comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te indie aseptentͥone ꝑpaludes meotides int̾
danubim ⁊ occeanum. usq ad gͥmanie fines
porrigebatur. postea uͦ minor effecta. adextra
ouentis parte. qua occeanus siriotis tendittul
usq ad mare casputm quod ẽ ad occafum. De¬
hinc am̾idie usq at caucasi uigum dectuctaẽ.
cui subiacet hircania. ab occasri hñs partteR
dam portentuose actruces carnib humanis
zeoꝵ sangͥne uiuunt. Scicie plures terre sunt.
locupletes inhabitabiles tamen plures. nanidũ
inplerisq locis auro ⁊ geminis affliuint. gri¬
phorum tamen inmanitate accessus hominũ
uiiuis ẽ. T̃maracdis attẽ opiinis hec patͥa co¬
piosa ẽ. Cianeus queq iapis ⁊ cͥstallrio puris¬
simus scitie ẽ. ht̃ ⁊ flumina magna. oscoirĩ
fasidem. atq araxem. Ireania dicta. ab iroa
na silua. que scicie subiacet. hñs ab oriente
mare caspitim. ameridie armeniam. a septẽ¬
tͥone albaniã. ab occasu hib̾iam. ẽ autẽ sil¬

Expanded text:
te India, a septentrione per paludes Maeotides inter te India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter dam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures; nam dum in plerisque locis auro et gemmis affluant, gryphorum inmanitate accessus hominum rarus est. Smaragdis autem optimis haec patria est: cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden atque Araxen. Hyrcania dicta a silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septentrione Albaniam, ab occasu Iberiam. Est autem sil
Abbreviated transcription (Latin):
fecundat. Unde ⁊ ferax frugib. multam
partem terrarum frrimento alit. ceteroꝵ
ꝙͦ negotiorum adeo copiosa: ut impleat ne¬
cissariis mercibus otiam orbom terrarũ.
sinis egipti: canopea: a canope. menelaigu¬
bernatore sepulto iea insula quelibie
pͥncipium ⁊ ostium nilifacit. Sereiris op¬
pidum orientis. a quo erigenꝰ sericũ. et
regio mncupata. hec ab icitiõ occeano ⁊
mari caspio. ad occeantim orientalem in¬
flcctitur. nobilib frondib fertib ferci¬
lis. equib uellera dec̃punt᷑. que ceterarũ
entium seres adusum uestium uendut.
bacͥte regionis ꝓͥus amnis. bactiros uoca¬
bulum dedit partes huiusq plane sunt
ꝓpanis uigis ambitint᷑. que adu̾se sunt
idi fuminis fontib t̾minantitr. teliqͣ
includit boccus fluuuis. mutit bocta fortis¬
simos camelos ntimꝗͣ. arterentes peclem: Sicia sic̃
⁊ gona a magog filio iafeth sertur cognomina¬
ta Pitius terra olim iugens stut. Nam ab orien¬

Expanded text:
fecundat, unde et ferax frugibus, multam fecundat, unde et ferax frugibus, multam partem terrarum frumento alit, caeterorum quoque negotiorum adeo copiosa, ut impleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopaea a Canope Menelai gubernatore sepulto in ea insula, quae Libyae principium et ostium Nili facit. 150 29. Seres oppidum Orientis, a quo, et genus Sericum, et regio nuncupata est. Haec a Scythico Oceano, et mari Caspio ad Oceanum Orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii fontibus terminantur; reliqua includit Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab orien
Abbreviated transcription (Latin):
rerosolunis olimub̾rtma: ntinc aritem
desetaatti exusta. Nam ꝓscelere inco¬
arum de celo descenoit ignis. qͥregionẽ
aiam incineres et̾uos eesolit. dissolũ.
cuius umbra quedam ⁊ spẽs infartulis
erarborib ipis etiam adhuc uidettir. Nas¬
cuntur enim poma uirentia. sub tanta sp̃e
mnatiuetaris. ut edendi desiderium gignãt.
si carpas fasces sunt. acresolituntur iͦnc̾ie¬
rem. sumtiq̃: exalant. quasi adhuc ardeãt.
N alurea iegio nabeth. filio isiael: num¬
cupata. Iacet aũ inter iudeam ⁊ arabi¬
porrigitur. ⁊ ẽ pars arabie. Egiptus que pͥꝰ
aeria dicebatitr ab egipto danai frẽ. pꝰea
ibi regnante: nomen accepit. Hec ab oriente
sirio. ac rubro marȩ conuincta. ab occasu
libiam ht̃. a septentͥone mare magnum.
ameridie uͦintrorsus recetlit. ꝑtendens
usq ad ethiopas regio celi imbrib confue¬
ta. ⁊ plitiuarum ignara: inlus solus eam
iͥcum fluens inrigat. ⁊ mundatione sua

Expanded text:
Hierosolymis olim uberrima, nunc autem Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiporrigitur, et est pars Arabiae. 27. Aegyptus, quae prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre, postea ibi regnante, nomen accepit. Haec ab Oriente Syriae, ac Rubro mari conjuncta, ab Occasu Libyam habet, a Septentrione mare Magnum, a Meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopes; regio coeli imbribus insueta, et pluviarum ignara. 28. Nilus solus eam circumfluens irrigat, et inundatione sua
Abbreviated transcription (Latin):
te libam usq ad tiberiadis lacũ extendit᷑
arum opum diies fiugib fertilis. aquis¬
illustris opima balsamis. Unde scd̃m elem̃¬
torum grãm existimauerunt iudei eameẽ¬
ꝓmissam pat̾b terram fluentem lacte et
tine. ab oppido quodam nom̃ accep̃. quod
uocabatur samaria. curitas quondam re¬
galis imsst. que nunc ab auguisti nomine
sabastia mincupattir. hec regio int̾ uide¬
am ⁊ galileam media iacet. incipiens a
nico eni nomenẽ eleas deficiens interra
aerabat. situs riris natura consimili. nec
ullo differons auidea. Gallica regio paie¬
stine uocata: quod gignat candidiores ho¬
mines quã palestina. hec autẽ duplex est
suꝑior ⁊ inferior. Ambe tam̃ cõnexe st̃.
sitiez fencie adherentes. terraeoꝵ opims
⁊ ferax. ⁊ fuctib satis focuuda. Pentapolis
regio inconfinio arabie ⁊ palestine sita.
dicta a quinq cutitatib impioꝵ que cele¬
sti igne consũp̃te funt. Terra amplius a

Expanded text:
te Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. te Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. arum opum dives, frugibillustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Judaei eam promissam patribus, terram fluentem lacte et tinae ab oppido quodam nomen accepit, quod vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Judaeam, et Galilaeam media jacet, incipiens a vico, cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabat. Situs ejus natura consimili, nec ullo differens a Judaea. 23. Galilaea regio Palaestinae vocata, quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen connexae, iae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab
Abbreviated transcription (Latin):
cadini fr̃ detebis egiptioꝵ msi̾riam ꝓfec̃¬
tus. aptid sidonem regnauit eamq ꝓtu¬
ciam ex suo nomine feniceam appellautt.
ip̃a ẽ ubiẽ tirus. adquẽ isaias loquitur.
ht᷑ aũ ab oriente arabiam. ameritie ma¬
re iubram. Palestina ꝓuincia philistii
urbem metropolim huĩt. que dicitar asca¬
lon. exqua cutitate omnis cirea cam regio pa¬
lestinaẽ nunicupata. hiius ab oriente mare
rubrum occurrit ameridiano latere uidea
excipitur: a septentonali plaga tirioꝵ fimib
clauditur. ab occasti egiptiaco lumite t̾mi¬
natur. Iuidea regio palestine ex nonitne ap¬
pellata: exciuus tribi: reges huit. hnris pͥꝰ
canaham dicta afilio cham. site adecẽ cha¬
nancoꝵ gentib quib expulsis: eand̾ terram
uidei possiderant. micium longitudimᷤᷤ
eius auico arfa. usq adtricũ uiliadẽ por¬
rigittir. In quo uioeoꝵ pariter acttrioram
cõmiuris habitatio ẽ. Latutido añ eitis amon¬

Expanded text:
Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecCadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sidonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est ubi est Tyrus, ad quem Esaias 23 loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestina provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem eius a mon
Abbreviated transcription (Latin):
quasi beatã nommnauercint. incinuis saltibuᷤ
⁊ mirra. ⁊ cinnamum ꝑuenit. Ibi nascitur
auis fenit. sardonix g̾re genima. ⁊ hircis
molocides. ⁊ podorata: ibi inuenitur. ip̃a ẽ
⁊ saba. appellata. afilio chuis. qͥmincupatꝰ
ẽ saba. hecaũ angusto terre tractu adorien¬
tem usa ad ꝑsicum sinum excentit᷑. critus
septentonali acaldea clatidit᷑. occafri: sinꝰ
arabicus. Siriam sirus qͥdam ꝑhibet᷑ indi¬
gena a suouocablõ ntimcupasse. hec ab orien¬
te flunio enfrate. ab occasu mari nrr̃o. ⁊ egip¬
to t̾minatur. tangens aseptentone armeni¬
am ⁊ capadociam ameridie sinum arabicũ.
situs eiusẽ porrectus ininmensam longi¬
tudinem inlato angnitior. ht̃ aũ in se ꝓu̾in¬
cias. cõmagenam. feniceã. ⁊ palestinã. cititis
parsẽ uidea. absq sarracenis. ⁊ nabateis.¬
Cõmagena pͥma ꝓuincia sirie atiocabło
cõmage urbis mincupata que quondam
ibi metropotis habebattir. Huius

Expanded text:
i beatam nominaverunt, in cujus saltibus i beatam nominaverunt, in cujus saltibus et myrrha et cynnamum provenit; ibi nascitur avis phoenix; sardonix gemma, iris, malochites, et paederotes ibi inveniuntur. Ipsa est, et Saba appellata, a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad Orientem versus Persicum sinum extenditur, cujus septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absqCommagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagenae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur. Hujus e
Abbreviated transcription (Latin):
meridiem cangit. abaustio carnaniã que ꝑ-¬
side adncctiitur quib ẽftisa oppidũ nobiliᷤ¬
simum. in ꝑside pͥmum oria ẽ ars magica.¬
ad quam nenroth gigas post confusiones lin¬
guaruim abiit. ibiꝙͦ ꝑsas ignem colere docit¬
iͦt. Namom̃s iillis partib solem colunt. qui
ipõꝵ lingua eldicitur. Mesopotanna: g̃cã
ethimologiam poisioet. quod duob flum¬
nibus ambiatur. nam ab oriente tigritiu ht.
ab occiduo eu fratem. nicipit aũ aseptent̾de
inter montẽ taurum ⁊ caticasum. cuius ame¬
ridie sequitur babi loniami. deinde caldea.
nouussime arabia eudemon. Babilonie regi¬
onis caput babilon urbs ẽ. aqua ⁊ ntincupa¬
ca tam nobilis ut caldea ⁊ assiria. ⁊ mesopotamia
metus nom̃ aliquando transierant. Arabia
appellata .i. saciti. hoc enĩ significate int̃p̃¬
tatur. solo nomine. eo quod sit regio turti¬
fera. odores creant. hinc eam g̾ri eudemon.¬

Expanded text:
Mediam tangit, ab austro Carmaniam, quae PeMediam tangit, ab austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persida primum orta ead quam Nemroth Gigas post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit; nam omnes in illis partibus Solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. 13. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur. Nam ab Oriente Tigrim habet, ab Occiduo Euphratem; incipit autem a Septentrione inter montem Taurum et Caucasum, cujus a Meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldea, novissime Arabia εὐδαίμων. 14. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua nuncupata, tam nobilis, ut Chaldaea, et Assyria, et Mesopotamia in ejus nomen aliquando transierint. 15. Arabia appellata, id est, sacra. Hoc enim significare interpretatur, eo quod sit regio thurifera, odores creans. Hinc eam Grae
Abbreviated transcription (Latin):
entes occupauerunt. eãq asuo nomine nõa¬
uenint. Huuis ameridie rubram mareẽ. a
septenͥtone ircantum mare. ab occidrio solis pla¬
gamedia. regua inea decem ⁊ octosrit. por¬
ucta acaspo iutore usq adterras scitartm.
Assiria uocata abassur filio sem. qͥ eã regi¬
onem post diliuuurin pͥmus uicoluit. hec
abortu indiam amerdie mediam tangiti ab
occiduo: tigrum. a septentͥone montẽ caucasũ.
usq uͥ porte caspie siuit. in hanc regionẽ pͥmꝰ¬
a regib medio ⁊ ꝑso: cognominate qͥ eas ꝓtun¬
cias bellando aggressisunt. exquib media
aboccasui. tuinsuersa. parthia regna amplectit᷑.
Asepteitone armenia ocimmidat᷑ ab orta folis:¬
caspios uidet ameidie: ꝑsidem. huiuis t̾ra
medicam arborem gignit. quamalia regio mi¬
uime parctirit. sunt autẽ medie due maior
⁊ minor. Persida tendens abortii usq ad indo ᷤᷤ
ab occasi uibrum mare ht̃. ab aqͥione uͦ:

Expanded text:
entes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaentes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit, ab occiduo Tigrim, a septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione pa regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando adgressi sunt. Ex quibus Media ab occasu transversa Parthia regna amplectitur, a septentrione Armenia circumdatur, ab ortu Caspios videt, a meridie Persidam. Huius terra Medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae, maior et minor. Persida tendens ab ortu usque ad Indos, ab occasu Rubrum mare habet, ab aquilone vero
Abbreviated transcription (Latin):
elefantos ingentes. monoceron bestiam. sip¬
ticũ agien. ebenũi qͦ lignum. ⁊ cinamum.
⁊piper. ⁊ calamũ a romaticũ mitit ⁊ ebur.
lapides qͦ p̃ciosos. berillos. cͥsoprasos. ⁊ adamã¬
tem. carbunculos. lignites margaritas. ⁊ unio¬
nes qͥb nobilium feminarũ ardet ambirtio.
bisunt ⁊ montes aurei. quos adire ꝓpt̃
diicones griphas. inmensoꝵ hominũ mon¬
stra mpoisibile ẽ. Parthieꝰ ab indie finibus
usq ad meso potamiã gn̾alit̾ nominatur:
⁊ relique ꝓxime regiones euis nom̃ itaxerunt.
sunt eniminea aracusia. parchia. asfiria. me¬
cdia. ⁊ ꝑsita. que regiones inuicẽ sibi comunnc¬
te. inittum ab indo flumine sumunt. tigri
clauduntur locis montuosis ⁊ asꝑiorib fite.
hñtes fliuios. idaspem.⁊ arbem. Sunt enim
int̃ se finib sitis discrete. nomina aꝓpͥis au¬
ctorib itatinhentes. Aracusia ab oppido suo
uruncupara. Parchiam parchi absicia ueni¬

Expanded text:
elephantes ingentes, monoceron bestiam, psitelephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; et reliquae proximae regiones in eius nomen transierunt. Sunt enim in ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi coniunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia veni
Abbreviated transcription (Latin):
nedlio fons ꝓrumpens: tonim nemꝰ urrigat.
Quuidit᷑ꝙ inquatuor nascentia flitmina. cuiꝰ
sori pꝰpeccm̃ hominis adittis int̾clusus ẽ. sep
istc̃enĩ undiq rumphea flammea .i. mu
igneo acceinctuis. itarit eus ctĩ celo pene
imꝰ p̾sitiũ. arcendis sp̃ib malis suꝑ rcim¬
pri fiagͣntiã orclinatumẽ. ut homines flã¬
ne. angłas uͦmalos anglibam submoueant.
ne ciuearm uł spũi tranig̾ssionis aditus pa-¬
inctisi pateat. India uocata ab indo fluumine.
quoex parte occitentali clauditur. hocame¬
ndiano mari porrecta usq ad ortũ solis. et
iseptentone usq ad montẽ caucasum ꝑue¬
nit. hnis gentes multas. ⁊ opida. insulamꝙͦ
tbrobanne genimis ⁊ elefantis refectam.
srisam ⁊ argirem auro ⁊ argento fecuudaᷤᷤ. uti¬
icmqͦ arborib. foliis siuinquam carentẽ. ht̃
tes intlos. terra indie fauoniis spi salub̾runa.
inannobis metit fruges. uuice hiemris ethe¬
saias patitur. gignit aũ tinc̾ti coloris hoĩes.

Expanded text:
medio fons prorumpens, totum nemus irrigat, dividiturque in quatuor nascentia flumina. Cujus post peccatum hominis aditus interclusus est. Septus est enim undique romphaea flammea, id est, muro igneo accinctus: ita ut ejus coelo pene rum praesidium, arcendis spiritibus malis super rompheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque ad ortum Solis, et a septentrione usque ad montem Caucasum pervenit; habens gentes multas et oppida, insulam quoque Taprobanen gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argquoque arborum foliis nunquam carentem. Habet tes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines,
Abbreviated transcription (Latin):
A. lauda grecum ꝑmecdium sui .i. latinum
a diectum significat libram. Ky cappagre¬
cum cͥca finem cornui aditincto. fix latinum
significat ciatum. Ko. siuͦ .o. latinũ habu¬
erit adiunctum eminã demonstrat. qui

Expanded text:
ᗑ. Labda Graecum per medium sui I Latinum ᗑ. Labda Graecum per medium sui I Latinum adiectum significat libram. Kv. Kappa Graecum circa finem cornu adiuncto V Latinum significat cyatum. KO. Si vero O Latinum habuerit adiunctum, eminam demonstrat, quam
Abbreviated transcription (Latin):
collis uident᷑. ⁊ honus cameli effictunt. De
signa pleriq ignota siuit. ⁊ m̃ erro¬
rem legentib faciunt. qͥ pp̃ formaᷤᷤ
coꝵ ⁊ caracteres ut auictorib signata stuit:
subicianus. Ilutera: signifitat dimidiũ
obolum. nirga equaliter iacens ⁊ porre¬
cta simplicit̾ siguificat obolũ.Egemina¬
ta uirgula duo oboli sunt. T. latinuͤ signi¬
ficat obolos .iii. Ei latinũ significat obolo ᷤᷤ¬
quod in una dragina ser ueniant. quod est
pondus denarii argentei. H& a litteni sig¬
inficat siltquas octo .i. tremissem. N latinũ
significat nomistna gractĩ .i. solid̾. Iẜ lota ad¬
uincta beta: significat limidium solidũ.
uirgule due ex uno angulo alena index¬
tram se diuidentes: significant dragman¬
unam. quã etiam oloem appellant. Ns lati¬
num adiuineto gamma g̾eo: significat semi¬
unciam. To gaimmaaũ grece lutere.s lati¬
num infinem adiunctã significat unciam.

Expanded text:
collis videntur, et onus cameli efficiunt. § collis videntur, et onus cameli efficiunt. § signa plerisque ignota sunt, et inde errorem legentibus faciunt. Quapropter formas eorum et characteres, ut a veteribus signata sunt, subiciamus. Z littera significat dimidium obolum. — Virgula aequaliter iacens et porrecta simpliciter significat obolum. = Geminata virgula duo oboli sunt. T Latinum significat obolos quattuor. E Latinum demonstrat obolos ququod in una dragma sex veniant, quod est pondus denarii argenti. H Eta littera significat siliquas octo, id est tremissem. N Latinum significat nomisma Graecum, id est solidum. IB. Iota adiuncta Beta significat dimidium solidum. < Virgulae duae ex uno angulo a laeva in dexteram se dividentes significant dragmam, quam etiam olcen appellant. NΓ. N Latinum adiuncto Gamma Graeco significat semiunciam. Γo Gamma autem Graecae litterae O Latinum in fine adiunctum significat unciam.
Abbreviated transcription (Latin):
um modium capiens. cuutis nomen eapiens.¬
ex hebreo sermone: tuictumẽ. Satum enĩ
apud hebreos nominat᷑ sup̃tio siue leuacio.
eoquod qͥ metit᷑ eand̾ menstirã sumat ac le¬
uet. Est ⁊ aluid satum menstira sextariorcum
.xxii. capax: quasi moduis. Batus uocattr
hebraica lingna abolearia mola. que ap̃ eos
uł bata nominattr capiens quinquaginta
sextaria. que menstiri una mole uice ꝓteri¬
Heegrece asiguri stu dicta dicitur. quod eiꝰ
anse geminate uideanttir. aures imitari. reci
uͦmodios italicos tres. Cadus g̾e anforaẽ. conti¬
nens urnas tres. Urna mensinẽ. quã quidam
quartarum uocant. ꝓpͥe antẽ urna uas est
que ꝑconclendis uł destinctoꝵ ciuerib adhib̃i
.u. modios metiatur. quiẽ dimidius inimerꝰ
Gomor quindecim modioꝵ unus adpendet.
Hic exebraico sermone descendit qͥuocat᷑ corã
asimilituctine collis. Corehan hebraice: colł
appellat᷑. Coac̃uati enĩ inodii .xxx. instar

Expanded text:
um modium capiens, cuius nomen um modium capiens, cuius nomen ex hebreo sermone tractum est; satum enim apud eos nominatur sumptio vel elevatio, eo quod qui metitur exinde mensuram sumat ac elevet. Est et aliud satum mensura sextariorum vigintiduorum capax quasi modius. Batus vocatur hebraica lingua, ab olearia mola que habetur apud eos; vel bata nominatur capiens quinquaginta sextaria. Que mensura una mole vice proteriec Graece a figura sui dicta dicitur, quod eius ansae geminatae videantur aures imitari. Recipvero modios Italicos tres. Cadus Graeca amphora est continens urnas tres. Urna mensura est quam quidam quartarium dicunt. Proprie autem urna vas est, quae pro condendis defunctorum cineribus adhiberi ue modiis metiatur, qui est dimidius numerus em inpleverunt. Gomor quindecim modiorum onus adpendet. Hic ex Hebraico sermone descendit, qui vocatur 'cor' a similitudine collis: 'corea' enim Hebraice colles appellantur. Coacervati enim modii triginta instar
Abbreviated transcription (Latin):
informẽ. anglõs. lucem. celos sitꝑiores. terram.
aquam. atq aerem. Sedã stie: firmamenitun
solum. Tercia die: iiiͬi. marta. semina. sationes.
aity plantaria. Quarta die: tͥa. solt̃. linrã. et
stellas. Quinta die .iii. pisces. ⁊ reptilia aqͦꝵ.
molaritia. Sexta die: iiii. bestias. pecudes. rep¬
tiua terre: ⁊ hominem. ͦ fficta sunt omt̃a xxii.
genera. indieb .ui. Et uiginti due generatio¬
ues s̃. ab adam usq ad iacob. exciius semine
li tterarũ sunt elementa. quib constat diui¬
tie legis doctͥna. His gͥ exemplis modius .xx.
.ii. sextarioꝵ amoyse scdm sacre legis mensitrã
dus badiciant ignorant᷑. ł detrabant. apud
hebreos constuticionẽ diuinã cali ratione ser¬
uantr. Modius atrtẽ amodo dicłris. hinc et
modica dicit᷑ .i. moderata. modicis enĩ: modꝰ
nomeninposuit. nam modica ꝓ parcus: abusi¬
ue: non ꝓpͥe dicinꝰ. Satumgenis ẽ in ensitre.
uixta morem ꝓuincie. palestine unũ ⁊ dimidi

Expanded text:
informem, angelos, lucem, caelos superiores, terram, aquam atque aerem. Secunda die firmamentum solum. Tertia die quattuor: maria, semina, sationes atque plantaria. Quarta die tria: solem, lunam et stellas. Quinta die tria: pisces et reptilia aquarum et volatilia. Sexta die quattuor: bestias, pecudes, reptilia terrae et hominem. Et facta sunt omnia viginti duo genera in diebus sex. Et viginti duae generationes sunt ab Adam usque ad Iacob, ex cuius semine litterarum sunt elementa, quibus constat divinae legis doctrina. His igitur exemplis modius viginti duorum sextariorum a Moyse secundum sacrae legis mensuram edus vel adiciant ignorantes vel detrahant, apud Hebraeos constitutione divina tali ratione servatur. Modius enim a modo dictus. Hinc et modica, id est moderata. Modicis enim modus nomen inposuit: nam modica pro parvis abusive, non proprie dicimus. Satum genus est mensurae iuxta morem provinciae Palestinae, un
Abbreviated transcription (Latin):
Stipła dictͥa abusta: collecta enĩ messe. urit᷑.
pp culcam agͥ. Itẽ. stipła ł qr pars euis uritur.
pars mi̾tum ꝓpalea p̃ciditur. Palea a qͥbdam
uocari dicit᷑: quod palea uentilet᷑. ut frum̃ta
pͥgentur. gentiles arttẽ paleã aquadã palefra¬
gum inuente nominauerint. quã cererẽ ẽẽ
te memorande cane̾mnus. Item aui apabło mim¬
cupatã dñt paleam. quod ea pͥmum sola in
deo calida: ut maturescere poma apellat
alegendo dicta quasi electͥa. tieteres enĩ meli¬
oniqueq legebant. sitie quod manii legamitr
uec sectionem requimut. leguminũ plurima
gu̾a. exquib faba. lenticła pisũ. faselũ. cicer. lu¬
pinũ. gratiora musu hominũ. uident᷑. faba:
q̃ta ethimologia auescendo tiocabłm stimpsit.
hoiẽs ħ legumine tisi d̃. hꝰ spẽs due qͣrĩ altera
cõmunis. alta egipiia. faba fresa dicta: eo qd̃
eam homines frendant .i. frangant. ⁊ molendo

Expanded text:
Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditur. Palea a quibusdam vocari dicitur quod pala ventiletur ut frumenta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominaverunt, quam Cererem esse te, memoranda, canemus. Item alii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in deo calida ut maturescere poma conpellat. legendo dicta, quasi electa; veteres enim meliora quaeque legebant; sive quod manu legantur nec sectionem requirant. Leguminum plurima genera, ex quibus faba, lenticula, pisum, faselum, cicer, lupinum gratiora in usum hominum videntur. Faba Graeca etymologia a vescendo vocabulum sumpsit, homines hoc legumine usi sunt. Hujus species duae, quarum altera communis, altera Aegyptia. 4. Faba fresa dicta, eo quod eam homines frendant, id est, frangant, et molendo
Abbreviated transcription (Latin):
uictitir. Centenũ appellatũ eo quot in płisq
locis tactus seminis cius ininẽmenttĩ fitiges
centesimum renascatur hinc ⁊ miliũ amulti¬
tudine frictus tiocatũ. Paniciũ dictũ quodĩ
multis regionib exeo panis uice homines sits¬
tentent᷑. quas paniuiciũ. Pistũ apasto. sisamỹ
Est enĩ herba hordeacea adhuc uiudis nec¬
dũ giinis ad maturitatẽ turgentib. Spica
rem ariste. adhuc tenues in mod̾ spiculi emi¬
uent. Arista appellata: quod pͥus ipã arescat.
Qulmus ẽ ipe calamus spici. qͥaradicib nasci¬
tur. ⁊ dictus culmus quasi calamꝰ. folliculus ẽ
techa frumenti inqua gͣnt̃ nascitar sciuatur in¬
terius. hec suꝑ spicam uallo instrticta. munimẽ
p̃cendit. ne auium minoꝵ morsib spica suis
fructib exuatur. atit uestigiis ꝓteratur.Sni¬
pules̃ folia sire uagine qͥb culmꝰ ambit᷑atꝙ
fulcitur. ne pondere frugis cͦuet᷑. q̃ ambiunt
culinum. ⁊ dicta stipła qiͣ iusta. ⁊ quasi ustipłã

Expanded text:
ur. 12. Centenum appellatum, eo quod in plerisque locis jactus seminis ejus in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc et millium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicarem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur, quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula.
Abbreviated transcription (Latin):
locoꝵ situs inquib docet quid quosq ob¬
seruare oporteat. Porro musica incognita il¬
lemarte modulationis erꝑuit. Asclepiade ᷤᷤ¬
ꝙͥ mecticus freneticũ quendã ꝑsimphomã
pͥstine sanitati restittut. P ostremo ⁊ astrono¬
mam nomr̃a babebit. ꝑquã contẽpletti.

Expanded text:
locorum situs in quibus doceat quid quis oblocorum situs in quibus doceat quid quis observare debeat. Porro musica incognita illem arte modulationis eripuit. Asclepiades quoque medicus phreneticum quemdam per symphoniam pristinae sanitati restituit. 4. Postremo et astronom
Abbreviated transcription (Latin):
num genera ferentem casu prolapsũ cẽ ⁊ maio¬
rem excõmixtione odorem creasse. Unde nẽ
optima unguenta amaricina dicunt᷑. Sunt
autem exgenere fioꝵ. Item alia que amat̾ie
sue qualitate cticintur. ut roseaceũ arosa.
referunt. mat̾ie ex his quedani. Simpliciaã
unguenta sunt. qrie exuna tantũ spẽ exisit̃
unde ⁊ suui nominis referunt odoritumũ
anetinum. ẽ enim fincerum. ex oleo ⁊ aneto
tintum. Composita aũ sunt que płibtis
admixtis fuint unde ⁊ nominis siuodotẽ
nonhñt. quia obtinentib aliis que admiscẽ¬
tur incertum odorem ducunt. Cerotum.
salastictim. Maiciatum. De medicine mitio.
berales disciplinas medicine ars ñ
contineat᷑. ꝓp̃ea quod ille singłares
continent causas. ista uͦ omĩm. Nam ⁊ grama¬
ticam mediciis scite uibetur. ut intelligere
infirmitatũ causas rõne adhibita ꝑscrutan
non aliter ⁊ geonietͥam pp̃ qualitates regiotr̃o

Expanded text:
rum genera ferentem casu prolapsum esse, et maiorum genera ferentem casu prolapsum esse, et maiorem ex commixtione odorem creasse. Unde nunc optima unguenta amaracina dicuntur: sunt autem ex genere florum. Item alia quae a materiae suae qualitate dicuntur, ut rosaceum a rosa, referunt. Ex his quaedam simplicia unguenta sunt, quae ex una tantum specie existunt, unde et sui nominis referunt odoratum, ut anetinum: est enim sincerum ex oleo et aneto tantum. Conposita autem sunt quae pluribus admixtis fiunt; unde et nominis sui odorem non habent, quia obtinentibus aliis, quae admiscentur, incertum odorem ducunt. Cerotum. Calasticum. Marciatum. De initio berales disciplinas medicinae ars non contineatur. Propterea, quia illae singulares continent causas, ista vero omnium. Nam et grammaticam medicus scire jubetur, ut intelligere infirmitatum causas ratione adhibita perscrutandNon aliter et geometriam propter qualitates regionum et
Abbreviated transcription (Latin):
dantur. Coticisa ẽ inqua ccundata coluria:
resoliuintur. ent enim lenis. nam aspera
frangi pocius quam resoluui couirtum faicit.¬
dor De odorib ⁊ unguentis.
nocatus abatre. Thuniama greca
lingna uocatur. quod sit odorabile. nam
timus dicittir flos: quiodorẽ fert. de qͦuir¬
quod igne consumit᷑ dum osferitir. Thetra¬
idos formule incensi in longutidinẽ porre¬
cte. que sirint exquatior pigmentis. qua¬
tuor enim grece tetra formula idos dicit᷑.
Stactemẽ inincenstm quod ex p̃sstm ma¬
nat. dictimi agrecis it a patoct a zey¬
quia fit ex glande odorita. dequa horacins.
nulliq rei admixtum. Unguentum uͦ est
dicuntiir a locis ut telimim euusultusce¬
sar meminit dicens. corpusq suaui telmo
unguimus. hoc conficiebatur in instia celo
que c̃ una ex cicladib. Sunt ⁊ quedam a&b
inuento rum nomine. ut amaracintim. Nã
quidam traclunt regium quendam puienũ
amancum nomine quam plur uinguento¬

Expanded text:
iantur. Coticula est in qua circunducta collyria iantur. Coticula est in qua circunducta collyria resolvuntur. Erit enim lenis. Nam aspera frangi potius quam resolvi collyrium facit. De odoribus et unguentis . Odor vocatus ab aere. Thymiama lingua Graeca vocatur, quod sit odorabile. Nam thymum dicitquia igne consumitur dum offertur. 4. Tetraidos, formulae incensi in longitudinem porrectae, quae fiunt ex quatuor pigmentis. Quatuor enim Graece τέτταρα, formula εἶδος dicitur. 5. Stacte est incensum quod ex pressura manat, dictum a Graecis ἀπὀ quia fit ex glande odorata. De quo Horatius nullique rei admixtum. Unguentum vero estur a locis, ut telinum, cuius Iulius Caesar meminit, dicens: Corpusque suavi telino unguimus. Hoc conficiebatur in insula Telo, quae est una ex Cycladibus. Sunt et quaedam ab inventorum nomine, ut amaracinum. Nam quidam tradunt regium quendam puerum Amaracum nomine complura unguento
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃terita agnoscere. ⁊ p̃sencia scire. ⁊ p̃terita
stas herbarum .i. uis ⁊ possibilitas. nam inherꝰ¬
dicitur. tinde ⁊ cdinamedia mnuncupatur uͥ
corum medicine scribrntiu Butarricrim
herbarium dicitur: quod ibi herbe notent᷑
Nchiridion De instrumentis medicoꝵ.
płima contineat ferramenta. ehiron
ua. quesatitus asimilitudine cucurbite asuᷤ¬
pirio uocata. tiocatur. Deniq animata spũ
ꝑigniculũ. dehine p̃ciso corꝑi stiꝑposita. om̃e
quod intra cuicem uel alitus estat. sine hu¬
morem sitie sangͥnẽ aduocat in suꝑficie. Nistẽ¬
⁊ pignat᷑a eo quod inpila ⁊ pilo agantr
quasi pilimeuta. ẽ enĩ pila tias concaritm.
⁊ mecticoꝵ aptrim ustri. inquo ꝓpͥe tisane
fieri ⁊ pigmenta concidi solent. Uarro aittẽ
qui ponsendis p̃fiut herbis. Unde pilunm
⁊ pistores. ab hoc gͥ piltim ⁊ puã inuentam.
quib far pusitur. ⁊ eiuis nomine ita aprł¬
latam. Uiltim autem ẽ unde contundit᷑. qͥc¬
quid inpila mittitur. Mortartum: quodi

Expanded text:
praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura stas herbarum, id est, vis et possibilitas. Nam in herdicitur. Unde et Dynamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. 4. Botanicum herbarium dicitur, quod ibi herbae notentur. CAPUT XI. De instrumentis Medicorumplurima contineat ferramenta. χείρ a latinis a similitudine cucurbite, a suspirio ventosa vocatur: denique animata spiritu per igniculum, dehinc preciso corpori superposita, omne quod intra cutem, vel altius estuat sive humorem sive sanguinem, evocat in superficiem. Clystet pigmenta, eo quod in pila et pilo aguntur, quasi piligmenta. Est enim pila vas concavum et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae fieri et pigmenta concidi solent. Varro autem qui pinsendis praefuit arvis, unde et pilumni et pistores. Ab hoc igitur pilum et pilam inventam, quibus far pinsitur, et ex eius nomine ita appellata. Pilum autem est unde contunditur quidquid in pila mittitur. Mortarium, quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ab aque metu. liciphatic̃ uocant. fit aũ atit
ex canis tabidi morsu. antex arris sptimi
interrã ꝓiecta. quã si homo uł bestia cetig̾it.
aut demencia replettir: aut in rabiemuer¬
titur. larbunculus dictꝰ. quod mortu suo
etiberis sit. ut ignis postea niger ut carboey¬
cuictas. pestrientia ẽ contagium quoddũ unũ
app̃hend̾it. celiter ad plures transit. gignitur
autem ex corrupto aere ⁊ inuiscib ꝑ penetu¬
tates fiat: camen sine arbitͥo omnipotentis
dei omnino nonfit. cticta autẽ pestilentia: qͣi
pastulantia. quodueluti incencdiũ depascat.
tit coto descencdit corpore pestis. Ip̃adicit᷑ ⁊ con¬
tagium a contingendo. quia quecũq conti¬
gerit polluaͥt ipã ⁊ inguinaria. ab inguiũ ꝑ¬
cussione. cad̾ ⁊ lues alue ⁊ lrictti uocata. que
tanco acuta ẽ. ut non hãt spaciũ temporis qͦ

Expanded text:
ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitautem ex corrupto aere, et in visceribus penetrantates fiat, tamen sine arbitrio Omnipotentis Dei omnino non fit. 174 18. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descendat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe, et luctu vocata, quae tanto acuta est, ut non habeat spatium tempori
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ pulmonis uicium. cum dolore riehementi et
suspirio. g̾cienĩ pulmonen pleumon uocant.
Unde ⁊ egritudo dictaẽ. apoplexiaẽ subita es¬
fusio sanguinis. qua srisfocati: int̾eunt. dicta
aritem apoplexia quod ex letali ꝑctissu: repen¬
tinus casus fiat. g̾cienim ꝑcussionẽ. apoplexĩ
tractio parcium aut neruorum cũ dolore
uehementi. ꝙͣ passionẽ a corde nomniatam
dixerunt. qui in nobis pͥncipatum uigoriᷤᷤ
ht̃. fit autem duob modis. aut ex repleti¬
one aut exinanutone. Titantis maiorẽ con¬
tractio neruoꝵ acercuce addorsum. ł elũ la¬
ceris dolor ẽ. dicttim aũ ita ameticis quod
dolore corpus transu̾beret: quasi gladius.
Uleos dolor intestinarũ. unde ⁊ ilia dictast̃.
grece enĩ yleos obuoluere dicitur. quod se
intestina p̃dolore inuoluant. hii ⁊ torminosi
dicuntur. ab intestinatum tormenito. Ĩ droso
timorem dicunt. Unde ⁊ latini hunc mcibũ

Expanded text:
est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et suspirio; Graeci enim pulmonem πνεύμονα vocant, unde et aegritudo dicta est. 10. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex lethali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόπληξιν ta partium aut nervorum cum dolore vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore involvant. Hi et turminosi dicuntur, ab intestinarum tormento. Ὑδροφοβία,ν timorem dicunt, unde et Latini hunc morbum
Abbreviated transcription (Latin):
artem passiones ex ꝓpͥis carisis nomina ac¬
perant. febris: afe. U tuoris dicta. ẽ enim
habrindanta caloris. frenesis appellata. siue ab
inpedimento mentis. qr g̾ci mentem frencis uo¬
cant. seiq dentib infrendent. Nam frendere ẽ
dentes concutere. Est autẽ ꝑturbatio cũ exagi¬
catione ⁊ dementia: ex colerica rii asfecta sarbra
uocabłm a corde sumpsit. drimex aliquo cimore
aut dolore afficitur.cor enĩ g̾ci carctam uocant.
Est enĩ cordis passio. cũ formidabili metu. Lectr¬
gia asontio uocata. ẽ enĩ oppissio cerebri c̃ obli¬
uione ⁊ sonno iugi ueluti sternentis sterten
cis. Sinancis a continentia sp̃c ⁊ p̃focatione di¬
uicio laborant. dolore fauitiũ p̃focant᷑. Fleug¬
mon ẽ fertior stomachi cũ extensione atq do
enim sentitur. ⁊ incde nomen accepit. Pleurosis
ẽ dolor lateris acricus cum febre. ⁊ sputo sangͥnes¬
lento. latus enungrece: pletira dicitur. Unde ple¬
uretica passionomen accepit. Pleri plerimomia

Expanded text:
autem passiones ex propriis causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Fimpedimento mentis, quia Graeci mentem φρένας vocant, seu quod dentibus infrendant, nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. 4. Cardiace vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore, 172 aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum formidabili metu. 5. Lethargia a somno vocata. Est enim oppressio cerebri, cum oblivione, et somno jugi, veluti stertentis. 6. Synanche a continentia spiritus et praefocatione divitio laborant, dolore faucium praefocantur. 7. Phlegmone est fervor stomachi cum extensione et dolorenim sentitur, et inde nomen accepit. 8. Pleurisis est dolor lateris acutus, cum febre et sputo sanguinolento. Latus enim Graece πλεῦρον dicitur, unde et pleuritica passio nomen accepit. 9. Peripneumonia
Abbreviated transcription (Latin):
facit elefantoꝵ cuti. quia s̃iue ingens passio
est. sicut animal tpm̃. ut exquo diriuatũ
nomen ducitur. hicteris g̾ti: appellant acu¬
uidam animalis nomine quod sit coloris fel¬
leIhunc morbum latini arcuatũ dicunt. a si¬
militudme celestis arcus. aurigiẽ nꝰ uarto
appellari ait. a colore auri regium aũ mordũ
inde existimant dictũ. quodꝰ tuno bono et
regalib cibis facilius curetar saner insi¬
inslitudine maritum aninalis uocatum
ilnus. sicut mecdici dicunt nullis mecdi¬
camentis sanabile a tergo p̃cidi solet acor¬
pore menbitm ubi nascitur: ut aliquanto
aduicius inuat tamen inde mortem qũa libet
ordeiguinum sunilans. unde ⁊ nom̃ accepit.

Expanded text:
facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsum, ex quo derivatum m ducit nomen. Hicteris Graeci appellant a cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat: tamen inde mortem, quamlibet hordei granum similans; unde et nomen accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt. die recldittir. nocte negitur. Ueritite¬
aliud sunt satiriasis. aliud uerrace. Ucritice¬
enim singulario sunt. satiriasis uͦ una fortior
et eurea ipsam plures imlemuntur. Sca¬
bies ⁊ lepra nitraq passio: asꝑitas cutis cum
praritu. ⁊ squamatione. sedscabies tenusas¬
peritas. ⁊ squamatio ẽi hinc demq nom̃ acce¬
pit. que ita ueluti purgamenta admittat. nã
scabies quasi squannes. Lepr uͦ asꝑitas cutis
squamosã lepide herbe similis unde ⁊ nomen
sumpsit. cuius color nuinc innigredinẽ uercit᷑¬
nunc inalborem. nunc inuborem. incorpore
hominis: ita lepra dinoscit᷑ si nariatim inter
sanas eutis parces color diu̾si̾is appareat. autt
siita se tibiꝙ disfiudat. tit omnia unius co¬
loris. quamuis ad ulteri faciat. Clefantiacus
morbus ex similituctine elefantis. cuiiis natͥa¬
liter dura pellis ⁊ asꝑa. nomen morbo in ho¬
minib dedit. quia corꝑis suꝑficiẽ similem

Expanded text:
volunt die redditur, nocte negatur. DEvolunt die redditur, nocte negatur. DEaliud sunt: satiriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam scabies quasi squamies. Lepra vero asperitas cutis squamosa lepidae herbae similis, unde et nomen sumpsit: cuius color nununc in alborem, nunc in ruborem. In corpore hominis ita lepra dignoscitur, si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulterini faciat. 12. Elephantiacus morbus dicitur ex similitudine elephantis, cujus naturaliter dura et aspera pellis nomen morbo in hominibus dedit, quia corporis superficiem similem
Abbreviated transcription (Latin):
tus. acris qualitatem habentib
nocata. hoc nomine asimilitudi¬
ne anmalis uulpectile. quam g̃̾ci alopi¬
cium uocant. Parotide sunt ditricie uel
couectiones que exfebrib aut ex alio auiqͦ
nascuntur. inaurium uicinitates. Unde :
parotides sunt aꝑpellate. oca enĩ grece. au¬
rien la clicitur. Lentigo ẽ uiestigiaͦ macu¬
larum partuila. in rotumdic᷑ate foxmata.
aspẽ lenticrile dicta. E risipila ẽ quẽ lati¬
flaminans ctites rtibesctint. tunc multo ro¬
bore rribore. quasi abigtie uicina muadun¬
tur. itt ut etiam febres excitentur. Serpedo ẽ
rabor entis cum pusttlaram extantia ⁊ nom̃
sumpsit. aserpendo. eoqtiod seipiat menbra.
Inpetigo ẽ ⁊ sicca stabies. ꝓminets acorpore eũ
asꝑicate ⁊ rotunclitate forme. hancutilgtis sar¬
tiam appellat. Pruinigo uocata ẽ apitrencio ⁊
ardendo. Nictalmosẽ passio que ꝑdiem uisũ
parentib ocłis denegatur. ⁊ nocturnis iritien¬

Expanded text:
vis, aeris qualitatem habentibus: vis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine animalis vulpeculae, quam Graeci ἀλώπεκα vocant. Parotidae sunt duritiae vel collectiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, unde et παρωτίδες sunt appellatae. Ὦτα enim Graece auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditatem formata, ab specie lenticulae dicta. Erisipela est quem Latiflammeo cutes rubescunt. Tunc mutuo rubore quasi ab igni vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. Serpedo est rubor cutis cum pustularum extantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellari XX Nictalmos est passio, qua per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis irruen
Abbreviated transcription (Latin):
inmite fũt abtisiue agreste uocantis. Aite¬
tͥus morb ab arcicłoꝵ passione uocabłimsũp¬
sit. Canculrs petraẽ que inuesicasit. unde
nomen accepit. gignittir aũ ex marerta fle¬
ligmatica. S trangitia dictaẽ. eo quod strm¬
gat urmarum disficultatẽ. Salturiatis itige
desidercum ueneris. cũ extensione natura¬
lium locoꝵ. dicta passio asatiris. Diarria
igis uentris cursus. sine uomini. Dissm¬
terta ẽ diuisio continnationis .i. ulceratiom
testini. dis enim ditisio ẽ. interia intestina.
fit autẽ antecedenti fluore. quẽ gͥci diar¬
riamuocant. Lenteria dicta: quod cibr̃i tãꝗͣ
ꝑlena intestim mllis obstantib faciat ꝓ¬
labi. Colica passio nomen sumpsit. ab̾ in¬
testino. quẽ g̾ci coltm appellant. Raga¬
die dicimtur eo quod fissure sint rcigis. col¬
lecte cirra orificitm. hoc ⁊ emorroide asan¬
guinis fluore dicte. greci enim sangͥnem
emat dicunt. De morbis quei insuꝑfi
fluor cͥcumscͥptis seͥptis pilis ful¬

Expanded text:
immite fuerit, abusiue agreste uocamus. Eiticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. De morbis qui in superffluor circumscriptis pilis ful
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatis ⁊ nxanteus auctor ẽ quẽ herruleꝰ fer¬
tur lucte certamine suꝑatrim int̾fecisse. Lix
antem alixo flumine gallie ntimcupata. ubi
antei regina fuit ⁊ sala quod inminet asale
sluuo. Cesaream mauritanie oppit̾ iuba
rex maurorum inhonorẽ cefaris augusticon¬
didit. quam ex eius nomine cesaream appł¬
lauit. sicut herodes cesaream inpalestina que
nunc urbs ẽ claussima. Hicosium cesauensis
mauritame opid̾ hercule illuc transeunte in¬
gintia comitatti eius discedentes consticixert̃.
hac nequis inposito asenomine pͥuatunglo¬
raretur. decondenciuim urbi numero hic
cosio nomen datum. Lirene regina frut libie.
que ex sio nomine quitatẽ cirenem condid̾.¬

Expanded text:
civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fercivitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appellavit; sicut Herodes aliam Caesaream in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen datum. Cyrene regina fuit Libyae quae ex suo nomine civitatem Cyrenen condid