comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omia sit pat᷑. & ꝑ qu̾e filius.  in
ꝑ filium. sp̃c sc̃s incelligat᷑. hoc qͥ¬
dem qͦd ex patre sint oĩa. & per fi¬
liũ. s in sp̃u sc̃o. sine scrupulo ac
est scrupulosum afserere. Impossi¬
bile namq est unã qu̾alibet de illiͦ
trib ꝑsonis int̾ illa omĩa include¬
re: & duas alias excludere. Quod
lis quanta seqͣtur ꝯfusio. Cũ ergo

Expanded text:
omnia sit Pater et per quem Filius et in omnia sit Pater et per quem Filius et in per Filium Spiritus sanctus intelligatur. Hoc quidem quod ex Patre sint omnia, et per Filium, et in Spiritu sancto, sine scrupulo accest scrupulosum asserere. Impossibile namque est unam quamlibet de illis tribus personis inter illa omnia includere, et duas alias excludere. Quod lis quanta sequatur confusio. Cum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
sole haberet esse. qͥñ a splencdo¬
ris differret eẽntia. Ponamꝰ cñ
filium et sp̃m scm̃ ĩta parit̾ ẽẽ
de solo patre. sic̾ calor & splendor
sunt de uno sole. S si ita est. uñ
negant ẽẽ sp̃c sc̃i: slam sicut ntil¬
la ratio admitit. ut calor sit splen¬
doris. aut splendor caloris. ita ñ
patit᷑ ueruas: ut sp̃c sc̃r magis
sit filii quam filius sp̃c sc̃i. Qua¬
ꝓpt̾ si negare ñ audent sp̃m seĩ
esse filii. negent filium et sp̃m
re si hoc uobis obiciunt qͦd dyxi
de splendore & calore solis: net
cũ illis. nec contra nos est. qd cũ¬
a nobis dicit᷑. ne om̃ino separent
filium a patris cõmunione in hac
patre ꝑ filiũ ꝓcedere. S hoc qͦ¬
modo intelligꝰ possit ñ uidetur.
p̾sertin cũ misꝙͣ legant. unde
hoc aꝑte ꝓbare queant. Nam si
hoc suffragari sibi existimant. qͦd
legimꝰ de deo. quia ex ip̃o. & ꝑ ip̃m.
& in ip̃o sunt om̃ia. ut ex qͦ sunt

Expanded text:
sole haberet esse, qui non a splendosole haberet esse, qui non a splendoris differret essentia. Ponamus tamen Filium et Spiritum sanctum ita pariter esse de solo Patre sicut calor et splendor sunt de uno sole. Sed, si ita est, unde negant esse Spiritus sancti? Nam, sicut nulla ratio admittit ut calor sit splendoris, aut splendor caloris; ita non patitur veritas ut Spiritus sanctus magis sit Filii, quam Filius Spiritus sancti. Quapropter si negare non audent Spiritum sanctum esse Filii, negent Filium et Spirire, si hoc nobis objiciunt quod dixi de splendore et calore solis, nec cum illis nec contra nos est. C nobis dicitur, ne omnino separent Filium a Patris communione in hac Patre per Filium procedere. Sed hoc quomodo intelligi possit, non videtur; praesertim cum nusquam legant, unde hoc aperte probare queant. Nam, si hoc sibi suffragari existimant quod legimus de Deo: Quia ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia , ut ex quo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
priꝰ aut posteriꝰ in trib. in sole sci¬
licet. et splendore & calore intelli¬
gimꝰ. Multo itaq minꝰ cũ hec in re¬
bus temporasib ita sint: in et̾ni¬
tate que tempore non clauditur
p̃dicte tres ꝑsone in existendo sus¬
ceptibiles int̾ualli possunt in¬
et sp̃e sc̃s sic possunt efse deso¬
calor simul ꝓcedunt de uuo sole.
ut alter ñ sit de altero. non recte
hoc nobis opponit᷑. Cum enĩ dici¬
mꝰ filium de patre. & spm̃ sc̃m̃ de¬
et has tres ꝑsonas unũ solum esse
dm̃. & id ipsũ ẽẽ de eodem ip̃o.
In sole uͦ non dicimꝰ solem ẽẽ de
sole. cum splendor. aut cũ calor
est de sole. & nec id ip̃m esse so¬
lem. et quod est de sole. nec illa
tria unum esse solem. Nam si sol
et splendor unꝰ esset sol. aut si
necesse esset. aut splendor̃e esse de
calore. cũ esset de toto sole. qͥ icd¬
ipm esset. quod calor: aut calo¬
rem de splendore esse: cũ de

Expanded text:
prius aut posterius in tribus, in sole sciprius aut posterius in tribus, in sole scilicet, et splendore, et calore intelligimus: multo itaque minus, cum haec in rebus temporalibus ita sint, in aeternitate, quae tempore non clauditur, praedictae tres personae in existendo susceptibiles intervalli possunt inet Spiritus sanctus sic possunt esse de socalor simul procedunt de uno sole, ut alter non sit de altero: non recte hoc nobis opponitur. Cum enim dicimus Filium de Patre esse, eet has tres personas unum solum Deum esse, et idipsum esse de eodem ipso. In sole vero non dicimus solem esse de sole, cum splendor aut calor est de sole; nec idipsum esse solem et quod est de sole; nec illa tria unum esse solem. Nam si sol et splendor unus essent sol, aut si necesse esset aut splendorem esse de calore, cum esset de toto sole, qui idipsum esset quod calor; aut calorem de splendore esse, cum de
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ. conficeant᷑ nobiscũ. ꝓpt̾ eẽmi¬
alem idemcitatem patris et filii.
illũ afilio qͦ ꝓculdubio ꝓcedere.
et queclam interualla constituimꝰ.
filio sit sp̃c sc̃s. et id̾o rectiꝰ dici.
quod parit̃ sint a patre. filius
ita ut nec filiꝰ a sp̃u sc̃o sit. nec sp̃c
sc̃s afilio. sicut splendor et calor
parĩt sunt de uno sole. nec splen¬
dor a calore est. nec calor a spleu¬
dore. si inqũa hoc aliquis nr̃e obitit
affertioni respondemꝰ. Nos nec gradꝰ
dignitatis ponimꝰ in deo qͥ unꝰ est:
nec inexistendo filiũ de patre. aut
om̃e tempꝰ statuimꝰ. Similit̾ enĩ
om̃s. rͥanam fidem tenentes ꝯfice¬
mꝰ. nec minorẽ nec posteriorem
sit. Ita qͦ nos qui dicimꝰ sp̃m scm̃¬
de filio ẽe̾ siue procedere. nec mi¬
nore nec posteriorẽ eũ filio fatem᷑.
Nempe qu̾auis splendor et calor
de sole ꝓceclant. nec possint esse
nisi sit ille de quo sint. mchiltũ

Expanded text:
sumus, confiteantur nobiscum, propter essentisumus, confiteantur nobiscum, propter essentialem identitatem Patris et Filii, illum a Filio quoque proculdubio procedere. et quaedam intervalla constituimus Filio sit Spiritus sanctus: et ideo rectius dici quod pariter sint a Patre, Filius ita ut nec Filius a Spiritu sancto sit, nec Spiritus sanctus a Filio, sicut splendor et calor pariter sunt de uno sole, nec splendor a calore est, nec calor a splendore; si, inquam, hoc aliquis nostrae objicit assertioni, respondemus: Nos nec gradus dignitatis ponimus in Deo, qui unus est; nec in existendo Filium de Patre, aut omne tempus, statuimus. Similiter enim omnes Christianam fidem tenentes confitemur nec minorem, nec posteriorem sit. Ita qde Filio esse sive procedere nec minorem nec posteriorem eum Filio fatemur. Nempe quamvis splendor et calor de sole procedant, nec possint esse nisi sit ille de quo sunt; nihil tamen
Abbreviated transcription (Latin):
tie. que una tͥb & inseparabilis ẽ.
multomagis debemꝰ. huꝰ unitatis
seruare consequentiã. de qua supͣ
locutꝰ sum. cu eam nulla aut scrip¬
to aut sensu negat auctoritas. nec
ꝓfert aliqͥd. quod contrariũ sit. aut
aliquo modo repugnet. Eligant
itaq greci unũ de duob. si aꝑte u̾i¬
reuelante filio: aut ꝓpterea quia
in hoc ꝑ qd̃ se cognoscunt pat et
tate. ut in eadem noticia intelli
dium. fi nolunt hanc noticiam
tatis penit᷑ abdicare. Que utͣq
erecratur uera confessio. Sic enĩ
ait u̾tas. Nemo nouit filiũ nisi
pater. neq patr̃e quis nouit nͥ
filiꝰ. & cui uoluerit filus reuela¬
re. Siquide eligunt sp̃m̃ scm̃ nos¬
se patrẽ et filũi ꝑ reuelationẽ filii.
habet a filio nosse. qͦd ñ est aliud
illi quã esse. Est igit᷑ et ꝓcedit a
filio. qm̃ ab illo ꝓcedis a quo est.
Si aut̾ẽ dicunt cũ pat̾ er filius di¬
cunt᷑ se nosse. quia essencia ꝑ qũã
re. de qͦcant filius. ego et pater unĩ

Expanded text:
inseparabalis est; multo magis debemus hujus unitatis servare consequentiam, de qua supra locutus sum, cum eam nulla aut scripto, aut sensu negat auctoritas; nec profert aliquid, quod contrarium sit, aut aliquo modo repugnet. Eligant itaque Graeci unum de duobus, si aperte volrevelante Filio; aut propterea quia in hoc per quod se cognoscunt Pater etate ut in eadem notitia intelligdium si nolunt hanc notitiam ritatis penitus abdicare. Quae utraque exsecratur vera confesait Veritas: Nemo novit Filium nisi Pater; neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare? Siquidem eligunt Spiritum sanctum nosse Patrem et Filium per revelationem Filii; habet a Filio nosse, quod non est aliud illi quam esse. Est igitur et procedit a Filio; quoniam ab illo procedit a quo est. Si autem dicunt, cum Pater et Filius dicuntur nosse se, quia essentia, per quam re, de quo ait Filius: Ego et Pater unum
Abbreviated transcription (Latin):
sceĩ. aut ab ile sepinitũ ane lla¬
a filio accipere fatendum est. qm̃
pat̾ et filius non se cognoscunt. nͥ
ꝑ hoc quod unũ sunt cũ sp̃u sc̃o.
et id̾o cũ ait. patr̃e & filiũ inuic̃e
se nosse. intelligendus est simul
dic̾t. nos statun constant̾ inferimꝰ.
Ergo si ubi aꝑte ueritas sccłm qͦd u̾¬
ba oris eiꝰ ꝓnuntiant. negat sp̃m¬

Expanded text:
ctum aut ab illa separatum, aut illaa Filio accipere fatendum est; quoniam Pater et Filius non se cognoscunt, nisi per hoc quod unum sunt cum Spiritu sancto. Et ideo, cum ait Patrem et Filium invicem se nosse, intelligendus est simul dicunt, nos statim constanter inferimus. Ergo si ubi aperte veritas, secundum quod verba oris ejus pronuntiant, negat Sp
Abbreviated transcription (Latin):
quã de patre ꝑatre ꝓcedere. Nẽ¬
pe nulla est relatio patͥs. sine
relacione filii. sicut nichil est
filii relatio sine patris relacio¬
ne. Si ergo altera nichil est si¬
ne altera. ñ potest aliqͥd de re¬
lacione patris ẽẽ sine relatiõe
si est de patre scłm relationẽ.
erit similiter et de filio sedim
euindem sensum. Uerũ qm̃. nemo
tam mnpiens est. qͥ hoc opiuecur
credendum & conficendũ est. id̾o¬

Expanded text:
quam de Patre procedere. Nempe nulla relatio est Patris sine relatione Filii, sicut nihil est Filii relatio sine Patris relatione. Si ergo altera nihil est sine altera, non potest aliquid de relatione Patris esse sine relatione si est de Patre secundum relationem, erit similiter et de Filio secundum eumdem sensum. Verum quia nemo tam insipiens est qui hoc opinetur, credendum et confitendu
Abbreviated transcription (Latin):
delis apud dm̃ intercessor. Con¬
stritat᷑ gͦ ad animam dunstanꝰ.
quanta uelocitate potuit. ami¬
cum regem inuisere ꝑgit ui

Expanded text:
delis apud Deum intercessor. Contristatus ergo ad animam Dunstanus, quanta velocitate potuit, amicum regem invisere pergit. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯgratulantib iiu̾sis. circuit so¬
ca sca orando. ⁊ suo saluatori sacͥfi¬
ciũ laudis offerendo. factũq est
ut pulcherrima rerũ ꝯu̾sione.is qͥ
dissolutꝰ toto corpore. illuc in uehi¬
culo ꝑlatꝰ fuerat.: iñ stͥctis firmatis¬
q menbris om̃ib. cdomũ ꝑ se redi¬
ret incolumis Unde meminisse
iuuat. qͥa hec est ĩmutatio dextere
excelsi: cuiꝰ memorancda ab inicio

Expanded text:
et congratulantibus universis, circuit loet congratulantibus universis, circuit loca sancta orando, et suo Salvatori sacrificium laudis offerendo. Factumque est ut pulcherrima rerum conversione, is qui dissolutus toto corpore illuc in vehiculo perlatus fuerat, inde strictis firmatisque membris omnibus domum per se rediret incolumis. Unde meminisse juvat, quia haec est immutatio dexterae Excelsi, cujus memoranda ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
menta. q̃ uiri dei in sepulcro pedes
induerant:⁊ ea pedib dissolutis egͦ¬
ti circũdedit. Siqͥdem pͥmo. a pedi¬
b eũ paralisis app̃henderat. fẽcit
aũ hoc noctis micio. cũ tẽpus reqͥ¬
escendi adesset. statĩq ille placidũ
dimissus in soporẽ. ꝓ. cedente intẽ¬
peste noctis silentio. cepit alt̾nis pal¬
pitare pedib ut palam qͥ uigilabant.
et uidebant ministͥ animadite̾nt.
quia donata ꝑ reliqͥas uiri dei. uir¬
tute medicandi. sanitas optata a
pedũ planta in cetera menbra esset
transitura. at ubi ꝯsuetũ in monastio
not᷑ne orationis signũ insonuit: exci¬
tatus sonitu resedit ip̃e. Nec mora
solidatis interna uͥtute nerins. artu¬
umq cõpagib untu̾sis. ac cdolore
fugato. sanatũ se esse intelligens
surrexit. et in gr̾arũ actionẽ dño õe
not᷑ne. siue matutine psalmodie
tempꝰ stando ꝑsoluit. Mane aũ iã
facto. ꝓcessit ad eccłam: uidentib q

Expanded text:
menta, quae viri Dei in sepulcro pedes menta, quae viri Dei in sepulcro pedes induerant, et ea pedibus dissolutis aegroti circumdedit: siquidem primo a pedibus eum paralysis adprehenderat. Fecit autem hoc noctis initio, cum tempus requiescendi adesset; statimque ille placidum dimissus in soporem, procedente intempestae noctis silentio, coepit alternis palpitare pedibus, ut palam qui vigilabant et videbant ministri animadverterent, quia donata per reliquias viri sancti virtute medicandi, sanitas optata a planta pedum per caetera membra esset transitura. At ubi consuetum in monasterio nocturnae orationis signum insonuit, excitatus sonitu resedit ipse. Nec mora, solidatis interna virtute nervis, artuumque compagibus universis, ac dolore fugato, sanatum se esse intelligens surrexit, et in gratiarum actione Domino omne nocturnae sive matutinae psalmodiae tempus stando persolvit. Mane autem jam facto processit ad ecclesiam, videntibusque
Abbreviated transcription (Latin):
abbas ip̃iꝰ sciens immonast̾o lindis¬
farnensiũ medicos esse ꝑitissimos.
misit eũ illo: rogans infirmanti si
qͥd possent curationis conferrent.
Q cũ suo abbate. & cpiscopo quoq¬
iubentib diligenter illi assisterent.
et qͥcqͥd nossent erga eum indus¬
trie medicinalis impenderent. ni¬
chil om̃ino ꝓficere ualebant. qͥn
potiꝰ crescebat cotidie morb. et pau¬
latim in det̾iora uͥgebat. adeo ut
excepto ore. nullũ pene m̃brũ pos¬
set loco mouere. Cũq a carnalib
medicis diu frustͣ laborantib. des¬
peratꝰ ac desertꝰ iaceret: confugit
te petitꝰ ꝓpitiꝰ fit om̃ib iniqͥtatib
nr̃is. et qͥ sanat om̃s languores nr̃os
Rogauit nãq ministrũ suũ. ut ali¬
quã sibi portionẽ de incorruptibi¬
lib sacͥ corporis afferret exuuiis. qr
crederet ꝑhuiꝰ se uirtutẽ. ad gr̃am
sanitatis dño largiente reu̾surũ.
Qui consulto abbate actulit calcia¬

Expanded text:
abbas ipsius, sciens in monasterio Lindisabbas ipsius, sciens in monasterio Lindisfarnensium medicos esse peritissimos, misit eum illo, rogans infirmanti si quid possent curationis conferrent. Qui cum suo quoque abbate et episcopo jubentibus diligenter illi assisterent, et quidquid nossent erga eum industriae medicinalis impenderent, nihil omnino proficere valebant: quin potius crescebat quotidie morbus, et paulatim in deteriora vergebat, adeo ut excepto ore nullum pene membrum posset loco movere. Cumque a carnalibus medicis diu frustra laborantibus desperatus ac desertus jaceret, confugit te petitus, propitius fit omnibus iniquitatibus nostris, et qui sanat omnes languores nostros. Rogavit namque ministrum suum, ut aliquam sibi portionem de incorruptibilibus sacri corporis afferret exuviis, quia crederet per hujus se virtutem, ad gratiam sanitatis Domino largiente reversurum. Qui consulto abbate attulit calcea
Abbreviated transcription (Latin):
ad orare ad corpꝰ sacratissimũ uiri d̾i.
erat enĩ dies dñica: spero ꝑ gr̃am
int̃cessionis eiꝰ. his cruciatib eripiar
et uel sanatꝰ ad presentẽ uitã redeã:
uel defunctus ꝑueniã ad eternam
fecit ille ut rogatꝰ fuerat: baculoq
innitentẽ egrotã. in eccłam ñ paruo
cũ labore ꝑduat. Qui cũ ad sepulcrũ
sc̃issimi ac deo dilecti patͥs genua
curuaret. caput interrã dimitteret.
ꝓ sua sospitate rogaret. tantas conti¬
nuo iures suũ corpꝰ. de in corrupto
illiꝰ corpore accepisse ꝑsensit: ut abs¬
q labore ip̃e ah orõne resurgeret.
absq adminicło uel ministri ducen¬
tis. uł baculi sustentantis ad hospiti¬
um rediret. qͥ post dies paucos robo¬
rata ad integrũ uirtute: uiã ꝗͣ dispo¬
suerat ꝑegit
Rat in monast̾io quod̾a ñ ꝓcul
inde posito adolescens: ea quam
greci paralisim uocant infirmitate.
om̃i membroꝵ officio destituiꝰ. Inde

Expanded text:
adorare ad corpus sacratissimi viri Dei, adorare ad corpus sacratissimi viri Dei, erat enim dies Dominica: spero per gratiam intercessionis ejus his cruciatibus eripiar, ut vel sanatus ad praesentem vitam redeam, vel defunctus perveniam ad aeternam. » Fecit ille ut rogaverat, baculoque innitentem aegrotum in ecclesiam non parvo cum labore perduxit. Qui cum ad sepulcrum sanctissimi ac Deo dilecti Patris genua curvaret, caput in terram dimitteret, pro sua sospitate rogaret, tantas continuo vires suum corpus de incorrupto illius corpore accepisse persensit, ut absque labore ipse ab oratione resurgeret; absque adminiculo vel ministri ducentis, vel baculi sustentantis, ad hospitium rediret. Qui post dies paucos roborata ad integrum virtute, viam quam disposuerat peregitrat in monasterio quodam non procul inde posito adolescens, ea quam Graeci paralysin vocant infirmitate, omni membrorum officio destitutus. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
nere. qd̃ diligentissime petierat. iu¬
delicet ut ñ repentina morte. s lon¬
ga excoctus egritudine exiret ẽ cor¬
pore. Cuiꝰ corpus in sepulchro beati
patͥs cuthberti ponentes: apposue¬
runt desuꝑ archam. in qua inco¬
rupta eiusdem patͥs membra loca¬
uerant. Ubi nc̃usq. si petentiũ fides
exigat miracłoꝵ signa fieri ñ desi¬
nunt. s & indumenta. que sc̃issimũ
corpꝰ eiꝰ. uel uiuũ uł sepultũ uestie¬
rant: a gr̃ã curandi ñ uacant.
eniq adueniens. ¶¬
tͣnsmarinis e partib clericus qͥ¬
dam. reuentissimi ⁊ scĩssimi Wilbrel¬
di clementis fresonũ gentis ep̃i. dĩ
aliqͦt ibidem dies hospes moraret᷑.
decidit in infirmitatẽ grauissimam.
ita ut ingͣuescente ꝑ longũ tẽpus me¬
lestia. iã desperatꝰ iaceret. Qui cũ iud
dolore. uideretur sibi nec mori. nec
uiuere posse: inuento salubri consilio
dixit ministro suo. Ob̃secro ꝑducas
me hodie post celebratas missas.

Expanded text:
nere, quod diligentissime petierat, vinere, quod diligentissime petierat, videlicet, ut non repentina morte, sed longa excoctus aegritudine transiret e corpore. Cujus corpus in sepulcro beati Patris Cudbercti ponentes, apposuerunt desuper arcam in qua incorrupta ejusdem Patris membra locaverant. Ubi nunc usque si petentium fides exigat, miraculorum signa fieri non desinunt. Sed et indumenta quae sanctissimum corpus ejus vel vivum vel sepultum vestierant, a gratia curandi non vacant.Denique adveniens transmarinis e partibus clericus quidam reverentissimi et sanctissimi Wilbrordi Clementis Fresonum gentis episcopi, dum aliquot dies ibidem hospes moraretur, decidit in infirmitatem gravissimam, ita ut invalescente per longum tempus molestia jam desperatus jaceret. Qui cum victus dolore videretur sibi nec mori nec vivere posse, invento salubri consilio dixit ministro suo: « Obsecro perducas me hodie post celebratas missas,
Abbreviated transcription (Latin):
cile om̃pc mandare. sub aruo.: Ne
de posta uoret. funera labis etlax.
Qui tͥduo seruas. ceti sub uiscere
uatẽ. Lucis. it̃ pandens mortis abͤ
ore tuo. Qui ignib in mediis. in¬
sontia menbra tueris. Ne hebreũ
noceat. chaldea fłama decus. Dena
quat̃ renouas. ꝑ frigora plebis a¬
mictũ. Que fariam fugiens. in uia
seruat humũ. Qui rediuiua leuẽ:
formas in m̃bra fauillam. Cũ tre¬
met anglicis. mundꝰ ab axe tuibis
⁊ hoc et his similia plura uͥ multis
cum lacrimis. ac magna conpuncti¬
one pontifex tremente lingua com¬
plouit: fecerunt fratres ut iusserat
et inuolutũ nouo amictu corpꝰ. le¬
uiq in theca reconditũ. supͣ paui¬
mentũ scũarii cõposuerunt̃.
Nterea deo dilectus antistes eadber¬
tus morbo corripit᷑ a cerbo & crescen¬
te ꝑ dies multũq ingrauescente.
ardore languoris. non multo post.
id est pͥdie nonas maias. etiã ip̃e mi¬
grauit ad dnm. impetrato ab eo mu¬

Expanded text:
cile, Omnipotens, mandare sub arvo, Ne cile, Omnipotens, mandare sub arvo, Ne depasta voret funera labes edax; Qui triduo servas ceti sub viscere vatem, Lucis iter pandens mortis ab ore tuo; Qui ignibus in mediis insontia membra tueris, Ne Hebraeum noceat Chaldea flamma decus; Dena quater renovas per frigora plebis amictum Quae variam fugiens invia servat humum; Qui rediviva levem formas in membra favillam, Cum tremet angelicis mundus ab axe tubis. » Haec et hujusmodi plura ubi multis cum lacrymis, ac magna compunctione pontifex tremente lingua complevit, fecerunt fratres ut jusserat: et involutum novo amictu corpus levique in theca reconditum, super pavimentum sanctuarii composuerunt. Interea Deo dilectus antistes Eadberctus morbo corripitur acerbo, et crescente per dies multumque ingravescente ardore languoris, non multo post, id est, pridie Nonas Maias, etiam ipse migravit ad Dominum: impetrato ab eo mu
Abbreviated transcription (Latin):
tant̃ susciꝑet. & miracła libent̃ ati¬
diret. nã & ip̃a indumenta. qͣi patͥs
adhĩc corpori circũdata miro deos¬
culabat᷑ affectu. noua inqͥt indum̃¬
ta corpors ꝓhis. que tulistis cirẽclate.
et sic reponite in theca quã ꝑastis.
Scio aũ certissime. quia ñ diu ua-¬
cuus remanebit locus: qͥ tanta ce¬
lestis miracłi uͥtute ꝯsecratꝰ est. Et
beatꝰ est multũ: cui in eo sedem qͥ¬
escendi. dñs uere beatitudinis auc¬
tor atq lar gitor ꝯcedere dignat᷑.
Adiecitq mirando. que quond̃a
u̾sib dixi. et ait.
Quis dñi expecliet. celestia mune¬
ra dictis. Uel paradisiacas. que ca¬
pit auris opes: Dũ pius infesti di¬
rupto ponde letĩ: Uiuere siderea.
sẽꝑ in arce clabit. Mortua ñc tan¬
to. qͥ menbra decorat honore: Pul¬
chraq ꝑpetuȩ. pignora prestat o¬
pis. Quãq beata domꝰ. sub tanto¬
que hospite fulges:Nescia que ne¬
ii. lumine letã micas. Nec tͥ diffi¬

Expanded text:
tanter acciperet, et miracula libenter autanter acciperet, et miracula libenter audiret, nam et ipsa indumenta quasi Patris adhuc corpori circumdata miro deosculabatur affectu: « Nova, inquit, indumenta corpori pro his quae tulistis circumdate, et sic reponite in theca quam parastis. Scio autem certissime quia non diu vacuus remanebit locus qui tanta coelestis miraculi virtute consecratus est. Et beatus est multum, cui in eo sedem quiescendi Dominus verae beatitudinis auctor atque largitor concedere dignatur. Adjecitque mirando, quae quondam versibus dixi, et ait: « Quis Domini expediet coelestia munera dictis, Vel paradisiacas quae capit auris opes? Dum pius infesti disrupto pondere lethi, Vivere siderea semper in arce dabit; Mortua nunc tanto qui membra decorat honore, Pulchraque perpetuae pignora praestat opis. Quamque beata domus sub tantoque hospite fulges, Nescia quae naevi lumine laeta micas! Nec tibi diffi
Abbreviated transcription (Latin):
runt fr̃s. nimio mex timore st̃ et
tremore ꝑculsi. ad eo ut uix aliqͥd
loqui. uix auderent intueri mira¬
culum qd̾ parebat: uix ip̃i qͥd age¬
rent nossent. Extremã aũ indum̃¬
toꝵ eiꝰ partẽ. ꝓ ostendendo incorrup¬
tionis signo tollentes. namq carni
illiꝰ ꝓxima aderant ꝓrsus tangere
timebant: festinarunt referre an¬
tistiti qd̾ inuenerant. qͥ tũ forte in
remotiore a monast̾o loco. refluis
undiq maris fluctib cincto solita¬
rius manebat. In hoc & enĩ sẽꝑ qua¬
dragesime tempꝰ agere: in hoc qua¬
dͣginta ante dñicũ natale dies. in
magna continentie. orationis et
lacͥmarũ deuotione ducere ꝯsue¬
uerat. In quo etiã uenerabilis pre¬
cessor eiꝰ cuthbertꝰ. priꝰꝙͣ farne peterit.
sic̃ et supͣ docuimꝰ. aliqñdu secretꝰ
dño militabat. Attulerunt autẽ et
partẽ indum̃toꝵ. que corpꝰ sc̃m̃ am¬
bierant. Que cũ ille et munera gra¬

Expanded text:
runt fratres, nimio mox timore sunt et runt fratres, nimio mox timore sunt et tremore perculsi, adeo ut vix aliquid loqui, vix auderent intueri miraculum quod parebat, vix ipsi quid agerent nossent. Extremam autem indumentorum ejus partem pro ostendendo incorruptionis signo tollentes, nam quae carni illius proxima aderant prorsus tangere timebant, festinarunt referre antistiti quod invenerant: qui tum forte in remotiore a monasterio loco, refluis undique maris fluctibus cincto solitarius manebat. In hoc etenim semper Quadragesimae tempus agere, in hoc quadraginta ante dominicum natale dies in magna continentiae, orationis et lacrymarum devotione ducere consueverat. In quo etiam venerabilis praecessor ejus Cudberctus, priusquam Farne peteret, sicut et supra docuimus, aliquandiu secretus Domino militabat. Attulerunt autem et partem indumentorum, quae corpus sanctum ambierant. Quae cum ille et munera gra
Abbreviated transcription (Latin):
ur sc̃s pꝰ morte uiueret. cuiꝰ ante
mortẽ uita sublimis. crebris etiã mi¬
raculoꝵ patebat indiciis. tͣnsactis se¬
pulture eiꝰ annis undeci. mimisit
in ammo fr̃m. ut tollerent ossa illiꝰ.
que more mortuoꝵ. consũpto iam
& in puluerẽ redacto corpore reliqͦ.
sicca iuenienda rebantur: atq in
leui archa recondita in eodem qͥdem
loco.s supͣ pauimentũ. digne uen̾ati¬
onis gr̃a locarent. Qd dũ sibi placuis¬
se eadb̾to antistiti suo. medio ferme
quadͣgesime tẽpore referrent: annu¬
it ꝯsilio eoꝵ iussitq ut die deposi¬
tionis eiꝰ. que est tercia decima kalen¬
darũ apͥliũ. hoc facere meminissent.
fecerunt aũ ita. & aꝑientes sepulchrũ.
inuenerunt totũ corpꝰ. qͣi adhuc ui¬
ueret integrũ. &. flexibilib artuũ cõ¬
pagib multo dormienti qm mor¬
tuo similiꝰ: s & uestimenta omĩa.
qͥb indutũ erat ñ solũ intemerata.
uerũ etiã prisca nouitate. & claritu¬
dine miranda parebant. Qd uͥ uide¬

Expanded text:
us post mortem viveret, cujus ante mortem vita sublimis crebris etiam miraculorum patebat indiciis, transactis sepulturae ejus annis undecim, immisit in animo fratrum ut tollerent ossa illius, quae, more mortuorum, consumpto jam et in pulverem redacto corpore reliquo, sicca invenienda rebantur, atque in levi arca recondita, in eodem quidem loco, sed supra pavimentum dignae venerationis gratia locarent. Quod dum sibi placuisse Eadbercto antistiti suo medio ferme Quadragesimae tempore referrent, adnuit consilio eorum, jussitque ut die depositionis ejus, quae est tertia decima Kalendarum Aprilium, hoc facere meminissent. Fecerunt autem ita. Et aperientes sepulcrum, invenerunt corpus totum quasi adhuc viveret integrum, et flexibilibus artuum compagibus multo dormienti quam mortuo similius. Sed et vestimenta omnia quibus indutum erat non solum intemerata, verum etiam prisca novitate et claritudine miranda parebant. Quod ubi vide
Abbreviated transcription (Latin):
dicis poterat curari. s m̾ito religio¬
nis. prucdentie:⁊ gͣuitatis dignꝰ exti¬
terat. qͥ testis esset u̾boꝵ. q̃ uir dei
ultima dice̾t: uel qͦ ordine migͣret.
ad dñm. Interea rediens domũ nar¬
rabam fr̃ib. qͥa uen̾abilis pat̾ in sui
se insula sepeliri iuberet.& uidet᷑ in ꝙͦ¬

Expanded text:
dicis poterat curari: sed merito religiodicis poterat curari: sed merito religionis, prudentiae et gravitatis dignus exstiterat, qui testis esset verborum quae vir Dei ultima diceret, vel quo ordine migraret ad Dominum. « Interea rediens domum narrabam fratribus quia venerabilis Pater in sua se insula sepeliri juberet. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tanto tp̃r mansisti. Tũ ille retecto
lectisterno cui suꝑsedebat. osten¬
dit ibi cepas qͥnq reconditas: et
ait. Hic mͥ uitꝰ erat his ddieb. Quo¬
tiens enĩ os ariditate ac siti ni¬
mia ardebat. hec gustando me
refrigerare ac recreare curaiĩ. uide¬
bat᷑ aũ una de cepis. minꝰ qmͣ dimi¬
dia parte corrosa.Insuꝑ et concerta¬
ex quo in hac insula conu̾sari cepi.
tot mͥ ꝑsequutiones. qͦt in his qͥnq
dieb intulere. Non audebã inter¬
rogare. que essent tẽptationes de
qͥb dixerat: tantũ rogaui. ut miniᷤᷤ¬
tros susciꝑet. dnnuit ille. et qͦsd̃a
retinere uoluit: uit si cuilibet accep¬
tis mun̾ib digna recõpensatione ñ
respondisset. illiꝰ ad monitione reco¬
leret. & priꝰꝗͣ. obiret sua cuiq restitu¬
eret. s & alium qñdam de fr̃ib spe¬
cialit̃. ut inter iinists sibi adeẽt de¬
signauit. Qui longo qͥdem uentͥs
flurii grauit egrotabat. neq a me¬

Expanded text:
tanto tempore mansisti? Tum ille retecto tanto tempore mansisti? Tum ille retecto lectisternio cui supersedebat, ostendit ibi cepas quinque reconditas, et ait: Hic mihi victus erat his diebus. Quotiescunque enim os ariditate ac siti nimia ardebat, haec gustando me refrigerare ac recreare curavi. Videbatur autem una de cepis minus quam dimidia parte corrosa. Insuper et concertaex quo in hac insula conversari coepi, tot mihi persecutiones, quot in his quinque diebus intulere. Non audebam interrogare quae essent tentationes de quibus dixerat, tantum rogavi ut ministros susciperet. Adnuit ille, et quosdam m manere voluit, ut si cujuslibet acceptis muneribus digna recompensatione non respondisset, illius admonitione recoleret, et priusquam obiret sua cuique restitueret. Sed et alium quemdam de fratribus specialiter, ut inter ministros sibi adesset designavit. Qui longo quidem ventris fluxu graviter aegrotabat, neque a me
Abbreviated transcription (Latin):
nie cura indigebat. h & uinum
calefaciens attuli. eũq gustare roga¬
III. UI debã nãq in facie eius
quia multũ inedia simul. et lan¬
guore erat defessus. Cõpleta. curati¬
one resedit qͥetꝰ in stratu. resedi &
egõ iuxta eũ. Cũq sileret dixi. ui¬
deo dũe ep̃e. quia multũ ueratus
es ab infirmitate posꝗͣ recessimꝰ ate:
& mirũ quare nolueris. ut aliqͦs
nr̃m. qui tibi ministrarent. hic cdi¬
mitteremꝰ ab euntes. At ille. Dei in¬
qͥt ꝓuidentia & uoluntate gestũ
est: ut p̃sentia & aixilio destitutꝰ
humano. aliqua paterer adu̾sa.
Postꝗͣ enĩ a me digressi estis. conti¬
nuo cepit ingͣuesc̾e̾ languor. id̾oq
de mea mansione egrediens huc
turi aduenirent. hic me possent in
uenire. nec meã mansionẽ necẽe
haberent ingredi. Ex qͦ aut ingredi¬
ens hac in sede m̃bra cõposin. ñ
moui me hinc: s qͥnq dieb his
et noctib hic qͥetꝰ ꝑmansi. sui ego.

Expanded text:
nie cura indigebat; sed et vinum nie cura indigebat; sed et vinum calefaciens attuli, eumque gustare rogavi. Videbam namque in facie ejus quia multum inedia simul et languore erat defessus. Completa curatione, resedit quietus in stratu, resedi et ego juxta eum. Cumque sileret, dixi: Video, domine episcope, quia multum vexatus es ab infirmitate, postquam recessimus a te: et mirum quare nolueris, ut aliquos nostrum qui tibi ministrarent, hic dimitteremus abeuntes. At ille: Dei, inquit, providentia et voluntate gestum est, ut praesentia et auxilio destitutus humano, aliqua paterer adversa. Postquam enim a me digressi estis continuo coepit ingravescere languor: ideoque de mea mansione egrediens huc aturi advenirent, hic me invenire possent, nec meam mansionem necesse haberent ingredi. Ex quo autem ingrediens hac in sede membra composui, non movi me hinc, sed quinque diebus his et noctibus hic quietus permansi. Cui ego:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo: qͥa uidet᷑ inqͥens mͥ ex qͥbdam
u̾bis illiꝰ. appropinqͣre diem. quo sit
exiturus ad dm̃. Etam aũt sollicitus
de reditu ꝓpt̃ infirmitatẽ eiꝰ s qͥnꝙ
dieb obstitit tẽpestas ne redire pos¬
semꝰ: qd̾ dtiunitꝰ dispensatũ fuisse.
rei ꝓbauit euentꝰ. Ut enĩ om̃pc deus
famulũ suũ ab om̃i labe miidane
fragilitatis ad purũ castigaret. utq
adu̾sariis eiꝰ. qmͣ nichil ꝯtra fidei for¬
carnis dolore. & antiqͥ hostis acͥori
certamine ꝓbari. Ut aũt redelita tͣn¬
qͥllitate insulam repetiuimꝰ. inueni¬
mꝰ eũ suo monast̾ĩo egressũ sedere
in domo. in qͣ nos manere solebamꝰ.
& quia necessitas quedam poscebat.
fr̃s qͥ mec̃ uenerant renauigare ad
ꝓmimũ litus: ip̃e remanens in insula.
patri minist̾ium p̃bere curaui. Siqͥ¬
dem calefaciens aquã. abluebam
pedem eꝰ. qui gr̾a cluttini tumoris
iam tc̃ ulcꝰ habebat. ac ꝓfluenti sa¬

Expanded text:
pro eo: Quia videtur, inquiens, mihi ex quibusdam pro eo: Quia videtur, inquiens, mihi ex quibusdam verbis illius appropinquare diem quo sit exiturus ad Deum. « Eram autem sollicitus de reditu propter infirmitatem ejus; sed quinque diebus obstitit tempestas ne redire possemus; quod divinitus dispensatum fuisse rei probavit eventus. Ut enim omnipotens Deus famulum suum ab omni labe mundanae fragilitatis ad purum castigaret, utque adversariis ejus, quam nihil contra fidei forcarnis dolore et antiqui hostis acriori certamine probari. Ut autem reddita tranquillitate insulam repetivimus, invenimus eum suo monasterio egressum, sedere in domu in qua nos manere solebamus. Et quia necessitas quaedam poscebat fratres qui mecum venerant renavigare ad proximum littus, ipse remanens in insula, confestim Patri ministerium praebere curavi. Siquidem calefaciens aquam abluebam pedem ejus, qui gratia diutini tumoris jam tunc ulcus habebat, ac profluente sa
Abbreviated transcription (Latin):
quã ibidem ereri. Est aũ ad aqͥlona¬
lem eiꝰde oratorii partẽ. sarcofagum
terre cespite abditũ. qd̾ olim michi
cudda uen̾abilis abbas donauit:
in hoc corpꝰ meũ reponite. ĩnuoluen¬
tes in sindone. quã inuemietis istic.
Nolui quidem ea uiuens indui. s
ꝓ amore dilectȩ deo femine. que hãc
mͥ misit. uercȩ uideł abbatissȩ. ad ob¬
uoluendum corpꝰ meũ reseruare curaui.
Audiens hec. obsecro inꝗͣ pater. qͥa
infirmantẽ. & moriturũ te audio: ali¬
quos de fr̃ib hic ad ministnͣdũ tibi
remanere ꝑmittas. dt ille. Ite inqͥt
m. tẽpore aũt oportuno redite
sCumq diligentiꝰ obsecrans. ut minis¬
trũ susciꝑet. nequa ꝗͣ impetrare
ualerẽ: tandẽ int̾rogaui. qño debere¬
mꝰ reu̾ti. Qait. Qño deus uoluerit:
et ip̃e uob̾ ostñderit. fecimꝰ ut iusserat.
conuocatisq mox in eccłiã frĩb cunctis.
tussi orationẽ fieri sine int̾missione

Expanded text:
quam ibidem erexi. Est autem ad aquilenaquam ibidem erexi. Est autem ad aquilenalem ejusdem oratorii partem sarcophagum terrae cespite abditum, quod olim mihi Cudda venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite, involventes in sindone quam invenietis istic. Nolui quidem ea vivens indui, sed pro amore dilectae Deo feminae quae hanc mihi misit, Vercae videlicet abbatissae, ad obvolvendum corpus meum reservare curavi. Audiens haec: Obsecro, inquam, Pater, quia, infirmantem et moriturum te audio, aliquos de fratribus hic ad ministrandum tibi remanere permittas. At ille: Ite, inquit, modo, tempore autem opportuno redite. Cumque diligentius obsecrans ut ministerium susciperet nequaquam impetrare valerem, tandem interrogavi quando deberemus reverti. Qui ait: Quando Deus voluerit, et ipse vobis ostenderit. Fecimus ut jusserat, convocatisque mox in ecclesiam fratribus cunctis, jussi orationem fieri sine intermissione
Abbreviated transcription (Latin):
tare: & rursus qͣrta feria finita egͥ¬
tudine migrauit ad dñm. Ad quẽ¬
dũ mane pͥmo inchoatę infirmita¬
tis uenirẽ. nam añ tͥduũ cũ fr̃ib in¬
sulam adieram. cupiens solite bñ¬
dictionis. & exhortationis ab eo sola¬
tia ꝑciꝑe. ut dato uxta morẽ signo.
me aduenisse ꝓdidi ꝓcessit ad frnas¬
tram. et salutanti se mͥ suspirium ꝓ
responso reddidit. Cui ego. Quid ha
nocte hac. tiuis te langor tetigit:
at ille. Etiã inqͥt. langor me tetigit
nocte hac Putabam quia de uet̾i
sua infirmitate. cuiꝰ cotidiana pene
molestia consueuerat exquoqͥ. non
aũt de noua & in solita dicet. Nec
plura int̾rogans. da inꝗͣ bñdictionẽ
nobis: quia iam tẽpꝰ nauigandi. ac
domũ repetendi ad est. facite inqͥt ut
dicis. ascendite nauẽ: ac domũ salui
redite. Cum aũ deus susceꝑit animã
meã. sepelite me in hac mansione
uixta oratoriũ meũ ad meridiem.
contͣ orientalem plagam sc̃e crucis

Expanded text:
tare, et rursus quarta feria finita aegrtare, et rursus quarta feria finita aegritudine migravit ad Dominum. At cum mane primo inchoatae infirmitatis venirem, nam et ante triduum cum fratribus insulam adieram, cupiens solitae benedictionis et exhortationis ab eo solatia percipere, ut dato juxta morem signo me advenisse prodidi, processit ad fenestram, et salutanti se mihi suspirium pro responso reddidit. Cui ego: Quid habnocte hac tuus te languor tetigit? At ille: Etiam, inquit, languor me tetigit nocte hac. Putabam quia de veteri sua infirmitate cujus quotidiana pene molestia consueverat excoqui, non autem de nova et insolita diceret. Nec plura interrogans: Da, inquam, benedictionem nobis, quia jam tempus navigandi ac domum repetendi adest. Facite, inquit, ut dicis, ascendite navem, ac domum salvi redite. Cum autem Deus susceperit animam meam, sepelite me in hac mansione juxta oratorium meum ad meridiem, contra orientalem plagam sanctae crucis
Abbreviated transcription (Latin):
tatis dm̃ce. sũq eũ nauẽ ascensu¬
rum caterua fr̃m circũstaret. inter¬
rogauit unꝰ ex eis ueteranꝰ & uena̾¬
bilis uite monachus. fortis quid̾e
fide. s dissenteris morbo corpore
iam factus imbecillis: dic nobis m
interroganti. simplicit̾ & ip̃e qd̃ ue¬
rum nouerat pandens: qñdo inqͥt
meũ corpꝰ huo referetis. Qͥ cũ duos
ferme menses in magna repetitȩ
sue quietis exultatione tnͣsigeret.
multo confuete clistͥctionis rigore
corpꝰ mentẽq constͥnge̾t. arreptus
infirmitate subita. tẽporalis igne
doloris. ad ꝑpetue cepit beatitudinis
gaudia preparari. Cuiꝰ obitũ libet
u̾bis illius. cuiꝰ relatione didici dis¬
crib̾e̾. heresridi uideł deuote religio¬
nis prb̃ri. qui etiã tc̃ lindisfarnen¬
si monast̾io abbatis iure p̃fuit. Trib
inqͥt ebdomadib contiuis infir¬
mitate decoctꝰ: sic ad extrema ꝑue¬
nit. Siqͥdem qͣrta feria cepit egro¬

Expanded text:
tatis dominicae. Cumque eum navem ascensutatis dominicae. Cumque eum navem ascensurum caterva fratrum circumstaret, interrogavit unus ex eis, veteranus et venerabilis vitae monachus, fortis quidem fide, sed dysenteriae morbo corpore jam factus imbecillis: « Dic nobis,interroganti, simpliciter et ipse quod verum noverat pandens: « Quando, inquit, meum corpus huc referetis. » Qui cum duos ferme menses in magna repetitae suae quietis exsultatione transigeret, multo consuetae districtionis rigore corpus mentemque constringeret; arreptus infirmitate subita, temporalis igne doloris ad perpetuae coepit beatitudinis gaudia praeparari. Cujus obitum libet verbis illius cujus relatione didici describere, Herefridi videlicet devotae religionis presbyteri, qui etiam tunc Lindisfarnensi monasterio abbatis jure praefuit. « Tribus, inquit, hebdomadibus continuis, infirmitate decoctus, sic ad extrema pervenit. Siquidem quarta feria coepit aegro
Abbreviated transcription (Latin):
gitq miro ordine. ut cũ ad p̃cep¬
tũ uiri dei. coctura in caldaria
foco agente feruere cepisset: eadẽ
hora unda in mari cessantib uen¬
tis. suo a feruore qͥesceret. Expleta
itaq refectione. uidentes mare
placidũ. ascenderunt nauem: et
sccłis flatib cũ gaudio simul et
pudore domũ remearunt. Pude¬
bat nãq eos in obedientie et sen¬
sus tardioris. quo uetabant᷑ suũ
etiã int̾ flagella conditoris dinos¬
cere et emendare reatũ. gaude¬
bant uͦ. quia intellexere tantã fu¬
isse deo curã de fideli suo famulo.
ut contẽptũ eiꝰ. etiã ꝑ elementa
uindicaret. Gaudebant qͦ. quia
uidere tantã suimet curã suo
treatori: ut etiã manifesto mira¬
culo ip̃oꝵ errata corrigeret. hoc
sane qd retuli miracłm. ñ qͦlib
fuere narrante cognoui. uite ui
tatis & uite gr̃a iam notꝰ existit.
epetiit aũ insulam. mansio¬
nẽq suã uir dei cuthbertꝰ.
mox̾ ꝑacto cdie sollempni natiui¬

Expanded text:
gitque miro ordine, ut cum ad praeceptum viri Dei coctura in caldaria foco agente fervere coepisset, eadem hora unda in mari cessantibus ventis suo a fervore quiesceret. Expleta itaque refectione videntes mare placidum ascenderunt navim, et secundis flatibus cum gaudio simul et pudore domum remeaverunt: pudebat namque eos inobedientiae et sensus tardioris, quo vetabantur suum etiam inter flagella conditoris dignoscere et emendare reatum; gaudebant quia intellexere tantam fuisse Deo curam de fideli suo famulo, ut contemptum ejus etiam per elementa vindicaret; gaudebant quia videre tantam suimet curam suo fuisse creatori, ut etiam manifesto miraculo ipsorum errata corrigeret. Hoc sane quod retuli miraculum, non quolibet fuere narrante cognovi, vitae vitatis et vitae gratia jam notus existit.Repetiit autem insulam mansionemque suam vir Dei Cudberctus mox peracta die solemni nativi
Abbreviated transcription (Latin):
mare niteret᷑. Alissus est ad energu¬
minũ prb̃r de monast̾o. qͥ cũ soli¬
tus ẽẽt. ꝑ exorcismm gram ĩ mundos
fugare sp̃c: huic tñ obsesso ꝓcdesse
mił ꝓrsus ualebat. Uñ cdecdit consi¬
liũ patͥ illiꝰ. ut ĩpositũ carro pue¬
rũ ad monast̾iũ cdeserret: atq ad
reliquias beatorũ martirũ. que
ibi sunt᷑ dñm ꝓ illo precareturi
tecit utͣ monuerat. s noluere sc̃i
dci mr̃es ei petitã redd̾e sanitatẽ:
ut qmͣ celsum int̃ solocũ cuthbͥtꝰ
haberet ostñdent. Cũ gͦ insanꝰ ulu¬
land̾o aingemiscendo. oe dentib
isrendendo. imiꝯ cuħictoꝵ lusas.

Expanded text:
niare niteretur. Missus est ad energuniare niteretur. Missus est ad energumenum presbyter de monasterio: qui cum solitus fuisset per exorcismi gratiam immundos fugare spiritus, huic tamen obsesso prodesse nil prorsus valebat. Unde dedit consilium patri illius, ut impositum carro puerum ad monasterium deferret, atque ad reliquias beatorum martyrum quae ibi sunt Dominum pro illo precaretur. Fecit ut monuerat, sed noluere sancti Dei martyres ei petitam reddere sanitatem, ut quam celsum inter se locum Cudberctus haberet, ostenderent. Cum ergo insanus ululando, ingemiscendo, et frenden
Abbreviated transcription (Latin):
et alligauit ꝯiͥtiones eoꝵ: ut pa¬
lani daret᷑ intelligi. quid signi¬
ficauerit psalmꝰ. cũ cognita bea¬
ti uiri morte cantatꝰ. quia uide¬
licet post obitũ eiꝰ. repellendi ac
destruendi eẽnt cuies eiꝰ.: s p ost
ostensionẽ ire minantis. celesti
protinꝰ miseratione refouendu
Cuiꝰ sequentia qͦ psalmi erclem
sensui concordare. qͥ retractat.
intelligit. Impositũ aũ naut cor¬
pus ue:nerabile patͥs ad insulam
lindisfarnensiũ retulimꝰ. qd mag¬
no occurrentiuͣ agmine. chorisq
canentiũ susceptũ est: atq in ec¬
clȩsia beati apłi petri. in dextera
parte altaris petrmo in sarcofago
repositũ.
mulato xp̃i famulo sig¬
na sanitatũ. que uiuens
exercuerat cessare potuer̃t.
Contigit nãq puerũ quẽdã
in t̾ritorio lindisfarnensiũ atͦcis¬
simo demone uexari. ita ut sensu
rationis funditꝰ amisso clama¬
ret. eiularet: & ł sua membra. uel
qͥcqͥd attingere posset. morsib dila¬

Expanded text:
et alligavit contritiones eorum, ut paet alligavit contritiones eorum, ut palam daretur intelligi quid significaverit psalmus cum cognita beati viri morte cantatus: quia, videlicet, post ejus obitum repellendi ac destruendi essent cives ejus, sed post ostensionem irae minantis coelesti protinus miseratione refovendi. Cujus sequentia quoque psalmi eidem sensui concordare qui retractat intelligit. Impositum autem navi corpus venerabile Patris, ad insulam Lindisfarnensium retulimus: quod magno occurrentium agmine chorisque canentium susceptum est, atque in ecclesia beati Apostoli Petri in dextera parte altaris petrino in sarcophago repositum. mulato Christi famulo signa sanitatum quae vivens exercuerat, cessare potuerunt. Contigit namque puerum quemdam in territorio Lindisfarnensium, atrocissimo daemone vexari, ita ut sensu rationis funditus amisso clamaret, ejularet, et vel sua membra vel quidquid attingere posset morsibus dila
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃a illa anima iã migrasset ad dñm.
Tale namq inter se signũ scĩssimi
eiꝰ obitꝰ condixerant. Quod cũ uide¬
ret frat̃ qui in specula lindisfarnen¬
sis insule longe de contͣ euentus
eidem pugil expectauerat horam.
cucurrit citiꝰ ad eccłam. ubi colletꝰ
om̃is frm cetus nocturns psalmo¬
die sollẽpnia celebrabat. contigitq
ut ip̃i quoq intrante illo. p̃fatũ
canerent psalmũ. qd suꝑna dis¬
pensatione ꝓcuratũ rerũ exitꝰ
ostendit. Si quide sepulto
uiro dei. tanta eccłaꝯ¬
eccłam illam tẽptatio¬
nis aura concussit: nt plu¬
res e fr̃ib loco magis cedere.
qͣm talib uellent int̾esse ꝑi¬
culis. At tam̃ post annũ ordi¬
nato in ep̃atũ eadberto magna¬
rũ uiro uirtutũ. et in scͥpturis no¬
bilit̾ erucdito. maximeq elemosi¬
narũ oꝑib dedito: fugatis ꝑtur¬
bationũ ꝓcellis. ut scͥpture uerbis
congregauit.Sanauit ꝯiͥtos corde.

Expanded text:
sancta illa anima jam migrasset ad Dominum. sancta illa anima jam migrasset ad Dominum. Tale namque inter se signum sanctissimi ejus obitus condixerant. Quod cum videret frater, qui in specula Lindisfarnensis insulae longe de contra eventus ejusdem pervigil exspectaverat horam, cucurrit citius ad ecclesiam, ubi collectus omnis fratrum coetus nocturnae psalmodiae solemnia celebrabat, contigitque ut ipsi quoque, intrante illo, praefatum canerent psalmum. Quod superna dispensatione procuratum rerum exitus ostendit. Siquidem, sepulto viro Dei, tanta ecclesiam illam tentationis aura concussit, ut plures e fratribus loco magis cedere quam talibus vellent interesse periculis. At tamen post annum ordinato in episcopatum Eadbercto, magnarum virtutum viro et in Scripturis nobiliter erudito maximeque eleemosynarum operibus dedito, fugatis perturbationum procellis, ut Scripturae verbis congregavit. Sanavit contritos corde,
Abbreviated transcription (Latin):
hec et his similia uir dñi ꝑ int̾ualla
locutꝰ. quia uis ut dyamꝰ infirmita¬
tis possibilitatẽ loquendi ad emerat:
quietũ expectatione future beatitudi¬
nis diem duxit ad uesperã. cui etiam
noctem. At uͥ ꝯsuetũ nocturne or̃o¬
nis t̾epꝰ aderat. acceptis a me sacͣmen¬
tis salutarib. exitũ suũ quẽ ia ue¬
nisse cognouit. dñici corporis et san¬
guinis cõmunione muniuit: atq
eleuatiᷤ ad celũ oculis. extensisq in al¬
tum manib. intentã suꝑnis laudib
animã ad gaudia regni celestis emi
T ego statim. ¶sĩt¬
egressus nunciaui obitũ eiꝰ frĩb.
qui et ip̃i noctẽ uigilando atq oran¬
do tͣnsegerant: & tc̃ forte sub ordine
nocturne laucdis. ditebant psalmũ
qͥnqͣgesimũ nonũ. cuiꝰ iniciũ est. Deus
cendit qduas candelas. ⁊ utͣq tenens
mamu. ascendit eminentiore locũ.
ad ostendendũ fr̃ib. qͥ in lindisfar¬
nensi monast̾ĩo manebant. quia

Expanded text:
Haec et his similia vir Domini per intervalla Haec et his similia vir Domini per intervalla locutus, quia vis, ut diximus, infirmitatis possibilitatem loquendi ademerat, quietum exspectatione futurae beatitudinis diem duxit ad vesperam, cui etiam noctem. At ubi consuetum nocturnae orationis tempus aderat, acceptis a me sacramentis salutaribus, exitum suum quem jam venisse cognovit, dominici corporis et sanguinis communione munivit; atque elevatis ad coelum oculis, extensisque in altum manibus, intentam supernis laudibus animam ad gaudia regni coelestis emit ego statim egressus, nuntiavi obitum ejus fratribus qui et ipsi noctem vigilando atque orando transegerant, et tunc forte sub ordine nocturnae laudis dicebant psalmum quinquagesimum nonum, cujus initium est: Deus,cendit duas candelas; et utraque tenens manu, ascendit eminentiorem locum, ad ostendendum fratribus qui in Lindisfarnensi monasterio manebant, quia
Abbreviated transcription (Latin):
famulis. mutuam habetote concor¬
diã: nec uenientes ad uos hospitalita¬
tis gr̃a domesticos fidei habeatis con¬
temptui. s familiarit᷑ ac benigne ta¬
les susciꝑe. tenere. ac dimitt̾e̾ curate:
nequaquã meliores uos arbitͣntes
pascha nͣ suo tẽpore celebrando. uel
ꝑu̾se uiuendo aberrant. uobis sit
nulla cõmunio. sciatisq ⁊ memoria
retmeatis. quia si uos unũ ẽ duob.
adu̾sis elige̾ necessitas coegerit. młd
plus diligo. ut eruentes de tumulo.
tollentesq uobiscũ mea ossa. recedatis
ab his locis. ⁊ uͥcũq deus ꝓuidit inco¬
le maneatis. qm ut ulla ratione con¬
sentientes miqͥtati. scismaticoꝵ uigo
colla subclatis. Catholica patrũ statu¬
ta cdiligentissime lisc̾e atq obserua¬
na pietas dare lignata est. exercete
solliciti. Scio enĩ qr et si quibdam
contẽptibilis uixi. post meũ tamen
obitũ. aꝑtiꝰ qualis fuerim. et qͣm mea
doctrina ñ sit ꝯtẽpnenda uidebitis.

Expanded text:
famulis mutuam habetote concorfamulis mutuam habetote concordiam, nec venientes ad vos hospitalitatis gratia domesticos fidei habeatis contemptui, sed familiariter ac benigne tales suscipere, tenere ac dimittere curate, nequaquam vos meliores arbitrantes Pascha non suo tempore celebrando, vel perverse vivendo aberrant, vobis sit nulla communio. Sciatisque et memoria retineatis, quia si vos unum e duobus adversis eligere necessitas coegerit, multo plus diligo, ut eruentes de tumulo tollentesque vobiscum mea ossa recedatis ab his locis, et ubicunque Deus providerit incolae maneatis, quam ut ulla ratione consentientes iniquitati schismaticorum jugo colla subdatis. Catholica Patrum statuta diligentissime discere atque observalaris dare dignata est, exercete solliciti. Scio enim quia, etsi quibusdam contemptibilis vixi, post meum tamen obitum apertius qualis fuerim, et quam mea doctrina non sit contemnenda videbitis.