comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sti accipientes ⁊ pauꝑes in porta deprimentes. Ideo
prudens in tꝑe illo tacebit. qr tempus malum est.
Sueritetonum ⁊ nõ malum ut uniatis. ⁊ erit d¬
minus deus ex̃cituum uobiscum. sicut dixistis. odi¬
te malum. ⁊ diligite bonumn. ⁊ consticuite in porta tu¬
dicium si forte misereat᷑ dñs deus ex̾cituum reliqͥ¬
is ioseph. pp̃ea ħ dicit dñs deus ex̾cicuũ dñator. In
omnib plateis planctus. in cunctis q̃ foris sunt
dicet᷑. uo ue. ⁊ uccabunt agricolam ad luccum.⁊
ad ptanctum eos qui sciunt plang̾e ⁊ in omnib
uineis erit planctus. qr transibo in medio tui dicit
dñs. N e desid̾antib diem dñi. ad quid eam uobi:
dies dñi ista tenebre.⁊ ñ lux. quomodo si fugiat
uir a facis leonis. ⁊ cccurrat ei ursus ⁊ ingrediat᷑
domul ⁊ unitatur manu sua suꝑ parietem ⁊ mor

Expanded text:
s, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omdicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mor
Abbreviated transcription (Latin):
qs iueniet desid̾atus cunctis geatib ⁊ impleto dom̃
utamgłia. dicit oñs excituum. meil ÷ argentũ. ⁊
meũ est aurum diciodñs ex̾cituum. magna erit
gła domus istuis noiussime plusquã pͥme dicit
dñs excuuum. ⁊ in loco isto deibo pacem dicit dñs¬

Expanded text:
 veniet cunctis gentibus, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae, plus quam primae, dicit Dominus exercituum, et in loco isto dabo pacem, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ea dus qn in anegꝵ tela ent inculus samarie
ep uentum teminabit. ⁊ turbinẽ metent. culmus
stane ñ est in tis germen. ñ faciet farina. qd si
cecerit᷑ alieni comedent eam. deuoratus est irł.
nunc fes est in nacionib qi uas ĩ mundũ. qr ip̃i
acctenderimt ad assur. onager solitariut sibi estꝰ

Expanded text:
iam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onage
Abbreviated transcription (Latin):
alienos genilnt. nunc deuorabit eos mensa co
partos suis. ¶Langice bucina in gabaa tuła
rama. islutace in rechauen. post cergum tuũ da¬
iamun. esftaim in desotatione ecit in die crao¬
nonis in tribub isst ostindi adem. sc̃i sunt pan¬
amm eñ siquam iram meã. calumpniã patien est¬

Expanded text:
alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt prindam quasi aquam iram meam calumniam patiens
Abbreviated transcription (Latin):
tibonmib qui sunt incircuitutuo. ⁊ disꝓgemini sin¬
guli a ꝯspectu ur̃o. nec erit qui congreget fugientes
⁊ post ħ reuerti factam captiuos filioꝵ amon ad ydu¬
meã. ¶ ec dicit dñs ex̃cituũ. Ntumqͥd ñ ÷ ultra sapĩa
ĩ theman. ꝑũt consiliũ a filũs inutlis. sc̃a ÷ sapĩa
eoꝵ. fugite. terga ueraite. descendite inuoraginem
hĩtatores de dan. qm̃ ꝑditionẽ esau. adduxi sr̃ eum
tempus iusirationis eius. Si uindemiatores uenissẽt
st te. reliquissent rcemũ. Si fures in nacte rapu

Expanded text:
omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures
Abbreviated transcription (Latin):
nas obłones. ⁊ annũctate. sic .n. uolurstis filii istł.
dicit dñs deus. uñ ⁊ ego dedi uob̃ stuporẽ dentium
incunctis urbib ur̃is ⁊ indigentiã panum ĩ õib
locis ur̃is. ⁊ ñ estis reuersi ad me dicit dñs d̃. ego¬
qͦ ꝓhibui a uob̃ imbrẽ cum adhuc tres menses
eent usq ad messem. ⁊ plui suꝑ uirã ciuitatẽ. ⁊

Expanded text:
ones et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super
Abbreviated transcription (Latin):
oleõ Het dicit dñs deus. porta acrii int̾ioris q̃ respic̃
ad oriencem erit clausa .ui. diebus in quib opus fit
limine porte. ⁊ facient sac̾dotes holccausta enis ⁊ pa¬
cifica eius. ⁊ adorabit suꝑ limen porte.⁊ egredietur.
porta aũ nõ claudet᷑ usq ad uesꝑam.⁊ adorabit po¬
pulus terre ad hostium porte illius in salb̃is ⁊ ĩ N̾a¬
lendis a ram dño do̾. holocaustum aũ hoc offeret pͥn¬
macłatum.⁊ sacrificiũ ephi ꝑ arietem. In agnis aũ
ephi. In die aĩ. Nałaꝵ uitutum de armento ĩ macu¬
batum ⁊ sex ogni ⁊ arietes u̾acudati erunti ⁊ ephi ꝑ
uitulũ. ephi qͦ ꝑ arietẽ faciet sacrificiũ. de agnuᷤ ã
sicut inuen̾it manus enis ⁊ olei hmi ꝑ singula ephi.
cũq ingressurus ÷ pͥnceps ꝑ urã uestibuli porte ĩgre¬
dratur. ⁊ ꝑ eand̾ portam exeat. ⁊ cum intrabit ppł
t̾re in ꝯspectu dñi in sollempaitatib qui ingredit᷑
ꝑ portem aquilonis ut adoret egredtatur ꝑ uram

Expanded text:
 Haec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus sit, limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret prinmaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: in  Al. taceephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitusingula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam
Abbreviated transcription (Latin):
bis in possõtm. hic est aũ terminus t̾re ad plagã cep¬
tentͥonalem a meri magno ura bechalon nementib
sadada emath berocha. Subarim q̃ ⁊ int̾ mediũ. dama¬
⁊erie terminus a mari usꝙ ad acum enon t̃minꝰ da¬
mascirab aquilone usqiadequilonẽ termmnꝰ emath
plaga aũ siptemdonat. poro ploga orientalis de me¬
dio aurana demedio damasti.⁊ de medio galitad ⁊ de
medio terre ifthordenis disterminans ad mare ori

Expanded text:
nte Ephraim. Hic est autem terminus terrae ad plagam Septentrionalem, a mari magno, via Ethalon venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, quae est inter medium Damaet erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medi
Abbreviated transcription (Latin):
dispsoꝵ meoꝵ defereno munus mͥ. indie ala nõ
ꝯtindũs suꝑ cunitis adinuentionib tuis. guidi ẽ¬
uariceta esin mt̃. qr tuncauferam de medro tui
inmonte sco meo. ⁊ cecelinquam in medio tui ppło
pamꝑemi ⁊ eg enũ ⁊̃ sꝑabunt in nomine dñi uelide¬

Expanded text:
munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reli
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i turbauant ħ̃ bibebant. pp̃ea ħ dicit dñs deus ad
uos. ecce ego ip̃e iudico int̃ pingue pecus ⁊ macilẽ¬
tum ꝓ eo qd̾ lateribus ⁊ hum̃is impingebatis. ⁊ co¬
rnibus ur̃is uentibabatis ot̃a infirma petora. donet
disꝑgentur foras. salutbo g̃gem meil. ⁊ ñ erit ultͣ
in rapinã. ⁊ iudicabo int̃ petus ⁊ petus. ⁊ sustitabo
suꝑ eas pastorem unũ qui pascat eas. seruũ mei̾ ad̾

Expanded text:
ea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum. Pro eo quod lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pa
Abbreviated transcription (Latin):
suas: fu̾tm uitula docte dilg̾e trituram. ⁊ ego
trisuu suꝑ pulcritudinẽ coibi eius. ascendã sr̃
effrum. arbit udas. confringet sibi sulcos ta¬
cob seminate uob̃ in u̾itate nsticiam.⁊ metice
di dñm. cum uen̾it qui fet̾it qui docebit uos nustici¬
am. arastis impietatẽ. iniqͥtatẽ messiustis. comedi¬
stis frugem mendacũ. qr confisut es in ur̃s tuis.¬
⁊ in miltitudine fortiũ tuoꝵ. ꝯsurget tumultꝰ in
ppło tuo. ⁊ om̃s minitiones tue uastabunt᷑ sicut
iustaitis est salmana a domo euis. qui iudicauit
baal in die p̃lũ. matre sr̃ filios allisa. sicfetit uo
mane transit ꝑtransic rex isrł. qr puer iłrł ⁊ due

Expanded text:
hraim vitula docta diligere trituram, et ego ascendi super pulchritudinem colli ejus, ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in veritate justitiam, et di Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vomane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israe
Abbreviated transcription (Latin):
ħitabit qui tendet archum suũ ⁊ ñ asdend loritatus.
nolite port̾e iuuenib eius. nolitemt̃fiõe c̃em mili¬
tiam eiꝰ. ⁊ cadent int̾feca. in t̾ram chaldeoꝵ ciuime¬
rati in regionib eius. qm̃ ñ fuit uidiatus isrł. ⁊ iu¬
da a deo suo dño ex̃cituũ. t̾ra nũ eoꝵ repleta ÷ delic¬
to ascõ ifrł. fugite de medio babilonis aĩ saluet
unꝰiqͥlsq aĩam suam. nolite tac̾e suꝑ inquitatẽ

Expanded text:
t qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵidices. Mucro. iucro euagma te ad cccidend̾
lunti te int̃fictas ⁊ fulgeas. cum tͥ uatiemarent᷑
uana.⁊ diuinarent᷑ mendacia. ut dairis suꝑ colla
iuslit̃atoꝵ impioꝵ quoꝵ uenit dies in tꝑe iniqd¬
tatis p̃finne. reuerõe ad uaginã tuam ĩ loco in¬

Expanded text:
Et dices, Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vagina
Abbreviated transcription (Latin):
ego dedi omnes tͥis istas in manu nabucħ re
gis babilonis serui mei. Insuꝑ ⁊ bestias agri dedi ei
ut serurant illi. ⁊ seruient ei om̃s gentes. ⁊ filio eiꝰ
⁊ fllio filii enis donec ueniat tempus terre euis ⁊ ip̃iꝰ
⁊ seruient ei gentes multe. ⁊ reges magni. gens aũ
⁊ regnum. qd̾ nõ seruierit nabucħ. regi babslonis. ⁊
quicumq. nõ curiau̾it collum suũ sub iugo regicba¬
bilonũ ingładio. ⁊ in fame.⁊ in peste uisitato st̃ gẽ

Expanded text:
ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor, regis Babylonis, serui mei: insuper et bestias agri dedi ei, ut seruiant illi. et seruient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eet servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis: In gladio, et in fam
Abbreviated transcription (Latin):
inebrians omisi t̾ram. de uino eus bib̃unt õs gõ
⁊ iõ ꝯmote st̃. Subito cecidis babilon.⁊ contrita tit
ululate suꝑ eam tollare resinam ad dolorem eiꝰ
si forte sanetur. curauimus babllonẽ ⁊ ñ ÷ curata.
derlinquannuis eam. ⁊ eamus unusquisq ad t̾rum
sagutas. implete pharetias. Sustitauit dñt ip̃m re¬

Expanded text:
rians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terrasagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum re
Abbreviated transcription (Latin):
aufer tumultum a me carminũ cuoꝵ.⁊ cantica
lire tue ñ exaudiam.⁊ reuelab̾r qiͣ aqua iudiciũ.
⁊ nusticia qi torrens fortis. Numqͥd hosttas ⁊ sacri¬
ficiũ obtulistis michi in deserto .xl. annis domus
isrł. ⁊ portastis tab̃nacula molech regi ur̃õ ⁊ ima¬
ginem y doloꝵ ud̃oꝵ sidus dei ut̾i que fecistis uob

Expanded text:
m carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
tritionẽ filie ꝓpłi mei ad ignomintã dicentes. pax.
pax. cũ ñ ei̾t pax. confusi st̃ qui ab hominatioe
fec̾unt. Quiĩmo confusione ñ st̃ confcisi. ⁊ eru¬
best̾e nescierunt. Idcirro cadent int̾ corruentes in
qꝑe iustationis sue corruent dieit dñs. Ig̾gant cõ¬
gregabo eos dicio dñs. nõ est uua ł uitib. ⁊ ñ iunt
ficus in ficuliea. foliũ deflurit.⁊ dedi eis q̃ pieter¬
gressa sunt ¶uare sedemus: ⁊uenite ingredta.¬
inur cuiitate munitã. ⁊ sileamus ibi. qr dñs nr̃

Expanded text:
i mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: Quia Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in locum in qͦ nõ erat aqua s lutumesdendit ita
ieremias in cenũ. audiuit aũ abdemelech echiops
uir eunuchus qui erat in domo regis ꝙ misubẽt ie¬
oemiã in lacum. porro rex secebat in porta bẽramin.
⁊ egresdus ÷ abdemelech de domo regis. ⁊ locutus ẽ ad
regem dicens. Dñe mi rex male feceĩt iuirnisti oĩa¬

Expanded text:
lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iurũ in t̾ram suam. ⁊ erit si eruti dididoit utal ppłi
mei il surent in nomine meo uiuit dñs. sicut decue¬
runt ppłm meũ iurare in bacil. edificabunt᷑ in medi¬
o ppłi mei. qd̾ si audierĩt euellam gentẽ iltam euul¬
posside tibi lumbare lineam.⁊ pones illud st̃ lũbos
tuos ⁊ inaquam ñ inferes illud. ⁊ possedi lumbare ru¬
ata ũbum dñi⁊ posui cuca lumbos meos. et fc̃s ÷ ser
ti qd̾ est circa tumbos tuc.⁊ surgens uade ad eufratẽ
⁊ absconde illud il i in foramine pecre.⁊ abũ ⁊ abstõ

Expanded text:
et in terram suam. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est ti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in fo
Abbreviated transcription (Latin):
dio enis sicut s frigidam facit cisterna acuam:
suam : Nc frigidam fecit malictam sltam. Inigu¬
tas nastitus audietur in ea cora̾ me semꝑ itir.¬
mitas ⁊ plaga. erudire irłm. ne forte recedat a¬
nimã meaate ne forte ponã te deserta t̾rame⁊¬
uħitabilem. ¶Peo dicit dñis ex̃cicuũ. uidi ad ra¬
comũ cosligent᷑ qi inumea reliquias isrł. uena

Expanded text:
cut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligen
Abbreviated transcription (Latin):
agudim tuam. ⁊ ostendisti cc̃ iutũ fortitudinẽ tuam
uit possis fac̾e ꝙ sermone tractasti. Et dixit dñs
ad me in dieb iolleregis. Numqͥd uidlili qͣ fecerit
aduersatuixisrł: abit sibinet sr̃ cem montẽ ex¬
coelsum. sub om̃i ligno frondoso⁊ fontata ⁊ ibi

Expanded text:
m tuam, et ostendisti contra virum fortitudinem tuam, ut possis facere quod sermone tractasti. « Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omne lignum fron
Abbreviated transcription (Latin):
ego anmuncio uob. ⁊ quidam ex eis cridid̾unt.
zadiuncti st̃ paulo ⁊ sꝑle.⁊ de colentibus gentilibꝰ.¬
mogna multitudo.⁊ mulieres nobiles ñ pauce.
zelantes aũ iuder assumencesp de uulgo inter
quosdam malos ⁊ turba sta ꝯtuau̾nt curiratẽ ⁊¬

Expanded text:
ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitave
Abbreviated transcription (Latin):
dmis qm̃ magna ec̃a ÷ uehement. Etuenit unꝰ
der uii angelis qui ħebant. uii. fialtus riccutus est
mecũ dicens. ueni ostendam tibi dampnationẽ
metrics magne que sedet suꝑ aquas młtas. cum
qua fornicati sunt reges terre⁊ inebriati st̃ qrui
inhitant t̾ram uino ꝓstitutionis euis. ⁊ abstulit
meu desertum in sp̃u ⁊ uidi misbierem sedentem

Expanded text:
ehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit m
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ exituuo ⁊ ambulabat. turte aũ cum uidis¬
cent ꝙ fec̾at paulus l euaũlit uocem suam licaotire
dicentes. dii similes fã hominibus descend̾unt
adno. ⁊ uccabant barnabam iouem. paulũ uõ
merturiũ qm̃ ip̃e erit dux uerbi. Sacerdo ꝙͦ io
ius quierat añ cuutatẽ ramos ⁊ coronas ad ra¬
mias afferens cum ppłis uolebat sacrificare. Q d̾
uͥ audierunt apłi barnabas ⁊ pirlus ꝯscissis tu¬
nicissus exiltoruno in turbas clamtantes ⁊ dicĩit̾¬

Expanded text:
tem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierun
Abbreviated transcription (Latin):
qui credit in filium dei hab testimoniũ dei
in sẽ. qui non credit allio mendacem eũ facit
qm̃ non credit intestimonio ꝙ testificatus est
deus de filio suoc⁊ hoc est testimoniũ qm̃ uitam
eternam dedit nobis deus. ⁊ ħ uita in filio euis ẽ.
non habet fllium dei uitam nõ hob. ħ strsto

Expanded text:
Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium, quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est. non habet F
Abbreviated transcription (Latin):
bilis ꝑmenebat puppis u̾õ soluebat᷑ aui maris.
militum aũ ꝯssluam fuit ut custebias eccib enti ne
quis tũ enatasset effugẽt. cinturio aũ uõens l̾rare
paiũ ꝓhibuit fĩ. nissicq ecs qui posset nattt:
⁊ cec̃os aios in tabulis serebant quosdã sr̃ ea que
denaui ẽẽnt.⁊ sic fc̾m est ut om̃s tũe euad̾ent al
t̾ram. ⁊ cũ euasissemus tũc cognominus qr mitle¬
nemssla uccabat᷑ barbari u̾o p̃stabant nõ mo¬
dicam humanitatẽ nobis. accensa .n. pira reficie¬
dant nos õs pp̾ imbrẽ qui ĩminebat ⁊ frigus. cũ¬

Expanded text:
bilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare is ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cu
Abbreviated transcription (Latin):
tutus ingentõ mead ueni ⁊ obłones ⁊ uota in quid
inuenunt me purificatũ in templo. nõ cũ turba
n cum tumultu. quidam aũ exasia iudei qͦs opoi¬
tebas aput tepresto ẽẽ ⁊ accusare siquid habent
aduersum me ip̃i dicant. Siquid inuenerũt in
meiia̾tatis cum stem in contlio hodie. ñ de u¬
na nosdlummꝰ uece qua clamaui int̾ ec stans
qm̃ de resurrectione mortuoꝵ ego radicor hodie
a uob̃. distulit aũ illos telix certissime sciens de
uia. dicins. cum tribumus lysias descendĩt audi¬
am uos. Iussitq centurioni custodire eũ ⁊ ħre te¬
quiem. neo quẽauã ꝓhibere de suis ministtare a.
post aliquot aũ dies ueniens felix cũ druxilla n¬
anie sua q̃ erat iudea uocauit paulum. ⁊ audunit
ab eo fidem que eid in xp̃m ih̃m. disputante aũ
illo de iusticia ⁊ castitate ⁊ iudicio futuro.treme¬
batur cũ eo Saennuo aũ expleto accepit succeslo¬
rem selix pontiũ festum. uolens aũ gr̃am pͥsta

Expanded text:
turus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timeuebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gr
Abbreviated transcription (Latin):
pupi mutentes anchoras.uiͦ iͨ optabant diem fĩ.
leutis u̾o q̃rentibus fugẽ de naui cũ misulent
scapham ĩ mare sub obtentu qi inciꝑent a ꝓrian¬
choras extendẽ dixit paulus centurioni ⁊ militibus.
llisi hũ in naui manserint: uos salui fĩ ñ potestis.
tunc abscid̾unt milites funes scaphe.⁊ passi st̃ eam
etide. ⁊ cum lux inciꝑet furi: rogabat paulus os
sum̃e cibum dicens . xiiiͦi. die hodie expectantes re¬
iam ꝑmanetis nncħ accipientes. pp̃ qdꝰ rogo nos ac¬
ciꝑe cibum ꝓ saluit um̃a. qr nullius ur̃m capiliꝰ¬

Expanded text:
puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum
Abbreviated transcription (Latin):
dinõ ingredi dedẽ. aiuid gͦ est: utiꝙ oportet ouen¬
ut multitudinẽ. audient te suꝑuenisse. ħ gͦ
tac qd abi dicimus. Sunt nob uiri .iiiiͬ. uotĩ ha¬
tentes suꝑ de. his assumptis scifica te cũ illis ⁊ ĩ¬
qr que de te audierunt falsa funt. S ambutans ⁊
ife cusadiens legem Dehis ail qui credid̾unt ex
gentibus nos scripsumis iudicantes ut abstine¬
ant se ad p̃dolis. ĩmotato ⁊ sangͥne. ⁊ suffocato ⁊
formcde. tunc paulus assumptis iuris postã die

Expanded text:
ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem. Audierunt etenim supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se: his assumptis, sanctifica te cum ipsis, quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paul
Abbreviated transcription (Latin):
meũ . ẽgo aũ ñ solum alligari sed ⁊mori in irłm
paratus fum pp nomen dñi iħu. ⁊ cum ei suadire
ñ possemus quieuimus dicentes. dñi uolũtas fi¬
at᷑. Iostdies aũ istos p̾parati atcendebamus irłm.
adducentes secum aput quem hospicaremur ra¬
conem ãndam expriũ antiquũ discipulũ. et tũ
uenissemus irłimam libent᷑ exceꝑunt nos fils. Se¬
qͥnti aũ die introibat panubas nobiscum ad iacobũ.
omsq collecti sunt seniores. Quos cum salutasser:
narrubat ꝓsingula que deus fetisset ingentibus
ꝑ ministtum illius. atilli cum audissent mag¬
fficabant dm. dixer̃tq ei. uides fr᷑ quot in iliã
ant ur rudeis qui credid̾unt deo ⁊ om̃s emistaro

Expanded text:
 Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et om
Abbreviated transcription (Latin):
turbas ne sibi ĩmolarent. Suꝑuenunt ⁊iũ qui¬
dom ab antiochia ⁊ ꝑconio iudei ⁊ ꝑsirasis curbis
lapidantes pauslum traxerunt extra cuntatem
estunantes mortuũ. cẽ. circumdantibus aũ eum
discipilis surgens intrauit ciuitatẽ. ⁊ possa die
ꝓ feccus est cum tarnaba in derben. cumq euan.¬
głłrassent ciuitati illi ⁊ docussent inultos reuer¬

Expanded text:
ibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos rever
Abbreviated transcription (Latin):
gauimus in aison. assumpto eouemimus muilenẽ.
⁊ iñ nauigantis seq̃nti die nenimus comtachiũ ⁊ aba¬
die applicumuis sanuil ⁊ccr̃at die ngnimus miletum
ꝓposuerat .n. paulus transnaingare ephesum. nequa
mora illi fieret masia. festinabat .n. si possibile sibi
eẽt ut diem pentecosten fuc̾et irłimis. a mileto ã

Expanded text:
ilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a M
Abbreviated transcription (Latin):
pagłm n sp̃m pharisti aũ utrumq confitentiu
ctus et añ clamor moginis. ⁊ osurgentes quide̾
pharisioꝵ pugnabant dicntes alimil meli inue¬
nimus in hommne isto. quud si sp̾ꝰ locutus ÷ ei dult
timilum it cm magna dissensio fci Eet timens
tribumus ne discerꝑetur paulus a ias iusait mili¬
des cetendẽ raꝑt eum de medio cos an dedud̾e eũ
incastra. Segͥcitul nocte assubens oñc am esto em
stons. Sicut .n. ⁊estificatus is erme in irłm sior te
opoitet rome testisicari. ¶cta nuĩ die collegunt
stquidam ex iudris ⁊ duuonerunt se dicentes noꝵ
manducituros in bibituros donꝰ eccid̾ent paulum.
erant aũ plus auã .xl. uiri qui hantonirationẽ
fetant. Qui accesterunt ad pͥncipes saddotum ⁊ st.
gustatirens donec cccidamus paulum. Nunc gͦ uos

Expanded text:
itentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequentsicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete e
Abbreviated transcription (Latin):
tirrade recto cursu uenimus samatrachia ⁊ seq̃ti
die neapolim. ⁊ deinde philippis q̃ ÷ pͥma pars on¬
cidonis tiuitas clonia. eramus aũ in hac urbe
dubus aliquot conferentes. Die nũ sałto. cũ egre¬
ssi sumus foras porta ruxta flumen u̾ ugebatur
nenint. et quedam mulier nõie lidda purpuraa¬

Expanded text:
su venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur convenerant et quaedam mulier nomine Lyd
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ concionabatur ad eos. ppłs aũ clamabat d̾i ucces
⁊ñ hominis. confestim aũ ꝑcussit eum angł dmui.
eo qd̃ non dedisset honorem dõ. ⁊ consumptus a
uermibus expirauit. ubum aũ dñi crescobat. ⁊
mulcplicabatur. Barnabas aũ ⁊ saulus reuersi
sunt ab irłimis expleto ninisterio assumpto
iohe qui tognominabat᷑ martus. erant aũ in ec

Expanded text:
onabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus er
Abbreviated transcription (Latin):
anime ¶st aũ fides sꝑandaꝑ sub̾a rerum. argu¬
mentũ ñ apparentiũ. In hac .n. testimoniũ ⁊ secu¬
ti st̃ seniores fide incelligimus aptata ẽẽ scła
uerbo dei. ũ ex inusibilib iusibitia fie̾nt. fide
płiniã hostiam abel quã chaim obtulit d̾o. ꝑ qͣ¬

Expanded text:
antia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, pe
Abbreviated transcription (Latin):
rent in sinagogam iudeoꝵ ⁊ letrerentur. ita ut
crederet uideoꝵ ⁊ grecoꝵ copiosa multitudo. qui
us increduli fũlt indei sustitau̾nt ⁊ ad iracundi¬
dñs. testimoniũ ꝑbibente uerbo gr̾e sue dante
signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑ manus eoꝵ. diuisa est aũ¬

Expanded text:
rent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiDomino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eo
Abbreviated transcription (Latin):
Ideoq ⁊ alibi dicit. ñ dabis st̾m tuũ uid̾e corrupuonẽ.
ds̃ .n. in sua gñatione cũ administrasset uolu̾tati
dei dormuit ⁊ appositus ÷ ad pr̃es suos. ⁊ uidit corru¬
ptionẽ. auẽ ũo deus suscitauit a mortius ñ uidit cor¬
ruptionẽ. Notum sit gͥ uob uiri fres qr ꝑ hunc uos¬

Expanded text:
alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia
Abbreviated transcription (Latin):
ħimius scite uob. ip̃i. nauos a dõ didicistis ut
diligatis ⁊uicẽ. ⁊ enĩ factis alad in om̃o ss̾es ⁊̃ u¬
iuersã macrdonta. Rogamus aũ uos ftls. ut
hudundeus magis ⁊ oꝑam decis. ut quieti sis
⁊ ũ nr̃or negotium agatis ⁊ oꝑemini manibus
ur̃is scut pcepimus uob ⁊ ut honeste amiꝑłei
adeos qm foris st̾. ⁊ nulliꝰ auquid desidetus.  o

Expanded text:
 vos a Deo didicistis ut diligatis invicem etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
ut quicqͥd petierimus accipiemus ab eo qm̃ ntã
data cuis custodimus. ⁊ ea que sunt placita coram
eo facimus. ⁊ hoc est mandatum eius ut credamꝰ
data eius in iio manet ⁊ ip̾e in eo. ⁊ in ħ scupas g̃m
manet in nõbis de sp̃u quem dedit nobis. Im̃i

Expanded text:
et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamudata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedi
Abbreviated transcription (Latin):
tunt uo ⁊ ꝑseuto ꝓpħe in ppło. sicat⁊ in uobis erũt
magr̃i mendaces qui intreducent cectas ꝑditioĩs
⁊eum qui emit eos dñm negant. suꝑducentes si
bitełem ꝑditionem ⁊ multi seq̃ntur eoꝵ lurias
ꝑ quos ura u̾itatis ulassemab̃. ⁊ in auariciã. ficas¬

Expanded text:
unt uero Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritat
Abbreviated transcription (Latin):
mimationũ terre. et udi munerẽ ebriam de iã¬
giume scor ⁊ de sangͥne martyrum iħu ⁊ miratꝰ
sum cum iudissem illam admiratione magno.
etdirit m angłs. auare miraris. ego dicam rai
socram̃tum młieris ⁊ bestie. que portateltam q
harrbat capita .uii. ⁊ cornua .x.restia quã udi

Expanded text:
onum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam
Abbreviated transcription (Latin):
Utiq homicida ÷ ho hic. qui cũ enserit de mari as¬
tio tum ñ sinit uiũe. ⁊ ille quid̾ ex tutiens bestiã
inignem: nichil man rassus est. at illi existim¬
in eo fieri conuertentis se dicebant eum eẽ deum.
mi locis aihillis erant p̃dia insule pͥncipis nomĩe¬

Expanded text:
erit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimin eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis in
Abbreviated transcription (Latin):
In cetĩt ũo epłis quantum a nf̃a alioꝵ distet edicio lec¬
toris prudentie derelinquo. S ti uirgo dei eustochium
dum a me impensius scripiure uitatem inquiris:
meã quippe cenectutẽ inuidoꝵ dentibus corrodendã
exponis qui me falsarium corruptotẽq sc̃aꝵ ꝓnunci¬

Expanded text:
istolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanc
Abbreviated transcription (Latin):
niũ dei marus est. qr testificatus est de filio suo
qui credit in filium dei hab testimoniũ dei
in sẽ. qui non credit allio mendacem eũ facit
qm̃ non credit intestimonio ꝙ testificatus est
deus de filio suoc⁊ hoc est testimoniũ qm̃ uitam
eternam dedit nobis deus. ⁊ ħ uita in filio euis ẽ.
non habet fllium dei uitam nõ hob. ħ strsto

Expanded text:
quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus, et haec vita in Filio ejus est. non habet F
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ dicens. ueni ostendam tibi dampnationẽ
metrics magne que sedet suꝑ aquas młtas. cum
qua fornicati sunt reges terre⁊ inebriati st̃ qrui
inhitant t̾ram uino ꝓstitutionis euis. ⁊ abstulit
meu desertum in sp̃u ⁊ uidi misbierem sedentem

Expanded text:
secum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius, et vidi m
Abbreviated transcription (Latin):
lo̾ndem meiũ ⁊ dicentẽ. uade accipe librũ aꝑtũ de
manii angeli stantis supra mare.⁊ supra t̾ram ⁊
abil̃ ad angłm⁊ dixi ut daret michi librũ ⁊ dixit
mͥ accips ⁊ deucea eum. ⁊ faciet amtaricare uentrẽ
meo tanquã mel dulcis. ⁊ cum deuorassem ama
ricatus ÷ uenter meus. et dixit mͥ. oportet te ĩtm¬

Expanded text:
e, et accipe librum aptum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te it
Abbreviated transcription (Latin):
tirrade recto cursu uenimus samatrachia ⁊ seq̃ti
die neapolim. ⁊ deinde philippis q̃ ÷ pͥma pars on¬
cidonis tiuitas clonia. eramus aũ in hac urbe
dubus aliquot conferentes. Die nũ sałto. cũ egre¬
ssi sumus foras porta ruxta flumen u̾ ugebatur

Expanded text:
su venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur
Abbreviated transcription (Latin):
tenturio aũ gub̃natori ⁊ nauelero magis credebat
quem his quea paulo dicebantur: et cum aptus por¬
tis ñ at as humand̾ płlmi statuerunt concitiũ na¬
iugare indr siquomꝰ posdent deuemientes ꝑ uenicẽ
hienare apud portum crete respicientẽ ad affricũ
⁊ ad chorum. aspirante aũ austro estimantes ꝓpo¬
situm de tõle cum sustulissent di asson legebant
critam. ⁊ lon post multum aũ misit se ccͣ ip̃am uẽ¬
tus tiphonitus qui uoiatur euro aquilo. cũq amp¬
tac̃it nuuis ⁊ non posset conari in uentum data na¬
ius flatibus ferebatur. Insulam sul qͣndam decur¬
tentis q̃ druccat᷑ canda potumnus uix obtiñe scaphã.
cura sublata adiutorus utebant᷑ actingentes nauem¬

Expanded text:
Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata
Abbreviated transcription (Latin):
ianis. ⁊ auribus grauit̾ audierunt. ⁊ cculos suos ꝯpre¬
derunt. ne forit uideant oculis ⁊ auribus audrant. ⁊ cor¬
de intelligant ⁊ conuertant ᷑. ⁊ sanem eos alotum sit
g  uob qm̃ gentibus mulli ÷ ħ salutare dei ⁊ ip̃i au¬
ductui. ⁊ suscipiebat om̃s qui ingrediebant᷑ ad eũ p̃¬
dicans regnum dei. ⁊ decens q̃ sunc de dño i ħu xp̃o

Expanded text:
hujus, & auribus graviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur, & sanem eos. Item 2.T quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi auducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum De
Abbreviated transcription (Latin):
pupi mutentes anchoras.uiͦ iͨ optabant diem fĩ.
leutis u̾o q̃rentibus fugẽ de naui cũ misulent
scapham ĩ mare sub obtentu qi inciꝑent a ꝓrian
choras extendẽ dixit paulus centurioni ⁊ militibus.
llisi hũ in naui manserint: uos salui fĩ ñ potestis.
tunc abscid̾unt milites funes scaphe.⁊ passi st̃ eam
etide. ⁊ cum lux inciꝑet furi: rogabat paulus os
sum̃e cibum dicens . xiiiͦi. die hodie expectantes re¬
iam ꝑmanetis nncħ accipientes. pp̃ qdꝰ rogo nos ac¬
ciꝑe cibum ꝓ saluit um̃a. qr nullius ur̃m capiliꝰ¬

Expanded text:
puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum
Abbreviated transcription (Latin):
in carne uenisse ex deo esb.⁊ om̃is sp̃s qͥ soluit
iħm: ex deo ñ est. et hio esdantix̃t et quo audis¬
tis qm̃ ueniet.⁊ nunc iam ĩ mundo est uos arũi¬
ex des estis ssuoli ⁊ iuicistis eum coñ maior ẽ qui
in uobis ut quam qui in mundo. pp̃i de mundo
sunt: id demundo lequunt᷑.⁊ mundus eos tuidit.
tios ex deo sumus. qui nouit d̾m audit nos. qͥ nł¬
ñ eit ex deo nõ audionos. In ħ cognostimus sp̃ms

Expanded text:
 ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
uenissemus suncusã. mansumis ibi t̾duo ⁊ in de
tutillegentes deuenzmnus regiũ. ⁊ post unil diem
flante austro scd̃a die uenimus puteolis. uͥ ĩum¬
tis fr̾ib rogati sumus man̾e. ap̾ eos dieb .uii. ⁊ sic
uenimus romã ⁊ iñ cum audissent fr̾es acturre¬
runt nobis ust ad apuftril ⁊ tribus tab̃nis. Qd̾
cum audisset paulus gr̾as agens deo acceꝑit fi¬
ductam. cum aũ uenissemus romã ꝑ missũ ⁊ pau¬
io ꝑmrañe sbimet cũ cuscediente se milite. Post
t̾tium aũ diem duccauit pͥmos uideoꝵ. tulcͣ ꝯue¬

Expanded text:
nsimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos
Abbreviated transcription (Latin):
carnem in ⁊cupiscentus ĩ mundiuie ambistaent.
dñationemq tempnunt. audaces sibi pbacea¬
des. sectas. nõ metiumt in duc̃e ulasfemantes.
ubi angeli ⁊fortiudine ⁊ urtute cũ sint ma¬
iores ñ portant aduersuc se eretrabile iudicũ.
ptionoma in ꝑnitionem in his que ignorant

Expanded text:
ditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. ptionem et in perniciem in his
Abbreviated transcription (Latin):
t ibi do his iudicari apuo me: dꝑxic aũ paulus. dyẽ¬
aũ pastus. ad tribunal cesaris sto ubi oportet me¬
fudicari qudeis nõ nocui sicut tu melius nostis di
n nctui aũ dignũ morte ad feti nõ tetuso mori.
i uo nichil eoꝵ est que hiĩ accusant me nemo
pot᷑ me eis donare cesarim appello. tuno festus
cumasilio locutus sydit. crsarem appeltasti. ad oe¬
sarem ibis Excum dies aliquot transacti ẽdat og̃¬
ppa tex ⁊ teronice descend̾unt cesaream adial¬
tano festum. ⁊ cum dies płes ibid̾ morarent᷑ sestꝰ

Expanded text:
 me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorar
Abbreviated transcription (Latin):
cetas dndendentes simis siꝗd esom iuro crimen ac¬
cucent eum. demoratus ail int̾ eos dies nõ amplius
quam ecco a utdecem: desdendit cesaream ⁊ alt̾a die
tenit ꝓ tribunali ⁊ nissit pantum adouci. qui cũ
pouctus cẽt circumstet̾ant eum qui ab irłima de

Expanded text:
escendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circums
Abbreviated transcription (Latin):
prisidi telici satutẽ. birum hunc oꝑbensum a
futeił ⁊ incipientem int̾sici ab eis. suꝑueniens cũ
ex̾citu eripui. cognito ꝙ romanus ÷. uolenspstire
lentem eameu.⁊ cum mnͥ Datum eett de insidus¬
quas pamil̾it ei misi ad te denuncrans ⁊ accusati¬
ribus ut dicant aput tetbale. Milides gͦ scd̾m p̃
ciptum sibi assumentes paustum dipceẽt illem
p̃ nccam mantripenidẽ. ⁊ posteradie dirnissis
e quitbus ut cum eo irent reuersiit incastra. qͥ
cum uenissent cesartam ⁊ tradidissent eplam p̃¬
sidi: statint añ illum ⁊ pauslũ. cum legisset ã
⁊ int̃rogasset de qua ꝓuintia ẽẽt. ⁊ eognoscens qr de
cicilia eẽt. audiam teinquit cum accusatores tui
uen̾int. Iussica in p̾torio herodis custediri eũ. Post¬

Expanded text:
sidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire bentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidquas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoraeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum.
Abbreviated transcription (Latin):
stons. Sicut .n. ⁊estificatus is erme in irłm sior te
opoitet rome testisicari. ¶cta nuĩ die collegunt
stquidam ex iudris ⁊ duuonerunt se dicentes noꝵ
manducituros in bibituros donꝰ eccid̾ent paulum.
erant aũ plus auã .xl. uiri qui hantonirationẽ
fetant. Qui accesterunt ad pͥncipes saddotum ⁊ st.
gustatirens donec cccidamus paulum. Nunc gͦ uos
notum sucue tͥbuno tum conalio ut ꝓducat illũ
ad nos tanprom aliquio certius cognituri de do.
flosũs pͥusquam appiet ꝑmi sumus intace illũ.
qd cum andissit silus sororis paissi insidial uenit

Expanded text:
sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli in