comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anguis nullꝯibi qͥs rara gene ĩ hos¬
pita ibellicosa sanguiẽ intẽptoꝵ
hausto priꝯ uictores uultꝰ suos ob¬
liuiũt fax atq nephas eod̾ loco du¬
seu lapillos siqͥs sꝑserit uit̾ aluea¬

Expanded text:
anguis, auis rara, gens inhospita et bellicosa. Sanguine interemptorum hausto prius uictores uultus suos oblinunt. Fas ac nefas eodem loco duseu lapillos si quis sparserit inter aluea
Abbreviated transcription (Latin):
tur ab occidẽte mar panphilico asep¬
tẽtõne aulone cilitio am̃idie siue
u longo tenet .c. ⁊ lxxu. milia pas

Expanded text:
t, ab occidente mari Pamphylico, a septentrione Aulone Cilicio, a meridie Syriae . in longo tenet milia pas
Abbreviated transcription (Latin):
ut dic̃ p̾sid̾. est aut̃ auis magnatũ
alaꝵ et fortis uolatus aeris alta pe
uuens hñc regem et ordiue litͥnto fod
agninis qiͣ castigaudo et argir̾¬
do noce ad rectos uolatus cogitas¬
men. et si forte rancescat. suctede pn
gruesaut̃ uoce p̾coĩa t̾rampetẽ po
ut qͥescant et c̃ soderint ad cnsto
sui ingilias ordinant. ut aliesen p¬
rius ꝯqͥescant. nigiles aut̃ sr̃ unĩ

Expanded text:
ut dicit Ysidorus: Est autem avis magnarum alarum et fortis volatus, aeris alta petivens, habens regem, et ordine licterato agminis quasi castigando et arguendo voce ad rectos cogit volatus, et si forte raucescat, succedit alGrues autem voce preconia terram petunt ut quiescant, et cum sederint ad custodiam sui vigiles ordinant, ut alie securius conquiescant. Vigiles autem super unum
Abbreviated transcription (Latin):
A ria istorum hoĩem spoliat quaplũ
spoliatum flagellai¶ Em̃tium flagel¬
latum eicit sextum eiectum seducit¬
et septimũ seductum sexuituti subicit
spoliatum flagellat. Auaricia flagel¬
latim eicit ¶ Gula eiectum seducit᷑
aĩa ⁊ acionalis in saintate sua uaz
est solidum et integrum nullam hns
corrupcionem/ quam uicia uemiẽcia
neam. hoc modo uiciant ⁊ corrimpnt.¬
¶ Ornnonamqz per su perbiam inflat᷑
¶Pser iniuidiamarescit ¶Per iram crepat¬
¶ Per accidiam frangitur per auari¬
ciam dispergitursser gulam infi¬
citur. Et per luxuriam conculcatur
et in lutum Redigitur¶ Et nota ꝙ¬

Expanded text:
tria hominem exspoliant; quartum, exspoliatum flagellat; quintum, flagellatum ejicit; sextum, ejectum seducit; septimum, eductum servituti subjicit.spoliatum flagellat; avaritia flagellatum ejicit; gula ejectum seducit; Anima rationalis in sanitate sua, vas est solidum et integrum nullam habens corruptionem; quam vitia venientia in eam hoc modo vitiant et corrumpunt: per superbiam inflatur, per invidiam arescit, per iram crepat, per acidiam frangitur, per avaritiam dispergitur, per gulam inficitur, per luxuriam concuicatur, et in lutum redigitur.
Abbreviated transcription (Latin):
fidem ¶n turpi uoto muta decretum
quod in caute uouisti ne facias impia
est promissio que scelere ad impletur
nisi uemaliter/ quia p̾dicta auct᷑s¬
ysidori si intelligatur ita gnãliter
qd̵ extendatur ad mala uenialia
quantum ad illa non est p̾ceptum
s consilium. urrau

Expanded text:
fidem: in turpi voto muta decretum: quod incaute vovisti, ne facias. Impia est promissio, quae scelere adimpleturnisi venialiter, quia predicta auctoritas, si intelligatur ita generaliter, quod extendatur ad mala venialia, quantum ad illa non est preceptum, sed consilium. Iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯsustancialem et coxternum
tibi ante om̃nã secula filium genuist
quecimqz existunt uisibilia et inuisi¬
bilia creasti. te adoro / te laudo/ teq̃z
glorifico/ Esco queso ꝓpicius in pctor
et ne despicias me opus manuum
tuarũ. s salua et aduiame proxt̾¬
nomen sanctum tuum. Amen.

Expanded text:
qui consubstantialem et coaeternum tibi ante omnia ineffabiliter saecula Filium genuistiquaecunque existunt visibilia atque invisibilia creasti, te adoro, te laudo, teque glorifico. Esto, quaeso, propitius mihi peccatori, et ne despicias me opus manuum tuarum, sed salva, et adjuva me pronomen sanctum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ne deus omps / eterne et meffabłis
sine fine / abs micio quem unum
intruitate at trinũ in unitate ꝯfitem᷑
agere que bñplacita sunt tibi et gra¬
tuita me ubiq pietate custod ¶Et fac
me indignum ac miserum ad tuam

Expanded text:
omine Deus omnipotens, aeterne et ineffabilis, sine fine atque initio, quem unum in Trinitate, et trinum in unitate confitemur: agere, quae placita sunt tibi; et gratuita me ubique pietate custodiens, fac me indignum et miserum ad tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Ex te accessum habeamus ad filiũ
te datus est nobis Excuset apud
eum integritas tua / culpam nr̃e
corrupcionis / et hĩitas deo grata
nre ueniam impetret uanitatis Cõpio¬
sa caritas tua / nrõrum cooperiat
multitudinem pc̃torum/ Et fecundita
gliosa feconditatem nobis ꝯferat me¬
ad nocata nr̃a/ tuo filio nos Recontilia
menda sp̈ac o benedicta ꝑ graciam q̃¬

Expanded text:
er te accessum habeamus ad Filium te datus est nobis. Excuset apud ipsum integritas tua culpam nostrae corruptionis, et humilitas Deo grata nostrae veniam impetret vanitati. Copiosa charitas tua nostrorum cooperiat multitudinem peccatorum, et fecunditas gloriosa fecunditatem nobis conferat meadvocata nostra, tuo Filio nos reconcilia,nta. Fac, o benedicta, per gratiam q
Abbreviated transcription (Latin):
sm Ray ¶ Nota ꝙ qui iurat ꝑ deum mltũ
obligatur ¶En uero ꝑ deum et enũge¬
lium magis obligatur ¶ Qui in istiss/
adiũgit sanctorum reliquias magis
obligatur Et ita crescentibus sollempnͣ

Expanded text:
i iurat per deum, multum obligatur; qui vero per deum et Evangelia, magis obligatur; qui istis adiungit sanctorum reliquias, magis adhuc obligatur et ita crescentibus solennitatibus,
Abbreviated transcription (Latin):
et postea ⁊epetat ꝙ l iurauerit solut
non tamen iuraiut non ⁊epetexe.
¶Si autem mraint ꝙ solueret et non
repeteret tunc demĩtiet eclũ sm¬
compellat ad penitenciam in qua
uemẽt absolucio iuramenti uelresti¬
turio male accepti¶ Si uero niran
uandum qcẽt istam distranctionem no¬
uendas uel solutas non repeterdos.¬

Expanded text:
et postea repetat quia licet iuraverit solvere, non tamen iuravit non repetere. Si autem iuravit quod solveret et non repeteret, tunc denunciet ecclescompellat eum ad penitentiam, in qua veniet absolutio iuramenti vel restitutio male accepti. Si vero iuravevandum. Et istam distinctionem vendas us
Abbreviated transcription (Latin):
aliquod licitum et houestum et ħ¬
ꝯ sollempnitate ẜ abs nectessitate
et in discrete¶ Tercis est in Iuramẽt
cotidiais que est sine sollemputate
in cursũ uerborum ex quad leuitate
et ꝯsuetudine malas clamen de Re

Expanded text:
aliquid licitum et hoc cum solennitate, sed absque necessitate et indiscrete. Tertius in iuramentis quotidianis, que fiunt sine solennitate, in cursu verborum, ex quadam levitate et consuetudine mala, de re tamen
Abbreviated transcription (Latin):
falsu quis sine intentione fallend
Qualiter autem ħ fiot ostendit augꝰ
ponens hos tres modos ꝑuirii ¶Pͥomꝰ
modus est ꝯquis fallitur puta credit
uerum esst quod falsum est et tenir
ac in distrece lurat ¶Tecundus moꝰ¬
est cumscit uel putãt esse falsum

Expanded text:
falsum et cum intentione fallendi. Qualiter autem hoc fiat ostendit Augustinus ponens hos tres modos periurii. Primus modus cum quis fallitur, puta quia credit verum esse quod falsum est et temere ac indiscrete iurat. Secundus cum scit vel puta
Abbreviated transcription (Latin):
in uoca Non Recedat ab ore/ Non Recedat
acorde aut mente ut impetres eis
oracionis suffragium ne deseras ip̃is¬
sancte conuersaciois exemplum.
¶ ⁊sam sequens non deias ip̃am
rogans non Desperas/ i p̃am cogitas
non erras/ Ip̃ã tenente non cors
¶pã protegente non metius ip̃a
Suce non fatigari ¶pã ꝓpicia ꝑ¬

Expanded text:
invoca. Non recedat ab ore, non recedat invoca. Non recedat ab ore, non recedat a corde; et ut impetres ejus orationis suffragium, non deseras conversationis exemplum. Ipsam sequens non devias: ipsam rogans non desperas: ipsam cogitans non erras. Ipsa tenente non corruis; ipsa protegente non metuis; ipsa duce non fatigaris; ipsa p
Abbreviated transcription (Latin):
uemienter aptatur ¶Ip̃ã naniq
aptissime syderi comparatur quia
sicut sine sui corruptione sydus suũ
emictit Radium SSic abs suilesione
uirgo perturit filium ¶ psã eñ est
mare magnum et spaciosum uctio
sublenata micans mitorum Radix¬
et illustrans exemplis ¶Oquisquis te
intelligis in huius scłi ꝓflumo mage
inter procellas et tempestates fluctu¬
are ꝙͣ per terram amlbulare ¶Ne
au̾tas occulos a fulgore huiꝰ s̾deris
si non uis obriu ꝓcellis. Si insurgar̃
uenti temptacionũ si incuroas scõpłos
tribulacionũ Respice stellã uoca maria
In actarẽ suꝑbie undis. Si ambicõis
Si detractionis Sienulacioinis respice
stellam uoca mariam Si iracundia aut
Illecebra nauiculam excusexit mẽtis
Respie ad mariam Si cruuunũ ĩ maitate
turbaris constiẽ feditate ꝯfusus Iudicii
horrore perterritus baratro incipias
alsorberi tristicie desꝑacionis abysso
cogita marian¶ In ꝑiculis in augustus
in Rebus Dubus mariam cogita Mariã

Expanded text:
venienter aptatur. Ipsa namque aptissime sideri comparatur; quia, sicut sine sui corruptione sidus suum emittit radium, sic absque sui laesione virgo parturit filium. Nec sideri mare magnum et spatiosum necessario sublevata, micans meritis, illustrans exemplis. O quisquis te intelligis in hujus saeculi profluvio magis inter procellas et tempestates fluctuare, quam per terram ambulare; ne avertas oculos a fulgore hujus sideris, si non vis obrui procellis. Si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum, respice stellam, voca Mariam. Si jactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis; respice stellam, voca Mariam. Si iracundia, aut illecebra naviculam concusserit mentis, respice ad Mariam. Si criminum immanitate turbatus, conscientiae foeditate confusus, judicii horrore perterritus, barathro incipias absorberi tristitiae, desperationis abysso; cogita Mariam. In periculis, in angustiis, in rebus dubiis, Mariam cogita, Mariam
Abbreviated transcription (Latin):
apostasiarum. Nam apostasia ꝑfidie
punitur apostata excõicationẽ ¶ Est
et expelluntur adignitatibus et alus
multis pro apostasia in obediencie
Repellitur Eiis interim atestimonio
et in fanus efficitur et excoĩcantur.
Et si ꝑstitexit in obediencia crescente
pro aposta᷑. ieregularitatis interi
ab actus sactus et testimomo remone¬
quis tanquam infamis ¶stem qui¬
nterim ad dignitatẽ uel ordinem
promoneri non potest. Et si receꝑit
sacrum ordinem Ilz post ea sit Reconci¬

Expanded text:
postasiarum. Nam pro apostasia perfidie punitur apostata excommunicatione. Est et repelluntur a dignitatibus et aliis multis. Pro apostasia inobedientie repellitur interim quis a testimonio et infamis efficitur et excommunicatur et si perstiterit in inobedientia, crescente Pro apostasia irregularitatis, interim ab accusatione et testimonio removetur tanquam infamis. Item interim ad dignitatem vel ordinem promoveri non potest et si receperit sacrum ordinem, licet sit postea reconci
Abbreviated transcription (Latin):
glo dicit sEex officio putare cepit officiũ
occidendi mutilandi ꝯdampnatos a
Iudice uel torquend reos uel officium
aduocacionis in casis cͥmĩalib. Ex offi ͦ.
dico qr siquis ex Ira uel ex impetu
et insi ex officio aliquem ocderet seu¬
occiderit uel mutilauerit non propt̾
preuilegium clericale admctit. Eciã¬
uel non dimisso habitu clericali
non tunc demũ ꝯter amonitus se cori

Expanded text:
, supple ex officio: puta recepit officium occidendi vel multilandi damnatos a iudice vel torquendi reos vel officium advocationis in causis criminalibus. Ex officio dico, quia si quis ex ira vel impetu et non ex officio aliquem occiderit vel mutilaverit, non propter hoc privilegium clericale amittit, etiamvel habitu clericali, nisi tunc demum, cum ter monitus ab epi
Abbreviated transcription (Latin):
sarracenorum uel in fidelium Ea simłare
se taliter sarracenum / Rsgloͣ. uułłi¬
hic credo ꝙ ex Racionabil cã pt̾ hoc fieri
sicut beatus sebastianus sub clami de
tus principaliter ad distingnendum
et discognoscendum professores alicuiꝰ

Expanded text:
sarracenorum aut infidelium et simulare se taliter sarracenum. Respondeo: credo quod rationabili causa potest hoc fieri, sicut beatus Sebastianus sub clamide tus principaliter ad distinguendum et dignoscendum professores alicuius
Abbreviated transcription (Latin):
urd si aliquis accepit primam tou¬
suram tantum Nunquid potest
eam deserere. Re si Ray. Credo ꝙ non
quia clericus est Et quilt cleritus
compellitur ꝑ anathema naturalitꝰ¬

Expanded text:
uid si acceperit primam tonsuram tantum, nunquid potest eam desere deserere ? Credo quod non, quia clericus est et quilibet clericus compellitur per anathema vi
Abbreviated transcription (Latin):
dicatur ¶R s Ray. Ucisma est illicita
discessioẽorum inter quos unitas d¬
esse uel ser sit ¶Scisma est illicitus ab
unitate fidei sen ab uniuersitate discessꝰ
fricitur autem scisma a scissura qr
ꝑscisma fit in uinuersitate scissurde

Expanded text:
agamus. Schisma est illicita discessio eorum inter quos unitas esse debet. Vel schisma est illicitus ab unitate seu universitate discessus. Dicitur autem schisma a scissura, quia per schisma fit in unitate scissura.
Abbreviated transcription (Latin):
diciti Idꝰ. Unde posset dici ꝙ esset talis
dr̃a qualis est inter disposiciõnem et ha¬
sue secte asserent non esse obediendum
Ro. eccẽ est heresis quia peccat in illo arti ᷝͭ ͥ
fidei unam sanctam ecclesiam catholicã

Expanded text:
d in fine. Unde posset dici quod esset talis differentia, qualis inter dispositionem et hasue secte, asserens non esse obediendum romane ecclesie, est heresis, quia peccat in illo articulo fidei, unam sanctam catholicam
Abbreviated transcription (Latin):
tamen pp̃ Innocencius ꝯstitiut etiam
Doxes a paterius bonis penitus excluden¬
dos ¶ nde nota ꝙ in trib cͥminib filii
ex ouerantur ab hereditate paterna
uel pullice ꝓfitentur uel defert eruores
uel coram prelato suo quictus est uel ꝯ¬
fessus, aut sentencialiter cõdampnatus
de heresi ¶tem incͥmir lese maiestatis
ei parificatur ¶ Item interfectorem
cleriq qm prinatur onũ beneficio ecc̃a ͭ.¬

Expanded text:
enique Innocentius papa constituit etiam doxos a paternis bonis penitus excludendos. Unde nota, quod in tribus criminibus filii excluduntur ab hereditate paterna, vel publice profitetur vel defendit errorem vel coram prelato suo convictus est vel confessus aut sententialiter condemnatus de heresi. Item in crimine lese maiestatis ei parificatur. Item interfector clerici, qui privatur omni beneficio ecc
Abbreviated transcription (Latin):
R ẜ Ray. Apostasia est temerarius aftatie
fidei obediencia uel religionis excessus
Et dicitur apostasia ꝙͣ post stacio ⁊
et roregularitatis ¶Perfidie qua quis
Recedit a fide/ ut iulianus apostata.
Inobediencie/ qua quis transgreditur
spontanea uolinntate pͥceptum ut

Expanded text:
. Apostasia est temerarius a statu fidei, obedientie vel religionis recessus. Et dicitur apostasia quasi post statio, rregularitatis. Perfidie qua quis recedit a fide, ut Iulianus apostata. Inobedientie qua quis transgreditur spontanea voluntate preceptum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
eos auctoritate ꝓpria spoliare
uidetur eis dare gn̾alem auctoritatẽ
ut ext̾minent eos Concedit etiam t̃łib
idem p̾ulegiũ ꝙ accedentib in terra
sancta subsidium est concessum ¶ Ue¬

Expanded text:
uctoritate propria videtur eis dare generalem auctoritatem ut exterminent eos. Concedit etiam talibus idem privilegium, quod accedentibus in terre sancte subsidium est concessum. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfiscari ecclesie cui desiuebant nec erant
cleriqidem nec exant laiz ecc̃e in temꝑali
suridicione subiecti aliorum uero laicox
tona principibus. Militari ꝑsecutione / q̃r
si aliter non potest fieri manu armata
et mlitari sunt abeis bona om̃na que
multe occupata detinent aufferenda

Expanded text:
confiscari ecclesie cui deserviebant, si erant clerici. Idem si erant laici, ecclesie temporali iurisdictione subiecti, aliorum vero laicorum bona principibus. Militari persecutione, quia si aliter non potest fieri, manu armata et militari sunt ab eis bona omnia, que iniuste occupata detinent, auferenda.
Abbreviated transcription (Latin):
illud p̾ceptum ¶ In malis ꝓmissis refunde
fidem ¶n turpi uoto muta decretum
quod in caute uouisti ne facias impia
est promissio que scelere ad impletur
nisi uemaliter/ quia p̾dicta auct᷑s¬
ysidori si intelligatur ita gnãliter
qd̵ extendatur ad mala uenialia
quantum ad illa non est p̾ceptum
s consilium. urrau

Expanded text:
vandum: In malis promissis rescinde fidem, in turpi voto muta decretum. Quod incaute vovisti, ne facias, impia est promissio quae scelere adimpleturnisi venialiter, quia predicta auctoritas, si intelligatur ita generaliter, quod extendatur ad mala venialia, quantum ad illa non est preceptum, sed consilium. Iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
tencionem obligand se deo cogitan¬
tes de causa qua monebat/eas ad
uouendum scl de infirmitate uel
alis periculo et define scl deenasi¬
one pericuh pp̃ quod euitandum
in tribulacione et angustia per¬

Expanded text:
tentionem obligandi se deo, cogitantes et de causa que movebat eos ad vovendum, scilicet in infirmitate vel alio periculo et de fine, scilicet de evasione periculi propter quod evitandum in tribulatione et per
Abbreviated transcription (Latin):
uid de uxore suspecta de adultio
post ꝙ ꝯfessa fuit De peccato et penitiut
potẽst irare ꝙ non sir inculpa de.
adulterio pp̃ uictandum scandalum
mariti et aliorum amicorum qui alias
placari non possunt insi hoc iuret.
Et ad hoc ꝯpellunt eam. ꝑ smglõ¬
rare ꝙ hũiõi temerarium subroe
hinoi culpa sit ei dinusa ut extra

Expanded text:
uid de uxore suspecta de adulterio postquam confessa fuit de peccato et penituerit, potest iurare quod non sit in culpa de illo adulterio, propter scandalum mariti et aliorum amicorum, qui alias placari non possunt, nisi hoc iuret et ad hoc compellunt eam? Resporare quam huiusmodi temerarium subire huiusmodi culpa sit ei dimissa a
Abbreviated transcription (Latin):
custodiexit sacrificium/ et mus uel
a liquos ammal illud comederit xlͣ
diebus peniteat. ¶Qm uero ꝑdiderit
illud in eccł̃ia uel pars ceciderit et non
in uenta fuerit tunc xxxͣ dieb absti¬

Expanded text:
non custodierit sacrificium, et mus vel aliquod aliud animal illud comederit, XL diebus poeniteat. Qui autem perdiderit illud in ecclesia, aut pars ejus ceciderit, et non inventa fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
et ignis conburetur et cuns in t̾ra
altare Recondetur¶Et sacerdos
quadragnita Diebus peniteat.¬
¶ Si autem suꝑ altare stillau̾i̾t calix tunt
sorbeat muister stillam et tribus dieb
peniteat ¶ Si uero suꝑ linthaum altaris
nouem diebus peniteat ¶Si usque
ad quartum .xx. . diebus geniteat
posito ⁊ aqua ablucionis sumatux
et iux alcore Recondatur posset in¬

Expanded text:
et igne consumetur, et cinis intra altare recondetur, et saquadraginta dies poeniteat. Si super altare stillaverit calix, sorbeat minister stillam, et tres dies poeniteat. Si super linteum altaris, novem dies poeniteat; si usque ad quartum viginti diebus poeniteat,posito et aqua ablutionis sumatur, et juxta altare recondatur.
Abbreviated transcription (Latin):
nõn Sebet ⁊ euelare insi talibresonis
que possumt prodeso et non obeslit
Eet qͥuande iuranit intendir se obligare
as reuelandum occulta que ꝓbare
non posset non fuit licitum iuramẽtũ
nec obligatorium. Quid tamen dicunt

Expanded text:
non debet revelare, nisi talibus personis que possunt prodesse et non obesse. Etsi quando iuravit intendit se obligare ad revelandum occulta que probare non posset, non fuit licitum iuramentum nec obligatorium, sed peccavit
Abbreviated transcription (Latin):
¶Si antem hus ciu iratum est caeaeli
mansuetus et iustus et non nisi⁊aciõali
processuious ¶istingne qr si res hĩoi
de quibus iuratum est deputate sunt
custodie illius aquo ⁊ecipitur uel exi¬
gitur hũioi iuramentum et sine pc̃co
potest p̾stari et obẜuar debet ¶Puta
siquis uiderit furem asportantem eee.
tantes ens custo die ꝯmendatas licet h¬
solus uideat potest clamore et talem furẽ
maifestare et prosequi rem furetiuar
ne si in hoc negligens fuerit teriecatu
Samynum restituore nec reputabi¬
ant Sampnum prosequitus dorarꝰ
idice l non possit ꝓbare qued intedit
¶ autem non tenetur ad custetiam
illaumen locum haber l los¬

Expanded text:
ratum est creditur mansuetus et iustus et nonnisi rationabiliter processurus, distingue quia si res huiusmodi de quibus iuratum est, deputate sunt custodie illius a quo recipitur vel exigitur huiusmodi sacramentum, sine peccato potest prestari et observari debet: puta si quis viderit furem asportantem res taliter eius custodie commendatas, licet solus hoc videat, potest clamare et talem furem manifestare et prosequi rem furtivam, ne, si in hoc negligens fuerit, teneatur damnum restituere nec reputabiaut damnum prosequitur coram iudice, licet non possit probare quod intendit. Si autem non tenetur ad custodiam illarum rerum, locum habet
Abbreviated transcription (Latin):
suum iurare uel hommes suos
uel familiam suam ꝙ dicent ei si ꝙͣ
scierint uel audierint subripuisse as
de foresta sua uel de stangnil aut mariis
suis aut de ceteris. rebus suis. axx¬
¶tem quid de marito zelocipo uel auaro
qui extorquet mramentum a familia
scierit de adulterio uxoris sue et de
uerisiłibus ꝯiecturis et de dampnifi¬
cantib eum in Rebus sius R s gloͣ uoll̃i¬
qui sic dicitdegocredo sine premdicio
distinguendum esse ꝙ si iste cui iuratũ
est ꝓbabiliter creditur truculentus et
ferus/ aut suꝑ hoc merito suspectus hẽt᷑¬

Expanded text:
suum iurare vel homines suos vel familiam, quod dicent ei, si quem scierint vel audierint surripuisse aliquid de foresta sua vel de stagnis aut vinariis suis aut de ceteris rebus suis? Item quid de marito zelotipo vel avaro, qui extorquet iuramentum a familia sciverint de adulterio uxoris et de verisimilibus coniecturis et de damnificantibus eum in rebus suis. Respondeous Ego credo sine preiudicio distinguendum esse: quod si ille cui iuratum est, probabiliter creditur esse truculentus aut ferus et super hoc merito suspectus h
Abbreviated transcription (Latin):
in sepulero /¶ Conceptus est homo De
producet putredinem et fetoremsuniꝰ
hoĩem uiuũ in pinguit¶ Mortuus uermes
płimos impingnabit.¶Quid gͦ fetidius
hũãno cadauere / End horribilius hõie
mortuo Cinꝰ gratissim ierat amplexus

Expanded text:
is soror! 3 Conceptus est homo de producet putredinem et fetorem; vivus hominem unicum impinguavit, mortuus vermes plurimos impinguabit. Quid ergo fetidius humano cadavere? quid homortuo? Cui gratissimus erat amplexus
Abbreviated transcription (Latin):
e uid prosunt diuicie/ Quid epule¬
dmicie non liberabunt amorte E pule
non deffendent a uermesẜ pnores
non eripient a fetores Nam qui modo
sedet głiosus in throno. Statim̃ Iacebit
despectus in timules Em modo fulget
ornatus i aula. Stati sedebit midus
in tumiba¶ dm modo uestiebatur delicus¬

Expanded text:
ergo prosunt divitie? quid epuleDivitie enim non liberabunt a morte, epule non defendent a verme, honores non eripient a fetore. Qui modo sedebat gloriosus in throno, modo iacet despectus in tumulo; qui modo fulgebat ornatus in aula, modo sordet nudus in tum
Abbreviated transcription (Latin):
i. qͥ sidẽ p̃dieãdo docy. lector s qͣlibi
iores docẽdo. Ex orcista orando.
deolitꝰ illiũando. Subdiaconꝰ humi¬
litatẽ monst᷑ ndo. Diacou̾ alios ex¬
hortando. Sac̾dos se ip̃m offndo ho

Expanded text:
i fidem praedicando docet. Lector est quilibet mores docendo, exorcista orando, acolythus illuminando, subdiaconus humilitatem monstrando, diaconus alios exhortando, sacerdos seipsum ho
Abbreviated transcription (Latin):
Rep̃sent. ut uitꝰ calens sit amore.
foris corhuscans morib qd̾ sigcat logi¬
on ⁊ suꝑhum̃ale: Haue gͥ usq suppli¬
ces pontifex legalis oãs fuino thims¬
amatis obũlͣbat ⁊tege at᷑ uera

Expanded text:
ribus, ut intus calens sit amore et extra coruscans moribus: quod significant logion et superhumerale. Hanc igitur usque Supplices. Pontifex legalis orans fumo thymiamatis obumbrabatur et tegebatur,
Abbreviated transcription (Latin):
placẽ sͥ idicat qͥeqͥd diuine placet¬
diuiuitati uolutati. huic dat᷑ sps ses
ente ut ip̃e ad corueniens erudia
lld ꝯ salubͥt̃ ꝯpũgat. u sciat ħͦ malũ
qđ patit᷑ exculpa. si q̃d aũ boti hẽat¬

Expanded text:
placere sibi indicat quidquid divinae placet voluntati. Huic datur spiritus scientiae, ut ipse ad cor veniens erudiat illud et salubriter compungat, ut sciat homo malum quod patitur, ex culpa; si quid autem boni ha
Abbreviated transcription (Latin):
Itm ao matinmas sepe quia sepe excla-¬
madũ÷ exurge qui dormis.
¶ Dui uͥi essiciũ his celebrat᷑ horis in
quil crisse memorat᷑ patfami¬
lias ꝯauce operarios i umeam
suã¶ noclurnale tepus fuit ab
adam. usq ao noe smatuliuale¬

Expanded text:
Item ad matutinas saepe, quia saepe exclamandum est: Exsurge qui dormis. Divinum officium in his celebratur horis, in quibus exisse commemoratur paterfamilias conducere operarios in vineam suam. Item nocturnale tempus est ab Adam usq
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ppłis. tu gaudeb iudica¬
to año Iugubre mũddus
ĩmugiet. et t̾bus aa t̾bus
ꝯtam reges nudo latere
palpitabũt. Exibebit cũ ꝓle
sua uener̃ iotus iuppiter
adducet  cum suis aultꝰ pla¬
to discipłis. aristotii argum̃ta
Con

Expanded text:
u gaudebis. indicaturo domino lugubre mundus inmugiet; tribus ad tribum quondam reges nudo latere palpitabunt; exhibebitur cum prole sua uere tunc ignitus Iuppiter; adducetur et cum suis stultus Plato discipulis; Aristoteli argumenta non
Abbreviated transcription (Latin):
amabit illas. uñ et ip̃e postea
et facile uidebit᷑ oẽ difficile.
breuia putabino uniu̾sa q̃
longa sũt in uincło illiis
uulnerati ꝑ horaro mom̃ta
dicamꝰ heu me qũo pere

Expanded text:
amabat illam. unde et ipse postea et facile uidebitur omne difficile. breuia putabimus uniuersa, quae longa sunt, et iaculo illius uulnerati per horarum momenta dicemus: heu me, quia pere
Abbreviated transcription (Latin):
sct̃i tradũt. et boni malos
et mali bonos uident usq
adindiciũ. foit iudicius
nõ boni uidebũt malos. E
nõ mali bonos. Unde gregꝰ
diem iuditii fidelei suꝑse¬
positos ĩ requie actendunt
quoꝵ gaudia dotemplari

Expanded text:
sancti tradunt, et boni malos, et mali bonos vident usque ad judicium. Post judicium vero boni videbunt malos, sed non mali bonos. Unde Greg.,diem judicii fideles super se in requie attendunt, quorum gaudia post contemplari
Abbreviated transcription (Latin):
nalis familie. et familie seo
et lanas ab eu aufere. et
sic actõsas ad pascua eas
infernalia uergũt᷑. ut de
bonis suis nichil secũ p̃oteaãt.
Iob ib. diues cũ dormieit.
nichil secũ affert. gͦ põt

Expanded text:
nalis, ‘familie et familie seoret lanam ab eis auferre et sic attonsas ad pascua eas infernalia diriguntur et de bonis suis nichil secum portant, Iob XXVII: ‘Diues cum dormierit nichil secum auferet’. Quart
Abbreviated transcription (Latin):
factꝰ ⁊̃ hõis filiꝰ decẽ m̃sibꝰ ĩ ut̾o
ut nascat. expectat fastigia
pannis blandiciis delinit Ille
cuiꝰ puxillo mũdus ĩcludit᷑ p̃¬
usq ad t̾cesimit annũ igbili¬

Expanded text:
factus est filius, decem mensibus in utero, ut nascatur, expectat, fastidia pannis, blanditiis deridetur et ille, cuius pugillo mundus includitur, prusque ad tricesim
Abbreviated transcription (Latin):
Notabile ẽ tñ ꝙ oues ĩ magͦ
calor sũt ꝯp̃sse ĩ magͦ ãt fri¬
gore stant seꝑate. Quia dãp¬
nati qͣn sũt ĩ igne stãt ꝯp̃¬
si ut adinuicem magii se
comburant. qñ nõ iunt in
frigor stant seꝑati ut qͣlib¬

Expanded text:
magno calore stant compresse, in magno autem frigore stant separate et quod dampnati quando sunt in igne stant compressi, ut ad inuicem se magis comburant, quando uero sunt in frigore stant separati, ut quilib
Abbreviated transcription (Latin):
landũ. Cor apertũ ad a¬
mãdũ brachia extensa
ad amplexandũ. Totũ cor
expositũ ad redimedum.
hec ꝙͣta sint cogitate. hec

Expanded text:
cendum, cor apertum ad diligendum, brachia extensa ad amplexandum, totum corpus expositum ad redimendum? Haec quanta sint, cogitate vos
Abbreviated transcription (Latin):
se trassit apparedit. Iti paul
qu̾su ut ita lixerim mũtũ
duten. si andreas post
se achayam. Ioħes asia.
aĩaꝵ luts dio post se so¬
ditũ gregem trahent Cus
Nͥ tot pastores cũ grigibin
suis ante et̾ni pastorilo¬
culos uenerint quid nol
miseri dicturi sumꝰ ħ ille¬

Expanded text:
se traxit, apparebit. Ibi Paulus conversum, ut ita dixerim, mundum ducens. Ibi Andreas post se Achaiam, ibi Joannes Asiam, ibus Deo post se subitum gregem trahunt. Cum igitur tot pastores cum gregibus suis ante aeterni Pastoris oculos venerint, quid nos miseri dicturi sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
resolure gemitꝰ. Nedemisti
uinos cente tua eripe moͬ tuos
morte tua parit̾ nobiscu¬
tũ tui om̃is ceeatua pendeba.
Libi nr̃a torm̃ta suspirabãt.
te semꝑ infernꝰ iste paue-¬
bat duz hic es ab sone reos.
Du ascenderis detende tuoᵈ.
ustꝰ soluat᷑. dñ astenderu
ad corpeis marestate tua nõ

Expanded text:
resolve mugitus: redemisti vivos cruce tua: eripe mortuos morte tua. Pari nobiscutum tuum omnis creatura pendebat: tibi nostra tormenta suspirabant, te semper infernus iste pavebat. Dum hic es, absolve reos; dum ascenderis, defende tuos: ustra solvantur; dum ascenderis, ad corpus, majestate tua non
Abbreviated transcription (Latin):
Nuit stridor ille lugentium¬
natoha attonite m̃tes obstul¬
et niueo splendore coͬrustans.
Nuqͣ pile nr̃m excepit tartarus
slũq in nr̃a cauernã talẽ euoit¬

Expanded text:
uit stridor ille lugentiumnatorum. Attonitae mentes obstuet niveo splendore coruscus? Nunquam talem noster excepit Tartarus; nunquam in nostram cavernam talem
Abbreviated transcription (Latin):
in eis. in serotinis ouib ñ ponebat:¬
⁊ fiebant serotina laban. ⁊ tempo¬
s ꝓ serotinis ⁊ temꝑaneis aluid nes¬
cio quid. quod ad sensum ñ ꝑtinet
tͣnstulerunt. Qd̾ autem dic̾it scrip¬
tura. hoc est. Iacob prudens ⁊ callidus. iꝰ¬
ticiam ⁊ equitatem etiam in noua arte
seruabat. Si enim om̃s agnos ⁊ hedoᷤ

Expanded text:
in eis, et in serotinis ovibus non ponebat; etin eis, et in serotinis ovibus non ponebat; et fiebant serotina Laban, et temposed pro serotinis et temporaneis, aliud nescio quid, quod ad sensum non pertinet, transtulerunt. Quod autem dicit Scriptura, hoc est: Jacob prudens et callidus, justitiam et aequalitatem etiam in nova arte servabat. Si enim omnes agn
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝑent. qͣles umbͣs arietum. ⁊ hircoꝵ
desuꝑ ascendentium in aqͣrum spe¬
culo contemplabantur. Ex uirgi
enim in canalib positis. uariuis e
rat ymagiñ color. Nec mirũ. Hãc
in conceptu feminaꝵ tradunt eͥẽ
nat᷑am. ut qͣles ꝑspexerint. uel mẽ¬
te conceꝑint in extremo uolupta¬
tis estu q̃ concipiunt talem pro cre¬
ent sobolem: cum hoc ip̃m ⁊̃ in eqͣ¬
rum gregib apud hispanos dicatur
fieri. ⁊ quintillianꝰ in ea cõtrou̾sia in
Qͣ accusabatur matrona qd̵ ethiopẽ
supͣ diximus. P ostqͣm autẽ nati
fuerant hedi ⁊ agni uarii ⁊ discolo¬
res ex albis. ⁊ unius coloris gregib:
ciebat a pristino grege. Siqui aut̃
nigri tradebat in manib filioꝵ labñ¬
decorticabat in canalib uͥ esfunde¬
bantur aque:⁊ ueniebant ad potã¬
dum. contͣ petora. ut concipent eo
temꝑe. qͦ cõuenirẽt ad potandum.
⁊ cõcipiebant pecora contͣ uirgas.
Iacob uirgas quas posuerat: corã pe

Expanded text:
ciperent, quales umbras arietum et hircorum ciperent, quales umbras arietum et hircorum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Ex virgis enim in canalibus positis varius etiam erat imaginum color. Nec mirum hanc in conceptu feminarum esse naturam, ut quales perspexerint, sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, quae concipiunt, talem sobolem procreent: cum hoc ipsum etiam in equarum gregibus apud Hispanos dicatur fieri: et Quintilianus in ea controversia, in qua accusabatur matrona quae Aethiopem  supra diximus. Postquam autem nati fuerant haedi, et agni varii et discolores ex albis et unius coloris gregibus, ciebat 354 a pristino grege. Si qui autelbi, sive nigri, tradebat in manus filiorum Labandecorticaverat, in canalibus quibus effundebantur aquae, et veniebant ad potandum contra pecora, ut conciperent eo tempore, cum venirent ad potandum. Et concipiebant pecora contra virgas Jacob, virgas quas posuerat coram peco
Abbreviated transcription (Latin):
cia mea. dum deus hũilitatem meã
respit̃ ⁊ laborem. Optõnem labaꝰ
datam libent̾ arripuit. et ita ut ia¬
cob postulabat faciens: triũ dicr̃
iter int̾ ia cob ⁊ filios suos separa¬
uit. ne quis exuicinitate pecors.
nasceretur dolus. Itaq iacob nouã
stropham cõmentatꝰ est. ⁊ cont᷑na¬
turam albi. ⁊ nigri pecoris. natura¬
li arte pugnauit. Tres eñĩ uͥgas
ticans. uariũ uͥgarum fecit colorẽ.
ut uͥcumq in uͥga corticẽ reliquis¬
set. antiquus ꝑmaneret color. ubi
uꝰ tũlisset corticem. color candidꝰpã¬
deretur: Obseruabat ergo iacob ⁊tẽ¬
pora. quo ascendebant᷑ peccora: ⁊ pꝰ
calorem diei. ad potandum auida
ꝑgebant. Discolores uirgas pone¬
bat in canalib. ⁊ admissis arietib
⁊hẏrcis. in ip̃a potandi auiditate
oues ⁊ capras faciebat ascendi. ut
ex dupplici desid̾io dum auide bibt̃.
⁊ ascendunt᷑ a marib. tales fetus cõ¬

Expanded text:
tia mea, dum Deus humilitatem meam tia mea, dum Deus humilitatem meam respicit et laborem. Optionem Laban datam libenter arripuit, et ita ut Jacob postulabat faciens, trium dierum iter inter Jacob et suos filios separavit, ne quis ex vicinitate pecoris nasceretur dolus. Itaque Jacob novam stropham commentus est, et contra naturam albi et nigri pecoris naturali arte pugnavit. Tres enim virgas ticans, varium virgarum fecit colorem, ut ubicunque in virga corticem reliquisset antiquus permaneret color; ubi vero tulisset corticem, color candidus panderetur. Observabat ergo Jacob, et tempore quo ascendebantur pecora et post calorem diei ad potandum avide pergebant, discolores virgas ponebat in canalibus, et admissis arietibus et hircis, in ipsa potandi aviditate oves et capras faciebat ascendi, ut ex duplici desiderio, dum et avide bibunt et ascenduntur a maribus, tales fetus con
Abbreviated transcription (Latin):
tatur laborans. Rachel ouis. Cuiꝰ fi¬
lius ioseph. ab eo quod sͥ aliũ addiop
tauerat. uocatur augmẽtum. Trã¬
si nc̃ hedie in uniu̾so pecore tuo. seꝑa
inde om̃e pecus uariũ ⁊ discolor et
om̃e ꝑecus uniꝰ coloris in agnis. et
uarium ⁊ discolor. in capris. ⁊ erit
merces mea. Et exdebit iusticia mea
in die cstina. cum uen̾it m̾ces mea
corã te: omne pecus in quo ñ fu̾it
uarium ⁊ discolor in capris ⁊ agnis.
furtum erit apud me ⁊ cetera. Mul
Uis inquit iacob me seruire tibi ⁊̃
para omnes discolores ⁊ uarias tã
oues qͣm boues capras. ⁊ trade in ma¬
nus filiorum tuoꝵ. Rursus ex utͦq
grege. alba ⁊ nigra pecora .i. umꝰ co¬
loris da michi. Si quid igitur ex al¬
bis ⁊ ngris q̃ unuis coloris sunt.
uariũ natum fu̾it. meũ erit: siqͥd
uero unius coloris. tuũ. Rem non
difficilem postulo. tecũ faciat na¬
tura pecoꝵ. ut alba ex albis. ⁊ nigͣ
nascantur ex nigris: mecũ iusti¬

Expanded text:
tatur laborans. RACHEL  , ovis, cujus fitatur laborans. RACHEL  , ovis, cujus filius IOSEPH  , ab eo quod sibi alium addi mater optaverat, vocatur augmentum. Transibo in universo pecore tuo hodie: separa inde omne pecus varium et discolor: et omne pecus unius coloris in agnis et varium et discolor in capris, erit merces mea: et respondebit mihi justitia mea in die crastino, cum venerit merces mea coram te: omne in quo non fuerit varium et discolor in capris, et in agnis, furt« Vis, inquit, Jacob me servire tibi, para omnes discolores et varias tam oves, quam capras, et trade in manus filiorum tuorum. Rursumque ex utroque grege alba et nigra pecora, id est, unius coloris da mihi. Si quid igitur ex albis et nigris, quae unius coloris, sunt, varium natum fuerit, meum erit. Si quid vero unius coloris, tuum. Rem non difficilem postulo. Tecum facit natura pecorum, ut alba ex albis, et nigra nascantur ex nigris, mecum erit justi
Abbreviated transcription (Latin):
hix. int̾pretes edid̾unt. est merces. Nõ
utiq ut pleriq addito pro nomine
male legũt. estimand̾ est. ita scͥptũ
esse qd̾ est m̾ces: s totũ nomẽ intͥpre¬
tatur est merces. Is qͥppe dr̃ est et
sachar merces. Hoc autem ideo qr
mandragoris filii ruben int᷑itum qui
racheli debebatur. ad seuiri emerit.
Sequit᷑. Et concepit adhuc lia.
et peꝑit filium. sextum iacob. Et di¬
xit lia. Dotauit me deus dote bona
qr peperi ei sex filios. Ꝙ uocauit no¬
men eius ⁊ abulon. Ynos posuimꝰ
beleni. Et est sensus. Quia sex fili¬
os generaui iacob̃. propterea iã se¬
M ale igitur ⁊uolentum in libro
noĩum ⁊ abulon fluxꝰ noctis interp̾¬
tatur. Et post hec peꝑit filiam. ⁊
uocauit nomen eiꝰ dina. Hec tͣnffer¬
tur in cãm. qͣm significãtius g̃ce atreri
uocant. Iurgii enim ĩ sichichis cau¬
sa extitit. P ost filios et parentũ.
ponenda sunt nomina. Lia interpre¬

Expanded text:
 Interpretes ediderunt, est merces. Non  Interpretes ediderunt, est merces. Non utique, ut plerique addito pronomine male legunt, aestimandum est ita scriptum esse, quod est merces, sed totum nomen interpretatur, est merces. Is quippe dicitur est, , et SACHAR  , merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum, qui Racheli debebatur, ad se viri emerat. Sequitur: Et concepit adhuc Lia, et peperit filium sextum Jacob, et dixit Lia, Dotavit me Deus dote bona: quia peperi ei sex filios: et vocavit nomen ejus Zabulon. Ubi nos posuimus, boleni, et est sensus: Quia sex filios genui Jacob, propterea jam seMale igitur et violenter in libro nominum, Zabulon fluxus noctis interpretatur. Et post hoc peperit filiam, et vocavit nomen ejus Dina  . Haec transfertur in causam, quam significantius Graeci δίκην vocant. Jurgii enim in Sicimis causa exstitit. Post filios, et parentum ponenda sunt nomina. LIA  , interpre
Abbreviated transcription (Latin):
siue cõuersiõem. Hoc est neptali fi¬
lio nomẽ imposuit. QQuod aũ
sequitur. pepent ⁊elfa ancilla bale¬
lie iacob filium. ⁊ dix̃ lia in fortu¬
na. et nocauit nomẽ eius gad:
ubi nos posuimꝰ in fortuna ⁊ gre-¬
tus dici: inh ebreo habet bagad.
¶d a quila interpretatur. uenit
accinctitio. nos aut̃ dicere possumus
in ꝓcuicty. Lia eñĩ potest ex pre¬
positoñe sonare en. ⁊ uenit ab euẽ
tu siue procinctu qui gad dicitur.
⁊ elfe fllius. gad uocatus est. Sequit᷑.
Et peꝑit zelfa ancilla lie filium se¬
cundum iacob. Et dycitlia. B eata
egosum. quia beatificãt me mu¬
lieres. Et uo cauit nomẽ eius a ser.
dicentis. Beata sum ego. ⁊ beatifi
loco. Nam in aliis scd̾m ambiguita¬
tẽ uerbi. possunt ⁊ diuicie sic uocari.
t auduit deus liam ⁊ cõcepit ⁊
peperit filiũ qͥntum: et dyxit lia. De¬
dit deus mercedẽ meã. qr dedi ancillã
meã uiro in eo. Et uocauit nom̃ eiꝰ
ysachar. Ethimologiã huiꝰ nominis.

Expanded text:
talim, filio nomen imposuit. Quod autem sequitur: Et peperit Zelpha, ancilla Liae, Jacob filium, et dixit Lia: In fortuna; et vocavit nomen ejus Gad. Ubi nos posuimus in fortuna, et Graetus dici, in Hebraeo habet bagad, , quod Aquila interpretatur venit accinctio, nos autem dicere possumus in procinctu. BA enim potest praepositionem sonare in, et venit. Ab eventu ergo, sive procinctu, qui GAD   dicitur, Zelphae filius Gad vocatus est. Sequitur: Et peperit Zelpha ancilla Liae filium secundum Jacob: et dixit Lia, Beata ego, quia beatificant me mulieres: et vocavit nomen ejus Aser, dicentis: Beata sum ego, et beatifiloco. Nam in aliis secundum ambiguitatem verbi possunt et divitiae sic vocari. Et audivit Deus Liam, et concepit, et peperit Jacob filium quintum, et dixit Lia: Dedit Deus mercedem meam mihi, quia dedi ancillam meam viro meo: et vocavit nomen ejus Issachar. Etymologiam hujus nom
Abbreviated transcription (Latin):
tes ur̃as. ⁊ scietis ultõem meã. Qm̃ sic̃
lotutꝰ sum. ita faciam multitudini¬
huic pessime. q̃ cõsurrexit adu̾sum me.
In solitudine hac deficiet ⁊ morietur.
temes. Lecutus est moyses uniu̾sa uer¬
bahec ad filios isrł. ⁊ luxit populusni¬
nis. Et ecce mane pͥmo surgentes. as¬
andint u̾ticem montis. ⁊ dyxu̾nt. Pa

Expanded text:
scietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me. In solitudine hac deficiet et morietur . Itemque: Locutus est Moyses universa verba haec ad filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis, et dixerunt: Pa
Abbreviated transcription (Latin):
hr᷑. Undecĩ dierum de thoreb it̾ ad mõ¬
tem seyr. Fabricato itaq in choreby
dolo. undecimo die uen̾unt ad mõtem
seyr. qui est in sub urbano ciuitatis
cades barne. Uͥ filii isrł temptau̾nt
dñm. sic in libro num̾oꝵ scribit᷑. ul¬
q quo multitudo hec pessima mur

Expanded text:
habetur: Undecim dierum iter de Horeb ad monhabetur: Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir. Fabricato itaque in Horeb idolo, undecimo die venerunt ad montem Seir, qui est in suburbano civitatis Cades-Barne, ubi filii Israel tentaverunt Dominum, sicut in Libro Numerorum scribitur: Usquequo multitudo haec pessima mur
Abbreviated transcription (Latin):
die. nec duob uel qͥnq aut decem.
nec .xxͣ. quidem s usq ad mensem die&.
donec exeat ꝑnares uestras. et uertatur
in nausiam. eoqd̃ reppuleritis dñm. qͥ
in medio ur̃i est: ⁊ fleu̾itis corã eo dicen¬
tes. Qre egressi sumꝰ ex egipto:. Item¬
paulo post. Ad huc carnes erant inter
dentes eoꝵ. nͨ defec̾at huiꝰtemodi cibus.
⁊ ecce furor dñi concitatꝰ in popłm. ꝑ
cussit eum plaga magna nimis P ep
tima temptatõ cõtinet᷑ in eo qd̃ ait ͥ
auri est płimũ. Notandũ quoq qd̾ m
hebreo ⁊ habundantia auri hãtur.
Habundantia enĩ auri intelligit᷑. ui¬
tulus aureus. q̃m fabricati sunt sͥ fili
isrł. in deos. morãte moyse cũ domino
in monte sẏnay. Iccirco habundantia
dicit᷑ͦ auri. qr in ydolo moles omĩum
pecc̃oꝵ consistit. ⁊ ydolum pro om̃ib
pecc̃is habundat. Octaua tempta¬
tio cõtinet᷑ in eo qd̾ ait. Undecĩ dieb de
coreb ꝑ uiã motis seyr. qd̾ in hebreo ia

Expanded text:
die nec duobus vel quinque aut decem die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegpaulo post: Adhuc carnes erant inter dentes eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus, et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nitima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelligitur vitulus aureus, quem fabricati sunt sibi filii Israel in deos, morante Moyse cum Domino in monte Sinai. Idcirco abundantia auri dicitur, quia in idolo moles omnium peccatorum consistit, et idolum pro omnibus peccatis abundat. Octava tentatio continetur in eo quod ait: Undecim diebus de Horeb per viam montis Seir. Quod in Hebraeo ita
Abbreviated transcription (Latin):
in tꝰ territorio .i. in sepulcͥs toncupiscẽtie
fcã fuisse legitur. scda temptatõ carm-¬
um. in qͣ ⁊̃ prima temptatõ carnium
cõplectitur. De prima ita in libro exo¬
di legitur. Dyxunt moyses ⁊ aaron ad
om̃s filios israhel Uesꝑe scietis qd̵ do¬
minꝰ edix̾it uos de terra egipti. ⁊ mane
uidebitis głam domini. Audunt enĩ
tus est dñs ad moysen dicens. Audiui
murm᷑atões filioꝵ israhel. Loq̃re ad eoͤ.
Uesꝑe comedetis carnes. ⁊ mane sat᷑abi
mini panib. scietisq qr ego sum do¬
minus. deus ur̃. Factũ est ergo uesꝑe.
⁊ cõscendens cot᷑nix. oꝑuit castrã De
scd̾a autem in numeris dicitur. Interea
ortum est murm᷑ populi. qͣi dolentiũ
pro labore contͣ dñm. Qd̾ cũ audisset
iratus est. ⁊ accensus ignis dm̃i. deuora¬
uit di extremã ꝑtem castroꝵ.
medetis carnes. Ego enĩ audiui uos di¬
cere. Qͥs dabit nobis escas carnium :¬
Bene nobis erat in egipto. Dabit
uobis dominꝰ carnes. ⁊ comedetis ñ uno

Expanded text:
in sepulcris concupiscentiae facta fuisse legitur secunda tentatio carnium, in qua et prima tentatio carnium complectitur. De prima ita in libro Exodi legitur: Dixerunt Moyses et Aaron ad omnes filios Israel, vespere scietis, quia Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enimtus est Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel; loquere ad eos: Vespere comedetis carnni panibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et conscendens coturnix operuit castra . De secunda autem in Numeris dicitur: Interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est, et accensus ignis Domini devoravit extremam partem castrorum ; medetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno
Abbreviated transcription (Latin):
inoueus qͥ hĩtabat in mõtib. ⁊ ob¬
uam ueniens ꝑsecutus est uol. sicut
solent apes ꝑsequi: ⁊ ceridit de seyr usq
orma. D ecima temptatõ cõtinet᷑ inc̃o
fuit in cades barne: unde moyses misit
exploratores ad t̾ram consid̾andã cha¬
nãan. sic̃ in libro num̾oꝵ dicit᷑. E t locu¬
tus est dominꝰ ad moysen. ¶Sitte uros.
qͥ osid̾ent t̾ram chanaã. ⁊c̃. Nec moue
atur quis. q d̾ a deserto pharan. ñ de ca¬
des barne moy ses exploratores misit.
Cades enĩ barne ipsa est pharan. qd in
libro iosue ita dicitur. Locutus est ca¬
leph ad iosue. Nosti quid locutꝰ sit de
ad moysen deme.⁊ te in cades barne.
moyses ad t̾ram consid̾andam. Ceplicit

Expanded text:
bat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma . Decima tentatio continetur in eo ue Cades-Barne; unde Moyses misit exploratores ad terram considerandam Chanaan, sicut in libro Numerorum dicitur: Et locutus est Dominus ad Moysen: Mitte viros qui considerent terram Chanatur quis, quod a deserto Pharan, non de Cades-Barne Moyses exploratores misit. Cades enim Barne ipsa est Pharan, quod in libro Josue ita dicitur: Locutus est Caleb ad Josue: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen de me et te in Cades-Barne. Moyses ad considerandam t
Abbreviated transcription (Latin):
spolia. Euod ita hebrei edisserunt.
Tlitare in quo immolabant᷑ hostie.
⁊ uictimaꝵ sanguis ad basem illius
dotes mane immolẽt hostias.⁊ ad ues
lata sunt. lupum sangͥnariũ. lupũ
uoracem. suꝑ altans int̾pretat̃one
ponentes. ⁊ spoliorum diuisic̃em suꝑ
Sacerdotib qui seruientes altari. A

Expanded text:
spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius dotes mane immolant hostias, et ad velata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dominꝰ. siue qi int̾ fr̃s tuos maior fu¬
turus es. fortissima si qͥdem fuit trib
ephraim ut in regnoꝵ ⁊ ꝑalipomenõ
libris legimus. Oinquit fili mi iosepħ
qui tam pulcher es. ut tetota de mu¬
ris ⁊ turrib ac fenestris turba puellag
ad iracundiam ꝑ uocaruerũt ad irad¬
diã fratres tui. hñtes luoris sagittas ⁊
z eli iaculis uuln̾ati. Uerum tu arcum
tuũ ⁊ arma pugnandi posiusti in deo qͥ
dirupta ut extuo semine tͥb nascatur
ephram. fortis ⁊ stabilis. ⁊ instar lapiꝰ¬
dis. durioris inuicta. imꝑans qͦ decẽ
tribub israhel. B entamin lupus
tapare. mane comedet adhuc. ⁊ ad ues¬
ꝑam dabit escam. Qͣmqͣm de paulo
apło manifestissima ꝓph̃ia sit. om̃ib
patet qd̾ in ad olescentia ꝑsecutꝰ eccͣm.
in senectute predicator euangłii fuent:
tñ in hebreo sic scͥpͥtum est. Beniamĩ
lupꝰ rapax. siue capiens. in matutino
comedet predam. ⁊ ad uesꝑm diuidet

Expanded text:
mihi Deus, sive quia inter fratres tuos major fumihi Deus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem fuit tribus Ephraim, ut in Regnorum et Paralipomenon libris legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris, et turribus, ac fenestris puellarum Aegyad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes livoris sagittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qudirupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis, et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem tribubus Israel. Benjamin lupus rapax, mane comedet adhuc, et ad vesperam dabit escam. Quam de Paulo apostolo manifestissima prophetia sit, omnibus patet, 379 quod in adolescentia persecutus Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet