comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
templacuit quisquisepis coporũ
prues biteroru m& diciconorum
seudericorum cum in ecđei ci fu¬
erit crimen institutum uel ciui¬
liscauscifuerit commota si relicto
ec desi astico iudiciopublicis iu¬
dicispurgtariuolu erit &i msi
proipso fu erit prolata sententi
alocum suumammittat¬
& hoc incriminalunciuiliuero
ꝑdat quodeuicit. Silocum suũ
optinerem aluerit Hoc&iam
placuitut a quibuscum que
iudicibu sec desi cisticiscidolios
iudicesecdesi asticosubi est ma¬
iorauctoritas fuerit prouoce¬
tum Non eis obsit quorum
fuerit soluta sententicsi con
uincinon potu erit uel inimico
amicoiudicasse uelaliquor
cupiditate aut gratii depra¬
utis cinesi ex consensupcirtium
& pauciorenum eroqua i con¬
stitutum est nonlicecit prouo¬
cari& ut filii sacerdotum spec¬
tacula saeculari a non exibe¬
ant sednec exspectant lic& hoc
semperx p̃icini somnibus indic¬
tum sit & ubiblas phaemie sunt
non ciccedant
CONDUCTOREXISTAT
PTUTLICTORISUXO¬
RIS ACCIPIANTIT C̃LI¬
RICIABSTININTABV

Expanded text:
tem ibi. Quisquis episcoporum, presbyterorum et diaconorum, seu clericorum, cui in ecclesia fuerit crimen institutum, vel civilis causa fuerit commota, si relicto ecclesiastico judicio publicis judiciis purgari voluerit, etiamsi pro ipso fuerit prolata sentea, locum suum amittat, et hoc in criminali; in civili vero perdat quod evicit, si locum suum obtinere maluerit. Hoc etiam placuit, ut a quibuscunque judicibus ecclesiasticis ad alios judices ecclesiasticos, ubi est major auctoritas, fuerit provocatum, non eis obsit quorum fuevinci non potuerint, vel inimico animo judicasse, vel aliqua cupiditate, aut gratia depravari. Sane si ex consensu partium a pauciore numero quam constitutum est, non liceat provocari. Et ut filii sacerdotum spectacula saecularia non exhibeant, sed nec spectent, licet hoc semper Christianis omnibus indictum sit, et ubi blasphemiae sunt, non accedant.conductor existat; et ut lectores uxores accipiant; et clerici abstineant ab
Abbreviated transcription (Latin):
dedõ ueronatum non frcctũ
unius substanticie quod
patrequod grecidicunt ho¬
mousion perquem om̃a
fcicta sunt siuequem caelo
siue que interra. Qui propter
nos homines & propternrũm
salutem descendit & incarn&
tus est homoftictus passus est

Expanded text:
de deo uero, natum, non factum, unius substantiae cum patre, quod Graeci dicunt \'omousion, per quem omnia facta sunt, siue quae in caelo siue quae in terra, qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit, incarnatus- natus est, homo factus est
Abbreviated transcription (Latin):
SIUSIPS DIXIT
Suggerente fratre & quo ep̃o
nostroolimpio &iam hoc pleccu¬
it ut si aliquis umperpessus ÷
& inique expulsus prodiscipli¬
na & catholi caconfession e
uel prodefensione ueritatis effu¬
gienspericula in nocens & de¬
uotus cdalicimuenerit ciui¬
tatem non prohibectur in mo¬
ruriquam diuaut redire
possitaut in iuriaeius remedi¬
um acceperit. Quicidur̃m est
tum qui pers ecuti onem patitur non
recipi&icm & larga boni uolentia
& humanita seiẽ exibenda Omnis
s nodusdixit Vniuersa que
constitutri sunt catholicai ec clesia
inuniuerso orbedifusei custodi &
& subscripserunt qui conuenerant

Expanded text:
scopus dixit: Suggerente fratre et coepiscopo nostro Olympio, etiam hoc placuit, ut si aliquis vim perpessus est, et inique expulsus, pro disciplina et catholica confessione, vel pro defensione veritatis, effugiens pericula, innocens et devotus ad aliam venerit civitatem, non prohibeatur immorari, quandiu aut redire possit, aut injuria ejus remedium acceperit: Quia durum est eum qui persecutionem patitur non recipi; etiam et larga benevolentia et humanitas ei est exhibenda. Omnis synodus dixit: Universa quae constituta sunt catholica Ecclesia in universo orbe diffusa custodiet. Et subscripserunt qui convenerant
Abbreviated transcription (Latin):
Vt exemplaricuerissima
conciluniceni s ubstipulctio¬
nelit terurum suarum diri¬
gcint. Quod declarata ueri¬
tcis eacapitula quecein com¬
monitorio preesens frater
& coep̃s nosterfcustinus sed¬
& comprues brteriphilrppus
& c sellus secum adtulerunt
Aut ibidemreperto anobis
firmabuntur cutsinon
inueniantur collecta sino¬
dodehocinsequentitraet abimꝰ
Danihel notarius Nichenicon¬
cilii professionem fidei uel eius
statuta recitauit in concilio
ifriccino

Expanded text:
ut exemplaria verissima ut exemplaria verissima concilii Nicaeni sub stipulatione litterarum suarum dirigant, quo clara veritas ea capitula quae in commonitorio praesens frater et coepiscopus noster Faustinus, et compresbyteri Philippus et Asellus secum attulerunt, aut ibidem reperta a nobis firmabitur, aut si non inveniuntur collecta synodo de hoc in sequenti tractabimus. Daniel notarius Nicaeni concilii professionem fidei vel ejus statuta recitavit in concilio Africano
Abbreviated transcription (Latin):
cedendum sit An reticendũ
hoc est decippellationibus
inferiorisgredus Si ergocid¬
huc indubiumuenit &de
hoccapituloiustum estut be¬
atissimae sedi se p̃sinform acri
debeat sitamen approbatis
canonibus hoc inu en iripos¬
sit Aureliu sep̃sdixit &t¬
am quedudumurãe cari¬
tati intim abimus nuncpate¬
mini exemplaria statutorum
nicheni concilii. S&d& quehic
salubriterainostris deces soribus
scđm ciusdem concilu formam
Vel quenuncanobi sordino¬
ta sunt recit ari& gestis inseri
Omne concilium dixit Exem¬
plaria fidei& statut cinicheni
synodiqueca dnr̃m concilium per
becit cere cordationi solimpro¬
decessoremtu ces cĩtactis quoe
interfuit: Caecilianum ep̃m
allata sunt sed & quae patres
exemplaria sequentes hic con¬
stituerunt Vel nunc com¬
munitractatus tatuimus
His gestis ec desi csticis insertec
uiris cintio chen e & alexan¬
drincesed & constantin opo¬
litance ecclesi arum ep̃is scri¬
bere ur̃ cibecititu do dignetur

Expanded text:
cedendum sit, an reticendum, cedendum sit, an reticendum, hoc est, de appellatione inferioris gradus. Si ergo adhuc in dubium venit, et de hoc capitulo justum est ut beatissimae sedis episcopus informari debeat, si tamen approbatis canonibus hoc inveniri possit. Aurelius episcopus dixit: Etiam quae dudum vestrae charitati intimavimus, nunc patimini exemplaria statutorum Nicaeni concilii, sed et quae hic salubriter a nostris decessoribus, secundum ejusdem concilii formam, vel quae nunc a nobis ordinata sunt, recitari, et gestis inseri. Omne concilium dixit: Exemplaria fidei, et statuta Nicaenae synodi, quae ad nostrum concilium per beatae recordationis olim praedecessorem tuae sanctitatis, qui interfuit, Caecilianum episcopum allata sunt, sed et quae Patres ea exempla sequentes hic constituerunt, vel nunc communi tractatu statuimus, his gestis ecclesiasticis inserta viris Antiochenae et Alexandrinae, sed et Constantinopolitanae ecclesiarum episcopis scribere vestra beatitudo dignetur
Abbreviated transcription (Latin):
munionem Habecit in potes¬
tate tiectusinfinitimosinter¬
pell& Caus& eius cudiatur
& diligenti us tractetur quiox
non o port& negariei audientia
roguinti. Etille ep̃s quiaut
ius tecuit iniusteeum reiecit
patienturaccipiat ut nego¬
tium discutiatur Vt cuit pro¬
betureiusaut emendetur
recitarentur Augustinus
nos seruaturosprofitemursal¬
uadiligentiore inquisitione
conciluniceni Aurelius ep̃s
dixit Si hoc &icimomnium
urcie caritati placer& respon¬
sionefirmatae Vni uersum
concilium dixit Om̃ aquae
innicheno concilio statutoi sunt
nobi somnibus placent Iu¬
cundusep̃s ecdesicesuffituloe
legatus prouinticieby⁊ cicincie
dixit Quodstatutum est
innicheno concilio ui olari &
quoquam nullatenuspotest
fciustinus ep̃s legtitu sec clesicie
romcinedixit Ad huc scđm
professi onem scita suraetam scĩ
di ciliqua infirmaricredo ali
beant cumicim in dubium
stactu eredignatus est delibera¬
repossit utrumnam & hoc con¬

Expanded text:
munionem: habeat potesmunionem: habeat potestatem ejectus, ut finitimos interpellet, et causa ejus audiatur, et diligentius tractetur, quia non oportet ei negari audientiam roganti: et ille episcopus, qui aut juste aut injuste eum rejecit, patienter accipiat ut negotium discutiatur, ut aut probetur ejus, aut emendetur recitaretur, Augustinus nos servaturos profitemur salva diligentiori inquisitione concilii Nicaeni. Aurelius episcopus dixit: Si hoc etiam omnium vestri charitati placet, responsione firmate. Universum concilium dixit: Omnia quae in Nicaeno concilio statuta sunt nobis omnibus placent. Jucundus episcopus ecclesiae Suphetulae legatus provinciae Byzacenae dixit: Quod statutum est in Nicaeno concilio violari a quoquam nullatenus potest. IX. Faustinus episcopus legatus ecclesiae Romanae dixit: Adhuc secundum professionem sanctitati vestrae tam sancti di aliqua firmari credo, abet, cum jam in dubium statuere dignatus est deliberare possit, utrumnam et hoc con
Abbreviated transcription (Latin):
scõ fratri & consacerdoti nr̃o boni¬
fcitios ingulala que tractamus
plenis sime intimemus. Ergosi
omnibus plac& prosecuti onr̃a
oreomnium condiscamus. Vni¬
uersum concilium dixit plac&
meminimus hoc commonitori¬
um &i am de prbisuel dia conibus
continere: qualiteraudiri ab
epĩssuisuel afinitimis debeant
quod innicino conciliominime
legimus: Vnde hoc ipsum iube¬
ait scitasura recitari Aureli
useñs dixit Recitetur ad locũ
&iam hoc quodde poscitur. Da¬
nihel notariu srecitauit. De
appellationibus autem derico¬
rumidestminoris loci estipsius
spnodicerta responsio Daqua
requid acturisitis credimus inse¬
renda quod tali terdictum est
Osiusep̃sdixit Quidm ecid¬
huc moueatreticerenon debeo
Siep̃s quis forteira cundus
quod ẽẽ non deb&citocuit aspere
commouectur aduersus prbm
siue diciconum suum & extermi¬
nare eum de ecclesi a uoluerit
prouidendum estneinnocens
dampneturaut perdat com¬

Expanded text:
sancto fratri et consacerdoti nostro Bonisancto fratri et consacerdoti nostro Bonifacio singula quae tractamus plenissime intimemus. Ergo si omnibus placet prosecutio nostra, ore omnium condiscamus. Universum concilium dixit: Placememinimus hoc commonitorio etiam de presbyteris vel diaconibus contineri, qualiter audiri ab episcopis suis vel a finitimis debeant, quod in Nicaeno concilio minime legimus, unde hoc ipsum jubeat sanctitas vestra recitari. Aurelius episcopus dixit: Recitetur ad locum etiam noc quod deposcitur. Daniel notarius recitavit. De appellationibus autem clericorum, id est minoris loci, est ipsius synodi certa responsio, de qua re quid acturi sitis, credimus inserendum, quod taliter dictum est. Osius episcopus dixit: Quid me adhuc movet, reticere non debeo. Si episcopus quis forte irquod esse non debet, cito aut aspere commoveatur adversus presbyterum sive diaconum suum, et exterminare eum de Ecclesia voluerit; providendum est ne innocens damnetur aut perdat com
Abbreviated transcription (Latin):
rabilis ecđai eromanae ẽp̃s boni¬
facius ut ipse quoque dignetur
ad memorata secclesi & saliquos
mittere qui eadem exempla¬
madebeant secundum cius
scripta ꝑferre Nuncautem
memoratiniccieni conqlu
qualici exemplaria habea¬
mus hisgestis sociamus
scustinus ep̃s legatus ecclesiae
romanedixit Necur̃a
scitas preiudicat ecclesice
ro manaesi uehoc cabitulo
si uedeclus quia diceredigna
tus est fraternoster& coep̃s alr̃
pius dubios esse canones
S& haecipsa ad scm & becitissimũ
papcim nr̃mscribere dignomi¬
niut &ipseintegroscanones in¬
quirenscumura scĩtated eom¬
nibus constitutis tractare possit
Sufficit autem ut &i psebeatiss¬
scita scipud se tractatita &ipsein¬
quiratne contentio inter ex clesics
nasciui decitur: Sed magisca¬
ritate fraterna deliberare possi¬
tis ipsorescribente quidmelius
obseruaredebecit: Aurelius
ep̃sdixit Praeteristaquoie

Expanded text:
rabilis Ecclesiae Romanae episcopus Bonirabilis Ecclesiae Romanae episcopus Bonifacius, ut ipse quoque dignetur ad memoratas Ecclesias aliquos mittere, qui eadem exemplaria debeant secundum ejus scripta perferre, nunc autem memorati Nicaeni concilii qualia exemplaria habemus, his gestis sociamus. Faustinus episcopus, legatus Ecclesiae Romanae, dixit: Nec vestra sanctitas praejudicat Ecclesiae Romanae, sive de hoc capitulo, sive de aliis, quia dicere digtus est frater noster et coepiscopus Alipius, dubios esse canones. Sed haec ipsa ad sanctum ac beatissimum papam nostrum scribere dignemini, ut et ipse integros canones inquirens, cum vestra sanctitate de omnibus constitutis tractare possit. Sufficit autem ut et ipse beatisssanctitas apud se tractat, ita et ipse inquirat, ne contentio inter Ecclesias nasci videatur, sed magis charitate fraterna deliberare possitis, ipso rescribente, quid melius observari debeat. Aurelius episcopus dixit: Praeter ista quae
Abbreviated transcription (Latin):
cum ep̃i siudicenthabentes aucto¬
ritatem eius a quodestinati sunt
erit in eius arbitrio Si uerocre¬
terminum in poncint fcici&
quod scipientis simoconsilio iudi
dixit: De hociam superioribus
&icmlitteris concilunri rescrip¬
simus&i dnos seruaturos pro¬
fite murquodinniceno con¬
cilio constitutum est Adhuc
spiceremus greca exempla¬
rahuius sr̃nodi niceni
istaibinescio quarationem ini¬
macinuenimus. Vnde petimus
uenerationemtuamscepcipa
aureliut quiahocaut henticum
contilcum nicaenum inurbedicitꝰ
et̃ constantin opolitan & uliquor
cum sriptistuae sc̃itatti s mittero
digneris & non solumadipsum
concilium substipulationelitte¬
rarum suarum dirigunt
Vtomnis postmodum ambigui¬
tascuseratur. Quia nonita
ut frater fecustinus adtulit mi¬
nimeinuenimusista Nostem̃
paulis perseruaturo sut ante dixi:
donec integra exemplari & ue¬
niant prõfitẽmur: Petendus
autem litteris nr̃is &iam uene¬

Expanded text:
cum episcopis judicent habentes ejus auctocum episcopis judicent habentes ejus auctoritatem a quo destinati sunt, erit in suo arbitrio. Si vero creterminum imponant, faciet quod sapientissimo consilio suo dixit: De hoc jam superioribus etiam litteris concilii nostri rescripsimus, et id nos servaturos profitemur, quod in Nicaeno concilio constitutum est; adhucdo cum inspiceremus Graeca exemplaria hujus synodi Nicaenae, ista ibi, nescio qua ratione, minime invenimus, unde petimus venerationem tuam, sancte papa Aureli, ut quia hoc authenticum concilium Nicaenum in urbe dicitur esse Constantinopolitana, aliquos cum scriptis tuae sanctitatis mittere digneris, et non solum ad ipsum concilium sub astipulatione litterarum suarum dirigant, ut omnis postmodum ambiguitas auferatur, quia nos ita, ut frater Faustinus attulit, minime invenimus ista, nos tamen paulisper servaturos, ut antea dixi, donec integra exemplaria veniant, profitemur. Petendus est autem litteris nostris etiam vene
Abbreviated transcription (Latin):
in medium ut scͥrepossitura beciti¬
tudo quid in eo contineatur ut
monitorium Quid frs& conso
sunt subsequantur Danibel
notariu srecitauit Commoni¬
torium frĩfciustino & filus philip¬
po & a sello praesbiteris ⁊osi¬
mus ep̃s uobis commisseinegotia
tia estcuncta pagite Maxi¬
mecum & hoc ñrmpossitis habe¬
remcin deitum & uerbaca nonum
quem pleri orem firmitatem
huic communitorio inseruimus
a pellation e decernerent
placuit autem ut si ep̃s accusci¬
tus fuerit & iudicauerint con¬
gregati e p̃iscãereligionisipsius
& degrudus uodeieccrint tum
& cippellas seuideatur & con¬
fugerit ad becitissimum ec ł ac
romanac ep̃m: & uoluerit cu¬
diri&iustumput auerit ut reno¬
netur quinfinitima & pro¬
inqua prouintia sunt ut ipsi
diligenteromni arequircnt
&iuxtafidem ueritatis defini¬
cint Quodsiquisrogait cau¬
sam suamiterum audiri & pre¬
cationesua mouerit ep̃m rome¬
numut elatere suo prbm mittat

Expanded text:
in medium, ut scire possit vestra beatiin medium, ut scire possit vestra beatitudo quid in eo contmonitorium quod fratres et sunt. Subsequenter Daniel notarius recitavit commonitorium. Fratri Faustino et filiis Philippo et Asello presbyteris Zosimus episcopus. Vobis commissa negotia tia est, cuncta peragite, maxime cum et hoc nostrum possitis habere mandatum, et verba canonum quae in pleniorem firmitatem huic Commonitorio inseruimus.appellatione decernerent: « Placuit autem, ut si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsius, et de gradu suo dejecerint eum, et appellasse videatur, et confugerit ad beatissimum ecclesiae Romanae episcopum, et voluerit audiri, et justum putaverit ut renonetur, qui in finitima et propinqua provincia sunt, ut ipsi diligenter omnia requirant, et juxta fidem veritatis definiant. Quod si is qui rogat causam suam iterum audiri, deprecatione sua moverit episcopum Romanum, ut e latere suo presbyterum mittat,
Abbreviated transcription (Latin):
recitauit niceni concilii fideipro¬
fessio uelstatut citaschorbent
&cum dicer& fcustinu sẽp̃splebis
potentine prouintiae italicie
piceni legcitu sromance ec cłcie
dixitIniuncta nobissuntasi¬
dea postolicaaliqua perscriptu¬
rom aliqua&i cminman datis
Cumur̃ abecititudin etractcin¬
desicut in eagestissu perioribus
memoribur hoc est denicenis
cononibu sut conseruentur &
constitutacorum & consuetudo
Quici& ciliquaordine & cono¬
netenentu raliqua consuetu¬
dinefirmata sunt Dehi sergo
primitus sipla c& bectituidini
urae tractemus & postea cetero que
actquel in quoata sunt inserta fir¬
mcibuntur Vt & adsedem uene¬
randamrescriptis ur̃i sintimare
possitis. Adque noscid monuisse
cpuduenerabilempapam eiu¬
denterclarerit Lic& &ccpitu¬
la aactionumiam in sertasint̃gestis
Dcipsi fergo ut superius dixiquid
uri becititudini placerea geredebe¬
mus Veniat ergo commonitoriũ

Expanded text:
recitavit. Nicaeni concilii fidei prorecitavit. Nicaeni concilii fidei professio, vel statuta ita se habent, et cum diceret, Faustinus episcopus plebis Potentinae, provinciae Italiae Piceni, legatus Rom. Ecclesiae dixit: Injuncta nobis sunt a sede apostolica aliqua per scripturam, aliqua etiam in mandatis, cum vestra beatitudine tractanda, sicut in gestis superioribus meminimus, hoc est de Nicaenis canonibus, ut conserventur, et constituta eorum, et consuetudo, quia et aliqua ordine et canone tenentur, aliqua consuetudine firmata sunt. De his ergo primitus, si placet beatitudini vestrae, tractemus, et postea caetera quae acta vel inchoata sunt inserta firmabuntur, ut et ad sedem venerandam rescriptis vestris intimare possitis, ad quae nos admonuisse apud venerabilem papam evidenter clareat, licet et capitula actionum jam inserta sint gestis. De ipsis ergo, ut superius dixi, quid vestrae beatitudini placeat, agere debemus. Veniat ergo commonitorium
Abbreviated transcription (Latin):
OSECONSULATUM
gloriosissimorum imperatorum
fausti: Cum aureliuspapa
unacum ualentino primae
legato ecduesi cero manae
Se d& legatis diuersarum prouin¬
durum a fricainarum idesinũ
lim &iuncentio colositanofor¬
tunatiano &caeteris cp̃ĩs pro¬
uinticde proconsolarisresiden¬
tibus ccxvii Necnon
philippo & asello prbis aequȩ
legatis romaneeccła e conse¬
diss& astantibus dicichonis
ciurdius ep̃s dixit postdic̃prȩsti¬
tut̃ciconcilii. ut recordum in ifr̃s
becitissimimulta f lagitacta sun
Exspoctantes fr̃s nostros quinint
ad presentem synodum legatia duo¬
nerunt quae gestis nec erse est sodio¬
rimus ÷ Superestut tam exemplan
nicaeni concilii quaen unchabe¬
mus & a patribus constitute sum
quam &iamhicadecessoribus
nostris candem srnodum firman¬
tesuel ques ecundume am forman
perom̃s deri corumgradus asum mo
us quecdultimum selubriter or¬
dincitcisunt inmue dio proferantur
Ab uniuerso concilo dictum est pr¬
ferantur: Danihel notorius

Expanded text:
OST CONSULATUM GLORIOSISSIMORUM IMPERATORUM Fausti cum Aurelius papa una cum Valentino primae legato Ecclesiae Romanae, sed et legatis diversarum provinciarum Africanarum id est Numi Vincentio Colositano, Fortunatiano et caeteris episcopis provinciae proconsularis residentibus CCXVII, nec non Philippo et Asello presbyteris atque legatis Romanae Ecclesiae, consedissent, astantibus diaconis, Aurelius episcopus dixit: Post diem praestitutam concilii, ut recordamini, fratres beatissimi, multa flagitata sunt, exspectantes fratres nostros, qui nunc ad praesentem synodum legati advenerunt, quae gestis necesse est socieferimus. Superest ut tam exemplaria Nicaeni concilii, quae nunc habemus, et a Patribus constituta sunt, quam etiam hic a decessoribus nostris eamdem synodum firmantes, vel quae secundum formam per omnes clericorum gradus, a summo usque ad ultimum, salubriter ordinata sunt in medium proferantur. Ab universo concilio dictum est: Proferantur. Daniel notarius
Abbreviated transcription (Latin):
TEMPLA CUIT̃ QUOTI¬
ESCUMQUE CLERICIS
ABACCUSATORIBUS
multa crimin & obiciuntur &u
num exipsis dẽ quopriu segerit
probarenon ualuerit cidc&era
iam non admititur
ADMITTENDISUNT
UM NONAD MIT¬
tendos quinec adciccus ctionem
cidmitti preceptis
uel &ium quos ipsc accusator
desuadomu produxerit. At testi¬
monium autem intreiannos¬
cidmittatur
DEEP̃O QUI EXCOM ALU¬
NICATEUM QUISIBI
SOLI CRIMEN DICIT
QUANDO EP̃S DICIT
ALI QU EM SIBISOLI
proprium crimen fuis se confes¬
sum adque illen eg& non put&
adiniuri am suci mep̃s pertiner
quod illi solinoncreditur & si
scrupulopropricie conscientias
idici negandinolle communicare
inquemquam quod aliisdocum en¬
tis coniuncere non potest
urelius ep̃sdixit. luxtasta tuta
tocius concili congregati& maice
mediocritatissententicim plac&
facerererumomnium conclusio¬
non uniuersitituli designoti & di
express non sunt. Diesequenti
bemus & subscripserunt

Expanded text:
tem placuit, quotiescunque clericis ab accusatoribus multa crimina objiciuntur, et unum ex ipsis, de quo prius egerint, probare non valuerint, ad caetera jam non admittantur admittendi suntum non admittendos, qui nec ad accusationem admitti praecepti sunt, vel etiam quos ipse accusator de sua domo produxerit. Ad testimonium autem intra annosadmittantur. De episcopo qui excommunicat eum qui sibi soli crimen dicit quando episcopus dicit aliquem sibi soli proprium crimen fuisse confessum, atque ille neget, non putet ad injuriam suam episcopus pertinere quod illi soli non creditur, etsi scrupulo propriae conscientiae se dicit neganti nolle communicare.in quemquam quod aliis documentis convincere non poterit. Aurelius episcopus dixit: Juxta statuta totius concilii congregati, et meae mediocritatis sententiam, placet facere rerum omnium conclusionem: universi tituli designati, et dexpressa non sunt, die sequenti bemus. Et subscripserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
subscripsi
Vincentiusculusi tanus his gestis subscripsi
uincicienumidiciehis gestis subscripsi¬
Fortunciticinus nec politanus his
Ruficinus maxensis his gests subscrip
Prexicitus siccilibensis hisgestis subscrips
Quoduulds̃ uerensis hisgestis subscrips
Candidus germciniaehisgẽs subscrip
cene hisg̃ subscrip
Nilarinus orreocellenns legatus puiñ c
biracene hisgestis subsbri
cciesariensis hisg̃subs
cinobis recollectis subs
directer
IN CIPITI E PISTO¬
LAABOMNICON CI¬
lio afRiCa NO aBo¬
NIFACIUM URBIS
NUMEPM PHILIPPUM
ITASSELLUM PRAES

Expanded text:
subscripsi. Vincentius Culusitanus, his gestis subscripsiusitanus, his gestis subscripsiFortunatianus Neapolitanus, hisRufianus Maxensis, his gestis subscripsi. Praetextatus Sicilibensis, his gestis subscripsi. Quodvultdeus Verensis, his gestis subscripsi. Candidus Germaniae, his gestis subscripsi. gestis subscripsi. Hilarianus Horreocellensis, legatus provinciae Byzacenae, his gestis subscripsi. Caesariensis, his gestis a nobis recollectis subscdirecta sunt. Incipit epistola ab omni concilio Africano ad Bonifacium urbis num episcopum, Philippum, et Asellum pres
Abbreviated transcription (Latin):
uod non oporteat in qua dragesima
martyrum natalitia crel ebrar
Sedeorum scã commem oratio in di¬
ebussabbatorum. & dominicorum
fieri conueniat.
NUPTIATIN QUADRA¬
GESTMA NON FIANT
aut nuptias aut natalitia cele

Expanded text:
uod non oporteat in Quadragesima martyrum natalitia celebrari, sed eorum sancta commemoratio in diebus Sabbatorum et Dominicorum fieri conveniat. nuptiae in Quadragesima non fiant.aut nuptias, aut natalitia celeb
Abbreviated transcription (Latin):
ponti ep̃i ectantum quȩ sunt
inponto & thracianorumq
inthraciis sunt gubernent
Non uocatiaut̃ ep̃i ultra sua indio¬
ccesimnon accedant propter
ordinationes faciendo suel propt̃
alics dispensationes ec clesi eisticas
Seruata ueroques cripta est degu¬
bernationibus regula
Manifestum est quodilla quesunt
ꝑunam quam queproiunticm
ipsius prouinticesynodus dis¬
pens & sicut nicaeno constatde¬
cretum ẽẽ concilio cclesi asaut̃
dĩ in barbari cis gentibus consti¬
tutas gubernari conuenit.
luxta consuetudinemq: est cipa¬
tribus obserucita Verum tam̃
constantinopolitanus ep̃s ha¬
becit honoris primatum post
romanum epm Proptereci
quodurbsipsa sit lunior roma.
DEAIAXI MIIN. LI CITA
emaximocinico & eius In ordi¬
nata constitutioneque constan
tinopoli factaest Placuit ne¬
quem ciximumep̃m eẽ uel fuisse
nec eos qui abipso in quolib& gra¬
ducleri cisordinati. Cum om̃a
in irritum deducta ẽẽ ui deantur

Expanded text:
Ponti episcopi ea tantum quae sunt Ponti episcopi ea tantum quae sunt in Ponto, et Thraciarum quae in Thraciis sunt gubernent. Non vocati autem episcopi ultra suam dioecesim non accedant, propter ordinationes faciendas vel propter alias dispensationes ecclesiasticas. Servata vero quae scripta est de gubernationibus regula, manifestum est quod illa quae sunt per unamquamque provinciam ipsius provinciae synodus dispenset, sicut Nicaeno constat decretum esse concilio. Ecclesias autem Dei in barbaricis gentibus constitutas gubernari convenit, juxta consuetudinem, quae est a Patribus observata. Verumtamen Constantinopolitanus episcopus habeat honoris primatum post. Romanum episcopum: propterea quod urbs ipsa sit junior Roma. De Maximi illicita De Maximo Cynico, et ejus inordinata constitutione, quae Constantinopoli facta est, placuit, neque Maximum episcopum esse vel fuisse, nec eos qui ab ipso in quolibet gradu clerici sunt ordinati; cum omnia, in irritum deducta esse videantur
Abbreviated transcription (Latin):
aedifinitiones expositesunt ab
in idipsum apud constantino¬
polimconuenerunt
quan do becitus nec tarium cius
estordinatus Vt ea quoe or¬
pudnichecmstatuta sunt in¬
mota ꝑ maneant & deanathe¬
mate grrianorum eu nomici¬
norum macedonianorum se¬
bellicinorum fotini anorum
centorum decem& octoqui apud
niccambithiae conuenerunt
Sedmanere eamfirmam & stabi¬
lem & anathematizandamom¬
nem heresem & specialiter euno¬
& marcellicinorum & fortini¬
anorum & appollinariorum
DEORDINESINGULA¬
RUM DIOCEESEONET
DEPRIUI LE .GIISQUAT
EGYPTIISANTIÕCE NIS
CONSTANTI NO POLITA
xossibi terminos accedant
Neceas hac presumptione con¬
fundant sediuxta canones alex¬
cndrius cintistis quae sunt in
aegypto regut solummodo
& orientis ep̃ĩ ori entem tantum
gubernent. Serucitispriui¬
Slegiis queni chenis canonicis
ec clesiae anthiocha en etribu¬
taisunt Asianiquoquedio ecae¬
seos ep̃i ea solum que sunt in asia na
docuesi dispensent Nec non &

Expanded text:
definitiones expositae sunt ab definitiones expositae sunt ab in idipsum apud Constantinopolim convenerunt, quando beatus Nectarius episcopus est ordinatus. Ut ea quae apud Nicaeam constituta sunt immota permaneant; et de anathemate Arianorum, Eunomianorum, Macedonianorum, Sabellianorum, Photinianorum,centorum decem et octo, qui apud Nicaeam Bithyniae convenerant, et manere eam firmam et stabiet anathematizare omnem haeresem, specialiter autem Euno Marcellianorum, et Photinianorum, et Apollinarianorum. De ordine singularum dioeceseon, et de privilegiis quae Aegyptiis, Antiochenis Constantinopolitanxos sibi terminos accedant, nec eas hac praesumptione confundant: sed, juxta canones, Alexandrinus antistes, quae sunt in Aegypto regat solummodo, et Orientis episcopi Orientem tantum gubernent, servatis privilegiis quae Nicaenis canonibus Ecclesiae Antiochenae tributa sunt. Asianae quoque dioeceseos episcopi ea solum quae sunt in Asiana dioecesi dispensent. Nec non et
Abbreviated transcription (Latin):
uod non oporteat sacerdotes aut
clericosex collatis uel commessa¬
tionibus conuiui acaelebrare
bocautem nec laicisposse congrutre
NON LI CERE DISBETE¬
RISINTROIRE ADAL¬
TAREPRIUSQUADLIN¬
GREDIATUREPS
ante processi onem ep̃i introiresc¬
crarium & sedere Sedcum epo
debent ingrediuelin subselliis
sederenis forsi taninfirmitate
detineatur aut proficiscatur
epis copus
POSSESSIONIBUSOE¬
BEANTORDINA RI
uod non oportecitinui llulis
dut in agrisepõs constitui
Seduisi tatores uerum tamen
lampridem constituinihilfa¬
ciant preterc onscientiam ep̃i
ciuitatis similiter& pbri preter
consilium epĩ nihilagantur
OBLATIONESOEETRRI
IN DOMIBUS NONOPOR¬
uod non oporteat in domibus oblati¬
onescelebrare abepĩ s uel apraesbiteris
inecdesia cantari neclibros pret̃
canonem legi sed solesa creuolu¬
mina nouitestamentiu el ue¬
teris¬
CONSTANTINO PÕLITA¬
NAESUBTTEO DOSIO
PIISSTMDIMPERATO¬
RLA PVD CONSTANTI¬
NOPOLIM EXPOSITESUNT

Expanded text:
uod non oporteat sacerdotes, aut clericos ex collatis vel comessationibus convivia celebrare; hoc autem nec laicis posse congruere. Non licere presbyteris introire ad altare, priusquam ingrediatur epiante processionem episcopi introire sacrarium et sedere, sed cum episcopo debent ingredi, vel in subselliis sedere, nisi forsitan infirmitate detineatur, aut proficiscatur episcopus. possessionibus debeant ordinari. CLX. Quod non oporteat in villulis aut in agris episcopos constitui, sed visitatores. Verumtamen jampridem constituti nihil faciant praeter conscientiam episcopi civitatis; similiter et presbyteri, praeter consilium episcopi nihil agant. Oblationes offerri in domibus non oporQuod non oporteat in domibus oblationes celebrari ab episcopis, vel presbyteris. in ecclesia cantare, nec libros, praeter canonem, legi: sed sola sacra volumina Novi Testamenti, vel VeterisCONSTANTINOPOLITANAE. Sub Theodosio piissimo imperatore apud Constantinopolim expositi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
usciugustinus possidius mari¬
INCIPIUNTRESCRIB¬
IAAD CONCI LIUM AFRI¬
CANUM CYRILLI ALE
IICA CON CILI I NI CE NI
FRANS LATA DE GRE GO
PERLM NOCENLI U M
PRESBITERUM TRANS¬
MISERU NT QUAEETI¬
AM E PLE CUMEO DE M
CONCILIO NICENOPER
MEMORATUM PBRM
IN NOCENTIUMEI
MARCELLUM SUBDIACO¬
NUDECCLAESIAECAR¬
TEABINENSISC̃I BO¬

Expanded text:
us, Augustinus, Possidius, Marius, Augustinus, Possidius, MariIncipiunt rescripta ad concilium Africanum Cyrilli Alexi authentica concilii Nicaeni, translata de Graeco per Innocentium presbyterum transmiserunt; quae etiam epistolae cum eodem concilio Nicaeno per memoratum presbyterum Innocentium, et Marcellum subdiaconum Ecclesiae Carthaginensis
Abbreviated transcription (Latin):
riscidillarum partium sacer¬
dotes hoc est ecłce anthio chio
cilex andrince& constantino¬
politane &sialuis &i am tu ce¬
placuerit scĩtati ut indeadnos
idem canones cipudnicecm
ciuit atema patribus constituti
ueniant te potissimum hocpe¬
neficium cunctis occident alibus
ec desus indño adutorio confe¬
rente. Quisenim dubit& ex¬
emplari caẽẽ uerissima concilii
Ingrecia niceni concilii sinodi con¬
rregati qua ed etam diuersis locis &
de nobilibus grecis ecdesus ad lata
& conparata concordant. quod do¬
necficit haec quae in commonitorio
supra dicto nobis allegata sunt
Decippellationibu s epõrum adro¬
maneccđcescicerdotem & decleri¬
corum cciusisapud suarum pro¬
uinciarum epĩstermincindis usq¬
fitemur Itbeatitudinem tuam
cidhocnos aduiturcm in dĩ uolun¬
tate confidimus Caetera uero
quae innr̃asynodo gesta uel fir¬
fueris tucenota facient scĩtati
annis plurimiscustodicit becitis¬
simefreiter subscripserꝰq̃q Alipi¬

Expanded text:
ris ad illarum partium sacerris ad illarum partium sacerdotes, hoc est Ecclesiae Antiochenae, Alexandrinae, Constantinopolitanae, et si aliis etiam placuerit tuae sanctitati, ut inde ad nos iidem canones apud Nicaeam civitatem a patribus constituti veniant, te potissimum hoc beneficium cunctis occidentalibus Ecclesiis in Domini adjutorio conferente. Quis enim dubitet exemplaria esse verissima concilii in Graecia Nicaenae synodi congregatae, quae tam de diversis locis et de nobilibus Graecis Ecclesiis allata et comparata concordant? Quod donec fiat, haec quae in commonitorio supradicto nobis allegata sunt de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiae sacerdotem et de clericorum causis apud suarum provinciarum episcopos terminandis nfitemur, et beatitudinem tuam ad hoc nos adjuturam in Dei voluntate confidimus. Caetera vero quae in nostra synodo gesta vel firfueris, tuae nota facient sanctitati. annis plurimis custodiat, beatissime frater. Subscripserunt quoque Alypi
Abbreviated transcription (Latin):
quodapud fr̃s excipostoli ca sede
directi allegeu erunt cum mu¬
nitorio continentur eo que ordine
uel apuduosinitałiocustodirent᷑
Nos llomodonos talia qualia
comme morcrẽi amnolumus
dicidĩ nr̃i quod tua scitateꝰ roma¬
neecđaie presidente non sumus
lamistum typpumpcssuri
& seruabuntur erga nosquȩ nob
&icm non disserentibus custo¬
diridebeant Cum fraterna
caritatequae s ecundum sapien¬
tiamat quaeiusticiam quam
tibi donauit altissimus &i am
ter sehabentcanon es conciluni¬
caeni. Quamuis enimplurimos
codices legeremus sednusquam
inniceno concilio in laitinis codi¬
cibus legimus Quemad modũ
insupradicto communitorio
indedirecta sunt tamen qui o
hic nullo codicegrecoea potuim
inueni re exorienta libus ecde¬
su subi perhiberentur ecdem
decr& & posse&iam cuthentica
repperiremagis nobis desideram
afferri proquaram tuam
quoqueuenercitiont̃mobsecra¬
mus utscribere &iam ipsedigne¬

Expanded text:
quod apud nos fratres ex apostolica sede quod apud nos fratres ex apostolica sede directi allegaverunt commonitorio, continentur, eoque ordine vel apud vos in Italia custodirentur, nullo modo nos talia, qualia commemorare jam nolumus, Domini Dei nostri, quod tua sanctitate Romanae Ecclesiae praesidente, non sumus jam istum typhum passuri; et servabuntur erga nos, quae nobis etiam non disserentibus custodiri debeant cum fraterna charitate, quae secundum sapientiam atque justitiam, quam tibi donavit Altissimus, etiam ter se habeant canones concilii Nicaeni. Quamvis enim plurimos codices legerimus; sed nusquam in Nicaeno concilio in Latinis codicibus legimus, quemadmodum in supradicto commonitorio inde directa sunt. Tamen quia hic in nullo codice Graeco ea potuiminvenire, ex orientalibus Ecclesiis ubi perhibentur eadem decreta posse etiam authentica reperiri magis nobis desideramus afferri, pro qua re tuam quoque venerationem obsecramus, ut scribere etiam ipse digne
Abbreviated transcription (Latin):
ut ipsi diligenterom̃arequircint
& iuxtafidem ueritatis defini¬
ant quodsiis qui rogcit causcim
sucimiterum audiri de precati¬
onesua mouerite p̃m romanum
& uel qui a estim & & si decreue¬
ritmi tendos eẽ qui presentes
cum ep̃isiudicent: Babentes
auctoritatem eius ciquodesti
sunt erit insuo arbitriosi uero credide¬
rit sufficere ep̃mut negoti oterminum
inponant fuci& quod scipientis si¬
mosuo concilio iudi cauerit. Item
autcis perecommoueatur aduer¬
sus pbrmsi uediaa conum suum &
exterminarecum deecđa uolucrit
prouidendum est neinnocens
dampnotur aut perdut commd¬
nionem Habecit potestatem
eiectus ut finitim os interpellat
& couisa eius ciut dicitur & diligenti¬
ustractetur quici non o port& ei
negari audientia roganti. & ille
pacient̃ accipicit ut negotium
discuticitur ut cut probetur eius
autemen d&ursententia. Huec
rissimorum exemplariorum
niceni concilii inserta gestissunt

Expanded text:
ut ipsi diligenter omnino requirant, ut ipsi diligenter omnino requirant, et juxta fidem charitatis diffiniant. Quod si is qui rogat causam suam iterum audiri, deprecatione sua moverit episcopum Romanum,  et quid aestimet. Et si decreverit mittendos esse qui praesentes cum episcopis judicent, habentes auctoritatem ejus a quo destinati sunt, erit in suo arbitrio. Si vero crediderit sufficere episcopos, ut negotio terminum imponant; faciet quod sapientissimo suo consilio judicaverit. » Iteaut aspere commoveatur adversus presbyterum sive diaconum suum, et exterminare eum de Ecclesia voluerit; providendum est ne innocens damnetur aut perdat communionem: habeat potestatem ejectus, ut finitimos interpellet, et causa ejus audiatur, et diligentius tractetur, quia non oportet ei negari audientiam roganti: et ille patienter accipiat ut negotium discutiatur, ut aut probetur ejus, aut emendetur sententia » . 5. Haec rissimorum exemplariorum Nicaeni concilii inserta gestis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gent Tertium de tractundis prborũ
&dia conorum ccusi scipud finiti
perperam fuerint Quartum de
urbano epoex cominuni cando uel
&iamromame uocando Nisi eaq
uidebantur corrigenda corriger&
quorumomnium deprimo & tertio
idut romam liceat epĩs prouocare
& ut dericorum couisciecipud sucirũ
prouinciarum epõfinicintur
lampriore anno&iam litceris nr̃is
cideundemuenerabilis memoricie
rosimum ep̃m datis insinu arecuraa¬
uimus ut caseruaresineulla cius
in urci paulis persineremus us¬
que insinuare ad inquisitiont̾m
statutorum conciluniceni &
nunc detuei poscimus sc̃itateut
quead modume am apud
nicttim apatribus acta uel con¬
stitutosunt sicea ci nobis feccias
custodiri &ibiapuduos istaquac
incommonitorio adtulerꝰ fucicis
exerceri Id estsie p̃sciccus citus
fuerit & iudicauerint congregecti
ep̃iregionisipsiu sut degradusuo¬
renou&ur examen. Scriberchĩs¬
ep̃ĩs dign&ur quu nfinitim a
& propinqua & prouinciai sunt

Expanded text:
gent, tertium de tractandis presbyterorum gent, tertium de tractandis presbyterorum et diaconorum causis apud finitimperperam fuerint; quartum de Urbano episcopo excommunicando, vel etiam Romam evocando, nisi ea quae videbantur corrigenda corrigeret. 4. Quorum omnium de primo et tertio, id est, ut Romam liceat episcopis provocare, et ut clericorum causae apud suarum provinciarum episcopos finiantur, jam priore anno etiam litteris nostris ad eumdem venerabilis memoriae Zosimum episcopum datis insinuare curavimus, ut ea servare sine ulla ejus injuria paulisper sineremus usque ad inquisitionem snunc de tua poscimus sanctitate ut, quemadmodum ea apud Nicaeam a Patribus acta vel constituta sunt, sic ea a nobis facta custodiri, et ibi apud vos ista quae in commonitorio attulerunt, facias exerceri: id est, si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsiusrenoecclesiis dignetur, quae in finitima et proxima provincia sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
fuit Qm̃taliamulta prcie¬
cessercint ut uel simili a uel&iã
grauiora de inceps precaueri
oportere. Placuit nobis ut desio¬
censiccđ aer& endo scilic& honore
rradus sui prt remouerctur cipi¬
arius & accepro epistolio ubicum
ipsi perlicteras proprias postu¬
SSeinepriusquam hueccciusa istotermino
clauder&ur interaliquaediuturnis
disceptationibus uersa bamus qui ciro¬
gatioipsci poscebet ut cipud cicta ecde¬
siustica a fratribus nostris fcrustino epõ
& philippocidquea sello conpraesbi teris
quȩreremus Vt promerent quicquid
eisnobiscum agendum fuiss& inuictum
Nulla quidem sincullo scripto prosecutis
uerbis sed cum id potius flagita remus
quod in litteris ferrent cum munitoriũ
protulerunt quod recitatum nobis
&icmgestis quae s etum ciduos defer
stelligetum in quo eis quattu orque¬
dum nobiscumgerendamundatas
unum decippellationibus epõrum
cd roma neccđaes acerdotem alterum
necid comit citũ epĩ inportunaenqui¬

Expanded text:
fuit, quoniam talia multa praefuit, quoniam talia multa praecesserant, ut vel similia, vel etiam graviora deinceps praecaveri oporteret: placuit nobis, ut de Siccensi ecclesia, retento scilicet honore gradus sui, presbyter removeretur Apiarius, et accepto epistolio, ubicumipsi per litteras proprias postus. Sane priusquam haec causa isto termino clauderetur inter alia quae diuturnis disceptationibus versabamus, quia rogatio ipsa poscebat, ut apud acta ecclesiastica a nostris fratribus Faustino coepiscopo et Philippo atque Asello, compresbyteris quaereremus, ut promerent quidquid eis nobiscum agendum fuisset injunctum, nonnulla quidem sine ullo scripto prosecuti sunt verbis, sed cum id potius flagitaremus quod in lprotulerunt, quod recitatum nobis, etiam gestis quae secum ad vos deferunt est alligatum. In quo eis quatuor quaedam nobiscum gerenda mandata sunt: unum de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiae sacerdotem; alterum ne ad Comitatum episcopi importune navi
Abbreviated transcription (Latin):
AQUOADNOS MAN DATA
ETLITTERASADTULLERUN
SITTUAEUENERATIONI
quiin eius locumes dinitus con¬
stitutus humilitas nr̃ a subscr¬
ber& eaibreuiter in sinuare
debemusqueutrorum quȩ
concordia termincita sunt᷑
N eeai que prolixis gestorum uolu¬
minibus continentur inqui¬
bus scluci quidem caritatenon
tamensineparuo altercationis
laboredemorciti sumus ecgestis
delibantes queien uncadc̃dusa
pertinent quam quam & ille
sicadhuce& incorpore hocacci¬
peregratius quoduider& pa¬
ccitius terminatam dñefrecter
Apicirius praes biterdecuius & ordi¬
nationem & ex communicatione
prouocato fuerat exortum
Non solum siccensi uerum &iam
totius africane ecđe non leue scan¬
dalum de omnibu serratis suis
ueniam petens communioni est
restitutus. Priorcutem coeps
nr̃t siccensis urbanus quodineo
CORRIGENDUMUISŨ
ESTSINEULLADUB¬
TATIONEMCORREXIT
QUIA UEROPACIEI
QUIETIECCLAESIAE NON
tantumad presens s& etiam
inposterum prospiciendum

Expanded text:
quo ad nos mandata et litteras attulerunt, sed tuae Venerationi, qui in ejus locum es divinitus constitutus, humilitas nostra rescriberet; ea breviter insinuare debemus, quae utrorumque concordia terminata sunt, non ea quae prolixis gestorum voluminibus continentur: in quibus salva quidem charitate, non tamen sine parvo altercationis labore demorati sumus, ex gestis delibantes; quae nunc ad causam pertinent. Quamquam et ille, si adhuc esset in corpore, hoc acciperet gratius, quod videret pacatius terminatum, domine frater. 2. Apiarius presbyter, de cujus et ordinatione et excommunicatione et provocatione fuerat exortum non solum Siccensi, verum etiam totius Africae Ecclesiae non leve scandalum, de omnibus erratis suis veniam petens, communioni est restitutus. Prior autem coepiscopus noster Siccensis Urbanus, quod in eo corrigendum visum est, sine ulla dubitatione correxit. Quia vero paci et quieti Ecclesiae non tantum ad praesens, sed etiam in posterum prospiciendum
Abbreviated transcription (Latin):
in euangelio qui dimiserit uxorem sua
& duxeritaliam moechatur. Similit̃
& quidimissam duxerit moechiatur
tideo omnes a communione fidelium
cibstinendos. Da parentibus autem aut
propinquiseorũ nihil tale statiu¬
potest Ni suncentores inliciti
rum breuis aad nexusostend& Haec sunt
Nec non & hie sunaue. & uidicum. & regno¬
rum libriquat tuorsimuł& ruthi
roph&arum libri xui. sclomonis libri
quinque sstilterium ltem historiarum
ob liberunus. Tobice unus. hester unus
testamenti euangeliorũ libri quattuor¬
postolipauli. epistole .xiiii. Epistole¬
etertiautem quaeuel sub nomine ma¬
hicesiueia cobiminoris uel sub nomine
p&ri &iohannis quaead quod dam leu¬
cio scripta sunt uel sub nomiine andreȩ
quce anexo haride & leonidaphilo¬
sophis uel sub nomine thomȩ & si que
&iã noueris essedampnanda Doc̃t
xRł martiarum stilichone .ii. &
anthemio conss. ExΡLICΙt¬

Expanded text:
in Evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, in Evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, et duxerit aliam, moechatur: Similiter et qui dimissam duxerit, moechatur: et ideo omnes a communione fidelium abstinendos. De parentitibus autem, aut de propinquis eorum nihil tale statupotest, nisi incentores illiciti rum brevis adnexus ostendet. Haec sunt nec non et Jesu Nave, et Judicum, et Regnorum libri quatuor, simul et Ruth, Prophetarum libri XVI, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item Historiarum, Job liber unus, Tobiae unus, Esther unusTestamenti Evangeliorum lib. 4; apostoli Pauli Epistolae Caetera autem, quae vel sub nomine Matthiae, sive Jacobi Minoris, vel sub nomine Petri et Joannis, quae a quodam Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreae, quae a Nexocharide et Leonide philosophis, vel sub nomine Thomae scripta setiam noveris esse damnanda. Data X cal. Martiarum; Stilicone II et Anthemio conss. I
Abbreviated transcription (Latin):
llud &iam sciscitari uoliusti. anprecesdic¬
tantibus liberum concedatur. utique post
buptis miregenerationem a principibus
poscere mortem alicuius uel sanguinem
dereatu quamrem principes num qua m
sine cognitione concedunt sediudi cescom¬
mis saipsa uel crimina semperremittunt
ut causa cognita uindicentur. Quae cum
quaesitori fuerint delegata aut cibsolutio
aut dampnatio pronego tii qualitatepro¬
fertur & dum legum in in probos exer¬
c& auctoritas erit dictator inmunis.
UIQUODHII QUIINTERCE¬
DENTERE PUDIO OIUOR¬
TIUM PERTULE RUNT
ALIISQURE SEUINEXE¬
RUNT NUPTIISADULTE¬
RI ESSE MONSTRENTUR
terueniente repudio aliis sematrino¬
monio copularunt quo sin utroquepar
te adulteros esse manifestum est Qui
uero ueluxore uiuente quamius dissotio¬
tum uideatur esse coniuigium ad aliã
copulam festingrunt neque possunt¬
adulteri non uideri. Intantumut&iõ
haec personȩ quibus tales coniuncti sunt
&iam ipse ad ulterium cõmissis seuide¬
antur. secundum illum quod legimus

Expanded text:
llud etiam sciscitari voluisti, an preces dictantibus liberum concedatur utique post baptismi regenerationem a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu? quam rem principes nunquam sine cognitione concedunt, sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita vindicentur: quae cum quaesitori fuerint delegata, aut absolutio aut damnatio pro negotii qualitate profertur, et dum legum in improbos exercetur auctoritas, erit dictator immunis. Quod hi qui intercedente repudio divortium pertulerunt, aliisque se vinxerunt nuptiis, adulteri esse monstrentur.ua, qui interveniente repudio alii se matrimonte adulteros esse manifestum est; qui vero vel uxore vivente, quamvis desociati videantur esse a conjugio, ad aliam copulam festinadulteri non videri, in tantum ut etiam hae personae, quibus tales conjuncti sunt, etiam ipsae adulterium commisisse videantur, secundum illud quod legimus
Abbreviated transcription (Latin):
AETIUS EPS DIXIT
onignoratis quanta & ꝗuelissit
contenti brcui temporem orari
& cutresidentibus aut certeuix
postlongas patia adsugredirẽ
coguntur Vniuersi dixerunt
citem pora quac constitut a sunt
circaepõs & circahasꝑsonas
obseruaridebent

Expanded text:
episcopus dixit: Non ignoratis quanta et qualis sitcontenti brevi tempore morari, sed aut resident ibi, aut certe vix post longa spatia ad sua redire coguntur. Universi dixerunt: Ea tempora, quae constituta sunt circa episcopos, et circa has personas observari debent.
Abbreviated transcription (Latin):
accipienti uel subscribenti deꝑso¬
nis superius conprehensis idestquas
anathematheferiri censumus
instatuta poena contubernium
seruat& quam premissimus in
alienctore uindictanisi forte &
alien atorsibidum repetit & qui
accoeperit caeleri restituti one
praspexerit
anime suce cura quis quam re¬
mnedium oblatum forteneglexe¬
rit supraca poenarum genera
que superius tenentur abscripta
contrafcis Si quod conceptũ fuerit
documentum uniu ersis uiribus
quamuis ab initionullas habu¬
erint effecetur Sed &i cm
quibuscum que eccdesi asticis ꝑsonis
uocem contradictionis offerre
& ecdesi astica cuctoritate fulciri
Itcut cum fructibus possit alien are¬
poscere necali quod se ante tribu¬
nal xp̃i cibstaculo municit quia
areligionis cinimcibus ad substan¬
tiam pcuperum derelicta contra
ftlsisinealiquapi& atis considera¬
tione disꝑgit. Huius cutem con¬
stituti s legum in apostolica tun¬
tumuolumussedeseruari. uni¬

Expanded text:
accipienti vel subscribenti de persoaccipienti vel subscribenti de personis superius conprehensis, id est quas anathemate feriri censuimus, in statuta poena contubernium, servata quam praemisimus in alienatore vindicta, nisi forte et alienator sibi dum repetit, et qui acceperit celeri restitutione prospexerit. animae suae cura quisquam remedium oblatum forte neglexerit, supra ea poenarum genera, quae superius tenentur adscripta, contra fas si quod conceptum fuerit documentum, universis viribus, quamvis ab initio nullas habuerit, effetetur. sed etiam liceat quibuscumque ecclesiasticis personis vocem contra die tionis afferre et ecclesiastica auctoritate fulciri, itposcere, nec aliquo se ante tribunal Christi obstaculo muniat, quia religiosis animabus ad substantiam pauperum derelicta contra fas, sine aliqua pietatis consideratione, dispergit. Hujus autem constitutionis legem in apostolica tantum volumus sede servari, uni