comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sine priucipe ulla de locis propriis egrederetur geutium. int
sub solo deo parius et magnus par ad discerent portare iugũ
usurparet. iin fauiulum. sicut in quam de preteritis suꝑ hoc
erempla prebere nou possumꝰ. ita iuposterum sinulia uiuiꝗͣ
futura putauiꝰ. Quod ex eo uiarima exparte conicinus. q
post captam ihersm tantos xpĩanoꝵ gentium motus udiꝰ.
tot non imparis dignitatis personas. tot equestres non contẽp¬
nendi nomiis alas. tot pedestres copias pariter cominigias¬
se post eos qui piecessere. et uiam secuturis parauere cogno¬
uinius. ut pene prioꝵ et diuitiis et numero suppares u¬
dubie iudiceuiꝰ. Quis enun colligat eo tempore quo steplu¬
nus comes de quo supra egunꝰ. et ille philippi regis fr̃ hugo
niagnus sepulebri dnici uiam iterato ceperunt. summi iuie¬
diocris et infimi generis quanta ex solis frauciȩ partib
de ceceris eium taceo frequentia processerit: Tacito burgun¬

Expanded text:
sine principe, ulla de locis propriis egrederetur gentium, ut sine principe, ulla de locis propriis egrederetur gentium, ut sub solo Deo parvus et magnus par addiscerent portare jugum, usurparet in famulum; sicut, inquam, de praeteritis super hoc exempla praebere non possumus, ita in posterum similia nunquam futura putamus. Quod ex eo maxima ex parte conjicimus, quia, post captam Hierusalem, tantos Christianarum gentium motus vidimus, tot non imparis dignitatis personas, tot equestres non contemnendi nominis alas, tot pedestres copias pariter commigrasse post eos qui praecessere, et viam secuturis paravere cognovimus, ut pene priorum et divitiis et numero suppares indubie judicemus. Quis enim colligat, eo tempore quo Stephanus comes, de quo supra egimus, et ille Philippi 442 regis frater Hugo Magnus, sepulcri Dominici viam iterato coeperunt, summe mediocris et infimi generis quanta ex solis Franciae partibus de caeteris enim taceo frequentia processerit? Tacito Burgun
Abbreviated transcription (Latin):
ua podiensis fact̾o edicto celebrari per exercitum precepit
ep̃e. ut quicuinq tuici alicuius caput s deferret abser¬
sum. duo decim denarios referret siue dubio statimi in pre¬
nuum. Capita enim eoꝵ cum idemi suscepisset autistel
suꝑ palos añ ipsoꝵ ora ꝓmeuib ciuitatis figi ca iubebat
ingentes. qd̾ eos solebat accibissime torquere et ex auunare
quiddam cum poerum nr̃oꝵ consilio. ut cum uictua¬
lium mopia uibam nr̃os laborare seutiscerent. ur̃i e contra¬
rio ꝓtinus ꝓponerent quatinus boues aratro iungerent. in
conspec̾tu uibis ararent et sereient. ut ex hoc idem urbici
sub intelligerent qd̾ ceptam obsidionem nulla ratione de¬
sererent. qui de futuri anui ꝓcuranda fruge tractarent.
Hec et alia mira miranda in luc ip̃sa expeditioue sunt gesta.
que posse ab aliquo comp̃hendi nullo mͦ putauius uiuuersa.
Sicut saue neuuni a seculo coustat auditum ut siue rege

Expanded text:
na, Podiensis facto edicto celebrari per exercitum praecepit na, Podiensis facto edicto celebrari per exercitum praecepit episcopus ut, quicunque Turci cujusquam caput sibi deferret abscisum, duodecim denarios referret statim in praemium. Capita enim eorum cum idem suscepisset antistes, super palos ante ipsorum ora pro moenibus civitatis figi ea jubebat ingentes. Quod eos solebat acerbissime torquere, et exanimare quiddam cum procerum nostrorum consilio, ut, cum victualium inopia urbani nostros laborare sentiscerent, nostri econtrario proponerent quatenus boves aratro jungerent, in conspectu urbis ararent et sererent, ut ex hoc idem urbici subintelligerent quod coeptam obsidionem nulla ratione desererent, qui de futuri anni procuranda fruge tractarent. Haec et alia mira miranda in hac ipsa expeditione sunt gesta, quae posse ab aliquo comprehendi nullo modo putamus universa, sicut sane nemini a saeculo constat auditum ut sine rege,
Abbreviated transcription (Latin):
cum balistas et machiuas crebris iactib exequarent. Pre¬
terea cum de paganoꝵ corporib frusta carnum apud
mariam et sicubi alias eum nimia fames urgeiet reperen¬
rentur ad empta. quod abhis et furtimi et quã rarissue
fac̾tum coustat atrer apud gentiles fama per crebruit
quod quidam iuifraucoꝵ ercititu baberentur qui sara¬
ceuoꝵ catnib aiidissune uescerentur. Nnde iaem bonir¬
ues ut potissiuum apud illos bȩc ui tonusset opiuo. tuui¬
ei cuiusdam uect̾i corpus uitusum ad eoꝵ teroiem palã
om̃ib ut dr acsi carueui in andibilei igui apposito tor¬
ruerunt. Quo illi aguito et uerum penitꝰ quod fiungit̾
autumantes. iam magis uusolentiaui tafurum. quã nłox
quodammͦ principum ueheuientiami foridabant. Turei
plane antiquoꝵ inore geutiliũ de cadauerib tautoꝑe eru¬
ciantur iusepultis. quanto nemo xp̃iauoꝵ studio de aui¬
mab uidetur cogitaie uel dolere dampuatis. Uude ad
eoꝵ raucores dirissime concitandos in obsidioue autioche¬

Expanded text:
cum balistas et machinas crebris jactibus exaequarent. Praeterea, cum de paganorum corporibus frusta carnium apud Marram, et sicubi alias, cum nimia fames urgeret, reperirentur adempta, quod ab his et furtim, et quam rarissime factum constat, atrox apud gentiles fama percrebuit quod quidam in Francorum exercitu haberentur qui Sarracenorum carnibus avidissime vescerentur. Unde idem homines, ut potissimum apud illos haec intonuisset opinio, Turci cujusdam vecti corpus intusum, ad eorum terrorem palam omnibus, ut dicitur, ac si carnem mandibilem igni apposito torruerunt. Quod illi agnito, et verum penitus quod fingitur autumantes, jam magis insolentiam Thafurum, quam nostrorum quodammodo principum vehementiam formidabant. Turci, plane antiquorum more gentilium, de cadaveribus tantopere cruciantur insepultis, quanto nemo Christianorum studio de animabus videtur cogitare vel dolere damnatis. Unde, ad eorum rancores dirissime concitandos, in obsidione Antioche
Abbreviated transcription (Latin):
tigatus. quia longe ab urbe erat. ad tentoria quȩ suoꝵ fue¬
rant inmicoꝵ rediit. multũq qđ ad edendũ sibi sufficiebat
inuenit. Antequã enĩ timor dñi uenisset in cordib illoꝵ
in sartaginib & cacabis. & inlebetib & in ollis parauerant
carnes ad obsoniũ. s miseris que parauerant non licuit co¬
quere nec auferre. Ibi uderi pocuit uenerandꝰ sacerdos
podiensis ep̃c lorica uestitꝰ & casside. & lancea scã in manib.
qui p̃nimio gaudio rorabat uberrimis ora fietib. Hic illos
ortabat᷑ ut dõ gãs agerent. ꝑ quẽ uictores extiterant. dice¬
batq eis. Ex quo milites ẽẽ ceꝑunt. nulli uobis cõpares fue¬
runt. quia nulli intam breui temꝑe tot tantaq bella bel¬
lati sunt. quanta & uos ꝑegistis. ex quo maie constanti¬
nopolitanum transistis. M ultũ quippe ẽ a fide xp̃iana
extraneus. qui uidet qđ hodie uidistis. & in dĩ dilectione

Expanded text:
tigatus, quia longe ab urbe erat, ad tentoria quae suorum etigatus, quia longe ab urbe erat, ad tentoria quae suorum erant inimicorum rediit; multumque quod ad edendum sibi sufficiebat, invenit. Ante enim quam timor Dei venisset in corda illorum, in sartaginibus et cacabis et lebetibus et in ollis paraverant carnes ad obsonium; sed miseris quae paraverant, non licuit coquere nec tollere. Ibi potuit videri venerandus sacerdos Podiensis episcopus, lorica vestitus et casside, et lancea sancta in manibus, qui prae nimio gaudio rorabat uberrimis ora fletibus. Hic illos hortabatur, ut Deo gratias agerent per quem victores exstiterant, dicebatque eis: « Ex quo milites esse coeperunt, nulli vobis compares fuerunt, quia nulli in tam brevi tempore tot tantaque bella bellati sunt, quanta et vos peregistis, ex quo mare Constantinopolitanum transiistis. Multum quippe est a fide Christiana alienus, qui videt quae vos hodie vidistis, et in Dei dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
qui temꝑe longo egrotus iacuerat in obsidione. e quo cȩleri
transuectus. in ꝓuide se iniecit in illos. eoꝵq iaculis ẽ con¬
fossus. & sic digna morte ꝑemptus. Qđ ut ut uiderunt qui
eum uicinius scbsequebant᷑. eiurardus scilicet deputeo¬
lo. paganus beluacensis. drogo. thomas. & elarenbaldus.
ceteraq uiuentus hugonis magni. nil hesitantes in illos ir¬
ruerunt. & quidem forte certamen inuenert̃. s tamen
dõ uiuante crescente cat̾ua suoꝵ uirilit̾ dissipauert̃. Ibi
multũ cruoris effusũ est. multoꝵ truncata capita. qͥsi ut
ceperant fugerent euadere potussent. ꝑ secuti sunt autem
illos usq ad pontem ferreũ. & ad castellũ tanchredi. & ultͣ
non pocuert ꝑsequi. quia nox obscura finẽ rei imposuit.
Mortui sunt aũt die illo centũ milia equitũ. s ꝓpt̾ fastidiũ
nullus numeratꝰ ẽ. de tota multitudine peditũ. Miles fa¬

Expanded text:
qui longo tempore aegrotus jacuerat in obsidione, equo celeri qui longo tempore aegrotus jacuerat in obsidione, equo celeri transvectus, improvide incidit in illos, eorumque jaculis est confossus, et sic digna morte peremptus. Quod ut viderunt qui eum vicinius subsequebantur; Evurardus scilicet de Puteolo, Paganus Belvacensis, Drogo, et Thomas, et Clarenbaldus, caeteraque juventus Hugonis Magni, nil haesitantes in illos irruunt: et quidem forte bellum invenerunt, sed tamen, Deo juvante, crescente caterva suorum, viriliter dissipaverunt. Ibi multum cruoris effusum est, multorum truncata capita, qui si, ut coeperant, fugissent, evadere potuissent. Persecuti sunt autem illos usque ad Pontem Ferreum, et ad castellum Tancredi; et ultra non potuerunt persequi, quia nox obscura finem rei imposuit. Mortui sunt autem illo die centum millia equitum, sed propter fastidium nullus numeratus est de tota multitudine peditum. Miles fa
Abbreviated transcription (Latin):
riebant᷑ ascendebant. suosq qui erant macilentiores õe
afflicti fame. frenis acapite detractis in cãpo relinquebãt.
les tuus longo afflictus ieiunio. ꝑsequit᷑ tumentes adipe
& pinguedine. ita ut etiam necͥ ad sua bona quȩ attule¬
rant auderent respicere. Sp̃c tuus bonus erat inmentibꝰ.
eoꝵ. qͥ & uires suggerebat corꝑoꝵ. & audatiam prestabat
animoꝵ. Non illum retardat ulla cupiditas spolioꝵ nul¬
la ullius rei auaricia. qm̃ illius mentem magistitillabat
uictoria. Sicut in macello bestiarũ corꝑa solitũ est dila¬
niare. sic & nr̃is licitũ erat turcoꝵ corꝑa macerare. Euo¬
lat sangus de corꝑib uulneratoꝵ. euolat puluis agitat᷑
equoꝵ pedib discurrentiũ. ether obnubilatur. & quasi
crepusculũ fieret obtenebratur. Contigit aũt quia fu¬
gientes in quendam collem deuenert̃. & ibi se contra
nrõs recolligere sperauer̃t. Tunc gerardus senex de melione.

Expanded text:
riebantur, ascendebant, suosque qui erant macilentiores et riebantur, ascendebant, suosque qui erant macilentiores et afflicti fame, frenis a capite detractis relinquebant in campo. les tuus longo afflictus jejunio, persequitur tumentes adipe et pinguedine, ita ut etiam nec ad sua bona, quae reliquerant, auderent respicere. Spiritus tuus bonus erat in mentibus eorum, qui et vires suggerebat corporum, et audaciam praestabat animorum. Non illum retardat ulla cupiditas spoliorum, nulla ullius rei avaritia, quoniam illius mentem magis titillabat victoria. Sicut in macello bestiarum corpora solitum est dilaniare; sic et nostris licitum erat Turcarum corpora laniare. Evolat sanguis de corporibus vulneratorum, evolat pulvis agitatus equorum pedibus discurrentium; aether obnubilatur, et quasi crepusculum fieret obtenebratur. Contigit autem quod fugientes in quemdam collem devenerunt, et ibi se contra nostros recolligere speraverunt. Tunc Gerardus senex de Meleone,
Abbreviated transcription (Latin):
airipuert. Parsula quȩ aparte maris pugnabat. ut
uidit fugam suoꝵ. ignem sparsit suꝑ gramen cãpi. qđ ce¬
leriter arsit. quia illud siccauerat ardor estatis. Hȩc ido fece¬
runt. ut hoc signo illi qui intentoriis erant statim fugerẽt.
&c secũ diciora spolia tollerent. Illi uero qui & in cognito sig
no montanis erant ꝓtinus fugerunt. cũ om̃ib spoliis que por¬
tare ualuert̃. S quid eis ꝓfuit. cũ duri eis ferre non licuit:ᷤ
Armenii namq & suram ubi uidert̃ quia uicti erant & nr̃i
eos insequebant᷑. ob uiam illis ueniebant. & occidebant.
Hugo uero magnus & dux godefridus. & flandrensis comẽ¬
insimul cũ suis agminib equitabant iuxta aquã. ubi ro¬
bustior & densior erat eoꝵ exercitꝰ. tantoq impetu urgere
ceperunt ꝗđ ad sua tentoria quo tendebant remeare non
potuert̃. Et ut citius ꝑsequi ualerent. illoꝵ equos qͥ mo¬

Expanded text:
arripiunt. Pars illa quae a parte pugnabat maris, ut arripiunt. Pars illa quae a parte pugnabat maris, ut vidit fugam suorum, ignem sparsit super gramen campi, quod celeriter arsit, quia illud siccaverat ardor aestatis. Haec ideo fecerunt, ut hoc signo illi qui in tentoriis erant, statim fugerent, et secum ditiora spolia tollerent. Illi vero cognita signo, qui in montanis erant, protinus fugerunt, cum omnibus spoliis quae portare valuerunt. Sed quid eis profuit, cum diu eis ferre non licuerit? Armenii et Surani siquidem ubi viderunt, quia victi erant, et nostri eos insequerentur, obviam illis venero Magnus et dux Godefridus et Flandrensis comes, simul cum suis agminibus equitabant juxta aquam, ubi robustior et densior eorum erat exercitus: tantoque impetu urgere coeperunt, ut ad sua tentoria quo tendebant, remeare non potuerint. Et ut citius persequi valerent, illorum equos qui mo
Abbreviated transcription (Latin):
uaiet susciꝑe. Nullus nr̃oꝵ ibi in ers fuit. nullus tumidꝰ.
quia nec locus habebat. & hostissuꝑ eminis unũ quemq
urgebat. Q uanto magis enĩ occidebant᷑. tantomagis cres¬
cere uidebant᷑. Sicut enĩ putrenini musce confluere so¬
lent sic ẽ ipsi undiq conueniebant. Celestis exertitus¬
Sceitatur. & tam longi certaminis ꝓlixitas po¬
terat tediare. nec numerus illoꝵ udebat᷑ decrescere. alba¬
toꝵ militũ in numerabilis exercitꝰ uisus ẽ de montibus
descendere. quoꝵ signiferi &c duces esse dicunt᷑ georgius
mauricius: mercuraus: & de metrius. Quos ut pͥmũ
uidit podiensis ep̃e. ex clamauit uoce magna dicens.
milites. ecce uenit auxiliũ. qđ uob̃ ꝓmisit ds. & certe nr̃
nalae expauissent. nisi fuisset spes qu̾a indo habebant
lano tremor maximus irruit in hostes. & uersis uultib
seutis tena cooꝑiunt. & fugam quo unicuiq locꝰ dabãt

Expanded text:
valet capere. Nullus nostrorum ibi iners fuit, nullus timidus, valet capere. Nullus nostrorum ibi iners fuit, nullus timidus, quia nec locum habebat, et hostis supereminens unumquemque urgebat. Quanto magis enim occidebantur, tanto magis crescere videbantur. Sicut enim putredini muscae confluere solent, sic et ipsi undique conveniebant. Ducertatur, et tam longi certaminis prolixitas poterat taediare, nec numerus nostium videbatur decrescere, albatorum militum numerabilis exercitus visus est de montibus descendere, quorum signiferi et duces esse dicuntur Georgius, Mauricius, Demetrius quos ut primum vidit Podiensis episcopus, exclamavit voce magna dicens: O milites, ecce venit auxilium, quod vobis promisit Deus! Et certe nostri valde expavissent, nisi fuisset spes quam in Domino habebant. Tunc tremor maximus irruit in hostes, et versis vultibus scutis terga cooperiunt, et fugam quo unicuique locus dabat
Abbreviated transcription (Latin):
illic concurrerent Godefidus & hugo. Erat enĩ unus ab
altero quasi alter idem. unã habentes in se amictciã. Hug
magnus cũ ad pugne conflictũ prior uenisset. intuitus ẽ
unũ de aduersariis qui ceteris audatior erat. aliosq ad pug¬
nam clamando hortabat᷑. Qͥ spumantẽ equũ dirigit contra
eum. e lancea ei gutcur ꝑforauit. & sic os illius oppilauit.
Quid miser faceret: Solo statim corriuit. & diis infernalibꝰ
animã cõm̃dauit. P ost hec contigit nr̃is grande in cõmo¬
dũ. quia oddo belgentiacus qui uexillum ferebat. sagitta
toxicata uilneratus fuit. & dolore uulneris in ualescente.
cũ uexillo t̾rȩ corruit. S beniensis Willelmus ense nuda¬
to uiam ꝑmedios hostes aꝑuit. & signũ tellure leuauit:. qͥd
dux ducũ godefridus. qͥd boamundꝰ. qͥd clara uiuentꝰ ibi
egerint. nec lingua dicere. nec manꝰ scribere. nec pagia

Expanded text:
illic currerent Godefridus et Hugo. Erat enim unus ab illic currerent Godefridus et Hugo. Erat enim unus ab altero, quasi alter idem, unam habentes in se amicitiam. Hugo Magnus cum ad pugnae conflictum prior venisset, intuitus est unum de adversariis, qui erat audacior caeteris, aliosque ad pugnam clamando hortabatur; qui spumantem equum dirigit contra eum, et lancea ei guttur perforavit, et sic os illius oppilavit. Quid miser faceret? solo statim corruit, et diis infernalibus animam commendavit. Post haec contigit nostris grande incommodum: quia Odo Belgentiacus, qui vexillum ferebat, sagitta toxicata vulneratus fuit; et dolore vulneris ingravescente, cum vexillo terrae corruit: sed Blemensis Guilelmus ense nudato, viam per medios hostes aperuit, et signum tellure levavit. Quid dux ducum Godefridus, quid Boamundus, quid clara juventus ibi egerint, nec lingua dicere, nec manus scribere, nec pagina
Abbreviated transcription (Latin):
quia uentꝰ flans ex obliquo eoꝵ iactus redegit inuanũ. Qđ¬
ut turei uidert̃. uersis frenis retro fugiunt. sicq pͥma acies
quesiuit inbello bellũ nec inuenit: quesiut quẽ ꝑcuteret
aut a quo ꝑeuteret᷑. nec reppit. In terea missus est nuntuis
a boamundo hugoni magno ut ei ferret auxiliũ. quia
nimiũ urgebat᷑ opp̃ssione turcoꝵ. M ex hugo conuersus
ait siuis. O uiri bellatores nos pugna fugit. queramꝰ p̃ugnã
eamusq adboamundũ egregiũ ducem. Illic ẽ. pugna quã
queritis. illic instat ferreus hostis quẽ desideratis. Tunc eitiꝰ
dicto uolat illic quisq satelles. Iungunt᷑q simul egregii co¬
mites. Q đ ut uidit dux ducũ Gõdefridus qdđ magnꝰ amicꝰ
suus ita celeri cursu cũ sius om̃ib discurrebat insecutus ẽ
illũ qm̃ & ipse abello uacabat. Illic quippe incumbebat
robur militiȩ ꝑsarũ. &s maior fortitudo. & bene decebat ut

Expanded text:
quia ventus ex obliquo flans eorum jactus redegit in vanum. Ququia ventus ex obliquo flans eorum jactus redegit in vanum. Quod Turci ut viderunt, versis frenis retro fugiunt, sicque prima acies quaesivit in bello bellum, nec invenit; quaesivit quem percuteret, aut a quo percuteretur, nec reperit. Interea missus est nuntius a Boamundo Hugoni Magno, ut ei ferret auxilium, quia nimium urgebatur oppressione Turcorum. Mox Hugo conversus, ait suis: « O viri bellatores, nos pugna fugit, quaeramus pugnam, eamusque ad Boamundum egregium ducem; illic est pugna, quam quaeritis, illic ferreus instat hostis, quem desideratis. » Tunc citius dicto volat illuc quisque satelles, jungunturque simul egregii comites. Quod ut vidit dux ducum Godefridus, quod magnus amicus suus ita celeri cursu cum omnibus suis discurrebat, insecutus est eum, quoniam et ipse a bello vacabat. Illic quippe incumbebat robur militiae Persarum, et major fortitudo; et bene decebat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
I om̃s respondissent amen: extensis in longum legi¬
onibus prior erecto uexillo ante cedit hugo magnꝰ. Qũ
iure uocatꝰ ẽ magnus. qm̃ hoc pͥuilegium cõmendauit
actu & morib. N iinc subsecuti sunt alii sicut st̃ superĩ
cepit retidire. & montanis appropinquare. Nr̃i aũt paulatĩ
illũ insequebant᷑. qm̃ moderato gressi om̃s gradiebantur.
Tunc turci induo sunt diuisi. quia pars una a regione ma-¬
ris ꝓcessit. pars altera maior in cãpo remansit. Putauerũt
gͥ nrõs sic intra se includere. & adorso sagittare. S ordina¬
ta est septima acies: quȩ contra partẽ diuisam confligeret.
Ordinata ẽ aũt exmilitib ducis godefridi & normanni co¬
mitis. cui p̃fuit quidã dux nomine Rainaldus. Hunc
contra alios misert̃ & p̃liati sũt. multiq hinc & inde ceci¬
dert̃. E ut alie sex acies ad iactũ sagitte ad ꝓpiauert̃. tͣei
uicinuis ire recusantes. tensis arcub trahunt᷑. s frustra.

Expanded text:
 omnes respondissent Amen, extensis in longum legionibus, prior erecto vexillo antecedit Hugo Magnus, qui jure vocatus est Magnus, quoniam hoc privilegium commendavit actu et moribus. Hunc subsecuti sunt alii, sicut superius sunt coepit retroire et montanis appropinquare. Nostri autem paulatim illum insequebantur, quoniam moderato gressu omnes gradiebantur. Tunc Turci in duo sunt divisi, quia pars una a regione maris processit; pars altera major in campo remansit. Statuerunt igitur nostros sic inter se includere, et a dorso sagittare. Sed ordinata est septima acies, quae contra partem divisam confligeret; ordinata est autem ex militibus ducis Godefridi et Northmanni comitis: cui praefuit quidam dux, nomine Rainaldus. Hunc contra illos miserunt, et praeliati sunt, multique hinc et inde ceciderunt. Et ut aliae sex acics ad jactum sagittae pervenerunt, Turci vicinius ire recusantes, tensis arcubus trahunt, sed frustra,
Abbreviated transcription (Latin):
Considerate quomodo ad uersarii ur̃i extento collo sicut cer¬
ui aut damule pauescentes ad uentũ ur̃m aspiciunt. para¬
tiores ad fugam quã adp̃liũ. & uos bene nostis eoꝵ p̃lia.
ꝙñ tracta sagitta plus insuga quã in pugna confidit

Expanded text:
Considerate quomodo adversarii vestri extento collo, sicut cerConsiderate quomodo adversarii vestri extento collo, sicut cervi et damulae pavescentes, adventum vestrum aspiciunt, paratiores ad fugam quam ad praelium. Et vos bene nostis eorum praelia, quoniam tracta sagitta, plus in fuga quam in pugna confidunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut positi inreb extremis. Mementote quantas tͥbulatio¬
nes passi estis ꝓpeccatis ur̃is. sicut nc̃ uob in notescere dignatꝰ
om̃a reconeiliati. Ee quid timeretis: flullũ uob̃ contingere
om̃ino potest infortuniũ. Qui hic moriet᷑ uiuente felicioꝵ
erit. quia ꝓtemꝑali uita. gaudia adipiscent᷑ et̾na. Qui uͦ
remanserit suꝑstes. suꝑ inimicoꝵ suoꝵ tͥum phabit uicto¬
ria. diuitusq illoꝵ dicabit᷑. & nulla angustiabit᷑ inopia.
Uos scitis quid ꝑpessi estis. & qͥd inp̃sentiarũ ante uosuidetis.
mo in manib ur̃is. Confortamini &s estote uiri robusti.
qm̃ iam mitet dñs legiones scõꝵ suoꝵ. que uiciscent᷑ uos
de inimicis ur̃is. Hodie uidebitis illos ocłis ur̃is. & cũ uene¬
unt. de eoꝵ terribili fragore netimeatis. Non enĩ debet eẽ¬
liũ. s humaniis aspectus pauescit in aduentu suꝑnoꝵ eruiũ.

Expanded text:
sicut positi in rebus extremis. Mementote quantas tribulatiosicut positi in rebus extremis. Mementote quantas tribulationes passi estis pro peccatis vestris, sicut nunc vobis innotescere dignatus omnia reconciliati. Et quid timeretis? nullum vobis contingere potest omnino infortunium. Qui hic morietur, vivente felicior erit, quia pro temporali vita, gaudia adipiscetur aeterna: Qui vero remanserit superstes, super inimicorum suorum triumphabit victoria, divitiisque illVos scitis quid perpessi sitis, et quid in praesentiarum ante vos videatis. stram, imo in manibus vestris. Confortamini, et estote viri cordati, quoniam jam mittet Dominus legiones sanctorum suorum, qui ulciscentur vos de inimicis vestris. Hodie videbitis illos oculis vestris; et cum venerint, de eorum terribili fragore ne timeatis. Non enim debet lium. Sed humanus aspectus pavescit in adventu supernorum civium.
Abbreviated transcription (Latin):
gladiator tiranni paruit imꝑio. & euaginato gladio
caput illius p̃eidit. dignãq sue garrulitatis. & aposta sie
mortem subiit. Tunc quippe mandauit admiraldo
suo qui suũ custodiebat tesaurũ ut si ignẽ accensum
in capite sui exercitus uideret. fugã ꝓtinus arriperet
& om̃a que sua erant secum gestaret. aliosq fugere
conpelleret. Sciret enĩ quia francoꝵ gentis erat bellum.
sibi uero uictoria cesserat in contrariũ. Nr̃ĩ uͦ militiꝑs
ut pͥmũ in quandã planiciem uenert̃: podiensi ep̃
in nuente stetert̃. & cũ sũmo silentio sermonẽ illiuss
audiert̃. Erat aũt uestitus lorica. & indextera illiuis
in altum erecta saluatoris lancea. Qui os suũ in hec
mnes qui in ap̃o baptizati
sumus filii dĩ. & fratres ininuicem sumus.
Quos gͦ iunxit una sp̃ualis copula. iungat & dilectio una.
Dugnemus gͥ unanimes ut fis ꝓ animab & corꝑib nt̃is.

Expanded text:
gladiator, tyranni paruit imperio, et evaginato gladio gladiator, tyranni paruit imperio, et evaginato gladio caput illis praecidit; dignamque suae garrulitatis et apostasiae mortem subiit. Tunc quippe mandavit admiraldo suo qui custodiebat suum thesaurum, ut si ignem accensum in capite sui exercitus videret, fugam protinus arriperet, et omnia quae sua erant, secum portaret, aliosque fugere compelleret; sciret enim quia Francorum gentis erat bellum; sibi vero victoria cesserat in contrarium. Nostri vero milites ut primum in quamdam planitiem venerunt, Podiense episcopo innuente steterunt, et cum summo silentio sermonem illius audierunt. Erat autem vestitus lorica, et in dextera manu illius in altum erecta Salvatoris lancea qui os suum in haec mnes qui in Christo baptizati sumus, filii Dei et fratres invicem sumus; quos ergo conjunxit una spiritalis copula, jungat et dilectio una. Pugnemus igitur unanimes, ut fratres, pro animabus et corporibus nostris,
Abbreviated transcription (Latin):
se subderent. Dumq dispositȩ acies suis ordinibus de
ciuitate exirent. corbanã cuiuserat una quaq reqͥrebat.
& aquitanicus ei seriatim referebat. Sol uero suꝑ armataᷤᷤ
loricas & lanceas radios inferens. oculos intuentium reuer¬
berabat. & ad uersariis terrorem in mittebat. ut diuina
cestatur scͥptura quia terribilis ẽ castroꝵ acies ordinata.
Ut aũt insimul om̃s conspexit. intra se met ipsũ in ire¬
muit curũ stantib dicens. Magna ẽ gens illa. honeste¬
q ornata. Non michi uidecur qd̾ uelint fugere. s in¬
stare. qđ ue uelint obsequi. s ꝑsequi. Conuersus itaq
ad apostatã suũ in quit. Furcifer. om̃iũq sceleratissime.
quȩ friuola dixisti nob̃ suꝑ hominib istis quia equos
suos comederant. & fame cruciabant᷑. fugamq machi¬
nabantur: ꝑ mathoniũ incaput tuũ retor quebitur
istud mendatiũ. capitisq lues supplicio. Tunc accersitꝰ

Expanded text:
se subderent. Dumque divisae acies suis ordinibus de se subderent. Dumque divisae acies suis ordinibus de civitate exirent, Corbanan cujus esset unaquaeque requirebat, quae Aquitanicus ei ordine referebat. Sol vero super auratas loricas et lanceas radios inferens, oculos intuentium reverberabat, et adversariis terrorem immittebat, ut divina Scriptura testatur, quia terribilis est castrorum acies ordinata . Ut autem insimul omnes conspexit, intra semetipsum infremuit, circumstantibus dicens: « Magna est gens illa, honesteque armata; non mihi videtur quod velint fugere, sed instare; quodve velint obsequi, sed persequi. » Conversus itaque ad apostatam suum, inquit: « Furcifer omniumque scelestissime, quae frivola dixisti nobis super hominibus istis, quod equos suos comederint, et fame cruciati fugam pararint? Per Machomum in caput tuum retorquebitur istud mendacium, capitisque lues supplicium. » Tunc accersitus
Abbreviated transcription (Latin):
quiequos suos necessitate compulsi uendiderant. E p̃i es
extia portã ciuitatis exiert᷑. portantes in manib siuis eruces
quib posm̃ cl̃i signabant. & magnis uocib ad celũ manib
psalmos concinebant. ilios p̃cipue qui tͥbulationi conueni¬
ebant: S imiit̃ & illi qui suꝑ murũ erant. & inturtib idẽ
monticulo stans. exeuntes aspitiebat. &dũ ex¬
nent dicebat. State quieti milites mei. & om̃s exure
ponittite. ut eos meluis ualeamꝰ comp̃hendere. Habebat
asit iuxta se positũ aquitanicũ quendã. quẽ nos puiri¬
alem dicimus. qui fidĩ nr̃ȩ ab renuntiauerat. E edaci.¬
tatis gula coactus de ciuitate exierat. & ab ad uersariorũ
castra se contulerat. Hic de nr̃is multa nefanda dycerat.
quia fame moriebant᷑. ⁊ om̃s fuge subsidia moliebant̾᷑ :
quos suos comederant: uictus in opia tabescebant. mcho¬
intererat. nisi qđ aut fugerent. aut diciona corbanam

Expanded text:
qui equos suos necessitate victi vendiderant. Episcopi,qui equos suos necessitate victi vendiderant. Episcopi,tibus extra portam civitatis exierunt, portantes in manibus suis cruces, quibus Dei populum signabant, et magnis vocibus ad coelum manibus psalmos concinebant, illos praecipue qui tribulationi conveniebant. Similiter illi qui in turribus erant et super murum idem monticulo stans, exeuntes aspiciebat, et dum exirent dicebat: « State quieti, milites mei, et omnibus exire permittite, ut eos melius valeamus comprehendere. » Habebat autem juxta se positum Aquitanicum quemdam, quem nos provincialem dicimus, qui fidei nostrae abrenuntiaverat, et edacitatis gula coactus de civitate exierat, et in adversariorum se castra contulerat. Hic de nostris multa nefanda dixerat, quod fame moriebantur et omnes fugae praesidia moliebantur, quod equos suos comederant, et victus inopia tabescebant, nihilque restare, nisi quod aut fugerent, aut ditioni Corbanan
Abbreviated transcription (Latin):
huc turci possident. in numera turcoꝵ agmina eos deforis
obsident. & qui incastello sunt intus obpugnãt.S quid suꝑ
his restat. nisi quia aut iam mortui sunt. aut in ꝓrcimo om̃
morient᷑. Tuaũt reuerende imꝑator. si nr̃o eredis consilio
ulteriꝰ non ꝓgredieris. s ad urbem tuam reuerteris. Nichil
est qđ humana eis potestas ulla ualeat subuenire. s si illuc
ieris cũ tuo exerciti poteris introire. His auditis sermonib
imꝑator ualde tristis efficit᷑. & qđ sibi dixerat insecreto. p̾n¬
Rat ibi quidã miles nonrine Wido. qui ꝑmilitiã
celebre nomen sibi ad quisierat. multũq boamun
Robertus comes normannus cũ suil. Quaita fuit Podiensis
ep̃i qui secũ portauit lanceam nr̃i saluatoris. & cũ illo fuit
magna pars exercitus comitis scĩ egilii. qui ad custoliã esu¬
ratis romansit Qiunta tanchredi fut. & boamunda fuit
sexta cũ quo expeditiores adbellũ pedites fuert̃. & milites

Expanded text:
huc Turci possident, innumera Turcorum agmina eos de foris huc Turci possident, innumera Turcorum agmina eos de foris obsident, et qui in castello sunt intus oppugnant. Sed quid super his restat, nisi quia aut mortui jam sunt, aut in proximo omnes morientur? Tu autem, reverende imperator, si nostro credis consilio, ulterius non progredieris, sed ad urbem tuam reverteris. Nam non potest humana eis potestas ulla subvenire; sed si illuc ieris cum tuo exercitu poteris interire. » His auditis sermonibus imperator valde tristis efficitur, et quod ei dixerat in secreto, prinbi quidam miles, nomine Wido, qui per militiam celebre sibi nomen acquisierat, multumque BoamunRobertus Northmannus cum suis; quarta fuit Podiensis episcopi, qui secum portavit lanceam nostri Salvatoris, et cum illo fuit magna pars exercitus comitis Sancti Aegidii, qui ad custodiam civitatis remansit; quinta Tancredi fuit; et Boamundi sexta, cum quo expeditiores ad bellum pedites fuerunt, et milites
Abbreviated transcription (Latin):
carnotensis comes qui inter alios pͥncipes uidebatur
magnus. in consilio ꝓuidus. & moꝵ honestate p̃clarus.
ante quam antiochia capta fiusset. graui infirmitate deten¬
tus ẽ. & ad quoddã castrũ qđ suũ erat secessit. eui nom̃ aler¬
andrita fuit. hic ut afugientib audiuit hãe de nr̃is relati¬
onem. occuite montana urbi p̾minentia ascendit ut uidẽ¬
ret quid nam ẽẽt utrũ ne relatio uera fieret S innumera¬
bilia turcoꝵ tentoria alonge conspexit. nr̃osq inter iurbem
in clusos esse dep̃hendit. ꝑ territus timore aufugit. & ad eas¬
tium suũ remeans funditus eum expoliauit. & sic uersus
constantinopolim eqͥtare cepit. Illi uero qui in urbe obside¬
bant᷑ sũmo desiderio eius aduentũ p̃stolabant᷑. putantes qd
imꝑatorẽ secũ adduceret. & cũ eo reb necessariis succurreret.
It ipse indiuersum tendens ut ad philemonẽ uenit. imꝑa¬
torem ibi in uenit. eiq secreta allocutione dix̃. Pñe imꝑa

Expanded text:
Carnotensis comes, qui inter alios principes videbatur magnus, consilio providus, morum honestate praeclarus, antequam caperetur Antiochia, gravi infirmitate detentus est; et ad quoddam castrum, quod suum erat, secessit, cui nomen Alexandreta fuit. Hic a fugientibus audivit hanc de nostris relationem, montana urbi praeeminentia ascendit, ut videret quidnam esset, utrumne relatio vera fieret. Sed innumerabilia Turcorum agmina a longe conspexit, nostrosque intra urbem inclusos esse deprehendit; et perterritus timore, aufugit, et ad castrum suum remeans funditus exspoliavit, et sic versus Constantinopolim equitare coepit. Illi vero qui in urbe obsidebantur, summo desiderio adventum ejus praestolabantur, putantes quod imperatorem secum adduceret, et cum eo rebus necessariis succurreret. At ipse in diversum tendens, ut ad Philomenam venit, imperatorem ibi invenit, eique secreta allocutione dixit: « Domine
Abbreviated transcription (Latin):
rentur ꝑdider̃t̃. Tunc quatuordecim de nr̃is militib ocio
rapuerant. & ante se ducebant. Quos ut nr̃i uiderunt
licet ꝑ pauci essent. in cȩlũ manꝰ ꝓtendentes. regemq saba¬
runt. & ouentes ad castra cũ in mensa p̃da remeauerunt.
Ingens gaudiũ fuit in om̃i exerciti de paueoꝵ magna uic¬
toria. & multa rapina. Cũq hec uiderent alii exierũt
plures de exercitu raimundi. zelo ꝓbitatis accensi. quib
p̃fuert̃ Raimundus piletꝰ. & Raimundus uice comes de
tentoria. & uexillis in altũ ꝓtensis. equitauert ad uersum
ciuitatem que tortosa dicitur. Ad quam ꝑuenientes forti
impetii aggrediunt᷑. s die illa nichil fecert̃. nocteq suꝑue¬
niente. in quodam angulo secessert̃. fecert̃q tota nocte in¬
mensos rogos ignium. ac si totus ad esset retro cõmanens ex¬
ercitus ap̃ianoꝵ Quib flãmarum globis gens que erat in ci¬

Expanded text:
rentur perdiderunt. Tunc quatuordecim de nostris militibus otio rentur perdiderunt. Tunc quatuordecim de nostris militibus otio rapuerant, et ante se ducebant. Quos ut nostri viderunt, licet perpauci essent, in coelum manus protendentes, regemque Sabarunt, et ovantes ad castra cum immensa praeda remeaverunt. Ingens gaudium fuit in omni exercitu de paucorum magna victoria, et multa rapina. Cumque haec viderent alii, exierunt plures de exercitu Raimundi zelo probitatis accensi, quibus praefuerunt Raimundus Piletus, et Raimundus vicecomes de Tentoria, et vexillis in altum protensis, equitaverunt adversus civitatem quae Tortosa dicitur. Ad quam pervenientes forti impetu aggrediuntur; sed illa die nihil fecerunt; noctoque superveniente in quemdam angulum secesserunt; feceruntque tota nocte imensos rogos ignium, ac si totus adesset retro commanens exercitus Christianorum. Quibus flammarum globis gens quae erat in ci
Abbreviated transcription (Latin):
arcum aureũ. uestes p̾ciosas. & micantia tela. Quȩ om̃a
nr̃i receꝑunt. s nil certi tunc illis renuntiauerunt.
ex Trpolis eodem De Rege TRipolis¬
terrore ꝑmotus misit equos decem. & mulas .iiͦiʳ.
similiter rogans ea que pacis erant. s: dona quidem
receperunt. illiq quia numquã cũ eo pacẽ haberent. nis
ap̃ianus efficeretur remandauert. Comes enĩ scĩ Egidii
multũ desiderabat terram illius. quia obtima erat. &
bus explicitis. quinto decuo exiert̃ de optima ualle. &
abiert̃ ad qđdã antiquissimũ castrũ. cui archas erat uo¬
uod licet haberet nomen castri. tam̃ egregiis ur¬
bibus poterat eqͥpperari. & loci positione. & clau¬
sura muroꝵ. & eminentia turriũ. In hoc ꝓpt̾ fortitudine
gens magna confluxerat. quia nec arma nec hostem nec
lani uirilit sustinuert. Sepus illos in uasert om̃i genere
teloꝵ & tormentoꝵ. & non p̃ualuerunt. s magis quã lucra¬

Expanded text:
arcum aureum, vestes pretiosas, et micantia tela; quae omnia arcum aureum, vestes pretiosas, et micantia tela; quae omnia nostri receperunt, sed nil certi tunc illis renuntiaverunt. Rex Tripolis eodem terrore permotus, misit equos decem et mulas quatuor; similiter rogans ea quae pacis sunt. Sed dona quidem receperunt, illique quod nunquam pacem cum illo haberent, nisi Christianus efficeretur, remandaverunt. Comes enim S. Aegidii multum desiderabat terram illius, quia optima erat, etbus explicitis, quinto decimo exierunt de optima valle, et abierunt ad quoddam antiquissimum castrum, cui nomen quod licet haberet nomen castri, tamen egregiis urbibus poterat aequiparari, et loci positione, et clausura murorum, et eminentia turrium. In hoc propter fortitudinem gens magna confluxerat, quia nec arma, nec hostem, neclani viriliter sustinuerunt. Saepius illos invaserunt omni genere telorum et tormentorum; et non praevaluerunt, sed magis quam lucra
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃ium frugũ fructuũq ubertate plenissima. Mansert̃q
tudine plenũ. Qđ cũ die quadã nr̃i aggrederent᷑. sarrace¬
ni desuꝑ murũ ꝓiecer̃t eis multas pecudes. plurimaq ans¬
malia. putantes quia nr̃i nil aliud quererent nisi urictua
lia. Que nr̃i gratanter receꝑunt. & ad tentoria conduxert̃.
ndie altera collegerunt papiliones & tentoria. & illic castra
direxert̃: s cũ illic ꝑuenirent. ab om̃i gente uacuũ inue¬
nerũt. Illa enim nocte om̃s fugert̃. s magnã copiam fru¬
gum &̃ fructuũ. lactis & mellis dimisert̃. Ibi celebraue¬
it̃ nr̃i purificationẽ sc̃ẽ marie dĩ genitͥcis. glorificantes qm̃
quitanta bona mimistrabat eis. De Rege camela.
ex de Camela ciuitate misit comitib nuntio ᷤᷤ
suos dumibi erant. rogans ea quȩ pacis sunt. p̃mit¬
tens dona concupiscibilia. & equos. & aurũ. Misit

Expanded text:
et omnium frugum fructuumque ubertate plenissima; manseruntquet omnium frugum fructuumque ubertate plenissima; manseruntqutudine plenum. Quod cum die quadam nostri aggrederentur, Sarraceni de muro projecerunt eis multas pecudes, plurimaque animalia, putantes quod nostri nil aliud quaererent nisi victum: quae nostri gratanter receperunt, et ad tentoria conduxerunt. In die altera collegerunt papiliones et tentoria, et illuc castra direxerunt; sed cum illuc pervenerunt, ab omni gente vacuum invenerunt: illa enim nocte omnes fugerunt, sed magnam copiam frugum et fructuum, lactis et mellis dimiserunt. Ibi celebraverunt nostri Purificationem sanctae Mariae Dei genitricis, glorificantes Deum qui tanta bona ministrabant eis. CAPUT IV. Rex de Camela civitate misit comitibus nuntios suos, dum ibi erant, rogans ea quae pacis sunt, praemittens dona concupiscibilia, et equos et aurum. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
sissent. ianuam quidẽ aꝑtã inuenert̃: s intꝰ neminẽ esse
uidert̃. Tunc scuta uualtib p̃ponentes. cũ aliqua adhuc
cunctatione portas subeunt. s nec uiros nec mulieres nec
bestiam aliquã intus in uenert̃. Pulcros quidẽ apparatuᷤᷤ
ibi inuenerũt. horrea scilicet frum̃to plena. torcularia uino
reiluntia. archas plenas nucib caseis. & farina. Tunc cito
ad comites redeunt. & qͥd iuderint refert̃. Non fuit opus
ibi tentoria figere. qm̃ ds̃ faciebat illos in labores alioꝵ sine
ferto ut pugna introire. Ibi actũ est qđ dicit᷑ in ꝓuerbiis sa¬
lomonis. Conseruatur usto substantia ꝑeccatoris. Ibi in uene¬
uunt hortos plenosolerib & fabis. aliisq leguminib ad p̃co¬
citatem maturantib. Ibi quietauert̃ tͥb dieb. & custodib
deputatis qui urbẽ custodirent. quedã ardua montana con¬
scendert̃. & inuallem descendert̃. Erat illa uallis gratuita.

Expanded text:
sissent, januam quidem apertam invenerunt, sed intus neminem esse sissent, januam quidem apertam invenerunt, sed intus neminem esse viderunt. Tunc scuta vultibus praeponentes, cum aliqua adhuc cunctatione portas subeunt; sed nec viros nec mulieres, nec aliquam bestiam intus invenerunt. Pulchros quidem apparatus ibi inveniunt, horrea scilicet frumento plena, torcularia vino redundantia, arcas plenas nucibus, caseis et farina. Tunc cito ad comites redeunt, et quod invenerunt referunt. Non fuit ibi opus tentoria figere, quoniam Deus faciebat illos in labores illorum sine ferro vel pugna introire. Ibi actum est quod dicitur in proverbiis Salomonis: Conservatur justo substantia peccatoris . Ibi invenerunt hortos plenos oleribus et fabis, aliisque leguminibus jam ad praecocitatem maturantibus. Ibi quietaverunt tribus diebus, et custodibus deputatis qui urbem custodirent, quaedam ardua montana conscenderunt, et in vallem descenderunt. Erat autem illa vallis gratuita,
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ gentis p̃berent mercatum. & hospicium. Mansert̃ aũt
farina. ordeo. & caseis. reb q aliis ad edendũ idoneis gauden
Nde uener̃t ad quanda ciuitatẽ in quadã ualle speciosa &
spaciosa constitutã. muris & turrib bene munitã. & omni
genere fructuũ habundantissime refertam. quã in cole illi
appellant caphaliam. Huius urbis habitatores audito rumo¬
re francoꝵ. ꝑterriti ꝓpͥas sedes de seruerant. & ad aliena con¬
fugerant. Quippe infelicitas que contigerat antiochie &
marre om̃s ꝑt̾ruerat. & fuge domesticos effecerat. Cũq nr̃i
sunt quia de tanta ciuitate nec aliquis obuiam ueniebat.
nec in excelsis turrib aut meniũ ꝓpugnaculis apparebat.
altũq silentiũ intis habebat᷑. nec ulluis uocis sonus audie¬
bat᷑ Tunc misert̃ ex ploratores qui rem diligent̾ inqͥrerẽt.
& in qͥsitã renuntiarent. Illi aut ꝓfecti cũ porte ꝓpus acces¬

Expanded text:
suae gentis praeberent mercatum et hospitium. Manserunt autesuae gentis praeberent mercatum et hospitium. Manserunt autefarina, et oleo, et caseis, rebusque aliis ad edendum idoneis, gaudentnde venerunt ad quamdam civitatem, in quadam valle speciosa et spatiosa constitutam, muris et turribus bene munitam, et omni genere fructuum abundantissime refertam, quam incolae appellant Caphaliam. Hujus urbis habitatores audito rumore Francorum perterriti, proprias sedes deseruerant, et ad alienas confugerant. Quippe infelicitas quae contigerat Antiochiae et Marrae, omnes perterruerat, et fugae domesticos effecerat. Cumque nostsunt quod de tanta civitate non aliquis obviam veniebat, nec in excelsis turribus aut moenium propugnaculis apparebat; altumque silentium intus habebatur, nec ullius vocis sonus audiebatur. Tunc miserunt exploratores qui rem diligenter inquirerent, et inquisitam renuntiarent. Illi autem profecti, cum portae propius acces
Abbreviated transcription (Latin):
fidutia illuc ꝑuener̃t. & ꝓpe ciuitatẽ castra posuert. Rexaũt
ut uidit agmina francoꝵ iuxta se posita. uehem̃ter obstu¬
puit. & in doluit: & neeis ullũ mercatũ p̃sentaret᷑ ꝓhibuit.
In crastinũ misit comites duos de suis qͥ eis uada fluminis insi¬
nuarent. & ubi p̃cdã caꝑe possent conducerent. Erat aũt nom̃
fluminis farfar. Conduxeruntq illos inualem satis idoneam.
bonisq temꝑalib locupletã. Huic p̃erat qđdã munitissimũ
castellum. sub quo inuenert̃ usq ad .xu. milia animaliũ. in¬
ea ualle fertili pascentiũ. Quȩ om̃a nr̃i rapuert̃. & cũ castel¬
lum obfidere uellent. ilico castellani se reddidert̃. pactumq
huiꝰ cemodi tecͥendi inꝑpetuũ fȩderis cũ comitib habuerunt.
In fide sua ꝓmisert̃. & suꝑ legem suam uirauert̃. quia nũqũã
amplius nocerent ap̃ianis ꝑ egͥnantib. eisq sicut & hominibꝰ

Expanded text:
fiducia illuc perrexerunt, et prope civitatem castra posuerunt. Rex autem fiducia illuc perrexerunt, et prope civitatem castra posuerunt. Rex autem ut vidit agmina Francorum juxta se posita, vehementer obstupuit, et indoluit, et ne illis ullum mercatum praesentaretur, prohibuit. In crastinum misit comites duos de suis, qui eis vada fluminis ostenderent, et ubi praedam capere possent conducerent. Erat autem nomen fluminis Farfar. Conduxeruntque illos in vallem satis idoneam, bonisque omnibus locupletem. Huic praeerat quoddam munitissimum castrum sub quo invenerunt viginti millia animalium, in valle fertili pascentium, quae omnia nostri rapuerunt. Et castellum obsidere vellent, illico castellani se reddiderunt, pactumque hujuscemodi tenendi in perpetuum foederis, cum comitibus habuerunt. In fide sua promiserunt, et super legem suam juraverunt quod nunquam amplius nocerent Christianis peregrinantibus, eisque sicut et hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
pedib amarra usq capharda ꝑuenit. Ibi quatuor dieb ꝑ endi¬
natis. cum pͥncipes iterum conuenirent. & de eadẽ re uerboꝵ con¬
flictus haberet᷑. dixit comes raimundus. Uiri fr̃s & dñi. qui
ur̃is om̃ib & uobis metipsis ab negastis ꝓpt̾ amorẽ dĩ. osten¬
dite mͥ si sine ꝑ iurio possũ cũ boamundo sicut requirit pa¬
eificare. aut si aliter fieri non potest. si ꝓ amore eius debeo
ꝑ irari. Cũq huius sermonis uidex nullus ẽẽ p̃sumeret.
om̃s concudiam laudarent. & quomͦ fieri deberet non
dicerent. ab inuicẽ discesser̃t. & ad antiochiã redierunt.
cum sius om̃ib remansit cũ raimundo. sciens &
intelligens quia iusticia erat cũ eo. Igͥ hi duo comites ag.¬
mina sua disponunt. & ad cesareã cendunt. Rex enĩ cesa¬
ree sepuis mandauerat comiti marre & caphardȩ. quia
cũ eo pacẽ uellet habere. eiq desuo gratanter seruire. hac

Expanded text:
pedibus a Marra usque Capharda pervenit. Ibi quatuor diebus perendipedibus a Marra usque Capharda pervenit. Ibi quatuor diebus perendinatis, cum principes iterum convenirent, et de eadem re verborum conflictus haberetur, dixit comes Raimundus: « Viri fratres et domini, qui vestris omnibus et vobismetipsis abnegastis propter amorem Dei, ostendite mihi an sine perjurio possum cum Boamundo, si requirit, pacificari; aut si aliter fieri non potest, an pro amore ejus debeam perjurare. » Cumque hujus sermonis judex nullus esse praesumeret, et omnes concordiam laudarent, et quomodo fieri deberet non dicerent, ab invicem discesserunt, et Antiochiam redierunt. bus remansit cum Raimundo, sciens et intelligens, quia justitia erat cum eo. Igitur hi duo comites agmina sua disponunt, et ad Caesaream tendunt. Rex enim Caesareae saepius significaverat comiti Marrae et Caphardae, quod cum eo pacem vellet habere, eique de suo gratanter servire. Hac
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ erant antiochie ut ad regiam ciuicatẽ conuenirent &¬
inde uia sc̃ĩ sepulchri ibi inter se disponerent. Illi quidem
illie conuienert. s dde quo & ꝓ quo uenerant minime locuti
sunt: s de pace & concordia int̾ comitẽ & boamundũ col¬
loqͥũ habuert᷑. Q uib minime conciliatis. om̃s pͥncipes an¬
tiochiam retiersi sunt: & comitẽ & uiã dimisert̃. Reman¬
serunt aũt cũ comite non solũ sui s & multa iuuentꝰ. cu
merat ardor iuam ꝑficiendi. I pse gͥ plus in dño confidens
quã inpͥncipib. ad marrã uͥ eũ ꝑegͥni p̃stolabant᷑ est reuers.
fuitq dolor magnus in om̃i ex ercitui xp̃ianoꝵ. de dissensio¬
ne p̾ncipũ. Om̃s quidẽ nouerant quia pura iusticia eui
raynundo erat. nec ulluis amor aut ambitio eũ ad inde¬
bitũ declinare poterat. Qui tam̃ ut uidit quia ꝓpt̾ eum
remanebat uia sc̃ĩ sepulchri. ad modũ indoluit. & discaltiatis

Expanded text:
qui erant Antiochiae, ut ad Rugiam civitatem convenirent, equi erant Antiochiae, ut ad Rugiam civitatem convenirent, et de via sancti sepulcri ibi inter se disponerent. Illi quidem illic convenerunt, sed de quo et pro quo venerant minime locuti sunt, sed de pace et concordia inter comitem et Boamundum colloquium habuerunt. Quibus minime conciliatis, omnes principes Antiochiam reversi sunt, et comitem et viam dimiserunt. Remanserunt autem cum comite non solum sui, sed et multa juventus, cui inerat ardor viam perficiendi. Ipse igitur plus in Domino confidens, quam in principibus, ad Marram, ubi eum peregrini praestolabantur est reversus, fuitque dolor magnus in omni exercitu Christianorum de dissensione principum. Omnes quidem noverant quod pura justitia cum Raimundo erat, nec ullus amor aut ambitio eum ad indebitum declinare poterat. Qui tamen ut vidit quod propter eum impediretur via sancti sepulcri, admodum indoluit, et discalceatis
Abbreviated transcription (Latin):
rbe ꝙͥ sic ad quisita. & a rebellib turcis liberata. boa¬
Smundis pacẽ comitis reqͥsiuit. ut scilicet antiochiã
ab solutam sibi redderet. & inpace eam habere sibi ꝑmuteret.
Comes uͦ econtra dicebat. id nullatenus sine ꝑurio posse fieri.
ꝓpt̾ sacram̃tũ qđ ipso eciam mediante factũ fuerat constanti¬
nopolitano imꝑatori. B oamundus itaq reuersus ẽ antiochiã.
suamq ibi dimisit societatẽ. Dietauit aũt in illa ciuitate ex¬
ercitus fianeoꝵ ꝑmensem unũ & dies .iiͦii. & in hac mora tẽꝑi
obiit morte p̃ciosa ep̃e oriensis. Longo qͥdẽ tẽꝑe nimiumq
ꝓlixo hiemauer̃t ibi. quia nil qđ ederent. qđ raꝑent.
potera t̃ inueniri. Sic q famis in uiria conpellente conti¬
Nt qđ etiam dictu horribile ẽ. quia corꝑa gentiliũ infrusta
scindebant. & coquebant. & comedebant. Hac gͥ incõmo¬
ditate ꝑͥmotꝰ comes scĩ egidii. mandauit cunctis pͥncipibꝰ

Expanded text:
r sic acquisita, et a rebellibus Turcis liberata, Boar sic acquisita, et a rebellibus Turcis liberata, Boamundus pacem comitis requisivit, ut scilicet Antiochiam absolutam sibi redderet, et in pace eam sibi habere permitteret. Comes vero contra dicebat id nullatenus sine perjurio posse fieri, propter sacramentum, quod ipso etiam mediante factum fuerat imperatori Alexio. Boamundus itaque reversus est Antiochiam, suamque ibi dimisit societatem. Dietavit autem in illa civitate exercitus Francorum per mensem unum et dies quatuor; et in hac mora temporis obiit morte pretiosa episcopus Oriensis. Longo quidem tempore, nimiumque prolixo hiemaverunt ibi, quia nihil quod ederent, quod raperent, poterat, inveniri. Sicque famis injuria compellente, contigit, quod etiam dictu horribile est, quod corpora gentilium in frusta scindebant et comedebant. Hac igitur incommoditate permotus comes Sancti Aegidii mandavit cunctis principibus,