comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃es hõies ẽẽ sicut meip̃m. S unꝰquis¬
q ꝓpriũ hẽt domuĩ ex deo: alius quidem
sic. alius uero sic. Dico autẽ nõ np¬
tis ⁊ uiduis. bonũ est illis si sic mane¬
ant sicut ⁊ ego. Ꝙ si se nõ ꝯtinent. mu¬
bant. Melius est enĩ nbere qmͣ uri
Hiis autẽ qui matrimonio iũcti sũt

Expanded text:
omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio
Abbreviated transcription (Latin):
michi scribere in uobis. Scio enĩ prõp¬
tũ aniinũ ur̃m ꝓ quo de uobis glorior
apud macedonas. qm̃ achaia parata
est ab anno p̾terito: ⁊ nr̃a emulacio
ꝓuocauit plurimos. Misi autẽ frẽs
ut ne qd̃ gloriam᷑ de uobis euacuet᷑
in hac parte. ut quẽadmodũ dixi pa¬
rati sitis: ne cũ uenerint mecũ macedo¬
nes ⁊ ĩuenerũt uos imꝑatos erubescamꝰ
nos. ut nõ dicam uos in hac substan¬
cia. Necessariũ ergo existimaui rogare
frẽs ut reuenirent ad uos. ⁊ p̾pararent
repromissã benedictionẽ hanc paratã
ẽẽ sic quasi benedictionem. nõ quasi
auariciam. Hoc autẽ dico: qui parce
seminat. parce ⁊ metet. Et qui sem̃iat

Expanded text:
mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat
Abbreviated transcription (Latin):
fiat equalitas uait scriptũ est. Qui
multũ nõ habũdauit. ⁊ qui modicũ nõ
minorauit. Grãs autẽ deo qui dedit ean¬
dem sollicitudinẽ pro uobis in corde ti¬
ti: qui exhortacionem quidẽ suscepit
S cũ sollicicior eẽt sua uolũtate ꝓfectꝰ
est ad uos. misimꝰ autẽ cũ illo frẽm
cinꝰ laus est in euͣgelio ꝑ om̃es eccle¬
sias. Non solũ autẽ s ⁊ ordinatꝰ ab ec¬
desiis comes ꝑegrinacionis ur̃e ĩ hac

Expanded text:
ut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac
Abbreviated transcription (Latin):
gregatis uobis ⁊ meo spu cũ uirtute
dm̃ ihu tradere hunͦnodi in interitũ
carnis ut sp̃s saluus sit in diem dm̃i
ihũ. Non bona gloriacio ur̃a. Nescitis
qr modicũ fermentũ totam massam
corrũpit: Expurgate uetus fermentũ.

Expanded text:
gregatis uobis et meo spiritu cum uirtute domini Iesu tradere huiusmodi in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in diem domini Iesu. non bona gloriatio uestra. nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? expurgate uetus fermentum,
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ ⁊ unioꝵ dñet᷑. Tu autẽ quid
tu quare sꝑnis fr̃em tuũ. Om̃es enĩ
stabimꝰ ante tribunal dei. Scriptũ est
flectetur om̃e genu ⁊ om̃is lingua
ꝯfitebitur deo. Itaq unꝰquisq nr̃m
ꝓ se racionem reddet. Non gͦ ampliꝰ¬
ĩncem iudicemꝰ: s hoc iudicate ma¬
gis ne ponatis offendiculũ fr̃i uł scã

Expanded text:
autem quid uare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius judicemus; sed hoc judicate magis, ne po
Abbreviated transcription (Latin):
huic oꝑi ꝯgruencia que hic po¬
nemꝰ satis ẽẽ ꝯperimꝰ ubi uidemus
aplõs eis qui ex gentib crediderũt nul¬
la uoluisse on̾a uet̾is legis imponere
qnͣtũ attinet ad corporalem abstinen¬
ciam uoluptatis. nisi ut obseruarẽt
ab hiis trib .i. ab eis que ydolis ĩmo¬
larent᷑ ⁊ sangume ⁊ fornicacione. din¬
de nõnulli putant tria tm̃ crimina

Expanded text:
ruentia quae hic poneremus satis esse conperimus. ubi uidemus apostolos eis qui ex gentibus crediderunt nulla uoluisse onera ueteris legis ÎBponere, quantum attinet ad corporalis abstinentiam uoluptatis, nisi ut obseruarent ab his tribus, id est ab eis quae idolis immolarentur et a sanguine et a fornicatione. unde nonnulli
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝙ labor ur̃ nõ est ĩanis in dño ꝯ
De collectis autẽ que fũt in scĩs si¬
cut ordinaui in ecclesiis galathie. ita
⁊ uos facite. Per unã sabbati uiis¬
quisq ur̃m apud se ponat recondens
qd̾ ei beneplacu̾it. ut nõ cũ uenero
tũc collecte fiant. Cũ autẽ p̾sens fu̾o
quos ꝓbaueritis ꝑ eplãs hos mittã
ꝑferre grãm ur̃am in ierusalem. Qꝰ
si dignũ fu̾it ut ego eam: mecũ ibũt
Ueniam autẽ ad uos cũ macedoniã
ꝑtransiero. Nam cũ macedoniã ꝑtran¬
sibo. apud uos forsitan manebo. uł¬
eciam hiemabo ut uos me deducatis
quocũq iero. Nolo enĩ uos modo in
transitu uidere. Spero autẽ me ali¬
qͣnͣtũ temporis manere apud uos: si
dñs ꝑmiscrit. Permanebo autẽ ephe¬
si usq ad pentecosten. Hostiũ enĩ mi¬
chi aꝑtũ est magnũ ⁊ eindens ⁊ adu̾¬
sarii multi. Si autẽ uenerit tymothe¬
us uidete ut sine timore sit apud
uos. Et post paululũ. Tugilate state
in fide uirilit̾ agite ⁊ ꝯfortamin

Expanded text:
inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uequocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre: spero autem me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, uidete, ut sine timore sit apud uos. Et post paululum : Vigilate, state in fide, uiriliter agite et confortamini.
Abbreviated transcription (Latin):
pore ⁊ sp̃u. Que autẽ nupta est: cogi¬
tat que sũt mũdi quomͦ placeat uiro¬
suo. porro hoc ad utilitatem ur̃am di¬
co. nõ ut laqueũ uobis iniciam. s ad
id qd̾ honestũ est ⁊ ꝙ facultatẽ pͥbeat
sine impedimento dũm obseruandi
Si quis autẽ turpem se inderi existi¬
mat suꝑ uirginẽ suã ꝙ sit suꝑadul¬
ta. ⁊ ita oportet fieri: qd̾ uult faciat.

Expanded text:
cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, qu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ petram. Qui autẽ audit ⁊ non
faci similis est hõi edificanti domũ
suã suꝑ pet̾ram sine fũdamento.
In qmͣ illisus est fluuiꝰ ⁊ ꝯtimio ce¬
adit ⁊ facta est ruma domꝰ illius
magna. Et post aliqͣntũ. Cui gͦ si

Expanded text:
Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna. Et post aliquantum VII
Abbreviated transcription (Latin):
sũ pauli. ego autẽ apollo. ego u̾o cephe.
ego autẽ xp̃i. Diisus est xp̃s. Nũquid
paulus crucifixus est pro uobis. aut ĩ
noĩe pauli baptizati estis. Et post pau¬
lulũ. Ex ip̃o autẽ uos estis in xp̃o ihũ
qui factus est sapiencia nobis .a. deo ⁊

Expanded text:
sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephae, ego autem Christi. diuisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro uobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? Et post paululum: Ex ipso autem uos estis in Christo Iesu, qui factus est sapientia nobis a deo et
Abbreviated transcription (Latin):
gite ad ydoloꝵ cultura. Et paulo post.
S que ĩmolant gentes demonibz ĩ mo¬
lant ⁊ nõ deo. Nolo autẽ uos socios fieri
demonioꝵ. Non potestis calicem dñi
bibere ⁊ calicem demonioꝵ. Non potes¬
tis mense dñi participes ẽẽ ⁊ mense de

Expanded text:
gite ab idolorum cultura. Et paulo post: Sed quae immolant Gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum. Non potestis m
Abbreviated transcription (Latin):
pelle .a. te. Multos enĩ occidit tristi¬
cia ⁊ nõ est utilitas in illa. Selus
⁊nadundia minuent dies ⁊ ante
tempus seuectam adducit cogita¬
tus. Et post .x.u̾. Qui aurũ diligit
nõ iustificabit᷑. ⁊ qui insequit᷑ cõ¬
sũpcionem replebit᷑ ex ea. Multi
dati sũt in auri casus. ⁊ facta est ĩ
sp̃e illiꝰ ꝑdicio illoꝵ. Lignũ effensio¬
nis est aurũ sacrificanciũ Tie illis

Expanded text:
enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracundia minuent dies, et ante tempus senectam adducit cogitatus. Et post X uersus: Qui aurum diligit, non iustificabitur: et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensioni
Abbreviated transcription (Latin):
tuuis est. Si autẽ peccatores fueritis¬
firmã in xp̃m peccatis. Qua ꝓpter
si esca scandalizat fr̃em meũ: non
manducabo carnẽ inef̾nũ. ne frẽm
meũ scandalizem. Et post pauca
Nũquid nõ hẽmꝰ potestatem mãdu¬
candi ⁊ bibendi: Nũquid nõ hẽmꝰ
potestatem sororem mulierem ciriũ

Expanded text:
sic autem peccantes in fratrfirmam in Christum peccatis. quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem. Et post pauca: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem sororem mulierem ci
Abbreviated transcription (Latin):
euͣngelio uiu̾e. Ego autẽ nuillo hors
usus sũ. Non scripsi autẽ hec ut ita
fiant in me. Sonũ est enĩ michi ma¬
gis mori: qmͣ ut gloriam meã quis
euacuet. Nam si euͣngeliz auero nõ
est michi gloria. Necessitas enĩ mi¬
chi ĩcũbit. Tie enĩ michi est si non
euͣgeliz auero. Si enĩ uolens hoc ago
m̾cedem hẽo. Si autẽ ĩuitꝰ. dispen¬
sacio michi credita est. Que est ergo
sine sũptu ponam eiͣngeliũ xp̃i
ut nõ abutar potestate mea ĩ ennͣ¬
gelio. Nam cũ liber eẽm ex om̃ib:
oĩm me seruũ fea ut plures lucrifa¬
cerem. Et factus sũ iudeis tanqmͣ ni¬
deus: ut iudeos lucrarer. Hiis qui
sub lege sũt. quasi sub lege eẽm. tũ
ip̃e nõ ẽẽm sub lege. ut eos qui sub
lege erant lucrifaterem:. Hiis qui

Expanded text:
llo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer; iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacere
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Uinusquisq in suo sensu habũ¬
dat. Qui sapit diem dño sapit. ⁊ qui
manducat dño mãducat. Grãs enĩ
agit deo. Et qui nõ manducat. dño
nõ manducat. ⁊ grãs agit deo. Nemo
enĩ nr̃m sibi uiuit. ⁊ nemo sibi mori¬
tur. Siue enĩ unumꝰ dño uiuimꝰ. siue
morim᷑ dño morim᷑. Siue gͦ uiuimꝰ

Expanded text:
quisque in suo intellectu abundet. qui sapit diem, domino sapit, et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo: et qui non manducat, domino non manducat et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ dulces sermones ⁊ benedicciones
seducũt corda ĩnocenciũ. Dlr̃a enĩ obe¬
diencia in omnẽ locũ diuulgata est.
Gaudeo igit᷑ in uobis: s uolo uos sapi¬
entes ẽẽ in bono ⁊ simplices in malo.
De eplã scĩ pauli aplĩ ad corĩthios. pͣ.
dsecro autẽ uos frẽs ꝑ nomen

Expanded text:
ces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. DE EPISTOLA B. PAULI AD CORINTHIOS. Cap. I. Obsecro autem vos, fratres, per nomen
Abbreviated transcription (Latin):
rũ infidelem. ⁊ hic ꝯsentit habitare cũ
illa: nõ dimittat uirũ. Sc̃ificatꝰ est enĩ
uir infĩdelis in muliere infideli: ⁊ sc̃i¬
ficata est mulier infidelis in uiro fide¬
li. ⁊llioqum filii ur̃i ĩmũdi eẽnt: mĩc
autẽ facti sũt. Ꝙ si infidelis discedit.
discedat. Non est enĩ seruituti subrec¬
tus frat̾ aut soror in enisdem. In pace
autẽ uocauit nos deus. Ulnde enĩ scis
mulier si uirũ saluũ facies. ⁊ lut unde
sas uir. si mulierem saluã facies: Nisi
unicuiq sicut diuisit dñs ⁊ unũquẽq
sicut uocauit deus. ita ambulet sicut
in om̃ib eccliis doceo. Circũcisus ali¬
quis uocatus est. nõ adducat p̾puciũ
In pͥpucio aliquis uocatus est nõ cir

Expanded text:
rum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
Uomͦ potestis uos crede̾ qui
gloriam ab ĩuicem accepistis
⁊ gloriam que .a. solo deo est nõ queri¬
tis. Et paulo post. Dixit autẽ ih̃s. Nec
ego te ꝯdempnabo. Tiade: ⁊ amplius
iam noli peccare. Et paulo post. Si uos
manseritis in sermone meo. u̾e disa¬
puli mei eritis. ⁊ ꝯgnoscetis u̾itatem.
⁊ u̾itas lib̾abit uos. Et post paululũ
⁊linen amen dico uobis. qr oĩs qui fa¬
cit peccatũ: seruus est peccati. Et alibi

Expanded text:
o potestis uos credere, qui gloriam ab inuicem accipitis, et gloriam quae a solo est deo non quaeritis? Et paulo post: Dixit autem Iesus: nec ego te condemnabo. uade et amplius iam noli peccare. Et paulo post: Si uos manseritis in sermone meo, uere discipuli mei eritis, et cognoscetis ueritatem, et ueritas liberabit uos. Et post paululum : Amen, amen dico uobis, quia omnis qui facit peccatum seruus est peccati. Et alibi:
Abbreviated transcription (Latin):
nostis ꝓbare: hoc autem tempus
quom nõ ꝓbatis: Quid autẽ ⁊ a. uo¬
bis ip̃is iudicatis quod nstũ est. Et
aliqnͣto post. Contendite intrare ꝑ
angustam portam. qr multi dico
uobis querũt intrare ⁊ nõ poterũt
Et alio loco. Dicebat autẽ ad ĩuita¬
tos parabolam intendens quomͦ
primos accubitus eligerent dicens
ad illos. Cũ ĩuitatus fueris ad inip

Expanded text:
re, hoc autem tempus quomodo non probatis? quid autem et a uobis ipsis non iudicatis quod iustum est? Et aliquanto post: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico uobis, quaerunt intrare et non poterunt. Et alio loco: Dicebat autem ad inuitatos parabolam intendens, quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: cum inui
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ. Martha martha sollicita es
⁊ turbaris erga plurima. Porro unũ
est necessariũ. Maria optimã partẽ
elegit que nõ auferetur ab ea. Itẽ post
paululũ. Cũ oratis inquit dicite pat̾
scĩficet᷑ nomen tuũ. ⁊ ldueniat regnũ
tuũ. panẽ nr̃m quotidianũ da nobis
hodie. Et dimitte nobis peccata nr̃a.

Expanded text:
ta es et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea. Item post paululum XI.: Cum oratis, inquit, dicite, Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
tatem intrau̾itis ⁊ nõ receꝑint uos. exe¬
untes in plateas eiꝰ dicite. Eciã pul¬
uerem qui adhesit uobis de ciuitate
ur̃a extͥgimꝰ in uos. tamen hoc sato¬
te qr appropinquabit regnũ dei. Dico
uobis qr sodomis in die illa remissiꝰ
erit qmͣ illi ciuitati. Et post paululũ

Expanded text:
os, exeuntes in plateas eius dicite: etiam puluerem, qui adhaesit nobis de ciuitate uestra, extergimus uos: tamen hoc scitote, quia adpropinquauit regnum dei. dico uobis: quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi ciuitati. E t post paululum:
Abbreviated transcription (Latin):
in gen̾acione ista adultera ⁊ pecca¬
trice: ⁊ filiꝰ hõis ꝯfundet eũ in glo¬
ria prĩs sui cũ angelis suis. Et alibi
Et accipiens puerũ statuit eũ ĩ me¬
dio eoꝵ. Quem cũ ꝯplexus eẽt ait il¬
lis. Quisquis ex huimodi pi̾u̾s rece¬
ꝑit in noĩe meo: me recipit. Et qui¬
cũq me susceꝑit: nõ me suscipit. s
eũ qui me misit. Et paulo post. Qͥs

Expanded text:
atione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum angelis sanctis. Et alibi: Et accipiens puerum statuit eum in medio eorum. quem cum complexus esset, ait illis: quisquis ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit, et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum q
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in fide assumiite. nõ in discep¬
cõnib cogitacionũ. ⁊llius autẽ credit
manducare se oĩa: qui autẽ infirmꝰ
est olera manducet. Si quis mãdu¬
cat: nõ mãducantẽ nõ sꝑnat. Et qui
nõ manducat: mãducantẽ nõ ndi¬
cet. Deus enĩ illũ assũpsit. Tu quis es
qui iudices alieñ seruũ. Suo dño stat
aut cadit. Stabit autẽ. potens est enĩ

Expanded text:
mite, non in disceptationibus cogitationum. Alius autem credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Si qui non manducat, manducantem non spernat: et qui non manducat manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit. Tu quis es, qui judicas alienum servum? suo Domino stat, aut cadit: stabit autem: p
Abbreviated transcription (Latin):
eñ est occultũ qd̾ nõ manifestetur
nec absconditũ qd̃ nõ ꝯgnoscat᷑. ⁊ in
palam ueniat. Tudete gͦ quomͦ au¬
distis. Qui enĩ hẽt dabit᷑ illi. ⁊ quicũ¬
q nõ hẽt. eciã qd̾ putat se hẽre aufere¬
tur ab illo. Et post aliqͣntũ. Conuoca¬
tis autẽ duodecim aplĩs. dedit illis
uirtutem ⁊ potestatem suꝑ oĩa demo¬
nia ⁊ ut languores curarent. ⁊ misit¬

Expanded text:
ultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur, et in palam veniat. Videte ergo quomodo audistis. Qui enim habet dabitur illi; et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo. Et post aliquantum IX.: Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
buerit ⁊ meos sermones: hũc filius
hõis erubescet cũ uen̾it in maiesta¬
te sua ⁊ prĩs ⁊ scõꝵ angeloꝵ. Et alio
loco. Intrauit autẽ cogitacio in eos qͥs
eoꝵ maior eẽt. ⁊lt ih̃s uidens cogitacõ¬
nes cordis eoꝵ. app̾hendens puerũ sta¬
tuit eũ secus se: ⁊ ait illis. Quicũq sus¬
ceꝑit puerũ istũ in noĩe meo. me rea

Expanded text:
os sermones, hunc filius hominis erubescet, cum uenerit in maiestate sua et patris et sanctorum angelorum. Et alio loco: Intrauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit p
Abbreviated transcription (Latin):
obstupescebant in u̾bis eiꝰ ⁊ lt ihs rur¬
sus respondens ait illis ffilioli qm dif¬
ficile est ꝯfidentes in pecuniis in regnũ
dei introire. Ffaciliꝰ est camelũ ꝑ fora¬
men acus transire: qmͣ diuitem in¬
trare in regnũ dei. Qui magis admi¬
rabant᷑ dicentes ad semet ip̃os. Et qͥs
potest saluus fieri: Et intuens illos

Expanded text:
upescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos
Abbreviated transcription (Latin):
credũt autẽ iniquitati: ira ⁊ indigna¬
cio. tribulacio ⁊ angustia in omnẽ
aĩam hõis oꝑantis malũ. iudei pri¬
mũ ⁊ greci. Gloria autẽ ⁊ honor ⁊ pax
om̃i oꝑanti bonũ iudeo primũ ⁊ gre¬
co. Et post paululũ. Non enĩ audito¬
res legis iusti sũt apud deũ: s facto¬
res legis instificabunt᷑. Item paulo

Expanded text:
ati, ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Graeci. Gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judaeo primum et Graeco. Et post paululum: Non enim auditores Legis justi sunt apud Deum, sed factores Legis justificabuntur. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo bonꝰ nisi unꝰ deus. precepta
nosti. Ne adulteres. ne occidas. ne fu¬
reris. ne falsũ testimoniũ dicas. ne
fraudem feceris. honora pr̃em tinĩ
⁊ matrem. Et ille respondens ait illi.¬
Magister. hec omña seruain .a. nnien¬
tute mea. Ih̃s autẽ intuitꝰ eũ dilexit

Expanded text:
mo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dicas, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. et ille respondens ait illiagister, haec omnia seruaui a iuuentute mea. Iesus autem in
Abbreviated transcription (Latin):
lo post. Sicut filiꝰ hõis nõ uenit m̃s¬
trari s mĩstrare ⁊ dare aĩam suam
redempcionem pro multis. Et aliqͣnͣ¬
to post. Reddite ergo que sũt cesaris
cesari ⁊ que sũt dei deo Et alibi. Dili¬
ges dñm deũ tuũ in toto corde tuo et
in tota aĩa tua ⁊ in tota mente tua
Hoc est maximũ ⁊ primũ mandatũ¬

Expanded text:
cut filius hominis non uenit ministrari, sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis. Et aliquanto post: Reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari. et quae sunt dei deo. Et alibi: Diliges dominum deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. hoc est maximum et primu
Abbreviated transcription (Latin):
ue uobis diuitib qui hẽtis ꝯsolacio¬
nem ur̃am. Ue uobis qui saturati
estis: qr esurietis. Ue uobis qui ri¬
detis nũc qm̃ lugebitis ⁊ flebitis.
Uie cũ benedixerint uobis om̃es ho¬

Expanded text:
i habetis consolationem uestram. Vae uobis saturati, quia esurietis. Vae uobis qui ridetis nunc, quondam lugebitis et flebitis. Vae uobis, cum benedixerint uobis omnes ho
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩam. Et aliqͣntũ post. Senedicẽtes
dñm. exaltate illũ qnͣtũ potestis ma¬
ior est om̃i laude ⁊ exaltantes eũ reple¬
mini uirtute. Et post multa. Alppro¬
piate ad me indocti ⁊ ꝯgregamim in
domũ discipline. Quid ad huc retarda¬
tis. ⁊ quid adhuc dicitis: In hiis aĩe
ur̃e sitiũt uehement᷑. ⁊lperin os meũ
⁊ loqutus sũ. Comparate uobis sine
suscipiet aĩa ur̃a disciplinã. in ꝓximo
est ĩuenire eam. Uudete oculis ur̃is
qm̃ modice laboraui: ⁊ ĩuem michi
multam requiem. ⁊ lssimite discipli¬
nam multo ninero argenti. ⁊ copio¬
sũ aurũ possidete in eam. letet᷑ aĩa
in laude ip̃ius. Oꝑamini opꝰ ur̃m an¬
te tempus ⁊ dabit uobis m̾cedẽ ues¬
tram in tempore suo. De libro
thobie ista ponenda sunt ꝯ¬

Expanded text:
dicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis; major est omni laude. Exaltantes eum replemini virtute. Et post multa LI.: Appropiate ad me, indocti, et congregamini in domum disciplinae. Quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicitis in his? animae vestrae sitiunt vehementer. Aperui os meum, et locutus sum: Comparate vobis sine suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima in laude ipsius. Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo. De libro Tobiae ista ponenda
Abbreviated transcription (Latin):
labioꝵ ur̃oꝵ. In canticis labioꝵ ⁊ cy
tharis. ⁊ sic dicetis in ꝯfessione. oꝑa
dñi uniu̾sa bona ualde. In u̾bo enis
stetit aqua sicut ꝯgeries. ⁊ in sermo¬
ne oris eius sicut exceptoria aquaꝵ¬
Qm̃ in p̾cepto ip̃iꝰ placor fit. ⁊ nõ est
minoracio in salute illiꝰ. Oꝑa om̃is
carnis coram illo. ⁊ nõ est quicqm
absconditũ ab oculis eiꝰ ⁊l seculo ⁊ us¬
q in seculũ respiciet. ⁊ nichil est mi¬
rabile in ꝯspectu eiꝰ. Non est dice̾ quid
est hoc. aut quid est illud: oĩa enĩ tem¬
pore suo querent᷑. Et paulo post. Gr̃a
sicut paradisus in bñdictionib ⁊ mi¬
sericordia in seculo ꝑmanet. Et post
Et post paululũ. Sapĩa eñ abscondita
⁊ thesaurus occultus. que utilitas in
utrisq. Melior est homo qui abscondit

Expanded text:
in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessione opera Domini universa bona valde in verbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. a saeculo et usque in saeculum respiciet et nihil est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est hoc? aut quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentur. Et paulo post: Gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanent. Et post Et post paululum: Sapientia enim abscondita et thesaurus occultus, quae utilitas in utrisque? melior est homo, qu
Abbreviated transcription (Latin):
te liberat. ⁊ ip̃a est que purgat pec¬
cata ⁊ faciet ĩuenire uitam et̾nã.
Qui autẽ faciũt peccatũ ⁊ iniqui¬
tatem hostes sũt aĩe sue. Et paulo
post. ⁊ludite ergo filii mei patrem
ur̃m. Seruite dño in u̾itate ⁊ ĩquiri¬
te ut faciatis que sũt placita illi:
⁊ filiis ur̃is mandate ut faciant ius¬
in om̃i tempore in u̾itate ⁊ in om̃i
uirtute sua.
Iam nĩc qm̃ nõ om̃es libri canoni
dederũt. neq hii qui dederũt ex oĩb
sus locis ꝯuemebat ut darent: s ex
cepta comperimꝰ siue ubi utilia iu¬
bent᷑. ubi ꝯtraria ꝓhibent᷑ ad sacras
lr̃as euͣngelicas ⁊ aplĩcas transeamͦ
Caput in canone testamenti noui
notissima ⁊ p̾clarissima quatuor
euͣngelia tenuerũt. In quoꝵ pͥmo
opus quod suscepimꝰ congrua ui¬
deamus. De euͣngelio scdm matħm.¬

Expanded text:
ipsa est quae purga peccata, et facit invenire vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Et paulo post XIV.: Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi; t filiis in omni tempore, in veritate et in tota virtute sua. Jam nunc quoniam non omnes libri canonicdederunt; neque ii qui dederunt ex omnibus suis locis conveniebat ut darent, sed ex aecepta comperimus; sive ubi utilia jubentur, sive ubi contraria prohibentur: ad sacras Litteras evangelicas et apostolicas transeamus. Caput in canone Testamenti Novi notissima et praeclarissima quatuor Evangelia tenuerunt, in quorum priopus, quod suscepimus, congrua, videamus. DE EVANGELIO SECUNDUM MAT
Abbreviated transcription (Latin):
lus impudicicia. oculus malus blas¬
femia. suꝑbia stulticia. Hec mala ab
intus ꝓcedũt. ⁊ cõĩcant hõiem. Et
alio loco. Conuocata turba cũ disci¬
pulis suis: dixit eis. Si quis uul̾t post
me sequi deneget seip̃m. ⁊ tollat cru¬
cem suã ⁊ sequatur me. Qui enĩ uo¬
li̾it aĩam suã saluã fac̾e ꝑdet eã. Qui
autẽ ꝑdiderit aĩam suã ꝓpt̾ me et

Expanded text:
ia, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. haec mala ab intus procedunt et communicant hominem. Et alio loco: Conuocata turba cum discipulis suis dixit eis: si quis uult post me sequi, deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me. qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui au
Abbreviated transcription (Latin):
se. Qui timet deũ nichil trepida¬
bit ⁊ nõ pauebit qm̃ ip̃e est spes
ens. Timenti dñm beata est aĩa.
Ad quem respicit. ⁊ quis est fortitudo
eius. Oculi dm̃ suꝑ timentes eũ. ꝓtet¬
tor potencie firmamentũ uirtutis
Teginen ardoris ⁊ ũbraculũ me¬
ridianũ ⁊ p̾cacio offensionis. ⁊ ad

Expanded text:
e. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridia
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. Et post xxi.u̾. ffili in uita tua
tempta aĩam tuã ⁊ si fuerit neqmͣ
nõ des illi potestatẽ. Non em̃ oĩbus
om̃nia expediũt. ⁊ nõ om̃i aĩe om̃e
genꝰ placet. Noli aindus ẽẽ in om̃i
epulacione. ⁊ nõ te effundas super
oẽm escam. Et post .iiii.x. Honora
medicũ ꝓpt̾ necessitatem: etem̃ illũ
creauit altissimꝰ a. deo enĩ est me¬
Disciplina medici exaltabit caput
ip̃ius. ⁊ in ꝯspectu magnatoꝵ collau¬
dicinam. ⁊ uir prudens nõ abhorre¬
bit illam. Nonne .a. ligno indulca
ta est amara aqua: Et aguicionẽ
hõim uirtus illiꝰ. Et dedit hõi sci¬
enciam altissimꝰ honorari in mi¬
rabilib suis. in hiis curans miti¬
gabit dolorem ip̃oꝵ. Et post .iiii. u̾.
ffili in tua infirmitate nõ desperes
s ora dñi ⁊ ip̃e curabit te. ⁊ luerte

Expanded text:
 XXI: Fili, in uita tua tempta animam tuam, et si fuerit nequam, non des illi potestatem. non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. noli auidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam. Et post IIII uersus: Honora medicum propter necessitatem: etenim illum creauit altissimus. a deo est meDisciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno ita est amara aqua? ad agnitionem hominum uirtus illius, et dedit homini scientiam altissimus, honorari in mirabilibus suis. in his curans mitigauit dolorem ipsorum. Et post IIII uersus: Fili, in tua infirmitate non desperes, sed ora dominum, et ipse curabit te. aue
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃e de sideriũ au̾te .a. me. ⁊ lufer.a.
me uentris ꝯcupiscencias. ⁊ ꝯcubitꝰ
ꝯcupiscencie ne app̾hendant me. Et
aĩe irreuerenti ⁊ infrumite ne tradas
me. Doctrinã oris audite filii ⁊ qui cus¬
todierit illam nõ ꝑiet labiis suns. nec
scandalizabit᷑ in illis. Iuracioni non
assuescat os tuũ: multus eñ casus ĩ
illa. Nominacio uero dei nõ sit assidua
in ore tuo. ⁊ nõib scõꝵ nõ admiscearis:
qm̃ nõ eris ĩmunis ab eis. Sicut enĩ¬

Expanded text:
 omne desiderium averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias; et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut eni
Abbreviated transcription (Latin):
lo post. Uiana sꝑes ⁊ menoaciũ ui¬
ro iusensato ⁊ sompnia exbollunt
imprudentes. Et quasi qui ap̾uen¬
dexit umbram ⁊ sequitur uentũ:
sic ⁊ qui attendit ad insa menda¬
cia. Hoc scdm uisionem sompnio¬
rũ ante faciem hõis similitudo
hõis. ⁊ ib ĩmuco quio mũdabitur
Et .a. mendace quid uerũ dicetur.
diuinacio erroris ⁊ anguria mẽ¬
dacia ⁊ sompnna male facienciũ
uaeratas est. Et sicut parturiẽtis
cor tuũ fantasias patitur. nisi ab
altusimo fuorit emissa insitacio
Ne dederis illis cor tuũ: multos
eiũ errare fecerũt sompnia ⁊ exci
derũt spantes in illis. Sine men¬
dasio ꝯsũmabitur u̾bũ ⁊ sapien¬
tia in ore fideli ꝯtemplabitur. Et

Expanded text:
lo post: Vana spes et mendacium uilo post: Vana spes et mendacium uiro insensato: et somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia ederunt sperantes in illis. Sine mendacio consummabitur verbum, et sapientia in ore fidelis contemplabitur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nsi labor ⁊mꝰ orans ⁊ unꝰ male¬
dicens cuiꝰ uocem exaudiet deus:
em baptizatur .a. mortuo ⁊ iteꝵ
tangit illũ quid ꝓficiet lauacioil
lnis: Sic homo qui ienmat ĩ pec¬
catis suis ⁊ iteꝵ eadem facit. quid
ꝓficit hũiliando se: Oracionẽ enis
quis exaudiet: Qui ꝯseruat legem
multiplicat oracionem. Sacrificũ
salutare attendere mandatis ⁊ dis¬
cedere ab om̃i miquitate ⁊ dep̾catio
pro pectatis recedere ab ĩiusticia
Non apparebis in ꝯspectu dei ua¬
cuus. hec enĩ oĩa ꝓpter mandata
dei fiũt. Oblacio nisti ipinguat
altare. ⁊ odor suauitatis est in ꝯspec¬

Expanded text:
rans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet? Qui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate. et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia. non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in
Abbreviated transcription (Latin):
Qui potuit trangredi ⁊ nõ est trans¬
gressus ⁊ fac̾e mala ⁊ nõ fecit. Ideo
stabilita sũt bona illiꝰ in dño. ⁊ ele¬
mosinas illiꝰ enarrabit ecclĩa scõꝵ
gi que tibi apponũt᷑. ⁊ nõ cũ mandu¬
cas multũ odio hẽaris. Cessa prior
disapline causa. ⁊ noli nuiꝰ eẽ. ne
forte offendas. Et si in medio mul¬
toꝵ sedisti: prior illis nõ extendas ma¬
nũ tuã. nec prior poscas bibere. qm̃
sufficiens est hõi erudito uinũ exiguũ
Et post .x.u̾. Diligentes in uino noli
ꝓuocare. multos enĩ ext̾minauit ui¬
nũ. Et post .xxu.u. loquere maior
natu. decet enĩ te primũ u̾bũ. Dili¬
ge scienciam: ⁊ nõ impediaris musi¬
ta.Uibi auditus nõ est nõ effũdas

Expanded text:
ransgressus, et facere mala et non fecit: ideo stabilita sunt bona illius in deo, et elemosynas illius enarrabit ecclesia sanctgi quae tibi adponuntur, ut non, cum manducas multum, odio habearis. \' cessa prior ciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uinum exiguum. Et post XVI uersus: Diligentes in uino noli prouocare: multos enim exterminauit uinum. Et post XXV uersus: Loquere maior natu: decet enim te primum uerbum diligenti scientiam: et non inpedias musicam. ubi auditus est, non effundas
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificioꝵ eoꝵ ꝓpiciabit᷑ pecca¬
tis. Qui offert sacrificiũ ex subã
pauperũ. quasi qui uictimat fi¬
liũ in ꝯspectu pr̃is. Panis indigẽ¬
aũ uita ꝑauꝑis est qui defraudat
illũ homo sanguinũ est. Qui au¬
fert in sudore panem quasi qui
occidit ꝓximũ suũ. Qui effundit
sangumẽ. ⁊ qui fraudem facit m̾ͥce¬
nario. frẽs sũt ⁊ims edificans ⁊

Expanded text:
 peccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis indigentium, vita pauperis est; qui defraudat illum, homo sanguinum est. Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt. Unus aedificans
Abbreviated transcription (Latin):
intũ tuaꝵ. In om̃i dato hillarem
fac uultũ tuũ ⁊ in exultacione sc̃¬
fica decimas tuas. Deo altissimo se¬
cundũ datũ eiꝰ in bono oculo ad
ĩuencionẽ facito manuiũ tuaꝵ.
tm̃ reddet tibi. Noli offerre mim̾a
praua. Non enĩ susapiet illa. Noli
respic̾e sacrificiũ ĩnistũ. qm̃ deus¬
iudex est. ⁊ nõ est apud illũ gloria
ꝑsone. Non accipiet deus ꝑsonam
in pauperem ⁊ p̾cacionem lesi er¬
audiet ⁊ nõ despiciet p̾ces pupilli
nec indue si effundat loquelam
gemitus. Nonne lacrima ad max¬
illam descendit. ⁊ exclamacio ad
maxillam descendit ꝓptꝰ illud quod
descendit suꝑ illam. Et post .iii. u̾
Oracio hũnliantis se in mibes pe¬
netrabit. Et aliqnͣto post. Cũ uiro
scõ assidinuis esto. quẽcũq ꝯgnone¬
ris obseruantẽ timorem dei: anꝰ¬

Expanded text:
hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum:tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: quiudex est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquellam gemitus. nonne lacrima ad maxillam descendit, et exclamatio a maxilla ascendit propter illud quod descendit super illam ? Et post IIII uersus: Oratio humiliantis se in nubes penetrabit. Et aliquanto post: Cum uiro sancto adsiduus esto, quemcumque cognoueris obseruantem timorem dei, c
Abbreviated transcription (Latin):
ns om̃ib holocaustomatib ⁊ sacri¬
ficiis.I hs̃ autẽ uidens ꝙ sapienter
respondisset dixit illi. Non es longe
.a. regno dei. Et nemo iam audebat
eũ int̾rogare. Et paulo post. Cauete
.a. scribis qui uolũt in stolis ambu¬
lare. ⁊ salutari in foro. ⁊ in primis
cathedris sedere in synagogis ⁊ primos
discubitus in cenis qui deuorant do¬
mos uduaꝵ sub optentu ꝓlixe ora¬
cionis. Hii accipiũt ꝓlixiꝰ iudiciũ. Et
sedens ih̃s ꝯtra ga ophilaciũ. aspicie¬
bat quomͦ turba iactaret es in gazo
philaciũ. Et multi diuites iactabant
multa. Cũ uenisset autẽ una indua
pauꝑ misit duo mimita qd̃ est qua¬
drans. Et ꝯuocans discipulos ait illis¬
⁊linen dico uobis qm̃ uidua hec pau¬
per plus om̃ib misit. qui miserũt ĩ
gaz ophilaciũ. Omes autẽ ex eo quod
habũdauit illis miserũt. Hec uero

Expanded text:
stomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare. Et paulo post: Cauete a scribis, qui uolunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes inctabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et convocans discipulos, ait illis, Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt; haec
Abbreviated transcription (Latin):
multa. Tũc raphael dixit eis occul¬
te. Senedicite deũ celi. ⁊ coram oĩbus
uiuentib ꝯfitemin illi qm̃ fecit uo¬
biscũ misericordiam suã. Etem̃ sa¬
cramentũ regis abscondere bomũ est.
oꝑa autẽ dei reuelare ⁊ ꝯfiteri hono¬

Expanded text:
multa: Tunc Raphahel dixit eis occulmulta: Tunc Raphahel dixit eis occulte: benedicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit uobiscum misericordiam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare
Abbreviated transcription (Latin):
morte liberat.⁊ nõ patitꝰ aĩam ne
in tenebris. ffiducia magna erit co¬
ram sũmo deo. elemosina oĩb qui
faciũt eam. ⁊lttende tibi fili ab om̃i
fornicacione. ⁊ preter uxorem tuam
nũqmͣ paciaris crimen scire. Suꝑbi¬
am autem nũqmͣ in tuo sensu aut
in tuo u̾bo dñari ꝑmittas. in ip̃a em̃
miciũ sũpsit oĩs ꝑdicio. Quicũq ali¬
quid tibi oꝑatus fuerit. statim mer¬
cedem restitue. ⁊ m̾ces m̾cenarii a¬
pud te om̃o nõ maneat. Quod ab
illo odis fieri tibi: uide ne alteri tu
aliqnͣdo facias. panem tuũ cũ esu¬
rientib ⁊ egenis comede ⁊ de uestimẽ¬
tis turis mudos tege. Et post .ii.u̾. Con¬
siliũ semꝑ .a. sapiente ꝑquire. Om̃i
tempore benedic deũ. ⁊ pete ab eo ut
uias tuas dirigat. ⁊ oĩa ꝯcilia tua
in ip̃o ꝑmaneant. Et post .uiii.u.
Noli timere fili mi. pauperẽ quidẽ
uitam gerimꝰ s multa bona hẽbi¬
mus si timuerimꝰ deũ. ⁊ recesserimꝰ
ab om̃i peccato ⁊ fec̾imꝰ bene. Et post

Expanded text:
am ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autem numquam in tuo sensu aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu aliquando facias. panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de uestimentis tuis nudos tege. Et post II uersus: Consilium semper a sapiente perquire. omni tempore benedic deum, et pete ab eo. ut uias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Et post VII uersus: Noli timere, fili mi: pauperem quidem uitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
cordis gaudiũ. Melior est mors qmͣ ui¬
ta amara. ⁊ requies et̾na qmͣ languor
ꝑseuerans. Sona abscondita more
clauso quasi apposiciones epulaꝵ
circũposite sepulcro. Et post .u. x. bris¬

Expanded text:
gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro. Et post qui
Abbreviated transcription (Latin):
tute. ⁊ tunde latera enis dũ infans
est. ne forte induret ⁊ nõ credat tibi:
⁊ erit tibi dolor aĩe. Doce filiũ tuũ ⁊
oꝑare in illo. ne in turpitudinẽ illiꝰ
ꝯfũdaris. Melius est pauꝑ sams
⁊ fortis uirib. qmͣ diues imbecillus
⁊ flagellatus malicia. Salus aĩe ĩ

Expanded text:
tute et tunde latera eius, dum infans tute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ingratus sensu derelinquet libe¬
rantem se. Uir reꝓmittit de ꝓimo
suo. ⁊ cũ ꝑdiderit reu̾enciam dere¬
linquetur ab eo. Reꝓmissio nequis¬
sima multos ꝑdidit diligentes.⁊
ꝯmouit illos quasi fluctus maris
Turos potentes girans migrare fe¬
cit. ⁊ uagati sũt in gentib alienis
peccator transgrediens mandata do¬
mini: incidet in ꝓmissionẽ neqmͣ.
Et post .i. u. Recupera ꝓximũ scdm̃
uirtutem tuã ⁊ attende tibi ne in¬
cidas. Et post .xui. u. Qui diligit fi¬
liũ suũ assiduat illi flagella. ut
letetur in nouissimo suo. Qui docet
filiũ suũ letabit᷑ in illo. Et post .x.
u̾. Equs indomitus euadet durus.
⁊ filius remissus euadet p̾ceps. lac¬
ta filiũ ⁊ pauentem te faciet. lude cũ
eo ⁊ ꝯtristabit te. Non corrideas illi
ne doleas in noissimo. ⁊ obstupescẽt
dentes tui. Non des illi potestatem
in inuentute ⁊ ne despicias cogitatꝰ
illius. Curua ceruicem eiꝰ in iuuẽ¬

Expanded text:
et ingratus sensu derelinquet libeet ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem nequam. Et post I uersum: Recupera proximum secundum uirtutem tuam et adtende tibi, ne incidas. Et post XVI uersus: Qui diligit filium suum, adsiduat illi flagella, ut laetetur in nouissimo suo. qui docet filium suum, laetabitur in illo. Et post X uersus: Equus indomitus euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuen
Abbreviated transcription (Latin):
imo tuo in tempore suo. Confirma
u̾bũ ⁊ fidelit̾ age cũ illo ⁊ in om̃i tem¬
pore ĩuenies qd̃ tibi necessariũ est.
multi quasi ĩuencionẽ estimauerũt
fenꝰ ⁊ prestiterũt molestiam hiis qui
tamen suꝑ humilẽ aĩo forcior esto ⁊
ꝓ elemosina nõ trahas illũ. Et ꝓpt̾
mandatũ assume panꝑem. ⁊ ꝓpter
inopiam illiꝰ ne dimittas eũ uacuũ
perde pecuniam tuã ꝓ fratre ⁊ amico
⁊ nõ abscondas illũ in lapidem in
ꝑdicionẽ. Pone thesaurũ tuũ in pͥ¬
ceptis altissimi ⁊ ꝓderit tibi magis
qmͣ aurũ. Conlude elemosinã ĩ cor
de pauꝑis ⁊ hec ꝓ te exorabit ab oĩ
malo. Suꝑ scutũ potentis ⁊ suꝑ lan¬
ceam: adu̾sus ĩnnicũ tuũ pugnabit
Tur bonus fidem facit ꝓxino suo. et
qui ꝑdiderit ꝯfusionem derelinquet
sibi grãm. Ffide nissoris ne obliuisca¬
ris dedit enĩ ꝓ te aĩam suã. Nepmis¬
sorem fugit pectator ⁊ ĩmũdus. So¬
na reꝓmissoris sibi ascribit peccator

Expanded text:
mpore suo. Confirma verbum, et fideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam iis qui super humilem animo fortior esto, et pro elemosyna non trahas illum. propter mandatum adsume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum uacuum. perde pecuniam tuam pro fratre et amico, et non abscondas illam in lapidem in perditionem. pone thesaurum tuum in praeceptis altissimi, et proderit tibi magis quam aurum. conclude elem te exorabit ab omni malo: super scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator,
Abbreviated transcription (Latin):
mouit ⁊ disꝑsit illos . a. gente ĩ gen¬
tem. Ciitates muratas diuitũ des¬
truxit ⁊ domos magnatoꝵ effodit.
Uirtutes ppłoꝵ ꝯcidit ⁊ gentes fortes
dissoluit. l ingua t̾ria mulieres fortes
eiecit ⁊ priuainit illas de laboribus
sins. Qui respicit illam nõ hẽt requi¬
em. nõ hebit amicũ in quo requies¬
cat. Et post . xxiii. u̾. Uerbis tuis fa¬
ato stateram. ⁊ frenos oritui rectos:
⁊ attende ne forte labaris in lingua

Expanded text:
mouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat Et post uersus XXIII: Verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos: et adtende, ne forte labaris
Abbreviated transcription (Latin):
lia ꝯueñt ⁊ intas ad eos qui opã¬
tur illam reu̾titur. Leo uenacioni
insidiat᷑ semꝑ. sic peccata oꝑanti¬
b iniquitatem. Homo scũs in sa¬
piencia manet sicut sol nã stultus
sicut luna ĩmutatur. In medio in¬
sensatoꝵ serua u̾ba tempori: ĩ me¬
dio autem cogitacionũ assiduus
esto. Narracio peccanciũ odiosa ⁊
risus eoꝵ in delictis peccati. Loque¬
la multũ nirans. obripulacionem
capiti statuit. ⁊ irreuerencia ip̃nis
obturacio aurrũ. Effusio sanguinie

Expanded text:
 et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio san
Abbreviated transcription (Latin):
medio patem hẽnciũ ĩmittit ĩiici¬
ciam. Et post .iiii. x. Certamen festi¬
natũ incendit ignem. ⁊ lis festinans
effundit sanguiẽ. ⁊ lingua testifi¬
cans ad ducit mortem. Si sufflaue¬
ris quasi ignis exardebit. ⁊ si expaue¬
ris suꝑ illam extinguet᷑. ⁊ utraq ex
ore ꝓficiscunt. Susurro ⁊ bilinguis

Expanded text:
m habentium inmittit inimicitiam. Et post IIII uersus: Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilingu