comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
appellari gͣmatici uoluerunt. ut uot uͥrgo.
nt̾ semiiocales autẽ quedam liquide dm̃r ꝓpt̃
excludint. Exqͥb due ap̃lattnos liquescũt
.uir. ut fragor. flatus. relique .i.in. ap̃
unde. legitime nominant᷑. Illa rõe scili¬
quod abe uocali meipiunt. ⁊ imutũ so¬
num desiunt. ut s̃ semiuocales ł qd̾̃ asuo
sono icipiint. ⁊ innoealem .e. desimint ut
sunt mute. He autẽ littere ꝓ sola aspiratõe¬
eeptis enim latinis. hanc nulla alia ling̃¬
cuaẽ uocata. qi ꝑ .c. cunct̾a ueteres scbebat¬
.x. lictera usq ad augusti tp̃s nond̾ ap̃ latinos
bebant᷑. sed pp̃.⁊. duas. ss. ponebant ut la¬
signet᷑. P otestas q̃ uocalis. q̃ consonans habe¬
atur. A qͥbidam ⁊ ord̾o adicit᷑. id̾ q̃ p̃cedit ꝗ̃¬
sequit᷑. Ut .a. pͥorsit sequens . R.a. aũ in oĩb
gentib iõ pͥor ẽ litm̃rũ ꝓ eo quod ip̃a pͥor nas¬
centib uocẽ aꝑiat. Nomina aũ luterarum
gentes ex sono ꝓͥe lingue dedercint. Notatis

Expanded text:
appellari grammatici voluerunt, ut 'votum', 'virgo'. Inter semivocales autem quaedam liquidae dicuntur excluduntur. Ex quibus duae apud Latinos liquescunt L et R, ut 'fragor', 'flatus'. Reliquae M et N apud Unde et legitimae nominantur illa ratione, sciliquod ab e vocali incipiant et in mutum sonum desinant, ut sunt semivocales. Vel quod a suo sono incipiant et in vocalem e desinant, ut sunt mute. H, autem litera ceptis enim Latinis hanc nullam alia lingcua est uocata, quoniam per c cuncta ueteres scx lictera usque ad Augusti tempus nondum apud Latinos ibebantur, sed pro Z duas S ponebant, ut 'hilasignetur; potestas, quae vocalis, quae consonans habeatur. A quibusdam et ordo adicitur, id est sequens B. A autem in omnibus gentibus ideo prior est litterarum, pro eo quod ipsa prior nascentibus vocem aperiat. Nomina autem litterarum gentes ex sono propriae linguae dederunt notatis
Abbreviated transcription (Latin):
arbitͥo eũ necĩtas cogit. ⁊ ꝓducunt᷑. ⁊ corripiunt᷑.
spacia tp̃ris hr̃e urident᷑. Deptonge siuabe g̃co noĩe
dicte eo quod in eis uocales bine uingant᷑. exhis
celebiata fuit. Sillaba autẽ ap̃ metͥcos iõ semipes
noĩat᷑. qd̾ sit dimidius pes. nam pes duab con-¬
nisuis. lincuts. Eularcit. om̃i singlãs formas altis¬
simas fecit. ⁊ ob id statua honoratus ẽ. o lab. uiiii.¬
edessunt qͥ certis silłaꝵ tpribus isistunt.
nec alegiitimo spacio umꝗͣ recedunt. Pecles

Expanded text:
arbitrio cum necessitas cogit et producuntur et corripiuntur. spatia temporis habere videntur. Dipthongae syllabae Graeco nomine dictae, quod in eis binae vocales iunguntur. Etantum celebrata fuit. Syllaba autem apud metricos ideo semipes nominatur, quod sit dimidius pes. Nam pes duabus connysius Lintius syllabarum omnium singulas formas aptissimas fecit, et ob id statua honoratus est. De pediPedes sunt, qui certis syllabarum temporibus insistunt, nec a legitimo spatio umquam recedunt. Pedes
Abbreviated transcription (Latin):
encra cdicta sunt ꝙ. generent ut mascłi¬
num ⁊ femininum. cetera non sunt ge¬
nera. s hoc noĩn rõ ⁊ auctoritas uoluit. Neu¬
trum dicttimẽ .ꝙ. nec hocẽ necilld̾ idẽ nec mas¬
culinim uec femininum. Cõmune dictũ qd̾
duob g̃b nom̃ unũ cõmunicat. ut hͥ⁊ hec
canis. cuius contrariumẽ. epi tcenon. qd̾
utrũq sexum subeod̃ uno gn̾e eninciat ut
hic piscis. ẜst enĩ inc̃ti sexus. quod necnat᷑a
nec ocłis discernit᷑. s sensus tm̃ ꝑicia. Om ne
genus dict̾um. qi cunctis gñib sercut mas¬
culino ⁊ feminino ⁊ neutio ⁊ cõmuni. Nume

Expanded text:
era dicta sunt, eo quod generent, ut masculiera dicta sunt, eo quod generent, ut masculinum, femininum. Caetera non sunt genera, sed hoc hominum ratio et auctoritas voluit. Neutrum dictum, quia nec hoc est, nec illud, id est, nec masculinum, nec femininum. Commune dictum, quod duobus generibus nomen unum communicat, ut hic et haec canis. 29. Cui contrarium est epicoenum, quia utrumque sexum sub uno genere enuntiat, ut hic piscis. Est enim incerti sexus, quod nec natura, nec oculis discernitur, sed sensus tantum peritia. Omne genus dictum, quia cunctis generibus servit: masculino, et feminino, neutro, et communi, e
Abbreviated transcription (Latin):
uninoĩa eo quod sit inpłib unouoĩe signifi¬
ra trahunt᷑ ut longe bretus. Patͦniomica dñr¬
eoꝙ thunt᷑ apatͥb ut titudes tidei filitis. ene
euanctruis ensis. ẜ pithetba que latine adiec
nua ł suꝑpoĩta appellant᷑ e qd̾ ad implendã
sui significationem noĩb adiciant᷑. tit magnis
doc̃ttis additis ea ꝑsonis ut magnus philosophꝰ
tis agente descendumt ueniunt. ut grecꝰ ro
ensis. thebantis. Loci aloco ut suburbanꝰ U̾
Darticipalia .ꝙ. sic sonant sic̃ participia ut le¬
gens. uerbalia aut̃ ũbi similitudine dict̾a.
ut comtemplator. Nam⁊ u̾bum ẽ imꝑatĩ
mocdi futtiri tpr̃is ⁊ nomen qr declinationẽ
recipit. Hee om̃s spẽs anoĩm appel latoe¬
omparatio dicta ꝙ ex alt̾ius cõꝑatione
⁊ fert. cuiꝰ gradus tres
sunt. posit̃s¬
sitirius dictꝰ
enĩ nouit ꝗͣ. doctus. Suꝑlatiuis. eoꝗ cõpara¬
tuio suꝑfert᷑. ut doctissimꝰ plusenĩ scit quã
doctior: De Generibus.

Expanded text:
plurinomia, eo quod sit in pluribus nominibus signifiuninomia, eo quod sit in uno nomine significatio plurima, ut 'tumulus', nunc mons brevis, liam referantur personam, ut 'magister', 'dominus', 'pater'.appellantur, eo quod ad inplendam sui significationem nominibus adiciantur, ut 'magnus', 'doctus'. Adicis ea personis, ut 'magnus philosophustis a gente veniunt, ut 'Graecus', 'Romensis', 'Thebanus'. Loci a loco, ut 'suburbanus'. Participalia, quae sic sonant sicut participia, ut 'legens'. Verbis similia, a verbi similitudine dicta, ut 'contemplator'. Nam et verbum est imperativi modi, futuri temporis, et nomen, quia conparationem recipit. Haec omnes species a nominum aomparatio dicta, quia ex alterius comparatione praefert. Cujus gradus tres sunt: positsitivus dictus enim novit quam doctus. Superlativus eo, quod conparativo superferatur, ut 'doctissimus'; plus enim scit quam docti
Abbreviated transcription (Latin):
trem sed hebrei .xxii. elementis literarum
scdm ueteris testamenti libros utunt᷑. Greci
il xxiiii. lementis. Latini int̾ utramq lin¬
guam ꝓgredientes. xxiii. elementa hñt. He¬
breorun luteras alege eepisse ꝑ moysen. Si¬
rorum autem ⁊ caldeoꝵ ꝑ abraham. Uñ ⁊ cum
hebreis ⁊ nu̾o ⁊ sono concordant solis caracteri¬
b disc̃pant. Egiptioꝵ linguas literas hilsis re¬
gina machi filia de grecia ueniens megiptũ
repꝑit ⁊ egiptiis tradidit. Ap̃egiptios autẽ
alias habuisse literas sac̾do tes. alias uulgꝰ.
runt. Unde ⁊ liicanus fenices pͥmi magni si
credit᷑ ausi mansanni iudib uocẽ sigiate
siguris. Hinc ẽ quod ⁊ feniceo colore librbrũ
capita descbunt᷑. qi ab ip̃is literarũ lutere

Expanded text:
trem. Sed Hebrei XXII elementis elemtrem. Sed Hebrei XXII elementis elemsecundum Veteris Testamenti libros utuntur, Greci vero XXIV. Latini etenim inter utramque linguam progredientes, viginti tria elementa habent. Hebreorum lrorum autem et Chaldaeorum per Abraham. Unde cum Hebraeis, et numero, et sono concordant, solis characteribus discrepant. Aegyptiorum litteras Isis regina, Inachi filia, de Graecia veniens in Aegyptum, reperit, et Aegyptiis tradidit. Apud Aegyptios autem alias habuisse litteras sacerdotes dicunt, alias vulgus; runt. Unde Lucanus: Fenices primi, fame si credere, ausi Mensuram rudibus vocem signare figuris. Hinc est quod feniceo colore librorum capita inscribuntur, quia ab ipsis Fenicibus lictere
Abbreviated transcription (Latin):
legem assiriorum. De literis cominuntibus .iii.¬
rimordia guimatice artis litt̾e cõmu¬
nes existunt. quas librarii ⁊ calcula¬
tores seque̾nt᷑. Quartm disciplina
uelud gramatice arcis infanciaẽ. Unde ⁊̃
uarro litterationem uocat. Littere autemst̃
uidices rerum signa uerborã qͥb canta uis
ẽ ut nobis ẽ cdic̃ta absentim sine uoce lo
riam rerum. Nam ne obliuione fugant litt̃is
alligantur. In tanta enin rerum uarietate
uec disci audiendo poterant omĩa nec memo¬
ria retineri. Littere aũdicte. quasi legiitere
qd̾ iter legentib p̃stant tił qd̾ in legendo ite¬
rentur. Lattere latine ⁊ grece. abhebreis ui¬
deutur exorte. Aputl illos enini pͥus dictũ
ẽ aleph. deinde exsimili enintiatione ap̃
gueros tractumẽ alpha. Inde apud latinos. A.
Trans lator enĩ exsimili sono alt̾ius liuguelit
teram condidit. Ut nosse possuꝰ linguã
hebraicam. om̃ linguarũ ⁊ litterarũ ẽe ma¬

Expanded text:
legem astrorum. § 3 De litteris communibus. Plegem astrorum. § 3 De litteris communibus. Primordia grammaticae artis litterae communes existunt, quas librarii et calculatores sequuntur. Quarum disciplina velut quaedam grammaticae artis infantia est; unde et eam Varro litterationem vocat. Litterae autem sunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loqriam rerum. Nam ne oblivione fugiant, litteris alligantur. In tanta enim rerum varietate nec disci audiendo poterant omnia, nec memoria contineri. Litterae autem dictae quasi legiterae, quod iter legentibus praestent, vel quod in legendo iterentur. Litterae Latinae et Graecae ab Hebraeis videntur exortae. Apud illos enim prius dictum est aleph, deinde ex simili enuntiatione apud Graecos tractum est alpha, inde apud Latinos A. Translator enim teram condidit, ut nosse possimus linguam hebream, omnium linguarum et literarum esse ma
Abbreviated transcription (Latin):
isciplina adiscendo nomen accepit. Uñ
⁊ scientia dicipocest. Namscire dict᷑
a discere. qr nemo nr̃m scit nͥ qͥdiscit.
Aliter dicta disciplina. qr dicit᷑ plena. ars uͦdi
c̾ta ẽ ꝙ. arectis p̃ceptis regłisq consistit. Alii
diciint agiecis hoc tractũ eẽ. hoc uocabulum
runt. Inter artem ⁊ cdiscipliuã plato ⁊ ax hac
his quese ⁊ auter hr̃e possiuit. Disciplina uͦ
ẽ que debis rebus agit que alicer euenire
non possunt. Nam quandotieris disputatio¬
nib aliquid diffinttur: disciplina erit. Qñ
aliqͥd ueri simile atq opinabile tinctat᷑. no¬
xime incuulib q̃stionib necĩa existimat᷑. Ter¬
eia cdialetica cognonento logica. q̃ dispitatio¬
nib subtilissimis tiera secernit afalsis. Quar¬
ta arimetica. q̃ continet nũoꝵ cãs ⁊ diuisiões.
Quita musica. q̃ incarminib cantilꝙ consistit.
Sexta gcometa qͥ mensiuas terre eluisiones
complectit᷑. Septuna astronomia. q̃ continet

Expanded text:
isciplina a discendo nomen accepit: unde et scientia dici potest. Nam scire dictum a discere, quia nemo nostrum scit, nisi qui discit. Aliter dicta disciplina, quia discitur plena. Ars vero dicta est, quod artis praeceptis regulisque consistat. Alii dicunt a Graecrunt. Inter artem et disciplinam Plato et Aristohis quae se et aliter habere possunt; disciplina vero est, quae de his agit quae aliter evenire non possunt. Nam quando veris disputationibus aliquid disseritur, disciplina erit: quando aliquid verisimile atque opinabile tractatur, noxime in civilibus quaestionibus necessaria existimatur. Tertia dialectica cognomento logica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit a falsis. Quarta arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones. Quinta musica, quae in carminibus cantibusque coSexta geometrica, quae mensuras terrae dimensionesque conplectitur. Septima astronomia, quae continet
Abbreviated transcription (Latin):
Casus a cadendo dicti. ꝑecis enĩ inflexa noĩa
uariant᷑ ⁊ cadt᷑. Nominrat̃s casus dictꝰ. quia
ꝑeum aliquem nominamꝰ. ut hic inagister.
monstramꝰ. Ut dahuic magistro. Acct̃s qr ꝑ
aufer a magistro. De exaptotis.¬
xaptota noiã dicta eo qd̾ ꝑ sex casus ua¬

Expanded text:
Casus a cadendo dicti; per eos enim inflexa nomina variantur, et cadunt. Nominativus casus dictus, quia per eum aliquid nominamus, ut hic magister. monstramus, ut 'da huic magistro'. Accusativus'aufer a magistro'. Hexaptota nomina dicta eo, quod per sex casus va
Abbreviated transcription (Latin):
Nom̃ uocattimẽ ꝙ notat genus ut cornelius.
accidens nomen ut metellus creticꝰ qͥ cretã
subegit. Extͥnsecus enĩ agnom̃. ab aliqͣ rõe.
Cognom̃ aittẽ uulgo dictũ ẽ. eoq noĩ cognatio¬
nscausa suꝑ acticiat᷑. siue ꝙ. cũ noĩe ẽ. Ap¬

Expanded text:
od quidem indicat genus, ut Cornelius: accidens nomen, ut Metellus Creticus, quia Cretam subegit. Extrinsecus enim venit agnomen ab aliqua ratione. Cognomentum autem vulgo dictum, eo quod nomini cognitionis causa su
Abbreviated transcription (Latin):
cantatẽ. que diffusaẽ incordib nr̃is. Eodi¬
cemethimologiarũ cũ aliis codicib de in¬
uere retransinisi ⁊ licet inemendatũ p̃uali¬
tud̃ine tamen mͦ tibi ademendand̾ studeã
offerre. si ad destinatum concilii locũ ꝑuenis¬
sem. De constituendo autem ep̃o teraconen¬
si noneam quam petis sensi sentenciã regis.
sed tamen ⁊ ip̃e ad huc ubicertius coñtat a¬
nimum illic manet incertum. Peto autem
⁊ remittantur facinora. Item manii sua
ora ꝓ nobis beatissime domine ⁊ frat̃.¬

Expanded text:
quae diffusa est in cordibus nostris. 2. Codicem Etymologiarum cum aliis Codicibus de itinere transmisi, et licet inemendatum prae invalitudine, tamen tibi modo ad emendandum statueram offerre, si ad destinatum concilii locum 581 pervenissem. De constituendo autem episcopo Tarraconensi non eam quam petisti sensi sententiam regis; sed tamen et ipse adhuc ubi certius convertat animum, illi manet incertum. Peto autem et remittantur facinora. Item manu sua. Ora pro nobis, beatissime domine, et
Abbreviated transcription (Latin):
tiualit̾ sole mecdirm som̃ĩ hĩt. ut illiꝰ unius
comuinicte aliis pinguius sonant. ut iauꝰ ua¬
nus. sole enĩ aliter sonant. aliter uinc̾te .I.
int᷑ duas uocales inuenit᷑. ꝓcduab consonan¬
tib habet᷑ ut troia. geminat᷑ enĩ ibi sonus.
cubi necuocalis nec consonans usꝗͣ ut qͥs. uocał

Expanded text:
turaliter solae medium sonum habent, ut 'illius', 'unius'. Coniunctae aliis pinguius sonant, ut 'Ianus', 'vanus'. Solae enim aliter sonant, aliter iunctae. I inter duas vocales invenitur, pro duabus consonantibus habetur, ut 'Troia'. Geminatur enim ibi sonus cubi nec vocalis nec
Abbreviated transcription (Latin):
accepit grãm in alt̾utrum illam administrare.
sic̃ bom dispensatores multiformis gr̃e dĩ. atq
unicuiq sicut ds̃ durisit menstiram fidei in
spc diuidens singłis ꝓut uult. s ad unum. Ac
peculiare subsidium quod p̃misi recurro ad
mportunitatẽ scilicet amicum amicicia des-¬
stitutis. Ac nulla menbroꝵ honestoꝵ grã de¬
coratis. idcͥco audi nocẽ meam tot int̾racentib
tibi collatũ ꝑsentis grãm sicientib animis
sciẽq fame cruciatis imꝑtire non decligneris.
N onsum saltim pes qͥ ad iniuncta discurrens poᷤ¬
sim aluo eccłe menbroꝵ seilicet iudici obedien¬
cie discͥsu parare. nec pͥncipatui capitis impe¬
ranti obsequendo placare. quin ⁊ si de inhone

Expanded text:
am administrare, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei ; atque unicuique, sicut divisit Deus mensuram fidei, inspiritus dividens singulis prout vult . 7. Sed ad unum ac peculiare subsidium quod praemisi recurro, ad importunitatem scilicet amicam amicitia destitutis, ac nulla membrorum honestorum gratia decoratis. Idcirco audi vocem meam tot interjacentibus tibi collatam praesentis gratiam, sitientibus animis scientiaeque fame cruciatis impertiri non dedigneris. 8. Non sum saltem pes, qui ad injuncta discurrens possim alvo ecclesiae, membrorum scilicet judici, obedientiae discursu parere, nec principatui capitis imperanti obsequendo placere. Quin etsi de inhones
Abbreviated transcription (Latin):
sic in alt̾o possideat ut alteri qd̾ bãt possidñ¬
dum sciat. tu forsitam nobis iõ parcꝰ existis
qr qd mutue a nobis p̃sumas ñ inuenis. s si
cisut redclat᷑ tͥ in reͥbuttone iustoꝵ. ꝑinde ⁊
ego remordor conscientia: eo qd̾ inme nichil cõ¬
municabile bonis senciam. Qm̃ iubenur¬

Expanded text:
sic in altero possideat, ut alteri quod habet possidendum sciat, tu forsitan ideo nobis parcus existis, quia quod mutuo a nobis resumas non invenis? 6. Sed si cis, ut reddatur tibi in retributione justorum. Proinde et ego remordeor conscientia, eo quod in me communicabile nihil boni sentiam, quon
Abbreviated transcription (Latin):
tibi sient pollicitꝰ Chisidorus
sum. misi opꝰ de origine quarundam
rerum exueteris lectionis recordatione col¬
lectum. atq ita inqͥbdam locis ad notatũ
siciti existat conscͥptũ stilo maiorum:¬

Expanded text:
tibi, sicut pollicitus sum, misi opus de origine quarumdam rerum, ex veteris lectionis recordatione collectum, atque ita in quibusdam locis adnotatum, sicut exstat conscriptum stylo majorum
Abbreviated transcription (Latin):
MNI I desiden¬
rio cdesidera¬
ui nunc ui¬
dere faciem
Ituam: et uti¬
Enam aliqͣn¬
do impleret
deus uotum.
meum ante¬
quam moriar. A lpresens autem dep̃cor:
ut commendes me deo oritionibus tuis.
ut in hac uita spem meam impleat. & ĩ
futura beatitudims tue consorcium mi
concedat. Er manti sua. Ora ꝓnobis
b atisime domine et pater.

Expanded text:
mni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar. Ad praesens autem deprecor ut commendes me Deo orationibus tuis, et, ut in hac vita spem meam impleat, et in futura beatitudinis tuae consortium mihi concedat. Et manu sua. Ora pro nobis, beatissime domine et
Abbreviated transcription (Latin):
apud parthos deꝑiit insenecttite duos ha¬
quo peccunia ei inmensa crertisset. intilti
etiam romanoꝵ ꝓgͣnitate anulii gestare
indigito abstiniieitint. femine non use a¬
nulis. nisiquos urgin sponstis miserat.
neq amplius quam binos anulos aureos
indigitis hr̃e solebant. ac nõ p̃atiro nui¬
lum feminis leue ẽ atq uimitne menbr̃.
Inter gn̾a anuloꝵ sunt. ungło. samotra¬
tius. timꝰ. Ungls ẽ gem̃atus. tiocatt̾y hoc¬
nomie: qr sicut ungla carni. itagemma
amili aitro adcingitir. Samo tuitiꝰ aure¬
ꝑcandida margarita quero nec quos tima
lima ꝑ poli uitanellos nec iaspeos lapillos.
acincto ꝑ diminutionẽ cingłm nonimatum.
Cingło autẽ uiuenes ineͦxc̾itatione campe¬
stri uearunda uelabant uñ ⁊ campess̃ dice¬
batur. Bateum cingłm militare aictumꝓ
eo quod exco signa dependent addemonistran¬
damiegionis militaris summan .i. sex mili¬
um sexcentoꝵ ex quo numero ⁊ ip̃i nẽ con¬

Expanded text:
apud Parthos periit, in senectute duos haapud Parthos periit, in senectute duos haquod pecunia ei immensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate annulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae annulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos annulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque immune membrum. 5. Inter genera annulorum sunt: ungulus, samothracius, thynnius. Ungulus est gemmatus, nomine quia, sicut ungula carni, ita gemma anuli auro adcingitur. Samothracius aurenec percandida margarita quaero, nec quos Tunnica lima perpolivit anellos nec iaspios lapillos. a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa dependant ad demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi con
Abbreviated transcription (Latin):
uirilie dicebantitr. ab intellectu aũ crirłi
armilla non discrepat. quia ipã qͦ hoc
ubi ponitur ambiendo constͥngit. sedar¬
milla latiris extendit᷑ circulus rotundus
fit. fibiile sunt qͥb ⁊ pectus feminarũ orna¬
tur uł pallium tenetur auiris in hume¬
ris. sen cingłm inlumbis. Lunule stinit
ornamenta muli erum in lune summilitudine
bullule auree dependentes. Specula sunt
in quib femine uratus suos inturentur.
Dom̃ autem specłm. uł quod exsplendore
reddat᷑. uł quod ibi semine intuentes con¬
siderent spem̃ suinultus. ⁊ quicꝗͥd ornam̃¬
tide eẽ niderint adiciant. Periscelide st̃
apud feminas crurum ornamenta. qͥbus
gressus earum ornantur. Oifectoriola uas¬
cula sunt muliebͥa aqutib odoramenta ge-¬
stantua. de Anulisat xi¬
NIMUs ꝓmecheus fertur curłm
ferreum incluso lapide cdiguo cir¬
cundasse. qua constiettidine hoĩes
usi amulos hr̃ẽ ceꝑunt. Anuli autẽ ꝑdimi¬

Expanded text:
viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit; sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. § 32 De anulis. Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per dimi
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Globellũ corrapte aglobo dictũ ꝑdi
iimitionẽ qiͣ globellum. Panulie quod
ex eis panni fiant textant᷑. ipẽ enĩ discur¬
runt ꝑtelam. Stamen dictum quod rec̾tũ
stat. Trama dicta quodiua recta trans¬
mittat᷑ ꝑ celam. t̃ enĩ filum intra stamen ẽ¬
rens. Licias qitib stamina ligant᷑. qi ligia
cultum ueniamꝰ Ornamenta dicta
eo quodeoꝵ cultu: ora uultusq de¬
corentur. Pina ornamenti corona insigne
inctorie. siue regii honoris signũ. que ideo
incapite regũ ponitur. ad significandos cir¬
cunfusos in orbe popłos. qͥb accinẽtꝰ qtiasi
cap̃suũ coronatur. hec alucitio corolla ab
institerant. idcco olim linei ac lanei gni̾s
coronais fiuise sic̃ erit insac̾dotib gentiliũ.
Nonti corone hbat ẽ cansa uoetũ oquo

Expanded text:
tur. Gubellum corrupte a globo dictum per tur. Gubellum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi licultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio1143 corolla, abinstituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quo
Abbreviated transcription (Latin):
uocatũ. elbumẽ enĩ medius color int̾ ni
luto. Menum.
Osticium quia exusto ẽ. fit enĩ ex depen¬
denti fuligine rectoꝵ egesta assidtus ignibꝰ
unde ⁊ color eiusdem tuicture flammeus e.
ela de instrumentis uestium. x.
ꝓlongitudine staminũ dicta eniꝰ
dinuatiuinmẽ telaria. Insubuili quiam
fra ⁊ supra sunt. uł quia insubulant᷑ radii
dicti. quia radendo fiunt. pictines quod
pexa fila reddant ⁊ inpͥmant. Colũ quod
sit in longitudine ⁊ rotunditate quasi colũ¬
na fusum quod ꝑ ipm fundat᷑ quod nectũ.
ẽ. Alibrum quod in eo librant᷑ fila .i. alant᷑.
Calatum leue gestamen. ex ligno uł can¬
na ub ex iunco factum. in qͦ uł pensa po¬
nunt᷑. uł legunt᷑ flores. cala enĩ g̾ce lignũ
ẽ aquo ⁊ duitiatũẽ calatũ. nã latine qua
lierum apendendo dictũ. unde pensa et¬
inpensaneũ. inpensanetum. fila dicta uł
quia ex pilis anmaliũ s̃. uł qr lanificiũ

Expanded text:
vocatum; elbum est enim medius color inter nivocatum; elbum est enim medius color inter niluto. Menum Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae flammeus est. § 29 De instrumentis vestium. Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, quia infra et supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatur quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuntur vel leguntur flores; κᾶλα enim Graece lignum est, a quo dirivatum est calathum. Nam Latine quaslierum a pendendo dictum; unde pensa et inpensa. Netum. Fila dicta vel quia ex pilis animalium sunt, vel quia lanificium
Abbreviated transcription (Latin):
tiermiculum dicimꝰ. ẽ enĩ u̾micłs ex silue¬
strib frondib. Conchilium dictũ eo qd̾
ex conculis marinis color eiꝰ colligit᷑. idẽ
⁊ ostrum uocatur. Ostrum gͦ ꝓcolore pur¬
pure temperitur. płimis quid̃ in locis. sed
optimũ in insula cipro gionit᷑. siue in his
quas ꝓprior solis cursus alluminat. Con¬
chilia aũ sunt maris. que circumcisa ferro
lacͥmas purpurei coloris inmittunt. his
collectis color purpureus temperat᷑. Et os¬
trum ex inde appeslatum dicunt. qͥ extex¬
ce humore elicetur. Purpura ap̃ latinos
apuritate lucis uocata. apud g̾ros autẽ
purphira dicit᷑ cũ aspiritionẽ. ap̃ nos
purpitra sine aspiratione. Ferrugo color
ẽ purpure subingre que fit in hispania
ut ferrugine clarus siderea. Dicta autẽ
fetrugo quod omnis pui pura pͥma tine¬
tura eius modi colore existat. G laucꝰ colorẽ
ferrugineus subnigier. Elbidũ ab ello colore

Expanded text:
vermiculum dicimus. Est enim vermiculus ex silvevermiculum dicimus. Est enim vermiculus ex silvestribus frondibus. Conchilium dictum, eo quod ex concet ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur, sive in iis quos propius solis cursus illuminat. 4. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrymas purpurei coloris emittunt. His collectis color purpureus temperatur; 466 et ostrum exinde appellatum dicunt, quod ex testae humore elicitur. 5. Purpura apud Latinos a puritate lucis vocata. Apud Graecos autem πορφύρα dicitur cum aspiratione; apud nos purpura sine aspiraest purpurae subnigrae, quae fit in Hispania: ut: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purpura prima tintura eiusmodi coloris existat. Glaucus color est ferrugineus subniger. Elbidum ab elbo colore
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ molle. Stu pauͦ cannabiẽ suie lini hec
sicut antiqua orto graphia staipa dicta q
ex ea rĩme nauiũ stupent᷑. unde ⁊ stiparo¬
tes dicuntur. quia inuallib eã componut
Tomentum appellatti quia aut infilo aut
intela. eat nec subtilitatẽ hãt. Cannabũ asi¬
imilitudine cannie uocatũ. siue ag̾ca ethimo¬
logia. nã illi cannabum cannabĩ uocant. Bis¬
sumgenusẽ quoddam lini minium canctidi
⁊ mouissimi quod greci papatẽ uocant. fibri¬
num lana ẽ animalumi quos abeos uocant.
ipos ⁊ castores existimant. quosdũ uenatores
secuntur ipsisibi desticulos adimunt. Arae¬
nea nocata. eo quod aeris infusione infronctibꝰ
nutatur. Sericũ dictũ. quia id seres pͥmi mi¬
serunt u̾meli enim ibi nasei ꝑhibent᷑. aqͥb
hee curumaroeres fua ctaicunt᷑ Uermes ance
ipĩ g̃ce bombices nominant᷑. Placiũ ẽ sttipa:
Laliam fuscata spẽm. nicoris gr̃aco¬
loratur. Cocũ g̾ci. nos rubrũ siue

Expanded text:
et leve. Stuppa vero cannabi est sive lini; hec et leve. Stuppa vero cannabi est sive lini; hec secundum antiquam orthographiam stippa dicta, quod ex ea rime navium stipentur; unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam componunt. Tomentum appellatum, quod aut in filo, aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine canne vocatum sive a greca etymologia, nam illi cannabum canabin vocant. Byssum genus est quoddam lini nimium candidi et mollissimi, quod Greci papatem num lana est animalium, quae fibros vocant, ipsos et castores existimant, quos dum venatores 465 sequuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocata, eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. 5. Sericum dictum, quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus hec circum arbores fila ducuntur. Vermes autem ipsi grece bombices vocantur. Placium est stuppa et aliam fucatam speciem nitoris gratia coloratur. Coccum Greci, nos rubrum seu
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ tapectia. Si plata peia exuna parte uillo¬
sa qiͣ simpla. Ansitappa exutraq parte iul¬
losa tapeta. Lncilius. Sipleatq ansitappa uil¬
tis ingentib molies. Mantelia nẽ ꝓopiendiᷤᷤ
mensie sunt qur ut nom̃ ipm̃ incdicat. olim
tergendis manibus p̃belimt᷑. appe comiutĩ
⁊ cpulauum appositaium fitat. ꝗtias mantipie
Asꝙ obid nominate etius diminutiiq̃ mape
lae̾. Loialia longe ꝑpettieq: mappe athoro dicte
Dabanuni g̾cum ẽ. facuterguĩ ⁊ manuc̾gium
atergendo faciẽ ał manus dicttm. uela dicta qͥ
obtectu suo intiora domoꝵ uelent aulea pi.
cortine acoriis eo qͥ pͫ ex pellib fuisant facte.
Unde . metit tabnaculo legis iubetut. cortinaᷤᷤ
fieri expeluib auetum mbrꝰis ⁊ ex pellib iacin¬
ctinis. Cilicia arpes mncupant uielamenta¬
pilis caprurimi contexta. ex quib s cep̃torta
lane euellebstnt non cundenͣtur. Linũ ex¬
numg̾e̾i linarium dicunt. siuie qͥ sit lene¬

Expanded text:
quasi tapedia. Sipla tapeta ex una parte villoquasi tapedia. Sipla tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius13: Siplae atque amphitapi villis ingentibus molles. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt; quae, ut nomen ipsud indicat, olim tergendis manibus praebebantur. Mappae convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae; cuius dlla est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. 7. Sabanum Graecum est. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel manus vocatur. Vela dicta, quod obiectu suo interiora domorum velent. 8. Aulaea, cortinae a coriis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae: unde et in eodem tabernaculo legis jubentur cortinae fieri ex pellibus arietum rubris, et ex pellibus hyacinthinis. Cilicia Arabes nuncupant pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentorlanae vellerentur, non tonderentur. Linunam linum Graeci linarium dicunt, sive quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
in estu tutissimo teguntur umbuactao. de qrio
iasia. Anoboladium amictorium lineti femi¬
narum quohumeri oꝑuintur. quã g̾ci rił la¬
lum uestis ẽ discolor. quod manti arti¬
ficis cditĩsa uarietate ctistinguit᷑. dict̃u
autem quod instiatu ⁊ manuctii apcus sit. de qͦ
elomon. stragclatam tiestem fecit sibi. Ludi¬
cũ enĩ eg̃diebant᷑ de ludi ꝓstibuio iutienes. ho¬
nim uelamenito tegebant capud ⁊ faciem. qr
solet erubescere qͥ lupanar intiau̾it. Calna¬
pes.
fulerasunt ornamentti lectoꝵ dicta. qr inhis
fulcimꝰ .i. sustinemꝰ uł quod choros fulciãt
siue capd̾ que reclinatoria uulgus appellati
Ceruicalia aũ eo quod ponantur subtĩtice
uł cubito. pulpitus puluulus dictis apul¬
uinari quodẽ diuitum lectus. Culcure no¬
cate quod caicentur i. farciantur pluma si¬
ue tumento quo molliores caulicdioresq sint.
Tapeta dicta quod pedib pͥmum strarentur.

Expanded text:
in estu tutissimo tegantur umbraculo, de quo iin estu tutissimo tegantur umbraculo, de quo in Esaia legitur. Anoboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Greci et LaStragulum vestis est discolor, quod manu artificis diversa varietate distinguitur. Dictum autem, quod in stratu et in amictu aptum sit. De quo Salomon: Stragulatam vestem fecit sibi. 2. Ludiquum enim egrediebantur de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere qui lupanar intraverit. Galnapes. Fulcra sunt ornamenta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalia autem eo quod ponantur sub cervice vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinar, qui est divitum lectus. Culcitae vocatae quod calcentur, id est farciantur, pluma sive tomento, quo molliores calidioresque sint. Tapeta dicta quod pedibus primum strarentur,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appellattimꝰ. peplũ matuale pal¬
lium ex purpura ex signatũ. cuuis fimbrie
aureis staminis sinnita resplendens. Palla ẽ
qͣ dicit᷑ pauit̃ muliebris uestis deductũ usꝙꝙ¬
ue que rugis uri brantib sinuantib ꝙ cͥspat᷑.
stola mat᷑n᷑ale oꝑimentũ que cooꝑto capite et
scapula adextio in lenũ humeiũ mittetur.
stoli aucengiree uoertir quoo supra emittanͣt.
i. ⁊ retimũ latino nominȩ appeslat᷑. to qͣ dumndia
pars retro reicntir. quod uulgus mauortẽ dicunt.
uocatum aũ mauortem quasimatiẽ. signũ emim
matitał dignicatis ⁊ potestatis in eoẽ. Captid enĩ
mulieris urẽ. amiculumẽ ineretͥcum pailium
lineum. quo aptid ueteres matrone madulcerio
dep̃hense inluebantur. ut in tali amicula pociꝰ
quam insda pollu̾it pudicitã. erat eñ apud
ueteres h& signuĩ inerelͥtie uestis. nc̃ in hispania
honestatis. Teristraim pallcoltimẽ quouisq hodie
artbie ⁊ nesopotantie mulieres uelant᷑. quib

Expanded text:
t appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbrie aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis deductum usve quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatimulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hhonestatis theristrum palliolum est, quo usque hodie Arabie et Mesopotamie mulieres velantur, quo
Abbreviated transcription (Latin):
cuiũ labellũ id̾ ⁊ albertĩ.ꝙ in eo albationẽ fe̾
solitũẽ. Peluies uocate ꝙ. iͥpedes lauent᷑. si fon
uas appellatũ ꝙ. aqͣs sufflando fiuidant. uti in¬
tur enĩ his orientes. nã uͥ senserint domos ar¬
dere. currunt c̃ sifonis plenis aqͥs. ⁊ extingt̃
incendia. s ⁊ cũ aras exp̃ssis adsuꝑiora qͥ se¬
mundant. de uasi bꝰ ole ariis .ui.¬
micadum uas olearium. Scortiauas
olearcum eoq. fit ex corio dem̃. alabau
qͥicorrupta unguenta conseruat. Pixides tias¬
cula unguentaria. ex buro uocata. feã. nã quod
nos buxũ g̾ci pixũ uocant. lenticła uasc łmole¬
arum ex ere aut argenio fẽm oblimendo die¬
crum. his enĩ reges ⁊ sac̾dotes liniebantur.
uasa coquencli cã parata: cocła ctieunt᷑.
plantꝰ. eneis cocłis mnͥ exeocta ẽ om̃is mi¬

Expanded text:
 in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariis . Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabancorrupta unguenta conservat. 3. Pyxides, vascula unguentaria ex buxo facta Nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. 4. Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges e sacerdotes liniebantur. CAPUT vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis oculis mihi excocta est omnis mi
Abbreviated transcription (Latin):
maluarũ stamine conficit᷑. ꝗͣ alii meloctuã. arii
minellam nocant. Bonbicina ẽ bunbice ũmicło
qͥ longissima exse fila generat. Quorũ textura
honbicinũ dicit᷑. conficit᷑q in nisula coo. a po¬
calamo serica aserica dictͥa. uł qr ea seres pͥmi
miserunt. O losẽrica tota serica. olo enĩ dotũ.
Tramosetica itamine li no trama exserico Olo¬
phora tota ex purpura. olo enĩ tonĩ. Bissina can¬
dida confecta ex quodam genere lingiossio¬
ris. sunt qͥ ⁊genus quoddam lini bissũ existimãt.
Masticina ⁊ mena
Linea que ex solo lino fiti
Linostema uestis ẽ ex lina linoq contexta. ⁊ cdicta
linostema. qtua instamme linũ intramanon
ht̃. Recta dicitur uestis quã sursum u̾sumitin¬

Expanded text:
malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvellam vocant. Bombycina e bombyce vermiculo qui longissima ex se fila generat, quorum textura bombycinum dicitur; conficiturque in insula Coo. Apocalama. Serica a serico dicta, vel quod eam Seres primi miserunt. Holoserica tota serica; ὅλον enim totum. Tramoserica stamine lineo, trama ex serico. Holoporphyra tota ex purpura; ὅλον enim totum. Byssina candida confecta ex quodam genere lini grossioris. Sunt qui et genus quoddam lini byssum esse existMasticina et mena. Linea, quia ex solo lino fit. Linostema vestis est ex lana linoque contexta: et dicta linostema quia in stamine linum, in trama lanam habet. Recta dicitur vestis quam sursum versum stan
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmĩaũ fuere pelliceie tunice: quib pꝰoffensam
⁊ ciectionẽ deparadiso. adam ⁊ eua inditti sunt.
Talaris cumca dicta. eo q uisꝙ ad talos descen¬
dati ⁊ acd pedes defsuiat. sic̃ pectorał quia ap̃ anti¬
quos breiis erat. ite tm̃ pectꝰ oꝑurt licet nũs
stis pͥm̃ in dalmatia ꝓtimora g̾cie textaẽ. tunica
sacdotał eardida cũ olauis exptupura. Russata
ꝗͣ g̾ri feaiceã uocant. nos coccinã. reꝑtã alacede¬
monis adcrlandꝰ ꝑcoloris similitadinẽ sangͥnem
quociens quis inacie uulneraretur. ne contẽ¬
pianti adũfario animꝰ augesceret. hac subron¬
sulib romani usis̃ malites. Uñ ⁊̃ rusaici nora¬
bantur. solebant etum pͥtie quani dumcanctũ
cẽt: añ pͥncipia ꝓoni qͣi admonitio. ⁊ indiciũ fu¬
ture pugne. Laculata ẽ q̃ lacꝰ quactiatos quosdã
c̃picctiua bt̃ inirextos. aut additos acti. Iacigrina
nauestis ẽ arrio colore resplendens. Mulociꝰa que

Expanded text:
Primum autem fuere pelliciae tunicae, quibus post offensam Primum autem fuere pelliciae tunicae, quibus post offensam et eiectionem de Paradiso Adam et Eva induti sunt. Talaris tunica dicta eo quod ad talos usque descendat et ad pedes defluat; sicut pectoralis, quia apud antiquos brevis erat ut tantum pectus operiret, licet nunc stis primum in Dalmatia provincia Grecie texta est, tunica sacerdotalis candida, cum clavis ex purpura. Russata, quam Greci pheniceam vocant, nos coccineam, reperta a Lacedemoniis ad celandum coloris similitudine sanguinem, quoties quis in acie vulneraretur, ne contemplanti adversario animus augesceret. Hac sub consulibus Romani usi sunt milites, unde etiam russati vocabantur: solebant etiam pridie quam dimicandum esset, ante principia proponi, quasi admonitio et indicium future pugncum pictura habet intextos aut additos acu. Iacinthina vestis est aerio colore resplendens. Molochinia, quae
Abbreviated transcription (Latin):
iuersitas uestunentortim. tegimnin
cegruinen. indumentũ. uestimenttmm.
⁊ reliqria. legmen aem eoq tegit.
consuȩtudo sermonis auctaꝵ confi̾udit In¬
dimentum quod intus ad corpris indtut᷑. qi
Discernt᷑ aũ uestitꝰ acuiltai. qm̃ iatiꝰ intelligit᷑
cultus. Itẽ cultꝰ ab habitu. nã habitꝰ ad nattira
ꝑtinet. et tus achomines. Plĩq aũ uestium
aut a tempre quo maxime intisusunt appel¬
lanttir. aut aocis ubi uł pͥmum confecte uel
mariie uendcantur. aut agn̾e coloris aut a
nomine reꝑtoꝵ Uestis antiquisima sut hoi̾m
peritomaton idẽ subcig t orcum quotantũ geni¬
talia contegunt᷑. Hoe pͥmimi pͥmi mortalesefo¬
liis arborum sibi fecerant. quando post p̾uariea¬
nionem ertibesceres pudenda uelartint. Cuius
usuin barbare gentes. di sint nude usq hodie
uit. Tunica riestis antiquissima appelata. quta
inmotu incedentis sonũ facit. Tonus enĩ sonꝰ ẽ.

Expanded text:
Diversitas vestimentorum: tegmen, Diversitas vestimentorum: tegmen, tegumen, indumentum, vestimentum, et reliqua. Tegmen dictum eo quod tegat consuetudo sermonis auctorum confundit. Indumentum, quod intus ad corpus induitur, quasi Discernitur autem vestitus a cultu, quoniam latius intelligitur cultus. Item cultus ab habitu. Nam habitus ad naturam pertinet; cultus ad homines. Pleraeque autem vestium aut a tempore, quo maxime inlantur, aut a locis, ubi vel primum confectae vel maxime venditantur, aut a genere coloris, aut a nomine repertorum. Vestis antiquissima hominum fuit perizomatum, id est subcinctorium, quo tantum genitalia conteguntur. Hoc primum primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quoniam post praevaricationem erubescentes pudenda velarunt. Cuius uedam barbare gentes dum sint nude usque hodieunt. Tunica vestis antiquissima, sic appellata quia in motu incedentis sonum
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt.ꝙ. siu scolicie. ħ ẽ mortis. hos romani
funes ⁊ rimalia noiabant simalia candelabra
a p̾ud̾es extantes. stimulos huẽrant. abrincoᷤᷤ
qͥb funicli cera uł lsdemodi alimento litim¬
nis obliti fingebant. Id itaq ⁊ stimuli p̃acci¬
ti sunalia dicebatit᷑. Lampas flainia ẽ inĩ¬
tice lucins. dicta q. lambentis mod ostendẽ
uuletur. fax dicta q foct̃ faciap cꝰ diminit¬
tuiam fatula. Lamt̾na inde uocar ꝗ liicem
int̾ius hãt: clatisam fit enĩ ex uitro reclu¬
modicꝰ ignis qͥsolet ex tinu stuppa ceraq
formati. Pin ẽ ꝗ̃ in mod̾ a re ex ingnis con¬

Expanded text:
int scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, reclumodicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis con
Abbreviated transcription (Latin):
lingua ꝑsarũ thesaurum filactim g̾ce custodia
interp̃tatur. Area dicta quod aiteat uisũ atq
ꝓhibeat. hinc ⁊ aitiũ. hinc ⁊ arcanũ .i. secietum
unde ceteri arcentur. Gibutum g̾cũnomẽ. qd̾¬
nos arcatũ dicimꝰ Loculiis ad aliqd ponendum
int̾ra fc̃s locus. seu ad uestes. sen ad peccuniam
custodiendã. uñ ⁊ ꝑdiminutionẽ dicit. Maricia
consuto esficiat᷑ qiͣ saggus. Marsupiũ saccꝰ num¬
morũ. quẽ gci messipa appłlant. quedã eñ g̾ca

Expanded text:
lingua, persarum thesaurum, philacion grece custodia interpretatur. Arca dicta, quod arceat visum, atque prohibeat: hinc et archivum, hinc et arcanum, id est secretum unde ceteri arcentur. Cybutum grece, arcam dicimus. Loculus, ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam: unde et per diminutionem dicitur. Mozica consuto efficiatur quasi sagus. Marsupium sacculus nummorum, quem Greci marsipa appellant. Sitarcie na
Abbreviated transcription (Latin):
uini locͦ nonẽ. fex dicta ꝙ seseuauis emergen¬
ao ad figit. G arumẽ liquor pisciũ salsus. qͥ
olii consiciebat᷑ er pisce. quẽ g̾ei caton tiocsbãt
quãuis nunc ex intinito genere piscium
fiat: nom̃ ñ pͥtinũ retinet. aquo miciũ scmp¬
sit. Liqnam̃ dcm̃ eo quod soluti insałsam̃to
pisciculi. eundꝰ humoremliquant. ccuꝰ uqͦr
appellat᷑ salsugio uł muria. ꝓͥe ã drͣ muria

Expanded text:
vini locus non est. Faex dicta, quod sese vasis emergendo affigat. 19. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γαρον vocabant, et quamvis nunc ex infinito 496 genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet, a quo initium sumpsit. 20. Liquamen dictum, eo quod soluti in salsamento pisciculi eumdem humorem liquant, cujus liquor appellatur salsugo, vel muria. Proprie autem muria
Abbreviated transcription (Latin):
feruoris ẽ: ut uasa quãius gncda ex eo ple¬
na absq sptramniae repleta: ilico disitĩpat.
Noseumuinũ . i. eũ rubore. rosa enĩ ruibet.
Amineũ uͦ qiͣ sine minio .i. sine rubore. nã
albumẽ sucinaciũ. sucine gemine simile
enimaqua ẽ. Curbidũ. qiͣ cõbidũ .i. terra
ꝯ mixtum. quod ẽ fee. falernũ uinũ uoca¬
tum a faln̾a regione campanie. tibi optima
uma nascuntur. Colatũ uas ꝓpͥe nũcupatũ.
in quo deportat᷑. Gꝗrett̃ uͦregio uñ defeit᷑. ga¬
za enĩ oppidum ẽ palestine. Infercũ uinũ¬

Expanded text:
ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absque spiramine ilico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est sine rubore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile enim aqua est. Turbidum, quasi terbidum, id est terra commixtum, quod est faece. Falernum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinu
Abbreviated transcription (Latin):
toribꝰ Cacabꝰ ⁊ cacuma asono fertioris nomina¬
tur. hec inge̾is ⁊ latinis cõmunia nomina hñt.
ne uocate. Señ olle minores. inustĩ coq̃ ndi pari¬
ce sartago astrepitu sonfuocata quando arclet
stent. hasgri tͥpodas uocant. Molaca suii rocundi¬
cate uocata. ũmala pomoꝵ. sic ⁊g̾ci. Cribrum
q ͥ currat fitimentũ. qiͣ eurri sni. Recabulum
dictũ aꝓruuendo stereora. siue igni panis coq̃ndi

Expanded text:
 Cacabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent: ce vocate, sunt enim olle minores in usum coquendi parate. Sartago a strepitu soni vocata, quando ardet stent: has Greci tripodas vocant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Greci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rotabulum dictum a prorvendo stercora sive ignem, panis coquendi
Abbreviated transcription (Latin):
in ilid ꝙ m̃daciuuẽ. s q. fornat᷑ ut sit.⁊ hãt ali¬
qua formã. Uñ ⁊ aplc̃ dic̃. numiqd dic̃ figm̃tũ ei
ta igne. Uñ ⁊ samia uasa pꝰea inuentũ ⁊ rtibͥcã
addere.⁊ ex rebr c̾ra fing̾e. Antiqͥnẽ & fuisse
ufũ fictiliũ uasoꝵ ꝗͣ. fundencdieris aut argen
ti. ap̃uet̾es enim nͥ anrea nͨargentea. s fictilia
uasa habebant᷑. sic̃ aduina doleis excogitatis.¬
sic ad aqͥs amphoris. hidruis ad balnei ac reliqͥs
q̃ in usib hom̃i aut rota fitint. aut manu̾ap¬
tantur. Argilla aũ excocta teste uocabłm sus¬
cipit. qr dũ molł eẽt efficit᷑ cesta nͥ cõmunican

Expanded text:
formatur, ut sit et habeat aliquam formam. Unde et Apostolus dicit: Nunquid dicit figmentum ei ta igne; unde et Samia vasa. Postea inventum est, rubricam addere, et ex rubra terra fingere. Antiquiorem fuisse usum fiti; apud veteres enim nec aurea nec argentea, sed fictilia vasa habebantur; sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, hydriis ad balneas, ac reliquis quae in usibus hominum aut rota fiunt aut manu aptantur. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit quia, dum mollis esset, efficitur tosta, nec communicat
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰea mnusib aquariis transit. Calices ⁊ calati.
cata g̾ei enĩ oẽ lignũ cala dicebant. Ampulla qi
ampla bulia similiẽ. ẽ enĩ rotunditate bulł q̃
ex spumis aqͣrũ fiunt. atq ita imflãt᷑ uento.
ũtit᷑ enofori functus sña nobis. flasce
ex g̾co uocabło dicte. hec ꝓuehendis ac recondẽ¬
supsert inicrũ sagena ⁊ sicula g̾ca noĩa s̃ infle¬
ẜa ex parte fierent lanni illienĩ lagios uos
laguina. illi sicele nos sicula am̃s. Canttiras
ydria gꝰ uasis aquatił ꝑ duuationẽ uocata.
ydros em̃ gẽiaq̃ dicunt. Situla q. sicienti¬
h apta sit̾ ad bibendũ qd̾ uas g̾ci uocant ca¬
dim Catunũ tias fictile. ꝙ inelꝰ neutio dicitur
q̃ mascłino. sic̃ ⁊ salium dicit᷑ uas aptũ sali¬
ultiꝰ diminutio uitiolus ẽ sciphus in qͦmanꝰ
lauamꝰ. Seriola orearũr̃ ordo. directꝰ ꝑuas
fictue uiniap̃ siriã pͥm excogitatũ sic̃ cilicises
nũ uocatas. Uñ ⁊ cãpones ut̾is ab titero. Mulga¬

Expanded text:
Calices et calathi cata; Graeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento. titur oenophori fundus, sententia nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondensumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos lagoena; illi Σικελή, nos Siculam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamus. Seriola est orcarum ordo directus vel vas fictile vini apud Syriam primum excogitatum; sicut Cilicises num vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulga
Abbreviated transcription (Latin):
tegunt᷑ dicdte asobo petum stem sol martti¬
ales exmateria corio nitexta. d̾ ocet cuiꝰ dimi¬
nutiuũ ẽ socelli appellati inde quod suctm
ei non ligant᷑. s cm̃ intͦtitunt᷑. Cernui soc¬
cisunt. siue solo lingtilati. quos nos foliatos

Expanded text:
teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiteguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum ci non ligantur, sed tantum intromittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos foliatos