comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
epõ iohanne. acoronaura conrogati deductiq
conuenerant. Medius quoq uobis ipse fuit.
quẽ in illa tunccircũ stantia nonminus audis¬
se quã uidissemirandũ est. Quomodo sermo
dimissus tantos aduersarios collegas audito¬
resq pr&erieri t & inscias aures gnari audito¬
ris intrauit. Sed ego calore ueritatis impul¬
sus satisurgeor excedo ꝓfessionis modũ. Conceden¬
dũest magis. ut interpres errasse dicendo quã ep̃s
audiendo finxisseuideat᷑. et nuncadiuicẽmerce¬
dis quã hereticis prestitit exigendȩ silsos in adiu¬
toriũ sui testes quȩrere quippe cũ mirariiã ne mo
debeat conqueri. & existerefalsos testes in hieru¬
sale a sacerdotib: atq senioribus. Hoc sanguis
stephaniclamabat. hocdominicȩcrucis uexilla
significant. hoc &iã nunc excitata ꝑ eos mani
litio se ficta anignoraresubaudita uideant᷑.
xpo iudici discutienda cõmendo. Absitame¬
mihi apud eminentissimã trinitatẽ omnipoten¬

Expanded text:
episcopo lohanne a corona. uestra conrogati deductique episcopo lohanne a corona. uestra conrogati deductique conuenerant. medius quoque uobis ipse fuit, quem in illa tunc circumstantia non minus audisse quam uidisse mirandum est, quomodo sermo dimissus tantos aduersarios collegas auditoresque praeterierit et inscias aures gnari auditoris intrauerit. Sed ego calore ueritatis inpulsus satis urgueor: excedo professionis modum. concedendum est magis, ut interpres errasse dicendo quam episcopus audiendo finxisse uideatur et nunc ad uicem meroedis quam haereticis praestitit exigendae falsos in adiutorium sui testes quaerere; quippe cum mirari iam nemo debeat conquiri et existere falsos testes in Hierusalem a sacerdotibus atque senioribus: hoc sanguis Stephani clamabat, hoc dominicae crucis uexilla significant, hoc etiam nunc excitata per eos manlitiose ficta an ignare subaudita uideantur, Christo iudiei discutienda comihi apud eminentissimam Trinitatem omnipoten
Abbreviated transcription (Latin):
doeni ut qualecũq dictũ illud est. dixerim Quo¬
modo latinũ expers latinitatis grecus audiuit: aut
si audiuit sacrilegiũ uerbũ. curnon statim co as¬
guit blasphemantẽ. uelut lenius ager& quasi in¬
cautũ filiũ pius pater de cohibendalicentia peri¬
culosi sermonis ad monuit: sed e contrario
post plurimã magnitẽporis obliuionẽ. ipsepse
accusationẽ intulit. ipse testimoniũ phibuit.
ipse iudiciũ promulgauit. omniũ scelerũ officia
in sua ꝑsone auctoritate suscipiens. praesestim
euangelica lectione diligent̃ instructus. dnm
dãpnatũ. Exalio mihi latere frsmei assistebaNt
exalio falsi fratres. Deinde in consessu eodẽ ex
una mecũ paste consederant. auitus & uitalis
prbi. ex alia nescio quis ignotus interpres. & dem¬
de probati & sȩculo & dĩuiri passerio prb̃ & do¬
minus exduce. qui ãbo ut ꝓexperientia ac fide
sua adeẽ int̃pr&es dignarent᷑. Ipso conueniente

Expanded text:
do enim, ut, qualecumque dictum illud est, dixerim: quodo enim, ut, qualecumque dictum illud est, dixerim: quomodo Latinum expers Latinitatis Graecus audinit? aut, si audiuit sacrilegum uerbum, cur non statim coarguit blasphemantem uel, ut lenius ageret, quasi incautum filium pius pater de cohibenda licentia periculosi sermonis admonuit ? sed e contrario post plurimam magni temporis obliuionem ipse per se accusationem intulit, ipse testimonium perhibuit, ipse iudicium promulgauit, omnium scelerum officia in suae personae auctoritatem suscipiens, praesertim euangelica lectione diligenter instructus, Domdamnatum. ex alio mihi latere fratres mei adsistebant, ex alio falsi fratres. deinde in consessu eodem ex una mecum parte consederant Auitus et Vitalis presbyteri, ex alia nescio quis ignotus interpres et deinde probati et saeculo et Deo uiri Passerio presbyter et Domnus exduce: qui ambo ut pro experientia ac fide sua adesse interpretes dignarentur, ipso conueniente
Abbreviated transcription (Latin):
do adera ad obsequiũ iohannis epĩ cucurrissem: sta¬
t̃ abeo notã falsi criminis progratia salutationis
accepi: At enĩ mihi Quare adme uenis homo
quiblas phemasti : uolens ut credo intellegi. No¬
lime tangere quia mundussũ & absq peccato :
Atego nihil mihi conscius. interrogaui quando
uitquomodo aut quo iudiente. aut cuius modi
illu d est dictũ qđblasphemiae possit asscribi
ł p̃srespondit : Egote audiui dixisse . quia neccũ
di adiutorio possit eẽhomo sine peccato: Ego qui¬
debeatissimi sacerdotes si cut &uos testes estis &
uniuersa frat̃nitas & pr&erea sciuiri qui huictesti¬
monio amore ueritatis assistum. statim testifica¬
tussũ dicens quiacius modi uerbũ qđ nunc ame
dictũ ep̃s intenderit. Nũquã de oremeo antea p¬
cessiss& quanquã hanc in continentiã miserȩ
filsitatis rumina resaepius crebraex politione p
tamẽ probas se quã aliũ uidear prodidisse Conce¬

Expanded text:
do aderam, ad obsequium Iohannis episcopi cucurrissem, stado aderam, ad obsequium Iohannis episcopi cucurrissem, statim ab eo notam falsi criminis pro gratia salutationis accepi. ait enim mihi: \'quare ad me uenis, homo qui blasphemastif?\' nolens, ut credo, intellegi: noli me tangere, quia mundus sum et absque peccato. at ego nihil mihi conscius interrogaui: cquando aut quo audiente aut cuiusmodi illud est dictum, quod blasphemiae possit adscribi ? episcopus respondit: ego te audiui dixisse, quia nec cum Dei adiutorio possit esse homo sine peccato\'. ego quidem, beatissimi saoerdotes, sicut et nos testes estis et uniuersa fraternitas et praeterea sancti uiri qui huic testimonio amore ueritatis adsistunt, statim testificatus sum dicens, quia eiusmodi uerbum, dictum episcopus intenderit, numquam de ore meo antea processisset: » quamquam hanc incontinentiam miserae falsitatis ruminaretam me probasse quam alium uidear prodidisse. conce
Abbreviated transcription (Latin):
pr&o ꝓditoda maremus latinũ ẽẽher&icũ. noslati¬
nos heresim latinis magis pastibus notã litinis iudi¬
cib: disserendã ã sepencim pudent̃ ad iudicandũ.
cũ quide nos accusatores non essemus. & unus &sus¬
pectus ingererer. dicia plurib necessariũ fuit.
Vonpotest quis quã idẽ &hereticus eẽ & ad uocatus
& iudex: Multisq aliis actitatis: io hanne s ep̃s no¬
uissimã sententiã protulit. confirmanstandẽ pos¬
tulationẽ intentionẽq nram. ut ad beatũ innocen
qđ illed ecerner& secuturi: Sed &uther&icus pe¬
lagius imposito sibi eatenussilentio conticescer&.
& ut nr̃i ab insultatione conuicti iohannis confes
siq: uniuersi in hancsententiã consensimus: Grati¬
arũ actione celebrata pacefacta & consumata ad pacis
testimoniũ oratione discessimus : Nuncautẽ cũ post
dies xl& uii primo enceniorũ die ut solitus erã quan¬

Expanded text:
prete prodito, clamaremus, Latinum esse haereticum, nos Latiprete prodito, clamaremus, Latinum esse haereticum, nos Latinos, haeresim Latinis magis partibus notam Latinis iudicibus disserendam, ac se paene impudenter ad iudicandum — cum quidem nos accusatores non essemus — et unus et suspectus ingereret, dici a pluribus necessarium fuit: \'non potest quisquam idem et haereticus esse et aduocatus et iudex\'. multisque aliis actitatis Iohannes episcopus nouissimam sententiam protulit, confirmans tandem postulationem intentionemque nostram, ut ad beatum Innocentquod ille decerneret secuturis, sed ut haereticus Pelagius imposito sibi eatenus silentio conticesceret et ut nostri ab insultatione conuicti Iohannis confessique cessarent. uniuersi in hanc sententiam consensimus; gratiarum actione celebrata, pace facta et consummata ad pacis testimonium oratione discessimus. Nunc autem cum post dies XL et vn primo enoaeniorum die, ut solitus eram quan
Abbreviated transcription (Latin):
bantibus nosoboedire dignũ est : Cur introgis
filios quid senti ant cũ patres audias quid decerna p̃
ad qđ ille diudis putans. & nr̃is ꝓpter impentuã
ignoti nobis interpr&is quẽ saepissi me uiri pri¬
marii & religiosi passerio & auitus presbiteri&
dominus exducuel praue in t̃precantẽ uel plu¬
rasub prim̃tẽ uel alia exaliis suggerentẽ confu¬
tauer Nris ut dixiactionib uelint̃polatis plerũq
ueltacitis. Ep̃s iohannes ait : Si sine adiutoriodi
hoc hominẽ possedicer&. pessimũ &dĩpnabileerat :
Nunc aut ẽ adiciat cũ possehominẽ eẽsinepeccato. Non
sine adiutorio dĩ. uos quid dicitis: Anfoste uos dĩ
adiutorium denegatis: cui respondiego testibus
& testificantib eti ã nuncuobis & supra memora¬
tis uiris: Anathema ei qui negat ad iut oriũ di : Ego
ceste non nego. praecipuaecũ econtrario id inher&¬
cos confutarem: Deincũ intellecto iudice & inter¬

Expanded text:
bantibus nos oboedire dignum est. cur interrogas bantibus nos oboedire dignum est. cur interrogas filios quid sentiant, cum patres audias quid decernant?\' Ad quod ille diu disputans et nostris propter imperitiam ignoti nobis interpretis — quem saepissime uiri primarii et religiosi Passerio et Auitus presbyteri et Domnus exduce uel praue interpretantem uel plura subprimentem uel alia ex aliis suggerentem confutauerunt — nostris, ut dixi, actionibus uel interpolatis plerumque uel tacitis, episcopus Iohannes ait: \'si sine adiutorio Dei hoc hominem posse diceret, pessimum et damnabile erat; nunc autem cum adiciat, posse hominem esse sine peccato non sine adiutorio Dei, uos quid dicitis? an forte uos Dei adiutorium denegatis?\' cui respondi ego: \'testibus et testificantibus etiam nunc uobis et supra memoratis uiris anathema ei, qui negat adiutorium Dei. ego certe non nego, praecipue cum e contrario in haeretioos confutarim\'. dein cum, intellecto iudice et inter
Abbreviated transcription (Latin):
sed quid fr̃stui patres nr̃i senserint & decreuerint
suꝑ hacheresi quã nunclaicus uulgo praedicat
intimamus. Ne eccłam tuã praesestim
ad cuius sinũ conuolãmus telgnorante conturblr
Acillo cusaepe mnos docendisi mulatione inaliquã
professionis s peciem tẽptar& inducere dicens
quu es dabrahã diccũ ess& ad nõ. ambula corãme
uestosi ne macula. & ⁊achariã atq elisabochꝓ
nuntiatos eeiustos ambos ante dnm. incedentib
mnomnibus iustificationib dñi sine querela qđ
quidẽ ab origmedictũ ab eo proferri complurib
nobis notũerat ei responsũ ꝑ meest: Nosfiluecds
catholicaesumus. non exigas a nobis pater uidoc¬
tores sup doctores eẽ aude imus. autiudices suꝑ
iudices : Patres quos uniuersa ꝑ orbẽecła probat.
quorus communioni uos adhercre gaud&is dap¬
nabilia huecesse dogmata decreuerunt : Illis pro¬

Expanded text:
sed quid fratres tui, patres nostri, senserint et decreuerint sed quid fratres tui, patres nostri, senserint et decreuerint super hac haeresi, quam nunc laicus uulgo praedicat, intimamus, ne Ecclesiam, tuam praesertim ad cuius sinum conuolauimus, te ignorante conturbet\'. at ille cum saepe nos docendi simulatione in aliquam professionis speciem temptaret inducere, dicens, quia ad Abraham dictum esset a Domino: ambula coram me et esto sine macula, et Zachariam atque Elisabeth pronuntiatos esse iustos ambos ante Dominum, incedentes in omnibus iustificationibus Domini sine querela;— quod quidem ab Origene dictum ab eo proferri compluribus nobis notum erat — cui responsum per me est: nos filii Ecclesiae catholicae sumus; non exigas a nobis, pater, ut doctores super doctores esse. audeamus aut iudices super iudices. patres, quos uniuersa per Orbem Ecclesia probat, quorum communioni uos adhaerere gaudetis, damnabilia haec esse dogmata decreuerunt: illis pro
Abbreviated transcription (Latin):
custo diresi uelit: Respondit pelagius audienti¬
bus uobis: Hoc et dixisse meet dicere negare non
possũ : ego ilico prosecutussũ: hoc incaelestino affri¬
canasinodus detest ata est. hoc augustinus ep̃s
scriptissuis sicut audistis exhorruit. hocinipsius
nunc pelagii scriptis sua responsione condepnat :
Hoc & beatus hieronimus cuiꝰ eloquiũ uniuersus
occidens sicut ros in uellus expectat. multienĩ iam
hereticcũ dogmatib suis ip̃so oppugnante supplo¬
si sunt inepłasua quã nuꝑ ad tesi fontẽedidit con¬
dẽ pnauit: Similiter & in libro quẽ nun cscribit
collata in modũ dialogi alt̃catione confutat. hoc
estenĩ lubricũ in ancistro draconẽ tenerens pos¬
sit effugere : porro auteep̃sio hannes nihilhorũ
audiens. a nobis exigere conabat᷑. ut accusatores
nos ipso iudicefatorem᷑ : Responsũ sypissime est
ab uniuersis. Nos accusatores huius nonsumus.

Expanded text:
custodire, si uelit\'. respondit Pelagius audienticustodire, si uelit\'. respondit Pelagius audientibus nobis: \'hoc et dixisse me et dicere, negare non possum. ego ilico prosecutus sum: \'hoc in Caelestio Africana synodus detestata est; hoc Augustinus episcopus scriptis suis, sicut audistis, exhorruit; hoc in ipsius nunc Pelagii scriptis sua responsione condemnat; hoc et beatus Hieronymus, cuius eloquium uniuersus Occidens, sicut ros in uellus, expectat — multi enim iam haeretici cum dogmatibus suis ipso oppugnante supplosi sunt — in epistula sua, quam nuper ad Ctesiphontem edidit, condemnauit, similiter et in libro, quem nunc scribit, collata in modum dialogi altercatione confutat. hoc est enim lubricum in ancistro draconem tenere, ne possit effugere\'. Porro autem episcopus Iohannes nihil horum audiens a nobis exigere conabatur, ut accusatores nos ipso iudice fatesremur. responsum saepissime est ab uniuersis: nos accusatores huius non sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
cosuss reuerentiã & propt̃ actionis utilitatẽ dũ
priesente abeporectius crederetis confutandu n
pomittendi conibentia praestatacst Intromis¬
sũ pelagiõ unanimit omnes interrogistis. anbe
quibus augustinu sep̃s respondisi& sedoctus se
cognoscerde : Ilico ille respondit: Et quis est miu
agustinus cuquni uersa accla marent blas ploe¬
mante in ep̃m. excuius ore dns uniuersae affires
unitatis indulserit sanitatẽ nonsolũ a conuei¬
reũ hereseos manifeste in medio catholicorũ sedere
ꝑsona praesentis assũpta. liberius ex auctoritate ciqui
ledebat᷑ ignoscer& & dolentiu animos teperaramꝰ
cuimox an obis dictu est. Siaugustimiꝑsonã sumis
augustini sequere sententiã : uncide eps piobis
depclagio suggerenda putatis siin ipsũ ergo
pelagiũ quid dicatis ex promite : Ego autẽ uobis an¬
nuentib dixi : Pelagius mihi dixit. docereseho¬
minẽ posse essesine peccato. et mandatadi facile

Expanded text:
ipsius reuerentiam et propter actionis utilitatem, dum praesentem ab episcopo rectius crederetis confutandum, intromittendi coniuentia praestita est. Intromissum Pelagium unanimiter omnes interrogastis, an haec, quibus Augustinus episcopus respondisset, se docuisse cognosceret. ilico ille respondit: cet quis est mihi Augustinus ?\' cumque uniuersi acclamarent, blasphemantem in episcopum, ex cuius ore Dominus uniuersae Africae unitatis indulserit sanitatem, non solum a conuenreum haereseos manifestae in medio catholicorum sedere  scilicet persona quasi praesentis assumpta. liberius ex auctoritate eius qui laedebatur ignosceret et dolentium animos temperaret. cui mox a nobis dictum est: csi Augustini personam sumis, Augustini sequere sententiam\'. tunc idem episcopus nobis cta autem de Pelagio suggerendum putatis; si in ipsum ergo Pelagium quid dicatis, expromite\'. ego autem nobis annuentibus dixi: Telagius mihi dixit docere se, hominem posse esse sine peccato et mandata Dei facile
Abbreviated transcription (Latin):
notandus: quoquidẽ & ipse dauid & talis et indep¬
cessit: Latebãergo inb&hleem traditus a patre
augustino. uttimorẽ dnĩ discerẽ. sedens ad pedes
hieronimi Inde hierusalem uo ac cersientibus uo¬
catus adueni. Dehinc in conuentũ urmuna uoħ cũ
iohanne epõ p̃cipiente conscendi. Ilico apusillitate
mea postulatis uniuersi utsiquid suꝑ hac heresi quã
pelagius & celestius seminar in affricagestũ eẽ cog¬
noscerem. fidelit̃ acsimpliciter indicarẽ : Exposui
coronȩurae breuiter ut potui. Caelestiũ iam ad hono¬
rẽpresbiterii subrepentẽ apud castaginẽ plurimis
epis iudicantib ꝑditũ auditũ conuictũ confessũ
detestatũq ab eccła ex affrica ꝑfugisse: contra librũ
uero pelagii. beatũ augustinũ discipuli sipsius pela¬
gii prodentib ac p&entibus plenissime respondisse :
Extare etiã inmanib meis eplam supra memor at

Expanded text:
notandus? quoniam quidem et ipse Dauid et talis et inde pronotandus? quoniam quidem et ipse Dauid et talis et inde processit — latebam ergo in Bethleem, traditus a patre Augustino, ut timorem Domini discerem sedens ad pedes Hieronymi. inde Hierusalem nobis accersientibus uocatus adueni; dehinc in conuentum uestrum una uobiscum Iohanne episcopo praecipiente conscendi. ilioo a pusillitate mea postulastis uniuersi, ut si quid super hac haeresi, quam Pelagius et Caelestius seminarunt, in Africa gestum esse cognoscerem, fideliter ac simpliciter indicarem. exposui coronae uestrae breuiter ut potui, Caelestium iam ad honorem presbyterii subrepentem apud Carthaginem plurimis episcopis iudicantibus proditum auditum conuictum confessum detestatumque ab Evero Pelagii beatum Augustinum, discipulis ipsius Pelagii prodentibus ac petentibus, plenissime respondere. Exstare etiam in manibus meis epistolam supra memorat
Abbreviated transcription (Latin):
aprotũ in su ꝑ corpus plurimõ uestitus. habens postsc
armigerũ suũ quȩ & sii pse non dimicat. cunciatar
aeris ae ferri suf fragia subministrat: Et non murũ est
sicõ ꝑ&enter hunclocũ ꝓuidens scriptura pronuntiat
ubiait: ꝓhilistimstabant suꝑ montẽ ex hacpasteab
eca si quidẽ hereseos impugnator expellit & nutri¬
darex dauid usq adimpiũ filiũ pius pater ab hie¬
rusalẽ de posito regis habitu fugat̾ ubi ꝓtinus absa¬
lontrrannꝰ in gredit̃: St atergogoliath ꝓdolor ex
hacpaste idest ineccła & ponsolũ stat uerũ &̃ ꝓuocit
simulq ꝑdies plurimos. sc̃mis rahel manifestitimoris
ex probrat : Nequaeso beatissimi sacerdotes quis¬
quã mearbitr& sub pr& extuspecieigoliath. dauid
nominegloriari : Vos me pasticipẽ cestaminis uri ee
uoluistis. ut auxiliator non auctor iccederem :
Latebã si quidẽ in b&hleem ignotus. aduena pauꝑ:
Quid miser ego sicloquor. iterũ forsitaniactantiae

Expanded text:
otum insuper corpus plurimo aere uestitus, habens post se armigerum suum, qui etsi ipse non dimicat, cuncta tamen aeris ac ferri suffragia subministrat. et non mirum est, si competenter hunc locum prouidens Scriptura pronuntiat, ubi ait, Philistiim stabant super montem ex hac parte. ab Ecclesia siquidem haereseos impugnator expellitur et nutrinam et rex Dauid usque ad impium filium pius pater ab Hierusalem deposito regis habitu fugatur: ubi protinus Absalon tyrannus ingreditur. stat ergo Goliath - pro dolor! — ex hac parte, id est in Ecclesia, et non solum stat, uerum et prouocat, simulque per dies plurimos sanctum Israel manifesti timoris exprobrat. Ne, quaeso, beatissimi sacerdotes, quisquam me arbitretur sub praetextu speciei Goliath Dauid nomine gloriari: uos me participem certaminis uestri esse uoluistis, ut auxiliator non auctor accederem. latebam siquidem in Bethleem, ignotus aduena pauper — quid miser ego sic loquor, iterum forsitan iactantiae
Abbreviated transcription (Latin):
mane multa adsexti scđm praeceptũ galeri ma¬
ximi proconsulis clarissimiuiri inatrioseden¬
tis. ob uoluto & sauciolo oblatusest: quo obla¬
to idemgalerius maximus pro consuldaris¬
simus uirciprianodixit: tu papatẽ sacri legȩ
mentis hominib exhibuisti crprianꝰ dixrego
galerius maximus proconsul clarissimus uir
locutus cũ consilio sententiã uix & egre dix̃
uerbis huius modi diu sacrilegamente uixisti
& plurimos tibi nefariae conspirationis ho¬
mines adgregasti & inimicũ te constituisti
dusromanis & religionibus sacris rectepui
& sanctissimi principis nr̃i ualerianus & gallie¬
nus augg & ualerianus nobilissimus caesar
secta felicissimorũ temporũ suorũ obdurati
furoris ad cermonias ꝓcolendas. bonãq:
mentẽ habendã tanto tempore non potu¬
eruntte reuocare : etideo quodnequissimi
criminis auctor & signifer dep̃hensus es
contumaciatuo sanguine sanci&ur disci¬

Expanded text:
lto, ad Sexti, secundum praeceptum Galerii Malto, ad Sexti, secundum praeceptum Galerii Maximi proconsulis, clarissimi viri, in atrio sedentis Sauciolo, oblatus est. Quo oblato, idem Galerius Maximus proconsul, clarissimus vir, Cypriano dixit: Tu papatum sacrilegae mentis hominibus exhibuisti? Cyprianus dixit: Ego. Galerius Maximus proconsul, clarissimus vir, locutus cum consilio, sententiam vix et aegre dixit, verbis hujusmodi: Diu sacrilega mente vixisti, et plurimos tibi nefariae conspirationis homines aggregasti, et inimicum te constituisti diis Romanis et religionibus sacris, nec te pii et sanctissimi principes nostri Valerianus et Gallienus Augusti, et Valerianus nobilissimus Caesar, secta felicissimorum temporum suorum, obdurati furoris, ad caeremonias percolendas, bonamque mentem habendam tanto tempore potuerunt revocare. Et ideo quod nequissimi criminis auctor et signifer deprehensus es, contumacia, tuo sanguine sanciatur disci
Abbreviated transcription (Latin):
simiuiridatusess& regressus exsacro rescripto
specialit̃. hoc & ꝑsonaliter remisso in ostissuis
suis manebat. & ad diemomnib: ueniri sicut ei
ostensuerat sperabat idẽcũ illic demorar&. de
repenteidib septẽbrib: thusco & basso consulib
uener ad eũ principesduo unus strator officii
galeri maximi proconsulis clarissimiuiri . & in¬
curriculũ cũ in posuer̃. & ambo eũ teguerunt &¬
in sextitulerunt: ubiidẽgalerius mͦaximꝰ ꝓc̃ sul
eundeq: ciprianũ idegalerius maximꝰ proconsul
uirclarissimus alia dieidest crastina offerrisibi
praecepit : & ita idẽciprianus cũ principe & strato¬
reofficii maximipro consulis clarissimiuiri seces¬
sit. & in hospitio eius cũ eouico saturnunter
ueneria & salutaria mansit . Illic anteianuã u¬
niuersus populus fratrũ mansit. &cũ hocerpri¬
anus conperiss& castigari puellas praecepit:
quo uico omnes anteianuas hospitio principis
iacebant: Et ita alteradie idest xuiii hł octb¬

Expanded text:
simi viri, regressus esset ex sacro rescripto, specialiter ad hoc et personaliter emisso, in hortis suis manebat; et ad diem omnibus modis veniri sicut ei ostensum erat, sperabat. Idem cum ilrepente idibus Septembris Tusco et Basso consulibus uenerunt ad eum principes duo, unus strator officii Galeri Maximi proconsulis qui curriculum eum imposuerunt, et ambo eum tenuerunt, et in Sexti tulerunt, ubi idem Galerius Maximus proconsul unt, ubi idem Galerius Maximus proconsul vir clarissimus alia die, id est, crastina, offerre sibi praecepit: et ita idem Cyprianus cum principe et stratore officii maximi proconsulis clarissimi viri secessit, et in hospitio ejus, cum eo, vico Saturni, inter Venerea et Salutaria mansit. Illic ante januam universus populus fratrum mansit. Et cum hoc Cyprianus comperisset, castigari puellas praecepit, quoniam in vico omnes ante januam hospitii principis jacebant. Et ita altera die, id est XVII
Abbreviated transcription (Latin):
paratussũ propter nom̃tuum uictimã sanguinis
fundere et qđ cũq torm̃tũ sustinere : Tues
dne adiutor meus defensor defende me abad¬
uersariomeo. angelustuus lucis protegat me:
quõtu dixisti qđ credentes petieritis ꝑ oratio¬
nedabit᷑uobis : Omnis homomendax tuds
mihi omnes acram̃tũtuũ caeleste: ut dignꝰ
simfaciem scorũ tuorũ uidere sp̃s in meo per&
uoluntastua in mefiat. quõ tibi spondi omib
dieb uit aemeae. qui passuses sub pontio pila
to bonã confessionẽ cruci fixuses. descendisti
& conculcasti aculeũ mortis qui dixisti ubiẽ
& paruisti apłis tuis. sedes ad dexterã patris¬
quiuenturuses iudicareuiuos &mostuos. tu
dominaberis. libera medemanu quȩrentis
animã meã ꝓnom̃tuũ liberame ab ad uersa¬
ria paste ut operã desuincendi inimicũ meum
quotues potens ad sestor & aduocatus precum
& petitionũ nr̃arũ animarũ die & nocte inter¬

Expanded text:
Paratus sum propter nomen tuum victimam sanguinis Paratus sum propter nomen tuum victimam sanguinis fundere, et quodcumque tormentum sustinere. Tu es, Domine, auditor meus et defensor: defende me ab adversario meo. Angelus tuus lucis protegat me, quoniam tu dixisti: Quod credentes petieritis per orationem, dabitur vobis. Omnis homo mendax, tu es mihi omne sacramentum tuum coeleste, ut dignus sim faciem sanctorum tuorum videre. Spiritus in me operetur, voluntas tua in me fiat: quoniam tibi spopondi omnibus diebuto bonam confessionem. Crucifixus es, descendisti, et conculcasti aculeum mortis. Qui dixisti, ubi eet apparuisti apqui venturus es judicare vivos et mortuos. Tu dominaberis, libera me de manu quaerentis animam meam. Per nomen tuum libera me ab adversaria potestate, ut opem des vincendi inimicum meum: quoniam tu es potens assertor et advocatus precum et petitionum nostrarum animarum. Die ac nocte inter
Abbreviated transcription (Latin):
uocasti. qui soluistilinguas blesorũ daemonio
uexantes. sanasticlodos currentes fecisti uelut
ceruos. mulierẽ deprofluuio sanguinis liberas¬
ti. mostuos suscitasti. suꝑaquã pedib ambu¬
lasti. qui paro labentimanũ tradidisti. qui
marefundasti & terminos ei posuisti. et dixisti
hucuenies ethicte confringes intu aui stute:
Tedep̃corfiliũ dĩ uiui propteruni uersa cõmis¬
samea quies in caelis filius inpatre & pater in
te insempit̃no. qui sedes suꝑcherubi n & sera¬
phinsedemhonoris tui tibi adsistant angeli
archangeli numerus innumerabilis timen¬
tes & pauentes honorẽ &uistutẽtuam clamã¬
oth: tuipsenobis testam̃tũ fecisti petite & acci¬
pietis. pulsate & a peri&uobis: quod cũq a pa¬
tremeo petieritis in nomine meo. ego a patre
peto ut accipiatis. ego p&o ut accipiã. quero
ut inueniã ego pulso ut aperiat᷑ mihiego in
tuo nomine ut tua patrep&as &d &urmihi

Expanded text:
vocasti; qui solvisti linguas blaesorum; daemonio vocasti; qui solvisti linguas blaesorum; daemonio vexatos sanasti; claudos, currentes fecisti velut cervos; mulierem de profluvio sanguinis liberasti; mortuos suscitasti; super aquam pedibus ambulasti; qui Petro labenti manum tradidisti; qui mare fundasti, et terminum ei posuisti, et dixisti: Huc usque venies, et hic te confringes in virtute tua. Te deprecor Filium Dei vivi, propter universa commissa mea, qui es in coelis Filius in Patre et Pater in te in sempiternum, qui sedes super Cherubim et Seraphim, sedem honoris tui. Tibi assistunt Angeli, Archangeli, numerus innumerabilis, timentes et paventes honorem et virtutem tuam, clamanoth. Tu ipse nobis testamentum fecisti: Petite, et accipietis; pulsate, et aperietur vobis. Quodcumque a Patre meo petieritis in nomine meo, ego a Patre peto ut accipiatis. Ego peto, ut accipiam; quaero, ut inveniam; ego pulso, ut aperiatur mihi; ego in tuo nomine peto, ut tu a Patre petas, et detur mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
qui deleat uniuersa delicta mea sicut delesti
sp̃m in mundũ a sarra filia raguel. in lumines
cormeũ sicut inlumin asti oculos tobiae. ex¬
audime orantẽ sicut ex audisti su sannã int̃
manus seniorũ : sic & meliberes ab hocsaeculo
qui atues amator purae conscientiae : Exau¬
dime orantẽ sicut ex audisti er echiã regem
iudeae et delesti abeo infirmitatẽ sic &ame
auferas infirmitatẽ carnis: & augeas mibi ad
fide sicut illi auxisti in apnosxu aduitã : libe¬
rame demedio saeculi huius sicut liberasti
telam demedio amphiteatro. libera me ab
omni infirmitate carnis meae tedep̾corpat᷑
maiestatis quuinfine tẽporũ constitutuses
berasti depericulo mortis imminentis. ette
deprecor filiũ di uiui qui fecistitant a miribilia
Inchanagalileae deaquauinũ fecisti propter
is rahel: qui caecis oculos apparuisti. qui surdos
audirefecisti. qui paraliticos adsuamẽbra re¬

Expanded text:
qui deleat universa delicta mea, sicut delesti qui deleat universa delicta mea, sicut delesti spiritum immundum a Sara filia Raguel: et illumines cor meum, sicut illuminasti oculos Tobiae. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Susannam inter manus seniorum, sic me liberes ab hoc saeculo, quia tu es amator purae conscientiae. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Ezechiam regem Judae et delesti ab eo infirmitatem: sic et a me auferas infirmitatem carnis, et augeas mihi ad fidem, sicut illi auxisti annos quindecim advitam. Libera me de medio saeculi hujus sicut liberasti Theclam de medio amphitheatro, libera me ab omni infirmitate carnis meae. Te deprecor, Pater majestatis, qui in fine temporum misertus es berasti de periculo mortis imminentis. Et te deprecor, Filium Dei vivi, qui fecisti tanta mirabilia, qui in Cana Galilaeae de aqua vinum fecisti, propter Israel: qui caecis oculos aperuisti; qui surdos audire fecisti, qui paralyticos ad sua membra re
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & dauiddicit: dnẽ propter nom̃tuũ dele
peccatũ meũ. Etego depͥcans maiestatẽtuam
deleuniuersa peccatamea. & exaudime orantẽ
sicut ex audistitrespueros decaminoignis. apna¬
niã ã rariã misael & misisti angelũ tuũ cũ nĩbo
roris. confususest Nabuchodonosor p̃positus
regni quotues rex regnantiũ & dominus domi¬
nantiũ qui solũs habes immostalitatem & lucẽ
habitas in accessibilem quonemohominũ uid&
necuidere potest exaudime orantẽ sicut ex¬
audisti danihelẽ delaculeonũ & misistiabbacuc
ꝓph&ã & artulit ei prandiũ & dixit. prande
prandiũ qđ tibi misit dñs. et dix̃daniel: fonre¬
linqu& dñs quacrentesse : Ex audime orantẽ
sicut ex audisti tobiam & sarrã dũ orarent in
atrio domussuae. tuncoptulit procis raphael
angelus orationeseorũ. sic & tuex audias pre¬
cesmeas & admittas ad aulã scãmtuã oratio¬
nes meas. et continenter mittas angelũtuũ

Expanded text:
Sed et David dicit: Domine, propter nomen tuum dele Sed et David dicit: Domine, propter nomen tuum dele peccatum meum. Et ego deprecans majestatem tuam; Dele universa peccata mea, et exaudi me orantem, sicut audisti tres pueros de camino ignis, Ananiam, Azariam, Mizaelem: et misisti angelum tuum cum nimbo roris, et confusus est Nabuchodonosor praepositus regni: quoniam tu es Rex regnantium et Dominus dominantium, qui solus habes immortalitatem, et lucem habitas inaccessibilem, quam nemo hominum videt, nec videre potest. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Danielem de lacu leonum, et misisti Abacuc prophetam, et attulit ei prandium, et dixit: Prande prandium quod tibi misit Deus. Et dixit Daniel: Non relinquet Dominus quaerentes se. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Tobiam et Sarram dum orarent in atrio domus suae: tunc obtulit pro eis Raphael angelus orationes eorum: sic et tu exaudias preces meas, et admittas ad aulam sanctam tuam orationes meas, et continenter mittas Angelum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
& agiedsmeus quis enĩ maiorte tibi gra¬
tias et laudem iero ds̃ abrahae et dsisaac &
rũ ds̃ mastrrũ qui fuisti ante mundi dispositi¬
onẽ ds̃ uiuorũ uenturus iudicare uiuos & mor¬
us quã nascant᷑ qui habes potestatẽ occidere
& rursũ restituere. qui habes potestatem de ari¬
do uiri dd facere tuomniũ dñs dominator
libera me abhoc saeculo. & ex audime orantẽ
sicut exaudistifilios is rahel d&erra a egrpti
et non tibi credider nec famu lotuo morsi
uae peccatis meis cũ teleuaueris confringere
terrã subquafissura p&rarũ meabs consu¬
russũ. Ab ante uistutẽtuã cui monti dictu¬
russũ cade suꝑme & cui collitegeme Ab ante
m&ũ dñi cũ teleua ueris confr̾ingere terram¬
rogo dnẽ subueni mihi noli secundũ actũ meũ
me iudicare. nihilenĩ inp̃ceptis tuis parui. ex¬
audime orantẽ sicut ex audistiionã deuentre
ante conspectũtuũ prouni uersis peccatis meis
quies imator paenitentiae misereremihi:

Expanded text:
s meus, quis enim major te? tibi gratias et laudem refero, Deus Abrahae et Deus Isaac et us Martyrum, qui fuisti ante mundi dispositionem, Deus vivorum, venturus judicare vivos et morusquam nascantur; qui habes potestatem occidere et rursus restituere; qui habes potestatem de arido viride facere. Tu omnium Dominus dominator, libera me ab hoc saeculo, et exaudi me orantem, sicut exaudisti filios Israel de terra Aegypti, et non tibi crediderunt, nec famulo tuo Moysi. Vae peccatis meis! Cum elevaveris confringere terram, sub qua fissura petrarum me absconsurus sum ab ante virtutem tuam? Cui monti dicturus sum: Cade super me; et cui colli: Tege me ab ante metum Domini, cum te levaveris confringere terramRogo, Domine, subveni mihi: noli secundum actum meum me judicare, nihil enim in praeceptis tuis parui. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Jonam de ventre ante conspectum tuum pro universis peccatis meis, qui es amator poenitentiae, miserere mei.
Abbreviated transcription (Latin):
quimostuus es s& sepelir& : Tuncuendidit agrũ
cauit nachor a romata imposuit mastha clusit
noe suꝑscripsit pilatus premiũ accepitiudas :
Quo facto gaudens clamat ⁊acharias. confun¬
dit eli sabeth. stup& maria. ridebat deficto sara:¬
Tunc explicitisq omnib: domossuas repetier̃:¬

Expanded text:
qui mortuus esset sepeliretur; et vendidit agrum qui mortuus esset sepeliretur; et vendidit agrum t, et aedificavit Nachor, aromata imposuit Maria, clusit Noe, superscripsit Pilatus, pretium accepit Judas: quo facto gaudens clamat Zacharias, confunditur Elizabeth, stupet Maria, ridebat de facto Sara. Explicitisque omnibus domos suas repetier
Abbreviated transcription (Latin):
finees dimittit᷑ ofni timensmorit᷑ heli. cõpri¬
Sed quia multorũ conscientia erat infuturo
qđ erat suscipiens raab. qua erebat᷑ laban. in fa¬
mat᷑susanna. arguebat᷑ iohannes. Negat rachel
docebat morses. plorab at triphena attende¬
bat maria. attendebat onesiforus. tristiserat
iob iurabatia cob. noncredebat pharao. m̃tie¬
bat᷑ hieroboam. pauebat susanna. erubescebat
rebecca. plangebat hicremias: Post modũ
scrutatis omnib: inuentũ est fustũ apud benia¬
min qđerat in conscientia ioseph Sed postquã
probatũ regiest qđ agar filius thãni solusess&
reus iussit cũ mori. donauitq cũ omnib: Tunc
occasione accepta. primus omniũ calce ꝑcussit
morses abiit in conplexuia cobus. uestẽ de trax̃
tecla ad terrã clisit daniel. lapide ꝑcussit dauid
uirga a aron flagello ihs mediũ aperuit iudas
lanceã trans fixit eliezer: Tuncius sit rex utis

Expanded text:
Phinees, dimittitur Ophni, timens moritur Heli, compriPhinees, dimittitur Ophni, timens moritur Heli, compriSed quoniam multorum conscientia erat, in furto quod erat suscipiens Raab, quaerebat Laban, infamabatur Susanna, arguebat Joannes, negabat Rachel, docebat Moyses, plorabat Triphaena, observabat Maria, attendebat Onesiphorus, tristis erat Paulus, jurabat Jacob, non credebat Pharao, mentiebatur Hieroboam, pavebat Susanna, erubescebat Rebecca, plangebat Hieremias. Postmodum, scrutatis omnibus, inventum est furtum apud Benjamin, quod erat in conscientia Joseph. Sed, posteaquam probatum est regi quod Achar filius Charmi solus esset reus furti, jussit eum mori donavitque eum omnibus. Tunc, occasione accepta, primus omnium calce eum percussit Moyses, abiit in complexum Jacob, vestem detraxit Thecla, ad terram elisit Daniel, lapide percussit David, virga Aaron, flagello Jesus, medium aperuit Judas, lancea transfixit Eleazar. Tunc jussit uti
Abbreviated transcription (Latin):
uiuio ut ducerent᷑ intorm̃tis: Quo facto pri¬
mus in nocens decollat᷑ iohannes. occidit᷑ abel
foras proicit᷑ adam. timens obmutescit za¬
charias fugitia cob querit᷑ enoch. turbatur
abimelech immutat᷑ nabu chodonosor. dep̃¬
cat᷑ abrahã trans fertur helias. sub primit᷑
dina includit᷑ noe inpingit᷑ loth. suffugit ihs
damnat᷑ daniel. accusat᷑ susanna. alligat᷑ ioseph
occidit᷑ maria. Tollitͥ abbacuc. bestiisdat᷑ tecla.
infornacẽ mittit᷑ annanias. uinculis substringit᷑
samson. punit᷑ urias. flagellat᷑ paulus. ostendit᷑
isaias. expoliat᷑ ionas. lapidathieremias. excecat᷑
tobias. Noncredebat᷑ morses. subducit᷑ abiron.
suspendit᷑ abessalon. confundit᷑ rebecca. tradu¬
ducit᷑ dathar. deprimit᷑ choreb copulat᷑ isa ac
mittit᷑ nathan. conuincit᷑ amalech. maledicit᷑
iudas. de monstrat᷑ mãbres. cogit᷑ loth. int̾ficit᷑

Expanded text:
vivio ducerentur ad tormenta. Quo facto, privivio ducerentur ad tormenta. Quo facto, primus innocens decollatur Joannes, occiditur Abel, foras projicitur Adam, timens obmutescit Zacharias, fugit Jacob, queritur Enoch, turbatur Abimelech, immutatur Nabuchodonosor, deprecatur Abraham, transfertur Helias, supprimitur Dina, includitur Noe, impingitur Loth, suffigitur Jesus, damnatur Daniel, accusatur Susanna, alligatur Joseph, occiditur Martha, tollitur Abacuc, bestiis datur Thecla, in fornacem mittitur Ananias, vinculis constringitur Samson, punitur Urias, flagellatur Paulus, tenditur Esaias, expoliatur Jonas, lapidatur Hieremias, excaecatur Tobias, non credebant Moysi, subducitur Abiron, suspenditur Abessalon, confunditur Rebecca, transduDathan, deprimitur Chore, copulatur Isaac, mittitur Nathan, convincitur Amalech, maledicitur Judas, dehonestatur Mambres, cognoscitur Loth, interficitur
Abbreviated transcription (Latin):
daniel. infabro ioseph. in prostitutathamar
informosa rachel. in odililia. indomina ma¬
ria in impio loth. in ad uersario amalech. in
structoresem in rustico esau. infostegolias
in pistore hieroboã: sed quia contendebat
aquã effundebat aaron & nudus erat iohan¬
nes : Tunc stolã petebat ausex ut siccar&ur
itaq: omniũ obtulit arietẽ abrahã. Taurum
tecla. ouiculã noe. camelũ rebecca. leonem
samson ceruũ esau. uitulũ ihs. lum̃tũ ia cob
currũ elias. uestẽ iudith crines bersabeae¬
agarligna isa acfrum̃tũ . loseph resinã ruben
pecunia. abimelech stropillos. leui capsas
morses fauum. petrus copias abigea :
in uoluerant enĩ stragulũ multi colorium
agar. sigillũ aureũ rachel. speculũ argenteũ
tecla sciphũ debitoriũ beniamin. anulum
signatoriũ thamar. coopestorũ sericũ iudith
lanceã regiã dauid. alienã obduxerat abime¬
lech: Tunciussit rex omnes qui fuerant in con¬

Expanded text:
Daniel, in fabro Joseph, in prostituta Thamar, Daniel, in fabro Joseph, in prostituta Thamar, in formosa Rachel, in odibili Lia, in domina Maria, in impio Loth, in adversario Amalech, in structore Sem, in rusticulo Esau, in forti Golias, in pistore Hieroboam. Sed, quoniam contendebat Dina, aquam effundebat Aaron, et nudus erat Jonas; tunc solem petebat Auses ut siccaretur itaque omnium obtulit arietem Abraham, taurum Thecla, oviculam Noe, camelum Rebecca, leonem Samson, cervum Esau, vitulum Jesus, jumentum Jacob, currum Helias, vestem Judith, crines Bersabee, ligna Isaac, frumentum Joseph, resinam Ruben, pecuniam Abimelech, strobilos Levi, capsam Moyses, favum Petrus, copias Abigal. SInvolverat enim strangulum multicolorium Agar, sigillum aureum Rachel, speculum argenteum Thecla, scyphum bibitorium Benjamin, annulum signatorium Thamar, coopertorium subsericum Judith, lanceam regiam David, alienam uxorem abduxerat Abimelech. Tunc jussit rex, ut omnes qui fuerant in con
Abbreviated transcription (Latin):
dauid timpanũ maria psalteriũ duxiubal
chores duxit iudith. cantauit dauid. saltauit
herodias laudes deditazanas. magialusit mã¬
bres Risũ fecitisaac. osculũ por rexit iudas
enssicait : Nunc ꝑ omnia diem nuptiarũ cele
brate et demut atehabitus. sicuelut põpas faci
uoluntas regis. atq ita primus omnib ꝓdit
in magistro ihs. incustodia iohannes. in recia¬
rio petrus. insecut orepharao. inuenatore
mãbres. indelatoreiudas. in hostolano adam
in exodiario eua. in latrone cain. in pastore
abel. incursoreiacob. insacerdoetacdrias
in rege dauid. incitharedo iubal. inpiscatore
ia cobus. In coco a riochus. in aquario rebecca in
fornatorio annanias. inbestiario tecla. instu¬
pido malassadon. inreligioso salomon. inmi¬
nistro mastha. inmiliteurias. in insano hero¬
des infamulo cham. in medico tobias. in ebrio
noe inrisiculo isaac. intristeiob iniudice

Expanded text:
David, tympanum Maria, psalterium duxit Jubal, David, tympanum Maria, psalterium duxit Jubal, choros duxit Judith, cantavit Asael, saltavit Herodias, laudes dedit Azarias, magis lusit Mambres, risum fecit Isaac, osculum porrexit Judas, ciens eos rex, sic ait: « Nunc per omnia diem nuptiarum celebrate, et frequentate, et demutate habitus, velut pompas facie omnibus voluntas regis: atque ita primus omnium procedit in magistro Jesus, in custode Joannes, in retiario Petrus, in secutore Pharao, in venatore Nemroth, in delatore Judas, in hortulano Adam, in exordiario Eva, in latrone Cain, in pastore Abel, in cursore Jacob, in sacerdote Zacharias, in rege David, in cytharoedo Jubal, in piscatore Jacobus, in coquo Antiochus, in aquario Rebecca, in furnitore Ananias, in bestiario Thecla, in stupido Molessadon, in religioso Salomon, in ministra Martha, in milite Urias, in insano Herodes, in famulo Cham, in medico Tobias, in ebrio Noe, in risiculo Isaac, in tristi Job, in judice
Abbreviated transcription (Latin):
tanũ morses creticũ isaac. adrianũ aaron. ar¬
bustinã ⁊ acheus. arsinũ tecla. albensẽ iohan¬
nes campanũ abel signinũ maria. florentinũ
rachel Saturationeuini sopitus iacebat adam.
ebrius dormiuit noe. satis bibebat loth. steste¬
bat olofernis. somnus tenebat ionã uigilauit
propegallũ petrus. suscitabatihs. surgereque¬
rebat ia cob prior surrex̃ labap. tunc miscuit
sciphu beniamin. intulit maria. prior bibit
petrus. sed quia uinũ subduxerat a melsad
& malemiscucrat ionas murmurabat ermippꝰ
aquatũ bibebat iohannes. uinũ petebat maria.
ireuolebat tobias. alienũ calicem bibere uolebat
ia cobus : Sublatis omnib aqua manus petut
pilatus. tradidit iudas min istrabat mastha
effudit ermocrates. linteũ porrexit petrus. In¬
tulit lucernã isaias. gratias egit symeon bene¬
guentũ a aron. ꝑ unx̃ mastha. poma intulit
adã fauũ porrexit samsoꝵ. citharã porrexit

Expanded text:
tanum Moyses, Creticum Isaac, Adrianum Aaron, artanum Moyses, Creticum Isaac, Adrianum Aaron, arbustinum Zacchaeus, arsinum Thecla, Albense Joannes, Campanum Abel, Signinum Maria, Florentinum Rachel. Saturatione vini sopitus jacebat Adam, ebrius obdormivit Noe, satis biberat Loth, stertebat Holophernes, somnus tenebat Jonam, vigilavit prope gallum Petrus, suscitabatur Jesus, surgere quaerebat Jacob, prior surrexit Labam. Tunc miscuit scyphum Benjamin, intulit Martha, prior bibit Petrus. Sed, quoniam vinum subduxerat Amelsad, et male miscuerat Jonas, murmurabat Hermippus, aquam bibebat Joannes, vinum petebat Maria, ire volebat Tobias, alienum calicem bibere volebat Jacobus. Sublatisque omnibus, aquam ad manus petebat Pilatus, tradidit Judas, ministrabat Martha, effudit Hermocrates, linteum porrexit Petrus, intulit lucernam Esaias, gratias egit Simeon, beneguentum Maria, perunxit Martha, poma intulit Adam, favum porrexit Samson, cytharam percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ierechiel: Itẽiacobus & andreas intulerunt
pisces : Sustulit itaq a sellũ ihs. labeonẽ morses
lupũ beniamin. mugilem abel. murenã eua.
pellamidẽ adam. locustã adam iohannes. gla¬
diũ cain. capitonẽ abessalon. politũ pharao.
turpitudinẽlia. auratã thamar. scarũ agas.
cantoridẽ dauid. alegem ioseph. saxitanum
hieremias. umbrã lararus. soliã iudas. harun¬
dinẽ tobias. argentillũ iudas. sepiã herodes
carnutã esau. conculã ionas. alopidãiob. salpã
mala sadon. denticẽ isaias. ereneã tecla. chora¬
chinã noe rubellionem rebecca. lacestũ goli¬
as menã maria. helionẽ samson. posuit ionas
ac&ũ & malassadon salem. prior intinxit
cain: explicitis omnib: dedit adipem abel.
melionas. lactem abrahã. consparsit sara: dul¬
cia fecitihs ꝓministrauit paulus: sed quõ aliqđ
generauini habebant. passimbibebat ihs. marsi¬
cũ ionas surgentinũ pharao. pellinũ adam. lai¬

Expanded text:
Ezechiel. Item Jacobus et Andraeas intulerunt Ezechiel. Item Jacobus et Andraeas intulerunt pisces: sustulit itaque asellum Jesus, labeonem Moyses, lupum Benjamin, mugilem Abel, muraenam Eva, pellamidem Adam, locustam Joannes, gladium Cain, captionem Abessalon, polypum Pharao, turpitudinem Lia, auratam Thamar, scarum Agar, cantharidem David, halecem Joseph, saxatilem Hieremias, umbras Lazarus, soleam Juda, hirundinem Tobias, argentillum Judas, sepiam Herodes, carnutam Esau, glauculum Jonas, alopidem Jacob, salpam Molessadon, denticem Esaias, araneum Thecla, coracinum Noe, rubellionem Rebecca, lacertum Golias, maenam Maria, et leonem Samson. Posuit et Jonas acetum, Molessadon salem misit, prior intinxit Cain. Explicitisque omnibus, dedit adipem Abel, mel Jonatas, lac Abraham, conspersit Sara, dulcia fecit Jesus, perministravit Paulus. Sed, quoniam aliquot genera vini habebant, passum bibebat Jesus, Marsicum Jonas, Surrentinum Pharao, pellinum Adam, Gadi
Abbreviated transcription (Latin):
coepittu multuari aglon: ualdeesuriebat
danied. panem petebat hermocrates. non
manducauit iohannes. nihilgustauit morses.
ieiunus fuit ihs. micas colligebat latarus:
Tunc&eri pastessuas tenebant quas exuari¬
is uenationib acceperant: Abrahã uitulinã
esauceruinã abel agninã noe anetinã samson
leoninã heliscus ursinã. Maiorem pastem
tenebat beniamin: Tunc post modũ dedit
panes pharaoomnib: diuisit ioseph. discum
attulit herodes. pastes cõposuit rebecca: distri¬
buit omnib: noe primusergo sustulit iohan¬
nes caput. cerebellũ abessalon. linguã aaron.
maxillã samsoꝵ. aunculã petrus. oculos lia.
ceruicem olofernes. asteria racharias. collũ
saul. armora agar. interaneaionas. srcotum
tobias. corpharao. renalia isaias. latus adã
costã eua. ilia maria. uentrẽ sara. uuluã elisa¬
b&h. adipom abel. femora abraham. caudã
morses crures loth. pedes iacob. ossa collegit

Expanded text:
coepit tumultuari Aeglom. Valde esuriebat coepit tumultuari Aeglom. Valde esuriebat Daniel, panem petebat Hermocrates; non manducabat Joannes, nihil gustaverat Moyses, jejunus fuit Jesus, micas colligebat Lazarus. Caeteri autem partes suas tenebant, quas ex variis venationibus acceperant. Abraham vitulinam, Esau cervinam, Abel agninam, Noe arietinam, Samson leoninam, Elisaeus ursinam: majorem tamen partem tenebat Benjamin. Postmodum dedit panes Pharao, omnibus divisit Joseph, discum attulit Herodes, partes composuit Rebecca, intulit Jacob, distribuit omnibus Noe. Primus ergo sustulit Joannes caput, cerebellum Abessalon, linguam Aaron, maxillam Samson, auriculam Petrus, oculos Lia, cervicem Holophernes, arterias Zacharias, collum Saul, armora Agar, interanea Jonas, fel Tobias, cor Pharao, renalia Esaias, latus Adam, costam Eva, ilia Maria, ventrem Sara, vulvam Elisabeth, adipem Abel, femora Abraham, caudam Moyses, crura Loth, pedes Jacob, ossa collegit
Abbreviated transcription (Latin):
hidriã postabat rebecca. uinũ protulit poe
ut rẽpostabat agar. adtulit argentũ iudas . ui¬
tulũ addux̃ abrahã. alligauit raab resticulam.
porrexit ihspedes. copulauit helias. ferrũ tra¬
didit̃ petrus. elisit daniel. occidit cain. subpor¬
tauit abbacuc. suspendit abessalon. pellem
detraxit helias. uentrẽ a peruit hermocrates
mediana suspendit tobias. sanguinẽ effudit
herodes. stercus proiecit sem. aquã adiecit ia¬
feth. elauit heliseus. pastes fecit faleg. numera¬
uit auses. salmisit malas adom oleũ a diecit ia¬
cob. infocũ in posuit ariochus. coxit rebecca
prior gustauit eua: Explicitĩsq omnibus
locis suis resederunt : Tuncintulit panes saul.
fregit ih s. tradidit omnib: petrus. intulit
lentẽ ia cob solus manducauit esau. intulit in¬
tritã abbacuc. Totũ comedit daniel. fabã intu¬
lit melsad . prior gustauit misael: sed quia
hedũ coctũ comederat isaac. et piscẽ assũ tobias.

Expanded text:
hydriam portabat Rebecca, vinum protulit Noe, hydriam portabat Rebecca, vinum protulit Noe, utrem portabat Agar, attulit argentum Judas, vitulum adduxit Abraham, alligavit Raab, resticulam porrexit Jesus, pedes copulavit Helias, ferrum tradidit Petrus, elisit Daniel, occidit Cain, supportavit Abacuc, suspendit Absalon, pellem detraxit Helias, ventrem aperuit Hermocrates, mediana suspendit Tobias, sanguinem effudit Herodes, stercus projecit Sem, aquam adjecit Japheth, elavit Helisaeus, partes fecit Phalech, numeravit Auses, salem misit Molessadon, oleum adjecit Jacob, in focum imposuit Antiochus, coxit Rebecca, prior gustavit Eva. Explicitisque omnibus, omnes locis suis resederunt. Tunc intulit panes Saul, fregit Jesus, tradidit omnibus Petrus, intulit lentem Jacob, solus manducavit Esau, intulit intritam Abacuc, totum comedit Daniel, fabam intulit Amelsad, prior gustavit Misael. Sed, quoniam haedum coctum comederat Isaac, et piscem assum Tobias,