comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atile sce eufemie uir mia u¬
ginis. que martyrizata est
sub dyocletiano imꝑatore
ꝓconsule autẽ prisco. inci¬
uitate calcedonia. Que defe¬
rente neꝗssimo appleriano
cum aliis quadraginta no¬
uem tracdita est proconsu¬
li prisco. Cui priscus. Hono¬
ra te ip̃am. ⁊ generis tui
dignitatem ne admittas.
⁊ immola deo marti. Beata
eufemia eius iniquam sua¬
sionem contempnens. pec¬
tus suum signaculo xp̃i
muniens imꝑterrita stetit.
priscus iratus. ut eam supe¬
rare posset. post tormenta
⁊ carteres. etiam uerbera.⁊
argumenta rotaꝵ. ignes ⁊
pondera lapidum angula¬
rium. bestias ⁊ plagas uir¬
garum. secures ⁊ sartagines
igneas adhibuit in ultimo
in theatrum duci. ⁊ leones
ac bestias ei laxari iussit. Tc̃
beata uirgo fundens orati¬
onem ad dñm dixit. Tu do¬
mine notus om̃ibus qui
te inuocant fide pura ⁊ in¬
tegra suscipe animã ancil¬
le tue. Et sicut suscepisti
sacrificium patris nr̃i abra¬
sacrificium humilitatis
mee. qd̾ tibi obconfessionẽ

Expanded text:
atale sanctae Euphemiae virginis: quae martyrizata est sub Diocletiano imperatore, proconsule autem Prisco in civitate Chalcedona. Quae, deferente iniquissimo Apelliano, cum aliis quadraginta novem, tradita est proconsuli Priseo. Cui Priscus dixit: Honora teipsam et generis tui dignitatem ne amittas, et immola deo Marti. Beata Euphemia ejus iniquam suasionem contemnens, pectus suum signaculo crucis muniens, imperterrita stetit. Priscus iratus, ut eam superare posset, post tormenta et carceres, etiam verbera et argumenta rotarum, ignes et pondera lapidum angularium, bestias et plagas virgarum, secures et sartagines igneas ei adhibuit; ad ultimum in theatrum duci et leones ac bestias ei laxari jussit. Tunc beata virgo fundens orationem ad Dominum, dixit: Tu, Domine, notus omnibus, qui te invocant fide pura et integra, suscipe animam ancillae tuae. Et sicut suscepisti sacrificium patris nostri Abrasacrificium humilitatis meae, quod tibi ob confessionem
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo aut̃ iustificatur ex
lege. sed redimit᷑ ex gra. Est
igitur in lege iustitia. st
non est ꝑ legem iustita.
stitiam que in lege est. a¬
uersatus sine querela e
gloriatur ex lege. quo mi¬
chi inquit lucra fuerunt
uacua est. quia plenituto
lege iustitia. non est tam̃
ꝑ legem iustitia. Si enum
ꝑ legem iustitia. ergo xp̃e
gratis mortuus est. Mortis¬
ret iustitiam. Deniq iosu
dicenti. ego ate debeo hapi¬
zari ⁊ tu uenis adme: resã¬
dit. Sine modo. sic enim
decet nos unplere omem us¬
stitiam. Ergo non gratis
mortuus. secl ꝓ nobis mor¬
tuus est xp̃s. ut iusti ful¬
gerent sic̃ sol in regno pa¬
tris sui. Sed non uidei uls¬
sti quib dicit᷑. cum uide¬
ris iustos intrare in regus
celoꝵ. Isti sunt iusti. quis
ꝑcutientem non reꝑcutiu
qui inimicũ diligũt. sias
In accipimus. inuenitur
entrarium. non ueni uoca
iustos. Sed illos nõ uocat
qui se iustos dicũt. Ignorã
ati. figo usurpatores u¬
atie non uocantur ad gra¬

Expanded text:
nemo autem iustificatur ex nemo autem iustificatur ex lege, sed redimitur ex gratia. est igitur in lege iustitia, sed non est per legem iustitia; ustitiam quae in Lege est, conversatus sine querela , qui gloriatur ex Lege: Quae mihi, inquit, lucra fuerunt,vacua est, quia plenitudo Lege justitia, non est tamen per Legem justitia: Si enim per legem iustitia, ergo Christus gratis mortuus est; morturet iustitiam. denique lohanni dicenti: ego a te debeo baptizari, et tu uenis ad me? respondit: sine modo; sic enim decet nos inplere omnem iustitiam. ergo non gratis mortuus, sed pro nobis mortuus est Christus, ut iusti fulgerent sicut sol in regno patris sui. sed non Iudaei iusti. quibus dicitur: cum uideritis iustos intrare in regnum caelorum. isti sunt iusti, qui percutientem non repercutiunt, qui inimicum diligunt. si sic non accipimus, inuenitur contrarium: non ueni uocare iustos, sed illos non uocat, qui se iustos dicunt; ignorantiecti. ergo usurpatores iustitiae non uocantur ad gra
Abbreviated transcription (Latin):
iuntate sufficit. quia sua¬
recipit domo xp̃m. conuiui¬
um magnum exhibet. hoc
est bonoꝵ operum sp̃uale cõ¬
uiuium. quo diues ppłs e¬
get. pauper epulatur. Et idõ
inquit ieuinare non possũt
filii sponsi. quam dui cũ
illis est sponsus. Seruent
autem dies. cum auferet᷑
yi sunt isti dies quibus xp̃s
nobis aufertur. maxime cũ
ip̃e dixerit. uob̾cum ero us¬
q ad consumationem mun¬
di: Ipẽ dixit. non relinquã
uos orphanos. Certum est
erum qd̾ si nos relinquat.
salui ẽẽ nequeamus. Nemo
tibi xp̃m potest auferre. ni¬
si te illi ip̃e auferas. Non te¬
auferat iactantia tua. non
te auferat arrogantia. nec
tibi de lege presumas. Non¬
enun uenit uocare uistos.
sed peccatores. Quomͦ ergo
iustus dñs iustitias dilexit.
neq uidit dauid iustum de¬
relictum: Aut que ista eq¬
tas. si iustus derelinquitur.
peccator uocatur. nisi intel¬
ligas qd̾ eos iustos dicit ꝙ
ex lege presumant. ⁊ euan¬
gelii gratiam non requirãt:

Expanded text:
luptate sufficit, qui luptate sufficit, qui recipit domo Christum conuiuium magnum exhibet, hoc est bonorum operum spiritale conuiuium, quo diues populus eget, pauper I epulatur. et ideo, inquit, ieiunare non possunt filii sponsi, quamdiu cum illis est sponsus. Venient autem dies, cum auferetur qui sunt Christus aufertur, maxime cum ipse dixerit: Vobiscum ero usque ad consummationem mundi : ipse dixerit: Non relinquam vos orphanos ? Certum est enim quod si nos relinquat, salvi esse nequeamus. Nemo tibi Christum potest auferre, nisi te illi ipauferat iactantia tua, non te auferat adrogantia nec tibi de lege praesumas; non enim uocare iustos uenit, sed peccatores. quomodo igitur dominus iustitias dilexit neque uidit Dauid iustum derelictum aut quae ista aequitas, si iustus relinquitur, peccator adsciscitur, nisi intellegas quod eos iustos dicit qui ex lege praesumant et euangelii gratiam non requirunt?
Abbreviated transcription (Latin):
pens emisit. dicens eue:
lite mansutare ex om̃i ligno:
Ergo patris sui uenena dif¬
fundunt. qui dicunt. Quid
utiq cum peccatoribus et
bit. Unde dñs cum peccato¬
ribus manducando. etiam
cum gentilibus non ꝓhi¬
bet nos mire conuiuium.
dicens. Non egent qui sani
sunt medico. sed qui male
habent. Nouum medicamẽ¬
tum nouus magister adue¬
xit. hoc de terra non pu lu¬
lauit. Imprudens enim oĩs
creatura. huius confectiõĩs.
uenite om̃s qui incurristis
peccatoꝵ uarias passiones.
utimini peregrino unguẽ¬
to. quo uenenum serpentis
excluditur. qd̃ non solum
passionum abstulit cicatri¬
cem. sed etiam causam diri
uulneris amputauit. Hoc¬
enim medicamẽtum non
famem indicit. sed cibum
anime subministrat. Se¬
nit enim filius homĩs m̃a¬
ducans ⁊ bibens. ⁊ dicunt
demonium habet. ⁊ ideo ñ
est mens nr̃a ieuina. Ieui¬
nant hii quibus ab est xp̃s.
bonoꝵq meritoꝵ copiis egẽt.
At uero cui uictus sua uo¬

Expanded text:
pens emisit dicens Euae: pens emisit dicens Euae: lite manducare ex omni ligno? ergo patris sui uenena diffundunt qui dicunt: quid utique cum publicanis et bit? unde dominus cum peccatoribus manducando etiam cum gentilibus non prohibet nos inire conuiuium dicens: non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent. nouum medicamentum nouus magister aduexit. hoc de terra non pullulauit; inprudens enim omnis creatura huius confectionis. uenite omnes, qui incurristis peccatorum uarias passiones, utimini peregrino medicamento, quo uenenum serpentis excluditur, quod non solum passionum abstulit cicatricem, sed etiam causam diri uulneris amputauit. hoc medicamentum non famem incidit, sed cibum animae subministrat; uenit enim filius hominis manducans et bibens, et dicunt: daemo nium habet, et ideo, non est mens nostra ieiuna. ieiunant hi quibus abest Christus bonorumque meritorum copiis egent: at uero cui uirtus sua uo
Abbreviated transcription (Latin):
Istica uocatio publicani.¬
o quem sequi uibet non s¬
poris gressu. sed mentis
fectu. Itaq ille prius aul¬
ra de mercedibus. dura d̃
latoribus ꝑiculisq nauta
emolumenta conuertens
uerto uocatus. ꝓpria derl¬
quici qui rapiebat alenid
ac uile illud sedile destitu¬
ens. toto post dñm uestico¬
o mentis incedit. Conui¬
iii quoq magni exhibu¬
it apparatum. Qui etiam
tomicilio xp̃m recepit in¬
uoluptatum. Itaq dñs li¬
lenter in greditur. ⁊ in eius
qui crediderit recumbit af
millo celoꝵ retumbentibꝰ
rgno. ꝑfidia ieiuna torq̃¬
bitur. Simul ostenditur.
quantum intersit int̃ emu¬
los legis.⁊ gr̃e. qd̃ illi qui
legem secuntur ieiune me¬
tis famem patiantur et̃riã.
qui uero uerbum in interio¬
ribus anime receperunt. ali¬
menti celestis ⁊ fontis ub̾ta¬
te recreati. esurire ⁊ sitire ñ
possint. Et ideo qui animo
ieiunabant. murmurabãt
dicentes. Quare cum pecca
fipentina uox ista est. Deni¬
ꝥ hanc primam uocem sẽ¬

Expanded text:
stica euocatio publicani, quem sequi iubet non corporis gressu, sed mentis adfectu. itaque ille prius auare de mercedibus, dura de laboribus periculisque nautarum emolumenta conuertens uerbo uocatus propria derelinquit, qui rapiebat aliena. ac uile illud sedile destituens toto pos dominum uestigio mentis incedit. conuiuii quoque magni exhibet adparatum; qui enim domicilio Christum recipit inuoluptatum. itaque dominus libenter ingreditur et in eius qui crediderit recumbit adfin illo caelorum recumbentibus regno perfidia ieiuna torquebitur. simul ostenditur quantum intersit inter aemulos legis et gratiae, quod illi qui legem sequuntur ieiunae mentis famem patiantur aeternam, qui uero uerbum in interioribus animae receperunt alimenti caelestis et fontis ubertate recreati esurire et sitire non possint. et ideo qui animo ieiunabant murmurabant dicentes: quare cumpublicapentina uox ista est. denique hanc primam uocem ser
Abbreviated transcription (Latin):
gelus exaudit. sed ꝑsarũ
princeps resistit. quia ⁊ si
uita iusti deprecantis crep¬
tionem ppłi exigit. eiustẽ
tamen popłi adhuc uita
contradicit. ut quia nec¬
dum plene hii qui in cap¬
tiuitatem fuerant ducti.
purgati sunt. iure adhuc
adiuuat. sed grecoꝵ prin¬
ceps ad prelium uenit. ꝗa
mereri quidem ueniam
tam longa oppressoꝵ capti¬
uitas poterat. sed ereptioĩs
coꝵ beneficio. hoc quoq qd̾
ingrecos deliquerant obui¬
abat. Recte ergo dicitur qd̾
contra se angłi ueniunt. ꝗa
subiectaꝵ sibi gentium ui¬
cissim merita contradicũt.
Nam sublimes sp̃s eisdem
gentibus principantes. ne¬
quaquã ꝓiniuste agentib
tecertant. sed eoꝵ facta iu¬
ste iuste iudicantes exami¬
nant. Cũq uniꝰcuiꝰq gen¬
tis uel culpa uel iustitia
ad suꝑne curie consilium
ducitur. eiusdẽ gentis pre¬
positus uł optinuisse in
certamine. uel nõ optinuiᷤ¬

Expanded text:
gelus exaudit; sed Persarum gelus exaudit; sed Persarum princeps resistit, quia et si jam vita justi deprecantis ereptionem populi exigit, ejusdem tamen populi adhuc vita contradicit; ut quia nec plene hi qui in captivitatem fuerant ducti purgati sunt, jure eis adhuc adjuvat, sed Graecorum princeps ad praelium venit: quia mereri quidem veniam tam longa oppressorum captivitas poterat, sed ereptionis eorum beneficio, hoc quoque quod in Graecos deliquerant, obviabat. Recte ergo dicitur quod contra se angeli veniunt, quia subjectarum sibi gentium vicissim merita contradicunt. Nam sublimes spiritus eisdem gentibus principantes nequaquam pro injuste agentibus decertant, sed eorum facta juste judicantes examinant. Cumque uniuscujusque gentis vel culpa vel justitia ad supernae curiae consilium ducitur, ejusdem gentis praepositus, vel obtinuisse in certamine, vel non obtinuis
Abbreviated transcription (Latin):
post danieli dicitur. Nemo
est adiutor meus in om̃ib
hiis. nisi michael princeps
uester. De quo ⁊ hoc qd pre¬
misimus dicit. ecce micha¬
el unus de principib pri¬
mis uenit in aduitorium
michi. Qui dum nequaqua
simul eẽ. sed uenire in adu¬
torium dicitur. aꝑte ei pp
prelatus agnoscitur. qui
captiuus ĩ alia parte tenebi¬
tur. Quid ẽ ergo angłm di¬
cere. ego ueni ꝓpter sermo¬
nes tuos. princeps autem
regni ꝑsarum restitit mi¬
cmi. nisi subditis sua oꝑa
nuntiare: Ac si aꝑte dicat.¬
precum quidem tuaꝵ me¬
rita exigunt. ut isrłiticus
quatur. sed est adhuc quo
in eodem ppło quo ꝑsarum
dño purgari debeat. unde
creptiones illiͦ ꝑsarum pr̃i¬
ceps michi uire contradi¬
at. quanius preces tuas
cor quoq lacrime qui in
iudea relicti sunt adiuuẽt.
qnde hoc quoq qd̾ diximꝰ
adiungit. Michael . prin-
prelietur egreditur. greco¬
rum sibi princeps adueni¬
reptioni illius resistebat.
prophe igitur preces an¬

Expanded text:
post Danieli dicitur: Nemo post Danieli dicitur: Nemo est adjutor meus in omnibus his nisi Michael princeps vester. De quo et hoc, quod praemisimus, dicit: Et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi. Qui dum nequaquam simul esse, sed venire in adjutorium dicitur, aperte ei populo praelatus agnoscitur, qui captus in alia parte tenebatur. Quid est ergo angelum dicere, Ego veni propter sermones tuos, princeps autem regni Persarum restitit mihi, nisi sua subditis opera nuntiare? Acsi aPrecum quidem tuarum merita exigunt, ut Israeliticus exuatur; sed est adhuc quod in eodem populo Persarum dominio purgari debeat, unde de ereptione illius Persarum princeps mihi jure contradicat. Quamvis preces tuas eorum quoque lacrymae qui in Judaea relicti sunt, adjuvent. Unde hoc quoque quod diximus, adjungit: Michael princepsraelietur egreditur, Graecorum sibi princeps apparreptioni illius resistebat. Prophetae igitur preces an
Abbreviated transcription (Latin):
rum restitit michi iugui¬
ti ⁊ uno diebus. ⁊ ecce mi¬
chael unus de principibus
primis uenit in auxilium
michi. Et paulo post. Nũc
reuertar. ut prelier aduer¬
sus principem ꝑsarum. Cũ
autem egrederetur. apparu¬
it princeps gretoꝵ adue¬
niens. Quos itaq alios pñ¬
cipes gentium nisi angłos
appellat. qui sibi resistere
exeunti potuissent: Que
ergo ẽẽ pax in sublimibus
potest. si inter ip̃os quaq¬
angłicos spiritus prelian¬
di certamen agitur. qui st¬
per conspectui ueritatus¬
sistunt: Sed quia certia
geloꝵ ministeria dispela¬
dis singulis quibusq gͥ¬
tib sunt p̃lata. cum sub¬
ditoꝵ mores aduersus se
uicissim prepositoꝵ spin¬
tuum opem merentur. ip̃i
qui presunt spiritus cont̾
se uenire ꝑhibentur. Is ni¬
q angłs qui danieli loqu¬
batur. captiuis istłitici pͥ
in ꝑside ꝯstitutis prelatus
agnoscitur. michel autem
eoꝵ qui ex eadem plebe in
iudee t̃ra remanserant. pre¬
positus inuenitur. Unde
abhoc eodem angło paulo

Expanded text:
ti, restitit michi viginti et uno diebus. Et ecce Michahel unus de principibus primis venit in adiutorium meum. Et paulo post: Nunc revertar, ut prelier adversus principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum adveniens. Quos itaque alios principes gentium nisi angelos appellat, qui sibi resistere exeunti potuissent? Quae ergo esse pax in spotest, si inter ipsos angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, qui semper conspectui veritatis assistunt? Sed quia certa angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata, cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus, contra se venire referuntur. Is namque angelus qui Danieli loquebatur, captivis Israelitici populi in Perside constitutis, praelatus agnoscitur. Michael autem eorum, qui ex eadem plebe in Judaeae terra remanserant, praepositus invenitur. Unde ab hoc eodem angelo paulo
Abbreviated transcription (Latin):
qua cathetumini foras mit¬
monitus est adiacono ut
cum reliquis cathecuminis
egrederetur. Conuersus ue¬
ro addiaconum. dixit ei.
Seruus factus sum xp̃i. ⁊
foras me mittis: Dicit ei di¬
aconus. Factus es ꝑfectus
nes confundit. ⁊ misertuᷤ
ẽ micha. quia non exeohĩc.
nisi ꝑfectus fuero seruũs¬
dum ordinem ĩstructum
baptizauit eum. ⁊ non mł¬
to post etiam diaconum or¬
dinauit. Qui doctrina ⁊ mo¬
ribus plusꝗͣ dici possit ex¬
crescens. muraculoꝵ gła p̃
clarissime floruit. Uerum
non multo interiecto tp̃e.
stinam matrem uirginũ
ĩstituit. Quoꝵ uirtutem sĩ
ferens diabolus. ꝑ satellites
suos apd̃ eutellium comite
orientis hoc egit. ut comp̃¬
henderetur cyprianus ep̃s.
ligati cum fuissent adduc¬
ti. comes dixit ad beatum cy¬
prianum. Tues cyprianus
leficia multos erare fecisti:
Beatus cyprianus dixit. Ali¬
quando in ꝑditione demo¬
num positus. multos luxu¬
riosos feci. Sed saluauit
me deus ꝑ uirginẽ iusti

Expanded text:
qua catechumeni foras mitqua catechumeni foras mitmonitus est a diacono ut cum reliquis catechumenis egrederetur. Conversus vero ad diaconum, dicit ei: Servus factus sum Christi, et foras me mittis? Dicit ei diaconus: Factus es perfectunes confudit, et mihi misertus est, quia non exeo hinc nisi perfectus fuero servusdum ordinem instructum baptizavit eum, et non multo post etiam diaconum ordinavit. Qui doctrina et moribus, plusquam dici possit, excrescens miraculorum gratia praeclarissime floruit. Verum, non multo interjecto temporctamque Justinam matrem virginum constituit. Quorum virtutem non ferens diabolus, per satellites suos apud Eutolmium comitem Orientis egit ut comprehenderetur Cyprianus episcoligati, cum fuissent adducti, comes dixit ad beatum Cyprianum: Tu es Cyprianus leficia multos errare fecisti? Beatus Cyprianus dixit: Aliquando in perditione daemonum positus, multos luxuriosos feci: sed salvavit me Deus per virginem Justin
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. rogauit cyprianũ
cus excitare posset lcõ .ii.¬
iprianus autẽ uocatis demio¬
nibus cepit agere ut uirgi¬
nem xp̃i ei adducerent. Qui
semel bis ⁊ tertio uenientes
ad beatam iustinam. nichil
apt̾ illam suis deceptionibꝰ
ualuerunt. sed signo xp̃i re¬
pulsi. uicti recesserunt. Cy¬
prianus uero magus cum
illoꝵ uirtutem adu̾sus uĩ¬
guiem hanc ꝗcquam ualu¬
isse uideret. dixit ad dyabo¬
lum. Dic michi quemad¬
modum uicti estis. auir¬
gine xp̃iana. Cui dyabolus.
dicere inquit tibi non pos¬
sum. nisi prius michi u¬
res. Cum cyprianus illi ui¬
rasset. ait dyabolus. uidi si¬
gnum crucifixi. ⁊ extimui
sypnanus dixit. Ergo cru¬
afixus maior est te: Dicit
ei dralolus. Etiam. Maior
rp̃i. contempnens uirtutẽ
draboli. currens uenit ad
qm antimum. ceciditq
ad pedes eius. rogans ut
zauit eum. Et reuertens cy¬
prianus in domum suam
omĩa ydola confregit. tũc¬
q rediens ad eccłam. dili¬
genter salutis uerbum au¬
scultare cepit. Hora deunide

Expanded text:
 illam, rogavit Cyprianum ejus excitare posset. Cyprianus autem magus, vocatis daemonibus, coepit agere ut virginem Christi ei adducerent. Qui semel, bis et tertio venientes ad beatam Justinam, nihil apud illam suis deceptionibus valuerunt; sed, signo crucis repulsi, victi recesserunt. Cyprianus vero cum illorum virtutem adversus virginem haud quaquam valuisse videret, dicit ad diabolum: Dic mihi, quemadmodum victi estis a virgine Justina? Cui diabolus: Dicere tibi non possumus, nisi prius jures mihi. Cumque Cyprianus illi jurasset, ait diabolus: Vidi signum Crucifixi, et extimui. Cyprianus dixit: Ergo. Crucifixus major te est? Dicit ei diabolus: Etiam, major  contemnens virtutem diaboli, et currens venit ad episcopum Anthimum, ceciditque ad pedes ejus, rogans ut zavit eum. Et revertens Cyprianus in domum suam, omnia idola confregit. Tunc rediens ad ecclesiam, diligenter salutis verbum auscultare coepit. Hora deinde residens,
Abbreviated transcription (Latin):
atale sc̃or martirum ꝙypͥ¬
Uani ep̃i. ⁊ iustine. qui pis¬
si sunt sub diocletiano un¬
ꝑatore. iudice eutellio. Iu¬
stine pater erat eudusius
apd̃ ciuitatem antiochiam.
qui uiam xp̃iane religionis
adiacono nomine prelio au¬
dientes. baptizati sunt asc̃õ
ep̃o optato. Uirgo autem u¬
stina dño seruiens. frequẽ¬
tabat eccłam. Igladius au¬

Expanded text:
atale sanctorum martyrum Cypriani episcopi et Justinae: qui passi sunt sub Diocletiano imperatore, judice Eutolmio. Justinae pater erat Dusius apud civitatem Antiochiam. Qui viam religionis a diacono nomine Prohelio audientes, baptizati sunt a sancto episcopo Optato. Virgo autem Justina, Domino serviens, frequentabat ecclesiam. Hanc A
Abbreviated transcription (Latin):
uagabundi huc illucq dis¬
currunt ac martyrem nul¬
lius mali passam relinquũt
Iccersitam deniq ꝓconsul
eam reqrit que aut unde
ẽẽt. quam nulla bestiarum
ledere potuisset. Beata te¬
cla respondit. Dei uiui tã¬
tum sum ancilla. Territꝰ
autem ꝓconsul qd̃ tante
uirtutis eẽt induta uesti¬
bus ⁊ clixit sententiam.
Teclam inquit pietatem.
ac dei cultricem relaro. di¬
missa uero. reuersa ẽ ind¬
nium triphene. ubi requ¬
euit paucis diebus doceus
de egressa. uenit seleutiam.
Ibiq eremplo ⁊ conu̾satio¬
ne uite. atq etiam doctu¬
na plurimos erudiens pͣt
multa certamina dupplice
corone. uirginitatis. ⁊ mar¬
tyrii. requieuit in pace .łi.

Expanded text:
vagabundi huc illucque disvagabundi huc illucque discurrunt, ac martyrem nullius mali passam relinquunt. Accersitam denique proconsul eam requirit, quae aut unde esset, quia nulla bestiarum eam laedere potuisset. B. Thecla respondit: Dei vivi tantum sum ancilla. Territus autem proconsul, quod tantae virtutis esset, induens eam vestibus, edixit sententiam: Theclam, inquit, pietatis ac Dei cultricem relaxo. Dimissa vero, reversa est in domum Triphenae, ubi requievit paucis diebus, docens de egressa, venit Seleuciam, ibique exemplo et conversatione vitae atque etiam doctrina plurimos erudiens, post mula certamina duplicis coronae, virginitatis et martyrii, requievit in pace. A.
Abbreviated transcription (Latin):
datur cuidam nobili femi¬
ne. que ꝓpinqua cesaris
erat. cuius nom̃ triphena.
Sequenti die ꝓducte bestie ł .iiii.
de caueis sistitur beata te¬
cla in arenis mediis. Stu¬
pente ppło quod eam bestie
minime tangerent recluci¬
tur beata tecla ad domum
triphene. ut in crastinum
iterum feris obiceretur.
Quam ministri cum edo¬
mo repeterent triphena do¬
loris plena sequitur eam
usq ad spectaculum. ubi cla¬
mor uulgi. ⁊ tumultus uri
mensus. beatam teclam spec¬
tantium. Nudata uero bea¬
ta uirgo. dimittunt᷑ ei leo¬
nes parit̾ ⁊ ursi. Sed nul¬
la ferarum eam ledere pre¬
supsit. Deude infossam aqͣ
plenam. ubi serpentes ad¬
unati ⁊ collecti fuerant.
a furentibus ppłis cum ur¬
geretur. signo crucis mu¬
Snita in siliuit. sed nec abeis
ullo pacto lesa. Lcõ .¬
terum atrociores bestie pa¬
rantur. sed ullo modo tan
Alligat᷑ duobus tauris fe¬
rocissinus ferro candente
stimulatis. ut eam discer¬
perent. Qui funibus diruptiᷤᷤ

Expanded text:
datur cuidam nobili femidatur cuidam nobili feminae, quae propinqua Caesaris erat, nomine Triphena. Sequenti die productae sunt bestiae de caveis; sistitur beata Thecla in arenis mediis, stupente populo, quod eam bestiae minime tangerent. Reducitur beata Thecla ad domum Triphenae, ut in crastinum iterum feris objiceretur. Quam ministri cum de domo repeterent, Triphena doloris plena sequitur eam usque ad spectaculum, ubi clamor vulgi et tumultus erat immensus beatam Theclam spectantium. Nudata vero beata virgine, dimittuntur ei leones pariter et ursi. Sed nulla ferarum eam laedere praesumpsit. Deinde in fossam aqua plenam, ubi serpentes adunati et collecti fuerant, a furentibus populis cum urgeretur, signo crucis munita insiluit; sed nec ab eis ullo pacto laesa. Iterum atrociores bestiae parantur, sed ullo modo tangAlligatur duobus tauris ferocissimis, ferro candente stimulatis, ut eam discerperent. Qui, funibus diruptis,
Abbreviated transcription (Latin):
pud seleuciam natale scete¬
de uirginuis. Que de ciita¬
te yconio abeato paulo apo¬
stolo instructa est. Quam
mater eius cernens xp̃iaña
⁊nuptum repudiare mal¬
lentem xp̃o sponsam adhe¬
rere. quam corruptioni cã¬
nis subiacere. ꝑgens adu¬
dicem accusauit uirginem
lieres terrerent᷑. debere arde¬
re. Quam sibi cum uississ
uidex adduci. ⁊ ꝓpositum
castitatis eius didicisset. ro¬
gum fecit parari ut illam
incenderet. Rapta igitur ł ii.¬
ab apparitoribus ut in focũ
iactaretur. sponte piram
ascendit. ⁊ signo crucis fac¬
to uirili animo int̃ mecli¬
as flamimas stetit. Subito
facta inundatio pluuiaꝵ.
ignis ertinctus est. ⁊ beata
uirgo illesa uirtute suꝑna
terum cum ieiuniis. iii¬
giliis ⁊ orationibus uaca¬
ret. a quodam iuro poten¬
te comp̃hensa. ꝑducta est
ad presicdem. qd̾ se xp̃ianã
diceret. Quam isdem ꝓcõ¬
sul interrogans si uere cẽt
ꝙ accusabatur. respondit.
dampnauit. Interim tam̃
quo subrigeretur. cõmen¬

Expanded text:
pud Seleuciam quiescentis, quae de civitate Hyconio a beato Paulo apostolo instrucmater ejus cernens Christianam, et nuptum repudiare, malentem Christo sponso adhaerere quam corruptioni carnis subjacere, pergens ad judicem, accusavit virginem lieres terrerentur, debere ardere. Quam sibi cum jussisset judex adduci, et propositum castitatis ejus perdidicisset, rogum fecit parari, ut illam incenderet. Rapta igitur ab apparitoribus ut in focum jactaretur, sponte pyram ascendit, et signo crucis facto, virili animo inter medias flammas stetit, subitoque facta inundatione pluviarum, ignis exstinctus est, et beata virgo illaesa virtute superna terum cum jejuniis, vigiliis et orationibus vacaret, a quodam viro potente comprehensa, perducta est ad praesidem, quod se Christianam diceret. Quam idem proconsul interrogans si vere esset quod accusabatur, respondit odamnavit. Interim tamen quo subrigeretur, commen
Abbreviated transcription (Latin):
num sit consecutum. bre¬
ui colligere placuit. Cum
dispositis insidiis genero
suo ꝯstantino mortem mo¬
liretur. deprehensus dolo
apd̃ marxiliam captus ẽ.
Nec multo post strangula¬
tus. deterrimo supplicio af¬
fectus. impiam uitam di¬
gna morte finiuit. At uero
beatissimoꝵ martyrum cor¬
pora post multos passioĩs¬
eoꝵ annos. scõ theodoro
re basilica honeste ꝯponite
membra rocdanus reuda¬
uit. que non ideo a sinu
retro ꝓtulit. ut ingurgi¬
tis sui ꝓcellam demẽgati
sed ut ceteris martiribus
sepultã uenerabiliter soce¬

Expanded text:
num sit consecutum, brenum sit consecutum, brevi colligere placuit. Cum, dispositis insidiis, genero suo Constantino mortem moliretur, deprehenso dolo, apud Massiliam captus est. Nec multo post strangulatus, teterrimoque supplicio affectus, impiam vitam digna morte finivit. At vero beatissimorum martyrum corpora post multos passionis annos sancto Theodoro rem basilica honeste componitmembra Rhodanus revelavit. Quae non ideo a sinu terrae protulit ut in gurgitis sui procella demergeret, sed ut caeteris martyribus sepultura venerabiliter soci
Abbreviated transcription (Latin):
fusis militum agminibus
uissit. Qui cũ missi ad bea¬
tissimam legionem uenis¬
sent. stringũt in scos impi¬
um ferrum. mori utiq ũ¬
retusantes uite amore. Ce¬
debant᷑ itaq passim gladii.
ñ reclamantes saltem aut
repugnantes. sed ⁊ depositis
armis ceruices ꝑ secutorib
prebentes. ⁊ iugulum ꝑcũ¬
sori uel intectum corpus of¬
ferentes. Sictor aute mar¬
tyr nec legionis eiustem fu¬
it nec miles. sed emerite ia
militie ueteranus. Hic cũ
iter agens subito incidis¬
set inhos qui passim epu¬
labantur. leti martyrum spo¬
liis. atq abhiis ad ꝯuescen¬
dum inuitatus. ꝓlatam ab
exultantib ꝑordinem cau¬
sam letitie cognouisset. de
testatus ꝯuiuas detestatus¬
q conuiuium. refugiebat.
Requirentibꝰq ne ⁊ ip̃e for¬
se ẽẽ ⁊ semꝑ futurum res¬
pondit. ac statim abirruẽ¬
tibus interfectus. ceteris
martyribus sic̃ morte. ita¬
⁊ honore cõiũctus est. Ed
deinde maximianum tyra¬

Expanded text:
fusis militum agminibus, fusis militum agminibus, iubet. Qui cum missi ad beatissimam legionem venissent, stringunt in sanctos impium ferrum , mori non recusantes vitae amore. Caedebantur itaque passim gladiis, non reclamantes saltim aut repugnantes, sed, depositis armis, cervices persecutoribus praebentes et iugulum percusoribus vel intectum corpus offerentes. tyr nec legionis eiusdem fuit neque miles, sed emeritae iam militiae ueteranus. hic cum iter agens subito incidisset in hos qui passim epulabantur laeti martyrum spoliis atque ab his ad conuescendum inuitatus prolatam ab exultantibus per ordinem causam cognouisset, ac detestatus conuiuas detestatusque conuiurequirentibusque ne et ipse forse, et semper futurum esse respondit. Ac statim ab irruentibus interfectus, caeteris martyribus sicut morte, etiam honore conjunctus est. Quid deinde circa Maximianum tyran
Abbreviated transcription (Latin):
nim. Quo ergo pacto cons¬
uonus tibi si hec deo nr̃o ñ
isacramenta diuina. iura¬
umnus inde in sacramẽta re¬
cu. Nichil nob̾ de secundis
artlas necesse ẽẽ. si prima
ad penam requiri uibes. iã¬
nbi exhoc alii requirendi ñ
sũt. Kabes hic nos confitẽ¬
res teum patrem auctorem
iñium. ⁊ filium eius iłm
mus. sed potius laudauimꝰ.
gaudio ꝓsecuti sumus. qr
tima uite necessitas. in re¬
bellionem cogit. non nos
aduersus te imꝑator arma¬
uit. ip̃a saltem que fortissi¬
ma est inꝑiculis desꝑatio.
resistimus. quia mori quã
occidere satis maluimus ⁊
noxii uiuere p̃optamus.¬
Siquid innos ultra statu¬
eris. siꝗd adhuc iusseris. si¬
quid admonueris. ignes
tormenta. ferrum subire pa¬
riti sumus. xp̃ianos nos
ym hec talia maximianus
audisset. ⁊ obstinatos in
fide xp̃i uroꝵ cerneret ani
mos. desperans gsiosam eoꝵ
stantiam se posse reuocare.
una sententia interfici õs
decreuit. ⁊ rem cõfici circum¬

Expanded text:
m quo pacto consm quo pacto conseruabimus tibi, si hanc deo nostro non in sacramenta diuina; iurauimus deinde in sacramenta regia, nihil nobis de secundis credas necesse est,. si prima ad ptibi ex hoc alii requirendi non sunt, habes hic nos confitentes deum patrem auctorem omnium et filium eius Iesumus, sed potius laudauimus et gaudio prosecuti sumus, quia tima uitae necessitas in rebellionem coegit, non nos aduersum te, imperator, armauit ipsa saltim quae fortissima est in periculis desperatio. resistimus, quia mori quam occidere satis malumus et noxii uiuere pSi quid in nos ultra statueris, si quid adhuc iusseris, siquid admoveris, ignes, tormenta, ferrum subire parati sumus. Christianos nos 0. Cum haec talia Maximianus audisset obstinatosque in fide Christi cerneret animos virorum, desperans, gloriosam eorum constantiam posse revocari, una sententia interfici omnes decrevit et rem confici, circum
Abbreviated transcription (Latin):
mentum tamen maxinũ
exertitus apellat campi
ductore. ⁊ candido senitu¬
re militum accedebat. a¬
hortando singłos ⁊ moñe¬
do fidelium ꝯirlitonum¬
iis itaq prioribus sius as¬
q auctorib animati lei¬
tissimi uiri. maximiani ad¬
huc insania estuante mus¬
data mittunt. sicut. pun
quiunt imꝑator tui. sedte¬
men serui qd̃ libere cõfitem̃
dei. Tibi militiam debemus.
illi innocentiam. Ate stipẽ¬
dium laboris accipimus.
abillo exordium uite sũps¬
mus. Sequi imꝑatorem in
hec nequaquã possumus us
auctorem deum negemus.
auctorẽ uelis nolis tuum.
si non tam funeste compã¬
limur ut offendamus. tib
ut fecimus hactenus adh
hostiũ manus. quas san¬
guine innocentũ cruenta¬
re nefas ducimus. dextah
s ie inimicos sciunt. lani¬
it pios ⁊ conciues nesciũt.
reminimus nos ꝓciuibuᷤ
potiuis quã aduersus. ciues
ama sũpsisse. pugnauimꝰ
smꝑ ꝓiustitia ꝓ pietate.
pinnocentium salute. pu¬
sutenus nob̾ pretia ꝑiculo¬

Expanded text:
mentum tamen maximum mentum tamen maximum in exercitu appellant, campi doctore et Candido senatore militum accendebat exhortando singulos et monendo fideliumque conmHis itaque primoribus suis atque auctoribus animati beatissimi viri, Maximiano, adhuc insania aestuanti, mandata mittunt sicut pia, ita sumus, imperator, tui; sed tamen servi, quod libere confitemur, Dei; tibi militiam debemus, illi innocentiam. A te stipendium laboris accipimus, ab illo vitae exordium sumpsimus. Sequi imperatorem in hoc nequaquam possumus, ut auctorem negemus deum, auctorem uelis nolis tuum. si non in tam funesta conpellimur, ut hunc offendamus, tibi, ut fecimus hactenus, adhhostem manus, quas sanguine innocentium cruentare nefas ducimus. dexteram impios atque inimicos sciunt, laniare pios et ciues nesciunt. meminimus nos pro ciuibus potius quam aduersum ciues arma sumpsisse. pugnauimus semper pro iustitia, pro pietate, pro innocentium salutehactenus nobis, pretia
Abbreviated transcription (Latin):
re fessus tenebat. Igit̾ cogͥto
theteoꝵ responso. precipiti
ira feruidus obneglecta ĩ¬
peria. decimum quemq ex
eadem legione gladio feri¬
ri iubet. quo facilius cete¬
ri rebus certis territi. metu
cederent. Re integratis q¬
mandatis edicit. ut reliq
in ꝑsecutionem xp̃ianoru
hi uero adthebeos denuntia¬
tio iterata ꝑuenit. cognitũ¬
q est abeis inungi sibi rũ¬
sus executiones ꝓphanas. uo¬
ciferatio passim ac tumultꝰ
in castris eroritur. affirmã¬
tium nũquam se ulli in hec
tam sacrilega ministeria ces¬
suros. hiis deinde compertis.
maximianus om̃i belua cru¬
entior rursus adingenii se¬
uitiam redit atq unꝑat. ut
iterum decimus eoꝵ neci da
retur. ceteri nichilominꝰ ad
hec que spernerent compel¬
lerentur. Quibus uissis de¬
nuo in castra ꝑlatis. segre¬
decimus sorte obuenerat. Re¬
liqua uero semilitum mł¬
titudo mutuo sermone in¬
stigabat. ut in tam precla¬
ro ordine persisteret. Incita¬

Expanded text:
re fessus tenebat. Igitur, cognito re fessus tenebat. Igitur, cognito Thebaeorum responso, praecipiti ira fervidus, ob neglecta imperia decimum quemque ex eadem legione gladio feriri jubet, quo facilius caeteri, rebus certis territi, metu cederent. Redintegratis mandatis, edicit ut reliqui in persecutionem Christianorum bi vero ad Thebaeos denuntiatio iterata pervenit, cognitumque ab eis est injungi sibi rursus exsecutiones profanas, vociferatio passim ac tumultus in castris exoritur, affirmantium nunquam se ulli in haec tam sacrilega ministeria cessuros. His deinde compertis, Maximianus, omentior rursus ad ingenii sui saeuitiam redit atque imperat, ut iterum decimus eorum morti detur et ceteri nihilo minus ad haec quae spernerent conpellerentur. quibus iussis denuo in castra perlatis segredecimus sorte obuenerat; reliqua uero se militum multitudo mutuo sermone instigabat, ut in tam praeclaro opere persisteret. Incita
Abbreviated transcription (Latin):
gitur beatissime passioĩs¬
mur. sub maximiano qui
romane rei publice cum
dyocletiano collega imꝑi¬
um tenuit ꝑdiuersas fere
ꝓuincias laniati aut inter¬
Idem nãq maximianus er¬
ga deum celi ꝓphanius. im¬
pietatem suam ad extingũe¬
dum xp̃ianitatis nomen
armauerat. Si qui tũc con
debant. sparsis usq quaq
militum turbis. uel ad
supplicia uel ad necem ra¬
piebantur. Erat eodem tp̃e
in exercitu legio militum.
qui thebei appellabantur.
legio autem uocabatur. q̃
tunc sex milia ac sexcentos¬
sexaginta sex uiros in ar¬
ii in auxilium maximia¬
no ab orientalib partibꝰ
uenerant accersiti. uiri in
rebus bellicis strenui. uir¬
tute nobiles. sed fide no¬
biliores. erga imꝑatorem
fortitudine. erga xp̃m de¬
addilaniandam xpĩanoꝵ
multitudinẽ destinarent᷑.
soli crudelitatis ministeri¬
um detrectare ausi sunt.
atq huiꝰmodi p̃ceptis se
obtem ꝑaturos negant. Oa¬
ximianus nõ longe aberat.
nam se cirta octodoꝵ itine¬

Expanded text:
 beatissimae passionis2. Sub Maximiano, qui Romanae rei publicae cum Diocletiano collega imperium tenuit, per diversas fere provincias laniati aut interIdem namque Maximianus erga Dominum coeli profanus impietatem suam ad exstinguendum Christianitatis nomen armaverat. Si qui tunc veridebant, sparsis usquequaque militum turbis, vel ad supplicia, vel ad necem rapiebantur. Erat eodem tempore in exercitu legio militum, qui Thebaei appellabantur. Legio autem vocabatur, quae tunc sex millia ac sexcentosexcentos viros in arii in auxilium Maximi ab Orientis partibus venerant accersiti, viri in rebus bellicis strenui, virtute nobiles, sed fide nobiliores. Erga imperatorem fortitudine, erga Christum dead dilaniandam Christianorum multitudinem destinarentur, soli crudelitatis ministerium detrectare ausi sunt, atque hujusmodi praeceptis se obtemperaturos negant. Maximianus non longe aberat: nam se circa Octodorum itine
Abbreviated transcription (Latin):
um litterarum libros ali¬
quando legissem. Et ego
qui in tanto constrictus ar¬
ticulo uellem etiam maio¬
ra ꝓmittere. deum iurare
cepi. ⁊ nomen eius obtestãs
dicere. Dñe si unquam ha¬
buero codices seculares. si
legero. te negaui. In hec sa¬
cramenti uerba dimissus.
reuertor ad suꝑos. Et mir̃a¬
tibus cũctis oculos aꝑio.
tanto lacrimarum ymbre
ꝑfusos. ut etiam increlu¬
lis fidem facerem exdolore.
Nec uero sopor ille fuerat.
aut uana sompnia. quibꝰ
sepe deludimur. Testis enĩ
i.Ita michi nũquam con¬
tingat. talem incidere que¬
stionem. Scio liuentes ha¬
buisse me scapłas. plagas sẽ¬
sisse post sompnia. ⁊ tanto
tehinc studio diuina legiᷤᷤ¬
se. quanto mortalia ante
non legeram. Eodem die¬

Expanded text:
um litterarum libros alium litterarum libros aliquando legissem. Ego qui in tanto constrictus articulo, vellem etiam majora promittere, dejerare coepi, et nomen ejus obtestans, dicere, Domine, si unquam habuero codices saeculares, si legero, te negavi. In haec sacramenti verba dimissus, revertor 116 ad superos; et mirantibus cunctis, oculos aperto tanto lacrymarum imbre perfusos, ut etiam, incredulis fidem facerem ex dolore. Nec vero sopor ille fuerat, aut vana somnia, quibus saepe deludimur. Testis est t— ita mihi numquam contingat talem incidere quaestionem! —, liuentes habuisse me scapulas, plagas sensisse post somnum et tanto dehinc studio diuina legisse, quanto mortalia ante non legeram. Auari
Abbreviated transcription (Latin):
nime calor toto frigescen¬
te iam corpore. in solo tan¬
tum tepente pectusculo pal¬
pitabat. cum subito raptus
in spiritu. ad tribunal iudi¬
cis ꝑtrahor. Ubi tantum lu¬
minis ⁊ tantum erat excir¬
cum stantium claritate ful¬
goris. ut ꝓiectus interram
sursum aspicere non aude¬
rem. In terrogatus de condi¬
tione. xp̃ianum me cẽ re¬
spondi. Et ille qui p̾̃sidebat.
mentiris ait. ciceronianus
es. non xp̃ianus. Ubi enim¬
est thesaurus tuus. ibi est¬
⁊ cor tuum. Ilico obmutui.
⁊ inter uerbera. nam cedi me
uisserat. conscientie magis
igne torquebar. Illum me¬
cum uersiculum reputaui.
In inferno autem quis cõ¬
fitebitur tibi: Clamare ta¬
men cepi. ⁊ eiulans dicere.
Miserere mei dñe. miserere
mei. Hec uox inter flagel¬
la resonabat. Tandem ad p̃¬
sidentis genua ꝓuoluti ꝗ
astiterant. precabantur ut
ueniam tribueret a dolesce¬
tie. ⁊ errori locum peniten¬
tie cõmodaret. exacturꝰ de¬
inde cruciatum. si gentili¬

Expanded text:
nimae calor, toto frigescennimae calor, toto frigescente jam corpore, in solo tantum tepente pectusculo palpitabat: Cum subito raptus in spiritu, ad tribunal judicis pertrahor; ubi tantum luminis, et tantum erat ex circumstantium claritate fulgoris, ut projectus in terram, sursum aspicere non auderem. Interrogatus de conditione, Christianum me esse respondi. Et ille qui praesidebat: Mentiris, ait, Ciceronianus es, non Christianus: ubi enim thesaurus tuus, ibi et cor tuum . Illico obmutui, et inter verbera nam caedi me jusserat conscientiae magis igne torquebar, illum mecum versiculum reputans: « In inferno autem quis confitebitur tibi » ? Clamare tamen coepi, et ejulans dicere: Miserere mei, Domine, miserere mei. Haec vox inter flagella resonabat. Tandem ad praesidentis genua provoluti qui astabant, precabantur, ut veniam tribueret adolescentiae, et errori locum poenitentiae commodaret, exacturus deinde cruciatum, si Gentili
Abbreviated transcription (Latin):
pit eẽ sumendum. media
potius consilio quam ap¬
stoli. licet apłs sit medicͥ
spualis. Referam tibi mec
ius sorore. cognatis.⁊ qd̃
nis difficilius est consue¬
tudine lautioris cibi ꝓpter
clor me regna castrassem.
⁊ iherosolumam militaturꝰ
pergerem. bibliotheca quã
michi rome summo studi¬
o ac labore confeceram. care
re non poteram. Itaq mi¬
ser ego lecturus tullium ie¬
unabam. post noctium cre¬
bas uigilias. post lacrimas
quas michi preteritoꝵ recõ¬
dutio peccõꝵ eximis uisce¬
nbus eruebat. plato sume
ꝓpħias legere cepissem . ser¬
mo horrebat incultus. Et
quia lumen cecis oculis ñ
iudelum. nõ oculoꝵ puta¬
lum culpam eẽ. sed solis.
dum ita me antiquus ser
me quadragesima medul¬
lis infusa febris. corpus ĩ¬
uasit exhaustum. ⁊ sine ul¬
l requie qd̾ dictu quoq ĩ¬
ordibile est. sic infelicia m̃e¬
ba depasta est. ut ossibus
uix hererem. Interim para¬
luntur exequie. ⁊ uitalis a¬

Expanded text:
pit esse sumendum, medici pit esse sumendum, medici potius consilio, quam Apostoli: licet et Apostolus sit medicus spiritualis: ebus sorore, cognatis, et quod his difficilius est, consuetudine lautioris cibi, propter coelorum me regna 115 castrassem, et Jerosolymam militaturus pergerem, Bibliotheca, quam mihi Romae summo studio ac labore confeceram, carere omnino non poteram. Itaque miser ego lecturus Tullium, jejunabam. Post noctium crebras vigilias, post lacrymas, quas mihi praeteritorum recordatio peccatorum ex imis visceribus eruebat, Plautus sumProphetas legere coepissem, sermo horrebat incultus; et quia lumen caecis oculis non videbam, non oculorum putabam culpam esse, sed solis. Dum ita me antiquus serpme Quadragesima medullis infusa febris, corpus invasit exhaustum: et sine ulla requie quod dictu quoque incredibile sit sic infelicia membra depasta est, ut ossibus vix haererem. Interim parantur exequiae, et vitalis a
Abbreviated transcription (Latin):
qui exoso corpore solis cogi
tationibus oppugnantur.
quid patitur puella que
indelicus uiuit: Nempe il¬
lud apłi. uiuens mortua
est. Si quid itaq in me po¬
test ẽẽ consilii. si exꝑto cre¬
ditur. hoc primum mones.
hoc obtestor. ut sponsa xp̃i
uinum fugiat ꝓueneno.
hec aduersus adolescentua.
prima arma sũt. demonũ.
Non sic auaritia quatit. in¬
flat suꝑbia. delectat ambi¬
tio. facile hiis caremus u¬
tus. Hic hostis intus indu¬
sus est. quocumq ꝑgimꝰ.
nobiscum portamus iruimi¬
cum. Sinum ⁊ adolescenta
duplex est incendium uo¬
luptatis. Quid oleum fla¬
me adicimus: Quid ardẽ¬
ti corpusculo fomenta igni¬
umi ministramius: paulus
noli aquam bibere. sed mo
dico utere uino. ꝓpter sto¬
machum tuum ⁊ frequen¬
tes tuas infirmitates. Side
quibus causis uini potio
concedatur. Uix hoc stoma¬
chi dolor. ⁊ frequens meret̃
infirmitas. Et ne nob̾ for¬
sitan de egrorationibꝰ blan¬
diretnur. modicum prece¬

Expanded text:
qui exeso coqui exeso cotationibus oppugnantur, quid patitur puella, quae deliciis fruitur? Nempe illud Apostoli: Vivens mortua est . Si quid itaque in me potest esse consilii, si experto creditur, hoc primum moneo, hoc obtestor, ut sponsa Christi vinum fugiat pro veneno. Haec adversus adolescentiam prima arma sunt daemonum. Non sic avaritia quatit, infiat superbia, delectat ambitio. Facile aliis caremus vitiis; hic hostis nobis inclusus est. Quocumque pergimus, nobiscum portamus inimicum. VINUM ET ADOLESCENTIA, duplex incendium voluptatis est. Quid oleum flammae adjicimus? Quid ardenti corpusculo fomenta ignium ministramus? Paulus inquit, aquam bibere, sed vinum modico utere, propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates » . Vide quibus causis vini potio concedatur, ut ex hoc stomachi dolor, et frequens mederetur infirmitas. Et ne nobis forsitan de aegrotationibus blandiremur, modicum praece
Abbreviated transcription (Latin):
corpore. ⁊ ante hominẽ iã¬
sicca carne p̃mortuum.
sola libidinum incendia
bulliebant. Itaq onũ au¬
xilio destitutus. ad iħu ia¬
cebam pedes. rigabam la¬
crimis. crine tegebam.⁊
repugnantem carnem eb¬
domedarum media subiuga¬
bam. Non erubesco confiteri
quin potius plango me nõ
ẽẽ qd̃ fuerim. Memini me
clamantem. diem crebro ui¬
xisse cum nocte. nec prius a
pectoris cessasse uerberibus.
quam rediret dño increpan
cellulam meam quasi cogi¬
tationum mearum consciã
ꝑtimescebam. ⁊ michumet ira¬
tus ⁊ regidus. solus deserta
penetrabam. Sicubi concaua
uallium. asꝑa montium. ru
pium prerupta cernebam.
ibi mee orationis locus. illd̾
miserrime carnis ergastulũ.
Et ut michi testis est dñs.
post multas lacrimas. post
celo oculos inherentes. non¬
numquam uidebar michi
interẽẽ agminibus angło¬
rum. ⁊ letus gaudensq can¬
tabam. Post te in odore un¬
guentoꝵ tuoꝵ curremus.
Si autem has sustinent il¬

Expanded text:
corpore, et ante hominem corpore, et ante hominem sicca jam carne praemortuum sola libidinum incendia bulliebant. Itaque omni auxilio destitutus, ad Jesu jacebam pedes, rigabam lacrymis, crine terepugnantem carnem hebdomadarum inedia subjugabam. Non erubesco  Al. depuuin potius plango me non esse quod fuerim. Memini me clamantem, et diem crebro junxisse cum nocte, nec prius a pectoris cessasse verberibus, quam rediret, Dam quoque cellulam meam, quasi cogitationum mearum consciam pertimescebam, et mihimet iratus et rigidus, solus deserta penetrabam. Sicubi concava vallium, aspera montium, vel rupium praerupta cernebam, ibi meae orationis locus, illud miserrimae carnis ergastulum; et, ut mihi ipse testis est dominus, post multas lacrimas, post caelo oculos inhaerentes nonnumquam uidebar mihi interesse agminibus angelorum et laetus gaudensque cantabam: post te in odorem unguentorum tuorum currimus. Si autem haec sustinent il
Abbreviated transcription (Latin):
a impossibile est insensũ
hominis non irruere no¬
tum medullarum calorẽ.
ille laudatur. ille prelicat᷑
beatus. qui statim ut ceꝑit
⁊ aillidit eos ad petram.Pe¬
ens ego ip̃e inheremo ꝯsti¬
tutus. ⁊ illa uasta solitu¬
dine. que exusta solis ar¬
doribus horridum mona¬
chis prestabat habitacu¬
lum. putabam me roma¬
nis interesse delicuis. Se¬
debam solus. quia amari¬
tudine repletus eram. hõ¬
rebant sacco membra. de¬
formis ⁊ squalida cutis.
situm ethiopice carnus ob¬
duxerat. Cotidie lacrime.
cotidie gemitus. Et si quã¬
do repugnantem sõpnus
imminens oppressisset.⁊
nude humo uix ossa herẽ¬
tia collidebam. De cibis ue¬
ro ⁊ potu taceo. cum etiam
languentes monachi aqͣ
frigada utantur. ⁊ coctum
aliquid accepisse. luxurie
sit. Ille igitur ego qui ob
gehenne metum tali me
carcere ip̃e dampnaueram.
scorpionum tantum sociꝰ
⁊ ferarum. sepe choris inte¬
reram puellaꝵ. Pallebant
ora ieiunns. ⁊ mens desi¬
derus estuabat in frigido

Expanded text:
 impossibile est in sensum hominis non irruere innatum medullarum calorem, ille laudatur, ille praedicatur beatus, qui statim ut coeper, et elidit eos ad petram: pees ego ipse in eremo constitutus, et in illa vasta solitudine, quae exusta solis ardoribus, horridum monachis praestat habitaculum, putabam me Romanis interesse deliciis. Sedebam solus, quia amaritudine plenus eram: horrebant sacco membra deformia, et squalida cutis situm Aethiopicae carnis obduxerat. Quotidie lacrymae, quotidie gemitus; et si quando repugnantem me somnus imminens oppressisset, nuda humo vix ossa haerentia collidebam. De cibis vero et potu taceo, cum etiam languentes monachi cibi aqua frigida utantur, et coctum aliquid accepisse, luxuria sit. Ille igitur ego qui ob gehennae metum tali me carcere ipse damnaveram, scorpionum tantum socius et ferarum, saepe choris intereram puellarum. Pallebant ora jejuniis, et mens desideriis aestuabat in frigido
Abbreviated transcription (Latin):
uit. post tertium diem e¬
hibita est sc̃a luciaa dyode¬
tiano. ⁊ cum ip̃a gemini¬
anus. de quo iam imꝑato
audierat. Quos ille graui
iudici. ut quod deerat pe¬
naꝵ. ip̃e suppleret. Qui etã¬
primo uissit ceruices eoꝵ
fustibus contundi. Sedꝯ
mox terre motu fc̃o. came¬
ra domus iudiciarie cetidit.
⁊ iudicem impium opp̾sit.
Einde sc̃i martyres lcõ¬
exhibiti sunt. primo ab¬
offrasio. sub quo ⁊ septua¬
ganta quinq martyrum
impleuerunt. qui uisis
miraculis que circa scõs
suos dñs oꝑabatur. credi¬
terant. Hic iuidex impiissi¬
mus post sc̃oꝵ hoꝵ marti¬
rum retem. a dyabolo suꝑ¬
equum eius incitatus de
postea nullo loco repertum.
aeinde beata lucia ⁊ beatus
geminianis amegasio cõ
sulari uiro artati. post lau¬
dabilem uictoriam martyrii
mo kalenclas octubris. Quo¬
rum corpora rapuit queclã

Expanded text:
vit. Post diem tertium exvit. Post diem tertium exhibita est S. Lucia Diocletiano, et cum ipsa Geminianus, de quo jam imperator audierat. Quos ille poenis ersissimo judici, ut quod deerat poenarum, ipse suppleret. Qui primo jussit cervices eorum fustibus contundi, et mox terraemotu facto, camera domus judiciariae cecidit, et judicem impium oppressit. Deinde sancti martyres exhibiti sunt Apofrasio, sub quo et septuaginta quinque martyrium implevere, qui visis miraculis, quae circa sanctos suos Dominus operabatur, crediderant. Hic judex impiissimus, post sanctorum horum martyrum necem, a diabolo equum ejus incitante, de postea nullo loco repertum. Deinde beata Lucia et sanctus Geminianus, a Megasio viro consulari arctati, post laudabilem victoriam martyrii mo Kalend. Octobris. Quorum corpora