comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate tutanda ꝓcurabant. Ep̃ianoꝵ mul¬
titudo ciuitatem ingressa: psequebat᷑ fugli¬
nemini parcebat. Admiralius qui turri da¬
uid presidebat. tremefactus se comiti bed¬
aidit. eiq portam confestim aꝑuit: ad qͣm
ꝑegrini sius peciiniis ut intrarent uiolent̃
emungebantur. Ibi siquidem uectigalia red¬
dere solebant. Alioquin: immiscd̾iter coer¬
cebantur a porta. Euies ad templum salomo¬
nis fugientes conuenerunt: & adhuc in illo
se defendere presumpserunt. Dederunt gͥ
ibi magnos impetus. xp̃ianis. Sed postquã
colla neci submisere. Numerum eoꝵ qui
ꝑempti sunt nemo nouit. sed sanguis eoꝵ qͥ
ꝑ templum defluebat. usq ad suras ambu¬
lantium attingebat. & cadauerum ꝑ totã
ciuitatem magni acerui erant: q̃m nec
etati. nec sexiii. nec nobilitati. nec ciulibet
conditioni miserebantur xp̃iani. Tanto
siquidem odio ꝑsequebantur eos. quia tẽ¬
plum domini & sc̃i stephani eccłam. et

Expanded text:
civitate tutanda procurabant. Christianorum mulcivitate tutanda procurabant. Christianorum multitudo, civitatem ingressa, persequebatur fugitinemini parcebat Admiralius, qui Turri David praesidebat, tremefactus, se comiti reddidit; eique portam confestim aperuit, ad quam peregrini suis pecuniis ut intrarent violenter emungebantur: ibi siquidem vectigalia reddere solebant; alioquin, immisericorditer coercebantur a porta. Cives ad templum Salomonis fugientes convenerunt; et adhuc in illo se defendere praesumpserunt. Dederunt igitur ibi magnos impetus Christianis, sed postquam colla neci submisere. Numerum eorum qui perempti sunt nemo novit; sed sanguis eorum qui per templum defluebat, usque ad suras ambulantium attingebat; et cadaverum per totam civitatem magni acervi erant, quoniam nec aetati, nec sexui, nec nobilitati, nec cuilibet conditioni miserabantur Christiani. Tanto siquidem odio persequebantur eos, quia templum Domini et sancti sepulcri ecclesiam, et
Abbreviated transcription (Latin):
singultib & elemonis: & ipsis sacri uiatiei
cõmunione mnunitis. sexta feria summo dilu
culo ciuitatem aggrediintur: nec preuale
poterant. Qui enim in turrib uł in menib
erant. sibi inuicem opitulabantur: & ignem
& lapides continuo raculabantur. Tolosan
fouea completa. trib enim dieb & noctib ur
illam consum mauerat: conduxit castrum
ad murum. moras q: suis succensebat. Hora
uero qua dominus ꝓ uideoꝵ uoluntate pas¬
sus÷. xp̃iani non unmemores illius passionis.
tanquam uirib resumptis recentib. & qͣdã
noua eis suꝑueniente audatia. dux Godefris
& frater eius eustachius: omnium manib
suisq fortiter preliabantur. Brices enim illꝰ
reliqui subsequebantur. Tunc quidam niles
nomine letaldus murum ascendit: & consti¬
ter dunicans exclamauit. Subsecuti sunt ilb̾
ilico: & alii. Qui uero muros illuc uisq defo¬
derart. passim diffugiebant: nec amplius de

Expanded text:
singultibus et eleemosynis, et ipsis sacri viatici singultibus et eleemosynis, et ipsis sacri viatici communione munitis, sexta feria civitatem summo diluculo aggrediuntur; nec praevalere poterant: qui enim in turribus vel in moeniis erant, sibi invicem opitulabantur, et ignem et lapides continuo jaculabantur. Tholosanus fovea completa, tribus enim diebus et noctibus, vix illam consummaverat, conduxit castrum ad murum, moraque suis succensebat. Hora vero qua Dominus pro Judaeorum voluntate passus est, Christiani non immemores illius passionis, tanquam viribus resumptis recentibus, et quadam nova eis superveniente audacia, dux Godefridus et frater ejus Eustachius, omnium manibus suisque fortiter praeliabantur: duces enim illos reliqui subsequebantur. Tunc quidam miles, nomine Letaldus, murum ascendit, et constanter dimicans, exclamavit. Subsecuti sunt illum illico et alii. Qui vero muros illuc usque defenderant, passim diffugiebant, nec amplius de
Abbreviated transcription (Latin):
Patrib & filiis: & fratr ib & nepotib dico.
Nimquid si quis externus ur̃m aliquem
peusserit. sangninem uestrum non ulcis¬
rtemini: Multomagis deum uestrum. pa¬
trem uestrum. fratrem uestrum ulcisei
debetis: quem exꝓbrari. quem ꝓscribi. ⁊¬
quem crucifigi ilidetis: quem clamantẽ
e desolatum. & auxilium poscentem au¬
ditis. Torcular calcaui solus: & degentib
non÷ uar mecum. Agite ergo. & arma ur̃a
confidenter uob̃ coaptate. & cuutatem hancs
stanter dei coaduitores impetite: & pulchrun
choate bellum. ipse dux uester belli dabit
supplementum: & bone uoluntatis & głose
actionis emolumentum. finem dicendis
cerat heros: & omnes iam armis accinẽti in¬
bem unanimiter impetebant. Unusquisꝙ
iam sibi sermocinabatur: unusquisq sibi
erat & sacerdos & episcopus. Quarta igitur
feria & quinta: nocte ac die ciuitati insssti¬
bant. Premissis ergo & oratiotiib & ieiuniꝰ

Expanded text:
Patribus et filiis et fratribus et nepotibus dico: Patribus et filiis et fratribus et nepotibus dico: Nunquid si quis externus vestrum aliquem percusserit, sanguinem vestrum non ulciscemini? Multo magis Deum vestrum, Patrem vestrum, fratrem vestrum ulcisci debetis, quem exprobrari, quem proscribi, quem crucifigi videtis; quem clamantem et desolatum et auxilium poscentem auditis: « Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum . » Agite ergo, et arma vestra confidenter vobis coaptate; et civitatem hanc constanter, Dei coadjutores, impetite, et pulchrum choate bellum; ipse, dux vester, belli dabit supplementum, et bonae voluntatis et gloriosae actionis emolumentum. » Finem dicendi fecerat heros, et omnes jam armis accincti, urbem unammiter impetebant, unusquisque jam sibi sermocinabatur, unusquisque sibi erat et sacerdos et episcopus. Quarta igitur et quinta feria, nocte et die civitati insistebant. Praemissis ergo et orationibus et jejuniis,
Abbreviated transcription (Latin):
& mermes: ꝓ quib libet mortib meticulosi
non assurgemus. Exꝑgiscimini igitur fami¬
lia xp̃i. exꝑgiscumini milites & pedites expͥe¬
diti. & ciuitatem hanc rem quidem publi¬
cam nostram constanter capessite. & xp̃m qͥ
adhuc hodie in ciuitate ista ꝓscribitur et
crucifigitur attendite. & de cruce cum io¬
seph uobis illum deponite: & in sepulchro
cordis uestri thesaurũ incomꝑabilem. thesau¬
rum illum concupiscibilem collocate: & istiᷤ
impus crucifixorib illum uiriliter eripite.
Quotiens enim isti mali iudices herodis.
& pilati complices. fratrib uestris illudunt
uel angariant: totiens xp̃m crucifiguit. Qo¬
tiens eos tormentant & occidiuit: totiens la¬
teri xp̃i cum longino lanceam infligunt.
Hec quidem omna faciunt. Et quod peiꝰ
est. ipsi xp̃o legiq nostre subsannant. & un¬
proꝑant: & ore temerario nos exarcerbant.
Quid igitur agitis: Equum ne ÷ uos hec
audire. uos ista iidere. nec ingemiscere:

Expanded text:
et inermes, pro quibuslibet mortibus meticulosi, et inermes, pro quibuslibet mortibus meticulosi, non assurgemus. Expergiscimini igitur, familia Christi; expergiscimini, milites et pedites expediti: et civitatem hanc, rem quidem publicam nostram, constanter capessite et Christum, qui adhuc hodie in civitate ista proscribitur et crucifigitur, attendite; et de cruce, cum Joseph, vobis illum deponite; et in sepulcro cordis vestri, thesaurum illum incomparabilem, thesaurum concupiscibilem, collocate; et istis impiis crucifixoribus illum viriliter eripite. Quoties enim isti mali judices, Herodis et Pilati complices, fratribus vestris illudunt vel angariant, toties Christum crucifigunt: quoties eos tormentant et occidunt, toties lateri Christi cum Longino lanceam infligunt. Haec quidem omnia faciunt; et, quod pejus est, ipsi Christo legique nostrae subsannant et improperant, et ore temerario nos exacerbant. Quid igitur agitis? aequumne est vos haec audire, vos ista videre, nec ingemiscere?
Abbreviated transcription (Latin):
detis. cui aduenistis. crii adestis: illam cutita¬
tem celestem & prefigurat & pretendit. Hãc
nob hostes ecce contradicunt uisibiles. Porro
semitas ad illam ꝑtendentes. inuisibiles ob¬
sident mimici: aduersus quos sp̃ualis con¬
stat conflictus. Et grauius÷ nob obluctari
contra sp̃ualia nequitie in celestib: quam
aduersus carnem & sanguinem quos uide¬
mus. Hii qui in cuutatula ista ganniunt.
illoꝵ membra sunt: & suis magistris inferi¬
ores & imbecilliores sunt. Quod si isti qui ꝓ¬
pe nichil sunt. poterunt euinere. & ciuita¬
tem quam uidemus nob auferre. qͥd putas
domini facient. auoent cum talia serui:
Pro certo timendum ÷. ut ciuitas illa ciles¬
tis nob̾ claudatur. nob aferatur. si nob̾
desidiosis a malignis hospitib nostra domꝰ
abdicabitur. Imbelles omnino & inefficaceᷤ
in lucta sp̃uali erimus. si contra canes insi¬
pidos nec oblatrare ualentes. effeminatos

Expanded text:
detis, cui advenistis, cui adestis, illam civitadetis, cui advenistis, cui adestis, illam civitatem coelestem, et praefigurat et praetendit: hanc nobis hostes ecce contradicunt visibiles: porro semitas ad illam pertendentes invisibiles obsident inimici, adversus quos spiritualis constat conflictus. Et gravius est nobis obluctari contra spiritualia nequitiae in coelestibus, quam adversus carnem et sanguinem quos videmus. Hi qui in civitatula illa ganniunt, illorum umbra sunt, et suis magistris inferiores et imbecilliores sunt. Quod si isti, qui prope nihil sunt, poterunt evincere, et civitatem quam videmus nobis auferre, quid putas domini facient, « audent cum talia servi? » Pro certo timendum est ut civitas illa coelestis nobis claudatur, nobis auferatur, si nobis desidiosis, a malignis hospitibus nostra domus abdicabitur. Imbelles omnino et inefficaces in lucta spirituali erimus, si contra canes insipidos, nec oblatrare valenter, effeminatos
Abbreviated transcription (Latin):
populares: & aliquis in loco constitus editiori.
audistis: attamen ppulchrum & oulce & uo¬
luptuosum : de domino deo nostro semꝑ
sermocinari. semꝑ audire & efficaciter intel¬
ligere. uos indesinenter oportet. Uos in ista
xp̃ianismum deus instituit: ex hac. xp̃iam¬
tatis sacramentum ad nos usq emanauit.
A finib nostris ut hic oraremus: & sepulchrũ
dei nostri deoscularemur aduenimmis. Hec
quam udetis: totius: causa nostri laboris.
Hec tamen ierłm: celestis instar est. Hec ci¬
uitatis illius ad quam suspiramur: forma
est. Tidetis quanta ꝑtinatia uiles & insulsi
&ea deo extorres: hanc nob̃ contradicunt. Hide¬
tis quanta stoliditate quoꝵ iuris non ÷ quod
nostrum esse debet: nob̾ contendunt: Nostis
deniq qua temeritate sc̃uarium dei pollu¬
unt: quam innumeris feditatib sc̃am cuui¬
tatem subdiderunt. Certe si bene & recte
considerare uolueritis. ista lerłm quam ui¬

Expanded text:
populares; et aliquis in loco constitutus editiori populares; et aliquis in loco constitutus editiori audistis; attamen perpulchrum et dulce et voluptuosum est, de Domino Deo nostro semper sermocinari: semper audire, et efficaciter intelligere vos indesinenter oportet. Vos in ista Christianismum Deus instituit; ex hac Christianitatis sacramentum ad nos usque emanavit. A finibus nostris, ut hic oraremus, et sepulcrum Dei nostri deoscularemur, advenimus. Haec, quam videtis, totius nostri est causa laboris. Haec tamen, Jerusalem coelestis instar est. Haec civitatis illius, ad quam suspiramus, forma est. Videtis quanta pertinacia, viles et insulsi et adeo extorres, hanc nobis contradicunt? Videtis quanta stoliditate, quorum juris non est, quod nostrum esse debet nobis contendunt? Nostis denique qua temeritate sanctuarium Dei polluunt, quam innumeris foeditatibus sanctam civitatem subdiderunt. Certe, si bene et recte considerare volueritis, ista Jerusalem, quam vi
Abbreviated transcription (Latin):
coaptauerunt. Comes autem sc̃i egydii: a me¬
ridiana parte suam erigebat. Machinam. Qs
machiuas ꝓ suo magno munimine castra
lignea possumus appellare. Comes autem:
castrum suum ꝓpe murum conduxis. Sed
inter murum & castrum. quoddam ꝓfundũ
patebat precipitium: qued omnino castello
suꝑuenienti erat in imim. Neꝙ siquidẽ
tales machinas ad decliua posses condu¬
cere loca. neq contra montuosa dirigere.
sed ut possit conduci semꝑ equam expec¬
tat planitiem. Clamauerunt itaq ꝑ exer¬
citum precones. ut quicunq ui foueam il¬
lam tres lapides iaceret: iactis lapidib u¬
num denarium haberet. Omnes igitur
quib ille more fuerunt tediose. uix enim
ad linguam refrigerandam ꝓ denario pa¬
xillum aque inuenires. uel lapidib deue¬
hendis libenter insistebant: uel urbi aggre¬
diende inhiabant. Anteqiuam ergo ciuita¬
dem aggrederentur. pontifices & sacerdotes
amictus amicti sacerdotales allocuti sunt

Expanded text:
coaptaverunt. Comes autem Sancti Aegidii a mecoaptaverunt. Comes autem Sancti Aegidii a meridiana parte suam erigebat machinam, quas machinas pro suo magno munimine castra lignea possumus appellare. Comes autem castrum suum prope murum conduxit; sed inter murum et castrum quoddam profundum patebat praecipitium, quod omnino castello supervenienti erat invium; neque siquidem tales machinas ad declivia posses conducere loca, neque contra montuosos dirigere; sed ut possit conduci semper aequam exspectat planitiem. Clamaverunt itaque per exercitum praecones: ut « quicunque in foveam illam tres lapides jaceret, jactis lapidibus unum denarium haberet. » Omnes igitur quibus illae morae fuerunt taediosae, vix enim ad linguam refrigerandam pro denario pauxillum aquae invenires, vel lapidibus divehendis libenter insistebant, vel urbi aggrediendae inhiabant. Antequam ergo civitatem aggrederentur pontifices et sacerdotes amictus amicti sacerdotales, allocuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
grandi labore attulerunt. Acciti sunt de
toto exercitu artifices lignarii: quoꝵ arti¬
ficio machine compaginarentur. Iam igĩ
instant operi. & alii lignoꝵ in concignam
suꝑficiem componunt: atq alii dolant. ali
terebrant: alii ligna lignis copulant. Et iã
in modico: machinas erigebant. Dux & .i.
Godefridus: unam de suis constituebat fa¬
cultatib. Necnon alteram comes tolosanꝰ:
de sius sumptib statui mandauerat. Insta¬
bant igitur artifices: illis oꝑib sagaciter.
Nec minus agareni illi indefessi: de ciui¬
tate munienda sollicitabantur. Et nocte
currib inaltandis insistebant: &urbi defen¬
sande irrequieti uacabant. Explorauerna
interim uiri ꝑspicatores. qua parte ciuitã
immuinitior erat. & illuc quodam sabbato
nocte in tempesta. ducis Godefridi machinã
transtulerunt: quam sole exorto erexerunt
ab oriente. Hanc quoq prima. & scd̃a. & ter¬
cia feria tota sedulitate preparauerunt: &

Expanded text:
grandi labore attulerunt. Acciti sunt de grandi labore attulerunt. Acciti sunt de toto exercitu artifices lignarii, quorum artificio machinae compaginarentur. Jam igitur instant operi, et alii lignorum inconcinnam superficiem componunt; atque alii dolant, alii terebrant, alii ligna lignis copulant; et jam in modico machinas erigebant. Dux etenim Godefridus unam de suis constituebat facultatibus: nec non alteram comes Tolosanus de suis sumptibus statui mandaverat. Instabant igitur artifices illis operibus sagaciter. Nec minus Agareni illi indefessi, de civitate munienda sollicitabantur; et nocte turribus inaltandis insistebant, et urbi defensandae irrequieti vacabant. Exploraverunt interim viri perspicaciores qua parte civitas immunitior erat; et illuc quodam Sabbato, nocte intempesta ducis Godefridi machinam transtulerunt, quam sole exorto erexerunt ab Oriente. Hanc quoque prima et secunda et tertia feria, tota sedulitate praeparaverunt et
Abbreviated transcription (Latin):
contahemus. Armis & brachio sine machi¬
nis: ciuuitatem hanc expugnare nequimus. Oo¬
stant muri. obstant ꝓpugnacula: obstanttͣ¬
res. obstant rebelles: qui iutrinsecus redũ¬
dant defensores. Quid ergo patres conscrip¬
ti censetis: Misereamur ppło huic: & tamen
aggrediamur aliquid quod nostris omnib
prosit. quod inclusis obsit ciuib: quod nos
etiam ab his laborib expediat. Grauissimũ
tamen ÷: quod huiuscemodi agendum neces¬
sarium est. Terra ista non: arborifera. nam
si arbores alicubi reꝑire possenius. machinaᷤ
equidem facere satageremus: que ista despi¬
cerent menia. que turres coequarent altio¬
res. Queramus igitur uel tigna de domibus.
uł trabes de eccłus absportemus. uł̃ de qͥ¬
libet alia materia machinas compactas
erigamus: & ciuitatem hanc totis nisibus
aggrediamur. Alioquin: tempus in cassũ
consumimus. Inuenerunt tandem ligna
quanuis a loco ꝓcul distantia. Que quid.

Expanded text:
contrahemus. Armis et brachie, sine machicontrahemus. Armis et brachie, sine machinis civitatem hanc expugnare nequimus. Obstant muri, obstant propugnacula, obstant turres; obstant rebelles, qui intrinsecus redundant, defensores. Quid ergo, patres conscripti, censetis? Misereamur populo huic; et tandem aggrediamur aliquid quod nostris prosit omnibus, quod inclusis obsit civibus; quod nos etiam ab his laboribus expediat. Gravissimum tamen est quod hujuscemodi agendis necessarium est. Terra ista non est arborifera; nam si arbores alicubi reperire possemus, machinas equidem facere satageremus, quae ista despicerent moenia, quae turres coaequarent altiores. Quaeramus igitur, vel tigna de domibus, vel trabes de ecclesiis asportemus, vel de qualibet alia materia machinas compactas erigamus, et civitatem hanc totis nisibus aggrediamur; alioquin tempus incassum consumimus. Invenerunt tandem ligna, quamvis a loco procul distantia, quae quidem
Abbreviated transcription (Latin):
odorata nares contractas rugabant. & pre
fastidio nausic stermitabant. Erat autem
hec passio fatigabilis. Biutius enim posst̃
Si qua fontium signa reꝑiebantur. uł illa
gentiles obstruxerant: & ꝑ alios commeatꝰ
diriuauerant. uł ipsi latitantes nocituri
latrunculi obseruabant. Cedron & alii tor¬
rentes: estu torrido aruerant. Panis orde¬
acius: in castris erat preciosus. Indigetes si¬
quidem in canernis uł in speluncis delitẽᷤ¬
tescentes: omnes comineatus ab dicauerañ.
Exercitus itaq xp̃ianus: de die in drem
in tanta ꝑiclitabatur miseria. Designati
principes ad consilium conuenerunt. &¬
quid eis in tantis calamitatib agitandũ
instaret: elocuti sunt. Dixerunt ergo An¬
gustie undiq. Panis deficit: aqua deest.
Nos ipsi grauiter obsidemur: dum ciuita¬
tem istam nos obsedisse putamus. Extra
castra uix audemus: & tunc uacui redi¬
mus. Ex longa mora: pemuriam banc es̃¬
traximus. Et nisi precauebimus: grauorem

Expanded text:
odorata nares contractas rugabant, et prae odorata nares contractas rugabant, et prae fastidio nauseae, sternutabant. Erat autem haec passio fatigabilis: diutius enim possunt. Si qua fontium signa reperiebantur, vel illa Gentiles obstruxerant, et per alios commeatus derivaverant; vel ipsi latitantes nocituri latrunculi observabant. Cedron et alii torrentes aestu torrido aruerant. Panis ordeaceus in castris, erat pretiosus. Indigetes siquidem in cavernis vel in speluncis delitescentes, omnes commeatus abdicaverant. Exercitus itaque Christianus de die in diem in tanta periclitabatur miseria. Designati principes ad consilium convenerunt, et quid eis in tantis calamitatibus agitandum instaret, elocuti sunt. Dixerunt ergo: « Angustiae undique: panis defecit, aqua deest. Nos ipsi graviter obsidemur, dum civitatem istam obsedisse putamus. Extra castra egredi vix audemus, et tunc vacui redimus. Ex longa mora penuriam hanc contraximus; et nisi praecavebimus graviorem
Abbreviated transcription (Latin):
statuentes agmina. putauerunt se pos¬
se resistere: nec quippiam ꝓfecere. fran¬
ci siquidem denuo ferociter eos inuase¬
runt: suosq ab impetu illo taliter libe¬
rauerunt. excepto quod achardum de
montinerlo militem audacissimum ibi
amiserunt: & aliquot ex peditib. Dede¬
runt ergo turci scapulas. & fugam inl¬
tam maturauerunt: sed plures cuspidib
insequentium confossi sunt. Insecuti funs
enim eos: fere ad quatuor miliaria. Re¬
tinuerunt etiam ibi centum & tres eqͦs:
ꝑ ordinem. In obsidione interun ieroso¬
limitana. sitis uehemeus grassabatur:
& ꝑurgebat xp̃ianoꝵ castra. Consuebats
tamen & boum & bufaloꝵ & equoꝵ coria
recentia: & consutis utrib aquam ꝑ sex
referebant miliaria. Oucebant equos su¬
os illuc adaquatum. sed gentiles eis insidi¬
abantur: & ex locoꝵ eis angustiis grauit᷑
aduersabantur. aqua tamen quam uelut
direptam deuehebant. intantum erat oli¬
da. ut equi etiam ipsam aspnarentur: qua

Expanded text:
statuentes agmina, putaverunt se posstatuentes agmina, putaverunt se posse resistere; nec quidquam profecere. Franci siquidem denuo ferociter eos invaserunt, suosque ab impetu illo taliter liberaverunt, excepto quod Acardum de Montinerlo, militem audacissimum, ibi amiserunt, et aliquot ex peditibus. Dederunt ergo Turci scapulas, et fugam initam maturaverunt, sed plures cuspidibus insequentium confossi sunt: insecuti sunt enim eos fere ad quatuor millia. Retinuerunt etiam ibi centum et tres equosper ordinem. In obsidione interim Jerosolimitana sitis vehemens grassabatur, et perurgebat Christianorum castra; consuebant tamen et boum et bufalorum et equorum coria recentia, et consutis utribus aquam per sex referebant milliaria. Ducebant equos suos illuc adaquatum: sed Gentiles eis insidiabantur, et ex locorum angustiis graviter eos adversabantur. Aqua tamen quam velut diremptam devehebant, in tantum erat olida, ut equi etiam illam aspernarentur, qua
Abbreviated transcription (Latin):
Qui.xxͣx. centum arabes inuenerunt turcoᷤ.
& sarracenos minnullos de admirauisi ex¬
ercitu: & audacter eos aggressi sunt. & in p̃¬
luim conuenerunt. Illi uero e regione ꝑ¬
tinaciter restiterunt. confisiq multitudĩ e
sua: multi paucos circuncinxerunt. Sar¬
racenis enim his modus: pugnandi. Iam
incluserant xp̃ianos. & iam de mortibus
eoꝵ garrientes confidebant: cum nuntiuᷤ
Raimundum piletum uociferans sic exci¬
uit. Nisi citissimus ad commilitones tuos
euolaueris. auxilium eis prebiturus: om̃s
pro certo amisisti. Iam enim circunuallati
sunt ab inimicis. Adhuc tamen ut ounq
se defendunt. Habenas laxant. & calcarib
cornipedes urgent aenis. & dicto citius
omnes aduolant: & scutis pectorib oppo¬
sitis. turbas contis depellunt. & oppositoᷤᷤ
dissiciunt: & unsquisq fuum sterint hu¬
mi. Ex imꝓuiso siquidem ignaris suꝑ¬
sunt: & rem totam gladiis committuñ.
Preualebant igitur illis. Qui duo rursũ

Expanded text:
qui triginta centum Arabes invenerunt, Turcos qui triginta centum Arabes invenerunt, Turcos et Sarracenos nonnullos, de Admiralii exercitu, et audacter eos aggressi sunt, et in praelium convenerunt. Illi vero e regione pertinaciter restiterunt, confisique multitudine sua, multi paucos circumcinxerunt: Sarracenis enim is modus est pugnandi. Jam incluserant Christianos, et jam de mortibus eorum garrientes confidebant; cum nuntius Raimundum Piletum vociferans, sic excivit: « Nisi citissimus ad commilitones tuos evolaveris, auxilium eis perhibiturus, omnes pro certo amisisti; jam enim circumvallati sunt ab inimicis; adhuc tamen utcunque se defendunt. » Habenas laxant, et calcaribus cornipedes urgent aeneis; et dicto citius omnes advolant; et scutis pectoribus oppositis, turbas contis depellunt, et oppositos disjiciunt, et unusquisque suum sternit humi. Ex improviso siquidem ignaris supersunt, et rem totam gladiis committunt. Praevalebant igitur illis: qui duo rursus
Abbreviated transcription (Latin):
uocabulo dictam ioppe putamus applicus¬
se: quod ualde omnib complacuit castren¬
sib. Consiliati sunt principes. quomodo e¬
untes & redeuntes tutos facerent: qui ena¬
uib necessaria deueherent. Ioppe siquidem
uł iaphi: a ramula quasi octo distat milia¬
riis. Porro ascalonite uł indigene qui ua¬
gabantur. seu montaneis seu in excisis pre¬
ruptoꝵ cuniculis. uiatores aliquotiens in¬
cursitabant: & obtruncabant. Motus iste
uł rumor: negotiatoꝵ commeatus distur ba¬
bat. Ad hoc exequendum summo diluculo
de exercitu comitis sc̃i egydii. Raimunduᷤ
piletus. & achardus de montinerlo: & Guil¬
lelmus de sabra. & centum milites exier̃t:¬
& quidam pedites ad mare ꝓcedentes. Ibañ
autem sua confisi audatia: militantes ad
portum. Incertum habemus an industria.
an ꝓagitando. moras iue ignorantia diuisi
sunt ab inuicem. Iriginta namꝙ milites.
aliam tuani gradientes: seiuncti sunt ab aliiͦ.

Expanded text:
vocabulo Joppe dictam putamus, applicuisvocabulo Joppe dictam putamus, applicuisse; quod valde omnibus complacuit castrensibus. Consiliati sunt principes, quomodo euntes et redeuntes tutos facerent, qui e navibus necessaria deveherent; Joppe siquidem vel Japhi a Ramula, quasi octo distat milliariis. Porro Ascalonitae, vel indigenae, qui vagabantur seu in montaneis seu in excisis praeruptorum cuniculis, viatores aliquoties incursitabant et obtruncabant. Motus iste, vel rumor, negotiatorum commeatus disturbabat. Ad hoc exsequendum summo diluculo de exercitu comitis Sancti Aegidii, Raimundus Piletus, et Acardus de Montinerlo, et Willelmus de Sabra, et certum milites exierunt, et quidam pedites, ad mare procedentes. Ibant autem, sua confisi audacia, militantes ad portum: incertum habemus an industria, an post agitando moras, viae ignorantia, divisi sunt ab invicem. Triginta namque milites, aliam viam gradientes, sejuncti sunt ab aliis;
Abbreviated transcription (Latin):
lituo. xp̃iam ab imp̃etu illo tandem desti¬
terunt: & ad castra remearilut. Uietualia
uero que secuni detulerant: interim defe¬
cerantises iam inueniebatur panis ad em̃¬
dum. nec ĩre poterant frumentatium: uł
quuia regio ala nulatenus ieriguanĩmo
torrida & ꝑarida: & ideo inmus iumentis &
animalib oportuna. utpote pascius in opima.
Nec terra illa ÷ nemorosa. & iccirco minus
fructifera: excepto quod palmam nitrit¬
& oliuam. Patitur autem & uineam. Iorda¬
nis ab ierłm stadiis fere.xxx. ut putant se¬
uiugitur. Lacus habet: seo remotos. Ciuitaᷤ.
suas habet cisternas: unde alitur. Ad radi¬
cem montis sẏon. syloe fons est: seo uix pa¬
ueos poterat sustentare homines. Iuuabat
tamen: & magnis expensis modica compa¬
rabatur aqua. Equos potum ducebant. nõ
sine pauore nimio: ꝑ sex miliaria. Interim
nuntiatum est in castris. naues xp̃ianoꝵ
onerarias in portu iaphi. quam antiquo

Expanded text:
lituo, Christiani ab impetu illo tandem destilituo, Christiani ab impetu illo tandem destiterunt, et ad castra remearunt. Victualia vero quae secum detulerant, interim defecerant; nec jam inveniebatur panis ad emendum, nec ire poterant frumentatum, vel quia regio illa nullatenus est irrigua, imo torrida et perarida, et ideo minus jumentis et animalibus opportuna, utpote pascuis inopima, nec terra illa est nemorosa, et idcirco minus fructifera, excepto quod palmam alit et olivam: patitur autem et vineam. Jordanus ab Jerusalem stadiis fere triginta, ut putant, sejungitur; lacus habet, sed remotos. Civitas suas habet cisternas unde alitur. Ad radicem montis Sion Siloe fons est, sed vix paucos poterat sustentare homines; juvabat tamen; et magnis expensis modica comparabatur aqua. Equos potum ducebant, non sine pavore nimio, per sex milliaria. Interim nuntiatum est in castris, naves Christianorum onerarias in portu Japhi, quam antiquo
Abbreviated transcription (Latin):
cum suis cenauit discipłis. Ier łm itaq sic
obsessa filiis suis obclaudebatur: intus au¬
tem a ppłis manzerinis ꝓfanabatur. Die t̃¬
cia exierunt castra milites e xp̃ianis. Rai¬
mundus iudelicet piletus. & Raimundꝰ
de taurma: cum aliis plurib uel causa
circunspiciendi uł depredandi. & inuen¬
tos arabes ducentos suꝑauerunt. & fugaue¬
runt. multos autem occiderrint: & ibi. xx
equos apprehenderunt. his ita gestis: a¬
lacres reuersi sunt ad suos. Feria secunda
constanter impetierunt ciuitatem. Et ut
putabant. reuera tunc preualuissent: si
scalas sufficienter preparassent. Strauer̃t
autem murum exteriorem: & scalam unã
erectam admouerunt ad interiorem.Siꝑ
illam autem uicissim ascendebant miliceᷤ
xp̃iani. & cominintis preliabantur. in mu¬
ro cum sarracenis: & eos ꝑcutiebant ensib
& lanceis. In illa congressione. ex utroꝙ
spło multi ꝑempti sunt⁊ plures tamen ex
gentilib perierunt. Audito retrabendi

Expanded text:
cum suis coenavit discipulis. Jerusalem itaque sic cum suis coenavit discipulis. Jerusalem itaque sic obsessa filiis suis occludebatur; intus autem a populis Mazelinis profanabatur. Die tertia exierunt castra milites e Christianis, Raimundus videlicet Piletus, et Raimundus de Taurina cum aliis pluribus, vel causa circumspiciendi vel depraedandi; et inventos Arabes ducentos superaverunt et fugaverunt; multos autem occiderunt, et ibi triginta equos apprehenderunt. His ita gestis, alacres reversi sunt ad suos. Feria secunda, constanter impetierunt civitatem; et, ut putabant, revera tunc praevaluissent, si scalas sufficienter praeparassent. Straverunt tamen murum exteriorem, et scalam unam erectam admoverunt ad interiorem. Super illam autem vicissim ascendebant milites Christiani; et cominus praeliabantur in muro cum Sarracenis, et eos percutiebant ensibus et lanceis. In illa congressione ex utroque populo multi perempti sunt, plures tamen ex gentilibus perierunt. Audito retrahendi
Abbreviated transcription (Latin):
matrem filii. Obsederunt enim ñ illa
obsidione: qua dꝑcerat dñs. Ecce uenieñ
dies in te. & in imici tui circundabuss
te. & coangustabunt. te: & filios tuos qui
in tesunt. Nunc e conuerso cir cundede¬
ruut amici: & filii coangustauerunt
aduenas. & adulteros. Ecce enim nulloᷤ¬
in se habebat filios. qui ei consulentes
principarentur: sed modo patiebatur
Años extorres & ꝑegrinos. discolas et ĩ¬
ruros: qui ei captiue iugo abusiio do¬
minabantur. Obsederunt gͥ eam. non
ut liberam captiuarent: sed ut captiuã
liberarent: Obsedit eam Robertꝰ oux
normannoꝵ a septemtrionali parte. ui¬
xta teclesiam beati stephan ꝓthomr̃is:
ubi lapidatus. a uideis obdormiuit in dño
Hunc iuxta comes flandrensis: sua ten¬
toria collocauit. Ab occidente: obseder̃t
cam dux Godefridus & tanoreous. A me¬
ridie obsedit. eam conies sc̃i egydii: uide¬
licet in montem syon circa eccłam bea¬
tissime dei genitr icis marie: ubi dñs ihc

Expanded text:
matrem filii. Obsederunt enim, non illa matrem filii. Obsederunt enim, non illa obsidione qua dixerat Dominus: Ecce venient dies in te, et inimici tui circumdabunt te, et coangustabunt te et filios tuos qui in te sunt . Nunc e converso circumdederunt eam amici, et filii coangustaverunt advenas et adulterinos. Ecce enim nullos habebat in se filios, qui ei consulentes principarentur; sed modo patiebatur dominos extorres et peregrinos, discolas et impuros, qui ei captivae, jugo abusivo dominabantur. Obsederunt igitur eam, non ut liberam captivarent, sed ut captivam liberarent. Obsedit eam Rotbertus dux Northmannorum a septentrionali parte, juxta ecclesiam beati Stephani Protomartyris, ubi lapidatus a Judaeis obdormivit in Domino: hunc juxta comes Flandrensis sua tentoria collocavit: ab occidente obsederunt eam dux Godefridus et Tancredus: a meridie obsedit eam comes Sancti Aegidii, videlicet in monte Sion, circa ecclesiam beatissimae Dei genitricis Mariae, ubi Dominus Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
Animo si quidem cupienti: nichil sati
festinatur. Illuxit oies: & montana que
instabant. dei populus indefessus conscẽ¬
clit. Ibat ergo gaudenter: qm̃ anuuis la¬
borib. ea finem fuerat collatura dies.
Ea dies erat desiderabilis: tanqiuã dies
postren a mercennarii. Ubi uero ad locũ
uentum ist unde ipsam turritam ierłm
possent admnari: quis quam multas edi¬
derint lacrimas digne recenseat: Qaiis
raffectus illos conuenienter exprimat:
Extorquebat gaudium suspiria: & singu¬
ltusigenerabat immensa leticia. Omnes
nusaaerłm substiterunt & ad orauerunt:
coflexe poplite terram scãm deosculati
sunt. Omnes nudis pedib ambulareñ:
mnisi metus hostilis eos armatos incedere
debere preciperet. Ibant & flebant. & qͥ
orandi gr̃a conuenerant: pugnaturi pͥuᷤ.
properis arma deferebant. Feuerunt
flebant. feria tercia .un ͦ. idus iunii obse¬
derunt. Obsederunt inquam. non tan¬
quam nouercam priigni: sed quasi

Expanded text:
animo siquidem cupienti nihil, satis animo siquidem cupienti nihil, satis festinatur. Illuxit dies, et montana quae instabant Dei populus indefessus conscendit; ibat ergo gaudenter, quoniam annuis laboribus ea finem fuerat collatura dies. Ea dies erat desiderabilis, tanquam dies postrema mercenarii. Ubi vero ad locum ventum est, unde ipsam turritam Jerusalem possent admirari, quis quam multas ediderint lacrymas digne recenseat? quis affectus illos convenienter exprimat? Extorquebat gaudium suspiria et singultus generabat immensa laetitia. Omnes visa Jerusalem substiterunt, et adoraverunt; et flexo poplite terram sanctam deosculati sunt; omnes nudis pedibus ambularent, nisi metus hostilis eos armatos incedere debere praeciperet. Ibant et flebant; et qui orandi gratia convenerant, pugnaturi prius properi arma deferebant. Fleveruntflebant, feria tertia, octavo Idus Junii, obsederunt. Obsederunt, inquam, non tanquam novercam privigni; sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
distat a Ramula ierłm: s qͣsi uiginti iiͦi.
miliariis. Nocte illa qua in crastinum in
it eis in uia importumor. seu tediosior
que inueterate famis quasi quoddam fu¬
it irritamentum. Cum enim efurienti
a nudius tercius cybus ostenditur neo
porrigitur. quanto censes desider io qͣsi
nouo iterum afficitur: Sic qͥuiam in
ierłm arripuerant. & tot noctes intem¬
pestiuas ꝓpter hoc tolerauerant. pꝰtqͣm
se die crastina cognouerunt illic affu¬
turos: quantum impedimentum putã
eis nox morosa prestitit: Noctes alie uł
algores uel metus. uel bella illis intu¬
lerant: nox ista quod grauius est. dlla¬
tum succendebat desiderium. uix au¬
tumabant diem illam affuturam. qͣm
tamen affuturam non ignorabant: que
uotis suis satis faceret. que desideratam
ciuitatem eis ostenderet. Expectabatur
illud mane. & mox illucescendum non
nesciebatur: sed qm quasi differebatur.
& iecir co dilatus affectus augmentabat.

Expanded text:
distat a Ramula Jerusalem, sed quasi viginti quatuor distat a Ramula Jerusalem, sed quasi viginti quatuor milliariis. Nocte illa qua in crastinum venit eis in via importunior, seu taediosior; quae inveteratae famis quasi quoddam fuit irritamentum. Cum enim esurienti a nudius tertius cibus ostenditur, nec porrigitur, quanto censes desiderio, quasi novo, iterum afficitur? sic qui viam in Jerusalem arripuerant, et tot noctes intempestivas propter hoc toleraverant, postquam se die crastina cognoverunt illic adfuturos, quantum impedimentum putas eis nox morosa praestitit? Noctes aliae, vel algores, vel metus, vel bella illis intulerant; nox ista, quod gravius est, dilatum succendebat desiderium. Vix autumabant diem illam adfuturam, quam tamen adfuturam non ignorabant, quae votis suis satisfaceret, quae desideratam civitatem eis ostenderet. Exspectabatur illud mane et mox illucescendum non nesciebatur; sed quoniam quasi differebatur, et idcirco dilatus affectus augmentabatur:
Abbreviated transcription (Latin):
desertã ppłis. Restituer̃t gͥ ciuitati deso¬
late pͥstinã suam dignitatẽ: & electũ ei p̃¬
fecer̃t pontificẽ. Confidebant siqͥdem in
dño subdendã sibi regionẽ illam: & iccͥco
decimas obtuler̃t. qͥb collatis dapsilita¬
tib. p̃dictus pontifex uiu̾e & eccłam re¬
ficere posset. Rogauer̃t autẽ eum & de
fidei castitate conseruanda: & de plebe
ad fidẽ catholicã conuocanda. Sugg̾ebãt
ei qͥtinꝰ equanimit̃ pauꝑtate regionis de
staurandis olim pauꝑ factus fu̾at. non
hñs ubi caput suũ reclinaret: ecce in¬
lio cat᷑ utpote ñ mexaudibilis cũ eo effi¬
caciter cooꝑaret᷑. Scir et enĩ suis dixisse
eum eoõpariis. Ecce ego uob̾cũ sũ oĩb
cdieb: usq ad consũmationẽ scłi. Apud Ra¬
mulã his ita cõpositis: iter in ierłm accele¬
randũ diluculo censuer̃t. Signo dato. uiã
ingressi st̃: & sicut du desid̾auerant. ea die
ad eiuitatẽ usq ꝑuener̃t. Non enĩ multũ

Expanded text:
ati desolatae suam pristinam dignitatem et electum ei praefecerunt pontificem. Confidebant enim in Domino, subdendam sibi regionem illam, et idcirco decimas obtulerunt, quibus collatis dapsilitatibus, praedictus pontifex vivere, et ecclesiam reficere potuisset. Rogaverunt autem eum et de fidei castitate conservanda; et de plebe ad fidem catholicam convocanda. Suggerebant ei, quatenus aequanimiter pauperatae regionis desstaurandis olim pauper factus fuerat, non habens ubi caput suum reclinaret, ecce invocatus, utpote non inexaudibilis cum eo efficaciter cooperaretur. Sciret enim suis eum dixisse cooperariis: Ecce ego vobiscum sum, omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi . Apud Ramulam his ita compositis, iter in Jerusalem accelerandum diluculo censuerunt; signo dato, viam ingressi sunt; et sicut din desideraverant, ea die ad civitatem usque pervenerunt. Non enim multum
Abbreviated transcription (Latin):
beati Georbii or̃is corpꝰ qͥeuerat: qͣm a
paganis ibi detentꝰ. cursũ irroratũ felix
agonista cõpleuerat. Habuerat hesternĩ
manciꝑat᷑: amissa pontificis dignitate. sar¬
racenoꝵ ceruicositati subdebat᷑ ingloriꝰ.
Ingemuer̃t xp̃iani: amore iuuictissimi
G̃eosii dũtaxat allecti. Quẽ enĩ audie¬
rant & uid̾ant in bello antiocheno. p̃am¬
bulũ & p̃cursorẽ. & contͣ gentẽ erroneã
ꝓpugnatorẽ: uolebant etiã semꝑ ꝓm̾eri

Expanded text:
Beati Georgii martyris corpus quieverat, quoniam a Beati Georgii martyris corpus quieverat, quoniam a paganis ibi detentus, cursum irroratum felix agonista compleverat. Habuerat hesternis mancipatus, amissa pontificis dignitate, Sarracenorum cervicositati subdebatur inglorius. Ingemuerunt Christiani, amore invictissimi Georgii duntaxat allecti; quem enim audierant et viderant in bello Antiocheno praeambulum et praecursorem, et contra gentem erroneam propugnatorem, volebant etiam semper
Abbreviated transcription (Latin):
hec iccirco dixerimꝰ. qͣtinꝰ indisciplinatoꝵ
illoꝵ qͥ huic expeditioni głose suꝑciliosi
successer̃t illos extollentes: uitã & uã re¬
darguerimꝰ. Nichil enĩ ÷ int̾ homines u¬
tilius disciplina. Montaneis illis in qͥb
timebant᷑ hostes. sine hoste tͣnscensis. ue¬
r̃t ad ciutatẽ secꝰ mare cui nom̃ baruch:
& de illa ad aliã que nuncupat᷑ sagitta.
& exinde ad aliã que sur oicit᷑. & de suR
ad acram. & de acra ad castellũ qd̾ uocat᷑
cayphas: & exinde hospitandi uener̃t iuxsa
mos ÷ exhausto. collectis papilionib & itit
rursꝰ qd̃ instabat emerso. ad enutatẽ que
Ramula ñcupat᷑ deuener̃t: ibiq iia fati¬
gati substiter̃t. Quoꝵ aduentũ ciues ciui¬
tatis illiꝰ reu̾entes. q̃m illo in uico cont xp̃l¬
anos conflig̾e non ausi st̃: ipsa uacua dimiis¬
sa. fuga elapsi st̃. Iuxta qͣm crutatulã hono¬
rabilis monstrabat᷑ eccłã in ꝗͣ p̃ciosissimũ

Expanded text:
Haec idcirco dixerimus quatenus indisciplinatorum Haec idcirco dixerimus quatenus indisciplinatorum illorum, qui huic expeditioni gloriosae, superciliosi successerunt, illos extollentes, vitam et viam redarguerimus. Nihil enim est inter homines utilius disciplina. Montaneis illis, in quibus timebantur hostes, sine hoste transcensis, venerunt ad civitatem secus mare, cui nomen Baruch; et de illa ad aliam, quae nuncupatur Sagitta; et exinde ad aliam, quae Sur dicitur, et de Sur, ad Acra; et de Acra, ad castellum quod vocatur Cayphas; et exinde hospitandi venerunt juxta mos est, exhausto, collectis papilionibus et itinere rursus quod instabat emenso, ad civitatem quae Ramula vocatur, devenerunt; ibique via fatigati substiterunt; quorum adventum cives civitatis illius reverentes, quoniam illo in vico contra Christianos confligere ausi non sunt, ipsa vacua dimissa, fuga elapsi sunt. Juxta quam civitatulam honorabilis monstrabatur ecclesia, in qua pretiosissimum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝑabat ordo militaris: & om̃s omĩum
aderant necessitudinib. Sic cotidie sar¬
cmarii mediestini ꝓꝑabant: & eos ĩ bel¬
liũ curmarũ. comitabant᷑ greges. Au¬
ueliebant᷑ bucine: & gradatĩ ne debilio¬
res oefic̾ent in iua ꝑgebat᷑. Excubabãt
lticissim noctib: & ubi maior ingruebat
metꝰ: ibi uigilantior p̃parabat᷑ excubit᷑ N
chil enĩ inconsultũ: nicħ inordinatũ ad¬
mittebant. Indisciplinati castigabant᷑. ins¬
cii erudiebant᷑. rebelles obuirgabant᷑. In¬
continentes dẽ incontinentia sua redargu¬
ebant᷑: & om̃s in cõunine ad elemosinã in¬
citabant᷑. Om̃s frugalitati etiã & pudicide
stuoebant. Et ut ita dixum: qͣdã scola discip¬
line moralis in castris erat. His erat modꝰ.
& hec erat forma in ierłm ãbulantiũ. Dũ
hunc discipline rigorẽ tenuert. & affectu
caritatiuo redundauer̃t: euident̃ int̾ eos
łs conu̾satꝰ est. & ꝑ eos bella sua bellatꝰ ẽ.

Expanded text:
properabat ordo militaris, et omnes omnium properabat ordo militaris, et omnes omnium aderant necessitudinibus. Sic quotidie sarcinarii mediestini properabant, et eos imbellium turmarum comitabantur greges. Audiebantur buccinae, et gradatim, ne debiliores deficerent, in via pergebatur: Excubabant vicissim noctibus; et ubi major ingruebat metus, ibi vigilantior praeparabatur excubitus. Nihil enim inconsultum, nihil inordinatum admittebant: indisciplinati castigabantur, inscii erudiebantur, rebelles objurgabantur, incontinentes de incontinentia sua redarguebantur, et omnes in commune ad eleemosynam incitabantur. Omnes etiam frugalitati et pudicitiae studebant; et, ut ita dixerim, quaedam schola disciplinae moralis in castris erat. Is erat modus et haec erat forma in Jerusalem ambulantium. Dum hunc disciplinae rigorem tenuerunt, et affectu charitativo redundaverunt, evidenter inter eos Deus conversatus est, et per eos bella sua bellatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾si: & firmit̾ eis pepigit. qd̾ si bellũ quod
eis admiraliꝰ babylonicꝰ ĩparabat. aliqͣndo
euinc̃e possent. ipsemet. xp̃ianꝰ efficeret᷑: et
t̾ram suã in eoꝵ fidelitate de cetero reti¬
neret. Itaq discesser̃t a cuutate: maio me¬
dian te. Fundũ illis erat. & iueruss
tota die ꝑ artã &arduã atq inuiam
uiã: & sero ꝑuener̃t ad castrũ cuii nom̃
bethoron. Deinde appropinqͣuer̾t ciuita¬
ti site in litorib maritimis: que dicitur
rebaris. Ibi ꝓpt̾ aquarũ pentiriã: ꝑpessi
sunt sitis ĩmod̾atam angustiã. Qua ni¬
mis defecti: cursĩ ꝓperauer̾t ad fluuium
cõmeare illos oportuit ꝑ uiã angustã.
Ibi discursũ gentiliũ totadie metuebãt:
metuendo tam̃ abeundo ñ uacabant.
Signiferi & milites armati p̃cedebañ:
ce toti exercitui ab insidiatorib p̾caue¬
bant. Subsequebant᷑ sarcinarũ ꝓuiso¬
res: & clitellarioꝵ subleuatores. PoNe

Expanded text:
versi; et firmiter eis pepigit, quod si bellum quod versi; et firmiter eis pepigit, quod si bellum quod eis Admiralius Babylonicus praeparabat aliquando evincere possent, ipsemet Christianus efficeretur et terram suam in eorum fidelitate retineret. Itaque discesserunt a civitate, Maio mediante. Eundum illis erat, et iverunt tota die per arctam et arduam atque inviam viam; et sero pervenerunt ad castrum cui nomen Bethoron: deinde appropinquaverunt civitati sitae in littoribus maritimis, quae dicitur Zebaris. Ibi propter aquarum penuriam perpessi sunt sitis immoderatam angustiam, qua nimis defecti cursum praeparaverunt ad fluvium minicae commeare illos oportuit per viam angustam; ibi discursum Gentilium tota die metuebant; metuendo tamen, ab eundo non vacabant. Signiferi et milites, armati praecedebant; et toto exercitui ab insidiatoribus praecavebant; subsequebantur sarcinarum provisores, et clitellariorum sublevatores: pone
Abbreviated transcription (Latin):
eis muñib secũ paciscerent᷑. Castrũ dimit¬
t̾ent: & pactas acciꝑent pecunias. Xp̃iani
de xp̃ianitate illi ꝓponebant: nec aliter
anitati nimiũ recalcit᷑bat: q̃m patriun
leges & atauoꝵ consuetudines uerebatͣ.¬
& u̾ecundabat᷑. Tempore ꝓcedente noue
fruges exalbuerant. qͣm tractꝰ ille t̾rarũ.
maturat messes. Martio medĩante: fa¬
be colligebant᷑ nouelle. Id̾ apͥlis frum̃ta
secabantur: & uindennarũ redibat au
& flandrensis & tolosan. & tangrẽduᷤ
de uia ꝑagenda: qm̃ iam instabat imn
mo pene transsbat tẽꝑis oportunitas.
Dimisso gͦ qd̾ du obsed̾ant castello. uen¬
tũ÷ ad tripolim: pactiq st̃ cũ tripolita¬
nis. Rex siqͥdẽ tripolis. qͥndecĩ milia brzã¬
teoꝵ dedit illis: & qͥndecĩ eqͦs magni p̾cii.
& reddidit eis. ccc. ꝑegrinos: qͦs ex du te¬
nuerat captiuos. Deniq sub obtentu pa¬
cis mercatũ eis p̃stitit. unde refecti st̃ uni¬

Expanded text:
ei muneribus secum paciscerentur, castrum dimitei muneribus secum paciscerentur, castrum dimitterent, et pactas acciperent pecunias. Christiani de Christianitate illi panitati nimium recalcitrabat, patrumque leges et atavorum consuetudines relinquere formidabat. Tempore procedente, novae fruges exalbuerant. Tractus enim ille terrarum maturat. Martio mediante, fabae colligebantur novellae, Idus Aprilis frumenta secabantur, et vindemiarum redibat auet Flandrensis, et Tolosanus, et Tancredus de via peragenda, quoniam jam instabat, imo poene transierat temporis opportunitas. Dimisso igitur quod diu obsederant castello, ventum est ad Tripolim, pactique sunt cum Tripolitanis: rex siquidem quindecim millia Byzanteorum dedit illis, et quindecim equos magni pretii, et reddidit eis trecentos peregrinos, quos ex diu tenuerat captivos. Denique sub obtentu pacis, mercatum eis praestitit, unde refecti sunt uni
Abbreviated transcription (Latin):
uant castrensib illis frum̃tum & uinũ.¬
& caseũ & oletm. sabã & lardũ & totꝰ ub̾¬
tatis mer e qx tũ. Iccirco &e illie tandiu cõ¬
sederant. q̃m & naiigiũ eos sustentanerat:
& t̾ram opulentã depredatũ frequentẽr
exibant. Exibant inqͣm. & q̃m nullatẽmuᷤ
a suo fraudabant᷑ uoto: ob id letiores reu̾¬
tebant᷑. & ad discurrendũ iterũ uehemen¬
tiꝰ incitabant᷑. Ibi etiã multi ex xp̃ianis
suer̃t obtusi. nec semꝑ militia eõꝵ fuit
ociosa: nec manꝰ inualida. q̃m & occider̃t
anselmũ de rabam̃te. & Willmũ picardũ.
iuros alti sangͥnis & gnaros rei militaris:
quoꝵ p̾clara facinora euident̃ comꝑta st̃
in illa xp̃i militia. et plures alĩ
cecider̃t: quoꝵ nomĩa in memor iall
uite sue contineat. Nos eñ non omĩa poᷤ¬
sumꝰ om̃s. TRipolitanꝰ autẽ rex ꝑ int̾nun¬
tios sepe xp̃ianoꝵ duces alloquebat᷑. & om¬
nimodis animos eoꝵ ꝑtẽptabat: ut datis

Expanded text:
rant castrensibus illis frumentum et vinumrant castrensibus illis frumentum et vinum, caseum et oleum, fabam et lardum, et totius ubertatis mercatum. Idcirco et illuc tandiu consederant, quoniam et navigium eos sustentaverat, et terram opulentam depraedatum frequenter exibant. Exibant, inquam; et quoniam nullatenus a suo fraudabantur voto, ob id laetiores revertebantur, et ad discurrendum iterum vehementer incitabantur. Ibi etiam multi ex Christianis fuerunt obtusi, nee semper eorum militia fuit otiosa, nec manus invalida, quoniam et occiderunt Anselmum de Rabamonte, et Wilhelmum Picardum, viros alti sanguinis et gnaros rei militaris, quorum praeclara facinora evidenter comperta sunt in illa Christi militia. Et plures alii ceciderunt, quorum nomina in memoriali vitae suae contineat; nos enim, non omnia possumus omnes. Tripolitanus autem rex per internuntios saepe Christianorum duces alloquebatur, et omnimodis eorum animos pertentabat, ut datis
Abbreviated transcription (Latin):
potiti st̃ tropheo: contͥstabat illoᷤ eist̃naꝵ
suarũ quas magnipendebant sangͥnolen¬
ta fedatio. Ext̾riti st̃ gͥ usq ad defectionẽ
tͥpolitani. & ulteriꝰ sine obsidione obsessi:
ñ audebant exire ciuitatis portã. Tripoli¬
tanoꝵ finitimi: eisdẽ ꝑcellebant᷑ infortu¬
niis. Franci gͣculabunda potiti uictoria:
hymniantes d̃o reu̾si st̃ ad suos. Die altera
milites de exercitu eqͥtauer̃t ultͣ uallem
desem dep̾datũ terram. & inuentis bob
& asinis. ouib & camelis: quoꝵ fcut nu¬
imeiꝰ fere ad tͥa milia: tanta honusti p̃¬
da: cũ gaudio remear̃t ad castra. Sede¬
runt gͦ ad castellũ illud. nã nimis erat in¬
iĩ explignabile: trib m̃sib & una die. Cele¬
brauer̃t etiã ibi pascha suũ: iiͫͦi. idꝰ apͥliᷤ.
Naues enĩ xp̃ianoꝵ de qͥb in pͥmis dixi¬
iiꝰ ad quendã applicuerant portũ satis
tutũ: & castello uicinũ. que suppeditaue¬

Expanded text:
potiti sunt trophaeo; contristabat eos cisternarum potiti sunt trophaeo; contristabat eos cisternarum suarum, quas magnipendebant, sanguinolenta foedatio. Exterriti sunt usque ad defectionem Tripolitani, et ulterius sine obsidione obsessi, non audebant exire civitatis portam. Tripolitanorum finitimi eisdem percellebantur infortuniis. Franci gratulabunda potiti victoria, hymnizantes Deo, reversi sunt ad suos. Die altera milites de exercitu equitaverunt ultra vallem Desem, depraedatum terram; et inventis bobus et asinis, ovibus et camelis, quorum fuit numerus fere ad tria millia, tanta onusti praeda, cum gaudio remearunt ad castra. Sederunt ergo ad castrum illud, nam nimis erat inexpugnabile, tribus mensibus et una die. Celebraverunt etiam ibi Pascha suum, quarto Idus Aprilis. Naves enim Christianorum, de quibus inprimis diximus, ad quemdam applicuerant portum satis tutum et castello vicinum; quae suppeditave