comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eniq continuo reprehen ⁊ cõarii.¬
dit quem paulo ante
laudauerat: ⁊ quem beatum
dixerat. sathanam appellat.
Redi inquit post me satha¬
na. scandalum michi es. Nõ
enim sapis que dei sunt.
sed que sunt hominum:
Quid nos uult facere ex hoc
qd̾ sumus: qui sic culpat
ꝙ homines sumus. Uultis
scire quid nos uelit facere :
Audite psalmum. Ego di¬
xi dii estis ⁊ filii excelsi om̃s.
sed humana sapiendo. uos
autem sic̃ homines morie¬
mini. Idem ip̃e petrus pau¬
lo ante beatus. postea satha¬
nas in momento uno. in¬
fra pauca uerba. Miraris
differentiam nominum:
differrentias attende causa¬
rum. Quid miraris quia
paulo ante beatus. postea
sathanas: Attende causam
Si enim caro ⁊ sanguis hoc
tibi reuelaret: de tuo. Quia
reuelauit. sed pater meus
qui in ceus est. de meo. non
de tuo. Quare te meo: Quia
om̃ia que habet pater. mea
Cce audisti causam quare
reatus. ⁊ quare petrus. Qua¬
re autem illud qd horresci¬
mus. ⁊ repetere nolumus:
Quare nisi quia de tuo.N

Expanded text:
Denique continuo reprehendit, quem paulo ante laudaverat; et quem beatum dixerat, satanam appellat. Redi, inquit, post me, satana; scandalum mihi es: non enim sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum . Quid nos vult facere ex hoc quod sumus, qui sic culpat quod homines sumus? Vultis scire quid nos velit facere? Audite Psalmum: Ego dixi, Dii estis, et filii Excelsi omnes. Sed humana sapiendo: Vos autem sicut homines moriemini . Idem ipse Petrus paulo ante beatus, postea satanas, in momento uno, infra pauca verba. Miraris differentiam nominum, differentias attende causarum. Quid miraris, quia paulo ante beatus, postea satanas? Attende causam Si enim caro et sanguis hoc tibi revelaret; de tuo: quia revelavit, sed Pater meus qui in coelis est; de meo, non de tuo. Quare de meo? Quia omnia quae habet Pater, mea cce audisti causam, quare beatus, et quare Petrus. Quare autem illud quod horrescimus, et repetere nolumus? Quare, nisi quia de tuo? Non
Abbreviated transcription (Latin):
rem suam monuit ut uitu
lum quem habebant occide¬
ret. ⁊ hospitibus cenaturis
apponeret. Post cenam igit᷑¬
sc̃s germanus mulierem uo¬
cat iubet ut ossa uituli dili¬
gent̃ collecta suꝑ pedem eiꝰ
ante matrem in p̃sepio cõ¬
ponat. Quo fc̃o. uitulus si¬
ne mora surrexit. matriq
cohastans comedere fenũ

Expanded text:
rem monuit ut unicum uitulum quem habebant occideret et hospitibus cenaturis apponeret. Post cenam igitur Germanus mulierem euocat. Iubetque ut ossa uituli diligenter collecta super pellem eius ante matrem in presepi componat. Quo facto uitulus sine mora surrexit, matrique coastans comedere fenum
Abbreviated transcription (Latin):
tum de eccła. occidit aut̃ iaco¬
bum fratrem ioħis glaio.
teret ⁊ petrum. Erant autẽ
apprehendisset misit in car¬
cerem. tradensq quatuoꝵ qͣt̃¬
nionibus militum custodi¬
re eum. uolens post pasca
ꝓducere eum ppło. Et petͥs
cere. oratio aut̃ fiebat sine

Expanded text:
occidit autem lacobum fratrem loannis gladio, deret Petrum. erant autem adprehendisset, misit in carcerem traditum quattuor quaternionibus militum custodiendum, uolens post pascha producere eum plebi. Petrus cere. o
Abbreviated transcription (Latin):
senio. ieumus uigiliis lado¬
ribusq cõfectꝰ abhospicio
suo usq ad regine palatũ
asino deferente portatꝰ est.
Cũ gͦ int̃ epulas ministra
ni repente defũctum. sc̃s g¬

Expanded text:
senio, ieiuniis, uigiliis, laboribusque confectus ab hospitio suo usque ad palatium asino deferente portatus est. Cum ergo inter epulas ministri ni repente defunctum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tauit. Sed ante quã de ur¬
te rauenna exiret quadam
die post matutinas dũ cĩ
ep̃is loqueret᷑. indicauit e
qd̃ in hoc seculo nequaqͣ d
utius moraretur. Sicq pͥ
modicũ morbo corripitur
zaregina cum multis al
migrauit ad dominũ. ⁊il

Expanded text:
tauit. Sed antequam de urbe Rauenna exiret, quadam die post matutinas dum cum episcopis loqueretur, indicauit eis quod in hoc seculo nequaquam diutius moraretur. Sicque post modicum morbo corripitur et a regina cum multis aliis migrans a
Abbreviated transcription (Latin):
tanta fuerũt miracula. nisi
merita precessissent fantasti¬
ca putarent: Ex ea enĩ die
qua sacerdotium sũpsit. us¬
q adtantũ uite. scilicet ꝑ¬
triginta annos. corpus suũ
tam crudelit tormentauit.
⁊ nũꝗͣ panẽ frumenti. ñ ui¬
num. nõ acȩtum. non oleũ
pore comedit. die tam̃ pasce
natiuitatis dñi uinũ semel
bibebat. Set ip̃m uini saporẽ
aquis minus diligebat. Sẽ¬
per aut̃ ieuinans. nũꝗͣ̃ nisi
q usq ad diem dominicam
ieuinans. in refectione cine¬
rẽ prelibauit. Deinde pañe
ordeacrum sũpsit. quẽ tam̃
ip̃e coxit ⁊ moliuit. In esta¬
te ⁊ hyeme nullam aliam ha¬
buit uestem pret cilicium.
⁊ tunicam. ⁊ cucullam. que
uestis nisi forte alio donar¬
tur. taz diu ei inherebat do¬
nec attritione nnna solue¬
retur. Lectulum eius trabe¬
cule dolatiles ambiebant.
iniectos cineres cotidianal
pressione denssos suꝑposito
uno tantũ sacto cũ cilicioꝰ
tinebant. nullũ puluinare

Expanded text:
tanta fuerunt miracula ut nisi tanta fuerunt miracula ut nisi merita precessissent fantastica putarentur. Ex ea enim die qua sacerdotium sumpsit usque ad terminum uite, scilicet per XXX annos, corpus suum tam crudeliter tormentauit ut nunquam panem frumenti, non uinum, non acetum, non oleum, pore comederit; die tamen pasche et natiuitatis domini uinum semel bibebat, sed ipsum uini saporem aquis nimiis diluebat. Semper autem ieiunans, nunquam nisi  usque ad diem dominicam ieiunans in refectione cinerem prelibauit, deinde panem ordeaceum sumpsit, quem tamen ipse coxit et moluit. In estate et hyeme nullam aliam habuit uestem preter cilicium et tunicam et cucullam; que uestis nisi forte alicui donaretur, tamdiu ei inherebat donec attritione nimia solueretur. Lectulum eius trabecule dolatiles ambibant et iniectos cineres cotidiana impressione duratos superposito uno tamen sacco cum cilicio continebant. Nullum puluinar
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ stepħi ingredi uoluisset.
gc̃s amator ei statim occur¬
rit. ip̃mq ⁊ suos ãmonet
ut prius arma deponãt: quã
templum introeant. Qui¬
bus depositis. postꝗͣ sunt ĩ¬
gressi. predictus pontifex
eccłe fores precipit obserari
Mox cum clicis quos ad hoc
ꝓmouerat. germanũ app̃¬
hendit ⁊ tonsorat. exortans
eum ut amodo comissum
sibi adnõ honorem ĩmacu¬
latum custodiret. Nam post
sa quasi dre germanũ an¬
tistitem postulauit. Quibꝰ
ille diu multũq re nittit᷑.
sed tandem resistere ñ ua¬
lens in pontificem ꝓr auet᷑
Mox substantia in paupereᷤ
dispensata xp̃i pauꝑ efficit᷑.¬
⁊ om̃i celeritate calcata uxo¬
rem mutans in sororem. to¬
tum secontulit ut xp̃i ue¬
stigia sequeretur. Iam uero
qualem quantũcumq exhi¬
buent. lingua mortalis ex¬
pedire non sufficit. quia
supͣ hominum fuit om̃e
ꝙ gessit. Cuiꝰ talis extitit
uita. ut si miraculis corrusca¬
sset incredibilis uideretur.

Expanded text:
sancti Stephani ingredi uoluisset, sancti Stephani ingredi uoluisset, sanctus Amator ei statim occurrit ipsumque et suos ammonet ut prius arma deponant quam templum introeant. Quibus depositis postquam sunt ingressi predictus pontifex ecclesie fores precepit obseruari. Mox cum clericis quos ad hoc premonuerat Germanum apprehendit et tonsorat, exhortans eum ut a modo commissum sibi a domino honorem immaculatum custodiret. Nam post rsa quasi uno ore Germanum antistitem postulauit. Quibus ille diu multumque renititur, sed tandem resistere non ualens in pontificem promouetur. Mox substantia in pauperes dispensata Christi pauper efficitur et secularitate calcata uxorem mutans in sororem, totum se contulit ut Christi uestigia sequeretur. Iam uero qualem quantumque se exhibuit lingua mortalis expedire non sufficit, quia supra hominem fuit omne quod gessit. Cuius talis extitit uita, ut si miraculis caruisset, incredibilis uideretur;
Abbreviated transcription (Latin):
scidit. ⁊ totamigͥ illi  quo de¬
putauit. Qd̾ germanus au¬
diens primi xp̃ĩane religio¬
nis oblitus. sc̃o amatori mõ¬
tem intẽptauit. ⁊ͣ ne axp̃ia¬
nis impediretur: cum mul¬
tis militibus ibi inꝓuisus
aduenit. Secl sc̃s amator ħ
audiens: furenti cãdens.⁊
diuina reuelatione ip̃m gẽ¬
manum futurum sibi suc¬
cessorem p̃uidens. augustũ¬
diuinum ꝑrexit. quem sc̃s
simplicius eiusdem urbis
ep̃s cũ ꝓcessione reuerent᷑
excepit. Sequenti die Iuliũ
prefectum gallie ibi residẽ¬
ter humilit̃ allocutus est
dicens. finẽ meũ dño reue¬
lante cognoui. ⁊ quia non
est qui digne regim̃ine sc̃e
eccłe suscipiat nisi germa¬
nus dux burgũdie rogo
ut exlicentia tua eum mi¬
chi licẽbat tonsorare: Cui p̃¬
fectus. licet inquit sit utilis
rei publice. tam̃ quia deus
eum elegit sic̃ dicis ñ audio
contraire. Cum ergo autisi¬
odoꝵ redisset ⁊ germanꝰ suis
militibus excitatus eccła

Expanded text:
scidit et totam igni illico descidit et totam igni illico deputauit. Quod Germanus audiens pre ira christiane religionis oblitus sancto Amatori mortem intemptauit et ne a christianis impediretur cum multis militibus urbis improuisus aduenit. Sed sanctus Amator hec audiens furenti cedens et diuina reuelatione ipsum Germanum futurum sibi successorem preuidens Augustodunum perrexit; quem sanctus Simplicius eiusdem urbis episcopus cum processione reuerenter excepit. Sequenti die Iulium prefectum Gallie ibi residentem humiliter allocutus est dicens: «Finem meum domino reuelante cognoui; et quia non est qui digne regimen sancte ecclesie suscipiat nisi Germanus dux Burgundie, rogo ut ex licentia tua eum michi liceat tonsorare». Cui prefectus: «Licet», inquit, «sit utilis rei publice tamen quia deus eum elegit sicut dicis non audeo contra ire». Cum ergo Autissiodorum redisset et Germanus suis militibus constipatus ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽmanus genere nobilisi¬
mus anurbe autisiodoro
natus. studiis lib̾alibus in
francie plene doctus. ad disce¬
dam iuris scĩam romam ꝓ¬
fectus est.ibiq tantũ digni¬
tatis accepit. ut eũ senatꝰ ro¬
me ad gallias trãsmitteret.
ut apice burgundiȩ totius
ducatus optineret: Comites
siquidem in ciuitatẽ tunc
non erãt. quia tota galla
aiulio cesare p̃lio decrema¬
bili sub acta. ⁊ romanis diu
nec etiã aliquis intoto
mundo rex dicebatur prẽ
imperatorẽ romanum sicu
legitur in uita sc̃i martiabs.
Cnutas aut a. tisicdorẽsis o¬
mitem hr̃e cepit hermenol
itnsem ceteris diligentibus
gubernaret. ⁊ industrie mili¬
tan magis quam xp̃iane re¬
ligioni uacaret. arborem quã¬
dam pinum in mecdia ur-¬
rum capita suspendebat. Set
ꝙp̃s. eum de tali uani tate
sepius increparet. monens
ut hic non solum dimitte¬
ret. sed etiã arborem ne qd̃
dicitus abstirparet. germanꝰ
sc̃s amator quadam die ab¬
sente germano ãborem ab¬

Expanded text:
ermanus genere nobilissimus in urbe Autissiodoro natus, studiis liberalibus in Francia plene doctus, ad discendam iuris scientiam Romam profectus est, ibique tantum dignitatis accepit ut eum senatus Rome ad Gallias transmitteret ut apicem ducatus totius Burgundie optineret. Comites siquidem in ciuitatibus tunc non erant quia tota Gallia a Iulio Cesare prelio decennali subacta a Romanis diu nec etiam aliquis in toto mundo rex dicebatur preter imperatorem Romanum, sicut legitur in uita sancti Martialis. Ciuitas autem Autissiodorum comitem habere cepit Ermenoldrensem ceteris diligentius gubernaret et industrie militari magis quam christiane religioni uacaret, arborem quandam pirum in media urrum capita suspendebat. Sed bis episcopus eum de tali uanitate sepius increparet monens ut hec non solum dimitteret, sed etiam arborem ne quoddicitus extirparet, Germanusamen sanctus Amator quadam die absente Germano arborem ab
Abbreviated transcription (Latin):
hospitium uirtute diuina
seruat᷑. Multas aut̃ uirtutes
infirmi s faciebat dum ibi
decũberet: adeo ut ant̃ hospi¬
cium eius diebus ac noctibꝰ
turba innumerabilis ꝓdiu̾¬
sis necessitatibus excuberet.
Cumq sue infirmitati nul-¬
dium. quadam nocte uidit
sibi adeẽ ꝑsonã splendidã.
⁊ ei extensa manu ut sur¬
geret imꝑantẽ. Statĩq ita
sanatꝰ est. ut die reddito cũ
alus intrepidus ambularet.
cos inbrittannis iterũ pul¬

Expanded text:
hospitium uirtus diuina hospitium uirtus diuina seruauit. Multas autem uirtutes infirmus faciebat, dum ibi decumberet, adeo ut ante hospitium eius diebus ac noctibus turba innumerabilis pro diuersis necessitatibus excubaret. Cumque sue infirmitati nuladhiberi, quadam nocte uidit sibi adesse personam splendidam et eum extensa manu ut surgeret imperantem. Statimque ita sanatus est ut die reddito cum aliis intrepidus ambularet. cos in Britanniis iterum pul
Abbreviated transcription (Latin):
tanti inbritaniã ꝓperantes.
cũ ꝑ mare nauigarent: tan¬
ta subito tempestas erupit.
ut prelabore dormiente ger¬
mano. mori ceteri se putarẽt
Sed statim sc̃s lupus eum
ercitat. ⁊ merito orationis
sue tempestatem compescit:
auo orante statim mare se¬
datur. ⁊ ꝓpe nauigantes eri¬
piunt᷑ a ppłis. quos uentu-¬
ros etiã intueri demones p̃¬
dixerant. Qui dum abosses¬
sis corporibus pellerẽtur.⁊
cepestatis ordinem .⁊ ꝑicula
que intulerant fatelantur.
⁊se uictos eoꝵ meritis ñ ne¬
gabunt. Sc̃i ergo confundẽ¬
tes ereticos ⁊ ostensione
signoꝵ affiuenta doctrinaꝵ
ad gallias reuertunt᷑. Cũq
sc̃s gẽuasius exsubito lap¬
su pecdem dolens in quodã
loco decũberet contingit
ut totus ille uitus repenti¬
no incendio cõflagitaret ꝓ¬
rit. ut eleuatis manibus
ignem euaderet amouetur
At ille om̃ibꝰ increpans in¬
medio se opposuit. ⁊ ecce
ultra citra que omĩa consu¬
mente flãma illesum cuiꝰ

Expanded text:
statim in Britanniam properantes statim in Britanniam properantes cum per mare nauigarent tanta subito tempestas erupit ut pre labore dormiente Germano mori ceteri se putarent. Sed statim sanctus Lupus eum excitat ut merito orationis sue tempestatem compescat. Quo orante statim mare sedatur et prospere nauigantes excipiuntur a populis; quos uenturos etiam inuiti demones predixerant. Qui dum ab obsessis corporibus pellerentur et tempestatis ordinem et pericula que intulerant fatebantur et se uictos eorum meritis non negabant. Sancti ergo confundentes hereticos et ostensione signorum et affluentia doctrinarum ad Gallias reuertuntur. Cumque sanctus Germanus ex subito lapsu pedem dolens in quodam loco decumberet, contigit ut totus ille uicus tempestiuo incendio conflagraret. Pritur et ut eleuatis manibus ignem euaderet admonetur. At ille omnibus increpatis incendio se opponit; et ecce ultra citraque consumente flamma illesum eius
Abbreviated transcription (Latin):
licium detrahebat. Int̾ cete¬
ra aut̃ sue scĩtatis oꝑa mo¬
nasterium qd̃dam factũ in
honore scoꝵ martirũ cosme
tius pp̃ anno dñi. Mͦ cͦ. xxix
altare cõsecrauit ĩhonore ei
scĩ germani ad quẽ etiã latiu
Anno dñi. Mͦ. cͦ. xxxix. ordo p̃¬
monstracensis aduenit. In
illo itaq loco sc̃s germanus
monachus ẽẽ instituit. es
tum ubi sine dubio cella fi¬
it. in qua tam hostilit̾ se at¬
flixit et nescio hostiolum al
fenestram diẽrim erit hus¬
litate ꝑ exiguum ut nemo
quaus minimicorporis nisi
ꝓnus urepere potuit. Ibiq
qd̾ est difficillimum. int̾ fre¬
quentias ppłoꝵ cum multis
monachis heremicã uitam
duxit. ut. ⁊ gentiles miracu¬
loꝵ signis conuerteret. ⁊ xͥa¬
nos presentia sua ⁊ exhorta¬
tione continua roboraret.
Quodam itaq tẽpore galli¬
cani ep̃i audientes qd̃ quidã
hereticuᷤᷤ in britania surrexi¬
sset collecta synodo rogaue
to negotio periclitanti fidei
succurrere non differrẽt. Qui

Expanded text:
ebat. Inter cetera sue sanctitatis opera monasterium quoddam fecit in honore sanctorum martyrum Cosme tius papa anno domini MCXXIX altare consecrauit in honore eiusdem sancti Germani. Ad quem etiam locum anno domini MCXXXIX ordo premonstratensis aduenit. In illo itaque loco sanctus Germanus monachos esse instituit, eortum, ubi sine dubio cella fuit in qua ipse tam hostiliter se adflixit; cui nescio hostiolum an fenestram dixerim, tanta erat humilitate perexiguum ut nemo quamuis minimi corporis nisi pronus irrepere potuerit. Ibique quod difficillimum est inter frequentias populorum cum multis monachis heremiticam uitam duxit ut etiam gentiles miraculorum signis conuerteret et christianos presentia sua et exhortatione continua roboraret. Quodam itaque tempore gallicani episcopi audientes quod quidam heretici in Britanniis surrexissent, collecta synodo rogauerpiscopum ut suscepto negotio periclitanti fidei succurrere non differrent. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
erat tumulatus: iussit ape¬
riri sepulchr̃ii. ip̃mq uocãs
ex nomine quid ageret aut
si secum adhuc militare cu¬
peret requisiuit. Mox re
reuccari respondet. cui sc̃o
annuẽte ut quiesceret. ille
capite deposito rursum ob¬
dormiuit in xp̃o. Cermanꝰ¬

Expanded text:
erat tumulatus iussit reuelli sepulchrum, ipsumque uocans ex nomine quid ageret, an secum militare adhuc cuperet requisiuit. Mox uitreuocari respondet. Tunc sancto annuente ut quiesceret ille capite deposito rursum obdormiuit in Christo. German
Abbreviated transcription (Latin):
ille statim atumulo audi¬
entibus cunctis dixit. dul¬
ci quiete ꝑfruor ⁊ aduen¬
tum redẽptoris expecto.
Cui sc̃s germanus respon
cede. ut optinere sacͣ rese¬
tionis gaudia mereamur

Expanded text:
ille statim e tumulo audientibus cunctis dixit: «Dulci quiete perfruor et aduentum redemptoris expecto». Cui Germanus respondcede ut optinere sacre resurrectionis gaudia mereamur
Abbreviated transcription (Latin):
iactauerunt eos ante symu¬
atrũ ubi iacuerunt corpora
bus diebus. Post triduum
rinus subdiaconus qui ma¬
nebat ibidem iuxͣ ampithe¬
atrum. ⁊ collegit noctu cor¬
pora eoꝵ. Et recondidit in
archa plũbea in domo sua

Expanded text:
rum, et ante simuare: ubi jacuerunt corpora bus diebus. Post triduum hristianus subdiaconus, qui manebat juxta amphitheatrum, et collegit noctu corpora, et recondidit in area plumbea in domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
in naui. quia deus erat nod
uenimus calcedon̾am. ⁊ di¬
missa ẽ nauis in portu. fi¬
entibꝰ aut̃ nob̾ illic dies qu̾̃¬
q. quicũq habebant demo¬
nia ueniebãt circa mare ut¬
xati clamantes. Seruus da¬
tus est ab iniquis iudeis.
Et grã scĩ martiris stephan
nob̾ quia comburit nos aͥ¬
ter. quo fugiemus minas
eius t̃ribiles. Põro exieban
atrocit᷑ ab hõĩb repulsi fĩ
abigne. ⁊ quotquot haltur
tutẽ sci ꝓthomartiris ster¬
ni. Preterea inde moti ue¬
nimꝰ sosas. Audiens aut̃ p
ganis uero tristantibꝰ. etu
de ꝓfecti rursus ꝓpt̃ turlisꝰ
que in circuitu erant. ueal¬
mus ciuitatẽ stauriũ. ss
to aut̃ hec eusebius ep̃s cõ
imꝑatorem cõstantinũ. ⁊ nũ¬
tauit ei de corpore sc̃i stepħi.
Imꝑator aut̃ sciscitabat᷑ qua¬
lit᷑ uenerit abierusolimis cõ¬
pus. ⁊ quis eẽt qui eum de

Expanded text:
rat cum venimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dtus est ab iniquis Judaeis. Et gratia sancti Stephani nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant tute sancti Protomartyris. Praeterea inde moti venimus Sosas. Audiens autem pPaganis autem tristantibus. Et inde profecti rursus propter turbam quae in circuitu erat, venimus civitatem Staurium. 5. Cognito autem hoc Eusebius episcopusimperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Qui dix ei. non possum
hec facere ⁊ ppłm ꝑturdare.
Tunc uliana plorans abir
indomum suam. ⁊ faciens
epłas misit ad patrem suũ
bizantium prepositum. sa¬
bens ita. Propria filia tua
iuliana. patri meo in dño
salutem. Decentem honore
quo ate suscipiar. Nam nõ
dicta uerba blandimentis rt¬
pleta sed celestia mysteria
nuntiantia. neq compositi
u̾bis rethoricis quibus sua¬
deleam cirtumferentia. sed
preces dirigo ad patrem me
a principibus. ut ego udiũ¬
agam causam nuptiaꝵ. Ic¬
celera ergo ut fiat sacra ⁊
mittat᷑ a magno imꝑatore
constãtino. cyrillo ep̃o iero¬
solimitano. ut ueniam adie.¬
⁊ ip̃m mariti mei corpus ai¬
feram ad possessionem mẽ
At ille accipiens sacram litã¬
rum a magno imꝑatore cĩ¬
stantino. misit eam cyrillo

Expanded text:
em. Qui dixit ei: Non possum hoc facere, et populum conturbare. Tunc Juliana plorans, abiit in domum suam, et faciens litteras misit ad patrem suum Byzantii positum, scribens ita: « Propria filia tua Juliana, patri meo in Domino salutem. Decentes honores quo a te suscipiar. Nam non dicta verbis blandis repleta, sed coelesti mysterio nuntiata, neque compositam verbis rhetoricis suadelam circumferentia, sed preces dirigo ad patrem meua principibus ut vidua, causa nuptiarum. Accelera ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano, ut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno imperatore Constantino, misit eam Cyrillo
Abbreviated transcription (Latin):
mauit dicens. Unus es deus
omp̃s qui facis mirabilia so
est ꝓnoĩe tuo. Da ergo nob̾
gr̃am ⁊ misericordiã tuã
orationes ⁊ intertessiones
Tunc ep̃s tulit loculum ac̃¬
torium eius ꝑ menses quĩ¬
q. in quo posuit loculũ cũ¬

Expanded text:
mavit dicens: Unus es, Deus mavit dicens: Unus es, Deus omnipotens, qui facis mirabilia solest pro nomine tuo. Da ergo nobis gratiam et misericordiam, per orationes et intercessiones episcopus tulit loculum a catorium ejus per menses quinque, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
pus. Tunc uenientes ꝓtec¬
tores nunctiauer̃ imꝑatori.
quia ꝓthomartir stephanus
est. Et gauisus est ualte. ⁊ c̃o¬
uocans eusebium epm̃. dixit
ei. Uade ad nauem cum mul¬
titudine ppłi. ⁊ ego mittam
plaustrum. ⁊ ferte mchi lo¬
culum in palatium. Ibat aũ
cucurrit. At uero ep̃s descen¬
dens innauem tulit loculũ.
⁊ posito in carruca festinauit
introire palatium. Mule aũ
incelebant tracte uiolenter
abangłis. ⁊ uenientes i lo¬
cum qui dicit᷑ constantinia¬
nes. steterũt. ⁊ ulterius ñ ua¬
lebant transire. Pertutiebãt
ergo aiãntia. una aut̃ eaꝵ ꝑ
angłicam uirtutem huma¬
na ucte locuta est. coram oĩ
ppło dicens. Quid ꝑcutitis
facies nrãs: hic oportet eũ
recondi in loco hoc. ⁊ nolite
laborare omĩno. Alioquin si¬
gna ⁊ ꝓcligia habebitis udẽ.
Ep̃s uero tremefactus ⁊ tor¬
m̃tum nõ sustiens. nun¬
tiauit imꝑatori quia non
possum afferre corpus tan¬
tristatus est. ⁊ misit alia du¬
odecim aĩalia. ut traherent

Expanded text:
. Tunc venientes protectores nuntiaverunt Imperatori, quia protomartyr Stephanus est. Et gavisus est valde, et convocans Eusebium episcopum dicit ei: Vade ad navim cum multitudine populi, et ego mittam plaustrum, et ferte mihi loculum in palatium. 6. Ivit ecucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in locum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant ergo animantia. Una autem earum per angelicam virtutem humana voce locuta est coram omni populo dicens: Quid percutitis facies nostras? Hic oportet eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prodigia habetis videre. Episcopus vero tremefactus et tormentum non sustinens, nuntiavit Imperatori: Quia non possum afferre corpus Santristatus est, et misit alia duodecim animalia, ut traherent
Abbreviated transcription (Latin):
clamabant aduẽsus princi¬
pem dicentes. Im piissime
princeps. quare nõ incendi¬
stis nauem que transiit il¬
linci sed dimisisti eam tran¬
sire contra nos. Ip̃a nauit
hoc audito. misit dromone
quĩq ad cõprehẽdendã ⁊

Expanded text:
clamabant adversus princiclamabant adversus principem dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed dimisisti illam transire contra nos? Ipsa enim ninceps vero hoc audito, misit dromones quinque ad comprehendendam et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ipotenti deo. Qui dixit
michi. Nolo contradicere do¬
mina mã. quia magnus ẽ¬
tecum stephanus ꝓthomar
tir. ⁊ in ip̃o est uita mea. ⁊ speᷤ
mei. quia uider̃ ccłi mei glo¬
riosissima hodie. Ueni ergo do¬
mina mea ⁊ ascende nauem.
nauigaturi enim sumꝰ cum
uirtute dĩ ⁊ scĩ corporis. Tũc
introeuntib oĩb nauem. so¬
luti sunt aterra uenti ꝓprii.
⁊ uenientes in medium pela¬
gi. subito tempestas facta est.
ita ut fluctus exaltabant se
suꝑ armam̃ta nauis. Et ma¬
ri fortit᷑ fluctuante. nosq me¬
tu detenti. surgentes om̃s a¬
dorauer̃ scm̃ corpus. Cum aut̃
ploraremus fortit. repente se¬
martir stepħs dicens. Ego sũ
nolite timere. Quod eo dicen¬
te cessauit tempestas. ⁊ facta
est tranquillitas magna. Ma¬
ne aut̃ facto uenimus ad ã¬
cipem augusti. Subito aut̃
terremotus factus est in lo¬
co illo. ita ut cõmouerẽtur
fundam̃ta t̃re. donec ꝑtransi¬
que mouebat᷑. Demones aũ

Expanded text:
omnipotenti Deo. Qui dixit omnipotenti Deo. Qui dixit ei: Nolo contradicere dominae meae, quia magnus tecum est protomart in ipso est vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Veni ergo, domina mea, et adscende navim. Navigaturi enim sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detenti surgentesque omnes adoraverunt sanctum corpus. Cum autem plorarent et flerent, repente semartyr Stephanus dicens: Ego sum, nolite timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad ancipem Augustum. Subito autem terrae motus factus est in loco illo, ita ut commoverentur fundamenta terrae, donec pertansiquae movebatur. Daemones autem
Abbreviated transcription (Latin):
sitan non est uiri tui corpus.
sed sc̃i ꝓthomart ris tui ste¬
phani. Tunc mulier hiis aũ¬
ditis. flens tacebat. precepitq
pueris suis ut nemini dice¬
rent que sibi apparuerãt in
itinere. Si interrogauerint¬
uos aliqui inciuitate. in re¬
gione cuiꝰ sit hec lecticula. di¬
cite. quia mariti dñe nr̃e est.
⁊ uadit bicantium. In eadem
uero nocte transiuimꝰ mansi¬
escentibus ⁊ sero incendentibꝰ.¬
dicentes. Transit hinic qui fla¬
gella. t nos. non possumus
ferre uirtutẽ sci corporis. ꝗa
ignis est. ⁊ acriter nos consu¬
mit. non sustinemꝰ uim scĩ
ꝓthomartiris stephani. Qini¬
tates aut̃ ⁊ uirtutes fiebant
multe in uia. Porro ꝑuenimꝰ
ascalonẽ maritimam: ⁊ inue¬
nientes nauem euntem bi¬
zantium. coniocatoq nau¬
clero mulier. dedit ei quinq̃¬
ginta aureos dicens. Aliꝗd
secreti habeo tibi enarrare. ⁊
ne contradicas michi. Iocu¬
lum habeo deportare bizanti¬
um quem saluum ferre ꝓ¬
cura. ⁊ habebis merceclẽ ab

Expanded text:
tisan non est viri tui corpus, sed sancti protomartyris Stephani. Tunc illa his auditis, flens tacebat. Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiuiescentibus, et sero incedentibdicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinentes vim sancti protomartyris Stephani. Sanitates autem et virtutes fiebant multae in via. 4. Porro pervenimus Ascalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procura, et habebis mercedem ab
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Post annos uero aliqͦt¬
etiam mortuus est uir ms.
teposito testam̃to apd̃ ep̃m
iohem dicens. Post finem
mneum ponite me ꝓpe pri¬
mum martirem stephanũ.
Et ita factum est. ut ipẽ ĩpe¬
Quomͦ huc illud detulisti:
Que ait. Dñe imꝑator. ium
ri. nũtiaui patri meo quia
mei corpus ad possessionem
meam. Tũc audiens pat. ⁊¬
dñs meus. accepit sacram ab
⁊ ep̃o. ut tollerem corpus ui¬
ri mei. Descendens itaq noc¬
tu cum cyrillo ep̃o. existima¬
ui tollere uiri mei corpus.
tiris stepħi. Delit aut̃ im¬
ꝑatori etiam sacras litteras.¬
Imꝑator aut̃ cũ legeret. re¬
cognouit suam ip̃iꝰ manũ.
sunc mulier respondens dix̃
imꝑatori. Dñe imꝑator. po¬
testatem habeas corporis mĩ.
aĩe uero deus qui facit nu¬
rabilia in celo et interra. Qd
si non credis dñe. mitte he
cet loculus sci in quo etiam
titulus est affixꝰ scriptꝰ hebra¬
icis litteris. ⁊ legens eum
cognoscet certitudinem. Im¬
ꝑator uero uocato hebreo.

Expanded text:
um. Post annos autem aliquot mortuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita factum est. ImpeQuomodo ergo illud huc detulisti? Quae ait: Domine Imperator, vim ri, nuntiavi patri meo, quia mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meus, accepit Sacram ab et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, ti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum legeret, recognovit suam ipsius manum. Tunc mulier respondens dixit Imperatori: Domine Imperator, potestatem habes corporis mei; animae vero Deus, qui facit mirabilia in coelo et in terra. Quod si non credis, domine, mitte ad cet loculus Sancti, in quo etiam titulus est affixus, scriptus hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñm. req ueracĩt ut
erat ꝑ omĩa comꝑta. beatus
ep̃s sub om̃i celeritate ad fra¬
tres ⁊ ccepõs uicinaꝵ urbiũ
misit. Qui cum occurissent.
⁊ locũ presignatũ fodere ce¬
pissent. terremotu statĩ fr̃o.
immensi odoris suauitas tã¬
ta exinde resꝑsa est. quantã
nulloꝵ etas hominũ tunctẽ¬
poris meminerat se sensisse.
ut putarent se presentes ĩ
amenitate ꝑadisi positos. Et
in ip̃a hora de suauitate ocło¬
ris septuaginta tres aĩe sũt
curate. adiuersis infirmita¬
derãt tunc tẽporis testes mi¬
raculoꝵ cũ beato ioħe. eusto¬
mius. sebastianus. ⁊ eleuthe¬
rius ierichotini pontifices.
cum clericoꝵ scissimo comi¬
tatu. qui osculantes beatissi¬
mi stephani pignus. locum¬
q claudentes. cũ gaudio ad
ꝓpria sunt reu̾si. Post pau¬
cos aũt̃ dies. corpus ꝓtho¬
martiris stephani in syon
ad scãm eccłam ubi archi¬
diaconꝰ fuerat ordinat᷑. septimo¬

Expanded text:
dixit Dominum; reque veraciter ut dixit Dominum; reque veraciter ut erat per omnia comperta, beatus episcopus sub omni celeritate ad fratres et coepiscopos vicinarum urbium misit. Qui cum occurrissent, et locum praesignatum fodere coepissent, terrae motu statim facto, immensi odoris suavitas tanta exinde respersa est, quantam nullorum aetas hominum tunc temporis meminerat se sensisse; ita ut putarent se praesentes in amoenitate paradisi sitos. Et in ipsa hora de suavitatis odore septuaginta tres animae sunt curatae a diversis infirmitaderant tunc temporis testes miraculorum, cum beato Joanne, Eustominus Sebastenus, et Eleutherius Jericontinus pontifices, cum clericorum sanctissimo comitatu. Qui osculantes beati Stephani pignus, locumque claudentes, cum gaudio ad propria sunt reversi. Post paucos autem dies corpus protomartyris Stephani in Sion ad sanctam ecclesiam, ubi archidiaconus fuerat ordinatus, VII Kal
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfusus est. Is dum ẽẽt legis
toctrina plenius eruditus.
templo dei cum paulo seclu¬
lo uacans diuina meclitan¬
do precepta. ab illo uitio cui
let humanum. ꝓtectione tu
uit in pace. Cum quibus ⁊
ego iaceo. Conuix uero mea
ethna ⁊ selemias primoge¬
nitus nr̃ nolentes credere
xp̃o. ser religionis unitatẽ
ac fidei negantes. in possessi¬
one capharremelia sunt tu¬
mulati. Uerumtam̃ quo noᷤᷤ
positi sumus cũ fodere cepe¬
ns inanes reperies tumuloᷤ¬
eoꝵ. quia nob̾cũ non fuer̃t
digni tumulari. łN.¬
dictum uirum sciscitaretur
qui syriace delagabria nec ñ
delbathalia uocat᷑. id est uiro¬
rum dĩ. seu beatoꝵ possessio.
Que uisio ⁊ simis ei iterum
atq iteꝵ apparuit. Surgens
aut̃ uenerabilis pbr ꝑrexit
in cuutatẽ ad antistitem io¬
ħm. de quo ꝑuisionem mo¬
nitꝰ fuerat. Cumq illi clero¬
Q eius particulatim uisio¬
nis seriem retulisset. ille la¬
crimis p̃gaudio fusis bene¬

Expanded text:
perfusus. Is, dum esset legis perfusus. Is, dum esset legis doctrina plene eruditus, templo Dei cum Paulo sedulo vacans, divina meditando praecepta, ab illo vitio, cui let humanum, protectione tuepausavit in pace; cum quibus et ego jaceo. Conjux quoque mea Ethna, et Selemias primogenitus noster, nolentes credere Christo, sed religionis unitati et fidei derogantes, in possessione Capharselemia sunt tumulati. Verumtamen, quo nos repositi sumus cum fodere coeperis, inanes eorum reperies tumulos, quia nobiscum non fuerunt digni tumulari. Cdictum virum sciscitaretur:qui Syriace Delamgabrica, necnon Debatthalia vocatur, id est virorum Dei seu beatorum possessio. Quae visio consimilis ei iterum iterumque apparuit. Surgens autem venerabilis presbyter, perrexit in civitatem ad antistitem Joannem, de quo per visionem monitus fuerat. Cumque illi, cleroque ejus particulatim visionis seriem retulisset, ille lacrymis prae gaudio fusis, bene
Abbreviated transcription (Latin):
seruauit. Quo fc̃o rarescen¬
blandiens affatus sum ita.
Obsetro uos fratres km̃i ui
neminẽ reuereamini coll¬
gentes scm̃ pignus beati
stephani. ⁊ deferte inuillu¬
cet nomine suo applłaueet
caphargamala. que uicesi¬
mo secundo ab urbe ieruso¬
lima lapide distat. ⁊ more
solito cum funere sollẽpni¬
sepelite. Quod ⁊ factum estl
lle uero qui huiꝰ locello iact
continuus. ip̃e est nichode¬
nius nepos meus. qui ut
renasceret᷑ ex aqua ⁊ sp̃u scõ
a saluatore audiuit. qui ap¬
tro est baptizatꝰ. Pro quopꝰ¬
modum indignati princi¬
pes sacerdotum. subtracto
ei principatꝰ honore. cona¬
bant᷑ illum tradere morti.
plagis semiuiuum relique¬
runt. Ego nimirũ ⁊ hunc
adoptatã. ⁊ ip̃e quietẽ mig̃¬
uit. quẽ exhibitis funeris
exequiis. ad ꝓthomartinis
pedes uissi tradere sepultuẽ
qui mecum quiescedi pꝰsidet
lccum. ip̃e est abybas filius
meus qui mecum xp̃o iłiu
uigesimum agens annum

Expanded text:
servavit. Quo facto, rarescenservavit. Quo facto, rarescene, affatus sum ita: Obsecro vos, fratres charissimi, ut neminem revereamini, colligentes sanctum pignus B. Stephani, deferte villum nomine suo nominaverat Caphargamala, quae vigesimo secundo lapide ab urbe Hierosolyma distat, et more solito, solemni cum funere sepelite. Quod et factum est. Ille vero qui hujus locello jacet contiguus, ipse est Nicodemus nepos meus, qui ut renasceretur ex aqua et Spiritu sancto a Salvatore audivit; qui a est baptizatus. Pro quo postmodum indignati principes sacerdotum, subtracto ei principatus honore, conabantur eum tradere morti. plagis semivivum reliquerunt. Ego nimirum et hunc ad optatam et ipse quietem migravit; quem exhibitis funeris exsequiis, ad protomartyris pedes jussi tradere sepulturae. qui mecum quiescendi possidet locum, ipse est Abibas filius meus, qui mecum Christo Jesu, vigesimum agens annum
Abbreviated transcription (Latin):
ciano. septimo honorii prin¬
cipis anno. Nam dum qui¬
esceret in basilica baptisterii
in stratu suo. die sexta feria
illucescente. circa horam ter¬
tiam noctis dum adhuc pe¬
ne uigilaret. tanquã in exces¬
su mentis effectus. iuidit ui¬
rum senem. statura ꝓcerum.
uultu decoꝵ. ꝓlixa barba. in
uestitu candido. amictum pal¬
lio. in cuiꝰ sũmitatibus erant
tanquã auree cruces contexte.
ealciatum caligis insuꝑficie
deauratis. Et manu tenebat
uirgam auream. de qua tan¬
gens eum. dixit se ẽẽ gamali¬
elem qui nutriuit apłm pa¬
ulum. ⁊ int̃ alia dixit ip̃i. Sũ¬
ma cum diligentia nr̃os pa¬
tefacito tumulos. quia inde¬
cent̃ despecto loco reconditi
t cum interrogasset qui tẽnt
cum eo. unus est inquit dom¬
pnus stephanus. auideis ꝓ
fide xp̃i ierosolimis lapidibꝰ
opp̃ssus torrentis. uissuq sa-¬
cerdotum relictus extra por¬
tam uia que mittit cedar.
bestiis ac auibus deuorandus.
sed hoc omino ꝓhibuit ille
cui illesam idem martir. fid̾e

Expanded text:
ciano, septimo Honorii principis anno. Nam dum queisceret in basilica baptisterii in stratu suo, die sexta feria illucescente, circa horam tertiam noctis, dum adhuc pervigilaret, tanquam in excessu mentis effectus, vidit virum senem, statura procerum, vultu decorum, prolixa barba, in vestitu candido, amictum pallio, in cujus summitatibus erant tanquam aureae cruces contextae; calceatum caligis, in superficie deauratis, et manu tenebat virgam auream, de qua tangens eum, dixit se esse Gamalielem, qui nutrivit apostolum Paulum, et inter alia dixit ei: Summa cum diligentia nostros patefacito tumulos, quia indecenter despecto loco reconditi t cum interrogasset, qui essent cum eo: Unus est, inquit, domnus Stephanus, a Judaeis pro fide Christi Hierosolymis lapidibus oppressus torrentis; jussuque sacerdotum relictus extra portam, via quae mittit Cedar, bestiis ac avibus devorandus. Sed hoc omnino prohibuit ille cui illaesam idem martyr fidem
Abbreviated transcription (Latin):
uiri adduxerũt mulierem:
mine imꝑator. Hec est que
attulit corpꝰ sci ꝓthomarti¬
rit ad eam. qͣuomͦ attulisti
corpꝰ sc̃i stepł: Dic michi
ueritatem. Et dixit ei muli¬
er. Dñe imꝑator. uir meus
ip̃e edificauit hierosolimis

Expanded text:
ui adduxerunt ei mulierem, mine Imperator, haec est quae attulit corpus sancti Protomartxit ad eam: Quomodo attulisti corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jer
Abbreviated transcription (Latin):
eclificaui ex mea substantia.
Quo dicto. dormiuit in pace.
Postera uero die ueniens ep̃s
una cum multitudine ppłi.
sustulit eum ⁊ posuit iuxta
scm̃ stephanum ꝓthomarti¬
rem. Post octo aũt̃ annos et¬
na mulier eius cogitans ⁊ eẽ
bonũ existimãs. uoluit corpꝰ¬
uin sui tollere. ac ferre bizã¬

Expanded text:
i ex mea substantia. Quo dicto dormivit in pace. Postera vero die veniens episcopus una cum multitudine populi, sustulit eum, et posuit juxta sanctum Stephanum protomartyrem. 2. Post octo autem annna uxor ejus cogitans et esse bonum existimans, voluit corpus viri tollere, ac deferre Byzan
Abbreviated transcription (Latin):
sum hoc facere. cun. nescũ
qualis sit loculus sci primi
chrum sit mariti tui. Sed
uade prepara que itiner re¬
tere. Preparatis aut̃ hiis q̃
itineri congruũt. ꝑrexitad
ep̃m in eccła. Ad uesꝑascente
aut̃ ꝓfunditus. descenderũt
in oratorium ubi iacebat lip¬
phani. ⁊ aꝑientes positionẽ
ĩuenerũt loculos duos. Et
dicit ep̃s mulieri. Non noui
Ego inquit quis noui sit lo¬
culus uiri mei. q̃m ego feci
eum. Tunc ep̃s audiens hec.
iussit eam tollere quem nos¬
set. Et impetus abiens am¬
plexata est lipsanum scĩ ste¬
phani. existimans ẽẽ mariti
sui corpus. Et accipiens po¬
suit illud in lecticula. ⁊ uale¬
dicens ep̃o. ibat itinere gau¬
dens. Et ꝑ totam noctem nỹ¬
nus factus est in uia. ⁊ odor
unguenti suauitate referti
spirabat. Porro spũs ĩmũ¬
di clamabant dicentes. Ue
nobis quia ꝓthomartir ste¬
phanus transit. diro nos uẽ¬
berans igne. Mulier autem
inuehiculo suo sedebat. ⁊mł

Expanded text:
s hoc facere, cum nesciam qui sit loculus sancti primi qui mariti tui? Sed vadens praepara quae itineri neQuae, praeparatis his quae itineri congruunt, perrexit ad episcopum in ecclesia. Advesperascente autem profundius descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipaperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et dixit episcopus mulieri: Non novi Ego, inquit, novi qui sit loculus viri mei, quoniam ego feci cum. Tunc episcopus audiens haec, jussit ei tollere quem nosset. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mariti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. Et valedicens episcopo, ibat itinere suo gaudens. Et per totam noctem hymnus factus est in via, et odor unguenti suavitate referti spirabat. Porro spiritus immundi clamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos verberans igne. Mulier autem in vehiculo suo sedebat, et
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aut̃ cum dẽt rec̃õ¬
ditum corpus sc̃i stephani
ꝓthomartiris ierusolimis ĩ
scãm syon. in diebus iohis
ep̃i ierosolimitani. fuit ale¬
xander quidam senator. qui¬
dum posusset in corde suo

Expanded text:
actum est, cum esset reconditum corpus sancti Stephani primi martyris Jerosolymis in sancta Sion, in diebus Joannis episcopi Jerosolymitani, ut Alexander quidam senatorum posuisset in animo suo
Abbreviated transcription (Latin):
decim. martyrio coronat᷑. Fu¬
it aũt̃ tꝑ̃ibꝰ ualeriani ⁊ galli¬
cani ⁊ maximi usq ad uale¬
rianum quartum ⁊ gallica¬
num secundum. Hic consti¬
tuit sacerclotes ⁊ leuitas ue¬
stibus sacratis ĩusu cotidia¬
no non uti. nisi ĩ eccła tan¬
tum. Hic fecit ordinationes
duas ꝑ mensem decembriũ.

Expanded text:
duos. Martyrio coronatur. Fuit temporibus Valeriani et Gallicani et Maximi, usque ad Valerianum quarto, et Gallicanum tertio. Hic constituit, sacerdotes et Levitas vestibus sacratis in usu quotidiano non uti, et nisi in Ecclesia tantum. Hic fecit ordinationes duas per mensem decembrem,
Abbreviated transcription (Latin):
descripsit. quam auitꝰ p̃sbiter
hõ yspanus in latinum uer¬
tit: ⁊ ꝑ orosium p̾sbiterum oc¬
cidentalibus declit. Qui etiã
simul reliquias beati stepha
ni occidenti primꝰ detulit. uͥ
ad memoriã scĩ martiris in¬
numera miracula facta sunt.
de quibꝰ plurima beatꝰ augu

Expanded text:
cripsit, quam Avitus presbyter, homo Hispanus, in Latinum vertit, et per Orosium presbyterum Occidentalibus dedit; qui etiam simul reliquias beati Stephani primus Occidenti detulit, ubi ad memorias S. martyris innumera miracula facta sunt. De qui
Abbreviated transcription (Latin):
nõ fuit filius barachie. sed
filius ioiade. sacerdotis. Uñ¬
⁊ scriptura refert. Non fuit
recordatus ioas patris eius
iorade. que sibi fecisset boã.
Cum ergo cachariam teneamꝰ
⁊ occisioni consentiat locus.
querimus quare barachie fi¬
rachia in lingua nr̃a benedic¬
tus drũ dicitur. ⁊ sacerdotis
ioiade iustitia hebreo nomi¬
ne demonstratur. In euãgłio
reperimus. Simpliciores
fratres int̾ riunas templi
⁊ altaris siue in portarum ex¬
itibus que syloa ducũt. ru¬
bra saxa monstrantes. cacha¬
rie sanguine putãt et pol¬
luta. Non condempnamꝰ er¬
rorem. qui de odio udeoꝵ
⁊ fidei pietate descendit.

Expanded text:
non sit filius Barachiae, sed non sit filius Barachiae, sed filius Joadae sacerdotis, unde Scriptura refert: Non fuit recordatus Joas patris ejus Joadae, quae sibi fecisset bona . Cum ergo Zachariam teneamus et occisioni consentiat locus, quaerimus quare Barachiae dirachia in lingua nostra benedictus Domini dicitur; et sacerdotis Joiadae justitia Hebraeo nomine demonstratur. In Evangelio m. Simpliciores fratres inter ruinas templi et altaris, sive in portarum exitibus, quae Siloam ducunt, rubra saxa monstrantes, Zachariae sanguine putant esse polluta. Non condemnamus errorem, qui de odio Judaeorum, et fidei pietate descendit.
Abbreviated transcription (Latin):
is sit quem cayn frat̃ cccid¬
rit. Iustus enim non solũ
ex dñi nũc sententia. sed e
genesis testimonio comy¬
batur. ubi accepta eius ad
narrantur munera. Queri¬
mus quis sit iste zacharias
filius barachie. quia multoᷤᷤ
legimus cacharias. Et ne li¬
bera nobis tribuat᷑ erroris fa¬
cultas additum est. Quem
cccidistis int̾ templum ⁊ al¬
tare. Indiuersis diuersa legi.
⁊ debeo singłoꝵ opiniones
exponere. Alii cachariam fi¬
lium barichie dicunt. qui
in duodecim ꝓpħis undeci¬
sit int̾ templũ ⁊ altare scrip¬
tura nõ loquitur. maxime
cum tp̃ibus eius uix ruine
templi fuerint. Alii cacha¬
nam patrem iołns intelli¬
gi uolunt. ex ꝗbusdam apo¬
crifoꝵ sompniis approban¬
tes. qd̃ ꝓpterea occisus sit.
turis non habet auctoritatẽ.
eadem facilitate contemp¬
nitur qua ꝓbatur. Alii istũ
uolunt eẽ cachariam. qui
cccisus est a ioas rege inter
templum. ⁊ altare. sic̃ regno¬
tum narrat ystoria. Sed ob
seruandum. qd̾ ille cacharias

Expanded text:
m Cain frater ejus occidit; justus autem non solum ex Domini nunc sententia, sed ex Geneseos testimonio comprobatur, ubi accepta ejus a Domino narrantur munera. Quaerimus quis sit iste Zacharias filius Barachiae, quia multos legimus Zacharias. Et ne libera nobis tribuatur erroris facultas, additum est: Quem occidistis inter templum et altare. In diversis diversa legi, et debeo singulorum opiniones ponere. Alii Zachariam filium Barachiae dicunt, qui in duodecim prophetis undecisit inter templum et altare Scriptura non loquitur: maxime cum temporibus ejus vix ruinae templi fuerint. Alii Zachariam patrem Joannis intelligi volunt, ex quibusdam apocryphorum somniis approbantes, quod propterea occisus sit, turis non habet auctoritatem, eadem facilitate contemnitur, qua probatur. Alii istum volunt Zachariam, qui occisus est a Joas rege Judae inter templum et altare, sicut Regum narraservandum quod ille Zacharias
Abbreviated transcription (Latin):
uentione publica nob̾ pre¬
sentatus es. Respondit syxtꝰ
ep̃s. Scio ⁊ bene scio. Decius
dixit. Ergo si scis. fac ut uni¬
possis. ⁊ clerus tuus augeat᷑.
augeatur. Decius dix̃. Ergo
sicrifica diis immortalibus:
hostiam purã ⁊ immaculatã.

Expanded text:
ventione publica nobis presentatus es? » Respondit beatus Sixtus: « Scio et bene scio. » Decius dixit: « Ergo si scis, fac ut univas et clerus tuus augeatur.augeatur. » Cui Decius: « Ergo sacrifica diis immortalibus, hostiam puram et immaculatam.
Abbreviated transcription (Latin):
numerus decet. Non erat tu¬
um sub magistro uincere.
quasi adiutorium quereres.
consortium passionis mee.
bi dimitto. Quid presentiã
meam requiris: Helyas hely¬
seum reliquit. ⁊ uirtutẽ ñ
abstulit. Et dix̃ beatus syxtu
ad beatum laurentium. Ac¬
cipe facultates eccłe ⁊ thesau

Expanded text:
numerus decet. Non erat tunumerus decet. Non erat tuum sub magistro vincere, quasi adjutorem quereres. Quid consortium passionis meae atem dimitto. Quid presentiam meam requiris Helias Helesium reliquit et virtutem non abstulit Et dixit beatus Sixtus ad beatum Laurentium: « Accipe facultates vel tesau
Abbreviated transcription (Latin):
ne dyacono ꝓperas: Tu nũꝗͣ
sine minuistro sacrificasti. nͦ
offerre ꝯsueueras. Quid ergo
ĩme displicuit tibi pat̃. Nũ
quid degenerem me ꝓbasti:
Experire certe. utrum ydone¬
um ministrũ elegeris. Qui
commisisti drũci sanguinis
consetrationem. cui consu¬
mandoꝵ ꝯsortium sacreim̃¬
toꝵ credidisti. huic sangiu¬
nuis tui ꝯsortium negas. Ui¬
de ne ꝑiclitetur in me iudici¬
um tuum. dum fortituto
laudatur. Abiectio discipuli.
detrimentum est magistri.
Quid. Illustrius certanteᷤᷤ iu¬
ri discipuloꝵ certaminibꝰ. ꝗͣ
sius uincunt. Deniq abra¬
ham filium optulit. ⁊ petrus
stephanum premisit. Et tu
tem tuam. ⁊ offer quem eru¬
disti. ut securus uidicii tui.
comitatu nobili ꝑuenias ad
Snc beatus syxtus ep̃s dixit.
Non ego te desero fili ac dere¬
linquo. sed maiora tibi debẽ¬
quasi senex leuioris pugne
cursum recepimus. te quasi
phus. Flere desiste. post tri¬
duum me sequeris. Int̃ sac̾¬
dotem ⁊ leuitam. hic mediꝰ

Expanded text:
ne diacono properas? Tu nunquam sine ministro sacrificium offerre consueveras. Quid in me ergo displicuit tibi, pater? Num degenerem probasti? Experire certe utrum idoneum ministrum elegeris. Cui commisisti Dominici sanguinis consecrationem, cui consummandorum consortium sacramentorum credidisti, huic sanguinis tui consortium negas? Vide ne periclitetur judicium tuum, dum fortitudo laudatur. Abjectio discipuli detrimentum magistri est. Quid quod illustrius praestantes viri discipulorum certaminibus quam suis vincunt? Denique Abraham filium obtulit ; Petrus Stephanum praemisit. Et tu, tem tuam; offer quem erudisti, ut securus judicii tui comitatu nobili pervenias ad unc beatus Sixtus ait: Non ego te derelinquo, fili, nec desero, sed majora tibi debenquasi senes lecursum suscipimus, te quasi ies, flere desiste, post triduum me sequeris. Inter sacerdotem et levitam hic medius