comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unminist̾ium dommi mei ⁊ pueratdendat
tum st̃ibus suis. ñ .n. possum redire td pr̃em
abtente pũo. ne calamitatis que opẽslum ÷
piem meum testis assistam. Nonse pot̾at
uitro cohib̃e ioseph multis corat astantib
uñ precepit ut egrebentur cuneti foras. ⁊ nuił
indesdet aliemis agnitioni mutue eleuorit¬
q uocem eum fletu quram audierunt egiptil
om̃isq domus pħois. ⁊ dixd fr̾ibus suis. ego
illeclement̃. accedite inquit ad mea⁊ cum dc¬
cessiisent ꝓte ego sum inqͥt ioseph fr̃ ũr q̃¬
bis durum te udeatur ꝗd̾ uendidistis me. ĩ
huĩ regionib. ꝓ calute .ñ. ur̃a milit me dels
anteuos inegiptum. bienniũ .n. est qͦ fames
cepiocẽ in terra. ⁊ adhuc quinq tmn restãt
Quibus nec arari pot̾it. nec meti p̃misirqie
pħos. i dominum unrũse domus euis depͥa¬
cipem in omni terra egipti. testinate. ⁊ asdead¬
te ad pr̃em meum. ⁊ diceas ei ħ mandat filiꝰ
tuus ioseph. deus me fecit dominum unñise

Expanded text:
endat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater rum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est, quod fames coepit esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, neque meti, praemisitque me s et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ tono. ciphus q̃m furati estił: ip̃e est in qͦ
bibit dñs meus ⁊ in quo auguriari sol pessi¬
mam rem fecistis. fecit illeut uissert. ⁊ ap¬
prehensis ꝑ ordinem locutus ÷. qui sderũt.
Quare sic scqurur domimis nr. ut serui

Expanded text:
 bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi
Abbreviated transcription (Latin):
frem nr̃maudentes angustras iñe eius. dum
depcaretur nos. ⁊ ñ auduumus. Idcͥco uenit
suꝑ nosista cribuło. ex quibus unus ruben
ait fumquid ñ dixi uobis. nolite peccare in
pũm. ⁊ ñ audistis me. en sanguis eus exqui¬
ritur. nesciebant aũqd̾ intelliget ioserh. eo ꝙ
pinterptem loquebatur ad eos. auertitq se
parumꝑ. ⁊ fleuit. ⁊ reuersus locutus ÷ ad eos
tollensꝙ simeon ⁊ ligans eum. illis p̃sentib
uissit ministris ut impłent saccos eoꝵ tͥcico.¬

Expanded text:
entes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eo
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ꝯtinuit se.⁊ ait. appotute panes. qͥbͦ
apositis seorsum ioseph. ⁊ seorsum fr̾ibus.
egiptiis quo qui uescebantur simul seorsũ
alicitum .n. est egiptiis comede cum heb̃is.
g coram eo primogenitus iuxta primogem¬
ta sua.⁊minimus uxta ecarem suam ⁊ mira¬
bancur nimis sumptis ꝑtibus quos ab eo
acceꝑant. maiorq ꝑs uenit beniamin. ita
ut quinq ꝑtibus ecedet. bibuntq unedria¬
ti sunt cum eo. P recepit aũ ioseph disten¬
satori domus sue dicens. imple saccos eor
frum̃to quantum possunt caꝑe.⁊ pone pecu

Expanded text:
egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis,  coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pe
Abbreviated transcription (Latin):
cit ille sicut fu̾at imꝑatum. ⁊ introduxit ui¬
ros domum. sbiq excerniti dixerunt inutno
ꝓpt̾ pecunam quã recilimus prius ĩ saccis
nr̃is introducti sumus. il deuoluat ĩ nos cã¬
lumpniam. ⁊ uolenter subiciat s̃uituti
⁊ nos ⁊ asinos ũos. quamobrem in ip̃is fori¬
bus accedentes ad dispensatorem loenti sũt.
oramus dñe ut audias. iamaũ descendimꝰ
ut emeremus estas. quib emptis cũ uenis¬
semis ad diu̾sorium: aꝑumi i accłos nr̃o

Expanded text:
cut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos no
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. ego suscipio pũm. demanu mea require
illum. nisi redurero ⁊ reddidero eum tibi ero
pc̃ti reus in te om̃i tꝑe. si ñ intercessisset dila¬
tio iam uice alt̾a uenissemus igitur istł pr̃
eoꝵ dixit ad eos. Si sic ncc̃e ÷ facite ꝙ uultis.

Expanded text:
ri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis:
Abbreviated transcription (Latin):
parent. a  udiens aũ incob ꝗd̾ alim̃ta uen¬
bentur in egipto dixit filis suis quare negligi¬
tis. audiui qd̾ triticumuenundetur in egipie.
deicendite⁊ emite nob̃ ncciaut possimus unle
⁊ non ꝯsumamur inopia. descendentes a fdes
ioseph .⁊. ud em̃ent frumenta in egpto. benia¬
nun domi retento. ab iacob qui dix̾at frĩb suis
ne forte in itine quicquam patiatur mrali. igre¬
al st̃ t̾ram egipti cum adliis qui ꝑgebant ad e¬
mendum. erat aũ fames in t̾rachanaan⁊ ioseph

Expanded text:
autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad mendum erat autem fames in ter
Abbreviated transcription (Latin):
derat: ait ad eos. exploratores estis ut uidea¬
tis infirmiora t̾re uenistis. aui dixerunt. nõ
estita dñe s seruitui uenerunt ut em̃ent
cibos. omnes faũ unnus uiri sumnus. pacifice
uanimus. nec quicquam famulitui machi¬
nantur mali. quibus ille Rdit. ailit̾ est. im¬
munita terre huuis ꝯsid̾are uenistis. at illi

Expanded text:
loratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi:
Abbreviated transcription (Latin):
nient fertilitaris magne ĩ uniũsa t̾m egipti.
quos seq̃ntur .uii. anni alũ tante sterilitatis.
ut obliuioni tindatur cuncta retro habundãtia.
ꝯsumptura ÷ .n. fames oe̾m t̾rum ⁊ ub̾tatis ma¬
gnitudinem ꝑditura est inopie magnitudo
ad̾ au̾̃ uidisti scdõ ad eandem rem ꝑtmi. Somp¬
num scd̾m firmitatis in dicium est. eo ꝙ fiat ser

Expanded text:
s magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ridie. audierant .n. qd̾ ibi comessuri eẽnt
panem. Igitur ingressus est ioseph domum
suam. obtuleruntq ei minĩa tenentes ĩ ma¬
menter tesalutatis illis int̾rogauit dicens.
Saluus ne est pr̃ u̾r senex. de quo dix̾atis mͥ
adhuc uuit: qui srderunt. adhuc sospes est
dit beniomn. fr̃em suum ut̾inum ⁊ ait.Is¬

Expanded text:
ridie, audierant enim quod ibi comessuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, et amenter resalusalvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est idit Beniamin fratrem suum uterinum et ait is
Abbreviated transcription (Latin):
uitum falsa amũa sint. alicqͣn ꝑ salutem
pħois exploratores estis. ⁊ tradidit eos custedie
tribui diebus. Die aũ tercio educcis de carte
ant. focite qd dixi⁊ unietis. d̾m .n. timeo. Si
pacifici estis frater uester imus ligetur ĩ car¬
cere. uos aũ abite ⁊ ferte frum̃ta q̃ emustis.
in domos ur̃as. ⁊ fr̃em ur̃m mminimũ ad me

Expanded text:
utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me
Abbreviated transcription (Latin):
cui ille ait. uidi compnia. nec est qui edisserat.
que audiui te prudentissime posse conic̃e. Rdit
ioseph. absq me deus ꝓsꝑa &debit pħoi. nar
rauit gͦ pħo ꝙ uidat. putabam me stare suꝑ
ripam fluminis. ⁊ .uii. boues de amne ⁊stende
pulcras nimis. ⁊ obesis carnibus que ĩ pastu ꝑa¬
nunquam tales in t̾ra egipti uidim. q̃ deuora
tis ⁊ ꝯsumptis pͥoribus nullum saturitatis de¬
de uestignim. s sunili macie ⁊ iqualore corpe¬
bant. euigilans rursum sopore depressus iudi
sompnium.uił. spice pullistabant ĩ culmno u¬
no. plene atq puloħrume. alie qͦ ex stipula¬

Expanded text:
Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit ravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu panuntis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque s
Abbreviated transcription (Latin):
macie.⁊ pascebantur in ip̃a amnis rippa ĩ lccił¬
ub̃rimis iurentibus. deuoraũntq eas quaꝵ mi¬
ra sp̃es ⁊ ħicudo corporumerat. ex ꝑgest̾s pħo rur¬
sum dormunt ⁊uidit aliud sompniũ .uii. spice
pullularant in culmo uno plene atq formose.
alie quo totidem tenues ⁊ ꝑcusse uredine orie¬
bantur deuorantes omnẽ priorem pͥmaꝵ pulcͥ¬
tudinem. eiugitons pħo post quietem. ⁊ fc̃o ma¬
ne pauore ꝑterritus misit ad ꝯieccores egipti.
cunctosq sapientes.⁊ accersicis narrauit comꝑ¬
nium. nec erat qui inc̾̃pretaretur. tunc demũ re¬
miniscens ꝑucernaꝵ minister ait. confiteor
pcc̃m meum. iratus rex seruis suis me ⁊ ingr̃o
ristoꝵ recrudi uissit in carr̾em pͥncipis militũ.
ubi una nocte ut̾q uidumis sompniũ p̃sagiũ
fururoꝵ. erat ibi puer hebreus eiusd̾ ducis mili¬
tum famulus. cui narruntes compnia audiui¬
mus quicqͥd postea rei ꝓbauit euentus. ego. n.
seph totonderunt. ac ueste mutata obtułnt ei.

Expanded text:
antur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues tur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim seph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei.
Abbreviated transcription (Latin):
b̾ndixitq dñs domu egipti ꝓpt̾ ioseph ⁊ mul¬
tiplicauit tam in edibus quam in agris cũctã
enis subam. nec quicquam aliuid nou̾at. nisi
facie ⁊ decorus aspectu. post multos itaq dies ĩ¬
lecit dña oculos suos in iosepli ait. dormi mẽt.
qui nequaquam acquiescens oꝑi nefario dic̃
adeam. ecce dñs meus omnib michi tradras
ignorat quid ħat in domo sud. nec quicquã est
ꝙ nͥ in mea sit p᷑ate. uł non tradidit mͥ. precer

Expanded text:
Benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit, tam in aedibus quam in agris, cunctam ejus substantiam; nec quidquam aliud noverat, nisi decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradi
Abbreviated transcription (Latin):
gines creste paulatim gẽmas ⁊ post flores u¬
uas maturesc̾e. calicemq pħois in manu mea.
tuli gͦ uitas ⁊ ex pressi in calicem quem tenebã
st̃. post quos recordabr pho muisterũ tui.⁊ re¬
stituet te in gradum pristinum. dabisq ei ca¬
licem uixta offm̾ tuum. sicut añ fac̃e ꝯsueũas

Expanded text:
re paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras
Abbreviated transcription (Latin):
cs ⁊ se ee ꝯ temptam. uccauit ad se holes domꝰ
sue. ⁊ atadeos. en introdurit iurum hebreum
ut illudes nobis. ingressus est ad me ut courec
metuni. cumq ego subclamassem ⁊ audiss uo¬
cemmeam reliquit pallium qd̾ tenebat ⁊ fugit
coras. in argum̃tum gͦ fidei recento pallio oitẽ¬
dit marito reuertenti domum. ⁊ ait ingressus¬
ad me seruus hebreus quem adduxistiut alud̾
michi. cumq udissec me succlamare. reliquit
palnum qd̾ cenebat ⁊ fugit foras. hũs auditis do¬
mimis⁊ nimum credulus. uerbis ꝯiugis iratus
est ualde. tradiditq ios ep in carc̾em. ubi uin¬
cti regis custodiebantur. ⁊ erat ibi clausus. fuit¬

Expanded text:
. add. ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito read me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, etc. Erat au
Abbreviated transcription (Latin):
prior. illo ũo retinhente manum: egressus ẽ
res. postea egressus ÷ alter fr̾ euis in cuiꝰ iti¬
nu erut coccinum q̃m appellauit zara. Igitͦ
ioceph ducitur in egiptum. entq eũ phuti¬
far eunuchus phonis princeps exertitus. uir
egiptius de manu hisindelitaꝵ a quib ꝑductꝰ
erat. fuitq dñs cum eo. ⁊ erat uir in cunctis ꝓs

Expanded text:
prior illo vero retrahente manum egressus est prior illo vero retrahente manum egressus est res postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum e
Abbreviated transcription (Latin):
homines lcti illius ubi ÷ mulier que sedebat ĩ
buuo. s̾dentibus cunctis ñ fuit in loco isto me¬
recriꝵ reuersus ÷ ad uidam. ⁊ dixit ei. non ĩue¬
ni eam. s ⁊ homines loci illius dixerunt michi
nunquam ibi sedisse scortum. ait iudas. ħat
scbi. curte mendacũ nos argũe ñ pot̾it. ego mi¬
si hedum q̃m ꝓmiseram ⁊ tu ñ inuenisti eam.
ecce aũ post tres menses nuntraũnt iuide dicẽ
tes. fornicata est chamar nurus tua.⁊ uidr̃
uterus illus intumesc̃e. Dixit iudas. ꝓducite
eam ut comburatur. que tum educ̃etur ad pe¬
nam ausit ad sccerum suum dicens. de iuro
cunis nec sunt ꝯcepi. cognosce curus sit amilꝰ
iarmilla ⁊ baculus. Qui agnitis munibus ait.
iustiorme est ꝙ non tradidi eam sela filio m̃o
att̃n ultra non cognouit eam. Instante ciũ par¬
tu apparũnt gemini in ur̃o eius. titq in ip̃a e¬
ffusione infanium unus ꝓtulit manũ in qͣ o¬
usdetrix ligaunit coccimim dicens. iste egrediet᷑

Expanded text:
lier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tretes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum dicens: De viro cujus haec sunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui agnitis muniustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur
Abbreviated transcription (Latin):
I÷ intpret̃o sompnũ. tria canistra adhuc tres
dies sint. postquos auferet pho caput tuum. ⁊¬
suspendet ce incruce alac̾abunt uoluctes carnes
tuas. E xm̃ dies tertius natalicius pħonis erat qͥ¬
fr faciens grande ⁊uuinum pũis suis recordatꝰ
esdint̃ epulas magr̃i pincernaꝵ. ⁊ pistoꝵ pͥncipiᷤ.
resticuitq alc̃m in locum suum ut porrig̃et regi
pocłm. alt̃m suspendit in patibulum ut diectoris

Expanded text:
 interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pisRestituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum: alterum suspendit in patibulum, ut conjectoris
Abbreviated transcription (Latin):
deletor ego ⁊ domus mea. Rderunti numqͥd
ut scorto abuti debuere sorore nr̃a. Int̃ta lo
tutus ÷ dñs ad iacob. surge ascende bechel.
⁊ hita ibi. facq altare deo qui apparuit tibi
qͣn fugiebas esau fr̾em tuum. Iacob ũo ꝯucca¬
ta omnidomo sua ait.abicite deos alienos
qui in medio ur̃i sunt. ⁊ mundamini. admu¬
tate uestim̃ta ur̃a. surgite ⁊ ascendamus in

Expanded text:
delebor ego et domus mea responderunt numquid delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite
Abbreviated transcription (Latin):
cultoribus indigeti filias eoꝵ accipiemus ipro¬
tes ⁊ nr̃as illis dabuus. unum est ꝙ differtᷤ
tm̃ bonum si cuciuntidamus mascłos nr̃os
acquiescamus. ⁊ ħitantes simul unum effici¬
emus ppłm. assensi sunt omnes circumcisis
cunctis maribus. et ecce die t̾cio qñ grauissi¬
mus uulnerum dolor÷. arreptis duo iacob fi¬
lui suneon⁊ leui fr̃es dine gladũs ingressi st̃¬
urbem ꝯfidenter. interfecti omnib mas¬
culis emor ⁊ sichen pariter necaũnt. tollen¬
des sdinam de domo sichen sororem suam.
Quibus egressis irruerumt suꝑcctisos cec̃i fi¬
tũ incob. ⁊ depopubati sunt urbem in ultionẽ
stupri. oues eoꝵ⁊ armenta. ⁊ asinos. cunctaq
uastantes quem domibus ⁊ in agris erant.
paruulos quo ⁊ uxores eoꝵ duxerunt capti¬
uas. Quibus ꝑpetratis audacter. i acob dixit
ad simeon ⁊ leui. turbastis me⁊ odiosum feci¬
stic chananeis ⁊ pherezeis ħitatoribus t̾re hꝰ.
nos pauci sumus. illi ꝯg̾gati. ꝑcutientme ⁊

Expanded text:
diget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladurbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ creuisset scla. ⁊ ñ eum accepuset maritũ.
ouam cum iudistet uidas suspicatus ÷ ẽẽ m̃etri¬
cm. oꝑuerat .n. uultum suum ne cognosc̾etur.
ingrediensq ad eam ut. dimite me ũ cocam
tetum. nesciebat.n. qd̾ nurus sua ẽet. qua sxdẽ¬
te. euid mͥ dabis. ut fruaris ꝯcubitu meo. dix̃q
mittam tibi hedum de g̃gibus. rursumq illa
dicente patrar qd̃ uis si dedis michi arrabonem
donec mutas q̃ polliceris: ait uidas. cuid tͥ ins
& arrabone dari: R̾dit anulum tuũ ⁊ armillã.
⁊ baculum q̃m maniu tenes. ad unum gͥ coi¬
tum concepit mulier. ⁊ surgens abut. depõito¬
q situ q̃m assumpserat induta ÷ iuduitatis
uestibus. onsit aũ uidas hedum ꝑ pastorem su¬

Expanded text:
Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit au
Abbreviated transcription (Latin):
tabam nos ligare manipulos in agro. ⁊ qr con¬
surg̃e manipulum meũ ⁊ stare. ur̃osco mani¬
pulos circumstantes adorare manipulũ meũ
erdernt fr̃es eius. numqͥd pex ñr eris: aut su¬
biciemur dicioni tue : ħ gͦ cã sompnioꝵ. atq
sermonum inuidie i odũ fomitẽ ministrauit.
aluid quo uidit sompniũ qd̾ narrans fr̃ib¬

Expanded text:
consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somniu
Abbreviated transcription (Latin):
de bozra. cumq mortuus eet iobab regnouit ꝓ eo
usan de cerra chemanoꝵ. Hoc quo mortuo reg.¬
nauit ꝓ eo adad filius badadi qui ꝑtussit ma¬
dran in regione moab. ⁊ nomen urbis eius uhi¬
uth. cumq mortuis ẽẽt ad ad regnauit ꝓ eo
semla demaserecha. hoc quo mortuo regna¬
uit ꝓ eo saul de fluuio reoboth. cumq ħ obiss
successit in regnum balaanan filius achobor
isto quo mortuo regnauit ꝓ eo addad. nom̃ꝙo
urbis eius ꝑhoa. ⁊ appellabatur uxor illius me¬
ezebel filia matred filie mezaab. ħ gͦ nomira¬
ducum esau in cognationibus. ⁊ locis. ⁊ uocabuł.
suis. dux thãna. dux alua. dux iereth. dux co¬
libamã. dux elad. dux phinon. dux cenez. dux
theman. dux mabsar. dux mabdiel. dux iram
hũ duces edom ħitantes in terra imꝑũ sui. ip̃e
est esciu pr̃ pͥdumeoꝵ. ħitouit aũ incob in t̾ra
chanaan in qua ꝑ egrinatus est p̃r suus. ⁊ hee
sunt gñationes eius. Ioseph cum .xui. ẽẽt

Expanded text:
 mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset
Abbreviated transcription (Latin):
an ⁊ zeban. ⁊ achan. huit aũ filios disan. hus ⁊
arm. isti duces horreoꝵ. dux iothan. dux sobal.
dux cebeon. dux ana. dux dison.dux eser. dux
disan. isti duces horreoꝵ qui imꝑauerunt ĩ ter¬
añquam ħrent regem fillis isrł. fu̾nt hii balac

Expanded text:
an et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in tera
Abbreviated transcription (Latin):
ach. dux zara. dux sẽma. dux meza. hu aũ du¬
ces rouhel in t̾ram edom ꝯsti filii basemach u¬
xroris esau. hũ aũ filui colibana uxoris esau.
dux hieus. dux hielon. duxchore. Hii duces coli¬
bana filie and uxoris esau. isti filũ sunt esa¬
u. ⁊ hũ duces eoꝵ. ip̃e ÷ edom. isti filui seyr hor¬
rel hiratores t̾re. Iochã ⁊ sobal. ⁊ sebeon. ⁊ anã.

Expanded text:
ath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sob
Abbreviated transcription (Latin):
nos quos habebant undures que erant in
auribus eoꝵ. at ille infodit ea subter tere¬
bintum.que ÷ posturbem sichem. eumq ꝓ
tum cuutatis.⁊ non st̃ ausi ꝑsequi recedẽtes.¬
Ienit gͦ incob luzam q̃ ⁊ in t̾ra chanatin cog¬
nom̃to bechel ip̃e ⁊ omnns pplł cum eo. edifi¬
couitq ibi altare. ⁊ appellaut nom̃ loci illuis¬
domus dei. ibi .n. apparuit ei deus cum fug̾et
fr̃em suum. eod̾ tꝑe mortut est delbora nutͥc
redecce. ⁊ sepulta ÷ ad radices bethel subter q̃r¬
cum. uocatumq ÷ nom̃ leci q̃rtus fleuis. appa¬
rit aũ it̃m dñs iacob postquam reuersus ⁊
de mesopotamia syrie. bndixitq ei dicens.
non uccab̃is iltra incob. s isrł erit nom̃ tiũ
⁊ appellauit eum isrł. dixitq ei. ego deus om̃pe.
tresce ⁊multiplicare. gentes ⁊ ppłi nationum
erunt ex tecireges de lumbis cuis egredient᷑
terramq quam dedi abraham ⁊ ysaac dabo tͥ
⁊ semimi tuo postte. ⁊ recessit ab eo. Illeu̾o e¬

Expanded text:
nos, quos habebant, et inaures, quae erant in auribus eorum. At ille infodit ea subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Ubi prottum civitates, et non sunt ausi persequi recedentescognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tEt appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C.
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. ꝯsumptusq etate mortuus est. ⁊ appositus
ppoło suo senex ⁊ plenus dier̃. ⁊ sepelierunt eum
esau ⁊ iocob filũ sui. Nee sunt gn̾ationes escor
ip̃o ess edom. osan accepit urores de filrabus cha¬
naan. ada. filram elom ethei ⁊ oolibama filiũ a¬
hismael sororem nabaioth. peꝑic aũtida eliphac.
besama genuic rauhel. colibama edidit ieus ⁊¬

Expanded text:
consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam AIsmael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
gressus in deuenit uerno tꝑe ad t̾ram q̃ ducit
effratam in qua cum parturiret rachel ob di¬
fficultatem partus ꝑiclitari cepit. dixitq
obitetrix. noli timĩe. q ⁊ hunc habeb̃ filium.
egrediente aũ ur̃a pre dolore.⁊ ĩmmnente iã
morte uocauit filium suum bennoni .i. filiꝰ¬

Expanded text:
em inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nom
Abbreviated transcription (Latin):
insalem urbem sichimoꝵ que est in terra chd¬
nem. postquam reuer sus est de mesopotomie fỹ¬
tie. ⁊ hitauit uxta oppidum. emitq ꝑtem agri
in qua fixerat tab̃nacista a filus enror pr̃is sichẽ
.c. agnis. ⁊ erecto ibi altri inucceut suꝑ illud
fortissimũ dm isrł. Egressa est aũ dina filia

Expanded text:
in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
cho phonis magr̃o militie. Eo tꝑe desdendens¬
uidas ⁊ fr̃ibus suis diuertit ad iurum odollami¬
tem. nomine hẏram. uidicq ibi filiam hõis cha¬
nanei uocabulo sue. qua uxore accepta ingressus
est ad eam. q̃ ꝯcepis ⁊ peꝑit filium. uocauitq no¬
men eius her. rursum ꝯcepto fecu nacum faium
nominauit onam. tercium quo peꝑit quema¬
ppestauit sela. quonato parere ultra cessauit.
dedit aũ iudas uxorem primegenito suo her. no¬
mine thamar. fuitq her pͥmogenitus uide ne¬
quam in ꝯspectu dñi. ⁊ ideo ab eo occisus ÷. dixit
gͦ iudas ad onam filium suum. ingrede ad uxo¬
bem fr̃is tui. ⁊ sociare illi ut suscites semen fr̃i
tuo. ille sciens ñ sibi nasci filios introiens ad u¬
xorem fr̃is sui. semen fundebat int̾ra. ne libi
fr̃is nomine nasc̾entur. ⁊ idc̾co ꝑtussit eũ dñs
eo qd rem decestabilem fac̾et. Quam ob rẽdixit
uidas thamar mirui sue. esto uidua in domo¬

Expanded text:
cho Pharaonis, magistro militiae. T. cho Pharaonis, magistro militiae. T. Judas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pollirantur. fr̃ .n. ⁊ caro nm̃ est. acquieũnt ft̃es
ĩmonibus eius. ⁊ p̾cereuntib madiantis negoci¬
atoribus extrahentes eum de cisterna uendideĩt
eum hismaelitis. xxxargenteis. qui duxert eum
in egiptum. Reuersusq ruben ad cisternam nõ.
inuenit pũm. ⁊ scisfis uestibus ꝑgens ad fr̃es suoᷤ
ait. puer ñ ꝯparet. ⁊ego quo ibo : tulerunt ã tu¬
nicam eius. ⁊ in sangume hedi quem occidant tĩ¬
aerunt. mictentes qui ferrent ad spr̃em. ⁊ diõent.
hanc inuenimus. uide utrum tunica filũ tui sit
an ñ. Quam cum agnouisset p̃r: ait. cumica filũ
mei÷. fem pessima comedit eum. bestia deuoraũ
ios iph. scilsds uestibus indutus ÷ cilicio. lugens
filium suum multo tꝑe. cong̾gatis aũ cunctis li¬
b̃is. eius ut lenirent dolorem pr̃is. noluit ꝯ sołoẽ¬
acciꝑe. ⁊ ait. descendam ad filium meũ lugens ĩ
infernum. ⁊ illo ꝑseu̾ante in fletu madianite
uendiderunt ioseph in egipto ꝑhutifari eunu¬

Expanded text:
 caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit coed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bis lequimn ad esou cum uen̾itis ad eum. ⁊
addetis. ip̃e quo seruus tuus iacob iter nr̃m in¬
sequitur. dixit .n. plactabo illum muñibris q̃
precedunt. ⁊ postea eum uidebo. forsitan ꝓpici¬
abitur michi. precesserunt itaq munera añ
eum. ip̃s ũo mansit nocce illo in castris. cumq
mature surrexisset tulit uxores suas duas ⁊ toti¬
dem famulas cum .xi. filiis. ⁊ transunt uadum
iacob. transductisq omnib que ad se ꝑtinebãt
temansit solus. ⁊ ecce uir luctadatur cum eo.
uid mane. qui cum uid̾et ꝙ eum suꝑare nõ
poiłet: tetigit neruum femoris eius ⁊ stotim e

Expanded text:
 cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea eum videbo: forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim e
Abbreviated transcription (Latin):
licitam rem ꝑpetrasset. locutus ÷ itaq emor
adeos. Sichen filũ mei adhesit anima filie
conubia. filias ur̃as tradite nob. ⁊ filios ñas
accipite. ⁊ ħitate nobiscum. t̾ra in p᷑ate ur̃a
est. exertete. negotnamini. ⁊ possidete eam. S

Expanded text:
inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiaeconubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exerce
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ filium. ⁊ idcirco applłauit nom̃ eius den. rur¬
sumq balam ocipiens peꝑit alt̃m ꝓ quo aut ra¬
chel. comꝑauit me deus cum sorore mea. ⁊ ĩualu
qua post ꝯceptum edente filiũ. dixit feliciter. ⁊
idento uccauit nom̃ eius gad peꝑit qͦ zelpha al
me dicent om̃s gñationes. ꝓptea applłant eum
aser. egressus añ ruben tꝑe messis triticee ĩ agr̃
reꝑit mandragoras. quas matri he deculic. dix̃¬
q inchel. Damͥ partem de mandragoris filũ tui.
chel. dormiat tecum hac necce ꝓ mendragoris
filuĩ tui. Redeuntiq ad uesꝑam de agro iacob eg̃s¬
sa ÷ in cecursum eius lya. ⁊ ait. ad me inguit ĩtrui¬
bis. qi m̃cede ꝯduxi te ꝓ mandragoris filũ mei. dor¬
miuit cum er nocce illa. ⁊ exaudunt deus preces
enis. ꝯcepitq ⁊ peꝑit filium qͥntum. ⁊ ait. dedit
deus m̃cedem mͥ. qi dedi ancillom meam uiro
meo. appeslauitq nom̃ eius ysachar. Rursũ ha
ꝯcipiens fertum filũ ait. dicanit me ds dote bo¬

Expanded text:
m: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invaluQua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha altme dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. leris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Liabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens
Abbreviated transcription (Latin):
ercq iccuisitĩis tui. dixitq ia cob. nosti dñe
mi qd̾ paruulos ham teneros. ac oues. ⁊ boues
petas metum. quas si plus in ambulando feco
latorare morientur una die cuncti g̃ges. pre¬
cedat dñs meus añserum suum. ⁊ ego sequar
paulatm uestigra eius. sicui uidero posse par¬
iuilos meos donet ueniam ad dñm meũ ĩ seyr.
eadit esaũ. oro te ut de ppło qui mecũ ÷ saltẽ
socũ remaneant unte tue. non est in quit ncce ħ¬

Expanded text:
ius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant
Abbreviated transcription (Latin):
ut inuenirem gr̃am coram dño meo. ⁊ ille. ħeo
inquit płima trater mi sint tua tibi. dixitq ũ¬
cob noli ita obsecto. s simueni gr̃am in ccuł tu¬
is accipe muniusculum de manib meis. sic.n.
iudi faciem tuam quasi uid̾im uultum dĩ. esto
mn ꝓpicuis. ⁊ susciꝑe bndictionem quam artuli

Expanded text:
Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem q
Abbreviated transcription (Latin):
s̃uoꝵ suoꝵ singulos seorsum g̃ges. dixitq pũis
suis. añcedite me. ⁊ sit spacium int̾ gregẽ ⁊ gre¬
gem. et precepit priori dicens. Si obuiam hueriᷤ
esau fr̃em meũ. ⁊ int̾rogaũit te. curus es ⁊ qͦ ua
tui iacob. mun̾a misit dño suo esau. ip̃e qͦ post

Expanded text:
suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es? atui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post
Abbreviated transcription (Latin):
opprimens uirginem ⁊ congluinata ÷ ãa eius
cum eai. tristemq blandiciis delimuit. ⁊ ꝑgens al
emor pr̃em suum. accipe mͥ inquit puedtã hũs
in ꝯiugem. Qd̾ cum auduret ia cob abcentibus
filu̾s ⁊ in pastu pecoꝵ opcupetis siluit donec res¬
direnti egresso aũ emor pr̃e sichen. uo lcq̾ret᷑
ad rocob. ecce filũ aus ueniebant de agro.audi

Expanded text:
rimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agr
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i testis erit absq deo qui p̃sens respicit diẽ¬
q rursus ad iacob. en cumulus hic ⁊ lapis q̃ ere¬
xi mt̾ me⁊ tetestis erit. crimulus inquã ute ⁊
lapis suit in testimoniũ. Si aũ ego transiero il¬
lum ꝑgens ad te. aũ tu pretieris malum mͥ cogi¬
tans: deus abraham ⁊ deus nachor iudicet inter
nos. deus pr̃is eoꝵ quinuit gͦ iacob ꝑ tunorem
pr̃is sui ysaac. ĩmotatisq uictimis in monce
uccanit fr̃es suos. ut ed̃ent panem. aui cum co¬
medissent manserundibi. laban u̾o dencite ⁊¬

Expanded text:
sens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte
Abbreviated transcription (Latin):
riui. ꝓ fłiibus. ⁊ .ui. ꝓgregibus tuis. i mutasti
qͦ mercedem meam .x. uicibus. nͥ deus pdis me
abiaham ⁊ timor ysaac affuisseomͥ: forsitan mͦ¬
nudum me dimisises. afflictionem ⁊ laborẽ ma¬
nium meaꝵ respexio deus. ⁊ arguit te heri. Nd̾
ei taban. filie ⁊ filũ. ig̾ges tui ⁊ om̃ia que cernis
mea sunt. Quid possum fac̃e filiis ⁊ nepotibus
meis: Ueni gͦ ⁊ ineamus fedus. ut sit testimoni¬
um int̃ me ⁊ te. tuliditaq iacob lapidem ⁊ ere¬
arit illum in tẏtulum. dixitq fr̃ibus suis. aufer¬
te lapides. Qui g̾gantes fecerunt tumulum
comederuntq suꝑ eum. q̃m uccauit laban tu¬
mulum testis ⁊ iacob ⁊iceruum testimonĩ. U¬

Expanded text:
ro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii u
Abbreviated transcription (Latin):
tibi fac. Surrexit itaꝙ racob. ⁊ impositis lb̃is
acquisierat. ꝑgens ad ẏsadi pr̃em suũ ĩ terra
chandan. eo tpe laban ierat ad tondendas o¬
ues ⁊ rochel furata est pͥdola pr̃is sui. noluutto
racob ꝯfit̃i socero suo qd̾ fug̾et. cumq abisset
tam ip̃e quam omnia q̃ uiris eius erant.tam
assumptis fr̃ibussius ꝑ secutus ẽ eum diebus

Expanded text:
B. XXXV. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod futam ille quam omnia que juris ejus erant: et amassumptis fratribus suis: persecutus est eum dies
Abbreviated transcription (Latin):
panis. ⁊ ꝙtharis. ñ es passus ut oscularer filioᷤ mẽ¬
os ⁊ falras. stulte oꝑatus es ⁊ nunc quid̾ utih manꝰ
esto ad tuos ire cupiebas. ⁊ desiderio tibi erat do¬
mus pr̃is tui. cur furatus es deos meos: fdit ra¬
cob. qd̾ inscio te ꝓfectus sum timui ne iuolenter
auferres mͥ filias tuas. Qd̾ aũ furti me argius.
aput q̃iicumq inuesus deos tuos. necet᷑ crr̃a fr̃i

Expanded text:
n es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: nec
Abbreviated transcription (Latin):
t̃et ydola pr̃is sui. ingressiis itaq laban tab̾na¬
cuta iacob ⁊ lye ⁊ utruisq famile ñ inuenit.
cumq intrasset tentorum ẜ achelis. illa festi¬
uans abicondit ydoła subter stram̃ta cameli
⁊ sedit desuꝑ. Scrutantiq omne tentoriũ ⁊ nͥ
inuenienti ait. ne irastatur dñs meus ꝙ coramm
te assurg̃e neq̃o. qr uixta ꝯsuetudinẽ feminaꝵ
nuno accidit michi. sic delusa est sollicitudo
q̃pentis cumiensq iacob cum untio ant. Quam
obciapam meam ⁊ obod̾ ꝑt̾m sic ex arsia post me.¬
obccltatur esomnem supellecilem mea: auid̃
uenisti de cuncta sub̾a domus tue. pone ħ̾corã ffi¬
bus meis ⁊ coram fr̃ibus tius. ⁊ iudicent int̃ me⁊¬

Expanded text:
dola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ inde uxorem d filitib laban auunculi tui.
deus aũ om̃ipotens ẜndicar tͥ. ⁊ cresd̾e te fa¬
tiat atq misstiplicet. ut sis in turbas ppłoꝵ ⁊
det tibi badictionem abrahe. ⁊ semimi tuo post

Expanded text:
tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det ti
Abbreviated transcription (Latin):
iu magno fleret: motus ysaac dixit ad eum ĩ
pinguedine terre ⁊ in rorẽ celi desbiꝑ erit bndc̃o
tua. iues ingładio ⁊ ft̃ituo seruies. tempusq
ueniet cum epocutias ⁊ soluas uigum enis decer¬
uicibus tuis. oderat gͦ semꝑ esau iacob ꝓ b̃ndic¬
tione qura b̃ndpxrat ei p̃r. dixitq in corde suo
uemant dies tuctus pr̃is mei ut occidam iacob
tr̃em meum auncrata st̃ ħ rebecte. q̃ mittẽs
iuctans racob falium suum dixit ad eum. ecte
estu fr̃ taus minatur ut occidat te. nunc gͦ fi
li audi ucdem meam.⁊ consurgens fuge ad laban
fr̃emmeum in aram. ħirabisq cum eo dies pan¬
cos. doneo requiescat furor fr̃is tui. ⁊ cessit i¬
dignatio enis. obliuiscaturq eoꝵ que fecisti in
eum. posdea mutam ⁊ adducam te inde huc. cur
utrcos orbabor filio inuna die: dixit quo rebe¬
cta ad ysaac tedet me uite mee ꝓpt̃ filias hech.
Si acceꝑit iacobuxorem de stirpe huis t̾re no¬
rie ad domum batuel pr̃is matris tue ⁊ accipe

Expanded text:
ixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus aec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, noopotamiam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊uide uniũsos masculos ascendentes suꝑ
feminas uarios resꝑsos acq maculosos. uidi
.n om̃ia que fecit tibi laban. ego sum deus be¬
thel ubr imxisti lapidem. ⁊ uotum uoiusti m.
Nuno gͦ surge ⁊ egrede de terri hac reuertens
in terram natuutatis tue. Nderuntq rachel
⁊ lya. N umquid ħuis residiu quicquã ĩ facul¬
tatibus ⁊ heditate domus p̃ris nr̃i : ĩme qͣi alieni¬

Expanded text:
 vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus e