comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oquor ñ biruigillatione operũ tuorũ uł quo ex tenue libera¬
itatẽ & climorinastucr s&ł quo nolunte inoͥ secularererre
monac nehum : & int̃ monacchor sccularem totũ quae ate
gepeteo culus odio mentem diui nocultui deditam ri uhccn¬
ilto nostro uł amicus uł ad reculo uł ꝓpinquur sꝑntitur
tede liciar splendentur menrereuo cat intellegtto cũ
nonde tua anima. st deruouentre cogita re: Omineropes
luta que conui uia sub itamorte fimris Octo & rex annorũ
begr aiuilgintidier duoreilias amisisti & arbitrari se¬
inem dippes reuere culur etan longatendatur  auda
& omne dignus begta tudine quem senectus. xp̃o oclupat
seruientem quom e trama dies soluatori in uenerit mi.¬
l tanem : qui non confundaurcum loquaur inimicissuis in.
sta: Cui in introitu paradisi dic&ur recepistimalat
inuitatua : nuno autem hic lu&erae : Necenim ulcesci¬
turdñs bis in eccdemre. diuitem purporatum gehenne
elama : suscipit : Hat zarur paupor & plonur ulcerib:

Expanded text:
liberalitatem et elemosynas tuas, sed quod nolim te inter saeculares esse monachum et inter monachos saecularem totumque a te expetam, cuius audio mentem diuino cultui deditam. si huic consilio nostro uel amicus uel adsecula uel propinquus renititur et te ad delicias splendentis mensae reuocat, intellegito eum non de tua anima, sed de suo uentre cogitare et omnes opes lautaque conuiuia subita morte finiri. octo et sex annorum intra uigmti dies duas filias amisisti et arbitraris senem diu posse uiuere ? cuius ut aetas longa tendatur, audieet omni dignus beatitudine, quem senectus Christo occupat seruientem, quem extrema dies saluatori inuenerit militare, qui non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta, cui in introitu paradisi dicetur: \'recepisti mala tua in uita tua, nunc autem hic laetare\'. nec enim ulciscetur dominus bis in eadem re. diuitem purpuratum gehennae flamma suscepit; Lazarus pauper et plenus ulceribus,
Abbreviated transcription (Latin):
turum erat insirico : inuilbus pauperũ tonicis reseroe¬
dleose Receporum ad tepastersuas iuncta sponsa polũn
uidofo pauperes ig nobiles pbria ornamenita deñdern
Necest quod to &cures nobilitate & diuitiarũ. pondero
Nespicesciñ uirum pãmachiũ & feruentissime fidei paul¬
nũ prerbiterũ qui nonsolũ diuicius sed reipsos d ñõ obtule¬
r̃. qui contradiabolit̃ qiuersacionẽ nequaquã pellẽ ꝓpelle

Expanded text:
turum erat in serico, in uilibus pauperum tunicis reserueturum erat in serico, in uilibus pauperum tunicis reseruetur. repetunt a te partes suas, iunctae sponso nolunt uideri pauperes et ignobiles, propria ornamenta desiderant. Nec est, quod te excuses nobilitate et diuitiarum pondere. respice sanctum uirum Pammachium et feruentissimae fidei Paulinum presbyterum, qui non solum diuitias, sed se ipsos domino obtulerunt, qui contra diaboli tergiuersati
Abbreviated transcription (Latin):
nibilbe reditato possideces: & hoc cortor siuis esso ꝑfec¬
tus sia postolice dignitatis si sublatu crucexpm. sequi:
si ad prehenso aratro non res picero postergum : qui in sup¬
limis simo tecto positus. crispina uestimenta contemnis
& ut euadus egiptiũ dominã seculi pallium derelin¬
quis .d Unde & helias ccdcelorum regnu. fostinans non
potest ire cum pallio sedmundi inmundo uestimentae
quiuelit erro ꝑfectus: Curau & tunonuis eẽ ꝑfestus
cur qui h seculo primures non & in apĩ familia primus
sis : An quia uxorem habes habui & p&rus & tamen
cin&eeam & nauiculu dereliquid: prouidentirsim
dñ iaomnium salutem desiderans malens que peni¬
tenuam pecatoris quã mostem: abstuilitibi & sam hanc
e cusatio nem ut non illu ter&ralut adterras sed tueã
requaris ad paradisum regna tendentem : Ton alberis
sororis ꝓficiam : sed inredem cionem animn &ue ad que
a limenta miserorum : haec monilia fili&ua ateape

Expanded text:
ereditate possideas. et hoc hortor, si uis esse perfectus, si apostolicae dignitatis, si sublata cruce Christum sequi, si adprehenso aratro non respicere post tergum, si in sublimissimo tecto positus pristina uestimenta contemnis et, ut euadas Aegyptiam dominam, saeculi pallium derelinquis. unde et Helias ad caelorum regna festinans non potest ire cum pallio, sed mundi in mundo uestimenta qui uelit esseI perfectus\'. cur autem et tu nolis esse perfectus ? cur, qui in saeculo primus es, non et in Christi familia primus sis ? an quia uxorem habes ? habuit et Petrus et tamen cum rete eam et nauicula dereliquit. prouidentissimus dominus et omnium salutem desiderans malensque paenitentiam peccatoris quam mortem abstulit tibi etiam hanc excusationem, ut non illa te trahat ad terras, sed tu eam sequaris ad paradisi regna tendentem. bona libens psororis proficiant, sed in redemptionem animae tuae atque alimenta miserorum. haec monilia filiae tuae a t
Abbreviated transcription (Latin):
lent animos: & quusi inme ditullio nr̃o rũ iudi ciũ sit.
uelabicere cogitata uel recipere: Unde & natura
dñr in euangolio loquebatum: De corde & eũn cogi¬
tationes : malo : homicida ad alteria fornicaciones

Expanded text:
lent animos et quasi in meditullio nostrum iudicium sit lent animos et quasi in meditullio nostrum iudicium sit uel abicere cogitata uelrecipere. unde et naturarum dominus in euangelio loquebatur: de corde exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteri
Abbreviated transcription (Latin):
quid quid d&e fingipos sit: Non ãbul& iuxta te ca lamis¬
stratus ꝓcurator non historio fractus infeminam:
non cantoris diaboliuene natu. dulcedo : ñ iuuenis uulsus
& nitidus nihilartiũ scenicarrũ nihiltibi inobsequus
molleiun gatur : hab&o tecũ duarũ & uirginahoras¬
li ab&o tus&us solucia &ancati cillurũ quoq: morib
dñe iudicantur : Certocũ tecũ scã sit mat̃ & lu terituo
ãmitta her&o uirgo ꝑp&ua ñ debit periculose & terno¬
rũ consorcia querere÷ d&uorum sociatate secura
sõꝑ inmanibustuis diuina sit leccio : & tã crebse orationes
ut om̃s cogitacionũ sagit tequib: adulir cencia ꝑcuti sol&
hu usce modi clipeore pellatur: difficile est quin poci¬
us inpossibile ꝑ turbacionũ. initus cauere quẽ piã. quas
signifi cancius greci: It̃ poitu s̃ẽ ic uocãn. Nos
ut uerbũ uertamus euerbo ante pasiones possumus
dicero: Eoquod incentiua uiciora omniũ titil¬

Expanded text:
quidquid de te fingi potest. Non ambulet iuxta te calamiquidquid de te fingi potest. Non ambulet iuxta te calamistratus procurator, non histrio fractus in feminam, non cantoris diaboli uenenata dulcedo, non iuuenis uulsus et nitidus. nihil artium scenicarum, nihil tibi in, obsequiis molle iungatur. habeto tecum uiduarum et uirginum choros, habeto tui sexus solacia; ex ancillarum quoque moribus dominae iudicantur. certe, cum tecum sancta sit mater et lateri tuo amita haereat uirgo perpetua, non debes periculose externorum consortia quaerere de tuorum societate secura. semper in manibus tuis diuina sit lectio et tam crebrae orationes, ut omnes cogitationum sagittae, quibus adulescentia percuti solet, huiusce modi clipeo repellantur. difficile est, quin potius inpossibile, perturbationum initiis carere quempiam, quas significantius Graeci jzoojtadeiag uocant, nos, ut uerbum uertamus e uerbo, antepassiones possumus dicere, eo quod incentiua uitiorum omnium titil
Abbreviated transcription (Latin):
cuius uotũ est tenera requem&uo: tenerares infemi¬
nis fama pudititiest & quasi flos pulcheriinur cito ad
leuã marcercit aurã leui queflatu corrum patur
maxime ubia&e tas consentitaduitiũ & maritalis:
de est auc. toritus. cuius ubra tutamen. uxoris est :
quid facituidua int̃ familiue mult̾icudinẽ. Int̃ministro¬
rũ greges quos nolo contemnat ut famulos sedutiu ros
erubescat : Certe siambiciore domus. hoc officio flagi¬
tanT preficiat his senem honestis morib: cuius honordñe
dignitusit : Scio multus clausis adpuplicũ forib: ñ car¬
uisse in famia feruolorũ quossus pectus faciebat autcultor
in modicus auteras si corporis nitor aut&as. abta libidini
aut & cons ciencia amoris occulti: Securis anitumor
qui&iã bone dissimulatos frequenter erũpit inpuplict̃
& consoruos quasi seruos dispicit: Hoc & abundanciadic¬
tũ sit ut omni diligencia custodius cortuũ & caueus

Expanded text:
cuius uotum est te nescire, quae metuo. tenera res in femicuius uotum est te nescire, quae metuo. tenera res in feminis fama pudicitiae est et quasi flos pulcherrimus cito ad leuem marcescit auram leuique flatu corrumpitur, maxime ubi et aetas consentit ad uitium et maritalis deest auctoritas, cuius umbra tutamen uxoris est. quid facit uidua inter familiae multitudinem, inter. ministrorum greges? quos nolo. contemnat ut famulos, sed ut uiros erubescat. certe, si ambitiosae domus haec officia flagitant, praeficiat his senem honestis moribus, cuius honor dominae dignitas sit. scio multas clausis ad publicum foribus non caruisse infamia seruulorum, quos suspectos faciebat aut cultus inmodicus aut crassi corporis nitor aut aetas apta libidini aut ex conscientia amoris occulti securus animi tumor, qui etiam bene dissimulatus frequenter erumpit in publicum et conseruos quasi seruos despicit. hoc ex abundanti dictum sit, ut omni diligentia custodias cor tuum et caueas,
Abbreviated transcription (Latin):
listi om̃s pariter uo lumptates: quelitam purporis so
Ucerussa faciem suꝑ fer&rum eius lacrimis deluist
quepullã tunicã nigrosque caloeos candide uestio
& aurati succide posicione sumpsisti: nihilhaber necer¬
se aliud nisi ꝑseuerare ieiunium pallor & sordes gẽmae
tuesim: plumarũ mollicies inuenalia mẽbra nonfo¬
ueat : balnearũ calor noua ad ulircentulue sangui¬
nẽ non. incendat: Audiquid & ꝑ soneuiduae continen¬
tis & mitus po&a decant& : Illems primus quime sibi
iunexit : amores. abstullit illehabeat secũ seru&q se¬
pulerho: Sitanti uilissimum. uitriũ: quanti p̃ciosirn¬
mũ margar&um: Si commune lege nature dã natom̃s
gentiles uidua uoluptuter qui& pec tandũ est auidua
xpt̃ana q pudiciciã suã non solũ ei deb& quide functusẽ.
sedei cũ quo rognatura est: Queso tenegenera liamonita
ãn÷ & arbitreris me obiurgantis animo scribere nontim̃tis

Expanded text:
listi omnes pariter uoluptates, quae litam purpurisso listi omnes pariter uoluptates, quae litam purpurisso et cerussa faciem super feretrum eius lacrimis diluisti, quae pullam tunicam nigrosque calceolos candidae uestis et aurati socci depositione sumpsisti, nihil habes necesse aliud nisi perseuerare. ieiunium, pallor et sordes gemmae tuae sint, plumarum mollities iuuenalia membra non foueant, balnearum calor nouum adulescentiae sanguinem non incendat. audi, quid ex persona uiduae continentis ethnicus poeta decantet: ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores abstulit; ille habeat secum seruetque sepulchro. si tanti uilissimum uitrum, quanti pretiosissimum margaritum? si communi lege naturae damnat omnes gentilis uidua uoluptates, quid expectandum est a uidua Christiana, quae pudicitiam suam non solum ei debet, qui defunctus est, sed ei, cum quo regnatura est? Qu aeso te, ne generalia monita iuriae moueant et arbitreris me obiurgantis animo scribere, non timentis,
Abbreviated transcription (Latin):
quis nr̃mñ. potest ẽẽ securus: Sidauid amicurd
sum nõmeuat. proculsimꝰ a conuunstur phasio¬
des aues: crassi turtuses. coctage nionicus &om¬
nes cues quib: ã plissima patrimonia. uo laepo
Niecido tecurnes uesci nonputes: s suent le posẽ
atq ceruorum & quadri pedũ anuedun tuumer¬
lertias usẽ probes Honenim hoc pedum numerd
sed suauitate gustus iudicantur: scimur ab apostolo
luictũ: Omnes creatura dĩ bona & nihil reicien dũ qđ
cũ gratiarum accione ꝑcipitur: Sed idem loquitur
bonum est uinũ nonbibere & carnem nonmanducare
& in alio loco uinum. in quo est luxoria : Omnescre¬
aturadi bona est audiãn haec muleres que solli¬
citor̃ quo modo pluceant uiris comedã N carnes que
carnibus seruiunt  quarum feruor despumat incoi¬
tu: queligatem aritis generacione hacliberis dãno¬
peram quarũ uteri portamꝰ f&ur earũ & intestinacor¬
nibus impleantur : Tuuero qr intumulo maritise pe¬

Expanded text:
quis nostrum potest esse securus? si Dauid, amicus quis nostrum potest esse securus? si Dauid, amicus sum non metuat? procul sint a conuiuiis tuis Phasides aues, crassae turtures, attagen Ionicus et omnes aues, quibus amplissima patrimonia auolant, nec ideo te carnibus uesci non putes, si suum, leporum atque ceruorum et quadrupedum animantium esculentias reprobes. non enim haec pedum numero, sed suauitate gustus iudicantur. scimus ab apostolo dictum: omnis creatura dei bona et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur. sed idem loquitur: bonum est uinum non bibere et carnem non manducare et in alio loco: uinum, in quo est luxuria. omnis creatura dei bona est. audiant haec mulieres, quae sollicitae sunt, quomodo placeant uiris. comedant carnes, quae carnibus seruiunt, quarum feruor despumat in coitum, quae ligatae maritis generationi ac liberis dant operam. quarum uteri portant fetus, earum et intestina carnibus inpleantur. tu uero, quae in tumulo mariti sepe
Abbreviated transcription (Latin):
ri que p ropriis manib nonq am laborare : que
uere uiduae sunt quas & etas probat & uita:
heli sacerdos offenditdm̃ obuicia liberorum Ergo
hec contrario placatur ds̃ uistutibus eorum siꝑ
manre rint infide & caritate. & sci tate cum pudit¬
ciant d timotheae teipsum castum. custodisab¬
sit utsi nistrum quippiam mihi surei cario luieead
sed R habundanti a lubricã &atenti moriupiee
piasatir esti Suedicturus sum : nontibi sedpuel¬
bar bus annis dictu intellegere: Tudua quȩ hidi
ailiciis est uiuens mostuec est : hocuas. elecci¬
onis loquitur & doillo profestur teshaurd: qui
confidenter agebat: anexperimentum queri¬
tis eius : qui in meloquitur xps: hoc illepro nona¬
at quibi bere subꝑsonasua fragilita tem huma¬
nicorporis fatebatur : Nonenim quod uolo bo¬
nt̃ hocoperor: sed quod nolo malum &ipmept ee¬
ea subitio & redigo inseruitutem corpus neaime
alus pdicans iprere probus iueniar ⁊ sulloim&

Expanded text:
ri, quae propriis manibus non queant laborare, quae ri, quae propriis manibus non queant laborare, quae uere uiduae sunt, quas et aetas probauit et uita. Heli sacerdos offendit deum ob uitia liberorum: ergo e contrario placatur deus uirtutibus eorum, si permanserint in fide et caritate et sanctitate cum pudicitia. o Timothee, te ipsum castum custodi. absit, ut sinistrum quippiam mihi de te suspicari liceat, sed ex abundanti lubricam aetatem monuisse pietatis est. quae dicturus sum, non tibi, sed puellaribus annis dicta intellege. uidua, quae in deliciis est, uiuens mortua est. hoc uas electionis loquitur et de illo profertur thesauro, qui confidenter aiebat: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus? hoc ille pronuntiat, qui libere sub persona sua fragilitatem humani corporis fatebatur: non enim, quod uolo bonum, hoc operor, sed, quod nolo malum, et: propterea subicio et redigo in seruitutem corpus meum, ne aliis praedicans ipse reprobus inueniar. si ille timet,
Abbreviated transcription (Latin):
riũ tempera: non est parui apud dm̃ meriti benefiliore
elo caran audia postulum. cõmonentem : Tuidua ebgatur
uonminus annorum seaginta quo fuituniur uiri
uior in bonis operibus habenstes tienoniũ sifilios edica¬
uit sios pitulis fuit : s̃i scõrumpedes lauit si ad flictur
habundanter prebuit : siomne opurbonti subsecutaest:
nudicisti gatulogum uis tutum tuaro quddebeuino¬
minituo  quibus meritis. secundũ pudititiae epaedumo
pousde s Feectemoueat quod icxa genara aligatun
incuduã & putes ad ulis centulas. ad apostolo repburt
ieleo abeo quidiscipulo dixerat nemo adubis centiã
tua sontemnat. : Non continentia sed eiatem alio¬
quim ueii quiantes& agintu annos uiduates aclege
dccipient anartasi sal qut a rudem apti instrueb ae
eoclosiam. & omniordini prouidebat: precipua¬
quo pauperi .bus quibure icura cum. barnaba fuerat
demanditu: illa suult ecclesiae opibus sastenta¬

Expanded text:
rium tempera. non est parui apud drium tempera. non est parui apud deducare. Audi Apostolum commonentem: « Vidua eligatur non minus annorum sexaginta, quae fuerit unius viri uxor, in bonis operibus habens testimonium, si lilios educavit, si hospitalis fuit, si sanctorum pedes lavit, si afflictis abundanter praebuit, si omne opus bonum subsecuta est . Didicisti catalogum virtutum tuarum, quid debeas nomini tuo, quibus meritis secundum pudicitiae gradum possideas. nec te moueat, quod sexagenaria eligatur uidua, et putes adulescentulas ab apostolo reprobari et eligi ab eo, qui discipulo dixerat: nemo adulescentiam tuam contemnat, non continentiam, sed aetatem. alioquin omnes, quae ante sexaginta annos uiduatae sunt, hac lege accipient maritos. sed quia rudem Christi instituebat ecclesiam et omni ordini prouidebat praecipueque pauperibus, quorum ei cura cum Barnaba fuerat demandata, illas uult ecclesiae opibus sustenta
Abbreviated transcription (Latin):
si cora ferebat. scintilla uigoris paterni luc& infilio & simibi¬
tudomorũ. ꝑspeculum carnis erupens ingentes animos an¬
gusto inpectore uersat: Iungiturei germanarosarum
& liliorũ calutus eboris ostri que cominercium sicrefert
hnorepatrem. ut aduenus tatem propensiorsit: Sicma¬
trem mixtu pingit similitudine : ut u no corpore utrũq
cognuscas : Itusua uis est & mellitula ut onus sit omniũ
pun psm quorum hanc tenere non de dignatur augustus
hanc fouere insinuregina l&atur: certatim ad seoms
rapiũn: pendit & collo her& inbrahus singulorum
garrula adque balbutiens lingue offensione fitdulcior
habes ieitur saluina quor nutrirer : in quibusuiru at¬
sentem. tenere credoes: eccehereditus dnĩ filiimer scs
fruetus uentris. Prouno homine duos filios recipisti
austur est: numerus. caritatir: Quidq uid de bebas ma¬
nito red defiluis: amore presentiũ ab sontis deside¬

Expanded text:
sic ora ferebat. scintilla uigoris paterni lucet in filio et similisic ora ferebat. scintilla uigoris paterni lucet in filio et similitudo morum per speculum carnis erumpens: ingentes animos angusto in pectore uersat. iungitur ei germana, rosarum et liliorum calathus, eboris ostrique commercium. sic refert in ore patrem, ut ad uenustatem propensior sit; sic matrem mixta pingit similitudine, ut in uno corpore utrumque cognoscas; ita suauis est et mellitula, ut honos sit omnium propinquorum. hanc tenere non dedignatur Augustus, hanc fouere in sinu regina laetatur. certatim ad se omnes rapiunt: pendet ex collo, haeret in brachiis singulorum. garrula atque balbutiens linguae offensione fit dulcior. Habes igitur, Saluina, quos nutrias, in quibus uirum absentem tenere te credas. ecce hereditas domini filii, merces fructus uentris. pro uno homine duos filios recepisti, auctus est numerus caritatis. quidquid debebas marito, redde filiis; amore praesentium absentis deside
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrarentur dificrle factũ est gloriam uirtute supra¬
ne & abis diligi quos precedas : que uidua non hulus augi¬
lio susten tata est: Qur puprlus non ieore perit pateto
cuis iurientis epis copi ad hunc miserorũ preces & labor con¬
cium desederre conferebant: quid quid ab Inperatore poste¬
bat climasina in paupergs preciũ captiuorum miferico¬
dia in adflictur erat ÷ unde & ipsi principes. libenter pres¬
tabant quodsciebanł noneum sed pluribus indulgeri
Quid ultra differimus omnis caro foenũ &omnis gloria
eius quasi flos feni : Neuersaẽ terra Interrã suam
dormiuit i dño & ad positus est ud patres suos plenus
dierũ & luminis & nutritus insenectute bona : fani
enim hominirs̃ sipiencia tͦius : Inbreuia& ata temi po¬
aumultu conpleuit ⁊gne muspillo
dulcissimos libros : Uxor heres puditie est: Nebridius
fuscio patrem. querentibus &xieb&  sic oculus scillemanus

Expanded text:
arbitrarentur. difficile factu est gloriam uirtute superaarbitrarentur. difficile factu est gloriam uirtute superare et ab his diligi, quos praecedas. quae uidua non huius auxilio sustentata est? qui pupillus non in eo repperit patrem? totius orientis episcopi ad hunc miserorum preces et laborantium desideria conferebant. quidquid ab imperatore poscebat, elemosyna in pauperes, pretium captiuorum, misericordia in adflictos erat. unde et ipsi principes libenter praestabant, quod sciebant non uni, sed pluribus indulgeri. Quid ultra differimus? omnis caro fenum et omnis gloria eius quasi flos feni. reuersa est terra in terram suam: dormiuit in domino et adpositus est ad patres suos plenus dierum et luminis et nutritus in senectute bona — cani enim hominis sunt sapientia — et in breui aetate tempora multa conpleuit. tenemus pro illo dulcissimos liberos; uxor heres pudicitiae pretium est; Nebridius pusio patrem quaerentibus exhibet: sic oculos, sic ille manus,
Abbreviated transcription (Latin):
& captiuum meducentem in legepeccati. quod estiem¬
bris meis : mirum dictu est nutritus inplacio contuber¬
nalis & conds cipolus agustoru quorũ mense ministrat
orbis & terpe ac maric seruiuncꝰ: inter rerũ omnium habun¬
dantium in primoetatis flore tantȩ uere condief iuto
uirgina lem pudor ẽum ceret. & nele uem qui dẽ inse obi¬
cenru oris fabulam dar&: de inde purpuratoru pro¬
pinquus : socrus cons obri nus is de quȩ cũ am bobius sta¬
in senis dituri Quenr eciam ex ternoru̾mentes sibiuon¬
ciliat  on est in flatus in su ꝑbiam: nonceteros homi¬
nes ad ueta fronte contemsit s& cunetis amo bilis lpsos
prenei pesamabat ut fratres uene rabatur. ut dñs
in illor ũsalute suum sa lutem pofitam pa tebatur
oninis trus autẽ eorum & uniuersuntor dinerar
palacii quoregalis frequenta tur ambicio. ncsibicari¬
tate soci drat ut qui merito inferrores officii sepores

Expanded text:
et captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in memet captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis? mirum dictu est: nutritus in palatio, contubernalis et condiscipulus Augustorum, quorum mensae ministrat orbis et terrae ac maria seruiunt, inter rerum omnium abundantiam, in primo aetatis flore tantae uerecundiae fuit, ut uirginalem pudorem uinceret et ne leuem quidem in se obsceni rumoris fabulam daret. deinde purpuratorum propinquus, socius, consobrinus isdemque cum ambobus studiis eruditus-quae res etiam externorum mentes sibi conciliat-non est inflatus in superbiam, non ceteros homines adducta fronte contempsit, sed cunctis amabilis ipsos principes amabat ut fratres, uenerabatur ut dominos et in illorum salute suam -salutem positam fatebatur. ministros autem eorum et uniuersum ordinem palatii, .quo regalis frequentatur ambitio, sic sibi caritate sociarat, ut, qui merito inferiores erant, officiis se pares
Abbreviated transcription (Latin):
in me beneficio scripto rum more grecorum graciã
lingua reddert : ꝓculax pianis ista sus picio habente
uistum & uestitum hi contentisumus: Vbiuiloo¬
lus culũ & cibarius panis &cibus poturq moderatur
ibidiuitiae suꝑuacuae : ibi nullu adilacio que uel pre¬
cipuae fructum respic& : & cocollegitur fidele eẽ
testimoniũ : quod cauras non hab& menciendi : de ne
quis meputa solas innebridio p̃dicare helimonnat
quã quã & as xercuisse sit magnũ de quibus dicitur :
siitaqua & tinquit ignem : ita elimo sina peccatũ:
aduir tuter eiurc& eras ueniã quas singulur in paucir
hominib dep̃hendimus : quis forna ce regir babilo¬
niae sino adhastione ingrersur est : Cuiur adulir cen¬
tisuepypiuadomina palliũ non tenuit: queuxor
etiuchi nuillue cr eat liberos uoluptatetransaca :
quom hominum dis potacio illa non terread. uideo alsã
legem inmem brismeis repum antem. legi mentis meae

Expanded text:
in me beneficio scriptorum more Graecorum gratiam in me beneficio scriptorum more Graecorum gratiam linguae reddere. procul a Christianis ista suspicio. habentes uictum et uestitum his contenti sumus. ubi uile holusculum et cibarius panis et cibus potusque moderatus, ibi diuitiae superuacuae, ibi nulla adulatio, quae uel praecipue fructum respicit. ex quo colligitur fidele esse testimonium, quod causas non habet mentiendi. Ac ne quis me putet solas in Nebridio praedicare elemosynas, quamquam et has exercuisse sit magnum, de quibus dicitur: sicut aqua extinguit ignem, ita lemosyna peccatum, ad uirtutes eius ceteras ueniam, quas singulas in paucis hominibus deprehendimus. quis fornacem regis Babylonis sine adustione ingressus est? cuius adulescentis Aegyptia domina pallium non tenuit? quae uxor eunuchi nullos creat liberos uoluptate transacta? quem hominum disputatio illa non terreat: uideo aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae
Abbreviated transcription (Latin):
uindant iosepl
& mercimonium eorum salus. mundi sit : doc& & ecopi
fabulu : lenũ muris uentrẽ ꝑ angustum foramene gredi
nonualere : Ergo nebridiur meus: cotidieillud reuoluens
qui uolum diuites fieri: incidunt hitemptacione & laqueũ
diabol: &deideria multa : quidquid & in peratonrirlo¬
ecio & honoris  infulesibi dedercs : inusur pauperem
conferebat : Noueratenim ad nõ. es sep̃ceptum : siuir ꝑ¬
festur esse uadeuindeomnia que haber &da pauperio
& uenise queseme: & quia hanc sentenciam implex non
poterat. habens uxorem & paruulos liberos & multa
fomiliã ⁊ faciebatsib amicor deiniquo mamana qui erei¬
perem in q na tabernaculu: Nec semel abiciebat sr¬
cinã quod focer̃ a postoli patrem & rae& nauiculure¬
lin quentes: sed & qualitate aliorum iopie sua habun¬
clanciã eõ ununi cabat : ut postea illorũ diuitie huiubi
indigenciã sustenta rene scitipra cuibbellur hier
cribitur : meñ nota sed audite narrare: Nec & alico

Expanded text:
uendant Ioseph et mercimonium eorum salus mundi sit. docet et Aesopi fabula plenum muris uentrem per angustum foramen egredi non ualere. Ergo Nebridius meus cotidie illud reuoluens: qui uolunt diuites fieri, incidunt in temptationem et in laqueum diaboli et desideria multa, quidquid et imperatoris largitio et honoris infulae sibi dederant, in usus pauperum conferebat. nouerat enim a domino esse praeceptum: si uis perfectus esse, uade, uende omnia, quae habes, et da pa u peri bus et ueni, seq uere me. et quia hanc sententiam inplere non poterat habens uxorem et paruulos liberos et multam familiam, faciebat sibi amicos de iniquo mammona, qui se reciperent in aeterna tabernacula. nec semel abiciebat sarcinam, quod fecerunt-apostoli patrem et rete et nauiculam relinquentes, sed ex aequalitate aliorum inopiae suam abundantiam communicabat, ut postea illorum diuitiae huius indigentiam sustentarent. scit ipsa, cui libellus hic scribitur, me non nota, sed audita narrare nec ex aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
cpiuc tuũ ae s uccedentibur sibi dominir occupantur ::¬
dl qua ut uno cuncta sermone conprehendam que uł lir not¬
Vir bimortedimisur ur ens Illut onrer quo d mullus tibi poro¬
sit estis offerre : Mulla erriperttirannir qđ tecuꝑgat
ed inecrrtir immo ed regnũ celoru & ad pare diridilicias :

Expanded text:
et fluctuum a succedentibus sibi dominis occupanturet fluctuum a succedentibus sibi dominis occupanturatque—ut uno cuncta sermone conprehendam-quae-uelis nolis — in morte dimissurus es; illud offer, quod nullus tibi possit hostis auferre, nulla eripere tyrannis, quod tecum pergat ad inferos, immo ad regna caelorum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
di superasse locu pl&eces : que non pondesesur: sed of¬
ferencium uolumpta tepensam ut multis ero gaueris
censum tuum: ut quidam tuc gaudeaNT libera li tacte
tamen multo pluros sum quibus mihi dedisti: Neq
enim da feei opes & crohesi & plese ualent paupeses
mundi quod sit. ceipsum dño dederis. & ec postolica
uisticte ꝑfectus so quiceneris saluatosem⁊ tunc intell¬
ges
ubi fueris & in ꝙ ercitui xp̃i quã & tfemb tenuerit locũ
non planxisti stliar mortuar & pater nehigenis lacrime
xpͥiti more siccita ter: Quanto malor abraham qui umcum
filium uoluntate. iugul auit : & quẽ here dem mundifutu¬
rũ qudierat nͥ desperat eciã post mortem erre uictorũ:
pthȩ obtullit filiã uirginem & idcir coinenu meratio¬
ne scorũ ab a posto loponitur : Nolitantũ comosre ras dõ
que potest pur rapert : hostis inuadert ꝓscripcio tollent :
Que & acce derepos runt & recedere & instar undaruꝰ

Expanded text:
dei superasse locupletes, quae non pondere sui, sed ofdei superasse locupletes, quae non pondere sui, sed offerentium uoluntate pensantur. ut multis erogaueris censum tuum, ut quidam tua gaudeant liberalitate, tamen multo plures sunt, quibus nihil dedisti; neque enim Darei opes et Croesi explere ualent pauperes mundi. quodsi te ipsum domino dederis et apostolica uirtute perfectus sequi coeperis saluatorem, tunc intelleges, ubi fueris et in exercitu Christi quam extremum tenueris locum. non planxisti filias mortuas et paternae in genis lacrimae Christi timore siccatae sunt ? quanto maior Abraham, qui unicum filium uoluntate iugulauit et, quem heredem mundi futurum audierat, non desperat etiam post mortem esse uicturum! Iepthe obtulit filiam uirginem et idcirco in enumeratione sanctorum ab apostolo ponitur. nolo tantum ea offeras domino, quae potest fur rapere, hostis inuadere, proscriptio tollere, quae et accedere possunt et recedere et instar undarum
Abbreviated transcription (Latin):
tus : & illi immo & diuitibus & inglorii & idcirco ditiores &
magis in cliti: quia proxp̃o pauperes & honorati : & tube¬
ne quidem facis quod scõrum diceris usibus minis trare:
fouero monachus ecclesus offerro quam plurima s& eco
crudimentu sun militia &uae: Contemnis . aurum con¬
temser & multiphilosophi aequibus unus & c&eros sile¬
amultarum possessionem precium prolecit ipelagus
habite dicens in pro fundum mase cupiditates : ego uos
nergam neipsa morgar a uobis : filosophus gloria
animal: & populuris aure uilemancipiũ totã semel sarci¬
nal pͥosuit: & tuteputus inuistutum culmine cons¬
titutum si pastem & toto offeras teipsum uult dns
hostiã uiuam placentem dõ: tein quã nontua: &ido
uarus teniptationibus: commonat qui a multis plucis
& do loribus heruditur irđ & quem dili git dns corripit
Elagellat autem. omnem. filium. quem secipit : pauꝑcu¬
lox uiduco eramisit. ingat gophilatiõ & quia totum
obtuht quod habebat omr̃dicitur in oblationẽ munerũ

Expanded text:
us et inclitis pauperes et inglorii et idcirco ditiores et magis incliti, quia pro Christo pauperes et inhonorati. et tu bene quidem facis, quod sanctorum diceris usibus ministrare, fouere monachos, ecclesiis offerre quam plurima; sed haec rudimenta sunt militiae tuae. contemnis aurum: contempserunt et multi philosophi, e quibus unus, ut ceteros sileam, multarum possessionum pretium proiecit in pelagus: \'abite\' dicens \'in profundum, malae cupiditates, ego uos mergam, ne ipse mergar a uobis\'. philosophus, gloriae animal et popularis aurae uile mancipium, totam semel sarcinam deposuit, et tu te putas in uirtutum culmine constitutum, si partem ex toto offeras ? te ipsum uult dominus hostiam uiuam, placentem deo, te, inquam, non tua. et ideo uariis temptationibus commonet, quia multis plagis et doloribus erflagellat autem omnem filium, quem recipit. paupercula uidua duo aera misit in gazophylacium et, quia totum obtulit, quod habebat, omnes dicitur in oblatione munerum
Abbreviated transcription (Latin):
uatonicus corporis in luuies & simuluta pauꝑ tus
sinominis dignitatem operibus distruãno Peg¬
mus & ine uangolo de alio conturione ednt testi¬
moniũ: Nec inirł. tantum fidem Inuemi : & ad supe¬
nora ueniamus. ioseph qui&ine gestate & sudiuitus
dedit & perimenta uistutũ quiseruas& dñt idocu¬
it anime hbor tatem : Nonne post fanionam regur
ornatus insignibus sicdo carus fuit ut suꝑ om̃s pa¬
triarchas. duarũ tribuũ pater fi er&: danhel
& tres pueri sicperan babilomae operibus.÷ & erã u in¬
terprincipes ciuitatis: ut habitunabo chodomnosor do
men teseruiren .: mnardocheus: & haester interpui¬
puram. siricaomi & gammus. suꝑbiã humilitate uicerãt.
tanti que fueri meriti: ut captiui uictorib imperaroi
Haec illo tendit oracio ut ostenda iuuenem mer̃ coniuns¬
ta neũ regubis: sinquinis. & uffluenciã diuiciarũ adonee
in signi a potestatis materiã habis seiustu tum a dicente

Expanded text:
ua tunica, corporis inluuies et simulata paupertas, ua tunica, corporis inluuies et simulata paupertas, si nominis dignitatem operibus destruant. legimus et in euangelio de alio centurione domini testimonium: nec in Israhel tantem fidem inueni. et ut ad superiora redeamus, Ioseph, qui et in egestate et in diuitiis dedit experimenta uirtutum, qui seruus et dominus docuit animae libertatem, nonne post Pharaonem regis ornatus insignibus sic deo carus fuit, ut super omnes patriarchas duarum tribuum pater fieret? Danihel et tres pueri sic praeerant Babyloniae operibus et erant inter principes ciuitatis, ut habitu Nabuchodonosor deo mente seruirent. Mardocheus et Hester inter purpuram, sericum et gemmas superbiam humilitate uicerunt tantique fuere meriti, ut captiui uictoribus imperarent. Haec illo tendit oratio, ut ostendam iuuenem meum coniunctionem regalis sanguinis et affluentiam diuitiarum atque insignia potestatis materiam habuisse uirtutum dicente
Abbreviated transcription (Latin):
lc cotiun. ei sieius angustus trant fesabatur ad psepu¬
cu latitu dinem : ad illius merita ꝑtiner& : quiprim
ab a postolo babtigatus. salutem genciũ dedicauit :
Scriptũ ꝙ ẽdeeo : Eratuir quida inco saraoca nomi¬
ne cornilus centurio cohortis quedicitur italca
re ligiosus &timens dit̃i cu momndomosua faciens
ae limo sinus multus plebi & orans dm̃ semꝑ quid¬
quid deillo dicitur hoc nomine commutato inne¬
bridio meo uindico : sic religosus fuit amatorpu¬
diti ciao : ut uirgo sortir&ur uxorem : sic timens diñ
cum uniuersadomosua : ut oblitus dignitates omnecon¬
sortiũ monachis haber& & clericis: Tantusq eli¬
mosinas facerae in populis : ut fores eius pauperũ
erat aninia illus Tiude & egopossum uere supeo
d c peratur iusticaa : at ceptũ sestilb : Nihil nocu¬
ititor btanti paludamentũ : & balteos& apparitorũ
caterue: quiu subabitualterius alterimihtabat
Sicute contrario nihil ꝓdest aliis uilopalliolum fur¬

Expanded text:
de circumcisionis angustiis transferebatur ad praeputii latitudinem, ad illius merita pertineret, qui primus ab apostolo baptizatus salutem gentium dedicauit. scriptumque est de eo: erat uir quidam in Caesarea nomine Cornelius, centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus et timens deum cum omni domo sua, faciens elemosynas multas plebi et orans deum semper. quidquid de illo dicitur, hoc nomine commutato in Nebridio meo uindico. sic religiosus fuit et amator pudicitiae, ut uirgo sortiretur uxorem; sic timens deum cum uniuersa domo sua, ut oblitus dignitatis omne consortium cum monachis haberet et clericis tantasque elemosynas faceret in populis, ut fores eius pauperum erat anima illius. unde et ego possum uere super eo deum et operatur iustitiam, acceptus est illi. nihil nocuit militanti paludamentum et balteus et apparitorum cateruae, quia sub habitu alterius alteri militabat, sicut e contrario nihil prodest aliis uile palliolum, fur
Abbreviated transcription (Latin):
monoui neemendicancũ xꝑnit squa lorem : en ulto quea
ooeliurs est stomadum tedolors  : quã mentes Imperare
ditor oluã seruire : gress uacellare qua pudicicia s piec
statim nobis penitenciae subsidiaeblandiantur ques nre
iut remedia : Cauenda ẽ uulnus quoddo lore aret urte
aliud est inteera naue & saluis mercib poset salatis in¬
trare ua liud nuda herer& abolo &crobris fluctuũ re¬
ouqsibus. adas ꝑrima fanaconlu Nesci& uidua digamiae
una uxore habuit. primur lumech maledistuas seet du¬
quanarius aldoca instirpe discendens õ tanũ coste diui¬
sit inanduas & planta rumdigamiae ꝓtinus dilous peras
sub ueneia Vndeillud apostol quol sornacacionisioncodi¬

Expanded text:
nit squalorem multoque melius est stomachum te dolere quam mentem, imperare corpori quam seruire, gressu uacillare quam pudicitia. nec . statim nobis paenitentiae subsidia blandiantur, quae sunt infelicium remedia. cauendum est uulnus, quod dolore curatur. aliud est integra naui et saluis mercibus portum salutis intrare, aliud nudum haerere tabulae et crebris fluctuum recursibus ad asperrima saxa conlidi, nesciat uidua digamiae unam uxorem habuit. primus Lnguinarius, et de Cain stirpe descendens, unam costam divisit in duas, et plantarium digamiae protinus diluvii poena subvertit. Unde illud Apostoli, quod fornicationis metu i
Abbreviated transcription (Latin):
& morarũ mosi doctoris inpacienr qua siuestra libe¬
ciones porsimmas ł inquib ñuiuere sed punir&limr: quid
tã focer Concessit digamiae p̃cepta ñ bona cliustifi¬
cationes pessimas ita secundit indulgens mare s lutos
textendus  habens tui ordinis quas sequaris iudit dohebro¬
historiu & anna filiu phanuelis de euangehi caritateq diebus
& noctibus uersabantur. intemplo &orationibus ac quo lolu¬
nus. tebs aurũ puditiciae conseruabant : Vnde & altera
in typho ecclesiae diabolũ capite troncauit: altera salua¬
tofem mundi prima suscipit sac ram̃torũ conscia futuro rũ
Illud incalce sermonis. quero ut breuitate liboll ñde iopie
oloqui ueldemateriae sterelitate : sed depudoris magni¬
tudine stimes accedirse : duuere or notis: mediu higo rose
aurib: ad occultum legencium iudiciũ ꝑtimesco : &ph¬

Expanded text:
t morarum Moysi ductoris inpatiens quasi oestro libitiones pessimas, in quibus non uiueret, sed puniretur. quid ecerunt » , concessit digamiae praecepta non bona, et justificationes pessimas; ita secundum indulgens maritum, ut es habens tui ordinis, quas sequaris, Iudith de Hebrahistoria et Annam, filiam Phanuelis, de euangelii claritate, quae diebus et noctibus uersabantur in templo et orationibus atque ieiuniis thesaurum pudicitiae conseruabant. unde et altera in typo ecclesiae diabolum capite truncauit, altera saluatorem mundi prima suscepit sacramentorum conscia futurorum. illud in calce sermonis quaeso, ut breuitatem libelli non de inopia eloquii uel de materiae sterilitate, sed de pudoris magnitudine aestimes accidisse, dum uereor ignotis me diu ingerere auribus et occultum legentium iudicium pertimesco.
Abbreviated transcription (Latin):
camuredas nonuidot allo qui & mungustra coostito¬
mon fed aulenos in sinuast regecli & uiboccasione ser
noonpsi namitituss potentia querere Quod liquido
nor putubitiquiscute eneprȩceptũ ꝓ sona raupenis uon
incistier inudicio  nesupre taxtum nnieri congiaes it¬

Expanded text:
camur: et non viduam alloqui, et in angustia constitutam; sed aulae nos insinuare regali; et sub occasione 498 sermonis, amicitias potentium quaerere. Quod liquido non putabit, qui scierit esse praeceptum, Personam pauperis non accipies in judicio : ne sub praetextu miserico
Abbreviated transcription (Latin):
corruptornitatur ꝑ suadere  Compilatis cartis eiura
simptib iudas factus estꝓditor s̃ dedit q ad uerndonor
lamandi contrame occasionẽ ut int̃ im peritos conciohien¬
tur ma falsariũ meuerbũ non& prer sui se de uerbo ꝓ hiano¬
ibilidixis se caric simũ: &ima ligna inter p̃tacione qđ ne¬
noluis se trans ferre .: Hacc& istius modi nugeeno¬
minamea sũpł ac̃ primũ ⁊ antequã detrans Laciooe res¬
pondea uolo interro gare eos quim a litia prudentta
uoca p lindea pud uos &emplar epistolo quis le dou
quafronte profortis quo di celeredemistis quid apud
homines totum est sine pari&ibus quidem & serims
nra possumus secr& acclare siant& ribunalia iudieũ
hocuobis crimen. inpingorem reuslegib subiacerẽqrarc̃¬

Expanded text:
corruptor nititur persuadere, conpilatis chartis eius et corruptor nititur persuadere, conpilatis chartis eius et sumptibus ludas factus est proditor deditque aduersariis latrandi contra me occasionem, ut inter inperitos contionentur me falsarium, me uerbum non expres sisse de uerbo, pro \'honorabili\' dixisse \'carissimum\' et maligna interpretatione — quod nenoluisse transferre. haec et istius modi nugae crimina mea sunt. Ac primum, antequam de translatione respondeam, uolo interrogare eos, qui malitiam prudentiam uocant: unde apud uos exemplar epistulae? quis dedit? qua fronte profertis, quod scelere redemistis? quid apud homines tutum erit, si nec parietibus quidem et scriniis nostra possumus secreta celare? si ante tribunalia iudicum hoc uobis crimen inpingerem, reos legibus subiugar
Abbreviated transcription (Latin):
harũ xem plaria cestatm palestine rapiebantur uelab
auctoris meritũ: uel o beligantiã scriptionis Erat
inmon asterio lõnostro. uira pud fuois. haud ignobilis e¬
nis docti parter & in deeti : cepitame obnixepatere ut
sibieã in latinũ uerterem & pnopt̃ intellegendi faceli¬
tatem a ꝑcius xphcarem: Eteuienim elo qui poenitus
ignarurerat : feciqđ uolait : accito q: notario rapti celerit̃¬
q dictuus & latere in paginã breuiter ad notanf quẽ
intrinsecus fensũ singula capita contꝗnesen : siquidẽ &
hoc ut sibi soli fucert oppido flagitarat posto lauiq: ab eo
mutuo domiaber& xemplar: nec facile inuulgos ꝓde¬
r& res: ita anno & s x inensib: transiit donec supra dicta int̃ p̃¬
tacio descrinus eius nouo prestrigia hiero solimã cõmi¬
grauit. Nã quidã seudo monachus ue laccepta pecimiaut
ꝑ spicuae intelliqdatur. uel gratuita malitia ut incassũ

Expanded text:
harum exemplaria certatim Palaestinae rapiebantur uel ob harum exemplaria certatim Palaestinae rapiebantur uel ob auctoris meritum uel ob elegantiam scriptionis. erat in monasteriolo nostro uir apud suos haut ignobilis, Enis docti pariter et indocti, coepit a me obnixe petere, ut sibi eam in Latinum uerterem et propter intellegendi facilitatem apertius explicarem; Graeci enim eloquii penitus ignarus erat. feci, quod noluit; accito notario raptim celeriterque dictaui ex latere in pagina breuiter adnotans, quem intrinsecus sensum singula capita continerent — siquidem et hoc, ut sibi soli facerem, oppido flagitarat — postulauique ab eo mutuo, ut domi haberet exemplar nec facile in uulgus proderet. res ita anno et sex mensibus transiit, donec supra dicta interpretatio de scriniis eius nouo praestrigio Hierosolymam conmigrauit. nam quidam pseudomonachus uel accepta pecunia, ut perspicue intellegi datur, uel gratuita malitia, ut incassum
Abbreviated transcription (Latin):
aulus apl̃ presente a grippa rege deocriminib resit¬
ponsurus que possit n tellogere quiaudituraus
erat securus decaus: iuc togiae. statim in princi¬
loquitur audiontis : & nouerattantũ oratoris uerba ꝓ¬
ficere quantũ iudicif prudentiamcognouiss&:
Undeogo beatũ me. In hoc dũ taxat. nego cio iudico quod
apud heruditas aures. imperite linguae responsurussũ : qua̧
obi ciͣmihi uelignorantiã uelmendacium: siaut nesciui
ahenas ltteras uere interpr&ari. aut nolui: quorũ alterũ
erroralterum crmenẽ :: de nefortesitã. acufaitor meus.
facilitate. quacunctalo quitur. &m postunitate quasibi
licere omnia putat: mequoq: apuduos arguer& ut papã
epiphaniũ crminatusẽ: Hancepisto lã misiq te &xꝑ
te alios quinos amare dignantur rei or dinem. docea
ante hoc ferme bienni ut miseratiohanni ep̃o supradictus
papa epiphanius littoras arguẽs eum in quibusdã dog¬
matibus & post eaclementer adpenitentiã ꝓuocans:

Expanded text:
aulus apostolus praesente Agrippa rege de criminibus responsurus, quae posset intellegere, qui auditurus erat, securus de causae uictoria statim in princiloquitur audientis, et nouerat tantum oratoris uerba proficere, quantum iudicis prudentia cognouisset. unde et ego beatum me in hoc dumtaxat negotio iudico, quod apud eruditas aures inperitae linguae responsurus sum, quae obicit mihi uel ignorantiam uel mendacium, si aut nesciui alienas litteras uere interpretari aut nolui: quorum alterum error, alterum crimen est. ac ne forsitan accusator meus facilitate, qua cuncta loquitur, et inpunitate, qua sibi licere omnia putat, me quoque apud uos argueret, ut papam Epiphanium criminatus est, hanc epistulam misi, quae te et per te alios, qui nos amare dignantur, rei ordinem doceat. Ante hoc ferme biennium miserat Iohanni episcopo supra dictus papa Epiphanius litteras arguens eum in quibusdam dogmatibus et postea clementer ad paenitentiam prouocans.
Abbreviated transcription (Latin):
multo uerbis ac toto ordine discrepãNe uulgata
quippe editio ita sehab& & dicam ad eos si bonum
flatorio: quantum dist& ab euangeliste testimo¬
nio septua gfnta traslacio ꝑ spicuum est : Sed
mebreo cum sensus idensit uerba prepostera sũn
& penediuersa : & dixi inquid adeos: si bonũ estino¬
culisuris: a feste mercedem meã &si non qui scite

Expanded text:
multo uerbis ac toto ordine discrepante; uulgata multo uerbis ac toto ordine discrepante; uulgata quippe editio ita se habet: et dicam ad eos: si bonum flatorio. quantum distet ab euangelistae testimonio Septuaginta translatio, perspicuum est. sed et in Hebraeo, cum sensus idem sit, uerba praepostera sunt et paene diuersa: et dixi, inquit, ad eos: si bonum est in oculis uestris, adferte mercedem meam; et si non, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Nec hocmirum inc& eris scħ uidelic& autecclesiaeui¬
ris cum septua ginta. Interpr&es & euan geliste atqu
apħ. idem. in sacris. uolumi nibus fecerinł: legimus
in marco dicentem dnm̃. tabita cumstatim. que sub iunc
tũ. quod interpr&atur puella tibidico surge: ar¬
quit eu angelistum mendacii. quare ad de derittibi di¬
co cũ mebreo tantum modo. sit puellu. surge sed ut.
ΕΜ ΦΩΤΙΚΩΤ ΕpoΝ̃ facerit & sensumuocãnlis
& imperantis & prꝑmerit: ad didit tibidico: Nursum
inmatheo redliis a proditore iuda trigen ta argen¬
teis & enipto & eis agrofiguli scribituri tune impl&um
est quod scriptum est ꝑ proph&am hieremiam dicẽnẽ
& acciper̃ triginta argenteos preciũ ad preciati
quem ad preci auerũnł afilis irł & dederũneos ina¬
grum figuli sicut constituit mihi dñs: hoc in hiere mia
penitus non inuenitur: Sed in sacharia aliis

Expanded text:
Nec hoc mirum in caeteris saeculi videlicet, aut Ecclesiae viNec hoc mirum in caeteris saeculi videlicet, aut Ecclesiae viris, cum Septuaginta interpretes, et Evangelistae atque Apostoli idem in sacris voluminibus fecerint. Legimus in Marco dicentem Dominum: TALITHA CUMI, statimque subjectum est, « quod interpretatur, puella, tibi dico, surge » . Arguatur Evangelista mendacii, quare addiderit, tibi dico, cum in Hebraeo tantum sit, puella surge. Sed ut ἐμφατικώτερον faceret; et sensum vocantis atque imperantis exprimeret, addidit, tibi dico. Rursum in Matthaeo redditis ab proditore Juda triginta argenteis: et empto ex eis agro figuli, scribitur, « Tunc impletum est, quodscriptum estper prophetam Hieremiam dicentem: et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati, quem adpretiauerunt a filiis Israhel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi dominus. hoc in Hieremia penitus non inuenitur, sed in Zacharia aliis
Abbreviated transcription (Latin):
qualis suꝑ hoc genera prȩfaciuncula sit: in hbro quobeati
antonii uita dis cribitur ipsius lectione cognus ce:
xalia in aliã linquam aduerbum& pressa trans lacio
sensus operit. & ueluti laeto graminae strangulat¬
dumenim casibus & figuris seruit oratio quod breiupo¬
terat. Indicare sermone. longo ambitu circũ acta uix¬
xplicat : hocigitur ego uitans itabeatum antoninũ
tepetente trans posui. ut nihil desit. & sensu. cumali¬
quid desit & uerbis alii sillabas. aucupentur & htteras
tuquere sententias: Dies medifici& siomnium qui me¬
ad sensum. interpselatis up testimonia replicauero.
Sufficit in presenti nominas sehylarium. confesforem
qui homelius. in .iob. & in psalmos tractatus plurimos in
latinum uertit egreco nec ad sedit. litteredormitãN.
& pudita rusticorum interpr& acione s& orsit sed qua¬
si captiuos sensus in suã. linguã uistoris. iure trans posuit

Expanded text:
— qualis super hoc genere praefatiuncula sit, in libro, quo beati — qualis super hoc genere praefatiuncula sit, in libro, quo beati Antonii uita describitur, ipsius lectione cognosce: ex alia in aliam linguam ad uerbum expressatranslatio sensusoperit et ueluti laeto gramine sata strangulat.dum enim casibus et figuris seruit oratio, quod breui poterat indicare sermone, longoambitu circumactauixexplicat. hoc igitur ego uitans ita beatum Antonium te petente transposui, ut nihil desit ex sensu, cum aliquid desit exuerbis. aliisyllabasaucupenturetlitteras, tu quaere sententias. dies me deficiet, si omnium, qui ad sensum interpretati sunt, testimonia replicauero. sufficit in praesenti nominasse Hilarium confessorem, qui homiIias in Iob et in psalmos tractatus plurimos in Latinum uertit e Graeco nec adsedit litterae dormitanti et putida rusticorum interpretatione se torsit, sed quasi captiuos sensus in suam linguam uictoris iure transposuit