comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tota gens percat. dicamus
contra famulum. extermi¬
nemus cum de terrauiuen¬
tiũ. et nomen eius non me¬
morabitur amplius. Quan¬
do consilium contraiħm
fecimus. multum nobis
ꝓfuimus qui a p̃ualuimꝰ.
circumuenimus. dedimꝰ.
accepimus. ligauimus.
tradidimus. superauimꝰ.
oppressimus. crucifirimꝰ.
amatori cupiditatis pec
mona iniquitatis. distra¬
ximus. unus quisq liga¬
uimus in capabilem fili¬
um uirginis. tradidimꝰ
uidici iudicem iniquita¬
tis. Suꝑ auimus suꝑan¬
tem imperium uanita¬
tis. oppressimus cõprim̃¬
tem suꝑbiam calamitatis.
Conspiumus faciem sc̃i¬
tatis. et crucifiximus
ceci filium maiestatis.
Occidimus tam̃. sepe¬
liuimus. eiusq sepul¬
chrum anulo nr̃o signa¬
uimus. sed abangło re¬
signatum inuenimus.¬
sepulchrum signatum
resurrectionis uidentibus¬
tota pecuni a ut pilato m̃ti¬
rentur contulimus. testi¬
moniaq ꝓdurimus. et
confusione uigilantis caru¬
imus. Sed nunc inquiiuit

Expanded text:
tota gens pereat ; dicamus tota gens pereat ; dicamus contra famulum, Exterminemus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius . Quando consilium contra Jesum fecimus, multum nobis profuimus; quia praevaluimus. Circumvenimus, dedimus, accepimus, ligavimus, tradidimus, superavimus, oppressimus, crucifiximus. Amatori cupiditatis dedimus mona iniquitatis distraximus unusquisque. Ligavimus incapabilem Filium virginitatis, tradidimus judici judicem aequitatis, superavimus superantem imperium vanitatis, oppressimus opprimentem superbiam calamitatis, conspuimus faciem sanctitatis, et crucifiximus caeci Filium majestatis. Occidimus, sepelivimus, ejusque sepulcrum annulo nostro signavimus; sed ab angelo resignatum invenSepulcrum signatum resurrectionis videntibus pecuniam, ut Pilato mentirentur, contulimus, testimoniaque produximus; et confusione vigilantes caruimus. 3. Sed et nunc, inquiunt
Abbreviated transcription (Latin):
pore. Pulchererat minis¬
ter. quia pulcher erat et
pulcritu dine cantatur
in psalmo. Speciosus for¬
ma prefilus hominum.
diffus a est gr̃amlabus tuis.
Specie tua & pulchritu¬
dine tua. intende ꝓspere
ꝓcede et regna. Stepha¬
niergo martyris et pul¬
chritudo corporis. et flos
ętaris. et eloquentia ser¬
monnationis. et sapien¬
tia sc̃issunȩ mentis. et
operatio diuinitatis. inuidia
magna extiterat uideis. ob
xp̃ianae causam ꝓfessionis.
Uidebant enim Stephanum
iudei uideum in medio uide¬
orum. in ciuitate metropo¬
litana parentum suorum.
disputantẽ contra sacrau¬
deoꝵ. et contra sacrificia.
& contra legem. et
contra circumcisionẽ.¬
& contra sublata. Et ex¬
urgentes iniracundia. et
concipientes uenenata sensu.
loquebantur sihi inuicem
facit iste homo. Sine causa
xp̃c mortuus est homo. Ue¬
consilium. confirmemus
falsum testimonium. feci¬
mus contra d̃m̃. faciamus
et contra famulum. Diri¬
mus y contra dñm. expe¬
dit ut unus moriatur quã

Expanded text:
atus. Pulcher erat minister, quia pulcher erat et pulchritudine cantatur in Psalmo, Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede et regna . Stephano ergo martyri et pulchritudo erat corporis, et flos aetatis, et eloquentia sermocinantis, et sapientia sanctissimae mentis, et operatio divinitatis. Invidia magna exstiterat Judaeis ob christianae causam professionis. 2. Videbant enim Stephanum Judaei Judaeum, in medio Judaeorum, in civitate metropolitana parentum suorum disputantem contra sacra Judaeorum, et contra sacrificia, et contra Legem, et contra circumcisionem, contraque sabbata. Exsurgentes in iracundiam, et concipientes venenata sensa, loquebantur ad invicem facit iste homo, et sine causa Christus mortuus est homo. Veconsilium, confirmemus falsum testimonium. Fecimus contra Dominum; faciamus et contra famulum. Diximus contra Dominum, Expedit ut unus moriatur, quam
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo obdormiuit.
O somnum pacis. Quid
illo somno tranquilli¬
us. Quid illo somno
quietius. Qualisibat
ad amicos. qui sic dili
gebat inimicos.Nam
quantum ualuerit.
oratio scĩ stephani mar¬
tiris. recurrite nobiscũ
daretur. & ab ipso om̃i¬
um lapidantium ues.¬
timenta seruabantur.
tamquam in manu
omĩum ipse lapidare
uideretur. Hic cum
seuiret. in uia subito
circum fulsit illum lu¬
me ꝑsequeris.E Durum
est tibi. contra stunu¬
lum calcitrare. Qui
re tẽ erigis contrame
ms orauit ꝓ te. Sau
le. quid me ꝑsequeris.
ti contra nomen meu̾.¬
ineum. ego te faciam
seruum meum. O sau¬
disti. expecta modicũ
& digeres. Dicam pla¬
est filius ꝑditionis.
& crectus ẽ uas electio¬
nis. Nam si sẽs stepha¬
nus non sic oraret. eccła
paulu hodie non haber&
Sed ideo electus est
paulus. qui a in terram
qm̃ ex auditus ẽ stephanꝰ.
Ergo quod fecit saulus.
paciatur paulus. quod
fecit ꝑsequitor. patia¬
tur predicator. quod
fecit lupus. patiatur
agnus. Sic est intali

Expanded text:
o obdormivit . O somnum pacis! Quid illo somno tranquillius? Quid illo somno quietius? Qualis ibat ad amicos, qui sic dilgebat inimicos? Nam quantum valuerit oratio sancti Stephani martyris, recurrite nobiscum daretur, et ab ipso omnium lapidantium vestimenta servarentur, ut tanquam in manibus omnium ipse lapidare videretur. Hic cum iret in via, subito circumfulsit eum lupersequeris. Durum est tibi contra stimulum calcitrare: quiare te erigis contra memeus oravit pro te, Saule, Saule, quid me persequeris?  contra nomen meuego te faciam servum meum. O Saudisti, exspecta paululum, et digeres. Dicam plaest filius perditionis, et erectus est Vas electionis. Nam si sanctus Stephanus non orasset, Ecclesia Paulum non haberet. Sed ideo erectus est Paulus, quia in terra xauditus est Stephanus. Ergo quod fecit Saulus, patitur Paulus; quod fecit persecutor, patitur praedicator; quod fecit lupus, patitur agnus: quia sic est in tali
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ inimicis dicens. Certe
ego parior. ego lapidor.
in me seuiunt. in me
fremunt. ne statuas u¬
lis hoc ad peccatum.
Et quia ut hoc dicam
tibi. a te primo audiui.
ego seruiis tuus patior.
multum est inter me
& te. Tu dñs. ego ser¬
uus. tu uerbum. ego
auditor uerbi. T u
magister. ego discipulus.
tu ereator. ego creatus.
tu ds̃. ego homo. Nul¬
tum est inter peccatũ
istoꝵ qui lapidauerunt
me. & illoꝵ qui cruci¬
firerunt te. Quando
ne statuas illis hoc ad¬
peccatum. Tamquam¬
si diceret. E go moriar
in carne. ut non isti¬
pereant in mente.
Illi lapides mitrebant.
Magna pietas fr̃s mei.
magna clementia ꝓr¬
sus. Qualia in men¬
sa dñi sui comedit.
talia & ipse in suo con¬
uiuio preparauit. Dic¬
tum erat in libro. Ad
disti. scito quia talia
te oportet preparare.
U alia enim in orati¬
one exibunt. qualia

Expanded text:
, ut amicus dicens: Certe ego patior, ego lapidor, in me saeviunt, et in me fremunt, sed ne statuas illis hoc peccatum : quia ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior, sed multum interest inter me et te. Tu Dominus, ego servus. Tu Verbum, ego auditor Verbi. Tu magister, ego discipulus. Tu Creator, ego creatus. Tu Deus, ego homo. Multum interest inter peccatum istorum qui lapidant me, et illorum qui crucifixerunt te. Quando ne statuas illis hoc peccatum. Tanquam diceret, Ego patior in carne, isti non pereant in mente. Illi lapides mittebant, Magna pietas, fratres, magna clementia. Prorsus qualia in mensa Domini sui comedit, talia et ipse in suo convivio praeparavit. Scriptum est in lege, Ad disti: scito quoniam talia te oportet praeparare . Talia ergo in oratione exhibuit, qualia
Abbreviated transcription (Latin):
Stephanuis. ecce inquit
uideo celos aꝑtos. & fuli¬
um hominis stautem ao
dexteram dĩ. Clamantes.
continuerur& aures suas.
Aures clauserunt. &
ad lapides cucurrerunt.
impetumq fecerunt om̃s
in eum. & lapidabant
Siephanum inuocantẽ
& dicentem. Aohesit
anima mea poit te.
quia lapidatur caro mea
uit & scephanus ꝓ lapi¬
datoribus suis. Oñs xp̃¬

Expanded text:
Ecce inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. Clamantes autem continuerunt aures suas . Aures clauserunt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque fecerunt omnes in eum. Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem : Adhaesit anima mea post te, quia lapidatur caro mea vit et Stephanus pro lapidatoribus suis. Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
de xpo. sarmentum de
uitt. Mirariq fructium
oe sarmento spendentẽ
uide sarmentum in ui
ne. dte aliquid de iu¬
dcis. ut incipias lapida¬
ri. quo possis coronari.
re sata. Dic aliquid de
incircuncis cordib &
morieris lapidibus:
Dic aliquid de eo ctuus
nomen nolunt audire.
&tubescant & seiiant.
muta efficiantur labia
dolosa. Dic eis ubi ui¬
des uiuum. quem irri¬
scrunt crucifixum.
Dic eis ubi cum uides.
& hic non uiues. sed
cum eo melius uiues.
Dic eis quea nichil est
quod fecerunt. uiuit

Expanded text:
 sarmentum de vite. Miraris fructum de sarmento pendentem, et vide sarmentum in vitne, dic aliquid de Judaeis, ut incipias lapidari, quo possis coronari. e saxa. Dic aliquid de incircumcisis cordibus, et morieris lapidibus. Dic aliquid de eo cunomen nolunt audire. Erubescant et saeviant, muta efficiantur labia dolosa . Dic eis ubi vides vivum, quem irriserunt crucifixum. Dic eis ubi eum vides, et hic non vives; sed cum illo melius vives. Dic eis quia nihil est quod fecerunt; vivit
Abbreviated transcription (Latin):
NA DIE
natalem quo rex mar¬
tirum natus. est mundo
hodie celebramius natale
quo primiccrius marty¬
rism migrauit ex mun¬
O. O portebat enim.
It primo in mortalis
ꝓmortalibus susciperit
carnem. sic mortalis ꝓ
inmortalibus susciperit
mortem. Natus est ons
ut moreretur ꝓseruo. ne
scruus timeret mori ꝓ
ierris. ut sterhanus nas¬
critur incdi: Ingres¬
sus est pr̃ĩs munouiti.
ut stephanus ingrede¬
retur in clum.Litus
ad huirlia desceridit.
Ahurcuilis ad alra ascen¬
dit. Filius dĩ factus est
filius hominis. ut fili

Expanded text:
na die natalem quo Rex martyrum natus est mundo, hodie celebramus natalem quo primicerius martyrum migravit ex mundo. Oportebat enim ut primo immortalis pro mortalibus susciperet carnem, et sic mortalis pro immortalibus contemneret mortem. Natus est Dominus ut moreretur pro servo, ne servus timeret mori pro terris, ut Stephanus nasceretur in coelis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in coelum. Altus ad humilia descendit, et humilis ad alta ascendit. Filius Dei factus est fi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt eo quime audiebant.
coeperuntq concurrere.
Illaenim ubi degradibus
descendit in quibus steterat.
ad sc̃m martyrem orare
prerit. Que mex ut can¬
cellos aitigit. collapsasi¬
militer uelut in somnum
sana surrexit. Dum ergo
requireremus quid factũ
fuerit. unde ille strepitus
letus extiterit. ingressi
sunt cum illa inbasilicam
ubi eramus. adducentes
eamsanam de martyris
loco. Tum uero tantus
ab utroq sexu admirati¬
onis clamor exortus est.
ut uox continuata cum
lacrimis non uideretur
posse finiri. Perducta ẽ ad
eum locum ubi pauloante
steterat tremens. exultabant
eam similem fr̃i cui doluerant
remansisse dissimilem. et
nondum fusas preces suas ꝓ
illa. iamtamen p̃iuam uo¬
luntatem tamcito exauditã
esse cernebant. Exulta¬
bant indĩ laude uoce sin e
uerbis. tanto sonitu quan¬
tum nr̃ȩ aures ferre uixpos¬
sent. Quiderat incordib
exultantium. nisi fides xp̃i
ꝓ quo Stephani sanguis ef¬
fusus est: Cuinisi huic

Expanded text:
sunt eo qui me audiebant, sunt eo qui me audiebant, coeperuntque concurrere. Illa enim ubi de gradibus descendit in quibus steterat, ad sanctum martyrem orare perrexerat. Quae mox ut cancellos attigit collapsa similiter velut in somnum sana surrexit. Dum ergo requireremus quid factum fuerit, unde strepitus laetus exstiterit, ingressi sunt cum illa in basilicam, ubi eramus, adducentes eam sanam de martyris loco. Tum vero tantus ab utroque sexu admirationis clamor exortus est, ut vox continuata cum lacrymis, non videretur posse finiri. Perducta est ad eum locum, ubi paulo ante steterat tremens. Exsultabant eam similem fratri, cui doluerant, remansisse dissimilem, et nondum fusas preces suas pro illa, jam tamen praeviam voluntatem tam cito exauditam esse cernebant, exsultabant in Dei laudem voces, sine verbis, tanto sonitu, quantum aures nostrae ferre vix possent. Quid erat in cordibus exsultantium, nisi fides Christi pro quo Stephani sanguis efunt. Cui, nisi huic
Abbreviated transcription (Latin):
pillius iocunditate lentiȩ.
Nobiscum prandit homo.¬
& diligent̃ nobis omẽm
nȩ calamitatis indicauit
hystoriam. Sequenti itaq
die post sermonem reddi¬
tum. narrationis eius li¬
bellum incrastinum popło
recitandum ꝓmisi. Quod
cuin exdñico paschȩ die ter¬
cius fieret. ingradibus exe¬
drę in aquadesuperiore lo¬
quebar. locofccistare am¬
bos frs. Cum corum le¬
geretur libellis: intueba¬
tus popłs uniuersus. sexus
utriusq unum stantem sine
deformi motu. alteram in¬
meubris om̃ib contremen¬
tem. & qui ipsum non uide¬
rant quid in eo diuinae mi¬
sericordię factum esset. in
cius sorore cernebant. Uide¬
bant enim quid in illo gra¬
tulandum. quid ꝓilla eẽt
orandum. Inter hȩc recita¬
to eorum libello. decons¬
pectu popłi eos abire p̾cepi.
& detota ipsa causa aliquan¬
to diligentius coeperamdis¬
putare. cum ecce disputan¬
te me uoces aliȩ dememo¬
ria martyris. nouȩ gratula¬
tionis audiuntur. conuersi

Expanded text:
pro illius jucunditate laetitiae. pro illius jucunditate laetitiae. Nobiscum homo prandit, et diligenter nobis omnem e calamitatis indicavit historiam. Sequenti itaque die post sermonem redditum, narrationis ejus libellum in crastinum populo recitandum promisi. Quod cum et Dominico Paschae die tertio fieret in gradibus exedrae, in qua de superiore loquebar loco, feci stare ambos fratres cum eorum legeretur libellus. Intuebatur populus universus sexus utriusque, unum stantem sine deformi motu, alteram membris omnibus contrementem. Et qui ipsum non viderant, quid in eo divinae misericordiae factum esset, in ejus sorore cernebant. Videbant enim quid in illo gratulandum, quid pro illa esset orandum. Inter haec recitato eorum libello de conspectu populi eos abire praecepi; et de tota ipsa causa aliquanto diligentius coeperam disputare, cum ecce me disputante voces aliae de memoria martyris novae gratulationis audiuntur. Conversi
Abbreviated transcription (Latin):
&iam ꝑsomnum solebat.
S tupentibus qui aderant
atq alus pauentibus. aliis
dolentibus cumeum quidã
uellent erigere. non nulli
ꝓhibuerunt. et potius exi¬
tum expectandum ẽẽ dixer̃.
Et ecce surrexit. et non
tremebat. qm̃ sanatuserat
et stabat incolumis. intu¬
ens intuentes. Quis ergo
setenuit a laudibus dr cla¬
mantium gratulantiumq
uocibus eccła usquequaq:
completa ẽ. Inde adme
curritur. ubi sedebam iã
ꝓcessurus. irruit alter
quisq post alterum. om̃is
posterior quasi nouum qd
alius prior dixerat nunti
ditur & iam ipse cum plu¬
ribus. inclinatur ad genua
mea. rrigitur ad osculum
icum. Procedimus ad po¬
płm. plenaerat eccła. ꝑso¬
nabat uocibus gaudiorum
dõ gr̃as. dõ laudes. nemine
tacente hinc atq indeclaman¬
tium. Salutaui popłm.
& rursus eadem feruentio¬
re uoce clamabant. Facto
tandem silentio. scriptura¬
rum diuinarum sunt lecta
sollempnia. Ubi aut̃ uentũ
est admeisermonis locum.
dixi pauca ꝓtempore. et

Expanded text:
etiam per somnum solebat. etiam per somnum solebat. Stupentibus qui aderant, atque aliis paventibus, aliis dolentibus, cum eum quidam vellent erigere, nonnulli prohibuerunt, et potius exitum exspectandum esse dixerunt. Et ecce surrexit, et non tremebat, quoniam sanatus erat, et stabat incolumis, intuens intuentes. Quis ergo se tenuit a laudibus Dei? Clamantium gratulantiumque vocibus ecclesia usquequaque completa est. Inde ad me curritur, ubi sedebam jam processurus: irruit alter quisque post alterum, omnis posterior quasi novum, quod alius prior dixerat, nuntiaditur etiam ipse cum pluribus, incmea, erigitur ad osculum meum. Procedimus ad populum, plena erat ecclesia, personabat vocibus gaudiorum, Deo gratias! Deo laudes! nemine tacente, hinc atque inde clamantium. Salutavi populum, et rursus eadem ferventiore voce clamant. Facto tandem silentio, Scripturarum divinarum sunt lecta solemnia. Ubi autem ventum est ad mei sermonis locum, dixi pauca pro tempore et
Abbreviated transcription (Latin):
minae. decesarea cappadociȩ
suorum cuuum nonignobi¬
les. maledicto matris recen¬
ti patris eorum obitu destitu¬
tȩ. quae in uiriam sibi abeis
factam acerbissime tulit.
tali poena sunt duunitus
coerciti. ut horribiliter qua¬
terentur om̃s. tremorem̃¬
broꝵ. In qua fedissim aspe¬
cic oculos suorum ciuium
non ferentes quaquauersũ
cuiq ire uisum est. toto
pęne uagabantur orbe ro¬
mano. Ex his &iam ad
nos uenerunt duo frater &
soror. paulus et palladia.
multis aliis locis miseri a dif¬
famante iam cogniti. Ue¬
nerunt aut̃ ante paschafer¬
me dies quindecim ecđam
cottidie et in ea memoriam
gloriosissimi Stephani fre¬
quentabant. orantes ut iã
sibi placaretur ds̃. et salutẽ
pristinam redderet. Uenit
& pascha. atq ipsodie dñico
mane cumiam frequens po¬
płs p̾sens c̃̾et. et loci scĩcan¬
cellos ubimartyrium erat.
idem iuuenis orans teneret.
repente ꝓstratus est. et dor¬
mienti simillimus iacuit.
nontamen tremens. sicut

Expanded text:
minae de Caesarea Cappadociae, minae de Caesarea Cappadociae, suorum ciuium non ignobiles, maledicto matris recenti patris eorum obitu destitutae, quae iniuriam sibi ab eis factam acerbissime tulit, tali poena sunt diuinitus coherciti, ut horribiliter quaterentur omnes tremore membrorum; in qua foedissima specie oculos suorum ciuium non ferentes, quaqua uersum cuique ire uisum est, toto paene uagabantur orbe Romano. Ex his etiam ad nos uenerunt duo, frater et soror, Paulus et Palladia, multis aliis locis miseria diffamante iam cogniti. Venerunt autem ante Pascha ferme dies quindecim, ecclesiam cottidie et in ea memoriam gloriosissimi Stephani frequentabant, orantes ut iam sibi placaretur Deus et salutem pristinam redderet. Et i Pascha, atque ipso die dominico mane, cum jam frequens populus praesens esset, et loci sancti cancellos, ubi martyrium erat, idem juvenis orans teneret, repente prostratus est, et dormienti simillimus jacuit: non tamen tremens, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
pillatiam zonam qua fue¬
rat alligatus mirata enoda¬
re temptant. Quamcũ
omino suis nodis firmissi¬
mis sicut erat comperisset
astrictam. crepuisse atq
exiliusse anulum suspicata
est. Qui&iam ipse cumin¬
tegerrimus fuisset inuen¬
tus. futurac salutis quodã
modo pignus detanto mira¬
culo scaccepisse p̾sumpsit.
atq illudiunculum soluens.
simulcum eodem anulo ꝓ¬
iecit influmen. Non cre¬
enixum. et ad discipulos
ostus clausis ingressum fu¬
isse noncredunt. Sed
hoc certe querant. & siuerũ
inuenerint. illa credant.
Clarissima femina est no¬
biliter nata. nobilit̃ nupta.
carthagui habitat. am¬
placiutas. ampla ꝑsona
rem querentes latere nonsuit.
Unum ẽ apudnos factum.
non maius quam illa quae
dixi. sed tamenclarum atq
illustre miraculum. ut nul¬
lum arbitrer ẽẽ hypponiensi¬
um qui hocnonul uiderit uł
didicerit. nullum qui obluus¬
ci ullaratione potuerit. De¬
cem quidam fr̃s. quorum
septem sunt mares. tresfe¬

Expanded text:
pillaciam zonam, qua fuepillaciam zonam, qua fuerat adligatus, mirata tentauit. Quam cum omnino suis nodis firmissimis, sicut erat, conperisset adstrictam, crepuisse adque exsiluisse anulum suspicata est; qui etiam ipse cum integerrimus fuisset inuentus, futurae salutis quodam modo pignus de tanto miraculo se accepisse praesumsit adque illud uinculum soluens simul cum eodem anulo proiecit in flumen. Non creirginalia enixum et ad discipulos ostiis clausis ingressum fuisse non credunt; sed hoc certe quaerant et, si uerum inuenerint, illa credant. Clarissima femina est, nobiliter nata, nobiliter nupta, Carthagini habitat; ampla ciuitas, ampla persona rem quaerentes latere non sinit.Unum est aput nos factum, non maius quam illa quae dixi, sed tam clarum adque inlustre miraculum, ut nullum arbitrer esse Hipponiensium, qui hoc non uel uiderit uel didicerit, nullum qui obliuisci ulla ratione potuerit. Decem quidam fratres quorum septem sunt mares, tres fe
Abbreviated transcription (Latin):
tulum filium. et post ora¬
tionem quam multis cumla¬
crimis ibi fudit. uiuentem
colonia uticae uicina ẽ. mul¬
ta p̾clara ꝑeundem marty¬
rem facta cognouimus. cu¬
ius ibimemoria longepri¬
usquam apud nos abeuodio
enim nuꝑ illic essemus. pe¬
troniam clarissimam femi¬
nam quȩ ibi mirabiliter
ex magno atq diuturno
in quo medicoꝵ aduitoria
cuncta defecerant languo¬
re sanata est. hortati sum
uolente supradicto loci
cp̃o ut libellumdaret.
qui recitaretur inpopulo.
& oboedientissime paruit.
Inquoposuit &iam quod
hic reticere non possimi.
fuisse ꝑsuasum. ut anulũ
capillatio uinculo inserer&.
quo sub omi ueste ad nuda
corporis cingerctur. qui
anulus haberet subgemma
lapidem in renibus inuentũ
bouis. Hoc alligata quasi
remedio ad sc̃imartyris limi¬
naueniebat. Sed ꝓfecta
a carthagine. cam in confi¬
nio fluminis bragradae in
sua possessione mansisset
surgens ut iter ꝑageret.
ante pedes suos illum iacen
tem anulum uidit. & ca¬

Expanded text:
tulum filium, et post oratulum filium, et post orationem, quam multis cum lacrimis ibi fudit, uiuentem colonia Uticae vicina est, multa praeclara per eumdem martyrem facta cognovimus, cujus ibi memoria longe prius quam apud nos ab episcopo enim nuper illic essemus, Petroniam, clarissimam feminam, quae ibi mirabiliter ex magno atque diuturno, in quo medicorum adjutoria cuncta defecerant, languore sanata est, hortati sumus volente supradicto. loci episcopo, ut libellum daret, qui recitaretur in populo; et obedientissime paruit. In quo posuit etiam, quod hic reticere non possum, qfuisse persuasum, ut annulum capillatio cingulo insereret, quod sub omni veste ad nuda corporis cingeretur: qui annulus haberet sub gemma lapidem in renibus inventum bovis. Hoc alligata quasi remedio ad sancti Martyris limina veniebat. Sed profecta a Carthagine, cum in confinio fluminis Bagradae in sua possessione mansisset, surgens ut iter perageret, ante ptem anulum uidit et ca
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer eiusparentes. et
recepto spusalua facta est.
Apud hypponem bassus
quid am syrus ad memoriã
ciusdem martyris orabat.
pegrotante et periditante
filia. eoq secum uestem eius
attulerat. cum ecce pueri
de domo occurrerunt. qui
ei mortuam nunciarent.
Sed cum illo orante ab ami¬
ciscius exciperentur. ꝓhi¬
buerunt eos illidicere. ne
ꝑ publicum plangeret.
Qui cum domum redisset.
&iam suorum euilatibus
ꝑsonantem & uestemfiliae
quamferebat suꝑ eampie¬
cisset reddita est uitae.
Rursusibidem apud nos.U
hirenci cuiusdam collecta¬
rufilius. egritudine extinc¬
tus est. Cumq corpus ia¬
ceret eranime. atq a lugen¬
tibus & lamentantibus ere¬
quic pararentur. amicoꝵ
eius quidam int̾ aliorum
consolantium uerba sug¬
gessit. ut euisdem martyris
oleo corpus punguerctur.
Factum est. & reuirit.
temq apud nos uirtribu¬
nitius eleusimus quꝑ memo¬
riam martyris quae insub¬
urbioeiusest. egritudine
exanimatum posuit infan¬

Expanded text:
cadauer eius parentes, et cadauer eius parentes, et recepto spiritu salua facta est. Aput Hipponem Bassus quidam Syrus ad memoriam eiusdem martyris orabat pro aegrotante et periclitante filia eoque secum uestem eius adtulerat, cum ecce pueri de domo cucurrerunt, qui ei mortuam nuntiarent. Sed cum orante illo ab amicis eius exciperentur, prohibuerunt eos illi dicere, ne per publicum plangeret. Qui cum domum redisset iam suorum eiulatibus personantem et uestem filiae, quam ferebat, super eam proiecisset, reddita est uitae. Rursus ibidem aput nos Irenaei cuiusdam collectarii filius aegritudine exstinctus est. Cumque corpus iaceret exanime adque a lugentibus et lamentantibus exsequiae pararentur, amicorum eius quidam inter aliorum consolantium uerba suggessit, ut eiusdem martyris oleo corpus perungueretur. Factum est, et reuixit. Itemque aput nos uir tribunicius Eleusinus super memoriam martyrum, quae in suburbano eius est, aegritudine exanimatum posuit infan
Abbreviated transcription (Latin):
bapti ⁊ atus est. Hoc quã¬
Stephani quando lapidatꝰ
est auideis. ultima fuisse
nesciret. Que huic quoq
ultima fucrunt. Nam
non multo post & iamipse
defunctus est. S. anati sunt
illic ꝑcundem martyrem
&iam podagrici duio ciues.
peregrinus unus. Sed
ciues onũmodo. peregrinꝰ
autem preuclationem quid
adhiberet quandodoleret.
audiuit. et cum hoc feccrit
dolor continuo conquies¬
cit. Autdurus nomen
est fundi. ubieccła et inca
nicinoria est martyris Ste¬
phani. puerum quend am
paruulum cum area lude¬
ret. crorbitantes boues
qui uelnculum trahebant
rota contriucrunt. et
confestim palpitauit ex¬
pirans. Hunc mater abrep¬
tum ad candem memoriam
posuit. et non solum reuixit
uerum &iam illesus appa¬
UI ruit. Sc̃imonialis quȩ¬
dam in uicina possessione
quę caspiliana dicttur. cũ
egritudine laboraret ac
desperaret. ad eandem me¬
moriam tunicaeius ad lata
est. Quac antequam reuo¬
caret. ill a defuncta est.
Hac tam̃ tunica operuer̃

Expanded text:
baptizatus est. Hoc, quambaptizatus est. Hoc, quamStephani, quando lapidatus est a Iudaeis, ultima fuisse nesciret; quae huic quoque ultima fuerunt; nam non multo post etiam ipse defunctus est. Sanati sunt illic per eundem martyrem etiam podagri duo ciues, peregrinus unus: sed ciues omni modo; peregrinus autem per reuelationem, quid adhiberet quando doleret, audiuit; et cum hoc fecerit, dolor continuo conquiescit Audurus nomen est fundi, ubi ecclesia et in ea memoria martyris Stephani. Puerum quendam paruulum, cum in area luderet, exorbitantes boues, qui uehiculum trahebant, rota obtriuerunt, et confestim palpitauit exspirans. Hunc mater arreptum ad eandem memoriam posuit, et non solum reuixit. uerum etiam inlaesus apparuit. Sanctimonialis quaedam in uicina possessione, quae Caspaliana dicitur, cum aegritudine laboraret ac desperaretur, ad eandem memoriam tunica eius adlata est; quae antequam reuocaretur, illa defuncta est. Hac tamen tunica operuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
reportata cet. et suꝑiacentis
corpus missa. ipsius prb̃i tu¬
nica suscitatus est. Fuit ni¬
ibi uir in ordinesuo primari¬
us nomine martialis. euoiã
grauus. et mnultum abhorrers.
a religionexp̃iana. Habe¬
bat sane fidelem filiam. et
generum eodemanno bapti¬
⁊atum. Qui cum egrotan¬
tem cum multis et magnis la¬
chimis rogarent ut fieret. xp̃i¬
anus. prorsus abnuit. eosq
ase turbida indignatione
summouit. Uisum est gene¬
ro eius ut iret. admemoriam
sc̃i stephani. et illicꝓeo quan¬
tum posset oraret. ut đs illi
daret mentem bonam. qua
credere non disferret in
xp̃m. Fccit hoc ingenti
gemitu & fletu. et sincerit
ardente pictatis affectu.
Deinde accipiens aliquid de
altari florum quod occurrit
tulit. eiq cum iamnax eẽt
ad caput posuit. Tumdor¬
mitumest. Et ecce ante
diluculum clamat. ut ad
epͥm curreretur. qui metũ
forte tuncerat apud hẏp¬
ponem. Cum ergo absen
credere sedixit. adiiranti¬
busatq gaudentibus om̃ib

Expanded text:
reportata esset et super iacentis reportata esset et super iacentis corpus missa ipsius presbyteri tunica, suscitatus est. Fuit ibi uir in ordine suo primarius, nomine Martialis, aeuo iam grauis et multum abhorrens a religione Christiana. Habebat sane fidelem filiam et generum eodem anno baptizatum. Qui cum eum aegrotantem multis et magnis lacrimis rogarent, ut fieret Christianus, prorsus abnuit eosque a se turbida indignatione submouit. Visum est genero eius, ut iret ad memoriam sancti Stephani et illic pro eo quantum posset oraret, ut Deus illi daret mentem bonam, qua credere non differret in Christum. Fecit hoc ingenti gemitu et fletu et sinceriter ardente pietatis adfectu; deinde abscedens aliquid de altari florum, quod occurrit, tulit eique, cum iam nox esset, ad caput posuit; tum domitum est. Et ecce ante diluculum clamat, ut ad episcopum curreretur, qui mecum forte tunc erat aput Hipponem. Cum ergo eum auerunt, credere se dixit, admirantibus adque gaudentibus omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
D AQUAS
TIBIII¬
GAUAS
rente ꝓiecto martyris glo¬
riosissimi Stephani memo
tur orauit. flores quos fe¬
rebat dedit. recepit. oculis
admouit. ꝓtinus uidit.
Stupentibus quiaderant
p̃ibat exultans. ui am car¬
pens. et uiae ducem ulte¬
rius non requirens. Me¬
morati memoriammarty¬
ris quae positaẽ incastello
sinitensi. quod hypponien¬
si coloniae uicinum est.
eiusdem loci lucillus ep̃cpo
pulo pcedente atq sequen¬
te portabat. Fistula cuiꝰ
molestia iam diu laboraue¬
rat. dum familiarissimi siu
medici qui eum secaret ope¬
riebatur manus. illius piae
sarcinae uectatione repente
sanata est. N amdeinceps
eam insuo corpore non uiue¬
IHInit. Eucharius ẽ prbrex
hyspania calamię habitat.
uetere morbo calculi labo¬
rabat. ꝑ memoriam supra¬
dictimartyris quam possi¬
dius illud aduexit. ep̃s sal¬
uus factus. Idem ipse post¬
ea morbo alio p̃ualescente
mortuus sic iacebat . ut ei
iam pollices ligarentur.
Opitulatione memoratimar¬
tyris cum dememoria cius

Expanded text:
d aquas Tibilitanas rente Praeiecto martyris gloriosissimi Stephani memortur, orauit; flores, quos ferebat, dedit, recepit. oculis admouit, protinus uidit. Stupentibus qui aderant praeibat exsultans, uiam carpens et uiae ducem ulterius non requirens. Memorati memoriam martyris, quae posita est in castello Sinitensi, quod Hipponiensi coloniae uicinum est, eiusdem loci Lucilius episcopus populo praecedente adque sequente portabat. Fistula, cuius molestia iam diu laborauerat et familiarissimi sui medici, qui eum secaret, opperiebatur manus, illius piae sarcinae uectatione repente sanata est; nam deinceps eam in suo corpore non inuenit. Eucharius est presbyter ex Hispania, Calamae habitat, uetere morbo calculi laborabat; per memoriam supradicti martyris, quam Possidius illo aduexit episcopus, saluus factus est. Idem ipse postea morbo alio praeualescente mortuus sic iacebat, ut ei iam pollices ligarentur; opitulatione memorati martyris, cum de memoria eius
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as  Hicoportet eumre¬
condi in locohoc. & nolite la¬
borare om̃ino. alioquinsig¬
na et ꝓdigia habetis uidere.
Ep̃c uerotremefactus. et
tormentum nonsustinens.
nuntiauit imꝑatori quia
non possum afferre corpus
sci. Audiens aut̃ hoc imꝑa¬
tor tristatus est. et misit
aliaduo decim animalia.
ut traherent carrucam.
ep̃c tulit loculuma carru¬
ca. et locauit cum faciens
oratorium eius ꝑmenses
quinq inquo et posuit
loculum cum om̃i caute¬
la. Sanitates aut̃ et uir¬
tutes factae sunt suꝑ in¬
firmos indiebus illi.
in gloriam patris et filu
et sp̃c sc̃i. cui est honor
et imꝑium. in secula

Expanded text:
nostras? Hic oportet eum renostras? Hic oportet eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prodigia habetis videre. Episcopus vero tremefactus et tormentum non sustinens, nuntiavit Imperatori: Quia non possum afferre corpus Sancti. Audiens autem hoc imperator, tristatus est, et misit alia duodecim animalia, ut traherent carrucam. episcopus tulit loculum a carruca, et locavit eum faciens oratorium ejus per menses quinque, in quo et posuit loculum cum omni cautela. Sanitates autem et virtutes factae sunt super infirmos in diebus illis, in gloriam Patris et Filii et Spiritus sancti, cui est honor et imperium in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
bus. et legens dirit. Mag¬
num spectaculum est hoc.
ꝑtectores uero dixerunt.
Quod spectaculum est.
Dic nobis. Hebreus aut̃ dunt.
Qui a ꝓthomartyr. Ste¬
phanus est. et i pso ẽ uita
meaet spesmea. quia ude¬
runt oculi meigłosissim a
hodie. Tuncuenientes ꝓ¬
tectores. nuntiauerunt im¬
ꝑatori quia ꝓthomartyr
Stephanus est. Et gaui¬
sus est. et conuocans eusebiũ
ep̃m dixit ei. Uade ad naui
cum multitudine populi. &
egomittam plaustrum. &
ferte michi loculum inpala¬
tium. Iuit ergo ep̃c etom̃is
populus cum cereis cucurrit
At uero ep̃c descendens in
nauim. tulit loculum. &
posito in carruca festinauit
introirepalatium. Mulȩ
aut̃ incedebant iuolenter
tractȩ ab angłis. et uenientes
in locum quidicitur constan¬
tinianes. steterunt. et ulte¬
rius non ualebant transire.
Percutiebant ergo animan¬
tia. Una aut̃ carum ꝑ angłi¬
cam uirtutem humana uoce
loquuta est. coramom̃ipopło
dicens. Quid ꝑcutitis facies

Expanded text:
bus, et legens dixit: Magbus, et legens dixit: Magnum spectaculum hoc est. Protectores vero dixerunt: Quod spectaculum est? dic nobis. Hebraeus autem dixit: Quia protomartyr Stephanus est, et in ipso vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Tunc venientes protectores nuntiaverunt Imperatori, quia protomartyr Stephanus est. Et gavisus est valde, et convocans Eusebium episcopum dicit ei: Vade ad navim cum multitudine populi, et ego mittam plaustrum, et ferte mihi loculum in palatium. 6. Ivit ergo episcopus, et omnis populus cum cereis cucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in locum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant ergo animantia. Una autem earum per angelicam virtutem humana voce locuta est coram omni populo dicens: Quid percutitis facies
Abbreviated transcription (Latin):
Imꝑator aut̃ dixit. Quom
ergo illud huc detulisti. Ius̨
ait. Domine imꝑator. uim
patiens a principibus sicut
uidua. et nolens alteriuiro
copulari. nunti aui patrimeo
quia illuc uolouenire. et
afferre uiri mei corpus ad pos¬
sessionem meam. Tunc au¬
diens hoc paterm̃s. accepit sa¬
misit hanc michi & ep̃o. ut
tollerem corpus iuiri mei.
Descendens aut̃ noctu cum
cyrillo ep̃o. eristim aui tolle¬
re urimci corpus. et tuli sci
Stephani. Dedit aut̃ imꝑa¬
tori sacram epłam. Imꝑator
aut̃ cum legeret. recognoũ
suam ipsius manum. Tunc
Domine iꝑator. potesta¬
tem habes corporis mei.
animae uero đs. qui facit
mirabilia in caelo et inter¬
ra. Quod sinon credis dñe.
ubi iacet loculus sc̃i. in quo
& iam titulus est affirus.
scriptus  hebraicis lute¬
ris. et legens eas cognoscet
certitudinem. Imꝑator
uero uocato hebreo. adui¬
rauit cum ꝑlegeni ipsus
dicens. Uade et uide quid
scribat. Abiensitaq he¬
breus cum duobus ꝓͬectori¬

Expanded text:
Imperator autem dixit: Quomodo Imperator autem dixit: Quomodo ergo illud huc detulisti? Quae ait: Domine Imperator, vim patiens a principibus, sicuti vidua, et nolens alteri viro copulari, nuntiavi patri meo, quia huc volo venire et afferre viri mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meus, accepit Samisit hanc mihi et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, et tuli sancti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum legeret, recognovit suam ipsius manum. Tunc Domine Imperator, potestatem habes corporis mei; animae vero Deus, qui facit mirabilia in coelo et in terra. Quod si non credis, domine, ubi jacet loculus Sancti, in quo etiam titulus est affixus, scriptus hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo, adjuravit cum per legem ipsius dicens: Vade, et vide quid scriptum sit. Abiens itaque Hebraeus cum duobus protectori
Abbreviated transcription (Latin):
paganis uero tristantibus.
Et inde ꝓfecti rursus propt̃
turbam quȩ incircuitu erat
uenimus ciuitatem taurũ.
.UIII. Cognito aut̃ hoc eusebius ep̃e
constantinopoleõs decorpore
mota erat aduidendam uir¬
tutem sc̃i corporis. cursim
prerit adimperictorem
constantinum. et. e nim¬
tiauit ei decorpore sc̃i stepha¬
ni. Imꝑator aut̃ scstitaba¬
tur qualit̃ uenerit abhieroso¬
limis corpus. et quis esset qui
hoc detulerat. Qui ad duxe¬
runt ei mulierem dicentes.
Domine imꝑator. hȩc est quȩ
attulit corpus sc̃i ꝓthomarty¬
ris. Imꝑator uero dirit adeã.
Quomodo attulisti corpussc̃i
Stephani: Dicmichi ueri¬
tatem. Quędinit. Domine
imꝑator. uirm̃s ipse edificaũ
hicrosolunis oratorium sc̃i Ste¬
phani. et ipse una cum ep̃oio
hanne recondiuit sc̃m ste¬
phanum. Post annos uero
aliquot mortuus est uir ms̃.
deposito teftamento apud
cp̃m lohem dicens. Post
finem meum ponite me ꝓpe
primum martyrem Stepha¬
num. Et tta factum est.

Expanded text:
Paganis autem tristantibus. Paganis autem tristantibus. Et inde profecti rursus propter turbam quae in circuitu erat, venimus civitatem Staurium. 5. Cognito autem hoc Eusebius episcopus Constantinopoleos de corpore ltitudo mota erat, ad videndam virtutem sancti corporis, cursim perrexit ad imperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui hoc detulerat. Qui adduxerunt ei mulierem, dicentes: Domine Imperator, haec est quae attulit corpus sancti Protomartyris. Imperator vero dixit ad eam: Quomodo attulisti corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jerosolymis oratorium sancti Stephani, et ipse una cum episcopo Joanne recondivit sanctum Stephanum. Post annos autem aliquot mortuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita factum est.
Abbreviated transcription (Latin):
misisti eam transire contra
nos.  Ipsa eiuim nauis
fecit terrae motum. Prin¬
ceps uero hoc audito misit
monibus aut̃ ꝑuenientibus
arl naium. angłsexiens de
naui. ꝑcussit dromones &
submersit eos. Et factũ
est gaudium magnum inna¬
ui. qui ađs erat cum illis. Na¬
uigantes itaq tribus noctib:
totidemq diebus. uenimus
calcedonem. et dimissa est
nauis i portu. Facientibus
aut̃ nobis illicdies quinq quot¬
quot habebant demonia ue¬
niebant circamare uerati
clamantes. Seruusdđiue¬
nit. quilapidatus est ab ini¬
quis uideis. Et gr̃a scĩ Ste¬
phani sp̃c clamabant. Ue
nobis. quia comburit nos
acriter. Quo fugiemus. mi¬
nas eius terribiles: Porroen¬
bant atrocit ab hominibus re¬
pulsi. tamquam ab igne. &
quotquot habebant infirnios.
ferebant cos ex tramare.
et oms sani fiebant uirtute
sc̃iꝓthomartyris. Preterea
inde moti uenimus so¬
sas. Audiens aut̃ pene tota
ciuitas. curreb antransiens.
xp̃ianis quidem gaudentib

Expanded text:
misisti illam transire contra misisti illam transire contra nos? Ipsa enim navis fecit terrae motum. Princeps vero hoc audito, misit monibus autem pervenientibus ad navim, angelus exiens de navi percussit dromones, et submersit eos. Et factum est gaudium magnum in navi, quia Deus erat cum illis. Navigantes itaque tribus diebus, totidemque noctibus, venimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis Judaeis. Et gratia sancti Stephani spiritus clamabant: Vae nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos extra mare, et omnes salvi fiebant virtute sancti Protomartyris. Praeterea inde moti venimus Sosas. Audiens autem pene tota civitas currebat transiens, Christianis quidem gaudentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
sumus cum uirtutedĩ
et sc̃i corporis. Tunc introe¬
untibus om̃ibus innaium.
soluta est a terrauento ꝓprio.
et uenientes in mediumpela¬
gi. subito ⁊empestas facta ẽ
itaut fluctus exaltaretur suꝑ
armamenta. nauis. et mari
fortiter fluctuante. metu
detenti. surgentesom̃s ado¬
rauerunt sc̃mcorpus. Cũ
aut̃ plorarent et flerent.
repenteserenitas facta est in
naui magna. et apparuit
eis sẽs ꝓthomiartyr Stepha¬
nus dicens. Egosum no¬
lite timere. Quod eodi¬
cente: cessauit uentus. &
facta est tranquillitas mag¬
na. Mane uero facto: ue¬
nimus ad angustachalan¬
tes ꝓprer principem augusti.
Subito aut̃ terręmotus fac¬
tus est in locoillo. ita ut cõ¬
mouerentur fundamenta
terrae. donccꝑtransut na¬
ius sc̃iꝓthomartẏris ste¬
phani. et tunc quieuit ter¬
ra quȩ mouebatur. De¬
mones aut̃ clamabant ad¬
uersus principem dicentes.
Impussime princeps. qua¬
renon incendistinaium
quȩ transiuit illuc. sed di¬

Expanded text:
sumus cum virtute Dei sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detenti surgentesque omnes adoraverunt sanctum corpus. Cum autem plorarent et flerent, repente serenitas magna exorta est in mari, et apparuit eis sanctus protomartyr Stephanus dicens: Ego sum, nolite timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad angusta Chalantis propter principem Augustum. Subito autem terrae motus factus est in loco illo, ita ut commoverentur fundamenta terrae, donec pertansiit navis sancti protomartyris Stephani; et tunc quievit terra quae movebatur. Daemones autem clamabant adversus principem dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed di
Abbreviated transcription (Latin):
dicite quia mariti dñȩ nr̃e
est. et uadit biz antium.
In eadem uero nocte tran¬
siuuimus mansiones tres.
Porro dui quiescentibus &
sero incedentibus nobis.
sp̃c profunda nocte claia¬
bant dicentes. Transit is
qui flagellat nos. non pos¬
sumus ferre uirtutem sc̃i
corporis. quia ignis est. &
a criter nos consumit. non
sustinentes uim sc̃imarty¬
ris Stephani. Sanitates
aut̃ et uirtutes fiebant mul¬
ascalonammaritunam.
et inuenimus naium eun¬
tem bi zantium. conuoca¬
toq nauclero. mulier de¬
dit ei quin quaginta aureos
dicens. quia secretum habeo
tibi enarrare. et necontra¬
dicas michi. Loculum ha¬
beo deportandum bi ⁊ ana¬
um. quem saluum ferre
ꝓcura. et habebis mercedẽ
ab oiipotente dõ. Qui dir̃
ci. Nolo contradicere: dominȩ
meae. qui amagnus ittũ ẽ
ꝓthomartyr di stephanus.
& in ipso ẽ uitamca et spes
mea. quia iuderunt oculiniei
gloriosissima hodie. Ueni
ergo dominanea. et ascende
nauim. Nauigaturi enun

Expanded text:
dicite: Quia mariti dominae nostrae dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones tres. Porro interdiu quiescentibus, et sero incedentibus nobis, spiritus profunda nocte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinentes vim sancti protomartyris Stephani. Sanitates autem et virtutes fiebant mulAscalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procura, et habebis mercedem ab omnipotenti Deo. Qui dixit ei: Nolo contradicere dominae meae, quia magnus tecum est protomartyr Stephanus, et in ipso est vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Veni ergo, domina mea, et adscende navim. Navigaturi enim
Abbreviated transcription (Latin):
iussit eam tollere quem
nosset. Et impetu ambiens
amplexata est lipsanui sci
Stephani. estunans ẽẽ ma¬
riti sui corpus. et posuit il¬
lud inlecticulam. Et uale¬
dicens ep̃o. ibat uittinere
gaudens. et ꝑtotam noctẽ
hymnus factus est inuia.
et odor ungenti suauitate
refertispirabat. Porro sp̃c
inmundi clamabant dicen¬
tes. Ue nobis. qui aꝓtho¬
martyr stephanus transit
dironos uerberans igne.
Mulier aut̃ inuehiculo
sedebat. et pueri ambula¬
formi dabant ualdedicen¬
tes. Quid est quod accidit
nobis. quia sp̾cclamant
Putasnc ipsuis est corpus¬
hoc. et nos nescunus.
Multitudo enuim angłor
ante lecticulam hymnũ
canunt. Et quid facie¬
mus domina nr̃a: For¬
sitan non est iuritui corpus.
sed sc̃iꝓthomartyris ste¬
phani. Tuncmulier his
auditis. flens tacebat.
Precepitq pueris suis.
nemini dicere quȩ sibi ap¬
paruerant inttinere. Sed
sunterrogauerit quis in¬
quit inciuitate aut in regi¬
one cuius sit hacc lecticula.

Expanded text:
jussit ei tollere quem jussit ei tollere quem nosset. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mariti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. Et valedicens episcopo, ibat itinere suo gaudens. Et per totam noctem hymnus factus est in via, et odor unguenti suavitate referti spirabat. Porro spiritus immundi clamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos verberans igne. Mulier autem in vehiculo suo sedebat, et pueri ambulaformidabant dicentes: Quid est quod accidit nobis, quia spiritus clamant Putasne ipsius est hoc corpus, et nos nescimus? Multitudo enim Angelorum ante lecticam canunt hymnum. Sed quid faciemus, domina nostra? Fortisan non est viri tui corpus, sed sancti protomartyris Stephani. Tunc illa his auditis, flens tacebat. Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica,
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiar. Namnon uer
ba blandinentis repleta
secs caelestĩa myster ia nio¬
tiantia. neq composita uer¬
bis rethoricis suadelamꝗ
cumferentia. sed p̃ces difi¬
go ad patremmeum et og¬
minum. qm̃ium pation .q:¬
a principibus ut iudua cau¬
sanuptiarum. Accelera
ergout fiant sacra. et mit¬
tantur a magno imꝑatore
constantino cyrillo ep̃o ine
rosolimitano. ut ueniam &
ipsa mariti mei corpus affe¬
ram ad possessionem meã
At ille accipiens sacram¬
epłam a magno imꝑatore
constantino. misit illam
adduxit mulierem et dixit
ci. Quomodo possumus hoc
facere. cum nesciam quis sit
loculus sc̃i primimartyris
Stephani. et qui marititui.
Sed uadens p̃paratibi quȩ
itineri necessaria sunt. &
indicamichi. Quae pͣpara¬
tis his que itineri congriuint.
us. descenderunt in oratori¬
um ubi iacebat lipsanum sc̃ĩ.
et aperientes positionem
inuenerunt loculos duos.
et dixit ep̃cmulieri. Non
Ego inquit noui qui sit
loculus uirimei. qmnego feci
cum. Tunc ep̃c audicns hȩc.

Expanded text:
suscipiar. Nam non dicta verbis blandis repleta, sed coelesti mysterio nuntiata, neque compositam verbis rhetoricis suadelam circumferentia, sed preces dirigo ad patrem meum et dominum, quoniam vim patior a principibus ut vidua, causa nuptiarum. Accelera ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano, ut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno imperatore Constantino, misit eam adduxit mulierem, et dixit ei: Quomodo possumus hoc facere, cum nesciam qui sit loculus sancti primi martyris Stephani, et qui mariti tui? Sed vadens praepara quae itineri necessaria sunt, et indica mihi. Quae, praeparatis his quae itineri congruunt, pus descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipsanum Sancti: et aperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et dixit episcopus mulieri: Non Ego, inquit, novi qui sit loculus viri mei, quoniam ego feci cum. Tunc episcopus audiens haec,
Abbreviated transcription (Latin):
egrotum filium eui suc¬
currere festinando non
potuit. ingremio suo ca¬
thecuminum amisit.¬
memoria sci Stephani
clamare coepit. Dõgras.
xp̃o laudes. Inquo continuo
damore puella quę curataerat
id absydam ꝑducta est. Qua
iusa popłs. cumgaudio & fle¬
tu nullis interpositis sermo¬
nibus. sed solo strepitu aliquã
ep̾c dixit. Scriptum est
in psalmo. Dixi. ꝓloquar.¬
nondum aduersum me de¬
lictum meum dño meo. &
tudimisisti impietatem cor¬
nondum ꝓlocutus sum.
Diri ꝓloquar. & tudimi¬
sisti. Commendaui istã
miseram immo ex misera
commendaui eam ur̃is ora¬
tionibus. Disposuimus
orare. et exauditi sumus.
Sit gaudium nr̃m. actio
grarum. Eiius craudi¬
ta est ꝓsalute mater eccła.
quam inꝑniciem mater¬

Expanded text:
aegrotum filium, cui sucaegrotum filium, cui succurrere festinando non potuit, in gremio suo catechumenum amisitmemoria sancti Stephani clamare coepit, Deo gratias! Christo laudes! In quo continuo clamore, puella quae curata est ad absidam perducta est. Qua visa, populus cum gaudio et fletu, nullis interpositis sermonibus, sed solo strepitu interposepiscopus dixit, Scriptum est in Psalmo, Dixi, Proloquar adversum me delictum meum Domino Deo meo, et tu dimisisti impietatem cornondum prolocutus sum: Dixi, Proloquar, et tu dimisisti. Commendavi istam miseram, imo ex misera, commendavi eam vestris orationibus. Disposuimus orare, et exauditi sumus. Sit gaudium nostrum actio gratiarum. Citius exaudita est mater Ecclesia, quam in perniciem maled