comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nomine filii eius ihesu
xpisti. et diligamus al¬
terutrum. sicut dedit
mandatum nobis. Etͣ
qui seruat mandata n¬

Expanded text:
nomine filii ejus Jesu Christi, et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
Dostendit cis cicumcisio¬
nem dequa contra gr̃am euu¬
glii gloriabantur. non uale¬
re ad salutẽ. qui cogitationẽ

Expanded text:
Ostendit eis circumcisionem, de qua contra gratiam Evangelii gloriabantur, non valere ad salutem, iis qui cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
tum ad labores. de domino quantum
cui temporalia sunt restituta. s pa¬
tientiam iob. ⁊ fincm dñi. quia ad
patientiã exemplo iob inuitat: ⁊
tñ ñ ut tꝑ̃alia recipiant sic̃ iob uetꝰ
hõ. s et̾na sicut. xp̃c nouus homo.¬
Audistis lectione. uidistis ocłis in
cruce longanimit̾ patientẽ. s ⁊ głam
resurrectiõis ⁊ ascẽfioĩs cũgłica p̾dicati¬
one didicistis.
Ante .o. Quia letiferum lingne
uirus ad integrum in su̾is auditoribꝰ
exhaurire desid̾at: qui detͣhere alt̾u¬
trũ uetuit. qui iudicare ꝓximũ int̾¬

Expanded text:
ue ad de Domino quantum cui temporalia sunt restituta, sed sufferentiam Job. Et finem Domini, quia ad patiendum exemplo Job invitat, et tamen non ut temporalia recipiant, sicut Job vetus homo, sed aeterna sicut CAudistis lectione, vidistis oculis in cruce longaminiter patientem, sed et gloriam resurrectionis et ascensionis Evangelica praedicatione didicistis.n, non. Quia lethiferum linguae virus ad integrum in suis auditoribus exhaurire desiderat, qui detrahere alterutrum vetuit, qui judicare proximum inte
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcos sua mẏsteria loqueretur. exitum
malum habuerunt. mortem patien¬
do ab infidelib. ut ⁊acharias.⁊ a lii in¬
⁊ alii. Nec ꝓhoc exitu ingemuerunt.
s longanimit ferre uolebant. Alii su
stinucre longos labores sine m᷑m᷑ati¬
one. ut noc in edificatione arche. Moy¬
ses inincrepatione ⁊ ducatu ppłi. dd̾.¬

Expanded text:
eos sua mysteria loqueretur hominibus, exitum malum habuerunt mortem patiendo ab infidelibus, ut Zacharias, Uritamen pro hoc exitu ingemuerunt, sed longanimiter ferre volebant. Alii longos sustinuerunt labores sine murmuratione, ut Noe in aedificatione arcae, Moyses in regimine et ducatu populi, J
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑes putant nullũ hr̃e
tutorem. s dñs ommpo¬
tens causas singłoꝵ intu¬
ebitur.
tat̾e usi estis. ⁊ nullam
de pauꝑm nutrimento
curam habetis.¬
talium imꝓbitate fue¬
rant opressi. inuitans ad
patientiã. qr cito finent᷑
p̃ssure. ł iustis raptis ad

Expanded text:
peres putant nullum habere tutorem; sed Dominus omnipotens causas singulorum intuetur.tate usi estis, et nullam de pauperum nutrimento curam habuistalium improbitate fuerant oppressi, invitans ad poenitentiam, quia cito finientur pressurae, vel justis raptis ad
Abbreviated transcription (Latin):
Si eut dederat contristato. sic dat
⁊̃ infirmanti consilium qualiter se
amurmurationis stulticia tueatur.
uistaq modũ uulueris modum po¬
nat medele. tristatus ꝑse oret. Infirma

Expanded text:
Sicut dederat contristato, sic dat et infirmanti consilium, qualiter se a murmurationis stultitia tueatur, juxtaque modum vulneris, modum ponat medelae. Tristatus, pro se oret; infirma
Abbreviated transcription (Latin):
cła noluit aliquã blas¬
phemiam inferre s tan
uerbo u̾itatis cecidisse.
ostendit eos diu̾sis malis
Uiã c̃aim abeunt qui
ꝓpter iniudiam melio¬
rumnom̃ sibi doctorũ
ut honorificenturas¬

Expanded text:
clesia, noluit aliquam blasphemiam inferre, sed taverbo veritatis cecidisse, ostendit eos diversis malis Via Cain abeunt, qui propter invidiam meliorum nomen sibi doctorum quo honorificentur as
Abbreviated transcription (Latin):
d hoc enim p̃dicatioduxe¬
rat. ut aqͣindigeret: qui de
confessionem ut baptizatu¬
ris. ⁊baptizandis. daretur

Expanded text:
d hoc enim praedicatio duxerat, ut aqua indigeret, quae deconfessionem, ut baptizaturis et baptizandis daretur
Abbreviated transcription (Latin):
tesuo post mullerẽ. aqua tan¬
qͣ taflumen ut eam faceretihi¬
a flumine. et adiuiut t̾ra muͣ¬
luere. et aꝑuit t̾ra ossuũ et absor¬
buit flum̃ quod misit draco de
ore suo. et iratus: draco imoi

Expanded text:
erem aquam tam flumen ut eam facereta flumine et adiuvit terra mulperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco i
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut unitas
sotiare satagit.
ut quem uniti
cinxerant. disso¬
ciati laxarent.
Sic mare rubrũ
quod solidum:
filios isrł artaue

Expanded text:
Sicut unitas sociare satagit, ut quem uniti cinxerant, divisi laxarent. Sic mare Rubrum, quod solidum filios Israel arctave
Abbreviated transcription (Latin):
magnus. et exurgentes quidã phariseorum.¬
pugnabant dicentes. nichil mali inuenim
in homine isto. Quid sisꝑͣe locutus ẽ ei.: nitͣ
angłi: Et cum magna dissensio facta ẽẽt:
timens tribunus. ne discerperetur paulus

Expanded text:
surgentes quidam Pharisaeorum,bant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
tionis. quib in mun¬
di sp̃e. expulsi non au¬
debant adhomines
reuerti. fit autẽ hoc
ꝑreꝓbos ad condemp¬
nationẽ ip̃orum. et
utilitatem eorum qͥ
uident et audiunt.
quia licet illos despi¬
ciant qui signa faci

Expanded text:
tionis quibus immundi spiritus expulsi non audebant ad homines reverti. Fit autem hoc per reprobos ad condemnationem ipsorum et utilitatem eorum qui vident et audiunt: quia licet illos despiciant qui signa faci
Abbreviated transcription (Latin):
runt ciutatem. et assistentes domui iaso¬
nis. querebant eos ꝓdutert in popłm.¬
cum ñ inuenissent eos : trahebant iasonem et

Expanded text:
runt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in pon invenissent eos trahebant Iasonem et
Abbreviated transcription (Latin):
Beda. Descendere de tec¬
to. ⁊ ad p̾̃dicandum ire ui¬
betur: ut eccłia dũm non so¬
lũ alta subeundo speculetur.
poĩtis. Si tamen hostiũ simo¬
nis .i. obedientie pulsantib.
ad actiuã recleundo. uelut

Expanded text:
eis. Descendere de tecto, et ad praedicandum ire jubetur, ut Ecclesia Dominum non solum alta subeundo speculetur, positis, sed tamen ostium Simonis, id est, obedientiae pulsantibus, ad activam vitam redeundo, velut
Abbreviated transcription (Latin):
mores. Quostũ salutass narrabat ꝑ sin¬
gła que deus feciss ingentib ꝑministeriũ
illius. It illi cum audissent ma nifisabãt
deum. dixeruntq: ei. Uides tres equot mmi¬
ua sunt inuideis. qui crediderunt. et om̃es
emula tores unt legis: Audieriins autẽ

Expanded text:
ores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. A
Abbreviated transcription (Latin):
ueloci resurrectione głificata.
Non solum de illo intelliguntur.
qui semel accepta plenitudine
diuine uirtutis. ⁊ sapiencie. ꝑse
mortem destruxerit. resurgens
aduitã. s ⁊̃ dẽ uistis. qui ꝑ eũ
uia ueritatis inuenta: aduitã

Expanded text:
eloci resurrectione glorificata. Non solum haec de illo intelliguntur, qui semel accepta plenitudine divinae virtutis et sapientiae, per se mortem destruxit, resurgens ad vitam; sed et de justis qui per eum via veritatis inventa ad vitam
Abbreviated transcription (Latin):
De hoc iosep ns
dicit. quia cogi. at
ppłm. ne tributa
soluendo romanis
lib̾tatẽ ammitte¬
ret. ꝓferens exlege.
solido seruiendũ.
⁊ cos qͥdccimas da
uit. ut pharisei.
⁊ multa pars po¬
garent. an liceret
tributa dari cesa

Expanded text:
De hoc Josephus dicit quia cogebat populum ne tributa solvendo Romanis libertatem amitteret: proferens ex lege soli Deo serviendum, et eos qui decimas dabvit, ut Pharisaei et multa pars pogarent, an liceret tributa dare Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
damascũ ꝑgebam. ut adducerẽ inde. uinctoᷤᷤ
mierłm. ut punirent᷑. Iactum ẽ autẽ eun¬
te me. et appropinqͣnte damasco. mecliaedie si¬
bito decelo circũ fulsit me lux copiosa. et deci

Expanded text:
Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, scoelo circumfulsit me lux copiosa: et deci
Abbreviated transcription (Latin):
tum. hora baptizandi purga¬
tus. mox acriore demone septẽ¬
pliciter. opprimitur. frustra gͦ
credidi. s quasi infidelis eisim¬
putat. que uentura sunt.

Expanded text:
tum hora baptizandi purgatus: mox acriori est daemone septempliciter oppressus. Frustra ergo credidi, sed quasi infidelis eis imputat quae ventura sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Io ꝑimitente dõ quidã aut̃ ulti¬
mam discusionẽ ereunt deeccłia. õ¬
stendentes se ñ fuisse de corpore xꝑi.

Expanded text:
ittente Deo, quidam ante ultimam dissensionem exeunt de Ecclesia, ostendentes se non fuisse de corpore
Abbreviated transcription (Latin):
iu pͥus ih̾m suscitatum a
deo dixit. nunc fidẽ auditorũ
altius erigens. hunc ẽẽ uerũ dm̃
assignat. quẽ effudisse sp̃m cõ¬
firmat. hoc enĩ deitatis ẽ signũ.
⁊ pulchre ũbo effusionis usus ẽ.
quod ꝓpħam iohel posuisse supͣ
memorauit. ut exhoc etiam
constet ip̃m ẽẽ dñm iħm. qui an¬
te assũptionem carnis loqui
consueuit. in ꝓpħis. qui signa ⁊
ꝓcligia dat incelo ⁊ int̾ra. qui
omnes inuocantes se. saluat. ⁊
cetera que ꝓpħa describit. quasi
uerus deus explet.

Expanded text:
i prius Jesum suscitatum a Deo dixit, nunc fidem auditorum altius erigens, hunc esse Dominum assignat, quem effudisse Spiritum confirmat: hoc enim est signum. Et pulchre verbo effusionis usus est: quod prophetam Joel posuisse supra memoravit, ut ex hoc etiam constet ipsum esse Dominum Jesum, qui ante assumptionem carnis loqui consuevit in prophetis, qui signa et prodigia dat in coelo et in terra, qui omnes invocantes se salvat. Et caetera quae propheta describit, quasi verus Deus, explet.
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut aurum ꝑ ignem proba¬
tum. ꝑ cussionibus extensum. can¬
delabrum efficitita: sic eccłia tͥ¬
bulationibus pͥgata:. cemptatio¬
num ictibus. in lõganimitatẽ ex¬
tensa. ł ta. consũmatur.

Expanded text:
Sicut aurum per ignem probatum, percussionibus extensum, candelabrum efficitur; sic Ecclesia tribulationibus purgata tentationum ictibus in longanimitate extensa consummatur.
Abbreviated transcription (Latin):
& aoorent añ pedes tuos. et
scient qu ego ilexi de. qm̃ ser¬
uasti ũbum pacientie meẽ.
et ego te seruabo ab hora tẽp̃¬
tatio que uentura est mor¬
tantes int̾ra. Ecce uenio cito

Expanded text:
 adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, quoniam servasti verbum patientiae et ego te servabo ab hora tentationis quae ventura est in orhabitantes in terra. Veni
Abbreviated transcription (Latin):
deus abrahã. e
rit sementuũ
accola interra
aliena. annis
quadrigentis.
Et item ait. Qa
mysaac uocabi¬
tur tibi semen.
seminis. usq ad
exitũ isrł de egy¬
pto. fuert̃ iuxta

Expanded text:
d Abraham, quia erit semen ejus accola in terra aliena annis quadringentis. Et iterum ait: Quia in Isaac vocabitur tibi semen. seminis usque ad exitum Israel ex Aegypto, fuerunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
ta synodꝰ ieroso¬
limis. ħ habita
ẽ. p̾rima fuit
ponenda illis. qͥ
credebãt. degẽ¬
de uid̃is illo tẽꝑe
ñ ꝓhibendis. ui¬
bi necessitas exi¬
geret. legalib
cerimoniis im¬
ciari. pp̃scanda

Expanded text:
 synodus Jerosolymis habita est: prima fuit  imponenda illis qui credebant de gende Judaeis illo tempore non prohibendis ubi necessitas exigeret, legalibus caeremoniis initiari propter scanda
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ iuiuebat.
plius moriturũ.
ea cdies. non
tamen eis ꝑom̃s
resur rectionis.
alios quatuor di¬
es int̃uenisse: io¬
hes dicit: post
quos. rursus ap¬

Expanded text:
mortem vivebat. plius non moriturum. Per dies. Non tamen eis per quresurrectionis alios quatuor dies intervenisse Joannes dicit. Post quos rursus ap
Abbreviated transcription (Latin):
ra: reficiebairt nos oimies. ꝓpter imbrem. qͥ
iminebat et frigus. Cum congregasset
autem paulus sarrentoꝵ aliuantam ml¬
trtae chmiui. et imposuisset suꝑ ignem. ii¬
pera acalore cum ꝓceslisset: inuasit manũ
eius. Ut uero uidert̃ barbari ꝑ indentem
bestiam mmanu cius. ad inuicem dicebãt.
uaserit de mari: ulto eum non siit iiue¬
re. Et ille quidem excutiens bestiã inignẽ.
nichil malipassus ẽ. It illi extimabant
cum intumorem conuertendum. ⁊subite
casurũ. et mori. Dui autem illis expͭes¬
bancib et uidentib. nichil mali mco fie¬
ri ꝯuetetente se dicebant eumẽe dm̃. In lo¬
cis autẽ illis erant prelidia principis in sule.
nomine publii. qui nos suscipiens. triduo
benigno ex hibuit. Contigit autemꝑa

Expanded text:
ra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam mtitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: vaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et um, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem
Abbreviated transcription (Latin):
lum perfecte mundus
est. qui dnuno iudicio
mundus est. Humana¬
.u sepe iudicia falluntur
tetis quia tardet pro¬
missionem dominus. s
intelligite quod roeo
longanimit̃ expectat¬
saluentus.

Expanded text:
lum perfecte mundus est, qui divino judicio mundus est. Unsaepe judicia fallunt. tare quod tardet promissionem Dominus, sed intelligite quod ideo longanimiter exspectatsalventur.
Abbreviated transcription (Latin):
Beati serui illi quos cum uene¬
rit dominus inuenerit uigilan¬
tes. Uigilat qui asordib immu¬
nem se custodit. qui quantum in
se est cum omnibus hominibus
pacem habet. qui omnes illecebras
carnis spiritus regimini subdit
in se ipso pace fidelissima utens.
Paulum illum scripsisse dicit.¬
busdam specialiter ecclesiis scrip¬

Expanded text:
eati servi illi quos cum venerit Dominus, invenerit vigilantes. Vigilat qui se a sordibus immunem custodit, qui quantum in se est, cum omnibus hominibus pacem habet, qui omnes illecebras carnis spiritus regimini subdit, in seipso pace felicissima utenPaulum illis scripsisse commemasdam specialiter scrip
Abbreviated transcription (Latin):
uare u̾bũ caro factum est: qͥd
noui atculit mundo: cur uenit pa¬
ti: non frustra fuit. Nide quid uolu¬
it docere. qr d̃s lux est. hac sententia
diunie puritatis excellentiã monstrat.
quam umitari ubemur. Hitic mani¬
chei confutant᷑ qui dĩ nat᷑am a princi
¶deus lux est. qͥui gͦ uult br̃e soci¬
etatem cum luce. pellat tenebras pec¬
c̃qa quia tenebre cum luce societatem

Expanded text:
Quare Verbum caro factum? quid novi attulit mundo? Cur venit pati? Non frustra fuit, vide quid voluit docere, quia Deus lux est. Hac sententia divinae puritatis excellentiam monstrat, quam imitari jubemur. Hinc Manichaei confutantur qui Deus lux est. Qui ergo vult habere societatem cum luce, pellat tenebras peccatorum, quia tenebrae cum luce societatem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsedem doli: inscera funduntur.
non ꝑ locum osculi .i.os. quo oscu¬
latis ẽ: iħm. qmͣ uis falsa suꝑfi¬
cie. s ꝑ alium cui uirus occułte
malicie merat.

Expanded text:
sedem doli viscera funduntur, non per locum osculi, id est os quo osculatus est Jesum, quamvis falsa superficie, sed per alium cui virus occultae malitiae inerat.
Abbreviated transcription (Latin):
quia post ignẽ sp̃c scĩ. seqͥ¬
tur uapor conpunctionis.
fumus lacrimas. excute¬
re solet. incipiunt flere. qͥ
irriserant. tundunt pectꝰ
dant do p̾cem. sicut sacri¬
ficiũ. ut sanguinẽ illũ
gustare ualeant. ꝑ eũ sal¬
os suos pus fuerant inp̃ca¬

Expanded text:
quia post ignem Spiritus sancti sequitur vapor compunctionis. Fumus lacrymas excutere solet, incipiunt flere qui irriserant, tundunt pectus, dant Deo precem sicut sacrificium, ut sanguinem illum gustare valeant, per eum salos suos p
Abbreviated transcription (Latin):
diligamus inuicem.¬
In hoc ꝑ obando qͥri d t̃s caritas
est. ⁊ quod nos diligit. uel ut de̾ce̾t
nos suo exemplo ut inuicem dilige¬
remus. ⁊ ad noticiam eiꝰ ueniremus.

Expanded text:
Diligamus invicemit. Probando quod Deus charitas est et quod nos diligit, voluit inducere nos suo exemplo, ut invicem diligeremus et ad notitiam ejus veniremus.
Abbreviated transcription (Latin):
Harissime noli unitari¬
malum. sed quod bonum
est. Qui b̾ene facit: ex
deo est. quͣi male facit ñ
uidet eum. Demetrio te¬
stimonium redditur ab

Expanded text:
harissime, noli imitarmalum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio tetimonium redditur ab
Abbreviated transcription (Latin):
sti. et eorum quib apa¬
rebo tibi. eripiens de po¬
płis. et gentib. inqulas
nunc ego mitto te.apire
oculos eorum. ut ꝯuertã¬
tur. a tenebris adlucem.⁊¬

Expanded text:
sti, et eorum quibrebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertatur a tenebris ad lucem,
Abbreviated transcription (Latin):
quo admirantur ñ con
currentibus uobis ine¬
audem luxurie confusi¬
onem blasphemantes. qͥ
reddcnt uat̾ionem ei qui

Expanded text:
quo admirantur non rentibus vobis iamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui
Abbreviated transcription (Latin):
apłi hora nona templũ
ingressuri: pͥmo claudum
diu debilem sanan t. post.
fidei inbuunt. quia doctores
tib predicant. hiisunt oꝑarii.
quos nona. ⁊ xi. hora: inui¬
neam pater familias inducit.
Dalł. Porta templi specio
rũq uocib affertur. ut ab in
futurorum. quasi ad portam
ponunt auditores. s petrus
intemplũ ꝑ ducit. cui ꝑ con¬
fessionem forti etiam cognom̃
petre. ⁊claues celi sunt date.
iustificationes culture sc̃m se
cłare: auro ⁊ argento distinc¬
tum. s metallis legis. sanguiᷤ
eungłii p̃tiosior emicat. quia
popłus qui ante auratos po¬
stes debilis iacuerat: in noĩe¬

Expanded text:
li nona hora templum ingressuri, primum claudum diu debilem sanant, deinde fidei imbuunt. Quia doctores ti praedicant. Hi sunt enim operarii, quos nona et undecima hora in vineam paterfamilias inducit a. Porta templi Speciosrumque vocibus affertur, ut ab ingfuturorum quasi ad portam ponunt auditores, sed Petri est in templum perducere, cui pro confessione forti et cognomen petrae et claves coeli sunt datae.justificationes culturae, et sanctum saeculare auro argentoque distinctum, sed metallis legis sanguis Evangelii pretiosior emicat, quia populus ille, qui ante auratos postes mente debili jacuerat, in nom
Abbreviated transcription (Latin):
Librum .i. duo cestam̃ta que id
sunt foris scd̾m netus significans.
uł quia foruseca promittit intus.
scđm nouum significatum. uel qi
int̾dum promitat beatitudinem.
tiores. foris insimplicionib uerb̃.¬
el lib̾ dispositio diuina de re¬
ꝑatione hominum. qui ẽ scͥptus .i.
molabitis agnum. ibi manifestãs
inultima etate futuram nr̃am

Expanded text:
t duo Testamenta, quae idem sunt foris secundum Vetus significans, vel quia forinseca promittit. Intus, secundum Novum significatum, vel quia interdum promittit beatitudinem. tiores; foris in simplicioribus verbVel liber dispositio est divina de reparatione hominum, qui est scriptus, id est molabitis agnum , ibi manifestans in ultima aetate futuram nostram
Abbreviated transcription (Latin):
cõ dum fugatur. ꝑ montes
fugit. et uodo quem ht̃ in cau¬
carne. diuiuitatem tex̃. ne pos¬
sit ag̃sci. leo dormit aꝑtis
oculis. ita xp̃c xxpitauit di¬
uitutate inuente

Expanded text:
o dum fugatur, per montes fugit, et nodo quem habet in caucarne divinitatem texit, ne posset agnosci. Leo dormit apertis oculis, ita Christus exspiravit divinitate vivente
Abbreviated transcription (Latin):
¶Preꝑeti quia finito muim¬
do. erit resurrectio fidelium qͥ
uemient ab ortu solis .i. ax. qñ¬
inçeꝑit lucere .i. se manifesta¬
Uidi effuisionem phẏalefr̃
istos⁊ ip̃os non corrigi. s in
sicut fideles sua doct̾na ge¬
nerant fidem xͥ incordib a¬
liorum: sic isti malicia diabo
PRo cedunt demones: et con
los habere fiduciam mantixͦ.¬

Expanded text:
r via. Quia, finito mundo, erit resurrectio fidelium, qui venient ab ortu solis, id est est se manifestaVidi. Effusionem phialae super istos, et ipsos non corrigi, sed inSicut enim fideles sua doctrina generant fidem Christi in cordibus aliorum, sic isti malitia diaboProcedunt daemones, et conglos habere fiduciam in Anti
Abbreviated transcription (Latin):
ctum non enm
angłi. humano
auxilio indigẽt.
uł hoc dicit an¬
głs. ꝓpt̃ illos qui¬
b presidet. ut
baptizentur. et
salui fiant. dicẽ¬
do adiuua nos.
ostendit mace¬
głos adco inspi

Expanded text:
ctum, non enim angeli humano auxilio indigent. Vel hoc dicit angelus propter illos quibus praesidet, ut baptizentur et salvi fiant. Adjuva nos. Ostendit Macegelos a Deo inspi
Abbreviated transcription (Latin):
natur pecrus. Hic hospi¬
tatur. apud symonem q¬
uendam coriarium. cuiꝰ
ẽ domus iuxta mare. Hic
dicet tͥ: qͥd te oporteat

Expanded text:
natur Petrus. Hic hosptatur apud Symonem quendam coriarium, cui est domus iuxta mare. Hic dicet tibi, quid te oporteat
Abbreviated transcription (Latin):
cogntiomi. iussi seruari
eum. donec mittã eumad
cesarẽ. A grippa autem¬
dirit adfestum.. Uolebã.
⁊ ipse hominem audire.
Cras inqͥt: audies eum.
Ilt̾a autẽ die cum ueniˢ¬
set agrippa et bernnte cũ¬

Expanded text:
i servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autdixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cu
Abbreviated transcription (Latin):
angłi qui ꝑati erant in
thoram ⁊ diem etinsem.
et annũ ut occident t̃ciã¬
partẽ hominii. et nume¬
rus equestris exertitus. iu¬

Expanded text:
angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent terpartem hominum. Et numerus equestris exercitus vi
Abbreviated transcription (Latin):
don. grece autẽ appolliõ.¬
et latine habens nom̃ ex
t̃minans. ennũ habiit
et ecce ueniunt adhuc duo
uepꝰ hecEt sextus angłs
tuba ceciit. et audiui uo¬
ris aurei qd⁊ an oculos dlei

Expanded text:
don, Graece autem Apollyon, Latine habens nomen rminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi voris aurei, quod est ante oculos Dei
Abbreviated transcription (Latin):
¶si aliquid mali inferunt̃
nem. iri similiter coha¬
bitantes secundum scien¬
tiam quasi infirmiori
uasculo muliebri imꝑti¬
entes honorem. tanquã¬
.u. si enim discordes eẽtis ontĩones ur̃e deo ñ place¬

Expanded text:
si aliquid mali infertur ni. Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impertientes honorem, tanquai enim discordes fueritis, orationes vestrae Deo non place
Abbreviated transcription (Latin):
c habere desticistis unitamini in cor¬
ruptionẽ spiritus ꝑ abstinentiam.
⁊ quod corpore non potestisanente p̃¬
stre comunctionis querit ornatus.
Apud pitagoram naturali scientie le¬
ge diccante. eadem sententia inueni¬
tur. ucra oruamenta matronarum
pudiciciam non uestes ẽẽ.
It uou imp̾ .o .ii. Impediri oratio¬
nes officio conuigali cominemorat.
quia quotienscunq urori debitũ red¬
do orare non possum. Quod si iuxta
or ⁊illa hora prepechiar.
ctum. s etiam ꝓmaledicto date bene¬
dictionem.

Expanded text:
 habere destitistis; imitamini incorruptionem spiritus per abstinentiam, et quod corpore non potestis, mente pestrae conjunctionis quaerit ornatus. Apud Pythagoram, naturali scientiae lege dictante, eadem sententia invenitur: Vera ornamenta matronarum pudicitiam, non vestes esse.is orationi . Impediri ergo orationes officio conjugali commemorat, quia quotiescunque uxori debitum reddo, orare non possum. Quod si juxta or, ulla hora praepediar. ctum, sed etiam pro maledicto date benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
ores.S utrum ⁊ ipsi ꝑi¬
turi sint igni an hi so¬
li quiꝰ in diluuio perie¬
runt. disceptatio est ali¬
quando scrupulosior in¬
ter doctos.

Expanded text:
o, sed utrum et ipsi perituri sint igni, an hi soli qui etiam diluvio perierunt, disceptatio est aliquanto scrupulosior inter doctos.
Abbreviated transcription (Latin):
numissi. ⁊lib̾tate donati sunt.
Constat ergo destirpe seruili
fuisse. qui primo fidci xp̃i resti¬
terunt. qui. ⁊ si abhoĩb manci¬
pati.tamen. serui erant peccati.

Expanded text:
numissi et libertate donati sunt. Constat autem, de stirpe servili fuisse, qui primo fidei Christi restiterunt, qui etsi ab hominibus emancipati, tamen servi erant peccati.
Abbreviated transcription (Latin):
iorem qui magnus insy¬
alti: ne uincant᷑.¬
el porte apłi. qui alios
intͦducunt ineccłiã. an¬
instructi in loco angłoꝵ
sunt substituendi.

Expanded text:
sorem, qui magnus in SiAlii ne vincantel portae, apostoli, qui alios introducunt in Ecclesiam. Aninstructi in loco angelorum sunt substituti.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃monere. Confutatis heticis de¬
inde ut reuocet eos qui crediderant
malignis ⁊ impiis ostendit qͣnta sit
magnitudo dm̃ quem negant. osten¬
dens qd̾ ip̃e est qui eduxit ppłm isrł
exegipto.

Expanded text:
m Jesus. Confutatis haereticis, deinde ut revocat eos qui crediderant malignis et impiis, ostendit quanta sit magnitudo Domini quem negant, ostendens quod ipse est qui eduxit populum Israel ex Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
nes. qui non seruant principatum.
quo ꝑ grãm adoptionis filu dĩ effe¬
cti sunt. sed relinquunt domiciliũ
.i. unitatem eccłe. inqua renati s̃.
ł sedes regni celestis. quas accepturi
erant sifidem seruarent.⁊ ante ui¬
dicium grauiter ⁊ grauius in iuidi¬
esat᷑ Exemplum. Uampnatio¬
ni eoꝵ. qui solum dominatorem ne¬
gant. ⁊ commemorato interituͫ. fideł
popłi. ł angłorum erigentium se
ec̃ um̃. dat etiam exemplum pene illoꝵ
qui dũi gr̃am transferunt in luxu¬
riam commemorans incendiũ sodo¬

Expanded text:
nes, qui non servant principatum quo per gratiam adoptionis filii Dei sunt effecti. Sed relinquunt domicilium, id est unitatem Ecclesiae, in qua renati sunt, vel sedes regni coelestis quas accepturi erant, si fidem servarent, et ante judicium graviter et gravius in univeerat exemplum damnationis eorum qui solum dominatorem negant: commemorato interitu infidelis populi vel angelorum erigentium se contra Deum, dat etiam exemplum poenae illorum qui Domini gratiam transferunt in luxuriam, commemorans incendium Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
ut potiora per hec recipiant bona.
insipientes multipharios introdu¬
cent errores. Quidam iudicium
futiirum negantes. Quidam diui¬
na eloquia fallantes. quidam ma¬
le interpretantes. Quidam luxu

Expanded text:
ut potiora per haec reciperent bona. insipientes multifarios introducent errores, quidam judicium futurum negantes, quidam eloquia divina falsantes, quidam male interpretantes, quidam frena
Abbreviated transcription (Latin):
uare u̾bũ caro factum est: qͥd
noui atculit mundo: cur uenit pa¬
ti: non frustra fuit. Nide quid uolu¬
it docere. qr d̃s lux est. hac sententia
diuine puritatis excellentiã monstrat.
quam unctari iubemur. Hitic mani¬
chei confutant᷑ qui dĩ nat᷑am a princi
¶deus lux est. qͥui gͥ uult br̃e soci¬
etatem cum luce. pellat tenebras pec¬
c̃oꝵ quia tenebre cum luce societatem

Expanded text:
Quare Verbum caro factum? quid novi attulit mundo? Cur venit pati? Non frustra fuit, vide quid voluit docere, quia Deus lux est. Hac sententia divinae puritatis excellentiam monstrat, quam imitari jubemur. Hinc Manichaei confutantur quiDeus lux est. Qui ergo vult habere societatem cum luce, pellat tenebras peccatorum, quia tenebrae cum luce societatem
Abbreviated transcription (Latin):
dimus sensibiliter hominẽ uenien¬
tem. ꝙ ꝑspexiinꝰ. diuinitatẽ aduer¬
tentes in homine. ⁊ manꝰ contrecta
ei qui incarne uisus est: s cum multa
trectatione ꝑscrutantes. scripturas
ꝑ hibentes testimonium deipso u̾bo.
Quod uidit aliquis. nunciare pot̃
aliis. ꝙ ꝑfecte conspicit. aliquando aliis¬
non potest explicare uerbie¬

Expanded text:
dimus, sensibiliter hominem venientem, quod perspeximus, Divinitatem advertentes in homine, et manus contrectaei, qui in carne visus est, sed cum multa contrectatione perscrutantes Scripturas perhibentes testimonium de ipso Verbo. Quod vidit aliquis, nuntiare potest aliis; quod perfecte conspicit; aliquando non potest explicare verbi
Abbreviated transcription (Latin):
¶Mue. quia signum uidetur con¬
sensus erroris. hoc ii dicimus amicis:
quoꝵ oꝑa nob̾ placent.⁊ si uos forte de¬
cepti non estis. alii forsan ꝑtalemns.
uestram familiaritatẽ possent decipi.
uob̾ fore ꝑutilem. quia ad confirma¬
tionem illius decreui: etiam uenire
aduos. nec tn extoto int̾im potui
silere.

Expanded text:
. Quia signum videtur consensus erroris, hoc enim dicimus amicis quorum opera nobis placent, et vos si forte decepti non essetis, alii tamen per talem vestram familiaritatem possent decipi, vobis fore perutilem, quia ad confirmationem illius, decrevi etiam venire ad vos, nec tamen ex toto interim potui silere.
Abbreviated transcription (Latin):
quam mandatum no¬
num scribens tibi. seris¬
quo habũimus abiniti-¬
o ut diligamnus alteru¬
trum. Et hec caritas:¬
ut ambulemus secun¬
dum mandata eius.¬
audistis abinitio: in eo

Expanded text:
quam mandatum nouum scribens tibi, squod habuimus ab ini, ut diligamus alterutrum. et haec esut ambulemus secundum mandata eiusaudistis ab initio,
Abbreviated transcription (Latin):
seductor. et antixpistiis.
Uidete uosmet ipsos ne
perdatis que operati estis.
sed ut mercedem plenam
accipiatis. Omnis qui¬
precedit. et non permanet¬
babet. Qui permanet in

Expanded text:
seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: mercedem plenam accipiatis. Omnis qurecedit, et non permanethabet: qui permanet in
Abbreviated transcription (Latin):
cipłi tune in religione
cautela utebantur ut
nec u̾bi quidem comimu¬
monem cum aliquo e¬
orum. qui au̾itate deui¬
auerant hr̃e pat̾entur.
sed potius attendite qualit̾ sitis ꝑfecte
ccrina uob̃ tradita ⁊ non consentien¬

Expanded text:
cipuli in religione cautela utebantur, ut ne verbi quidem communionem cum aliquo eorum qui a veritate deviaverant habere paterentur; sed potius attendite qualiter sitis perfecte ctrina vobis tradita, et non consentien
Abbreviated transcription (Latin):
purat se a duuna do¬
etrina. ut extra rectã
fidem conuersationẽq
maudatoꝵ d̃i sit: se¬
parat se adeo: ne bãt
dm̃ ꝑ accualem ⁊ contẽ¬
platuiam uitam: fit

Expanded text:
parat se a divina doctrina, ut extra rectam fidem conversationemque mandatorum Dei sit, separat se a Deo ne habeat Deum. Per actualem et contemplativam vitam fit
Abbreviated transcription (Latin):
eternam expectatis. custodite uos a
doctrims hereticoꝵ qui speciẽ scĩta¬
tis sibi assumunt. qui pratus dog¬
matib głam incorruptibił dei in
similitudinem corruptibiliũ rerũ
mutant. Auaricia. ⁊̃ est simula cͦ

Expanded text:
aeternam exspectatis, custodite vos a doctrinis haereticorum, qui speciem sanctitatis sibi assumunt, qui pravis dogmatibus gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem corruptibilium rerum mutant.
Abbreviated transcription (Latin):
quos obid: gẽ¬
tiles ĩmari de¬
os inuocant.
quia in ꝑdigi¬
is nautarum:
si sole stelle in
nis apparue¬
runt. ꝑiculo

Expanded text:
Quos ob id gentiles in mari Deos invocant, quia in prodigiis nautarum, si solidariae stellae in nis apparuerint, periculo
Abbreviated transcription (Latin):
Sepe locu¬
tus degtia¬
catione scõꝵ
⁊ depenis
impiorũ.
non fec̃at
m̃tionem
corꝑum. si
deberent
głorificari.
uel pum¬
aꝑte osten¬
dit.

Expanded text:
epe locutus de glorificatione sanctorum et de poenis impiorum, non fecerat mentionem corporum, si deberent glorificari vel punaperte ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
ut adoucat illumad¬
mum
uos tanquam aliqͥd¬
certius cognituri deco. oᷤ
uero priusqͣm appropiet.
parati sumus int̾ficere illũ.
Quod cum audiss filius
sororis pauli insiclias ue¬
nit et intͣuit incastra. nũ

Expanded text:
ut producat illum vos, tamquam aliqcertius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castr
Abbreviated transcription (Latin):
Ostenso suꝑ quos angłiphi¬
alas suas effundant. suppo
tum poterunt repugnabũt.
quasi ab ip̃a effusione acce¬
ꝑunt increm̃tum. set tandẽ
detrudentur in infernum.

Expanded text:
Ostenso super quos angeli phialas suas effundant, suppontum poterunt, repugnabunt, quasi ab ipsa infusione acceperint incrementum, sed tandem detrudentur in infernum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbaptismo. Item scͥptum ẽ quandopaulus baptizatꝰ ẽ
Hon ẽ.u.n. Non ait non erit. s ñ
ẽ. notans ad huc ẽẽ infirmos. ⁊ ideo:
que patris. s eis non expedit. nosse.
s ita uiuant. quasi cotidie iudicãdi.
patris ẽ.
temporum s diuinum quo indi¬
gent. ad hibetur auxilium hoc modo.
cũ pueris aliquid tollitur. aliudda¬
tur. ne penitus tristentur.

Expanded text:
baptismo. Item scriptum est, quando Paulus baptizatus esm nosse. Non ait, non erit, sed non est: notans adhuc esse infirmos, et ideo aquae Patris, sed eis non expedit nosse, sed ita vivant quasi quotidie judicandi.Patris est.temporum, sed divinum, quo indigent, adhibetur auxilium: hoc modo, cum pueris aliquid tollitur, aliud datur ne penitus tristentur.
Abbreviated transcription (Latin):
um suꝑ ueniet sp̃c in uos. non
regnum isrł siue regnum di inisrł.
ut putatis afferet. s uirtutẽ testi¬
ficandi. de me uobis prestabit. tantũ¬
q illius regni tempus longe ẽ. ut
prius non solum ierosolimã s om̃s
fines uidee. ⁊ sama¬
terminos. ꝑ circuitũ¬

Expanded text:
Cum superveniet Spiritus in vos, non regnum Israel, sive regnum Dei in Israel, ut putatis, afferet, sed virtutem testificandi de me vobis praestabit, tantumque illius regni tempus longe est, ut prius non solum Hierosolymam, sed omnes fines Judaeae et Samaterminos per circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suã sic̃ quidã esti¬
agit ꝓꝑter uos. nolẽs
aliquos perire. sed om¬
nes adpenitentiam
reuerti. Aduemet au¬
tem dies domini ut¬
no impetu transient.
que in ipsa sunt¬
omnia opera exuren¬
tur. Cũm hec igitur
omnia dissoluenda
sint quales oportet uoᷤ
esse in scĩs conuersati

Expanded text:
nem suam sicut quidam existiagit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini, uto impetu transient, e in ipsa sunt opera, exurentur. Cum igitur haec omnia dissolvenda sint, quales oportet vos esse in sanctis conversati
Abbreviated transcription (Latin):
scire multa ñ poterit:
non credatis eis. qr qͥcqͥd
uidet. sic̃ illd̾ ꝙ fit unadie
si dic̃t mille annis peni¬
tendo ñ assequimini
ueniã delictoꝵ: ñ cre¬
datis. qr unꝰ dies u̾e peni¬
tentie tm̃ ualet. quancũ

Expanded text:
scire multa non poterit; non credatis eis, quia quidqvidet, sicut illud quod fit una die. Si dicunt: Mille annis, poenitendo non assequemini veniam delictorum; non credatis: quia unus dies verae poenitenti
Abbreviated transcription (Latin):
etent uel suffragia angłorũ.
qui sunt montes eminentia. ⁊
petre . firmitate. ut eorum p̃cib
misccłiã iudicis impectent.
to. subicit temꝑe hꝰ belli diabo¬
ium nocere ꝑatum. s adeo refre¬
natum: ne sui aliquatenus cor¬
peant uel desꝑent¬
maius necessartum: quã predi¬
catio. ⁊ iõ nittitut diabolis de¬
Uentus nubes extitat. t̾ram ri¬
gans fructiferam facit. faciem eiꝰ

Expanded text:
etant suffragia angelorum, qui sunt montes eminentiores, et petrae firmitate: ut eorum precibus misericordiam judicis impetrent.to, subjicit tempore hujus belli diabolum nocere paratum, sed a Deo refrenatum, ne sui aliquatenus torpeant vel despe necessarium quam praediet ideo nititur diabolus deVentus nubes excitat, terram rigans fructiferam facit, faciem e
Abbreviated transcription (Latin):
conderunt se inspelun¬
cis⁊ petris montiũ et di¬
cunt montib⁊ petris sa¬
clite suꝑ nos et abscon¬
dite nos afacie sedentiᷤ
suꝑ thronum. et abira
dit stare. Post hec iidi qͣ

Expanded text:
conderunt se in speluncis et petris montium, et dicunt montibus et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab terit star
Abbreviated transcription (Latin):
hoc multi exemplũ sumunt.
ut uxores ad iuros suos sepe¬
uant. Alii indignũ putant.
ut de p̃uaricatorib exẽpla
capiant. quib incrimine si¬
mul.⁊ morte. ⁊ sepultura.
meritum equale fecerat cõ¬
sortium.

Expanded text:
hoc multi exemplum sumunt, ut uxores ad viros suos sepeliant. Alii indignum putant, ut de praevaricatoribus exempla capiant, quibus in crimine simul et morte et sepultura meritum, aequale fecerat consortium.
Abbreviated transcription (Latin):
remplo aname.⁊ uxoris¬
eius. pena enĩ duoꝵ qui frau¬
dulenter eis se.comunxerant.
ceteris tribuit exemplum.
dentiũ. ut fidei crescente for¬
titudine. sufficeret umbra.
uł tot erãt ĩfirmi. a credẽtib
allati. ut eũ õs ñ possent ꝯtĩ

Expanded text:
emplo Ananiae et uxoris: poena enim duorum qui fraudulenter eis se conjunxerant, caeteris tribuit exemplum. dentium, ut fidei crescente fortitudine, sola sufficeret umbra. Vel: Tot erant tunc infirmi a credentibus allati, ut omnes non possent
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam eremplum dñice resur¬
rectioĩs ⁊ nr̃e absolntionis de arche &
quod ceꝑat. ut imitantes saluatorem int̾
bona que facinnis. patienter malorũ
nequitiã tolereius.¬
icit. nicħ in mundo hñs nͥ peccet. ħ
tr̃ desiderare cogitur. ut funto certami¬
ne ꝑcipiat coronam uite. Talium mentes
semꝑpetrus cupit unitari. cum ꝓposi¬
to dominicȩ passionis exemplo. nos cad̾
cogitõne contra nequitia prauoꝵ. contͣ
oblectamenta uicioꝵ. p̃cipit armari.
uolens intelligi quod eciam nos inpace
eccłie quiescentes si habitũ patientis
indiumus. facile iuuante domino
lapsus uitamus peccatorum.

Expanded text:
ostquam exemplum Dominicae resurrectionis, et nostrae ablutionis de arcae etquod coeperat, ut imitantes Salvatorem, inter bona, quae agimus, patienter malorum nequitiam toleremusjicit, nihil in mundo habens ubi peccet, hoc tantum desiderare cogitur, ut finito certamine percipiat coronam vitae. Talium mentem semper cupit Petrus imitari; cum proposito Dominicae passionis exemplo, nos eadem cogitatione contra nequitiam pravorum, contra oblectamenta vitiorum praecipit armari; volens intelligi, quod etiam nos in pace Ecclesiae quiescentes, si habitum patientis induimus, facile, juvante Domino, lapsus peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
S emper angłos subiectos fuisse fili¬
o dei non dubitamus. s hie ĩo subiectiõis
meminit. ut assumptã humanitatem
ita in resurrectiõe sublatã monstraret:
quod omni angłice dignitatis poten¬
tie preferatur. Uñ. oĩa subiecisti sub.e.

Expanded text:
Semper angelos subjectos fuisse Filio Dei, non dubitamus; sed hic ideo subjectionis meminit, ut assumptam humanitita in resurrectione sublimatam monstraret, quod omni angelicae dignitatis potentiae praeferatur. Unde, omnia subjecisti sub
Abbreviated transcription (Latin):
Magna la
yses. In eos
culpam re¬
torquent.
quam ipsi
mobedien¬
⁊ in moysen.
bulas cũde¬
calogo. Et
mandata ce¬
t̃a. de quib
d̃r. qui fece¬
cit ea: uiuct

Expanded text:
Magna lauyses. In eos culpam retorquet, quam ipsi inobedienuli in Moysen rbulas cum Decalogo, et mandata caetera, de quibus dicitur: Qui fecerit ea, vivet
Abbreviated transcription (Latin):
ustodiebant. nõ
iudei. s ciues. cũ rege
suo aretha. tt ipsẽ
scribit. adgalathas.
iudis enĩ ꝯcordabant
gentiles in ꝑsecutione

Expanded text:
ustodiebant. Non Judaei, sed cives cum rege suo Aretha, ut ipse scribit ad Galatas. Judaeis enim concordabant Gentiles in persecutione
Abbreviated transcription (Latin):
quosdã fr̃es. ad pͥncipes ciuitatis clamantes.
qm̃ hii qui orbem ꝯcitant. et huc uenert̃. quos
suscepit iason. et hii omnes contra decreta tesari

Expanded text:
quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesari
Abbreviated transcription (Latin):
martyrio coronatus ẽ sublimit̃.
qui lapidatus ẽ humilit̃. hebra¬
ice interp̃r stepħs norma ur̃a.
qui pͥmo passus. sequentibus
martẏrib factus ẽ forma. mori

Expanded text:
martyrio coronatus est sublimiter, qui lapidatus est humiliter. Hebraice interpretatur Stephanus norma nostra, qui primo passus, sequentibus martyribus factus est forma mori
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝓpri¬
um nom̃¬
uiro fu¬
it. aut
merito
iusticie.
sic cognominatus ẽ.
Non fuit hic dytus
discipulus pauli. cui
ep̃m ordinauit. cũ
quo ⁊ barnaba asscẽ¬
dens ierosolimã. con¬
tulit enugłm cum
apłis inquirens. inꝯ
silio eorum. an recte
predicaret: ꝑ baptis¬
ma fidei. gentes sine
curumcisione salua¬
rinon quia ipse deh
dubitaret. s ut men¬
tes dubitantium a¬
postolorum aucto¬
ritate confirmaret.

Expanded text:
aut prum noviro fuit, aut merito justitiae sic cognominatus est. Non fuit hic Titus discipulus Pauli cui pum ordinavit; cum quo et Barnabas ascendens Jerosolymam, contulit Evangelium cum apostolis, inquirens in concilio eorum an recte praedicaret per baptisma fidei gentes sine circumcisione salvari, non quia ipse de hoc dubitaret, sed ut mentes dubitantium apostolorum auctoritate confirmaret.
Abbreviated transcription (Latin):
menta sua. dixit adeos:  Angno uscst
suꝑ caput ur̃m. munlulego exho s
gentes uadam. Et migrans incde: in

Expanded text:
enta sua dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum, mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, in
Abbreviated transcription (Latin):
Processit puel¬
mulo egressum.
pͥma mulier. dis¬
cipłis enuncianit.
ut ubi habunda¬
uit delictũ: suꝑ¬
habundarĩt et

Expanded text:
Processit puelmulo egressum prima omnium mulier discipulis nuntiavit, ut ubi abundavit delictum, superabundaret et
Abbreviated transcription (Latin):
Heda. Mos
erat gentilium:
ut deoꝵ suorũ
honori sacrifi¬
cantes. sumerẽt
coronas. uictimis
simul coronatis.

Expanded text:
et. Mos erat gentilium: ut deorum suorum honori sacrificantes sumerent coronas, victimis simul coronatis.
Abbreviated transcription (Latin):
bant barnabam ioucim. paulum
uelo mercurium. quoniam ipse e¬
rat dux uerbi. Saterdos quoq
iouis quierat ante tuntatem talo¬
ros et corona l ante ianuas afferens
cum popłis uolebat sacrificate.

Expanded text:
bant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitateros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbat. qr ñ suint ex nob.
qñ ilł temptatio uen̾it.
q̃i occasiõe uenti uolant
foras. qr grana ũ erant.
omnes tc̃ uolabt̃: cum
area dominica cepe¬
rit uentilari in die
iudicũ.
¶S ed nos .ii. Cum de lieticis loq̃ret᷑.
repente ad suos conuersus. dicit eos ha¬
bere unctionẽ ascõ. ut econtrario osten¬
dat. quodhetici ⁊ om̃s antixp̃i sint gr̃e
spiritualis mun̾e priuati. nec ꝑtin̾et
ad eum qui sc̃s uocat᷑ a ꝓpħis. ut ibi. c̃¬

Expanded text:
bat quia non sunt ex nobis. Quando illis tentatio venerit, quasi occasione venti volant foras, quia grana non erant. Omnes tunc volabunt, cum area Dominica coeperit ventilari in die judicii.em habetis. Cum de haereticis loqueretur, repente ad suos conversus, dicit eos habere unctionem a Sancto, ut econtrario ostendat quod haeretici et omnes Antichristi, sint gratiae spiritualis munere privati, nec pertineant ad eum qui Sanctus vocatur a
Abbreviated transcription (Latin):
est mendax nisi is
qui negat quoniam
ibesus non est. xpistis
Hic est antxp̃s: qui ne¬
gat patrem. & filium.
Omnis qui negat fili¬

Expanded text:
est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus non est Christus? Hic est Antichristus, qui negat Patrem et Filium. Omnis qui negat Fil
Abbreviated transcription (Latin):
Duiri frẽs. Quia stepħs in¬
simulabat᷑ blasphemasse in
moysen ⁊dm̃. inpncipio sui
sermonis illorũ calumpnie
mobedientes ꝯꝓbat. s arte lo¬
quendi tisusẽ ad rebelles. in¬
cipiens qiͣ timeret eos sic. Uiri
ꝯciliat auditorẽ. Ut ꝯmen¬
det actorem. blande cepit.
ut diu audiretur. ⁊ qui ac¬
cusabatur contͣ dm̃. ⁊ legẽ
loqui uerũ dm̃ p̃dicat in
pͥncipio orationis. legem ⁊̃¬
sic exposuit. nt eitis ẽẽt p̾di¬
cator. cuius accusabatur de¬
structor. in ꝓcessu etiã. sermo¬
ns erroris. redarguens iugo¬
rẽ animi. ⁊ qd̾ liber erat. a
timore inimici ꝑ docuit.

Expanded text:
res. Quia Stephanus insimulabatur blasphemasse in Moysen et Deum, in principio sui sermonis illorum calumniae inobedientes comprobat. Sed arte loquendi usus est ad rebelles, incipiens quasi timeret eos: sic, Viriconciliat auditorem, ut commendet actorem. Blande coepit, ut diu audiretur, et qui recusabat contra Deum, et legem loqui, verum Deum praedicat in principio orationis. Legem etiam sic exposuit, ut ejus esset praedicator cujus accusabatur destructor: in processu etiam sermonis errores eorum redarguens, vigorem animi, et quod liber erat a timore inimici perdocuit.
Abbreviated transcription (Latin):
el ꝑhoram accipe medietatem
annt ꝑ diem unum annũ. ꝑ m̃sẽ.
alium annum. ⁊ ꝑ annum. t̾cium.
Nam ꝑttes anmo ᷤ ⁊ dimidium:
nũs ponitur malorum. qr mali
płeres sunt bonis.

Expanded text:
er horam accipe medietatem anni; per diem, unum annum; per mensem, alium annum; et per annum, tertium: nam per tres annos et dimidium dnumerus ponitur malorum, quia mali plures sunt bonis.
Abbreviated transcription (Latin):
reuelatione miffiorum.
que fuerunt inscda uisi¬
one.⁊ de iniuincto officio
p̃dicationis. ꝙ hũimus ĩ
t̾tiam. ut istam quattã q̃
dat p̃ndere.

Expanded text:
ne mysteriorum quae fuerunt in secunda visione, et de injuncto officio praedicationis, quod habuimus in tertia, ut istam quartam quadat pendere.
Abbreviated transcription (Latin):
sionis.
um artiũ ꝯuenebãt. Uñ scola uocatio
int̾p̃tatur. qr ibi uacabant stuoiis.
stolastici gͥ sunt eruditi: discili ĩdocti
⁊ agrestes. ecce quomͦ sup̃monebat sub¬
ici om̃i humane creature.¬
tienter penas illatas a dominis. uos
dico peccantes uolendo obedire eis. ⁊
colaphirati abipsis dominis .i. sepe
correpti abillis. ut ꝑcolaphos adobedi¬
endum induc̾e̾mini. que gr̃a erat nob̾
inde: nicħ ꝓpter ħ accipietis adeo.
seruoꝵ. quos bñfacientes. ⁊ absq cul¬
pa uapulantes a dñis crudelib ⁊ mu
ctiam dominis in memoriã reuocet:

Expanded text:
onis um artium conveniebant, unde schola vacatio interpretatur, quia ibi vacabant studiis. Scholastici igitur sunt eruditi. Dyscoli indocti et agrestes. Ecce quomodo supra monebat subdi humanae creaturtienter poenas illatas a dominis, vos dico peccantes nolendo obedire eis et colaphizati ab ipsis dominis, id est saepe correcti ab illis, ut per colaphos ad obediendum inducamim, quae gratia erit vobis inde? Nihil, propter hoc accipietis a Deo.servorum, quos benefacientes et absque culpa vapulantes a dominis crudelibus, et etiam dominis in memoriam revocet,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs a dextris¬
oppitulatur.
sinstra non
p̃ualente. Si enĩ adextris dñs ñ
fuerit. illam partem diaboł oc¬

Expanded text:
s a dextrisopitulatur, nistra non praevalente. Si enim a dextris non fuerit, illam partem diabolus oc
Abbreviated transcription (Latin):
exore eis. qureris estis illius. ad omnes homi¬
nes: eorum. que uidisti. et audisti. et nunc
quid moraris: Exurge. Ibaptizare. et ablu

Expanded text:
ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablu
Abbreviated transcription (Latin):
tbi uingo a mubierib distim¬
quitier que. tamen aliquaudo
niulier non procorruptione is o
setuapellatur. Ccce pncipium
uasentis ecelie: ad ornatur fore
uirginitatia¬

Expanded text:
tc. Virgo a mulieribus distinguitur, quae tamen aliquando mulier non pro corruptione, sed pro sexu appellatur. Ecce principium nascentis Ecclesiae adornatur flore virginitati
Abbreviated transcription (Latin):
Hab̾. hii sunt
tes deserti: qs
isrł repperit inhe
positionis. duo¬
decim lapides
altaris xii. lapi¬
des de iordane
eleuati .xii. bo¬
le incorone spon¬
se .xii. fundam

Expanded text:
. Hi sunt tes deserti, quos Israel reperit in positionis, duodecim lapidealtaris, XII lapidibus de Jordane elevatis, XII bolis in corona sponsae, XII fundam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs abrahe: quim
charan mortuus ẽ:
ubi cũ eo filius habi¬
tauit. s pͥusqmͣ in
illa ciuitate habi¬
taret. cũ eẽt ĩmeso¬
potamia dictũ ẽ ei.

Expanded text:
nus Abrahae qui in Charra mortuus est, ubi cum eo filius habitavit. Sed priusquam in civitate habitaret, cum esset in Mesopotamia, dictum est ei:
Abbreviated transcription (Latin):
piendo. p̾̃cipimus uobis.
Nam sic loqui. magis in
inqua etiam nos ꝯuersa¬
mur: in hoc ignorantes
laudant apłos. qui nec
territi minis cessant p̃

Expanded text:
piendo praecepimus vobis? Nam sic loqui, magis conin qua etiam nos conversamur. In hoc ignoranter laudant apostolos, qui nec territi minis cessant p