comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
In brachiis enm thori lac̾toꝵ su̾t. ⁊ insig.¬
ne musctilorum robur existit. hii sunt cho¬
ri.i. musculi. ⁊ dicti thori: quod illic torta¬
bos sumendos: inipo cubamus. Uina scdm qͦs¬
dam utͥusq manus extensioẽ scd̃m alioseu¬
bitus. quod magis uenimẽ quod g̃ce oitauos:
cubitris dicit᷑ ale. sub brachia s̃ appellate eo
ꝙ. ex his in mod̾ aiarũ motus brachioꝵ inchoet
dicta abeo quod excillant᷑. hocẽ mouent᷑ ora.
Namscillere ẽ mouere. has quidam subircos
uocant. pp̃ quod inpłisq hominib hurcorũ
ferorem reddant. Manus dicta: quod sit tociꝰ
corꝑis munus. Ip̃a enĩ cibum ori manus infe¬
rat. ip̃a oꝑaitir omĩa atq dispensat ꝑ eã acci¬
pinus ⁊ damꝰ. Abusiue tamen manus etiã¬
tis adhibetur. ⁊ hoc ẽ illud apud caluum
fidem publicã uissii senami dedi .i. dexterã
ciocata: quasi sine dextra. siue quodrẽ fieri
sinat. Asinendo enim smistia ẽ nuncupata.

Expanded text:
In brachiis enim tori lacertorum sunt, et insigIn brachiis enim tori lacertorum sunt, et insigne muscri, id est musculi: et dicti thori, quod illic viscebos sumendos ipsi incumbimus. Ulna secundum quosdam utriusque manus extensio est; secundum alios cubitus quod magis verum est, quia Graece olenos cubitus dicitur. Alae sub brachiis sunt appellatae, eo quod ex eis in modum alarum motus brachiorum inchoet; dicta ab eo quod cillentur, id est moveantur ora; nam cillere est movere: has quidam hircos dicunt, eo quod in plerisque hominibus hircinum fetorem reddant. Manus dicta quod sit totius corporis munus; ipsa enim cibum ori ministrat, ipsa operatur omnia atque dispensat, per eam accipimus et donamus. Abusive etiam manus tis perhibetur, et hoc est illud apud Tullium: « Fidem publicam jussu senatus dedi, id est dextram. » vocata, quasi sine dextra, sive quod rem fieri sinat. A sinendo enim sinistra est nuncupata. 69.
Abbreviated transcription (Latin):
bestieq̃ cibum reuocant. ac remandunt. ru¬
minare dictint᷑. Sublingiũ ł oꝑculũ gur¬
gulionis. quasi partia lingua. que foram̃
singue recludit oꝑit ue. Collum dicttim
quod sit rigidum ⁊ teres. ut colup̃na baui¬
lans cap̃ ⁊ sustentans quasi capitulũ. cuius
ant̾ior pars gula nocaitir. postĩor: cercux.
ceruix aũuocata quod ꝑ eã partẽ cerebrũ
ad mnedullam spine diriguur. quasice¬
rebi uia. ueteres aũ tantum plurali num̾o
ceruices dicebant. pͥus ortensius ceruicem
singłarit̾ dixit. Ceruix aũ numero singu¬
lari ipm menbiũ agnificat. nã płalit᷑ con¬
tumatiam sepe demonstrat. Cicero inuer
rinis. p̃torem tuaccusas frangere ceruicem.
humeri dicti quasi armi. ad distinctionem
hominis apecudib mutis. ut humeros hii.
illiarmos hr̃e dicantur. Namppͥe armi qͣ¬
drupedum sunt. Ola summi humeri pars
posterior. Brachia afortitudine nominata.
Bari enim grece guiue ⁊ forte significãtur.

Expanded text:
bestiae quae cibum revocant ac remandunt, rubestiae quae cibum revocant ac remandunt, ruminare dicuntur. Sublinguium, operculum gurgulionis, quasi parva lingua, quae foramen linguae recludit operitve. Collum dictum, quod sit rigidum et teres ut columna, baiulans caput et sustentans quasi capitolium: cuius anterior pars gula vocatur, posterior cervix. Cervix autem vocata, quod per eam partem cerebrum ad medullam spinae dirigitur, quasi cerebri via. Veteres autem plurali tantum numero cervices dicebant: prius Hortensius cervicem singulariter dixit. Cervix autem numero singulari membrum ipsud significat: nam pluraliter contumaciam saepe demonstrat. Cicero in Verrinis 6, 110: 'Praetorem tu accuses? frange cervices.' Umeri dicti, quasi armi, ad distinctionem hominis a pecudibus mutis, ut hi humeros, illi armos habere dicantur. Nam proprie armi quadrupedum sunt. Ola summi humeri pars posterior. Brachia a fortitudine nominata: βαρὺ enim Graece grave et forte significatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Gingiue agignendis dentib nominate. fra¬
c̃te su̾int aũ etiam ad decorẽ ngentiũ. ne nu¬
di horiori pocius quã ornamento exist̾e̾nt.
þalatũ nrm̃ sic̃ celumẽ positũ. ⁊ iñ palatum
apolo. ꝑ diminutionẽ. S ⁊ g̾ci sumlit palatũ
uranon appellant. eo quod ꝓfru concauitate
celi similituctinẽ hat̃. fances afiuidendis uoci
spm̃ uitalem retineant uocis unde sonos ennit¬
tunt. qui som ituo modo sonarent. nisi liucs
motus distantias inuoces efficeret. Toles. gal¬
lica lingna dur quas uulgo ꝑdriminitionẽ
tusillas uocant que infauicib turgescereso¬
lent. Mentum dictum quod inde mandu¬
bile oriantur. uł quod ibi iungunt᷑. Gut
gulio agutture nomen trabit. cuius meatꝰ
ados ⁊ nares ꝑtendit. hñs uiam quauox
ad linguam transmiitit᷑. ut possit u̾ba coi¬
lidere. Unde ⁊ garrire dicimꝰ. Rumen ꝑximu̾
gurgulioni quocib ⁊ pocio deuoratur. hĩc

Expanded text:
Gingivae a gignendis dentibus nominatae. FaGingivae a gignendis dentibus nominatae. Factae sunt autem etiam ad decorem dentium, ne nudi horrori potius quam ornamento existerent. Palatum nostrum sicut caelum est positum, et inde palatum a polo per derivationem. Sed et Graeci similiter palatum οὐρανὸν appellant, eo quod pro sui concavitate caeli similituspiritum vitalem retineant, unde vocis sonos emittunt, qui soni uno modo sonarent, nisi linguae motus distantias vocis efficeret. 57. Tolles Gallica lingua dicuntur, quas vulgo per diminutionem tusillas vocant, quae in faucibus turgescere solent. Mentum dictum, quod inde mandibulae oriantur, vel quod ibi jungantur. 58. Gurgulio, a gutture nomen trahit, cujus meatus ad os et nares pertendit, habens viam, qua vox ad linguam transmittitur, 11 ut possit verba collidere, unde et garrire dicimus. 59. Rumen, proximum gurgulioni, quo cibus et potio devoratur. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
dñ. lingue aligando eibos putat uarro nom̃
impositum. Alii quod parcicłãtos sonos u̾bali¬
gat. sicut enim plectiũ cordis: ita lingua illidi¬
cur dentib ⁊ uocaiem efficit sonumꝰ Dentesg̾¬
ciodentes uocant. ⁊ inide in latinũ trahere no¬
men uideant᷑. Horum pͥmi p̃cisores clũr. quod
enĩ omẽ accipit᷑. ipĩ pͥus incidunt. Dequentes
canini uocant᷑. quoꝵ duo in dextin maxilla et
duio in sinistia sunt. ⁊ dicti canini: quod acdsi¬
militudinẽ canitioruim existunt ⁊ canis ex ip̃is
ossafrangit sic̃ ⁊ homo. Ut ꝙ ñ possunt pͥores
ꝓcindeteᷤ uł tradunt ut confringant hosuul¬
gus ꝓlongittidine ⁊ rotumditate colomellos
uocant. Ultimi sunt molares conscisa a poribꝰ
atq confracta subigunt. ⁊ mosent atq in¬
massant. Unde ⁊ molares uocatisrint. Denti¬
um autẽ numerum disc̾nit. qualitas sexus. Nã
inniris plẽs. infeminis pauciores existunt.

Expanded text:
dicunt. Linguae a ligando cibo putat Varro nomen dicunt. Linguae a ligando cibo putat Varro nomen impositum. Alii, quod per articulatos sonos verba ligat. Sicut enim plectrum cordis, ita lingua inliditur dentibus et vocalem efficit sonum. Dentes Graeci ὀδόντες vocant, et inde in Latinum trahere nomen videntur. Horum primi praecisores dicuntur, quia omne, quod accipitur, ipsi prius incidunt. Sequentes canini vocantur, quorum duo in dextra maxilla et duo in sinistra sunt. Et dicti canini quia ad similitudinem caninorum existunt, et canis ex ipsis ossa frangit, sicut et homo; ut quod non possunt priores praecidere, illis tradunt ut confrangant. Hos vulgus pro longitudine et rotunditate colomellos vocant. Ultimi sunt molares, qui concisa a prioribus atque confracta subigunt et molent atque inmassant; unde et molares vocati sunt. Dentium autem numerum discernit qualitas sexus. Nam in viris plures, in feminis pauciores existunt.
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ antiqrii: acutũ dicebant. unde ⁊ bipennis:
penna. Nares idcͥco nominantur. quia ꝑ eas ł
odor ꝓ sp̃c manare non desinit. siue quia nos
odore admonent. ut odoremiis aliqͥd ⁊ sciamꝰ.
Unde ⁊ contra inscii acrudes ignari dicunt᷑.
Difecisse eram seuse uet̾es dicebant. Ierentus
aenon notis seymensib pͥus olfcissẽ quã
ine quicquam acceꝑit. Nartuim recta pars. eo
quod equalit̾ sit in longicudine ⁊ rortundi¬
tate porrecta columpna uocatur extremaȩiꝰ
piula aformiua pinni piri. Que uͦ dext̃a
ieuaq sunt pinniile ab alarim similittidiẽ:
mnediumaũ int̾finium. Osdictũ quia ꝑipm̃
quasi ꝑostiim ⁊ cibos intus mutimus. ⁊ spri¬
cumforis ꝓicimtis. ułquia inde egrelunt᷑.
cibi: unde egreduint᷑ sermones. Labia alan-¬
bendo. nominata. quod artẽ suꝑuisẽ labiũ
dicimus quodinferiis eoquod grossius sit la¬
brum. Alii untorum labͥia. mulierum labia

Expanded text:
enim antiqui acutum dicebant, unde et bipinnis et enim antiqui acutum dicebant, unde et bipinnis et pinna. Nares idcirco nominantur quia per eas vel odor vel spiritus nare non desinit, sive quia nos odore admonent ut norimus aliquid ac sciamus. Unde et e contra inscii ac rudes ignari dicuntur. Olfecisse enim scisse veteres dicebant. TerentiusAc non totis sex mensibus prius olfecissem, quam ille quidquam coeperet. 48. Narium recta pars, propter quod aequaliter sit in longitudine et rotunditate porrecta, columna vocatur; extremitas ejus pirula, a formula pomi pyri. Quae vero dextra laevaque sunt, pinnulae, ab alarum similitudine: medium autem interfinium. Os dictum, quod per ipsum quasi per ostium et cibos intus mittimus et sputum foris proicimus; vel quia inde ingrediuntur cibi, inde egrediuntur sermones. Labia a lambendo nominata. Quod autem superius est, labium dicimus; quod inferius, eo quod grossior sit, labrum. Alii virorum labra, mulierum labia
Abbreviated transcription (Latin):
serenum faciat uisum. Lacͥmas quidã a lace¬
ratione mentis putant dictas. alii existimant
celent ocłos tegantꝙ oclos tuta custodia. du¬
ꝑcilia uocantiir. quia sunt suꝑposita sciliis.
que idcͥco pił uestita s̃ ut ocłis munimenta
p̃beant. ⁊ sudorẽ acapite defluentẽ depellant.
unde barbe inchoant. Nam g̾ce genos barbe¬
hinc ⁊gene quod inde inciprant gignibar
be. Male sunt eminentes subocłĩs partes ad
ꝓtectionẽ eorum supposite. uocate autẽ male.
maxillas. Maxille ꝑdimintitionẽ amalis.
sicuti paxillus apaio. talixtis atalo. Manctibu¬
le sunt maxillarum partes. exqua ⁊ nom̃ fc̃m.
barbam uetes uocauerunt. quod uiroꝵ sit nol
mulierum. Aurium inditum nom̃ atiocib
uocant. ab auditu. Pmmutationẽ enĩ luttere
aures quasi audes nrincupate suit. Uox enĩ
reꝑctissa. ꝑanfrctꝰ earum sonum facit. que
sonum facit excipiant atidiendi. Pinnola st̃¬
sumina pars auris ab acrimine dicta. Pennit

Expanded text:
serenum faciant visum. Lacrymas a laceratione mentis quidam putant dictas, alii lacrymas dicelent oculos, quos tegunt tuta custodia. Supercilia dicta quod superposita sint ciliis, quae idcirco pilis vestita sunt, ut oculis munimenta praetendant, et sudorem a capite defluentem depellant. unde barbae inchoant; nam Ginde et genae, quod inde incipiant barbae gigni. Malae sunt eminentes sub oculis partes ad protectionem eorum suppositae. Vocatae autem malae maxillas. Maxillae per diminutionem disicuti paxillus a palo, taxillus a talo. Mandibulae sunt maxillarum partes, ex quo et nomen factum. Barbam veteres vocaverunt, quod virorum sit, non mulierum. Aurium inditum nomen a vocibus raeci αὐδὴν vocant, ab auditu; per inmutationem enim litterae aures quasi audes nuncupatae sunt. Vox enim repercussa per anfractus earum sonum facit quo sensum excipiant audiendi. Pinnula summa pars auris, ab acumine dicta. Pinnum
Abbreviated transcription (Latin):
senfus: uiciniores anime existunt. Inocuilisem̃
om̃e mentis indicumẽ. Unde ⁊ animi ꝑtur¬
batio uł hilaritas in oculis apparet. Dercliaũ
id̾ ⁊ lumina. ⁊ dicta lumina ꝙ exeis lumen
manat. uł qriod ex initio sui: clausam ceneãt
lucem. aut extͥnseciis acceptam irisui ꝓponen.¬
do refuindant. Pupillaẽ medius punctus oclt̃
inquauisẽ urdendi. ubiquia parue imagi¬
nes nobis uident᷑. p̃pea pupille appellamtir.
Nam puruuili pupilli dicuntur. hanc płiꝙ
ptipislam nocant. Uocatur aritẽ papilla:
quod sint puratt inpolluta. ut sunt prielle.
fisici dicuit easdem pupillas quas uidemꝰ
in ocłis morituros ante tͥduum non hab̃e
quib non uisis nec certaẽ desꝑatio. sircuiꝰ
uero quia pupilla albe partes ocł seꝑant᷑
discreta nigredine. Corona dicitur quodro
tunditate sui ornet ambitum pupuie. uol¬
uos aritẽ quidã appellant ipsos ũtices oculoꝵ

Expanded text:
sensus viciniores animae existunt. In oculis enim sensus viciniores animae existunt. In oculis enim omne mentis indicium est, unde et animi perturbatio vel hilaritas in oculis apparet. Oculi autem idem et lumina. Et dicta lumina, quod ex eis lumen manat, vel quod ex initio sui clausam teneant lucem, aut extrinsecus acceptam visui proponendo refundant. Pupilla est medius punctus oculi, in quo vis est videndi; ubi quia parvae imagines nobis videntur, propterea pupillae appellantur. Nam parvuli pupilli dicuntur. Hanc plerique pupulam vocant: vocatur autem pupilla quod sit pura atque inpolluta, ut sunt puellae. Physici dicunt easdem pupillas, quas videmus in oculis, morituros ante triduum non habere, quibus non visis certa est desperatio. Circulus vero, quo a pupilla albae partes oculi separantur discreta nigredine, corona dictunditate sui ornent ambitum pupillae. Volvos autem quidam appellant ipsos vertices oculorum
Abbreviated transcription (Latin):
si capilli. ⁊ ẽ grecus sermo. namcomas gci car¬
mos asecando nominant. Unde ⁊ cirrim dict̃
dicti autẽ cͥnes. eo quod uittis disc̾nantuR
Unde etnanalia dictint᷑. aquib dutise reli¬
gantur. Timpora sunt que caltiarie dextrile¬
uaq subiacent. Que iõ sic nuncupant᷑. quia
mouentur. ip̃aq mobilitate quasi tempora
quib dam int̾ualł mutant᷑. fãcies dicta ab
esfigie ẽ ibiẽ enim tota figura hominis iuniꝰ¬
cuiusq ꝑsone cognitio. Uultus dictꝰ eo quod
ꝑ eũ ammi uolumtas ostendit᷑. scd̃m uolin¬
tatem enim inuarios mottis intitatur. Und̾
⁊ disferunt sibi utraꝙ. nam facies simpliciter
rau. Uultus aritẽ animorum. qualitate signi¬
ficat. Frons ab ocłoꝵ foraminib nominataẽ.
Hecimago quendam animi metitis motum
occulunt. nequa inciclentis iniurie osfensi¬
one lecdantitr. siue quia occtiltum lrimen
hñt .i. secrotũ uł intus positũ. hii int̾ omneᷤᷤ

Expanded text:
si capilli, et est Graecus sermo. Nam comas Graeci casi capilli, et est Graecus sermo. Nam comas Graeci camos a secando nominant. Vnde et scirin tondeDictae autem crines eo quod vittis discernantur. Unde et discriminalia dicuntur, a quibus divisae religantur. Tempora sunt, quae calvariae dextra laevaque subiacent. Quae ideo sic nuncupantur quia moventur, ipsaque mobilitate quasi tempora quibusdam intervallis mutantur. Facies dicta ab effigie. Ibi est enim tota figura hominis et uniuscuiusque personae cognitio. Vultus vero dictus, eo quod per eum animi voluntas ostenditur. Secundum voltatem enim in varios motus mutatur. Unde et differunt sibi utraque; nam facies simpliciter ctu, vultus autem animorum qualitates significat. 35. Frons, ab oculorum foraminibus nominata est. Haec imago quaedam animi, mentis motum occulunt, ne qua incidentis injuriae offensione laedantur, sive quia occultum lument secretum vel intus positum. Hi inter omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dumẽ oculis capitur. quod audiend̾ ẽ atirib
mollia ⁊ dura tactu extimant᷑. sapor. grisiti odor
narib ducit᷑. Pͥma pars corꝑis cap̃tm̃. datũꝙ illi
hoc nomen. eo quod sensus om̃s ⁊ nerui mñ inici¬
um capiant. atq exeo om̃is uigendi causaori¬
atur. Ibienm oml̃ sensus apparent. unde ipsiꝰ
uertixẽ ea pars qua capilli capitis coiligantur.
⁊ inqua cesaries u̾titur: unde ⁊ nuncupattir. cal¬
naria abossib caluis dic̾ta. ꝑ defectionẽ ⁊ neutru¬
liter ꝓnuntiant᷑. Occipitiũ capitis pars pos¬
terior. quasi contra capitium. uł quod sit capi¬
ti retrorsum. Capilli uocati: quasi capitis pili
sticti ut decorem p̃stent. ⁊ cerebrum adu̾siis fri¬
giis muniant. atq a sole dlefendant. Pilos autẽ
dictos apelle qua ꝓdeunt. sicut ⁊ pilo dicit᷑ api¬
la. ubi pigmentũ contundit᷑. Cesaries acecdendo
cet. mulierem non decet. Come sunt ꝓͥe nonce¬

Expanded text:
dum est, oculis capitur, quod audiendum est, auribus: dum est, oculis capitur, quod audiendum est, auribus: mollia et dura tactu aestimantur, sapor gustu, odor naribus ducitur. Prima pars corporis caput; datumque illi hoc nomen eo quod sensus omnes et nervi inde initium capiant, atque ex eo omnis vigendi causa oriatur. Ibi enim omnes sensus apparent. Unde ipsius gerit. Vertex est ea pars qua capilli capitis colliguntur, et in qua caesaries vertitur; unde et nuncupatur. Calvaria ab ossibus calvis dicta, per defectionem; et neutraliter pronuntiatur. Obcipitium capitis pars posterior, quasi contra capitium, vel quod sit capiti retrorsum. Capilli vocati quasi capitis pili, facti ut et decorem praestent et cerebrum adversus frigus muniant atque a sole defendant. Pilos autem dictos a pelle, qua prodeunt; sicut et pilo dicitur a pila, ubi pigmentum contunditur. Caesaries a caedendo m decet, mulierem non decet. Comae sunt proprie non cae
Abbreviated transcription (Latin):
pellatur uisum autẽ quidam fĩ asstieuerant
aut extrema etheria luce. aut interno spũ lu
cido ꝑtenues uias acerebro uenientes. atq: pe¬
nenatis tunicis inaere exerentes txeuntes ⁊ tẽ¬
mixtione simł mat̾ie uisum dantes. Uisus di¬
ctis: quod uiuatior sit cet̾is sensib. ac p̃stan¬
cior siue uelocior. Amplius quod iugeat qͣn¬
tummemoria int̾ cetera mentis officia. uicimi¬
orẽ enim cerebro. uñi omiã manant. ex qͦ fit ut
ea que ad alios ꝑtinent sensus: inde dicamus
quod uoces hauriat. hoc ẽ aere u̾berato susci¬
piat sonos. Odoratus. quasi aeris. odor adta¬
cdus. Pacto enĩ arre sentitir. sic ⁊ olfactꝰ quod
odorib acificiatur. Guistris aguiture dictꝰ. Tac¬
tris eo quod ꝑrractet ⁊ tangat. ⁊ pomtĩa menbra
uigorem sensus asꝑgat. Nam tactu ꝓbamꝰ qͥcͥo
ceters sensib uidicare non possrunꝰ. Duo aritem
genera tactus ẽẽ dm̃s. namaut exͥtisecꝰ uetut qd̃

Expanded text:
pellatur. Visum autem fieri quidam asseverant, pellatur. Visum autem fieri quidam asseverant, aut externa aetherea luce, aut interno spiritu lucido per tenues vias a cerebro venientes, atque penetratis tunicis in aerem exeuntes, et tunc commistione similis materiae visum dantes. 21. Visus dictus quod vivacior sit caeteris sensibus, ac praestantior, sive velocior, ampliusque vigeat, quantum memoria inter caetera mentis officia. Vicinior est enim cerebro, unde omnia manant, ex quo fit ut ea quae ad alios pertinquod voces auriat; hoc est aere verberato suscipiat sonos. Odoratus quasi aeris odoris adtactus. Tacto enim aere sentitur. Sic et olfactus, quod odoribus adficiatur. Gustus a gutture dictus. Tactus, eo quod pertractet et tangat et per omnia membra vigorem sensus aspergat. Nam tactu probamus quidquid ceteris sensibus iudicare non possumus. Duo autem genera tactus esse; nam aut extrinsecus venit quod
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mascrili. Unde anmnalium ⁊ hominum corꝑa
concipiunt᷑. hinc ⁊ parentes creatores dicuntur.
Garo autẽ ex quatrior elementis conpacta ẽ. Nam
cerra incarne ẽ. aer inhanelitti. hiimor insangͥ¬
ne Ignis incalore. uitali. hñt enĩ in nobis elem̃¬
ta suam queq partem. que cuiq debet᷑ compa-¬
ge resoluta. Caroaũ ⁊ corpus. duĩsa significant.
Incarne semꝑ ẽ corpus. Nonsemꝑ in corꝑe caro.
Namcaro ẽ que uiuit. id̾ ⁊ corpus. Corpuisꝙ.
ñiuiit. idem nec caro. Nam corpus dicit᷑. at̾it
quod post uicã mortuumẽ. aut sine u¬
taẽ condicũ. Int̾clum ⁊ cũ uita corpris. et ñ¬
uita caro. ut herba ⁊ lignum. Sensus corꝑis:
quinꝙ sunt. uisus. auditus. gustus. odora¬
tus ⁊ tactus. Exquib duo aꝑuint᷑. ⁊ claudũ¬
tur. duo semꝑ patentes sunt. Sensus dicti:
quia ꝑeos anima subtilissime totũ corpꝰ
agitat. uigore sentiendi. Unde ⁊ p̃sentia nun¬

Expanded text:
est masculi, unde animalium et hominum corpora est masculi, unde animalium et hominum corpora concipiuntur. Hinc et parentes creatores vocantur. Caro autem ex quattuor elementis conpacta est. Nam terra in carne est, aer in halitu, humor in sanguine, ignis in calore vitali. Habent enim in nobis elementa suam quaeque partem, cuius quid debetur conpage resoluta. Caro autem et corpus diversa significant. In carne semper corpus est, non semper in corpore caro. Nam caro est quae vivit, idem et corpus. Corpus, quod non vivit, idem non caro. Nam corpus dici aut quod post vitam est mortuum, aut sine vita est conditum. Interdum et cum vita corpus, et non caro, ut herba et lignum. Sensus corporis quinque sunt: visus, auditus, odoratus, gustus et tactus. Ex quibus duo aperiuntur et clauduntur, duo semper patentes sunt. Sensus dicti, quia per eos anima subtilissime totum corpus agitat vigore sentiendi. Unde et praesentia nun
Abbreviated transcription (Latin):
Item animum id̾ eẽ ꝙ animã. s amina uiteẽ.
aniinus consilii. Unde dñt philosophi. &̃.
sine animo intam manere. ⁊ sine mente ani¬
mam durare. Unde ⁊ amentes. Nam mencẽs
uocari ut sciat amimum ut tielit. Mensaũ
tinnit. Un̾e ⁊ inmemores amentes. qua pp̃ñ
anima. S quod excellit inanima mens uocat᷑.
tamꝗͣ capud eus ub oclĩ. Unde ⁊ ip̃e homo
scdm mentem imago dĩ dicitur. Ita aũ hec
omĩa adicta siuit anme: ut una ressit.
Aefficientiis enuncausarũ dici̾sa nomina sorti¬
taẽ anima. Nam⁊ memoria mens ẽ. Unde ⁊ in¬
iemores amentes. dumgͦ uiruficat corpus:
ammaẽ. Dum uult animus ẽ. dum stit mens
ẽ. dum recolit memoria ẽ. dũ rectũ uidicat:
ẽ. Naminde animus sensus dicit᷑. ꝓ his que
sentit unde ⁊ sententia nomenaccepit. Corpꝰ
dictum. eo quod corruptum perit. Solubile
emmatꝙ mortaleẽ. ⁊ aliquando soluendum. sa¬
eoaũ acreando ẽ appellata. Crementim enĩ sem̃

Expanded text:
Item animum idem esse quod animam; sed anima vitae est, animus consilii. Unde dicunt philosophi etiam sine animo vitam manere, et sine mente animam durare: unde et amentes. Nam mentem vocari, ut sciat: animum, ut velit. Mens autem minit. Unde et inmemores amentes. Quapropter non anima, sed quod excellit in anima mens vocatur, tamquam caput eius vel oculus. Unde et ipse homo secundum mentem imago Dei dicitur. Ita autem haec omnia adiuncta sunt animae ut una res sit. Pro efficientiis enim causarum diversa nomina sortita est anima. Nam et memoria mens est, unde et inmemores amentes. Dum ergo vivificat corpus, anima est: dum vult, animus est: dum scit, mens est: dum recolit, memoria est: dum rectum iudicat, est. Nam inde animus sensus dicitur pro his quae sentit, unde et sententia nomen accepit. Corpus dictum eo quod corruptum perit. Solubile enim atque mortale est, et aliquando solvendum. Caro autem a creando est appellata. Crementum enim semen
Abbreviated transcription (Latin):
blata: lucifuigaẽ. ꝑ noctẽ em̃ tantum ambłãt. Pa¬
piliones auicule sunt que maxime habundãt
florentib inalius. queq u̾iiclos stercore suo
nasci faciunt. Locusta quod pedib sit longiᷤ
uelud basta. uñ ⁊ eã g̾ci eamaritimã qua ter¬
restrem cartago appeslant. Cicades exticudoꝵ
nascuntur sputo. hec in italia apud reginos
mute sunt nec usquã alibi. Musca ex g̾couenit.
sicut ⁊ mus. hec sic̃ ⁊ apesuetate in aque aliqͦci¬
ens portuniis hore spactum reuuiscunt.
Cinomia g̃ce uocatur .i. musca canima. nã
canos g̃oe: canis uocatur. Culex abaculeo dic¬
trs quod sanqͥnẽ sugit ht̃ enĩ inore fistulã
inmod̾ fistiti stimuli. qua carnẽ terebrat. ut
sangͥnem bibat. Scinifes musce minutissi¬
ine sunt. aculeis ꝑmoleste. qua ĩtia plaga su¬
ꝑb egiptioꝵ ppłs cesusẽ. Destrus animal ar¬
mentoꝵ aculeis ꝑmolestum. oestrum aitẽẽ

Expanded text:
et blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat. Paet blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat. Papiliones aviculae sunt quae maxime abundant florentibus malvis, quique vermiculos ex stercore suo faciunt nasci. Locusta, quod pedibus sit longis veluti asta; unde et eam Graeci tam maritimam quam terrestrem ἀστακὸν appellant. Cicades ex ciculorum nascuntur sputo. Haec in Italia apud Rheginos mutae sunt, nec usquam alibi. Musca ex Graeco venit, sicut et mus. Haec, sicut et apes, necatae in aqua aliquotiens post unius horae spatium reviviscunt. Cynomya Graece vocatur, id est musca canina; nam κύων Graece canis vocatur. Culex ab aculeo dictus, quod sanguinem sugit. Habet enim in ore fistulam in modum stimuli, qua carnem terebrat ut sanguinem bibat. Sciniphes muscae minutissimae sunt, aculeis permolestae. Qua tertia plaga superbus Aegyptiorum populus caesus est. Oestrus animal armentorum, aculeis permolestum. Oestrus autem Gr
Abbreviated transcription (Latin):
appellantur. orte debrib. sicuiti scraboneᷤᷤ
de equis. fuci de mulis. uespe de asinis. Los¬
fauoꝵ parcib maiores creanur. quosaliqui.
reges putant dici. quot castra ducant. bu¬
cusẽ maior ape. scra bone minor. dictus aũ
futus. quod alienos labores eclat. qiͣ focus de¬
pascitur enim quod non laborauit. De quo
cuntur de equoꝵ carnib putdis. ita exeis
ĩmsepe nascuntur sarabei. uñ ⁊cognomi¬
natisuint. Lauri uocant᷑ sentabei tertestresie¬
cinosumiles. Bupestris animalẽ parcium: mi
talia. simillimum scarabero. longipedum. fallit
inter herbas bouem maxime. unde ⁊ nom̃ ht̃
deuoratũq tacto felle ita inflaminat ut cuĩpat.
Cicendela scarabeoꝵ gemisẽ eo quod gractiens ieł
uolans uͤcet. B̾lacte a colore nuincupate. siqͥdem
⁊ comp̃hense manum cingiuit. unde iblac̾teũ
colorẽ dñt. hoc aũ animal lucem uid̾e non pati¬
tur. contrartũ mucce. Nam musea lucipeta:

Expanded text:
apes vocantur ortae de bobus, sicuti scabrones apes vocantur ortae de bobus, sicuti scabrones de equis, fuci de mulis, vespae de asinis. Cosfavorum partibus maiores creantur: quos aliqui reges putant. Dicti quod castra ducant. Fugus est maior ape, scabrone minor. Dictus autem fugus quod alienos labores edat, quasi fagus; depascitur enim quod non laboravit. De quo cuntur de equorum carnibus putridis, ita ex eis iterum saepe nascuntur scarabei, unde et cognominati sunt. Tauri vocantur scarabaei terrestres ricino similes. Buprestis animal est parvum in Italia simillimum scarabaeo, longipedum. Fallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen habet, devoratumque tacto felle ita inflammat ut rumpat. Cicindela scarabaeorum genus est; eo quod gradiens vel volans lucet. Blattae a colore nuncupatae, siquidem et conprehensae manum tingunt; unde et blatteum colorem dicunt. Hoc autem animal lucem videre non patitur, contrarium muscae, nam musca lucipeta,
Abbreviated transcription (Latin):
dicꝰ quod ext̾uis humorẽ ht̃ uuidũ. q̃uod
im̃iis. quidã aũ putant ouũ gͥcam hr̃e o
concipiunitir. s non sunt gñabilia. nͥ qͣfrie
cint concubitti masclĩno concepta: ⁊ semina¬
lispũ penetrata. Ouoram ium tantã dnt.
ut signum ꝑfusum eo non ardeat. ac ne
ustis quid̾ contacta: aduratur uestis ꝙͦ ad
mita ꝙͦ calce: glutinare fertuir utri frig
gant. uł ꝓeo quodsine pedib nascan¬
tuir. Nampostea ⁊ pedes ⁊ pennas acci¬
piunt. hee ĩollerter ingeneranclis mellis offõ
asignantes incolunt secdes. domicilia inenar¬
uabili arte conponunt. ex itariis florib. fauũ
condunt. textisq ceris innimera arte ꝓleca¬
stra replent. exxutim ⁊ reges hñr. p̃liamouẽt.¬
stigu fumũ fuguunt. timultũ exasꝑantur.
has płiq exꝑtistint deboum catau̾ib nasci.
nã phis creandis. uittiloꝵ occisoꝵꝵ carnes u̾¬
berantur. ut putre facto sangͥne u̾mes cre¬
entur: qͥ pꝰea efficiunt᷑ apes. Propͥe tñ aues

Expanded text:
est quod extrinsecus humorem habet, uvidum quod interius. Quidam autem putant ova Graecam habere concipiuntur, sed non sunt generativa nisi quae fuerint concubitu masculino concepta et seminali sput lignum perfusum eo non ardeat: ac ne vestis quidem contincta aduritur, admista quoque calce glutinare fertur vitri fragmgent, vel pro eo quod sine pedibus nascuntur. Nam postea et pedes et pinnas accipiunt. Haec sollertes in generandi mellis officio adsignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte conponunt, ex variis floribus favum condunt, textisque ceris innumera prole castra replent, exercitum et reges habent, proelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique experti sunt de boum cadaveribus nasci. Nam pro his creandis vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen
Abbreviated transcription (Latin):
occidentis gentes uerba in dentib frangunt.
ficut itali ⁊ his pani. sirris. ⁊ caldeus iticinꝰ
rarum sono. ꝗtudam aũ arbitrartuurꝰ uingtiã
ip̃am ẽẽ caldeam. quia abraham de caldeis
fuit. quod si hoc rectpitur quomodo inda¬
nele hebrei pueri lingnam quam noue¬
rant doceri ubentur: Omẽm autẽ lingtĩa
unus quisq hominum siue g̃cam. siuie
latinam. siue ceteraram gentuim. aut ati¬
diendo potest tenere autͦ legendo ex p̃cep¬
tore accipere.e. Cum aittẽ oĩm linguarũ
scientia disficilis sit cuiquam. nemͦo tam¬
tam defidiosisẽ. ut insua gente posritis.
linguam sue gentis nesciat. nam quid ali¬
ret noticra. Cuiusmodi antem lingua locu¬
tus ẽ dĩ inpͥncipio mundi dum diceret. fiat
lux. inuenire difficileẽ. Nondum erant lin¬
gue. Itemqua lingua insonuit. pꝰea ext̾ioribꝰ
ħominumaurib maxime ad pͥmum hominẽ

Expanded text:
occidentales verba in dentibus frangunt, occidentales verba in dentibus frangunt, sicut Itali et Hispani. Syrus et Chaldaeus vicinus rarum sono. Quidam autem arbitrantur linguam ipsam esse Chaldaeam, quia Abraham de Chaldaeis fuit. Quod si hoc recipitur, quomodo in Daniele Hebraei pueri linguam quam non noverant, doceri jubentur. Omnem autem linguam unusquisque hominum sive Graecam, sive Latinam, sive caeterarum gentium, aut audiendo potest tenere, aut legendo ex praeceptore accipere. Cum autem omnium linguarum scientia difficilis sit cuiquam, nemo tam desidiosus est ut in sua gente positus suae gentis linguam nesciat. Nam quid aliret notitiae. Cujusmodi autem lingua locutus est Deus in principio mundi, dum diceret, Fiat lux, invenire difficile est: nondum enim erant linguae. Item qua lingua insonuit postea exterioribus hominum auribus, maximum ad primum hominem
Abbreviated transcription (Latin):
qua se eolisti locutos dixerunt. ⁊ sunt mob¬
seruatione g̃ce lingue eiusmodi certa dis¬
cͥmina. seriꝰo enim eorum iaẽ disꝑtitus.
Latinas autem linguas qtiatuor rẽ quidã
tixerunt .i. pͥscam latinam. romanam.
mixtam. pͥsca ẽ qua uetustissimi italie sub
iano ⁊ samo. sunt usi incondita. ut se hñt
carmina salioram. latina: quam subla¬
tino ⁊ regib tusci ⁊ certi in latio sunt locu¬
romana. que post reges exactos appło ro¬
mano ceptaest. quã neuuis. plantus. ennius. uir¬
gilius. poete. ⁊ exoratoribus ginccus. ⁊ cato. ⁊ ei¬
cero. uł cet̃ effuderunt. mixta: que past mi¬
perium lacius ꝓmotum simulcum moribꝰ
⁊ hominibꝰ inromanam ciuitatem iriupit.
integͥtatem uerbi ꝑ soloecismos ⁊ barbarismoᷤᷤ
coriumpens. Omnes autem orientis gentes
inguture lingnam ⁊ uerba collidunt siẽ
hebrei ⁊ siri. omnes medit̾anee gentes in pa¬
iatosermones feruitit. sicut greci ⁊ asiani. õs

Expanded text:
qua se Aeolisti locutos dixerunt, et sunt in obqua se Aeolisti locutos dixerunt, et sunt in observatione Graecae linguae ejusmodi certa discrimina. Sermo enim eorum ita est dispertitus. Latinas autem linguas quatuor esse quidam dixerunt, id est, priscam, Latinam, Romanam, mistam. Prisca est, qua vetustissimi Italiae sub Jano et Saturno sunt usi, incondita, ut se habent carmina aliorum. Latina quam sub Latino et regibus Tusciae caeteri in Latio sunt locuRomana, quae post reges exactos a populo Romano gesta est, qua Nevius, Plautus, Ennius, Virgilius poetae: et ex oratoribus Graecus Cato et Cicero vel caeteri effuderunt. Mista, quae post imperium latius promotum simul cum moribus et hominibus in Romanam civitatem irrupit, integritatem verbi per soloecismos et barbarismos corrumpens. Omnes autem Orientis gentes in gutture linguam et verba collidunt, sicut Hebraei et Syri. Omnes Mediterraneae gentes in palato sermones feriunt, sicut Graeci et Asiatici. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ehe ⁊pphete usisunt. non solum insermom¬
hus suis. uerum etiam ulitteris suis sacͥs.
iimio autem quot gentes tot lingue fuer̃t.
Semde ples gentes: quam lingue. quia ex
una luigna miite sunt gentes exorte. dicte
o quod esficitur nominatur. sicut os dici so¬
ser ꝓuerbis. sicut manus ꝓ litteris. Tres st̃
autenilingte sacre hebrea. g̾ca. latina. que
roto orbe maxime excellunt. his em̃ tbus
iinguis suꝑ cixicem adm̃i apilato fuit causa eiꝰ
cessariaẽ. ut acdaic̾am recurratur. si quam du¬
bitatioñe nominis uł interp̃tationis sermo
amimus lingie attulerit. Gieca aũ lingcia
inter ceteras gentium clarior habetur. ẽ enĩ
⁊ latinis. ⁊ omib lingius sonantior. cuuisua¬
rietas inquinq partib druiditur disc̾nit᷑.
ue cõmunis. qua omnes utuntur. scd̾a at¬
tica udesicet atthemeniis. quausisunt õs
g̃cie auctores. Tercia dorica. quam hñt egi¬
ptii.⁊ siri. Quarca iomea. Qtunta eolica

Expanded text:
chae et prophetae usi sunt non solum in sermonchae et prophetae usi sunt non solum in sermonibus suis, verum etiam in litteris sacris. Initio autem quot gentes sunt, tot linguae fuerunt. Deinde plures gentes quam linguae, quia ex una lingua multae sunt gentes exortae: linguid quod efficitur nominatur: sicut os dici solet pro verbis, sicut manus pro litteris. Tres sunt autem linguae sacrae: Hebraea, Graeca, Latina, quae toto orbe maxime excellunt. His enim tribus linguis super crucem Domini a Pilato fuit causa ejuscessaria est, ut ad alteram recurratur, dum si quam dubitationem nominis vel interpretationis sermo unius linguae attulerit. Graeca autem lingua inter caeteras gentium clarior habetur. Est enim et Latinis et omnibus linguis sonantior, cujus varietas in quinque partibus discernitur. ve communis, qua omnes utuntur. Secunda Attica est, videlicet Atheniensis, qua usi sunt omnes Graeciae auctores. Tertia Dorica, quam habent Aegyptii et Syri. Quarta lonica. Quinta Aeolica,
Abbreviated transcription (Latin):
ex hominib fcõs demones auint. qͥ meri¬
timalifuerunt. quarum natura eẽ: dicitur
terrere pariui los.⁊ manglos garrire tene¬
brosos. Lamias quas fabule tradunt inf̾im¬
tes corriꝑe ac lamare solitas: alaniando spe¬
cialit̃ cdictas. P hilosi qͥ g̃ce penite lanne ineu¬
bi appellantur sine innii ab in eundo pas¬
sim cũ animalib. Uñ⁊ incribi dñr ab incu¬
bando. hocẽ stuiprando. sepe enim in ꝓbi
existunt etiam mulierib. ⁊ earum ꝑagũt
concubitum quos demones callidiosos
gallidisios nuncupant. quia assidne hac̃
pagunt in mundiciam. quẽ autẽ uulgo
incubonem uocant. hunc autẽ romani fan¬
ꝑmeos fanes ⁊ apͥca iura leuis incedas. De¬
Linguarum linguis gentium .xxu.
diuersitas exorta ẽ metificatione turris
post diluiuum. Nlam pͥusꝙͣ suꝑbia fͣrs
ilius in diũsos signortun sonos humanã
auuderer societatem. uina omnitim nationũ
inquia ftit. que hebrea uocattir. qua patar

Expanded text:
ex hominibus factos daemones aiunt, qui meriex hominibus factos daemones aiunt, qui meriti mali fuerint. Quarum natura esse dicitur terrere parvulos et in angulis garrire tenebrosis. Lamias, quas fabulae tradunt infantes corripere ac laniare solitas, a laniando specialiter dictas. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Inui ab ineundo passim cum animalibus. Unde et Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est stuprando. Saepe enim inprobi existunt etiam mulieribus, et earum peragunt concubitum: quos daemones Galli Dusios vocant, quia adsidue hanc peragunt inmunditiam. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Fauper meos fines et aprica rura lenis incedas. De linguis gentium . Linguarum diversitas exorta est in aedificatione turris post diluvium. Nam priusquam superbia turris illius in diversos signorum sonos humanam divideret societatem, una omnium nationum lingua fuit, quae Hebraea vocatur; quam Patr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ musas quas ⁊ nimphas. nec immerito.
Namaque motus: musicẽ efficit. Nimpha¬
rum apud gentiles uaria sunt uocabrula.
nimphas quippe montium: oreades dic̃t.
as dñt auinone traxisse nomen. g̃ce enim
iuno era appellatur. ⁊ iõ nescio quis filmᷤ
cupatus boc tudelicet uelud misticum sig¬
nificante fabtila. quod aer uinom depũ¬
tetur ut uolunt eroas halntare. quo noĩe
appellant aticuus meriti animas defan
tiles dicebant om̃s deos quos domi colebant¬
⁊ penates dicti: quod eẽnt inpenerralibus
.i. insecretis. hiidii quomodo uocabant̃
uł que nomina hũerẽ ignoratur. Manes
deos moritioꝵ dñt. quorũ potestatẽ inter
limam ⁊ terram asseruint. aquib ⁊ mane
manant ꝑauras. suie qr mites sunt inmani.¬
bus. contͣrio noiẽ hoc appellant᷑. apuleuis
autẽ ait eos cata amifrasim dicimanes. hoc
ẽ mites ac modestos cimsint terribies:
inmanes ut parcas. ut eumenides. Laruas

Expanded text:
 Musas, quas et nymphas, nec immerito,  Musas, quas et nymphas, nec immerito, nam aquae motus musicem efficit. 97. Nympharum apud gentiles varia sunt vocabula, Nymphas quippe montium Oreades dicunt, oas dicunt a Junone traxisse nomen, Graece enim Juno ἥρη appellatur, et ideo nescio quis filius cupatus? Hoc videlicet, velut mysticum significante fabula, quod aer Iunoni deputetur, ubi volunt heroas habitare. Quo nomine appellant alicuius meriti animas defunctiles dicebant omnes deos quos domi colebant. Et penates dicti, quod essent in penetralibus, id est in secretis. Hi dii quomodo vocabantur, vel quae nomina habuerint, ignoratur. Manes deos mortuorum dicunt, quorum potestatem inter lunam et terram asserunt; a quibus et mane manant per auras, sive quia mites sunt, inmanibus contrarii, nomine hoc appellantur. Apuleius autem ait eos κατ’ ἀντίφρασιν dici manes, hoc est mites ac modestos, cum sint terribiles et inmanes, ut Parcas, ut Eumenides. Larvas
Abbreviated transcription (Latin):
que rumpat. Incipimus enim cum nascim᷑.
sumus cum uiuimus. desumus cum inte¬
rimus. Fortunam afortuitis nomen hr̃e di¬
cunt. quasi deam quondam res humanas
uanis casib ⁊ fortnitis ludentem. Unde
⁊cetani appellant. eo quod passim inqͦs¬
libet incurrens. sine ullo examine merito¬
rum ⁊ ad bonos ⁊ ad malos uenit. fatũ aũ
⁊ fortunam seꝑant. ⁊ fortunam quasisit in
his que fortuitu ueniunt. nulla palamcã.
fatum uͦ: apposicum singłi̾s ⁊ statutũ arũt.
Arunt ⁊ tres furias femmas cͥuitas cerpñ¬
tib. p̃p̃ tres esfectus que in animis hominũ
re. ut nec fame nec ꝑietii sui respectti hr̃e
ꝑmitant. Ira que uindicta cupit. cupidi¬
tas: que defiderat opes. libido que appe¬
tit uoluptates. que iõ furte appellantiu:
quod stimulis suis mentem feriant. ⁊ qͥetã¬
eam ẽẽ non sinant. N imphas deas aqͣrum
pucant. dictas antibib. namex mibib
aque. Unde diruiatumẽ nimphas deas

Expanded text:
quae rumpat. Incipimus enim cum nascimur; quae rumpat. Incipimus enim cum nascimur; sumus, cum vivimus; desinimus, cum interimus. 94. Fortunam a fortuitis nomen habere dicunt, quasi deam quamdam res humanas variis casibus et fortuitis illudentem, unde et caecam appellant, eo quod passim in quolibet incurrens sine ullo examine meritorum, et ad bonos, et ad malos venit. Fatum autem a Fortuna separant, et Fortunam, quasi sit in his quae fortuitu veniunt, nulla palam causa; Fatum vero appositum singulis et statutum aiunt. 95. Aiunt et tres Furias feminas crinitas serpentibus, propter tres affectus, 393 qui in animis hominum re, ut nec famae, nec periculi sui respectum habere permittant. Ira, quae vindictam cupit; cupiditas, quae desiderat opes; libido, quae appetit voluptates. Quae ideo Furiae appellantur, quod stimulis suis mentem feriant, quietam esse non sinant. 96. Nymphas deas aquarum putant dictas a nubibus; nam ex nubibus aquae, und
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tata sic hnͣr. ut ea non intellecta dãpna¬
bilit̾ tamen adorent. fãtuim aũ dieunt ẽẽ qͥe¬
quid dii fantur. quicqͥd iuppit̾ fatur. afando
igitur fatum dicunt .i. aloquendo. quod
isi hoc nomen iam malia re solent intelli¬
gi. quo corda hominum uolumꝰ melmare.
rationabilit̾ possemꝰ a fando fatũ appellare.
non enĩ abnuere possumꝰ ẽẽ scͥptum inlittis
scĩs. semel locutiisẽ d̃s dtio hec auduti. ⁊ c̃.
Quod enĩ dictumẽ semel locutusẽ. intelli¬
gitur mmobilit̾. hocẽ incõmittabilit̾. ẽ lo
cutus. sic̃ nouit inꝯmutabilit̾ oniã quefti¬
tura siuit.⁊ que ip̃e facturiis ẽ. Tria auitẽ
fata fingunt ẽẽ incolo ⁊ fuso digitis que
lucumẽ. p̃sens q. inter digitos neentis tra-¬
bitur. fũtitrtuim inlana que in colo implica¬
pellatas. quod minime parcant. quas tres
ẽẽ uoluerunt. unam que uitam hominus
ordiatur. alteram que contexat. terciam

Expanded text:
terpretata sic habent, ut ea non intellecta damnaterpretata sic habent, ut ea non intellecta damnabiliter tamen adorentur. 90. Fatum autem dicunt esse quidquid dii fantur; quidquid Jupiter fatur: 392 a fando igitur fatum dicunt, id est, a loquendo. Quod nisi hoc nomen jam in alia re soleret intelligi, quo corda hominum nolumus inclinare, rationabiliter possemus a fando FATUM appellare. 91. Non enim abnuere possumus esse scriptum in litteris sanctis: Semel locutus est Deus, duo haec audivi, etc. Quod enim dictum est, semel locutus est, intelligcutus, sicut novit incommutabiliter omnia, quae futura sunt, et quae ipse facturus est. 92. Tria autem fata fingunt in colo, et fuso, digitisque lutum est; praesens, quod inter digitos neentis trajicitur; futurum, in lana, quae colo implicaασιν appellatas, quod minime parcant. Quas tres esse voluerunt, unam, quae vitam hominis ordiatur: alteram, quae contexat; tertiam,
Abbreviated transcription (Latin):
ensegtptios litteras docuit.⁊ terras colere
instituit. pp̃ quod ⁊ terram enis nomine ap¬
pellaueritnt. Serapis oĩm maximus egipti¬
orum ds̃. ip̃e ẽ apis rex argiuoꝵ. qͥ naiub¬
transuectus megiptũ cũ ibidẽ mortiuis ftus
serapis appellatus ẽ. pp̃ea quia arcba inqua aqͣ¬
mortuus ponitur. quã sarropbagũ sar tiocãt.
soros dicit᷑ g̾ce. ⁊ ibieũ uenerati sepultum ce¬
perunt. pͥusqͣ templumeius eẽt insticictum.
lutera cõmutata serapis dictusẽ. Apis fuit
apud egiptios taurus serapi consecratꝰ. ⁊ ab
eo ita cogͦnominanis. quẽ egiptus instar nũs
colebat. eo quod deftatiris daret quedam mani¬
festa signa. apparebat enĩ inmenphis. quem
dentur: futura. in lucis enĩ consulebat᷑ apa-¬
ganis et responsa illis non signis s nocib
Uñ ⁊ geniales lecti dicebant᷑ agentib. qͥ notio
marito utebantur. sternebantur. Hec ⁊ alsa
sunt gentilium fabulosa figmenta. que in¬

Expanded text:
ens, Egyptios literas docuit et terras colere ens, Egyptios literas docuit et terras colere instituit; propter quod et terram eius nomine appellaverunt. Serapis omnium maximus Egyptiorum deus: ipse etransvectus in Aegyptum, cum ibidem mortuus fuisset, Serapis appellatus est; propterea, quia arca in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, σορὸς dicitur Graece, et ibi eum venerari sepultum coeperunt, priusquam templum ejus esset instructum; littera commutata, Serapis dictus est. 86. Apis fuit apud Aegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa; apparebat enim in Memphi. Quem derentur futura; in lucis enim consulebantur a paganis, et responsa illis non signis, sed vocibunde et geniales lecti dicebantur a gentibus, qui novo marito sternebantur. 89. Haec et alia sunt gentilium fabulosa figmenta, quae in
Abbreviated transcription (Latin):
qr amor cor uulerat. facẽ: qr inflãmat. Pan
dñt g̾ci. latini siluanum. dm̃ iusticoꝵ. que
uinature similitudinẽ formauerunt. Uñ ex
pan dictꝰẽ .i. om̃e fingunt enĩ ex nniũsati ẽ¬
lementoꝵ eũ sp̃ẽ. ht̃ enĩ cornua insimilitu¬
dinẽ radioꝵ solis ⁊ liine. c̾astinctã maculis ht
pellem pp̃ celi sidera. Rubet eiusfacies ad
similitidinem etheris. fistulam septẽ cala¬
morum gestat: pp̃ armoniam celi inqua sep¬
cemsunt soni. ⁊ septẽ discͥmina uocũ. Uil¬
losus ẽ. qr tellus conuestita ẽ. agitur ueniis.
pars eius inferior ẽ fetida pp̃ arbores ⁊ ferat̃¬
⁊ pecudes. capͥnas ungłas ht̃. ut soliditatẽ
certe ostendar. quẽ uolunt rerũ ⁊ tociꝰ creat᷑e¬
am̃. nature. Unde ⁊ pan. quasi omiã dicunt.
Usis lingua egiptiorum terraappellatur. ꝗͣ.¬
ỹ sinuolunt ẽẽ. fuit enim ysis regina egipti¬
orum. iachi regis filia. que de g̾cia tieni¬

Expanded text:
quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. 81. Pan quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. 81. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum: deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt; unde et Pan, id est omne: fingunt enim eum ex universali elementorum specie, habet enim cornua in similitudine radiorum solis et lune. Distinctam maculis habet pellem, propter celi sydera. Rubet eius facies, ad similitudinem etheris. Fistulam septem calamorum gestat, propter harmoniam celi, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est et agitatur ventis, pars eius inferior feda est, propter arbores et feras et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terre ostendat, quem volunt rerum et totius nature deum; unde et Pan, quasi omnia dicunt. Isis lingua Egyptiorum terra appellatur, quam Isin volunt esse. Fuit autem Isis regina Egyptiorum Inachi regis filia, que de Grecia veni
Abbreviated transcription (Latin):
tracia. in qua nuͥtta ẽ. ł apocoipalle itodori
.i. abhaste concussione. uł quod pallantẽ gi¬
gant̃e occid̾it. Uenerem ex inde dñt mincu¬
patam. quod sine ui femina uirgo eẽ non de
sangunis generantẽ. affrodim enĩg̾ce. spu¬
ia dictt᷑. Quod aũ fingunt satͣnim eelopat
gemtana ab scidisse.⁊ sangͥuẽ fluxisse in ma
atꝙ eo spuma maris concreta: uenus na¬
ceitim liquido salsoq constat. Iõ aũ uenerẽ
cailcani dñt uxorem: quia uenercum of¬
ficitum nonnisi calore consistit. Unde ẽ fri¬
gicdus inuenerem senior. Namq satͣnis pa-
catentia uenerẽ creauerunt.ꝙ. iõ fingit᷑: qr
nͥ humor de celo descendit: nichil creatun.
Cupidinẽ uocatũ serunt. pp̃ amorẽ. ẽ enĩde¬
mon fornicarionis. qͥ iõ alatꝰ pingit᷑. qr ncħ
amantib seruis. nicħ mutabilius inue¬
ntur. Prier pingit᷑. qr stultis ẽ ⁊ inrationał
amor. sagitam ⁊ facẽ tenere fingit᷑. sagtitam:

Expanded text:
Thracia, in qua nutrita est; vel apo tu pallein to dori, id Thracia, in qua nutrita est; vel apo tu pallein to dori, id est ab haste concussione, vel quod Pallantem gigantem occiderit. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod sine vi femina virgo esse nsanguinis generantem. Ἀφρὸς enim Graece spuma vocatur. Quod autem fingunt Saturnum Caelo patri genitalia abscidisse, et sanguinem fluxisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus naviscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxorem, quia venereum officium non sine calore consistit; unde est: Frigidus in Venerem senior. Nam quod Saturnus cadentia Venerem creaverunt, id ideo fingitur, quia n terram descenderit, nihil creatur. 80. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem: est enim daemon fornicationis. Qui ideo alatus pingitur, quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et irrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur; sagittam,
Abbreviated transcription (Latin):
g̃cos athenas dicit᷑ .i. femina. ap̃latinos aut̃e
inmeruam uocatam. quasi cleam ⁊ munus
arcium uariarũ. hanc enĩ inuentͥcem multo¬
rum ingemorum ꝑhibent. ⁊ incde eam arc̃ẽ
⁊ rationem interp̾tãtur. quia sine rationem
chil porest contineri. que ratio quia ex solo
ammo nascitur. animũꝙ ptitant eẽ incapi¬
te ⁊ cerebro. Ideo autẽ dnt̃ eam de capite io¬
uis eẽ natam. quia sensus sapientis qͥiitieñ
omĩa incapite ẽ. In cuitis pectore iõ cap̃ gor¬
gonis finginir. quod illicẽ om̃is praidencia
que confundit alios ⁊ inꝑicos ac saxeos con-¬
ꝓbat. quod ⁊ antiquis imꝑatoꝵ statuis cer¬
ninus. inmedio pectore loricẽ: pp insinu
andam sapiãm ⁊ uirtutem. Hec im̃ta ⁊
tͥtonia dicitur. iͥton eiũ aifrice palus ẽ. cͥca
qnã fertur uirginali appaiuisse etate pp̃ꝙ
tͥtoma nuncupata ẽ. Unde ⁊ tanto ꝓcliuuis
dea credita. quanto mins origo eitis inno.¬
tuit. Paulasaũ uocata ⁊ abinsula palene in

Expanded text:
 femina. Apud Latinos autem Minervam vocatam quasi deam et munus artium variarum. Hanc enim inventricem multorum ingeniorum perhibent, et inde eam artem et rationem interpretantur, quia sine ratione nihil potest contineri. Quae ratio, quia ex solo animo nascitur, animumque putant esse in capite et cerebro, ideo eam dicunt de capite Iovis esse natam, quia sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. In cuius pectore ideo caput Gorgonis fingitur, quod illic est omnis prudentia, quae confundit alios, et inperitos ac saxeos conprobat: quod et in antiquis Imperatorum statuis cernimus in medandam sapientiam et virtutem. Hec Minerva et Tritonia dicitur; Triton enim Africe palus est, circa quam fertur virginali apparuisse etate, pro quo Tritonia nuncupata est; unde et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo eius innotuit. Pallas autem dicta, vel ab insula Pallente in
Abbreviated transcription (Latin):
gitos inplantis. Ipodes insicia sunt hoĩẽs
inhumana forma. ⁊ eqͥnos pedes hñtes. In
incdia ferunt eẽ gentẽ qui macrobii nuncn¬
pantur. duodecim pedum staturam hñtes:
ẽ ⁊gens ibi statura cubitalis. quos g̃ti acu¬
bito pigneos uocant. de qua supͣtiximus
hii iumontana indie tenent. quib ẽ uicut
occeanus. Phibent ⁊ inead̾ india. gentẽ femi¬
narum que quinquenues concipiunt. ⁊ octa

Expanded text:
gitos in plantis. Hippopodes in Scythia sunt, gitos in plantis. Hippopodes in Scythia sunt, humanam formam et equinos pedes habentes. In India ferunt esse gentem quae μακρόβιοι nuncupantur, duodecim pedum staturam habentes. Est et gens ibi statura cubitalis, quos Graeci a cubito pygmaeos vocant, de qua supra diximus, § 7. Hi montana Indiae tenent, quibus est vicinus oceanus. Perhibent et in eadem India esse gentem feminarum quae quinquennes concip