comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ carchaginẽ spartariam condidercint. Septẽ
fr̃s uocati: gaditano inminent freto. lingius
cuutatis ⁊ nxanteus auctor ẽ quẽ herruleꝰ fer¬
tur lucte certamine suꝑatrim int̾fecisse. Lix
antem alixo flumine gallie ntimcupata. ubi
antei regina fuit ⁊ sala quod inminet asale
sluuo. Cesaream mauritanie oppit̾ iuba
rex maurorum inhonorẽ cefaris augusticon¬
didit. quam ex eius nomine cesaream appł¬
lauit. sicut herodes cesaream inpalestina que
nunc urbs ẽ claussima. Hicosium cesauensis
mauritame opid̾ hercule illuc transeunte in¬
gintia comitatti eius discedentes consticixert̃.
hac nequis inposito asenomine pͥuatunglo¬
raretur. decondenciuim urbi numero hic
cosio nomen datum. Lirene regina frut libie.
que ex sio nomine quitatẽ cirenem condid̾.¬

Expanded text:
et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oet Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe o Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appellavit; sicut Herodes aliam Caesaream in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen datum. Cyrene regina fuit Libyae quae ex suo nomine civitatem Cyrenen condid
Abbreviated transcription (Latin):
nie occupantes: cartaginem spaitariam constru¬
xercnt. que iox aromanis capta: ⁊ coloma feã:
nomenetiam ꝓuincie dectit: nunc aũ agotiᷤ
subu̾sa atq inde solationẽ reclactaẽ. Sagunt̃
g̃̾ciex insula iacincto ꝓfecti: in hispania̾ con¬
didercint urbom. quam afri: postea belloin-¬
peticam: deleuerunti E meritã. cesar auguistꝰ
edificauit. pꝰqͣ. lusitaniã. ⁊ quasdam occeani
insulas cepit. dansei nomen abeo ꝙ. iͥ milite ᷤ
ueteranos constittiuiset. nam em̾iti dnͣr uete¬
rani solutiq milicie. Misepona abulixe ẽ
conclita ⁊ numcupata. quo loco sic̃ historiao¬
graphi dnit. celũaterm ⁊ maria distingunt᷑
atertis. Ispaam cesar uluis conclidit. quã ex
suo ⁊ rome uibis uocablo uliuam rontilamap¬
pellauit. spalo aũ asitii cognominata ẽ eo qdͣ
in solo paiudestri subfixa ꝓfuido. palis lo¬
catasit. ne lubͥco atq instabili fundamento
cederet. Gades oppid̃ apoenis conditũ. qͥetiã

Expanded text:
niae occupantes, Carthaginem Spartariam construniae occupantes, Carthaginem Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa atque in desolationem redacta est. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispania condiderunt; quam Afri postea bello inpetitam deleverunt. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos constituisset. Nam emeriti dicuntur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe est condita et nuncupata; quo loco, sicut historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo et Romae urbis vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam
Abbreviated transcription (Latin):
actiaco sinu condidit. quã auictoria nicopolĩ
appellauit. Palanitis partenoꝵ duix. parcen¬
os constituit. Taras neptuni filius fuit. aqͦ
carentum ciuitas ⁊ conctita ⁊ apƿellata est.
um tircis maritinas tirbes g̾cie occuparet.
focenses ab eo expugnati: omĩb angustiis
p̃merentur: iurauerut ut p̃fug̾ent quam
longissime ab iinꝑio ꝑsarum ubi nec nomꝰ
corum quid̾ audirent. atq ita in ultimo sinu
licam feritatem itientes: massiliam concdicłer̃t.
et ex nommine ducis numcupauerunt. hos
uareo tͥlinguas eẽ ait. quod ⁊ g̾ce loquantur:
⁊ latine. ⁊ gallice. Narbona. ⁊ arelatũ ⁊ pic¬
tauis. coloni ꝑroprii condiderunt. Durcle¬
galim appellatã ferunt. quod burgos gaudꝰ
pͥmum colonos hũit. quib antea cultoribus
adimpletaẽ. Terraconiam in hispama scipio¬
nes construxerunt. iõ caput ẽ traconensis ꝓ¬
iuncie. Afri sub hannibale maritimum hispa¬

Expanded text:
Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. 62. Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas, et condita et appellata est.Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocaeenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, iuraverunt ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent; atque ita in ultimos Galllicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur et Latine et Gallice. Narbonam et Arelatum et Pictavis coloni proprii condiderunt. Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. Terraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Terraconensis uris. Afri sub Hannibale maritima Hispa
Abbreviated transcription (Latin):
dius romane concditor airis. Anchus maricꝰ
ex filia numime ponphilii natus. lric urbẽ
inexitu tib̃is condidit: que: ⁊ ꝑegͥnas merces
des exeiꝑet.⁊ hostẽ momretur quam ab in¬
positu: ostiam appellauit. Ualli quidã inte¬
stina discordia ⁊ assiduis dissensionib suoꝵ
atq auas urbes condiderunt. Uoca tũ aũ me
ctiolantim. ab eo quod ibisus mecdia lanxa ꝑhi¬
betur inuenta. historiis placet amesapo g̾eo
mesapie datam origiñẽ n̾sa post mod̾ innom̃ca¬
labrie qua mexoroioᷤ cenat̾ fr̃ pericetuis petice¬
ceam nominauerat. M anto trrefie filiapost.
int̾icum tebanoꝵ dicitur delata iitaliã man¬
tiiani condidisse. Est aũ inuenecia que galli¬
quod manes itienur. Partenopia a parte ne
po quadam riugine illic sepusta partenope apps¬
lata. quod oppidum postea augistis neopolim
cẽ maluit. ad ꝓmontorium leucaren. inquo acta:
contui antonium gessit. quo uicto: uuͦbem in

Expanded text:
drus Romanae conditor arcis. 56. Ancus Martius drus Romanae conditor arcis. 56. Ancus Martius ex filia Numae Pompilii natus hic urbem in exitu Tiberis condidit, quae et peregrinas merces exciperet, et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. 57. Galli quidam intestina discordia, et assiduis dissensionibus 205 atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum, ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. 58. Historiis placet a Messappo Graeco Messappiae datam originem versa postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peutiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam condidisse. Est autem in Venetia, quae Gatliquod inanes tuetur. 60. Parthenopia a Parthenope virgine quadam illic sepulta, Parthenopea appellata, quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. 61. Ad promontorium Leucaten, in quo Actii contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in
Abbreviated transcription (Latin):
aduxores abtixoris nomine lauimã condid̾.
Ascanius uͦ relicco latunie nou̾ce sue regno al¬
bam iongã edificauit. alba autẽ uocati: pppcolo¬
remsui longa qr longum oppiõ ẽ. tuxta pliriti¬
tem collis. inquositas. exhacitibe etiam reges al¬
banortm appellari ceꝑunt. Capis capuam aliui¬
ns rex albanoꝵ constrarit appellatã anomine
conditoris. licet sim quicticant acapacitate: eã
capnam dicunt dict̾am. quod euis terra oẽm
unite fructum capiat. Alii alocis campestrib
iquib sitaẽ. ẽ aritẽ caput urbuim campa¬
me int̾ tres maximas. Romam. carchaginẽt:
numerata exqua ⁊ ꝑuincia i talia: campattia
dictat̃: pomitilus cũ int̾fecto apud albam amu¬
lio auũ mimitorẽ in regnũ restititisset ineñ
locrim ibi ubi minc roma sitaẽ derienit. ibiq
sedes posuit. menia constiurxt trbẽq exsrio
nomine romam uocauit. hanc antea enan¬
der dicittir conlidisse. ut ẽ uiud. cc̃ pat̃ euan¬

Expanded text:
, ab uxoris nomine Lavinium condidit. 53. , ab uxoris nomine Lavinium condidit. 53. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis: Longa, quia longum oppidum est juxta prolixitatem collis in quo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. 54. Capuam Capus Sylvius rex Albanorum construxit, appellatam nomine conditoris, licet et sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod ejus terra omnem vitae fructum capiat; alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam, Carthaginemque numerata, ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. 55. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio, avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum, ubi nunc Roma est, devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. Hanc autem ante Evander dicitur condidisse, unde est illud: Tunc pater Evan
Abbreviated transcription (Latin):
oitim ⁊ ipã pħia ueluti templum athenas ha-¬
buerint. Corintum inacaia condidit coritꝰ¬
ostis hũit orestis filuus. hanc g̃ti corintheam
uorant hoc ẽ administrationem reipublice.
Thebas boetie cadmuis ueniens afenicib con-¬
quifirit filius inachi. Ipãm aũ eẽ spartam
quam:⁊ laceclemoniam ciuitatem. atq dem̃
lacedemonios spartanos dici achaia ab acheo
constructa. Peloys qͥ ap̃ argos regnauit: pe¬
loponeusem urbem conctictit. Cicrops in m¬
stila rodo: rodum ectificauit. Carpattis coam.
costifons filius paphũ. Angens ligcirgi
condidit. Tessalonicam. tessalus g̾ci filius ẽ¬
dificatit. inqua etiam ⁊ regauit. Dirui¬
disium consticixerunt g̾ci. braudusiũ aũ
dictumẽ gͥce quod brauda caput c̾ui dicteͣ.
Sicẽ enimꝰ ut cormia iuideantur ⁊ caput et¬
lingta. inposictone ipĩus ciuttatis. Inialia
antem aiano: t aniculum. a satno: satͥma acq
lattum conctitum. eo quod ibi fugiens latu
uiocor ep hispama pomꝑam boum cdierit.

Expanded text:
ipsa philosophia veluti templum Athenas habuerunt. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est administrationem reipublicae. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus conqui fuit filius Inachi. Ipsam autem esse Spartam quam et Lacedaemoniam civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit. Cecrops in insula Rhodo RHODUM aedificavit. Carpathus Coum. Aeos Typhonis filius Paphum. Angaeus Lycurgi Dardaniam. Thessalonicam Thessalus. Graeci filius, aedificavit, in qua etiam regnavit. 49. Brundisium construxerunt Graeci. Brundisium autem dictum est Graece, quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim, ut et cornua lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuivictor ex Hispania pompam boum duxerat.
Abbreviated transcription (Latin):
lens concidat. spumetq comitialis autẽ dic-¬
tus quod apud genties cũ comitioꝵ ctie cruꝗͣ.
accidisset: comicia dimicebantur. Erat autẽ
namg̃coꝵ uetustas stirorem manicẽ appella¬
bat. suie ab iniquitate quam g̾ci mantam

Expanded text:
lens concidat spumetque. Comitialis autem diclens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem Nam Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
uł prolixꝰ morbus. qui multis cem¬
porib remoratur. ut podagra. tisis.
lia ex causa uocabłmht̃. capitis enĩ passio est
⁊ greci capud cefalim uocant. S coconna ab
accidenti nomen sumpsit. quod repentinas
tenebis ingerat. oculis. cũ u̾tigine capitis
Uertigo autemẽ quociensctiq uen̾tus consgͥit.
⁊ terram incieuitũ mittit. ⁊ sic inuertic̃ẽ ho¬
minis arterie ⁊ uene uentositatẽ ex resolu¬
ta humectione gignunt. ⁊ moculis gnũ
facuuit. Unde ⁊ uertigo nominata est. Epi¬
lensia uocabulum simipsit. quod mentẽ
adpendens pariter etiam corpus possideat.
cant. fic autem ex melancolieo humore qͦtiẽs
ceuberau̾it. ⁊ ad cerebrum conu̾sus fut̃t. hoc
passio⁊ cadtica uocattr: eo quod cadens eger
pasmos paciatur. hos etiam uulgus lunati¬
costiocat. quod ꝑ lune cursum comitet᷑ eos.
insania demonum. Idem ⁊ laruatio. Ipsẽẽ et
morbus comitialis .i. maior ⁊ diutunis quio
caduci terientur. cui tanta uisẽ: ut homo ua¬

Expanded text:
poris morbus, qui multis temporibus remoratur, ut podagra, tisis lea ex causa vocabulum habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotienscumque ventus consurgit, et terram in circuitum mittit. Sic et in vertice hominis arteriae et venae ventositatem ex resoluta humectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. lant. Fit autem ex melancholico humore, quotiens exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. Hos etiam vulgus lunaticos vocant, quod per lunae cursum comitetur eos insidia daemonum. Item et larvatici. Ipse est et morbus comitialis, id est maior et divinus, quo caduci tenentur. Cui tanta vis est ut homo va
Abbreviated transcription (Latin):
motib excitatrir. sͦ ꝑpetus stupor. Tartaricẽ
emmhorrere ⁊ tremere ap̃ g̾cos legitur. Illic
enimfletus ⁊ stridor dentium. behennaẽ locus
ignis ⁊ sulphuris. quẽ appellati putant aual¬
le idolis consecinta. que ẽ iuxta murã ierlm:
repleta olim cadai̾ib mortuoꝵ. ibi enĩ hebͤi
supplicii locus ubi peccatores trucidandi st̃
hunis loci uocabulo designat᷑. Duplicẽ aũ
eẽ gehennam ⁊ iguis ⁊ frigoris. Inferus appł¬
latus eo quod infra sit. sicuͦt aũ scd̃m corpus.
sipond̾is sui orcdinem teneant. Inferiora sunt
omĩa grarnora: ita scdm sp̃m. inferiora sunt
omiã t̾stiora. uñ ⁊ in g̾ca lingua origo
nõis quo appellatur infercs. exeo quod nicħ
suane ht̃ resonare ꝑhibenir. Sicut aũ cor
aminalis in medio ẽ: ita ⁊infernus inmedio
terre eẽ ꝑhibenir. Uñ ⁊ in euangłio legimꝰ. incor¬
de terre. Philosophi aũ dñt quod inͦferi ꝓ eo

Expanded text:
motibus incitantur: sed perpetuus stupor. Tartarizein motibus incitantur: sed perpetuus stupor. Tartarizein enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim fletus est et stridor dentium . Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est juxta murum Jerusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum. Ibi enim Hebraei supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, huius loci vocabulo designatur. Duplicem autem esse Gehennam et ignis et frigoris. Inferus appellatur eo quod infra sit. Sicut autem secundum corpus, si ponderis sui ordinem teneant, inferiora sunt omnia graviora, ita secundum spiritum inferiora sunt omnia tristiora; unde et in Graeca lingua origo nominis, quo appesuave habeat, resonare perhibetur. Sicut autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in Evangelio legimus: In corde terrae . Philosophi autem dicunt, quod inferi
Abbreviated transcription (Latin):
lomari disc̾ta. quẽ g̾ei pͥiron uocant. De in
terra aqua ꝑspici potest. pelea grece:
spelumca latine. spiraciua appella¬
dicit. huius modi locũ ⁊ spiracłã ex eo dicũ¬
surloca: qua terra spm̃ ecdit. hiatus. p̃riiptio¬
minis oris aꝑtio translata aferis. quasũaui¬
dita:. oris ad aꝑtione monstratut. ꝓstind ũ
ꝓͥe quasicutus porrosit fundus abusiue aitẽ
ꝓfunlum rł sursum uł deorsum dicitur. ut
altitudinis nomenẽ. ⁊ dictũ baranũ. quasi uo¬
õẽ .i. atristicia dicta. eo quod tristesfactat. tiel
quod tristiciam gignat. Cochittis locus inferi.
de quo iobita loquutir. cochitis aũ ita nom̃
accepit: g̾ca int̃p̃tatione aluctu ⁊ gemiti. Tar¬
tarcis. uł quod omĩa illic tirbata sunt. a ĩt
frigoris quodẽ algere ⁊ rigere. scilicet quia
luce soleq ⁊ quasi neq islic urapores sutit.
qui ex solis luce gignunttr. Neq flatus quieiꝰdꝰ

Expanded text:
lo mari discreta, quem Graeci ἤπειρον vocant. § 9 lo mari discreta, quem Graeci ἤπειρον vocant. § 9 terra, quae perspici potest; σπήλαιον Graece spelunca Latine. 2. Spiracula appelladicit hujuscemodi locum, et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spminis oris apertio, translata a feris quarum aviditas oris adapertione monstratur. Profundum proprie quasi cuius porro sit fundus. Abusive autem profundum vel sursum vel deorsum dicitur, utaltitudinis nomen est, et dictum barathrum, quasi voest, a tristitia dictquod tristitiam gignat. Cocytus locus inferi, de quo Iob ita loquitur . . . Cocytus autem nomen accepit Graeca interpretatione, a luctu et gemitu. Tartarus, vel quia omnia illic turbata sunt, apo tefrigoris, quod est algere et frigere scilicet, quia luce soleque earet: nam neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur; neque flatus, qui ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
ralios dep̾ssa loca t̾cartim int̾ montes. Campꝰ
ẽ terraram planicies. dictus aritem campris:
quod hreuis sit montib pecdib nec erectus ut
montes. s patens ⁊ spacio suo porrectus et
iacens. Unde ⁊ g̃ce peclion dicit᷑. sumpsit autẽ
ue dicunt. Dolumẽ omne quod suistinet asoli¬
ditate dicitim scilicet. unde ⁊ de mari itirgus
ait subtrahiturq solum. Salcus sunt uasta
⁊ siluestͥa loca. ubi arbores exiliunt in altum.
arluos montes locata: angrista ⁊ breitia. di¬
ta: a faucium similitudine quasi fotes. Confra¬
ges loca: inqua undiq uenti concurrunt. ase¬
se frangtnt ut uerus ait. In montes ubiuen¬
tifrangebant locũ scabra sunt loca sicci as¬
pera. Unde ⁊ scabies dicitur. a corꝑis asꝑitate.
bustra obscura latibula ferarcim. ⁊ lupoꝵ eubi¬
lia sunt. Unde ⁊ lupanaria lustra dicuunir. ꝑ
contrarium uicdelicet qitia parum illustiant᷑.

Expanded text:
valles depressa loca terrarum inter montes. Campus valles depressa loca terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod brevis sit pedibus, nec erectus, ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et iacens; unde et Graece πεδίον dicitur. Sumpsit autem nomen ve dicunt. 24. Solum est omne, quod sustinet, a soliditate dictum scilicet, unde et de mari Virgilius ait: Subtrahiturque solum. 25. Saltus sunt vasta et silvestria loca, ubi arbores exsiliunt in altum. 26. r duos montes, loca angusta, et pervia, dicta a faucium similitudine, quasi foces. 27. Confrages, loca in quae undique venti currunt, ac sese frangunt, ut Naevius ait: In montes ubi venti frangebant locum. 28. Scabra sunt loca situ aspera, unde et scabies dicitur, a corporis asperitate. 29. Lustra obscura latibula ferarum et luporum cubilia sunt, unde et lupanaria lustra dicuntur, per contrarium videlicet, quia parum illustrantur. 30.
Abbreviated transcription (Latin):
finib occeani qui dtrimit eutopã ab asfricaq̃.
ꝑiam calpem sumniumꝙ impleuit athlan¬
tem. Athlas fr̾ ꝓ metei fuit. ⁊ ex affrica. aquo¬
astrologie artem pͥus dicunt exrogitatã. Iõꝙ
diccus eᷤ sustinuisse celum. ob erciditionẽ igit̾
discipline ⁊ sciãm celi: nom̃ eius in mont̾ẽ af¬
frice cdiriuatũ ẽ qui nunc athłas nominatur¬
cognominat᷑ qͥ nc̃ pp̃ alitudinẽ suã. qua si
celi machinam atq astu sustentate itidettiR
Alpes aũ ꝓpͥe montes gallie sunit. De quib
bum exp̃ssit: auerbo. Nam galloꝵ lingua al¬
pes montes altiuocantur. hec sunt euim que
icalie matiroꝵ exhibent uicem. Colles sunt p̃¬
minentoria iuga montium quasi colla. Iuga
antẽ montium exeo appellata sunt. quod pͥ¬
pinquitate sut itingantur. lumisluc ẽ mõs
breius quasittimens tellus. Item ttimulus:
terra congesta. ubi nulla memoriaẽ. Uanes
stint humilia loca quasi uinl sa. hinc ⁊ con¬

Expanded text:
finibus Oceani, qui dirimit Europam ab Africa, quem finibus Oceani, qui dirimit Europam ab Africa, quem 55: Hesperiam Calpem, summumque implevit Athlantem. Athlans frater Promethei fuit et rex Africaastrologiae artem prius dicunt excogitatam, ideoque dictus est sustinuisse coelum. Ab eruditione igitur disciplinae, et scientia coeli nomen ejus in montem Africae derivatum ecognominatur: qui propter altitudinem suam quasi caeli machinam atque astra sustentare videtur. Alpes autem proprie montes Galliae sunt. De quibusbum expressit a verbo. Nam Gallorum lingua 'alpes' montes alti vocantur. Haec sunt enim quae Italiae murorum exhibent vicem. Colles sunt praeminentiora iuga montium, quasi colla. Iuga autem montium ex eo appellata sunt quod propinquitate sui iungantur. Tumulus est mons brevis, quasi tumens tellus. Item tumulus terra congesta, ubi nulla memoria est. Valles sunt humilia loca, quasi vulsa. Hinc et con
Abbreviated transcription (Latin):
Itemceratinii montes sunt epiri aclebris dicti
fulminib. g̃ce enim fulmen ceraunos cdicit᷑.
Appennintis mons appellattis. qnasi alpes pu¬
nice. quia annibal ueniens ad italiam: easd̃¬
adalpes aꝑuit. Unde ⁊ uirgilitis. alpes iniit.¬
cit aꝑtas. bas enĩ annibal pͦost bella hispanie a
ceto rupit. Iuuenalis ⁊ montẽ iripit aceto ⁊ ind̾
loca ip̃a que rupit. apenmne alpes uocantur.
henna. constat aũ hunc abea parte qua eurus
uł asfrictis flat hre speluncas plenas sulphu¬
ris. ⁊ tsq ad mare dectuctas. que spelunce reci¬
pientes inse flricitis uentum creant. qͥ agita
cus ignẽ gignit ex sulphure. Unde ⁊ quod uidet᷑
incenluim. Ptreneus ⁊ ipẽ acrebus fluminũ
ignib muncupatus. g̾ce enĩ ignis puo uocattir.
iste ẽ quiint᷑ galiam ⁊ huspaniam quasi de in¬
dusta miinimentũ int̾iacet. Solutius as̃ingła¬
ritate dicittir. quod om̃ib hispanie montib

Expanded text:
Item Ceraunii sunt montes Epiri, a crebris dicti Item Ceraunii sunt montes Epiri, a crebris dicti fulminibus. Graece enim fulmen κέραυνος dicitur. 13. Apenninus mons appellatus, quasi Alpes Paeninae, quia Hannibal veniens ad Italiam easdem Alpes aperuit, unde et Virgilius: Alpes immittet apertas. Has enim Hannibal post bella Hispaniceto rupit, unde Iuvenalis ‘et montem rupit aceto’. Et inde loca quae rupit Apenninae Alpes vocantur. henna. Constat autem hunc ab ea  flat, habet speluncas plenas sulphuris et usque ad mare deductas; que spelunce recipietus ignem gignit ex sulphure; unde est quod videtur incendium. Pyrenaeus et ipse a crebris fulminum ignibus nuncupatus; Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste est qui inter Galliam atque Hispaniam quasi de industria munimentum interiacet. Solurius a singularitate dicitur, quod omnibus Hispaniae montibus
Abbreviated transcription (Latin):
hascunttir humorib. i.ex sanguine. exfelle.
melancoua. ⁊ flogina  te ex ip̃is enim re¬
guntur sani. ex ipĩs lecluntur infirim. dum
enimampluis extra cinsim nature crenerint
egͥtudinem faciunt. Sicut autem quattior st̃
elementa: sic ⁊ quattior humores. ⁊ umus quisꝙ
humor elemenitim stiim unitatur. Sanguis
aerem. colera ignem. melancolia terram. fleg¬
ma aquam. ⁊ sunt quattior humores. sicut qua¬
tuor appellata elementa que consertiant corꝑa
urã Sangtus exg̾ca echimologia uocabłm sũp.¬
sit. quod uegetetur ⁊ suistentetur. ⁊ uiuat. sole

Expanded text:
nascuntur humoribus, id est ex sanguine et felle, nascuntur humoribus, id est ex sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. Sicut autem quattuor sunt elementa, sic et quattuor humores, et unusquisque humor suum elementum imitatur: sanguis aerem, cholera ignem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quattuor humores, sicut quattuor elementa, quae conservant corpora nostra. Sanguis ex Graeca etymologia vocabulum sumpsi
Abbreviated transcription (Latin):
Hiitaq tres uiri totid̃ hereses inuenerunt.
hrima metodica uiuentaẽ ab appolline.
que remectia sectatur ⁊ carmina. Scda eir¬
lapio que non iudicioꝵ signis. s solis con¬
stat exꝑimentis. tercia logica .i. rationalis¬
inuentaẽ ab ypocrate. iste enim discussis eta¬
litatib arcis curam rationabiliter p̾serutatꝰ
est. Enptrici euim exꝑinetõ solam sectant᷑.
logici exꝑientie rationem adungunt. Me¬
iodici nec elementoꝵ rationem obseruant.
nec tempora nec etates. nec causas. s solas mor¬
poris. ⁊ cemꝑantia nature excalido ⁊ humi¬
do. quod ẽ sanguis. Unde ⁊ sãnitas decła ẽ qi
sanguinis stattis. Morbi generali uocabulo:
onmnes passiones corꝑis continentur. quod
inde ueteres morbum nominatierunt. ut ipã
appellatione mortis uim que exeo naicicur dͤ¬
monstrarent. Inter samitatematitem ⁊ morbỹ
mediaẽ euratio. qrie nͥo morbo congitiat. non.
ꝑducit ad sanitatẽ. morbi omnes ex quattior

Expanded text:
i totidem huius artis hereses invenerunt. Prima methodica inventa est ab Apolline, que remedia sectatur et carmina. Secunda emplapio, que non indiciorum signis, sed solis constat exinventa ab Hippocrate. Iste enim discussis aetalitatibus, artis curam rationabiliter perscrutatus est. Empirici enim experientiam solam sectantur; logici experientiae rationem adjungunt; methodici, nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morporis et temperantia naturae ex calido et humido, quod est sanguis; unde et sanitas dicta est, quasi sanguinis status. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis continentur; quod inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. Morbi omnes ex quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
grecus inuenit. Inde pingit᷑ dimidia parte
homo. dinridia equus. dictus autẽ cyron a¬
appellatus. creticos. dies medici uocanti qͥb
creclo ex indicio infiriitatis. hoc nomen
inpositum ẽ. quod quasi indicent hominẽ.
⁊ sentencia sua aut pumant aut liberent.
forismus ẽ Delibris medicine.¬

Expanded text:
Graecus invenit; inde pingitur dimidia parte homo, dimidia equus. Dictus autem Chiron s fuit. 13. Criticos dies medici vocant, quibus, credo, ex judicio infirmitatis illud nomen impositum est, quod quasi judicent hominem, et sententia sua, aut puniant, aut liberent 185 CAPUT X. De libris medicin
Abbreviated transcription (Latin):
ait. diuisa ingñib beluatti serpemtum cõmri¬
nium terre ⁊ aque cancroꝵ. concarũ locusta¬
rum. Peloridum. polipoꝵ. solearum. lac̾corũ
ut lolligo. ⁊ his similia. ex quib multa quo¬
damnature intellectii ordinem temꝑm suoꝵ¬
ninis alie comixtione mascłl concipiunt. et
pariunt caitilos. alie ponunt oua sine masculiᷤ
susceptione concepta. que id̃ insequens suise¬
inmis iadu ꝑfrinduntur.⁊ que hoc miere
fuerint afflata: generabilia fiunt. que uͦ ꝑfu¬
sa non fuermt: sterilia ꝑseuerãt. aut putͦs¬
cunti De AI I8 US.
Numnomen auium. s genus di̾sũ.
nam sic spẽ sibi differunt: ita ⁊ natitre
diu̾sitate. nã alie simplices sunt. ut
columbe alie asttite uit ꝑdix. alie ad manũ
se subicumt. ut aucipit̾. alie reformidant.
ut gamimantes. alie hominum com̃satione
delectantur. ut hnuindo. Alie indesertis se¬
cretam uitam diligunt. ut turtur. Alie so¬

Expanded text:
ait, divisa in generibus belluarum, serpentium commuait, divisa in generibus belluarum, serpentium communium terrae, et aquae, cancrorum, concharum, locustarum, peloridum, polyporum, solearum, lacertorum, et loliginum, et his similia, ex quibus multa, quodam naturae intellectu, temporum suoinis aliae commixtione masculi concipiunt et pariunt catulos; aliae ponunt ova sine masculi susceptione concepta, qui idem insequens, sui seminis iactu perfunduntur; et quae hoc munere fuerint afflata generabilia fiunt, quae vero perfusa non fuerint sterilia perseverant aut putrescunt. § 7 De avibus. Unum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae so
Abbreviated transcription (Latin):
iribete. obid quod inuepͥb uiuunt. gran¬
diores cunctarũ. alie calamites uocantur. qm̃
inter arumdines frciticesq uuuint. iinime
om̃i ⁊ iuridissime. mute. ⁊ sine uoce sunt. s¬
gredrilerane parcie insicco uił agͥs moranteᷤᷤ.
latrare quib in ofai rana uiua data fũit. fũ¬
gia i afingere .i. nitidare. ⁊ ext̾gere dicta afra-¬
nus. accedo adte. ut tibi ceriicẽ fingam lin
nem remutit. Eam alia sunt uiuentia inã¬
quis ⁊ discurrunt ut pisces. alia que stant fixa
ut ostree icini fungie. exhisalias mares dici.
eo quod tenues sint fistule spissiorisq alias fe¬
iinas qͥmaiorib fistulis sunt. ac ꝑpetuis aliaᷤᷤ
enumgenus earum penetilli uocantur. eoq.
apte sint ad ocłoꝵ tumores. ⁊ ad ext̾gendas lip¬
picadines utues. candide fungie crtͦta fu̾it.
ꝑestatẽ enim ad solem st̃mintur. ⁊ sicrit cera
punica candorẽ bibunt. Ammalitim oim ĩ

Expanded text:
rubetae, ob id, quia in vepribus vivunt, granrubetae, ob id, quia in vepribus vivunt, grandiores cunctarum. inter arundines et frutices vivunt, minime omnium et viridissime, mute et sine voce; sunt agredule rane parve in agris morantes, latrare, quibus in offa rana viva fuerit data. Sfungia a fingere, id est nitidare et extergere, dicta. Afranius415: Accedo ad te, ut tibi cervicem fingam lintinem remittit. Nam alia sunt viventia in aquis et discurrunt, ut pisces; alia, quae stant fixa, ut ostreae, echini, sfungiae. Ex his alias mares dici, eo quod tenues sint fistulae spissioresque; alias feminas, quae maioribus fistulis sunt ac perpetuis; alias um genus earum penicilli vocantur, eo quod aptae sint ad oculorum tumores, et ad extergendas lippitudines utiles. Candidae sfungiae cura fiunt; per aestatem enim ad solem sternuntur, et sicut cera Punica candorem bibunt. Animalium omnium in
Abbreviated transcription (Latin):
torio sicilie. ubi habundant: cognominate
lori. Uugtesa similitudine humatu ungͥ¬
um dicte. testudo clictis eo quod tegmine
ceste sit eooꝑtiis. incamere mod̾. sunt aũ
quatuor genem. terrestres. maritrine. lu¬
tarie.i. in ceno ⁊ paludib uiuentes. quar¬
tumgenus fluuiales. que indulci aqua ui¬
uunt. Tradunt aliqui. quod inẽctibile est
carduis ire naiuigia testudins pedem dex¬
trum uehenͭ ͣ Icinus a terrestri. icinio: no¬
men traxit. quod riulgiis iricium uocat. cuiꝰ
cestiua duplex. spinis aculeata inmod̾ casta¬
nearum. quando adhuc oꝑte de arborib cadt̃
caro eus mollis.⁊ minio similis. Uris tͥb
modis ut cestudo. ac peloris ⁊ conclea. nã
et quod edimus. ⁊ ubi caro inẽ. ⁊ utrũq dr᷑
pelorus. Lane agarrtilitate uocate. eo quod
cͥcagenitales strepͥunt paludes ⁊ sonos uocis
inportunis clamorib reddunt. Exhis: que¬
dam aquatice dnr̃ quetã palustres. quedã

Expanded text:
torio Siciliae, ubi abundant, cognominataetorio Siciliae, ubi abundant, cognominataelori. Ungues a similitudine humanarum unguium dictae. Testudo dictus, eo quod tegmine testae sit adopertus in camerae modum. Sunt autem quattuor genera: terrestres, maritimae, lutariae, id est in caeno et paludibus viventes; quartum genus fluviales, quae in dulci aqua vivunt. Tradunt aliqui, quod incredibile est, tardius ire navigia testudinis pedem dextrum vehentia. Echinus a terrestre echino nomen traxit, quem vulgus iricium vocant; cuius testula duplex, spinis aculeata in modum castanearum, quando adhuc coopertae de arboribus cadunt. Caro eius mollis et minio similis, †uris† tribus modis: ut testudo ac peloris et cochlea. Nam et quod edimus et ubi caro inest utrumque dicitur peloris. Ranae a garrulitate vocatae, eo quod circa genitales strepunt paludes, et sonos vocis inportunis clamoribus reddunt. Ex his quaedam aquaticae dicuntur, quaedam palustres, quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
ex celesti rore margaritã concipiunt. Und̃
ocheloe nominantur. Mitrice coðea ẽ maris
dicta abacumine. ⁊ asꝑitate. que alionomine
conchiliũ nominatur. p̃ꝑ quod cͥcuncisa
purpura tinguit᷑. ⁊ inde ostrũ appellattm.
quod hec tinctura ex ceste humore elicietuse.
Cancros uocari quia conche sunt ciur ha¬
bentes iminica ostreis annnaliba. eorum¬
enim animalib carnib uuiunt. miro inge¬
explorat. quando ostrea claustia tectarũ
aꝑrat. Tunccancer latent̾ lapillũ inicit atq
impedita conclusione ostree carnes erodit.
dicunt quidam decẽ cancͥs cũ occimi mani¬
pulo alligatis : om̃s quiibi sunt scorpioẽs
ao eum locũ coituos. Duo ditẽ sunt ge¬
net cancrorum. fluiuales: marini. Astrea
munitur. g̾ce enĩ testum ostrea uocant. os¬
trea aũ netitro. carnes eius feminino dñt
a quoꝵ lacte: concipiunt ostree. ⁊ dicti mꝰ¬
culi quasi mascriti. Peloredes apeloro ꝓmũ¬

Expanded text:
et ex caelesti rore margaritum concipiunt; unde et et ex caelesti rore margaritum concipiunt; unde et †oceloe† nominantur. Murex cochlea est maris, dicta ab acumine et asperitate, quae alio nomine conchilium nominatur, propter quod circumcisa purpura tingitur, et inde ostrum appellatum, quod haec tinctura ex testae humore elicitur. 51. Cancri vocantur, quia conchae sunt crura habentes, inimica ostreis animalienim carnibus vivunt miro ingeexplorat, quando ostrea claustra testarum aperiat, tunc cancer latenter lapillum injicit, atque impedita conclusione ostreae carnes erodit. Tradunt quidam, decem cancris cum ozimi manipulo alligatis, omnes, qui ibi sunt, scorpiones ad eum locum coituros. Duo sunt autem genera cancrorum: fluviales et marini. Ostrea munitur. Graeci enim testam ostrea dicunt. Ostrea autem neutro, carnes ejus feminino genere a quorum lacte concipiunt ostree, et dicuntur musculi quasi masculi,
Abbreviated transcription (Latin):
quamius p̾ualidos lacertos t̾orpescere. quã¬
libet ad cursum ueloces ligare pedes. tanta
emmuis enisẽ. ut etiam anr̃ corꝑis siues¬
ficiar inenbui. Sepia dict᷑ qr sepus int̃¬
clusa facilius capitur. in coeundo concip̃.¬
atramenta tanta uise̾ ut luc̃ne adito ethi.¬
opas uidere oblato pͥori lumnine quidamt᷑¬
Dant. Lolligo tradinit in occeano maurita.¬
me non ꝓcul alixo flumine tantã mulcitu.¬
dinem lolliginũ euolare exaqua: ut etiã
naues demergere possint. Conche ⁊ cocle e
hacex causa uocate quia deficiente luna ca
ris animalium atq concarũ incremento lu
ne. turgescunt. defectu euacuant᷑. lunaenĩ
onem. quasi concule. sonchartim uͦ multa ge¬
nera sunt. inter quas ⁊ margaritifere que
oecheloe dicuntur. inquatum carne p̃cio.¬
sus calculus solidatur. De quib tradunt
hii qͥde animantium scͥpsere naturis. quod
dum nocttirno tempore littora appetunt:

Expanded text:
quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamquamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligare pedes.' Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra. Sepia dicitur, quia sepibus interclusa facilius capitur: in coeundo atramenti tanta vis est, ut lucernae addito Aethiopes videri, ablato priori lumine, quidam tradant. 47. Lulligo, tradunt in Oceano Mauritaniae non procul a Lixo flumine tantam multitudinem lulliginum evolare ex aqua, ut etiam naves demergere possint. 48. Conchae, et cochleae hac ex causa vocatae, quia deficiente luna cavris animalium atque concharum incremento lunae membra turgescunt, defectu evacuantur. Luna enim onem, quasi conchleae. Concharum multa genera sunt; inter quas et margaritiferae, quae †oceloe† dicuntur, in quarum carne pretiosus calculus solidatur. De quibus tradunt hi qui de animantium scripsere naturis eo quod nocturno tempore litora appetant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊quando capitur ad eo ieuisẽ. ut quant o fortiꝰ
p̾seris. tanto cicuis elabitur. ferunt autem
orientis fliuiium gangẽ anguillas tcenis pe-¬
dib gignere. anguiile uino necate. quiex eobi¬
berit᷑: fedium uimi hnt̃. Draco marinus acti¬
leos inbrachiis ht̃. ad caudã expecͥtantes. qͥ
dũ ꝑcusserit quaqua fu̾it: uenenũ fundit.
eo quod complicet se incculos. hanc femini¬
ni tantum sexuseẽ tractunt. ⁊ concipere
aserpente. obio apiscatorib tamꝗͣ aseipente
sibilo uocattir. ⁊ capituir. ictu aũ fustis disfi¬
culter int̾imitur. ferula ꝓtinus. animameiꝰ
incauda ea incauda hr̃e certumẽ. namcapi¬
te ꝑcusso: uix eam uit̾imi cauda statim exa¬
ninari. Congrus
rimos enimnexus ht̃: iste ingeniosus hanrũ
appetens: brachiis conplectitur. non morsu.
nec pͥus dimintit. quamescam cͥcumroserit¬
Torpedo uocata eo quod corpꝰ torpesc̾e faciat.
Ielonginquo. uł siasta uirgaq attingatur

Expanded text:
et quando capitur adeo lenis est, ut quanto fortius et quando capitur adeo lenis est, ut quanto fortius presseris, tanto citius elabatur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangem anguillas tricenis pedibus gignere. Anguilla vino necata, qui ex eo biberint, taedium vini habent. 42. Draco marinus aculeos in branchiis habet ad caudam spectantes, qui dum percusserit, quaqua ferit venenum fundit, eo quod complicet se in circulos. Hanc feminini tantum sexus esse tradunt, et concipere a serpente, ob id a piscatoribus tanquam a serpente sibilo evocatur et capitur. Ictu autem fustis difficulter interimitur, ferula protinus; animam in cauda habere certum est. Nam capite percusso vix eam interimi, cauda statim exanimari. 44. Congrus rimos enim nexus habet. Iste ingeniosus hamum appetens brachiis complectitur, non morsu; nec prius dimittit quam escam cTorpedo vocata, eo quod corpus torpescere faciat, et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur,
Abbreviated transcription (Latin):
imipedał pisciculus. nomen sumpsit. quod
nauem adherendo retineat. ruant licet uen¬
ti. seuuant ꝓcelle. nauis tam̃ quasi radicata
inmari stare uidetur. nec mou̾i non retinẽ¬
do s tantũ modo adherendo. hunc latini mo¬
ram appellauerunt. eo quod cogat stare na-¬
iugia. Urantioscopꝰ nocatur ab ocło quẽ in
capite ht̃. a quo semꝑ supra intendit. Muia¬
go nominat᷑ quod euolat suꝑ aqͣs. quociens
aũ cernitur extra aquas. tem pestates muta¬
ri cdicuntur. Squatus dictus. qrod sit sqͣmis
acutus. unde ⁊ eius gutes lignum politur. ci
ra uocabat᷑ apisce quodam qui illic habitat ha¬
bundat. quẽ lingua sua sar appellant. exqͦ
diruatumẽ. hiuiis similitudinis pisciculus.
sardas sardinasq uocatus. Allec pisciculus
adliquorem salsamentorum idoneus. unde
⁊ inuncupatus. Aforus pisciculus. qui pp exi¬
guitatem hamo capi non pot̃. Anguille similitu¬
doangius nom̃ dedit. origo huiuͦs exlimo. Uñ

Expanded text:
mipedalis pisciculus, nomen sumpsit quod mipedalis pisciculus, nomen sumpsit quod navem adhaerendo retineat. Ruant licet venti, saeviant procellae, navis tamen quasi radicata in mari stare do, sed tantummodo adhaerendo. Hunc Latini remoram appellaverunt, eo quod cogat stare navigia. 35. Uranoscopus vocatur ab oculo quem in capite habet, a quo semper supra intendit. 36. Milvago nominatus, quia evolat super aquam; quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari designat. 37. Squatus dictus, quod sit squammis acutis; unde et ejus cute lignum politur. 38. ra vocabatur a pisce quodam, qui illic abundat, quem lingua sua sar appellant; ex quo derivatum est hujus similitudinis pisciculos sardas sardinasque vocari. 39. Halec, pisciculus ad liquorem salsamentorum idoneus, unde et nuncupatus. 40. Aphorus, pisciculus, qui propter exiguitatem hamo capi non potest. 82 41. Anguillae similitudo anguis dedit nomen, origo ejus ex limo. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
dum sit spẽs granis. ⁊ sapore iocrndus. tamen
sic̃ flos flagrat.⁊ corꝑe odores aspirat. s scarꝰ dictꝰ
eo quod solus escam ruminare ꝑhibetur. Demq
alii pisces non ruminant. tradunt enĩ hrac hc̃¬
ingenosumeẽ. namq inclusum nassis. non
fronte erũpere nec infestis uiminib captit in¬
serere. s aũsum caude ictib crebris laxare foreᷤ
atq ita retrorsum reclire. quẽ luctantẽ si forte
aluis escarufnexͥnsecus uideat: app̃hensã mor¬
dicus cauda: ad uiuare insudicit᷑ erumpentem.
Sparus alancea missili nom̃ traxit. quod eiͦdẽ
figure sit. terrestͥa enĩ pͥus inuenia sunt. quam
marina. nã sparus ẽ telum rusticanum. missi¬
le aspargendo dictum. Australis piscis. siie
quia aquaꝵ undam ore suscipit: sirie quia
xtia simstraq lat̾ib uirgis puniceis ꝑpetuis.
aliisꝙ discolorib designatur. dictus anno qd̃
non capiaturꝰ nisi hamo. Echinꝰ paruusq se¬

Expanded text:
dum sit specie gratus et sapore iucundus, tamen dum sit specie gratus et sapore iucundus, tamen sicut flos fraglat et corpore odores aspirat. Escarus dictus, eo quod solus escam ruminare perhibetur: denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis viminibus caput inserere, sed aversum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum redire; quem luctatum eius si forte alius escarus extrinsecus videat, adprehensa mordicus cauda adiuvare nisus erumpentis. Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inventa sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum. Australis piscis, sive quia aquarum undam ore suscipit, sive quia txtra sinistraque lateribus virgis puniceis perpetuis aliisque discoloribus designatur; dictus hamio quia non capitur nisi hamo. Echenais, parvus et se
Abbreviated transcription (Latin):
t̾es hãt. ita ut ostreis inmari alantur. Den
trix ꝓmulritactine dentiũ. ⁊ granditate di
cdus. lepus asimili tudine capitis numcu¬
patus. Aupum ut dictuimẽ atuditas appel¬
lanit. Piscem incaptura ingenosũ. demq
recł cͥctimdatus fertur harenas arare cauda
aite ita conditus transire rete. Hullus rioca¬
tus quod sit mollis atq tenerrinis. etuus
cibo tradunt libidinem nu̾bere. oculortun
atitẽ aciem ebetari. homines uͦ quib sepe¬
ẽpastus piscem olent. mulius in rino ne¬
eatus. hi qui inde biberint: tecliũ uini hñt.
sum rediens ita tansiut rete ut uolare piscẽ uide¬
as. Meliatiurus eo quod nigram caudam hãt:⁊ pen¬
nas nigras. ⁊ incorꝑe lineas nigras. melati enĩ g̾er ni¬
grum uocant. Glaucus a colore dictis. quod atuꝰ
sit. g̾cienĩ albumglaucũ dictint. hicestate raro
apparet. niñ tantũ innubilo. Timallus exflore
nomenaccepit. timtim enĩ flos appellatur. nam

Expanded text:
tes htes htix, pro multitudine, et granditate dentium dictus. Lepus, a similitudine capitis nuncupatus. 24. Lupum, ut dictum est, aviditas appellavit, piscem in captura ingeniosum; denique reti circumdatus fertur arenas arare cauda, atque ita conditus transire rete. 25. Mullus vocatus, quod mollis sit, atque tenerrimus, cucibo tradunt libidinem inhibere, oculorum autem aciem hebetari: homines vero, quibus saepe pastus, piscem olent. Mullus in vino necatus, hi, qui inde biberint, taedium vini habentsum rediens ita transilit rete ut volare piscem videas. Melanurus, eo quod nigram caudam habeat et pinnas nigras et in corpore lineas nigras; μέλαν enim Graeci nigrum vocant. Glaucus a colore dictus, quod albus sit; Graeci enim album γλαυκὸν dicunt. Hic aestate raro apparet, nisi tantum in nubilo. Thymallus ex flore nomen accepit: thymum quippe flos appellatur: nam
Abbreviated transcription (Latin):
mergit. Serra nuncupata: quia serratam
cristam ht̃. ⁊ subt̾ nautas naues seccat. Scor¬
pio dictus. qina ledit dũmanu tangittir.
tradunt decem cancriscũ ocimi manipłõ
anigatis. omnes qui sbi sunt scorpionesad
eum locum cong̾gari. Auranea genus pis
cis quod aure feriat. ht̃ enim stimulos ẽ
quib ꝑcutit. Cocrodillus a croceo coloredi¬
clas. gignitur innilo anmal quadraipes
in terra ⁊ inẽquis ualens. Longitudine ple¬
rumq uiginti cubitoꝵ dentium ⁊ ungͥ¬
um inmanitate armatum. tantaꝙ cutis
duricia: utquamius fortium. ictts laꝑi¬
dum tergore reꝑcritiat nocte in aqriis. die¬
in hiumo quiescit. Orra int̾ram fouet mas¬
culus ⁊ femina uices seruant. Hunc pisces
quidam serratam hñtes cͥstam. tenera uentͥ¬
rostro restipmato apͥmis deritib. cauda cor¬
tuosa die inaquis inmoratur. nocte segete ᷤᷤ
depascitur: ⁊ hunc mlis gignit. Pagnim ꝙͣ.
g̃ei fagrũ iõ mumcupant: quod duros den¬

Expanded text:
mergit. Serra nuncupata, quia serratam mergit. Serra nuncupata, quia serratam cristam habet, et subternatans navem secat. Scorpio dictus, quia laedit dum manu tollitur. Tradunt decem cancris cum ocimi manipulo alligatis omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum congregari. Aranea genus piscis, dictus quod aure feriat; habet enim stimulos e quibus percutit. Crocodillus, a croceo colore dictus, gignitur in Nilo, animal quadrupes in terra et aquis valens, longitudine plerumque viginti cubitorum, dentium et unguium inmanitate armatum, tantaque cutis duritia ut quamvis fortium ictus lapidum tergo repercutiat. Nocte in aquis, die humi quiescit. Ova in terra fovet: masculus et femina vices servant. Hunc pisces quidam serratam habentes cristam tenera ventrirostro resupinato, aprinis dentibus, cauda tortuosa. Die in aquis commoratur, nocte segetes depascitur: et hunc Nilus gignit. Pagrum, quem Graeci φάγρον ideo nuncupant quod duros den
Abbreviated transcription (Latin):
uł quod ad simphoniã gregatĩ conueni¬
unt. nichil in mare uelocͦuis istis. nãple¬
iuumq salientes naues transriolant. quando
autẽ p̃ludunt infltictib. ⁊ undarũ se mo¬
lib. saltii p̃cipiti. fuint: tempestates sig. feri¬
ificare uidentur. hii pͥe sei mones noĩant᷑.
Est ⁊ delphinũ genus inmlodorso ferrato:
qui corcodrillos tenera uentͥum secantes:
int̾imrint. Porci marim qͥuulgo appellan¬
tur simili suilli. quia dum escam querant.
more siu terram subaquis fodiunt. cͥca
guitur enim hñt oris officium ⁊ nisi ros¬
trum harenis in m̃gant: pastũ non recoili¬
gunt. Corui acordis uoce dicti. quia grun¬
niunt pectore. suaq uoce ꝑditi: capiuntur.
Tinni: gtͥum nom̃ hrĩt. hii ing̃tiuint᷑ ũis
sempore. Innant dettro latere: leuo exeunt.
hecinde creduntur. quia dexͥs ocłis acutiꝰ
uident quam sinistris. Gladius dicit᷑ eoq
rostro murinato sit. ob hoc naues ꝑfossas

Expanded text:
vel quod ad symphoniam gregatim convenivel quod ad symphoniam gregatim conveniant: nihil in mari velocius istis, nam plerumque salientes naves transvolant. Quando autem praeludunt in fluctibus, et undarum se molibus saltu praecipiti feriunt, tempestates significare videntur: hi Est et delphinum genus in Nilo dorso serrato, qui crocodillos tenera ventrium secantes interimunt. Porci marini, qui vulgo vocantur suilli, quia dum escam quaerunt, more suis terram sub aquis fodiunt. Circa guttur enim habent oris officium, et nisi rostrum arenis inmergunt, pastum non colligunt. Corvi a cordis voce dicti, quia grunniunt pectore, suaque voce proditi capiuntur. Thynni Graecum nomen habent. Hi ingrediuntur veris tempore, intrant dextro latere, laevo exeunt. Hoc inde creduntur quod dextris oculis acutius videant quam sinistris. Gladius dicitur eo quod rostro mucronato sit: ob hoc naves perfossas
Abbreviated transcription (Latin):
te quosuulgo truscas uocant. A figura ut
orbis quod rotunducẽ. totusq incapite cons¬
tat. ut solea quot sit instar calciam̃toꝵ soleis.
Asexu: ut masculus quod sit belue masctuꝰ
eius enim coitu: acciꝑe hecbelua phibet᷑. hic̃
⁊mnuisculi coclearum quoꝵ lacce concipiunt
ostree. Ballene autem sunt in mense magni¬
tudinis bestie. abennitendo ⁊ effundendo
aquas uocare. cet̾is eniꝰ bestiis maris altius ia¬
ciunt undas. baa. enim gõe emitr̾e dicitur.
hocẽ ob inmanitatẽ. sunt enĩ ingentia gen̾a
balenarim. ⁊equalia monttum corpora. qua¬
liscetus excepit ionam. cuius aluuis cante
nagnitudinis stut. ut instarꝰ obtineret in¬
inferni. E quimarin quod pͥma parte eqͥ
sunt: postrema soluuntur inpiscem. bo¬
cas dñt eẽ boues marinos quasi boacas. Ceii.¬
lei a colore appellati. nam cerulũ ẽ uiride.
cũ ingro rit ẽ mare. Delphines certũ hñt
uocabulum. quod uoces hominũ sequant᷑.

Expanded text:
te, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut te, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat; ut solea, quod sit instar calciamentorum soleis. A sexu: ut musculus, quod sit ballenae masculus; eius enim coitu concipere haec bellua perhibetur. Hinc et musculi coclearum, quorum lacte concipiunt ostreae. Ballenae autem sunt inmensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae; ceteris enim bestiis maris altius iaciunt undas; βάλλειν enim Graece emittere dicitur. t ob inmanitatem. Sunt enim ingentia genera beluarum et aequalia montium corpora; qualis cetus excepit Ionam, cuius alvus tantae magnitudinis fuit ut instar obtineret in de ventre inferni.' Equi marini, quod prima parte equi sunt, postrema solvuntur in piscem. Bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas. Caerulei a colore appellati; nam caeruleum est viride cum nigro, ut est mare. Delphines certum habent vocabulum, quod voces hominum sequantur,