comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis. aut certe iuxta int̾¬
pretatõem suam qr ingrauem u̾ti¬
tur. tigrim sig̾cat et eufraten.¬
Electrum uocatur. qd̃ ad radium
solis darius auro argentoq relu¬
ceat. Sol enim a poetis electron
uocatur: defecatius est enĩ. hoc metal-¬
lum om̃ib. metallis. Huiꝰ sunt ge¬
nera tria. Unũ qd̾ exspineis arbori¬
b fluit. qd̃ succinum dicitur: Al¬
terum metallum qd̃ natuualit̾
ĩuenit᷑ im precio habetur. Terciũ
Qd̾ sit detrib ꝑtib. auri et argen¬
ia quosus colore. traditur qd̾ sit
nix glacie durata ꝑ annos. unde
⁊ nomen ei greci dederunt. A rie
ti. no men sp̃ ecies dedit. eo qd̾ cũ
dum arietũ pugnãtium. El ali¬
de enun ac nodose arboris capd̾
ferro uestitur: eaq suspensa fu
ta. maiori impetu destinat᷑Ob¬

Expanded text:
fluminis, aut certe juxta interpretationem suam, qua in grave vertitur, Tigrim significat et EuphrateElectrum vocatum, quod ad radium solis clarius auro argentoque 296 reluceat. Sol enim a poetis elector vocatur. Defaecatius est enim hoc metallum omnibus metallis. 2. Hujus tria genera. Unum, quod ex pini arboribus fluit, quod succinum dicitur; alterum metallum, quod naturaliter invenitur, et in pretio habetur; tertium, quod fit de tribus partibus auri et argenaquosus colore. Traditur quod nix sit glacie durata per annos; unde et nomen ei Graeci dederunt. ti nomen species dedit, eo quod cum dum arietum pugnantium. Validae enim ac nodosae arboris caput ferro vestitur, eaque suspensa funta maiori inpetu destinat
Abbreviated transcription (Latin):
Hunitiões sunt. quib urbs clau¬
ditur. ne quis obsessorum. possit
effugere. Comportati aggeres.
quib ualles fosseq complentur.
Castra militum custodie. per cir-¬

Expanded text:
unitiones dicuntur, quibus urbs clauditur, ne quis obsessorum possit effugere: comportati aggeres, quibus vallum fossaeque complentur: castra, militum custodiae per cir
Abbreviated transcription (Latin):
sol qͥnta generatio est. Euget sibi
ihe duos piscatores de galilea ⁊ lege
ꝓpͥa docebit eos dicens. Ite ⁊ doctͥnam ꝙͣ
⁊ expugnabunt istam ciuitatem. annos
tres ⁊ menses sex. Septimꝰ sol septima
generatio est. ⁊ erurgent multi ⁊ per
ratio est. ⁊ in desertatione erit roma.
p̃gnantes ululabunt intribulatõibꝰ
⁊ dolorib dũtes. Putas ne partu¬
riemur: Nonus sol. nona gen̾a¬
tio est. Et exuigent pͥncipes romanoꝵ
in perditione multoꝵ. Tunc exur¬
gent duo reges de syria. ⁊ ex̃ceitꝰ eor
innũabił sic̃ areua maris. ⁊ obti¬
nebunt cuutates ⁊ regiones roma¬
noꝵ usq ad calcedoniam. Tunc
multa sanguinis erit efsusio. gen

Expanded text:
sol quinta generatio est: eliget sibi Jesus duos piscatores de Galilaea, et leges suas docebit eos, dicens: Ire, et doctrinam quam et expugnabunt istam civitatem annos tres et menses sex. Septimus vero sol, septima generatio est; et exsurgent duo reges, ratio, et in desertatione erit Roma, et praepugnantes ululabunt in tribulationibus et doloribus dicentes: Putasne periemus? Nonus autem sol, nona generatio est: et exsurgent principes Romani in perditione multorum. Tunc exsurgent duo reges de Syria, et exercitus eorum innumerabilis sicut arena maris, et obtinebunt civitates et regiones Romanorum usque ad Chalcedoniam. Et tunc multa erit sanguinis effusio. Omn
Abbreviated transcription (Latin):
ouinianus leta facie ⁊ corde asꝑo.po¬
tu dulcissimo felle cõmixto mul¬
tos potauit ⁊ contrarias suĩas per
odium occasionum xͥanis ꝓferens
ꝯposuit. ⁊ me quamꝙͣ in omnibus
orientales australesq cliligenter
unanimĩt̃ qd̃ in danieł ebdomadibꝰ
per eum in toto orbe unqmͣ data ẽ.
contradictio. xii¬
annonius. a multis culpabilis
dura snĩa fortit᷑q uniu̾sa dif¬
ficilia ingerere conatꝰ est. ⁊ qͣi contͣ
undas maris nauigari ñ pot̾. uł con
tra impetum torrentis ualidi natare
ñ ualet. ita cuucta que scͥpsit contͣ
scripturas scãs constare ũ poterant

Expanded text:
Jovinianus laeta facie, et corde aspero, poJovinianus laeta facie, et corde aspero, potu dulcissimo felle commixto, multos potavit, et contrarias sententias per odium occasionum Christianis proferens composuit, et me quanquam in omnibus orientales australesque dilunanimiterque in Danielis hebdomadibus per eum, in toto orbe unquam data est contradictio. Famonius a multis culpabilis dura sententia, fortiterque universa difficilia in genere conatus est: et quasi tunc undas maris navigare non potest, vel tunc impetum torrentis natare non potest; ita cuncta quae scripsit contra Scripturas sanctas constare non poterant.
Abbreviated transcription (Latin):
quo iterare potuiss numqmͣ reꝑimꝰ.
eliodorꝰ presb̃r domum amplissi .u.¬
mam per modicum foramen res¬
piciens temptans quod hostia clau¬
sula clauemq ñ hñs. uix pauca ad
lucem prodere conualuit. s que po¬
tuit nariare fidelit̾ narrauit .ui.¬
tus et aeris uolucer qmͣdiu in
profundum ingreditur fructũ de al
ardanus quoq multas qõnes
arripiens per mentis astutõem
ricere. que circa micleum sĩ confn¬
gens. multa impossibilia de scͥpturis
cum fiducia loquit᷑. uiii.
aulino uisum ẽ. magist̾ fieri ⁊ ñ
erat aũ discipłs. ⁊ fructum sine
radice oriri. fieriq temptauerit. ideo
eiꝰ conscriptiones scͥptorem ⁊ qͣrtam
ñ udigent.ix.
elagiꝰ: de quo apd̾ fideles sermo
est de quo etiam ⁊mͥ grauis
cã disputatõis uerboꝵ pene ui
toto orbe annurcͥata est. quẽ õs.
ecclie.q. lupum de silua commirent
aureum colorem suꝑ nigrũ uene¬
num ꝯponens. fontem clulcera pͥmi
mellis amaritudinis malicie ꝯmis¬

Expanded text:
quod iterare potuisset nunquam reperimus. Heliodorus pater domum amplissimam per modicum foramen respiciens, tentans quae ostia conclusa: clavemque non habens, vix pauca in lucem prodere valuit: sed quae potuit narrare, fideliter narravit. Atus et aeris volucer, quandiu in profundum ingreditur, fructum de altcolumnae. Dardanus quoque multas qarripiens per mentis astutiam, nucemque circa nucleum non confringens, multa impossibilia de Scripturis cum fiducia loquitur. VIII. Paulino visum est magistrum fieri, et non erat ante discipulus, et fructum sine radice oriri fierique tentavit. Ideo ejus conscriptiones, Scriptore et charta non indigent. IX. Pelagius, de quo apud fideles sermo est, de quo etiam et mihi gravis causa disputationis ejus verborum pene in toto orbe annuntiata est, quem omnes Ecclesiae quasi lupum de silva mirantur, aureum colorem super nigrum venenum componens, fontem dulcem primi mellis, amaritudinis malitiae commis
Abbreviated transcription (Latin):
inquid soles quos uidistis. om̃s
futuras generationes clesignant.
Quod uero dissimiles eos int̾ se ui¬
distis. cdissimilis erit uita in filiis ho
bertatẽ. ueraces. mansueti. sapientes.

Expanded text:
Novem soles quos vidistis, omnes futuras generationes praesignant. Quod vero dissimiles eos vidistis, dissimilis erit vita in filiis hombertatem, veraces, mansueti, benignissimi,
Abbreviated transcription (Latin):
diantia. Q̾ntus sol tenebrosus. san¬
guineus ⁊ hnt sicut in tonitruo te¬
nebroso. Sextꝰ sol tenebrosus. nimium
Septimus tenebrosus. terribilis. sã
Cumq romam ingressa eẽt sibilla.¬

Expanded text:
risti. Quintus sol erat tenebrosus, sanguineus et lampas, sicut in tonitruo tenebroso. Sextus sol tenebrosus nimis, Septimus vero sol terribilis Cumque Romam ingressa esset Sibylla
Abbreviated transcription (French):
xlUII maximus.
.xluiii. c andidus.
xlix a pion.
.L. S extus.
.LI A rabianns.
lII Iudas.
luII T̃ erculianꝰ p̾sbit᷑.
liiii. Tragenes qui et ad amauciũs

Expanded text:
XLVII. Maximus. XLVIII. Candidus. XLIX. Appion. L. Sextus. LI. Arabianus. LII. Judas. LIII. Tertullianus presbyter. LIV. Origenes, qui et Adamantius
Abbreviated transcription (Latin):
eccłie eiꝰ scriptorib enũandis. digne
cohortatõe tua upleam. siqui aũ
in hoc uolumine p̃termissi sunt.
hiis que ñ iege̾ nosse potui. ⁊ quod
alii forsitan notum in in hoc t̾raꝵ¬
angło fuit ignotũ. Gerte cũ scͥp¬
tis suis ciaruerint ñ magnoꝑe nr̃i
silentii dispendia suspirabunt. Dis¬
cant gͥ celsus porphiriꝰ. iuliauꝰ. ra¬
bida. adu̾sus xp̃m canes discant ser
tatores coꝵ. qui putant eccłiam nul¬
los philosop hos. ⁊ eloquentes nullos
huisse doctores. qnͣti ⁊ quales uiri eã
desinant fidem uram iustice tm̃ suu¬
plicitatis arguere suamq poctꝰ ĩꝑitã.

Expanded text:
ejus Ecclesiae Scriptoribus enumerandis, digne ejus Ecclesiae Scriptoribus enumerandis, digne cohortatione tua impleam. Si qui autem in hoc volumine praetermissi sunt, his quae non legi, nosse potui, et quod aliis forsitan sit notum, mihi in hoc ter fuerit ignotum. Certe cum scriptis suis claruerint, non magnopere nostri silentii dispendia  Al. dispendio suspirabunt. Discant ergo Celsus, Porphyrius, Julianus, rabidi adversus Christum canes, discant eorum sectatores qui putant Ecclesiam nullos philosophos et eloquentes, nullos habuisse doctores quanti et quales viri eam desinant fidem nostram rusticae tantum simplicitatis arguere, suamque potius imperitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ox tarRis. dexter ut tranqͥllũ
sequens eccłiasticos scͥptores
in ordine digeram.⁊ qd̃ ille ĩ
enumeraudis gentilium litt̃aꝵ uiris
cinium theodosii imꝑatoris annum
om̃s qui de scͥpturis scĩs memiorie
aliquid tradid̾unt. tͥ breuit̾ exponam.
ecerunt quidam hoc idem apd̾ grecos
hennippꝰ ꝑypatecycos. antigonꝰ. cari¬
stiꝰ. satyrꝰ doctꝰ uir. ⁊ longe omnium
doctissimꝰ aristoxenꝰ musicꝰ. Aprid
latinos autẽ uairo santranepꝰ. hy¬
guiꝰ: ⁊ ad cuiꝰ nos exemplum ius pro¬
uocare tranquillus. S ñ ẽ mea. ⁊
illoꝵ simił condicio. Illi eũ hysto¬
rias ueteres annalesq replicantes:
potũnt .q. de iugenti prato ũ paruã
opꝰculi sui coronã tex̃e. Ego quid
acturꝰ qui uullũ p̃uiũ seqns pessi¬
mumi ut dr̃ magistrum menet ip̃m
eccłiastice hystorie libris maximo
scͥpturi sumꝰ uolumina etates auc̃toꝵ
mane eloquentie stecit. ñ est facere
dediguatꝰ in biuto. oratoꝵ latiue liu¬
gue texens cathalegiu. Ad ego in

Expanded text:
ortaris me, Dexter, ut Tranquillum sequens, ecclesiasticos Scriptores in ordinem digeram et quod ille in enumerandis Gentilium litterarum Viris uartum Theodosii imperatoris annum, omnes qui de Scripturis sanctis memoriae aliquid prodiderunt, tibi breviter exponam. Fecerunt quidem hoc idem apud Graecos, Hermippus peripateticus, Antigonus Carystius, Satyrus doctus vir, et longe omnium doctissimus Aristoxenus musicus. Apud Latinos autem Varro, Santra, Nepos, Hyginus, et ad cujus nos exemplum provocas, Tranquillus. Sed non mea est et illorum similis conditio: illi enim historias veteres annalesque replicantes, potuerunt quasi de ingenti prato non parvam opusculi sui coronam texere. Ego quid aucturus, qui nullum praevium sequens, pessimum, ut dicitur, magistrum memetipsum ecclesiasticae Historiae libris, maximo scripturi sumus, volumina aetates auctorum manae eloquentiae stetit, non est facere dedignatus in Bruto, Oratorum Latinae linguae texens catalogum, id ego in
Abbreviated transcription (Latin):
uł stulticia eccłie languentis. Heptalĩ.
conũsantis. Paulo: ori eoꝵ sũ ori tube.
Pergamor diuidentis cornua eoꝵ. uł dis¬
cecentem uallem. Nuben: uidete filium
sũ idete in medio. S mirne: cantico
eoꝵ Sardi: pͥncipi pulcͥtudinis Sacha¬
ne. transgressori sũ adũsario Symeon:
audienti tͥsticias. S odoma: peccori ta¬
centi. Sabtrion: habitacłm pulcͥtu¬
s. De epla barnabe.

Expanded text:
vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon, audienti tristitias. Sodoma, pecori tacenti. habitaculum pulchritus. DE EPISTOLA BARNABAE.
Abbreviated transcription (Latin):
Pauꝑtatem grandem. unice: ornã¬
ti¶uodiam: app̃hendentem dũm.
Er mogenes: uomens eos iu uaite.
s meliꝰ mons scrutatꝰ. feso: uolun¬
Filotꝰ: decliuans sũ os meu. Gala¬
thia: magnifica. uł translatio. I coni
cen Moyses palpans siue contrectans.
Membranas: aꝑtas sũ manifestas.
cognoscentem. Pudens: indutꝰ consi¬
lio. Nama: excelsa. su tonitruũł roa¬
di: seruientiT. rophinm̃: dissoluẽ¬
conturbantem. Apollo: mirabilis.
Retam: uocatõem consummatam.
Dichopolĩ: germen ꝓtectionis mee.
rcipo: longitudini oꝑis. emas: si¬
lens. ¶pafram: quem nos crescentem
sũ augm̃tum possumꝰ drẽ Phileme¬
certe os panis eoꝵ. ¶nesiniũ respon¬
dentem. De apocalipsi.
tio tecti sũ conresurrectio in pͥora.
s meliꝰ mons a latruncłis sũ globosꝰ.¬
lłai laudate dñ in Balaam: uanꝰ ppłs.
Dalach: elidens. G eniamin: fuiꝰ dext̾e
Babilon: confusio sũ translatiõ Dia¬
bolus. deorsum fluens. Dauid: desid̾a¬

Expanded text:
tatem grandem. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, volunFilethus, declinans, sive os meum. Galatia, magnifica, sive translatio. Iconiumcen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. agnoscentem. Pudens, indutus consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolven sive conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. ppo, longitudini operis. Demas, silens. Epaphran, quem nos crescentem, sive augmentum possumus dicere. Filemocerte os panis eorum. Onesimum, respondentem. DE APOCALYPSI tio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel monslaudate Dominum. 118 Balaam, vanus populus. Balac, elidens. Benjamin, filius dexterae. Babylon, confusio, sive translatio. Diabolus, deorsum fluens. David, desidera
Abbreviated transcription (Latin):
dũi. Athone: in temꝑe dissi¬
pade. Auas: missus. S athanas:
aduersariꝰ uł transgressor. ad hebꝵi.
dinem. Aegyptꝰ: tenebre suit
angtie aroni mons fortitudiiis
Abei: Inctꝰ. Aarach. fulgurans ¶¬
im: possessio  auid: desid̾abił. sũ
fortis manu. Euoch: dedicatio Esau.
rubens sũ aceruns lapidũ Ebrens.
transitor. Parao: nudauit nirum.
ꝑmĩtum iniquitatis. T hec salus. su
saluator. Luda: confitens. uł lauda
sũ apperientes. Leui: additꝰ Mayses:
chisedech: rex iustꝰ anna: quidnã
est istud. N oe: requies sũ reqͥescens.

Expanded text:
us. Athenae, in tempore dissipatae. Silvanus, missus. Satanas, adversarius, sive transgressor. AD HEBRAEOdinem. Aegyptus, tenebrae, sive angustiae. Aaron, mons fortitudinis. Abel, luctus. Barach, fulgurans. Cain, possessio. David, desiderabilis, sive fortis manu. Enoch, dedicatio. roboreus, sive acervus lapidum. Ebraeus, transitor. 114 Farao, nudavit eum, perimentum iniquitatis. Jesus, salus, sive salvator. Juda, confitens, vel laudatsive aperientis. Levi, additus. Moses, chisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive requiescens.
Abbreviated transcription (Latin):
attingit᷑. Due aũ sunt fugie quarũ ia¬
ior smirnam ht̃. mi nor uꝰ iliui. fenicia ꝓro¬
uiuia sirie. cuiꝰ partes sunt sauaria.
⁊ galilea ⁊ alie płime regioues. Galilce
due sunt. Una galilea gentiũ uicina
fiuib tyrioꝵ iut̾bu neptaluũ: altera tͥca
tyberiadem ⁊ stagnum Genesareth in

Expanded text:
it. Duae autem sunt Frygiae, quarum major Smyrnam habet, minor vero Ilium. Foenicia , provincia Syriae, cujus partes sunt Samaria et Galilaea, et aliae plurimae regiones. G Galilaeae duae sunt . Una Galilaea gentium vicina finibus Tyriorum in tribu Nephthalim . Altera circa Tyberiadem et stagnum Genesareth in
Abbreviated transcription (Latin):
soliꝰ delicti expiatiõ incelligenda ẽ. s etiã¬
p̾cedentium tͥum. Qͥ pͥmũ offerent pro
paccõ. ubi nos hẽmꝰ ꝓ pecc̃o: in hebreo est
pro expiatione. Uerbũ enĩ hatrat. ꝓ expi¬
atione sonat. Anuna p̃uaricans cerimo¬
nias si ꝑ errorem. in his q̃ dũo sunt scĩsi¬
cata percau̾it. offerret ꝓ delicto suo arietẽ

Expanded text:
ligenda est; sed et praecedentium trium. Qui primum offerens pro peccato. Ubi nos habemus pro peccato, in Hebraeo est pro expiatione. Verbum enim hatrat, pro expiatione sonat. Anima si praevaricans caeremonias per errorem, in iis, quae Domino sunt sanctificata, peccaverit; offeret pro de
Abbreviated transcription (Latin):
iepturus erat aaron a cet̾o ppło offerente. ⁊ sa¬
iificauit suꝑ altare hoiocansti cotidie qd̃
inxit in pͥmo illoꝵ .uii. dierum qui fu̾nt
in fine pͥmi agni. Ita qd̾ octauus quo aa ron
sepit sacrificare fuit pͥmꝰ dies sedĩ annr: ⁊
so die egressus a dũo ignis ꝯbussit holocanstũ
dauon. Nam moyses .uii. p̃cedentib dieb
igue t̾reno sacͥficauent. Codem octauo die
uadab ⁊ abui sunt ꝯsumpti igne uidẽe.
ss post celestem ignem missum a dño. alie¬
num ignem intułant. Coquite carnes añ
fores tabernaculi. Siuut laici faciebant de
carnib pacificoꝵ que offerebant oporte¬
bat aaron ⁊ fuios eiꝰ facere. in hac eoꝵ obla¬
tione: ⁊ moyses tm̃ iñ accipiebat. qnͣtum
aaron postea a cet̾is accepturꝰ erat. Sic̃ fcm

Expanded text:
cepturus erat Aaron a caetero populo offerente, et sacepturus erat Aaron a caetero populo offerente, et sacrificavit super altare holocausti quotidie, quod unxit in primo illorum septem dierum, qui fuerunt in fine primi anni. Ita quod octavus quo Aaron coepit sacrificare, fuit primus dies secundi anni; et eo die egressus a Domino ignis combussit holocaustum Aaron. Nam Moyses septem praecedentibus diebus igne terreno sacrificaverat. Eodem octavo die Nadab, et Abiu sunt consumpti igne vindictae, quia post coelestem ignem missum a Domino alienum ignem intulerunt. Coquite carnes ante fores tabernaculi. Sicut laici faciebant de carnibus pacificorum quae offerebant, ita oportebat Aaron et filios ejus facere in hac eorum oblatione. Et Moyses tantum inde accipiebat, quantum Aaron postea a caeteris accepturus erat. Sicut factum
Abbreviated transcription (Latin):
iiͦii. dui̾sitates panũ. offerebant᷑. ⁊ de muo¬
Quo gen̾e unꝰ offerebat᷑ sac̃doti ita ꝓpͥus sic̃
pͥmicie. Reliquos aũ hẽbat homo qui offe¬
rebat de fuiis isrł ⁊ comedebat inatͥo. Earo
que tetigit aliquid ĩmundum. ñ comedet᷑
s oburecur igni. Qui fuĩt in mundus ues¬
ceturꝰ ucimo ex ea. In hebro sic hẽt᷑. Caro
que te ui tigerit om̃e pollutũ. ñ comede¬
tur s ꝯburet᷑ igni. ⁊̃ caro omnis ĩmundus
comedet carnem. Qd̃ sic intelligi potest.
carnib hostie pacificoꝵ ⁊c̃. Q uod hic dicit
aiumam pollutam ⁊ postea subiungit. Aĩa
que cetig̾it ĩnuindiam hominis: de ꝓpͥa iin
mundicia intelligi uult. ⁊ ⁊ aliena inquina¬
tio in hoc data. adipem uͦ ⁊ candam. septeni
dieb quib scĩficatꝰ est a aron. ⁊ iustructꝰ in
sacerdociũ immolauit moyses .q sũmꝰ sac̾¬
dos ⁊ accepit ab aaron ⁊ fiiis eiꝰ ea q̃ p̾ea ae¬

Expanded text:
nes offerebantur, et de unones offerebantur, et de unoquoque genere unus offerebatur sacerdoti ita proprius, sicut primitiae. Reliquos autem habebat homo, qui offerebat de filiis Israel, et comedebat in atrio. Caro quae tetigerit aliquid immundum, non comedetur, sed comburetur igni. Qui fuerit immundus, vescetur ex ea. In Hebraeo sic habetur: Caro quae tetigerit omne pollutum, non comedetur; sed comburetur igni, et caro. Omnis immundus comedet carnem, quod sic intelligi potest; carnibus hostiae pacificorum, etc. Quod hic dicit animam pollutam, et postea subjunxit: Anima quae tetigerit immunditiam hominis: de propria immunditia intelligi vult, et aliena inquintio in hoc data. A dipem vero, et caudam septem diebus quibus sanctificatus est Aaron, et instructus in sacerdotium immolavit Moyses quasi summus sacerdos, et accepit ab Aaron, et filiis ejus ea quae postea ac
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit. ⁊ dimntet᷑ ei. q per errorẽ deuqͥt
in dño. In hebreo sic hẽtur. Remissioncn
faciet super euni sacdos pro errore i dimit qͥ
iu deum. Similit̾ in seq̃nti capitulo. qui
ꝯtempto dño oscius est secreti. ⁊ de positun
negat. ⁊c̃. que sub seqiũt᷑ arietis iumola¬
tione expiari iubet᷑. qr in cadeni estinatoẽ
dẽm est cum supradictis. Cremabit᷑ tota
holocausto. nec est quercudum quare hic
p̃cermittat de uesꝑtino cum aũ in exodo
p̾miserit de matutino. Quicqruid in crati¬
cula uel in sartagine p̃parat᷑ erit satrdo¬
tis a quo offert᷑. hic distuigne ut sub¬
inferas alia oblatio sine olco consꝑsa. su
arida fir̃t. cunctis filiis aaroir eq̃ m̃snm
diuidet᷑ per singłos. uel erit sacerdotis quii
ad usum laicoꝵ ñ ꝑuenit. sicut u parificis.
s filiis aaroi equalit̾ diuidit᷑. Ex quibs
unꝰ ꝓ pͥmiciis offert᷑ dño. In sacficio pacicoꝵ¬

Expanded text:
fecerit: et dimittetur ei, quia per errorem deliquit fecerit: et dimittetur ei, quia per errorem deliquit in Domino. In Hebraeo sic habetur: Remissionem faciet super cum sacerdos pro errore quo erravitin Deum. Similiter in sequenti capitulo. Anitempto Domino conscius est secreti, et depositum negat, et caetera quae subsequuntur, arietis immolatione expiari jubetur; quia in eadem aestimatione dictum est cum supradictis: Cremabitur in aholocausto, nec est quaerendum: quare hic praetermittat de vespertino, cum ante in Exodo praemiserit de matutino. Quidquid in craticula, vel in sartagine praeparatur, erit sacerdotis a quo offertur. Hic distingue, ut subinferas; alia oblatio, sive oleo conspersa, sive arida fuerit, cuncta filiis Aaron aequa mensura dividetur per singulos. Vel erit sacerdotis, quia ad usum laicorum non pervenit, sicut in pacificis; sed filiis Aaron aequaliter dividitur. Ex quibus unus pro primitiis offert
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pectĩ iea intellex̾it iniquitatẽ suã: offer¬
ret arietem uninaculatũ de gregib sac¬
doti uixta nĩsuram estimationemq pec¬
cati. hoc mandatum ab eo ꝙ suꝑiꝰ dixit.
aĩam de ppło t̾re per iguorantiã peccantẽ
P expiatõe sua capram debere offerre. in
eo distare uidet᷑ qd̃ ibi p̾uaricans in
mandatis dñi offendisse dr: hic autẽ
ũ solum in mandatis dñi. s etiam in dño
deliquisse memorat᷑. Uñ ꝯuenient̾ intelłr
catur atq in eo solum a p̃cedente distare
qd̃ illic dampnũ infert᷑. ⁊ pectm ꝯmutitur.
pp̃eaq dampnũ cum qͥnta parte addita
restaurari. ⁊ pecẽm ꝑ arietis immolatõem
expiari iulet᷑. hic aũ qr dampnum illa¬
tum ñ est solum poccatum arietis ĩmo¬
latoẽ purgat᷑. Q uod udłc aries offerri
uis ñ simile dampnum. ytrobiq enim
in eodem gen̾e peccat᷑. qnius dui̾sis modis
ut u̾bi giñ ibi tollendo ⁊ usurpendo illi¬
cite scã hic illicite contingendo. ysi scqͥt᷑.

Expanded text:
iniquitatem suam, offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati. Hoc mandatum ab eo quod superius dixit. Animam de populo terrae per ignorantiam peccantem pro expiatione sua capram debere offerre: in eo distare videtur quod ibi praevaricans in mandatis Domini offendisse dicitur. Hic autem non solum in mandatis Domini, sed etiam in Domino deliquisse memoratur. Unde convenienter intelligitur catur, atque in eo solum a praecedente distare, quod illic damnum infertur, et peccatum committitur; proptereaque damnum cum quinta parte addita restaurari, et peccatum per arietis immolationem expiari jubetur: hic autem, quia damnum illatum non est, solum peccatum arietis immolatione purgatur. Qui videlicet aries offerri quamvis non simile damnum. Utrobique enim in eodem genere peccatur, quamvis diversis modis. Ut verbi gratia ibi tollendo, et usurpando illicite sancta; hic illicite contingendo, unde sequitu
Abbreviated transcription (Latin):
hiinꝰ uel t̾ra. sie t̾rena. Arfaxat.
sonans depopulatoem. AR ame excel¬
sus. Asarmoth: atͥuiu mortis. Ldorã
tas. Amaraphal: dixit ut caderet.
Arioch. ebriꝰ. uel ebretas.  staroth:
ouilia uel facunt exploratores. A¬
ualech: ppłs lambens. uel luigens.

Expanded text:
humus, vel terra, sive terrena. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram,Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens.
Abbreviated transcription (Latin):
extollam s quo sudoris ꝯscius. ad lec¬
tionẽ coꝵ prouocem nescientes. Siqͥs
pariupendet ructum ⁊ nausiam iu¬
deoꝵ. Ac ne forte consumirato edifi¬
lens ex parte origenem quẽ uixta
cłiaꝵ magistrum. nemo nͥ imꝑitꝰ negat.
Int̾ cet̾a enĩ ingenii sui p̾clara moni¬
menta. etiam ingenii sui hoc labora¬
uit: ut qd̃ philo qrͣ uideus omise¬
rat. hic ut xp̃ianus impleret. Non
estimandum est ipãm solam eẽ q
ponit᷑. nam uiterdum ex. am. sepe¬

Expanded text:
extollam, sed quod sudoris conscius, ad lecextollam, sed quod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quiparvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedifilens ex parte Origenem, quem post clesiarum magistrum, nemo nisi imperitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret. INCIaestimandum est, ipsam solam esse, quae ponitur. Nam interdum ex AIN
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir disertissimꝰ uideoꝵ
origenis quoq testimo¬
nio compeobat᷑. ed idisse
librum hebraicoꝵ nõir.
luteraꝵ elatere copulasse. Qui cuni
uulgo habeat᷑ a grecis. ⁊ bibloteras
orbis impleu̾it: studii mͥ fuit in
latinam eum linguami uertere.
uerum tam dissona inter se exem¬
plaria reperi.⁊ sic confusum ordinẽ:
in tacere meliꝰ iudicauerim. qmͣ rep̃¬
hensione quid dignũ scribe. Itaq orta¬
tu frũm lupiniani ⁊ ualeriani. qui
me putant aliquid in hebree lingue
noticia profecisse. ⁊ rei ip̃i utilitate ꝯ¬
motus singula per ordinem scͥpturaꝵ
uolumina ꝑ cucurri: ⁊ necꝰ edificiũ
noua cura instaurans. fecisse mere
Q qd̾ a grecis quoq appetendum sit.
pp̃ea ⁊ illud in p̾facione cõmoneo:
ut si qua hic p̃termissa sunt. aiteri
sciat lector oꝑi reseruata. libros enĩ
hebraicarum qõnũ nunc in manibꝰ
habro. opus nouum.⁊ tam grecis qs̃
latinis. usq ad id locoꝵ in auditum:
ñ quo studium meum insolenter

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominlitterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam Graecis quam Latinis usque ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter
Abbreviated transcription (Latin):
ic aram dr̃. regio est int̾ flumen eu¬
fiaten ⁊ mare magnuni. usq ad egyptũ
pertirigens. ht̃ maximas ꝓuincias.
cõmagenam. pheniciam. ⁊ palestinaur:
absq sarracenis. ⁊ nabateis quoꝵ gentes
fũnt.xii. Samo. insula in mari egeo. in
qua reꝑta priꝰ fictilia uasa tradiuit᷑.
uñ ⁊ uasa samia appellata sunt. Sinir¬
na. ciuitas licie ꝓuincie inasiã. tuius
lucas ita meminit. Et pelagꝰ cilicie ⁊
paniphilie nauigantes uenimꝰ insmir

Expanded text:
ce Aram dicitur, regio est inter flumen Euce Aram dicitur, regio est inter flumen Euphraten et mare magnum usque ad Aegyptum pertingens, habet maximas provincias, Comagenam, Phoeniciam, et Palaestinam absque Saracenis et Nabathaeis, quorum gentes sunt duodecim. Samos , insula in mari Aegaeo, in qua reperta prius fictilia vasa traduntur: unde et vasa Samia appellata sunt. Smyrna , civitas Lyciae provinciae in Asia: cujus Lucas ita meminit: Et pelagus Ciliciae et Pa
Abbreviated transcription (Latin):
ueapoł dcã uxta sepulcrum ioseph q̃
a filiõ regis sui emor uocabulum sũp¬
sit: iuxta qmͣ dñs samaritane muli¬
eri ad puteum locsr̃. uͥ nunc eccłia
fabricata ẽ. ex latere montis gartͭim.
Syna. mons in regione madian suꝑ
arabiam in deserto: qui alio uoĩe cho
in choreb. cura hoc moyses in syna fem
scͥpserit. Saronas ꝙ iut̾pretat᷑ samp estrĩ
Regio est cesaree palestine. usq ad qi¬
dum ioppe ꝑtingens. ⁊ est bodiet locꝰ
pascendis gregib aptꝰ que uixta soli
qualitatẽ petro p̃dicante fidei continno
fructꝰ germinauit. S̃ ⁊ int̃ montem
thabor.⁊ stagnum tybiadis regio sarona
uocatur. Sydon. urbs fenicis. insignis
olim. t̃iuinꝰ cananeoꝵ ad aquilonem
uixta libani montis ortum sita: ⁊
ip̃a artifex uitri. Selenciã. cuutas sy¬
rie nobił. ⁊ in ꝓmuntorio sẏticantiochit
sita. Salanus ciuitas in cypro insula:
nuuc constantia dicta: qmñ traiani
accolis deleuerunt. Samotracia. insula
in parnasiaco suui. Syria que hebrai¬

Expanded text:
a, juxta sepulcrum Joseph, quae a filio Emor regis sui vocabulum sumpsit, juxta quam Dominus Samaritanae mulieri ad puteum loquitur, ubi nunc ecclesia fabricata est ex latere montis Garizim. Sina , mons in regione Madian super Arabiam in deserto, qui alio nomine Chovitulum in Choreb : cum hoc Moyses in Sina factum scripserit. Saronas , quod interpretatur campestris, regio est Caesareae Palaestinae, usque ad oppidum Joppe pertingens. Et est hodie locus pascendis gregibus aptus: quae juxta soli qualitatem, Petro praedicante, fidei continuo fructus germinavit. Sed et inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, regio Saronas appellatur. Sidon , urbs Phoenices insignis, olim terminus Cananaeorum ad aquilonem, juxta Libani montis ortum sita, et ipsa artifex vitri. Seleucia , civitas Syriae nobilis, in promontorio Syriae Antiochiae sita. Salamis , civitas in Cypro insula, nunc Constantia dicta, quam Trajani accolis deleverunt. Samothracia , insula in Pacasiaco sinu. Syria , quae Hebrai
Abbreviated transcription (Latin):
ciuuitas maritima in sule crete. Syrtes
Arenosa in mari magno loca mulcũ
terribilia ⁊ metuenda: co qd̾ ad se omĩa
teripere soleant. ⁊ appinquanti uado.¬
so mari hetcant. hee aũ ad mare egỹp¬
tium uicine sunt. ⁊ parit̃ admiscent᷑.
Sẏracusa metropoł sicilie. sub ꝓmu¬
torio pachĩno. Siquidem sicilia ip̃a tͥbꝰ
est distincta ꝓmuntoriis. Uñ ⁊ a. tri¬
auguli sp̃e trinacria qͣndam uocata.
mox a siculo rege sicilia dcã ẽ. Primũ
promuntorium dr̃ pelorꝰ. ⁊ spectat adͤ
a quilonem. cui messana ciuitas ꝓxãe.
Tercium applłatur lilibeun. ciuitatem
euisdem noĩs hñs: ⁊ dirigit᷑ in orcasum.
Tharsus. ciuitas metropolis cilicie pro¬
uncie. paulo apło gleriosa. Tyrus me¬
tiopoł phenicis in tͥbu neptaliu .xx.¬

Expanded text:
civitas maritima Cretae insulae. Syrtes , arenosa in mari magno loca multum terribilia et metuenda, eo quod ad se omnia diripere soleant, et appropinquantes vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admiscentur. Syracusa , metropolis Siciliae, sub promontorio Pachyno: siquidem Sicilia ipsa tribus est distincta promontoriis: unde et a trianguli specie, Trinacria quondam vocata, mox a Siculo rege Sicilia dicta est. Primum promontorium dicitur Pelorum, et spectat ad aquilonem: cui Messana civitas proxima est: Tertium appellatur Lilybaeum, civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. T Tarsus , civitas metropolis Ciliciae provinciae, Paulo Apostolo gloriosa. Tyrus , metropolis Phoenices in tribu Nephthali
Abbreviated transcription (Latin):
in Genesi. qmͣ cet̾i̾s ulibris uͥ a uo¬
cali littera nom̃ incipit: apd̾ hebreo
elatione contenti. Us̃ accidit ut cad̾
uocabula que apd̃̾ illos ñ similiter
scͥpta sunt: nob̾ uideant᷑ int̃preta

Expanded text:
in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebreos elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
Si res exigue sunt. ñ sint tñ ariguste.
fugito añqͣm̃ accidant: nec qͦnqm̃ aliũ
uereberis plusqmͣ̃ te. Omnia torabilia
p̃ter turpitidinem crede. A u̾bis quoq
tiam nutrit. Sermones utues magis ꝙͣ
facetos ⁊ asfabiles ama. rectos pociꝰqm̃ ob¬
secundantes. Miscebis interdum iocos
tionis ac uerecundie. Rep̃honsibiis ritꝰ¬

Expanded text:
i res exiguae sunt, non tamen sint angustae. fugito ante quam accedant; nec quemquam alium vereberis plus quam te. Omnia tolerabilia praeter turpitudinem crede. A verbis quoquimprudentiam nutrit. Sermones utiles magis quam facetos et amabiles ama, rectos potius quam obsecundantes. Miscebis interdum seriis tatis ac verecundiae. Nam reprehensibilis ri
Abbreviated transcription (Latin):
passib diuisa: s ab alexandro t̾ra ꝯ¬
tiuens fcã. ẽ pp̃ expuguationem multis
in becui freto aggerib ꝯpotaris. Cuiꝰ
maxime nobilitas conchilio. uł p̃pura
ꝯstat. Troas. ciuitas asie. maritima: oadẽ
antigonia dcã. Txatux. ciuitas lidiẽ.
que est ꝓuincia asye. templo qͦndam
esculapii famosa. cuiꝰ cuus erat illa lidia.
philippis fidem xp̃i suscepit. Thessaloui¬
ia ciuitas macedon ie. Theattum. locus
aspectando uocabulum mutuans: qd̃
in eo ppłs stans de suꝑ. atq expectans
ludos scenicos ꝯtemplaiet᷑. Seneca

Expanded text:
passibus divisa: sed ab Alexandro terra continens facta est, propter expugnationem, multis in brevi freto aggeribus comportatis: cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas , civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta. Thyatira , civitas Libyae, quae est provincia Asiae, templo quondam Aesculapii famosa: cujus civis erat illa Lydia πPhilippis fidem Christi suscepit. Thessalonica , civitas Macedoniae. Theatrum , locus a spectaculo vocabulum mutuans, quod in eo populus stans desuper atque spectans, ludos scenicos contemplaretur. HEBRA
Abbreviated transcription (Latin):
muliebrit̾ fractꝰ. Non erit̃ tͥ scurrilit sed
grata urbanitas. Sales tui sũ dente sinit.
ioci sũ uilitate. risus sũ cachumo. uox
sũ clamore. incessus sũ tumultu. Quies
tͥ ñ desidia sit. ⁊ cum ab aliis ludit᷑: tu sc̃
aliquid honestiq tractabis.

Expanded text:
utrit. Non sit tibi scurrilis, sed grata urbanitas; sales tui sine dente sint, joci sine vilitate, risus sine cachinno, vox sine clamore, incessus sine tumultu. Quies tibi non desidia erit, et cum ab aliis ludetur, tu sancti aliquid honestique tractabis.
Abbreviated transcription (Latin):
tas carie. que est ꝓuineta asie. Darthi.
int̾ flut̃ udum qd̾ est ab orients.
i. nit̾ fium̃ tigrim. qd̾ est ab occasu
siti sunt. ut supra dẽm̃ s̾ Dontꝰ. te¬
gio multaꝵ gentium. nixta mare
ponticum. qd̾̃ asiam euroꝑamq
dissminat. ⁊ pp̃ płimam hostior
dambii infusionẽ. dultiꝰ cẽas ⁊ẽ
cognoscit᷑. Panphilia ꝓuncia asie.¬
pafus. cuutas marutia in ripro in¬
poetaꝵ famosa: que freqñti t̃teniorti
lapsa. nunc ruinaꝵ tm̃ uestigiis
quid olim fuĩt ostendit. Perge. ciuitaᷤ
macedonẽ. Datara. ciuitas licie prouinciẽ¬
ui asia. ꝑtolomais. ciuitas in uidea ma
pentapoli prouincie affrice cuiꝰ supra
menuni. Ondeol. ciuitas colonie. cam¬
panie. Cadem dr̃ cea dcã. Roma. urbs. to¬
cius qͦndam orb̾ dũma. a ꝯditoris sui
malebant. Rodus cicladuni insulartĩ
nobilissima. ⁊ ab oriente pͥma. qnͣdam
ophusa nocata: in qua urbs eiꝰdẽ nois

Expanded text:
tas Cariae, quae est provincia Asiae. P Parthi , inter flumen Indum, quod ab oriente est, et inter flumen Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europamque disterminat: et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem, dulcius caeteris esse dignoscitur. Pamphylia maritima in Cypro inPoetarum famosa, quae, frequenti terraemotu lapsa, nunc ruinarum tantum vestigiis, quid olim fuerit, ostendit. Perge, civitas Macedoniae. in Asia. Ptolemais , civitas in Judaea marPentapoli provincia Africae, cujus supra memini. Puteolis, civitas colonia Campaniae, eadem dicitur Ceadicta. R Roma , totius quondam orbis domina, a conditoris sui malebant. Rhodus , Cycladum insularum nobilissima, et ab oriente prima, quondam Ophiussa vocata, in qua ejusde
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cib moisi. Aquinta decim̃a die post om̃ẽ
collectionem fructuũ opoitebat fieri hoc
festum. ꝑp̃ea qd̃ de omib fructib oportebat
quintodecimo die m̃sis licet ñ huiꝰ s pͥmi. ĩ
tabuacłis uubium hĩtare ceꝑunt filii isrł.
Iubes .Uii. cͥaubant ex omĩ parte tab̾naculũ
qd̃ immolari dño poss si careret macula. Qd̾̃
sidare uoluit. ⁊ c̃. Omne qd̾ diso consecrat᷑
siuł hõ si uel animal Ista consecratio urhe¬
heo d̾r anathematitatio. quia ista a ꝯmiũ
hominum remouebat᷑. quicquid hoc mͦ sacra¬
litur dũo qd̃ nulla redemptione pot̾at re-
net᷑. Sollimi mascłos in pͥmogenitis eẏ̃p¬
pͥus nascit᷑ fenuna. quicumq filiĩ posted
naserent᷑. ñ oportebat redimi. funt. N oĩa¬

Expanded text:
precibus Moysi. A quinto decimo die post omnem precibus Moysi. A quinto decimo die post omnem collectionem fructuum oportebat fieri hoc festum, propterea quod de omnibus fructibus oportebat quinto decimo die mensis, licet non hujus, sed primi: in tabernaculis nubium habitare coeperant filii Israel. Nubes septem circuibant ex omni parte tabernaculum, quod immolari posset Domino si careret macula. Quod si dare voluerit, etc. Omne quod Domino consecratur, sive homo, sive animal. Ista consecratio in Hebraeo dicitur anathematizatio; quia ista a communi hominum usu removebantur. Quidquid hoc modo sacrabatur Domino, nulla redemptione poterat revrietur. Solummodo masculos in primogenitis Aegypprius nasceretur femina, quandocunque filii post eam nascerentur, non oportebat redimi. CAP. XI
Abbreviated transcription (Latin):
ui fariuam. ⁊ fiebat iide
sacͥficium: ⁊ ab isto die ꝯpu¬
talant᷑.uii. septimane ⁊ dies pͥmns postcas
Qd̾ ⁊ hic manipulus. ⁊ omĩa sacͥficia festoꝵ
sicut ⁊ cotidiamim halceiustũ ꝯmuuiter
ab om̃i isrł accipiedant᷑: ⁊ diues ũ plusquͣ
pauꝑ ponebat in colecta que ad arbituin
summi sacdotis seruabat᷑. mense septimo
pͥma die i̾sis. hoc die descendit moyses de
monte transactis tͥb quadragenis. quib ⁊
ieuinauit. Finita eũ pͥma desdendit moysẽ
qr połs pecrau̾at de uituio conflatilie ⁊ fãi
uindc̃a ⁊ fractis tabulis altero die ascendit
iumontem ⁊ ieuinauit itẽ alia quadra¬
gena ut impetraret ueniam. Qua finita:
dixit ei dñs. ut descenderet. ⁊ excideret auas
tabulas. Suꝑ quas ⁊ ip̃e dñs it̾un se scͥ¬
tarum deceni mandata promutit in drute¬
ronouiio. Q uod cum feciss moyses ⁊ item
altero die post descensum ascenderet: ie¬
uianit cͣcio In uituno die t̾cie quadrage¬
ne cum deberet descende moyses indix ci

Expanded text:
in farinam, et fiebat inde sacrificium. Et ab isto die computabantur septem septimanae; et dies primus post eas quod et hic manipulus, et omnia sacrificia festorum, sicut et quotidianum holocaustum, communiter ab omni Israel accipiebantur; et dives non plus quam pauper ponebat in collecta, quae ad arbitrium summi sacerdotis servabatur. Mense septimo, prima die mensis. Hoc die descendit Moyses de monte transactis tribus quadragenis, quibus, et jejunavit. Finita enim prima descendit Moyses; quia populus peccaverat in vitulo conflatili, et facta vindicta et fractis tabulis, altero die ascendit in montem, et jejunavit item alia quadragena, ut impetraret veniam Qua finita, dixit ei Dominus, ut descenderet et excideret alias tabulas super quas, et ipse Dominus iterum se scripturum decem praecepta promittit in Deuteronomio. Quod cum fecisset Moyses, et item altero die post descensum ascenderet, jejunavit tertio; et in ultimo die tertiae quadragenae cum deberet descendere Moyses, indixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
fuit cum pelle extia castra coburebantur:
aries similit̾ in holocaustum oblatꝰ. totus
cremabatur. Dro peccõ aũ ppłi mactauit
hẏrcum. uitulun ⁊ agnũ in holocaustum.
bouem ⁊ arietem. hostias pacificas. Nec Est
cum: quia ibi ꝓ certo delicta ꝯmisso. hic̃
pro uniu̾sali. ⁊ ibi seorsum ꝓ multitu¬
dine ⁊ seorsum ꝓ pͥncipib. hic simul
lus. S qd̾ post hẏrcꝰ subuinx̃ uitulum:
dubium est siue pro poccõ siue ut holo¬
caustum sit. absq cerimoniis holocausto
pere offerelat᷑. Sicq ꝯpletis hostiis pro
peccõ ⁊ holocanstis pacificis. descendit. Nõ
descendit de gradib qd̃ ꝓhibitũ erat
ne gradib ad altare ascenderet᷑: s de
aliquo forte eminentiori loco in quo
ad horam stabat: ut apce iinistrare possecme
altitudo alcaris impedim̃to eẽt. Qcquid ami¬
buiat quidem suꝑ quatuor. pedes s ht̃ lon¬
giora retro crura pp̃ illos quatuor pedes debe¬
tis .i. potestis comedere. ⁊ de uolucͥb hic agit᷑¬

Expanded text:
fuit, cum pelle extra castra comburebantur; aries similiter in holocaustum oblatus totus cremabatur. Pro peccato autem populi mactavit hircum, vitulum et agnum; in holocaustum bovem et arietem, hostias pacificas. Nec est cum quia ibi pro certo delicto commisso, hic pro universali, et ibi seorsum pro multitudine, et seorsum pro principibus; hic simul lusdubium est an pro peccato, an in holocaustum sit. Absque caeromeniis holocausti pere offerebatur. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis pacificis descendit. Non descendit de gradibus, quia prohibitum erat ne gradibus ad altare ascenderetur; sed de aliquo forte eminentiori loco in quo ad oram stabat ut apte ministrare posset, ne altitudo altaris impedimento esset. Quidquid ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura. Propter illos quatuor pedes debetis, id est potestis comedere, et de volucribus hic agit
Abbreviated transcription (Latin):
cesarea cognominata ẽ. Gui etiam dẽ¬
plum in ea marmore albo construxit
ii qua uepos eiꝰ herodes ab angłõ ꝑcus¬
sis est. corueliꝰ centurio bapticatus.
lagab ꝓpha zona patili ligatꝰ ẽ. Alt̾a
uero cesairea philippi cuiꝰ cunͣgłi scͥp¬
tuu nieminit ad iadices montis libani
ii iordauis fontes sunt a philippo te¬
tarcha. eoꝰdem regionis fc̃ã ⁊ in honorẽ¬

Expanded text:
esarea cognominata est, cui etiam templum in ea marmore albo construxit: in qua nepos ejus Herodes ab Angelo percussus , Cornelius centurio baptizatus, et Agabus Propheta zona Pauli ligatus est. Altera vero Caesarea Philippi : cujus Evangelii scriptura meminit: ad radices montis Libani, ubi Jordanis fontes sunt, a Philippo tetrarcha ejusdem regionis facta, et in honore
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ foigas ⁊ hinos: a quib appllantur
in asia misi fuges. ⁊ bithini. Macedo¬
nia. ꝓuincia grecoꝵ nobilissima. et
uͥtutib alexandri magni nobilior
fcã. Mitilens. insula contra asiam
que a proxima contineude ab est .uii.¬
ciitas in asia maritima .x. staduiͤ
ab hostio meaud̾anis secreta: nͥ pau¬
lus ephesioꝵ maiores allequit᷑. Est¬

Expanded text:
et Brygas, et Hunnos, a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proxima continente abest quicivitas in Asia maritima, decem stadiis ab ostio Maeandri amnis secreta, ubi Paulus Ephesiorum majores alloquitur. Est et
Abbreviated transcription (Latin):
Choruitꝰ. cuutas achaie maritima. Cen¬
cre. portꝰ chorintioꝵ cuutatis. Ghia. in su¬
la aũ bethaniam. Cuiꝰ nom̃ syraliu¬
gua masticem designant. eo qd̾ ibt mast̾x
chione nimpha. Cuidꝰ. insula ꝯtͣasiam.
Coo nobilissima ꝯtra asiam insula. adia¬
tens ꝓuincie achaie. ⁊ est eiusdem nõis op¬
pidũ. in insula calumpna. Damascus
nobilis urbs fenicis q̃ ⁊ qͦndam in omnisy¬
riatenuit principatũ nunc sarracenoꝵ
uiuas famosam in ea sibi sue ꝙ gentz
basilicam dedicauit xp̃iauis in circuitu
ciuib bĩ baptiste idis eccłiam freq̃ñ¬
tantib. Derben. cuitas licaonie prouin¬
cie. Clamite. pͥncipes ꝑ sydis. ab elam
filio sem appellati. Ephesus. amaronũ
opus. cuutas masiã. ibi requiescit beatꝰ

Expanded text:
Corinthus civitas Achaiae maritima. Cenchrae portus Corinthiorum civitatis. Chio insula ante Bithynia, in cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix Cyrene. Cnidus, insula contra Asiam. Coos, nobilissima contra Asiam insula, adjacens provinciae Atticae, et est ejusdem nominis oppidum in insula Calamna. nobilis urbs Phoenices, quae quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum uvias famosam in ea sibi suaeque genti basilicam dedicavit, Christianis in circuitu civibus beati Baptistae Joannis ecclesiam frequentantibus. Derbe, civitas Lycaoniae provinciae. E Elamitae, principes Persidis, ab Elam filio Sem appellati. Ephesus Amazonum opus, civitas in Asia, ubi requiescit beatus
Abbreviated transcription (Latin):
umm fuiꝰ dextere B ahor: in pelle.
Gasora: in tribulatoẽ uei angustia.
Basan: pinguis B ania: in clamore eiꝰ.
Bochor: pͥmogenitus uł inclitellis. aũ
ingressus est agius.

Expanded text:
jamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. iam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus.
Abbreviated transcription (Latin):
nonstrat᷑ in helya ad australem plagam
montis sẏon. ⁊ hactenꝰ uixta uideoꝵ consi¬
lium mortuos ignobiles alios t̾retegit.
alios sub diuo putrefacit. Asia. sigio.
li parte qua ad capadociam syriamq ꝓ¬
gredit᷑ undiq circundata ẽ. mari. cuius
peouincie sunt. frigia. pãphilia. cilicia.
pti regio ad septentͥonaie mare mag¬
num sinumq arabicum. ab oriente ru¬
brum mare. a meridie occeausi. ad oc¬
casum libiam ht̃: cuiꝰ inferiorẽ par¬
tem nilus dextra leuaq diuisns am¬
plexii suo det̾minat. Canopico hostio ab
las quidam egyptum retulere. ita se fin
ab unitate aluci uñ se pͥmum fundit
ꝑsicꝰ ⁊ eun qui arabitus uocat᷑. ht̃ gentes
multas. moabitas. amanitas. ydumeos.
sarracenos aliasq qmͣ płimas. arabia aũ
sacra iut̾pretari dr̃. eo qd̃ sit regio thuri¬
ab indo fluinine consurgenꝰ uixta egyp¬
tiumt int̾ iulum ⁊ occeanũ. ⁊ in meridie sub
ip̃a solis in ciuitate lacet. Quoꝵ tres sc̃¬

Expanded text:
onstratur in Aelia ad australem plagam montis Sion: et hactenus juxta Judaeorum consilium mortuos ignobiles, alios terra tegit, alios sub divo putrefacit. Asiae regio ,li parte, qua ad Cappadociam, Syriamque progreditur, undique circumdata est mari, cujus provinciae sunt, Phrygia, Pamphylia, Cilicia, pti regio , a septentrione mare magnum, sinumque Arabicum, ab oriente Rubrum mare, a meridie Oceanum, ab occasu Libyam habet: cujus inferiorem partem Nilus dextera laevaque divisus, amplexu suo determinat, Canopico ostio ab las quidam Aegyptum retulere, ita se findab unitate alvei, unde se primum findit Persicus, et eum qui Arabicus dicitur, habet gentes multas, Moabitas, Ammonitas, Idumaeos, Saracenos, aliosque quamplurimos. Arabia autem sacra interpretari dicitur: eo quod sit regio thuriab Indo flumine consurgens, juxta Aegyptum inter Nilum et Oceanum, et in meridie, sub ipsa solis vicinitate jacet: quorum tres s
Abbreviated transcription (Latin):
insignis famosaq diuiciis maxime
eris. Ibi enim pͥma huiꝰ metalli ⁊ nuͥ ᷤ
litas fuit. Cui ꝓxiũ est in finib eslius
ꝓmuntorium. ⁊ oppidum uen̾is. Cilicia
ꝓuincia asia. qmͣ cignꝰ anis int̾secat.
⁊ mons amana cuiꝰ meminit salom̃.
a syria coele separat. Carra ciuitas
mesopotamie. a pd̾ romanos crassi cla¬
de. apd̃ nos aut̃ hospiciõ abraham
patarche. ⁊ parentis etꝰ morte nobilis.
Chaldeoꝵ regio inter babiloniam ⁊ ara¬
biam tigriu ⁊ eitfraten. Chanaan fi¬
liꝰ cham obtinuit t̾ram a sydone usq
nint eiectis chauaneis. Cesaree. cuirta

Expanded text:
insignis, famosaque divitiis, et maxime insignis, famosaque divitiis, et maxime eris. Ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit. Cui in proximum est in finibus Ciliciae montorium, et oppidum Veneris. Cilicia , provincia Asiae, quam Cydnus amnis intersecat, et mons Amanus, cujus meminit Salomon , a Syria Coele separat. Carra , civitas Mesopotamiae, apud Romanos Crassi clade, apud nos hospitio Abraham patriarchae et parentis ejus morte nobilis . Chaldaeorum regio inter Babyloniam et Arabiam, Tigrim et Euphraten. Chanaan, filius Cham, obtinuit terram a Sidone usque runt, ejectis Chananaeis