comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
multa cũ gaudio sp̃c scĩ: ita ut facti fitis forma om̃ibus cre¬
dentib in machedonia et machaia. Auobis enim diffamatus
est sermo dñi nõ solũ in machedonia et inachaia: s in omni
habuerimus ad uos: et quomodo conuersi estis ad dm̃ asi¬
mulacris. Serune dõ uiuo et uero: et expectare filium eius
de ceł que suscitauit ex mortuis: iħm qui eripuit nos abira
uentura ¶ Nam ipsi scitis fr̃s in troitũ nr̃m ad uos : quia non
inanis fuit. s ante passi multa: et conmeliis affecti. sicut sci¬
tis inphilppis. Fiduciam habuimus in dño nr̃o loqui ad uos
eugłm dĩ in multa sollicitudine. Exortacio enĩ nr̃a nõ de er¬
rore neq de in mudicia. neq in dolo: s sic̃ probati sumus adõ
ut crederetur nob̾ eugłm ita loquimur. Nõ quasi hominib pla¬
centes: ẜ dõ qui probat corda nr̃a. Neq enĩ alioͣndo fuimus
insermone ad hulationis sicut scitis. neq in occasione auarici

Expanded text:
lta, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore nut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae,
Abbreviated transcription (Latin):
in nubib obiniam xp̃o in aera: et sic semꝑ cum dño eri¬
mus. Itaq consolamini in uicẽ in uerbis istis. De tẽporib
aut̃ et mom̃tis fr̃s : nõ in digetis ut scribamus uob. Ipsi
enĩ diligenter scitis quia dies dñi sicuc fur in nocte ita
ueniet. Cũ enĩ dixerint homines: pax et securitas. htuc
repentinus ei suꝑ ueniet in teritus sicut dolor in hutero

Expanded text:
in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet cum enim dixerint pax et securitas tunc repe
Abbreviated transcription (Latin):
ea uero que sunt priora extendens me ipsũ: ad destinatũ
ꝑsequor ad brauium suꝑne uocationis dei in xp̃o cħu. Qui¬
cũq gͦ ꝑfecti sumus hoc sentiamus: et siqͥo aliud sapitis: et
amus : et in eadẽ ꝑ maneamus regła. In mitatores mei esto¬
te frs et obseruate eos qui ita ambulant sicut habetis for¬
mam nr̃am. Multi enim ambulant: quos sepe dicebã uob̾.

Expanded text:
ad destinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et amus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. mul
Abbreviated transcription (Latin):
lamini in uicem. et edificate alterutrũ sicut ex facitis.
ogamus aut̃ uos fr̃s ut noueritis eos qui laborant. an¬
ter uos. et p̃s uobis in dño. et monent uosut habeatis
illos habundancius in caritate Fropt̾ opus illor: et pace
habete cũ eis. Rogamus aũ uos frs: corripite in quetos

Expanded text:
sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete eum eis. rogamus autem nos, fratrem, corripite inquietos
Abbreviated transcription (Latin):
fidem. Qm̃ nunc uiuimus: si uos statis in dño. Quam enim
graciarum accionẽ possumus deo recribuere pro uobis: in
omni gaudio quo gaudemus ꝑꝑ uos añ dñm nr̃m. hoc te
et die abundancius orantes ut uideamus faciem ur̃am. et cõ¬
pleamus ea que de sunt fidĩ ur̃e : Ipse aut̃ ds̃ et pater nr̃

Expanded text:
fidem quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
et xp̃o iłu dño nr̃o. S icut rogauite ut rema¬
neres ephesi cũ irem in machedoniam. ut de¬
nunciares quibdam ne aliter docerent. Neq
in.tenderent fabulis. et gene alogiis in terminatis. ⁊¬
que questiones p̾stant mag̃ quam edificationem di que
est in fide. Finis aut̃ p̃cepti: est caritas de corde puro
et conscientia bona et fide nõ ficta. Aquib quidam

Expanded text:
 Domino nostro. Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam
Abbreviated transcription (Latin):
desidabat et mestus erat. ꝑꝑterea qđ audieratis illum in¬
firmatum. Nam et infirmatus est usq ad mortẽ: s ds̃ mi¬
sercus est eius. Hon solum aut̃ eius ⁊̃ uerum et mei ne tris¬
ticiam suꝑ tristiciam haberem. Festinantius gͦ misi illum:
ut uiso eo iterum gaudeatis. et ego sine tristicia sim. Excipi¬
animam suam ut im plerec id qđ ex uobis de erat ergame¬
um obsequium. Decetero fr̃s mei: gaudete in dño. eadem
uob̾ scrib̾e mͥ quidẽ nõ pigrũ. uob̾ aut̃ necessariũ. Yidet
canes. uidete malos oꝑarios: uidece concisionẽ. Nos .N. sumꝰ
circũcisio : qui sp̃u dei seruimus et gloriamur in xp̃o iħu: ec
nõ in carne fiduciam habentes. quãquã ego habeam confi¬
dentiam et in carne. Siquis atũ alius uidecur confide in car¬
ne. Ogo mag̃ circũcisus octaua die. ex genere ifrł. de tribu¬

Expanded text:
desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum indesiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipianimam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos operarios videte concisionem nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis circumcisus octava die ex genere Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lucetis. sicut luminaria in mundo uerbum uite continẽ¬
tes: et głam meam in die xp̃i iħu: quia nõ in uacuum
cucurri: neq in uacuum laboraui. S et si im molor sup
sacrificium ec obsequium fidĩ ur̃e: gaudeo et congratulor
om̃ib uob̾. Id ipsum aut̃ et uos gaudete: et congratulamim
michi. Sꝑo autẽ in dño iħu xp̃oꝰ timotheum cito me mitt̾t
ad uos. ut et ego bono animo sim cũ cognouero que circa uos
sunt. Ieminem enim habeo tam inanimẽ. qui sincera affec¬
tione ꝓuob̾ sollicitus sit. Om̃s enim que sua sunt querũt̃
nõ que sunt xp̃i iħu. Exꝑͥm̃tum aut̃ eius cognoscite : qm̃
sicut patri filius mecu seruint in eũgłio. Hunc igitur
spero me mutere ad uos mox ut uideo que circa me sunt.
Confido aut̃ in dño : quoniam ee ipse ueniam ad uos cito.
Nlecessarium aut̃ existimaui abeꝑa froditum frẽm et cooꝑa¬
torem et conmilitonẽ meum. ur̃m aut̃ apłm ec mtnistrũ¬
necessitatis meȩ mutere ad uos: qm̃ quidem om̃s uos

Expanded text:
lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostis meae mittere ad vos quoniam quidem omnes vos
Abbreviated transcription (Latin):
famae. siqua untus siqua laus discipline: hec cogitate que
didicistis et accepistis et audistis et iudistis in me. Hec agi¬
te. et ds̃ pacis erit uob̾cũ. Gauisus sum aut̃ in dño uiehe¬
Ego aũ didici: in quib sum sufficiens eͥsse. Scio et humi¬
lari. scio : et habundare: Ybiq et in omib institutus sum
et saciari. et esurire. et habundare. et penuria patia umia¬
possũ: in eo qui me confortat. uerũtt̃ benefecistis: cõmunica¬
tes tribulationi mȩȩ. Scits aut̃ et uos philipenses: qđ in pͥn¬
cipio eugłii qͣndo ꝓfectus sum amachedonia. nulla mͥ eccła
comunicauit in ratione dati et accepti nisiuos soli. quia et
tessolonicam semel et bis in usũ mͥ misistis. Non quia quero
datũ : s requiro fructũ habundantẽ in oratione̾ uram. Ha¬
beo aut̃ omĩa et habũdo: replecus sum acceptis abepha fro¬
dito: que misisti odore suauitatis hostiam acceptam placẽ

Expanded text:
us, si qua laus, haec cogitate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino ueheego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundarepossum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo autem omnia et abundo. repletus sum acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suauitatis, hostiam
Abbreviated transcription (Latin):
in quo possitis omĩa tela nequissimi ignea extinguere. et
galeam salutis assumite. Et gladium sp̃c qd est uerbũ dĩ.
Per omẽm orationem et obsecratione. orantes omĩ tp̃r
in sp̃u. ec in ipso uigilantes in omĩ instantia et obsecra¬
tione ꝓ omĩb scĩs et ꝓme ut decur michi sermo inꝰ ꝑci¬
one oris mei cum fiducia notum facere misterium euã¬
gelii ꝓ quo legationẽ fugor in catena ita ut in ipso au¬
deam pro ut oportet me loqui. Sed uerbum dĩ nõ potest

Expanded text:
mi ignea extinguere. et galeam salutis adsumite et gladium spiritus, quod est uerbum dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui. XXXV. DE EPIST
Abbreviated transcription (Latin):
de ore ur̃o nõ procedat. Nolite m̃tiri in uicẽ. expoliantes uos
ueterem hominẽ cum actib eius et in duentes nouum. eum
qui renouatur in agnitionẽ scđm imagine eius qui creauit eũ.
Ybi nõ est mascłs et femina gentilis et iudeus: circũcisio et p̾¬
pucum. harbarus et scẏta seruus et lib: s omĩa et in omĩb
xp̃c. In duite ergo uos sicut electi dĩ. scĩ. et dilecti. uiscera mi¬
sericordie. benignitatẽ. humilitate. modestiam. pacientiarn. subpor
tantes in uicem et donantes uob̾ mec ipsis. si quissaliquem ha¬
bec querelam. sicut et dñs donauit uob: ita et uos facite. Suꝑ
omĩa aut̃ hoc caritatẽ habete qđ est uincłm ꝑfectionis: et pax
xp̃i exultet in cordib ur̃is. in qua et uocati estis in uno corpore
et grati estote. uerbum xp̃i habete in uobis habundanter: in
omni sapientia docentes et cõmunicates uofmet ipsos. In psal¬
mis. himnis. canticis spiritalib. cantantes in gr̃a in cordib ur̃is¬

Expanded text:
de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientitantes invicem, et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos facite. Super omnia autem haec charitatem habete, quod est vinculum perfectionis: et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in
Abbreviated transcription (Latin):
et in om̃s et ipsorũ obsecratione pro uob̾. Desid̾antiũ uos. ꝑꝑ
eminentẽ gr̃am dĩ in uob̾. gr̃as deo suꝑ in ennarrabili do¬
no eius Ipse aut̃ ego paulus obsecro uos ꝑ mansuetudine
et modẽstiam xp̃i. qui infacie quidem humilis in ter uos.:
absens aut̃ confido in uob̾. Rogo aut̃: ne presens audeam
mus. In carne enim ambulantes: nõ scđm carnẽ militamꝰ.
Nam arma milicie nr̃e. nõ carnalia s potentia deo ad des

Expanded text:
obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam mus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed pote
Abbreviated transcription (Latin):
macedonas. Qm̃ achaia parata ẽ ab anno p̃terito: et ur̃a emu¬
latio prouocauit plurimos. Misimus aut̃ fr̃s. ut ne qđ glo
riamur de uob̃. euacuetur in hac parte: ut quẽ ad modum
dixi parati sitis. Ne cum uenerit mecũ macedones et in ue
nerint uos in paratos. Erubescamꝰ nos. ut nõ dicamus uos
in hac substantia. Necessarium ergo existimaui rogare fr̃s. ut
ꝑueniãt ad uos : et p̾parent reꝓmissam benedictionẽ hãc para¬
tam ẽẽ. sic quasi benedictionẽ nõ quasi auariciam. Hoc autẽ

Expanded text:
Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit pluriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut, quemadmodum dixi, parati nerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, si
Abbreviated transcription (Latin):
egena elem̾ta quib denuo seruire uultis. Dies obserua¬
tis et menses et tempora. et annos. Time. in io uos: ne for¬
te sine causa laborauerim in uobis. Estõte sicut et ego:
quia et ego sicut uos. Pp̃s obsecro uos: nichil me lesistis.
Scias autem quia ꝑ in firmitatẽ carnis eũgłi uobis iã¬
pridem. Et temptationẽ ur̃am in carne mea nõ sp̃uistis.
neq repuistis : sed sicut angłm dĩ excepistis me. et sicut ꝓp̃m
iłim. Ybi est ergo beatitudo ur̃a : Testimoniũ enim ꝑhiheo

Expanded text:
egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora et annos. Timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos, fratres, obsecro vos, nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis; sed sicut angelum Dei accepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? Testimonium enim perhibeo
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe sem̃ estis scđm ꝓmissionẽ heredes ¶ Dico autem quan¬
to tẽpore heres paruulus est. nichil differt aseruo cum fit
dñs omiũm. s subtutorib est. et actorib usq ad p̾finitum
tempus apatre. Ita et uos cum ẽẽmus paruuli: sub elem̃tis
mundi eramus seruientes. At ubi uenit plenitudo tẽporis.:¬

Expanded text:
Abrahae semen estis secundum promissionem heredes dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus ser
Abbreviated transcription (Latin):
anatno corpore. dõ ꝑͥ cruce. urterficiens inimicicias in
semet ipso. Et ueniens eũgłirauit pacẽ. uob̾ qui longe
fuistis. et pace̾ his qui prope. qm̃ ꝑ ipsũ habemus ac¬
cessum ambo in uno spũ ad patitm. Esrgo iam non
estis hospites et ad uenex s estis tiues scõꝵ et domeftici
dĩ. suꝑ edificati suꝑ fundam̃tum apłoꝵ et propħarum. ip

Expanded text:
re Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentum apo
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i. sicut xp̃o: nõ ad ocłm serientes quasi hominibus
placentes: s. ut serui sunc xpi: facientes uoluntatẽ dei.
Ex animo cum boña uoluntate seruientes sicut dño et nõ
hominib: scientee qm̃ unus quisq qđ cumq fecerit bo¬
num hoc recipiet adño. siue seruus siue liber. Et uos¬
dñi eadẽ facite illis : remittentes minas: scienteo quia

Expanded text:
to: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia
Abbreviated transcription (Latin):
sue ec erunt duo in carne um̃a. Sacram̃tũ hoc. magnũ
est. Ogo autem dico: in xp̃o et meccłia. Perũtñ et uos
singłi unus quisq suam iptrem sicus se ipsum diligi¬
te. Itor autem ut tieat uirũ suum. s filii obedite pa¬
mantibus ur̃is in dño hoc enim iustum est. Honora patrẽ
tuum et matrẽ. qđ mandatum pͥmum in promissione
ut bene sit tibi et sif longcius suꝑ terram. Et uos patres.
nolite. ad iracũdiam prouocare filios ur̃os: se educate
illos in disciplinã et correptione dñi. Serui obedite dñis¬

Expanded text:
 et erunt duo in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed nutrite eos in disciplina et correptione Domini. SERVOS CVM CREDI
Abbreviated transcription (Latin):
tificati sumus. Non eni uocauit nos ds̃ inͥ mundicia: sed
in scificationẽ. Itaq qui hec sꝑnit: nõ hominẽ spnit s dm̃:
didicistis ut diligatis in uicem. Et enĩ facitis illud in õs¬
fr̃s : ut habundeas magis in uniuersa machedonia. Roga¬
mus aut̃ uos fr̃s ut habundecis magis et oꝑam detis ut qͥ¬
eti sitis : et ut ur̃m negotium agatis et oꝑemini in anib
ur̃is sicut p̃cepimus uob̾. et ut honeste ambuletis ad eos
qui foris funt : ut nullius aliquid desidetis. Nolumus

Expanded text:
it nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nu
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o iħi. tredimus: ut iustificemur ex fide xp̃i et nõ exꝑib
legis. Propt̃ qđ ex oꝑib legis : nõ iustificabitur omĩs caro. Quod
si querentes iustificari in xp̃o. in uenti sumꝰ et ipsi peccatores.
Nũquid xp̃c peccati minister ẽ: Absit. Si enim que destripi
hec iterum edificucio: p̃uaricatorẽ me constituo. Ego enim ꝑ

Expanded text:
ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit si enim quae destruxi haec iterum aedifico pr
Abbreviated transcription (Latin):
libtatẽ uocati estis fr̃s̃. tantum ne lib̾tatẽ in occasionem
carnis decis. sed ꝑcaritatẽ sp̃c seruite in uicem. Om̃s enim
lex. in uno sermone in plecur. diliges proximũ tuum sicu
te ipsum. Quod si in uicem mordecis et comeditis : Uidete
ne ab inucẽ consumani. Dico aut̃. sp̃u ambulate. et desi¬
deria carmis nõ perficietis. Caro enim concupiscit ad uer

Expanded text:
libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria
Abbreviated transcription (Latin):
in sipientẽ accipite me ut et ego modicum quid głier.
Qđ loquor nõ loquor scđm dm̃: sed quasi in sipientia in
hac substantia głe. Qm̃ multi gloriantur scđm carnem.:
et ego gloriabor. Libenter enĩ suffertis in sipientes:
cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enĩ: siquis uos in ser¬
uitutẽ redigit. siquis de uorat: siquis accipit: siquis ex tol
litur : siquis in faciẽ uos cedit. scđm ignobilitatem dico.
Quasi nos in firmi fuerimus in hac parte. In quo quis
audet : In in sipientiam dico. audeo et ego. hebei sunt:
et ego. Israhelite sunt: et ego. Sem̃ abrahe sunt: et ego:
Ministri xp̃i sunt: et ego. Ut minus sapiens dico : plu
ego. In laborib plurimis : in carcerib abundantius. in

Expanded text:
odicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitm ignobilitatem dico: quasi nos infirmi fuerimus. Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeo et ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus a
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatis sue : ut simus in laudem głe eius. nos qui ante
sꝑauimus inxp̃o. In quo et uos cũ audissetis uerbum ueri¬
tatis. eũgłm. salutis ur̃ẽ : in quo et credentes signati estis
sp̃u ꝓmissionis scõ. qui est pignus hereditati ur̃e in redẽp̃¬
tionem ad quisicionis. in laude głe ipsius. Propterea et
ego audiens fidẽ ur̃am que est in xp̃o iħu. et dilectionẽ
in om̃s scõs. Non cesso gr̃as agens. ꝓuobis. memoriam ur̃i¬

Expanded text:
s qui ante speravimus in Christo in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos non cesso gratias agens pro
Abbreviated transcription (Latin):
obedientia ͭ que scđm faciẽ sunt: udete siqͥs confid̾ sibi xp̃i
se eẽ. hoc cogitet iterum apd̾ se quia sicut ipse xp̃i ẽ: ita ec
nos. Nam et si amplius aliqͥd głatus fuero de potestate nr̃a
quam tledit dñs in edificationẽ et nõ in destructionẽ ur̃ã.
nõ erubescam. Ut aut̃ nõ existimer tamꝗͣ terrere uos ꝑ epłas
corꝑis in firma. et sermo contẽptibił. Hoc cogitet qui eius¬
modi ẽ. quia quales sumus uerbo ꝑepłas absentes: tales et
p̾sentes in facto. Non enĩ audemus in serere : aut compar᷑¬
re nos quibus dam qui se ipsos cõmẽdant. S ipsi in nobis
nof met ipsos metentes: et conparantes nof mec ipsos nob̃.
Nos aut̃ nõ in in mensũ gloriabimur. s scđm mensurã regu¬
le quam mensus ẽ. nob̃ ds̃. mensurã ꝑtingendi usq ad uos.
Non enĩ quasi nõ ꝑtingentes ad uos suꝑ ex tendimus nos.
usq ad uos enim ꝑuenimus in eũgłio xp̃i. nõ in inm̃sũ

Expanded text:
obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos per epcorporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum
Abbreviated transcription (Latin):
que facta ẽ. in asia : qm̃ supra modũ grauati sumꝰ supra um¬
tutem. Ita ut tederet nos etiam uiuere. S ipsi in uob̾ ipsi res¬
ponsum mortis habuimus ut nõ simꝰ. fidẽtes in uob̾: s in deo
qui suscitat mortuos. qui de tantis ꝑicłis eripuit nos et eruet.
In quem sꝑamus. qm̃ et ad huc eripiet. ad iuuantib ec uob̾
in oratione pro nob: ut ex multarum ꝑ sonis facierũ eiusq
in nob ẽ. donationis : ꝑ multos gr̃e agantur ꝓnob̾. Nam gła

Expanded text:
ati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis
Abbreviated transcription (Latin):
cisionis: qui enim oꝑatus ẽ petro in apostolatum circũcioͥnis.
oꝑatus ẽ et michi in tergentes. Et cum cognouissent gr̃am
que data ẽ lacob et cephas et iħes qui uidebantur colunꝑne
eẽ dextras deđunt mͥ et barnabe societatis. ut nos in gentes.
ipsi aut̃ in circũsisione tantum. ut pauꝑum memores essem
antiochiam : in faciẽ ei restiti quia rep̾hensibił erat. Prius
enim quam uenirent quidam abiacobo: cum gentibus edi¬
bat. Gum aut̃ uenissent: subtrahebat et se gregabat se. tim̃s¬
eos qui ex circũcisione erant. Et simulatione eius consenserunt
eũgłui. dixi uł cephe petro coram omĩb Si tu cũ uideus sis ge̾¬
tiliter et nõ iudaice uiuis. quomͦ gentes cogis iudairare: Pos¬

Expanded text:
cisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi aAntiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se timeos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt euangelii, dixit Petro coram omnibus: si tu, cum sis Iudaeus, gentiliter et non iudaice uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare?
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i in me. Qm̃ hec gła nõ in frĩgetur in me: in regionib
achaie. Quare: quiaꝰ nõ diligo uos  il̃ scitiad̃ autem facio
et faciã ut amputem occasionem eoꝵ qui uolunt occasionẽ.
ut in quo gloriantur in ueniantur sicut et nos. Nam eius¬
modi pseudo apłi sunt oꝑarii subdoli trans figurantes
se in apłos xp̃i : et nõ mir̾ ipse enĩ satanas trans figurat

Expanded text:
iam hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum. Ipse enim Sathanas tr
Abbreviated transcription (Latin):
iacobum frẽm dñi. Que  scribo uobis: ecce coram deo q
nõ m̃tice. Peide ueni in partes sẏrie et cilicie. Eram aut̃
ignotus facie eccłiis iudȩȩ que erant in xp̃o. tantũ autem
auditum habebant qm̃ qui ꝑsequebatur nos aliquando: nũc
eũgłizet fidẽ quam aliquando expugnabat. & in me clarifi
cabant dm̃. Deinde post annos quatuor decim: iterum ascẽ

Expanded text:
atrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judee: que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur nos aliquando: nunc evangelizant fidem: quam aliquando expugnabant: et in me CAPUT II. Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
dum p̾stab̃. et multiplicab̾ sem̃ ur̃m. et augebit in crem̃tum
frugũ iusticie ur̃e. Ut in omĩb locupletati abundecis in omẽ
simplicitatẽ que oꝑatur ꝑ nos gr̃arum accionẽ dõ. Qm̃ minis¬
terium huius officii. nõ solum supplet ea que sunt scis: s eciam
abundat ꝑ multas gr̃arum acciones in dño. ꝑ probationem¬

Expanded text:
um praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in do
Abbreviated transcription (Latin):
eccłias. Non solũ aut̃ : sedoc ordinatus ab eccłus comes ꝑegrina¬
tionis nr̃e in hac gr̃a que ministratur a nob̾ ad dñi głam et
destinatam uoluntatẽ nr̃am. Deuitantes hoc. nequis nos uitu¬
peret in hac plenitudie que ministratur anobis Pro uidemꝰ
enĩ bona. nõ solũ coram dõ s eciam coram hominib Misimꝰ¬

Expanded text:
sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ut rogaremꝰ titũ. ut quẽ ad modum cepit ita et ꝑficiat inuo
etiam gr̃am istam. S sicut in homĩb abundatis fide et ser¬
mone. et scientia. et omĩ sollicitudine in suꝑ et caritate. ur̃a
in nos: ut et in hac gr̃a habundecis. Nõ quasi imꝑans dico.
s ꝑ alioꝵ sollicitudinẽ. ⁊̃ ur̃e caritatis ingeniũ bonũ conpro
factus ẽ. cũ eẽt diues. ut illius in opia uos diuites eẽtis
Et consilium in hoc do. Hoc enĩ uobis utile ẽ: qui nõ solũ
facere s et uelle cepistis ab anno priore. Nuc̃ uero et facto
ꝑ ficite: ut quem ad modũ prontus ẽ anmus uoluntatis. ita
sit et ꝑficiendi exeo qđ habetis. Si enim uoluntas ꝓmita est.¬

Expanded text:
garemus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae charitatis ingenium bonum factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas
Abbreviated transcription (Latin):
am habundantins in uob̃. Siqͥs aut̃ contristauit: non me con¬
tristauit: s ex parte ut onclem om̃s uos. Sufficit illi qui eius¬
modi ẽ ob uirgatio hec : que sit aplurib. ita ut econtrario mag
donecis. Et consolemini ne forte habundatiori tristicia ab sorbe¬
atur qui eiꝰ modi ẽ. Propt̾ qđ obsecro uos: ut confirmetis in il
An in omĩb obeͦtͦes sitis. Cui enĩ aliqͥd donastis: et ego. Nam ec
ueniamur asatana. Non eni ignoramus cogitationes eius.
tum eẽt in dño : nõ habui requiem sp̃ui meo ͣ qd̃ nõ in uene¬
rim titũ fr̃em meũ. s uale faciens eis pro fectus sum in ma¬
cedoniam. Deo aut̃ gr̃as qui semꝑ triumphat nos in xp̃o iħu.
et odorem noticie sue manifestat ꝑ nos in omĩ loco. Quia xp̃
bonus odor sumus deo in his qui salui funit : ex in his qui
ꝑeunt. Aliis quidẽ odor mortis in mortẽ. Aliis aut̃ odor u¬

Expanded text:
e contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est, objurgatio haec quae sit a pluribus, ita ut econtrario magis donetis et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos , ut confiran in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et risti, ut non circumveniamur a Satana; non enim ignoramus cogitationes ejus. ertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum: sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco: quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt, et in his qui pereunt. Aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor
Abbreviated transcription (Latin):
Nec ꝑꝑ eum qui passus ẽ.S ad manifestandam sollicitu¬
dinẽ nr̃am quam ꝓuob̾ habemus ad uos corã deo. Ideo¬
et consolati sumus. In consolatione aut̃ nr̃a habundãcuus
magi gauisi sumus suꝑ gaudiũ titi. quia refectus est spc
eiusꝰ ab omĩb nob̾. Et fiquid apd̾ illum de uob̾ gratulat
sum: nõ sum confusus. S sicut omĩa de uob̾ in ueritate
locuti sumus. ita ut głatio nr̃a que fuit ad titum. Ueritas
facta ẽ: et uiscera eius abundantius in uob sunt.: reminis¬
centis omĩum ur̃m obedientiam quomodo cũ timore.
et tremore excepistis illum. Gaudeo qđ in omĩb confido
in uob. Nocam aut̃ facio uob̾ fr̃s gr̃am dĩ que data est

Expanded text:
 ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed siculocuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
deo aut̃ manifesti sumus. Spero aut̃ in consciis ur̃is ma¬
nifestos nos eẽ. Non iterũ nos cõmendamus uob s occa¬
sionem cdamus uob gloriandi pro nob̃. ut habeatis ad
eos qui in facie gloriantur. et nonͥ corde. Siue enĩ mente
excedimus deo. Siue sobrii sumus uob̃. Caritas enĩ xp̃i:
urget nos: estimantes hoc qm̃ si ͥ nus pro om̃ib mortuus¬

Expanded text:
t in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim Christi urget nos:
Abbreviated transcription (Latin):
fluminum : ꝑicłis latronum: ꝑicłis. exgen̾e: ꝑicłis ex gen¬
tibus. Pericłis in cuntate : ꝑicłis in solitudine: ꝑicłis inma¬
ri: ꝑicłis in falsis fr̃ib In labore et erumna: in uigiliis
sunt instantia mea cotidiana. sollicitudo omĩum eccłiar
Quis in firmatur et ego nõ in firmor: Quis scandalizatur

Expanded text:
entibus: periculis in civitate: periculis in solitudine: periculis in mare: periculis in falsis fratribus. In labore et erumna. In vigiliis sunt: instantia mea quotidiana: sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur: et ego non infi
Abbreviated transcription (Latin):
habuit caro nr̃a. s omẽm tribulationẽ passi. foris pugne. ĩ tͥ
timores. S qui consolatur humiles: consolatꝰ ẽ nos ds̃ in
ad uentũ titi. Non solũ aut̃ in acruentu eius: s etiam in
consolatio  quo consolatꝰ ẽ. pͥro uob̾. Referens uob̃ ur̃m de¬
sidium. ur̃m fletũ : ur̃am emulatione pro me. ita ut mag̃
gaudem qm̃ et si contristaui uos in epłam. nõ me penitet.
Et si peniteret uidens qđ epła illa et si adoram uos con¬
tristauit nc̃ gaudõ. Nõ quia. contristati estis: s quia contris¬
tati estis ad penitentiã. Contristati .N. estis scđm dm̃.

Expanded text:
lationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem et si paeniteret, uidens quod epistula illa, etsi ad horam, uos contristauit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contri
Abbreviated transcription (Latin):
est. Habentes igitur talẽ sp̃e : multa fiducia utimur. Et non sicut
moyses ponebat ułam̃ suꝑ faciem suam ut non in tenderent fi¬
lii isrł in faciem eius. qđ euacuatur s enim obtusi sunt sensus
eorum. usq in hodiernum diem id ipsum uelam̃ in lectione ue¬
teris testam̃ti manet nõ reuelatum: qm̃ in xp̃o euacuatur. S¬

Expanded text:
 Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur . Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quon
Abbreviated transcription (Latin):
cionem ht̃. omĩa ad edificationẽ fiant. Siue enĩ ligua quis
loquitur scđm duos. aut multũ tres: et ꝑpartes et unus ĩ¬
terptetur. Si aut̃ nõ fuerit in terpres: taceat in eccłia. sibi
autem loquatur : et dõ. Propħe aut̃ dico. aut tres dicant.
est Ansensionis ds̃ s pacis: sicut in om̃ib eccłus sccĩum doceo:
eHulieros in eccłia taceant. Non enĩ ꝑmitatur eis loqui: Co
subditas eẽ. sic̃ ec lex dicit. Siqͥd autem uolunt discere. do¬
mi uiros suos in terrogent: Turpe ẽ. enim mulieri logleuen
eeclurAn auob uerbum dĩ processit. aut in uob solis de uenu¬

Expanded text:
t: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. Prophetae autem duo aut tres dicant, : Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut lex dicit si quid autem uolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos deuen
Abbreviated transcription (Latin):
Et scio huius modi hominẽ. siue in corꝑe siue extra corpus
nescio ds̃ scit. Qm̃ raptus ẽ. in paradisũ. et audiuit archand
uerba que nõ licet homini loqui. Pro eius modi gloriabor:
pro me aut̃ nicħ gloriabor. nisi in infirmitatib meis. Nam
ex si uoluero gloriari : nõ ero insipiens. ueritatẽ enim dico
Parco aut̃ nequis me existimet supͣ id qd̃ uidet me: aut qd¬

Expanded text:
ra corpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco aut
Abbreviated transcription (Latin):
eto in imr isterio sc̃oꝵ ordinauer se ipsos: ut ec uos subdit isi pisen¬
moaretomi co opanti et laboranti in uob. Baudee aut̃ ip fiseu¬
to stephane et fortunati et achaici qm̃ idlod uob de eosci ips sil¬
eiꝰ modi sunt. Salutant uos aeccłie asr̾ae. Salutant uos in dño
multum. aquila et prisca cũ domestica sua aeccłia apd quos
et hospitor. Salutant uos fr̃s om̃s. Salutate in incem in oscło scõ
Salutatio mea manu pauli. Siqͥs nõ amat dñm nr̃m iłm xp̃m

Expanded text:
et in ministerio sanctorum ordinaverunt se ipsos; ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici, quoniam id quod vobis  ergo qui hujusmodi sunt. Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis non amat D
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ ꝑ nos p̃dicatus ẽ: ꝑ me et siluanũ et timotheum: nõ fuit
Qui aut̃ confirmat nos uob̾cũ in xp̃o. et qui imexit nos ds̃.
et qui signauit nos. et dedit pignus sp̃c in cordib nr̃is. Ego
aut̃ testẽ dm̃ in uoco in animam meam: qđ parcens uob̃
nõ ueni ultra corinthum. Non quia dñamur fidei ur̃e. s
ad uitores sumꝰ gaudũ ur̃i. Nam fide stastiss Statui aute
hoc ipse apd me: ne iterum in tristiciam uenirẽ ad uos. Si enĩ
ego contristor uos et quis ẽ. qui me letificet. nisi qui contrista

Expanded text:
Vobis per nos praedicatus est, per me, & Sylvanum, & Timotheum, non fuit xit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contrista
Abbreviated transcription (Latin):
m̃brũ: s multa. Si dixerit pes qm̃ nõ sũ manus. nõ sũ de cor¬
pore: nõ idõ nõ ẽ. de corpore: Et si dixerit auris quia nõ sum
ocłs. nõ sũ de corpore nõ idõ nõ ẽ de corpore: Si totum corpus
ocłs. ubi auditus: Si totũ auditꝰ. uͥ odoratus: Nunc autem
posuit ds̃ mbra. unũ qđq eoꝵ in corꝑe: sic̃ uoluit. Quod si
eẽnt omia unũ mbrũ. uͥ corpus: Hon potest aut̃ dicere ocłs¬

Expanded text:
ulta. Si dixerit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quia non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc aute
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃. ꝑfecti estote. In lege enĩ: scriptũ ẽ. qm̃ in aliis lingui̾
et in aliis labiis loquor popło huic. Et nec sic exaudient me
dicit dñs. Itaq lingue in signũ sunt: nõ fidelib s in fidelib

Expanded text:
autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: « Quoniam in aliis linguis autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: « Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic; et nec sic exaudient me, dicit Dominus . » Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus:
Abbreviated transcription (Latin):
garum sunt in hoc mundo. et nicħ sine uoce ẽ. Sigͦ nesciero
untutem uocis: ero ei cui loquor barbarus. et qui audit loqͥt̃
michi barbarus. Sic et uos. qm̃ emulatores estis spũum: adedi¬
ficationem ȩccłie querite ut habundecis. Ot ideo qui loguitur
lingua: oret ut in terp̃cetur. Nam si orẽ lingua. sp̃c m̃s orat
Mens autẽ mea : sine fructu ẽ. Quid gͦ est : orabo spcͥ. orabo
et m̃te. Psallam sp̃u. psallam et m̃te. Cecerum si benedixeris
sp̃u. qui supplet locum idiote: Quomodo dic et am̃. suꝑ tuam
benedictionẽ : qm̃ qͥd dicas nessit: Nam tu quidẽ bene gr̃as a
s alter nõ edificatur. Gras ago dõ qđ omĩum ur̃m linguam
loquor. S in eccłia uolo quinq uerba sensu meo loqui. ut et
alios instruam : quam decẽ milia uerborũ in lingua. Fr̃s
nolite pueri effici sensibus. s malicia paruuli estote. sensibu

Expanded text:
nguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero nguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificaloquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ horum ẽ. caritas¶ Sec tamini caritate. emulamini spi¬
ritalia. mag̃ aut̃ ut propħetis. Qui enim loquitur lingua : nõ
hominib loqͥtur s deo: dicit nemo enim audit. Sp̃e audem
loqͥtur misteria. nam qui propħat: hominib loquitur ad edi¬
ficationem et ex ortationẽ: et consolationẽ. Qui loquitur linga
semet ipsũ edificat᷑. Uolo aut̃ om̃s uos loqui linguis magis aut̃
ꝓpħare. Nam maior e. qui propħat. quam qui loquitur linguac
fr̾s. si uenero ad uos linguis loquens qͥd uob prodero. Hisi uob
loqͣr. aut in reuelatione. aut inscientia. aut in prophia. aut in.
doc trina : dñ que sine anima sunt. uocẽ dãcia. siue tibia. Si¬
ue cythara nisi distinctionem sonituum dederint. Quomodo
scietur id qđ canitur aut qđ citharnatur: Et enim si in certam
uocem dec tuba quis parabit se ad bellum: Ita et uos ꝑ lingã
nisi manifestum sermonẽ ded̾itis. quomodo scietur id qđ dicitu
Oritis enim inaera loquentes. tam multa ut puta genera lm¬

Expanded text:
UT XIV. « Sectamini charitatem, aemulamini spiritalia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et consolationem. » Quoniam tantaei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis:fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, autducens ait: Quae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera li
Abbreviated transcription (Latin):
enim uanitatis loquentis pellicient eos in desidus carnis luxurie
qui paululum effugiunt. Qui m errore conuersati sunt. libtatem at
ꝓmittentes: cũ ipsi serui sint corruptionis. Aquo enim qͥs suꝑatꝰ ẽ.
huius et seruus est. Si enĩ refugientes coinquinationes mundi in
cognicione dñi nr̃i et saluatoris iħu xp̃i. Nis rursus implicati

Expanded text:
s carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi his rursum
Abbreviated transcription (Latin):
acceptione abe fidẽ dm̃ nr̃i iħu xp̃i głe. Et enĩ sun troierit in cõs¬
pectu ur̃o. uit aureũ anulũ habens inueste candida. in troierit aut̃
et pauꝑ ĩ sordido habitu. et ĩ tẽdatis in eũ qͥẽ in dutꝰ ueste p̃clara. et
dixeritis ei tu sede hic bene. pauꝑi autẽ dicatis. tusta illic aut sede
sub scabello pedũ meoꝵ. nõnre iudicatis apd̾ uos met ipsos. et facti¬

Expanded text:
ierit in conventum vestrum: vir aureum anulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem 102 dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Non
Abbreviated transcription (Latin):
recditur ab omib et ab ipsa ueritate. S et nos testimonium ꝑ¬
hibemsꝰ et nosti qm̃ testimonium nr̃m uerum ẽ. Multa habui
tibi scribe s nolui patram̃tum. ec calamũ sc̾bere tibi. Sꝑo aut̃
ꝓtinuis te uide. et osados loq̃m᷑. paxtͥ. Salutãt te amici. Salu¬
et xp̃o iħu ꝯẜuatis. et uocatis. Miscd̾ia uobis et pax et cari
suꝑ c̾tari semel tradite scĩs fidi. Sub int̾ier̃t iłt. ꝗdam hoĩes¬

Expanded text:
omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluto conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et caritboretis semel traditae societati. subint