comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t rex aregendo. ñ añ regit qͥ ñ corrigit. recte gͥ
faciendo regis nom̃ tenetur. peccando aminit᷑.
Uñ⁊ ap̃ uetes tale erat ꝓu̾biũ. rex eris sirecte fa¬
cias. si ñ facias noneris. Regie uirtutes p̃cipue
due. iusticia ⁊ pietas. plus aũ in regib lauda¬
tur pietas. nam iusticia ꝑse seueraẽ. Consu
Namcũ romani regumsuꝑbiu tñationem¬
ferre non possent. annua iꝑia binosꝙ con¬
pellati uł aconsulendo eiuib. uł aregendo
cuncta consilio. Quos tamen iõ mutand os
ꝑannos singłos elegerunt. ut nec insolens du
man̾et: ⁊ moderatior cito succitrreret. inde
aũ duo pares. quia unus rem ciuilem. aliter¬
autẽ rem militarem administrabat. regna-¬
uerunt autẽ inannis quadriugentis sexagin¬
ta septem. ꝓconsules suffecti erant consulib
⁊ dicti ꝓ consules eo quod uice confulis fun¬
gerentuir. sic̃ ꝓcurator curatori .i. auctori. Ix¬

Expanded text:
et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur faciendo regis nomen tenetur, peccando amittitur. Unde et apud veteres tale erat proverbium: 'Rex eris, si recte facias: si non facias, non eris.' Regiae virtutes praecipuae duae: iustitia et pietas. Plus autem in regibus laudatur pietas; nam iustitia per se severa est. CNam cum Romani regum superbam dominationem non ferrent, annua imperia binosque conpellati, vel a consulendo civibus, vel a regendo cuncta consilio. Quos tamen ideo mutandos per annos singulos elegerunt, ut nec insolens diu maneret, et moderatior cito succurreret. Inde autem duo pares, quia unus rem civilem, alter rem militarem administrabant. Regnaverunt autem annis quadringentis sexaginta septem. Proconsules suffecti erant consulibus, et dicti proconsules eo quod vicem consulis fungerentur, sicut procurator curatori, id est actori. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
tes uirib ppłos. qͦs fertunt fablẽ abirata qͣ
aeos terra adeius ultionẽ creatos. Uñ ⁊ titane ᷤᷤ
quasi ulciscende matris tene causa indeos
armati extiterunt. qͦs fabłe aioue bello fus¬
se suꝑatas: atq extinctos fingunt. p̃p̃quod de
celo iactis fulminib interierunt. De regnis¬
aregib dictum. nanisient reges are¬
gendo nocani. ita regnum aregib. regnum
itauolntauiti ut altm̃ ab alt̾o solueret᷑. Inter
omiã aũ regna t̾rarum. duo regna cẽtis glo¬
riosa tradunt᷑ assirioꝵ pͥmũ: deinde roma¬
norum ut tpr̃ib ⁊ locis int̾se ordinata
ant cdistinc̃ta. Namsic̃ illud pͥus ⁊ hoc pos¬
tenus: itailud in oriente. ita ħ inoccidente
eintumẽ. Deniq imilliꝰ fine: huius inici¬
um confestim fuit regna cetem. oetiq regeᷤᷤ
uelud adpenctices istorum hñiur. Reges a
regendo uocati. sic̃ enĩ sac̃cdos asc̃ificando. ita

Expanded text:
tes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra tes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interierunt. De regnisa regibus dictum. Nam sicut reges a regendo vocati, ita regnumita volutavit ut alterum ab altero solveretur. Inter omnia autem regna terrarum duo regna ceteris gloriosa traduntur: Assyriorum primum, deinde Romanorum, ut temporibus, et locis inter se ordinata atque distincta. Nam sicut illud prius et hoc posterius, ita illud in oriente, hoc in occidente exortum est: denique in illius fine huius initium confestim fuit. Regna cetera ceterique reges velut adpendices istorum habentur. Reges a regendo vocati. Sicut enim sacerdos a sacrificando, ita
Abbreviated transcription (Latin):
die sub ipã solis iuicinitate insederunt
quorum tres sunt ppłi. esꝑii. garamanteᷤ.
⁊ indi. Esꝑii sunt occidentis. gariman¬
tes tͥpolis. indi: orientis. Trogedite: gens
ethiopum iõ nuncupati. quod tanta ce¬
leritate pollent. ut feras cursu pedum
assequantur: Paufagi. ⁊ hii methiopia s̃.
qͥbuis escaẽ quicquid mandi portest. ⁊ omĩa
cunim alantir. Hii post indos montanas re¬
gones tenent: quos subactos: alexander mag¬
sus piscibuesci ꝓhibuit. Atropofagi gens
asꝑrima subregione siricum sita. qͥ humanᷤᷤ
aut a locis. aut amorib. aut ex quib libet
aliis causis inmuitata uocabłas̃. ita ut pͥma
origo noĩs eoꝵ tpr̃m uetristate ñ pareat. Iam
nrĩs ẽẽ putant᷑ ut qͣi terris sub terris positi.
s nec hulla historie cognntione firmat᷑. s h
poete qi rõcinando coniectant. Titanas at̃qͦs¬
dam ing̾cia fuisse ferunt robustos. ⁊ excellen¬

Expanded text:
die, sub ipsa solis vicinitate insederunt, die, sub ipsa solis vicinitate insederunt, quorum tres sunt populi: Hesperii Garamantes et Indi: Hesperii sunt Occidentis, Garamantes Tripolis, Indi Orientis. 129. Troglodytae gens Aethiopum; ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent, ut feras cursu pedum assequantur. 130. Pamphagi, et hi in Aethiopia sunt: quibus esca est quidquid mandi potest, et omnia tantum alantur. 419 Hi post Indos montanas reones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia huaut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis inmutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam nostris putantur, ut quasi sub terris positi ased neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellen
Abbreviated transcription (Latin):
habitant. quorum nomen paulatm libies
corrupere. barbara linga mauros pp̃me¬
dos appellantes licet mauri obealorem
agrecis uocentur. Grecieñ ingrum mau¬
ronuocant. estifero quippe ealore asflati
spẽm atri coloris cdricunt. Massilaci cuit¬
tas affriceẽ. nonlonce abathlante. ⁊ hor¬
ts esꝑid̃. aqua ciuitate massili uocatis̃.
quos nos conupte massidos uocamꝰ. deqͥ.¬
b utirgłs. hic michi iniͦsale gentis mon¬
strata sacerdos. G aulalum gentes sunt
ameridie usq occeanm esꝑium ꝑuagam¬
tes. his nomeni gauloen infurla dedit. que
ẽ iuixta ethiopiam. ubi nec serpens nasci¬
tur. neq uiuit. Garamantes ppłi affrice
ype citenas in habitantes. agaramante rege
apollinis filio nominati. qͦrui ibiex suoᷤ
nomine garama oppidum condidit. sũt
autẽ ꝓxiini oentib ethiopum. De quib
urgilius ext̾remi garamantes. extremi
ẽ cus. ex quo originem trahunt. cus em̃
abindo flumine consurgentes uixta egip¬
tum inter nilum ⁊ oceantim. in meri¬

Expanded text:
habitabant, quorum nomen paulatim Libyes corruperunt, barbara lingua Mauros pro Medis appellantes, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur: Graeci enim nigrum mauron vocant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massilia civitas Africae est non longe ab Atlante et hortis Hesperidum: a qua civitate Massylii vocati sunt, quos nos corrupte Massulos vocamus, de quibus Virgilius: Hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos. 418 124. Gaulalum gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperium pervagantes. His nomen Gauloe insula dedit, quae est juxta Aethiopiam, ubi nec serpens nascitur, nec vivit. 125. Garamantes populi Africae prope Cyrenas inhabitantes a Garamante rege, Apollinis filio, nominati, qui ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit. Sunt autem proximi gentibus Aethiopum, de quibus Virgilius extremi Garamantes. Extremi est Chus, a quo originem trahunt. Chus enim ab Indo flumine consurgentes, juxta Aegyptum, inter Nilum et Oceanum, in meri
Abbreviated transcription (Latin):
inenses. menses incdieb. dies in horas: adhuc
partes horarũ adminunt diuisionẽ. qͦusq
uenies ad tintemporis punctum. ⁊ quendã
momenti stillam. ut ꝑnullĩ morulam ꝓdu¬
ci possit. ⁊ iõ iam cliuidi non porest. hoc est
athomis temꝑis. In numeris ut puta oc̾to
diuiduntur in quattior. rarsis quatuor in
duobus. deinde duo: iniinũ. uniis aũatho¬
musẽ. quia insecabilis ẽ. sic ⁊ lutera. nã orati¬
onem diuiclis in ũ̾ba. u̾bum insillabis sil¬
labam in litt̾is. littera minima pars athomꝰ
ẽ. nec diuidi potest. athomus gͦ ẽ quod diui¬
dinon potest. ut ingeomet᷑a punctus nã tho¬
dñt. nullo ꝓrsus modo formatã. s oñncor¬
poralrum fo̾rmaitĩ capacẽ. ex qua unfibilia
hec elementa formata sunt. Uñ ⁊ exdiriua¬

Expanded text:
enses, menses in dies, dies in horas; adhuc partes horarum admittunt divisionem, quousque venias ad tantum temporis punctum et quandam momenti stillam, ut per nullam morulam produci possit; et ideo iam dividi non potest. Haec est atomus temporis. In numeris, ut puta octo dividuntur in quattuor, rursus quattuor in duo, deinde duo in unum. Unus autem atomus est, quia insecabilis est. Sic et littera: nam orationem dividis in verba, verba in syllabas, syllabam in litteras. Littera, pars minima, atomus est, nec dividi potest. Atomus ergo est quod dividi non potest, ut in geometria punctus. Nam τdicunt, nullo prorsus modo formatam, sed omnium corporalium formarum capacem, ex qua visibilia haec elementa formata sunt; unde et ex eiu
Abbreviated transcription (Latin):
tero detrahendo. Seditiostis qrii difssensionẽ
ammorcim facit ⁊ discordias gignut. quas
tenet enim sine pietate iiticiam. Simulator
dicitur asimulacro. gestat enĩ sumlitudiñe
euis quod nonẽ ipẽ. Suasor asuadendo quẽ
logns dicittir. eo quod sacra legit .i. fumtur.
Sicarius uocatur qui ad ꝑpetrand̾ scelus
celis armatus ẽ. sica enĩ glad uisẽ. a secando
To y casos. ẽ enĩ pessimi ⁊ ciuddis animi.
Sceniciis qui inteatro agit. ceatrũ enim
tuir. quod defricant᷑ pesles. cuius corcipte¬
la fit. d̾ purtcus. quod sit inptircis. Sceleros
sclib plenus. ut lapidosus. ⁊ harenosus.
plus ẽ aũ scõsus quam scelcratꝰ. Sator se¬
Scura. qui sectari quem piam solet cibigrã.
aeqtendo gͥ inde scurias appellatos ⁊dem
nosecla. a dequenio. Satelles quod adhereat
ati sime altĩus custodia Sufectus inloco alt̾iꝰ
srppositas. quasi sufactus. unde ⁊ consulẽ

Expanded text:
tero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem tero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam erus; tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinem eius, quae non est ipse. Suasor a suadendo quem legus dicitur ab eo quod sacra legit, id est furatur. Sicarius vocatur quia ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, a secaοῦ σκαιοῦ. Est enim pessimi et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim ur: quo defricantur pelles quibus corruptela fit. Spurcus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seScurra, qui sectari quempiam solet cibi gratia. A sequendo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem
Abbreviated transcription (Latin):
adolescentẽ sollercẽ dabo. Su ꝑsticiosi ut ait
ciceio appellati. qui totos dies p̃cabant᷑. ⁊ in
molabant ut sui sihi lib̾i suꝑstites essent.
Sollicitus quasi sollers ⁊ citus. atq inreqͥetꝰ.
Sectuius familiare u̾bum terenti .i. sine do¬
lo. alias assiduus. Sodales dicunttir. quiad
simbolum conuenire consueuerunt. quasi fua¬
derites ipi. Socii dicunt᷑ pp̃ ꝑietili aut oꝑis
socitatẽ. quasi inunam caligam. ⁊ in uno
nonopinor . uobtunsis quid̾ sensib. noi
tamen nullis. S tulitis ẽ qui ꝑstuporem
non mouetur in uiria. setuciã enĩ ꝑfert. nec
ultus ẽ. nec ullo ignominie commouet᷑ dolo¬
re. Degnis .i. sine igni. ingenio carens. se a¬
ĩ ne significit. ut seduliis sine ãolo. Dceurꝰ
quasi sine cura .i. frigidus. ꝑ quod inutiles
accipimꝰ Drupiduis sepius stupens. Suꝑ
de sono locunonis appellatus. quia non
infacie alicuius. s in aure loquitir deai¬

Expanded text:
Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et molabant, ut sibi sui liberi superstites essent.' Sollicitus, quia sollers et citus atque inrequietus. Sedulus familiare verbum Terenti; hoc est sine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi suadentes. Ipsi et socii dicuntur propter periculi aut operis societatem, quasi in una caliga et in uno non opino, id est obtunsis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. 'Se' autem sine significat, ut sedulus sine dolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Supede sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de al
Abbreviated transcription (Latin):
contendentẽ. Lusticus dictͥus quod rus oꝑet᷑
.i. terram. Sapiens dicttis a sapore. quia sic̃
gustus apitis ẽ ad disct̃ionẽ saporis ciborum.
sic sapiens ad dinoscentiam renĩ atq causaꝵ.
quo unr̃iquodq dinoscat. atq sensi uerria¬
tis disc̾nat. cui contrarus ẽ insipiens. quod
sit fine sapore ut alicuius discretionis uel
sensus. Sitidiosus.
Sẽs auer̃i consuietudine appellatus. eo quod
hii qui se purificare uolebant sangͥne hostie
tangebanitir. ⁊ ex hoc scĩ nomen acceꝑunt.
Sincerus quasi sine corcuptione. cur col¬
trarius insincerus uiciatus conuptus. Sitp¬
piemus. simus abeo quod suꝑemineat. ũn
⁊ supp̃me partes dicimus. Suauis
Sublimis ab alutudĩe
uocatur honoris. nam pͥe sublime dicitur
quod in alto ẽ. ut sublimemq feres ad sid̾a
celi. Speciosus ab sp̃e łaspectui. sicut formo¬
sus a forma. Sollers quod sit sollicitꝰ in arce

Expanded text:
contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretionis vel sensus. Studiosus. Sanctus a veteri consuetudine appellatus eo quod hi, qui purificari volebant, sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen acceperunt. Sincerus, quasi sine corruptione, cui contrarius insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris. Nam proprie sublime dicituquod in alto est, ut: Sublimemque feres ad sidera coeli. 243. Speciosus, a specie, vel aspectu, sicut formosus a forma. Solers, quod sit sollicitus in arte
Abbreviated transcription (Latin):
sapit quia saꝑe desiderat. castigat enĩ seipsum
dementie. ⁊ confirmat aninium suũ ad rectiꝰ
uiuendum. cauens ne ⁊ t̾m coriuat. Lepentinꝰ
arepente. repens aut̃ ⁊ adũbium ⁊ nomen pͣ
eẽ. Nobustus fortis uaudꝰ afortitidine roborre
arboris appelatuis. Rapicdus uelox pectibus
Napror. eo quod corcuptor inde ⁊ rapta eoq
corcuptaẽ. Neus are cdequa obnoxius ẽ. ⁊ rea¬
tum areo ẽ nuncti patum. Rens maiestatis pͥm̃
dictus. qui adu̾fus rem publicam aliqͥt egisset
aut qucͥctĩq hostib consenstiset. cdictus autem
reris maiestatis. qr maitis ẽ leclere patͥam quam
ciiem. tnde postea etiam ⁊ hii rei maiestatis
dicti siuit. qr adu̾sus maiestat̃e pͥncipis egisse
indentur. uł qui leges inutiles rei publice
detulerant. uł utiles ab rogauerint. Arxofus
aritti canino dictus. semꝑ enim ad contracti¬
cendum paratus ẽ ⁊ iurgio delectat᷑. ⁊ ꝓuocat

Expanded text:
sapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum sapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat
Abbreviated transcription (Latin):
gnificabat. postea tuinsiit hoc uocabłm inappł
do inmeritoriis uł forncib. Pellex apud g̾cos
mentis ht̃ cordis pulsationẽ. cordis metum. nã
pauere ferire ẽ unde ⁊ pauimentũ. Petraaũet rci
peẜ aduricta saxoium nominant᷑. Pusillanimis
pusillo animo. Hetulcus dic̃tus ab appetendo.
unde etiam ⁊ meretͥces petuleas nocamꝰ. ꝓductꝰ
þisinus.
Questor aquerendo dictus. qi
Questor
Qriestuosus
Querimonius
Querulus. qr querelam itfert.
Quietus quot sit ipẽ sibi anmo securus. neminẽ
tangens. Religiosus ut ait cicero a relegendo ap
gendo. tamꝗͣ. ex eligendo eligentes. ex diligendo
cdiligentes. ex intelligendo intelligentes. Natio
cinator dictus ur magnus quia de om̃ib re¬
bus quas eẽ mirabiles constat possit reddere ra¬
tionem. Rettictator repetitor. nam retractare
ẽ repetere quod amisenait. Resipiscens. eo quod
mentẽ quasi post insaniã recipit. aut quia re¬

Expanded text:
gnificabat, postea transiit hoc vocabulum in apgnificabat, postea transiit hoc vocabulum in apdo in meritoriis, vel in fornicibus. Pellex, apud Graecos, mentis habet enim cordis pulsationem, cordis motum; nam PAVIRE ferire est, unde et pavimentum. 231. Petrae autem et rupes a duritia saxorum nominantur. 492 Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus, dictus ab appetendo, unde etiam et meretrices petulcas vocamus. Pisinnus. Quaestor a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. Religiosus agendo, tanquam ex ELIGENDO eligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENDO intelligentes. 235. Rationator dictus, vir magnus, quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia re
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dones maritimiabincendio nauiũ transe¬
untium quas capiebant dicti. nã pẏr ignisẽ.
Pugillator. qͥde manui inmanum. nummorum
aliquid̃ stibtrait. Peculator ꝓeoꝙ. sit pecunie
publice defraudator: ꝓdicor ꝓ eo quod deteg̃.
om̃s. ꝑfidus. quia fraudulentiis ẽ ⁊ sine fide.
quasi ꝑdens fidem. Pitirus quia periuuat. idẽ¬
cumis ⁊ deiero. Priaucator male fidei aduoca-¬
tus. ⁊ qrti uł inaccusando nocitura ułmfrau
tam pͤuatum idẽ ualde uarum. Pelleͥx dolosꝰ
⁊ fallax apelle .i. nultu foris enim ut fallat.
arridet. s nequuiciã initis gerit. Pfanus qͣsi
quidam uereres cdixeiunt hunc: parenticidã
pares. ꝑsecutor non semꝑ ꝓmalo intelligittr. ũn
⁊ ꝑseciutis ꝑfecte secuitis. Publicatnis ẽ qui uectiga:¬
lia publica exigit. ł qui ꝑpublica negocia sceleri¬
seculi lucra sectatur. Unde ⁊ cognominatꝰ ẽ. fecca¬
tor apellice uł meretre uocatur. quasi pellicatoR
quod nomen ap̃ antiquos tanttum flagitiosum si¬

Expanded text:
praedones maritimi ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam Πῦρ ignis est. 222. Pugillator, qui de manu in manum nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. dimur. 223. Perfidus, quia fraudulentus est, et sine fide, quasi perdens fidem. Perjurus, quia perpecimus. 224. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui, vel in accusando nocitura, vel in tam praevarum? id est, valde varum. 225. Pellax, dolosus, et fallax, a pelle, id est, vultu. Foris enim ut fallat arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi quidam veteres hunc parenticidam pares. 227. Persecutor non semper pro malo intelligitur, unde, persecutus, perfecte secutus. Publicanus est qui vectigalia publica exigit, vel qui per publica negotia saeculi lucra sectatur; unde, et cognominatus est. 228. Peccator, a pellice, id est, meretrice vocatus, quasi Pellicator, quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum si
Abbreviated transcription (Latin):
prestrigiũ uͦmercurius pͥmus dicit᷑ inuenis¬
se. Dicttim aũ p̃stͥgiũ: quod p̃stͥngat aciem
ocłoꝵ. Artispiscine aũ artẽ pͥmus ecuseis tra¬
didisse dicitur. qͥtlam stages. hic ex horis arꝰ¬
piscinã dictauit. ⁊ postea non erubitit appa¬
ruut. Namdicit᷑ fabulose arante quodã rusti¬
co stibito hc̃ ex glebis exiluisse ⁊ auspicinam
dictasse. quadie ⁊ moritus ẽ. Quos libros ro¬
mani ecusea lingua in ꝓpͥam mutauerunt.
pagis attheniensium dicti ubi exor¬
tisunt. ibienuĩ in locis agc̃stib ⁊ pagis genti¬
les lucos idolaq stactierunt᷑. ⁊ atali initio uo¬
cabulum pagani sortiti sunt. Sentiles sunt
qͥsine lege sunt.⁊ nondum cretdiderunt. Dic¬
ti autem gentiles qr ita sunt tit stier̃t geniti
.i. sic̃ incarne descenderunt. suib peccõ scilicet
idolis seruientes. ⁊ necd̾ regenerati. Pinde gñ¬
tiles pͥmittis nuncupant᷑. ip̃i dñr grece etħ¬

Expanded text:
praestigium vero Mercurius primus dicitur invenispraestigium vero Mercurius primus dicitur invenisse. Dictum autem praestigium, quod praestringat aciem oculorum. Aruspicinae artem primus Hetruscus tradidisse dicitur: quidam Phryges. Hic ex horis aruspicinam dictavit, et postea non apparuit. Nam dicitur fabulose, arante quodam rustico subito hdictasse, qua die et mortuus est. Quos libros Romani ex Tusca lingua in propriam mutaverunt. pagis Atheniensium dicti, ubi exorti sunt. Ibi enim in locis agrestibus et pagis gentiles lucos idolaque statuerunt, et a tali initio vocabulum pagani sortiti sunt. Gentiles sunt qui sine lege sunt, et nondum crediderunt. Dicti autem gentiles, quia ita sunt ut fuerunt geniti, id est, sicut in carne descenderunt sub peccato, scilicet idolis servientes et necdum regenerati. Proinde gentiles primitus nuncupantur: ipsi dicuntur Graece Eth
Abbreviated transcription (Latin):
cessa: ut xp̃o ectito nemo ex incte natiuitatẽ
aliciius decelo inter p̃taret᷑. Oroscopi dic̃¬
ti: quod horas naturitatis hominum: specu¬
lantur dissimili ⁊ diu̾so fato. Sortilogi sunt
qui sub noiẽ ficte religionis ꝑ quasdam qͣs
scõrum sortes uecant cdiuinationis scĩãm ꝑ
fitemitr. aut quarĩcũꝙ scͥpitirarũ inspec̾ti¬
one futura ꝓmittunt. Salisatores uocatis̃
quia dũeis menbroiũ quecũq partes salie¬
rint aliqͥd sibi ex inde ꝓsꝑm seu triste sig¬
inficare p̃dicunt. ad hec omiã ꝑtinent.
et ligatue exocrabilium remectioꝵ que ars
medicoꝵ coindẽpnat. siuie in p̃cantationibus
sine in caracterib uł inqͥbtiscũꝙ reb suspñ¬
Dencdis aityligandis. inqitib om̃ib ars de-
monumẽ. ex quadã pestifera societate demo¬
hominum. ⁊ angłoꝵ malorum ex orca Uñ
cuncta uitanda sunt axpĩano. ⁊ om̃i penitꝰ
execratione repudianda atq dãpnanda. Au-¬

Expanded text:
cessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem cessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem alicuius de celo interpretaretti, quod horas nativitatis hominum speculantur dissimili et diverso fato. Sortilegi sunt qui sub nomine fictae religionis per quasdam, quas sanctorum sortes vocant, divinationis scientiam profitentur, aut quarumcumque scripturarum inspectione futura promittunt. Salisatores vocati sunt, quia dum eis membrorum quaecumque partes salierint, aliquid sibi exinde prosperum seu triste significare praedicunt. Ad haec omnia pertinent et ligaturae execrabilium remediorum, quae ars medicorum condemnat, sive in praecantationibus, sive in characteribus, vel in quibuscumque rebus suspendendis amonum est ex quadam pestifera societate hominum et angelorum malorum exorta. Unde cuncta vitanda sunt Christiano et omni penitus exsecratione repudianda atque damnanda. Au
Abbreviated transcription (Latin):
auiũ auspicia. ⁊ anguria qiͣ auiũ garria. hoc
ẽ auiũ uoces ⁊ linguas. Item auguriũ qiͣ angie¬
rium ꝙ aues gerunt. Duo s̃ au g̾̃a auspicioꝵ.
unum ad occłos alt̾m adAures ꝑtinens. ad oc¬
culos: scił uobatus. ad aures: uox auiũ. Phi¬
tonisse apt̾io apolline dicte.ꝙ. his atictor fit̾it
diuinandi. Astrologi dicti: eo quod in astris
duod ecim celi signa descͥbunt. siderumq cur¬
sunascentium mores. actris. ⁊ euentiis. p̃ctica¬
re conantur .i. quis quali signo suĩt natus.
ant quẽ affectũ hãt uite. quinascitur. hiis qͥ¬
uulgo mathematici uocant᷑. euiꝰ suꝑsticio¬
nis genus constellationes latini uocant .i. no
tationes siderum. Quomodo sehãt: cũqͥsq
nascitur. Pͥmum autem id̾ stellarum inter¬
pretes magi nuncupantur. sicut dehis legit᷑
qui in euangłio natum xp̃m annuntiaue¬
runt. postea hoc nomine soli mathemati¬
ci ciuus artis scĩa usq ad euangłim fuit con

Expanded text:
avium aspicia. Et auguria, quasi avium garria, hoc avium aspicia. Et auguria, quasi avium garria, hoc est, avium voces et linguas. Item augurium, quasi avigerium, quod aves gerunt. Duo sunt autem genera auspiciorum, unum ad oculos, alterum ad aures pertinens: adulos scilicet volatus; ad aures vox avium. Pythonissae a Pythio Apolline dictae, quod is auctor fuerit divinandi. Astrologi dicti, eo quod in astris duodecim caeli signa descsu, nascentium mores, actus et eventus predicare conantur, id est quis quali signo fuit natus aut quem effectum habeat vite qui nascitur. Hi vulgo Mathematici vocantur; cuius superstitionis genus Constellationes Latini vocant, id est notationes siderum, quomodo se habeant cum quisque nascitur. Primum autem idem stellarum interpretes magi nuncupabantur, sicut de his legitur qui in Evangelio natum Christum adnuntiaverunt; postea hoc nomine soli Mathematici. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
bito sangͥne etiam inferos ꝑhibentur susci¬
tari. quod genus diuinationis aꝑsisfertur
hinc ingromantiam. Idromantiam. Croman¬
tiam. Ptromantiam. dictam. Dinin dicti:
quasi dõ pleni. diuinitate enĩ se plenos as¬
simulant. asiticia quadam fraudulenta ho¬
minib futura comec̾tant. Duo sunt atitem
gr̃a diumationis. ars. ⁊ suor. Incantatore ᷤᷤ¬
enim dictisunt: qui aerem tierbis ꝑagunt.
Arioli uocati. pp̃ quod cirea aris idoiorum
nefarias p̃ces enitunt. ⁊ funesta sacficia
osfertint. hisq celebritatib demonum re¬
sponsa accipiunt. Auspices nuincupati.
quisi horarum inspectores. Dies enĩ ⁊ ho¬
sis magendis negociiẽ oꝑib q custodiũt
et quid ꝑsingula tpĩa obseuuare debeat homo
intendunt. hiietiam exta pecudum inspici¬
unt. ⁊ ex hisfucura p̃cdicunt. Augures sinre
qͥuolatꝰ auium ⁊ uoces intendt. aliaq signare¬
facientes obseruant. Dicta sunt aũ anspicia qiͣ

Expanded text:
bito sanguine etiam inferos perhibentur sciscibito sanguine etiam inferos perhibentur sciscitari. Quod genus divinationis a Persis ferHinc geomantiam, hydromantiam, aeromantiam, pyromantiam dictam. Divini dicti, quasi deo pleni: divinitate enim se plenos adsimulant et astutia quadam fraudulenta hominibus futura coniectant. Duo sunt autem genera divinationis: ars et furor. Incantatores dicti sunt, qui artem verbis peragunt. Arioli vocati, propter quod circa aras idolorum nefarias preces emittunt, et funesta sacrificia offerunt, iisque celebritatibus daemonum responsa accipiunt. Haruspices nuncupati, quasi horarum inspectores. Dies enim et horas in agendis negotiis operibusque custodiunt: et quid per singula tempora observare debeat homo, intendunt. Hi etiam exta pecudum inspiciunt, et ex eis futura praedicunt. Augures sunt, qui volatus avium et voces intendunt, aliaque signa refacientes observant. Dicta sunt autem auspicia, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
si tamen animam ꝓphete fuisse credamts.
⁊ non aliquam fantasmaticam illusione sa¬
curio ait. tracdit᷑ extinctas sumpto modera¬
mine uirge. inlucẽ reuocasse animas. ast
alios dampnasse neci. ⁊ post paululũ adiec̃
murmure iam magico tenues excire figitras.
atq sepulciales scite incantare fauilas. ui¬
taptidẽiȩ spobare auos ars nexia noit. Ma
⁊ sunt qui uulgo malesiei ob fieinoittm¬
atiunt. turbant mentes hominũ. acsmeullo
me polluta ueneni incantata ꝑiit. Demonib
enim accitis audent uentilare ut quisq su¬
os pͥmanent malis artib iminicos. hii etiã
singuine utuntur. ⁊ uietimis.⁊ sepe contin¬
gunt mortuorum corpora. Nigromantii¬
sunt quorum p̃cantationib uidentur re¬
suscitati mortui diuinare. ⁊ ad interrogata
diuinatio numcupãtur. ad quos suscitan:
aque conspectatione umlnas demonum ꝓ¬
uocare.⁊ imagines uł ludificationes eorum¬
uidere. ibiq ab eis aliqua audire. ubi adhi¬

Expanded text:
si tamen animam prophetae fuisse credamus, si tamen animam prophetae fuisse credamus, et non aliquam phantasmaticam illusionem Sacurio sic ait: Traditur exstinctas, sumptae moderamine virgae, In lucem revocasse animas . . . . Ast alias damnasse neci . . . . Et post paululum adjecit: Murmure nam magico tenues excire figuras, Atque sepulc ales scite incantare favillas. Vita itidem spoliare alios ars noxia novit. 9. Magi sunt qui vulgo malefici ob facinoutiunt, turbant mentes hominum minus confinie polluta veneni, incantata perit. Daemonibus enim accitis audent ventilare, ut quique suos perimant malis artibus inimicos. Hi etiam sanguine utuntur et victimis, et saepe contingunt mortuorum corpora. sunt, quorum praecantationibus videntur resuscitati mortui divinare et ad interrogata divinatio nuncupatur. Ad quos suscitandoaquae inspectione umbras daemonum evocare, et imagines ludificationis videre, ibique ab eis aliqua audire, ubi adhi
Abbreviated transcription (Latin):
plurimis scłis ualuit. ꝑ quand̾a sciãm futu¬
corum ⁊ infernorum inuocationes eotsim
uenta sunt anspicia. anguranones. ⁊ ipã
que clicuntur oracula. ⁊ nigromantia. nee mi¬
rum de magorcim p̃stigiis quoꝵ intanto ꝓdi¬
ere maleficiorum artes ut etiammos si sumilui¬
mis signis resisterent. uertentes nirgas uicrico¬
nes. aquas insangcunem. fertur ⁊ quedam
maga famosissima firce. quo socios ulixis mu¬
tauit in bestias. Legittir ⁊ de sacͥficio quod ar¬
chades deosuo liceo inmolabant. ex quo qͥc̃q
sumerent inbestiarum formas conũcebant᷑.
Hinic apparet noneẽ intotum dubiumq.
nobilis ille poeta scͥbit de quadam femma
que magicis artib excellebat. hec inquit¬
se carminib ꝓmittit soluere mentes quastit¬
lit. ast auis duras inmutere curas. sistere aqͥ.
flunis ⁊ uertere siclera retro. nocturnosꝙ e
et manes nugire uidebit: sub pedib ter¬
muhelis animam de infernis abditis reuo¬
caret. ⁊ iuuorum p̃sentaret conspectibus.

Expanded text:
iam futurorum, et infernorum evocationes. Eorum inventa sunt aruspicia, augurationes, et ipsa quae dicuntur oracula, et necromantia. 4. Nec mirum de magorum praestigiis, quorum in tantum prodiere maleficiorum artes, ut etiam Moysi simillimis signis resisterent, vertentes virgas in dracones, aquas in sanguinem. 370 5. Fertur et quaedam maga famosissima Circe, quae socios Ulyssis mutavit in bestias. Legitur et de sacrificio, quod Arcades deo suo Lycaeo immolabant, ex quo quicunque sumerent, in bestiarum formas convertebantur. 6. Hinc apparet, non esse in totum dubium quod nobilis ille poeta scripsit de quadam femina quae magicis artibus excellebat: Haec se carminibus promittit solvere mentes, Quas velit, ast aliis duras immittere curas; Sistere aquam fluviis, et vertere sidera retro; Nocturnosque ciet manes, mugire videbis Sub pedibus terprophetae Samuelis animam de inferni abditis evocaret, et vivorum praesentaret conspectibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ueluti signa. nam celatũ dicit᷑uas. qd̃ signis
emimnentib refuilgeat. distin ait enim eis ds̃
claris luminib ⁊ impleuit. sole scił.⁊ lu ne
orbe fulgenti ⁊ astroꝵ micantium signis. re¬
ꝑspicuus sit. ⁊ adspeculand̃ purior. Celumaũ
inscͥpturis sacͥs iõ firmamentũ uocatũ. quod
sit cursus sideram. ⁊ ratis legib fixisq fir¬
matum. In t̾clum ⁊ celum ꝓacre accipit᷑. ubi
celiappellat. Cum manifestum sit aues inae¬
re uolare. ⁊ nos inconsuettidine hunc aerẽ
celum appellamus. Nam cũ desereno uel¬
de nubuo querimus. aliqũ dicimꝰ quał
inqͦ siclera sunt. ⁊ sig̾cat ignẽ eum: qͥ a toto mnun¬
do maitũ separitus ẽ. saneetherẽ ip̃m elem̃tũ.

Expanded text:
uti signa: nam caelatum dicitur vas, quod signis eminentioribus refulget. Distinxit enim illud Deus claris luminaribus et imorbe fulgenti et astrorum micantium perspicuus sit et ad speculandum purior. Coelum autem in Scripturis sanctis ideo firmamentum vocatur, quod sit cursu siderum, et ratis legibus fixisque firmatum. Interdum et coelum pro aere accipitur, ubi caeli' appellat, cum manifestum sit aves in aere volare; et nos in consuetudine hunc aerem caelum appellamus. Nam cum de sereno vel nubilo quaerimus, aliquando dicimus, 'qualis in quo sidera sunt, et significat eum ignem qui a toto mundo in altum separatus est. Sane aether est ipsud el
Abbreviated transcription (Latin):
mollior. non durus aut ferreus. nam me¬
lius quasi mollius. Minax a facie oculorũ
quando furiose ardescunt. ut amplius
uidens ꝑtimescat. Minator. ⁊ monitor. s
monitor dicittir cũ p̃nuntiat bona. mina¬
cor cũ nuntiat adu̾sa. Muleator. eo quod
blandis u̾bis mnulceat ad declinand̾ aĩm.
translatio a mulso .i. quod acceptum lini¬
re solet fauces cdolentis arit completum sor¬
dibus stomacum. Metatores appellantur
qui castra designant. menendo scilicet. lu¬
canis. esꝑios audax uenit metator inagͦs.
Mollisẽ qͥuigorẽ seytis eneruat corporis
dedecore. quasi mulier mollit. Macer ama¬
tie ⁊ maties amatia. eo quod innoderata
libido macros faciat. Mancus manu an-¬
cus. Moribundus qiͣ morienti simmitis. siẽ
uitabuntꝰ uiuenti similis. quando entin
dicimꝰ moriturꝰ ẽ uere uere moriturus ẽ. mo¬
ribundus auitẽ non uere s ueri similis
morientis. Meretͥx dicta quod p̃cium li¬

Expanded text:
mollior, non durus, aut ferreus, nam memollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum lenire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a macie: et macies a moechia, eo quod inmoderata libido macros faciat. Mancus, manu ancus. Moribundus, morientis similis: sicut vitabundus, viventi similis. Quando enim dicimus moriturus est, vere moriturus est: moribundus autem non vere, sed veri similis morientis est. Meretrix dicta eo quod pretium li
Abbreviated transcription (Latin):
ue quia offitium debitum manib exeqͥt᷑.¬
eũ nonsit alter. Maximus. aut meritis auͥ
etate. aut houore. aut facunctia. aut uirtu¬
te. aut om̃ib magis eximius. maximus.
diocͥs. quod modic̃ illi suificiat. Miser ꝓͥe¬
eo ꝙ omẽm felicitatẽ amiserit. scd̾m autẽ
ciceronem pͥe mortuus qͥintusculanis mi¬
sers uortuos uocat. pp̃ quod iam amiseiunt
uitam. Miserabilis quod sit miserie habilis.
dicus dictus. quia minus ht̃ unde uitam
degat. sine qrua mos erat apucl antiqͦs
osclaudere egenum. ⁊ manum extendẽ
quasi manu dicere. Mendax quod men¬
tem alti̾us fallat. Malignus quia malicie
uotumn uł opis ꝑagit. Malus appellatꝰ
anigio felle. quod g̾ci melandñt. Unde:
melancolici appellant᷑ homines. qui ⁊ con¬
u̾sationẽ humanã fuguuit. ⁊ amicorcim
carorum suspectisunt. Maliciosus det̾ior
malo. quia frequent̾ malus. amalo aũ ne¬
ior dicit᷑. abono det̾ior. Melior dictus qiͣ

Expanded text:
ve quia officium debitum manibus exeqve quia officium debitum manibus exeqeum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modidiocris, quod modicum illi sufficiat. 174. od omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem, proprie mortuus, qui in Tusculanis miseros mortuos vocat, propter quod jam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. 175. dicus dictus, quia minus habet unde vitam degat, sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum, et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. 177. Malignus, quia malitiae votum, vel opus peragit. Malus, appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt, unde, et melancholici appellantur homines, qui et conversationem humanam refugiunt, et amicorum charorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, 484 quia frequenter malus. A malo autem pejor dicitur, a bono deterior. 178. Melior dictus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ nom̃ tractum a sacris. quociens enimꝰ thus
ant uinum suꝑuictimam fundebat᷑. dice¬
bant macitisẽ tatiruis uino uł thire. hocẽ
cumulata ẽ hostia. ⁊ magis auc̾ta. Muni
uł quia munus srium idẽ offierum quods̃¬
bet adimplet. sic ⁊ miinifex quia munerifert.
Magnus magnanimis. abeo quod sit mag¬
nianimi ⁊ magne uirtutis. cui contrarius
ẽ pusiuianimis. Magnificiis: amagna fa¬
ciendo uocabulum tiixit. M ansuetus mi¬
tis modestus ł domitus. quasi manu assu¬
etis. Modestus diõtus amodo ⁊ temꝑie. nec
plus quicꝗͣ. nec minus agens. Mitis. lerris. ⁊
mansuetus. ⁊ cedens inꝓbitatib. s ad susti¬
nendam iniuriam tacens quasi mutus. Mu¬
tus qi noxenus nonẽ sermo s mugittis. Uoca¬
lem enĩ spm. ꝑnares quasi mugiens enuitit.
Memor uł qͥ memoriã tenet. ł qui memoria
tenetur. Alagister maior statione. nã steron
g̃ce: stacio dicit᷑. Alinister minor statione. si¬

Expanded text:
et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munif, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, si
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. qui uiciũ ex aqua contrabit. cuiuis ut¬
ciumẽ huc atq illuc currere. asfluere aque
sumpto uicio. s poete hoc genus nominis ꝓ
furiosis usurpant. Languidꝰ
luidus quod sit pallidꝰ aloro dictus. quod hꝰ¬
modi hãt cutem. Leprosus apruritd̾ nimio
ip̃iꝰ scabiei dicitis. unde ⁊ ꝑ .p. scͥbi debet. Liis¬
cus quod lucẽ ex parte sciat. sicut lusciliosus
qui uesꝑe nichil uidet. luscos coelites clixerũt
antiqui. uñ ⁊ ciclopas celites legimꝰ eẽ dictos.
quod unum occłm hũisse ꝑhibent᷑. lotus. lau¬
tus .i. mundus. Lupa meretͥx arapacitate uo¬
cata quod ad se rapiat miseros. ⁊ ad prehendat.
Misti cors a conpatiendo abiere mistre uoei¬
bulum ẽ sortitus. ⁊ hinc appellata misedia
quod miserum cor faciat clolentis alienam
mniserram. non autem occurnt ubiꝙ hecen¬
mologia. namẽ in dño miscłia. sine uua
cordis miseria. Macttis magis aucttis gloria

Expanded text:
dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vidicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria;
Abbreviated transcription (Latin):
donet ne murmuret. Laigus.
longus aliea cdtucctis. p̃ quodsit porrectus.
longenus quod fit quasi longi eur⁊ longi tpr̃is.
longanimis. sie magnanimis. eo quod muus¬
sa sustinenda patiens ẽ. cui contͣruisẽ pusula¬
ninis angustus ⁊ in nuua tͥbulatione subsis¬
insipiens. Leuis ohinconstantiam uagationis
appellatus ẽ. quia leru mocti mentis. nuncis¬
ranunc illa desiderat. lubricus ab eo qd̾ labi¬
lapsus celerior ẽ. Latro insessor uiarum alaten¬
do dictas. meluis enim latio ẽ inquid latero¬
ablatcere. insictiator uie. lanista glacdiator idẽ
carnifex. uista lingua appellatus. a laniando
nib b aferis que solent lacerando ꝓuocare. lenol
conciliator stitipi stupͥ. eo quod mentes homi¬
nummiseroꝵ blancdiat ⁊ delimendo seducat. Li¬
bidinosus abeo quod faciat quod libet. libidi¬
solutus inuoluptates. Unde ⁊ menbra locomuta¬
ta. luxa dicuntur. Lascuius quod sit lapsus .i.
soluitus ⁊ uanus. Limpbaticiis qitod aꝗͣ. time¬

Expanded text:
donet nec murmuret. Largus. donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nursa sustinenda patiens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsisinsipiens.' Levis ob inconstantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labilapsus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquiab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando,nibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidisolutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est, solutus et vanus. 162. Lymphaticus, quod aquam time
Abbreviated transcription (Latin):
ficiaror. negatoi:. qitia nonfacet᷑ sed contia ueri¬
imitens. Interceptor pͥe dicitur. quia m̃t duosdi
micdio collitur: Insicdiosus: quod insideat. nam
ꝓͥe inseclere dolose ẽ aliquẽ expec̃tare. Undeet
insidie nominate sunt. Incinctas .i. sine cinctu.
quia p̃cingi fortiter uteruis non ꝑmittit. Inue¬
stis .u sinc ueste. necclum enim ht̃ stolam. quodẽ
signum maritalis iurginitatis. Iscurra uocatur
qui causaesce quempiam consectat᷑. Catholicus
ẽ. luculentis abeo quod sit ling̾a clanis. ⁊ ser¬
mone s̃plendidus. leccor diciturꝰ alegendo .i. ꝑ
cuirendo. Unde ⁊ nains dicitur legere qͥcqͥd
gimus freta concita tercis. Itemlector a colligñ¬
do animio que legit. quasi collector. sicut illud
płimaitim possessor. quẽ actmod̾ docet tailluis. Sͤ
re publica in tibro sedo̾. multaq editione ouiũ
⁊ boritim. quod tunc eiant res inpec̾tore. ⁊ in
locoꝵ possesfionib ex quo pecunosi ⁊ locupleteᷤᷤ
uocabantur. liberalis dictus abeo quod libent᷑

Expanded text:
negator, quia non fatetur sed contra veri. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. Katholicus. Luculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid gimus freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illud rimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo 16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter
Abbreviated transcription (Latin):
teriq sp̃e. etate. sexuq cu̾so ut fallant pͥpͣ
dũ in lucdis aguint. que spẽs argtimenti trans¬
lataẽ in his qͥfalso uuliti incectunt. ⁊ simulat
quod non siuit. Nam hipocͥte dici non pos¬
sunt. ex quo foras exierint. Humatus quod
sit humo tectus .i. se ͥ pultus. Ingemosus
libet artẽ. Inuentor dicitur quodea que

Expanded text:
teraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, teraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. Ingeniosus, libet artem. Inventor d
Abbreviated transcription (Latin):
habilis. hocẽ aptus. honestus. quod ncħ
hãt turputitinis. nam quid ẽ honestas.
nisi honor ꝑpetuus .i. quasi honoris statꝰ
humanus quod hãt cͥca homines amorem
⁊ miserationis asfectum. Unde ⁊ humani-¬
tas. quanos inuicẽ trieniur. Habilis quodsit
sus quam sceleratus. Hirsutus ab eo quod sit
hurus. ⁊ piliss horrictus. hi pocͥta de g̾coser¬
mone inlatimim simulator in tp̃tatiur. qͥctũ
intus maliis sit bonum se palam ostencͥit.
Nomenaũ hippoͥcte tracttimẽ ab spẽ eorum
qͥ mexpectabi ł contexta facie incedunt. dis¬
tinguentes uultum cerieo mineoq colore
⁊ ceteris pigmentis hñtes simu lacra oris li¬
tea gipsata ⁊ uario colore distincta. non numꝗͣ
colla⁊ manus cetera ꝑungentes aͣd ꝑsoneco.¬
lorem ꝑuentrent. ⁊ ppłm dũ in ludis agerẽt
fallerent modo in spẽ ruri modo in femi ne¬
spẽ. modo tonsi. modo cͥniti. anili. ⁊ uͥgmali. e¬

Expanded text:
habilis, hoc est, aptus. 117. Honestus, quod nihil habilis, hoc est, aptus. 117. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis nam quid honestas, nisi honor perpetuus, id est, quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum; unde et humanitas, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sisus, quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus, et pilis horridus. 119. Hypocrita, e Graeco sermone in Latinum simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit; Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ce
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Gloriosus afrequentia claritatis dicitis. ꝓ¬
.ẽ.g. litera cõnutata. Głõsris alaurea dictus
que dattir uic̾torib. Gnanis sciens cui contriꝰ
ignarus ẽ sciens. nesciens. Graitis tienerabił.
Unde ⁊ contẽptibilem leuem dm̃s. Grauis
ꝓconsilio ⁊ constantia dictus. quia leui motu¬
non dissilitilis. s ftxa constantie gͣuitate con¬
sistit. Grandis.
Gracilis.
Grandeuus quod sit grandis etio. Gra¬
tus grãm seruans. s gratus tantum animo.¬
s gratissimus ⁊ ammo ⁊ corꝑe dicitur. Gra¬
tificus ab eo quod gratis faciat. bonum. Gra¬
tiosus qui plus unicͥq quam meretur tͥbit¬
et. Garculus pͥe dicitur. qui uulgo u̾bosus
imporctina lo quacitate semꝑ strepunt. nec
usꝗͣ quiescunt. Ganeo luxuriosiis.⁊ quãqͣ.
moccultis locis ⁊ subt̾raneis que gama g̾ciuo¬
cant. Gluto agula .i. grilosiis. humilis. qͣsi
homo acclinis. Honorabilis. quasi honore

Expanded text:
est. Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pest. Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. Humilhumo acclinis. Honorabilis, quasi honori