comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
polim in nono miliario. De hac
fuit urias ꝓpħa quẽ int̾fecit
io achim in rerusalẽ sicut ihe¬
remias scripsit. Sed & in para¬
lipomenon libro filius sobal
appellat᷑ cariathiarim. Cision
in tribu ẏsachar. ciuitas sepa¬
rata leuitis. Cartha in tri¬
bu ⁊ abulon. separata leuitis.
otta in tribu tabulon. ciuitas
separata leuitis. Chana usq
ad sydonẽ maior ẽ. Est quippe
& altera minor. ad cuius distinc¬
tionem maior hȩc dr̃. fuit aũ
chana in tribu aser. ubi dñs nr̃
atq saluator aquas uertit in
uinũ. unde & nathanael uerus
israelita saluatoris testimonio
comꝓbat᷑. & ẽ hodie oppidulũ
in galilea gentiũ. Cedes sor¬
tis neptalim. ciuitas sacerdota¬
lis & fugitiuoꝵ in galilea. super
montẽ neptali. Sed & hanc
cȩpit rex assyrioꝵ. quȩ nunc
cẏdissus appellatur. in uicesimo
tẏri miliario. iuxta paneadem.
arthã in tribu neptalim. ciui¬
tas separata leuitis.
de libro
ethron in tribu
tabulon. in qua pristini

Expanded text:
polim in milliario nono. De hac polim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipomenon libro filius Sobal appellatur Cariathiarim. Cision, in tribu Issachar, civitas separata Levitis. Cartha, in trivitas separata Levitis. Cotta, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Cana in tribu Aser, ubi Dominus noster atque Salvator aquas vertit in vinum. Unde Nathanael verus Israelita Salvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Galilaea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc Cidissus appellatur, in vicesimo Tyri milliario juxta Paneadem. Chartham, in tribu Nephthalim, civitas separata Levitis. LIBRO. Cethron, in tribu abulon, in qua pristini
Abbreviated transcription (Latin):
tallo ȩris fano quod nr̃o tempo¬
re corruit. montes uenarum
auri plenos olim fuisse uicinos
estimant. Cademoth desertũ.
ex quo loco misit legatos moy¬
ses ad seon regem amorreoꝵ.
ariath uicus qui sub gaba metro¬
polis fuit. Cedes ciuitas. quam
cȩpit iħc rege illius int̾fecto. Est
aũ in sorte tribus iude. Cade¬
moth altera ciuitas filioꝵ ruben
edsen. in tribu ruben urbs
separata leuitis. De libro iħu
apseel. in tribu iuda. Cina
n tribu iuda. C eila in tri¬
bu iuda. ubi quondam sedit dauid.
Et nc̃ ẽ uilla cela ad orientalem
plagam eleutheropoleos ꝑgenti¬
bus chebron quasi in oc tauo mi¬
liario. in qua sepulchrũ mons¬
tratur ꝓpħȩ ab acue. Cariath¬
baal. ciuitas iarim in tribu iu¬
da. Ghana in tribu ephraim.
amsaim in tribu effraim. ha¬
nei in tribu manasse. Caria¬
thiarim. quȩ & cariathba al
ciuitas saltuũ. una de urbibus
gabaonitarum. ꝑtinens adtͥ¬
bum udȩ euntib ab elia dios¬

Expanded text:
tallo aeris Fano quod nostro tempotallo aeris Fano quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. DE LIBRO JESU. Capseel, in tribu Juda. Cina, in tribu Juda. 186 Ceila, in tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, Gabaonitarum, pertinens ad tribum Judae, euntibus ad Helio
Abbreviated transcription (Latin):
iudicii ẽ. Et cades barne in deser
to. quȩ conungitur ciuitati pe¬
trȩ in arabia. ubi occubuit ma¬
ria. & moẏses rupe ꝑcussa. aqũa
scitienti popło dedit. Monstrat᷑
lech ibi a chodorlaomor cȩsi st̃.
ene. regio principũ idumeoꝵ.
ariathaim ciuitas. ꝗͣ. extruxe¬
runt filii ruben. Nẽ aũ ẽ uicus
xp̃ianis om̃ibus florens iuxta me¬
debam urbẽ arabiȩ. & appella¬
tur eoraiata. in decimo milia¬
rio supͣdicte urbis contra occi¬
dentalẽ plagã uicinus eius loci
qui appellatur baare. Caria¬
tharbe. idẽ uillulȩ quatt uor
quȩ & chebron. de qua supra¬
iam diximus. Canathe uicus
arabiȩ. qui nc̃ cannatha dr̃. quẽ
cum cepisset nabau. appellauit
nalioth. fuit aũ in tribu manas¬
se. regione trachonitide. iuxta
bostram. Catata crisea. idest
ad aurea. Sunt aũ montes auri¬
ferales in deserto ꝓcul undecĩ
mansionibus a choreb. iuxta
quos moyses deuteronomium
scripsisse ꝑhibebur. Sed & me¬

Expanded text:
judicii: est judicii: est to, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia, ubi occubuit Maria, et Moyses rupe percussa aquam sitienti populo dedit. Monstraturlech Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est villula quatuor, quae et Chebron, de qua jam supra diximus. Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auriles in deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Moses Deuteronomium scripsisse perhibetur. Sed et me
Abbreviated transcription (Latin):
genesar eth. B ethfage uillula
in monte oliueti. ad quam uenit
dñs iħe. S ethania uilla in scdo
ab elia miliario in latere mon¬
tis oliueti. ubi saluator lazarum
suscitauit. euius & monumentũ
ȩccłia nẽ ibidẽ exstructa demons¬
trat. B ethabara tnͣs iordanem.
ubi ioħs inpenitentiã baptizabat
Unde & usq hodie plurimi de
fr̃ibus hoc ẽ de numero creden¬
tium ibi renasci cupientes. uitali
gurgite baptizantur. S ethsai¬
quondã porticus habuit. Osten¬
dunturq gemini lacus. quoꝵ u¬
nus hiber nis pluuiis adimpleri
solet. alt̾ mirũ in modũ rubens
quasi eruentiᷤ aquis antiqui in
se oꝑis signã testatur. Nam hos¬
tias in eo lauari a sacerdotibus
solitas ferunt. unde & nomen
ccepit. De pentateuco
arnaim astaroth. Carnaim
nc̃ uicus ẽ grandis in angulo
bataneȩ. & appellat᷑ carnea tͣns
fluenta iordanis. traduntq i¬
bi fuisse domũ iob. Sed & supra
meminimꝰ carneȩ uiculi. nono
ab elia miliario. Eades. ubi fons

Expanded text:
Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesquondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen erit. DE PENTATEUCHO. Carnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons
Abbreviated transcription (Latin):
one thamnitica. B ethagan. uia
per quã ochoriam
fugisse
legimus. B azachat urbs anti¬
qua iuideȩ. Bethachat uicus sa¬
mariȩ ad quẽ uenit hieu rex isrł.
qui in latissimo campo situs. ñ am¬
plius quindecĩ milibus a legionis
oppido separatur. ꝓ quo aquila
int̾pretatus ẽ domũ curuantiũ.
sẏminacus domũ singuloꝵ eoqd
angustus & humilis introitus sin¬
głos tantũ. & nec ipsos stantes in¬
gredi sustiner&. B enitħ quam
construxerunt samaritani. qui
de babilonis regione transierant.
tinetur gober. B ubastus ciuitas
egypti iuxta ezechiel. S oor in¬

Expanded text:
one Thamnitica. Bethagan, via one Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. tinetur GOBEL. 182 Bubastus, civitas Aegypti: juxta Ezechiel XXX,
Abbreviated transcription (Latin):
ethehur. Usq ad hunc locũ
popłs isrł fugientes alieni¬
genas ꝑsecutus ẽ. appellans eum
lapidẽ adiutorii. B ama ubi sa¬
ul ungendus in regem. cũ samu¬
el cibum sumit. Porro bama:
aquila semper excelsa transtu¬
lit. b oses nom̃ petre super qua
in libris hebraicarum questio¬
nũ diximus. Sesor. turris ad ꝗͣ.
uenit dauid. B orasan. ad qũe
locum dauid p̃de partẽ misit.
aur im locus adquẽ usq persecu¬
tus ẽ michol filiã saulis uir suus
lacrimans. S aalasor uxta ef¬
fraim. ubi ab essalon pecora tun¬
debãtur B ethinachai. Usq ad
hanc ꝑsecutus ẽ io ab ꝑ duellem¬
sabee: & postea legimus ab assy
rioꝵ rege captam. Est aũ ascen¬
dentibus de eleutheropoli eliã
in octauo lapide. nc̃ uilla que
machanim dr. O allath urbs
quam edificauit salomon. Beth¬
sarisa. unde uenit homo cum
muneribus ad heliseũ propħam.
Est aũ uilla in finibus diospoleos
quindecim ferme ab ea milibus
distans contra septẽtrionẽ in regi¬

Expanded text:
ethcur, usque ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellemSabee; et postea, eam . Est autem ascendentibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regi
Abbreviated transcription (Latin):
quod int̾pretatur aquila. Rã
ducit in ephratã idẽ in beth¬
leem. ubi rachel cũ beniamin
peperisset occubuit. Super
hoc uerbo quid nobis uideatur
in libris hebraicarum questio¬
nũ diximus. ¶hasim ubi ge¬
minos iude filios thamar edi¬
dit. Ostenditur aũ nc̃ locus de¬
sertus iuxta odollam in finib
eleuther opoleos. De hoc quoq
in libris hebraicaꝵ questionũ
plenius a nobis disputatum ẽ.

Expanded text:
quod interpretatur Aquila καθ' ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum p
Abbreviated transcription (Latin):
mons di. in regione madi¬
an iuxta montẽ syna super
arabiam in deserto. cui iungit᷑
mons & desertum sarracenoꝵ
quod uocatur pharan. Michi¬
aũ uidetur. qđ dupplici nomine
idẽ mons. nc̃ synai. nc̃ choreb
isrł hennereth mare. ubi ẽ ter
minus uidȩ in tribu neptalim.
Sed & oppidũ quod in honorẽ
postea tyberii cesaris. herodes
rex iude instauratũ appellauit
tyberiadem. ferunt hoc pͥmũ
appellatũ nomine.

Expanded text:
mons Dei in regione Madian juxta montem Sina super Arabiam in deserto, cui jungitur mons et desertum Sarracenerum, quod vocant Faran. Mihi videtur, quod duplici nomine idem mons nunc Sinai nunc Choreb ereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine.
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ostenditur ꝑ grandis uicus
iudeoꝵ in daroma. qui locus
ad eleutheropoleos ꝑtinet re¬
gionem. Emetraphaim. idẽ
uallis rafaim intribu beniamĩ.
omia in tribu beniamin. Nunc
autẽ ostenditur uilla eduma in
acrabatane. duodecim fere mi¬
libus distans a neapoli contra ori¬
entem. E rma. Et hane iħe
cepit. rege illius int̾fecto quȩ
fuit in sorte simeonis siue uda.
thar sortis sẏmeonis. & nunc
ẽ uilla ꝑgrandis nomine echti¬
ra in interiori daroma iuxta
latham. Ettha. in tribu sy¬
meonis. Eleath in tribu aser
in tribu neptalim. Esthaol in
tribu dan. ubi mortuus ẽ sam¬
son. que usq hodie ostenditur ĩ
deelmo eleutheropoleos milia¬
rio. contra aquilonem ꝑgen¬
tibus nicopolim. E ltheco. intͥ¬
bu dan. separata leuitis. Elba.
De hac tribus aser accolas pris¬
tinos ñ quiuit expellere. Erẽ¬
mon uicus iudeoꝵ ꝑgrandis in
sexto decimo ab eleuther opoli
miliario contra meridiem in
daroma. E mathdor in tribu

Expanded text:
autem ostenditur praegrandis vicus autem ostenditur praegrandis vicus Judaeorum in Daroma, qui locus ad Eleutheropoleos pertinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta Malatham. Eththa, in tribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, in tribu Nephthalim. Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim. Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accolas pristinos non quivit expellere. Eremmon, vicus Judaeorum praegrandis in sexto decimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem in Daroma. Emathdor, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Efron in tribu iuda. Est & uilla
ꝑgrandis efrea nomine contra¬
septẽtrionẽ. in uicesimo ab elia
lapide. Edre in tribu iuda. Eth¬
nam in tribu iuda. E beruithia.
in tribu uida. E uim in tribu
iuda. E lotath. in tribu iuda.
Ereb in tribu iuda. Est & hodieq
uilla in daroma. idẽ ad austrũ
que eremith nuncupatur. E san
in tribu iuda. E lul in tribu
iuda. Est & hodie in regione
ad eliam ꝑtinente. uillula no¬
mine ulula iuxta chebron.
Elthece in tribu iuda. Est hodieq
thecua uicus in nono ab elia mi¬
liario. contra meridianam
plagam. de quo fuit amos ꝓpħa.
cuius sepulchrũ ibidẽ ostendi¬
tur. Engaddi in tribu iuda
ubi absconditus ẽ dauid in so¬
litudine. quȩ ẽ in aulone ieri¬
chus. hoc ẽ in regione illa cam¬
pestri de qua supͣ diximus. Uo¬
caturq autẽ usq hodie uicus
ꝑgrandis iudeoꝵ engaddi uix¬
ta mare mortuum. un de &
opobalsamũ uenit. quas uine¬
as engaddi salomon nuncupat.
stemo ciuitas sacerdotalis. Nẽ

Expanded text:
Juda. Est et villa praegrandis Ephraea nomine contraseptentrionem in vicesimo ab Aelia milliario. Edre, in tribu Juda. Ethnam, in tribu Juda. Ebeziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda. Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur. Engaddi, in tribu Juda: ubi absconditus est David in solitudine, quae est in Aulone Jerichus, hoc est in regione illa campestri, de qua supra diximus. Vocatur autem usque hodie vicus praegrandis Judaeorum Engadda, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamum venit quas vineas Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
quod int̾pretatur uallis
achor. idẽ tumultus atq turba¬
rũ. ubi acham lapidibus oppre¬
ssus ẽ. eoquod quedam de ana¬
themate sustulisset. Est aũ lo¬
cus iuxta ihericho. haud ꝓcul
a galgalis. Male gͦ quidam pu¬
tant uallem achor a nomine e¬
ius qui lapidatus ẽ nuncupatã:
cũ ille acham dictus sit. & non
achor siue acharz Eglon que
& odollã. in tribu iudȩ. cuius
regẽ nomine dabir int̾fecit
iesus. Est aũ nc̃ uilla ꝑgrandis
in duodecimo ab eleutheropo¬
li lapide contra orientem. de
qua & supra diximus. Esrom
que & asor iuxta heremũ in tri¬
bu iuda. de qua & supra dictũ

Expanded text:
quod interpretatur, vallis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra di
Abbreviated transcription (Latin):
tum. innono miliario cesareȩ
ꝑgentib ptholomaidam. Nufe¬
tho nom̃ fontis. in tribubeniamĩ.
aama ciuitas trib iudȩ. Neesib
in tribu uide quȩ nc̃ uocatur¬
ł nasib¬
nisibi. in septimo miliario eleu¬
theropoleosꝑgentibus chebron.¬
epsam in tribu iuda. Haratha
in tribu effraim. & nc̃ ẽ naurath
uillula iudeoꝵ in quinto milia¬
rio ierichus. Nafeth in tribu
manasse. Na aleon in tribu
zabulon. ciuitas separata leui¬
tis. Noteb in tribu nepthali.¬
a. De de libro iudicum.

Expanded text:
tum in nono milliario Caesareae, tum in nono milliario Caesareae, pergentibus Ptolemaidem. Naftho, nomen fontis in tribu Benjamin. Naama, civitas tribus Judae. Neesib, in tribu Juda, quae nunc vocatur Nasibi, in septimo milliario Eleutheropoleos pergentibus Chebron. Nepsam in tribu Juda. Naaratha, in tribu Ephraim, et nunc est Naorath villula Judaeorum, in quinto milliario Jerichus. Napheth, in tribu Manasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM.
Abbreviated transcription (Latin):
assirioꝵ quam edificauit assur.
egrediens de terra senna ar.
Est & alia usq hodie ciuitas iu¬
deoꝵ nomine ninrue angulo
arabiȩ. quã nc̃ corrupte nine¬
uen uocant. Haaliel. iuxta ar¬
nonẽ. castra filioꝵ isrł. Nabau
quod hebraicȩ dr nabo. mons
supra iordanem contra iheri¬
cum in t̾ra moab ubi moẏses mor¬
tuus ẽ. & usq hodie ostenditur
in sexto miliario urbis iebus con¬
tra orientalem plagam. Nabo
ciuitas filioꝵ ruben in regione
galaad. cuius meminit ꝯsaias
in uisione contͣ moab & ihere¬
mias. Est uͦ & cuiusdam uiri uo¬
tur locus naba. distans a ciuitate
esbus. milibus octo contra meri¬
dianam plagã. Nageb. Airster
apud hebreos nageb đr. quod
syminachus int̾pretatus ẽ meri¬
diem. Sciendũ aũ quod eadem
plaga apud hebreos tribus uo¬
cabulis appelletur. nageb. the¬
man. daron. quod nos posuimꝰ
austrum. affricũ & meridiem.
siue eurum int̾pretari. de libͦ¬
chus int̾pretatur mariti¬
mam dor. Est aũ oppidum deser¬

Expanded text:
edificavit Assur egrediens de terra Senaar. Est et alia usque hodie civitas Judaeorum nomine Nineve in angulo Arabiae quam nunc correpte Nineve vocant. Naaliel, juxta Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice dicitur Nebo , mons supra Jordanem contra Jerichum in terra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum Ruben in regione Galaad: cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias. Est vero et cujusdam viri vor desertus locus Naba, distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Africum, et Meridiem, sive Eurum interpretari. 254 DE LIBchus interpretatur maritimam; Dor autem est oppidum jam deser
Abbreviated transcription (Latin):
Sur ubi inuenit angłs ancillam
sare agar. int̾ cades & barad. Ex¬
tenditur aũ desertũ sur usq ad
mare rubrũ. qđ ad egẏpti con¬
finia ꝑuenit. Porro cades solitu¬
do ẽ suꝑ urbẽ petrã. S & scriptu¬
ra desertũ cades contra faciẽ egip¬
ti extendi memorat. ad qđ pͥmũ
uenere hebrei. rubro mari trans¬
uadato. Segor quȩ & bala & zo¬
ara. una de quinq ciuitatib so¬
domoꝵ ad p̃ces loth de incendio
reseruata. quȩ usq nẽ ostendit᷑.
Meminit & huius ysaias in uisio¬
ne contͣ moab. de qua & supͣ dixi¬
mus. Scene idẽ thab̾nacła. locus

Expanded text:
Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximu
Abbreviated transcription (Latin):
a confene flumine & indie regi¬
onibus usq ad id locoꝵ ꝑuenisse.
ubi appellatur regio ieria. S
& classis salomonis ꝑtriennũ
hinc quedam cõmertia depor¬
tabat. Soora urbs iuxta sodo¬
mã quȩ & segor & zoara. de qͦ&
supra diximus. S aue ciuitasan¬
tiqua in qua habitauerunt om¬
nei. gens ualida suꝑ regione so¬
dome. quã excidit codor logo¬
mer. Seir mons in t̾ra edom.¬
in quo habitauit esau in regione
gebalena. quȩ ex eo quod pilosus
ẽẽt & hispidus. seir hoc ẽ pilosi
nom̃ accepit. In quib locis ante
habitauit chorreus. quẽ int̾fe¬
cit chodorlogomer. Meminit
montis seir & isaias in uisione
dit᷑ usq inp̃sentẽ diẽ iuxta heliã
contra occidentẽ plagã hoc no¬
mine. In octauo quoq lapide a
scitopoli incãpo uicus salumias
appellatur. Iosephus uͦ salẽ ẽẽ affir¬
mat inqͣ regnauit melchi sedech.
quȩ postea dicta ẽ solima. & ad
extremũ ierosolime nom̃ accepit.

Expanded text:
a Cophene flumine et Indiae regia Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in tin quo habitavit Esau in regione Gebalena, quae, ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, hoc est pilosi, nomen accepit. In quibus locis ante habitavit Chorreus, quem interfecit Chodor Laomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione ditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
templo ueneris. alii iouis sacra
rapientes. in sennaar campũ
babiloniȩ ꝑuenere. S ychem
& salem quȩ latine & grece sẏci¬
ma uocata ẽ. ciuitas iacob. nunc
deserta. Ostenditur aũ locus ĩ
suburbanis neapoleos iuxta se¬
pulchrum ioseph. quã subuer¬
tit abimelech & seminauit in ea
salẽ. sicut in libro iudicũ scrip¬
tũ ẽ. Postea uͦ instaurata est a
ieroboam ut regnoꝵ narrat his¬
toria. & sita est infinibus trib
ephraim. Sed & filius emmor
appellabatur sychem. aquo &
locus nom̃ acceperat. Fuit aũ &
alt̾a sychem in monte ephraim.
ciuitas fugitiuoꝵ. S ennaar. un¬
de fuit amarfal. qui aduersus
reges sodomoꝵ bellũ gessit. So¬
doma ciuitas impioꝵ. diuino ig¬
ne consumpta. iuxta mare mor¬
tuum. Seboim. & hȩc ciuitas
impioꝵ in et̾nos cineres dissoluta
iuxta urbẽ quondam sodonam.
oefera mons orientis mindia iux¬
ta quẽ habĩtauerunt filii iectan
filii heber. quos iosephus refert

Expanded text:
templo Enyalii Jovis sacra templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, juxta mare Mortuum. 267 Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam Sodomam. Sophera, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Quod in libro hebraicoꝵ no¬
minũ diximus. hoc etiam nẽ in
.s. littere uidetur titulo p̃notan¬
dum. apud hebreos tria ẽẽ .s. hoc
ẽ samech. & sade. & sem. Quȩ
cũ apud grecos &s latinos sono
simili ꝓferantur. in sua lingua
alit atq alit̾ resonant. Unde
accidit ut eadẽ nomina apud
nos diu̾sũ sonare uideantur. &
plusquã cetere litterȩ hec ha¬
beant. Non enĩ ex una s extrib
litter is. loca &urbes & uiculi
describuntur.
de genesi.
Udon. urbs phenicis insignis
olim t̾minus chananeoꝵ ad
aquilonẽ respiciens. & postea
regionis iudee. Cecidit aũ insor¬
tem tribus aser. sed ñ eam posse¬
dit. qm̃ hostes ñ ualuit exp̃elle¬
re. S ennaar campus babilo¬
nis. in quo turris extructa est.
unde egressus assur. edificauit
niniuen. Meminit huius loci io¬
sephus. in pͥmo antiquitatũ libro
ita describit. De cãpo qui inbabi¬
lonia regione appellatur senna¬
ar. narrat estius historicus di¬
cens. Quidã sacerdotũ ꝓfugide

Expanded text:
266 Quod in libro Hebraicorum nominum diximus, hoc etiam nunc in S litterae videtur titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca et urbes et viculi describuntur. DE GENESI. Sidon, urbs Phoenices insignis, olim terminus Chananaeorum ad Aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere. Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de
Abbreviated transcription (Latin):
remmã. domus dr idoli cdamas¬
ceni. Reblata regio babilonioꝵ.
siue urbs quam nc̃ anthiochiam
uocant. Ramale ꝓ qͦ aquila ĩter¬
p̃tatur exaltabitur. Scriptũ ẽ ĩ
tribubeniamin. iuxta bethleem.
de qͦ dr uox in rama audita est.¬

Expanded text:
Remmam, domus dicitur idoli DamasRemmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila interpretatur, exaltabitur: scriptum est intribu Benjamin juxta Bethleem, de quo dicitur: Vox in Rama audita est
Abbreviated transcription (Latin):
dauid p̃de par tem misit.
achel. Et ad hanc dauid spolioꝵ
partẽ misit. Remmoth gala ad
uilla trans iordanẽ. iuxta flu-¬
uium iaboc. Diximus & de hac
supͣ. R abbath ciuitas regni am¬
mon. nc̃ phila delphia. cuus me¬
minit iheremias. Roos ꝗͣ. ꝑtn¬
siuit dauid. ꝓ qua aquila & sym¬
machus int̾pretantur arcem.
Nogelim unde fuit berzellai ga¬
laadites amicus dauid. Rafaim
uallis allophiloꝵ ad septẽtriona¬
lem plagam ierłm. Remmã
ciuitas regum syriȩ iuxta damas¬
cum. Reth. hanc ꝑcussit asa
rex. Rathẽ ꝓ quo aquila int̾pͣ¬
rum.symmachus umbraculũ.
Reminon. Huius meminit & isa¬
ias in uisione contra moab. Ra¬
sephciuitas syriȩ. Rapeth. urbs
assyrioꝵ in regione theman.
de qua in isaia seribitur. Reb¬
la in t̾ra emath. unde uictor
pharao abductum ioachar tͣns¬
tulit egyptũ. Remina mons
in isaia. ꝓ quo aquila int̾pretatur
mons emmana. symmachus in ar¬
menia. Est & uilla reminus in
daroma. Porro in regnoꝵ libris

Expanded text:
David praedae partem misit. Rachel, et ad hanc David spoliorum partem misit. Remmoth Galaad, villa trans Jordanem juxta fluvium Jaboc. Diximus de hac et supra. 263 Rabbath, civitas regni Ammon, nunc Philadelphia, cujus meminit Jeremias. Roos, quam pertransivit David: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam Jerusalem. Remmam, civitas regum Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa rex. Rothem, pro quo Aquila interprrum: Symmachus, umbraculum. Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaia scribitur. Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris
Abbreviated transcription (Latin):
emoriȩ. idẽ sepulchra con¬
cupiscentie castra filioꝵ is¬
rael in deserto. ubi post esum
carnium ascendit ira di super
eos. Maceloth castra filioꝵ isrł
in solitudine. Matheca. castra
to. Mathane. quȩ nc̃ dicitur
maschana. Sita ẽ aũ in arnone.
duodecimo ꝓcul miliario con¬
tra orientalem plagam medab.
isor ciuitas ogregis basan.Sig¬
ter minus urbis amman. que &
philadelphia dr̃. Madbares.ꝗͣ.
nos uocamus heremũ. hanc he¬
brei madbarim nominant.
Misaida filioꝵ iachim. locus in so¬
litudine. in quo obiit aaron. de

Expanded text:
emoriae, id est, sepulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masuruth, castra to. Matthane, quae nunc dicitur Masechana. Sita est autem in Arnone, duodecimo procul milliario contra orientalem plagam Medabus. Misor, civitas Og regis Basan.terminus urbis Amman, quae et Philadelphia dicitur. Madobares, quam nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim nominant. Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. DE
Abbreviated transcription (Latin):
in castra filioꝵ isrł in deser¬
to. fatura ciuitas trans
mesopotamiã unde & fuit bala¬
am ariolus. Sed & iuxta eleuthe¬
ropolin. quedã uilla nomine
mons moabitarũ. ad quẽ rex¬
balach adduxit balaam ariolũ
in suꝑcilio liuiadis. Sed & alia
uilla fogor. haud ꝓcul a beth¬
leem cernitur. quȩ nc̃ faora
nuncupatur. Fasga ciuitas
tra orientalẽ plagam farga.
dã loco excisum transtulerunt.¬
de libͦ iudicũ.

Expanded text:
in, castra filiorum Israel in deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleutheropolim quaedam villa nomine mons Moabitarum, ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas tra orientalem plagam Fasga, dam loco, excisum transtuleruntDE LIBRO JUDICUM.
Abbreviated transcription (Latin):
pore & spũ. Uirginis ẽ diffinitio
scam ẽẽ corpore & spũ. quia nichil
ꝓdest carnẽ habere uirginẽ. si m̾¬
te quis nupserit. Que uͦ nupta ẽ.
cogitat quȩ sunt mundi qͦmͦ pla¬
ceat uiro. Idem tu putas ẽẽ dieb
ac noctibus uacare orationi. uaca¬
re ieiuniis. &. aduentũ mariti ex¬
polire faciẽ. gressum frangere.
simulare blandicias: Illa hoc agit
ut turpior appareat. & nature

Expanded text:
. Virginis definitio, sanctam esse corpore et spiritu; quia nihil prosit carnem habere virginem, si mente quis nupserit. Quae vero nupta est, cogitat quae sunt mundi, ceat viro. Idem tu putas esse diebus et noctibus vacare orationi, vacare jejuniis; et ad adventum mariti expolire faciem, gressum frangere, simulare blanditias? Illa hoc agit, ut turpior appareat, et natur
Abbreviated transcription (Latin):
Urolus ap̃ thefesiũ retͥorẽ. cũ gͣ̃gorio
natanteno epõ adolescens cesarce e¬
ruditus ẽ & eiuscdẽ postea urbis ep̃c plu¬
rimo labore corruptã ĩa biblio thecam
origenis & p̾aphili. ĩ m̾branis instaura¬
re conatus ẽ. ad extremũ sub theodofio
pͥncipe ab eccłia pulsus ẽ. feruntur uari

Expanded text:
uzoius, apud Thespesium rhetorem, cum Gregorio Nazianzeno episcopo adolescens Caesareae eruditus est, et ejusdem postea urbis episcopus, plurimo labore, corruptam jam Bibliothecam Origenis et Pamphili in membranis instaurare conatus est. Ad extremum sub Theodosio principe Ecclesia pulsus est. Feruntur ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sedifferentiũ adu̾sũ eunomiũ libͦs .ii. de
spũ sco lib̾ unꝰ. contͣ ulianũ ĩꝑatorẽ lib̃
unus. Secutus ẽ aũ polomonion dicendi
carectere uiuoq se epm in loco suo ordi¬
nans. ruri uit̾a monachi excercuit. dis¬
sio principͥes melrh. rũ iitu

Expanded text:
 Eunomium libri duo, de Spiritu sancto liber unus, contra Julianum imperatorem libri duo. Secutus est Polemonion dicendi charactere, vivoque se episcopum in loco suo ordinatus, rure vitam monachi exercuit, desio principe.
Abbreviated transcription (Latin):
castra filioꝵ isrł indeserto.
afar mons. afar indeserto.
castra filioꝵ isrł. attim ubi
pollutus ẽ popłs afornicatione
filiaꝵ moab. Est aũ iuxta mon¬
tẽ phogor. unde & iħe explorato¬
res ad inuestigandam & noscen¬
dam misit ihericho. Sabama
ciuitas moab in t̾ra galaad. quȩ¬
regisog. in regione basanitidi.
Senna t̾minus iudeȩ. U usq ho¬
die ostenditur in septimo lapide
iherichus contͣ septẽtrionalem
plagã uilla quedã nomine mag¬
dal senna. qđ int̾pretatur turͦ¬
ris senna. Se fama t̾minus iudȩ.
ad solis ortũ. Sadada t̾minꝰ iude.¬
de libro ih̃u.

Expanded text:
castra filiorum Israel in deserto. Saphar, mons Saphar in deserto, castra filiorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in tregis Og, in regione Basanitide.Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedam nomine Magdalsena quod interpretatur, turris Senna. 271 Sephama, terminus Judae ad solis ortum. Sadada, terminus JudDE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
ubi ꝑcussit dauid alienigenas.
Posuimus & supͣ gazer. Gesur.
regio alienigenarum in sẏria.
Gilon. unde fuit achitofel. Gob
ubi cõmissum ẽ p̃liũ. G alilea.
Due sunt galileȩ. equib una ga¬
lilea gentiũ uocatur. uicina fmi¬
bus tirioꝵ. ubi & salomon uigin¬
ti ciuitates donauit hẏram regi
tyri. in sorte trib neptalim. al¬
tera galilea dr. circa tẏberiadẽ.
& stagnũ genesareth in tribu
zabulon. Gyon. ubi salomon
ẽ unctus in regem. Ger locus in
quo ꝑcussit ieu rex isrł ochoriã
regem iudȩ iuxta iebla am. Get¬
tha cofer. unde ionas ꝑpħa fuit.
addi quã ꝑcussit azahel rex da¬
masci. Posita ẽ & supͣ gad dĩ Ge¬
mela regio idumeoꝵ. pro quo
aquila & syminachus int̃pretan¬
tur uallẽ salis. G ebin. Meminit
huius ysaias. & ẽ uilla geba in
quinto miliario a gufnis. eun¬
tibus neapolim. Goram in re¬
gione emath. & huius meminit
isaias. Est aũ in finibus damasci.
areb collis iuxta iherusalẽ. sicut

Expanded text:
ubi percussit David alienigenas. ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium Due sunt Galilee, e quibus una gencium vocatur vicina finibus Tiriorum, ubi et Salomon 25 civitates donavit Hyram, regi Tiri, in sorte regis Neptali. Altera Galilea det stagnum Genezareth, in tribu Zabulon. Gion, ubi Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoziam regem Judaeae, juxta Jeblaam. Gettha - Chopher, unde Jonas Propheta fuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem in finibus Damasci. Gareb, collis juxta Jerusalem, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
temtrionali plaga sepultus ẽ
iħc filius naue & usq hodie iux¬
ta uicũ thaminã sepulchrum
eius insigne monstratur.
ath in tribu beniamm. urbs fi
nees filii eleazar. ubi sepultus ẽ
eleararus. Est aũ nc̃ gabatha uil¬
la in duodecimo lapide eleuthe¬
Usq ad hanc bellatũ ẽ contra tͥ¬
bum beniamin. sicut in libro iu¬
ti de atoto. Nunc uicus grandis
uocatur gittͥam. int̾ antipatri¬
dẽ & iamniã. Sed & alia uilla ap¬
pellatur gitthim. G allim unde
fuit phalthi. qͥ post fugam da¬
uid. michol uxorẽ eius accepe¬
rat. Meminit huius loci & isai¬
as. Dicitur aũ ẽẽ & quidã accaron.
uicus qui uocatur gallaa. G elã¬
sur. regio allophiloꝵ. G elboe
montes aliengenarũ. in sexto
lapide a scitopoli. in quib ẽ ui¬
cus grandis qui appellatur gel
bus. G edud ad quẽ descendit
dauid. Pro quo aquila. iõnẽc.
tiõnoñ. idest expeditum uel ac¬
cinctum. syminachus. latronũ
cuneũ transtulerunt. Gazara

Expanded text:
tentrionali plaga sepultus est tentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. ath in tribu Benjamin, urbs et Phinees, filii Eleazar, ubi sepultus ipse Eleazar. Est autem nunc Gabaath villa in duodecimo lapide Eleutheusque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Ju nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia villa appellatur Geththim. Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, montes alienigenarum, lapide Ascitopolim. In quibus et vicus est grandis, qui appellbus. Gedud, ad quam descendit David: pro quo Aquila, τὸν εὔζωνον, id est, expeditum, vel accinctum; Symmachus, latronum cuneum, transtulerunt. Gazera,
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta murũ iherusalẽ contra
orientem. suꝑ qua in libris he¬
braicarum questionũ plenius
dictũ ẽ. Gethtefer. in tribu
⁊abulon. Ge esthel idẽ uallis
estahel. in tribu ⁊ abulon. Ga¬
bathon in tribu dan ciuitas se¬
parata leuitis. Est quoq opidđu
quod uocatur gabe. in sexto de¬
cimo miliario cesareȩ. & alia
uilla gabatha in finibus dioce¬
sareȩ. iuxta grandẽ campum
legionis. nec non gaba & gaba¬
tha uiculi contra orientalem
plagam daromȩ: sed & alia ga¬
batha in tribu beniamin. ubi fu¬
it domus saul. Alienigenarum
quoq in regnoꝵ libris quedam
gabatha seribitur. & iuxta bet¬
heleem in tribu iuda. Gethrẽ¬
mon. alia ciuitas in tribu dan.
separata leuitis. Est aũ nc̃ uilla
ꝑgrandis in duodecimo milia¬
rio diospoleos. ꝑgentibus ad eã
de eleutheropoli. G aliloth lo¬
cus iuxta iordanẽ in tribu ben¬
iamm. ubi altare dño constitu¬
erunt filii ruben. S aas mons
in tribu ephraim in cuius sep¬

Expanded text:
juxta murum Jerusalem contra juxta murum Jerusalem contra orientem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu Juda. Getremmon, alia cirata Levitis. Est autem nunc villa praegrandis in duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus sep
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculũ suũ. Goim ingel¬
gel. quod aquila & symmachus
int̾pretantur gentes in gelgel.
elgel & hanc cȩpit iħc. Nunc os¬
tenditur uilla nomine galgalis.
ab antipatride in sexto milia¬
rio. contra septẽtrionẽ. Gola¬
thinaim. locus qui int̾pretatur
possessio aquȩ. Gadda in tri¬
bu uda. Est aũ hodieq uilla in
extremis finib darome contra
orientẽ. in minens mari mor¬
tuo. Gadara. in tribu ruda.¬
uilla ad regionem ciuitatis eli¬
ensis. ꝑtinens nomine gadora
circa terebintum. Gedur in
tribu iuda. Hodieq uocatur ge¬
drus uicus ꝑgrandis in decimo
miliario diospoleos. ꝑgentibus
eleutheropolim. O abli terra
allophiloꝵ. G non in tribu ui¬
da. Gelon in tribu iuda. Gade¬
roth in tribu iuda. Getrẽmon
in tribu manasse ciuitas sepa¬
rata leuitis. G ai. uallis siue p̃¬
ruptum. Gehennon. quod
inter pretatur uallis ennon.
& ab hac quidam putant ẽẽ ap¬
pellatam gehennam. Cecidit
aũ in sortem tribus beniamin.

Expanded text:
tabernaculum suum . Goim in Geltabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Judvilla ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleutheropolim. Gabli, terra Allophylorum. Gison, in tribu Juda. Gelon, in tribu Juda Gaderoth, in tribu Juda. 223 Getremmon, in tribu Manasse, civitas separata Levitis. Gai, vallis, sive praeruptum. Gehennom, quod interpretatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sortem tribus Benjamin
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihm. erat olim metropolis &
regalis ciuitas eueoꝵ. ceciditq in
sortem tribus beniamin. Et nẽ
ostenditur uilla eodẽ nomine
in quarto miliario bethelis contͣ
occidentalem plagam uixta ra¬
ma & reminon. ubi salomon hos¬
tiis immolatis diuinũ meruit
oraculũ. fuit aũ & ipsa seꝑata
rege illius int̾fecto. Edificata
ẽ aũ postea a salomone. Nunc
gazara uilla r in quarto mi¬
liario nicopoleos. contͣ septẽtri¬
onẽ. Uerũptam̃ sciendũ. quod
alienigenas ex ea effraim ñ po¬
tuit expellere. Goson. & hanc
expugnauit iħe. G eth & in hanc
gygantes qui uocabantur ena¬
chim. & philistinoꝵ accole ꝑman¬
serunt. Ostendit᷑ uicus in quin¬
to miliario ab eleutheropoli e¬
untibus diospolim. Gesom ci¬
uitas alienigenarũ que ẽ & ger¬
gasi in basanitide. de qͥua filii
rachel expellere ñ ualuerunt
gesuri. G ader. & huius regẽ
int̾fecit ihc̃. Legimus quod ia¬
cob trans turrim gader fixerit

Expanded text:
ad Jesum , erat olim metropolis et ad Jesum , erat olim metropolis et regalis civitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eodem nomine in quarto 222 milliario Bethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon: ubi Solomon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit
Abbreviated transcription (Latin):
los iuxta galgal ẽẽ scriptura tes¬
tatur. G ai in moab qđ intͣpre¬
tatur uallis moab iuxta fogor. u¬
bi sepultus ẽ moyses. o libͦ ihn
aggala hȩc ẽ quã supra dixi¬
mus golgol. adorientalẽ pla¬
gam antique ihericus cis iorda¬
nẽ ubi iħc scdo popłm circũcidit.
& pascha celebrauit. ac deficien¬
te manna. triticeis panibus u¬
sus ẽ isrł. In ipso loco lapides quo¬
q quos de alueo iordanis tulert
statuerunt: ubi & tabernaculũ
testimonii fixũ. multo tempore
fuit. Cecidit aũ in sortẽ tribus
iuda. & ostenditur usq hodie lo¬
cus desertus in scd̾o hiericus mi¬
liario. ab illius regionis morta¬
libus miro cultu habitus. Sed &
iuxta bethel. quidam aliã galga¬
lam suspicantur. Gai. iuxta
bethan & bethel. quã expugna¬
uit iħc. rege illius int̾fecto. Et
habitauit in illa quondam cit᷑
iordanẽ amorreus nẽ desertus
tantũ ostenditur locus. Gab aon
unde gabaonitȩ supplices uenert

Expanded text:
los juxta Galgal esse Scriptura teslos juxta Galgal esse Scriptura tesricho. Gai, in Moab, quod interpretatur, vallis Moab, juxta Phogor, ubi sepultus est Moses. DE LIBRO algala, haec est quam supra posuimus Golgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locuunde Gabaonitae supplices venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
golam in tribu manasse ciuitas
sacerdotalis & fugitiuoꝵ. in re¬
gione basanitidi. Sed & nc̃ gau¬
lon uocatur uilla ꝑgrandis ĩ
batanea. ex cuius nomine & re¬
gio sortita uocabulũ est. Ge¬
bal mons in terra reꝓmissio¬
nis. ubi ad imperiũ moysi al¬
tare constructũ ẽ. Sunt aũ iux¬
ta iherico duo montes uicini
contra se inuicẽ respicientes.
ex quibus unus garirmm. alter¬
uͦ gebal dr̃. Porro samaritant
arbitrantur. hos duos montes
iuxta neapolim ẽẽ. sed uehem̃t᷑
errant. Plurimũ enĩ int̾ se dis¬
tant. nec possunt inuicẽ bene¬
dicentiũ siue maledicentium
int̾ se audiri uoces quod scrip¬
tura cõmemorat. Gariri mons
super quẽ steterunt hi qui ma¬
ledicta resonabant iuxta supͣ
dictum montẽ gebal. G olgol
que & galgal. iuxta quẽ montes
ẽẽ scribuntur garizim & gebal.
Galgal aũ locus ẽ iuxta ihericho¬
Errant gͥ samaritani. qui iux¬
ta neapolim garizim & gebal
montes ostendere uolunt. cũ il¬

Expanded text:
Golam, in tribu Manasse civitas Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin et Gebal. Galgal autem, locus est juxta Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostendere volunt, cum il