comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re constituta ẽ sermo fit ad ꝓpħam
decimo anno captiuitatis regis ioachim.
&e m̃se duodecimo & una die m̃sis. ut ponat
faciem suam siue obfirmet contra phara¬
onẽ regem egypti. &e loquatur de egypto
gipti ꝓuntia describat᷑. & que illi uent᷑a
st̃ ꝓpħentur. Sinaũ oportet de numeris
aliquid dicere. quẽ locũ ht̃ int̾ decem dies
una. unde ce in principio geneseos ñ est
dictum. factũ ẽ uesꝑe & mane dies pͥma.
s una. ut eandem diem reuolui semper
edoceat: eund̃e ordinẽ int̾ decẽ decadaᷤ
hoc ẽ centenarium numerũ decem nume¬
rus possidebit. quo ad uictimã agnus
assumit᷑ ut immolet᷑ die quartadecima.
atq hoc modo usq ad mille ce decẽ milia
&e centum milia & ultra ꝑdecadas suas.
numeroꝵ ordo ꝓcedit. Post decimũ autẽ
annum m̃sis duodecimus ponitur. ut
hebraice appellatur thebec. & apud egyp¬
tios tybi. apud romanos ianuarius
d̃r. eoquod apud illos anm sit ianua:
om̃i calore sublato hyb̃n frigoris conti¬

Expanded text:
stituta est, sermo fit ad prophetam decimo anno captivitatis regis Joachim, et duodecimo mense et una die mensis, ut ponat faciem suam sive obfirmet contra Pharaonem regem Aegypti, et loquatur de eo, et gypti provincia est, et quae illi ventura sint prophetet. Sin autem oportet de numeris aliquid dicere, quem locum habeat inter decem dies una. Unde et in principio Geneseos non est dictum, « factum est vespere et mane dies prima, » sed « una, » ut eamdem diem revolvi semper edoceat eumdem ordinem inter decem decadas, hoc est, centenarium numerum decimus numerus possidebit, quo ad victimam agnus assumitur, ut immoletur die quarta decima, atque hoc modo usque ad mille et decem millia et centum millia, et ultra per decadas suas numerorum ordo procedit. Post decimum autem annum mensis duodecimus ponitur, ut hebraice appellatur Thebeth, et apud Aegyptios Tybi, apud Romanos Januarius dicitur, eo quod apud illos anni sit janua: omni calore sublato, hyberni frigoris conti
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit ad me. fili hominis.cxiii.¬
ħ dic̃ dñs d̾s. hi st̃ ritus altaris
inquacumq die fuerit fabricatum. ut
offeratur suꝑ illud holocaustum. & effun¬
dat᷑ sanguis. Et dabis sacerdotib ce le¬
uitis qui sunt de semine sadoch. qui acce¬
dunt ad me ait dñs d̃s. ut offerant mͥ ui
tulum de arm̃to ꝓ pecc̃o. Et assumens
de sanguine eiꝰ pones suꝑ quatuor cor¬
nua ei. & suꝑ quatuor angulos crepidinis.
ce suꝑ coronam incircuitu. &e mundabis il¬
lud & expiabis. Et tolles uitulũ qͥ oblatꝰ
fuerit ꝓ peccato. & combures illũ insepa¬
rato loco domꝰ. extra scũariũ. Ot in die
scd̃o offeres hircũ capraꝵ immaculatũ
ꝓ peccato. & expiabunt altare sic̃ expia¬
uerunt inuitulo. Lxx.

Expanded text:
Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
in eis. In suꝑ ce sabbata mea dedi eis. ut
eẽt signum inter me &e eos: & scirent quia
ego dñs sc̃ificans eos. Et irritauerunt me
domꝰ isrł indeserto. inpreceptis meis ñ am¬
bulauerunt. & iudicia mea ꝓiecerunt q̃
faciens homo uiuet in eis: ce sabbata mea

Expanded text:
eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciens homo vivet in eis: et sabbata me
Abbreviated transcription (Latin):
plaga orientali usq ad plagam maris: aser
una. & suꝑt̾minum aser aplaga ori¬
entali usq ad plagam maris. neptalim una.
Et suꝑ t̾minum neptalim a plaga orienta¬
li usq ad plagam maris: manasse una. &
suꝑ t̾minum manasse. aplaga orientali
usq ad plagammaris. ephraim una. Et
suꝑ tm̃mnum ephraim aplaga orientali
usq ad plagam maris. ruben una. & suꝑ
t̃minum ruben aplaga orientali usq ad
plagam maris: uida una.

Expanded text:
plaga orientali usque ad plagam Aser plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una. Et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una. Et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Juda una.
Abbreviated transcription (Latin):
ł diuidetis t̾ram istam uobis ꝑtribꝰ isrł:
& mittetis eam in hereditatẽ uobis &e
aduenis qui accesserint ad uos. qui genue¬
rint filioᷤ in medio ur̃i. & eit̃
uobis sicut indigene lint̾ filios isrł. Uobiscũ
diuident possessionẽ in medio tribuũ isrł.¬
tium populum eẽ diuisũsi enim aduenis
ce alienigenis cum his qui sunt de populo
isrł. hoc ẽ indigenis tra diuidit᷑. nulli dubi¬
um eandem eẽ hereditatẽ populigentium &
populi udeoꝵ. sitam̃ conũsi fuerint ad cuitũ
bentib iudeis legis litteram. c& nobis sp̃m̃.
illis tenentib membranas. & nobis eum
qui scͥptus ẽ inmembranis. & apud moy¬
sen sorte t̾ra duuditur. hic autẽ ut diximus
dñi iudicio delegatur. unaq possessio ẽ. ad¬
uene ce iscłi. & insingulis tribubus dat᷑ he¬
T hec nomina tribuum a finib aqui¬
lonis iuxta uiam ethalon ꝑgentibꝰ
hemath. atrium enon t̃minꝰ damasci ad aqͥ¬
lonem uxta hemath. Et erit ei aplaga ori

Expanded text:
 dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionetium populum esse divisum. Si enim advenis et alienigenis cum his qui sunt de populo Israel, hoc est indigenis, terra dividitur, nulli dubium eamdem esse haereditatem populi gentium et populi Judaeorum: si tamen conversi fuerint ad cultum bentibus Judaeis Legis litteram, et nobis spiritum: illisque tenentibus membranas, et nobis eum qui scriptus est in membranis. Et apud Moysen sorte terra dividitur; hic autem, ut diximus, Domini judicio delegatur: unaque possessio est advenae et Israeli, et in singulis tribubus datur haet haec nomina tribuum, a finibus Aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus 603 Emath atrium Enon, terminus Damasci ad Aquilonem juxta Emath, et erit ei a plaga Ori
Abbreviated transcription (Latin):
seruiant ac ministrent. & ꝓpt̃ ur̃a refri.¬
geria meum polluant sc̃uarium. cxuii.¬
ec dicit dñs d̃s. Om̃is alienigena
incircumcisus corde & incircũci¬
sus carne. ñ ingredietur scũariũ meũ.
om̃is filis alienus quiẽ in medio filioꝵ
isił. S ce leuite qui longe recesserunt amo
merrore filiorum isrł & errauert̃ ame post
idola sua: portabunt iniquitatẽ suã. quia¬
erant inscũ ario meo editui &e ianitores por¬
tarum domꝰ & ministri doms. Ipsiq macta¬
bant holocausta &e uictimas popłi. & ipsi
stabant inconspectu eoꝵ ut ministrarent

Expanded text:
serviant ac ministrent, et ob vestra refrigeria meum polluant sanctuarium. « Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne ns qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu e
Abbreviated transcription (Latin):
capitib eoꝵ. siue cidares lineas habebunt.
suꝑ capita sua. & feminalia linea erunt in
lumbis eoꝵ. & ñ accingent᷑ in sudore siue iuo¬
lenter. Cumq ingredient᷑ atriũ exterius
ad popłm: exuent se uestim̃tis siue stolis
suis in quib ministrauerant. & reponent ea
aliis. ce nõ scĩficabunt populũ inuestim̃tis.
siue stolis suis. Caput autem suũ ñ radent.
neq comam nutrient. s tondentes attonde¬
bunt capita sua. Siue capita sua ñ radent.

Expanded text:
capitibus eorum sive cidares lineas habebunt capitibus eorum sive cidares lineas habebunt super capita sua et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore sive violenter. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exeunt se vestimentis sive stolis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea aliis, et non sanctificabunt populum in vestimentis sive stolis suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient, sed tondentes attondebunt capita sua sive capita su
Abbreviated transcription (Latin):
necessitudine. si incircumcisus corde uł
carne ẽ: ñ introducat᷑ scũarium dĩ. ne
ministros xp̃i. nrõs faciamꝰ ministros.
& ꝓ carnalib refrigeriis. altaria dñi pol¬
luamꝰ. ꝓeoquod nos posuimꝰ. cedabo eos
ianitores domus in omni miniftĩo ei. &
in uniũsis que fiunt in ea. eos uidelicet
leuitaꝵ qui longe recesserunt adõ iner¬
rore filioꝵ isrł. & secuti st̃ idola. quib uic¬
timas immolart̃: simmachꝰ ordinẽ lectio¬
nis sensumq consid̾ans. rectiꝰ int̃p̃tatus ẽ.
dicens. Posueram enĩ eos custodes ianua¬
fient inea. ut ñ ad eos ꝑtineat qui futuri
st̃ intemplo. s ad eos quifuert̃. Cap̃ cxuiii.
Iumq ingressi fuerint portas atrii
int̾ioris: uestib siue stolis lineis in¬
duent᷑. Nec ascendet suꝑ eos quieqũa la¬
neum. siue ae ñ induentur lanificus qͣndo
ministrant in portis. siue a portis atrii in¬
terioris & intrinsecꝰ. Uitte linee erunt in

Expanded text:
necessitudine, si incircumcisus corde vel necessitudine, si incircumcisus corde vel carne est, non introducatur in sanctuarium Dei, ne ministros Christi, nostros faciamus ministros, polluamus. Pro eo quod nos posuimus: « Et dabo eos janitores domus in ministerio ejus, et in universis quae fiunt in ea, » eos videlicet Levitarum qui longe recesserunt a Deo in errore filiorum Israel, et secuti sunt idola quibus victimas immolarunt. Symmachus ordinem lectionis sensumque considerans, rectius interpretatus est, dicens: Posueram enim eos custodes januafiunt in ea, ut non ad eos pertineat qui 546 futuri sunt in templo, sed ad eos qui fuerunt. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus sive stolis lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum sive et non induentur lanificiis quando ministrant in portis sive a portis atrii interioris et intrinsecus. Vitae lineae erunt in
Abbreviated transcription (Latin):
erroris &e ꝑsecutionis idola st̃ secuti. q̃ de
suo corde confinxerant. & ñ solum uoce s ce
subscriptione manus asseruerunt. d̃ĩ filiũ
creaturam. &e seruierunt creature magis
quam creatori qui est benedictꝰ inscła: qͦ¬
modo sibi sacerdotale & pontificale assumins
fastigium. & audent offerre uictimas d̾o.
cultores quondam idoloꝵ: S ut arden¬
tissimꝰ poeta testat᷑. quicquid a multis
peccat᷑. inultũ est. Multitudo peccantiũ
impetrabiliorem fecit impiis ueniam. ut
qui redacti in laicos pͥstina sacrilegii sui
debuerant scelera deplorare. nc̃ resupini
inpontificali solio sedeant. & ructent no¬
bis simulate fid̃i nausias. immo oꝑte ꝑfi¬
die aꝑta compendia. Audiant gͥ sattẽ sero:
ce obseruent p̃cepta om̃ipotentis dĩ. O mĩs
alienigena incircumcisus corde. & incir
cumcisus carne: ñ ingrediet᷑ scũarium
meum. Licet ille sit filius. licet cognati¬
one sociatus. licet antiqua nob̃ hereat

Expanded text:
erroris et persecutionis idola sunt secuti, quae de erroris et persecutionis idola sunt secuti, quae de suo corde confinxerant, et non solum voce, sed et subscriptione manus asseruerunt Dei filium creaturam, et servierunt creaturae magis quam creatori qui est benedictus in saecula, quomodo sibi sacerdotale et pontificale assumunt fastigium, et audent offerre victimas Deo, cultores quondam idolorum? Sed, ut ardentissimus poeta testatur, Quidquid a multis peccatur, inultum est: Multitudo peccantium impetrabiliorem fecit impiis veniam, ut qui redacti in laicos pristina sacrilegii sui debuerant  Al. debuerunt scelera deplorare, nunc resupini in pontificali solio sedeant, et ructent nobis simulatae fidei nauseas, immo opertae perfidiae aperta compendia. Audiant igitur saltem sero, et observent praecepta omnipotentis Dei. Omnis alienigena incircumcisus corde, et icumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum. Licet ille sit filius, licet cognatione sociatus, licet antiqua nobis haereat
Abbreviated transcription (Latin):
fungant᷑ mͥ. neq accedent ad omne scũari¬
um meum. iuxta sc̃a scõꝵ. s portabunt
confusionẽ suam ce scelera sua que fecert̃.
ꝓsacerdotali enĩ officio qui holocaustũ &
uictimas omneq sacrificiũ offerre con¬
suerant redigent᷑ in ultimũ gradũ. & ert̃
ianitores domꝰ inignominiã semptt̃nã.
ut ab uniũso popło uideant᷑ intrante ce
exeunte. de qua sublimi dignitate adqũã
ultimum gradũ ꝑuenerint. Sacerdotes
autẽ inquit idest leuite. qui st̃ filii sa¬
doch hoc ẽ iustoꝵ siue iusti dĩ. & qui
intempore erroris uniũsi isrł custodier̃t
cerimomas scũarii mei: ipsi accedent ad
me ut ministrent mͥ. &e stent in conspec¬
tu meo. & offerant mͥ adipem. hoc ẽ pin¬
guissimã hostiam. & sanguinẽ. uiu̾a scił
ce placentẽ hostiam d̃o. & ipsi ingredien¬
t scũariũ meũ & accedent ad m̃sam meã.
ut accendat thimiama mͥ. & omnẽ ritũ sacͥficii
custodiant. Sin aũ hoc ita est. ut qͥ in tẽꝑe

Expanded text:
ne sanctuarium meum juxta sancta sanctorum, sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Pro sacerdotali enim officio qui holocaustum et victimas omneque sacrificium offerre consuerant, redigentur in ultimum gradum. Et erunt janitores domus in ignominiam sempiternam, ut ab universo populo videantur intrante et exeunte, de qua sublimi dignitate, ad quam ultimum gradum pervenerint. « Sacerdotes autem, » inquit, id est Levitae « qui sunt filii Sadoc, » hoc est justorum sive justi Dei, et qui in tempore erroris universi Israel « custodierunt caeremonias sanctuarii mei, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi, et stent in conspectu meo, » et offerant mihi adipem, hoc est pinguissimam hostiam, et sanguinem, vivam scilicet et placentem hostiam Deo; « et ipsi ingredientur sanctuarium meum, et accedent ad mensam meam, » ut accendant thymiama mihi, et omnem ritum sacrificii custodiant. Sin autem hoc ita est, ut qui in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
tu eoꝵ ut ministrent eis: Quid enĩ ãpliꝰ
facturi sunt sacerdotes filii sadoch. qui cu¬
stodiert̃ cerimonias scũarii di de quibus
dicit. ipsi accedent ad me ut ministrent mͥ.
ce stabunt in conspectu meo ut offerant mͥ
ad ipem. & reliqua: Hebraicum autẽ hc̃
habet sensum. Omnis alienigena in circũci¬
sus corde &e carne. ñ ingrediet᷑ inscũariũ meũ:
licet cum popło isrł eẽ uideatur. Leuite aũ.
hoc ẽ sacerdotalis gradꝰ qui longe recessert̃
ame in errore filiorũ isrł. & secuti st̃ idola:
portabunt iniquitatẽ suam. eoqd̃ fuerint
in scũario meo ministrantes in officio por¬
tarum domꝰ. & ministri eiꝰ. Ipsi enĩ offere¬
bant holocaustum & uictimas popłi. a
ipsi stabant in conspectueoꝵ ut ministra¬
rent ꝓ eis. Quia ergo ministrauerunt ꝓ
illis in conspectu idoloꝵ suoꝵ &e fuerunt
domui isrł offendiculum iniquitatis: ꝓp¬
t̾ea leuaui manum meã suꝑ eos dicit dñs

Expanded text:
tu eorum, ut ministrent eis? Quid enim amplius tu eorum, ut ministrent eis? Quid enim amplius facturi sunt sacerdotes filii Sadoc, qui custodierunt ceremonias sanctuarii Dei, de quibus dicit: Ipsi accedent ad me ut ministrent mihi, et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et reliqua? Hebraicum autem hunc habet sensum: Omnis alienigena incircumcisus corde et carne, non ingredietur sanctuarium meum, licet cum populo Israel esse videatur. Levitae autem, hoc est, sacerdotalis gradus, qui longe recesserunt a me in errore filportabunt iniquitatem suam, eo quod fuerint in sanctuario meo ministrantes, in officio portarum domus et ministri ejus. Ipsi enim offerebant holocaustum et victimas populi, et ipsi stabant in conspectu eorum ut ministrarent pro eis. Quia ergo ministraverunt pro illis in conspectu idolorum suorum, et fuerunt domui Israel offendiculum iniquitatis, propterea levavi manum meam super eos, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ isrł. & errauerunt post idola sua. postꝗͣ
receꝑint iniquitatẽ suã stent insc̃uario
dñi editui. & ianitores ministriq domus.
&e mactent holocausta & uictimas popłi.
e isti sint inconspectu eoꝵ ut ministrent
eis eoquod ministrauerint illis in conspec¬
tu idoloꝵ suoꝵ. &e facti sint domui isrł intor¬
m̃tum iniquitatis. Et iccirco manũ le¬
uasse se dicit suꝑ eos dñs ds̃. ut ñ accedant
ad eum &e sacerdotio fungant᷑ illi. neq offe¬
rant illi in sc̃a scõꝵ. portentq ignominiã
suam inerrore quo errauerunt. ut scilicet
ponant᷑ in obseruatione custodiaꝵ domꝰ.
in oꝑa om̃ia eiꝰ. & in uniũsa que fiunt indo¬
mo. Qd̃ siita ẽ: quomodo stare potĩt ut le¬
uite quilonge recesserunt a do merrore
filioꝵ isrł. & errauert̃ abeo post idola sua.
ipsi ministrent indomo & mactent holocau¬
sace uictimas popti. &e ipsi stent in conspec¬

Expanded text:
liorum Israel, et erraverunt post idola sua, postquam liorum Israel, et erraverunt post idola sua, postquam receperint iniquitatem suam, stent in sanctuario Domini aeditui et janitores, ministrique domus, et mactent holocausta 544 et victimas populi: et isti sint in conspectu eorum ut ministrent eis quod ministraverint illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israel in tormentum iniquitatis: et idcirco manum levasse se dicit super eos Dominus Deus: ut non accedant ad eum, et sacerdotio fungantur illi, neque offerant illi in sancta sanctorum, portentque ignominiam suam in errore quo erraverunt: ut scilicet ponantur in observatione custodiarum domus in omnia opera ejus, et in universa quae fiunt in domo. Quod si ita est, quomodo stare poterit, ut Levitae qui longe recesserunt a Deo in errore filiorum Israel, et erraverunt ab eo post idola sua, ipsi ministrent in domo et mactent holocausta et victimas populi, et ipsi stent in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
adme ut sacerdotio fungant᷑ mͥ. neq ut of¬
errore quo errauerunt. & ponent eos ut ser¬
uent custodias domꝰ inomnia oꝑa er. & in
uniũsa que fecerunt in eo. Sacerdotes ce¬
leuite saduch. qui custodierunt custodias
scõꝵ meoꝵ cum erraret domꝰ isrł ame: isti
accedent ad me. ut ministrent mͥ. & stabt̃
ante faciem meam ut offerant mͥ hostiam.
adipem. & sanguinẽ. dic̃ dñs ds̃. Isti ingre¬
dientur in scã mea. & isti accedent ad m̃sã
meam ut ministrent mͥ: c obseruent custo¬
dias meas.
uxta utramq editionẽ posui testimoniũ.
ut ex comparatione eaꝵ quid lxx. sense¬
rint. quid hebraicũ teneat. scire ualeamꝰ.
Septuaginta hoc significant. qd̃ alienige¬
ne incircumcisi corde ae carne. qui habitañ
inmedio filioꝵ isrl̃ ingredi ñ debeant scũ¬
arium d̃i. Leuite autẽ hoc ẽ sacerdotalis
gradꝰ. qui longe recesseit̃ adnõ in errore fi¬

Expanded text:
ad me, ut sacerdotio fungantur mihi: neque ut ofad me, ut sacerdotio fungantur mihi: neque ut oferrore, quo erraverunt. Et ponent eos ut servent custodias domus in omnia opera ejus: et in universa quae fecerunt in ea. Sacerdotes Levitae filii Sadduc, qui custodierunt custodias sanctorum meorum cum erraret domus Israel a me, isti accedent ad me ut ministrent mihi, et stabunt ante faciem meam ut offerant mihi hostiam, adipem et sanguinem, dicit Dominus Deus. Isti ingredientur in sancta mea, et isti accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et observent custodias meas. Juxta utramque editionem posui testimonium, ut ex comparatione earum quid LXX senserint, quid Hebraicum teneat, scire valeamus. Septuaginta hoc significant, quod alienigenae incircumcisi corde, et carne qui habitant in medio filiorum Israel, ingredi non debeant sanctuarium Dei: Levitae autem, hoc est, sacerdotalis gradus, qui longe recesserunt a Domino in errore fi
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt cerimonias scũarii mei. cũ errared
fiii isrł ame: ipsi accedent ad me ut mini¬
strent mͥ: ce ipsi stabunt in conspectu meo:
ds̃. Ipsi ingredient᷑ scũarium meũ. & ipsi
accedent ad m̃sam meam: ut ministrent
mͥ. & custodiant cerimonias meas. Lxxͦ¬
ropterea hec dicit dñs. Omis filis ali¬
enigena in circumcisus corde. & in¬
circumcisus carne ñ ingreditur inscãmea:
in omib fuiis alienigenaꝵ qui sunt inme¬
dio domus isrł̃. S & leuite qui recesserunt
ame cum erraret isrł ame post cogitatio¬
nes suas. & accipient iniquitatẽ suã &e
runt in scĩs meis ministrantes ostiarii
in portis domꝰ. & ministri dom⁊ Isti un¬
molabunt holocausta ae uictimas popło
ce isti stabunt ante popłm ut ministrent
eis. ꝓ eoquod ministrauert̃ eis. ante faciẽ
idoloꝵ suoꝵ. Et factum ẽ domui iscł in
torm̃tum iniquitatis. Propterea leuaui
manum meam suꝑ eos dicit dñs d̃s. &¬
accipient iniquitatẽ suam. & ñ acrdens

Expanded text:
dierunt cerimonias sanctuarii mei: dum errarent Filii Israel a me: ipsi accedent ad me ut ministrent mihi. Stabunt in conspectu meo: Deus. Ipsi ingredientur in sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. filius alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur in sancta mea in omnibus filiis alienigenarum qui sunt in medio domus Israel, sed et Levitae qui longe recesserunt a me cum erraret Israel a me post cogitationes suas, et accipient iniquitatem suam, et erunt in sanctis meis ministrantes, ostiarii in portis domus, et ministri domus. Isti immolabunt holocausta et victimas populo, et isti stabunt ante populum ut ministrent eis. Pro eo quod ministraverunt eis ante faciem idolorum suorum, et factum est domui Israel in tormentum iniquitatis: propterea levavi manum meam suaccipient iniquitatem suam: et non accedent
Abbreviated transcription (Latin):
s & filias eius que prius quasi inthalans
seruabant᷑. & ꝓ misticis secretiorib ꝙ d¬
ctrinis nulli facile credebant᷑: ꝓcessuras
ꝓtrahendasq inpublicũ. & eccłiastico
mucrone truncandas: ut tc̃ intelligal
qd̃ ipse sit dñs. qui ce ierłm ꝓ peccatis
parumꝑ reliquit. & tyriꝓ insultatiol

Expanded text:
Sed et filias ejus quae prius quasi in thalamo Sed et filias ejus quae prius quasi in thalamo servabantur, et pro mysticis secretioribusque doctrinis, nulli facile credebantur processuras protrahendasque in publicum, et ecclesiastico mucrone truncandas, ut tunc intelligant quod ipse sit Dominus, qui et Hierusalem pro peccatis parumper reliquit, et Tyri pro insultatio
Abbreviated transcription (Latin):
ũtitur mangustiam. omnis anima que ꝑ¬
turbationib occupata ẽ. Sor appellari.
Que qnͣdo uid̾it ꝓ suis uitiis atq peccatis
ce pacis uisio exultat. & ad se putat urb
quond̾a inclite imꝑium transferendum.
Ouod &e incontrariis dogmatib accipit᷑
&e in hominib scł̃i. quando iudint hor̾en
scm̃ ꝑ negligentiam cẽ ꝓlapsum. bau¬
dent enim a&e exultant: quasi aliorum
ruine. sua surrectio sit. Proptẽa domin
comminat᷑ qd̃ ipse contra huiuscemodi
hoiẽs dimicet. & ascendere faciat conta
eos instar marinorum fluctuũ płi̾mas
nationes. que destruant in eis quicquo
munitissimũ. & firmum uidet᷑ & ita ou̾
corum argum̃ta subũtat. ut in pulucĩ
redigantur. sagenas quoq &e recia qͥ
prius deceptam multitudinẽ piscabat
cessare faciat. & indesecte urbis solo expal¬
di atq siccari. ut ꝓ illis alii subeant pi¬
scatores. quos dñs ad piscandum misit.

Expanded text:
vertitur in angustiam, omnis anima quae pvertitur in angustiam, omnis anima quae perturbationibus occupata est, Sor appellari, quae quando viderit pro suis vitiis atque peccatis et pacis visio, exsultat et ad se putat urbis quondam inclytae imperium transferendum. Quod et in contrariis dogmatibus accipitur, et in hominibus saeculi, quando viderint hominem sanctum per negligentiam esse prolapsum, gaudent et exsultant, quasi aliorum ruina, sua resurrectio sit. Propterea Dominus comminatur, quod ipse contra eos hujuscemodi homines dimicet, et ascendere faciat contra eos instar marinorum fluctuum plurimas nationes, quae destruant in eis quidquid munitissimum et firmum videtur, et ita omnia eorum argumenta subvertat, ut in pulverem redigantur. Sagenas quoque et retia quibus prius deceptam multitudinem piscabantur, cessare faciat, et in desertae urbis solo expandi atque siccari ut pro illis alii subeant piscatores, quos Dominus ad piscandum misit.
Abbreviated transcription (Latin):
ti. & ruinis ierłm q̃ d̃i iudicio ꝓpt̾ pecc̃a
subũsa est. insultasti: ꝓptẽa ñ ꝑ ñtios. nec
ꝑ quoslibet alios. s ego ipse ero adu̾sũ te
tyre & instar fluctuũ mariᷤᷤ ascend̾e faciã
contͣ te babilonioᷤ. cũ płimiᷤᷤ natioĩbus quaꝵ
oppugnatione muritui & turres destru¬
entur. in tantum ut usq ad solum con¬
cidant. & puluis illius radat᷑. siue in par¬
tes uarias uentiletur. & sic humiliabit᷑
ut petre nitidissime comparet᷑. tantaq
erit in urbe quond̾a frequentissima so¬
litudo. ut sagene piscatoꝵ expandant᷑
tradam eam in direptionem gentib fiuie
quoq eius que sunt in agro siue incampo
hocẽ. inphenicis littore. urbes. & oppida.
uiciatq castella int̾ficient᷑ gladio. Meta¬
foricos quia filias appellauit. int̾fectione
ponit gladii. ut rerum fine cognoscant
me ẽẽ dñm qui fierusta p̾cepi. Pot̾ uxta
tropologiam. quia sor nom̃ hebraicum

Expanded text:
ti, et ruinis Jerusalem quae Dei judicio propter peccata ti, et ruinis Jerusalem quae Dei judicio propter peccata subversa est, insultasti. Propterea non per nuntios, nec per quoslibet alios, sed ego ipse ero adversum te, Tyre, et instar fluctuum maris ascendere faciam contra te Babylonios, cum plurimis nationibus, quarum oppugnatione muri tui, et turres destruentur, intantum ut usque ad solum concidant, et pulvis illius radatur, sive in partes varias ventiletur, et sic humiliabitur, ut petrae nitidissimae comparetur: tantaque erit in urbe, quondam frequentissima, solitudo, ut sagenae piscatorum expandantur tradam eam in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro sive in campo, hoc est in Phoenicis littore, urbes et oppida, vici atque castella interficientur gladio: metaphoric ῶs, quia filias appellavit, interfectionem ponit gladii, ut rerum fine cognoscant me esse Dominum, qui fieri ista praecepi. Potest juxta tropologiam quia SOR nomen Hebraicum
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendere faciam ad te gs̃ multas. sic̃ ascen¬
dit mare fluctuans. & dissipabunt muroᷤ
tyri. & destruent turres eiuꝰ & tradã siue
uentilabo puluerem eius de ea. & dabo eã
in limpidissimã siue nitidissimã petram.
Siccatio sagenarum erit in medio maris
quia ego locutus sum ait dñs ds̃. & erit
in direptionẽ gentib. filie quoq eius q̃
sunt in agro siue in campo gladio int̃fici¬
entur. & scient quia ego dominus.
onsequent̃ ꝓpħe ordo contexit᷑. Locutꝰ
erat contra filios ammon & moab &
seir. qui ipsi sunt idumei. & phistum qͥ
sunt inlittore & infuniculo maris. nc̃ loqͥt᷑
Post palestinos enim succedit fenicis regi¬
o. cuius metropolis ẽ. ciuitas tyrus. que
tauit ce dixit. Confracte st̃ porte popłoꝵ
ego portum tutissimum babeo. illaq sub¬
ũsa. ad me om̃is muititudo conu̾sa est. q̃
iuli regebat᷑ arbitrio: & quia illa deserta ẽ.
iccuro ego implebor. siue q̃ plena fuit añ
redigetur in solitudinẽ. gͥ quia ista dixis¬

Expanded text:
as, sicut ascendit mare fluctuans. Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus, et radam sive ventilabo pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam sive nitidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro sive in campo gladio interficientur, et scient quia ego Dominus. Consequenter prophetiae ordo contexitur. Locutus erat contra filios Ammon et Moab et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et Philisthiim qui sunt in littore, et in funiculo maris eumdem Post Palaestinos enim succedit Phoenicis regio, cujus metropolis est civitas Tyrus, quaetavit ac dixit: Confractae sunt portae populorum, ego portum tutissimum habeo, illaque subversa, ad me omnis multitudo conversa est, quae illius regebatur arbitrio, et qidcirco ego implebor, sive quae plena fuit ante, redigetur in solitudinem. Igitur ista dixis
Abbreviated transcription (Latin):
micitiarum contra isrł ueterum recordan¬
tes. quib adĩ populo diuisi st̃. Cũq dñs di¬
cat. mͥ uindictam ego retͥbuam dic̃ dñs:¬
ipsi se ulciscuntur. int̾ficientes &e implen¬
tes antiqua odia. Propt̾ q̃ extentam su¬
ꝑ se manum domini sentient. qͥ int̾ficiet
int̾fectores. ẜ quo lxx. nescio quid uolen¬
tes. cretenses int̃p̃tati sunt. cũ ce aquila
int̾fectionẽ uerterint. ñ solum inp̃senti lo¬
co: s etiam insophonia. ubi contra pales¬
tinos ista dicuntur. Gaza direpta erit &
ascalon inꝑdicionem. ⁊ azotꝰ. & accaron.
eradicabuntur. ue habitatorib funicło
maris. accole cretarum. Ubum domini
suꝑ uos chanaan t̾ra alienigenarum ce
disꝑdam uos ex habitatione. & erit creta
in pabulum pastoꝵ. & cubile ouium. Et

Expanded text:
imicitiarum contra Israel veterum recordanimicitiarum contra Israel veterum recordantes, quibus a Dei populo divisi sunt. Cumque Dominus dicat: Mihi vindictam, et ego retribuam , ipsi se ulciscuntur interficientes, et implentes antiqua odia. Propter quae extentam super se manum Domini sentient, quae interficiet interfectores. Pro quo LXX, nescio quid volentes, Cretenses interpretati sunt, cum et Aquila interfectionem verterint, non solum in praesenti loco, sed etiam in Sophonia, ubi contra Palaestinos ista dicuntur : « Gaza direpta erit, et Ascalon, in perditionem, et Azotus et Accaron eradicabuntur. Vae habitatoribus funiculi maris, accolae Cretarum. Verbum Domini super vos Chanaan terra alienigenarum. Et disperdam vos ex habitatione. Et erit Creta in pabulum pastorum, et cubili ovium. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
tores. & ꝑdam reliquias maritime regionis.
faciamq in eis ultiones magnas. arguens
infurore. & scient quia ego dominꝰ cũ dedero
uindictam meam suꝑ eos. Ixx. Propt̾e
a ħ dic̃ adonai dñs. Pro eo qd̃ fecerunt alieni¬
gene inultione. & suscitauerunt uindictã
insultantes ex animo. ut delerent usq in et̃¬
nũ: ꝓpterea hec dicit adonai dñs Ecce ego
extendam manũ meam suꝑ alienigenas.
e disꝑdam siue int̾ficiam cretenses: ce ꝑd̾a
reliquias litoris. & faciam in eis ultiones
magnas inuindicta furoris. & cognoscent
qr ego adonay dñs. cum dedero ultionẽ ineã
suꝑ eos. Post filios ammon moab & seir
qui ipsi st̃ idumei. & ꝑ loth ce esau ppło isrł
& domui uide cognatione sociant᷑: uenit
gentium q̃ ñ st̃ de gen̾e iud̃oꝵ. s speciali
e latinum pascha celebratur. Philistiim
int̾̃pretantur cadentes poculo. Dui ce ip̃i
de aureo babylonis calice in ebriati sunt.
&e seuiunt. & toto animo insultant. in¬

Expanded text:
egionis, faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore, et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. LXX: Propterea haec dicit Adonai Dominus: Pro eo quod fecerunt alienigenae ultionem, et suscitaverunt vindictam insultantes, ex animo, ut delerent usque in aeternum: propterea 293 haec dicit Adonai Dominus: Ecce ego extendam manum meam super alienigenas, et disperdam, sive interficiam Cretenses, et perdam reliquias littoris maritimae, et faciam in eis ultiones magnas in vindicta furoris, et cognoscent quia ego Adonai Dominus, cum dedero ultionem meam super eos. Post filios Ammon, Moab, et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et per Lot et Esau populo Israel, et domui Judae cognatione sociantur, venit gentium, quae non sunt de genere Judaeorum, sed speciali o PHASE  , Graecum et Latinum pascha celebratur. Philisthiim interpretantur cadentes poculo, qui et ipsi de aureo Babylonis calice inebriati sunt, et saeviunt, et toto animo insultant, in
Abbreviated transcription (Latin):
onem int̃p̃tati sc̃. Deqͦ insupͣdicto ꝓpħa
dõ p̃stante qd nob̃ uisũ ẽ. diximꝰ. Unde
& duarũ legionũ dd̃ quaꝵ una appella¬
bat᷑ selechi. & altera cerethim: ultima ab
salsis tundit᷑ fluctib & uindictas ñ par¬
uas. s magnas faciet infurore. ut furor
eiꝰ finẽ habeat miscd̃ie. & postquam ultio¬
nes fecerit arguens cũ furore: tẽ cognos¬
cant palestim qd ipse sit dominus. Lxxiii¬

Expanded text:
. De quo in supradicto propheta, Deo praestante, quod nobis visum est, diximus. Unde et duarum legionum David, quarum una appellabatur Phelethi, et altera Cerethi , ultima ab salsis tunditur fluctibus et vindictas non parvas, sed magnas faciet in furore, ut furor ejus finem habeat misericordiae. Et postquam ultiones fecerit arguens cum furore, tunc cognoscant Palaestini quod ipse sit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
cii. E hoc nemo facit. nisi fuerit filius am¬
mon hoc ẽ filius popłi qui indeclinatio¬
ne generatus est Cap̃. lxx.¬
ec dĩc dñs ds. Pto eo qd ayxerunt mo¬
ab ce seir. ecce sic̃ oñs gͥs domus iuda: scr¬
co ecce ego aꝑiam humerum moab decuu¬
tatib. deciuitatib inquam eiꝰ & definbi
ciͦ. indita t̾re bethiesimoth & beelmeon. ꝙ
chariathaim. filiis orientis cum filiis am¬
mon. & dabo eam in hereditatt̃: ut ñ sit
memoria ultra filiorum ammon ingenti¬
b. Et in moab fatiam iudicia: &e scient

Expanded text:
cii: et hoc nemo faciat, nisi fuerit filius Amcii: et hoc nemo faciat, nisi fuerit filius Ammon, hoc est filius populi, qui in declinatione generatus est. Haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient
Abbreviated transcription (Latin):
b intelligant qd̃ ipse sit dñs. Rursumq ex¬
ꝓbrat eis quare insultauerint nimio cor¬
dis affectu ruinis popłi dĩ. & t̾ram isrł pu¬
tauerint omnino desertam: ꝓ quo merean¬
tur manũ ulciscentis dĩ: ut qui excesserant
modum exultationis & gaudii suꝑ riuna
domus iudeȩ. nequaqͣm tradantur filiis
orientis: s sint indireptionẽ cunctarum
gentium: ce unterficiautur de popłis. & pe¬
reant & conterantur: & nequaqͣm de stir¬
pe abraham.s decunctis nationuy eẽ cre¬
dendi sint: &e tunc malorum cognoscant mag¬
nitudine ce contritione sua & int̾fectione po¬
puli qd̾ ipse sit dñs. Qd̃ de generaliter de ec¬
cłia intelligimus. suꝑ unumquenq scõrs in¬
telligi potest: ad quorum runam gaudent
scłi homines. & adu̾sarie potestates. simulti
temꝑis ꝑdiderint pudicitiam: dum mali
consolationem maloꝵ scelerũ putant. si plu¬
res habeant consortes criminũ. atq suppli¬

Expanded text:
bus, intelligant quod ipse sit Dominus. Rursumque exbus, intelligant quod ipse sit Dominus. Rursumque exprobrat eis, quare insultaverint nimio cordis affectu ruinis populi Dei, et terram Israel putaverint omnino desertam: pro quo mereantur manum ulciscentis Dei, ut qui excesserant modum exsultationis et gaudii super ruina domus Judae, nequaquam tradantur filiis Orientis, sed sint in direptionem cunctarum gentium, et interficiantur de populis, et pereant, et conterantur, et nequaquam de stirpe Abraham, sed de cunctis nationibus esse credendi sint, et tunc malorum cognoscant magnitudine, et contritione sua, et interfectione populi, quod ipse sit Dominus. Quod generaliter de Ecclesia intelleximus, super unumquemque sanctorum intelligi potest, ad quorum ruinam gaudent saeculi homines, et adversariae potestates, si multi temporis perdiderint pudicitiam: dum mali consolationem suorum scelerum putant, si plures habeant consortes criminum atque suppli
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am ũntur: quia om̃s declinauerunt
simul. inutiles facti sunt: ñ ẽ qui faciat bo¬
num. ñ ẽ usq ad unum. Adu̾sum hos po¬
nitur siue obfirmatur faties ꝓp̃alis. ut eos
sua austeritate conterat: & dicit eis. Quia
insultastis eccłie mee temꝑe ꝑsecutionis.
scũariũ meũ siue eoꝵs uitio qui m̃ seruie¬
bant. siue hostium crudelitate. qui meos ꝑse¬
quebanturtr̃am quoq isrł. sensu uidentis
dm̃. ẽẽ desolatam uirtutum choro. & qm̃
uera fides. & recta confessio. ducti sunt in
qui de uͦ lumine sunt ꝓfecti. & traderis in
hereditatem: ut tu quoq discas dnm̃ con¬
fiteri. Et ꝑtranslationẽ. dr̃ qd̃ filii orientis
ponant suꝑ eos caulas suas. & figant tento¬
ria. & bibant lac. & comeclant fruges: &
ciuitas qͦndam suꝑbiȩ. fiat in habitaculũ
cameloꝵ. qui possint de posito onere pecca¬
torum intrare ꝑforamen acus: & incubile
pecor que reguntur apastore bono: ut cũ
hoc fecerint mixti & traditi orientis pastori¬

Expanded text:
uia omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum . Adversum hos ponitur, sive obfirmatur, facies prophetalis: ut eos sua austeritate conterat, et dicit eis: Quia insultastis Ecclesiae meae tempore persecutionis: sanctuarium meum, sive eorum vitio qui mihi serviebant, 287 sive hostium crudelitate, qui meos persequebantur: terram quoque Israel, sensus videntes Deum, esse desolatam virtutum choro; et quovera fides et recta confessio, ducti sunt  Aqui de vero lumine sunt profecti et traderis in haereditatem, ut tu quoque discas Dominum confiteri. Et per translationem dicitur, quod filii Orientis ponent super eos caulas suas, et figant tentoria, et bibant lac, et comedant fruges, et civitas quondam superbiae fiat in habitaculum camelorum, qui possint, deposito onere peccatorum, intrare per foramen acus , et in cubile pecorum, quae reguntur a pastore bono , ut cum hoc fecerint, mixti et traditi Orientis pastori
Abbreviated transcription (Latin):
petant: pauci qui tribuant. Hec erubesci¬
mus pauꝑtatẽ uili palliolo preferentes
cresi opib incubare. famemq & in teritum
plurimorum nr̃is custodire thesauris. se¬
cundũ illum diuitem purpuratum. qui
ut aluro nichil fecerit. neq enim rapinas
eiꝰ & iniquitates scriptura testatur. crude¬
litas eiꝰ atq suꝑbia non habet modum:
lazaro ante fores iacenti atq semineci.
nec ea quidem uissit dari que canib ꝓici¬
untur. Quanti nunc lazari iacent. & qñ¬
torum purpuit diũsis uestium colorib ꝓte¬
guntur. ne in usus quidem ꝓprios uertentiũ.
quȩ peritura conseruant. Hec uirgo xp̃i eu¬
stochiũ ex cordis habundantia oslocuitum sit
&e paulo liberius qm humilitati nr̃e conuent
dixerimus. Ceterum octauus in ierechielem
liber. qui filioꝵ ammon & gentium ceterarũ
increpationem continet. & uaticinium futum¬
rum: hoc habet exordium cap̾̃. lxix.¬

Expanded text:
petant, pauci qui tribuant. Nec erubescipetant, pauci qui tribuant. Nec erubescimus, paupertatem vili palliolo praeferentes, Croesi opibus incubare; famemque et interitum plurimorum nostris custodire thesauris, secundum illum divitem purpuratum, qui ut nihil aliud fecerit, neque enim rapinas ejus et iniquitates Scriptura testatur , crudelitas ejus atque superbia non habebat modum: Lazaro ante fores jacenti atque semineci, ne ea quidem jussit dari quae canibus projiciuntur. Quanti nunc Lazari jacent, et quantorum purpurae diversis vestium coloribus proteguntur, ne in usus quidem proprios vertentium quae peritura conservant! Haec, virgo Christi Eustochium, ex cordis abundantia os locutum sit, et paulo liberius quam humilitati nostrae convenit, dixerimus. Caeterum octavus in Ezechielem liber, qui filiorum Ammon et gentium caeterarum increpationem continet, et vaticinium futurorum, hoc habebit exordium
Abbreviated transcription (Latin):
isrł qd̃ ipse sit dñs & d̃s. qui bec mane uen¬
tura predixerit. & uespere atq inconsũma¬
Yo aliis prosit inꝓpħas
nr̃a dictatio: dei iudiciĩ est.
eorq conscientie qui omis¬
sis de clamationib ac plau¬
su ce composi¬
tione uerborum. cupiunt scire quid eors
sermo. uel narret preteritum uł p̃sens ar¬
guat. uł p̃dicat ẽẽ uenturum. Nob̃ interĩ
pͥmũ ꝓdest. Dum eñi hoc facimus. & ni¬
chil aliud cogitamus: unmo dum fur¬
ta explanationis aggredimur. ce dierũ
miserias noctium studio compensamus:
pascitur animꝰ. & obliuiscitur scłi cala¬
mitatũ: qd̃ in extremo fine iam positũ
congemiscit & parturit. donec qui tenet
demedio fiat: & pedes statue quondam
ferrei. fragilitate digitorũ fictilium conte¬
rantur. Cadit mundus. & ceruix erecta
ũ flectitur. Pereunt diuitie. & nequaquam
cessat auaritia. Congregare festinant quȩ
rursum abaliis occupentur. Aruerunt
lacrime. pietas omĩs ablata ẽ. Multi qui

Expanded text:
ipse sit Dominus et Deus, qui haec mane ventura praedixerit, et vesperi atque in consummaaliis prosit in prophetas nostra dictatio, Dei judicii est, eorumque conscientiae, qui, omissis declamationibus ac plausu et compositione verborum, cupiunt scire quid eorum sermo, vel narret praeteritum, vel praesens arguat, vel praedicat esse venturum. Nobis interim prodest: dum enim hoc facimus, et nihil aliud cogitamus, in modum furti explanationes aggredimur, et dierum miserias, noctium studio compensamus: pascitur animus, et obliviscitur saeculi calamitatum, quod in extremo fine jam positum congemiscit et parturit , donec qui tenet de medio fiat, et pedes statuae quondam ferrei, fragilitate digitorum fictilium conterantur. Cadit mundus, et cervix erecta non flectitur. Pereunt divitiae, et nequaquam cessat avaritia. Congregare festinant, quae rursum ab aliis occupentur. Aruerunt lacrymae, pietas omnis ablata est. Multi qui
Abbreviated transcription (Latin):
isrł quia desolata ẽ. & suꝑ domum iuda
qm̃ ducti sunt in captuitatẽ: icciro ego tra¬
dam te filiis orientalib siue cedem inhere¬
ditatem. Collocabunt caulas suas iite: ꝙ
ponent inte tentoria sua. Ipsi comedent fu¬
am. Daboq rabath inhabitaculũ camedloꝵ.
siue ciitatem ammon in pascua cameloꝵ
& filios ammon incubue peccatorum. &
scietis quia ego dñs. Quia hec dĩc dñs ds.
Pro eo quod plausisti manu. ce ꝑcussiftil
ue in soniusti pede. & gauisa es extoto astu¬
tu. siue insultasti exanimo tuo suꝑ tram
isrł: iccirco ego extendam manum meam¬
suꝑ te. ce tradam te indireptionem gentũ.
& interficiam te de popłis. & ꝑciam de t̾ris.
o conteram. & scies quia ego dñs

Expanded text:
el, quia desolata est, et super domum Juda, quia ducti sunt in captivitatem: idcirco ego tradam te filiis Orientalibus sive CEDEM in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruam, daboque Rabbath in habitaculum camelorum sive civitatem Ammon in pascua camelorum: et filios Ammon in cubile pecorum, et scietis quia ego Dominus. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu, et percussisti sive insonuisti pede, et gavisa es ex toto affectu sive insultasti ex animo tuo super terram Israel: isuper te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram. Et scies quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ce malorum necessitate intelligant qd̃ ip¬
se sit dñs: qui or futura predixit. & ut fie¬
rent imꝑauit. Nec hoc sufficit filiis ammõ.
ut insultarent ce dicerent. euge euge suꝑ tẽ¬
plo ce scũario dñi. quod pollutum erat di¬
u̾sarum introitu nationum: s tanta fuit
insultandi lasciuia. ut cunctus simul po¬
płs manib &e pedib concreparet. & ex toto
cordis clamaret affectireo qd̃ t̾ra isrł esset
desolata. ꝓpterea ñ ꝑangłos. neq ꝑ alia mi¬
nisteria. s ipse dñs extendens manũ suam
ad ꝑcutiendum. tradet eam indireptionem.
ne quaqm camelis & ouium gregib s ma¬
nifestius gentibr: ut de popłorum numero
penitus eradicetur & percat. & redigatur
ad nichili: &e postqͣm contrita fuerit. tunc ĩ¬
telligat qd̃ ipse sit dñs. qui cuncta diudi¬
cet: & in om̃s t̾ras habeat potestatem. Possu¬
muᷤ uxta tropologiam filios ammon in¬
telligẽ qͥ de loth inspelunca gn̾ati st̃ semine

Expanded text:
et malorum necessitate intelligant, quod ipet malorum necessitate intelligant, quod ipse sit Dominus qui et futura praedixit, et ut fierent imperavit. Nec hoc suffecit filiis Ammon, ut insultarent, et dicerent: Euge, euge super templo et sanctuario Domini, quod pollutum erat diversarum introitu nationum; sed tanta fuit insultandi lascivia, ut cunctus simul populus manibus et pedibus concreparet, et ex toto cordis clamaret affectu: eo quod terra Israel esset desolata. Propterea non per Angelos, neque per alia ministeria, sed ipse Dominus, extendens manum suam ad percutiendum, tradet eam in direptionem, nequaquam camelis et ovium gregibus, sed manifestius gentibus, ut de populorum numero penitus eradicetur, et pereat, et redigatur ad nihilum: et postquam contrita fuerit, tunc intelligat quod ipse sit Dominus qui cuncta dijudicet, et in omnes tmus juxta tropologiam filios Ammon intelligere, qui de Loth in spelunca genarati sunt semine,
Abbreviated transcription (Latin):
neos. ismahelitas & a.garenos qui nunc
sarraceni appellantur: assumentes sibi fal¬
so nomen sarȩ. quo scilicet de ingenua ꝙ
domina uideantur eẽ generati: scriptu¬
ra significat. Diciturq de rege nabucho¬
donosor & omni exercitu eiꝰ qd̃ ueniat &
capiat urbem rabath: que uel ꝓprie hoc ap¬
pellatur nomine. uel ob magnitudinem.
Rabat enĩ: maxima dr̃. Et nedubitemus
nabugodonosor subuertisse arabiam. post¬
qͣm capta ẽ ierłm: supra scriptura testatur.
bilonis. Et iterum. incapite uiȩ ciuitatis
coniciet. uiam pones. ut ueniat gladius
ad rabath filioꝵs ammon. &e ad uiclam in¬
dĩc dñs ds ad filios ammon & ad opprobͥ¬
um eoꝵꝑ. Uenient gͦ filii cedem & collo¬
cabunt caulas suas quasi pastores: figẽt¬
q tentoria. Ipsi uastabunt fruges tuas.
ce uibent lac. & ubertatem t̾re. in missis gre¬
gib camelorum ce omnium popłoꝵ. ita
ut sint filii ammon incubile pecorum ⁊

Expanded text:
naeos, Ismaelitas et Agarenos, qui nunc naeos, Ismaelitas et Agarenos, qui nunc Sarraceni appellantur, assumentes sibi falso nomen Sarae, quo  Al. quod scilicet de ingenua et domina videantur esse generati, Scriptura significat: diciturque de rege Nabuchodonosor et omni ejus exercitu, quod veniat et capiat urbem Rabbath, quae vel proprie hoc appellatur nomine, vel ob magnitudinem. Rabbath enim maxima dicitur. Et ne dubitemus Nabuchodonosor subvertisse Arabiam, postquam capta est Jerusalem, supra Scriptura testatur: us regis Babylonis. Et iterum: In capite viae civitatis conjiciet, et viam pones, ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, edicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum . Venient ergo filii CEDEM, et collocabunt caulas suas, quasi pastores, figentque tentoria. Ipsi vastabunt fruges tuas, et bibent lac, et ubertatem terrae, immissis gregibus camelorum, et omnium populorum: ita ut sint filii Ammon in cubile pecorum,
Abbreviated transcription (Latin):
dinem omniũ ꝓpħarum ad sisum cetias
incutuitu nationes quȩ insultaueran
rune ierłm templiq incendio. sermo col¬
uertitur ꝓphalis. primumq contu fus
ammon qui habebant metropolim nomine
rabath. quȩ hodie a rege egipti ptolo meo cog¬
nomento philadelpho qui arabiam tenuit
cum iudea. philadelphia nuncupata ẽ fili
inquit hominis. pone siue obfirma faciem
tuam contra filios ammon. qui de loch stir¬
pe generati sunt: & dices ad eos. Hec dĩc dñs¬
ge euge. siue insultastis & gauisi estis.
quia tempłm ce scũarium meũ. hostium
sunt incaptiuitatem: ꝓpterea &e ego tra¬
uam te filiis cedem qͦs orientales interp̃¬
tati sumꝰ. Nuiliq dubium ẽ. madianitas
& totam heremi uastitatem ad iacere t̾re
arabie. qui habent cameloꝵ greges ouiũ¬
q & caprarum multitudines. & his opi¬
b uictitant. qd̃ & t̾re isrł in iudicũ libro
accidisse narrat historia. quando uenerũt
madianci &e de pasti sunt usq garam õs

Expanded text:
dinem omnium prophetarum adversum caeteras in circuitu nationes, quae insultaverant ruinae Jerusalem templique incendio, sermo convertitur prophetalis. Primumque contra filios Ammon qui habebant metropolim nomine Rabbath, quae hodie a rege Aegypti Ptolomeo cognomento Philadelpho qui Arabiam tenuit cum Judaea Philadelphia nuncupata est. « Fili, inquit, hominis, pone sive obfirma faciem tuam contra filios Ammon, » qui de Loth stirpe generati sunt, « et dices ad eos. Haec dicge, euge, » sive insultastis et gavisi estis, quia templum et sanctuarium meum hostium sunt in captivitatem, propterea et ego tradam te filiis Edom, quos Orientales interprtati sumus. Nullique dubium est, Madianitas, et totam eremi vastitatem adjacere terrae Arabiae, qui habent camelorum greges, oviumque et caprarum multitudines, et his opibus victitant. Quod et terrae Israel in Judicum libro accidisse narrat historia , quando venerunt Madianaei, et depasti sunt, usque Gazam, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
buit mͥ: Calicẽ salutaris accipiã:⁊ nom̃. do. in.¬
formã uͭ attende. quã subtilit̾ ⁊ elegant̃ exp̃s¬
sit dicens. fige cultrũ inguiture tuo. Cultr̃
qͥppe abstinentie ⁊ medie. qi inguiture fi¬
giuniłꝰ dũ qui totũ uictũ nr̃m do obtilimꝰ deco
ptmodũ parte ⁊ timide qͣi de altario d̾i ad̾ne

Expanded text:
 Calicem salutaris accipiam . Formam vero attende quam subtiliter et eleganter expressit, dicens: Fige cultrum in gutture tuo. Cultrum quippe abstinentiae et inediae quasi in gutture figimus, dum qui victum nostrum Deo obtulimus, de eo postmodum parce et ti