comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dis egestate moriũt᷑. S̾enedictio dñi
omites facit nec sociabit᷑ eis afflicao
quasi ꝑ risũ stultus oꝑatur scelus. sa¬
piencia autẽ est uiro prudencia. Quod
timet ipius ueniet suꝑ eũ desideriũ
nistis dabitur. Et post .ii. u̾sꝰ. Sicut ace¬
tũ dentib ⁊ fumꝰ oculis sic piger hiis

Expanded text:
te moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum iustis dabitur. Et post II uersus: Sicut acetum dentibus et fumus oculis, sic pige
Abbreviated transcription (Latin):
cabũt me ⁊ nõ exaudiã. mane ꝯsurgẽt
⁊ nõ ĩuenient me eo ꝙ exosam habue¬
rint disciplinã ⁊ timorem dm̃ nõ susce¬
perint nec adquieuerint ꝯcilio meo ⁊
detraxerint uiu̾se correpcioni mee. Co¬
medent gͥ fructus uie sue suisq ꝯciliis
saturabunt᷑. ⁊ lu̾sio pariniloꝵ int̾ficiet

Expanded text:
diam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
homim nista. nouissima autẽ eiꝰ ducũt
ad mortem. Nisus dolori miscebit᷑ ⁊ ex
trema gaudii luctus occupat. Et post .iii.
u̾sus. Sapiens timet ⁊ declinat malũ.
stultus transilit ⁊ ꝯfidit. Inpaciens oꝑa¬
bitꝰ stulticiam ⁊ uir u̾sutus odiosus est
Et post .iiii. u̾sus. Qui despicit ꝓximũ suũ
pectat qui autẽ miseret᷑ pauꝑis beatꝰ
erit. Errant qui oꝑant᷑ malũ. mĩa ⁊ i̾¬

Expanded text:
homini justa; novissima autem ejus deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Et post tres versus: Sapiens timet, et declinat malum: stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam; et vir versutus odiosus est. Et post quatuor versus: Qui despicit proximum suum, peccat: qui autem miseretur pauperis, beatus erit. Errant qui operantur malum: miseri
Abbreviated transcription (Latin):
uade ⁊ reu̾tere ⁊ cras dabo tibi cũ sta¬
tim possis dare. Ne moliaris amico
tuo malũ cũ ille in te hẽat fiduciam
Ne contendas adu̾sus hoĩem frustra
Et post .uii.u̾ Illusiones ip̃e deludet.
⁊ mansuetis dabit gr̃ãm. Et post. xliii.
u̾. Om̃i custodia serua cor tuũ qr ex ip̃o
uita ꝓcedit. Remoue .a. te os praiñ
⁊ detrahencia labia sint ꝓcul .a. te O

Expanded text:
tere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare. ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam. ne contendas aduersus hominem frustra. Et post VII uersus: Inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam. Et post XLIIII uersus: Omni custodia serua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, et detrahentia
Abbreviated transcription (Latin):
pii autẽ nõ habitabũt in t̾ra. Os nis¬
ti parturiet sapienciam. lingua pra¬
uoꝵ ꝑibit: labia nisti ꝯsiderant pla¬
cita ⁊ os impioꝵ ꝑu̾sa. Statera dolo¬
sa abhominacio apud deũ: ⁊ pondꝰ
eqũ uolũtas eiꝰ. Tibi fuerit suꝑbia
ibi erit ꝯtumelia: ubi autẽ hũilitas

Expanded text:
mpii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa. Statera dolosa abominatio apud deum et pondus aequum uoluntas eius. ubi fuerit superbia, ibi erit contumelia: ubi
Abbreviated transcription (Latin):
qui autẽ increpaciones relinqũt errãt
abscondũt odiũ labia mendacia. Qui
ꝓfert ꝯtumeliã insipiens est. In mul¬
tiloquio pectatũ nõ deerit qui autem
moderatur labia sua prudentissimꝰ est
⁊lrgentũ electũ lingua iusti. cor im¬
pioꝵ pro nichilo. labia iusti erudiũt¬

Expanded text:
qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia. Qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum lingua justi: cor impiorum pro nihilo. Labia
Abbreviated transcription (Latin):
meus auro ⁊ p̾cioso lapide. ⁊ genimina
mea argento electo. In uiis iusticie am¬
bulo. in medio semitaꝵ iudicii: ut ditẽ
diligentes me ⁊ thesauros eoꝵ repleam
Et post .xxiii. u̾. Seatus homo qui audit
me. qui ingilat ad fores meas cotidie ⁊
obseruat ad postes ostii mei. Qui me ĩue¬
nerit ĩueniet uitam. ⁊ hauriet salutem
a. dño. Qui in me peccauerit ledet am¬
mã suã. Om̃es qui me oderũt diligunt
mortem. Et post .ix. u̾. Relinquite ĩfan¬
ciam. ⁊ uiuite ⁊ ambulate ꝑ uias prudẽ¬

Expanded text:
meus auro et pretioso lapide, et genimina meus auro et pretioso lapide, et genimina mea argento electo. In bulo, in medio semitarum iudicii, ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam. Et post XXIII uersus: Beatus homo, qui audit me, qui uigilat ad fores meas cotidie et obseruat ad postes ostii mei. qui me inuenerit, inueniet uitam et hauriet salutem a domino. qui autem in me peccauerit, laedet animam suam. omnes qui me oderunt diligunt mortem. Et post VIIII uersus: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prude
Abbreviated transcription (Latin):
mũdus cũ tetigerit eam. Non gran¬
dis culpa est cũ quis furatus fuerit ffu¬
ratur enĩ ut esurientem impleat aĩam
dep̾hensus quoq reddet septuplũ ⁊ om¬
nem subãm domꝰ sue tradet. Qui au¬
tem adult̾ est ꝓpt̾ mopiam cordis ꝑdit¬
mones meos ⁊ p̾cepta mea reconde tibi
Scrutare mandata mea ⁊ uiue ⁊ legem
meã quasi pupillam oculi tui. Et post
⁊ insipientes aĩas u̾tite. Et post .ii. u̾sus
Tieritatem meditabit᷑ guttur meũ ⁊ la¬
bia mea detestabunt᷑ impiũ Et post iii u̾.
doctrmã magis qmͣ aurũ diligite. Meli¬
or est enĩ sapiencia cũctis p̾ciosissimis ⁊
om̃e desiderabile ei nõ potest ꝯparari Et
post .ii. u̾sꝰ. Timor dm̃ odit malũ arrogã¬
ciam ⁊ suꝑbiam ⁊ uã prauam. ⁊ os bi¬
lingue detestat᷑. Et post .ui. u̾. Ego diligẽ
tes me diligo. ⁊ qui mane ingilant ad
me ĩuemient me. Mecũ sũt duncie ⁊ glo¬
ria opes suꝑbe ⁊ iusticia. Melior est fructꝰ

Expanded text:
mundus cum tetigerit eam non granmundus cum tetigerit eam non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est pmones meos et praecepta mea reconde tibi. serua mandata mea et uiue et legem meam quasi pupillam oculi tui. Et post et insipientes, animaduertite. Et post II uersus: Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Et post III uersus: doctrinam magis quam aurum diligite. melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest conparari. Et post II uersus: Timor domini odit malum: adrogantiam et superbiam et uiam prauam et os bilintes me diligo; et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et justitia. Melior est fructus
Abbreviated transcription (Latin):
rlu̾te pedem tuũ .a. malo. Tuas enĩ
que .a. dextris sũt nouit dns. peru̾se
uero sũt que .a. simstris sũt. Ip̃e autẽ
rectos facit cursus tuos. Itiera autẽ
tua in pace ꝓducet. ffili mi attende
sapienciam meã. ⁊ prudencie mee in¬
clina aurem tuã ut custodias cogita¬
ciones ⁊ disciplinã labia tua ꝯseruẽt
ffainis em̃ distillans labia m̾etricis.
⁊ intidius oleo guttur ens. Nouissi¬
ma autẽ illiꝰ amara quasi absinthi¬
ũ ⁊ acuta quasi gladius biceps pedes
enis descendũt in mortẽ: ⁊ ad inferos
gressus illiꝰ penetrant. Et post xCuii.
u̾. Non ꝯcupiscat pulcritudinẽ eiꝰ cor
tuũ nec capiaris mitib enis. preciũ
eñ scorti uix uniꝰ est panis. mulier
autẽ uiri p̾ciosam aĩam capit. Nũ¬
quid abscondere potest homo ignem
in simi suo ut uestimẽta illiꝰ nõ ar¬
deant. aut ambulare suꝑ primas ut
nõ ꝯburant᷑ plante eius. Sic qui in¬
gredit᷑ ad mulierem ꝓximi sui. nõ erit

Expanded text:
lo. Vias enim quae a dextris sunt novit Dominus; perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. V. Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam; ut custodias cogitationes, et disciplinam fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant. Et post XCVII  concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝓuenerit pessimis ⁊ hoc ꝓu̾biũ ma¬
le intellectũ ꝓuocare possit pauperes
fortes ut rapmis se existiment debere
ditescere Quos nõ autẽ rideat si ꝓprie
positũ putau̾it quod ibi legit᷑. nõ enĩ
nascunt᷑ filii malignis. Om̃ia ergo talia
relinquemꝰ ⁊ ea quib suadet᷑ atq p̾opi
rũ. ⁊ id pociꝰ sit ponendũ ĩ hoc speculo.
ubi se illi ĩspiciant. quib iã ꝑsuasũ est
bene ac laudabilit̾ unĩe s ut hoc faciant¬
qui que sibi optanda atq obseruanda
sint querũt. Hec itaq de ꝓu̾biis salo¬
monis ponenda credidimus¬

Expanded text:
tis prouenerit pessimis, et hoc prouerbium matis prouenerit pessimis, et hoc prouerbium male intellectum possit prouocare pauperes fortes, ut rapinis se existiment debere ditescere. quis non autem rideat, si proprie positum putauerit quod ibi legitur: non enim nascuntur filii malignis? omnia \' ergo talia relinquemus, et ea quibus suadetur alirum et id potius sit ponendum in hoc Speculo, ubi se illi inspiciant quibus iam persuasum est bene ac laudabiliter - uiuere, sed, ut hoc faciant, quae sibi optanda atque obseruanda sint quaerunt. haec itaque de Prouerbiis Salomonis ponenda credidimu
Abbreviated transcription (Latin):
Unc de libris salomonis que
indebunt᷑ huic oꝑi necessaria
colligemꝰ: ac primũ de ꝓuerbiis. Qui
liber si bene intelligatur ad mores pios
informandos pene totus ualebit. s ea
que obscura sũt pret̾mitto. Habent ea
quib ex̾ceantur lectores dilectoresq spi¬
ritualiũ lr̃aꝵ. Nos in hoc oꝑe statuimꝰ
illa pon̾e: que ad agendam uitã facile
intellecta referant᷑. Qmͣiis multis inde¬
ri possim aꝑtissima p̾termisisse nõ mil¬
la que hinc pocius clausa sũt unde pu¬
tantur ẽẽ ꝑspicua. Quid enĩ tam clarũ
indetur. ⁊ quid tam inepte sit. si ad ꝓprie¬
tatem uelis acciꝑe qd̾ ibi scriptũ est. ab
aqua aliena abstine te. ⁊ de fonte alieno
ne biberis: ⁊ lut quid ualet ad mores cor¬
rigendos. insi intellectus illic alcior re¬
quiratur qd̃ dictũ est. pauꝑtas uirũ hũi¬
liat. manꝰ autẽ forciũ locupletat. cũ et
nõ ẽẽ pauperem. ⁊ ẽẽ manib fortem.
nõ sit in bonoꝵ hominũ potestate ⁊ ml¬

Expanded text:
unc de libris Salomonis quae uidebuntur huic operi necessaria colligemus: ac primum de Prouerbiis, qui liber si bene intellegatur, ad mores pios informandos paene totus ualebit. sed ea quae - obscura sunt praetermitto: habeant ea quibus exerceantur lectores dilectoresque spiritalium litterarum: nos in hoc opere statuimus ilia ponere quae ad agendam uitam facile intellecta referantur. quamuis multis uideri possim apertissima praetermisisse: nonnullaque hinc potius clausa sunt, unde putantur esse perspicua. quid enim tam clarum uidetur et quid tam inepte fit, si ad proprietatem uelis accipere, quod ibi scriptum est: ab aqua aliena abstine te et de fonte alieno ne biberis? . aut quid ualet ad mores corrigendos, nisi intellectus illic altior requiratur, quod dictum est: paupertas uirum humiliat, manus autem fortium locupletat? cum et non esse pauperem et esse manibus fortem non sit in bonorum hominum potestate et mul
Abbreviated transcription (Latin):
cipientes .a. gentilib. Nos gͦ debemꝰ
susciꝑe hiiusmodi ut cooꝑatores
simus u̾itatis. Et post paululũ. Ca¬
rissime noli imitau malũ: s quod
bonũ est. Qui benetacit ex deo est.
Qui male facit: non uidit deũ ꝯ
Ubintroierũt enĩ quidã hõies
qui olim p̾scripti sũt in hoc
iudiciũ imꝑii dei nr̃i. gr̃am transfe¬
rentes in luxuriam: ⁊ solũ dñatorẽ
⁊ dñm nr̃m ihm xp̃m negantes. Et
paulo post. Hii sũt in epulis sins ma¬
cule cõuiuantes sine timore semet
ip̃os pascentes. Et alio loco. Hii sunt
m᷑iuratores querulosi. scd̃m deside¬
ria sua ambulantes: ⁊ os illoꝵ loqͥtͦ
blasfemiam. Uos autẽ km̃i memo¬
res estote u̾boꝵ que dicta sũt ab aplĩs

Expanded text:
a gentibus. nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus ueritatis. Et post paululum: Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. qui bene facit, ei deo est: qui male facit, non uidit deum. L. ubintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc iudicium, impii, dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et dominum nostrum legum negantes. Et paulo post: Hi sunt in epulis suis maculae, conuiuantes sine timore, semet ipsos pascentes. Et alio loco: Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur blasphemiam. uos autem, carissimi, memores estote uerborum quae dicta sunt ab apos
Abbreviated transcription (Latin):
care pectatũ ad mortem: nõ pro illo
dico ut roget. Om̃is inquitas pec¬
catũ est: ⁊ est peccatũ ad mortem.
Scimꝰ qm̃ oĩs qui natus est ex deo
nõ peccat. s generacio dei conseruat
eũ. ⁊ malignus nõ tangit eũ. Et alio

Expanded text:
 peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit
Abbreviated transcription (Latin):
scribens tibi: s quod hẽmꝰ ab
iicio: ut diligamꝰ alterutrũ. Et hec
est caritas ut ambulemꝰ scdm̃ man¬
data eius. Hoc mandatũ est ut quẽ¬
admodũ audistis ab inicio. ut in eo
ambuletis. Et post paucos u̾sus ꝯ
Om̃is qui p̾cedit ⁊ nõ manet in doc¬
trina xp̃i: deũ non habet. s qui ꝑ¬
manet in doctrina. hic filiũ ⁊ pr̃em

Expanded text:
ribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius. hoc mandatum est, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. Et post uersus paucos: Omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi deum non habet: qui permanet
Abbreviated transcription (Latin):
lati estis suꝑ t̾ram. ⁊ in luxuriis e¬
mitristis corda ur̃a in die occisionis¬
⁊ ldduxistis. occidistis iustũ. nec resti¬
tit uobis. pacientes igit᷑ estote fr̃es
usq ad aduentũ dñi. Et paulo post
pacientes estote ⁊ uos ⁊ ꝯfirmate cor¬
bit. Nolite ingemiscere frẽs in alte

Expanded text:
 in luxuriis enutristis corda uestra in die occisionis. adduxistis, occidistis iustum: non resistit uobis. patientes igitur estote, fratres, usque ad aduentum domini. Et paulo post: Patietites estote et uos, confirmate corabit. nolite ingem
Abbreviated transcription (Latin):
Idixerimꝰ qm̃ societatem hẽmꝰ
cũ eo. ⁊ in tenebris ambulamꝰ
mentim᷑. ⁊ nõ facimꝰ u̾itatem. Si a
in luce ambulemꝰ sicut ⁊ ip̃e est in
luce societatem hẽmꝰ ad ĩuicem ⁊ san¬
guis ihĩi xp̃i filii eiꝰ mũdat nos
ab omni peccato. Si dixerimꝰ qm̃
pectatũ nõ hẽmꝰ : ip̃i nos seducimꝰ ⁊
u̾itas in nobis non est. Si ꝯfiteam᷑
peccata nr̃a fidelis est deus ut remit¬

Expanded text:
ixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccata n
Abbreviated transcription (Latin):
ffilioli mei. nõ diligamꝰ u̾bo neq lin¬
gua. s oꝑe ⁊ u̾tate. In hoc ꝯgnoscimꝰ
qm̃ ex u̾itate sumꝰ. ⁊ in ꝯspectu eius
suademꝰ corda nr̃a. Qm̃ si rep̾henderit
nos cor nr̃m: maior est deus corde nr̃o
henderit nos: fiduciã hẽmꝰ ad deũ. Et

Expanded text:
i non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro henderit nos fiduciam habemus ad Deum et
Abbreviated transcription (Latin):
scõ orantes uos in dilectione dei ser¬
uate. Et hos quidẽ arguite iudicatos
illos uero saluate de igne rapientes
Illos autẽ miseremini in timore odi¬
entes eam que carnalis est macu¬
latam tunicam. De libro aꝑocalip¬
Ihomines ĩmo qr hõies in¬
telligunt᷑ moueri. cũ angeli
mouentur: in om̃ib eisdem p̾cep¬
tis discimꝰ falsos frẽs ꝑ pacienciam
sustinendos ꝓpter nomen dei ⁊ ꝑ pe
bona oꝑa redeundũ. ⁊ usq ad mortẽ
ꝑsequciones pro fide oꝑantes. ⁊ ĩ ca¬
ritate feruendũ. Circa finem autẽ
libri cũ de sca ciuitate loqueret᷑. ait.
Non intrabit in eam aliquid com¬
quinatũ ⁊ faciens ab hominacionẽ
⁊ mendaciũ. Et alibi. Seati qui lauãt
stolas suas ut sit potestas eoꝵ ĩ lig¬
no uite. ⁊ portis intrent ciuitatem.
st̃oris canes et uenefici. ⁊ impudici ⁊
homicide. et ydolis seruentes. ⁊ oĩs
qui amat et facit mendaciũ. Ego
ihs misi angelũ meũ testificari hec¬
uobis

Expanded text:
sos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam. LI. DE LIBRO CVISi homines, imo quia homines intelliguntur moneri, cum Angeli monentur, in omnibus eisdem praeceptis discimus falsos fratres per patientiam sustinendos propter nomen dei, et per bona opera redeundum, et usque ad mortem persecutiones pro fide tolerandas, et in caritate feruendum. circa finem autem libri, cum de sancta ciuitate loqueretur: Nec intrabit, inquit, in ea aliquid coinquiet mendacium. Et alibi: Beati qui lauant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno uitae et portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium. ego Iesus misi angelum meum testificari uobis
Abbreviated transcription (Latin):
eũ oleo sco in noĩe dñi ⁊ oracio fidei
saluabit infirmũ ⁊ alleuabit eũ do¬
minꝰ Et si in peccatis sit dimittentͦ
ei. Confitemini ergo alterutrũ pec¬
cata ur̃a. ⁊ orate ꝓ micem ut saluemi¬
n. Multũ enĩ ualet dep̾cacio iusti
assidua. Et post aliquot u̾sus. ffrẽs
mei si quis ex uobis errauerit . a u̾i¬
tate: ⁊ ꝯu̾terit quis eũ: sare debet.
qm̃ qui ꝯu̾ti fecerit peccatorem ab

Expanded text:
 oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini. Multum enim valet deprecatio justi assidua. Et post aliquot versus: Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet quoniam qui converti fecerit peccat
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝯgnoscere uiam iusticie qmͣ post ag.¬
nicionem retrorsũ ꝯu̾ti ab eo qd̾ illis
traditũ est sco mandato. Contigit em̃
illis illud ueri ꝓu̾bii. Cams reu̾sus
ad siñ uomitũ ⁊ sus lota in uoluta¬
bro luti. Et pos aliqͣntũ. Cũ hec oĩa
dissoluenda sint quales oportet esse
uos in scĩs ꝯu̾sacionib ⁊ pietatib ex¬
pectantes ⁊ ꝓperantes in aduentũ di¬
ei dei. Et paulo post. Hm̃ hec expectã¬
tes satagite ĩmaculati ⁊ ĩmolati ĩue¬
niri in pace ⁊ dñi nr̃i longanimitatẽ
salutem arbitramini. Et alio loco.
Ulos igitur fres p̾sciencias custodite
ne insipienciũ errore traducti excida¬
tis .a. ꝓpria firmitate. Crescite uero ĩ
gracia ⁊ in ꝯgnicione dñi nr̃i ͥ saluato¬

Expanded text:
iustitiae quam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis traditum est sancto mandato. contigit enim illis illud ueri prouerbii: canis reuersus ad suum uomitum, et: sus lota in uolutabro luti. Et post aliquantum: Cum haec omnia dissoluenda sint, quales oportet esse uos in sanctis conuersationibus et pietatibus, expectantes et properantes in aduentum diei dei. Et paulo post: Carissimi, haec expectantes satagite inmaculati et inuiolati inueniri in pace, et domini nostri longansalutem arbitramini. Et alio loco: Vos igitur, fratres, praescientes custodite, ne insipientium errore traducti, excidatis a propria firmitate. Crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et salvato
Abbreviated transcription (Latin):
femabit᷑. quib iudiciũ iam olim nõ
cessat. ꝑdicio eoꝵ nõ dormitat. Et alio
loco. Nouit dñs pios eriꝑe de tempta¬
cione. inquos uero in die iudicii cru¬
ciandos seruare. Magis autẽ eos qui
post carnem in ꝯcupiscencia ĩmũdi¬
cie ambulant. dñacionemq ꝯtemp

Expanded text:
abuntur. quibus iudicium iam olim non cessat, perditio eorum non dormitat. Et alio loco: Nouit dominus pios eripere de temptatione, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant d
Abbreviated transcription (Latin):
torem fidei ⁊ ꝯsumatorem ihm̃. qui
ꝓposito sibi gaudio sustinint crucem
Sfusione ꝯtempta atq in dextera se¬
dentis dei sedet. Recogitate enĩ eũ
qui talem sustinuit .a. pectatorib
adu̾sus semetip̃m ꝯtradictionẽ: uti
ne fatigemin animis urĩs deficien¬
tes. N ondũ enĩ usq ad sanguinem
restitistis adu̾sus peccatũ repugnã¬

Expanded text:
summatorem Iesum: qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis dei sedet. recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus aduersus semet ipsos contradictionem, uti ne fatigemini animis uestris deficientes. nondum usque ad sanguinem restitistis aduersum peccatum repugna
Abbreviated transcription (Latin):
nũc qui dicitis. Hodie aut crastino ibimꝰ
est enĩ uita ur̃a. Tiapor ad modicũ pa¬
rens. deinceps t̾minat᷑. Pro eo ut dica¬
tis si dñs uoluerit. ⁊ si uixerimꝰ. facie¬
mus hoc uł illud. Nũc autẽ exulta¬
tis in suꝑbiis ur̃is. Om̃is exultacio ta¬
lis maligna est. Scienti igit᷑ bonũ face̾

Expanded text:
ino ibimusenim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis malig
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ⁊ uos dñm hẽtis in celo. Oracioni
instate uigilantes in ea cũ gr̃aꝵ ac¬
cione. Orantes simul ⁊ ꝓ nobis ut de¬
us aꝑiat nobis ostiũ sermonis: ad
loquendũ misteriũ xp̃i. Propt̾ quod
eciam uinctus sũ ut manifestem
illud ita ut oporteat me loqui. In sa¬
piencia ambulate ad eos qui foris
sũt: tempus redimentes. Sermo ur̃

Expanded text:
am et uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, temp
Abbreviated transcription (Latin):
in uariis temptacionib. ut ꝓ¬
bacio ur̃e fidei multo p̾ciosior sit auro
qd̃ ꝑ ignem ꝓbatur. Et alio loco. Prop¬
ter qd̾ succncti lũbos mẽtis ur̃e solrni
ꝑfecte sperate in eam que offert uobis
gr̃am in reuelacionem ihũ xp̃i quasi fi¬
lii obediencie. nõ ꝯfigurati priorib igno

Expanded text:
variis tentationibus, ut probatio vestrae fidei multo pretiosior sit auro, quod per ignem probatur. Et alio loco: Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelatione Jesu Christi: quasi filii obedientiae, non configurati pri
Abbreviated transcription (Latin):
geliũ: Et si iustus uix saluabitur
impnis ⁊ peccator ubi parebũt. Ita
q ⁊ hii qui paciũt᷑ꝰ scdm uolũtatem
dei fideli creatori ꝯmendant aĩas
suas in benefactis. Seniores gͦ qui
in uobis sũt obsecro ꝯsenior ⁊ testis
xp̃i passionũ. qui ⁊ eiꝰ que in futu¬
ro reuelanda est glorie cõicator: pas¬
cite qui est in uobis gregem dei ꝓui¬
dentes nõ coacte. s spontanee scdm̃
deũ. Neq turpis lucri gr̃a s uolũta¬
rie. Neq dñantes in ceteris. s forma
facti gregi ex animo. Et cũ apparue¬
rit princeps pastoꝵ ꝑcipietis ĩmar¬
cessibilem glorie coronam. Similit̾
adolescentes subditi estote semorib
Om̃es autẽ ĩuicem hũilitatẽ in si¬
miantem. qr deus suꝑbis resistit.

Expanded text:
 et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominfacti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus su
Abbreviated transcription (Latin):
cui est gloria ⁊ imꝑiũ in secula. Rim̃
nolite mirari in feruore qui ad temp¬
tacionem uobis sit. Nolite pauere qͣsi
noui aliquid uobis ꝯtingat. s cõi¬
cantes xp̃i passionib gaudete. ut ⁊
in reuelacione glorie eiꝰ gaudeatis ex¬
ultantes. Si exprobramini ꝓ noĩe xp̃i
suꝑ uos requiescit. ⁊lb illis blasfema¬
tur .a. uobis autẽ honorificat᷑. Nemo
autẽ ur̃m paciat᷑ quasi homicida aut
fur aut maledicus. aut alienoꝵ ap¬
petitor. Si autẽ ut xp̃ianꝰ nõ erubes

Expanded text:
cui est gloria et imperium in saecula. carissimi, nolite mirari in feruore, qui ad temptationem uobis fit: nolite pauere quasi noui aliquid uobis contingat, sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in reuelatione gloriae eius gaudeatis exultantes. si exprobramini in nomine Chrsuper uos requiescit: ab illis blasphematur, a uobis autem honorificatur. nemo autem uestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum app
Abbreviated transcription (Latin):
cati sumꝰ. Non enĩ uocauit nos deus
in ĩmũdiciam. s in sanctificacionẽ
Itaq qui hec sꝑuit: nõ hõiem sꝑuit
eñ .a. deo didicistis ut diligatis ĩnicẽ
sicut ⁊ facitis illud in om̃es frẽs ĩ uni¬
u̾sa macedonia. Nogamꝰ a̾ uos frẽs
ut habũdetis magis ⁊ oꝑam detis ut
quieti sitis ⁊ ut ur̃m negociũ agatis
⁊ oꝑemini manib ur̃is sicut p̾cepi¬
mus uobis. ut honeste ambuletis
ad eos qui foris sũt. ⁊ nulliꝰ aliquid
desideretis. Nolumꝰ autẽ uos frẽs ig
norare de dormientib. ut nõ ꝯtriste¬
mini sicut ⁊ ceteri qui spem nõ ha¬
bent. Et post paucos u̾sus. Igit᷑ non

Expanded text:
os deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Ms magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non haben
Abbreviated transcription (Latin):
finem firmũ retineamꝰ dũ dicitur
Hodie si uocem niꝰ audieritis nolite
obdurare corda ur̃a. quẽ admodũ in
exac̾bacione. Et post paucos u̾sus
Timeamꝰ ergo ne forte relicta pol¬
licitacione introeundi in requiem
eius: existimet᷑ ex uobis aliquis
deesse. ¶ tenĩ ⁊ nobis mĩciatũ est.
quẽ admodũ ⁊ illis. s nõ ꝓfuit illis

Expanded text:
eamus. dum dicitur: hodie si uocem eius audieritis, nolite obdurare corda uestra quemadmodum in exacerbatione. Et post paucos uersus: Timeamus ergo, ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur ex nobis aliquis deesse. etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit
Abbreviated transcription (Latin):
tib bonis iudicans sine simulecione.
ffructus autẽ iusticie in pate seminatur
facientib pacem. Dnde bella ⁊ lites in
uobis: Nonne hinc ex ꝯcupiscenciis urĩs
que militant in mẽbris ur̃is. Item post
paucos u̾sus. petitis ⁊ nõ accipitis. eo ꝙ
male petatis. ⁊ in ꝯcupiscenciis ur̃is insi¬
nuatis. ⁊ ldulteri nescitis qr amicicia huiꝰ¬
mũdi ĩinica est dei. Quicũq gͦ uolue¬
rit amicus ẽẽ seculi huiꝰ ĩnicus dei
ostitint᷑. Et paulo post. Propt̾ qd̾ dicit.
Deus suꝑbis resistit hũlil autẽ dat
gr̃am. Subditi gͥ estote deo. resistite autẽ¬

Expanded text:
 sine simulatione. fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem. Vnde bella et lites in uobis? nonne hinc, ex concupiscentiis uestris, quae militant in membris uestris ? Item post paucos uersus : Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis, ut in concupiscentiis uestris insumatis. adulteri, . nescitis qmundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse hujus saeculi, inimicus Dei constituitur, Et paulo post: Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi ergo estote Deo: resistite aute
Abbreviated transcription (Latin):
neat in uobis: ⁊ hospitalitatẽ noli¬
te obliuisci. Per hanc emĩ placuerũt
quidam angelis hospicio receptis.
Mementote uinctoꝵ tanqm limul
uincti ⁊ laboranciũ tanqmͣ ⁊ ip̃i in
corpore manentes. Honorabile cõ¬
mibiũ in om̃ib ⁊ thorus ĩmacula¬
tus. ffornicatores enĩ ⁊ adult̾os iudi¬
cabit deus. Sint mores sine auaricia
ꝯtenti p̾sentib. Ip̃e em̃ dixit. Non te
deseram neq derelinquam: ita ut cõ¬
fident̾ dicamꝰ. Dñs michi adiutor est
nõ timebo quid faciat michi homo.

Expanded text:
t. et hospitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯsolacionẽ in caritate tua
qr iscera scõr requieuerũt ꝑ te fia.¬
ter. Et paulo post. Quem ego uolue¬
ram mecũ detinere ut pro te michi
mĩstraret in uiculis eungelii. Si¬
ne sailio autẽ tuo nichił uolui fa¬
cere: ut ne ex necessitate bonũ

Expanded text:
consolationem in charitate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Et paulo post: Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necess
Abbreviated transcription (Latin):
Si negau̾imꝰ.: ille fidelis ꝑmanet. ne¬
gare seip̃m nõ potest. Hec ꝯmoue tes¬
tificans coram deo. Noli u̾bis ꝯtendere
in nichil utile nisi ad subu̾sionẽ au¬
dienciũ. Sollicite cura terp̃m ꝓbabi

Expanded text:
mus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest. Haec cotificans coram Deo. Noli verbis contendere, in nihil utile, nisi ad subversionem audientium. Sollicite autem cura
Abbreviated transcription (Latin):
te sũt eoꝵ ⁊ mens ⁊ ꝯsciencia. Confitẽ¬
tur se noste deũ. factis autẽ negant
cũ sint ab hominati ⁊ incredibiles
ad om̃e opus bonũ reprobi. Tu autẽ
loquere que decent sanã doctrinamꝰ
Senes ut sobrii sint pudici. prudẽtes
sani. fide dileccione paciencia. ⁊ luus
similit̾ in habitu scõ. nõ criminatrices
nõ uino multo seruientes. bene docen

Expanded text:
fitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, be
Abbreviated transcription (Latin):
quis gͦ mũdau̾it se ab istis. erit uas
in honore scĩficatũ ⁊ utile dño. ad om̃e
opus bonũ paratũ. Iuuenilia autẽ
desideria fuge: sectare uero iusticiam
fidem. caritatem. pacem. cũ hiis qui
ĩuocant dñm de corde puro. Stultas
autẽ ⁊ sine disciplina questiones deui¬
ta. sciens ꝙ generent lites. Seruũ autẽ

Expanded text:
mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, scie
Abbreviated transcription (Latin):
sacionem. Meliꝰ est enĩ bene facien¬
tes si uelit uolũtas dei pati: qmͣ ma¬
lefacientes. Et post aliquos u̾sus.
Ep̃o igit᷑ passo in carne ⁊ uos eadẽ
cogitacione armamin. Q qui pas¬
sus est carne desiit .a. pectatis. ut iã
nõ hoĩm desideriis s uolũtati dei qd̾
reliqũ est in carne uiuat temporis
Sufficit enĩ p̾teritũ tempus ad uo¬
luntatem genciũ ꝯsũmandam qui
ambulauerũt in luxuriis. deside¬
riis. uniolenciis ꝯmessacionib po¬
tacionib ⁊ illicitis ydoloꝵ cultibus
Et post paucos u̾sus. Estote itaq
prudentes ⁊ uigilate in oracionib
Ante oĩa mutuã in uobis metipĩs
caritatem ꝯtinuã hẽntes: qr caritas

Expanded text:
sationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes. Et post aliquot uersus : Christo igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus. Et post paucos uersus : Estote itaque prudentes et uigilate in orationibus, ante omnia mutuam in uosmet ipsos caritatem continuam habente
Abbreviated transcription (Latin):
admnabilis fieri. ⁊ in om̃ib qui cre¬
diderũt: qr creditũ est testimoniũ nos¬
trũ suꝑ uos in die illo. In quo eciã ora¬
mus semꝑ pro uobis ut dignet᷑ uos
uocacione sua deus nr̃. ⁊ impleat om¬
nem uolũtatem bonitatis. ⁊ opus
fidei in uirtute ut clarificet᷑ nomen

Expanded text:
crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
inscera mĩe benignitatẽ. hũlitatẽ.
modestiam. pacienciã. supportantes
ĩuicem. ⁊ donantes uobisipĩs si quis
adu̾sus aliquem hẽt querelam. siat
dñs donauit uobis. ita ⁊ uos. Super
omĩa ã hec. caritatem hẽte. qd̾ est uin¬
culũ ꝑfeccionis ⁊ pax xp̃i exultet in
cordib ur̃is in qua ⁊ uocati estis in

Expanded text:
icordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in
Abbreviated transcription (Latin):
tate ⁊ sinceritate dei ⁊ nõ in sapiencia
carnali. s in gr̃a dei ꝯu̾sati sumꝰ ĩ mũ¬
do. Et post paululũ. Si quis a ꝯtrista¬
uit. nõ me ꝯtristauit. s ex parte ut
nõ onerem om̃es uos. Sufficit illi qui
enismodi est obiuirgacio hec que fit
.a. plurib. ita ut econtra magis done¬
tis ⁊ ꝯsolemini ne forte habũdanciore
tristicia ab sorbeatur qui enismodi est
propt̾ qd̃ obsecro uos. ut ꝯfirmetis ĩ
illũ caritatem. Ideo enĩ scripsi ut cog¬
noscam exꝑimentũ ur̃m. aut in om̃ib
obedientes sitis. Cu aliquid donastis¬

Expanded text:
et non in sapientia carnali, sed in gratia dei conuersati sumus in mundo. Et post paululum: Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis
Abbreviated transcription (Latin):
tere mox ut indero que circa me sunt
Confido autẽ in dño. qm̃ ⁊ ip̃e ueniã¬
ad uos cito. Necessariũ autẽ exifti¬
maui epafroditũ frẽm ⁊ cooꝑatorẽ
⁊ mestus erat ꝓpt̾ qd̃ audictis illũ in¬
firmatũ. Nam ⁊ infirmatꝰ est usq
ad mortem: s deus misertus est ens.
misi illũ: ⁊ iurso eo iterũ gaudeatis. ⁊
ego sine tristicia sim. Exapite itaq
illũ cũ om̃i gaudio in dño: ⁊ enismo

Expanded text:
tere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniaad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sedmisi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio in D
Abbreviated transcription (Latin):
lo post. ffrẽs ego me nõ arbitror ap¬
p̾hendisse. Uim̃i a̾ qui quidẽ retro
sũt obliuiscens. ad ea uero que sunt
in priora extendens me ad destina¬
tũ ꝑsequor brauiũ suꝑne uocacionis
dei in xp̃o ih̃u. Quicũq gͦ ꝑfecti. hoc
senciamꝰ. ⁊ si quid alit̾ sapitis: ⁊ hoc
deus reuelabit. Uierũptamen ad id
qd̾ ꝑuenimꝰ ut idem sapiamꝰ ⁊ ĩ eadẽ
ꝑmaneamꝰ regula. Imitatores mei
estote fr̃es ⁊ obseruate eos qui ita
ambulant sicut hẽtis formã ur̃am
Multi enĩ ambulant quos sepe dice

Expanded text:
res, ego me non arbitror adprehendisse: unum autem, quae quidem retro sunt obliuiscens, ad ea uero quae sunt in priora extendens me, ad destinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulan
Abbreviated transcription (Latin):
Non alligabis os boui triturantis
Nũquid de bobus cura est deo ⁊ ln ꝓpt
nos utiq dicit.: Nam ꝓpt̾ nos scrip̃¬
ta sũt. Qm̃ debet in spe arare qui
arat. ⁊ qui triturat in sꝑe fructus
ꝑcipiendi. Si nos uobis sp̃ualia se¬
minauimꝰ: magnũ est si pr̃a car¬
nalia metamꝰ : Si alii potestatis
ur̃e participes sũt quare nõ pocius

Expanded text:
turanti. numquid de bubus cura est deo? an propter nos utique dicit? nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe arare qui arat et qui triturat in spe fructus percipiendi. si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes
Abbreviated transcription (Latin):
aut aliquid huiꝰmodi. s ut sit sc̃a et
ĩmaculata. Ita ⁊ uiri debent diligere
urores suas ut corpora sua. Qui suã
uxorem diligit. seip̃m diligit. Nemo
ũqmͣ carnẽ suã odio hũit. s fouet et
bra sumꝰ corporis eiꝰ ⁊ de ossib ens

Expanded text:
aut aliquid ejusmodi; sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo unquam carnem suam odio habuit; sed nutrit et bra sumus corpor
Abbreviated transcription (Latin):
passus est ꝓ nobis. relinquens uobis
exemplũ ut sequamim uestigia eiꝰ
Et alio loco. Similit̾ mulieres subdi¬
te sint uiris suis. ut ⁊ si qui nõ credũt
u̾bo ꝑ mulieꝵ ꝯu̾sacionẽ sine u̾bo lu¬

Expanded text:
passus est pro nobis, relinquens uobis exemplum, ut sequamini uestigia eius. Et alio loco: Similiter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine u
Abbreviated transcription (Latin):
re. s parentes filiis. Ego autẽ liben¬
tissime impendam. ⁊ suꝑĩpendar ip̃e
pro aĩab ur̃is licet plus uos diligens
minꝰ diligar. Et post aliquos u̾sus
Timeo enĩ ne forte cũ uenero. nõ qua¬
les uolo ĩueniã uos: ⁊ ego ĩueniar .a.
uobis qualem nõ uultis: ne forte con¬
tenciones. emulaciones. animositates
dissensiones. detracciones susurracio

Expanded text:
ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus diligar. Et post aliquot uersus: Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurratio
Abbreviated transcription (Latin):
plices filii dei sine repꝰhensione. ĩ me¬
dio nacionis praue ⁊ ꝑu̾se. int̾ quos
lucetis sicut luminaria ĩ mũdo. u̾bũ
uite ꝯtinentes ad gloriam meã ĩ diẽ
xp̃i. qr nõ in uacuũ cucurri. neq in
uacitũ laborami. S ⁊ si ĩmolor: supra
sacrificiũ ⁊ nnĩsteriũ fidei ur̃e gaudeo
⁊ ꝯgratulor om̃ib uobis. I dip̃m autẽ¬
⁊ uos gaudete ⁊ ꝯgratulamini mi¬

Expanded text:
nsione in medio nationis prave et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: verbum vite continentes ad gloriam meam in die Christi. Quia non in vacuum cucurri: neque in vacuum laboravi. Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestre: gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum et 274 vos gaudete:
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ erũpna. in uigiliis multis. In fa¬
me ⁊ siti. in ienmiis multis. In frigo¬
re ⁊ miditate. Pret̾ illa que extrinse¬
cus sũt instancia mea quotidiana sol¬
licitudo oĩm ecclĩaꝵ. Quis infirmat᷑
⁊ ego nõ infirmor: Quis scandalizat
⁊ ego nõ uror. Si gloriari oportet que
infirmitatis mee sũt gloriabor. Et¬

Expanded text:
in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore, et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor.
Abbreviated transcription (Latin):
nero ⁊ uidero uos. siue absens audiã
de uobis qr statis in uno sp̃u unani¬
mes collaborantes in fide euͣgelii.¬
⁊ in nullo t̾reamini ab adu̾sariis
que est illis causa ꝑdicionis. uobis
autẽ salutis. Et hoc .a. deo qr uobis
donatũ est .a. xp̃o nõ solũ ut in eũ
tis s ut eciam ꝓ illo paciamini
uem certamen hẽntes quale ⁊ ui

Expanded text:
videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo, quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen
Abbreviated transcription (Latin):
rũt enĩ macedonia ⁊ achaia collacio¬
nem aliqmͣ fac̾e̾ in pauꝑes scõꝵ qui
sũt in ierusalem. placiit enĩ eis ⁊ de¬
bitores sũt eoꝵ. Nam si spiritaliũ eoꝵ
participes facti sũt gentiles. debent
⁊ ĩcarnalib mĩstrare eis. Et post pau¬
cos u̾sus. Obsecro igit ᷑ uos frẽs ꝑ dñm¬

Expanded text:
runt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt Gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis. Et post paucos versus: Obsecro igitur vos, fr
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia. mortem oꝑatur. Ecce enĩ hoc
in uobis oꝑatur sollicitudinẽ. Et post
paucos u̾sus. Notam autẽ uobis faci¬
mꝰ fres gr̃am dei que data est in eccle¬
siis macedonie. ꝙ multo exꝑimento
tribulacionis habũdancia gandii ip̃oꝵ
altissima pauꝑtas eoꝵ. habũdaut
in diuicias simplicitatis eoꝵ. qr scdm̃¬

Expanded text:
ce enim hoc in uobis operatur sollicitudinem! Et post paucos uersus: Notam autem uobis facimus, fratres, gratiam dei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eo
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis ⁊ gentib ⁊ eccliẽ dei. sicut ⁊ ego
ꝑ omia oĩb placeo. nõ querens quod
michi utile est. s qd̃ multis. ut salui
fiant. Imitatores mei estote sicut ⁊ ego
xp̃i. Et post paululũ. Om̃is uir orans
aut ꝓphetans. uelato capite. deturpat

Expanded text:
ecclesiae dei: sicut et ego per . omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salui fiant. Imitatores mei estote, sicut et ego Christi. Et post paululum: Omnis uir orans aut prophetans uelato capite deturpat
Abbreviated transcription (Latin):
in obediencia ꝯfessionis ur̃e. ⁊ simpli¬
citate cõicacionis in illos ⁊ ĩ om̃es ⁊
ip̃oꝵ obsecrationẽ pro uobis desiderã¬
ciũ uos ꝓpt̾ eminentẽ gr̃am dei in uo¬
bis. Gr̃as ago deo suꝑ menarrabili do¬
no eius. Et alio loco. Qui autẽ gloria¬
tur in dño glorietur. Non em̃ qui se
ip̃m ꝯmẽdat ille ꝓbatꝰ est. s quẽ deus
ꝯmendat. Et post aliqͣntũ. Ministri

Expanded text:
in oboedientia confessionis uestrae et simplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabili dono eius. Et alio loco: Qui autem gloriatur, in domino glorietur. non enim qui se ipsum commendat, ille probatus est, sed quem deus commendat.
Abbreviated transcription (Latin):
candũ ĩuicem expectate. Si quis esu-¬
rit domi mãducet. ut nõ in iudiciũ
ꝯueniatis. cetera autẽ cũ uenero dispo¬
nam. Et alio loco. S deus temꝑauit
corpus ei cui deerat habũdanciorem
tribuendo honorem. ut nõ sit sasma
in corpore s in idip̃m ꝓ ĩuicem sollia¬
ta sint mẽbra. Et si quid patit᷑ unũ mẽ¬
brũ: ꝯpaciũt᷑ oĩa mẽbra. Siue gloriat᷑

Expanded text:
icem expectate. Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Caetera autem cum venero, disponam. Et alio loco XII.: Sed Deus temperavit corpus, ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem; ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum memb
Abbreviated transcription (Latin):
Sectamini caritatẽ. Et paulo post
Qm̃ emulatores estis sp̃uũ ad edifi¬
cacionem ecclĩe. querite ut habũdetis
Item paulo post. Ffres nolite pueri ef¬
fici sensib. s malicia pariuili estote
sensib autẽ ꝑfecti estote. Et alio loco
Quid ergo est fres: Cũ ꝯuenitis. unus¬
quisq ur̃m P̾almũ hẽt. doctrinã hẽt.
apocalipsin hẽt. linguã hẽt. int̾preta
cionẽ hẽt. Omĩa ad edificacionẽ fiant
Et post paucos u̾sus. mulieres ĩ et¬
clesiis taceant. Non enĩ ꝑmittit᷑ illis
loqui. s subditas ẽẽ sicut lex dicit. Si
quid autẽ uolũt discere: domi uiros
suos int̾rogent. Turpe est em̃ mulie¬
ri loqui in ecclia. ⁊ ln .a. uobis u̾bũ dei
ꝓcessit: An in uos solos deuenit. Et
post paululũ. Nolite seduci. Corrũpũt
mores bonos. colloquia praua. Eui¬
gilate iusti ⁊ nolite pectare. Ignoran

Expanded text:
ini caritatem. Et paulo post: Quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis. Item paulo post: Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia paruuli estote, sensibus autem perfecti estote. Et alio loco: Quid ergo est, fratres? cum conuenitis, unusquisque uestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, tionem habet? omnia ad aedificationem fiant. Et post aliquos versus: Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut et Lex dicit. Si quid autem uolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos deuenit? Et post paululum: Nolite seduci: corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite pecca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui matrimonio rĩgit uirginem
suã bene facit: ⁊ qui nõ nĩgit me¬
lius facit. Mulier alligata est. qͣnto
tempore uir eiꝰ uiuit. Ꝙ̾ si dormie¬
rit uir eiꝰ lib̾ata est. cui uult mibat
tm̃ in dño. B̾eacior autẽ erit si sic ꝑ¬

Expanded text:
monio iungit uirginem suam bene facit, et qui non iungit melius facit. Mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit. Quod si dormierit uir eius, libera est: cui uult nubat, tantum in Domino. Beatior autem erit si sic p
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝯu̾si sũt in uamiloquiũ uolentes
ẽẽ legis doctores. nõ intelligentes. neq
que loqũt᷑. neq de quib affirmant.
Scimꝰ autẽ qm̃ bona est lex. si quis
ea legitime utatur. Scientes hoc qr iis¬
to non est lex posita. s ĩiustis. ⁊ nõ
subditis impiis ⁊ peccatorib. scelera¬
tis ⁊ ꝯtaminatis. parriadis ⁊ matri¬
adis homicidis fornicariis masculoꝵ
ꝯcubitorib. plagiariis ꝑiuris mẽdacib¬

Expanded text:
tes esse legis doctores, non intellegentes neque quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacib
Abbreviated transcription (Latin):
in oꝑacionẽ ĩmũdicie om̃is ⁊ auaricie
Tios autẽ nõ ita didicistis xp̃m: si ta¬
men illũ audistis. ⁊ in ip̃o docti estis.
sicut est u̾itas in ih̃u depon̾e uos se¬
cundũ pristinã ꝯu̾sacionẽ ueterem
hõiem qui corrũpit᷑ scd̃m desideria
erroris. Nenouamini autẽ spũ mẽ

Expanded text:
 inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem