comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciutate. et m̾teremp¬
tis ciibus. tumuttu aliꝙͣ tulũ
sedato. conuenerunt principes
admincem: anteꝙͣ arma depone¬
rent ordinantes uł per turres si¬
gulis admaiorem cautelam cu¬
stedes deputirentur et per porlis
uibis singulas uiri honesti cõsti¬
tuerentur iantores. quousq de
cominum conuencia et publico
decreto principum aliquis urbi
preficerctur. qui eius curam ge¬
reret. et pro libero cuncta disiẽ¬
saret arbitrio. Hostium cumi
circumpositorum merito suspec¬
tas habebant insidias: et mmipet
non imprudenter formidabant
repentinos. Tandem uero urbe ad
hunc modum ordinata armmis de¬
positis. inspiritu humilitatis. &
in anmo uero contrito ndis
uestigus locis manibus et sũps¬
tis mundiorib indumentis. cũ
gemitu et lacrimis loca uenerabi¬
la que saluator propria uoluit
illustrare et sanctificare pñcia. ce¬
erunt cum omni deuotione cir¬
ciure. & cumntimis deosculati
suspiriis. Speci aliter autem dñce
pissionis et resurrectiomis ecc̃am

Expanded text:
civitate et interemptis civibus, tumultu aliquantulum sedato, convenerunt principes ad invicem, antequam arma deponerent, ordinantes ut per turres singulas ad majorem cautelam custodes deputarentur; et per portas urbis singulas viri honesti constituerentur janitores, quousque de communi conniventia et publico decreto principum, aliquis urbi praeficeretur, qui ejus curam gereret, et pro libero cuncta dispensaret arbitrio. Hostium enim circumpositorum merito suspectas habebant insidias et impetus non imprudenter formidabant repentinos. Tandem vero urbe ad hunc modum ordinata, armis depositis, in spiritu humilitatis et in animo vere contrito, nudis vestigiis, lotis manibus et sumptis mundioribus indumentis, cum gemitu et lacrymis loca venerabilia, quae Salvator propria voluit illustrare et sanctificare praesentia, coeperunt cum omni devotione circuire, et cum intimis deosculari suspiriis; specialiter autem Dominicae passionis et resurrectionis ecclesiam,
Abbreviated transcription (Latin):
indus portiones quarum alt̾a
dicitur damascena. Altera uero
emissena. Sunt etiam et syric p¬
tes utraq aribia. Prima cuius
metropolis est bostr̃. Sedã i cuius¬
est metropolis petra deserti. Sed
et syria sobal eiusdem syric ma¬
ioris pars est cius est metropo¬
lis sobil. Nichi lominus et tres
palestine eiusdem syrie partos st̃.
Prima cuius est metropolis ie¬
rololima q̃ proprie appellatur
uidea. Sedã cuius est metropolis
cesarca maritima. Tercia cunus
metropolis est scitopolis. que

Expanded text:
in duas portiones; quarum altera in duas portiones; quarum altera dicitur Damascena; altera vero, Emisena. Sunt etiam et Syriae partes utraque Arabia; prima cujus metropolis est Bostrum; secunda, cujus metropolis est Petra deserti. Sed et Syria Sobal, ejusdem Syriae majoris pars est, cujus est metropolis Sobal. Nihilominus et tres Palaestinae, ejusdem Syriae partes sunt; prima, cujus est metropolis Hierosolyma, quae proprie appellatur Judaea; secunda, cujus metropolis est Caesarea maritima; tertia, cujus metropolis est Scythopolis, q
Abbreviated transcription (Latin):
maritima dicitur cuius mebropo¬
lis est. Ayrus. uñ nobis est sermo
urbes habens quituordecim su¬
fragineas. a riuo ualame qui est
sub castro margat. habens micui
finem autem ad lapidem incisum.
qui hodie dicitur districtũ iuxta
uetustissimam uibem que dr̃ lyrꝰ
intiqua. Urbes autem que int̾ra
hinc prouinciam continentur st
hec. Ab austro nouissima : porfi¬
ria que alio nommne dr̃ helfa.
uulgari uero appellatiõẽ dr̃ caẏ
phis sedõ ptholomaida q̃ alio
ctiam nomine dicitur acc̃on ter¬
cianboriente pmcas q̃ est cesarca
philippi. Quarta a septentrione.
Sarepta. Quinta lydon. Sexta.
Beritum. Septima bibliũ. Q ta¬
ua botrĩ. Nona tripolis. decima
artusce. Undecima archis. Duodeci¬
ma aridos. Tercia decima antara¬
dos. Quarta decima maraclee. Al¬
tera uero phencis dicitur liban¬
ca. ciuus mẽtropolis est dimase
Quod etiam aliquando dĩ syrra
Uł ibi. Caput syrie damascas. ħ
ilcrum phencis. postea diuisa ẽ

Expanded text:
maritima dicitur, cujus metropomaritima dicitur, cujus metropolis est Tyrus, unde nobis est sermo; urbes habens quatuordecim suffraganeas; a rivo Valaniae, qui est sub castro Margath, habens initium, finem autem ad Lapidem incisum, qui hodie dicitur Districtum, juxta vetustissimam urbem quae dicitur Tyrus antiqua. Urbes autem quae infra hanc provinciam continentur, sunt hae: ab austro novissima Porphyria, quae alio nomine dicitur Heffa, vulgari vero appellatione Caifas; secunda Ptolomaida, quae alio etiam nomine dicitur Accon; tertia ab oriente Paneas, quae est Caesarea Philippi; quarta a septentrione Sarepta; quinta Sidon, sexta Berythum, septima Biblium, octava Botrium, nona Tripolis, decima Artusiae, undecimae Archis, duodecima Arados, tertia decima Antarados, quarta decima Maraclea. Altera vero Phoenicis dicitur Libanica, cujus metropolis est Damascus, quae etiam aliquando dicitur Syria; ut ibi: Caput Syriae Damascus : haec iterum Phoenicis postea divisa est
Abbreviated transcription (Latin):
tat partes. sicuti manifestius di¬
cctur. Syria ergo maior. prouin
cias multas infra suum cõtmet
ambitum. Atigride enm hibẽs
micium. usq m̾egyptũ proten¬
ditur. et a cilicia usq in mare
nubium. Cuins ab infeciori picte.
que inter ligridem et eufraben est.
prima ciũs pirciũ: mesopotuma
est. Q quia inter duo flumina si¬
ta est mesopotamia dicitur quasi
que inter duo flumini iacẽat. Po¬
rimos enĩm grece. Iatine fluuius
dicitur. Ꝙ quia syrie pars est id¬
curo fiequenter inscripturis me¬
sopotuma syrie dicitur. Post hanc
uero eiusdem syrie. celessyria regio
maxiĩ portio esti. in qua antiochia
ciuitas illa nobilis cum sius suffra¬
ganeis urbibus sita est Ci qͣsi a
septemltione: Utriq cilicia cõtmiã
esti quo euiscem syue sunt partes.
Abaustro ueroi phenitis statun cõ¬
iungitur inter partes eius p̾cipia
q̃ olmi per multa tempora simplex
fint et uiiformix. Hunc aute ni
duas diuisa est quarum prima

Expanded text:
tat partes, sicuti manifestius ditat partes, sicuti manifestius dicetur. Syria ergo major multas provincias infra suum continet ambitum; a Tigride enim habens initium, usque in Aegyptum protenditur, et a Cilicia usque in mare Rubrum; cujus ab inferiori parte, quae est inter Tigridem et Euphratem, prima ejus partium Mesopotamia est, quae quia inter duo flumina sita est, Mesopotamia dicitur: quasi quae inter duo flumina jaceat; potamos enim Graece, Latine fluvius dicitur; quae, quia Syriae pars est, idcirco frequenter in Scripturis Mesopotamia Syriae dicitur. Post hanc vero ejusdem Syriae, Coelesyria regio, maxima portio est, in qua Antiochia, civitas illa nobilis, cum suis suffraganeis urbibus sita est: cui, quasi a septentrione, utraque Cilicia contermina est, quae ejusdem Syriae sunt partes. Ab austro vero Phoenicis statim conjungitur, inter partes ejus praecipua, quae olim, per multa tempora, simplex fuit et uniformis; nunc autem in duas divisa est; quarum prima
Abbreviated transcription (Latin):
misistis. hoc ipm̃ asserit dicens.
Centum et quinquaginta prope
anni sunt hodie. ex quo origenes
tyri mortuus est. Sed si ad euan¬
gelicam recurramus hỹstoriam.
H̾ eadem inchillominus et illa ad¬
mirabilem genuit cananeam cuiꝰ
profilia que male a demonio uexã¬
batur supplicantis magnitudiẽ
fidei commnendat saluator dicẽs
Mulier magna est fides tua que
conciuũ filiabus admirande fider
et commendabilis paciencie mo¬
numenta. relinquens prima docuit
Ut in muneribus fidei caritatis et
spei xp̃m saluatorem. deprecareñ¬
tur iuxͣ uerbum prophete dicẽtis.
Filie tyri nnmuneribus uultum
tuum deprecabuntur. Est autẽ
& phemcis uinuerse: metropolis.
Q̾ inter syrie prouincias ox bo¬
norum pene om̃i cõmoditatem:
et incolarum frequencia primũ
semper obtinuit locum
quando largius uł sit nomẽ tociꝰ
aliquando strictius ut parti tan¬
tum conuemat: iccipitur. Si ali¬
quando cum adiectione dr̃ et no¬

Expanded text:
misistis, hoc ipsum asserit dicens: misistis, hoc ipsum asserit dicens: Centum et quinquaginta prope anni sunt hodie, ex quo Origenes Tyri mortuus est. Sed, etsi ad evangelicam recurramus historiam, haec eadem nihilominus et illam admirabilem genuit Chananaeam, cujus pro filia, quae male a daemonio vexabatur, supplicantis magnitudinem fidei commendat Salvator dicens: Mulier, magna est fides tua ; quae concivium filiabus admirandae fidei, et commendabilis patientiae monumenta relinquens, prima docuit, ut in muneribus fidei, charitatis et spei, Christum Salvatorem deprecarentur, juxta verbum Prophetae dicentis: Filiae Tyrii in muneribus vultum tuum deprecabuntur . Est autem et Phoenicis universae metropolis, quae inter Syriae provincias et bonorum pene omnium commoditate, et incolarum frequentia primum semper obtinuit locum.quando largius, ut sit nomen totius; aliquando strictius, ut parti tantum conveniat, accipitur; sed aliquando cum adjectione dicitur, et no
Abbreviated transcription (Latin):
temporibus erat abdimus abde¬
mons filius in uniculis qͥ semp
propositiones quas miperasset ĩe¬
rosolimorum rex: eiuncebit. e ⁊
iterum infra. Adicẽ ad ħ regem
ierosolunoꝵ salomonem misisse
ad hyram tyri regem. figuras qͣs¬
dim et petisse ab eo solucionem.
ita ut si non posset discernere:
soluenti pecumas daret. Cumq
faterctur hyram se nõ posse illas
soluere. multa q foret pecumarũ
detrimenda passurus. Per abonnũ
quendam tyrium que proposita
fuerant: sunt absoluta et alia ab
eo propolita. que si salomon nõ
solueret. hyrani regi multas pe¬
cumas daret. & hic fortasse est
ꝙͣ fabulose populatiũ narratiões
Marcolfum uocant. de quo dicit᷑
q. salom̃oms soluebat eingmata
eł ci respondebat equipollenter
iterum soluenda proponens. h̃
eadem oł origenis corpus ocul¬
tat sicut ocusata fide etiam hodie
licet inspicere. et ierominus pre¬
amachio et oc tearano scribens ĩ
ea eplã que sic incipit. Scedule q̃s

Expanded text:
temporibus erat Abdimus, Abdaetemporibus erat Abdimus, Abdaemonis filius in vinculis, qui semper propositiones quas imperasset Hierosolymorum rex, evincebat. Et iterum infra: Adjecit ad hoc, regem Hierosolymorum Salomonem misisse ad Hiram Tyri regem figuras quasdam, et petiisse ab ea solutionem, ita ut si non posset discernere, solventi pecunias daret; cumque fateretur Hiram, se non posse illas solvere, multaque foret pecuniarum detrimenta passurus, per Abdimum quemdam Tyrium, quae proposita fuerant, sunt absoluta; et alia ab eo proposita, quae si Salomon non solveret regi Hiram, multas pecunias daret. Et hic fortasse est quem fabulose popularium narrationes Marcolfum vocant, de quo dicitur quod Salomonis solvebat aenigmata, et ei respondebat, aequipollenter iterum solvenda proponens. Haec eadem et Origenis corpus occultat, sicut oculata fide etiam hodie licet inspicere. Et Hieronymus Pammachio et Occearano scribens in ea epistola quae sic incipit: Schedulae quas
Abbreviated transcription (Latin):
sula. Nunquid nõ h̾ nrã est que
gloriabatur a diebus pristimsĩ
antiquitate sua: Ducet eam pe¬
des sin longe ad peregrinandũ
Quis cogitauit ħ sũpet tyrum
quondam᷑ coronatam. cuus ne¬
gociatores principes institores
cius incliti terre. Ex hac etia
& hiram salomonis coopator
ad edificium templi dm̃ rex fuit
et appolomus. gesta ciuus: ce¬
lebrem habent et late uulgatã
hystoriam. Ex hac nichilomi¬
mus urbe fuit abdimus ad hole¬
scens ib demonis filius qui salo¬
mois omma sophismata et uer¬
ba parabolarum emgmatica que
hyram regi tyriorum soluenda mit¬
tebat: mira soluebat subtilitate de
quo ita legitur i iosephi antiqui¬
tatum libro oc tauo. Nemunt ho¬
ium duorum rogum menander qͥ
exphenica lingu̾a. antiquitates
tyriorum in uocem conuertit hella¬
dicam ita dicens. Aloriente abi¬
balo successit in eius regnum fi¬
lius eius hẏram. Qui cũm uxis¬
set annis quinquaginta tribus.
regnauit triginta quatuor. Huiꝰ

Expanded text:
sula. Nunquid non haec vestra est, quae sula. Nunquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum, quondam coronatam, cujus negotiatores, principes, institores ejus inclyti terrae. . Ex hac etiam et Hiram, Salomonis cooperator ad aedificium templi Domini, rex fuit; et Apollonius, gesta cujus celebrem et late vulgatam habent historiam. Ex hac nihilominus urbe fuit Abdimus adolescens, Abdaemonis filius, qui Salomonis omnia sophismata et verba parabolarum aenigmatica, quae Hiram regi Tyriorum solvenda mittebat, mira solvebat subtilitate; de quo ita legitur in Josepho Antiquitatum libro octavo: Meminit horum duorum regum Menander, qui ex Phoenica lingua antiquitates Tyriorum in vocem convertit Helladicam, ita dicens: Moriente Abibalo, successit in ejus regnum filius ejus Hiram, qui cum vixisset annis quinquaginta tribus, regnavit triginta quatuor. Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
septimus filioꝵ iaphet. filii noe.
hanc ur bẽ condiderit. et a suo
sumplum uocabulo: nomiẽ cidẽ
indiderit. Quanta huius ciuitatis
priscis temporibus gloria fuerit:
ex uerbis ezechielis prophete est
manifeste colligere cui a dommo
dicitur. et tu fili hominis assume
super tyrum planc tum. &̾ dices
tyro qui habitat n nitroitu ma¬
ris. negociato populorũ ad nisu¬
las multas. Tu dixisti perfecti
decoris ego sum. & incorde maris
sita. futum tui qui be edificaue¬
runt. impleuerũt decorem tuũ
ab ictibus desanir eł extruxert
te: cum omnibus tabulatis ma¬
ris. Cedrum de libano tulerunt:
u̾ facerent tibi malum. Quercꝰ
de bisan dolauerunt in remos tu¬
os. Transtra tua fecerunt ex ebo¬
re indico: & preteriola insulis
italie. Byssus uaria de egypto:
rexta est tibi in uelũ uł ponẽtur
in malo. Iacntus et purpura de
insulis elisa. facta sunt opetimẽ¬
tum tuum & ysaias. Transite ma¬
ria. ululate qui habitatis in in¬

Expanded text:
septimus filiorum Japhet, filii Noe, septimus filiorum Japhet, filii Noe, hanc urbem condiderit, et a suo sumptum vocabulo nomen eidem indiderit. Quanta hujus civitatis priscis temporibus gloria fuerit, ex verbis Ezechielis prophetae manifeste est colligere, cui a Domino dicitur: Et tu, fil. hominis, assume super Tyrum planctum; et dices Tyro quae habitat in circuitu maris, negotiatio populorum ad insulas multas: Tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita: Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum, abietibus de Sanir, et exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris. Cedrum de Libano tulerunt, ut facerent tibi malum; quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, transtra tua fecerunt ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum . Et Isaias: Transite maria, ululate qui habitatis in In
Abbreviated transcription (Latin):
preciosi muricis cgregio purpu¬
ram colore p̾ma nisigniuit. Uñ
et precipua inter cas ctiam hodie
urbis trahens nũcupationẽ. tỹ¬
ria dr̃. Ex hic ctiam sicheus. &̾
Uxor eius elisadido. fuisse legut᷑.
Qui mast̃ricana diocesi ciuitãtẽ
islam admirabilem. & romanam
cinulam imperii cartaginẽ uidelz
condiderunt. regnum q̃ illorum
pucum q̃i phenicum a regione
Uñ exierant de nominantẽs: ap¬
pellauerunt. Sed ctiã et originis
meniores perpetuo se tyrios : car¬
thagmenses uoluerũt appellari.
Uñ illud maronis in primo. Urbe
antiqua fuit: tyrii temere colo¬
i. & illud. T̃ros tyriusq m̃ mil¬
lo discrimine habetur. Fuit antẽ
ab micio binonna. Nam et sor
tatius tenet. & tyrus. quod po¬
sterius licet grecam uideatur re¬
dolere eloquenciã. Interp̾tatur
enm angustia. Iamẽ a cõditore
certum ẽst eam huuismodi cõtra¬
xisse uocabulum. Certum ẽ em̃
uixͣ ueterũ traditiones. ꝙ tyras

Expanded text:
pretiosi muricis, egregio purpupretiosi muricis, egregio purpuram colore prima insignivit: unde et praecipua inter eos, etiam hodie, urbis trahens nuncupationem, Tyria dicitur. Ex hac etiam Sychaeus, et uxor ejus Elisa Dido fuisse leguntur, qui in Africana dioecesi, civitatem illam admirabilem et Romani aemulam imperii, Carthaginem videlicet, condiderunt; regnumque illud Punicum quasi Phoenicum, a regione unde exierant denominantes, appellaverunt; sed etiam et originis memores, perpetuo se Tyrios, Carthaginenses voluerunt appellari. Unde illud Maronis in primo: Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni. Et illud: Tros Tyriusque mihi nullo discrimine habetur. Fuit autem ab initio binomia; nam et Sor tatius et Tyrus; quod posterius, licet et Graecam videatur redolere eloquentia interpretatur enim angustia , tamen a conditore certum est, eam hujusmodi contraxisse vocabulum. Certum est enim juxta veterum traditiones, quod Tyras
Abbreviated transcription (Latin):
insignem fidem: uis ytalicum de¬
dit. Ex hac urbe si ad ueteres ror¬
curramus hystorias: agenor rex
fuit. & filii cius europa. cathinꝰ
et phenix. a quorum altero tota re¬
gio ut phenicis diceretur. nomen
accepit. Alter uero hebine codito.
Urbis: & grecarum muentor liłte¬
rarum. celebrem posteris. de se ueli¬
quił memoriam. Tercia uero cius¬
dem regis filia orbis terrarũ parti
tercie: nomen dedit. Uł europa di¬
cerctur. Huius quoq ciues ex¬
cellenti mentis acumme. & in¬
gemi uinacitate preclari: indim¬
dua uocum elementa cõuementib
designare a picibus primi tempta¬
uerunt &x memorie thesuiros edi¬
ficantes: mortalium prmi scribẽ¬
di prudenciam. et mentis interpᶜͤ¬
tem sermonem carac teribus desi¬
gnandi formam. posteris tradide¬
runt. Io et ueterum hñt hystorie
et belli ciuilis egregius prosecu¬
tor lucanus. designãt dicens. Phe¬
nices primi famẽ si creditur: ausi.
Alansuram rudibus uoce signasse
figuris. ħ & tritici conchilii &

Expanded text:
insignem fidem, jus Italicum concessit. Ex hac urbe, si ad veteres recurramus historias, Agenor rex fuit, et filii ejus, Europa, Cadmus et Phoenix, a quorum altero tota regio, ut Phoenicis diceretur, nomen accepit. Alter vero Thebanae conditor urbis, et Graecarum inventor litterarum, celebrem posteris de se reliquit memoriam. Tertia vero ejusdem regis filia, orbis terrarum parti tertiae nomen dedit, ut Europa diceretur. Hujus quoque cives excellenti mentis acumine et ingenii vivacitate praeclari, individua vocum elementa, convenientibus designare apicibus, primi tentaverunt, et memoriae thesauros aedificantes, mortalium primi scribendi prudentiam et mentis interpretem sermonem, characteribus designandi formam posteris tradiderunt: id et veterum habent historiae, et belli civilis egregius prosecutor Lucanus designat, dicens: Phoenices primi, famae si creditur, ausi Mansuram rudibus vocem signasse figuris. Haec et triti conchylii, et
Abbreviated transcription (Latin):
ciuit.is antiqͥs¬
ulpianus uir
prudentissimꝰ
uiris cõsultus
ns originem:
indigestis. titulo decenssibus asse¬
uł dicens. Sciendum est. cẽ quasdã
colomas uiris italici uł est in syria
phenice splendidissima tyriorum
coloma. Uñ in origo ẽ nobilis re¬
giomibus serie scculorum antiqͥssi¬
ma arimpotens federis. quod cũ
rominis percussit: tenacissima.
Nuic enim diuus sencrus et ĩ¬
perator noster. ob egregriam ĩ re¬
publica. imperiumi qͦ rõmanum

Expanded text:
tiquisUlpianus vir prudentissimus jurisconsultus, ns originem, in Digestis, titulo De censibus, asserit, dicens: Sciendum est esse quasdam colonias juris Italici, ut est in Syria Phoenice splendidissima Tyriorum colonia, unde mihi origo est, nobilis regionibus, serie saeculorum antiquissima, armipotens, foederis quod cum Romanis percussit tenacissima. Huic enim divus Severus et imperator noster, ob egregiam in rempublicam imperiumque Romanum
Abbreviated transcription (Latin):
ad propria feliciter cumsius ordĩb
se contulit. Eodem anno dominus
ramaldus de castellione. qui donño
raimundo principi antiocheno in eo¬
cem puncipitu lucelserit ueore
eius constanciam nomine ducens
post multos annos capliuitatis sue.
quam apud halapiam duram minis
passus fuerat interuementib amcis
suis. & multe quintitatis pro co mi¬
merata pecuma libertati restitutus¬
est. simulq cum eo gocelinus. goce¬
lim comitis edessani filius. domini
regis auunculus. studio & industria
agnetis comitisse. Uxoris ramaldi.
sydomensis. sororis sue. matris ui¬
delicet regis creptus a uinculis m
pristinam libertatem se recepit.
odem amo niense maio. scdã
mensis die. per nr̃m ministerium
inecclesia tyrensi munus consecratio¬
us susceperunt dominus oco sydo¬
mensis electus qui ciusdem eccliẽ
tyrensis fuerat precentor ox dommnꝰ
rumundus beribensis electus

Expanded text:
ad propria feliciter cum suis omnibus ad propria feliciter cum suis omnibus se contulit. Eodem anno dominus Rainaldus de Castellione, qui domino Raimundo principi Antiocheno, in eodem principatu successerat, uxorem ejus, Constantiam nomine, ducens, post multos annos captivitatis suae, quam apud Halapiam duram nimis passus fuerat, intervenientibus amicis suis, et multae quantitatis pro eo numerata pecunia, libertati restitutus, simulque cum eo Joscelinus, Joscelini comitis Edessani filius, domini regis avunculus, studio et industria Agnetis comitissae, uxoris Rainaldi Sidoniensis, sororis suae, matris videlicet regis, ereptus a vinculis, in pristinam libertatem se recepit. Eodem anno, mense Maio, secunda mensis die, per nostrum ministerium, in ecclesia Tyrensi, munus consecrationis susceperunt, dominus Odo Sidoniensis electus, qui ejusdem ecclesiae Tyrensis fuerat praecentor, et dominus Rainaldus, Berythensis electus.
Abbreviated transcription (Latin):
hadim frater. qui damasci residebat
procurator. congregata milicia. loco¬
rum ctiam in colis conuementibus:
resistere temptat. acies instruit. no¬
stris obiuam ire parat. Nostri quoq
ordinatis agnimnibus. animo pro¬
more occurrunt. Decertatur utrĩq
uiriliter. sed diuinitate propicia.
captis innumeris hostis infugam
uersus est. semsedolus cum paucis
cuadens ad montis ardua se cõtulit.
Nostri uero hostilibus honusti spo¬
liis. cum armentis & preda maxĩa
redeunt. paucis tñ qui imprudenter
paludes predindi gratia fuerant m¬
gressi. duni uias ignorant. ot nr̃oꝵ
ita subitum non opinantur regres¬
sum : amissis. Reuersus igitur dñs
rex. & sui cum omni sospitate trahẽ¬
tes bouni armenta obiuumq greges.
& superlec tilem multimodam uic¬
torie argumenta. & felicitatis insi¬
gna tyrum auc tore domino perue¬
nerunt. Comes quoq tripolitanus
eodem quo uenerat itinere. secum
ctiam predam referens inuumeram.

Expanded text:
hadini frater, qui Damasci residebat hadini frater, qui Damasci residebat procurator, congregata militia, locorum etiam incolis convenientibus, resistere tentat, acies instruit, nostris obviam ire parat. Nostri quoque ordinatis agminibus, animo proniore occurrunt; decertatur utrinque viriliter; sed Divinitate propitia captis innumeris, hostis in fugam versus est. Semsedolus cum paucis evadens, ad montis ardua se contulit. Nostri vero hostilibus onusti spoliis, cum armentis et praeda maxima redeunt; paucis tamen, imprudenter, qui paludes praeliandi gratia fuerant ingressi, dum vias ignorant, et nostrorum ita subitum non opinantur regressum, amissis. Reversus ergo dominus rex, et sui, cum omni sospitate, trahentes boum armenta oviumque greges et supellectilem omnimodam, victoriae argumenta et felicitatis insignia, Tyrum auctore Domino pervenerunt. Comes quoque Tripolitanus, eodem quo venerat itinere, secum etiam praedam referens innumeram,
Abbreviated transcription (Latin):
moderuum amegarra. Hanc quidã
antiquitatis perscrutatores arbitrã¬
tur esse palmuream. nobilem quõ¬
dim infenice colomam. cuius mẽo¬
riam facit ulpianus tyrius digesto
nouo. Iytulo de censib. huc peruei¬
entes nostri. ceperunt omnem regio¬
nem libere nemine contradicente
per lustrire. mcendiis uastare uni¬
uersa. Encole autem regionis ad
montes confugerant. ad quos nõ
erat facile iter nostris periuum. Gre¬
ges uero & armeuta pro maxima ꝑ.¬
te in paludibus que erant in uallis
medio ubi pascua erant uberrima.
aduentu nr̃o precoginto collocaue¬
rant. Enterea comes tripolitanus
ex condic to per agrun bibliensem
uixta castrum quod monechera dicitur
subito in fines eliopolitanos ĩgressus
in ea ualle cum sius cunc ta nicendiis
cremare nunciatur. Quod audientes no¬
stri. obuiam illis properantes. illi qͦ
nichilominus occurrere nobis optã¬
tes: conuenerunt quasi in uallis me¬
dio. Quod audiens semsedolus sali¬

Expanded text:
modernum Amegarra. Hanc quidam modernum Amegarra. Hanc quidam antiquitatis perscrutatores, arbitrantur esse Palmyream, nobilem quondam in Phoenice coloniam; cujus memoriam facit Ulpianus Tyrius in Digesto novo titulo 10, De censibus. Huc pervenientes nostri, coeperunt omnem regionem libere, nemine contradicente, perlustrare incendiisque vastare universa; incolae autem regionis ad montes confugerant, ad quos non erat facile iter nostris pervium; greges vero et armenta pro maxima parte in paludibus, quae erant in vallis medio, ubi pascua erant uberrima, adventu nostrorum praecognito, collocaverant. Interea comes Tripolitanus, ex condicto per agrum Bibliensem, juxta castrum quod Manethera dicitur, subito in fines Heliopolitanos ingressus, in eadem valle, cum suis, cuncta incendiis cremare nuntiatur. Quod audientes nostri, obviam illis properantes, illi quoque nihilominus occurrere nobis optantes, convenerunt quasi in vallis medio; quod audiens Semsedolus. Sala
Abbreviated transcription (Latin):
pie negociis occupato mense au¬
gusto prima die mensis conuoca¬
tis regni magnatibus. & collecta
milicia iterum dominus rex hosti¬
um fines ingreditur. pertransiens¬
q agr̃ sydomensem. & montana
que media sunt inter nr̃os & ho¬
stium terminos conscendens per¬
uenit ad locum bomis temporalib¬
comodum pene omnibus. glebaube
rem. fontibus irriguum. cui nomẽ
messaara. inde muallem que dicit᷑
bicar. descendens. terram reperit uł
legitur lacte & melle manentem.
Hanc regionem existimant quidẽ
dictam fuisse olimi intuream cius
in euangelio luce philippus herodis
semoris filius retrarcha dicitur. sil
& traconitidis regionis. Antiqͥus
ad radices libun porrecta distendi¬
tur uallis: oppinio solo. aquis salu¬
bribus populorum numerositate.
suburbanorum frequencia & aeris
grata temixerie commendabilis.
In huius partibus submmissiorib
ciuutas ostenditur. usq hodie uali¬
dis menbus circumsepta. multa
pretendens nobilitatis pristine ĩ
edificiis argumenta cui nomen ẽ

Expanded text:
piae negotiis occupato, mense Augusto, prima die mensis, convocatis regni magnatibus et collecta militia, iterum dominus rex hostium fines ingreditur, pertransiensque agrum Sidoniensem, et montana, quae media sunt inter nostros et hostium terminos conscendens, pervenit ad locum bonis temporalibcommodum pene omnibus, glebarem, fontibus irriguum, cui nomen Messaara; inde in vallem quae dicitur Bacar, descendens, terram reperit, ut legitur, lacte et melle manantem. Hanc regionem existimant quidam dictam fuisse olim Ituream, cujus in Evangelio Lucae Philippus Herodis senioris filius, tetrarcha dicitur, simul et Traconitidis regionis; antiquiusad radices Libani porrecta distenditur vallis opimo solo, aquis salubribus, populorum numerositate, suburbanorum frequentia et aeris grata temperie commendabilis. In hujus partibus submissioribus civitas ostenditur usque hodie validis moenibus circumsepta, multa praetendens nobilitatis pristinis in aedificiis argumenta, cui nomen est
Abbreviated transcription (Latin):
leos sororem: uxorem duxit ꝙͣ
andronicus domimi imperatoris
consanguineus prius uxorem
habuerit. hicq dimissa dominam
Hheodoram domini regis baldium
uiduam. neptem suam impudenter
nimis. sed & inpudice non minus:
clam abduxit. Hic de quo predixi¬
mus dominus henfreous statim
ex quo illam in domum traduxit
suam: cepit in desperabiliter infir¬
mari. Illa quoq ichilommnus lã¬
gore mimo correpta. infra paucos
dies uitam finut

Expanded text:
leos sororem, uxorem duxit, quam leos sororem, uxorem duxit, quam Andronicus, domini imperatoris consanguineus, prius uxorem habuerat; hacque dimissa, dominam Theodoram, domini regis Balduini viduam, neptem suam impudenter nimis sed et impudice non minus, clam abduxit. Hic de quo praediximus, dominus Henfredus statim ex quo illam in domum traduxit suam, coepit desperabiliter infirmari; illa quoque nihilominus, languore nimio correpta, infra paucos dies vitam fin
Abbreviated transcription (Latin):
frater. Mater uero eius domini cõ¬
radi illustris romanorum impera¬
toris. soror fuerat domini frederici
qui nunc post dominum inclite re¬
cordationis conraoum patruum
suum. strenue romanum admini¬
strat imperium: amita. &e ita utri¬
usq illorum illustrium regũ pari
gradu consanguineus erat prefatꝰ
marchio. Dũcta demum uxore
cum uix tribus mensibus cum ea
fuisset corpore in columis. decidit
inegritudinem. difficilem nimis.
quã quasi mensibus duobus sũ
interinissione laborans sequenti
iunio. dommo quoq rege apud e¬
andam ascalonam grauiter egro¬
tante infata concessit. uxore pre¬
gnante relicta cuius corpus ie¬
rosolimam deuectum inuestibu¬
lo eccliẽ domus hospitalis intrã¬
tibus ad leuam magnifice satis.
per nostrum ministerium tumu¬
latum est. Circa io temporis hen¬
fredus detorono regis cõstabula¬
rius dominam philippam om̃
regit principatum. & domine ma¬
rie miperatricis constantinopo¬

Expanded text:
frater; mater vero ejus, domini Confrater; mater vero ejus, domini Conradi, illustris Romanorum imperatoris soror fuerat, domini Frederici, qui nunc post dominum inclytae recordationis Conradum patruum suum, strenue Romanum administrat imperium, amita; et ita utriusque illorum illustrium regum, pari gradu consanguineus erat praefatus marchio. Ducta demum uxore, cum vix tribus mensibus cum ea fuisset corpore incolumis, decidit in aegritudinem difficilem nimis; qua quasi mensibus duobus sine intermissione laborans, sequenti Junio, domino quoque rege apud eamdem Ascalonem graviter aegrotante, in fata concessit, uxore praegnante relicta; cujus corpus Hierosolymam devectum, in vestibulo ecclesiae domus Hospitalis, intrantibus ad laevam, magnifice satis per nostrum ministerium, tumulatum est. Circa id temporis Henfredus de Torono, regius constabularius, dominam Philippam, domregit principatum, et dominae Mariae imperatricis Constantinopo
Abbreviated transcription (Latin):
maritimas cum pertinenciis sius
& uiiuerso comitatu sicut prius
pactis insertum fuerat: eidem
contulit. Inuitis tñ. & palam in¬
terdicentibus quibusdam quoꝵ
consilio uocatus fuerat. nec satis
aftendentibus qui uarii & in cõ¬
stantis homuns est: ad uersus
sua facta uenire. Erat autẽ predi¬
ctus marchio adolescens decẽter
procerus. forma commendabilis
crine flauus ammosus uiriliter
iracundus ita uł modum excede¬
reł liberalis plurimum. profusus
mente & qui nchil unꝙͣ uellet
occultare propositi. ⁊alem se foris
exhibens. qualem nitus gerebat
aminum. multum incibo. in po¬
tu quoq maxime superfluus nõ
usq tñ ad animi lesionem. Ar¬
morum usum & experienciam
ab ipã in eunte et ate plemus dice¬
batur habere. Nobilis scom̃ selĩ
dignitatem. ita uł in eo aut nullũ
aut rarissimum diceretur habere
parem. Pater quippe eius domi¬
ni ludouici francorum regis auũ¬
culus erat matris eius uidelicet

Expanded text:
maritimas cum pertinentiis suis maritimas cum pertinentiis suis et universo comitatu, sicut prius pactis insertum fuerat, eidem contulit; invitis tamen et palam contradicentibus quibusdam, quorum consilio vocatus fuerat, non satis attendentibus, quoniam varii et inconstantis hominis est, adversus sua facta venire. Erat autem praedictus marchio adolescens decenter procerus, forma commendabilis, crine flavus, animosus viriliter, iracundus, ita ut modum excederet; liberalis plurimum; profusus mente, et qui nihil unquam vellet occultare propositi; talem se foris exhibens, qualem intus gerebat animum; multum in cibo, in potu quoque maxime superfluus, non usque tamen ad animi laesionem; armorum usum et experientiam ab ipsa ineunte aetate plenius dicebatur habere; nobilis secundum saeculi dignitatem, ita ut in eo, aut nullum, aut rarissimum diceretur habere parem. Pater quippe ejus domini Philippi Francorum regis avunculus erat, matris ejus videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
riam ut de cetero nec solita mẽtis
hylaritite qua singulariter premi¬
nebit letiorem se sius ad modum
postulantibus exhiberet. nec cor¬
poris sospitate. qua plurimum
pollebit usq in supremum uite
diem fruerctur ita sane continua
facti refricitione urebatur uł nec
ammo quies nec menti cõsueta
tranquilitas idulgerctur:
Capitulum xiii.
Ercio regni eusdẽ
domini baldium an¬
no circa octobris initium commnꝰ
Uuillermus marchio qui cognoia¬
tus est longa spita filius mar¬
chionis. Guillermi senioris de
monte ferrato uocatus a comino
rege & uinuersis regmi principi¬
bũs tam secularibus ꝙͣ eccliãsti¬
cis apud sydonem applicuit. Cũ
infra quadraginta dies postꝙ ad
uenit. qm̃ anno precedente dum
ad hoc specialiter citaretur. id per
manum domim regis &e ominũ
principum uiramentis corporali¬
ter prestitis firmatum fuerat.
dominus rex sororem suam na¬
tu se priorem uxorem dedit &̾
cum ea ioppem & ascalonã urbes

Expanded text:
riam, ut de caetero nec solita mentis riam, ut de caetero nec solita mentis hilaritate, qua singulariter praeminebat, laetiorem se suis, id admodum postulantibus, exhiberet; nec corporis sospitate qua plurimum pollebat, usque in supremum vitae diem frueretur; ita sane continua facti refricatione urebatur, ut nec animo quies, nec menti consueta tranquillitas indulgeretur. CAPUT XIII.ertio regni ejusdem domini Balduini anno, circa Octobris initium, dominus Willelmus marchio, qui cognominatus est Longaspata, filius marchionis Willelmi senioris de Monteferrato, vocatus a domino rege et universis regni principibus, tam saecularibus quam ecclesiasticis, apud Sidonem applicuit; cui infra quadraginta dies, postquam advenit, quoniam anno praecedente, dum ad hoc specialiter citaretur, id per manum domini regis et omnium principum juramentis corporaliter praestitis firmatum fuerat, dominus rex sororem suam, natu se priorem, uxorem dedit; et cum ea Joppen et Ascalonem urbes
Abbreviated transcription (Latin):
toseu asto ciusdem domini imperato¬
ris ex fratre nepos uir egregie li be¬
rilitatis. & memorande magnifi¬
cencie cuius filiam mariam dñs
amalricus uxorem duxerat dum
strenue resistit hostibus. multis cõ¬
fossus uulneribus inberiit. Epẽ tñ
ex plurima parte receptis exerciti¬
bus. sed simstro casu. mente supra
modum consternatus in suos fines
corpore in columis se recepit. Dici¬
tur autem suorum ducum qui prei¬
bant agmina. magis imprudencia
quam hostium uiribus id accidisse
Nam cum patentes ampleq uie
ad producendas acies oc sarcinarũ
molles comodius trahendas. e ⁊
impedimentorum ome genus sb̃¬
uchendum quod & numerum ex ce¬
dere oicebatur & mensuram. non
de essent: in caube nis inpericu¬
losas locorum angustias. Precipi¬
tes se dederunt. Ubi nec hostibus
qui loca cadem iam occupauerant
dabatur resistere. nec referendi ui¬
ces copu ministrabitur. Ab ea dic
huius tam simstri casus. Predets̃
dommus imperator. adeo menti ꝑ¬
hennem dicitur imp̃ssisse memo¬

Expanded text:
sdem domini imperatoris ex fratre nepos, vir egregiae liberalitatis et memorandae magnificentiae, cujus filiam Mariam dominus Amalricus uxorem duxerat, dum strenue resistit hostibus, multis confossus vulneribus interiit. Ipse tamen ex plurima parte receptis exercitibus, sed sinistro casu, mente supra modum consternatus, in suos fines corpore incolumis se recepit. Dicitur autem suorum ducum qui praeibant agmina, magis imprudentia, quam hostium viribus id accidisse. Nam, cum patentes amplaeque viae, ad producendas acies, et sarcinarum moles commodius trahendas, et impedimentorum omne genus subvehendum, quod et numerum excedere dicebatur et mensuram, non deessent, incaute nimis in periculosas locorum angustias praecipites se dederunt, ubi nec hostibus, qui loca eadem jam occupaverant, dabatur resistere; nec referendi vices copia ministrabatur. Ab ea die, hujus tam sinistri casu praedictus dominus imperator, adeo menti perennem dicitur impressisse memo
Abbreviated transcription (Latin):
tor constantinopolitanus. illustris
memorie. &x amplectende in xp̃o re¬
corditionis. cuius beneficia. & libe¬
ralitatem exumam. Uinuersus pe¬
ne sentit mundus. dum contra mi¬
manissimam turcorum gentem. &
impium eorum ducem ycomi solda¬
num. pro ampliando xpiano noĩe
pietatis commendabili motu decer¬
tat peccatis nostris exigentibus su¬
orum stragem infinitam. &̾ copiarũ
imperialium quas secum supra ho¬
minum ctiam opimonem trahebat
enormia. circa yxonium passus est.
dispendia. U̾ etiam de consangui¬
neis eius uiri illustres ꝯe melita
recordatione digni. macie obrubu

Expanded text:
stris memoriae et amplectendae in Christo recordationis, cujus beneficia et liberalitatem eximiam universus pene sentit mundus, dum contra immanissimam Turcorum gentem, et impium eorum ducem, Iconii soldanum, pro ampliando Christiano nomine, pietatis commendabili motu decertat, peccatis nostris exigentibus, suorum stragem infinitam, et copiarum imperialium, quas secum supra hominum etiam opinionem trahebat, enormia circa Iconium passus est dispendia: ubi etiam de consanguineis ejus, viri illustres, et inclyta recordati
Abbreviated transcription (Latin):
et pluribus ex eius comitatu sau¬
ciis. uel interemptis: in eo spem
habentos ꝙ nõ ñ per pontẽ eos
insectari poterant. Facto impctu
et cede perpetrata. ilico per pontẽ
ad portam redeuntes infra urbẽ
le recipiebant indempnes. Unde
fiebat ut predictus comes et ep̃s
podiensis et alii nobiles qui in
parte illa. castra locauerant maio¬
rem cquorum iacturam. et plura
multo. amplius mequis et mullis
paterentur dispendia:ꝙ. aliorum

Expanded text:
et pluribus ex ejus comitatu sauet pluribus ex ejus comitatu sauciis vel interemptis, in eo spem habentes, quod nonnisi per pontem eos insectari poterant, facto impetu et caede perpetrata, illico per pontem ad portam redeuntes, infra urbem se recipiebant indemnes, unde fiebat ut praedictus comes et episcopus Podiensis, et alii nobiles, qui in parte illa castra locaverant, majorem equorum jacturam, et plura multo amplius in equis et mulis paterentur dispendia, quam aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
tam que eidẽ duci erat ad custodiã
deputati. q̃ ctiam usq hodic ab
co cui commussa fuerat porta du¬
cis appellatur ita ut eius castra
inter predictam portam et pontẽ
de nouo constitutũ eeñt sine in¬
teruallo media. Nec solum per
pontem superius dictum et por¬
tam ei coherentẽ mĩs procura¬
bantut pericula. Uerum et ꝑ su¬
periorem que ab illa erat tercia
que porta cams ctiam hodie dr̃:
multa nr̃is occurrebant discri¬
mina. Erat enim uł prediximꝰ
pons ibi lapideus. super paludẽ
quandã urbi cõtiminã. que tũ ex
eius fontis qui est morientali
porta sancti puili.tum ex aliorũ
deriuatione uigi et riuuloꝵ con¬
tinuo processu: conficitur. Per
hunc igitur pontem: in castra doͥ
comitis tolosam cui ad custodĩa
porta illa casu contigerab: noctur¬
ne fiebant ircuptiones. & per diẽ
ctiam repentin nõ ninꝙͣ assultꝰ
Aperta cnuim porta. subitam sagit¬
tarum inmittebant grandinem.

Expanded text:
tam quae eidem duci erat ad custodiam tam quae eidem duci erat ad custodiam deputata; quae etiam usque hodie ab eo cui commissa fuerat, porta Ducis appellatur, ita ut ejus castra intra praedictam portam et pontem de novo constitutum, essent sine intervallo media. Nec solum per pontem superius dictum et portam ei cohaerentem nostris procurabant pericula; verum et per superiorem, quae ab illa erat tertia, quae porta Canis etiam hodie dicitur, multa nostris occurrebant discrimina. Erat enim, ut praediximus, pons ibi lapideus super paludem quamdam urbi conterminam, quae tum ex ejus fontis, qui est in orientali porta Sancti Pauli; tum ex aliorum derivatione jugi et rivulorum continuo processu conficitur. Per hunc igitur pontem in castra domini comitis Tolosani, cui ad custodiam porta illa casu contigerat, nocturnae fiebant eruptiones; et per diem etiam, repentini nonnunquam assultus. Aperta enim porta, subita sagittarum immittebant grandinem;
Abbreviated transcription (Latin):
tatum sius prebere subsidium.
Unde uisum est principibus
ommino ẽe expediens ut põtẽ
illi ex quacumq exigerent małia
per quem facilius hostium insidi¬
Is possent occurrere: & suos reci¬
pere compendiosius ad castra re¬
dire cupientes. Utqz non de ẽẽt
etiam peditibus corum ad suas
necc̃itates euocatis: maxime q us¬
q admare uolentibus descendere
uia compendiosior et sine diffi¬
cultate. Inuentis igr̃ aliquot na¬
uibus tam influmie ꝙͣ in lacu
superiori. easq adiniuce competẽ¬
ti nexu colligatis superpõĩtis cti¬
am turbibus et lignea ad id con¬
uemente materia uimineis de sr̃
contexuerunt cͣtibus ita uł płib
una fronte transire uolentibus:
solidam in se preberet habilitatẽ
Unde ex eo facto: maiorem popu¬
lus consecutus est cominoditatẽ
distabat autem pons iste ligneꝰ
aponte lapideo qui urbi erat cõ¬
tiguus: quasi unius spacium
miliarii. eratq positus uxͣ dm̃
ducis caltra eregione contra por¬

Expanded text:
tatum suis praebere subsidium: tatum suis praebere subsidium: unde visum est principibus omnino esse expediens, ut pontem ibi ex quacunque erigerent materia, per quem facilius hostium insidiis possent occurrere; et suos recipere compendiosius, ad castra redire cupientes; utque non deesset etiam peditibus eorum, ad suas necessitates evocatis, maximeque usque ad mare volentibus descendere, via compendiosior, et sine difficultate. Inventis igitur aliquot navibus, tam in flumine quam in lacu superiori, eisque ad invicem competenti nexu colligatis; superpositis etiam trabibus, et lignea ad id conveniente materia, vimineis desuper contexuerunt cratibus, ita ut pluribus una fronte transire volentibus, solidam in se praeberet habilitatem. Unde ex eo facto majorem populus consecutus est commoditatem. Distabat autem pons iste ligneus, a ponte lapideo qui urbi erat contiguus quasi unius spatium milliarii; eratque positus juxta domini ducis castra, e regione contra por
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur qui in castris
erant ut equis pabu¬
lum. sibiq necessariam procu¬
rarent alimoniam: transfiuiuũ
de nec̃citate egredi consueuer̃it.
et procedere longius aliquantu¬
lum. Cumqz sepe ac sepius illuc
properantes cum omm incolu¬
mitate reuerberentur & indẽp¬
nes: ciubus ad huc infra urbẽ
se cohibentibus nec presumen¬
tibus ad huc ext̾iꝰ euagati: pro
consuetudine sibi fecerant flu¬
uium sepius in die transire id¬
q cum multa fiebat difficulta¬
te. Nam inuadabilis erat fluuiꝰ
et natando transire oportebat.
Q compertum habentes qui ĩ
ciuitate erant.plerumq pala.
sed quã frequencius per ponte
flumme transmisso. nris ĩ cau¬
te discurrentibus. & grã querẽ¬
di neccͣia dispersis abimuicem:
cedere inferebant & uulnera
ea maxime freti fiducia: ꝙ nõ
poterant facilem habere ad ca¬
stra reditum fiuuuo impedimẽ¬
tum ministrante. Eodemq pac¬
to et qui in castris erant. ꝙuis
suos coram se male tractar cer¬
nerent. non facile poterant op¬

Expanded text:
gitur qui in castris erant, ut equis pabulum, sibique necessariam procurarent alimoniam, trans fluvium de necessitate egredi consueverant, et procedere longius aliquantulum. Cumque saepe ac saepius illuc properantes cum omni incolumitate reverterentur indemnes; civibus adhuc infra urbem se cohibentibus, nec praesumentibus adhuc exterius evagari; pro consuetudine sibi fecerant, fluvium saepius in die transire: idque cum multa fiebat difficultate; nam invadabilis erat fluvius, et natando transire oportebat. Quod compertum habentes qui in civitate erant, plerumque palam, sed clam frequentius, per pontem flumine transmisso, nostris incaute discurrentibus, et gratia quaerendi necessaria, dispersis ab invicem, caedem inferebant et vulnera: ea maxime freti fiducia, quod non poterant facilem habere ad castra reditum, fluvio impedimentum ministrante. Eodemque pacto et qui in castris erant, quamvis suos coram se male tractari cernerent, non facile poterant op
Abbreviated transcription (Latin):
impediuit. Grãs autẽ deo. qd̾
temporibus nostris xpianoꝵ
principatum in antiochena ci¬
uitite restituit. Dignum est gͥ
neat. Nec de nobis menti tue
oppimo ulla subrepat quod an¬
tioc henam eccliãm de primere
aut in honorare uelinius. Si qͥd
eigo uel antiochene uel ierosoli¬
mitine ecc̃e aliter fortisse qm̃i
oportiit deperrochiarum finib
scriplimus: nec leuitati est nec
malicie ascribendum. Nec pro¬
pter ħ apud nos est scandalũ
concitandum. qm̃ et locorum
prolixa longinquitas et anti¬
quorum nominum cõmutaco:
que ciuitatibus uel prouĩciis
accidit. magnam nobis ambi¬
guitatem uel ignoranciam in¬
tulerunt. Ceterum et optaui¬
nius. & optamus nõ scandali
sed pacis fomitem fratribus
imnistrare. suum uis et hono¬
rem quib libet eccliis cõ ser¬
uantes. Dati literani. Un idꝰ
augusti.

Expanded text:
impedivit. Gratias autem Deo, quod impedivit. Gratias autem Deo, quod temporibus nostris Christianorum principatum in Antiochena civitate restituit. Dignum est igineat; nec de nobis menti tuae opinio ulla subrepat, quod Antiochenam Ecclesiam deprimere aut inhonorare velimus. Si quid ergo vel Antiochenae, vel Hierosolymitanae Ecclesiae aliter fortasse quam oportuit de parochiarum finibus scripsimus, nec levitati est nec malitiae ascribendum, nec propter hoc apud nos est scandalum concitandum; quoniam et locorum prolixa longinquitas et antiquorum nominum commutatio, quae civitatibus vel provinciis accidit, magnam nobis ambiguitatem vel ignorantiam intulerunt. Caeterum et optavimus et optamus non scandali, sed pacis fomitem fratribus ministrare; suum jus et honorem quibusque ecclesiis conservare. Data Laterani VII Idus Augusti.
Abbreviated transcription (Latin):
Uper qui exaudiçioe
domnus beruardus
uir uite uenerabilis antioc heno¬
rum patriarcha qmͣ in lesioneni
eccliẽ suc redundare uidebatur.
indignitus est plurimum. ita
Ut missis nunciis ad rom anam
eccliãm suꝑ eo facto plurimũ
conquereretur. & de illata sibi
et ecclĩe sue manifesta ĩiuiria:
dommnum pipam e ł eccliãm
totam lifteris suis argueret.
Cuius dominus papa indigna¬
tionem mitigare cupiens. in ħ
uerba rescripłit. P. epũs seriui¬
seruorum dei. Uenerabili fratri
B. antiocheno patriarche. Salt
et apostolicam benedictionem.
Quamius interceteras aposto¬
lica sedes illa emineat. ꝙ̃ petri
apostoli morte in corpore digͣ¬
cio superna clarificauit. inter
romanum tñ et antiochenum
epõs. tanta quondam legitur
caritas excitisse: Ut uilla inter
cos diuersctas uideretur. Eadẽ
enim petri persona utrasq illu¬
strauit eccłiãs. Alulta post hac
tempora transierunt: quibus
infidelium dominacio unitatẽ
hanc inpersonis presidenciũ

Expanded text:
uper qua exauditione dominus Bernardus, vir vitae venerabilis, Antiochenorum patriarcha, quoniam in laesionem Ecclesiae suae redundare videbatur, indignatus est plurimum, ita ut, missis nuntiis ad Romanam Ecclesiam, super eo facto plurimum conquereretur; et de illata sibi et Ecclesiae suae manifesta injuria, dominum papam et Ecclesiam totam litteris suis argueret. Cujus dominus papa indignationem mitigare cupiens, in haec verba rescripsit: PASCHALIS epim Dei, venerabili fratri BERNARDO, Antiocheno patriarchae salutem et apostolicam benedictionem. Quamvis inter caeteras apostolicas sedes illa emineat, quam Petri apostoli morte in corpore dignatio superna clarificavit, inter Romanum tamen et Antiochenum episcopos tanta quondam legitur charitas exstitisse, ut nulla inter eos diversitas videretur. Eadem enim Petri persona utrasque illustravit Ecclesias; multa post haec tempora transierunt, quibus infidelium dominatio unitatem hanc in personis praesidentium