comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut in numero  libro scriptũ
est. Porro iuxta deuteronomiũ
ciuitas est esau. quã nc̃ esaiam
deserto. ubi castra metati sunt
filii isrł. Gara ciuitas eueoꝵ.
in qua habitauere cappadoces.
pristinis cultoribus int̾fectis.
Apud ueteres erat terminus
chananeoꝵ iuxta egyptum. ce¬
ciditq in sortem tribus uidȩ.
Sed eam tenere ñ potuit. quia
enachim idẽ gygantes allophi¬
loꝵ fortissime restiterunt. & ẽ
usq hodie insignis ciuitas pales¬
tine. Queritur aũ quomodo ĩ
quodam ꝓpħa dicatur. gaza fu¬
tura in tumulũ sempiternũ.
Quod soluitur ita. antiquȩ ciui¬
tatis locum uix fundamentoꝵ
p̃bere uestigia. hanc aũ quȩ nẽ
cernitur. in alio loco ꝓ illa cor¬
tas transiordanẽ. iuincta mon¬
ti galaad. quã tenuit tribus
sa. urbs insignis arabiȩ. Quidã
aũ ipsam ẽẽ gadaram estimant.
sed & euuangeliũ meminit ger¬
gesenoꝵ. G adgada ubi aqua¬
rum torrentes sunt. est aũ lo¬
cus in solitudine. Gaulon siue

Expanded text:
sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud veteres erat terminus Chananaeorum juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae: sed eam tenere non poEnachim, id est gigantes Allophylorum fortissime restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem quomodo in quodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae cortas trans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus sa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive
Abbreviated transcription (Latin):
rael castra metati sunt. Ressa
castra filioꝵ isrł. Ramoth in
tribu gad. ciuitas sacerdotalis
& fugitiuoꝵ in terra gala aditide.
Nc̃ aũ ẽ uicus in quinto decimo
miliario. phila delphiȩ. contra
orientẽ. Recẽ hec ẽ petra ciuitas
arabiȩ. in qua regnauit throcã.
quẽ int̾fecerunt filii isrł. Dicitur

Expanded text:
ti sunt. Ressa, castra filiorum Israel. Rammoth, in tribu Gad, civitas sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. Nunc autem est vicus in quinto 262 decimo milliario Philadelphiae contra Orientem. Recem, haec est Petra civitas Arabiae, in qua regnavit Recem, quem interfec
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ quam edificauit as¬
sur egrediens de terra senna ar.
&de hac in libris hebraicarum
questionũ plenius diximus.o¬
oboth urbs alia iuxta fluuium.
ubi erat rex edom. & usq hodie ẽ
p̃sidium in regione gebalena.
& uicus grandis qui hoc uocabu¬
lo nuncupatur. Ramesse urbs qũa
edificauerunt filii isrł in egyp¬
to. Olim autẽ & uniuersa pum¬
tia sic uocabatur in qua habi¬
tauit iacob. una cum liberis
suis. Roob ꝗͣ. transierunt ex¬
ploratores qui ab iħu filio na¬
ue missi sunt. & usq hodie uicꝰ
rooba in quarto lapide scitopo¬
leos sic uocatur. qui & leuitisse¬
paratus fuit. Rafaca in deser¬
to. ubi filii isrł castra metati st̃.
Rafidim locus indeserto iuxta
montẽ chorẽ. in quo de petra
fluxere aquȩ. cognominatusq
ẽ tẽp̃tacio. ubi & iħe aduersũ
a malech dimicat ꝓpe faran.
Rathina in deserto castra filioꝵ

Expanded text:
icavit Assur, egrediens de terra Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur. Ramesse, urbs quam aedificaverunt filii Israel in Aegypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jacob una cum liberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est Tentatio: ubi et Jesus adversus Amalec dimicat prope Pharan. Rathma in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
uteus iuramenti quẽ fodit
abraham. idest bersabee in
regione geraritica. Diximus¬
& de hac supͣ. Puteus uisionis
in deserto. apud quẽ habitauit
ysaac. Puteus iudicii usq in p̃¬
sentem diem in regione gera¬
ritica. Uocatur aũ uilla nomi¬
ne herdan. quod latine dicitur
puteus iudicii. Puteus iuratñ¬
ti ubi iurauerunt isaac & abi¬
melech. uocaturq oppidum
ẏsaac. Sunt aũ & alii plurespu¬
tei in sc̃is scripturis. qui hodieq
in geraritica regione & iuxta
ascalonem demonstrantur.
Petra ciuitas arabiȩ in terra e¬
dom quȩ cognominatur iecta¬
el. & a syris recem dicitur de¬

Expanded text:
utens juramenti, quem fodit Abraham, id est, Bersabee, in regione Geraritica. Diximus de hoc et supra. Puteus visionis, in deserto, apud quem habitavit Isaac. Putens Judicii, usque in praesentem diem in regione Geraritica. Vocatur autem 259 villa nomine Berdan quod Latine dicitur Puteus judicii. Puteus juramenti, ubi juraverunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plures putei in sanctis Scripturis, qui hodieque in Geraritica regione, et juxta Ascalonem demonstrantur. Petra, civitas Arabiae in terra Edom, quae cognominata est Jectael, et a Syris Recem dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
aar saltus¬
in quo ex amen apum fuit. Iera¬
meli regio allophiloꝵ. Iether
ad quam misit dauid. Nẽ est uil¬
la indaroma nomine iethira.
de qua & supra diximus. Iecma¬
an. ciuitas principum salomo¬
nis. Itabẏriũ. ꝓ quo aquila &
symmachus in oseȩ ꝓpħa trans¬
tulerunt thabor. Est aũ mons
thabor in campo maximo. ad
orientalem plagam legionis.
ecthoel nom̃ petre in regnoꝵ li¬
bris. Letaba urbs antiqua iu¬
deȩ. In acreb pro quo aquila¬
& sẏminachus tr̃astulerunt in
ualle zeb. In achim siue inba¬
chim. ꝓ quo aquila i symmacħ
transtulerunt in fletu. Meminit
huius & micheas ꝑpħa. L oppe.
oppidũ palestinȩ maritimum
in tribu dan.In araba ꝓ quo
aquila transtulit in humili pla¬
no. porro symmachus in cam

Expanded text:
ar, saltusin quo examen apum fuit. Jerameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomine Jetthira, de qua supra diximus. Jecmaam, civitas principum Salomonis. Itabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis. Jecthoel, nomen petrae in Regnorum libris. Jethaba, urbs antiqua Judaeae. Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in fletu. Meminit hujus et Michaeas propheta. 238 Joppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan. Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in cam
Abbreviated transcription (Latin):
orientalẽ plagã. qͥ confiniũ qͦq
int̾ tribum ẏsachar & nepthałi
fuit. Thalcha in tͥbu sẏmeon:
nẽ uicus grandis iudeoꝵ uocat᷑
thella. quasi insexto decimo mi¬
liario eleuther opoleos contra
australem plagã. Thaminatsa¬
ra ciuitas iesu filii naue in mon¬
te sita. de qͣ & supͦ sub nomine
thamnȩ diximus. in qua usq in
p̃sentem diẽ sepulchrum eius os¬
tenditur in tribu dan. de libro

Expanded text:
orientalem plagam: qui confinium quoque orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Simeon: nunc vicus grandis Judaeorum vocatur Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu Dan.. . .
Abbreviated transcription (Latin):
tns iordanẽ in quo deuterono¬
miũ seribit moẏses contͣ iheri¬
cho. Thaat. castra filioꝵ isrł.
Thara castra filioꝵ isrł. de iħu.¬
nauit iħc. rege illius int̾fecto.
Diximus & supͣ de t̾mino palesti¬
ne & egypti. qui appellatur thaf¬
fu. Ghaanac. ciuitas qͣ. expug¬
nauit iħc. rege ipsius int̾fecto.
fuit aũ in tribu manasse separa¬
ta leuitis. & nẽ inquarto miliario
oppidi legionis hoc nomine uicus
ostenditur. Thenath in tͥbu io¬
seph. Hodieq uilla thena in deci¬
mo miliar io neapoleos contra
orientẽ descendentibus iordanẽ.
haffue. in tribu ioseph. Thaffuth
in tribu manasse. Thecoe usq ho¬
die iuxta desertũ ciuitatis eliȩ
uicus ostenditur. unde & amos
ꝑpħa fuit. Thersa. & hanc cũ
rege suo cepit iħe.Therama in
tribu beniamin. Tholat intͥbu
iuda siue symeonis. Thabor
t̾minus ⁊ abulon. Est aũ mons
in medio galileȩ cãpo. mira ro¬
tunditate sublimis. distans a
dioce sarea decẽ milibus contra

Expanded text:
ns Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath, castra filiorum Israel. Thara, castra filiorum Israel. DE navit Jesus, rege illius interfecto. Diximus et supra de termino Palaestinae et Aegypti qui appellatur Behu. Thaanach, civitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem. Thaffue, in tribu Joseph. Thaphuth, in tribu Manasse. Theco, usque hodie juxta desertum civitatis Aeliae vicus ostenditur, unde et Amos propheta fuit. Thesram, et hanc cum rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ debbora aduersus sysarã
dimicauit. in tͥbu manasse sepa¬
rata leuitis. quã tenere ñ potu¬
it. pͥstinis cultoribus nequa quã
eiectis. Est aũ nc̃ uilla ꝑ grandis
distans alegione milib quattu¬
or uel trib. T hebes urbs quã
cum oppugnar& abimelech.
fragimine mole ictus interiit.
Est aũ usq hodie uicus nomine
thebes infinibus neapoleos ꝑgen¬
tibus scitopolim. quasi int̾cio
decimo eius lapide. T hamina¬
tha. Posuimus & supͣ thamnã ĩ
tribu iuda.
Oreguor libris.

Expanded text:
a adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimo ejus lapide. Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas tribus effraim. Aser ci¬
uitas tribus manasse. nc̃ demons¬
tratur uilla descendentibus a ne
due atharoth haut ꝓcul ab elia.
nathot ciuitas sortis beniamin.
sacerdotibus seꝑata in tercio ab
uicus effrem in quinto miliario
bethelis ad orientem respiciens.
meniã in tribu beniamin.Ini
in tribu beniamin. Arim in¬

Expanded text:
civitas tribus Ephraim. Aser, cicivitas tribus Ephraim. Aser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Nea autem duae Atharoth haud procul ab Aelia. Anathoth, civitas sortis Benjamin sacerdotibus separata, in tertio ab vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjamin. Aphni, in tribu Benjamin. .
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu iude posuerunt. cũ ꝑspi¬
cuũ sit scđm librũ iħu in sorte
eam cecidisse tribus effraim.
ther in tribu iuda. Asan intri¬
bu uide. Est usq hodie uicus nomi¬
ne bethasan ad eliam ꝑtinens in
quinto decimo ab ea miliario.
ssenna in tribu iude. Agrif intri¬
bu ude. Anab in tribu iudȩ. nẽ
usq uicus in finibus el eutheropo¬
leos. Est & alia grandis uilla ude¬
oꝵ nomine anea in darma con¬
tra australem partẽ chebronis.
nouem ab ea milibus separata.¬
stemone in tribu iuda uicus & ip¬
se iudeoꝵ in darma. ad aquilonẽ
loci anen. Anim in tribu iuda
ẽ uicus iuxta anea alterum de
quo supͣ diximus ad orientalem
plagam respiciens cunctis habi¬
tatoribus xꝑianis. A feca intͥbu
iudȩ. Ammaza in tribu iudȩ.
rebba in tribu iudȩ. A tharoth
iuxta yramã in tribu ioseph. Atha¬
roth ciuitas tribus effraim. nc̃
uicus ad aquilonẽ sebaste. in quar¬
to eius miliario attharus dr. Ad ar

Expanded text:
in tribu Judae posuerit, cum perspiin tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcutheropoleos. Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata.stemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur. Adar,
Abbreviated transcription (Latin):
cendentibus ab elia ihericum
ubi & castellũ militũ sitũ ẽ. ob
auxilia uiatoꝵ. Huius cruenti
& sanguinarii loci. dñs quoq
inparabola descendentis iericũ
de ierosolima recordatur. Amã
in tribu iuda. A Ser i tribu
iudȩ. Appellatur aũ & nc̃ uicus
ꝑgrandis ꝑgentibus ascalonem
de azoto. A sar saul in tribu
iudȩ. Am in tribu udȩ. urbs
sacerdotibus separata. Est usq
hodie uilla betthennim. nomi¬
ne in scđo lapide a therebinto
hoc ẽ thabernaculo abrahã. quat¬
tuor milibus a chebron. Astaol
in tribu iuidȩ. & usq hodie uillu¬
la uocabulo astho int̾ azotũ et
ascalonẽ ꝑmanet. Asna in tri¬
bu iudȩ. A dollã in tribu iude.
& usq hodie uicus ñ paruus ad
orientem deutheropoleos in de¬
cimo eius miliario. hoc uocatur
nomine. Adithaim in sortetͥb
iude. Dicrt᷑ aũ & quedã uilla. adia
iuxta gazam. & alia aditha circa
diospolim. quasi ad orientalem
plagam respiciens. Adasa int̾¬
ror quomͦ gofnensẽ regionem

Expanded text:
cendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in trror quomodo Guphnensem regionem
Abbreviated transcription (Latin):
nices uocant sanior. & amorreus
appellauit sanir. Dicit᷑q ẽẽ inu̾¬
tice eius insigne templũ quod ab
ȩthnicis cultui habetur. e regione
paneadis & libani: & terra filioꝵ
isrł trans iordanẽ ad solis ortum.
ap̃r upto arnon usq ad montem
aermon extenditur. N nob eiui¬
tas quam expugnau̾it iħc. & est
usq hodie uilla iuxta diospolim.
quasi in quarto miliario ad ori¬
entalem plagã quȩ uocatur beto¬

Expanded text:
nices vocant, sanior, et Amorrhaeus nices vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: diciturque in vertice ejus insigne templum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospolim, quasi in quarto milliario ad orientalem plagam, quae vocatur Betho
Abbreviated transcription (Latin):
runt quondam acham. propter
furtum anathematis. Est autẽ
ad septemtrionẽ iherico. & usq
hodie aregionis illius accolis sic
uocatur. Meminit huius oseȩ pro¬
pheta. A sedoch. alia hȩc ciui¬
tas ñ quȩ supͣ licet eodem uoce¬
tur nomine. quam expugnauit
quondam iesus. rege illius in ter¬
fecto. A sor ciuitas regni labin.
quã solam incendit iħc. quia me¬
tropolis erat omĩum regnoꝵ phi¬
listum. Est & alia uilla usq ho¬
die asor in finibus ascalonis con¬
tra orientem eius quȩ cecidit
in sortem tribus pide. cuius &
scriptura meminit. appellans
eam ad distinctionem ueteris
asor nouam. A ermon regio¬
dici. affirmat mondem hermon
paneadi ĩminere. quẽ quondã
tenuerunt euei & amorrei. de
quo nunc estiue niues tẏrum
ob delicias deferuntur. A halac
mons quẽ aquila int̾pretatur¬
diuidentẽ montẽ. & sẏmin achus
leuem montẽ. idẽ limpidũ siue
lubricũ. Nermon mons amor¬
reoꝵ dequo nẽ dictũ ẽ. quẽ phȩ¬

Expanded text:
runt quondam Achan, propter runt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomine vocetur quam expugnavit quondam Jesus, rege illius interfecto. Asor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Adici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicias deferuntur. Ca interpretaturdividentem montem: et Symmachus, 146 laevem montem, id est, limpidum, sive lubricum. Aermon, mons Amorrhaeorum, de quo nunc dictum est: quem Phoe
Abbreviated transcription (Latin):
esbum. antiquo hodieq uocabu¬
lo iuxta montẽ fogor. nom̃ pris¬
tinũ retinentẽ. a quo circa eũ
regio usq nẽ appellatur fasga.
Auothiair quod int̾pretatur eñ¬
uici sexaginta. in monte gala ad
qui ceciderunt in sortem dimi¬
die tribus manasse. qui locus nc̃
uocatur golan in terra batanea.
super libanũ ad orientalem pla¬
gam respicientia. Antibanus
appellantur circa regionẽ urbis
damasci. quȩ cecidit in sortem
tribus manasse. A zeca ciuitas
azeca inter eleutropolim & eliã.
Ayalon. uallis atq p̃ruptum. suꝑ
quod orante quondã iħu luna
stetit iuxta uillam que usq nunc
ailon dicitur contra orientem
bethelis tribus ab ea milibus dis¬
tans. haut procul a gabaa &¬
rama saulis urbibus. Porro he¬
brei affirmant aialon uicum es¬
se iuxta nicopolim in sed̾o lapi¬
braicȩ dr̃ ẽmẽta cor. quod int̾pre¬
tatur uallis tumultus. siue turba¬
rum. eo quod ibi tumultuatus &
turbatus sit isrł. in qua lapidaue¬

Expanded text:
Esbum, antiquo hodieque vocabuEsbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. Avothiair, quod interpretatur ἐπαvici sexaginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea. supra Libanum, ad orientalem plagam respicientia, Antilibanus appellantur, circa regionem urbis Damasci, quae cecidit in sortem tribus Manasse. Azeca, civitas Azeca, inter Eleutheropolim et Aeliam. Aialon, vallis atque praeruptum, super quod, orante quondam Jesu, luna stetit juxta villam quae usque nunc Ailon dicitur, contra orientem Bethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a Gabaa Rama Saulis urbibus. Porro Hebraei affirmant Aialon vicum esse juxta Nicopolim in secundo lapibraice dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis tumultus, vel turbarum: eo quod ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidave
Abbreviated transcription (Latin):
seriptũ ẽ. Porro ẽ & alia uilla ara¬
ba nomine in finibus diocesareȩ.¬
quȩ olim safforine dicebatur. &
alia tribus milibus a scitopoli con¬
tra occidentem. Amman quȩ¬
Amman que
nunc phila delfia urbs arabie no¬
bilis. in qua habitauerunt olim
rapham gens antiqua. quam
inter fecerunt filii loth. habitan¬
tes pro eis. in animam. Argob
regio regis basan og super ior¬
tribus manasse. & ẽ usq hodie ui¬
cus circa gerasam urbem arabiȩ
quindecim᷑ milibus distans con¬
tra occidentem qui arga appel¬
latur. qđ int̾pretatur sẏmina¬
chus mensuram. Isedothurbs
amorreoꝵ quȩ cecidit in sortem
tribus ruben. Appellatur aũ
addito cognomento a sedoth fas¬
gan quod in lingͣ nr̃a resonat
abscisum. Abarim mons in quo
mortuus ẽ moẏses. Dicitur aũ &
mons ẽẽ naban in terra moab
contra ierico. super iordanem
in suꝑcilio montis fasga. ostendi¬
turq ascendentibus de libiade in

Expanded text:
a dictum est. Porro est et alia villa Araa dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. 142 Amman, quae nunc Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. regio regis Basan supra Jortribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur, quod interpretatur Symchus mensuram. Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moses. Dicitur autem et mons esse Nabau, in terra Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Appellatur aũ uallis grandis at¬
q cãpestris. in in mensam longitu¬
dinẽ se extendens. quȩ circũdatur
exutraq parte montibus sibi inui¬
cem succedentibus & coherentib.
qui incipientes a libano & ultra¬
eum usq ad desertũ faran perue¬
niunt. suntq in ipso aulone. idẽ
in ualle campestri urbes nobiles.
scitopolis tẏberias. stagnumq
ꝑptͣ eam sed & ierico mare mor¬
tuũ. & regiones in circuitu. per
quas medius iordanis fluit. ori¬
ens de fontibus paneadis. & in ma¬
ri mortuo interiens. Amale¬
chites regio in deserto ad meri¬
diem iudeȩ. trans urbẽ petram.
euntibus ailam. cuius scriptura
recordatur dicens. amalech ha¬
bitat in terra ad austrum. Sed
& iuxta eum alius chananeus ha¬
bitabat. qui & dimicauit contra
filios isrł indeserto. de quibus ita¬
scriptura. amalech aũ & chana¬
neus habitant in ualle. ARaba.
aquila planam. Symmachus cam¬
pestrẽ int̾pretantur. sicut supͣ¬

Expanded text:
est: appellatur autem valtis grandis atest: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supr
Abbreviated transcription (Latin):
na castra filioꝵ isrł. Pscrabbi tͣ¬
minus iudeȩ ꝓuinciȩ. ad orien¬
tem respiciens tribus uide. Est
aũ & uicus nunc usq grandisno¬
uem milibus a neopoli contra ori¬
entem. descendentibus ad iorda¬
nem & iericũ per eam quȩ appel
latur acrabitene. Sed & confini¬
ũ amorreoꝵ. accrabbim dicit᷑.
De quo loco ñ exterminauit alie¬
nigenas tribus neptalim ut in
iudico libro scriptũ ẽ. As ada¬
da. confinium uidee respiciens
ad aquilonem. Erat terminꝰ
& ipse udeȩ. distans a chebron
milibus uiginti. ad meridiem de
quo supra positum ẽ. As arenã
terminus udeȩ ad septentrionẽ.
sernai. t̾minus & ipse iudeȩ. Aa¬
bela terminus iude ortum solis.
aspiciens. Est & usq hodie uicus
arbel transiordanen in finibus
pelle ciuitatis palestinȩ. & alius
hoc uocabulo in campo ꝑgrandi.
distans ab oppido legionis milibus
nouẽ. A olon. ñ grecũ ut quidã
putant. sed hebreum uocabulum

Expanded text:
na, castra filiorum Israel. Acrabbi, tena, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientem resautem et vicus nunc usque grandis novem millibus a Neapoli contra orientem descendentibus ad Jordanem et Hierichum, per eamque applatur Acrabittene: sed et confinium Amorrhaeorum, Acrabbin dicitur; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad ortum solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum
Abbreviated transcription (Latin):
la int̾pretatur est humilia siue e¬
qualia moab: hanc habens consue¬
tudinẽ. ut heremũ ꝑpt̾ planiem¬
tetur & planã. Deniq simmachus
pro araboth moab. cãpestria mo¬
ab transtulit. & ẽ usq hodie locus
iuxta montẽ fogor. euntib a libi¬
ade in esbũ arabiȩ contra iheri¬
co: qui ita appellatur araba. Hãc
ut supra aquila transtulit planã.
sẏmiachus interdum campestr̃e
interdũ inhabitabilẽ. theodotion
occidentalem. Ftaroth ciuitas
olim amorreoꝵ tͣnsiordanen. qͤ
postea cecidit in sortẽ tribus gad.
Uocatus ẽ aũ ataroth. & filius sal¬
ma siue filius salamon. ut in pa¬
ralipomenonis libro scriptum ẽ.
tarot sophan. & hȩc ciuitas tri¬
uitas amorreoꝵ uicina deserto
cades. & usq nc̃ ostenditur uilla
oppido malathis quarto lapide
a chebron uicesimo in tribu iuda
semona ciuitas in deserto ad me¬
ridiem iude. diuidens egyptum
& sortẽ tribus iudȩ ad mare usq
tendentem. Posui & supra asemo¬

Expanded text:
la interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut eremum propter planititetur et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim Amorrhaeorum trans Jordanem, quae postea cecidit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas trivitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemo
Abbreviated transcription (Latin):
gedeon castra metatus ẽ. A se¬
roth. ciuitas sysare principis
iabis. Est aũ iabes trans iordanẽ
nc̃ uilla ꝑgrandis. a ciuitate
pelle sex milibus distans ꝑgen¬
tibus gerasã. Ares. ascensus.
Ares ꝓ quo aquila int̾pretatur
saltuum. symmachus montiũ.
riur ubi dimicauit iepte. Est ho¬
dieq uilla in monte sita. uicesi¬
mo ab elia lapide. ad septẽtri¬
onẽ. Nrima. ubi seriptura re¬
fert sedisse abimelech. Fialm
ciuitas in terra ⁊ abulon. de qua
fuit & ille ahialon qui iudicauit
populũ isrł. Abel uineaꝵ ubi di¬
micauit iep̾te in terra filioꝵ am¬
mon. Nã & usq in p̃sentem diẽ
in septimo lapide philadelphiȩ uil¬
la abela cernitur. uineis consita.
Alia quoq ẽ ciuitas nomine abe¬
la uini fertilis. in duodecimo a ga¬
daris miliario. contra orientalẽ
plagam. Necñ & t̾cia in phenicȩ
abila. int̾ damascũ & paneadem

Expanded text:
Gedeon castrametatus est. AriGedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem
Abbreviated transcription (Latin):
bria. Acharan in tribu aser
mon in tribu aser. Accho que
nc̃ ptholomais appellatur sor¬
tis aser. de qua habitatores pͥs¬
tinos ñ quiuit expellere. Achrif
in tribu aser in qua alienigene
ꝑmanserunt. Hȩc ẽ acdippa in
nono miliario ꝑtholomai dis
ꝑgentibus tyrũ.Amitia sortis
aser. Afech sortis aser in qua
habitatores pristini ꝑmanser̾t:
demine in tribu neptalim. Os ed¬
di in tribu neptalim. Amath
intribu neptalim. Adami in
tribu neptalim. Asor in tribu
neptalim. quã rex assyrioꝵ po¬
pulasse scribitur. E onoth t̾¬
minus neptalim. Est aũ & nẽ ui¬
cus ad regionem diocesareȩ ꝑ¬
tinens. in campestribus. Ahya¬
lon urbs sortis dan. separata le¬
uitis. Est & hodie alius uicus. haud
ꝓcul a nichopolim. Sciendumq
quod ꝓ ahialon septuaginta in¬
t̾pretes ediderunt. ubi erunt
ursi.
De iudicum libro.
Rad ciuitas in qua habitauer̃t
filii iobab soceri moẏsi. in me¬
dio isrł.ͥ A red. fons apud quẽ

Expanded text:
bria. Achran, in tribu Aser. bria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon, Septuaginta interpretes ediderunt, Ubi erant ursi. DE JUDICUM LIBRO. Arad, est civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi in medio Israelis. Areth, fons apud quem
Abbreviated transcription (Latin):
son intribu simeonis. marcha¬
bob. in tribu simeonis. Am in
tribu iude simeonis ciu̾itas sa¬
cerdotibus saparata. Isenna
in tribu symeonis. Amathar in
tribu ⁊ abulon. Anua in tri¬
bu zabulon. Est & alia uilla anu¬
a euntibus de neapoli. eliam
in decimo miliario. Ana¬
thon in tribu zabulon. Acha¬
seloth ciuitas tribus isachar.
Appellatur aũ & quidam uicus
chasalus iuxta montẽ thabor in
cãpestribus in octauo miliario
diocesareȩ ad orientẽ respiciens.
sic̃ supra diximus. Afraim ciui¬
tas tribus ysachar. Est hodieq
uilla afarea nomine in sexto
miliario legionis contra septem¬
trionem. Qnereth in sortem
tribus ẏsachar. Aemes in sortẽ
tribus ẏsachar. Wesaph in sor¬
tẽ tribus aser. Alimeech in
sortẽ aser. Amath in tribua¬
ser. Abdon in tribu aser ciuitas
separata leuitis. Aniel in tribu
aser. Est & quedam uilla nomi¬
ne betoenea in quinto decimo
lapide a cesarea. sita in monte
cont᷑ orientalem plagam. in qͦ
& lauachra dicuntur ẽẽ salu¬

Expanded text:
onis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie villa Affarea nomine, in sexto milliario Legionis contra septentrionem. Anerith, in sorte tribus Issachar. Aemes, in sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Alimelech, sortis Aser. Amath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salu
Abbreviated transcription (Latin):
repperi emath urbẽ celessyriȩ
appellari. quȩ nc̃ greco sermo¬
ne epẏphania nuncupatur.
mitian trans iordanẽ in tribu
gad. Hȩc ẽ amitian de qua dix¬
imus supͣ. phila delphia ciuitas
illustris arabiȩ. Nddara intͥ¬
bu iuda iuxta desertum. Est qͦq
& alia uilla in finibus diospole¬
os. circa thanniticã regionem.
quȩ a thanna uilla usq hodie
uocatur. Accarea uicus in deser¬
to situs. possessione tribus iude.
pro sẏmmachus int̾pretatur
pauimentum.Achor in tribu
iude. de qua & supra dictum ẽ
ddomim quondam uillula. nẽ
ruinȩ. in sorte tribus iudȩ. qui
locus usq hodiȩ uocatur male
test ascensus rufoꝵ siue rubran¬
tiũ propt̾ sanguinẽ qui illie ere¬
bro a latronibus funditur. Est

Expanded text:
reperi Emath urbem Coelesyriae reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncupatur.Ammon, trans Jordanem in tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui locus usque hodie vocatur Maledpotest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ñ ignobile municipiũ. pa¬
lestinȩ & una de quinq ciuitati¬
bus allophiloꝵ. decreta quidẽ
tribui iudȩ. sed ñ retenta ab ea:
quia nequaꝗͣ ueteres accolas po¬
tuit expellere. Ascalon urbsno¬
bilis palestiȩ que & ipsa anti-¬
quitus una fuit de quinq satra¬
pis allophiloꝵ. separata quidem
ꝑ sortem tribui iudȩ. nec tam̃
retenta ab ea. quia habitatores
eius superare ñ potuit. Nfeca
terminus amorreoꝵ super ior
danẽ. in sor tem tribus ruben.
S & usq hodiȩ ẽ castellũ grande
affeca nomine iuxta yppum
urbem palestinȩ. Agad sita
ad radices montis aermon.e¬
math urbs quȩ cecidit in sortem¬
tribus ruben. Sed & nc̃ ematus
uilla dr trans iordanẽ. in uicesi¬
mo pͥmo miliario pelle ad me¬
ridiem. Est & alia uilla in uici¬
nia gadare nomine amatha:
ubi calide aque erumpunt. In
regnoꝵ quoq libris scribitur. ab
introitu emath usq ad mare
araba hoc ẽ deserti. quod ẽ ma¬

Expanded text:
hodie non ignobile municipium Pahodie non ignobile municipium Palaestinae, et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, tedanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est ma
Abbreviated transcription (Latin):
appellari bethannabam. As dod
in sorte tribu iude. quẽ nunc
uocatur azotus. in qua derelic¬
ti sunt gigantes qui appellaban¬
tur en achim: & ẽ usq hodie in¬
signe oppidum palestine. Nder.
urbs quam expugnauit iħc rege
illius interfecto. Nfec. & hȩc ci¬
uitas est. quã rege ipsius trucida¬
to expugnauit iħe. Es caph. &
contra huius rege̾ iħc pugnasse
describitur. appellaturq hodie
uillula chasalus in octauo lapide
diocesareȩ ad radicem montis
thabor. in campestribus. Nccaron.
in tribu dan. siue ut egõ arbitror
in tribu iudȩ ad leuam chanane¬
oꝵ urbs. una de quinq olim
satrapis palestinȩ. & decreta ẽ.
quidem tribui uda. nec tam̃ ten¬
ta abea. quia habitatores pristi¬
nos nequiuit expellere. Sed & us¬
q hodie grandis uicus ciuiũ iude¬
oꝵ accaron dr. int̾ azotũ & iam¬
niam. ad orientẽ respiclens. Qui¬
dam putant accaron turrẽ stra¬
tonis postea cesaream nuncupa¬
tam. Ntotus quȩ sup᷑ asdod. usq

Expanded text:
atur Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur, inter Azotum et Jamniam, ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus, quae supra Asdod, usque
Abbreviated transcription (Latin):
er illus arabibotrenus ep̃c. cũ aliqͣnto
tp̃r gloriose rexisset eccłiam. ad ex
scͥpsit uaria opꝰcła. & maxime epłas in
qͥb origeni gras agit. s & origenis ad
eu̾ litt̾e st̃. Extat dialogus origenis &
berilli. i qͦ hereseos coarguitur. Claruit
aũ sub alexandro mãmee filio. & maxi¬
mino & gordiano qͥ ei in ĩꝑiũ successert᷑.¬

Expanded text:
eryllus, Arabiae Bostrenus episcopus, cum aliquanto tempore gloriose rexisset Ecclesiam, ad eScripsit varia opuscula, et maxime epistolas, in quibus Origeni gratias agit, sed et Origenis ad eum litterae sunt. Exstat dialogus Origenis et Berylli, in quo haereseos coarguitur. Claruit autem sub Alexandro, Mammeae filio, et Maximino et Gordiano, qui ei in imperium successer
Abbreviated transcription (Latin):
in unu ꝯgregatis adnitente qͦ ipse. ł
maxime narcisso. iherosolimitane ee¬
cłie cũ eo gub̾nacłm suscepit. Hic in fi
ta suꝑ pace eccłie ait. Salutat uosnar¬
cissus qͥ añ me hͥ tenuit episcopalẽ locũ

Expanded text:
in unum congregatis, adnitente quoque ipso vel in unum congregatis, adnitente quoque ipso vel maxime Narcisso, Hierosolymitanae Ecclesiae cum eo gubernaculum suscepit. Hic in finsuper pace Ecclesiae ait: Salutat vos Narcissus, qui ante me hic tenuit episcopalem locum,
Abbreviated transcription (Latin):
ne RaieRa ethpiaa ꝯposuit occasionẽ
in scripturis
ꝯm̃tarios eqͥbus hec repꝑi. iexame¬
ron. & in exodũ. in canticũ canticoꝵ.¬
& ĩgenesim. & ĩ zachariam. de spal¬
mis. & in ysaiam. de daniel. de apoka¬
lipsin. de ꝓuerbiis. de ecclesiastȩ. de
saul. de phitonissa. de antie. de resur¬
rectione ꝯtra martionẽ. de pascha ad¬
de saluatoris. in qua p̾sente origene se
loqͥ in ȩccłia significat. In huiꝰ emulati
onẽ ambrosius quẽ de martionis heresi
aduer̾a fidẽ correptũ diximus cohor¬
tatus ẽ origenẽ in scͥpturas ꝯm̃tarios
scbẽ p̃bens ei .uii. & eo aplius notarios
eoꝵq expensas. & his librarioꝵ parem
numerũ & qđ his maius ẽ in credibili
studio cotidie abeo opus exigens. uñ &
senex reger& eccłiã. narcisso ep̃o & mul¬
ticlericoꝵ eiꝰ reuelatũ ẽ. alta die mane
intrare epm̃ qͥ adiutor sacerdotalis
cathedre ẽẽ deber&. Itaq re cõpleta ita
ut p̾dicta fuerat. cunc tis palestine ep̃is

Expanded text:
posuit, hac occasione in Scripturis commentarios, e quibus haec reperit: In Hexameron, in Exodum, et in Canticum canticorum, in Genesim, in Zachariam de Psalmis, et in Isaiam, de Daniele, de Apocalypsi, de Proverbiis, de Ecclesiaste, de Saul et Pythonissa, de Antichristo, de Resurrectione, contra Marcionem, de Pascha, adDomini Salvatoris, in qua, praesente Origene, se loqui in Ecclesia significat. In hujus aemuone Ambrosius, quem de Marcionis haeresi ad veram fidem correctum diximus, cohortatus est Adamantium in Scripturis commentarios scribere, praebens ei septem et amplius notarios, eorumque expensas et librariorum parem numerum: quodque his majus est, incredibili studio quotidie ab eo opus exigens. Unde et senex regeret Ecclesiam, et Narcisso et multis clericorum ejus revelatum est, altera die mane intrare episcopum, qui adjutor sacerdotalis cathedrae esse deberet. Itaque re ita completa, ut praedicta fuerat, cunctis in Palaestina episcopis
Abbreviated transcription (Latin):
dã paulũ ꝯcordie qđ oppidũ italie est
senẽ. qͥ se beati cipani iam gͣnͣdiseta¬
tis notaru̾̃. cũ ipse admodũ ẽẽt adoles¬
cens. rome uidisse diceret referentem.¬
tulliani lectione una p̾terisse diẽ. ac sibi
erebo dicere de magistro. t̾tullianum
udelicet significans. hic usq admediã
montani dogna delapsus. ĩmultis li¬
bͥs noue ꝓpħie meminit. specialit̾ adũ
dicitia. de ꝑsecutione. de ieiuniis. de
monogamia. De extasi libros ui. & sep
timũ quẽ adu̾sus appolloniũ compo¬
suit.: ferturq uixisse usq ad decrepit̾a
etat̾e. & multa q̃ ñ extant opꝰcła ꝯdidisse.¬
seueri ꝑtinacis anno. adu̾sũ xp̃ia¬
nos ꝑsecutione cõmota. a leonide patͤ
x martirio coronato. cũ sex fr̃ibus &
matre uidua pauꝑ relinqͥtur annos
sionẽ xͥ fisus occupauerat ħ alex andrie
Rata an ce c N. opus aggressus. postea
a demetrio eiusdẽ urbis ep̃o in locu̾ ele¬
m̃tis p̾b̃ri ꝯfirmatus ꝑ multos annos

Expanded text:
dam Paulum Concordiae, quod oppidum Italiae est, senem, qui se beati Cypriani, jam grandis aetatis, notarium, cum ipse admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, 891 refertulliani lectione unum diem praeterisse, ac sibi crebro dicere, Da magistrum: Tertullianum videlicet significans. Hic cum usque ad mMontani dogma delapsus, in multis libris Novae Prophetiae meminit, specialiter autedicitia, de persecutione, de jejuniis, de monogamia, de sex, quem adversum Apollonium composuit. Ferturque vixisse usque ad decrepitam aetatem, et multa, quae non exstant, opuscula condidisse.Severi Pertinacis anno, adversum Christianos persecutione commota, Leonide patre Christi martyrio coronato, cum sex fratribus et matre vidua pauper relinquitur, annos sionem Christi fiscus occupaverat. Hic Alexandriae  κατηχήσεων opus aggressus, postea a Demetrio, ejus urbis episcopo, in locum Clementis presbyteri confirmatus, per multos annos
Abbreviated transcription (Latin):
ree cũ oĩ capadocia eũ inuitauit & diu
tenuit. & pꝰea sub occasione scoꝵ locoꝵ
palestinã ueniens. diucesarea ab eo in
sẽis scͥpt̾is eruditusẽ. S & illud qđ ad m̃a¬
mea matrẽ alexandri ĩꝑatoris religio¬
sam feminã ragatus uenit anthiochiã.
& sũmo honore habitus ẽ. & ad philippũ
ĩꝑatorẽ qͥ pͥmus de regibus romanis xͥa¬
nꝰ fuit. & ad matr̾e eius litteras fecit
q̃usq hodie extarit. Quis ignorat. & qd̃
ut &̃ hebreã lingũa contͣ etatis gen¬
tis sue natura ediscer&. & exceptis.lxx.
ĩt᷑p̃tib alias qͦq ediciones in unũ ꝯgͣga¬
ret. aqͥle scilicet pontici ꝓseliti. & the¬
odotionis hebionei. & symmachi eius¬
dẽ dogiatis. qͥ ĩ euangeliũqͦ catha
matheũ scͥpsit ꝯm̃tarios. de qͦ & suum¬

Expanded text:
 cum omni Cappadocia eum invitavit, et diu tenuit, et postea sub occasione sanctorum locorum Palaestinam veniens, diu Caesareae inis ab eo eruditus est. Sed et illud, quod ad Mammeam, matrem Alexandri imperatoris, religiosam feminam, rogatus venit Antiochiam, et summo honore habitus est: quodque ad Philippum imperatorem, qui primus de regibus Romanis Christianus fuit, et ad matrem ejus litteras fecit, quae usque hodie exstant. Quis ignorat et quod ut Hebraeam linguam contra aetatis et gentis suae naturam edisceret, et, exceptis LXX interpretibus, alias editiones in unum congregaret: Aquilae scilicet Pontici proselyti, Theodotionis, Bebionei et Symmachi, ejusdem dogmatis; qui in Evangelium quoque cata Matthaeum scribit commentari
Abbreviated transcription (Latin):
hido. qͥa magnitudo ꝑsecutionũ. p̾sen¬
tẽ mundi minabit᷑ occasũ.
ertullianus prb̃r nc̃ demũ pͥmus pꝰ
uictor̾e & apolloniũ latinoꝵ ponit᷑.
ꝓuincie affrice ciuitatis cartaginensis.
patre centurione ꝓꝯsulari. Hic acris
& uehem̃tis ingenii sub seuero pͥncipe
& antonino caracalla maxime floru¬

Expanded text:
hoc ideo, quia magnitudo persecutionum praesenhoc ideo, quia magnitudo persecutionum praesentem mundi minabatur occasum. Tertullianus presbyter tum demum primus post Victorem et Apollinion Latinorum ponitur provinciae Africae civitatis Carthaginensis, patre centurione proconsulari. Hic acris et vehementis ingenii, sub Severo principe et Antonio Caracalla maxime floru
Abbreviated transcription (Latin):
de toto orbe fr̃ibus eruditus ꝑagͣta
omi script̾a. ñ formidabo eos qͥ nobis
minantur. Dixer̾t eni maiores mei
obedire magis oportet d̃o qua homi¬
nibus. Hꝑpt̾ea posui. ut ingeniu et
auc toritatẽ uiri ex paruo opꝰcło demo¬
nstrare̾. floruit seueri pͥncipis tẽpori¬
bus eadẽ etate quẽ narcissus iherosoli¬
Ieraditꝰ sub ꝯmodi seueriq imꝑioĩ¬
aximus sub hisclẽ pͥncipibus famo¬
Qsa qͥstionẽ. i signi uolumine uen¬
tilauit. un malũ. & qđ materia ado¬
facta sit.
Uandidus regnantibus supͣ scͥptis.
⁊exameron pulcherrimos t᷑cta¬
tus edidit.¬
ppion sub seuero pͥncipe. similit̃. simi¬
liter in exameron tractatus fecit.
Sextꝰ sub ĩꝑatore seuero. librũ de resur¬
rectione seripsit.
mbianꝰ sub eodẽ pͥncipe edidit que¬
dã opuscula. ad xanũ dognia ꝑtinẽ¬
tia.
Udas de septuaginta ap̃ daniel ebdo¬
madibus plenissime disputauit. &xͥ.
ris arguitur. quod aduentũ antixͥ cͥca
fua tempora futurũ ẽẽ dixerit. sed

Expanded text:
de toto orbe fratribus eruditus per gratiam omnis Scripturae, non formidabo eos qui nobis minantur. Dixerunt enim majores mei: Obedire magis oportet Deo quam hominibus. Haec propterea posui, ut ingenium et auctoritatem viri ex parvo opusculo demonstrarem. Floruit Severi principis temporibus. Eadem tempestate qua Narcissus HierosolyHiraclitus sub Commodi Severique imperiaximus sub iisdem principibus famosissimam quaestionem insigni volumine ventilavit: Unde malum, et quod materia facta sit a Deo. Candidus, regnantibus supradictis, in Hexameron pulcherrimos tractatus edidit.pio sub Severo principe similiter in Hexameron tractatus fecit. Sixtus sub imperatore Severo librum de Resurrectione scripsit. Arabianus sub eodem principe edidit quaedam opuscula ad Christianum dogma pertinentia. Judas de septuaginta apud Danielemadibus plenissime disputavit, et chris arguitur, quod adventum Antichristi circa sua tempora futurum esse d
Abbreviated transcription (Latin):
lã scripsimus. in qͥdã epła. contͣ uar¬
ronis oꝑa ꝯferens posui. Nc̃ omitto il¬
lud de mor tͣali eiꝰ ingenio. ñ tacens qd
& retoricã omiũq philosophoꝵ sec¬
tas ita didicit. ut studiosos qͦ scłariũ
litteraꝵ sec tatores haber&. & ĩt̾pre¬
taretur eis cotidie. qcursoq ad eum
mirifici fierent. qͦsille ꝓpte̾a recipie¬
bat. sit sub occasione scłaris littet᷑e. ĩ
ꝯsurrexit. eoqd in religione philippi
ĩ̾ipsa occubuerit. & alexander & ba¬
bilas ierosolimoꝵ & anthiochene ec

Expanded text:
lam scripsimus, in quadam epistola contra Varronis opera conferens posui, nunc omitto: illud de immortali ejus ingenio non tacens, quod et rhetoricam, omniumque philosophorum sectas ita didicit, ut studiosos quoque saecularium litterarum sectatores haberet, et interpretaretur eis quotidie, concursusque ad eum miri fierent: quos ille propterea recipiebat, ut sub occasione saecularis litteraturae in consurrexit, eo quod in religionem Philippi episcopus, in ipsa occubuerit, et Alexander Babylasque Hierosolymorum et Antiochenae Ec