comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eo q suo nutͥm̃to leta faciat g̾mina.
reldatq arua pingiua ⁊ fecunda.
Occatio ẽ cũ rustici satione facta. bu¬
bꝰ dimissis grandes glebas cecdunt. ac
ligonibꝰ frangt̃. Et dicta occatio. qͣsi
res. Runcatio ẽ a t̾ra herbas uelłe:
Nã rus t̾ra ẽ. Sulcus a sole uocatus.
qͣsi uere actũ .i. uerno aratũ. ꝓseis¬
sio ẽ aratio pͥuia. dũ ager adhue du¬
rus ẽ. S.atio dicta. qͣsi semuiis actio.
qͥsi satoꝵ actio. Serere aũ uocitũ
qr hoc sereno gelo faciendũ ẽ. ñ per
dicta .i. ã recidendo. Seges aũ dicta
cepit uti frugibꝰ ing̾cia. ⁊ hab̾e
segetes tͣnͣslatis aliunde seminibꝰ.
Huiꝰ meminit ouidiꝰ dicens. Prima
ceres unco glebã dimonit aratro. Pri¬
ma dedit fruges alim̃taq initia t̾riᷤ.
frum̃ta aũ ꝓprie st̃ que aristas hñt.
fruges aũ reliqͣ. fruñta aũ uł fruge̾
a frum̃do. hoc ẽ a uescendo dicte. Nã
frum̃ dr̃ sũma pars gulę. Primitiȩ¬
ꝓpriȩ st̃ quę frugibꝰ p̃cerpunt᷑. Tri¬

Expanded text:
eo quod suo nutrimento leta faciat germina, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est cum rustici satione facta, bobus dimissis, grandes glebas cedunt ac ligonibus frangunt. Et dicta occatio, quasi res. Runcatio est a terra herbas vellere: nam rus terra est. Sulcus a sole vocatus, quasi vere actum, id est verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta quasi seminis actio, quasi satorum actio. Serere autem vocatum, quia hoc sereno caelo faciendum est, non per id est a recidendo, dicta. Seges autem epit uti frugibus in Graecia, et habere segetes, translatis aliunde seminibus. Hujus meminit Ovidius dicens: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaque mitia terris. 2. Frumenta sunt proprie quae aristas habent; Fruges autem reliqua. Frumenta autem, vel fruges, a frumendo, hoc est, 312 a vescendo, dictae. Nam frumen dicitur summa pars gproprie sunt quae frugibus praecerpuntur. Tri
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ ẽ. ut sine molestia sui calcet᷑.
Siliqͣ uicesima qͣrta pars solidi. ẽ.
ab arbore cuiꝰ sem̃ ẽ uocabulũ te¬
nens. Ceratĩ oboli pars media ẽ. hñs
siliqͣm unã semis. Hunc latinttas
semiobolũ uocat. Ceratim aũ g̾ce.
latiue siliqͣ cornuũ int̾pr̃. Obolus si¬
liqͥs tͥbꝰ appendit᷑. hñs ceratim duos.
Calcꝰ .uͦiͦi. fiebat enĩ olim ex ęre ad
itistar sagittȩ. Uñ ⁊ nom̃ a g̾cis accep̃.
hoc ẽ saguta. Scripuł sex siliquaꝵ
poncłe ꝯstat. Hic apd̃ g̾cos gͣnma uo¬
cat᷑. Seripulꝰ aũ dictꝰ ꝑ dimimiitionẽ
a lapillo breui qͥ scripꝰ uocatꝰ. Trag¬
ma octaua pars ẽ unciȩ .&. denarii
pondꝰ argenti tͥb ꝯstans scͥpulis .i. de¬

Expanded text:
mus est, ut sine molestia sui calcetur. mus est, ut sine molestia sui calcetur. Siliqua vicesima quarta pars solidi est, ab arbore, cuius semen est, vocabulum tenens. Ceratin oboli pars media est, habens siliquam unam semis. Hunc Latinitas semiobolum vocat; ceratin autem Graece, Latine siliqua cornulum interpretatur. Obolus siliquis tribus adpenditur, habens ceratin duos, calcos quattuor. Fiebat enim olim ex aere ad instar sagittae. Unde et nomen a Graecis accepit, hoc est sagitta. Scripulus sex siliquarum pondere constat. Hic apud Graecos gramma vocatur. Scripulus autem dictus per diminutionem a lapillo brevi qui scrupus vocatur. Dragma octava pars unciae est et denarii pondus argenti, tribus constans scripulis
Abbreviated transcription (Latin):
regit omĩa pondꝰ. Primꝰ moyses qͥ
om̃s antecedit gentiliũ philosofos
dꝰ diu̾sis script᷑ę suȩ locis narrauit.
Primꝰ fidon argiuus ponderitm
rationẽ in g̾ciã constituit. & licet
alii antiqͥores extiteruit.s iste
arte hac exꝑientior fuit. Pondꝰ die¬
tũ eo ł in statera libraꝵ pendeat.
hinc ⁊ pensũ. Ab usiueaũ pondꝰ li¬
bra una ẽ. Uñ &̾. dipondiꝰ dictũ ẽ.
qͣsi duo poncła. q nom̃ adhue lisu
retinet᷑. Trutina ẽ gemina ponde¬
rũ lances. ȩqͣli examine pendens.
facta ꝓpt̾ talenta .& centenaria ap¬
pendenda. sic̃ mom̃tana ꝓ parua
cata. eacłe ⁊ statera nom̃ ex numero
hñis. qͦ duabꝰ lancibꝰ. &. uno in medi¬
ostilo librata eqͣlit̾ stet. Campania¬
a regione italiȩ nom̃ accepit. uͥ pri¬
mũ eiꝰ ufus reꝑtꝰ ẽ. Hec duas lanceᷤ
ñ ht̃. s uirga ẽ signata libris ⁊ un¬
ciis. & uago ponde m̃furata. Exa¬
nĩ ẽ filun mediũ quo trutinȩ sta
pars oboli ẽ. constans lentis gemi

Expanded text:
rm. de pond. 3. Primus Moyses qui omnes antecedit gentilium philosophos dus diversis in scripturae suae locis narravit. Primus Phidon Argivus ponderum rationem in Graecia constituit; et licet alii antiquiores extiterint, sed iste hac arte experientior fuit. Pondus dictum eo quod in statera libratum pendeat; hinc et pensum. Abusive autem pondus libra una est. Unde etiam dipondius dictum est, quasi duo ponra. Trutina est gemina ponderum lanx equali examine pendens, facta propter talenta et centenaria appendenda, sicut momentana pro parva c est et statera, nomen ex numero habens, quod duobus lancibus et uno in medio stilo librata, equaliter stet. Examena regione Italiae nomen accepit, ubi primum eius usus repertus est. Haec duas lances a non habet, sed virga est signata libris et unciis et vago pondere mensurata. n est filum medium, quo trutine statepars oboli est, constans lentis gemin
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ. angłos. lucẽ. &e los suꝑiores. t̾rã.
aqͣm. atq aerẽ. Socla die firmam̃¬
tũ solũ. Tercia die .iiiͦiͬ. maria. semi¬
na. sationes. atq plantaria. Qrta
die tͥa. solẽ. lunã. &. stellas. Qͥnta die
ta.pisces .&. reptilia aquaꝵ. ⁊ uola¬
tilia. Serta die .iiiiͬ. bestias. pecudes.
reptilia t̾rȩ.&. hominẽ. Et facta sunt

Expanded text:
 lucem, caelos superiores, terram, aquam atque aerem. Secunda die firmamentum solum. Tertia die quattuor: maria, semina, sationes atque plantaria. Quarta die tria: solem, lunam et stellas. Quinta die tria: pisces et reptilia aquarum et volatilia. Sexta die quattuor: bestias, pecudes, reptilia terrae et hominem. Et facta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Utrũq enĩ eiꝰde nat᷑ȩ.ẽ. E lectrũ
qd ẽ nat᷑ale eiꝰ modi nat᷑e ẽ. ut in con¬
uiuio & ad lumina clariꝰ cunctis
me tallis fulgeat. & uenenũ ꝓdat:
Na si eo infurndas uenenũ stridorẽ
edit. &. colores uarios in modũ ar¬
cus cȩlestis emittit. Spondibꝰ.x.xii.
onderũ ac mensirrarũ iuuat
cognosoe modũ. Nã omĩa cor

Expanded text:
tum; utrumque enim eiusdem naturae esse. Electrum, quod est naturale, eiusmodi naturae est ut in convivio et ad lumina clarius cunctis metallis fulgeat, et venenum prodat. Nam si eo infundas venenum, stridorem edit et colores varios in modum arcus caelestis emittit. De ponderibus . Ponderum ac mensurarum iuvat cognoscere modum. Nam omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ dr̃. Cephalea ex causa uocabu¬
lũ ht̃. Capitis enĩ passio ẽ. ⁊ g̾ci capt
ce falin uocant. Scotomia ab acciden¬
ti nom̃ sũpsit. ꝙ repentinas tene¬
bras ingerat᷑ cu u̾tigine capitis. Her¬
tigo añ ẽ qͦtienscũq uentꝰ ꝯsurgit.
⁊ terrã in circuitu miitit. Sic ⁊ in

Expanded text:
tempus dicitur. Cephalea ex causa vocabutempus dicitur. Cephalea ex causa vocabulum habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotienscumque ventus consurgit, et terram in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
dnt. uñ. ⁊ latini hũc morbũ ob aqͤ
metũ. limphaticũ uocant. Fit aũ aut
ex canis rabidi morsu. aut exaeris
spuma in t̾ra ꝓ iecta. qͣm si homo uł
bestia tetigerit. aut dem̃tia replet.
aut in rabiem u̾tit᷑. Carbuncubus
dictꝰ. ꝙ in ortu suo rubeus sit uͥ igniᷤ.
pꝰea niger ut carbo ex tiuctꝰ. Pestilẽ¬
tia ẽ ꝯtagiũ. ꝙ dũ unũ app̃hendit.
celerit̾ ad plures tͣnsit. Gignit᷑ añ
ex corrupto aere. ⁊ in uisceribꝰ pe¬
netrando innitit᷑. Hoc ⁊ si plerũq
ꝑ aerias potestates fiat. tnͣ sine ar
aũ pestilentia qͣsi pastulantia. qd̾
ueluti incendiũ depascat. ut in
gerit polluit. Ipsa ⁊ ingunaria ab
inguinũ ꝑcussione. ca ͭ ᷤᷤ lues a labe
⁊ luctu uocata.q̃ tanto acuta est.
ut ñ ħat spaciũ tp̃iis. qͦ aut uita
sꝑct᷑ aut mors. s repentinꝰ laugor si¬
mul cũ morte uenit Ne cronicis mor
qͥ multis tp̃rib remorat᷑ ut po¬
clagra. thisis. Cronon enuĩ apd̃ g̾c̃os

Expanded text:
dicunt, unde et Latini hunc morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias potestates fiat, tamen sine arbiautem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, ut Vigerit, polluit. Ipsa et inguina ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe et luctu vocata, quae tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo aut vita speretur aut mors, sed repentinus languor simul cum morte venit. De multis temporibus remoratur, ut podagra, pthisis. Χρόνος enim apud Graecos
Abbreviated transcription (Latin):
tib artis curã r̾ouabilit̾ ꝑscrutatꝰ ẽ
Empirici eiũ exꝑientiã solã sectant᷑.
Logici exꝑientię rõnẽ aduingunt.
Metodici nec elem̃toꝵ rõnẽ obseruanł.
nec tꝑra. nͨ etates. nͨͦ causas. s solas mor¬

Expanded text:
biliter perscrutatus est. Enpirici enin experientiam solam sectantur: Logici experientiae rationem adiungunt: Methodici nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas mor
Abbreviated transcription (Latin):
occupatio. edificatio. munitio. bella.
captiurtates. seruitutes. Post liminia.
federa. paces. induciȩ legatoꝵ: ñ uiolan¬
doꝵ religio. conubia int̾ alienige naᷤᷤ
ꝓhibita .s. inde ius gentiũ. qr eo ui¬
us militare ẽ. belli militare uii.
inferendi sollẽpnitas. feđis faciendi
nerꝰ. signo dato eg̾ssio in hostẽ uł ꝯ¬
missio. Itẽ dato signo receptio. itẽ fla¬
grui militaris disciplina si locꝰ diffe
rat᷑. Itẽ stipendioꝵ modꝰ. dignitatũ
gradꝰ. p̃mioꝵ honor. ueluti cũ corona

Expanded text:
occupatio, aedificatio, munitio, bella, captivitates, servitutes, postliminia, foedera pacis, indutiae, legatorum non violandorum religio, conubia inter alienigenas prohibita. Et inde ius gentium, quia eo iuius militare . Ius militare est belli inferendi sollemnitas, foederis faciendi nexus, signo dato egressio in hostem vel commissio. Item signo dato receptio; item flagitii militaris disciplina, si locus ratur; item stipendiorum modus, dignitatum gradus, praemiorum honor, veluti cum corona
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi piliñita. E st enĩ pila uas ꝯ cauu
⁊ medicoꝵ aptũ usui. in qͣ ꝓpͥe tipsa¬
ne fieri: ⁊ pigñita ꝯcidi solent. Uar¬
ro aũ refert pilũnũ quẽdã in ttalia
fuisse qͥ in pinsendis p̃fuit aruts. Un¬
de ⁊ pilunimi ⁊ pistores. Ad hoc gͥ
pilũ ⁊ pila unientã. qͥb far pinset᷑¬
i eiꝰ uoĩe ita appellata. Pilũ añ ẽ un
riũ q ibi iã semina in puluerẽ reda¬
cta ⁊ mortua ꝯdiant᷑. Citicula ẽ in qͣ
cir cunducta colliria resoluunt᷑. Frit
enĩ leius. Nã asꝑa frangit. potiꝰ quã
resolui colliriũ facit. De odorib¬

Expanded text:
i piligmenta. Est enim pila vas concavum et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae fieri et pigmenta concidi solent. Varro autem refert Pilumnium quendam in Italia fuisse, qui pinsendis praefuit arvis, unde et pilumni et pistores. Ab hoc igitur pilum et pilam inventam, quibus far pinsit eius nomine ita appellata. Pilum autem est rium, quod ibi iam semina in pulverem redacta et mortua condiantur. Coticula est in qua circunducta collyria resolvuntur. Erit enim lenis. Nam aspera frangi potius quam resolvi collyrium facit. De odorib
Abbreviated transcription (Latin):
denegat᷑. ⁊ noct᷑nis irruentibꝰ te¬
nebris reddit᷑ aut u̾sa uice ut ple¬
riq uolit. die reddit᷑ uocte uega¬
t᷑. Uerruge aliud st̃ satiriasis. alid̃
u̾rucę singłatim st̃. Satiriasis uͦ
una fortior ⁊ circa ipsã plures uiue¬
iuiuit᷑. Scabies. ilepͣ ut᷑q passio
asꝑitas cutis cũ pruritu. esqͣnati¬
one. S scabies tenius asꝑitas isqͣ¬
iatio ẽ. Hinc deniq nom̃ accep̃.
q̃ ita ueluti pͣgam̃ta admuitat. Nã

Expanded text:
denegatur et nocturnis inruentibus tedenegatur et nocturnis inruentibus tenebris redhibetur, aut versa vice, ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. Verrucae aliud sunt: satiriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita
Abbreviated transcription (Latin):
nis fluore dicte. Greci enĩ sangui¬
neͣ emat dñt. Pe morbis qͥ in suꝑficie¬
pilis fulius aeris qͣlitate̾ ħntib
uocata hoe noĩe a similitudine a¬
uocant. Parotide ft̃ duriciȩ uł col¬
lectiones qͦ ex febrib aut ex aliqͦ
alio nascunt᷑ in auriũ uicinitates.
gͣce auricula dr. Lentigo ẽ uestigi¬
a maculaꝵ paruula in rotundita¬
tẽ formata a sp̃e lenticule dicta.
Fresipila qͣm latim sacrũ ignẽ ap¬
pellant .i. execrandũ ꝑ autifrasin.
Siqͥdem insuꝑficie rubor fłameus
cutis rubeseit. Tuue multo rubo¬
re qͣsi ab iqne. uicnia unuadunt᷑
loca. ita ut ⁊̃ febris excitet᷑. Ser¬
pedo ẽ rubor eutis cũ pustularũ
extantia: i nom̃ sũpsit a serpendo
eo ꝙ serpiat m̃bra. Impetigo ẽ sic ca
scabies ꝓnunens a corꝑe eũ asꝑitate
⁊ rotunditate forme. lane uulgus
sarua appellat. Prurigo ẽ uocata a
ꝑurendo ⁊ ardendo. Nictarinꝰ ẽ
passio qͣ ꝑ diẽ usus patentib ocħs

Expanded text:
nis fluore dictae. Graeci enim sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. De morbis qui in supeulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine avocant. Parotidae sunt duritiae vel collectiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, Graece auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditatem formata, ab specie lenticulae dicta. Erisipela est quem Latini sacrum ignem appellant, id est execrandum Siquidem in superficie rubore flammeo cutis rubescit. Tunc moto rubore quasi ab igne vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. 5. Serpedo est rubor cutis cum pustularum exstantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpat per membra. 6. Impetigo est sicca scabies, prominens a corpore, cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant. Prurigo vocata est a perurendo et ardendo. Nyctalmos est passio, quae per diem visus patentibus oculis
Abbreviated transcription (Latin):
qͦtiens desceudit in recta ossa ⁊ ef¬
ficit᷑ ilui glutinatio. Poda gr̃a g̾ci
a recentione petũ d̾nt eẽ noĩat᷑a.
ia serali dolore. Siqͥdem õe ꝙ mi
miite fui̾t abusiue ag̾ste uocants.
Artericꝰ morbꝰ ab articłoꝵ passione
uocabulũ sũpsit. Caueulꝰ petͣ ẽ q̃ in
uesica fit. uiĩi.⁊ nomͣ accep̾. Gignitur
autͣ ex mat̾ia fłatica. Strangiuria
dicta ẽ eo ꝙ stͥngat urinar̃ difficul¬
tatẽ. Satiriasis ẽ iuge desiderium
uen̾is eũ extensione nat᷑aliũ locoꝵ
dicta passio a satiris. Diarria iugis
uentͥs cursus. sine uonitu. Dissint̾i¬
a c̃ diuisio ꝯtinuationis .i. ulcera¬
tio intestini. Dis eiũ diussio ẽ. uite¬
ra intestina. fit aũ aute cedenti flu¬
dictaq cibũ tanqͣ ꝑ leuia ittesti¬
ua nulł obstantib faciat ꝓlabi. Co¬
lica passio nom̃ sũpsit ab iutestino
eoq fissurę sint rugis collectȩ. circa
orificrũ. Heȩ ⁊emorroide a sangui¬

Expanded text:
quotiens descenderit in recta ossa, et efquotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vocamus. Artriticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fludicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, ur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sangui
Abbreviated transcription (Latin):
cauert̃. Est enĩ humor subcutaneꝰ
cũ inflatione turgente. ⁊ anelitu
fetido. Nefresis a remĩ langore no¬
m̃ accep̃. Renes enĩ g̾ei nefre sin
diit. Paralisis dicta a corpis imnpeusa¬
tione facta ex multa infrigͥdatione
aut in toto corꝑe aut in parte. Sace¬
xia nom̃ sũpsit a corꝑis inuria uł
habitu. Cacexiã enĩ malã uexatio¬
ne̾ gͣci uocauert̃. Fit aũ ħ passio in¬
tẽꝑantia egͦtantis uł curatione ma¬
la medicaminis. aut pꝰ egritudinẽ
tarda resũptio. Atrofia nom̃ accepͥ
a diminutiõe corꝑis. Na g̾ei nittũiti
cessationẽ atrofiã d̾ñt. Est enĩ tenu¬
itas corꝑis ex causis latentib ⁊ pau¬
latĩ ꝯualescentib. Sarcian ẽ suꝑflu¬
ũ carnis increm̃tũ. qͦ ultͣ modũ cor¬
ꝑa saginant᷑. Greci eiũ carne̾ sarci¬
au uocant. Seiasis uocata a parte
corꝑis qͣm uerat. Nã u̾tebroꝵ ossa qͦ¬
rũ sũmitas ilioꝵ initio t̾uunat᷑. gͥ¬
ei seia uoeant. fit aũ de fleginate

Expanded text:
caverunt. Est enim humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corporis iniuria vel habitu. Καχεξίαν enim malam vexationem Graeci vocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma
Abbreviated transcription (Latin):
nas uocant. seuꝙ dentibꝰ infreudãt.
Nã frendere ẽ dentes ꝯcut̾e. Est aũ
ꝑtͣbatio cũ exagitatiõe. idem̃tia
ex colica in effecta. Carclia uocabu¬
lũ a corde sũpsit.dũ ex aliqͦ timore
aut dolore efficit᷑. Cor enĩ g̾ci cardi¬
an uocant. Est enĩ cordis passio eũ
formidabili metu. Litargia a sonino
uocata. Est enĩ opp̾ssio cerebri. cũ ob¬
lurione.⁊ somno iugi ueluti ster
laborant. dolore fauciũ p̃focant᷑.
tensione atq dolore. Q cũ ceꝑit
fieri. inqͥetudo febris ꝯseqrͣ uĩi ⁊¬

Expanded text:
infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum fovocata. Est enim oppressio cerebri, cum oblivione, et somno jugi, veluti stertlaborant, dolore faucium praefocantutensione et dolore. Nam cum coeperit fieri, inquietudo et febris consequi
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾ent: De libris medicinalibus .x.¬
forismꝰ ẽ sermo breuis. integrũ
sensũ ꝓpositȩ rei scͥbens. Prognosti¬
ca p̃uisio egritudimĩ uocata a p̃gnos¬
cendo. Oportet enĩ medicũ ⁊ p̃terita
agnoscere. ⁊ p̃sentia scire: ⁊ fict᷑a
⁊ dinamidia nuncupat᷑. nͥ eoꝵ me¬
dicinę scribunt᷑ ẜutanicũ herba

Expanded text:
liberent. De libris medicinalibus . Aliberent. De libris medicinalibus . Aforismus est sermo brevis, integrum sensum propositae rei scribens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura nde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ antidotũ serpentinũ. qͦ uenena
pellunt᷑ ut pestis peste soluat᷑. Car¬
tartica gͣee. latine purgatoria dñr.
Catapodia eoq modicũ potet᷑. seu
inglutiat᷑. Niamoron a succo more
nom̃ sũpsit. ex qͦ ꝯficit᷑. sic̃ dia codi
on qr ex codia .i. ex papau̾e fit. sic̃
diaesꝑmaton qr ex semiinib ꝯponit᷑
Flectuariũ uocatũ eoꝙ inolle sorbe¬
at᷑. Trociseos dictos qr in modũ rotu
Colliria latinũ sonat.q. uitia oculoꝵ
det̾gant. Epithinia eoꝙ suꝑ ponat᷑.
aliis adrutorus p̃cedentib. Tataplas¬
ma eoꝙ inductio sola sit. Etnplastr̃.
eo ꝙ inducat᷑. Malagnia.q. sine igne
tine relaxatio dr̃. Pessaria dictaꝙ uitꝰ
mitiant᷑. Medicinã ium̾toꝵ chiron
qͥdã g̃cꝰ inuenit. inde pingit᷑ dinudia
parte honio. dimidia equus. Dictꝰ aut̃
cant. qͥb credo ex iudicio infirmitatis
hoc nom̃ impositũ ẽ. ꝙ qͣsi iudicent ho¬
minẽ .&. sententia sua aut pumant aut

Expanded text:
est antidotum serpentinum, quo venena est antidotum serpentinum, quo venena pelluntur, ut pestis peste solvatur. Cathartica Graece, Latine purgatoria dicuntur. 9. Catapotia, eo quod modicum potetur, seu inglutiatur. Diamoron a succo mori nomen sumpsit, ex quo conficitur; sicut diacodi ex codia, id est ex papavere fit, sicut dyaspermaton, quia ex seminibus componitur. Electuarium vocatum est eo quod melle sorbeatur. Trociscus dictus est, quia in modum rotulColliria latinum sonat, quod vitium oculorum detergant. Epitima, eo quod superponatur aliis adiutoriis praecedentibus. Cataplasma, eo quod inductio sola sit. Inplastrum, eo quod inducatur. Malagma, quod sine igne tine relaxatio dicitur. Pessaria dicta quod intus iniciantur. Medicinam iumentorum Chiron quidam Graecus invenit. Inde pingitur dimidia parte homo, dimidia equus. Dictus autecant, quibus, credo, ex iudicio infirmitatis hoc nomen inpositum est, quod quasi iudicent hominem, et sententia sua aut puniant aut
Abbreviated transcription (Latin):
mentoꝵ curatio. Cirurgia ferram̃toꝵ
uncisio. Nã ferro ercidunt᷑ que medi¬
cam̃itoꝵ ñ senserunt medicinã. Anti¬
quior aũ medicina herbis tñi ⁊ fuc¬
ciserat. Talis enĩ medendi usus cepit.
denide ferro ⁊ cet̾is medicam̃tis. Am̃is
aũ curatio. aut ex ꝯtrariis aut ex simi¬
lib adhibet᷑. Ex ꝯtrariis ut frigidũ
calido. uł humido siccũ. sic̃ in homine
tundo uuln̾i rotundũ. uł oblongõ
oblongũ apponit᷑. Ligatura enĩ ipsa
lis simili coaptatꝰ. quę duo ⁊÷ ipsa adiu¬
toria nõib sius sig̾cant. Na antidotũ
g̾ce. latine ex ꝯtrario datũ dr̃. Con¬
traria enĩ ꝯtrariis medicine rõne
curant᷑. At ꝯtͣ exsimilib ut pigra
Ex ꝯuenienti enĩ nom̃ accepit. qr a
maritudo amaritudine morbi sol¬
ui solet. Omĩa aũ medicam̃ta ex ꝓ¬
priis causis hñt uocabula. Gera enĩ
dicta qͣsi diuina. Arteriacaq ap¬
ta suit gutt᷑is meatui. ⁊ tumores
fauciũ ⁊ art̾iaꝵ leniant. Triaca

Expanded text:
 ferramentorum incisio; nam ferro exciduntur quae medicamentorum non senserint medicinam. 4. Antiquior autem medicina herbis tantum et succis erat. Talis namque medendi usus coepit; deinde ferro et caeteris medicamentis. 5. Omnis autem curatio, aut ex contrariis, aut ex similibus adhibetur. Ex contrariis, ut frigidum calido uel humido siccum uel quid aliud tundo uulneri rotundum uel oblongum oblongum adponitur. Ligatura enim ipsa lis simili coaptatur, quae duo etiam ipsa adiutoria nominibus suis significant. Nam antidotum Graece, Latine ex contrario datum dicitur. Contraria enim contrariis medicinae ratione curantur. At contra ex simili, ut πικρὰ, Ex convenienti enim nomen accepit, quia amaritudo morbi amaritudine solvi solet. 8. Omnia autem medicamenta ex propriis causis habent vocabula. Hiera enim dicta quasi divina. Arteriaca, quod apta sint gutturis meatui, et tumores faucium et arteriarum leniant. Theriaca
Abbreviated transcription (Latin):
Scorpiũ qͦ isagittariũ ꝓpt̾ fulgura
ñisis ipsiꝰ appellauert̃. Sagntariꝰ uir
eqͥuis crurib deformat᷑. cui sagittã
⁊ arcũ adiungt᷑. ut ex eom̃sif ipsiꝰ
fulmina demonstrent᷑. uñ.⁊ sagtitariꝰ

Expanded text:
ue et Sagittarium propter fulgura mensis ipsius appellaverunt. Sagittarius vir equinis cruribus deformatus, cui sagittam et arcum adjungunt, ut ex eo mensis ipsius fulmina demonstrentur. Unde et Sagittarius
Abbreviated transcription (Latin):
sine dubitatione ꝯtͣria ftͣ.sic ignora¬
ridebent a xp̃iams ut nec scͥpta ẽẽ
indeant S nou nulli syderũ pulcri¬
tudine ⁊ claritate ꝑlecti. in lapsu
stellaꝵ cecatis m̃tib corruert. ita ut
ꝑ sub putationes norias q̃ mathesis
dr euentꝰ rerũ p̃scire posse conext᷑.
Aͦ ñ solũ ip̃ianę religionis doctores.
s i gentiliũ plato. aristotiles. atq a¬
lii rerũ ueritate ꝯmot. ꝯcordisen
tentia dãpnauert᷑ dicentes. ꝯfusio¬
nẽ rerũ potiꝰ de tali ꝑsuasione ge¬
n̾ari. Nãsi humanũ genꝰ ad uarios
li legũ ꝑcipiant ultione̾. ⁊ quãuis
ipsi ũ fuĩnt cȩlesti sapientie dediti.
ueritatis tñ testimonio errores eoꝵ

Expanded text:
gnorari debent a Christianis, ut nec scripta esse videantur. Sed nonnulli siderum pulcritudine et claritate perlecti in lapsus stellarum caecatis mentibus conruerunt, ita ut per subputationes noxias, quae mathesis dicitur, eventus rerum praescire posse conentur: quos non solum Christianae religionis doctores, sed etiam gentilium Plato, Aristoteles, atque alii rerutentia damnauerunt, dicentes confusionem rerum potius de tali persuasione generari; nam si genus humanum ad uarios li legum incurrerent ultionem? Et quamuis ipsi non fuerint caelesti sapientiae dediti, ueritatis tamen testimonio errores eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ostendr̃. S ⁊ oñis hoĩes in ea intendt̃
ad p̾uidendas aeris qͣlitatis. ꝑ estatẽ¬
⁊ hiemẽ. u̾nalemq te ꝑiem. Ortu
enĩ uł occasu suo. certis statiomibꝰ tẽ¬
poꝵ qͣlitates signnficant. Signoꝵ pͥ¬
mꝰ arcton. qͥ in are fixꝰ septẽ stellis
in se reuolutis rotat᷑. Nom̃ ẽ geũ ꝙ¬
latine dr̃ ursa. Qnȩ qr in modũ plau¬
stri u̾tit᷑. nr̃i eã septẽ trionẽ dixert̃.
Triones enĩ ꝓprie ft̃ boues aratorii.
dicti eoq t̾ram terant qͣsi terione.
Septentͥones aũ ñ occidere axis
dem ⁊ bootẽ dixert̃. eo ꝙ plaustꝰ he¬
ret. signũ multis fpectabile stellꝰ. int̾
qͣs arcturꝰ ẽ. arcturꝰ sẏdus ẽ pꝰ cau¬
dã maioris urse posite iu signo bo¬
ote. unde arcturꝰ dicta ẽ. aphey di¬
pa. qr bootis p̃cordiis collocata ẽ. Orctͤ
tꝰ orion ab urina .i. ab inundatione
aquaꝵ. Tempore enĩ hiemis obortꝰ

Expanded text:
ostenditur. Sed et omnes homines ea intendunt ostenditur. Sed et omnes homines ea intendunt ad pet hiemem, vernalemque temperiem. Ortu enim vel occasu suo certis stationibus temporum qualitates significant. 6. Signorum primus Arctos, qui in axe fixus septem stellis in se revolutis rotatur. Nomen est Latine dicitur Ursa; quae, quia in modum plaustri vertitur, nostri eam Septentrionem dixerunt. Triones enim proprie sunt boves, aratorii, dicti eo quod terram terant, quasi teriones. Septentriones autem non occidere axis dem et Booten dixerunt, eo quod plaustro haeret; signum multis inspectabile stellis, inter quas Arcturus. Arcturus stella est post caudam Majoris Ursae, posita in signo Boote, unde Arcturus dicta est, quasi e yoa Bootae praecordiis collocata est. Oritutus Orion ab urina, id est ab inundatione aquarum. Tempore enim hiemis obortus
Abbreviated transcription (Latin):
locis stare uider᷑. d nõib stellar̃ quibꝰ
ol appellatꝰ. eoq. solꝰ apparcat. ob¬
scuratis fulgore suo cunctis sy dibꝰ.
luna dicta qͣsi lucina. ablata media sil¬
Sũpsit aũ nom̃ ꝑ diriuationẽ a soł in
ce. coꝙ. ab eo lutũ accipiat. acceptũ¬
q reddat. Stellę dicte a stando. qr fi¬
re stant.semꝑ in cȩlo. nͨ cadt̃. Nam
ꝙ iudemꝰ e celo stellas qͣsi labi. ñ ft̃
stelle. s iguicli ab ęthere lapsi. qͥ fuit
dũ uentꝰ altiora petens. ethere ũ ig¬
nẽ secũ trahit. qͥ tractu suo iutat᷑
stellas cadentes. Nã stellȩ cade ñ postt̃.
Immobiles enĩ ut p̾dictũ ẽ ft̃. ⁊ cũ ce¬
lo fixę feruntt᷑. Sydã dictaꝙ ea uani¬
gantes ꝯsidando dirigunt ad cursũ
ꝯsiliũ. ne fallacib undis aut uentis
alibi deducant᷑. Quedã aũ stellȩ iocirco
signa dñr. qr ea naute obseruant in
gubnandis re nugiis ꝯtẽplantes aciẽ
fulgorẽq eoꝵ. qͥb reb statꝰ celi futurꝰ

Expanded text:
r. De nominibus stellarum, quibus Sol appellatus eo quod solus appareat, obscuratis fulgore suo cunctis sideribus. Luna dicta quasi Lucina, ablata media sylSumpsit autem nomen per derivationem a solis luce, eo quod ab eo lumen accipiat, acceptum reddat. Stellae dictae a stando, quia fixae stant semper in caelo nec cadunt. Nam quod videmus e caelo stellas quasi labi, non sunt stellae, sed igniculi ab aethere lapsi; qui fiunt, dum ventus altiora petens aethereum ignem secum trahit, qui tractu suo imitatur stellas cadentes. Nam stellae cadere non possunt: inmobiles enim, ut praedictum est, sunt, et cum caelo fixae feruntur. Sidera dicta, quod ea navigantes considerando dirigunt ad cursum consilium, ne fallacibus undis aut ventis alibi deducantur. Quaedam autem stellae idcirco signa dicuntur, quia ea nautae observant in gubernandis remigiis, contemplantes aciem fulgoremque eorum, quibus rebus status caeli futurus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fplendor soł ac lunȩ ⁊ stellarũ iubar
uocat᷑.q. in modũ iubȩ radii ipsoꝵ ex¬
tendant᷑. Uespeiꝰ stella occidentał. qͣ
cognominatã ꝑhibent a uefꝑo ifpa¬
nię rege.Est aũ ⁊ ipsa exqͥnq stelłꝰ
aere ferunt᷑. Nictȩ aut̃ planete apo¬
planes .i. ab errore. Nini int̾dũ in aus¬
trũ. int̾dii inseptentͥone̾. plerũq
ꝯtra mundũ. ni nunqͣ. eũ mundo
ferunt᷑. Quaꝵ noĩa gͣca stͣ. phecon.
pheniita. phiriona. esperꝰ stelbon.
rii sacrauert̃. Decepti enĩ ⁊ deciꝑe
uolentes in eoꝵ adulatione. qͥ sibi ali¬
qͥd scđm aniorẽ p̾stitissent. sẏcła ostẽ¬
debant in celo dicentes.q iouis eẽt
illd̾ sidus. ⁊ illd̾ mercurii.ł. ꝯcepta
ẽ opimo uanitatis. Hanc opinionẽ
stell fornat᷑. ut arcton. ut aries. tau¬
rꝰ libra. ⁊ huiꝰ modi alia. hi qͥ sy dera
ꝑ indert̾. in numerũ stellar̃ fp̃e cͥor¬
ꝑis suꝑsticiosa uanitate ꝑmoti fixe¬

Expanded text:
et splendor solis ac lunae et stellarum iubar et splendor solis ac lunae et stellarum iubar vocatur, quod in modum iubae radii ipsorum extendantur. Vesperus stella est occidentalis, quam cognominatam perhibent ab Hespero Hispaniae rege. Est autem et ipsa ex quinque stellis aere feruntur. Dictae autem planeta ab errore. Nam interdum in austrum, interdum in septentrionem, plerumque contra mundum, nonnumquam cum mundo feruntur. Quarum nomina Graeca sunt Phaethon, Phaenon, Pyrion, Hesperus, Stilbon. rii sacraverunt. Decepti enim et decipere volentes in eorum adulationem, qui sibi aliquid secundum amorem praestitissent, sidera ostendebant in caelo, dicentes quod Iovis esset illud sidus et illud Mercurii: et concepta est opinio vanitatis. Hanc opinionem stellis formatur, ut Arcton, ut Aries, Taurus, Libra et huiusmodi alia; hi, qui sidera perviderunt, in numerum stellarum speciem corporis superstitiosa vanitate permoti finxe
Abbreviated transcription (Latin):
appellant. St̃ enĩ stelle .uii. ante ge¬
mia tauri. ex qͥb ui. uident᷑. uã la¬
tet una. Has latini uergilias ctnͣt.
ieq nauigationis tempꝰ ostendt᷑.
ad eã ascenđit. conniicta eñ sole.
duplicat᷑ calor ipsiꝰ. ⁊ dissoluunt᷑ corpo¬
ra ⁊ uaporant᷑. Un ⁊ ex ipsa stella di
morbo asficiat. siue ꝓpt̾ fłanię cando¬
rẽ.ꝙ eiꝰ modi sit. ut p̃ cet̾is lucere ui¬
deat᷑. Itaq qͦ mag̃ eã cognoscerent. si¬
rion appellasse. Cometes aũ stella ẽ dic¬
ta. eo ꝙ comas lumminis ex se fundat.
q. genꝰ sẏderis qñ apparuerit aut pesti¬
leutiã aut samẽ aut bella sig̾cat. Come¬
te aũ latine crinite appellant᷑. qr in mo¬
dũ crimũ fłamas spargunt. qͣs stoiei
dñt eẽ ultͣ triginta. quaꝵ noĩa ⁊ ef¬
fectꝰ quidã astrologi scͥpsert. Lucifer
dictꝰ eoq int̾ oĩa sicła płꝰ lucẽ ferat.
Est aũ unꝰ ex planetis. Hic ꝓpͥe ⁊ iu¬
bar dr̃. eoq. iubas lucis effundat.S

Expanded text:
appellant. Sunt enim stellae septem ante genua Tauri; ex quibus sex videntur, nam latet una. Has Latini Vergilias dicunt imaeque navigationis tempus ostendunt. ad eam ascenderit, coniuncta cum sole duplicatur calor ipsius, et dissolvuntur corpora et vaporantur. Unde et ex ipsa stella diemorbo afficiat, vel propter flammae candorem, quod eiusmodi sit ut prae ceteris lucere videatur. Itaque quo magis eam cognoscerent, Sirion appellasse. Cometes stella est dicta eo quod comas luminis ex se fundat. Quod genus sideris quando apparuerit, aut pestilentiam, aut famem, aut bella significat. Cometae autem Latine crinitae appellantur, quia in modum crinium flammas spargunt; quas Stoici dicunt esse ultra triginta, quarum nomina et effectus quidam Astrologi scripserunt. Lucifer dictus eo quod inter omnia sidera plus lucem ferat; est autem unus ex planetis. Hic proprie et iubar dicitur eo quod iubas lucis effundat, sed
Abbreviated transcription (Latin):
lunã ñ saiũ linũ hab̾e. s soł radiis il¬
luminari. Hnde ⁊ eclipsini patit᷑. si
int̃ ipsã ⁊ sole̾ uitbra t̾rȩ int̾ueniat. Sol
enĩ illo loco suꝑior ẽ. Hinc euenit u
qñ sub illo ẽ. parce suꝑiore luceat. in¬
feriore uͦꝰ qͣm ht adt̾ras obscura sit¬

Expanded text:
habere, sed solis radiis inluminari. Unde et eclipsim patitur, si inter ipsam et solem umbra terrae interveniat. Sol enim illi loco superior est. Hinc evenit ut, quando sub illo est, parte superiore luceat, inferiore vero, quam habet ad terras, obscura sit
Abbreviated transcription (Latin):
ita demonstrat᷑. Nam quẽ ad modũ
crigit᷑ inudꝰ in septẽtͥonale̾ plagã.
ita declinat᷑ in australẽ. Capit aũ
ciꝰ ⁊ qͣsi facies orienitał regio ẽ. ulti¬
ec̃ dixert̾. Uocatũq hoc noĩe. eoq
tanꝗͣ uas ee latũ imp̃ssa signa hat
stellarũ. Distiux̃ eiuĩ ip̃m ds̃ claris
luminib ⁊ impleunt sole scilic
⁊ lune orbe fulgeiti .⁊ astroꝵ mi¬
enitiũ spleudentil signis ad orua¬

Expanded text:
quemadmodum erigitur mundus in septentrionalem plagam, ita declinatur in australem. Caput autem eius et quasi facies orientalis regio est, ultiesse dixerunt; vocatumque hoc nomine, eo quod tamquam vas caelatum inpressa signa habeat stellarum. Distinxit enim eum Dluminaribus et implevit, sole scilicet et luna orbi fulgentibus, et astrorum micantium splendentibus signis adorna
Abbreviated transcription (Latin):
cũ mundo u̾ti Nã si fixꝰ in cęlo
man̾et. om̃s dies ⁊ noctes eqͣles eriste¬
rent.S ꝙ alio loco eras occasurũ. alio
occidisse hesf̾no uidemꝰ. apparet eũ
ꝑ se ip̃m moueri ñ cũ mundo u̾ti
Spaciis enĩ in eqͣlib orbes annuos ꝯfi¬
cit ꝓpt̾ tẽ poꝵ mutationes. Oriens di¬
em fac̾. occidens nocte̾ induc̃. Nã ua¬
dens longiꝰ ad meridiem hiemẽ fac̃.
⁊ hib̃nis humorib ac pruinis t̾ra pin-¬
guescit. accedens ꝓpiꝰ ad septẽtrionẽ.
estatẽ reddit. ut fruges mat᷑itate du¬
rent᷑. &. q̃ ftͣ in humidis incocta. fer¬
ol oriens diẽ fac̃. occidens

Expanded text:
cum mundo verti. Nam si fixus caelo maneret, omnes dies et noctes aequales existerent; sed quoniam alio loco cras occasurum, alio occidisse hesterno videmus, apparet eum per se ipsum moveri, non cum mundo verti. Spatiis enim inaequalibus orbes annuos conficit propter temporum mutationes. Oriens diem facit, occidens noctem inducit. Nam vadens longius ad meridiem hiemem facit, ut hibernis humoribguat. Accedens propius ad septentrionem, aestatem reddit, ut fruges matrentur, et quae sunt in humidis incocta, ferolis. 1. Sol oriens diem facit, occidens
Abbreviated transcription (Latin):
monibꝰ. qui in iuuenib faciliꝰ ue¬
sis g̾ce ab altitudiue uocat᷑.q. a ꝓ
fundo pectoris ueniat. Cuiꝰ ꝯtra
Apostema a collectiõe nom̃ accepit.
Nã g̾ei collectiones apostemas uo¬
cant. Empꝰ dicta aͦpostema ͤ intͥnsecꝰ.
uł in lat̾e uł in stomacho. eũ dolore
⁊ febrib ⁊ tussi. ⁊ abundantib spu¬
mis ⁊ purulentis. Ypaticꝰ morbꝰ ie
coris a passione nom̃ accepͣ. Greci enĩ

Expanded text:
monibus, qui juvenibus facilius evemonibus, qui juvenibus facilius evesis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat, cujus conta distillat. 19. Apostema a collectione nomen accepit; nam collectiones Graeci apostemata vocant. 20. Empye dicta est apostema intrinsecus, vel in latere, vel in stomacho, eum dolore, et febribus, et tussi, et abundantibus sputis, et purulentiis. 21. Hepaticus morbus a jecoris passione
Abbreviated transcription (Latin):
colia in rone. mania in memoria.
Tipi st̃ frigidȩ febres qͥ abusiue ti¬
pi appellant᷑. ab herba ꝗ̃ in aqͣ nascr᷑.
latine forma atq statꝰ dr̃. Est enĩ ac¬
cessionũ uł recessionũ reuolutio. ꝑ
statuta tprm int̾ualla. Reuma gͥ¬
ce latine eruptio. siue fluor appel¬
lat᷑. Catarrꝰ ẽ fluor reumȩ iugis ex
uocat᷑. Dũ ad toracẽ uł ad pulmonẽ
tussis dr̃. Coriza ẽ. qͦtiens infusio ca¬
pitis in ossa uen̾it nariũ.⁊ ꝓuoca¬
tionẽ fecerit cũ st̾mitatiõe. un ⁊ co¬
rixa nom̃ accepit. Brancos ẽ p̾foca¬
tio faucui a frigido humore. Grecie¬
ces ft̃. qͣs ñ corrupte bancias dñis. Rau¬
cetlo amputatio uocis. ħ ⁊ arteriasis
uocat᷑. eo ꝙ uocẽ raucã ⁊ clausa red¬
dat ab ar teriaꝵ iniuria. Suspiriũ
nom̃ sũ ͥpsit. qr inspirationis dif¬
onẽ. Periple uinonia a pulmonibꝰ no¬
m̃ accepit. Est enĩ pulmonis tumor
cũ spumaꝵ sanguineaꝵ effusione.

Expanded text:
cholia in ratione; mania in memoria. cholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex vocatur; dum ad thoracem vel pulmonem, πτύσις dicitur. Coryza est quotiens infusio capitis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci eces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difonem. 15. Peripneumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor, cum spumarum sanguincarum effusione. 16.
Abbreviated transcription (Latin):
sũpsit. ꝙ iñtẽ appeͥnde̾s parit̾ ͥ cor¬
pꝰ possideat. Greci enĩ appensionẽ
e pilensiã appellant. Eit aũ ex me¬
lancolico humore. qͦtiens exubaue¬
rit:i ad cerebrũ ꝯu̾sus fuĩt. ħ pas¬
sio caduca uocat᷑. eoꝙ cadens eger
spumas patiat᷑. Hos ⁊̃ uulgꝰ lunati¬
cos uocat. ꝙ ꝑ lunȩ cursũ comitet᷑ eos
insania demonũ. id̾e ⁊ laruatio.
Ip̃se ẽ ⁊ morbꝰ comitiał .i. maior ⁊ di¬
ut᷑nꝰ quo caduci tenent᷑. Cuitanta
uis ẽ ut honio ualens concidat spu¬
metq. Comitiał. aũ dictꝰ. ꝙ apd̾ gen¬
tiles cũ comitioꝵ die einiꝙͣ accidis¬
set comitia dimitte  bantꝰ f rat¬
aut̃ apd̃ romanos comi.tioꝵ dieˢ
sollẽpnis in Ralendis ianuariis. Da¬
nia ab insania uł furore uocata. Nã
g̾coꝵ uetustas furorẽ manicẽ appel¬
labãt. siue ab iniqͥtate quã g̾ei ma
dicta ẽ a nigro felle. Greci enĩ nigru
melan uocant. fel aũ colen appellant.
Epilens a aũ infantasia fit. melan¬

Expanded text:
ndens, pariter etiam corpus possideat, Greci enim appensionem epilepsiam appellant. Fit autem ex melancholico humore, quoties exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Hec passio caduca vocatur, eo quod cadens eger spasmos patiatur: hos etiam vulgus lunaticos vocat, quod per lune cursum comitetur eos insania demonum. Idem et larvatio. Ipse et morbus comitialis id est maior et diutinus, quo caduci tenentur: cui tanta vis est ut homo valens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebanturautem apud Romanos comitiorum dies sollennis in kalendis Ianuarii. Mania ab insania vel furore vocata. Nam Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †madicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melan
Abbreviated transcription (Latin):
appellatione mortis ium q̃ ex eo nas¬
cit᷑ demonstͣrẽt. Int̾ sanitatẽ aũ ⁊ mor¬
bũ media ẽ curatio. Quę nͥ morbo con¬
gruat. ñ ꝑducit ad sanitatẽ. Morbi õs
ex .iiiiͬͦ. nascunt᷑ humoribꝰ .i. ex sangui¬
ne ⁊ felle. melancolia ⁊ flegiate. Ex
ipsis eiũ regunt᷑ sani. ⁊ ex ip̃is ledun᷑
infirmi. Dũ enĩ ampliꝰ extͣ cursũ na¬
tͣe creuerint. egritudines faciũt. Sic̃

Expanded text:
e mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. Morbi omnes ex quattuor nascuntur humoribus, id est ex sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegrit
Abbreviated transcription (Latin):
multũ ꝯtͥstat᷑ nat᷑a. mediocrit᷑ aut̃
gaudet. Uñ ⁊ qͥ pigm̃ta ⁊ antidota
satis uł assidue biberint uexant᷑. In¬
modatio enĩ om̃is ñ salutẽ s ꝑicłm
iuĩ artis auctor ac reꝑtor apd g̾cos
ꝑhibet᷑ appollo. Hanc filiꝰ eiꝰ ascolapiꝰ
laude uł oꝑe ampliauit. s pꝰ qͣm fulini¬
ius ictu ascolapiꝰ int̾iit. int̾dicta fert᷑
defecit. Latuitq ꝑ annos pene qͥugen¬
tos. usq ad tempꝰ arcar rersis regis ꝑsa¬
rũ. tẽ eã reuocauit in luce̾ ypocͬtes. as¬
uiri totidem hereses inuenert̃.
Pruna metodica. inuenta ẽ ab appolline
q̃ remedia sectat᷑ ⁊ carmina. Seda eni¬

Expanded text:
ea multum contristatur natura, mediocriter autem gaudet: unde et qui pigmenta et antidota satis vel assidue biberint, vexantur. Immoderatio enim omnis non salutem, sed artis auctor ac repertor apud Graecos perhibetur Apollo: hanc filius ejus Aesculapius laude vel opere ampliavit. Sed postquam fulminis ictu Aesculapius interiit, interdicta fedefecit, latuitque per annos pene quingentos usque ad tempus Artaxerxis regis Persarum. Tunc eam revocavit in lucem Hippocrates Ass viri totidem haereses invenerunt. Prima Methodica inventa est ab Apolline, quae remedia sectatur et carmina. Secunda En
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatiuo suꝑferat᷑. ut doctissimꝰ. Piꝰ enĩ
scit qͣm doctior. Gen̾a dicta st̃ ꝙ ge¬
nerent. ut masculinũ ⁊ femininũ.
Cet̾a noĩa ñ st̃ gen̾a. s hȩc nominũ
ro.⁊ auctoritas uoluit. Neutrũ dictũ.
qr nec hoc nͨ illud ẽ .i. nec mascłinũ
nec feminiuũ. Cõmune dictũ. qr du¬
obꝰ gen̾ib nom̃ unũ ꝯmunicat. ut
hic ⁊ hȩc canis. cui ꝯtrariũ ẽ epiche¬
sub uno gen̾e eniitiat. ut hic pis¬
cis. Est enĩ moerti sexꝰ. ꝙ nec nat᷑a
nec ocłis discernit᷑. s sensꝰ tantũ ꝑitia.
Omĩgenꝰ dictũ. qr cunctis gen̾ib ser

Expanded text:
ativo superferatur, ut 'doctissimus'; plus enim scit quam doctior. Genera dicta sunt quod generent, ut masculinum et femininum. Cetera nomina non sunt genera, sed hoc nominum ratio et auctoritas voluit. Neutrum dictum quia nec hoc est nec illud, id est nec masculinum nec femininum. Commune dictum quia duobus generibhic et haec canis. 29. Cui contrarium est epicoesub uno genere enuntiat, ut hic piscis. Est enim incerti sexus, quod nec natura, nec oculis discernitur, sed sensus tantum peritia. Omne genus dictum, quia cunc
Abbreviated transcription (Latin):
apd̃ g̃cos alexandros. menandios.
apd̃ nos alexander. menander. Dic¬
ta aut̃ notha. quẽad modũ nothus
dr̃. qͥsquis de dispari gene nascit᷑. Si¬
nonima.ħ ẽ plurinomia eoꝙ sit in
pluribꝰ nominibꝰ significatio una.
ut t̾ra. humꝰ. tellus. Idem enĩ st̃ oĩa.
Omonima. ħ ẽ uninomia. eo ꝙ sit ĩ
uno noĩe sig̃catio plurima. ut tumu¬
lus. Nunc mons breuis. nẽ tumens
tellꝰ. nc̃ sepulchrũ. Est eñi in uno
noĩe: sig̃catio diu̾sa. Relatiua dic¬
ta. eo ꝙ ad aliã referant᷑ ꝑsonã. ut

Expanded text:
apud Graecos 'Alexandros', 'Menandros'; apud Graecos 'Alexandros', 'Menandros'; apud nos 'Alexander', 'Menander'. Dicta autem notha, quemadmodum nothus dicitur quisquis de dispari genere nascitur. Synonyma, hoc est plurinomia, eo quod sit in pluribus nominibus significatio una, ut 'terra', 'humus', 'tellus'. Idem enim sunt omnia. Homonyma, hoc est uninomia, eo quod sit in uno nomine significatio plurima, ut 'tumulus', nunc mons brevis, nunc tumens tellus, nunc sepulchrum. Est enim in uno nomine significatio diversa. Relativa dicta eo, quod ad aliam referantur personam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
diuidunt᷑. Ex qͥbꝰ corporalia dic¬
cȩlũ. t̾ra. Incorporalia qr carent
corꝑe. unde nͨ uideri nec tangi
posst̃. ut ueritas. iusticia. Genera¬
lia. qr multaꝵ rerũ ft̃. ut animal.
Nã ⁊ homo. ⁊ equus. ⁊ aius. a ĩalia
st̃. Specialia st̃. qr partẽ demon-¬
strant. ut homo. Spẽs enĩ a ĩaliũ
hõ. Principalia: qr pͥmã positio¬
nẽ hñt. nec aliunde nascunt᷑. ut
mons. fons. Biriuatiua. eoq ex
alio noĩe deducant᷑. ut a monte
montanꝰ. Diminutiua: qr minuũt
sensũ. ut greculus. scolasticul. Sono
diminitiua. qr sic sonant siẽ dinii¬
nutiua. s intellectu pͥncipalia ft̃.
ut tabula. fabula. ẽ ota g̃ca qr ex
toto g̃ce de clinant᷑. ut callisto. Sic
enĩ ⁊ g̾eꝰ ⁊ latinꝰ dicit. Tota latina:
qr ex toto in latinũ uertunt᷑. Grecꝰ
dic̃ odisseos. latinꝰ ulixes. Media
dicta qr ex. parte stͣ g̾ca. ex parte
latina eadẽ ⁊ notha. qr corrũpunt
ultimas silłas. manentib pͥoribꝰ. ut

Expanded text:
lia diccoelum, terra. 4. Incorporalia, quia carent corpore; unde nec videri nec tangi possunt, ut veritas, justitia. 5. Generalia, quia multarum rerum sunt, ut animal; nam et homo, et equus, et avis animal sunt. 6. Specialia, quia partem demonstrant, ut homo, species enim animalium homo. 7. Principalia, quia primam positionem habent, nec aliunde nascuntur, ut mons, fons. 8. Derivativa, eo quod ex alio nomine deducuntur, ut a MONTE montanus. 9. Diminutiva, quia minuunt sensum, utdiminutiva, quia sic sonant sicut diminutiva, sed intellectu principalia sunt, ut 'tabula', 'fabula'. Tota Graeca, quia ex toto Graece declinantur, ut 'Callisto'. Sic enim et Graecus et Latinus dicit. Tota Latina, quia ex toto in Latinum vertuntur. Graecus dicit 'Odysseus', Latinus 'Ulixes'. Media dicta quia ex parte Graeca sunt, ex parte Latina. Eadem et notha, quia corrumpunt ultimas syllabas manentibus prioribus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑. Hnde ⁊ ex eisdẽ ltit̾is ꝯposi¬
tũ nom̃ ht̃. A g̾eis aut̃ duas litta̾s
mutuauit latinitas.y.⁊.z. ꝓpt̾ no¬
mina scilie⁊ g̾ca. E hȩ apd̃ romanoᷤ
usq ad augusti tempꝰ ñ scribebant᷑
s ꝓ .z. duas .ss. ponebant. ut hila¬
litt̾e tria accidt᷑. Nom̃ qͦmͦ uocet᷑.
fig᷑a quo caractere signet᷑. Potestaᷤ.
qͣ uocał. qua ꝯsonans hat᷑. A quibꝰ¬
cdã ⁊ ordo adicit᷑. id ÷ q̃ precedit. qͣ
seqr. Ut.a. pͥor sit subsequens.b. a.
aut̃ in om̃ibꝰ gentib idõ pͥor ẽ lit¬
teraꝵ. ꝓ eo ꝙ ipsa pͥor nascentibꝰ
uocẽ aꝑiat. Noĩa aut̃ litt̾aꝵ gentes¬

Expanded text:
ponitur, unde et ex eisdem litteris conpositum nomen habet. A Graecis autem duas litteras mutuavit Latinitas, Y et Z, propter nomina scilicet Graeca, et haec apud Romanos usque ad Augusti tempus non scribebantur, sed pro Z duas S ponebant, ut 'hilalitterae tria accidunt: nomen, quomodo vocetur; figura, quo caractere signetur; potestas, quae vocalis, quae consonans habeatur. A quibusdam et ordo adicitur, id est quae praecedit, quae sequitur, ut A prior sit, subsequens B. A autem in omnibus gentibus ideo prior est litterarum, pro eo quod ipsa prior nascentibus vocem aperiat. Nomina aut
Abbreviated transcription (Latin):
sita appellant᷑ eo ꝙ ad implendã sui
sig̃cationẽ nõib adiciant᷑ ut magnꝰ.
doctꝰ. adicis ea ꝑsonis ut magnꝰ phi¬
losophꝰ. doctꝰ homo. ⁊ plenꝰ ẽ sensus.
Actualia ab actu descenadt̃. ut dux.
rex. cursor. nutrix. oator. Gentis.

Expanded text:
sita appellantur, eo quod ad inplendam sui significationem nominibus adiciantur, ut 'magnus', 'doctus'. Adicis ea personis, ut 'magnus philosophus', 'doctus homo', et plenus est sensus. Actualia ab actu descendunt, ut 'dux', 'rex', 'cursor', 'nutrix', 'orator'. Gentis
Abbreviated transcription (Latin):
orare ẽ loqͥ ⁊ dicere. E. st aut̃ oratio
contertꝰ uerboꝵ: eũ sensu. Contei.¬
tus aut̃ sine sensu: ñ ẽ oratio. qͥa
ñ est oris rõ. Oratio aut̾ plena ẽ. sen¬
su. uoce .s. litt̾a. Diuisiones aut̃ gͣm¬
matieę artis. a quibꝰdã.xxx. dinu¬
merant᷑. Id ÷ partis or̃onis octo. uox
articulata. liit̾a. silła. pedes. accentꝰ.
positure. note. orto grafia. analogi¬
a. ethi mologie. glose. differentię
barbarismi. soloecisini. uitia. me¬
taplasma.schema. tropi. ꝓsa. metͣ
artes orationis pͥmus onis

Expanded text:
autem oratio contextus verborum cum sensu. Contextus autem sine sensu non est oratio, quia non est oris ratio. Oratio autem plena est, sensu, voce et littera. 4. Divisiones autem Grammaticae artis a quibusdam triginta dinumerantur, id est: partes orationis octo, vox articulata, littera, syllaba, pedes, accentus, positurae, notae, orthographia, analogia, etymologia, glossae, differentiae, barbarismi, soloecismi, vitia, metaplasmi, schemata, tropi, prosae, metra, partibus orationi