comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tio consurrexit.: eoꝙ in religionẽ philippi
Cũ et iã fabianus romane ecclesie episcopiis
in ipa occubuerit et alexander babilas le
rosolimorũ et anthiocensis ecclesie ponti¬
fices in caroere ꝑ cõfessione xp̃i dormiẽrt
Et siquis sue originis statũ scite uellet
quidd factũ eidem sit. Primũ quidem
de epistolis eius que post persecutionẽ
ad diuersos misse sunt et de inde et deꝓ-
sexto eusebii cessariensis ec desiastice: stõiẽ
libro et pro eodẽ origene ex uolumini¬
b possit loquido cognoscere. uixit aũt¬
usq ad gallũ et uolusianũ id est usq

Expanded text:
consurrexit, eo quod in religionem Philippi cum etiam Fabianus, Romanae Ecclesiae episcopus, in ipsa occubuerit, et Alexander Babylasque Hierosolymorum et Antiochenae Ecclesiae pontifices, in carcere pro confessione Christi dormierint. Et super Origenis statu si quis scire velit, quid actum de epistolis ejus quae post persecutionem ad diversos missae sunt: deinde de sexto Eusebii Caesariensis ecclesiasticae historiae libro, et pro eodem Origene in sex voluminibus, poterit liquido cognoscere. Vixit usque ad Gallum et Volusianum, id es
Abbreviated transcription (Latin):
Constat eũ anteq cesareã migraret fuisse
rome siseuerino episcopo et statim alexã¬
dtiã aduersũ herecla presbiterũ qui in
habitu philosaphi ꝑseuerabat adi utorem
sibi fecisse: qui quidẽ et post demetrium
alexandtie ob tinuit ecclesiam quãte aũt
gloriȩ fuerit hic apparet. ꝙ fitmamus ꝑ¬
cesarie episcopus cũ omni capadotia eũ

Expanded text:
Constat eum antequam Caesaream migraret, fuisse Constat eum antequam Caesaream migraret, fuisse Romae sub Severino episcopo; et statim Alexandriam reversum, Heraclam presbyterum, qui in habitu Philosophi perseverabat, adjutorem sibi fecisse: qui quidem et post Demetrium Alexandrinam tenuit Ecclesiam. Quantae autem gloriae fuerit, hinc apparet, quod Firmillianus Caesareae episc
Abbreviated transcription (Latin):
etatẽ et mltaꝗ̃ uero estãt opuscła cõdisse:¬
RIGENES Qui et adamantius decimo se¬
ueri pertinatis anno aduersus xpianos
persecutione cõmota ac leonide pr̃e xpi
martitio coronato cũ sex fratrib et matre
uidua pauper relinquitut años natus cir¬
citer decẽ et septẽ Rem. N familiarẽ ob
cõfexionẽ xp̃i fiscus occupauerat hãc ale¬
xandrie disꝑsa eclesia octauo decimo etatis¬
opiis agressus est postea ad demetio cius¬
dem urbis episcopo in locũ clemẽtis pbrii
cõfrimatus. per multos annos floruit. Et
cũ iã medie esset etatis et propter eccle¬
sias achaye que pluribus heresibus ues¬
sabantut sub testimonio ecdesiastice epistole
athenas per palestinã pergeret atheosti et
alexandro cesarie et iherosolimorũ episcopis
presbiter ordinatus. de metrii. offendit ani.¬
mũ. qui tata ad uersus debaccatus in sania
est et ꝑ totũ otbẽ super nom̃ eius scripseĩt.

Expanded text:
aetatem, et multa, quae non exstant opuscula condidisseaetatem, et multa, quae non exstant opuscula condidisserigenes, qui et Adamantius, decimo Seeri Pertinacis anno adversum Christianos persecutione commota, a Leonide Patre, Christi martyrio coronato, cum sex fratribus et matre vidua, pauper relinquitur, annos natus circiter decem et septem. Rem enim familiarem ob confessionem Christi fiscus occupaverat. Hic Alexandriae dispersa Ecclesia, decimo octopus aggressus, postea a Demetrio, ejus urbis episcopo, in locum Clementis presbyteri confirmatus, per multos annos floruit: et cum jam mediae esset aetatis, et propter Ecclesias Achaiae, quae pluribus 893 haeresibus vexabantur, sub testimonio Ecclesiasticae epistolae Athenas per Palaestinam Alexandro Caesareae et Hierosolymorum episcopis presbyter ordinatus, Demetrii offendit animos. Qui tanta adversus eum debacchatus insania est, ut per totum orbem super nomine ejus scriberet.
Abbreviated transcription (Latin):
Primu post uictorẽ et apolloniũ latinorũ
Ponitur Prouintiȩ africe ciuitatis. Cartagi¬
nensis Patre centurione proconsulati hic
acris et uemẽtis ingenii fub seuero prĩcipe
et antonio caracalla maxime floruit młta¬
q scripsit uoluminaꝙ̃ quia nota sũt pluri¬
mis pretermissimus ego quendam Paulũ¬
concordie qđ opidũ ytalie est senem qui
se beati Cipriani iã grandis etatis notatiũ
cũi ĩp̃e ad modũ esset adolescens. Rome
uidisse diceret referreq sibi solitũ nũq
ciprianũ absq tertuliani lectione una
pretermisisse diẽ ac sibi crebro dicẽtem
da mihi magistrũ. tertulianũ uidelicet
significans. hic usq ad mediã etatẽ p̃sbitꝰ¬
a fricane eccleue per mansit. Inuidia po¬
stea et cõtu meliis elericorũ rome ecclesię
ad mõtani dogina dilapsus i młtis libris
noue prophetie meminit spaliter aut
aduersum ecclesia texuit uolumina de
septimũ quẽ ad uersum apolloniũ com¬
posuit ferturq uississe usq ad decrepitã

Expanded text:
primus post Victorem et Apollinion Latinorum ponitur provinciae Africae civitatis Carthaginensis, patre centurione proconsulari. Hic acris et vehementis ingenii, sub Severo principe et Antonino Caracalla maxime floruit, multaque scripsit volumina, quae quia nota sunt pluribus, praetermittimus. Vidi ego quemdam PaulConcordiae, quod oppidum Italiae est, senem, qui se beati Cypriani, jam grandis aetatis, notarium, cum ipse admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, 891 referreque sibi solitum numquam Cyprianum absque Tertulliani lectione unum diem praeterisse, ac sibi crebro dicere, Da magistrum: Tertullianum videlicet significans. Hic cum usque ad mediam aetatem presbyter Ecclesiae permansisset, invidia postea et contumeliis clericorum Romanae Ecclesiae, ad Montani dogma delapsus, in multis libris Novae Prophetiae meminit, specialiter autem adversum Ecclesiam texuit volumina, de septimum, quem adversum Apollonium composuit. Ferturque vixisse usque ad decrepitam
Abbreviated transcription (Latin):
sius alexandriȩ ep̃us in signi uolumine
prosecutus est misit egiptiacȩ ad diuersa
monasteria a postolici sensus sermonisq
epistolas septẽ. que in grecã linguam
transalate sũt: quarũ precipua est ad senoni¬
cas floruit sub cõstãtino et filiis eius regnãtibus¬
scripsit cõtra marcellũ et uirginitate librũ
et nõ nulla alia Et sub rege Constãtio ma¬
cedonie partis cũ heustasio sabbastino pͥnceps¬
HE ODORUS Heracdie tratiarũ ep̃s elegã
tis apertisq sermonis et magis istorice Initel¬¬
ligẽtie edidit sub constãtino pͥncipe conmẽ¬
tarios inmactheũ et ĩ iohannem: et in apo-¬
stolum et in psalterium

Expanded text:
is episcopus, insigni volumine prosecutus est, misit Aegyptiace ad diversa monasteria Apostolici sensus sermonisque epistolas septem, quae in Graeciam linguam translatae sunt, quarum praecipua est ad Arsenoitas. Floruit sub Constantino et filiis ejus regnantibusscripsit contra Marcellum de virginitate librum, et nonnulla alia, et sub rege Constantio Macedoniae partis cum Eustasio Sebasteno fuit. Theodorus Heracliae Thraciarum episcopus tis, apertique sermonis, et magis historicae intelligentiae, edidit sub Constantio principe commentarios in Matthaeum, et in Joannem, et in Apostolum, et in Psalterium
Abbreviated transcription (Latin):
ue uoce eccdesiis profuit docuitq sub
uero pricipe et ãtono cogrrom̃to caricailla.¬
N ODON Genere asianus a Titiano de quo
supra diximus rome inscripturis eruditꝰ
edidit plurima opuscula precipuũq
aduersus martionẽ opus. in quo refert
quo medo ĩpi quoq interse Marcionice
um hereticũ ase quođa fuisse cõuictũ
et risui habitũ. eoꝙ deũ quẽ coleret ⁊
ignorare diceret Meminit in edẽ libro
quẽ scripsit ad celestionẽ titiani se fuis
se rome auditorẽ et in examerondega¬
tes tractatus composuit et aduersum
catastigas in signe opus temporibiisq Con¬
modi et seueri floruit¬
LEHENS Alesandrie ec clesie psbiter
patheni de quo supra retulimus audi¬
tor post eius mottẽ alesandtie ecdesia¬
sticã scolã tenuit et mag̃r
fuit feruntur eius insigma uolumina :
ꝑlenaq eruditionis et eloquẽtie tam
de scripturis diuinis ꝙ de secularibus
licteratura instrum̃to equib illa sunt

Expanded text:
va voce ecclesiis profuit, docuitque sub Severo principe et Antonino cognomento CaracallaRhodo genere Asianus, a Tatiano, de quo supra diximus, Romae in Scripturis eruditus, edidit plurima: praecipuumque adversus Marcionem opus, in quo refert, quomodo ipsi quoque inter se Marcionitae um haereticum a se quondam fuisse conventum, et risui habitum, eo quod Deum, quem coleret, ignorare se diceret. Meminit in eodem libro, quem scripsit ad Callistionem, Tatiani se Romae fuisse auditorem. Sed et in Hexaemeron elegantes Cataphrygas insigne opus, temporibusque Commodi et Severi floruitlemens Alexandrinae ecclesiae presbyter, Pantheni de quo supra retulimus auditor, post ejus mortem Alexandriae ecclesiasticam scholam tenuit et magister fuit. Feruntur ejus insignia volumina, plenaque eruditionis et eloquentiae tam de Scripturis divinis, quam de saecularis litteraturae instrumento. E quibus illa sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Inscromatib suis
meminit uoluminibus tatiani ad uersus
gentes de quo supta diximus et cassiani
temporis quod epusculũ in uenire nõ
potui. Nec nõ de tudeis Aristobolum
quendã et de metriũ et eupoleniũ
scriptores ad uersũ gentes refert qui
insimilitudinẽ hosephi apxicopiap i
daice gentis asseruerũt estat alexan¬
dri ierosolimorũ ep̃i qui cũ narciso po¬
stea rexit ecdesiã epistola suꝑ ordinati¬
one Aselepiaedis confessoris ad anthiocẽ¬
ses congratulãs eisin qua ponit insin¬
uans infine hec nobis domini fratres
scripta ttanmisimus pet clementem
beatũ presbiterũ uirũ illustr̃ẽ etpto¬

Expanded text:
in Stromatibus suis, voluminis Tatiani adversus Gentes, de quo supra diximus, et Casiani quod opusculum invenire non potui. Necnon et de Judaeis Aristobulum quemdam et Demetrium et Eupolemum scriptores adversus Gentes refert, qui in similitudinem Josephi ἀρχαιογονίαν daicae gentis asseverant. Exstat Alexandri Hierosolymorum episcopi, qui cum Narcisso postea rexit Ecclesiam, epistola super ordinatione Asclepiadis confessoris ad Antiochenses, congratulantis eis, in qua ponit in fine: Haec vobis, domini ac fratres, scripta transmisi per Clementem beatum presbyterum, virum illustrem et pro
Abbreviated transcription (Latin):
elegantẽ epistola in qua docet nõ femꝑ
lacte populos nutriendos ne quasi par-¬
uuli ab ultimo occupentut die sed et
solido uesci debete cibo spiritale sroficiãt se¬
nectutẽ. Et hic sub marco antonio uero et lutio¬
Aurelio conmodo floruit.
nõ laruã sibi ex arte rhetorica gloriã cõparauit
Iustini martiris sectator fuit. florens ĩ ecclesia quã¬
diu ab eius latere nõ discessit. Postea uero in¬
fiatus eloquẽtie amore nouã condidit he¬
resim. Iue eneriticarũ dicitur. Iuã postea seue¬
rus ausit. Iuo eius partis heretici seueriani
usq hodie appellatur. Porro Iatianus in¬
finita scripsit uolumina equibus unus con¬
tra gentes florentissimus extat liber Iui
intercetera opera eius fertur insignis Et
hic imperatore harco Antonio uero et
lutio aurelio conmodo floruit:
HLIPPUS Episcopus cretẽsis hec ẽ uibis
gortine cuius dionisius inepistola sua me¬
minit. Iuã scribit ad eiusdem Ciuitatis etcde¬
siam Preclarũ aduersum martionẽ edidit

Expanded text:
elegantem epistolam, in qua docet non semper lacte populos nutriendos, ne quasi parvuli ab ultimo occupentur die, sed et solido vesci debere cibo, ut in spiritalem proficiant senectutem. Et hic sub Marco Antonino et Lucio Commodo floruit. non parvam sibi ex arte rhetorica gloriam comparavit, Justini martyris sectator fuit, florens in Ecclesia, quandiu ab ejus latere non discessit. Postea vero inflatus eloquentiae tumore novam condidit haeresim, quae Encratitarum dicitur, quam postea Severus auxit, a quo ejusdem partis haeretici Severiani usque hodie appellantur. Porro Tatianus infinita scripsit volumina, e quibus unus Contra gentes florentissimus exstat liber, qui inter omnia opera ejus fertur insignis. Et hic sub imperatore Marco Antonino Vero et Lucio Aurelio Commodo floruit. lippus episcopus Cretensis idem urbis Gnostinae, cujus Dionysius in epistola sua meminit, quam scripsit ad ejusdem civitatis ecclesiam, praeclarum adversum Marcionem edidit
Abbreviated transcription (Latin):
MLLICLADES Cuius Redon in opere suo¬
quod ad uersus mõtanũ Priscam massi¬
Posuit recordatus est. seripsit contra eo¬
sdem uolumen precipuui et adusum
gentes ludeosq lihros alios et princi-¬
pibus illius temporis apollogeticũ de¬
dit floruit aut marciantonii comodiq tp̃ib¬

Expanded text:
Miltiades, cujus Rhodon in opere suoquod adversus Montanum, Priscam, Maxiposuit, recordatur, scripsit contra eosdem volumen praecipuum, et adversus Gentes Judaeosque libros alios, et Principibus illius temporis Apologeticum dedit. Floruit autem M. Antonini Commodique t
Abbreviated transcription (Latin):
ad armenos. et de penitẽtia et de ordi¬
ne delictorũ de natura ad thimotheũ
de tẽptationib ad eufranorẽ et ad basi¬
lidem quoq mnulte epistole in quatũ
unã asseit se etiã in ecclesiasten ce¬
pisse scribere cõmentarios sed ad u̾su
Paulũ samosacenũ ante paucosq̃ mo¬
reretur dies in signis eius fertur episto¬
la moritur .xiiͦ. galieni anno

Expanded text:
ad Armenios de poenitentia et de ordiad Armenios de poenitentia et de ordine delictorum, de natura ad Timotheum, de tentationibus ad Euphranorem. Ad Basilidem quoque multae Epistolae, in quarum una se asserit, etiam in Ecclesiasten coepisse scribere commentarios. Sed et adversus Paulum Samosatenum, ante paucos dies qumoreretur, insignis ejus fertur epistola. Moritur duodecimo Galieni anno
Abbreviated transcription (Latin):
auditor fuit. hic cipriane et africane sy¬
nado edogma cõsentiens de hereticis bap¬
stolas. que usq hodie estãt. sed et ad fa¬
biũ Anthiochene ecclesie episcopũ scrip¬
sit de penitẽtia. et ad romanos. perspolitũ
alterã. et ad sixcũ qui stefano successerat.
Duas epistolas. Et ad philomonẽ unã Et
addionisiũ romane ecdesie presbiterũ
Nomẽ episcopus ordinatus esset. Cuius
epistole hoc exordiũ est. Nouatiano fr̃i
probabilis cũ uolens recesseris est eius
ad dionisiu ad didimũ altera epistola
de pasca plurima de clamatorie con¬
scripsit et ad alexandrinã ecdesiã de
exilio. et ad herecla in egipto episcopĩi
et alia de mortalitate et sabato
persecutione decii et duo libti adu̾sũ
ne potẽ episcopũ qui mille añoꝵ corpo-¬
rale regnũ susscriptis asseuerat ĩquib¬
et de apocalipsi Ioħis dilegẽtissime dis¬
putat. Et ad uersus sabellium et amoni-¬
um hertonicis episcopũ et ad telesphoꝵ
rome urbis episcopũ Et laodicenses de

Expanded text:
auditor fuit. Hic in Cypriani et Africanae synodi dogma consentiens, de haereticis rebapstolas, quae usque hodie exstant, et ad Fabium Antiochenae urbis episcopum scripsit de poenitentia, et ad Romanos per Hippolytum alteram: ad 909 Xystum, qui Stephano successerat, duas epistolas, et ad Philemonem et ad Dionysium, Romanae Ecclesiae presbyteros, Romae episcopus ordinatus esset; cujus epistolae hoc exordium est: Dionysius Novatprobabis, cum volens recesseris. Est ejus ad Dionysium et Didymum altera epistola, et de Pascha plurima declamatorie conscriptae, et ad Alexandrinam Ecclesiam de exsilio, et ad Hieracam in Aegypto episcopum, et alia de Mortalitate, 911 et depersecutione Decii, et duo libri adversum Nepotem episcopum, qui mille annorum corporale regnum suis scriptis asseverat, in quibus de Apocalypsi Joannis diligentissime disputat: et adversum Sabellium, et ad Ammonem Beronices Episcopum, et ad TelesphoruRomanae urbis episcopum, et ad Laodicenses de
Abbreviated transcription (Latin):
postea nicopolis appellata esse huius est epła
ad origenẽ suꝑ questiones susãnẽ. eo dicat
hebrarca.
UEIILUS Anthiochiȩ ecclesię presbiter
Pauca ingenii sui numẽta composuit. florẽs
sub alexandro principe episcopo urbis suȩ
seuerino. eo uel maximo tempore quo
heraclas alexandriȩ eccłie põtifex ordinatꝰ ẽ.
HEODOUS Qui postea gregorius appel¬
latus est cesarie ponti episcopus ad modut
adoloscens. obstudia grecarũ et latinarum
licterarũ de cappadotia beritũ et indie
cesareã palestinȩ transiit iũtoq sibi fratre
inthinodoro quorũ cũ egregia indolẽ
uidisset. Origenes: cohortatus est eos ad
philosophia inqua paulatim xp̃i fidẽ sub¬
introducens sui quoq sectatores reddidit.
quĩquenio itaq eruditi ab eo remictunt
ad matrẽ. equibus theoderus proficiscẽs
et congregata grandi frequẽtia ip̃oquoq
origene presẽte recitauit qui usq ho-¬
signa atiq mitacula que et episcopus

Expanded text:
postea Nicopolis appellata est. Hujus est epistola postea Nicopolis appellata est. Hujus est epistola ad Origenem super quaestione Susannae: eo quod Hebraico: Geminus Antiochenae ecclesiae presbyter pauca ingenii sui monumenta composuit, florens sub Alexandro principe, et episcopus urbis suae Sebenno, eo vel maxime tempore, quo Heraclas Alexandrinae ecclesiae pontifex ordinatus est. Theodorus, qui postea Gregorius appellatus est, Neocaesareae Ponti episcopus, admodum adolescens, ob studia Graecarum et Latinarum litterarum, de Cappadocia Berytum, et inde Caesaream Palaestinae transiit, juncto sibi fratre Athenodoro. Quorum cum egregiam indolem vidisset Origenes, hortatus est eos ad philosophiam, in qua paulatim Christi fidem subintroducens, sui quoque sectatores reddidit. Quinquennio itaque eruditi ab eo remittuntur ad matrem, e quibus Theodorus proficiscens,et convocata grandi frequentia, ipso quoque Origene praesente, recitavit, qui usque hosigna atque miracula, quae jam episcopus
Abbreviated transcription (Latin):
me ĩp̃o narciso le tosolimitane ecclesie cũ
eo gubernaculũ suscepit. blic i fine cuus¬
dam epistole quã scripsit ad antiocenses
suꝑ pace ecclesie aiti salutat uos narcissis
senex qui ante me tenuit hũc episcopalẽ
locũ et nũc mecũ eundẽ otationib regit
años natus circiter. CXUI. et uos mnecum
aliã ad anthiocenses per clemẽtem presbite¬
rum Alexandrie de quo supradiximus nec
ño ad origenẽ et pro origene contra deme¬
trium et ꝙ iuxta testimoniũ de metriseũ
presbiterũ constituit. sed et alie eius addi-¬
uersos feruntur epistole. Septima aut petse¬
cutione sub decimo quo tẽpore rabillas anthio¬
chie passus est ductus ad cesarẽ et clausus
carce̾ ob cõfexionẽ xp̃i martirio coronatur :
USAfricanus qliius U de temporibus
estãt uolumina sub. Imperatore Marco aute¬
lio antonio qui macrino successerat. legationem
pro instautatione urbis emanus suscepit que

Expanded text:
me Narcisso, Hierosolymitanae Ecclesiae cum me Narcisso, Hierosolymitanae Ecclesiae cum eo gubernaculum suscepit. Hic in fine cujusdam epistolae, 903 quam scribit ad Antinoitas super pace Ecclesiae ait: Sasenex, qui ante me tenuit hunc episcopalem locum, et nunc mecum eumdem orationibus regit, annos natus circiter CXVI, et vos mecum aliam ad Antiochenses, per Clementem presbyterum Alexandriae, de quo supra diximus, nec non ad Origenem, et pro Origene contra Demetrium; eo quod juxta testimonium Demetrii eum presbyterum constituerit. Sed et aliae ejus ad diersos feruntur epistolae. Septima autem persecutione sub Decio, quo tempore Babilas Antiochiae passus est, ductus Caesaream et clausus carcere, ob confessionem Christi martyrio coronatur. Africanus, cujus quinque de Temporibus exstant volumina, sub Imperatore M. Aurelio Antonino, qui Macrino successerat, legationem pro instauratione urbis Emmaus suscepit, quae
Abbreviated transcription (Latin):
composuit orationẽ dedit scripsit non¬
nullos inscripturas cõmentarios equib
hec repperi in exameron et in exordiu¬
et in canticũ canticorũ et ĩgenesim et ĩ
gachariã de prosafinis iysayã de daniele
de apocalipsi de prouerbiis de ecdesiastẽ
de saule et phitonissa de antixp̃o et de
resurrectione contra martionẽ de pa-¬
lea aduersus omnes hereses
de laude dñi saluatoris
in qua presente. origene in ecclesia se¬
loqui significat in huius simulationẽ
Ambrosius quẽ de marcionis heresi
adȩra fidẽ correptũ diximus cohor¬
tatus. origenẽ inscripturas conmẽtarios hoꝵq¬
expensas et librariorũ qđ q his maius est in
credibili studio quotidie ab eo opus exigens
unde ĩ quadam epistola
AIEXANDER Episcopus capadotie cum
desiderio sanctorũ locorũ. lerosolimã pergẽt
et narcissus episcopus eiusdem urbis iam se¬
nex regere. Ecclesiã et narcisso et multist
thedre esse deberet itaq re ita ut completa

Expanded text:
composuit, occasionem dedit. Scripsit nonnullos in Scripturas commentarios, e quibus hos reperi: in ἑξαήμερον, et in Exodum, in Canticum Canticorum, in Genesim, et in Zachariam: de Psalmis, et in Isaiam, de Daniele, de Apocalypsi, de Proverbiis, de Ecclesiaste, de Saul et Pythonissa, de Antichristo, de Resurrectione, contra Marcionem, de Pascha, adversum omnes haeresesde laude Domini Salvatoris, in qua, praesente Origene, se loqui in Ecclesia significat. In hujus aemulationem Ambrosius, quem de Marcionis haeresi ad veram fidem correctum diximus, cohortatus est Origenem, in Scripturas commentarios scribehis majus est, incredibili studio quotidie ab eo opus exigens. Unde et in quadam epistola Alexander episcopus Cappadociae cum desiderio sanctorum locorum Hierosolymam pergeret, et Narcissus episcopus ejusdem urbis jam senex regeret ecclesiam, tunc Narcisso et multis cthedrae esse d
Abbreviated transcription (Latin):
Palestine patre pisco barchio. Pro religiõe
xpi plurimũ laborauit intantũ ut anto¬
nino lucq pio et filiis eius et statui li¬
brũ contra gentes scriptũ daret ignomini¬
amq crucis nõ erusceret et aliũ librum
successorib eiusdem Antonini. Marco An¬
tonio uero et lutio Aurelio cõmodo
extat Et aliud uolumen contra gentes
ubi demonũ equa natura quoq disputat
et quantũ aduersus gẽtes. cuius titulum
peenotauit exetxoo .i. Castigatio. Sed et aliud¬

Expanded text:
Palaestinae, patre Prisco Bacchio, pro religione Palaestinae, patre Prisco Bacchio, pro religione Christi plurimum laboravit: in tantum ut Antonino quoque Pio et filiis ejus, et senatui librum contra gentes scriptum daret, ignominiamque crucis non erubesceret, et alium librum successoribus ejusdem Antonini, Marco Antonino Vero, et Lucio Aurelio Commodo. Exstat ejus et aliud volumen contra gentes, ubi de daemonum quoque natura disputat; et quartus adversum gentes, cui titulum praenotavit
Abbreviated transcription (Latin):
et omes a paxione domini usq ad suã etatẽ
Ecclesiasticorũ actuũ historias texens m̃ltaq
adutilitatẽ. legentiũ Pertinẽtia hinc inde
congregatis quinq libros composuit ẜmone
simplici ut luorũ uitã sectabatur dicendi
luoq exprimeret caractharẽ. is asserit se ue¬
nisse sub aniceto romã qui dicimus post
Petrũ episcopus fuit et perseuerasse. Usque
ad eleuteriũ eiusdem urbis episcopũ qui
anniceti e quondã diaconus fuerat. Preterea
ad uersum ydola disputans quo Primum
errore creuissent sub texit hostiarĩa ex quo
ostendit qua floruerit etate Ait. N. tumłos
mortuis templaq fecerũt sic̃ usq hodie
uidimus equibus est et andrinou strus a¬
driani cesaris cuius eeginnitus agon ex¬
cetur apud antluoũ ciuitatẽ quã ex eius
nomine condidit et prophetas statuit in
templo antionoũ aũt in deliciis habuisse
adrianus cesar scribitur.
USTINIS Philosophus habitu luoquo¬
philosaphorũ incendens deneapoly ube

Expanded text:
sque ad suam aetatem Ecclesiasticorum actuum texens historias, multaque ad utilitatem legentium pertinentia hinc inde congregans, quinque libros composuit, sermone simplici, ut quorum vitam sectabatur, dicendi quoque exprimeret characterem. Asserit se venisse sub Aniceto Romam, qui decimus post Petrum episcopus fuit, et perseverasse usque ad Eleutherum ejusdem urbis episcopum, qui Aniceti quondam diaconus fuerat. Praeterea adversum idola disputans, ex quo primum errore crevissent, subtexit historiam, ex qua ostendit, qua floruerit aetate. Ait enim: Tumulos mortuis templaque fecerunt, sicut usque hodie videmus: e quibus est et Antinous servus Hadriani Caesaris, cui et gymnicus agon exercetur apud Antinoum civitatem, quam ex ejus nomine ctemplo. Antinoum autem in deliciis habuisse Hadrianus Caesar scribitur. ustinus philosophus, habitu quoquphilosophorum incedens, de Neapoli urbe
Abbreviated transcription (Latin):
Uiil cipriani extãt ep̃le scripsit epłam
ad fabiũ anthiocensis ecclesie episcopu¬
et de sinodo romana et ytalia et africana.
et aliã de nouatiano et his qui lapsi sunt
tertia de gestis sinodi. quartã ad eundẽ
fabiũ ualde prolixam et nouatiane here¬
seos causas et anathema continẽtem t
añis .Xii. cui ob xp̃i martiriũ coronato suc¬
IPREAIVS Afer primũ gloriose recho¬
rica docuit ex inde suadente presbiteo
Cecilio a quo et cognomentũ sortitus¬
est xp̃ianus factus omnẽ substantiam
suã pauperibus erogauit ac no post
multũ de inde temporis electũ in p̃s¬
biterũ et episcopus cartaginis est con¬
stitutus. huius ingeniũ superfliuũ iu
dicẽ texere cũ sole clariora sint eius t.¬
opera Passus est sub ualeriano  Galieno
principibus. pet secutione octaua eo die
quo Rome cornelius sed nõ eodem
año

Expanded text:
tant Epistolae. Scripsit epistolam ad Fabium, Antiochenae ecclesiae episcopum, de synodo Romana, Italica, Africana: et aliam de Novatiano, et de his qui lapsi sunt, tertiam de gestis synodi, quartam ad eumdem Fabium valde prolixam, et Novatianae haereseos causas et anathema continentem. R; cui ob Christum martyrio coronato sucyprianus Afer, primum gloriose rhetoricam docuit; exinde suadente presbytero Caecilio, a quo et cognomentum sortitusest, Christianus factus, omnem substantiam suam pauperibus erogavit, ac post non multum temporis electus in presbyterum, etiam episcopus Carthaginiensis constitutus est. Hujus ingenii superfluum est indicem texere, cum sole clariora sint ejus opera. Passus est sub Valeriano et Galieno principibus, persecutione octava, eodem die quo Romae Cornelius, sed non eodem anno
Abbreviated transcription (Latin):
ratrornis et fidei et apostolica doctrina dignũ
inLuo et antiquitatẽ sue etatis ostendens
ait plurimos ase uisos qui sub dño uariis ĩ¬
iudea oppressis calamitatib sanati fuerant
et lui amortuis resurrexe̾ant.
RIST IDESAtheniensi s philosaphus eloquẽ¬
tissimus et sub Pristino habitu discipulus
nens eodem tempore luo & quadratus
Adriano principi dedit.
apud philosogo ingenis eius iniditiũ est.

Expanded text:
rationis et fidei, et Apostolica doctrina dignum, rationis et fidei, et Apostolica doctrina dignum, in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait, plurimos a se Judaea pressi calamitatibus sanati fuerant, et qui mortui erant surrexerant. ristides Atheniensis philosophus eloquentissimus, et sub pristino habitu discipulus nens, eo tempore quo et Quadratus Hadriano principi dedit, apud philologos ingenii ejus indicium est.
Abbreviated transcription (Latin):
paret in ip̃o cathelego nominũ aliũ esse
iohem lui inter apostolos sonitut aliũ esse¬
sexniorẽ iohannẽ luem Post Aristonem
erinarrat. Hec aũt dicimus propter Priore
oppinionẽ luã plerisq retulimus traditã¬
in duas posteriores epistolas loħis nõ apłi eẽ
sed presbiteri hac dicitur mille añorum
Iuem secuti sũt hirenens et apollinaris et ce-¬
teri qui post resurrettionẽ aiũt in cruce cĩi
sanctis dominũ regnaturũ. Tertulianus qͦ
in libro de spe fidelium et uictorinus pic-¬
tanionensis et lactantius hac opinione ducũt᷑.¬
MORATUS A postolorũ discipulus publio
grandi terrore dispersam fide et ĩ dustria
sue congregat. Cumq Adrianus athenis
exegisset hacinens in uisens dersinã et om̃ib:
Pene gretie sacris initiatus dedisset occasionẽ
his qui xp̃ianos ederãt absq p̃cepto impetato¬
ris uexare credens porrexit ei librũ pront̃a
religione compositũ ualde utilẽ pleniunq

Expanded text:
ipso catalogo nominum, alium esse Joannem, qui inter Apostolos ponitur, et alium Seniorem Joannem, quem post Aristionem enumerat. Hoc autem diximus, propter superiorem opinionem, quam a plerisque retulimus traditam, duas posteriores Epistolas Joannis, non Apostoli esse, sed Presbyteri. Hic dicitur mille annorum quem secuti sunt Irenaeus, et Apollinarius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum sanctis Dominum regnaturum. Tertullianus quoque in libro de Spe fidelium, et Victorinus Petabionensis, et Lactantius hac opinione ducuntQuadratus Apostolorum discipulus, Publio grandi terrore dispersam, fide et industria sua congregat. Cumque Hadrianus 861 Athenis exegisset hiemem, invisens Eleusina, et omnibus pene Graeciae sacris initiatus dedisset occasionem bis, qui Christianos oderant, absque praecepto Imperatoris vexare credentes; porrexit ei librum pro religione nostra compositum, valde utilem, plenumque
Abbreviated transcription (Latin):
inasiã .U. tantũ scripsit uolumina lue sre¬
notauit explanatio sermonũ dñi. in quibus
cũ se imprefatione asserat nõ uarias oppini¬
ones sequise apostolos habere auctores ait
Considerabã quid Andreas quid Petrus⁊
dixisset quid Philippus quid Thomas quid
ia cobus quid iohes quid Matheus uel quid¬
alius quilibet discipulorũ dñi quid etiã
Ariston et senior iohes discipuli domini

Expanded text:
, quinque tantum scripsit volumina, quae praenotavit, Explanatio sermonum Domini. In quibus cum se in praefatione asserat, non varias opiniones sequi, sed Apostolos habere auctores, ait: Considerabam, quid Andreas, quid Petrus dixissent, quid Philippus, quid Thomas, quid Jacobus, quid Joannes, quid Matthaeus, vel alius quilibet discipulorum Domini: quid etiam Aristion
Abbreviated transcription (Latin):
OLICARPUS Ioħis apostoli discipulus et ab eo
smirnȩ episcopis ordinatus totius asie ecclesiȩ
Princeps fuit. quippe qui nõ nullos apostolorũ
et eorũ qui dñm uiderũt magistros habuerit
e uiderit hic propter quasdam super die pa¬
sce questiones sub imparatore Anitonio Pio
ecclesiam in urbe regẽte Annacleto romã
uenit. ubi plurimos credentium martionis
&e ualentiani persuasione de ceptos reduxit
adfidem Cumq ei fortuitu ob uius fuisset.
artioni et dicẽt᷑ an se cognosceret. Respondit
agnosco primogenitũ dyaboli. Postea uero
regnãte marco Antonio et lutio aurelio co¬
modo quarta post Meronẽ per secutione smir-¬
lippenses ualde utilẽ epłam q̃ usq hodie in
asie conũẽtu legitur.

Expanded text:
olycarpus, Joannis apostoli discipulus, et ab eo Smyrnae episcopus ordinatus, totius Asiae princeps fuit. Quippe qui nonnullos Apostolorum, et eorum qui viderant Dominum, magistros habuerit, et viderit. Hic propter quasdam super die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit, ubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, reduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et arcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit: Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnlippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum utinã frue̾r bestiis que mihi sunt¬
Preperate luas et oro ueloces esse adinteritũ¬
mei et ad supplicia et allitia eas ad comedẽ¬
dum mene sic et aliorũ martirũ nõ aude
gnoscite mihi filioli luid mihi prosit ego
scio nuc in cipio esse discipulus. Nihil his
membrorũq diuisio et totius cõporis cõtritio
et tromẽta daboli in me ueniãt tantũ in¬
xp̃o fruar. Cumq iam dãp̃natus esset ad
bestias et ardore latiendi rugiẽtes audirer
sus est año xi. Traiani reliquie corpus eius duc¬
te authiochie iacẽt extra portã dafinticã ĩ cimiteĩo.

Expanded text:
tus sum. Utinam frutus sum. Utinam fruparatę! Quas et oro mihi ueloces esse ad interitum et ad supplicia et allici ad comedendum me, ne sicut aliorum martyrum non audeaIgnoscite mihi, filioli! Quid mihi prosit, ego scio. Numembrorumque divisio, et totius corporis contritio, et tormenta diaboli, in me veniant, tamen ut Christo fruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, et ardore patiendi rugientes audiret sus est anno undecimo Trajani; reliquiae corporis Antiochiae jacent, extra portam Daphniticam in coemet
Abbreviated transcription (Latin):
EIATIUS Anthiocene ecdesie tercius po¬
st fetrũ apostolũ episcopus persecutionem
conmouẽte Traiano dãp̃natus ad bestias Romã
uinctus mictitur: Cumq nauigans smirnã
uenisset ubi policarpus auditor ioħis ep̃us
erat scripsit pnã epistolam adhebreos alterã
ad magnesianos tertiã ad troenses. quartam
ad romanos. Et inde egrediens scripsit adphi¬
ladelphos et adsmirneos et prope ad solicar¬
pum episcopũ cõmendans illi anthiocenam
ecclesiam in lua et de euuangelio quod nuper
a me translatũ est suꝑ personã xp̃i ponit te¬
stimoniũ dicens. Ego uero sost resurrecti¬
onem in carne eũ uidi et credo quia sitiet
quando uenit ad Petrũ et eos qui cũ petro
& crediderũt. Dignũ aũt mihi iudetur qr¬
usq ad romã sugno ad bestias in mari & in
terra note et die liga us cũ decẽ leopardis
hoc est cũ militibus Iui me custodiũt quib
& cũ benefeceris peiores fiũt: iniquitas aũt
eoꝵ enea doctrina est sed ñõ id circo iustifica¬

Expanded text:
atius Antiochenae Ecclesiae tertius post Petrum apostolum episcopus, persecutionem commovente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus, auditor Joannis, episcopus erat, scripsit unam Epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos, et inde egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiam, in qua et de Evangelio quod nuper a me translatum est, super persona Christi ponit testimonium dicens: Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi, et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui eum Petro et crediderunt. Dignum autem videtur, quusque ad Romam pugno ad bestias, in mari et in terra, nocte dieque ligatus cum decem leopardis, hoc est, militibus, qui me custodiunt: quibus et cum benefeceris, pejores fiunt. Iniquitas autem eorum, mea doctrina est, sed non idcirco justifica
Abbreviated transcription (Latin):
les et laycas refert Primũ ierosolime fuisse
credentes. Aiũt hũc sub gayo calicula
tome seriditatũ Iuo legatus gentis sue t
missus fuerat cũ secunda uice uenisset ad¬
claudium inadem urbe locutũ esse. causam¬
cum apostolo Petro eiusq habuisse amicitias
et ob hanc causam et iam marci disipuli Petͥ
apud Alexandriã sectatores ornasse laudib
Extant huius frecdara et innumerabilia opera
de testamur liber unus. De uera in uẽtioñ
Liber unus. De erudictionib liber unus.
De herede diuinaꝵ rerũ liber unus. de di¬
uisione equalium contrariorũ libet unus.
de tribus uirtutibus liber unus. Quare quo¬
rundam inscriptis mutata suĩt nomina li¬
ber unus. de Pactis libri duo de uita sapi¬
et calago libri.iiii. Nec nõ et de uictimis
et repromissionib siue maledictis. de proui¬
dẽtia. de iudeis de conuersatione uite. de
Mexandro Et ꝙ propriam tationẽ in uitat
animalia habere dicat etꝙ om̃is insipiens

Expanded text:
les et Lucas refert , primum Hierosolymae fuisse les et Lucas refert , primum Hierosolymae fuisse credentes. Aiunt hunc sub Caio Caligula Romae periclitatum, quo legatus gentis suae missus fuerat. Cum secunda vice venisset adClaudium, in eadem urbe locutum esse cum apostolo Petro, ejusque habuisse amicitias, et ob hanc causam, etiam Marci, discipuli Petri, apud Alexandriam sectatores ornasse laudibus suis. Exstant hujus praeclara et innumerabilia opera, detestamur liber unus, de Eruditione liDe haerede divinarum rerum, liber unus; De divisione aequalium et contrariorum, liber unus; De tribus virtutibus, liber unus; Quare quorumdam in Scripturis mutata sint nomina, liber unus; De pactis, libri duo; De vita sapiet Decalogo libri quatuor, necnon de Victimis et Repromissionibus, sive Maledictis, de Providentia, de Judaeis, de Conversatione vitae, de Alexandro, et Quod propriam rationem muta animalia habeant, et Quod omnis insipiens
Abbreviated transcription (Latin):
fectusq senio sexagesimo octauo anno post
faxionẽ dñi mortuus et iuxte eandem ur¬
bem sepultus est
ermas cuius Apostolus Paulus ad Romanos
scribens meminerit. Salutare feguntam¬
& nermam latroban et herman et lui sũt
cum eis frates hũc asserũt auctorẽ esse libri
lui appellantur lastoris et apud luasdam
Gretie ecclesias etiã pupliceleger Reuera uti¬
lis liber multiq de eo scriptorũ ueterum
usurparent testimonia sed apud latinos
lene ignotus est.
X.
hilon iudeus natione Mlesandrinus de ge¬
ma Marci euuangeliste Apud alexandriã
scribens Ecclesiam in nostrorũ laude uer-¬
satus est, nõ solomeos sibi sed in multis qͦ
Prouintiis esse memorans et habitacula eoꝵ
dicens monesteria ex luo apparet talem
Primum xp̃um credentiũ fuisse ecclesiã
piũt ut nihil cuiusq Proprium sit nullus
inter eos diues nullus sauper satri monia
egentibus diuidantur orationi uacetur

Expanded text:
fectus senio, sexagesimo octavo post fectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno mortuus, juxta eamdem urbem sepultus estermae, cujus apostolus Paulus ad Romanos scribens meminit: Salutate Phlegontham, Hermen, Patrobam, Herman, et qui sunt cum eis fratres . Hunc asserunt auctorem esse libri qui appellatur Pastor: et apud quasdam Graeciae ecclesias etiam publice legitur. Revera utilis liber, multique de eo scriptorum veterum usurpavere testimonia; sed apud Latinos pene ignotus est. XI. Philo Judaeus, natione Alexandrinus, de gema Marci evangelistae apud Alexandriam scribens Ecclesia, in nostrorum laude versatus est, non solum eos ibi, sed in multis quoque provinciis esse memorans, et habitacula eorum dicens monasteria. Ex quo apparet talem primum Christo credentium fuisse Ecclesiam,piunt, ut nihil cujusquam proprium sit, nullus inter eos, dives, nullus pauper. Patrimonia egentibus dividuntur  Al. dividunt,
Abbreviated transcription (Latin):
qđ audiuimus et uidimus oculis nostris per¬
speximus et manus nr̃e tractauerũt de
uerbo uite que ab uniuersis ecclesiasticis
et eruditissimis uiris comprobatur. Relique
aut due luarũ printipiũ est senior electe
dñe et natis eius et sequentes senior. Gaio
carissimo luem ego diligo inueritate lo¬
hannis persbiteri asseruntur cuius et ho¬
die alterũ sepulcrũ.¬
apud ephesum ostenditur. et nõ nulli pu¬
tant duas memorias eiusdem Iohis euuan¬
geliste esse. Super quare cum ꝑ ordinem
ad Papiam auditorẽ eius uentũ fuerit disse¬
remus. Quarto decimo igitur. Año secunda
Post neronẽ sersecutione monente domiti¬
ano impathmos in sula relegatus scripsit ⁊¬
apa calipsim luã interpretantur iustinus
martir & uceneus. in terfecto aũt domitiano
& actis eius ob nimiam crudelitatẽ a senato
ribus cessatis sub nerua Principe reddit ephe¬
sum ubi usq ad trayanũ Principem perseue¬
rat totas asye fundauit et rexit Ecclesias. Cõ¬

Expanded text:
idimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae, quae ab universis Ecclesiasticis et eruditis viris probatur. Reliquae autem duae, quarum principium est: Senior Electae dominae et natis ejus, et sequentis: Senior Caio charissimo, quem ego diligo in veritate, Joannis presbyteri asseruntur, cujus et hodie alterum sepulcruapud Ephesum ostenditur, etsi nonnulli putant duas memorias ejusdem Joannis Evangelistae esse, super qua re cum per ordinem ad Papiam auditorem ejus ventum fuerit, disseremus. Quarto decimo igitur anno, secundum post Neronem persecutionem movente Domitiano, in Patmos insulam relegatus, scripsit Apocalypsim, quam interpretatur Justinus Martyr et Irenaeus. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissis, sub Nerva principe redit Ephesum, ibique usque ad Trajanum principem perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias, et con
Abbreviated transcription (Latin):
USTINUS liberiensis de Prouintia ga-¬
lileȩ conatus est et ipse iudaycarũ reru
historiã texẽr et quosdam cõmentariolos.
datii Constat autem illum eo tempore scrip¬
sisse Iuo et iosephus.

Expanded text:
ustus Tiberiensis, de provincia Galilaea, conatus est et ipse Judaicarum rerum historiam texere, et quosdam Commentariolos ddacii. Constat autem illum eo tempore scripsisse, quo et Josephus.
Abbreviated transcription (Latin):
audirent omnes gentes et liberatus sũ
de oreleonis. Manifestissime leonem esse¬
Propter crudelitatẽ Neronẽ significans.
inminere martirium.Nam et in eadem
epistola premiserat. Ego enim immalor et
tempus repositionis mee instat hic ergo
Iuartodecimo Neronis Anno eodem die
luo letrus Rome lro xp̃o capite truncatus
epistolas. ad Romanos Unamiad phippẽses
loscenses. Unam Preterea ad discipulos. Thimo¬
theo duas. Tito unã. Philemonis unã. Episto¬
la aut que fertur ad hebreos nõ eius esse¬
cteditur propter stili sermonisq dissonãtiã:
Proprio ordinasse et ornasse sermone. uel
certe quia paulus scribebat adhebreos et
Propter inuidiam sui apud eos nominis ti¬
tulum in Principio saluatoris amputauerat
Scripserat autem in ebreis hebraice id est
suo eloquio dissertissime et que eoquent
scripta fuerãt in hebreo eloquẽtex uertisse ĩgre¬
cũft hanc esse causam ꝙ acęteris Pauli

Expanded text:
audirent omnes gentes, et liberatus sum audirent omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifestissime leonem propter crudelitatem Neronem significans. imminere martyrium. Nam et in eadem Epistola praemiserat: Ego enim jam immolor, et tempus resolutionis meae instat . Hic ergo quarto decimo Neronis anno, eodem die quo Petrus Romae, pro Christo capite truncatur, Epistolas, ad Romanos unam, ad Corinthioslonicenses II. Preterea ad discipulos suos, Timotheo II, Tito I, Philemoni I. Epistola autem que fertur ad Hebreos non eius creditur, propter stili sermonisque dissonantiam, proprio ordinasse et ornasse sermone; vel certe quia Paulus scribebat ad Hebraeos, et propter invidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae eloquenter scripta fuerant in Hebraeo, eloquentius vertisse in Graecum et hanc esse causam, quod a caeteris Pauli
Abbreviated transcription (Latin):
urbibus peragratis reuertensq ierosolimam
ab petro la cobo et ioħe gentiũ apostolus
ordinatur. Et quia inactib apostolorum
Plenissime de eius conuersatione scriptũ
est hec tantũ dicam ꝙ fost paxionẽ dñi
xXI. Anno .i. secundo neronis. et tempore
luo festus Precurator iudee suc cessit felia
Nomam uinctus mictitur. Et Per biennĩũ
inlibera manens custodia ad uersus iudeos
de aduentu xp̃i cotidie disputabat Sciẽ¬
dum tamen in Prima satisfatione nec dũ
Meronis imperio roborato nec dum ĩ tan¬
ta erupente scelera quãta de eo narrãt
historie Paulum a nerone dimissum ut eu¬
uangelium xp̃i in occidentis Iuoq Partib
Predicaret sicut ip̃e scripsit insecunda epi¬
stola. Ihimotheũ eo tempote luo et fassus
est: et deuinculis dictat Epistolam.In pri-¬
ma mea satisfatione nemo mihi affuit sed
omnes me reliquerunt non eis imputetur.
dominus aũt mihi affuit et confortauit
me ut ꝑ me confortatio compleretur et

Expanded text:
urbibus peragratis, revertensque Hierosolymam, urbibus peragratis, revertensque Hierosolymam, a Petro, Jacobo et Joanne Gentium Apostolus ordinatur. Et quia in Actibus Apostolorum plenissime de ejus conversatione scriptum est, hoc tantum dicam, quod post passionem Domiid est, secundo Neronis, eo tempore, quo Festus procurator Judaeae successit Felici, Romam vinctus mittitur, et biennium in libera manens custodia, adversus Judaeos de adventu Christi quotidie disputavit. 837 Sciendum autem in prima satisfactione, necdum Neronis imperio roborato, nec in tanta erumpente scelera, quanta de eo narrant historiae, Paulum a Nerone dimissum, ut Evangelium Christi in Occidentis quoque partibus praedicaretur, sicut ipse scribit in secunda Epistola ad Timotheum, eo tempore quo et passus est, de vinculis dictans Epistolam: In prima mea satisfactione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non eis imputetur. Dominus autem mihi affuit, et confortavit me, ut per me praedicatio compleretur, et
Abbreviated transcription (Latin):
UAS fratet lacobi unã paruã que de
UII. Canonicis epistolã reliquit. Et quia
delibro. Henoch qui apocriphus est ĩea
auctoritatẽ iam uetustate et usu meru¬
it ut in ter sanctas scripturas compu¬
AULUS A postolus qui et ante Saulust
extra numerũ.xii. apostolorũ detribu
Beniamin et oppido iude.egiscalis fuit
quo a Romanis capto cĩi parentibus suis
tersũ ciliciȩ cõmigrauit a quib obstudia
legis missus ierusalẽ agamalile uiro doctis¬
simo cuius. lucas meminit eruditus est
um aut interfuisset neci martiris Stefani
et acceptis a pontifice templi epistolis
ad ꝑsequedos eos qui in xp̃o crediderant
damas cũ pergetet. reuelatione compulsus
ad fidem quẽ in actibus apostolorũ scribi¬
tur in uas electionis de persecutore trans¬
latus est. cumq primo ad predicationẽ eꝰ
sergius Paulus proconsul cipri credidisset
ab eo qđ cũ xp̃i fidei sub egeti̾sortitus est
nomen. et coniunto sibi Barnaba multis

Expanded text:
das frater Iacobi, unam parvam que de VII catholicis est epistolam reliquit et quia de libro Enoch, qui apocriphus est, in ea auctoritatem vetustate iam et usu meruit et inter sanctas scripturas compuaulus apostolus, qui ante Saulus , extra numerum duodecim Apostolorum, de tribu Benjamin et oppido Judaeae Giscalis fuit, quo a Romanis capto, cum parentibus suis Tarsum Ciliciae commigravit , a quibus ob studia Legis missus Hierosolymam, a Gamaliele viro doctissimo, cujus Lucas meminit, eruditus est. Cum autem interfuisset neci martyris Stephani, et acceptis a pontifice templi epistolis, ad persequendos eos, qui Christo crediderant, Damascum pergeret, revelatione compulsus ad fidem, quae in Actibus Apostolorum scribitur, in vas electionis de persecutore translatus est. Cumque primum ad praedicationem ejus Sergius Paulus proconsul Cypri credidisset, ab eo quod eum Christi fidei subegerat, sortitus est nomen Paulus, et juncto sibi Barnaba, multis
Abbreviated transcription (Latin):
ra libri duo. de ebrietate libri duo. Sũt et a¬
lia munim̃ta ingenii eius que in nr̃as manꝰ
nõ peruenerũt. de hoc uero uulgo apud
tophilonẽ sequitur aut platonẽ philo. lãta
est similitudo sensum et eloquii.

Expanded text:
tate duo. Sunt et alia ejus monumenta ingenii, quae in nostras manus non pervenerunt. De hoc vulgo apud to Philonem sequitur, aut Platonem Philo: tanta est similitudo sensuum et eloquii.
Abbreviated transcription (Latin):
cisione crediderũt Euuangeliũ xp̃i he¬
breis licteris uerbisq composuit: qđ quis¬
postea in grecũ transtulerit nõ satis certu
est: porno. ipsum hebraicũ habetur usq
hodie in cessariensi bibliotheca quam
Panphilus martit studicissime confecit et¬
ornauit mihi quoq anazareis qui in ber¬
sabe urbe sirie hoc uolumine utuntur
describendi faccultas fuit in quo animad¬
uertendũ est ꝙ ubicumq Euuangelista
siue ex persona sua siue ex dominis Salua¬
toris ueteris scripture testimoniis ab utip̃
non sequatur septuaginta translatorũ
auctoritatẽ sed hebraycã. Equib illa duo
sũt Egipto uocaui filiũ meũ et qm̃ nazare¬

Expanded text:
cisione crediderant, evangelium Christi hecisione crediderant, evangelium Christi hebreis literis, verbisque composuit. In qupostea in Graecum transtulerit, non satis certum est. Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodie in Caesariensi bibliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi facultas fuit. In quo animadvertendum, quod ubicumque Evangelista, sive ex persona sua, sive ex persona Domini Salvatoris, veteris Scripturae testimoniis abutitur, non sequatur Septuaginta translatorum auctoritatem, sed Hebraicam, e quibus illa duo sunt: Ex Aegypto vocavi filium meum; et: Q