comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo docenti tribuat. qd̾ ex ore
docentis intelligit. nisi intus sit qͥ¬
doceat. lingua doctoris. ext̾̃ius in ua¬
cuum laborat: nec tamen doctor ta
falsi sunt. nec uos aliter inuenie¬
tis uitam eternam. nisi sequamini
illam castitatẽ fideiꝰ. ꝙͣ ꝑmeaudistis.
⁊ siquid boni habetis illi totum ⁊
nes in dũo manet ñ confusus. speniht̃
in eiꝰ aduentu. s qui hic erubescit:
confundetur in euis aduentu ẽ p̃

Expanded text:
Nemo docenti homini tribuat quod ex ore docentis intelligit, quia nisi intus sit qdoceat, lingua doctoris exterius in vacuum laborat. » Nec tamen doctor tacfalsi sunt. Nec vos aliter invenietis vitam aeternam, nisi sequamini viam castam fidei, quam per me audistis.etsi quid boni habetis, illi totum et nes in Domino manet non confusus, spem habet in ejus adventu; sed qui hic erubescit, confundetur in ejus adventu, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
mundo predicaturus. tercia
hora conuemienter. descendit.
quia supra dictum ẽ. erant
inoratione. ꝑ seuerantes. Rec
cem. nona. animam posuuit.

Expanded text:
modo praedicaturus, tertia hora convenienter descendit. Et quia supra dicitur: Erant in oratione perseverantes, rect ascendit, nona animam posuit.
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑare. sic mundiciam diuine sc̃itatis
ꝓnr̃a capacitate iubemur imitari.
utͣ precunte gr̃a uitare mala labo¬
remꝰ dicentes deo. adiutor m̃s es tu.¬
trarius nimirum equitati diuine
Et scitis. ne nos qui peccatis:⁊

Expanded text:
are, sic munditiam divinae sanctitatis pro nostra capacitate jubemur imitari, ut praeeunte gratia, vitare mala laboremus, dicentes Deo: Adjutor meus esttrarius nimirum aequitati divinae t. Verum, ne nos, qui peccatis et
Abbreviated transcription (Latin):
minis lucasponens miste¬
tium mẽẽ significat. hec
aĩalia morantia ĩmontib.
acute undent. Uñ ab atu¬
mine uisus: dorcades gͦce
uocant᷑. Sic meritis oꝑũ.

Expanded text:
minis Lucas ponens, mysterium inesse significat. Haec animalia morantia in montibus, acute vident: unde ab acumine visus dorcades Graece vocantur. Sic meritis o
Abbreviated transcription (Latin):
lanus disputat. addens etiã alia uicia
que inde sequuntur. excontentione ꝯcu¬
piscentiẽ. ex concupiscentus bella ⁊ .l.
qui enim cupit p̃ferri. uel temporali¬
biis abundare: odit. inuidet. occroit.

Expanded text:
latius disputat, addens alia vitia quae inde sequuntur: ex contentione concupiscentia, ex concupiscentiis bella et lites. Qui enim cupit praeferri, vel temporalibus abundare, odit, invidet, occidit.
Abbreviated transcription (Latin):
s uoluntarie. Neq ut
dominantes incleris: s¬
forma facti gregis ex ani¬
mo. Et cum apparuerit
pietis immarcessibilem

Expanded text:
voluntarie; neque ut dominantes in cleris,forma facti gregis ex animo, et cum appareurit pietis immarcescibilem
Abbreviated transcription (Latin):
ela. sic iunge
ammiramini. et
disꝑdimini. abas¬
syriis. et chaldeis.
nouissime aro¬
manis. quia opus
oꝑor utriusq nĩ¬
dicte.

Expanded text:
. Sic junge: Admiramini et dispergimini ab Assyriis et Chaldaeis, novissime a Romanis, quia opus operor utriusque vidictae.
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ utriꝰq uindic¬
te. magnitudinẽ
ñ credere dicunt᷑:
donec cõpleta fue
tium deum. sicut
ingreco habetur.
Significat autem
eos: qui natura gẽ¬
tiles erant. s religi

Expanded text:
 utriusque vindictae magnitudinem, non credere dicuntur donec completae fuetium Deum, sicut in Graeco habetur. Significat autem eos qui natura gentiles erant, sed religi
Abbreviated transcription (Latin):
eda. Cum autem
sicut galathis scri¬
bit. pͥmo abiit ina¬
rabiam. ⁊inde: te¬
u̾sus ẽ damascũ. de¬
inde post annos

Expanded text:
 Cum autem olos, sed sicut Galatis scribit primo abiit in Arabiam, et inde reversus est Damascum; deinde post annos
Abbreviated transcription (Latin):
huiusmodi: ut cooperato¬
res simus ueritatis. Scrip¬
sissẽ forsitan ecclesie. sed is
qui amat primatum ge¬
rere in eis diotrepes. non

Expanded text:
hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scrisissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non
Abbreviated transcription (Latin):
¶roco gauisus sum: q horum fr̃m uenientium non habeo
gis gaudeo: quam de hoc quod annun¬
ciant filios meos. quos predicando ł
baptirando genuiꝰ ueritatem recte
fidei ⁊ boue operationis obseruare.
rõnomine. Qui uere sunt ho¬
norandi. non cium ꝓsuis scelerib
expulsi sunt apatria. s sponte ꝓ¬
mosina. quia utilitatẽ tantam in
ea intelligo quod non solũ tͥ. s ĩ toti
eccłie scripsissem de cõmendõne e¬
lemosine. s hac necessitate dimisi:
quia diotrepes non curat auccorita.¬
tem nr̃am. diotrepes beresi archa
illiuis temporis noua docendo prin¬
cipatum sibi usurpabat. diotrepes sye¬
ciose insulsus. siue decor insinuans. in¬
t̾pretat᷑. ut ꝑfidiam cordis ⁊ noie signz.
utens in nos confutandos. ⁊ sic ad
uos a fide retrahendoi.

Expanded text:
Ideo gavisus sum, quia horum fratrum venientium non habeo gis gaudeo quam quando annuntiant filios meos quos praedicando vel baptizando genui veritatem rectae fidei . Quasi: Vere sunt honorandi, non enim pro suis sceleribus expulsi sunt a patria, sed sponte pemosyna, quia utilitatem tantam in ea intelligo, quod non solum tibi, sed etiam toti Ecclesiae scripsissem de commendatione eleemosynae, sed hac necessitate dimisi, quia Diotrephes non curat nostram auctoritatem. Diotrephes haeresiarcha illius temporis nova docendo principatum sibi usurpabat. Diotrephes ciose insulsus, sive decor insaniens interpretatur, ut perfidiam cordis etiam nomine signet. utens in nos confutandos et sic ad vos a fide retrahendos.
Abbreviated transcription (Latin):
tate ambulas. Uaiorem
horum non habeo gr̃am¬
quam ut audiam filios
te. Mãrissime fideliter fa¬
cis quicquro operaris infra¬
qui ⁊ eddiderunt testimo

Expanded text:
tate ambulas maiorem horum non habeo gratquam ut audiam filios es carissime fideliter facis quicquid operaris in fraum reddiderun
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi. Dicta destructione
diaboli. ⁊ suorum membroꝵ:
supponit destructionem mũ¬
di. adiuaiorem penam impi¬
orum. competit enim ut de¬
structis mał munons destru¬
atur. scłm quod ab eis fuerat
corruptus

Expanded text:
um. Dicta destructione diaboli et suorum membrorum, supponit destructionem mundi, ad majorem poenam impiorum. Competit enim ut destructis malis mundus destruatur, secundum quod ab eis fuerat corruptus
Abbreviated transcription (Latin):
diuina. adconfessionem
quidem quĩquagesimo
die pasche. qua lex data ẽ.
sollempnitatẽ primicia¬
rum precepit iniciari. ñc̃
autẽ suꝑ ueniente sp̃u sc̃õ.¬

Expanded text:
divina ad confessionem quidem quinquagesimo die paschae, quo lex data est, solemnitatem primitiarum praecepit initiari; nunc autem superveniente Sp
Abbreviated transcription (Latin):
num. Contac¬
ta manu per
tabita resur¬
git. quia an¬
ma languen
peccatis. nul¬
lo melius o¬
ne quam sc̃o¬
rum exempl
conualescr¬

Expanded text:
m. Contacta manu Petri Tabitha resurgit, quia anima languens in peccatis, nullo melius ordine quam sanctorum exemplis convalesci
Abbreviated transcription (Latin):
perunnt oculos. Iuiso petrare¬
seclit. D ans autẽ illi ma¬
niiti eregit eam. Et cum
uocass scos. Iiniduas assig¬
utẽ factũ ẽ. ꝑ uniuersam¬

Expanded text:
peruit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi ma erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsigutem factum e
Abbreviated transcription (Latin):
egert̃ de oꝑib manuii suaꝵ. ut
lacra aurea. et argentea. et erea
et lapidea. et lignea.q̃ neq iude
bulare. et ñ egert penitentiã ab
homicidiis suis. neq aueneficiis

Expanded text:
egerunt de operibus manuum suarum, ut lacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre bulare, et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
phus dum ĩpietatem
illicite ad ulationis ñ
exhorreret. tespiciens
paulo post. timentẽ.
⁊ insistentem capiti
suo. uidit angłm eũ¬
q sensit continuo exi¬
cii suiministrũ quem
prius nouerat. puisoeẽ

Expanded text:
phus: « Dum impietatem inquit illicitae adulationis non exhorreret, respiciens paulo post imminentem atque insistentem capiti suo videt angelum; eumque sensit continuo exitii sui ministrum, quem prius noverat provisorem
Abbreviated transcription (Latin):
onne ds̃ elegit pauꝑes in¬
hoc mundo. diuites autem
infide. & heredes regni quod
repromisit ds̃ diligentib se:
Uos autẽ exhonorastis pau-¬
ꝑem. Nonne diuites ꝑpoten¬
tiam opprimunt uos. & ip̃i

Expanded text:
nonne deus elegit pauhoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
¶Monuit ad inqui¬
rendam doctͥnã. ad qͣ
suseipiendã ⁊ u inca
possuit ꝑficere: hortat᷑
ad inundiciã corporis
⁊ aĩe. qui non declinat

Expanded text:
Monuit ad inquirendam doctrinam; ad quam suscipiendam, et ut ea possint proficere, hortatur ad munditiam corporis et animae; quia qui non declinat
Abbreviated transcription (Latin):
diuites. s pauꝑes elegit .i. humiles ꝓ
contẽptu rr uisibiliũ. fide aut̃ inuiꝰ¬
sibiliũ diuitiaꝵ mundo despicabiles
parent. s hos tñ expectone futuri
regni p̃claros. reddidit : inobiles.

Expanded text:
ivites, sed pauperes elegit, id est humiles pro contemptu rerum visibilium, fide autem invisibilium divitiarum mundo despicabiles apparent, sed hos tamen exspectatione futuri regni praeclaros reddidit, et nobiles.
Abbreviated transcription (Latin):
umbra ñ int̃cidit. ũ ali¬
qua mala imintitat. s
semꝑ bona lucis dona.
ĩ nob̾ aliq̃ñ sunt dĩ do¬
na. q̃ suꝑuenientia. obñ¬

Expanded text:
umbra non intercidit, ut aliqua mala immittat, sed semper bona lucis dona. In nobis aliquando sunt Dei dona, quae supervenientia obum
Abbreviated transcription (Latin):
Disputabat igitur insynagoga cumiu¬
nes dies. ad eos qͥ audierant.
Quidam autẽ epycurei. ⁊sto¬
iti physophy. disserebant cũ
illo. Et quidam dicebant:
hic dicere: A lii uero semina¬

Expanded text:
Disputabat igitur in synagoga cum Junes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: hic dicere? Alii vero: N
Abbreviated transcription (Latin):
ac concupiscite. langit illos qͥ ad
si adueniunt. Ignari illiꝰ sitis ⁊ esuri¬
ei. Dequa dñs ait. Beati qͥ esuriũt ⁊ si¬
tiunt usticiã. Id̃oq tardius ad ꝑfecta
salutis increm̃ta ꝑueniunt. qͦ possĩt
solido cibo u̾bi refici.i. archana co¬
gnoscere. diuina. ł maiora fac̾e bona.

Expanded text:
Lac concupiscite. Tangit illos qui ad si adveniunt, ignari illius sitis et esuriei, de qua Dominus ait: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam . Ideoque tardius ad perfecta salutis incrementa perveniunt, quo possint solido cibo verbi refici, id est, arcana cognoscere divina, vel majora facere bo
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Noñ credentib ⁊ factus lapis ꝗ̃ ixp .e.
rȩꝓbabit eos acciꝑs in edificõne domꝰ
Cum̾ lapis sit in quo sustententur.
⁊ tuti quiescant boni. incredulis erit
causa offensionis. in p̃senti ñ credentes
⁊ infuturo petra scandali. qr adillũ
gressus eoꝵ. ⁊ cadent in ignem eternũ.¬

Expanded text:
 Non credentibus est factus lapis, quem reproreprobavit eos accipere in aedificatione domus sit lapis in quo sustententur et tuti quiescant boni, incredulis erit causa offensionis in praesenti non credentibus Est in futuro petra scandali, quia ad illgressus eorum, et cadent in ignem aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
duxit ad tribunum. ⁊ait.
Uinctus paulus rogauit
me hunc adholescentẽ ꝑ¬
ducere adte.habentẽ ali¬
quid tibi. A prehenoes

Expanded text:
duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehende
Abbreviated transcription (Latin):
nec mambus humanis colitur.
indigens aliquo cum ipse let
omnib uitam. et inspirationẽ¬
et omnia fecitq ex uno omne
genus hominum in habitare
suꝑ uniuersam faciem terre. de¬
fimens statuta tempora. et ter

Expanded text:
nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationet omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, deniens statuta tempora, et ter
Abbreviated transcription (Latin):
lic usq gu̾aliter instruirit eccłam
cxplicans. ł beneficia quib nos ds̃ ad sa¬
lutẽ uocare. ł oona quib aliq̃n indeos.
nunc aut̃ nos honorare dignatꝰ ÷. Inc
diuersas fideliũ ꝑsonas sollert̃ hortat᷑.
ne carnaliter inriendo se reddant indi
gła nobilitatis sibi ꝓmisse. ⁊ primo li¬
beros ⁊ seruos. dehinc mulieres. ⁊ uiros
tandem semiores. ⁊ adolescentes qualit̃ se
se hr̃e debeant docet: ⁊ apte liberos a car¬
nalib desideriis abstinere ãmonet.
quia solet libertas uite remissiorisina¬
iora illecebraꝵ tittillantium tolerare¬
ꝑieula.

Expanded text:
r instruxit Ecclesiam, explicans vel beneficia, quibus Deus nos ad salutem vocare, vel dona, quibus aliquando Judaeos, nunc autem nos, honorare dignatus est. Hic diversas fidelium personas solerter hortatur, ne carnaliter vivendo, se reddant indiggloria nobilitatis sibi promissae. Et primo liberos et servos, dehinc viros et mulieres, tandem seniores et adolescentes, qualiter se habere debeant, docet. Et apte liberos monet a carnalibus desideriis abstinere, quia solet libertas vitae remissioris majora illecebrarum titillantium pati pericula.
Abbreviated transcription (Latin):
mento cordis sui. iudei carnalit̾ legẽ
suam tenendam confirmantes: ⁊ omnẽ
iusticiam suam constituere uolentes.¬
¶soñ credentib ⁊ factus lapis ꝙ̃. ixꝓ.e.
bauerunt. sic. ⁊ ipse in suo aduentu
reꝓbabit eos acciꝑe in edificõne domꝰ
um lapis sit in quo sustententur.
⁊ tuti quiescant boni. incredulis erit
causa offensionis. inp̃senti ñ credentes
incum.⁊ ĩo cadentes deuicio inuiciũ.
⁊ infuturo petra scandali.qr ad illũ
gressus eoꝵ: ⁊ cadent inignem eternũ.¬

Expanded text:
mento cordis sui, Judaei scilicet legem ter tenendam confirmantes, et omnes justitiam suam constituere volenteson credentibus est factus lapis, quem reprorobaverunt, sic et ipse in suo adventu reprobavit eos accipere in aedificatione domus sit lapis in quo sustententur et tuti quiescant boni, incredulis erit causa offensionis in praesenti non credentibus in eum et ideo cadentes sunt de vitio in vitium. Est in futuro petra scandali, quia ad illgressus eorum, et cadent in ignem aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuste uiuentes. ¶Sic̃ liberati de egypto
tumphale carm̃ dño cantauer̃t. ita nos
post tenebras dissolutas. pꝰ acceptã remissi¬
onem ꝑxp̃m ducendi ad patriã et̾ne
claritatis. debemus deo rependere gr̃as

Expanded text:
untietis: sicut liberati de Aegypto triumphale carmen Domino cantaverunt , ita nos post tenebras dissolutas, post acceptam remissionem per Christum ducendi ad patriam aeternae clarititatis, debemus Deo rependere dignas
Abbreviated transcription (Latin):
antix. ⁊ in ⁊ predicatione sub¬
tracta: ⁊ ad h fidelib conso¬
latione ad hibita. monet᷑
que uidit int̾im predicare:
quasi sͥ dicatitr aꝑte. Ecce
reuelaui tͥ om̃ia. m̃ uade et
predica. nec qr sunt asꝑade¬
uita. nec t̾rearis protͥbulati¬
one aliqua. qr non tanta pa¬
tieris. quanta pacient᷑ qui
hoc ad consolatione p̃sentis
eccłie ħ apponitur. ubi ma¬
ior ĩbulatio ꝑnunciatur

Expanded text:
nde etiam praedicatione substracta, et ad hoc fidelibus consolatione adhibita, monetur quae vidit praedicare. Quasi sibi diceretur aperte: Ecce revelavi tibi omnia, modo vade et praedica, nec quia sunt aspera, devita: nec terrearis pro tribulatione aliqua, quia non tanta patieris quanta patientur qui Hoc ad consolationem praesentis Ecclesiae hic apponitur, ubi major tribulatio pronuntiatur
Abbreviated transcription (Latin):
Bfilius dĩ de popło isrł. carnẽ
assũpsit. apparens insimilitu¬
dinem moysi. ut sicut ille car¬
nalẽ isrł. cerimoniis. ⁊sacris le¬
galib instructũ. ⁊ purificatũ.
int̾ram ꝓmissionis introduxit.
talem isrł. adcelũ duxit. ⁊ sicut
contẽptores legis moysi. det̾ra
ꝓmissionis. ab immicis funt e¬
iecti: sic qui doctrina euugłii
despiciunt. ꝑ ultores sp̃c. de cetu

Expanded text:
Filius Dei de populo Israel carnem assumpsit, apparens in similitudine Moysi, ut sicut ille carnalem Israel caeremoniis et sacris legibus instructum et purificatum in terram promissionis introduxit, tualem Israel ad coelum duxit. Et sicut contemptores legis Moysi de terra promissionis ab inimicis sunt ejecti, sic qui doctrinam Evangelii despiciunt per ultores spiritus de coetu
Abbreviated transcription (Latin):
la et aquila. qui sibi totonderat¬
inchencris caput.habebat.n. uõ¬
tum.. L euenitq ephesum. et il¬
los ibireliquit ipse uero ingressꝰ¬
synagogam disputabat cumiu¬
dcis. Rogantib autem eis ut ampliori
tempore maneret.non consensit.sed ua¬
lefaciens: et dicens iterum reuertar ad

Expanded text:
la et Aquila qui sibi totonderatCencris caput habebat tum devenitque Ephesum et il reliquit ipse vero ingresssynagogam disputavit cum Iudaeis tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et pꝰ h .n. Cum osten¬
disset illos angłos hre
potestatem plagandidic¬
turuis quas plagas tp̃i sunt
ostendit illos dignos ẽẽ qͥ
plaga sunt passuri .s. qr
stia ecctie inqua ds habi

Expanded text:
Et post haec. Cum ostendissent illos angelos habere potestatem plagandi, dicturus quas plagas illi sunt ostendit illos dignos esse qui plagas sunt passuri, scilicsteria Ecclesiae, in qua Deus habi
Abbreviated transcription (Latin):
& indigeant uictu cotidi¬
ano. dicat autem aliquis de
uobis illis. ite inpace. calefi¬
cimini & saturamini. non
dederitis autem eis que ne¬
cessaria sunt corpori. quid

Expanded text:
 indigeant victu cotidiano, dicat autem aliquis de vobis illis: Ite in pace! Calefacimini et saturamini, non dederitis autem eis que necessaria sunt corpori, quid
Abbreviated transcription (Latin):
tus erat.⁊ quodãmͦ ⁊trariꝰ legi diuine idba
que om̃s diligi p̃cipit. ne omnino ꝯtẽp¬
nendi diuites putentur: subdit. qͣi ꝑꝑ
gendi. non tamen propter deum mi¬
nus sunt eligendi.
ere qui in uno of¬
fendit ÷ tͣnsgressor totiꝰ

Expanded text:
tus erat, et quodammodo contrarius legi divinae, quae omnes diligi praecipit, ne omnino contemnendi divites putentur, subdit: Quasi pgendi, non tamen propter Deum minus sunt diligendi. ere qui in uno offendit est transgressor totius
Abbreviated transcription (Latin):
placeat. non resistatis alicui digni tati
hominũ. alicui ꝑsone. alicui princi¬
patui. cui d̃s uos subdi uoluit. qr ñ ÷
potestas nisi ad̃o.⁊ qui potestati resi¬
stit: ordinationi dei resistit. ⁊ creatu

Expanded text:
placeat, non resistatis alicui dignitati hominum, alicui personae, alicui principatui cui Deus vos subdi voluit, quia non est potestas nisi a Deo, et qui potestati resistit, Dei ordinationi resis
Abbreviated transcription (Latin):
uitus ac repͥugnans tra¬
hitur saulus. cornelio p̃¬
cib. ⁊ elemosinis in sistenti:
tielut remunerationis ui¬
ce uͥa salutis ostenditur.
Id̃s qui nouit corda. bene¬
ficii gr̃a doctorẽ remouit
abasia. ne sc̃m detur cam

Expanded text:
victus ac repugnans ahitur Saulus. Cornelio precibus et eleemosynis insistenti, velut remunerationis vice via salutis ostenditur, et qui novit corda Deus, beneficii gratia Doctorem ab Asia
Abbreviated transcription (Latin):
dr gr̃a apłorum. uł insimilitudinẽ
uenti uehementis: sp̃c uenit.¬
Inuna domo sedentib infundit᷑
sp̃c. ut eccłie unitas ꝯmendet᷑. incena¬
cipiente. so: ꝑfectionẽ signi¬

Expanded text:
r gratia apostolorum, vel in similitudinem venti vehementis SpirituIn una domo sedentibus infunditur Spiritus, ut Ecclesiae unitas commendetur, in coenacipiente.
Abbreviated transcription (Latin):
Sedentes. ut com¬
pleat᷑ ꝙ. dictũ erat
eis. Sedete hic ĩcum¬
tate. Sessio: ẽ indi¬
ciũ hũilitatis. ⁊ sta¬
bilitatis qͥb p̃parat᷑
hũiles requiescit.

Expanded text:
Sedentes. Ut compleatur quod dictum erat eis: Sedete hic in civitate. Sessio est indicium humilitatis et stabilitatis: quibus praeparatur humiles requiescit.
Abbreviated transcription (Latin):
Noñ temptatur nͥ qui intus
sunt in eccłia.
mana laude sed propter no¬
men meum glorificandum.¬
Iel ep̃s inꝑsona sua: affectus
tedio uitiorum insubditis. uel
subditi: amore cerrenorum.

Expanded text:
Non tentantur nisi qui intus sunt in Ecclesiamana laude, sed propter nomen meum glorificandum.in persona sua affectus taedio vitiorum in subditis vel subditi amore terrenorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ducerẽt. adfelicem prelidẽ.¬
tem ũba hec. Claudius
lisias. optimo p̃sidi felicisa¬
lutem. Iirũ hunc conp̃¬
hensũ auideis et incipien¬
tẽ int̾fici abeis. suꝑuemiens
cũ exercitu. eripu. cogni¬
to qr romanus ẽ. Uolens¬
q scire causã qmͣ obitiebãt
illi. deduxi eũ in ꝯcilium
de questionib legis ipsoꝵ.
nichil uero dignũ morte.
aut uincuł habentẽ crim̃.
Et cum michi ꝑlatum ẽẽt
de insicliis quas paraue¬
denuntians et accusato¬
rib : ut dicant apud te. ual.
Milites gͦ sccłm preceptũ

Expanded text:
ducerent ad Felicem praesidetem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium egis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paravedenuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptu
Abbreviated transcription (Latin):
tribunus manũ illius.
secessit cumeo seorsũ ⁊ int¬
rogauit illũ. Quidẽ qd̃
habes indicare michi: Li¬
le autẽ dixit.. Iudeis con¬
uenit rogare te. ut crasti¬
na die paulũ ꝓducas. inꝯti¬
lium qͣi aliquid certius in¬
quisituri sint de illo. Tu
uero necredideris ilł.. Insi¬
diantur enĩ ei. exeis uiri
ant eũ. ⁊ nunc parati sũt.
expectantes ꝓmissu tuũ.
Tribunus igit᷑ dimisit
adholescentem. precipien
ne cui loqueretur. quom¬
am hec nota sibifecisset.
⁊ ꝯuocatis duobus cen¬
turiomibus dixit illis

Expanded text:
tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas inlium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri iant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis
Abbreviated transcription (Latin):
ulectio ⁊ certum signum: quo
discernuntur filii dei ⁊ filii diabo
cat alienus. quicquid uis habe. hoc
Ubi est inuidia. noͥn est fr̃nus a.¬
mor. oꝑa chaim mala non diec̃ nisi
inuidiam.⁊ odium fratris. oꝑa abel
iusta. non dic̃ nisi caritatem. hinc
discernuntur homines. nemo atcen¬
dat lingus uel facta. si non bene fa¬
ciat fr̃ĩb suis. ostendit qͥd inse bãt.
Caim recte o fferebat creaturam
creatari. s non bene diuidebat. q̃n
credebat placere munera q̃ offe-¬
rebat cum odiofrĩs. abel cum di¬
lectione obtulit ⁊ placuit.

Expanded text:
lectio est certum signum quo discernuntur filii Dei et filii diabolcat alienus. Quidquid vis, habe; hoc Ubi est invidia, non est fraternus amor. Opera Cain mala non dicit, nis invidiam et odium fratris. Opera Abel justa non dicit, nisi charitatem. Hinc discernuntur homines. Nemo attendat linguas, sed facta. Cor si non benefaciat pro fratribus suis, ostendit quid in se habeat. Cain recte offerebat, creatura Creatori, sed non bene dividebat, quando credebat placere munera quae offerebat cum odio fratris. Abel cum dilectione obtulit, et placuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ini ex odio inseguitur featrem:
ꝓuocat adiram ⁊ discordiam.⁊ sic
quantum ad se occidit eum in anima.
s Siqũis contempnat odium fr̃is:
non contempn t incorde suo homi¬
cidium: non mouet manus ad occidẽ¬
dum:⁊ homicida iam tenetur. uiuit
ille. ⁊ iste interfector udicatur.¬

Expanded text:
Qui ex odio insequitur fratrem provocat ad iram et discordiam, et sic quantum ad se occidit eum in anima. Si quis contemnat odium fratris, non contemnet in corde suo homicidium? Non movet manus ad occidendum, et homicida jam tenetur: vivit ille, et iste interfector judicatur.
Abbreviated transcription (Latin):
no erat. etꝰ occidit fra¬
trem suum. Et prop¬
ter quod occidit eum:
quoniam opera eius
autem cius uista.Moͦ¬
lite mirari fratres. si o¬
dit uos mundus. Nõs

Expanded text:
no erat, et occidit fratrem suum. Et propter quod occidit eum? Quoniam opera ejus autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos hic mundus. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
Bama linguiᷤ
omnib loque¬
bantur. uł sua
.l. hebrea lin¬
gualoquentes.
abomnib in
telligebantur.
ac si propriis
singłorum lo¬
querentur.¬

Expanded text:
Quia linguis omnibus loquebantur, vel sua, id est Hebraea lingua, loquentes, ab omnibus ita intelligebantur, ac si propriis singulorum loquerentur
Abbreviated transcription (Latin):
luminat. Similit̾ sp̃c. exurit
peccata. purgat corda. torporẽ
extt  ignorantias illus¬
trat. Ignis etiã¬
incorporeus. ⁊

Expanded text:
luminat. Similiter Spiritus exurit peccata, purgat corda, torporem excutit, ignorantias illustrat. Ignis incorporeus
Abbreviated transcription (Latin):
non poss rur
mitteret.
uidens. quia
non credebat
dm̃ t̾cia die
resurgendo.
mortẽ uicisse.
suo exemplo
instruitur.
qui tenebras
tridui luce re¬
u̾sa mutauit.

Expanded text:
non posset rursmitteret. videns. Quia non credebat Deum tertia die resurgendo mortem vicisse, suo exemplo instruitur, qui tenebras tridui luce reversa mutavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ undecima ho
guet. que uineã quã
⁊ huius nequissimi ca¬
pitis. iam multa mẽ¬
bra premissa sunt aqͥ¬
imminet finis scłi. ut
cutio. illi future.
c etiam debetis ꝑsistere: quiamil
turũ antixp̃m: cũ tan¬
ta uiolentia ⁊ isti ueniũ¬

Expanded text:
n undecima horgnet, quae vineam, quam et hujus nequissimi capitis jam multa membra praemissa sunt, a quimminet finis saeculi. cutio illi futurae.rea debetis persistere, quia multurum Antichristum, cum tanta violentia et isti veniu
Abbreviated transcription (Latin):
quicũ diminutione ũbi sit. freq̃nt̃ inuenimus. indi¬
irinis scͥpturis. Uñ salomon ait. Sñ aminicło u̾bi ꝑa

Expanded text:
qui cum diminutione verbi fit, frequenter invenimus in divinis Scripturis. Unde nec Salomon ait: Hae sunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
L õquitur de cotidianis pecc̃ĩs et¬
leuib que sic̃ difficile uitantur ita
facile curantur. si dicto. ł cogitatu.
ł obliuone. ł ignorantia peccasti
consitere fr̃i sicut iacob docet. po
Rula ut ꝓte int̾ueniat. et si ille
iterum tibi confiteatur. tu etiam ꝓ
illo interueni. hic sufficit. domini¬
ca oratio. mutua confessio. leuis peni¬
tentia. Porro si graue peccm̃ fuerit:
ꝑsecutorib orare ibet. bic dic̃ ñ orã¬
dũ ꝓ quͥb dam. quia sunt infr̃ib pec¬
cata que inmicoꝵ ꝑsecutione sunt gͣ¬
aliquis obpugnat fr̃nitatẽ. ⁊ aduer¬
sus gr̃am qua reconciliatus ÷. inuiden¬
tie facib agitatur. Est peccĩnꝰ ad. in.
s ꝑ aliꝗͣ. infirmitatẽ animi officia
fr̾nitatis ñ exhibuerit. Nũ xͦ. Pater

Expanded text:
loquitur de quotidianis et levibus peccatis, quae sicut difficile vitantur, sic facile curantur. Si dicto, vel cogitatu, vel oblivione, vel ignorantia peccasti, confitere fratri, sicut Jacobus docet, et postula ut pro te interveniat; et si ille iterum tibi confitetur, tu etiam pro illo iterum interveni . Hic sufficit Dominica oratio, mutua confessio, levis poenitentia. Porro si grave peccatum fueritpersecutoribus orare jubet . Joannes dicit non orandum pro quibusdam; quia sunt in fratribus peccata, quae inimicorum persecutione sunt graliquis oppugnat fraternitatem, et adversus gratiam, qua reconciliatus est, invidentiae facibus agitatur. Est peccatum non ad msed per aliquam infirmitatem animi officia fraternitatis non exhibuerit. Unde Chr
Abbreviated transcription (Latin):
am sp̃c participes factisocietatem
scẽ fr̾nitatis inierant. sic ⁊ stephanꝰ
Paulꝰ ꝓalexandro non orat. quia
iam fr̃ erat. fr̾nitatẽ impugnabat.
ꝓ lis quitimore subcuerant orat.

Expanded text:
s participes facti, societatem sanctae fraternitatis inierant. Sic et Stephanus Paulus pro Alexandro non orat, quia jam frater erat et fraternitatem impugnabat. Pro his qui timore succubuerant, orat
Abbreviated transcription (Latin):
petierimtis.
on scłm nr̃a carualia desid̾ia.
qri quid oremꝰ. sicut oportet nescimꝰ. nisi
ipse suam nob̾ ostendat uoluntatem:
qui melius nrãm ꝗͣ nos iꝑsi intellig̾

Expanded text:
petierimus.non secundum nostra carnalia desideria; quia, quid oremus sicut oportet, nescimus , nisi ipse suam nobis ostendat voluntatem, qui melius nostram quam nos ipsi intelligit
Abbreviated transcription (Latin):
Quĩ natꝰest ex deo ũ peccat ad mortẽ.
qui ñ ÷ natꝰ : peccat. s nos sumꝰ deilł
qui nati siuuit ex deo. ideo non pecca¬
bunꝰ. nec tangemtir abhoste. s mun¬
di amatores sunt subiecti maligno

Expanded text:
Qui natus est ex Deo non peccat ad mortem: qui non est natus, peccat; sed nos sumus de illis qui nati sunt ex Deo: ideo non peccabimus, non tangemur ab hoste, sed mundi amatores sunt subjecti maligno
Abbreviated transcription (Latin):
et apse perit et om̃s quotquot consenserumnt¬
o olisgsi sunt. Et nunc itaq uobis. discedi¬
te ab hominib istis. ⁊ sinite illos. qm̃ si ẽ ex
hominib consilium hoc. aut opus dissolue¬
tur. Si uero. ex deo ẽ: non poteritis dissolue

Expanded text:
et ipse periit: et omnes, quotquot consenseruntrsi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedte ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolve
Abbreviated transcription (Latin):
cau̾it dicens. omni petenti.da. ⁊ alibi. nolite accipere aurum. Ic̃.
agnus autem fletus factus ẽ omnium
t ꝓcubentes supra collũ pauli. oscu¬
labant᷑ eũ. dolentes maxime inũboqd

Expanded text:
cavit, dicens: Omni petenti da; et alibi: Nolite accipere aurum, etc. agnus autem fletus factus est omnium, et procumbentes supra collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in
Abbreviated transcription (Latin):
caritatem manet in nobis.
⁊ si dubitamus aninno¬
bis habitet. manifestis
signis hoc possumus o¬
stendere. quia dedit no¬
b̾ gn̾a linguarum. gra¬
tiam sanitatum ⁊⁊ ce¬
tera carismata.
ut eum eligatis adum
preter caritatem.

Expanded text:
aritatem, manet Deus in nobis; et si dubitamus an in nobis habitet, manifestis signis hoc possumus ostendere, quia dedit nobis genera linguarum, gratiam sanitatum, et caetera charismata. credere ut eum eligatis ad impraeter charitate
Abbreviated transcription (Latin):
tes. se aliis preferebant. s
sicut unuis. eiusdemq
matris eccłie iusterib
editi. eodem fraternita¬
tis amore gaudebant.

Expanded text:
tes se aliis praeferebant, sed sicut unius ejusdemque matris Ecclesiae visceribus editi, eodem fraternitatis amore gaudebant.
Abbreviated transcription (Latin):
os elegit. alios repbat. donec in
fine mundi aꝑte cognosceret
scĩ. ł introie mt̃im in eccłiam
donec completa sit om̃imoda
dampnatio maloꝵ. inindicio

Expanded text:
os elegit, alios reprobat, donec in fine mundi aperte cognoscent sancti. Vel, introire interim in Ecclesiam, donec completa sit omnimoda damnatio malorum in judicio
Abbreviated transcription (Latin):
Iactum ẽ autem yconii. ut simili uo¬
irent synagogam iudeorum. et loqueren¬
tur. ita ut crederet iudeorum. et grecorii.
iuesiosa multitudo. Qui uero intrecduli
fuerunt iudei. suscitauerunt et adiracun¬
diam concitauerunt animas gentium ad¬
uersus fr̃es ti ultõ igitur tempore demo¬
rem sunt ficdutuuse agentes indño. testi¬
moniu ꝑ hibente uerbogre sue dante sis¬
na et ꝓdigra fieri ꝑmanus eoꝵ. Diuisa
ẽ autẽ multitudo ciuitatis. et quidã qui¬
dem erant cũ iudeis. quidã uero cum apłis
um autem factus ẽet impetus gentili¬
um et iudeoꝵ cũ principib suis. ut ꝯtu¬
melius afficerent. et lapidarent eos intelli¬

Expanded text:
Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intell
Abbreviated transcription (Latin):
alium annum. ⁊ ꝑannum. t̾cum.
Nam ꝑttes anni ᷤ ⁊ dimidium:
tis legis ꝑfecti. contra quos dupler
nũs ponitur malorum. qr mali
płeres sunt bonis.

Expanded text:
alium annum; et per annum, tertium: nam per tres annos et dimidium dtis legis perfecti, contra quos duplex numerus ponitur malorum, quia mali plures sunt bonis.
Abbreviated transcription (Latin):
tuimecsio eoꝵ. Quitdã uero uiri adheren¬
ttsor. credicłunt. inquib et dionisius arĩo¬
pagita.⁊ mulier nomine damaris.⁊alii
tũ eis.  ost hec egressus abathenis. uenit
corinthum. ⁊ inueniens quendã iudeũ
nomine aqͥlam pontitũ genere: qui nuꝑ
uenerat abitalia. et pͥsscillam uoẽ eupos:¬
sb. hiosephus. nono anniclaudn. fc̃m łarrat. Suetonius dicit. qd claudius
eoormodee upiss claudus discedere omnes
iudeos auoma: accessit ad eos. et qr eiusdẽ
artis. erãt manebat apud eos. et oꝑabat᷑¬

Expanded text:
medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eiusHoc Josephus nono anno Claudii factum narrat. Suetonius dicit quod Claudiusecepisset Claudius discedere omnes eos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabat
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit. dum diabolum liga¬
mundum illuminauit fide. sic̃
sollumtna. uel ascendit abor¬
⁊ etate. ut ase descenoit. qr non
ꝑ concubitum uiricarnẽ assup̃¬
at. s ip̃e eam creauit qui est or¬
tus solis .i. patris.

Expanded text:
ascendit, dum diabolum ligamundum illuminavit fide, sicut sol lumine. Vel ascendit ab oret aetate. Vel a se descendit, quia non per concubitum viri carnem assumpsit, sed ipse creavit qui est ortus solis, id est Patris.
Abbreviated transcription (Latin):
tur infans. inungitur inpec¬
tore. ut fidem cordis hãt. in
fronte. ne ertibescat. s confite¬
tet. inuertice ut rõnem conser¬
uct. que⁊ uertex et capud ho¬
minis int̾ioris.
tͥnitatis. in .iiii. mundi parti¬
bus sunt assignati. et ut hos

Expanded text:
tur infans, inungitur in pectore, ut fidem cordis habeat: in fronte ne erubescat, sed confitetet. In vertice, ut rationem conservet, quae est vertex et caput hominis interioris. Trinitatis in quatuor mundi partibus sunt signati, et ut hos
Abbreviated transcription (Latin):
est: & cognoscit am̃. Qui¬
on differuat indeo.
ut iustus ⁊ iusticia dica¬
tur. ut diligens ⁊ dilecti¬
odicatur. quia ñ trans¬
nominatiue a iusticia
t̾r ustus. ł diligens adi¬
lectione. ꝙ iusticiã uel
dilectionem hãt. s quia
÷ iusticia. ⁊ dilectio.

Expanded text:
est, et cognoscit Deum. Non differt in Deo ut justus et justitia dicatur, ut diligens et dilectio dicatur; quia non transnominative a justitia dicitur justus, vel diligens a dilectione, quod justitiam vel dilectionem habeat; sed quia est justitia et dilectio.
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Qui. non est exdeo:
cognoscimus sp̃m u̾ita¬
tis. & spiritum erroris.¬
arissimi diligamus
ininuicem: quoniam ca¬
ritas exdeo est. Et om̃is
qui diligit ex deo natus

Expanded text:
nos: qui non est ex deo, cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris.arissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus
Abbreviated transcription (Latin):
t ĩtius ordine narrationis.
⁊ quia istud pꝰilla duo conti¬
git. pꝰquam enu diabolus
omnes uideos ⁊ gentiles exceca¬
re non potuit. inmisit eis he¬
ticos. ⁊ quosdam subuertit
et quasi totius fidei origo cõ¬
prehenditur. sicut ⁊ eugłm.
flumina que inde trahunt᷑.
sicut expositiones eorum sẽ.
inquib sunt duo sensus fide¬
liumastoriał ⁊ allegoricus. t̃tiꝰ.
⁊ ħeticorum. cum heses suas
confirmant p̃uis expositiõib
scͥpturarum.
enim diabolus quosdam de
udeis⁊ gentib excecasset. qͦs¬
dam in ħesim conu̾̃tisset. tan¬

Expanded text:
us, ordine narrationis et quia istud post illa duo contigit. Postquam enim diabolus omnes Judaeos et gentiles excaecare non potuit, immisit eis haereticos, et quosdam subvertit. et quasi totius fidei origo comprehenditur, sicut est Evangelium. Flumina, quae inde trahuntur, sicut expositiones eorum sunt, in quibus sunt duo sensus fidelium, historialis et allegoricus. Tertius est haereticorum, cum haereses suas confirmant pravis expositionibus Scripturarum.enim diabolus quosdam de Judaeis et gentilibus excaecasset, quosdam in haeresim convertisset; tan
Abbreviated transcription (Latin):
sos honores scłi. quos nolen¬
tes ꝑdere. deserent fidem. di¬
uites. quicquid male uolũt:
implentes. fortes insubũten¬
dis aliis scd̾mͣ in pec̃ci. lib̾a
iusticia hũ desꝑantes asc̃is.¬

Expanded text:
rsos honores saeculi quos nolentes perdere, delent fidem. Divites. Quidquid mali volunt implentes. Fortes. In subvertendis aliis. Servus peccati, liber justitiae. Hi desperantes a s
Abbreviated transcription (Latin):
et frmeorũ qui int̾ficiendi st̃
sicut et illi Et uidi cum aꝑ¬
uisset sigillum sextum: et ec¬
et sol factus: niger tanquã
saccins cilicinꝰ & luna tota¬

Expanded text:
es eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecet sol factus saccus cilicinus, et luna tota
Abbreviated transcription (Latin):
ad dancdam penitentiã isrł. et¬
remissionem pecc̃oꝵ. Et nos su¬
mus testes hoꝵ ũboꝵ. et spiri¬
tus sc̃s. quẽ dedit deus omnib
obedientib sibi. Hec cũ au¬

Expanded text:
ad dandam penitentiam Israessionem peccatorum. Et nos sumus testes horum verborum: et Spiritus quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. R\. A
Abbreviated transcription (Latin):
ut bos. ⁊ esto doctor eccłie.
tem terretur: ne sc̃is tristi¬
ciam inferat. de hinc do¬
matus iubetur ingredi
ut fidem discat. quam
impugnauerat.

Expanded text:
ut bos, et esto doctor Ecclesiatem terretur, ne sanctis tristitiam inferat; dehinc Dominus jubetur ingredi, ut fidem discat quam impugnaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
ab̾.b. Phylippus qui sãma¬
posset. ut sp̃m acciꝑent. quod so
tat crismate inungit: quod ab
ep̃o consecratum ẽ. non tamen
frontem oleo signat. quod solitꝰ ep̃c
facit. tum tradit sp̃m paracli¬
tum baptitatis.
Rab̾. Potestatem. non bapti¬
tandi tantũ in aqua. ⁊ p̾dican¬
di. siue uirtutes faciendi. qmͣ
habebat ply litpus. s ut cuicũ¬

Expanded text:
. Philippus, qui Samaposset, ut spiritum acciperent, quod solbaptizat, chrismate inungit, quod ab episcopo consecratum est, non tamen frontem oleo signat, quod solus episcopus ad cum tradit Spiritum paracletum baptizatis. VERS. 19.-- Potestatem. Non baptizandi tantum in aqua et praedicandi, sive virtutes faciendi quam habebat Philippus, sed cuicu
Abbreviated transcription (Latin):
si fuissent ex nobis: ꝑͣ¬
mansissent utiq no¬
biscum. Sed ut mani¬
festi sint: quoniam non
sunt omnes ex nobis.¬
ntixp̃i. om̃s kiecici. om̃s qui fidem
quam confitentur . destruunt actib.
om̃s. xp̃o contrarii. qui uenturo suo
capiti reddunt testimonium. quia
mysterium iniquitatis iam oꝑãt᷑.¬
Sed licet sint multi antixꝑi. non
tam̃ uos terreant. si adiudaismum.
ł paganismum redierunt. ne pute
bisauieracit̾ ñ potuissent egredi. nisi
trarius: in corpore. xp̃i manet.
ic sunt ficti in eccłia. quomͦ hu¬
mores inali incorpore. qñ euomunt᷑:

Expanded text:
si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum . » Sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobisti sunt omnes haeretici, omnes qui fidem quam confitentur verbis destruunt actibus; omnes Christo contrarii, qui venturo suo capiti testimonium reddunt, quia mysterium iniquitatis jam o Licet sint multi Antichristi, non tamen vos terreat si ad judaismum vel paganismum redierunt, non ideo putetbis veraciter. Non potuissent egredi nisi trarius, in corpore Christi manet. Sic sunt ficti in Ecclesia quomodo humores mali in corpore; quando evomunt
Abbreviated transcription (Latin):
saducei dolentes. quod docerent popu¬
lũ ⁊ annuntiarent iniħm resurrectionẽ
ex mortius. Iiecert̃ in eos manꝰ. et posue¬
rt̃ eos incustodiam. incrastinũ. Erat
qͥ audierant u̾bũ: credidert̃. Et factꝰ¬

Expanded text:
Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat qui audierant verbum crediderunt et fact
Abbreviated transcription (Latin):
am et ꝑiclitamur argui seditionis
hodierne. cum nullus obnoxius sit. de quo pos
sumus reddere rationem. concursus istuis. et
cum hec dytiii dimisit eccliam. Post quam
ut iret inmacedoniam:in⁊mautem ꝑam¬
bulasset partes illas. et exhortatus cos fuisset.
multo sermone uenit adgreciam. Ubi cũ
fuisset menses tres. facte sunt illi insidie aui¬
deis nauigaturo insyriam. habuitq consiliũ
tẽ cũ sosy pat̃ pirriberoensis. thesalonitensi¬
um uero aristarchus et secumduis. et gaiis.¬
derbeus. Itimotheus. Asiani uero. thithicus

Expanded text:
am et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiaaeis navigaturo in Syriam: habuitque consiliumtem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaet Timotheus: Asiani vero Tychicus
Abbreviated transcription (Latin):
st ẽtiam modo potest haberi cari¬
tas. si nullo instinctu hereticoꝵ de¬
uictis afide. ⁊ ceceris que sunt dei. ⁊ ut

Expanded text:
Hoc etiam modo potest haberi charitas, si nimirum nullo instinctu hae eticorum dejecti estis a fide et caeteris quae sunt Dei. Et ut
Abbreviated transcription (Latin):
Ego baptiraui uos aqua. ille bapti¬
tabit uos spiritu scõ. s ⁊ mauis te¬
stimonium pat̾is qui spiritum qͦ
semꝑ plenus erat. in eum uisibilit̃
misit. quasi dicat. si creditis homini¬

Expanded text:
in aqua: ille autem baptizabit vos in Spiritu sancto . Sed majus est testimonium Patris, qui Spiritum, quo semper plenus erat, in eum visibiliter misit. Quasi diceret: Si creditis homini
Abbreviated transcription (Latin):
R p̃s .i. humana anumna quam e¬
misit in passione. aqua ⁊ sanguis q̃
fluixerunt de latere. ꝙ fieri ñ posset:
si ueram carnis naturam ñ habe̾t.
S et ante passionẽ sudor factus sic̃
gutte sanguinis: ostendit ueritatẽ
carnis. hoc aũ ꝙ de latere iam mor¬
tui contra naturã aqua⁊ sangiris.
iuiuaciter fluxit: testabat᷑ ꝙ corpꝰ
dñi post mortem meluus ẽec nicturũ
⁊ morꝰ eius uitã nob̃ daret. ꝙ uero su¬
uor sicut sangiris iit̾ram fluebat:
siguabat quod suo sanguine eccłam
toto orbe lauaret.

Expanded text:
 est, humana anima quam emisit in passione; aqua et sanguis, quae fluxerunt de latere. Hoc fieri non posset, si veram carnis naturam non haberet. Sed et ante passionem, sudor qui factus est sicut guttae sanguinis ostendit veritatem carnis. Hoc autem quod de latere jam mortui contra naturam aqua sanguis vivaciter fluxit, testabatur quod corpus Domini post mortem melius esset victurum, et mors ejus vitam nobis daret. Quod vero sudor sicut sanguis in terram fluebat, signabat quod suo sanguine Ecclesiam toto orbe lavaret.
Abbreviated transcription (Latin):
tura sui dura sunt
rasꝑa.amor der ⁊ spes
p̃mii:. facit leuua. Siqͥs
grauia ẽẽ dicat: infir¬
mitatem suam accu¬
sat. quia forti sunt¬
tur ex deo qui diligit
mandatis dei ita se insti¬
tuit. ut ea ad actionem
ꝑducat. ⁊ hic uincit
mundum ⁊ ꝯtempnit:
blandimenta ł adu̾si¬
tates scłi:⁊ etiam ip̃am¬

Expanded text:
tura sui dura sunt et aspera, amor Dei et spes praemii facit levia. Si quis gravia esse dicat, infirmitatem suam accusat, quia forti tur ex Deo qui diligit mandatis Dei ita se instituit, ut ea ad actionem perducat: et hic vincit mundum, et contemnit blandimenta vel adversitates saeculi, etiam
Abbreviated transcription (Latin):
qui gͦ diligit dm̃ genan¬
teminifide. dilig̃ gn̾atũ
infide.⁊ ꝯuenient᷑ loq̃ris
de dilectione meminit
fidei. quia siquis aduo:
durus: ut negligat anu¬
multi diligunt ꝓximos
um̃ diligit: ⁊ nequis seip¬

Expanded text:
Qui ergo diligit Deum generantem in fide, diligit generatum in fide. Et convenienter loquens de dilectione, meminit fidei, quia si quis adeo est durus, ut negligat amamulti diligunt proximom diligi
Abbreviated transcription (Latin):
d̃co conuingo ut dm̃ diligamus ⁊ mãdata
eius .f̃. quia aliter non est dilectio.
non diligit regem. qui eius legẽ
eius debet im pleri.¬
mandata eius non sunt gratria.
facit custodia mandatoꝵ dci.¬

Expanded text:
deo conjungo, ut Deum diligamus et mandata ejus faciamus, quia aliter non est dilectio. Regem non diligit, qui legem ejus debet impleri.mandata ejus non sunt gravia difacit custodia mandatorum Dei
Abbreviated transcription (French):
t blasphe¬
ĩ inferno po¬
siti quamins
sciant se pro
m̃ito puniri.
dolebunt tam̃
quod łs tantã
potentiam hͣt
quod plagas
eis inferat. et
hoc⁊ blasphe¬
mͥa.

Expanded text:
t blasphein inferno positi, quamvis sciant se pro merito puniri, dolebunt tamen quod Deus tantam potentiam habet quod plagas eis inferat, et est blasphemia.
Abbreviated transcription (Latin):
alienorum appetitor.
non crubescat. Olori¬
ficet autem dm̃ in isto
nomine. qm̃ tempꝰ est
ut incipiat uidiciũ¬

Expanded text:
alienorum appetitor: non erubescat, glorificet autem deum in isto nomine. quoniam tempus ut incipiat iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
on ÷ laboriosũ deo
lib̾are iustũ. s ut osten¬
dat᷑ qd̾ m̃ito fuerit dãp¬
nata totaᷤ natura. non
uult facile de tanto ma
a nisi amantibus. sed
caritas que hos aman.¬
tis facit. exdeo est.

Expanded text:
on est laboriosum Deo liberare justum; sed ut ostendatur quod merito fuerit damnata tota humana natura, non vult facile de tanto mala, nisi amantibus: sed charitas quae homines amantes facit, ex Deo est.
Abbreviated transcription (Latin):
beatus. non enĩ debetis
credẽ ꝙ sine remun̾ati¬
one patiamini. sic̃ illiqͥ
ꝓsuis sceł̾ib patiuntur.
⁊ inurti puniuntur. ł

Expanded text:
beatus; non enim debetis credere quod sine remuneratione patiamini, sicut illi qui pro suis sceleribus patiuntur, et inviti puniuntubeatus; non enim debetis
Abbreviated transcription (Latin):
ham. s ia¬
cob abilliᷤᷤ emit sichem. ideo
sic ungendum ẽ. translati
sunt insichem. afiliis emor.
filii sichem. quasi diceretur.
insichem illã. qmͣ emit iacob.
a filiis emor. filii sichem. Inge¬
nesi legitur.

Expanded text:
ham, sed Jacob ab illis emit Sichem; ideo sic jungendum est: Translati sunt in Sichem a filiis Emor filii Sichem: quasi diceretur, in Sichem illam quam emit Jacob a filiis Emor filii Sichem. In Genesi legitur
Abbreviated transcription (Latin):
passus. resurgens. ascendens. fideles
quoq rõnales. ⁊ mansueti ut homo.
sine t̾rore ferentes adu̾sa. ut leo. se¬
se mortificantes: ut uitulus. cele¬
stia petentes: ut aqicila

Expanded text:
passus, resurgens, ascendens. Fideles quoque rationales et mansueti sunt, ut homo. Sine terrore terentes adversa; ut leo; sese mortificantes, ut vitulus; coelestia petentes, ut aquila
Abbreviated transcription (Latin):
lunͥant. ꝑata om̃ib illis qui sunt
sedes dei.
Marẽ uitreum baptismus: stince¬
ritate. fioeilucidus. pꝰquẽ. tbula¬
tionis igne electi d cuntira ꝯofir
cstallus

Expanded text:
luminant, parata omnibus illis qui sunt sedes Dei. Mare vitreum. Baptismus sinceritate fidei lucidus post quem tribulationis igne electa ducuntur ad firmchrystallus
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc oporteret sie¬
ri. ut pote in eodem
statu quo ceꝑit ꝑ
rectionem oportti
aĩentur in prelia.
Puĩus incogni¬
tus ꝑcarnem
mundo appa
duorum lapi¬
dum. notat dm̃n
et hominem.

Expanded text:
adhuc oportet fieri, utpote in eodem statu quo coeperint, rectionem oportet animentur in praelia.Prius incognitus per carnem mundo apparduorum lapidum, notat Deum et hominem.
Abbreviated transcription (Latin):
Qn̾i uerum dm̃ dogͣnoscitis: ⁊ intam
eternam expectatis. custodite uos a
doctrims hereticoꝵ qui speciẽ scĩta¬
tis sibi assumunt. qui pratus dog¬
matib głam incorruptibił dei in
similitudinem corruptibiliũ rerũ
mutant. Auaricia. ⁊̃ est simula cͦ

Expanded text:
Qui verum Deum cognoscitis, et vitam aeternam exspectatis, custodite vos a doctrinis haereticorum, qui speciem sanctitatis sibi assumunt; qui pravis dogmatibus gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem corruptibilium rerum commutant.