comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
indices acensuris appellati. Indices dicti
quasi ius dicentes ppło. siue quod iure dis¬
ceptent. uire autem disputareẽ. uiste ui¬
dicare. nonẽ aũ iudex. sinonẽ ineo iusticia.
Presides rectores ꝓuincie sunt. dicti eo quod
psunt. Pretores autem quasi p̃ceptores eurita¬
tiꝰ pͥncipes idem sunt ⁊ questores. quasi q̃¬
stores. eo quod questionib p̃sunt. consiliũ
emim et causa apud eos est. ꝓ eres sunt pͥncipe ᷤᷤ
ciutatis. quasi ꝓcedes. quod ante omnes ho¬
nore p̃eeclant. Uncle ⁊ capita trabium que emi¬
uent extra parieres Proceres dicunt᷑ eo quod
pͥmo p̃ceclant. hincaci pͥmores facta tran la¬
tio. quod acetera multirudine ꝓminent. Tri¬
buni dicti quod plebi. uł iura uł opem tri¬
buunt. constitiri aũ sunt sexto anno post
reges exactos. dum eĩ plebs a senatu ⁊ consu¬
libus pͣmetur. tunc ipã sibi tͥbunos quasi ꝓͥos
iudices ⁊ defensores creauit. qͥ eoꝵ lib̾tatem

Expanded text:
iudices, a censu aeris appellati. Iudices dicti iudices, a censu aeris appellati. Iudices dicti quasi ius dicentes populo, sive quod iure disceptent. Iure autem disputare est iuste iudicare. Non est autem iudex, si non est in eo iustitia. Praesides rectores provinciae sunt, dicti quod praesunt. Praetores autem quasi praeceptores civitatis et principes. Idem et quaestores quasi qaesitores, eo quod quaestionibus praesunt. Consilium enim et causa apud eos est. Proceres sunt principes civitatis, quasi procedes, quod ante omnes honore praecedant. Unde et capita trabium, quae eminent extra parietes, proceres dicuntur, eo quod primo procedant. Hinc ad primores facta translatio, quod a cetera multitudine prominent. Tribuni dicti quod plebi vel iura vel opem tribuunt. Constituti sunt autem sexto anno post reges exactos. Dum enim plebs a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios iudices et defensores creavit, qui eorum libertatem
Abbreviated transcription (Latin):
cipio romani ffarie fuerunt. areͦmulo dis¬
ꝑtiti. insenatorib militib ⁊ plebib. que tñ
trib minc multiplicate nomen pͥsttnum reti¬
nent. Senattii eras nomen dectit. quod seni¬
cẽnt. alii asmendo dictos accipiunt. senato¬
ꝰ ies ipienim agencti facultatem dabant. Se¬
natiis consulttis a constulendo ⁊ tractando ẽ
dictus. quia sic fit ut confulat ⁊ nocere non
possit. Patres atitẽ ut salustius dicit acure
similitudine uocati. nansic̃ pater suos fili¬
os. ita rem publicam alebant. Patres conscͥp¬
ti. quia dũ romulus decem curias senatoꝵ
elegiset. nomina eorum p̃senti ppłõ in tabu¬
las aureas. contulit. atq inde patres con
scͥpti uocati. Pͥmi ordinis senatorum dña
enim senatoria quisq origine cẽt. usq ad
legnitimos annos eques romanus erat. dem̃
accipiebat honorem senatorie dignitatis.
Censores ap̃ ueteres romanos erant. ẽ enĩ
nomen censoris dignitas uidiciat. censẽs enĩ
uidicare ẽ. Item censores sunt patͥmonior̃

Expanded text:
cipio Romani trifarie fuerunt a Romulo dispertiti: in senatoribus, militibus et plebibus. Quae tamen tribus nunc multiplicatae nomen pristinum retinent. Senatui nomen aetas dedit, quod seniessent. Alii a sinendo dictos accipiunt senatores, ipsi enim agendi facultatem dabant. Senatusconsultus a consulendo et tractando est dictus; quod sic fit, ut consulat et nocere non possit. Patres autem ut Sallustius dicit a curae similitudine vocati sunt. Nam sicut patres filios, ita illi rempublicam alebant. Patres conscripti: quia dum Romulus decem curias senatorum elegisset, nomina eorum praesenti populo in tabulas aureas contulit, atque iscripti vocati. Primi ordinis senatorum dicunautem senatoria quisque origine esset, usque ad legitimos annos eques Romanus erat; deinde accipiebat honorem senatoriae dignitatis. Censores apud veteres Romanos erant. Est enim nomen censoris dignitas iudicialis. Censere enim iudicare est. Item censores sunt patrimoniorum
Abbreviated transcription (Latin):
deinde ꝑnicib alis equis. caucasi rupibris
feras gentes alexandri claustra cohibentes
uꝑunt. ⁊ orientem uiginti annis cenue¬
unt captuitim. ⁊ ab egiptiis atq ethiopi¬
bus. anmium uectigas exegerunt. T rorano¬
ram gens anrea dardana adaitlano uoca
cti. ex his iasius ad troiam. darcdamis ad frigi¬
am ꝑuenit. ibiq pͥmus regnarut. post quẽ
filius eius erictonius. de inde nepos enus
tros. aquo tͦiani nuncu pati sunt. Galate gal¬
li eẽ noscunt᷑. qͥ mauxitium arege lettimie̾
uocati. regnũ cũ eo parta uictoria diuiseruut.

Expanded text:
Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nomincti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviseru
Abbreviated transcription (Latin):
Sẽ fortes gete. nanisic liuuis argentum gͣ
ue dicit .i. massas. hii sunt qui int̾ scitas atq
albanos septentͥonalib uigis in habitant.
Amarones dicte sunt. sei quod simului¬
uerent sine uiris. quasi amazoni suie quod
adusus dext̾iorib maminis eẽnt. nesagit¬
tarum ictus iactus inpediret᷑. quasi an e.¬
y aa a t o r. nudabant enim quam adiise¬
rant maniinam. hesticianus unimam mas
tes partim ab hercule. partim abachille uł
alexandro usq adin̾nitionẽ delete sunt. In
partes asiatice scitie gentes. que postõs se iaso¬
nis credunt. albo cͥne nascunt᷑. ab assiduasiri¬
ues. ⁊ ipsiis capili color genti declit. ⁊ inde
iapupilla. adeo ut nocte plusꝗͣ die cernant.
albani autẽ uicini amazonum fuercrut.
Ugnosantea humos uocatos. postremo are¬
ge suo albares uocatos appellatos. qͥpͥris in
ultima meotide int̾ glatialem tanaim ⁊
massagetarum inmanes ppłas habitatier̃t.

Expanded text:
id est, fortes Getae. Nam sic id est, fortes Getae. Nam sic ave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpediretur, quasi ἄνευ μαζῶν. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unimammas  partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
eiisrł. ⁊ longe ab eorum gn̾e ac societate seꝑa¬
ti. Cananei appellati. de canaa filio cham.
quoꝵ terram iudei posfedercint. exciuus ori¬
gine fuit emor pater sichem. aquo amorrei
sunt nuncupati. Egiptii ab egipto quodã
rege uocati sunt. namantea aerii dicebant᷑.
Interp̃cantur autem lingua hebririca egip¬
tii affligentes. eo quod affͦlixercint dĩpo¬
pulum. pͥusꝗͣ diuino auxilio liberaret᷑.
Armenuis ex tassalia unus de numero du¬
cum iasonis. qͥ ad coleͥos ꝓfecti sunt. iecol¬
leb msltitudine que amisso rege iasone:
asi uagibatur. armenam condidit. gen¬
nq ex suo tiocabrilo nomendedit. Limes ẽ ꝑ¬
scis qͥscitis abeis cdiuidit. scita cognominattis.
a quo lumite scite a quib dam ꝑhibentur tio¬
at gens antiquissima semꝑ habitant par¬
tos bactanosq. femmine autẽ eotum amaronũ
egna condiderunt. Marsãgete ex scitart̃ori¬
gmnesunt. ⁊ dicti marsagete. quasi graues

Expanded text:
ci Israel, et longe ab eorum genere ac societate sepaci Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes es ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. 63. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae, quasi graves,
Abbreviated transcription (Latin):
marta regem sibi constituit. obppłi magintu¬
dmem pͥstinum nomen restituit isrł. Sama¬
ritanorum gñs sumpsit exordrum ab assiri
is. qͥ trans migrati: halntauerunt insamariaqͥ
larine int̃pretantir custodes. eo quod capitua¬
tis isrł. isti in t̾ram regionis eoitm ad custo¬
diam collocati sunt: fẽnix cathini fr̃de the
bis egiptiorum insiriam ꝓfectus ap̃sido¬
nem regnauit. eosꝙ ppłos exsuo nomine
fenices. eamq ꝓuinciam fenicẽ numcupa¬
itit. sidones autẽ acuutate que uocatur si¬
don. traxisse uocabłm ꝑhibentur. Sarrace¬
m dicti. uł quia ex sarra se genitos p̃dicĩt
uł sicut gentiles auint. quod ex originesi¬
rorum sunt. quasi sirigene. hii ꝑ amp̾lam
ht̃t solitudinem habitabant. ipsisunt et
ismahelite. ut liber geneseos docet. quod sit̃
ex ismahele. ipi cedar. afilio ismnaelis. ipsi.
saruicem nocantur. quia ex sar se gem¬
alienigene. ob hoc quia semꝑ fuerunt mimi¬

Expanded text:
Samaria regem sibi constituit, ob populi magnituSamaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi fratebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genalienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimi
Abbreviated transcription (Latin):
suni fuerunt. Casdei qui nunc caldei uocan¬
tur. acaseth filio nachor fratris abitihe: cog¬
nominati sunt. Sabei dicti. an ot oica-
Be ce ai. quod ẽ supplicare ⁊ uenerari. qͥa
diuinitatẽ ꝑ ip̃oꝵ thura tienerant᷑. ip̃ist̃
rarabi. qr inmontes arabie sunt. qͥuocant᷑
libanus. ⁊ ante libanus. ubi thura colligun¬
tur diriasurimuocati ꝑhibent᷑. qͥfuit ne¬
pos abraham ex cetura. quos añ uet̾es affi¬
rios: nunc nos uocamus siros. aparce to¬
tum appellantes. hebrei uocati sunt ab eb̾.
qͥ ꝓnepos fuit. sem. nsrłite uͦ ab isrł filioisa¬
ac. Nam patͥarcham hebreoꝵ fuisse isrł aqͦ
duacdecim uideoꝵ tͥb isrłis uocabłm sorti¬
te sunt. Iudeis autemscissuia decemt᷑b no¬
mina inposuit. Namantea hebrei suie isrb
nuncupabant᷑. ex quo autẽ induo regna
dtĩppłs est ditnisus. tunc due trib que ãt fir¬
pe uida ieges habebant. intteorum nomenso¬
titi sunt. Reliqua pars decemͥ ibuum que ms

Expanded text:
simi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocansimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura venArabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in
Abbreviated transcription (Latin):
solittdines iux̾ta huraniam pͥmum furc̃ĩ occu¬
pauerant. Deincde płaq finum eitam nͥttte
obtinuerauit. Assirii abassur filio seitiuoca¬
ti gens potenitssima. que ab enfrate usq ad in¬
dotum fines om̃enim mectio tenut regionem.
M ecdi arege suo cognominati puicantur: Plãc
lason peliaci regis stater erapeliẽ fuiis tessaua
pususẽ. cũ media uxore sua. cuius fuit pͥug¬
nus metus rex attheniensium. qͥ pꝰmortẽ iaso¬
nuis orientis plagam ꝑdomuit. ibiq mectiam
urbem conctidit. gentemq mecdorum nomi¬
ne suo appellauit. s inuenimus in genesi.
quod madaiauctor gentis medoruimꝰ fuit.
aquo ⁊ cognominati ut suꝑuis nominatĩtẽ.
cia asiam transiers. ibibarbaras gentes gͣui
duiturnoq bello ꝑdomuit. nouissime ui¬
ctor nomen sub̃te gentidedit. ꝑseaũ añ
cirum ignobiles fuerunt. ⁊ millius inteR
gentes loci habebant᷑ medi semꝑ potentis¬

Expanded text:
solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occusolitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. cia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentis
Abbreviated transcription (Latin):
manentia uocabula appaient. quib pꝰea no¬
mina diu̾sa cdedit ratio. namq indi ab indo
flumine dictisunt. qui ab occidentali parce
eos includit. Seres apͥo opido nomen sortiti
sunt. gens ad orientem sita. apud quos lana¬
de arborib contexitur. de quib ẽ illud ig¬
noti facie. sed noti uellere seres. Bangaride
ppłi sunt inter assirios indosq habitantes
circa gangem fliuuun. Unde etiam ganga¬
tide mincupati sunt. Ireani dicti. aslua ura¬
nia. ubisunt płime tigres. Bactani scite fui¬
erunt. qͥ suorum factione a sectib suis pulsi
iuxta pactron orientis fluuuium consede¬
runt. ex cuius uocabulo ⁊ nomen sortiti st̃.
huius gentis rex fuit zoroastres. inuentor
magice artis. Parchi ꝙͦ ⁊ ip̃i ab scitis originẽ
trahunt. fuerunt enim eorum exules. quod
etiameorcm uocabulo manifestat᷑. nam sci¬
tico sermone ꝑxules parchi dir. hiisimiliter
ut bactͥani domesticis sectitionib scichia pusfi.

Expanded text:
manentia vocabula apparent; quibus postea nomanentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ metropolis ciuicas eoꝵ tarsis dicit᷑. Cechim
aquo cicii. idẽmtipri. aquib hodie ꝙ urbs sei¬
cium nominatur. dodamtum. aquo roctii. Hee
sunt gentes destirpe iafeth. qͥatauro monte
ad aqͥsonem mectiam parcem asie. ⁊ om̃em euro¬
pamusq ad occeanum b̾tannicũ possident. no-¬
mina. ⁊ locis ⁊ gentib relinquentes. de qͥb pꝰea
inmucata sunt płima. cetera ꝑmanent ut fu¬
erunt: Nam multarum gentium uocabula. ꝑar
tinimanserunt ita ut hodie ꝙ appareant: uñ
fuerunt diurata. sicut ex assur assirii. ex eber
hebrei. partim uͦ temꝑis uetustate inmutata
sunt. ut uix homines doctũsimi antiquas¬
simas hustorias ꝑscrutantes. nec oĩ sed aliqͣ¬
rum existis origines gentium potͣere nt reꝑi
giptii sunt exorti. mullaibi resonat origo uoca¬
buli. sicut necethiopum qͥdicunt᷑ acieũ filiũ
cam ꝑtinere. qͥ cus appellattisẽ. Et siomĩa con¬
siderent᷑. plurima tamen gentium mutataqͣ

Expanded text:
e metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. 36. Cethim, e metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. 36. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. tim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei; 404 partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperiAegyptii sunt exorti, nulla hoc resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam
Abbreviated transcription (Latin):
t gabaon. qͥsupplices uenerunt ad iesum.
s eptimus aracheus qͥ arebas condidit opidũ
contra tͥpolim inraclicib libam situm. Oc̾ituiꝰ
dii sunt. qui sanad̾ insudam possederunt. au¬
gusto ferto afenicis littore seꝑatam. Decimꝰ
amorreus. aquo sirie nobilis cruuitas. que rioca¬
tur celis. Undecimus amatheus. Heȩ sunt gt̃s
destirpe cham. que asidone usq ad gactitanũ
fretum. omẽm meridianam partem tenent.
Item trib filiorum iafe th.
mer exquo galathe .i.galli. Maggog: aquo
arbitiant᷑ scuas ⁊ gotos traxisse originem. Ma-¬
deiaquo mecdos existere putant. Iuban. aquo
iones. qͥ⁊ g̃ci. unde ⁊ mare ionium. lubalaquo
hibi. qͥ⁊ hispani. licet quidam exeo ⁊ italossus
est quasi tiraces. filii gomer. nepotes ia feth.
maaquõ sunt friges. filii ui a ͦN.
lisaa aqͦuib g̾ci helisei. qͥuocant᷑ eolides.
Unde ⁊lingua quinta g̃ce eolis appellat᷑
Carsis. aquo estices. ut iosephus arbitrat᷑. Uñ¬

Expanded text:
te Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. te Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus dii, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenices littore separatam. 25. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. mer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo est quasi Tiraces. 32. Filii Gomer nepotes Japhet. ma, a quo sunt Phryges. 34. Filii Javan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides, unde et lingua quinta Graeciae Aeolis appellatur 35. Tharsis, a quo Cilices, ut Josephus arbitratur; und
Abbreviated transcription (Latin):
aquo egiptii ꝑhibenttir exorti. futh
aquo libii. Unde ⁊ matitanie fltauus uiq
in p̃sens futh dicit᷑. om̃isq cͥca eum regio fu¬
thensis. canaam aquo a fri ⁊ phenices. ⁊ cana¬
neorum decem gentes. Item ex nepotibꝰ
chan. filii chus. nepotes chan. sex.
Tilii chus. saba. ⁊ euila. sabbata regina.
sabbaa. cuza. Sabba. aquo ꝓgeniti
ce heremo coherentes. Sabbata. aquo sabba¬
tem. qͥnunc astabari uocant᷑. regina uͦ et
ignortatur. filii recma sabaa ⁊ dadan.
ic sabaa ꝑsin litteram scͥbit᷑ in hebͤo
Ille autẽ suꝑior sabaa. ꝑ samech. a
quo appellatos sabeos. interp̃tat᷑ aũ nunc
sabaa arabia. Dadan: aquo gens ẽ ethiopie
in occidentali plaga. Filii merator.¬
Ir quo chananeorum decem gentes. qͦꝵ
tertam his expulsis: iuidei poffedetunt.
quenam pͥmus geuitus ẽ sidon. aqͦ sidones. ũn
urbs eorum infelite sidon uocanir. Seds eth.
ibimins gergesseus. aquo gergesser. Sextus
heuens. aquo heuei. ip̃is gabaonite. aciuita¬

Expanded text:
hibentur exorti. Phut, a quo Libyi. Unde et Mauretaniae fluvius usque in praesens Phut dicitur, omnisque circa eum regio Phuthensis. Chanaam, a quo Afri et Phoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: Saba et Hevila, Sabatha, Rhegma, Seba, Cuza. Saba, a quo progeniti cae, eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nuncupantur. Regma vero et eant ignoratur. Filii Regma, Saba et Dadan: Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Lex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civita
Abbreviated transcription (Latin):
acliutorii. de qua ibi in genesi dicit᷑. Nonẽ
risolent. uirttis. genus pulcritudo. saprencia.
ex his sapiencia potiorẽ acl amoris asfectum.
Refert hec quattor uirguius de enea. quod
forti pectore ⁊ armis. oratione. heu quibtis
ine iactattis. fatisq bella ex hausta canebat.
Genere credo equid̾ necuana spes fides. genꝰ
ẽẽ deorum. Item meligenda uxore quatuor
res impellunt hominem ad amorẽ. pulcͥtu¬
do. genus. diuicie. mores. melius tamen si in
ea mores quam pulcͥtado querant᷑ Nuncaũ
ille querunt᷑. quas aut diuicie. aut forma ñ
quas ꝓbitas moꝵ cõmendat. Ideo aũ femire
sub uri potestate consistunt. quia leuitate
animi płmq decipiunt᷑. Unde ⁊ equũ eint
eas uiri auctoritate depͥmi ꝓide ⁊ uet̾es

Expanded text:
causa adiutorii, de qua ibi in Genesi dicitur2, 18: causa adiutorii, de qua ibi in Genesi dicitur2, 18: ri solent: virtus, genus, pulchritudo, sapientia. Ex his sapientia potentior est ad amoris affectum. Refert haec quattuor Vergilius de Aenea, quod forti pectore et armis! Oratione: Heu quibus ille iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur, quas aut divitiae aut forma, non quas probitas morum commendat. Ideo autem feminae sub viri potestate consistunt, quia levitate animi plerumque decipiuntur. Unde et aequum erat ea
Abbreviated transcription (Latin):
do formatum. dicitur aũ conubiũ. cũ qͣles
innuptiis coeunt. ut puta cuies romanipa¬
ri utiq dignitate. comubiũ autem non est.
conciuis romanus cũ lamia tungit᷑. quoci¬
ens autem comibium nonẽ. fili parem ñ
secuntur. Imenetis dicitur a quodã imeneo.
yaa eti oc. que menbrana uirginitatis ẽ
claustrum. Contrib̾ numẽ ad tp̃s coeundi
conuentio. Unde ⁊ rab̃nacłm quodmodo huc
modo illuc p̃figitur Repudiimẽ quod sub
cestimonio cesttum uł absenti uł p̾senti rnit¬
tinir. Diuor tiumẽ quociens dissoluto matino
no alter eoꝵ alt̾as miptias sequit᷑. diuorti¬
um autẽ dictum aflexũ uarum. hoc ẽ uias
in diu̾sa tencdentes. sribolumẽ cũ eo animo
separantur. ut rurssim adse inuicem refem̃¬
reũtanttr. nam friboltis ẽ uelũd quasemen.¬
tis ⁊ effluxe. nec stabilis. ꝓͥe aũ fribola uocan¬
tur: fictilia uasa mutilia. Trib autẽ ꝓcau¬
sis ducitur uixor. pͥmaẽ causa prolis. dequa

Expanded text:
do formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales do formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptiri utique dignitate. Connubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina jungitur. Quoties autem connubium non est, filii patrem non sequuntur. 22. Hymenaeus dicitur a quodam Hymenaeo, τοῦ ὑμένος, quae membrana virginitatis est claustrum. Contubernium est ad tempus coeundi conventio; unde et tabernaculum, quod modo huc, modo illuc praefigitur. Repudium est quod sub testimonio testium vel praesenti vel absenti mittitur. Divortium est quotienscumque dissolutonio alter eorum alteras nuptias sequitur. Divortium autem dictum a flexu viarum, hoc est, viae in diversa tendentes. Frivolum est cum eo animo separantur, ut rursum ad se invicem revertantur. Nam frivolus est velut quassae mentis et fluxae, nec stabilis. Proprie autem frivola vocantur fictilia vasa inutilia. Tribus autem ob causis ducitur uxor: prima est causa prolis, de qua
Abbreviated transcription (Latin):
tmnaitem familias. ⁊ Iam ⁊ matrone. qͥa
ui m matmonium conuenerunt. matresq
gainsierunt. Monogamꝰ dictus quia unitm̃
nmpsit. mono enim apud giceos. unũ dicit᷑
gtimos nuptie interp̃tantur. Digamus ⁊ tͥ
cum uito duo fttm̃t. nec cͥca consortium
alt̾ius uiri post mortem coniigis pͥmi ad¬
heserit. Nam q̃ alt̾ post mortẽ pͥoris uuiri
nupsertint. uidue nondicuntur Itemui¬
dua dictͥa. quod solasit. neccͥca consortum
uiri conuigalia cura custodiat. Frĩs uxor
fratrissa uocatur. Mariti fr̃ leuir dicitur.
Duorum int̾ se frm̃ rixores. ianetͥces ttocant᷑
quasi eand̾ ianuiam terentes. ł pp̃ ianuã eand̾
it̃ hñtes. Uiri soror galos appellatur. Sororis
mumẽ nubiliũ usta conuentio ⁊ conditio.
Conuigiumẽ legntimarũ ꝑsonatũ int̃ se
coeundi⁊ copłandi nuptie. Coniugiũ dic¬
tum. quia coniunctisunt. ł auigo quom
niptiis copłantitr. ne resolui aut seꝑari pos¬
sint. Conubiũ aũ non antipta. sed anuben¬

Expanded text:
et matremfamilias. Nam matronae, quia am in matrimonium convenerunt: matres, quia transierunt. Monogamus dictus, quia uni tantum nupsit. Μόνον enim apud Graecos unum dicitur, γάμος nuptiae interpretantur. Digamus autemcum viro duo non fuerit, nec circa consortium alterius viri post mortem coniugis primi adhaeserit. Nam quae alteri post mortem prioris viri nupserint, viduae non dicuntur. Item vidua dicta, quod sola sit, nec circa consortium viri coniugalia iura custodiat. Fratris uxor fratrissa vocatur. Mariti frater levir dicitur. Duorum inter se fratrum uxores ianetrices vocantur, quasi eandem ianuam terentes, vel per eandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellatur. Sororis onventio et condicio. Coniugium est legitimarum personarum inter se coeundi et copulandi nuptiae: coniugium dictum quia coniuncti sunt, vel a iugo quo in nuptiis copulantur, ne resolvi aut separari possint. Conubium autem non a nupta, sed a nuben
Abbreviated transcription (Latin):
ineqͥtabant. pͥusquam eos lentulis dati¬
bio ꝓhiberet. atq inde obstucdio armorũ
sarinate numcupati existimantur. Lanus
fla̾riuis ferctir ultra danubium. aquo ala¬
ni dic̾ti funt sicut ⁊ ppłi inbabitantes uix¬
ta lemannum fluiritim alemanni uocant᷑.
de quib uicanus. deseitiere cauo temptorta¬

Expanded text:
inequitabant prius quam eos Lentulus Danuinequitabant prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet; atque inde ob studio armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur. De quibus Lucanus
Abbreviated transcription (Latin):
ueterum ꝓpago. qͥ apẽninum montem m¬
colunt. de quib bistarie ꝑhibent. eod̾ t̃r
a quose cladis płib suꝑfu̾int. ⁊ ob hocu̾buos
g̃ce nominatos. Marĩ igens italie dicta.
acomite lib̃i marsia. qͥ usum ilł uictũ ostũ¬
diti ⁊ obhoc illistatuam feceruint. quam
pꝰea romani uictis marsis culerunt. mar
pens dicatur. illesos autẽ eẽ carminutm ma¬
leficiis. inhabitant arite plagam appen¬
nini montis. simulcũ umbris. Goti ami
oetas quam gotos. uocauertir. gens for¬
tis ⁊ potentissima. corꝑmmole arctua. armas¬
torum genere terribilis. de qͥb lucanus.
hinc dacus p̃mat. intle getes occurint hi¬
beris. Daciaũ gotorrim soboles fuerunt.¬
⁊ dictos putant᷑ dacos quasi dagos. quia
ri fuercuit. qui amultitudine boum sicuo¬
cari ereduntur. de quidam quib qͥ colit
leatus ascola ripe. Gipedes pectestri p̃lioma¬
gis quam equestri sunt usi zex hac causa
uocati. Sarmate petentib campis armati.

Expanded text:
ntem intem incolunt, de quibus historiae perhibent quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ombrious Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsrpens dicatur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a MGetas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat beris. Daci autem Gothorum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos, quasi Dagos, quia ri fuerunt, qui a multitudine bovum sic vocati creduntur. De quibus quidam Paulin.leatus accola ripae. Gipedes pedestri proelio magis quam equestre sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati
Abbreviated transcription (Latin):
bus itadictos existimant quod sint truces.
seuissimi enim oĩm gentium fu̾nt. Unde et
multa de eis fabulosa memoranitir: quod cap-¬
tiuos diis suis litarent. ⁊ hiunanum sang
ge lituis auarum. quasi crudelium ⁊ auaroꝵ
Istrorcun gens originem acolchis ducit qͥ
missi ad argonauias ꝑsequendas. non aponto
intrauercnt. istrum fliuum auocabulo ã¬
nis. quo amari recesseruint appellati siuit.
Romani aromulo nomine numcupati sũt.
qui urbem condidit romam. gentiq ⁊ ciui¬
tatem nomen dedit. hii atĩ aĩattirno sat᷑nii
alatino latini uocati sunt. Nam latinus rex¬
italie fuit. qͥex suo nomine latinos appella¬
uit. qͥpostea romani nuncupati sunt. hii et
quirites dicti sunt. quia qrinus dic̾tus ẽ. ro¬
mulus. quod semꝑ hasta utebatur. que s aui¬
norum lingua epuris clicitur. Italtis ꝙͦ ⁊ sabi¬
mus ⁊ sieanis fõs etierunt. exqͥ̃b nomina ppłis
inposita ⁊ regionib sunt. Nam abitalo itali.

Expanded text:
bus ita dictos existimant, quod sint truces. bus ita dictos existimant, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis inposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Itali,
Abbreviated transcription (Latin):
successit gͣnus. cuuis filia atͥs nom̃ ⁊regioni ⁊
genti dedit. ⁊ ex ea attͥci cognominan sunt qͥ
sunt atthenienses. Ion. uir fortis. ex fuo no¬
mine eosdem atthenienses uocauit iones.
cupati sunt. postea macelones dicti. Epruote
apirco achillis filios. pͥus puri. pea uͦ epir¬
rorege adicatiam transire p̃sumpserunt. Do¬
iris neptuni ⁊ hellepis filius fuit. Unde do¬
ri⁊ originẽ ⁊ nomen dricunt. sunt autẽ pais
g̾cie gentis. ex quib etiam cognominataẽ
tercia lingna g̃corcim que dorica appellat᷑.
lacelemones a lacedemone semelee filiodi¬
cti. hii diu ꝑseuerantes inbello contra messe¬
nios u̾iti. ne duit᷑nitate p̃sii spem prolis a¬
mitterent. p̃ceꝑunt rit rurgines eorũ cum
certis parentib nati. ⁊ ex nota mat̾m pudoris
spartani uocati sunt. namipõs ẽẽ spartanos
quos ⁊ laceclemones. Traces ex filio iafeth qͥ
nocatus ẽ turas orti.⁊ cognominati. ut suꝑiꝰ
dictum ẽ ꝑhibent᷑. licet᷑ gentiles eos ex mori

Expanded text:
sit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. cupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, pe ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex-quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios veriti, ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt, ut virgines eorum cum certis parentibus nati ex nota materni pudoris Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet ge
Abbreviated transcription (Latin):
quiignorattir. ignanis qͥrgnorat. inmemor
quioblitus. ꝑctidit enim memoriã. Inscius
sine ꝑitia. Inconfultus. ab eo quod non accipi¬
at consiliĩ. Inconsultus. quia ẽ sine consilio
⁊ inscus rerum atꝙ ignaitis. Ineptus apto
contrarus ẽ quasi inaptus. Inoꝑsquia sine
cennẽ. opem enĩ t̾ram intelligimũs. ⁊ opem
fert fructificanio. alii inopem intelligunt
non sepultum inhumaitim. Cri nec inane
absenti siuitexit tumuilus. Ignobił eo quod
sit ignotus ⁊ rilis ⁊ obsctiri gn̾is eituis nee nom̃
quid̾ scitur. Iicostis quia sldore corꝑis feti¬
do putet. Ignotus ignobilis. ł xxinpuiso ue¬
niens. In ꝓuisus dicitis. eo quod subito sit. et
non porro ante uisus. Index ꝓditorabindi¬
canto. Incligena uocatur. quod inde sit genitꝰ.
.i. in eod̾ loco natus. Inpuders eo quod abeo
pudor ⁊ pudicicia procul abẽ. Impuidicuis apo¬
dice uocatiis. podicem enim fetorem dicimꝰ. In¬

Expanded text:
qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, sine peritia. 145. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconsultus, quia est sine consilio, et inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. In
Abbreviated transcription (Latin):
n. unde ⁊ inporttini quasi innauftagit̃
ferse compͥmens dentes. Nam ⁊ frenciere
agsitat dentib erangere. Unde ne frendes
in fantes. qrua necdum dentes hñt. Ingliuu¬
osuis agula ⁊ uoincitate dictus. Inglosus q
innemor glẽ. Informis ingens. nonꝙ. non
hat formam. s quod ultra formã magniti¬
dinẽ hãt. Inueterator. eo quot sit multa
ueteriꝙ usis malicia. Inmanis. qr non bonꝰ
s crcidelis atq tecribilis manũ enĩ bonũctr᷑.
heni. Inmiitiis mnine muificus. ut ẽ inp¬
ũbio ueteri. inmunẽ ciues oclere sui. Inmuti¬
nis qui non facit munia .i. officio non fun¬
gitur. ẽ enĩ omĩ pͥuilegio uaciius. Indep̃nis.
eo quod sine clampno uiuat. ẽ enĩ sine ulla
culpa atꝙ ꝑiculo. Iners sine arte. ⁊ ob hoc
neoꝑis quid̃ ullius. Inermis ł sine armis.
uł sine uirib. nam semꝑ arma ꝓuirib acci¬
piuntur. Ignauus ignarus iue.i. rationis
narib. ol fecisse enim uet̾es scuse dicebant.
ignarus autẽ duos sig̃cat. uł qui ignorit ur

Expanded text:
m. Unde et inportuni quasi in naufragium inter se conprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosusinmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis. Manum enim bonum dicitur. boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationisnaribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Pat᷑smĩ pater mͥ auus ẽ. ego illi nepos aũneptis.
ꝑatͥsmĩ abarius mͥ ataruis ẽ. ego illi adnepos aũ adneptis.
De p at Rui.
Pars mi fr̃ mͥ patraus ẽ. ego illi frĩs filłꝰ aufilia.
patiuimĩ pater. mͥ pater magnus ẽ. ego ul
fiuii frĩs filirs aut filia. Patiuui mei auus.
michi ꝓpatrius ẽ. ego illi filii filie nepos.
aut neptis. Patris mei ꝓautis. michi adpa¬
triuis ẽ. ego illi neptis fauis aut filia.
De la iiS.
Patris mei soror michi amita ẽ. ego illi frĩs
filius aut filia. Amite mee mater. mͥ ami¬
ta magnae̾. ego illifiuiꝑ frĩs filiꝰ aut filia.
Annitt mee auia. michi ꝓ anntaẽ. ego uli nep¬
tis filius aut filia. a mite mee ꝓaiua. micha ab

Expanded text:
Patris mei pater mihi avus est ego illi Nepos aut neptis Patris mei pater mihi avus est ego illi Nepos aut neptis Patris mei abavus mihi atavus est ego illi Adnepos aut adneptis PDE PATRUIS Patris mei frater mihi patruus est ego illi Fratris filius aut filia Patris mei pater mihi pater magnus est ego illi Filii fratris filius aut filia Patrui mei avus mihi propatruus est ego illi Filii filiae nepos aut neptis Patrui mei proavus mihi adpatruus est ego illi Neptis filius vel filia DE AMITIS Patris mei soror mihi amita est ego illi Fratris filius aut filia Amitae meae mater mihi amita magna est ego illi Filiae fratris filius aut filia ae meae avia mihi proamita est ego illi Neptis f
Abbreviated transcription (Latin):
lege tuetur. Auimtulus ẽ matris fr̃. cuius
nomen formam dimmuti hr̃e uidettis.
quia ab uno uenire iudetur monstratts
Amita ẽ sotor patͥs. quasi alia mater. Mater¬
tera ẽ soior matris. quasi altera matesi. So¬
cerẽ: qui filiam dedit. Generẽ: qui filiã
durit. gener aũ dictus: eo quod ad sciscat᷑
ad augend̾ genus. Socer autem ⁊ socerus ꝙ.
genenim ubnurum sibi associauit. Uitcus
ẽ qui uxorem exalieno uiro filium aut filiã
hñtem duxit. ⁊ dic̃tus uiciͥcus. quasi nouiͥteꝰ
quod amatre suꝑducatur nouus. Pͥuignus
ẽ quiex alio patre natusẽ. ⁊ pͥuigniis dici pu¬
tatur: quasi pͥmigenus. quasi pͥus genitus.
unde ⁊ uulgo aute natus. Uocablã auͦtem a
gente hec uidentur declinata. genitor geni¬
trix. agnati. agnate. cognati. cognate. ꝓge¬
nitores. ꝓgenit᷑ces. germani. gerinane.
Ittn de p̃dictis asfinitatibus
Auctor inei generis. mͥ prẽ. ego illifiliꝰ aut filia.

Expanded text:
lege tuetur. 17. Avunculus est matris frater, cujus lege tuetur. 17. Avunculus est matris frater, cujus nomen formam diminutivi habere videtur, quia ab avo venire monstratur. 18. Amita est soror patris, quasi alia mater. Matertera est soror matris, quasi altera mater. Socer est, qui filiam dedit. 19. Gener est qui filiam duxit; gener autem dictus, quod asciscatur ad augendum genus. Socer autem et socrus, quod generum vel nurum sibi associavit 20. Vitricus autem qui uxorem ex alio viro filium aut filiam habentem duxit; et dictus vitricus, quasi novitricus, quod a matre superducatur novus. 21. Privignus est qui ex alio patre natus est, et privignus dici putatur, quasi privigenus, vel quasi prius genitus; unde et vulgo antenatus. 22. Vocabula autem a gente haec videntur declinata: genitor, genitrix; agnati, agnatae; cognati, cognatae; progenitores, progenitrices; germani, germanae. Item de praedictis affinitatibusAuctor mei generis mihi pater est ego illi Filius aut filia
Abbreviated transcription (Latin):
dicuntur. natura. gente. cognatione. af¬
sełtu sarnua: ut esau. ⁊ iacob. andreas. pe¬
trus. iacobus ⁊ iohannes. Gente: ut om̃s
uidei fratres int̾ se uocantur. indeutero no
fr̃s uocantur. qui sunt deuna familia.i.
pata. quas latini pat̾nirates interp̃tantur.
eumex una radice: generis multa turbadis¬
functitur. ⁊ in genesim dixit abraham ad
⁊ certe loth nonerat fr̃ ab rahe sefilius fri̾s
eius aram. Quarto modo affecta fr̃s dici qͥ
induo scinduntur. sp̃ale ⁊ cõmime. sp̃ale:
odercint uos. fr̃c nr̃i uos estis. Germana ita¬
intelligitur. ut germanus ead̾ genitͥce ma¬
soror ex eod̾ semine cticta. quod sola cum
fr̃ib insorte agitionis habeatur. Fratres
panueles dicti. eo quod patres eoꝵ germa¬
aut ex sotore ⁊ frẽ aut ex duab sororib¬
sunt nati. quasi consobͥni. fratiueles aritẽ
matertere fiii sunit. Sobͥni consobͥnort̃¬
quasi pater auis. Unde ⁊ moriente patre. pu¬
pillum pͥor patitus suscipit.⁊ quasifilũ

Expanded text:
ci: natura, gente, cognatione, affectu. Natura, ut Esau et Iacob, Andreas et Petrus, Iacobus et Iohannes. Gente, ut omnes Iudaei fratres inter se vocantur in Deuteronomifratres vocantur, qui sunt de una familia, id est patria; quas Latini paternitates interpretantur, cum ex una radice multa generis turba diffunditur. Et in Genesi dixit Abraham ad nos sumus.' Et certe Loth non erat frater Abrahae, sed filius fratris eius Aram. Quarto modo affectu fratres dici, qui in duo scinduntur: spiritale et commune. Spiritale, oderunt vos: Fratres nostri vos estis.intelligitur, ut germanus, eadem genitrice masoror est ex eodem semine dicta, quod sola cum fratribus in sorte agnationis habeatur. 13. Fratres patrueles dicti, eo quod patres eorum germaaut ex sorore, et fratre, aut ex duabus sororibsunt nati, quasi consorini. Fratrueles autem matertere filii sunt. Sobrini consobrinorquasi pater alius; unde, et decedente patre, pupillum prior patruus suscipit, et quasi filium
Abbreviated transcription (Latin):
abhomine tractts. idẽ ne homo quodẽ ꝓmillo.
Nullus autẽ quasi neullus. Nullusie. nullus.
Nichili cõpositumẽ ex nicħ ⁊ hiloilum aũ. autẽ
uarro ait siguificare medullam euis ferale. quã
nichilum quomodo apud g̾cos uidet᷑. Nequam
amalo płiꝙ distingunt. aliuꝰ ꝑniciosum. alũi nu-¬
gam existimantes. ut ait donatus. hic adolescẽs
fundrint. quasi utrũq unum id̾q significet.
nequam ex eo quod ne quicꝗͣ. sit .i. ex eo q. nicħ
sit ueteres clictum uoluerunt. Neniter neq ille
neq iste. quasidic̾et nec ut̃ꝙ. Nestircus nondig-¬
mis farre. quo pͥmo cibi gn̾e nita hominũ susten¬

Expanded text:
ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem quasi ne ullus. Nullus, ne ullus. Nihili conpositum est ex nil et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam eius ferulae quam nihilum quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. Nequam a malo plerique distingunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes; ut ait Munatius: 'Hic adulescens . Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significent. Nequam ex eo quod nec quicquam sit, id est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse voluerunt. Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret ne uterque. Nefarius, non dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum susten
Abbreviated transcription (Latin):
nichil possioentes ꝓͥum nequaꝗ. recipiant eos̃
ne quodam nominari qͥ duo contͣria pͥncipta
asseruit. I arcioniste amarcione stoteo
philosopho nominati appellati. qͥcerdonis¬
dogina secuitis. alt̃m bonũ altm̃ iustũ dm̃
asserint. tamquã duo pͥncipia creatoris ⁊ bo¬
uitatis. Arcoterite aboblatione uocati. pa¬
nem enim ⁊ caseum osfercint dicentes pͥmis
hominib oblationẽ afecic̾tib terre. ⁊ afiric¬
tibus ouium fuisse celebratam. Aquarii ap¬
pellari eo quod aquam solam offerunt in
calice sacramenti. Seuerian aseuero exorti
uinũ non bibunt. uetus destamentũ ⁊ resur¬
rectionẽ non accipiunt. Taciam a taciano qͦ¬
dam uocati. qui ⁊ encratice dictiqr carnes
abhominanttir Alogii uocant᷑ tamquam
euangelium ⁊ apocalipsim. Carafrigiis nomͣ
ꝓuincia frigia dedit. quia ibi extiteront au¬
ctores eoiim montanus. pͥsca. ⁊ maximula
fuerunt. hii aduentũ sp̃s scĩ nonin apłis

Expanded text:
nihil possidentes proprium, nequaquam recipiant eos qnihil possidentes proprium, nequaquam recipiant eos qne quodam nominati, qui duo contraria principia asseruit. 21. Marcionistae a Marcione stoico philosopho appellati, qdogma secutus, alterum bonum, alterum justum Deum asseruit; tanquam duo principia creatoris et bonitatis. Arroteritae ab oblatione vocati; panem enim et caseum offerunt dicentes primis hominibus oblationem a fructibus terrae et a fructibus ovium fuisse celebratam. Aquarii appellati, eo quod aquam solam offerunt in calice sacramenti. Severiani a Severo exorti vinum non bibunt: Vetus Testamentum et resurrectionem non odam vocati, qui et Encratitae dicti, quia carnes abominantur. Alogii vocantur tanquam Evangelium et Apocalypsin. Cataphrygis nomen provincia Phrygis dedit, quia ibi exstiterunt auctores eorum. Montanus, Prisca et Maximilla fuerunt: ii adventum Spiritus sancti non in apos
Abbreviated transcription (Latin):
appellati. Dazarei dicti. qͥ dũ xp̃m qui aui¬
co nazarers ẽ appellattis filium diconfi¬
tentur. omiã tamen ueteris legis custodi¬
unt. Ofite a colubro nominati sunt. co¬
luber enĩ g̾ce ofi dicit᷑ colunt eñi serpentẽ
dicentes ip̃m̃ inparadiso induxisse uircu¬
tis cognitionẽ. Ualenti niani aualentino qͦ¬
creatorẽ angłm nescio quẽ gloriosũ suꝑi¬
oris dĩ faciens am̃regis isrł illum ignenm
assirmanit. Appelit̾e quoꝵ auctor apel
infantasia apparusse. Atcontiaci. apͥncipis
appellant᷑. qita uniu̾si tatẽ quã ds̃ conc̃ot
operaeẽ arebangioꝵ defendunt. Ad amiant
uocati. ꝙ ade imitent᷑ iniditatẽ. ⁊ nde ⁊ mi¬
diorant. ⁊ nudiuit̾ se mares femineq con¬
ueniunt. Cainani ꝑide sic appellati. qm̃
caim adorant: setãmi nomen acceꝑtnt afisicadã
cerdotẽ dĩ non hoiem suisse. s uͥtutẽ di eẽ asfir¬
mant. Angelici uocati: qͥ angłos utolunt. A
postolici. hociõ nom̃ sibi p̃sũpsert̃. quod

Expanded text:
azaraei dicti, qui dum Christum, qui a vico Nazaraeus est appellatus, Filium Dei confiteantur, omnia tamen veteris legis custodiunt. Ophitae a colubro nominati sunt. Coluber enim Graece ὅφις dicitur. Colunt enim serpentem, dicentes ipsum in paradiso induxisse virtutis cognitionem. Valentiani a Valentino qucreatorem, angelum nescio quem gloriosum superioris Dei faciens, Deum legis Israel, illum igneum affirmans. Apellitae quorum auctor Apelld hominem in phantasia apparuisse. Archontiaci a principibus appellantur: qui universitatem quam Deus condidit, opera esse archangelorum defendunt. Adamiani vocati, quod Adae imitantur nuditatem, unde et nudi erant, et nudi in se mares feminaeque conveniunt. Cainani proinde sic appellati, quoniam Cain adorant. Sethiani nomen acceperunt a filio Adam, cerdotem Dei, non hominem fuisse, sed virtutem Dei arbit. Angelici vocati, quia angelos colunt. 354 19. Apostolici hoc sibi nomen ideo praesumpserunt, quod
Abbreviated transcription (Latin):
solui. Alie in exẽitti .xxx. equites diciit᷑¬
eẽ ale aurem equites obhoc dicti quiate¬
gunt pedites alarum uice. Cormia uocan¬
tur extremitas er̃citus quod intorta sit. ag
men dieitur. quod exeitus iterꝰ facit. ab agñ¬
do uocatum idẽ eundo plautus quotu agᷤᷤ¬
⁊ ip̃e ẽ ex̃citus eium ambłãns. Nam agmen
dicittr quod in longitudine directumest.
quale solet ẽẽ cum ex̾citus portas ꝓcedet. qͥe¬

Expanded text:
solvi. Alae in exercitu triginta equites esse dicuntsolvi. Alae in exercitu triginta equites esse dicuntur. Alae autem equites ab hoc dicti, quia tegunt pedites, alarum vice. Cornua tur extremitas exercitus, quod intorta sit. 64. Agmen dicitur cum exercitus iter facit, ab agendo vocatum, id est, eundo. Plautus: Quo te agis ipse? Est enim exercitus ambulans. Nam agmen dicitur quod in longitudine directum est, quale solet esse cum exercitus portis procedit; qui