comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ collocabunt eam aãron ⁊ filii eiꝰ.
⁊usq mane luceat corã domino.
Porro samuel nec dum sciebat dñin.
Nlescire dnmu dicit᷑. qr per ꝓphetiemi¬
sterium. nec dũ fuerat ei reuelatus
sermo domin. Oyxit dominꝰ ad
samuel. Ecce ego facio u̾bum mnisrt.¬

Expanded text:
et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino . Porro Samuel necdum sciebat Dominum. Nescire Dominum dicitur: quia per prophetiae mysterium necdum ei revelatus fuerat sermo Domini. Dixit Dominus ad Samuel: Ecce ego facio verbum in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
incremẽtum sui. Hoc est in quib lł¬
b possit crescere. ⁊ in quib descrescere
Sit qr uidei istam cognitõem licet hrẽnt.
ñ obseruau̾nt. iccirco sedit tunc ⁊ sedet
modo ipsa plebs sola. Quomodo gͦ se¬
debat sola ciuitas si plena erat
ppło: Duplicit̾ potest solui.
Sedebat tunc sola. que qͦn¬
dam plena fuerat ppłd tẽꝑib
dauid ⁊ salomonis. uł sedebat
plebs. quia maximꝰ erat nume¬
rus ibi hominũ s sola erata
dei auxilio. Et est mẽtonomi¬
cos̃ intelligendum. ut ꝑ ciuita¬
tem intelligatur ppłs in cap¬
tuutate positus. Iacta ẽ qi
captiuitatem qͣi iudua fuit. S
ñ fuit uidua ex toto s qiͣ uidira.
quia uir suus misertus est eiꝰ.
illam sibi ¶ PRiceps ꝓuinu¬
arum subaudit᷑ illarum quas
subiugauerant reges isrł fcã
est sub tributo caldeoꝵ. Simiłr
sc̃a eccl̃ia ⁊ anima quelib ple¬
rumq ꝓpt̾ uicia sua sedet sola.
destituta auxilio dei ⁊ ducitur

Expanded text:
incrementum sui, hoc est, in quibus reincrementum sui, hoc est, in quibus rebus possit crescere, et in quibus decrescere. Sed quia Judaei istam cognitionem licet haberent, non observaverunt: idcirco sedit tunc, et sedet modo ipsa plebs sola. Quomodo ergo sedebat sola civitas, si plena erat populo? Dupliciter potest solvi: sedebat tunc sola, quae quondam plena fuerat populo temporibus David et Salomonis. Vel sedebat plebs, quia maximus erat ibi numerus hominum; sed sola erat a Dei auxilio. Et est metonymicos intelligendum, ut per civitatem intelligatur populus in captivitate positus. Facta est quasi captivitatem quasi vidua fuit. Sed non fuit vidua ex toto, sed quasi vidua: quia vir suus misertus est ejus,illam sibi princeps provinciarum, subauditur illarum, quas subjugaverant reges Israel, facta est sub tributo, Chaldaeorum. Similiter sancta Ecclesia, et anima quaelibet plerumque propter vitia sua, sedet sola destituta auxilio Dei, et ducitur
Abbreviated transcription (Latin):
TUEST
postquam in cap¬
tiuitatem duc¬
tus est isrt ue
rusalem deserta est. sedit iheremias
flens. ⁊ planxit lamentatõem hanc in
iherłm ⁊ dixit. Aleph. o Quomiodo
sedet sola eiuitas plena populo: Sic
int̾ omnia cantica uetens ⁊ noui testam̃¬
ti. pͥmatum tenet canticum. qd̃ salomõ
corum appelletur. ita int̾ omnia lamẽ¬
ta. ueteris ⁊ noui testamenti lamenta¬
tõnes iheremie pͥmatum possident.
in tm̃ ut recte possint lamentatões lani
apud hebreos compositas eẽ. et in pͥnłi¬
cipio om̃iuim sentencias alphabeti se¬
ries distincta est. Pordinem. Sed inter fli¬
pres qui tͣnstulit eas. de hebreo inlatũ.
noluit moras innectere. uthoc obsensa¬
ret. s tm̃modo elemẽta lit̾arum in pͥn¬
cipio posuit. qr sentencie sensus ex int¬
pretatõne littere pendet. Sed ⁊ sciend̾
referri ad plebem israheliticam. spin
Aleph interpretatur doctrina. Dolt¬
na uera est cognitio sancte trinitatis.
⁊ ut cognoscat homo detrimentum et

Expanded text:
est postquam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias flens, et planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et dixit: Aleph. Quomodo sedet sola civitas plena populo. Sicut inter omnia cantica veteris et novi Testamenti, primatum tenet Canticum quod Salomon corum appelletur: ita inter omnia lamenta veteris et novi Testamenti Lamentationes Jeremiae primatum possident, in tantum ut recte possint Lamentationes Lameapud Hebraeos compositas esse: et in principio omnium sententiarum, alphabeti series distincta est per ordinem; sed interpres qui transtulit eas de Hebraeo in Latinum, noluit moras innectere, ut hoc observaret, sed tantummodo elementa litterarum in principio posuit, quia sensus sententiae ex interpretatione litterae pendet. Sed etiam hoc referri ad plebem Israeliticam, spiriAleph interpretatur doctrina. Doctrina vera est cognitio sanctae Trinitatis, et ut cognoscat homo crementum et
Abbreviated transcription (Latin):
reS esion: absconditꝰ. nel egredẽ os me¬
roris. uel specula eoꝵ. Som: coceum:
uel pupilla mea Sela: peticio. uel petẽs
Semron: nom̃ uidit uel custos eis.
Sichem: humerꝰ S enudahe: nomi
su umdra in idip̃m .i. parit᷑ Sutale:
pocłi mixtum. sũ spina uiridis. aut

Expanded text:
Sephon , absconditus, vel egredere os moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel
Abbreviated transcription (Latin):
su mandatum eiꝰ. S eddata: er latere etꝰ
Selan: labiui. sine barba suꝑiorisl abii.
ratio. uel pastura. su nequitia. hxc omĩa
que ex .t. litera posuimus cum aspua¬
tione ui suis legenda pͥncipus sunt.

Expanded text:
sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, . , vel pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis.
Abbreviated transcription (Latin):
achauahele dens meus. uel doñ
dei. i aabi: Abscondit uel reqͥe¬
hi qui sunt deus. Noa: motꝰ quem
sig̾cantiꝰ greci. caaoꝵ. uocant.  eemã:
sine a maritudines. Naban: uenieniꝰ
uel inconclusione. Ñobe: latrausaa¬
ason: serpentinꝰ. uł̃ augurium. crau
thocham: signum eoꝵ. O entͤ auri

Expanded text:
athanael, Deus meus, vel donum Dei. Naabi, absconditi, vel requieinquiunt Deus. Noa  , motus: quem significantius Graeci σάλον vocant. Neeman, sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentinus, vel augurium. Othotam  Etham , signum eorum. Ozni, auri
Abbreviated transcription (Latin):
herum lum̃. Salamihel: retri¬
buelis mͥ deus. uel pax meadeus. Su¬
continens me deus. uel fortis meus
Sechur: absconditꝰ. siue diuertens.
Sisai: longeuꝰ meꝰ. Soonthanis nrbs

Expanded text:
berum lumen Salomiel, retribuens mihi Deus, vel pax mea Deus. Sucontinens me Deus, vel fortis meus Sethur, absconditus, sive divertens. Sisai, longaevus meus. Soon  , Tanis, urbs
Abbreviated transcription (Latin):
uel redimens.esu. saluator. Ia
cer: ad uitum. I arden: descensio coꝵ.
uel uidete iudicum. Lassa: dimi¬
dia uel fcm̃ mandatum. Iaboc:
luna. I asir: conũsio. I aehel: erpec¬
tauit dm̃. Iamua: mare uel dextera
fixtun. Tair: illuuiinans. Letebatha.
bouitates sũ declinauit ut ueniat.
Isimoch: adducet mortem. Legali:
uidm̃ in deo. Lomna: alba. uei
candida¬
anasse: obliuiosus
uel quid oblitꝰ eit. Madiani: contͣ¬
dictio. uel responsio. n edad: mensus
est. Michael: quis ut deus. Machi:
aque eminentes. Machir: restituet. sũ
uenundabit. uel de infirmitate. Maa¬
uel infirmitas Melcha:. rex. meusena¬
chihel: rex meus. deus. M acelloth: ecclĩa.
Machea: dulcitudo. uel saturitas. Me

Expanded text:
el redimens. Jesu, salvator. 29 Jazer, adjutor. Jarden, descensio eorum, vel vide judicium. Jassa, dimidia, vel factum mandatum. , luna. Jasub, conversio. Jalel, exspectavit Deum. Jamna, mare, vel dextera fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maavel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus. , ecclesiae. , dulcedo, vel saturitas. ,
Abbreviated transcription (Latin):
than: lateres. sũ massas. quas de recen¬
tib ficis ꝯpingere soient. quas hebrei
debelath. greci. haaasac. uocant. In
p̃senti ita loco. nom̃ quod ꝓposuims ñ¬
palatharum.
frugifer Elaad: ad solum. sũ soli¬
tariꝰ. aut ad unum. Erina: auathema
eiꝰ. Esebon: cogitatio. sũ cingulũ mero¬
ris. E draym. descensio pastoꝵ. Elcan:
pirs coꝵ sũ testimoniũ eoꝵ. Espele ignis
ascensum Ebrona: transcensus su
tiansgressio. Emhel: grã mea deus
meiale. Escol: botiꝰ sũ ignis omnis.
hucusq ꝑ .e. breuem lit̾am legeri¬
iuns. ex iii. per extensum legamꝰ eleñ¬
do. Elisame: deus meus aduiuit.
phat: ds̃ congregauit. uel dei mei pro¬
iatio. sũ absconsio Enan: nubes E droi
mundatio pascet me r: uigilans.
ium pleuiꝰ diximꝰ. ERan: uacue
lis. uel deus meus patruus.
odasur: redemptio fortis. sũ ualla¬
ta. Tagihel: occurre mͥ deus aũ occur¬
sio dei. Paran: ferꝰ eoꝵ. aut frugifer.

Expanded text:
than, lateres, sive massas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod proposuimpalathae eorum. frugifer. Elaad  Eldad , ad solum, sive solitarium, aut ad unum. Erma, anathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium eorum. Esbel, ignis scensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. Eniel, gratia mea Deus. merale. Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legumus elemen. Elisama, Deus meus audiens. ph , Deus congregavit, vel Dei mei protectio, sive absconsio. Enan, nubes. Edrai, inundatio pascet me. 28 Er, vigilans, ius diximus. Eran, vacueflis, vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer.
Abbreviated transcription (Latin):
siue mirantib. Sanath: emulatio.
uel ueloces Cades: barne: ꝯmutatus
electꝰ mutabilis Cariachaiin: inlla
uel opiduni eoꝵ. Core : caluitium.
Camuhel: resurrectio dei. aut stabit
ram legerimꝰ: ex iuaspiratcẽ addita
nominũ sunt legenda pͥncipia. Cm¬
naau: reuersus est. sũ qiͣ responden¬
aut omne cor. aut cainis. ¶ hamos:
congregratio uł thꝰ qͣi attrectatio.
Chasbi: calix in me sũ inmolamͥ.¬
Cenneroth: sycharaꝵ signũ. aut qua¬
si iucerne. Chaslon: scera: uel t̾stica.
aut.q. procectiõ Cherubin.q. plurs.
aut uermicłata pictura. riel sccẽ mur¬
titudo. Dehei: agnoscat deum De¬
thaint donum eor. uł sufficiens coñ.

Expanded text:
sive mirantibus. Canath, aemulatio, vel voces. Cadesbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, aut stabit icem legerimus: exin aspiratione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondenaut omne cor, vel canis. Chamos, congregatus, vel quasi attrectatio. ChaChenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ui tectum. Assur : beatitudo. sũ gressꝰ
Aggi: festiuitas. sũ sollempnis ro¬
di: meiedictio sufficiens. sũ maledõs.
ARiheli: leo deus meꝰ. Ammon: poꝑ
uel uitulꝰ. Airam frĩs mei subli¬
mitas. Arad: descendi. Aber: ꝯmisit
Abarii: in transitu. qd̾ sigcantius
grece dr̃. Nepan. Astaroth: corone.
A roer: subleuans. uel uacue factio.
uigilis aut mirice. Abyroth: sculp

Expanded text:
us ,. Assur, beatitudo, sive gressus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , sive vitulus. Ahiram, fratris mei sublimitas. Arad, descendi. Aber  Heber Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublevans, vel vacuefactio, vigilis, aut myricae. Ahirot  P
Abbreviated transcription (Latin):
paciã. Renima: uł riuna: uidens aliqͥd
uel excessa. Rachel: ouis uel uidens
pͥncipium. uel uisio sceleris. sine uident
diũ. Nec aũ scd̾m accentuũ ⁊ luterarũ.
euenit diu̾sitatem. ut tam uu contra¬
Haguel pastor dĩ. uel pabulum eiꝰ

Expanded text:
ntia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contraRaguel, pastor Dei vel pabulum eius
Abbreviated transcription (Latin):
nit annunciat iniquitatem meam
Myecer: fr̃ meus ad uitor. Amiͣse¬
cus. Anaut nubes. Ibia: pat̾ meus ĩ tꝰ
uł patͥs mei huñdantia. Nseroth: at̾¬
ui angustie. siue beatitudiuis A ui
natio uel uter. Ainian: frẽr meus
limi. Aethi: obstupe faciens. siue

Expanded text:
 annuntiat iniquitatem meam. Ahiezer, frater meus adjutor. Ammisecus. Anan, nubes. , pater meus iste, vel patris mei abundantia. , atrium angustiae, sive beatitudnatio, vel uter. Achiman, frater meus limi. Aetthi  , obstupefaciens, sive
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ est głia mea. suie est grauis. aut do¬
muii głia. Tthamar: uͥ amarus. aut
ubi palma. uel est amarꝰ. sũ in sulc
painie. Iesus: saluator. In: men¬
sura liqñtis materiẽ. Leui : additus
Labeui: fuio meo. uel cor ego. aut cau¬
oysen: actroctans siue palpans. aut
sumptꝰ ex aqua. siue assumptiõ Chadi¬
an: de iudiciõ. Merari: amaram siue
a maritud ie ¶uoli: de utfirmitate
siue chorꝰ meus. aut ambitio ¶Pusi: acce¬
tator. sũ paipator meus ¶isahel: tractꝰ

Expanded text:
aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut canMoses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palp
Abbreviated transcription (Latin):
esson: augurats. uel augur fortisNa¬
dab: spontaneꝰ. Hatie: semen. gerñ
uel pulcͥcudo.
Zihel: fortitudo mea deus O mer
crispans sũ manipulus Oliab:
aut corms uel solitudo Dri: lux
mea. On: labor uel doior Ore iꝯ¬
dia. Ruben: uidens filiꝰ. nel uidente
filium. Raases: intouuit letꝰ siue
malicia detiuea. Ragrihel: pastio

Expanded text:
esson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, vel pulchritudo. Oziel, fortitudo mea Deus. Omer  Gomor , crispans, sive manipulus. Oliab, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio
Abbreviated transcription (Latin):
siue oris declinatio dei. Finees: ori
parcens uel ore requienit. aut oris
anguruim. Pilistiim ceciderunt
duo. Easece transgressus. sũ trans¬
censio.ad: temptatio siue
accinctꝰ. aut latrunculus. Gersam:
aduena ibi aut aduena pupille Ga¬
dihel: accinctio mea deus Gadi: edus
siue temptatio mea. O amalihel:
reddidit michi deus. O ohel: ꝓpuiqꝰ
pleniꝰ diximꝰ. O oui: orti. siue ar¬
rogantia mea. Oabaa: sublimitas.
Gomer: m̃sura atticoꝵ phenitum
qõuũ pleniꝰ diximꝰ. Tetro srfluus
huiꝰ. Lebuser̃ calcatꝰ sũ p̃sepe merm.
Lamuel: dies eiꝰ deus. Iamin: dexta.

Expanded text:
sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive acciadvena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, plenius diximus. Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum ionum plenius diximus. Jethro, superfluus hujus. , calceatus, sive praesepe meum. Jam
Abbreviated transcription (Latin):
ditoꝵ reꝑtor. ꝑ orro ab egyptiis
didicimus. qd̾ in lingua eoꝵ resonet
saluator mundi. P eniron: nouien
uidens aut custos. Sarad: ut deles¬
deret. Sesiont egressum est os tristi¬
cie. Soni: pupilla mea. Setrr: scd̾s
meus. S arema litigiosus uelsibi¬
lans. Syria. sublimis su humecta.
interficiens.
achos: suens. Talai: ros. Huc¬
rimus: nunc aspiratõe addita: legen¬
dum est. Thobel: siue thrbal. ductꝰ
ad luctum. siune coniersus ad uni¬
uersa. T huas: timens siue rediens
aut suꝑfuuis. Thogormia: incolacꝰ.
quispiam aut iuterpres. Thares:
exploratores leticie. siue gauduim. Tha¬
ra exploratores odore̾s. sũ exploratio
ascensionis uel pastio. Thargar: sei
palma siue amaritudo. uel ꝯmutans.
Theman: auster uel affrigꝰ. Tham¬
na: necustans uel deficiens. Thaniath
perfecta pars. siue ꝯsũmatio data.
ostendens el fan: ambulans os ab̃
ore. ñ ab osse: uel fluens os. Tabu¬
uel fluxus noctis. Lara: oriens uel
ortur. Tauan: motꝰ ur fuictuatio

Expanded text:
ditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. est, interficiens. Tachos  , silens. Talam, ros. Hucrimus, nunc aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadpalma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Thamna, vetans, vel deficiens. Thamath  , perfecta pars, sive consummatio data. ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens osvel fluxus noctis. Zara, oriens, vel ortus. Zavan, motus, vel fluctuatio
Abbreviated transcription (Latin):
ponsio uana. aut mourle colli. Aoth.
głosus. A mram: ppłs excelsus. Ami
lingens. Abuid: pacͥs robur siue
pat̾ eoꝵ. Accherubim: cognosce et
pintellige. sũ scĩe multitudo. Ahi¬
saniech: fim̃n meum roborant.
componens. Cades: scã Canani: ne¬
gociatores. siue hic paupercłs aut p̾pa¬
iali aut humitas. Carmi: uinea
mea. uił agnicio aqua. Cherubim:¬
scĩẽ multitudo. aut scĩa ⁊ incellectus.
Cau: iudicium. siue uidicans.
breoꝵ transeuntium Ebrioch:
transitus. Ethi: tunuerunt.
siue obstupuerunt. uel mori mater
lix mea. Qui: ferales uel ferces.
Enoe: dedicauit Emorreumr: locsũcẽ.
suie amaricantẽ Esrom: sagittam u¬
dens: siue atͥum iusticie ł fortis Eron:
participatio tristicie siue fortitudinis.
rium Edom: rufus. Huclisq
per .e. breuem lit̾am legimus ex¬
in ꝑ extensum legamꝰ elerĩtum.
Elisapham: dei mei specula. uel d̾t
meus abscondens. Elisame: dei mei
saturitas. uel dei mei uiram̃tum
aut dei mei septimꝰ Elchana: dei pos¬

Expanded text:
ponsio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminlingens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. componens. Cades, sancta. Chanani, negotiatores, sive hic pauperculus, aut praeparati, vel humilitas. , vinea mea, vel agnitio aquae. scientiae multitudo, aut scientia, et intellectus. Dan, judicium, sive judicans. Ebraeorum, transeuntium. Ebrioth, transitus. Etthi  , timuerunt, sive obstupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei po
Abbreviated transcription (Latin):
Sorihel: co angustans deus. uel robu¬
stus deus S alui: temptatiõ respiciens.
Saui: expetitꝰ. ur ab utens. Semer au¬
di uel audicio mea. S ehtri: eractor m̃s
uel absconsio mea. Sochoth: tab̾nacia.
Sur: murꝰ. aut robustus su angustia.

Expanded text:
Soar , coangustans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, a
Abbreviated transcription (Latin):
auditio. uł nom̃ hitacłi. S alem: paxͤ
uol reddens. Sychimoꝵ: humeri ip̃ã
est que ⁊ sicheu s in latinum ⁊ grecũ
sonum itcit᷑. S ebeon: stante uuqui¬
tate. Sofar. specłator eiꝰ. uł buccina.
Samina: ꝑdicio. Sobal: uana ue¬
tustas. uel uestes ad portandum. Sa
tum. uł pacifica. S aui expetitꝰ. uel¬
ut ei uł dimissio eiꝰ. aut peticiõ. S ũꝑ¬

Expanded text:
lem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum. Saptimentum, vel pacifica. Saul, expetituut ei, vel dimissio ejus, aut petitio. ,
Abbreviated transcription (Latin):
Miglahele de repromissione dei siuie
turris dei. uł magnificat me denissa
dianei: diidicantes Mauasse: oblit̾
uel neccĩtas Merari: amarus uł aina¬
ritudines ¶elchihel: rex mens deus
sedech: rex iustꝰMemfon: de ore coꝵ.¬
aid: motꝰ siue fiuictuatio. Noem¬
ina: decor siue uoluptas uel fides.
Noe: requies Heirod: tyrannꝰ. uel
ꝓfugus. uel transgressor Niuiue:
pulcra uel germen puictudinis.
Heptium : scalpẽtes sũ apetientes.
Hachor⁊ requies luniis. u el requies¬
sente luce. uł obsecratio uonissimã. Pa¬
beoth: ꝓpħans. Nabdahel: seruiens¬
deo. uł ursus de. Hafes: refrigeriumn
nie. uł duatauit. uel certe implicauit
mẽs a hech: Requiescens. Haemar
fidelis uel motus eoꝵ.¬
rech: longitudo. Ochorat: tenss.
libama: tabernaculum meumi
in aliquo. uel rabernacłi arritudo Qdol¬
lamutes: contestans aliqueui uel testi¬
monium in aqua. Offimi: taberna¬
legerimus exin ꝑ excensum ꝓnunciemꝰ
elementum. Ofir: siue ufir qd̾ ꝑ alech

Expanded text:
e Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. sedec, rex justus. Memphin, de ore eo motus, sive fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans. Nabdeel  AbdeDeo, vel ursus Dei. Naphes, refrigerium, me, vel dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , thaus: exin per extensum pronuntiemus elementum. , sive Uphir, quod per ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
similit̃ obseruandum.
ela: umbra eiꝰ S eth: positio. sine
positꝰ. aut pocłm uel gram̃. aut
semen. uel resurrectio. Semi nomen
girans siue circũiens. S abacha: cir¬
cumiens te. siue circuisessio tua uł
sedes tua Senuaar: excussio dentium:
siue fetor eoꝵ S idoua: uenatto mero¬
ris. Samareum: lanͣam meam suie
coniunctꝰ mens s meliꝰ custosp̃ odo

Expanded text:
 observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, aut semen, seu resurrectio. Sem, nomen,gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
ligati. nodati Cartilagines. ossa
mollia. ⁊ sine medulla. qd̾ genꝰ au¬
ride ⁊ nariũ discrimen. et costarũ
extremitates hñt. siue oꝑcula ossi¬
um q̃ mouent᷑. ⁊ dicte carcilagines.
qd̾ leni attritu carent dolore dum
do Palix dicta qd̾ celeriter saliat.¬
culis hausenit. lib̾is careat ⁊ s ⁊ fe¬
minas infecundas facit. ¶ amꝰ.¬

Expanded text:
antur. Cartilagines ossa mollia, et sine medulla: quod genus auriculae et narium discrimen et costarum extremitates habent, sive opercula ossium, quae moventur: et dictae cartilagines, quod levi attritu carent dolore, dum do culo hauserit, liberis careat, sed et feminas infecundas efficit.
Abbreviated transcription (Latin):
eius ad ꝑtum eius intumu̾it. catuli
ñ expectantes mat᷑am nature solutõ¬
nem. corrosis eius lat̾ib. ui erũpunt
culus ore inserto. iuꝑe sem̃ expuat. Ii¬
la autem ex uoluptate libidinis in
rabiẽ uersa. capud maris ore recep¬
tum precidit. Ita fit ut parens. ut q
pereat. masculus dũ coit. femina

Expanded text:
eius ad partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam nature solutionem, corrosis eius lateribus, vi erumpunt culus ore inserto vipere semen expuat, illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum precidat: ita fit ut parens uterque pereat, masculus dum coit, femina
Abbreviated transcription (Latin):
tur interras. Cardo est locus. inqͦ
hostiũ uertitur. ⁊ semꝑ mouet᷑. dic¬
tus quod qͣi cor hõĩem totũ. ita ille
⁊ ꝓuerbiale est: in cardine remẽe
Lumbi i libidinis lasciuã dicti.
sis est. sicut inumbilico feminis.
autem diabolus beemoth .i. animal
dr̃. propt̾ quod de excelsis ad t̾rena¬
cecidit. ⁊ prom̾ito suo ut animal
brutũ effectus sit. Ip̃e est ileuia¬
betũr. Umbilicꝰ est mediꝰ locꝰ cor¬
poris. dictus qd̾ sit unib ilioꝵ. Ude
et umbo apꝑ ellatur locus in me¬

Expanded text:
idet. Cardo est locus in quo ostium vertitur et semper movetur, dictus quod quasi cor hominem totum, ita ille de et proverbiale est, in cardine rem eLumbi a libidinis lascivia dicti, sis est, sicut in umbilico feminis. autem diabolus Beemoth idest animal dicitur, quia de excelsis ad tcecidit, et pro merito suo ut animal brutum effectus sit. Ipse est et Leviao. Umbilicus est medius locus corporis, dictus quod sit umbo iliorum; unde et umbo appellatur locus in me
Abbreviated transcription (Latin):
perus grece dicta. siue qd̃ ab amplo
in angustũ finit. ut ignis suie qd̾
cõceptum du teneat ignẽ. ad eo
ut si prune ex eius cin̾e fu̾int cooꝑ¬
te. usq ad annũ ꝑueniãt. Pir enĩ
apud grecos ignis dr̃. Inde iumꝑu.

Expanded text:
perus Graece dicta, sive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem, adeo ut si prunae ex ejus cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant: pyr enim apud Graecos ignis dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ther. locus est in quo sẏdera. sunt
heris. et est sermo g̃cus. S tilla est¬
pendet de tectis uł arborib. qͣi glu¬
tinosa gutta est. dum autẽ cecid̾it.
stilla est. Pluiua dicta. eo qd̃ flu

Expanded text:
ther locus est in quo sidera sunt, heris, et est sermo Graecus. Sphaependet de tectis vel arboribus, quasi glutinosa gutta est; dum ceciderit, stilla est. Spuma dicta est ab
Abbreviated transcription (Latin):
excogitatas. infrigia ferunt. Has
comos est et sacris gentiliuns. Tibi¬
as autem appellatas. Putant qd̃
primum de ceruinis tibũs cruri¬
bq hinuloꝵ fierent. deinde ꝑ ab¬
usiõnem ceptas. uocari esse que ñ
de crurib ossibq essent. Sinc et
tibicem. qͣi tibiarum cantor. L or¬

Expanded text:
excogitatas in Phrygia ferunt: has tas, mox et sacris gentilium. Tibias autem appellatas putant, quod primum de cervinis tibiis, cruribusque hinnulorum fierent; deinde per abusionem ita ceptas vocari, etiam que non de cruribus ossibusve essent: hinc et tibicem, quasi tibiarum cantor.
Abbreviated transcription (Latin):
uita dei. sine exordium dei. uł laus del.
uel p̾stolans dm̃. Ienna: marina.
sue numerabił. Lesua: planicies.
siue est desidernu meun. aut certe
dimidium dei. Iesar: figm̃tũ sũ tri
aut putientem. sine ꝑcussũ. Ludũ:
uati. suie ꝓsunt fornit̾. Labim. de¬
usti siue flaminantes. Lasa: in salu¬
tem. Ind utilis. Loch: uinctus su
delinatio. Labai: candidus. Latu¬
sun: melleatores. I oommin: t̾b su
matres. Lia: laboriosa. Ieui: additꝰ¬

Expanded text:
um Dei, vel praestolans Deum. Jemna, marina, sive numeralis. Jesua, planities, sive est desiderium meum, aut certe dimidium Dei. Jesar, figmentum, sive tpercutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, addit
Abbreviated transcription (Latin):
ignis omnis. Esphron: puluis me¬
roris. ł pulius mutilis. sue pul¬
uis eoꝵ. Eldea: ad scĩam. sũ de scĩa.
Ettheus: formidans. siue stupens.
Edom: rufus. sũ t̾renus. Pmor:
asinus. Ephaata: ubertas. siue
puluerulenta. Eser: fidile .i. plas¬
ma Esban: ignis ui eis E phraỹ
frugiferum sũ crescentem. Esrom:
sagitam uidens. Cesbel: ignis ua¬
nus sũ uentꝰ. Hucusq ꝑ breuem
liti̾am. e: nunc ꝑ ꝓductam nõium st̃
bis. Enumi horribilis Elierer:
dei auxilium. Epha: dissolutus.
beus. nel aceruus lapidum. uel uanꝰ.
aut frustra. Elon: regio campestris.
aut qrtus. aut robore Elifar: dei
Ela: therebitꝰ Er: uigilie. siue
pelliciꝰ. aut resurrectio. uel effusio.
ur oris mutati declinatio. Petrusi:
dissoluens m̃suram. Lilistiim: caden
ferocitas eoꝵ. Ficholi os ouiũ ab ore
ñ ab osse. Eilistiim: rutua duplex¬
aldas: ruina pauꝑtatis. siuec¬
uincta. Futifar: os inclinãs
ad dissicandum. Iares: diui¬

Expanded text:
ignis omnis. Ephron, pulvis moeignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productambis. Emim, horribiles. Eliezer, Dei auxilium. Epha, dissolutus, eus, vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cferocitas eorum. Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cavincto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divi
Abbreviated transcription (Latin):
siue graue. Chorri. sũ chorreus:
faria. aut farmatꝰ. aut post me.
Charim: iunea mea. uł cognitio
mea Chabor: conuinctio. uł incan¬
rator. Sed ⁊ hoc ꝑ hech lut̾ani scͥbit᷑.
an: iudicium. aut uidicans.
uotꝰ sũ sanguinis osculum. uł saui¬
rumis sacci. Didan: uidicans.
Numa: tacen Dina iudicium
nuo. Delbora: apes uel eloqñtia.
Deson: fortis papilla. siue calcauit eã.
S hoc sermone syro dr̃. Ceterum he¬
braice pinguedo iut̾pretat᷑. aut cinis:
.i. fauilla holccaustoꝵ. Desan: simiłr
ut supra. licet quidam putent for
iudicium afferen. Dothaym: pa
bulum iuride eoꝵ. aut sufficientẽ
defecgonen.
den: uoluptas. sine delicie. uel
ornam̃tũ. Euila: dolens su
parturiens. Eufrates: frugifer. sũ
crescens Eua. calantas aut ne.
uel uita. Enoch: dedicatio Enos:
um: ferum. sũ pessimum Eber: tñ¬
situs. Elmodad: ad matrẽ ełꝰ p̃cipuã:
siue dei mensuram. Ellasar᷑: dei
declinatio. sitie hanc separan Esrõ:
iaculo grecum. Eschol botrꝰ sũ

Expanded text:
Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent fortjudicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectionem.den, voluptas, sive deliciae, vel ornatus. Evila, dolens, sive parturiens. Euphrates, frugifer, sive crescens. Eva, calamitas, aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Enos, um, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive
Abbreviated transcription (Latin):
defectio. aut certe ꝯprehensus. Mes¬
iaim hostes coꝵ sũ mensura. S scien¬
oum qd̃ mesraim egyptus applłat᷑.¬
regina eiꝰ. Manire: diuisioneni. sũ
ꝑsicuam. Masech: potun dans su
ꝓpinans Maacha: frangentem siue
confractum. edan: mentientem sũ
Massan: de iocunditatibꝰ. Masme: ex¬
audientem. Massai leuans sũ pondꝰ.
su donanti ¶Dasreca: uectigal uanuĩ

Expanded text:
defectio, aut certe compressus. Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appregina ejus. Mamre, de visione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive usa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondusive donanti. Masreca, vectigal vanu
Abbreviated transcription (Latin):
uel gaudium. L edlas: manũ tolleñ
duricies. Iesboc: est cuns sũ tactus.
laudans. aut confitens aut iudea.
tio siue confessio. Y sachar: est merces.
Loseph: augmentum. Icedanen

Expanded text:
laph, manum tollens, durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. laudans, aut confitens, aut Judaea. confessio. Issachar, est merces. Joseph, augmentum. Jordanis,
Abbreviated transcription (Latin):
uł sedicio. Sciendũ qd̾ . G. lict̾am in
Gather. torcular uidens sũ accola
explorationis Gebal: p̃ruptũ. siue
ualus uetꝰ Geraris: ad uene ꝓpinqũ¬
tes. siue cornupeta eoꝵ. Oaam: ual¬
lis estꝰ. Gaad temptatio siue latrun¬
testimonii. ur transnugratio testi¬
monii. De hoc in libris hebraicaꝵ
qõnum pleniꝰ diximꝰ. Datham: tan¬
geus risca. O esem aꝓpinquans pa¬
pationi eoꝵ sũ uicinitas. Person ad¬
uena ĩ. ueł eiectio eoꝵ Gera: rumiua¬
tio uł incolat᷑. Oari: elatio mea. uꝑ¬
dimittens. aut nuitatꝰ sũ defluet. Io
ll: delatꝰ sũ dimitens. Tared: des¬
cendeus. sũ rodorans. Iafech: latitudõ.

Expanded text:
 seditio. Sciendum quod G litteram in lem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gatestimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latit
Abbreviated transcription (Latin):
net ei: zelocipi. sũ possessio ciꝰ. Cedmo¬
nei: anciqua tͥsticia. sũ orieritaies Ca¬
mu hel: resurrectio dei. sũ statio dei.
Cedar: tenebre: uł mercr. Cedma
orientalis. uel ante cedens. Caach:
molares dentes. sũ paciã. huc usq
ꝑ simplicem litteram .c. lecta suit no¬
muia. ex inaspiratõe addita .i. per
chi. grecum legenda. Cherubur sĩa
młtiplicata ułq. plures. Chanr: calli¬
dus. Sed sciendum qd̃ in hebreo
chi. lut̾am ñ habeat: scͥbit᷑ aũ per
beth que duplici aspiratc̃e ꝓfercur.
humilis. Chalanne: consĩtmmatio
futura: sũ om̃s nos ¶halech: q. urri
de Chaleselium contecta regio eoꝵ¬
in hebraico. ñ uicipit a con¬
sonante lictera: uerum ab hecht. de
nia. uł q. ubera. uel feroces. Chetĩ:¬
ua. uel fodiens cos. Set ⁊ hoc nom̃
ꝑ hech. hobraicum incipit Chebron
conuigium siue incantator. aut
cant traglitas. C hobal: condempna¬
tio ¶hased: q. ppsantes. sunt autem
chaidei. Chet: ꝑcutiens. Chechu¬

Expanded text:
nezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione profertuhumilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio eoin Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de nia, vel quasi ubera, aut feroces. Chira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut glitas. Chobal  Hoba , condemnatio. Chased, quasi populantes. Sunt autem Chaldaei. Cheth, percutiens.
Abbreviated transcription (Latin):
grece panite. latine incũbi appel¬
lantur: siue inuii. ab in eundo paᷤ¬
sim cum animalib. uñ ⁊ incubi
dicuntur ab incubando. Hoc est
stupͣndo. Sepe enĩ imꝓbi exisit̃.
⁊̃ mulierib. ⁊ easx ꝑagunt con¬
cubitum. Qs demones. gallidu-¬
sios uocant: qr assidue hanc im¬
mundiciam ꝑ agunt. Quem aũ
uulgo incubonem uocant. hunc

Expanded text:
Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Invi ab ineundo passim cum animalibus, unde et Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est, stuprando: saepe enim improbi existunt etiam mulieribus et earum peragunt concubitum, quos daemones Galli Dusios nuncupant, quod assidue hanc immunditiam peragunt. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ex parte uirgines. et exparte
iugantes. mnaufragium trahe:¬
bant. Scd̾m u̾itatem aũ meretͥ¬
ces fu̾nt. q̃ transeuntes q̃m dedu¬
cebant ad egestatem. his ficte sũt

Expanded text:
tres parte uirgines fuerunt, parte in naufragium trahebant. Secundum veritatem autem meretrices fuerunt, quae transeuntes quoniam deducebant ad egestatem, his fictae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Passum est quicquid ex una
passa comp̃ssum efflux̾it. Or̃.
autem passum a paciendo. Nã
percutit᷑ uua siccior ⁊ deco quit᷑.¬
⁊ inde fit passum. Uua dicta. qd̾¬

Expanded text:
Passum, quidquid ex uva passa conpressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo: nam percutitur uva siccior et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum d
Abbreviated transcription (Latin):
ris. custodia sempitema. ⁊ qͣi ĩ
nocte illis dormientib. ugilias
ne hostis irrumpat: quare et
nos qui de eius genere sumus. non
simili clementia protegis: Qui
populo tuo: et nox genti y dumeoꝵ.
Illis prebebo lucem. uos in tenebris
derelĩquam. Uel certe ita. Uenitlux.
nocte transacta. simeum inuocetis
auxilium. et estis de stirpe serui mei
abraham. Nolite me tm̃ nͥeccĩtati¬
b querere. s toto ad me animo cõ¬

Expanded text:
ris custodia sempiterna, et quasi in nocte, illis dormientibus, vigilas, ne hostis irrumpat; quare et nos qui de ejus semine sumus, non simili clementia protegis? Quipopulo meo, et nox genti Idumaeorum; illis praebebo lucem, vos in tenebris derelinquam. Vel certe ita: venit lux nocte transacta; si meum invocatis auxilium, et estis de stirpe servi mei Abraham, nolite me tantum in necessitatibus quaerere, sed toto ad me animo con
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑrima. O nocentaurum. uoca¬
ri eo qd̾ media hom̃is speties ⁊ me¬
diaasini ẽẽ dicatur. sic̃ ⁊ ipocentau¬
rus. qd̃ equi hominisq in eo nat᷑a
conuĩcta fuisse putatur. Lamaᷤ¬

Expanded text:
m. Onocentaurum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatur: sicut et Hippocentaurus; quod equorum hominumque in eis natura conjuncta fuisse putatur.
Abbreviated transcription (Latin):
be inchoant. Nam g̃ce genos. barba
piant barbe gigni. O romeda ge
nus est camelorum. minoris quidẽ
stature. s uelocioris. uñ ⁊ nom en ht̃.
citas appellatur. E entum ut ampliꝰ
milia. una die pergere solet. Qd̃
animal sicut bos. ⁊ oius ⁊ camelus
ultra arabiam. fertiles cameloꝵ.
nit regina ad salomonẽ. Cedar.

Expanded text:
ba inchoat, nam Graece genos barba, piant barbae gigni. nus est camelorum, minoris quidem staturae, 45 sed velocioris. Unde et nomen habet. citas appellatur. Centum enim et amplius millia uno die pergere solet. Quod animal, sicut bos, et ovis, et camelus sunt trans Arabiam fertiles camelorumenit Saba regina ad Salomonem. Cedar autem
Abbreviated transcription (Latin):
non nulli fatuos uicarios uocãt.
uel demonũ genera intelligunt᷑.
U lule aues a planctu. et luctu
nominate. E um enĩ clamant
aut planctum imittantur aut

Expanded text:
nonnulli Fatuos ficarios vocant, aut daemonum genera intelligunt. sunt aves a planctu et luctu nominatae. Cum enim clamant, aut fletum imitantur, aut
Abbreviated transcription (Latin):
catum fuisse in uestibło templi do¬
mini. uͥ reges qñ in sabb̾o oratõnis
causa ad templum ibãt. peccuniã
pro elemosina ĩmittebãt. ⁊ ita mu¬
sach sabbi gazophilatm esse regũ.
sicut corbanan est. sacerdotum. IN¬

Expanded text:
tum in vestibulo templi Domini, ubi reges quando sabbato orationis causa ad templum ibant, pecuniam pro eleemosyna mittebant. Et ita Musach sabbati, gazophylacium esse regum, sicut Corbanan est sacerdotum.
Abbreviated transcription (Latin):
mãmis ꝓminẽtib. dociles aferi¬
tatis obliuione. Kinocephali.
et ip̃i similes simũs s facie ad
Satiri. facie ad modũ grata. et
gesticłatis motib inquieti. Ealli¬
atrices. toto pene aspectu a cet̾is
distant. Sunt .N. facie produta

Expanded text:
maximis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem; cinocephali et ipsi similes sunt simiis, sed facie ad satiri facie313 admodum grata et gesticulatoriis motibus inquieti; callitrices toto pene aspectu a ceteris distant, sunt enim in facie producta barba
Abbreviated transcription (Latin):
Cadus. greca amphora est. continẽs
urnas tres. Urna uero mẽsura est. qͣ.¬
capit. Droprie autem urna uas est.
qd̃ condendis defũctoꝵ cin̾ib. adhiberi
Stibio ceruleo cerules colore. qͦ muli

Expanded text:
Cadus grece amphora est, continens urnas tres. Urna autem mensura est, dicunt; proprie autem urna vas est quod pro condendis defunctorum cineribus adhamphora est, continens quod pro condendis defunctorum cineribus adhibe
Abbreviated transcription (Latin):
fecta sunt uasa. Fulcra sunt
ornamẽta lectorumꝰ qͣd in his
fulcim᷑ .i. sustinem᷑. uł quod tho¬
ros fulciãt. siue capud. que re¬
clinatoria uulgus uocat. Pel

Expanded text:
mictu aptum sit. Fulcra sunt ornamenta lectorum, dicta quod his fulcimur, id est sustinemur, vel quod thoros fulciant sive caput, que reclinatoria vulgus appel
Abbreviated transcription (Latin):
Sade. Aliter enim ꝑ has principia.
ut apud nos sepius inicia u̾borum
ꝑ.R. lit̾tam scribunt. uͭ Ralen¬
de. fines. per .c. ut¬
dierum. Dabre. uerba. Iamin. di¬
erum. ñ ut iamin dextere. Presith
principium.qr hebrei uoluminib¬
suis nomina ex principiis posuert.
que interpͥtatur doctrina. ut in prin¬
cipio fecit deus celum ⁊ t̾ram Exo¬
do beth̃. que int̾pretat᷑ domus. qr de
constructõne tabernaculi loquitur.¬
nissime de uictimis disputat. Hu¬
mero delech .i. tabłarum. qr de com¬
positõne tabłarum tabernaculi lo¬
quitur. Oeut̾onomio he. que in¬
terp̾tatur ista lex. pro it̾atõne legis.
Lob. dauid. damel. int̾ agyographa
non pro delignatõe. s pro dignitate
⁊ sanctitate. Agio sc̃a. Grapha. scrip

Expanded text:
sin. Aliter enim per has principia. Ut apud nos saepius initia verborum per k litteram scribuntur, ut in kalendae, fines per c, utdierum: dibre verba, hajamin dierum, nonjamin dextrae. Beresith. In principio; quia Hebraei voluminibusuis nomina ex principiis posueruntquae interpretatur doctrina, ut In principio fecit Deus coelum et terram; Exodo beth, quae interpretatur domus pro instructione tabernaculi; Lnissime de victimis disputat; Numero daleth, 419 tabularum, quia de compositione tabernaculi tabularum loquitur; Deuteronomio he, quae interpretatur ista lex, pro iteratione legis; Job, David, Daniel inter agiographa non pro dedignatione, sed pro dignitate et sanctitate. Agio. Sancta. Graphia. Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
aius spurcissima. cͥstis extantib
galeata. in sepulchris ⁊ stercorib
cõmorans. Athacus et opioma¬
chus. ignote aues. B ruchus lo¬
custa. que nondum uolat. Lo¬
custa quod pedib sit longis uelut
la gͥcum est .i. mus longa. Co¬
adrillus animal qͣ drupes. a croceo
colore dictum. ginit᷑ in niloshi¬
gale ignota bestia. qͣm tñ similẽ
cameleonti ferunt. Cameleo
ñ habet unũ colorem. s diuersã¬
est uarietate consꝑsus. ut pardꝰ.
Corpuscłm uero cameleũtis. ad
colores quos uidet facillima con¬
uersione uanatur. S tellio ge¬
nus lacerte. de colore inditũ no¬
men hñs. Est enim tͥgore pictꝰ
lucentib guttis. in modũ stellaꝵ.
Lacerta reptile genus. uocatũ qd̃
brachia habeat. Talpa terrestre
animal sine oculis. terram semꝑ
fodiens qͣm greci affalacam di¬

Expanded text:
avis spurcissima, cristis exstantibus, avis spurcissima, cristis exstantibus, galeata, in sepulcris et stercoribus commorans. Attacus et ophimachus ignotae aves. Bruchus, locusta, quae necdum volat. Locusta, quod pedibus sit longis, velut la Graecum est, id est mus longa. Crocodilus animal quadrupes a croceo colore dictum, gignitur in Nilo. Migale ignota bestia, quam tamen similem camaeleonti ferunt. Camaeleon non habet colorem unum, sed diversa varietate est conspersus, ut pardus. Corpusculum vero camaeleontis ad colores quos videt, facillima conversione variatur. Stellio genus lacertae de colore nomen inditum habens. Est enim tergore pictus lucentibus guttis in modum stellarum. Lacerta reptile genus vocatum, quod brachium habeat. Talpa terrestre animal sine oculis, terram semper fodiens, quam Graeci aphalacam di
Abbreviated transcription (Latin):
irogrillius bestia spmnosa. ma¬
ior ericio E trutio gͥco nomĩe
dr̃. qd̃ animal in similitudinẽ
auis pennas hr̃e uidetur: de ter
ra altius ñ eleuatur. H octua
dicitur. eo quod nocte circum¬
uolet. E adem ⁊ nicticorax luci¬
fuga. Larus ipsa est gaia. que
a sono uocis nomen habet. auis
ferał. o nusta plumis. et in cauer¬
nis cõmorãs Mergus ab assidui¬
tate mergẽdi uocata. auis nigra
piscibq infesta. I bis mili flu¬
minis auis. q̃ uentͥs fimũ rostͦ
ꝓpͥo extrait. Hec sexpẽtium ouis
libẽter uescitur. Onocrotalo
nomen significare uidetur. A¬
lii autem albam similem cig¬
no. alii pellicanũ ẽẽ dicunt.
ulice similes magnitud̾ie et
colore s cignoꝵ. duris et grandi¬
b rostris. in scoput littoꝵ cõmo¬
rantes. has latini diomedias.
greci hendios uocant. Carad̾¬
on auis alba tota. cuiꝰ int̾iora o¬
culos caliginosos curant. Apupã
greci uocant. qd̾ stercori humano
consideat. ⁊ fetenti pascat᷑ fimo.

Expanded text:
rogryllus bestia spinosa major ericio. Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudinem avis pennas habere videtur, de terra tamen altius non elevatur. Noctua dicitur, eo quod nocte circumvolet, eadem et nycticorax avis lucifuga. Larus ipse est gala, quae a sono vocis nomen habet, avis feralis, onusta plumis, et in cavernis commorans. Mergus ab assiduitate mergendi vocata, avis nigra piscibus infesta. Ibis Nili fluminis avis, quae ventris fimum proprio rostro extrahit; haec serpentium ovis libenter vescitur. Onocrotalon nomen significare videtur; alii autem albam, similem cygno, alii pellicanum esse dicunt. ulicae similes magnitudine et colore cygnorum, duris et grandibus rostris, et in scopulis littorum commorantes. Has Latini diomedeas, Graeci herodios vocant. Choradrion avis alba tota, cujus interiora oculos caliginosos curant. Upupam Graeci vocant, quod stercori humano consideat, et fetenti pascatur fimo,
Abbreviated transcription (Latin):
Dabarim hebraice. deutem¬
nomiũ grece. scd̾a lex latine.
quester. mediator. Dipsa genus as¬
pidis. quȩ latine situla dicitur: qr
q̃m momord̾it. siti perit. Concio.¬

Expanded text:
dabarim Hebraice, Deuteronomium Graece, Secunda lex Latine. urbaretur. Dipsa genus aspidis, qui Latine situla dicitur: quia quem momorderit, siti perit.
Abbreviated transcription (Latin):
ti latinoꝵ corurnices int̾preta¬
ti sunt: cum sit aliud genus a
tras duces cotͣnicũ esse affirmãt.
ab ortigia in qua abundant in¬
sula nominatas. Timphañ¬

Expanded text:
tra coturnices interpretati sunt cum sit aliud genus avtras duces coturnicum esse affirmant ob Ortigia, in qua abundant, insula nominatas. Jam n
Abbreviated transcription (Latin):
similitud̾ie calami usuat uo
tus fulmis. fragrans suauita
cũ leni acmonia remordente.
assia nascitur marabia. uir¬
ga robusti corticis et purpurei.
foliis ut piperis. Suppellex. di

Expanded text:
similitudine calami usualis vus, fulvus, flagrans suavitatcum levi acrimonia remordenti. Casia etiam nascitur in Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis, ut piperis. Est autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
mo tamur. uocat. Unde qr uixta
gentilem fabłam. in mense uilio
amasius uen̾is ⁊ pulch̾rimus iu¬
uenis occisus. ⁊ deiñ reuyxisse nar¬
appellant nomĩe. ⁊ ãniu̾sariã
ei celebrant: festiuitatẽ. in qͣ plã¬
gitur a mulierib. qͣi mortuus.
⁊ postea reuiiiscens canitur atq

Expanded text:
mo thamuz vocant. Unde quia juxta gentilem fabulam in mense Junio amasius Veneris, et pulcherrimus juvenis occisus, et deinceps revixisse narappellant nomine, et anniversariam ei celebrant solemnitatem, in qua plangitur a mulieribus quasi mortuus, et postea reviviscens canitur atque
Abbreviated transcription (Latin):
gentis. Moloch. interpretatur amẽ¬
cia. Tubal. tota uel omia. Principeᷤ
igitur ⁊ capd̃ suꝑbientis amentie. et
om̃ium maloꝵ uyxta illud qd̾ scͥptũ
est. mundꝰ in maligno positus est. gog̃
⁊ magog. appellantur. Et quomͦ ab¬

Expanded text:
ntur: Mosoch autem interpretatur amentia et Thubal tota vel omnia. Princeps igitur et caput superbientis amentiae et omnium malorum juxta illud, quod scriptum est: « Mundus in maligno positus est , » Gog et Magog appellantur, qua