comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
to annos ẏsmahel supputauimꝰ eiet
ma. qd om̃is filius ad comꝑatõnem
parentũ. infans uocetur et ꝑuulus.
Nec miremꝰ hr̃e basbarã liuguã. pro¬
peictates suas. cum h odieq rome õs
filii ꝑuuli uocent᷑. Posuit ergoa¬
braham panes ⁊ utrem aq̃ suꝑ hu¬
merũ agar. Et hoc fc̃o: dedit mr̃i pu¬
erum. hoc est in manu euis. ͭ didit eũ
cõmendauit: ⁊ ita emisit edomo. Qud
aũ sequit᷑. ⁊ ꝓiecit puerũ sb̾ter abie¬
tem. ⁊ abiens sedit detont᷑ longe qͣi sa
gute iactu. Dixit eñ. Non uidebo mor¬
tem puer mei. ⁊ sedit ꝯͣ eum. ⁊ statĩ
iungitur: ⁊ exclamauit puer ⁊ fleuit.
iaudiuit deus uocẽ puen de loco ubi
erat. ⁊ dix̃ angelus dei ad agar dece¬
lo. ⁊reliqͣ. nullum moueat. In heb̾o
em̃ post hoc qid̾ scͥptum est. non uide.¬
bo mortem ꝑ uuli mei. ita legitur qd̃
uent uocẽ suam ⁊ fleuerit: et exaudi¬
ent deus uocem ꝑuuli. Fente enĩ ma¬
tie ⁊ mortem filĩ lacmabilit̾ pres¬

Expanded text:
to annos, Ismahel supputamus ejectuma quod omnis filius ad comparationem parentum infans vocetur et parvulus. Nec miremur habere barbaram linguam proprietates suas, cum hodieque Romae omnes filii vocentur infantes. Posuit ergo Abraham panes et utrem super humerum Agar. Et hoc facto dedit puerum matri, hoc est, in manu ejus eum tradidit, commendavit, et ita emisit e domo. Quod autem sequitur: Et projecit puerum subter abietem, et abiens sedit de contra longe quasi jactu sagittae. Dixit enim: Non videbo mortem parvuli mei. Et sedit contra eum. Et statim jungitur: Exclamavit puer, et flevit, et audivit Deus vocem pueri de loco ubi erat. Et Dixit Angelus Dei ad Agar de coelo, et reliqua, nullum moveat. In Hebraeo enim post hoc, quod scriptum est, Non videbo mortem parvuli mei, ita legitur, quod verit vocem suam, et fleverit, et exaudierit Deus vocem parvuli. Flente enim matre, et mortem filii miserabiliter praes
Abbreviated transcription (Latin):
nunt os. ex ossib meis. et caro ex
carne mea. Nec uocabitur mulier.
qr de uiro sumpta est. Non uidetur
ingreco ⁊ in latino resonare. cur mu¬
lier appelletur qi ex uiro sumpta sit.
s ethimologia in hebreo sermone ser¬
uatur. Uir quippe uocatur is. et mu¬
ab is. appellata est mulier issa. Unde
et sẏmmacꝰ pulchre ethimologiã ⁊̃
AiosN. qd̾ nos latine possumꝰ dicere:
Hec uocabit᷑ uirago. qr de uiro sũp¬
t̃a est. P orro theodotion aliam echi¬
mologiã suspicatꝰ. est dicens. Hec uo¬
cabitur assumptõ. qm̃ ex uiro sũpta
est. Pꝰ otest quippe issa scd̾m uaneta¬
tem accentꝰ. et assumptõ intelligiP er¬
pens autẽ erat sapiencior cũctis bestis
suꝑ t̾ram. Pro sapiẽte in hebreo habe¬
int̾precati sunt. hoc est neqͣm et uer¬
sipellem. Magis itaq ex hoc uerbo
calliditas et uersutie. qͣm sapĩa demõ¬
stratur. Et audierũt uocem dñi de
ambulãtis in paradyso ad uesꝑam.
In plerisq codicib latinoꝵ pro eo qd̃

Expanded text:
nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur mulier, am ex viro sumpta est. Non videtur in Graeco et in Latino sonare, cur mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone servatur. Vir quippe vocatur IS  , et muab IS, appellata est mulier ISSA. Unde et Symmachus pulchre etymologiam etiam λήφθη, quod nos Latine possumus dicere: Haec vocabitur virago, quia ex viro sumpta est. Porro Theodotio aliam etymologiam suspicatus est, dicens: Haec 309 vocabitur assumptio: quia ex viro sumpta est. Potest quippe ISSA   secundum varietatem accentus et assumptio intelligi. Serpens autem erat sapientior cunctis bestiis super terram. Pro sapiente in Hebraeo habeinterpretati sunt: hoc est, nequam et versipellem. Magis itaque ex hoc verbo calliditas et versutia, quam sapientia demonstratur. Et audierunt vocem Domini Dei ambulantis in paradiso ad vesperam. In plerisque codicibus Latinorum, pro eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ubi mulier tria sata fernitare dicit᷑.
hoc. ⁊ in hora hac ⁊ habebit filium
sara. ꝑ hora uitam legimꝰ in hebreo.
ut sit ordo uel sensus. Reu̾tar ad te
in temꝑe uite Qi dixerit. si uix̾o. si
uita fuerit tomitata. Hec aũt̃ arhe
sara in semetip̃a dicẽs. Nec dum mͥ
fcm̃ est usq ñc. ⁊ dñs meꝰ senex est.
Alit̾ multo legct᷑ inhebreo. Et risit
Sara insemetip̃a dicens. Postqͣm at¬
trita sum. fcã est mͥ uoluptas: Si¬
mul nota qd̃ ubi nos posuimꝰ uolup¬
tatem. eden scͥptum est in hebrro. Dĩ¬
machus hũc locum ita tͣnstulit. Pꝰ ost¬
qͣm uetustate cõsenui. fcã est mͥ ado

Expanded text:
ubi mulier tria sata farinae fermentareubi mulier tria sata farinae fermentarehoc, et in hora, et habebit filium Sara. Pro hora, vitam legimus in Hebraeo: ut sit ordo vel sensus: Revertar ad te in tempore vitae: quasi dixerit, si vixero, si fuerit vita comitata: haec auteSara in semetipsa, dicens: Necdum mihi factum est usque nunc, et dominus meus senex est. Aliter multo legitur in Hebraeo: Et risit Sara in semetipsa, dicens: Postquam attrita sum, et facta est mihi voluptas? Simul nota quod ubi nos posuimus, voluptatem EDEN scriptum est in Hebraeo. Symmachus hunc locum ita transtulit: Postquam vetustate consenui, facta est
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiorib trib litteris. i dest sin. Res ⁊e.
quib sara scnbit᷑ discrepare manifes¬
tum est. Et cecidit abraham suꝑ fa¬
ciem suã. ⁊ risit ⁊ dixit in corde suo.
Si centenario nascetur filius. ⁊ sara
nonagenaria pariet: Et post pau¬
lulum. Ꝙ uocabis nom̃ eius ysaac.
Diu̾sa oppinio. s una echimolegia.
qͣre ẜsaac appellatus sit. Int̾pretat᷑
eñ ysaĩac risus. Alĩ dicunt qd̃ sara
riserit. ideo eum risum uocatũ ẽẽ: q̃d̾
falsum est. Alii uero qd̾ abraham
enĩ ad risum abrahe uocatus est filiꝰ
ysaac. tunc legimꝰ ⁊ risisse saram. Sci
uelamine nominib suis anteqͣm nas¬
cerent᷑ uocatisunt. ysmahel. ysãq̃c.
Sansoñ. iosias. Lege scͥpturai Et
dixit ei. festina tres mensuras farme
simile cõmisce. Quia tres mẽsure aib¬
solute hic dicte. uident᷑. ⁊ est in c̾ta mẽ¬
sura. ꝓpterea addidi qd̃ in heb̾o ha
bet. tria sata. ĩ dest tres amphoras ut
ĩdem. mistlum ⁊ hic ⁊ in euangłio

Expanded text:
superioribus tribus litteris, id est, SIN, RES, et HE, quibus SARA scribitur, discrepare manifestum est. Et cecidit Abraam super faciem suam, et risit: et dixit in corde suo, Si centenario nascetur filius, et Sara nonagenaria pariet? Et post paululum: Et vocabis nomen ejus Isaac. Diversa opinio, sed una est etymologia, quare appellatus sit Isaac. Interpretatur enim Isaac, risus. Alii dicunt, quod Sara riserit, ideo eum risum vocatum esse, quod falsum est. Alii vero quod riseritenim ad risum Abrahae, vocatus est filius ejus Isaac, tunc legimus risisse et Saram. Sciesque ullo velamine, nominibus suis antequam nascerentur, vocati sunt: Ismael, Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. Et dixit ei: Festina, tres mensuras farinae similae commisce. Quia tres mensurae absolute hic dictae videntur, et est incerta mensura: propterea addidi, quod in Hebraeo tria sata habeat, id est tres amphoras: ut idem mysterium et hic, et in Evangelio,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cethimã insulã hũit. que nunc dr̃
cỹ prus. ut iosephus testis est: et ab ea
om̃s insule ⁊ marithima loca cethĩ
hebraice nominant᷑. O ynnasium.¬
generalis exercitiorum locus. Nam
apud archenas. locus erat ubi disce¬
batur phylosophia. et sapientie
exercebatur studium. Nam ginnasi¬

Expanded text:
 Cithiman insulam habuit, quae nunc dicitur Cyprus, ut Josephus testis est, et ab ea omnes insulae et maritima loca Cethim Hebraice nominantur. generalis est exercitiorum locus. Ta men apud Athenas locus erat, ubi discebatur philosophia, et sapientiae exercebatur studium. Nam Gymnasi
Abbreviated transcription (Latin):
oblatas dignamur accipere: ita et illi
nou̾int nõ posse se noticiam scͥptura
ria suspicant᷑ errores. reffellere. uel ca
que int libris in latinis ⁊ grecis co¬
dicib scatere uident᷑. austoritati sue
reddere. ethimobogias quoq rerum.
nõium atq regionĩ. que in nr̃o ser¬
mone ñ resonant. uernacłe lingue
explanare rõne. Et quo faciluis emẽ¬
datio cognoscatur. ip̃a primũ ut ap̃
nos sunt testimonia proponimꝰ. ex
collatõne eoum que sequentur. qͥd
in illis aut minꝰ aut plus aut alit̾
pretum. ut inuidi lacerant errores.
arguimus. nec nostrum laborem illo¬
rum reprehensiõẽm putamus: cum
illi ptholomeo regi alexandrie mistica
queq inscͥpturis sc̃us ꝓdere noluerint.
platonis sectator magni ictirco facie¬
bat. qr unũ dm̃ colere uderet᷑. Sedr¬

Expanded text:
oblatas dignamur accipere: ita et illi oblatas dignamur accipere: ita et illi noverint, non posse se notitiam Scripturarria suspicantur, errores refellere: vel ea quae in Latinis et Graecis codicib etymologias quoque rerum, nominum atque regionum, quae in nostro sermone non resonant, vernaculae linguae explanare ratione. Et quo facilius emendatio cognoscatur, ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, quod in illis, aut minus, aut plus, aut alitepretum, ut invidi latrant, errores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica quaeque in Scripturis sanctis prodere noluerint, Platonis sectator magni idcirco faciebat, quia unum Deum colere dicerentur. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
qͦsdam u̾sus homer tͣnstulisset. adu̾¬
bum. cõpilator uet̾um diceret᷑. Qͥ¬
b ip̃e respondit. magnas eẽ uiriũ.
lanam herculi extorq̃re. de manib.
Sed et tulluis qui m arce eloq̃ntie
romane stetit rex oratoꝵ. et latine
lingue illustrator. repetund asꝵ ac-¬
cusatur egrecis. Non mirũ gͦ si con¬
tra me ꝑuum homũcłm. in mũde
sues grunmãt. ⁊ pedib margaritas
conculcent. cum ad uersus doctissimos
uiros. et qͥ gła inuidiam superare de¬
buerant. liuor exarserit. Uerũ hoc il¬
lis merito accidit. quorum intheats
curia. contione pro rostris eloquentia
ꝑtonabat. Semꝑ enĩ in propatulo
fortitudo emulos ht̃. ferũtq sũmos
fulgura montes. Qe uero ꝓcul ab ur¬
bib. foro. litib tͦbis remotum. sic qͦ
ut qͥntillanꝰ ait latentem ĩuenit inui¬
tiam. ñ oratoꝵ leporem. sed magis ini¬
micis pro nob̃ ipse sxdeat. nouo operi
ueniã concedendam. Ut enĩ nos hũile.
atq pauꝑculi. nec hm̃s diuicias. nec

Expanded text:
meri transtulisset ad verbum, compilator veterum diceretur. Quibus ille respondit, magnarum esse virium, clavam Herculi extorquere de manu. Sed et Tullius, qui in arce eloquentiae Romanae stetit, rex oratorum, et Latinae linguae illustrator, repetundarum accusatur a Graecis. Non mirum ergo si contra me parvum homunculum immundae sues grunniant, et pedibus margaritas conculcent, cum adversus doctissimos viros, et qui gloria invidiam superare debuerant, livor exarserit. Verum hoc illis merito accidit, quorum in theatris, curia, concione, pro rostris eloquentia pertonabat. Semper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulmina montes . Me vero procul ab urbibus, foro, litibus, turbis remotum, sic quoque ut Quintilianus ait latentem invenit invitiam, non oratorum leporem; sed magis inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo operi veniam concedendam. Ut enim nos humiles atque pauperculi, nec habemus divitias, nec
Abbreviated transcription (Latin):
la magis uera esse exemplaria. que
cedit ad ħ qd̾ iosephus. qui .lx. int̾pret̃¬
si. ab eis tͣnslatos refert. qͦs nos qͦ con¬
fitem᷑ plus qͣm ceteros cũ hebraicis
consonare. Sed ethii qui postea int̾¬
pretes extit̾unt. a quilã loqͣ et syma¬
chum. ⁊ thecdotõem. longe aliter hñt.
qͣm nos legimꝰ. Ad extremũ qd̾ etiam
obtrectatores nr̃os placare potest.
ꝑegrina merces tm̃ uolentib naui de

Expanded text:
la magis vera esse exemplaria, quaecedit ad hoc, quod Josephus, qui Septsi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae merces tantum volentibus navige
Abbreviated transcription (Latin):
uicie peccoris. auri. argenti. tñ sie¬
giptie sint. uiro scõ gͣues sunt. Te¬
niq ñ ut in .lx. legimus. abut uñ
uen̾at in desertũ usq bethel. s sic̃
in hebreo scͥptũ est. ab iit in itin̾e suo
ꝑ austrũ usq bethel. Iccuro enĩ de
egipto ꝑfectus est. nõ ut in desertum
ingred̾etur. qd̾ egipto reliq̃rat: s ut
ꝑ anstrum qui aquiloni ccͣrius est.
ueniret ad domũ dei. ubi fuerat tab̃¬
nacłm euis. in medio bethel. Eẽ¬

Expanded text:
vitiae pecoris, auri et argenti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto graves sunt. Denique non ut in LXX legimus, abiit unde venerat per desertum usque Bethel, sed sicut in Hebraeo scriptum est, Abiit in itinere suo per austrum usque Bethel. Idcirco enim de Aegypto profectus est, ut non desertum ingrederetur, cum Aegyptum relinqueret, sed ut per austrum, qui aquiloni contrarius est, veniret ad domum Dei, ubi fuerat tabernaculum ejus in medio Bethel e
Abbreviated transcription (Latin):
ex nurtis fit. Tricliniũ est cenacu¬
lum. atrib lectuł discumbentiũ
lectuli strati erant. in quib discũ¬
bentes epulabantur. Elinio enĩ
grece. lectus. uel actubit᷑. Phur.

Expanded text:
gnerent. Triclinium est cenaculum a tribus lectulis discumbentium lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur; clinon enim grece, lectus vel accubitus
Abbreviated transcription (Latin):
tuãs. ac sedis incerte. Non igͥ terra
naid. ut uulgus nr̃oꝵ putat. sed
explet᷑ sñia dei. qd̃ huc atq illuc ua¬
gus ac profugus oberrauit. EL
uocauit nom̃ eius seth. Suscitaũ¬
enĩ inquit michi dominꝰ sem̃ aliud
pro ab el quem occidit caym. Sed
proprie Eecic. idest positio dicitur:
Qiua igitur posuent eum dñs ꝓꝑ
abel. propterea sech. idest positio
appellatur. Seniq aquila. et uoca¬
uit inquit nomẽ euis sech dicens.
et seth natꝰ est filius. qm̃ uocauit e¬
nos. Hic sꝑ auit inuocare nomen
domini dei. Qdmodo adam homo¬
int̾pretat᷑. ita et enos uxͣ hebraice lĩ¬
gue uarietatem homo ueluir dicit᷑.
Et pulchre qi hoc uocabłm hũit.
de eo scͥptum est. tũc iniciũ fuit in¬
uocandi nomen domini. Licet ple
nq hebreoꝵ aliud arbitrentur. qd̾
tũc primũ in nomĩẽ dñi et insimili¬
tudine eiꝰ fabricata sint ydolapi¬

Expanded text:
tuans, ac sedis incertae. Non est igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. SETH   proprie θέσις, id est, positio dicitur. Quia igitur posuerat eum Deus pro Abel, propterea SETH, id est, positio appellatur. Denique Aquila: Et vocavit, inquit, nomen ejus Seth, dicens: et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Hic coepit invocare nomen Domini Dei . Qinterpretatur: ita et ENOS   juxta Hebraeae linguae varietatem, homo vel vir dicitur. Et pulchre, quia hoc vocabulum habuit, de eo scriptum est, Tunc initium fuit invocandi nomrique Hebraeorum aliud arbitrentur, quod tunc primum in nomine Domini, et in similitudine ejus fabricata sint idola
Abbreviated transcription (Latin):
Ui in pncipiis libroꝵ debebã
secutun oꝑis argumẽta pro¬
ponere. cogor pruis Rdere m aledictis.
terentii quippiã sustinẽs. qͥ comedia¬
rũ ꝑlogos in defensioẽm sui scenis da¬

Expanded text:
ui in principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis da
Abbreviated transcription (Latin):
iaspide. fidei iunditas. designat᷑. In
Smaragdo. eiusdem fidei fortis int̾
aduersa confessio. In sardonice. scõꝵ
it̾ iurtutes humilitas. In sardio.
rum celestis ad alta sublouatio. ⁊ pp¬
ter infirmos hunulis ad humana
descensio. In ametisto. celestis semꝑ reg¬
ni ii humiliũ animo memoria desig¬

Expanded text:
jaspide ergo fidei viriditas. In smaragdo autem ejusdem fidei fortis inter adversa confessio. In sardonyche, sanctorum inter virtutes humilitas. In sardio rrum coelestis ad alta sublevatio, et, propter infirmos, humilis ad humana descensio. In amethysto, coelestis semper regni in humilium animo memoria desig
Abbreviated transcription (Latin):
¶Teiecit adam: et hĩtare fecit contͣ
ꝑ adisum uoluptatis. et statuit che¬
rubin et flammeã rũpheam. q̃ uercit᷑
ad custodiendam uiam ligni uite. Aliꝰ
multo sensus in hebreo est. qͣm hic in¬
telligitur. Ait enĩ. Et eiecit adam haut
dubium qͥuin dñs sigc̃et. et hĩtare fec̃
ante ꝑ adisum uoluptatis cherubin et

Expanded text:
vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante paradisum voluptatis Cheru
Abbreviated transcription (Latin):
lore tͣnslato tͣnsacto. refrig̾ium aure
spirantis ostenderet. Suꝑ pectus
Eet̾m mh ebreo pectus tm̃ habetur.
ut calliditatem et uersutias cogitatõ¬
num eius aperiret. qd̃ om̃s gressus il¬
hic quod sequit᷑ terram manducabis.¬
uabis calcaneum eius. Meluis habe¬
tur inhebreo. Ip̃ã conteret capud tu¬
Quia et nr̃i gressus prepediunt᷑ a
colubro. et dominꝰ cont̾it sathanã
sub pedib nr̃is uelociter. Multipli¬
cans multiplicabo tͥsticias tuas. et ge¬
mitus tuos. Pro tristicia et gemitu:
in hebreo dolores et conceptus habet᷑.
Et ad uirum. conu̾sio tua. Pro conu̾¬
sione a quila societatem. symmacꝰ
appecitũ. uel impetũ tustułunt. Ia¬
ledicta terra in oꝑib tuis. Oꝑa hic ñ
ruris colendi ut pleriq putant. s pec-¬
cata significant. In hebreo ht̃. et aqͥ¬
la non discordat dicens. maledicta hu¬
mus propter te. et thecdotion adama
intransgressione tua. Et uocauit
Adam nomẽ uxoris sue euam. qr ipsa
est mater omniũ uiuentium. uel ma

Expanded text:
lore transacto, refrigerium aurae spirantis ostenderet. Super pectus caeterum in Hebraeo pectus tantum habet: ut calliditatem et versutias cogitationum ejus aperiret: quod omnes gressus id quod sequitvabis calcaneum ejus; melius habet in Hebraeo: Ipse conteret caput tuquia et nostri gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitus tuos. Pro tristitia et gemitu, in Hebraeo dolores et conceptus habet. Et ad virum conversio tua. Pro conversione 310 Aquila, societatem: Symmachus, appetitum vel impetum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus propter te. Et Theodotion: Maledicta adama in transgressione tua. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, vitam, quia ipsa est mater omnium viventium. Quare E
Abbreviated transcription (Latin):
minores. Conopeum rete est. qͦ
culices exludunt᷑. in modũ tento¬
riĩ. qͦ mag̃ alexand̾m utunt᷑. qr iͥ
ex nlo culices copiosi nascuntur.
unde et conopeum dicitur. Nã et¬

Expanded text:
ores . Conopeum retes, qua culices excluduntur in modum tentorii, quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi nascuntur: unde et conopeum dicitur: nam
Abbreviated transcription (Latin):
fegor. interpretatur. simulachrum
ignomine. Idolum fuit enĩ moab
cognomento baal. suꝑ montem fo¬
bri magnitud̾iem et in numero deo
esse hortis. pp̃ eorum fecunditatem.

Expanded text:
phegor interpretatur simulachrum ignominie, idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem Phobri magnitudinem, in numero deoresse hortis, propter eorum fecunditatem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocauit nomen eius sech. Scien¬
dum est qd̾ usq ad dilunum ubi ĩ
nr̃is cedicili ducentoꝵ et qd̾ exturnt
Annoꝵ genuisse quis dicitur: in he¬
breo hãtur centũ annos et reliquoᷤ
qui secuntur. Querunt dies adam.
postqͣm genuit seth. septingenti an¬
ni. Quia in ducentis errauerat. conse¬
q̃nter hic posuit septingentoᷤ. cum ĩ
hebreo hãtur octingentos. et supra
centum. Et uixit matusalam annis
gentos duos. et genuit filios et filias.
Fuerũt autem om̃s dies matusalã qͦs
uixit. anni nongenti .lx. nouẽ: ⁊ mor¬
tuus est. Famosa q̃stio ⁊ om̃ium ec¬
diligentẽ disputatõem .xiiii. annos
post diluuiũ matusalã uixisse fertͦ.
mech cum eẽt annoꝵ .c. octoginta oc¬
to. genuit nõẽ. Et fiunt usq ad
diem natiuitatis noe: anni uite ma¬
tusale. trecenti.l.u. Sexcentesimo ã
anno uite noe. diluuiũ fc̃m est. Ac
sit dictus: nulli dubiũ est .xxiiii. eũ
annos uixisse post diluiuum. Et
quomͦ u̾m est. qd̾ octo tm̃ anime

Expanded text:
ejus Seth. Sciendum quod usque ad diluvium, ubi in nostris codicibus, ducentorum et quod excurrit annorum genuisse quis dicitur: in Hebraeo habeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam, postquam genuit Seth, septingenti anni. Quia in ducentis erraverat, consequenter hic posuit septingentos, cum in Hebraeo hic habeatur octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala annis gentos duos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixit, anni nongenti sexagintanovem, et mortuus est. Famosa quaestio, ediligentem supputationem quatuordecim annos post diluvium Mathusala vixisse refertumech cum esset annorum centum octuaginta octo, genuit Noe. Et fiunt, usque ad diem nativitatis Noe anni vitae Mathusalae, CCCLV. Sexcentesimo autem anno vitae Noe diluvium factum est. Ac sit dictus, nulli dubium est quatuordecim annos eum vixisse post diluvium. Et quomodo verum est quod octo tantum animae
Abbreviated transcription (Latin):
putãt. qd ipm̃ adam q̃m eiecerat ds̃
hĩtare fec̾it contͣ ꝑadisum uoluptatiᷤ.
s quod illo eiecto. ante fores ꝑ adisi che¬
rubin ⁊ flanimeũ gladiũ posuerit.
ad custodiend̾ ꝑ adisi uestibłm nequis
possit mͣtre ¶ Tconcepit. et pepe¬
rit cayn. et dixit. Ad quisiui suie poᷤ¬
sedi hoĩem ꝑ dm̃. Eayn. adquisitio¬

Expanded text:
uod ipsum Adam, quem ejecerat Deus, habitare fecerit contra paradisum voluptatis; sed quod illo ejecto ante fores paradisi Cherubim, et flammeum gladium posuerit ad custodiendum paradisi vestibulum, ne quis posset intrare. Et concepit et peperit Cain, et dixit, acquisivi sive possedi hominem per Deum. Cain
Abbreviated transcription (Latin):
turris erat non longe a templo. enor¬
mis altitud̾is. uñ ⁊ ophel .i. tenebrar̃
uel nubili nomẽ accepit. qd̾ usq ad
nubes erigeret capud. Dem̃ ubim
Zachana scͥptum est. ⁊ tu tͣris gregis

Expanded text:
turris erat, non longe a templo, enormis altitudinis. Unde et Ophel, hoc est tenebrarum, sive nubili nomen accepit, quod usque ad nubes erigeret caput. Denique ubi in Michaea scriptum est: Et turris gregis
Abbreviated transcription (Latin):
ezechie signum ut sol decẽ gradib
reuertat᷑. qd̾̃ nos iuxta symachũ in
lineas et horologium uertimꝰ. qui
gradus in lineis intellexit. ut mani¬
festiorẽ sensum intelligentib facͥet:
siue erant ista instructi. gradus ar¬
te methanica. ut ꝑ singłos umbra
descendens. horarũ spacia. t̾minaret

Expanded text:
em signum, ut sol decem gradibus revertatur, quos nos, juxta Symmachum, in lineas et horologium vertimus. Qui gradus intelligit in lineis, ut manifestiorem sensum legentibus faceret. Sive ita erant exstructi gradus arte mechanica, ut per singulos umbra descendens, horarum spatia terminaret
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus. Cornix. annosa auis.
apud grecos ut latinos g̾co noĩe
appellatur. qmͣ dicũt angͣes. ho¬
minũ curas sig̃catõnib agere. in¬
sidiarũ uias monstrare. futura p̾¬
dicere. Si magnũ nefas hoc cre¬
dere. ut deus consilia sua cornicib

Expanded text:
avis, apud Latinos Graeco nomine appellatur; quam aiunt augures hominum curas significationibus agere, insidiarum vias monstrare, futura praedicere. Magnum nefas haec credere ut Deus consilia sua cornicibus
Abbreviated transcription (Latin):
auis egiptia est. ciconius corꝑis grandi¬
tate consimit. que naturali macie. sẽ¬
eosq ꝑ triduum lugere. deinde seip¬
sam uulnerare. et asꝑsione sui sangͥ¬
co uocabulo. dicitur noctis coruus.
quem quidam bubonem. quid am
noctuam esse dicunt. Herodii do¬

Expanded text:
avis Aegyptia est, ciconiis corporis granditate consimilis, quae naturali macie semeosque per triduum lugere, deinde se ipsam vulnerare et aspersione sui sanguco vocabulo dicitur noctis corvus, quem quidam bubonem, quidam noctuam esse dixerunt: alii
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ hec ossa sunt nine castitatis
assentur: qui inter qͣdrup edia et sẽ¬
su płimũ ualet. ⁊ temꝑant̾ cõmisce¬
tur femine sue. ⁊ conuige scd̾a non
ba incantantis exaudiat. suasq late.¬
bras derelinqͣt. unã aurẽ sue caude
inflexiõe dicitur obturare. altam
uero int̾ram depͥmere. Conuallis dic̃¬

Expanded text:
cujus haec ossa sunt nimiae castitatis asseritur, qui inter quadrupedia et sensu plurimum valet, et temperanter miscetur feminae suae, et conjuge secunda non ba incantantis exaudiat, suasque latebras derelinquat, unam aurem caudae suae inflexione dicitur obturare, alteram vero in terram deprimere. Cui meri
Abbreviated transcription (Latin):
ber fertur esse insula hanc procul
ab iala in mari rubro. ubi classis io¬
saphat ui tempestatis attrita est.
Ophir nomẽ est ꝓuincie. ex ophir.
imo de posteris heber nominata. ex
cuiꝰ stirpe uenientes a fluuio cosue.
usq ad regionẽ in die. que uocatur.
heria. hĩtasse ferunt᷑. ut iosephus¬

Expanded text:
ber fertur esse insula haud procul ab Ailath in Rubro mari, ubi classis Josaphat vi tempestatis attrita est. Ophir autem nomen est provinciae, ex Ophir uno de posteris Heber nominata, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophne usque ad regionem judeae quae vocatur Hieria, habitasse referunt
Abbreviated transcription (Latin):
dunt hunc fuisse elimelech. ur̃
legis. ut tanto miracło uiso. con
et ille qui prior in tribu uida uide¬
batur. famis inopia cũ uxore et
filiis non solũ patria pelleret᷑. u̾m
⁊̃ in eadẽ peregͥnatõe cum filiis mo¬

Expanded text:
d int hunc fuisse Elimelech, in legis, ut tanto miraculo viso convEt ille, quia in tribu Juda prior videbatur, famis inopia cum uxore et filiis non solum patria pelleretur, sed etiam in eadem peregrinatione cum filiis mo
Abbreviated transcription (Latin):
uocant. eo qd̾ complicet se in cir¬
mam hr̃e incauda certum est. Nã
capite ꝑcusso. uix eam int̾imi. cau¬
da statim examinari dicunt. P ro-¬
ge metri soluta. Prosum enĩ anti¬
qui. productum dicebant ⁊ rectũ.

Expanded text:
vocant eo quod complicet se in cirmam in cauda certum est; nam capite percusso vix eam interimi dicunt, cauda statim exanimari. Poge metri soluta. Prosum enim antiqui productum dicebant et rectum.
Abbreviated transcription (Latin):
fons est ad radicem montis syon.
qui ñ iugib aquis. s incertis horis¬
⁊ antra saxi durissimi cum mag¬
zebẽe. principes madianitaꝵ. occi-¬
si sunt suꝑ petram durissimã .i.
silicem qui hebraice dicitur sur. et
ita ex petra et rege qui in ea occisus
est. Locus petre oreb nomen accepit.

Expanded text:
fons est ad radicem montis Syon, qui non iugibus aquis, sed in certis horiset antra saxi durissimi cum magZebee principes Madianitarum occisi sunt super petram durissimam, id est, silicem, quae Hebraice appellatur SUR  , ita ut ex petra et ex rege, qui in ea occisus est, locus petrae Oreb nomen 151 acceperit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯm̃tarii in matħm. ⁊ tractatꝰ in iob.
quos de greco origenis ad sensũ trans¬
tulit. Et auꝰ elegans libellus contra au¬
xentium. ⁊ ñ nullam ad diu̾sos epłe. Auĩt
quidam scripsisse eumn ⁊ in canticũ canti¬
coꝵ s a nob̾ hoc opꝰ ignorat᷑. mortuus
est pictauis ualentiuiano ⁊ ualente
reguantib.ci.
ictorinus natione afer rome sub
constantio pͥmipe rechoricam docuit.
⁊ inextrema senectute xp̃i se tradens
fidei: scripsit adũsusarriũ libros more
dialetico uaide obseuros qui nͥ ab eruditis.
non incelliguntur: ⁊ cõmentarios in

Expanded text:
et commentarii in Matthaeum, et tractatus in Job, et commentarii in Matthaeum, et tractatus in Job, quos de Graeco Origenis ad sensum transtulit, et alius elegans libellus contra Auxentium, et nonnullae ad diversos epistolae. Aiunt quidam, scripsisse eum et in Cantica canticorum; sed a nobis hoc opus ignoratur. Mortuus est Pictavis, Valentiniato et Valente rictorinus, natione Afer, Romae sub Constantio principe rhetoricam docuit, et in extrema senectute, Christi se tradens fidei, scripsit adversus Arium libros more dialectico valde obscuros, qui nisi ab eruditis non intelliguntur, et Commentarios in
Abbreviated transcription (Latin):
chi edidit ad u̾sũ manicheum egregi¬
um librum.⁊ de psalmoꝵ titulis aliũ.
⁊ ad diu̾sos utiles epłas. ⁊ sub coustan¬
tio pͥncipe etiam in confessione melitꝰ
fuit. .s.
ylaruis urbis pictauoꝵ aquita¬
uice ep̃c. factione sacumini arelaten¬
sis ep̃i de sẏnodo biterensi frigiam rele¬
gatus .xiiͫ. ad ũsum arrianos confecit
libros. ⁊ alium librum de sẏnodis. quẽ
ad salliarum ep̃õs scripsit. ⁊ in psalmos
ꝯuentarios pͥmum indelicet ⁊ scd̃m. ⁊¬
a centesimo uiii. decimo usq ad extrem̃
ui quo oꝑe imitatꝰ origenem. ũ uulla
etiam de suo addidit. Est eiꝰ ad constantiũ
libellus quem iiuenti constantinopoli
porrexerat. ⁊ aluid in constantium quẽ
post mortem eius scripsit. Et lib̾ adu̾sũ
ualentem ⁊ ursatium hystoriam ari¬
minensis. ⁊ selencensis synodi continẽs
tad p̾fatum salustinũ sũ contra dios¬
corum. ⁊ liber hymnoꝵ. ⁊ misfioꝵ alius.

Expanded text:
chi, edidit adversum Manichaeum egregichi, edidit adversum Manichaeum egregium librum, et de psalmorum titulis alium, et ad diversos utiles epistolas, et sub Constantio principe etiam in confessione inclytus fuit. 934 larius urbis Pictavorum Aquitaniae episcopus, factione Saturnini Arelatensis episcopi, de synodo Biterrensi Phrygiam relegatus, duodecim adversus Arianos confecit libros: et alium librum de synodis, quem ad Galliarum episcopos scripsit: et in Psalmos commentarios, primum videlicet et secundum, a centesimo decimo octavo usque ad extremum, in quo opere imitatus Origenem, nonnulla etiam de suo addidit. Est ejus et ad Constantium libellus, quem viventi Constantinopoli porrexerat, et alius in Constantium, quem post mortem ejus scripsit, et liber adversum Valentem et Ursacium, historiam Ariminensis et Seleuciensis synodi continens: et ad praefectum Salustium, sive contra Dioscorum, et liber Hymnorum et Mysteriorum alius,
Abbreviated transcription (Latin):
tione sardꝰ.⁊ ex lectore urbis romine¬
uercellensis ep̃c. ob confessionẽ fidei a
constantio pͥncipe scytopolim ⁊ inde ca¬
padociam relegatꝰ. sub uiliano imperatore
ad eccł̃iam reuersus edidit in psalmos
cominentarios en sebii cesariensis quos
degreco in latinum uerterat: ⁊ mortuus ẽ.
uaientiniano ⁊ ualente regnantib xxuii.
ortinatianus natione afer. aquileien¬
sis ep̃c imꝑante constantio. in enngłia
titulis ordiuatis breui ⁊ sermone rustico
scripsit ꝯmentarios: ⁊ in hoc habet᷑ detes¬
tabilis. ꝙ lib̾iuim romane urbis ep̃m ꝓ
fide ad exilium ꝑgentem pͥmꝰ sollicitaũ
⁊ fregit: ⁊ ad subscͥptõcm herescos ꝯpulit.
catius quem qi luscus erat xxuiii.¬
monophalmon nuncu pabant cesa¬
thon zetematon ⁊ .ui. multos p̃terea di
tio imperatore claruit. ut in lib̃ ii locum
rome felicem arrianun ep̃m constits̃et.
ob elegantiam ingenii cognomen
scolatici meruit. carus antonii mona

Expanded text:
tione Sardus, et ex Lectore urbis Romantione Sardus, et ex Lectore urbis RomanVercellensis episcopus, ob confessionem fidei a Constantio principe Scythopolim et inde Cappadociam relegatus, sub Juliano imperatore ad Ecclesiam reversus, edidit in psalmos commentarios Eusebii Caesariensis, quos de Graeco in Latinum verterat. Mortuus est Valentiniano et Valente regnantibus.ortunatianus, natione Afer, Aquileiensis episcopus, imperante Constantio, in Evangelia, titulis ordinatis, brevi et scripsit commentarios. Et in hoc habetur detestabilis, quod Liberium Romane urbis episcopum pro fide ad exilium pergentem primus sollicitavit ac fregit et ad subscripcionem hereseos compulit. Acatius, quem quia luscus erat, Avonioraon nuncupabant, Caesattio imperatore claruit, ut in Liberii locum Romae Felicem episcopum constituerit. ob elegantiam ingenii cognomen schola
Abbreviated transcription (Latin):
minime ꝑuenerunt.xxiii.¬
onatus a quo donatiani ꝑ affricã
sub constantino constantioq pͥnci¬
pib asserens. a urĩs scripturas in ꝑsecu¬
tione ethuicis traditas: totam penae af¬
lricam ⁊ maxime numidiam sua per¬
suasione decepit. Extant eiꝰ multa ad
suam heresim ꝑtinentia. ⁊ de spũ scõ liber
arriano dogmati congruens . xxiiii.¬
steruis arriane philosophꝰ factõis
scripsit regnante constancio in
epła ad romanos. ⁊ in eunͣgłia. ⁊ in psal¬
mos ꝯmentarios. ⁊ multa alia que a
sue partis homib studiosiss studio¬
sissime leguntur. xcu.¬
ycifer carilitanus ep̃c cum pancra¬
Icio ⁊ hylario romane eccłie cleri¬
cis ad constanciũ imꝑatorẽ. a liberio
ep̃õ ꝓ fide legatꝰ missus. cum nollet sub
nomine athanasii nicenam damp¬
nare fidem. in palestinam relegatus
mire constancie ⁊ p̾parati aninii ad
martyrsum contra constantiũ ĩꝑato¬
rem scripsit librum. eiq legendum
misit. ac ñ multo post sub uiliano

Expanded text:
minime pervenerunt. Donatus, a quo Donatiani, per Aphricam sub Constantino et Constantio principibus, asserens a nostris Scripturas in persecutione ethnicis traditas, totam pene Africam, et maxime Numidiam sua persuasione decepit. Exstant ejus multa ad suam haeresim pertinentia, de Spiritu sancto liber Ariano dogmati congruens. AAsterius, Arianae philosophus factionis, scripsit, regnante Constantio, in Epistolam ad Romanos et in Evangelia et Psalmos commentarios, et multa alia, quae a suae partis hominibus studiosissime leguntur. Lucifer, Caralitanus episcopus, cum Pancratio et Hilario Romanae Ecclesiae clericis, ad Constantium imperatorem a Liberio episcopo, pro fide legatus missus, cum nollet sub nomine Athanasii Nicaenam damnare fidem, in Palaestinam relegatus, mirae constantiae et praeparati animi ad martyrium, contra Constantium imperatorem scripsit librum, eique legendum misit, ac non multo post, sub Juliano
Abbreviated transcription (Latin):
amasus romane urbis ep̃c. elegans.
iu u̾sib ꝯponendis ingeniũ huĩt.
nultaq ⁊ breuia metro edidit. ⁊ ꝓpe octo¬
genariꝰ sub theodosio pͥncipe mortiuis ẽ.
pollinaris laodicenis syrie ep̃c eiiii
patre p̾sbitõ magis gramaticeis in
adolescentia oꝑam dedit. ⁊ post ea iui
scãs sc̃ptiuas innũabilia scribens.
sub theodosio imꝑatore obiit. Extant
etꝰ adu̾sus porphirium. triuginta li¬
bri. qui inter cetera oꝑm eiꝰ uel maxĩe
ꝓbantur. Su¬
R egoriꝰ beaeticus hiliuerri ep̃c
usq ad extremani senectutẽ dui̾¬
sos mediocri sermone tractatꝰ ꝯposũ
⁊ de fide elegantẽ librum: hodieq suꝑ¬
esse dr̃.cui.¬
athianus imꝑuiei iugis barcelo¬
ne ep̃c. castigate eloq̃ntie. ⁊ tã uita
quĩ sermone clarus. scripsit uaria
opuscula de quib est certꝰ. ⁊ contra uo¬
uatianos sub thoodosio pͥncipelam
ultima senectute mortuus est. eui¬

Expanded text:
amasus, Romanae urbis episcopus, elegans in versibus componendis ingenium habuit, multaque et brevia metro edidit, genarius sub Theodosio principe mortuus est. Apollinaris Laodicenus Syriae episcopus, patre Probo, magis grammaticis in adolescentia operam dedit, et postea in sacras Scripturas innumerabilia scribens volumina, sub Theodosio imperatore obiit. Exstant ejus adversum Prophyrium triginta libri, qui inter caetera ejus opera vel maxime probantur. regorius, Baeticus, Eliberi Episcopus, usque ad extremam senectutem diversos mediocri sermone tractatus composuit, et de Fide elegantem librum, qui hodieque superesse diciacianus, in Pyrenaei jugis Barcilonae episcopus, castitate et eloquentia, et tam vita, quam sermone clarus, scripsit varia opuscula, de quibus est Cervus, et contra Novatianos. Sub Theodosio principe, jam ultima senectute, mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
Irmianꝰ. qui ⁊ lactanciꝰ arnobidis¬
cipłs sub diocleniano pͥncipe ac¬
citus cum fauio grãmatico euiꝰ de me¬
dicinalib uersit cõpositi extant libri
nichomedie rethoricam docuit: Ac pe¬
uuria discipłoꝵ. ob grecam uidelicet
ciuitatem ad scribendum secontulit
hm̃s eiꝰ s ꝓpͥosium ꝙ adolescentulus
scripsit affrice. ⁊ odieporicũ de affrica
usq nichomediam ex amełs descͥp¬
tiun u̾sib. ⁊ alium librũ qͥ inscbit᷑
gramaticꝰ. ⁊ pulcherrimum de ira dei
libros duos. ⁊ de ꝑsecutoẽ librũ unũ
seuerum epsarum. libros duos ad de¬
duos. ad eundan de opificiõ dei uel
foematione homnis. librũ q. Hic
extrema senectute magist̾ cesaris magis¬
crispisi constantini in gallia fuit.
postea a patͦ iut̾fectꝰ ẽ. lxxxi.
usebius. cesaree palestine ep̃c in
scripturis diuinis studiosissimꝰ.
⁊ bibliothece diuine cum pamphilo
ir̃ẽ diligentissimꝰ ꝑ uestigator. edi¬
dit infinita uolumina de qͥb hec

Expanded text:
irmianus, qui et Lactantius, Arnobii discipulus, sub Diocletiano principe accitus cum Flabo grammatico, cujus de Medicinalibus versu compositi exstant libri, Nicomediae rhetoricam docuit, ac penuria discipulorum ob Graecam videlicet civitatem, ad scribendum se contulit. Habemus ejus Symposium, quod adolescentulus scripsit Africae, et Ὁδοιπορικὸν de Africa usque Nicomediam hexametris scriptum uersibus et alium librum qui inscribitur Grammaticus et pulcherrimum De ira dei libros duos, De persecutione librum unum, Seuerum epistularum libros duos. Ad Deduos. ad eundem De opificio dei uel formatione hominis librum unum. extrema senectute magister Caesaris Crispi filii Constantini in Gallia fuit. qui postea a patre interfectus est. II.Eusebius, Caesareae Palaestinae episcopus, in Scripturis divinis studiosissimus, et bibliothecae divinae cum Pamphilo Martyre diligentissimus investigator, edidit infinita volumina, de quibus haec
Abbreviated transcription (Latin):
heodorus. qui postea gregoriꝰ appłła
lescens obstudia grecaiꝵ. ⁊ latinaꝵ litt̾aꝵ
de capadocia ueritum ⁊ in de cesaream
palestine transiit iuncto sibi frẽ thedo¬
ro. quoꝵ cum egregiam indolem nidiss
origenes. cohartatus est eos ad philo¬
¶sophian.
in qua paulatim xp̃i fidem sub iutͦdu¬
cens. sui quoq sectatores reddidit. qͥn¬
quennio itaq eruditi ab eo remitunt᷑
sit origeni. ⁊ conuocata grandi freqũtia.
ip̃o quo origene p̃sente recitauit. qui
usq hodis extat: scͥpsit ⁊ metafrasin¬
eccłiastes breuem quidem s ualde utile
pue signaq atq miracła que iam epc̃
ep̃m. de sẏnodo romana. ytalia affrica¬
na.⁊ aliam de nouatiano.⁊ de his qui
lapsi sunt. Terciam degestis synodi
qͣrtam ad eundem fabium ualde pro¬
lixam. ⁊ nouatõe herescos cãs. ⁊ ana¬

Expanded text:
heodorus, qui postea Gregorius appelllescens, ob studia Graecarum et Latinarum litterarum, de Cappadocia Berytum, et inde Caesaream Palaestinae transiit, juncto sibi fratre Athenodoro. Quorum cum egregiam indolem vidisset Origenes, hortatus est eos ad philosophiam, in qua paulatim Christi fidem subintroducens, sui quoque sectatores reddidit. Quinquennio itaque eruditi ab eo remittuntur sit Origeni: et convocata grandi frequentia, ipso quoque Origene praesente, recitavit, qui usque hodie exstat. Scripsit etesiasten brevem quidem, sed valde utilem. pue signa atque miracula, quae jam episcopus episcopum, de synodo Romana, Italica, Africana: et aliam de Novatiano, et de his qui lapsi sunt, tertiam de gestis synodi, quartam ad eumdem Fabium valde prolixam, et Novatianae haereseos causas et ana
Abbreviated transcription (Latin):
qui aureliano tacitoq successerat
lacdicie sẏrie ep̃o. sub ꝓ bo et
caro imperatorib floruit. mire doc¬
trine uir. in arĩmetica. geometͥa.
astronomia. gramatica. rechorica.
dialetica: cuus ingeni magnitudi¬
uem de uolumine qd̃ super pascha.¬
est. composuit ⁊ decem libris arithitie¬
eque latine ut grece nouerat.
Unde oꝑa eiꝰ grandia sensib: uiliora

Expanded text:
qui Aureliano et Tacito successeratqui Aureliano et Tacito successeratLaodicae Syriae episcopus, sub Probo Caroque imperatoribus floruit, mirae doctrinae vir, in arithmetica, geometria, astronomia, grammatica, rhetorica, dialectica. Cujus ingenii magnitudo de volumine quod super Pascha composuit, ac decem libris arithmeeque Latine ut Graece noverat. Unde opera ejus grandia sensibus, 915 viliora
Abbreviated transcription (Latin):
cornelium cathediam sacerdolem co
lens apostatas suscipere penitentes.
H auctor nouati ciprianꝰ p̾sbiter
fuit. scripsit añ de pascha de satbo.
de curcũcisione. de sac̃dote. Deoratoẽ.
de cibis iudaicis. De instantia. De at¬
talo. multaq aliã. ⁊ de tͥnitate gran¬
tulliani faciens. qd̾ płimi nescien¬
tes cipriani estimant. lxxi.
Alchion. disertissimꝰ antiochene
eccłie presbit̾. quippe qui in eadẽ
urbe uechoricam florentissime docue¬
rat. aduersum paulum samosate¬
ma artemonis instaurarat. excipi¬
entib notariis clisputauit. qui
dialogus usq hodie extat: s ⁊ alia
grandis epła exꝑsona sỹnodi ab
eo scripta ad dioisiũ ⁊ maxinũ
romane ⁊ alexandrine eccłie epõt
dirigitur. floruit sub clandis ⁊ au¬
Rebelaus ep̃c mesopotamiẽ
librum disputatõis sue quẽ
huĩt adu̾sum manicheum exeuntẽ
de ꝑside. syro sermone composuit:
qui translacus ingrecum hrͣ a
multis. Claruit sub imꝑatore ꝓbo.

Expanded text:
Cornelium cathedram sacerdotalem cCornelium cathedram sacerdotalem clens apostatas suscipere poenitentes. Hujus auctor Novatus, Cypriani presbyter, fuit. Scripsit autem de Pascha, de Sabbato, de Circumcisione, de Sacerdote, de Oratione, de Cibis Judaicis, de Instantia, de Attalo multaque alia, et de Trinitate grantulliani faciens, quod plerique nescientes, Cypriani existimant. 912 alchion, disertissimus Antiochenae Ecclesiae presbyter, quippe qui in eadem urbe rhetoricam florentissime docuerat, adversum Paulum Samosatema Artemonis instaurarat, excipientibus notariis disputavit; qui dialogus usque hodie exstat. Sed et alia grandis epistola, ex persona synodi, ab eo scripta ad Dionysium et Maximum Romanae et Alexandrinae Ecclesiae episcopos dirigitur. Floruit sub Claudio et Aurchelaus, episcopus Mesopotamiae, librum disputationis suae, quam habuit adversum Manichaeum, exeuntem de Perside, Syro sermone composuit, qui translatus in Graecum habetur a multis. Claruit sub imperatore Probo,
Abbreviated transcription (Latin):
lemonem. ⁊ ad dionisiũ romaneecclie
nisium postea rome ep̃m. ⁊ ad no¬
exordium ẽ. Dionisiꝰ nouatiano frĩ
salutem. Si inuitꝰ ut dicis ordinatꝰ es:
ꝓbabis cum uolens recesseris. Est eiꝰ
ad dionisium. ⁊ ad didimum altera
clamatorio sermone conscͥpte. ⁊ ad
alexandrinam eccliam de exilio. ⁊¬
ad heraclam in egypto ep̃m. ⁊ aliã
eutione decii.⁊ duolibri adu̾sum ne¬
potem ep̃m qui nulle annoꝵ cor¬
porale regnum suis scͥptis asseue¬
rat. in quib ⁊ de apocalipsi ioħis di¬
ligentissime disputat. ⁊ aduersũ sa¬
belliũ. ⁊ ad dammonem beronicis
libri ad dionisium romane urbis
te pnĩa. de ordine delictoꝵ. de nat᷑a
ad tymotheaĩ. de temptationib ad
eufianorem. ad lasilidem quoq mł¬
te epłe. in quarũ una asserit. s etiã
ineccłĩasten cepisce scͥb̾e ꝯm̃tarios:
s ⁊aditersus paulum samosatenũ
ani paucos dies qmͣ moreret᷑ ĩsignis
eiꝰ fett᷑ epła. moritur duolecimo la¬
romane urbis p̃sb̾r aduersũ

Expanded text:
lemonem, et ad Dionysium Romanae ecclesiae nysium postea Romae episcopum, et ad Noexordium est: Dionysius Novatiano fratri salutem. Si invitus, ut dicis, ordinatus es, probabis, cum volens recesseris. Est ejus ad Dionysium et ad Didymum altera imae, declamatorio sermone conscriptae, et ad Alexandrinam Ecclesiam de exsilio, ad Hieracam in Aegypto episcopum, et alia dcutione Decii, et duo libri adversum Nepotem episcopum, qui mille annorum corporale regnum suis scriptis asseverat, in quibus de Apocalypsi Joannis diligentissime disputat: et adversum Sabellium, et ad Ammonem Beronices em, et quatuor libri ad Dionysium Romanae urbis de poenitentia et de ordine delictorum, de natura ad Timotheum, de tentationibus ad Euphranorem. Ad Basilidem quoque mtolae, in quarum una se asserit, etiam in Ecclesiasten coepisse scribere commentarios. Sed et adversus Paulum Samosatenum, ante paucos dies quam moreretur, insignis ejus fertur epistola. Moritur duodecimo Romanae urbis presbyter, adversus
Abbreviated transcription (Latin):
hec ꝯm̃tarii in geriesun. inerodũ.
iu leuiticum. in ysaiam. in erechi¬
elem. in abachuc. ui eccłiasten. in
cariticum cauticoꝵ. in apocalipsim
ioħis ad uersum om̃s hereses. ⁊ milta
alia: ad extremum nirĩo corontꝰ ẽ.
amphilus. presbit̾ eusebii lxiu.¬
cesariensis ep̃i necessariꝰ tanto
bibliotece diuino amore flagiauit ut
maximam partem origenis uolumi¬
num sua mauu descripserit: que usq
hodie in cesariensi bibli oteca habet᷑.¬

Expanded text:
entarii in Genesim, in Exodum, in Leviticum, in Isaiam, in Ezechiel, et in Habacuc, in Ecclesiasten, in Canticum canticorum, in Apocalypsin Joannis, adversum omnes haereses, et multa alia, ad extremum martyrio coronatus est. Pamphilus presbyter Eusebii Caesariensis episcopi Neocaesareae, tanto bibliothecae divinae amore flagrans, ut maximam partem Adamantii voluminum sua manu descripserit, quae usque hodie in Caesariensi bibliotheca habe
Abbreviated transcription (Latin):
genis uolumina manu eiꝰ erarata rep¬
peri: que tauto amplector. ⁊ seruo gau¬
dio. ut chrcesi opes hr̃e me credam.
nasse uestigiis. Scripsit añqmͣ euse
origene. ⁊ passus est cesarie palestinẽ
sub ꝑsecutdẽ maximi.lxxui.

Expanded text:
genis volumina, manu ejus exarata reperi, quae tanto amplector et servo gaudio, ut Croesi opes habere me credam. nasse vestigiis! Scripsit, antequam EuOrigene, et passus est Caesareae Palaestinae sub persecutione Maximini.
Abbreviated transcription (Latin):
affrice. karthaginensis patre cen¬
turione ꝓconsulari. Hic acris. ⁊ uehe¬
mentis ingenii sub seuero pͥncipe
⁊ antonino caracalla maxĩe florũ.
multaq scͥpsit uolumina: que qr
nota sunt płib. p̃termittimꝰ Uidi
ego qñdam paulum concordie qd̃
opidum ytalie ẽ. senẽ. qui se beati
cypriani iam grandis etatis nota¬
rium cum ip̃e ad modũ eẽt ado¬
lescens. rome uidisse drẽt. referreq
sibi solitum: numqͣm cipͥanum
absq tertuliami lectione unam p̾
terisse diem. ac sibi crebro cdr̃e. Da
magistrum tertullianum uidełc
sig̃cans. Hic usq ad mediam eta¬
postea ⁊ contumeliis clicoꝵ romaue
eccłe ad montani dognia dellapsus
in multis libris uoue ꝓpħie memi¬
nit: specialit̾ autẽ aduersum eccłiã
texuit uolumina. De pudicicia. De
persecutione. De reumiis. De mono¬
gamia. De extasi libros.ui.⁊ septimũ
quem aduersũ appollonium cõpo¬
suit ferturq uixisse usq ad decre¬
pitam etatem. ⁊ multa que ñ extant

Expanded text:
atis Carthaginensis, patre centurione proconsulari. Hic acris et vehementis ingenii, sub Severo principe et Antonio Caracalla maxime floruit, multaque scripsit volumina, quae quia nota sunt pluribus, praetermittimus. Vidi ego quemdam Paulum Concordiae, quod oppidum Italiae est, senem, qui se beati Cypriani, jam grandis aetatis, notarium, cum ipse admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, 891 referreque sibi solitum numquam Cyprianum absque Tertulliani lectione unum diem praeterisse, ac sibi crebro dicere, Da magistrum: Tertullianum videlicet sigpostea ac contumeliis clericorum Romanae Ecclesiae, ad Montani dogma lapsus, in multis libris novae pnit, specialiter autem adversum Ecclesiam texuit volumina, de pudicitia, de persecutione, de jejuniis, de monogamia, de ecstasi libros sex, et septimum, quem adversum Apollonium composuit. Ferturque vixisse usque ad decrepitam aetatem, et multa, quae non exstant
Abbreviated transcription (Latin):
qrͣta decima luna cum uideis pascha
faciebant cum cetis ep̃is. Synoricatr
teteris ep̃is asiẽ qui uixta qͣndam
uideis luna pascha celebrant. sc̃psit
aduersum uictorem ep̃m romanum
De qua hec panca excerpimꝰ. Nos gͥ in¬
uiolabilem celebreͥmꝰ diem. ueq ad¬
dentes aliquid nec dem̃tes ⁊ enĩ ĩ asia
elem̃ta maxima dormierunt. que re¬
surgent in die die dñi. qñ uenturus
est de celis in maiestate sua. ⁊ suscitatu
eiꝰ que uirgines senuerunt. ⁊ aliam
eiꝰ filiam que spñ scõ plena iu ephe¬
sum occubuit: s ⁊ ioħes qui suꝑ pectꝰ
domini recubuit. ⁊ pontifex eiꝰ¬
fuit auream lamĩuam in fronte
portans uͣi ⁊ doctor in epheso dor
escit. Quid ueccẽ est fugaris ep̃i
⁊ matͥris recordari qui in laodiciam
soporatur. ⁊ papiri: ⁊ beati emilitonis
in scõ sp̃u eunuchi. qui semper dũo
seruiens positꝰ ẽ. in sardis. ⁊ expectat ĩ
aduentu eiꝰ resurrectionẽ: Hii om̃s

Expanded text:
decima quarta luna cum Judaeis Pascha decima quarta luna cum Judaeis Pascha faciebant, cum caeteris Episcopis synodicam caeteris episcopis Asiae, qui juxta quamdam uarta luna Pascha celebrabant, scripsit adversus Victorem, episcopum Romanum, de qua haec pauca excerpsimus: Nos igitur inviolabilem celebramus diem, neque addentes aliquid, neque dementes. Etenim in Asia elementa maxima dormierunt, quae resurgent in die Domini, quando venturus est de coelis in majestate sua, suscitaturejus, quae virgines senuerunt, et aliam ejus filiam, quae Spiritu sancto plena in Epheso occubuit. Sed et Joannes, qui super pectus Domini recubuit, et pontifex ejus auream laminam in fronte portans, martyr et doctor in Epheso dormescit. Quid necesse est Sagaris episcopi et martyris recordari, qui in Laodicea soporatur, et Papirii beati, et Melitonis in sancto Spiritu eunuchi, qui semper Domino serviens, positus est in Sardis, et exspectat in adventu ejus resurrectionem? Hi omnes