comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gio est sirie: thalasar autem interpretat᷑
appensus pͥnceps. Aethiopum regio ab
indo flumine consurgens. uxta egiptũ
innilum ce oceanum: in meridiȩ sub ipsa
solis uicanitate iacet. Chanaam filius
cham. obtinuit t̾ram asidone usq ad ga¬
zam: quam udei deinceps possederunt.
eiectis chananeis. Inter prȩtatur autem
chanaan motus eorum. uł negociator:
aut humilis. Significat autem chanaan
cupidos & auaros insimaꝵ rerum. ce
sectatores scłarium negotiorum: quos
amouendos a suis sedibus constat:quia
mundus transiit. &e concupiscentia eius.
Pontus regio multarum gentium iuxta
mare ponticum. qđ asiam europamq di¬
sterminat. pontus uero interp̃tatur in¬
clinans. Saronas qui interp̃tatur cam¬
pestris. regio est palestine: usq ad oppi¬
dum ioppe ꝑtingens sarona quoq inter¬
p̃tatur cantans tristiciam. Post asiam:
adeuropam stilum uertimꝰ. Europa qͥp¬
pe. ut gentiles ferunt. agenoris regis libiȩ

Expanded text:
gio est Syriae; Thalassar autem interpretatur gio est Syriae; Thalassar autem interpretatur appensus princeps; Aethiopum regio ab Indo flumine consurgens juxta Aegyptum in Nilum et Oceanum in meridie sub ipsa solis vicinitate jacet. Chanaan, filius Cham, obtinuit terram a Sidone usque ad Gazam, quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Interpretatur autem Chanaan motus eorum, vel negotiator, aut humilis. Significat autem Chanaan cupidos et avaros infirmarum rerum et sectatores saecularium negotiorum, quos amovendos a suis sedibus constat, quia mundus transit et concupiscentia ejus . Pontus regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam, Europamque disterminat. Pontus vero interpretatur inclinans. Saronas, quae interpretatur campestris, regio est Palaestinae usque ad oppidum Joppe pertingens. Sarona quoque interpretatur cantans tristitiam. Post Asiam ad Europam stylum vertimus. Europa quippe ut gentiles ferunt Agenoris regis Libyae
Abbreviated transcription (Latin):
autem unus deposteris heber nomine
offir: ex cuius stir pe uenientes. afluiuio co-¬
fene. usq ad regionem indie que uocatur
hieria habitasse refert iosephus aquo py¬
to et regionem uocabulum consecutam:
ofir autem interpͣtatur ignomina. Reb¬
lata regio est babilomorum: siue urbs
quaminunc antiochiam uocant. Rebla¬
ta uero interprȩtatur multum ista. siue
multitudo. Saron cuius ce isaias memi¬
nit dicens. in paludes uersus est saron:
usq ad presentem autem diem. regio int̾
montem thabor. &e stagnum tiberiadis¬
saronas appellatur: sed ce cesarsa palestine
usq adoppidum ioppe om̃is t̾ra quȩ
cernitur. dicitur saronas. Interp̃tatur
uero saronpͥnceps meroris Sefela sicut scri¬
bit isaias. ꝓqua aquila campestrem. sim¬
macus uallem interpͣtatur. usq hodie
om̃is regio uixta elenthero polim campe¬
stris &e plana. quȩ uergit aclaquilonem
ce occidentem. sefe la dicitur. Chalasar re¬

Expanded text:
autem unus de posteris Eber, nomine autem unus de posteris Eber, nomine Ofyr, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cofene usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam. Ofyr autem interpretatur ignominia. Reblatha regio est Babyloniorum, sive urbs, quam nunc Antiochiam vocant. Reblatha vero interpretatur multa ista, sive multitudo. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens: In paludes versus est Saron . Usque ad praesentem autem diem regio inter montem Thabor et stagnum Tiberiadis appellatur: sed et Caesaria Palaestinae usque ad oppidum Joppe, omnis terra, quae cernitur, dicitur Saronas. Interpretatur vero Saron princeps moeroris. Sefela, sicut scribit Isaias, pro qua Aquila campestrem, Symmachus vallem interpretantur, usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad aquilonem et occidentem, Sefela dicitur. Thalassar re
Abbreviated transcription (Latin):
&e simmachus interp̃tantur uallem salis.
Macha. regio regis gesur: interp̾tatur aũt¬
macha: mollitus siue confractꝰ. Masagã re¬
gio moabitaꝵ: ut sc̾bit ieremiaᷤ. Masaga
int̾tat᷑ reqͥrentẽ siue retinentẽ. Mis or
regio moab. uxta hieremiam: porror mi¬
sor interp̃tatur directa. siue cãpestris. uel
tribulatio. Mofath regio moabitarum: sic̃
in ieremia legimus: Posita est autem ce
supra mefaa. Interp̃tatur autẽ mofath.
aquarum impetꝰ siue ab eis tempora.
Maon regio moabitarum. uixta hieremi¬
am: maon interp̃tatur habitacłm. Ma¬
gedan. ad cuius fines matħs ȩuangłista
scribit dñm ꝑuenisse. s ⁊ marcus eiusdem
nominis recordatur: nunc autem regio
dicitur magedana circa gerasan. Ma-¬
gedan enim inter p̃tatur pomorum eiuiˢ.
siue cenacula eius. Nebeioth regio dequa¬
scribit isaias: nam debeoth inter ꝓpħas.
Ophir est locus. unde. sicut in regnoꝵ libͥs
dicit᷑ aurum afferebatur salomoni. fuit

Expanded text:
et Symmachus interpretantur vallem salis. et Symmachus interpretantur vallem salis. Macha regio regis Gessur, interpretatur Macha mollitus, sive confractus. Masagam regio Moabitarum, ut scribit Hieremias. Masaga interpretatur requirentem sive retinentem. Misor regio Moab juxta Hieremiam, interpretatur directa sive campestris vel tribulatio. Masfath regio Moabitarum, sicut in Hieremia legimus. Posita est autem et supra in Isaia. Interpretatur autem Masfath aquarum impetus habens tempora. Maon regio Moabitarum juxta Hieremiam. Maon interpretatur habitaculum. Magedan, ad cujus fines Matthaeus evangelista scribit Dominum pervenisse: sed et Marcus ejusdem nominis recordatur, nunc autem regio dicitur Magedana circa Gerasan. Magedon enim interpretatur pomorum ejus, sive coenacula ejus. Nebeoth regio, de quascribit Isaias. Nam Nebeoth interpretatur prophetans. Ofyr est locus, unde sicut in Regnorum libris legimus aurum afferebatur Salomoni: fuit
Abbreviated transcription (Latin):
cenorum: cotha interp̾tatur precipuum.
Decapolis sicut ineuangłio legimus. est re
gio .x. urbium transiordanem: cuca ippum
&r pellam ce gadaram. Fathore regio egipti
iuxta hierechielem &e ieremiam: inqua ꝓ¬
fugi habitauere uidei. Fathore uero interpꝰ¬
tatur oris exploratio. siue bucella luminis:
uł osturturis. Gella ĩ sur. regio allophiloꝵ:
porro gella interprȩtatur migra. uł trans¬
migrate. Ge̾sur regio alienigenarum in
siria:tiam ie̾sur interpretat᷑ uixta lumen
meũ: uł applicante se lumine meo. Gali¬
lea dr regio: nam duȩ sunt galileȩ: e qͥb
una galileȩ gentium uocatur. uicina fini-¬
b tiriorum: ubi &e salomon .xxu. ciuitates
donauit hiram regi tirio. insorte trib ne¬
ptalim. Altera galilea dicitur. circa tiberia¬
dem. or stagnum genesareth: intribu ⁊ aby¬
lon. Interprȩtatur autem galilea uolutabi¬
lis. aut transmigratio ꝑpetrata. uł rota.
Gemela.regio idumeorum. ꝓqua aquila

Expanded text:
yriorum; Gotha interpretatur principium. yriorum; Gotha interpretatur principium. Decapolis, sgio est trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadaram. Fathures regio Aegypti juxta Ezechielem et Hieremiam, in qua profugi habitavere Judaei. Fathures vero interpretatur oris exploratio, sive buccella luminis, vel os turturis. Gellam Sur regio allophylorum; porro Gella interpretatur migra vel transmigranti. Gessur regio alienigenarum in Syria: nam Gessur interpretatur juxta lumen meum, vel applicans se lumini meo. Galilaea dicitur regio. Nam duae sunt Galileae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyrorum, ubi et Salomon XXV civitates donavit Hiram regi Tyri in sorte tribus Nephthalim: altera Galilaea dicitur circa Tiberiadem, et stagnum Genesareth in tribu Zabulon. Interpretatur autem Galilaea volutabilis, aut transmigratio perpetrata, vel rota. Gamela regio Idumaeorum, pro qua Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
Loth eht edom regio pͥncipũ ĩ eadẽ de qͣ & sup̃ diximꝰ gebalene:
Mese regio ĩdie ĩ qͣ habitauer᷑ filii iactan: filii eber.
Messe quippe interp̃tatur aqua rara. uel ela¬
tio. lheman regio pͥncipum ȩdom. int̾ra ge¬
baletica. athemanfilio elifar filii esau sortita
uocabulum: sed ce usq hodie est uilla the-¬
man nomine distans aburbe petra .u. milib:
ubi ce romanorum militum p̃sidium sedit:
dequo loco elifat rexthemanoꝵ: unus qͦq
filiorum ismahel appellabat᷑ theman. Sci¬
endum autem quod om̃is australis regio.
ebraicȩ theman dicit᷑. Interp̃tatur autem
theman auster: uł affricꝰ. Cedar de quo
inierechieł pͥncipes cedar legunt᷑. sed&e hie-¬
remias ce isa ias inuisione arabiȩ. huius
uocabuli recordantur: est autem regio in
heremo sarracenorum. a filio ismahelis cȩ¬
dar ita cognominata. Cedar autem inter¬
p̃tatur tenebre uł meror. Cotha regio sarra¬

Expanded text:
Jotheth regio principum Edom in cadem, de qua et supra diximus, Gabalene. Jotheth regio principum Edom in cadem, de qua et supra diximus, Gabalene. Messe regio Indiae, in qua habitaverunt filii Jectan filii Eber. Messe quippe interpretatur aqua rara, vel elatio. Theman regio principum Edom in terra Gebaletica, a Theman filio Elipham Esau sortita vocabulum, sed usque hodie est villa, Theman nomine, distans ab urbe Petra V millibus, ubi et Romanorum militum praesidium. Sed de quo loco Eliphas rex Themanorum, unusquisque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis australis regio Hebraice Theman dicitur. Interpretatur autem Theman, auster, vel Africus. Cedar, de quo in Ezechiele principes Cedar leguntur: sed et Hieremias et Isaias in visione Arabiae, hujus vocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Sarracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Cedar autem interpretatur tenebrae, vel maeror. Gotha regio Ass
Abbreviated transcription (Latin):
stim quȩ nunc dicitur ascalon: ce circa
eam regio palestine est. P hilistiim autem in¬
terp̃tatur rinna dupplex. Gerara excuiis no¬
mine geratinea uocatur regio transdoromã.
ꝓcul abele uteropoli milib .xax. admeridi¬
em. Erat autem olim terminus chananeo¬
rum ad australem partem: &e ciuitas metro¬
polis palestinȩ: scriptura cõmemorat fuisse
eam int̃ cacdes &e sur: hoc est inter duas solitu¬
dines: quarum una egipto iungitur. adquã
popłs transfretum rubri maris ꝑuenit: alte¬
ra uero cades usq adsarracenorum heremũ
extenditur. Interp̃tatur autem gerara rui-¬
nationem uidit. siue macherias. Gesen regio
egipti. inqua habitauit iacob. cum liberis
suis. Gesen interp̃tatur apꝓpinquans ap¬
palpationi eorum. siue uicinitas. Idumea re¬
gio esau: qui exeo qđ ille ȩdom uocabatur.
nomen accepit: est autem circa urbem petrã quȩ nc̃ dr̃ gebalenȩ:

Expanded text:
stim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa stim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio est Palaestinae. Philistim enim interpretatur ruina duplex. Gerara, ex cujus nomine Geratinea, vocatur regio transdoromam procul ab Eleuteropoli, millibus XXV ad meridiem. Erat autem olim terminus Chananaeorum ad australem partem, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam interCades et Sur, hoc est, inter duas solitudines, quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit. Altera vero Cades usque ad Sarracenorum eremum extenditur. Interpretatur autem Gerara ruminationem vidit, sive macherias. Gesse regio Aegypti, in qua habitavit Jacob cum liberis suis. Gesse interpretatur, appropinquans adpalpationi eorum, sive vicinitas. Idumaea regio Esau, quae ex eo, quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dicitur Gabalene.
Abbreviated transcription (Latin):
aurum purissimum qđ ebraice dicitur
zaab: ce gemine p̃ciosissime carbunculus.
smaragdusq nascuntur. Est autẽ regio
adorientem uergens. quam circuir de
paradiso ifison ȩgrediens: quem nr̃i muta-
to nomine gangen uocant. Sed &e unus
deminorib noe. eiula dictus est. quem io¬
sephus refert cum fr̃ib suis aflumine
cefne ce regione indie usq adeum locum
qui appellatur hieira possidisse. Sed cẽ
ismahel insolitudine exula habitasse scri-¬
bitur: quam sca seriptura ait. indeserto
sur contra faciem egipti extendere usq ad
la dolens. siue part uriens. Efphrata. re¬
gio bethleem ciuitatis dauid inqua natꝰ
est. xp̃c: est autem intribu uida. licet ple¬
riq male estiment intribu beiamin. iux¬
p̃tatur autem e sphrata ubertas. suie pul¬
uerulenta. Elabt regio pͥncipum uida. cẽ
ciuitas esaii. indecimo apetra miliario.
contra orientem. Interp̃tatur autem elath
adsolum. uł solitarius. autunum. Phili¬

Expanded text:
aurum purissimum, quod Hebraice dicitur aurum purissimum, quod Hebraice dicitur Zaab, et gemmae pretiosissimae, carbunculus smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad orientem vergens, quam circuit de Paradiso Phison egrediens, quem nto nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe, Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene et regione Indiae, usque ad eum locum qui appellatur Hieria, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur: quam ait sancta Scriptura esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad la dolens, sive parturiens. Ephratha regio Bethlehem, civitas David, in qua natus est Christus. Est autem in tribu Juda, licet plerique male aestiment in tribu Benjamin juxpretatur autem Ephratha, ubertas, sive pulverulenta. Elath regio principum Edom, et civitas Esau in decimo a Petra milliario contra orientem. Interpretatur enim Elath ad solum, vel solitarius, aut unum. Phili
Abbreviated transcription (Latin):
tium. Nlbus. regio idumeoꝵ. quȩ nunc
gebalenȩ dicitur: uicina petrȩ ciuitati.
Amalechites regio indeserto ameridie
uide. trans urbem petram. euntib ailam:
cuius ce seriptura recordatur dicens:
amalehc habitat int̾ra adaustrum: sed
oe uixta eum alius chananeus habitabat.
qui ce dimicauit contra filios isrł in deser¬
to: dequibus ita scribitur: amalehe aũt
&e chananeus habitant inualle. Argog
regio regis basan. supra iordanem insor-¬
te dimidiȩ tribus manasse: ce est usq
hodie uicus cuca gerasa urbem arabie.
xu. abea milib distans. contra occidentem:
qui arga appellatur qͦd int̾p̾tat᷑ ut sim¬
macus ait m̃sura. Inter pretatur
autem argob: madicta sublimitas: ce
quȩ est maledicta sublimitas. nisi fastus
suꝑbiȩ: Aermon qui interp̃tatur anathe
tinuit iħc. Haebreus uero. quo prȩlegen¬
te scripturas didici. affirmat montem
hermon paneadȩ imminere. quã quon¬
dam tenuerunt euei &e amorrei: dequo
nunc aestiue niuestirum mues obdelici

Expanded text:
. Albus regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitati. Amalechites regio in deserto ad meridiem Judaeae, tenens urbem Petram euntibus Ailam, cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalech habitat in terra ad austrum ; sed et juxta eum alius Chananaeus habitavit, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto, de quibus ita scribitur: Amelech autem et Chananaeus habitant in valle . Argob regio regis Basan supra Jordanen in sorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur, quod interpretatur Symmachus, mensuram. Interpretatur autem Argob maledicta sublimitas. Et quae est maledicta sublimitas, nisi fastus superbiae, quae interpretatur anathemtinuit Jesus. Hebraeus vero, quo praelegente Scripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicia
Abbreviated transcription (Latin):
Initium longitudinis eius. auico arfa
ussaduicum uliadem porrigitur: inqͦ
iudeorum pariter ac tiriorum cõmunis
habitatio est: latitido autem nius amon¬
te libani usq adtiberiadis lacum. exten-¬
ditur. In medio autẽ uide ᷤ ciuitas hiero¬
soluma est. quasi umbilicus regionis to-¬
tius t̾rȩ: uariarum opum diues: frugi¬
bus fertilis: aquis illustris: opima bal¬
samis. Unde scdm elem̃torum gr̃am exi¬
stimauerunt uidei eam ꝓ missam patͥb.
t̾ram fluentem lacte ce melle: cum hic illiᷤᷤ

Expanded text:
Initium longitudinis eius a vico Arfa Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem eius a monte Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. In medio autem Iudaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis inlustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Iudaei eam promissam patribus terram fluentem mel et lac, cu
Abbreviated transcription (Latin):
siriȩ auocabulo commage urbis nun¬
cupata: quȩ quandam ibi metropolis ha¬
bebatur: huius est aseptemtrione. ab
ortu mesopotamia: ameridie siria: ab
occasu mare magnũ fenix cathini frat̾
dethebis egiptiorum. insiriam ꝓfectus.
apud sidonem regnauit: eamq ꝓuinci-¬
am ex suo nomine feniciam appellauit.
Ipsa est ubi est tirus: adquam isaias lo¬
quitur. Habet autem ab oriente arabiã:
ameridie mare rubrum. Palestina pro¬
uincia philistiim urbem metropolim
habuit. quȩ nunc dicitur ascalon: exqͣ
ciuitate om̃is circa eam regio palestina est
nuncupata. Huius aboriente mare rubrũ
occurrit: ameridiano latere iudea excipi¬
tur. Nseptemtrionali plaga. tiriorum fi¬
mibus clauditur: ab occasu egiptio limite
terminatur. Iudea regio palestine. ex nõie
uide appellata: excinus tribu reges habu¬
it. hec prius chanaan dicta. afilio cham:
siue adecem chananeorum gentib Quibꝰ
expulsis: eandem t̾ram. uidei possiderurt̃.

Expanded text:
Syriae, a vocabulo Commagenae urbis nunSyriae, a vocabulo Commagenae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur: hujus est a Septentrione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab Occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sigonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est urbs ubi est Tyrus, ad quam Esaias loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestinae provincia Philistihabuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł uincitur: cum ꝑ bonos auditores scõꝵ
doctorum. qui quod aure audiunt. factis
implere nituntur. antiquus hostis infu¬
gam uertitur: om̃isq siiis exercitus. ami¬
litibus xp̃i turbatur. fugit quoq bena¬
dab rex siriȩ mȩquo. cum ȩquitibus: nec
non egressus rex isrł ꝑcussit equos ee cur¬
rus: ce ꝑcussit siriam plaga magna. Qd
est quod benadab rex sirie inequo cum
equitib fugere describitur: nisi quod pͥn¬
ceps om̃ium iniquoꝵ diabolus. quorum
ocłi subsimes sunt. Siria enim inter prȩ¬
tatur sublimis. inȩquo suȩ suꝑbiȩ confi¬
dens. cum equitibus suis. scilicet om̃ibus
suꝑbis. quia ipse est caput suꝑ om̃s filios
suꝑbiȩ: ab exercitu. xp̃i. hoc est humilib
ce dm̃ timentib suꝑatus. infugam uer¬
titur. Nabet autem siria inse ꝓuincias
commagenam. feniciam. ce palestinam:
cuius pars est uidea absq sarracenis. &
nabatheis. Com magena pͥma ꝓuincia

Expanded text:
Israel vincitur, cum per bonos auditores sanctorum Israel vincitur, cum per bonos auditores sanctorum doctorum, qui id, quod aure audiunt, factis implere nituntur, iniquus hostis in fugam vertitur: omnisque suus exercitus a militibus Christi turbatur. Fugit quoque Benedab rex Syriae in equo cum equitibus: nec non egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna. Qest quod Benadab, rex Syriae, in equo cum equitibus fugere describitur, nisi quod princeps omnium iniquorum diabolus, quorum oculi sublimes sunt? Syrus enim interpretatur sublimis, in equo suae superbiae considens, cum equitibus suis, scilicet omnibus superbis, quia ipse superbiae, ab exercitu Christi, hoc est humilibus et Deum timentibus superatus in fugam vertitur. Habet autem Syria in se provincias: Commagenam, Phoeniciam, et Palaestinam, cujus pars est Judaea absque Sarracenis et Nabathenis. Commagena prima provincia
Abbreviated transcription (Latin):
rigidȩ subiciunt discipline. Similiter
saba unde sabei dicti sunt. quamuis
corporali delectatione p̃ualeat. &e iocun¬
dis odoribus sit referta: suauiora tamen
conuersi eius popłi offerunt dona uirto¬
tum. Siriam sirus quidam ꝑhibetur indi-¬
gena suo uocabulo nuncupasse: hec abo¬
riente fluuio eufraten. aboccasu mari
nr̃o egipto t̃minatur. habens aseptemtri¬
one armeniam ce capadociam: a meridiȩ
sinum arabicum: situs eius porrectus.i ĩ¬
mensam longitudinem: in lato angusti¬
or. Siria enim significat suꝑbiam genti¬
um: quȩ sepius affligebat popłm dei.
Inde scriptum est quod benadab rex fi¬
riȩ congregauer it omẽm exercitum suum.¬
xx .ii. reges secum &e equos ce currꝰ.
& ascendens pugnabat contra samariam
ce obsidebat eam:. &x Rł. Mistice benadab
hostis isrł. significat diabolum omnium
bonorum inimicum: qui diuersos exercitus
malignorum sp̃uum adsub uertendũ po¬
płm cłi contralit. Sed ꝑ pueros pͥncipum

Expanded text:
rigidae subjiciunt disciplinae. Similiter rigidae subjiciunt disciplinae. Similiter Saba, unde Sabaei dicti sunt, quamvis corporali delectatione praevaleat, et jucundis odoribconversi ejus populi offerunt dona virtutum. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, habens a Septentrione Armeniam, et Cappadociam; a meridie sinum Arabicum; situs ejus porrectus in immensam longitudinem, in lato angustior. Syria enim significat superbiam gentium, quae saepius affligebat populum Dei. Unde scriptum est , quod Benadab rex Syriae congregaverit omnem exercitum suum duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam, et reliqua. Mystice Benadab, hostis Israel, significat diabolum, omnium bonorum inimicum, qui diversos exercitus malignorum spirituum ad subvertendum populum Dei contrahit. Sed per pueros principum
Abbreviated transcription (Latin):
sacra. eni ħ significare interprȩtat᷑: eo qd̃
sit regio turifera. odores creans. Hinc eã
greci eudemon. nr̃i beatam nominaue¬
runt. incuius saltibus. & mirra ce cina¬
mum ꝑuenit. Ibi nascitur auis fenix sar¬
donix gemina: ce chirus molocides. ce pe¬
dorata ibi inueniuntur: ipsa est & saba
appellata afilochiis: qui nuncupatus
est saba. Hec autem angusto tre tractu
adorientem uersus. ad ꝑsicum sinum ex¬
tenditur. Cuius septemtrionalĩ achaldea
claudit occasum sinus arabicus. Arabia
quȩ interpͣtatur humilis siue campestͥs.
trenam significat delectationem: unde
scriptum est in psalmo: reges arabum ce
saba dona adducent. Arabia ponititr
ꝓhominib suaui & t̾rena se delectatio¬
ne tractantib. Nam sic̃ illa patria diuer-¬
sis aromatibus sensum narium mulcet:
ita isti ad delectationes mollissimas il
lecebris scłaribus inuitantur. Reges ergo
arabiȩ sunt: qui blandim̃ta corporum

Expanded text:
sacra. Hoc enim significat interpretata, eo quod sacra. Hoc enim significat interpretata, eo quod sit regio thuriferos odores creans: hinc enim Graeci eudaemon, nostri beatam nominaverunt, in cujus saltibus et myrrha et cinnamum provenit. Ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, et iris, malochites et paederotes ibi inveniuntur. Ipsa est Saba appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad Orientem versus Persicum sinum extenditur, cujus septentrionalia Chaldaea claudit, Occasum sinus Arabicus. Arabia, quae interpretatur humilis, sive campestris, terrenam significat delectationem. Unde scriptum est in psalmo: Reges Arabum et Saba dona adducent . Arabum ponitur pro hominibus suavi et terrena se delectatione tractantibus. Nam sicut illa patria diversis aromatibus sensum varium mulcet, ita isti ad delectalecebris saecularibus invitantur. Reges ergo Arabiae sunt, qui blandimenta corporum
Abbreviated transcription (Latin):
uit: ne ꝑspem ueniȩ diuina succurrant
auxilia. & correctionis uite ad p̃hendant
munimina. Popłmq incaptiuitatẽ du-¬
cens. depauꝑib t̾rȩ reliquic uinitores
ce agricolas: quia eos qui utiles uerbo oe
exemplo esse poterant. per uicia captiuans:
stultis & ebetib cõmendat agri culturã.
quatinus non uinum gr̃ȩ sp̃italis. & fru¬
m̃tum sane doctrine inuineis &r agris po¬
płorum fructificet: sed spinȩ magiᷤ
&e tribuli uitiorum exerescant. Babilon
quoq mundus. aut roma est: ut in apo-¬
calipsi legitur: &e babilon magna uenit
inmemoriam ante dñm. cdare calicem ui-¬
m indignationis irȩ eius: &r inisaia. Et erit
babilon illa głosa in regnis. inclita insuꝑ¬
it biam chaldeorum. sicut subuertit deus
sodomam & gomorram: non inhabitabi-¬
tur usq infinem. Et inhieremia: calix au¬
reus babilon inmanu inmanu dñi.¬
ebrians omẽm t̾ram. subito cecidit babi¬
lon ce contrita est. Arabia appellata. idẽ.

Expanded text:
vit, ne per spem veniae ad divina recurrant vit, ne per spem veniae ad divina recurrant auxilia, et correctioris vitae apprehendant munimina: populumque in captivitate ducens, de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas, quia eos, qui utiles verbo et exemplo esse poterant, per vitia captivans, stultis et hebetibus commendat agriculturam, quatenus non vinum gratiae spiritalis et frumentum sanae doctrinae in vineis et agris populorum fructificet, sed spinae magis et tribuli vitiorum excrescant. Babylon quoque mundus aut Roma est, ut in Apocalypsi legitur: Et Babylon magna venit in memoriam ante Dominum, dare calicem vini indignationis irae ejus . Et in Isaia: Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur usque in finem . Et in Jeremia: Calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram, subito cecidit Babylon, et contrita est . Arabia appellata, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
Reliquam autem popłi partem quȩ reman¬
serat inciuitatem. &e ꝑfugas qui transfuge¬
rant ad regem babilonis. &e reliquum uul¬
gus. transtulit naburardan pͥnceps mili-¬
ciȩ: &x reliqua. Uenit nabutardan qui int̾¬
p̃tatur uentilabrum. siue ꝓpħia alien u¬
dicii: &e significat antixp̃m. usto di uidi¬
cio. suꝑ peccatores: Erinceps itaq exercitꝰ regiꝰ
babiloms uenit irłm intelligibilem. et
succendit domum dñi. cum antiquiis hostiᷤ
qui ce rex confusionis ce pͥnceps om̃ium im¬
quorum est. tam malignorum sp̃uũ quã
or iam impiorum hominũ plebem inuadit
fidelium: ce domũ regis & domos ierłm. idẽ.
rectores. & eos qui uidebant᷑ in uisionet pa-¬
cis manere. imflammatos cupiditate subũ¬
tit: omẽmq domum combussit igni: cũ
unius cuiusq conscientiam ꝑflãmam il-¬
liciti amoris ꝑturbauit: &e muros ierłm
incircuitu destruxit. cum intentionem
orationis. & uirtutum studiaque contra
se ualere nouit. indesperantibus dissol¬

Expanded text:
partem, qui remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae, et reliqua . Venit Nabuzardan, qui interpretatur ventilabrum, sive prophetia alieni judicii, et significat Antichristum, justo Dei judicio super peccatores, princeps utique exercitus regis Babylonis Hierusalem intelligibilem, et succendit domum Domini, cum antiquus hostis, qui et rex confusionis, et princeps omnium iniquorum est, tam malignorum spirituum, quam etiam impiorum hominum, plebem invadit fidelium, et domum regis, et domos Hierusalem, id est, rectores, et eos qui videbantur in visione pacis manere, inflammatos cupiditate subvertit, omnemque domum combussit igni, cum uniuscujusque conscientiam per flammam illiciti amoris perturbavit; et muros Hierusalem in circuitu destruxit, cum intentionem orationis et virtutum studia, quae contra se valere novit, in desperantibus dissol
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Iudei confessores inter p̃tant᷑: & uidea ĩt̃p̃tat᷑
cõfessio: misticȩ scãm eccł̃iam significat. inqͣ
dñs recta fide. pia confessione. ce bonis oꝑi¬
bus. semꝑ laudatur. Cuius ce iam tipum
ierłm quȩ interp̃tatur uisio pacis tenet:
dñs crucifixus est ce sepultus. or resurrex̃
amortius: adquam saluator ineuangłio
art: ierłm ierłm. quȩ occidis ꝓpħas. ce lapi¬

Expanded text:
essores, interpretantur: et Judaea interpretatur confessio. Mystice sanctam Ecclesiam significat: in qua Dominus recta fide, pia confessione et bonis operibus semper laudatur. Cujus etiam typum Hierusalem, quae interpretatur visio pacis, tenet: Dominus crucifixus est et sepultus, et resurrexit a mortuis, ad quam Salvator in Evangelio ait: Hier
Abbreviated transcription (Latin):
quioremq ioue fuisse asserunt: plurima
iacet campis: recipiens ab occiduo liciam.
ameridie mare sic cum: atergo montis
tauri uiga. Hanc cignꝰ amnis interse¬
cat matrem urbium habet tarsũ.: In
ea ce coriscos oppidum est: unde crocum
płimum ce optimũ uenit: spiramine fra-
autem cilicia coetꝰ aut luctus. uł assũp¬
tio: uł nomitꝰ eius. Hec tipice ꝑsonam pe¬
intentiũ gerit. qui peccata sua cotidie in
ieiinio ce oratione deplorant: & adño ue
ueniã dep̾cantur. licia nuncupata quod
aboriente adiuncta ciliciȩ sit: nam habet
abortu ciliam. ab occasu or meridie mare.
Aseptemtrione cariamz ibi est mons
cimera. qui nocturnis estib ignem ex¬
alat. sic̃ insicilia ethna: &e ueseuus in
cãpania. Inter prȩtatur autem licia lacri-¬

Expanded text:
quioremque Jove fuisse asserunt. Plurima quioremque Jove fuisse asserunt. Plurima jacet campis, recipiens ab occiduo Lyciam, a meridie mare Issicum, a tergo montis Tauri juga. Hanc Cydnus intersecat, matrem urbium habet Tharsum. In ea et Corycus oppidum est, unde crocum plurimum et optimum venit spiramine flagrautem Cilicia coetus aut luctus, vel assumptio, vel sonitus ejus. Haec typice personam poenitentium gerit, qui peccata sua quotidie in jejunio et oratione deplorant, et a Domino veniam deprecantur. Lycia nuncupata, quod ab oriente adjuncta Ciliae Ciliciae sit. Nam habet ab ortu Ciliciam, ab occasu et meridie mare, a septentrione Cariam. Ibi est mons Chimaera, qui nocturnis aestibus ignem exhalat, sicut in Sicilia Aetna, et Vesuvius in Campania. Interpretatur autem Lycia, lacr
Abbreviated transcription (Latin):
dechorintho ciuuitate. pͥmus uenit infri¬
giam. Est autem regio troadi suꝑ iecta. ab
aquilonis parte galaciȩ: ameridiana ui-¬
cina est licaon̾e: aboriente lidiȩ adheret:
aboccidente ellesponto mari t̾minatur.
Huuis regio troiaest: quam ex suo nomi¬
ne appellauit tros troianorum rex. gani¬
medis pater. Duȩ sunt autem frigie. ma¬
ior. & minor: maior frigia sĩ mir nã habet.
nia uero interp̃tat᷑ ad fuscitandũ. Lidia
aũ alido tirreniregis fratre qͥi pͥncipio
remanserat. cognominata est. Conuingi¬
tur autem aboccidente minoris frigie:
ab ortu s⁊ mirnam urbem habet. quam el¬
les fluuius cingit: cuius campos pactolus
& hermus circum fluũt harenis aureis
ditissimi. lidia autem interp̃tatur defe-¬
cata. Isauria exsitu loci ꝑhibetur cogno¬
minata: quod undiq aꝑta aurarum
flatib pateat: metropolim urbem seleu-¬
tiam habet. Cilicia acilice quodã nom̃
traxit. quem ortum feniciȩ Dñt: anti¬

Expanded text:
de Corito civitate primus venit in Phryde Corito civitate primus venit in Phrygiam. Est autem regio Troadi superjecta, ab aquilonis parte Galatiae, a meridiana vicina est Lycaoniae, ab oriente Lydiae adhaeret, ab occidente Hellesponto mari terminatur. Hujus regio Troja est, quam ex suo nomine appellavit Tros Trojanorum Rex, Ganymedis Pater. Duae sunt autem Phrygiae, major et minor. Major Phrygia Smyrnam habet; nia vero interpretatur ad suscitandum. Lydia autem a Lydo regis fratre, qui in provincia remanserat, cognominata est. Conjungitur autem ab occidente minori Phrygiae, ab ortu Smyrnam urbem habet, quam Meles fluvius cingit, cujus campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis aureis ditissimi. Lydia autem interpretatur, defecata. Isauria ex situ loci perhibetur cognominata, quod undique aperta aurarum flatibus pateat. Metropolim urbem Seleuciam habet. Cilicia a cilice quodam nomen traxit, quem ortum Phoenice dicunt, anti
Abbreviated transcription (Latin):
mores. uł aeriarum potestatum temptam̃ta
dissẽcansl iathira interp̃tatur ulluminata:
eccł̃ia uidelicet sole iusticie inluminata.
Sardis interp̃tatur pͥncipium pulchri¬
interp̃tatur saluans: idẽ. eccłia proprios
saluans popłos. Laodicia quȩ inter p̾tat᷑
tribus amabilis: significat eccłiam quȩ est
amabilis deo. Ga latia dicta aprĩcis galloꝵ
gentibꝰ. aquib extitit occupata: nam gal¬
li mnauxilium arege bithinie euocati. re¬
gnũ cũ eo parta uictoria diuiserunt: sicq
deinde grecis admixti. pͥmum gallo grȩci.
nunc ex antiquo gallorum nomine gala-¬
the dicuntur: & eorum regio ga lacia nun¬
cupatur. Interp̃tatur autem gallatia ma-¬
gnifica siue translata: & merito. quia ab-
errore translata. infidei uirtute facta est
magnifica. frigia dicta afrigia europis fi¬
lia: hec ce dardania. adardano iouis filio
dicta. dequo homerus ait: quem primus
genuit celesti iupiter arce: hic enim ꝓfectꝰ

Expanded text:
mores vel aeriarum potestatum tentamenta mores vel aeriarum potestatum tentamenta dissecans. Thiatira interpretatur illuminata, Ecclesia videlicet sole justitiae illuminata. Sardis interpretatur principium pulchriinterpretatur salvans, id est, Ecclesia proprios salvans populos. Laodicia, quae interpretatur tribus amabilis, significat Ecclesiam, quae est amabilis Deo. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, a quibus exstitit occupata. Nam Galli in auxilium a rege Bithyniae evocati regnum cum eo parta victoria diviserunt, sicque deinde Graecis admixti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae dicuntur, et eorum regio Galatia nuncupatur. Interpretatur autem Galatia, magnifica, sive translata: et merito, quia ab errore translata, in fidei virtute facta est magnifica. Phrygia dicta a Phrygia Aesopi filia. Haec et Dardania a Dardano Jovis filio dicta, de quo Homerus ait: Quem primum genuit coelesti Jupiter arce. Hic enim profectus
Abbreviated transcription (Latin):
quondam lidiȩ regna disiunxit apersis
Cappadocia autem inter pretatur manu
tione apotestate diaboli redempta est.
Asia minor ab oriente cappadocia cingitur::
abaliis partibus undiq mari circundat᷑:
nam aseptemtrione pontum eusinum ha¬
bet: ab occasu suꝑ pontidem. ameridiȩ egip-¬
tiũ mare: hab̾et ꝓuincias bithiniam.
frigiam. galatiam. lidiam. cariam. pam¬
hȩc inse septem cuntates istas: hoc est ephe-¬
sum. smyrnam. ꝑgamũ. tyatiram. sardis.
philadelphiam. laodiciam. Inter p̃tatur
uero asia eleuata siue gradiens: eccłiam si¬
gnificans ad suꝑna uirtutum gradibus
nominatis septem scribit eccłiis quȩ sunt
inasia. Nam ephesus interpretat᷑ uoluntas.
acsiue consilium meũ: qđ est scã eccłia uo¬
luntate ce consilio dei electa. Smirna int̾¬
prȩtatur canticum eoꝵ: hoc est fidelium
confessio. Pergamus interp̃tatur diuidens
cornua eorum. idẽ. eccłia hȩreticorum tu¬

Expanded text:
quondam Lydiae regna disjunxit a Persis. quondam Lydiae regna disjunxit a Persis. Cappadocia autem interpretatur, manu i nostri operatione a potestate diaboli redempta est. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur: ab aliis partibus undique mari circumdatur. Nam a septentrione pontum Euxinum habet, ab occasu Propontidem, a meridie Aegyptium mare. Habet provincias: Bithyniam, Phrygiam, Galatiam, Lydiam, Cariam, Pamhaec in se VII civitates istas, hoc est, Ephesum, Smyrnam, Pergamum, Thiatiram, Sardis, Philadelphiam, Laodiciam. Interpretatur vero Asia elevata sive gradiens, Ecclesiam significans ad superna virtutum gradibus ibit praenominatis septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Nam Ephesus interpretatur voluntas sive consilium meum: quod est Ecclesia voluntate et consilio Dei electa. Smyrna interpretatur canticum eorum, hoc est, fidelium confessio. Pergamus interpretatur dividens cornua eorum, id est, Ecclesia haereticorum ti
Abbreviated transcription (Latin):
strari solita: quas quidem ego puto ñ
esse alios. nisi eos quos moises legifer
iudeorum. in suis uoluminib edidit.
Misticȩ autem araraht siue armenia mun¬
diistius pͥncipatum. uł popłm gentium
significare potest: qui bene mons uelli¬
catus dicitur: quia ab altitudine suꝑ¬
biȩ &r idolatrie errore auulsus. scȩ se sub¬
dit eccłiȩ. quȩ est archa dei uiui. ce om̃i¬
um animantium hoc est hominũ con-¬
tinet inse genera: & incelsitudine uirtu¬
tum consistens. deuotionem fut᷑am ex¬
specta in regno celesti. Capadocia ubrs ꝓ¬
priȩ nominatur: hȩc incapite siriae sita.
aboriente armeniam tangit. ab occasu
asiam minorem: abaquilone mare ci-¬
mericum. & hemici rios campos. qͦs
habuere amarones. Ameridie uͦ taurũ mon¬
tem cui subiacet cilicia ce hisauria
usq adcili um sinum. qui spectã contͣ
insulam ciprum: t̾ra eius ante alias nu¬
trix equorum: alis amins ꝑeam fluit: qͥ

Expanded text:
strari solita: quos quidem ego puto non strari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos, quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. Mystice autem Ararath sive Armenia mundi istius principatum vel populum gentium significare potest. Qui bene mons bellicatus dicitur, quia ab altitudine superbiae et idololatriae errore avulsus, sanctae se subdit Ecclesiae, quae est arca Dei vivi: et omnium animantium, hoc est, hominum continet in se genera: et in celsitudine virtutum consistens devotionem futuram exspectat in regno coelesti. Cappadociam urbs propria nominavit. Haec in capite Syriae sita ab oriente Armeniam tangit: ab occasu Asiam minorem: ab aquilone mare Cimericum et Themiscirios campos, quos habuere Amazones: a meridie Taurum montem, cui subjacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicum sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra ejus ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est: immolans deo hostias. gau¬
densq cum liberis. Hunc locum. arme-¬
nii exitum. uł egressum uocant. Siqͥdem
ibi cultores illarum regionum. archam
primũ sedisse testantur: be lignorum quȩ¬
dam suꝑ esse monim̃ta. arcȩ huius. oe
diluuii. om̃s qui barbaras scripsere his¬
torias recordantur. quorum est. uerosus
chaldeus. qui suꝑ diliuuore ferens hȩc
locutus est. Dicitur huius nauis in aR¬
menia ꝓpter montem carduenorum
pars aliqua ꝑmanere. &e quosdam bitu¬
men ex ea auellentes circumferre. quo u¬
tuntur. uł maxime qui lustrantur &e se
expiant. Sed &e hieronimus egiptius qͥ
antiquitates phęnicum pulchro seͥmone
conscripsit: &e innaseas. &e multi alii. Ni
bro refert: est marmenia suꝑ miniadẽ
mons nomine beris. adquem multos
indiluiuo confugisse autumant. ibiq¬
esse saluatos: alios uero marcȩ alueo suꝑ¬
natantes. ad eius uerticem ꝑuenisse: ce
usq ad multas ȩtates ligna arcȩ mon¬

Expanded text:
egressus est: immolans Deo hostias, gauegressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicsexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluesse salvatos; alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae mon
Abbreviated transcription (Latin):
qui amisso rege iason. &e collecta multi¬
tudine eius. quȩ passim uagabatur ar-¬
męniam cepit: &e ex suo nomine nuncu¬
pauit. Sita est autem inter taurum ce
caucasum. a capadotia. usq ad caspium
mare ꝓtensa. habens a septentrione cerau-¬
nios monteᷤ ex cuiꝰ collibꝰ tigͥs fluuiꝰ nasci¬
tur. ⁊ in ciuus montib archa dilinuo
sedis se phibetur. Interp̾tatur autem ara¬
raht. armenia. suie mons uellicatus. Ara¬
raht ipsa est armenia: siquidem inmon
tibus araraht. archa post diluuium sedis¬
se ꝑhibetur: & dicuntur ibidem usq ho-¬
die eius manere uestigia. Meminit hoꝵ
montium &e hieremias. in uisione. contra
babilonem. Iosephus quoq inpͥmo anti¬
quitatum uidaicarum libro. scłarium
litterarum historias ꝓferens. animad¬
uertens inquit noe t̾ram diluino libera¬
tam. septem alios dies abire ꝑmisit: ce
uniuersa animalia bestiasq patentib
claustris ȩmittens. ipse cum sua prole

Expanded text:
qui amisso rege Iasone collecta multiqui amisso rege Iasone collecta multitudine eius, quae passim vagabatur, Armeniam cepit, et ex suo nomine nuncupavit. Sita est autem inter Taurum et Caucasum a Cappadocia usque ad Caspium mare protensa, habens a septentrione Ceraunios montes, ex cuius collibus Tigris fluvius nascitur, et in cujus montibus arca post diluvium sedisse perhibetur. Interpretatur autem Ararath, Armenia, sive mons bellicatus. Ararath ipsa est Armenia. Siquitibus Ararat arca post diluvium sedisse perhibetur: et dicuntur ibidem usque hodie ejus permanere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum Historicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole
Abbreviated transcription (Latin):
araxen. Scithia enim quȩ calore caret. &¬
frigore semꝑ durescit. illos significare
potest. qui acalore sp̃s scĩ extranei sunt.¬
& subillius regno consistunt: qui dixit:
ponam thronum meũ ad aquilonem:
&e ero similis altissimo: dequib apłs ait:
habundauit iniquitas: refrigescit cari¬
tas multorum. Quorum truculentia
carnibus humanis uescitur. &e eorum
sanguine uiuit: dum innocentes lede
non desistunt: ce ꝑauariciam. eorum
necessarios sumptus. in ꝓprium quȩ¬
stum conuertunt. Illi autem qui ex
his in locuplete terra habitabili degynt.
eos significãt qui de errore gentilium
ce idolatria conuersi. ad t̾ram eccłiȩ ue¬
niunt: ibiq sincera fide lucidi. & p̃ciosa¬
rum uirtutum geminis semꝑ uiren¬
tes. celesti conuersatione future patriȩ
semꝑ incelis est: &e incarne ambulantes.
non scđm carnem militant: sed ea quae
unt: non quȩ suꝑt̾ram. Armenia nun-
cupata abarmeno.iasonis thesali comite.

Expanded text:
Araxen. Scythia enim, quae calore caret, et Araxen. Scythia enim, quae calore caret, et frigore semper durescit, illos significare potest, qui a calore Spiritus sancti extranei sunt, et sub illius regno consistunt, qui dixit: Ponam thronum meum ad aquilonem, et ero similis Altissimo ; de quibus Christus ait: Abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum ; quorum truculentia carnibus humanis vescitur, et eorum sanguine vivit, dum innocentes laedere non desistunt, et per avaritiam eorum necessarios sumptus in proprium quaestum convertunt. Illi autem, qui ex his in locuplete terra et habitabili degent, eos significant, qui de errore gentilium et idololatria conversi ad terram Ecclesiae veniunt, ibique sincera fide lucidi, et pretiosarum virtutum gemmis semper virentes, coelesti conversatione futurae patriaesemper in coelis est: et in carne ambulantes non secundum carnem militant, sed ea, quaeunt, non quae super cupata ab Armeno Iasonis Thessali comite,
Abbreviated transcription (Latin):
onis. Scithia sicut oe gotia amagog fi¬
lio iafet fertur cognominata: cuius t̾ra
olim ingens fuit: nam aboriente indie.
a septemtrione ꝑpaludes meotides. int̾
danubiũ ⁊ occeanũ usq ad germanie
fines porrigebatur. Postea uero minor
effecta adextra orientis parte. qua occe¬
anus sĩricus tenditur. usq admare cas¬
pium. qđ est adoccasum: dehinc ameri-¬
die usq ad caucasi ugum deducta est:
cui subiacet iscania. ab occasu habens pa-¬
riter gentes multas ꝓpt t̾rarum infecun-¬
ditatem latȩ uagantes. Ex quib quȩdã¬
agros incolunt: quedam portentuose
actruces. carnib humanis. & eorum san¬
gume uiuunt. Serchie plures t̾rȩ sunt
locupleteᷤ ĩhabitabiles tam̃ plures. Nam
dum inplerisq locis auro &e geminis
affluunt: griforum in manitate. accessus
hominũ rarus est. Smaragdis autem ops¬
ina hȩc patria est.Chianeus quoq lapis
ce cristallus purissimus scithie. est. habet
&e flumina magna. oscorum. fasidem: atq

Expanded text:
s. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter gentes multas, propter terrarum infecunditatem late agros incolunt, quaedam portentosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures. Nam dum in plerisque locis auro et gemmis affluant, gryphorum immanitate accessus hominum rarus est: smaragdis autem optimis haec patria est. Cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Oscorum, Fasiden atque
Abbreviated transcription (Latin):
aseptentrione mare magnum: ameridie
uero introrsus recedit. ꝑtendens usq ad
ethiopiã: regio celi imbribus insueta. et
pluuiarum ignara. nilus solus eam circũ flueis
irrigat: & inundatione sua fecundat.
Unde oe ferax frugib multam partem ter¬
rarum frum̃to alit: cȩterorum quoq ne¬
gotioꝵ adeo copiosa: ut impleat necessari¬
is mercib cr iam orbem t̾rarum. Interp̃tat᷑
autem egiptus. tribulatio coangustans:
ce significat uanum laborem quẽ iniqui
exercent in hoc mundo. estuantes ꝑ auari¬
ciam lucra secłi sectando. &r negocia mun¬
di exercendo: ubi numquam animabus
suis requiem inuenient. sed de tribulatio¬
ne huius uitȩ mangustiam ꝑuenient
sempit̾nam. Potest autem egiptus mun¬
dum significare. ad dm̃ conuersum: ut
inpsalmo. uenient legati exegipto. & in
isaia. indie erit altare dñi in medio t̾rȩ
egipti: clamabunt enim addñm a facie
tribulantis: &e mittet eis saluatorem &e

Expanded text:
a septentrione mare Magnum, a meridie a septentrione mare Magnum, a meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibrarum frumento alit, caeterorum quoque negotiorum adeo copiosa, ut impleat necessariis mercibus etiam Orbem terrarum. Interpretatur autem Aegyptus, tribulatio coangustans: et significat vanum laborem, quem iniqui exercent in hoc mundo aestuantes per avaritiam, lucra saeculi sectando, et negotia mundi exercendo: ubi nunquam animabus suis requiem invenient, sed de tribulatione hujus vitae in angustiam pervenient sempiternam. Potest autem Aegyptus mundum significare ad Deum conversum, ut in psalmo: Venient legati ex Aegypto . Et in Isaia: In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, et mittet eis Salvatorem et
Abbreviated transcription (Latin):
exalant: quasi adhuc ardeant. Nam penta-¬
polis anumero diriuatum nomen habet:
quasi quinq ciuitatum regio: deniq hȩ
quinq ciuitates in ea consite sunt: hoc ẽ.
sodoma. quȩ interp̃tatur pectus silens. go¬
morra quȩ interp̃tatur popłitimor. ut se¬
ditio: adama quȩ interp̃tatur humus. si¬
ue terra. siue t̾rȩna: seboim quȩ interp̃tat᷑
caprearum. uł damularum. siue statio eiꝰ
mare. uł stat io maris: segor quȩ interprȩ¬
tur parua. Hec autem regio qui adiuino
iudicio ꝓpter scelera sua exusta est. signifi¬
cat eos qui quinq sensib corꝑis sui abuten-¬
tes inluxuria ⁊ uoluptate t̾renarũ rerc̃.
rei sunt et̾ni incendii: sinon eis penitentia
ce correptio ꝑuersorum morum. ante sub¬
uenerit. Negiptus qui prius aeria dicebat᷑:¬
abegif to danai fratre postea ibi regnante.
nomen accepit. Hsc ab oriente. sirie ac rubro
mari coniuncta. ab occasu sublihiam habce:

Expanded text:
exhalant, quasi adhuc ardeant. Nam Pentaexhalant, quasi adhuc ardeant. Nam Pentapolis a numero derivatum nomen, quasi quinque civitatum regio. Quinque hae vero civitates in ea consitae sunt, hoc est, Sodoma, quae interpretatur pecus silens; Gomorra, quae interpretatur populi timor, vel seditio; Adama, quae interpretatur humus, sive terra, sive terrena: Seboim, quae interpretatur caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, vel statio maris: Segor, quae interpretatur parva. Haec autem regio quia divino judicio propter scelera sua exusta est, significat eos, qui quinque sensibus corporis suis abutuntur in luxuria et voluptate terrenarum rerum, rei sunt aeterni incendii, si non eis poenitentia et correctio perversorum morum ante subvenerit. Aegab Aegypto Danai fratre postea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Rubro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet,