comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Go Guido Comes sc̃i panli. Not̃ facio unuisis tam
presentib qͣui futuris ꝙ Iohannes de Gombecort
ligius homo meꝰ ⁊ marg̾. eius uxor de assensu ⁊ uo¬
luntate fratris dc̃i .I. in mei ⁊ hoiu̾m meoꝵ pariũ suoꝵ p̾sen¬
tia totam Decimam suã sitam apud Gombecort ꝙͣ idem .q. de
ꝯtinos ab eisdem Caplłanis ⁊ eoꝵ successorib possidendam.
Quib .xii. annis elapsis. ⁊ nõ am̃. dc̃a Decima redimi poterit
⁊ postea similr̾ quolib anno in festo Ou̾ scõꝵ de pecui̾a su¬
prefatos Caplłanos autr ⁊̃ Successores eoꝵ suꝑ dc̃a decima uł¬
latenus molestabunt. Nec qͦrent artẽ uł ingeniũ quominꝰ
qͣmdu pignus durauit de dc̃a decima pac̾ifice gaudeant¬
⁊ quiete. Recognoscentes sibi fcm̃ fuissẽ in sicca ⁊ num᷑ata
peciña de totasi predcã petiũe qñtitate. Promiẜunt insuꝑ
dampna omia que dom̃ Capłm habe̾t uł sustine̾t per se
aut per asios ex parte sua pro dco pignore ꝯseruando se deis

Expanded text:
go Guido, comes Sancti Pauli, notum facio universis tam presentibus quam futuris quod Iohannes de Gombecort, ligius homo meus, et Margareta, eius uxor, de assensu et voluntate fratris dicti Iohannis, in mei et hominum meorum, parium suorum, presentia, totam decimam suam sitam apud Gombecort, quam idem Iohacontinuos, ab eisdem capellanis et eorum successoribus possidendam ; quibus duodecim annis elapsis et non ante dicta decima redimi poterit, et postea similiter quolibet anno in festo Omnium Sanctorum, de pecunia suprefatos capellanos aut etiam successores eorum super dicta decima nullatenus molestabunt nec querent artem vel ingenium quominus quamdiu pignus duraverit de dicta decima pacifice gaudeant et quiete, recognoscentes sibi satisfactum fuisse in sicca et numerata pecunia de totali predicta pecunie quantitate. Promiserunt insuper dampna omnia que dictum capitulum haberet vel sustineret per se aut per alios ex parte sua pro dicto pignore conservando se dictis
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ. B. ꝙͣ prefata. sr. uxor eiꝰ fide int̾poi̾a promiẜunt ꝙ ne¬
q nomĩe dotalicii neq alio modo per se uł per alios sepefatã
Eccliam Suꝑ iamdcis decuna ⁊ terragio a modo molest abunt
Les. Noĩa testiũ qui int̾fuerunt. Iohannes de Sc̃o paulo
Rogerꝰ de haimeriuilsa. Bernardꝰ de Berla pbr̃i. frater
Baldunꝰ. fy̾ petrꝰ ⁊ fr̃ hermarꝰ conu̾si strumeñ. Game¬
so de Lonwes Rob̃tus de Ainaucourt ⁊ Galo si grois mi¬
lites. Supͣdcĩ t̃ pares : milites st̃. int̾fuert̃ ⁊ hii. Iohẽs de
attiebõ ⁊ ailłs sc̃i pauli. Petrus de nemore ⁊ uincentiꝰ de
S obiuilla seruientes mei mlti q alii At igit᷑ uenditõ pre¬
cłie prosentẽ Cartam sigilli mei muni̾e Roboraui.At̃
apud soñ paulum in Castello mes. Anno dominice in¬
carnatonis. millimo. Duc̃. uicesio qͥnto. Mense febꝵ. ii

Expanded text:
refata Maria, uxor eius, fide interposita promiserunt quod neque nomine dotalicii, neque alio modo per se vel per alios sepefatam ecclesiam super iamdictis decima et terragio amodo molestabunt.les. Nomina testium qui interfuerunt : Iohannes de Sancto Paulo, Rogerus de Haimerivilla, Bernardus de Berla, presbyteri ; frater Balduinus, frater Petrus, frater Hermarus, conversi Strumenses ; Gamelo de Lonweis, Robertus de Ainaucourt, Galo li Gros, milites ; supradicti etiam pares milites sunt. Interfuerunt et hii : Iohannes de Attrebato, baillivus Sancti Pauli ; Petrus de Nemore et Vincentius de Sebivilla, servientes mei, multique alii. Ut igitur venditio preclesie, presentem cartam sigilli mei munimine roboravi. Actum apud Sanctum Paulum in castello meo, anno dominice Incarnationis M° CC° vicesimo quinto, mense februari
Abbreviated transcription (Latin):
shomo meus Totam decimam ac Terragiũ qͦd a me apd̃
herlmn n parrochia de cesest tenebat infeodium presenti¬
s ⁊ per aduocatos concedentib. Maria uiore sua  ⁊ lmul¬
ꝓ ho primogenito eoꝵ nondũ segittĩam habentẽ etatem Ec
bñ segutimeq guerpiuit. Qui Rob̃tus illud ip̃i Eccłie per
⁊ quiete sine omĩ seruitõ/ exacton̾e uł iusticia ꝑpetuo pos¬
Creki. Rogerus de Dours. Salduinus de anuin. Iohes de
⁊aillioso. ⁊ Rob̃tus de Silua sc̃i seodeg̃. hii om̃s a iamdc̃o

Expanded text:
homo meus, totam decimam ac terragium quod a me apud Herlin in parrochia de Celest tenebat in feodum, presentibus et per advocatos concedentibus Maria, uxore sua, et Arnulpho, primogenito eorum, nondum legitimam habente etatem, eccbene legitimeque guerpivit. Qui Robertus illud ipsi ecclesie per et quiete, sine omni servicio, exactione vel iusticia, perpetuo posCreki, Rogerus de Dours, Balduinus de Anvin, Iohannes de Baillolio et Robertus de Silva Sancti Leodegarii, hii omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Capłm̃ Omib quib litt̾as istas uide̾ ꝯtig̾it sałm̃¬
in domino. Nou̾it uniu̾sitas ur̾a ꝙ Iuliane qͦn¬
dam uxori Iohannis de le hale ciuis attreb Concessimꝰ ut
mn capłłama Ichĩs ꝯuondam mariti sui eligat sacer dotẽ
sydoneum quem uolu̾it qͣmdiu uix̾it ⁊ ip̃m̃ nob̃ presentet¬
⁊ nos de predc̾a caplłama ad presentatõem ipũis: ipm̃ cu¬
rabimus inuestire. Ipã aut̃ decedentẽ: tam donatõ ꝙͣ e let¬
tio ⁊ institutõ ad Decanĩ ⁊ sac̾dotes can̾oicos pertinebit.
Si quis o̾ predcãm capłłantam ad alios usus tñfferre
uolũit: anathematis uincuło subiaceat. Actũ anno ꝟbi in¬
caruati.mͦ. ccͦ. primo.

Expanded text:
ibus litteras istas videre contigerit, salutin Domino. Noverit universitas vestra quod Juliane quondam uxori Johannis de Le Hale, civis Attrebatensis concessimus ut in capellania Johannis quondam mariti sui eligat sacerdotem ydoneum quem voluerit quamdiu vixerit et ipsum nobis presentet et nos de predicta capellania ad presentationem ipsius ipsum curabimus investire. Ipsa autem decedente, tam donatio quam electio et institutio ad decanum et sacerdotes canonicos pertinebit. Si quis vero predictam capellaniam ad alios usus transferre voluerit, anathematis vinculo subiaceat. Actum anno Verbi incarnati Mº CCº primo.
Abbreviated transcription (Latin):
cõmutet᷑ in alios usus aliquoꝵ cupiditate. uł nequitia districtiꝰ
sub anathãte interdicunus. Et ut omĩs masignandi occõ a no¬
bis cossaturꝰ penitꝰ huic pagine sigillum ep̃i nr̃i ⁊̃ apponi ii
petrauimus ut si forsan aliquis emergat a Nob̃ qui in facto
isto masignari uolu̾it ep̃i Testimoĩo simul ⁊ patrocino con¬
Diuina patĩa actreb̃ Eccl̃ie minist̾ Humił̃. Oib̃ ꝯuib
present̃ Littͣas uide̾ contig̾it salĩ in uero salutari. Qͦ¬
niam nouerca memorie obluuo utilr̾ ordinata nisi scripti me¬
moria perhennẽt᷑ processu temporis saborat ⁊ nitit᷑ obscurare
⁊ posteris infuturũ calum pniandi mat̾iam mĩstrare. Idc̾co
qui reddunt singulis annis .xluiii. ẜ. Et terciam partem sex¬
te partis decime de Ais. qͣm scił sextam partẽ Barthoł. bou¬
cheaus possidebat.⁊ xxii. inc̃. annone. quos eidem pro terra
symonis de holehaym ꝙͣ ip̃e de suo ꝓprio emit apud fresin¬

Expanded text:
ctius sub anathemate interdicimus. Et ut omnis malignandi occasio a nobis tollatur penitus huic pagine sigillum episcopi nostri etiam apponi impetravimus ut si forsan aliquis emergat a nobis qui in facto isto malignari voluerit episcopi testimonio simul et patrocinio conie minister humilis, omnibus quibus presentes litteras videre contigerit, salutem in vero salutari. Quoniam noverca memorie oblivio utiliter ordinata, nisi scripti memoria perhennenter processu temporis laborat, et nititur obscurare et posteris in futurum calumpniandi materiam ministrare, idcirco, qui reddunt singulis annis XLVIII solidos, et terciam partem sexte partis decime de Ais, quam scilicet sextam partem Bartholomeus Boucheaus possidebat, et XXII mencoldos annone, quos eidem pro terra Symonis de Holehaym, quam ipse de suo proprio emit apud Fresin
Abbreviated transcription (Latin):
tioni predicte donatõnis interfuerunt dignũ duximꝰ roborari.
cholao de pratis. Signum.D. de Clerfais. abbatum. Signũ
Guilłii de mellens. Signũ Galt̾i de Goy ꝓbroꝵ. Bec autẽ
recogntõ facta est in domo ursonis anno dominice incarna¬
tõñis .mͦ. Centosimo nonagesimo pͥmo .xiͦ. kl̃. Iil lm ⁊¬

Expanded text:
tioni predicte donationis interfuerunt, dignum duximus roborari. tioni predicte donationis interfuerunt, dignum duximus roborari. cholao de Pratis. S. Danielis de Clerfais abbatum. S. Guillemi de Mellens. S. Galteri de Goy presbiterorum. Hec autem recognitio facta est in domo Ursonis, anno dominice Incarnationis Mº centesimo nonagesimo primo, XIº kal
Abbreviated transcription (Latin):
colebrare. Si u̾o decedente Capllãno predicta anastasia su¬
perfuerit : predictum redditum cum domo. Calice. libris. ue¬
stimentis Qrue ad capłłamam ꝑtine̾ dinoscũt᷑ consilio ⁊ as¬
sensu eius assignabimus nos ⁊ nostri successores qui ĩ or¬
dine sacerdotali de hominũ bone opinionis ꝯsilio uoluerit
assignari. Qua sublata de medio Nos ⁊ nr̃i successores se¬
p̾edcm̃ redditum cum assignatis pertinentiis tũ uacauerit:
dabimus pbr̃o cui scd̾m moꝵ ⁊ uite honestatem ⁊ bonoꝵ ħo¬
minũ approbatõem meluis posse assignari uiderimꝰ. Qui
dieb cum debita oportunitate licuerit᷑: pro aĩab eoꝵ diui¬
nĩ misteriũ celebrabit. ut aũt predcõꝵ ordinatõ rata per¬
maneat. Nec imposterũ negligentia uł obliuione possit
dampnari presentẽ paginam sigilli nr̃i impressione feci¬
muis ꝯfirinari ⁊ subscriptione abbatũ ⁊ ꝓbr̃oꝵ qui recogni¬

Expanded text:
celabrare. Si vero, decedente capellano, predicta Anastasia sucelabrare. Si vero, decedente capellano, predicta Anastasia superfuerit, predictum redditum cum domo, calice, libris, vestimentis, que ad capellaniam pertinere dinoscuntur, consilio et assensu ejus assignabimus nos et nostri successores, cui in ordine sacerdotali de hominum bone opinionis consilio voluerit assignari. Qua sublata de medio, nos et nostri successores sepedictum redditum cum assignatis pertinentiis, cum vacaverit, dabimus presbitero, cui secundum morum et vite honestatem et bonorum hominum approbationem melius posse assignari viderimus, qui diebus, cum debita oportunitate licuerit, pro animabus eorum divinum misterium celebrabit. Ut autem predictorum ordinatio rata permaneat nec imposterum negligentia vel oblivione possit dampnari, presentem paginam sigilli nostri impressione fecimus confirmari et subscriptione abbatum et presbiterorum, qui recogn
Abbreviated transcription (Latin):
Etrus diuina patĩa attreb̃ Eccłie minister humisis.
uniuersis quib lut̾as istas uidẽ contig̾it sałm̃ in
dño. Qnĩ rerun temporalũt moment anea successio
dampnose periculum obliuionis solet inferre mortalib ꝯsultes
agitur cun res gesta iñ aurib ⁊ ocusis płimoꝵ uiuacis be¬
neficio scripti perpetuatur nelitis ⁊ discordie aliquando incͦ¬
rat dispendiũ ⁊ ne ĩmutari uaseat processu temporis uersu¬
tia peruersoꝵ. Notum fieri. uolumus presentib ⁊ futuris
ꝙ ursio hukediu cum anastasia uxore sua Sedditum qui de
Centum ⁊ uiginti marchis cõmiis solutõis nomine pig¬
noris seu titulo emptõis potit ħ aberi ad instituendam in Eccle¬
sia bẽ marie Capelsauiam in manus nr̃as resignauit. Et nos
eundem presentib magr̃o Petro de Corb. magro Assone.
magr̃õ Guidone. Dodone pbro de tenkes fratre henrico. Io¬
hanni suo capłłano dedimus qui post decessum ipũis in pre¬
fata Eccłia cum oportunus ei fuerit diuinũ officiũ debeat

Expanded text:
ister humilis, universis quibus litteras istas videre contigerit, salutem in Domino. Quoniam rerum temporalium momentanea successio dampnose periculum oblivionis solet inferre mortalibus, consulte agitur, cum res gesta in auribus et oculis plurimorum vivacis beneficio scripti perpetuatur, ne litis et discordie aliquando incurrat dispendium et ne immutari valeat processu temporis versutia perversorum. Notum fieri volumus presentibus et futuris, quod Ursio Hukediu cum Anastasia uxore sua redditum, qui de centum et viginti marchis communis solutionis nomine pignoris seu titulo emptionis potuerit haberi, ad instituendam in ecclesia Beate Marie capellaniam in manus nostras resignavit. Et nos eundem, presentibus magistro Petro de Corbeia, magistro Assone, magistro Guidone, Dodone presbitero de Tenkes, fratre Henrico, Johanni suo capellano, dedimus, qui post decessum ipsius in prefata ecclesia, cum oportunus ei fuerit, divinum officium debeat
Abbreviated transcription (Latin):
caplłani quicũq caplłãniam tenũt. Anastasie uxoris iam
in tegre conseruabiturꝰ.⁊ de cõmuni istoꝵ assensu ⁊ ꝯsilio in
alium redditum siue noĩe pignoris seu titulo emptõis tͣnffe¬
ret᷑. qui in capllani in Eccłia bẽ marie ꝑpetuo seruituri

Expanded text:
capellani, quicunque capellaniam tenuerit, Anastasie uxoris jam capellani, quicunque capellaniam tenuerit, Anastasie uxoris jam integre conservabitur, et de communi istorum assensu et consilio, in alium redditum, sive nomine pignoris, seu titulo emptionis, transferetur, qui in capellam in ecclesia Beate Marie pe
Abbreviated transcription (Latin):
sentib ⁊ futuris ꝙ ursio hukedui. c.xx. marchas cõmunis
solutonis suꝑ portionem detime q̃ ad Gossuinũ de Cultura
ibidem ꝑtinere dinoscit᷑ sub obligatione uadimonii ad in¬
stituendam caplłaniam. anno dñ. mͦ.cͦ. xcͦ. l. ꝯm̃daunt cõ¬
modauit. tali int̾posita ꝯditõne ꝙ usq post t̾tiuna anũ nõ
poterit redimi. Si uo̾ post tres annos infra oct. pents re¬
dempta nõ fu̾it: fructus subsequentis anni in uis cedent ca¬
plłani ⁊ sic fiet annuatĩ donec infra terminũ prefixum pẽ¬
thecostes plenarie pecunia soluta fu̾it. Hanc ant̃ decimã
Iohannes ipiũs ur̾sonis caplłanus quo a duxx̾it q̃mdiu nõ
fu̾it redempta: suiq in Capłlania succẽssores libe̾ cum in¬
tegritate fructuũ possidebit. Si u̾o processu tempoꝵ pre¬
dcãm decimam a prefato. G. uł ab eius heredib scd̾m for¬
mam prefixam redimi contig̾it prenõiata sũma peciũe
ꝑ manis pp̃ositi Decani. Cantoris qui tunt temporis erũt

Expanded text:
sentibus et futuris quod Ursio Hukedeu C. XX. marcas communis solutionis super portionem decime que ad Gosvinum de Cultura ibidem pertinere dinoscitur, sub obligatione vadimonii, ad instituendam capellaniam, anno Domini Mº. Cº. XCº. Iº. commodavit, tali interposita conditione quod usque post tercium annum non poterit redimi. Si vero post tres annos, infra octavas Pentecostes redempta non fuerit, fructus subsequentis anni in jus cedent capellani, et sic fiet annuatim, donec infra terminum prefixum Pentecostes plenarie pecunia soluta fuerit. Hanc autem decimam Johannes, ipsius Ursionis capellanus, quoad vixerit, quamdiu non fuerit redempta, suique in capellania successores, libere cum integritate fructuum possidebit. Si vero, processu temporum, predictam decimam a prefato G. vel ab ejus herede secundum formam prefixam redimi contigerit, prenominata summa pecunie, per manus prepositi, decani, cantoris, qui tunc temporis erunt
Abbreviated transcription (Latin):
rũ pbr̃oꝵ caplłanũ unũ ad hoc ydoneũ in Ecclĩa nr̃a in¬
stituet. ⁊ fructus predictos ipi integre assignabit qui sub o¬
bedientia Decani in ẜuitio Eccłie assiduus erit ⁊ Singłis di¬
eb soco sibi deputato ⁊ tpr̃e competenti missã in honore Scẽ
dei genitricis scĩq Iohannis euͣngłiste. Cui uirgĩ. uirgo cõ

Expanded text:
rum, capellanum unum ad hoc ydoneum in ecclesia eadem instituet et fructus predictos ipsi integre assignabit. Qui sub obedientia decani in servitio ecclesie assiduus erit singulis diebus, loco sibi deputato et tempore competenti, missam in honore sancte Dei genitricis sanctique Joh
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuam memoriam presens scnptũ fetimꝰ fieri ⁊ Sigilli nti
testio ꝯfirmari. statuentes ⁊ sub int̾minatõe anathatis dister¬
etuis inhibentes Ne quis hanc nr̃e ꝯfirmatõis paginã au de¬
at an fringe ł ei in aliquo ausu temerario ꝯtraire. Actũ an¬
no ab incarnatõe dnĩ. mͦ. ccͦ. mense feb. Metuin facio uniu̾¬

Expanded text:
perpetuam memoriam presens scriptum fecimus fieri et sigilli nostri perpetuam memoriam presens scriptum fecimus fieri et sigilli nostri testimonio confirmari, statuentes et sub interminatione anathematis districtius inhibentes ne quis hanc nostre confirmationis paginam audeat infringere, vel ei in aliquo ausu temerario contraire. Actum anno ab Incarnatione Domini Mº CCº, mense februario
Abbreviated transcription (Latin):
attreb̾ fcam uenditõẽm conced̾a ⁊ aꝓprobare. Et aut̃ pre¬
fata uenditõ rata permaneat ⁊ in ꝯcussa ipãm in p̃sens
scriptum Redigi ⁊ sigilli mei feci appeñ Roborari. Sub¬
scriptis eoꝵ nom̃ĩb qui ip̃i uenditoĩ fuere presentes quoꝵ no
de ablen. Nicholaus de ais: pbri. Eub̃tus de beureria. ꝑ de
Gohi. Bartħ bouchiaus. Badd Sald̾ caperons. Symon han¬
tains. Hugo de ballio. Landricus de Carenchi. Rogerꝰ re¬
teaus. Le tardus brakes. Dauid de ablen. Rob̃tus caua¬
ges ⁊ Gerardus de Cariel. Dat anno dñ.mͦ. cͦ mense
decembri.
fidesib ad quos presentis scripti notita perueñt eteraã
inspeximus quarum tenor talis est. Ego Eubertus dño de
Siquidem Recoguitum est in nr̃a presm̃a ⁊ statutũ ꝙ de ip
pellamus qui eam tenebit ad obitum stephi de yspania in
Eccłia. raciendum uii. soł. annuatim persoluet. Nos ĩgit: ad

Expanded text:
Attrebatensem, factam venditionem concedere et approbare. Ut autem preAttrebatensem, factam venditionem concedere et approbare. Ut autem prefata venditio rata permaneat et inconcussa, ipsam in presens scriptum redigi et sigilli mei feci appensione roborari, subscriptis eorum nominibus qui ipsi venditioni fuere presentes, quorum de Ablen, Nicholaus de Ais presbiteri, Eubertus de Beureria, Petrus de Gohi, Bartholomeus Boceaus, Balduinus Caperons, Symon Hantais, Hugo de Ballolio, Landricus de Carenci, Rogerus Reteaus, Letardus Braches, David de Ablen, Robertus Cavages et Gerardus de Cariol. Datum anno Domini Mº CCº, mense decembri.fidelibus, ad quos presentis scripti noticia pervenerit, eterinspeximus, quarum tenor talis est : Ego Eubertus, dominus de Siquidem recognitum est in nostra presentia et statutum, quod de ips, ita quod capellanus, qui eam tenebit, ad obitum Stephani de Ispania in ecclesia faciendum VII solidos annuatim persolvet. Nos igitur ad
Abbreviated transcription (Latin):
posito iuram̃to tam dictus.G. ꝙͣ prenoi̾ati frẽs euis ꝙ ipi
sepedcãm Eccłiam fac̾ent pacifice posside̾ decumam sepedcam
nec ipãm super ea decet̾o scienter in aliquo molestarent
Ne quoq super hoc fideuissorem ꝯstituerũt. Ego ⁊̃ ad pe¬
titõem ip̃oꝵ nõ solum me ⁊ xp̃ianitatẽ tam terre mee quam
meani sed etiami heredes meos pro ip̃is eidem Eccl̃ie obliga
ui ꝙ ip̃a nłłm dampnũ aut molestiam per ipos sr̃ ea decĩa
decet̾o sustinebit. Pret̾ea homie̾s mĩ ⁊ fideles Eubertus
de feureria. Petrus de Gchi. Bartholomeus bonchians. Sal¬
diunis Caperons ⁊ cetĩ pares euisd̾. G. a me aduirati: iu¬
dicauerunt ꝙ ĩdem. G. decimam illã hoc mõ bñ uende̾ pote¬
rat ⁊ ecclia secure em̾e. ⁊ ꝙ ip̃e tantũ fec̾at ꝙ nec ipẽ uł
heredes sui possent in ea decima ulterius aliquid reclama.¬
re. Promisi ⁊̃ ꝙ Ego fac̾e̾m sr̾iorem dñm aduocatũ scilicet

Expanded text:
 prenominati fratres ejus, quod ipsi sepedictam ecclesiam facerent pacifice possidere decimam sepedictam nec ipsam super ea decetero scienter in aliquo molestarent. Me quoque super hoc fidejussorem constituerunt. Ego etiam, ad petitionem ipsorum non solum me et christianitatem tam terre mee quam meam sed etiam heredes meos pro ipsis eidem ecclesie obligavi, quod ipsa nullum dampnum aut molestiam per ipsos super ea decima de cetero sustinebit. Preterea homines mei et fideles Eubertus de Beureria, Petrus de Gohi, Bartholomeus Boceaus, Balduinus Caperons et ceteri pares ejusddem Gerardus decimam illam hoc modo bene vendere poterat et ecclesia secure emere et quod ipse tantum fecerat, quod nec ipse vel heredes sui possent in ea decima ulterius aliquid reclamare. Promisi etiam, quod ego facerem superiorem dominum, advocatum scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ ꝯsilio ⁊ ełcone cano̾icoꝵ pbr̃oꝵ. Caplłanũ unũ ad hoc
ydoneũ in Eccłia nr̃a instituet ⁊ fructus predictos ĩłħ̃ inte¬
gre assignabit. Qui sub obedia decani in seruitio Eccłiẽ
assidiuis erit ⁊ Singulis dieb soco sibi deputato ⁊ tempore
competenti missam in honore scẽ dei genitricis sciq Iohis eu¬
uangłiste Cui uirgini uirgo ꝯmendata est in cruce simusꝙ
fidelũ omi̾m cõmemoratõe cesebrabit saluo maioꝵ dieꝵ ĩ

Expanded text:
ad hoc ydoneum in ecclesia eadem instituet et fructus predictos ipsi integre assignabit. Qui sub obedientia decani in servitio ecclesie assiduus erit singulis diebus, loco sibi deputato et tempore competenti, missam in honore sancte Dei genitricis sanctique Johannis evangeliste, cui virgini Virgo commendata est in cruce, simulque fide
Abbreviated transcription (Latin):
dictas t̾ras nomine dc̃i aboutamti ⁊ ad eas recursum habeat si
processu temporis dcam̃ uxorem meam quicqͣm noie̾ dotis sue
in des t̾ragio ꝯtigit reclamare. Sc̃ĩ uo̾ hoĩes ⁊ iudicatores a dc̃o
⁊ Scdm̃ cusum patrie fc̃a erant. In cuiꝰ Sei testioniũ ⁊ muni¬

Expanded text:
dictas terras nomine dicti aboutamenti, et ad eas recursum habeat si, dictas terras nomine dicti aboutamenti, et ad eas recursum habeat si, processu temporis, dictam uxorem meam quicquam nomine dotis sue in terragio contigerit reclamare. Dicti vero homines et iudicatores, a dicto et secundum usum patrie facta erant. In cuius rei testimonium et muni
Abbreviated transcription (Latin):
bit . preterea accedente bñplacito ⁊ assensu dẽe matris mee
ꝑ aduocatum suũ fru̾m meoꝵ predc̃oꝵ ⁊ sororis mee predc̃e
nentes ad prinut̃ pirium de attrebõ ⁊ ad .ix. menc̃. sitas In
ualse de uillarib tenentes ad Campũ diũ de uillarib. ⁊ ad
.uii. mencald sitas ad locũ dicitur a le Rue de Saint pol te¬
nentes ad ortos uillo. Et ad Sex. menc̾. sitas enwascoig¬
ne tenentes ad terrani Ostomis de Lambrine. ⁊ ad tres
menc̾. sitas ad campũ du perier tenẽtes ad terram matħi
mailset mambuedon. Quas t̾ras a dcõ dno᷑ meo tenebam in
feodum. Et dictas t̾tas in manu dñi mei coram dc̃is hõib
⁊ iudicatorib dc̃i aboutam̃ti noĩe reportaui ⁊ ꝟ̾piui ⁊ etiã
consiłẽ fecerunt mat̾ mea per aduocatũ suũ. Et frẽs mei
prẽdei ⁊ dicta soror mea ꝑ aduocatum suũ. hac de causa ut dc̃m
Capłm nomine dce̾ Eccłie ad opus dc̃e Capłłie trahere possit ad

Expanded text:
bit, preterea accedente beneplacito et assensu dicte matris mee bit, preterea accedente beneplacito et assensu dicte matris mee per advocatum suum, fratrum meorum predictorum et sororis mee predicte nentes ad pirium de Attrebato, et ad IX mencaldatas sitas in valle de Villaribus tenentes ad campum domini de Villaribus, et ad VII mencaldatas sitas ad locum qui dicitur a le rue de Saint Pol tenentes ad ortos ville, et ad sex mencaldatas sitas en Wascoigne tenentes ad terram Ostonis de Ambrine, et ad tres mencaldatas sitas ad campum du Perier tenentes ad terram Mathei Maillet Mambuedon ; quas terras a dicto domino meo tenebam in feodum. Et dictas terras in manu domini mei, coram dictis hominibus et iudicatoribus, dicti aboutamenti nomine reportavi et werpivi ; et etiam consimile fecerunt mater mea per advocatum suum et fratres mei predicti et dicta soror mea per advocatum suum, hac de causa ut dictum capitulum nomine dicte ecclesie ad opus dicte capellanie trahere possit ad
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i redebentia ⁊ one̾ ꝑpetuo possidendo ac tenendo prout
moris est ⁊ fieri debuit inuestiuit ⁊ ext̾ feodũ suñ ⁊ dnium
⁊ iusticiam ⁊ qͣnͣtum in ipo fuit amortiuit. Dc̃i uo̾ homĩes ⁊ iudi¬
catores ab ip̃o dnõ meo sr̾ hoc coniurati hĩto ꝯsilio srͥ hoc dixe
runt ⁊ iudicau̾unt ꝙ de̾a inuestitõ ⁊ alia sup̃dc̃a rite ac legit
in dc̃o terragio ius hrẽt. Insuꝑ Ego predcu̾s Ioh̃es uolens ꝙ
tero pacifice possideat ⁊ quiete.Promisi fide corporali int̾poiꝰa
⁊ promitto ꝙ in dc̃o Terragio nicħ decetd̾ ꝑ me seu heredẽ me¬
um seu aliquem aliũ reclamabo. Reñtians qnͣtum ad hoc sub
fide predcã omi exceptoĩ iuris ⁊ fc̃i quecunq sit illa ⁊ aliis
quib cunq que mͥ possent prodesse ⁊ noce̾ capło Eccł̃ie ⁊ ca¬
pellanie sepedc̃is. Et qr poterit processu tẽporis contingere
ꝙ uxor mea nomĩe dotis sue in dc̃o terragio aliquid reclam a¬

Expanded text:
omni redebentia et onere perpetuo possidendo ac tenendo prout moris est et fieri debuit investivit, et extra feodum suum et dominium et iusticiam et quantum in ipso fuit amortivit. Dicti vero homines et iudicatores ab ipso domino meo super hoc coniurati, habito consilio srunt et iudicaverunt quod dicta investitio et alia supradicta rite ac legitiin dicto tetero pacifice possideat et quiete, promisi fide corporali interposita et promitto quod in dicto terragio nichil de cetero per me seu heredem meum seu aliquem alium reclamabo, renuntians quantum ad hoc sub fide predicta omni exceptioni iuris et facti, quecumque sit illa, et aliis quibuscunque que mihi possent prodesse et nocere capitulo, ecclesie et capellanie sepedictis. Et quia poterit processu temporis contingere quod uxor mea nomine dotis sue in dicto terragio aliquid reclama
Abbreviated transcription (Latin):
Etcl̃ie Oapło tam presentib ꝙͣ futuris imper¬
potuũ. Iustis beneuolentiũ uotis grato sicut
Idebemꝰ pro conditione nostre professionis ꝯdescendimꝰ af¬
sectu. ⁊ ꝙ bono animo fcm̃ est ⁊ institutũ ad honorẽ
dei ⁊ Eccłie ne uel tempoꝵ decursu Uł eoꝵ malitia qͥ
semꝑ ad malum proni sunt ꝑturbetur ĩpost̾ũ. testiõio¬
consensus nr̃i premunire dignũduxiuiꝰ. Ea ꝓpt̾ p̾sentium
litt᷑aruum auctoritate q̃ preterita segentib qiͣ presentia of

Expanded text:
ecclesie capitulo, tam presentibus quam futuris imperpetuum. Justis benevolentium votis grato sicut debemus pro conditione nostre professionis condescendimus affectu, et quod bono animo factum est et institutum ad honorem Dei et ecclesie, ne vel temsemper ad malum proni sunt perturbetur inposterum, testimoconsensus nostri premunire dignum duximus. Eapropter presentium litterarum auctoritate que preterita legentibus quia presentia off
Abbreviated transcription (Latin):
ned̾̃. Ex iniuncto nob̃ apłãtus officio dei eccłus ⁊ minstris
ear̃ diligentiꝰ tenemur adeẽ ⁊ eoꝵ ꝯmõdis ꝓpensius ĩmine̾¬
Cui aũt̃ diłcũs filius nr̃ Fhilippꝰ comes flandr̃ debone
memorie. E. quondam ux̃ sue assensu uig̃. lib̃. sci Quinti¬
neñ monete ad opus pbri qui in altari quodam Eccl̃ie nr̃e
ip̃i ad hoc assignato ut diuina in eo ministeria exeqͣt᷑ in pu¬
rificatõe bẽ Marie de Redditib peroneñ statu̾it amus singu¬
sis persoluendas. Decem soł ad siũiare ipius astaris. Concessio¬
nẽ ip̃am sicut ab codeni comite fc̃a est ⁊ in ipius scripto ple¬

Expanded text:
nem. Ex iniuncto nobis apostolatus officio Dei ecclesiis et ministris earum diligentius tenemur adesse et eorum commodis propensius immineCum autem dilectus filius noster Philippus comes Flandrensis de bone memorie E. quondam uxoris sue assensu uiginti libras sancti Quintinensis monete ad opus presbiteri, qui in altari quodam ecclesie uestre ipsi ad hoc assignato est constitutus, ut diuina in eo ministeria exequatur, in purificatione beate Marie de redditibus Peronensibus statuerit annis singulis persoluendas, decem solidos ad luminare ipsius altaris, concessionem ipsam, sicut ab eodem comite facta est et in ipsius scripto ple
Abbreviated transcription (Latin):
filii nostri ludouici ⁊ predecessoꝵ ⁊ successoꝵ nroꝵ predc̾as
elemosinas ꝯfirmamus. Baill̃is nũis perone percipientes
ut predc̃e Eccł̃ie uig̃ łib̾. dc̃e monete ad prefixũ termi¬
nĩ singłis. annis ad̾ opꝰ ⁊ prefati capłłi persoluant. Et
.C. solidos predc̃õs eidem Eccł̃ie ad opus annu̾sarii dc̃e Co¬
mitisse. Baillis aũt̃ nr̃is Bapalmar̾ precipimꝰ ut iamdce̾
Ecclĩe prefatos. Quadrag̃ soł. in die pasche floridi singłis
anis sine ꝯtra dcõne reddant. Que ut perpetuam obti¬
Actum apud lens anno incaruati x̾bi. mͦ.cͦ. nonag̾ sc̃dõ.
Regni nõstri anno t̾cio deciõ. astantib in palatio nr̃o quoꝵ
nõĩa supposita sunt ⁊ signa. Dapifero ntllo. Signũ Guido

Expanded text:
filii nostri Ludouici et predecessorum et successorum nostrorum predictas filii nostri Ludouici et predecessorum et successorum nostrorum predictas elemosinas confirmamus bailliuis nostris Perone precipientes ut predicte ecclesie uiginti libras dicte monete ad prefixum terminum singulis annis ad opus prefati capellani persoluant et C solidos predictos eidem ecclesie ad opus anniuersarii dicte comitisse. Bailliuis autem nostris Bapalmarum precipimus ut iamdicte ecclesie prefatos quadraginta solidos in die pasche floridi singulis annis sine contradictione reddant. Que ut perpetuam obtiActum apud Lens anno incarnati uerbi M° C° nonagesimo secundo regni nostri anno tercio decimo astantibus in palatio nostro quorum nomina supposita sunt et signa dapifero n
Abbreviated transcription (Latin):
francoꝵ Rex. Nou̾int uniui̾si presentes parit᷑ ⁊ futuri:¬
q̃m sicut ex autentico Elizabeth quondam flandr̃ Comitis¬
se intelleximꝰ ip̃a assensu mariti sui quondam flandr̾ comitis
philippi: instituit Capellanũ quendam in Eccł̃ia bẽ marͥ ait̾b̃:
turũ imꝑpetuũ. Cui Capllano ad. uictus sui nccͣia ꝯtulit de
uoluntate predm Contis mariti sui : uiguiti lib̾ sci qͥntm̃
monete singulis annis in purific̾ bẽ mar. percipiend̃ de t᷑¬
eiusdem monete singłis annis in die anniu̾sarii sui Canõi¬
cis ⁊ uniu̾̃sis uicariis ⁊ clicis chori qui officioͣ erunt distri¬
buendos. Predictus aut̃ Comes. ꝑh. sicut ex carta sua in¬
telleximus dedit iii esemoĩam eidem Eccl̃ie sc̃e mar̾ attreb
Quadrag̃. solidos ad ꝯficiendum sacrificiũ altaris singłis
annis accipiondas Bapalmis in redditib suis: in dnĩca pas¬
che floridi. Nos igitur pro salute anime nostre ⁊ genito¬
ris nr̃i pie recordatõis Regis quondam Ludouici. ⁊ km̃i

Expanded text:
Francorum rex. Nouerint uniuersi presentes pariter et futuram sicut ex autentico Elizabeth quondam Flandrie comitisse intelleximus ipsam assensu mariti sui quondam Flandrie comitis Philippi instituit capellanum quendam in ecclesia beate Marie Attrturum imperpetuum. Cui capellano ad uictus sui necessaria contulit de uoluntate predicti comitis mariti sui uiginti libras sancti Quintini monete singulis annis in purificatione beate Marie percipiendas de treiusdem monete singulis annis in die anniuersarii sui canonicis et uniuersis uicariis et clericis chori qui officio intererunt distribuendos. Predictus autem comes Philippus sicut ex carta sua intelleximus dedit in elemosinam eidem ecclesie sancte Marie Attrebatensi quadraginta solidos ad conficiendum sacrificium altaris singulis annis accipiendos Bapalmis in redditibus suis in dominica pasche floridi. Nos igitur pro salute anime nostre et genitoris nostri pie recordationis regis quondam Ludouici et karissimi
Abbreviated transcription (Latin):
rific᷑ bẽ uirginis accipiendas de trauerso perone ⁊ ad su¬
minare altaris.x. soł. Eccłie quoq bẽ maĩ .C. solidos sin¬
gusis annis in anniu̾sario die. prenoĩate ysab̃. cõĩtisse. Ca¬
noĩcis ⁊ unu̾sis uicariis ⁊ clicis chori qui officio int̾er int̾
distribuendos. Hanc igͥ comitis ⁊ comitisse elemoiam ⁊ do

Expanded text:
piendas de trauerso Perone; et ad luminare altaris X solidos; ecclesie quoque Beate Marie C solidos singulis annis in anniuersario die prenominate Elyzabeth comitisse canonicis et uniuersis uicariis et clericis chori qui officio intererunt distribuendos. Ut igitur
Abbreviated transcription (Latin):
¶N noĩe sc̃e ⁊ indiuidue truutatis. Ego ꝓhilippꝰ flandi ⁊
uirom̃ Comes Notũ esse uolo tam futuris ꝙͣ presentib qd̾
rogatu dilectissime uxoris mee ely⁊ abeth institui Capella
mee ⁊ prefate. uxoris mee simulq añcessoꝵ ⁊ successoꝵ no¬
stroꝵ ibidem diuinũ exc̃ceat officiũ seruitiũ. ad petitonẽ
itaq sepedcẽ. E. cõitisse eidem capelsano concessi xx. fis sc̃ĩ
accipiendas de Trauerso perone ⁊ ad suminare astaris.x.
solidos. Eccliẽ quoq bẽ mar̃ .C. solidos singłis annis ĩ am¬
uersario die prenoĩate .E. Comitisse Cauoĩcis ⁊ uni̾sis ui¬
cariis ⁊ dĩcis chori qui officio int̾erunt distribuendos. ut

Expanded text:
n nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Ego Philippus Flandrie et Uiromandie comes, notum esse uolo tam futuris quam presentibus, quod rogatu dilectissime uxoris mee Elyzabeth institui capellanmee et prefate uxoris mee simulque antecessorum et successorum nostrorum, ibidem diuinum exerceat seruitium. Ad peticionem itaque seaccipiendas de trauerso Perone; et ad luminare altaris X solidos; ecclesie quoque Beate Marie C solidos singulis annis in anniuersario die prenominate Elyzabeth comitisse canonicis et uniuersis uicariis et clericis chori qui officio intererunt distrib
Abbreviated transcription (Latin):
osus exist̾e̾t predc̃m ꝯferatur altare. sed tantũ sacerdoti qui ⁊̃
ad faciendam iamdc̃am capellaniam imperpetuũ concessit᷑ at
dum. Nomina cano̾icoꝵ nr̃oꝵ qui fc̃o huic corã nob̃ suñ
prebu̾e ꝯsensum sunt hec. Iohes decanꝰ. Iohes pͥpositꝰ. B.¬
Elemberti. Henricꝰ noradiii. Hugo uituli. Ogeriꝰ. Iohes
Crispin.Walterus maraduid. Martinus: Walterꝰ Comes.
merario uenire presumpẜit: ⁊ cõmoitus semił ⁊ sedõ non
nus. Actum anno ab iñcarnat᷑ d̾nĩ. mͦ.cͦ. non agͥ primo

Expanded text:
osus existeret, predictum conferatur altare, sed tantum sacerdoti, qui etiam, osus existeret, predictum conferatur altare, sed tantum sacerdoti, qui etiam, ad faciendam jamdictam capellaniam imperpetuum concessit atqudum. Nomina canonicorum nostrorum, qui facto huic coram nobis suum prebuere consensum, sunt hec : Johannes decanus, Johannes prepositElemberti, Henricus Noradin, Hugo Vituli, Ogerius, Johannes Crispin, Walterus Maraduid, Martinus, Walterus comes, merario venire presumpserit et commonitus semel et secundo non nus. Actum anno ab Incarnatione Domini Mº Cº nonagesimo
Abbreviated transcription (Latin):
diuina patr̃a attreb̃ Ecclie minister humilis
uniu̾̃sis xp̃i fidelib quib scriptum istud uidere
contigerit: Imꝑpetuũ. Ex testĩmo̾io Capitłi nr̃i
didicimus ꝙ hugo de paradyso cłicus bono spũ
piaq deuotione bone memorie frumaldo quondam attreb
die missam debeant celebrare .iiͦ. ferͣ.iiii. ⁊ uiͣ. pro fidelibus
defunctis. inaxĩe pro antecessorib nr̃is epĩs ⁊ nostre ꝯgrega¬
gathe. ꝓhilippi. ⁊ agnetis de Wates. Ioh̃is maioris ⁊ Emime u¬
xoris eius. Tertia uo̾ frͣ ⁊ Sabb̃o pro memoria dei genitricis
que nob̃ ⁊ panẽ cotidianũ mĩstrat᷑ ibiq pane reficiet angłoꝵ
coꝵ memoria que superius sunt distincta. Ceterũ ne quoꝵ¬
sib auaritia uł temeritate ħ sc̃a ꝯstitutõ mutaret᷑: idẽ Ep̃t
sub anathate interdixit. ne alicui subdyacono uł diacono qͥ
ratione ordinis sui prescriptũ nõ possint explere seruiciũ n ͤ
alicui canonicoꝵ qui sua lib̃tate ꝯfisus in huiꝰmõĩ minꝰ offici¬

Expanded text:
ia Attrebatensis ecclesie minister humilis, universis Christi fidelibus quibus scriptum istud videre contigerit, imperpetuum. Ex testimonio capituli nostri didicimus quod Hugo de Paradyso clericus bono spiritu piaque devotione bone memorie Frumaldo quondam Attrebadie missam debeant celebrare, IIa feria, IIIIa et VIa pro fidelibus defunctis, maxime pro antecessoribus nostris episcopis egathe, Philippi et Agnetis de Wates, Johannis majoris et Emme uxoris ejus, tertia vero feria et sabbato pro memoria sancte Dei genitricis, que nobis et panem cotidianum ministrat ibique pane reficiet anguloreorum memoria que superius sunt distincta. Ceterum ne quorumlibet avaritia vel temeritate hec sancta constitutio mutaretur, idem episcopus sub anathemate interdixit ne alicui subdyacono vel diacono, qui ratione ordinis sui prescriptum non possint explere servicium, nec alicui canonicorum, qui sua libertate confisus in hujusmodi minus offici
Abbreviated transcription (Latin):
nrĩ approb̾atõne roboramꝰ. s ne ꝑturbet᷑ uł ꝯmutet᷑ in alios
usus asiquoꝵ cupiditate uł nequitia districtiꝰ sub anathema¬
te int̾dicimꝰ. Et ut omĩs malignandi Occasio a nob̾ tossa
tur penitꝰ: huic pagine sigillũ Epĩ ur̃i ⁊̃ apponi impetra¬
uimꝰ. ut si forsan aliquis emergat a Nob̃ qui in fcõ isto ma¬
lignari uolu̾it ep̃i Testio̾ simul ⁊ patrocinio ꝯuincat᷑. Actũ
entib ꝙͣ futurꝰ Imꝑpetuũ. Iustis beneuolentiũ. uotis g̾to
sicut debemus pro conditone nr̃i professionis ꝯdescen dimiꝰ affcũ
⁊ ꝙ bono animo factum est ⁊ institutũ ad honorẽ dei ⁊ Et¬
clĩe ne uł tempoꝵ decursu uł eoꝵ malitia qui semper ad ma¬
lum proni sunt perturbet᷑ impost̾um: testio̾mo ꝯsensus nri
p̃munre dignũ duximꝰ. Ea ꝓpt̾ presentiũ lit̾ai ͤ austorita

Expanded text:
 in alios usus aliquorum cupiditate vel nequitia districtius sub anathemate interdicimus. Et ut omnis malignandi occasio a nobis tollatur penitus huic pagine sigillum episcopi nostri etiam apponi impetravimus ut si forsan aliquis emergat a nobis qui in facto isto malignari voluerit episcopi testimonio simul et patrocinio convincatur. Actum sentibus quam futuris imperpetuum. Justis benevolentium votis grato sicut debemus pro conditione nostre professionis condescendimus affectu, et quod bono animo factum est et institutum ad honorem Dei et ecclesie, ne vel temporum decursu vel eorum malitia qui semper ad malum proni sunt perturbetur inposterum, testimonio consensus nostri premunire dignum duximus. Eapropter presentium litterarum aucto
Abbreviated transcription (Latin):
apud Nos nec alibi plusꝙͣ ualens. E solidos par reddituũ
possit hr̃e uł adipisci. Si uoͣ predc̃ĩ tres in elcõne concordes
muenti nõ fu̾int: esectõ tam̃ duoꝵ in columis ⁊ in ꝯuulsa ꝑ¬
seu̾abit. Statiumꝰ gͦ ⁊ sub anatħate districtiꝰ inhibemus
ne quis hanc nr̃i testimonii paginã uiosare uł ĩmutare p̃¬
siumat. qm̃ nisi de hoc malefcõ sat̃ factõnẽ fec̾it: cũ datħã
⁊ abiron quos t̾ra. uiuos absorbuit absq spe mĩe dampna¬
tõnẽ se nou̾it incursurũ. Actũ anno dni. .m.cͦ. lxxxͦ. Et re¬
cognitũ in plena synodo presente dõno fruinaldo uen̾ ep̃o
⁊ ipĩs Epĩ ⁊ totius synodi autte sub anatħate firmiter
roboratũ. saluo iure ep̃ali.¬

Expanded text:
apud nos, nec alibi, plus quam valens centum solidos reddituum apud nos, nec alibi, plus quam valens centum solidos reddituum possit habere vel adipisci. Si vero predicti tres in electione concort, electio tamen duorum incolumis et inconvulsa perseverabit. Statuimus ergo et sub anathemate districtius inhibemus ne quis hanc nostri testimonii paginam violare vel immutare presumat, quoniam, nisi de hoc malefacto satisfactionem fecerit, cum Dathan et Abiron quos terra vivos absorbuit, absque spe misetionem se noverit incursurum. Actum hoc Domini Mº. Cº. L. XXXº. et recognitum in plena synodo, presente domino Frumaldo episcopo et ipsius episcopi et totius synodi auctoritate sub anathemate firmiter roboratum, salvo jure epi
Abbreviated transcription (Latin):
infestamꝰ ꝙ ado scabinus attreb̃.filius sagualonis de sub¬
crientione de patriõnio suo.x. lib̃. nostre monete annuatt
post decessum eiꝰ percipiendas in Eccłia nr̃a ad usũ ⁊ mictũ
cuiꝰdam sac̾dotis assignauit qui ⁊ Eccłie nr̃e seruitio assiduꝰ
in soco sibi in Eccl̃ia nostra assignato cesebrabit. exceptis
dieb dominicis ⁊ maiorib anni sollempnitatib in quib
tañ saluo dieꝵ scõꝵ seriitõ memoria predcõꝵ defunctoꝵ
⁊ oiu̾mm fideliũ specialis habebitur. Et cum idem sacerdos
Decanus nr̃ imꝑpetuũ cũ duob sacerdotib cañ. maioris re¬
uerentie ⁊ etatis qui ⁊̃ si dissimusarent : a Capłõ st̃ cogendi
sub periculo aĩe sue ad honorẽ dei ⁊ utilitatẽ ecclie alium
eligent ⁊ absq ꝯtradcõne in predc̃o bñficio instituent. dũ ta¬
men ille qui eliget᷑ nec añ suam Elconẽ nͨ post. sicut salua
ordinatũ est fidesiũ inemoria nisi escõni sue resignau̾it. Nec

Expanded text:
nifestamus quod Ado, scabinus Atrebatensis, filius Savalonis de Subcrientione, de patrimonio suo x. libras nostre monete annuatim post decessum ejus percipiendas in ecclesia nostra ad usum et victum cujusdam sacerdotis assignavit, qui et ecclesie nostre servitio assiduus delium defunctorum, in loco sibi in ecclesia nostra assignato celebrabit, exceptis diebus dominicis et majoribus anni sollemnitatibus ; in quibus tamen, salvo dierum sanctorum servitio, memoria predictorum defunctorum et omnium fidelium specialis habebitur. Et, cum idem sacerdos decanus noster imperpetuum cum duobus sacerdotibus canonicis majoris reverentie et etatis. Qui, etiam si dissimularent a capitulo sunt cogendi sub periculo anime sue, ad honorem Dei et utilitatem ecclesie alium eligent, et absque contradictione in predicto beneficio instituent, dum tamen ille qui eligetur, nec ante suam electionem, nec post, salva sicut ordinatum est fidelium memoria, nisi electioni sue resignaverit, nec
Abbreviated transcription (Latin):
monete singłis amus in purificatõe b̾ẽ marie accipiẽdis
de trauerso perone. ⁊ ad luminare altaris .x. sol. prefate
quoq Eccłiẽ bẽ marie concessi. C. solidos singuł aunis ĩ
die amiusaris canoicis ⁊ uniñsis uicaris ⁊ clicis chori qͥ
officio int̾erunt: distribuendos Ut igit᷑ ħ mea ꝯcessio rata
⁊ in concussa ꝑmaneat imꝑꝑetuũ : presentẽ Cartulã sigilli
mĩ auctte ⁊ testiũ subnotatione muniri precepi.S. Gerat¬
di de mecinis.S̾. Salduii caplłani. S̾. Saualonis hubadiu
S. Willi. de mecinis. S. Ioseph. Robini. Codim cłicoꝵ. act̃

Expanded text:
monete, singulis annis in Purificatione beate Marie accipiendas de trauerso Perone; et ad luminare altaris X solidos; prefate quoque ecclesie Beate Marie concessi C solidos singulis annis in die anniuersarii mei canonicis et uniuersis uicariis et clericis chori qui officio intererunt i mei auctoritate et testium subnotatione muniri precepi. Signum Gerardi de Mecinis. Signum Balduini capellani. Signum Saualonis Hukadiu. Signum Willelmi de Mecinis. Signa Ioseph, Robini, Godini clericorum. Actum
Abbreviated transcription (Latin):
xii. den̾. ex parte persone in oblatione Natał domini. quoꝵ Sex
deuoluuntur in ꝓprios usus pbri. Residui uo̾ ad usum suminarii
prefate Eccłie reseruant᷑. Omnes decimatões tam animaliũ qͣm
aliaꝵ reꝵ precꝰ annonam diuidunt᷑ in duas partes. Una est sace¬
dot̾. altera ꝑsone. siue redimant᷑ siue nõ. Similr̾ omnes candelle
que ibidem offerunt᷑ diuidunt᷑ in duas partes sicut predc̃m est. si¬
ue redimant᷑ siie nõ. Terra qͣm teuet Iohannes brachiũ ferri
ex parte persone deb decimam personẽ ⁊ nõ pbr̃o. unde soluit ꝑ
soluit persone Sex deuar̾ ꝑ simũ ad solam personam pertiu ⁊ nõ
ad pbr̃m. Odo pannipariꝰ de duaco deb de terra sua qͣm tenet ex
parte persone decimam soli persone ⁊ nõ pbr̃o que terra Iampdẽ
pratum fuerat. unde ꝑsone ꝑ soluit.xii. d̃. ꝑ annũ in festo sc̃i Re

Expanded text:
XII denarios ex parte persone in oblatione Natalis Domini, quorum sex XII denarios ex parte persone in oblatione Natalis Domini, quorum sex devolvuntur in proprios usus presbiteri. Residui vero ad usum luminarii prefate ecclesie reservantur. Omnes decimationes tam animalium quam aliarum rerum preter annonam dividuntur in duas partes. Una est sacerdotis, altera persone sive redimantur sive non. Similiter omnes candele que ibidem offeruntur dividuntur in duas partes sicut predictum est sive redimantur sive non. Terra quam tenet Johannes Brachium Ferri ex parte persone debet decimam persone et non presbitero. Unde solvsolvit persone sex denarios per annum ad solam personam pertinet et non ad presbiterum. Odo panniparius de Duaco debet de terra sua quam tenet ex parte persone decimam soli persone et non presbitero, que terra jam pridem pratum fuerat. Unde persone persolvit XII denarios per annum in festo sancti Re
Abbreviated transcription (Latin):
Ostreuandeñ dictus archid̃. Omnib quib littͣas istas ui¬
dere contigerit eternam in dno salm̃. Nou̾it uniu̾sitas
uestra ꝙ ius sacerdotii de Raisse a iure personatꝰ eiusd̃ loci per ĩ¬
quisitõnem ueritatis factam a uiris integre opinionis ⁊ fidedig¬
nis ab eisdem int̾posita fidei religione in hunc modũ decisũ est.
Omnes oblationes panum ad solum sacerdotẽ pertinent. Obsal¬
tiones nũmoꝵ in dusis partes diuidunt᷑. Quarum una est sac̃¬
dotis. altera persone. excepto primo denario qui est de Iure. Sa¬
cerdotis ⁊ si plures ibidem in una diẽ fiant oblatõnes : nõ plẽs
retipiet qͣm pͥmũ denariũ de prima oblatione. Pontionarius
de Raisse ⁊ atione feodi sui unde hominũ debet personeꝰ recipit
de manu sacerdotis ex parte personeꝰ duos solidos ꝑ annũ duaceñ
monete. in festo sancti Iohannis bapt̾. ⁊ primũ porcessũ quẽ recipi
et sacerdos de decimatone. It̃ sacerdos deb recipere singusis annis

Expanded text:
Ostrevandensis dictus archidiaconus, omnibus quibus litteras istas videre contigerit, eternam in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod jus sacerdotis de Raisse a jure personatus ejusdem loci per inquisitionem veritatis factam a viris integre opinionis et fide dignis ab eisdem interposita fidei religione in hunc modum decisum est. Omnes oblationes panum ad solum sacerdotem pertinent. Oblationes nummorum in duas partes dividuntur, quarum una est sacerdotis, altera persone excepto primo denario qui est de jure sacerdotis et si plures ibidem in una die fiant oblationes non plures recipiet quam primum denarium de prima oblatione. Pontionarius de Raisse, ratione feodi sui unde hominium debet persone, recipit de manu sacerdotis ex partmonete in festo sancti Johannis Baptiste et primum porcellum quem recipiet et sacerdos de decimatione. Item sacerdos debet recipere singulis annis
Abbreviated transcription (Latin):
eam cassare uł uiosare attemptet sub anarhematẽ int̾dicinꝰ. No¬
mura quoq eoꝵ qui huic douo ⁊ assignatoi̾ p̾sentes fu̾nt ĩ mu¬
geri. S̾. elemberti.S. henrici noiradm. S. martini. S. Nicholai de
Canisiulla. S. Rob̃ti de duaco. S. Iohannis huberti. S. Radulphi

Expanded text:
nathemate interdicimus. Nonathemate interdicimus. Nomina quoque eorum, qui huic dono et assignationi presentes fuerunt, in mugeri. S. Elemberti. S. Henrici Noradin. S. Martini. S. Nicholai de Canisvilla. S. Roberti de Duaco. S. Johannis Huberti. S. Radulfi d
Abbreviated transcription (Latin):
scabinis de strata. Hugone uidelic albo. Beruardo. hug̃ molend¬
⁊ Philippo camb̃ in elemo̾iam resignatis capellaniam in eccłia bẽ
dei genitritis mar̾ attreb̾ institueret Ita ut Capellanꝰ Singl̃is die¬
b post pͥmam missam ꝑroch sac̾dotis in altari sibi assignato missã
clesia int̾sit horis conidianis tanꝙͣ uicariꝰ hac etiam conditõe utsi
aliquo casu ei Redditus aliqͥ accreu̾int. non plusꝙͣ Centũ soł. reddi¬
tum. exceptis supra dc̃is redditib altaris ⁊ patͥmonii Iohamas crispi¬
ni sibi retine̾ potit. Et si forte in alia Eccł̃ia maiꝰ istis. beneficium
ei obsatum fuerit bñficio nr̃e Capellanie penitꝰ renũtiabit.⁊ ad
asiam Eccliam so tranfferet si uolu̾it. Electio uo̾ caplłani ⁊ dona¬
a redditib p̾noi̾ati altaris ⁊ prĩmonii sui qͦs ei in uita sua ꝯcessi¬
mus abstine̾ uolu̾it. Et aũt hec institõ firma ⁊ in ꝯuulsa obser¬
uetur sigillo nr̃o apposito ⁊ Sigillo Rai dulphi ostrouanꝰ Archid̃¬

Expanded text:
scabinis de Strata, Hugone videlicet Albo, Bervaudo, Hugone molendinario, Philippo cambario, in elemosinam resignatis capellaniam in ecclesia Beate Dei genitricis Marie Atrebatensis institueret, ita ut capellanus singulis diebus post primam missam parrochialis sacerdotis in altari sibi assignato missam clesia intersit horis cotidianis tanquam vicarius, hac etiam conditione ut, si aliquo casu ei redditus aliqui accreverint, non plus quam C solidorum redditum, exceptis supradictis redditibus altaris et patrimonii Johannis Crispini, sibi retinere poterit. Et si forte in alia ecclesia majus istis beneficium ei oblatum fuerit, beneficio nostre capellanie penitus retinebit et ad aliam ecclesiam se transferret si voluerit. Electio vero capellani et donaa redditibus prenominati altaris et patrimonii sui quos ei in vita sua concessimus abstinere voluerit. Ut autem hec institutio firma et inconvulsa observetur, sigillo nostro apposito, et sigillo R. Ostrevand
Abbreviated transcription (Latin):
Cii
migii. hospites sancti uedasti debent ꝑsone annuatim .x. sol̃. du¬
aceñ monete. ⁊ quatuor capones ⁊ unam Raseriam auene ad ra¬
tionẽ illius mensure in festo sci Remigii. Nomina hospitũ st̃ hec.
Hunaudꝰ de le poterie deb .ii. sol̃. ⁊ duos cap̃. Hamo ep̃t Sex deni.
sicut p̾dc̃m est. Iohannes brachiũ ferri .ii.d. sicut predcm̃ est. Odo
pannipariꝰ de duaco .xii. d. sicut p̾dictum est Sego alb xii. d̃. ma¬
ria neptis sua pro terra qm lambertꝰ caluus ⁊ parnicipes sui tent
annũ. Decimatõ de territorio danhier qd spectat ad ꝑrochiam de
R aisse diuiditur in duas partes. quar̃ una est sacerdotis. alt̾a ꝑͤ

Expanded text:
cti migii. Hospites sancti Vedasti debent persone annuatim X solidos duacensis monete et quatuor capones et unam raseriam avene ad rationem illius mensure in festo sancti Remigii. Nomina hospitum sunt hec. Hunaudus de le Poterie debet II solidos et duos capones. Hamo Episcopus sex denarios sicut predictum est. Johannes Brachium Ferri II denarios sicut predictum est. Odo panniparius de Duaco XII denarios sicut predictum est. Sego Albus XII denarios, Maria neptis sua pro terra quam Lambertus Calvus et participes sui tenent annum. Decimatio de territorio Danhier quod spectat ad parrochiam de Raisse dividitur in du