comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si capilli. ⁊ ẽ grecus sermo. namcomas gci car¬
mos asecando nominant. Unde ⁊ cirrim dict̃
Unde etnanalia dictint᷑. aquib dutise reli¬
gantur. Timpora sunt que caltiarie dextrile¬
uaq subiacent. Que iõ sic nuncupant᷑. quia
mouentur. ip̃aq mobilitate quasi tempora
quib dam int̾ualł mutant᷑. fãcies dicta ab
esfigie ẽ ibiẽ enim tota figura hominis iuniꝰ¬
ꝑ eũ ammi uolumtas ostendit᷑. scd̃m uolin¬
tatem enim inuarios mottis intitatur. Und̾
⁊ disferunt sibi utraꝙ. nam facies simpliciter
rau. Uultus aritẽ animorum. qualitate signi¬
ficat. Frons ab ocłoꝵ foraminib nominataẽ.
Hecimago quendam animi metitis motum
occulunt. nequa inciclentis iniurie osfensi¬
one lecdantitr. siue quia occtiltum lrimen
hñt .i. secrotũ uł intus positũ. hii int̾ omneᷤᷤ
senfus: uiciniores anime existunt. Inocuilisem̃
om̃e mentis indicumẽ. Unde ⁊ animi ꝑtur¬

Expanded text:
si capilli, et est Graecus sermo. Nam comas Graeci casi capilli, et est Graecus sermo. Nam comas Graeci camos a secando nominant. Vnde et scirin tondeUnde et discriminalia dicuntur, a quibus divisae religantur. Tempora sunt, quae calvariae dextra laevaque subiacent. Quae ideo sic nuncupantur quia moventur, ipsaque mobilitate quasi tempora quibusdam intervallis mutantur. Facies dicta ab effigie. Ibi est enim tota figura hominis et uniuper eum animi voluntas ostenditur; secundum voluntatem enim in varios motus mutatur. Unde et differunt sibi utraque; nam facies simpliciter ctu, vultus autem animorum qualitates significat. 35. Frons, ab oculorum foraminibus nominata est. Haec imago quaedam animi, mentis motum occulunt, ne qua incidentis injuriae offensione laedantur, sive quia occultum lument secretum vel intus positum. Hi inter omnes sensus viciniores animae existunt. In oculis enim omne mentis indicium est, unde et animi pertur
Abbreviated transcription (Latin):
adolescentẽ sollercẽ dabo. Su ꝑsticiosi ut ait
ciceio appellati. qui totos dies p̃cabant᷑. ⁊ in
molabant ut sui sihi lib̾i suꝑstites essent.¬
Sollicitus quasi sollers ⁊ citus. atq inreqͥetꝰ.
Sectuius familiare u̾bum terenti .i. sine do¬
lo. alias assiduus. Sodales dicunttir. quiad
simbolum conuenire consueuerunt. quasi fua¬
derites ipi. Socii dicunt᷑ pp̃ ꝑietili aut oꝑis
socitatẽ. quasi inunam caligam. ⁊ in uno
nonopinor . uobtunsis quid̾ sensib. noi
tamen nullis. S tulitis ẽ qui ꝑstuporem
non mouetur in uiria. setuciã enĩ ꝑfert. nec
ultus ẽ. nec ullo ignominie commouet᷑ dolo¬
re. Degnis .i. sine igni. ingenio carens. se a¬
ĩ ne significit. ut seduliis sine ãolo. Dceurꝰ
quasi sine cura .i. frigidus. ꝑ quod inutiles
accipimꝰ Drupiduis sepius stupens. Suꝑ
de sono locunonis appellatus. quia non
infacie alicuius. s in aure loquitir deai¬

Expanded text:
Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut sibi sui liberi suSollicitus, quia sollers et citus atque inrequietus. Sedulus familiare verbum Terenti; hoc est sine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi suadentes. Ipsi et socii dicuntur propter periculi aut operis societatem, quasi in una caliga et in uno non opino, id est obtunsis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. 'Se' autem sine significat, ut sedulus sine dolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Supede sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de al
Abbreviated transcription (Latin):
gnificabat. postea tuinsiit hoc uocabłm inappł
do inmeritoriis uł forncib. Pellex apud g̾cos
mentis ht̃ cordis pulsationẽ. cordis metum. nã
pauere ferire ẽ unde ⁊ pauimentũ. Petraaũet rci
peẜ aduricta saxoium nominant᷑. Pusillanimis
pusillo animo. Hetulcus dic̃tus ab appetendo.
unde etiam ⁊ meretͥces petuleas nocamꝰ. ꝓductꝰ
þisinus.
Questor aquerendo dictus. qi
Questor
Qriestuosus
Querimonius
Querulus. qr querelam itfert.
Quietus quot sit ipẽ sibi anmo securus. neminẽ
tangens. Religiosus ut ait cicero a relegendo ap
gendo. tamꝗͣ. ex eligendo eligentes. ex diligendo
cdiligentes. ex intelligendo intelligentes. Natio
cinator dictus ur magnus quia de om̃ib re¬
bus quas eẽ mirabiles constat possit reddere ra
tionem. Rettictator repetitor. nam retractare
ẽ repetere quod amisenait. Resipiscens. eo quod
mentẽ quasi post insaniã recipit. aut quia re¬

Expanded text:
gnificabat, postea transiit hoc vocabulum in apgnificabat, postea transiit hoc vocabulum in apdo in meritoriis, vel in fornicibus. Pellex, apud Graecos, mentis habet enim cordis pulsationem, cordis motum; nam PAVIRE ferire est, unde et pavimentum. 231. Petrae autem et rupes a duritia saxorum nominantur. 492 Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus, dictus ab appetendo, unde etiam et meretrices petulcas vocamus. Pisinnus. Quaestor a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. Religiosus agendo, tanquam ex ELIGENDO eligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENDO intelligentes. 235. Rationator dictus, vir magnus, quia de omnibus rebus quas esse mirabiltionem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia re
Abbreviated transcription (Latin):
antequam signa tẽnt. manipulos sͥ .i. fasci¬
culos stipule uł herbe alicuuis ꝓsignis fa¬
ciebant. aquo signo manipłares muites cogno-¬
minatisimt. Deqitib lucanus. conuiocat ar¬
matos extimplo adsigna maniplos. Turma.
.ccc. equites suint. romani num equites in
unatͥbu .ccc. fuerunt. cle singłis centirtis
decem dabantur. ⁊ fiebant turma. Cohors
nera. Sacramentum. equoeatio. comurta¬
tio. Sacramentum in quo post electionẽ
uirat. unts quisq miles ce non credᷤere a
milicra nifi post completa stipenctia .i.
milicie tempota. ⁊ hii sunt qͥ hñt plenam
imiliciam. Nam .xx et .u. annis tenetur.

Expanded text:
antequam signa essent, manipulos sibi, id est, fasciantequam signa essent, manipulos sibi, id est, fasciculos stipulae, vel herbae alicujus, pro signis faciebant, a quo signo manipulares milites cognominati sunt. De quibus Lucanus: Convocat armatos extemplo ad signa maniplos. 51. Turma triginta equites sunt. Romani enim equites in una tribu trecenti fuerunt. De singulis enim centuriis decem dabantur, et fiebat turma. Cohors nera, sacramentum, evocatio, conjuratio. 53. Sacramentum, in quo post electionem jurat unusquisque miles se non recedere a militia, nisi post completa stipendia, id est, militiae tempora, et hi sunt qui habent plenam militiam. Nam viginti quinque annis tenentur.
Abbreviated transcription (Latin):
ut quod ibi castraretur libido. Nlamnũqͣ.
his inter erat mulier. Milicia aũ amilicib
dicta ant amultis quasi multicia q̃i negoci¬
um mulcoꝵ. aut amolereram quasi mole¬
atia. Legio sex milium armatorumẽ abele¬
cto uocata. quasi lecti .i. armis electi. ꝓpͥe
autem macedonum falanx galloꝵ eatercia
nrã legio dicinir. Legio ht̃ .xͦx. centurias.
tas. Centuria ẽ pars ex̾citus incentones mi¬
lites diuisa. Unde qui ⁊ his p̃sunt ceniurio¬
ues dicuntir. stibcenturiati uͦ sinit. non qͥ
in pͥma sodqͥ inseda centiirra sunt. quasi sub
pͥma centuria tamen stcti. etiam ip̃i. ⁊ inspe¬
culis positi in bello sunt. Ut si pͥma defec̃it
isti. quos subsequi dixintis. laborantibus
pͥmis stibueniunt. Unde ⁊ adinsidiaudum
ponitur. subcentutianis quasi armis dolosis
instrrictts. Mampulus ducentorum ẽ mui¬
tum. manipudi aũdictisunt milites. Sitie
quia bellum pͥmonianu incipiebant. siue ꝙ.

Expanded text:
vel quod illic castraretur libido. Nam numquam vel quod illic castraretur libido. Nam numquam his intererat mulier. Militia autem a militibus dicta; aut a multis, quasi multitia, quasi negotium multorum; aut a mole rerum, quasi moletia. Legio sex milium armatorum est, ab electo vocata, quasi lecti, id est armis electi. Proprie autem Macedonum phalanx, Gallorum caterva, nostra legio dicitur. Legio habet sexaginta centurias, tas. Centuria est pars exercitus in centenos milites divisa. Unde et qui his praesunt centuriones dicunt. 49. Succenturiati sunt, non qui in prima, sed qui in secunda centuria sunt, quasi sub prima centuria, tamen stricti etiam ipsi, et in speculis positi in bello sunt, ut si prima defecerit, isti, quos sub se diximus, laborantibus primis subveniant. Unde et ad insidiandum ponitur succenturiatus, quasi armis dolosis instructus. 50. Manipulus ducentorum est militum; manipuli autem dicti sunt milites, sive quia bellum primo manu incipiebant, sive quod
Abbreviated transcription (Latin):
Conscͥpti milites dicunt᷑. quia in tabulis con-¬
feruntur. ab eo qͥ eos ducturus ẽ. ficut.
Transcͥpti uocant᷑. cũ de alia inaliã legionẽ
transeunt. ⁊ nile transcpti. quia noĩa clant.
⁊ transcͥbuntur. Optiones dicti quodsint
ꝓeo quod excubias semꝑ agunt. sunt enim
ex numero militum. ⁊ inporticib excubant.
pp̃ regalem custodiam. excubie autẽ dur-¬
ne sunt uigilie nocturne unde ⁊ uigiles. Ue¬
lites erant apud romanos genus milicie auo¬
litando uocati. lecti enim agili tate uiuenes
cum armis suis post tergaequitum consele¬
bant ⁊ mox cumacl hostes uentum eẽt abeqͥs
desiliebant. ⁊ continuo pedites ipi ex alia par¬
te: equitib ꝑquos actuenͤti fuerant dimican¬
tib hostem ꝑturbabant. Abhis gͥ uelitib
elefanti quondam hannibalis retro acti cũ
regi iam asuis nonpossent fabͥli scalpro int
auies ad acto nectabantur. Castra sunt. ubi
nules steterit. dicta aũ castra quasi casta.

Expanded text:
Conscripti milites dicuntur, quia in tabulis conConscripti milites dicuntur, quia in tabulis confetranscripti vocantur cum de alia in aliam legionem transeunt; et inde transcripti, quia nomina dant, ut transcribantur. Obtiones dicti, quod sint pro eo quod excubias semper agunt. Sunt enim ex numero militum et in porticibus excubant propter regalem custodiam. Excubiae autem diurnae sunt, vigiliae nocturnae. Unde et vigiles. Velites erant apud Romanos genus militiae, a volitando vocati. Lecti enim agilitate iuvenes cum armis suis post terga equitum consedebant, et mox cum ad hostes ventum esset, equis desiliebant, et continuo pedites ipsi, ex alia parte equitibus, per quos advecti fuerant, dimicantibus, hostem perturbabant. Ab his igitur velitibus elephanti quondam Hannibalis retro acti, cum regi iam a suis non possent, fabrili scalpro inter aures adacto necabantur. Castra sunt ubi miles steterit. Dicta autem castra quasi casta,
Abbreviated transcription (Latin):
lii non sunt. secl post multos milicie labo
res quietis suffragium consequart᷑. Cque¬
stres milites dicti. eo quod equo sedeant. Itẽ
militat ille inequestri oitline. Tirones dñr
fortes pueri. qͥ admiliciam delegant᷑. atq
arinis gerendis habiles existunt. Hii enĩ
non ex sola ꝓfessione natuuratis s exas¬
pectu ualitudine corꝑis existimant᷑. Unde
ꝓbati sint: milites nonsunt. Romane aũ
milicie mos fuit. priberes pͥmos ex̃cerei
annis. Nam sexto decimo anno: tirones
militabant. Quo etiam solo: stib erstodibꝰ
stat. nisi seruitute deposita. excepto hanni¬
balis tempore. cũ post cãnense p̃liuim in tan¬
ta necitate friusetromani: ut nec liberandoꝵ
quid̾ seruoꝵ daretur facultas. Desertores
uocati eo quod desertis militarib osficiis:
enagmt᷑. hii in alios numeros milicie nom̃
dare ꝓhibentur. s si non magni temporis
culpam contraperint. ces numeris.
tes transeuntes. ⁊ ip̃i desertores uocantuR

Expanded text:
oelii non sunt, sed post multos militiae loelii non sunt, sed post multos militiae lres quietis suffragium consequuntur. 35. Equestres milites dicti, eo quod equo sedeant. Item militat ille in equestri ordine. 36. Tirones dicuntur fortes pueri, qui ad militiam deliguntur, atque armis gerendis habiles existunt. Hi enim non ex sola professione nativitatis, sed ex aspectu et valitudine corporis existimantur. Unde probati sint, milites non sunt. Romanae autem militiae mos fuit puberes primos exercere armis. Nam sexto decimo anno tirones militabant, quo etiam solo sub custodibus stat, nisi servitute deposita, excepto Hannibalis tempore, cum post Cannense proelium in tanta necessitate fuissent Romani, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. Desertores vocati sunt, eo quod desertis militaribus officiis evagantur. Hi in alios numeros militie nomen dare prohibentur, sed si non magni temporis culpam contraxerint, cesi numeris tes transeuntes, desertores vocantur.
Abbreviated transcription (Latin):
cti. quialicuius loci tutelam p̃sicliatiter
tenent. Tribum uocati: quod militib siue
plebib uira tͥbuunt. ciliarchi sunt: qui
mille p̃sunt. quos nos millenarios nuncu¬
pamus. ⁊ ẽ g̃cum nomen. Genturiones di¬
cti eo quod centum p̃sunt militib. sic̃ qͥnqua¬
genarii. quia incapite s̃ quinquaginta
ltib pͥstiunt᷑. Mues dictus. quia mille erãt
ante m̃ nuiero uno. uł quia unus ẽ ex mil¬
se alectus. romulus autẽ pͥmus ex ppło mili¬
des sumpsit ⁊ appellauit. Liber uͦ pͥmus
inlicie ordinem cdocuit. Milesaũ ordinariꝰ
dicitur. aut extra ordinarus. ordinanus
ẽ. qͥpordinẽ militat. nec adhuc aliquẽ conse¬
curẽ gradum honoris. ẽ enĩ g̾argaruis .i.
humilis milicie extra ordinatus uͦẽ: qui
ob̾ututẽ ꝓmouetur ex ordine. C meriti dic̃¬
tur ueterani solutiq milicie. qͥiam inusii
p̃lii non sunt.⁊ quia mereri militarie drͣ
abstipendiis seilicet que merentur. idem

Expanded text:
cti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter cti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter tenent. Tribuni vocati, quod militibus sive plebibus iura tribuunt. Chiliarchae sunt qui mille praesunt, quos nos millenarios nuncupamus; et est Graecum nomen. Centuriones dicti, eo quod centum praesint militibus; sicut quinquagenarii, quia in capite sunt quinquaginta i fidem . Miles dictus, quia mille erant ante in numero uno, vel quia unus est ex mille electus. Romulus autem primus ex populo milites sumpsit et appellavit. Liber primus militiae ordinem docuit. Miles autem ordinarius dicitur, aut extraordinarius. Ordinarius est, qui per ordinem militat, nec adhuc aliquem consecutus est gradum honoris: est enim gregarius, id est, humilis militiae: extraordinarius vero, qui ob virtutem promovetur ex ordine. Emeriti dicuntur veterani solutique militia, qui iam in usu prelii non sunt, quia mereri militare dicitur, a stipendiis scilicet que merentur. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
lͥgłianum. pͥnceps ardentẽ comecit lampra¬
da turnus. ꝓpͥmus. Dictus aũ pͥnceps aca.¬
piendi sig̾cõe quod pͥmis capiat. fic̃ muni¬
ceps. abeo quod munia capiat accipiat.
Dux dictus eo quod sit ductor ex̃citꝰ. sed
non statim quicũq pͥncerpes uł duces sũt
recte reges dicipossunt. in bello aũ matꝰ¬
uirgilius. ducis euandri. Salustius. quo
cupiduis inore ducis sese quisq bonum.¬
non dixit inore consulis. Monarchesunt :
qͥ singłarem possident pͥncipatum. qualis
fuit alexant̾̃ aprid g̾cos. ⁊ itiluis apud
romanos. hinc ⁊ monarchia dicitur. mo¬
cipatus ẽ. Tetrarche sunt quarc̃a partẽ
regni tenentes. Nam tetrar quatuor surs
qualis fuit apud uideam philippus. Pa¬
tricii inde uocati sunt. ꝓeo quod sint pa¬
tres filiis. ita ꝓuideant rei publice. Prefe¬
cti dicti. quod p̃toria potestate p̃sint. Pre¬
tores id̾ qͥ ⁊ p̃fecti. qiͣ p̃positores. p̃sides uͦ di

Expanded text:
Virgilianum: Princeps ardentem conjecit lampaVirgilianum: Princeps ardentem conjecit lampada Turnus, pro primus. Dictus autem princeps a capiendi significatione, quod primum capiat, sicut municeps ab eo quod munia capiat. 22. Dux dictus, eo quod sit ductor exercitus; sed non statim quicunque principes, vel duces sunt, etiam reges diciVirgilius, ducis Evandri. Sallustius: « Quo cupidius in ore ducis sese quisqNon dixit 'in ore consulis.' Monarchae sunt, qui singularem possident principatum, qualis fuit Alexander apud Graecos, et Iulius apud Romanos. Hinc et monarchia dicitur. μοcipatus est. Tetrarchae sunt quartam partem regni tenentes: nam τέτταρα quattuor sunt; qualis fuit apud Iudaeam Philippus. Patricii inde vocati sunt, pro eo quod sicut patres filiis, ita cti dicti eo quod pretoria potestate presunt. Pretores iidem qui et prefecti, quasi prepositores. Presides
Abbreviated transcription (Latin):
appło ut uocaret᷑ ⁊ dñs. statĩ manu uul¬
tuq adũso indecoras adulationes rep̃ssit.
⁊dnĩ appellationẽ ut homo declinaruit. at¬
q in sequenti die oem̃ ppłm gͣuissimo dic¬
to corripitit dnm̃. qͣue post hec appellari nͨ
aliberis quit̾ suis ꝑmisit. fuit aũ filius
actie que nataẽ de sorore itilii cesaris. Re¬
ges aũ obhanc causam ap̃ g̾cos basilei uo¬
cantur: quod tamqͣ. bases ppłm sustinent.
unde ⁊ bases coronas hñt. quanto enim
qͥsq magis p̃ponit᷑. tanto amplus laboꝵ
pondere grauatur. Tiranm g̃ce dicuntur
id̾ latineꝰ ⁊ reges. Nlam ap̃ uẽtes int̾regẽ
⁊ trannum nulia disc̃tio erat. Ut pars mͥ
pacis ent dexteram tetigisse tirmni. for¬
tesenim reges tiranni uocabant᷑. Namtiio
uocati pessimos. atq imꝓbos reges. luxurio¬
se dñationis eupiditatẽ. ⁊ crtidelissimam
nitatis modo significat᷑ ⁊ ordinis. sic̃ c̃ illud

Expanded text:
a populo ut vocaretur et Dominus, statim manu vula populo ut vocaretur et Dominus, statim manu vultuque averso indecoras adulationes repressit et Domini appellationem ut homo declinavit, atque insequenti die omnem populum gravissimo edicto corripuit, Dominumque se post haec appellari ne a liberis quidem suis permisit. Fuit autem filius Actiae, quae nata est de sorore Iulii Caesaris. Reges autem ob hanc causam apud Graecos βασιλεῖς vocantur, quod tamquam bases populum sustinent. Unde et bases coronas habent. Quanto enim quisque magis praeponitur, tanto amplius pondere laborum gravatur. Tyranni Graece dicuntur. Idem latine et reges. Nam apud veteres inter regem et tyrannum nulla discretio erat, ut: pars mihi pacis erat dexteram tetigisse tyranni. Fortes enim reges tyranni vocabatur, nam tyro vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam nitatis modo significatur, et ordinis, sicut est illud
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. apud quos summa rei militaris frat¬
consisteret. ⁊ iõ imꝑatores dicti ab imꝑando
excituui. s dũdu cucti drices titulis imꝑa¬
toriis fimgerent᷑ senanis censuut. ut auguisti
cesaris hoc tm̃ eẽt nomen. eoq his clistingue¬
retur acet̃is gentium regib. quos ⁊ seq̃n¬
res cesares hactenꝰ usurpauerunt. solet eñi
fiꝰ ut pͥmi regis nomen etiam reliqͥ possede¬
rant. sic̃ ap̃ aibanos ex siluii nomine om̃sre¬
ges albanorum siluii appellati sunt. sic̃ apd̃
ꝑsas arsacide. ap̃egiptios ptolomei. apud
arbenienses cicroꝑide. Angustus iõ apud
romanos nomen imꝑii ẽ. eoquod olim auge¬
rent rem publicã amplificando. quod nom̃
pͥmꝰ senatus octauio cesarei tracdidit. Ut
quia auxerat terras ip̃o noĩe ⁊ titulo conse¬
craretur. dũaũ id̾ octauianꝰ iamcesar et
imꝑator appellaretur uł augustꝰ. pꝰeauꝰ¬
cũludos expectaret. ⁊ pnunciatum illieẽt

Expanded text:
fuit apud quos summa rei militaris fuit apud quos summa rei militaris consisteret, et ideo imperatores dicti ab imperando exercitui: sed dum diu duces titulis imperatoriis fungerentur, senatus censuit ut Augusti Caesaris hoc tantum nomen esset, eoque is distingueretur a ceteris gentium regibus; quod et sequentes Caesares hactenus usurpaverunt. Solet enim fieri ut primi regis nomen etiam reliqui possideant, sicut apud Albanos ex Silvii nomine omnes reges Albanorum Silvii appellati sunt; sicut apud Persas Arsacidae: apud Aegyptios Ptolomei; apud Athenienses Cecropidae. Augustus ideo apud Romanos nomen imperii est, eo quod olim augerent rempublicam amplificando. Quod nomen primitus senatus Octavio Caesari tradidit, ut quia auxerat terras, ipso nomine et titulo consecraretur. Dum autem idem Octavianus iam Caesar et imperator appellaretur, vel Augustuludos spectaret, et pronuntiatum esset illi
Abbreviated transcription (Latin):
tatores quinto anno post reges expulsos ro¬
manis̾ ꝓcreauerunt. dum gener tarquinri
adimuriam soceri. iundicandam ingentem
adũsus romam coliegisset ex̾cittim. hii quin-¬
quennii tpr̃is imꝑio utebantur. plis enim
erant honore quam consies qͥannuas pote¬
states tenebant. ⁊ dicti dictatores quasi pͥnci¬
pes ⁊ rectores p̃ceptores. Unde ⁊ magistri ppłi:
nonnnabantur. Unde ⁊ eclicta dicunt᷑. Cesarũ
nom̃ atiibͥ cepit. qͥbello eiuili cõmoto: pͥmꝰ
romanũ singlãrem obtinuit pͥncipatum. se¬
sar aurẽ dictus. quod ceso mortue matris
utero: ꝓlatus eductusꝙ fuĩt: uł quod cum¬
cesarie natus sit aquo timꝑatores seq̃ntes
cesares clicti eo quod comat cẽnt. quriemĩ ex¬
acto utero eximebant᷑ cesones ⁊ cesares appel¬
labantur. Iuluis aũ dictꝰ. quod ab ulo fitio
ence originẽ ctuxit. ut confirmat uirgłs. In
autẽ nomen ap̃ romanos eorum tantum pͥꝰ

Expanded text:
tatores quinto anno post reges expulsos Rotatores quinto anno post reges expulsos Romani sibi creaverunt, dum gener Tarquinii ad iniuriam soceri vindicandam ingentem adversus Romam collegisset exercitum. Hi quinquennii temporis imperio utebantur. Plus enim erant honore quam consules, qui annuas potestates tenebant. Et dicti dictatores, quasi principes et praeceptores. Unde et magistri populi nominabantur. Unde et edicta dicunnomen a Iulio cepit, qui bello civili commoto primus romanum singularem obtinuit principatum. Cesar autem dictus est eo quod ceso mortue matris utero caesarie natus sit. A quo et imperatores sequentes Caesares dicti, eo quod comati essent. Qui enim execto utero eximebantur, Caesones et Caesares appellabantur. Iulius autem dictus, quia ab Iulo Aeneae filio originem duxit, ut confirmat VergiliusAeautem nomen apud Romanos eorum tantum prius
Abbreviated transcription (Latin):
faciendo regis nom̃ tenetur. peccando aminit᷑.
Uñ⁊ ap̃ uetes tale erat ꝓu̾biũ. rex eris sirecte fa¬
cias. si ñ facias noneris. Regie uirtutes p̃cipue
due. iusticia ⁊ pietas. plus aũ in regib lauda¬
tur pietas. nam iusticia ꝑse seueraẽ. Consu
Namcũ romani regumsuꝑbiu tñationem¬
ferre non possent. annua iꝑia binosꝙ con¬
pellati uł aconsulendo eiuib. uł aregendo
cuncta consilio. Quos tamen iõ mutand os
ꝑannos singłos elegerunt. ut nec insolens du
man̾et: ⁊ moderatior cito succitrreret. inde
aũ duo pares. quia unus rem ciuilem. aliter¬
autẽ rem militarem administrabat. regna-¬
uerunt autẽ inannis quadriugentis sexagin¬
ta septem. ꝓconsules suffecti erant consulib
⁊ dicti ꝓ consules eo quod uice confulis fun¬
gerentuir. sic̃ ꝓcurator curatori .i. auctori. Ix¬
consulesaũ dicti. quod iam aconsulaiti exierĩt
sirie discesserint. ꝑacto uicis sue anno. Dic¬

Expanded text:
faciendo regis nomen tenetur, peccando amittitur. faciendo regis nomen tenetur, peccando amittitur. Unde et apud veteres tale erat proverbium: 'Rex eris, si recte facias: si non facias, non eris.' Regiae virtutes praecipuae duae: iustitia et pietas. Plus autem in regibus laudatur pietas; nam iustitia per se severa est. CNam cum Romani regum superbam dominationem non ferrent, annua imperia binosque conpellati, vel a consulendo civibus, vel a regendo cuncta consilio. Quos tamen ideo mutandos per annos singulos elegerunt, ut nec insolens diu maneret, et moderatior cito succurreret. Inde autem duo pares, quia unus rem civilem, alter rem militarem administrabant. Regnaverunt autem annis quadringentis sexaginta septem. Proconsules suffecti erant consulibus, et dicti proconsules eo quod vicem consulis fungerentur, sicut procurator curatori, id est actori. Exconsules autem dicti, quod iam a consulatu exierint, sive discesserint peracto vicis suae anno. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
aeos terra adeius ultionẽ creatos. Uñ ⁊ titane ᷤᷤ
quasi ulciscende matris tene causa indeos
armati extiterunt. qͦs fabłe aioue bello fus¬
se suꝑatas: atq extinctos fingunt. p̃p̃quod de
celo iactis fulminib interierunt. De regnis¬
aregib dictum. nanisient reges are¬
gendo nocani. ita regnum aregib. regnum
itauolntauiti ut altm̃ ab alt̾o solueret᷑. Inter
omiã aũ regna t̾rarum. duo regna cẽtis glo¬
riosa tradunt᷑ assirioꝵ pͥmũ: deinde roma¬
norum ut tpr̃ib ⁊ locis int̾se ordinata
ant cdistinc̃ta. Namsic̃ illud pͥus ⁊ hoc pos¬
tenus: itailud in oriente. ita ħ inoccidente
eintumẽ. Deniq imilliꝰ fine: huius inici¬
um confestim fuit regna cetem. oetiq regeᷤᷤ
uelud adpenctices istorum hñiur. Reges a
regendo uocati. sic̃ enĩ sac̃cdos asc̃ificando. ita
t rex aregendo. ñ añ regit qͥ ñ corrigit. recte gͥ

Expanded text:
deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interierunt. De regnisa regibus dictum. Nam sicut reges a regendo vocati, ita regnumita volutavit ut alterum ab altero solveretur. Inter omnia autem regna terrarum duo regna ceteris gloriosa traduntur: Assyriorum primum, deinde Romanorum, ut temporibus, et locis inter se ordinata atque distincta. Nam sicut illud prius et hoc posterius, ita illud in oriente, hoc in occidente exortum est: denique in illius fine huius initium confestim fuit. Regna cetera ceterique reges velut adpendices istorum habentur. Reges a regendo vocati. Sicut enim sacerdos a sacrificando, ita et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur
Abbreviated transcription (Latin):
die sub ipã solis iuicinitate insederunt
quorum tres sunt ppłi. esꝑii. garamanteᷤ.
⁊ indi. Esꝑii sunt occidentis. gariman¬
tes tͥpolis. indi: orientis. Trogedite: gens
ethiopum iõ nuncupati. quod tanta ce¬
leritate pollent. ut feras cursu pedum
assequantur: Paufagi. ⁊ hii methiopia s̃.
qͥbuis escaẽ quicquid mandi portest. ⁊ omĩa
cunim alantir. Hii post indos montanas re¬
sus piscibuesci ꝓhibuit. Atropofagi gens
asꝑrima subregione siricum sita. qͥ humanᷤᷤ
aut a locis. aut amorib. aut ex quib libet
aliis causis inmuitata uocabłas̃. ita ut pͥma
origo noĩs eoꝵ tpr̃m uetristate ñ pareat. Iam
nrĩs ẽẽ putant᷑ ut qͣi terris sub terris positi.
s nec hulla historie cognntione firmat᷑. s h
poete qi rõcinando coniectant. Titanas at̃qͦs¬
dam ing̾cia fuisse ferunt robustos. ⁊ excellen¬
tes uirib ppłos. qͦs fertunt fablẽ abirata qͣ

Expanded text:
die, sub ipsa solis vicinitate insederunt, die, sub ipsa solis vicinitate insederunt, quorum tres sunt populi: Hesperii Garamantes et Indi: Hesperii sunt Occidentis, Garamantes Tripolis, Indi Orientis. 129. Troglodytae gens Aethiopum; ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent, ut feras cursu pedum assequantur. 130. Pamphagi, et hi in Aethiopia sunt: quibus esca est quidquid mandi potest, et omnia tantum alantur. 419 Hi post Indos montanas renus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia huaut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis inmutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam nostris putantur, ut quasi sub terris positi ased neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra
Abbreviated transcription (Latin):
catus cui creditur. amministratio pecunia¬
rum. ⁊ iõ dispñsator qr pͥus qͥ dabant pecu¬
niam nonnmerabant eam s appendebant.
Diues ab ere uocatus. Decotus ꝑfẽctꝰ ad ecẽ.
Dulcis.
Decens cõpositis. anuimero decẽ dictꝰ. hinc
Decibilis.
Directus eo quod inrectum uacdit. Dilectus
adiligentia. hec sunt enim signa diligenti.
Delibutus. de oleo unctus ut athlete solent.
Delicattis quod sit deliciis pastus uiuens
mepłis ⁊ nitore corꝑis. Defessus enim sẽꝑ
infirmus. quasi diti feisus. Debilis quod
ꝑbilemfc̃s sit fragilis. bilis enĩ humorest
afficiens corpus. Decolor. quod cdesit illi¬
color. Despatus uulgo uocatur malus ac
ꝑcatus. nec iam ullius ꝓspere syei. dicitur
autem ꝑsimilitudinem᷑ egrorum qui affe¬
cti ⁊ sine spe deponunttir. Consnetudo aũ
erat apitd ueteres. ut desꝑati ante rantias su¬
as collocarenttr. ł nt extiemum spm ierusũ
redderet terre. but possent forte atranseun¬

Expanded text:
catur, cui creditur administratio pecuniacatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, lenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod color. 72. Desperatus, vulgo vocatur malus, ac perditus, nec jam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum, qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante januas suas collocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeun
Abbreviated transcription (Latin):
suo. hinc ⁊ solatium. Consuitus quiconsiuit᷑
cui contrirus ẽ in cunstilttis qui non accip̃
consilium. Constans dicitur quod undiꝙ
stat. nec inanquam partem declinari pot̃.
Confideus dicitur. quod sit incunctis fi¬
ducia plenus. Unde ⁊ cicilius. si confiden¬
tiam adhibes confide omnia. C autus a cauen¬
do dictus. callidus fraudulentus. quia celare
nouit.⁊ male ꝑutis. callidum autẽ ueteres ñ
ꝓasttio canttim. s etiam ꝓastuto docto pone¬
bant hunc ⁊ u̾sutum ab eo quod animum
cito u̾tat. Cupidus acapiendo nultum .i. acci¬
piendo uocatus. Clamosus quasi calamosus a
calamo scilicet quod sonat. Calumpniator
faisi cͥminis accusator. a cauendo .i. ftustrando
rdecipiendo dictus. Calculator.i numerator
antiqui inmanu tenentes: uumeros cõpone¬
bant. Comptlator qui aliena drcta suis ꝑmis¬
cet. sicut solent pigmentarii inpila diusamix¬
ta contrinidere hoc scelere quondã accusabat᷑
inantuanus. ille uates qͥ cũ quosdam n̾sus ho¬

Expanded text:
suo. Hinc et solacium. Consultus est qui consulitur; cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. Constans dictus quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Caecilius246: Si confidentiam adhibes, confide omnia. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc et versutum, ab eo quod animum cito vertat. Cupidus a capiendo multum, id est accipiendo vocatus. Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator a caluendo, id est, frustrando et decipiendo, dictus. 43. Calculator, antiqui in manu tenentes numeros componebant. 44. Compilator, qui aliena dicta suis permiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mista contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Ho
Abbreviated transcription (Latin):
estiarum uocabłm: ꝓpͥe conuenit
lconib. pardis. tigͥb. lupis. ⁊ uul¬
pibus. fanibꝙ simiis acceteris q̃
uel ore uel unguib seuunr exceptis serpenti¬
bus. Bestie dicte aui qua seuuint. fere appel¬
late eo quod naturali uocamur utant᷑ lib̾ta.¬
de. ⁊ desiderio suo ferantur: sunt enĩ eoꝵ lib̃e
uolunptates. ⁊ hucatq illuc uagant᷑. ⁊ qͦ
amimus dux̾it eo fercinnur. Leonis uocabu

Expanded text:
Bestiarum vocabulum proprie convenit leonibus, pardis, tigribus, lupis et vulpibus canibusque et simiis ac ceteris, quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt. Ferae appellatae, eo quod naturali utuntur libertate et desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae eorum voluntates, et huc atque illuc vagantur et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis voc
Abbreviated transcription (Latin):
inhumana forma. ⁊ eqͥnos pedes hñtes. In
incdia ferunt eẽ gentẽ qui macrobii nuncn¬
pantur. duodecim pedum staturam hñtes:
ẽ ⁊gens ibi statura cubitalis. quos g̃ti acu¬
bito pigneos uocant. de qua supͣtiximus
hii iumontana indie tenent. quib ẽ uicut
occeanus. Phibent ⁊ inead̾ india. gentẽ femi¬
narum que quinquenues concipiunt. ⁊ octa

Expanded text:
humanam formam et equinos pedes habentes. In humanam formam et equinos pedes habentes. In India ferunt esse gentem quae μακρόβιοι nuncupantur, duodecim pedum staturam habentes. Est et gens ibi statura cubitalis, quos Graeci a cubito pygmaeos vocant, de qua supra diximus, § 7. Hi montana Indiae tenent, quibus est vicinus oceanus. Perhibent et in eadem India esse gentem feminarum quae quinquennes concip
Abbreviated transcription (Latin):
insolis arcdorib tocamex eo faciẽ contegant
dormientes. Aliis cum contra ora ẽẽ modi¬
cotantũ fortamine. calamis auienarũ pastꝰ¬
haurientes. non nulli sine lingius dñr. iui¬
cem sermonis ucentes motu nutu siue mo
tui. Panocios apud sitiam eẽ ferunt. tã cliffu¬
sa magnitudine aurcum. ut om̃e corpꝰ ex
eis contegant. Panetiam g̾cosermone omne.
ut peccora ambulare dñr. quadragesimtim
eiuannũ nuuus suꝑg̃dit᷑. Satiri homim¬
tiones sunt aduncis narib. cornua infron¬
quos uario delusa errore gentilistas. saunos
satirosq colit. Dicrintur quidam ⁊ silues¬
tres homines. quos non nulli faunos ficarli.¬
os uocant. Sciopod̾ gens fert᷑ inethiopia
singłis crurib ⁊ celitate mirabili. quosiñ
resupini iacentes pedum suoꝵ magnitu¬
dine adumbrentur. Antipodes inlibia
plantas u̾sas hũt post cium. ⁊ octonos cdi¬
gitos inplantis. Ipodes insicia sunt hoĩẽs

Expanded text:
in solis ardoribus totam ex eo faciem contegant in solis ardoribus totam ex eo faciem contegant dormientes. Aliis concreta ora esse, modico tantum forhauriunt. Nonnullae linguis carent, in uicem sermonis utentes nutibus motum. Panotios apud Scythiam esse ferunt, tam diffusa magnitudine aurium ut omne corpus ex eis contegant. Πᾶν enim Graeco sermone omne, ut pecora, ambulare dicuntur: quadragesimum aevi annum nullus supergreditur. Satyri homunciones sunt aduncis naribus; cornua in fronquos vario delusa errore gentilitas Faunos Satyrosque colit.' Dicuntur quidam et silvestres homines, quos nonnulli Faunos ficarios vocant. Sciopodum gens fertur in Aethiopia singulis cruribus et celeritate mirabili: quos indresupini iacentes pedum suorum magnitudine adumbrentur. Antipodes in Libya plantas versas habent post crura et octonos digitos in plantis. Hippopodes in Scythia sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
teria appellatuir. genis genus. licet terre fi¬
lios uulgns uocat᷑. quoꝵ genus inc̾tumest.
falso aũ opinant᷑ quidã imꝑiti. de scͥpturis
sacͥs p̃uaricatores. anglõs cufiliab hominũ
añ diluiuũ concubuisse. ⁊ ex utde natos gi¬
gantes. intimium grandes ⁊ fortes uitos de
quib terra completaẽ. Cenocefali appellau¬
tureo quod canina capita han̾r. quosꝙ iꝑe
latratus magis bestias quã homines con¬
fitetur hii in india nascunt᷑. Ciclopes qͦ
ead̃ india gignit. ⁊ dictos ciclopes quod unũ¬
ofagite dicuntur. pp̃ quod idlas ferarĩcar¬
ues edunt. Leminas in libia eredtint trrinca¬
cos sine capite nasci. ⁊ os ⁊ ocłos hr̃e inpectorez
Alios sine ceruicib gigni. ocłõs hñtes inhu¬
meris. inultimo autẽ orientis monsticiose gũ¬
tium facies scͥhinit᷑. Alie sine uarib equali
tocuis oris planicie. informes hũtes uultus
Alie labro subt̾iliori adeo ꝑminenti: ut

Expanded text:
terra appellatur: γένος genus; licet et terrae fiterra appellatur: γένος genus; licet et terrae filios vulgus vocat: quorum genus incertum est. Falso autem opinantur quidam inperiti de Scripturis sanctis, praevaricatores angelos cum filiabus hominum ante diluvium concubuisse, et exinde natos Gigantes, id est, nimium grandes et fortes viros, de quibus terra completa est. 15. Cynocephali appellantur eo quod canina capita habeant, quosque ipse latratus magis bestias quam homines confitetur: hi in India nascuntur. 16. Cyclopes quoque eadem India gignit, et dicti Cyclopes, eo quod unu dicuntur, propter quod solas ferarum carnes edunt. Blemmyas in Libya credunt truncos sine capite nasci, et os et oculos habere in pectore. Alios sine cervicibus gigni, oculos habentes in humeris. In ultimo autem Orientis monstruosae gentium facies scribuntur. Aliae sine naribus, aequali totius oris planitie, informes habentes vultus. Aliae labro subteriori adeo prominenti ut
Abbreviated transcription (Latin):
simstra parte. iecur. in dextera splem hũisse.
Alia scd̃m connaturationẽ. ut malia manudigi¬
ti plures connaturati. ⁊ coherentes inneuunt:
Alia minus suie inpecudib. Alia scd̃m mina¬
turam ⁊ intemꝑatam creationẽ. sicuti qͥ den¬
tati nascuntur suie barbati uł cani. Aliacõ
diximus in alexandro multiforme portentatũ.
ina frodite uocantur. Erma frodite aũ nuncu¬
hati. eo quod ineis ut̾q sexus appareat. Erma
qͥppe apud g̾cos masculus. afrodi femina nũ¬
cupattir. hiiͦ dexterã maxillam uirilẽ sinis¬
tram muliebrẽ hñtes uicissim coeundo ⁊ gig¬
nunt ⁊ pariunt. Sic̃ autẽ insingłis gentibꝰ
quedam monstra sunt hominum. ita in
uniu̾so gñe humano quedam monstra sunt
gentium. ut gigantes cenocefali cielopes¬
ethimologiam. qͥ eos gegiins existiant .i. t̾
rigenas. eo quod eos fabulose parens terra
inmensa mole ⁊ similes sibi genuerit. ge. enĩ

Expanded text:
sinistra parte jecur, in dextera splenem habuisse. 10. sinistra parte jecur, in dextera splenem habuisse. 10. Alia secundum connaturationem, ut in alia manu digiti plures connaturati et cohaerentes reperiuntur, in alia minus, sive in pedibus. Alia secundum immaturam et intemperatam creationem, sicut ii qui dentati nascuntur, sive barbati, vel cani. Alia comud quod praediximus in Alexandro multiforme portentum. 11. rmaphroditae nuncupantur. Ermaphroditae autem nuncupati eo quod in eis uterque sexus appareat. Erma quippe apud Graecos masculus, aphrodi femina nuncupatur. Hi dextram mamillam virilem, sinistram muliebrem habentes, vicissim coeundo et gignunt et pariunt. Sicut autem in singulis gentibus quaedam monstra sunt huniverso genere humano quaedam monstra sunt gentium, ut Gigantes, Cenocephali, Cyclopesetymologiam, qui eos γηγενεῖς existimant, id est terrigenas, eo quod eos fabulose parens terra inmensa mole et similes sibi genuerit. Γῆ enim
Abbreviated transcription (Latin):
men ẽ. ⁊ ẽ cõpofitũ a bco quod pueros agatii.
orline. ⁊ pͥmus: quafi p̃minens. p̃rimus.
Postremis.
Potens. ⁊eb late patens. unde ⁊ potestas quod
pateat. illi quaqͣ uelit. ⁊ nemo int̾eludat. mu¬
lus obsistere ualeat. Preopimus. p̃cetis opib
copiosus. Pecumosos cullius pͥmiu eos dictoᷤ
refert. qͥ płimam huissent peciuitã .i. pecomi.
Itaenim ⁊ antiqui eos appellabant. parlañ

Expanded text:
men est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, idmen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, idordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui
Abbreviated transcription (Latin):
Opifex quod opus faciat aliquod. Opilio eu¬
titur enim ⁊ tolerat. ꝑfectus cum iam nichil
adici potest. huic nomini ap̃ gͣmaticos com¬
paratio non acticitur. quia si dix̃ĩs ille ꝑfec¬
tiorẽ iste ꝑfectus non erit. Pulcher aspecie
nomen ingenus. nam pulcͥtudo hominis
aut inuultuẽ. ut os humerosq cdeo similis.
aut incapnus. ut iamq ip̃e decoram cesa-¬
rixm. aut mnocłis. ut lecoͥs oculis efflaret ho¬
nores. aut incandore: ut quale manus ad dt̃
⁊ coto uertice supraẽ. Pauax aꝑlicendo. ꝑspi¬
cax: splenctidus. eo quot ꝑluceat. ꝑpetuus.
ꝑheminis. abeo quod sit ꝑpetuus annis. p̃¬
sia uocatus. quia p̃ẽ souicitudine P̃ positꝰ
appellatus eo quod sit suibieccortĩ ae famu¬
lantium orclinator ł rector. Patͦni apatͥb
dictisunt quod huius mocti clientib asfectũ
exhibebant. ut quasi patres: illos regant. Pe¬
dagogus ẽ cui parauli asfignant᷑. ⁊ gͦrecũ no¬

Expanded text:
Opifex, quod opus faciat aliquod. OpiliOpifex, quod opus faciat aliquod. Opilititur enim, et tolerat. 203. Perfectus, cui jam nihil adjici potest. Huic nomini apud grammaticos comparatio non adjicitur, quia si dixeris: Ille perfectior est, iste perfectus non erit. 204. Pulcher a specie a transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis, aut in vultu est, ut: Os, humerosque Deo similis; aut in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addet tota vertice supra est. Pellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum no
Abbreviated transcription (Latin):
doxuis. recte glorie. Orator ab orttore. ore uocatꝰ.
aꝑqͦrindo dictus .i. dicendo nam orare dicereẽ.
Obaudiens dicitis ab aure. eo quod audiat im¬
perantem. Ospes quod imferat ostio pedem. Os-¬
pes facilis aptus ex ostio patens. unde. et hospita¬
lis homo dicitur. Osor inmicus ab odiodic¬
tus sicut amator abamore. ⁊ ẽ gñis cõmins. Odi¬
bilis odio habitus. Obsitus obsessus .i. undiq
insidiis conuallatus. Obscenus. inpure libidi¬
nis auicio obscuro dictus. Obtunsus obetior
⁊ obreusior quasi ex omĩ parte tonsus. Obni¬
xiis contra nixiis ⁊ conabundꝰ Obnoxius. q
obligattis ẽ nexibus culpe. Oblectator: quasicũ
lacte. cum fraude ut terentius. nisi me lactas¬
ses amantem. unde ⁊ ablactare dictiis ẽ. Ob¬
trectator malignus.⁊ qui obstͥgillando offici¬
endoq non sinat quẽ piam ꝓgredi ⁊ augesce.
Orbiis quod lib̃os non ht̃. quaᷤsi ocłis amissis.

Expanded text:
doxus, rectae gloriae. Orator ab ore vocatus, doxus, rectae gloriae. Orator ab ore vocatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et ostio patens; unde et ospitalis homo dicitur. 487 198. Osor, inimicus, ab odio dictus; sicut amator ab amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus, id est, undique insidiis convallatus. 199. Obscenus, impurae libidinis, a vitio obscuro dictus. Obtunsus, hebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contra nisus, et conabundus. Obnoxius, quia obligatus est nexibus culpae. 200. Oblectator, quasi cum lacte, et fraude, ut Terentius: Nisi me lactasses amantem; unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus, et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. 201. Orbus, quod liberos non habeat, quasi, oculis amissis.
Abbreviated transcription (Latin):
ta. s mincius ipẽ homo gn̾e mascłino. iduͦ quod
nunciat gn̾e neutro. ut hoc nuntiũ ⁊ hec nuncia.
Nazareus. id ÷ sc̃s dĩ. Narareus olim dicebat᷑
qͥ scãm comam nut̾ebat. ⁊ nichil contaminatũ aspi-¬
ciebat. abstinens se auino. omĩq sicera. qrie men¬
tem abintegra saintate eũtit. Nugas autẽ hebreũ
nomenẽ. ita enĩ in ꝓpħis ẽ expofitum ubidic̃ sopho¬
nia migas. qui autẽ alege recesseiunt. ut nosse pos-¬
simus lingnam heb rauicam oim̃ linguarũ eẽ ma-¬
trem. Hugigerulus appellaiis ab eo quod sit tͦpis
Nepos dictus aquodãgñe scorpionũ. qni natos su¬
os consiit. excepto eo quidorso eius insederit.
Namiuus ip̃e qui seruatus fiũt. consumet et
patrem. Unde homines qui bona parentũ ꝑluxu¬
riam consumunt. uepotes dm̃. hinc qͦ ne putatio
pluxuria ponitur.qua cetereq̃ res consumuntur.
Niger quasi nubiger. quia non seremis s fusco
opitis. unde ⁊ nubilum diem tetrum dicimꝰ. Dicho¬

Expanded text:
. Sed nuntius ipse homo genere masculino: id vero, quod nuntiat, genere neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. Nazaraeus, id est sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. O Ortho
Abbreviated transcription (Latin):
ior dicit᷑. abono det̾ior. Melior dictus qiͣ
mollior. non durus aut ferreus. nam me¬
lius quasi mollius. Minax a facie oculorũ
quando furiose ardescunt. ut amplius
uidens ꝑtimescat. Minator. ⁊ monitor. s
monitor dicittir cũ p̃nuntiat bona. mina¬
cor cũ nuntiat adu̾sa. Muleator. eo quod
blandis u̾bis mnulceat ad declinand̾ aĩm.
translatio a mulso .i. quod acceptum lini¬
re solet fauces cdolentis arit completum sor¬
dibus stomacum. Metatores appellantur
qui castra designant. menendo scilicet. lu¬
canis. esꝑios audax uenit metator inagͦs.
Mollisẽ qͥuigorẽ seytis eneruat corporis
dedecore. quasi mulier mollit. Macer ama¬
libido macros faciat. Mancus manu an-¬
cus. Moribundus qiͣ morienti simmitis. siẽ
uitabuntꝰ uiuenti similis. quando entin
dicimꝰ moriturꝰ ẽ uere uere moriturus ẽ. mo¬
ribundus auitẽ non uere s ueri similis
morientis. Meretͥx dicta quod p̃cium li¬

Expanded text:
jor dicitur, a bono deterior. 178. Melior dictus, quia jor dicitur, a bono deterior. 178. Melior dictus, quia mollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum lenire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Malibido macros faciat. Mancus, manu ancus. Moribundus, morientis similis: sicut vitabundus, viventi similis. Quando enim dicimus moriturus est, vere moriturus est: moribundus autem non vere, sed veri similis morientis est. Meretrix dicta eo quod pretium li
Abbreviated transcription (Latin):
ue quia offitium debitum manib exeqͥt᷑.¬
Maior.
Minimus anumero monadis. quod post
eũ nonsit alter. Maximus. aut meritis auͥ
etate. aut houore. aut facunctia. aut uirtu¬
te. aut om̃ib magis eximius. maximus.
diocͥs. quod modic̃ illi suificiat. Miser ꝓͥe¬
eo ꝙ omẽm felicitatẽ amiserit. scd̾m autẽ
ciceronem pͥe mortuus qͥintusculanis mi¬
sers uortuos uocat. pp̃ quod iam amiseiunt
uitam. Miserabilis quod sit miserie habilis.
dicus dictus. quia minus ht̃ unde uitam
degat. sine qrua mos erat apucl antiqͦs
osclaudere egenum. ⁊ manum extendẽ
quasi manu dicere. Mendax quod men¬
tem alti̾us fallat. Malignus quia malicie
uotumn uł opis ꝑagit. Malus appellatꝰ
anigio felle. quod g̾ci melandñt. Unde:
melancolici appellant᷑ homines. qui ⁊ con¬
u̾sationẽ humanã fuguuit. ⁊ amicorcim
carorum suspectisunt. Maliciosus det̾ior
malo. quia frequent̾ malus. amalo aũ ne¬

Expanded text:
ve quia officium debitum manibus exeqve quia officium debitum manibus exeqMinor . Minimus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modidiocris, quod modicum illi sufficiat. 174. od omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem, proprie mortuus, qui in Tusculanis miseros mortuos vocat, propter quod jam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. 175. dicus dictus, quia minus habet unde vitam degat, sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum, et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. 177. Malignus, quia malitiae votum, vel opus peragit. Malus, appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt, unde, et melancholici appellantur homines, qui et conversationem humanam refugiunt, et amicorum charorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, 484 quia frequenter malus. A malo autem pe