comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uinis offĩis. a reciꝑe sacram̃ta ecc̾astica. in locis inqb
dĩna eade ex industo sedis apłice celebrantur.d̾maloꝵ¬
restitutoem acꝗsitoꝵ illicite. Si hoc publice ꝓpoĩto. per
duccesanos uł saltem pbros pochiales locoꝵ inquibus
uidẽtis expedire. nõ apꝑuint aliq quib eoꝵ restitutõ
debeatur. dũ mõ ip̃i totum qd̾ de tałr hĩtis restitutõne

Expanded text:
vinis Officiis; & recipere Sacramenta Ecclesiastica in locis, in quibus Divina eadem ex indulto Sedis Apostolicæ celebrantur. Quorestitutionem acquisitorum illicitè; si hoc publicè proposito per Diœcesanos, vel saltem Presbyteros Parochiales locorum, in quibus videritis expedire, non apparuerint aliqui, quibus eorum restitutio debeatur; dummodo ipsi totum, quod de taliter habitis restituere
Abbreviated transcription (Latin):
capit. ꝯsulem. uł rectorẽ. a eiꝰ ã assessce̾s. ꝑ tres uiros ⁊¬
chatholicos a ficeles. quos ĩtres des reginis supra dicti
elligant yna cu dyocesano. fres p̃dicatoe̾s. a minores
asuis. pͥore ⁊ guardião ꝑit̾. assigͣn. seu inꝗsitoe̾s. ułin¬
editis ꝯtinetur. ꝯ pͦure ipõs. si excesfint. in omĩb et
singłis que. obimfint. ꝯcoge̾. ⁊ restituẽ de ꝓpia facul

Expanded text:
 Rectorem, & ejus etiam Assessores per tres viros catholicos, & fideles, quos infra tres dies regiminis supradicti eligant una cum Diœcesano Fratres Prædicatores , & Minores a suis Peditis continentur; & punire ipsos, si excesserint, in omnibus, & singulis, quæ omiserint, & cogere restituere de
Abbreviated transcription (Latin):
nos illius inberẽtes uestigus. quineĩem uult ꝑire. eid
niłi sponte ad suu scẽ mat̾s ecc̃e. reu̾tẽti hr̃tieam labem
assecute ĩuicsimꝰ ut indetestatõe uet̾is erroris. duas er¬
uces coloris crocei longitudis duoꝵ palmoꝵ. adimidii
latituois duorum. qĩse tͥum digitoru hñtes amplitudi¬

Expanded text:
Nos, Illius inherentes vestigiis, qui neminem vult perire, eidem mulieri, sponte ad sinum sancte Romane Ecclesie revertenti, hereticam labem assecute iniunximus, ut in detestationem erroris veteris duas cruces coloris crocei, longitudinis duorum palmorum et dimidii, latitudinisque duorum et in se trium digitorum habentes amplitudi
Abbreviated transcription (Latin):
capitañ. ꝯsules. seu Rector. ułalii himodi nitum
omẽs hr̃ticos. ahr̃ticas. qui capti amo fui̾nt custodũ
face̾ sb̃ expensis coĩs ciuitatis. uł loci cui p̃st̾ ꝑuiros ca¬
tholicos. ad ħ elłctos adyocesmno. si pñs fin̾t ⁊ frĩb sup̃¬
a securo. in quo ip̃i soli tnantur. seorẜ alat᷑nb. q̾banitis.
donec de ip̃is funĩt diffinitu. De pea illoꝵ qui ꝓcaptis¬

Expanded text:
Capitaneus, Consules, seu Rector, vel alii hujusmodi omnes hæreticos, & hæreticas, qui capti amodo fuerint, custodiri facere sub expensis Communis Civitatis, vel loci, cui præsunt, per viros Catholicos ad hoc electos a Diœcesano, si præsens fuerit, & securo; in quo ipsi soli detineantur seorsum a Latronibus, & Bannitis; donec de ipsis fuerit diffinitum. Si quandoque ali
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃ticor bai̾̃mus. statuẽtes ut si poꝰꝙͣ ꝗlib taliu fi̾t excoĩ¬
catoe notatus. Satifface̾e ꝯtẽpssit. ĩ ãnu extũc ipo iure
sit fcũs infamis. aad publica offia sen ꝯsilia uład aliqᷤᷤᷤ
elligntos hĩmoĩ. nͨ ad testioĩum ad mittantur. sit q̃ inte¬
nec cãc aliq ad eius aud̾ia ꝑ fc̃antur Si finiͣt ad nocatus. eiꝰ
ꝓncinu nlłateꝰ ad mittat᷑. Si tabelio eius. instm̃ ꝯfecta. ꝑ

Expanded text:
æreticorum bannimus; statuentes, ut si postquam quilibet talium fuerit excommunicatione notatus, satisfacere contempserit infra annum, ex tunc ipso jure sit factus infamis; & ad publica officia, seu consilia, vel ad aliquos eligendos hujusmodi, nec ad testimonium admittatur. Sit nec cause alique ad eius audienciam perferantur. Si fuerit advocatus, eius patrocinium nulatenus admitatur. Si tabellio, instrument
Abbreviated transcription (Latin):
auẽte ap. possit efficacus ad impleri dysscretoĩ ur̃e per
apłica scͥpta mandamꝰ. ĩremissioe uob̾ peceñu ĩ iungẽ¬
tes. quatenus in kai̾tate dey. hoĩum timore post posito.
fatos limites. simł. ⁊ seꝑatim. aut sĩgłarit̾ ꝓ ut negocii
qͥ exeq studeatis. Ut ꝑ solicitudis ure prudeciam delacisr¬
p̃dc̃ĩs. Radix iniꝯtatis hr̃tice succidatur. q uinea dñi ex¬

Expanded text:
per apostolica scripta mandamus, in remissionem vobis peccaminum iniungentes, quatinus in caritate Dei, hominum timore postposito, partibus, simul vel separatim aut singulariter, prout negocii et exequi studeatis, ut per sollicitudinis vestre prudentiam de partibus ipsis radix iniquitatis heretice succidatur, et vinea Domini, ex
Abbreviated transcription (Latin):
custocla cui pascẽde apastaẽ bono st̃ c̾clite. seggare. Hii
st̃ lupi rapaces ĩtͥnseccs. cous mãsuetudĩe p̃te̾dentes i¬
pessimi: hii st̃ filii prauitatu a pr̃e neꝗcie. ⁊ fraudis au¬
toe̾.adaĩas simplices destinati. Hii colubri. ꝗ colunbas
acauda feriĩt amortis poculu. uelud ꝙdam dirissiix̃

Expanded text:
itæ, segregare. Hi sunt lupi rapaces intrinsecus, eousque mansuetudinem prætendentes pessimi. Hi sunt filii pravitatum a patre nequitiæ, & fraudis auctore ad simplices animas destinati. Hi colubri, qui Columbas a cauda feriunt, & mortis periculum velut quoddam durissimum
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃tice p̃uitatis. zinciniaq. habũdantius solito sucẽ¬
uenit. sr̃ seminãte illa licẽcius. his dieb hoiẽ inimico
tanto studiosius. uiͣr coĩssam nb̾ solłicitudiẽ insudare
gant. stentq fimit̾ ecce̾ filii. acorthodoxe fidei zelatoe̾s.
ꝯstitutões quasoam felicis recordatoĩs: Innocẽ. pp̃.iiii. p̾¬
decessor nr̃ ad ex ꝓatõem hr̃tice pͣuitatis ediõ. ⁊ incapitła

Expanded text:
hæreticæ pravitatis zizania, quæ abundantius solito succreverunt, superseminante illa licentius his diebus homine inimico, tanto studiosius juxta commissam nobis sollicitudinem insudare rios consurgant, stentque firmiter Ecclesiæ filii, ac orthodoxæ fidei zelatores, Constitutiones quasdam fel. record. Innocentius Papa iv. prædecessor noster ad e
Abbreviated transcription (Latin):
alioꝵ que locoꝵ. ꝓ ut dc̃o negõ fydei uideĩtis expedire. De¬
cioꝵ. ⁊ aduocatoꝵ strepitu. ac ꝯͣ illos quos inp̃clc̃is locis. ĩ
hrͣscoᷤ cͥmine ꝯmifisse ꝯstit̾it. l ad alias ꝑtes se tnfeñdos
dux̾int procetendi. De obsuancia ꝯstitucionum ⁊ Legu¬
płicas. ⁊ leges imꝑiales ꝑ e̾od̾ fedeĩcum olim roanorum
in ꝑatoe̾. tc̃ indeuocioẽ rõane ecc̃e ꝓsistẽtem. padue pro¬
mulgatas. adius himoĩ peste hr̃tice pͣuitatis. Dat inq¬

Expanded text:
aliorumque locorum, prout dicto negotio Fidei videritis expedire. ciorum, & advocatorum strepitu, ac contra illos, quos in prædictis partibus in hæreseos crimine commisisse constiterit, licèt ad alias partes se transferendos duxerint, procepostolicas, & Leges Imperiales per quondam Fridericum , olim Romanorum Imperatorem, tunc in devotione Romanæ Ecclesiæ persistentem Paduæ promulgatas adversus hujusmodi pestem hæreticæ pravitatis: pri
Abbreviated transcription (Latin):
puiendꝰ. relapsorum tn inhr̃sim ñ d peã puniri. ex quo
ã cͥca item. siis ꝗhr̃sim ab iuãuit. ⁊ ꝑsolam in excusabłe
comisissent. Nõ ẽ dubium eos ꝑ hoc fuisse relapsos. Quia
fecisse. De ꝑuirs. ¶ Pret̾ea nõ ulłi taliu ut ꝓponitis iu¬
rante cora inꝗsitorib tam de se ꝙͣ de aliis. suꝑ fcõ hr̃sis ⁊¬

Expanded text:
pœnitendus, relapsorum tamen in hæresim non debet pœna puniri, ex quo am circa idem, si is, qui hæresim abjuravit, & per solam inexcusabilem commisissent; non est dubium, per hoc fuisse relapsos: quia fecisse. Præterea nonnulli talium, ut proponitis, jurant coram In
Abbreviated transcription (Latin):
tholica saltem marticło deuiaẽ. ac ꝑ ipos pastorali more
ꝯmoiti. tñbrosi diaboli relictis insious. nolui̾nt agnosce̾
eteo dãpnatos. mortẽ pati. pate nos aliosq hr̃ticos. quocq
noĩe censeant᷑ dec̾nimus ꝙ̃ affectant. ut uiui ĩ ꝯspectu ho¬
satisfacimus uolũtati. exquo pẽa salũmõ. nec fructu
aliu ꝯ secũtur eroris. Apud nos ꝓtalib neõ int̾uen̾re pre¬
simiat. Ꝙ qui feceĩt ĩ ip̃m nr̃e uudig̾tõnis aculeos. nõ in¬

Expanded text:
tholica uno saltem in articulo deviare, ac per ipsos pastorali more commoniti tenebrosi diaboli relictis insidiis noluerint agnoscere to damnatos mortem pati Patarenos, aliosque hæreticos, quocumque nomine censeantur, decernimus, quam affectant; ut vivi in conspectu hosatisfacimus ipsorum voluntati, ex quo poenam solummodo, nec fructum alium consequuntur erroris, apud nos pro talibus nemo intervenire praesumit. Quod si qui fecerint, in ipsum nostrae indignationis aculeos, non im
Abbreviated transcription (Latin):
fautoẽs receptatoes. ⁊ deffenssoẽs eoꝵ.Uob̾ exaĩo p̃st̾irint
ꝯsiliu. auxiłum ł fauoẽ. de omĩpotẽtis dey mĩa ⁊btõꝵ
sibi pñiis. relaximus. Et siq exhis in ꝓsecutoẽ hiꝰmodi
negocii forte decessint. eis. pecc̃oꝵ oĩm. de ꝗb corde ꝯtͥti.
⁊ ore ꝯfessi. fum̾nt. plenam neia indulgenius. Ꝙ inꝗsi¬

Expanded text:
fautores, receptatores et defensores eorum, vobis ex animo prestiterint consilium, auxilium vel favorem, de Omnipotesibi penitentia relaxamus ; et, si qui ex hiis in prosecutione hujusmodi negotii forte decesserint, eis peccatorum omnium de quibus corde contriti ac ore confessi fuerint plenam veniam indulgemus. Compes
Abbreviated transcription (Latin):
catolice fidei. ib negintes sead ritum iudaicinn danabi¬
lit transtulerut ꝙ tanto magis reꝓbum fore dinoscit
ꝙͣ to ex hoe xͥ nõn santissimu ꝙͣdam familiaĩ o stilitate
securus blasfematꝰ. Cum a huic pesti daĩpnabilli q̃ ut
⁊cepimus nõ sine subusioẽ p̃dcẽ fidei nimis excrescit
ꝯgnus ⁊ festiuis teceat remediis obuiari. Uiuꝰsitati ur̃e

Expanded text:
catholice fidei abnegantes, se ad ritum iudaicum dampnabiliter transtulerunt; quod tanto magis reprobum fore dinoscitostilitate securius blasphematur. Cum autem huic pesti dampnabili que, sicut accepimus, non sine subversione predicte fidei nimis excrescit, congruis et festinis deceat remediis obviari, universitati ve
Abbreviated transcription (Latin):
phete xi cͦ. quod gentes st
in incõspectu eius quasi nihͥ
noticia dei ꝑ aduẽtũ uisti
quia tunt erant pagani ⁊
que ĩuenerunt deui que
offerunt om̃i die sacrificiũ
mũdum ĩoriẽte sicut dixit¬

Expanded text:
xit quod « gentes sunt in conspectu ejus quasi nihilnotitiam Dei per adventum Justi, quia tunc fuerunt pagani et invenerunt Dominum, quae offerunt omni die sacrificium mundum in Oriente et i
Abbreviated transcription (Latin):
tuos et dormieris cum patrib
tius suscitabo proieniẽ tuam
post te que egredietur De u¬
tero tuo et ego ero illi mp̃m̃
et ipõe erit michi infiliũ Et nũ¬
quam fait possibile domine
mi ꝙ aliquis filius e grediet᷑
De u̾tero patris sui s hoc ex p̃s¬
se ponit ad demonstrandũ ꝙ
muliere per sem̃e decisum a
lumbris uiri sicut ceteri homi¬
nes tam adauid quam ab a¬
liis descendentes dixit ecĩã
deus per os dauid ps cxxͦ.
Exutero ante luciferum ge¬
nuite ac si Deus fortis ⁊ glo¬
riosus diceret de xp̃o suo ꝙ
de uoluntate sua que ẽ spñs¬
spũs sanctus genuit eñ nõ
de semine prodricẽdo eñ ⁊ po¬
na xpianorum que: ĩtrat
incapitibus nostris ⁊ propt̾
hoc euenit nobis hoc quod e¬
uenit describit eciam per
eundem modum xp̃um na¬
sciturũ dauid propħa cũ di

Expanded text:
tuos, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo progeniem tuam post te, quae egredietur de utero tuo, et ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium. » Sed nunquam fuisset possibile, domine mi, quod aliquis egrederetur de utero patris sui, sed hoc expresse ponit ad demonstrandum, qmuliere per semen decisum de lumbis viri, sicut caeteri homines, tam a David quam ab aliis descendendo. Dicit etiam Deus per os David in psal. CIX: « Ex utero ante Luciferum genui te, » ac si Deus fortis et gloriosus diceret de Christo suo, quod de voluntate sua, quod est Spiritus sanctus, genuit eum, et non de semine dicendo, cum pona Christianorum quae non intrat in capitibus nostris, propter hoc evenit nobis illud quod evenit nobis. Describit etiam per eumdem modum Christum nasciturum
Abbreviated transcription (Latin):
dicere quod hec captuntas
nõ est gñalis ⁊ quod aliq̃¬
mundi que hñt regem et
principẽ cito poterimꝰ ẜm
legẽ nostram argni demẽ¬
daçio et conuĩçi nã sinos
iudeu in aliqua ꝑte mũdi
regem et iorinci pẽ hẽmus
hoc esset de una sola tͥbu
super iudam quod nõ ess¬

Expanded text:
aptivitas non est generalis, et quod imundi nos habemus regem et principem, cito poterimus secundum Legem nostram argui de mendacio et convinci. Nam si nos Judaei in aliqua parte mundi regem et principem haberemus, hoc esset de una sola tribucontra Judam quod non ess
Abbreviated transcription (Latin):
bulam ⁊ propheçiã nulla rõ¬
ne possumus nos de fen¬
dere hoo tñ dicimus ⁊ as¬
serimus insinagogis nr̃is
ubi nullus cõmiscetar nobr¬
scum extraneus / sed audia¬

Expanded text:
bulam et non prophetiam nulla ratione possumus defendere, et tamen dicimus et asserimus in Synagogis nostris, ubi nullus commiscetur nobis extraneus. Sed audi
Abbreviated transcription (Latin):
domine mi ꝙ abinicio mũ¬
di fuerint aliqui mag̃ri et
sancti coram deo ⁊ inporine
fuerunt longe uite sicut
et nos inuenimꝰ inter nos
promissus fuit natus ĩ ba¬
billonia tempdr̃ captiuita

Expanded text:
domine mi, quod ab initio mundi fuerunt aliqui magni et sancti coram Deo, et in principio fuerunt longae vitae, sicut et nos invenimus inter nos promissus nobis, fuit natus in Babylonia tempore
Abbreviated transcription (Latin):
stilo ferreo in la pide ada¬
mantino qualiter delexi
sꝑamus nõ delebitur ĩ et¬
num/ preẜtim cũ deus for¬
tis et gloriosus loci tus ꝑ
cͦ.iiiͦ. dominator dñs au¬

Expanded text:
stylo ferreo in lapide adamantino qualiter deleri exspectamus, non delebitur in aeternum, praesertim cum Deus fortis et gloriosus locutus est per « Dominator Dominus au
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas cum totum iosalte¬
rium dauid si mu si caliarte
notatum per sonos acutu
et grauẽ. Hiis om̃ib cõsi¬
deratis uidetur michi quod
nos Camus in hoc quod nos
De sue landis sacrificio uidica¬
mus quodieccłia dei ex hi¬
bent in cantando pre sertim
eciam dicit. Laudate eum
incichara et organo laudate enz
capło ubi legitur quod dauid
discopto capite saltans psal¬
lebat cum cythara añ archam
bxor suo cansa est redargue¬
re cui ip̃e ayt o fatua nõ me
tum psallẽtem ⁊ salmẽtẽ filii
ante i srł sonabant buctinas
dum transdu cebatur archa¬
Dei sed quid sumus nos ob¬
secro domine irridentes ⁊¬
sollempnitates eorũ musi¬
corum nisi michol fatua ⁊
dicit deus. om̃is spũs
landet dominũ si dixiss
om̃is isrlita precipie tut
possemus aliis insultare

Expanded text:
Scripturas, et totum Psalterium David, sic musicali arte notatum per sonum acutum et gravem. » His omnibus consideratis, videtur mihi quod nos erramus in hoc, quod nos in suae laudis sacrificio judicamus, quod in Ecclesia Dei exhibent cantando, praesertim vid, qui etiam dicit: « Laudate eum in cithara et organo, et laudate eum VI, ubi legitur quod « David discooperto capite saltans cum cithara ante arcam uxor sua Michol ausa est redarguere, cui ipse ait: O fatua, nonne tum psallentem? filii autem Israel sonabant buccinam, dum transducebant arcam. » Sed quid sumus, domine mi, irridentes solemnitates ipsorum musicorum, nisi Michol fatua, et dicit Deus: « Omnis spiritus laudet Dominum . » Si dixisset: Omnis Israelita praecise, tunc possemus aliis insultare
Abbreviated transcription (Latin):
ris enim uerbis loquũt᷑
philosophi nec ĩ reb ad
ĩtlligẽdum difficillimis
offensionẽ religiosarum
nob uel adcertã regnlas
loqui fas ẽ ne u̾boꝵ lice

Expanded text:
ris enim uerbis loquuntur philosophi, nec in rebus ad intellegendum difficillimis offensionem religiosarum Nobis autem ad certam regulam loqui fas est, ne uerborum lice
Abbreviated transcription (Latin):
fine dicitur et erit dux
eius exeo et princeps de me¬
dio eius pro ducetur ⁊ appli¬
cabo eum et accedet ad me
quis enim iste ẽ quis appli¬
cet cor suum uel appropin¬
quet michi ait dominus

Expanded text:
nt eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sophi dixisse peribentur ua¬
let quidem aliquid ad paga¬
norũ banitatẽ reuincẽda
nõ tam̃ ad istoriã auctorita¬
te cõplectedam quãtu eniz
distat de xp̃o aduentu inter

Expanded text:
sophi praedixisse perhibentur, valet quidem aliquid ad paganorum vanitatem revincendam, non tamen ad istorum auctoritatem amplectendam. Quantum enim distat de
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ẜm pactum ꝙ pepegi
cum patrib nr̃is indie qua
app̃hendi manũ eorũ ut
educerẽ eos de t̾ra egip
orum dicit dominus Et hͦ
erit pactũ quod feriã cu
doms isoael post dies il¬
los dic̃ dominus dabo le¬
gem meam in uicerib eorn¬

Expanded text:
ndum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egiptorum dicit Dominus. Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dicit Dominus: dabo legem meam in visceribus eor
Abbreviated transcription (Latin):
ut gradiaris nobiscum popi¬
lus enim dure ceruicis est ⁊
anferas iniquitates nostras
atq peccata nosq possideas
R espondit dominis ego ini¬
bo pactum uidentibus set cũ¬
tis signa fatiam et q̃ utina

Expanded text:
ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est ut auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae
Abbreviated transcription (Latin):
tur per eum quãtum siuide¬
ant ꝙ auctoritates in latino
abhoc descripto ãbico discõ¬
darent. Sed supra consola¬
alius quem intendo. Con¬
seruet nos ordinum conser¬
per multa tempora insu gͣ
et amore. Scriptꝭ parisuis
per manuri modici s inue¬
stri fratris alfonsi
Nuomme domini imseri¬

Expanded text:
tur per eum, si videtur per eum, si videant quod auctoritates in Latino ab hoc descriptae Arabico discordarent. Sed cum solaalius quem intendo. Conservet vos ordini nostrper multa tempora in sua gratia et amore. Scriptum Parisiis per manum modici servi vestri Alphonsi in nomine Domini nos
Abbreviated transcription (Latin):
scripturis copiose tum quia
in eis ut p̾ote pancis iudeis
et panciorib xpianis not
scribunt confidencius secre¬
ta sua que uolunt ab aliis
occultari. Qͥ eciam de cã
ut extimo iudeas iste lic
cathecuminus actor huis
libri nõ ipum in ebraico ẜ
mone sedmarabico adno¬
tant. Set oportet qd̾
tarde nel cito carmina re¬
uelentur iuxta sentencia
saluatoris. Ego uero in
transferendo ipirñ ancto¬
ritates biblia abisto iudeo
indutas scripoci in locis suis
Inar nco pariter in latino
terta presumpserim aliquid
addere deminitere uel eciaz¬
mutare Et super hoc erunt
bicum testes et hodie dico
quia indeus iste istam nr̃a
translacionẽ nõ sequitur ut
uidebitis in processu. Ale ãt¬
cum ponere in la tino prout
ip̃e loquitur marabico eius
modum loquẽdi quañtũ fint
possibile et ordinẽ seruãdo
al non interpres eius sz cor¬
rũptor libri sui merito posse
diti nec iudei siuiderint i¬
st̾um librum inutraq lingua
scriptum tantum cõ uincerẽ¬

Expanded text:
scientiis copiosae, tum quod in eis, utpote paucis Judaeis et paucioribus Christianis notis, scribunt confidentibus secreta sua quae volunt aliis occultare. Qua etiam de causa, ut existimo, Judaeus iste scilicet catechumenus auctor hujus lbico adnotavit. Sed oportet quod vel tarde vel cito occulta omnia revelentur juxta sententiam Salvatoris. Ego vero in transferendo ipsum auctoritates Bibliae ab isto Judaeo inductas scripsi in locis suis in Arabico pariter et in Latino,textu praesumpserim aliquid addere, vel diminuere, vel immutare; et super hoc erunt bicum testes mihi. Et hoc dico quia Judaeus iste nostram translationem non sequitur, ut audietis in processu. Me aexponere in Latino prout ipse loquitur in Arabico, ejus modum loquendi quantum est possibile et ordinem observando; alias non interpres ejus, sed corruptor libri sui, merito possem dici; nec Judaei, si viderent ipsum librum in utraque lingua descriptum, tantum convinceren
Abbreviated transcription (Latin):
ni magro ordinis
dignissimõ et sacrepagine pro¬
fessori eius subditus frater al¬
fonsus boni hom̃is hyspanus
promissam obediencia semꝑer
promptam ĩomib et duotã
Cum ego ꝑꝑ paruitãte mea
et insufficienciã nõ sim talis ꝙ
maghi façer uel saltim assiste
quasi subleuamẽ labor s qu n¬
dani libelbum antiquissimum

Expanded text:
NI, magistro ordinis dignissimo, ac sacrosanctae paginae professori, ejus subditus frater Alphonsus BONIHOMINIS, Hispanus, promissam obedientiam promptam in omnibus ac devotam. Cum ego propter parvitatem meam et insufficientiam non sim talis magni facere, vel saltem assisteriquale sublevamen laboris, habens libellum antiquissimum
Abbreviated transcription (Latin):
On seruet te deus
o frater et per man̾e
te faciat usquequo
terminetur ista captuutas¬
nostra et congregetur ista
quet spes nostra et sign
deus beneplacitum sup ui
tam nostram Am̃e. No¬
ui et expertus sum domi¬
ne mi ꝙ pulcritudo sciencie
nostri temporis est in te
Et tu es nostra spes çerti¬
ficacionis indubiis legis
et prophetarum cum tuis
erposicionib gloriosis bñ
nunc super illis que legis
et prophetarum sunt suꝑ
quib auxior cum timore
qua propter recurro ad a¬
sperans parte deo uolẽte
inueritate confirmati ac
indubiis declarari.

Expanded text:
onservet te Deus, o frater, et permanere te faciat usquequo terminetur ista nostra captivitas, et congregetur ista quet spes nostra, et signet Deus beneplacitum suum super vitam nostram. Amen. Novi et expertus sum quod plenitudo scientiae nostri temporis est in te, et tu es spes nostrae certificationis in dubiis Legis et Prophetarum, cum tuis expositionibus gloriosis. Unde mei super illis quae Legis sunt et Prophetarum, super quibus anxior cum timore. Quapropter recurro ad asperans per te, Deo volente, in veritate confirmari ac in dubiis declarari.
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ dñi ⁊ nõ credunt ĩ e¬
um per moysen nec ꝑ aliꝙ̃
prophetaꝵ quauis sint stu¬
dio si inlege ⁊inlege ⁊ ilibͥs
om̃iũm prophetarum Sed
deus uocauit eos ꝑdisapłer
iusti qui ĩgressus est cũ deo
ad salutẽ eoꝵo sicut ip̃e os
bñdictus et gloriasus pre¬
dixit ꝑos Abacach prophe
et isti discipnli eius fuerũt
filii nostri de filiis i srł qui
alio noie uocantur a postoli
balde paneo domine mi ꝙ¬

Expanded text:
Domini, et non credunt in eum per Mosen, nec per aliquem prophetarum, quamvis sunt studiosi in lege et in libris omnium prophetarum, sed Deus vocavit eos per discipulos justi, qui egressus est cum Deo ad salutem eorum, sicut ipse Deus benedictus et gloriosus praedixit per os. Habacuc prophetae. Et isti discipuli ejus fuerunt filii nostri, de filiis Israel, qui alio nomine vocantur apostoli. Valde enim timeo, domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ exercitim neniet gt̃s
ramus dnm̃ deum ĩbono
bideo poplos ⁊ linguas legrẽ
libros legis et prophaꝵ om
de fide ad ydola abillo tẽpõr
quo credidrrunt iusto illi de
tercio cͦ. Egressus ẽ doꝰ ad
salute populi tui ad salutez
cum xp̃o tuo.

Expanded text:
 exercitum, venient gentes aeramus Dominum Deum in bono vides populos et linguas legere libros Legis et Prophetarumde fide ab idolis ab illo tempore, quo crediderunt Justo illi, de c: « Egressus es, Domine, ad salutem populi tui, ad salutem cum Christo tuo .
Abbreviated transcription (Latin):
terra fide dei ⁊redũdabit
sic̃ aqua maris ⁊ deill dicit
nerit alienigena ad domũ
sanctam tuam ⁊ ĩuocauei̾t
nom̃ scm̃ tuũ bñdictu e¬
xaudies enm dñẽ deusm̃s
ut discat uniuersa terra no¬
men tuũ timẽr sicut popu¬
tempnimus gtẽs exquo
salam̃o propheta fecit eos
eam istis et de istis eçiam
plebitur terra tota gloria d¬

Expanded text:
redundabit sicut aqua maris; » et de illis dixit nerit alienigena ad domum sanctam tuam, et invocaverit nomen tuum benedictum, exaudi eum, Domine Deus meus, ut discat universa terra nomen tuum timere, sicut poputemnimus gentes! ex quo Salomon propheta fecit eas eam istis, et de illis etiam plebitur t
Abbreviated transcription (Latin):
hedi ficabunt muros ⁊ pͥncipes
eorum sermẽt tibi et qui sut
isti filii extranei domine mi
qui uenerunt ad domuz dei
nisi gentes que seriuebant
y dolis erant extranee a
deo ip̃e ⁊ prinçipes ⁊ re¬
ges eoꝵ dequib dix̃ deus
ꝙ ambulabũt in lum̃ domꝰ¬

Expanded text:
aedificabunt muros, et principes eorum servient tibi . » Et qui sunt isti filii extranei, domine mi, qui venerunt ad domum Dei, nisi gentes quae serviebant idolis, quae erant extraneae a Deo, et ipsi principes et reges eorum, de quibus dixit Deus, quod ambulabunt in eorum, d
Abbreviated transcription (Latin):
xit adhue propħa de illos¬
lxuͦ. cͦ. Ecce gẽtem quã ne¬
sçiebas uocabis ⁊ nasciones
que te nõ cognonerunt ad
te uenient sicut de facto ui
et gt̃s que legem nõ noue¬
rant uenerũt ad eum et
ip̃e dedit eis legẽ nouã pu
mi de illis fuisse dictum
tibus et de populo dicit
deme qui nõ ĩterrogabãt¬
de me ⁊ ĩuenerũt qui non
q̃rebant me deiiõĩs ecĩa d.¬

Expanded text:
illis: « Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et nationes quae te non cognoverunt ad te venient . » Et sicut de facto videt gentes quae legem non noverant, venerunt ad eum, et ipse dedit eis legem novam, purmi, de illis fuisse dictum tibus . » et de populo dixit me et non interrogabant, et invenerunt me qui non quaerebant me
Abbreviated transcription (Latin):
corporis Et int̾ficiet te ds
o isrł ⁊ uocabit seruos tuos¬
nomine ali ͦ benedicet deus¬
illis qui benedictus ẽ super
mundi hodie sunt mille
presse nestigia ire dei nõ adt
castgñẽm sed ad destructionẽ
et illa est interfectio qua ds̃
cominatus ẽ ꝙ interficiet
recoꝑunt nomen quod ds
promisit set nõ añt morte
nostri nominis pͥmi secũdũ
ordinẽ uerboꝵ dei ꝑysayaz
et fames et sitim quã nos
patimur nõ est panis sed¬
cordiũ et aĩaꝵ sterilitas ⁊ fa¬
mes berbi dei ⁊ sitis sicut
propͥe declaratur ꝑ os amos¬
hoc plenius qm ego uerun¬
tamẽ nos dei sũmus ĩ oib
que accidunt nobis.
Capitulo xuiiiͦ.
iam mille annis postquam
pisçes et ille bestie dequibi
loquĩ d bacuch propħa que nõ
habent dũcẽ ⁊ ip̃e gt̃s purifi¬
cate ꝑfidem habent ieuinia
sua et obseruancias legis no¬
ue ⁊ habent cuncta alia que
ta in lege antiqͥua ideoru¬

Expanded text:
nterficiet te Deus, o Israel, et vocabit servos nomine alio, in quo benedixit illis qui est benedictus super mundi, hodie sunt mille nobis vestigia irae Dei, non ad castigationem, sed ad destructionem, et illa est interfectio quam Deus comminatus est, quod interficiet recipient nomen quod Deus promisit, sed non ante mortem nostri nominis primi secundum ordinem verborum Dei per Isaiam, et fames et sitis quas patiemur non est panis itas, et fames verbi Dei, sicut prophetae declarant per os Amoshoc plenius quam ego. Verumtamen Dei sumus in omnibus quae accidunt nobis. CAPUT XVIII.  mille anni postquam pisces et illae bestiae, de quibus loquitur Habacuc propheta, quae non habent ducem, et ipsae gentes purificatae per fidem habent jejunia sua et observantias suas legis novae, et habent cuncta illa quae t in lege antiqua co
Abbreviated transcription (Latin):
neo ego nisi quod sermo di¬
uinus ponit istud Netatũ
uendicidnis quartum ĩnuõ
peccat sine scelerum israel
ip̃i eciam xpĩani quibus ꝑ¬
studium stõrum librorum ui
detur esse traditum adeo.
Respondent doctrine nr̃e
predicte et dicunt quod pri¬
mum inquatuor sceleribus
israel est uendicio ioseph
a fratribis suis et secũdu
peccatum sine scelus assigͣnt
adoracionem uituli inoleb ⁊
Et teraum scelus omissioẽ
prophetarum propter qd̾¬
dicunt quod  scelus isrł
fuit uendicio insti. scilicet
iesu qui ad literam fuit uẽ¬
et responde xpiãnis opor¬
tet quod assignemus ĩsrł
ante uendiciõnem ioseph
tria scelera precessisse ut
ip̃a uendicio io sepħ sit qͦt¬
tum scelus set hoc non po¬
terimus sustinere quia te¬
stimoniũ libri genesis est
contra nos qui uendicionẽ
ioseph ponit primũ scelus
filiorum i srl Et propheta
anos ponit expresse quã¬
tum scelus uendicionis insti
propter quod sumus in cap¬
tiuitate de qua loquitur de¬

Expanded text:
nerem ego, nisi quia sermo divinus ponit istud peccatum venditionis quartum in numero peccatorum seu scelerum Israel. Ipsi etiam Christiani quibus sanctorum librorum studium videtur esse traditum a Deo respondent doctrinae nostrae praedictae, et dicunt quod primum in quatuor sceleribus Israel est venditio Joseph a fratribus suis. Et secundum peccatum sive scelus, assignant adorationem vituli in Horeb. Et tertium scelus occisionem prophetarum, propter qdicunt quod quartum scelus Israel fuit venditio justi, scilicet Jesu, qui ad litteram fuit venet respondere Christianis, oportet quod nos assignemus in Israel ante venditionem Joseph varia scelera praecessisse, ut ipsa venditio Joseph sit quartum scelus. Sed haec non poterimus sustinere, quia testimonium libri Genesis est contra nos, qui venditionem Joseph ponit primum scelus filiorum Israel. Et propheta Amos ponit expresse quartum scelus venditionem justi, propter quod fuimus in captivitate, de qua loquitur De
Abbreviated transcription (Latin):
paneo quod illud pec¬
catum propter quod sumus
inhac desolacione ⁊ incaptuu¬
tate ista si illud peccatum ⁊¬
super quo locutus est deus
per prophẽtam amos ad¬
per tribus israel sceleribus
conuertam uel transferani¬

Expanded text:
paveo quod id peccatum propter quod sumus in hac desolatione, et in hac captivitate ista, sit illud peccatum super quod locutus est Deus per prophetam Amper tribus sceleribus Juda convertam vel transfer
Abbreviated transcription (Latin):
xpanesco dñe mi
et cõnineo quod iste
ihus quem colunt xp̃iani
sit ille iustus uenditus pro
argento secundum Amos
prophetam et timco quod
de ipõo sint hec que occurũt¬
michi testunonia propheta¬
xum et illa eadem xpiani
nati sunt retrorsum Itez
idem propheta dicit quasi
ouis ad occisione ligatus ẽ
Item fuit despectus et ꝑp
hoc nõ reputauimus eum
Item oblatus est quia ipe
uoluit. Iter de angustia
et de inidi depositus est ge¬
neracionẽ enis quis nar¬
rabit. Item propter culpã
popili mei transfixi eum
et dabit iniuriatores pro
sepultura et diuites pro
morte sua et timeo domi¬
ne mi quod nuiriatores
fuerint Patres nostri et
diuites pilatus et herodes
et Anna et cayphas sicut
dicit propheta dauid con¬
surrexerlint omnes reges
terre et maiores contra de
o domine mi quod iste ih̃s
sit ille cõmutatus et uendi¬
tus pro argento et de quo
laquitut zacharias propha
et amos et alii prophete
de quo eciam dicit ysayas

Expanded text:
xpavesco, domine mi, et timeo quod iste Jesus quem colunt Christiani sit ille justus venditus pro argento secundum Amos prophetam. Et timeo quod de ipso sunt haec quae mihi occurrunt testimonia prophetarum, et illa eadem in doctnati sunt retrorsum . » Item idem propheta dicit: « Quasi ovis ad occisionem ductus est; Item: « Fuit despectus et propter hoc non reputavimus eum; ipse enim oblatus est, quia ipse voluit . » Item: « De angustia judicii depositus est, generationem ejus quis enarrabit ? » Item: « Propter culpam populi mei transfixi eum, et dabit injuriatores pro sepultura et divites pro morte sua . » Et timeo, domine mi, quod injuriatores fuerunt patres nostri et divites, Pilatus, et Herodes, et Anna Caiphas, sicut dicit propheta David: « Consurrexerunt omnes reges terrae et majores, et contra Deuo, domine, quod iste Jesus sit ille commutatus et venditus pro argento, de quo loquitur Zacharias propheta, et Amos et alii prophetae. De quo etiam loquitur Isaias
Abbreviated transcription (Latin):
nu timeo quod iste sit ille
peccatis nostris cui diximꝰ
Inum bra tua uiuemus ĩtet
gentes Tũeo eciam do¬
mine mi quod iste sit ille
iustus de quo dicit deus
per os zacharie prophe¬
c xIII. dicetur enim ĩilla
die que sunt iste plage ĩ
palmis tus Et responde¬
bit hiis plagatus fui ĩ me¬
dio domus mee inter illo
qui dilexerunt me et leua¬
bit ensem pastor meus
spexerunt ad me die illa.
Et illum quem transfixẽrt
et plangent suꝑ illum qi
plantum unigeniti.Ti
meo eciam domine mi ꝙ
iste sit iustus ille dequo
dicit abacuch iiiͦ.cͦ. Conna
inmanib eius ibi abscon¬
dita est fortitudo euis Et¬

Expanded text:
 mi, quod iste sit ille peccatis nostris. Cui diximus: In umbra tua vivemus inter gentes . » Timeo etiam, domine mi, quod iste sit ille justus de quo dixit Deus per os Zachariae prophetae: « Dicetur enim in illa die: Quae sunt istae plagae in palmis tuis. Et respondebit: Plagatus fui in medio domus meae inter illos qui dilexerunt me, et levavit ensem pastor meus spicient ad me die illa, et illum quem transfixerunt, et plangent super illum quasi planctum unigeniti . » Timeo etiam, domine mi, quod iste fuit justus ille de quo dicit Habacuc: « Cornua in manibus ejus, ibi abscondita est fortitudo ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
cͦ .i. filios enutruu et exal¬
taui ip̃i aũt spernerunt
me cognouit bos possesso¬
rem suum et asinus pre¬
sepe domini sui isra el aut
me non cognouit et populꝯ¬
mũs me no intellexit ue

Expanded text:
terra, Filios nutriui et exaltaui, ipsi autem spreuerunt me. Cognouit bos possessorem suum, et asinus presepe domini sui; Israel autem me non cognouit, et populus meus non intellexit”.
Abbreviated transcription (Latin):
rabilior gracia saluatoris in
nsus iusticie peccati pena co¬
missa ẽ / tunt eñ dictũ est
hom̃i morieris si peccaueis
nunc dictum e martiri mo¬
rere ne pecces ꝙ tunc tume̾¬

Expanded text:
rabiliore gratia Saluatoris in usus iustitiae peccati poena conuersa est. Tunc enim dictum est homini: Morieris, si peccaueris: nunc dicitur martyri: Morere, ne pecces. Tunc dic
Abbreviated transcription (Latin):
annis clex. deos sine simulac
coluisse ꝙ si adhuc inquit mã¬
sisset castuis dii obẜuarentur
auꝯ sentẽçie sue cestẽ ad hi¬
beret inter oetera eciã gẽte

Expanded text:
aginta deos sine simulacro coluisse. Quod si adhuc remansisset, castius dii observarentur. Cujus sententiae suae testem adhiberet inter caetera etiam gentem
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit pr̃ tuus primus p̾¬
cauit. ⁊ interpretes tui p̃¬
uaricati sunt Inme ⁊ con¬
taminaui principes scõs
dedi ad interitionẽ iacob
et israel inblasfernĩa ⁊¬

Expanded text:
Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemia
Abbreviated transcription (Latin):
et exultate inea om̃s qui
Diligitis eam .i. tam alieni
gebatis suꝑ eam ut ⁊ sugga¬
tis et repleami abuberibus
cõsolacionis euis ⁊ qͥ usque

Expanded text:
et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam. Gaudete gebatis super eam, ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus , » e
Abbreviated transcription (Latin):
proprquat populus iste
ore suo ⁊ labiis sius glori¬
ficat me cor aũt eius lõ¬
ge est ame ⁊ timuerunt
me mandato hominũ ⁊ doc¬

Expanded text:
propinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doc
Abbreviated transcription (Latin):
feret dominus deus om¬
nem lacͥma ab om̃i facie
et oprobium populi sui
anferet deum ñ sa terra
quia dominus locutus ẽ¬

Expanded text:
feret Dominus Deus omnem lacrymam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra, quia Dominus locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
Onsi dero ergo domi¬
one mi quod gens iu¬
Deorum pretem captiuitãt
quan uassi sunt mille an¬
nis sunt paucissimis iu dei
incomꝑaciõe aliarũ nacioũ
nam saracini multiplicati
sunt et crescunt cotidie fi¬
tum m̃udum nos uero ubiq¬
dispersi sumus ut odio nostro
et ubique sumus paucissimi¬
parer non crescas ⁊ ⁊ nos
aũt nõ crescimus et illi pan¬
ci qui sumus mimici super
om̃es gentes nichil profisi¬
mus et testimoniũ multo¬
rum stat semꝑ contra nos¬
cum manifeste cõtineat dõ¬
nosti ⁊ cõpositor sine cõposi¬

Expanded text:
onsidera ergo, domine, quod gens Judaeorum propter captivitatem quam passi sunt jam mille annis, sunt enim paucissimi Judaei comparatione aliarum nationum. Nam Sarraceni multiplicati sunt, et crescunt quotidie. Fitum mundum. Nos vero ubiqdispersi sumus a Deo nostro, et ubique sumus paucissimipater: « Non crescas, etc. . » Nos autem non crescimus, et illi crescunt quibus inimici super omnes gentes, et nil proficimus. Testimonium multorum stat semper contra nocum manifeste contineat conosti, et compositores ejus
Abbreviated transcription (Latin):
citur pater tuus primus
pectauit ⁊ inter pretes
tui preuaricati sant ĩme
contaminaui prinçipes sã¬
tos dedi ad interi nouem
Iacob et isoł. inblaffemia¬
ti et much Andi iacob serue
mũs et isrł quẽ elegi. hoc di

Expanded text:
is. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemia. Et nunc audi, Jacob, serve m
Abbreviated transcription (Latin):
Elo zelatus
sum prodño
deo exercituũ
quia derelin¬
querunt pactum. Do¬
mini filii israel. Altaria tua
destruxerunt ⁊ prophas tu¬
os occiderũt gladio Scrib᷑¬

Expanded text:
elo zelatus sum pro Domino Deo exercituum. Quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio
Abbreviated transcription (Latin):
ritus m̾us qui ẽ inte et
berba m̃a q̃ posin ĩ ore ta¬
o nõ recedent de ore tuo
et de ore seminis tui dix̃
dominus amodo rusque

Expanded text:
ritus meus qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, dicit Dominus amodo et usque
Abbreviated transcription (Latin):
supposito qua epũs sine
messias iam uenerit mhil
cõtinet contro prophãs et
legẽ nostram. sed ẽ maĩ¬
re curro maxime su ꝑ pͥmis
nostris que habui ex ꝓphe¬
tis quia de alcoratu testiõ¬
nio stio quod quasi nichil
reputabis tu maxime qui a¬
rabicum scis perfette ⁊ no¬
sti quod ipe machomectus
qui dixerit se propham nͤ
bentura predixerit et qui
dixit se nũcium dei cõtra
deum et eius scripturam
docuit ut corruptus homo
penitus ⁊ ignorans¬
xplicit Epistola rab¬
bi Samuelis israe

Expanded text:
supposito quod Christus sive Messias jam venerit, nihil enim continet contra prophetas et legem nostram, sed est manirecurro. maxime super primis nostris quae habui a prophetis, quia de Alcorani testimonio scio quod quasi nihil reputabis, tu maxime qui Arabicum scis. Perfecte enim nosti quia ipse Mahometus, qui dixit se prophetam, nec ventura praedixit, et qui dixit se nuntium Dei, contra Deum ejus Scripturam docuit ut corruptus homo penitus ignoransxplic. Epistola R. Samuel missa
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiis set dixi eis audi¬
te uocẽ meam ⁊ ero uobis
si ambulau̾itis ĩ omib que
precipio uobis bene erit uo¬
bis et nõ audierunt nec po¬
suerũt aurẽ suam ad dictũ
muz ⁊tu domine mi es ille
sumus in omibus que eue¬
nerint nobis.
Capitulum xxiiͦ.
Imeo domme mi
nagoga intelligit᷑ illud uer¬
bum quod describitur. xxbͦ.
capło primi libri legis cũ
ayt dominus deus rebete
sorori la ban due gẽtes sunt
inutero tuo ⁊ duo popnli
gentẽ suꝑabit ⁊ maior ser¬
ui et minori domine mi so
la fuit mater indeorũ et
gentiliũ populus maior ⁊
primogenitus fuit sinago¬
ga que magna fuit honore
runt gentes ĩ fidelitate
manentes et mĩgnorãcia
sua sed tamẽ domine mi
deus occidit isul prout
submersa est et sinagoga
que fuerat maior serniu¬
eccłia gentilium que fue¬
rat minor ut cõpleretur
uerbum qd̾ deus dixit
rebroe gens gẽtem supe¬
mi de eccł̃ia dicit deus
domine a dextris tuis in
nestitu De aurato distin¬
tis colorib adornate ex¬

Expanded text:
sacrificiis, sed dixi: Audite vocem meam et ero vobis si ambulaveritis in omnibus quae praecipio vobis, bene erit vobis. » Et non audierunt, nec posuerunt aurem suam ad dictum meum, et tu, domine mi, es qui sumus in omnibus quae evenerint nobis. CAPUT XXII.imeo, domine mi, clesia intelligatur illud verbum quod scribitur, cap. 25 primi libri Legis, cum dicit Dominus Deus Rebeccae, uxori Isaac: « Duae gentes sunt in utero tuo, et duo populi gentem superabit, et major serviet minori . » Domine mi, sola Rebecca fuit mater Judaeorum et gentilium. Populus major et primogenitus fuit Synagoga, quae magno fuit honore runt gentes, in infidelitate manentes et in ignorantia sua. Si tamen, domine mi, Deus occidit Israel, prout subversa est Synagoga, quae fuerat major, et servivit gentibus quae fuerat minor, ut compleretur verbum quod Deus dixit Rebeccae: « Gens gentem supem de Ecclesia dixit Deus ina a dextris tuis in vestitu deaurato, distinctis coloribus adornata . » Ex
Abbreviated transcription (Latin):
alde paneo domi¬
ne mi abillo u̾bo
quod deus fortis ⁊ głosus
dixit per os malachies ꝓ¬
tur de sacrificio gencium¬
et ayt ab ortu solis usque
runt sacrificiũ nom̃i meo
um nostrum nõ fuiti asiĩ¬
çise quo eçiam loco ⁊ sacri¬
ficio priuauit nos deus
et terra promissionis et

Expanded text:
alde timeo, domine mi, ab illo verbo, quod Deus fortis et gloriosus dixit per os Malachitangit de sacrificio gentium: « Ab ortu solis usque runt sacrificium nomini meoum nostrum non fuit aaecise. Ex quo autem loco sacrificii privavit nos Deus, scilicet terra promissionis, et
Abbreviated transcription (Latin):
per eum ⁊ ayt quid michi¬
et multitudini uictimaꝵ
brarum quia multiplica¬
stis michi sacrifiçiũ de a¬
rietib ⁊ De carnib hirco¬
rum ego enun cõtempsi
et quis recipiet illas abo¬
bis ãr odo nõ de turpetis
lapides meos sanctos fru
stra nõ offeratis ultra sa
ma zeleuaueiͬtis manus
bras adme auertam uultum
fetidum ĩngressu porte a¬
trii exterioris et ille qui mͥ
angulauerit tanrũ qui de¬
collanerit hominẽ ⁊ ille qui
obtulerit in sacrificiũ hyrcũ
sicut qui obtulerit carnem¬
crificiũ uinũ sicut qui offert
sanguinẽ porai sed hec ab¬
hominaco de sacrificiis a pd̃
et grossi in sacrificũ istuis
iusti domini spũale ⁊ subti¬
le qui instituit offerri pa¬
nẽ loco carniũ ⁊ aquã mun¬
dam loco pinguedinis et¬

Expanded text:
hi multitudo victimarum vestrarum, quid multiplicatis mihi sacrificium de arietibus et carnibus hircorum, ego autem contempsi et quis recipiet ea a vobis? non deturbetis lapides meos sanctos. Frustra non offeretis ultra sacmea. Si elevatis manus vestras ad me, avertam vultum fetidum. Et egressus atrii portae exterioris, et ille qui mihi jugulaverit taurum sicut qui decollaverit hominem, et ille qui obtulerit in sacrificium hircum sicut qui obtulit canemvinum sicut qui offert sanguinem porci . » Sed abominatio de sacrificiis apud Det grossi in sacrificium istuis istius Justi Domini spirituale et subtile, qui instituit offerre panem loco carnium, et aquam mundam loco pinguedinis
Abbreviated transcription (Latin):
propħam iustum qui descri¬
bit tam euidenter de sacri¬
ficiis nostris dixit eciam ꝑ¬
uiiͦ Inuitate proximos ne¬
stros ad sacrificiũ ⁊ comedi¬
te cum eis carnes sacͥficioꝵ¬

Expanded text:
prophetam istum? Et quid describit tam evidenter de sacrificiis nostris. Dixit etiam 7. « Invitate proximos vestros ad sacrificia, et comedite cum eis carnes sacrificio
Abbreviated transcription (Latin):
cionis perpetue est capti¬
uitas in sta inqua nos su¬
mus iam sum nalle añi
et apar et quia dicit de¬
us perprophetam quod
erit de solacio perpetuat
post occasionem xp̃i sicut
est de solacio nostra post¬
quam ihus fuit occisus nec
cominatus est deus nobis
ante mortem ihũ fuimus
in de solacione respondent
nobis xp̃iani quod ante
et fumus apud deumin
quia de facto probatur
nobis quod postquam a
et tunc fuit ihus occisus
apatribus nostris e: po¬
stra uenit dux scilicet thi¬
tus et populus . s. Roma¬
nus et fecerunt nobis se
mus Et si dicamus quod
bimus terram pro nissio¬
nis. et rehedi ficabimus
Ciuitãtẽ et habebimus
gr̃am dei et honorẽ interra
nostra et ista desolaçio nõ¬
erit perpetua Respõde¬
bunt xiõiani quod ad huc
xp̃i et euentus Thiti et
populi Romani et desola¬
cio peior quonĩa ista ĩqua
sumus iam mille annis

Expanded text:
rpetuae sit captivitas ista in qua sumus, jam sunt mille anni. Et aperte dicit Deus per prophetam quod erit desolatio perpetua post occisionem Christi, sicut est desolatio nostra postquam Jesus fuit occisus, nec comminatus est Deus nobis ante mortem Jesu fuimus in desolatione, ad hoc respondent nobis Christiani quod ante oc fuimus apud Deum inquia de facto isto probatur nobis quod postquam a  tunc fuit Jesus occisus a patribus nostris, et postea venit dux, scilicet Titus et populus Romanus, et fecerunt nobis secmus. Et si dicamus quod bimus terram promissionis, et reaedificabimus civitatem et habebimus gratiam Dei et honorem in terra nostra, et ista dissolutio non perpetua. Respondebunt Christiani quod adhuc Christi, et adventus Titi, et populi Romani, et desolatio pejor ista in qua jam fuimus per mille annos.
Abbreviated transcription (Latin):
domine mi quis¬
fectus sine peccato dequo
loquitur ysayas propheta
et ꝙ iste sit ille ustus uẽ¬
ditus pro argento. prop¬
ter quod dicit deus per
nõ tranfferet nos interra
promissionis Amplius
iudetur eam domine mi

Expanded text:
domine mi, sjustus sine peccato, de quo loquitur Isaias propheta; et quis sit ille justus venditus pro argento, propter quod dicit Dominus per non transferet eos in terram promissionis amplius. Videtur etiam, domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
uit primum aduentum su¬
um quia inscripturis no¬
stris ĩuenimus duplicem
illius aduentum. Primus
aduentus xp̃i describitur
aprophetis in paupertate
et humilitate. Secundus in
gloria et magestate. Et de
utroque aduentu proponã
illam que nuchi occurrunt
Deprimo aduentu dixit
deus per os zacharie pro¬
sion Ere preceptor tuus
uenit pauper equitans a¬
sinam Et inisto aduento d¬
scribit eum ysayas despec¬
tam daniel ocasum zacha¬
rias et Amos uenditum
Et cum fuerunt completa
scripci et scribam Et ysa¬
et preualiuimus contra eñ
set gloria eius et magesta¬
eius erit manifeste Inse¬
cundo eius aduentu quãdo
ignis et flãma precedent
eum et exarcescent et ĩfla¬
mabunt incircuitr euis sic̃¬
dixit per os propharum da¬
domine mi quod xpũs nõ
indicabit aliter quoniam.
cum igne ad mortem quia
nos inter fecius oies
prophetas qui ãnunciaue
Regum et sic interfecuꝰ
mus in ira dei sine fine
et tamen dei sumus

Expanded text:
vit primum adventum suum, quia in Scripturis nostris invenimus duplicem ejus adventum. Primus adventus Christi describitur in Prophetis in paupertate et humilitate; secundus in gloria et majestate. Et de utroque adventu proponam illa quae mihi occurrunt. De primo adventu dicit Deus per os ZachariSion, ecce praeceptor tuus venit pauper, equitans asinum . » Et in isto adventu describit eum Isaias despectum , Daniel occisum , Zacharias et Amos venditum , et tamen jam fuerunt completa scripsit et describam, et praevaluimus contra eum. Sed gloria ejus et majestas erit manifesta in secundo ejus adventu, quando ignis et flamma praecedet eum, et exardescet, et inflammabit in circuitu inimicDeus per os prophetarum Dadomine mi, quod Christus non judicabit aliter quam cum igne ad mortem, quia nos interfecimus omnes prophetas qui annuntiaverRegum. « Et sic interfecimumus in ira Dei sine fine. » Attamen Dei sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
sen euasio sed excusacio¬
esset uana coram ĩtelligẽ¬
tibus proponendo Et si
dixerimus ꝙ deus milla
transinigracione misertus
est uni parn generis no¬
stri et non alteri et illos
quorum misertus est tͣns¬
duxit ad redi ficandum tr¬
plum ut dixit propheta
Neemias et quod nos sumͦ
de illis quorum mi sertus¬
non est. Dicenter nobis
xp̃iani quod leus mi ẜtus
est illorum qui adorauẽrt
ydola et qui occioderũt pro¬
nit qui non peccauimus¬

Expanded text:
seu excusatio, nec esset coram intelligentibus proponenda; et si dixerimus quod Deus in illa transmigratione misertus est unius partis generis nostri, et non alterius, et illos quorum misertus est reduxit ad reaedificandum templum, ut dicit propheta Jeremias, et quod nos sumus de illis quorum non est misertustunc dicent nobis Christiani quod Deus misertus est eorum qui adoraverunt idola, et qui occiderunt proquia nos non peccavimus
Abbreviated transcription (Latin):
et sine termino/ Inqua
nulle anni nec inlege
nec in prophetis huius
p̾ene terminũ possumꝰ
inuenire. Quare do¬
mine cum deris puniue¬
rit prẽs nostros propt̾
y dolatriam propter inter¬
fectionẽ prophetarum/
et pena et pccm sunt
nota inscriptura cum de¬
us non puniat bis ini¬
dipum propectatis illis
preteritis fuit postea .s.
et cum deus non puni
tuutatem nos pecc ae
ter fectio prophetarum ex
quo deus pro illis pectati
amplius/ et iam nos pu¬
niuit sunt mille anni ⁊

Expanded text:
et sine termino poena mille anni, nec in lege nec in Prophetis hujus poenae terminum possumus invenire. Quare, domine mi, cum Deus punierit patres nostros propter idololatriam et propter interfectionem prophetarum, et poena et culpa sint notae in Scriptura, cum Deus non punit bis idipsum, pro peccatis illis praeteritis fuit poena, scila annorum. Et cum Deus non punittivitatem nos peccavernterfectio prophetarum, ex quo Deus pro illis peccatisamplius, et nos punivit, jam sunt mille annis