comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdet belli. aut uacans aspectũ amit¬
hasta ab astu sũpsit. Uñ ⁊ astutia. Con¬
tꝰ ferrũ ñ ht̃. s tantũ cuspide acuto
cuspide contos. Contũ aũ qͣsi congtũ.
Est enĩ contũ acuta rotunditas. Tru¬
des amites st̃ cũ lunato ferro qͤ g̾ci
aplustria dñt. A trudibꝰ aũ uerũ qd
ꝙ trudes. Uenabula dicta. qͣsi uena¬
tu habilia. uł qr uenientẽ excipiũt.
qͣsi excipiabila. Excipiunt enĩ apͥs
expectantq leones. intrant ursos.
sit tm̃ firma manꝰ. Lancea ẽ hasta
brat᷑. Añitũ uincłm ẽ iaculoꝵ hasti¬
liũ. q medus hastis aptat᷑. &. iñ am̃¬
tũ ꝙ media hasta religet᷑.&. iaculet᷑.
Claua ẽ qͣlis fuit herculis. dicta q
sit clauis ferreis inuicẽ religata. ẜ.
ẽ cubito semis in longitudine fac
Est enĩ genꝰ galliei teli ex mat̾ia qͣmn
nuaxime lentaq iactu. ñ qͥde longe
nimia ꝑfruigit. Ed si ab arcifice mit¬
tat᷑ rursũ redit ad eũ qͥ misit. huiꝰ

Expanded text:
perderent belli, aut vacans aspectum amitperderent belli, aut vacans aspectum amithasta ab astu sumpsit; unde et astutia. Contum ferrum non habet, sed tantum cuspide acuto cuspide contos. Contum autem quasi conitum: est enim conum acuta rotunditas. Trudes amites sunt cum lunato ferro, quae Graeci aplustria dicunt. †A trudibus autem verum† quod que trudes. 4. Venabula dicta, quasi venatui habilia; vel quia venientem excipiunt, quasi excipiabilia. Excipiunt enim apros, exspectantque leones, intrant ursos, sit tantum firma manus. 5. Lancea est hasta bratur. Amentum vinculum est jaculorum hastilium, quod in mediis hastis aptatur; et inde amentum, quod media hasta religetur et jaculetur. Clava est, qualis fuit Herculis: dicta, quod sit clavis ferreis invicem religata, et est cubito semis facta in longitudine: est enim genus Gallici teli ex materia quam maxime lenta, quae jacta non quidem longe nimia perfringit: quod si ab artifice mittatur, rursum redit ad eum qui misit. Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
glacdiꝰ ẽ. a media spatȩ longitudine
appellatũ. ñ ut in prudens uulgꝰ dicit.
sine spatiũ. dũ saguta uelocior sit.
Pugio a pugnando & tnsfigendo uoca¬
tꝰ Est enĩ gladiꝰ paruus. ibis acutꝰ. la¬
teri adherens. icłe ⁊ clunabulũ dic¬
tũ. ꝙ religet᷑ ad clunẽ. Cel doniatus
gladiꝰ. ferrũ ẽ latũ.cuiꝰ duplex mu¬
ero ac bifurcꝰ. in modũ caudȩ hirun¬
dineȩ format᷑. uñ ⁊ celidoniatꝰ dr̃.
Sica a secando dicta. Est enĩ gladiꝰ bre¬
ius. qͦ maxime utunt᷑ qͥ ap̃ italos la¬
trocinia exeroent. a qͦ ⁊ sicarii dicti.
toris in ludo emissꝰ gladiꝰ curuatꝰ fu¬
isset. ex acie recta ꝓcuturrit unꝰ ad
id corrigendũ. tũq a pugnante res¬
ponsũ ẽ. Sica pugnabo. Inde sice no¬
nĩ datũ. Sicures signa ft̃. quȩ ante
ꝯsules ferebant᷑. quas spani ab usu
francoꝵ ꝑ diriuationẽ franciscas uo¬
cant. & ea signa portari. ne aut usũ

Expanded text:
gladium est a media spatae longitudine gladium est a media spatae longitudine appellatum, non, ut inprudens vulgus dicit, sine spatio, dum sagitta velocior sit. Pugio a pungendo et transfigendo vocatus. Est enim gladius parvus et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, quod religetur ad clunem. Chelidoniacus gladius ferrum est latum, cuius duplex mucro ac bifurcus in modum caudae hirundineae formatur; unde et chelidoniacus dicitur. Sica a secando dicta. Est enim gladius brevis quo maxime utuntur qui apud Italos latrocinia exercent; a quo et sicarii dicti. toris in ludum emissi gladius curvatus fuisset ex acie recta, procucurrit unus ad id corrigendum; tumque a pugnante responsum est: Sic ha pugnabo. Inde sicae nomen datum.' Secures signa sunt quae ante consules ferebantur; quas Hispani ab usu Francorum per derivationem Franciscas vocant. Ea signa portari ne aut usum
Abbreviated transcription (Latin):
ria dicta ft̃. Itẽ arma ⁊ tela om̃iũ gene¬
rũ. s arma ft̃ quibꝰ ipsi tuem᷑. Tela ft̃
ladiꝰ gen̾alit̾ dr̃ ensis in p̃lio.iiii.
s ensis ferrũ tm̃. gladiꝰ uͦ totꝰ.¬
uicẽ secat. Ad hoc enĩ pͥmũ ẽ factꝰ. Nã
cecã m̃bra securibꝰ magis fecuribꝰ ce¬
duit᷑. collũ gladio tantũ. Acies aut̃
gladii ab acumine dicta. sapulꝰ uoca¬
tꝰ. uł qr caput ẽ gladii. uł qr ibi capitͤ
ut teneat᷑. Nam alias acies ferri ñ
st̃. Muero ñ tm̃ gladii ẽ. s ⁊ cuiꝰ libet
teli. Aciuñ dictꝰ a longitudine. Nam
macron greci longũ uocant. hine &.
machera. Oachera ẽ aũ gladiꝰ lon gͦ
ex una parte acutꝰ. framea uͦ gladiꝰ¬
ex utraq parte acutꝰ. qͣm uulgo fpatã
uocant. Ipsa ẽ ⁊ runphea. franiea aũ
dicta qr ferrea ẽ. Na sic̃ ferram̃tũ. sic
framea dr̃. Ac ꝓinde om̃is gladiꝰ frame¬
tã. eo ꝙ spaci osa sit.i. lata ⁊ ampla.
uñ ⁊ spatulã in pecoribꝰ. Semifpaciũ

Expanded text:
dicta sunt. Item arma et tela omnium generum; sed arma sunt quibus ipsi tuemur, tela sunt Gladius generaliter dicitur ensis in proelio; sed ensis ferrum tantum, gladius vicem secat. Ad hoc enim primum est factus; nam caetera membra securibus magis caeduntur, collum gladio tantum. 2. Acies autem gladii ab acumine dicta. Capulus vocatur, vel quia caput est gladii, vel quia ibi capitur, ut teneatur. Nam alias asinit. Mucro non tantum gladii est, sed et cuiuslibet teli acumen, dictus a longitudine, nam macron Greci longum vocant, hinc et machera: machera autem est gladius longus ex ex utraque parte acutus, quam vulgo spathan vocant. Ipsa est et romphaea. Framea autem dicta quia ferrea est. Nam sicut ferramentum sic framea dicitur, ac proinde omnis gladitam, eo quod spatiosa sit, id est lata et ampla. Unde et spatula in pecoribus. Iterum
Abbreviated transcription (Latin):
cui ꝯtrariũ ẽ ociũ. Modo actionẽ cau¬
sȩ. q ẽ iurgiũ litis. ẜ. dictũ negociũ
qͣsi nec ocrũ .i. sine ocio. Negociũ aũ
in causis. negociatio in ꝯmerciis dr̃.
uͥ aliqͥd dat᷑. ut maiora lucrent᷑. Iurgi¬
ũ dictũ. qͣsi iuris garriũ. eo ꝙͣ hi qui
causã dñt. Iure disceptant. Lis ã ꝯten¬
neret agri. Causa aũ aut argum̃to aut
ꝓbatione ꝯstat. Argum̃tũ nunꝗͣ cesti¬
bꝰ. nunꝗͣ tabulis. dat ꝓbati¬

Expanded text:
ctionem causae, quod est iurgium litis. Et dictum negotium quasi nec otium, id est sine otio. Negotium autem in causis, negotiatio in commerciis dicitur, ubi aliquid datur ut maiora lucrentur. Iurgium dictum quasi iuris garrium, eo quod hi qui causam dicunt iure disceptent. Lis a contenneret agri. Causa aut argumento aut probatione constat. Argumentum numquam testibus, numquam tabulis dat probati
Abbreviated transcription (Latin):
queo impeditos. consecutosq ꝓstͣ¬
re amictos umbone pellicio. Ne
enĩ eoꝵ uaria pugna. & spectanti¬
bꝰ gratior ꝗͣ reliqua. Nelites aũ nin¬
cupatos siue a uolicitatione. si ue
erat emissas bestias iuuenes
exciꝑe. piignare adu̾sus eas ultroneo
spectio uanitatũ. ñ solũ hominum
uiciis. s ⁊ demonũ iussis instituta st̃.
insania. cũ impudicicia teatͥ. cũ am¬
fiteatͥ crudelitate. cũ atrocitate ha¬
chro iam pͥdem renuntiauit .i. dia¬
bolo. põpis ⁊ oꝑibꝰ eius:

Expanded text:
queo inpeditos consecutosque prostraqueo inpeditos consecutosque prostrare amictos umbone pellicio. De enim eorum varia pugna et spectantibus gratior quam reliqua: velites autem nuncupatos sive a volitatione, sive ugna erat emissas bestias iuvenes excipere, pugnare adversus eas, ultroneo spectio vanitatum non solum hominum vitiis, sed et daemonum iussis instituta sunt.insania, cum inpudicitia theatri, cum amphitheatri crudelitate, cum atrocitate acro iam pridem renuntiavit; id est diabolo, pompis et operibus eius.
Abbreviated transcription (Latin):
diatoꝵ plura. Quoꝵ pͥmꝰ ludus¬
ẽ equestriũ. Duo enĩ equites p̃ce¬
dentibꝰ priꝰ signis militaribꝰ. unꝰ a
porta orientis. alt̾ ab occidente ꝓce¬
debant in eqͥs albis. cũ aureis galeiᷤ
minoribꝰ ⁊ habilioribꝰ armis. Sicq a¬
troci ꝑseuerantia. ꝓ uirtute sua ini¬
ebant᷑ pugnã dimicantes. quousq
alt̾ in alt̾ius morte ꝓsiliret. ut hab̾ et
qͥ cacłet casum. głam qͥ ꝑimeret. Auȩ
armat᷑a pugnabat. marti duellii cau
implicitũ suiribꝰ suꝑaret. Quꝙ ar¬
mata pugnabat neptuno triden
ecittor ab inseqͤndo reciariũ¬
dictꝰ. Gestabat enĩ cuspidẽ ⁊
massã plũbeã. quȩ adu̾sarii iaculũ
impediret. ut anteqͣ. ille feriret
rete. iste ⁊ suꝑaret. Hȩc armat᷑a sa¬
crata erat uulcano. Ignis enĩ aqͣ¬
semꝑ inseqͥt᷑. Idoq cũ reciario cõ¬
ponebat᷑. qr ignis ⁊ aqua semꝑ int̾
se inimica ft̃ Ie laqueatoribꝰ.
aquearioꝵ pugna erat. fu¬
gientes in ludo hoĩes. iniecto la¬

Expanded text:
 plura, quorum primum ludus equestrium. Duo enim equites, praecedentibus prius signis militaribus, unus a porta Orientis, alter ab Occidentis, procedebant in equis albis cum aureis galeis, minoribus et habilioribus armis, sicque atroci perseverantia pro virtute sua inibant pugnam, dimicantes, quousque alter in alterius mortem prosiliret, ut haberet qui caderet casum, gloriam qui perimeret. Quae armatura pugnabat Marti duelli causaimplicitumque viribus superaret. Quae armatura pugnabat Neptuno tridentSecutor ab insequendo retiariudictus. Gestabat enim 408 cuspidem, et massam plumbeam, quae adversarii jaculum impediret, ut antequam ille feriret reti, iste exsuperaret. Haec armatura sacrata erat Vulcano. Ignis enim oque cum retiario componebatur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt. De laqueariis . Laqueariorum pugna erat fugientes in ludo homines iniecto la
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ spectacłi uͥ pugnant gladi¬
atores.&. inde ludũ gladiato¬
riũ dictũ. ꝙ in eo ruuenes ꝑ usuĩ
armoꝵ di u̾so motu condiscant. Et
mͦ int̾ se aut gladiis aut pugnis cer¬
tantes. mͦ ꝯtra bestias in cedentes.
uͥ ñ odio s ỹmio illecti. subeunt
ferale certam̃. Amfiteatrũ dictũ.
ꝓ ex duobꝰ teatris sit factũ. Nam am¬
fiteatrũ rotundũ ẽ. teatrũ uͦ ex me¬
dio amfiteatro ẽ. semicircł figͣani

Expanded text:
spectaculi, ubi pugnant gladiatores. Et inde ludum gladiatorium dictum quod in eo iuvenes usum armorum diverso motu condiscant, et modo inter se aut gladiis aut pugnis certantes, modo contra bestias incedentes; ubi non odio, sed praemio inlecti subeunt ferale certamen. Amphitheatrum dictum, quod ex duobus theatris sit factum. Nam amphitheatrum rotundum est; theatrum vero ex medio amphitheatro est, semicirculi fi
Abbreviated transcription (Latin):
a in eo. Accusator qͣsi adcausator. qͥ
ad causã uocat eũ quẽ appellat. Reuᷤ
in iudicio ꝓ re aliqͣ petit᷑. Testes an¬
tiquitꝰ suꝑstites dicebant᷑. eo ꝙ suꝑ
statũ causȩ ꝓferebant᷑ nẽ parte ab¬
lata nõis testes uocari. Testis aũ con¬
sicdat᷑. ꝯditione. nat᷑a. & uita. Condi¬
tione.si lib̾. ñ seruus. Nam sepe ͤ me¬
tu dñantis. testimoniũ suppͥmit ue¬
ritatis. Nata. si iux ñ femina. Nam
uariũ ⁊ mutabile semꝑ femina. uita.
si innocems. ⁊ in teger actu. Nã si uita
bona defuerit. fide carebit. Non enĩ
do id ꝓ uider̃. aut ꝓferendo id  au¬

Expanded text:
ator vocatus, quasi adcausator, quia ad causam vocat eum quem appellat. Reus in judicio pro re aliqua petitur. 8. Testes antiquitus superstites dicebantur, eo quod super statum causae proferebantur. Nunc, parte ablata nominis, testes vocantur. 9. Testis autem consideratur: conditione, natura et vita. Conditione, si liber, non servus. Nam saepe servus metu dominantis testimonium supprimit veritatis. Natura, si vir, non femina. Nam varium et mutabile semper femina. Vita, si innocens, et integer actu. Nam si vita bona defuerit, fide carebit. Non enim do id quod viderunt, aut proferendo id quod au
Abbreviated transcription (Latin):
ad arma qͥrites. Huiꝰ clangor bucinum
nibꝰ excogitatã. cũ disꝑsi circa mariti¬
mas oras ñ facile ad quãq p̃dȩ occasio¬
nẽ uoce ac bucina ꝯuocarent᷑. uento
plerũq obstrepente. Hinc pꝰea belliciᷤ
certamimbꝰ adhibita ẽ ad denuntian¬
da signa belloꝵ. & uͥ exandiri p̾eo ꝓ
tumultu ñ poterat. sonitꝰ tubȩ clan¬
gentis attingeret. Tubã aũ dictã qͣsi
tofam .i. cauã. Itẽ tubã qͣsi tibiam. Int̾
tubã añ ẜ bucinã uetẽs discernebant.
Nã bucina insonans. sollicitu dinẽ
ad bella denuntiabar. Uirgiliꝰ. Qua
liũ indicabat. ut ad tubã terribilem
uisequant᷑ eos qͥ fugiunt. int̾dũ
receptu. Nani receptꝰ dr. qͦ se exer¬
citꝰ recipit. uñ ⁊ signa receptui ca¬
nere cdit̃r. Classica ftͥ cornua qͦ quo¬
candi causa erant facta. &. a calancdo
sica ianiq sonant. ap̃ amazonas aũ
ñ tuba sic̃ a regibꝰ. s a reguna sistro uo¬
cabat᷑ feminaꝵ erercitꝰ Ie armis .iii.¬

Expanded text:
ad arma Quirites. Huius clangor bucinum nibus excogitatam, cum dispersi circa maritimas oras non facile ad quamque praedae occasionem voce aut bucina convocantur, vento plerumque obstrepente. Hinc postea bellicis certaminibus adhibita est ad denuntianda signa bellorum, ut ubi exaudiri praeco per tumultum non poterat, sonitus tubae clangentis adtingeret. Tubam autem dictam quasi tofam, id est cavam. Item tubam quasi tibiam. Inter tubam autem et bucinam veteres discernebant. Nam bucina insonans sollicitudinem ad bella denuntiabat. Vergilius Aenoelium ininsequantur eos qui fugiunt, interdum receptui. Nam receptus dicitur quo se exercitus recipit, unde et signa receptui canere dicuntur. Classica sunt cornua quae convocandi causa erant facta, et a calando sica iamque sonant. Apud Amazonas autem non tuba, sicut a regibus, sed a regina sistro vocabatur feminarum exercitus. De armis . A
Abbreviated transcription (Latin):
prignandi ⁊ uictoriȩ receptui ac¬
cipit simbolũ. Nam aut ꝑ uocẽ tu¬
bȩ. aut ꝑ simbolũ admonet᷑ exerci¬
tus. Legionũ pͥncipalia signa. aqͥ¬
erit. Nam dũ ide iouis adu̾sus tita¬
nas ꝓficisceret᷑. aquilã ei in auspi¬
cio apparuisse ferunt. Quã ille ꝓ in¬
dicio uictoriȩ acceptã. tutelȩ suȩ ari¬
spicatꝰ eani legioni signũ dedit. Qs
factũ ẽ. ut de inceps militũ signis
ꝯmitteret᷑. Cuiꝰ memunit lueniꝰ
dicens. Signa pares aqͥlas &. pila
minantia pilis. Braconũ signa ab
apolline morte phitonis serpentiᷤ
incoata ft̃. Dehinc ã g̾ris & romaniᷤᷤ
in bello gestari ceꝑunt. Pilã in figno
ꝯstituisse fert᷑ augustꝰ ꝓpt̾ natione ᷤᷤ
Sincuncto orbe subiectas. ut malꝰ
figam orb̾ ostendet. Nexillũ ⁊ ipsũ
signũ bellicũ. tractũ nom̃ hñs a ue¬
li diminutione. qͣsi uerillũ. Subro¬
mulo aũ fascicłos feni ꝓ uexillis mili¬
tes habuert̃. Hinc ⁊ mamipul appellan᷑.

Expanded text:
pugnandi et victorie receptui accipit simbolum. Nam aut per vocem tube, aut per symbolum admonetur exercitus legionum. Perit. Nam dum idem Jovis adversus Titanas proficisceretur, aquilam ei in auspicio apparuisse ferunt, quam ille pro indicio victoriae acceptam tutelae suae auspicatus eam legioni signum dedit, quo factum est ut deinceps militum signa comitaretur. Cujus meminit Lucanus dicens: Signa pares aquilas, et pila minantia pilis 3. Draconum signa ab Apolline morte Pythonis serpentis inchoata sunt. Dehinc a Graecis et Romanis in bello gestari coeperunt. Pilam in signo constituisse fertur Augustus, propter nationes sibi in cuncto orbe subiectas, ut maius figuram orbis ostenderet. Vexillum et ipsud signum bellicum, tractum nomen habens a veli diminutione, quasi velxillum. Sub Romulo autem fasciculos feni pro vexillis milites habuerunt: hinc et manipuli appellantur;
Abbreviated transcription (Latin):
conectebat᷑ filo. ꝙ fiebat ex lana
hostiȩ. Galeriũ pilleũ ex pellȩ cese
hostiȩ factũ. Pilleũ aũ dictũ a pelle
hostiȩ. uñ fiebat cydarim ⁊ ipsũ si¬
cerdotũ erat. ꝑ a plerisq mitia uo¬
adema ẽ ornañĩtũ capitis matro¬
se cireũactis extremitatibꝰ retͦ astim¬

Expanded text:
connectebatur filo, quod fiebat ex lana connectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerum pileum ex pelle caesae hostiae factum. Pileum autem dictum a pelle hostiae, unde fiebat. Cydaris et ipsa sacerdotum erat, quod a plerisque mitra voadema est ornamentum capitis matrose circumactis extremitatibus retro adst
Abbreviated transcription (Latin):
causa uocatũ. eo ꝙꝓ initio errcũ aras
curreret᷑. atq ad imaginẽ cireuitꝰ
uł chori. & formatã ⁊ noĩatã coronã.
Imꝑatores romani .s. reges quidam
gentiũ. aureis coronis utiit᷑. Ise
ty.iras gerunt. s reges rectas. sat̾in¬
pȩ incuruas. Reꝑta añ tytra a se¬
nuramide assẏrioꝵ regina. Ad ge¬
nꝰ ornam̃ti ex inde iisq hodie sens
ipsa retinet. Athemenses enĩ y¬
clacdas aureas gerebant. partim in
u̾tice. ñ milli in fronte. Non enĩ ea¬
de st̃ insignia omniũ regnoꝵ. Gen¬
tiliũ uates infulas. apices. pillea. si¬
ue galearia itebant᷑. Infula ẽ fas¬
ciola sac̃tlotał capttis alba in modũ
diadematis. a qua uittȩ ab utraq
fula aũ plerũq lata erat. plerũq¬
tortilis de albo ⁊ eocco. lpex ẽ pille¬
ũ subtile. qͦ sacerdotes gentiles ute¬
bant᷑. appellatꝰ ab ambiendo .i. ãli:¬
gando. Nã uirgula ͣ in pilleo erat.

Expanded text:
causa vocatum, eo quod initio circum aras causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam et nominatam coronam. Inperatores Romani et reges quidam gentium aureas coronas utuntur. Persae tiaras gerunt; sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta autem tiara a Semiramide Assyriorum regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque fula autem plerumque lata erat, plerumqtortilis de albo et cocco. Apex est pileum sutile, quo sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est, a ligando. Nam virgula, quae in pileo erat
Abbreviated transcription (Latin):
uatũ ẽ calatũ. nã latine qͣssillũ dr̃
dendo dictũ. uñ pensa ⁊ impensa.
lũ corrupte a globo dictũ. ꝑ dimimi¬
tionẽ qͣsi globellũ. Panulie ł ex his
panm texant᷑. Ipse &. enĩ discurrt̃.
ꝑ telã. Stam̃ dictũ. qr rectũ stat.
Trama ꝙ iua recta tͣnsmiitat᷑. ꝑ te¬
lã. Est enĩ filũ intra stam̾ currens.
Licia ft̃. quubꝰ stamina ligant᷑ qͣsi li
ad ceterũ cultũ nemenrus.
Ornam̃ta clicta. eo ꝙ eoꝵ cultu ora
uultꝰq decorent᷑. Prima ornam̃ti co¬
rona insigne uictoriȩ. siue urultꝰ re¬
gii honoris signũ. Quȩ icło in capite
regũ ponit᷑. ad signifi candoscircũ¬
fusos in orbe ppłos. qͥb accmictꝰ ͣ si
caprit suũ coronat᷑. Hȩe a lucillio
les existimant. ꝓ is in potando mo¬
ta uino eapita uinerre fasciolis in¬
stituerit. Idcirco olim linei ac lanei
geñ is coronas fuisse.siẽ erat in sae̾¬
dotibꝰ gentiliũ. Nom̃ corone hac ex

Expanded text:
vatus est calathus. Nam Latine quasillum dicitur. vatus est calathus. Nam Latine quasillum dicitur. dendo dictum, unde pensa et impensa. lum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio1143 les existimant, quod his in potando mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex
Abbreviated transcription (Latin):
ibera. Picta aũ ferrugo. q omĩis pur¬
pura pͥma tinctura eiꝰmodi coloris
niger. Elbidũ ab elbo colore uocatũ.
Elbũ enĩ ẽ mediꝰ color. int̾ ingrũ ⁊
albũ. & elbũ ab albo dirnatũ. lu¬
teus color rubicundꝰ. ꝙ ẽ croceus. Hã
tauit uellera luto. M enũ ꝙ sit colo¬
re nigrũ. g̾ci enĩ melan nigrum
dñt. Alasticinũ. ꝙ colorẽ masti cis
hãt. Blateũ. bladũ. mesticiũ. Osti¬
ciũ. qr exusto ẽ. fit enĩ ex depen¬
denti fuligine tectoꝵ. egesta as¬
sicluis ignibꝰ. uñ ⁊ color eiꝰdem tin
qr radendo fiunt. Pectines. ꝙ pexa
fila reddant. & impͥmant. Colũ ꝙ sit
in longitudine ⁊ rotunditate qͣsi
colũpna. Fusũ ꝙ ꝑ ipsũ funcdat᷑ ꝙꝓ
netũ ẽ. Alibrũ ꝙ in eo liberatit᷑ fila.
.i. soluunt᷑. Calatũ leue gestam̃. ex
ligno uł canna. aut ex iunco factũ.
in qͦ uł pensa ponunt᷑. uł legunt᷑
flores. Cala enĩ gͥce lignũ ẽ. a qͦ diri¬

Expanded text:
Ibera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purIbera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purpura prima tinctura ejusmodi coloris niger. Elbidum ab elbo colore vocatum; elbum est enim medius color inter nigrum et album, et elbum ab albo dirivatum. Luteus color rubicundus, quod est croceus. Nam tavit vellera luto. Menum quod sit colore nigro; Graeci enim μέλαν nigrum dicunt. Masticinum quod colorem masticis habeat. Blatteum. Blavum. Mesticium. Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincquia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatnetum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuntur vel leguntur flores, κᾶλον enim Graece lignum est, a quo deri
Abbreviated transcription (Latin):
sione in frondibꝰ nutriat᷑. Sericũ dic¬
ctũ. qr id seres pͥmi misert᷑. Umiculi
enĩ ibi nasci ꝑhibent᷑. a qͥbꝰ ⁊ eutũ &.¬
circũ arbores fila ducunt᷑. Uermes aũ
ipsi g̾ce bombices noĩant᷑. Ilaciũ ẽ stu¬
pa. & qͣsi crassedo serici. & ẽ gcũ nom̃:¬
ex siluestribꝰ frondibꝰ. Conchiliũ dictũ.
eo q ex ꝯculis marinis color eiꝰ colligr̃᷑
Idem ⁊ ostrũ uocat᷑. Ostrũ ꝓ ꝓ colore
purpuraȩ temꝑat᷑. plurimis qͥde inlo¬
eis. s optimũ in insula cipro gignit᷑
siue in his qͦs ꝓpri solis cursꝰ ulumi¬
nat. Conchilia aũ st̃ maris. qͤ eircũci¬
sa ferro lacrimis purpurei coloris e¬
mntunt. His collectis color purpuitꝰ
temꝑat᷑. & ostrũ &x inde appellatũ añt.
ꝓex teste humore elictt᷑. Purpura a¬
nȩ. ap̃ nos purpura sine aspiratione.
Ferrugo color ẽ purpure subnigre
qͣ fit in hispania. ut ferrugine clar

Expanded text:
sione in frondibus nutriatur. Sericum disione in frondibus nutriatur. Sericum dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur; vermes autem ipsi Graece βόμβυκες nominantur. Placium est stuppa et quasi crassedo serici, et est Graecum nomex silvestribus frondibus. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur sive in his quos propius solis cursus inluminat. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collectis color purpureus temperatur. Et ostrum exinde appellatum dicunt quod ex testae humore elicitur. Purpura aratione, apud nos purpura sine adspiratione. Ferrugo color est purpurae subnigrae quae fit in Hispania: ut: Ferrugine clarus
Abbreviated transcription (Latin):
cortinas fieri. erpellibꝰ arietũ ru¬
bris . & expellibꝰ iacinctinis. Ciliei¬
a. arabes nuncupant. uelam̃ta pilis
capraꝵ ꝯtexta. ex qͥbꝰ sͥ tentoria fa
⁊ uellꝰ dictũ. ꝙ priꝰ lane uellerent᷑
ñ condent᷑. linũ ex t̾ra orit᷑ deflu¬
nariũ dñt. siue ꝙ sit molle ⁊ lene.
Stupa uͦ canabi ẽ siue lini. Hȩc sed̾m
antiꝗͣ ortografiã stippa dicta. ꝙ ex
ea rimȩ nauiũ stipent᷑. lnde s sti¬
patores chñr. qͥ eã in uallibꝰ ꝯponunt.
Tumentũ appellatũ. ꝙ aut in fllo aut
in tutela tumeat. nec subtilitatem
hãt. Cannabũ a similitudine cannȩ
uocatũ. siue a g̾ca ethimologia. Nã
illi cannabũ cannabin dñt. Bissum
ẽ genꝰ qd̾ cła lini nimiũ candidi. et
mollissimi q g̾ci papaten uocant.
fibrinũ ẽ lana animaliũ. qͦs fibros
uocant. Ipsos ⁊ castor es existimant. As
dũ uenatores secunt᷑. ipsi sͥ testicłos ad¬
iniunt. dranea uocat᷑. eo ꝙ aeris in fu¬

Expanded text:
cortinas fieri ex pellibus arietum rucortinas fieri ex pellibus arietum rubris, et ex pellibus hyacinthinis. 10. Cilicia Arabes nuncupant, velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria facet vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflenarium dicunt sive quod sit molle et leve. Stuppa vero cannabi est sive lini; hec secundum antiquam orthographiam stippa dicta, quod ex ea rime navium stipentur; unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam componunt. Tomentum appellatum, quod aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum κάνναβιν vocant. Byssum genus est quoddam lini nimium candidi et mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infu
Abbreviated transcription (Latin):
dictꝰ. a puluinar qͥ ẽ diuitũ lectus.
dioresq sint. Tapeta dicta. q pedi
Si platapeta. ex una parta irillosa.
qͣsi simpla. Anfitapa ex utraq par¬
quȩ ut ipsũ nom̃ indicat. olim ter¬
gendis manibꝰ p̃bebant᷑. siue man¬
delia a mandendo. Mappe ꝯuurii.
⁊ epulaꝵ appositaꝵ st̃. qͣsi manup¬
pȩ atq ob id noĩate. cuiꝰ diminuti¬
uũ mappella ẽ. Toralia longe ꝑpetu¬
ȩq mappȩ a toro dictȩ. Sabanũ g̾̃¬
cũ .e. facistergiĩ .&. mantt̾giũ a ter¬
gendo faciẽ uł manꝰ uocatũ. Uela
dicta ꝓ obiectii suo int̾iora domo¬
rũ uelent. Aulea uela picta ⁊ gͣudia.
Quȩ icło aulea dicta st̃. ꝙ pͥmũ in au¬
la attali regis asiȩ. cui succefsit ppls
romanꝰ in uenta ft̃. Cortinȩ st̃ aule
a .i. uela de pellibꝰ. qualia in exolo
legunt᷑. a quibꝰ tab̾nacłm extͥnsetꝰ
tege bat᷑. Dictȩ aũ cortinȩ a coriis
eo ꝙ priꝰ ex pellibꝰ fuissent factȩ.
Nñ ⁊ in eođe tab̾nacło legis iubet᷑

Expanded text:
dictus a pulvinari, qui est divitum lectus. dioresque sint. Tapeta dicta, quod peSipla tapeta, ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex utraque parque ut nomen ipsum indicat olim tergendis manibus prebebantur sive mantilia a mandendo. Mappe convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupe, atque ob id nominate, cuius diminutivum mapella eaeque mappae, a toro dictae. Sabanum Graecum est. Facietergium et manitergium a tergendo faciem vel manus vocatum. Vela dicta quod obiectu suo interiora domorum velent. Aulaea vela picta et grandia; quae ideo aulaea dicta sunt quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. Cortinae sunt aulaea, id est vela, de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coriis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis jubetur
Abbreviated transcription (Latin):
tos uocamꝰ. Clauati. qͣsi caliuati eo
ꝓminutis clauis .i.acutis sola ca¬
ligis uinciant᷑. Perones ⁊ culpo¬
nei. rustica calciam̃ta ft̃. Baxea. cal¬
ciam̃ta mulierũ ft̃. Corrigiȩ a cori¬
is uocant᷑. uł a colligatione qͣsi col¬

Expanded text:
tos vocamus. Clavati quasi claviati, eo tos vocamus. Clavati quasi claviati, eo quod minutis clavis, id est acutis, sola caligis vinciantur. Perones et sculponeae rustica calciamenta sunt. Baxea calciamenta mulierum sunt. Corrigiae a coriis vocantur, vel a conligatione, quasi col
Abbreviated transcription (Latin):
Calares caldei socei ft̃. qͥ ⁊ inde noĩati
uident᷑. q ea fig᷑a sint ut ꝯtingant
talũ. sic̃ subtulares. ꝙ sub talo sint.
i subtalares Obstrigilli st̃. qͥ ꝑ plan¬
tas ꝯsuti stꝰ. & ex suꝑiori parte corri¬
siã trabit᷑ ut ꝯstringant᷑. un̾ ⁊ noĩart᷑.
Hosas puto ab usu p̾mũ factas. ẜ qͣm¬
uis nc̃ ex alio gn̾e. nom̃ tñ pͥstinũ
renent. Mullei ft̾ similes coturnoꝵ
solo alto. supiore aũ parte cũ osseisꝑ
ȩneis malleolis ad qͦs lora deliga¬
bant᷑. Nicti st̃ aũ a colore rubro. qͣ¬
lis ẽ mulli piscis. Soleȩ st̃ quibus
tm̃ pedũ plantȩ trgtut᷑. dictȩ ã
solo pedũ. Item soleȩ mat̾iales. ex
mat̾ia corio intexta. Socei cuꝰ di¬
minutm socelli appellati incle ꝙͣ
soccũ hãnt. in qͦ pars plantȩ inici¬
t᷑. Caliculȩ caligȩ. uł a callo pedñdi¬
tͣ.s tm̃ intͦmiitunt᷑. Cerniri socci
st̃ sine solo. Lingulati. qͦs nos folia¬

Expanded text:
Talares calcei socci sunt, qui inde nominati Talares calcei socci sunt, qui inde nominati videntur quod ea figura sint ut contingant talum; sicut subtolares, quod sub talo sint, quasi subtalares. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahitu ut constringantur; unde et nominantur. Osas puto ab os primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, nomen tamen pristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti sunt autem a colore rubro, qualis est mulli piscis. Soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum habeant, in quo pars plantae inicitur. Calliculae. Caligae vel a callo pedum ditum intromittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos folia
Abbreviated transcription (Latin):
Crepid is g̾ci ante reꝑtis usi ftͣ. Est
aũ ge nꝰ singłari forma.&. idem utͥq
aptũ pedi. uł dextͦ uł sinistio. Six¬
pidas aũ dictas. q eũ sono stͥngant᷑.
siue a pedũ crepitu in ambulando.
Calce isreges utebant᷑ i cesares for¬
ma eoꝵ. Patricios calceos romulus re¬
His soli patricii utebant᷑. luna aũ
in eis ñ sydis formã. s notã centena¬
rii num̾i sig̾cabat ꝙ initio patricii
senatores centũ fuert̃. Ocreȩ tibia¬
lia calciam̃ta st̃. dicta ꝙcrura tegart᷑.
Coturni ft̃ quibꝰ calciabant᷑ tragedi.
qͥ in teatro dicturi erant.& alta in¬
tonantiq uoce carmina cantaturi.
Est enĩ calciam̃tũ in modũ crepicla¬
rũ. qͦ eroes utebant᷑. S tale ẽ ut in
dextro & in leuo ꝯueniat pede. Ba¬
xea calciam̃tũ comedoꝵ erat. sic̃ tͣ¬
goedoꝵ coturni. qͦs qͥdam & calones
appellant. eo ł ex salioe fierent. Nã
g̾ci ut diximꝰ. lignũ cala uocanbant.

Expanded text:
Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum pedi, vel dextro vel sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in ambulando. Calceos reges utebantur et Caesares. Forma eorum   . Patricios calceos Romulos rehos soli patricii utebantur. Luna autem in eis non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Baxeae calciamentum comoedorum erat, sicut tragoediorum coturni. Quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignum κᾶλα vocabant.
Abbreviated transcription (Latin):
Subeinctoriũ aũ uocatũ. ꝙ ut dictũ
bit. atq hinc uide subeingit. fascia
ẽ qua tegit᷑ pectꝰ & papillȩ ꝯpͥmunt᷑.
atq eͥspanti cingło angustiꝰ pectus
arcat᷑. Et dicta fascia ꝙ in niodũ fas¬
cicłi corpꝰ alligat. hinc ⁊ fasciole qͥbꝰ
uuln̾a colligant᷑. Nteta dicta qͥ ea pec¬
tus uiucit᷑. instar uitis ligantis. lin¬
hꝰ ẽ̾ quẽ nos ornaturã dm̃s. fasciola
ẽ quȩ ambit ext̾mitatẽ uestiũ. aut
ex filis aut ex auro ꝯtexta. assũpta¬
q extͥnsecus in ext̾ma parte uesti¬
Sydoniã picto clamide cireundata
lunbo. Pe calciamentis.x .iiii.¬
utores muincupatos. ꝙ insertis¬
S
filo porcoꝵ setis suant .i. ꝯsit
ant. qͣsi setores. Caligarios uͦ ñ a callo
pedũ. s a calo .i. ligno uocatos. sine
qͦ consui calciam̃ta ñ posst̃. qͣs greci
lice tantũ. Hinc ⁊ calciam̃ta dicta.
ꝓ in calo .i. ligno fiant. uł q calcent᷑.

Expanded text:
Succinctorium autem vocatum, quod, ut dictum Succinctorium autem vocatum, quod, ut dictum bit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Lim quem nos ornaturam dicimus, fasciola est que ambit extremitatem vestium, aut ex filis aut ex auro contexta assumptaque extrinsecus in extrema parte vestiSidoniam picto chlamydem circumdata limbo. § 34 De calciamentis. Sutores nuncupatos quod insertis filo porcorum setis suant, id est consuant, quasi setores. Caligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non possunt, quas Graeci lice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur.
Abbreviated transcription (Latin):
dependent.ad demonstrandã legi¬
onis militaris sũmã .i. sex mili ũ
sexcentoꝵ. ex qͦ num̾o & ipsi ꝯsistũt.
a qͦ arma dependent. Tona g̾cũ ẽ.
qͣm illi zonarim. nos cingłm nun¬
cupamꝰ. Strophiũ ẽ cingulũ aure¬
ũ cũ genimis. de qͦ ait cuma. Stro¬
phio lactantes cincta papillas. Sed
prudentiꝰ nom̃ hoc gẽmȩ strofio
illigata ẽ. Limꝰ ẽ cinctus. quẽ pribli¬
ci habebant serui. Et dictꝰ limꝰ. qr
tͣnsu̾sas ht̃ purpuras .i. limas. Cal
tulũ cingłi genꝰ. a coacto loro dictũ.
ꝙ ligat. Sub fibulũ. subligacłm.
Redimicłm ẽ ꝙ subcinctorñ. siue
brachile nuncupamꝰ. q descendeis
ꝑ ceruicẽ. & a lateribꝰ colli diuisum.
utiaꝵq alaꝵ sinꝰ ambit. atq hinc
inde subeingit. ut ꝯstringens lati¬
tudinẽ̾ uestis. ad corpꝰ ꝯtrahat. atq
coniungendo ꝯponat. Hunc uulgo
brachile. qͣsi brachialẽ dñt. qͣmuis
nẽ ñ brachioꝵ s renũ sit cingłm.

Expanded text:
dependant ad demonstrandam legidependant ad demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. a quo arma dependent. Zona grecum est, quam illi zonarium, nos cingulum nuncupamus. Strophium est cingulum aureum cum gemmis: de quo dicit Cinna. Strophio lactaPrudentius: Nomen hoc gemmae strophio illiga tum est. 4. Limus est cinctus quem publici habebant servi. Et dictus limus, quia transversas habet purpuras, id tulum cinguli genus, a coacto loro dictum. quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens  cervicem, et a lateribus colli divisum, utrarumque alarum sinus ambit, atque hinc inde succingit, ut constringens latitudinem, vestes ad corpus contrahat, atque conjungedo componat. Hoc vulgo brachile, quasi brachiale dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum.
Abbreviated transcription (Latin):
re in digito abstinuer. Feminȩ ñ
use anulis. nͥ qͦs sponsꝰ uirgini mi
serat. neq ampliꝰ qͣm binos. anuloᷤᷤ
aureos in digitis hab̾e solebant. At
nẽ p̃ aurd nullũ feminis leue ẽ. at¬
q inmune m̃brũ. Int̾ gen̾a anulo¬
gulꝰ ẽ gemmatꝰ. uocatꝰq hoc noĩe.
qr siẽ ungula carni ita gẽma anu¬
li auro ac eingit᷑. Samotratiꝰ aureꝰ
qͥdem. s capitulo ferreo a loco ita
uocatꝰ. Ẽ iniꝰ purꝰ est. pͥmũ in bithi¬
dos berillosq mͥ flacce. nec niten¬
tes ꝑ candida margarita qͣro. nee
qͦs tunca lima ꝑ pohuit anellos. nec
iaspideos lapillos Pe cingulis .xiii.¬
inctus ẽ lata zona. & minꝰ lata
semicinctiũ.& utrisq minima
cingulũ. Nã a eincto ꝑ diminutio¬
nẽ cingulũ nominatũ. Cincto au̾
iuuenes in exercitatione campe¬
stri uerecunda uelabant. Hñ ⁊ cq̃¬
pestris dicebat᷑. ħ alteu cingulim
muilttare ẽ dictũ ꝓ eo ł ex eo signa

Expanded text:
re in digito abstinuerunt. Feminae non re in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. Inter genera anulogulus est gemmatus, vocatusque hoc nomine quia, sicut ungula carni, ita gemma anuli auro adcingitur. Samothracius aureus quidem, sed capitulo ferreo; a loco ita vocatus. Thynius purus est, primum in Bithydos berillosque mihi, Flacce, nec nitentes nec percandida margarita quaero, nec quos Tunnica lima perpolivit anellos nec iaspios lapillos. § 33 De cingulis. Cinctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa
Abbreviated transcription (Latin):
la uͦ qͣsi minora signa. Anulos ho¬
mines pͥmũ gestare cepert̃. qͣrto
a pollice digito. ꝙ eo uena quȩd̃a
ad cor usq ꝑtingat. qͣm notanła
ordinandamq aliqua insignire
uet̾es putauert᷑. Apud romanos a¬
nuli de publico dabant᷑. s ñ sine dis¬
crimine. Nã dignitate p̾cipus u¬
ris geminati dabant᷑. cetis solidi. A¬
nulũ aureũ neq seruus. neq liber¬
tinꝰ gestabat in publico. s anulo
aureo liberi utebant᷑. lib̾tini ar¬
genteo. & serui ferrugineo. licet
⁊ multi hoĩes honestissim anulo
ferreo utebant᷑Apud ut̾ẽs ult unũ
anulũ uti. in fame habitũ uiro.
Grarcꝰ in meuiũ. Consid̾ate qͥrites
sinistrã eiꝰ. en eiuuꝰ auctoritatẽ seqͥ¬
mini. qͥ ꝓpt̾ mulierũ cupiditatem.
ut mulier ẽ ornatꝰ. Crassus qͥ apd̃
parthos ꝑiit in senectute duos anu¬
los habuit. causã p̾ferens. qͦ pecu¬
nia ei imm̃sa creuisset. Multi etiã
romanoꝵ ꝓ grauitate anulũ gesta¬

Expanded text:
la vero quasi minora signa. Anulos hola vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi: anulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico, sed anulo aureo liberi utebantur, libertini argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus in Mevium: 'Considerate, Quirites, sinistram eius; en cuius auctoritatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in senectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gesta
Abbreviated transcription (Latin):
collatȩ uictoriȩ ciiusa milttibꝰ. obar¬
moꝵ uircutẽ. Uñ ⁊ quoncła uulgo
ui riliȩ dicebant᷑. b intellectu aũ err¬
culi armilla ñ discrepat. qr ipsa qͦ
hoc uͥ ponit᷑. ambiendo ꝯstringit. S
armilla latiꝰ extendit᷑. circłs rotun¬
in humeris. seu cingulũ in lumbis.
Lumilȩ ft̃ ornam̃ta mulierũ in
lune similitudine bullulȩ aureȩ.
de penlentes. Specula ft̃ in quibꝰ
feminȩ uultꝰ suos intuent᷑. Iictũ
cdat᷑. uł ibi feminȩ intuentes consi
celidȩ ft̃ apd̾ feminas crurũ ortia¬
m̃ta. quibꝰ gressus eaꝵ ornant᷑. di¬
factoria uascula st̃ muliebria. a qͥbꝰ
odoram̃ta gestant᷑:. De anulis.xii.¬
rimꝰ ꝓinetheus fert᷑ circulũ
ferreũ incluso lapide digito eir¬
cundasse. qͣ ꝯsuetudine hominesusi.
anulos habere ceꝑunt. Anili aut̃
ꝑ dimimutionẽ dictia circulis ⁊ a¬
nis. qͥ ft̃ circũ brachia ⁊ circũ cru¬
ra. Uñ & signa eoꝵ ꝑ diminitionẽ
sigilla. Nã signa eoꝵ in aiora. Sigil¬

Expanded text:
e causa militibus ob armorum virtutem; unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit. Sed armilla latius extenditur, circulus rotunin humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum in lunae similitudine bullulae aureae dependentes. Specula sunt, in quibus feminae vultus suos intuentur. Dictum datur, vel quod ibi feminae intuentes considcelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. § 32 De anulis. Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui sunt circum brachia et circum crura; unde et signa eorum per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigil
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. quo ministrantiũ scapulȩ
ꝯtegunt᷑. ut dũ ministrant expedi¬
ti discurrant. Plautꝰ. Si qͥd facturus
es appende in humeris palliũ. & ꝑgat
qͣntũ ualet tuoꝵ pedũ ꝑnicitas. Nie¬
tũ aũ palliũ a pellibꝰ. qr priꝰ suꝑ indu¬
lea. siue a palla ꝑ diriuationẽ. Clamix
ẽ qui ex una parte induit᷑. neq con¬
suit᷑. s fibula infrenat᷑. hinc ⁊ g̾ce no¬
nĩ accepit. Toga clicta. q uelam̃to si
corpꝰ tegat atq oꝑ iat. Est aũ palliũ
purũ. forma rotunda. & fusiore ⁊ qͣsi

Expanded text:
st, quo ministrantium scapulae conteguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus: Si quid facturus es, appende in humeris pallium. Et pergat, quantum valet, tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus: quia prius superindulea; sive a palla per derivationem. Chlamys est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore,
Abbreviated transcription (Latin):
cabula mutuassent incertũ ẽ. Le¬
bete encȩ ft̃ g̾co sermone uocite.
St̃ enĩ ollȩ minores in usu coqͣn¬
di paratȩ. Sartago a strepitu soni¬
tus uocata. qñ ardet in ea oleũ.
Trrpides appellatę. ꝙ tri .b pecli¬
b ꝯstent. Has g̾ci tripodos uocant.
Mola a sui rotunditate uocata. ut
inala pomoꝵ.Sic ⁊ g̾ci cribrum¬
dñt. ꝙ ibi currat frum̃tũ. qͣsi cur¬
ristrũ. Rotabulũ dictũ apruen¬
do stercora. siue ignẽ panis coquen¬
di gratia: De uasis repositoriis . ix.¬
azofilactũ archa ẽ uͥ colliguͣr

Expanded text:
cabula mutuassent incertum est. Lecabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem panis coquendi gratia. § 9 De vasis repositoriis. Gazophylacium arca est ubi colligu
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. cuiꝰ dimitittiuũ labellũ. ide .&.
alueũ. ꝙ in eo lauationẽ fieri solitũ
ẽ. Pelues uocatȩ. ꝙ pedes ibi lauert᷑.
Si fon uas appellatũ. q aqͣs sufflan¬
do fundat. utunt᷑ enĩ his orientaleᷤ
Nam uͥ senseruit domũ ardere. cur¬
runt cũ scisouibꝰ plenis aqͥs. & extin¬
corio dictũ. Alabastrũ uas unguen
corrupta unguenta ꝯseruar. Pixi¬
des uascła unguentaria ex buxo
facta. Nam qͦ nos buxũ. g̾ci pixũ
uocant. Lenticula uascłm oleariũ.
ex ere &. argento factũ. a linendo
dictũ. His enĩ reges & sacerdotes l¬
mebant᷑: De uasis coqͥuariis. uiii.¬
mĩa uasa coquendi causa pa¬
coculis mͥ excocta omĩs miscdia. Di
la dicta. ꝓ eo q ebulliat in ea aqua
igne subiecto. ut alciꝰ uapor emgitat᷑.
tula. olla ẽ enũ oris patentioribꝰ.
Cacabꝰ ⁊ cucuina a sono feruoris
cognõiant᷑. Hȩc ⁊ in g̾eis ⁊ latinis
ꝯmunia nomina hñt. S utrũ la¬
tim a g̾eis. ang̾ci a latinis hec uo¬

Expanded text:
cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extincorio dictum. Alabastrum vas unguenti incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur. § 8 De vasis coquinariis. Omnia vasa coquendi causa pacoculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. tula olla est enim orCaccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vo
Abbreviated transcription (Latin):
ut thoris iussi discũbere pictis. ẜ den
Uictꝰ ꝓpͥe uocatꝰ. qr uitã retinet. un̾
⁊ ad cibũ uocare inuitare dr̃. Alimo¬
nia dr̃. eo ꝙ eiꝰ sũptu corpꝰ alat᷑. Hanc
iuuenes accipiunt ad increm̃tũ. sene ᷤ
ad ꝑseuerantiã. Neq enĩ substere pot̾it
caro. nͥ ꝯfortet᷑ alim̃tis. Alim̃tũ enĩ ẽ
qͦalim᷑. Alimoniũ alendi eura. Afflu¬
entia nuncupata. qͣsi rei nimiũ exu¬
berantis effusio. ultͣ qͣm satis ẽ. mod̾¬
q ñ est. Opulentia ab ope dicta est.
Iu̾a si discutias. inuenies tenere eã
e ab opulentia rerũ dicte. Epulȩ aũ
simpliaes in duo necessaria diuieunt᷑.
panẽ ⁊ uinũ. &. in duo suꝑflua. que
t̾ra mariq uescendi causa exqͥrut
Dapes añ regũ sunt. epulȩ pͥuatoꝵ.
Deliciȩ nincupate. qͥ his delectant᷑
hõĩes. easq suauit᷑ appetant. P ulm̃¬
tũ uocatur a pulte. Siue enĩ sola pul¬
tis. sine qͥd aliud eiꝰ ꝑmixtione suma
uno cibo dici pot̾. ꝓ eo ꝙ satis sit.

Expanded text:
 Toris iussi discumbere pictis. EdendiVictus proprie vocatus quia vitam retinet; unde et ad cibum vocare invitare dicitur. Alimonia dicitur eo quod eius sumptu corpus alatur. Hanc iuvenes accipiunt ad incrementum, senes ad perseverantiam; neque enim subsistere poterit caro nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est, quo alimur; alimonium alendi cura. Afluentia nuncupata quasi rei nimium exuberantis effusio ultra quam satis est, modusque non est. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies eam tenere e ab opulentia rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his delectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatuno cibo dici potest, pro eo quod satis sit;
Abbreviated transcription (Latin):
ti. splene dor metalli: ðuasis potatoriss.
Poculũ a potando nomi..
solemꝰ uł ꝙ patentes sc̃. dispansisq
labris. Sratera calix ẽ. duas hñs an¬
sas. & ẽ g̾cũ nom̃. Declinat᷑ aũ apd̾ e¬
nerionibꝰ uirgultoꝵ. uñ ⁊ dictȩ cra

Expanded text:
ti, splendor metalli. § 5 De vasis potatoriis. ti, splendor metalli. § 5 De vasis potatoriis. Poculum a potando nominatsolemus, vel quod patentes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen. Declinatur autem apud enexionibus virgularum; unde et dictae cra
Abbreviated transcription (Latin):
uł aurea st̃. signis eniinentioribꝰ. int᷑
ertiaue exp̃ssa. a cȩlo nocata. q ẽ ge¬
nꝰ ferram̃ti. quẽ uulgo cilionẽ uocant.
sculpta. Discus antea iscus a sp̃e seu
diruuationẽ. qͣsi m̃soriũ. Parapsis
qͣdrangulũ. & quadri laterũ uas.
.i. parib absidis. Patena q difpan¬
sis parentibꝰq sit oris. Lancisga¬
uata. qr cauata .g. ꝓ.c. lit̾a posita.
Hitie ⁊ conca. s illa cauata. ista ꝯca¬
ua.sic ⁊ g̾ei hȩc nuncupant. Scitel¬
la a scito ꝑ diminutionẽ. Est enĩ
eiꝰde simils. Apophereta a gͥcis afe
nuĩ plana.Salinũ aias aptũ salibꝰ.
⁊ d̾s sulzica. quasi salzica. el citabu¬
lũ. qͣss acitafoꝵ. ꝙ acetũ ferat. Pocle¬
ar priꝰ ab usu cocleaꝵ dictũ. Hinc
ẽ illud ueterũ disticon. Sũ. cocle
is habilis &. nec minꝰ utilis ouis. Nũ¬
qͥd scis potiꝰ cur cocleare licor: Trisi¬
les gͣeo nomine. latine tripedes. qͥ
cunt᷑. In uasculis tria g̃runt᷑. quȩ
placeant. Manꝰ artificis. pondꝰ argen¬

Expanded text:
aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. sculpta. Discus antea scus ab specie scderivationem, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista concava: sic et Graeci haec nuncupant. Scutella ab scuto per diminutionem; est enim eiusdem similis. Apophoreta a Graecis a fera; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear ab usu prius coclearum dictum. Hinc est illud is habilis et nec minus utilis ovis. Numquid scis potius quur cocleare dicor? Trisceles Graeco nomine, Latine tripedes: quicuntur. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argen