comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ter que peruia celi por ta mã nens
et stella maris sũccurre cadentĩ sur¬
gere qui curat populũ. tu que genu¬
isti natura mirantẽ tuum sanctũ
genitorem uir go pri us ac po¬
steri us gabrielis ab orẽ sũmens

Expanded text:
ter, quae pervia coeli Porta manes et stella maris, succurre cadenti Surgere, qui curat, populo: tu quae genuisti, Natura mirante, tuum sanctum genitorem: Virgo prius, ac posterius, Gabrielis ab ore Sumens
Abbreviated transcription (Latin):
nayEst unigenitus uia uita manus homo uly¬
on Principium primogenitus sapientia uirtus.
Alpha caput finis q iimul uocitatur et est u.
Hons et origo boni paraclytus. ac mediator.
Ignui. ouil. uitulus. serpeni. aries. leo. uermil.
Oi uerbum splendor. sol. gloria. lux et ymago.
Panis. toi. uitil. fons. ianua. petra. lãpisq.
Ingelus. et sponsus. pastorꝙ propheta sacerdos.¬
fitia. Que non mouent inmo touent uentus
flumen pluu̾ia Quam decora fondamenta
per concinna sacramen ta umbre pretur¬
rentia.L. atus ade dormientis euam fudit
in manen tu copule primordia. A tch̃a lig

Expanded text:
Est Unigenitus via, vita, Manus, homousion. Principium, primogenitus Sapientia, virtus. Alpha, caput, finisque simul Vocitatus, id est ω. Fons et origo boni Paracletus, Ac mediator. Agnus, ovis, vitulus, serpens, Aries, leo, vermis: Os, Verbum, splendor, sol, Gloria, lux, et imago. Panis, flos, vitis, mons, janua, Petra, lapisque. Angelus, et sponsus, pastorque, Propheta, sacerdosficia. Quae non movent, imo fovent Ventus, flumen, pluvia. Quam decora fundamenta, Per concinna sacramenta Umbrae praecurrentia. Latus Adae dormientis Evam fudit in manentis Copulae primordia. Arca lig
Abbreviated transcription (Latin):
Deuotite sanctissime. hominum ami¬
c ihelu xpisti flagitamus ut gaudia
pertipiamus. Apparens q zachariẽ
gabriel repromi lit qui tuam celebre¬
mul obiequiis natiuitatem It per hec
festa ẽterna gaudia acdipiscamũr Qua
sancti dei sãcris delitiii leti congau¬
dent. Tuͥi qui preparas fidelium corda.
Tẽ quid deuium uel lubricum deus in cil
inueniat. Te deposcimus ut crimina

Expanded text:
Devoti te, sanctissime hominum, Amice Jesu Christi, flagitamus, Ut gaudia percipiamus Apparens quae Zachariae Gabriel Repromisit qui tuam celebrarent Obsequiis nativitatem. Et per haec festa aeterna gaudia Adipiscamur, Qua sancti Dei sacris deliciis Laeti congaudent. Te, qui praeparas fidelium corda Ne quid devium vel lubricum Deus in eis inveniat, Te deposcimus, ut crimina
Abbreviated transcription (Latin):
sima. A pistus uincit. Mrus noster inexpu¬
gnabilii. Ipistus uincit. Defensio et exalta¬
tio nostra A pistus uincit. Lux uia et
uita nostra A pistus uincit. Ipsi soli impe¬
rium gloria et potestas per immortalia se¬
cula setulorum ameN. Ip̃u soli uirtus for

Expanded text:
sima Christus vincit. Murus noster inexpugnabilis Christus vincit. Defensio et exsultatio nostra Christus vincit. Protectio et victoria nostra Christus vincit. Ipsi soli imperium, gloria, et potestas per immortalia saecula saeculorum. Amen. Ipsi honor,
Abbreviated transcription (Latin):
XAIDI domine uocem meam qua clama¬
ui ad te alle. luia tibi dixit. cor meum que¬
siui uultum tu.. um uultum tuum domine requiram
ne. auertas faciem tuam a me. alleluia alle liua.
Dominus illuminatio mea et salus mea quem timebo.¬

Expanded text:
xaudi, Domine, vocem meam qua clamavi ad te, alleluia; tibi dixit cor meum: Quaesivi vultum tuum, vultum tuum, Domine, requiram; ne avertas faciem tuam a me, alleluia, alleluia. Psal. Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo
Abbreviated transcription (Latin):
ccurrunt turbe cum florib et palmis redempto¬
ri obuiam et potenti triumphatori. digna dant obseqͥa¬
filium dei ore gentes predicant et in laude. xpisti. uoces

Expanded text:
ccurrunt turbae cum floribus et palmis Redemptori obviam, et victori triumphanti digna dant obseqFilium Dei ore gentes praedicant, et in laudem Christi voces
Abbreviated transcription (Latin):
Dorna thalamum tuũ
sy. on. et suscipe regem criuu stum amplectere.. MaRlau¬
am que ẽ celestis porta ipsa enim por. tat regem glorie
nouo lumine subsistit uirgo adducens inmanib filiũ
ante luci fe.. rum quem accipiens symeon inulnas su

Expanded text:
dorna thalamum tuum Sion, et suscipe regem Christum. Amplectere Mariam, quae est coelestis porta. Ipsa enim portat regem gloriae. Novi luminis subsistit virgo, adducens manibus filium ante luciferum. Quem accipiens Symeon in ulnas su
Abbreviated transcription (Latin):
cedemptor. mundi quem prophete predixerunt saluato¬
rem domui israhel.esse. uentu rum. te enim. adsaluta¬
rem uictimam pater misit inmundum quem expectabãt
omnes sancti abori m gine Mllndi Enui nimu¬

Expanded text:
Redemptor mundi, quem prophetae praedicaverunt Salvatorem domui Israel esse venturum. Te enim ad salutarem victimam Pater misit in mundum, quem exspectabant omnes sancti ab origine mundi, et nu
Abbreviated transcription (Latin):
ta est michi. omnis potestas incelo.. & interra alle. luia
euntes docete omnes gentes baptizantes. eos innomine
patris et filii et spiritus sancti allelura alle. uu liua.

Expanded text:
ta est mihi omnis potestas in coelo et in terra, alleluia; euntes, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, alleluia, alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
pomi noxialis morsu inmortem corruit̾ ipse lignum tunc nõ¬
tauit dampna ligni ut solũeret. UTõc opus nostre salutis
ordo de poposcerat multi formis ꝓditoris ars ut artem falle¬
ret et medelam ferret inde hostis unde leser̃at. Nuando.
uenit ergo sacri plenitudo temporis missiis est ab arc̃e patris
natus orbis conditor atq uentre uirginali carne factus ꝓ.
agit infans inter arta conditus presepia menbra.
pannis inu̾oluta uirgo mater alligat et pedes manusqͣ cru¬
ra stricta cingens fascia. Uustra sex qui iam ꝑacta tempꝰ
implens corporis se uolente natus ad hoc passiomi deditus.
agnus incrucis leuatur immolandus stipĩte. U̾ic acetum̃
fel arundo sputa claui lancea mite corpus ꝑforatur sanguis
unda ꝓfluit terra pontus astra mundus quo lauantur flu-

Expanded text:
pomi noxialis morte morsu corruit, ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut solveret. Hoc opus nostre salutis ordo depoposcerat, multiformis proditoris ars ut artem falleret, et medelam ferret inde hostnit ergo sacri plenitudo temporis, missus est ab arce patris natus orbis conditor atque ventre virginali carne factus prodiit. Vagit infans inter arta conditus praesepia. membra pannis involuta virgo mater adligat et pedes manusque, crura stricta pingit fascia. Lustra sex qui iam peracta tempus inplens corporis, se volente agnus in crucis levatur immolandus stipite. Vers. Hic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea; mite corpus perforatur; sanguis, unda profluit, terra, pontus, astra, mundus, quo lavant
Abbreviated transcription (Latin):
ENITE benedic.ti patris me .i. percipite
regnum alle lura quod uobis paratum est. ab origine
mundi alle.. luia alle.iliua alle.uuͦ luniã. Pantate
antate

Expanded text:
Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, alleluia, quod vobis paratum est ab origine mundi, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Cantate
Abbreviated transcription (Latin):
dam responsoria uidelicet: Xp̃c factus est: Foce sacerdos magnꝰ: Ex ut sermo. et consi¬
milia: quorum copiosa est multitudo: In his responsoriũ est sexti toni uersus uero
quinti: cum longe competentius suo responsorio uersum sub iungens. si euisdem
toni esset cum eo. sicut est in aluis responsorus ipsius gradalis: In responsorio etiam
quod sexti toni est. uitium oppositionis est. quia progressio plagalis. composicio ue¬
ro autentica est: quod fieri non licet: Propter hoc ip̃a responsoria ad quintum conũ
satis competenter redacta repperies: liet eigo hunismodi emendationes usui contrarie ui¬
deantur. quia tamen isui preualet nat᷑a. non tantum tibi displiceat usul immutatio.
quantum placeat obseruata nature integritas. ut qui in regula uiuendi dispensati¬
onem admittere noliusti. in regulis canendi falsitates aut uitia non dispenses. que
magis resecari debent dispensari:¬

Expanded text:
quaedam responsoria, videlicet, Christus factus est; Ecce sacerdos; Exiit sermo, et consiquaedam responsoria, videlicet, Christus factus est; Ecce sacerdos; Exiit sermo, et consimilia, quorum copiosa est multitudo. In his responsorium est sexti toni, versus vero quinti; cum longe competentius suo responsorio versum subjungeres, si ejusdem toni esset cum eo, sicut est in aliis responsoriis ipsius Gradualis. In responsorio etiam quod sexti toni est, vitium oppositionis est: quia progressio plagalis, compositio vero authentica est; quod fieri non licet: propter hoc ipsa responsoria ad quintum tonum satis competenter redacta reperies. Licet ergo hujusmodi emendationes usui contrariae videantur quia tamen usui praevalet natura, non tantum tibi displiceat usus immutatio, quantum placeat observatae naturae integritas, ut qui in regula vivendi dispensationem admittere noluisti, in regulis canendi falsitates aut vitia non dispenses, quae magis resecari debent quam dispensari
Abbreviated transcription (Latin):
et octauum: unam tantum finalem habet :G. santum psalmi septimi coni in me¬
tro tantum nutatum inuenies. quia ibi facit pausationem siam ubi incipe non
potest: quod nulli cantui licet: In illis enim litt̃is tantum cantus pausare potest
in quibus habet incipere: et in illis maxime que frequentius et competentius cantuum
usurpant principia: Superflua insuꝑ differentiarum. multiplicitate ȩxclusa. unam
se uł in metro maneriam certificat: Propter hoc in octauo tono illa differencia reten¬
ta est: que reflexa usq ad .d. graue per.f. redit ad finalem s ꝑ hoc enim in finali alte¬
rius manerie terminari non potest: Cum autem diffẽntie .ui.tonorum in ꝓpriis desi
desinebant: et ideo adeo conuenienter assignari poterant aliis tonis sicue et illis
ee ad normam redacte sunt: et in ꝓpriis terminant᷑ finalibus: p ropt̾ea sunt

Expanded text:
et octavum, unam tantum habet finalem G cantum Psalmi septimi toni in meet octavum, unam tantum habet finalem G cantum Psalmi septimi toni in metro tantum mutatum invenies, quia ibi facit pausationem suam, ubi incipere non potest, quod nulli cantui licet. In illis enim litteris tantum cantus pausare potest, in quibus habet incipere; et in illis maxime quae frequentius, et competentius cantuum usurpant principia. Superflua insuper differentiarum multiplicitate exclusa, unam se, vel in metro, maneriam certificat. Propter hoc in octavo tono illa differentia retenta est, quae, reflexa usque ad D grave, per F redit ad finalem G: per hoc enim in finali alterius maneriae terminari non potest. Cum autem differentiae sex tonorum in propriis fdesinebant, et ideo adeo convenienter assignari poterant aliis tonis, sicut et illis. Hae ad normam redactae sunt, et in propriis terminantur finalibus. Praeterea sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: hii nullo modo cantum psalmi terci uł quarti toni reciꝑe possunt: cum psai¬
mi illorum tonorum supra quartam habeant conum. et l. supra quartam habeat
not conum sed semitonium: Nos eciam sicut et illi multis habemus intipitus qui
nataliter terminari habent in h: ubiq nim irum supra quartam habentes semito¬
nium: Sed quia ibi non possunt recipere psalmum qui supra quartam ht̃ ut dixi¬
mus conum: ideo traiuteruntur ad inferiorem finalem per.b. P iopter hoc cantus
psalmorum tercii et quarti tom ita mudatos inienies: ut utriq finali seriure
et sertum: duas sumiliter habet finales E graue et .c. acutum t. illis cantibuis necessaria
tonum habent: Sed quia nulum introitum habemis. qui in c. erminari possit
ideo in quinto cono cantum psalmi mutatum non inuenief. licet utriq finali ap¬
tari no n possit Eyartus uero modus. id⁊ tetanlus qui septimum conum continet

Expanded text:
sunt, hi nullo modo cantum Psalmi tertii vel quarti toni recipere possunt, cum psalsunt, hi nullo modo cantum Psalmi tertii vel quarti toni recipere possunt, cum psalmi illorum tonorum supra quartam habeant, et B quadratum supra quartam habeat non tonum, sed semitonum. Nos etiam sicut et illi, multos habemus introitus qui naturaliter terminari habent in B quadratum ubique nimirum supra quartam habentes semitonum; sed quia ibi non possunt recipere psalmum qui supra quartam habet, ut diximus, tonum; ideo transferuntur ad inferiorem finalem per B rot. Propter hoc, cantus Psalmorum tertii et quarti toni ita mutatos invenies, ut utrique finali servireet sextum, duas similiter habet finales F grave et C acutum illis qui ibidem Sed quia nullum introitum habemus qui in C terminari possit, ideo in quinto tono cantum Psalmi mutatum invenies, licet utrique finali aptari non possit. Quartus vero modus, id est tetradus, qui septimum tonum continet
Abbreviated transcription (Latin):
duobus tonis sub finali descendunt: simiłr necessarium est: Hac igitut p roprietate di¬
ligenter considerata. non miraberis cos cantus qui terminari si sebant in.d.ꝑ.b. notatos
esse naturasr̃ in .a. acuto: neq hoc imitari superfluum aut fastidiosum tibi iudetur.:
eciino us modus uidelicet deuterus qui tertium tonum continet et quartum. duas ht̃
similiter fin ales. e graue. et .li. quadratum: quarum prima uidelicet. et iłidrum can¬
tuum huius manerie ꝓpria hec necessĩa finalis est. qui sub sexta hñt semitonium
Alcera uero illis cantibus proprie hahet seruire qui sub sexta non semitonium sẽo
tonum hnit: et illũ eciam qui syli fuali taris descendunt: Nota quia multe autentice
ecclesie inter cuas ẽẽ arbitror ambinrensium morinorumq ecclesias: sicut intim itihus
ita et in postcominunionibus psalmos habent: licet autem paucos introitus. multos

Expanded text:
duobus tonis sub finali descendunt, similiter necessarium est. Hac igitur proprietate diduobus tonis sub finali descendunt, similiter necessarium est. Hac igitur proprietate diligenter considerata non miraberis eos cantus qui terminari solebant in D per B notatos esse naturaliter in A acuto, neque hoc imitari superfluum aut fastidiosum tibi videbitur. Secundus modus, videlicet deuterus, qui tertium tonum continet et quartum, duas habet similiter finales E grave et B quadratum; quartum videlicet prima illorum cantuum hujus maneriae propria ac necessaria finalis est, qui sub sexta habent semitonum. Altera vero illis cantibus proprie habet servire, qui sub sexta non semitonum, sed tonum habent, et illis etiam qui finali tribus tonis descendunt. Nota quod multae authenticae ecclesiae inter quas esse, arbitror, Ambianensium Morinorumque ecclesias, sicut in introitibus, ita et psalmos habent in postcommunionibus. Licet autem paucos introitus, multas
Abbreviated transcription (Latin):
ita et eos qui gradalia notaturi sunt premunimus. et hoc et illos obsecramꝰ
et obtestamur ne notul.ii coniunctas disiungant. uł coniungant oisiũc¬
tas: ut sicut in cantu ita et in modo proferendi quantum ad pausationes
ꝑtinet et distinctiones seruetur identita: In proprus eciam finalibus singulos cã¬
bisposi ionis plagalium quam eleuationis autentorum plenitudine fulcuntur. id÷
sub se quatuor et supra se octo uoces h̃nt: Prunam habes .d. graue: et ultunam .c. au¬
tum. preter has et eas solas que nat᷑aliter interiacent: nullam supra uł infra inuentes.
cui non elesit uł plenitudo deposicionis uł eleuationis perfectio:t autem de singulis
duas habere finales.d. graue et .a. acutum: Iilis ergo cantibusinisn anerie qui supra
quuitam abent conum: necessaria finalis est.d. graue: quod suꝑra quintam nati
habet tonum: Illis uero qui supra quintam non tonum sed semitonium habeut ꝑt pͥa
finalis est .a. acucum. quod ibidem non conum sed semitonium habet. eis quoq qui

Expanded text:
ita et eos qui gradualia notaturi sunt, praemunimus et hos et illos obsecramus, et obtestamur, ne notulas conjunctas disjungant, vel conjungant disjunctas; ut sicut in cantu ita et in modo proferendi, quantum ad pausationes pertinet, et distinctiones, servetur identitas. Eas autem solas litteras dpositionis plagalium quam elevationis authentorum plenitudine fulciuntur, id est, sub quatuor et supra se septem voces habent. Primam habes D grave, et ultimam C. acutum. Praeter has, et eas solas quae naturaliter interjacent, nullam supra. vel infra invenies, cui non desit, vel plenitudo depositionis, vel elevationis perfectio. Ut autem de singulis duas habere finales D grave, et A acutum. Illis ergo cantibus hujus maneriae qui supra quintam habent tonum, necessaria finalis est. D grave quod supra quintam naturaliter et habet tonum. Illis vero qui supra quintam non tonum, sed semitonum habent, propria finalis est A acutum, quod ibidem non tonum, sed semitonum habet. Eis quoque, qui
Abbreviated transcription (Latin):
prelium certaminis et suꝑ. crucis trõpheum dic triumphũ
nobilem qualiter redemptõr orbis inmola tus in cẽrit.
ẽparentis prothoplasti fraude factor condolens quando

Expanded text:
praelium certaminis: et super crucis trophaeum dic triumphum nobilem, qualiter redemptor orbis immolatus vicerit. Vers. De parentis protoplasti fraude factor condolens, quando
Abbreviated transcription (Latin):
anctus ueus. D anccus fõrtis. Oanctus. immortalis
te ꝑdesertum quadraginta annis et manna cibaui te
et introduxi. interram satĩs optimam p̾arasti crucem salua

Expanded text:
anctus Deus, Sanctus fortis. Sanctus immortalis per desertum quadraginta annis, et manna cibavi te, et introduxi in terram satis optimam parasti crucem Salva
Abbreviated transcription (Latin):
mmutemur ha¬
biti incine nu re. Et silicl .ii. o. leuinemus. et. plo¬
remus . ante do.. mi num qui a.mulatum mise¬
ricois est dimittere peccata nostra.. de. us nosteͬr.

Expanded text:
mmutemur habitu in cinere et cilicio; jejunemus et ploremus ante Dominum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
laus. U̾ srahel es tu rex dauidis et inclita ꝑles nomine
qui indomini rex benedicte uenis. Uui puerile. de. u̾¬
etus in excelsis te laudat celicus omnis et mortalis ho¬
mo et cuncta creata simul. Oloria.uLlebs hebrea
tibi cum palmis obuia uenit cum prece uoto hymnis as¬

Expanded text:
um. Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles, Nomine qui in Domini, rex benedicte, venis. Coetus in excelsis te laudat coelicus omnis, Et mortalis homo, et cuncta creata simul. Plebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis a
Abbreviated transcription (Latin):
meum suꝑ eum: et
iuditium gentib
nuntiabit. Non cõ¬
tendet neq clama¬
bit: neq audiet a¬
liquis in plateisuo¬
cem eius. Harũdi¬
nem quassatam ñ
confringet et lignũ
fumigans ñ extin¬
guet:donec eiciat
ad uictoriam iudici¬
um.Et in nomine

Expanded text:
eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
nus peccatoꝵ. Sur¬
gite eamus:ecce qͥ
me tradet prope est.
Adhuc eo loquente.
uenit iudas scari¬
och unus de duode¬
cim et cum eo turba
multa cũ gladiis
et lignis. a summiᷤᷤ
sacerdotib et a scri¬
bis et seniorib miᷤᷤ¬
si. Dederat autẽ tra¬
ditor eius signum
eis: dicens. Quẽcũ

Expanded text:
. Surgite, eamus. Ecce qui me tradet prope est. Et adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotis, unus de duodecim, et cum eo turba multa, cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus et scribis, et senioribus. Dederat autem traditor ejus signum eis, d
Abbreviated transcription (Latin):
Thomas
unus ex
duodecim
qui dicit᷑
didimus.
ñ erat cũ
eis qñ ue¬
nit iħ̾s.
Dixerunt
ei: alii dis

Expanded text:
Thomas unus ex duodecim qui dicitur Didimus non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ei alii dis
Abbreviated transcription (Latin):
nimam tuam repe¬
tem a te. Que autem
parasti cuius erunt:
Sic est qui sibi the¬
saurizat. et non est
in deum diues. fenͣ¬

Expanded text:
nimam tuam repetemus a te: quae autem praeparasti, cujus erunt? Sic est, inquit, qui sibi thesaurizat, et non est in Deo dives . De
Abbreviated transcription (Latin):
nisi filius perditio¬
nis ut scriptura im¬
pleatur. Nunc autẽ
ad te uenio et heclo¬
quor in mundo: ut
habeant gaudium
meum in semetip¬
sis. Ego dedi eis ser¬
monem tuum: et

Expanded text:
perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio, et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum in semetipsis impletum. Ego dedi eis sermonem tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
dare in terram: Nõ.
Dico uobis sed sepa¬
rationem. Erunt enĩ
ex hec quinq ĩdomo
una diuisi tres ĩ du¬
os: et duo in tres li¬
uidantur. Pader ĩ fi¬
lium: et filius in pa

Expanded text:
dare in terram? non, dico vobis, sed separationem. Erunt enim ex hoc quinque in una domo divisi: tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in pa
Abbreviated transcription (Latin):
mundum ueni: ut
omnis qui credit ĩ
me in tenebris nõ
maneat. Et si quis
audierit u̾ba mea.
et ñ custedierit ea:e¬
go ñ iudico eũ. Nõ
enim ueni ut iudi¬
cem mundum:sed
ut saluificem mun¬
dum. Qui sꝑuit me
et non accipit uerba
mea: habet qui iu¬
dicet eum. Sermo
quẽ locutus sum
ille uidicabit eum
in nouissimo die:

Expanded text:
um veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo di
Abbreviated transcription (Latin):
in doctri
unde hu¬
ic hec om¬
nia:Et q̃
est sapientia que da¬
ta est illi. et uirtutes
tales que ꝑ manus
eius efficiuntur. Non¬
ne iste est faber filiu
marie frater iacobi.
et ioseph. et uide et
symonis: Nonne et
sorores eius hic uo¬
biscum sunt: Et scã¬

Expanded text:
in patriam “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ec
Abbreviated transcription (Latin):
tis:et psalmis de me.
Tunc aperuit illis sen¬
sum.ut intelligerent
scripturas. Et dixit eis.
Quoniam sic scriptũ
est et sic oportet pati
xpistum: et resurge¬
tia. Et predicari ĩ no¬
mine eius penitenci¬
am et remissionem
peccatorum: in om¬

Expanded text:
tis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat pati Christum, et resurge et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas ẽ.
Sicut tu¬
me misi¬
sti in mũ¬
dum: et
ego misi eos ĩ mun¬
dum. Et pro eis ego
sanctifico meipsũ:
ut sint et ipsi sancti¬
ficati in ueritate. Nõ
pro eis rego tantum
sed et pro hiis qui cre¬
dituri sunt: per uer¬
bum illorum in me.¬

Expanded text:
eritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
est mͥ. Et eccespiritꝰ
apprehendit illum:
et subito clamat et
elidit et dissipat eũ
cum spuma. et uix

Expanded text:
et. Et ecce spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et elidit et dissipat eum cum spuma, et vix
Abbreviated transcription (Latin):
arescit. Et dixi disci¬
pulis tuis ut eicerent
eum: et ñ potuerunt.
Qui Rendens: dicit
eis. O generatio ĩcre¬
dula: quamdiu ap̃
uos ero quãdin ap̃¬
uos patiar: afferte
illum ad me: Et at¬
tulerunt eum. Et cũ
uidisset eum. statim
Et elisus illum ĩ ter¬
ram:uolutabatur
spumans. Et int̾ro¬
gauit pr̃em eius qͣn¬

Expanded text:
dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? Afferte illum ad me. Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim et elisus in terram, volutabatur spumans, et interrogavit patrem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
me et ꝓpter euuãge¬
lium: qui ñ accipiet
centies tm̃ nunc ĩ dẽ¬
pore hos domos ⁊fr̃es
et sorores et matres
et filios et agros cũ
ꝑsecutionib. et in se

Expanded text:
me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a. Nam ec pec̃cores
pec̃corib fenerantur.
ut accipiant equa¬
lia. Uerumptñ dili¬
gite inimicos ur̃os:¬
et b̃nfacite. Et mu¬
tuum datenichilĩ
desꝑantes. Et erit
merces ur̃a multa.
Et eritis
filii aluis¬
simi qͥa
ip̃e beni¬
gnus est.
super in¬
gratos ⁊
malos.

Expanded text:
? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos et malos.
Abbreviated transcription (Latin):
collegistis me. Nud̃.
et non oꝑuistis me.
Infirmus et ĩ carcere:
et non uisitastis me.
Tunc R̾ndebunt ei:¬
et ip̃i dicentes. Dñe:
q̃n te uidimus esu¬
rientem et sitientem.
et hospitem. aut nu¬
dum aut infirmum
uł in carcere et ñ mi¬
nistrauimus tͥ: Tũc
Rndebit illis dicẽs.
Amen dico uobis:

Expanded text:
collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: am
Abbreviated transcription (Latin):
mus turbam multã:
Et ait illis ih̾c. Quot
panes h̃eris: At illi
dixerunt. Septem. et
paucos pisciculos. Et
precepit turbe: ut dis¬
cumberet super terrã.
Et accipiens ih̾c sep¬
tem panes et pisces:
et gratias agens fre¬
git deditq discipuł
sius. et discipuli dede¬
runt ppło. Et comede¬
runt om̃s: et satura

Expanded text:
mus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et satu
Abbreviated transcription (Latin):
diceret. Tunc ergo di¬
xit eis ih̃s: manife¬
ste. Lazarus mortuꝰ
est: et gaudeo ꝓpter
uos ut credatis qͥa
non eram ibi sed ea¬
mus ad eum. Dicit
ergo thomas qui di¬
citur didimus: ad ꝯ¬
discipulos. Eamus
et nos: et moriamur
cum eo. Uenit itaq
ih̃s: et inuenit eũ
quatuor dies iam
ĩmonumento habẽ¬
tem. Erat autẽ becha

Expanded text:
ceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi, sed eamus ad eum. Dixit ergo: Thomas qui dicitur Dydimus, ad condiscipulos, eamus et nos et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus et invenit eum quatuor dies jam in monumento habente
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ex iudeis uene¬
rant ad marchan
et mariam: ut cõso¬
larentur eas de fr̃e
suo. Marcha autem
ut audiuit qͥa ih̃s
uenit: occurrit illi.
Maria autem: do¬
nui sedebat. Dicit gͦ
marcha ad ih̃m. So¬
mine:si fuisses hic:

Expanded text:
autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martha autem ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi. Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum: Domin
Abbreviated transcription (Latin):
nemo audebat dis¬
cubentiũ interrogare
eũ tu quis es: scien¬
tes quia dñs est. Et
uenit ih̾s: et accepit
panem et dabat eis.
et piscem similiter.
Hoc iam tercio ma¬
nifestatus est ih̃c dis¬
cipulis suis: cum sur

Expanded text:
udebat discumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est. Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum sur
Abbreviated transcription (Latin):
in fines
iordanem: et conue¬
nerunt iterum turbe
ad eum. Et sicut con¬
sueuerat: iterum do¬
cebat eos. Et acceden
gabant eum temp
xerunt. Moyses per¬
misit libellum repu¬
dii:scribere et dimit¬
tere. Quib rendens
ih̃c: ait. Ad duriciam
cordis ur̃i: scͥpsit no¬
bis preceptum istd̾.
ab initio autem cre¬
ature: masculum ⁊
feminam fecit eos deꝰ.
Oropter hec relinquet
homo patrem et ma¬
trem et adherebit uxo

Expanded text:
in fines Jordanen. et conveniunt iterum turbae ad eum. et sicut consueberat. iterum docebat eos. Et accedentgabant eum. Si lunt. Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit
Abbreviated transcription (Latin):
tabatur.
Et cum
non pos¬
offerre illi pre turba:
nudauerunt tectũ.
ubi erat et patefa¬
cientes submiserũt
grabatum ĩ quo pa¬
raliticus iacebat. Cũ
fidem illorum: ait
paralitico. fili. dim¬
tuntur tͥ pecca tua.
Erant autem illic qͥ¬
dam de scribis sedẽ¬
tes: et cogitantes in
cordib suis. Qs hic
sic loquitur: Glas

Expanded text:
tabatur. Et cum non posofferre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blas
Abbreviated transcription (Latin):
gem esse. Pylatus
autem: interroga¬
uit eum: dicẽs. Tuꝰ
es rex iudeorum: At
ille Rendens:ait.Tu
dicis. Ait autem pi¬
latus:ad principes
sacerdotum et tur¬
bas. Nĩchil inueni¬
o cause in hoc hõie.
At̾ illi inualescebãt
dicentes. Cõmouet
pplm docens ꝑ uni

Expanded text:
gem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per uni
Abbreviated transcription (Latin):
rum Comprehendẽ¬
tes autem eum: du
in medio atrii.⁊ cir¬
cumsedentib illis:
erat petrus in medi¬
o eorum. Quem cũ
iudisset ancilla que¬
dam sedentem ad lu¬
men. et eum fuisset
intuita: ait. Et hic
cum illo erat. At il¬
le negauit eum di¬
cens.Mulier. nõ no¬
ui illum. Et post pu¬

Expanded text:
 Comprehendentes autem eum, duxin medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat? At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Abbreviated transcription (Latin):
eum.Ille autẽ tercio:
dixit ad illos. Qu̾id
enim malifecit iste:
Nullam causã mor¬
tis inuenio in eo.Cor¬
ripiam ergo illum:
et dimictam. At il¬
li instabant uocib
magnis: postulãtes
ut crucifigeretur. Et
inualescebant uoces
eorum. Et pilatus ad¬
iudicauit fieri: peti¬
tionem eorum.Dimi¬
sit autem illis eum
qui ꝓpter homicidiũ
et seditionem missuᷤ
fuerat in carcerem:
quem petebant. Ih̾m
uero:tradidit uolũ

Expanded text:
tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit vo
Abbreviated transcription (Latin):
orientẽ ab occasu:sta¬
tim dicitis nimb ue¬
nit et ita fit. Et austre
flantem: dicetis qͥa
estus erit. Et sic ypo¬
crite: faciem terre et
celi nostis probare:
hoc autem tempus:
quomodo ñ ꝓbatis:
Quid autem et a uo

Expanded text:
orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vo
Abbreviated transcription (Latin):
Magist̾.
scimus
quia recte dicis et do¬
ces et non accipis ꝑ¬
cet nobis tributum
dari cesari an non:
Considerans autem
dolum illorum: di

Expanded text:
Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis pcet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, di
Abbreviated transcription (Latin):
Nno qͥn
imꝑii tyberii cesaris.
procurante pontio py¬
lado iudeam. therar¬
cha autẽ galylee he-¬
rode. phylupo autem
fr̃e eius tetrarcha y¬
turee et trachonitidis
regionis. et lisania
abiline tetrarcha. sb̃
principib sacerdotũ
anna et caypha: fa

Expanded text:
nno XV. perii Tyberii Cesaris, procurante Pontio Pilato Iudeam, tetrarcha autem Galylee Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Yturee et Traconitidis regionis, et Lysania Abiline tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et Cayfa
Abbreviated transcription (Latin):
och unus de duode¬
cim et cum eo turba
multa cũ gladiis
et lignis. a summiᷤᷤ
sacerdotib et a scri¬
bis et seniorib miᷤᷤ¬

Expanded text:
oth unus de duodecim, et cum eo turba multa, cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus et scribis, et seniorib
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ oliuarũ.
Et ait illis ih̾s. Os
scandalizabimini
Quia scriptũ ẽ. Per¬
cutiam pastorem:
et disꝑgentur oues
Sed postquã resurre¬
xero: precedam uos

Expanded text:
in montem Olivarum. Et ait eis Jesus: Omnes scandalizabimini quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves. Sed postquam resurrexero, praecedam vos
Abbreviated transcription (Latin):
nistris et calefacie¬
mi uero sacerdotes ⁊
omne conciliũ que¬
rebant adu̾sus ihe¬
sum testimonium
ut eum morti trade¬
rent: nec inueniebãt.
Multi enim falsum
testimonium dice¬
bant: aduersus eum.
Et conuenientia te¬
stimonia non erãt.

Expanded text:
ignem, et calefaciemi vero sacerdotes, et omne concilium quaerebant adversus Jesum testimonium, ut eum morti traderent: nec inveniebant. Multi autem falsum testimonium dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant.
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna dicẽs.
⁊abatani: Quod est
interpretatum. B̾s
meus: D̾s meus: ut
quid me dereliqui¬
sti: Et quidam de cir¬
cumstantib audi¬
entes: dicebant. Ecce
helyam uocat. Eur¬
rens autem unus
et implens spongi¬
am aceto: circumpo¬
nensq calamo.po¬
tum dabat ei dicẽs.
Sinite uideamꝰ an
ueniat helyas: ad

Expanded text:
agna, dicens: Sabacthani, quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: Ecce Eliam vocat. Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat El
Abbreviated transcription (Latin):
anima mea:usz ad
mortem. Sustinete
hic: et iugilate. Et cũ
processisset paululũ:
procidit suꝑ terram
et orabat dicens. ut
si fieri posset trãsiret
ab eo hora et lixit.
Abba pater omnia
transfer calicẽ hunc
a me. S ñ qd̃ ego uo¬
lo:sed quod tu. Etue¬
nit:⁊inuenit eos

Expanded text:
anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit
Abbreviated transcription (Latin):
stimonium illoꝵ.
Et exurgens sũmus
sacerdos in mediũ:
interro gauit eũ di¬
cens. Non respondes
quicquam ad ea q̃
tibi obiciuntur ab
hiis: Ille autẽ tace¬
bat: et nichil k̾endit.
Rursus summus
sacerdos interroga¬
bat eum: et dicit ei.
Tu es xp̃s filius dei¬
benedicti: Ih̃s autẽ.
dixit illi. Ego sum.
Et uidebitis filium
hominis a dextris i

Expanded text:
stimonium illorum et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a de
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ sacerdos scindẽ
uestimenta sua:ait.
Qu̾id acdhuc deside¬
ramus testes:Au¬
distis blasphemiã.
Quid uobis iudetur:
Qui omnes condẽp¬
nauerunt eum. reũ
quidã conspuere ĩ
eum et uelare faciẽ
eius: et colaphis eũ
cedere et dicere ei. Pr̃o¬
pheciza. Et̾ muustri:
alapis eũ cedebant.

Expanded text:
cindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Prophetiza. Et ministri alapis
Abbreviated transcription (Latin):
rit enĩ pressura ma¬
gna super terram:
et ira ppło huic. Et
caclent in ore gladi¬
i et captiui ducent᷑
in õs gentes. Et ihe¬
rusalem calcabitur
a gentib: donec im¬
pleantur tempora
nationum. Et erũt

Expanded text:
rit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
tim transi recumbe
et non dicat ei: Pa¬
ra quod cenem et
precinge te et mini¬
stra michi donec
manducem et bi¬
bam: et post hec tu
manducabifet bi¬
bes. Numquid gra¬
tiam habet seruo il¬
li quia fecit quod ei
imperauerat:Non
puto. sic et uos cũ
feceritis omnia que
precepta sunt uob̾.
dicite. Serui inuti¬
les sumus: quod de

Expanded text:
tim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutile
Abbreviated transcription (Latin):
to: exurgebat. Cum
remigassent ergo qͣ¬
si stadiis iugĩti quĩ¬
q aut triginta: ui¬
dent ih̾m ambulã¬
tem suꝑ mare. et pro¬
xima naui fieri et
timuerunt. Ille aũt:
dicit eis. Ego sũ. No¬
lite timere. Holuerẽ
gͦ accipere eum ĩna¬
uim: et statim fuit
nauis ad terram:
qua ibant.

Expanded text:
ebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
Abbreviated transcription (Latin):
diceret. Tunc ergo di¬
xit eis ih̃s: manife¬
ste. Lazarus mortuꝰ
est: et gaudeo ꝓpter
uos ut credatis qͥa
non eram ibi sed ea¬
mus ad eum. Dicit
ergo thomas qui di¬
citur didimus: ad ꝯ¬
discipulos. Eamus
et nos: et moriamur
cum eo. Uenit itaq
quatuor dies iam
ĩmonumento habẽ¬
tem. Erat autẽ becha
nia iuxta ierosoli¬
mam: quasi stadiis
quindecim. Multi
autẽ ex iudeis uene¬
rant ad marchan
et mariam: ut cõso¬
larentur eas de fr̃e
suo. Marcha autem
ut audiuit qͥa ih̃s
uenit: occurrit illi.
Maria autem: do¬
nui sedebat. Dicit gͦ
marcha ad ih̃m. So¬
mine:si fuisses hic:

Expanded text:
ceret. Tunc ergo dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: et gaudeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi: sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, et moriamur cum eo. Venit itaque quatuor dies in monumento  manentenia juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martha autem ut audivit quia Jesus venit, occurrit ei: Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum: Domin
Abbreviated transcription (Latin):
dilectus in quo m̃i¬
chi bene complacu¬
i. ipsum audite. Et
audientes discipl̃i:
ceciderunt in facdẽ
suam. et timuerũt
ualde. Et accessit ihx¬
sus et tetigit eos: di¬
xitq eis. Surgite: et
nolite timere. Leuã¬
tes autem ocłos su¬
os:neminem uide¬
runt nisi solum ihx

Expanded text:
dilectus, in quo mihi complacui: ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nis
Abbreviated transcription (Latin):
autem:ibat cum
illis. Et cum iam ñ
longe eẽt a domo:
misit ad eum cẽtu¬
rio amicos dicens
Domine:noli uexa¬
ri. Non enim dignꝰ
sum ut sub tectum
meum intres: ꝓpt̾
qd̃ et me ipsum di
sum dignus arbi¬
tratus ut uenirem
ad te.Sed dic uer¬
bo: et sanabitur pu¬

Expanded text:
autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur pu
Abbreviated transcription (Latin):
serto baptizans ⁊pre¬
dicans baptismum
penitentie: in remis¬
sionẽ peccatoꝵ. Et e¬
grediebatur ad eum
omnis iudee regio
et ierosolimite uni¬
u̾si: et baptizabant᷑
ab illo in iordanis
flumine cõfitentes
pec̃ca sua. Et erat io¬
hannes uestitus pi¬
lis cameloꝵ ⁊ zona
pellicea circa lũbos

Expanded text:
serto baptizans, et praedicans baptismum poenitentiae, in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad eum omnis Judaeae regio, et Jerosolymitae universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua. Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos
Abbreviated transcription (Latin):
gem.fu¬
git it̾m
in mon¬
tem ip̃e solus. Ut au¬
tem sero fcm̃ eẽt: des¬
cenderunt discipli
eius ad mare. Et cũ
ascendisset nauem:
uenerunt transma

Expanded text:
gem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans ma
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas ẽ.
Sicut tu
me misi¬
sti in mũ¬
dum: et
ego misi eos ĩ mun¬
dum. Et pro eis ego
sanctifico meipsũ:
ut sint et ipsi sancti¬
ficati in ueritate. Nõ
pro eis rego tantum
sed et pro hiis qui cre¬
dituri sunt: per uer¬
bum illorum in me.¬

Expanded text:
eritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e precedet ante illũ
in sp̃u et uirtute he¬
lye: ut ꝯuertat corda
patrum in filios. ⁊ in¬
credulos ad pruden¬
tiam iustorum. Pa¬
rare domino:plebẽ
Dixit
⁊achari¬
asad an¬
gelum.
Unde hec
sciam:E¬
go sum
senex:et
uxor me
a ꝓcessit
in dieb

Expanded text:
um in spiritu et virtute Eliae, ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego  sum senex, et uxor mea processit in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
nomi et hii cog¬
nouerunt qͥa
tu me misisti.
ł notum feci
eis nomen tu¬
um: et notum
faciam. Ut di¬
lectio qua dile¬
xisti me in ip̃is
sit: et ego in ip¬
sis.

Expanded text:
 Et hi cognoverunt quia tu misisti, et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam, ut dilecto qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sus ppłs: dixit.
Sanguis eus suꝑ
nos: et suꝑ filios no¬
stros.Tunc dimisit
illis barrabam: Ihe¬
sum autẽ flagella
tũ tradidit eĩs ut
crucifigerent. Tunc
milites presidis sus
torio: congregaunt
cohortem.Et exuẽtes¬
eum: clamidẽ cocci

Expanded text:
universus populus dixit. Sanguis hujus super nos: et super filios nostros. Tunc dimisit illis Barrabam: Jesum autem flagellis cesum tradidit eis: ut eum crucifigerent. Tunc milites presidis cum torio: congregaverunt cohortem: et vestie
Abbreviated transcription (Latin):
eri: Numquid pulm̃¬
tarium hẽtis: Rende¬
runt ei. Non. Dicit eiᷤ.
Nutite in dexterã na¬
iugii reche: et inueni¬

Expanded text:
et, nunquid pulmentarium habetis responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram nauigii rethe, et inueni
Abbreviated transcription (Latin):
uero et ꝯ¬
territi: ex¬
istima¬
bant se
spiritum uidere. Et
dixit eis. Quid tur¬
bati estis et cogitati¬
ones ascendunt in
corda uestra: Uidete
manus meas et pe¬
des:quia ego ipse
sum. Palpate et uide¬
te: quia spiritus car¬
nem et ossa non ha¬
bet. sicut me uidetis
habere. Et cum hoc
dixisset: ostendit eis

Expanded text:
uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. et cum hoc dixi
Abbreviated transcription (French):
cipib sacerdotum ⁊
condempnabunt e¬
um morte. Et tradẽt
eum gentib et illu¬
cdent ei: et cõspuent
surget.

Expanded text:
ipibus sacerdotum et damnabunt eum morte, et tradent eum Gentibus; et illudent ei, et conspuent surget » ?
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebat
que exiebant ut bap¬
tizarentur ab ipso.
Genimina uiꝑarir
quis ostendit uobis
fugere a uenturai¬
ctus dignos penitẽ¬
tie: et ne ceperitis di¬
cere patrem h̾emus
abraham. Dico enĩ
uobis: quia potens
est cl̾s de lapidibus
istis suscitare filios

Expanded text:
Dicebat qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ictus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vobis: quia potens est Deus de lapidibus istis sus
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad illum.
Magister: quid faci¬
emus: At ille dicit e¬
is. Nichil amplius
quam qd̃ constitu¬
tum est uobis: exiga¬
tis. Interrogauerunt
autẽ eum et milites:
dicentes. Quid faci¬
emus et nos: Et ait
illis. Neminẽ concu¬
ciatis. neq calump¬
niam faciatis: ⁊ cõ¬
tenti estote stipendi¬
is uris. Gaistimande

Expanded text:
ad illum Magister. quid faciemus. Ad ille dixit eis. Nihil amplius. quam quod constitutum est vobis exigatis. Interrogabant autem eum. et milites dicentes. Quid faciemus et nos. Et ait illis Neminem concutiatis neque calumniam faciatis. sed contenti estote stipendiis vestris.
Abbreviated transcription (Latin):
Rndentes dixerunt.
Cesaris. Qui ait illis.
Recllite ergo que sc̃¬
cesaris cesari: et que
potuerunt uerbum
eius reprehend̾e corã
plebe: et mirati sũt¬
in responso eius:ta¬
cuerunt. Sor

Expanded text:
ndentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
atur: ñ
poterit
domus illa stare.
Et si sathanas con¬
surrexerit: ĩ semccip¬
sum disꝑtitus est. et
ñ poterit stare sed fi¬
nem h̃t. Nemo potest
uasa fortis ingres¬
sus in domum di¬
ripere nisi prius for¬
tem alliget: et tũc
domum eius diri¬
piet. Amendico uo¬
bis: qm̃ omnia di¬
mitentur filiis ho¬
blasphemauerit in

Expanded text:
n potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hoblasphemaverun
Abbreviated transcription (French):
lier habens dragmaᷤᷤ
decem et si perdiderit
dragniam unam.
nonne accendit luc̃¬
nam et euertit do¬
mum et querit dili¬
genter donec inue¬

Expanded text:
lier habens drachmas decem, et si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam et evertit domum; et quaerit diligenter donec inve