comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut postquam notati fuerint qui huiusce
dantur. Nom̃ autem ciuitatis ubi seruoꝵ
dñi uictoria est. & iacent adũsarii. & om̃is
immicoꝵ eiꝰ multitudo ꝓstrata ẽ. appel¬
labitur amona siue poliandrion. ut fi
nis omnium. restitutio puritatis sit.
Deniq sequitur. Et mundabunt t̾ra
haud dubium quin hi de quib supͣscͥp¬
tum ẽ. querere incipient & circumibum
IDic omni uoluchri ce uniu̾sis auibi
cunctisq bestus agrisiue campi. Conue¬
nite. ꝓperate. concurrite undiq. siue ꝑ
gigantum comedetis. & sanguinem
principum t̾re bibetis. arietũ. agnoꝵ.
& hircorum. taurorumq altilium. &
pinguium omniũ. Et comedetis adi¬
meam. de equo &e de equite forti siue gi
riam meam ingentib siue in uobis.&
uidebunt om̃s gs̃ iuditium meũ qd fe¬
cerim. & manum meã quã posuer̃ĩ siue
induxerim suꝑ eos. Et scient domꝰ isrł̃.
suas capta sit domꝰ isrł. eoqd̃ reliq̃rint
me ce absconderim siue aũterim faciem

Expanded text:
ut postquam notati fuerint, qui hujuscemut postquam notati fuerint, qui hujuscemdantur. Nomen autem civitatis, ubi servorum Domini victoria est, et jacent adversarii, et omnis inimicorum ejus multitudo prostrata est, appellabinis omnium restitutio puritatis sit. Denique sequitur: Et mundabunt terram. » Haud dubium quin hi de quibus supra scriptum est: « quaerere incipient, et circumibunt dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri sive campi: Convenite et properate: concurrite undique sive pgigantium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis: arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adimeam de equo, et de equite forti sive giriam meam in gentibus sive in vobis: et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim sive induxerim super eos. Et scient domus Israelsuas capta sit domus Israel, eo quod reliquerint me, et absconderim sive averterim faciem
Abbreviated transcription (Latin):
anni. hoc est usq ad septimũ mensẽ
quando tab̃nacula figimꝰ. & int̃ cetãs
frondes. palmarum quoq ramis ꝓtegi¬
mur. ut ꝑfecta contra hostes uictoria
demonstretur: festiitates om̃s com¬
plemus inpopulis. Nec solum magistri
s & omis populus hoc certatĩ faciet
ut sepeliat Gog. & tr̃am oꝑiat. ce ne¬
quaquã rem liberum capere ꝑmittat.
Post pacẽ autẽ & int̾fectionẽ siue sepul¬
crum sog. eligentur uiri eccłiastici qͥ
hoc habeant studii. neqiuid interra
isrł maneat sordiũ pͥstinarum. ne quid
morticinum. qui lustrent t̾ram. & requi¬
rant mortuos &e sepeliant. ut uidelicet
mundet᷑ t̾ra eccł̃ie. Sin autem post septem
m̃ses quando debent ẽẽ cuncta purgata.
hi qui t̃ram ꝑagrant atq circumeunt.
maliquo os hominis. hoc ẽ duriciam he¬
retice prauitatis. siue morticinum quid
doctrine pͥstine uiderint remansisse: po¬
nent iuxta illud siue edificabunt titulũ.

Expanded text:
anni, hoc est, usque ad septimum mensem, anni, hoc est, usque ad septimum mensem, quando tabernacula figimus, et inter caeteras frondes palmarum quoque ramis protegimur: ut perfecta contra hostes victoria demonstretur: festivitates omnes complemus in populis: nec solum magistri, sed et omnis populus hoc certatim faciet, ut sepeliat Gog, et terra operiat; et nequaquam aerem liberum capere permittat. Post necem autem et interfectionem, sive sepulcrum Gog, eligentur viri Ecclesiastici, qui hoc habeant studii, ne quid in terra Israel maneat sordium pristinarum, ne quid morticinum; qui lustrent terram, et requirant mortuos, et sepeliant, ut videlicet mundetur terra Ecclesiae. Sin autem post septem menses, quando debent esse cuncta purgata, hi qui terram peragrant atque circumeunt, in aliquo os hominis, hoc est, duritiam haereticae pravitatis, sive morticinum quid doctrinae pristinae viderint remansisse, ponent juxta illud, sive aedificabunt, titulum:
Abbreviated transcription (Latin):
pescit cum uallem uidit uiatorum. q̃ uiato¬
lerunt poliandrion eorum qui uenĩnt
ad mare. & edificabunt incircuitu in in¬
troitum uallis. Labor enĩ ẽ. eoꝵ qui e¬
grediunt᷑ de urbib isił: ut omnẽ intro¬
itum & exitũ heretice prauitatis qui ue¬
nerant ad mare & amaritudine illis de¬
lectabant᷑. undaꝵ q molib. & crudelita¬
te naufragii. claudant & circum edificen¬
tur: & inuoraginib t̾re sepeliant. ne ul¬
tra exire ualeant: ce aliquos sua fraude
decipere. Ibi gͦ sepelient Gog & omnẽ
multitudinem eius. qua semꝑ heretici
delectantur. & uocabitur nom̃ uallis
illiꝰ in qua sog sepultus ẽ. multitudi¬
nis Ge siue poliandrii. hoc ẽ sepulcrum
plurime multitudinis. & quomͦ supra
diximus ꝑ septemannos adu̾sarioꝵ
arma succendi: sic ꝑ septem m̃ses sordi¬
b hereticoꝵ tr̾a mundabit᷑. A pͥmo e¬
nim m̃se quando pascha dñi celebramꝰ.
& ext̃minatorem egipti agni inpostib
nrĩs cruore uitamus. usq ad exitum

Expanded text:
pescit cum vallem viderit viatorum, quae viatolerunt « polyandrion eorum qui venerint ad mare, et aedificabunt in circuitu introitum vallis. » Labor enim est eorum qui egrediuntur de urbibus Israel, ut omnem introitum et exitum haereticae pravitatis qui venerant ad mare, et amaritudine illius delectabantur, undarumque molibus et crudelitate naufragii, claudant et circumaedificent, et in voraginibus terrae sepeliant, ne ultra exire valeant, et aliquos sua fraude decipere. Ibi ergo sepelient Gog, et omnem multitudinem ejus, qua semper haeretici delectantur. Et vocabitur nomen vallis illius, in qua Gog sepultus est, multitudinis ge, sive πολυάνδριον, hoc est, sepulcrum plurimae multitudinis. Et quomodo supra diximus, parma succendi, sic per septem menses, sordibus haereticorum terra mundabitur. A primo enim mense quando pascha Domini celebramus, et exterminatorem Aegypti agni in postibus nostris cruore vitamus, usque ad exitum
Abbreviated transcription (Latin):
licet & spaciosam uiam que ducit ad mor¬
tem: decipe festinat. Scribe quoq &e pha¬
risei orant mangulis platearum. ut ab
hominib uideantur qui receperunt mer¬
cedem suam. Oue ẽ. gͥ contrasog commi¬
natio: Circumagam te siue conũtameo
ponam frenum in maxillis tius. Primũ
a sententia tua fluctuare te faciam. atti
conũti. & ponam frenum in maxillis tuis
de quo scͥptum ẽ in fremo & chamo max¬
illas eoꝵ constringe. qui ñ approximant
adte. ut indomitus equus atq lasciui¬
ens. ce corruens ꝑ p̃cipitia. freno domini
ad iob ꝑ nubes ce turbinemd̾r. Tucicũde¬
disti equo fortitudinẽ. Tales erant equi
ce equites. quorum multitudinẽ ioħes
uidit incelo. Dicit gͦ ad bog Educam
siue congregabo te &e omnem exercitũ
uł fortitudinem tuã. Qui educit᷑. e de
disꝑsione congregatur. retrahitur ad
salutem: uxta illud quod in lege ꝓmit¬
titur. Si fuerit disꝑsio tua a summitate

Expanded text:
licet et spatiosam viam, quae ducit ad morlicet et spatiosam viam, quae ducit ad mortem , decipere festinat: scribae quoque et Pharisaei orant in angulis platearum ut ab hominibus videantur; qui receperunt mercedem. Quae est igitur contra Gog comminatio? « Circumagam te, sive convertam, et ponam frenum in maxillis tuis. Primum, a sententia tua fluctuare te faciam atque converti. Et ponam frenum in maxillis tuis, de quo scriptum est: In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te ; ut indomitus equus atque lasciviens et corruens per praecipitia, freno Domini ad Job per nubem et turbinem dicitur: Tu circumdedisti equo fortitudinem ? Tales erant equi et equites; quorum multitudinem Joannes vidit in coelo . Dicit ergo ad Gog: Educam, sive congregabo te, et omnem exercitum, vel fortitudinem tuam. Qui educitur, et de dispersione congregatur, retrahitur ad salutem, juxta illud quod in lege promittitur: Si fuerit dispersio tua a summitate
Abbreviated transcription (Latin):
ta st̃ nomina: sic ce aprincipe sos. om̃s
qui ei subditi sunt. magog appellantur.
Mosoch autem int̃p̃tatur am̃tia: &e tubal
tota. uł omnia. Princeps gͥ ce caput suꝑ¬
bientis amentie. & omnium malorum
iuxta quod scͥptum ẽ. mundꝰ in malig¬
no positus ẽ: Gog & magogappellant᷑.
Que gentes inimice adu̾sarieq scõrum.
egrediunt᷑ ab angulis t̾re. rectam lineã
relinquentes. ce dispositionẽ castrorum
di que narrat᷑ innumeris. & illud tes¬
timonium nescientes. multi de oriente
& occidente & septemtrione & meridie.
uenient. & discumbent cum abraham¬
& isaac & iacob in regno dĩ. Et in alio
loco. Dicam aquiloni affer. ce affrico
noli ꝓhibere. Adduc filios meos de t̾ra
longinqua. & filias meas ab extremo t̾re.
om̃s qui uocati sunt nomine meo. S
Gog ce magog. Iuxta quos angulos
stat meretrix in ꝓu̾bus. que p̾tereunteᷤᷤ
stultos iuiuenes ꝑ plateas. ꝑ latam uide¬

Expanded text:
ta sunt nomina: sic et a principe Gog, omnes ta sunt nomina: sic et a principe Gog, omnes qui ei subditi sunt, Magog appellantur: Mosoch autem interpretatur amentia et Thubal tota vel omnia. Princeps igitur et caput superbientis amentiae et omnium malorum juxta illud, quod scriptum est: « Mundus in maligno positus est , » Gog et Magog appellantur, quae gentes inimicae adversariaeque sanctorum egrediuntur ab angulis terrae, rectam lineam relinquentes et dispositionem castrorum Dei quae narratur in Numeris. Et illud testimonium nescientes: « Multi de oriente et occidente et septentrione et meridie venient, et discumbent cum Abraham, Isaac et Jacob, in regno Dei . » Et in alio loco: « Dicam Aquiloni Affer; et Africo, Noli prohibere. Adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas ab extremo terrae, omnes qui vocati sunt nomine meo IsaGog et Magog, juxta quos angulos stat meretrix in Proverbiis , quae praetereuntes stultos juvenes per plateas, per latam vide
Abbreviated transcription (Latin):
tes incircuitu eius. & dominꝰ incireui¬
tu populi sui. Porro quod in exercitu
gog siue magog. qͥ iuxta . lxx. sĩma
chum. & theodotionẽ. princeps ẽ. Ros
mosoch &e tubal. pͥmam gentẽ. Ros aqͥ¬
la intp̃tatur caput. quẽ &e nos secuti
sumus. ut sit sensus. pͥncipem capitis
mosoch &e tubal. Et reuera nec ingenesi
nec in alio loco scripture. nec in iosepho¬
quidem. qui omnium hebraicarũ gen¬
tium in pͥmo antiquitatũ libro exponit
nomina: hanc gentem potuimꝰ inueni¬
re. Ex quo manifestumẽ. Ros ñ gentẽ
significare. s caput. Illud quoq b̃uiter
annotandũ. qd̃ in ierechiel. Sog prin¬
ceps t̃re magog ẽẽ dicatur. apocalipsis
uͦ aegog ae magog nationes ẽẽ comme¬
moret. que egrediuntur de quatuoran¬
gulis tr̃e. Et quomodo ab iacob qui po¬
stea appellatꝰ est isił. omĩs popłs hebreo¬
rum isrł sortitus ẽ. nom̃. & abram siria.
amesraim egiptꝰ. quoꝵ in genesi scrip¬

Expanded text:
tes in circuitu ejus, et Dominus in circuites in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui . » Porro quod in exercitu Gog sive Magog, qui, juxta Septuagintachum, et Theodotionem, princeps est Ros, Mosoch, et Thubal: primam gentem Ros, Aquila interpretatur caput, quem et nos secuti sumus, ut sit sensus: Principem capitis Mosoch, et Thubal. Et revera, nec in Genesi, nec in alio Scripturae loco, quidem qui omnium Hebraicarum gentium in primo antiquitatum libro exponit nomina hanc gentem potuimus invenire. Ex quo manifestum est, ros non gentem significare, sed caput. Illud quoque breviter adnotandum quod in Hiezechiel Gog princeps terrae, Magog esse dicatur: Apocalypsis vero et Gog et Magog nationes esse commemoret, quae egrediuntur de quatuor angulis terrae: et quomodo ab Jacob, qui postea appellatus est Israel, omnis populus Hebraeorum, Israel sortitus est nomen: et ab Aram Syria, a Mesraim Aegyptus, quorum in Genesi scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ascendistis om̃s intecta uana: Lectũq
int̃p̃tabimur. hereticoꝵ pͥncipes: & de
tecto eos. qui illoꝵ suscepere doctrinas.
Et pulchre post multas ce misticas in
hoc uolumine ꝓphetias. extremũ ua¬
ticinium ẽ contra sog & magog. Si
enim tempꝰ iuidicii ẽ. iuxta petrũ ut
incipiat adomod̃i. & uixta hunc eunde
ierechielem qui ait. & a scĩs meis inci¬
pite. & nouissimus inimicꝰ destruetur
mors. inysaia quoq pͥmꝰ sermofit contͣ
uideam in qua confessio dñi ẽ. & extre¬
mus contra quadrupedes que indeser¬
to st̃. recte & hic nouissimꝰ sermo fit contͣ
sog &e magog. qui oppugnant ciuitatẽ
di quam fluminis impetꝰ letificat. &
que inisaia dicit. Ego ciuitas firma:
q̃ oppugnat᷑. Et de qua in ȩuangłio
scͥptum ẽ. Non pot̃ ciuitas abscondi su¬
ꝑ montem posita. Et plenius in psal¬
mo. Ierłm que edificatur ut ciuitas:
cuiꝰ participatio eiꝰ inidipsum. Mon¬

Expanded text:
ascendistis omnes in tecta vana? » Tectumque ascendistis omnes in tecta vana? » Tectumque interpretabimur haereticorum principes, et de tecto eos qui illorum suscepere doctrinas. Et pulchre post multas et mysticas in hoc volumine prophetias, extremum vaticinium est contra Gog et Magog. Si enim tempus judicii est, juxta Petrum, « ut incipiat a domo Dei , » et juxta hunc eumdem Ezechielem qui ait, « et a sanctis meis incipite , » et novissimus inimicus destruetur mors. In Isaia quoque primus sermo fit contra Judaeam in qua confessio Domini est, et extremus contra quadrupedes quae in deserto sunt. Recte et hic novissimus sermo fit contra Gog et Magog, qui oppugnant civitatem Dei, quam fluminis impetus laetificat, et quae in Isaia dicit, « Ego civitas firma quae oppugnatur, » et de qua in Evangelio scriptum est : « Non potest civitas abscondi super montem posita. » Et plenius in psalmo: « Hierusalem quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum: mon
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ reuelationis titulo p̃notat᷑ ẽẽ misti¬
cum. ce reuelatione nos indigere. ut pos¬
simꝰ cũ ꝓpħa dicere. Reuela oculos meos.
& considerabo mirabilia de lege tua. Alii
uͦ t̾renum sensum relinquentes. ut iudai¬
cas atq aniles fabulas que noxie sunt.
& ad quiescentes sibi detrahunt inꝓfun¬
dum. nimium ad alta conscendunt. c
multo peiores fingunt nenias. ut incele¬
sti ierłm diaboli & om̃ĩs exercitus eius
bella describant. & sub ethimologus gen¬
tium singulaꝵ. int̃p̃tentur sp̃ualia ne¬
quitie incelestib. Que nos omnia lecto¬
ris arbitrio concedentes: ñ tam aliena
damnare quam eccłiasticam explana¬
tionẽ affirmare conabim᷑. Gog greco
sermone doma: latino. tectum dicitur.
Porro magog. int̾pretatur detecto. Omĩs
gͥ suꝑbia &e falsi nominis scientia. que
erigit se contra noticiam uĩtatis. his
nominib demonstrat᷑. Ista st̃ tecta. de
quib ce isaias loquit᷑ in uisione contra

Expanded text:
quod revelationis titulo praenotatur, esse mystiquod revelationis titulo praenotatur, esse mysticum; et revelatione nos indigere, ut possimus cum Propheta dicere: « Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua . » Alii vero terrenum sensum relinquentes, et Judaicas atque aniles fabulas, quae noxiae sunt, et acquiescentes sibi detrahunt in profundum, nimium ad alta conscendunt, et multo pejores fingunt naenias: ut in coelesti Hierusalem diaboli, et omnis exercitus ejus bella describunt, et sub etymologiis gentium singularum interpretentur spiritalia nequitiae in coelestibus. Quae nos omnia lectoris arbitrio concedentes non tam aliena damnare, quam ecclesiasticam explanationem affirmare conabimur. Gog Graeco sermone δῶμα, Latine tectum dicitur. Porro Magog interpretatur de tecto; omnis igitur superbia et falsi nominis scientia quae erigit se contra notitiam veritatis, his nominibus demonstratur. Ista sunt tecta de quibus et Isaias loquitur in visione contra
Abbreviated transcription (Latin):
adiabolo commouendas. que ueniant
int̾ram isrł ut pugnent contra scõs.
multis secum gentib congregatis. pri¬
mũ mosoch quos iosephus int̃p̃tatur
cappadocas. demn tubal quod idem. hibe¬
ros uł hispanos. hebrei italos suspicant᷑.
habentes secum in exercitu ꝑsas. ethiopes.
& libias. gomer quoq & togorma. quos
galathas ce phrigas int̾p̃tantur. sabeos
quoq ce dedan. ce cartaginienses. siue thar¬
sis: &e hoc ẽẽ quod ioħes quoq in sua po¬
nit apocalipsi. & cum finiti fuerint mille
anni. soluetur sathanas de custodia sua.
& egrediet᷑ ut seducat gs̃ in quatuor an¬
gulis t̾re. Gog &e magog. ut congreget eoͦ
ad bellum. quoꝵ numerꝰ ẽ. sic̃ arena ma¬
ris. & ascenderunt ꝑ latitudinẽ t̾re. &
circumdederunt castra scõꝵ. & ciuitatẽ
dilectam. ce descendit ignis ad̃o de celo. &
deuorauit eos. & diabolus qui seducebat
eas. missus ẽ instagnum ignis &e sulphu¬

Expanded text:
diabolo commovendas, quae veniant diabolo commovendas, quae veniant in terram Israel, ut pugnent contra sanctos, multis secum gentibus congregatis. Primum, Mosoch, quos Josephus interpretatur Cappadocas, deinde Thubal, quos idem Iberos, vel Hispanos, Hebraei Italos suspicantur, habentet Libyas. Gomer quoque et Thogorma quos Galatas et Phryges interpretantur, Sabaeos quoque et Dedan, et Carthaginenses sive Tharsis; et hoc est quod Joannes quoque in sua ponit Apocalypsi: « Et cum finiti fuerint mille anni, solvetur Satanas de custodia sua, et egredietur ut seducat gentes in quatuor angulis terrae Gog et Magog, ut congreget eos ad bellum, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt per latitudinem terrae, et circumdeignis a Deo de coelo et devoravit eos: et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphu
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ hystorie fundam̃ta iacienda st̃.
sciendumq qd̃ ad ierechiel ꝓpħam
iste extremus sermo sit dñi. Neq enim
posthunc simile quid possumꝰ inuenire.
p̃ter illud qd̃ inuicesimo quinto anno
scͥptum ẽ. transmigrationis iechonie.
acta est suꝑ me manus dñi. & addux
me illuc. hoc ẽ int̾ram isrł. quando
edificatio templi describit᷑. & cerimonia¬
rum eius ordo narratur. Dein obseruan¬
dum. quod ponitur siue obfirmat᷑ facies
ꝓpħe contra sog tr̃am. siue t̾re magog.
Obfirmatione enim & multa consideratio
ne uultꝰ. opꝰ ẽ. ut que dicunt᷑. nosse possi
mꝰ scđ̃m illud aplicũ. Nos autẽ om̃s reue¬
lata facie głam dñi contem plantes. in
candem imaginem reformamͣ a gła in
głam. quasi a domini spũ. Igit᷑ iudei ce
nũi uidarzantes. putant sog gentes eẽ
scithicas. immanes &e innumerabiles. q̃
tuͣscauicasum montẽ &e meotin paludem.
& ꝓpt̃ caspium mare ad indiam usq ten¬
dant᷑. & has post mille annorũ regnũeẽ

Expanded text:
rimum historiae fundamenta jacienda sunt, sciendumque quod ad Ezechielem prophetam iste extremus sermo sit Domini. Neque enim post hunc simile quid possumus invenire, praeter illud quod in vicesimo quinto anno scriptum est transimigrationis Jechoniae: Facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc, hoc est in terram Israel, quando aedificatio templi describitur, et caeremoniarum ejus ordo narratur. Deinde observandum est, quod ponitur, sive obfirmatur facies prophetae contra Gog terram, sive terram Magog. Obfirmatione enim 444 et multa consideratios secundum illud Apostolicum: Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini contemplantes, in eamdem imaginem reformamur, a gloria in gloriam quasi a Domini spiritu Igitur Judaei et nostri Judaizantes putant Gog gentes esse Scythicas, immanes et innumerabiles, quae trans Caucasum montem, et Maeotidem paludem, et prope Caspium mare ad Indiam usque tendantur; et has post mille annorum regnum esse
Abbreviated transcription (Latin):
in credentib. & notꝰ fit in oculis multaꝵ
gentium. que illiꝰ fid̃ĩ crediderunt. &¬
tam ex beatitudine sui. quã exadũsario¬
rum penis. scient atq cognoscent quod
ipse sit dñs.
ec ut potiumꝰ interp̃tati sumus o¬
bedientes illi p̃cepto. neq ad dexte¬
ram neq ad sinistram declinabis: s uia
regia ingredieris. Siquis autem nr̃a rep̃¬
hendit. aut meliora ꝓferat que sequam᷑
aut si nichil uoluerit dicẽ. ꝑfectã d̃o
scientiam derelinquat. dumtam̃ sciat

Expanded text:
in credentibus, et notus fit in oculiin credentibus, et notus fit in oculimultarum, quae illus fidei crediderunt: et tam ex beatitudine sui quam ex adversariorum poenis scient, atque cognoscent quod ipse sit Dominus. Haec ut potuimus interpretati sumus obedientes illi praecepto: « Neque ad dexteram neque ad sinistram declinabis, sed via regia ingredieris. » Si quis autem nostra reprehendit, aut meliora proferat quae sequamur, aut si nihil voluerit dicere, perfectam Deo scientiam derelinquat: dum tamen sciat
Abbreviated transcription (Latin):
heresim. quarũ int̾ se compugnatio. nr̃a
uictoria ẽ. Et iudicabit inquit eũ mor¬
te. uł peste. & sanguine. & imbre uehem̃ti:
e lapidib imm̃sis. siue grandinis. Iudi
cat᷑ autem Gog morte sua ce sanguine quẽ
effudit & imbre uehem̃ti. sermonib erudi
i a ꝑfecti uiri. & lapidib imm̃sis. qui eũ
obseruant testimoniis scͥpturaꝵ siue gran¬
dins qui calorem illius faciant refriges¬
cete. Om̃s enim adulterantes: quasi cliba¬
nus corda eoꝵ. Ignem inquit &e sulphur
pluam suꝑ eum. ꝑque demonstratur
ƿena iudicii sempitm. & ñ solum suꝑ eũ
qui auctor ꝑũsitatiᷤ fuit. s & suꝑ omnem
e multitudinem eiꝰ. & suꝑ populos multoᷤ
qui st̃ cum eo. Plures enim hñt heretici
socios. immo diabolus pͥnceps eoꝵ infini¬
ta multitudine cicundat᷑. om̃ĩq errore
liblato & punitis atq destruclis hereticoꝵ
principib magnificat᷑ dñs ce sc̃ificat᷑

Expanded text:
haeresim, quarum inter se compugnatio, nostra haeresim, quarum inter se compugnatio, nostra victoria est. Et judicabo, inquit, eum morte, vel peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidiine quem effudit, et imbre vehementi, sermonibus eruditi et perfecti viri: et lapidibus immensis qui eum obruant testimoniis Scripturarum, sive grandinis qui calorem illius faciant refrigescere: « Omnes enim adulterantes, quasi clibanus corda eorum . » « Ignem, inquit, et sulphur pluam super eum, » per quae demonstratur poena judicii sempiterni. Et non solum super eum qui auctor perversitatis fuit, sed « et super omnem  multitudinem ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Plures enim habent haeretici socios, immo diabolus princeps eorum infinita multitudine circumdatur. Omnique errore sublato, et punitis atque destructis haereticorum principibus, magnificatur Dominus, et sanctificatur
Abbreviated transcription (Latin):
aliud reptiliũ. & aliud hominũ. qui nom̃
pͥstinũ seruauert̃. In actib quoq apl̃orum.
linteum illud quod quatuor pͥncipiis t̾cio
petro apło demonstrat᷑. uarietatẽ creden-¬
tium significat: que in archa quoq dilu
uii continet᷑. Tc̃ autem a facie domini
e a conspectui maiestatis eius subu̾tent᷑
montes. qui se eleuabant contra scientiã
ũi. &e cadent sepes siue ualles. que uł hu¬
militate sensus ad ima demerse sunt. uł
certe munitionis aliquid pollicentur.
ut imittent᷑ eccl̃iam d̃i. de cuius sepib
d̃i. Qui destruit sepem: mordebit eum
coluber & omnis murus int̾ram cor¬
ruet. Cum enim eccł̃iastici sermonis
apparuerit fortitudo: omnia hereticoꝵ
corruent munim̃ta. Et uocabo inquit
eum adũsum illum. hoc ẽ hereticoꝵ pͥnci¬
pem Gog. in cunctis montib eiꝰ gladium.
ut principes exercitus eiꝰ gladio domini
conficiant᷑. Tc̃ heresis dimicabit adu̾sũ

Expanded text:
aliud reptilium, et aliud hominum, qui nomen aliud reptilium, et aliud hominum, qui nomen pristinum servaverunt. In actibus quoque apostolorum linteum illud, quod quatuor principiis tertio Petro apostolo demonstratur , varietatem credentium significat, quae in Arca quoque diluvii continetur. Tunc autem a facie Domini, et a conspectu majestatis ejus subvertentur montes, qui se elevabant contra scientiam Dei, et cadent sepes sive valles, quae vel humilitate sensus ad ima demersae sunt; vel certe munitiones quae aliquid pollicentur, ut imitentur Ecclesiam Dei. De cujus sepibus dicitur: « Qui destruit sepem, mordebit eum coluber . Et omnes muri in terram corruent. Cum enim Ecclesiastici sermonis apparuerit fortitudo, omnia haereticorum corruent munimenta. Et vocabo, inquit, eum adversum illum, hoc est, haereticorum principem Gog, in cunctis montibus ejus gladium, ut principes exercitus ejus gladio Domini conficiantur. Tunc haeresis dimicabit adversum
Abbreviated transcription (Latin):
inquorum manib & bonisoꝑib sermo
ascendet indignatio mea infurore meo
contra te. & in zelo meo ꝓ populo meo.
Inigne ire mee locutus sũ: qui omnia
uitioꝵ tuoꝵ ligna consumat. Illo inqͥt
temꝑe erit magna commotio suꝑtrã
isrł. Immittente enim diabolo: crebra
contra eccłiam ꝑsecutio fiet. Que qnͣdo
sopita fuerit. & dĩ uicta p̾sidio: tc̃ cõmo¬
uebuntur a facie eiꝰ pisces maris. & uo¬
lucres celi. & bestie agri. & om̃e reptile
qd̃ mouet᷑ suꝑ t̾ram. cunctiq homines
qui st̃ suꝑ faciem t̾re. Qd̾ manifestede
habitatorib eccłie demonstrat᷑. quoꝵ
aliud pisces maris. aliud uolucres celi
aliud bestie agri. & omnia reptilia que
hominis dignitatem: habitant suꝑ
faciem t̾re. Quod autem diu̾sitas ua¬
corinthios: qui alia corꝑa post resurres¬
tionem dic̃ẽẽ celestia. alia tertena. aluis
cpꝰ piscis. aliud uoluchris. aliud bestiaꝵ.

Expanded text:
in quorum manibus et bonis operibus sermo in quorum manibus et bonis operibus sermo ascendet indignatio mea in furore meo contra te, et in zelo meo pro populo meo. In igne irae meae locutus sum, qui omnia vitiorum tuorum ligna consumat. Illo, inquit, tempore erit magna commotio super terram Israel. » Immittente enim diabolo crebra contra Ecclesiam persecutio fiet: quae quando sopita fuerit, et Dei victa praesidio, tunc commovebuntur a facie ejus pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super terram, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Quod manifeste de habitatoribus Ecclesiae demonstratur, quorum alii ut pisces maris, alii ut volucres coeli, alii ut bestiae agri, et omnia hominis dignitatem, habitant super faciem terrae. Quod autem morum diversitas, vaibit ad Corinthios, qui alia corpora post resurrectionem dicit esse coelestia, alia terrena ; et aliud corpus piscis, aliud volucris, aliud bestiarum,
Abbreviated transcription (Latin):
bes &e caligo.ut oꝑias t̾ram meam de
qua supradictum ẽ in nouissimis dieb
eris quando euanglica p̾dicatio. & addu¬
cam te suꝑ t̾ram meam. Oportet enimce
hereses ẽẽ. ut ꝓbati quiq manifestifiant.
Et d̾i uoluntate anagonistes diabolꝰ
ce omnia ꝑu̾sitatis dogmata derelicta
st̃. ut sciant om̃s gs & intelligant me
cum sc̃ificatꝰ fuero in te. in oculis eoꝵ s
Gog. hoc est cum penis tuis me intellere¬
rint uidicem. Et fac̃ apostropham ad
ipsum sog. Nonne tu ille es de quolo¬
cutꝰ sum in dieb antquis. in manib ser
&e dominabit᷑ gentium płimarum. & e¬
leuabit᷑ sog regnum eis ce crescet regnũ
illius: Ceterum iuxta hebraicum ita
isrł in saule ꝓpt̾ agag regem amalech
destructum sit. Et inalio loco. Munda¬
bit tr̃am populi sui. Iohel quoq inualle
iosaphat. hoc est iudicii di. describit po¬
płos congregandoᷤ &e ysaias om̃sq ꝓphete

Expanded text:
bes et caligo, ut operias » terram meam, de bes et caligo, ut operias » terram meam, de qua supra dictum est; « In novissimis diebus eris, » quando Evangelica praedicatio. « Et adducam te super terram meam. Oportet enim, et haereses esse , » ut probati quique manifesti fiant, et Dei voluntate Ἀναγώνιστος diabolus et et omnia perversitatis dogmata derelicta sunt. « Ut sciant omnes gentes, et intelligant me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog, » hoc est, cum poenis tuis me intellexerint judicem. Et facit apostropham ad ipsum Gog: « Nonne tu ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manibus servet dominabitur gentium plurimarum, et elevabitur Gog regnum ejus, et crescet regnum illius . » Caeterum juxta Hebraicum ita Israel in Saule propter Agag regem Amalec destructum sit. Et in alio loco: « Mundabit terram populi sui. » Joel quoque in valle Josaphat, hoc est judicii Dei, describit populos congregandos ; et Isaias omnesque prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
ut xp̃i possessio. tua fiat hereditas. aut
putas te argentum & aurum qd̃ in eloqͥo
sensuq intelligitur eccłiȩ possessurum.
ut auferas suppellectilem. omnẽq sub¬
stantiam. &e diripias manubias infinitaᷤ.
xp̃i uictoriis congregatas : Propterea o
ꝓpħa ierechiel. qui in typo xp̃i appella¬
ris filius hominis: loquere ad sog & dic
ei. Hec dic̃ dñs ds̃. Ouando totius mun¬
di errore sublato populus ms isrł qͥ m̃te
cernit dm̃. habitauerit in eccłia confi¬
dent̃ siue inpace:tẽ scies siue consur¬
ges. & uenies de locotuo. Quis sit aũ
locꝰ heretice prauitatis: sequens sermo
demonstrat. Alatĩb aquilonis. qͥ omnẽ
calorem credentium refrigerare conat᷑
Uenientq cum eo ppłi multi. om̃s ascen¬
sores equoꝵ de quib scriptumẽ. equũ &e
ascensorem ꝓiecit inmare: cetꝰ magnꝰ ce
exercitꝰ uehemens. Cum quib ascendeᷤᷤ
ait suꝑ populum meũ isrł. quasi nu¬

Expanded text:
ut Christi possessio tua fiat haereditas? Aut ut Christi possessio tua fiat haereditas? Aut putas te argentum et aurum, quod in eloquio sensuque intelligitur, Ecclesiae possessurum, ut auferas supellectilem omnemque substantiam, et diripias manubias infinitas, Christi victoriis congregatas? Propterea, o Propheta Ezechiel, qui in typo Christi appellaris filius hominis, loquere ad Gog, et dic ei: Haec dicit Dominus Deus, quando totius mundi errore sublato, populus meus Israel qui mente cernit Deum, habitaverit 450 in Ecclesia confidenter, sive in pace: tunc scies, sive consurgeslocus haereticae pravitatis, sequens sermo demonstrat: A lateribus aquilonis, qui omnem calorem credentium refrigerare conatur. Venientque cum eo populi multi, « omnes ascensores equorum, » de quibus scriptum est: « Equum et ascensorem projecit in mare . » Coetus magnus et exercitus vehemens, cum quibus « ascendens, ait, super populum meum Israel, quasi nu
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ. Oꝑatus ẽ. salutẽ in medio terre.
Ueritas enim de t̾ra orta ẽ: que dic̃ ine¬
uangłio. ego sum uia ce uĩtas &e uita.
hec illo cogitante atq dicente & poses¬
sionem eccłie raꝑe festinante: gentes q̃
ab errore pͥstino conu̾se fuerant ad salu¬
tem. saba ce dedan & negotiatores tharsis.
cartaginis. siue maris. qui int̾ scłi huiꝰ
fluctꝰ bonis oꝑib quert̃ mercimonia. &
om̃s uille earum. siue leones. aut catuli le¬
onum. ut in hebraico continetur. loquen¬
t᷑ ei que sequunt᷑. Ut autẽ ꝓ catulis leo¬
ꝑspicuus est. Si enim ꝑ chi litteram scri¬
bas: appellat᷑ catulus leonis. Sinautẽ
cs que hebraice dr̃ coph. ager appellat᷑
ce uilla. Unde ce capharnaum ager
pulcherrimꝰ dicitur. Dicent gͦ saba ce
dedan. & negotiatores tharsis. & om̃s sci
qui leonum catuli nuncupant᷑. uł certe
uille habitationesq credentiũ. Ogog
num quid iccirco uenis. ut spolia rapias
eccłiȩ. & ideo multitudinẽ congregasti.

Expanded text:
in medio terrae. Veritas enim de terra orta est ; quae dicit in Evangelio: Ego sum via et vita, et veritas . Haec illo cogitante, atque dicente, et possessionem Ecclesiae rapere festinante, gentes quae ab errore pristino conversae fuerant ad salutem, Saba et Dedan, et negotiatores Tharsis, Carthaginis, sive maris qui inter saeculi hujus fluctus bonis operibus quaerunt mercimonia, et omnes villae earum, sive leones, aut catuli leonum ut in Hebraico continetur, loquentur ei quae sequuntur. Ut autem pro catulis leoperspicuus est. Si enim per chi litteram scribas, appellatur catulus leonis: sin autem per ce, quae Hebraice dicitur COPH, ager appellatur et villa. Unde et Capharnaum, ager pulcherrimus dicitur. Dicent ergo Saba et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes sancti, qui leonum catuli nuncupantur, vel certe villae habitationesque credentium: O Gog, numquid idcirco venis ut spolia rapias Ecclesiae, et ideo multitudinem congregasti,
Abbreviated transcription (Latin):
ctib u̾b̾antur. & putant se debere ẽẽ secu¬
ns. Ille ignis de quo dominꝰ loquit᷑. ignẽ
ueni mittere suꝑ tr̃am: & quẽ uolo ut ar¬
medio ppłi mei. qui nequaquã sog aucto¬
titate secductꝰ ẽ. neq ultra ꝑ occasionem
tassi nominis scientie polluatur nom̃¬

Expanded text:
ctibus verberantur, et putant se debere esse secuctibus verberantur, et putant se debere esse securos. Ille ignis de quo Dominus loquitur: « Ignem veni mittere super terram, et quid volo nisi ut armedio populi mei, qui nequaquam Gog auctoritate seductus est, neque ultra per occasionem falsi nominis scientiae polluetur nom
Abbreviated transcription (Latin):
malã famam. Iste sagitte st̃. & hec iacula
de quib & psalmista loquit᷑. Ecce eni¬
sint sagittas suas in pharetra: ut sagit¬
ant in obscuro rectos corde. Que ignita dia¬
boli acula scuto fidi restinguenda sunt. Dei¬
citur autẽ siue cadet sog. qui ascenderat suꝑ
montes isrł. in ipsis montib. cum omni
exercitu suo cunctisq agminib. ce erit
mescam feris. auib. om̃iq uolatili ce be¬
stus t̾re adu̾sariis uidelicet potestatibus:
que iuxta uiam comed̾e sem̃tem. & bestiis
sanguinariis. Quomodo enim scriptũ est
dedracone. dedisti eum escam popłis echi¬
opum: sic decepti quiq ab hereticis. demo¬
num cibꝰ st̃. Gadet autẽ sog. uł in campi
latitudine uł inagri: qui cultꝰ ẽ. ad ei agͥ¬
colis. Neq enim fieri pot̾. ut u̾ba dñi sint
irrita. Tc̃ mittet᷑ ignis in magog. in eos
uidelicet quisog suscepere doctrinã. & in
his qui ad similitudinem insulaꝵ. scl̃i flu¬

Expanded text:
malam famam. Istae sagittae sunt, et haec jacula, malam famam. Istae sagittae sunt, et haec jacula, de quibus et Psalmista loquitrunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde ; » quae ignita diaboli jacula scuto fidei restinguenda sunt. Dejicitur autem sive cadit Gog qui ascenderat super montes Israel, in ipsis montibus cum omni exercitu suo cunctisque agminibus. Et erit in escam feris, avibus omnique volatili et bestiis terrae: adversariis videlicet potestatibus, quae juxta viam comedere sementem, et sanguinariis bestiis. Quomodo enim scriptum est de dracone: Dedisti eum escam populis Aethiopum ; sic decepti quique ab haereticis, daemonum cibi sunt. Cadet autem Gog, vel in campi latitudine, 455 vel in agro, qui cultus eicolis: neque enim fieri potest ut Domini verba sint irrita. Tunc mittetur ignis in Magog, in eos videlicet qui Gog suscepere doctrinam, et in hos qui ad similitudinem insularum saeculi flu
Abbreviated transcription (Latin):
huic oꝑi p̃positisunt. Nom̃ autẽ cuntati
appellari amona que grece dicitur pob¬
andrion. hoc ẽ multitudo hominum se¬
pultoꝵ. & sic t̾ram ẽẽ mundam. Hoc ill
dixerint. Nos autem cepte explanatiois
sensum tenentes: singula que ꝓposuimꝰ
disseramꝰ. Ht̃ Gog &e ipse trinitatẽ suam.
Ros & mosoch & tubal. caput uidelicet &
insaniam. & uniũsa. ut nullũ sit uitium.
qd̃ ñ in sog possessione consistat. Iste edu¬
cet᷑ siue circũaget᷑. & palpabit᷑. atq lacta¬
bit᷑. ut sꝑans iuctoriam. occidendus ducat᷑
ad p̃lium. Et ascendet de laterib siue
de nouissimis aquilonis. ex quo ex ardes¬
cunt mala suꝑ omnẽ t̾ram. & ab eo ipso
ad montes isrł. tc̃ ꝑcutiatur arcus quiẽ
in manu sinistra eiꝰ. & sagitte que manu
tenent᷑ dextera. Et ipse enim imitatur
ad int̾ficiendos eos quos deceꝑit. hab̃e
arma a sinistris & dextris: ꝑ bonam a

Expanded text:
huic operi praepositi sunt: nomen autem civitatis huic operi praepositi sunt: nomen autem civitatis appellari Amona, quae Graece dicitur πολυάνδριον, hoc est, multitudo hominum sepultorum; et sic terram esse mundam. Hoc illi dixerint. Nos autem coeptae explanationis sensum tenentes, singula quae proposuimus, disseramus. Habet Gog et ipse trinitatem suam: Ros, Mosoch, et Thubal; caput, videlicet, et insaniam, et universa; ut nullum sit vitium, quod non in Gog possessione consistat. Iste educetur, sive circumagetur, et palpabitur, sive lactabitur: ut sperans victoriam, occidendus ducatur ad praelium. Et ascendet de lateribus, sive de novissimis Aquilonis, ex quo exardescunt mala super omnem terram . Et ab eo ipso ad montes Israel, tunc percutiatur arcus, qui est in manu sinistra ejus, et sagittae, quae manu tenentur dextera. Et ipse enim imitatur ad interficiendos eos quos deceperit, habere arma a sinistris et dextris, per bonam et
Abbreviated transcription (Latin):
fabulaꝵ. post mille annoꝵ regnum
futura contendunt. int̾ficiendumq
Gog principem Ros mosoch &e tubal in
finib isrł. & ab omnib uolatilib et
bestiis deuorandum. & habitatores urbi¬
um isrł. septem annis lignoꝵ usum ne-¬
quaquam habituros de succisione sil¬
uarum. s de armis sog. scutis uidelicet &¬
hastis. sagitisq ce baculis. siue contis. Ipsũ
autem oog sepeliendum in ualle que he¬
braice d̃r se. & nom̃ sepulcri illiꝰ appellan¬
dum poliandrion. ubi scilicet multitudo
hominum sit sepulta. Septem aute m̃sib
eum sepeliendum adomo isrł ut terra
mundet᷑. & inclitam futurã diẽ. quando
int̾fectus sit sog. constituendosq quios¬
sa diligent̃ inquirant &e sepeliant. quo
scilicet nicħ int̾ra remaneat. insepultum
Post m̃ses autem siue in m̃sib septẽ ꝑa¬
grandam t̾ram. & sicubi os hominis ia¬
cere ꝑspexeri .nt. titulo ꝓpt̾ posito demon¬
strandum. ut postea sepeliant ulud qui

Expanded text:
fabularum post mille annorum regnum fabularum post mille annorum regnum futura contendunt interficiendumque Gog principem Rosmosoch et Thubal in finibus Israel, et ab omnibus volatilibus et bestiis devorandum: et habitatores urbium Israel septem annis lignorum usum nequaquam habituros de succisione syl de armis Gog, scutis videlicet et hastis sagittisque et bacculis sive contis: ipsum autem Gog sepeliendum in valle, quae Her GE  , et nomen sepulcri illius appellandum 454 polyandrion; ubi scilicet multitudo hominum sit sepulta. Septem autem mensibus eum sepeliendum a domo Israel, ut terra mundetur: et inclytam futuram diem, quando interfectus sit Gog, constituendosque qui ossa diligenter inquirant et sepeliant, quo scilicet nihil in terra remaneat insepultum. Post menses autem, sive in mensibus septem peragrandam terram; et sicubi os hominis jacere perspexerint, titulo prope posito demonstrandum, ut postea sepeliant illud, qui
Abbreviated transcription (Latin):
dabuntur eos quib p̃de fuerant. & diri¬
pient uastatores suos. ait dñs d̃s. Et e¬
rit. In die illa dabogog locum nominatũ.
sepulchrum in isrł̃. uallem uiatoꝵ adori¬
entem maris. que obstupescere faciat p̃te¬
rint ad mare. & edificabunt ꝑcircũitũ¬
in introitum uallis. Et sepelient ibi gog
&e omnem multitudinẽ eiꝰ. & uocabit᷑
uatł siue ge multitudinis Gog. Et sepeli-¬
ent eos domꝰ isrł ut mundent t̾ram siue
minata dies in qua glificatꝰ sum ait
dñs d̃s. &e uiros iugit̃ constituent lus¬
sepeliant &e requirant eos qui reman
Dost m̃ses autem septem: querere inci¬
pient. & circũibunt ꝑagrantes terrã.
Cumq uiderint os hominis. statuent
iuxta illud titulum. Sepelient illud
polinctores in ualle siue os multitu¬
dinis sog. Nom̃ autem ciuitatis amo¬
na siue poliandrion. Et mundabunt
t̾ramisiue mundabit᷑ terra.
t hec iudaice traditionis here¬
des & discipuli int̾minabilium¬

Expanded text:
dabuntur eos quibus praedae fuerant et diridabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit print ad mare, et aedificabunt per circuitum os vallis; et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus; et vocabitur vallis sive GE  multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram sive minata dDominus Deus. Et viros jugiter constituent lussepeliant et requpost menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle sive GE  multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona sive Polyandrion: et mundabunt terram sive mundabitur terra. » Et haec Judaicae traditionis haeredes, et discipuli int
Abbreviated transcription (Latin):
sum sog: &e dices. Hec dicit dñs d̃s. Ecce
ego suꝑ te Gog. principẽ capitis siue
Ros mosoch ae tubal. & circumagam siue
de manu sinistra tua. & sagitas de ma¬
nu dextera tua. & deiciam te suꝑ montes
isrł: & cades tu. & omnia tua agmina. &
populi siue gentes que tecum st̃. feris.
auib. omĩq uolatili. & bestuis t̾re dedite
deuorandum. Suꝑ faciem agri siue cam¬
picades: quia ego locutus sũ dic̃ dñs d̾s̃.
Et emittam ignem in magog. & in his
qui habitant in insulis confidenter.
siue ce habitabunt᷑ insule in pace. & sci¬
ent quia ego dñs. Et nom̃ scm̃ meum
notum faciam inmedio populi mei isrł:
ce ñ polluam siue ñ polluetur. nom̃ meũ
scm̃ amplius. & scient gentes qm̃ ego
sim dominꝯ sc̃s isrł. Ecce uenit. & factũẽ.
siue ce scies qm̃ erit dicit dominꝰ. Hec est
&e comburent arma. clipeum &e hastas
portabunt siue ñ assument. ligna de regio¬
nib. siue de campis. neq succendent de
saltib qm̃ arma succendent igni. & dep̃¬

Expanded text:
 et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te Gog principem capitis sive Ros, Mosoch et Thubal; et circumagam sivede manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua; et dejiciam te super montes Israel, et cades tu et omnia agmli sive gentes quae tecum sunt. Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te devorandum. Super faciem agri sive campi cades: quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter sive et habitabuntur 453 insulae in pace: et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam sive non polluetur nomen sanctum meum amplius; et scient gentes quoniam ego sum Dominus sanctus Israel. Ecce venit, et factum est sive eet comburent arma, clypeum et hastas portabunt sive non assument ligna de regionibus sive de campis, neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et deprae
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ pacificus est. & inpace locus eiꝰ. Om̃s
inquit habitant sine muro. uectes &e porte
ñ sunt eis. Hoc diabolus princeps heretico¬
rum loquit᷑. qd̃ nulla habeat munim̾ta
eccłia. nec sapientiam secularẽ que apud
dm̃ stulticia est. ut diripiat spolia. &e in¬
uadat p̃dam ȩccłiȩ. & inferat manum
suam suꝑ eos qui deserti fuerant. qͣndo d̾i
notitiam ñ habebant. & postea restituti ꝑ¬
xp̃m ueniant ad patrem. cui loquitur
in euangłio. Pat̃ reuelaui nom̃ tuum
hominib. Et ut sciamus populũ qui
desertus fuerat &e postea restitutus. signi¬
ficari popłm xp̃ianum: sequit᷑. Et suꝑ¬

Expanded text:
noster pacificus est, et in pace locus ejus . Omnes, noster pacificus est, et in pace locus ejus . Omnes, inquit, habitant sine muro, vectes et portae non sunt eis. Hoc diabolus princeps haereticorum loquitur, quod nulla habeat munimenta Ecclesia; nec sapientiam saecularem, quae apud Deum stultitia est, ut diripiat spolia, et invadat praedam Ecclesiae, et inferat manum suam super eos qui deserti fuerant, quando Dei notitiam non habebant: et postea restituti Christum, veniant ad Patrem, cui loquitur in Evangelio : « Pater, revela nomen tuum hominibus. » Et ut sciamus populum, qui desertus fuerat, et postea restitutus significare populum Christianum, sequitur: « Et su
Abbreviated transcription (Latin):
dentium oppͥmere &e oꝑire festinat: Unde
d̾radeum. Quantũ inte ẽ. cuncta oꝑies
tu: & omnia agmina tua. & popłi multi
tecum. Pulchreq ascendens gog. ñ habet
pluuiam uoluntariam. ñ ymbrẽ tempo¬
riuum & serotinum. qui arentia arua le¬
tificet. s tempestatẽ & caliginẽ. ut cun¬
cta tenebris & errore confundat. Propt̾ea
hec ei loquit᷑ dñs d̃s. In illo tempore. hoc
ẽ. in dieb nouissimis. ascendent sermo¬
nes suꝑ cor tuum. ce cogitabis cogitatio¬
nem pessimam. scͥptura dicente. Si sp̃c
potestatẽ habentis ascendere uoluerit
suꝑte: locum tuum ne dereliqueris. E
contrario autẽ in scĩ cor ascendit d̃s. de
quo scͥptum ẽ. Ascensiones in corde suo
disposuit. Dic̃q sog. Ascendam ad t̾rã
absq muro. siue ꝓiectam. hoc ẽ q̃ dĩ aux¬
ilio destituta ẽ: nec dialecticoꝵ argum̃ta¬
tione munitam. Ueniam ad quiescenteᷤ.
habitantes secure. siue in pace. Rex enum

Expanded text:
dentium opprimere et operire festinat? Unde dentium opprimere et operire festinat? Unde dicitur ad eum: Quantum in te est, cuncta operies tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Pulchreque ascendens Gog non habet pluviam voluntariam, non imbrem temporaneum et serotinum, qui arentia arva laetificet, sed tempestatem et caliginem, ut cuncta tenebris et errore confundat. Propterea haec ei loquitur Dominus Deus: In illo tempore, hoc est, in diebus novissimis, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam, Scriptura dicente: Si spiritus potestatem habentis ascendere voluerit super te, locum tuum ne derelinquas . E contrario autem in sancti cor ascendit Deus, de quo scriptum est: Ascensiones in corde suo disposuit . Dicitque Gog: Ascendam ad terram absque muro, sive projectam, hoc est, quae Dei auxilio destituta est, nec dialecticorum argumentatione munita; veniam ad quiescentes, habitantesque secure, sive in pace. Rex enim
Abbreviated transcription (Latin):
gata est de populis & gentib multis. ut
nationum errore contempto. ueniret ad
montes isrł: patͥarchas uidelicet &e ꝓphas.
qui fuert̃ quondam deserti iugit̾ sinelege
e p̃ceptis dĩ. cui postea d̃r. Plures filii de¬
serte. magis quam eiꝰ que habet uirum.
Ista st̃ deserta &e inaquosa. in quib diabo¬
lus locum inuenire ñ poterat. qͥa uocati
fuerant ad salutẽ: & postea assumptis ali¬
is septem demonib nequiorib se. reu̾sus ẽ.
in domum suam. ad gentem uidelicet
isił. Hec inquit de populis educta ẽ. sub¬
audit᷑ t̾ra. siue hic de gentib eductus ẽ
ut intelligat᷑ credentium populus. qͥ ha¬
bitauit in pace. ce confidit in domino.
Ascendens autẽ oog cum omni exercitu
suo. quasi tempestas ueniet: & quasi nu¬
bes ut oꝑiat t̾ram credentium. Quis eñĩ
hereticoꝵ. quorum princeps diabolus ẽ.
ñ quasi tempestas uenit contra eccłiam.
& nube u̾boꝵ suoꝵ simplices quosq cre¬

Expanded text:
gata est de populis et gentibus multis; ut gata est de populis et gentibus multis; ut nationum errore contempto, veniret ad montes Israel, patriarchas videlicet et prophetas, qui fuerunt quondam deserti jugiter sine lege et praeceptis Dei: cui postea dicitur: Plures filii desertae magis quam ejus quae habet virum . Ista sunt deserta et inaquosa, in quibus diabolus locum 448 invenire non poterat, quia vocati fuerant ad salutem, et postea assumptis aliis septem daemonibus nequioribus se, reversus est in domum suam , ad gentem videlicet Israel. Haec, inquit, de populis educta est, subauditur terra; sive hic de gentibus eductus est, ut intelligatur credentium populus qui habitavit in pace, et confidit in Domino. Ascendens autem Gog cum omni exercitu suo, quasi tempestas veniet, et quasi nubes, ut operiat terram credentium. Quis enim haereticorum, quorum princeps diabolus est, non quasi tempestas venit contra Ecclesiam, et nube verborum suorum, simplices quosque cre
Abbreviated transcription (Latin):
pes. & libies. quorũ adu̾sum ppłmd̃i in
scripturis scĩs bella narrantur.
omer quoq ce domus togorma. qui
ueniunt de laterib aquilonis. qui
est uentus frigidissimꝰ. & nomine dext̾
uocatur. totumq robur magog. & om̃s
qui subiecti sunt ei populi. uenient cum
illo ad p̾̃lium. Cui d̃r ꝑ yroniam. Prepa¬
ra te & instrue. & omnem multitudinẽ
tuam. que tuis imꝑiis. coacerua ad te.
S scito quod post dies multos uisitabe¬
ris. iuxta ulud quod scͥptum ẽ. Hisitabs
inuiga iniquitates eoꝵ & in u̾b̃ib pecc̃a
coꝵ. In nouissimo inquit annoꝵ uenies.
Inoe ae iohannes loquit᷑. filioli mei. no¬
uissima hora est. Et populus gentium:
undecima ad oꝑandam conducitur ui¬
neam. Ad quorum tram. idẽ t̾ram mitiũ.
t̃ramꝙ scõꝵ. que affert centenos &e sexa¬
genos a tricenos fruclꝰ. uenit sog expug¬
nandam. que reu̾sa ẽ. siue aũsa agladio.
scit enim scͥptum. dissipa dñe gentes que
bella uolunt. & in pace consistit. & congre¬

Expanded text:
pes, et Libyes: quorum adversum populum Dei in Scripturis sanctis bella narrantur Gomer quoque et domus Thogorma, qui veniunt de lateribus Aquilonis, qui est ventus frigidissimus, et nomine Dexter vocatur, totumque robur Magog, et omnes qui subjecti sunt ei populi, venient cum illo ad praelium. Cui dicitur per ironiam: praepara te, instrue, et omnem multitudinem tuam quae tuis paret imperiis coacerva ad te; et scito quod post dies multos visitaberis, juxta illud quod scriptum est: Visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum . In novissimo, inquit, annorum venies. Unde et Joannes loquitur: Filioli mei, novissima hora est . Et populus gentium hora undecima ad operandam conducitur vineam , ad quorum terram, id est, terram mitium, terramque sanctorum, quae affert centenos, et sexagenos, et tricenos fructus, venit Gog expugnandam, quae reversa est, sive aversa a gladio. Scit enim scriptum: Dissipa, Domine, gentes quae bella volunt . Et in pace consistit, et congre
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientem maris. que obstupescere faci¬
at p̃tereuntes. Cuiꝰ sermonis hic sensus
ẽ. Sepulchrum sog ñ erit inmontib.
s in dep̾ssis uallib. & in confragosis lociᷤ.
que hebraice appellant᷑ Se. que heretici
cum inoccidente siti orientis loca ẽẽ con¬
fingunt. ut decipiant uiatores. eos uide¬
licet qui scłm istud ꝑtranseunt. & non st̃
habitatores s ꝑegrim. dicentes illud ꝓ

Expanded text:
ad orientem maris, « quae obstupescere faciad orientem maris, « quae obstupescere facit praetereuntes. » Cujus sermonis hic sensus est: Sepulchrum Gog non erit in montibus, sed in depressis vallibus et in confragosis locis, quae hebraice appellantur Ge, quae haeretici cum in occidente siti orientis loca esse confingunt, ut decipiant viatores, eos videlicet, qui saeculum istud pertranseunt, et non sunt habitatores, sed peregrini, dicent