comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inicium. Ncestan: es eoꝵ. Hiuilie:
feta. sũ germen pulcritudinis. uł
speciosa. Hesroch: fugituiꝰ tener.
uel temptatio tenera. Nechota: sti
si Nabuchodonosor: ppħia lagun¬
gule anguste. sũ ꝓphans istiꝰ modi
signum: sũ sessio in agnitione an¬
gustie. Hoosta: aes eius. N aburar¬
dan: ꝓphauit palas. que uentilabra
uulgo numcupant sũ ꝓpħia alie¬
ni iuidicii. Hathania: dante dño.
Rechab⁊ ascensio siue excelsa Ramas
oris. Rabblai: multũ hec. sũ młta¬
hoc. Ruma: excelsa. Reblath: multã
istam. sũ multicudo.
unem: dentes nei coccireũ. sũ ua¬
rietas Samariam : custoditam.
Sabathi requies. uł int̾missio Sir:
lebes uel aula qmͣ uulgo ollam uo¬
uł damina S ela: semꝑ. S emachi au¬
diens. Saalum: reddens. Salmanas¬
tanoth taberuacła uel umbracła fili¬
arum S enuacherib: tollens uelle¬
uans deserta S obuas: sedens uł re¬

Expanded text:
an, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera. Nechota Apudsi. Nabuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Noostha, aes ejus. prophetavit palas, quae ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramaloris. Rablai, multum haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, sive varietas. Samariam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes, vel aula, quam vulgo ollam vovel damna. Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanahchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel re
Abbreviated transcription (Latin):
głificans. Terłm: iusio pacis. Laisa:
leo. Luith: maxille siue gene. Inthi
utilis uel declinans sũntiuari.
adian: iniquitas Cagro: guitu¬
ri uł de fauce Maginas: uile tͥbutũ
siue detactu Cademaria: a saltu eius.
Menfis: ab ore. Carodachi amara con¬
tricio. sũ ꝓcacitas osoch: capientes.
alno: ppħia. uel uenientes. Nem¬
rith: pardoꝵ sũ apostatarũ. Di¬
aut spcciosicas. Nasaram: germen
molle uel teneriun. Habo: sessio ur
suꝑueniens.
ia: fortitudo dominiDronaĩ:
foramen meroris. Namalia: excel

Expanded text:
ificans. , visio pacis. 74 Laisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Naut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, e
Abbreviated transcription (Latin):
tinebit. uł app̾lxadet. Amia: robustꝰ
tas mea. Acaria: adiudor dñs Afichi
libertas. Argob maledicent excelsũt.
Arihei: leo. Asor: sagita lumninis.
Acate continens aut ꝯp̃hendens. la:
infirnutas Aburs lutor aut uulnꝰ
Asama: delicum. A diramelechestot¬
la rogis uel decor regis. Anamelech:
respondenti regi Abisa: uoluntas mã
in ca. Asat: colligens. Arfad: sanans
est. Amos: robustꝰ.  Raraut: arme¬
nia uł moni uulsus. Asaradant iũ¬
ceus. ur exacutꝰ. Arris: incisa: uel an¬
reus. Adaia: testimonium dñi  hi¬
cam: fr̃ mens surgens. Asaia: fai¬
cienti domino. Achobor:mus. Naas:
sol. Anutal: calefc̾̃m ros. ꝑdasze
tus insi piens.

Expanded text:
tinebit, vel apprehendet. Amia, robustus tas mea. Azaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, i30, delictum. Adramelech, stola regis, vel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans,est? Amos, robustus. Ararat, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil tus, insipien
Abbreviated transcription (Latin):
zer. separatus sanctificatus Si¬
ciau pars dominiEphsiba:¬
dante. Quatuor nomina que
sequuntur per extensam litteram
forib Elia: der domini Eliachim:
comini. Farfar: fodientes. sine dis¬
sipationes. uel talpe Pul: ruinauł
cadens. Faceia: aperiente domino
uel oris assumptio. alesar: cadeus
pͥnceps. uel cadentem pͥncipem. ⁊ a¬
rurim: concissio. Easee: transcensꝰ
ni dos. nel qui est docatꝰ. Loaar: ribi
est retinere. uel domilii recentio. Ioad¬

Expanded text:
zer  , separatus, sanctificatus. Elchiau, pars Domini. idante. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram foribus. Elia  , Dei Domini. Eliacim, Domini. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transcensusni dos, vel qui est dotatus. Joaaz, ubi est retinere? vel Domini retentio. 68 J
Abbreviated transcription (Latin):
incendentes. Sylca: misstis Syon:
Samariam: custodiã eoꝵ Sufur uri¬
tum abama: tollens altitudinem.
ens Saron: puceps meroris. ł cantãs
ui. Saba: captiuitas S abehel: bonꝰ
deus. Sanis: mandans humuia.
acharia: memor donuni. De osce

Expanded text:
Siloa, missus. Sion, Samariam, custodiam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. ens. Saroa, princeps moeroris, vel cantans vi. Sabe, captivitas. 75 Tabeel, bonus Deus. Tanis, mandans humilia. Zacharia, memor Domini. DE OSEE
Abbreviated transcription (Latin):
regiones Saraia: uinctꝰ Safania: ab
dita sunt aspiratoe addita sunt
proferenda T hapse: indignant sũ
sessio offendiculi. Theglath⁊ trans¬
ferens. Tharchach: subũ sio. qmͣ me¬
turturem dedit. uł suꝑfluus siue
eiongans. Thalasar: appensus prin¬
s meliꝰ ymagines uł figure quas
greci morfomata uocant. T hana

Expanded text:
regiones. Saraia, vinctus. Saphania, absdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transferens. Tharthach, subversio: quam meturturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus prinsed melius imagines, vel figurae, quas Graeci μορφώματα vocant. Thana
Abbreviated transcription (Latin):
Adicar: dei mei auxiliũ. Anatho¬
hites.: respondens signum. Adai: ro¬
bustus sũ sufficiens. Abialbon: pr̃
domuii. Bethioob: domꝰ platerum.
Dechsabeth: filia saturitatis. ita tã
ut p̾ma correpta sit sillalba. Alro¬
quin: uͥ ꝓducit᷑ semꝑ domꝰ urt̃p̃tatur.
Balasor: hñs sagutam luminis. ił
ascensio at̾ Gethehar: domꝰ agni.
Baurim: eiecti ut supra ł iuenes.
Berzelai: ferrum meum. Bachori: p¬
mogenitꝰ meus Bechinacha: domus
piam. B ethoro domꝰ ire.

Expanded text:
Abiezer , Dei mei auxilium. Anathothithes, respondens signum. Adai  Heddai , robustus, sive sufficiens. Abialbon, patedomini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus piam. Bethoron, domus irae.
Abbreviated transcription (Latin):
capud. S alinoe: umbra offendi¬
culi. uł sentiens sũ ymago for¬
titudinis. S a meche: firmam̃tũ
Licet quidam erectionem. uł adui¬
torium siue fulturam puterit. Sa¬
de: regio siue iusticiã. uł uenatio Sin:
dentes. Teth: bonum. Quatuor no¬
mina que secunt᷑ aspiratõe adita ꝓ¬
fc̾nda st̃. Thabor: uentens lum̃. uel
ueniat lux. Thau: signũ. uł subter.¬
Thalasar: appendit p̾ncipem. Thobei:
auferre. Tau: ⁊ ip̃e. ebre: uictima. sũ
hostia. ait: oliua. uł fornicatio. sũ hec¬

Expanded text:
Al. Salmon  umbra offendiculi, vel sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. , regio, sive justitia, vel venatio. Sin, dentes. Teth, bonum. Quatuor reliqua, quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Thau, signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostia. Zain, oliva, vel fornicatio, sive haec
Abbreviated transcription (Latin):
aioꝵ. dr̃. Ghessa: placens. T hebim:
palea mea. hesbr: captiuans sa con¬
uertens.
geleche tractum suie ꝑtractum.
abath: flucns torris quem uul¬
go ticionem uocant. Taniri: iste la¬
cessiens uł amaricans. Propͥe enĩno¬
men ab amaritudine figuiatũ esti
Lala: iniquitas. ⁊abadia: donata
uisus dõ. Adad: patͥus. ł pat̾elis aut
na: lapides eiꝰ. Athalia: temiplis dñi.

Expanded text:
itur. Thersa, placens. Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive protractum. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant. Zamri  Zambri , iste lacessens, vel amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, aut na, lapides ejus. Athalia, tempus Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
angustans me Asor: saguta lumiis. Ahi¬
as fr̃ alius uel fr̃ eiꝰ. Achitob: fr̃ meusbo¬
nus. Abinaam: fr̃ĩs decor Abner: pr̃
meus lucerna uł pr lucerne. Agar:
rahel: greges dei. Azel: abieus ꝑgens.
erroris. Abisa: pat̾s mei incensum sue
sacͥfium. Eendor: ocłs aut fons gũa¬
san: fumans. A thac: temporei tuo.
aalim: hũtes. sũ ascendentes. uł
suꝑiores. B echear: domꝰ cognitio¬

Expanded text:
sive. me. Asor, sagitta luminis. Ahias, frater alius, vel frater ejus. Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, reel   greges Dei. Azel, abiens, pergener roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generao. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitio
Abbreviated transcription (Latin):
leus sil sustollens. Auan: subu̾tit eos.
suie mouens eos uł fous. A enachĩ:
ñ est in nocens. AInnani: gratificatus
michi. sũ douatꝰ michi. Ahab: fr̃ prĩs
ruba: relicta deserta.

Expanded text:
lens, sive sustollens. , subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihi, sive donatus mihi. Ahab, frater patris. Azuba, relicta, vel deserta.
Abbreviated transcription (Latin):
do sũ adimpleta Michaia: quid hic
adũbium loci siue quis dñabitur.
osae: salurficator. sũ a saluatore.
efaddor: dispersa gen̾atio. Nec¬
Qua: imago N eisoth: statio Na¬
baoth: conspicuus nel sessio. sũ exͦ¬
dusio Nadab: spontẽ Haa mani: decor.

Expanded text:
ia  Michaeas , quid hic? adverbium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, decor.
Abbreviated transcription (Latin):
Iuath pulcritudo. Hobe latratus
abal: insipiens. Quod̾ si legere uolis.
nebel: m̃sure nom̃ ẽ. siue psalterii.¬
nis. O dollam: testimonium eoꝵ.
amathaim: excelsa eoꝵ R achal:
negotiatio. Rachel: uero int̾pͣr ouus.
aut uidens deum.
ophim: specuia. uł scopulus. Sa¬
upha: speculator. uł suꝑ effurdens.
Sabaoth: ex̃cituũ su uͥtutũ S amu¬
el: nom̃ eiꝰ ceus. Semsi: sol meus.
Saror: coangustans. sũ iudutꝰ S a¬
ul: peticiõ. Salisa: t̃cia. S alim uril
pes. s meliꝰ si legat᷑ sualim. S uf.
specula uł effiuidens. S etia: tollẽt.
uł augustia sũ dens. S oba manda¬
tum iuca. Sur: rectꝰ. S ama: ubi ꝑ

Expanded text:
 pulchritudo. 55 Nobe, latratus. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , mensurae nomen est, sive psalterii.nis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, negotiatio. Rachel vero interpretatur ovis, aut videns Deum. Sophim, specula, vel scopulus. Saupha  , speculator, aut supereffundens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, petitio. Salisa, tertia. Salim  , vulpes: sed melius si legatur Sualim. Suph, specula, vel effundens. Seua, tollens, vel angustia, sive dens. Soba, mandatum in ea. Sur, rectus. Sama, ibi, vel
Abbreviated transcription (Latin):
gatio eor Afec: continuit su continẽ¬
tia. Aedraym: inundatio pessimorũ.
Tsaar: mane dilucłõ. Acchrabbĩ: scor¬
piones. Adar: magnifieꝰ sũ palliũ sa
mona: os eiꝰ ad osse ñ ab ore. A chortur¬
batio. ł tumłtꝰ. Ad domiim. rubra.

Expanded text:
egatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. ar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra.
Abbreviated transcription (Latin):
sillabam legenda Elisue: dournu ml
sa lu Elisame: deus nieus audiens
ds̃ m̃s saluans Elyam: dei mei ppsss.
Elianamt dño donante.
eleti: iniubilis. sũ excludeus.
Faraothoni: auolantis tͥsticie mee.
Arai. hi añ me.¬
Gio: lucta. sil luctare Gelo: migͣ.
ł transmigranti. Gera: riuninans.
trans migrantes Garab: scabiosus.
iram: uiuens excelse. Histob: ur
bonus Hiras : iugilans. H uboset.

Expanded text:
syllabam legenda sunt. Elisue, Dei mei salus. Elisame, Deus meus audiens.Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gtransmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth,
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi. Sunamich: quicũq mori¬
etur sũ mortificata S isa: temptatio
siue faunace. Saalabim: aggrauans
tum siue inuium. SSaba: captiua.
Sathan: contrariꝰ sũ adu̾sariꝰ S uba:
iucensa siue conuertens s adada:
chima: hunerꝰ S emela: audiens do¬
minum. Somer: custos Sali: nus
suꝑtolłe. S araptha: incendrum sũ
tribulatio panis. S ydonia: uenatõ
inutilis. Safath: iudicans. Sedechia:
uistꝰ domini.
a fach: paruuilus uenit. Tabrem¬
Imon: bonus ad nidendum. sũ bo¬
na sublimitas. uł bona uisio eoꝵ.

Expanded text:
puli. Sunamith, quicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans um. invium. Saba, captiva. Sathan, contrarius, sive adversarius. Suba, incensa, sive convertens. Sadada chima, humerus. Semeia, audiens Dominum. Somer custos. Sali  Ssupertollere. Sareptha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Amnon: matͥs fetꝰ Abessalon: pater
Aia: uultur. Adracrer: decoꝵ auxi¬
donans. Asai: pr̃ sacͥficii. Aminuid:
tophel: fr̃ meus cadens. su urueus
Arachi: longitudo mea. Amessa:¬
illuminans me. uł anascala. sũ cella¬
tes: montanꝰ. Adollam: conggatõ eorz.

Expanded text:
 matris fletus. Abessalom, pater Aia, vultur. Adrazer, decorum auxidonans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, tophel, frater meus cadens, sive irrueArachi illuminans me, vel anathema, sive cellates, montanus. Adollam, congregatio eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Erma: anathema tristicieEs
tuor noĩa que secunt᷑ ꝑ extentam
uocalem legenda sunt. Esau: acer¬
tꝰ uel aulones. Emin: terribiles.
Ebai : uorago uetꝰ.
asga: abscifa uel dolata. sũ os
delicti. Faras: auctus su succ̾s¬
ata: fortitudo. s sciend̾ qd̃ apud
hebreos ũ hãt in pͥncipio lict̾am
consonantem. uerum incrpiat a uo¬
cali. a in: ⁊ dicat᷑ aza. Oesuri uixta
lum̃ uel uicinia luminis. Golan:
Gergeseum colonum applica Gau¬
lon: uoluptatio eiꝰ. Caririm: diuisio
sũ aduena. Oalgal: rota. uel reuela¬
p̃termisimus. qr eadem nomina in
cet̾is libris interp̾tant᷑. ⁊ suꝑfluũ ẽ. dcã
uel dicenda repetere. H. Aũ apłisq
aspiratio putatur eẽ ũ lnt᷑a De .R. sr̃¬
fluũ est face m̃tionem. cum etiã apd̃
latinos exceptis kalendis sr̃flua udi¬
cecur. Igit᷑ obseruandum qd̃ eadem
noĩa que hic uł alibi p̃cermissa sũt.¬

Expanded text:
ui. Ermon, anathema tristitiae. tuor nomina, quae sequuntur, per extensam vocalem legenda sunt. , vel frthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succresGaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Heconsonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia luminis. vel Gergesaeum, colonum applica. Gaulon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , rota, vel revelaermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uł audiens. Salmon: unibra uͥtutis
Sarai: pͥuceps mea. Salech: egrediens.
uens su bucinator. Thoethint: inferiores
teram aspirateẽ addita sunt legenda.
Oria: lux mea dei. Asi: festiuans. Ure
bi: longitudo mea. U sati: festinanto
su demoliens. Amasa: ppłin touens

Expanded text:
 audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Salech  Selech , egrediens. nens, sive buccinator. Theethim , inferioresteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante emoliens. Amasa, populum tollens,
Abbreviated transcription (Latin):
sames: domꝰ solii B echauam: domus
Baaloch: ascendentes. Ouul: germi¬
nis. G oor: in fortitudiue B abasa:
in egestate. siue ueniens ad facien
Carmelus tenellus. aut mollis
simplicem licteram legerimꝰ ex in aspiꝰ¬
ratione addita legendum ẽ. ¶hala
char: pascens sil mutͥens Chamos:
cangregatio sũ. q. astrectanti. ł palpã¬
ti Charithi diuisio sie cognitio.
nem bibens. uł ꝓpinans. Esda: mĩa.¬

Expanded text:
sames, domus solis. Bethanan, domus Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, sive veniens ad faciendCarmelus, tenellus, aut mollis, simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legendum est. Chala pascens, sive nutriens. Chamos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. nem bibens, vel propinans. Esda A
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ .e. breuẽ litt̾am ex ili ꝑ extensam
legamꝰ. Eli: deus meus sũ scandẽs
Elioreph: dei hiemps. Eri: iugil
robustus siue ascensus. E man: ac¬
cipiens. uł foretudo eoꝵ. Ethanim:
robustoꝵ. Esaoͣngaber: uoluntas. sũ
consilium tͥsticie confortate. uł iu¬

Expanded text:
per E brevem litteram: exin per extensam legamus. Eli, Deus meus, sive scandens. Elioreph, Dei hyems. Eri  , vigil us. sive ascensus. Eman, accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilium tristitiae confortatae, vel ju
Abbreviated transcription (Latin):
gregatio Caseon: duri fortitudine.
Cabasam: congregatio eoꝵ Cartam:
talis. Hucusq ꝑ .c. simplicem litt̾am
legerimꝰ ex in aspiratoẽ addita legend̾
catulꝰ eius. uł manꝰ dissipata. sũ expu¬
tio. Q uod aũ diximꝰ. catulꝰ leouis sig̃c̃it.
quem greci uocant. exuai noi Qhermel
molle. ł tenerum. su cognitio curũcisio¬
nis. Meliꝰ aũ si int̾pretet᷑ aguꝰ tener.
Chellon: reuelatio eoꝵ. C hisil: rob̾tꝰ.
sti signum. C hisiloth: stulti signun.
Chabothi .q. germen.
ursum estimau. Dor gen̾atio.
Debon: huũdant̾ uł intelligens. Dabi
raloquens uel eloquentia. sũ ursũ tim̃si
Dimona: satis numerans . ł sub limi¬
tas Delani: egeus pauꝑ. Deleam; ege¬

Expanded text:
eon  Cesion , duri fortitudine. , congregatio eorum. Cartham, talis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum  dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. sti signum. Chesiloth, stulti signum. Chabol, quasi germen. ursum timens. Dor, generatio. Debon, abundanra, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. Daleam, ege
Abbreviated transcription (Latin):
ist lapidis Haas: scrpens. Netofati: in¬
clusuis. Heele: scala. uł torrens. Patalia:
torrentes.
rchati: eistimatio mea. O dsi: m̃sit
ineus. Tria nomina q̃ sccunt᷑. per

Expanded text:
est lapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per
Abbreviated transcription (Latin):
nultitudo uel grandis Nuben⁊ uisio
filii mei. uel uidete uit̾ me. Q amoth:
excelsum signum. su uidit mor̃tẽ uel ex
utilitatis. aron: pͥnceps meroris.
mandatum humile. S yua: temptatio
sũ rub. si tũ ꝑ samech: litt̃am scͥbat᷑.
Thebel: insulsitas. Toromui: he coi¬
tationes. sũ que est hecaqua uł maciẽ
prȩparati.

Expanded text:
multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. utilitas. Sareon, princeps moeroris. mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati.
Abbreviated transcription (Latin):
egrediens Sechrona: ebͥa. ł tab̾nacła
uulpes Sicelech: defectio nocis adduc¬
tollens rubrum sũ temptatoẽss a¬
loun: emeͥssiones Saraa: carbones su
habundans. fũ egressus eoꝵ Samer:

Expanded text:
egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula.tio. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductollens rubrum, vel tentationes.  emissiones. Saraa, scrabones vel habundans vel egressus eorum. Samer,
Abbreviated transcription (Latin):
gal: tristes uel deorsum. Regalim: pedes.
S amoet audicio. Sobab: conu̾tens. So¬
ba: secta. a soccando. ñ a soctando. S usa¬
chim: gaudium citicii. S iba⁊ egressus
uenit. Paraia: pͥnceps dominꝰ s obath:
conũtens tne Iuncint coccineum siue

Expanded text:
 tristes, vel deorsum. Ragalim  Rogeliamua , auditio. Sobab, convertens. Sobi, secta, a secando, non a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. Sunem, coccineum, sive
Abbreviated transcription (Latin):
quaꝵ famis. Mefeath: aquarum
umnpetꝰ. sũ ab eis temꝑa Manami:
uł turris accincti Maresa: a caprre.
Maout habitacłm Maaroth: spe¬
lunce. Madin: uidiciũ Maala cho¬
arimis Garala: amara concessio.
Malaaf: de mille sũ de doct̾na Mag¬
dalihel÷ turris mea deus. Masadda:
requirentem sa retinentem Hisor.
dissounti sũ decepti. Hasibin
tulus uł statio. Dapsap: exsiccata.
motio U a alal: laudent.
hric usq ꝑ .o. breuem lict̾am legeri¬
mꝰ nunc ꝑ extensam legendũ ẽ. Lam
resonant. nec hebͤi. ⁊ exceptis latinis
nulla alia liugua ht̃. uñ a nob̃ hic̃
penitꝰ p̃termissa ẽ.
Raab: latitudo ł fames. sũ ĩpetꝰ. Re¬
cẽ. uarietas sũ nacue factio. Tebe: qitꝰ
gantes Reminon: subliitas. Rama:
excelsa. Raboth: młci. Ramath: excelsa
ẽ. hec. Rooblate Rachaathi maxille
sũ bucce. Sarachan: cͥbulatio
eoꝵ. Senron custos eiꝰ. uł nom̃ uidit.
Salaccha: tulit sibimet. uł tẽptatio
Semron maron: custos amari mero¬

Expanded text:
aquarum fames. Mephaath  , aquarum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Maaroth din, judicium. Mahala, choMarala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. ommotio. Nahalal, laudent. Hucusque per O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. Oham resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietgantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio Semronmaron, custos amari moero
Abbreviated transcription (Latin):
itaris: pluiia. uł ꝯpluto me.
agnias. humilitas siũ atcrectata.
meus solus. sũ rex uiens tyrannus
Merob: de mulcitudine. Michol: aq̃
parturiente me. sũ a dolente. mͥMa¬

Expanded text:
tri , pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua parturiente me, sive a dolente me. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
uxͣ eã. ł applicatãb ara: fortis ab
ami. lutã iucipieus ñ a ꝯsonante Gimel.
Gethe torcular G essurr applicans.
luñ. uł applicans dirigeatẽ. Ga¬
lilothi reuelacio. ł transiigratio
Gareo: robusto. Sethoo: tortulari.
uł fossimi. Sabathond sub limitas coꝵ.
ł coti meroris. O ethremon: torcular
excelsum. uł torcular sublimiũ Go

Expanded text:
uxta eam, vel applicitam. Gaza  , fortis: ab ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto. Geththaeo, torculari. vel fossum. Gabathon, sublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium. Go
Abbreviated transcription (Latin):
staroth: caule. p̃sepia ouilia.
sũ ata. Ara: fortitudo es ꝗra¬
sũ uestibula. si tñ ꝑ hech. ⁊ sade litte¬
acitudiem sonat. A mora: ppsi illi¬
minatiõ sũ ppłs nicus. Adama: hunsꝰ.
a alfeor: hñs os pollit su supiꝰ os
pellis Basar: angustia su inan¬
gustiã. uel iifantia. Hosor: in ang̾ta
Beroth: putei Barne: fuẽ motatõĩs

Expanded text:
staroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Arasive vestibula: si tamen per heth et sade   littebeatitudines sonat. Amora  minatio, sive populus ejus. Adama, humus. Baalfeor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutationis
Abbreviated transcription (Latin):
hel: edificium dei. B ethanachi domus
humuitatis. uel domꝰ respondens. Gem
thala: hita gen̾e feminino ab habendo
bauach: filiꝰ fulgoris. Balach: elidens.
ariathiarim: ciitas uł ulla su¬

Expanded text:
edificatio Dei. Bethanath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: barac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas
Abbreviated transcription (Latin):
Esaan: innitor. sũ confirmo Elthecen:
anathema eiꝰ En nathon: grãm dan¬
tesEuarath: etce concepit. Eichath:
Estinec: mulier uentris Elthaci: ue¬
uem littãm legerimꝰ exin: ꝑ extensũ
legamꝰ elem̃tum. Elo: excitꝰ ciꝰ. Pro
me militum describunt᷑ aut opesEn¬
gaddi: fons hedi. Endor: fons guatoĩs
exacnatꝰ Edrai: mundatio. pascens

Expanded text:
Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchath, Estmoe, mulier ventris. Elthaci, neevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. , exercitus ejus. Pro rmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis.exacutus. Edroi, inundatio pascens
Abbreviated transcription (Latin):
la: ad fundam iacta sũ suscitans eam
aut couens sibimet. Carmerꝰ:. mollis
sũ cogratio circuncisionis. Cariach¬
baai: ciuitatem huĩt. su ciuitas hĩa.
Canue: camelus. Notandum ꝙ iati¬
num est canna. de linguia hebrea sũp

Expanded text:
la, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingu
Abbreviated transcription (Latin):
Da sechoch. adeps. uel defecatio B ech¬
dagan. comꝰ tritiei. Gechafe: domus
mali ꝯñ amalicia. s ab arbore intel¬
ligendũ. B echsur: domꝰ robusta.
Bethanoch: domꝰ p̃cinentiũ B etha-¬
rabb̾a: domꝰ multa uel grandis. Gene

Expanded text:
ath , adeps, vel defecatio. Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grand
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebatut illius hom̃is ꝯrep̃to de matrẽ purissimt
fitiet nẽpe decens erat ut ea puritate qui muor
sub deo nequit intellgi iugo illa iiteret cuideꝰ
p̃r unicũ filiũ quẽ de arde suo apualẽ siliꝑenit̃
tans se istm̃ dilgebat lea dar̃ disponebat ut nãle

Expanded text:
decebat ut illius hominis conceptio de matre purissima fieret. Nempe decens erat, ut ea puritate, qua major sub Deo nequit intelligi, Virgo illa niteret, cui Deus Pater unicum Filium suum, quem de corde suo aequalem sibi genitum, tanquam seipsum diligebat, ita dare disponebat
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ d̾i. aut tͥnũ dm̃ dici audio. tͥplicẽ ditatẽ audire  iui¬
deor S dũ fidẽ catholicã ip̃e respicio: fateor erubesco.
qͥa dm̃ ñ sipaplicẽ s ꝓ tͥnitate młtiplicẽ sentire me sen¬

Expanded text:
tatem Dei aut trinum Deum dici audio, triplicem deitatem audire me videor. Sed dum fidem catholicam ipse respicio, fateor, erubesco, quia Deum non simplicem, sed pro trinitate multiplicem sentire me sen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectõe boni oꝑis frum̃ta dñica uicioꝵ suoꝵ paleis expolia. ⁊ in
etcłie corpe monendo ⁊ suadendo qͣsi manducando cõuerte. ¶d uero
ex auccoritate agendũ est : cum p̃dicto arelatense ep̃o agat᷑. ne p̃t̃¬
mitti possit hoc qd̃ antiqͣ patrũ inuenit ĩstitucio: b̾ritãnoꝵ uͦ om̃s¬
ep̃os tue frat̾nitati ꝯmittimꝰ. ut indocti doceant᷑. Infirmi ꝑsuasione
roborent᷑ ꝑuersi auctoritate corrigant᷑.
lier debeat baptitari. aut pꝰ qͣm genuerit pꝰ qͣntũ debeat tempꝰ eccł̃iã

Expanded text:
suorum paleis exspolia, et in Ecclesiae corpore monendo et persuadendo quasi mandendo converte. Quidquid vero ex auctoritate agendum est, cum praedicto Arelatense episcopo agatur, ne praetermitti possit hoc, quod antiqua Patrum institutio invenit  pos tuae fraternitati committimus, ut indocti doceantur, infirmi persuasione roborentur, perversi auctoritate corrigantur.lier debeat baptizari? aut postquam genuerit, post quantum tempus possit ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ censeo tͥbuendam. qͥa ab antiqͥs p̃decessoꝵ mecꝵ temꝑib palliũ are¬
latensis eccła accepit. ꝙͣ. p̃uaricare auctoritate ꝑcepta minime debe¬
mꝰ. Si gͥ cõtingit ut frat̾nitas tua ad galliarũ ꝓuinciam tͣnseat. cum
eodẽ arelatense ep̃o debes ag̾e. qͣlit̾ si qͣ sunt ĩ ep̃is uitia corrigant᷑.
qͥa si forte in discipline rigore tediosus existat. tue frat̾nutatis zelo
corrigendꝰ est. Cui ⁊̃ epłam fecimꝰ. ut cum tue sc̃itatis p̃sencia. gallis¬

Expanded text:
b antiquis praedecessorum meorum temporibus pallium Arelatensis episcopus accepit, quem nos privare auctoritate percepta minime debemus. Si igitur contingat ut fraternitas tua ad Galliarum provincias transeat, cum eodem Arelatensi episcopo debet agere, qualiter si qua sunt in episcopis vitia corrigantur. Qui si forte in disciplinae vigore tepidus existat, tuae fraternitatis zelo accendendus est. Cui etiam epistolas fecimus, ut cum tuae sanctitatis praesentia in Gallii
Abbreviated transcription (Latin):
culpe originał maculã mox euasit. ⁊ deĩceps ab ĩcentiuis uitioꝵ
libera ꝑ mãsit. cuiꝰ ꝑfecta ĩtegͥ tas saluatorẽ genuit. Unde ⁊ ple¬
na oĩ gt̃a merito dicta fuit: q̃ tpr̃ałr filiũ edidit . ꝗͣ. pr̾ d̾s et̾na¬
lit̾ genuit. Nec mireris eundẽ di ⁊ hoĩs filiũ młtimod̃ designa¬
ri: ut ꝑ lignũ uite qd̾ qͥd̃ ĩ paradiso fuit. ⁊ ꝑ lapidẽ ĩ qͦ iacob dor¬
miuit. ⁊ ꝑ ioseph qͣm frm ĩuidia ne sr̃ eos regnaret uendidit.
agnꝰ dĩ. ⁊ a ioh̾e baptista qͥ dixit. Ecce agnꝰ di. ⁊ ab euangelista
qͥ ĩ apolipsi sua agnũ occisum uidit. qd̾ nemo illoꝵ corꝑalit̾ in¬
dierũt. Sic̃ flãmã ĩ tubo moysi ostensam. sic̃ colũpnã ignis
⁊ nubis p̾pło isrł p̃paratã. sic̃ ĩ datioe legis ĩ mõtẽ syna. igneᷤᷤ
et tonitrua ⁊ qͣm młta his similia. Floꝵ om̃iũ iõ corꝑał spẽs

Expanded text:
ulam mox evasit, et deinceps ab incentivis vitiorum libera permansit; cujus perfecta integritas Salvatorem genuit. Unde et plena omni gratia merito dicta fuit, quae temporaliter Filium edidit, quem Pater Deus aeternaliter genuit. Nec mireris eumdem Dei et hominis Filium multis modis designari, ut per lignum vitae, quod quidem in paradiso fuit, et per lapidem in quo Jacob dormivit, et per Joseph, quem fratrum invidia, ne super eos regnaret, vendidit, agnus Dei, et a Joanne Baptista, qui dixit: Ecce Agnus Dei , et ab evangelista, qui in Apocalypsi sua Agnum occisum vidit, quod nemo illorum corporaliter indierunt, sicut flammam in rubo Moysi ostensam, sicut columnam ignis et nubis populo Israel praeparatam, sicut in datione legis super montem Sina ignis et ton
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in langore posita tetigit. qd̾ dum uni ꝑsone ĩfirmanti cõcedit᷑. eut
sine culpa tutit᷑ qd̾ uenit ex culpa. Unde ⁊̃ cũ esurimꝰ sine culpa come¬
dimꝰ. qͥb ex culpa pͥmi homĩs actum ÷ ut esuriamꝰ. Mestrua enĩ con¬
suetudo mulieri ñ aliqͣ culpa ẽ. uidelicet q̃ nat᷑alit̾ accedit. s tamẽ ꝙ
ip̃a nat᷑a ita uiciata ẽ. ut etiam si uoluntatis studio uideat᷑ eẽ pol¬
nat᷑a cognoscit. ⁊ homo si culpam sponte ꝑpetͣuit reatũ culpe

Expanded text:
ni in languore posita tetigit, quod uni personae infirmanti conceditur, cur sine culpa agitur quod venit ex culpa. Unde etiam cum esurimus, sine culpa comedimus, quibus ex culpa primi hominis factum est ut esuriremus. Menstrua enim consuetudo mulieribus non aliqua culpa quod natura ipsa ita vitiata est, ut etiam sine voluptatis studio videatur esse polnatura cognoscat: et homo qui culpam sponte perpetravit, reatum culpae
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ ꝓhibet᷑. qͥa sci minist̾ii gr̃a sic̃ uiuentib atq discernẽtib cũ magna
discẽtõne ꝓferenda ẽ: ita his qͥb mors ĩminet sine ulla dilatione offe¬
renda. qͥe dum ad huc tempꝰ ad ꝓferendũ redẽptionis minist̾ium que¬
tur. Praua enĩ in ꝯugatoꝵ morib ꝯsuetudo surrexit. ut filios quoᷤᷤ¬
gignũt nutͥre ꝯtẽpnãt. eosq aliis mulierib ad nutͥendũ tradant. Qd̾
uidelicet ex sola causa ĩꝯtinencie uidet᷑ inuentum. qͥa dum se ꝯtinere
nolunt : despiciunt lactare qd̃ gignũt. Eis itaq qͦ suos ex pͣua ꝯsue¬
tudĩe ad nutendũt tradũt. nͥ purgatoĩs tempꝰ tͣnsierit: uir suus ñ
debet admisceri. Oͥppe : qͥa sine partꝰ causa cũ in ꝯsuetis m̃struis de¬
tinent᷑ uiris suis misceri ꝓhibent᷑. ita ut ĩ mortẽ lex sacrata feriat

Expanded text:
sterii gratia sicut viventibus atque discernentibus, cum magna discretione providenda est; ita his quibus mors inminet, sine ulla dilatione proferenda; ne dum adhuc tempus ad praebendum redemptionis mysterium quaetur. Prava autem in conjugatorum moribus consuetudo surrexit, ut muligignunt nutrire contemnant, eosque aliis mulieribus ad nutriendum tradant. Quod videlicet ex sola causa incontinentiae videtur inventum, quia dum se continere nolunt, despiciunt lactare quos gignunt. Hae itaque quae filios sugationis tempus transierit, viris suis non debent admisceri, quippe quia et sine partus causa, cum consuetis menstruis detinentur, viris suis misceri prohibeantur, ita ut morte lex sacra feriat
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣ fecunditas carnis: Nam cũ pͥmi parentes nr̃i in ꝑadiso deliqͥs¬
sent. ĩ mortalitatem qͣm acceꝑant: iusto di iuditio ꝑdiderũt. S qͥ aisdẽ
homini ꝓ pec̃o abstulit. ⁊ tam̃ ꝓ benignitate sue pietatis. fecundi¬
tatem soboł reseruauit. Qd̃ gͦ nat᷑e humane ex om̃pis dei dono
seruatum ẽ. qͣ ratione pot̾it sacͥ baptismatis gr̃a ꝓhiberi. In illo
qͥppe minist̾io in qͦ om̃is culpa funditꝰ extinguit᷑: ualde stultum est
beat eccłiam intͣre : testam̃ti uet̾is p̃ceptione didicisti. ut ꝓ masculo

Expanded text:
aliqua fecunditas carnis? Nam cum primi parentes nostri in paradiso deliquissent, immortalitatem quam acceperant recto Dei judicio perdiderunt, quia idem homini pro peccato suo abstulit, et tamen per benignitatem suae pietatis fecunditatem ei sobolis reservavit. Quod ergo naturae humanae ex omnipotentis Dei dono servatum est, qua ratione poterit a sacri baptismatis gratia prohiberi? in illo quippe mysterio, in quo omnis culpa funditus exstinguitur, valde stultum, si dies ecclesiam intrare, Testamenti Veteris praeceptione didicisti, ut pro masculo
Abbreviated transcription (Latin):
tione. Mundꝰ qͥdem : totꝰ. om̃is inxp̃o renatꝰ. dum fidem seruat oꝑibus.
ꝓ mundana qͥdẽ cõu̾satioe lauandꝰ in pedibus. qͥa nõdũ ab ignorancia
⁊ debilitate uenientibus ex traduce om̃ino solutꝰ. Erͤquẽ lotũ nouit:
pedes solũmodo lauit. Q ꝓpt̾ nõ÷ iterandꝰ om̃ino baptismꝰ quo suscepto:
unusqͥsq mundꝰ ÷ totꝰ. Si aũt pꝰ baptismũ suꝑ itixerit. ꝓ mund̾ͥaliũ contͣe
tu lauandꝰ ÷ tm̃ in pedibus. hinc ẽ qd̾ uere udicat᷑ heresis. si semel a quo¬
cumq baptizatum qͥs deb̾e censeat rebaptirati. S: in pedib ꝓ temꝑalium
sordib accõnum. unũ quẽq fidelium ꝯuenit penitencie sacram̃to lauati. qd̾
sacram̃tũ ⁊ dñs fecit. ⁊ suos seruare mandauit. ⁊ ordo monasticus celebran¬

Expanded text:
ibus, pro mundana quidem conversatione lavandus in pedibus, quia nondum ab ignorantia et debilitate venientibus ex traduce omnino solutus. Ei ergo quem lotum novit pedes solummodo lavit. Quapropter non est iterandus omnino baptismus, quo suscepto unusquisque mundus est totus. Si autem post baptismum supervixerit, nec a fidet tantum in pedibus. Hinc est quod vere judicatur haeresis, si semel a quocunque baptizatum quis debere censeat rebaptizari. Sed in pedibus pro temporalium sordibus actionum unumquemque fidelium convenit poenitentiae sacramento lavari. Quod sacramentum et Dominus fecit,
Abbreviated transcription (Latin):
a sidelib rite fit: credendum: in sacram̃to penitencie pedes lauari. ħ ẽ
a contͣctu conu̾satõĩs huiꝰ temꝑanee fideles emundari. In his enĩ ista munda¬
cio remissionis uere fit. quos iniqͥtas q̃ fidem destruat ñ ꝯtingit. Sic etiã

Expanded text:
ite fit credendum est in sacramento poenitentiae pedes lavari, hoc est a contractu conversationis hujus temporaneae fideles emundari. In his enim ista mundatio remissionis vere fit, quos iniquitas quae fidem destruat non contingit. Sic etiam
Abbreviated transcription (Latin):
lacet ualde responsio qͣm ꝓponis. s sic̃ de baptismo latronis nichil cer¬
tum tenemꝰ. sic ⁊ de baptismo apłoꝵ dubitamꝰ Eos siqͥdem baptirasse le¬
gimꝰ. s baptizatos eẽ nescimꝰ. Respꝰ.U Erum est quia neminẽ apłoꝵ¬
p̃t̾ apłm paulum: legimꝰ baptitatum. S multa fuisse ꝓ certo tenemus.
que tam̃ scͥpta nõ uidimꝰ. Quomͦ aũt apłos fuisse baptizatos dubitare
possumꝰ. quos audisse a dño ⁊ p̃dicasse mundo nouimꝰ. nͥ qͥs renatꝰ fuerit

Expanded text:
lacet valde responsio quam proponis. Sed sicut de baptismo latronis nihil certum tenemus, sic et de baptismo apostolorum dubitamus. Eos siquidem baptizasse legimus, sed baptizatos esse nescimus. RESP. Verum est quia neminem apostolstolum Paulum legimus baptizatum. Sed multa fuisse pro certo tenemus quae tamen scripta non vidimus. Quomodo autem Apostolos fuisse baptizatos dubitare possumus, quos audisse a Domino et praedicasse mundo novimus: Nisi quis renatus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ex traditõe apłica fideles iͥiuiigit eccłia. ħ unctio attestante apło iacobo fub
more que d̾s ea instituit obseruanda. Nolunt arrogantes s pͣificant hu¬
miles. Nescaiunt mundana diffiniri sapĩa. s diuina ꝑcipiunt᷑ obedĩa. Ad ħ
qͥsqͥs accedens. stultꝰ fiat ut sit sapiens. Qͤrat᷑ in eis sanitas. nõ disputan¬
di uanitas. dant᷑ enĩ nob̾ corꝑea sacram̃ta. si celesti uͥtute p̃dita. ciro siqͥd̾
ĩ eis. Morbi sui diudicet egrotꝰ in ꝯmodũ. ñ salutare sũmi medicam̃tis
antidotum. Sua ẽẽ senciat infirma. que aut̃ dei sunt forcia. Dum uidet
exteriꝰ corꝑeum sacram̃tum. fide diuinũ int̾iꝰ penset effectũ. Dei qͥppe u̾tꝰ.
ꝑ ministium ĩ sacram̃tis oꝑat᷑. minist̾ aũt tm̃ minist̾ ẽ. qͥ efficatiam p̃s

Expanded text:
b more quo Deus eos instituit observanda. Nolunt arrogantes, sed purificant humiles. Nesciunt mundana diffiniri sapientia, sed divina percipiuntur obedientia. Ad haec quisquis accedens, stultus fiat, ut sit sapiens. Quaeratur in eis sanitas, non disputandi vanitas. Dantur enim nobis corporea sacramenta, sed coelesti virtute praedita. Miro siquidem in eis. Morbi sui dijudicet aegrotus incommodum, non salutare summi medicantis antidotum. Sua esse sentiat infirma, quae autem Dei sunt fortia. Dum videt exterius corporeum sacramentum, fide divinum interius penset effectum Dei, quippe virtus per ministrum in sacramenti
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ put uult bene semꝑ oꝑat᷑. tam ꝑ malos utiq qͣm ꝑ bonos. thõ maculat
aliciuẽ cõmunio maloꝵ ĩ ꝑticipatõe sacram̃toꝵ. s in oꝑm cõsensione
maloꝵ. Qͥa ꝓpt̾ ministͦs licet malos nlłs abiciat. qͣmdiu eos eccłia to¬
lerat. A udiat dicentem apłm. Tu qͥs es qͥ iuidicas alienũ seruum: ¶ẜ tẽ
tantũ abicere licet: cum eos eccłia manifeste suspendit. aut remouet.
Eis tam̃ semel imposita ordinatõnis manet gr̃a. s manet ad iudicium.
ñ manet ad officium. Qd̃ si eccl̃ie placet ut eos aliqñ reuocet: reuoca¬
tos absoluit ⁊ reconciliat. nõ qͥdem reordinat. Quẽ aut̃ aliquẽ aliqũ
a cõmuniõe segregat. qd̃ absit ut absq iudicio fiat. nõ nisi manifeste
ꝯuietum. aut publice ꝯfessum. medicinalit̾ tam̃ dampuat. ⁊ pia cru¬
deltate sanat. nisi obdurat᷑ ile resstat Q̃ si cbduratꝰ eccl̃ie uidiciũ spui.
tunc ab eccł̃ia noĩatꝰ: sentenciã dãpnatõis merito suscipit. cũ hui medi

Expanded text:
s utique quam per bonos. Non maculat aliquem communio malorum in participatione sacramentorum, sed in operum consensione malorum. Quapropter ministros, licet malos, nullus abjiciat quandiu eos Ecclesia tolerat. Audiat dicentem Apostolum: Tu quis es qui judicas alienum servum? Quos tunc tantum abjicere licet cum eos Ecclesia manifeste suspendit aut removet. Eis tamen semel imposita ordinationis manet gratia; sed manet ad judicium, non manet ad officium. Quod si Ecclesiae placeat ut eos aliquando revocet, revocatos absolvit et reconciliat, non quidem reordinat. Quem autem aliquando a communione segregat, quod absit ut absque judicio fiat! nonnisi manifeste convictum aut publice confessum, medicinaliter tamen damnat, et pia crudelitate sanat, nisi obduratus ille resistat. Quod si obduratus Ecclesiae judicium spernit, tunc ab Ecclesia nominatus sententiam
Abbreviated transcription (Latin):
que mandauit custodiri nimis. ad que foxti accingit᷑ exercitio fideł. ut
thesaurũ ĩ eis absconditũ ualeat adipisci. hinc paulꝰ aic. Existimo enĩ qd̾ ñ
sunt ꝯdigne passiones hꝰ temꝑis ad fut᷑am głam q̃ reuelabit᷑ in nob̾. Deꝰ aut̃¬
donet ei benedictio collata remansit. Sic ⁊ nob̾ a seruitute ad lib̾tatem re¬
dire uolentibꝰ. octͣrit angłs.i. sermo diuinꝰ. dñice uoluntatis nuiciꝰ. cum qͦ
dum pio laboris exercitio luctam᷑. ꝑ seu̾ancie merito celesti benedictione
ꝯsũmam᷑. pͥus itaq oꝑtet te seruare mandata. ut bene agendo ad intlłi¬
canit. A mandatis tuis intellexi. Uude qͥ seruat mandatũ audact̾ clamat
ad dñm. Seruus tuus ego sum da mͥ intellectum. mandatũ itaq dñi qͥa hõ

Expanded text:
quae mandavit custodiri nimis; ad quae forti accingitur exercitu fidelis, ut quae mandavit custodiri nimis; ad quae forti accingitur exercitu fidelis, ut thesaurum in eis absconditum valeat adipisci. Hinc Paulus ait: Existimo enim quod non sint condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobdonec ei benedictio collata remansit. Sic et nobis a servitute ad libertatem redire volentibus occurrit angelus, id est sermo divinus, Dominicae voluntatis nuntius, cum quo dum pio laboris exercitio luctamur, perseverantiae merito coelesti benedictione consumamur. Prius itaque oportet te servare mandata, ut bene agendo ad intellicanit: A mandatis tuis intellexi . Unde qui servat mandatum, audacter clamat ad Dominum: Servus tuus ego sum, da mihi inte
Abbreviated transcription (Latin):
clauibꝰ eius contͣdicat. qͣ in sp̃u sc̃o soluit ⁊ ligat. ligandiq ⁊ soluendi offra¬
ui sensu dispensatorio temꝑat. Hanc clauem qͥ tenet nc̃ teneat. donoc de
medio fiat. De medio aut̃ ħ  de cõmuni tc̃ erit: cum pliblice ⁊ passim sub
antixp̃o iniqͥtas p̃ualebit. tc̃ sacram̃ta respuent᷑. claues eccłie cõtep̃nent᷑: To
tanta ꝑ secutio eccłiam contͣ erit. ut si fieri posset ip̃i in errorẽ inducant᷑
⁊̃ electi. S d̾o grãs breue tempꝰ erit. Tollet᷑ impiꝰ ⁊ eccłie lib̾tas stabit.¬
cum xp̃o lib̾a ꝑmanebit. Nec ÷ lib̾tas quã xp̃c de uͥgine natꝰ: mundo reꝑa¬
uit. Cum hac infernũ uictor intͣuit. cum hac surgẽs a mortuis suos ab
inferis lib̾os eduxit. ⁊ celum głosus ascendit. Lib̾tas ħ tesaurꝰ ille ẽ qͥ m
agro ab conditꝰ. sapient̾ ab emptore q̃rit᷑. Agrũ qͥppe dm̃s mandata oñi

Expanded text:
clavibus ejus contradicat, quae in Spiritu sancto solvit et ligat, ligandique et solvendi officclavibus ejus contradicat, quae in Spiritu sancto solvit et ligat, ligandique et solvendi officium sensu dispensatorio temperat. Hanc clavem qui tenet nunc teneat, donec de medio fiat. De medio autem, hoc est de communi tunc erit, cum publice et passim sub Antichristo iniquitas praevalebit. Tunc sacramenta respuentur, claves Ecclesiae contemnentur. Tunc tanta persecutio contra Ecclesiam erit, ut si fieri posset, ipsi in errorem inducantur etiam electi. Sed Deo gratias, breve tempus erit. Tolletur impius, eet cum Christo libera permanebit. Haec est libertas quam Christus de Virgine natus mundo reparavit. Cum hac infernum victor intravit; cum hac surgens a mortuis, suos ab inferis liberos eduxit, et coelum gloriosus ascendit. Libertas haec, thesaurus ille est qui in agro absconditus, sapienter ab emptore quaeritur. Agrum quippe dicimus mandata Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾ nõ est nicħ facit. Qd̾ si qͥlibet in sacram̃tis ministrare posset.
si bene ꝯsid̾es status om̃is ecclie deꝑiret. Qͥd nanq clauis eccłie age¬
eius eccl̃ie cõmissa soluit ⁊ ligat. ministros sacram̃toꝵ ordinat.
deponit. retonciliat. Legimꝰ tam̃ ⁊ de excomunicatis talib dispensatõnem fac¬
tam a patͥb. Uniu̾sał eccl̃ia nouatianos hecicos anathematirans dãpna¬
uerat. S eoꝵ dericos ad catholitam eccł̃iam redeuntes nicetio dꝰ sinodꝰ
quos acceꝑant hr̃e ꝑmisit ĩmo dedit odines. Cartaginensis qͥ sinodꝰ do¬
natistarum clericos cum suis oidinibꝰ suscipiendoᷤ ẽẽ decreuit. qͥbꝰ ꝯdines
ꝯcessione rata p̾stitit. attendens nõ qͥd mali ĩ ordinatore fuerit. s e n os¬
dinandũ ꝑ sacram̃toꝵ u̾ba descendit. Nemo aut̃ contͣ eccłiam senciat. nemo

Expanded text:
nister non est, nihil facit. Quod si quislibet in sacramentis ministrare posset, nister non est, nihil facit. Quod si quislibet in sacramentis ministrare posset, si bene consideres, status omnis Ecclesiae deperiret. Quid namque clavis Ecclesiae ageejus Ecclesiae commissa solvit et ligat, ministros sacramentorum ordinat, deponit, reconciliat. Legimus tamen et de excommunicatis talibus dispensationem factam a Patribus. Universalis Ecclesia Novatianos haereticos anathematizans damnaverat, sed eorum clericos ad catholicam fidem redeuntes Nicaena synodus quos acceperant habere permisit imo dedit ordines. Carthaginiensis quoque synodus Donatistarum clericos cum suis ordinibus suscipiendos esse decrevit, quibus ordines concessione rata praestitit, attendens non quid mali in ordinatore fuerit, sed quid in ordinandum per sacramenti verba descendit. Nemo autem contra Ecclesiam sentiat, nemo
Abbreviated transcription (Latin):
di sũt. Quoꝰ sibi reseruat dñs ubi ait. cͥ iundictam ego retͥbuam. S n
de his oĩo desgamꝰ. ꝙͣ uis de ꝑiculo timeamꝰ Sepe enĩ ⁊ de talibꝰ aliqͥs
uistͥs. ⁊ de maloꝵ uł iusta seꝑatiõe. uł tolerancie dispensatoẽ. te loqͥn¬
tem libent̃ audio. s de minist̾s suspensis. uł ex cõmunicatis. seu depo¬
sicis. audire te cupio. Si enĩ aliqũ ministͣre p̃sumũt qͥd faciunt: An
ili qͥb manꝰ imponũt. sp̃c sci donum ꝑ eos accipiuntͣ Qd̾ si ad altare
ueniunt ministrat᷑i. anibi conficiunt corpꝰ xp̃i: Int̾. Itͥhis qd̾
catholicum ẽ te uolo sentire. Nõ om̃ium ÷ altaris mist̾ia celebͣre. cõ¬
In his gͦ agendis nemo suscipit᷑. nͥ qͥ more apłico ad agenda misb̾ia cõ
aliqñ ⁊̃ deponit. aut a sorte fidelium ex comunicando deicit. Quẽ itaq¬
xp̃c ꝑ eccłiam deponendo uł excomunicando destituit ab officio. si in
sacram̃tis miuistrare ẜsumit : qͥ iam minist̾ nõ est nicb facit. Sie it

Expanded text:
t. Quos sibi reservat Dominus ubi ait: Mihi vindictam, ego retribuam . Sed nec de his omnino desperamus, quamvis de periculo timeamus. Saepe enim et de talibus aliquos um vel justa separatione vel tolerantiae dispensatione, te loquentem libenter audio. Sed de ministris suspensis vel excommunicatis seu depositis audire te cupio. Si enim aliquando ministrare praesumunt, quid faciunt? An illi quibus manus imponunt, Spiritus sancti donum per eos accipiunt? Quod si ad altare veniunt ministraturi, an ibi conficiunt corpus Christi? RESP. In his quod catholicum est te volo sentire. Non omnium est altaris mysteria celebrare, conIn his ergo agendis nemo suscipitur, nisi qui more apostolico ad agenda mysteria conAliquando etiam deponit aut a sorte fidelium excommunicando dejicit. Quem itaqper Ecclesiam deponendo, vel excommunicando destituit ab officio, si in sacra altaris ministrare praesumat, qui jam minister non est, nihil facit. Sic enim