comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tudam iuuenis fuit qͥ totã intentõnem suã
⁊ totũ sensum suũ. ⁊ adhuc t̃otũ tempus
suũ ad hoc misit. ut soiret om̃inodã artem
mulieris. Et hoc facto: uoluit duct ux orẽ. sed yͥ¬
initus ꝑpexit querere cõsiliũ. ⁊ sapientõrem il¬
lius regionis adiit hominẽ. ⁊ qualit̾ custodire ros¬
set quã duce̾ uolebat. quesiuit uxorẽ. Sapiens
uͭ hoc audiens. dedit ei cõsiliũ. quod cõstrueret do¬
num altis parietibus lapides. poneret q intꝰ mu¬
lierem. daretq sibi sacis ad cõmedendũ. it nõ su¬
perflua indumenta. face̾t ꝙ ita domũ. quod nõ
esset ĩ ea nisi solũ ostiũ. sola ꝙ fenestra ꝑ quã ui¬
deret. ⁊ tali altitudine. ꝑ quã nemo intͣre põs¬
set uel exire. Iuuenis gͦ audito cõsilio sapientis.
sicut ei usserat egit. Mane uͦ qñ iuuenis de
intͣbat. Quando autẽ dormiebat. sub capite
suo claues abscondebat. Hoc autẽ longo temꝑe
egit. Quadam uero die dũ qͥdam iuuenis

Expanded text:
intentionem suam et totum sensum et adhuc totum tempus suum misit ad hoc ut sciret omnimodam artem mulieris, et hoc facto voluit ducere uxorem. Sed primitus perrexit quaerere consilium et sapientiorem illius regionis adiit hominem. Qualiter custodire posset quam ducere volebat quaesivit uxorem. Sapiens vero hoc audiens sibi dedit consilium quod construeret domum altis parietibus lapideis, poneretque intus mulierem, daretque sibi satis ad comedendum et non superflua indumenta, faceretque ita domum quod non esset in ea nisi solum ostium solaque fenestra per quam videret, et tali altitudine per quam nemo intrare posset vel exire. Juvenis vero, audito consilio sapientis, sicuti ei jusseratintrabat. Quando autem dormiebat, sub capite suo clavem abscondebat. Hoc autem longo tempore egit. Quadam vero die dum juvenis
Abbreviated transcription (Latin):
equit are. Sunt enim demones se
in equos transformantes. quoꝵ ses¬
sores sunt anime miserrime pccis
on̾ate tanꝙͣ armis quibusdam et
clipeis onustate. s re uera ꝓpͥis sce¬
leribus ĩ formis talibꝰ onustate iuxͣ
illud ꝓpħicũ. Sescenderũt in infer¬
num cum armis suis i dest cũ membͥs
sus que fecerũt arma unqͥtatis pec¬
cato. nolentes ea facere arma iustici¬
e deo Certum est aũ equum animal
ẽẽ suberbũ & cõtumax ꝯtentionis

Expanded text:
equitare. Sunt enim daemones se equitare. Sunt enim daemones se in equos transformantes, quorum sessores sunt animae miserrimae peccatis oneratae, tanquam armis quibusdam et clypeis onustatae sed revera propriis sceleribus informis talibus onustatae. Juxta illud propheticum: Descenderunt in infernum cum armis suis , id est cum membris suis, quae fecerunt arma iniquitatis peccato, nolentes ea facere arma justitiae Deo. Certum est autem equum animal esse superbum, et contumax, contentionis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ q̃rerem quare reu̾teretur. res¬
pondit. Equł meus nõ fuste nec
calcaribus cogi potest ut ꝓce¬
dat. Ego etiam ip̃e adeo territꝰ
sum. ut oĩno ꝓcede̾ nõ audeam.
Mira enim uidi ⁊ audiui. Nemꝰ
istud defũctoꝵ aĩabus. ⁊ demonibꝰ
plem̃ est. Andiui ant̃ illos dama¬
re et dice̾. Iam habemꝰ p̾positũ de
area. in ꝓximo habebimus archi¬
episcopñ remensem. Ad quod ego res¬
pondi. Signũ crucis frontibus m̃is¬
impͥmamꝰ. ⁊ secui ꝓcedamꝰ. Cũ gͦ
processissem et ad nemꝰ ꝓuenissem. iã
ũbre ꝓcesserãt. ⁊ tam̃ uoces quasdã
cõfusas audiui. et fragores armoꝵ. ⁊
equoꝵ fremitꝰ s nec umbras uidere.
nec uoces ĩtellig̾e potui. Cũ autem
redissem. iã archiepm̃ inuenimꝰ ĩ
extremis. nec post has uoces diebus
eũ ab illis sp̃ibus raptũ a quibꝰ au¬
dicũ fuerat rapiendũ. Hinc appa¬
ret quales equi sint illi suꝑ quos
aliqñ defũctoꝵ anime uidentur

Expanded text:
cum quaererem, quare reverteretur, rescum quaererem, quare reverteretur, respondit: Equus meus non fuste nec calcaribus etiam cogi potest, ut procedat. Et ego etiam ipse adeo territus sum, ut omnino procedere non audeam. Mira enim vidi et audivi. Nemus enim istud defunctorum animabus et daemonibus plenum est. Audivi autem illos clamare et dicere: Jam habemus praepositum de Arca: in proximo autem habebimus archiepiscopum Remensem. Ad quod ego respondi: Signum crucis nostris frontibus imprimamus, et securi procedamus. Cum ergo processissem, et ad nemus pervenissem, jam umbrae processerant, et tamen voces quasdam confusas audivi, et fragores armorum, et equorum fremitus; sed nec umbras videre, nec voces intelligere potui. Cum autem redissemus, jam archiepiscopum invenimus in extremis, nec post has voces 15 diebus eum ab illis spiritibus raptum, a quibus auditum fuerat rapiendum. Hinc apparet, quales equi sint illi, super quos aliquando defunctorum animae videntur
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ lõgã egit penitentiã: ⁊ nu¬
ꝑ tandem ꝓ ĩtercessione beati dyꝰ¬
onisu lib̾atus est. Sed rogd ũ mi¬
sereamini mei. Hoc dicens. cũ fle
cat unde sũpsit miciũ urrg¬
lianus error de animabus de fũctoꝵ
quas heroas appellat. dicens eos ha¬
bere eandẽ curam equoꝵ ⁊ curru¬
um ⁊ armoꝵ post mortem. quam
habuerãt dum uiuebãt. De qua re
certissimũ referebat exemplum
patruus meus ellebaudus. henrici qͦn¬
dam rem̃sis archiep̃i cubicularius.
Dicebat enim. Dominus meus ar¬
chiep̃c mittebat me apͥ atrebatũ
Dñ aut̃ circa meridiem apud quod¬
dam nemꝰ appropinquassem. ego
et famulus meus qͥ me p̾cedelat.
celerius equitans ut mͥ pͥpararet
hospitiũ. audiuit ille tumultum
magnũ in nemore. quasi młtipli¬
ces ⁊ uarios equor fremitus. ar¬
mon sonitꝰ. ⁊ uelut uoces młtitu¬
dinis impetu ꝓruentis in bellum.
Expauesactꝰ ergo ip̃e et equs eius.
continuo regressus est ad me. a qͦ

Expanded text:
suorum longam egit poenitentiam, et nusuorum longam egit poenitentiam, et nuper tandem per intercessionem beati Dionysii liberatus est; sed rogo vos ut misereamini mei; et hoc dicens cum fletucat, unde sumpsit exordium Virgilianus error de animabus defunctorum, quos heroas appellat, dicens eos habere eamdem curam equorum, et curruum, et armorum post mortem, quam habuerant dum vivebant. De qua re certissimum referebat exemplum patruus meus Hellebaudus, Henrici quondam Remensis archiepiscopi cubicularius. Dicebat enim: Dominus meus archiepiscopus mittebat me apud Attrebatum. Cum autem circa meridiem apud quoddam nemus appropinquassemus, ego et famulus meus, qui me praecedebat celerius equitans, ut mihi pararet hospitium, audivit ille tumultum magnum in nemore, quasi multiplices et varios equorum fremitus, armorum sonitus, et velut voces multitudinis impetu proruentis in bellum. Expavefactus ergo ipse et equus ejus continuo reversus est ad me. A quo
Abbreviated transcription (Latin):
Bene mͥ esset nͥ hodie subica p̾ue¬
tus ira me demonibus cõmendassẽ.
Rogo aut̃ uos ut quoscũq potueri¬
tis moneatis ut hoc nonꝙͣ faciant
Qui enim se cõmendat demonibꝰ.
dat eis potestatem super se sicut
ego miserrimꝰ feci. Unde potestatẽ
habuerũt ut me statim subm̾ge¬
rent ꝓpter hoc solum tor queor. Nã
bene confessus erã de oĩbus peccatis
meis. et in nullũ reciderã. Tũc ego.
Quomͦ tã pulcrã cappam habetis.
si in tormentis estiscͦ. Dñe inqͥt hec
cappa q̃ tã pulcra uobis uidetur.
ponderosior et grauior est m̾ quã
turris parisiensis. si mͥ supposita eẽt.
Pulcritudo aut̃ ista spes est uenie
ego uobis succurrã. quantũcũq
potero. Sed obsecro ut dicatis mͥ
ri uos estis deputatꝰ ĩ illa militia
quam dicũt hellekini. Et ille. Nõ
dñe. Illa militia iã nõ uadit. sed
nuꝑ ire desiit. quia penitentiã suã
peregit. Corrupte aut̃ dictus est a
uulgo hellekins. pkarlekins. Fuit
enim karolus quintꝰ qͥ pcc̃orum

Expanded text:
em mihi esset, nisi hodie subita praeventus ira, me daemonibus commendassem. Rogo autem vos, ut quoscunque poteritis, moneatis, ut hoc nunquam faciant. Qui enim se commendat daemonibus, dat eis potestatem super se, sicut ego miserrimus feci: unde potestatem habuerunt, ut me statim submergerent, et propter hoc solum torqueor. Nam bene confessus eram de omnibus peccatis meis, et in nullum recideram. Tunc ego: Quomodo tam pulchram cappam habetis, si in tormentis estis? Domine, inquit, haec cappa, quae tam pulchra vobis videtur, ponderosior et gravior est mihi, quam turris Parmensis, si mihi superposita esset. Pulchritudo autem ista spes est veniaeego vobis succurram, quantuncunque potero; sed obsecro ut dicatis mihi, si vos estis deputati in illa militia quam dicunt Hellequini. Et ille: Non, domine. Illa militia jam non vadit, sed nuper ire desiit, quia poenitentiam suam peregit. Corrupte autem dictus est a vulgo Hellequinus, pro Karlequinus. Fuit enim Carolus quintus, qui peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
no ad eũ dice̾. Natalis bene ueneris.
Nũquidiam rediit archidiaconus: sion
inquit dñe. sed ego solus redii unta cõ¬
stitutũ. Mortuus enim sum. Nolice
timere. go nullũ timorem uob̾
nferam. sed p̾cor uos ut succurra¬

Expanded text:
no ei dicere: Natalis, bene veneritis: no ei dicere: Natalis, bene veneritis: nunquid jam rediit archidiaconus? Non, inquit, domine, sed ego solus redii juxta constitutum. Mortuus enim sum. Nolite ergo timere, ego nullum timorem vobis inferam; sed precor, ut succurra
Abbreviated transcription (Latin):
natali clico rato̾em poneret de cotidi¬
anis expensis et de magna sũma mi¬
nutule singłos nũmos et obolos exi¬
geret qui in quos usus abissent
Natalis aũ qui tã minutas roes red¬
dere michi nõ consueuerat quippe cui
ego tanquã michi credebam. iratus
adu̾sus iurũ nobilem sordidissime
ꝓuidentie cũ in reddenda ratõe defi¬
ceret se quod auditu qͦ horrendũ
est demonibz cõmendauit Eodem
die cũ quandam aquã transuade
rẽt buchardꝰ et natalis idẽ natał
sub mersus est Sequẽti nocte ꝓxi¬
ma cũ in lecto meo quiescerem uigilans
et corã me lum̃ fulge̾t ĩ lampade. quia
sẽꝑ in nocte cõsueui tenebras horres¬
cere: ecce natalis cł̾icus meus aute me
astitit. cappa indutꝰ pluuiali. sicut mi¬
chi indebat᷑ pulc̾rima. coloris plũbei.
Ego aũ nichil om̃ino t̾ritꝰ. et eum oꝑci¬
me recognoscens. cepi quasi gratulãs
de tam maturo eius reditu transalpi¬

Expanded text:
Natali clerico rationem poneret de quotidiNatali clerico rationem poneret de quotidianis expensis, et de magna summa minutatim singulos nummos, et obolos exigeret, quo et in quos usus abissent. Natalis autem qui tam minutas rationes reddere mihi non consueverat, quippe cui ego tanquam mihi credebam, iratus adversus virum nobilem sordidissimae providentiae, cum in reddenda ratione deficeret, se quod auditu quoque horrendum est! daemonibus commendavit. Eodem autem die cum quamdam aquam transvadarent idem Burchardus et Natalis, idem Natalis submersus est. Sequenti vero nocte proxima cum in lecto meo quiescerem vigilans, et coram me lumen fulgeret in lampade, quia semper nocte consuevi tenebras horrescere, ecce Natalis clericus ante me astitit, cappa indutus pluviali, sicut mihi videbatur, pulcherrima, coloris plumbei. Ego autem nihil omnino territus, et eum optime recognoscens, coepi quasi gratulans de tam maturo ejus redditu transalpi
Abbreviated transcription (Latin):
de puisaco iturus erat romam:
Rogauit me ut quendan clĩcũ natale
nomine. domꝰ mee et honomum ei soci¬
um darem. quia cautulus erat in reifa¬
miliaris custodia dispensator ⁊ prudẽs
⁊ fidelis. qd̾ rarissime in dispensatorib
inuenitꝰ᷑ uolebat gͥ idem buchardꝰ hũc
habere socium itineris sui ñ tamideo
qd eum diligeret ꝙͣ quia pecunie sue
Ut auarissimꝰ ualde timeret Ego autẽ
tam nobili persone et archidiacono
meo ñ potui hoc negare Precepigua
tali clĩco ut cũ eo iret et ei tanquam
it timens mores buc̾ardi cuiꝰ auariei:¬
am ñ ignorabat Inieramus dũi ego
et natalis fedꝰ quoddã secretissimum
quod ut̾ ex nobis duob prius morere¬
tur intra .x.xͣx. dies si posset ad soci
um rediret nichilq ei in apparitione
sua t̾roris incutiens. sed blande illum
cõmonefaciẽs et de statu suo certificãs
Cum aũ iam prope romã essent acci¬
dit quadã die ut prefatꝰ buchardꝰ cum

Expanded text:
de Pisaco, iturus erat Romam. de Pisaco, iturus erat Romam. Rogavit autem me, ut quemdam clericum Natalem nomine, domus meae economum, ei socium darem, tantulus erat in rei familiaris custodia, bonus dispensator, et prudens, et fidelis, quod rarissime in dispensatoribus invenitur. Volebat ergo Burchardus hunc habere socium itineris sui, non tam ideo quod cum diligeret, quam quia pecuniae suae, ut avarissimus, valde timeret. Ego autem tam nobili personae, et archidiacono meo non potui negare. Praecepi ergo Natali clerico, ut cum eo iret, et ei tanquam it, timens mores Burchardi, cujus avaritiam non ignorabat. Inieramus autem ego et Natalis foedus quoddam secretissimum quod uter e duobus nobis prius moreretur, intra 30 dies, si posset ad socium suum rediret, nihil ei apparitione sua terroris incutiens, sed blande illum commonefaciens, et de statu suo certificans. Cum autem jam prope Romam essent, accidit quadam die ut praefatus Burchardus cum
Abbreviated transcription (Latin):
tia cupiditas et superbia negligentiã
generãt Reliqua uero quatuor idest
ꝓuidentia ⁊ discrecio. humilitas et ca¬
ritas. ip̃am negligentiam et si nutrita
fuerit eliminãt. Al prouidentiam si¬
quidem pertinet cõsilium. Ad discretõ¬
uem iu diciũ. ad humilitatem custodi¬
a. ad caritatem diligentia. Consiliũ
prouidentie separat a bonis mala. iu¬
dicium discretois eligit que meliora
sunt humilitatis custodia uirtutum
euitat dampnũ diligentia periculũ
In huis negligentia locũ ñ hab Illos
uͦ qui prouidentie oculos stulticie ca¬
ligine coopertos hñt qui ab exertitio bo¬
ni operis inhertes torpent qui per cupidi¬
tatẽ uoluptuosam distrahunt᷑ etper su¬
perbiam humilib ñ cõdescendunt illos
dico negligẽtia possidet M eoꝵ dissolluit
actoes. Per stultitiam intrat negligẽ¬
tia per inhertiam manet. cupiditatis
desiderio pascit᷑ per superbiam regnat
Exemplum ad hoc de familia hellebani
Uchardꝰ archidiaconꝰ cognom̃to

Expanded text:
tia, cupiditas et sgenerant. Reliqua vero quatuor, id est, providentia et discretio, humilitas et charitas, ipsam negligentiam, etiamsi nutrita fuerit, eliminant. Ad providentiam siquidem pertinet consilium, ad discretionem judicium, ad humilitatem custodia, ad charitatem diligentia. Consilium providentiae separat a bonis mala, judicium discretionis eligit quae meliora sunt, humilitatis custodia virtutum evitat damnum, diligentia periculum. In his negligentia locum non habet. Illos vero qui providentiae oculos stultitiae caligine coopertos habent, qui ab exercitio boni operis inertes torpent, qui per cupiditatem ad voluptuosa distrahuntur, et per superbiam humilibus non condescendunt; illos, dico, negligentia possidet, et eorum dissolvit actiones. Per stultitiam intrat negligentia, per inertiam manet, ambitionis desiderio pascitur, per superbiam regnatExemplum ad haec de familia Hellequini. Burchardus archidiaconus, cognomento
Abbreviated transcription (Latin):
rupit᷑ ĩ dest p̾latus negligens discipu¬
lus in obediens iuuenis ociosus. senex
obstinatꝰ monachus curialis. monachꝰ
rumor in claustro. lis in capitulo. dis¬
solutio in choro. irreuerentia circa al
tare Imimnorem: gͥ in singlis ⁊ de sin¬
qui sciunt et possunt s nolunt quidã
qͥn sciunt nec possunt sed uolũt qͥd̾a
qui nescuint nec possunt n uolunt
Scire et posse̾ et uelle caritatis uł su
perbie Scire ⁊ posse et nolle. humili¬
tatis uł inhertie n scire nee posse et
uelle cupidatis est ⁊ stulticie nec sci¬
re nec posse nec uelle discret̾ois et ꝓ¬
uidentie. Qui eñi seiunt et possũt ⁊
uolunt p̾e̾e si uelint ꝑdesse caritatis
est. alioqum superbie. Qin uero sci¬
unt et possunt s nolunt. humilitatis
est qd̾ renuunt inhertie uero cũ sciał
si omuino desistunt Qui aũ nec sciũt
n possunt et uolũt cupiditatisẽe ui

Expanded text:
rumpunt, scilicet prelatus negligens, discipulus inobediens, juuenis ociosus, senex obstinatus, monachus curialis, monachusrumor in claustro, lis in capitulo, disstare. Immoremur igitur in singulis de sinet possunt, sed nolunt; quidam, qui nec sciunt, nec possunt, sed volunt; quidam qui nec sciunt, nec possunt, nec volunt. Scire, et posse, et velle, charitatis est vel superbiae; scire, et posse, et nolle, humilitatis vel inertiae; nec scire, nec posse, sed velle, cupiditatis et stultitiae; nec scire, nec posse, nec velle, discretionis et providentiae. Qui enim sciunt, et possunt, et volunt praeesse, si velint prodesse, charitatis est, alioquin superbiae. Qui vero sciunt, et possunt, et nolunt, humilitatis est quod renuunt, inertiae vero cum sciant si omnino desistunt. Qui autem nec sciunt, nec possunt, sed volunt, ambitionis
Abbreviated transcription (Latin):
mata ꝙ nomine ut surgeret iupera¬
uit. Qua respondente nequeoꝓ iĩclĩs
Solueris inquid et malo tuo s tatim¬
q cathenam que cet̾oꝵ ferociam illu¬
serat nullo conamine ut stupam di¬
rupit Operculum ꝙ tũbe pede de¬
pulit et ap̾hẽsam manu palam om̃ib
ab eccli̾a extraxit ad fores ubi parat᷑
erat equus inger superbũ himniẽs un¬
cis ferreis per totum ꝓtub̾antib Suꝑ
quo misera illa imposita mox ab ocu¬
lis intuentiun cum toto sodalicio dis¬
paruit. Audiebant᷑ taien clamores
per quatuor fere miliaria miserabiles
s̾uꝑpetias orantis. Huc usq guilłmꝰ

Expanded text:
matoque nomine, ut surgeret imperamatoque nomine, ut surgeret imperavit. Qua respondente: « Nequeo pro vinculis, solveris, inquit, et malo tuo. » Statimque catenam quae caeterorum ferociam eluserat, nullo conatu ille ut stupam dirupit, operculumque tumbae pede depulit, et apprehensam manu palam omnibus ab ecclesia extraxit ad fores, ubi paratus erat equus niger superbum hinniens, uncis ferreis per totum protuberantibus. Super quos misera illa imposita, mox ab oculis intuentium cum toto sodalitio disparuit: audiebantur tamen clamores per quatuor fere milliaria miserabiles suppetias orantis. 1046. Hucusque GUIL
Abbreviated transcription (Latin):
Sarcophago et oꝑ̃dm̃ ferres et plũbo
ꝯstrĩgite et lapidem ip̃m tͥb magnisca¬
thenis circũdate. Si tͥb noctib ita se¬
ture iacuero. quarta die infodietis me¬
in humo qͣmꝙͣ uerear ne t̾ra uelitme
recipere ꝓ maleficiis meis psalmitines
quinquagnnta sint noctib et missecã¬
tent᷑ pro me tot dieb Factum est ut pͦ¬
ceperat. et nichil ualuit Primis enrm
duab noctib cura chori cdĩcoꝵ psalmos
cauerẽt circã corpꝰ singłi demones ostm̃
ercłie imuani obice clansum leui nego¬
tio ꝯfringentes. duas extremas cathe¬
nas diruperũt Media que opiosus e¬
laborata erat illibata duraint Gertia
nocte circa galli cantum strepitu ad¬
uemientium hostium ommne monaste¬
rium uisum est a fuudamentis moue¬
ri. Unꝰ aũt cet̾is et uultu t̾ribilior
⁊ statura celsior ianuas maiori ui cõcus¬
sas in fragmẽta deiecit. et arroganti
gestu accessit ad sarcophagum Incla¬

Expanded text:
sarcophago, et operculum ferro et plumbo sarcophago, et operculum ferro et plumbo constringite, et lapidem ipsum tribus magnis catenis circumdate. Si tribus noctibus ita secure jacuero, quarta die infodietis me humo: quanquam verear ne terra nolit me recipere, pro maleficiis meis, psalmicines L, sint noctibus, et missae cantentur pro me tot diebus. » Factum est, ut praeceperat, et nil valuit. Primis enim duabus noctibus cum chori clericorum psalmos canerent circa corpus, singuli daemones ostium ecclesiae immani obice clausum leni negotio confringentes duas extremas catenas diruperunt, media quae operosius elaborata, illibata durante. Tertia nocte circa galli cantum strepitu advenientium hostium omne monasterium visum est a fundamentis moveri. Unus autem caeteris et vultu terribilior, et statura celsior, januas majori vi concussas in fragmenta dejecit; et arroganti gestu accessit ad sarcophagum. Incla
Abbreviated transcription (Latin):
anglie uillani auguratͥx ⁊ male¬
fica cum̃ quadam die conuiuaret᷑ cornclã
quam habẽbat in deliciis uocaliꝰ solito nes¬
cio quid corncata est. Neuo auditõ. dũe
cultellus cde mani exidit simul c uultꝰ
ex paluit ⁊ ingemĩstẽs dutissime ait.
Hodie ad ultimĩm sulcum peruem̃t ara¬
trum meum. hodiẽ audiam et accipiam
ĩt̾iit Quo audito continuo dolore sautia
decubuit. uocari p̾cepit superstites li:¬
beros. monachun et monacham Qͥb
Singultiendo ait Ego miserabili quo¬
dam fato meo demonicis artib semper
inseruiui Ego uicioꝵ om̃ium sentina
⁊ illecebraꝵ magistra fui et sperabam
tant̾ in religione ur̃a am̃eip̃a despera¬
ri. MeIñe ergo quia scio me demones
habitaram exactores ĩn pena quos habu¬
i suasores in culpa. Rogo uos per mat̾¬
na uiscera ut mea tẽptetis alleuiare
tormenta. Nam de anima sñiam dãpna¬
t̃ois ñ reuodabitis ¶ orpꝰ gͦ meum ĩ suite
ui corio ceruino ⁊ includite in lapideo

Expanded text:
Angliae villam auguratrix et malefica, cum quadam die comminaretur cornicula quam habebat in deliciis, vocalius solito nescio quid comminata est. Quo audito, dominae cultellus de manu excidit, simul et vultus expalluit, et ingemiscens diutissime ait: « Hodie ad ultimum sulcum pervenit aratrum meum; hodie audiam et accipiam interiit. » Quo audito continuo dolore saucia decubuit; vocarique fecit superstites liberos, monachum et monacham, quibus singultiendo, ait: « Ego miserabili quodam fato meo daemoniacis artibus semper inservii. Ego vitiorum omnium sentina, el illecebrarum magistra fui, et sperabam tamen in religione vestra, a me ipsa desperavi. Nunc ergo quia scio me daemones habituram exactores in poena, quos habui suasores in culpa; rogo vos per materna viscera, ut mea tentetis alleviare tormenta. Nam de anima sententiam damnationis non revocabitis. Corpus ergo meum insuite in corio cervino, et includite in lapideo
Abbreviated transcription (Latin):
decem dei nominib est. & inillo psalmo in quõ
apud hebreos legitur. alle liua. chito bet
zammes. amen uero aquila. itimccee eos¬
menoc. exprimit. quod nos fideliter possumus
dicere. duc tum ad uerbum ex nomine fidei.
uesũ. ceruesu. fiat fiat transtulerunt. quod
in hebreo legitur amen amen. quod scilicet
ea uera quȩ superius lecta sunt confirmentur.
Unde & paulus asserit non posse aliquem respon¬
dere amen. id est confirmare quȩ supra dicta
sunt. nisi intellexerit predicationem. Mara¬
natha magis syrum est quam hebreum.
Tam ce si ex confinio utrarumq linguarum
fluum sit aduersum eum odus pertinacib
uelle contendere. quem uenisse iam constet.
U ellem tibi aliquid & de dia psalmade scribere.
quod apud hebreos dicitur sela. & de ephoth.
&e de eo quod incuiusdam psalmi titulo habet᷑.
pro mael &h. &e cęteris istius modi. nisi & mo¬
dum epistolici caracteris excederem. & tibi aui¬

Expanded text:
decem dei nominibus est. et in illo psalmo, in quo decem dei nominibus est. et in illo psalmo, in quo apud Hebraeos legitur: \'alleluia chi tob zammer\'. Amen uero Aquila irsi:iotw}j.EVM5 exprimit, quod nos \'fide liter\' possumus dicere, ductum aduerbium ex nomine fidei adiuisum est, \'fiat, fj at. transtulerunt, quod in Hebraeo legitur \'amen amen\', quo scilicet ea uere dicta, quae supra dicta sunt, confirmentur. unde et Paulus adserit non posse aliquem respondere amen, id est confirmare, quae praedicta sunt, nisi intellexerit praedicationem. maran atha magis Syrum est quam Hebraeum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum ', quod superfluum sit aduersus eum odiis pertinacibus uelle contendere, quem uenisse iam constet. Vellem tibi aliquid et de diapsalmate scribere, quod apud Hebraeos dicitur sela, et de ephod et de eo, quod in cuiusdam psalmi titulo habetur pro \'aieleth\', et ceteris istius modi, nisi et modum epistolici characteris excederem et tibi aui
Abbreviated transcription (Latin):
uper cum pariter essemus non ꝑ
epłam ut ante consueueras. sed
presens ipsa que sisti quid ea uerba
quȩ exhebreo in latinum ñ habemus
expressa apud suos sonarent. eurq sine interpreta¬
tione sint posita. ut est illud. alle liua. amen.
maranata. ephoth. & cetera que inscriptuns
repersa enumerasti. Id quod nos quia dictan¬
di angustia coartamur. breuiter respondemꝰ.
quia siue lxx. interpretes siue apłos id curasse.
ut qm̃ prima aeccła ex uideis fuerat congregata.
nichil obcredentium scandalum innouarent.
sed ita ut aparuo imbiberant traderent.
Postea uero quam inuniuersas gentes euangłn
dilatatus est sermo. non potuisse serel suscepta
mutare. licet & illud in libris suis quos. ez in¬
ħoc. uocat origenes asserat propter uernacu¬
non posse. nec ita apud alios sonare ut apud
suos dicta sunt. multo esse melius interpre¬
tata ponere. quam ium interpretations ce¬
nuare. Igitur alleliua exprimitur laudate
dnm .ia. quippe apud hebreos. unum de

Expanded text:
uper, cum pariter essemus, non per epistulam, ut ante consueueras, sed praesens ipsa quaesisti, quid ea uerba. quae ex Hebraeo in Latinum non habemus expressa, apud suos sonarent curque sine interpretatione sint posita, ut est illud: alleluia, amen, maran atha, ephod et cetera, quae in scripturis conspersa memorasti. Ad quod nos, quia dictandi angustia coartamur, breuiter respondemus siue septuaginta interpretes siue apostolos id curasse, ut, quoniam prima ecclesia ex ludaeis fuerat congregata, nihil ob credentium scandalum innouarent, sed ita, ut a paruo inbiberant, traderent, postea uero quam in uniuersas gentes euangelii dilatatus est sermo, non potuisse semel suscepta mutari, licet et illud in libris suis, quos iSrjnTjttxoot uocat, Origenes adserat, propter uernacunon posse ita apud alios sonare, ut apud suos dicta sunt, et multo esse melius ininterpretata ponere, quam uim interpretatione tenuare. Igitur alleluia exprimitur \'laudate dominum\'; ia quippe apud Hebraeos unum de
Abbreviated transcription (Latin):
impetus declinasset. Red danius parentib
quȩ parentũ sunt. sitamen uiuunt. si ser¬
uientes deo filios suo preferre sibi głantur.
De scĩs non egredietur. & non polluet scĩfica¬
tionẽ dĩ sui. Pro ocioso quoq uerbo rationẽ
reddituri sumus. & om̃e quod non ȩdificat
audientes. inpericulũ loquentiũ uercitur.
ł go siferero sidixero quippiã quod reprehen¬
sione dignũ ẽ. de sc̃is egredior: & polluo
uocabulũ xp̃i. in quo michi blandior. Quanto
magis pontifex & ep̃s. quẽ oporcet ẽẽ sine crimine.
tantarum uircutũ. ut semper moretur in scĩs. &
paratus sit iuc timas offerre ꝓpopło: Sequester ho¬
minum & dei. & carnes agni sacro ore conficiens.
quia scm̃ oltũ xp̃i dei sui suꝑ eũ ẽ. Non egre¬
diatur e scõ. ne uestim̃tũ quo indutus ẽ polluat.

Expanded text:
impetus declinasset. reddamus parentibus, impetus declinasset. reddamus parentibus, quae parentum sunt; si tamen uiuunt, si seruientes deo filios suos praeferri sibi gloriantur. Et de sanctis non egredietur et non polluet sanctificationem dei sui. pro otioso quoque uerbo rationem reddituri sumus et omne, quod non aedificat audientes, in periculum loquentium uertitur. ego, si fecero, si dixero quippiam, quod reprehensione dignum est, de sanctis egredior et polluo uocabulum Christi, in quo mihi blandior: quanto magis pontifex et episcopus, quem oportet esse sine crimine tantarumque uirtutum, ut semper moretur in sanctis et paratus sit uictimas offerre pro populo, sequester hominum et dei et carnes agni sacro ore conficiens, quia sanctum oleum christi dei sui super eum est! non egreditur e sancto, ne uestimentum, quod ind
Abbreviated transcription (Latin):
& cũ resurgente prandebit. Suꝑ patre suo¬
& suꝑ matre sua non inquinabitur. Multa
nos facere cogit affectus. & dũ ꝓpinquantẽ
respicimus corpoꝵ & corporis & anime
offendimus creatorẽ. Qui amat patrẽ aut
matrẽ suꝑ xp̃m. non est eo dignus. Discipulus
ad sepulturã patris ire desiderans. saluatoris ꝓ
hbetur imperio. Quanti monachoꝵ dum
patris matrisq miserentur suas animas ꝑdider᷑.
Suꝑ patre & matre pollui nobis nonlicet.
Quarto magis infrĩb sororib. consobrinis.
familus. seruulis: Genus regale o sacerdotale
sumus. Illũ attendamus patrem. quinũquã
moritur. aut qui ꝓnobis moritur. & qui ideo
uiuens mortuus est. ut nos mortuos uiuificaret.
Siquid habemus de aegẏpto quod princeps
mundi suũ possit agnoscere. tenenti aegyptiȩ
cũ pallio relinquamus. Syndone adoꝑtus
adolescens. uinc tũ dnm̃ sequelutur. Incurrisset
laqueos. nisi expeditus & nudus persequentiũ

Expanded text:
et cum resurgente prandebit. 4. « Super patre suoet cum resurgente prandebit. 4. « Super patre suo et matre sua non inquinabitur » . Multa nos facere cogit affectus: et DUM PROPINQUITATEM respicimus corporum, et corporis et animae offendimus Creatorem. Qui amat patrem aut matrem super Christum, non est eo dignus . Discipulus ad sepulturam patris ire desirohibetur imperio. quanti monachorum, dum patris matrisque miserentur, suas animas perdiderunt! super patre et matre pollui nobis non licet, quanto magis super fratre, soronbus, consobnms, lamiha, seruulis! genus regale et sacerdotale sumus. illum adtendamus patrem, qui numquam moritur aut qui pro nobis moritur et qui ideo uiuens mortuus est, ut nos mortuos uiuificaret. si quid habemus de Aegypto, quod princeps mundi suum possit agnoscere, tenenti Aegyptiae cum pallio relinquamus. sindone opertus adulescens uinctum dominum sequebatur: incurrisset laqueos, nisi expeditus et nudus persequentium
Abbreviated transcription (Latin):
transiordanẽ & infra iordanen. eliguntur.
& finis exilii. pontificis ẽ mors. Uniuersa quȩ
festinus sermo prestrinxit. & quoꝵ pulsaui tantũ
nec aperu sacramenta. ad cunctos ꝑtinet sacer¬
dotes. Pontifex aũt quantis polleat priulegus
dicam breuiter. Caput inquit suum nondisco¬
operiet. habet cidarim &monen dei portat
infronte dia diaemate ornatus est. religione
quia canditta sunt non polluta. qui & agnũ
secuntur. & ad tonsa ouis confecta uellerib.
Tamar amissa pudicicia. scindit tuncam.
Caẏphas perdito sacerdotio. rupit publice uesti¬
menta. Suꝑ om̃e animã quȩ mortua est.
non ingreditur. Uhicũq peccatum est. &
inpeccato mors. illuc pontifex non accedet.
Anima quȩ peccauerit. ipsa morietur. Quan¬
uis ille sit diues. quanuis potens. & multiti¬
dinem offerat uictunarum. si mortuus ẽ ñ
tangitur a pontifice. nec uidetur. Quod si
ad eũ pontifex. & ibi faciet mansionem.

Expanded text:
trans Iordanen et intra Iordanen eliguntur, trans Iordanen et intra Iordanen eliguntur, et finis exilii mors pontificis est. uniuersa, quae festinus sermo perstrinxit et quorum pulsaui tantum nec aperui sacramenta, ad cunctos pertinent sacerdotes; pontifex autem quantis polleat priuilegiis, dicam breuiter. Caput, inquit, suum non discoperiet. habet cidarim et nomen dei portat in fronte, diadequia candida sunt, quia impolluta, quia agnum sequentia: et de attonsae ovis confecta velleribus. Thamar amissa pudicitia, scidit tunicam . Caiphas perdito sacerdotio, rupit publice vestimenta . « Super omnem animam, quae mortua est, non ingredietur » . Ubicumque peccatum est, et in peccato mors, illuc Pontifex non accedit. « Anima quae peccaverit, ipsa morietur » . Quamvis ille sit dives, quamvis potens, et multitudinem offerat victimarum, si mortuus est, non tangitur a Pontifice, non videtur. Quod si ad eum Pontifex: et ibi faciet mansionem,
Abbreviated transcription (Latin):
soboli suȩ. & iuxta apłmbis ministrentur quȩ uere
uiduȩ sunt. ce ut quȩ sacerdotalib sustentatur
cibis. nullius alterius amore teneatur. Uicmus
& mercennarius excluduntur a conuino sacer¬
dotum. seriuis ciboꝵ reliquie conceduntur.
Iam tunc ꝓiciebantur phyletus & ermogenes.
& recipiebatur onesimus. Primitię ciboꝵ &
om̃iũ frugũ atq pomoꝵ offeruntur antistiti.
ut habens uit tum atq uestitũ. absq ullo impe¬
dimento securus & liber seruiat dño. Primogenita
mundoꝵ animalium accipiunt sacerdotes.
inmundoꝵ precia. hominum quoq primipar¬
tus redimuntur. Et quia conditio una nascendi ẽ.
om̃s preciũ aequalit̾ offerunt. sic moderatum
&e leue. ut neo diues intumescat. Nec tenuif
pregraiuetur. E ditui & anitores accipiunt decimas.
& rursum decinis decimarum offerunt sacerdo¬
tib. tanto illis minores. quanto ipsi maiores
& sacerdotib separantur. Sex urbes fugitiuoꝵ

Expanded text:
soboli suae, ut juxta Apostolum iis ministretur, « quae vere soboli suae, ut juxta Apostolum iis ministretur, « quae vere uidua sunt, et ut, quae sacerdotalibus sustentatur cibis, nullius alterius amore teneatur. uicinus et mercennarius excluduntur a conuiuio sacerdotum, semis ciborum reliquiae conceduntur; iam tunc proiciebatur Phygelus et Hermogenes et recipiebatur Onesimus. primitiae ciborum et omnium frugum atque pumovum offeruntur antestiti, ut habens uictum atque uestitum absque ullo inpedimento securus et liber seruiat domino. primogenita mundorum animalium accipiunt sacerdotes, inmundorum pretia. hominum quoque pJÎmi partus redimuntur et, quia condicio una nascendi est, omnes pretium aequaliter offerunt sic moderatum et leue, ut nec diues intumescat nec tenuis praegrauetur. aeditui et lamtores accipiunt decimas et rursum decimas decimarum offerunt sacerdotibus tanto illis minores, quanto ipsi maiores et sacerdotibus separantur, sex urbes fugitiuorum
Abbreviated transcription (Latin):
destruet. Et e contrario luxuriosis. quoꝵ deus
uent̃ ẽ. & gła inconfusione eoꝵ. uitulipuluerẽ
quem adorauerat ifrł incontẽptu superstitionis
in potu accepit popłs. ut discat contempnere. quẽ
in secessu ꝓiei uiderat. Precipitur sicerdotib ne
ministraturi intemplũ uinũ aut sicerambibant.
ne ebrietate & crapula & curis huius uitȩ pre¬
grauentur corda eoꝵ. nec partẽ babeant int̾ra
nisi solũ dm̃. aut ne ulla debilitate insignes
sint. ne truncis aurib. leso cculo semis narib
claudo pede. cutis dolore mutato. quȩ om̃ia refe¬
runtur ad animȩ uicia. Uoluptas enĩ in homine.
non natura dampnatur. Siquis ex sacerdotib
seminis fluxu sepolluerit. ad sacerdotalem m̃sã
ꝓhibecur accedere. & econtrario uidua cuius
cũ sarra defecerunt muliebria. propt̾ continentiã
& castitatẽ recipitur indomum patris. & detẽpli
aerratio alitur. Quod sifilios habuerit. redditur

Expanded text:
destruet, et e contrario de luxuriosis: quorum deus destruet, et e contrario de luxuriosis: quorum deus uenter est et gloria in confusione eorum. uituli puluerem, quem adorauerat Israhel, in contemptu superstitin potum accepit populus, ut discat contemnere quod in secessum projici viderat. Praecipitur sacerdotibus, ne ministraturi in templo, vinum et siceram bibant, ne ebrietate et crapula, et curis hujus vitae praegraventur corda eorum: nec partem habeant in terra, nisi solum Deum ; ut nulla debilitate insignes sint: ne truncis auribus, laeso oculo, simis naribus, claudo pede, cutis colore mutato, quae omnia referuntur ad animae vitia. VOLUNTAS ENIM in homine, non natura damnatur. Si quis e sacerdotibus semine fluxerit, ad sacerdotalem mensam prohibetur accedere; et e contrario vidua, cujus cum Sara defecerunt muliebria, propter continentiam et castitatem recipitur in domum patris: et de templi aerario alitur. Quod si filios habuerit, redditur
Abbreviated transcription (Latin):
& nichil inse si nistri habere operis. quod du-¬
cat ad tartarũ. sed dextrũ brachium &e se¬
paratũ. ut opera sacerdotis comparatione
uircutum eius acunctis hominib seperata
sint. Hȩc deuictimis & de hisquȩ offerunt᷑
in altari. & sacerdotib dantur adño. Cęterũ
& alia tria exceptis primitus ostiarũ & de
priuato & de macello publico ubi non religio
sed iuctus necessarius ẽ. sacerdotib membra
tribuuntur. bracbium. maxilla. &ruent̾.
Debrachio iam diximus. Maxilla eloquentẽ
eruditumq significat. ut quod pectore con¬
cipimus. ore ꝓmamius. Uenter receptaculũ
ciboꝵ inscorto madianitide sacerdotali pugi¬
one confossum. uniuersos hominum labores.
& momentanea blandimenta gule. stercoris fimiq
condẽpnat. & ostendit meritib consecratis deo
totum quod currimus. quod sataginus. quod uo¬
ramus. insecessum ꝑici. Unde &e apłs. esca inqͥt
uentri. & uent̾ escis. deus aũt & hunc & illas

Expanded text:
et nihil in se sinistri habere operis, quod duet nihil in se sinistri habere operis, quod ducat ad tartarum, sed dextrum brachium et separatum, ut opera sacerdotis couparatione uirtutum eius a cunctis hominibus separata sint. haec de uictimis et de his, quae offeruntur in altari, sacerdotibus dantur a domino. Ceterum et alia tria exceptis primitiis hostiarum de priuato et de macello publico, ubi non religio, sed uictus necessitas est, sacerdotibus membra tribuuntur: brachium, maxilla et uenter. de brachio iam eruditumque significat, ut quod pectore concipimus, ore promamus. Venter receptaculum ciborum, in scorto Madianitide sacerdotali pugione confossus , universos 356 hominum labores, et momentanea blandimenta gulae, stercoris fine condemnat: et ostendit mentibus consecratis Deo, totum quod curamus, quod voraramus, in secessum proici. unde et apostolus: esca, inquit, uentri et uenter escis; deus autem et hunc et illa
Abbreviated transcription (Latin):
incordib ur̃is. Uoluptas & concupiscentia
iuxta eos quide physicis disputant consistit
miecore. huius pinnulam indiuersa uolutan¬¬
tem. & per oculoꝵ fenestris erumpentem.
offerunt sacerdotes dõ. ut postquam opere
dixerint dõ olocaustum tuum pingue fiat.
& concupiscentiam libidinis seminarium
igne sp̃s concremauerint. mereantur acciꝑe
premium pectus & brachium. In pectore
mundas cogitationes. legis noticiam. iusticiã¬
dorgmatũ ueritatem. Inbrachio oꝑ hona.
& pugna contra diabolum. & armata manus.
ut quod mente conceperint. exemplo ꝓbent.
he enim cepit facere &e docere. Ipsũ quoq
pectusculum appellatur emee maioo. id est
additamentum siue principium. & egregiũ.
teny pha quippe hoc magis sonat. Ex quo
intelligimus iuxta illud malachię. labia
debere esse in sacerdotib legis doctrineq noticiã.
& additamento grẽ spiritalis talem uirum
institui qui possit contra dicentib resistere.

Expanded text:
in cordibus uestris? uoluptas et concupiscentia in cordibus uestris? uoluptas et concupiscentia iuxta eos, qui de physicis dispin jecore. Hujus pinnulam in diversa volitantem, et per oculorum fenestras erumpentem foras, offerunt sacerdotes Deo: ut postquam opere dixerint Deo, « holocaustum tuum pingue fiat » : et concupiscentiam, libidinis seminarium, igne Spiritus concremaverint, mereantur accipere praemium, pectus et brachium. In pectore, mundas cogitationes, legis notitiam, dogmatum veritatem: in brachio bona opera et pugnam contra diabolum et armatam manum: ut quod mente conceperint, exemplo probent. Jesus enim « coepit facere et docere » . Ipsum quoque pectusculum appellatur ἐπίθεμα, id est, additamentum, sive praecipuum, et egregium: THENUPHA quippe hoc magis sonat. Ex quo intelligimus juxta illud Malachiaecipuam debere esse in sacerdotibus legis doctrinaeque notitiam et additamento gratiae spiritalis talem uirum institui. qui possit contradicentibus resistere
Abbreviated transcription (Latin):
sque hodie inlecnone uereris
testamenti super faciem moysi
uelamen positum est. Ioquitur
glorificato uultu. & populus loquentis głam
ferre non sustinet. Cum autem conuersi fue.¬
rimus ad dm̃. auferetur uelamen. Occidens
litera moritur. uiuificans sp̃s suscitatur.
Dñs enim ait apłis. sp̃s est. &e lex spĩialis est.
Unde c dauid orabat inpsalmo. Reuela oculos
meos. & considerabo mirabilia de lege tua.
N unquid de bubus ruri est deo: Utiq non.
multo magis de iecore houis. arietis. hyrcoꝵ.
& armo dextripedis. & uentre quo stercora
digeruritur. quoꝵ duo mesu accipitnt
sacerdotes. tercium finees meretur in premiũ
de uictimif salutarib. Adipesquoq quib
pectus obuoluitur. & inpinula iecoris offe¬
runtur suꝑ altari. ipsum uero pectus &s brachiũ
dextrum datur a aron &e filus eius. legitimũ
sempiternum a filius isrł. Sensus incorde est.
habitaculũ cordis inpectore. Queritur ubi
sit animȩ principale. Plato incerebro. xp̃s

Expanded text:
sque hodie in lectione ueteris testamenti super faciem Moysi uelamen positum est. loquitur glorificato uultu et populus loquentis gloriam ferre non sustinet. cum autem conuersi fuerimus ad dominum, auferetur uelamen: occidens littera moritur, uiuificans spiritus suscitatur. dominus enim spiritus est et lex spiritalis. unde et Dauid orabat in psalmo: reuela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua. numquid de bubus cura est deo? utique non. multo magis de iecore bouis, arietis, hircorum et armo dextri pedis et uentre, quo stercora digeruntur, quorum duo in esum accipiunt sacerdotes, tertium Finees meretur in praemio. de uictimis salutaribus adipes, quibus pectus obuoluitur, et pinnula iecoris offeruntur super altare; ipsum uero pectus et brachium dextrum dantur Aaron et filiis eius legitimum sempiternum a filiis Israhel. sensus in corde est, habitaculum cordis in pectore. quaeritur, ubi sit animae principale. Plato in cerebro, Christus
Abbreviated transcription (Latin):
Nos ut scis hebrei sermonis lectione detenti
in latina lingua rubiginem ob duximus.
intantum ut loquentib quoq nobis stridor
quidam non latinus inter strepat. Unde
ignosce ariditate. & si imperitus inquit
hueramus amisimus. Hec scientiam quã
uolebamus consecuti sumus ysopi canis
fabula. dum magna sectamur & mi¬
nora perdentes.

Expanded text:
nos, ut scis, Hebraici sermonis lectione detenti nos, ut scis, Hebraici sermonis lectione detenti in Latina lingua rubiginem obduximus in tantum, ut loquentibus quoque nobis stridor quidam non Latinus interstrepat. unde ignosce ariditati: etsi inperitus sum, inbueramus, amisimus nec scientiam, quam uolebamus, consecuti sumus — Aesopici canis fabula —, dum magna sectamur, etiam minora perdentes.
Abbreviated transcription (Latin):
theo dotion & symmachus transtulerunt.
qui sensum magis quam uerbum interpretati
sunt. sacerdotium significari. Intharafin
uaria opera que therafin uocantur intelligi.
Nam & in exodo ceterisq locis ubi describuntur
uestes plumaria arte contexte opus thrubin
id est uariũ atq depictum factum esse descri¬
bitur. ita tamen ut uau litteram therubin
non habeant. Quia ubicumq cum hac
littera scribitur. animaba magis quam
opera scriptura significat. Iuxta hunc igitur
sensum & micha cumueste sacerdotali. cętera
quȩ ad sacerdotale ꝑtinent ornamentum.
ꝑtharafin fecisse monstratur. quem uellem
nunc tibi omnem habitũ sacerdotis exponere.
& persingulas uestiũ species diuina ostendere
sacramenta. Uerum quia in hoc ipso breuitatẽ
epłȩ excessimus excessimus. & iosephus ac filo
iuri doctissimi iudeoꝵ multiq de nr̃is id latis.
sine teste sine iudice infida aure moriatur.

Expanded text:
Theodotion quoque et Symmachus transtulerunt. Theodotion quoque et Symmachus transtulerunt. nta quoque, qui sensum magis quam I uerbum interpretati sunt, \'sacerdotium\' significari, in teraphim uaria opera, quae teraphim uocantur, intellegi. nam et in Exodo ceterisque locis, ubi describuntur uestes plumaria arte contextae, \'opus cherubim\', id est \'uarium atque depictum\', factum esse describitur, ita tamen, ut uau litteram cherubim non habeant, quia, ubicumque cum hac littera scribuntur, animalia magis quam opera significant. iuxta hunc igitur sensum et Micha cum ueste sacerdotali cetera quoque, quae ad sacerdotale pertinent ornamentum, per teraphim fecisse monstratur. Quam uellem nunc tibi omnem habitum sacerdotis exponere et per singulas uestium species diuina ostendere sacramenta! uerum, quia et in hoc ipso breuitatem epistulae excessimus et Iosephus ac Philo, uiri doctissimi Iudaeorum, multique de nostris id latissisine teste, sine iudice in fida aure moriatur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiserim me sispacium dictandi fuisset. de thara¬
finquoq breuiter diserturum. nec quis quam
ab aquila. Mos gͥonlasa. interpretari. quas
nos figuras siue figurationes possumus dicere.
Nã & ineo loco quando misit saul nuncios ut
accipiant dauid. & responderunt uexari illũ
grauiter. & misit rursum dicens. Afferte
illũ in lectũ adme. & occidam eum. Et uener̃
nuncii. & ecce cenota phia inlecto. el cenotapłna
sunt. & non iecur caprarũ ut nr̃i codices habent.
Sed puliullus de caprarum pelle consutus.
qui in tonsis pilis caput in uoluti ialecto hominis
mentiretur. Ut aũt utriusq sermonis pariter
explicemus ueritatem. inosee comminaltur ds̃
se apopło fornicante om̃s gratias ablaturum dhcens.
Quia diebus multis sedebunt filii urł sine rege
& principe. sine sacrificio & sine altare. sine
sacerdotio & sine manifestationibus. in hebreo
habet & sine efot. & sine tharafin. sicut

Expanded text:
promiseram me, si spatium dictandi ! fuisset, de terapromiseram me, si spatium dictandi ! fuisset, de teraphim quoque breuiter disserturum nec quisquam ab Aquila μορφώματα interpretari, quas nos \'figuras\' siue \'figurationes\' possumus dicere. nam et in eo loco, quando misit Saul nuntios, ut accipiant Dauid, et responderunt uexari illum grauiter et misit rursum dicens: adferte illum in lecto ad me, ut occidam eum. et uenerunt nuntii, et ecce cenotaphia in lecto, pro \'cenotaphia\' sunt, et non \'iecur caprarum\', ut nostri codices habent, sed \'puluillus de caprarum pelle consutus\', qui intonsis pilis caput inuoluti in lectulo hominis mentiretur. ut autem utriusque sermonis pariter explicem ueritatem, in Osee comminatur deus se a populo fornicante omnes gratias ablaturum dicens: Quia diebus multis sedebunt filii Israel sine rege, sine principe, sine sacrificio, sine altari, sine sacerdotio, sine manifestatihabetur \'sine ephod et sine teraphim\', sicut
Abbreviated transcription (Latin):
locis addatur bat. Audiens bat. risum tenere
ñ possum. Nã cum apud hebreos dicatur bat.
festum sit. ut probat. bar. scribatur error obti
Deniq ubi nos legimus &e fac eis femorale. lineũ.
ut operiantur carnes turpitudinis. alumbis usqp
ad crura eoꝵ. in hebreo prolineo bat. ponitur.
qua specie uir quoq ille qui danieli mostratur
indutus est. Et extuli oculos meos a nidi o ecce
uir unus uesitus baddm. quod plurali numero
uestes lincȩ mincupantur. Propterea aut̃ &
lineum portasse referuntur. qm̃ sacerdos mag.¬
nus solus habebat licentiam efot. non lineo
uestiendi. Uerum ut scriptura cominemorat.
auro iacinto purpura cocco bissoq contexto.
Cȩteri habebant efot. non illa uarietate distinctũ.
ex duo decim lapidibus ornatum. qui inutroq
humero residebat. sed lineũ & simplex. &
toto candore purissimum. Uerum quia sup

Expanded text:
locis addatur \'bar\'? audiens \'bar\' risum tenere locis addatur \'bar\'? audiens \'bar\' risum tenere non possum. nam cum apud Hebraeos dicatur \'badfestum sit, pro \'bad\' ut \'bar\' scribatur, error obtindenique, ubi nos legimus: et fac eis femorale lineum, utoperianturcarnis turpitudines a lumbis usque ad crura eorum, in Hebraeo pro lineo \'bad\' ponitur. qua specie uir quoque ille, qui Dauihelo monstratur, indutus est: et extuli oculos meos et uidi; et ecce uir unus uestitus baddim, quo plurali numero \'usstes lineae\' nuncupantur. propterea autem etes ephod lineum portasse referuntur, quoniam sacerdos magnus solus habebat licentiam ephod non lineo uestiendi, uerum, ut scriptura commemorat, auro, hyacintho, purpura, coccino byssoque contexto. ceteri habebant ephod, non illa uero uarietate distinctum et duodecim lapidibus ornatum, qui in humero utroque residebant, sed lineum et simplex et toto candore purissimum. Verum, quia supra
Abbreviated transcription (Latin):
Zona. & uestint eũ yre Na fii. quod nos sub¬
tumcalẽ siue tuncã qua subt̃ uestitus ẽ possu¬
mus inter pretari. & imposuit ei inquit suꝑ¬
humerale. & cinxit eũ secundũ facturã suꝑ¬
humeralis. & contexit eã impso. Uides itaq
hunc aaron super humerale cingi quomodo
samubel efot bath illo nescio quo cingebatur.
Sed ne te longius traham. hanc habet sententiã.
in bebreo scriptum est efct. quod quare alibi inter¬
pretari uoluerunt. & alibi interpretantiũ reli¬
querint. non est mei iudicii. cum hoc ipsum
in pluribus fecerint. ut quȩ alii aliter atq alni
aliter expresserant. noiussime trans lationis
ueritate lassati. ipsa hebrea posuerint. Aquila
dixerunt. id ẽ uestimentum & super uestim̃tũ.
quod scilicet. ypu yma. quod hebreo sermone
fuperius palliũ significet. quo tota sacerdotalis
protegatur ambitio. Queras forsitan siefot
sacerdotale sit pallium. quare inquib dam

Expanded text:
zona et uestiuit eum ojrevSoTVjv — quod nos \'subzona et uestiuit eum ojrevSoTVjv — quod nos \'subtunicalem\' siue \'tunicam, qua subter uestitus est,> possumus interpretari — et inposuit ei, inquit, superbumerale et cinxit eum secundum facturamsuperhumeralisetconstrinxiteaminipso. uides ita hunc superhumerali cingi, quomodo Samuhel ephod bad illo nescio quo cingebatur. sed, ne te longius traham, hanc habeto sententiam,in Hebraeo scriptum est ephod. quod quare alibi interpretari uoluerint et alibi ininterpretatum reliquerint, non est mei iudicii, cum hoc ipsum in pluribus fecerint, ut, quae alibi aliter atque aliter expresserant, nouissime translationis uarietate lassati ipsa Hebraica posuerint. Aquila d est \'uestimentum\' efsuperuestimentum\', quod scilicet , quod Hebraeo sermone r ephod, \'superius pallium\' significet, quo tota sacerdotalis protegatur ambitio. Quaeras forsitan, si ephod sacerdotale sit pallium, quare in quibusdam