comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ses sebens ait. eu̾ clemte & cet̾is cooꝑatori¬
bus meis quoꝵ nomina seͥpta st̃ in libͦ
uite. qrtus pꝰ petrũ rome ep̾c. Siquidẽ
scds linus fuit. tercius a nacletus. tam
trũ putent fuisse clementẽ. scripsit
ex ꝑsona romane eccłie. ad eccłam co¬
rinthioꝵ ualde utilẽ epłam & que in
ñnullis locis &̃ publice legitur. que mͥui
detur caracteri epłe que sub paulino¬
mine ad hebreos fert᷑ quenire. Sed &
multis de eadẽ epła ñ solũ sensibus
sed iuxta uerboꝵ quoq ordine̾ ab utit᷑.¬
& omnino grandis in utraq similitu¬
do ẽ. Fertur & scđa ex eius nomine
cio petri & appionis longo sermone
ꝯscripta. Quã eusebius ĩ tercio eccłasti¬
ce hystorie uolumine arguit. Obut¬

Expanded text:
s cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in libro vitae , quartus post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus, tameetrum Apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex persona Romanae Ecclesiae ad Ecclesiam Corinthiorum valde utilem Epistolam, quae et in nonnullis locis publice legitur, quae mihi videtur characteri Epistolae, quae sub Pauli nomine ad Hebraeos fertur, convenire. Sed et multis de eadem Epistola, non solum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est. Fertur et secunda ejus nomine cio Petri et Appionis longo sermone nscripta, quam Eusebius in III. Ecclesiastice Hystorie volumine arguit,
Abbreviated transcription (Latin):
an̾ mariã ñ fuisse. Uñ etiam ꝯpulsꝰ
ẽ diuinã eiusnatiuitatẽ edicere. S
& aliã causam huius script̾e ferunt.
Quod eũ legisset mathei & marci. &
luce uolumina. ꝓbauer it qͥdẽ textũ
hystorie. & uera eos dixisse firmaue¬
rit sed unius tm̃ anni in quo & passus
ẽ post carcerem ioħis historiã texius¬
se. Pret̾misso it aq anno cuius acta
poris antequam ioħes clauderetur
in carcere gesta narrauit. sicut ma

Expanded text:
ante Mariam non fuisse: unde et compulsus est divinam eius nativitatem edicere. Sed et aliam causam huius scripture ferunt, quod cum legisset Matthei, Marci et Luce volumina, probaverit quidem textum historie et vera eos dixisse firmaverit, sed unius tantum anni in quo et passus est post carcerem Ioannis historiam texuisse, pretermisso itaque anno cuius acta temporis, antequam Ioannes clauderetur in carcere, gesta narravit. In Pa
Abbreviated transcription (Latin):
quã edificauit ieroboam.
anuel turris quã subuertit ge¬
deon. Sed & unus de filiis hor.
uocatus est fanuel. Fraton.
unde fuit abdon iudex płi isrł
in monte amalech.
De regnoꝵ lib̾

Expanded text:
quam aedificavit Jeroboam. Fanuel, turris quam subvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde fuit Abdon judex populi Israel in monte Amalec. DE REGNORUM LIB
Abbreviated transcription (Latin):
asa terminus chananeoꝵ cir¬
ca sẏdonẽ. Luza in tribu ben¬
iamin. ꝗͦ. postea ia cob cognomi¬
nauit bethel. Est aũ usq hodie
uilla in sinistra parte uie de ne¬
apoli ꝑgentibus eliã. Luza. Hec¬
ẽ altera. que cecidit in sortem fi¬
lioꝵ ioseph. iuxta sychem. in ter¬
solitudinis transiordanem. in
quo moyses deuteronomium
legit.
De libro iħu.

Expanded text:
asa, terminus Chananaeorum circa Sidonem. Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tersolitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deuteronomium legit. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ pars aliqua ꝑmanere. & qͦs¬
dam bitum̃ ex ea auellentes circũ¬
ferre. quo utantur uel maxime
hi qui lustrantur & se expiant.
Sed & ieronimus egẏptius qͥ anti-¬
quitatẽ punicam. pulero sermo¬
ne conscripsit. & eminaseas & mul¬
ti alii. Nicholaus quoq damasce¬
nus. in non agesimo sexto libro
refert. Est ⁊ in armenia super
miniadem mons nomine beris:
ad quẽ multos in diluuio confugis¬
se autumant ibiq ẽẽ saluatos. ali¬
os uͦ in archȩ alueo suꝑnatantes.
ad eius uerticẽ ꝑuenisse. & usq
ad multas etates ligna arcȩ mons¬
trari solita. Quos quidẽ ego pu¬
to ñ eẽ alios. nͥ eos quos moyses le¬
gifer iudeoꝵ in suis uoluminibus
edidit. Necath urbs regni nem¬
rod in babilone. Porro hebrei hãc
ẽẽ dicunt mesopotamiȩ ciuitatẽ.
quȩ hodie uocatur nisibi. a lucul¬
lo quondam romano consule obses¬
sam captãq & ante paucos annos
a iouiniano imꝑatore persis tra

Expanded text:
norum pars aliqua permanere, et quosnorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis tra
Abbreviated transcription (Latin):
Rarat. armenia. Si qui¬
dem in montib ararat.
archa post di¬
luuiũ sedisse
ꝑhibetur. & di¬
cuntur ibidem
usq hodie eius manere uestigia:
Meminit hoꝵ montiũ & iheremi¬
as in uisione contra babilonẽ. io¬
sephus quoq in primo antiquita¬
tum udaicarum libro. secłariũ
litterarũ historicos proferens.
Animaduertens
Inquit
noe t̾rã diluuio lib̾atã. septem¬
septem
alios dies abire ꝑmisit. & uniu̾sa
animalia bestiasq patentibus clau¬
stris emittens ipse cũ sua ꝓle egres¬
sus ẽ. immolans do hostias. gaudens¬
ꝙ cũ liberis. hunc locũ. armenii
exitũ uel egressum uocant. Siqͥ¬
dem ibi cultores illarum regionũ
archam pͥmũ sedisse testantur: &
lignoꝵ quedã suꝑesse monim̃ta.
Arche huius & diluuii. om̃s qui bar¬
baras scripsere hẏstorias. recor¬
dantur. quoꝵ ẽ unus berosus chal¬
deus qͥ suꝑ diluuio referens. hȩc
locutus ẽ. Dicitur aũ huius nauis
in armenia propt̾ montẽ cardue¬

Expanded text:
rarat in Armenia, siquidem in montibus. » Ararat, arca post diluvium sedisse hibetur, et dicuntur ibidem usque hodie ejus manere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum historias proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit, et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens ipse cum sua prole egressus est, immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. » Hunc locum Armenii exitum vel egressus vocant, siquidem ibi cultores illarum regionum arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Cardue
Abbreviated transcription (Latin):
excessi doloris modũ. Nam qui fal¬
sarius uocor. & int̾ muliercularũ
radios & textrina dilanior. conten¬
tus sum abnuere non referre.
Unde arbitrio tuo cuncta ꝑmit¬
to. ut legas ipsam epłam tam gre¬
cam quã latinã & ilico intelligas
accusatoꝵ meoꝵ nenias. & obꝓbri¬
osas querelas. Porro mͥ sufficit
amicũ instruxisse carissimũ. &.
in cellula latitantem diem exspec
tare tantum iudicii. optoq sifi

Expanded text:
excessi doloris modum. nam qui falexcessi doloris modum. nam qui falsarius uocor et inter muliercularum radios et textrina dilanior, contentus sum crimen abluere, non referre. unde arbitrio tuo cuncta permitto, ut legas ipsam epistulam, tam Graecam quam Latinam, et ilico intellegas accusatorum meorum nenias et pretiosas querellas. porro mihi sufficit amicum instruxisse carissimum et in cellula latitantem diem tantum expectare iudicii. optoque, si fi
Abbreviated transcription (Latin):
tit ad ceroma. Hec non est illius
culpa cuius sub ꝑsona alius agit
tragoedĩam sed rufini & melaniȩ
magistroꝵ eius. qui illum magna
mercede nichil serre docuerunt.
Nec reprehendo in quolibet xp̃ia¬
no ser monis impericiam. atq u¬
tinam socraticum illud habere¬
mus. scio quod nescio. & alteri¬
us sapientis te ipsum intellige.
Uenerationi mͥ sẽper fuit ñ uer¬
bosa rusticitas. sed scã simplicitas.
Q insermone imitari se dicit apłos.
pͥus imitetur uirtutes in uita illoꝵ.
In loquendo simplicitatẽ excusabat
scĩmonie magnitudo. & silogismos
aristotelis contortaq crisippi a¬
cumina. resur gensmortuus con¬
futabat. Ceterũ ridiculũ. siquis ma
nens int̃ croesi opes & sardana¬
palli delicias de sola rusticitate se
iactet. quasi om̃s latrones & diuer¬
soꝵ criminũ rei. diserti sint. Et
cruentos gladios philosophoꝵ uo¬
luminib & ñ arboꝵ truncis oc¬
culant. Excessi m̃suram epłe. s ñ

Expanded text:
tit ad ceroma. Haec non est illius tit ad ceroma. Haec non est illius culpa, cujus sub persona alius agit Tragoediam; sed Ruffini et Melanii magistrorum ejus, qui illum magna mercede nihil scire docuerunt. Nec reprehendo in quolibet Christiano sermonis imperitiam: atque utinam Socraticum illud haberemus: Scio, quod nescio; et alterius sauenerationi mihi semper fuit non uerbosa rusticitas, sed sancta simplicitas: qui in sermone imitari se dicit apostolos, prius imitetur in uita. illorum in loquendo simplicitatem excusabat sanctimoniae magnitudo et syllogismos Aristotelis contortaque Chrysippi acumina resurgens mortuus confutabat. ceterum ridiculum, si quis e nobis inter Croesi opes et Sardanapalli delicias de sola rusticitąte se iactet, quasi omnes latrones et diuersorum criminum\' rei diserti sint et cruentos gladios philosophorum uoluminibus ac non arborum truncis occulant. Excessi mensuram epistulae, sed non
Abbreviated transcription (Latin):
ego ita uertisse me memini. Opor¬
tebat nos dilectissimi clericatus
honorem ñ abuti insuperbia.
Ecce inquiunt in uno uersiculo.
quanta mendacia. Primũ ata¬
nee o e dilectus est ñ dilectissimus
rem alterum arbitrium sonat.
Totumq quod sequitur clericat᷑ꝰ
honore. non abuti in suꝑbiam tu¬
um est. Quid ais õ columen litte¬
rarum. & nr̃oꝵ temporum aris¬
tarchȩ. qui de uniuersis scriptorĩ¬
bus sententiã ferebas. Ergo frus¬
tra tanto tempore studuimus.
& sepe manũ ferule subduximus.
egredientes de portu. statim im¬
pegimus: Igitur quia & errasse
humanũ est. & confiteri errorẽ
prudentis. tu quicumq rep̃hensor
es. tu me obsecro emenda p̃ceptor:
& uerbum de uerbo exprime. De¬
bueras inquit dicere. Opor tebat
nos dilecte non estimatione cleri¬
corum ferri. Hec est plautina e¬
loquentia. hic lepos atticus. & mu¬
sarum ut dicunt eloquio compa¬
randus. Completur in me tritum
uulgi sermone ꝓuerbium. Oleum
ꝑdit & impensas. qui bouem mit¬

Expanded text:
ego ita uertisse me memini: oportebat nos, dilectissime, clericatus honore non abuti in superbiam. reece\', inquiunt, \'in uno uorsiculo quanta mendacia! primum γαπητὸς dilectus\' est, non dilectissimus\rem\', alterum arbitrium\' sonat -; totumque, quod sequitur, clericatus honore non abuti in superbiam\' tuum est.\' quid ais, o columen litterarum et nostrorum temporum Aristarche, qui de uniuersis scriptoribus sententiam feras? ergo frustra tanto tea saepe manum ferulae subduximus » . Egredientes de portu, statim impegimus. Igitur quia et errasse humanum est; et confiteri errorem, prudentis: tu quicumque reprehensor es, tu me obsecro emenda praeceptor, et verbum de verbo exprime. Debueras, inquit, dicere: « Oportebat nos, dilecte, non aestimatione Clericorum ferri. » Haec est Plautina eloquentia, hic lepos Atticus, et Musarum, ut dicunt, eloquio comparandus. Completur in me tritum vulgi sermone proverbium: Oleum perdit et impensas, qui bovem mit
Abbreviated transcription (Latin):
non diserepant usurpata est. Aqͥ¬
la aũ ꝓselitus & contenciosus int̾¬
pres. qui ñ solũ uerba sed ethimo¬
logias quoq uerboꝵ transferre
conatus est. iure ꝓicitur a nobis.
Quis enim pro frumento uino
fusionem pomastionemq splen¬
dentiamq. Aut qui hebres non st̃
ius rei exemplum ex nr̃o sermo¬
ne caꝑe non possumus. Quanta
enĩ apuo grecos benedicuntur.
que si ͤuerbum tnfferimus in lati¬
regione que apud nos placent. si
uertantur iuxta ordinem. apuo
illos displicebunt. Sed ut infini¬
ta p̃teream. & ostendã tibi uir
omium nobilium xp̃ianissime.
& xp̃ianoꝵ nobilissime cuiusmodi.¬
falsitates in epłe tnͣslatione rep̃¬
hendant ipsius epłe ponam cũ
greco sermone principiũ. ut ex
uno crimine intelligantur. &¬

Expanded text:
non discrepat, usurpata. Aqunon discrepat, usurpata. Aquila autem, proselytus et contentiosus intrpres, qui non solum verba, sed etymologias quoque verborum transferre conatus est, jure projicitur a nobis. Quis enim pro frumento et vino « fusionem, pomationemque, » et « splendentiam. » Aut quia Hebraei non solum ius rei exemplum ex nostro sermone capere possumus. quanta eiHm apud Graecos bene dicuntur, quae, si ad uerbum transferamus, in Latiregione, quae apud nos placent, si uertantur iuxta ordinem, apud illos displicebunt! Sed ut infinita praeteream et ostendam tibi, uir omnium nobilium Christianissime, Christianorum nobilissime, cuius modifalsitates in epistulae translatione reprehendant, ipsius epistulae ponam cum Graeco sermone principium, ut ex uno crimine intellegantur
Abbreviated transcription (Latin):
ni ẽẽ: si duo uerba sint addita.
Audiant & ame ñ ꝑiclitari ec¬
cłiarum statum: si celeritate dic¬
tantis aliqua uerba dimiserim.
Longum est nunc euoluere. qnͣ
dimiserint. que in exemplarib
eccłie obelis asteriscisq distinc¬
ta sint. Illud enim quod legimꝰ
in ysaia beatus qui habet semen
in syon. & domesticos in ihrłm:
solent hebrei deridere cũ audi¬
erint. Necnon & in amos post
descriptionẽ luxuriȩ. stantia
putauerunt hȩc & non fugien¬
tia. Reuera sensus rethoricus :¬
& declamatio tulliana. Sed qͥd
faciemus : Ad autenticos libros
in quibus hȩc non referuntur
ascripta. & cetera his similia
que si ꝓferre nitamur infini¬
tis libris opus est. Porro qnͣta
dimiserint uel asterisci ut dixi¬
mus testes sunt uel nr̃a int̾preta¬
cio. si a diligenti lectore trans la¬
tioni ueteri conferant᷑. & tam̃
cłus. uel quia prima est. & ante
xp̃i fertur aduentums̃ uel quia
ab apłis in quib tamen ab ebreo

Expanded text:
ni esse, si duo uerba sunt addita. ni esse, si duo uerba sunt addita. audiant et a me non periclitari ecclesiarum statum, si celeritate dictantis aliqua uerba dimiserim. Longum est nunc euoluere, quandimiserint, quae in exemplaribus ecclesiae obelis asteriscisque distincta sunt. illud enim, quod legimus in Isaia: beatus, qui habet semen in Sion et domesticos in Hierusalem, solent Hebraei ridere, cum audierint, nec non et in Amos post descriptionem luxuriae: stantia putauerunt haec et non fugientia. re uera sensus rhetoricus et declamatio Tulliana; sed quid faciemus ad authenticos libros, in quibus haec non feruntur adscripta et cetera his similia? quae si proferre nitamur, infinitis libris opus est. porro, quanta dimiserint, uel asterisci, ut dixi, testes sunt uel nostra interpretatio, si a diligenti lectore translationi ueteri conferatur: et tameclesiis, uel quia prima est et ante Christi fertur aduentum uel quia ab apostolis, in quibus tamen ab Hebraico
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Atq in eodem libro legi¬
muspostea reuertentẽ de mesopo¬
tamia iacob cũ uxoribus & filiis
suis. posuisse tabernaculum an¬
te salem urbem sicchimoꝵ que
est in terra chanaan. & habitasse
non emit specum ab emor patre
sẏchem. sed ab effron filio saar.
nec sepultus est in sychem. sed
in ciuitate hebron. que corrup¬
te dicitur arboch. Duodecim autẽ
patriarche non sunt sepulti in
arboch. sed in sychem qui ager
non est emptus ab abraam sed a
ia cob. Oiffero solutionem istius
questiuncule. ut obtrectatores
mei querant & intelligant non
uerba in seriptur is consideranda.
sed sensum. Uige simi primi psal¬
mi iuxta hebreos id ipsum exor¬
dium est quod dñs loquutus est¬
in cruce. heli heli. lamasabactani.
quod interpretatur deus ds m̃s.
quare me dereliquisti. Reddant
posuerunt respice me. Ita enim
uerterunt. ds̃ ds̃ m̃s respice me.
quare me dereliquisti. Respon¬
debunt utiq nichil in sensu dãp¬

Expanded text:
suam. atque in eodem libro postea legisuam. atque in eodem libro postea legimus reuertentem de Mesopotamia Iacob cum uxoribus et filiis suis posuisse tabernaculum ante Salem, urbem Sicimorum, quae est in terra Chanaan, et habitasse non emit specum ab Emmor, patre Sychem, sed ab Efron, filio Saar; nec sepultus est in Sychem, sed. in Chebron, quae corrupte dicitur Arboc. duodecim autem patriarchae non sunt sepulti in Arboc, sed in Sychem, qui ager non est emptus ab Abraham, sed a Iacob. differo solutionem et istius quaestiunculae, ut obtrectatores mei quaerant et intellegant non uerba in scripturis consideranda, sed sensum. uicesimi primi psalmi iuxta Hebraeos id ipsum exordium est, quod dominus est locutus in cruce: heli heli lama zabtani, quod interpretatur: deus, deus meus, quare me dereliquisti? reddant rposuerint: \'respice me\'. ita enim uerterunt: deus, deus meus, respice me, quare me dereliquisti? respondebunt utique nihil in sensu dam
Abbreviated transcription (Latin):
offensionis occurretis. neq ut pe¬
tre rume. cũ apłs quoq petrus
hebreis pauloq consentiensita po¬
suerit. Incredulis autẽ lapis offen¬
sionis. & petra scandali. Ex quibus
uniuersis ꝑspicuum ẽ apłos & euan¬
gelistas in int̾pretacione ueter um
scripturarũ. sensũ quesisse ñ uerba.
nec magrioꝑe de ordine sermonibq
curasse: cũ intellectui respaterent.
Lucas uir apłicus & euangłista: scri¬
bit stephanũ pͥmũ xp̃i martirem
in iudaica contione narrantẽ. In lxxͣ
quinq animabus descendit iacob in
egyptũ. & defunctus ẽ ipse & patres¬
nrĩ. & tnslati st̃ in sychem. & posi¬
ti ft̾ in sepulchro qđ emit abrahã
p̃cio argenti a filiis emmor. filii
sychem. Hic locus in genesi mul¬
to alit̾ inuenitur. quod scilicet
abraham emerit ab effron etheo
filio soor iuxta hebron quadrin¬
gentis didragmis argenti. spelũ¬
cam duplicem & agrum circa eã.
sepelieritq in ea saram uxorem

Expanded text:
offensionis occurretis neque ut peoffensionis occurretis neque ut petrae ruinae, cum apostolus quoque Petrus Hebraeis Pauloque consentiens ita posuerit: incredulis autem lapis offensionis et petra scandali. ex quibus uniuersis perspicuum est apostolos et euangelistas in interpretatione ueterum scripturarum sensum quaesisse, non uerba, nec magnopere de ordinatione sermonibusque curasse, cum intellectui res paterent.\' Lucas, uir apostolicus et euangelista, scribit Stephanum, primum Christi martyrem, in Iudaica contentione narrantem: in septuaginta quinque animabus descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse etpatresnostri et translati sunt in Sychem; et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor, filii Sychem. hic locua in Genesi multo aliter inuenitur, quod scilicet Abraham emerit ab Efron Chetheo, filio Saar, iuxta Chebron quadringentis didragmis argenti speluncam duplicem et agrum circa eam sepelieritque in ea Sarram, uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
que oculus non uidit nec aurisau¬
diuit nec in cor hominis ascende¬
runt. que p̃parauit ds diligentib
se. Solent in isto loco apoer iphoꝵ
quidam deliramenta sectari. &.
dicere qđ de apocalipsi eccłiȩ tes¬
timoniũ sumptũ sit. cũ in isa̾ia
iuxta hebraicũ ita legitur. A scło
ñ audiert. neq auribus ꝑceꝑunt.
Ocłs non uidit ds̃ absq te que p̃¬
parasti ex spectantibus te. Hoc
lex multo alit̾ transtulerunt.
A scło non audiuimus. neq oculi
nr̃i uiderunt dm̃ absq te. & oꝑa
tua uera. & facies exspectantib
te miscdiam. In telligimus unde
sũptũ sit testimoniũ. & tamen
apłs ñ uerbũ expressit e uerbo
sensum aliis sermonibus indica
uit. In epła ad romanos idem be¬
atus apłs exemplũ de ẏsaia ꝓpħa
sumens: ecce inquit ponã insyon
lapidem offensionis & petram
scandali. Discordat a tnͣslatione
ueteri. & tamen cũ hebraica ue¬
ritate concordat. In .lxxͦ. enim
contrarius sensas ẽ. Non ut lapidi

Expanded text:
 oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparauit deus diligentibus s e. solent in hoc loco apocryphorum quidam deliramenta sectari et dicere, quod de Apocalypsi Heliae testimonium sumptum sit, cum in Isaia iuxta Hebraicum ita legatur: a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt. oculus non uidit, deus, absque te, quae praeparasti expectantibus te. hoc Septuaginta multo aliter transtulerunt: a saeculo non audiuimus neque oculi nostri uiderunt deum absque te et opera tua uera te misericordiam. » Intelligimus unde sumptum sit testimonium, et tamen Apostolus non verbum expressit e verbo, sensum aliis seruit. in epistula ad Komanos idem beatus apostolus exemplum de Isaia propheta sumens: ecce, inquit, ponam in Sion lapidem offensionis et petram scandali. discordat a translatione ueteri et tamen cum Hebraica ueritate concordat. in Septuaginta enim contrarius sensus est: non ut lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
maxime ꝑtinet sacram̃tũ. alit̾ tͣns¬
tulerunt. an danda potius uenia
ut hominibus iuxta sententiam
iacobi dicentis. multa peccamus
om̃s. & si quis in uerbo ñ peccat. is¬
te ꝑfectus iuir. Potest refrenare
omẽ corpus. Illud uͦ qd in eodem
euanglista scribitur. & ueniens
habitauit in ciuitate que dr na¬
zarethut impleretur qd dictum
ẽ ꝑ prophetã qm̃ nazar eus uoca¬
& fastidiosi estimatores om̃ium
tractatoꝵ ubi legerint. discantq
in isaia positum. Nã in eo ubi nos
legimus loco atq tͣnstulimus exiet
uirga de rradice iesse & flos de ra¬¬
dice eius conscendet. in hebreo iux¬
bitur. Exiet uirga de radice iesse.
& nazareus de radice eius crescet
bũ tranfferre pro uerbo. Saerile¬
giũ est uł celasse uel ignorasse mis¬
terium. Transeamus ad cetera.leq
ĩmorari. Idẽ matheus loquitur.
Hoc au̾ totũ factũ est. ut conpleret᷑.¬

Expanded text:
maxime pertinet sacramentum, aliter transmaxime pertinet sacramentum, aliter transtulerunt, an danda potius uenia ut hominibus iuxta sententiam Iacobi dicentis: multa peccamus omnes; et, si quis in uerbo non peccat, iste perfectus est uir, potens refrenare omne corpus? illud uero, quod in eodem euangelista scribitur: et ueniens habitauit in ciuitate, quae dzareth: ut impleretur quod dictum est per prophetas, quia Nazaraeus vocaet fastidiosi aestimatores omnium Tractatorum, ubi legerint; discantque in Isaia positum. Nam in eo loco ubi nos legimus atque transtulimus: « Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet » : in Hebraeo juxptum est: exiet uirga de radice Iesse et Nazareus de radice eius crescet.bum transferre pro uerbo, sacrilegium est uel celasse uel ignorasse mysterium. Transeamus ad cetera — neqn singulis morari —: idem Matheus loquitur: hoc autem totum factum est, ut conpleret
Abbreviated transcription (Latin):
zacharie testimoniũ: qđ ioħs euan¬
gelista sumit iuxta hebraicam ue¬
ritatẽ. Uidebunt inqu̾e̾ conpun¬
aspicient ad me pro his qui illusert
siue insultauer̾t. Oiscrepat euan
unitate concordat. In matheole¬
fugam. & hoc ipsum ⁊ acharie
testimonio confirmantẽ. Scrip¬
tum ẽ ait. Percutiã pastorẽ. & oues
multo alit̾ est. Non enĩ ex ꝑsona di
dicitur. ut euuangłista uult. s ex
ꝓpħe dm̃ patrẽ rogantis. ꝑcute
pastorẽ & disꝑgentur oues. In hoc
ut arbitror loco iuxta quorundã
prudentiam euangłista piaculi
reus est. qđ ausus sit ꝓpħe uerba
ad di referre sermonem.Seribit
supͣdictus euangłista ad angłi mo¬
nitũ. tulisse ioseph paruulũ & ma¬
trẽ eius. & intrasse egẏptũ. ibiq¬
tũ herodis: ut impleretur qđ dic
ñ habent. s in osee iuxta hebra¬
icam ueritatẽ seribitur. qui a pu¬
er isrł & dilexi eũ. E ex egypto uo¬
caui filium meũ.Nũ omino repudi¬
andi st̃ qui istum locũ qui ad xp̃i

Expanded text:
Zacharie testimonium, quod Ioannes summit iuxta Hebraicam veritatem: “Videbunt in quem compunaspicient in me, pro iis qui illusersiue insultaueruut. discrepat euangunitate concordat. in Matheofugam et hoc ipsum Zachariae testimonio confirmantem: scriptum est, ait: percutiam pastorem et oues multo aliter est; non.enim ex persona dei dicitur, ut euangelista uult, sed ex prophetae deum patrem rogantis: percute pastorem, et dispergentur oues. in hoc, ut arbitror, loco iuxta quorundam prudentiam euangelista piaculi reus est, quod ausus sit prophetae uerba ad dei referre personam. scribit supra dictus euangelista ad angeli monitum tulisse Ioseph paruolum et matrem eius et intrasse Aegyptum ibiqtum Herodis, ut inpleretur, quod dnon habent, sicam veritatem scribitur: Quia puet dilexi eum et ex Aegypto uocaui filios eius. num omnino repudiandi sunt, qui istum locum, quia ad Christi
Abbreviated transcription (Latin):
Nã pͥmũ quod dr ecce mitto ange
lum ante faciẽ tuam. qui p̃ꝑabit
uiã tuam. in malachie fine positũ
est. sequens au̾ qđ infertur uox
clamantis in deserto & cet̾a in isa¬
ia legimus. & quomͦ marcus stat̾i
in principio uoluminis sui posu¬
it sic̃ scriptũ ẽ in ysaia ꝓpħa. ecce
ego mitto angłm meũ. qđ ñ scri¬
bitur in ysaia. ut diximus. s in ma¬
lachia nouissimo duodecim ꝓphe¬
taꝵ. Soluat hanc questiunculam
imꝑita p̃sumptio: & ego erroris
ueniã dep̾cabor. Idem marchus.
inducit ad phariseos saluatorẽ¬
loquentẽ.Numquid legistis quid
fecerit dauid quom ingressus ẽ
& panes ꝓposicionis comedit. qͥ¬
bus non licebat uesci nisi sacerdo¬
tib ᷤ. Legamus samuelẽ siue ut
in cõmuni habetur titulo regnoꝵ
libros. ibiq repperiemus non abi¬
athar scriptũ ẽẽ. s abimelech
pontificẽ. qui postea adoech cũ
cet̾is sacer dotibus saule iubente

Expanded text:
nam primum, quod dicitur: ecce mitto angelum nam primum, quod dicitur: ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam, in Malachiae fine positum est; sequens autem, quod infertur: uox clamantis in deserto et cetera, in Isaia legimus. et quomodo Marcus statim in principio uoluminis sui posuit: sicut scriptum est in Isaia propheta: ecce mitto angelum meum, quod non scribitur in Isaia, ut diximus, sed in Malachia, in nouissimo duodecim prophetarum? soluat hanc quaestiunculam inperita praesumptio, et ego erroris ueniam deprecabor. idem Marcus inducit adpharisaeossaluatoremloquentem: numquam legistis, quid fecerit Dauid, quando necessitatem et panes propositionis comedit, quibus non licebat uesci nisisolis sacerdotibus? legamus Samuhelem — siue, ut in communi habetur titulo, Regnorum libros — ibique repperiemus non \'Abiathar\' scriptum esse, sed \'Achimelech\' pontificem, qui postea a Doec cum ceteris sacerdotibus Saul iubente
Abbreviated transcription (Latin):
posita. & tu bethleem terra iuda.
Pro terra. iuda in hebraico habet
concordante. Euuangłista enim
dixit qdđ ñ sit paruulus in ducib
iuda. cũ e regione sit positum.
paruulus quidẽ es & modicus. sed
Elegit infirma mundi ds. ut con¬
funder& fortia. Porro qdđ sequi¬
tur qui regat uel pascat płm me¬
hec repeto. ñ ut euangłistas argu¬
am falsitatis. hoc qͥppe impioꝵ ẽ
celsi. porphirii. uliani. s ut rep̃hen¬
sores meos arguam impericiȩ.¬
& ĩpetrẽ ab eisueniã ut concedãt
mͥ in simplici epła qđ in script̾is
scĩs uelint nolint apłis concessuri
st̃. Marchus discipulus petri. ita
suũ orditur. euangłium. Princi¬
piũ euuangłii iħu xp̃i. sicut scrip¬
tũ est in isaia ꝓpħa. Ecce mitto
angłm meũ ante faciem tuam.
qui p̃ꝑabit uiã tuam ante te.llox
clamantis in deserto. parate uiã
dñi. rectas facite semitas eius. Hoc
exemplũ eduobus ꝓpħis compositũ
est. de malachia uidelicet & ysaia.

Expanded text:
posita: et tu, Bethlem, terra Iuda: posita: et tu, Bethlem, terra Iuda: pro \'terra Iuda\' in Hebraico habet concordante. euangelista enim dixit, quod non sit paruulus in ducibus luda, cum e regione sit positum: \'paruulus quidem es et modicus; sed elegit infirma mundi deus, ut confundat fortia\'. porro, quod sequitur: qui regat — uel \'qui pHaec replico, non ut euangelistas arguam falsitatis — hoc quippe impiorum est, Celsi, Porphyrii, Iuliani —, sed ut reprehensores meos arguam inperitiae et inpetrem ab eis ueniam, ut concedant mihi in simplici epistula, quod in scripturis sanctis, uelint nolint, apostolis concessuri sunt. Marcus, discipulus Petri, ita suum orditur euangelium: principium euangelii Iesu Christi, sicut scriptum est in Isaia propheta: ecce mitto angelum meum antqui praeparabit uiam tuam. uox clamantis in deserto: parate uiam domini, rectas facite semitas eius. hoc exemplum de duobus prophetis conpositum est, de Malachia uidelicet et Isaia.
Abbreviated transcription (Latin):
go in utero accipiet & pariet fi¬
lium. & uocabis nom̃ eius emmanu
ñ est ipsum habebit & accipiet. nec
uocabunt &s uocabis. Porro in he¬
breo ita scriptũ legimus. Ecce uir¬
go concipiet. & pariet filiũ: & uo¬
cabit nom̃ eius emmanuel. Non
achaz qui arguebatur infidelita¬
tis. non iudei qui erant dnm̃ nega¬
turi: s uocabit ipsa inquid que con¬
cipiet. ipsa uirgo que pariet. In
eodẽ euangłista legimus. herodẽ
ad aduentum magoꝵ fuisse turba¬
tum. scribis & sacerdotib congre¬
gatis sciscitatũ ab eis ubi xp̃o nas¬
ceretur. illosq respondisse in beth¬
leem iude. sic eni seriptũ est in
ꝓpħa. & tu belleẽ terra iuda ne¬
quaqua minima es in principib
iuda. ex te enim egredietur dux
qui regat płm meũ isrł. Hoc exem¬
plũ inuulgata edicione sic fertur.
uideas. in quo ita scriptii ẽ. Et tu
bethleem effrata paruula es in mi¬
libus iuda. Ex te nichil egredietur.
qui sit dnãtor in isrł. Considera
gradatim que ab euangłista sint

Expanded text:
go in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuenon est idem, « habebit, et accipiet; neque vocabuit, et vocabitis. » Porro in Hebraeo legimus ita scriptum: « Ecce virgo concipiet et pariet filium, et vocabit nomen ejus Emmanuel. » Non Achaz, qui arguebatur infidelitatis, non Judaei qui erant Dominum negaturi, sed vocabit, inquit, ipsa quae concipiet, ipsa virgo, quae pariet. In eodem Evangelista legimus, Herodem ad adventum Magorum fuisse turbatum; Scribisque et Sacerdotibus congregatis, sciscitatum ab eis, ubi Christus nasceretur; illosque respondisse, « in Bethleem Judae: Sic enim scriptum est in Propheta: Et tu Bethleem terra Juda, nequaquam minima es in ducibus Juda: Ex te enim egredietur dux, qui regat populum meum Israel. » Hoc exemplum in Vulgata Editione sic fertur: uideas, in quo scriptum est: et tu, Bethlem Effratha, paruulus es in milibus Iuda; ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israhel. considera gradatim, quae ab euangelista sint
Abbreviated transcription (Latin):
figuli sieut constituit mͥ dñsihoe
in hieremia penitusñ inuenitur.
sed in zacharia aliis multo uerbis
ac toto or dine diserepare. Uulga¬
ta quippe edicio ita se habet. Et di¬
cã adeos. Si bonũ ẽ coram uobis.
date mercedẽ mͥ. aut rennuite.
Et appenderunt mercedẽ meã.
triginta argenteis. dixitq dñs
ad me. Pone illos inconflatorio.
&. consid̾a si ꝓbatũ sit. sicut ꝓba¬
tus sũ ab ensꝰ. & tuli triginta argen¬
teos. & misi eos in domũ dñi. in con¬
flatorio. Quantũ distet ab euan¬
geliste testimonio. lxxͣ trans latio:
ꝑspicuũ ẽ. Sed & in hebreo cum sen¬
sus idem uerba p̃postera sunt. &
pene diuersa & dixit inquit ade¬
os. Si bonũ ẽ in oculis ur̾is afferte
mercedem meã: & si ñ quiescite. E
appendert̾ mercedẽ meam. tͥgin¬
sentapłm falsitatis. qđ nec he¬
ret innomine. Pro zacharia qͥp¬
pe hieremiã posuit. S absit hoc de
pedisse quo xp̃i dicere. cui fuit eu¬

Expanded text:
figuli, sicut constituit mihi dominus. hoc figuli, sicut constituit mihi dominus. hoc in Hieremia penitus non inuenitur, sed in Zacharia aliis multo uerbis ac toto ordine discrepante; uulgata quippe editio ita se habet: et dicam ad eos: si bonum est coram uobis, date mercedem mihi aut rennuite. et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos. dixitque dominus ad me: pone illos in conflatorio et considera, si probatum sit, sicut probatus sum ab eis. et tuli triginta argenteos et misi eos in domo domini in conflatorio. quantum distet ab euangelistae testimonio Septuaginta translatio, perspicuum est. sed et in Hebraeo, cum sensus idem sit, uerba praepostera sunt et paene diuersa: et dixi, inquit, ad eos: si bonum est in oculis uestris, adferte mercedem meam; et si non, quiescite. et adpenderunt mercedem meam tsent apost. olum falsitatis, quod nec cum Heret in nomine — pro Zacharia quippe Hieremiam posuit - ; sed absit hoc de pedisequo Christi dicere, cui curae fu
Abbreviated transcription (Latin):
tu quere sententias. Dies me de fici:¬
et. si omĩum qui ad sensum int̾pre¬
tati st̃ testimonia replicauero. Suf¬
ficit in p̃senti nominasse hilariũ
confessorem. qui omelias in iob &
in psalmos tractatus plurimos in
latinũ uertit e greco. Nec ad sedit
litterȩ dormitanti. & putida rus¬
ticoꝵ int̾pretacione se torsit. sed
qͣsi captiuos sensus quasi m suã linguã
uictoris iure tnsposuit. Nec hoc mi¬
rũ in ceteris scłi uidelicet aut ec
bus fecerunt. Legimus in mar co
la tͥ dico surge. Arguant euange¬
listam mendacii. quare addide
aarit tͥ dico cum in hebreo tantũmͦ
sit puella surge. Sed ut manifesti¬
orem facera. sensũ uocantis & im¬
perantis expͥ mer&: addidit tͥ dico.
Rur sum in matheo redditis a ꝓdi¬
torenuda triginta argenteis. &
ep̃to ex eis agro figuli scribitur.
Tunc impletũ ẽ qđ seriptum est
uceperunt triginta argenteos p̃¬
tiũ app̃ciati qd app̃ciauerunt a¬
filiis isrł & dederunt eos in agrũ

Expanded text:
tu quaere sententias. dies me deficiet, si omnium, qui ad sensum interpretati sunt, testimonia replicauero. sufficit in praesenti nominasse Hilarium confessorem, qui homiIias in Iob et in psalmos tractatus plurimos in Latinum uertit e Graeco nec adsedit litterae dormitanti et putida rusticorum interpretatione se torsit, sed quasi captiuos sensus in suam linguam uictoris iure transposuit. Nec hoc mirum in ceteris saeculi uidelicet aut eccbus fecerint. legimus in Marco dla, tibi dico, surge. arguite euangelistam mrit, tibi dico, cum in Hebraeo tantum sit, puella surge. Sed ut ἐμφαeret; et sensum vocantis atque imperantis exprimeret, addidit, tibi dico. Rursum in Matthaeo redditis ab proditore Juda triginta argenteis: et empto ex eis agro figuli, scribitur, « Tunc impletum est quod scriptum est ceperunt triginta argenteos pretium appfiliis Israhel, et dederunt eos in agrum
Abbreviated transcription (Latin):
cio recessisse. Et post multa que nẽ
ꝑsequi otiosũ ẽ. etiã hoc addidi. qd
sicui ñ uidetur lingue grãm int̾pꝰ¬
taçione mutari. homerũ adu̾bũ
expͥmat in latinũ. Plus aliquid dicã:
eundẽ in sua lingua ꝓ se uerbis in¬
t̾pretet᷑. Uidebis ordinẽ ridiculũ¬
& poetam eloquentissimũ uix loqñ¬
luerim. me semꝑ ab adolescentia ñ
uerba sed sententias transtulisse.
Qualis suꝑ hoc genere p̾faciuncula
sit. in libro quobeati antonii uit̾a
linguã aduerbum exp̾ssa trans¬
latio sensus oꝑit: & ueluti leto gͣmi¬
ne sata tnsgulat. Dũ enĩ casib &fi¬
guris seruit oratio. qd breui sermo¬
ne poterat indicare. longo ãbitu
cireu̾acta uix explicat. Hoc gͥ ego
uitans. ita beatũ antoniu̾ te peten¬
te transposui: ut nichil desit de sen¬
fui cũ aliquid desit ex uerbis. Alii¬
sillabas aueupentur. alii litteras:¬

Expanded text:
cio recessisse. » Et post multa, quae nunc prosequi otiosum est, etiam hoc addidi: « Quod si cui non videtur linguae gratiam in interpretatione mutari, Homerum ad verbum exprimat in Latinum. Plus aliquid dicam: eumdem sua in lingua prosae verbis interpretetur: videbis ordinem ridiculumet poetam eloquentissimum uix loqueluerim, me semper ab adulescentia non uerba, sed sententias transtulisse — qualis super hoc genere praefatiuncula sit, in libro, quo beati Antonii uita dlinguam ad uerbum expressatranslatio sensusoperit et ueluti laeto gramine sata strangulat.dum enim casibus et figuris seruit oratio, quod breui poterat indicare sermone, longoambitu circumactauixexplicat. hoc igitur ego uitans ita beatum Antonium te petente transposui, ut nihil desit ex sensu, cum aliquid desit exuerbis. aliisyllabasaucupenturetlitteras
Abbreviated transcription (Latin):
it. recordatus ẽ scͥpsit contra eosdem
uolum p̾cipuũ. & adu̾sũ gentes iude¬
osq librosalios. & pͥncipibus illius teꝑis
apologeticũ dedit. Floruit aũ marci
antonini cõmodiq tẽꝑibus.
ppollonius uir disertissimus. scͥpsit
adusus montanũ & pͥscã & maximil¬
lã insigne & longũ uolum̃. in qͦ asserit
montanũ & insanasuates eiꝰ ꝑisse sus¬
pendio. & multa alia in qͥb de pͥsca &
maximilla refert. dicens si negant eas
accepisse munera. ꝯfiteantur ñ ẽẽ ꝑpħas
qͥ accipiant. & mille hoc testib apꝓba

Expanded text:
 recordatur, scripsit contra eosdem volumen praecipuum, et adversus Gentes Judaeosque libros alios, et Principibus illius temporis Apologeticum dedit. Floruit autem M. Antonini Commodique temporibus.on., vir disertissimus, scripsit adversus Montanum, Priscillam et Maximillam insigne et longum volumen, in quo asserit Montanum et insanas vates perisse suspendio, et multa alia. In quibus de Priscilla et Maximilla refert: « Si negant eas accepisse munera, confiteantur non esse prophetas qui accipiunt; et mille hoc testibus proba
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ coleret ignorare se dixerit. Memi¬
nit in eodẽ libro quẽ seripsit ad calistio¬
ne. taciani se rome fuisse auditorem. sed
& maexameron elegantes tͣc tatus ꝯpo¬
suit. & adu̾sus cataphrigas insigne opus.
tempor ibq ꝯmodi & seueri floruit.
qͦ supra retulimus auditor. post eius mor¬
tẽ alexandrie eccłiasticã scolã tenuit.¬
tur eiꝰ insignia uolumina. plenaq eru
mtance on libri octo adu̾sus gentes li¬
ber unus. de pedagogis libri.iii. de pas¬
qͥs nã diues ille sit qͥsaluetur. De obtrec.¬
tacione lib̾ unꝰ. de canonibus eccłiasticis
stromatibus suis uoluminis taciani ad¬
u̾sus gentes de qͦ supͣ diximus. & cassiani
inuenire ñ potui. Necnon & de uideis
aristobolũ quenda. & demetriũ & eupo¬
lemũ scͥptores adu̾su̾ gentes refert qui
ysi & iudaice gentis asseruerint. Extat
alex andri iherosolimoꝵ epischopi. qui
anthiocenses ꝯgͣtulantis eis in qͦ ponit

Expanded text:
quem coleret, ignorare se diceret. Meminit in eodem libro, quem scripsit ad Callistionem, Tatiani se Romae fuisse auditorem. Sed et in Hexaemeron elegantes tractatus composuit, et adversum Phrygas insigne opus; temporibusque Commodi et Severi floruit.quo supra retulimus, auditor, post ejus mortem Alexandriae ecclesiasticam scholam tenuit,tur ejus insignia volumina, plenaque eruπώσεων libri octo; adversus Gentes, liber unus; Paedagogi libri tres, de PasQuisnam dives ille sit, qui salvetur; de obtrectatione liber unus; de Canonibus ecclesiasticisStromatibus suis, voluminis Tatiani adversus Gentes, de quo supra diximus, et Casiani invenire non potui. Necnon et de Judaeis Aristobulum quemdam et Demetrium et Eupolemum scriptores adversus Gentes refert, qui ysi et Judaicae gentis asseverant. Exstat Alexandri Hierosolymorum episcopi, qui Antiochenses, congratulantis eis, in qua ponit
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓbatũ. qu̾e uos qͦq scitis & n̾e plenius
cognoscetis. qͥeũ huc uenisset iuxta ꝓui¬
dentiam & uisitacionẽ di. ꝯfirmauit
& auxit dñi eccłiam. Constat or igene̾
huiꝰ fuisse discipulu̾. floruit seueri &
antonini filii eiꝰ tẽpor ibus.

Expanded text:
us recognoscetis, qui cum huc venisset juxta providentiam et visitationem Dei, confirmavit et auxit Domini Ecclesiam. Constat, Origenem hujus fuisse discipulum. Floruit autem Severi et Antonini filii ejus temporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊abulon. Iermath in tribu
tibus. Posuimus & supra iheri¬
muth. cuius & osee ꝑpħa memi¬
nit. Icoc sortis nepthali in con¬
finio triũ tribuum. idest intri¬
buz⁊ abulon ad australem par¬
tem. in tribu aser ad occiden¬
tem. porro in tribu iuda ad
solis ortum. Iabnel in tribu
nepthali. Ieron in tribu nep¬
chalim. Lethlam in tribudan.
elon in tribu dan. Iud intri¬
bu dan. Teracon aquȩ intri¬
bu dan. In lechi. pro quo aqui¬
la int̾pretatur in maxillam.
abes gala ad. & hanc oppugna¬
uerunt filii isrł. Nunc aũ est
uicus trans iordanem in sexto
miliario ciuitatis pelle. super
montem euntibus gerasam.
De regnoꝵ libris.

Expanded text:
Jermoth, in tribu arata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. Jabnel, in tribu Nephtali. Jeron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. Jud, in tribu Dan. Jerachon, aquae, in tribu Dan. Inlechi: pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et hanc oppugnaverunt filii Israel. Nunc autem est vicus trans Jordanem in sexto milliario civitatis Pellae, super montem euntibus Gerasa. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
bus & sortita ẽ uocabulũ. quos
multo post tempore dauid ext̃¬
minans. tocius eam iudee ꝓuin¬
ciȩ metropolim fabricatus est.
eoquod ibi locũ templi emerit. &
impensas instructure salomoni
filio dereliquerit. Hanc ẽẽ iose¬
phus refert. que in genesi scri¬
bitur salẽ. sub rege melchi sedech.
fuit aũ in tribu beniamin. I ebus
ipsa ẽ que & iherłm. Iarim ci¬
uitas gabaonitarũ. Iarimuth.
ciuitas quã subuertit iħe intri¬
bu iuda quarto distans ab eleu¬
theropoli lapide iuxta uillam
esthaol. Isimoth ubi absconditus
est dauid. de qua & supͣ quid no¬
bis uideretur diximus ponentes
bethimut. Sed & in regnoꝵ libro
pro isimoth aquila inter p̃tatur
dissipatam. sẏmmachus uͦ deser¬
tum. Iedna in sexto ab eleuthe¬
ropoli lapide ꝑgentib chebron.
aconã ciuitas carmeli. quã cȩpit
iħc rege illius int̾fecto. Iair.
ciuitas tribus manasse. Iamnel
in tribu iuda. Est usq hodie op¬
pidũ palestine iamnia. inter

Expanded text:
bus et sortita vocabulum est, quos bus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jerusalem. Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Manasse. Jamnel, in tribu Juda, usque hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter
Abbreviated transcription (Latin):
die ostenditur int̾ medaban.
& debus. Iazer ciuitas amor¬
reoꝵ in decimo lapide phila del¬
phie. ad solis occasum trans ior¬
danẽ. quȩ fuit terminus trib
gad extenditurq usq iaroer.
quȩ & ipsa respicit ad rabba.
Meminit urbis iazer & isaias
in uisione contra moab. sed &
iheremias. fuit aũ separata le¬
uitis. & distat ab esebon milib
quindecim. de qua magnum
flum̃ erumpens a iordane sus
circuitus iuxta iherico mortuo
cõmixtus mari. nom̃ acceptum
amittit. Iethabatha locus in
deserto. ubi torrentes aquaꝵ de¬
monstrantur.Iherico urbs
quam iordane transgresso sub¬
uertit iħc rege illius int̾fecto.
pro qua extruxit aliam oram
de bethel ex tribu effraim. quã
dñs nr̃ atq saluator sua p̃senti¬
a illustrare dignatus ẽ. Sed &
hec eo tempore quo iherłm ob¬
sidebatur a romanis. ꝓpter ꝑfi¬
diam ciuium capta atq destrue
bis uestigia usq in p̃sentẽ diem.
qua regnauit ad onibezech. &
post eam tenuere iebusei. equi¬

Expanded text:
ie ostenditur inter Medaban et Debus. Jazer, civitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim, e qua magnum flumen erumpens, a Jordane susccircumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittit. Jetabatha, locus in deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit aliam Ozam de Bethel, ex tribu Ephraim, quam Dominus noster atque Salvator sua praesentia illustrare dignatus est. Sed et haec eo tempore, quo Jerusalem oppugnabatur a Romanis propter perfidiam civium capta atque destrucbis vestigia usque in praesentem diem.qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e qui
Abbreviated transcription (Latin):
bu iuda. Iectan in tribu iuda.
ciuitas sacerdotalis. & nc̃ est
uilla ꝑgrandis. iethira nomi¬
ne. inuicesimo miliario eleu¬
theropoleos. Habitatores quoq
eius om̃s xp̃iani sunt. Sita ẽ aũ
in interiori daroma iuxta ma¬
latham. Diximus de hac supra.
anum in tribu iuda. Est uilla ia¬
nua in tercio miliario legionis
contra meridiem. sed ñ uidetur
ipsa ẽẽ quȩ scribitur. Tet han
in tribu iuda ciuitas sacerdota¬
lis. Est hodieq uicus ꝑgrandis
ab eleutheropoli ad australem
partem in daroma. Lesrael
in tribu iuda. sed non ẽ ipsa qͦ
supra. Iezrael in tribu manas¬
se. Hodieq ꝑgrandis uicus osten¬
ditur. in campo maximo inter
scitopolim & legionem. Fuit aũ
terminus ysachar. Sed & unus
de posteris effrate sicu in para¬
lipomenon legitur uocatus ẽ.

Expanded text:
bu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. anum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vicus praegrandis ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipome
Abbreviated transcription (Latin):
castra in solitudine filioꝵ isrł.
in deserto ubi quandã partem
płi flamina consumpsit. Intha¬
at castra in deserto filioꝵ isrł.
amma quȩ ẽ in cãpo moab sub¬
ter uerticẽ fasga id ẽ excisi. quod
respicit ad desertũ iuxta arnon.
asa ubi aduersus seon amorre¬
o regen dimicatur. Meminit
huius isaias in uisione contra

Expanded text:
castra in solitudine filiorum Israel. in deserto, ubi quamdam partem populi flamma consumpsit. Inthaath, castra in deserto filiorum Israel. Janna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorrhaeorum regem dimicatur. Meminit hujus Isaia
Abbreviated transcription (Latin):
uitena regione in duodecimo
lapide neapoleos contra orien¬
tem. Iamin. ꝓ quo aquila
os syminachus int̾pretantur
ꝓ quo aquila & symmachus
transtulerunt in ualle. Iepla¬
am in tribu manasse. de qua
alienigenas non ualuit expel¬
lere. Ieifel in tribubeniamm.
eenal in tribu ⁊ abulon. leuitis
ciuitas separata. Isthie intri¬
bu zabulon. nẽ usq ioppe uoca¬
tur. ascendens iabbo. Sed & op¬
pidũ sicaminũ nomine de cȩsa¬
rea ptholomaidem ꝑgentibus
supra mare ꝑpter montẽ car

Expanded text:
tena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, Levitis civitas separata. Jasthie, in tribu Zabulon: nunc usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, pr
Abbreviated transcription (Latin):
aboc fluuius. quo tramisso luc¬
tatus ẽ iacob aduersus eũ. qui si¬
bi apparuerat. uocatusq isrł.
mea regio esau. quȩ ex eo quod
ille edom uocabatur nom̃ acce¬
pit. Est aũ circa urbẽ petram. qͦͤ
principum edom̃. in eadẽ de qͦ

Expanded text:
aboc, fluvius, quo transmisso, luctatus est Jacob adversus cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. maea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae princip