comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seruum: Dño stat suo aut cadit. Stab̾ aute. Potens est enim dõ
statuere eum. Nam alius u dicat diem in ter diem: alius¬
autẽ in dicat omẽm diem. Unus quisq in suo sensu habudte.
Qui sapit diem. dño sapit. et qui manducat. dnõ manducat.
sibi moritur. Siue enim uiuimꝰ dño uiuimus : siue morimͣ
dño morimur. Siue ergo uiuimꝰ siue morimur. dñi sumus
In hoc enim xp̃c et mortuus ẽ. ec resurrexit: ut ec mortuorũ
et uiuoꝵ dominetur. Tu autẽ quid iudicas frm tuum : Aut
tu quare sꝑnis frẽm tuum : Om̃s enĩ stabimus ande tribunal
dĩ.Scriptum est enim. Uiuo ego dic dñs. qm̃ mͥ flec tetur om̃¬
pro se racionẽ reddet dõ. Nõ ergo amplius in uice̾ iudicemus.
sed hoc iudicate magis ne ponatis offendicłm fr̃i uł scandalũ
Scio et confido indño iħu. quia nicħ cõmune ꝑipsũ. nisi enĩ
qui existimat quid cõmune ee̾. illi cõmune ẽ. Si enĩ propt

Expanded text:
no stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus. ad hoc enim Christus mortuus est et resurrexit. ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quare iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim adstabimus ante tribunal domini. scriptum est enim: uiuo ego. dicit dominus, quia mihi curpro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune sit esse, illi commune est. Si
Abbreviated transcription (Latin):
regionib Cupiditatẽ autẽ habens ueniendi ad uos. Ex mul¬
tisꝰ iã p̃cedentib annis: cũ in his paniã ꝓficisci cepero. sꝑo
qdđ p̃teriens uideã uos. Et auob̾ deducar illuc: si uob̾ pͥmũ¬
et parte fruitus fuero. Nunc igitur ꝓficiscar hierłm ministra¬
re scĩs. Probauer̃ enĩ machedonia et achaya collacionẽ aliꝗͣ
facere. in pauꝑes scõꝵ. qui sũt iherłm. Placuit enĩ eis : et debi¬
tores sut̃ eoꝵ. Namsi spiritaliũ eoꝵ participes facti sunt gen¬
tiles : debent et in carnalib ministrare eis. FNoc igitur cũ

Expanded text:
regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus m
Abbreviated transcription (Latin):
p̃parauit in głam: Quos et uocauit nõ solum ex iudeis sed etiam
exgentib : sicut in osee dicit. uocabo nõ plebe meam plebẽ meã:
et nõ dilectam dilectam : et nõ miscđiam consecutã. miscđiam
consecutam. et erit in loco ubi dictum ẽ. eis. nõ plebs mea uos:
ibi uocabuntur filũ dĩ uiui. Isayas autẽ clamat ꝓ isrł. Si fu

Expanded text:
paravit in gloriam. Quos et vocavit nos non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et erit: In loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clama
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc uerbo in stauratur. Diliges proximũ tuum : ficut te ips
dilec tio proximi : malũ nõ oꝑatur. Plenitudo ergo legis: est¬
dilectio. Et hoc scientes tẽpus. quia hora est iam nos de
somno surgere. Nunc enim proprior est nr̃a salus : quã cum
credidimus. Nox precessit: dies autẽ appropinquauit. Abici¬
amus ergo oꝑa tenebrarũ : et in duamur arma lucis. sicut in

Expanded text:
es proximum tuum sicut te ipsum. dilectio proximi malum non operatur. plenitudo ergo legis dilectio. et hoc scientes tempus, quia hora est nos iam de somno surgere. nunc enim proprior est nostra salus, quam cum credidimus. nox praecessit, dies autem adpropinquauit. abiciamus ergo opera ten
Abbreviated transcription (Latin):
cũ lex nõ est. Sed regnauit mors ab adã usq ad moysen: etiã
in eos qui nõ peccauerunt in similitudinẽ preuaricationis ade
qui est forma futuri. Sed nõ sicut delictũ. ita et donum. Si
enim unius delicto multi mortui st̃. multo magis gra dei ec
donũ in gr̃a unius hominis iħu xp̃i. in plures habundauit.

Expanded text:
usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abun
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiam autẽ que ex fide ẽ. isrł uero sectando legẽ iusticie.
in lege iusticie nõ ꝑuenit : Quare : Quia nõ ex fide: s quasi
ex oꝑibus. Offerunt enim in lapidẽ offensionis. sicut scriptũ
est. Ecce pono insyon lapide offensionis. et petram scandali:
tas quidem cordis mei. et obsecratio ad dm̃ fit pro illis in sa¬
lutem. Testimoniũ enĩ ꝑhibeo illis qđ emulationẽ dei habet̃.:
s nõ scd̃m scientiam. ignorantes enĩ dĩ iusticiam nõ sunt sub

Expanded text:
o legem justitiae, in legem justitiae non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: tres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habent, sed non secundum scientiam. Ignoran
Abbreviated transcription (Latin):
pucio: Dicimus enĩ quia repuptata est fides abrahȩ ad
iusticiam. Quomͦ gͦ reputata ẽ. in circũcisione an in prepucu
Hõ in circũcisionẽ. S in p̃pucio. Et signum accepit circũ¬
cisionis signacłm iustiqe fidĩ. que est in p̃pucio. ut sit pater
omĩum credentiũ ꝑ p̾pucium: et reputetur ec illis ad iusti
ciam et sit pater circũcisionis. Non his qui tantũ sunt ex
circũcisione. sed et his qui sectãtur uestigia fidĩ que ẽ. in pre¬
pucio patris ur̃i abrahe. Nõ enim ꝑ legẽ ꝓmissio abrahe
aut semini eius ut heres essec mũdi: sed ꝑ iusticiã fidei.
Si enĩ qui ex lege heredes sunt: ex inanita est fides. abolita
est ꝓmissio. Lex enĩ iram oꝑatur. Ybi enĩ nõ est lex: nec
p̃uaricatio. Ideo ex fide. ut scđm gram firma sit ꝓmissio

Expanded text:
utio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei quae est in praeputio, ut sit pater omnium credentiutiam, et sit pater circumcisionis, non his tantum qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sequuntur vestigia fidei, quae est in praei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fi
Abbreviated transcription (Latin):
s sp̃m qui ex dõ ẽ. ut sciamꝰ que adõ data sunt nobis que
et loqͥmur nõ in ductis humane sapientie uerbis. s in doctr¬
na spc̃ et uircutis spiritalib spiritalia conparãtes. Animalis
autẽ homo. nõ ꝑcipit ea quę sunt sp̃c dĩ. Stulticia ẽ enim
illi: et nõ potest in tesligere quia spiritaliter examinatur.
Spiritalł autẽ iudicat omiã: et ipse a nemine iudicatur.¬
Quis enĩ cognouit sensũ dñi:quis instruat eum : Nos
aut̃ sensũ xp̃i habemꝰ. Et ego fr̃s nõ potui uob loqui quasi
sp̃alib. s quasi carnalib taquã paruuł in xp̃o lac uob̾ potum

Expanded text:
e et loquimur non in doctis humanae sapientiae verbis sed in doctrina Spiritus spiritalibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter exaSpiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicaturQuis enim cognovit sensum Domini: aut quis instruat eum. Nos autem sensum Christi habemus. Et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritualibus: sed quasi carnalibus: tanqua
Abbreviated transcription (Latin):
sustiei di commnendat. quid dicemus: Numquid imquus ẽ.
udicabit ds̃ hunc ꝓnundum: Si eni ueritas dei in meo m̃da¬
uo habundauit in gram ipsius: quid ad huc et ego tamosuã
deccator iudicor : Et nõ sicut blasphemamur: ex sicut aumnt nõ¬
quidam dicere faciamꝰ mala. ut ueniant bona: Quoꝵ dãpnacio

Expanded text:
justitiam Dei commendat, quid dicemus? Numquid iniquus Deus judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tamquam peccator judicor, et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala, ut eveniant bona: quorum damn
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui talia agunt. Existimas autẽ hoc homo: qui iudicas
eos qui talia agunt. et facis ea ꝗa tu effugies iudicium dei :
An diuicias bon̾itatis eius et pacientiȩ. et longanimitatis cõ¬
teranis. Ignorans. qm̃ benignitas dĩ ad penitentiã te ad¬
ducit: scđm duriciam autẽ tuam et inpenitens cor: thesauri

Expanded text:
ia agunt. Existimans autem hoc o homo qui judicas eos qui talia agunt: et facis ea quia tu effugies judicium Dei. An divitias bonitatis ejus: et patientie: et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad penitentiam te adducit? Secundum duritiam au
Abbreviated transcription (Latin):
scłm euangłm meum ꝑ iħm xpmi . Si autẽ tu iudeus cognomi¬
naris et requiescis in lege. et głiaris in deo. et nosti uoluntatem
eius: et probas utiliora in structus ꝑ legẽ: confidis te ipsum
ducem esse cecorum lum̃ eoꝵ qui in tenebris sunt. eruditorem
in sipientium. magistrum infancium. habentẽ formam acaẽ
ires et ueritatis in lege. Qui ergo alium doces. te ipsumnion
doces: Qui pdicus non furandum. furaris: Qui dicis nõ me¬
dpridum mtcharis : Qui ab ominaris idola sacri legium facis

Expanded text:
meum, per Jesum Christum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confidis teipsum esse ducem 14 caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium; habentem formam tiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces? Qui dicis non furandum, furaris. Qui praedicas non maechandum, maecharis. Qui abominaris idola, sacrilegium facis.
Abbreviated transcription (Latin):
et accessum habemꝰ ꝑ fidẽ in gr̃am istam in qua stamus et glo¬
riamur in spe głe filioꝵ dĩ. Nõ solum autem: s et głamur
in tribulationib Scientes qđ tribulatio: pacientiã oꝑatur.
Pacientia autẽ probacionẽ: probacio uero spẽ. Spes autem
firmi essemus scdm tẽpus pro impus mortuus est: Yix enim
pro iusto. quis moritur Nam probono forsitan quis audeat
mori. Cominẽdat autẽ suã caritatẽ ds̃ in nobis. qm̃ si cũ ad¬
huc peccatores essemꝰ: xp̃c pro nobimortuus ẽ. Multo igitur

Expanded text:
et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei: non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulapes autem firmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc pecc
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. et gaudeo prorter uos ut credatis qr non eram ubil
s eamus ad eum. Dixit gͦithomas: qͣui ddr̃ didimus. ad condis¬
cipulos. Eamus et nos ut moriamur elm eoTitnit. itaq iħs.
et in uenit eum iam quatuor dies in monum̃tor habentero
Grat autem bethaniaiunta erbsolimsma quasi stadil xxiͥ. ꝙ
ti autem ex iudeis. uenerant ad marcham: et mariate. ut cõ¬
solarentur eas de frt̾ suoe ¶lartha gͦ ut audiũ. q iħo uenut

Expanded text:
vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut cons
Abbreviated transcription (Latin):
m̾anib eoꝵ et abit itim. ttans iordanen in eum locum ubi
erataioħes baptitans pͥmi ec mansit illic¶ Et multi uener
ad eumr. et dicebant q ioħs quidem signum fecit nullum. Diã
aut̾em quecũq chixit ioħes deh: uera erant. et multi crediłiu
ureum. Erat autem quidam. languens lazarus abechania.
de castello. marie. et marthe soroꝵ eius. Maria autem erat
que inxit dñm unguento: et extersit pedes eius capillis¬

Expanded text:
locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit D
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Tuc ergo in troiuit et ille discipłs qui uenerat primus
ad monum̃tum et uidit et credidit. Nondum enim sciebat scͥptura
quia oportebat eum amortuis resurgere. Abierunt ergo ite¬
rum ad semce ipsos discipłis. Maria autem stabat ad monu¬
mentum foris plorans. Dum ergo flerae inclinauit se. et pn

Expanded text:
discipulus qui venerat prius ad monumentum: et vidit et credidit. Nondum enim sciebat scripturam: quia oportebat eum a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos discipuli: Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. Dum ergo fleret inclinavit s
Abbreviated transcription (Latin):
in defossum sepulture sue locum. facta oratio nepositus est ad pa¬
tres suos: Tam eitraneus adolore mortis : quam a corruptione carnis
Urenitur alienus: Tamen post omẽ euangłium scripsit. et hoc
pirgini debebatur. Quorum tamen uel scriptorum tem
Nspositio. uel librorum ordinatio ideo anobis ꝑsingula nõ
ex pͥnitur: ut sicienti desiderio collocutio. et querentibus stuc¬
tus laboris. et deo magisterii doctrina seruetur. exxuicit.

Expanded text:
n defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fruct
Abbreviated transcription (Latin):
amonum̃to: Cucurrit ergo ec uenit ad sẏmonem petrum et
ad alium discipłm quem amabat iħs. et dicit eis. Tulerunt do¬
minum meum demonum̃to. et nescimus ubi posuerunt eum
Exiit ergo petrus et ille alius discipłs. et uenerunt ad monum̃¬
tum. Currebant autem duo. simul discipłt Et ille alius discipts

Expanded text:
 et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum  meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et
Abbreviated transcription (Latin):
trt ipst legentibus demonstrart. quod ubi dño in utatus. defice¬
quȩ axpo censtituuntur appareant: Hoc autem euangłum scripsie
inasia : post ea quam in pathmos in sula apocasipsin sempset¬
rat. Ut cui in principio canonis in corruptibile printppum inge¬
neũ praenotatur: etiam in corruptibilis finis ꝑuirginem ina¬

Expanded text:
erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, defice quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per
Abbreviated transcription (Latin):
autem turba multa que uenerat ad diem festum. cum audis¬
sent quia uenit iħs ierosolimam acceꝑunt ramos palmarum.
et processerunt obuiam ei. et clamamant. Osanna benedictus qͥ
suꝑ eum sicut scriptum est. Noli timere filia syon. Ecce rex
tuus uenit sedens suꝑ pullum asme Fec nõ cognouer discipłi

Expanded text:
 turba multa, quae venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam, acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus, super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum
Abbreviated transcription (Latin):
calcaneum suum. Amͦ dico uob̾ priusquam fiat: ut credatis
in eu factum fuerit quia ego simis. Am̃ am̃ dico uob̃. qui ac¬
cipit siquem misero: me accipit. Qui autem me accipit: accip̃
eum qui me misit. Cum hec dixiss: iħs turbatus est spũ. et pro¬
testatus est et dyxit. Am̃ am̃ dico uob̃: quia unus ex uob̾ tra¬
det mes As piciebant ergo ad in uicem discipłi. hesitantes de

Expanded text:
is cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invic
Abbreviated transcription (Latin):
pete et inuenietis. Miserunt ergo. et iam nõ ualebant. ilue
trahere p̃multitudine piscium Iͦ Dicit ergo discipłs ille que
diligebat iħs petro. Dñs est. S̾imon petrus cum audissec
quiã dñs est : tunica:⁊ succĩxit se. Erat enim nudus. ec
misit se in mare. Aliĩ aute̾m discipłi. nauigio uenerunti
Non enim longe erant aterra. s quasi cubitis. ducenus ua

Expanded text:
aluerunt illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra, sed quas
Abbreviated transcription (Latin):
in patrem suũ : mater infiliã. et filia in matrẽ. Socrus in nu¬
bas. Cũ uiditis nubẽ orientẽ abocctisu. statim dicitis. Nimbusue¬
nit et ita fiet et cũ astrũ flantẽ dicitis. quia estus erit et sit. hy¬
pocrite faciẽ cęli et t̾rȩ nostis ꝓbare. Noc aũ tempus quomͦ nõ
probatis: Quid aũ et auob̃ ipsis non iudiccitis quod iustum est:
cũ aũ uadis cum aduersario tuo adpͥncipẽ inuia. da oꝑam li¬
berari abillo. ne forte trahat te apud iudicẽ. et iudex tradat te
exactori. et exactor mittat te in carcerẽ. Dico tibi non exes inde
donec etiam nouissimũ minitũ reddas. Aderãt aũ quidã ipso
in tempore. nũciantes illi de galileis quorũ sanguinẽ miscuit pi
latus cum sacrificiis eorum. Et respondẽs dixit illis. Putatis quod
hi galilei p̃ om̃ibus galileis peccaitores fuerũt quia talia passi sunt :

Expanded text:
in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nuin patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nubas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostiustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Gascuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
cõstituet illũ. Qđ si dixerit seruus ille incorde suo. moram facit do¬
minus m̃s uenire. et ceꝑit ꝑcutere pueros et ancillas et ȩdere
et bib̃e et inebriari. ueniet dominus serui illius indie qua non sꝑat
et hora qua nescit et diuidet eum partẽq eius cũ infidelib ponet.
Ille aũ seruis qui cognouit uoluntatẽ dñi sui. et non p̃parauit.
et non fecit scđ̾m uoluntatẽ eius uapulab̃ multis. Qui autẽ non
cognouit et fecit digna plagis: uapulab̾ paucis. Om̃i aũ cui mul¬
tum datum est : multũ queretur ab eo. Et cui cõmendauer̃ mul¬
tum : plus pecent abeo. Ignẽ ueni mittere in t̾ram. Et quid uolo
nͥ accendatur. Baptisma aũ ab eo baptizari. et quomͦ coartor usq
dũ ꝑficiatur: Putatis quia pacem ueni dare in t̾ram: Non. di¬
co uob̵̾ s separacionẽ. Erunt enim ex hoc qͥnq in domo una di
uisi tres in duo. et duo in tres diuidentur. Pater infiliũ. et filiꝰ

Expanded text:
stituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatidividentur: pater in filium, et filius
Abbreviated transcription (Latin):
autem multi ex ipsis. Demonium ht̃ et insanit. Qͥd eum
auditis: Alii dicebant. hec uerba nõ sunt demonium habentis.
Nũqͥd demonium potest cecoꝵ ocłos aꝑire: Facta sunt autem
encenia in ierosolimis et iens erat. Et ambulabat iħs in tem¬
plo in porticu salomonis. Circũdeđunt gͦ eum iudei et dice¬

Expanded text:
Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt ergo eum
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa eius mala sunt. Ios ascendite ad diem festum hunc
ego autem non ascendam ad diem festum istum. quia meũ
tẽpus nõ dum in pletum est. Hec cum dixiss mansit ipse¬
in galileam. Yt autem ascenderunt fr̃s eius tc̃ et ipse ascen¬
dit ad diem festum. non manifeste. s quasi in occulto. Iude
ergo querebant eum in die festo. & dicebant. Ybi est ille¬

Expanded text:
a ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt: Et assũptis illis secessit seorsum locum indesertũ: qui ẽ.
bethsaide. Qd cum cognouissent turbȩ secutȩ sunt illum. et excepit
bat. Dies autem ceꝑat declinare. et accedentes duodecim dixerunt
illi. Dininde turbas. ut euntes mccistella uillasq quȩ circa sunt di¬
uertant. et inueniant ȩscas. quia hic in loco deserto sumus Ait aũ
ad illos Uos date illis manducure. Atilli dixerunt: Nonsunt nob̾
plusquam quinq panes et duo pisces: nisi forte nos eamus et ema¬
mus in omnẽ hanc turbam escas Erant au uiri quinq milia:
Ait autem ad discipłos suos Racite illos discumb̾e. ꝑ coniuuia quinqͣ¬
genos. Et itas fecerunt. Et discubuerũt om̃s: Acceptis aũ quinq panib¬
et duobus piscibus: respexit incęlum et benedixit illis et fregit.
et distribuit discipłis suis. ut ponerent ante turbas: Et mandu¬
cauerũt om̃s et saturati sunt. Et sublatũ est qđ suꝑfuit illis frag

Expanded text:
llis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit bat. XCIII, 1. Dies autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discuet duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas. Tcaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, frag
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum &Dixit ei iħs. In iudicium ego in hunc mun¬
dum ueni ut qui non uident uideant. et qui uident ceci
fiant. Et audierunt ex phariseis qui cum ipso erant. et
dixerunt ei. Nũqͥd et nos ceci sumus & Dixit eis iħs. Si ce¬
ci eẽtis non haberetis peccatum. Nunc uero dicitis quia
uidemus peccatum. ur̃nt manae m̃ am̃ dico uob̾ qui¬

Expanded text:
ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  quia dicitis, Videmus, peccatum vest
Abbreviated transcription (Latin):
hec ambulabat iħs ingalileam. Non enim uolebat in iudeam
ambulare. qr querebant eum iudei in terficere. Erat autem
in proximo dies festus. iudeoꝵ cenofegia. Dixerunt autem
ad eum fr̃es eius. Transi hinc et uade in iudeam ut et dis¬
cipuli tui uideant oꝑa tua que facis. Nemo quippe in oc

Expanded text:
bat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quip
Abbreviated transcription (Latin):
la. ce statim sanus factus est hõ. et sustulit grabatũ suum &
ambulabat. Erat aũ sabatum in illo die. Dicebant d̃ iudei
illi qui sanus fuerat factus. Sabatum est nõ licae tibi tolłe
grabatum tuum. Respondit eis. Qui me sanũ fecit. ille mͥ
dixit. Tolle grabatum tuum et ambula. In terrogauer̾ ergi

Expanded text:
 et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judei illi qui sanus fuerat factus. Sabbatum est: non licet tibi tollere grabatum tuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum: ille mihi dixit: tolle grabatum tuum et ambula. Interrogaverunt er
Abbreviated transcription (Latin):
suam honorem nõ ht̃. Cum gͦ ueniss in galileam ex ceꝑunt eũ
galilei. cum omĩa uidissent que fecerat ierosolimis in die fes¬
to. Et ipsi enim uenerant ad diem festum. Uenit ergo iterum.
in cana galilȩȩ ubi fecit aquã uinum. Et erat quidam regulu
cuius filius in firmabatur capharnaum . hic cum audiss quia

Expanded text:
sus Christus cum venisset in Galileam: exceperunt eum Galilei: cum omnia vidissent que fecerat Hierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Vein Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia
Abbreviated transcription (Latin):
turba Erant enim om̃s expecatuites eum. Et ecce uenitͥ uir cui no¬
men iairus: et ipse pͥnceps sinagoge erat: Et cecidit ad pedes cħu:
rogans eum ut intraret in domũ enis. quia filia unica erat illi fere
annorum duodecim: et ħ moriebatur. Et contigit dum iret: atur¬
bis compͥmebatur Et mulier quedã erat inflixxu sanguinis ab¬

Expanded text:
turba: et erant omnes expectantes eum. Et ecce venit vir cui nomen Jairus: et ipse princeps Sinagoge erat. Et cecidit ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere annorum duodecim: et ecce moriebatur. Et contigit dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quedam erat in
Abbreviated transcription (Latin):
manus illa hora: et timuer̃ popłm. Cognouer̃ enũ: qđ adipsoᷤ dixerit
similitudinẽ istã Et obseruãtes miser̃ insidiatores qui se iusto̾ simularẽt
ut cciꝑẽt eũ insermone: et tradent illũ pͥncipatui et potestati p̃sidis. Et
int̾rogauer̃ illũ decẽtes. Magister scimꝰ quia recte dicĩ et doces. et nõ
accipis ꝑsonã sed inu̾itate uã dĩ doces. Licet nob̾ dare tributũ cesari
annon: Cõsicłans cuitẽ dolũ illoꝵ dixit ad eos. Quid me tẽptatis: Ds

Expanded text:
t similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans
Abbreviated transcription (Latin):
te aũ om̃i popło: dixit disciplis suis. Attẽdite ascribi̾ qui uolũt ambu¬
lare instolis. et amãt salutticiones in foro. et pͥmas catedras insinagogĩ.
et pͥmos discubitus in cõuiuiis. Qui deuorãt domos induarũ. simulã¬
tes lõgã oraicionẽ. hi accipiẽt dãpnacionẽ maiorẽ. Respiciẽs aũ: u
dit eos qui mittebãt munera sua ingazofilaciũ diuites. Uid̾ aũ et
qͣndã uiduã pauꝑcłam mittẽtẽ era mmuta duo: et dix̃. Yeredico
uob̾ quia udua ħ pauꝑ plusquã om̃s misit. Nã om̃s hi exabũdãti
sibi miserũt in munera dĩ. Haec aũ ex eo quod de ẽ. omnẽ ucũ siũ

Expanded text:
te autem omni populo dixit discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in
Abbreviated transcription (Latin):
editpater ei in manus. et quia adõ exiuit et
ad dm̃ uaqit ¶Surg̃ acena. et ponit uestim̃ta sua: et cum
accepiss linteum precmxit se:. Deinde misit aquam inpel¬
uim. et cepit lauare pedes discipłoꝵ: et extergere linteo
quo erat p̃cintus Uenit ergo ad sẏmonem pecrum: et dic̾

Expanded text:
n manus: et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: et
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Respondẽs aũ archisinagogus indignãs quia sabb̃o curass iħs:
dicebat turbȩ. Sȩx dies sũt in quibus oportet oꝑari. in his ergo ue¬
nite et curamini. et non indie sabb̃i. Respõdit aũ ad illũ dñs : et
dixit. Hypocrite unus quisq ur̃m sab̃bo non soluit bouẽ suũ aut
asinum apresepio et ducit ad aquare : Hanc aũ filiã abrahȩ quam

Expanded text:
o curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare han
Abbreviated transcription (Latin):
busq mirantibus in om̃ibus quȩ faciebat: dexit ad discipłos suosꝰ: Poni¬
te uos in cordibus ur̃is sermones istos: Filus enim hominis futurũ
ut tradatur in manus hominũ. Atilli ignorabant uerbũ istud et
erat uelatum ante eos ut non sentirent illud. et timebant interre¬
gare eum de hoc uerbo. Intrauit autem cognticio in eos quis eoꝵ
maior esset: At ihs udens cogitaciones cordis illorũ app̾hendens puerũ
statuit illum secus se et ait illis Quicũq susceꝑit puerũ istum in no¬
mine meo: me recip̃ Et qui cumq me receꝑit. recip̃ eũ qui me

Expanded text:
ibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit e
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondẽs : dixit illi dñs. Marcha marcha: sollicita es et turba¬
ris erga plurima. Porro: unum ẽ. necessariũ. Maria obtimã partẽ¬
elegit: quȩ non auferetur abea ¶Et fae tum est cum esset in loco qͦdã
orcns. ut cessauit dixit unus ex discipłis eius ad eũ. Dñe doce nos ora¬
re: sicut et ioħs docuit discipłos suos ¶et ait illis. Cũ oratis: dicite. Pat̃
scĩficetur nomen tuum. Adueniat regnũ tuum. Panẽ nr̃m coti

Expanded text:
urbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam parteelegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum advenia
Abbreviated transcription (Latin):
currentibus. cepit dicere. Generatio hacc: generatio nequã est:¬
Signum querit: et signum non dabitur illi nisi signũ ionȩ. Nã
oni isti. Regina austri surget in iuditio cum uiris generacionis hit
et condẽpnab̾ illos: quia uenit a finibus terrȩ audire sapientiã salo¬
monis. Et ecce plus salomone hic. Uiri ninuitȩ surgẽt in iuditio
cum generatione hac. et cõdẽpnabt illam quia penitẽciã egerũt
ad p̃dicacionẽ ione. Et ecce plus iona hic. Nemo lucernam accend.
et in absconso ponet. neq sub modio s suꝑͣ candelabrũ: ut qui m¬
grediuntur lumen uideant. Lucerna corporis tui ẽ. oculus tuus.¬

Expanded text:
urbis dicens. Generatio hec generatio nequam estSignum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jone prophoni isti. Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus: et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen
Abbreviated transcription (Latin):
cunda uigilia. et si intercia uigilia uenerit. et ita inuenerit : beati
sunt serui illi. Hoc aũ scitote : qm̃ si sciret pat̾ familias qua hora
fur ueniret uigilaret utique : et non sineret ꝑfodi domũ suam.
Et uos estote parati: quia qua hora non putatis filius hominis ue¬
niet. Ait autem ei petrus. Dñe : ad nos dicis hane parabolã an et
ad om̃s : Dixit autem dñs. Quis putas est fidelis dispensator et pri

Expanded text:
beati sunt servi illi hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispe
Abbreviated transcription (Latin):
factum est autem insequenti die descendentibus illis de monte e¬
occurrit illi turba multa Et ecce uir de turba exclamauit dioe̾s:
Magister: obsecro te respice infilium meũ quia unicus est pa:
Et ecce spiritus app̃hendit illum. et subito clamat et elidri et dissipat
eum cum spuma et uix discedit dilanians eũ Et rogauit discipłos tuos
ut eicerent illum. et non potuerũt Respondens autem iħs dixit Oge

Expanded text:
factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respon
Abbreviated transcription (Latin):
uere sunt aliqui hic stantes qui non gusttibũt mortem. donec iude¬
ant regnum dĩ. Factum est autẽ post ħ uerba fere dies octo. et assũp¬
sit petrum. et iacobũ. et ioħm. et ascendit in montẽ ut oraret: Et
factum est dum oraret species uultus euis altera. et uestitus euis albus
refulgens. Et ecce duo uiri loquebantur cum illo Erant autẽ moyses
et helias: iusi in maiestate. Et dicebant excessum euis quem completu¬
rus erat in iherłm : Pecrus uero et qui eum illo grauati erant sõꝑno
et eiugilantes uidunt maiestitẽ eius. et duos uiros qui sttibant cum
et unũ moysi. et unum nel. uesciens quid dieeret Haee aũ illo
loquente: facta est nubes obumbtat eos. et timuerunt. Intrantibꝰ
illis in nubẽ. et uox facta est de nube dicens: hic ẽ. filius m̃s dileet
ipsum audite: Et dum fieret uox inuentus siħs solus Et ipsi tacuerũt
et nemini dixerũt in illis diebus quicquam ex his quȩ uidant

Expanded text:
hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt maet unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant
Abbreviated transcription (Latin):
quia non dum uenerat hora eius PDe turba autem multi cre¬
diderunt in eiim. et dicebant: xp̃s cum uenerit numqͥd plura
signa faciet. ꝗ ꝙ̃ hic facit : Audier̃ pharisei turbam murmu¬
rantem de illo hecd et miser̃ pͥncipes et pharisei ministros ut
app̾hendent eums Dixit ergo eis iħs. Ad huc modicum tẽpus

Expanded text:
quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modic
Abbreviated transcription (Latin):
uos : ꝓuob̾ esti Factum est autem dum complerentur dies assũptio¬
nis eius. et ipse faciem suam firmauit ut iret iherłm & misit nũ¬
cios ante conspec tum suum Et euntes intrauer̃ incuutatẽ samari¬
tanorum ut pararent illi: et non receꝑunt eum quia facies eius
erat euntis iherłm. Cum uidissent autem discipłi eius iacobus et

Expanded text:
st. CIV, 10. Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Jerusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autẽ minor ẽ. in regno eçlorum dĩ : maior ẽ. illo. Et om̃is
populus audiens et publicani: iustificuerũt dm̃ baptizati bap¬
tismo ioħ̃is: Pharisei autem et legisꝑiti: consiliũ dĩ sp̃uerũt in
semetipsos. non baptirati abeo¶ Cui ergo similes dicam homine
generacionis huius. et cui similes sũt. Similes sunt pueris se¬
dentibus inforo: et loquentib ad inuicẽ et dicentibꝰ Cantauimꝰ¬
uobis tibiis: et non saltastis. Lam̃tauimus: et non plorastis Ue¬
nit enim iohs baptista neq manducans panem. neq bibens
uinum: et dicitis demoniũ hab̾ Uenit filius hominis mandu¬
cans et bibens : et dicitis Ecce homo uorator et bibens uinum:
amieus publicanorũ et peccatorũ Et iustificata est sapientia ab
om̃ibus filiis suis: Rogauit autẽ dum quidã de filiif suf de¬

Expanded text:
 illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimuobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccatorum. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis. It
Abbreviated transcription (Latin):
non manifestetur. nec absconditũ qđ non cognosettur. et inpalã
Et qui cumq non hab etiam quod putat se hab̾e auferetur ab illo.
ire eum p̃turba Et nũciatũ est illi Mater tua et fr̃s tui stant
foris : uolentes te uidẽ Qui respondens : dixit ad eos Mat̃ mea et
in una dierum : et ipse iħs ascendit innauicłam et discipłi er
Et ait adillos Crans fretemus trans sttignũ Et ascendunt: Na¬
ingantibus autem illis: obdormiuit Et descendit ꝓcella uenti in
stagnũ : et cõplebantur et ꝑiclitaibantur Accedentes autẽ : suscita¬
uerunt eum dicentes. Preceptor : ꝑmiuis. Atille surgens increpa

Expanded text:
non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palamet quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illoire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et aviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgen
Abbreviated transcription (Latin):
te ne meꝰ torqueas. Precipiebat enim sp̃ui inmũdo: ut exiret ab
homine. Multis enin temporibꝰ: arripiebat illũ. Et uinciebatur
cathenis et cõpedib custoditus : et ruptis uindis agebatur ademo¬
nio in deserta Interrogauit aũ illũ iħs dicẽs. Qd̾ tibi nom̃ est: at
ille dixit. Legio. Quia intrauerãt demonia multa in eũ. et ro
gabant illũ ne imꝑaret illis ut in abyssum irent. Erat aũ ibi
grex porcorũ multorũ pascentiũ in monte : et rogabãt eũ ut ꝑ-¬
mitteret eis in illos ingredi. et ꝑmisit illis Exierũt gͦ demonia
ab homine: et intrauerũt in porcos Et impetu abiit grex ꝑ p̃ceps
instagnũ: et suffocatus est Quod ut uidũt factũ qui pascebant fu¬
gerunt. et nũciauer̃ in eiu̾itutẽ et inuilla s Exierũt aũ uide quod

Expanded text:
ebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a demonio in deserta. Interrogavit eum Jhesus dicens: Quod nomen tibi est. Et ille dixit Legio, quia intraverunt demonia multgabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit illum matri sue Accepit autẽ om̃s tunor: et magni¬
ficcibant dm̃ dicentes Quia ꝓpħa magnus surrȩxit in nob̾: et qr
deus uisitauit plebẽ suam. Et exiit hic sermo in uniuersa uideam
de eo. et omnẽ circa regionem Et nunciauerũt iohanni discipłi eiꝰ
de om̃ibus his Et conuocauit duos de discipłis suis ioħs et misit ad
iħm dicens Tu es qui uenturus es an alium expectamus :  Cũ autẽ
Tu es qui uenturus es an aliumi expectamus .: In ipsa autẽ hora :¬
curauit multos alangoribus et plagis et spiritibus malis: et cȩcis
multis donauit uisum & rẽpondẽs dixit illis E untes nunciate
iohanni. que uidistis et audistis: quia cȩci uident. claudi ambu¬
lant. leprosi mundantur. surdi audunt. mortui r. surgunt.

Expanded text:
r et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expecTu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur
Abbreviated transcription (Latin):
quãcũq domũ intraueritis: ibi manete. et inde ne exeatis.¶ Et qͥcũq
non receꝑint uos: exeuntes de ciuntite illa. etiam puluerẽ pedũ ues¬
trorum excutite in testimoniũ supra illos¶ Egressi autẽ circuibant ꝑ
castella euangeli ł antis. et curantes ubique. Audiuit autẽ herodes te¬
trarcha om̃ia quȩ fiebant ab eo. et hesitabat eo quod diceretur aqui¬
busdam. quia ioħs surrexit amortuis Aquibusdã uero quia helias
apparuit. Abaliis autem quia ꝓpħa unus: de antiquis surrȩx̃: Et ait
herodes. Ioħ̃m ego decollaui. Quis autem ẽ. iste de quo ego audio ta

Expanded text:
inde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi q
Abbreviated transcription (Latin):
spect̾is om̃ibus : dixit hoͥmini. Extende manũ tuam: Et extendit
et restituta est manus eius Ipsi autem repleti sunt insipientia :¬
et colloquebuntur adinuicẽ quid nam facerent iħu. Fac tũ ẽ. aũ
millis diebus exiit in montẽ orare : et erat ꝑ noctans in oracione
dĩ: Et cũ dies factus ess uocauit discipłos suos : et elegit duodecum
.exipsis: quos et apłos nominauit Simonẽ quẽ cognominauit
pecrum: et andream fr̃em eius. iacobum. et ioħm. philippũ. et bar¬
tolomeum. matħm. et thomã. iacobũ alfei et simonẽ qui uocat᷑
Zelotes. iudã iacobi. et uidam scarioth qui fuit ꝓditor. Et descen ꝓl

Expanded text:
spectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit spectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes
Abbreviated transcription (Latin):
fricantes manibus Quidam autem phariseorum dicebant illis: Quid
facitis quod non licet insab̃b̃is: & respondens iħs ad eos dixit: Nee
hoc legistis quod fecit daind cum esuriss ipse et qui cum eo erant
quomodo intrauit in domũ dĩ. et panes ꝓporcionis sũpsit et man
duccuuit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet mandu¬
minis etiam sab̃b̃i. Factũ est aũ et in alio sab̃bo: ut intrauit insi¬
nagogam et doceret. Et erat ibi homo: et manus eius dextera erat
arida Obseruabantꝰ eum autem scribȩ et pharisei si in sabbo eura¬
ret ut inuenirẽt unde accusarent illum Ipse uero sciebat cogita
ciones eorum : et ait homini qui habebat manũ aridã. Surge et
sta in mediũ Et surgens stecit Ait aũ ad illos iħs Int̾rogo uos. silicet
sabb̃is benefacere an male. animã saluam facere an ꝑde: Et circũ¬

Expanded text:
fricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid fricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes proposducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manduminis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenitiones eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jessabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circum