comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a feminis uͦ monilia ⁊⁊ catella. Ot¬
cte aũ torqͤs. ꝙ sint torte. ẜ bulle
ꝙ similes sint rorunditate bullis. ꝗ̃
in aqua uento inflant᷑. Monile orna¬
mentũ ex gẽmis ẽ. ꝙ solet ex femina¬
rũ pendere collo. dictũ a mun̾e. Hoc
m̃tatas uestes dicamꝰ. ut ipse ⁊ segm̃¬
tatis dormisset paruula cunis. Perũ¬
q aũ & ꝑ monile omĩa ornam̃ta matro¬
naꝵ significant᷑ qͥ cqͥd illis mun̾e datͦ.
Murena uulgo uocat᷑ ꝙ scilicet auri
metallo in uirgulis lentescente. qͣd̾a
ordinis flexuosi cathena contexit᷑.
in similitudine murene serpentis.
quȩ ad collũ ornandũ aptat᷑. hȩc int̾¬
dũ auri atq argenti texit᷑ uirgulis.
Uñ ⁊ in canticis drͣ canticoꝵ. Mure¬

Expanded text:
; feminis vero monilia et catella. Di; feminis vero monilia et catella. Dictae autem torques quod sint tortae, et bullae quod similes sint rotunditate bullis quae in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo; dictum a munere. Hocmentatas vestes dicamus, ut ipse6, 89: Et segmentatis dormisset parvola cunis. Plerumque autem et per munile omnia ornamenta matronarum significantur, quidquid illis munere datur. Murena vulgo vocatur quod scilicet auri metallo in virgulis lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur in similitudinem murenae serpentis, quae ad collum ornandum aptatur. Haec interdum auri atque argenti texitur virgulis. Unde et in Canticis dicitur canticor
Abbreviated transcription (Latin):
mtix aũ feminaꝵ. Redimicła aut
p̃cliximꝰ a pelle erat. nã mntia ex
lana ẽ. Ricula ẽ mntra uirginalis
capitis. Vntȩ ft̃ quȩ in crinibꝰ inne¬
tunt᷑. quuib fluentes religant᷑ appũ
uincit᷑. Cenia uͦ extrema parsuit¬
te. quȩ dependit coronȩ. Neticulũ
ẽ. ꝓ colligit comas. Pictũ ab eo q reti
net crines ne effimdant᷑. Iserinqua¬
lia capitis mulierũ st̃. uocata ex eo
ꝓcapiit aitro discernant. Nã disc̾mi¬
nare diuidere dr̃. dnciȩ st̃ cineini
lependentes ꝓpe auricłas geo uoca¬
bulo ab auribꝰ. leus st̃ quibꝰ m feota¬
nis ornandoꝵ cͥniũ ꝯpago retiuet᷑.
ne laxiꝰ fluant. & sparsi dissipent᷑ ea¬
pilli. In autres ab. auriũ foraminibꝰ ñ¬
tupate. qͥb p̃eiosa grana lapidũ de¬
pendt̃. Haꝵ usus in g̾cia. Puellȩ
utraq aure. pueri tantũ dextra
gerebant. Torques st̃ circłi aurei.
a collo ad pectꝰ usq peneentes.
Torqͤs aũ ⁊ bullȩ a uiris gerunt᷑.¬

Expanded text:
m feminarum. Redimicula autem praediximus, a pelle erat: nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilvincitur: tenia vero extrema pars vitte que dependent corone. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo, net crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas; Graeco vocabulo, ab auribus. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium conpago retinetur, ne laxius fluant et sparsos dissipentur capillos. Inaures ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia: puellae utraque aure, pueri tantum modo dextra gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur
Abbreviated transcription (Latin):
cabulo dicte. Hȩ ꝓuehendis ac recon
manente g̾co uocabulo uñ sũpserũt
iniciũ. Lagena. ⁊ sicula g̾ca noĩa sunt.
inflexa ex parte ut fierent latina.
Illi enĩ lagmnos. nos lagena. illi sicile.
nos siculã chm̃s. Cantarꝰ ydria ge nꝰ¬
uasis aqͣtilis ꝑ diriuationẽ uocata.
cientibꝰ apta sit ad bibendr̃i. qͣ nas
g̾ci cadũ uocant. Catinũ uas ficti¬
sic̾ ⁊ salinũ dr̃ uas aptũ salibꝰ. Or¬
bulo orcius. dimimtiuo orciolꝰ ẽ.
Scifis. in qͦ manꝰ lauamꝰ. Seriola ẽ
orcaꝵ ordo directꝰ. quas fictile ui¬
ni ap̃ siriã pͥmũ excogitatũ. sit ut
cili ci ses acilicia nuncupate. uñ
pͥmũ ad uectȩ st̃. Doliũ. citpos.&. cu¬
pas a capiendo .i. accipiendo aqͣs
uł uinũ uocatas. uñ ⁊ caipones. l¬
tres ab ut̾o. Mulcariũ in qͦ mulgen¬
t᷑ pecora. ide ⁊ multrũ ab eo ꝙ in eo

Expanded text:
cabulo dictae. Hae provehendis, ac recondmanente Graeco vocabulo, unde et sumpserunt initium. 3. Lagena et sicula, Graeca nomina sunt, inflexa ex parte, ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος nos lagenam, illi sicile, nos siculam dicimus. Cantharus. . vasis aquatilis per derivationem vocata; sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictisicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orbulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamus. Seriola est orcarum ordo directus vel vas fictile vini apud Syriam primum excogitatum; sicut Cilicises a Cilicia nuncupati, unde et primum advectae sunt. Dolium. Cupos et cupas a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctru
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ dr̃. Antra Anĩ mella de rore erant.
inuenio bantꝙͣ in arundinũ fo
india ⁊ arabia colligatũ repꝑit᷑. ra¬
mis inherens insimilitudinẽ salis.
Om̃e aũ mel dulce. sardũ amarũ ẽ
ab suthii causa. Cuiꝰ copia eiꝰ regio
nis ntͥunt᷑. fauũ uocari. qͥ come¬

Expanded text:
r. Antea autem mella de rore erant, inveniebanturque in arundinum folIndia et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia come
Abbreviated transcription (Latin):
g̾co uocabulũ trahit. illi enĩ birrũ bi¬
brũ dñt. Me lotes qͦ ̃ pera uocatur
pellis capͥna ẽ.a collo pendens p̾cin¬
cta usq ad lumbos. Est enĩ habitus
ꝓprie necessariꝰ. ad oꝑis exercicrũ.
Fiebat aũ priꝰ ut qͥdam existimant
de pelliculis melonũ. uñ ⁊ melotes
uocatȩ st̃. Fimbriȩ uocate ora uesti¬
iñtoꝵ. hoc ẽ fines. ex g̃co uocabulũ
trahunt. Grecȩ enĩ t̾minũ ora uo

Expanded text:
Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum biGraeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie necessarius ad operis exercitium. Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum tra
Abbreviated transcription (Latin):
uirgiliꝰ. ẜ circũ textũ croc̾o uelam̃
acanto. Sircũtextũ aũ dictũ. qr ẽ
rotundũ palliũ. Hiplois g̾cũ nom̃
uelat. ẜ st aũ uestis militaris. cuiꝰ
usus gallicis pͥmũ expeditionibꝰ ce¬
pit. a p̃da hostili. de qͣ ẽ uox illa se¬
natui. togis de positis qͥrites ad saga
fuert᷑. Sagũ aũ gallicũ nom̃ ẽ. Dictũ
aũ sagũ qͣ drũ. eo q apd̾ eos pͥmũ qua¬
dratꝰ uł quadruplexee̾t. Penula ẽ
palliũ. cũ fimbriis longis. Lacerna
palliũ fimbriatũ qͦ olim milites ute¬
bant᷑. Unide &. in distinguenda castren¬
si. urbanaq turba. hos togatos. illos la
aiictũ. Pretexta ẽ puerile palliũ. qͦ
usq ad sexdecĩ annos pueri nobilessub
disciplinȩ cultu utebant᷑. Nñ ip̃tex¬
tati pueri appellati ft̃. Hicta aũ p̾tex¬
ta. qr p̾texebat᷑ ei latior purpura.
Casula ẽ uestis cucullata. dicta ꝑ di
minor cella. Sic & g̾ci. Hlanetas dic¬
errore motuq discurrt̃. Birrũs a

Expanded text:
croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen, velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacamictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per dminor cella. Sic et Graece planetas, dicod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a
Abbreviated transcription (Latin):
uas dicebant. ñ pinnas. Hȩc ⁊ dola¬
bra. ꝙ hãt duo labra. nã securis sim¬
plex ẽ. Pextralis dexterȩ habilis. Ascia
ab astulis dicta. qͣs a ligno eximit. Ciuꝰ
dimimitiuũ ẽ asciola. Est añ manu¬
brio breui. ex adu̾sa parte referens.
uł simplicẽ malleũ. uł cauatũ. uł bi¬
corne rastrũ. Scalprus dictꝰ. ꝙ scalp¬
turis. ⁊ foram inbꝰ sit. aptꝰ. qͣsi scalforꝰ.
cꝰ diminitiuus scalpelsꝰ. Te rebra uoca¬
ta a u̾me ligni. qͥ uocat᷑ te rebra. quẽ
g̾ci teredonẽ uocant. Hinc dicta tere¬
bra. q ut u̾mis tẽndo forat. qͣsi tere¬
fora. uł qͣsi tnfforans. Taratrũ qͣsi te¬
ratrũ. Scofina dicta q herendo scofẽ
faciat. Canteriũ gubia.

Expanded text:
nas dicebant, non pinnas. Haec et dolanas dicebant, non pinnas. Haec et dolabra, quod habeat duo labra; nam securis simplex est. Dextralis dexterae habilis. Ascia ab astulis dicta quas a ligno eximit; cuius diminutivum est asciola. Est autem manubrio brevi ex adversa parte referens vel simplicem malleum, aut cavatum, vel bicorne rastrum. Scalprus dictus quod scalpturis et foraminibus sit aptus, quasi scalforus. Cuius diminutivum scalpellus. Terebra vocata a verme ligni, qui nuncupatur terebra, quem Graeci τερηδόνα vocant. Hinc dicta terebra quod ut vermis terendo forat, quasi terefora; vel quasi transforans. Taratrum, quasi teratrum. Scobina dicta quod haerendo scobem faciat. Cantherium. Guvia.
Abbreviated transcription (Latin):
tione dedalꝰ magister eiꝰ inuidiȩ li¬
uore ꝑmotꝰ p̃cipitẽ puerũ ex arͣt̾e
deiecit. Dehinc exulatꝰ cretã abiit.
ibiq aliqͣndiu fuit. Et ut fabulȩ fe¬
runt. ex creta penius uolauit. &. in
ciliciã uenit. Circinꝰ dictꝰ ꝙ uergen¬
do efficiat circulũ. Huiꝰ modꝰ dupli¬
cata linea fit. ꝙͦ simplex ꝑ latitudi¬
nẽ extensa fuerat. Punctꝰ aũ in me¬
dio circini. centrũ a g̃cis dr̃ in cuniꝰ
medio cuncta ꝯu̾gunt. Securis uo¬
cat᷑. eo q ea arbores succidant᷑. qͣsi
succuris. Itẽ suecuris qͣsi semicuris.
Ex una enĩ parte acuta ẽ. ex alt̾a
fossoria. Hȩc aps uet̾es penna uo¬
cabat᷑. Utrimq aũ hñs aciem bipen¬
nis. Nam bipenius dr̃. q ex utͣq par¬
te hãt acirtã aciẽ qͣsi luas petinas.
Pennũ aũ antiqͥ acutũ dicebant. uiñ
i auiũ pennȩ qͥa acutȩ. & ecce nom̃
ꝙ reseruauit antiqͥtatẽ. qr uet̾es pen¬

Expanded text:
tione Daedalus magister ejus, invidiae litione Daedalus magister ejus, invidiae livore permotus, praecipitem puerum ex arce dejecit. Dehinc exsulatus Cretam abiit, ibique aliquandiu fuit, ut fabulae ferunt. Ex Creta pennis volavit, et in Ciliciam do efficiat circulum. Huius modus duplicata linea fit, quae simplex per latitudinem extensa fuerat. Punctus autem in medio circini centrum a Graecis dicitur; in cuius medium cuncta convergunt. Securis vocatur eo quod ea arbores succidantur, quasi succuris. Item securis quasi semicuris; ex una enim parte acuta est, ex altera fossoria. Haec apud veteres penna vocabatur; utrimque autem habens aciem, bipennis. Nam bipennis dicitur quod ex utraque parte habeat acutam aciem, quasi duas pinnas. Pennum autem antiqui acutum diceban. Et ecce nomen quod reservavit antiquitatem; quia veteres pen
Abbreviated transcription (Latin):
pienda ẽ. si c̾ elem̃ta. Mat̾iam rerũ
eẽ dicimꝰ. qr inde ea qͤ ft̃ facta uide¬
mꝰ. Et mat̾ia qͣsi mat̾ dicta. Trabes
uocatȩ. ꝙ in tnsu̾so positȩ utrosq
parietes ꝯtineant. Aliud aũ st̃ tigna.
aliud trabes. Tigna enĩ iuncta tͣbem
cto ẽ. in qͦ trabes coeunt. Cuplȩ uoca¬
tȩ. d copulent in se luctantes. Luctan¬
tes qͥ erecti inuicẽ se teneant. more
luctantiũ. A grantes asseres ab asse di¬
fiunt .i. ferro. Calibs enĩ ferrũ ẽ. Tabu¬
lȩ aũ a uet̾ibꝰ tagulȩ uocabant᷑. a tegen
seqͤndo ea qͤ cxꝑit. Nã secare. sectare
⁊ sequi ẽ. Serreꝰ nom̃ de sono factũ ẽ.
.uabstridore. Serrȩ circiniq usũ. ꝑ di¬
cen qͥdam adolescens inuenit. quẽ pu¬
erũ dedalus fr̃ matͥs suȩ studiis ꝑ docen¬
dũ acceꝑat. Cuiꝰ pueri tantũ ingeni¬
ũ fert᷑. ut dũ mat̾iȩ diuidende ꝯpen¬
diũ quereret. spinã piscis imitatꝰ
tifices nuncupant. Pcuiꝰ artis inuen¬

Expanded text:
a est, sicut elementa materiam rerum esse dicimus quia inde ea, quae sunt, facta videmus; et materia quasi mater dicta. Trabes vocatae quod in transverso positae utrosque parietes contineant. Aliud autem sunt tigna, aliud trabes. Tigna enim iuncta trabem cto est, in quo trabes coeunt. Coplae vocatae quod copulent in se luctantes. Luctantes, quod erecti invicem se teneant more luctantium. Agrantes. Asseres ab asse difiunt, id est ferro; chalyps enim ferrum est. Tabulae a veteribus tagulae vocabantur, a tegendsequendo ea quae coeperit; nam secare sectare et sequi est. Serrae autem nomen de sono factum est, id est ab stridore. Serrae circinique usum Perdice quidam adolescens invenit, quem puerum Daedalus frater matris suae studiis perdocendum acceperat. Cuius pueri tantum ingenium fertur ut, dum materiae dividendae conpendium quaereret, spinam piscis imitatustifices nuncupant. Pro cuius artis inven
Abbreviated transcription (Latin):
salsus. qͥ olim ꝯficiebat᷑ ex pisce. quẽ
infinito gen̾e pisciũ fiat. nom̃
pͥstinũ retinet. a qͦ iniciũ sũpsit.
Liquam̃ dictũ. eo ꝙ soluti in salsam̃¬
to piscicłi eunde humorẽ linquart.
mixta. effectaq gustu immodũ ma¬
ris. Succi dicti ꝙ sacco expͥmant᷑. ut
tipsanȩ. T ipsanȩ. tema. aporima.
asa dicta a uescendo. q in ea
esce apponant᷑. cuiꝰ diminuti¬
uũ uascula qͣse uescula. Fictilia dic
ti ꝓfiant ⁊ figant᷑ ex t̾ra. Fingere¬

Expanded text:
salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. mixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema asa dicta sunt a vescendo, quod in eo esce apponantur, cuius diminutivum vascula quasi vescula. Fictilia dicta, quod fiant et fingantur ex terra. Ar
Abbreviated transcription (Latin):
renũ. eo q feruendo parte careat. ser¬
cia enĩ parte musti amissa. ꝙͥ reman¬
serit carenũ ẽ. Cui ꝯtraria sapa ẽ. quę
feruendo ad t̾riam redacta descendit.
Sicera ẽ om̃is potio. ꝗͣ extra uinũ in¬
ebriare pot̾. Cuiꝰ lics nom̃ hebreũ
sit. tñ latinũ sonat. ꝓ eo ꝙ ex fueco fru
m̃ti uł pomoꝵ ꝯficiatꝰ. autꝰ palmaꝵ
fructꝰ in liquorẽ expͥmant᷑. coctisq
frugibꝰ aqua pinguior. qͣsi succus
colat᷑. & ipsa potio si çera nuncirpat᷑.
Ceruisia a cerere.i. fruge uocata.
Est enĩ potio ex seminibꝰ frum̃tti
do appellata. Est enĩ potio ex succo
tͥtiei. ꝑ artẽ ꝯfecta. Suscitat᷑ enĩ ig¬
nea illa uis germinis madefactȩ
frugis. ac deuide siccat᷑. &. pꝰ in fari¬
nã redacta. molli succo adniiscet᷑.
qͦ ferm̃tato sapor aust̾i̾tatis ꝙ ca
lor ebrietatis adicit᷑. qͤ fit in hies
partibꝰ hispaniȩ. cuiꝰ ferax iuni
gendo affigat. Garũ ẽ liquor pisciũ

Expanded text:
Carenum, eo quod fervendo parte careat. TerCarenum, eo quod fervendo parte careat. Tertia enim 495 parte musti amissa, quod remanserit carenum est, cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. 16. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tamen Latinumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi succus colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. 17. Cervisia a Cerere, id est, fruge vocata. Est enim potio ex seminibus frumentido appellata. Est enim potio ex succo tritici per artem confecta. Suscitatur enim ignea illa vis germinis madefactae frugis, ac deinde siccatur, et post in farinam redacta molli succo admiscetur, quo fermentato, sapor austeritatis lor ebrietatis adiicitur, que fit in his partibus Hispanie, cuius ferax vini gendo affigat. 19. Garum est liquor piscium
Abbreviated transcription (Latin):
nũ enĩ aqua mixtũ.cito inhunc sa¬
porẽ redigit᷑. uñ ⁊ acidũ. qͣsi aqͥdũ.
Conditũ uocatũ ꝙ ñ sit simplex. s
cõmixtione pigm̃toꝵ ꝯpositũ. Lacta¬
tũ ẽ potio e lacte. Mulsũ ex melle
mustũ melle admixtũ. uehement᷑q
agitatũ. atq ꝯmotũ. Idromelũ. ꝙ fi¬
at exaqua ⁊ macianis. Saccatũ. liquor
ẽ aquȩ fece uini admixtꝰ. & saro exp̃s¬
sus. Luria orimelia appellatũ. ꝙ aceti
dulcedinẽ retinet &. acrorẽ. Rodo¬
mellũ dr̃. eo ꝙ in succo rosȩ meł ad¬
misceat᷑. Mellicratũ. uinũ melle mix¬
tũ. Merlus qͣsi melꝰ. qr ex melle fit. si¬
cut calamitas ꝓ cacdamitas. fecula.
uua pinguis decocta. usq ad crassitu
mellis. ac resrigerata utilis stomacho.
Passũ qͥc qͥd exuua passa ꝯp̃ssũ efflu¬
xerit. Dicit᷑ aũ passũ. a patiendo. Nã
ꝑcut᷑ uua sicior ⁊ decoquit᷑. & inde sit
ꝓ defraudat᷑. &. qͣsi fraudẽ patiat᷑. Ca

Expanded text:
num enim aqua mixtum cito in hunc sanum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti dulcedinem retinet et acorem. Rhodomeli dicitur, eo quod in succo rosae mel admisceatur. Melicratum, vinum melle mistum. 13. Medus, quasi melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas. Faecula, uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis, ac refrigerata utilis stomacho. 14. Passum, quidquid ex uva passa compressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo. Nam percutitur uva siccior, et decoquitur, et inde fit d defraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15.
Abbreviated transcription (Latin):
credit᷑ mustũ. ꝙ in se limũ ⁊ t̾ram
hãt mixtã. Nã mus t̾ra. Uñ ⁊ humꝰ.
Cuiꝰ tanta uis feruoris ẽ. ut nasa qͣm¬
uis gͣndia ex eo pletia. absq fprrami¬
ne repleta ilico dirũpat. Roseñ uni¬
nũ .i. cũ rubore. roła enĩ rubet. A¬
mineũ uͦ qͣsi sine minio .i. siue ru¬
bore. nam albũ ẽ. Sucinaqiũ. sucinȩ
gẽmȩ similȩ ẽ .i. fului coloris. Limpi¬
dictũ. qͣsi limphidũ. Limpha enim
catũ a fale rna regione campani ȩ.
uͥ optime. uina nascunt᷑. Collatum
uas ꝓpͥe nucupatũ. in qͦ deporta¬
t᷑. Garetũ uͦ regio uñ defert᷑. Gara
enĩ oppidũ ẽ palestinȩ. Infertum
uinũ dr̃. q altario libat᷑. atq offer¬
t᷑. Spurcũ ꝙ offerri ñlicet. aut cui
aqͣ admixta ẽ. qͣsi spuriũ hoc ẽ im¬
mundũ. Honorariũ uinũ. q regibꝰ
⁊ potentibꝰ honoris gr̃ã offert᷑. Cito
sules uinũ honorar⁊ ũ dabant. Nũ¬
qͣm accepi ne pͥuatꝰ quide̾. srudũ
uinũ ẽ insuaue. q serui potant.

Expanded text:
limum et terram habeat mistam. Nam mus terra, unde et humus. Cujus tanta vis fervoris est, ut vasa, quamvis grandia, ex eo plena, absque spiramine relicta, illico disrumpat. 5. Roseum vinum, id est, cum rubore. Rosa enim rubet. Amineum vero, quasi sine minio, ibore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile est, id est fulvi coloris. Limpidictum, quasi lymphidum; lympha enim catum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato onsules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant.
Abbreviated transcription (Latin):
est p̃lautũ reginaꝵ amiculũ
unde & appellatũ. Deplũ matronale
palliũ. ex purpura signatũ. cuiꝰ fim¬
briȩ aurei staminis sũmitate res¬
plendent. Palla ẽ quadrũ palliũ mu¬
liebris uestis deductũ usq ad uestigi¬
a. qͥ affixis in ordinẽ gẽmis. & palla
dicta. a tio⁊ ẏnaa in .i. a nobilitate.
quȩ ẽ circa finẽ huiꝰ modi indum̃ti.¬
siue ꝙ rugis inbrantibꝰ sinuata cris
humerũ miitit᷑. Stola aũ g̾ce uoca¬
ta cł suꝑ emttat᷑. idem ⁊ ricinium
latino nomine appellatũ. eo ꝙ dimi¬
dia eiꝰ pars retͦ reicit᷑. ꝙ uulgo ma¬
uortẽ dñt. Uocatũ aũ mauortẽ. qͣsi

Expanded text:
est praelautum reginarum amiculum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, affixis in ordinem gemmis: et palla dicta a pallein, id est, a mobilitate, quae circa finem hujusmodi indumentisive quod rugis vibrantibus sinuata crisphumerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi
Abbreviated transcription (Latin):
bilico usq ad pedes ꝓdrcit᷑. hec
aũ uestis ht̃ in ext̾mo su purpu¬
cepit. Nam limũ oblicũ dñis. Lici¬
cinũ uocatũ ꝙ text᷑a eiꝰ ligata sit
in totũ. qͣsi diceret liginũ .c. ꝓ .g.
litt̾a ꝯmuitata. Arme lausa uulgo
uocata. ꝙ ante ⁊ retͦ diuisa. atq a¬
ꝑta ẽ. in armos tm̃ clausa. qͣsi armi¬
clausa .c. litt̾a ablata. Camifias uo¬
cari ꝙẜ in his clormimꝰ in camis.i. in

Expanded text:
usque ad pedes producitur. Haec autem vestis habet in extremo sui purpucepit, nam limum obliquum dicimus. Licinum vocatum quod textura eius ligata sit in totum; quasi diceret liginum, C pro G littera commutata. Armilausa vulgo vocata quod ante et retro divisa atque aperta est, in armos tantum clausa; quasi armiclausa, C littera ablata. Camisias vocari quod in his dormimus in camis, id est in
Abbreviated transcription (Latin):
modꝰ signũq dat᷑ renugantibꝰ. Ie
qͦ plautꝰ. Ad loqͤndũ atq ad tacen¬
reꝰ. uł ligneꝰ. ad quẽ in lntore defi¬
xũ. funes nauiũ illigant᷑. De qͦ enmꝰ.
Tonsilla sapiunt confing̃t littꝰ. ad u¬
cas. Ancora dens ferreꝰ ex gea ethimo¬
logia nom̃ ducit. ꝙ qͣsi honunis ma¬
uiꝰ ꝯp̃hendat scopulos uł harenas.
Nã manꝰ gͣoe Rẏra dr̃ Apd̾ hebreos¬

Expanded text:
antibus, de quo Plautus: Ad loquendum atque tacenreus vel ligneus, ad quem in littore defixum funes navium illigantur, de quo Ennius: Tonsillas rapiunt, configunt littus aduncas. Anchora dens ferreus ex Graeca etymologia nomen ducit: quod quasi hominis manus, comprehendat vel scopulos vel arenas: nam manus G
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ funis in nanibꝰ longꝰ quo ꝓia ad
puppĩ extendit᷑. qͦ magis ꝯstringatur.
Torm̃ta aũ a tortu clicta. restes fumes¬
q Safon fuis in ꝓra positꝰ. de qͦ ceci¬
liꝰ. uenerio cursu ueni. ꝓlato pede usq
ad safonẽ. Opisfora. funes qͥ cornibꝰ. an¬
tenne dextra sinistraq tendinit᷑. re¬
trou̾so. ꝓsuesiũ finus. qͦ naius in litto¬
re religat᷑ ad palũ. Mitra. funis qͦ ua
anqua regat stabilẽ fortissima cursũ.
Reniuleũ. funis qͦ deligata nauis tra¬
hit᷑ uice remi. Ie qͣ ualgiꝰ. hic mea
me longo succedens ꝓra remulco. le¬
tantẽ gratis sistit in hofpiciis. Stru¬
ipi. uiucła. lora uł liuo facta. qͥbꝰ re¬
ini adscaliuos alligant᷑. de qͥbꝰ uĩnts.¬

Expanded text:
tum funis in navibus longus, qui a prora ad puppim extenditur quo magis constringantur. Tormenta autem a tortu dicta, restes funesque. Scaphon funis in prora positus. De quo Caecilius256: Venerio cursu veni, prolato pede usque ad scaphonem. Opisphora funes quae cornibus antemnae dextra sinistraque tenduntur retroverso. Prosnesium funis quo navis in litore ligatur ad palum. Mitra funis qua nav5: Atque anquina regat stabilem fortissima cursum. Remulcum funis quo deligata navis trahitur vice remi. De quo Valgius 4: Hic mea me longo succedens prora remulco laetantem gratis sistit in hospitiis. Struppi vincula loro vel lino facta quibus remi ad scalmos alligantur. De quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Man̾cleata tunica .i.manicata. eo ꝙ¬
hãt manicas. ꝗͣ cirdditã g̾ci uocant.
Ualmatica uestis pͥmũ indalmacia
ꝓuintia g̾ciȩ texta ẽ. tunica sac̾tlo¬
talis candida. cũ clauis ⁊ purpura.
Rusatã ꝗͣ. g̾ci feniciã uocant. nos
coccineã. reꝑtã a lacedemoniis ad
celanclũ coloris similitudine sangui¬
nẽ. qͦtiens qͥs in acie uuln̾aret᷑. ne
ꝯtẽplanti adu̾sario animꝰ angesc̾et.
hanc sub ꝯsulibꝰ romani usi st̃ mili¬
tes. Uñ &̃ rusati uocabant᷑. Solebãt
ĩ pͥdie qͣm dimicandũ eẽt. ante pͥn¬
crpia ꝓponi. qͣsi abmonicio ⁊ indici¬
aut aditos acu.Iacinctina uestis ẽ ae¬
rio colore refplendens. Molocinia q̃
maluaꝵ stamine ꝯficit᷑. ꝗͣ. alii meloci¬
nã alii maluellã uocant. Bombicina
ẽ bombice uͥmicło qͥ longissima ex se
tũ. Tramoserici. stamine lineo. & tra¬
ex qͦda gn̾e ligni grossioris. St̃ qͥ et
genꝰ qͦdd̾a limi byssũ ẽẽ existunant.

Expanded text:
Manicleata tunica, id est manicata, eo Manicleata tunica, id est manicata, eo  ciroditam Greci vocant. Dalmatica vestis primum in Dalmatia provincia Grecie texta est, tunica sacerdotalis candida, cum clavis ex purpura. Russata, quam Greci pheniceam vocant, nos coccineam, reperta a Lacedemoniis ad celandum coloris similitudine sanguinem, quoties quis in acie vulneraretur, ne contemplanti adversario animHanc sub consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam russati vocabantur. Solebat etiam pridie quam dimicandum esset ante principia proponi, quasi admonitio et indicitos aut additos acu. Iacinthina vestis est aerio colore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvellam vocant. 13. Bombycina est a bombice vermiculo, qui longissima ex se tum. Tramoserica stamine lineo, traex quodam genere lini grossioris. Sunt et qui genus quoddam lini byssum esse existiment.
Abbreviated transcription (Latin):
cernit᷑ aũ uestitꝰ a cultu. qm̃ lautiꝰ
intelligr̃ cultꝰ. Itẽ cultꝰ ab habitu. Nã
habitꝰ ad nat᷑am ꝑtinet. cultꝰ ad ho¬
mines. Plerȩ q uestiũ aut a tp̃re quo
maxime in usu st̃ appellant᷑. aut a
ditant᷑. aut a gn̾e coloris. aut a noĩe
reꝑtoꝵ. Uestis antiqͥssima hominũ
fuit.ꝑ i zomatũ.i. succinctoriũ qͦ tantũ
genitalia ꝯtegunt᷑. Hoc pͥmũ pͥmi
da uelart᷑. Cuiꝰ usũ quȩda barbare
gentes dũ suit mudȩ usq hodie teneit.
Hec ⁊ campestria nuncupant᷑. ꝓ eo ꝙ¬
ex eiscłe niuenes qͥ nudi exercent᷑
in cãpo. pudenda oꝑiunt. Tunica
uestis antiqͥssima appellata. qr in
motu in cedentis sonũ facit. Tonꝰ
enĩ sonꝰ ẽ. Primũ aũ fuere pelliqe
tunicȩ qͥb pꝰ offensã ⁊ eiectionẽ de
paradiso adam et eua inditi sunt.
Talaris tunica dicta eo ꝙ talos usq
descendat. & ad pedes defluat. sic̃ pe¬
ctoralis qr ap̃ antiquos breuis erat. ut
tm̃ pectꝰ oꝑiret. Licet nc̃ ꝓͣfusior ẽ.

Expanded text:
cernitur autem vestitus a cultu, quoniam latius intellegitur cultus. Item cultus ab habitu; nam habitus ad naturam pertinet, cultus ad homines. Plerique autem vestium aut a tempore, quo maxime in usu sunt, appellantur, aut a ditantur, aut a genere coloris, aut a nomine repertorum. Vestis antiquissima hominum fuit perizomatum, id est subcinctorium, quo tantum genitalia conteguntur. Hoc primum primi da velarunt. Cuius usum quaedam barbarae gentes, dum sint nudae, usque hodie tenent. Haec et campestria nuncupantur, pro eo quod eisdem iuvenes, qui nudi exercentur in campo, pudenda operiunt. Tonica vestis antiquissima appellata quia in motu incedentis sonum facit; tonus enim sonus est. Primum autem fuere pelliciae tunicae, quibus post offensam et eiectionem de Paradiso Adam et Eva induti sunt. Talaris tunica dicta eo quod ad talos usque descendat et ad pedes defluat; sicut pectoralis, quia apud antiquos brevis erat ut tantum pectus operiret, licet nunc profusior est.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ usu humano. aliꝰ qͥ in idicio ap¬
paret diuino. siue qͥ de celo fulm̃ as¬
trugit. siue qͥ de t̾ra ꝑ u̾tices mon¬
tiũ eructuat. Ignis aũ dictꝰ ꝙ nicħ
gigni pot̾ ex eo. Est enĩ inuiolabile
elem̃tũ.absumens cuncta quȩ rapit.
Fabrica duabꝰ rebꝰ ꝯstat. uentis ⁊ fła¬
ma. Flamina uͦ ꝓpͥe fornacis ẽ dicta.
ꝙꝓ flatu folliũ excitet᷑. fornax uͦ ab
igne uocate. Fox enĩ ignis ẽ. saminꝰ.
fornax. g̾cũ ẽ diruiatũ a cauma. fa
uilla ẽ. deserta igni scintilla. Pruna
ẽ quandiu ardet. cũ aũ extincta fu¬
erit carbo noĩat᷑. Pruna aũ aꝑuren¬
do dicta ẽ. Carbo uͦ ꝙ fłama caret. qͥ
dũ int̾isse credit᷑. maioris fit uirtu¬
tis. Nam it̾m incensꝰ fortiori luce cla¬
rescit. cuiꝰ tanta ͤ & ⁊ sine igne fir¬
mitas. ut nullo humore corrũpat᷑.
nulla uetustate uincat᷑. Extinctus
enĩ tantũ incorruptibilit̾ durat. ut

Expanded text:
qui usui humano, alius qui iudicio apqui usui humano, alius qui iudicio apparet divino, sive qui de caelo fulmen adstringit, sive qui de terra per vertices montium eructuat. Ignis autem dictus quod nihil gigni potest ex eo; est enim inviolabile elementum, adsumens cuncta qua rapit. Fabrica duabus rebus constat: ventis et flamma. Flamma vero proprie fornacis est dicta, quod flatu follium excitetur. Fornax vero ab igne vocata; φῶς enim ignis est. Kaminus fornax Gilla est deserta igni scintilla. Pruna est quamdiu ardet; quum autem extincta fuerit, carbo nominatur. Pruna autem a perurendo dicta est; carbo vero, quod flamma caret. Qui dum interisse creditur, maioris fit virtutis; nam iterum accensus fortiori luce calescit. Cuius tanta est etiam et sine igne firmitas ut nullo humore conrumpatur, nulla vetustate vincatur. Extinctus enim tantum incorruptibiliter durat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
iii Icanũ auctorẽ dñt. fig̾alit̃
ꝑuulcanũ ignẽ sig̃cantes. sine quo
nullũ metalli genꝰ fundi extendiq¬
pot̃. Nicħ ẽ enĩ pene. ꝙ igne ñ effici¬
at᷑. Alibi enĩ uitrũ. alibi argentũ.
alibi plũbũ. alibi miniũ. abibi pigm̃¬
ta. alibi medicam̃ta efficit. Igne lapi¬
des in aere soluunt᷑. Igne ferrũ gig¬
nit᷑ ac domat᷑. igne aurũ ꝑficit᷑. igne
cremato lapide cem̃ta ⁊ parietes ligan¬
t᷑. lapides nigros ignis coquendo can¬
dificat. ligna candida urendo obfus¬
eati carbones ex pruna fulgida ingͦs
facit. de lignis duris fragiles. de putri¬
bilibꝰ imputribiles reddit. stricta soluit.
soluta restruigit. dura mollit. mollia
dura reddit. Ht & medicam inis usũ.
Nam sepe uri ꝓdest. pestilentiȩ qͦ ob
tũ ẽ. In oꝑe qͦ aliud gignit. pͥmis igni¬
bꝰ. aliud scłis. aliud t̾ciis. Habet qͦ &̾ a
liã in se diu̾sitatẽ ignis. Nã alius est

Expanded text:
Vulcanum auctorem dicunt, figuraliter Vulcanum auctorem dicunt, figuraliter per Vulcanum ignem significantes, sine quo nullum metalli genus fundi, extendiqpotest. Nihil est enim pene quod igne non efficiatur. Alibi enim vitrum, alibi argentum, alibi plumbum, alibi minium, alibi pigmenta, alibi medicamina efficit. Igne lapides in aes resolvuntur. Igne ferrum gignitur ac domatur. Igne aurum perficitur. Igne cremato lapide caementa et parietes ligantur. Lapides nigros ignis coquendo candificat: ligna candida urendo obfuscat. Carbones ex pruna fulgida nigros facit, de lignis duris fragiles, de putribilibus imputribiles reddit, stricta solvit, soluta restringit, dura mollit, mollia dura reddit, habet et medicaminis usum. Nam saepe ruri prodest. Pestilentiae quoque,tum est. In opere quoque aliud gignit primis ignibus, aliud secundis, aliud tertiis. Habet quoque et aliam in se diversitatem ignis: nam alius e
Abbreviated transcription (Latin):
cataporatẽ puero dedit fore iunctũ
plagiũ dĩ. a plagis. Nã ꝓpͥe plagas
dici funes illos qͥb retia tendunt᷑. ci¬
ca iniã ⁊ sũmã pareẽ. fuuda genꝰ ẽ pis¬
attorię retis dicta ab eo ꝙ in fundũ
mittat᷑. id̾e & a iactando iacłm dr.
eras. Tragũ genꝰ retis. ab eo ꝙ trahit᷑.
nuncupatũ. Ipsa ẽ .&. nerriculũ. Ner¬
rere enĩ trahere ẽ. Nassa. cassis genꝰ
uenatorię retis. ꝙ capiat. Hinc ẽ ꝙ &s
in cassũ dñis .i. sine causa. qͤsi sine cassi¬
bꝰ. sine qͥbꝰ uenatio in anis ẽ. Sonopiũ
rete. quͦa culices excludunt᷑. in modũ
tentorii. qͦ magis alexandrini utunt᷑.¬
qr ibi ex nilo culices copiosi nascunt᷑.
unde & conopiũ dr̃. Nã conopea egy¬
aber a faciendo ferro impositũ
nom̃ ht̃. Hinc diruuatũ nom̃ ẽ. ad
alias artiũ mat̾ias. fabros uł fabricas di¬
cere. s cũ adiectione. ut faber ligna¬
riꝰ & reliqua. ꝓpt̾ oꝑis scilicet firmi¬
tatẽ. In fabroꝵ aũ fornace. gentiles

Expanded text:
catapiratem puer eodem devoret unctum plagium dicitur a plagis; nam proprie plagas dici funes illos quibus retia tenduntur circa imam et summam partem. Funda genus est piscatoriae retis, dicta ab eo quod in fundum mittatur. Idem etiam a iactando iaculum dieras. Tragum genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere est. Nassa. Cassis genus venatoriae retis, quod capiat. Hinc est quod incassum dicimus, id est sine causa; quasi sine cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium retia qua culices excluduntur in modum tentorii; quo magis Alexandrini utunt ibi ex Nilo culices copiosi nascuntur, unde et conopea dicitur; nam conopea egyaber a faciendo ferrum impositum nomen habet, hinc derivatum est nomen ad alias artium materias, fabros vel fabricas dicere, sed cum adiectione, ut faber lignarius et reliqua, propter operis scilicet firmitatem. In fabrorum autem fornace gentiles
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ qͥcqͥd aliud in cartis meis fuit
ꝑiit.⁊ idcirco scit dñs luxi me¬
ritũ meũ. qr ñ ꝑlegi eloqͥu̾ tu¬
ũ. S rogo ut q̃cũq occasio eue¬
nerit rescribe mͥ. ⁊ grãm uer¬
bi tui ñ auferas. ut qd̃ ex meo
delicto ꝑdidi.iterũ gr̃a tua re¬
cipiã. Et manu sua. Ora pro
nobis beatissime dnẽ.

Expanded text:
idquid aliud in chartis fuit periit. Et idcirco, scit Dominus, luxi meritum meum, quia non perlegi eloquium tuum, sed rogo ut quaecunque occasio venerit, rescribe mihi. Et gratiam verbi tui non auferas, ut quod ex meo delicto perdidi, iterum gratia tua recipiam. Et manu sua. Ora pro nobis, beatissime d
Abbreviated transcription (Latin):
na ardens et ñ marcescens¬
utinã cuiꝰ cognoui salutẽ. in ħ
corpore aspicerẽ ⁊ uisionẽ. Qͥd
aute euenit mͥ ꝓpeccatis meis
manifestabo. qr ñ fui dignꝰ tua
ꝑ leg̾ẽ eloqͥa. statim enĩ ut acce¬
pi putaciũ tuũ puer regiꝰ ad
me uenit. dedi cubicrilario me¬
o illũ pritaciũ. ⁊ ꝯfestim ad pͥn¬

Expanded text:
na ardens, et non marcescens!na ardens, et non marcescens!utinam 576 cujus cognovi salutem in hoc corpore aspicerem et visionem! Quid autem mihi evenit pro peccatis meis, manifestabo, quia non fui dignus tua perlegere eloquia, statim ut accepi pittatium tuum, puer regius ad me venit, dedi cubiculario meo illud pittatium; et confestim a
Abbreviated transcription (Latin):
consũmatũ ꝓmissionis ur̃ȩ me¬
na ibi ex parte serui tui postu¬
latiõe sudasti.& idõ in me pri¬
mũ eriste munificꝰ. sic in scoꝵ
cetibꝰ .&. felix habearis ⁊ pͥuns.
Gesta ĩ sẏnodi in qͣ sinthariꝰ
examinis ur̃i igne.⁊ si ñ puri¬
ficatꝰ inuenit᷑. tam̾ decoctꝰ q̃so
ut ur̃o intinctu a filio ur̃o dõ¬
no rege nob̾ dirigant᷑ cito. Hã
⁊ nr̃a eiꝰ sic flagitauit głam
suggestio. qr multũ in ꝯcilio ꝓ
inuestiganda opꝰ ẽ ueritate.
De cet̾o creatoris altissimi pieta¬
tẽ efflagito. ut coronã beatitu¬
dinis ur̃ȩ ꝓ integritate fidi ⁊
statu eccłȩ suȩ longo tp̃r p̾cipi¬
ał ꝯseruare. meq int̾ oblatran¬
tia p̾sentis mundi uaria ⁊ in¬
numerabilia discͥmina muni¬
tũ reddat tuȩ int̾cessionis gr̃a.
ac reconditũ in grȩmio memo¬
riȩ tuȩ. tutũ ab omi tẽpestatẽs
peccati oratu ur̃o efficiat tri¬
nitas sacrtitissima. Et manu
fua. Ego seruus cdm̃ braulio.
ysidoro in dño fruar te lucer¬

Expanded text:
consummatum, promissionis vestrae mena ibi ex parte servi tui postulatione sudasti. Et ideo in me primum existe munificus; sic in sanctorum coetibus et felix habearis, et primus. 4. Gesta etiam synodi, in qua Sintharius examinis vestri igni etsi non purificatus, invenitur tamen decoctus, quaeso ut vestro instinctu a filio vestro domino rege nobis dirigantur cito. Nam et nostra ejus sic flagitavit gloriam suggestio, quia multum in concilio pro investiganda opus est veritate. De caetero Creatoris altissimi pietatem efflagito, ut coronam beatitudinis vestrae pro integritate fidei et statu Ecclesiae suae longo tempore praecipiat conservare, meque inter oblatrantia praesentis mundi varia et innumerabilia discrimina munitum reddat tuae intercessionis gratia, ac, reconditum in gremium memoriae tuae, tutum ab omni tempestate peccati oratu vestro efficiat Trinitas sacratissima. Et manu sua. Ego servus Domini Braulio Isidoro: in Domino fruar te, lucer
Abbreviated transcription (Latin):
a baco reꝑtore uitis fert᷑ inuen¬
tus. qͦ homines moti urno ninit̾ent᷑.
Sic̃ aũ a bacho baculꝰ.ita a baculo ba¬
cillũ ꝑ diminitionẽ facit. Fustes ꝓ
p̃firi in t̾ram stent. qͦs palos ritstici
uocant. qͥbiis inuenes ꝓ criminibꝰ
feruut᷑. uectes dicti. ꝙ manibꝰ uee¬
tent᷑. unde ostia saxaq euellunt᷑.
forfices scd̾m ȩthimologiã. si afilo dnr
.f.ponit᷑ ut forfices quęͭ sartoꝵ. si a
pilo.p. ut forpices qͤ st̃ tonsoꝵ.si ab
accipiendo .c. ut forcipes. eo qͦ formũ
capiant qͦ ft̾ fabroꝵ. Formũ ciũ di¬
rert᷑ antiqͥ calidũ. uñ & formosꝰ. No¬
uacula. eoꝙ innouet faciẽ. Pectinẽ
dici. eo q pexos capillos faciat atq
ꝯpositos. Calamistrũ acus ẽ. quȩ ca¬
le facta .⁊ adhibita calefacit .&. iutor¬
quet capillos. uñ ⁊ calamistrati appel¬
lant᷑ qui comã torquent. Clauis dicta
ꝙ claudat &. iꝑiat. Cathenatũ ꝙca
piendo teueat. Drologia q ibi legamꝰ

Expanded text:
a Bacco repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino inniterentur. Sicut autem a Bacco baculus, ita a baculo bacillum per diminutionem. Fustes, quod praefixi in terram stent, quos palos rustici vocant; quibus iuvenes manibus vectentur, unde ostia saxaque velluntur. Forfices: secundum etymologiam, si a filo dicuntur, F ponitur, ut forfices quae sunt sartorum; si a pilo, P, ut forpices quae sunt tonsorum; si ab accipiendo, C, ut forcipes, eo quod formum capiant, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. Novacula eo quod innovet faciem. Pectines dici eo quod pexos capillos faciant atque conpositos. Calamistrum acus est quae calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. Clavis dicta quod claudat et aperiat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologia, quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ꝓ lectis lecticis utebat᷑. Sponda
aũ erterior pars lecti. pluteus utt̾¬
or. Geniales lecti ꝓprie ft̃. qui st̾nta
puellis nubentibꝰ dicti aũ ã gn̾an¬
dis lib̾is. Sunabula ft̃ lectuli in qͥbꝰ
infantes iacere consueuer᷑. dicta ꝙ
partui adhibeant᷑. qͣsi cinabiila. Nã
Scanna ft̃ quȩ lectis altioribꝰ appo¬
nunt᷑. Hicta añ a scandendo .i. ascen¬
deudo. hinc ⁊ scabelli qͥ lectis paruiᷤ
uł sellis obascensũ apponunt᷑. Scabel

Expanded text:
ipse pro lectis lecticis utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere consuerunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula; nam Scamna sunt quae lectis altioribus adponuntur; dicta autem ab scandendo id est ascendendo. Hinc et scabilli, qui lectis parvis vel sellis
Abbreviated transcription (Latin):
funicłi cera uł huiꝰ cemodi alimͣto lu¬
minis obliti fiebant. Ideni itaq stinu¬
ma ẽ inu̾tice lucens. dicta ꝙ lamben¬
tis inotũ ostende uideat᷑. fax dicta ꝙͥ
focos faciat. cuiꝰ dimimit̾m facula.

Expanded text:
funiculi cera vel huiuscemodi alimento lufuniculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuma est in vertice lucens, dicta quod lambentis modum ostendere videatur. Fax dicta, quod focos faciat, cuius diminutivum facula.
Abbreviated transcription (Latin):
colendo & ligno. antiqui appel
ẽ. Uñ & iuxta philosophos qͦsdam cũe¬
ta ꝓcreant᷑. Et reuera sine calore
uil nascit᷑. adeo ut de septẽtͥone dica¬
t᷑. sterili ñ quicꝗͣ frigore gigni. Uar
ro aũ focos ait dictos. qͦ foueant ig¬
nes. Nam ignis fłama ẽ. Quicqͥd aũ
ignẽ fouet. focus uocat᷑. seu arasit
siue qͥd aliud. in qͦ ignis fonet᷑. Lucer¬
na a lichimo dicta ẽ. miiibreuis ẽ.
uomuere lucernȩ. Si enĩ a luce di¬
ceret᷑ ñ staret uersꝰ. Licimꝰ aũ qͣsi
luciniꝰ. Est enĩ cicendela lucernę:
Candelabrũ a candelis dictũ. qͣsi can¬
de lafoꝵ. q candelã ferat. Cereus ꝑ
alt̾a lux tͥ sũ. Lacunaria pendentia
lumina. qͣsi lacunaria .i. in ara lucen¬
tia. Funalia st̃ quȩ intͤ ceram st̃.
dicta a fuiibꝰ qͦsante iisũ papira ce¬
ra circũdatos habuere maiores. iĩi
iomani fimes & funalia noĩabant.
fualia candelabra ap̃ uet̾es exstan¬
tes stimulos habuert̾ aduncos. quibꝰ

Expanded text:
colendo culinam antiqui appellest, unde juxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo, ut de Septentrione poeta dicat sterili non quidquam frigore gigni. 506 Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes, nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud, in quo ignis fovetur. 2. Lucerna a lychno dicta est, unde et brevis est vomuere lucernae. Si enim a luce diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per altera lux tibi sum. lumina, quasi lucunaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur que intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri, cera circundatos habuere maiores: funalRomani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
lił simplices uł bicornes. Pastinatũ uo¬
cant agͥcole ferũtũ bifureñ. quo
semina paugunt᷑. Nñ ꝙ̃ repastinari¬
e dictȩ st̃ uineȩ uet̾es. qͤ re fodiunt᷑
Chelindrus lapis ẽ teretis in mo¬
dũ colũpnȩ. qͥ a uolubibtate no¬
m̃ accepit. De qͦ uirgiliꝰ. Area cũ¬

Expanded text:
vel simplices vel bicornes. Pastinatum vovel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agriculae ferramentum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres quae refodiuntur. Cylindrus lapis est teretis in modum columnae qui a volubilitate nomen accepit. De quo Vergiliu
Abbreviated transcription (Latin):
fulgorẽ. Iratrũ ab arando t̾ram no¬
catũ. qͣsi arateriũ. Huris ẽ curiam̃¬
inducit᷑ qͣsi dens. Cultelli a cultura
dicti. eo ꝙ ex ipsis. putationẽ uet̾es
in arbore utebant᷑ ⁊ utte priꝰ qͣni fal¬
ces een̾t reꝑtȩ. falx e̾. qͣ irbores pu¬
tant᷑ ⁊ uites. Dicta aũ falcis. q uihis
pͥnũ milites herbã filicẽ solebant
dicis placidos curnauit inusus. A¬
gricolȩ nẽ sũ militis ante fu. fal¬
castrũ a similitudine falcis uocatũ.
Est aũ ferram̃tũ enruũ cũ mauubo
longo ad deirsititẽ uepriũ succiden¬
dã. Hii & runcones dicti. quibꝰ uepͤs
secant᷑. a runcaudo dicti. Serrula
ẽ p̃tenuis lamina ferri. dentum
uordacitate resecans arbores seu ra¬
mos. Rastra qͦ ant a radendo t̾rami
aut ã raritate dentiũ dicta. Ligoneᷤ
ꝙ t̾raui leuent. qͣsi leuones. Scudicia
dicta. eo ꝙ cirea codicẽ t̾ram aꝑͥat. Et
lii gen̾alit̾ fossoriã uocant. ꝙ foueã
faciat. qͣsi fouessoriũ. Sarenli añ ft̃

Expanded text:
r Aratrum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvameinducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falces essent repertae. Falcis est qua arbores putantur et vites; dicta autem falcis quod his primum milites herbam filicem solebant ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. Serrula est praetenuis lammina ferri dentium mordacitate resecans arbores seu ramos. Rastra quoque aut a radendo terram aut a raritate dentium dicta. Ligones, quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo, quod circa codicem terram aperiat; et lii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovessorium. Sarculus. Sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
nã in malis. tuo int̾cessu lucreriᷤ.
ducas. erutã amiseriis ⁊ a scan¬
dalis. Dulce mͥ fuit dii ad te
loqͥ. quasi corã positꝰ uultũ ui¬
derẽ tuȩ faciei. Ido nec u̾bosita¬
tẽ caui. ⁊ temeritatẽ fortassis in¬

Expanded text:
am in malis tuo intercessu lucreris, ducas erutam a miseriis et a scandalis. Dulce mihi fuit diu ad te loqui, quasi coram positus vultum viderem tuae faciei, ideo nec verbositatem cavi
Abbreviated transcription (Latin):
litatẽ. saltẽ tribuas ꝑ tumultuan¬
tẽ imꝓbitatẽ. Ecce qnͣtũ audaciȩ
dedit mͥ grã ur̃ȩ benuolentiȩ.
ẜ idõ siquid in hoc displicuerit.
sibi impitet. qͤ tantũ amat ut
timorẽ tollat. Nã ꝑfecta Rartias
foras mutit timorẽ. Speciali qͦ
gra fretꝰ. speciali dño. in qͦ uires
sc̃ẽ eccłe ꝯsistunt. suggero ut qr
nr̃o domno suggeras. ut illũ illi
loco p̃ficiat. cuiꝰ doctͥna ⁊ scitas.
cet̾is sit uitȩ forma. Hunc aut̃
eũ illustrari mereamuꝵ.¬
No meo ⁊ dĩ seruo brauli¬
oni ep̃o: ẏsidoriis. Tue sc̃itatis
epłe. me in urbe toletana inue¬
nert̃. Nã ꝑ motꝰ fuerã causa ꝯci¬
lii. s quatius iussio pͥncipis in iti¬
nere positũ remeare me anuno¬
nuisset. ego tñ qr ꝓpinqͥor eram
p̃sentie ipsiꝰ qͣm reg̾ssionis. ma¬
lui pociꝰ cursũ itineris ñ inter¬
cludere. Ueni ad p̾sentiã pͥnci¬

Expanded text:
ltem tribuas per tumultuantem improbitatem. Ecce quantum audaciae dedit mihi gratia vestrae benevolentiae. Et ideo si quid in hoc displicuerit, sibi imputet quae tantum amat, ut timorem tollat. Nam perfecta charitas foras mittit timorem. Speciali quoque gratia fretus speciali domino, in quo virsiae consistunt, suggero ut, qunostro domino suggeras, ut utilem illi loco praeficiat, cujus doctrina et sanctitas caeteris sit vitae forma. Hunc autemeum illustrari mereamur.no meo et Dei servo Braulioni episcopo, Isidorus. Tuae sanctitatis epistolae me in urbe Toletana invenerunt. Nam permotus fueram causa concilii. Sed quamvis jussio principis in itinere positum remeare me admonuisset, ego tamen quia propinquior eram praesentiae ipsius quam regressioni, malui potius cursum itineris non intercludere. Veni ad praesentiam princi
Abbreviated transcription (Latin):
elucet. Non enĩ frustͣ in laudibꝰ di
dictũ ẽ. onua in m̃sura ⁊ niuño
⁊ ponde fecisti. Senariꝰ uãq qui
partibꝰ suis ꝑfectꝰ ẽ. ꝑ fectionẽ
niundi qͣda nunũ sui si geatione
es qͥb moyses ⁊ helias ⁊ ipse dñsie¬
iuuauert᷑. sine num̾oꝵ cognitiõe
ñ intelligñr. sic ⁊ alii iu scͥpt᷑is sacͥs

Expanded text:
elucet. Non enim frustra in laudibus dei dictum est: omnia in mensura, et numero, et pondere fecisti. Senarius nanque qui partibus suis perfectus est, perfectionem mundi, quadam numeri sui significatione es quibus Moyses Elias et ipse dominus ieiunaverunt, sine numerorum cognitione non inte
Abbreviated transcription (Latin):
dedicatio int̾p̃tat᷑. Auę celebrabat᷑¬
a iudeis in memoriã ex peditionis
cũ ab egẏpto ꝓmoti in tab̾uacłis a¬
putant᷑ .s. g̾ce mene. luna appellat᷑.
iũ neomenia .i. noua luna. Erant enĩ
ap̃ hebreos ipsi dies kalendarũ ex
cenia noua tẽ pliꝰ edificatio. Grece e
iũ cenon dr̃ nonũ. Qñ enĩ aliqͥd nouũ
cdedicat᷑. en cenia dr. Hanc dedicati¬
onis tẽpli sollẽpuitatẽ iuidei octobri
bet᷑ ĩuuc gradiens cũ ramis palmariĩ
multitudo plebiũ obuiã ei. clamauer

Expanded text:
dedicatio interpretatur; quae celebrabatdedicatio interpretatur; quae celebrabata Iudeis in memoriam expeditionis, cum ab Egypto promoti in tabernaculis aputantur, et Graece μήνη luna appellatur, inde neomenia, id est nova luna. Erant enim apud Hebraeos ipsi dies kalendarum ex caenia est nova templi dedicatio. Graece eicitur novum. Quando enim aliquid novum dedicatur, encaenia dicitur. Hanc dedicationis templi sollemnitatem Iudaei Octobri betur. Tunc gradiens cum ramis palmarum multitudo plebium obviam ei clamaver