comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gulat. Dum enim casibus et figuris seruit oratio: quod breui poterat idicare sermone.
longo ambitu circumacta iux explicat. Hoc igitur ego uitans. ita beatum antomum
te petente transposui: ut inhil desit ex sensu: cũ aliquid desit ex uerbis. An sillabas au¬
copentar et sitterasntu quere sentencias : Dies me deficiet: si ominũ qui ad sensum in¬
terpretati sunt testimonia replicauero. Sufficit in presenti nominasse hilariũ cõfessorẽ
qui omelias in iob: et in psalmos tractatus plurimos in tatimĩ uertit e greco: nec asserit
littere dormitanti: et putida rusticorum intexpretatoẽ se torsit: sed quasi captiuos sẽ¬
sus in suam linguam uictoris iure transposuit. Nec hoc mirum in ceteris seli uideli¬
cet aut ecclesie uiris: cum hexͣ interpretes: et euangeliste atq aplĩ. idem in sacris uo¬
lummbus fecernit. Legimus in marco dicente dño. tabita ciuim: statiq subiuictu

Expanded text:
gulat.dum enim casibus et figuris seruit oratio, quod breui poterat indicare sermone, gulat.dum enim casibus et figuris seruit oratio, quod breui poterat indicare sermone, longoambitu circumactauixexplicat. hoc igitur ego uitans ita beatum Antonium te petente transposui, ut nihil desit ex sensu, cum aliquid desit exuerbis. aliisyllabasaucupenturetlitteras, tu quaere sententias. dies me deficiet, si omnium, qui ad sensum interpretati sunt, testimonia replicauero. sufficit in praesenti nominasse Hilarium confessorem, qui homiIias in Iob et in psalmos tractatus plurimos in Latinum uertit e Graeco nec adsedit litterae dormitanti et putida rusticorum interpretatione se torsit, sed quasi captiuos sensus in suam linguam uictoris iure transposuit. Nec hoc mirum in ceteris saeculi uidelicet aut ecclesiae uiris, cum septuaginta interpretes et euangelistae atque apostoli idem in sacris uoluminibus fecerint. legimus in Marco dicentem dominum: talitha cumi statimque subiunctum:
Abbreviated transcription (Latin):
interpretor absurde resonant: si ob necessitatẽ aliquid in ordine uel in sermone mutauero:
ab interpretis uidebor officio recessisse. Et post multa que mic̃ persequi ociosum est.
etiam hoc addidi. Qd̃ si cui non uidetur: lingue gratiam interpretatõẽ mutare: homerũ
aduerbum exponat in latinũ. Plus aliquid dicam: eundẽ in sua lingua peo se uerbis inter¬
pretetur. Uĩdebit ordinem ridiculum: et poetam eloquẽtissiniũ uix loquentem. Uerum
ne scriptorum meorũ parua sit auctoritas. ꝗͣꝗͣ hoc tantum probare uoluerim. me semper
ab adolescentia non uerba sed sentencias transtulisse: qualis super hoc genere prefaciun¬
cula sit: in libro quo beati antonii uita describr̃ ipsius lectione cognosce. Ex alia in ali¬
am linguam aduerbum expressa transtatio sensus operit: et ueluti leto gramine sata strã¬

Expanded text:
interpretor, absurde resonant; si ob necessitatem aliquid in ordine, in sermone mutauero, interpretor, absurde resonant; si ob necessitatem aliquid in ordine, in sermone mutauero, abinterpretisuideborofficiorecessisse. et post multa, quae nunc persequi otiosum est, etiam hoc addidi: quodsi cui non uidetur linguae gratiam interpretatione mutari, Homerum ad uerbum exprimat in Latinum — plus aliquid dicam -,.eundem sua in lingua prosae uerbis interpretetur: uidebit ordinem ridiculum et poetam eloquentissimum uix loquentem.f Uerum ne meorum parua sit auctoritas — quamquam hoc tantum probare uoluerim, me semper ab adulescentia non uerba, sed sententias transtulisse — qualis super hoc genere praefatiuncula sit, in libro, quo beati Antonii uita describitur, ipsius lectione cognosce: ex alia in aliam linguam ad uerbum expressatranslatio sensusoperit et ueluti laeto gramine sata stran
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Nunquid herent in uerbis: ac non decorem magis et elegantiam in txanslatõne
iseruant. Ꝙͣ uos ueritatem interpretationis: Hanc eruditi. k aͣ koͦr̃ u Nͥanͥ nun¬
pant. Unde et ego doctus a talibus ante annos circiter xxͭͬ. et simili tiue quoq errore de¬
tus. certe hoc mihi a uobis obiciendum nesciens: cum eusebn xͦ pͥ oͦ N iͥ koͦ i in latin
uerterem: tali inter cetera pref̾atoẽ usus sum. Difficile est alienas imeas nisequentẽ
n alicubi excedere: arduum ẽ. ut que in alia lingua benedicta sunt: eundẽ decoren
in translatoẽ conseruent. Signficatum ẽ. aliquid unius uerbi proprietate. nõ habeo
ium qͦ id efferam: et dum quero implere sententiam: longo ambitu uix breius i
spacia cõsũmo. Accedunt hyperbatorum anfractus. dissimilitudines casuũ: uarietates
figurarum: ipsum postremo suum. et ut ita dicam uernaculum lingue genus. Si adu̾bũ

Expanded text:
sunt: numquid haerent in uerbis ac non decorem magis et elegantiam in translatione sunt: numquid haerent in uerbis ac non decorem magis et elegantiam in translatione conseruant? quam uos ueritatem interpretationis, hanc eruditi xaxoCvjXiav nuncupant. unde et ego doctus a talibus ante annos circiter uiginti et simili tunc quoque errore deceptus, certe hoc mihi a uobis obiciendum nesciens, cum Eusebii apovtxov in Latinum uerterem, tali inter cetera praefatione usus sum: difficile est alienas lineas insequentem non alicubi excidere, arduum, ut, quae in alia lingua bene dicta sunt, eundem decorem in translatione conseruent. significatum est aliquid unius uerbi proprietate: non habeo meum, quo id efferam, et, dum quaero inplere sententiam, longo ambitu uix breuis uiae spatia consummo. accedunthyperbatorumanfractus, dissimilitudines casuum, uarietates figurarum, ipsum pstremo suum et, ut ita dicam, uernaculum linguae genus:si ad uerbum
Abbreviated transcription (Latin):
n necessarium. Conuerti enim ex atticis duorum eloquẽtissimorum nobilissimas
nes. inter seq contrarias. heschim et demostenis: nec conuerti ut interpres. sed ut ora
ntenciis isdem: et carum formis tam figuris ꝗͣ uerbis: ad nostram consuetudinẽ apti
in quibus non pro uerbo uerbum necesse habui rẽddere: sed genus ommũ uerborum
q seruari. Non enim me ea annumerare lectori putaui oportere: sed tãꝗͣ appen¬
dere. Rursumq in calce sermonis. Quorum ego ait orces si ut spero ita expressero: uirtu¬
z illorum utens omnibus idest sentencis et earum figuris. et rerum ordine uerba
sequens eatenus ut ea nõ abhorreant amore nrõ: que sic e grecis omma conuersa non e¬
hoc idem in arte poetica erudito interpreti precepit: nec uerbo uerbum curabis reddere.
fidus interpres Terencius menandrum: plautus et cecilius ueteres comicos int̾pre

Expanded text:
non necessarium. conuerti enim ex Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas non necessarium. conuerti enim ex Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes inter seque contrarias, AeschinietDemosthenis, necconuertiutinterpres, sed ut orator, sententiis isdem et earum formis tam quam figuris, uerbis ad nostram consuetudinem aptis. in quibus non pro uerbo uerbum necesse habui reddere, sed genus omnium uerborum uimque seruaui. non enim me ea adnumerare lectori putaui oportere, sed tamquam adpendere. rursumque in calce sermonis: quorum ego, ait, orationes si, ut spero, ita expressero uirtutibus utens illorum omnibus, id est sententiis et earum figuris et rerum ordine, . uerba persequens eatenus, ut ea non abhorreant a more nostro, quae si e Graecis omnia conuersa non ehoc idem in Arte poetica erudito interpreti praecipit: nec uerbum uerbo curabis reddere fidus interpres. Terentius Menandrum, Plautus et Caecilius ueteres comicos interpretati
Abbreviated transcription (Latin):
icha. Puuc uero eum ipsa eplã doceat inhil mutatum ec̃ de sensu. nec res additas. nec ad
dogna cõfictum: faciunt non intelligendo ut nihil intelligant: et dum alienã impericiã
lunt redarguere: suam produnt. Et ego enim nõ solum fateor: sed libera uoce profi
me in interpretatõe grecorum. absq scripturis sanctis: ubi et uerborum ordo misteriũ ẽ:
rhum e uerbo: sed sensum exprimere de sensu. Habeoq huius rei magrm̃ tullium. qͥ
pytagoram platonis: et economicum senofontis. & eschim et demostenis. duas contra
orõnes pulcherrimas transtulit. Ꝙta in illis pretermiserit: qͣta addiderit. quant
mutauerit: ut proprietatem alterius lingue suis proprietatib explicaret: non ẽ Huius
s dicere. Sufficit mihi ipsius transiatoris auctoritas: qui ita in prologo earũd̾ orõ
locutus ẽ. Tullius. Putaui mihi assumere laborem utilem studiosis: mihi quid̃ ipsi

Expanded text:
n. Nunc vero cum ipsa Epistola doceat nihil mutatum esse de sensu, nec res additas, nec aliquod n. Nunc vero cum ipsa Epistola doceat nihil mutatum esse de sensu, nec res additas, nec aliquod dogma confictum, « Faciunt nae intelligendo ut nihil intelligant : et dum alienam imperitiam volunt coarguere, suam produnt. Eme in interpretatione Graecorum absque scripturis sanctis, ubi et uerborum ordo mysterium est, non uerbum e uerbo, sed sensum exprimere de sensu. habeoque huius rei magistrum Tullium, qui Protagoram Platonis et Oeconomicum Xenofontis et Aeschini et Demosthenis duas contra se orationes pulcherrimas transtulit. quanta. in illis praetermiserit, quanta addiderit, quanta mutauerit, ut proprietates alterius linguae suis proprietatibus explicaret, non est huius temporis dicere. sufficit mihi ipsa translatoris auctoritas, qui ita in prologo earundem orationum ocutus est: putaui mihi suscipiendum laborem utilem studiosis, mihi quidem ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
ut in fabulis legimus auro ad. danen penetres: Dissimulatoq qd̾ feceris: me falsat
uoces: cum multopenis crimen accusando in te cõfitearis. ꝗͣ in me arguis. Nlius te he¬
icum: alius ĩsimulat dogmatum peruersorem. Taces ipse: respondere non audes
Interpretem laceras. de sillabis calumpinaris: et totam defensionẽ tui putas: si tacẽdo
ra has. fingis: in tranfferendo uel errasse. uel interinisisse me quippiã. Hic totus
negoen cardo uersatur. Hec tua ẽ defensio. Num idcirco tu non es hereticus: si ego malꝰ
erpres sim: Nec hoc dico ꝙ te hereticum nouerim: sciat ille qui accusauit. nouer
ille qui scripsit: sed ꝙ stultissimum sit. accusatum ab alio alium criminari: et cõfosso
diq corpore. de dormientis uulnere solatium querere. Hactenus si locutus sum: c̃
asiquid de eplã cominutauerim: et simplex transiatio possit errorem habere: nõ crimẽ.¬

Expanded text:
ut in fabulis legimus, auro ad Danaen penetres dissimulatoque, quod feceris, me falsarium ut in fabulis legimus, auro ad Danaen penetres dissimulatoque, quod feceris, me falsarium uoces, cum multo peius crimen accusando in te confitearis, quam in me arguis? alius te hereticum, alius insimulat dogmatum peruersorum: taces,. ipsi respondere non audes, interpretem laceras, de syllabis calumniaris et totam defensionem tui putas, si tacenti detrahas. finge in transferendo uel errasse uel intermisisse me quippiamhic totus tui negotii cardo uersatur, haec tua est defensio —: num idcirco tu non es hereticus, si ego malus interpres sim? nec hoc dico, quo te hereticum nouerim — sciat ille, qui accusauit, nouerit ille, qui scripsit — sed quo stultissimum sit accusatum ab alio alium criminari et confosso undique corpore de dormientis uulnere solacium quaerere. Hactenus sic locutus sum, quasi aliquid de epistula commuta
Abbreviated transcription (Latin):
sui proditione interfici: nephas duxit fabricius: quin potius uinctum remisit ad dm̃n:¬
¶Pirrhum epirotarum regem cum in castris ex uulnere curaretur: medici
qd̾ inter bella et gladios sanctum ẽ: Hoc nobis inter monachos et sacerdotes cristi msti
lus nec in aduersarium comprobaret. Quod leges publice. qd̾ hostes tuentur.
ac dicere. Quid enini si redemit: si sollicitauit: fecit quod sibi profuit. Nira sce
effensio: quasi non et latrones et fures et pyrate: faciunt qd̾ sibi prodest. Certe
annias et caiphas seducentes infelicem uidam: fecerunt qd̃ sibi utile existinabant. Uolo
tulis meis quasub meptias scribere. commentari de scripturis: remordere ledẽtes
digerere stomacum. in locis me excerce cõmunib: et quasi limatas ad pugnandũ sagit
onere. Quãdiu non profero cogitata. maledicta non crimina sunt. mmnio nec
maledicta quid̃. que aures publice nesciant. Tu corrumpas seruulos: sollicites clientes.

Expanded text:
sui proditione interfici nefas duxit Fabricius, quin potius uinctum remisit ad dominPyrrhum Epirotarum regem, cum in castris ex vulnere curaretur, medici d inter bella et gladios sanctum est, hoc nobis inter monachos et sacerdotes Christi ilus nec in aduersario conprobaret. quod leges publicae, quod hostes tuentur, et dicere: \'quid enim, si redemit, si sollicitauit? fecit, quod sibi profuit\'. mira sceleris defensio! quasi non et latrones et fures ac piratae faciant, quod sibi prodest. certe Annas et Caiphas seducentes infelicem ludam fecerunt, quod sibi utile existimabant. Uolo in chartulis meis quaslibet ineptias scribere, commentari de scripturis, remordere laedentes, digerere stomachum, in locis me exercere communibus et quasi limitas ad pugnandum sagittas reponere: quamdiu non profero cogitata, et maledicta non crimina sunt, immo ne maledicta quidem, quae aures publicae nesciunt. tu corrumpas seruulos, sollicites clientes et,
Abbreviated transcription (Latin):
um est cantoribus inter amicos rogati: ut nunquam cantent. mussi mĩquã desi¬
stant. Ita te deinceps fascibus obr̃uam litterarum: ut econtrario incipias rogare
ne scribam. Sororem filiam in cristo tuam. gaudeo te primum mintiante in eo perma¬
nere qd̃ ceperat. Hic enim ubi minc suni. non solum quid agatur in prĩa. sed an ip¬
sa patria perstet ignoro. Et licet me smmistro hibera execrarum ore dilamet. nõ time¬
bo Hominum iudiciun. Habiturus udicem meum. si fractus illabatur orbis. in¬
pauidum ferient riune. Quapp̃ queso ut aplĩci menior precepti quo docet opus no¬
strum permanere debere. et tibi a domino prennium. in illius salute pares. et mẽ
de cominum in cristo gloria crebris reddas sermonibus letiorem. Epi¬
Epistola Beati

Expanded text:
um est cantoribus, inter amicos rogati ut numquam cantent, iniussi numquam desium est cantoribus, inter amicos rogati ut numquam cantent, iniussi numquam desistant. ita te deinceps fascibus obruam litterarum, ut e contrario incipias rogare, ne scribam. sororem meam, filiam in Christo tuam, gaudeo te primum nuntiante in eo permanere, quo coeperat. hic enim, ubi nunc sum, non solum quid agatur in patria, sed an ipsa patria perstet, ignoro. et licet me sinistro Hibera excetra rumore dilaniet, non timebo hominum iudicium habiturus iudicem meum: si fractus inlabatur orbis, inpauidum ferient ruinae. quapropter quaeso ut apostolici memor praecepti, quo docet opus nOstrum permanerde communi in Christo gloria crebris reddas sermonibus laetiorem. EPISTOLA VI
Abbreviated transcription (Latin):
Intiquus sermo est. Mendaces faciuit: ut nec uera credentibus credatur. Qd̃
Innhi ego a te obiurgato: de silentio litterarum accidisse uideo. Dicam sepe
scripsi. sed negligentia hauilorum fuit. respondebis ominum nõ scribẽtiũ
uetus ista excusat̾io est. Dicam non repperi qui eplam̃ ferret: dicens hi
illuc isse qͣ plurimos. Contendam me etiam his dedisse: at illi qui nõ reddiderunt
abunt᷑. et erit inter absentes incerta cogntio. Quid igitur faciam.: Ime culpa
uen̾am postudo. rectius arbitrans pacem loc̾o nnitus peterẽ. ꝙͣ ego gradu certannã
icitare. ꝙͣ. ꝙͣ ita me uigis tam corporis egrotatio ꝙͣ amine ẽgrĩtudo cõsumpsit
ut morte inimimente. necͦ mei pene memor fuerim. Qd̾ ne falsum putes: oratorĩo
re post argumenta testes uocabo. Sanctus frater heliodorus hic affuit qui cu
mecum herennum uellet incolere: meis sceleribus fugatus abscessit. Uẽrum omnẽ
culpam presens uerbositas excusabit. Nam ut ait flactus m satyra. ommibus hoc uici¬

Expanded text:
ntiquus sermo est: \'mendaces faciunt, ut nec uera dicentibus credatur\'; quod mihi ego a te obiurgatus de silentio litterarum accidisse uideo. dicam: \'saepe scripsi, sed neglegentia baiulorum fuit\'? respondebis: \'omnium non scribentium uetus ista excusatio est\'. dicam: \'non repperi qui epistulas ferret\'? dices hinc illuc isse quam plurimos. contendam me etiam his dedisse? at illi, quia non reddiderunt, negabunt et erit inter absentes incerta cognveniam postulabo, rectius arbitrans, pacem loco motum petere, quam aequo gradu certamina concitare: quanquam ita me jugis tam corporis aegrotatio, quam animae aegritudo consumpsit, ut morte imminente, nec mei pene memor fuerim. Qre post argumenta testes uocabo. Sanctus frater Heliodorus hic adfuit, qui, cum mecum heremum uellet incolere, meis sceleribus fugatus abscessit. uerum omnem culpam praesens uerbositas excusabit. nam, ut ait Flaccus in satura: omnibus hoc uiti
Abbreviated transcription (Latin):
psaluns se auocat . et curua attondens uitem falce uinitor aliquid dauiticũ canit
Dec sunt in hac prouicia carmina. Hec ut uulgo dr᷑ amatorie cantationes

Expanded text:
psalmis se auocat et curua adtondens uitem falce uinitor aliquid Dauiticum canit. psalmis se auocat et curua adtondens uitem falce uinitor aliquid Dauiticum canit. haec sunt in hac prouincia carmina, hae, ut uulgo dicitur, amatoriae cantiones
Abbreviated transcription (Latin):
iusus a pastoribus. hic demõstratus ab stella: Hic adoratus a magi
et puto sanctior locus est rupe tarpeie que de celo sepius fulmiãta ondit᷑.
apostolorum et martirum. est uera xpĩ confessio. et aplõrum predicata
.S. et gentilitate calcata in sublime quotidie erigens uocabulum xpĩa
idare. detrahere. uel audire uel proloqui. et tantam freꝗͣtiam homi saltem
inuitum uidere a proposito monachorum et a quiete aliena sunt. Aut eĩ
emus ad nos uenientes. et silenciũ perdinius. aut si non uidenus superbi
arguiniur Interdum ut iusitantib reddamus uicem ad superbas fores per¬
gñnus. int̾ bingas rodentium ministrorum postes ingredimnur deauratos. In
xpi uero uilla ut supra diximius tota tusticitas. extra psalmos silentium est
Quocunq te uerteris arator stiuam retinẽs alleliua decantat. sudans me

Expanded text:
hic uisus a pastoribus, hic demonstratus ab stella, hic adoratus a magis. hic uisus a pastoribus, hic demonstratus ab stella, hic adoratus a magis. et, puto, sanctior locus est rupe Tarpeia, quae de caelo saepius fulminata ostendit, apostolorum et martyrum, est Christi uera confessio et ab apostolis praedicata fides et gentilitate calcata in sublime se cotidie erigens uocabulum Christlaudare et detrahere, audire uel proloqui et tantam frequentiam hominum saltim inuitum pati a proposito monachorum et quiete aliena sunt. aut enim uidemus ad nos uenientes et silentium perdimus, aut non uidemus et superbiae arguimur. interdumque, ut uisitantibus reddamus uicem, ad superbas fores pergimus et inter linguas rodentium ministrorum postes ingredimur auratos. in Christi uero, nt supra diximusr uillula tota rusticitas et extra psalmos silentium est. quocumque te uerteris, arator stiuam tenens alleluia decantat, sudans messor
Abbreviated transcription (Latin):
est matronarum quotidie iusitetur senatus. nobis adherere deo bonum est¬
et ponere in dommo spem nostram: et cum paupertatem nostram istam celo
regna mutauerint. erũpamus in uocem. quid es ihi erat in celo et a te
Id uolui super terram. quo scilicet tanta reperiremus in celo. in terta ꝑu.¬
nos et caduca quesisse doleamus. erum
uoce speluncam tibi saluatoris exponam. Et illud presepe in quo infãtulus
git. silencio magis ꝗͣ infirmo sermone honorandum est. Nbi sunt lat
porticus. Ubi aurata laquearia. Ubi domus miserorum penis et dãpna¬
um laborib uestite: Ub instar palatii priuatorum extrlicte basilicẽ:
Ut uile corpusculum hominis pretiosius ĩãhulet. et quasi mundo quicqͣ
sit esse ornatuis. tecta sua magis uelit aspicere ꝙͣ celum. bethleem ett̃i¬
In hoc paruo foramne celorum conditor natus est: Hic inuolutus pãns

Expanded text:
est, matronarum cotidie uisitetur senatus: nobis adhaerere deo bonum estest, matronarum cotidie uisitetur senatus: nobis adhaerere deo bonum est, ponere in domino spem nostram, ut, cum paupertatem istam caelorum regna mutauerint, erumpamus in uocem: quid enim mihi restat in caelo et a te quid uolui super terram? quo scilicet, cum tanta reppererimus in caelo, parua et caduca quaesisse nos doleamus in uoce speluncam tibi possumus saluatoris exponere? et illud praesepe, in quo infantulus uagiit, silentio magis quam infirmo sermone honorandum est. ubi sunt latae porticus? ubi aurata laquearia? ubi domus miserorum poenis et damnatorum labore uestitae? ubi ad instar palatii opibus priuatorum extructae basilicae, ut uile corpusculum hominis pretiosius inambulet et, quasi mundo quicquam possit esse ornatius, tecta sua magis uelit aspicere quam caelum? ecce in hoc paruo terrae foramine caelorum conditor natus est. hic inuolutus pannis,
Abbreviated transcription (Latin):
multum uite spacium transuumus fluctuando et nauis nr̃a nunc procellarũ
concussa turbine. nunc scopulorum illisionibus Perforata est. quã primũ
licet quasi quendam portum secreta ruris intremus ubi cibarius panis. et
Holus manibus nostris irrigatum hac delicie rusticaue uiles quib sed inno¬
centes cibos prebeant. Ita uiuentes non ab oratione nos somnus: nõ saturi¬
tas a lectione reuocabit. Si estas est. secretum arboris umbra prebet. si ãtũ¬
mis ipsa aeris temperies et strata subter folia locum quietis ostendunt. Uere
ager depingitur Floribus. et inter querilas aues psalmi dulcuis cantabũt᷑.
Si frigus fuerit et brumales mues ligna non coemam calidius iugilabo uel
dormiam. certo qd̾ sciam uilius non algebo. Habeat sibi roma suoͦs tumultus
Harena seuiat. tircus insamat. Fheatra luxurient. et qr de nostris dicendum

Expanded text:
multum iam uitae spatium transiuimus fluctuando et nauis nostra nunc procellarum multum iam uitae spatium transiuimus fluctuando et nauis nostra nunc procellarum concussa turbine, nunc scopulorum inlisionibus perforata est, quam primum licet, quasi quendam portum secreta ruris intremus. ibi cibarius panis et holus nostris manibus inrigatum, lac, deliciae rusticanae, uiles quidem, sed innocentes cibos praebeant. ita uiuentes non ab oratione somnus, non saturitas a lectione reuocabit. si aestas est, secretum arboris umbra praebebit; si autumnus, ipsa aeris temperies et strata subter folia locum quietis ostendit. uere ager floribus depingitur et inter querulas aues psalmi dulcius decantabuntur. si frigus fuerit et brumales niues, ligna non coemam: calidius uigilabo uel dormiam, certe, quod sciam, uilius non algebo. habeat sibi Roma suos tumultus, harena saeuiat, circus insaniat, theatra luxurient et, quia de nostris dicendum
Abbreviated transcription (Latin):
uinc ira personam nobis leonis imponit: nunc cura superflua in anios mul
duratura precogitat. nec recordamur euangelii dicentis. Stulte. Hac nocte aia
tantum. sed ad delicias conquiruntur.bicunq cõpendium est uelior pes
itus sermo. auris attentior. si dãnum ut sepe in be familiari accidere solet
rit nunciãtum. uultus merore depͥmitur. Letamur ad nummũ. obolo
tristamur. Unde cum in umo homine tam diuersa sit facies. propheta d¬
minum deprecatur dicens. Dñe. in ciuitate tua imagines eoꝵ dissipa. Cũ
in ad miagniem et similitudinem dei conditi simus: ex uicio nr̃o persona
nobis plurimas superinducimus. et quomodo in theatralibus scenis. uns atq
histrio nunc herculem robustus ostentat. nunc mollis in uenerem frãg
nunc trennulus in cibilen ita et nos. quasi imnnũdi essemus. odiremur a mũdo.¬
t Habemus personatum similitudines quot peccata. Quapp̃ qr iam

Expanded text:
nunc ira personam nobis leonis inponit, nunc cura superflua in annos multos nunc ira personam nobis leonis inponit, nunc cura superflua in annos multos duratura praecogitat, nec recordamur euangelii dicentis: stulte, hac nocte repettantum, sed ad delicias conquiruntur. ubicumque conpendium est, uelocior pes, citus sermo, auris adtentior; si damnum, ut saepe in re familiari accidere solet, fuerit nuntiatum, uultus maerore deprimitur., laetamur ad nummum, obolo contristamur. unde, cum in uno homine animorum tam diuersa sit facies, propheta dominum deprecatur dicens: domine, in ciuitate tua imaginem eorum dissipa. cum enim ad imaginem et simnobis plurimas superinducimus. Et qidem histrio nunc Herculem robustus ostentat, nunc mollis in Uenerem frangitur, nunc tremulus in Cybelen, ita et nos, qui, si mundi non essemus, odiremur a mundo, tot habemus personarum similitudines, quot peccata. Quapropter, quia
Abbreviated transcription (Latin):
inbrosius quo cartas sumptus notarios imnistrante tã ĩnu̾abiles¬
libros uere adimantius et noster calcenterus explicauit ĩ quadã
eplã quam ad eund̾ de athemi scripserat. refert nunꝗͣ. se cibos
origene presente sine lectione sumpsisse. nunꝙͣ uenisse ĩ sõnũ
et lectio orationem susciperet. et oratio lectionem. Quid nos uentris
ammalia tale nunꝗͣ fecimus. quos si scdã hora legentes nuenerit. oscitamus
anu faciem defricantes. contmemus stomachum: et quasi post multum
laborem mundialib ruxsum negotiis occupamur. Petermitto prandia
ubus mens onerata premitur. pudet dicere de freq̃tia salutandi qua aut
ipsi quotidie ad alios pergimus aut ad nos uenientes centos expectamus.
Deniceps itur in uerba. sermo teritur. lacerantur absentes uita aliena
describitur. et mordentes inuicem consiuminur ad ab niuicem. Talis nos
cibus et occupat et dimittit. Cum uero anici recesserint. ratiocina supputanus

Expanded text:
brosius, quo chartas, sumptus, notarios ministrante tam innumerabileslibros uere Adamantius et noster XaXvivtspo; explicauit, in quadam epistula, quam ad eundem de Athenis scripserat, refert numquam se cibos Origene praesente sine lectione sumpsisse, numquam uenisse somnum, et lectio orationem susciperet et oratio lectionem. Quid nos, uentris animalia, tale umquam fecimus? quos si secunda hora legentes inuenerit, oscitamus, manu faciem defricantes continemus stomachum et quasi post multum laborem mundialibus rursum negotiis occupamur. praetermitto prandia, quibus onerata mens premitur. pudet dicere de frequentia salutandi, qua aut ipsi cotidie ad alios pergimus aut ad nos uenientes ceteros expectamus. deinceps itur in uerba, sermo teritur, lacerantur absentes, uita aliena describitur et mordentes inuicem consumimur ab inuicem. talis nos cibus et occupat et dimittit. cum uero amici recesserint, ratiocinia subputamus.
Abbreviated transcription (Latin):
muicem dolore ludamus. Noli igitur annorum existimare nos numero. nec
sapientiam canis reputes. sed canos sapientie. scriptura testante. Cam hominis
prudentia eius. Noli inꝙͣ fidem pensare temporibus nec me idcirco meliorem
ccipe igitur.que mihi peto aperire.ac disserere non graueris. Questio de
amma multos mouet: in quibus et me esse confiteor. Nam quid de amina¬
firmissime teneam non tacebo. IE ronimus dñ gum  gn trpit
etiris nos uitutib tuis. et paruos magnus extollis. ultimãq partem cõuiun
occupas: ut prĩsfamilie iudicio proueharis.Sed uelle fateor.sedenti prefero.
iscamus in terris: quorum nobis scientiã perseueret in celo Augustinus onie
ertus sum etiam ammian nulla dei culpa: nulla dei necessitate uel sua: sed propria
luntate in peccatum eẽ collapsam. Nec liberari posse de corpore mortis huius uel sue
uolũtatis uirtute tanquã sibi ad hoc sufficiente. uel ipsius corporis morte: sed grã dei per
iesum cristum dominũ nostrum.¬

Expanded text:
icem dolore ludamus. Noli igitur annorum existimare nos numero: nec sapientiam canos reputes, sed canos sapientiam, Scriptura testante: Cani hominis, prudentia ejus. Noli, inquam, fidem pensare temporibus: nec me idcirco meliorem ccipe igitur quae mihi peto aperiri, ac disserere non graveris. Quaestio de anima multos movet, in quibus et me esse confiteor: nam quid de animafirmissime teneam, non tacebo. Hieronymus. Metiris etiris nos uirtutibus tuis et paruos magnus extollis ultimamque partem conuiuii occupas, ut patris familiae iudicio proueharis.discamus in terris, quoertus etiam sum animam, nulla Dei culpa, nulla Dei necesuoluntate in peccatum esse conlapsam nec liberari posse de corpore mortis huius uel suae uoluntatis uirtute tamquam sibi ad hoc sufficiente uel ipsius corporis morte sed gratia dei per legum Christum dominum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
ferunt impressa uestigia : totiens aut ego hic non sum aut uos hic estis.
te amori uera dicenti: Et cum hec scriberem uos uidebam. Quibus hoc pͥmum
or cur tot interiacentibus spacris maris atq terrarum tam paruam epistola
miseritis: nisi qd̾ ita meriti. qui uobis ut scribis uobis ante non scripsi.Cartam
isse non putem. egipto ministrante commercia. Et si alicui ptolomeus mari
clausisset : tamen rexꝰ actalus mẽbranas a pargameno miserat. ut penuria carte¬

Expanded text:
referunt inpressa uestigia, totiens aut ego hic non sum aut uos hic estis. referunt inpressa uestigia, totiens aut ego hic non sum aut uos hic estis. credite amori uera dicenti: et cum has scriberem, uos uidebam. quibus hoc pnmum queror, cur tot interiacentibus spatiis maris atque tmiseritis, nisi quod ita merui, qui vobis, ut scribitis, ante non scripsi. Chartam defuisse non puto Aegypto ministrante commercia. Et si aliqui Ptolomaeus maria clausisset, tamen rex Attalus membranas e Pergamo miserat, ut penuria chart
Abbreviated transcription (Latin):
tres caritas uingat. quam duos natura sociauit. Qum potius si rei cõditio
quoq ita ltĩs prouocantibus ut et in uno tres. et tres in uno. et in trihus unum
putarem. Nam postꝗͣ sancto euagrio transmttente ad me in ea ad me herein parte
delate sunt que inter᷑ syrios sarracenosq uastum ducit limitem: sic gauisus sum. ut
illum diem romane felicitatis quo primum marcelli apito nolam pre̾lio post cannẽ¬
sem pugnam hanmbalis agmina conciderunt ego uicebim. Et licet supradictus
frater sepe me uisitet. atq me ita ut sua incrũto iuscera foueat: tamen longo a
me spacio seiunctus. non minus mihi reliquit abeundo desiderium quam attũlerat
uemendo leticiam. Nunc cum uestris litteris fabulor. illas amplexor. ille mecũ
loquiutur. ille hic tantum latine loqui sciunt. Hic enm aut barbarus semiserin
dicendus ẽ: aut tacendum est. Quocienscunq kmos mihi uultus note manus

Expanded text:
tres caritas iungat, quam duos natura sociavit. Quin potius, si rei condictres caritas iungat, quam duos natura sociavit. Quin potius, si rei condiciome litteris prouocantibus, ut et in uno tres et in tribus unum putarem. nam postquam sancto Euagrio transmittente in ea ad me heremi parte delatae sunt, quae inter Syros ac Sarracenos uastum limitem ducit, sic gauisus sum, ut illum diem Romanae felicitatis, quo primum Marcelli apud Nolam proelio post Cannensem pugnam superba Hannibalis agmina conciderunt, ego uicerim. et licet supra dictus frater saepe me uisitet atque ita ut sua in Christo uiscera foueat, tamen longo a me spatio seiunctus non minus mihi dereliquit abeundo desiderium, quam adtulerat ueniendo laetitiam. Nunc cum uestris litteris fabulor, illas amplexor, illae mecum loquuntur, illae hic tantum Latine sciunt. hic enim aut barbarus seni sermo discendus est aut tacendum est. quotienscumque carissimos mihi uultus notae manus
Abbreviated transcription (Latin):
uos preuen̾it qr tales gemut : cuius uere uenter aurcus pt̃ dici. eo salutamus hõre
iostis. Una quoqͦ suscipiendas cunctas sorores. que sexum uicere cum seculo.
que oleo ad lampadas largiter preparato. sponsi operiuntur aduentum. Obea
domus in qua moraturꝰ ama uidua. uirgines prophetisse: gemimus sainuel
tritus in templo. O tecta felicia: in quibus cernimus machabeorum martirum co¬
ns cinctam maxtirem matrem. Nam licet quotidie cristum confiteamim dun
eius precepta seruatis: tamen ad priuatam gloriam publica. Hec uobis accessit
aperta confessio. quod per uos ab urbe uestra arriam quondam dogmatis iuru
exdusum est. Et miramini forsitam. qd̾ in fine iam eplẽ rursus exorsus sim. Qͥd
tiam. Uõcem pectori negare non ualeo. Eplẽ breuitas cõpellit tacere. desid¬
um uestrum cogit loqui. Et properus sermo cõfusa turbatdr oratio. amor ordi

Expanded text:
uos praeuenit, quia tales genuit, cuius uere uenter aureus potest dici, eo salutamus honore, quo uos praeuenit, quia tales genuit, cuius uere uenter aureus potest dici, eo salutamus honore, quo nostis; una quoque suspiciendas cunctis sorores, quae sexum uicere cum saeculo, quae oleo ad lampadas largiter praeparato sponsi opperiuntur aduentum. o beata domus, in qua morantur Anna uidua, uirgines prophetissae, geminus Samuhel nutritus in templo! o tecta felicia, in quibus cernimus Macchabaeorum martyrum coronis cinctam martyrem matrem! nam licet cotidie Christum confiteamini, dum eius praecepta seruatis, tamen ad priuatam gloriam publica haec accessit uobis et aperta confessio, quod per uos ab urbe uestra Arriani quondam dogmatis uirus exclusum est. et miremini forsitan, quod in fine iam epistulae rursus exorsus sim. quid faciam? uocem pectori negare non ualeo. epistulae breuitas conpellit tacere, desiderium uestri cogit loqui. praeproperus sermo; confusa turbatur oratio; amor ordi
Abbreviated transcription (Latin):
inquo et ego lapsus sum. et uos non sine timore tranuistis. Hoc illa cun maxime
ingreditur onnium fulcienda preceptis. omium est sustentada solacns: idest crebris
sanctitudinis eplĩs roboranda. Et qr caritas omma sustinet: obsecro ut etiam a
ualeriano ad eam cõfortandam lras exigatis. Nostis puellares ammos in his rebus
erunq solidari: si se intelligat cure ẽẽ maioribus. In mea enim patria rusticitat
uernacula deus uenter est. et de die uiuitur. Sanctior ẽ ille qui ditior ẽ. Accessit
uc patelle uixta tritum popirli sermonis prouerbium: dignm operculumi. u¬
picimis sacerdos sedmñ illud quoq de quo semel in uita crassum ait ruisse lucilius.
similes habent labra lacturas asmo. carduos ue comedenti. uidelicet ut perfor.
nauem debilis gubernator regat. et cecus cecos ducat in foueam. tałisq sit rector qͣles
illi qui reguntur. Natremꝰ comnumem que cum uobis sanctitate sõciatur.

Expanded text:
in quo et ego lapsus sum in quo et ego lapsus sum ingrediens omnium fulcienda praeceptis, omnium est sustentanda solaciis, id est crebris uestrae sanctitudinis epistulis roboranda. et quia caritas omnia sustinet, obsecro ut etiam a papa Valeriano ad eam confortandam litteras exigatis. nostis puellares animos his rebus plerumque solidari, si se intellegant curae esse maioribus. In mea enim patria rusticitatis uernacula deus uenter est et de die uiuitur: sanctior est ille, qui ditior est. accessit huic patellae iuxta tritum populi sermone prouerbium dignum operculum, Lupicinus sacerdos — secundum illud quoque, de quo semel in uita Crassum ait risisse Lucilius: \'similem habent labra lactucam asino cardus comedente\' —, uidelicet ut perforatam nauem debilis gubernator regat et caecus caecos ducat in foueam talisque sit rector, quales illi qui reguntur. Matrem communem, quae, cum uobis sanctitate societur, in eo
Abbreviated transcription (Latin):
prophẽtam omnsis dyaboli uirtus in lumbo ẽ : transeufraten tulit᷑ lumbare sinim
illud in foramine petre abscondens. et postea scissum iuemens: cecinit:
Domne tu possedisti renes meos. dirupisti iuincula mea tibi sacrificabo hostiã
dis: me uero nabuchodonosor ad babilonem id est ad confusionem mentis
mee cathenatum duxit. ibi mihi captiuitatis uigum imposuit. ibi circulũ ferri¬
ectens de canticis syon cantare precepit. Cui ego dixi. Dominus soluit e¬
peditos. dominus illuminat cecos. Et ut breuiter c̾eptam dissimilitudinem fimã:
ueniam deprecor. ile expectat coronam. ¶Soror mea sancta iuliana in cristo
fr̾uctus est. Ille plantauit uos rigate. dominus incrementum dabit. Hanc mihi ihs̃
eo uulnere qd̾ diabolus inflixe̾rat prestitit: iuuam reddendo pro mortua. Huic
ut ait gentilis poeta ommna etiam tuta timeo. Satis ipsi lubricum adolescentie iter

Expanded text:
prophetam omnis diaboli virtus in lumbo est—trans Euphraten tulit lumbare suum ibi prophetam omnis diaboli virtus in lumbo est—trans Euphraten tulit lumbare suum ibi illud in foramine petrae abscondens et postea scissum repperiens cecinit: Domine, tu possedisti renes meos; disrupisti vincula mea; tibi sacrificabo hostiam laudis, me verus Nabuchodonosor ad Babylonem, id est confusionem mentis meae, catenatum duxit; ibi mihi captivitatis iugum inposuit, ibi ferri circulum innectens de canticis Sion cantare praecepit. Cui ego dixi: Dominus solvit conpeditos, dominus inluminat caecos; et, ut breviter coeptam dissimilitudinem finiam, ego veniam deprecor, ille expectat coronam. Soror mea sancti Iuliani in Christo fructus est: ille plantavit, vos rigate, dominus incrementum dabit. Hanc mihi Iesus pro eo vulnere, quod diabolus inflixerat, praestitit vivam reddendo pro mortua. Huic ego, ut ait gentilis poeta, omnia etiam tuta timeo. Scitis ipsi lubricum adolescentiae iter,
Abbreviated transcription (Latin):
bus pensaretur. unde et pergamenarum nõmen ad hanc usq diem tradent
s longe eplẽ una nox sufficit an nos aliqua occupatione detentos: Nulla n¬
cessitas miaior ẽ caritate. Restant duo ut aut uos piguerit aut ego non meru
is yͥ cͤ gͥ yͥ ibͦ cꝰ aquosa petit. nos uero pristina contagiõne sordentes quasi re
et scorpiones arentia queq sectamur. Ille iam calcat super colubri caput. nos
enti terram ex diunia sentencia comedenti ad huc elbus suius. Ille iã p
siumnum graduum psalmnum ascendere nobis adhuc in primo ascensu flentib¬
io an dĩcere aliquando contingat. Leuaui oculos mebs ad montes unde ue¬
niẽt auxilium mihi. Ile inter m̾maces seculi fluctus. in tuto insule hoc est ec¬
e grenno sedens. ad exemplum iohannis librum forte iam deuorat. ego in
lerumꝰ meorum sepulchro iatens. et peccatorum uinculis colligatus dominicũ de
uiangelio expecto clamorem. Ieromine uem foras. Bonosus inꝗͣ qr secundi

Expanded text:
bus pensaretur. Unde et Pergamenarum nomen ad hunc usque diem, tradents longae Epistolae una nox sufficit. An vos aliqua occupatione detentos? Nulla necessitas major est caritate. Restant duo: ut aut vos piguerit, aut ego non merue filius 19 ἰχθύος, id est, piscis, aquosa petit. Nos pristina contagione sordentes, quasi reguli et scorpiones arentia quaeque sectamur. Ille jam calcat super colubri caput: nos serpenti, terram ex divina sententia comedenti, adhuc cibus sumus. Ille jam potest summum Graduum Psalmum scandere: nobis adhuc in primo ascensu flentibio an dicere aliquando contingat: Levavi oculos meos in montes, unde veniat auxilium mihi. Ille inter minaces saeculi fluctus in tuto insulae, hoc est ecclesiae gremio, sedens ad exemplum Iohannis librum forte iam devorat, ego in scelerum meorum sepulchro iacens et peccatorum vinculis conligatus dominicum de cvangelio expecto clamorem: Hieronyme, veni foras. Bonosus, inquam,—quia secundum
Abbreviated transcription (Latin):
uiq grecorum de quibus pro flacco agens luculenter tulius ait ingemta leuit
et erudita uanitas. regum suorum uelꝰ principum laudes accepta mercede dicebant
t ego nnc faciens p̾recium posto pro laudibus. Et ne putes modica eẽ que
dani et pp̃ noticiam persecutorum aurelii uictoris historiam simulq eplas nonaciam
t dum sasmatici honnins uenena cognoscimus libentius sancti martiris cipria
libannuis antidotum. ¶isiꝰus interim tibi id est paulo sem paulo sem
nescio quomodo etiam si aqua plena sit tamen eundem odorem lagena seruat. quo
dum rlidis eet̃ imbuta est. Si hoc munusculum placuerit. Habemtis etiã alia codita
que cum pluribus orientalibus mercibus adte si sanctus sp̃s sufflauerit nauigabunt.

Expanded text:
quique Graecorum, de quibus pro Flacco agens luculente Tullius ait: ingenita leuitas quique Graecorum, de quibus pro Flacco agens luculente Tullius ait: ingenita leuitas et erudita uanitas, regum suorum uel principum laudes accepta mercede dicebant. hoc ego nunc faciens pretium posco pro laudibus. et ne putes modica esse, qutiani et propter notitiam persecutorum Aurelii Victoris historiam simulque epistulas Nouatiani, ut, dum scismatici hominis uenena cognoscimus. libentius sancti martyris Cypriani bibamus antidotum. misimus interim tibi, id est Paulo seni, Paulum snescio quomodo, etiam si aqua plena sit, tamen eundem odorem lagoena seruat, quo, dum rudis esset, inbuta est. si hoc munusculum placuerit, habemus etiam alia condita, quae cum plurimis orientalibus mercibus ad te, si spiritus sanctus adflauerit, nauigabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
orditur ab ouo. Uidelicet ut senectutem tuam et caput ad simlitudinem cristi cãdi¬
dum dignis uocibus predicem. ¶ Ecce iam centemis etatus circulus uoluitur
et tu semper precepta domini custodiens future beatitudinem uite per presentia exẽpla¬
ntaris. Oculi puro lumine uigent. pedes inp̾munt certa uestigia: auditus pen¬
trabilis dentes calididi. uox canora. corpus solidum et succi plemi̾ni. Can cum rubo
discreyant. uires cum etate dissentiuiit. Non memorie tenacitatem ut in plerisq
cernimus antiquior senecta dissoluit non calidi acumen ingenii frigidus sangis obtũ
Non contractam rugis faciem arata frons asperat non demq tre̾mula ma̾ms pe
curuos cere tramites ercantem stilum ducit. future resurrectionis uirorem in te¬
is dominus ostendit. ut peccati sciams esse qd̾ ceteri adhuc uuientes p̃me
ministrat ut peccent. et tibi dominus hoc prestat ut gaudeas.¬
¶ Doctissimi

Expanded text:
orditur ab ono?\' uidelicet ut senectutem tuam et caput ad Christi similitudinem candiorditur ab ono?\' uidelicet ut senectutem tuam et caput ad Christi similitudinem candidum dignis uocibus praedicem. ecce iam centenarius aetatum circulus uoluitur et tu semper domini meditaris. Oculi puro lumine vigent; pedes imprimunt certa vestigia; auditus penetrabilis; dentes candidi, vox canora ; corpus solidum, et succi plenum; cani cum rubore discrepant; vires cum aetate dissentiunt. Non memoriae tenacitatem, ut in plerisque cernimus, antiquior senecta dissolvit. Non calidi acumen ingenii, frigidus sanguis obtundit. Non contractam rugis faciem, arata frons asperat. Non denique tremula manus per curvos cerae tramites ernobis dominus ostendit, ut peccati sciamus esse, quod ceteri adhuc uiuentes praemministrat, ut peccent, tibi dominus praestat, ut gaudeas. Doctissimi
Abbreviated transcription (Latin):
umane uite breuitas damnatio delictorum est. et in ip̃so sepe lucis exordi¬
mors sẽcuta nascentem labentia quotidie in uicium sclã profitetur. Nã cũ
primum paradisi colonuim uiperinis nexibus prepeditum. coluber deduxisset
ENad terras eterntas mortalitate mutata in nongentos et eo amplius annos
sc̃dõ quodã modo immortalitatem maledicti Hominis distule̾rat elogium et inde paulatĩ
retrudescente petõ totius orbis naustagium gigantium adduxit mpietas. Post illud
ut ita dixerim purgati baptisimum mu̾ndi. Mͦ breue tempus homimnum ulta cõtracta
est. hoc quoq spacium sceleribus nostris semper contra diuina pugnantibus pene
didimus. Quotus enim quisq aut centenariam transgreditur etatem. aut
bam sic peruenit ut peruenisse peniteat. Secundum ꝙ in libro p̾salmorum scciptura te
labor et dolor. ¶Quorsum ais ista tam lato repetita p̾ricipio. et ita procul cepta
merito quuus oratiano de nobis possit sale ludere. et gemino bellum troiamin

Expanded text:
umanae uitae breuitas damnatio delictorum est et in ipso saepe lucis exordimors secuta nascentem labentia cotidie in uitium saecula profitetur. nam cum primum paradisi colonum uiperinis nexibus praepeditum coluber deduxisset ad terras, aeternitas mortalitate mutata in nongentos et eo amplius annos, secundam quodammodo inmortalitatem, maledicti hominis distulerat elogium. exinde paulatim recrudescente peccato totius orbis naufragium gigantum adduxit inpietas. post illud, ut ita dixerim, purgati baptismum mundi in breue tempus hominum uita contracta est. hoc quoque spatium sceleribus nostris semper contra diuina pugnantibus paene perdidimus. quotus enim quisque aut centenariam transgreditur aetatem aut non ad eam sic peruenit, ut peruenisse paeniteat, secundum quod in libro psalmorum scriptura teslabor et dolor? \'Quorsum\', ais, \'ista tam alto repetita principio et ita procul coepta, ut merito quiuis Horatiano de nobis possit sale ludere: et gemino bellum Troianum
Abbreviated transcription (Latin):
t absentiam corporum spiritus cõfabulatõe solemur faciat unusquisq qd̾¬
D
preualet. Uos dona transmittitis nos epistolas remittimus grãtum
ita tñ ut qr uelatarum uirginũ mumus est aliqua in ip̃is mumiscudis
esse misteria demonstremus. Saccus orationis signum atq ieumii est.
t uirgo foras pedes uirgo non moueat. cerei ut accenso lumme sponsi expecte¬
tur aduentus. calices mortificatõnem carns ostendunt. et semper animũ ad mar¬
riam ato restringere: qr musce moriture olei suauitatem exteriminant.
luxurioseq cito cum isto interiture mundo oleum ute suauioris exterminant. Hic
pus uirginum.Hec figura sit matronarum. ĩperuersum licet munera ues¬
conueniunt. Sedere Aptum ẽ ociosis. in sacto iacere penitentib. calices hrẽ
dante cereos quoq accendisse gratum sit.

Expanded text:
t absentiam corporum, Spiritus confabulatione solemur: facit unusquisque quod praevalet. Vos dona transmittitis: nos Epistolas remittimus gratiarum. Ita tamen ut, quia velatarum virginum munus est, aliqua in ipsis munusculis esse mysteria demonstremus. Saccus, orationis signum atque jejunii est. Sellae, ut foras pedes virgo non moveat. Cerei, ut accenso lumine, sponsi exspectetur adventus. Calices mortificationem carnis ostendunt, et semper animum ad marluxuriam cito restinguere; quia muscae moriturae, oleum sua vitatis exterminant.luxurias, quae cito cum isto interiturae mundo oleum uitae suauioris exterminant. hic typus uirginum, haec figura sit matronarum. conueniunt: sedere aptum est otiosis, in sacco iacere paenitentibus, calices habdante cereos quoque accendisse sit
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim iudicaturus sedeas: ita te alius senem̃ cũ petro enigat: ita municipatũ celi
um paulo cõsequaris: ut michi litteris tuis apud quẽ in syria debeam cõmumica

Expanded text:
duodecim iudicaturis sedeas, ita te alius senem cum Petro cingat, ita municipatum caeli duodecim iudicaturis sedeas, ita te alius senem cum Petro cingat, ita municipatum caeli cum Paulo consequaris, ut mihi litteris tuis, apud quem in Syria debeam communica
Abbreviated transcription (Latin):
in romana urbe suscipiens: nunc barbãro sirie limite teneor. Et ne putes alterius
hanc de me fiusse sentenciam: quid mererer ipse cõstitui. Uerum ut ait gentilis poe¬
ta. celum nõ amimũ mutat qui transmare currit: ita me incelsablis ininucus post¬
ergũ persecutus est: ut maiora in solitudine bella nunc patiar. Hĩnc eĩ presidiis
mudi arriana rabies fremit: Hinc intres partes scissa ecclesia ad se rapere festinat.
nathorum circa cõmanentiũ antiqua in me surgit auctoritas. Ego interim̃ clam
Si quis cathedre petri adiuĩgitur: mens est. Milesius. uitalis. atq paulmus: tibi
ere se dicunt. Possem credere: si hoc inus assereret. Nunc aut duo mentiunti
aut omnes. Id circo obtestor beatitudinẽ tuam per crucẽ dnĩ. Per necessariũ fidei nr̃e
s. et passionẽ: ita qui apostolos honore sequetis sequaris et merito: ita in solio ei

Expanded text:
in Romana urbe suscipiens nunc barbaro Syriae limite teneor. et ne putes alterius in Romana urbe suscipiens nunc barbaro Syriae limite teneor. et ne putes alterius hanc de me fuisse sententiam, quid mererer, ipse constitui. uerum, ut ait gentilis poeta: caelum, non animum mutat, qui trans mare currit, ita me incessabilis inimicus postergum secutus est, ut maiora in solitudine bella nunc patiar. hinc enim praesidiis fulta mundi Arriana rabies fremit; hinc in tres partes scissa ecclesia ad se rapere festinat. monachorum circa commanentium antiqua in me surgit auctoritas. ego interim clamito: \'si quis cathedrae Petri iungitur, meus est\'. Meletius, Yitalis atque Paulinus tibi haerere se dicunt: possem credere, si hoc unus adsereret; nunc aut . duo mentiuntur aut omnes. idcirco obtestor beatitudinem tuam per crucem domini, per necessarium fidei nostrae decus, passionem: ita, qui apostolos honore sequeris, sequaris et merito, ita in solio cum