comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pammachium. et feruentissime fidei paulmum presbiterum. qui nõ solum di¬
as. sed seipsos domino obtulerunt : qui contra diaboli tergiuersacionẽ nẽ
pellem pro pelle. sed carnes et ossa. et ammas suas domino consecrauerunt: qui
xemplo et eloquio idest et opere et lingua possunt ad meliora perducere.N¬
bilis es. et illi. sed in xp̃o nobiliores : diues et honoratus. et illi. ymo ex diuitibus
pauperes et inglorii: et idcirco diciores et magis incliti. quia pro xp̃o pauperes et
honorati. Et tu bene quidem facis quod sanctoꝵ usibus diceris mimistrare fouere
iachos. ecclesie offerre quãpluria : sed hec sunt rudimenta milicie tue. Co¬
tempnis aurum: contempserunt et mundi philosophi. Equibus unus ut ceteros
sileam multaꝵ possessionum precium proiecit in pelagus abite dicens in ꝓfundũ

Expanded text:
Pammachium et feruentissimae fidei Paulinum presbyterum, qui non solum diuitiPammachium et feruentissimae fidei Paulinum presbyterum, qui non solum diuitias, sed se ipsos domino obtulerunt, qui contra diaboli tergiuersationem nequaquam pellem pro pelle, sed carnes et ossa et animas suas domino consecrarunt, qui te et exemplo et eloquio, id est et opere et lingua, possint ad maiora producere. nobilis es: et illi, sed in Christo nobiliores. diues et honoratus: et illi, immo ex diuitibus et inclitis pauperes et inglorii et idcirco ditiores et magis incliti, quia pro Christo pauperes et inhonorati. et tu bene quidem facis, quod sanctorum diceris usibus ministrare, fouere monachos, ecclesiis offerre quam plurima; sed haec rudimenta sunt militiae tuae. contemnis aurum: contempserunt et multi philosophi, e quibus unus, ut ceteros sileam, multarum possessionum pretium proiecit in pelagus: \'abite\' dicens \'in profundum,
Abbreviated transcription (Latin):
in mundo uestimenta dimittit. Sed hoc ais apostolice dignitatis est: et eius qui
An quia uxorem habes: Habuit et petrus: et tamen cum reti eam et nauicula de¬
uit. Prouidentissimũs dominus et omnium salutem desiderans malensq pe¬
tenciam peccatoris quam mortem abstulit etiam tibi hanc excusacionẽ : ut non illa
etrahat ad terras. sed tu eam sequaris ad paradisi regna tendentem. Bona lib¬
ris paras. qui te ad deum precesserunt : ut partes eaꝵ non in duucias sororis profi¬
it. sed in redempcione amme tue atq alimenta miseroꝵ. Hec momilia a te
lie tue expetunt: hiis geminis ornari capita sua uolunt. Quod ꝑiturũ erat
erico: in uilibus pauperum tumcis reseruet. Repetunt a te partes suas
uncte sponso nolunt uideri pauperes. & ignobiles: priora ornamenta desiderãt:
quod excuses nobilitatem et diuiciaꝵ pondera. Respice sanctum uirum

Expanded text:
in mundo uestimenta dimittit. \'sed hoc\', ais, \'apostolicae dignitatis est et eius, qui in mundo uestimenta dimittit. \'sed hoc\', ais, \'apostolicae dignitatis est et eius, qui an quia uxorem habes ? habuit et Petrus et tamen cum rete eam et nauicula dereliquit. prouidentissimus dominus et omnium salutem desiderans malensque paenitentiam peccatoris quam mortem abstulit tibi etiam hanc excusationem, ut non illa te trahat ad terras, sed tu eam sequaris ad paradisi regna tendentem. bona libens paras, qui te ad dominum praecesserunt, ut partes eorum non in diuitias sororis proficiant, sed in redemptionem animae tuae atque alimenta miserorum. haec monilia filiae tuae a te expetunt, his gemmis ornari. capita sua uolunt. quod periturum erat in serico, in uilibus pauperum tunicis reseruetur. repetunt a te partes suas, iunctae sponso nolunt uideri pauperes et ignobiles, propria ornamenta desiderant. Nec est, quod te excuses nobilitate et diuitiarum pondere. respice sanctum uirum
Abbreviated transcription (Latin):
i: ĩique expeditos. et alarũ leuitatẽ subnxos. habitatores desiderant. Uãde inq
& uende ommna. non partem substancie sed uinuersa que possides: et da nõ amicis.
onsanguineis. non propiquis. non uxori nõ liberis. Plus aliquid addam.
cta pauperibus et fac tibi amicos de manimona miquitatis. qui te recipiant in
terna tabernacula : ut deum sequaris. ut dominum mundi in possessione habeas : ut
s canere cum propheta. pars mea dñs. ut uerus leuita.achil de terre heredi¬
te possideas: et hoc hor̃tor si ius esse perfectus. si apostolice dignitatis si sublata cru
p̃m sequi.si apprehenso aratro non respicere post tergum si in sublimitate positu
pristina uestimenta contemins. et ut euadas egiptiam dominam seculi pallium dere¬
.s. Unde et helias ad celoꝵ regna festinans nõ potest ire cum pallio: sed mundi

Expanded text:
rum: quae expeditos, et alarum levitate subnixos, habitatores desiderant. Vade, inquit, rum: quae expeditos, et alarum levitate subnixos, habitatores desiderant. Vade, inquit, et vende, non partem substantiae, sed universa quae possides, et da pauperibus: non amicis, non consanguineis, non propinquis, non uxori, non liberis; plus aliquid addam: cuncta pauperibus, et fac tibi amicos de iniquo mammona, qui te recipiant in aeterna tabernacula Luc. 16, ut me sequaris, ut Dominum mundi, possesspossis canere cum propheta: pars mea dominus, ut uerus Leuita nihil de terrae hereditate possideas. et hoc hortor, si uis esse perfectus, si apostolicae dignitatis, si sublata cruce Christum sequi, si adprehenso aratro non respicere post tergum, si in sublimissimo tecto positus pristina uestimenta contemnis et, ut euadas Aegyptiam dominam, saeculi pallium derelinquis. unde et Helias ad caelorum regna festinans non potest ire cum pallio, sed mundi
Abbreviated transcription (Latin):
si mortuam. sed quasi proficiscentem deduxeris: ego te nequaquam adulacione deci¬
piam. nec lubrica laude supplantem : loquarq illud pocius quod tibi audire conde¬
cet. Fili. accedens ad seruitutem dei prepara anmam tuam ad temptacionem : et cũ
omnia feceris. dicito seruus mutilis sum. feci quod facere debiu : tulisti liberos quos
ipse dederas: recepisti ancillam quam michi ad breue solacium cõmodaueras: non cẽ¬
tristor quod recepisti. sed ago gracias qd̾ dedisti. Quondam diues adolesçens. oĩa
que in lege precepta sunt se implesse iactitabat. Ad quem dñs in euangelio unũ
tibi inquit deest. Si uis perfectus esse. uade et uende omma que habes. et da pau
peribus: et ueni et sequere me. Qui omnia se fecisse dicebat: in primo certami
ne diuicias uincere non potest. Unde et difficulter intrant diuites in regna celo¬

Expanded text:
si mortuam, sed quasi proficiscentem deduxeris; ego te nequaquam adulatione decisi mortuam, sed quasi proficiscentem deduxeris; ego te nequaquam adulatione decipiam nec lubrica laude subplantem loquarque illud potius, quod tibi audire conducit : fili, accedens ad seruitutem dei.praepara animam tuam ad temptationem. et, cum omnia feceris, dicito: \'seruus inutilis sum; feci, quod facere debui. tulisti liberos, quos ipse dederas; recepisti ancillam, quam mihi ob breue solacium commodaueras. non contristor, quod recepisti, sed ago gratias, quod dedisti\'. quondam diues adulescens omnia, quae in lege praecepta sunt, se inplesse iactabat, ad quem dominus in euangelio: unum tibi, inquit, deesperibus, et ueni, et seqne divitias vincere non potest. Unde et difficile intrant divites in regna coelo
Abbreviated transcription (Latin):
maledicere. Unde et nabutha in libris regum benedixisse dicitur deum et regem:
irdo lapidatur a populo. Sciens autem dominus athletam suum ymo uirũ
fortissimum etiam in isto extremoq certamine posse superare ecce inquit trado il¬
m tibi : tantum amimam illius custodi. Caro uiri sancti datur in diaboli ꝑ¬
testatem. et amme saitas reseruatur: ne si illud percussisset in quo sensus est.¬
mentisq uidicium. nõ esset culpa peccantis. sed eius qui statum mentis euerterat.
Laudent ergo te alii. tuasq contra diabolum uictorias panagericis persequantur.
quod leto uultu mortes tuleris filiaꝵ. quod in quadragesimo die dormiciomis earũ
lugubrem uestem mutaueris. et dedicacio ossium martiris candida tibi indumenta
reddiderit. ut non sentires dolorem orbitatis tue: quem ciuitas uinuersa sentiret.
sed ad triumphum martiris exultares. quod sanctissimam coniugem tuam nõ qua¬

Expanded text:
maledicere. unde et Nabutha in Regum libris benedixisse dicitur deum et regem et maledicere. unde et Nabutha in Regum libris benedixisse dicitur deum et regem et idcirco lapidatur a populo. sciens autem dominus athletam suum, immo uirum fortissimum etiam in isto extremo perfectoque certamine posse superare: ecce, inquit. trado illum tibi; tantum animam ipsius custodi. caro uiri sancti datur in diaboli potestatem et animae sanitas reseruatur, ne, si illud percussisset, in quo sensus estmentisque iudicium, non esset culpa peccantis, sed eius, qui statum mentis euerterat. Laudent te alii tuasque contra diabolum uictorias panegyricis prosequantur, quod laeto uultu mortes tuleris filiarum, quod in quadragesimo die dormitionis earum lugubrem uestem mutaueris et dedicatio ossuum martyris candida tibi uestimenta reddiderit, ut non sentires dolorem orbitatis, quem ciuitas uniuersa sentiret, sed ad triumphum martyris exultares, quod sanctissimam coniugem tuam non qua
Abbreviated transcription (Latin):
on dolere: et hoc ipso fide non periclitari. quo se uideat miuste sustinere quod
patitur. Ad que respondens diabolus dño ait. Corium pro corio: et omma que
carnes nisi in faciem benedixerit tibi. Callidissimus aduersarius. et inuetera
s dierum maloꝵ nouit alia esse que extrinsecus sint. & a philosophis quoc
non esse uirtutem: alia que intrinsecus et desiderata cogant dolere ꝑdenten
Unde audacter dei renuit predicacionem: & dicit nequaquam debere laudari eum
nchil de se. sed totum extra se dederit: qui pro corio suo obtulerit corium filioꝵ
deposuerit marsupium et fruat᷑ corporis sanitate. Unde intelligit prudencia tua
usq ad hunc terminum peruenisse temptaciones tuas. et dedisse te corium pro
corto. pellem pro pelle: onma queq habes parum esse dare pro amma tua: nec
autem extentam in te manum dei nec tactas carnes nec ossa confracta : ad quoꝵ

Expanded text:
non dolere: et hoc ipso fide non periclitari, quod se videat injuste sustinere quod non dolere: et hoc ipso fide non periclitari, quod se videat injuste sustinere quod patitur. Ad quae respondens diabolus Domino, ait: Corium pro corio, et omnia, qucarnes ejus, nisi in faciem benedis dierum malorum nouit alia esse, quae extrinsecus sint et a philosophis quoque non esse uirtutem, alia, quae intrinsecus et de se data cogunt dolere perdentem. unde audacter dei rennuit praedicationi et dicit , nequaquam eum debere laudari, qui nihil de se, sed totum extra I se dederit, qui pro corio suo coria obtulerit filiorum, deposuerit marsuppium et fruatur corporis sanitatem. unde intellegit prudentia tua usque ad hunc terminum peruenisse temptationes tuas et dedisse te corium pro corio, pellem pro pelle omniaque, quae habeas, paratum esse dare pro anima tua, necdum autem extentam in te manum dei nec tactas carnes nec ossa confracta, ad quorum
Abbreviated transcription (Latin):
uicias. et succedentibus sibi maloꝵ nunciis. ad singulas plagas ferebat᷑ immobi
complens illud de sapiente preconiun. si fractuis illabatur orbis impauidum
rient riune: tibi maior pars substancie derelicta est: ut tantum tempteris ꝙͣtũ
re poteris. Necdum ad eum peruenisti gradum: ut totis aduersum te cune
dimicetur. Diues quondam dominus. et dicior pater subito orbatus. et nudus
Cumq in omnib his que contigerant ei non peccasset coram dño. nec q¬
quam locutus esset insipiens : exultans dñs in uictoria famuli sui et illius paci-¬
ciam suum ducens triumphum. dicit diabolo. Ammaduertisti famulum n
Iob. quia non est quisquam similis illi super terram: homo innocens. Uerus dei cul
bstinens se ab omni malo: et adhuc perseuerat in innocencia. Pulchre ad¬
dit. et adhuc perseuerat in innocencia : quia difficile est pressum malis in innocẽ

Expanded text:
diuitias et succedentibus sibi malorum nuntiis ad singulas plagas feriebatur inmobilis diuitias et succedentibus sibi malorum nuntiis ad singulas plagas feriebatur inmobilis conplens in se illud de sapiente praeconium: si fractus in inlabatur orbis, inpauidum ferient ruinae. tibi maior pars substantiae derelicta est et tantum temptaris, quantum ferre potes. necdum enim ad eum peruenisti gradum, ut totis aduersum te cuneis dimicetur. Diues quondam dominus et ditior pater subito orbus et nudus est. cumque in omnibus his, quae contigerant ei, non peccasset coram domino nec quicquam locutus esset insipiens, exultans deus in uictoria famuli sui et illius patientiam suum ducens triumphum dixit ad diabolum: animaduertisti famulum meum Iob, quia non est quisquam similis illi super terram? homo innocens, uerax dei cultor, abstinens se ab omni malo et adhuc perseuerat in innocentia. pulchre addidit: et adhucperseuerat in innocentia, quia diffi
Abbreviated transcription (Latin):
uictos occisosq seruulos: et in unca filia quam tibi tam crebre orbitates fecerant
cariorem electum nobilissimum generum ex quo ut ommia taceam. plus meroris
quam gaudii suscepisti. Hic est cathalogus temptacionum tuaꝵ ÷ hec cum u¬
liano tirũculo xp̃i pugna antiqui hostis : que si ad te respicias grandia sunt
si ad bellatorem fortissimum. ludus et Umbra certamimis. Beato Iob post maloꝵ
examia uxor pessima reseruata est. ut per eam disceret blasphemare tibi sublata
ptima. ut miseriarum solacium perderes. Aliud autem est sustinere quam n¬
lis: aliud desiderare quam diligas. Ille in tot mortibus filioꝵ domus sue riunam
m habuit sepulchrum : et scissis uestibus ut parentis monstraret affectum.
procidens in terram ad orauit & dixit : nudus exiiui de uentre matris mee. nudus
redeam: dñs dedit. dñs abstulit. sicut dño placuit ita factum est sit nome

Expanded text:
uictos occisosque seruulos et in unica filia, quam tibi tam crebrae orbitates fecerant uictos occisosque seruulos et in unica filia, quam tibi tam crebrae orbitates fecerant cariorem, electum nobilissimum generum, ex quo, ut omnia taceam, plus maeroris quam gaudii suscepisti. hic est catalogus temptationum tuarum, haec cum Iuliano, tirunculo Christi, pugna hostis antiqui. quae, si ad te respicias, grandia sunt, si ad bellatorem fortissimum, ludus et umbra certaminis. beato Iob post malorum examina uxor pessima reseruata est, ut per eam disceret blasphemare; tibi sublata est optima, ut miseriarum solacium perderes. aliud autem est sustinere, quam nolis, aliud desiderare, quam diligas. ille in tot mortibus filiorum domus suae ruinam unum habuit sepulchrum et scissis uestibus, ut parentis monstraret affectum, procidens in terram adorauit et dixit: nudus exiui de utero matris meae, nudus et redeam. dominus dedit, dominus abstulit; sicut domino placuit, ita factum est. sit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
item confugimus. ubi uulnerum uera medicina est: ubi dolorũ certa re¬
media : in quibus accipit uincum filium mater in feretro ⁊ ubi dicitur turbe¬
cunstanti non est mortua puella sed dormt: ubi quatriduanus mortuus
ad uocem inclamantis dñi ligatus egreditur. ¶Audio te in breui tempore
duas uirgunculas filias uinctis pene extulisse funerib: et pudicissimam
ac fidelissimam conuigem tuam faustinam. ymo fidei calore germanã. in qua
sola post amissos liberos acquiescebas. subita tibi dormitione subtractam: quasi si
naufragus in litore latrones reperiat. et iuixta eloquia prophetaꝵ fugiens. Ursũ
extendensq manum ad parietem a colubro mordeatur : consecuta rei familiaris
danna. Uastacionem tocius barbaro hoste prouincie. et in cõmum depopulaci¬
one priuatas tuarũ possessionum riunas : abactos armentoꝵ ac peccoꝵ greges:

Expanded text:
uitatem confugimus, ubi uulnerum uera medicina est, ubi dolorum certa reuitatem confugimus, ubi uulnerum uera medicina est, ubi dolorum certa remedia, in quibus recipit unicum filium mater in feretro, turbae dicitur circumstanti: non est mortua puella, sed dormit, et quadriduanus mortuus ad uocem inclamantis domini ligatus egreditur. Audio te in breui tempore duas uirgunculas filias iunctis paene, extulisse funeribus et pudicissimam ac fidissimam coniugem tuam Faustinam, immo fidei calore germanam, in qua sola post amissos liberos adquiescebas, subita tibi dormitione subtractam, quasi si naufragus in litore latrones repperiat et iuxta eloquia prophetarum I leonemfugiens ursum extendensque manum ad parietem a colubro mordeatur. consecuta rei familiaris damna uastationem totius barbaro hoste prouinciae et in communi depopulatione priuatas tuarum possessionum ruinas, abactos armentorum ac pecorum greges,
Abbreviated transcription (Latin):
profectiomis articulo. cum michi presenciam sui tarde dedisset. et
cito abstulisset. atq in puncto temporis salue pariter. Ualeq di¬
xisset: uacuum se redixe arbitratus est. isi mearum aliquid nu¬
garum tumultuario sermone portaret. Iam dimisso sinthemate equus publi
sternebatur. et nobilem iuuenem.puncea indutum tumca baltheus an¬
biebat: et tamen ille apposito notario cogebat loqui. que uelociter edita. ue
consequeretur. manus: et lingue celeritatem prenderent signa uerborũ
Itaq non scribentis diligencia. sed dictantis temeritate longum̃ ad te silenciũ
npo: offerens tibi nudam officii uoluntatem. At temporalis est epistola
absq ordine sensuum. sme lenocuuo et composicione sermonum: ut tantum
lla amicum.inchil de oratore reperias. In procincto effusam putes: etl
tempestiua narracio. Unde et nos leporem artis rethorice contempnẽte
et puerulis atq plausibilis eloquin uenustatem. ad sanctarũ scripturarũ gra¬

Expanded text:
profectionis articulo, cum mihi praesentiam sui tarde dedisset, cito abstulisset atque in puncto temporis salue pariter ualeque dixisset, uacuum se redire arbitratus est, nisi mearum ad te aliquid nugarum tumultuario sermone portaret. iam dimisso synthemate equus publicus sternebatur et nobilem iuuenem punicea indutum tunica balteus ambiebat et tamen ille apposito notario cogebat loqui, quae uelociter edita uelox consequeretur manus et linguae celeritatem prenderent signa uerborum. itaque non scribentis diligentia, sed dictantis temeritate longum ad te silentium rumpo offerens tibi nudam officii uoluntatem. extemporalis est epistula absque ordine sensuum, sine lenocinio et conpositione sermonum, ut totum in illa amicum, nihil de oratore repperias. in procinctu effusam putes et abire u intempestiua narratio. unde et nos leporem artis rhetoricae contemnentes et puerilis atque plausibilis eloquii uenustatem ad sanctarum scripturarum gra
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. Et ecce tibi ausomus noster cepit scedulas flagitare. Urgere notarios:
hinnitu feruentis equi ingemoli mei festinus arguere tarditatem. Mem¬
to igitur nostri ⁊ et cura ut in xp̃o ualeas. Atq ut cetera taceam. domestice sctẽ
erẽ exempla sectare que uerẽ xp̃m secuta.peregrinacions molestias sustn
et sit tibi tanti dux femina facti. Amen.

Expanded text:
dicitur — et ecce tibi noster Ausonius coepit scidulas flagitare, urguere notarios et dicitur — et ecce tibi noster Ausonius coepit scidulas flagitare, urguere notarios et hinnitu feruentis equi ingenioli mei festinus arguere tarditatem. memento igitur nostri et cura, ut in Christo ualeas, atque, ut cetera taceam, domestica sanctae Uerae exempla sectare, quae uere secuta Christum peregrinationis molestiam sustinet, et sit tibi tanti dux femina facti. CXIX.
Abbreviated transcription (Latin):
ilo suo pergit in mesopotannam : iacet lassus in itmere: et qui delicatissin
a rebecca mãtre fuerat educatus. lapide ad caput pro puliullo utitur : uidet sca¬
um de terra usq ad celum. et ascendentes super eam angelos et descendent
et desuper innitentem dñi ut lassis manum porrigeret. ut ascendentes suo ad
borem prouocaret aspectu. Unde et uocatur locus ipse bethel. id est domus
in qua quotidie ascenditur atq descenditur. Etemm sancti corruunt si fuerint
ligentes. et peccatores pristinum᷑ grͣadum si sordida fletibus lauerint. Hoc
deo dico: ut non te terreant descendentes. sed prouocent ascendentes. Hunquã aᷤ
ialis sumitur ⁊ eciam in seculi rebus semper a meliore parte incitamenta Un¬
tum sunt. Oblitus propositi et epistolaris breuitatis plura dictare cupiebam.¬
d materie quippe dignitatem et ad meritum persone tue parum est omne

Expanded text:
culo suo pergit Mesopotamiam, iacet lassus itinere et, qui delicatissime culo suo pergit Mesopotamiam, iacet lassus itinere et, qui delicatissime a Rabecca matre fuerat educatus, lapide ad caput pro puluillo utitur. uidit scalam de terra usque ad caelum et ascendentes per eam angelos et descendentes et desuper innitentem dominum, ut lassis manum porrigeret, ut ascendentes suo ad laborem prouocaret aspectu. unde et uocatur locus ipse Bethel, id est \'domus dei\', in qua cotidie ascenditur atque descenditur. et sancti enim conruunt, si fuerint neglegentes, et peccatores pristinum recipiunt gradum, si sordes fletibus lauerint. hoc ideo dico, ut non te terreant descendentes, sed prouocent ascendentes. numquam exemplum a malis sumitur; etiam in saeculi rebus semper a meliore parte incitamenta uirtutum sunt. oblitus propositi et epistolaris breuitatis plura dictare cupiebam—ad materiae quippe dignitatem et ad meritum personae tuae parum est omne, quod
Abbreviated transcription (Latin):
mense locupletis miseram sustentabat ammam in sinu abrahe recipitur: et
patriarcha parente letatur. Difficile ymo impossibile ut et presenti¬
bus quis et futuris fruatur bomis : ut et uentrem hic et ibi mentem imple
tͣ deliciis transeat ad delicias: ut in utroq seculo primus sit: ut et in ce¬
lo et in terrã appareat gloriosus. QQuod si tibi tacita cogitacio scrupulũ mouĩt.
cur moitor ipse talis non sum qualem te esse desidero. et nõnullos uideris in me¬
dio itmere corriusse. illud breuiter respondebo. non mea esse que dico sed domini
saluatoris: nõq monere quid ipse possim. sed quid debeat uelle uel facere qui ser¬
uus futurus est xp̃i. Et athlete sius monitoribus forciores sunt : et tameñ mo¬
net debilior: pug̾nat ille qui forcior est. Noli respicere uidam negantem: sed pe-¬
trum respice confitentem. Iacob ditissum patris filius. solus et nudus cum ba¬

Expanded text:
mensae locupletis miserabilem sustentabat animam, in sinu Abrahae recipitur et tanto mensae locupletis miserabilem sustentabat animam, in sinu Abrahae recipitur et tanto patriarcha parente laetatur. difficile, immo inpossibile, ut et praesentibus quis et futuris fruatur bonis, ut et hic uentrem et ibi mentem inpleat, ut de deliciis transeat ad delicias, ut in utroque saeculo primus sit, ut et in terra et in caelo appareat gloriosus. Quodsi tibi tacita cogitatio scrupulum mouerit, cur monitor ipse non talis sim, qualem te esse desidero, et nonnullos uideris in medio itinere conruisse, illud breuiter respondebo: non mea esse, quae dico, sed domini saluatoris, non monere, quid ipse possim, sed, quid debeat uelle uel facere, qui seruus futurus est Christi. et athletae suis unctoribus fortiores sunt et tamen monet debilior et pugnat ille, qui fortior est. noli respicere ludam negantem, sed Paulum respice confitentem. Iacob, ditissimi patris filius, solus et nudus in ba
Abbreviated transcription (Latin):
tuas : sed quod nolim te inter seculares esse monachum. et inter mona
ad delicias splendentis mense reuocat. intelligito eum non de tua amma. sed
Si huic consilio nostro uel amicus uel assecla uel ꝓpinquus rentit᷑: ett
Octo et trium annoꝵ intra.xx ͭͥ dies duas filias amisisti et arbitraris senem
osse uiuere: Cuius ut etas longa tendatur. audi et dauid: dies uite nr̃e
lxx. anm. si autem amplius octognita anni : et quicquid superest. labor et dolor
est. Felix et omm dignus beatitudine. quem senectus xp̃o occupat seriuentẽ:
quem extrema dies saluatori iueniet militare : qui non confundetur cum lo¬
quetur mimcis sius in porta: cui in introitu paradisi dicetur. Recepisti ma
uita tua: nunc autem hic letare. Necenim ulciscetur dominus bis in
eadem re.Diuitem purpuratum. gehenne flamina suscepit: lazarus pauper
et ulceribus plenus cuius carnes p̾utridas lambebant canes. et uix de micis

Expanded text:
tuas, sed quod nolim te inter saeculares esse monachum et inter monaad delicias splendentis mensae revocat; intelligito eum non de tua anima, sed si huic consilio nostro uel amicus uel adsecula uel propinquus renititur et octo et sex annorum intra uigmti dies duas filias amisisti et arbitraris senem diu posse uiuere ? cuius ut aetas longa tendatur, audiet Dauid: dies uitae nostrae septuaginta anni; si autem amplius, octoginta et, quicquid supra est, labor et dolor est. felix et omni dignus beatitudine, quem senectus Christo occupat seruientem, quem extrema dies saluatori inuenerit militare, qui non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta, cui in introitu paradisi dicetur: \'recepisti mala tua in uita tua, nunc autem hic laetare\'. nec enim ulciscetur dominus bis in eadem re. diuitem purpuratum gehennae flamma suscepit; Lazarus pauper et plenus ulceribus, cuius carnes putridas lambebant canes et uix de micis
Abbreviated transcription (Latin):
maiorum leges apostolicas arbitretur : Duo palliola et amphibalum de tlus usibus
uel utenda uel sanctis danda suscepi. Ego insigna paupertatis et quotidiam simboli
xintentie tibi et sorori tue msi quatuor ciliciola apta proposito et usibus uestri
et codicem hoc ẽ uisioms ysaie ualde obscurissimas quas nuper historica explanatoẽ¬
serui questiones. ut quocienscunq mea opuscula uideris totiens amiai dulciss̃n
cordatus naiugationem quam parumper distuleras pares. Et qr nõ ẽ in homine
eius et a domino gressus hominis diriguntur : si forte quod procul absit aliqi
fuerit impedimento queso ut quos caritas iungit. terrarum longitudo non separet
t ab seutem lucinum uestrum semper presentẽm litterarum uicissitudine sentiu.¬

Expanded text:
maiorum leges apostolicas arbitretur. Duo palliola et amphimallum de tuis usibus maiorum leges apostolicas arbitretur. Duo palliola et amphimallum de tuis usibus uel utenda uel sanctis danda suscepi. ego insignia paupertatis et cotidianae symbola paenitentiae tibi et sorori tuae misi, quattuor ciliciola apta proposito et usibus uestris et codicem, hoc est uisiones Esaiae ualde obscurissimas, quas nuper historica explanatione disserui, ut, quotienscumque mea opuscula uideris, totiens amici dulcissimi recordatus nauigationem, quam parumper distuleras, pares. et quia non est in homine uia eius et a domino gressus hominis diriguntur, si forte - quod procul absit - aliquid fuerit inpedimento, -quaeso, ut, quos caritas iungit, terrarum longitudo non separet et absentem Lucinum nostrum semper praesentem litterarum uicissitudine senti
Abbreviated transcription (Latin):
edidere/. Sed ego illud breuiter te ammonendum puto traditiones ecclesiasticas pre¬
sertim que fidei non officiant ita obseruandas ut a maioribus tradite sunt. nec aliorũ
consuȩtudinem aliorum contrario more subuerti.. Atq utmnam onm tpẽ ieiuuare
possimus. quod in actibus aplõriu diebus penthecostes et die dominico aplm̃ paulũ
et cum eo credentes fecisse legiinus. nec tamen manichee hereseos accusandi sunt
cum carnatis cibus preferri non debuerit spiritali. Eucharistiam quoq absq cõdẽ¬
puatione nrĩ et pungente conscientia semyer accipere et ysalmnstam audire dicentẽ
gustate et uidete qm̃ suauis ẽ dominus. et cum eo canere. eructauit cor meum uerbũ
bonum. Nec hoc dico ꝙ festis dieb ieuinandum putem et contextas quinquagnita
diebus ferias auferam: sed unaqueq prouincia habundet in sensu suo et precepta

Expanded text:
edidere-, sed ego illud breuiter te admonendum puto, traditiones ecclesiasticas — praeedidere-, sed ego illud breuiter te admonendum puto, traditiones ecclesiasticas — praesertim quae fidei non officiunt - ita obseruandas, ut a maioribus traditae sunt, nec aliarum consuetudinem aliarum contrario more subuerti. atque utinam omni tempore ieiunare possimus, quod in Actibus apostolorum diebus pentecostes et die dominico apostolum Paulum et cum eo credentes fecisse legimus — nec tamen Manicheae hereseos accusandi sunt, cum carnalis cibus praeferri non debuerit spiritali -, eucharistiam quoque absque condemnatione nostri et pungente conscientia semper accipere et psalmistam audire dicentem: gustate et uidete, quam suauis est dominus, et cum eo canere: eructuauit cor meum uerbum bonum! nec hoc dico, quo festis diebus ieiunandum putem et contextas quinquaginta diebus ferias auferam, sed unaquaeque prouincia abundet in sensu suo et praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
i falsus rumor ad te rumor pertulit a me eẽ transiata: qr nec ocii nec iurium esit
tantas res eadem in alteram linguam exprmiere uenustate. Origenis et sancti di
pauca transtiilimus: uolentes nostris ex parte ostendere quid greca doctrma reti¬
neret. Canonem hebraice ueritatis excepto octhatenco quem nunc in mauibus
o: pueris tus et notariis describendum dedi. Septuagita interpretum edition
et te habere non dubito: et ante annos plurimos diligentissime emendatam studiosis
di. Nouum testamentum grece reddidi auetoritati. At̃ enim ueterumi librorum fi¬
des de hebreis uoluminbus exammanda ẽ: ita nouorum greci sermonis normã deside¬
¶ De sabbato quod queris utrum ieumandum sit et de eucharustia ana¬
cipienda quotidie quod romana ecclesia et hispanie obseruare pechibentur⁊ scripsit
id̾ et ypolitus uir disertissimus et carptim diuersi auctores iñuariis auctoribus

Expanded text:
mina falsus ad te rumor pertulit a me esse translata, quia nec otii nec uirium est mina falsus ad te rumor pertulit a me esse translata, quia nec otii nec uirium est tantas res eadem in alteram linguam exprimere uenustate. Origenis et Didymi pauca transtulimus uolentes nostris ex parte ostendere, quid Graeca doctrina retineret. canonem Hebraicae ueritatis excepto octateucho, quem nunc in manibus habeo, pueris tuis et notariis describendum dedi-septuaginta interpretum editionem et te habere non dubito — et ante annos plurimos diligentissime emendatum studiosis tradidi. nouum testamentum Graecae reddidi auctoritati. ut enim ueterum librorum fides de Hebraeis uoluminibus examinanda est, ita nouorum Graeci sermonis normam desiderat. De sabbato quod quaeris, utrum ieiunandum sit, et de eucharistia, an accipienda cotidie, quod Romana ecclesia et Hispaniae obseruare perhibentur, scripsit quidem et Hippolytus, uir disertissimus —-{\' in carptim diuersi auctores in uariis auctoribus
Abbreviated transcription (Latin):
iffodere. nec latro uiolentus eripere. Opuscula mea que nõ sui merito sed bomit¬
te tua desiderare te dicis. ad describendum hommibus tiuis dedi : et descripta uidi m¬
icers uoluminibus codicibus ac frequenter admonui ut conferrent diligentius
et emiendarent. Ego enim tanta uolumina pre frequentia comeantum et ꝑegrino
turb̾ relegere non potui: et ut ipĩ probauere presentes. longo tentus ĩ cõmod
iux diebus quadragesime quibus ipĩ profisciscebantur respirare cepi. Unde si perã¬
innata respereris uel nimus aliqua descripta. sunt que sensum legentis impediant
non mihi debes imputare sed tuis. et impericie notariorum librariorumq incurie : qui
unt non quod inueniunt sed quod intelligunt et dum alienos errores emendare
nituntur ostendunt suos. Porro iosephi libros et sanctorum papie et policapi uolu¬

Expanded text:
suffodere nec latro uiolentus eripere. Opuscula mea, quae non sui merito, sed bonitasuffodere nec latro uiolentus eripere. Opuscula mea, quae non sui merito, sed bonitate tua desiderare te dicis, ad describendum hominibus tuis dedi et descripta uidi in chartaceis codicibus ac frequenter admonui, ut conferrent diligentius et emendarent. ego enim tanta uolumina prae frequentia commeantium et peregrinorum turbis relegere non potui et, ut ipsi probauere praesentes, longo tentus incommodo uix diebus quadragesimae, quibus ipsi proficiscebantur, respirare coepi. unde, si paragrammata reppereris uel minus aliqua descripta sunt, quae sensum legentis inpediant, non mihi debes inputare, sed tuis et inperitiae notariorum librariorumque incuriae, qui scribunt non, quod inueniunt, sed, quod intellegunt, et, dum alienos errores emendare nituntur, ostendunt suos. porro Iosephi libros et sanctorum Papiae et Polycarpi uolu
Abbreviated transcription (Latin):
merentur audire. Sedebitis super duodecim solios uidicantes duodecim tribus ifrael.
Hec et ipse intelligis quo amino replicem: et ꝙ sub aliis uerbis te ad sanctorũ
locorum mutem habitaculum. habundantia tua niultorum mopiam sustentauit: ut
orum diuitie in tuam indigentiam redundarent. Fecisti tibi amicos de iniquõ
mammona: qui te recipient in eterna tabernacula. laudanda res et apostolicorũ trõrũ
itibus corquanda: quando uenditis possessionibus suis credentes afferebant pe¬
mas atq fundebant ante pedes apostolorum ostendentes auariciam eẽ calcandam. Sed
minus magis querit animas credentium ꝙͣ opes. legimus. Redemptio anim
proprie diuitĩe. Possumus quid̾ diuicias prõprias intelligere que non de alieno non
ipinis sunt. iuxta illud. honora deum de tius iustis laboribus ⁊ sed meliorẽ illa
intelligentia ut diuicias proprias cognoscanius thesauros absconditos. quos nec fur pos

Expanded text:
merentur audire: Sedebitis super duomerentur audire: Sedebitis super duoHaec et ipse intellegis quo animo replicem et quod sub aliis uerbis te ad sanctorum locorum inuitem habitaculum. abundantia tua multorum inopiam sustentauit, ut et horum diuitiae in tuam indigentiam redundarent. fecisti tibi amicos de iniquo mammona, qui te reciperent in aeterna tabernacula. laudanda res et apostolicorum temporum uirtutibus coaequanda, quando uenditis possessionibus suis credentes afferebant pecunias atque fundebant ante pedes apostolorum ostendentes auaritiam esse calcandam. sed dominus magis quaerit animas credentium quam opes. legimus: redemptio animae uiri propriae diuitiae. possumus quidem diuitias proprias intellegere, quae non de alieno, non de rapinis sunt, iuxta illud: honora dominum de tuis iustis laboribus, sed melior est illa intellegentia, ut diuitias proprias cognoscamus thesauros absconditos, quos nec fur possit
Abbreviated transcription (Latin):
tie effugere nõ potuit. Adolescens ille qui opertus sindone sequebatur iesum qr
tentus fuerat a ministris terrenum abiciens operimentum nudus euasit. nHelias
igneo curru raptus ad celum melotem reliquit in terris. Heliseus boues et iuga prioris
operis uertit in uota. loquitur sapientissimus uir. Qui tangit picem inquinabitur
a. Ꝙͣdui uersamur in rebus scli. et amma nrã possession̾ũ creditarũ ꝓcuratie
deuincta ẽ. de deo libere cogitare non rossumis. Que enim participatio iusticie cum miqͥ
Aut que societas lũci ad tenebras: Qui cõsensus cristi ad belial: Que pars fidel
cum infideli. Non potestis inquit dominus deo seruire et mãmone. Aurum depouere
sipientium ẽ non perfectorum. fecit hoc thebanus socrates feat antistenes
ipsum offerre deo proprie cristianorum ẽ et aplõrum: qui duo cum uidua panpertatis
azophilatium era mittentes. totum censum quem habuerant duõ tradiderunt: et

Expanded text:
gyptiam effugere non potuit. adulescens ille, qui opertus sindone sequebatur Iesum, quia gyptiam effugere non potuit. adulescens ille, qui opertus sindone sequebatur Iesum, quia tentus fuerat a ministris, terrenum abiciens operimentum nudus euasit. Helias igneo curru raptus ad caelum melotem reliquit in terris. Heliseus boues et iuga prioris operis uertit in uota. loquitur sapientissimus uir: qui tangit picem, inquinabitur ab ea. quamdiu uersamur in rebus saeculi et anima nostra possessionum ac redituum procuratione deuincta est, de deo libere cogitare non possumus. quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras? qui consensus Christi ad Belial? quae pars fideli cuincipientium est, non perfectorum. Fecit hoc Thebanus Crates, fecit Antisthenes. SEIPSUM offere Deo, proprie Christianorum est et Apostolorum: qui duo cum vidua paupertatis suae in Gazophylacium aera mittentes, totum censum quem habuerunt, Domino tradiderunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
posse et patriam et dominum : fedlam timnc illud prophete dauid opere cõplebat.
duena sum apud te et peregrimis sicut omnes patres mei. Hebreus .i. ꝑotes
atq transitor dum non ẽ presenti uirtute contentus sed preteritorum obliuscens
ũiturum se extendit: et scit illud ibunt de uirtute in uirtutem misticum sortitu
est nomen et uiam tibi aꝑuit quo modo non queras ea que tua sunt sed que aliena
et illos putes parentes fratres. affines atq cogͥnatos qui tibi in cristo copulati siuit.
Mater inquit mea et fratres mei hi siuit qui faciunt uoluntatem patris mei. habes
tecum prius in carne nunc in sp̃iritu sociam de coniuge germanam de femina uirum
de subiecta parem. que sub eod̾ iugo ad celestia simui regna festinent. Cauta rẽi fa¬
miliaris dispensacio et ad calculos rediens: non cito deponitur. Loseph cum tiunca e¬

Expanded text:
posse et patriam et dominum, sed iam tunc illud prophetae Dauid opere conplebat: posse et patriam et dominum, sed iam tunc illud prophetae Dauid opere conplebat: aduena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei. Hebraeus, id est nzeQavrjg atque transitor, dum non est praesenti uirtute contentus, sed praeteritorum obliuiscens in futurum se extendit et scit illud: ibunt de uirtute in uirtutem, mysticum sortitus est nomen et uiam tibi aperuit, quomodo non quaeras ea, quae tua sunt, sed, quae aliena, et illos putes parentes, fratres, adfines atque cognatos, qui tibi in Christo copulati sunt. mater, inquit, mea et fratres mei hi sunt, qui faciunt uoluntatem patris mei. Habes tecum prius in carne, nunc in spiritu sociam, de coniuge germanam, de femina uirum, de subiecta parem, quae sub eodem iugo ad caelestia simul regna festinet. cauta rei familiaris dispensatio et ad calculos rediens non cito deponitur. Ioseph cum tunica Ae
Abbreviated transcription (Latin):
dio currunt omnes quid̾ currit sed uns accipit coronam. At econtra de nobi:
or̃. Sic currite ut apprehendatis. Hon ẽ inuidus agointeta nr̃: nec alteci palmam alti
parat ignomimam. Onmes athletas suos desiderat coronare. Eaudet anima mea
et magnitudinẽ leticie rem meroris patior. Ruth in lacrimis uerba prorumpunt.
Sachens publicanus ad unius hore conuersionem hospitem meruit habere saluato¬
rem. Martha et maria coniuino preparato dominum suscepere/. Meretrix la¬
uat fletibus pedes. et unguentis bonorum operum dominici corporis dedicat sepul¬
turam. Simon teprosus muitat ngriñ cum discipulis et non cõtempnitur. Abrahe
dicitur. E gredere de terra tua et de cognatione tua et de domo prĩs tui et uadem
terram quam monstrauero tibi. Reliquit caldeam. reliquit mesopotamiam. querit
do neicit ne perdat quem niuenerat. Non enmi arbitratus ẽ simulse habere

Expanded text:
stadio currunt, 432 omnes quidem currunt; sed unus accipit coronam . At contra de nobis stadio currunt, 432 omnes quidem currunt; sed unus accipit coronam . At contra de nobis dicitur: Sic currite, ut apprehendatis. NON EST INVIDUS Agonotheta noster, nec alterius palma, alteri parat ignominiam. Omnes athletas suos deset magnitudine laetitiae rem maeroris patior, ut in lacrimas uerba prorumpant. Zacheus publicanus ad unius horae conuersionem hospitem habere meruit saluatorem, Martha et Maria conuiuio praeparato dominum suscipere. meretrix lauat fletibus pedes et unguentis bonorum operum dominici corporis dedicat sepulturam. Symon leprosus inuitat magistrum cum discipulis et non contemnitur. Abrahae dicitur: egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui et uade in terram, quam monstrauero tibi. relinquit Chaldaeam, relinquit Mesopotamiam; quaerit, quod nescit, ne perdat, quem inuenerat. non enim arbitratus est simul habere se
Abbreviated transcription (Latin):
gites scissuras montium et leuiatan regnantem in aquis. cum iesu desexta expetens
tempsisti: ut possis propheticum illud canere. In terra deserta in inuio et maqu
sic in sancto apparui tibi. Et iterum. Ecce elongaui fugiens et mansi in solitudine
pectabam eum qui saluum me fecit a pusillammitate spiritus et tempestate.
secro ergo te et moneo parentis affectu: ut qui sodomam reliquisti ad montana festi¬
is postergum ne respicias. ne aratri stiuam. ne fiuibriam saluatoris. ne cincinnos
eius noctis rore madefactos. quos semel tenere cepisti aliquando dimittas: ne de tecto
tutum pristina quesiturus uestimenta descendas: ne de agro reuertaris domuni
ne campestria cuin loth et amena ortorum diligas que nõ irrigantur de celo ut ter
sancta sed de turbinoso flumine iordane postꝙͣ dulces aquas maris mortui con
imxtione imutauit. Eepisse multorum ẽ: ad culinen peruenisse paucorum. Qui in

Expanded text:
gites, scissuras montium et Leuiathan regnantem in aquis cum Iesu deserta expetens gites, scissuras montium et Leuiathan regnantem in aquis cum Iesu deserta expetens contempsisti, ut possis propheticum illud canere: in terra deserta et inuia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi et iterum: ecce elongaui fugiens et mansi in solitudine. expectabam eum, qui saluum me fecit a pusillanimitate spiritus et tempestate. obsecro ergo te et moneo parentis affectu, ut, qui Sodomam reliquisti ad montana festinans, postergum ne respicias, ne aratri stiuam, ne fimbriam saluatoris, ne cincinnos eius noctis rore madefactos, quod semel tenere coepisti, aliquando dimittas, ne de tecto uirtutum pristina quaesiturus uestimenta descendas, ne de agro reuertaris domum, ne campestria cum Loth et amoena hortorum diligas, quae non inrigantur de caelo ut terra sancta, sed de turbido flumine Iordane, postqumixtione mutavit. 2. Coepisse multorum est, ad culmen pervenisse paucorum. Qui in
Abbreviated transcription (Latin):
Ec opinanti inhi subito lrẽ tue reddite sunt que quanto insperate tanto gau¬
diorum plene quiescentem aminam suscitauerunt: et ut statim amore cõplecte¬
rer quem oculis ignorabam. et illud mecum tacitus musitarem. Multi
Sab oriente et occidente uenient et recumbent in sinu habrahe. Cornelius
centurio cohortis italice: iam nunc lucini mei prefigurabat fidem. Apls̃ paulus scri¬
s ad romanos. cum in hispaniam proficisci cepero spero ꝙ preteriens uideam uos
et a uobis deducar illuc: tantis fructibus approbauit quid de illa prouincia quereret.
Reui tempore ab hierosolimis usq in illiricum euangelii iaciens fundamenta:r¬
mam uinctus mgreditur ut uinctos supersticionis erxoribus liberos faciat. Mauet
ospicio conducto per bienum: ut nobis utriusq instrumenti eternam reddati
mum. Piscator hominum misso reti apostolico: te quoq quasi pulcherrimum auritã
et ĩmimera piscium genera traxit ad litus. Reliquisti amaros fluctũs. salsos gu¬

Expanded text:
ec opinanti mihi subito litterae tuae redditae sunt, quae quanto insperatae tanto gaudiorum plenae quiescentem animam suscitarunt, ut statim amore conplecterer, quem oculis ignorabam, et illud mecum tacitus musitarem: quide oriente et occidente uenient et recumbent in sinu Abrahae. Cornelius, centurio cohortis Italicae, iam tunc Lucini mei praefigurabat fidem. apostolus Paulus scribens ad Romanos: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero, quod praeteriens uideam uos et a uobis deducar illuc, tantis fructibus adprobauit, quid de illa prouincia quaereret. breui tempore ab Hierosolymis usque in Illyricum euangelii iaciens fundamenta Romam uinctus ingreditur, ut uinctos superstitionis erroribus liberos faciat. manet in hospitio conducto per biennium, ut uobis utriusque instrumenti aeternam reddat domum. piscator hominum misso rete apostolico te quoque quasi pulcherrimum auratam inter innumera piscium genera traxit ad litus. reliquisti amaros fluctus, salsos gur
Abbreviated transcription (Latin):
sed modestum. Et ceteris que de eo secuntur explicitis: non minorẽ in tercio graduadhi¬
buit diligenciam dicens. Diaconos similiter pudicos. non bilingues. non multo uino
deditos. non turpilucros. habentes minsterium fidei in cõsciencia pura. hiautẽ prcbẽ¬
tur primũ: et sic nimistrent nullum crimen habentes Ae illi honimi qui uestem non ht̃
nuptialem: et ingreditur ad cenam. Nihil superest. isi ut statim audiat. Amice quo¬
modo huc intrasti: nõ hnĩs uestẽ nuptialẽ: Et illo obmutescente dicatur ministris. Tollite
eum et mittite ligatis manib et pedibus in tenebras exteriores. illic erit fletus et stcidor dẽti¬
um. Ue illi hoĩ qui acceptum talentum in sudario ligans ceteris lucra facientib id tantũ
qd̃ acceperat reseruauit. Ilico indignantis domim responsione ac clamore ferietur. Serue

Expanded text:
sed modestum . Et caeteris, 35 quae de eo sequuntur, explicitis, non minorem in tertio gradu adhised modestum . Et caeteris, 35 quae de eo sequuntur, explicitis, non minorem in tertio gradu adhibuit diligentiam, dicens: Diaconos similiter pudicos: non bilingues, non multo vino deditos, non turpilucros al. turpis lucri appetitores: habentes ministerium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes. ; uae illi homini, qui uestem non habens nuptialem ingreditur ad cenam! nihil superest, nisi ut statim audiat: amice, quomodo huc uenisti? et illo obmutescente dicatur ministris: tollite illum pedibus et manibus et mittite eum in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium. uae illi, qui acceptum talentum in sudario ligans ceteris lucra facientibus id tantum, quod acceperat, reseruarit! ilico indignantis domini clamore ferietur: s ern e
Abbreviated transcription (Latin):
ic locus apud imperitos et scripturarũ sanctarum meditatõnẽ usumq et sciẽtiã
n habentes: iudetut opinioni tue prima fronte blandiri. Ceterum discussus: fa
soluitur. Et cum testimoina scripturarum aliis comparaueris testimoniis. ne sibi sp̃s
ictus pro qualitate locorsi et temporum uideatur eẽ contrarius scdm̃ illud qd̾ scrii
est rabissus abissum inuocat in uoce catharactarum suarum. cerno quo tua tendat asser
Ded de hoc in posterioribus disserendum ẽ: ne dun miscemus questionib q̃stion
obscuram audientibus intelligentiam relinquamus
AUGUSTINUS.

Expanded text:
ic locus apud imperitos, et Scripturarum sanctarum meditationem usumque et scientiam non habentes, videtur opinioni tuae prima fronte blandiri. Caeterum discussus facile solvitur. Et cum testimonia Scripturarum aliis comparaveris testimoniis, ne sibi Spiritus sanctus pro qualitate locorum et temporum videatur esse contrarius, secundum illud quod scriptum est: Abyssus abyssum invocsed de hoc in posterioribus disserendum est, ne dum miscemus quaestionibus quaestiones, obscuram audientibus intelligentiam relinquamus. Augustinus.
Abbreviated transcription (Latin):
ientes inter quas erant maria magdalene et maria iacobi minoris et iosetis
mater et salome. Ibi q post modicum Et alie multe que ascenderant cum eo
hierusalem. Necnon et lucas. Erant autem maria magdalene et iohann
eluidius ca que prose faciant a nobis eẽ substracta et sentenciam suam non t¬
moniis scripturarum sed lubrica disputatione conuulsam. Ecte inquit iacobus
bedei. sicut et in alio loco marcus pomit. Maria autem magdalene et ma
iacobi et iosetis iderunt ubi poneretur: et transacto sabbato emerunt aromata
uenerunt ad monumentum. Et utiq ait. Ꝙͣ miserum erit et impium h
is dicamus absentem: aut alteram cẽ mariam nescio quã confingamus. pres¬
tim cum euangelium iohannis testetur eam illic presentem fiusse. qnͣ̃ illlĩ dñs

Expanded text:
aspicientes, inter quas erant Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph aspicientes, inter quas erant Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome : ibique post modicum: Et aliae multae quae ascenderant cum eo in Jerusalem. Necnon et Lucas: Erant autem Maria Magdalene et Joanna,et clamitet, ea quae pro se faciant, a nobis esse subtracta, et sententiam suam, non testimoniis Scripturarum, sed lubrica disputatione convulsam. « Ecce, inquit, Jacobus Zebedaei, sicut et in alio loco Marcus ponit: Maria autem Magdalene, et Maria Jacobi, et Josetis, viderunt ubi poneretur: et transacto sabbato, emerunt aromata, et venerunt ad monumentum. Et utique ait: Quam miserum erit et impium deejus dicamus absentem: aut alteram esse Mariam, nescio quam, confingamus: praesertim cum Evangelium Joannis testetur praesentem eam illi