comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris. in quib paruulus uagiit. cui
nominis recordatur. teq ad se oratio¬
nib trahit: ut si non tuo merito.saltẽ
huius salueris fide. Iacebat quondã
paraliticus in lectulo. & sic erat cunc¬
tis artub dissolutus. ut nec pedes ad
ingrediendiam. nec manus mouere
posset ad p̾candum. & damen ꝑfertur
abaliis & restituitur pristine sanita¬
ti: ut portaret lectulum qui dudum
alectulo portabatur. Et te igit᷑ absentẽ
corpore corpore. p̾sentem fide. offert
conserua tua domino saluatori: & di¬
cit cum chananea. Filia mea male ue¬
xratur a demonio. Recte enim appella¬
bo animam tuam filiam anime eius.
que sexus nescit diuersitatem: quia
te quasi paruulum atq lactentem.
& necdum ualentem sumere solidos
cibos in uitat ad lac infantie. & nutri¬
cis tibi alimenta demonstrat: ut pos¬
sis dicere cum propħa. Erraui sieut
ouis ꝑdita: quere seruum tuum:
qm̃ mandata tua non sum oblitus.

Expanded text:
uatoris, in quibus paruulus uagiit, tui uatoris, in quibus paruulus uagiit, tui nominis recordatur teque ad se orationibus trahit, ut, si non tuo merito, saltim huius salueris fide. iacebat quondam paralyticus in lectulo et sic erat cunctis artubus dissolutus, ut nec pedes ad ingrediendum nec manus mouere posset ad precandum; et tamen offertur ab aliis et restituitur pristinae sanitati, ut portaret lectu- lum, qui dudum a lectulo portabatur. et te igitur absentem corpore, praesentem fide offert conserua tua domino saluatori et dicit cum Chananaea: filia mea male uexatur daemon i o. recte enim appellabo animam tuam filiam animae eius, quae sexus nescit diuersitatem, quia te quasi paruulum atque lactantem et necdum ualentem sumere solidos cibos inuitat ad lac infantiae et nutricis tibi alimenta demonstrat, ut possis dicere cum propheta: erraui sicut ouis perdita; quaere seruum tuum, quoniam mandata tua non sum oblitus.
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitas separaret. subiuris iurã¬
di testificatione pollicitum. ut ad
scã transeuntẽ loca. uel statim uel
postea sequereris & seruares animã
tuam. quam uisis sueras neglȩgen¬
tia ꝑdidisse. Redde gͥ quod presente
dño spospondisti: in ta ẽ uita mor¬
talium: ne ante rapiaris. quam tuã
impleas sponsionem. Imitare eam
quam docere debueras. Propudor.
fragilior sexus uincit scłm: ⁊ robu¬
stior suꝑatur a scło. Tanti dux femi¬
na facti est. & non sequeris eam. incu¬
ius salute. candidatus est fidei. Quod¬
si ter ei familiaris tenent reliquie ut
ut scilicet mortes amicor & ciurĩ
uideas. & ruinas urbium atq uilla¬
rum: saltem inter caꝑtiuitatis mala.
& feroces hostium uultus:i ꝓuintie
tue infinita naufragia. teneto tabu
tem. Tu uagaris in patria. immo ñ
patria. quia patriam ꝑ didisti. AIsta ꝓ
te in locis uenerabilib resurrectioĩs
& crucis. & incunabulorum dñi sal¬

Expanded text:
captiuitas separaret, sub iuris iurancaptiuitas separaret, sub iuris iurandi testificatione pollicitum, ut ad sancta transeuntem loca uel statim uel postea sequereris et seruares animam tuam, quam uisus fueras neglegentia perdidisse. redde igitur, quod praesente domino spopondisti. incerta est uita mortalium; ne ante rapiaris, quam tuam inpleas sponsionem, imitare eam, quam docere debueras. pro pudor! fragilior sexus uincit saeculum et robustior superatur a saeculo. tanti dux femina facti est et non sequeris eam, in cuius salute candidatus es fidei? quodsi te rei familiaris tenent reliquiae, ut scilicet mortes amicorum et ciuium uideas et ruinas urbium atque uillarum, saltim inter captiuitatis mala et feroces hostium uultus et prouinciae tuae infinita naufragia teneto tabultem. tu uagaris in patria, immo non patria, quia patriam perdidisti; ista pro te in locis uenerabilibus resurrectionis et crucis et incunabulorum domini sal
Abbreviated transcription (Latin):
spͤripturarũ prata discurrens. it
unum locum uolui congregare: &
de speciosissimis florib coronam tͥ.
texere penitentie quam imponas
capiti tuo. & assumas pennas colii¬
be ⁊ uoles. ⁊ requiescas: ⁊ dem̃tissimo
reconcilieris patri. Narrauit mͥ u
xor quondam tua nunc soror atq
conserua. quod iuxta p̾ceptum apłi
ex consensu abstinuerits uos ab oꝑe
nuptiarum ut uacaretis orationi.⁊
tuaq rursum uestigia quasi in sa¬
lo posita fluctuasse. immo ut aꝑtiꝰ
loquar. ẽẽ ꝓlapsa. illam autẽ audisse
adño cum moyse. tu uͦ hic ista mecũ
& dixisse de dño. statuit suꝑ petrã
pedes meosituam domum quȩ fun¬
damenta fidei solida non habebat.
postea diaboli turbine concidisse:
porro illius ꝑstare indño & suum
tibi hospitium non negare. ut eui
prius coniunctus fueras corpore.
nune sp̃u copuleris qui enim ad¬
heret dño. unus spiritꝰ est. cumq
uos rabies barbaroꝵ & immi neis

Expanded text:
scripturarum prata discurrens in scripturarum prata discurrens in unum locum uolui congregare et de speciosissimis floribus coronam tibi texere paenitentiae, quam inponas capiti tuo et adsumas pennas columbae et uoles et requiescas et clementissimo reconcilieris patri. narrauit mihi uxor quondam tua, nunc soror atque conserua, quod iuxta praeceptum apostoli ex consensu abstinueritis uos ab opere nuptiarum, ut uacaretis orationi, tuaque rursum uestigia quasi in salo posita fluctuasse, immo — ut apertius loquar — esse prolapsa, illam autem audisse a domino cum Moysi: tu uero hic sta mecum et dixisse de domino: statuit supra petram pedes meos, tuam domum, quae fundamenta fidei solida non habebat, postea diaboli turbine concidisse, porro illius perstare in domino et suum tibi hospitium non negare, ut, cui prius coniunctus fueras corpore, nunc spiritu copuleris — qui enim adhaeret domino, unus spiritus est-, cumque uos rabies barbarorum et inminens
Abbreviated transcription (Latin):
non solum iusti. sed iusti iucons¬
pectu dei: iuxta illam iusticiam
appellant᷑ iusti. iuxta quã supra
dictum est. septies cadit ⁊ resur¬
git: & iuxta quod iniquitas iniqͥ
non nocebit ei. inquacumq die cõ¬
uersus fuerit. Deniq ⁊ zacharias
pater ioħis qui scribit᷑ iustus. pec¬
cauit in eo quod ñ credidit: istatĩ
silentio condemꝑnatur. Et iob qͥ
iustus & immacłatus ac sine que¬
rela in principio uoluminis sui
scribitur: postea & dei sermone.
& confessione sui. peccator argu¬
itur. Si abraham & ysaac & iacob ꝓ
peccato. si purissimum triticum ha¬
buit mixtas paleas. quid de nobis
dici potest. de quib illud scͥptum
est. quid paleis ad frum̃tum dicit
dñs: & tamen palee futuro reser¬
uẽntur incendio & zizania hoc tẽ¬
pore mixta sunt segetib frum̃toꝵ:
donec ueniat qui habet uentilabrii
in manu sua. & purgabit ar im ut
quisquilias gehenne igni cõburet.
En hec omnia quasi ꝑ pulcherrima

Expanded text:
non solum iusti sed iusti in consnon solum iusti sed iusti in conspectu dei, iuxta illam iustitiam appellantur iusti, iuxta quam supra dictum est: septies cadet iustus et resurget et iuxta quod iniquitas iniqui non nocebitei, in quacumque die conuersus fuerit. denique et Zacharias, pater Iohannis, qui scribitur iustus, peccauit in eo, quod non credidit, et statim silentio condemnatur et Iob, qui iustus et inmaculatus ac sine querella in principio uoluminis sui scribitur, postea et dei sermone et confessione sui peccator arguitur. si Abraham, Isaac et Iacob, ppeccato, si purissimum triticum habuit mixtas paleas, quid de nobis dici potest, de quibus illud scriptum est: quid paleis ad frumentum, dicit dominus? et tamen paleae futuro reseruantur incendio et zizania hoc tempore mixta sunt segetibus frumentorum, donec ueniat, qui habet uentilabrum in manu sua et purgabit aream, ut quisquilias gehennae igne conburat. Haec omnia quasi per pulcherrima
Abbreviated transcription (Latin):
inflati estis. ⁊ non magis luctum ha¬
buistis. ut tollatur de medio ur̃m qͥ
hoc opus fecit. Et in scd̾a ad eosdem
epistola. Ne abundantiori tristicia
pereat qui eiusmodi ẽ. Reuocat e¬
ium & obsecrat ut confirmet suꝑ
illum caritatem:⁊ qui in cestu ꝑie¬
rat. penitentia conseruet᷑. Nullus
enim mundus apeccato. nec si uniꝰ
quidem diei fuerit uita eius. Nu¬
merabiles audem anni uite illius.
Astra quoq ipsa non sunt munda
in conspectu eius: ⁊ aduersum angłos
suos ꝑuersum qͥd ex cogitauit.Si in
celo peccatum: quantomagis in terra᷑
Si delictum in his qui carent temp¬
tatione corporea: quandomagis in
nob̾ qui fragili carne circundam᷑.
ut cum apło dicamus. miser ego
quis me liberabit de corꝑe mortis
huiuse Non enim habitat incar¬
ne nr̃a bonuminec agimus quod
uolumus. sed quod nolumus:. ut
aliud anima desideret. aliud ca¬
ro facere cogat. Quod si quidam
iusti appellant᷑ inscripturis. &

Expanded text:
inflati estis et non magis luctum hainflati estis et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio uestrum, qui hoc opus fecit. et secunda ad eosdem epistula, ne abundantiori tristitia perea t, qui eius modi est, reuocat eum et obsecrat, ut confirment super illum caritatem et, qui incestu perierat, paenitentia conseruetur. nullus enim mundus a peccato, nec si unius quidem diei fuerit uita eius; numerabiles autem anni uitae illius. astra quoque ipsa non sunt munda in conspectu eius et aduersum angelos suos peruersum quid excogitauit. si in caelo peccatum, quanto magis in terra! si delictum in his, qui carent temptatione corporea, quanto magis in nobis, qui fragili carne circumdamur et cum apostolo dicimus: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? non enim habitat in carne nostra bonum nec agimus, quod uolumus, sed quod nolumus, ut aliud anima desideret, aliud caro facere cogatur. quodsi quidam iusti appêllantur in scripturis et
Abbreviated transcription (Latin):
illa a malo suo quod locutus sum ad¬
uersum eam: agam & ego penitenti¬
am suꝑ malo quod cogitaui ut facerẽ
ei.Et ad summam loquar suꝑ gentẽ
& regnum: ut edificem ⁊⁊ ut plantem
illud. Si fecerit malum in conspectu
meo ut ñ audiat uocem meã: penitẽ¬
diam agam suꝑ bono quod locutus
sum ut facerem ei. Statimq in fert
Ecce ego fingo contra uos malum:
& cogito contra uos cogitationem.
Reuertatur unusquisq a uia sua
mala:⁊ dirigite uias ur̃as & studia
ur̃a. Qui dixerunt. Desꝑauimus.
Post cogitationes enim nr̃as ibimꝰ:
& unusquisq post prauitatem cor¬
dis sui malum faciamus. Symeon
iustus loquitur in euangłio. Ecce
hic positus est inruinam:⁊ resurre¬
ctionem multoꝵ. In ruinam uide¬
licet peccatoꝵ: ⁊ in resurrectionẽ eoꝵ
qui agunt penitentiam. Apłs scͥbit
ad chorinthios. Auditur inter uos
fornicatio: ⁊ talis forncatio qualis
nec inter gentes quidemata ut uxo¬
rem patris aliquis habeat. Et uos

Expanded text:
illa a malo suo, quod locutus sum adilla a malo suo, quod locutus sum aduersus eam, agam et ego paenitentiam super malo, quod cogitaui, ut facerem ei. et ad summam loquar de gente et regno, ut aedificem et ut plantem illud. si fecerit malum in conspectu meo, ut non audiat uocem meam, paenitentiam agam super bono, quod locutus sum, ut facerem ei. statimque infert: ecce ego fingo contra uos malum et cogito contra uos cogitationem. reuertatur unusquisque a uia sua mala et dirigite uias uestras et studia uestra. qui dixerunt: desperauimus; post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque prauitatem cordis sui mali faciem u s. Symeon iustus loquitur in euangelio: ecce hic positus est in ruinam et in resurrectionem multorum, in ruinam uidelicet peccatorum et in resurrectionem eorum, qui agunt paenitentiam. apostolus scribit ad Corinthios: auditur inter uos fornicatio et talis fornicatio, qualis nec inter gentes quidem, ita ut uxorem patris aliquis habeat. et uos
Abbreviated transcription (Latin):
eum inquacumq die peccauerir: &
iniquitas iniqui non nocebit ei qͣcũq
die conuersus fuerit. Unum quenq
iudicat sicut inuenerit᷑. nec preterita
considerat sed presentia. si tamen ue
tera crimina. nouella conuersione
mutentur. Seꝑties cadit iustus & re¬
surgit. Si cadit: quomodo iustus: Si
iustus. quomodo cadit: Sed iusti uoca¬
bulum non amittit: qui ꝑ penitenti¬
am semꝑ resurgit. Et non solum sep¬
dies. sed septuagies septies. delinquenti
si conuertatur ad penitentiam pecca¬
ta donantur. Cui plus dimictitur: plꝰ
diligit. Meretrix lacrimis pedes sal¬
uatoris lauat & crine de tergit᷑ ⁊ in ty¬
pum eccłie degentib congregate me¬
retur audire: dimittunt᷑ tibi peccata
tua. Pharisei iusticia. perit suꝑbia: &
ꝑublicami humilitas. confessione salua¬
tur. łꝰ iheremiã contestat᷑ deus. Ad¬
summã loquar contra gentẽ & reg¬
numlut eradicem & destruam.⁊ dis¬
ꝑdam illud.Si ꝑenitentiã egerit geis

Expanded text:
eum, in quacumque die pecceum, in quacumque die pecciniquitas iniqui non nocebit ei, quacunque die conversus fuerit. Unumquemque judicat sicut invenerit, nec praeterita considerat, sed prtera crimina nouella conuersione mutentur. septies cadet iustus et resurget. si cadit, quomodo iustus, si iustusquomodo cadit ? sed iusti uocabulum non amittit, qui per paenitentiam semper resurgit. et non solum septies, sed septuagies septies delinquenti, si conuertatur ad paenitentiam, peccata donantur. cui plus dimittitur, plus diligit. meretrix lacrimis pedes saluatoris lauat et crine detergit et in typum ecclesiae de gentibus congregatae meretur audire: dimittuntur tibi peccata tua. pharisaei iustitia perit superbia et publicani humilitas confessione saluatur. per Hieremiam contestatra gentem et regnum, ut eradicem et destruam et disperdam illud. si paenitentiam egerit gens
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. Dragma perit: i tamen inuenit᷑
instercore. Nonaginta nouem oues
quȩ aberrauerat. pastoris humeris
reportatur. Unde & leticia angłoꝵ
est suꝑ uno peccatore agente peni¬
tentiam. Quanta felicitas. ut de salu¬
te nr̃a exultent celestia: quib dicit᷑.
Penitentiam agite: appropinquauit
enim regnum celoꝵ. Nullum in
medio spatium: mors & uita sibi cõ¬
traria sunt. & tamen penitentia co¬
pulatur. Luxuriosus filius totam
prodigerat substantiam: ⁊i ꝓcul a pa¬
tre. uix porcoꝵ cibis inediam susten¬
tabat. Reuertit᷑ ad parentem. immo¬
latur ei uitulus saginatꝰ. stolam ac¬
cipit & anulum. ut xp̃i recipiat
uestimentum qd̾ dudum polluerat.
& audire mereatur candida sint
semꝑ uestim̃ta tuał receptoq signa¬
culo dei pro clamet addnm̃. pater
peccaui incelum ⁊⁊ coram tẽ: & re¬
conciliatus osculo dicat adeum. Dig¬
natum est suꝑ nos lumen uultus
tui dñe. Iusticia iusti non liberabit

Expanded text:
tiam. dragma perit et tamen inuenitur tiam. dragma perit et tamen inuenitur in stercore; nonaginta nouem oues s, quae aberrauerat, pastoris humeris reportatur. unde et laetitia angelorum est super uno peccatore agente paenitentiam. quanta felicitas, ut salute nostra exultent caelestia! de quibus dicitur: . paenitentiam agite; adpropinquauit enim regnum caelorum. nullum in medio spatium; mors et uita sibi contraria sunt et tamen paenitentia copulantur. luxuriosus filius totam prodegerat substantiam et procul a patre uix porcorum cibis inediam sustentabat. reuertitur ad parentem, immolatur ei uitulus saginatus, stolam accipit et anulum, ut Christi recipiat uestimentum, quod dudum polluerat, et audire mereatur: candida sint semper uest i menta tua receptoque signaculo dei proclamet ad dominum: pat e r, peccaui in caelum et in te et reconciliatus osculo dicat ad eum: signatum est super nos lumen uultus tui, domine. iustitia iusti non liberabit
Abbreviated transcription (Latin):
cruore possedit. & cum iez abel non
tam conuigio sibi qͣm crudelitate
coniuncta. helye increpatione cor¬
ripitur. Hec dicit dñs. Occidisti. &
possedisti. & iterum. In loco quo lin¬
xerunt canes sanguinem nabu¬
che. ibi lingent sanguinem tuum:
& ihezabel canes comedent ante
muros iezrahel. Quod cum audiss
achab. scidit uestimenta sua: i po¬
suit saccum suꝑ carnem suam ieiu¬
nauitq & dormiuit incilicio. Factꝰ
est sermo diii adheliam dicens. Qm̃
reueritus est achab faciem meamlñ
inducam malum indieb eiꝰ. Unum
scelus achab & iez rabel. ⁊ tam̃ conu̾so
achab ad penitentiam pena differt᷑
inposteros. & iez abel in scelere ꝑseue¬
rans. p̃senti iudicio condempnatur.
Loquitur & dñs in euangłio. Uiri ni
niuite surgent in iudicium cum gene¬
ratione. hac. ⁊ condempnabunt eam:
quia egerunt penitentiam ad predi¬
cationem ione. Non enim uenit uo¬
care iustos: sed peccatores ad peniten¬

Expanded text:
cruore possedit et cum Iezabel non cruore possedit et cum Iezabel non tam coniugio sibi quam crudelitate coniuncta Heliae increpatione corripitur: haec dicit dominus: occidisti et possedisti. et iterum: in loco, quo linxerunt canes sanguinem Nabuthae, ibi lingent sanguinem tuum et: Iezabel canes comedent ante muros Hiezrahel. quod cum audisset Achab, scidit uestimenta sua et posuit saccum super carnem suam ieiunauitque et dormiuit in cilicio. factusque est sermo domini ad Heliam dicens: quoniam reueritus est Achab faciem meam, non inducam malum in diebus eius. unum scelus Achab et Iezabel, et tamen conuersi Achab ad paenitentiam poena differtur in posteros et Iezabel in scelere perseuerans praesenti iudicio condemnatur. loquitur et dominus in euangelio: uiri N i neuitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt eam, quia egerunt paenitentiam ad praedicationem lonae. non enim ueni uocare iustos sed peccatores ad paeniten
Abbreviated transcription (Latin):
& scd̾m multitudinẽ miserationũ
tuarum. dele iniquitatem meam:
Magnum enim peccatum: magna
indigebat miscđia. Unde iungit &
dicit. Aultum laua me abiniquita¬
te mea. & a peccato meo munda me.
Qm̃ iniquitatẽ meam ego cognosco:
& delictum meum contra me ẽ sẽꝑ.
Tibi soli peccaui. Rex enĩ erat: aliũ ñ
timebat. Et malum coram de feci. ut
iustificeris insermonib tuis. & uincaᷤ
cum iudicaris. Conclusit enim deus
omnia sub peccato: ut omnib mise¬
reatur. Tantumq ꝓficit᷑: ut dudum
peccator & penitens. transierit in ma¬
gistrum: & dicat. Docebo iniquos ui¬
as tuas: & impii adte conuertentur
Confessio enim ⁊ pulchritudo co¬
ram eo: ut qui sua fuerit peccata
confessus. & dixerit. corrupte sunt
& computruerunt cicatrices meȩ.
a facie insipientie mee: feditatem
uulnerum. in sanitatis decorem cõ¬
mmutet. Qͥ enim abscondit iniqͥ¬
tatem suam: non ꝓsꝑabitur. Achab
rex impiissimus uineam nabuthe

Expanded text:
et secundum multitudinem miserationum et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. magnum enim peccatum magna indigebat misericordia. unde iungit et dicit: multum laua me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me, quoniam iniquitate m meam ego agnosco et delictum meum contra me est semper. tibi soli peccaui — rex enim alium non timebat — et malum coram te feci, ut iustificeris in sermonibus tuis et uincas, dum iudicaris. conclusit enim deus omnia sub peccato, ut omnibus misereatur. tantumque profecit, ut dudum peccator et paenitens transierit in magistrum et dicat: docebo iniquos uias tuas et inpii ad te conuertentur. confessio enim et pulchritudo corameo, ut, qui sua fuerit peccata confessus et dixerit corruptae sunt et conputruerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae, foeditatem uulnerum sanitatis decore conmutet. qui enim abscondit iniquitatem suam, non prosperabitur. Achab, rex inpiissimus, uineam Nabuthae
Abbreviated transcription (Latin):
tatem meam non abscondi. Dixi.
pronuntiabo contra me iniquitatẽ
meam dño. & tu dimisisti impieta¬
tem cordis mei. Pro hac orabit ad de
omnis sc̃s: in tempore opportuno. ue¬
runtamen nisi in diluuio aquarũ
multarum: ad ipsum ñ appropin¬
quabunt. Uide quanta magnitu¬
do sit fletuum: ut aquarum dilu¬
uio comparet᷑. Quas qui habuerit¬
& dixerit cum ieremia non sileat
puꝑilla ocłi mei: statim in illo com¬
plebitur miscdia & ueritas obuiaue¬
runt sibi. iusticia & pax de osculade
sunt: ut si te iꝰsticia & ueritas
terruerint. miscđia & par ꝓ
uocent ad salutem. Totam penitenti¬
am peccatoris ostendit psalmꝰ quin¬
quagesimus. quando ingressus est
dauid ad bebsabee uxorem uriae
ethei: & nathan ꝓpħante correptus
respondit dicens. Peccaui. Statimq
meruit audire. & dñs abstulit a de
peccatum. Adulterio enim iunxe¬
rat homicidium: ⁊ tamen conuersus
ad lacrimas. miserere ait mei ds̃.
scdm magnam miscdiam tuam:

Expanded text:
tatem meam non abscondi. dixi: tatem meam non abscondi. dixi: \'pronuntiabo contra me iniquitatem meam domino' et tu dimisisti inpietatem cordis mei. pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno. uerumtamen nisi in diluuio aquarum multarum ad ipsum non adpropinquabunt. Uide, quanta magnitudo sit fletuum, ut aquarum diluuio conparetur. quos qui habuerit et dixerit cum Hieremia: non sileat pupilla oculi mei, statim in illo conplebitur: m i sericordia et ueritas obuiauerunt sibi, iustitia et pax deosculatae sunt, ut, si te iustitia ueritasque terruerint, misericordia et pax prouocent ad salutem. totam paenitentiam peccatoris ostendit psalmus quinquagesimus, quando ingressus est Dauid ad Bethsabee, uxorem Uriae Cethei, et Nathan prophetante correptus respondit dicens: peccaui statimque meretur audire: et dominus abstulit a te pecc a t u m. adulterio enim iunxerat homicidium et tamen conuersus ad lacrimas: miserere, ait, mei, deus, secundum magnam misericordiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Ego deus & non ẽ alius pret̾ me: iu¬
stus & saluator non ẽ absq me. Reu̾¬
timini adme & saluieritis: qui estis
in extremis terre. Recordamini ho¬
rum & ingemiscite. & agite penitẽ¬
tiam qui errastis. Conuertimini cor¬
ad me. ex todo corde ur̃o in ie¬
iunio & lacrimis & planctu:i scin¬
dite corda ur̃a: ⁊ non uestimenta
ur̃a. Misericors enim & miserator
est dñs: & agens penitentiam super
malitiis. Quante autem sit mise¬
ricordiȩ & quante ut ita loquar
nimie in effabilisq clementie osee
ꝓpħ̃a nos doceat: ꝑ quem loquit᷑ ds̃.
Quid tibi faciam effraim: Quomͦ te
protegam isrł: Quid tibi inqͣm
faciam: Sicut ad amantẽ ponam te.
& sicut seboim. Conu̾sum ÷ cor me¬
um in me. conturbata ẽ penitudo
meainequaquam faciam scđm irã
furoris mei. Unde & dauid loquit᷑
inpsalmo. Non ẽ in morte qui me¬
morsit tui: in inferno autem quis
conficebitur tibi: & in alio loco. Pec¬
catum meum notum feci: ⁊ iniqui¬

Expanded text:
ego deus et non est alius praeter me. iuego deus et non est alius praeter me. iustus et saluator non est absque me. reuertimini <id me et salui eritis, qui estis in extremis terrae. recordamini horum et ingemescite et agite paenitentiam, qui erratis. conuertimini corad me ex tot 0 corde uestro in ieiunio et lacrimis et planctu; scindite corda uestra et non uestimenta uestra. misericors enim et miserator est dominus et agens paenitentiam super malitiis. quan- taeautemsmtmisencordiaeet quantae et— utitaloquar — nimiae ineffabilisque clementiae, Osee propheta nos doceat, per quem loquitur deus: quid tibi faciam, Effraim, quomodo te protegam, Israhel, quid tibi, inquam, faciam? sicut Adamam ponam te et sicut Seboim. conuersum est cor meum in me, conturbata est paenitudo mea. nequaquam faciam secundum iram furoris mei. unde et Dauid loquitur in psalmo: non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confite bitur tibi? et in alio loco: peccatum meum notum feci et iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
penitentiam: sed cordis duritia in
iniuriam meam sua terga uertert᷑.
Quamobrẽ & dñs loquitur adiere¬
miam. Ui disti quiꝰ fecerunt michi
habitatio isrł. Abierunt suꝑ omne¬
montem excelsum. & subter omne
lignum frondosum. ⁊ formcati sunt
ibi . & dixi. Postquam fornicata es hȩc
omnia. adme reuertere: ⁊ non est
reuersa. Oclementia di:ͥ o nr̃a duri¬
tia: dum ⁊ post tanta scelera nos ꝓ¬
uocat ad salutem:⁊ nec sic quidem
uolumus ad meliora conuerti. di
relinquerit inquit uxor uirum
suum & alii nupserit. & uoluerit
postea reuerti adeum: nunquid sus¬
cipiet eã:⁊ ñ magis detestabitur: Pro
quo scriptum est iuxta hebraicam
ueritatem: quod ingrecis & latinis
codicib non habetui: & du reliquisti
me. tamen conuertere. & suscipiam
de dicit dñs. Y saias quoq in eundẽ
sensumꝰ isdem pene loquit᷑ sermoni¬
bus. Conuertimini qui ꝓfundum¬
consilium cogitatis ⁊ iniquum. filii
isrł. Reuertere ad me & redimam te.

Expanded text:
paenitentiam, sed cordis duritia in paenitentiam, sed cordis duritia in iniuriam meam sua terga uerterunt. quam ob rem et dominus loquitur ad Hieremiam: uidisti, quae fecerunt mihi, habitatio Isrmontem 894 excelsum, et subter omne lignum frondosum, et fornicati sunt ibi; et dixi postquam fornicata est et fecit haec omnia: ad me revertere; et non est reversa . 2. O clementia Dei! o nostra duritia! dum et post tanta scelera nos uocat ad salutem et nec sic quidem uolumus ad meliora conuerti: si reliquerit, inquit, uxor uirum suum et alii nupserit et uoluerit postea reuerti ad eum, numquid suscipiet eam et non detestabitur? pro quo scriptum est iuxta Hebraicam ueritacodicibus non habetur: Et tu reliquisti me, tamen convertere, et suscipiam te, dicit Dominus. Isaias quoque in eumdem sensum iisdem pene loquitur sermonibus: Convertimini qui consilium cogitatis et iniquum, filii Israhel. reuertere ad me et redimam te.
Abbreviated transcription (Latin):
neq plangatis: Eum Flere planctu
qui egreditur: quia ñ reuertet᷑ ultra.
Nequaqͣm gͥ gentilis plangendus
est atq iudeus. qui in ecłia ñ fue¬
runt. & semel mortui sunt. de qͥb
saluator dicit. dimitte mortuos.
ut sepeliant mortuos suos: s eos
qui ꝑscelera atq peccata egrediun¬
tur de ȩccłia. & nolunt ultra reu̾ti
adeam damꝑnatione uitioꝵ. Unde.
& ad uiros eccłiasticos. qui muri &
turres eccłiȩ nuncupant᷑ loquit᷑
sermo ꝓpħicus. dicens. Muri syon
proferte lacrimas:implentes illud
apłi. gaudere cum gaudentib. fle¬
re cum flentib: ut dura corda pec¬
cantium ur̃is lacrimis ꝓuocetis ad
fletum: ne ꝑseuerantes in malitia
audiant. Ego plantaui te uineam
frugiferam omnem ueram: quomͦ
conuersa es in amaritudinem uitis
aliene: Et iterum. Ligno dixeruis
pater meus estu. & lapidi tu me ge¬
nuisti. Et uerterunt ad me dorsa:i
non facies suas. Et est sensus. Nolu¬
erunt ad me conuerti ut agerent

Expanded text:
neque plangatis eum. flete planctu, neque plangatis eum. flete planctu, qui egreditur, quia non reuertetur u 11 r a. nequaquam igitur gentilis plangendus est atque Iudaeus, qui in ecclesia non fuerunt et semel mortui sunt, de quibus saluator dicit: dimitte mortuos, ut sepeliant mortuos suos, sed eos, qui per scelera atque peccata egrediuntur de ecclesia et nolunt ultra reuerti ad eam damnatione uitiorum. unde et ad uiros ecclesiasticos, qui muri et turres ecclesiae nuncupantur, loquitur sermo propheticus dicens: muri Sion, proferte lacrimas inplentes illud apostoli: gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus, ut dura corda peccantium uestris lacrimis prouocetis ad fletum, ne perseuerantes in malitia audiant: ego plantaui te uineam fructiferam, omnem ueram; quomodo conuersa es in amaritudinem uitis alienae?et iterum ligno dixerunt: \'pater meus es tu\' et lapidi: \'tu genuisti me\', et aduerterunt ad me dorsa et non facies suas. et est sensus: noluerunt ad me conuerti, ut agerent
Abbreviated transcription (Latin):
& apparebo ante faciem dei: facte
sunt lacrime mee panes: ꝑ diem &
noctem. Et in alio loco. Deus ds̃ m̃s
ad te deluce uigilo. sitiuit ad te aĩa
mea. quam multipliciter tͥ caro mea.
Interra deserta & inuia & in aquosa.
sic in sc̃o apparui tibi. Quanquam
enim sitierit te anima mea: tamen
muldo te plus carnis mee labore q̃¬
siui. & tibi in scõ apparere ñ potui:
nisi prius interra deserta auitiis.
& inuia aduersariis potestatib. et
absq humore & reumate ullius li¬
bidinis commorarer. Feuit &. diis
suꝑ ciuitatem ierłm: quia ñ egisses
penitentiam. Et petrus trinam ne¬
gationem. a maritudine abluit lacri
marum. impleuitq illud ꝓpħicum
Exitus aquarum deduxerunt ocłi
mei. Plangit ⁊ iheremias populũ
penitentiam ñ agentem. dicens. Qͥs
dabit capiti meo aquam:⁊ ocłis meis
fontem lacrimarum: & plorabo po¬
pulum istum ꝑ diem & noctem.
Cur autẽ plangat & defleat: seqͣnti
sermone demonstͣt. Nolite flere mortuũ.

Expanded text:
et apparebo ante faciem Dei? Factae et apparebo ante faciem Dei? Factae sunt mihi lacrymae meae panes per diem et noctem . Et in aad te de luce uigilo. sitiuit ad te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea. in terra deserta et inuia et inaquosa, sic in sancto apenim sitierit te anima mea, tamen multo te plus carnis meae labore quaesivi, et tibi sancto 893 apparere non potui; nisi prius in terra deserta a vitiis, et invia adversariis potestatibus, et absque humore et rhenmate ullius libidinis commorarer. Flevit et Dominus super civitatem Jerusalem, quia non egissent poenitentiam : et Petrus trinam negationem amarimarum inpleuitque illud propheticum: exitus aquarum deduxerunt oculi mei. plangit et Hieremias populum paenitentiam non agentem dicens: quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo populum istum per diem et noctem? cur autem plangat et defleat, sequenti sermone demonstrat: nolite flere mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
sti. Ecce audio pollicentẽ. ꝑsequar
inimicos meos ⁊ comp̃hendam
illos. & non conu̾tar donec defi¬
tiant. Ut qui te ante fugiebam
& inimieus eram. tua comp̃hen¬
dar manu. Necesses a ꝑsequendo
donec deficiam auia mea pessima. ⁊¬
& reuertar ad uirũ ineũ pristi¬
num. qui mͥ dabat linteamina
munda: ioleum: ⁊ similam:⁊ ciba¬
bat me ꝑinguissumis cibis. qui
iccirco obsessit atq p̃clusit uias
meas pessimas. ut eam inuenirẽ
uiam quȩ dicit in euangłio. Ego
sum uia:i ueritas ⁊ uita. Audi
ꝓpħam loquentẽ. Qui seminãt
in lacrimis. ingaudio metent.
Cuntes ibant ⁊ flebant. portãtes
semina sua. Uenientes autem
uenient in exultatione.: portantes ma¬
nipulos suos. Et loquere cum eo. La¬
uabo ꝑsingłas noctes lectum meum.
in lacrimis stratum meum rigabo.
Et iterum. Sicut desidãt ceruus a fõ¬
tes aquarum: ita desid̾at anima mea
ad de deus. Si tiuit anima mea ad
dm̃ fontem uiuumQ Quando ueniã

Expanded text:
sti et te audiam pollicentem: persequar sti et te audiam pollicentem: persequar inimicos meos et conprehendam eos et non reuertar, donec deficiant, ut, qui te ante fugiebam et inimicus eram, tua conprehendar manu. ne cesses a persequendo, donec deficiam a uia mea pessima et reuertar ad uirum meum pristinum, qui mihi dabat linteamina mea et oleum et similam et cibabat me pinguissimis cibis. qui idcirco obsaepsit atque praeclusit uias meas pessimas, ut eam inuenirem uiam, quae dicit in euangelio: ego sum uia et uita et ueritas. audi prophetam loquentem: qui seminantin lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flebant, portantes semina sua. Venientes autem venient in exultatione, portantes manipulos suos . Et loquere cum eo: Lavabo per singulas noctes lectum meum, in lacrymis meis stratum meum rigabo . Et iterum: Sicut desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te Deus. Sitivit anima mea ad te Deum fontem vivum, quando veniam
Abbreviated transcription (Latin):
intormentũ imꝑietates. Proicite õs
impietates nr̃as quib impie egistis
aduersum me: ⁊ facite uob̾ cor no¬
uum & spm̃ nouum. Et quare mo¬
riemini domus isrł. Nolo enim
mortem peccatoris dicit dñs. Unde
& inconsequentib loquit᷑. Niuo ego
dicit dñs. Nolo mortem peccatoris:
nisi ut reuertatur ã uia sua.iuiuat.
Nemens in credula bonoꝵ. repro¬
missiont desperet: & semel ꝑditio¬
ni animus destinatꝰ non adhibe¬
at uulneri curationem. qͦd neqͣꝗͣ.
estimat posse curari: iccirco iura¬
re se dicit. ut si non credimus ꝓmit¬
tenti deo: credamus saltem ꝓnr̃a
salute iuranti. Quam ob causam
iustus p̃cat᷑. & dicit. Conuerte nos
deus salutaris nr̃. & auerte furorẽ
tuum a nobis. Et iterum. Domune
in uoluntate dua p̾stitisti decori
meo fortitudinẽ. Auertisti faciem
tuam: ⁊ factus sum conturbatus.
Post quam enim feditatẽ delictoꝵ
meoꝵ. iurtutum decore mutaui:
infirmitatẽ meã tua gr̃a robora¬

Expanded text:
in tormentum inpietatis. proicite omnes in tormentum inpietatis. proicite omnes inpietates uestras, quibus inpie egistis aduersum me, et facite uobis cor nouum et spiritum nouum. et quare moriemini, domus Israhel? nolo enim mortem peccator i s, dicit dominus. unde et in consequentibus loquitur: uiuo ego, dicit dominus. nolo mortem peccatoris, nisi ut reuertatur a uia sua et uiuat, ne mens incredula bonorum repromissione desperet et semel perditioni animus destinatus non adhibeat uulneri curationem, quod nequaquam aestimat posse curari. idcirco iurare se dicit, ut, si non credimus promittenti deo, credamus saltim pro nostra salute iuranti. quam ob causam et iustus precatur ac dicit: conuerte nos, deus salutaris noster, et auerte furorem tuum a nobis et iterum: domine, in uoluntate tua praestitisti decori meo fortitudinem, auertisti faciem tuam et factus sum conturbatus. postquam enim foeditatem delictorum meorum uirtutum decore mutaui, infirmitatem meam tua gratia robora
Abbreviated transcription (Latin):
Uiuo ego dicit dñs. Nolo mortẽ im¬
pu. sed ut conuertatur a uia sua. Et
iterum. Reuertimini. recedentes a
uia ur̃a. Quare moriemini domus
isrł: Nichil ita offendit dm̃. quam
desperatione malorum. herere peio¬
rib. Licet & ipsa desꝑatio. incredu¬
litatis inditium sit. Qui enim de¬
perat salutem: non putat futurũ
ẽẽ iudicium. Q uod si metueret: u¬
tiq bonis oꝑib se iudicii prepara¬
ret. Audiamus ꝑ ieremiam loquen¬
tem deum. Conuerte pedem tuum
a uia asꝑa: & guttur tuum a siti.
Et iterum. Nunquid qui cadit ñ
resurgit: Aut qui auersus ẽ. non
reuertetur Et ꝑ ysaiam. Quando
conuersus in gemueris. tunc saluus
eris. & scies ubi fueris. Scire ñ pos¬
sumus egrotationis mala: nisi cũ
fuerit sanitas consecuta. Et qͣntum
boni uirtus habeat. uitia demonstrais.
clariusq fit lumen comparatione
tenebrarum. E z echiel quoq isdẽ
uerbis. quia eodem ⁊ spũ: conu̾ti¬
mini inquit & redite ab iniqͥtatib
ur̃is domus isrł. & ñ erunt uobis

Expanded text:
uiuo ego, dicit dominus; nolo mortem inpii, sed ut conuertatur a uia sua. et iterum: reuertimini recedentes a uia uestra; quare moriemini, domus Israhel? nihil ita offendit deum quam desperatione meliorum haerere peioribus, licet et ipsa desperatio incredulitatis indicium sit. qui enim desperat salutem, non putat futurum esse iudicium. quod si metueret, utique bonis operibus se iudici praepararet. audiamus per Hieremiam loquentem deum: conuerte pedem tuum a uia aspera et guttur tuum a siti et iterum: numquid, qui cadit, non resurget aut, qui auersus est, non reuertetur? et per Esaiam: quando conuersus ingemueris, tunc saluus eris et scies, ubi fueris. scire non possumus aegrotationis mala, nisi cum fuerit sanitas consecuta, et, quantum boni uirtus habeat, uitia demonstrant clariusque fit lumen conparatione tenebrarum. Hiezechiel quoque isdem uerbis, quia eodem et spiritu: conuertimini, inquit, et redite ab iniquitatibus uestris, domus Israhel, et non erunt uobis
Abbreviated transcription (Latin):
maloꝵ contempnit. Quod ostendit
y saias dicens. Uocabit dñs sabbaoth
indie illa fletum & planctum. & de¬
caluationem. & accinctionẽ cilitioꝵ
Ipsi autem fecert sͥ leticiam. ⁊ ex¬
ultationem. mactantes uitulos &
occidentes oues ut comederent car¬
nes dicentes. manducemꝰ & bibamꝰ.
cras enim moriem᷑. De quib & eze¬
chiel loquit᷑. Et tu fili hominis die
domui isrł. Sic locuti estis dicenteᷤᷤ
Frrores nr̃i & iniquitates nĩe suꝑ

Expanded text:
malorum, contemnit . Quos ostendit malorum, contemnit . Quos ostendit Isaias, dicens: Vocavit Dominus sabaoth in die illa ad fletum et planctum et decalvationem et accinctionem ciliciorum: ipsi autem fecerunt laetitiam et exultationem, mactantes vitulos, et occidentes oves, ut comederent carnes dicentes: Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur . De quibus et Ezechiel loquitur: Et tu fili hominis dic domui Israel, sic locuti estis, dicentes: Errores nostri et iniquitates nos
Abbreviated transcription (Latin):
des. ꝓuna muliere ꝑdita totam se¬
gor liberat ciuitatem.Deniq post¬
quam sodomiticas ualles ac tene¬
bras derelinquens. admontana con¬
scendit. ortu est ei sol in segor. quȩ
inter pretatur paruula: ut parua
fides loth quia maiora non poterat.
saltem minora seruaret. Neq enĩ
gomorre quondam ⁊ erroris habita¬
tor statim ad meridiem poterat per¬
uenire: inqua abraham amicꝰ dñi.
cum angłis suscepit dm̃. ⁊ ioseph
fr̃s pascit in egyꝑto. Sponsusq audit¬
ta sponsa. ubi pascis. ubi cubas. in me¬
ridie. Samuhel quondam plange¬
bat saul: quia suꝑbie uulnera. peni¬
tentie medicamine non curabat. Et
paulus lugebat chorinthios. qui for
nicationis maculas. lacrimis delere
nolebant. Unde & ez echiel librum
deuorat. scriptum intus ⁊ foris. car¬
mine. planctu & ue. Carmine suꝑ
laude iustoꝵ: planctu suꝑ peniten¬
tib. Uȩ suꝑ his de quib scriptũ. ẽ.
Cum uenerit impius in ꝓfundum

Expanded text:
des pro una muliere perdita totam Sedes pro una muliere perdita totam Segor liberat ciuitatem. denique, postquam Sodomiticas ualles ac tenebras derelinquens ad montana conscendit, ortus est ei sol m Segor, quae interpretatur \'paruula\', ut parua fides Loth, quia maiora non poterat, saltim minora seruaret. neque enim Gomorrae quondam et erroris habitator statim ad meridiem poterat peruenire, in qua Abraham, amicus domini, cum angelis suscepit deum et Ioseph fratres pascit in Aegypto sponsusque audit a sponsa: ubi pascis, ubi cubas in meridie? Samuhel quondam plangebat Saul, quia superbiae uulnera paenitentiae medicamine non curabat, et Paulus lugebat Corinicationis maculas lacrymis delere nolebant . Unde et Ezechiel librum devorat scriptum intus et foris, carmine, et planctu, et vae . Carmine, super laude justorum: planctu, super poenitentibus, vae, super his de quibus scriptum est: Cum venerit impius in profundum
Abbreviated transcription (Latin):
UOP ignotus ad ignotũ
audeo scribere: scẽ ancil
coniugis tuȩ ardemiae.
immo soro¬
ris ex coniuge atq conserue fecit dep̃¬
catio. Que nequaqͣm ꝓpria salute cõ¬
tenta. tuam & ante quesiuit in patͥa.
& nunc inscĩs locis querit salutem:
imitari cupiens andree ⁊ phylippi
apłoꝵ beniuolentiam: quoꝵ uterq
inuentus a xp̃o. fratrem simonem.
& amicum nathanahel inuenire
desiderat. ut alter eoꝵ mereatur
audire. tues symon filius iohanniᷤ.
tu uocaberis cephas quod int̾pretat᷑
petrus: alter donum dei. hoc enim in
lingua nr̃a sonat nathanabel: & p̃i
ad se loquentis destimonio subleuet᷑.
Ecce uere ifrłita: in quo dolus non ẽ.
Optauerat quondam ⁊ loth cum fi¬
liab saluare coniugem suam:i de
incendio sodome & gomorre ꝑene
semiustus erumpens. educere eam:
quȩ pristinis uitiis tenebat᷑ astric¬
ta. S & trepida desperatione. respici¬
ensq postergum. eterno infidelita¬
tis titulo condempnat᷑. ⁊ ardens fi¬

Expanded text:
uod ignotus ad ignotum audeo scribere, sanctae ancconiugis tuae Artemiae, immo sororis ex coniuge atque conseruae, fecit deprecatio. quae nequaquam propria salute contenta tuam et ante quaesiuit in patria et nunc in sanctis locis quaerit salutem imitari cupiens Andreae et Philippi apostolorum beniuolentiam, quorum uterque inuentus a Christo fratrem Simonem et amicum Nathanahel inuenire desiderat, ut alter eorum mereatur audire: tu es Simon, filius Iohannis, tu uocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus, alter \'donum dei\' —hoc enim in lingua nostra sonat Nathanahel — Christi ad se loquentis testimonio subleuetur: ecce uere Israhelita, in quo dolus non est. optauerat quondam et Loth cum filiabus saluare coniugem suam et de incendio Sodomae et Gomorrae paene semiustus erumpens educere eam, quae  pristinis uitiis tenebatur adstricta; sed et trepida desperatio respiciensque postergum aeterno infidelitatis titulo condemnatur et ardens fi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓfecti de methea. castra me¬
mansio in lingua nr̃a festinationem
sonat: iuxta illud qd in psalmo scri¬
bitur. Ueniant legati ex egypto. Pro
legatis in hebreo festinantes legimuᷤᷤ
ut postquam dulces fłuctus laboris
messuerimus: ñ simus quiete conden¬
ti ⁊ ocio. & rursum adulteriora ꝓ¬
perantes. obliuiscam᷑ pret̾itoꝵ. ⁊ in fu¬
tura nos extendamus.¬
de asmona: castra metati sunt
in maseroth. Ui cesima septima mãsio
uincula siue disciplinas sonat. ut fe¬
stino gradu ꝑgamus ad magistros. &
eorum te ramus limina: ⁊ p̃cepta uir¬
tutum ac mysteria scripturarũ uin¬
cula putemus ȩt̾na. iuxta illud qͦd
in ysaia dicitur. Et sabaim uiri sub¬
limes adte transibunt & tui erunt.
post te ambulabunt uincti manicis.
Et paulus uinctus iħ̃u xp̃i. Dupli¬
cia sunt inscripturis uincula. Quȩ
quandiu rupit sanson: uicit inimi¬
cos. Ꝙ de meretrice legimꝰ. Hincłm
us contritus ẽ. & nos liberati sumus.

Expanded text:
fecti de Methca, castra meMansio in lingua nostra « festinationem » sonat: juxta illud quod in Psalmo scribitur, « Venient legati ex Aegypto » . Pro « legatis » in Hebraeo, « festinantes » legimus: ut postquam dulces fructus laboris messuerimus, non simus quiete contenti et otio; sed rursum ad ulteriora properantes, obliviscamur praeteritorum, et in futura nos extendamus.de Asmona, castra metati sunt in Moseroth . Vicesima septima Mansio « vincula, » sive « disciplinas » sonat, ut festino gradu pergamus ad magistros, et eorum teramus limina, ET PRAECEPTA VIRTUTUM, ac mysteria Scripturarum, vincula putemus aeterna: juxta illud quod in Isaia dicitur: « Et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt; post te ambulabunt vincti manicis » . Et « Paulus, vinctus Jesu Christi » . Duplicia sunt in Scripturis vincula quae quamdiu rupit Samson, vicit inimicos. Et de meretrice legimus, « vincus contritus est, et nos liberati sumus »
Abbreviated transcription (Latin):
I ꝓfecti de phynon: castra meta¬
ti sunt in eboth. Tricesima septi¬
ma mansio uertit᷑ in magos siue phy¬
tones. uel scdđm uerba heliii lagenas
grandes: quȩ cum musto plene fuerint
absq spiramine. ilico disrumꝑuntur.
Pugnauerunt magi contra moysen
⁊ aaron. ⁊ a muliere que erat inendor.
phytonem. uixta hebreos magũ: regi
isrłis illuditur. Multe sunt p̃stigie.
⁊ innumerabiles laquei quib anime
capiunt᷑ humane. s nos dicamꝰ in dno
confidentes. laqueus contritꝰ ÷ ⁊ nos
liberati sumus. Et si ambulauero in
medio umbre mortis non timebo ma-¬
la qm̃ tu mecum es. Cadent a latere
tuo mille. ⁊ decem milia ad extris nr̃is.
Non timebimꝰ abincursu ⁊ demonio
meridiano. s obturabimꝰ aures nr̃as
ne audiamꝰ uoces incantantiũ: ⁊ syre¬
narum carmina negligamꝰ. Post y¬
maginem dei quȩ in cordis ratione mõ¬
stratur. & confessionẽ fidei quȩ ore ꝓ¬
fertur. consurgunt serpentes: & artes
malefice ad bella nos ꝓuocant.S nos

Expanded text:
fecti de Phinon castra metati sunt in Oboth. Tricesima septima mansio uertitur in \'magos\' siue \'pythones\' uel secundum uerba Heliu \'lagoenas grandes\', quae cum musto plenae fuerint, absque spiramine ilico disrumpuntur. pugnauerunt magi contra Moysen et Aaron et a muliere, quae erat in Endor pythonem, iuxta Hebraeos magum, regi Israhelis inluditur. multae sunt praestigiae et innumerabiles laquei, quibus animae capiuntur humanae; sed nos dicamus. in domino confidentes: laqueus contritus est et nos liberati sumus et: si ambulauero in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. cadent a latere nostro mille et decem milia a dextris nostris: non timebimus ab incursu et daemonio meridiano, sed obturabimus aures nostras, ne audiamus uoces incantantium, et sirenarum carmina neglegemus. post imaginem dei, quae in cordis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, consurgunt serpentes et artes maleficae ad bella nos prouocant. sed nos,
Abbreviated transcription (Latin):
septima mansio est. & querit᷑ quomͦ
post transitionẽ maris rubri ⁊ fontis
mare ⁊ helym.rursum admare ru¬
brum uenerint. nisi forte in itinere
ꝑgentib si nus quidam maris occur¬
rerit. iuxta quem castra metati sunt.
Aliud ẽ eiuim transire ꝑmare. aliud
inairimo figere cabnacła. Ex quily mo¬
nemur &̃ post euangłicam disciplinã
incibos dulcissimos triumphoꝵ appa¬
rere nobis interdum mare:⁊ p̾terita
discrimina ꝑoni ante oculos. quanꝗͣ.
multe differentiȩ sit transire mare.¬

Expanded text:
septima mansio est. et quaeritur, quomodo post transitionem Maris Rubri et fontis Marae et Helim rursum ad Mare Rubrum uenerint, nisi forte in itinere pergentibus sinus quidam maris occurrerit, iuxta quem castra metati sunt. aliud est enim transire per mare, aliud in proximo figere tabernacula. ex quibus monemur etiam post euangelicam disciplinam inter cibos dulcissimos triumphorum apparere nobis interdum mare et praeterita discrimina poni ante oculos, quamquam multae differentiae sit transire mare
Abbreviated transcription (Latin):
uulgo habetur edidimus. si mediũ
uerbum scribatur ꝑeth litteram.
hic autem in hebraico uolumine scͥp¬
tum repperi ꝑ pħe. quod elem̃tũ ma¬
gis pulsationem qͣm gliitinum sonat.
Sensusq manifestus. Post responsa dñi.
post octauum numerũ resurrectioniᷤᷤ
xp̃i. incipimus sacram̃ta pulsare. Pru¬
dentem studiosumq lectorem rogatũ
uelim: ut sciat me uertere nomina
iuxta hebraicam ueritatẽ auoquin.
ingrecis & latinis codicib p̃ter pau¬
ca. omnia corrupta repperimus. Et
miror quosdam eruditos ⁊ eccłiasticoᷤ
uiros ea uoluisse transferre quȩ in
hebraico non habent᷑. i de male int̾¬
pretatis. fictas ex planationes querere-
ut in p̃senti dephea legant ꝓeo reph-¬
can. litteram ponentes ꝓlittera: eo qd̃
res ⁊ daleth paruo apice distinguan¬
tur. ⁊ interp̃tant᷑ curationẽ: atq ex inde
tropologiam similem prosequuntuꝵ

Expanded text:
vulgo habetur, edidimus, si medium vulgo habetur, edidimus, si medium verbum scribatur per BETH litteram: hic autem in Hebraico volumine scriptum reperi per PHE, quod elementum magis pulsationem, quam glutinum sonat: sensusque est manifestus: post responsa Domini, post octavum numerum resurrectionis, Christi incipimus sacramenta pulsare. Prudentem studiosumque lectorem rogatum velim, ut sciat me vertere nomina juxta Hebraicam Veritatem. Alioquin in Graecis et Latinis codicibus praeter pauca, omnia corrupta reperimus: et miror quosdam eruditos et Ecclesiasticos viros ea voluisse transferre, quae in Hebraico non habentur, et de male interpretatis, fictas explanationes quaerere, ut in praesenti pro Dephca, legant Rephca, litteram ponentes pro littera, eo quod RES et DELETH parvo apice, distinguantur, et interpretantur curationem: atque exinde tropologiam similem prosequuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ heremus sin .&. depha. & haliis. & ra¬
phydim. de quib loquem᷑ in conseqͦn¬
tib. Syn autem interp̃tatur rubus
uel odium. quoꝵ utrumq facit admy¬
sticos intellectus. quod postqͣm ueneri¬
mus adeum locum de quo nobis sit
dñs locuturus. grande odium merea¬
mur inimici. Tunc uidebimꝰ ardere
rubum ⁊ non comburi. in flãmari ec¬
cłiam ꝑsequutionib. ⁊ eã loquente
in illa dño non ꝑire. Et nota qd̵ inoc¬
taua mansione in qua torcularia nr̃a
sunt. unde ⁊ octauus psalmus hoc tr¬
tulo p̃notatur. desertum capimꝰ rubi.¬
quia plures filii deserte. magis qͣm eiꝰ
ł ꝓfecti de desertosin. castra me¬
tati sunt in dephea. Nona mansio.
id pulsatio dicitur. Iuxta quod ⁊ dñs
ait. Pulsate ⁊ aꝑietur uob̃. In libro au¬
tem hebraicor nominũ adhesionem
remissionẽq transtulimus. qd̃ lectorẽ
turbare non deb&: nec putet nos dis¬
sonantia scribere. Ibi enim uyxta id qd̃

Expanded text:
et heremus Sin et Dephca et Halus et Raet heremus Sin et Dephca et Halus et Raphidim, de quibus loquemur in consequentibus. Sm autem interpretatur rubus uel odium, quorum utrumque facit ad mysticos intellectus, quod, postquam uenerimus ad eum locum, de quo nobis sit dominus locuturus, grande odium mereamur inimici. tunc uidebimus ardere rubum et non comburi, inflammari ecclesiam persecutionibus et eam loquente in illa domino non perire. et nota, quod in octaua mansione, in qua torcularia nostra sunt, unde et octauus psalmus hoc titulo praenotatur, desertum capimquia plures filii desertae magis, quam ejX. MANSIO. Et profecti de deserto Sin, castra metati sunt in Dephca . Nona Mansio. d est, pulsatio dicitur: juxta quod et Dominus ait: Pulsate et aperietur vobis . In libro autem Hebraicorum Nominum, adhaesionem, remissionemque transtulimus, quod lectorem turbare non debet. Nec putet nos dissonantia scribere; ibi enim juxta id quod