comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nobis uelle cognoscẽ. Michi quoq par
cura ẽ. de salute atq actibus tuis. le
ta & optata noscendi. Atq ideo dig¬
naber is quocies fors dederit facul¬
tatem. officia circa nos mutue af
fectionis implere.
ras tuas. quas mͥpost longũ detu¬
listi silentiũ ut me fatear querele pͥ¬
oris oblitũ. qͥa memoriã p̾terite in¬
ter missionis. antiquauit grã recen¬
tis officii. Dernceps si tͥ cordi sim. fre¬
qͥuenter oꝑam scͥptionis admitte:
uicissitudine remunerandus &ser¬
monis & amoris. Wat¬
xspectas a me litteras largiores.
Delector iudicio tuo laus enĩ ẽ in¬
genii: cũ desideratur ub̃tas. S ueli
tͥ uerboꝵ copiã displicere. Nã quid a¬
gat quo se uertat ubi immoretur¬
cassa reb oratio. Odi in paruo corpore
longa uelamina. Illa uestis indudui ẽ.
que ñ trahit. puluerẽ. nec in humũ de¬
missa calcatur. Seribe gͦ aliquid quod
scribendo ꝓducã quã quã religione de

Expanded text:
nobis velle cognoscere. Mihi quoque par nobis velle cognoscere. Mihi quoque par cura est de salute atque acta et optata noscendi, atque ideo dignaberis, quotiens fors dederit facultatem, officia circa nos mutuae adfectionis implere. ras tuas, quas mihi post longum silentium detulisti, ut me fatear querellae prioris oblitum, quia memoriam praeteritae intermissionis antiquauit gratia recentis officii. Deinceps, si tibi cordi sum, frequenter operam scriptionis admitte uicissitudine remunerandus et sermonis et amoris. Vaxpectas a me litteras largiores. Delector iudicio tuo; laus enim est ingenii, cum desideratur ubertas. Sed uelim tibi uerborum copiam displicere. Nam quid agat, quo se uertat, ubi inmoreturcassa rebus oratio? Odi in paruo corpore longa uelamina. Illa uestis decenter indutui est, quae non trahit puluerem nec in humum demissa calcatur. Scribe ergo aliquid, quod rescribendo producam; quamquam rel
Abbreviated transcription (Latin):
nrm̃ auulso contub̾nio tuo meo so¬
latio deputtasti. Ex hoc intelligo quan¬
ta necessitas fecerit. ne ueniret. Ego
tam̃ qui te ipsũ uidere ñ potui. uidi
didisti enĩ quand̾a legationẽ que sui
assiduitate uim mali frangeret. qͥa
noueras solatia litteraꝵ cũ lectione
finiri. Pgressi laudes tuas uidimus
cũ ipse religionẽ magis ad conscientiã.
quã ad głam referas. Ergo habeat
modũ sermo. quẽ nũquã cirea te ha¬
rbitruim  bebit affectio.
abre publica uacas oratiuncłam nr̃am
Cuius edende fiduciã mͥ fauor dedit.
Nã spes sepe. aliter exemplis. & pla¬
citurũ ẽẽ p̾sumimus. quod aliis iã
placuisse gaudemus. Nẽ tuaꝵ par¬
tiũ erit respondere cũ legeris. ande¬
buerit me senatus animare. Certe
mͥ duci uicio ñ potest. qd tã bene de
tuis auribus sꝑaui quã simpliciter
pͥoꝵ suffragiis credidi.
da potuerit occasio exhibere ñ
differã.Scio enĩ te ꝓsꝑa quoq de

Expanded text:
nostrum auulsum contubernio tuo meo sonostrum auulsum contubernio tuo meo solacio deputasti. Ex hoc intellego quanta necessitas fecerit, ne uenires. Ego tamen, qui te ipsum uidere non potui, uidi didisti enim quandam legationem quae sui adsiduitate uim mali frangeret, quia noueras solacia litterarum cum lectione finiri. Progressum in laudes tuas uidimus, cum quam ad gloriam referas. Ergo habeat modum sermo, quem nunquam circa te habebit affectio. ab republ. vacas, oratiunculam nostram, cujus edendae fiduciam favor civium dedit. Nam spes saepe alitur exemplis, et placiturum esse praesumimus, quod aliis jam placuisse gaudemus. Nunc tuarum partium erit, respondere, cum legeris, an debuerit me senatus animare. Certe mihi duci vitio non potest, quod tam bene de tuis auribus speravi, quam simpliciter priorum suffragiis credidi. da patuit occasio, exhibere non differo. Scio enim te prospera quaeque de
Abbreviated transcription (Latin):
bonis. surdus ex inruria animus. Ter¬
cius hic mͥ de optimis fr̾ib luctus ẽ.
Post tot miserias. quis me ñ putet
didicisse pacientiam:At ego qnͣto
imbecilliores nos ipse casus inuenerit.
magis doleo. Nunc & illa crudescunt.
qͥb stuporẽ diuturnitas fecerat. Ie¬
tusenĩ nouissimus. etiã ueteres pla¬
gas dolore rescindit. Non ignoro mul¬
ta inuicti animi exempla posse re¬
ferri. Perides amissis recens lib̾is ue¬
nit incuriã. s patͥa causa cogebat.
Anaxorã phisicũ. grauis de filio nũ¬
tius a disputacionibus ñ retaxit.
Sed philosophiȩ deferebat calamita
cognita. catlauer fieri iussit. s hac con¬
stantia eẽ debuit. qui capitoliũ dedi¬
cauit. Uides qͥ mͥ sit animus. & tam̃
uita ducenda ẽ. Amor enĩ lucis a na¬
tura datus. fulcit infirmitatẽ dolo¬
ris. Pene p̃ter ii. quod inter pͥma fu¬
erat collocandũ. Cumulatissimas
grãs ago. quod ꝓiectũ familiarem

Expanded text:
bonis surdus ex iniuria animus. Terbonis surdus ex iniuria animus. Tertius hic mihi de optimis fratribus luctus est. Post tot miserias quis me non putet edidicisse patientiam? At ego, quanto inbecilliores nos iste casus inuenerit, magis doleo. Nunc et illa crudescunt, quibus stuporem diuturnitas fecerat. Ictus enim nouissimus etiam ueteres plagas dolore rescindit. Nec ignoro multa inuicti animi exempla posse referri. Pericles amissis recens liberis uenit in curiam: sed patria causa cogebat; Anaxagoran physicum grauis de filio nuntius a disputationibus non retraxit: sed philosophiae deferebat calamitatcognita cadauer efferri iussit: sed hac constantia esse debuit qui Capitolium dedicabat. Vides qui mihi sit animus; et tamen uita ducenda est. Amor enim lucis a natura datus fulcit infirmitatem doloris. Paene praeterii quod inter prima fuerat conlocandum. Cumulatissimas gratias ago, quod Proiectum familiarem
Abbreviated transcription (Latin):
ego excusationẽ meã potius indicas
sitȩ rei postulant. Mitto decantatas
tii diuturnitas materiȩ talis exem¬
plũ ẽ. Obicies mͥ dissimulati officii
negligentiã. int̾ hec referetur ora¬
tio. Ergo qͥa pares sumus dulce collu¬
dium ẽ. ut cũ altero neuter expos¬
tulet ueniã. Cũ dederis. impetras¬
ti. Sed cur equis tecũ condicionibus
ago: Iã melior causa ẽ. qui pͥor em̃¬
do utriusq delictũ. Wideo que tua
statura sit in referendo sermone
curatio. ego inuidiã reduxi amicitiȩ
nr̃ȩ fortuitũ stuporẽ. neq ex ea re
affecto mͥ gram. Satis mͥ laudis est.
inuidiã silentii diluisse.
ratio mitigare sed fortune nrẽ
tantũ uulnus est : ut ei nec tua qui¬
dem de linefica & suada facundia
cicatricẽ posset obducere. Fors fiat¬
ut dies longa quandoq hebetet lax¬
atũ dolorẽ. siqͥdẽ malis omĩb. finisde
tẽpore uenit. Interea frigent uerba
solantiũ. neq aures applicat consiliis

Expanded text:
ego excusationem meam potius indicassego excusationem meam potius indicassginem propositae rei postulas? mitto decantatas tii diuturnitas materiae talis exemplum est. obicies mihi dissimulati officii neglegentiam: in te haec refertur oratio. ergo quia pares sumus, dulce conludium est, ut cum altero neuter expostulet. veniam cum dederis, impetrasti. sed cur aequis tecum condicionibus ago iam melior causa est, qui prior emendo utriusque delictum? videro, quae tua futura sit in referendo sermone curatio. ego in viam reduxi amicitiae nostrae fortuitum stuporem, neque ex ea re adfecto mihi gratiam. Satis mihi laudis est inuidiam silentii diluisse. ratio mitigare, sed fortunae nostrae tantum uulnus est, ut ei ne tua quidem delenifica et suada facundia cicatricem possan dies longa quandoque hebetet laxatum dolorem: siquidem malis omnibus finis de tempore uenit. Interim frigent uerba solantium neque aures adplicat consiliis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ me tui. quod in hanc diem siluerã
censiusti. An ita uel mei animi fides
elara ẽ uel tui meriti angusta mom̃¬
ta st̃. ut huic de me opinioni locus
ẽẽ debuerit. Quare amicitia cõmu¬
nis plus accipit iniuriȩ ex tua suspici¬
one. quã ex meo silentio. Minus ẽ ne
cessitate officiũ deserere. quã uolun¬
tate ꝓpria iudicare. Putas me sollẽp¬
ni genere defensionis leuare pecca¬
tũ. Diu ab fui. longa ocia in secessu
ruris exegi: tabellar ii defuer̾t. Hec¬
& si uera plerũq st̃. tam̃ assiduitate
detrita inuidiã mendatiĩ recidert̃.
Meȩ occupationes ab usu remotȩ. nichil
mediocre ꝓtendunt. Cuius rem fami¬
li arẽ. noua incessit affinitas. contra
racionẽ legũ. felicitatẽ tẽpoꝵ. consen¬
sum parentũ pacta maioꝵ. Sed repri¬
mã me. neq his querelis ulterius im¬
morabor quas tabellar ius si ueritati
amicus ẽ. explicabit. Ita fiet ut oti¬
bi cognitio gestoꝵ plena ꝓueniat. &¬

Expanded text:
tum me tui, quod in hanc diem siluerim, tum me tui, quod in hanc diem siluerim, censuisti. An ita vel mei animi fides inclara est, vel tui meriti angusta momenta, ut huic de me opinioni locus esse debuerit? Quare amicitia communis plus accepit injuriae ex tua suspicione, quam ex meo silentio. Minus est necessitate officium deserere quam voluntate praepropera iudicare. putas me sollemni genere defensionis levare peccatum: 'diu afui, longa otia in secessu ruris exegi, tabellarii defuerunt'. haec si vera plerumque sunt, tamen adsiduitate detrita in invidiam mendacii reciderunt. meae occupationes ab usu remotae nihil mediocre protendunt, cuius rem familiarem nova incessit adfinitas contra rationem legum felicitatem temporum consensum parentum pacta maiorum. sed reprimam me neque his querellis ulterius inmorabor, quas tabellarius, si veritati amicus est, explicabit. ita fiet, ut et tibi cognitio gestorum plena proveniat, et
Abbreviated transcription (Latin):
lice occupationis ascribo. quia satis
est mͥ ad amicitiȩ fiduciã. quod me
credo redamari.
uetusta constituit. ut ad ꝑegri¬
na cligressi. pͥorem sibi locu̾ uindicẽt.
cũ absentibus colloquendi. S affectus
more impaciens. scribendi uicesre¬
gione mutauit. Itaq rupta lege
reticendi ser monẽ tuũ festinatione
p̃uenio. adiciens sedule salutacionis
officiis cõmendationẽ uiri inter qͦsq¬
optimos numerandi. Quẽ dudũ apa¬
rentibus. clarũ o aulicȩ dignitatis
splendor excoluit. & ãplissima curia
ñ accipit ut nouũ. sed recipit ut de¬
bitũ. Que tam̃ infrẽ nr̃o philippo
scdo loco. & honore censenda sunt.
quia plus habet laudis ut moribus
eius sineret. aut ꝓlixa laudatio epłe
conueniret. Certe illuo spondeo. mul¬
ta eximietatẽ tuã corã me repperi¬
s pesse que taeiui: nulla ex his a eese
gites. nec tam̃ conuenit ut de si¬
lentio graue qͥppiam suspiceris. Obli¬

Expanded text:
licae occupationis adscribo, quia satis licae occupationis adscribo, quia satis est mihi ad amicitiae fiduciam, quod me credo redamari. uetusta constituit, ut ad peregrina digressi priorem sibi locum uindicent cum absentibus conloquendi; sed adfectus morae impatiens scribendi uices religione mutauit. Itaque rupta lege reticendi sermonem tuum festinatione praeuenio, adiciens sedulae salutationis officiis commendationem uiri inter optimos quosque numerandi, quem dudum a parentibus clarum et aulicae dignitatis splendor excoluit et amplissima curia non accepit ut nouum sed recepit ut debitum. Quae tamen in fratre nostro Philippo secundo loco et honore censenda sunt, quia plus habet laudis in moribus eius sineret aut prolixa laudatio epistulae conueniret. Certe illud spondeo, multa eximietatem tuam coram in eo reperire posse, quae tacui, nulla ex his desidergites, nec tamen conuenit, ut de silentio graue q
Abbreviated transcription (Latin):
frẽ curandũ est.
uri huc usq conuersatus. postquã
me adurbanũ sedẽ recepi. reppe¬
ri optabilem litteraꝵ tuarũ salu¬
tẽ. Que post diurtur nũ silentiũ
tã multũ apud nos gr̃ȩ & honoris
habuert̃. ut in hissola breuitas dis¬
pliceret. Nã intimas aures meas oe
p̃clari eloquii tupsatis suꝑq ficien¬
tes affatus longior debuit uberare.
Et mͥ quoq cure fuit artare pagi¬
nã limite parciore. ut te mi frat᷑
scribendi talione morderẽ quãuis
ita mͥ consciussim arentis infantiȩ
ut quantũ doloris accipio cũ breues
ne dependo.Nullũ enim tempus
ẽe patior ab hoc mimer e feriatũ.
neq locoꝵ int̾oidente diuortio.¬
in obliuionẽ familiaritatis adducor:
quia sine uicissitudinis stimulo fa¬
ceres promptiorẽ nũquã ꝓfecto
linguã desidem continerem. ꝙ ta¬
m̃ enixe meũ fungar officiũ. ne ces¬
sationis transducar exemplo. atq
hoc silentiũ tuũ difficultatibus pub¬

Expanded text:
fratre curandum est.fratre curandum est.uri hucusque obuersatus, postquam me ad urbanam sedem recepi, repperimus optabilem litterarum tuarum salutem, quae post diuturnum silentium tam multum apud nos gratiae et honoris habuerunt, ut in his sola breuitas displiceret. Nam ieiunas aures meas et praeclari eloquii tui satis superque sitientes adfatus largior debuit uberare. Et mihi quoque curae fuit artare paginam limite parciore, ut te, mi frater, scribendi talione morderem, quamuis ita mihi sim conscius arentis infantiae, ut quantum doloris accipio, cum breues ne dependo. Nullum enim tempus esse patior ab hoc munere feriatum, nec locorum intercedente diuortioin obliuionem familiaritatis adducor. Qui si me uicissitudinis stimulo faceres promptiorem, numquam profecto linguam desidem continerem. Et tamen enixe meum fungor officium, nec cessationis transducor exemplo, atque hoc silentium tuum difficultatibus pub
Abbreviated transcription (Latin):
nus est enĩ alienã sententiã sperne¬
ore. quã aꝓpͥa discrepare. Est gͥ in ma
nu. intam absoluto atq probabili
peticionis genere seruatis legibus &
equi tatis intuitus aliquid &̃ mee de¬
ferre ꝑsone. Cuius interuentum. fas¬
tidio litis longe. non diffidentia ne¬
gocii postulaui. Wał.
li cibus negociis p̾ꝑatio cõsulatus.
Sed ut litterȩ tuȩ frequent̾ indicio.
st̃. tua pro me cura p̃ponderat. Hor¬
Ataris. mones. cogis. ut quic qͥo potissi.¬
mi magistratus func tio querit
accelerem. & cũ sis meȩ exactor in¬
dustriȩ nichilominus sollicitudini
tue uindicas. Erit nempe tẽpus op¬
tatũ. quo istam mentẽ par ibus pro
te officiis distrinctus equiꝑem. Sꝑo
ac tutũ florente republica. & pro¬
pagata in euũ dni nr̃i theodosii pͥn¬
cipatu uirtutes tuas fascibus mune¬
randas. Tunc epłaꝵ stimulos ñ reqͥ¬
rã. nec exspectabo monitoremi a
te enĩ didiei sponte susciꝑe: qͥcqͥd pro

Expanded text:
nus est enim alienam sententiam spernenus est enim alienam sententiam spernere quam a propria discrepare. Est igitur in manu tua in tam absoluto et probabili petitionis genere seruatis legibus et aequitatis intuitu aliquid etiam meae deferre personae, cuius interuentum fastidio longae litis, non diffidentia negotii postulauit. Vale. licibus negotiis praeparatio consulatus. Sed ut litterae tuae frequenter indicio sunt, tua pro me cura praeponderat. Hortaris, mones, cogis, ut quidquid potissimi magistratus functio quaerit, accelerem; et cum sis meae exactor industriae, nihilominus omnia sollicitudini tuae vindicas. Eritne tempus optatum, quo istam mentem paribus pro te officiis districtus aequiparem? Spero actutum florente republ. et propagato in aevum domini nostri Theodosii principatu, virtutes tuas fascibus munerandas. Tunc epistolarum stimulos non requiram, nec exspectabo monitorem. A te enim didici sponte suscipere quidquid pro
Abbreviated transcription (Latin):
sit. qd me expetenti plane & ambien¬
diuiri familiaritate decorasti. Neq
hoc suspicione comecto. Nã patricii
sermo fecit indiciũ diligentiam in
me suã te p̾sule ꝓuocatã. Recte cete¬
ris benefactis tuis etiã hic titulus p̃¬
cedet innumerũ: qui solus quãlibet
uoti auariciam possit explere. Wał.
mur. necesse est ad heredes nexum de¬
biti ꝑtinere. Ad filiũ meũ senatorẽ.¬
p̃clarũ atq ornatissimũ uirũ pfata
tione recolendus. plurimũ domui me¬
ȩ honor ificentiȩ & religionis exhibu¬
it. Cuius ego deuinetus officiis filio
opto ꝑsoluere. quod de parente con¬
traxi. Sola autem me potest mani¬
ficentia tua contractu gr̃e liberare
si posteritatẽ eius adiuuerit. p̃cipue
in hisrebus que iusticie patrocinio
fulciuntur. Si quidẽ queritur agros
suos contra iudicatũ urm̃. magna
parte mutilari. Graue hoc & impe¬
tibile posset uideri. nͥ etiã consensu
partiũ frustracionib luderetur. Mi¬

Expanded text:
sit, quod me expetendi plane et ambiensit, quod me expetendi plane et ambiendi viri familiaritate decorasti. Neque hoc suspicione conjecto. Nam patricii sermo fecit indicium, diligentiam in me suam te praesule provocatam; qua recte caeteris benefactis tuis etiam hic titulus procedet in numerum, qui solus quamlibet voti avaritiam possit explere. Vale.mur, necesse est ad haeredes nexum debiti praeclarum atque ornatissimum uirum pertinet tione recolendus, plurimum domui meae honorificentiae et religionis exhibuit. Cuius ego deuinctus officiis, filio opto persoluere quod de parente contraxi. Sola autem me potest magnificentia tua contractu gratiae liberare, si posteritatem eius adiuuerit, praecipue in his rebus quae iustitiae patrocinio fulciuntur. Siquidem queritur agros suos contra iudicatum uestrum magna parte mutilari. Graue hoc et inpetibile posset uideri, nisi etiam consensus partium frustrationibus luderetur. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
nis cuncta ex more celebrata sunt.
Hȩc sũma postulati que meis quidẽ
uerbis. & illius meritis adiuuetur. Que¬
so ut equitate qua clarus es aut pu¬
dorem refragantis priuata obiurga¬
tione confunclas. aut contumatiã fran
continuo in me amore delector.
Uolo gͥ ut cõmunia pigneru̾̃ curȩ
ẽẽ m ñ dubites. que magis merita tua
quã scripta cõmendant. Suꝑ erat ut
assi duũ stili munus exposcerẽ. sed redun¬
dantis ẽ oꝑe. bona spontanea postulare :
ne stilus m̾s extorquere uideatur. quod
tui animi spondet hũmanitas.
bitã tͥ salutacionẽ geminare non
piguit. Nlãq amor officioꝵ modũ ñ
tenet. Preterea negocia cõmeanti¬
ũ postulauert̾: ut cõmendationi
eoꝵ pagina dicta ꝓficiat. Responsa
non postulo. securus p̾clarus animri
tui. qui mͥ sine admonitione sermo¬
nẽ uoluntariũ pollicer is. Walete.¬
emꝑ michi es auctor ingentiũ
gaudioꝵ. at nunc supra uota ꝓces¬

Expanded text:
nis cuncta ex more celebrata sint, nis cuncta ex more celebrata sint, haec summa est postulati, quae meis quidem verbis sed illius meritis adiuvatur, ut aequitate, qua clarus es, aut pudorem refragantis privata, obiurgatione confundas, aut contumaciam frangcontinuo in me amore delector, volo igitur, ut communia pignora curae mihi esse non dubites, quae magis merita tua quam scripta commendant, supererat, ut adsiduum stili tui munus exposcerem; sed redundantis est operae bona spontanea postulare, ne meus stilus extorquere videatur, quod tui animi spondet humanitas. Lbitam tibi salutationem geminare non piguit. namque amor officiorum modum non tenet, praeterea notitia commeantium postulavit, ut commendationi eorum pagina adiecta proficiat, responsa non postulo securus praeclari animi tui, qui mihi sine admonitione sermonem voluntarium polliceatur. Ler mihi auctor es ingentium gaudiorum. At nunc supra vota proces
Abbreviated transcription (Latin):
& gaudio morboꝵ leuare. Aduerto
g̃ quam prõpto & patulo amicitie
sinu receptandus sit: qui tui deside¬
riũ ualitudini suȩ p̾tulit. Quid plu¬
ra : Appetendus tibi foret. nͥ te spon¬
te sequeretur. Ergo accurrenti re¬
ligiosam manũ porrige. ut qͥte no¬
uit uirtutibus suꝑiorem. cõmunita¬
te parem sentiat.
om̃datũ mͥ a frẽ meo hẏlario. uirũ
deuotissimũ ticianũ quo alio possũ
beneficio numerare. quã ut eũ pec¬
tori tuo ñ asꝑnandus p̾cator insinu¬
em : Et spero peticioni meȩ cessurã
facilitatẽ. quando eo studio. atq ꝓ¬
posito es. ut instar grẽ habeas sitͥ
probabilis animus accedat. Wat.¬
ox iuris os legũ ẽ. bonȩ fidei cõ¬
tractũ ñ posse rescindi. Huius sen¬
tentie executionẽ: fr̾ nr̃ helpidius
optat adipisci. Cui post uendicio¬
nẽ hispaniensis p̾dii sui. partẽ ꝓter¬
uus emptor abiurat. cũ ad soliditatẽ
transcriptȩ in nouũ dnm̃ possessio¬

Expanded text:
et gaudio morbum levare. Advertis et gaudio morbum levare. Advertis igitur quam prompto et patulo amicitiae sinu receptandus sit, qui tui desiderium suae valetudini praetulit. Quid plura? appetendus tibi foret, nisi te sponte sequeretur. Ergo accurrenti religiosam manum porrige; ut qui te novit virtutibus superiorem, communitate parem sentiat.datum mihi a fratre meo Hilario virum devotissimum Titianum quo alio possum beneficio munerari, quam ut eum sancto pectori tuo non aspernandus precator insinuem? et spero petitioni meae cessuram facilitatem, quando eo studio atque proposito es, ut instar gratiae habeas, si tibi probabilis amicus accedat, vaox iuris et legum est, bonae fidei contractum non posse rescindi, huius sententiae exsecutionem frater noster Helpidius optat adipisci, cui post venditionem Hispaniensis praedii sui partem pretii emptor abiurat, cum ad soliditatem transcriptae in novum dominum possessio
Abbreviated transcription (Latin):
umanitatis iter ẽ. cõm̾cdationẽ
deferre poscentibus. Incẽnobio
autẽ talis officii causa ꝓpensior ẽ cũ
sit familiaris m̃s. atq ileo illi debea¬
tur potius quã prestatur affectio.
Huic patrociniu tui cupio p̾uenire.
Nã primũ est. ut me suffragio dili¬
gat. scł̃m erit ut sua honestate cõ
re arbitror ciriaco domestico meo
has litteras ꝓfuturas qͥbus queso ut
cõmoditatem eius ꝓmpto fauor e
respicias. Uale.
animũ mei amantem docum̃¬
tis habeo comꝓbatũ. Cape gͥ litte¬
ras meas quas ideo libenter emitto.
qui a religionis tue uicissim pascor
alloquiis. Que res acuere debet ad
officia promptiora. cũ tͥ in cõmo¬
da fenoris largior usura respondeat.
atri nr̃o andromaco om̃s
bone artes familiares st̃ sed p̾
ceteris fides. Qui spectatus mͥ. tu¬
um quoq uidicium optat mereri.¬
Itaq dũ te expetit. iter inbecillis gra¬
ue. gracilitatis suȩ oblitus intrauit.
Nec illi maxime causa fuit pro
uiribus. ut solet pleraq animus spe

Expanded text:
umanitatis interest commendationem deferre poscentibus, in Zenobio autem talis officii causa propensior est, cum sit familiaris meus atque ideo illi debeatur potius quam praestetur adfectio. Huic patrocinium tui cupio prouenire. Nam primum est ut meo suffragio diligatur, secundum erit ut sua honestate conpre, arbitror Cyriaco domestico meo has litteras profuturas, quibus quaeso ut commoditatem eius prompto fauore respicias. Vale. animum mei amantem documentis habeo comprobatum. Cape igitur litteras meas, quas ideo libenter emitto, quia religionis tuae vicissim pascor alloquiis. Quae res acuere nos debet ad officia promptiora, cum tibi hinc commodi fenoris largior usura respondeat.atri nostro Andromacho omnes bonae artes familiares sunt, sed prae caeteris fides, qua exspectatus mihi tuum quoque judicium optat demereri.Itaque dum te expetit, iter imbecillis grave, gracilitatis suae oblitus intravit. Haec illi maxime causa fuit pro viribus, ut solet plerumque animus spe
Abbreviated transcription (Latin):
me ex̃petunt uota lecturi. & tibi
oblatũ uigorẽ nimis gaudeo. Nã me¬
iudicio tali nuꝑ hẏlarasti. Illud qͦq ĩ¬
sũmã patior leticie. qd te memorẽ
mei honorificentia ꝓxime descͥpti¬
onis ostendit. Cuiꝰ rei gram silere ñ
debeo. ut hoc inuitam̾to ad ꝑseueran¬
tiã litterarii muneris ꝓuoceris. Uał¬
miserã pͥor seͥptũ. quod ĩmanus
tuas dudũ p̾sumo uenisse. Haut
multũ ꝓcessit hore. cũ aderat qͥa te
mͥ litteras exhiberet. Decursa oculis
pagina reqͥri ante cõꝑi diẽ ceptando
itineri destinatũ. Sed ego hanc curã
spontaneo sermone p̃uenerã. Ergo
respondenda cõsũpsimus. qͥd suꝑest.
nͥ ut gratuleris nobis. animos ẽẽ cog¬
natos: Nam qͤ te scire uellẽ p̾sũpsi pͥus¬
quã quereres indicatu.Uał.
enuo litteraꝵ fenore obligobone
fidei debitorẽ. Recepta cdñi salu¬
tacionis uice quã mͥꝓxime reddidis¬
ti. nexu muneris huius te uacare

Expanded text:
me expetunt vota lecturi. aeque tibi me expetunt vota lecturi. aeque tibi oblatum vigorem nimis gaudeo; nam medicio tali nuper hilarasti. illud quoqusummam pono laetitiae, quod te memorem mei honorificentia proximae scriptionis ostendit. cuius rei gratiam silere non debeo, ut hoc invitamento ad perseverantiam litterarii muneris provoceris. miseram prior scriptum, quod in manus tuas dudum praesumo uenisse. Haud multum processit horae, cum aderat qui a te mihi litteras exhiberet. Decursa oculis pagina, requiri a me conperi diem coeptando itineri destinatum. Sed ego hanc curam spontaneo sermone praeueneram. Ergo respondenda consumpsimus. Quid superest, nisi ut gratuler nobis animos esse cognatos? Nam quae te scire uelle praesumpsi, priusquam quaereres, indicaui. enuo litterarum fenore obligo bonae fidei debitorem. Recepta enim salutationis vice, quam mihi proxime reddidisti, nexu istius muneris te vacare
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ nẽ cõmunis patͥȩ gub̾nat anno¬
nã. certe cognouit iudicio aduersa¬
rium suũ piratã nomine. uł eius ꝓ¬
curatorẽ spẽ tui fauoris hausisse. Ne¬
gauite solere reciꝑe in tuã curame
pecuniariãs anctionẽ. Ille tam̃ ut ẽ
hominũ plerũq suꝑ uacua trepi¬
datio ꝯsentaneas de me scĩs morib
oꝑam meã. facilia & iusta petenti.
Sũma ẽ gͥ impositi mͥ muneris. con¬
tra absentẽ ciue̾ simulq districtũ
publicis curis. ñ sinas qͥcquã de iusti¬
cia tua sperare p̾sidiũ. S leges st̃.
tribunalia st̃ magistratus qͥb liti¬
sores medendi su̾mũ iure optinet
locũ affinẽ suũ eodẽ cognomine. tͣ¬
di patrocinio tuo meo optauit ora¬
tu. Libens amicissimi uiri desiderio
satis feci. ut una uia te excolerem
salute dicenda. & illius usui como¬
darẽ. fac gͥ oro. ut cõm̾datũ tuea¬
ris auxilio & me sermone iuicario
remuneres. Wał.¬
ec te ualeo. hoc enĩ seribendi
debet ẽẽ pͥncipiũ. quod maxi¬

Expanded text:
annonam, certo cognovit indicio, adversarium suum Pyratam nomine, vel ejus procuratorem, spem tui favoris hausisse. Negavi solere te recipere in tuam curam pecuniarias actiones. Ille tamen, ut est hominum plerumque supervacua trepidatio, consentaneas sanctis moribus operam meam facilia et iusta poscenti. Summa est igitur inpositi mihi muneris: contra absentem ciuem simulque districtum publicis curis non sinas quidquam de iustitia tua sperare praesidium. Sunt leges, sunt tribunalia, sunt magistratus, quibus litisores medendi summatem iure obtinet locum, adfinem suum eundemque cognominem tradi patrocinio tuo meo optauit oratu. Libens amicissimi uiri desiderio satisfeci, ut una uia et te excolerem salutem dicendo et illius usui commodarem. Fac igitur, oro, ut commendatum tuearis auxilio, me sermone uicario munereris. Vaecte valeo. hoc enim scribendi debet esse principium, quod maxi
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. Itaq soluendis. atq agendis
gratiis par e̾ẽ ñ possum. facio quod
solent improbi debitores. qui ad huc
exe depressi cupiunt scđo nexu feno¬
ris obligari. Quare & si numerose
sunt litterȩ tuȩ. ñ ut ingratus.
sed muneris tui cupidus postulo cre¬
briores. facile autẽ conici potest qͥ
uicem colloquii ociosus pollicetur.
cũ ab occupato huiusmodi officiũ
ini pacienter. exposcam. Uale.¬
aulo ante litteras dedi. nc̃ reddo
responsa quia illis necessaria con¬
mecum bonũ cõmune participa.
resconio amico meo amorem
meũ multa conciliant. pͥmo qđ sa¬
cras litteras quibus consulatus mei
designatio tenetur ex hibuit. de hĩc
quod eũ patria affrica ñ minus tͥ
res cũ pͥmo loco censere debuerim
malui tuo ex aniii reseruare. Sus¬
cipegoro te notũ milicie uirum
qui se apicem felicitatis credit ha¬
biturũ. si eu̾ patrocinii tui splen¬
dor illuminet. Uale.
reuẽ necesse est e̾e̾ ser monẽ. qͥ
ꝓpanti repente comititur. qua¬

Expanded text:
dium. Itaque cum solvendis atque agendis gratiis par esse non possim; facio quod solent improbi debitores, qui adhuc alieno aere depressi cupiunt secundo nexu fenoris obligari. Quare etsi numerosae sint litterae tuae; non ut ingratus, sed ut muneris tui cupidus postulo crebriores. Facile autem conjici potest, quam vicem colloquii otiosus ipse pollicear, cum ab occupato hujusmodi officium impatienter exposcam. Vale.aulo ante litteras dedi, nunc reddo responsa; quia illis necessaria conbonum mecum commune participes. resconio amico meo amorem tuum multa conciliant. Primo quod sacras litteras, quibus consulatus mei designatio tenetur, exhibuit; dehinc quod eum patria Africa non minus tibi res cum primo loco censere debuerim, malui tuo examini reseruare. Suscipe igitur, oro te, notum militiae uirum, qui se apicem felicitatis credit habiturum, si eum patrocinii tui splendor inluminet. Vale.reuem necesse est esse sermonem, qui properanti repente committitur. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
futurũ ante ꝓspexerã uirtute sutͥusq
considerans. quaꝵ similitudo ꝯcor¬
diam fecit. & ideo plus gaudii quã
miraculi capto. teq oro ne quidm
tales amicos fascino liceat. Ille enĩ
mͥ ñ ẽ rogandus. cui aliud uelle ñ expedit.
ẽpe mͥ auctor leticie. aut primꝰ
aut solus es. Questiorẽ ante hac
frem̃ nunc rectorẽ p̾torianũ litteris
nuntiasti. In om̃ibus gͦ litteris tuis
magna aliquamͥ gaudii causa est
qͥcquid ipsa uerba luxuriant. & a¬
nimi sui alacritatẽ stili nitore tes¬
tantur. Nec cum paribus officiis¬
equare ñ possũ. uoto diuino conue¬

Expanded text:
futurum ante prospexeram uirtutes utriusque futurum ante prospexeram uirtutes utriusque considerans, quarum similitudo concordiam fecit, et ideo plus gaudii quam miraculi capto teque oro ne quid in tales amicos fascino liceat. Ille enim mihi non est rogandus, cui aliud uelle non expedit.epe mihi auctor laetitiae, aut primus, aut solus es; quaestorem antehac fratrem, nunc rectorem praetorianum litteris nuntiasti. In omnibus ergo litteris tuis magna aliqua mei gaudii causa est. Quid, quod et ipsa verba luxuriant, et animi sui alacritatem styli nitore testantur? Haec cum paribus aequare non possim, voto divina conve
Abbreviated transcription (Latin):
erit affatu sitim nram rigare. Sed fu¬
erit tͥ aduersũ culpã taciturnitatis
labor iosa purgatio. Nichil iam suffra¬
gii restat. cũ tͥ & facundia que nec an¬
te impediebatur suꝑ sit. & ociũ quod
desiderabatur accesserit.
ntellexeram ñ ẽẽ de nichilo. qd̾ diu
alitteris tẽꝑabas. tandẽ impedito
per egritudinẽ uisu officioꝵ stetisse
sollerciam. Itaq ego ille de silentio
sollicitus. ꝓbare me fateor quod aꝑe
nuntiũ reiusq ad sanitatis tuȩ gau¬
dia distulisti. ne de te ante caꝑem ex¬
ortam in cõmodi sollicitudinem. quã
securitatẽ remoti. Nunc quia uali
tudo tecum in gram redit. indulgen¬
tioribus paginis amiticiã munerare.
Alio quin cessantibus epłis simile aliqͥd
rur sus timebo. S de hoc satis uerboꝵ
ẽ. Flauianũ pectoris mei dnm̃ tuiso¬
ciũ herere animo tuo usq ad imꝓboꝵ
dolorẽ nimis gratulor. Nã sepe apud
me de tali amicitia głatur. Hoc ego

Expanded text:
erit affatu sitim nostram rigare. Sed fuerit affatu sitim nostram rigare. Sed fuerit tibi adversum culpam taciturnitatis de labore purgatio. Nihil jam suffragii restat, cum et facundia, quae nec ante impediebatur, supersit, et otium, quod desiderabatur, accesserit.ntellegebam non esse de nihilo, quod diu a litteris temperabas. Tandem patuit inpedito per aegritudinem uisu officiorum stetisse sollertiam. Itaque ego illo de silentio sollicitus probare me fateor, quod asperae nuntium rei usque ad sanitatis tuae gaudia distulisti, ne de te ante caperem exorti incommodi sollicitudinem quam securitatem remoti. Nunc quia tecum ualetudo in gratiam rediit, indulgentioribus paginis amicitiam munerare; alioquin cessantibus epistulis simile aliquid rursus timebo. Sed de hoc satis uerborum est. Flauianum, pectoris mei dominum, tui socium, haerere animo tuo usque ad inproborum dolorem nimis gratulor, nam saepe apud me de tali amicitia gloriatur. Hoc ego
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ruri sũ. nec tam̃ rusticor. Tan¬
tũ de ripa tyberis. nã ꝑfines meos
fluuius elabitur. onusta specto na¬
uigia. ñ iã sollicitus ut ante de fame
ciuiũ. Ex inopia nãq publicus me¬
tus uersus e̾ in gaudiũ postquam
uener abilis pater patriȩ macedo¬
nicis cõmeantibus affricȩ dampna
pensauit. quẽ nc̃ om̃s ut auctorẽ ge¬
neris humani dm̃ diligunt. Nichil
enim passus ẽ austris & domatibus
aduersũ romana licere. Ergo de
ñ fato ꝓuinciaꝵ. s uoto pͥncipis. Scio
hec in aures eius ẽẽ uenturai deuoti¬
one qua soles ñ ocectere bonũ publi¬
cum. Merito parcius soquor. tue fa¬
cundie relinquens. ut hec ornatus
si ita placebit. insinues. que nos in¬
culta ueritate narrauimus.
quod solum tibi ad silentii ueniam
suffragabitur. Nunc statiuo requies¬
stilo & animo tuo seribendi ad nosu¬
sum reformet. licet oris tui facul¬
tas. & cũ uiã carpseris luculento potu¬

Expanded text:
Nam ruri sum nec tamen rusticor. TanNam ruri sum nec tamen rusticor. Tantum de ripa Tiberis — nam per fines meos fluuius elabitur — onusta specto nauigia non iam sollicitus, ut ante, de fame ciuium. Ex inopia namque publicus metus uersus est in gaudium, postquam uenerabilis pater patriae Macedonicis commeatibus Africae damna pensauit. Quem nunc omnes ut altorem generis humani deum diligunt. Nihil enim passus est austris contumacibus aduersum Romam licere. Ergo de non fato prouinciarum sed uoto principis regi. Scio haec in aures eius esse uentura deuotione qua soles non occulere bonum publicum. Merito parcius loquar tuae facundiae relinquens, ut haec ornatius, si ita placebit, insinues, quae nos inculta ueritate narrauimus. quod solum tibi ad silentii ueniam suffragabstylo et animo scribendi ad nos usum reformet: licet oris tui facultas, et cum viam carperes, luculento potu
Abbreviated transcription (Latin):
celerẽ spem bonis redditã. Non ut in¬
solitum. uł ut inchoatũ recens gra¬
tulor. Nã sollempne ẽ domno the¬
odosio in suos excercere censuram:
morũq agere delictũ & singłos ut no¬
uos semꝑ expendere. nec consuetu¬
dini condonare iudiciũ. Inde ẽ qđ
sincerissimos mores tuos benignus
respicit. quos seuere & diligenter
respexit. Quicqͥd etiã longe inten¬
dit oculos os ꝑ inmensu̾ requirit
uenas bonoꝵ nullosq auidũs trabit.
quã nichil desiderantesiut flauia¬
nũ meũ atq ideo tuũ nuꝑ exciuit.
quẽ adhuc uerecundia tegeret nͥ
clara merita ꝓdidissent. Heȩ sunt
que mͥ pro tẽpore leticia dic tauit.
Hunc ut amantissimus frm̃. uel
quod ẽ uerius parit̾ mei diligasro¬
go sponte facturũ. Ama in eostu¬
dia tua. & quicqͥd agnoueris uirtu¬
tibus tuis ꝓximũ. Michi ut ẽ cure qđ
a fr̃e discernor. ita solatio erit si eũ
mea ñ cohibetur exemplo. & ẽ oci¬
ũ mͥ ad uerboꝵ copiã commodum.

Expanded text:
 spem bonis redditam, non ut insolitum uel inchoatum recens gratulor. Nam sollemne est d. n. Theodosio in suos exercere censuram morumque agere dilectum et singulos ut nouos semper expendere nec consuetudini condonare iudicium. Inde est quod sincerissimos mores tuos benignius respicit, quos seuere et diligenter inspexit. Quid quod etiam longe intendit oculos et per immensum requirit uenas bonorum nullosque auidius trahit quam nihil desiderantes? Vt Flauianum meum atque ideo tuum nuper exciuit, quem adhuc uerecundia tegeret, nisi clara merita prodidissent. Haec sunt, quae mihi pro tempore laetitia dictauit. Nunc ut amantissimum fratrem, uel quod est uerius, partem mei diligas, rogo sponte facturum. Ama in eo studia tua et quidquid agnoueris uirtutibus tuis proximum. Mihi ut est curae, quod a fratre discernor, ita solacio erit, si eumnon cohibetur exemplo, et est otium mihi ad uerborum copiam nimis commodum.
Abbreviated transcription (Latin):
se idẽ sepius facere. Wał.¬
R usuuenit. ut opẽ desiderantes
ad fuffragia ꝓbata confugiant.
Quoꝵ unꝰ eusebius ẽ qͥ adolescentie
plapsus errore. notatusq iudicio.
exploratissimũ remediũ uenie im¬
ꝑialis implorat. D ut ei celerit᷑ ar¬
rideat efectus optati. defero meu
uulnus excludat.

Expanded text:
se idem saepius facere. Vase idem saepius facere. Va usu uenit, ut opem desiderantes ad suffragia probata confugiant. Horum unus Eusebius est, qui adulescentiae prolapsus errore notatusque iudicio exploratissimum remedium ueniae imperialis implorat. Sed ut ei celeriter adrideat effectus optati, deferri in uulnus excludat.
Abbreviated transcription (Latin):
surgentẽ. genus ẽẽ uirtutis. s qͥd
ego hac puritate dignũ rependã.¬
Stetimꝰ officiis religionis hactenus pa¬
res. nc̃ tͥ sine cunc tacione cedimus.
Puto tͥ sufficere adiucem tantȩ grẽ.
uicti concessionem. Wał.
lalustio amico meo. multa sponte
tribuisti. Nc̃ adice que suꝑsunt.
ut ego qͦq partẽ beneficii adeptus ex¬
istimer. Supplem̾ta aũ desiderii eiꝰ.
ã tabellario epłe suggeruntur. que
stilo ꝑsequi suꝑ uacaneũ duxi. Apti
us enĩ negociis intimandis iuuat
uocis indicium. Ual.
meo. & ut ipse asseuerasti a te qͦq ĩ
curã dudũ recepto. ñ quo metuam.
ne tutelã forte eiꝰ obliuione desti¬
tuas. cũ familiare sit constantie
tue. fidelit̾ ꝑ seqͥ recepta mandata.
S qͥa diligentiã meã fortuna ami
ci sollicitat. & laborantib com̃da¬
tio una ñ sufficit. licet tenacit̾ me¬
morem rursus admoneo. Prestabit
beneficii tui celeritas. ne sit mͥ neces¬

Expanded text:
surgentem, genus esse virtutis. Sed quid surgentem, genus esse virtutis. Sed quid ego huic puritati dignum rependStetimus officiis religionis hactenus pares. Nunc tibi sine cunctatione cedimus. Puto tibi sufficere ad vicem tantae gratiae victi confessionem. Vale. llustio amico meo multa sponte tribuisti. Nunc adice quae supersunt, ut ego quoque partem beneficii adeptus existimer. Supplementa autem desiderii eius a tabellario epistulae suggeruntur, quae stilo persequi superuacaneum duxi. Aptius est enim negotiis intimandis uiuae uocis indicium. Vale.meo et, ut ipse adseuerasti, a te quoque in curam dudum recepto. Non quo metuam ne tutelam forte eius obliuione destituas, cum familiare sit constantiae tuae fideliter exequi recepta mandata, sed quia diligentiam meam fortuna amici saepe sollicitat et laborantibus commendatio una non sufficit, licet tenaciter memorem rursus admoneo. Praestabit beneficii tui celeritas, ne sit mihi neces
Abbreviated transcription (Latin):
trepide uerecundiȩ uerba descende¬
re.S p̾tereo laudate epłȩ leue faci¬
nus. Ileq enĩ me tantȩ grȩ obligatio
ser monũ ẽẽ int̾pretẽ sinit. Cur aũ
multa loquimur parua missuri. De¬
scriptio tradendaꝵ tͥ uestigiũ scdam
paginã tenet. Qͥo demediocritate sen¬
tias. ipse uideris. Qͥd enĩ magis quam
cultui apta indum̃ta uoluisti. Uał.
uices negligis. Scis enĩ istiusmo¬
ciens tͥ minatus sũ par silentiũ. si al
fectio ẽ. & delector tali mendatio
meo. inqͦ intellige̾ potes ꝗͣ constant᷑¬
te diligã. qui in constanter irascor.
Uactũ nuntias
ut tͥ amicitiã bonoꝵ pͥmus congresus
aꝑiret. Nãq hoc nobis. & tui amoris
& illoꝵ iudicia ꝓmisert̃. facilis enĩ
ꝓbitas delata ad uirtutũ arbitros
placet. Uerũ ista pars gaudenda
potius. quã ꝓducenda ẽ. Illud mal
lẽ p̾dicare si equaret oratio rei mag
Scias fiduciã de simplici affectione

Expanded text:
trepidae uerecundiae uerba descendetrepidae uerecundiae uerba descendere. Sed praetereo laudatae epistulae leuem fascinum; neque enim me tantae gratiae obligatio sermonum esse interpretem sinit. Cur autem multa loquimur parua missuri? Descriptio tradendarum tibi uestium secundam paginam tenet. Quid de mediocritate earum sentias, ipse uideris, qui hiemi magis quam cultui apta indumenta uoluisti. Vale.uices neglegis; scis enim tibi istiusmotiens tibi minatus sum par silentium, si a fectione, et delector tali mendacio meo. Ex quo intelligere potes, quam constanter diligam, qui tam inconstanter irascor. Factum nuntias, ut tibi amicitiam bonorum primus congressus aperiret; namque hoc nobis et tui mores et illorum iudicia promiserant. Facile enim probitas delata ad uirtutum placet. Verum ista pars gaudenda mihi potius, quam producenda est. Illud mallem latius praedicare, si aequaret oratio rei magnScias fiduciam de simplici affectione
Abbreviated transcription (Latin):
Qua me gͥ gratulatione affectũ pu¬
tas. cũ tͥ cõꝑi iugales deos matrẽfami¬
lias copulasse. atq ex ea filiolã t̾epes¬
tiuo dedisse ꝓuentu. Nam ut scisint̾¬
uallio maris atq terraꝵ quo desti¬
tuimur. ñ pͥus coniungere tͥ. quã so¬
bolẽ accessisse cognoui. Quippe unis
sa sunt. Cedant gaudia diuisa quine¬
tis. Uberiorẽ mͥ fructũ prestitit mo¬
ra. Iã ñ queror quod epłȩ tuȩ sere st̃.
Iocunda dilectio ẽ que simul plura
restituit. Uał.
tam̃. quo ꝑfectã diligentiã tui infas¬
tigiũ tolleremus. Amabili enĩ fidu¬
cia ausũ tue p̾benda mandasti. que
omibus. studio dandi beneficii exco¬
gitasti causam petendi.S dedisse
te ex hoc gram satis constat. qͥa plus
accepit de qͦ aliquid s alteriꝰ amor um¬
dicat. Utinã tam̾ sine lapsu fas sit
dicere. amica uindicatio claudicauit.
quod remunerandũ me de galatia
polliceris. Ubi ad patriã larẽ uene¬
ris. nollẽ constantiã boni facti in hȩc

Expanded text:
Qua me igitur gratulatione adfectum putas, cum tibi comperi iugales deos matrem familias copulasse atque ex ea filiolam tempestiuo dedisse prouentu? Nam, ut scis, interuallo maris atque terrarum, quo distinemur, non prius coniugem tibi quam subolem accessisse cognoui. Quippe unis sa sunt. Cedant gaudia diuisa coniunctis; uberiorem mihi fructum praestitit mora. Iam non queror, quod epistulae tuae serae sunt: iucunda dilatio est, quae simul bona plura restituit. Vale.tamen, quo perfectam diligentiam tui in fastigium tolleremus. Amabili enim fiducia usioni tuae praebenda mandasti, quaeomnibus, sed studio dandi beneficia excogitasti causam petendi. Sed dedisse te ex hoc gratiam satis constat, quia plus accepit, de quo aliquid sibi alterius amor uindicat. Vno tantum lapsu — fas sit dicere — amica uindicatio claudicauit, quod remunerandum me de Gallaecia polliceris, ubi ad patrium larem ueneris. Noluissem constantiam boni facti in haec
Abbreviated transcription (Latin):
azar eth unde & dñs nr̃ atq
saluator nazar eus uocatus ẽ.
Sed & nos apud ueteres quasi ꝓ¬
obprobrio nazar ei dicebamur.
quos nc̃ xꝑianos uocant. Est aũ
usq hodie in galilea uiculus con¬
tra legionem. in quintodecimo
eius miliario ad orientalẽ pla¬
gam iuxta montẽ thabor. nomi¬
ne nazara. Naim oppidũ in
quo filiũ uidue a mortuis dñs
suscitauit. & usq hodie in scdo
miliario thabor montis osten¬
ditur contra meridiem iuxta¬
endor.
De genesi

Expanded text:
azareth: unde et Dominus noster atque Salvator Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodecimo ejus milliario ad orientalem plagam juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
a & aaron contͤ moysen locuti
sunt. habitauerunt aũ quondã
euei in aseroth. usq ad urbem ga¬
zam. Uerum hec loca ñ aseroth
s aserim appellari. hebrei putant.
A semona. castra filioꝵ isrł in de¬
serto. A betharim. pro quo aqͥ¬
la & sẏminachus exploratoꝵ uiã
int̾pretati sunt. ubi aduersum
chananeũ qui ab austro contra
isrł eruperat in solitudine dimi¬
catur. A hie que & achalgai:
ꝓhac sẏmmachus interp̃tatur
in collibus. Est aũ e regione qndã
moab. nc̃ areopolis ad orientalẽ

Expanded text:
a et Aaron contra Moysen locuti sunt. Habitaverunt autem quondam Evaei in Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientale
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit propter me. Participatio filii
ꝑunitatẽ corporis eiꝰ & sanguinis.
quod illa manducatio potacioq sit
qua manducat me. Ego itaq humi¬
liatus uiuo propter patrẽ. ille erec¬
dũ attribucionis huius. & doni sui.
quomodo daret carnẽmeã man¬
ducare dicens. Qui manducat carnẽ
meã & bibit sanguinem meũ in me
manet & ego in eo. Signũ quia mandu¬
cabit obibit hocẽ si manet & mane
tur. si habitat & habitatur sic herens
simus in eius corpore sub ipso capite in
menbris eius edentes carnẽ eiꝰ ñ relin¬
in corpore dni tanꝗͣ menbra mane¬
amus. ut eiꝰ spũ uege temur. Idẽ enim¬
se res habet. humana tep̃tacio est.
Nlimis amando sententiã uel muiden¬
do melioribus usq ad p̾cidende ꝯmu¬
nionis uel ꝯdendi scismatis. uel heresis
sacrilegiũ ꝑuenire p̃supͣtio diaboliea

Expanded text:
lis, sicut participatio Filii per unitatem corporis ejus et sanguinis, quod illa manducatio potatioque sigqua manducat me. Ego itaque humiliatus vivo propter Patrem, ille erecdum attributionis hujus et doni sui, quomodo daret carnem suam manducare, dicens, Qui manducat carnem meam, et bibit sanguinem meum, in me manet, et ego in illo . Signum quia manducavittur; si habitat, et inhabitatur; sic erit usimus in ejus corpore, sub ipso capite in membris ejus, edentes carnem ejus, non relinDomini corpore tanquam membra maneamus, ut ejus spiritu vegetemur et nse res habet humana temptatio est. nimis autem amando sententiam suam uel inuidendo melioribus usque ad praecidendae communionis et condendi schismatis uel haeresis sacrilegium peruenire diabolica
Abbreviated transcription (Latin):
nus acceperit. Eadẽ racio ẽ in corꝑe
eius p̾cessit de quo đr̃. Qui plus college¬
rat ñ habuit amplius. neq qui minus
parauerat. habuit minus. Non est
quantitas uisibilis in hoc estim anda
misterio. sed uirtus sacram̃ti spũ alis.
sicut nec quantitas hommis xꝑimeti
teriũ accepturi ẽe̾nt. noluit cunctis
cõmunicantibus ostendere quod bo¬
ni. quidue mali ex eo ꝑcipiant. & ide¬
o iudas infig̾a om̃iũ maloꝵ pͥmus ad
ꝑcipiendũ ꝑmittitur.llã si post re

Expanded text:
ratio est in corpore praecessit, de quo dicitur : Qui plus collegerat, non habuit amplius, neque qui minus comparaverat, habuit minus. Non est quantitas visibilis in hoc aestimanda mysterio, sed virtus sacramenti spiritualis, sicut nec quantitas hominis Christiterium acceptum erat. Voluit cunctis communicantibus ostendere quid boni quidve mali ex eo percipiatur, et ideo Judas in figura omnium malorum primus ad percipien
Abbreviated transcription (Latin):
mmaus de quo loco euangłio.
fuit cleophas. Cuius loci euuan¬
gelista meminit. Hȩc est nunc
nicopolis. insignis ciuitas palesti¬
ne. E ffrem uxta desertum:
ad quam uenit dñs iħc cũ disci¬
pulis suis. Diximus & de hac supͣ
sub efron uocabulo. Huc usq¬
ꝑ .e. correptam litteram nomi¬
nũ sunt lecta pͥncipia. exin ꝑ
extensum legamus elem̃tum.
quod grece dr̃. eta. De genesi.
Cath regio pͥncipum edom.
& ciuitas esau in decimo a pe
seph occurrit patri suo iacob.
liopolis ciuitas solis in egypto.
pre qua in hebreo seriptũ est.
on. in qua phutifares sacerdos
fuit. Meminit huius & ez echiel.
tham castra filioꝵ isrł in deser¬
to. quȩ appellantur ebutham.
de libro ih̃u.

Expanded text:
mmaus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palaestinae. 210 Ephraim, juxta desertum, ad quam venit Dominus Jesus cum discipulis suis. Diximus de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dicitur heta. DE GENESI. Elath. regio principum Edom, et civitas Esau, in decimo a Peto, ad quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorum Israel in deserto, quae appellantur Ebutham DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
rgab. ad quẽ locũ ionathan
filius saul puerũ dirigit. mi¬
litaribus iaculis se excercens. Pro
quo aquila & sẏminacus int̾pre¬
tati sunt lapidem. licet in alio
loco sẏmmachus pro hoc. t̃nñ
la. ubi absconditus est dauid.stẽ
uͦ eccela uilla dr̃ in septimo ab e¬
leutheropoli miliario. iuxta
quam sepulchrum ab acue ꝓpħȩ
ostenditur. Elmoni locus qͥspi¬
am int̾p̃tatur. ꝓ quo aquila &
theodocion transtulerunt. tõn¬
aetytia. quod nos dicere possu¬
mus hunc uel illum. Porro licet
lector agnoscat quod in princi¬
pio quoq libri huius aliqua ex
parte ꝑstrinxi. me ñ omĩa quȩ
tranffero comprobare. sed iccir¬
co quedã iuxta auc toritatem
grecam relinquere. quia dehis
in libris hebraicarum questio¬
num plenius disputaui. Estha¬
ma. ad quẽ locum misit dauid.
loth quam edificauit rex azari¬
as. Emath in isaia ciuitas damas¬
ei quam oppugnauit rex assyri¬
orum. Meminit huius ⁊achari¬
as & ez echiel. In amos quoq ema¬

Expanded text:
rgab, ad quem locum Jonathan filius Saul veru dirigit, militaribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet in alio loco Symmachus pro hoc τὴν la, ubi absconditus est David: nunc vero Eccela villa dicitur in septimo ab Eleutheropoli milliario, juxta quam et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur. Elmoni, locus quispiam interpretatur: pro quo Aquila et Theodotio transtulerunt τόνδε τινὰ, quod nos dicere possumus, hunc vel illum. Porro diligens lector agnoscat, quod in principio quoque libri hujus aliqua ex parte perstrinxi, me non omnia quae transfero comprobare: sed idcirco quaedam juxta auctoritatem Graecam relinquere, quia de his in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputavi. Esthama, ad quem locum misit David. Eloth, quam aedificavit rex Azarias. Emath, in Isaia civitas Damasci, quam oppugnavit rex Assyriorum. Meminit hujus Zacharias et Ezechiel. In Amos quoque Ema