comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eos q in tbit ineos et sttterunt suꝑ pedes suos et timor magii
cediebiĩ suꝑ dos qui uidiunt eos. et audier uocẽ magil̃ de qplierli¬
ps  cuuntatiocet iaꝰ et occisi sunt in t̾remotu hominũ septẽ milia.
etre si qͥ in tir ore sunt missi. et dedłũt głam deo cęli. Ue sed̃m
abiel et erce ue t̾ciũ ueniet cito. Et septimꝰ angłs tuba tecimt
etfic ie st uoce magne in celo dicentes: Factuꝰ ẽ. huꝰ mudites

Expanded text:
eo intravit in eos, et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos: et audierunt vocem magnam de coelpars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius
Abbreviated transcription (Latin):
qui habebant. uiͭ. tubas p̃parauerunt se ut tuba canerent᷑:
Et primus angłs tuba cecinit et facta ẽ. grando et ignis cõ¬
ixtus in sanguine: et missũ ẽ. in trã. et tercia pars terrę cõ¬
busta ẽ: et tercia pars arborũ concremata ẽ: et om̃e fenum
umide conbustũ ẽ. Et scds angłs tuba cecinit. et tamquã
mons magnus igne ardens missus ẽ. in mare. et facta est
tercia pars maris sanguis. et mortua ẽ. tercia pars creatu
re quȩ hñt animas in mari. et tercia pars nauium in¬
terut. Et tercius angłs tuba cecinit. et cecidit de caelo
stella magna. ardens tamquã facula. et cecidit in terciã
partem fluminũ et in fontes aqͣrum. et nom̃ stellȩ dr̃ ab¬
uincium et facta ẽ. tercia pars aqͣrũ in absinciũ et multi
tercia pars lune ec tc̃ia pars stellarũ ita ut obscuraretur t̾cu
pars eoꝵ et diei nõ luceret tercia pars et noctis similiter. et¬

Expanded text:
qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tetertia pars lunae, et tertia pars stellarum; ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret tertia pars, et noctis similiter.
Abbreviated transcription (Latin):
demonia et simulacra aurea et argentea et erea. et lapidea
et nõ egerunt penitentia ab homicidis sius neq aueneficiis suis
neq afornicatione sua neq a furtis suis. Et uidi aliũ angł̾m fet¬
tem descendentẽ de celis amictũ nube. et iris in capite ecus. et
facies enis erat ut sol. et pedys eius tãquã colupna ignis. et habebat
in manu sua libellũ aꝑtũ et posuit pedẽ suũ dextrum
suꝑ mare. sinistrũ autẽ suꝑ t̾rã. et clamauit uoce magna

Expanded text:
daemonia, et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super
Abbreviated transcription (Latin):
terciã paitẽ hominũ. Et numeris equestris exercitus. iler
uigies denamilia audiui numerũ eoꝵ. et ita uidi equos in utsi¬
one et qui sedebant suꝑ eos habebant loricas igneas et iacincti¬
nas. et sulphureas. et capita equoꝵ erant tãꝗͣ capita leomĩ. et
de ore eorũ ꝓcedit ignis. et fumꝰ. et sulphur. Abhis tribus plagis
occise ẽ. tercu pars hominũ de igne. et fumo. et sulphure. qui ꝓ¬
dedebat de ore ipsoꝵ. Potestas enĩ equoꝵ in ore eoꝵ ẽ. et in eaudis

Expanded text:
t numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis
Abbreviated transcription (Latin):
altitudiẽ sathanȩ quẽ ad modũ dicunt nõ mutã suꝑ uos aliud
pondus tam̃ id qđ habetis tenete donec ueniã. et qui uicerit. et
qui custodierit usq in finẽ oꝑa mea. dabo illi potestatẽ suꝑ gͣs. et
reget illas in uirga ferrea. et tamꝗͣ uas figuli consringentur sic̃
et ego accepi apatre meo. et dabo illi stellã matutinã. Qui ht̃ aurẽ
audiat. qͥd spc̃ dicat eccłuis. Et angło sardis eccłȩ scribe. Hec dicit qͥ¬
ht̃ uii. sp̃c dĩ. et.uii stellas. Scio oꝑa tua q nom̃ habes ut uiuas. et
mortuus es. Esto uigilans et confirma cet̃a que moritura erant.
Nõ enim in uenio oꝑa tua plena coram deo meo. In m̃te ergo habe
qualiter accepis et audieris et serua et penitentiã age. Siergo ñ
uigilaueris ueniam ad te tamꝗͣ fur et nescies qua hora ueniam
ad te. S habes pauca nomina in sardis. qui nõ inquinauer uesti
sic uestictur uestim̃tis albis et nõ delebo nom̃ eius delibro uitȩ

Expanded text:
quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus, tamen id quod habetis tenete donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget illas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringentur, sicuti et ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Thyatirae Eccle Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaveruntsic uestietur uestimentis albis; et non delebo nomen eius de libro uitę,
Abbreviated transcription (Latin):
ad tẽpus: oe confestim cecidit in eum caligo et tenebre: et cnrtũ¬
iens querebat qui ei manum darce: Tunc pro consul cum ui¬
diss factum credidit: ammirans suꝑ doctrina dñi Et cum
apapho nauigass paulus et qui cum eo erant: uenerunt pergen
pamphiliȩ : Toħs autem discedens ab eis: reuersus est iherosoli¬
mam Illi uero ꝑtranseuntes ꝑgen: uenerunt anthiochiam psi¬
diae. & in gressi sinagogam dic sabbatorum sederunt: post lectioẽ¬
autem legis et propharum: miserunt pͥncipes sṙnagogȩ ad

Expanded text:
ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, Et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionautem legis et prophetarum miserunt principes Synagogae ad
Abbreviated transcription (Latin):
lactaneus & saulus: Ministrantib autem illis dño. et ieiunan¬
tibus : dixit illis sp̃s sc̃s Separate michi barnaban et saulum.:
in opus quod assũpsi eos. Tunc ieumantes et orantes in ponen¬
tes que eis manus : dimiserunt illos Et ipsi quidem missi as
piritu scõ habierunt se leuciam : et inde nauigauer cẏprum
Et cum uenissent salamia. p̃dicabant uerbum dei: in smago¬
gis iudeorum: habebant autem: et iohannem in ministerio Et
cum ꝑambulassent uniuersam insulam usq paphum: in uener
quendam uirum magum pseudo propħam iudeum cui nomen
erat bariesu quod interpretatur paratus. qui erat cum procõ¬
consulem a fide: Saulus autem qui et paulus repletus sp̃ũ scõ in
tuens in eum dixit: Oplene omĩ dolo et omĩ fallatia fili diaboli
inimice omĩs iusticiȩ. non desinis subuertere uias dñi rectus:
Et ecce manus dñi suꝑ te et eris cecus nõ uidens solem usq

Expanded text:
lactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunanlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erconsulem a fide. Saulus atuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias DEt nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque
Abbreviated transcription (Latin):
ne facta de custodib ussit eos duci Descendens. que aiudea in
cesarcum: ibi commoratus est: Erat autem iratus tẏriis et sidoniis¬
At illi anuanimes uonẽrunt ad eum et per suaso plasto qui erat
suꝑ cubiculom regis postalabant pacem. eo quod alerentur re¬
giones corum ab illo Statuto die herodes uestitus ueste regu
sedit pro tribuali. & contionabatur ad eos popłs autem cla¬
mabat᷑. des uoce : &e nonchominis Confestim autem ꝑcussit eũ
angłs dñi: eo quod non dediss honorem deo. et consuptus au̾¬
mibus : expirauit Uerbum autem dni. crescebat: et multiplicaba¬
tur Barnabas autem et saulus reuersi sunt ab iherosolimis ex¬
pleto ministerio : assũpto iohanne. qui cognominatus est mar¬
cus Erant autem in acccłia. quȩ erat anthiochie propħe. et
doctores : in quibus harnabas et symeon qui uocabatur niger
et lucius cirenencis. & manaen qui erat herodis te trarchȩ con¬

Expanded text:
ne facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in ne facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniisat illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae con
Abbreviated transcription (Latin):
dixit nunc scio uere quia misit dñs angłm suum: et eripuit me
de manu erodis: &e de omĩ expectatione plebis iudeorum:. Consi¬
derans quȩ uenit ad domum mariȩ matris iohannis qui cogno¬
minatus est marcus: ubi erant multi congregati et orantes pul¬
sante autem eo ostium ianue : processit puella ad audiendum
nomine rode: et ut cognouit uocem petri: pre gaudio non aꝑuit
ianuam. S in tro currens: nuntiauit stare petrum ante ianuã
At illi dixerunt ad eam: in sanis: illa autem affirmabat: sic se hab̾e:
Illi autem dicebant: angłs eius est petrus autem: ꝑseuerabat
pulsans: Cum autem aꝑuissẽnt. uidunt eum : et obstupuerunt: an¬
nuens autem eis manu ut tacerent. enarrauit quomodo dñs
eduxisset eum ᵈͤ carcere Dixitq nunciate iacobo: et fr̃ibus. hae:
Et egressus: abiit in alium locum Hacta autem die : erat nõ
parua turbatio in ter milites quid nam de petro factum eãe:
berodes autem cum requisiss eum et nõ in ueniss: in quisitio¬

Expanded text:
suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ueduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitio
Abbreviated transcription (Latin):
ego: s ecce uenit post me. cuius non sum dignus calciam̃ta
pedum soluere Uiri fr̃s filii generis abraham. et qui in uob
timent dm̃: uobis uerbum salutis huius missum est: qui eni
habitabant iherłm et pͥncipes eius: hunc ignorantes et uoces
propħarum. que ꝑ omẽ sabbatum leguntur: iudicantes im ple¬
uerunt: & nullam causam mortis inuenientes in eo: pae ierũt̃

Expanded text:
ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam causam
Abbreviated transcription (Latin):
um in dicens ait Uiri israhelite : & qui timaeis dm̃ audite:
ds plebis ifrł elegit patres nros ec plebem exaltauit cum
essent in cole in terra egrpti: et in brachio excelso eduxit
eos ex ea: Et ꝑ quadraginta annoꝵ tempus. mores eorum
sustinuit in deserto: oe destruens gentes septem in terra cha¬
naan. Sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadrin¬
gentos et quinquagnita annos Et post hae dedit iudices
usq ad samuel propħam: et ex inde postulauerunt regem. &
dedit illis ds̃ saul filium chis uirum de tribu beniamin. an¬
nis quadraginta: &e amoto illo: suscitauit illis dauid regem
cui et testimonium ꝑhibens dixit: In ueni dauid filium ies¬
se iurum scđm cor meum : qui facice om̃s uoluntates meas:
liuius ds̃ ex semine scđm promissionem eduxit isrł saluatorẽ
iħm. p̃dicante iohanne ante faciem aduentus eius baptis¬
mumi penitentie omĩ popło isrł Cum impler&e autem ioħs
cursum suum dicebat: quem me arbitramini esse. Nonsum

Expanded text:
ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, di
Abbreviated transcription (Latin):
pse erum dicit inspũ scõ. Sixit dñs dño meo sede adextris mis. do¬
nee ponam iimicos tuos soabellum pedũ tuorũ Ipse ergo dauid
dicit eũ dominũ. et unde ẽ. filius eius: Et multa turba eum libẽ¬
ter audiut: Et dicebat eis in doctrina sua Cauete ascribis qui uolut
instolis ambulare. et salutari inforo. et in primis cathedris sede
insinagogis. et pͥmos discubitus incenis Qui deuorant domos uidu¬
arum sub ostentu ꝓlixe oracionis hic accipient ꝓlixus. iuditiũ.
et sedens iħs contra gazophilaciũ. aspiciebat quomodo turba iac¬
taret es. ingazophilaciũ & multi diuites iactabant multa Cũ ue
nisset autem una uidua pauꝑ. misit duo minuta quod est qua
pauꝑ plus om̃ibus misit. qui miserũt ingaz ophilaciũ Om̃s enim ex
eo quod habundabat illis miserũt. haee uero de penuria sua. oñna

Expanded text:
Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multnisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quapauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium: omnes enim ex eo quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria s
Abbreviated transcription (Latin):
etudinem sacerdocii. sorte exiit ut incensum poneret. ingressus
in templũ domini. et om̃is multitudo populi erat orains foris.
hora incensi. Apparuit aũ illi angłs domini. stans adextris altaris
incensi Et zacharias turbatus ẽ. uidens : et timor irruit suꝑ eum
Ait autem adislum angłs: Netimeas zacharia: qm̃ exaudita ẽ.¬
nomen eius ioħm. Et erit gaudium tibi et exultacio: et multin
natiuitate eius gaudebũt. Erit enim magnus coram dño. et
uinum et siceram non bibet. Et spũ scõ replebitur adhuc ȩxut̾o
matris suȩ. Et multos filiorum isrł conuertet ad dñm dm̃ ipsoꝵ:

Expanded text:
etudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini: et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem aden eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conu
Abbreviated transcription (Latin):
tur : Apse aũ dixit adillos. Contendite intrare ꝑangustã portam:
quia multi dico uob̃ querent intrare et non poterunt. Cũ autẽ
intrauerit pater familias et clauserit ostium et incipietis foris
stare et pulsare ostium dicentes. Dñe aꝑi nob. Et respondẽs dicet
uob. Nescio uos unde sitis. Tunc incipietis dicere. Manducaui

Expanded text:
tur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicer
Abbreviated transcription (Latin):
arguantur oꝑa eius. Qui autem facit ueritatem uenit ad
lucem. ut manifestentur oꝑa eius. quia in dõ sunt facta.
Post hec uenit iħs et discipłi eius in uideam trãm. et
illicꝰ ͤ morabatur cum eis et baptizabat. Erat autem ioħs
baptitans in ennon iusta salim. quia aquȩ multe erant
illic. et ueniebant et baptirabantur. Nondum enim missus
fuerat in carcerem ioħs. Facta estͤ questio ex discipłis ioħis
cum iudeis depurificatione et uenerunt ad ioħm. et dixer
ei. Rabbi qui erat tecum transiordanen cui testimoniui
ꝑhibuisti. Ecce hic baptizat. et om̃s ueniut ad eum. Res¬
pondit ioħs et dixit . Non potest homo acciꝑe quicquam
nisi fuerit ei datum de celo. Ipsi uero ͥ ͦ  estimonium tͥ¬
ꝑhibetis. ꝗ dixerim ego non sum xp̃c. s qi missus sina

Expanded text:
uantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et veneruei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, s
Abbreviated transcription (Latin):
Post ea inuenit eum iłs in tẽplo et dixit illi. Ecce sanus fac¬
tus es. iam noli peccare. ne deterius tibi aliqͥd contingat. Abi
ille homo. et nuntiauit iudeis. quia iłis eẽt. qui fecit eum sa¬
num. Propterea ꝑsequebantur iudĩ iłm quia hec faciebat
in sabato. Iħs autem respondit eis. Pater m̃s usq modo c¬

Expanded text:
 et dixit illi: Ecce sanus factus es: jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuntiavit Judaeis, quia Jesus esset qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur Judaei Jesum, quia haec faciebat in sabbato. Jesus autem respondens eis: Pater meus usq
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo et discipłi. et int̾rogauit illos dicens: Quẽ me dicũt curbȩ.
Atilli respondunt et dyxerũt: Ioħm baptistam. alii autẽ heliã. ali

Expanded text:
s, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae? s, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae? At illi responderunt, et dixerunt: ali
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt: Et assũptis illis secessit seorsum locum indesertũ: qui ẽ.
bethsaide. Qd cum cognouissent turbȩ secutȩ sunt illum. et excepit
bat. Dies autem ceꝑat declinare. et accedentes duodecim dixerunt
illi. Dininde turbas. ut euntes mccistella uillasq quȩ circa sunt di¬
uertant. et inueniant ȩscas. quia hic in loco deserto sumus Ait aũ
ad illos Uos date illis manducure. Atilli dixerunt: Nonsunt nob̾
plusquam quinq panes et duo pisces: nisi forte nos eamus et ema¬
mus in omnẽ hanc turbam escas Erant au uiri quinq milia:
Ait autem ad discipłos suos Racite illos discumb̾e. ꝑ coniuuia quinqͣ¬
genos. Et itas fecerunt. Et discubuerũt om̃s: Acceptis aũ quinq panib
et duobus piscibus: respexit incęlum et benedixit illis et fregit.
et distribuit discipłis suis. ut ponerent ante turbas: Et mandu¬
cauerũt om̃s et saturati sunt. Et sublatũ est qđ suꝑfuit illis frag

Expanded text:
llis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit bat. XCIII, 1. Dies autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, frag
Abbreviated transcription (Latin):
gitibat intrase dicens. Quid faciã quod non habeo quo congre¬
gem fructus meos: & dixit. Hoc faciã. Destruã orrea mea et
maiora faciam: et illuc congregabo om̃ia: que nata sunt mͥ
et bona mea. et dicam animȩ mee. Anima. habes multa bona
posita in annos plurimos: requiesce. comede. bibe. epulare:

Expanded text:
 quia non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare.
Abbreviated transcription (Latin):
co: Om̃is qui uenit adme. et audit sermones meos et facit eos: os¬
tendam uobis cui simił sit Similis ẽ. homini ȩdificcanti domum
qui fodit in altum : et posint fundam̃ta supra petram Inunda¬
cione autem facta : illisum ẽ. flum̃ domui illi. et non potuit
eam mouere. Fundata enim erat supra petrã Qui autẽ tuđ
et non facit : simił est homini ȩdificanti domium suam supͣ¬
petrant terram sine fundam̃to. in quam illusus ẽ. fluuius.
et continuo cecidit. et facta ẽ. ruina domus illuis magna .¶ Cum
autẽ impless om̃ia uerba sua in aures plebis: intrauit caphar¬
naum: Centurionis autem cuiusdã seruus male habens erat mo

Expanded text:
meos, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit: similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam se
Abbreviated transcription (Latin):
et pharisei hẏpocritȩ qui similes estis sepulcris de al batis. que
a foris parent hoĩbus speciosa. in tus aͦ plena sumt. lossibus mor¬
tuoꝵ et omĩ spurcitia. Sic et uosi quidem a fenis paretis hoĩbus
iusti. in tus autem plem estis r̾pocrisi tiniqͥtate. Ye uob̾ scribe
ornatis monum̃ta iustoꝵ. et dicitis. Si fuissemus an dieb patrũ
nr̃oꝵ : nõ essemus socii eoꝵ in sanguine i propħarunt. Itaq tes

Expanded text:
ealbatis, quae aforis parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos aforis quidem paretis hominibus iusti, intus uero pleni estis hypocrisi et iniquitate. es eornarent monumenta justorum, dicentes: Quia si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. In hoc se
Abbreviated transcription (Latin):
Lm̃dico uob̃: quia nemo ꝓpħa acceptus est in patria sua.¶ In ueruite
dico uobis: multe uiduȩ erant in diebus heliȩ misrł. quando clau¬
sum est cęlum annis tribus et m̃sibus sex. eum facta ess fames mag¬
na in omni terra. Et ad nullã illarũ missus ẽ. helias nisi in sarepta
sydoniȩ. ad mulierẽ uiduam Et multt leprosi erant in isrł sub
et eiecerunt illum extra cuutitem: et duxerunt illum usq ad suꝑ¬
cilium montis supra quem ciuitas ilłerum erat ȩdificata ut pre
capharnaum enututẽ galileꝵ: ibiq docebat. illos sabbis¶ Et stupe.

Expanded text:
dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leproset ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium mCapharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat ; Hoc ita factum
Abbreviated transcription (Latin):
sessiones multas. et eircumspiciens iħs ait discipulis siuis Quã
difficile qui peceunias habent in regnũ dĩ introibũt. Discipuli
autem obstupescebant in uerb̃ euis. It iħs rursus respondens
ait illis: Filioli quam difficile ẽ. in peccuniis confidentes. in reg¬
num dĩ introires racilius est camelum ꝑforamen aeus tͣnsire
quam diuitẽ intrare in regnum dĩ Qui magis ad mirabã¬
tur dicentes ad seietipsos. Et quis potest saluus fieri: Et intu¬
Et cepit ei petrus dicere Ecce nos dimisimus om̃ia. et secuti sumꝰ¬

Expanded text:
ciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus tquam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuEt coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sum
Abbreviated transcription (Latin):
gũ dicentes: Quia filia tua mortua est. Quid ultra uexas magistrũ :
et iacobum et iohm fr̃em iacobi. Et ueniunt in domũ archisina¬
gogi. et uidet tumultũ et flentes et eulantes multũ. Et ingressus ait
eis. Quid turbamini et plorãte̾ : Fuella non ẽ. mettua s dormit: E
nrridebant eum: Ipse uͦ eiectis om̃ib assum̾e patrẽ et matrẽ puellȩ
et qui secum erant. Et ingrediuntur ubi erat puella iacens. et te¬
nens manũ puellȩ ait illi. datuchacumini. qđ ẽ. interp̾tatũ surge
puella. tibi dico. Et confestim surrexit puella. et ambulabat. Erat
autem annorum duodecim. Et obstupuer̃ stupore maximo Et
p̃cepit illis uecm̃ter. ut nemo id sciret. Et dixit. Date illis mandu¬
care. Et egressus inde abiit. in patriã su̾ã. et sequebantur eũ disci¬
puli sui et facto sab̃bo cep̃ insinagoga docere Et multi audientes.

Expanded text:
gum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? gum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes
Abbreviated transcription (Latin):
pluribus medicis. et erogauerat omña sua nec quicquã ꝓfecerat
sed magis deterius habebat. cum audiss de tħui uenit in turbare¬
tro. et tetigit uestim̃tum eius: Dicebat enim Quia si uł uestim̃¬
tum eius tetigero: salua ero Et cõfestim siccittus est fons sangui¬
nis eius. et sensit corpore quod saluata eẽt aplaga. et statim iħs cog¬
noscens insemecipso uirtutẽ quȩ exierat de eo: conuersus adtur¬
bam aiebat Quiꝰ tetigit uestim̃ta m̃a: Et dicũt ei discipuli sui
Uides turbam cõprimentẽ te : et dicis quis me tetigit: Et circũspici¬
ebat uidẽ eam quȩ hoc fecerat Mulier aũ timens et tremens. sciens
qđ factum ẽẽt inse uenit et procid̃ ante eũ et dixit ei omnẽ ueri¬
tatẽ. Ille autẽ dixit ei. Filia fides tua te saluã fecit. Uade in pace. et
esto sana aplaga tua: Adhuc eo loquente. ueniunt ad archisinago¬

Expanded text:
pluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat pluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eobam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixiesto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynago
Abbreviated transcription (Latin):
uestitum et sanȩ m̃tis et timuerunt: et narrauer̃ illis qui idant
qualiter factũ ei qui demoniũ habuerat et de porcis Et rogare eũ¬
predictri. qui ademonio uexatus fuerat. ut ẽẽt cum illo. et non a¬
misit um sed ait illi Uade indomũ tuam ad tuos et nuncia illĩ
quanta tibi fecerit dominus et misertus sit tui. et abiit eccep̃ pre¬
diccire indeccipoli. quanta sibi feciss iħs. et om̃s mirabant᷑. Et cũtͣns
cendiss iħs innauim rursus trans fretum conuenit turba mul¬
ta ad illum et erat circa mare. et uenit quidã de archisinagogiᷤ
nomine iairus et uidens eum ꝓcidit ad pedes eius. et dep̃cabatur
eũmultũ dicens Qm̃ filia m̾a in extremis ẽ. ueni impone manũ
tuam suꝑ etim ut salua sit et uiuat Et abiit cum illo et sequebat᷑
eum turba multa et cõprimebant illum Et mulier quȩ erat in
ꝓfluiuo sanguinis annis duodecim. et fuerat multa ꝑpessa. acom¬

Expanded text:
vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coedeprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. et non dimisit eum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et misertus est tui. Et abiit. et coepit praedicare in Decapoli, quanta cendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a con
Abbreviated transcription (Latin):
et cathenis uinc tus disrũpiss cathenas. et cõpedes cõminuiss et nemo po¬
terat eũ domare. et semꝑ nocte acdie in monum̃tis et in montibꝰ
erat damans et concidens se lapidibꝰ Yidens autem iħm alonge
cucurrit et adorauit eum. et clamãs uoce magna dyxit Quid midl
et tibi iħu filii dĩ altissimi. Adiuro te neme torqueas Dicebat enĩ
est: Et dicit ei Legio nom̃ michi est quia multi sumus. et dep̃caban
montẽ grex poreorũ magnus pascens. et deprecabantur eũ sp̃s di¬
centes Mitte nos in porcos ut in eos introeamus Et concessit eis statĩ¬
tħs et exeuntes sp̃s inmũdi introierũt inporcos. et magno impe¬
tu grex p̃cipitatus est in mari ad duo milia et suffocatisunt inma¬
ri qui autem pascebant eos fugerunt. et nunciauer̃ in ciuitatẽ.
et in agros. et egressi sunt. & inegressi sunt uide quid eẽt facti. Et
ueniũt᷑ ad iħm ut uident illum qui ademonio uexabat᷑ sedentẽ¬

Expanded text:
pedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? Venisti ante test? Et dicit ei, Legio nomen mihi est, quia multi sumus. Non velut inmontem grex porcorum magnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statis et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i estis. Am̃dico uobis non ꝑdec mercedem suam Et quisqͥs
scrindalita uerit unum ex his pusillis credentibus in me. bonũ est
ei magis si circumdaretur mola asinaria incollo eius et inma¬
re mitteretur Et si secindalir auerit te manus tua abscide illã.
Bonum tibi est debilem introire in uitam: quam duas maniꝰ
habentem ire in gehennam in igne̾ in exaingiubilẽ. Ubi uermiᷤᷤ
eorum non moritur. et ignis non extinguitur Et si pes tuus
scandalizat te amputa illum Bonum ẽ. tibi claudum intro¬
ire inuitam ȩternam: quam duos pedes habentes mitti in

Expanded text:
stis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur etscandalizat te, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in
Abbreviated transcription (Latin):
Erant aũ qui manducauer̃ quinq milia uirorum Et statum coeg̾
discipłos suos ascende nauim ut precederent eum trans fretũ ad
bethsaidã. dum ipse dimtteret populum Et cum dimisiss eos abi¬
it in montẽ orare Et cum sero esset. erat nauis in medio mari. et
ipse solus in t̾ra Et uidens eos laborantes in remigando. erat enim
uentus contrarius eis Et eirca quartã uigiliã noctis uenit ad eos

Expanded text:
Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa qua
Abbreviated transcription (Latin):
non habentes pastorem Et cepit illos docere multa. Et cũ iam hora
multa fieret accesserũt discipuli eius dicentes. Desertus locus est¬
hic. etiam hora p̾teriit. dimitte illos ut euntes in proximas uil¬
las et uicos emant sibi eybos quos manducent. et respondens ait ilł.
Date illis manducare: Et dixerũt ei Euntes emamus denariis dũ¬
centis panes. et dabimus eis manductre: Et dieit eis: Quot panes
habetis Ite uidete Et cũ cognouissent dicunt. Quinq et duos pisces:
Et p̃cepit illis ut accumbe facerent om̃s scd̾m contub̃nias. suꝑ uiri¬
de fenum Et discubuer in parces ꝑcentenos. et ꝑ quinquagenos
Et acceptis quinq panibus et duobus piscibus intuens in celum benedixi
et fregit panes. et dedit discipłis suis. ut ponerent ante eos. et duos
pisces diuisit om̃ibus Et manduccuier̾ om̃s et saturati sunt Et sustu¬
lerũt reliquias fragm̃toꝵ duodecim cophinos plenos. et de piscibꝰ.

Expanded text:
os multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos piEt praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Abbreviated transcription (Latin):
nifestarent illum Et ascendens in montẽ uocauit adse quod uo¬
luit ipse. et uenerunt ad eum Qfecit ut eẽnt duodecim eum
illo. et ut mitt̾et eos predictire. et dedit illis potestatẽ curandi ĩ¬
firmitates. et eiciendi demonia Et imposuit simoni nom̃ petrꝰ.
et iacobũ ⁊ ebedei. et ioħm fr̃em iacobi. Et imposuit eis nomi¬
na boanerges. qđ est filii tonitruus. Et andream. et philippũ. et
bartolomeũ. et matħm. et thomã. et ia cobũ alphei. et tadeũ. et sim¬
addomũ. et conuenit iterũ turba ita ut non possent neq panẽ
manducare Et cũ audissent sui exierũt tenere eum. Dicebant

Expanded text:
digentibus. Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simad domum et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
lunt docentes doctrinas et p̃cepta hominũ Relinquentes enini
mandata dĩ tenentes tradicionem hominũ baptismata urceoꝵ
et calicum et alia similia his facitis multa Et dicebat illis Bene ir¬
ritum facitis preceptum di. ut tradicionẽ ur̃am seruetis Moyses
enim dixit Honora patrem tuuim et matrẽ tuam. et qui male¬
dixerit patri aut matri moriatur Uos autem dicitis Si cdyxerit¬
homo patri aut matri morcorban quod ẽ. dnñquodeũq ex me
tibi ꝓfuerit. Et ultra non dimittitis eũ quicquam facere patri¬
suo aut mat̾ri. rescindentes uerbũ dĩ ꝑtraditionẽ ur̃am quam t᷑¬

Expanded text:
s et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitishomo Patri vel matri corban quod est donum quodcunque ex me, tibi profuerit. Et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri vel matri: rescindentes verbum Dei per traditionem vestram
Abbreviated transcription (Latin):
aucdto hoc uerbo : respondit patri puelle Noli timere. Crede tantũ
et salua erit Et cum uenisset domum : non ꝑmisit intrare secũ
quemquã nisi petrum eȩ iacobum et ioħm et patrẽ et matrẽ pu¬
elle: Flebant autem om̃s : et plangebant illam Atille cdixte No¬
lite fleres: non est mortua sed dormit. Et deridebant eum: scientes
quia mortua eẽt. Ipse autem tenens manum eius: clamauit dice̾s:
ꝓuella surge: Et reuersus est sp̃s eius: et surrexit continuo et iusste
illi dari manducre Et stupuerunt parentes eius Quibus p̃cepit.
Une alicui dicerent quod factum erati Connocatis autem duodecim

Expanded text:
audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod fac
Abbreviated transcription (Latin):
rectionem : et in terrogauerunt eum dicentes. Magister.
mor̃ses. dixit. Siquis mortuus fuerit nõ hñs filu ut du¬
cat fr᷑ eius uxorem illius. et suscitoe sem̃ fr̃i suo. Erant aũ
apud nos septem fr̃s: et pͥmus uxore ducta defuctus est.
Et non hñs sem̃ : reliqͥt uxorem frĩ suo. Similiter scds et ter¬
tius usq ad septimum. Nouissime autem omĩum et mulier
defuncta est. In resurrectione ergo cuus erit de septem¬

Expanded text:
dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit 180 non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est, et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus et tertius usque ad septimum. Novissime autem omnium et mulier defuncta est. Qui resurrectionem corporum non crede
Abbreviated transcription (Latin):
stabat in littore. Et locutus ẽ. eis multa in parabolis dicens.
Ecce exiit qui seminat seminare sem̃ suũ. et dũ seminat: que¬
dam cecidunt secus uiam. et uener uolucres celi et comeder
tam. et continuo exorta sunt quia nõ habebant altitudinem
trẽ. Sole aut̃ orto estuauer et quia nõ habebant radicem.
aruerunt. Alia aũ cęcidunt in spinas. et creuer̃ spine. et suffo¬
cauerunt ea. Alia uͦ cecidumt in tr̃am bonam: et dabunt fructũ.
aliud centesimum. aliud sexagesimũ. aliud tricesimũ. Qui habe

Expanded text:
t in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam: et venerunt volucres coeli, et comedertam: et continuo exorta 88 sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
dauid qͣndo esuriit et qui cũ eo erant. quomͦ in trauit
domũ dĩ. et panes propositionis comedit. qđ nõ licebat ei
edere. neq his qui cũ eo erant. nͥ solis sac̾dotib. An non le¬
gistis in lege. quia sabbatis sacerdotes in tẽplo sabbatũ uio¬
lant. et sine crimine sunt: Dico autẽ uob: qr tẽplo maior:
hic. Si dutem sciretis qͥd est. miscđiam uolo et nõ sacͥficium
nũꝗͣ condẽpnasetis in nocentes. Dñs est enĩ filius hominis
etiam sabbati. Et cum inde transiret : uenit in synagogam
eoꝵ. Et ecce homo manum hñs aridam. Et in terrogabant
eum dicentes. Silicae sabbatis curare : ut accusarent eum
Ipse aũ dixit eis. Quis erit ex uob̾ homo qui habet unam
ouem. et sicecidit hec sabbatis in foueam. nonne tenebit et
leuabit eam: Quanto melior est homo oue : Itaq licae sabbatis

Expanded text:
David, quando esuriit, et qui cum eo erant, quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus gistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hoetiam sabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam rum. Et ecce homo manum habens areum, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homo, qui habet ovem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
congregati cum semorib concilio accepto pecuniam co¬
piosam dederunt militibus dicentes. Dicite quia discipłi
eius noc de uenerunt. et furati sunt eum nobis dormien¬
tibus. Et si hoc auditum fuerit apreside : nos suadebimꝰ
ei. et securos uos faciemus. At illi accepta pecunia fecerunt

Expanded text:
consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fece
Abbreviated transcription (Latin):
to ui tenimꝰ plenitudinem eius auestim̃to. et peior scissor¬
sit. Neq mittunt uinũ nouum inutres uetes. Alioqum
tũpuntur utres. & uinum effunditur. et utres peunit.
dipimum nouum in utres nouos mitunt. et ambo cõ¬
seruantur  ec illo loquente adeos: ecce pͥnceps unas¬

Expanded text:
pejor scissurfit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. Haec illo loquente ad eos. Quod dicit,
Abbreviated transcription (Latin):
tendẽ. et tunicam tuam tołłe: dimate ei et palliũ. Et qui u¬
cũq te angariauerit mille passus : uade cũ illo et alia dito.
Qui petit ate da ei. et uolenti ate mutuari: ne auertaris
Audistis quia dictum est. Diliges proximũ tiũ: et odio
habebis mimicum tuum.¶ Ego autẽ dico uob̾. Diligite ini

Expanded text:
t tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo. Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Di