comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ iacob terrã repromissionis tota m̃te desi¬
derabat. in colatũq egypti de testabat᷑. mora¬
lit̾ nos instruit. ut q̃diu sumꝰ in hoc mũdo
sẽꝑ desid̾e̾mꝰ ing̾li in t̾rã uiuentiũ. ibiq re¬
quiesc̾e optemꝰ. Qd̾ tc̃ digne fit. si nũm an

Expanded text:
ejus Jacob, terram repromissionis tota mente desiderabat, incolatumque Aegypti detestabatur, moraliter nos instruit, ut quamdiu simus in hoc mundo, semper desideremus ingredi terram viventium, ibique requiescere optemus: quod t
Abbreviated transcription (Latin):
suis ñ accipient separatĩ tͣrã. nec funicu¬
los habebt̃ ꝓpͥos. ut reliquȩ tͥb. s in tͥbub
effraun ⁊ manasse qͣsi appendices ppsi cõmi
ł curare ⁊ aĩõ retin̾e ñ poss. Quȩ res com¬
pulit mͦ dr̃e nͥ forte ad rẽ ꝑtinu̾it cõme¬
morare. ibi sepultã matrẽ ioseph uͥ xp̃s¬
fũat nasciturus:¬

Expanded text:
ui non accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliquae tribus: in tribu Ephraim et Manasse quasi appendices populi commvel curare vel animo retinere non posset; quae res compulit modo dici, nisi forte ad rem pertinuit commemorare ibi sepultam matrem Joseph ubi Christus erat nasciturus
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵs. abrahã :̃ ysaac. & crescant in
multitudinẽ suꝑ terrã. Uidens aũt
ioseph qd̾ posuisset pat̃ suiis dext̾a
manũ suꝑ caput ephraim. gͣniter
accepit. Et ap̃hensã pats manũ¬

Expanded text:
meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manu
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ ad eũ. Qui st̃ isti : Respondit. Etlui
mei st̃. quos mͥ detit dĩ in ħ loco. Ad¬
duc inquit eos ad me: ut bñdicã ilł.
Oclĩ enĩ isrł caligabant p̃ nimia sene¬
ctute. & clare uidere non pot̾at. Ap-¬
plicitos q ad se: deoscłatꝰ. ⁊ circũplexꝰ
dixit ad filiũ. Non sũ fraudatꝰ a cõspe-

Expanded text:
dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixi
Abbreviated transcription (Latin):
bñr in possessionib suis. Michi enim
qͣñ ueniebã de mesopothamia mortu.
a ÷ rachel in terra chanaan in ipso
itinere. Erat q uernũ tempꝰ. & in¬
grediebar eͣphratan. Et sepeleui eã¬

Expanded text:
r in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi ea
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ frẽs tuos plus ꝗͣ frib tuis. ꝗͣ accepi de manib
aniorreoꝵ in gladio meo ⁊ sagitta. Siccima uxta
g̃cam ⁊ latinã consuetudinẽ declinata ÷. Aliogͥn
uitiose ut sychar legat᷑ etror inoleu̾it. ⁊ ÷ nc̃ me¬
dicens.  ego dabo tͥ humerũ unũ. Querit᷑ aũ non¬

Expanded text:
super fratres tuos, plus quam fratribus tuis: quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichimam, juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est, alioquin vitiose, ut Sichar dicatur, error inolevit: et est nunc Nedicens, Et ego tibi dabo humerum unum. Unum au
Abbreviated transcription (Latin):
est anima euis cũ ea: tristem q blan¬
dilitiis deliniuit. Et ꝑgens ad emor
patrem suũ: accipeꝰ inquit puellã hãc
coniugem. Quod cum audisset iacob.
absentib filiis. & in pastũ occupatis
pecorum: siluit donec redirent. Es¬
so aut emor patre syͣchen ut loque¬
retur ad iacob: ecce filii eius uenie¬
bant de agro. duditoq qd̃ accid̾at.¬

Expanded text:
est anima eius cum ea tristemque blas delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat
Abbreviated transcription (Latin):
Quib egressis. irruerunt suꝑ occisos
cȩteri filii iacob. & deppłati sunt ur¬
bem in ultionem stupri. Oues eoꝵ
⁊ armenta. & asmos. cunctaq ua¬
stantes quȩ in domib & in agris
erant. Paruulos qͦ & uxdres eorum
duxerunt captiuas. Quib patratis
audacter: iacob dixt ad symeon. &
leui. Turbatis me. & odiosũ fecistis
chananeis. ⁊ pherezeis. habitatori¬

Expanded text:
gressis, irruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatori
Abbreviated transcription (Latin):
dotem: munera postulate. libens tri
buam qd̃ peti eritis. tantũ date mi¬
chi puellam hanc uxorem. Riesponde¬
runt filii iacob sẏchen. & patri euis
in dob. seuientes ob stuprũ sororis. Nõ¬

Expanded text:
dotem, munera postulate, et libens  buam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: No
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Nec distulit ad olescens. quin sta-¬
tim qd̃ petebatur expleret. Amabat
enĩ puellam ualde. & ipse erat inclitꝰ
in om̃i domo patris sui. Ingressiq
portam urbis. locuti sunt ppło. Uiri
isti pacifici sunt. & uolunt habitare¬
ant eam. quȩ spatiosa & lata. cultori¬
b indiget. Flias eoꝵ accipiemus uro¬
res . & nr̃as eis dabimus. Unum ẽ. qͦdif¬
fertur tantũ bonum. Si circũcidamꝰ
masculos nr̃os. ritum gentis imitan-¬
tes: & substantia eoꝵ. & pecora. & cc̃¬
ta quȩ possident: nr̃a erunt. Tantũ
in hoc acquiescamus. & habitantes¬
simul: unũ efficiamus ppłum. Assensi

Expanded text:
eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique poristi pacifici sunt; usque aant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitansimul, unum efficiemus populum. Assensi
Abbreviated transcription (Latin):
nubia. Filias ur̃as tradite nobis. &
filias nr̃as accipite. & habitate nobis¬
cum. Terra in potestate ur̃a ÷. ex̃ce¬
te. negotiamini. & possidete &am.
S & sichen ad patrem. & ad frẽs eius
att. Inueniam gr̃am coram uobis.

Expanded text:
nubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ficatõisq i glorificationis: erubesct̃ sine dubio¬
legitima. ⁊ anulũ. pngnꝰ ĩ mortalitatis. Qd aĩt¬
ris pollutã cruore contͣnt. Postea uͦ ꝓrupit po¬
płus gentiũ. scił ut fut᷑i eẽnt nouissimi pͥmi.
⁊ pͥmi nouissimi.
Hinc insinuat᷑ qd̃ tẽporib pat̾archarũ
c̾ta ⁊ sua fuerint uestim̃ta uiduar̃. ñ utiq
talia. qualia cõiugatarum.
cꝰ debet uiator aspicere qd̃ it̃ gͣdiendi capiat. ñ
ut uagant̃ turpitudinis libidinẽ impleret. s
ut liberos a sccero acciperet.¬

Expanded text:
is, glorificationis erubescunt, et nolegitima; et armillam, pignus immortalitatis. Qris pollutam cruore contraxerit. Postea vero prorupit populus gentium, scilicet ut futuri essent novissimi primi, et primi novissimi. Hinc insinuatur et temporibus Patriarcharum certa et sua fuisse vestimenta viduarum, non utique talia qualia conjugatarum. debet viator aspicere quod iter gradiendi capiat, non ut vagans turpitudinis libidinem impleret, sed ut liberos a socero acciperet
Abbreviated transcription (Latin):
fratres unde estis: Qui responde¬
runt. De aran. Quos interrogans
numquid ait nostis laban filiũ na-¬
chor : Dixerunt. Nouimus. Sanꝰ¬
ne est inquit : ualet inquiunt. &¬

Expanded text:
Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt:
Abbreviated transcription (Latin):
uiũ possessa sit ab eiula. filio iectan. filii heber.
p̃cet̾is habundare te¬
¶ Bdelliũ. ÷ arbor aromathica. colore nigra.
lacͥma eiꝰ lucida. gustu amat᷑a. boni odoris. sed¬
I uino ꝑfusa: odoratͥor.¬
¶ Onix: lap̃ p̃ciosus. itaqͣpellatꝰ. qd inse ht̃ per

Expanded text:
ium possessa sit ab Evila filio Jectan, filii Heber, prae caeteris abundare te. Bdellium est arbor aromatica colore nigra, lacryma ejus lucida, gustu amara, boni odoris, sed vino perfusa odoratior.Onyx, lapis pretiosus ita appellatus, quod in se habet per
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptatis ad irrigandũ
paracḣsum. qui inde di¬
uiditur in quatuor capi¬
ta. Nomen uni phison.
ipse est qui circuit om̃ẽ
terram euilath: ubi na¬
scitur aurum. & aurum
terrȩ illius. optimũ est.
Ibiq muenitur bdeliũ.
& lapis onichimuis. &no¬

Expanded text:
oluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum: et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus.
Abbreviated transcription (Latin):
tõne occid̾it : ex soluet te. ⁊ lib̾abit te a cruciatu
ꝑ mortẽ. qui usq ad illud tẽpꝰ reseruandꝰ es ĩ uita.
tm̃ ad penã. quȩ pena cito finiret᷑. si cito eẽs int̃
fectꝰ. Ita qui uideos uisibili morte puniret. uii.
undictas ab eis auferret. quib obligati sũt ꝓpt̾
reatũ occisi ip̃i. qr miserias.⁊ disꝑsionẽ eoꝵ leuiga¬

Expanded text:
tione occiderit, exsolvet te a cruciatu per mortem, qui usque ad tempus illud reservandus es in vita, tantum ad poenam, quae poena cito finiretur, si cito interfectus esses. Ita qui Judaeos visibili morte puniret, septem vindictas ab eis auferret, quibus obligati sunt propter reatum occisi Christi, quia miserias et dispersiones eorum levia
Abbreviated transcription (Latin):
annis. & genuit enos. Uix̃ q seth.
postã. genuit enos. octingentis .uii.
annis. genuit q filios & filias. Et
facti sunt om̃s dies seth. nongento¬
enos nonaginta annis. & genuit¬
chaynan. Post cuiꝰ ortũ uxxit octin¬
gentis .x.u. annis. & genuit filios.
filias. facti funt om̃s dies enos. non¬

Expanded text:
annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentoEnos nonaginta annis et genuitnan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos non
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius sed. dicens.
losuit mͥ deus sem̃el aliud
pro abel. quem occidit caim.
E & seth natus est. filius. ꝙ̃
uocauit enos. Iste cepit ĩuo

Expanded text:
nomen ejus Seth, dicens: mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invo
Abbreviated transcription (Latin):
Seth: positio. ł resurrectõ. Enos hõ. ca¬
ynan: lam̃tatio. Malalehel: laudans dm.
laredh: roborans. E noch: dedicatio. Matusa
reboratꝰ : spũ dĩ dedicat᷑ ad uitã gt̾nã. atq
uictor mortis: cõ sub̃tꝰ. reqͥẽ possidet sep̃ñ

Expanded text:
Seth, positio vel resurrectio; Enos, homo; Cainan, lamentatio; Malalehel, laudans Deum; Jared, roboratus; Enoch, deroboratur Spiritu Dei; dedicatur ad vitam aeternam; atque victor mortis subjectus Deo, possidet
Abbreviated transcription (Latin):
in testimoniũ michi. qm̃ ego fodi pu¬
teum istum. Icuco uocatus est locꝰ¬
ille bersabee. quia ibi uterq uirait.¬
& mierunt fedus pro puteo. uiram̃¬
ti. Surrexit aũ abimalech. & phi¬
col pͥnceps miliciȩ eius. reuersiq ft̃
in t̾rã philistinoꝵ. Abrahã aũt plan

Expanded text:
in testimonium mihi, quoniam ego fodi pteum istum. Idcirco vocatus est locille Bersabee: quia ibi uterqnierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Phili
Abbreviated transcription (Latin):
quo ꝓiectas cũ quo erat. ne ab illo uideatur
ita discesfise matrẽ a filio: ut puer ignoraret
quo mat̃ abifeͥt. ⁊ eam insiluestͥb stipitib la
tuisse. ne faiũ siti deficientẽ uideret. Iile aũ
ĩila etate. quid mirũ si matre duitiꝰ ñ uisae a

Expanded text:
quo cum quo erat, ne ab illo uideatur ita discessisse matrem a filio, ut puer ignoraret quo mater abierit, et eam in siluestribus stirpibus latuisse, ne filium siti deficientem uideret. ille autem etiam illa aetate quid mirum, si matre diutius non uisa et
Abbreviated transcription (Latin):
abraham pactũ fet̃ ⁊ appellatus ÷ puteꝰ quẽ
fodit. puteus uiratõis: quomͦ ꝯgruit u̾itati.
agar enĩ de abrahȩ domo expulsa cũ filio. uiita
ab abrahã. Ibi enĩ ab imꝗ̃tech ⁊ abrabã uiraueirt.
Qd̾ ñdũ utiq factũ erat. cũ de domo abrahe a
gar eẽt ẽẽt expulsa. Quomꝰ gͦ errabat uixta
puteũ uiratõis : An factũ tã fuisse intelligendũ
÷ ⁊ ꝑ recapitulationẽ pꝰea cõmemoratũ: qd egit¬
abrabã cũ abimaͣlech : Ut forte qͥ longe pꝰea ĩcri
psit librũ. ex noĩe putei uirationis appellauit re¬
gionẽ in qua mat̾ cũ filto errabat. Quasi dicet.
ertabat in illa regione. uͥ p̾ea factꝰ ÷ pnteꝰ iura¬

Expanded text:
Abraham, et appellatus est puteus quem fodit, puteus jurationis, quomodo congruat veritati. Agar enim de Abrahae domo expulsa cum filio, juxta ab Abraham. Ibi namque Abimelech et Abraham juraverunt, quod nondum utique factum erat, cum de domo Abrahae Agar cum filio fuisset expulsa. Quomodo ergo errabat juxta puteum jurationis? An factum jam fuisse intelligendum est, et per recapitulationem pAbraham cum Abimelech ? nisi forte qui longe postea librum scripsit ex nomine putei iurationis appellauit regionem, in qua cum filio mater errabat, tamquam diceret: errabat in illa regione, ubi puteus iura
Abbreviated transcription (Latin):
tate fideliũ. ad audiendũ ũbũ aliqñ ꝓcedt̃. quĩ ui
q uidisset in aures. & armillas in ma¬
nib sororis sue. & audisset cuncła ũ¬
ba refẽntis. I ħ locutus mͥ homo :
uenit ad uirum. qui stabat unta ca¬
melos & ꝓpe fontẽ aquȩ. dix̃q ad eũ.
Ing̾dere bñdicte dñi: curstas foris:

Expanded text:
i que vidisset inaures et armillas in msororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris
Abbreviated transcription (Latin):
fuiꝰ ppłi mi.: sic desebr̃. ut ex parte sensꝰ noĩs¬
⁊ ex parte ipse sit sermo. ammon .ii. a quo
¶ Hoc dicit: ne se acciso ab alienigenis ca¬
ptiua possidet᷑. c̃tus de dõ qd̃ eam uolari ñ
ꝑmitt̃et. sic̃ nec pͥmũ a pharaone. Uñ ⁊ abi¬
malech iõno cõmonitꝰ: non maculaũ eã cẽu¬
bitu. s intacta marito restauratur.¬

Expanded text:
us populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo. Ammon enim, a quo  sororem, ne se occiso ab alienigenis captiva possideretur: certus de Deo, quod eam violari non permitteret, sicut nec primum a Pharaone. Unde et Abimelec somno admonitus non commaculavit eam concubitu, sed intactam restaura
Abbreviated transcription (Latin):
Dyxit ꝙ maior ad minorẽ. łat̃ nost̾
senex ÷ & nullus uiroꝵs remansit in
terra qui possit ing̾di ad nos iuxta
morem uniuersȩ trȩ. Ueni inebrie¬
mus eũ uino. dormiamusq cũ eo:
ut seruare posfimꝰ ex patre nr̃o semen
Dederunt q itaq patͥ suo bibere. ui¬
nũ nocte illa. & ingͣssa ÷ maicr. dor¬
miuit q cũ patre. At ille ñ sensit
nec quando accubuit filia: nec qñ
surrexit. Alt̾a uͦ die: dixit maior ad
minorẽ. Ecce dormui heri cũ patre
meo. Demus ei bibere uinũ &̃ hac
nocte & dormies cũ eo. ut saluemꝰ
semen de patre nr̃o. Pederunt q
& lli nocte patͥ uinũ. Ing̾ssa q mi¬
nor filia dormiuit cũ eo. Q nec tc̃
quidẽ sensit eñ c̃cubuerit. ł qͣndo
illa surrexit. Concepert̃ gͦ duȩ fili¬
e loth. de patre suo. Pexit q maioe¬
filium: & uocauit nomen eiꝰ moab:
ipse ÷ pater moabitarii usq in pre¬
sentem diem. Minor qͦ peꝑit filiũ.
& uocauit nom̃ eus ãmon: id÷ filiꝰ

Expanded text:
dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maiofilium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius
Abbreviated transcription (Latin):
iech per soñũ & ait .illi. En morieris
ꝓpt̾ mulierem quam tulisti. habet
enĩ uirũ. Abimalech u non tetig̃at
eam. & ait. Uñẽ. nũ gentẽ ignoran¬
tem & uistam int̃ficies: Nonne i¬
pse dyxit michi soroe mea ⁊: d ipsa d¬
it. frat᷑ meus ẽ: In simplicitate cor

Expanded text:
ech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cor
Abbreviated transcription (Latin):
fug̃e parua: & saluabor inea. Nu.¬
quid non modica est. & iuuet¬
anima mea : dixit q ad eũ. Ecce
&̃ in hoc suscepi preces tuas. ut
non euertam urbem ꝓ qua lo¬
cutus es. Festina. & saluarer isbi ie¬

Expanded text:
fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, etnima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Querit᷑ cur loth cũ pͥmũ fugȩ montis
pondebimꝰ uerã eẽ illã hebreoꝵ cõiecturam
de segor. qd̃ freqñt t̃rȩ motu obruta: bale
timuit dicens. Si cũ cȩt̾e adhuc urbes ita¬
rent. ipsa sepe subũsa ÷: quanto magr
nc̃ in cõmuni ruina ñ potuit libari᷑ ꝙ̾ hac
occasione infidelitatis. ⁊̃ in filias. coiꝰ dedit
yͥncipiũ. Qni .N. ciuitates uiderat subriu¬
¶ Qd̃ ꝓ ȩxcusatione filiarũ or̃. eo qd̾ puta¬
uerint defecisse humanũ genꝰ cũ pat̾ c̃cu
eis rerũ nat᷑a ñ capiat. quepiã coire nesci¬
entem.

Expanded text:
 Quaeritur quare cum primum fugae montis pondebimus veram esse illam Hebraeorum conjecturam de Segor, quod frequenter terrae motu subruta, Bale e Lot, dicens, Si cum caeterae adhuc urbes starent, ista saepe subversa est: quanto magis nunc in communi ruina non poterit liberari? Et ob hanc occasionem infidelitatis, etiam in filias coitus dedisse principium. Qui enim caeteras viderat subruquod in excusatione filiarum dicitur, eo quod putaverint defecisse humanum genus, et ideo cum eo quod rerum natura non capiat coire quempiam nescientem.
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Ioseph non ÷ suꝑ. Symeon tenet᷑
in uinculis. Bemamin auferetis: ĩ me
ħ mala omĩa recident. Cui respondit
ruben. Duos filios meos int̾fice. si ñ
redux̃o illũ tͥ. Trade in manu mea:
⁊ ego eũ tͥ restituam. at ille. Nond̾¬
scendet filius m̃s uobiscũ. Fr̃ eius
mortuus ÷. & ipse solus remansit. Si.
qͥd ei adũsi accid̾it in t̾rã ad ꝗͣ ꝑgnis
deducetis canos meos cũ dolore ad ĩ¬
feros. Interĩ fames omẽm t̾rã uehe¬
m̃ter p̃mebat. Cõsuptis cibis quoᷤᷤ
ex eg ꝓpto detulerant. dixit iacobfili¬

Expanded text:
ststin vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
am inemptione frum̃ti. s itm̃ accepto
ñ querit nr̃a. i nos. Gratis enĩ dat sua
uia. Qui fecerunt ita. At illi portantes
facti. turbatiq dixerunt mutuo. qͥd¬
ad iacob patrẽ suũ. in t̾ra chanaan:
⁊ narrauerunt ei om̃ia quȩ accidiss:
sibi dicentes. hucutꝰ ÷ nob̃ dñs t̃re. dure.
⁊ putauit nos exploratores ꝓuinciȩ.
Cui respondimus pacifici sumꝰ. nec ul¬
las molimur insidias. Duodecĩ frẽs.
uno patre geniti sumꝰ. Unꝰ ñ ÷ super.
naan. Qui ait nob̃. Sic ꝓbabo. Qd̃ pa¬
cisici estis. frẽm ur̃m unũ dimittite
apud me. ⁊ cibaria domib ur̃is neces¬
saria sumite. & abite. frẽm q ur̃m
minimũ adducite. ut sciam qd̃ ñ fitis¬
exploratores. ⁊ istum qui tenetur in
uinculis reciꝑe possitis. ac deinceps
his dictis. cũ frum̃ta effunderent sĩ¬
głi. reppererunt in ore saccoꝵ ligatas
pecunias. Ext̾ritis q simul om̃ib.
dix̃ pat̃ iacob absq lib̃is me eẽ feci¬

Expanded text:
am in emptione frumenti, sed eam accepto non quaerit nostra, sed nos. Gratis enim dat sua viam: qui fecerunt ita. At illi portantes facti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt esibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, naan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad oratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse feci
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ad me. Cũq amplȩxatꝰ recidisset in
collũ beniamin fris sui : fleuit. illo quoq
flente similit̾ suꝑ collũ eiꝰ. Osculatꝰ q
÷ ioseph om̃s fr̃s suos: & plorauit ꝑ singłoᷤ.
Post quȩ: ausi st̃ loqͥ ad eũ. Auditũq est¬

Expanded text:
 15.-- Cumque amplexatus redisset in collum Benjamin fratris sui, flevit; illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit per singulos. Post quae ausi s
Abbreviated transcription (Latin):
Eb iuieait. Cur sic agere uoliustis: an gno¬
ratis qd̾ non sit simit mei in augurandi set¬
entia: Cui uidas. Quid respondebimꝰ inqͥt
dño meo. ł qͥd loquem᷑. aut iuste poterimꝰ
obtendere : Ds inuienit miquitatẽ seruoꝵ
tuoꝵ. En om̃s serui sumꝰ dñi m̃i. ⁊ nos. &
ap̃ quẽ imientus ÷ sciphus. Respondit io
seph. Absit a me. ut sic agam. Q furatus est
sciphui: ipse sit seruꝰ meus. Uos aũ abite li¬
beri ad patrẽ ur̃m. Aocedens aũ ꝓpiꝰ iu¬
das. confident̃ ait. Oro dne mi. Loquat᷑
seruus tuus u̾bũ in aurib tuis. &ne ira¬
scaris famillo tuo Tu es enĩ pꝰ pharaone
dñs ins. Int̾ragisti pruis seruios tuos ha

Expanded text:
e ait: Cur sic agere voluistis? an ignood non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scypseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos ha
Abbreviated transcription (Latin):
erat annoꝵ quando stetit in cõspe¬
ctu pharaonis circuiuit omnes re¬
annoꝵ UII. & in manipulos redacte
segetes congregate sunt in horrea
egypti. Om̃is &̃ frugum habundan¬
tia in singłis urbibus condita
harene maris cox quaretur. & copi¬
a mensuram excederet. Nati st̃
autem ioseph filii duo. ante quam¬
nech filia phutiphares sacerdotis
helipoleos. Uocauit ꝙ nomen pri-¬
mogeniti manasse dicens. Obli¬
uisci me fecit om̃iũ laborum
meoꝵ. & domum patris mei. No¬
men quoq sccdi apellauit effraun.
dicens. Crescere me fecit ds in tra
paupertatis meg. Igitur transactis
IU II. annis ub̃tatis qui fuerant in e¬
gypto: ceperunt uentre .uii. anni
in opiȩ quos p̃dn̾at ioseph. & in uni¬
uerso orbe fames preualuit. In cuncta
aut̃ terra egypti. erat fames. Qua e¬
furiente clamauit ppłus ad pharaonẽ
alimenta petens. Quib ille respondit.¬

Expanded text:
erat, quando stetit in conspe Pharaonis circumivit omnes reanipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequamneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactiubertatis, qui fuerunt in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
sit mne d̾s̃ ut reseruemini suꝑ terrã.
& escas ad uiuendũ hrẽ possitis. Non
ur̃o consilio. s dĩ uoluntate huc mis¬
sus sũ. qui fec̃ me quasi patrẽ pharao.¬
in om̃i t̾ra egypti. festinate. & descẽ¬
dite ad patrẽ meũ. & dicetis ei. Hȩc
mandat filius tuꝰ ioseph. Ds̃ me fecit
Hoc enĩ nc̃ usq qͣ consonat. ut reliqͥarũ
gcat alto secreto q mist̾io. qd̾ ait apb̾s
Reliquiȩ ꝑ electionẽ grẽ saluȩ facte sũt.¬
tib tanꝗͣ ieseph egyptiis a fr̃ib ut reliqͥe
isrł saluȩ fierent. Uñ dic̃ apłus. Nã ⁊ ego

Expanded text:
me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaoin omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit Hoc enim non usquequaque consonat, ut reliquias vgnificat alto secretoque mysterio, quod ait Apostolus, Reliquiae per electionem gratiae salvae factae sunttibus, tamquam Joseph Aegyptiis a fratribus, ut et reliquiae Israel salvae fierent; unde dicit Apostolus: Nam et ego
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ symeon. & introductis ad domũ
attulit aquã. & lauert̃ pedes suos. ded̾¬
q pabula asmis eoꝵ. Illi uͦ parabant
muña. donec ingredet᷑ ioseph meridi¬
e dudierant enĩ: qd̾ ibi cõmessuri

Expanded text:
eon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi
Abbreviated transcription (Latin):
mes in om̃i terra. Apperuit q iose¬
ph uniuersa horrea. & uendebat e¬
gyptiis. nam ⁊ illos opp̃sserat fameᷤ.
Om̃s q ꝓuinciȩ ueniebant in egy¬
ptum. ut emerent escas. ⁊ malum
inopie temperarent. udiem¬
udiens

Expanded text:
mes in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauit nobis uir ille sib testifi¬
catione iurandi. dicens. Non uidebitiᷤ
Uir enĩ ut sepe dyximus. denuntiaũ
nob̃ dicens. Non uidebitis faciẽ meã:
In meã ħ fecisti miseriã. ut indicare

Expanded text:
nuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam In meam hoc fecis
Abbreviated transcription (Latin):
ait. facite qd̾ᷤ dixi.: ut uiuatis. Deum
enĩ timeo. Si pacifici estis. fr̃ ur̃ unus
ligetur in carcere. Us autẽ abite &
ferte frum̃ta quȩ emistis in domos
ducite: ut possim ur̃õs ꝓrobare sermo¬
nes. & ñ moriamini. fecert̃ ut dix̃at.
Et locuti st̃ inuicẽ. Merito ħ patimur.¬

Expanded text:
ait: Facite quod dixi, et vivetis, Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in custodia: vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domum ducite ad me, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur
Abbreviated transcription (Latin):
fulgebat eloquiũ. dũ eẽt eruditꝰ in lege:
S qr subiectꝰ ñ erat: intͣ saccũ erat. sciphꝰ¬
in sacco. doctͥna int̾ legẽ. luc̾na int᷑ modi¬
um. Missus tñ ananias in paulũ manus
misit. marsupiũ soluit. Marsupio soluto
argentũ resplenduit. ⁊ decidentib si qͣmis
ueluti qͥbdã sacti uincłis. soluto sacco .i.
deposito legis uelamine. adeptꝰ ÷ grãm li¬
bertatis. ⁊ reuelata facie sermones euã-¬
gł̃ii p̃dicat.¬

Expanded text:
in lege? Sed quia subjectus non erat, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium. Missus tamen Ananias , in Paulum manus posuit, marsupium solargentum resplenduit, et decidentibus squammis, velut quibusdam sacci vinculis soluto sacco, id est, deposito legis velamine, adeptus est gratiae libertatem, et revelata facie, sermones Evangelii praedica
Abbreviated transcription (Latin):
filii tenebrar̃ quinq sensib dedĩti.: ceestia ñ cogitant. Ueri¬
ũ isrlite decimas dant. q celestẽ patͥam cuiꝰ decima pars cor
get in horrea. & om̃e frum̃tum sub pha¬
raonis potestate condatur. serueturq
in urbib. & p̃paretur futurȩ septem
annoꝵ fami. quȩ p̃ssura ÷ egyptum.
& consumetur terra inopia. Placuit
pharaoni consilium. & cunctis mini¬
stris eius. locutusq ÷ ad eos. Nũ inue¬
nire poterimus talem uirũ qui spũ
dĩ plenus ͭ : Daxit gͦ ad ioseph. Quia
ostendit tibi ds̃ om̃ia quȩ locutus es
numqͥd sapientiorem. & similem tui

Expanded text:
quinque sensibus dediti, coelestia non curri Israelitae decimas dant, quia coelestem patriam, cujus decima pars corget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire potero : Tu eris suꝑ domũ
meam. & ad tui oris imꝑiũ cunctꝰ
ppłiis obediet. Uno tantũ regniso¬
lio te p̃cedam. Dicens quoq rursũ
pharao ad ioseph. ecce constitui te
suꝑ uniuersam terram egypti. tu¬
litq anulum de manu sua. & dedit
in manu eius. uestiuit q eũ stolã¬

Expanded text:
invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Iossuper universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, vestivitque stola
Abbreviated transcription (Latin):
ipse erit ds̃. Non enĩ tt̃ erit s it̃ habebit.¬
Hon ÷ ita dñẽ: s serui tui uenerunt
ut em̃ent cibos. Om̃s filii uniꝰ uiri
sumus. Pactfici uenimits. nec quiꝗͣ fanu¬
li tui machinantur mali. Quib ille
respondit. Alit̾ est. Inmunita terrȩ
hutus considerare uenistis. Et illi.

Expanded text:
ipse erit Deus . Non enim tunc erit, sed tunc habebitipse erit Deus . Non enim tunc erit, sed tunc habebiton est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi:
Abbreviated transcription (Latin):
iliina cũ uidisset a patre
ncrepante audierat qui ui¬
.N̾G̃. Quid ÷ quod ioseph uir tã sapiens. atq ita nõ solũ int hot̃es. s ipsa ⁊̃ scͥpt᷑a teste lauda
te uitare non debuit : An ñ ÷ ꝑuirium :
Tenuit enĩ unũ eoꝵ donec ueniret ben
eẽt. nͥ ad eũ reducendũ aliqͥ redissent:
S qd̾ seqr magis urget qutestionẽ. uͥ iterũ
utrauit dicens. Mittite ex uobis unũ. et
res estis. Huic sententię int̾posuit uiratõ¬
nẽ. qr si uera nͣ dixissent: exploratores eẽnt.
.i. exploratoꝵ pena digni eent. qͦs tñ uera
castissimũ nouit. dicat. si ħ adult̾iũ de qͦ
argũis cõmisisti. dãpnat te ds̃. ⁊ his u̾bis
adhibeat uiratoẽ. uerũ omĩno uirat. Ibi
enĩ ꝯdicio ÷ qua dix̃. si fecisti. quẽ tñ nõ¬
si dictũ ee̾t exploratoꝵ pena digni estis.
ħ ÷ exploratores deputamini. merito m̃¬
mini. in nũe similes locutiones doncent.
Uñ ÷ illa heliȩ. qui cũ exaudierit in igne:

Expanded text:
luna cum uidisset, a patre increpante audierat, qui uiuebat. Quid est quod Ioseph uir tam sapiens atque ita non solum hominum inter quos uiuebat testimonio, te uitare non debuit? an non est periurium? tenuit enim unum eorum, donec ueniret Beniesset, nisi ad eum adducendum aliqui redissent? sed quod sequitur magis urget quaestionem, ubi iterum iurauit dicens: mittite ex uobis unum eres estis. Huic sententiae interposuit jurationem, quia si vera non dixissent, exploratores essent, id est, exploratorum poena digni essent; quos tamen vera castissimum nouit dicat: "si hoc adulterium de quo argueris commisisti, damnat te deus", et his uerbis adhibeat iurationem, uerum omnino iurat. ibi est enim condicio, qua dixsi dictum esset, exploratorum poena digni estis, hoc est exploratores deputabimini merito memini, innumerae similes locutiones docent. Unde est illa Eliae, Quicumque exaudierit in igne,
Abbreviated transcription (Latin):
magnum. & post cibũ & potum
surgentes mane: uirauerunt t
mutuo. Oituisit q eos ysaac pa¬
cifice in locũ suum. Ecce autẽ
in ipso die uenerunt serui ysaac.
annuntiantes ei deputen qiite

Expanded text:
m, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo que
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝓ uenditione frum̃ti. & intulit eam
in erariũ regis. Cũq defecisset ep̃torib p̃ci¬
um : uenit cuncta egeptꝰ ad ioseph dicẽs
Da nobis panes. Quare morim᷑ añ te:
deficiente pecunia : Quib ille respõ¬
dit. ad ducite pecora ur̃a. & dabo uob̾¬
Nlon enĩ hic alud uoluit intelligi: ꝙͣ id qͥ la

Expanded text:
eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobno
Abbreviated transcription (Latin):
chisedechsalem añ sit dicta : Aut gͣ
cta ÷ p̃acificã nr̃o sermone tͣnsferri.
Utrũq enĩ accentu paudulũ declina¬
to: hoc uocabulũ sonat. Tt hebrei
qd̃ claudicantis femur iacob cõualu¬
erit ꝙ sanatũ sit. ꝑꝑ ea eamdẽ ciu¬
terẽ cuiati atq ꝑfecti uocabłm cõ¬
secutam:

Expanded text:
chisedech, Sale ante sit dicta. Aut igitcta est, pacificam nostro sermone transferri. Utrumque enim, accentu paululum declinato, hoc vocabulum sonat. Tradunt Hebraei quod claudicantis femur Jacob ibi convaluerit et sanatum sit, propterea eamdem civitatem curati atque perfecti vocabulum consecutam.
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq ñ ut in. lax legimꝰ. abiit uñ uene¬
rat in desertũ usq bethel. S sic̃ in heb̾o
sc̃ͥptũ ÷. abiit itin̾e suo ꝑ austrũ . usque
bethel. Idcͥco .N. de egypto ꝓfectꝰ ÷. ñ ut
desertũ ing̾deret᷑. qd̾ cũ egypto reliqũat.
s ut ꝑ austrũ qͥ aqͥloni cõt᷑riꝰ ÷. ueniretad
comũ dĩ. uͥ erat tab̾naculũ eiꝰ. in medio

Expanded text:
Denique non, ut in LXX legitur, abiit unde venerat, in desertum usque Bethel, sed sicut in Hebraeo scriptum est, abiit itinere suo per austrum usque Bethel. Idcirco enim de Aegypto profectus desertum ingrederetur quod cum Aegypto reliquerat, sed ut per Austrum qui Aquiloni contrarius est, veniret ad domum Dei, ubi tabernaculum ejus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
sem biennio pꝰ diluuiũ .c. ẽẽ annoꝵ dicat᷑. cũ
supͣ qͥngentesimo anno noe natꝰ asserit᷑. ⁊ sexcẽ¬
tesimo anno eiꝰdẽ noe: oiluuũ uenisse legatur.¬
Ut gͦ nũs tꝑõꝵ sibimet ipsi non repugnet. in¬
telligendũ ÷ moe duos plusꝗ̃ qͥngentos habu¬
scͥpt᷑a non ñꝗͣ ut isi modicũ suꝑ sit. ł desit . ple¬
nariũ tñ ⁊ ꝑfectũ in cõpoto nũm sonat. Uidĩ.
aũ ueri fimillimũ ut mea ferͣt suspicio qͥa
cũ natꝰ eẽt sem: duos suꝑ qͥngentos aunos ha-¬
bũit noe. Neq enĩ falsũ dix̃ scͥpt᷑a qd̃ qͥngen¬
tos annos huerit. isi qͥngentos ⁊ duos hũ̾it.¬
forte aũ sacrȩ scͥptor hystoriȩ : diligentiꝰ ħ
loco curauit explicantt. dicendo sem biennio
pꝰ dilu iũ .c. fuisse annoꝵ. q se meminit anñ
natiuitatis eiꝰ quasi negligentiꝰ annotasse.

Expanded text:
Sem biennio post diluvium centum esse annorum dicatur, cum supra quingentesimo anno Noe natus asseratur, et sexcentesimo anno ejusdem Noe diluvium venisse legaturumerus temporum sibimetipsi non repugnet, intelligendum est aut Noe duo plus quam quingentos habuScriptura nonnunquam, ut etsi modicum supersit vel desit, plenarium tamen et perfectum in computo numerum sonet. Videtur autem verisimillimum, ut mea fert suspicio, quia cum natus esset Sem, duos super quingentos annos habuerit Noe: neque enim falsum dixit Scriptura, quod quingentos annos habuerit, etiforte sacrae scriptor historiae diligentius hoc loco curavit explicare, dicendo Sem biennio post diluvium centum fuisse annorum, quia se meminit annum nativitatis ejus quasi negligentius adnotasse.
Abbreviated transcription (Latin):
tĩ adicsũ dm̃ ĩpietatis iuȩ edificãt fͣrĩ. ac do¬
gmatũ mꝑbiã nefario ausu cõfingt̃. uolen¬
tes curiositate ñ licita ipsiꝰ gli alta penet̾re.
S sic̃ illi ꝑ suꝑbiã ab una lingua in multis
linguis diuisi sunt. ita ⁊ hetici ab unnane si¬
dei ⁊ cõfessione seggati int se. diusitate erro¬
ris quasi ꝑ dissonantia linguę inuice secer¬
nunt᷑. ⁊ quos armat adusiis dm̃ elatȩ c̃spi¬
ratois ꝑnitiosa cõsensio. rursus intcidente
dogmatũ discordia. diuidit oborta repen¬
te cõfusio. Quos qͥdẽ ipsa tͥnitas dampnat.
in qͣ offendt̃. ipsa eos durgit. dũ dic̃. Uenne¬
fuit lingua remansit. Nc̃ qͦ in sola ȩccła¬

Expanded text:
tim adversus Deum impietatis suae aedificant turrim, ac dogmatum superbiam nefario ausu confringunt, volentes curiositate non licita ipsius coeli alta penetrare; sed sicut illi per superbiam ab una lingua in multis a divisi sunt, ita et haeretici ab unitate fidei et confessionis segregati, inter se diversitate erroris quasi per dissonantiam linguae invicem secernuntur; et quos armat adversus Deum elatae conspirationis perniciosa consensio, rursus intendente dogmatum discordia, dividit oborta repente confusio. Quos quidem ipsa Trinitas damnat in quam offendunt; ipsa eos dispergit, dum dicit: Venitefuit lingua remansit; nunc quoque in sola Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
nachor. & aram. Porro aran: genũ
loth. Mortuus q aran añ thare
patrẽ suũ. in t̾ra natiuitatis
suȩ in ur. chaldeoes. Duxrert̃ aũ
ran. patris melchȩ. & patͥs ieschȩ.
Erat aut̃ saray sterilis. nec habe

Expanded text:
 Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis ae in Ur Chaldeorum duxerunt autem ran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habe
Abbreviated transcription (Latin):
loth & substantiam eius. filiũ frĩs¬
abram. qui habitabat in sodomis.
& ecce unis qui euaserat. nuntia¬
in conualle manbrȩ. amoerei fr̃is es-¬
chol. & fris aner. Hi enĩ pepigant
fedus cũ abram. Qd cũ audisset
suũ. numerauit expeditos ũna cłos¬
dic̾ uiuenes ad bellũ ꝓp̃tos. ⁊ qͥ ñ fuert̃
uxorati. de quib in seqñtib dr̃. exceptis

Expanded text:
Loth et substantiam eius filium fratrAbram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiain convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset um, numeravit expeditos vernaculosdixit juvenes ad bellum promptos, et qui non fuerunt uxorati, de quibus in sequentibus dixit, Exceptis
Abbreviated transcription (Latin):
cepit & peperit filium & ait . Qme¬
audiuit dñs haberi me contẽptut.
dedit ꝙ̃ istum michi. Uocauit q nõ¬
men eius symeon. Concepit tercio.
copulabitur michi maritus meuis.e
qd pepererim illi tres filios. Et idcͥ¬
co appellauit nom̃ eius leui. Quar

Expanded text:
cepit et peperit filium et ait quDominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nollius Symeon concepit tertio copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quar
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃m uenientẽ ad baptisma.¬
testimoniũ adhesit xp̃o syna¬
goga. quã sig̾cat sue filia
chananei. qr ei danda erat
t̃ra humilis ꝓmussionis. qd̃

Expanded text:
Christum venientem ad baptismutestimonium adhaesit Christo Synagoga, quam significat Sue, filia Chananaei, quia ei danda erat terra humilis professionis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sb gatur infernꝰ. utrũ illuc mali tm̃. an etiã
noni mortui descende soleant. Si aũ mali
tantũ. quomͦ iste ad faiuĩ se dic̾ lugentẽ uel¬
le descende: Non .ii. in penis inferni eũ eẽ cre¬
dit. an ꝑturbati ⁊ dolentis u̾ba st̃. mala sua &̃

Expanded text:
gatur esse internum: utrum illic mali tantum, an etiam boni, mortui descendere soleant. Si ergo tantum mali, quo modo iste ad filium se dicit lugendo velle descendere? non enim in poenis inferni eum esse credebat; sed perturbati et dolentis verba sunt, mala sua etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs qui eduxi te de ur chal¬
deoꝵ. ut darẽ łͥ terram istã. et
possideres eam. at ille ait. Dñe ds¬
m̃s uñ scire possũ qd̾ possessurꝰ sũ
eam: Et respondens dñs. Su me
inquit mͥ uaccam tͥennẽ. & ca-¬
pram tͥennẽ & arietẽ tũ anno¬

Expanded text:
Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldeorum, ut darem tibi terram istam, ut possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem et capram triennem, et arietem anno
Abbreviated transcription (Latin):
to. dixit ad illã. agar ancilla
saray: unde uenis. & quo uadis:
Quȩ respondit. a facie saray dñe
mee ego fugio. hx̃q ei angls
miliare sub manib illuis. Et
rursum multiplicans inquit.

Expanded text:
to, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus miliare sub manu ipsius. Et ru
Abbreviated transcription (Latin):
ñ qi indigebant. s qr uolebant ⁊ pot̾ant. ũ
hõib cõgrũent. sui nist̾ĩs qͣdã humilitate¬
comedert᷑. Neq enĩ in fantasmate angos ed is¬
se credendũ ÷. qñ eos hoĩes hospicio susceꝑũt᷑.
qm̃uis ut t̃q angłi eẽnt. ignorantib ẽsimili
uos faxcitis. me cibũ sumere putabatis.

Expanded text:
 uolebant et poterant, ut hominibus congruerent sui ministerii quadam humanitate, fecerunt. Neque enim in phantasmate angelos edisse credendum est, quando eos homines hospitio susceperunt, quamuis utrum angeli essent ignorantibus simili s, sicut uos facitis, me cibum sumere putabatis.
Abbreviated transcription (Latin):
de ligno manducaret. ut ꝓbaret᷑. si cõpleret
ħ an non. Credens .N. filiũ se habit᷑ũ ꝓ cuius
gn̾atione om̃ib gentib bñdictõ fut᷑a eẽt. ⁊
in cuiꝰ nepotib castitatis ⁊ sobrietatis unicũ
erat. nec truncata corꝑis parte de formior. s
÷ ñ dãpnũ. Ita abrahã fidĩ suę signũ accipi¬
ens̃. ñ deformatꝰ ÷. s melioratꝰ. Si .n. adam
pactũ dĩ custodisset. ñ abrahã ħ pactũ acce¬
pisset. S qr ille in ħ m̃bro culpã inobedienti¬
ȩ pͥmo agnouit. decuit ut iste in ħ menbro

Expanded text:
de ligno manducaret, ut comprobaretur, si compleret hoc, an non? Credens enim filium se habiturum, per cujus generationem omnibus gentibus benedictio futura esset, et in cujus nepotibus castitatis et sobrietatis unicum erat; nec truncata corporis parte deformior, sed . Ita Abraham fidei suae signum accipiens, non deformatus est, sed melioratus. Si enim Adam pactum Dei custodisset, non Abraham hoc pactum accepisset. Sed quia ille in hoc membro culpam inobedientiae primo agnovit, decuit ut iste in hoc membro
Abbreviated transcription (Latin):
cisionis suȩ. Eadẽ die circũcisus :
abrahã & ĩmael filius suus. & õs
uiri domis illius tam uernacłi
quam empticti. &alienigenȩ pa¬
riter circũcisi sunt. Apparu¬

Expanded text:
onis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparu
Abbreviated transcription (Latin):
tõne filii di tłrł de t̾ra egypti. Replica ge¬
alogiã leui. lieui genuit kaat: Raat gent̃.
anirã. amrã .g̃. aaron. aaron .g̃. eleaear.
eleatar .g̃. phinees. Raat cũ patre suo leui
ingͥssus ÷ egẏptũ. Rursus elea tar cũ pat̾ suo
aaron. eg̃ssus ÷ ab egypto. a uaat usq ad e¬
leatar cõputantur gn̾ationes quatuor. licet
qͥdã uelint ab amrã inciꝑe. ⁊ ad phinees ut
nos in eleatͣ fecimꝰ ꝑuegire. Si ũ uolueris

Expanded text:
tione filii Israel de terra Aegypti. Replica genealogiam Levi: Levi genuit Kaath; Kaath genuit Amram; Amram genuit Aaron; Aaron genuit Eleazar; Eleazar genuit Phinees. Kaath autem cum patre suo Levi ingressus est Aegyptum, rursus Eleazar cum patre suo Aaron egressus est ab Aegypto. A Kaath usque ad Eleazar computantur generationes quatuor, licet quidam velint ab Amram incipere, et ad Phinees, ut nos in Eleazar fecimus, pervenire. Si vero volueris
Abbreviated transcription (Latin):
am ancillam suã pꝰ annos .x. quã
habitare ceꝑat in t̾ra chanaan.
& dedit eam uiro suo ixorem:¬
ri abram ab adult̾io. qui uiuente urore sua
ancillȩ uinctꝰ ÷ S necdũ ꝑmulgata erat lȩx
eugłii uniꝰ uxoris. simul ⁊̃ audierat multipsi¬
candũ eẽ genꝰ suũ sic̃ stellas cęli. s nesciebat
ꝑ ꝗͣ. mulierẽ. qr sarã st̾ilẽ nouerat. Non gͦ fu¬
it in cõcũbendo libidinosa uoluptas. s pia ꝓ¬
pagandę proł caritas. Simul ⁊̃ dicendũ. quia
la pariente filios susciꝑet. ⁊ ĩ locũ ꝓpͥi adopta¬
ret.

Expanded text:
am ancillam suam post decem annos, quam habitauerat Abram in terra Chanaan, et dedit eam Abram uiro suo ipsi uxoremri ab adulterio, qui vivente uxore sua ancillae junctus est? Sed necdum promulgata erat lex Evangelii unius uxoris. Simul etiam audierat multiplicandum esse genus suum sicut stellas coeli, sed nesciebat per quam mulierem, quia Saram sterilem noverat. Non ergo fuit in concumbendo libidinosa voluptas, sed pia propagandae prolis charitas. Simul etiam dicendum quia la pariente filium susciperet et in locum proprii adoptaret.
Abbreviated transcription (Latin):
e illo: pepigit dñs cũ abram fedus
dicens. Semini tuo dabo trã hãc:
a fluuio egypti. usq ad fluuium
magnũ eufraten. cinaeos. & cene-
chananeos. & gergesseos. & iebuseos.¬
Igit᷑ saray utor abram non gnͣ u¬
erat liberos. s hñs ancillã egẏpti¬
am. noĩe agar: dixit marito suo.

Expanded text:
nus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphraten, Cinaeos, et CenezChananaeos, et Gergesaeos, et JebusaeoIgitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptomine Agar, dixit marito su
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Dixit q saray abram. Inique
agis contͣ me. Ego deli ancillã
meam in sinũ tuũ quȩ uidens¬
qd̃ conceꝑit. despectui me hab.
Iudicet dñs int̃ me &te. Cui
respondit abrã. Ecce. Anc illa tu

Expanded text:
tur: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videnod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram, Ecce ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
pastũ quendã suũ de carnaliũ diuisione que̾n¬
tes. Qd̾ aũ illis cõsidentib abrã abigebat eas:
sigcat multos carnales m̃ito scoꝵ infine mun¬
di ab ang̾tia lib̃andos. Qd̃ aũ cͥca soł occasum
pauor irruit in abrã. ⁊ horror magnꝰ ⁊ tene¬

Expanded text:
pastum quemdam suum de carnalium divisione quaerentes. Quod illic consedens Abram abigebat eas, significat multos carnales meritis sanctorum in fine mundi ab angustiis liberandos. Quod autem circa solis occasum pavor irruit in Abram, et horror magnus et tene
Abbreviated transcription (Latin):
Multiplicabo sem̃ tuũ. & ñ nũ abit᷑¬
p̃ multitudine. Ac deinceps. ecce
ait concepisti. & paries filiũ. uoca¬
bis q nom̃ enis ismael. eo qd̃ audi¬
erit dñs afflictõem tuã. Hic erit

Expanded text:
multiplicabo semen tuum, et non numerabitmultitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit