comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̾rrunt scringebat hit scrngebat illa uec post
uauerem lapsa Iarebant sedint aucheus ex
tra ualidior Refurgebat sit post bellũ alacriores
isti Robustiores q fiebant nocte ꝑacta cum¬
st criues suos onrauo extolliret aurora distoss
ẽ nec post młtos dies Reddeundi ropia fuit
crestuntib  dietii cuscodus s ommia suꝑauõt
amor uiamq candem ꝯminie da reꝑit
destina rat seusit hor luiuera quid ent nan
Ienta auior ant quis poslit falle amateuie

Expanded text:
teriit. Stringebat hic, stringebat illa. Nec post Venerem lassi iacebant, sed, ut Antaeus ex terra validior resurgebat: sic post bellum alacriores isti robustioresq crines suos ex oceano tolleret Aurora, discessum est. Nec post multos dies redeundi copia fuit crescentibus dietim custodiis. Sed omnia superavit amor viamque tandem conveniendi reperit destinarat. Sensit hoc Lucretia: quid enim non sentit amor, aut quis possit fallere amantem?
Abbreviated transcription (Latin):
Iam mone bar prsus manib uhinam sa¬
amanteꝵs suisse postã mamb altis Rapta
helenam paris abduxit tam q dulas est
este nox fuit ut auĩbo negarent tam
ganimedes Iu meug apolitii diomre

Expanded text:
iam moriebar in tuis manibus. Utinam samantes fuisse postquam navibus altis raptam Helenam Paris abduxit tamque dulcis nox ista fuit, ut ambo negarent tam Ganimedes, tu
Abbreviated transcription (Latin):
habeas querat nemo sed oportet hr̃e posꝙp n
iͥ blandiri non puto meliores fuisse patrs
mers ales quos sela exuisat antiqui tas
seuiẽtia nemo est nobilis nisi ututis auater
Non mixor aureas uestes equos canes
odinẽ samiuloꝵ latas auesas marmo uia
edes uillas p̃dia pasmas Iuriditõnem siluas
Nam hec anama scultꝰ assequi p̃t̾ quẽ

Expanded text:
habeas querit nemo, sed oportet habere. Postquam i blandiri: non puto meliores fuisse proavos meos aliis quos sola excusat antiquitas, sententia nemo est nobilis, nisi virtutis amator. Non miror aureas vestes, equos, canes, ordinem famulorum, lautas mensas, marmoreas edes, villas, predia, piscinas, iuris dictiones, silvas. Nam hec omnia s
Abbreviated transcription (French):
leuonnis nõctitatꝰ est
nen utłis
pest diebz rme Iutee me¬
nelar
Riitios rixatum est et
ułłi qui plus liberam opusq
fuit a
res ꝯpouẽdas menelaũ ꝓficst¬

Expanded text:
lenocinio nobilitatus est. Non multis post diebus rure inter Menelai rusticos rixatum est et nulli qui plus biberant opusque fuit ad res componendas Menelaum profic
Abbreviated transcription (Latin):
uec diligenter bonẽ Iunems argꝰ instodunt
ꝙ menelaus Iubserat os naxi iurgenam uinuu
hor apud italos late patet feuenã fuani qͣi
Ilcesauꝵ quisq recludit mei Iudino mina
dotilitꝰ tdũt eñi fere huiꝰ mõi mulieres õnis ut
uix ꝑissie gapiat qͦd maxiẽ donegat᷑ que
uoi uelis nõlut ubi nolis inpuit̃ ultoo sc
liberas hñt habenas minꝰ delunqũt Sxinde
tauz fanle est ĩuitã instodire mulierẽm ꝙͣ
i fueti sole pulirũ gregẽ obẜuare insi fuapte¬
ꝑte rasta sit mulier frustia maritus intitur pon
ceram rohebe sed quis instodiet illas est Il¬
custodes cauta est et ab ĩcipit uxer ⁊domit
alluꝰ est muluer ułlis q̃ frems Retuẽda Erar
urrena spuriꝰ frat̾ huit sepe ꝯmuihat cupialo¬

Expanded text:
 diligenter bovem Iunonis Argus custodivit quam Menelaus iusserat observari Lucretiam. Vitium hoc apud Italos late patet, feminam suam quasi thesaurum quisque recludit, meo iudicio minus utiliter: sunt enim fere huiusmodi mulieres omnes ut id potissime cupiant quod maxime denegatur, que ubi velis nolunt, ubi nolis cupiunt ultro. He, si liberas habent habenas, minus delinquunt. Exinde tam facile est invitam custodire mulierem quam in ferventi sole pulicum gregem observavisse. Nisi suapte casta sit mulier, frustra maritus nititur ponere seram. Cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor. Indomitum animal est mulier nullisque frenis retinendum. Erat Lucretie spurius frater. Huic sepe
Abbreviated transcription (Latin):
deludet Sed nec licrena indorib urgebat̾
molestus que nõ solum sin sed aũates quoq¬
Reuestra est ubi te menũ monũmeta nonłła
decodisse uneamꝰ an illic crrographa sit recle
cistellã illã latenter deortumm ĩpulit ut qͣi cau
decidisset Proh mi uir ait a desto ne quid
ap̃m sentiamꝰ tistella ex fenestra dendit

Expanded text:
urgebatur molestiis que non solum sue sed amantis quoqfenestra est ubi te memini monimenta nonnulla recondidisse. Videamus an illic cirographa sint reclusa”. cistellam, latenter illam deorsum impulit et, quasi casu cecidisset: “Proh, mi vir,” ait “adesto ne quid damni sentiamus. Cistella ex fenestra cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
sognẽ adiget hec quos uult elenat et qͦs unlt
padenti ꝯsili fuit in modis uiole clausiste¬
ca̾iisse tramisisse est dicet aliquis fieri tauti
potuisse ꝙ si hec ꝯsiliũ fortuma missete
tatiss hic et prudẽtissumꝰ Iudicatꝰ fuisser
ed obitos fatum pillam ex luirene manit
loepsam apud igne duxat ubi solutis caloꝵ
mnib lignefacta q rera tabellas maifectauit
mas fũt uetula q̃ se calefanebat nñ meuilac¬
qui fũt aderat ꝑlegerĩt. Nonas q̃ lites exi

Expanded text:
avoris fortune indiget. Hec quos vult elevat et quos vult prudentis consilii fuit in nodis viole clausistolam transmisisse? Dicet aliquis fieri cautius potuisse, quod si hoc consilium fortuna iuvisset et cautus hic et prudentissimus iudicatus fuisset. Sed obstans fatum pilam, ex Lucretie manibus lapsam, apud ignem duxit ubi, solutis calore nivibus liquefactaque cera, tabellas manifestavit quas tum vetule que se calefaciebant, tum Menelaus qui aderat perlegerunt novasque lites e
Abbreviated transcription (Latin):
uir asfuturꝰ sit me Iustrur Ruanẽtom . E
ẽ potens eñ me clã dum cedi doriẽt
tutrouncte et amorem liuore furẽtem Ex
his qĩ emergant utilitates arbitror
e pro sua paideutia pulain serut᷑¬
ep̾bus menelas uxorem cstodies uni uri
tam ob est una nox m ꝯesse nestitt¬

Expanded text:
do abfuturus sit vir, me instrue remanentemque est. Poteris enim me clam, dum caeteri dormiunt, intromittere et amorem lenire furentem". "Ex his quot emergant utilitates, arbitror, te pro tua prudentia palam cerntenebis, Menelao uxorem custodies, cui non tam obest una nox mihi conces
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fomina eo formolioꝵ utinam una
liie formosierdoxor fuit ꝙ̃ ista ẽ non
nuror allũ uoluisse nudam quigom
sono demõstrare ut plemus sumeret
gauduẽ Ego quoq Idirẽ fagrẽ se
familtas eẽt iucrent̃ tibi muidam oar¬

Expanded text:
utinam mecum Lidie formosa uxor fuit quam ista est. Non miror illum voluisse nudam coniugem socio demonstrare ut plenius sumeret gaudium. Ego quoque itidem facerem: si facultas esset, Lucretiam tibi nudam o
Abbreviated transcription (Latin):
nc uñiu eripiet ẽ mori e̾tũ ẽ O me uanũ et
stultoꝵ oñ scutissi in hãc sẽtemĩa uoles¬
icidi quid her maioris gandia si taute em̃ut
brems illa uoluptas ꝑ dolores lõ gistum os
nes hec ppo regus celoꝵ sabireniꝯ anre
⁊ht̃os insicia labores brenes noliꝯ ⁊m
agustiis Ecce me ip̃m tam ego exempłu tam
fabula oĩz ero nec quis exitꝰ pateat shio¬
huit si me deoꝵ aspĩa trax̾erit nusꝙͣ simor
me rursus silla queabit ⁊ dens eripe me hui
ꝑce tnuẽtuti mee noli meas quetira ignõre¬
cias Resẽmame ut hoꝵ delictoꝵ penitẽna

Expanded text:
hinc vivum eripiet? Emori certum est. O me vanum et stultorum omnium stultissimum! In hanc sentinam volencidi. Quid hec amoris gaudia, si tanti emuntur? Brevis illa voluptas est, dolores longissimi. O si nos hec pro regno celo inscitia: labores breves nolumus pro angustiis. Ecce me ipsum: iam ego exemplum, iam fabula omnium ero, nec quis exitus pateat scioHinc si me deorum quispiam traxerit, nusquam me rursus amor illaqueabit. O deus, eripe me hinc, parce iuventuti mee! Noli meas metiri ignorantias, reserva me ut horum delictorum penitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
Ini quid feuur̾ meũ comust capur ñsi
raui debẽ dicebat ille feminã aĩał eẽ inebat
meam muliermle tradidi Quis se me fru
honeranã a quis cognouisser ẽ qͦd de decus
q̃ nã Iu fanna in ⁊ meis posteres euemstꝰ e

Expanded text:
inquit “femine meum commisi caput. Non sic sequi debere dicebat. Ille feminam animal esse dicebat meam muliercule tradidi. Quid si me frumento oneratum aliquis agnovisset? Quod dedecus, quenam infamia mihi et meis p
Abbreviated transcription (Latin):
nihil amoris in uoĩtas est eurialꝰ tibi nichil¬
lom̃ꝰ deleches e et me clain amas uide my
des fidem p̾mnꝰ sapienne gradus est nõ ama
Secudus ur̾ sit ames are palam fiat sola her
siue ĩterimĩcio face̾ no potest ꝙta ĩn a pud
te sit fides longo tp̃re ram didinssi quie mte
cura est ne amor iste detegat̾ Et tu Penam
luas s uir om̃u elloqutiones ferat Ad h
licepenia ft est ut ais sona, Iuiquit et tuia
gnã hẽo fidem s tu uisus est nestio quo ũo
oiegliges ut mers a dio̾̃sus desiderus Aũt qr
pontẽ se ossers utar obsequus tius u. ale
decepi tiuueo Tu stis Eptum ardeo diu fre
nõ possum hãt flama una me dot suuł
esse possumꝰ Eurialꝰ amore lauguet ego
morior iul peiꝰ ẽ ꝙͣ obstare pipidim nr̃e
si semel intem quenerimꝰ tẽ ꝑainis
amabumꝰ s lectꝰ cerit amor ur uade ig̃r

Expanded text:
unices? Eurialus tibi nihilominus dilectus est et, ut clam ames, vide cui des fidem. Primus sapientie gradus est non amare, secundus, ut sic ames, ne palam fiat. Sola hoc sine internuntio facere non potes. Quanta mihi apud te sit fides longo iam tempore didicisti. Si cura est ne amor iste detegatur et tu penam luas et vir omnium oblocutiones ferat”. Ad hec Lucretia: “Sic est, ut ais, Sosia” inquit “et tibi magnam habeo fidem, sed tu visus es, nescio quomodo, negligens et meis adversus desideriis. Nunc quia sponte te offers, utar obsequiis tuis, nec abs te decipi timebo. Tu scis quantum ardeo, diu ferre non possum hanc flammam. Iuva me, uti simul esse possimus. Eurialus amore languet et ego morior. Nil peius est quam obstare cupidini nostre. Si semel invicem convenerimus, temperantius amabimus et tectus erit amo
Abbreviated transcription (Latin):
diligo neq nu pandole mea alpa ho
factum est ẜ regeut te fortuõ in cius ms¬
ẽ que poluꝰ orbis mihi nõ erant in
iores
putribam Ego feminas uestras quod or̃ł
mõstrãt in gorde sontire sed ittostraut hoies
uestre maritate non amaut huit deceptus
sum Eredidi namq amatũ me lucrene
fore dum lunũbus ĩtuebatur plandĩt cepi¬
que centra diligẽ ñs tam elegantẽ dña
digña putam in uires nõ Redderẽ: amoris

Expanded text:
diligo neque hoc, mi Pandale, mea culpa est factum, sed regente fortuna in cuius mest quem colimus orbis. Mihi non erant noti mores Putabam ego feminas vestras quod oculis monstrant in corde sentire, sed inescant homines vestre marite, non amant. Hinc deceptus sum. Credidi nanque amatum me Lucretie fore, dum me luminibus intuebatur placidis cepique contra diligere, nec tam elegantem dominam dignam putavi cui vices non redderentur amoris.
Abbreviated transcription (Latin):
nchil insi te amat curat tusill sꝑ ĩ met
si des te polit ce desiderat te solun cogitat
me sepe uortans audi preror euriale
dixit sit muilier examorẽ mitata ẽ ut
Iam nõ cadem uideatur heu pietas heu
huãnas medendã est huit egritudimi
nec alia mra ẽ n ꝙ̃ iu mõstrust¬

Expanded text:
Nihil nisi te curat. Tu illi semper in mente sedes; te petit, te desiderat, te solum cogitat. Saepe me vocitans, "audi precor, Euryale", dixit. "Sic mulier ex amore mutata est, ut iam non eadem videatur. Heu pietas, heu humanas. Medendum est huic aegritudini; nec alia cura est, nisi quam tu
Abbreviated transcription (Latin):
hofias ari hestimu pulsitas Gauete ĩ quit
qatas nestie quid re q̃res menelas hu
fabute inhil est quod egiedi putetis erõ
neꝵ scratũ dederis aunps quid agat
eneiass mulieris imꝑiũ subit illa foribus
ratefantis ad sericũ R dit Tnm me nelas

Expanded text:
 inquit, "amantes; nescio quid rerum quaerens, Menelaus huc fallite. Nihil est quod egredi putetis". Tum neque screatum dederis". Anceps quid agat, Euryalus mulieris imperium subit. Illa, foribus patefactis ad sericum redit. Tum Menelaus
Abbreviated transcription (Latin):
iq̃l panestra Alio qũi Iiirenã potest media
Iuter utranqz domũ cloacha suit nec hõiz
soli accessa tomq ulmaꝵ distanna fenestra
lurrerie disteruuãbat hic diu gredit amalor
expectãs si quis casus Iuirenã oũderet net
deuptꝰ ẽ astut tandens lucrena Cũq hre
acqs illur Rospiteret Q uidagis ait
earialꝰ uite Rectrix mee ex quo tendis¬
est alliuã mrũ cor hut dirige orlos

Expanded text:
 fenestra alloqui Lucretiam poteris”. Media inter utramque domum cloaca fuit, nec homini nec soli accessa, triumque ulnarum distantia fenestram Lucretie disterminabat. Hic diu consedit amator expectans si quis casus Lucretiam ostenderet, nec deceptus est. Affuit tandem Lucretia cumque huc atque illuc respiceret: “Quid agis,” ait Eurialus “vite rectrix mee? Quo tendis lumina, meum cor? Huc, huc dirige oculos,
Abbreviated transcription (Latin):
et quicquũ reme dioꝵ asferri potria. ꝑquirebant
s nnaͣ illa ĩił risit uł calamũ egrede oxluit insi
poq. redire eurialũ et illi rosart᷑ obinã eẽ
ognoint Tun eñi qͣi ex gͣmi sũpno exitata¬
iigubri ueste depoita et ornam̃ts Redimita pp̃o
seuestras aꝑint letabunda q̃ illũ expectanet
quã ut nrar uidit lle nega ãpliqł ãq̃t oucial

Expanded text:
quid remedii afferri poterat perquirebant, sed nunquam illa vel risit, vel thalamum egredi voluit, nisi postquam redire Eurialum et illi Cesarem obviam esse cognovit. Tunc enim, quasi e gravi somno excitatlugubri veste posita et ornamentis redimita prioribus, fenestras aperuit letabundaque illum expectavit. Quam ut Cesar vidit: “Ne nega amplius, Eurial
Abbreviated transcription (Latin):
ut gr̃ar artꝰ sit se ostendebãt gule candor iuali
oculoꝵ lũme tamꝙͣ solis Iu bat Dutitus letꝰ
fanes alacris gene ueluti lilia pur puxes
mistar t̾osis Risus in ore seains acq mrdestus
ptus ã plũ papile quasi duo prnca ponia
ex utroq late̾ cumeste uãi icenraalꝰ utͣ scumlũ¬
rõhibere sed cblitꝰ tuuoris modestiam qͣ
abse Repulit agressꝰ q fee̾ram Iam huud
sructũ simamꝰ amoris ⁊ẽ q u̾bis Ingebat
obstaltor mulier mr̃a s sibi houestans
cet fame fore direbat nec aliud omi amore
ꝙ dba et ostula postẽ ad que subridis
uuxialꝰ aut sctũ iestitũ est me huc
uiisse aut nestiu̾ si scitũ neme est quii
re subirẽ si neltitũ ⁊ hͦ quod ffiet ułlis
hor pignꝰ amoris e moriar pusg¬

Expanded text:
ut erant arctus sic se ostentabant. Gulae candor nivalis, oculorum lumen tamquam solis iubar. Intuitus laetus, facies alacris, genae veluti lilia, purpureis immixta rosis. Risus in ore suavis atque modestus. Pectus amplum, papillae quasi duo punica poma ex utroque latere tumescebant prcohibere, sed, oblitus timoris, modestiam quoque abs sese repulit aggressusque feminam: “Iam” inquit “fructum sumamus amoris” remque verbis iungebat. Obstabat mulier curamque sibi honestatis et fame fore dicebat, nec aliud eius amorem quam verba et oscula poscere. Ad que subridens Eurialus: “Aut scitum est” inquit “me huc venisse aut nescitum. Si scitum, nemo est qui re subire. Si nescitum et hoc quoque sciet nullus: hoc pignus amoris est, emorior p
Abbreviated transcription (Latin):
uot eo ut uerum faterr satis em tautimi hõior
si post mortem rursus uniẽ possem teq ꝑfru¬
⁊ mou milies uellom si hyc preno sui possele
plexus cormi ẽ mea feliitas o mea beatture
uistim uider an ita est tiues te an ĩ sopis
illudor uais Tu r̾te iuc̃ ẽ egote hr̃o Erat
lurretia leur uestita pala q̃ mẽbris alq Auga

Expanded text:
Nec ego, ut verum fatear, satis emi tantum bonum. Si post mortem vivere possem teque perfrui, emori millies vellem, si hoc pretio tui possent amplexus coemi. O mea felicitas, o mea beatitudo, visum video an ita est? Teneo te an somniis illudor vanis? Tu certe hic es, ego te habeo”. Erat Lu
Abbreviated transcription (Latin):
insi Res meas ꝙpositurꝰ ordiã tupus q et tenẽ
esse ꝙͣ iin possim facile mãnedi apud te Rꝑu
leganone fugar ut mũs ⁊ uercebo uirariũ
Ca tusia resarem hr̃e opoitet hãt ego pm̃na¬
ĩpet̾bo Ne dubita siaisss mõu liurena

Expanded text:
isi res meas compositurus ordinaturusque, ut tecum esse quamdiu possim. Facile manendi apud te repelegatione fungar, nunc munus exercebo. Vicarium in Etruria Caesarem habere oportet. Hanc ego provi
Abbreviated transcription (Latin):
nec uitam unicũ Remediũ ẽ se copia sit ãm̃ali llã
quo mages caremꝰ Mlagis cupimꝰ nͣ. distamie᷑
cuuenia ullũ dr̃e nostre libidim satfficiat arche
Eͦmpte nobili diite ꝯsullũ est amori nr̃s uiã
prectudẽ et tuo presertim qui nõ p̃t eẽ diu¬
sapho Iles te gratĩ uolo me utͬmeũ depostas
auorem ⁊ tuua ne paulatim Ixias extiugras¬
q ñã id est uiris ꝙ̃ feĩius młio facilius necꝭ
Quie ut dius autas Io est̾ me querere debes
trgem margarit omatam q̃ luz breuos sit

Expanded text:
nec vitam. Unicum remedium est si copia sit amati. Nam quo magis caremus, magis cupimus, nec discrimen timemus ullum, dum nostre libidini satisfiat. Mihi ergo nupte, nobili, diviti, consultum est amori viam precludere et tuo presertim qui non potest esse diuSapho. Ideo te oratum volo ne ultra meum exposcas amorem et tuum ut paulatim comprimas extinguasque. Nam id est viris quam feminis multo facilius. Nec tu, si me, ut dicis, amas, id ex me querere debes crucem, margaritis ornatam, que, licet brevis sit
Abbreviated transcription (French):
Iutir properare ⁊ sestinare qui ꝓperat
potest nouyee ⁊fessux qui slestiat
uidetur eñ faltigatux¬
Inter pollice ⁊ nouare poliius rudi
nouamus  uetera¬
Iuter nbilem ⁊ gnosum nobilis a

Expanded text:
re et festinare. qui properat paret non esse fessus, qui festinat uidetur esse defatigatus. polire et nouare. polimus rudia, nouamus uetera. nobilem et generosum. nobilis a
Abbreviated transcription (Latin):
ad s̾dRefert᷑ mmn auuci familiares
sunt familaricũ quod seaoni quemit
Iot sagũ gladiꝰ¬
Iuter esfectore et Infectore Iufector
iolorem mutat osfector non suro
suo cbest Iuter celtum et uerum
certum Recpit. preposinioneny
uel poudus uel pretuii ueroim
oꝓponitur falso¬
Iur figurã ⁊ formã figura artis

Expanded text:
refertur, cum amici familiares sint; familiaricum quod seruo competit, ut sagum gladium. offectorem et infectorem. infector colorem mutat, offector officio obest. certum et uerum. certum recipit praepositionem uel pondus uel rei pretium; uerum opponitur falso. figuram et formam. figura artis
Abbreviated transcription (French):
Iuter portite et poesu et poema
et portir̃ portice nome est Ror
ue hystorie poegis aperum ionteptus
porna tertis pedib et legimius
Unclusa matitia poetirũ poete In¬
ufile

Expanded text:
. poeticen et poesin et poema et poeticum. poetice est rei, ut historice, poesis operum contextus, poema certis pedibus et legitimis inclusa materia, poeticum in poeta utile
Abbreviated transcription (Latin):
uũ honte. Refert Iuter gloriũ et
gloriesum ⁊ glori arore Gleaug¬
minus dignꝰ ẽ glorie gloriator
non ħr̃. causam glouiandi s̾ lañ
glatur gloriosus pluribꝰ extans
ee rogitur¬

Expanded text:
eum absentem refert. glorium et gloriosum et gloriatorem. glorius unius est gloriae; gloriator non habet causam gloriandi, sed tamen gloriatur; gloriosus pluribus ex causis esse cogitur
Abbreviated transcription (Latin):
intermiere ⁊ i ingulare  ⁊ nec¬
Iurime prista sunt occidẽ. ob
nedom dictim Iugulare ob uignli
uecare a nece Interficere a facto
Iuter uirtute ⁊ sortitudinẽ ⁊ uigore
⁊̃ uelentap et uehemẽ gram

Expanded text:
t perimere et iugulare et necre prisca sunt, occidere ob caedem dictum est, iugulare ob iugulum, necare a nece, interficere a facto. utem et fortitudinem et uigorem et uelocitatem et uehementiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Capsel
congregatiodĩ
trian omina quȩ secunt᷑ ad spi¬
ratione additalegenda sunt.
Chorethitiii Dissi panssiuedisꝑdens
Fliaba
Nequaquõ absc̃ ditꝰ ex¬

Expanded text:
Cabsel congregatio Dei. Tria nomina, quae sequuntur, aspiratione addita legenda sunt. Cerethi , dissipans, sive disperdens. Eliaba, nequaquam abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
Iracunda
leo de¬
Aser
Beatitudo
Asemel.
Silentiũ circũ cisionis
Omnia¬
Deponentes
Aelamitȩ. Ad positi siue conlati
aut obiecti
Despectus siue contẽptꝰ
anata¬
Berota Puteieius
Sa admeon. Discensio humilis¬
: agatin In excelso contẽt̾¬
edar
Chobar Grauitudo ł grauitas
siue iuxta electum
siuemensus est
hadathei. Quasiubera uel
quasi feriuel quasi
daemones

Expanded text:
iracundia. leo DeAser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. omnideponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. despectus, sive contemptus. BanaiaBerotha, putei Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso conteCedar,Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum.sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri, aut quasi daemones
Abbreviated transcription (Latin):
Bechorath. Primo genituus
Berer. Egestas¬
Solus ł iniuditio
Boses.
in ipsoflorurt ł abscisio
Biama. inquo.
Banitha Ehitonissa quã greci
uocant.

Expanded text:
Bocorath , primogenitus Bezec, egestasolus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. Bama, in quo. Pythonissa, quam Graeci vocant.
Abbreviated transcription (Latin):
Ahimelech. Era termeus rex
Pat̃ suꝑfluus
Pater exultationis¬
Abisa.
Patris meicensũ¬
siues a crifitium.
Oculus aut fons
generationis

Expanded text:
Abimelech, pater meus rex.pater superfluus. smei exultatio. AbisAbisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis
Abbreviated transcription (Latin):
siue tractans.
Adomrã. Dr̃s ex celsus.
Adoram Generatio excelsa
Armoni In luminans meł
cellariũmeũ autdo
Ararites. Montanus
A dollam. son gregauoeoꝵ.

Expanded text:
sive tractans. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, generatio excelsa. Armoni, illuminans me, cellarium meum, aut doArarites, montanus. Adollam, congregatio eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
łrat̃ alius ł frat̃ eiꝰ :¬
Ahithob. Frat̃ms bonus.
A inaam. Frat̃ lecoris
Abener. Pat̃m̃s lucerna uel
pater lucerna.
Agag
Armathaim Altitudo eorum.
Areca
fortitudo siue dec ipula
Adrehel.
Greges dĩ
Azel.¬
Abiens pergens

Expanded text:
 alius, vel frater eAhitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, Armathaim  Ramathaim , altitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel,abiens, pergens
Abbreviated transcription (Latin):
Calcatũ tempus¬
Daratus iste
hoc nomine
extensam uocalem.
siue ipse cognouit ł dñi
stientia
O sai
saluauitme
Oronaim ꝑoramen meroris
Rrecham quadriga ł ascendens
Rapsaris Princeps eunuchus
R abmach. Drincepscibi iste
R abaatha. Multa haec multũ
iustus dñi
Sior
Firmamentũ nouũ
uel tur bidum
Sor

Expanded text:
calcatum tempusaratus iste.hoc nomine extensam vocalem lsive ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel justus Domini. Sior , firmamentum novum, vel turbidum. Sor
Abbreviated transcription (Latin):
Aaillesiue doctrina.
habens ospellis ł pellitiũ
Domus
B abilon
Confusio
Cades
Vocatio ł auis sed
melius excussio quam

Expanded text:
ille, sive doctrina. habens os pellis, vel pelliceum. domus. Babylon, confusio. Cades, vocatio, vel avis: sed melius excussio, quam
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ ms patru¬
Redemptio
fortis siue
uallata¬
Occurre mihi ds̃
ł occursio dĩ
Rufus eorum uel
frugifer

Expanded text:
s meus patruredemptio fortis, sive vallatoccurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer
Abbreviated transcription (Latin):
Abscisus siuedolatꝰ
Osmeum uel¬
nepotum
arenach
Vitulus saginatꝰ
aut descessio mea¬
Temptatio ini¬
quitatis uel tẽp¬
tatio humilita¬
ariatim

Expanded text:
abscisus, vel dolatus, os meum nepotum. Farnach, vitulus saginatus, aut discessio meatentatio iniquitatis, vel tentatio humilitaarizim
Abbreviated transcription (Latin):
inluminans
ł ꝓpinquus meus
Medat Mensus ẽ¬
Michahel Quis ut ds̃
Michi
Quidquia
Mathana Nonum
Moadaba aquȩ eminentes
MAchir
Restituit siue ue¬
nundauit ł demn¬
firmitate¬
Haala Chorus ł infirmi
Melcha Rex eius
Malchiel Rex meus dĩ¬
turitas
codicib: maturotd¬

Expanded text:
illuminans. propinquus meus.Medad, mensus Michael, quis ut Deus? Machi, quid quiaMatthana, donum. Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitateMaala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Dturitas.codicibus Maserot
Abbreviated transcription (Latin):
Desiderabilis.: tus.¬
Calamitas siue
uae autcerteuita
Efraim
frugifer siue uber
Mannasse.
Oblitus. tas¬
Germen
Rebecca.
patientia
Cabbata
Requies ti
Sion
Sina
Mensura siue man¬
datum

Expanded text:
desiderabilis. Ecalamitas, sive vae, aut certe vita. Ephraim, frugifer, sive ubertas. Manasse, oblitus. germen. Rebecca, patientia. Sabbatha, requies. Sion, Sina, mensura, mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
lida he
Ds meus scit.
lifaleth
Ds̃ms saluans.
liam
Dĩ mei populus.
Mirabilis siue excludens
araothoni A uoluntatis tristi¬
tiae meae
arai.
Commotus
elonites
Trans migratus
arab
Scabiosus
Viuens excelsae
istob.
Virbonus
iras
Vigilans
+is boseth.
Virc̃fusionis idcirco¬

Expanded text:
lioda , Deus meus scit. Eliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusionis. di
Abbreviated transcription (Latin):
diximus.¬
Robustꝰ siue ascensus
Accipiens ł formido
eoruaa
hanim. Robustorum.
siongaber. Voluntassiue consiliũ
tristitiae conforta¬
Maledicta ł ipsi
saion

Expanded text:
diximus. sive ascensus. accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilium tristitiae confortamaledicta, vel ipsi. Esaion
Abbreviated transcription (Latin):
aachathi
Subactus idest
mollitus meus¬
lapidis.
Vaas.
Serpens.
ethophathi. Inclusus¬
eele
Scala uel torrens
Maalia¬
Torrentes
Aestimatio mea
Odsi
Mensis meus.
Tria nomina quȩ secunt᷑ ꝑ ex
tensã litterã ꝓferenda s̃.
Obedadã.
Obedadã Seruens humo.
Ipsecognoscit.
Oren.
Rachab
Quadriga
oboam. Latitudo populi.
Sanitas
ebai Iudicantes¬
efathia. iudicans me
non a sectando.
gressus uenit.¬
Caraia. srinceps dñi

Expanded text:
achaii, subactus, id est, mollitus meuslapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclususeele , scala, vel torrens. Naaliatorrentes. aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. ipse cognoscit. Oren Racha, quadrigaoboam, latitudo populi. sanitas. Ribai, judicantesphatia, judicans me.non a sectando. egressus venitSarava, princeps Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Iero boseth. iudicans confusionẽ.
idẽ ignominian.
Ididia
Amabilis dñi
Lonadab. Dñsspontaneus.
Ioadahe. Ipse cognoscens.
I osaphat. Ipseiudicat.
Sciens siue cognoscens.
Saltus.
oiadahȩ
Respondens
Lodabar.
Ipsi uerbum
asabi.
Separauit inme.

Expanded text:
I, 8, judicans confusionem, id est ignominiam. Ididia, amabilis Domini. Jonadb, Domini spontancus. Joadahe, ipse cognoscens. Josaphat, ipse judicat. sciens, sive cognoscens. saltus. ojadahe, respondens. Lodabar, ipsi verbum. Lasabi, speravit in me.
Abbreviated transcription (Latin):
Adoniberech. Ox̃s fulminis
Athanihel. Tempꝰ meũ dĩ:
Arsad. Consurrectio descensionis
At. Testimoniũ descendens
Astͥaroth. Auilia ł factura idẽ
ITOHCΙC exploratorum
Responsio
Abinaam. Patris mei decor
Abel meola luctus pasturientis¬
Sol.
Abed.
Seruus.
Armon
Anathema meroris
ł imago tristitiae
A uoth.
Comoratio uel sedes
Abdon.
Aminadab. sopuł m̃sspontaneus.
ere Fulgor uel contẽptus

Expanded text:
Adonibezec, dominus fulminis,Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens.Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. esponsio. artifex. patris mei decor.Abelmeola, luctus parturientisol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes,Abdon, Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus
Abbreviated transcription (Latin):
S ebacha Reticulum
Sam. latus a latere ñ alatitudine.
Sabe: Septem uł septies.
Sarith. Reliquiae
Sala Tollens.
Semes. Sol.

Expanded text:
eba , reticulum.Selam, latus: a latere, non a latitudine. Sabe, septem, vel septies. Sarid, reliquiae.Sala, tollens. Semes, sol.
Abbreviated transcription (Latin):
haffue. Malum ab arbore
non amalitia intellegendũ siue
thimphanũ aꝑtum.
Thaanac. Respondens siue humilitas.
Talme. Sulcus uł dependens.
Thamna Numerusł fidelis siue
numerata aut c̃sũmatio eoꝵ
Thenath ficus
ThaRela. Uidistitherebinthum.
Thabor. Ueniens lumen.
Thalla. Ager eius ł appensio.
Thafnathsare. Numerus operi¬
menti Noui.¬
Taebbi. Dotesmeae.
Tambdi. Eluxus uehemens
siuehabundans.

Expanded text:
haphua  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humilitas. κία. Thalme, sulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numerus operimenti novi.Zebdi, dotis meae. Zabdi, fluxus vehemens, sive abundans.
Abbreviated transcription (Latin):
Cherubin. scientiae multitudo
aut scientiȩ & intellectus
Etthi. Timuer̃ siue obstipuer̃.
Emori. alat̃ lux mea Euifera
ł morreũ. loquentẽ siue ama
Esrom. Cagitta ludens siue atriũ.
tristitiȩ ł fortis
bron. Partitipatio tristiciȩ
siue sortitudinis ł augmitã
Edom. Rufus. hucusq ꝑe
breuẽ luterã legerimus ex
inꝑextensũ legamus elem̃tũ¬
Seme. Auditio
Qualem. uulpes
Cecelech. Defecatio uocis ad¬
ductȩ siue effundit sextariũ.
tia malorum

Expanded text:
Cherubim, scientiae multitudo, aut scientia, et intellectus.Etthi  , timuerunt, sive obstupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  EmorrEsrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementu auditio. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. tia malorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Robustus dm uel po¬
pulus elatus.
Contenebit uł adphendit
Amia
Libertas
Argob Maledicens ex celsũ¬
Asor
Sagittaluminis
Aaz
Continens autcphendens

Expanded text:
robustus Domini, vel populus elatus. continebit, vel apprehendet. Amia,libertas. Argob, maledicens excelsuAsor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens
Abbreviated transcription (Latin):
Obeedia
Seruiens dño
Rei
Pastor meus.
Ramoth.
Visic mortis
Razon
Misticus ł sacrat᷑
abaam. Imp&us populi ł
latitudo populi
unamith. Quicumq mori&ꝰ
siuem ortificata.
Cisa : Temptatiosiuefarinatius
aalabim. Ad grauansintellectũ¬

Expanded text:
Obedia serviens Domino. Rei, pastor meus. Ramoth, visio mortis. Razon, mysticus, vel sacratus. Rabaam, impetus populi, vel latitudo Roboam populi. Sunamith, quicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans intellectu
Abbreviated transcription (Latin):
Vmbra ꝓhibendił
umbra cõmotionis.
Samir.
Vepres ł incultum.
Sion
Temptatio callensł
germ̃ qđ non est.
Semanoth.
Nomen humile
Samson
Soleorum ł solis
fortitudo¬
Bona excepta hocno¬
mine caeteraquȩ se¬
qd unt᷑ huiꝰ: littere ꝑas
piratione legendas
Thalmai.
Suspensio ł sulcus.
Thanach.
Hlumilitas uelres¬
pondebittibi.
Conuersio siue fierioua.
lupus¬
Habitaculum
ebulonites. Habitaculũ eius.
Maallon. De fenestra siuea prin¬
cipio autc̃sũmatio.
Pulchra

Expanded text:
mbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis fortitudbona. Excepto hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspensio, vel sulcus. Thanach, humilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. lupushabitaculum. Zabulonites, habitaculum ejus. Maalon, de fenestra sive a principio, vel consummatio. pulchra
Abbreviated transcription (Latin):
Dilectus siue amplexa¬
tus aut sȩpes
hendens. uans
eorum aut musita¬
cio ł murmuratio
Or
Lumen
bath

Expanded text:
dilectus, sive amplexatus, aut sepes. hendens. Osee eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lumen. Obath
Abbreviated transcription (Latin):
Didimus id est
geminus ł abyssus.
Theo das
Laudatio siue ca¬
piens aut signũ
Tharsenses. Exploratores
l&itiae
hiatira
inluminata
hesalonicensiũ. Festinantiũ
umbra roborarse siue
firmare
DEEDISTOLIS CATHOLI¬
Abraam. Patrisuidentis mul

Expanded text:
Didymus, id est, geminus, vel abyssus. Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANONIAbraham, patris videntis mul
Abbreviated transcription (Latin):
Dollex ł in medio
Nabens eam ł supra
paala
łIabens eam uir eiꝰ
siue uenithaec
In ascensu ł ascen¬
sus numero plurali
Retha fal&h Iomus salutis
temptus eius
Domus mali non
amalitia sed ab
arbore intellegendũ.
Bethanoth Nomus p̃cinentium
etharabba Nomus multa

Expanded text:
pollex, vel in medio. habens eam, vel supra. Bala, habens eam, vel vir sive venit haec., in ascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethaphaleth, domus salutis.temptus ejus.domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa
Abbreviated transcription (Latin):
Cata frigess̃ quorũ auctoresfuer̃
montanustã quã paraclitus &
due prophetisse ipsius prisca
& maximilla his nom̃ prouineia
frigia dedit quia ibi extiterunt
pocius quamin apłis fuisse asser̃
redditũ secundas nupcias ꝓfor¬
nicationib: habent &ideo di¬
cunt eas promisse apłm paulũ
qui a ex parte sciebat & expar¬
te prophetabat nondũ eñim
uenerat qđ ꝑ fectũ est hoc aut̃¬
ꝑfectũ & in eius proph&is sas
uenisse aelerat sacram̃ta
Nã de infantis anniculi sanguine
que de toto eius corpore minutis
punctionũ uulnerib: extorquent
apasi eucaristiã suã conficere
ꝑ hibentur miscentesq: eũ farine
panẽq indefacientes. Qui
puer simortuus fuerit ha¬
betur apudeos promartr̃ re
Si aut̃ uixerit. promagno
sacerdote

Expanded text:
CATAPHRYGES sunt, quorum auctores fuerunt Montanus tanquam paraclitus, et duae prophetissae ipsius, Prisca et Maximilla. His nomen provincia Phrygia dedit, quia ibi exstiterunt,potius quam in Apostolis fuisse asserunt redditum. Secundas nuptias pro fornicationibus habent: et ideo dicunt eas permisisse apostolum Paulum, quia ex parte sciebat, et ex parte prophetabat: nondum enim venerat quod perfectum est . Hoc autet in ejus prophetissas venisse delirant. Sacramenta nam de infantis anniculi sanguine, quem de toto ejus corpore minutis punctionum vulneribus extorquent, quasi eucharistiam suam conficere perhibentur, miscentes eum farinae, panemque inde facientes: qui puer si mortuus fuerit, habetur apud eos pro martyre; si autem vixerit, pro magno sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
Dioscorei aut̃. gemini castores
& circio geminorũ aurigis fac¬
ta & exeoꝵ nomine dioscoria
cognominato
Quo sobid gentiles inmari deos
in uocant quiam prodigus
nautarũ si solitarie stelle in nał
antẽp̃nis aparuerint pencu¬
losi siue gemine ꝓspericurius
s̃ nuntie quarũ aduentu fuga¬
ridirã illa appellatã qđ ele ña fer
uidimus cuierat signũ iouis
filiis:
Fuer̃ fabule iouẽ incignũ trans¬
formatũ ledã tesei coniugẽ
constuprasse atq indenatã
elenã unde dr̃ iste modulatus
A les ledeos p&iuit amplexus iter
eandem mutatã instellã uicias¬
se & castorẽ ac pollucẽ geminos ꝓ¬
creassȩ

Expanded text:
 autem, gemini Castores, ab Amphito et Circio geminorum aurigis facta, ex eorum nomine Dioscoria cognominata est. Quos ob id gentiles in mari Deos invocant, quia in prodigiis nautarum, si solidariae stellae in navi vel antennis apparuerint, periculosi; si vero geminae, prosperi cursus sunt nuntiae. Quarum adventu, fugari diram illam appellatamque Helenam ferunt. idimus, cui erat signum Jovis filiis. Ferunt enim fabulae Jovem in cycnum transformatum, Leden Thesei conjugem constuprasse, atque inde natam Helenam. Unde dicitur: Iste modulatus ales Ledeos petivit amplexus; item eamdem mutatum in stellam vitiasse, et Castorem ac Pollucem geminos procreasse.
Abbreviated transcription (Latin):
in quo siquis introierit si
situs. c ut aperientib: foris
tonitruũ intus terribile
dudiatur descendit cente¬
nis ultra gradib: in tussimu¬
lacra & monstre efiges. ita¬

Expanded text:
in quo si quis introierit sinsitus, ut aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur; descenditur autem centenis ultra gradibus; intus simulacra et monstrifice
Abbreviated transcription (Latin):
Principiuallis
siue ortuli
p&itio
ilam
Missus
sublimis iuxta
hebreã echimo¬
logiã nã srria he
braice irã dicitur
Retia auditiore¬
uelationis si ue
res ponsionis
ostenes
saluantieos siue
gaudium damihi.
Vul pecula clamans
uel loquens¬
ecundus. Eleuans
ita tamen ut sa
mech littera &¬
ordium habeat

Expanded text:
principi vallis, sive hortuli. petitio. Silam, missus. sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. racia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da mihi.vulpecula clamans, vel loquenecundus, elevans.ita tamen ut a SAMECH littera ordium habeat
Abbreviated transcription (Latin):
Fiectio eorũ siue adue¬
naibi aut aduena
pupillae¬
Propinquus siueredim̃s.¬
diximus.
Hosti siue arrogantiamea.
Sub limitas..
Somor
Msura atticorucho¬
enicũ triuaa.

Expanded text:
ectio eorum, sive advena ibi, aut advena pupillpropinquus, sive redimendiximus. horti, sive arrogantia mea. sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum trium.
Abbreviated transcription (Latin):
licet quidã interp̃tentur
ΚAON tortiuẽ uidelic&dam na¬
torum quam uulgo boiam uocant
Lacum Ad confurgendum
Lesemdan. Nominis iuditium¬
Maceda
Exustatio siue orien¬
Madon
Contradictio siue
habitatio. cula

Expanded text:
licet quidam interpretentur κλοιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant.Lacum, ad consurgendum., ad nomen. Lesemdan, nominis judiciumMaceda, exustio, sive OrienMadon, contradictio, sive habitatio. ,
Abbreviated transcription (Latin):
F&a ł piscis siue ser¬
amec firmamentum
Licet quidã erectionem
uel adiutoriũ siue fultu¬
ram putant
siue laqueus ł deci.
sade. Regio siue iustitia¬
Cof. Uocatio
Res Caput
Sen Dentes

Expanded text:
 piscis, sive semSamech, firmamentum, licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putant.sive laqueus, vel decipula. Zadi , regio, sive justitiaCof, vocatio. Res, caput. Sin, dentes
Abbreviated transcription (Latin):
sopulitimor siue
cȩcitas
in principio additũ ẽ alio quin
marus¬
NOE.
aulus
Mirabilis
ara
Princeps
Eymon. Audiens¬
Demetrius. Fortis ad ꝑsequen¬
dum nue fortis¬
uirga deicere.
Aegyptus
Tenebrȩ siue tri¬

Expanded text:
opuli timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin emarusNoe, Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audienaniens. Demetrius, fortis ad perdum, sive fortvirga dejicere. Aegyptus, tenebr
Abbreviated transcription (Latin):
melius cappadoces
etheus. Mentis excessus
siue fixus aut abscisus sed¬
& hoc nom̃ inhebraiconon
incipit a consonante litteca
uerũ abhẽth dequa iam
supra diximus¬
ł quasi uberał feroces
ł fodiens eos sed & hocnomen
phẽth. hebraicũ incipit
hebron. Coniugium siue
incantator aut ꝓuisio sempi¬
ternũ. & hoc hẽthhabet in
principio
Chalor lagomer. Qua sigene¬
ratio manipuli siue quasi
decorũ manipulũ¬
Chobal. Condempnatio
hasedQuasi populantes
sunt aũt caldei.

Expanded text:
melius Cappadoces. melius Cappadoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximusvel quasi ubera, aut feroces. vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi decorum manipuluHoba , condemnatio. Chased, quasi populantes. Su
Abbreviated transcription (Latin):
Inu& erata.
s alaam. Sinepopulo uel
absq substantia eo siue meis
Beniamin. filius dexterȩ
Sahor Inpelle.
Porora. Intribulatione
ł angustia.
Badal. precipuus
Sala anna habens gratiã¬
Pinguis
Baria
Inclamore eius.
Sochor Primogenitus¬
ł inditellis aut ingressus
est agnis.
Cam possessio ł lamentie
amã. lam̃tatio ł posseso
Siti. Amentes ł stupentes
Carnaim. Cornua
Cades scã siuemutata¬
Cin ei possidentes
Cenetei. ⁊elotipi siue pos¬
sessio eius
Ced monei. Antiauatris¬
titia siue orientalis.
Camuhel. resurrectiodĩ
siuestatiodĩ.
Tenebreł meror.
Cedma. Orientalis uel
ante cedens
aath. molaresdentes
siue patientia
hucusq ꝑ simplicẽ litterã
lecta sint nomina ex in
aspiratione addita idẽ
endũ quomhebreo. chi.
ln terã non habeat. scribit᷑
aũt hẽch quȩ duplici aspi
motus eorũ ł negociator
aut humilis
halanne. Consummatio
futura siue om̃s nos.
Chalech. Quasiuiride
hasclium. Contecta regioeox¬

Expanded text:
inveterata. Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratipinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id eendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspirmotus eorum, vel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio eo
Abbreviated transcription (Latin):
Caba. Conuersio siuerecte
ue. Ioquens siue cantilena
imeon. Ex auditio ł nom̃ habitaculi
alem. pax ł reddens
Sicimorũ. Vmeri ipsa ẽ quȩ &
sichem. sed inlatinũ & grecũ
sonũ uertitur
Sebeon. Stante in iquitate
Cofar. speculator ei ł bucina
Cobal. uana u& ustas ł uectes

Expanded text:
 conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Sobal, vana vetustas, vel vectes
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinis ł fluxus noctis¬
⁊ ara. Oriens uelortus
⁊aban. Motusł fluctuatioe &
orominim. Prȩparati inaciȩ
ł quiẽ haec aqua
DEEXODO

Expanded text:
fortitudinis, vel fluxus noctis. Zara, oriens, vel ortus. Zavan, motus, vel fluctuatio eorum. Zozommim, praeparati in acie: vel quae est haec aqua? DE EXODO
Abbreviated transcription (Latin):
pnuntiemus aelementũ.
fir. siue ufir. qđ ꝑ alephlit¬
terã scribitur & int̃p̃tat᷑ in¬
Oritum ł herbosum.
Ox. Uolentem
Omar. ꝓopulus ł amarus¬
Onani Meror eorum
siue uindens bona.
idicans ł uisio iudicii.¬
R dama. Tonitruum

Expanded text:
s elementum. , sive Uphir, quod per ALEPH litteram scribitur, interpretatur irritum, vel inherbosum. , volentem, Omar, populus, vel amarus. , moeror eorum. sive videns bona. judicans, vel visio judicii. , tonitruum
Abbreviated transcription (Latin):
Iescha. Tabernaculũ ł unc
Isaac. Risus ł gaudiũ
ed laf. Manũ tollens ł ma¬
nus ad os
Iexan. durus siue duricies
Ies boch. Est cinis siue tactus
Isachar. Estmerces¬
Ioseph. Augmentum
sechet. Dans¬

Expanded text:
escha, tabernaculum, vel uIsaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Issachar, est mercesJoseph, augmentum.Jetheth, dans
Abbreviated transcription (Latin):
ł dedocmnate hoc ẽ de tecto.
defectio autcerte conpres
Mesraim. hosteseorũ siue
mensura sed sciendũ quod
mesraim a egrptus apellat᷑¬
Melcha. Reginaeius
Mamre. Diuisiones siue
prospicuam
Ma sec
Potũdans siue
propinnas¬
Ua acha. Frangentem siue
confractam
Maedan. Mentionẽ siue
respondentem. causa.
ilasan. De iocunditatib:
donanti.
M asrecha. uectigal uanũ siue
sibilans uel trahens
Met thahel. quãbonus ds̃¬
uirga descendens. fluens
Mezaab. Aqua aurisiue aqua

Expanded text:
vel de domate, hoc est de tecto. defectio, aut certe compressus. Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appellatuMelcha, regina ejus. Mamre, de visione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. , causa. , de jucunditatibus. donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Dvirga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua
Abbreviated transcription (Latin):
plantcies siue ẽ de si¬
deriũ meũ aut certe saluator
Tesar. Figmentũ siuetri¬
bulatio
amec. Humiliatũ aut
percutientẽ siue ꝑ cussũ.
Ludum. Natisiue ꝓsunt
fortiter. tes.¬
Labum. Deusti siue flãman¬
Lasa Insalutem
Luth. ut ilis
uinct siue declinatio
Latusim. Malleatores
laboriosa tus¬
Leui additus siue adrũp

Expanded text:
planities, sive est desiderium meum, aut certe salvator.Jesar, figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammanLasa, in salutem. Lud, utilis. vinctus, sive declinatio. Latusim, malleatores. laboriosaLevi, additus, sive assump
Abbreviated transcription (Latin):
siue acola explorationis.
Gebal. prȩruptũ siue ual¬
lis uetus
Geraris. Aduene ꝓpinquan¬
tes siue cornipetatꝙ
Gaam. Uallis uetus
latrunculus uel
fortuna
Galaad. Aceruus testimo¬
ni siue transmigratio
testimonii. de hoc in libris
hebraicarũ questionũ ple¬
nius diximus
Gatham. Tangensrisit¬
obel. Dimittens aut mutatꝰ¬
siue defluet.
Iobal. Delatus siue dimittens.
Iared. Descendens siueroborans.
auan. Est & non est. siue co¬
lũba sedsrrũ ẽ. peeorũ

Expanded text:
sive accola explorationis. sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. latrunculus, vel fortunaGalaad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risitJobel  , dimittens, aut mutatsive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. . , est et non est, sive columba
Abbreviated transcription (Latin):
E sau factura siuerubeus
ł aceruus lapidũ łuanus aut
frustra
Regio cã pestris aut
quercus aut robor eius
Dimei aurum
Calor eorum
bal
Vallis uetus autacer¬
uus lapidum
Therebintus
Vigiliae siue pellitius
aut surrectioł effusio
Enaim. Oculi siue fontes
Lroonides. heroũ infacieeoꝵ
ison
Ielestum. Cadentes siuerui¬
napoculi aut cadentes potione.
Fichol. osomniũ abore nõ ab osse.
P ilistum. Ruina duplex.
Paldas. quina pauptatis
siue cadens germen
dissicandum¬
Fetefreȩ. libicus uitulus
siue discoperiens ł certe
liuisio aut õs declinans.
Fallu. Mirabilis
omer. adsumptio siue
consummatioł ꝑfectio
Gergesseum. Colonũ eici¬
ens siue aduenã ꝓpinquan
Gerara. Ruminationẽ ui¬
dit siue maceria siue sci¬
endũ qđ gerara interp̃tat᷑
incolatus. gedera uero ma
ceria siue spes.
Cazam. fortitudinẽ eius
Comora. populitimor
ł seditio. sciendũ qđg. lit¬
terã in hebraiconõ habet
sed scribit᷑ ꝑ uocalẽ. aĩn.
Gater. Torcular uidens

Expanded text:
Esau, factura, sive roboreus, vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustraregio campestris, aut quercus, aut roboreus. mei aurum. calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. terebinthus. vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive fontesid est Eroum, in facie eorum, ison,m. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cadens germen.dissecandumFetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis.Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sive sepes. Gaza, fortitudo ejus. Gomorrha  , populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns,
Abbreviated transcription (Latin):
Abi meleh. Pat̃ m̃s rex uidens
Videns
Arbae: Quarta ł quatuor
Assurim. Nemus
Abidahe. Pat̾ms̃ sciens
Ader
Responsio siue respon

Expanded text:
Abimelech, pater meus rex. Azia videns. Arbee, quarta, vel quatuor. Assurim, nemus. Abidahe, pater meus, sciens. Aser, responsio, sive respon