comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.ix. refugientes coinquinationes
anime ⁊ corporis. quas mundus
immittit: rursus implicati his:¬
sicut ante baptismum suꝑantur
o̾unt dm̃ ꝗͣ. añ baptismũ.⁊ maiores
penas patientar quia mendaces st̃.
ꝓmissionis facte in baptismo.

Expanded text:
i fugientes coinquinationem et animae et corporis quam mundus immittit; rursus implicati sicut ante baptismum superantur dunt Deum quam ante baptismum, et majores poenas patientur, quia mendaces sunt promissiones factae in baptismo.
Abbreviated transcription (Latin):
missum
udum ue¬
rocesarẽ.¬
co tẽpore.
quo agrip¬
bant cũ. postulan¬
ut iuberet ꝓduci
as tendentes. ut eũ
intrificerent ĩuia.
Iestus autẽ respõ¬
dit seruaripaulũ ĩ
cesarea. seautẽ maturiusꝑ
mul. siquod ẽ: minro cri-¬
men accusent cũ. Demo¬
ratus autẽ int̾ eos dies ñ
ampliꝰ qm octo. aut decẽ.

Expanded text:
missum audium vero Caesareo tempore quo Agripbant eum postulanut iuberet perduci as tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius pmul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut dece
Abbreviated transcription (Latin):
ueni. nisi ad oues q̃
ꝑierunt domus isrl.
et uob̾ qui estis dis¬
ꝑsi. quia ut sequit᷑.
habitatores ierłm re¬
pulerunt illud.

Expanded text:
veni nisi ad oves quae perierunt domus Israel . Vel vobis, qui estis dispersi, quia ut sequitur habitatores Jerusalem repulerunt illud.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣmuis
incõcio¬
ne qua¬
dam cũ
nideis
habita:
dixisse le¬
gatur.
s de reli¬
gionis
auxilio
p̃sumi¬
tis. cum

Expanded text:
Quamvis in concione quadam cum Judaeis habita dixisse legatur: Sed de religionis auxilio praesumitis, cum
Abbreviated transcription (Latin):
cesari te opportet assistere. et ecce¬
donauit tibi deus omnes qui naui¬
gant tetum. Propter quod bono
animo estote uiri. Credo enim deo meo. qͥa
sic erit. quem admodum dictum ẽ michi.

Expanded text:
esari te oportet assistere: et eccdonavit tibi Deus omnes qui nant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
latione qͥetis
et̃ni. a dolore
tñ mortis. siue
inferi: ñ erãt
soluti extoto.
qr ñ meruerãt
gaudia celi
intͣre. donec
fierent illud
ne testamenti.
eduxisti ũctos
tuos. delacu. ĩ
quo ñ ẽ aqua.
Uincti enĩ erãt.
rentur.

Expanded text:
latione quietis essent, a dolore tamen mortis sive inferi non erant soluti ex toto, quia non meruerant gaudia coeli intrare, donec fieret illud ne testamenti eduxisti vinctos tuos de lacu, in quo non est aqua . Vincti enim erant rentur.
Abbreviated transcription (Latin):
amplius. Et̾ lux lucetieñ
lucebiti amplius Etuox
sonsi et sponse non audie¬
tur ad hucinte amplins. qr¬
Postͥ quam p̃dix̃ hanc
dampnationem futuram
itapus. monet bonos exul¬
tare. ut concordent diumo
uidicio. uł quia his damp¬
natis sequitutr eorum remu¬
neratio

Expanded text:
amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius, et vox ponsi et sponsae non audietur adhuc in te. Ac si Postquam praedixit hanc damnationem futuram impiis, monet bonos exsultare, ut concordent divino judicio; vel quia, his damnatis, sequitur eorum remuneratio
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Cum legiss autẽ
et int̾rogass dequa pro¬
uintia ẽet. ⁊cognoscens
qr decilicia ẽẽt. audiam
te inquit. tum accusatores
tiuuenerint. Iussitq ĩ
p̃torio henodis custodiri
eũ ¶ ost quinq autẽ di¬
es descendit princeps sa¬
cerdotum ananas. cum se¬
morib quib dã. Itertullo

Expanded text:
lum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo
Abbreviated transcription (Latin):
Seducens. scorsum au̾itate
ducens. uł in excessum. siue
stuporem. ⁊ ammirationem
conuertens ꝑ p̃stigias suas.

Expanded text:
Seducens. Seorsum et a veritate ducens, vel in excessum, sive stuporem et admirationem convertens, per praestigias suas.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicauit. samarie.
ip̃m narratur qĩ heres. ⁊ eiꝰ¬
ab. Intendebãt. Credebãt
audientes ũba. ⁊ uidentes
signa. due tause ficłi. ꝓpt̾ u̾ba
pͣdicationis. ⁊ signa uirtutũ.
xp̃senti capitło. ⁊ sama¬
ritane mulieris hystoria ꝓ

Expanded text:
dicavit Samariae. ipsum narratur quasi haeres et eju6.-- Intendebant. Credebant audientes verba, et videntes signa. Duae causae fidei: Verba praedicationis, et signa virtutum. Ex praesenti capitulo et samaritanae mulieris
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħiam iacob. beniamin lupꝰ
rapax. mane comed et p̃dam.
sero diuidet spolia.
Trahebat. non occidebat.
qr fortasse manus eiꝰ custodi¬
ebat dñs. ne sanguine in no¬
cẽtiũ polluerentur

Expanded text:
prophetiam Jacob: Benjamin lupus rapax mane comedet praedam, sero dividet spolia . Trahens. Trahebat, non occidebat, quia fortasse manus ejus custodiebat Dominus, ne sanguine innocentum polluerentur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequentur uos inciuitate ista.
fugite maliã. eius enĩ nitu
gerebat᷑: ut occasione tribu¬
lationis fieret seminariũ eun¬
glii.

Expanded text:
persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam . Ejus enim nutu gerebatur: ut occasione tribulationis fieret seminarium Evangelii.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce fortitudo fidei
patet.que. nͨ uerb̾ cohi¬
beri poterat. nec flagel¬
lis. prius st̃ sermonesꝓ¬
hibiti. mͦ flagellis cesi.
capitula. b̃uit̾ multa
colligencia. ut quasi
finis preterito sermo¬
m. ⁊ fundamentum
statuatur sequenti.

Expanded text:
Ecce fortitudo fidei patet, quae nec verbis cohiberi poterat, nec flagellis. Prius sunt sermone prohibiti, modo flagellis caesi. capitula, breviter multa colligentia, ut quasi finis praeterito sermoni, et fundamentum statuatur sequenti.
Abbreviated transcription (Latin):
inmare. sub obteneua. quasi incꝑemit¬
rent.
apͣra anchoras extendere. dixit paults
centurioni: et militib. Misi inafis
manseritis. uos salui fieri non potestis.
Tunc absciderunt milites funes scaphe.
et passi sunt eam extidere. Et cum
lux inciperet fieri. rogabat paul om

Expanded text:
in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus om
Abbreviated transcription (Latin):
ues sumere cibum dicens. O uartadeci
madie hodie. expectantes ieium ꝑmane¬
tisꝰ. nichil accipientes. P rorpter quod.
rogo uos acciꝑe cibũ ꝓsalute ur̃a. quia
nullius ur̃m capillus de capite ꝑibit.
tcũ hec dixisset sumens panem gra

Expanded text:
es sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiunhil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sum
Abbreviated transcription (Latin):
ħo ꝑsonam illorum qui
cm undent malos in mũ¬
do eraltatos mirant᷑ cum
audiunt penas que ip̃is
mał ꝓmittunturr.⁊ cum
ita sint puniendi: quare
o ꝑmittit illos exaltari. s
docentur intelligere. illam
exaltationẽ datam ad maio¬
rem ercecationẽ. ⁊ tandem
uste inferri et̾iam damp¬
dationem.
Cũĩ uiderint mali po¬
testatem stam ita ad nichla¬
tam. dolebunt. non q̃ penitẽ¬
tes. s tm̃ admirantes.

Expanded text:
sonam illorum qui, cum vident malos in mundo exaltatos, mirantur cum audiunt poenas quae ipsis malis promittuntur, et cum ita sint puniendi, quare Deus permittit illos exaltari. Sed docentur intelligere illam exaltationem datam ad majorem excaecationem, et tandem juste inferri aeternam damnationem.Cum viderint mali potestatem suam ita annihilatam, dolebunt: non quasi poenitentes, sed tantum admirantes.
Abbreviated transcription (Latin):
tus corpore ł fide. quia maiorem susti¬
net plagam. plurimors se aduitorio.
⁊ hoc semiorum curare meminerit.
tis referat. ne forte quid ꝑcos allocutionis ł ꝯsilii nocen¬
tis accipiat.
tes eum oleo innomine do¬

Expanded text:
tus corpore vel fide quia majorem sustinet plagam plurimorum se adjutorio, et hoc seniorum, curare meminerit. s referat, ne forte quid per eos allocutionis vel consilii nocaccipiat. tes eum oleo sancto,
Abbreviated transcription (Latin):
Timentes aueem ne masꝑa loca intidere¬
mus de puppimittẽtes anchoras.iiii. ob
tabant diem fieri. Maucn ners querer
tib fugere de naui. sum misissent seaphã

Expanded text:
Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero tibus fugere de navi, cum misissent scapham
Abbreviated transcription (Latin):
mberotam. qui tum uenissent: insynagogam¬
iucleoꝵ. initroierunt.¶ii autem eram¬
ũbum cũ ommi auiditate. cotidie scrutantes
scͥpturas. si hec ita se haberent. et mubtiquidẽ
credicderunt exeis. et gentilium mulierum.
honestaꝵ. et iiiiiñ pauci. Cum autẽ cogno¬
uissent inthesalonica iudei. qr et beto predi¬
catum ẽ. a paulo uerbum cd̃i: uenerunt. ⁊illuc.
ꝯmouentes. et turbantes multitudinem.
tatimq paulũ tunc dimisert̃ fr̃es. ut iret
admare. S. ylas autẽ et timotheus. reman¬
seit ibi. Qui autt̃ deducebant paulũ ꝑ¬

Expanded text:
Beroeam qui cum advenissent in synagogamum introierunt hii autem eraverbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat
dux uer¬
bi. ⁊ideo
postea so¬
lus dunis¬
sus ẽ.ut
iret dema¬
cedonia:
ad mare.
putant. Itimotheo.
quod de macedonia:
ad paulũ ꝓfecti sunt.
cantur ab auctore suo.
qui dr uoluptatis as¬
sertor. stoyti. grece lati¬
ne. elementa. qui cõ¬
tendebant paria ẽẽ
peccata.¬
Aubꝰ. Legimꝰ pau¬
lum apłm dictum
fuisse seminatorem
ũboꝵ. quod dictum
ẽ abitridentib. set
non respuendũ a tre

Expanded text:
Qui erat dux verbi: et ideo postea solus dimissus est, ut iret de Macedonia ad mare. putant et Timotheo, quod de Macedonia ad Paulum profecti sint. cantur sic ab auctore suo, qui dicitur voluptatis assertor. Stoici Graece, Latine elementa; qui contendebant paria esse peccata. Legimus Paulum apostolum dictum fuisse seminatorem verborum, quod dictum est ab irridentibus, sed non respuendum a cre
Abbreviated transcription (Latin):
entie ⁊ operationis. s qui oditꝰ ÷ in te¬
nebris ignorantie.⁊ ꝑipsam ignoran¬
tiã ambulat deuicio inuiciũ. ⁊ nescit
cipiendus sit. ł nescit quo eat᷑. ignorat
uiã qua conuertat᷑ ad melius: ⁊ hoc non
c̃is ⁊ carnali uoluptate ita p̃peditur.
uͥ ⁊̃ sibonũ uideat. ñ tam̃ exequatur.

Expanded text:
entiae et operationis; sed qui odit est in tenebris ignorantiae, et per ipsam ignorantiam ambulat de vitio in vitium, et nescit, cipiendus sit. Vel, nescit quo eat, id est ignorat viam qua convertatur ad melius, et hoc non catis et carnali voluptate ita praepeditur, ut etiamsi bonum videat, non tamen exsequatur.
Abbreviated transcription (Latin):
trañlatio:
manifesti¬
us dicit. ar¬
repta naui
cum non pos¬
comodata
b colligere
uela tepert̃.
tunc trans¬
currimus in

Expanded text:
Translatio manifestius edidit: Et arrepta navi, cum non poscommodata bus, colligere vela coeperunt. Tunc transcurrimus in
Abbreviated transcription (Latin):
ab̾. Et erat. hic datur
forma penitentib. ut extͥ¬
duo intipiant. hoc etiam
triduo: cathetuminorũ
gradus dedicatur.

Expanded text:
 Et erat. Hic datur forma poenitentibus, ut ex triduo incipiant, hoc etiam triduo catechumenorum gradus dedicatur.
Abbreviated transcription (Latin):
bem faciens. aut morem
pat̾num. uinctus ierosoli¬
mis. traditus sũ in manus
rous quignem deme habu¬
issent:uoluert̃ me dunit¬
tere. eo qd̃ nulla ẽẽt causa
mortis mme.. Contͣ di¬
centib autẽ iudeis: coactꝰ
sum appellare cesarem ñ
quasi gentẽ meam ha¬
bens aliquid acciusare.Pt¬
orpt hanc igitur causam
rogaui uos uidere. et allo¬
qui. ꝓpter sp̃ẽ emim isrł. ca

Expanded text:
bem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus rogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.r hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Isra
Abbreviated transcription (Latin):
Ert̾minabit᷑ a sorte scorũ. et
extorris reddetur. uł extͣ termi¬
nos beatitudinis eicietur.
R li esistentes iosue: de carna
ad moysen. ⁊ exhoc. quod ad

Expanded text:
est, a sorte sanctorum, et extorris reddetur. Vel, extra terminos beatitudinis ejicietur. Resistentes Josue, de carnalad Moysen, etc., usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui dintis. hodie aut crastino i¬
bimus uuillam ciuitatem: & fa.¬
ciemus quidem ibi annum. &
merchabunur. & lucrum faciemꝰ.
qui ignoratis quid sit in crasti¬
num. Que enim est uita ur̃a:

Expanded text:
qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita u
Abbreviated transcription (Latin):
rgo. ⁊ gen¬
tur.abaqͥlo¬
ne aurũ ue¬
formidolosa
laudatio. qr
pͥus frigido gẽ¬
tiũ pectore.
ĩoppinat᷑a fide
iudea dm̃ tre¬
mendo glori¬
ficat.

Expanded text:
rgo et gentur: Ab Aquilone aurum veformidolosa laudatio, quia prius frigido gentium in pectore sem inopinata fide, Judaea Deum tremendo glorificat.
Abbreviated transcription (Latin):
eadem cogitatione arma¬
mini. quiã qui passus est
incarne desut apeccatis.
ut iãm non hominum de¬
sideriis. sed uolutati derꝰ.
quod reliquum est incar¬
ne uiuat temporis. Sũf¬
ficit enim preteritum tem¬
pus ad uoluntatem gen-¬
trum consummandam.
qui ambulauerunt in
iuxurus. desideriis. umo¬
potationibus. & illicitis
idolorum cultibus. in quib

Expanded text:
eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummqui ambulaverunt, in luxuriis, desideriis, vinopotationibus, et illicitis idolorum cultibus, in quib
Abbreviated transcription (Latin):
tum nusꝙͣ. pareat. sic dñs
manente sp̃e ũi corporis.
abcẽt labes prisce fragi¬
tur. uñaddit. ut ⁊ nos
celestiam caruales in
mente concupiscenti
pecc̃is. d̾i tm̃ seruitio
uiuit.

Expanded text:
tum, nusquam appareat. Sic Dominus manente specie veri corporis, abesset labes priscae fragitur. Unde subdidit: Ut et nos elestium carnales in mente concupiscentiapeccatis, Dei tantum servitio vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
Hĩc ilos arguit: qui cum ꝓculpis
arguunt᷑ a fratb ł etiam penis coher¬
centur. patient̃ tołant. s si absq culpa
aliquid cis a fr̃ib infertur. mox ꝓrũ¬
tobie ꝑcuti cecitate sine culpa ut ꝓ
baretur eius patientia: quam elime ma¬
go qui ꝓ ꝑfidia ꝑcussus a creditorũ
dem̃tatione remouetur: ⁊ eterne ultio¬
ni preparatur.¬
tatur. qui flagelł corripitur: latronem
mutatur. qui cũ xp̃o incruce posito co¬
giito paradisum intrauit. qui nec fla¬
gelł corrigitur. simstrum latronẽ uni¬
tatur: qui ꝑꝑpecc̃a ascendit incrucem.
⁊ post crucem ruit in tartara.¬
Offernt. Qũia etiam tunc siqͥ ad p̃di¬
cationem domini quam ꝑuitã filnum
p̃tendebat credere uoluissent. ⁊ ipsos of¬
ferre deo patri gaudebat.Siqui aut̃
detrahebant debonis tanquã de male¬
faccoribus imminente diliuuo confũ¬
debantur.
iter uite mundo predicauit. ip̃e etiã
ante dilumum eis qui tune incredu¬
li errit: ⁊ carnalit̾ uixerant. spiritꝰ

Expanded text:
Hic illos arguit, qui cum pro culpis arguuntur a fratribus, vel etiam poenis coercentur, patienter tolerant. Sed si absque culpa aliquid eis a fratribus infertur, mox corrTobiam percuti caecitate sine culpa, ut ejus probaretur patientia , quam Elymas magus, qui pro perfidia percussus, a creditorum societate removetur, et aeternae ultioni praeparaturtatur, qui flagellis corripitur, latroni assimilatur, qui cum Christo in cruce cognito paradisum intravit . Qui nec flagellis corrigitur, sinistrum latronem imitatur, qui propter peccata ascendit in crucem, et post crucem ruit in tartarDeo. Quia etiam tunc si qui ad praedicationem Domini quam per vitam fidelium praetendebant credere voluissent, ipsos offerre Deo Patri gaudebat. Si qui autem detrahebant de bonis quasi de malefactoribus, imminente diluvio confundebantur. iter vitae mundo praedicavit, ipse etiam ante diluvium eis qui tunc increduli erant, et carnaliter vixerant, spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
qu est m dextera dei. de.¬
glutiens mortem ut uitȩ
eterne heredes efficla mur.¬
iectis sibi angelis. & potesta¬
tibus. & uirtutibus. Ip̃o

Expanded text:
qui est in dextera dei deglutiens mortem, ut uitae aeternae heredes efficeremur,iectis sibi angelis et Potestatibus et Virtutibus, co
Abbreviated transcription (Latin):
tri.i. uitam nr̃am lau¬
dabilẽ inconspectu pa¬
tris ostendit. cum ꝑmor¬
tificõnem caris ꝓillo
gaudemꝰ immolari. uł
offert nos deo cũ absolu¬
tos carne. inet̾nũ regnũ
nos introducit.

Expanded text:
tri, et vitam nostram laudabilem in conspectu Patris ostendit, cum per mortificationem carnis pro illo gaudemus immolari. Vel offert nos Deo, cum absolutos carne in aeternum regnum nos introducit.
Abbreviated transcription (Latin):
tenebris.m̃ito ⁊ in hac
⁊ui boc int̾iori carde m̃¬
tur. donec carue solitai
iert̾iores tenebras ꝓici¬
⁊ iusti hic carcem s retͥ¬
inuitaret illos ad pemu¬
tentiam parcens ilł. ꝑ ..
annos quib noe edifica¬
bat archã. ꝑ quã ostende¬
bat᷑ quid futurum eẽt
mundo. ipsi ñ utebant᷑
patientia dei adpeniten¬
tiam. sed expectabant
eam qͣi sẽꝑ eẽt duratura.¬

Expanded text:
enebris, merito etiam in hac et in hoc interiori carcere metur, donec carne soluti, in exteriores tenebras projiciet justi hic carcerem, sed trinvitaret illos ad poenitentiam, parcens illis per centum annos, quibus Noe aedificabat arcam, per quam ostendebatur quid futurum esset mundo; ipsi non utebantur patientia Dei ad poenitentiam, sed exspectabant eam quasi semper duratura
Abbreviated transcription (Latin):
fabricata est delignis leuigatis. sic
eccłia de collectione fideliũ animarũ.
sicut ꝑeunte mundo pauci saluant᷑
ꝑaquam. sic ad comparationẽ ꝑeun¬
tium parius eleccoꝵ num̃ns. quia
angusta est uia q̃ duc̃ ad uitã.⁊ pau¬
cifunt qui inueniunt eam Sꝑillos .S.¬

Expanded text:
fabricata est de lignis levigatis, sic Ecclesia de collectione fidelium animarum: et sicut pereunte mundo pauci salvantur per aquam, sic ad comparationem pereuntium parvus est electorum numerus, quia, Angusta est via quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam . Quod a
Abbreviated transcription (Latin):
tientiam qua patim̃ malos. ⁊ nr̃am
beniuolentiã qua ꝑseq̃ntib bona oꝑ¬
cutores digno plectendos supplicio.
Siuͦ penituerint. nos quoq ꝓ ipsoꝵ sa¬
lute quam precabani᷑ coronam accep¬
turos.
dãpna. si inferũ torm̃ta non nocent. sed
patientiã ur̃am exercent. Siquis añ bis ui
ctꝰ aefiẽ: ñ ille qui malũ intulit. s ip̃e
qͥ malũ ñ ꝑtulit n ocuit. Tẽptat᷑ oĩs domꝰ.¬

Expanded text:
ua patimur malos, et nostram benevolentiam, qua persequentibus bona opcutores digno plectendo supplicio. Si vero poenituerint, nos quoque pro ipsorum salute quam precamur, coronam accepturos. damna, si tormenta inferunt, non nocent, sed patientiam vestram exercent. Si quis autem victus his deficit, non ille qui malum intulit, sed ipse qui malum non pertulit, nocuit. Tentatur omnis dom
Abbreviated transcription (Latin):
Infucuro critis beati. in presenti
eis possunt uid̾i̾ timenda. ut regia po¬
testas ⁊ huiusmodi.
im pos. uolentimutuo ꝑciꝑe ra¬
tionabiles pecumas non negemꝰ. unde
paulꝰ. insap̃ĩa ambulate ꝑꝑ eos quiforis
funt. scientes qͥm oporteat singłis respõ¬
deri.foris it eristentes .i. nondũ fideles
uolunt aliq̃n cognosoe̾ de spe que in uob̾¬

Expanded text:
In futuro eritis beati, in praesentieis possunt videri timenda, ut regia potestas, et hujusmodi.i. Volenti mutuo accipere rationabiles pecunias, non negemus. Unde Paulus: In sapientia ambulate propter eos qui foris sunt, scientes quomodo oporteat singulis responderi. Foris enim exsistentes, id est nondum fideles volunt aliquid cognoscere de spe quae in vob
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ut sciatis. quoni¬
am uitam habetis eter¬
nam. Qui c̃editis in no¬
mine filii dei. Etͥ hre
est fiducia quam ha¬
bemus ad eum: quia
quodcunq petierimus
secundum uoluntatẽ¬
cius. auliet nos. Et sci¬
mus quoniam audit

Expanded text:
obis, ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum. Quia quodcunque petierimus secundum voluntatejus, audit nos. Et scimus quoniam audit
Abbreviated transcription (Latin):
bant. uł nomencu¬
iusclã freti. intirre¬
dctur nom̃ illiuis ter¬
re. dequa adriaticꝰ
sinus uocatur. Alit̃
tabant naute regi¬
onem apparere. Inli¬
bro hebreorũ nomi¬
num. adria ꝯtinẽs
mala. uł locus ma¬
lorum dr.¬
ufragio magis nau
militum arma pro
derat. ideo leniuis fe¬
rebant scapham.
quam nautas exci¬
dere.

Expanded text:
bant; vel, nomen cujusdam freti in Tyrrhedetur nomen illius terrae de qua Adriaticus sinus vocatur. Alitertabant nautae regionem apparere. In libro Hebraeorum nominum, Adria, continens mala, vel locus malorum dufragii magis nautmilitum arma prodesse valebant, ideo levius ferebant scapham quam nautas excidere.
Abbreviated transcription (Latin):
at .ii.eccla confusa. et plures nesciebant. quas¬
ercausa cognuenissent. De turba autem de¬
deis. Alexander autem manusilentio po¬
stutato uolebat rationem reddere populo.
uemut cognouert̃ uideum ẽẽ. uox facta
una omnũ. quasi ꝑhoras duas clamanci¬
um. Wagnadiana ephesiorum. Et cum¬
sedatier scriba turbas dixit. U iri ephe sii. ꝙs¬

Expanded text:
at enim ecclesia confusa et plures nesciebant quausa convenissent de turba autem dedaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cumset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii,
Abbreviated transcription (Latin):
mitib pauili. Paulo autem nolente intraleet
inpopsm non ꝑmiserunt dicipli.  uidam
autem et de asye principib qui erant amici
eius miserunt adeum rogantes. ne se daret
intreatrum.  liiau. aliud cłamabãt. Er¬

Expanded text:
mitibus Pauli. Paulo autem volente intrare non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret theatrum: alii autem aliud clamabant. Er
Abbreviated transcription (Latin):
quia credens gentilitas. apłi¬
ce fidei. europam. asyam. a¬
fricamq sub egit. partim stu¬
diis militarib. hoc ẽ instãcia
p̃dicandi. partim domesticis
negociis occupando. Notandũ
quod unus miles. Iduo dome¬
stici mittuntur quanto enĩ
fortiores. tanto ꝑauciores in
eccłie menbris. Inuemies plu¬

Expanded text:
quia creditura gentilitas apostolicae fidei Europam, Asiam, Africamque subegit, partim studiis militaribus, hoc est, instantia praedicandi, partim domesticis negotiis occupandas. Nota quod unus miles, et duo domestici mittantur. Quanto enim fortiores, tanto pauciores in Ecclesiae membris invenies, plu
Abbreviated transcription (Latin):
tui cds. Beati misericordes. qm̃
ri tyrreno proxi¬
ma. ⁊ in ipsius orientali lito¬
re syta. inqmͣ ionas descen¬
dens intrauit nauem ut fuge

Expanded text:
isericordiam, ri Tyrrheno proxima, et in ipsius orientali littore sita, in quam Jonas descendens intravit navem, ut fuge
Abbreviated transcription (Latin):
ornua. Qiia simula¬
bunt se ħre inuoscentiã:¬
ram doctrinam. et mira¬
dedit. uel duo testałnta
sͥ usurpabunt.¬

Expanded text:
ni, quia simulabunt se habere innocentiaram doctrinam, et mirahabuit, vel duo Testamenta sibi usurpabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ftitaretur. Itotidem die¬
b ieiunauit ante moetẽ
cibo indigeni. maniluca¬
uit pꝰ resurtectionẽ. iam
cibo non indigeni. man¬
nos abitineremus adrũi¬
detins huius secłi mandu¬
cauit doceni in hoc qd̃¬

Expanded text:
festaretur, et totidem diebus jejunavit ante mortem, cibo indigens, quod manducavit post resurrectionem jam cibo non indigens. Jenos abstineremus a desideriis hujus saeculi. Manducavit, docens per hoc q
Abbreviated transcription (Latin):
lia. ⁊ uolatilia celi.du tem et u¬
cem. dicentẽ michi. Smgl prre. occide.¬
⁊ manduta Dixi autem nͣequaquã dñe.
qr cõmune. aut inmundũ: nunqmͣ introi¬
uit mos meũ. Despondit autẽ uox scd̃o.¬
decclo. Quẽ deus mundaiit.tunẽ comu¬

Expanded text:
volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occid manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox elo quae Deus mundavit tu ne com
Abbreviated transcription (Latin):
cepta sunt oĩa sursum incelum. Et ecce¬
iairies ꝯfestim astitert̃ indomo in qua
erã missi acesarea adme.
michi ut irenicumillis. nichil hesitans. Ue¬
gressi sumus indomum uiri. ¶ asrieditatins¬

Expanded text:
cepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecceconfestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Vegressi sumus in domum viri. Narravi
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ ingentes meas
ueni. ⁊oblationes.
⁊uͦta. inqͥb inuene¬
rt̃ me purificatũ¬
intemplo. non cũ
t᷑ba. neq cũ tumł¬
sia iudei. quos opͣorcebat.
apud te p̃sto eẽ. et accusa¬
re. siquid haberent adũ¬
summe. aut hii iplidicat.
siquid inu̾eniunt inme ĩi¬
qͥtatis. cũ stem in ꝯcilio. n

Expanded text:
 meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatutemplo non cum turba neque cum tumAsia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in uitatis cum stem in concilio n
Abbreviated transcription (Latin):
rendum et ferroces admpug¬
nandum.⁊ non ꝓuident inqͥs
incurrant. siue incines sine in
hostes.
et ab eis ad deceptionem alio

Expanded text:
rendum, et feroces ad impugnandum, et non praevident in quos incurrant, sive in cives, sive in hostes. et ab eis ad deceptionem alio
Abbreviated transcription (Latin):
Ie tãbel fluxus sanguinis
um sanguinis paciuntur. sicre¬
prob qł male concipit. mox
ut tempus est ꝑficit. et cum pꝰ
flamnia augetur. totus fluens
dicitur. dum uero insconsuetu
ornicatio dicitur. quadri

Expanded text:
 vel fluxus sanguinis um sanguinis patiuntur, sic reprobus quod male concipit, mox ut tempus est, perficit; et cum post flamma augetur, totus fluens dicitur. Dum vero in consuetudFornicatio dicitur quadrif
Abbreviated transcription (Latin):
fit remissio. figurabat.¬
Rab̾. Non ẽ bap̃a quod ñ
datur in nomine tͥnitatis.
baptizati a uida. ñ rebapti¬
Zant᷑. qr infide trinitatis. s
baptitati a ioħe. qr ioħs in
tizat. sum ergo bonus uł
malus. minister baptizat.
si plena ẽ trinitatis fides.
dñs baptitat. In aqua ue¬
ro sola a iohe baptizati.a
ꝑaulo sunt rebaptitati.

Expanded text:
fit remissio, figurabat. Non est baptisma, quod non datur in nomine Trinitatis. Baptizati a Juda non rebaptizantur, quia in fide Trinitatis; sed baptizati a Joanne, quitizat. Cum ergo bonus vel malus minister baptizat, si plena est Trinitatis fides, Dominus baptizat; in aqua vero sola a Joanne baptizati, a Paulo sunt baptizati.
Abbreviated transcription (Latin):
Lidi intp̃r lꝰ ligationis eccłiã
ad bũoꝑandum ita solutam ⁊
intrare. nũnquã ad inferos des¬
cende. sicut abraam. ⁊ cet̾iꝓpħe

Expanded text:
idi in tempore ligationis Ecclesiam ad bene operandum ita solutam, eintrare, nunquam ad inferos descendere, sicut Abraham et cae
Abbreviated transcription (Latin):
ciendum quod similit̃ in
abraham⁊ aliis fidelib dia¬
bolus fuit ligatus sicut inistis
presentib. s milł ligauit spes
futuri xp̃i. in istis ip̃e xͥ adueni¬
ens ligauit.

Expanded text:
ciendum quod similiter in Abraham et aliis fidelibus diabolus fuit ligatus sicut in istis praesentibus; sed in illis ligavit spes futuri Christi, in istis ipse Christus adveniens ligavit.
Abbreviated transcription (Latin):
iuncite ut coronemini. humiles esto¬
te. ne inpugna cadatis.
R. ¶ O m̃nes dilector es mundi nicħ hñt.
nͥ hec tria. quib oĩa uicioꝵ gn̾a cõp̾¬
hendũt᷑. Concupiscentia carnis ÷ desid̾i¬
ũ õiũ que ad uoluptatẽ ⁊ delicias corpo¬
modi. Cõncupiscentia ocłoꝵ ⁊ oĩs cͤio¬
sitas que fit in discendis arcib ma¬
gicis .i. incontẽplandis speccacłis t᷑¬
pib. insuꝑuacius adquirendis reb
tp̃alib an dinoscendis. etiam carpendis¬
q uiciis proximoꝵ. Suꝑbia uite: cũ
quis se iacce̾t in honorib magnas fa¬
milias expecit. ꝑ hec tria uictus est
adam. qr cibum uetitum concupiuit.

Expanded text:
incite ut coronemini. Humiles estote, ne in pugna cadatis.. Omnes dilectores mundi nihil habent, nisi haec tria quibus omnia vitiorum genera comprehenduntur. Concupiscentia carnis est desiderium omnium, quae ad voluptates et delicias corpomodi; concupiscentia oculorum est omnis curiositas, quae fit in discutiendis magicis artibus, in contemplandis spectaculis turpibus, in supervacuis acquirendis rebus temporalibus, in dignoscendis, in carpendisque vitiis proximorum; superbia vitae est cum quis se jactat in honoribus, et magnas familias expetit. Per haec tria visus est Adam, quia cibum vetitum concupivit,
Abbreviated transcription (Latin):
ue concupiscentia ⁊ suꝑbiañ ÷
deo preferimus. fẽc ds hoĩes rectosap
si se miscuerunt. in funitis qustioni

Expanded text:
e concupiscentia, et superbia non est Deo praeferimus. Fecit Deus homines rectos, ipsi autem se miscuerunt infinitis quaestioni
Abbreviated transcription (Latin):
ubi me oportet iudicari.
eldeis non nocui. sicut
tumeliꝰ nosti. Siem̃ no¬
cui. aut dignũ morte ali¬
qd feci. ñ recuso mori. Si
sant me nemo potest me¬
illus donare. cesarem ap¬
pello. Tunc festꝰ

Expanded text:
ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si sant me nemo potest meillis donare Caesarem appello tunc Fest
Abbreviated transcription (Latin):
autem puerum uiuentem. et consolati sunt
nonminime. Nos autem aslcendentes nau
naingauimus in asson. inde suscepturi in pa¬
ulum. sic enim disposuerat ipse ꝑterram it
facturus. Cum autẽ c̃ouenissetanos inauo¬
assiinipto eoremimus mitilenem. et ude
nauigantes. sequenti die uenimus contra
chium. Ialia die applicuimus samum. et se¬
quenti die uenimus miletum. P. roposuerat
enim paulus transnaingare: ephesum. nequa
mora illi fieret inasia. festinabant enim si
possibile sibiẽet. ut diẽ pentecosthen. faceri
ierosolimis. mileto autem mittens ephe¬
sũ. uocauitͣ mliores natu ecclie. Quicũ ue¬
nissent ad eum: Isimł ẽent. dixit eis.
os scitis a prima. die qua ing̾ssus sũ ĩ¬
asiã. quałr uob̾cum ꝑomne tẽpus fu¬
erĩ. seruiens dño. cũ õĩ humilitate.⁊¬

Expanded text:
autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos inassumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequentiChium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Epheum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: s scitis a prima die, qua ingressus sum iAsiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens D
Abbreviated transcription (Latin):
gantẽ initaliã. et transposint nos ineã.
Et cum multis dieb tarde nauigaremu:.
et uix de uenissemus contra gͣmͣdum. ꝓro¬
hibenugos uento. ad naugauimꝰ crete.
autẽ tempore ꝑacto. ⁊cum iã non ẽet tu¬
ta nauigatio eo quod ieumium iã pret̾is¬
set consolabatur paulus dicens eis. U iͣi
iieo quonam cum iniuria ⁊ multo dam¬
no. non solum oncris. Inauis s etiam aĩa
ur̃arum. incipit᷑ nauigatio. Centurio aut

Expanded text:
gantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: pronos vento, adnavigavimus Cretae, autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio aut
Abbreviated transcription (Latin):
tiles deum ignorantes. publice
uxorib utentesqͥ. yoolotita co¬
meclunt.⁊ iouem regnare cre¬
dunt. ħ etici quoq stulti apd̃
dm̃ quib error ydolorum cui
tura imputatur. et formcant᷑:
ininundicie carnis sertuentes.

Expanded text:
icet Deum ignorantes, publice uxoribus utentes, qui idolothyta comedunt Jovemque regnare credunt. Haeretici quoque stulti apud Dominum, quibus error idolorum itura imputatur, et fornicantur immunditiae carnis servientes.
Abbreviated transcription (Latin):
lingua: sed opere & ue¬
ritate. In hoc cognosci¬
mus quoniam ex ueri¬
tate sumuuis. et in conspe¬
ectu eius suademus cor¬
da nr̃a. Quoniam si

Expanded text:
lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si
Abbreviated transcription (Latin):
m̃. ⁊ hoc magnum
est qd̾ ꝑdilectionẽ ita
mundas hñis aagitatio¬
nes ꝙ deo eas uolumus
ostendere. qr ⁊̃ si c̃scien¬
tia accusaret nos intus:
⁊ uellet latere dm̃: qr
non bono anmo bona
nr̃a face̾ius. tñ deum
latere non possemus.
quia maior ⁊ corde nr̃o.¬
⁊ .n .o. Ualet gͦ dilectio:
que uos commendat
illi ꝙ̃. latere ñ possumꝰ.¬

Expanded text:
m et hoc magnum est, quod per dilectionem ita mundas habemus cogitationes, quod eas Deo volumus ostendere: quia etiam si conscientia accusaret nos intus, et vellet latere Deum quia non bono animo bona nostra faceremus, tamen Deum latere non possemus, quia major est corde, et novit omnia. Valet ergo dilectio quae nos commendat illi, quem latere non possum
Abbreviated transcription (Latin):
ropositis multis rationib de ha¬
benda caritate.tandem subponit
habere.cum dũo int̾roganti ꝓfitet᷑
se amare. cui dr̃. Cum aũ senueris ex
uerbis. ut animam ꝓ ouib poneret:
dicebatur. Maiorem enim caritatẽ
nemo ht̃. quã ut ponat quisaĩam
suam. pro ouibus suis.
tẽ oiligimꝰ scimus quod
exueritate sumus .i. sci.¬
muis ex deo qui est u̾itaᷤᷤ
kanc ueram dilectionẽ
hr̃e. ⁊ ex hac dilectiõe
scimus nos ẽẽ inc̾spee¬

Expanded text:
ropositis multis rationibus de habenda charitate, tandem supponit habere, cum Domino interroganti profitetur se amare; cui dicitur: Cum senueris extbus verbis ut animam pro ovibus poneret, docebatur. Majorem enim charitatem nemo habet quam ut ponat quis animam suam pro ovibus suis te diligimus, scimus quoniam ex veritate sumus, id est scimus ex Deo, qui est veritas, hanc veram dilectionem habere, et ex hac dilectione scimus nos esse in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
eda. demetrius
turbare nititur. no¬
men ppͥum. factis
ficat. Argentum qͥp
sermonis nitore solet
astruere.

Expanded text:
etc. Demetrius turbare nititur, nomen proprium factis ficat, argento enim sermonis nitore solet astruere.
Abbreviated transcription (Latin):
Der totũ epłe tertũ ostendit:
ꝙ h quib scribebat. sciẽtiã bonã fa¬
ciendilabebant. ⁊ rectã fidẽ didis¬
cerant. ita ut aliis se magistros fi
increpatiõis ⁊ exhort̾onis u̾ba. mͦ
eos multũ t̾ret. qr scientes bñ facẽ ⁊
ñ facientes. maiꝰ peccm hũt: ꝙͣ si ne¬

Expanded text:
Per totum Epistolae textum ostendit, quia hi quibus scribebat, scientiam bene faciendi habebant, et rectam fidem didicerant, ita ut aliis se magistros fieincrepationis et excitationis verba modo eos multum terret, quia scientes bene facere, et non facientes, majus pecc
Abbreviated transcription (Latin):
ndr oriuñ. qui messucrunt re-¬
giones ur̃as: quȩ fraudata
est a uobis: clamat. & clamor
coꝵ in aures dñi sabaoth in¬
trouiit. Epulati estis super
terrã: & in luxuriis enutri¬
stis corda ur̃a. In diem occi¬

Expanded text:
riorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introiuit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra, in die occi
Abbreviated transcription (Latin):
eruginauit. & erugo ẽoꝵ
intestimonium uobis erit:
& manducabit carnes ur̃as
sicũt ĩgnis. Ihesauriratis
uobis iram̃: in nouissimis¬
diebus. Ecce merces oꝑari¬

Expanded text:
ruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimiebus. Ecce merces oper
Abbreviated transcription (Latin):
pecune u̾titur intestimoniũ neqͥtie.
⁊ augmentum pene qu intellig̾ se male
congregasse ca quib ñ indigebat adusũ
uite.⁊ propterea grauius punitur.
doneglecta cura pauꝑm thesauros pecu¬
mie congregalatis. iram int̾ni uidicis no¬
biscu ul attis. que si nondum apparet:
innouissimis dieb iam certissima restat.

Expanded text:
pecuniae vertitur in testimonium nequitiae, et augmentum poenae, quia intelligit se male congregasse ea, quibus non indigebat ad usum vitae, et propterea gravius punitur. do, neglecta cura pauperum, thesauros pecuniae congregatis, iram interni judicis vobis cumulatis. Quasi nondum apparet, sed in novissimis diebus jam certissima restat.
Abbreviated transcription (Latin):
at. Inꝓperans illis mortẽ filii dĩ.⁊ qi ni¬
cħ mali fccissent luxuriose ⁊ auare ui¬
uebant. qͥb ꝓpͥe conuenit qd̾ ait auari¬
ciã carnes eoꝵ ad instar ignis manduca¬
turã.⁊ qr thesaurirauert̃ sͥinnouis¬

Expanded text:
perat illis mortem Filii Dei; et quasi nihil mali fecissent, luxuriose et avare vivebant. Quibus proprie convenit quod ait, avaritiam carnes eorum, instar ignis, manducaturam, et quia thesaurizaverunt sibi
Abbreviated transcription (Latin):
caruales epulas diligitis. quas tanta fa¬
mes ⁊ sitis infuturo sequet᷑. ut nec gut¬
ta aquę inueniri possit. ꝑ quam ardẽs
lingua possit refrigerari.
pparẽt quia illos diuites alloquitur.
exqno ait. agite mincdiuites. qui in necẽ
rent᷑ acceꝑant. deqtib ⁊ sup̃ loquitur
ad credentes. Nonne diuites ꝑpotentiam
dicia: nonne blasphemant bonũ nomen

Expanded text:
oportet, carnales epulas diligitis; quas tanta fames et sitis in futuro sequentur, ut nec gutta aquae inveniri possit, per quam ardens lingua valeat refrigerari pparet quia illos divites alloquitur, quibus ait: Agite nunc divites; qui in necem rentur, acceperant, de quibus et supra loquitur ad credentes: Nonne divites per potentiam dicia? Insuper et blasphemant bonum nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Scorpius blandus facie cau¬
dapungit occulte. ł scorpioni. cõ¬
par quia sicut scorpio cauda.
sichetici decipiunt ꝑtempora¬
lia que debent pꝰ eẽ. sicut cauda
sentitiur postea diffundit uene¬
nñ. sic decepti abheticis non sen¬
tiunt settandem ꝑimuntur.

Expanded text:
Scorpius blandus facie cauda pungit occulte; vel scorpioni comparat, quia sicut scorpius cauda, sic haeretici decipiunt per temporalia, quae debent post esse, sicut cauda sentitur, postea diffundit venenum, sic decepti ab haereticis non sentiunt, tandem perimuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
mathia sors missa ẽ. mi¬
solationis. ille filius quie¬
tis interp̃tatur. Quod ẽ
interp̃tatũ filius conso¬
lationis. ubicumq scͥp¬
tura nomina rerũ. uł ꝑ¬
sonarum cũ int̾pretatio¬
ne ponit. sensũ sacratio¬
rem eisdeim significat.
Merito filius uocationis

Expanded text:
potius fuisse, qui susolationis, ille autem filius quietis interpretatur. Quod est interpretatum FILIUS CONSOLATIONIS. Ubicutura nomina rerum vel personarum cum interpretatione ponit, sensum sacratiorem eisdem inesse significat. Merito filius consolationis
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ de ꝑalisi
curauerat. sur¬
gere ⁊sternere
sibi p̃cepit insi¬
nuans. ut qui fi¬
dem ĩcorde p̃ce¬
ꝑat. ñ solũ tor¬
porẽ discutiat.
quib qͥ escat.

Expanded text:
Quem de paralysi curaverat, surgere et sternere sibi praecepit, insinuans ut qui fidem in corde perceperat, non solum torporem discutiat, quibus quiescat.
Abbreviated transcription (Latin):
tes syrie. ⁊
cilicie. utr̃
autem pri¬
ma. aut
sccła uice.
damasci
insidias ꝑ¬
tulerit: ñ
facile pa¬
tet. Nam
telligipo¬
test. exeo
quod dici¬
tur. mul¬
tis diebus
impletis
consilium
fecisse u¬
deos.¬

Expanded text:
tes Syriae et Ciciliae. Utrum autem prima, an secunda vice Damasci insidias pertulerit, non facile patet. Nam telligi potest, ex eo quod dicitur multis diebus impletis consilium fecisse Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
tet cor. de quo
propħa. Quã
bonus isrł dcus.
quem fallere
uideant qd̃ es.
Non qd̾ ignoret
petrus eum pe¬
nitenciã non
re: suũ facit ot¬
fitium. ut ille
sit in excusabi¬
lis corã oĩb et¬
am arguitur.
ne amplus ab
eo fallantur.

Expanded text:
tet cor, de quo Propheta: Quam bonus Israel Deus ; quem fallere videant id quod es. Non quod ignoret Petrus eum poenitentiam non re, suum facit officium, ut ille sit inexcusabilis. Coram omnibus etiam arguitur ne amplius ab eo fallantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Po̾dere .i. sac̾dotali ueste .i. car
die in quase obtulit. ⁊ cotidie offert.
representans se deo pr̃i. uel pode¬
ris ÷ eccłia. qua uestitr d̾s ut tu
nem mundi.¬
dr᷑ ultimi fideles qui multis
concussionib: non retinebunt
priorem naturam. sicut aurical¬
cum. quod sepe incũditur ⁊ me¬
liorem accepit colorem.
ditur: in illa regione. ubi domi

Expanded text:
Podere. Id est sacerdotali veste, id est carne in qua se obtulit, et quotidie offert, repraesentans se Deo Patri. Vel, poderis est Ecclesia, qua vestitur Deus ut tunnem mundit ultimi fideles, qui multis concussionibus non retinebunt priorem naturam, sicut aurichalcum, quod saepe incenditur, et meliorem accipit colorem. ditur quod in illa regione ubi Domi
Abbreviated transcription (Latin):
conflueret multitudo.
ccos. utriq uero dolebant.
ꝙ iħ̾m quem ut hominẽ
occił̾ant. apłi ado patre
głificatũ affirmant.

Expanded text:
conflueret multitudo. caeos: utrique vero dolebant quod Jesum, quem ut hominem occiderant, apostoli a Deo Patre glorificatum affirmabant.
Abbreviated transcription (Latin):
et letatis .c. cum omni domosua. credens
do. Et cum dies factus ẽẽt. miserunt ma¬
gistratus lictores. dicentes. O uce ho¬
mines illos. Nunciauit autẽ custos carce¬
ris ũba hec paulo: qr misert̃ magistratus.
ut dimittamini. Tunc igit᷑ exeuntes:
ita mpace. Paulus autẽ dixit eis. esos
nos publice ind empnatos hoĩes comanos

Expanded text:
et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos
Abbreviated transcription (Latin):
citis & non habetis. Occidi¬
tis. & zelatis: & nom potestis
adipisci. litigatis. & bellige¬
iulratĩs Non habetis ꝓpter qd̃
non postulatis. Hettus &. ñ¬
accipitis. eo quod male pe-¬

Expanded text:
t non habetis occidit zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et naccipitis eo quod male pe
Abbreviated transcription (Latin):
ab̾. Africꝰ
flat int̾ me¬
ridianã pla¬
gã et occidẽ¬
t̾alem magiᷤ
uergens ad
occidentalẽ.
chorus inter
septẽ trionẽ
plus deflexꝰ
ad occiden¬
cia phenicis
cretam ha¬
bebat adoc¬
cidentem.

Expanded text:
etc. Africus stat inter meridianam plagam et occidentalem, magis vergens ad occidentalem; Corus inter septentrionalem plus deflexus ad occidencia Phoenicis Cretam habebat ad occidentem.
Abbreviated transcription (Latin):
cium tuũ Et negotiato¬
ues cͦne flebunt et lugebũt
suꝑillam. qm̃ merces eoꝵ
nemo emet amplas.¬
Mercem auri et argenti
et lapidis preciosi ⁊ mar¬
garitr. et byssi. et pura¬
pure. et serice ⁊ coccim.¬
et om̃ia uasa eboris ⁊ oĩa¬
uasa de lapide precioso.
et eram̃to. ⁊ ferro et mar¬
more. et fitomum.
⁊ amomum. et odora¬
mentoꝵ et ungnti. et ihu¬
le.et tritici. et inm̃toꝵ¬
et ouium ⁊ eqͥuoꝵ. et rẽdi¬
orũ. et mancipiorũ. et
Peir aurum sapientia. argen
tis. inbisso candide scorum iusti¬
sificationes. in purpura. marti¬
rium. inserico: uirginitas. Incos¬
co rubeo. caritas. In ligno thino
inputbili constantia indeficiens.
Inebore: ututum pulcͥtudo. in
ere fortitudo et ⁊ longanimitas
Infecro sublimitatis acum̃. In
marmore. inuicta humilitas.

Expanded text:
cium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplmercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci eet omnia vasa vasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamomum, et amomum, et odoramentorum, et unguenti, et thuae, et tritici, et jumet ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et Per aurum sapientia, argenttis: in bysso candido sanctorum justificationes; in purpura martyrium; in serico virginitas; in cocco rubeo charitas; in ligno thyino imputribili constantia indeficiens; in ebore virtutum pulchritudo; in aere fortitudo et longanimitas; in ferro sublimitatis acumen; in marmore invicta humilitas.
Abbreviated transcription (Latin):
suos. et annuntiauerunt eis. qnͣ¬
ta ad eos principes sacerdotum.
et semores dixissent. Qui cum
audissent unanimiter leuaue¬
rt̃ uocẽ ad dominum. et dixert̃.¬
ñe tu fecisti celum et t̾ram. et
mare. et omnia q̃ in eis ft̃. qui

Expanded text:
s, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter let vocem ad Dominum et dixerqui fecisti coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Quare u̾bũ caro factum est: qͥd
noui atculit mundo: cur uenit pa¬
ti: non frustra fuit. Hide quid uolu¬
it docere. qr d̃s lux est. bac sententia
diuine puritatis excellentiã monstrat.
quam imitari iubemur. Hitic mani.

Expanded text:
Quare Verbum caro factum? quid novi attulit mundo? Cur venit pati? Non frustra fuit, vide quid voluit docere, quia Deus lux est. Hac sententia divinae puritatis excellentiam monstrat, quam imitari jubemur. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑfidem ⁊ caritatem que deo sociant.
tem in luce ambulamus
sicut & ipse est in luce.¬
societatem habemus ad
inuicem. et sanguis ihe

Expanded text:
fidem et charitatem quae Deo sociant etem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce,societatem habemus ad inuicem et sanguis Ie
Abbreviated transcription (Latin):
t hec scribimus uobis
ut gaudeatis. et gaudiũ¬
hec est annunciatio quã
auduumus ab eo: et an¬
nunciamus uobis. qm̃¬

Expanded text:
Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudiuhaec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Q
Abbreviated transcription (Latin):
Cum descͥpsisset plagas quas
inferent predicatores temꝑe autͥ:
cansas ip̃ius dampnatiois .S .d.
ostendi uob quꝰd m illo futͣto fiet
mͦ cauete uob uos presentes. quia
idem diab. qui tunc ita aꝑte deci¬
pnt: occulte decipit cotidie.⁊ ao
cumdem inĩtum quo ilos ducet.
suꝑ multos ppłos. quos at¬
trahit ad se lururia. Unde
diaboli inlimbeius. qũ in
ros quorum seminarium
si admereiͥcẽs indie ortus¬
refrenasti luxuriã¬

Expanded text:
Cum descripsisset plagas quas inferent praedicatores tempore Anticausas ipsius damnationis. Quasi: Ostendi vobis quid in illo futuro fiet, modo cavete vobis vos potentes, quia idem diabolus, qui tunc ita aperte decipiet, occulte decipit quotidie, et ad eumdem interitum vos ducet,  multos populos, quos attrahunt ad se luxuriando. Unde diaboli, in lumbis ejus, quando viros, quorum seminarium si ad meretricem refrenasti luxuria
Abbreviated transcription (Latin):
tientiam qua patim᷑ malos. ⁊ nr̃am
beniuolentiã qua ꝑseq̃ntib bona oꝑ¬
tamꝰ. ct̾no premio remun̾andã: ⁊ ꝑse¬
cutores digno plectendos supplicio.
Siuͦ penituerint. nos quoq ꝓ ip̃soꝵ sa¬
lute quam precabam᷑ coronam accep¬
turos.
patientiã ur̃am exercent. Siquis añ bis ui
ctꝰ aefic̃. ñ ille qui malũ intulit. s ip̃ẽ
qͥ malũ ñ ꝑtulit nocuit. lẽptat᷑ oĩs domꝰ.¬

Expanded text:
ua patimur malos, et nostram benevolentiam, qua persequentibus bona optamus, aeterno praemio remunerandam, et persecutores digno plectendo supplicio. Si vero poenituerint, nos quoque pro ipsorum salute quam precamur, coronam accepturos. patientiam vestram exercent. Si quis autem victus his deficit, non ille qui malum intulit, sed ipse qui malum non pertulit, nocuit. Tentatur omnis dom
Abbreviated transcription (Latin):
incompreliensibilis głie
intimo cordis affectu in¬
tuemini.⁊ sic ip̃m xp̃m¬
amemoria. non abamo
hostis insidiꝗs.

Expanded text:
incomprehensibilis, intimo cordis affectu intuemini, et sic ipsum Chria memoria, non ab amohostis insidias.