comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
toragis clamabat fili dauid miserere mei: Et stans iħs p̾cepit
illũ uocari Et uocant cȩcum dicentes ei: Animequior esto. surge:
uocat te Qui ꝓiecto uestim̃to suo. exiliens uenit ad el Et respondẽs
iħs dixit illi Quid tibi uis faciã ͦ Cecus aũ dixit ei. Rabboni ut ui¬
deam: Iħs autẽ ait illi Uade fides tua te saluũ fecit. Et confestim
uidit et
sequebatur eũ in uia. Et cum appropin.A

Expanded text:
to magis clamabat Fili Dto magis clamabat Fili Dequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur
Abbreviated transcription (Latin):
quem ego bibiturus sum. et baptismũ quo ego baptizor baptiza¬
bimini Sede autẽ ad dexteram meam uł ad sinistrã nonẽ. meum
dare uob̃. s quibus paratum est Et audientes decem ceꝑunt indig¬
nari de iacobo et ioħ̃e Iħs aũ uocans eos ait illis Scitis quia hi qͦ
uidentur principari gentibus dominant᷑ eis. et pͥncipes eorum
potestatem habent ipsorum non autẽ ita est inuob S ed quieumq
uoluerit fieri maior erit ũr minister Et quicumq uoluerit in
uobis primus ẽẽ. erit om̃ium seruus Nam et filius hominis nõ
uenit ut ministraretur ei. sed ut ministraret. Et daret animã
suam redẽptionẽ ꝓmultis Et ueniunt iherico Et proficiscente
eo de iherico. et discipulis eius et plurima multitudine: Filius timei
bartimeus cȩciis sedebat iuxta uiam mendicans Qui cum audiss
quia iħs nazarenus est cepit clamare et dicere: Fili dauid iħi:
miserere m̃i Et cõminabantur ei multi. ut taiceret Atille mul¬

Expanded text:
 baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in vobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut minissuam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille mul
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Omĩs gͦ qui audit uerba hec et facit ea. assiilabitur
umo sapienti qui edificauit domũ suam supra firmatti¬
petram. et descendit pluina. et uenerunt flumma idet fla¬
uerunt uenti. et irruer in domum suam ex nõ cecidit. sin
data enim erat supra firmam petram. Et̃omis qui audit
uerba mea hec. et nõ facit ea: simił erit uiro stulto. qui edi¬
ficauit domum suam suꝑ harenam. et descendit pluuia.
et uenerunt flumina. et flauerunt uenti. et irruerunt xñ
Idomũ suam et cecid. et fuit ruma eius magna e factũ ẽ¬

Expanded text:
tem: Omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit.s qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna . » Cum e
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓcella: et tube sonũ: et uoce uerboꝵ: ꝗͣ qͥ audier̃ excusauerit̃
se. ne eis fiera uerbum. No .N. portabãt qđ dicebatur: et si bestua
motẽ tetig̾it. lapitun. Et ita terribile erat: qđ uidebatur: Moyses
dix. Ex territus sum et tremebũdus: s accesistis ad syon mote.:
et ciuitate di uiuẽtis dĩ ihrłm celeste. et multoꝵ milium ãgłoꝵ

Expanded text:
sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium ang
Abbreviated transcription (Latin):
heredes si mus scđ̾m spem uite et̾ne. Fidelis sermo e. et de had
uolo te confirmare ut curent bonis oꝑib peẽ. qui credut̃ dõ.
Hec sunt bona ec utilia hominib. s tultas atit̾ questiones. et ge¬
ne alogias. et contentiones et pugnas legis de uita. Sunt enĩ
in utiles ex uane: hereticum hominẽ post unam et sccłam cor¬
reptionẽ de uita: sciens q fubuersus ẽ. qui eius modi est. et
delinquit ꝓͥo iudicio condẽpnatꝰ. Cum misero ad te arhetiã
mare. Tenã legis ꝑitũ et apollo sollicite p̃mite ut nicħ illis
desit. discant aut̃ et nr̃is bonis oꝑib pre eẽ ad usus necessa¬
rios ut nõ sint in fructuosi. Salutante: qui mecum sunt &ᷤ
Saluta om̃s: qui nos amãt in fide. Grã dm̃ cũ omĩb uob̃¬

Expanded text:
ersus: Fidelis sermo est; et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanae. Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est qui ejusmodi est, et delinquit proprio judicio condemnatus. DE EPISTOLA B. PAULI Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vob
Abbreviated transcription (Latin):
solum eũgłm dĩ s ⁊̃ animas ur̃as qm̃ carissimi. nob̾ facti
estis. Memores enĩ estis fr̃s laborẽ nr̃m et fatigationem no¬
te e die oꝑantes ne quẽ ur̃m grauaremus. Predicauimus
enĩ uob̾ eũgłm dĩ. uos enĩ estis testes et ds̃ : quam sc̃e et us¬
te et sine querela uob̃ qui credidistis fuimus sicut scitis. qͣ¬
liter unũ quemq ur̃m tanquã pat̾ filios suos dep̾cantes uo.
et consolantes. testificati sumus ut ambularetis digne deo. qͥ

Expanded text:
acti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testi
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾: et hospitalitẽ nolite obluus ci. Per hãc .N. placuer̾ quidam
angłis hospicio receptis. Mem̃to ͤ uic toꝵ tãꝗ simul uĩcti: et la¬
bolantium tãꝗͣ et ipsi in corpore morãtes. Honorabile conubũ
in om̃ib et thorus in macłatus. Formtatores et actultoros iudicab̾
ds. Sint mores sine auaricia : cõteti p̃sentib Ipse .N. dix̃. Nõte

Expanded text:
latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse
Abbreviated transcription (Latin):
utiq tẽpus reuertendi. Nũc aut̃ meliorẽ appecunt id ẽ. celestẽ
Ido nõ cõfũditur ds̃. uocari ds̃ eoꝵ. Parauit enĩ illis ciuita¬
tem. Fide obtulit abraham isa ac cũ tẽptaretur: et unigenitũ
offerebat qui susceꝑat rȩꝓmissiones. Ad quẽ dictũ ẽ.: qr
in isaac uocabitur tͥ semen. Arbitrãs q̾ et mortuis suscita¬
re potens ẽ. ds. Ynde enĩ in parabola accepit fide ec de
futuris benedix ysaãc: iacob et esau. Fide iacob moriens
głos filioꝵ ioseph benedix. et ad orauit fastigiũ iurge eius.
fide ioseph moriens de ꝓfectione filioꝵ ifrł memoratus e
et de ossibus suic mãdauit. Fide moyses natus occultatus
ẽ. m̃sibus trib aparẽtib suis. eo qđ uidissent elegãtẽ in fãt

Expanded text:
 meliorem appetunt, id est, coelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum: paravit enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones; ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elega
Abbreviated transcription (Latin):
scelesti: sine affectione sine pace: criminatores. in continentes.
immites. sine benignitate. ꝓditores. ꝓterui. tumidi. uolupta¬
tum amatores mag quam dĩ. habentes speciem quidem pi¬
etatis. untutem autem eius abnegantes. et hos deuita. Shhid
enim sunt qui penetrant. domos et captiuas ducunt mulierełas.
oneratas peccatis: que ducuntur uariis desiłis semꝑ dicentesi

Expanded text:
i, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae d
Abbreviated transcription (Latin):
estimans thesauro egẏptioꝵ ĩpropiũ xp̃i. Aspiciebat enĩ in re¬
muerationẽ. Fide reliqͥd egiptu nõ ueritus animositatem
regis. In uisibilẽ.N. tãquam uidens sustinuit. Ride celebrauit
pascha et sãguinis effusionẽ neqͥ uastabat pͥmitiua. tang̾oe eos
fide trasierut mare rubrũ. tãquam ꝑaridã tr̃am. qđ exꝑ. it̃
egyptii deuorati sut̃. Fide muri iericho ruer̃ circuitu dier̾ sep¬
tem. Fide raab meretrix nõ ꝑut cũ in creduł excipiens explo¬
ratores cũ pace. Et qͥd ad huc dicam : deficiet .N. me tẽpus nar¬

Expanded text:
imans thesauro Ęgyptiorum imperium Christi. Aspiciebat enim remunerationem. Fide reliquit Ęgyptum non ueritus animositatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit XI. Maledipascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace et quid adhuc dicam deficiet
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. Hui̾us rei gr̃a reliqui te crete: ut ea que de sunt cor¬
rigas. et constituas ꝑciuitates presbiteros: sicut ego tibi
disposui. Sniquis sine crimine est unius uxoris uir. filios
habens fidelei. nõ in adcusatione luxurie aut nõ fubdites
Oportet enĩ ep̃msme cͥmine ẽẽ. sic̾ dĩ dispensatorẽ. non¬

Expanded text:
ns: Huius rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbiteros, sicut ego tibi disposui. Si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim ep
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis. Nam si com mortui sumus: et conuiuemus. Si sustine¬
mus: et con regnabimus. Si negauerimus: et ille negabit nos.
Si nõ credimus: ille fidesis ꝑmanet: negare se ipsum non
potest. I ec comoneo es testificãs corã dño. Noli uerbis con
tende. Nicħ est enĩ utile: nisi ad uersionem audientium.
Sollicite cura te ipsum probabile exibe dõ: oꝑarium in¬
confusibilem recte tractante. uentatis. Prophanas dutẽ

Expanded text:
sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testtendere, in nihilo utile, nisi ad subversionem audientium. Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo operarium, inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ cõsũmatio ꝑsacerdociũ leuiticũ erat. popłs .N. subipso legẽ accep̃
qͥd ad huc necessariũ fuit scđ̾m oidie melchisedech alium resurgͥt
sacerdotẽ. et nõ scd̾m ordinẽ aaron dici : Trans lato enĩ sacerdotio.
necesse ẽ. ut et legis translatio fiat. Inqͦ enĩ hec dicũtur: de alia tri¬
bu ẽ.de que nullus ad altart p̃sto fuit. Mamfestũ est enĩ qđ ex

Expanded text:
otium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessarium fuit, secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est, ut et legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex
Abbreviated transcription (Latin):
Si quidt de filiis leui sacdotium accpientes. mandatim h
decimas sum̾e apopło scdm legẽ.id est afrĩb fuis: quamquam
et ipsi exierunt de lũbis habrahe. Cuius aut̃ generatio nõ ad¬
num̾atur in eis. decimas sũpsit ad abraham et huno qui habe¬
bat reꝓiissiones benedix. Sine ulla aut̃ cõtradictione qđ mi¬
mis est. ameliore benedicitur. Et hic quide decimas moriente
homines acciptunt: ibi aut̃ conͤstatur quia uit. Et ut ita dic

Expanded text:
iis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non adnumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham et hunc qui habebat repromissiones 381 benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Et hic quidem morientes homines decimas accipiunt, ibi autem contestatur quia vivit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ ad modũ et illiss nõ ꝓfuit illis sermo auditus: nõ ad mix¬
tius fidi : ex his que audier̃. In grediem̃ eni rͥequiẽ qui credidimꝰ
que ad modum dixit. sicut uraui in ira mea. si in troibunt in re¬
quiẽ mea Et quidẽ oꝑib ab institutione mũdi factis dixit quodã
loco de die septuna: et reqͥeuit ds̃ die septima. ab omib oꝑib suis.
in troire in illã et hi quib pͥorib ad nũciatũ ẽ. nõ in troierunt
ꝑꝑ in credulitatẽ. Iter̃ terminat diẽ quẽdam hodie in dd̃ dicẽdo:
post tantũ t̃p̃ris: sicut supͣ dictu est. Hodie si uocẽ dnĩ audieritis

Expanded text:
auditus non admixtis fidei ex his quae audierunt ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis eintroire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audi
Abbreviated transcription (Latin):
aquibe collgitur accipit benedictionẽ adõ. Proferens aute spne
ac tribulas reproda est et maledicto proxima. cuius consic̃natio
in conbustigne. Gonfidimus aut̃ de uob dilectissimi meliora et ui¬
cimora saluti. Tam et sita loqͥmur. Nõ enĩ in iustus ds̃ ut obluo¬
catur oꝑis ur̃i. Et dilectionss quã ostendistis in nomine eius. W

Expanded text:
quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilec
Abbreviated transcription (Latin):
redimeret ab omĩ iniquitate. e mũdaret sibi popłm acceptabi¬
lem sectatore bonoꝵ opum. Hec loquere et exhotare: et argue
cum omĩ imꝑio. Nemo te cõtẽpnat ¶ Admone illos principib
et potestatib subditos eẽ. dicto obedire. ad om̃e opus bonũ
paratos eẽ. Neminẽ blasphemare. nõ litigiosos eẽ .s. modestos
omẽm ostendentes manfuetudinẽ ad om̃s homines. Eramꝰ
enim et nos aliꝗdo in sipientes et in creduli. errantes. serui¬
entes desidiis et uoluptatib uariis. et in malitia. et in uidia
agentes. odibiles. odientes in uicem. Gum aut̃ benignitas ex
humanitas apparuit saluatoris nr̃i dĩ. nõ exoꝑib iusticie que¬

Expanded text:
et ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse nemineomnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando stulti et incredibiles, errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, odibiles, odientes alterutrum; sed cum benignitas et humanitas inluxit saluatoris nostri
Abbreviated transcription (Latin):
sumum frem. maxite mͥ. Quanta aũ mag̃ tͥ. et in carne et in dño. Si
ergo hbes me socium: suscipe illũ sicut me. Di aũ aliqͥd nocuu tͥ aui
debet hoc mͥ inputa. Ego paulus scripsi mea manu ego reddam ut
nõ d̾icam tͥ. qdͣ et te ipsũ mͥ d̾ebes. itaq fr̾ ego te fruar in dũm. Ncis¬
fucs uscera mea in xp̃o. Confidens de obedientia tua scripsi.t. scies¬

Expanded text:
et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in
Abbreviated transcription (Latin):
curam habentes. benignas. subditas uiris suis. ut nõ blasphemet᷑
uerbum dĩ. Iuuenes similit̾ hoctare. ut sobrii sint in omĩbus:
itate uerbum sanum in rep̃hensibile. ut his qui exauerso sunt
uereantur. nicħ habenͣs malum dicere de nob̃. Seruos dnĩs
suis subditos eẽ. inomib placentes. nõ contra dicentes. non
fraua᷑ ntes. s in om̃ĩb fidem bonam ostendentes. ut doc trinã
saluatoris ñi dĩ ornent in omib Appariit eni gra disalugt¬

Expanded text:
 subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus titate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
ultra constientiã peccati cultores semel mũdati. S in ipsis cõme¬
et oblationẽ noluisti. corpus aut̃ aptasti mͥ: holocaustomata pro
peccato nõ tͥ placuer: tunc dixi ecct uenio in capite libri scͥptũ :¬
oblationes et holocaustomata propeccato noluisti: nec placita st̃
tibi qͥ scđm lege offerũtur. timc dixit ecce uenio. ut faciã ds̃ uo¬
lutatẽ tuã. Aufeit pͥmũ ut seq̃ns statuat: in qͣ uolũtate scifica
sumus ꝑ oblationẽ corpouis xpĩ tħu et semel et omĩs quidẽ sac̾dos.
p̾sto ẜ̃. cotidie ministrans. et easdẽ sepe offerens hostias q̃ nũꝗͣ
possunt auferre peccata. Hic aũ unam propeccato offerens hostiã
in sẽpiternũ seda in dext̾ram dĩ. Decetero expectans. donet po¬
nãtur immici eius scabellũ pedũ eius. Una eni oblatione cõsũ¬
mauit in sepit̾nũ scĩficatos. Contestatur aũ et nos sp̃c sc̃s. Post ꝗͣ¬

Expanded text:
ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commeet oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaustomata et pro peccato non tibi placuit tunc dixi ecce oblationes et holocaustomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quae secundum legem offeruntur; tunc dixi, Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuasumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur autem nos et Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
tutẽ in conceptione seminis accepit etiam p̃ter tempus etat
qm̃ fidelẽ credidit ẽẽ eũ qui ꝓmiserat. Propt̾ qđ et ab uno
oiti sunt. et hoc emortuo tãquam celi sid̾a. in multitudine.
et sicut arena que est ad oram maris in numerabilis. Iux¬
ta fidẽ de fucti ͤ om̃s isti: nõ acceptis reꝓmissionib s alõ

Expanded text:
cepit, etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt; et hoc emortuo, tanquam sidera coeli in multitudine, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromis
Abbreviated transcription (Latin):
to de his. q̃ ad huc nõ uidebãtur: metuens aptauit archam
in salutẽ domus suȩ. ꝑquam dmauit mũdũ ec iusticie que
ꝑ fidẽ est. heres ẽ. institutus. Fide qui uocatur abraham obe

Expanded text:
to de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam to de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est in
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ tardabit. iustus aut̃ ms ex fide uiuit. Qđ si subtraexe¬
rit se. nõ placebit anime mȩȩ. Nos aut̃ nõ sumus subtrac¬
tionis filii in ꝑdicionẽ: s fidei in ad quisitione anime¶ Est
autem fides: sperandarũ substantia rerum. argum̃tũ nõ appa¬
rentum. In hac enĩ testimonium consecuti sũt senes. Fide
in telligimus abtata ẽẽ scła uerbo dĩ: ut in exͥuisibilibus ui¬
sibilia fierent. Fide plurimã hostiã abel quam caitu obtulit
dõ: ꝑ quam testimoniũ consecutus est eẽ iustus: testimoniũ
ꝑhibente munerib eius dõ. et ꝑ illam defunctus ad huc lo
quitur. Fide enoctrans latus ẽ. ne uiderae mortẽ : et nõ in ue¬
niebatur. quia transtulit illũ ds̃. Ante trans lationẽ enĩ : testi¬
monium habebat placuisse dõ. Sine fide aut̃: in possibile ẽ.¬
placere dõ. Credere enĩ oportoe accedentẽ ad dm̃. quia est
et in querentib se remunerator fit. Fide noch responso acces¬

Expanded text:
ubtraxerit se non placebit animae meae nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius D mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accep
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m iłim ap̃m estis in ad uentuꝰ eius Uos enĩ estis gła
uos et exhortandos pro fide ur̃a: ut nemo moueatur intri¬
bulationib istis. Ipsi enĩ scitis qđ in hoc posici sumus. Nam
et cum apd uos eẽmus. p̃dicabamus aut̃ uob̾ passuros nos t̾ri¬
hulatione sicut et factũ est et scitis. Propterea et ego amplius
nõ sustmens.: misi ad cognoscendũ fidẽ ur̃am. ne forte temp¬
tauerit uos his qui tẽptat : et in anis fiec labor nr̃. Punc aũ

Expanded text:
ristum estis in adventu ejus? vos enim estis gloria nfirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et
Abbreviated transcription (Latin):
autem dm̃ ut nicħ mali facitis. nõ ut nos probati paręmus. s ut
uos qđ bonum ẽ. faciatis nos aut̃ ut reprobi simus. Non enĩ
possumus aliquid ad uersus ueritatem s pro ueritate. Gau
demus enĩ quando nos in firmi sumus. uos autẽ potentes
estis. hoc et oramus ur̃am consũmationẽ. Idõ hȩc absens scri¬
bo. ut nõ p̾sens durius agam scđm potestatẽ quã dñs ded̾
michi: in edificationẽ et nõ in destructionẽ ur̃am. De ce¬
tero fr̃s gaudete. ꝑ fecti estote: ex hortamini. idem sapite. pa

Expanded text:
autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim, quoniam  Ms. quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fr
Abbreviated transcription (Latin):
anmositates. dissensiones. de tractiones. susurrationes. in fla¬
ciones. sediciones sint in ter uos. Ne iterum cum uenero hu¬
miliet me ds̃ apd uos. et lugeam multos ex eis qui ante
peccauer: et nõ egerunt penitentiam. suꝑ in mundicia. et for¬
nicatione : et inpudicitia quam gesserunt ¶Ecce tercio hoc
uenio aduos. in ore duorum łu trium testium stab̾ ome uer¬
bum. Pre dixi et p̾dico. ut p̾sens bis et nunc absens his qui
ante peccauerunt. et cet̾is omĩbus. qm̃ si uenero iterum non
parcam An exꝑm̃tum queritis eius qui in me loquitur xp̃c
qui in uob̾ non in firmatur si potens ẽ. in uob. Nam et si cru¬
cifixus ẽ. ex infirmitate: s uiuit ex untute dĩ. Nam et nos in¬
firmi sumus in illo. sed uiuimus cũ eo ex uirtute dei in uob.
Yos met ipsos tẽptate si estis in fide ipsi uos probate Annõ cog
tis: Sꝑo aut̃ qđ cognoscitis. quia nos nõ sumus reprobi. Oramus

Expanded text:
animositates dissensiones detractiones susurrationes inflaanimositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gessevenio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cogtis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus
Abbreviated transcription (Latin):
pro xp̃o. Cum aut̃ in firmor: tuc potens sum. Tactus sum
in sipiens : uos me coegistis: ego enĩ debui auob̾ cõmendari.
Nicħ minus feci abhis qui sunt supra modum apłi. tam̃ et
tientia. signis. et pro digiis. et untutib Quid ẽ. enim qđ
minus habuistis p̃ceteris eccłus. nisi qđ ego non grauaui¬
sum uenire ad uos: et nõ ero grauis uobis. Non enim
quero que ur̃a sunt: s uos. Hecꝰ enĩ debent filii parentib
thesaurizare. sed parentes filus. Ego aut̃ libentissime inpen¬
dam: et suꝑ in pendar ipse pro animab ur̃is. Licet uos plꝰ
eẽm astutus dolo uos cepi. Humquid ꝑ aliquẽ eorũ quos
misi ad uos enrtum ueni uos. Rogaui titum et misi cum
illo frẽm. Numqͥd titus uos circum uenit : non ne eodem
sp̃u ambulauimus : nonne hisdẽ uestigiis: Olim putatis qđ
excusemus nos apd̾ uos: coram dõ in xp̃o loquimur. Omnia
cũ uenero nõ quales uolo in ueniam uos: et ego in ueniar
auobis qualem nõ uultis. Ne forte contentiones emulationes

Expanded text:
or, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi tientia, signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia acum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes
Abbreviated transcription (Latin):
confundo. Scio enĩ cui credidi: et certus sum quia potens est
de positũ meum seruare in illũ diem. Formam habe sanorũ
enim hoc qđ au̾si sunt ad me om̃s qui in asia sunt: ex quib
phugelus ec ermogenes. Dec misccłiam dñs onosi foris domui:
quia sepe me refrigerauit. et cathenã meã nõ erubuit s cum

Expanded text:
confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe habensenim hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Philetus et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia saepe me refrigeravi
Abbreviated transcription (Latin):
omni honore dignos arbitretur: ne nom̃ dñi et doctrina
blasphemecur. Qui aut fideles habent dños suos nõ con¬
tepnant. quia fr̃s sunt. s mag̃ seruiant qui fideles sunt. et
dilecti. quiabeneficii participes. Hec doce: et ex hortare. Siqͥs
aut̃ alit̾ docet et nõ ad quiescit sanis sermonib dni nr̃i iħu¬

Expanded text:
nos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
pictatẽ. caritatẽ. penitentiã. mansuetudinẽ. Ceita bonũ cer¬
tam̃ fidĩ : ad p̾hende uitã ec̃nam in qua uocatus es. et cõ¬
fessus es bonam confessionem coram multis testib Precipio
tibi coram dõ qui uiuificat omĩa. et xp̃o iħu qui testimo¬
nium reddidit sub pontio pilato bonam confessionẽ : ut fe

Expanded text:
aritatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivificat omnia in Christo Jesu: qui testimonium reddidit su
Abbreviated transcription (Latin):
manĩ ueritatis. Et manifeste magnum est pietatis sac̾mentum
qđ manifest taͭͣ est iticarne.iustificatũ est in sp̃u. Apparuit an¬
głis. p̃dicatũ est in gentib Creditũ est in hoc mundo: assũp¬
tum est in głi Spc aut̃ manifeste dicit: qm̃ in nouissimis tẽ¬
porib discedent quid: aafide. Ad tendentes spiritb erroris: et
doctrinis demomoꝵ. in hypocrisi loq̃ntium idaciũ. Et cauteri¬
atam habentium suam conscientiã. ꝓhibentium nube. abstm̾e
acibis eͦsd̃ cłs creauit ad ꝑcipiendũ cum gr̃arũ accione ł ꝑcipit᷑¬

Expanded text:
mamentum est veritatis. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, mamentum est veritatis. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, p Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione
Abbreviated transcription (Latin):
filios habentem subditos cum omĩ castitate. Siqͥs aut̃ domu
sue p̃ẽẽ nescit. quomͦ aeccłie dĩ diligentiam habebit : Nõ
ne ofitum ne in suꝑbiã elatus: in iudicium incidat diaboli.
Oportet aut̃ illum et testimoniũ hab̾e bonũ abis qui foris
sunt: ut nõ in obprobrium incidat et laqueũ diaboli. Dia¬
çones similiter pudicos: nõ bt lingues. nõ multo umo deditos.
Non turpe lucrum sec tantes. habentes misterium fidĩ in cõs¬
cientia pura. Et hi aut̃ probentur pͥmum. et sic ministret.
nullum aut̃ crim̃ habentes. Oulieres similiter pudicas: ñ
de trahentes. sobrias. fideles in omib. diacones sint unius uxo¬
ris unri : qui filiis stus bene pre sunt et suis domib Qui enim
bene ministrauerint. gradum sibi bonum ad quirent. et mul¬
tam fiduciam in fide que est inxp̃o iħu. Hec tibi scribo: sꝑans
me uenire ad te cito. Si aut̃ tardauero : ut scias quomͦi oporteat
te in domo di conuersari que est eccła dĩ uiui columna et fir¬

Expanded text:
is autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei diligentiam habebit ? — non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. et hi autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes. mulier. similiter pudicas, non detrahentes, sobrias; fideles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, gradum sibi bonum adquirunt et multam fime ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari
Abbreviated transcription (Latin):
s et uerbo se curiose loquentes ꝗ̃ nõ oportet. Yolo ergo iu¬
niores nube. filios ꝓ creare. matres familias esse. Nullam oc¬
casionem dare ad uersario: maledic ti gr̃a. Iam enim que
sub ministret iłł. et nõ gͣuetur eccła. ut his que uere uidue st̃
sufficiat. Qui bene p̾sut prb̃i : dupplici honore digni habe¬
antur. maxime qui laborant in uerbo et in doctrina. Dic
enim scriptura. Non in frenab̾ hos boui trituranti. et dignꝰ
est oꝑarius mercede sua. Aduersus p̾rbm. acusationem
noli reciꝑe: nisi sub duob aut trib testib Peccantes corã
omĩb argue: ut cec̾ĩ timorẽ habeant. Testificor coram dõ
et xp̃o iħu. et electis angłis ut hec custodias. sine p̃ iudi¬
cio nicħ faciens. in aliam partẽ de clinando. Manus cito
nemini in posueris. neq cõmiicaueris peccatis alienis.
Te ipsũ castũ custodi. Noli ad huc aquam bibe . s uino
modico utere ꝑꝑ stomacũ tuum. et freqͣntes tuas in fir

Expanded text:
sed et uerbosae, loquentes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedsubministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. teset Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi noli adhuc aquam bibere sed vino mod
Abbreviated transcription (Latin):
gauit: et est in fideli de terior. Yidua eligatur nõ minus sexa
ginta annoꝵ: que fuerit unius uiri uxor. in oꝑib bonis tes¬
timonium habens si filios educauit. si hospicio recepit. si scõꝵ
pedes lauit. si tribulatione pacientib sub ministrauit. si om̃e

Expanded text:
gauit, et esgauit, et esginta annorum, quę fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministr
Abbreviated transcription (Latin):
uiitum qui est saluator omĩum homintum: maxime fidelium.
Precips hẽc: et doce. Ilemo ad olescentiã tuam contẽpnat.s
exemplũ esto fidelium in uerbo. in conuersauone. in caritate.
in fide. in castitate. Dum uenio: ad tende lectioni et exortatio¬
ns. doc trine. Noli negligere gr̃am que iute est: que. data est
tibi ꝑpropheciam cũ i positione manus p̾sditerii. Hec meditare
in his esto: ut ꝓfectus tuis manifestus sit omĩb. Ad tende tibi
et doc trine. ista in illis. Hoc eni faciens: et. te ipsũ saluum factes
omni castitate. Yiduas honora:. que uere uidue sunc. Siqua aũ
uidua filios aut nepotes habet . pͥmum domum suam regere:
Et mutuam uicem redde parentib hoc enĩ acceptũ est cora do
Que aut̃ uere uidua est et de solata: sperat in dm̃ et instat
obsecrationib et orationib nocte ac die. Nam q̃ in delicus est¬
uiuens: mortua est. Et hoc p̾cipe : ut in rep̾hensibiles sinc. Siquis
autẽ suoꝵ et maxime domesticoꝵ curam nõ habet: fidem ne¬

Expanded text:
um, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiamin his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae, insta in illis: hoc enim faciens et teipsum salvum facies omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in delicuiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem ne
Abbreviated transcription (Latin):
tibi fili timothee scd̾m p̃cedentes in te ꝓpłas: ut milites
in illis bonã maliciam habens fidem et bonam conscientia.¬
quam quidam repellentes circa fidẽ naufragauerunt. Ex
quib est hymeneus et alexander. quos tradidi satane ut dis¬
cant nõ blasphemare. Obsecro igitur pͥmum omĩum fieri.
obscrationes. orationes. postulaciones. gr̃arum acciones. Pro
om̃ib hominibus. pro regibus. et omĩb qui in sublimitate

Expanded text:
ceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiaquam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hom
Abbreviated transcription (Latin):
nem ut potens sit exhoitari un doctrina sc̃a et eo ᷤ qui contra¬
didunt arguere. Sunt enil gulto in obedieñtes uanr loqui. et
seductores maxime quide circũcisione̾ sunt quos oportet redar¬
gui. qui uniuersas domos subuertunt. docentes que nõ oportet
turpis. lucri gra. Dyxit. quidam ex illis proprius ipsoꝵ propħa.
Cretenses sẽꝑ m̃daces male bestie. uentris pigri. Testimonium
hoc: uerum est quam obcausam in crepa illos dure: ut sani sint
in fide nõ in tendentes iudaicis fabulis. et mandatis hominum
ad uersantium se aueritare. Qmia mͥnunda mundis: comqui¬
natis. aũ et in fidelib nichil mundum s in quinate sunt eorum
et m̃tes eo conscientia. Consitentur se nosse dm̃ factis aut̃ negãt.
cũ sint ab o̾minati et in credibiles. Et adom̃e opus bonum reꝓbi.
Tu aut̾ loq̃re qu̾e decet sanam doctrinam. Senes ut sobrii fint:
pudici. prudentes. sani in fide : in dilectione. et in pacientia.
Anus similiter in abitu scõ. non criminatrices. no uino multo

Expanded text:
t exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi tu autem loquere quae decet sanam doctrinam senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia anus similiter i
Abbreviated transcription (Latin):
conseruus in dño: quẽ misi ad uos ad hoc ipsũ. ut cognoscat
que circa uos sunt et hoc consoletur corda ur̃a cum honesi¬
mo carissimo et fideli frẽ qui est ex uob̾ omĩa que hic agun¬
tur nota facient uob. Salutat uos aristharcus com captiuu
meus. et marcus consobrinus barnabs. de quo accepistis nrã¬
data. Si uenerit ad uos excipite illum: et iħt qui dr̃ iustus
clĩ qui michi fuerunt solatiũ. Salutat uos epha fras qui ex uob¬
ꝑfecti et pleni in omĩ uoluntate di. Testimonium enĩ illi
ꝑhibeo : qđ habet multũ laborẽ ꝓuob̾: et pro his qui sunt lao¬
dicie. et quihiera poli. Salutat uos lucas medicus carissimꝰ.
et demas. Salutate fr̃s qui sunt laadicie : et nimfã. et que in
domo eius est eccłã. Et cum lecta fuerit apđ uos epła. facite
ut ec in laudicensium. eccła legatur. ut eam que laudicensium
Et ut uos legatis et dicite archippo. Yide ministeritm qđ
accepistis in dño : ut illud impleas. Salutãtio med. manũ

Expanded text:
ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea manu
Abbreviated transcription (Latin):
pro missiones carissimi: mundemus nos ab omĩ in qͥnam̃¬
to carnis et sp̃c ꝑficientes scificationẽ in timore dei. Capi¬
te nos neminẽ lesimus. neminẽ corrũpimus: neminẽ cir¬
cũ uenimus. Nõ ad condẽpnationẽ uram dico. Pre dixi enĩ
qd in cordib nr̃is estis ad cõ edũ et ad conuiuendũ. Multa

Expanded text:
ssiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad
Abbreviated transcription (Latin):
lens in humilitate sensus et religione angłoꝵ que no uidat am¬
bulans frustra in flatus sensu carnis sue. et nõ tenens capadrex
dei. Si ergo mortu estis cũ xp̃o abelem̃tis huius imundi qͥd
ad huc tanquam uiuentes in hoc mundo de cernitis. Meteti
geritis neq gustaueritis neq contec taueritis. que sunc uomisiae
in uiteritu ipso usu scđm p̾cepta et doctrinas hominum: que
sunt quidẽ racione habentia sapientie. suꝑ institucione. et hu¬
militate. et ad nõ pargendum corꝑi sensrs nõ in honore aliquo
ad saturitate carnis Igitur si con surrexistis cum xp̃o. que sur¬
sum sunt querite ubi xp̃c est in dext̾ra di sedens. Que sursũ

Expanded text:
quae non vidit, ambulans frustra, inflatus sensu carnis suae, et non tenens caput, ex dei. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi, quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis? Ne tegeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae surs
Abbreviated transcription (Latin):
qđ est xp̃c in uob spes głe quẽ nos ad nunciamus. Corripi¬
entes omẽm homine et docentes omẽm hominem in om̃ĩ
sapientia ut exibeamus omẽm hominẽ ꝑ fectum in xp̃o iħu.
in quo et laboro cęitando scđm oꝑationem eius quam oꝑatur
in me in untute¶ Uolo enim uos scire. qualẽ sollicitudinem ha¬
beam ꝓ uob̾ et ꝓeis qui sunt ladiciae : et quicũq nõ uidunt
faciem meam in carne : ut consolentur corda ipsorum instru¬
ti in caritate et in om̃s diuicias plenitudinis in tellectus in
agnicionem misterii dĩ patris et dñi nr̃i iħu xp̃i in quo st̃

Expanded text:
Christus in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui suntfaciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitione mysterii Dei Patris et
Abbreviated transcription (Latin):
mortui eẽtis in delictis et p̃pucio carnis ur̃e. conuninficauit
cum illo dans uob̃ omĩa delicta delens qđ ad uersus nos
erat chyrographum de treti : qđ erat contrarium nob̾ et ip¬
sum tulit de medio. ad fligens illud cruci: ex polians pͥn¬
cipatus et potestates. tranfdixit confidenter palam triũphã
illos in semet ipso. Nemo ergo uos iudicet in cibo auto inque¬
tu aut in parte diei festi. aut neo menie. aut sab batoi ique

Expanded text:
s in delictis, et praeputio carnis vestrae, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta, delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci, et exspolians principatus, et potestates, traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniae, aut sabbatoru
Abbreviated transcription (Latin):
onem uite q̃ est in xp̃o iłu: thuimotheo carissimo fi¬
nr̃o. Grãs ago dõ meo cui seruio aprogenitorib in cons¬
cientia pura: qđ sine in termissione. habea tui memoriã
in orationib meis noc te et die desidanc te uide.: memor la¬
trimarum tuarum ut gaudio im plear: recordationem ac¬
cipiens eius fidi que est inte nõ ficta ꝗ et habitauit pͥmũ
inauia tua loide et matre tua eunce. Certus sũ aut̃ qđ et
inte Propterꝰ quam causam a monete: ut resuscites gr̃am
dique est unter ꝑimpositionẽ manuũ mearũ. No enim deđ
nob ds̃ sp̃m taous s uncutis et dilectionis et sobrietatis
Noli itaq erubescere testimonium dñi nri neq me uĩctũ
eius s conlabora eũgłio scđm uirtutẽ dĩ qui nos lib̾auit¬

Expanded text:
onem vitae quae est in Christo Iesu Timotheo carissimo finostro gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte crymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim doris, sed uirtutis et dilectionis et sobrietatis. noli itaque erubescere testimonium domini nostri, neque me uinctum eius, sed conlabora euangelio secundum uirtutem dei. Et post pau
Abbreviated transcription (Latin):
s lignea et fictilia. Et quedã quidem in honorẽ quedã aut̃
in contumeliã. Siquis aut̃ emundauerit se ab istis: erit uas
in honorem scificatum. et utile dño ad om̃e opus bonum
paratum. Iuuenilia aut̃ desidia fuge. Sec tare uero iusticiã
fidem. caritatem. pacem. cũ his qui in uocant dm̃ de cor¬
de puro. S̾tultas enĩ et sine disciplina questiones de uita:
sciens quia generant lites. Serinim ant̃ dm̃ nõ oporter li

Expanded text:
in honore, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sci