comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abhomine tractts. idẽ ne homo quodẽ ꝓmillo.
Nullus autẽ quasi neullus. Nullusie. nullus.
Nichili cõpositumẽ ex nicħ ⁊ hiloilum aũ. autẽ
uarro ait siguificare medullam euis ferale. quã
nichilum quomodo apud g̾cos uidet᷑. Nequam
amalo płiꝙ distingunt. aliuꝰ ꝑniciosum. alũi nu-¬
gam existimantes. ut ait donatus. hic adolescẽs
fundrint. quasi utrũq unum id̾q significet.
nequam ex eo quod ne quicꝗͣ. sit .i. ex eo q. nicħ
sit ueteres clictum uoluerunt. Neniter neq ille
mis farre. quo pͥmo cibi gn̾e nita hominũ susten¬

Expanded text:
ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem quasi ne ullus. Nullus, ne ullus. Nihili conpositum est ex nil et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam eius ferulae quam nihilum quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. Nequam a malo plerique distingunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes; ut ait Munatius: 'Hic adulescens . Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significent. Nequam ex eo quod nec quicquam sit, id est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse voluerunt. Neuter, neque ille us farre, quo primo cibi genere vita hominum susten
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Puicax ꝓͥe dicitrr. quod inꝓosito suo ad
itictoriam ꝑseuerat. auitiqui enĩ uicia dice¬
bant quam nos uictoriã. credo quod inde dica
dumẽ. rit ꝑnicib ignea plantis. sicut cele¬
ritas pennarum ẽ. ut celeriq friga subsidera
lapsi. Piger quasi pectib eger. ẽ enĩ tardus
adincedent̾. quod nom̃ ꝑusum transiit
nitur: olimaũ acerbi flagitatores ⁊ ꝓͥe argenti¬
riorum coactoꝵ prieri quod p̃cia rerũ crebis¬
us ⁊ asꝑuis exigebant apetencio peculantes
ite. qui omiã porro agit. ⁊ quasi ꝓiciat. ꝓ¬
fiugus pͥe dieitur. qui ꝓcia a sedib suis uagi¬
nir quĩ porto fugatus. Pegͥmis ionge apa¬
eti posituis. sicuit alienigena. ꝓiec̾tis quiasi los¬
ge⁊ pnocul iaetatus sicuit ⁊ produxit quasi¬

Expanded text:
prie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. 489 Antiqui enim viciam dicebant, quam nos victoriam; credo quod inde dicatdum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quod nomen per usum transiit et ponitur; olim autem acerbi flagitatores, et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo PETULANTES tor, qui omnia porro agit, et quasi projicit. Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus longe a patria positus, sicut alienigena. 217. Projectus, quasi longe et procul jactatus, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
unt captuitim. ⁊ ab egiptiis atq ethiopi¬
bus. anmium uectigas exegerunt. T rorano¬
ram gens anrea dardana adaitlano uoca
cti. ex his iasius ad troiam. darcdamis ad frigi¬
am ꝑuenit. ibiq pͥmus regnarut. post quẽ
filius eius erictonius. de inde nepos enus
tros. aquo tͦiani nuncu pati sunt. Galate gal¬
li eẽ noscunt᷑. qͥ mauxitium arege lettimie̾
uocati. regnũ cũ eo parta uictoria diuiseruut.

Expanded text:
runt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopirunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nomincti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviseru
Abbreviated transcription (Latin):
albanos septentͥonalib uigis in habitant.
Amarones dicte sunt. sei quod simului¬
uerent sine uiris. quasi amazoni suie quod
adusus dext̾iorib maminis eẽnt. nesagit¬
tarum ictus iactus inpediret᷑. quasi an e.
y aa a t o r. nudabant enim quam adiise¬
rant maniinam. hesticianus unimam mas
tes partim ab hercule. partim abachille uł
alexandro usq adin̾nitionẽ delete sunt. In
partes asiatice scitie gentes. que postõs se iaso¬
nis credunt. albo cͥne nascunt᷑. ab assiduasiri¬
ues. ⁊ ipsiis capili color genti declit. ⁊ inde
iapupilla. adeo ut nocte plusꝗͣ die cernant.
albani autẽ uicini amazonum fuercrut.
Ugnosantea humos uocatos. postremo are¬
ge suo albares uocatos appellatos. qͥpͥris in
ultima meotide int̾ glatialem tanaim ⁊
massagetarum inmanes ppłas habitatier̃t.
deinde ꝑnicib alis equis. caucasi rupibris
feras gentes alexandri claustra cohibentes
uꝑunt. ⁊ orientem uiginti annis cenue¬

Expanded text:
Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus ἄνευ μαζῶν. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unimammas  partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenue
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ terram iudei posfedercint. exciuus ori¬
gine fuit emor pater sichem. aquo amorrei
sunt nuncupati. Egiptii ab egipto quodã
rege uocati sunt. namantea aerii dicebant᷑.
Interp̃cantur autem lingua hebririca egip¬
tii affligentes. eo quod affͦlixercint dĩpo¬
pulum. pͥusꝗͣ diuino auxilio liberaret᷑.
Armenuis ex tassalia unus de numero du¬
cum iasonis. qͥ ad coleͥos ꝓfecti sunt. iecol¬
leb msltitudine que amisso rege iasone:
asi uagibatur. armenam condidit. gen¬
nq ex suo tiocabrilo nomendedit. Limes ẽ ꝑ¬
scis qͥscitis abeis cdiuidit. scita cognominattis.
a quo lumite scite a quib dam ꝑhibentur tio¬
at gens antiquissima semꝑ habitant par¬
tos bactanosq. femmine autẽ eotum amaronũ
egna condiderunt. Marsãgete ex scitart̃ori¬
gmnesunt. ⁊ dicti marsagete. quasi graues
Sẽ fortes gete. nanisic liuuis argentum gͣ
ue dicit .i. massas. hii sunt qui int̾ scitas atq

Expanded text:
quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius oriquorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes es ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. 63. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae, quasi graves, id est, fortes Getae. Nam sic ave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque
Abbreviated transcription (Latin):
ritanorum gñs sumpsit exordrum ab assiri
is. qͥ trans migrati: halntauerunt insamariaqͥ
larine int̃pretantir custodes. eo quod capitua¬
tis isrł. isti in t̾ram regionis eoitm ad custo¬
diam collocati sunt: fẽnix cathini fr̃de the
bis egiptiorum insiriam ꝓfectus ap̃sido¬
nem regnauit. eosꝙ ppłos exsuo nomine
fenices. eamq ꝓuinciam fenicẽ numcupa¬
itit. sidones autẽ acuutate que uocatur si¬
don. traxisse uocabłm ꝑhibentur. Sarrace¬
m dicti. uł quia ex sarra se genitos p̃dicĩt
uł sicut gentiles auint. quod ex originesi¬
rorum sunt. quasi sirigene. hii ꝑ amp̾lam
ht̃t solitudinem habitabant. ipsisunt et
ismahelite. ut liber geneseos docet. quod sit̃
ex ismahele. ipi cedar. afilio ismnaelis. ipsi.
saruicem nocantur. quia ex sar se gem¬
alienigene. ob hoc quia semꝑ fuerunt mimi¬
eiisrł. ⁊ longe ab eorum gn̾e ac societate seꝑa¬
ti. Cananei appellati. de canaa filio cham.

Expanded text:
ritanorum gritanorum gis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi fratebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genalienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham,
Abbreviated transcription (Latin):
nominati sunt. Sabei dicti. an ot oica-
Be ce ai. quod ẽ supplicare ⁊ uenerari. qͥa
diuinitatẽ ꝑ ip̃oꝵ thura tienerant᷑. ip̃ist̃
rarabi. qr inmontes arabie sunt. qͥuocant᷑
libanus. ⁊ ante libanus. ubi thura colligun¬
tur diriasurimuocati ꝑhibent᷑. qͥfuit ne¬
pos abraham ex cetura. quos añ uet̾es affi¬
rios: nunc nos uocamus siros. aparce to¬
tum appellantes. hebrei uocati sunt ab eb̾.
qͥ ꝓnepos fuit. sem. nsrłite uͦ ab isrł filioisa¬
ac. Nam patͥarcham hebreoꝵ fuisse isrł aqͦ
duacdecim uideoꝵ tͥb isrłis uocabłm sorti¬
te sunt. Iudeis autemscissuia decemt᷑b no¬
mina inposuit. Namantea hebrei suie isrb
nuncupabant᷑. ex quo autẽ induo regna
dtĩppłs est ditnisus. tunc due trib que ãt fir¬
pe uida ieges habebant. intteorum nomenso¬
titi sunt. Reliqua pars decemͥ ibuum que ms
marta regem sibi constituit. obppłi magintu¬
dmem pͥstinum nomen restituit isrł. Sama¬

Expanded text:
nominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ nominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura venArabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Sama
Abbreviated transcription (Latin):
pauerant. Deincde płaq finum eitam nͥttte
obtinuerauit. Assirii abassur filio seitiuoca¬
ti gens potenitssima. que ab enfrate usq ad in¬
dotum fines om̃enim mectio tenut regionem.
M ecdi arege suo cognominati puicantur: Plãc
lason peliaci regis stater erapeliẽ fuiis tessaua
pususẽ. cũ media uxore sua. cuius fuit pͥug¬
nus metus rex attheniensium. qͥ pꝰmortẽ iaso¬
nuis orientis plagam ꝑdomuit. ibiq mectiam
urbem conctidit. gentemq mecdorum nomi¬
ne suo appellauit. s inuenimus in genesi.
quod madaiauctor gentis medoruimꝰ fuit.
aquo ⁊ cognominati ut suꝑuis nominatĩtẽ.
cia asiam transiers. ibibarbaras gentes gͣui
duiturnoq bello ꝑdomuit. nouissime ui¬
ctor nomen sub̃te gentidedit. ꝑseaũ añ
cirum ignobiles fuerunt. ⁊ millius inteR
gentes loci habebant᷑ medi semꝑ potentis¬
suni fuerunt. Casdei qui nunc caldei uocan¬
tur. acaseth filio nachor fratris abitihe: cog¬

Expanded text:
paverunt, deinde pleraque finium etiam virtute paverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. cia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cog
Abbreviated transcription (Latin):
mina diu̾sa cdedit ratio. namq indi ab indo
flumine dictisunt. qui ab occidentali parce
eos includit. Seres apͥo opido nomen sortiti
sunt. gens ad orientem sita. apud quos lana¬
de arborib contexitur. de quib ẽ illud ig¬
noti facie. sed noti uellere seres. Bangaride
ppłi sunt inter assirios indosq habitantes
circa gangem fliuuun. Unde etiam ganga¬
tide mincupati sunt. Ireani dicti. aslua ura¬
nia. ubisunt płime tigres. Bactani scite fui¬
erunt. qͥ suorum factione a sectib suis pulsi
iuxta pactron orientis fluuuium consede¬
runt. ex cuius uocabulo ⁊ nomen sortiti st̃.
huius gentis rex fuit zoroastres. inuentor
magice artis. Parchi ꝙͦ ⁊ ip̃i ab scitis originẽ
trahunt. fuerunt enim eorum exules. quod
etiameorcm uocabulo manifestat᷑. nam sci¬
tico sermone ꝑxules parchi dir. hiisimiliter
ut bactͥani domesticis sectitionib scichia pusfi.
solittdines iux̾ta huraniam pͥmum furc̃ĩ occu¬

Expanded text:
mina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo mina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occu
Abbreviated transcription (Latin):
aquo cicii. idẽmtipri. aquib hodie ꝙ urbs sei
cium nominatur. dodamtum. aquo roctii. Hee
sunt gentes destirpe iafeth. qͥatauro monte
ad aqͥsonem mectiam parcem asie. ⁊ om̃em euro¬
pamusq ad occeanum b̾tannicũ possident. no-¬
mina. ⁊ locis ⁊ gentib relinquentes. de qͥb pꝰea
inmucata sunt płima. cetera ꝑmanent ut fu¬
erunt: Nam multarum gentium uocabula. ꝑar
tinimanserunt ita ut hodie ꝙ appareant: uñ
fuerunt diurata. sicut ex assur assirii. ex eber
hebrei. partim uͦ temꝑis uetustate inmutata
sunt. ut uix homines doctũsimi antiquas¬
simas hustorias ꝑscrutantes. nec oĩ sed aliqͣ¬
rum existis origines gentium potͣere nt reꝑi
giptii sunt exorti. mullaibi resonat origo uoca¬
buli. sicut necethiopum qͥdicunt᷑ acieũ filiũ
cam ꝑtinere. qͥ cus appellattisẽ. Et siomĩa con¬
siderent᷑. plurima tamen gentium mutataqͣ
manentia uocabula appaient. quib pꝰea no¬

Expanded text:
a quo Citii, id est, Cyprii, a quibus hodieque urbs a quo Citii, id est, Cyprii, a quibus hodieque urbs tium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. tim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei; 404 partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperiAegyptii sunt exorti, nulla hoc resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentmanentia vocabula apparent; quibus postea no
Abbreviated transcription (Latin):
t gabaon. qͥsupplices uenerunt ad iesum.
s eptimus aracheus qͥ arebas condidit opidũ
contra tͥpolim inraclicib libam situm. Oc̾ituiꝰ
aseneus aqrio assenei. Nonus aradius. aqͦara¬
dii sunt. qui sanad̾ insudam possederunt. au¬
gusto ferto afenicis littore seꝑatam. Decimꝰ
destirpe cham. que asidone usq ad gactitanũ
fretum. omẽm meridianam partem tenent.
Item trib filiorum iafe th.
mer exquo galathe .i.galli. Maggog: aquo
arbitiant᷑ scuas ⁊ gotos traxisse originem. Ma-¬
deiaquo mecdos existere putant. Iuban. aquo
iones. qͥ⁊ g̃ci. unde ⁊ mare ionium. lubalaquo
hibi. qͥ⁊ hispani. licet quidam exeo ⁊ italossus
est quasi tiraces. filii gomer. nepotes ia feth.
maaquõ sunt friges. filii ui a ͦN.
lisaa aqͦuib g̾ci helisei. qͥuocant᷑ eolides.
Unde ⁊lingua quinta g̃ce eolis appellat᷑
Carsis. aquo estices. ut iosephus arbitrat᷑. Uñ¬
⁊ metropolis ciuicas eoꝵ tarsis dicit᷑. Cechim

Expanded text:
te Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. te Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenices littore separatam. 25. Decimus de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. mer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo est quasi Tiraces. 32. Filii Gomer nepotes Japhet. ma, a quo sunt Phryges. 34. Filii Javan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides, unde et lingua quinta Graeciae Aeolis appellatur 35. Tharsis, a quo Cilices, ut Josephus arbitratur; unde metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. 36. Cethim,
Abbreviated transcription (Latin):
aquo egiptii ꝑhibenttir exorti. futh
aquo libii. Unde ⁊ matitanie fltauus uiq
in p̃sens futh dicit᷑. om̃isq cͥca eum regio fu¬
thensis. canaam aquo a fri ⁊ phenices. ⁊ cana¬
neorum decem gentes. Item ex nepotibꝰ
chan. filii chus. nepotes chan. sex.
Tilii chus. saba. ⁊ euila. sabbata regina.
sabbaa. cuza. Sabba. aquo ꝓgeniti
ce heremo coherentes. Sabbata. aquo sabba¬
tem. qͥnunc astabari uocant᷑. regina uͦ et
ignortatur. filii recma sabaa ⁊ dadan.
ic sabaa ꝑsin litteram scͥbit᷑ in hebͤo¬
Ille autẽ suꝑior sabaa. ꝑ samech. a
quo appellatos sabeos. interp̃tat᷑ aũ nunc
sabaa arabia. Dadan: aquo gens ẽ ethiopie
in occidentali plaga. Filii merator.¬
Ir quo chananeorum decem gentes. qͦꝵ
tertam his expulsis: iuidei poffedetunt.
quenam pͥmus geuitus ẽ sidon. aqͦ sidones. ũn
urbs eorum infelite sidon uocanir. Seds eth.
ibimins gergesseus. aquo gergesser. Sextus
heuens. aquo heuei. ip̃is gabaonite. aciuita¬

Expanded text:
hibentur exorti. Phut, a quo Libyi. Unde et Mauretaniae fluvius usque in praesens Phut dicitur, omnisque circa eum regio Phuthensis. Chanaam, a quo Afri et Phoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: Saba et Hevila, Sabatha, Rhegma, Seba, Cuza. Saba, a quo progeniti cae, eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nuncupantur. Regma vero et eant ignoratur. Filii Regma, Saba et Dadan: hic Saba ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Lex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civita
Abbreviated transcription (Latin):
ram corrumpit. nam bñuolentia adsurclum
sonat. Blandus dulcis ⁊ inutans ad familia¬
ritatem: sui. Bititus: quasi obratus. quia
sensu caret. ẽ enim sine ratione. sine pruden¬
tia. Unde ⁊ iue uinius bruitus ex sorore tarqͥ¬
nii suꝑbi gemiitis. cũ eund̾ casũ tim̾̃et quã¬

Expanded text:
corrumpit; nam benevolentia absurdum sonat. 27. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. 28. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Junius Brutus ex sorore Tarquinii superbi genitus, cum eumdem casum timeret qu
Abbreviated transcription (Latin):
eatur sicut soiet patͦnus clientem. Concors
a comunetione cordisẽ appellatus nam sic̃
consors dicitur qͥsortem coniungit. itauil¬
le concors dicitur. qͥ corde conungit᷑. Con¬
cionator .i. collu̾cuior. Consolator alloeu

Expanded text:
eatur, sicut solet patronus clientem. 37. Concors a conjunctione cordis appellatus; nam sicut consors dicitur qui sortem jungit, ita ille concors dicitur qui corde jungitur. 38. Concionat
Abbreviated transcription (Latin):
gante ponitur. Animosus. quod sit anmis
⁊ uirib plenus. Anmanis quod sit animo au¬
eleuet ⁊ erigat. Ambitiosus quod honores
ambiar. Auidus dictus. ab auendo auece
enim: cupereẽ. hinc ⁊ auartis. namquidẽ aua¬
rumẽe : ꝓgredi ultra quamsiuficit. Auarus
exeodictus quod sit auidus auri ⁊ numqͣ
opib expleattir. ⁊ quantũ plus hũit. tm̃ pio¬

Expanded text:
gante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auelevet et erigat. Ambitiosus, quod honores ambiat. 9. Avidus dictus ab avendo, avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultra quam sufficit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et nunquam opibus expleatur, et quantum plus habuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatͥsmĩ abarius mͥ ataruis ẽ. ego illi adnepos aũ adneptis.
De p at Rui.
Pars mi fr̃ mͥ patraus ẽ. ego illi frĩs filłꝰ aufilia.
patiuimĩ pater. mͥ pater magnus ẽ. ego ul
fiuii frĩs filirs aut filia. Patiuui mei auus.
michi ꝓpatrius ẽ. ego illi filii filie nepos.
aut neptis. Patris mei ꝓautis. michi adpa¬
triuis ẽ. ego illi neptis fauis aut filia.
De la iiS.
Patris mei soror michi amita ẽ. ego illi frĩs
filius aut filia. Amite mee mater. mͥ ami¬
ta magnae̾. ego illifiuiꝑ frĩs filiꝰ aut filia.
Annitt mee auia. michi ꝓ anntaẽ. ego uli nep¬
tis filius aut filia. a mite mee ꝓaiua. micha ab

Expanded text:
Patris mei abavus mihi atavus est, ego illi adnepos, aut adneptis. Patris mei abavus mihi atavus est, ego illi adnepos, aut adneptis. DE PATRUIS Patris mei frater mihi patruus est ego illi Fratris filius aut filia Patris mei pater mihi pater magnus est ego illi Filii fratris filius aut filia Patrui mei avus mihi propatruus est ego illi Filii filiae nepos aut neptis Patrui mei proavus mihi adpatruus est ego illi Neptis filius vel filia DE AMITIS Patris mei soror mihi amita est ego illi Fratris filius aut filia Amitae meae mater mihi amita magna est ego illi Filiae fratris filius aut filia ae meae avia mihi proamita est ego illi Neptis f
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis noĩe censeatur. Inimicus. qr nonest
amicus. s adu̾sarius. ducaũ res iminicos
factunt. fraus ⁊ terror: terror: quod timẽt
fitius malũ quod passi sunt. Inuidus
dictus abinuidendo felicitatẽ alt̾rus. Iiil¬
diosus. qͥabalieno panit᷑ initidiam. Inuisꝰ

Expanded text:
nitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invis
Abbreviated transcription (Latin):
positum nomen aut pͥoremaut sequentẽ litce¬
ramcorrumpit. nam bñ uolentia adsurclum
sonat. Blandus dulcis ⁊ inuitans ad familia¬
ritatem: sui. Bititus: quasiobiutus. quia
sensu caret. ẽ enim sine ratione. sine prucden¬
tia. Unde ⁊ ue uinius brutus ex sorore tarqͥ¬
nii suꝑbi genittis. cũ eund̾ casũ tim̃et quãe
fr̃ inciderat. qui obcliuicias ⁊ prcidenciam

Expanded text:
 aut priorem, aut sequentem litteram corrumpit; nam benevolentia absurdum sonat. 27. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. 28. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Junius Brutus ex sorore Tarquinii superbi genitus, cum eumdem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et pruden
Abbreviated transcription (Latin):
ut nubentes puelle simł uenirent adllim̃
mariti ⁊ postes anteꝗͣ ing̾derentur. ornarent
laneis uitris. ⁊ oleo ungerent. ⁊ inde uxores
dicte quasi unxiores. quie ideo uetabantur
limina calcare. quod illic ianue ⁊ coeant
⁊ separenttir. Matrona ẽ que iam nupsit. ⁊
dicta matrona. quasi mater nati. ut quia¬

Expanded text:
ut nubentes puellae simul venirent ad limen ut nubentes puellae simul venirent ad limen mariti, et postes, antequam ingrederentur, ornarent laneis vittis et oleo unguerent. Et inde uxores dictae, quasi unxiores: quae ideo vetabantur limina calcare, quod illic ianuae et coeant et separentur. Matrona est quae iam nupsit, et dicta matrona, quasi mater nati,
Abbreviated transcription (Latin):
narum porticores petitores ap̃cando ⁊ pem̃¬
do dicti. ꝓmiba dicta eo quod ntibentibue
p̃est. qͥ nibentem uiro comungit. ip̃aẽ pa
canimpha. Namnimpha sponsa innupri¬
is. ⁊ iumpha ꝓlauationis officio. quod ⁊ nom̃
mibentis alnidittr. Coniuges appellan
pp̃ ingum quod inponitur maimonio con¬
uingendis. uigo enim nubentes subici so¬
lent. pp̃ futuram concorcliam ne separent᷑.
Conuiges autem uertis appellant᷑. apͥma
desponsationis fide. quamttis adhuc int᷑
eos ignoretur conuigalis concubittis. sicut
marta ioseph comunx uocatur: inter quos
nec ftierat nec futura erat carnis ulla cor¬
ruptio. Nupte dicte. quod uultus suos uelẽt.
translatũ nomen anubib. quib tegit᷑ celũ.
Unde ⁊ nuptie dñr. quod ibi pͥma nubenti¬
um capita uelantur. obnupere enĩ cooꝑueẽ.
cuius contraria in nuba. hocẽ innupta. q̃
adhuc uultum suum non uelat. Uxoresuo¬
cate: quasi uyxiores. moris enim erat antiqͥtꝰ

Expanded text:
nuptiarum petitores, a procando et petenuptiarum petitores, a procando et petendo dicti. Pronuba dicta, eo quod nubentibus praeest, quaeque nubentem viro coniungit. Ipsa est et paranympha. Nam nympha sponsa in nuptiis; et nympha pro lavationis officio, quod et ad nomen nubentis adluditur. Coniuges appellati propter iugum, quod inponitur matrimonio coniungendis. Iugo enim nubentes subici solent, propter futuram concordiam, ne separentur. Coniuges autem verius appellantur a prima desponsationis fide, quamvis adhuc inter eos ignoretur coniugalis concubitus; sicut Maria Ioseph coniux vocatur, inter quos nec fuerat nec futura erat carnis ulla commixtio. Nuptae dictae, quod vultus suos velent. Translatum nomen a nubibus, quibus tegitur caelum. Unde et nuptiae dicuntur, quod ibi primum nubentium capita velantur. Obnubere enim cooperire est. Cuius contraria innuba, hoc est innupta, quae adhuc vultum suum non velat. Uxores vocatae, quasi unxiores. Moris enim erat antiquitus
Abbreviated transcription (Latin):
iR sexum signifitat non conpri¬
gium. nisi adieceris uir eiꝰ. ma¬
rittis uͦ etiam sine actiectione con¬
uigem sonat. ⁊ amare maritus. quasimas: est
enim nomen pͥme positionis. quod facit indi¬
minutionẽ mascłs. indercuatione maritus.
S ponsus aspondendo uocatiis. Namante usũ
iabellarum matmonii cantationes sibi inuicẽ
emittebant. inquib spondebant se iuicẽ con¬
sentire imra matͥmonii. ⁊ ficle uissores dabãt.
Undeadmissumẽ ut sponsum dicamꝰ uirum
abspondendo.⁊ sponsam similit̾. cetercim ꝓͥe
spondere uelleẽ. gͦ sponsus non quod ꝓmit¬
tit. sqitia spondet ⁊ sponsores dat. Anabo
dicta quafi arra bona. ꝗtiod enim datur: ꝓcon¬
iugio bñclattir. quia coniugiũ boniime. qo
emm cansa fornicationis aut actulterii ma¬
lumẽ idco aritibo nonẽ. dicta aũ arm: añ
ꝓ quatraditur. ẽ autem arra non solũ spon¬
sio coniigalis. sedetiam ꝓqualibet re ꝓmis
sa. aut reddattir arit compleattir. Acinup

Expanded text:
ir sexum significat, non coniugium, nisi adieceris vir eius. Maritus vero etiam sine adiectione coniugem sonat; et a mare maritus, quasi mas. Est enim nomen primae positionis, quod facit in diminutione masculus, in derivatione maritus. Sponsus ab spondendo vocatus. Nam ante usum tabellarum matrimonii cautiones sibi invicem emittebant, in quibus spondebant se invicem consentire in iura matrimonii, et fideiussores dabant. Unde admissum est ut sponsum dicamus virum, ab spondendo, et sponsam similiter. Ceterum proprie spondere velle est. Ergo sponsus non quia promittitur, sed quia spondet et sponsores dat. Arrabo dicta, quasi arra bona. Quod enim datur pro coniugio, bene datur, quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut adulterii, malum est, idcirco arrabo non est. Dicta autem arra a re, pro qua traditur. Est autem arra non solum sponsio coniugalis, sed etiam pro qualibet promissa re, ut aut reddatur aut conpleatur. Proci
Abbreviated transcription (Latin):
magistiati ⁊ dum uirales curialium officioꝵ
oidines funt. Pncipales dic̃ti. quod pͥmisint
magistratib. Magistratus uͦ: quod maiores
sit portitor tabellarcim .i. susceptor. id̾ẽ ⁊ scͥba¬
publicus. quia en que gestis publicant᷑ scbit
Burgarii ab urgis dicti. qr crebr ꝑlimites
habitacła constrtta. buigos uulgo uocant.
unde ⁊ burgundonium gentinom̃ inhesit. qͦs
quondam subacta germama romani ꝑ castracti
sposurrant. att ita nom̃ ex locis sumpserant. Col¬
legian dnͣr. quod ex eorum collego enstodiisq
dẽputentur. qͥfacinus aliquod cõmisercint. ẽ
eni sordidissimũ genꝰ hoĩm patre inereto ꝓgeni¬
tum. Priuati sunt extranei ab officiis publicis.
ẽ enim nomem magistratitum hñti contͣrtum.
et dicti pͥuati. quod sint abosficiis curie abso¬
luri. Merceinarii sunt quiseruuint accepta
mercecle. id̾ ⁊ barones g̾conoĩẽ quod sint fortes in
nir conductores uectigalium fisci. uł reruim

Expanded text:
magistrati et duumvirales curialium officiorum magistrati et duumvirales curialium officiorum ordines sunt. Principales dicti, quod primi sint magistratibus. Magistrati vero, quod maiores sit portitor tabellarum. Idem exceptor, idem et scpublicus, quia ea tantum quae gestis publicantur scribit. 28. Burgarii a burgis dicti, quia crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant. Unde et Burgundionum genti nomen inhaesit, quos qsposuerunt, atque ita nomen ex locis sumpserunt. Collegiati dicuntur, quod ex eorum collegio custodiisque deputentur, qui facinus aliquod commiserunt. Est enim sordidissimum genus hominum patre incerto progenitum. Privati sunt extranei ab officiis publicis. Est enim nomen magistratum habenti contrarium, et dicti privati quod sint ab officiis curiae absoluti. Mercennarii sunt qui serviunt accepta mercede. Idem et barones Graeco nomine, quod sint fortes in tur conductores vectigalium fisci, vel rerum
Abbreviated transcription (Latin):
in tucela consistere. Origo quorundã noĩm.
idẽ unde uenerunt. non pene omĩb paret.
aphilosophis eam teneat uitionẽ. ut ꝑ di¬
mantitionent denominationem. homo abhitma¬
nitare. sapiens asapientia. nominet᷑. qitia pͥris sa¬
pientia deintle sapiens. tamen claret alia sp̃a

Expanded text:
in tutela consistere. Origo quorundam nominum, id est unde veniant, non pene omnibus patet. a philosophis eam teneat rationem, ut per denominationem homo ab humanitate, sapiens a sapientia nominetur, quia prius sapientia, deinde sapiens; tamen claret a
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ non indigenam secladueuam udicat.
Regͥmi dicti eo quod ignorant᷑ eoꝵ parentes
a quib existunt. sunt enĩ de longinqua re
cetera oppida. famuli sunt ex ꝓͥa serciorum fa
milia orti. Serui autem uocabłm inde traxe¬
runt. quod hii qͥpossent iura belli occidi a
iuctorib conũsabant᷑. serui fiebant a seruan¬
do scilicet serui appellati. Ancille a seitian

Expanded text:
autem non indigenam, sed advenam indicat. autem non indigenam, sed advenam indicat. Peregrini dicti eo quod ignorantur eorum parentes, a quibus orti existunt. Sunt enim de longinqua regcetera milia orti. Servi autem vocabulum inde traxerunt, quod hi qui iure belli possent occidi, a victoribus conservabantur et servi fiebant, a servando scili
Abbreviated transcription (Latin):
uille s dispñsationem untuĩse domus tuiliom
t̃prerante: sig̾cat quod ẽ tiniũsarcm possesfionũ.
⁊ uillarum dispensatorem. Actores id̾ ⁊ curato¬
res ab agendo ⁊ curando uocati ꝓcuratores uͦ¬
tores agrorum aduene dictiacultur agri.
Sunt enim aluinde uenientes atq alienum
agruun locatũ colentes. acdebentes conditio¬
nem genitali solo pp̃ agͥ culturã sub dnĩo pos¬
sessoris. ꝓ eo quod his locatus ẽ fundus. Colo¬
ni aũ quatuor modis dñr. Nam coloni aut ro¬
mani sunt aut coloni. latini aut coloni auxi¬
liares. aut coloni uiris pͥnati. Inqͥlini uoca
ti quasi incolentes aliena. non eiũ hñt pͥam
sedem. s int̾ra aliena in habitant. Differt
autẽ int̾ inqͥtinũ ⁊ adtienam. Inqͥlini enĩ¬
qͥmigrant. ⁊ non ꝑpetuo ꝑmanent. aduene
autẽ uł incole aduenticii ꝑhibent᷑. s ꝑma¬
nentes. ⁊ inde incole quod iam habitatores
sunt ab incolendo. Indigene sunt incle geni¬
ti. ⁊ in eod̾ loco nati ubi ihabitant. Incola

Expanded text:
 dispensationem universe domus, Tullio interpretante, significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores, ab agendo et curando vocanti. Procuratores ltores advene, dicti a cultura agri. Sunt enim aliunde venientes, atque alienum agrum locatum colentes ac debentes conditionem genitali solo, propter agriculturam sub dominio possessoris, pro eo quod his locatus est fundus. Coloni autem quatuor modis dicuntur: nam coloni aut Romani sunt, aut coloni Latini, aut coloni auxiliares, aut coloni rerum privati. Inquilini vocati sunt, quasi incolentes aliena. Non enim habent propriam sedem, sed in terra aliena inhabitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini enimanent. Advenae autem vel incolae adventicii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola
Abbreviated transcription (Latin):
run metropolis fuit damascus.  mes a.
nam ⁊ coelem siriam tenuit pͥncipa¬
tum. Unde fuit iob scd̃m quod scͥptumẽ. inR
erat interra. us. Scd̃s.ul. aquo armenii.
Teteuis geter. aquo carmen. siue carie. Qpͣ¬
tusmesa. aquo sunt hii qͥuocant᷑ meones.
Posteritas arfaxat. filii sem.
eber nepos arfasat. a quohebiei. gectan
filius heber: aquo indorum ortae gens.
Sale firius getan. aquo bactani. licet aliꝰ ẽos
catarum exides siispicenttir. Ismael fuica
braham aquo hũmaelite. qui ninc cortupto
nonine sarraceni. quasi a saitir. ⁊ agareni.
abagar. Naber filius ismarl. aquo nabaten.
quiabeufrate in mare iribitĩ in habitant.
Moab amon. fitii loth aquo moabite. ⁊ ama¬
inte. Edon filus isati. aqua idumei. he sint
gentes. que de semstirpe descenderunt. pos¬
sidentes terram meridianam. ab ortu solis
usq ad fenices.¬

Expanded text:
orum metropolis fuit Damascus. 4. orum metropolis fuit Damascus. 4. nam et Coelesyriam tenuit ptum: unde fuit Job, secundum quod scriptum est: Vir erat in terra Hus . Secundus Hul, a quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur Meones. Posteritas Arphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Jectan, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael filius  sunt Ismaelite qui nunc corrupto nomine Saraceni, quasi a Sara, et Agarab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathaei, qui ab Euphrate in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon fionitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad Phoenices.
Abbreviated transcription (Latin):
Item querctur. qualingnia institurun hoĩes
loquantur. misquam reꝑitur: nam dicit aplc̃
siue lingne cessabunt. Iõ aũ pͥus de linguis.
acde inde degentib posuimus. quia ex lingͥs
gentes: nonex gentib lingue orce sunt.
multitudo ab uno pͥncipio orta. siue
abalia natione scd̃m ꝓͥam couectio¬
uem distincta. ut g̾cie. asie. hinc⁊ gentilitas
dicitur. G ens autem appellata. pp̃generaitio.¬
nes familiarum .i. agignendo. sicut natio a
nascendo. Gentes autẽ a qͥb diisa ẽ terra :
quindecim sunt. de iafech .xxxi. decam
.xxuii. de sem que fiunt. lxxiii. nł potuis
ut creatio declarat. lxxii. totidemꝙ lingue
que ꝑterras cẽ ceꝑinnt. que crescendo ꝓuin¬
cias ⁊ insulas impleuerunt. Filiĩ seniꝰ qͥnq
singulariter gentes singłas ꝓ creauerũt
uorum pͥmus elam. aquo elamite.
pͥncipis ꝑsidis. Scd̃s assur. aquo assi¬
riorum pullulauit imꝑium. Tercius arfa¬
ludi. aquo ludii. Iiuntuis aram aquosiri. qͦ¬

Expanded text:
Item quaeritur qua lingua in futurum homines loquantur, quod nusquam reperitur. Nam dicit Apostolus: Sive linguae cessabunt . Ideo autem prius de linguis, ac deinde de gentibus posuimus, quia ex linguis gentes, non ex gentibus linguae exortae sunt. multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graecia, Asia: hinc gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est, a gignendo, sicut natio a nascendo. Gentes, a quibus divisa est terra, LXXIII: quindecim sunt de Japhet, XXXI de Cham, XXVII de Sem, quae fiunt LXXIII, vel potius, ut ratio declarat, LXX duae, totidemque linguae per terras esse coeperunt, quae crescendo provincias et insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis. Secundus Assur, a quo Assyriorum pullulavit imperium; tertius ArphaLudi, a quo Lydii; quintus Aram, a quo Syri, qu
Abbreviated transcription (Latin):
miliam transit mariti. Tabule enim matmoni¬
ales instiuimenta emptionis fue sunt. alias
sicut matronaẽ mater pͥmi pue ri .i. quafi
mater nati. Ita mater familias illa est. que płcs
emraẽ. Namfamilia aduob cẽ incipit. Auus
patͥs pat̾ ẽ ab enio dicitis. uab antiquitate. Pa-¬

Expanded text:
miliam transit mariti. Tabulae enim matrimonimiliam transit mariti. Tabulae enim matrimoniales instrumenta emptionis suae sunt. Alias sicut matrona est mater primi pueri, id est quasi mater nati, ita materfamilias illa est quae plures enixa est. Nam familia ex duobus esse incipit. Avus patris pater est, ab aevo dictus
Abbreviated transcription (Latin):
Pater ẽ aquo inicium nascitur gnĩs. itaq his
parer familias uocatur. pater autem dictus eo
quod patratione ꝑacta: filium ꝓereet. ẽ enini
paratio rei uenerie consumatio. Lucretius. et
bene patra patrum. Genitores aũ agignendo
⁊ parentes qiͣ parientes. id̾ excreatores. cremen¬
tum enim ẽ semen mascłinum. Uñ aĩaliũ ⁊ ho¬
minum corꝑa concipuntur. hinc creatores:
parentes dnͣ. Mater enim dr̃ quod ex inde es¬
ficratur aliquid. mater enim quasi materia
namcausa partus ẽ. Pater familias aũ dicttis.
quod omib infamitia suapositis seruis tãꝙͣ
parer filiis pat̾na dilectione consulit. serrio¬
rumq conditionẽ afilioꝵ asfectu non dise̾nit.
s quasi unum menbrum complectit᷑. hine
enimexortumẽ nom̃ patͥ familias. qͥ aũ inq
dnãntur insertus hoc se nomine nequaquã
inputant appellari. Matrem familias incle
uocari. quia ꝑquandã uiris souẽpnitatẽ infa¬

Expanded text:
Pater est, a quo initium nascitur generis. Itaque is Pater est, a quo initium nascitur generis. Itaque is paterfamilias vocitatur. Pater autem dictus eo quod patratione peracta filium procreet. Patratio enim est rei veneriae consummatio. Lucretius4, 1129: Et bene patra patrum. Genitores autem a gignendo; et parentes quasi parientes. Idem et creatores. Crementum enim est semen masculi, unde animalium et hominum corpora concipiuntur. Hinc creatores parentes dicuntur. Mater dicitur, quod exinde efficiatur aliquid. Mater enim quasi materia; nam causa pater est. Pater familias autem dictus, quod omnibus in familia sua positis servis tamquam pater filiis patria dilectione consulit, servorumque condicionem a filiorum affectu non discernit, sed quasi unum membrum amplectit. Hinc enim exortum est nomen patri familias. Qui autem inique dominantur in servis, hoc se nomine nequaquam reputent appellari. Matremfamilias inde vocari, quia per quandam iuris sollemnitatem in fa
Abbreviated transcription (Latin):
quidam postea adñis manu missi ppsup¬
pliciorum notas quas manifeste ꝑpessi st̃
ad dignitatẽ cuuum romanorum ñ ꝑuenett.
Latun inte tomam conclitam. apud latmoᷤᷤ
fidant nuniquam ꝑ testamenttim. s ꝑ eplãm
libtatem sumentes. inde quia ꝑtestamentũ
non fcebant. nec ex testamento auqͥd caꝑe. nͨ
suos heredes facere poterant. Cuies romani
pꝰea subconsulib ꝑtestamentain urbe roma¬
na esfecti s̃. dicti aũ ciues romani. qi testam̃¬
tolib̃i esfecti: inmimerum romanorũ cuuum
retiguntur. His pͥmum aditus erat in urbe
roma cõmorari. cet̾is aũ lib̃tis ꝓhibebat᷑ neuł
inurbe roma. ł infra septumum aburbe mi
posuit. censura eris. soluit enĩ tͥburũ
auctoris. in hoc enim uocablõ pͥma est¬
successio hereditatis ⁊ gn̾̃is. ut sunt fuii ⁊ nepo¬
tes. Pheresẽ qͥloco hesectis fungit᷑. quasiꝓhe
rede. ẽ enim aut institutꝰ: aut substitutus.

Expanded text:
quidam postea a dominis manumissi, propter supquidam postea a dominis manumissi, propter suppliciorum notas, quas manifeste perpessi sunt, ad dignitatem civium Romanorum non pervenerunt. Latini ante Romam conditam apud Latinos fiebant, numquam per testamentum, sed per epistolam libertatem sumentes. Inde quia per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos heredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari; ceteris autem libertis prohibebatur ne vel in urbe Roma, vel infra septimum ab urbe miposuit census aeris. Solvet enim tributum auctoris. In hoc enimvero vocabulo prima successio est hereditatis et generis, ut sunt filii et nepotes. Proheres est, qui loco heredis fungitur, quasi pro herede. Est enim aut institutus, aut substitutus.
Abbreviated transcription (Latin):
manu capi subdiq pocest. ut homo equs ouis.
Hecenĩ animalia starim ut nata sunt manci¬
pia eẽ purantur. Namea que inbestiarũ mi¬
mero sunt. tc̃ uiclent᷑ mancipium eẽ. quan-¬
do capi scu domari ceꝑunt. Ingenui dicti. qi
ing̃nehñt lib̃tatẽ. non in facto sicut lib̾ti
Uñ ⁊ eos g̃ci eugenes uocant. quod sintboni
genens. Lib̃tus aũ uocatus. qĩ aseruicio libe¬
rattis. erat enim pͥus iugo seruituris addictus.
lib̃torum autẽ filii ap̃antiquos lib̃tini appł¬
labantir. quaside lib̾tis nati. ñc uͦ lib̾tinus. aut
alibto factus aut possessus. Manu nissus dr.
q̃i manu emissus. ap̃uereres enim quociens
manii mittebant. a lapa ꝑcussos cͥcum agebãt.
sunt numcupati. deditio enim dicit᷑. qñse
uicti aut uincendi hostes. uictorib trabunt.
quib hec origo nominis fuit. dum quon¬
dam adu̾siis ppłm romanum serui armis
sumptis dimicassent. uicti se dederunt. cõ¬
p̃ssiꝙ uaria turpicudine asfecti sunt. erhiᷤᷤ

Expanded text:
manu capi, subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim, ut nata sunt, mancipium esse putantur; nam et ea quae in bestiarum numero sunt, tuncdo capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, quia in genere habent libertatem, non in facto sicut liberti. Unde et eos Graeci εὐγενεῖς vocant, quod sint boni generis. Libertus autem vocatus quasi liberatus. Erat enim prius iugo servitutis addictus. Libertorum autem filii apud antiquos libertini appellabantur, quasi de libertis nati. Nunc vero libertinus aut a liberto factus, aut possessus. Manumissus dicitur quasi manu emissus. Apud veteres enim quotiens manu mittebant, alapa percussos circumagebant, sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se victi aut vincendi hostes victoribus tradunt: quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, victi se dederunt, conprehensique varia turpitudine affecti sunt. Ex his
Abbreviated transcription (Latin):
michi auunculus magnus ẽ. ego illi fllius idro
ris aut filia. Auculi mei auus. michi ꝓaium¬
culus ẽ. ego illi fuii nepos. aut neptis. Auuncli
mei ꝓauus. michi ab anuncłs ẽ. ego illineptis
filius aut filia. De m a ter te Ri8.
Matus mee soror. michi materteraẽ. ego illi soro¬
ris fuuis aut filia. Matercere mee soror michima¬
tertera magna ẽ. ego illi sororis nepos aut nep¬
tis. Auie mee soror michi ab matertera ẽ. ego illi

Expanded text:
us magnus est, ego illi filii sororis filius, aut filia. Avunculi mei avus mihi proavunculus est, ego illi filii nepos, aut neptis. Avunculi mei proavus mihi abavunculus est, ego illi neptis filius, aut filia. De materteris. Matris meae soror mihi matertera est, ego illi sororis filius, aut filia. Materterae meae soror mihi matertera magna est, ego illi sororis nepos, aut neptis. Aviae meae soror mihi abmatertera est, ego illi
Abbreviated transcription (Latin):
pucant. sic sumpserunt exorcliũ ⁊ uocabłm.
Nam postꝗͣ. hispania hercules int̾iit. ex̃ti¬
tus eius cõpositts ex uariis gentib amisso
duice passim sibi secles querebant. ⁊ ex eo
numero. mecdi. ꝑsi. ⁊ armeni nauib ĩn affri¬
cam transuecti: ꝓxima mari loca occupa¬
uerunt. s ꝑ se dum mat̾iam in agͥs pro
construendis domiciliis non inuenissent.
⁊ignara lingua cõm̃cium ꝓhiberet. ꝑpa
centes agros ⁊ cdiu̾sas solituidines uagabant᷑
⁊ appłationib uagabundis. semer ipõs

Expanded text:
ant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. ant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hispania Hercules interiit, et exercitus eius conpositus ex variis gentibus, amisso duce, passim sibi sedes quaerebant, ex eo numero Medi et Persae et Armenii navibus in Africam transvecti proxima mari loca occupavere. Sed Persae, dum materiam in agris pro construendis domiciliis non invenirent, et ignara lingua commercium prohiberet, per patentes agros et diversas solitudines vagabantur, et a pabulationibus vagabundis se
Abbreviated transcription (Latin):
uerbera semꝑ parati. Celtib̃i. exgallis celticiᷤ
fuerant. quorum ex nomine appellataẽ rego.
catibia. Nam ex flumine spanie ibero ubi
confederunt. ⁊ ex gallis qͥceltici dicebantur.
mixto urroq uocabulo celtibi nuncupatis̃.
Afri appellati. ab uno ex postĩs abrahe qͥuo¬
cabatur afer. qͥ dr̃ cduxine adu̾sus libiam
ex̾citum. ⁊ ibi uictis hostib consedisse. eiꝰt:
posteros ex nomine attaui ⁊ afros. ⁊ affricã
numcupasse. Pemaũ cartaginenses sunt. A
fenicib nuncupan. qͥ cũ didone ꝓfecti sũt.
Tirioᷤuͦ a tiria urbe fenicum noiinatos.
de qua ꝓfectisunt.⁊ masfrice litus rienert̃.
Setuli gere dnͣr fuisse. qͥin genti agmine
getuli cognominati funt. Unde ⁊ opinio
ẽ apud gotos. abamiqua cognatione mau¬
ros consangnitate ꝓpiquos. sibi uocare
affricam autẽ inici̾o hr̃e libies. deindeafri.
post hec getuli. postremum mariri ⁊ numi¬
de. Oauri ⁊ numide. ut afri sumpserãt.¬

Expanded text:
verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus considisse, eiusque posteros ex nomine atavi et Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua profecti sunt et in Africae litus venerunt. Getuli Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos ab antiqua cognatione Mauros consanguinitate propinquos sibi vocare. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Mauri et Numides. Mauri et Numidae, ut Afri put