comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
orientis inttoitum teperire e ꝑlatitudi¬
neim ꝓnboli duitespicit iuã orentis uenit
ao edificium qd̃ scĩs ẽ separatum anteuo
s. garophilacia &emipsa uia similitudo
garpohuatioꝵ que erant in uia aqͥloris
Lacet enim adorientis prieniams intonis
tam̃ similitudo maiorum ẽ in minoribus
& ũ possum adorientis ꝑuenire lum nio
luam aquilonis. id est ꝑminora. & humi¬
liora ad maiora e altiora tendams. Inipso
autẽ introitu longitudo erat similis la¬
tuaroi. idest eadem m̃sura ꝑ quadrũ. Oig
ingressus & similitudines. &e ostia. eande
babebant m̃surã & similitudinẽ quãgi¬
tophilatia. que erant inuia respiciente
ad austrũ. Porientem quippe aquilonis
frigora restinguentes ꝑuenims adaustũ.
in quo sponsus recubat inmeridie &e in ple¬
no ũsatur lumine. Incapite autẽ eidem
iuie hocẽ orientalis. que patet ingredien¬
tib. ostium ẽ. quod ñ aꝑtum fuerit abes
qui dicit. ego sum ostium & qui habet ela¬

Expanded text:
ntroitum reperire: et per latitudinem periboli, qui respicit viam orientis, venire ad aedificium, quod sanctis est separatum, ante quod sunt gazophylacia, et in ipsa via similitudo gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis. Licet enim ad orientis perveniamus introitum, tamen similitudo majorum est in minoribus; et non possumus ad orientis pervenire lumam aquilonis, id est, per minora et humiliora ad majora et altiora tendamus. In ipso autem introitu longitudo erat similis latitudinis, id est, eadem mensura per quadrum. Omnisque ingressus et similitudines et ostia eamdem habebant mensuram et similitudinem quam gazophylacia quae erant in via respiciente ad Austrum. Per Orientem quippe Aquilonis frigora restinguentes, pervenimus ad Austrum, in quo sponsus recubat in meridie, et in pleno versatur lumine. In capite autem ejusdem viae, hoc est, Orientalis, quae patet ingredientibus, ostium est, quod nisi apertum fuerit ab eo qui dicit: Ego sum ostium et qui habet cla
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑfluum ẽ. quia in hebraico ñ habetur.
qd̾ ponentes tulerunt id quod habet᷑
in hebreo. adint̾iora respiciens uie cubiti
unis: qd̃ nos de hebraica u̾itate tnͣstulimꝰ.
Significat autẽ qͦd ante fores garophilati¬
orũ  omniũ siue exedraꝵ & tha¬
lamoꝵ fuerit deambulatio. latitudinem
hñs cubitoꝵ decẽ. qui ce ipse ꝑfectꝰ ẽ. nume¬
m̃tum. Sienĩ ab uno ꝑduos &e tres ad qͣr¬
tum numerũ uenias: decennari euan¬
głioꝵ numerus efficit᷑. in cuiꝰ latitudine
deambulant sacerdotes ante singła ga¬
rophilatia gradientes. itaduntaxat.
ut semꝑ ad intĩora respiciant uie er que
ducit ad cubitum unũ. ad cultũ uidelicet
unis diuinitatis. dicente filio ad patrem.
Reuelaui nom̃ tuũ hominib. Ipsaẽ enĩ
llla intĩora respiciens: que dic̃ in ȩuangłio.

Expanded text:
superfluum est, quia in Hebraico non habetur, superfluum est, quia in Hebraico non habetur, quod ponentes tulerunt id quod habetur in Hebraeo: « ad interiora respiciens viae cubiti unius, » quod nos de Hebraica veritate transtulimus. Significat autem quod ante fores gazophylaciorum omnium sive exedrarum et thalamorum fuerit deambulatio latitudinem habens cubitorum decem, qui et ipse perfectus est numeamentum. Si enim ab uno per duos et tres ad quartum numerum venias, denarius Evangeliorum numerus efficitur, in cujus latitudine deambulant sacerdotes, ante singula gazophylacia gradientes, ita duntaxat ut semper ad interiora respiciant viae ejus, quae ducit ad cubitum unum, ad cultum videlicet unius divinitatis, dicente Filio ad Patrem: « Revelavi nomen tuum hominibus . Ipsa est enim via interiora respiciens, quae dicit in Evangelio:
Abbreviated transcription (Latin):
autem qd̃ pauim̃tũ atrii extĩoris. uiuo
fuerit stratum lapide. ut nec ȩstatis pulu̾e
nec luto hiemis. sacerdotũ uestigia pollu¬
ant᷑. Uñ ce dñs ascensurꝰ ad patrẽ apłoꝵ la¬
uat pedes. ut mundis purgatisq uestigiis
quamc̃q ingressi fuerint ciuitatẽ. & non
susceꝑint eos. excutiant pedum suoꝵ pul¬
uerẽ. quo scilicet nicħ munerũ t̾renoꝵ abeis
apud se remanere patiant᷑. Non solum aũ
pauim̃tum stratum erat lapide. s ce porticꝰ
erat iuncta porticui triplici. una porticꝰ ab
imbre ce estu ꝓtegens sacerdotes. & iuncta
porticui triplici. demonstratq mistĩum dri¬
nitatis. qd̃ cum patris & filii & sp̃c scĩ diui¬
datur nominib. tam̃ una sibi diuinitate
coniungit᷑ Erat quoq ante gazophilacia
siuie exedras uł thalamos deambulatio
decẽ cubitoꝵ latitudinis. ad intĩora respi¬
ciens uie cubiti uniꝰ. Qd̃q a septuaginta
additum ẽ ꝑcubitos longitudinis centũ:

Expanded text:
autem, quod pavimentum atrii exterioris vivo autem, quod pavimentum atrii exterioris vivo fuerit stratum lapide, ut nec aestatis pulvere, nec luto hiemis sacerdotum vestigia polluantur. Unde et Dominus ascensurus ad Patrem, apostolorum lavat pedes , ut mundatis purgatisque vestigiis quamcunque ingressi fuerint civitatem, et non susceperint eos, excutiant pedum suorum pulverem, quo scilicet nihil munerum terrenorum ab eis apud se remanere patiantur. Non solum autem pavimentum stratum erat lapide, sed et porticus erat juncta porticui triplici. Una porticus ab imbre et aestu protegens sacerdotes, et juncta porticui triplici, demonstratque mysterium Trinitatis, quod cum Patris et Filii et Spiritus sancti dividatur nominibus, tamen una sibi divinitate conjungitur. Erat quoque ante gazophylacia sive exedras vel thalamos deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius. Quodque a Septuaginta additum est « per cubitos longitudinis centum, »
Abbreviated transcription (Latin):
id ẽ ogdoadis erumpit. sac̃dotalia in
templo d̃i spacia monstrarent᷑. Illud q
qd̃ iuxta hebraicum iungitur. contrã
uiginti cubitoᷤ atrii intĩoris. ꝓ quo lxxͤ
transtuleit̃. descͥpta erant sic̃ porteatrii
intĩoris: hunc ht̃ sensum. qd extĩoris atͣ
centenariꝰ & quinquagenariꝰ numerꝰ. ea¬
dem uim habeat. quã uicenariꝰ atrii
intĩoris. Sienim quatuor qͥnquies sup¬
putes in numero uicenario: utrũq rep¬
peries testam̃tum. ut & lex teneat᷑ in eu¬
angłio. & euangłium de legis radice nasca
t᷑ Pro quo numero lxx. similitudinẽ attis
int̾ioris int̾p̾tati st̃. forsitan formidantes
uicenarium numerũ inquo offeruntur
esau munera in atrio intĩori ponere. Seqͥt.
& contra pauim̾tum stratum lapide atri
extĩoris. ubierat porticꝰ iuncta porticui
triplici. froquo lxxͣ. transtulert̃ & sic̃ co¬
lumne atrii extĩoris ꝑ ordinem posite cont̃
faciem porticuũ triplicium. Significat

Expanded text:
id est, ogdoadis erumpit, sacerdotalia in id est, ogdoadis erumpit, sacerdotalia in templo Dei spatia monstrarentur. Illudque quod 511 juxta Hebraicum jungitur, contra viginti cubitos atriitranstulerunt, descripta erant sicut portae atrii interioris, hunc habet sensum: quod exterioris atrii centenarius et quinquagenarius numerus eamdem vim habeat, quam vicenarius atrii interioris. Si enim quatuor quinquies supputes in numero vicenario, utrumque reperies testamentum, ut et lex teneatur in Evangelio, et Evangelium de legis radice nasca Pro quo numero LXX, simulitudinem atrii interioris, interpretati sunt, forsitan formidantes vicenarium numerum, in quo offeruntur Esau munera, in atrio interiori ponere. Sequitur: Et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris: ubi erat porticus, juncta porticuli triplici; lumnae atrii exterioris per ordinem positae contra faciem porticuum triplicium. » Significat
Abbreviated transcription (Latin):
cipline. Et necesse ẽ. ut qui intĩora con¬
spexit: scd̃m eandem formam atq m̃su¬
ras ae recondita sacram̃ta. etiam que ext̃ĩ¬
iebraico ñ habetur. Q uod garophila¬
tium erat contra separatum edificum.
de quo supͣ diximꝰ Garera. Separatũ autẽ
erat. eos suscipiens qui ab aquilone uenle¬
bant. & erat contra edem uergentẽ ad
aquilonẽ. idest respicientem quidem
aquilonis partes s ñ inaquilone positã.
ut facilior eẽt tnͣsitꝰ his qui aquilonis fu¬
gora relinquebant. aquo exardescunt ma¬
la suꝑ tr̃am. Legimꝰ innumeroꝵ librotbs
dan. & neptalim. ce aser filioꝵ bale & rel¬
pbe ancillarum rachel. & lie ad aqͥlonis
plagas castra tenuisse. nc̃ quoq infacie
longitudinis ostii aquilonis centũ fuisse
cubitos. & latitudinis qͥnquaginta. ut ex
decẽ decadis quadrangulus numerꝰ atq
ꝑfeclꝰ. & ex septem ebdomadib qui rems¬
sionis ẽ numerꝰ. & inpͥncipium unionis

Expanded text:
ciplinae: et necesse est, ut qui interiora conciplinae: et necesse est, ut qui interiora conspexerit, secundum eamdem formam atque mensuras et recondita sacramenta, etiam quae exteriin Hebraico non habetur; quod gazophylacium erat contra separatum aedificium, de quo supra diximus, gazera: separatum autem erat eos suscipiens qui ab aquilone veniebant. Et erat contra aedem vergentem ad aquilonem, id est, respicientem quidem aquilonis partes, sed non in aquilone positum, ut facilior esset transitus his qui aquilonis frigora relinquebant, a quo exardescunt mala super terram . Legimus in Numerorum libro, tribus Dan et Nephtalim, et Aser filiorum Balae et Zelphae ancillarum Rachelis et Liae, ad Aquilonis plagas castra tenuisse. Nunc quoque in facie longitudinis ostii Aquilonis centum fuisse cubitos, et latitudinis quinquaginta: ut ex decem decadis, quadrangulus numerus atque perfectus, et ex septem hebdomadibus, qui remissionis est numerus, et in principium unionis,
Abbreviated transcription (Latin):
runt: scd̾̃a editio aquile & theodotion ipsũ
ũbum posuere garera. in om̃ib locis si¬
milit̾ expͥm̃tes. Muitaq alia que in p̃sen¬
ti loco posita sunt int̾̃ hebraicũ ce lxxͣ. ñ
solum ordine.s ce numero & u̾boꝵ int̾pre¬
tatione discordant. ut siuoluerims here¬
re insingłis & diũsitates eoꝵ querere &
explanare rationẽ. multũ aberremus
a ꝓposito. Uoluerãq desꝑatione & mag¬
nitudine rei p̃sens testimonium. silentio
p̃t̾ire. s melius arbitratꝰ sũ qd̾cumq di¬
cere. quã omnino nil dicẽ. socratieũ illud
assumens. Scio quid nesciam. Pars enim
scientie ẽ scire quid nescias. Postqua igit᷑
ea que erant intꝰ ꝓpħa diligentius con¬
templatꝰ ẽ. eduxit eum uir cuis funicłs¬
ce calamus erat in manu adatrium ext̾is
ꝑ uiam ducentem adaquilonem. qd &
supra iam uiderat antequam int̾ĩora
penetraret. S alit̃ uidemus ꝑfectam
habentes scientiam. alit̾ inpͥncipio dis-¬

Expanded text:
unda Aquilae editio, et Theodotio ipsum verbum posuere, GAZERA  , in omnibus locis similiter exprimentes: multaque alia quae in praesenti loco posita sunt inter Hebraicum et LXX non 510 solum ordine, sed et numero, et verborum interpretatione discordant, ut si voluerimus haerere in singulis, et diversitate eorum quaerere, et explanare rationem, multum aberremus a proposito. Volueramque desperatione et magnitudine rei praesens testimonium silentio praeterire: sed melius arbitratus sum quodcumque dicere, quam omnino nihil dicere, Socraticum illud assumens: Scio quod nescio  Al. nesciam. Pars enim scientiae est, scire quod nescias. Postquam igitur ea quae erant intus, propheta diligentius contemplatus est, eduxit eum vir, cujus funicet calamus erat in manu, ad atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem, quod et supra jam viderat, antequam interiora penetraret. Sed aliter videmus perfectam habentes scientiam, aliter in principio dis
Abbreviated transcription (Latin):
zophilatia in cenaculis humiliora. quia
supportabant porticꝰ que ex illis emine¬
bant deinferiorib & de mediis edificii.
Reddit causas cur garophilacia incena¬
culis posita. humiliora fuerint. Quia sup¬
portabant inquit porticꝰ q̃ lib̾tate aeris
fruebant᷑. & eminebant de inferiorib. &
de medus edificii. ut scdm cenacłm paui¬
m̃tum paim̃to inferioris domꝰ eẽt emi¬
nentis. & tc̃ium cenaculũ scdo cẽt excelsiꝰ.
& quantoqͥs ad suꝑiora conscenderet. tan¬
to altiori ut̾et᷑ cenacło. qd̃ humilitate cre¬
scebat dicente domino. Qui uult int̃ uos
maior eẽ. fiat om̃iũ minimꝰ. Neq enim
columnis aluis portabant᷑ sic̃ in atrioꝵ co¬
lumnis legimꝰ s eminebant de inferiorib
o demedus atĩa cubitis quinquaginta:
numero remissionis omniũ debitorum.
Hes sunt autẽ tristega de quib p̃cipitur.
Descͥde eat̾plicit̾ consilio & scientia ut
respondeas sermones uĩtatis his qui ꝑ

Expanded text:
in coenaculis humiliora, quia in coenaculis humiliora, quia supportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii. Redditque causas cur gazophylacia in coenaculis posita, humiliora fuerint. Quia supportabant, inquit, porticus, quae libertate aeris fruebantur, et eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii: ut secundum coenaculum pavimento inferioris 513 domus esset eminentius, et tertium coenaculum secundo esset excelsius, et quanto quis ad superiora conscenderet, tanto altiori uteretur coenaculo, quod humilitate crescebat, dicente Domino: Qui vult inter vos major esse, fiat omnium minimus . Neque enim columnis aliis portabantur, sicut in atriorum columnis legimus; sed eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta, numero remissionis omnium debitorum. Haec sunt autem tristega, de quibus praecipitur: Describe ea tripliciter, consilio et scientia, ut respondeas sermonibus veritatis his quae
Abbreviated transcription (Latin):
erant garophilatia insuꝑiorib humiliora.
qͥa supportabant porticꝰ que ex illis emi¬
nebant de inferiorib ae medus edificuis. Tri¬
stega enimerant ce ñ habebant columnas
sic̃ erant columne atrioꝵ ꝓpterea emine¬
bant deinferiorib & de medus at̾ra cubi¬
tis quinquaginta. Qd̃ iungitur ostia eaꝵ¬
subaudit᷑ exedrarum siue garophilatioꝵ.
de quib sermo supra fuit. que garophilatia
erant insuꝑiorib idẽ in cenacłis humili¬
ora. Que cenacula ascendit helias &e heliseꝰ.¬
& dñs cum discipłis pascha facturꝰ. & tabi¬
ta que ce fide apłi & uirtutũ suaꝵ mĩto su¬
scitata ẽ. Ista st̃ cenacula de quib inpsal¬
suis. Nisi enim quis mons fuerit effectꝰ. &
ad altiora surrexerit: pluius dñi ñ rigabit᷑.
irrigat᷑ cenacło. Ipsa quoq garophilatia.¬
hoc ẽ thesauri gazarum dñi. insuꝑiorib
humiliora st̃. Quanto enim quis excelsior
fuerit: tanto cum apło humilitate deicit᷑
dicens. Qui ñ sum dignꝰ uocari apłs: quia

Expanded text:
 humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et » subauditur exedrarum sive gazophylaciorum, de quibus supra sermo fuit. Quae gazophylacia erant in superioribus, id est in coenaculis humiliora. Quae coenacula ascendit Elias, et Elisdiscipulis Pascha facturus , et Thabita quae et fide Apostoli et virtutum suarum merito suscitata est . Ista sunt coenacula, de quibus in psalsuis . Nisi enim quis mons fuerit effectus, et ad altiora surrexerit, pluviis Domini non irrigabitur, irrigatur coenaculo. Ipsa quoqhoc est, thesauri gazarum Domini in superioribus humiliora sunt. Quanto enim quis excelsior fuerit, tanto cum Apostolo humilitate dejicitur, dicens: « Qui non sum dignus vocari apostolus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo erat gazophilatiorũ atrii
ertioris quinquaginta cubitoꝵ. & lon¬
gitudo ante faciem templi centum cubi¬
toꝵ ꝑ eribolus murũ significat. quierat
extĩor. & cingebat garophuatia in uia
atrii ext̃oris. hñs iniongitudine qͥnq̃¬
ginta cubitos de cuiꝰ numeri sacram̃to
crebiodiximꝰ. Porro longitudo ante fa¬
ciem templi nequaquam quinquagin¬
ta cubitorum eiat ut antegarophisatia
s centum cubitorum. ut post remissio
nario numero p̃stolemͣ. E ꝑibolo siue
muro quod hebraice d̾r gader. lxx. lu
minat cordis nr̃i oculos. ñ sufficiente na¬
tura nr̃i luminis qd̾ u̾satur in sensu ꝑ¬
fectum scientie hr̃e fulgorem. nͥ extnsec̃
ꝑcl̃i grãm introcat. Quod primũ ocłos
qd̾ quinquaginta cubitoꝵ latitudine
tenditur facit clarescere. Postea uͭ cũ
uenerims ante faciem templi ꝑfecta in
centenario numero recipimꝰ pͥmia.
Srat au̾ subt̃ garophilatia introitus
aboriente ingredientiũ in ea de atrio ex

Expanded text:
ophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Peribolus, murum significat qui erat exterior, et cingebat gazophylacia in via atrii exterioris, habens in longitudine quinquaginta cubitos: de cujus numeri sacramento crebro diximus. Porro longitudo ante faciem templi, nequaquam quinquaginta cubitorum erat, ut ante gazophylacia; sed centum cubitorum: ut post remissionnario numero praestolemur . Pro peribolo, sive muro, quod Hebraice dicitur GADER  , LXX minat cordis nostri oculos: non sufficiente natura nostri luminis, quod versatur in sensu, perfectum scientiae habere fulgorem, nisi extrinsecus per Dei gratiam introeat. Quod primum oculos quod quinquaginta cubitorum latitudine tenditur, facit clarescere. Postea vero cum venerimus ante faciem templi, perfecta in centenario numero recepimus praemia. Erat autem subter gazophylacia introitus ab oriente ingredientium in ea de
Abbreviated transcription (Latin):
exedraꝵ respicientiũ atriũ extĩus: erat
cubitoꝵ quinquaginta. Et he st̃ cont᷑
faciem suam. omnes cubitoꝵ. centum.
Ot ostia exedraꝵ istaꝵ ad introitum ori¬
entalem ut ingrediatur ꝑ eadem atrio
ext̾iori scđ̾m lum̃ quod erat in pͥncipio
deambulationis ad austrum. contra me¬
ridiem. Et faciem reliqui edificii &e sepa¬
rati. & exedre. & deambulatio. contͣ faciẽ
sidam iuxta m̃suras exedraꝵ. & uiã ad a¬
quilonẽ. & longitudinẽ eaꝵ & latitudi¬
nẽ eaꝵ. & om̃ss exitꝰ earum &e introitus.
& luminaua. & ostia exedrarum contͣ
meridiem. & introitꝰ ab initio deambu¬
lacri ad liminare spacio calami. & ut
ad orientẽ iretur ꝑ ea.
oc quod lxxͣ. tnstulerunt adouentẽ
in hebraico ñ habetur. & suꝑfluum
ẽẽ manifestum est. Quomͦ enim educit᷑
ad portam extĩorem adorientem. cũ seqͣt᷑
contra portam aquilonis: Iliud qͦd &e su¬
pra ce in hoc loco posiumꝰ ce edux̃ me inga¬

Expanded text:
exedrarum respicientium in atrium exterius, erat exedrarum respicientium in atrium exterius, erat cubitorum quinquaginta. Et haec sunt contra faciem suam, omnes cubitorum centum et hostia exedrarum istarum ad introitum Orientalem, ut ingrediatur per eadem in atrio exteriori, secundum lumen quod erat in principio deambulationis ad Austrum contra meridiem et faciem reliqui aedificii, et separati. Et exedrae et deambulatio contra faciem suam, juxta mensuras exedrarum et viam ad Aquilonem, et longitudinem earum, et latitudinem earum et omnis exitus earum, et introitus, et luminaria, et ostia exedrarum contra Meridiem, et introitus ab initio deambulacri ad luminare spatio calami: et ut ad Orientem iretur per ea. oc quod LXX transtulerunt ad Orientem, in Hebraico non habetur, et superfluum esse manifestum est. Quomodo enim educitur ad portam exteriorem ad Orientem, cum sequatur, contra portam Aquilonis? Illud quod et supra, et in hoc loco posuimus: Et eduxit me in ga
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientẽ contͣ portã aqͥlonis & intͦdux̃ me
& ecce ex edre qͥnq uxta partẽ edificii. & ꝓpt̃
edificiũ seꝑatũ adaquilonẽ ȩcontͣ cubitis
centũ longitudiniᷤꝰᷤ ad aqͥlonẽ. & latitudinis
quinquaginta cubitis. descͥpte sic̃ porte
atrii int̾ioris. & sic̃ columne atrii ext̾ioriᷤᷤ
ꝑ ordinẽ contra faciem porticꝰ t̾ne. &e contͣ
exedras deambulatio cubitoꝵ decem
latitudinis. ꝑcubitos centum longitu¬
dinis. mn intĩorem uiam cubiti uniꝰ. Et
ostia caꝵ ad aquilonem. ce deambulatio¬
nes cenaculoꝵ similit̾. qm̃ eminebant
columne a columnis inferiorib & spaciũ
simile erat. ce porticus triplices erant. &¬
columnas ñ habebant sic̃ columne in
ext̾ĩorib. ꝓpterea eminebant abhis q̃
erant inferius. & in medio de t̾ra quin¬
quaginta cubitoꝵ. Et lum̃ ext̾ĩus sicut
exedraꝵ atrii extĩoris. que respiciebant
contra exedras aquilonis. longitudine
cubitoꝵ quinquaginta. Longitudo enĩ

Expanded text:
ntroduxit me, et ecce exedrae quinque juxta partem aedificii, et prope aedificium separatum ad Aquilonem: 509 et contra cubitis centum longitudinis ad Aquilonem, et latitudinis quinquaginta cubitis descriptae sicut portae atrii interioris, et sicut columnae atrii exterioris, per ordinem contra faciem porticus ternae, et contra exedras deambulatio cubitorum decem latitudinis, per cubitos centum longitudinis in interiorem viam cubiti unius, et hostia earum ad Aquilonem. Et deambulationes coenaculorum similiter, quoniam eminebant columnae a columnis inferioribus, et spatium simile erat. Et porticus triplices erant, et columnas non habebant sicut columnae in exterioribus: propterea eminebant ab his quae erant inferius, et in medio de terra quinquaginta cubitorum, et lumen exterius sicut exedrarum atrii exterioris, quae respiciebant contra exedras Aquilonis, longitudine cubitorum quinquaginta. Longitudo enim
Abbreviated transcription (Latin):
lacte & melle. Fauus ẽ ultra omnẽ t̾ram.
t̾ras. ꝓquo nos int̾pretati sumus egregia
ẽ. int̾ om̃s t̾ras. aquile pͥma edicio posu¬
it firmamentũ. sccła inclitum. simma¬
chꝰ regionẽ. theodotion fortitudinẽ. quo
uidelicet omniũ t̾rarum ista sit funda¬
mentũ. qd in ea dĩ religio sit: & templũ.
&e cerimonie. & noticia dĩ. Et intantum
popłs isrł inegypto constitutus ignora¬
bat dm̃: ut missus ad eos moyses. sunt̾ro¬
gauerint ait me. quis misit te. quid di-¬
cam eis: Dic inquit ad eos. Qui ẽ. misit
me. In egypto gͥ notus factus ẽ. populo
& semini domus iacob: quando leuauit

Expanded text:
avus est ultra omnem terram. terras, pro quo nos interpretati sumus, egregia est inter omnes terras, Aquilae prima editio posuit, firmamentum; secunda, inclytum; Symmachus, regionem; Theodotio, fortitudinem; quod videlicet omnium terrarum ista sit fundamentum, quod in ea Dei religio sit, et templum, et ceremoniae, et notitia Dei; et in tantum populus Israel in Aegypto constitutus ignorabat Deum, ut missus ad eos Moyses: Si interrogaverint, ait, me, quis misit te? quid dicam eis? Dic, inquit, ad eos: Qui est, misit me . In Aegypto igitur notus factus est populo, et semini domus Jacob: 225 quando
Abbreviated transcription (Latin):
ter quas aꝑparui eis: ut educerẽ eos de t̾ra
egyoti. Quod facere cogitabam ꝓpter
iusticiam: ñ feci ꝓpt̃ dementie magnitu¬
dinem. ne pollueretur nom̃ meũ. &e u¬
derer ñ potuisse complere qd̃ isrłi repmi¬
seram. Peꝑci gͥ nomini meo ne haberent
occasionẽ blasphemandi nationes: inter
qͣs notus factus sum eis in tra egypti. huc¬
usq quid eis ꝓmiserit int̾ra egypti consti¬
tutis. & quomͦ statim offenderuit. & qͥd
contra cos dñs cogitarit. & tam̃ ñ fecerit:
ꝓpħa describit: que sequunt᷑ eg̾ssis de egyp

Expanded text:
ter quas apparui eis ut educerem eos de terra ter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti. Quod facere cogitabam propter justitiam, non feci propter clementiae magnitudinem, ne pollueretur nomen meum, et viderer non potuisse complere quod Israel repromiseram. Peperci igitur nomini meo, ne haberent occasionem blasphemandi nationes, inter quas notus factus sum eis in terra Aegypti. Hucusque quid eis promiserit in terra Aegypti constitutis, et quomodo statim offenderint, et quid contra eos Dominus cogitaverit, et tamen non fecerit, propheta describit. Quae sequuntur, egressis de Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
Et fecerunt omĩa que ne facerent lege p̃¬
cepi. statim desꝑantes salutem. & mussi¬
tantes contra moysen. dĩq reꝑmissionib
diffidentes. Unde sequitur.
t dixi ut effunderẽ indignationem
inmedio terre egypti. Statim ut p̃ce
pieis relinquere siue abicere offensiones
oculoꝵ suoꝵ. & in idolis egẏpti nequaqͣ
pollui: irritauerunt me &e noluerunt
audire que dixi. s econtrario fecerunt
que ñ facienda p̃cepi. Ideo decreueram
ut effunderem in eos furorem & indig¬
lationẽ meã. & implerẽ iram meã quã
m̃te concepam in medio egypti: quia
uedu egssi fuerant de egỹpto.
Sequitur enim. Eieci gͦ eos de tra egypti.
de eduxi indesertum. Ex quo ostenditur
necdum eos fuisse egressos de egypto. qnͣdo
effundere uoluit indignationẽ suã. & im¬
plere iram suã suꝑ eis. & ꝑcutere eos in me.¬
dio t̃re egypti.
Et feci ꝓpt̾ nomen meũ ut ñ iuolaretur
cor̃am gentib inquarum medio erant. & ĩ¬

Expanded text:
et fecerunt omnia, quae ne facerent lege praeet fecerunt omnia, quae ne facerent lege praecepi: statim desperantes salutem, et mussitantes contra Moysen, Deique repromissionibus diffidentes. Unde sequitur: Et dixi ut effunderem indignationem in medio terrae pi eis relinquere sive abjicere offensiones oculorum suorum, et in idolis Aegypti nequaquam pollui, irritaverunt me, et noluerunt audire quae dixi, sed e contrario fecerunt quae non facienda praecepi; ideo decreveram, ut effunderem in eos furorem et indigationem meam, et implerem iram meam quam mente conceperam in medio Aegypti. quia necdum egressi fuerant de Aegypto. Sequitur enim infra: Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Ex quo ostenditur, nec dum eos fuisse egressos de Aegypto, quando effundere voluit indignationem suam, et implere iram suam super eos, et percutere eos in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et in
Abbreviated transcription (Latin):
atip heretitorũ quȩ recte idola noninant᷑.
aspetatulis quoq immo offensionib egye
onib que anime contaminant puritate.
a psensus ingrediunt᷑ ad m̃tẽ. implet᷑q qd̃
siriptũ ẽ. Mors intrauit ꝑfenestras urãs.
Sy itritauerunt me. L xxͣ. Et recesser̃t
ãme. S iue ut simmnachꝰ inf̾pretatus ẽ ni
aquituerunt mͥ. statimq uocati recedĩt
ađo. ut nullũ sit spacium inter uocationem
& rocessionẽ. Et hoc notandũ. Qd̃ nemo re¬
cdit adło. nisi qui ante cum eo fuerit. Nn¬
de ce draco iniob uolumine. apostata. p̾-¬
uaricator. & recedens appellatur.
Nolueruntq audire. Unusquisq ab¬
ominationes oculoꝵ suoꝵ ñ ꝓiecit. nec
iaola egypti reliquerunt. Lxxͣ. Et nolu¬
erunt audire me: abominationes
oculorum suoꝵ ñ ꝓiecerunt. & adinuen¬
tiones egypti non reliquerunt.
Sropterea inquit irritauerunt me &
lecesserunt ame: quia noluerunt audire.
dum lib̾rum homini seruatur arbitrium.

Expanded text:
atque haereticorum, quae recte idola nominantur. atque haereticorum, quae recte idola nominantur. A spectaculis quoque, immo offensionibus Aegyomnibus quae animae contaminant puritatem, et per sensus ingrediuntur ad mentem; impleturque quod scriptum est: Mors intravit per fenestras vestras . Et irritaverunt me. LXX: Et recesserunt a me. Sive ut Symmachus interpretatus est: Non acquieverunt mihi. Statimque vocati recedunt a Deo, ut nullum sit spatium inter vocationem, et recessionem. Et hoc notandum, quod nemo recedit a Deo, nisi qui ante cum eo fuerit. Unde et draco in Job volumine, apostata, praevaricator, et recedens appellatur . Nolueruntque audire me. Unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt. LXX: Et noluerunt audire me. Abominationes oculorum non projecerunt, et adinventiones Aegypti non reliquerunt. Propterea, inquit, irritaverunt me, et recesserunt a me, quia noluerunt audire me, dum liberum homini servatur arbitrium:
Abbreviated transcription (Latin):
pti non polluatur. ego dominꝰ ds̃ ur̃.
Iro offensionib que hebraice dicunt᷑.
Secuse. Sim mach interp̾tatus ẽ. nausias aqͥ¬
le sccła editio. abscisiones. ut significarent
abiciendas ab oculis lippitudines. & quali
nausiam. que ñ solum aspectũ impedit.
s ce contͣ. cernentib uomitũ creat. Gelule
qͦ u̾bum hebraicũ ẽ. qd̃ lixͣ. adinuentiont
aqͥle pͥma editio. inquinam̃ta. sccł̃a. simma¬
chusq & theodotion idola int̾pretati sunt.
qͦs ce nos inp̾sentiarum secuti sumꝰ. Pcecept
autẽ exeuntib pͥmũ de egẏpto ut obliuiscat
idolorum. qͥb multo temꝑe seruierunt.
immo abiciant ea ab oculis suis: ut ne l¬
spectu quidẽ digna habcant. & qͥb multo
temꝑe polluti sunt ultra ñ adquiescant.
qͣndo eximus de egypto iubetur ut offen¬
siones oculoꝵ nr̃oꝵ abiciamꝰ. ne scilites
his delectem̃ quib antea aelectabamus
in scło ne simulatris egypti polluamur:
ainuentionib uidelicet philosophorum

Expanded text:
s Aegypti non polluatur: ego Dominus Deus vester. Pro offensionibus, quae Hebraice dicuntur SECUSE  , Symmachus interpretatus est, nauseas, Aquilae secunda editio, abscissiones, ut significarent abjiciendas ab oculis lippitudines, et quasi nauseas, quae non solum aspectum impediunt; sed et contra cernentibus vomitum creant. GELULEque verbum Hebraicum, est, quod LXX adinventiones; Aquilae prima editio, inquinamenta; 226 secunda, Symmachusque et Theodotio, idola interpretati sunt: quos et nos in praesentiarum secuti sumus. Praecipit autem exeuntibus primum de Aegypto, ut obliviscantur idolorum, quibus multo tempore servierunt, immo abjiciant ea ab oculis suis, ut ne aspectu quidem digna habeant: et quibus multo tempore polluti sunt, ultra non acquiescant. quando eximus de Aegypto, jubetur ut offensiones oculorum nostrorum abjiciamus: ne scilicet his delectemur, quibus antea delectabamur in saeculo, ne simulacris Aegypti polluamur, adinventionibus videlicet philosophorum
Abbreviated transcription (Latin):
nolueritis. gladius deuorabit uos. Eligun¬
tur gͦ p̾sentia. Nec statim qͥeligit᷑. temptari
ñ potest nec pire: quia & saul electus in re¬
gem. & iudas in apłm. suo postea uicio cor¬
ruerunt. Eleuatio manus siue extensio
habitum ꝑcucientis ostendit. ut ꝑcuterat
ꝓeis egyptios. & popłm isrł de egypto lib̾ant
t dix̃ adeos. Unus quisq offensiones¬

Expanded text:
nolueritis, gladius devorabit vos. Eligunnolueritis, gladius devorabit vos. Eliguntur ergo praesentia: nec statim qui eligitur, tentari non potest, nec perire; quia et Saul electus in regem, et Judas in Apostolum, suo postea vitio corruerunt. Elevatio autem manus, sive extensio, habitum percutientis ostendit: ut percuteret pro eis Aegyptios, et populum Israel de Aegypto liberaret. Et dixi ad eos: Unus
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs ds ur̃. ce elegit eos ut educeret de
t̾ra egypti ad terram fluentẽ lacte & melle.
Nec dum enĩ caꝑe poterant solidum cibum:
s quasi paruuli atq lactentes. melle &
lacte indigebant infantie. Iuxta litterã
uͦ inclitam eẽ t̾ram iudee. &e cunctis terris
fertiliorẽ dubitare ñ poterit: qui armo¬
corura usq ad taurum montẽ. & euphra¬
ten fluuium cunctam considerauerit ter¬
ram. &e urbium potentiam. amenitatem¬
q regionum. palestinam uidelicet & fenicẽ.
arabiam. siriam. coelen. ciliciam. & ceteras
regiones quas istli si d̃i p̃cepta seruasset
dñs reꝓmisit. qͣs qͥa non accepit: uitium fu¬
it incredulitatis eiꝰ. Nam &e in ipsa palesti¬
na iudeaq ꝓuincia: gentes plurime reman¬
serunt. que non sunt ciecte. Neq eñi sponsor
incrimine ẽ. si ille cui reꝑmittitur indignũ
se fecerit sponsione. p̃sertim cum ꝓponatur
optio ꝓmittentis. Si uolueritis & audieritis
me. que bona sunt fre comedetis: sin autem

Expanded text:
 Deus vester, et elegit eos ut educeret de terra Aegypti, ad terram fluentem lacte et melle. Necdum enim capere poterant solidum cibum: sed quasi parvuli atque lactentes, melle et lacte indigebant infantiae. Juxta litteram vero inclytam esse terram Judae, et cunctis terris fertiliorem, dubitare non poterit, qui a Rinocorura usque ad Taurum montem, et Euphratem fluvium cunctam consideraverit terram, et urbium potentiam amoenitatemque regionum, Palaestinam videlicet et Phoenicen, Arabiam, Syriam Caelen, Ciliciam, et caeteras regiones, quas Israeli, si Dei praecepta servasset, Dominus repromisit, quas quia non accepit, vitium fuit incredulitatis ejus. Nam et in ipsa Palaestina Judaeaque provincia gentes plurimae remanserunt, quae non sunt ejectae. Neque enim sponsor in crimine est, si ille cui repromittitur, indignum se fecerit sponsione: praesertim cum proponatur optio promittentis: Si volueritis et audieritis me, quae bona sunt terrae comedetis. Sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
in eis. In suꝑ ce sabbata mea dedi eis. ut
eẽt signum inter me &e eos: & scirent quia
ego dñs sc̃ificans eos. Et irritauerunt me
domꝰ isrł indeserto. inpreceptis meis ñ am¬
bulauerunt. & iudicia mea ꝓiecerunt q̃

Expanded text:
eis. Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos, et scirent, quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto: in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad plagam maris. Et erunt
pͣmitie quas separabitis uigintiquinq
milib latitudinis &e longitudinis sicuti
singule partes aplaga orientali usq ad
plagam maris: ce erit scũ arium in medio
eiꝰ. Primitie quas separabitis dño. longi
tudo iuginti quinq milib. & latitudo
decẽ milib.
uꝑfluum est disserta disserere. & in
quib supͣlaborauimꝰ. quasi ñ sint
dicta iterum laborare. Post septẽ tribuũ
t̃minos ab oriente usq ad occidentẽ descri¬
bunt᷑ pͥmitie. quarũ latitudoteneat ui
tenent singule trib ab oriente usq ad ma¬
re. cuiꝰ longitudinis incertus ẽ numerus.
Neq enim insingulaꝵ descriptione tribu¬
um m̃sura descripta ẽ. Sin autẽ latitudo
habet uigintiquinq miliũ calamoꝵ. co¬
nici datur multo maiorem ẽẽ numerum
longitudinis. que semꝑ maior ẽ latitudi¬
ne. In medio autẽ scũarium ponit᷑ iuixta
pͥmitias que sunt dño separate longitudinis
uiginti quinq milium calamoꝵ. & latitudi¬

Expanded text:
d plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas setudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Superfluum est disserta disserere, et in quibus supra laboravimus, quasi non sint dicta, iterum laborare. Post septem tribuum terminos, ab Oriente usque ad Occidentem describuntur primitiae; quarum latitudo teneat vitenent singulae tribus ab Oriente, usque ad mare, cujus longitudinis incertus est numerus. Neque enim in singularum descriptione tribuum, mensura descripta est. Sin autem latitudo habet vigintiquinque millium calamorum, conjici datur, multo majorem esse numerum longitudinis, quae semper major est latitudine. In medio autem sanctuarium ponitur juxta primitias, quae sunt Domino separatae, longitudinis viginti quinque millium calamorum, et latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
in omnẽ plenitudinẽ d̃ĩ. Uigintiquinq
autem numerum referri ad sensus de qͥb
dictum est. sensum diuinũ possidebis. &
decem milium ad ꝑfectam consummatãq
iurtutem. que decalogo uetĩs instrum̃ti ad
euangłicum ꝑueniat sacram̃tũ: ut prius
b̾ui sermone ꝑstrinxi mꝰ. & hic
ex parte commonebimꝰ. Si enim ab uno ad¬
dens numero ad quatuor ꝑuenias: denariũ
implebis numerum. Atq ita fiet. ut ce uetꝰ
testam̃tum constringat᷑ in nouo & nouum

Expanded text:
in omnem plenitudinem Dei : Vigesimum quintum autem numerum referri ad sensus, de quibus dictum est: Sensum divinum possidebitis, et decem millium, ad perfectam consummatamque virtutem, quae Decalogo veteris Instrumenti, ad Evangelicum perveniat sacramentum, et prius brevi sermone perstrinximus, et hic ex parte commonebimus. Si enim ab uno addens numero, ad quatuor pervenias, denarium implebis numerum; atque ita fiet, ut et vetus Testamentum constringatur in novo, et novum
Abbreviated transcription (Latin):
ut pͥus mixta cum uida. Tercia ysachar
quarta zabulon. quinta Gad. porteq ci¬
uitatis terne ꝑ singulas plagas. & nom̃ ip¬
sius ciuitatis. quod in fronte pontificis.
auri lamina continet᷑. De quib uniu̾sis:
insus disseremus locis. hocq notandũ
quod quadraginta octo ciuitatũ que in
numeroꝵ uolumine tribui leuitice dant᷑
ad habitandum cum suburbanis suis: hic
silent᷑ nomina. ce ciuitates fugitiuorũ.
quarum tres transiordanem Bosor ui¬
delicet & Ramoth ce saulon induab ce
dimidia tribu date sunt. & tres intra
iordanem. cades uidelicet. & sichem. &
cariatarbe. Neq enim opus erat in descͥp¬
tione mistica &e habitatione scõꝵ c conũ¬
satione ꝑfecta fugitiuoꝵ describi auxilla
quib isrł indiguit adhuc int̾ra positus.
&e ꝑ multos labores atq discrimina ad
hanc ciuitatem uenire festinans. & in
singulis scĩs loquens aduena sũ atq ꝑe

Expanded text:
ut prius mixtam cum Juda: tertia Isachar: ut prius mixtam cum Juda: tertia Isachar: quarta Zabulon: quinta Gad: portaeque civitatis ternae per singulas plagas: et nomen ipsius civitatis, quod in fronte Pontificis auri lamina continetur. De quibus universis in suis disseremus locis. Hocque notandum, quod quadraginta octo civitatum, quae in Numerorum volumine tribui Leviticae dantur 604 ad habitandum cum suburbanis suis, hic silentur nomina, et civitates fugitivorum: quarum tres trans Jordanem, Bosor videlicet, et Ramoth, et Gaulon in duabus et dimidia tribu datae sunt: et tres intra Jordanem, Cades videlicet, et Sichen, et Cariatharbe. Neque enim opus erat in descriptione mystica, et habitatione sanctorum, et conversatione perfecta, fugitivorum describi auxilia, quibus Israel indiguit adhuc in terra positus, et per multos labores atque discrimina ad hanc civitatem venire festinans, et in singu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentis ierechiel ꝓpħiam. qͣ in iuxta
numeroꝵ librum: nc̃ singularum tribuũ
aplaga orientali usq ad plagam occidentiᷤ.
idest maris possessio describit᷑. & primũ
fines accipiunt abaquilone iuxta uiam
echlon ꝑgentib hemath atriũ siue aserenon.
t̾minum damasci ad aquilone uixta emath.
de quib ante iam diximus. Incipit autem
pͥmum tribus dan. scd̃a aser. t̾ria neptalim.
quarta manasse. quinta ephraim. sexta
ruben. septima uide. Hoc ẽ a sinistra parte:
& completur numerus septenariꝰ. Deinde
pͥmitie sacerdotum & leuitaꝵ. &e scũariũ
sa describitur ꝑ singula latera in quadrũ:
quatuor milia & quingentos habens ca¬
lamos. Suburbana quoq sacerdotũ ce le¬
iutarum ꝑ ordinẽ describunt᷑. & possessio
pͥncipis. Rursumq a parte dextra succe¬
dunt quinq trib a plaga similit̾ orien¬
tis usq ad plagam occidentis. Quarũ
pͥma ẽ. beniamin. scd̃a simeon. suã speci¬
alit̾ habens possessionem. & nequaquã

Expanded text:
am, quam juxta Numerorum librum: nunc singularum tribuum a plaga Orientali, usque ad plagam Occidentis, id est, maris possessio describitur: et primum fines accipiunt ab Aquilone juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium sive Aser-Enon terminum Damasci ad Aquilonem juxta Emath, de quibus ante jam diximus. Incipit autem primum tribus Dan: secunda Aser: tertia Nephthali: quarta Manasse: quinta Ephraim: sexta Ruben: septima Judae, hoc est, a sinistra parte, et completur numerus septenarius. Deinde primitiae sacerdotum, et Levitarum, et sanctuarium sa describitur per singula latera in quadrum, quatuor millia et quingentos habens calamos. Suburbana quoque sacerdotum et Levitarum per ordinem describuntur, et possessio principis. Rursumque a parte dextera succedunt quinque tribus a plaga similiter Orientis, usque ad plagam Occidentis, quarum prima est Benjamin: secunda Simeon, suam specialiter habens possessionem, et nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
inuenta est iniquitas in te. In multitu¬
dine negotiationis tue repleta st̃ interi¬
ora tua iniquitate. & peccasti. Et eiecite
de monte di ce ꝑdidi te ocherub. ꝓtegeis
de medio lapidum ignitoꝵ. & eleuatũ ẽ
cortuum indecore tuo. ꝑdidisti sapientiã
indecore tuo. In t̾ram ꝓiecite: ante faciẽ
regũ dedi te ut cernerent te. In multitu
dine iniquitatum tuaꝵ. & in iniquitate
negotiationis tue: polluisti scĩficationẽ
tiam. ꝓducam gͦ ignem de medio tui
qui comedat te: ae dabo te incinẽm suꝑ
t̾ram inconspectu omĩũ uidentiũ de.
Om̃s qui uideri nt te ingentib obstupes¬
cent suꝑte. Nichili factus es: & ñ eris im¬

Expanded text:
ta est iniquitas in te in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernedine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris i
Abbreviated transcription (Latin):
scͥptum ẽ. oportet & hereses eẽ. ut ꝓbati
quiq manifesti fiant captiuitatis isrł.
uidelicet eccd̃ie. inqua habitant cernen¬
tes dm̃: nc̃ pollicet᷑ qd̃ reducat in eccł̃iã
captiuitatẽ iacob. qui uidaicum popłm
supplantarat. & postea hereticoꝵ fraudi¬
b supplantatꝰ ẽ. & misereat᷑ omĩs domꝰ
isrł. ñ iuxta carnẽ s iuxta sp̃m. Et assu¬
maminquit delum meum ꝓ nomine
sc̃o meo quod blasphemabat᷑ ingentib.
ꝓpt̾ hereticos. ut postquam eos lib̾auerit.
crubescant & confundant᷑ quare fide ec¬
cl̾iastica derelicta p̾uaricati sint inme. Con¬
fundantur autem ce erubescant ualde ue¬
locit̾. Cum habitauerint int̾ra sua. t̾ra
mitium t̾raq scõꝵ. & habitauerint confi

Expanded text:
scriptum est: « Oportet et haereses esse, ut probati scriptum est: « Oportet et haereses esse, ut probati quique manifesti fiant , » captivitatis Israel, videlicet Ecclesiae, in qua habitant cernentes Deum. Nunc pollicetur, quod reducat in ecclesiam captivitatem Jacob, qui judaicum populum supplantarat, et postea haereticorum fraudibus supplantatus est: et misereatur omni domui Israel, non juxta carnem, sed juxta spiritum. Et assumam, inquit, zelum meum pro nomine sancto meo, quod blasphemabatur in gentibus propter haereticos: ut postquam eos liberaverim, erubescant et confundantur, quare fide Ecclesiastica derelicta, praevaricati sint in me. Confundantur autem et erubescant valde velociter, cum habitaverint in terra sua, terra mitium, terraque s
Abbreviated transcription (Latin):
bant usq ad uomitum & ebrietatẽ. Qnͣdo
uidis scõs uiros ce scͥpturis diuinis eru
ditos. truncare equos hereticoꝵ & ascensores.
de quib scͥptum ẽ. equum ce ascensorem
piecit in mare. & om̃s rebelles ce gigantes
suo mucrone concidere: & cunctoꝵ bella¬
torum falsi nominis scientie sanguinẽ
fundere: tc̃ scito m̃sam domini p̾paratã.
ut ponat glam suam incunctis gentib.
que illius credunt nomini. & intelli¬
gant eccł̃ie scõꝵ udicium iliꝰ. qͦd fece¬
rit suꝑ adũsarios. & manum fortem qua
iccirco captam eẽ. quondam ab hereticis
domum isrł. & in toto ꝑu̾soꝵ dogmatũ
orbe disꝑsam: quod reliquerint eũ. qui
parumq abscondit siue aũtit faciem
suam ab eis. & tradidit eos in manu
hereticorum. & ceciderunt illoꝵ mucro¬
ne confossi ꝓpt̾ immundicias ce iniqͥ¬
tates suas. que causa extitit. ut absconde¬
ret & au̾teret faciem suam ab eis. Expo¬
sitis autem rationib scdm illud quod

Expanded text:
bant usque ad vomitum et ebrietatem. Quando bant usque ad vomitum et ebrietatem. Quando videris sanctos viros et Scripturis ereticorum et ascensores, de quibus scriptum est: « Equum et ascensorem projecit in mare ; » et omnes rebelles et gigantes suo mucrone concidere, et cunctorum bellatorum falsi nominis scientiae sanguinem fundere, tunc scito mensam Domini praeparatam, ut ponat gloriam suam in cunctis gentibus, quae illius credunt nomini: et intelligant ecclesiae sanctorum judicium illius, quod fecerit super adversarios, et manum fortem, qua uum, et recogitent idcirco captam esse quondam ab haereticis domum Israel, et in toto perversorum dogmatum orbe dispersam, quod reliquerint eum, qui parumper abscondit sive avertit faciem suam ab eis, et tradidit eos in manu haereticorum et ceciderunt illorum mucrone confossi propter immunditias et iniquitates suas: quae causa extitit ut absconderet et averteret faciem suam ab eis. Expositis autem rationibus secundum illud, quod
Abbreviated transcription (Latin):
gistri corruunt. & ab ipsis pereunt uul¬
nerati suꝑ quos edificatur eccłia. & ut
ueriꝰ dicam suꝑ montiũ montem. de qͦ
isaias loquitur &e micheas. Uenite ascen
damus inmontem dñi. a indomum dei
iacob. & annunciabit nob̃ uiã suã. Iste
autẽ aues & iste bestie celeres atq crude¬
les comedent carnes & bibent sanguinẽ.
que regnum dĩ possid̾e ñ posst̃. carnes
fortium siue gigantum. qui contra d̃i
scientiam rebellabant. & sanguinẽ prin-¬
cipum ñ celi s t̾re bibent. qui cuncta t̾re¬
que in dĩ uictimis immolant᷑. Imitant᷑
enim & heretici eccłiasticam mansuetu¬
dinem. s oblatio eoꝵ ñ in dĩ cultum sed
in demonum cibum ꝓficit. que ẽ pinguis¬
sima hostia eoꝵ. & quasi adipe saturantur.
&e bibunt sanguinẽ deceptoꝵ usq in ebrie¬
tatem. Hanc autẽ uictimam d̃s immolat
ꝑecdiasticos uiros. ut multitudine. decep¬
torum saturentur conuiue pessimi. & bi¬

Expanded text:
gistri corruunt, et ab ipsis pereunt vulgistri corruunt, et ab ipsis pereunt vulnerati. Super quos aedificatur Ecclesia, et ut verius dicam, super montium montem. De quo Isaias loquidamus in montem Domini et in domum Dei Jacob, et annuntiabit nobis viam suam . » Istae autem aves et istae bestiae celeres atque crudeles comedent carnes et bibent sanguinem, quae regnum Dei possidere non possunt. « Carnes fortium » sive gigantum, qui contra Dei scientiam rebellabant, et sanguinem principum, non coeli, sed terrae bibent, qui cuncta terrequae in Dei victimis immolantur. Imitantur enim et haeretici ecclesiasticam mansuetudinem, sed oblatio eorum non in Dei cultum, sed in daemonum cibum proficit, quae est pinguissima hostia eorum, et quasi adipe saturantur, et bibunt sanguinem deceptorum usque in ebrietatem. Hanc autem victimam Deus immolat per ecclesiasticos viros, ut multitudine deceptorum saturentur convivae pessimi, et bi
Abbreviated transcription (Latin):
nedictione inultimo ponitur. eoqd̃ effude¬
rim sp̃m meũ . lxxͣ. transtulerunt furorẽ.
qd̾ ad iram ꝑtinet. p̃sertim cum in hebreo
locum in quo succedit templi edificatio.
hi quos supͣdiximꝰ udeos &e nrõs uidai¬
zantes. adultimum tempꝰ referunt. quod
carnib sog cunctiq eius exercitus qͣsi
pinguissimis hostiis. uolucres bestieq
saturande sint. & restituatur isrł in pͥsti¬
num statum. & ñ ultra agentib expugne¬
tes: hoc dicemꝰ qd̃ om̃s uolucres ce uni¬
ũsas bestias conuocet dñs. ut tradat.
eis hereticoꝵ principes. quasi pinguis
currendi. uł ꝓpt̾ feritatem & crudelitatẽ
appellant᷑. quib traduntur adũsarii
in intĩtum carnis. ut sp̃c saluus fiat:
ae discant ñ blasphemare. Comedent
autẽ grandem &e pinguissimã uictimã.
ñ alibi s suꝑ montes isrł. quos ꝓpħas¬
& apłos & scõs uiros intelligere debemꝰ.
In illis enim contrarioꝵ dogmatũ ma¬

Expanded text:
nedictione in ultimo ponitur, eo quod effudenedictione in ultimo ponitur, eo quod effuderim spiritum meum, LXX transtulerunt, furorem, qui ad iram pertinet, praesertim cum in Hebraeo locum, in quo succedit templi aedificatio, hi quos supra diximus Judaeos, et nostros judaizantes ad ultimum tempus referunt: quod carnibus Gog cunctique ejus exercitus, quasi pinguissimis hostiis volucres bestiaeque 459 saturandae sint: et restituatur Israel in pristinum statum, et nequaquam ultra a gentibus expugnetes, hoc dicemus, quod omnes volucres et universas bestias convocet Dominus, ut tradat eis haereticorum principes, quasi pinguisscurrendi, vel propter feritatem et crudelitatem appellantur, quibus traduntur adversarii in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat, et discant non blasphemare . Comedent autem grandem et pinguissimam victimam; non alibi, sed super montes Israel, quos p sanctos viros intelligere debemus. In illis enim contrariorum dogmatum ma
Abbreviated transcription (Latin):
meam ab eis. & tradiderim eos in manꝰ
hostium siue inimicoꝵ. eoꝵ &e ceciderint
ingladio uniũsi. Iuxta immundicias
eoꝵ &e scelera. siue iniquitates eoꝵ feci
eis. & abscondi siue aũti faciem meã ab¬
cam captiuitatẽ iacob. & miserebor om̃i
domui isrł. & assumam zelum ꝓ nomine
scõ meo. & portabunt confusionẽ siue¬
rint int̾ra sua confident̃ siue in pace. ne¬
minẽ formidantes. & reduxero eos de
popłis siue gentib. ce congregauero
de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ. siue de regionib
gentium. & scĩficatꝰ fuero in eis. in ocłis¬
E scient quia ego sum dñs ds̃ eorum. eo
quod transtulerim eos in nationes. siue
aũtam ultra faciem meam ab eis. eoqd̃
effuderim spm̃ siue furorem meum suꝑ
omnẽ domũ isrł ait dominꝰ ds̃.
oc qd̃ transtulimꝰ iuxta hebreos
congregabo eos suꝑ t̾ram suam. c&e ñ
derelinquam quẽquã ex eis ibi: in lxx. ñ
habet᷑. Rursumq qd̃ iuxta hebreos ꝓ be¬

Expanded text:
meam ab eis, et tradiderim eos in manus meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium sive inimicorum eorum et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditias eorum et scelera sive iniquitates eorum feci eis, et abscondi sive averticam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem surint in terra sua confidenter sive in pace, neminem formidantes, et reduxero eos de populis sive gentibus; et congregavero de terris inimicorum suorum sive de regionibus gentium, et sanctificatEt scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod tranavertam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum sive furorem meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. » Hoc quod transtulimus juxta Hebraeos, et congregabo eos super terram suam, et non derelinquam quemquam ex eis ibi, in LXX non habetur. Rursumque, quod juxta Hebraeos pro be