comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peest u teminentius censea t quodꝓbauerune tea duersa comstan¬
tem: quam sicelarent secunda felicem: UALE
SIDONIUS NAMMATIO SUO SAT
aiũ caes arem dictutorẽ quo ferunen ullũ remili tarem ducalius ami¬
nistrasse: studia certatĩ dic eandilecti candiq sibi mutuo uindicauere:
&lic& in ꝑsona unius eiusdẽq: temp̃r suo principis uiro castrensi sora-¬
tori ae quescientiae cura certa uerie. sermeglora equi pari ideta¬
m̃ nũ quã sesatis duxit in utriusq artis ara cõpositũ prius quã uri har¬
pinͣcas test monio c&eris mortalibus ante ferr& : qđ mihi quo que
si paruam agnis cõponerelic&. secundũ modulũ meum quã quam
di similimo similiter accersi : quae suo cunts toqi ã prima deuit agnosere:
quiatib est c̃ glorumei quã ueretundia plurimũ urae flauiis mediu surt
ertuclorissumus priui legio spetabilis merito nͥ lustris & heminũ patnae

Expanded text:
prope est, ut eminentius censeatur quod probaverunt te adversa constanprope est, ut eminentius censeatur quod probaverunt te adversa constantem, quam si celarent secunda felicem. vale. VI. SIDONIUS NAMATIO SUO SALUTEM. GAIUM Caesarem dictatorem, quo ferunt nullum rem militarem ducalius administrasse, studia certatim dictandi lectitandique sibi mutuo vindicavere. et licet in persona unius eiusdemque tempore suo principis viri castrensis oratoriaeque scientiae cura certaverit ferme gloria aequipari, idem tamen numquam se satis duxit in utriusque artis arce compositum, priusquam vestri Arpinatis testimonio ceteris mortalibus anteferretur. quod mihi quoque, si parva magnis componere licet, secundum modulum meum quamquam dissimillimo similiter accessit. quae super cunctos te quam primum decuit agnoscere, quia tibi est tam gloria mea quam verecundia plurimum curae. Flavius Nicetius, vir ortu clarissimus, privilegio spectabilis, merito inlustris et hominum patriae
Abbreviated transcription (Latin):
riter &corda sub dẽre inuigil& q caclestibus lingua p̃comufanima
sententiis dexcradonaris: p̃cipu & amen dextradomariis quia quicquide¬
desis pargis. tibi colligis: adcuius exercitia uirtutis. illuduel principa¬
licerte poterit accedere. quodintero pes quas lib& positi qua ebona
stultis falso uocantur siquid agimus nrm si quid habemus alienũ est : V
bis & tuin paginas nra s amicitiae colume fortunalis. hibericarũ decus
in iustreregionum : Neq enim familiaritas tibi cãparua cũlicteris uꝗ
terũ nominis tui gloria: Nãsiqua nr̃is quali tercũque gratia. reueren¬
tia fides charculis in est: sciat a&as uolo postum a. nibiltua fidefirmius:
forma pulchrius sententia iustius: patientia tolerantius: consilogra
uius conuiuio la&us collo quio iucundus: illud quoque suprac&era
agnosc& p̃conia laudibustuis ex uotorum c̃trari&a teuenis se : Nap

Expanded text:
riter et corda subdare: invigilet coelestibus lingua praeconiis, anima riter et corda subdare: invigilet coelestibus lingua praeconiis, anima sententiis, dextra donariis, praecipue tamen dextra donariis; quia quidquid ecclesiis spargis, tibi colligis: ad cujus exercitia virtutis illud vel principaliter te poterit accendere, quod inter opes quaslibet positi quae bona stultis falso vocantur si quid agimus, nostrum; si quid habemus, alienum est. VaIbis et tu in paginas nostras, amicitiae columen Fortunalis, Ibericarum decus illustre regionum. Neque enim tibi familiaritas tam parva cum litteris, ut per ivet in posterum nominis tui gloria. Nam si qua nostris qualitercumque gratia, reverentia, fides chartulis inest, sciat aetas volo postuma, nihil tua fide firmius, forma pulchrius, sentevius convivio laetius colloquio iucundius. illud quoque supra cetera agnoscet, praeconia laudibus tuis ex votorum contrarietate venisse. nam
Abbreviated transcription (Latin):
nitur dominiplus ne sic cultũ rus aningeniũigitur iꝰccũ quantũ
recordor citos iãbos elegos acutos. ac rotunda tosendeca sillabos
& c&era carmina musicos flores thimũq redolentia nunc narbo¬
nensibus cantitanda nuncbi terrensibus ambigendũ celerius an
pulchrius elugͦ ubrast apud aequȩuos gratiã tuam fam ã apud pos¬
tero sãpliaturus : certemihi quoties tuiuersus a meditationis incu-¬
decãquã adhuccalidi deferebant᷑ sicuidebatur qui & siñ bene
scribo benciudico: sed qđ fatendum est : talibus studis anterior
&as iusteu a cabat seu qđestuerus occupabator: modo tempus est seria
legi seris cribideq ꝑ p&uquita potius quã memoria cogicar: Aniũq
meminisse. nrã postmortẽnomopuscula sedopera pensanda : quae quiđ¬
ad p̃sens nonitaloquor quasitu non utraq. laudan da conficias. autsiad¬
hoc duratinsermonela &itia non custodiat᷑ in actionecen sura : sedutqui

Expanded text:
nitur domini plusne sit cultum rus an ingenium. igitur hic tu, quantum nitur domini plusne sit cultum rus an ingenium. igitur hic tu, quantum recordor, citos iambos, elegos acutos ac rotundatos hendecasyllabos et cetera carmina musicos flores thymumque redolentia, nunc 1 Narbonensibus cantitanda, nunc Biterrensibus, ambigendum celerius an pulchrius elucubrasti, apud aequae vos gratiam tuam, famam apud posteros ampliaturus; certe mihi, quotiens tui versus a meditationis incude tamquam adhuc calidi deferebantur, sic videbatur, qui, etsi non bene scribo, bene iudico. sed, quod fatendum est, talibus studiis anterior aetas iuste vacabat seu, quod est verius, occupabatur; modo tempus est seria legi, seria scribi deque perpetua vita potius quam memoria cogitari nimiumque meminisse nostra post mortemad praesens non ita loquor, quasi tu non utraque laudanda conficias: aut si adhuc durat in sermone laetitia, non custodiatur in actione censura: sed ut qui
Abbreviated transcription (Latin):
quae mages it sue dsoblata prestare quã sumere: quidmults
siuera in &imur aestimamusq: forsfuat. anphilo sophi uitȩ
scriptor aequalis maiorũ temporibus accesserit. certe par
saeculomeo ꝑtelector obuenit: UALE
SIDONIVS CONSENTIO SUO Sabꝙ
inquam nenos dĩ nutudominem aior un aui debit ille agertius
occauianus nec tuus tantũ quantũ a micorũ : quiciuicati fluuio mari
proximus hospites epulis cepascit hospitibus: prȩ t̃ haerõ culis incu-¬
endum situ decorus. primore loco qđ domicliũ pari&ibus ad collit᷑
ad condnentiam scilic& architec tonicã fabrelocatis cũ sacrariapor¬
ticibus ac cermis conspicabilibus latecoruscans ad hocagris aquisq
uin&i facqueo liu&is uestibulo cãpocollȩa moe nissimus lã su ꝑpenũ
łupellectilem copiosã thesauris bibliothecalibus largerefer-¬
tus ubupsedũ non minus stilo quã uomeri incũbis difficile discer¬

Expanded text:
quae mage sit suetus oblata praestare quam sumere. quid multis? quae mage sit suetus oblata praestare quam sumere. quid multis? si vera metimur aestimamusque, fors fuat an philosophi vitae scriptor aequalis maiorum temporibus accesserit, certe par saeculo meo per te lector obvenit. vale. SIDONIVS CONSENTIO SVO SALVTEM Umquamne nos dei nutu, domine maior, una videbit ille ager tuus Octavianus, nec tuus tantum quantum amicorum? qui civitati fluvio mari proximus hospites epulis, te pascit hospitibus, praeter haec oculis intuentum situ decorus, primore loco, quod domicilium parietibus attollitur ad concinentiam scilicet architectonicam fabre locatis; tum sacrario porticibus ac thermis conspicabilibus late coruscans; ad hoc agris aquisque, vinetis atque olivetis, vestibulo campo colle amoenissimus; iam super penum vel supellectilem copiosam thesauris bibliothecalibus large refertus, ubi ipse dum non minus stilo quam vomeri incumbis, difficile discer
Abbreviated transcription (Latin):
modo corda terrificat gentiũ transmin arũ modo desuperiore cũbar
doꝑ promotȩ limi tẽsortis ut populos subarmis sic frena c̃ arma
sublegibus : exuere utcũque continua tissimis curis & otiũ tuum
casum indumq. nunca dethiopũ gimno sophistas indorũ que
bracmanas. cotur lectoniua cans. &ipsequodã modo peregrine¬
rȩlege uirũ fidei catholicae pacep̃ faca in plurimis similẽ tuũ de
adiuitibus ambitũ nec diuitias ambientẽ. cupidũ suentiȩ c̃tinen¬
tẽpecuniȩ incȩpulas abstemiũ. interpurpuratos linteatũ incer
hulab astra censoriũ concreiũ hispidum. hirsutũ in medionationũ
di błtarũ at queinter sacrapas regũtia ratorũ myrratos pumi¬
catos ma loba tratos. uenerabilisqualore p̃tiosum: cũquȩ ꝓ-¬
prionihi lȩ sui auc indutu depecude conferr& regnis obhoc quȩ
ꝑerrauit: Non cã suspicioni quã fuisse susper ci. &a forcunaxe¬
gũ sibi momnibus obsecundante. illa tantũ beneficia poscentẽ

Expanded text:
modo corda terrificat gentium transmarinarum, modo de superiore cum barper promotae limitem sortis ut populos sub armis, sic frenat arma sub legibus. exuere utcumque continuatissimis curis et otium tuum casum Indumque, nunc ad Aethiopum gymnosophistas Indorumque bracmanas totus lectioni vacans et ipse quodammodo peregrinere. lege virum fidei catholicae pace praefata in plurimis similem tui, id est a divitibus ambitum nec divitias ambientem; cupidum scientiae continentem pecuniae; inter epulas abstemium, inter purpuratos linteatum, inter alabastra censorium; concretum hispidum hirsutum in medio nationum delibutarum atque inter satrapas regum tiaratorum murrhatos pumicatos malobathratos venerabili squalore pretiosum; cumque proprio nihil esui aut indutui de pecude conferret, regnis ob hoc, quae pererravit, non tam suspicioni, quam fuisse 2 suspectui; et a fortuna regum sibi in omnibus obsecundante illa tantum beneficia poscentem,
Abbreviated transcription (Latin):
costarũ spina discriminant ⁊ tubero sumẽ utrũq musculis
prominentibus latus in succinctis regnat uigo gilibus : Cor¬
neũ femur: interno di apoplitum: benem ascula: maxinius
in minime rugosis genibus honor: crura suris fult̃ast¬
uuntibus : & quimagna sustentat membra pesmodicus
iactionẽ diut urnã quae ẽforinsecus exposita perqui¬
rus anceluca nos sacerdotũ suorũ co&us minimo comi¬
utu ex p&it grandi sedulitare uenera turi quãquam
si sermo secr&us posus animo aduertere quod serua¬
istam proconsu&udine potius quã proratione reue¬
rentiã. N eliquũ mane regniam minis trandicu¬
ra sibi deputat Circum sirti sellam comes armigen
natur sicq proforibus inmurmurat exclusa uelis
inclusa cancellis: Interhaec intromissis gentũ lega¬
tionib: audit plurima pauca respondit: si quidtrac¬
tabitur differt siquid expediet ur accelerat: hora
ẽsecunda surgit esolio aut thesauris inspiciendis ua¬
caturus aut stabulis: siuenatio nuntiata procedit :

Expanded text:
costarum spina discriminat. tuberosum est utrumque musculis prominentibus latus. in succinctis regnat vigor ilibus. corneum femur, internodia poplitum bene mascula, maximus in minime rugosis genibus honor. crura suris fulta turgentibus et, qui magna sustentat membra, pes modicus. si actionem diurnam, quae est forinsecus exposita, perquiras: antelucanos sacerdotum suorum coetus minimo comitatu expetit, grandi sedulitate veneratur. quamquam, si sermo secretus, possis animo advertere, quod seristam pro consuetudine potius quam pro ratione reverentiam. reliquum mane regni administrandi cura sibi deputat. circumsistit sellam comes armiger; natur, sicque pro foribus immurmurat exclusa velis, inclusa cancellis. inter haec intromissis gentium legationibus audit plurima, pauca respondet; si quid tractabitur, differt; si quid expedietur, accelerat. hora est secunda: surgit e solio aut thesauris inspiciendis vacaturus aut stabulis. si venatione nuntiata procedit,
Abbreviated transcription (Latin):
forep̃cibus meis apũ duos malesuaderie interprȩs pote¬
ritis p̃sentiã uram potius excusare quãculpã sicutediuer¬
so suienitis ostenditis quia terminus potuerit ponitirae
quidem regioni sed non potuerit caritati memor nr̃i :¬
SIOO NIUS DÑO PAPAE EUPRONIÕ SAE
uando quidem meclericalis officii uincula ligant : felicissimum
mediocritatis meaestatũ ꝓnuntia remsi nobis haberentur quã
territoria uicina cãmoenia: deminimis uidelic& rebus coronam
tuã maximisq consulerem : fier&q actionũ mearũ quasi cuiuspi¬
am fluuii placidis cursus atq in offensus si & racta tutuo ueluti
exc sa luberrimofonte manar&: ꝓcul dubio tuncillenon ess& aut
spumosus ꝑiactantiam. aut turbidus ꝑsuꝑbiam. Aut cenosus ꝑcon¬
scientiam : Aut p̃ceps ꝑiuuentutẽ : quinpotius in illos qualidũ  si qͥd
ac putre sorder&̃totũidã a anta consilitui uena diluer& sed qͦd

Expanded text:
recibus meis apud vos malesuadus obstiterit interpres, poteritis praesentiam vestram potius excusare quam culpam; sicut e diverso, si venitis, ostenditis, quia terminus potuerit poni vestrae quidem regioni, sed non potuerit caritati. memor noSidonius Domino Papae Euphronio salutem Quandoquidem me clericalis officii vincula ligant, felicissimum mediocritatis meae statum pronuntiarem, si nobis haberentur quam territoria vicina tam moenia, de minimis videlicet rebus coronam tuam maximisque consulerem, fieretque actionum mearum quasi cuiuspiam fluvii placidus 1 cursus atque inoffensus, si e tractatu 2 tuo veluti ex saluberrimo fonte manaret. procul dubio tunc ille non esset aut spumosus per iactantiam aut turbidus per superbiam aut caenosus per conscientiam aut praeceps per iuventutem, quin potius in illo squalidum si quid ac putre sorderet, totum id ad-mixta consilii tui vena dilueret. sed q
Abbreviated transcription (Latin):
um consilia despiciens fortunaeludo brium ꝑom̃a fuit :
deniq non eum aliquandocecidisse sed tam diust& ĩsse plus mi¬
ror : o quoties saepe ipsese aduersa ꝑpessum gloriabatur. cũtam
nos ab affectu profundiore ruituram eius quandoq: temeri¬
tatem miseraremur definientes Non c̃efelicem qui hoc fre¬
exposcis: salua fidei reuerentia quaeamico deb&ur &iam af¬
flicto rembreuiter exponam praefecturam primam gub¬
nauit cũ magna popularite consequentemque cũmaxima
pogulatione: pariter onere de pressus aeris alieni in&ucre¬
ditorũ suc essuros sibi optimates aemulabatur: Omniũ
colloquia ridere. consiliarimari. officia comtempner
patideoccurrentũ raritate suspicionem . de assiduitate
fastidium : doneco dii publici moleuallatus custodiaquapo

Expanded text:
um consilia despiciens fortunae ludibrium per omnia fuit. denique non eum aliquando cecidisse sed tam diu stetisse plus miror. o quotiens saepe ipse se adversa perpessum gloriabatur, cum tamen nos ab affectu profundiore ruituram eius quandoque temeritatem miseraremur, definientes non esse felicem qui hoc freexposcis. salva fidei reverentia, quae amico debetur etiam afflicto, rem breviter exponam. praefecturam primam gubernavit cum magna popularitate consequentemque cum maxima populatione. pariter onere depressus aeris alieni metu creditorum successuros sibi optimates aemulabatur. omnium colloquia ridere, consilia mirari, officia contemnere, pati de occurrentum raritate suspicionem, de assiduitate fastidium, donec, odii publici mole vallatus et p
Abbreviated transcription (Latin):
niaẽ profesnionis in liccũ opponrammu aduerti ȩxactissimũ uirum
pos secensen dequocius malus lo quibonus cacere non porr&: sedur
ergo ista hact inepcus a dieci tãquã darẽconsilium quipoposci: qun
potius omã exurõ nutu arbitnalicteris que disponencur sacerdon¬
bus popularibus manifestabuntur: Nequeenim ita desipimus ino¬
cum uttuocandũ ceprimum siuemre posibileest demnde siquid see¬
iu certecensu lendũ decernere mu: his in omnibus obsecutur:
Memor nri eẽ dignare domine papa.
Si oonius onͣo lalae ser letuo sat.

Expanded text:
ae professionis, inlicitum opponi. animum adverti exactissimum virum posse censeri, de quo civis malus loqui, bonus tacere non posset. sed cur ego ista haec ineptus adieci, tamquam darem consilium qui poposci? quin potius omnia ex vestro nutu arbitrio litterisque disponentur sacerdotibus, popularibus manifestabuntur. neque enim ita desipimus in totum, ut evocandum te primum, si venire possibile est, deinde, si quid sequius, certe consulendum decerneremus, nisi in omnibus obsecuturi. memor nostri esse dignare, domine papa. IX. SIDONIUS DOMINO PAPAE PERPETUO SA
Abbreviated transcription (Latin):
buparimperatonis ꝓcesseramus ditq aianuinclamidi¬
bus indueban: cumihi consul ad pectus praeftec torua dia¬
nus cadere ipseillereus a micis crebro & abiectemi serantibus cunc¬
tus humiliarũ taut timerem nemihi inuidiam supplicandomo¬
uer& qua criminando non conatauerat : Dixiad extremum
praessus oratu procerum conglobatorũ scir& conatibus suis
uersunilreponendum derogare actibus meis inposterum
tamen si peperciss&: & enim sufficere debere quod satrrae
obiectio famã mihi parassa. sed sibi in famia : insumma ꝑtub
quidem dne maior non assertorem calũnia& antum quan¬
tũ murmuratorẽ : sed cũ mihi sic satis factum est ut pecton
rent᷑ fateor exordium ctumelia &alis tanti fuis se cuifinis gloria fuit : u¬

Expanded text:
u imperatoris processeramus atque etiamnunc chlamydibus induebamur, cum mihi consul ad pectus, praefectorii ad manus cadere, ipse ille reus amicus crebro et abiecte miserantibus cunctis humiliari, ita ut timerem ne mihi invidiam supplicando moveret, quam criminando non concitaverat. dixi ad extremum pressus oratu procerum conglobatorum, sciret conatibus suis versu nil reponendum, derogare actibus meis in posterum tamen si pepercisset; etenim sufficere debere, quod satirae obiectio famam mihi parasset, sed sibi infamiam. in summa perculi1 quidem, domine maior, non assertorem calumniae tantum quantum murmuratorem; sed cum mihi sic satisfactum est ut pectori ra summitterentur, fateor exordium contumeliae talis tanti fuisse, cui finis gloria fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
SIDONIUS ECDICIOSUO SALUT EU
uo nunc pariter mala sustinent aruernitui : quaena
inquis praesentiã seronao : & absentiam tuã saeronatiino
decuius ut primũ &iã nomineloquar. sic mihiuid& praescu
quibus nihilest foedius bella dixerunt qui quae &iampa¬
ri contrari&ate fata quia non parcer et parcas uocita uere

Expanded text:
Sidonius Ecdicio suo salutem Duo nunc pariter mala sustinent Arverni tui. quaenam? inquis, praesentiam Seronati et absentiam tuam. Seronati, inquam: de cuius ut primum etiam nomine loquar, sic mihi videtur quasquibus nihil est foedius, bella dixerunt; quique etiam pari contrarietate fata, quia non parcerent, Parcas vocitavere
Abbreviated transcription (Latin):
nu reor ac saluberrimũ phasmaxum oiauas quaemuleusito
segreges agune dumsunt gencum motibus itinera sus per cast¬
alo frequenciori renuntiaro dilacaqutancis permucuistdbdi¬
catesermonis rapotius assumore caneiceecenh: piodincor
obserqctass afsec eo mediamte psonas as primũ e quã quatat
a cerbissimi est : uoncamen causis efficitur qualib cum quo.
sed plurimis cercis & necessariis. quaeq: diuersis proficiicun¬
tur ecorginibus : quarũ ista calculo primore numerabic.¬

Expanded text:
mum reor ac saluberrimum, per has maxime civitates quae multum situ segreges agunt, dum sunt gentium motibus itinera suspecta, stylo frequentiori renuntiare; dilataque tantisper mutui sedulitate sermonis, curam potius assumere conticescendi. Quod inter obstrictas affectu mediante personas asperrimum quanquam atque acerbissimum est, non tamen causis efficitur qualibuscunque, sed plurimis, certis et necessariis, quaeque diversis proficiscuntur ex originibus. Quarum ista calculo primore numerabi
Abbreviated transcription (Latin):
graui conscien a c indela& ut si ser pe qao cutp masissom ꝑsona mex nec
cunc abcet̃ risui iudicancũ cũde fuisi& obcutuiꝰ Nequos demiiapa
nimis exigas uerecundiam meam quali tercuq: lacitanet doeptioperis
huiusce temeritate deenustars qud fam use liuor demgacoru:
uit maceria quã micicus nelatius sortragur inchicica pbrum quam¬

Expanded text:
gravi conscientia, videlicet ut, si scriptum quocumque misissem, persona mea nec tunc abesset risui iudicantum, cum defuisset obtutui. ne, quaeso, domine papa, nimis exigas verecundiam meam qualitercumque latitantem coepti operis huiusce temeritate devenustari, quia tantus est livor derogatorum, ut materia, quam mittis, velocius sortiatur inch
Abbreviated transcription (Latin):
teredemonstrans cũburgundionibus iuregentium gallias
diuidi debere confirmans. & in hunc fermemodum plurima
in sana quaeiram regiferoci. placido uerecundiam inserreN
hancepistolã laerae maiestatis crimine arde t̃ iuris consul¬
ti inter pra&abantur: me& auxanium praestantissimum
uirum tractatus ist enon latuit : qui aruandi amicitias quo¬
quo genere incursas interipsius aduersa uitare ꝑfidumbar¬
barum ignauũ computabamus : Defferimus igitur nilta¬
meiuiriocculereintẽpriudicu medi cabarur. Scilicautaduer¬
sarium in cautum & consilus sod alium repudiatis soli sibi tema¬
refiden tem professione responsi praecipitis in uolucrin
dicimus ergo quid nobis quid amicis secr &i oribus tutũ pua¬
r&ur: suadem us nil quasi leue fatendum : siquid abinimico
&iam proleuissimo flagitar &ur. illam ipsam dissimu lat¬
onem tribula fissimam forequofacilius q

Expanded text:
tere demonstrans, cum Burgundionibus iure gentium Gallias tere demonstrans, cum Burgundionibus iure gentium Gallias dividi debere confirmans, et in hunc ferme modum plurima insana, quae iram regi feroci, placido verecundiam inferrent. hanc epistulam laesae maiestatis crimine ardere iurisconsulti interpretabantur. me et Auxanium, praestantissimum virum, tractatus iste non latuit, qui Arvandi amicitias quoquo genere incursas inter ipsius adversa vitare perfidum barbarum ignavum computabamus. de-ferimus igitur nil tamei viri occulere in tempus iudicii meditabantur, scilicet ut adversarium incautum et consiliis sodalium repudiatis soli sibi temere fidentem professione responsi praecipitis involverent. dicimus ergo quid nobis, quid amicis secretioribus tutum putaretur; suademus nil quasi leve fatendum, si quid ab inimicis etiam pro levissimo flagitaretur: ipsam illam dissimulationem tribulosissimam fore, quo facilius
Abbreviated transcription (Latin):
testate discincd captꝰ destinatq ꝑuenit rom̃a: ilico tumens qdđ̃
ꝓsperocur suꝓcellosũ tusciue litus en auigass& taquã sibi bene
conscio ipsaquodam modo dementa famularenurin capiis
custodiebatur ab hospite ELasello comite sacrarũ largiti¬
onum : qui ad huc in eosemi fumantem praefecturaenu ꝑ¬
ex hertitae dignitatem ueneraba tur: Interea legati pro¬
uintiae galliae tonantius ferrsolus praefectorius a franii
sr agrii consulis efilia nepcis. thaumaustus quoque & petro¬
nius maxima rerũ uerborũ que scientia praediti & interprin¬
cipalia patriaenrae decoraponendi praeuium aruandũ
publiconomine accus ari cũ gestis decr&alibus inseduntur
quunterca&era quaesibi prouintiales agenda mandaue¬
rant interceptas litteras deferebant. quas aruandiscrba
correptus dominum dicta sreprofitebatur: haec ad regem
got horũ carta uidebatur emitti. pacem cum greco imperato¬
redissuadens bri tannos supraligerim sit᷑simpugnariopor¬

Expanded text:
testate discinctus, captus destinatusque pervenit Romam, ilico tumens, quod prospero cursu procellosum Tusciae litus enavigasset, tamquam sibi bene conscio ipsa quodammodo elementa famularentur. in Capitolio custodiebatur ab hospite Flavio Asello, comite sacrarum largitionum, qui adhuc in eo semifumantem praefecturae nuper extortae dignitatem venerabatur. interea legati provinciae Galliae, Tonantius Ferreolus praefectorius, Afranii Syagrii consulis e filia nepos, Thaumastus quoque et Petronius, maxima rerum verborumque scientia praediti et inter principalia patriae nostrae decora ponendi, praevium Arvandum publico nomine accusaturi cum gestis decretalibus insequuntur. qui inter cetera quae sibi provinciales agenda mandaverant interceptas litteras deferebant, quas Arvandi scriba correptus dominum dictasse profitebatur. haec ad regem Gothorum charta videbatur emitti, pacem cum Graeco imperatore dissuadens, Britannos supra Ligerim sitos impugnari opor
Abbreviated transcription (Latin):
nos subulcosque ronchantes qui ppesi& campum stiua
termente proscindas. aut partis loreas opespanda cur¬
uus falcepopuleris. aut uineam palmite grauem cer¬
nuus rastris fossor inuertas. tuncibi est sumna uoto¬
rũ beatitudo : quinpotius expergiscere & ad matora
sepinguiotio marcidus & ineruis animus atcollat: Von
muinu rest tuorum natalium uiro pionã suã ex colere
quã uillam: ad extremũ quod tibiiuuentutis exercitiũ
appellas : hoc ÷ otium ueteranorum in quorum manibr
eff&is enserrubiginos sero ligone mucantur : Estomul¬
tiplicatis tibi spumabunt musta uin&is. Innumeros quo¬
q cumulos frugibus rupta congestis horrea dabuN
densum pecus grauibus uberibus inmultram ꝑ añtra
olida caularũ pinguis tibi pastor inlud&. quos pectat
ta faeculento patrimoniu pomouisse compendio & non
solu interista sed quod est turpius propterista latuis¬
se. Nomi e quit toncilii tempore postsedentes censentes

Expanded text:
nos subulcosque ronchantes! quippe si et campum stiva nos subulcosque ronchantes! quippe si et campum stiva tremente proscindas aut prati floreas opes panda curvus falce populeris aut vineam palmite gravem cernuus rastris fossor in-vertas, tunc tibi est summa votorum beatitudo. quin potius expergiscere et ad maiora se pingui otio marcidus et enervis animus attollat. non minus est tuorum natalium viro personam suam ex-colere quam villam. ad extremum, quod tu tibi iuventutis exercitium appellas, hoc est otium veteranorum, in quorum manibus effetis enses robiginosi sero ligone mutantur, esto, multiplicatis tibi spumabunt musta vinetis, innumeros quoque cumulos frugibus rupta congestis horrea dabunt, densum pecus gravidis uberibus in mulctram per antra olida caularum pinguis tibi pastor includet: quo spectat tam faeculento patrimonium promovisse compendio et non solum inter ista sed, quod est turpius, propter ista latuisse? non nequiter te concilii tempore post sedentes censentes
Abbreviated transcription (Latin):
SIDONIUS MTROPIOSUO SALŨTEA
lim quidem scriber&ibi concupiscebã sed nunc ł maxime
impellor idest cummihi ducens in urbem xp̃o propitian¬
teuia carpitur. scribendicausa ł solał maxima : quo tesci¬
lic& a prosundo domaesticae qui&is extractum ad capes¬
sendamilitiae palatinae munia uocem: his additur quod
mune redei tibi congruit aeuicorporis animiuigor inte¬
ger Deinde quod equis armis ueste sumpto famulitio
instructus solumnisi fallimur incipere formidas : & cũ
sisa lacerdomi in aggredienda peregrinatione trepidũ
teiners desperatio facit. si tamensenatorii seminis homo
qui cotidie trabeatis prauorum imaginibus ingeritur:
iurte dicerepot est sem& peregrinatũ si se mel &inuenta
uiderit domiciliũ legũ. grmnasium litterarum. curiam
dignitatem uerticem mundi patriã libertat is. inqua uni¬
catotius orbisciuitate solibarbari & serui peregrinant ur:
anunc propudor sirelinquare in terbus equas rustica¬

Expanded text:
Sidonius Eutropio suo salutem Olim quidem scribere tibi concupiscebam, sed nunc vel maxime impellor, id est cum mihi ducens in urbem Christo propitiante via carpitur, scribendi causa vel sola vel maxima, quo te scilicet a profundo domesticae quietis extractum ad capessenda militiae Palatinae munia vocem. . . . his additur quod munere dei tibi congruit aevi corporis animi vigor integer; dein quod equis, armis, veste sumptu famulicio instructus solum, nisi fallimur, incipere formidas et, cum sis alacer domi, in aggredienda peregrinatione trepidum te iners desperatio facit; si tamen senatorii seminis homo, qui cotidie trabeatis proavorum imaginibus ingeritur, iuste dicere potest semet peregrinatum, si semel et in iuventa viderit domicilium legum, gymnasium litterarum, curiam dignitatum, verticem mundi, patriam libertatis, in qua unica totius orbis civitate soli barbari et servi peregrinantur. et nunc, pro pudor, si relinquare inter busequas rustica
Abbreviated transcription (Latin):
tuuri inuidia uertiñ iniuriũ est ad ruꝑbia filioru qui s ediligi
sentientes quod da patiuntur denra sedulitate fastidium:
quos inonere propatria auctoritate debebitis: ut contrac-¬
te apud nos offensae a maritudinẽ. politis affatib dulcare
non desinant: uale. SIDONINS SIAGRIO SUO SAE¬
ad causam subi ciendam minus attina : cũsisigitur ex semine
poa&ae. cui pocul dubio statuas dederant litterae sitrabeae
non de dissent : quod &iam nunc auctoris culta uersib uerba
testatur a quostudia posterorũ neparũ quidem quippe in hac
parte degenera uerunt: immane narratuẽ quantũ stupeam
sermonis tegerinanici notitiã tanta facilitatera pusse : at¬
qui pueritiam tua copaenter scholis liberalib meminumbu-¬
ta & sae penumero acriter eloquenterque declamas secora
oratore sacis habeo coptum : Atq haec cuita sint : uelim dicas unde
subito hauserunt pectoracia euphoniã gentis alienȩ. ut modo

Expanded text:
vestri invidiam verti non iniurium est ad superbiam filiorum, qui se diligi vestri invidiam verti non iniurium est ad superbiam filiorum, qui se diligi sentientes quoddam patiuntur de nostra sedulitate fastidium, quos monere pro patria auctoritate debebitis, ut contractae apud nos offensae amaritudinem politis affatibus dulcare non desinant. vale. Sidonius Syagrio suo salad causam subiciendam minus attinet, cum sis igitur e semine poetae, cui procul dubio statuas dederant litterae, si trabeae non dedissent quod etiam nunc auctoris culta versibus verba testantur, a quo studia posterorum ne parum quidem, quippe in hac parte, degeneraverunt, immane narratu est, quantum stupeam sermonis te Germanici notitiam tanta facilitate rapuisse. atqui pueritiam tuam competenter scholis liberalibus memini imbutam et saepenumero acriter eloquenterque declamasse coram oratore satis habeo compertum. atque haec cum ita sint. velim dicas, unde subito hauserunt pectora tua euphoniam gentis alienae, ut modo
Abbreviated transcription (Latin):
ca modulatur: huius lectionis nouitate la& atus
excita tusque maturitate . raptim recensendã transs¬
ferendãq ut uideris p&istiut p&ieras imp & rasti
subsponsione citae redhibitionis: nec mefalli nec te
falleredec&: tempus estcom modata restitui. qui ali¬
beripsesiplacuit debuit exhiber esati&ate s̃i displi¬
cuit debuit mouere fastidiũ : tuautẽquicquidillud
est fidẽ tua celeriter absolue: nesi rep&itũ libellũ
serius reddereparas mẽbranas potius ui dearis amare
quãlit teras: uale. SIDO NIUS SIPLICIO SUO SI
uod non recepiscripta quimiserã imputo amicitiae
sed deputo pluspudori: Nam nisi p̃ter aequũ auco¬
mout salua tiomihi debita dissimula r&ur. non
illud contumacia seduerecundia fuit: At siula.¬
rius paginaegarrienti forem claudis pessulũ op¬
ponis : qui &i quidem tuae non inuitus indulgeo. sed non pro-¬
cula tȩreos meos inuenturũ meesse denuntio : Nam totã silen

Expanded text:
ca modulatur. huius lectionis novitate laetatus ca modulatur. huius lectionis novitate laetatus excitatusque maturitate raptim recensendam transferendamque, ut videras, petisti, ut petieras, impetrasti sub sponsione citae redhibitionis. nec me falli nec te fallere decet. tempus est commodata restitui, quia liber ipse, si placuit, debuit exhibere satietatem, si displicuit, debuit movere fastidium. tu autem, quicquid illud est, fidem tuam celeriter absolve, ne si repetitum libellum serius reddere paras, membranas potius videaris amare principium, vale. Sidonius Simplicio suo salutem Quod non recepi scripta qui miseram, imputo amicitiae, sed deputo plus pudori, nam, nisi praeter aequum autumo, ut salutatio mihi debita dissimularetur, non illud contumacia sed verecundia fuit. at si ulterius paginae garrienti forem claudis, pessulum opponis, quieti quidem tuae non invitus indulgeo, sed non procul a te reos meos inventurum me esse denuntio. nam totam silentii
Abbreviated transcription (Latin):
tatoq defuncto ꝑ agnationis p̃rogatiuã succedere parat. nisi tamen
coeptis factios auis obui& : contra quas tamen cunctas difficultaus
solus postopem xp̃i supplicituo sufficis: cuius confido. quod sime¬
suert ꝑsona gratia consequedir causauiccoriã : VALE
Marerat quidẽ garrulitatẽ nr̃am silentii ur̃italione frenaris ed
qm̃ ꝑfecta dilectio nõtã deb& recolere quid officiorũ soluat quã
meminiis sequid debeat : &iam nunc laxatis uerecundiȩ habenis. ob¬
sequiũ allo quũ impudentisiteramus. Cuius imꝓbitas uelhinc
maxine dinoscitur quod tacais: egone quio tẽmpore hostilitatis¬
ager&is fraternos se non merui : dissimulastis trepido ꝓuobis ami¬
co. uel securitatẽ ꝓdere ueltimore : quidestaliud si re quirentituas
sup primas actiones quã suspica rieũ quitui sollicitus existat. Aut certe

Expanded text:
tatoque defuncto per agnationis praerogativam succedere parat, nisi tamen tatoque defuncto per agnationis praerogativam succedere parat, nisi tamen coeptis factiosa vis obviet. contra quas tamen cunctas difficultates solus post opem Christi supplici tuo sufficis, cuius confido quod, si meruerit persona gratiam, consequetur causa victoriam. vale. Par erat quidem garrulitatem nostram silentii vestri talione frenari. Sed quoniam perfecta dilectio non tam debet recolere quid officiorum solvat, quam meminisse quid debeat; etiam nunc laxatis verecundiae habenis obsequium alloquii impudentis iteramus. Cujus improbitas vel hinc maxime dignoscitur, quod tacetis. Ergo ne quid tempore hostilitatisageretis, frater, nosse non merui? Dissimulastis trepido pro vobis amico vel securitatem prodere, vel timorem? Quid est aliud, si requirenti tuas supprimis actiones, 131 quam suspicari eum qui tui sollicitus existat, aut certe
Abbreviated transcription (Latin):
amaximopalatino postulauit. imp& rauitquẽ : nilqui
quidem locosiduciae pignorisque uelar gent sequest ransuel
obligans p̃dioru. sedut crrographo factodoc&ur cautacente¬
sima est foenerator:quae ꝑbilustre productatempus mo¬
dũ sortis adduplũ adduxit: sed cũ patertuus mortipro¬
pinquȩ morbo incubente succumber& atque obhocip¬
sũ publica auctoritas maleualentẽ patrem familias uio¬
lentius adreformandũ debitu artar&. nec sustineriua¬
ler& improbitas exequutorũ : proficiscenti mihi tolosam
iã desperatus lit teris imperauit. ut mero gante creditor
urt modicassaltẽ largir& inducias : p̃cibus orantiscitus
annui: quia cũ maximomihi non notitiae solũ. uerum
& hospitii u&era iura: Igiturada micũ libens exitine¬
reꝑ rexi quã quã uilla non paucis aggere apublicomi¬
libus ab eẽt: ut uenioccurrit mihi ipse quẽ nouerã an¬
terius corpore erectũ gressu expeditũ. uoce liberũ.

Expanded text:
a Maximo Palatino postulavit impetravitque, nil a Maximo Palatino postulavit impetravitque, nil quidem loco fiduciae pignorisque vel argenti sequestrans vel obligans praediorum; sed, ut chirographo facto docetur, cauta centesima est faeneratori, quae per bilustre producta tempus modum sortis ad duplum adduxit. sed cum pater tuus morti propinquae morbo incumbente succumberet atque ob hoc ipsum publica auctoritas male valentem patremfamilias violentius ad reformandum debitum artaret nec sustineri valeret improbitas executorum, proficiscenti mihi Tolosam iam desperatus litteris imperavit, ut me rogante creditor vester modicas saltim largiretur indutias. precibus orantis citus annui, quia cum Maximo mihi non notitiae solum verum et hospitii vetera iura. igitur ad amicum libens ex itinere perrexi, quamquam villa non paucis aggere a publico milibus abesset, ut veni, occurrit mihi ipse, quem noveram anterius corpore erectum gressu expeditum, voce liberum
Abbreviated transcription (Latin):
pompã priuatã diligentiam regiam disciplinã: deluxu
autem illo sabbatario narrationi meae suꝑ sedendum est:
quinec latentes potest latere ꝑsonas: ad coepta redeatur:
lipibus expl&o somnus meridianus sae penullus sem
ꝑexiguus: quib: horis uiro tabula cordi tesseras colligit
rapide inspicit sollicite uoluit arꝗutae mictit instant.

Expanded text:
pompam, privatam diligentiam, regiam disciplinam. De luxu pompam, privatam diligentiam, regiam disciplinam. De luxu autem illo sabbatario narrationi meae supersedendum est, qui nec latentes potest latere personas. Ad coepta redeatur. dapibus expleto somnus meridianus saepe nullus, semper exiguus. quibus horis viro tabula cordi, tesseras colligit rapide, inspicit sollicite, volvit argute, mittit instant
Abbreviated transcription (Latin):
reiam tensum. Igitur acceptum modo insinuatis ere¬
gione capitibus intendit: modo ad talũ pendul no¬
di parte con uersa languentem cordela queũ uagants
digito suꝑ labente prosequi t̃ : & mox spicula capit impla
expellit quiduec upias percuti prior ammon& : eligisqui
feriat: quodelegeris ferit: &si ab alter utro errandum
est rarius fallit᷑ figentis ic tisquã destinantis optutus
Siin conuiuium uenitur qđ quidem diebus profestis simile
priuato est : Non ibi impolita congeriem liuenti s arge¬
ti mensiscedentibus suspirio susminister imponit: ma¬
ximũ tunc pondus in uerbis est : quio pecumillic aut nulla
narrantur a ut seria toreumatum perhipa tismatumq
modo conciliata profertursu pͣlex modob yssina: cibiarte
non pradio placent: fercula nitore nom pondere: serphorũ
paterarũque raras oblationes facilius estutacur& sitis quã
recus& ebri&as : quidmultis uidea sibielegantiam grecã
habundantiam gallicanam celeritatem italam publicã

Expanded text:
re iam tensum. Igitur acceptum modo insinuatis e regione capitibus intendit, modo ad talum pendulum nodi parte conversa, languentem chordae laqueum vagantis digito superlabente prosequitur: et mox 5 spicula capit, implet, expellit: quidve cupias percuti, prior admonet: eligis quid faciat, quod elegeris ferit: et si ab alterutro errandum est, rarius fallitur figentis ictus, quam destinantis obtutus. Si in convivium venitur, quod quidem diebus profestis simile privato est, non ibi impolitam congeriem liventis argenti mensis cedentibus suspiriosus minister imponit. Maximum tunc pondus in verbis est: quippe cum illic aut nulla narrantur, aut seria. Toreumatum peripetasmatumque modo conchyliata profertur suppellex, modo byssina. Cibi arte, non pretio placent: fercula nitore, non pondere. Scyphorum, paterarumque raras oblationes facilius est ut accuset sitis, quam recuset ebrietas. Quid multis? Videas ibi elegantiam Graecam, abundantiam Gallicanam, celeritatem Italam, publicam
Abbreviated transcription (Latin):
cantuq remoratus quantũ stipadi circulu celeranta ministe
nupcurrunt tubitu coro reddidi &imperator : spoponderas
elicentiam scribende sacrraeuersibus sa bros postulatũ¬
rum acgo serbereme satrram: qui culpat maxime prin¬
pr h incrogo decernas aut preb& aut timeati segultus
esi fragor nisi quod dico iactantiae parcđilla qͥuẽ quidem
nentã carminis dignitas qua tẽporis breuitas meruit : & prin¬
ceps: dm̃testor & stacũ publicũ medec aero numquã proibi¬
dipossit sim il & piniurium est sententiã purpurati trihue¬
repriuatis hoc simul tatibus u cinnocens ac secura nobilitas prop¬
erodia certa crimine incerto pericdit& adhanc ipse sententi¬
ne couereun de capite demisso gratias agerã contionatoris
me coeperu orapallere in quaep aulo ante postira tristiti
usuresser÷ e sacis defuit quingelarent tãquã adexertũ

Expanded text:
tantumque remoratus, quantum stibadii circulum celerantia ministeria tantumque remoratus, quantum stibadii circulum celerantia ministeria percurrunt, cubitum toro reddidi. et imperator: 'spoponderas te licentiam scribendae satirae versibus subitis postulaturum.' ego: 'scribere me satiram qui culpat, maxime princeps, hanc rogo decernas aut probet aut timeat.' secutus est fragor, nisi quod dico iactantia est, par Camillano, quem quidem non tam carminis dignitas quam temporis breceps, Deum testor et statum publicum, me de 31 caetero nunquam prohibido possit; simul et perinjurium est sententiam purpurati tribuere privatis hoc simultatibus, ut innocens ac secura nobilitas propter odia certa crimine incerto periclitetur. Ad hanc ipse sententiam cum verecunde, capite demisso, gratias agerem, concionatoris mei coeperunt ora pallere, in quae paulo ante post iram tristitia successerat; nec satis defuit quin gelarent, tanquam ad exsertu
Abbreviated transcription (Latin):
rit: hicimperator ad mecer uiceconuersa : audio ait comis
sydoni quodsa tyram scribas: xego inqua ho audio dnopru¬
ceps : tuncille sedridens: parceues nobis: atego in quã: quodab
inlicitis temperomihi parto: postquae ille: & quid faciemus his
inquid qui te lacessunt : & ego: quisquise istiedomineimperato
publice accus&: sire darguimur: debitaluamus supplica coniuo¬
t : cãerũ obiecta sinonim probabiliter cassauerin u. trout
dultu dementia& uae pra&er uris inuriam inaccusato¬
remieu quaeuola scribum: adhec ipse poconium conspicatus.
nutu coepit consulerenutantem placer & ne conditio: sed cum
ille consusus r&icuiss& princepsq consuler& erubescentiai:
annuo postulatis si hoc ipsum eueftigio uersibus p&as: fiatun
qua:r& rosum que conuersus tamquã a quã manibus poscerem

Expanded text:
ritur.' hic imperator ad me cervice conversa: 'audio', ait, 'comes ritur.' hic imperator ad me cervice conversa: 'audio', ait, 'comes Sidoni, quod satiram scribas.' 'et ego', inquam, 'hoc audio, domine princeps.' tunc ille, sed ridens: 'parce vel nobis.' 'at ego', inquam, 'quod ab inlicitis tempero, mihi parco.' post quae ille: 'et quid faciemus his', inquit, 'qui te lacessunt?' et ego: 'quisquis est iste, domine imperator, publice accuset: si redarguimur, debita luamus supplicia convicti; ceterum obiecta si non inprobabiliter cassaverimus, oro, ut indultu clementiae tuae praeter iuris iniuriam in accusatorem meum quae volo scribam.' ad haec ipse Paeonium conspicatus nutu coepit consulere nutantem, placeretne condicio. sed cum ille confusus reticuisset princepsque consuleret erubescenti, ait: 'annuo postulatis, si hoc ipsum e vestigio versibus petas.' 'fiat', inquam; retrorsumque conversus, tamquam aquam manibus poscerem,
Abbreviated transcription (Latin):
contulisse Tuncille qui simileali quidoptar& temporemuento :
non unu in quit domineauguste sed primũ summo fragore
ut necaugusti reuerentia obsister& excepta sententiaesi:n¬
denescio quidatheniũ interrogans super iectũ pꝙconium
compellatio augustapterut: caus Fanindustria ignoro quod
cũ turpiter poeonius egr&uliss& qđ fuit turpius compella¬
to tacenteres pondit : subrisi taugustus uterat auctoritate
seruata cum sec ommunioni dedissa iociplenus ꝑquaec hachu¬
num nonminus attigit athenio uindictaequã contigisso
in iuriae: colligititaque sese traebacissimus senex Etutsemꝑ
in trinsecus a estupudoris excoquebat᷑ cursib poeonius ante¬
ferr&ur : nonmirorinqui dauguste simibistas dilocum prer¬
perecon& qui tibi eua derenon eruecit loquend ciurillustris
gratianens s. multus inquid hociurgiosatrris campus a pe¬

Expanded text:
contulisse.' tunc ille, qui simile aliquid optaret, tempore invento: contulisse.' tunc ille, qui simile aliquid optaret, tempore invento: 'non unum', inquit, 'domine Auguste, sed primum.' summo fragore, ut nec Augusti reverentia obsisteret, excepta sententia est. inde nescio quid Athenium interrogans superiectum Paeonium compellatio Augusta praeteriit, casu an industria ignoro. quod cum turpiter Paeonius aegre tulisset, quod fuit turpius, compellato tacente respondit. subrisit Augustus, ut erat auctoritate servata, cum se communioni dedisset, ioci plenus, per quem cachinnum non minus obtigit Athenio vindictae, quam contigisset iniuriae. colligit itaque sese trebacissimus senex et, ut semper intrinsecus aestu pudoris excoquebatur, cur sibi Paeonius anteferretur: 'non miror,' inquit, 'Auguste, si mihi standi locum praeripere conetur qui tibi invadere non erubescit loquendi.' et vir illustris Gratianensis: 'multus', inquit, 'hoc iurgio satiricis campus ape
Abbreviated transcription (Latin):
qualis : iuxta eũ magnus olim exp̃fecto. nuꝑex comsule. parho¬
noribus ꝑsonageminatis. recũbente postse camillo filiofra¬
tris quiduabus dignitatibus & ipsedecursis pariter ornaue¬
rat proconsu latũ patris patrui consulatũ : paeonius in ꝓpt̃.
at quehincathenius homo litium temporũque uari&ãtibus
exercinatus : hunc sequebatur gratianensis. omniabin famia
uirsequestrandus : qui se uerinum sicut honore postibat ĩ ta
fauore praecesserat: ultimus ego iacebam quapurpura tila¬
uis leuum margineindextro porrigebat᷑ : edulium multa par¬
enfinita caesaris ad consulem dirigitur sermo: his que suo¬
cinctus: indede oluit᷑ ad consularem: cũ quos ȩrep&itus quia
delitteris factus adurũ iniustrem camillũ exoccasigne pfer¬
curintantum utdicer& princeps: uerehabes patruum frater
camillae. proptor quem mefamiba&uae consula cuunu gracule

Expanded text:
qualis; iuxta eum Magnus, olim ex praefecto, nuper ex consule, par hoqualis; iuxta eum Magnus, olim ex praefecto, nuper ex consule, par honoribus persona geminatis, recumbente post se Camillo, filio fratris, qui duabus dignitatibus et ipse decursis pariter ornaverat proconsulatum patris, patrui consulatum; Paeonius hinc propter atque hinc Athenius, homo litium temporumque varietatibus exercitatus. hunc sequebatur Gratianensis, omni ab infamia vir sequestrandus, qui Severinum sicut honore postibat, ita favore praecesserat. ultimus ego iacebam, qua purpurati latus laevum margine in dextro porrigebatur. edulium multa parte finita Caesaris ad consulem sermo dirigitur, isque succinctus; inde devolvitur ad consularem; cum quo saepe repetitus, quia de litteris factus, ad virum inlustrem Camillum ex occasione transfertur in tantum, ut diceret princeps: 'vere habes patruum, frater Camille, propter quem me familiae tuae consulatum unum gratuler
Abbreviated transcription (Latin):
tur aut reformidant: unde curquando : respondiquis
crimen agnouit : quis d&ulit : quis probauit: moxque
subridens ꝑ geinquã amice nisi molestum est &tumes¬
centes nominemeo consulere dignare. utrunã ille
delator autindex quis a trram mescripsisse confinxit. & ꝑscripsis¬
se confixerit : unde forte tutius sir& ractabunt ut superbiredesis¬
tant: quo dubi nuntius r&ulit: protinuscunca non modestxe neque
singuli sed propere & ca teruatĩ oscula acdextras mihi dederun:
soluscuriom eus intrans fugarũ ꝑfidiam inuectus cumaduer¬
perascer& ꝑchathedrarios seruos uispillonib: t&riores.
domum raptus acreportatus est: Post tridie iussitaugus¬
tus utepulo suo cistensibus ludis inter essemus primusiace¬
bat cornus inistro consulordinarius seuerinusuir intergentes prin¬
cipũmotus atq: in aequalem reipublicȩstatũ gratiaesemꝑ ae¬

Expanded text:
tur aut reformidant'. 'unde? cur? quando?' respondi: 'quis tur aut reformidant'. 'unde? cur? quando?' respondi: 'quis crimen agnovit? quis detulit? quis probavit?' moxque subridens: 'perge', inquam, 'amice, nisi molestum est, et tumescentes nomine meo consulere dignare, utrumnam ille delator aut index, qui satiram me scripsisse confinxit, et perscripsisse confinxerit; unde forte sit tutius, si retractabunt, ut superbire desistant'. quod ubi nuntius rettulit, protinus cuncti non modeste neque singuli sed propere et catervatim oscula ac dexteras mihi dederunt. solus Curio meus, in transfugarum perfidiam invectus, cum advesperasceret, per cathedrarios servos vispillonibus tetriores domum raptus ac reportatus est. postridie iussit Augustus, ut epulo suo circensibus ludis interessemus. primus iacebat cornu sinistro consul ordinarius Severinus, vir inter ingentes principum motus atque inaequalem reipublicae statum gratiae semper ae
Abbreviated transcription (Latin):
commouit adhuc ignorantimihi adhucamico. tãquã saeculomo
canere solus uersuualeremꝰ uenio arelatdẽ niladhũc Vndeenim:
suspicans quã quã putarer abinimicis non affuturus : ac princi¬
pepost diem uiso : inforũ exmoredescendo : quodubiui sumest
ilico expauit ut aitille . Nilfortiter ausa seditio: Ali tam en mihi
plus quã decer& ad genua pro uolui. alii nesalutarent fugere pos
statuas. occuli postco lumnas alii tristes uultuosique iunctis
mihila teribus incedere : hicego quidsibi haec uell& in illis
su perbiaenimiae . nimia ein istis humilitatis forma miran.
nec ultro tamen causas interrogare. cum sub ornatus unus
eturba factiosorũ datsesemihi consalutandum : Tum ꝓ¬
cente sermone cernis hosinquit & ego uideo inquam
gestus que eorũ miror equidem nec ammiror: ad haec
noster interpres: uts atrrogra fum teiquit autexecran¬

Expanded text:
commovit adhuc ignoranti mihi, adhuc amico, tamquam saeculo meo commovit adhuc ignoranti mihi, adhuc amico, tamquam saeculo meo canere solus versu valerem. venio Arelate, nil adhuc unde enim? suspicans, quamquam putarer ab inimicis non affuturus, ac principe post diem viso in forum ex more descendo. quod ubi visum est, ilico expavit, ut ait ille, nil fortiter ausa seditio. alii tamen mihi plus quam deceret ad genua provolvi; alii, ne salutarent, fugere post statuas, occuli post columnas; alii tristes vultuosique iunctis mihi lateribus incedere. hic ego, quid sibi haec vellet in illis superbiae nimiae, nimiae in istis humilitatis forma, mirari nec ultro tamen causas interrogare, cum subornatus unus e turba factiosorum dat sese mihi consalutandum. tum procedente sermone: 'cernis hos?' inquit. et ego: 'video', inquam, 'gestusque eorum miror equidem nec admiror'. ad haec noster interpres: 'ut satirographum te', inquit, 'aut exsecran