comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gricola. In hebreo ita scriptũ
est. Isachar asinus osseus. recum¬
bens int̾ terminos & uidens reqͥẽ
quia bona ẽ. & t̾ram quia pul¬
chra ẽ. inclinauit humerũ suũ
ad portandũ. & factus est in tri¬
butũ seruiens. Quia supra deza¬
bulon dixerat. quod maris mag¬
ni eẽt littora possessurus. sydonẽ
quoq & reliquas phȩnicis urbes
contingeret. nc̃ ad medit̾raneã
ꝓuinciã redit. & ysachar quia
iuxta neptalim. pulcherrimã
in galileam regionẽ possessurus
ẽ.benedictione sua habitatorẽ
facit. Asmũ aũ osseũ uocat & hu¬
in labore t̾re & uehendis ad mare
quȩ in suis finibus nascebantur
plurimũ laboraret. regibus quo¬
q tributa compor tans. Aiunt
hebrei per metaphorã significa¬
ri. quod scripturas scãs die ac
nocte meditans. studiũ suũ dede¬
rit ad laborandũ. & idcirco ei
om̃s tribus seruiant qͦs magis¬
tro dona portantes. Dan iudi¬
cabit płm suũ. sicut unũ de scep¬

Expanded text:
gricola . In Hebraeo ita scriptum gricola . In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus osseus recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pulchra. Inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra Zabulon dixerat, quod maris magni littora esset possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret, nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, qui juxta Nephthalim pulcherrimam in Galilaea regione possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et huin labore terrae, et vehendis ad mare, quae in suis finibus nascebantur, plurimum laboret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei per metaphoram significari quod, Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et idcirco ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de scep
Abbreviated transcription (Latin):
passionem. ascensus resurrectionẽ
significat. ¶lligans ad uitẽ pul¬
lũ suum. & funiculũ pullo asinȩ.
n ebreo ita habet. Alligans ad ui¬
tẽ pullũ suũ. & in soreth fili mi asi¬
nã suam. Quod uidelicet pullum
deis sunt copulauerit. & ad soreth.
idẽ electam uitẽ alligauerit. asi¬
nã. cui super sedit. ȩccłiam ex na¬
tionibus congregatam Quod aũ
dicit fili mi. apostrofam ad ipsum
iudam facit. quod xp̃c hȩc sit uni¬
uersa facturus. Sed & hoc sciendũ.
quod ubi nos legimus alligans ad
uitem pullũ suũ. pro pullo suo me¬
breo possit legi urbem suam. Iuxta
eundẽ sensum aliis uerbis eccłia
demonstrata ẽ. de qua alibi scrip¬
tum ẽ. ñ potest ciuitas abscondi
supra montem posita. & fluminis
impetus letificat ciuitatem dei.
sachar bonũ desiderauit reqͥescenꝰ
int̾ medios cleros. & uidens requi¬
em quia bona. & t̾ram quia pin¬
guis. sub posuit humerũ suum.
ad laborandũ. & factus ẽ uir a¬

Expanded text:
passionem, ascensus resurrectionem passionem, ascensus resurrectionem signat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita habet, Alligans ad vitem pullum suum, 376 et in Sorec, filimi, asinam suam: quod videlicet pullum , qui ex Judaeis sunt, copulaverit. Et ad Sorec, id est, electam vitem, alligaverit asinam, cui supersedit, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Quod autem dicit, fili mi, apostrophen ad ipsum Judam facit, quod Christus haec sit universa facturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem suam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstrata, de qua alibi scriptum est: Non potest civitas abscondi supra montem posita . Et Fluminis impetus laetificat civitatem sachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pinguis. Supposuit humerum suum ad laborandum, et factus est vir a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fuerit consecutus. sed de tribu
iuda quiddã acceperit. In para
isset & ñ haberet possessionis lo¬
cũ exierit in desertum. Quidã
ꝓpheticȩ interfectos homines
apłos. & subneruatũ taurum a
da te laudabunt fr̃s tui. Quia
uida confessio siue laus int̾pre¬
tatur. consequent̾ scribitur. ui¬
da tͥ confitebunt᷑ fr̃s tui. uel te
laudabunt fr̃s tui. Qdorabunt
te filii patris tui. Catulus leonis
iuda. Ex germine fili mi ascen¬
disti ꝓcumbens ut leo. & quasi
catulus leonis. Quis suscitabit
eum: Licet de xp̃o grande mis¬
per dauid stirpẽ generentur.
& quod adorent eũ om̃s trib
non eñĩ ait filii matris tuȩ. sed
filii patris tui. Et quod sequitur ex
germine fili mi ascendisti. in ebreo
habet de captiuitate fili mi ascen¬
disti: ut ostender & eũ captiuum
płm ẽẽ ducturum. & iuxta intelli¬
gentiam sacratiorem ascendisse
in altũ. captiuã duxisse captiuitatẽ.
siue quod melius puto. captiuitas

Expanded text:
non fuerit consecutus, sed de tribu non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperit. In Paralisset, et non haberet possessionis locum, exierit in desertum. Quidam prophetice interfectos homines, Apostolos, et subnervatum taurum a uia Juda, confessio, sive laus interpretatur, consequenter scribitur: Juda, tibi confitebuntur fratres tui: vel, te laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex germine, fili mi, ascendisti, procumbens ut leo, et quasi catulus leonis. Quis suscitabit eum? Licet de Christo grande mysper David stirpem generentur, et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait, filii matris tuae, sed filii patris tui. Et quod sgermine, fili mi, ascendisti, in Hebraeo habet, De captidisti; ut ostenderet eum captivos populos esse ducturum: et juxta intelligentiam sacratiorem, ascendisse in altum, et captivam duxisse captivitatem . Sive quod melius puto, captivitas
Abbreviated transcription (Latin):
re suo int̾fecerunt homines. &
in desiderio suo subner uauer̾t
taurum. Necessitate compelli¬
mur iuxta ꝓpositum oꝑis. lon¬
gius ea repetere. ea que ab ebre¬
a ueritate discordant. Legitur
eñi ibi. Symeon & leui fr̃s. uasa
miquitatis arma eoꝵ. In archa¬
nũ eoꝵ ñ intret anima mea. &
inconuentu ipsoꝵ ñ de soletur
gła mea. quia in furore suo in¬
terfecerunt uirũ. & in libidine
sua suffoderunt murũ. Signi¬
ficat aũ ñ sui fuisse consilii. quod
sychem & emor federatos uiros
int̾fecerunt. contraq ius pacis
& amicitiar ũ. sanguinẽ fuder̃t
innocentem. & quasi quodã fu¬
rore. sic crudelitate raptati. mu¬
ros hospite urbis euerterunt.
tus furor eoꝵ quia ꝓcax: & ira e¬
oꝵ qͥa dura. Diuidam eos in iacob.
& disꝑgam eos in isrł. Ieui eñi
hereditatem ꝓpriam ñ accepit:
sed in om̃ibus sceptris paucas ur¬
bes ad habitandũ habuit. De sy¬
meon uͦ in libro iħu scriptum ẽ.
quod & ipse ꝓprium funiculum

Expanded text:
re suo interfecerunt homines, et re suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere quae ab Hebraea veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis Amorrhaeorum, in arcarum non intret anima mea, et in conventu ipsorum non desoletur gloria mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidine sua suffoderunt murum. Significat autem non sui fuisse consilii quod Sichem et Emor foederatos viros interfecerunt, contraque ejus pacis et amicitiarum tempore sanguinem fuderunt innocentem, et quasi quodam furore, sic crudelitate raptati, muros hospitae urbis everterunt . tus furor eorum, quia procax; et ira eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Levi enim haereditatem propriam non accepit, sed in omnibus sceptris, paucas urbes ad habitandum habuit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est , quod et ipse proprium funiculum
Abbreviated transcription (Latin):
tui. tunc uiolasti stratum cum
ascendisti. In hebreo ita scrip¬
tum ẽ. ruben primogenitus m̃s
tu fortitudo mea & capitulum
in liberis meis. maior ad por¬
tandum. & maior robore. Effu¬
sus es quasi aqua ne adicias. as¬
cendisti enĩ cubile patris tui. &
comtaminasti stratũ in ascen¬
su. Est aũ sensus hic. Tu espͥmo¬
genitus m̃s maior in liberis.
& sedebas iuxta ordinẽ natiuita¬
tis tue. & hereditatẽ quȩ primo¬
genitis iure debebatur sacerdo¬
tiũ accipere & regnũ. hoc quip¬
pe in portando onere & p̃ua¬
ldo robore demonstratur. lle¬
rũ quia peccasti. & quasi aqua
quȩ uasculo ñ tenet᷑. uoluptatis
effusus es impetu. idcirco p̃cipio
tͥ ut ultra ñ pecces. sisq in fr̃m
numero. penas peccati luens. qd̾
pͥmogeniti ordinẽ per didisti.
Symeon & leui fr̾s consu̾mauer̾t
iniquitatem adinuentionis suȩ.
In consilium eoꝵ ñ ueniat anima
mea. & in congregatione eoꝵ ne
emuletur corͤ meũ. qui in furo¬

Expanded text:
tui. Tunc violasti stratum, cum tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est augenitus meus, major in liberis, t sedebas juxta ordinem nativitatis tuae; et haereditatem, quae primogenitis jure debebatur, sacerdotium accipere et regnum. Hoc quippe in portando onere, et praevalido robore demonstratur; verum quia peccasti, et quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu, idcirco praecipio tibi ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero poenas peccati lugens, quod primogeniti ordinem perdidisti.t iniquitatem adinventionis suae, in consilium eorum non veniat anima mea, et in congregatione eorum ne aemuletur cor meum: quia in furo
Abbreviated transcription (Latin):
brea tranffertur in humerũ:
pulchre allusit ad nom̃ dicens.
& ego dabo tͥ humerũ unum.
merus serbit᷑ in hebreo. Quod
aũ dicit se eã in arcu & gladio
possedisse. arcũ hic & gladium
iusticiã uocat. ꝑ quam meruit
peregrinus & aduena int̾fectis
sychem & emor de periculo li¬
berari. Timuit enĩ ut supra
legimus ne oppida uicina atq
castella ob euersionẽ federate
urbis adu̾sum se consurgerent:
& dñs non dedit eis ut nocerent
illi. Uel certe sic intelligendũ
Dabo tibi sẏchimã quã emi in
fortitudine mea. hoc ẽ in pecu¬
nia quã multo labore & sudore
quesiui. Quod aũ ait super fr̃s
tuos. ostendit absq sorte dedis¬
se se eam tribui ioseph. si quidẽ
eodẽ loco sepultus ẽ ioseph. et
mausoleum eius ibi hodieq cer¬
nitur. Ruben pͥmogenitus
m̃s. tu fortitudo mea & princi¬
piũ filioꝵ meoꝵ durus ad feren¬
dum. & durus ꝓcacitate & inui¬
ria. sicut aqua non ebullias.
Ascendisti enĩ super lectũ patͥis

Expanded text:
braea transfertur in humerum, braea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum; um scribitur in Hebraeo. Quod autem dicit se eam in arcu, et gladio possedisse: arcum hic, et gladium, justitiam vocat, per quam meruit peregrinus, et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris
Abbreviated transcription (Latin):
Quod aũ dicit ephrai & ma¬
nasse sicut ruben & simeon er̃t
mͥ. illud significat. Sic ut ruben
& Symeon due tͥbus erunt & su
is uocabulis appellabuntur. sic
ephraim & manasse duȩ tribus
erunt. duosq płos ꝓcreabunt :¬
& sic hereditabunt reꝓmissionis
terram. sicut & filii mei. Reli¬
quos aũ ait filios quos post mor¬
tem meã genueris. ostendens
nec dum illo tẽpore ꝓcreatos:
tui erunt. in nomine fr̃m suoꝵ
uocabuntur in hereditate sua.
Non inquit accipient separatim
t̾ram. nec funiculos habebunt
ꝓpͥos ut reliquȩ tribus. sed mtͥ¬
bubus ephraun & manasse qua¬
per fr̃s tuos plusquã fr̃ibus tuis.
quam accepi de manibus amor¬
reoꝵ in gladio meo & sagitta.
Sycima iuxta grecam & latinam
consuetudinem declinata ẽ. Ali¬
oquin ebraicȩ sichem dr. ut ioħs¬
qͦq euuangelista testatur. licet uici¬
ose ut sychar legat᷑ error mole¬
uit. & ẽ nc̃ neapolis urbs samari¬
tanoꝵ. Quia gͥ sichem lingua e¬

Expanded text:
Quod autem dicit, Ephraim et MaQuod autem dicit, Ephraim et Manasse, sicut Ruben et Simeon erunt mihi, illud significat, sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et ex suis vocabulis appellabuntur; sic Ephraim et Manasse duae 373 tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliqui autem, ait, filii, quos post mortem meam genueris, ostnecdum illo tempore procreatos, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliqui tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse quaper fratres tuos, plus quam fratribus tuis: quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichimam, juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est, alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Joannes Evangelista testatur. Licet vitiose ut Sichar legatur, error inolevit, et est nunc Neapolis, urbs Samaritanorum. Quia igitur Sichem lingua He
Abbreviated transcription (Latin):
patre suo: duos tantũ filios dux¬
it ad benedictionem. utiq illo
tẽpore cũ filii eius generare
ñ quiuerant. paruuli atq lac¬
tentes mningressu patris & frm
nepotes ex his habere ñ potuit.
t confortatus isrł sedit super
ediderunt nescio. Hoc unum
audac ter dico. quod ipsum u̾¬
bũ mẽta. quod hic in lectulum
tͣnstulerunt supͣ ubi diximus ad¬
orasse iacob uirgam potius quã
lec tulũ nominauerunt. Et nẽ
ecce duo filii tui qui nati sunt tͥ
in t̾ra egỹpti. antequã uenirem
ad te in egipto mei sunt efframi
& manasse. Quasi ruben & qua¬
si sẏmeon erunt mͥ. Quos aũ ge¬
neraueris post hȩc tui erunt᷑:
in nomine fr̃m suoꝵ uocabunt᷑.
i quis ambigebat quod lxxͣ. ani¬
me introissent egẏptũ filioꝵ is¬
rael. & quod ioseph eo tempore
quo ingressus ẽ iacob. ñ nouẽ
sed duos tantum filios habuerit
p̃senti capitulo confirmatur.
Si quidẽ ipse iacob loquitur. du¬
os eũ filios habuisse ñ nouem.

Expanded text:
patre suo, duos tantummodo filios duxpatre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur. Si quis ambigebat, quod septuaginta animae introissent Aegyptum, filiorum Israel, et quod Joseph eo tempore, quo ingressus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur. Siquidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios habuisse, non novem.
Abbreviated transcription (Latin):
postea sequitur. dedit eis ut pos
lim uocatum autumant. Et ait
Iura mͥ. Et iurauit ei. Et adora¬
uit isrł contra summitatem
uirge eius. Et in hoc loco qui¬
dam frustra simulant adoras¬
se ia cob sũmitatem septri ioseph
quod uidelicet honorans filiũ.
potestatẽ eiꝰ ad orauerit. cũ in
hebreo multo alit̾ legatur. Et
adorauit inquit isrł ad caput
lectuli. quod scilicet postquã
iurauit ei filius. securus de peti¬
cione. quã rogauerat adoraue¬
rit dm̃ contra caput lectuli su¬
i. Sc̃s quippe & do deditus uir
oppressus senectute. sic habebat
lectulũ positũ. ut ipse iacentis
habitus absq difficultate ulla¬
adorationẽ esset paratus. Et
nunciatum ẽ ioseph. Ecce pat̾
tuus egrotat. Et tulit duos filios
secũ. manesse & ephraim. Eehoc
illud quod supra diximus de¬
monstratur. quia ioseph ad id
locoꝵ duos tantũ filios habuerit
effraim & manasse. Si enĩ post
multos annos moriente ia cob

Expanded text:
postea sequitur: Dedit eis, ut pospostea sequitur: Dedit eis, ut poslim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios habuerit, Ephraim et Manassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
sim cũ ioseph & posteris suis egiip¬
tum ingressas ẽẽ dixerunt. in de¬
uteronomio lxxͣ tantũ introisse
memorarunt. Quod si e contra
mas ingressas egẏptũ: facilis ex¬
cusatio est. Non enĩ debuit sc̃s
lucas ipsius scriptor. hystorie in
gentes ac tuũ apłoꝵ uolum̃ emit¬
tens. contͣriũ aliquid scribere.
adu̾sus eam script᷑am quȩ iam fu¬
erat gentibus diuulgata.  utiq
maioris opinionis illo dũtaxat
tus & uilis & ñ magne fidei in na¬
tionibus ducebatur. Hoc aũ ge
quuntur ad płos. his plerũq tes¬
timoniis abutunt᷑. que iam fue¬
rant in gentibus diuulgata. li¬
cet pleriq tradant lucã euuan¬
gelistam ut ꝓselitũ hebreas lit¬
teras ignorasse. Iudam uͦ misit
ante se ad ioseph. ut occurreret
ad urbẽ heroum. in t̾ra rames¬
se. In hebreo nec urbem ha¬
bet hẽroũ nec t̾ram ramesse: s
tantũmodo gessen. Non nulli
iudeoꝵ asserunt gessen nunc
thebaidem uocari. & id quod

Expanded text:
ψιν, cum Joseph, et posteris suis Aegypψιν, cum Joseph, et posteris suis Aegyptum ingressas esse dixerunt, in Deutmemorantur. Quod si e contra mas ingressas esse Aegyptum, facilis excusatio est. Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius scriptor historiae, in gentes Actuum apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversum eam Scripturam quae jam fuerat gentibus divulgata, et utique majoris opinionis illo duntaxat tus et vilis, et non magnae fidei in nationibus ducebatur. Hoc autem gquuntur ad ptimoniis abutuntur, quae jam fuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod
Abbreviated transcription (Latin):
iacob intraret in egẏptum. & fa¬
mis tempus ingruer& nati sunt.
gypto. Sed & illud qđ supra legi
genuit ei concubina syra. machir
& machir genuit galaad. filii eͣp
hraim fr̃is manase. sub thalaam.
ad alaam edem additũ ẽ. Si qui¬
dem id quod postea legimus. qͦsi
per anticipationem factũ ẽẽ des¬
cribitur. Neq eñĩ illo tempore
quo ingressus iacob in egẏptum.
eiꝰ etatis erant ephrai & manas¬
se ut filios generare potuerint.
Ex quo manifestũ ẽ. om̃s animas
que ingresse sunt egyptũ de fe¬
moribus iacob fuisse septuagin¬
to tres animas ioseph uidelicet
cũ duobus filiis eius. septuagesi¬
mus aũ ipse fuerit iacob. Hanc
rem ne uideamur adu̾sum serip¬
turȩ auctoritatẽ loqui. etiam
septuaginta int̾pretes in deute¬
ronomio transtulerunt. quod
in septuaginta animabus ingres
sententiȩ refragatur. scripturã
int̾ se contrariam faciet. Ipsi e
ginta quinq animas per ꝓlemp¬

Expanded text:
Jacob intraret Aegyptum, et faJacob intraret Aegyptum, et famis tempus ingrueret, nati sunt gypto. Sed et illud, quod supra legim, quos Al. quem genuit ei concubina Syra, Machir, et Machir genuit Galaad; filii autem Ephraim fratris Manasse, Suthalaam, alaam Edem, additum est: si quidem id quod postea legimus, quasi per anticipationem factum esse describitur. Neque enim illo tempore, quo ingressus est Jacob Aegyptum, ejus aetatis erant Ephraim et Manasse, ut filios generare potuerint. Ex quo manifestum est, omnes animas, quae ingressae sunt Aegyptum de femoribus Jacob, fuisse septuaginto tres animas, Joseph scilicet, cum duobus filiis ejus, septuagesimus autem ipse fuerit Jacob. Hanc rem, ne cui videamur adversum Scripturae auctoritatem loqui, etiam Septuaginta Interpretes in Deuteronomio X, 22 transtulerunt, quod in septuaginta animabus ingresssententiae refragatur, Scripturam inter se contrariam faciet. Ipsi enginta quinque animas per πρόλη
Abbreviated transcription (Latin):
nonnulli legãt eñpan. in he¬
breo habet seda. idẽ cibaria eiꝰ
benedicens benedicam. Porro ẽñ¬
nare: quã fruges. tam & si mo¬
ris sit egẏptioꝵ. enpañ. etiam
far uocare. quod nc̃ corrupte
nime quȩ ingressȩ sunt cũ iacob
in egyptũ. & que exiert̾ de femori
bus eius absq mulieribus filioꝵ ia¬
cob. om̃s anime sexaginta sex.fĩ
lii ioseph qui nati sunt ei megyp¬
to: anime nouẽ. Om̃s gͦ animę
quȩ ingressȩ sunt cũ iacob in egy¬
ptum. septuaginta quinq. Qđ
excepto ioseph & filiis eius. sexagin¬
ta sex animȩ quȩ egresse de femo¬
ribus sunt ia cob introierunt egip¬
tum. nulla dubitacio ẽ. Ita eñi
& paulatim ꝑ singulos supputatus
numerus approbabit. & in hebre¬
is uoluminibus inuenitur: Hoc aũ
quod in septuaginta legimus fi¬
lii aũ ioseph qui nati sunt ei in
egypto animȩ nouẽ : sciamus in
ebreo ꝓnouem ẽẽ duas. Ephra¬
ini quippe & manasse antequam

Expanded text:
nonnulli legant θήραν, in Henonnulli legant θήραν, in Hebraeo habet SEDA  , id est, Cibaria ejus benedicens benedicam. Porro nare, quam fruges; tametsi moris sit Aegyptiorum θήραν etiam far vocare, quod nunc corrupte nimae, quae ingressae sunt cum Jacob Aegyptum, et quae exierunt de femobus ejus absque mulieribus filiorum Jacob, omnes animae sexaginta sex. Filii  Joseph, qui nati sunt ei in Aegypto, animae novem. Omnes ergo animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, septuaginta quinque. Quod excepto Joseph et filiis ejus sexaginta sex animae, quae egressae sunt de femoribus Jacob, introierunt Aegyptum, nulla dubitatio est. Ita enim, et paulatim per singulos supputatus numerus approbat, et 370 in Hebraeis voluminibus invenitur. Hoc autem quod in Septuaginta legimus: Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in Aegypto animae novem: sciamus in Hebraeo pro novem, esse duas. Ephraim quippe et Manasse, antequam
Abbreviated transcription (Latin):
ne argentũ in uniuscuiusq ore
sacculi: & cõndi meũ argenteũ
mitte in sacculum iunioris. Pro
sacculo. peronẽ uel follem inhe¬
breo habet. Pro condi. idest
aquila scyphum. symmachus
fialam transtulerunt. Descen¬
de gͦ ad me ne steter is. & habi¬
tabis in t̾ra gesen arabie. Hic
arabiȩ additũ ẽ: in hebreis uolu¬
minibus non habetur. Unde &
error increbuit. quod t̾ra ges¬
sen in arabia sit. Porro si ut in
nr̃is codicibus est. per extremũ
m. scribitur gessem. quod mͥ ne¬
quaquam placet: terram signi¬
ficat complutam. G essem eñi in
imbr̃e uertit᷑. Dixit aũ pharao
ad ioseph. Dic fr̃ibus tuis. Hoc fa¬
cite. Onerate uehicula ur̃a. &i
te in t̾ram chanaan. Pro uehi
lis cibaria muia. Uerbũ seda
IcoN. idẽ cibaria uel sistarcia
int̾pretati sunt: in psalter io
quoq habetur. Ubi enĩ nr̃i le¬
gunt. uiduam eius benedicens
benedicam. licet in plerisq codi¬
cibus pro uidua. hoc ẽ p̃x¬

Expanded text:
ne argentum uniuscujusque in ore ne argentum uniuscujusque in ore sacculi, et condy meum argenteum mitte in sacculum junioris. Pro sacculo, peronem, vel follem, in Hebraeo habet. Pro condy, id est,  LI, 17, Aquila, scyphum, Symmachus phialam transtulerunt. 369 Descende ergo ad me, ne steteris, et habitabis in terra Gesen Arabiae. Hic Arabiae additum est: in Hebraeis enim voluminibus non habetur. Unde et error increbuit, quod terra Gesen in Arabia sit. Porro si, ut in nostris codicibus est, per extremum m scribitur GESEM  , quod mihi nequaquam placet, terram signat complutam; GESEM enim in imbrem vertitur. Dixit autem Pharao ad Joseph, dic fratribus tuis, hoc facite: onerate vehicula vestra, et ite in terram Chanaan. Pro vehiclis cibaria in via. Verbum SEDA σμὸν, id est, cibaria, vel sitarcia interpretati sunt, in Psalterio quoque habetur. Ubi enim nostri legunt, Viduam ejus benedicens benedicam , licet in plerisque codicibus pro vidua, hoc est p
Abbreviated transcription (Latin):
cere meds in t̾ra humilitatis meȩ
bserua ꝑꝑter questionem quȩ
post paululũ de ioseph filiis ꝓpo¬
nenda ẽ. quod ante famis tem¬
pus quo iacob intrauit in egẏp¬
tum duos tantũ ioseph filios habu¬
erit manasen & ephraim. manas¬
se uocans ab eo quod sit oblitus
laboꝵ suoꝵ. ita enĩ hebraice uo¬
catur obliuio. effraim eoquod
auxerit eum dñs. & hoc enĩ uoca¬
bulum in linguam nr̃am trans¬
fertur augm̃tũ. Et deferte ui¬
ro munera. aliquid resine & mel¬
lis. timiama & stacten. & there¬
bintum. & nuces. siue ut aquila
& Sẏminachus transtulerunt
amigdala. Ideirco hoc capitu¬
lum posuimus. ut sciamus ubi in
nr̃is codicibus habetur thimia¬
ma. in hebreo ẽẽ nechota. quod
aquila stiracẽ transtulit. Ex qͦ
tur manifestissime cella thimia¬
matis siue stiracis intelligitur:
eoquod in illa aromata sint con¬
dita. Et biberunt & in ebriati
sunt cum eo. Idioma linguȩ
ebreȩ ẽ ut ebrietatẽ pro sacieta¬
te ponat. sicut ibi in stillicidiis¬

Expanded text:
in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem, quae post paululum de Joseph filiis proponenda est, quod ante famis tempus, quo Jacob intravit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manasse et Ephraim. Manasse vocans ab eo, quod sit oblitus laborum suorum: ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus. Et ex hoc enim vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. Et deferte viro munera, aliquid resinae, et mellis, thymiama et stacten, et terebinthum, et nuces. Sive, ut Aquila et Symmachus transtulerunt, amygdala. Idcirco hoc capitulum posuimus, ut sciamus ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo esse NECOTHA  , quod Aquila storacem transtulit. Ex quo tur, manifestissime cella thymiamatis, sive storacis intelligitur, quod in illa aromata diversa sint condita. Et biberunt, et inebriati sunt cum eo. Idioma linguae Hebraeae est, ut ebrietatem pro satietate ponat, sicut ibi: In stillicidiis
Abbreviated transcription (Latin):
la. Legimus uallẽ ela. quam
aquila & theodotion int̾preta¬
tus ẽ uallẽ quercus. Engaddi
desertũ. in quo absconditus est
cdauid. Posulmus & supra engad¬
di in tribu iuda iuxta mare
mortuum contra occidentem
math regio allophiloꝵ. porro ux¬
ta hieremiã ciuitas damasci.
nam terminus damasci. sicut in
iez echiel legitur. ad orientem
uergens a theman & palmetis
que ceteri int̾pretes edider̃t
thamar.
de Genesi.

Expanded text:
la, legimus vallem Ela: quam Aquila et Theodotio interpretantur, vallem quercus. Engaddi, desertum, in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci. Enam, terminus Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Themam et Palmetis: quae caeteri interpretes ediderunt, Thamar. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
apuo alios testis ẽẽ consuesti.
amicitiã quã dudũ tacitus opta¬
bam. nẽ ꝓuocatus ex colerẽ. Amplec¬
tor futẽ int̾ familiar itatis auspicẽ
uoluntatẽ. & quãuis p̾uentus uoto
tuo enitar ut potero ne uincar of¬
ficiis. Has enĩ mͥ par tes uideo reser¬
uatas. ut religio que te hor tante
sumpsit exordiũ. me attinente
sumat augmentum. Uał.
dinem morũ rependi.S qͥa no¬
ue familiaritatis auspicibus plus de¬
betur officii ex colere amiticiã. litte¬
rario muner e ꝑseuero. ut ꝑspicias
bene cũ his miscer i. fedus animoꝵ.
qui cumulatiorẽ gram̃ religionis
referre nouerint. Uale.
cies sermonis tui honorificentia
& splendore delector. Ioq ut mere¬
ar. etiã ipse ñ desero diligentiam
frequentis officii. Stet gͥ inter nos
ut animoꝵ fida sinceritas. ita hu¬
ius muneris amica certacio.
quã mͥ indiciũ de fr̾is honore fe¬
cisti. uicit offensionẽ uoluptas &
meã conditionẽ res dedit. ut ei agã

Expanded text:
apud apud amicitiam quam dudum tacitus optabam, nunc prouocatus excolerem. Amplector futurae inter nos familiaritatis auspicem uoluntatem, et quamuis praeuentus uoto tuo enitar, ut potero, ne uincar officiis. Has enim mihi partes uideo reseruatas, ut religio quae te hortante sumpsit exordium, me adnitente sumat augmentum. Vale.dinem mox rependi. Sed quia nouae familiaritatis auspicibus plus debetur officii, excolere amicitiam litterario munere perseuero, ut perspicias bene cum his misceri foedus animorum, qui cumulatiorem gratiam religionis referre nouerunt. Vale. tiens sermonis tui honorificentia et splendore delector; idque ut merear, etiam ipse non desero diligentiam frequentis officii. Stet igitur inter nos, ut animorum fida sinceritas, ita huius muneris amica certatio. quam mihi indicium de fratris honore fecisti, uicit offensionem uoluptas, et in eam condicionem res rediit, ut ei agam
Abbreviated transcription (Latin):
da cõmittit. Suscipe prote plenũ
bonitatis negociũ & amici inopiã
cui misere ualitudinis accessit rei
gessit. que siqͥs trutinet pensi¬
one iudicio. nesciat utr ũ inte bona
fortitudinis magis ac m̾tis excellant.
S alterius tͥ laudis astipulator est.
hoc te mei honor e ꝓgressũ ut mͥ fal¬
sis laudibus blandiar is. cũ ais aliquid
tur: Est qͥdẽ familiare uirtuti de¬
lenim̾tũ excercitii sensibus admone¬
re. Nã & achillẽ uatũ maximus refert.
egri animi curas fidib resoluisse. S
nos & musice facundie inopiã confi¬
teamur & nutr im̃tũ loquendi eoꝵ
litteris ancupamur quos herere co¬
mitatui & fama loqͥtur & tua seͥpta
meis uicissitudinẽ reddicdisti. sed mei
officii fuit. scripta geminare. ne tam
fida occasione fraudarer. maxime
cũ amicus cõmunis auxentius acces¬
surũ sibi aliquio grẽ ex meis litteris
iudicaret. quẽ tͥ p̾terea cõm̃dare
ñ debeo. qͥa illi apud te potius quam

Expanded text:
da committit. Suscipe, oro te, plenum da committit. Suscipe, oro te, plenum bonitatis negotium et amici inopiam, cui miserae ualetudinis casus accessit, rei gessit; quae si quis trutinet pensiore iudicio, nesciat, utrum in te bona fortitudinis magis an mentis excellant. Sed alterius tibi laudis adstipulator est phoc te mei amore progressum, ut mihi falsis laudibus blandiaris, cum ais aliquid tur. Est quidem familiare uirtuti delenimenta exercitii sensibus admouere. Nam et Achillen uatum maximus refert aegrum animi curas fidibus resoluisse. Sed nos et musicae facundiae inopiam confitemur, et nutrimentum loquendi eorum litteris aucupamur, quos haerere comitatui et fama loquitur et tua scripta meis vicissitudinem reddidisti, sed mei officii fuit scripta geminare, ne tam fida occasione fraudarer, maxime cum amicus communis Auxentius accessurum sibi aliquid gratiae ex meis litteris iudicaret. quem tibi propterea commendare non debeo, quia illi apud te potius, quam
Abbreviated transcription (Latin):
fatuũ meoꝵ. tͥ ñ uideatur obstreꝑe.
Prope ẽ ut referre mͥ litteraꝵ grãm
putẽ. si sciã que ser ibam ñ afferr e
ut officioꝵ diligentia fructu uicissi¬
tudinis incalescat. Sume gͥ saluta¬
cionẽ. simulq indiciũ sospitatis mee
letus ãplectere. redditurus uoto
atq amimo meo recipca gaudia
familiaꝵ de tuis actibus nuntioꝵ.
danime affectione ñ desero.
felix. ꝓbabilis honestate uite & excer¬
citatione milicie. Cuius considatio¬
nẽ ut habeas cõmonere ñ debeo. cũ tua¬
equitas tantũ ꝓeo possit efficere. qnͣ¬
tũ fauor meus possit optare. Ualete.
monitorẽ magis apud te quã p̾di¬
catorẽ requirit. Nã cũ tanta sit tͥ eiꝰ
ant̾quitas. ut uotũ nrm fauore p̃-¬
curas. laborẽ rogandim lucro habere
te.ubsidia uite que bona dici solent
ubi census uberior ẽ. infortunio ꝓseͥp¬
tionis amisit. Hec in magno spei gau¬
dio. tius potissimũ meritisrepensan¬

Expanded text:
fatuum meorum non videatur obstrepere. fatuum meorum non videatur obstrepere. Prope est, ut referri mihi litterarum gratiam putem, si sciam quae scribo non afferre ut officiorum diligentia fructu vicissitudinis incalescat. Sume igitur salutationem, simulque indicium sospitatis meae laetus amplectere, redditurus voto atque animo meo reciproca gaudia similium de tuis actibus nuntiorumanimi affectione non desero. Felix, probabilis et honestate vitae, et exercitatione militiae; cujus considerationem ut habeas, commonere non audeo, cum tua aequitas tantum ntum fauor meus posset optare. Vale. LXmonitorem magis apud te quam precatorem requirit. Nam cum tanta sit tibi eius antiquitas, ut uotum nostrum fauore praecurras, laborem rogandi in lucro habere te. Subsidia uitae quae bona dici solent, ubi census uberior est, infortunio proscriptionis amisit. Haec in magno reip. gaudio tuis potissimum meritis repensan
Abbreviated transcription (Latin):
quibusdã sceuis designata dicunt᷑.
Wnde mͥ maior fiducia ẽ. posse rem
grauit̾ uindicari: cũ tua qͦq fama
pulsata sit. Querele autẽ genus. ho¬
minũ suggestio si uisser is ꝓsequetur.
qͥa multiplex iniuria. modũ epłȩ fa
miliaris excedit. Non minora etiã
filius illustris uiri. & ipse &̃ hono¬
ris & meriti pro consulari posses¬
sione colerauit. Que adunius qui¬
contemptũ. Ergo ut mos est tibi
auditis eoꝵ allegationibus qͥ tuen¬
tur absentiũ facultates. pͥmo fa¬
mã que optimo cuiq p̾sciosa ẽ.tũ
amicitiã ficdi iudicẽ postremoleges
ꝓquib excubas. dignare defendere.
ut ad illustrẽ uirũ qui ꝑ absentiã su¬
oꝵ nescit incõmoda. pͥus grã benefi
p̾stantiã tuã ñpiget. quãuis
nichil inuicẽ sermonis accepissẽ. Ipse
enĩ mͥ pro te respondeo sponte. qm̃
inter castr enses curas locũ officia
ñ habeant. Atq utinã assiduitas af¬

Expanded text:
quibusdam scaeuis dissignata dicuntur. quibusdam scaeuis dissignata dicuntur. Vnde mihi maior fiducia posse rem grauiter uindicari, cum tua quoque fama pulsata sit. Querellae autem genus hominum eius suggestio, si iusseris, persequetur, quia multiplex iniuria modum epistulae familiaris excedit. Non minora etiam filius inlustris uiri, et ipse iam honoris et meriti, in sua proconsulari possessione tolerauit, quae ad unius quicontemptum. Ergo ut mos est tibi, auditis eorum allegationibus, qui tuentur absentium facultates, primo famam, quae optimo cuique pretiosa est, tum amicitiam fidei indicem, postremo leges, quibus excubas, dignare defendere: ut ad illustrem virum, qui per absentiam suorum nescit incommoda, prius gratia beneficpraestantiam tuam non piget, quamvis nihil invicem sermonis accepi. Ipse enim mihi pro te sponte respondeo, quod inter castrenses curas locum officia otiosa non habeant. Atque utinam tibi assiduitas af
Abbreviated transcription (Latin):
slulla enĩ purgatio suppetit iocũ.
Multũ enĩ familiaritatis publico
actui frequent̾ int̾seras. S idem
qui peccatũ uitõ desidiȩ eque in
scͥbendo. longus ẽẽ desino. Nam li¬
cet sciã animũ tuũ nequaquã ob¬
noxiũ esse fastidio. ad u̾te pro con¬
ditione curarũ tuaꝵ ponendum
uerbis modũ. qͥa ut desideranti
plixitas grata ẽ. ita desplicere ñ¬
poter it breuitas occupato. Uale.
cidit qd tͥ &̃ amicus inuideam.
flauiano meo. aliquando solus frue¬
ris. accipe planius qͥd uelim dicere.
Ad te migrauit qͥcqͥd rome optimũ
fuit ex nobis. qͥppe societas urã da¬
bit mutuũ gaudiũ mͥ qͥ solatii erit.
quẽ & ille deseruit. & tu minus desi¬
derabilis. qui unus tͥ ꝓ utroq suffici
flauianũ celsũ uirtutibus. &
honoribus uirũ. iusticie tue exortẽ
ẽẽ ñ patior. Merito ꝓhonoribus eiusq
causa posita lego sciens tua auetori¬
tate cõmissa. que sub obtentu tuo a

Expanded text:
Nulla enim purgatio subpetilis, cum Nulla enim purgatio subpetilis, cum multum familiaritatis publico actui frequenter interseras. Sed idem qui peccatum uito desidiae, aeque in scribendo longus esse desino. Nam licet sciam animum tuum nequaquam obnoxium esse fastidio, aduerto tamen pro condicione curarum tuarum ponendum uerbis modum: quia ut desidenti prolixitas grata est, ita displicere nopoterit breuitas occupato. Vale. cidit quod etiam amicus inuideam. Flauiano meo aliquamdiu solus frueris. Accipe planius quid uelim dicere: ad te migrauit, quidquid Romae optimum fuit. Et uobis quidem societas uestra dabit mutuum gaudium: mihi quid solacii erit? Quem et ille deseruit, et tu minus desiderabis, quia unus tibi pro utroque sufficiFlauianum celsum uirtutibus et honoribus uirum iustitiae tuae exsortem esse non patior. Merito pro hominibus eius, quae causa poscit, allego sciens sine tua auctoritate commissa, quae sub obtentu tuo a
Abbreviated transcription (Latin):
faciet assiduitas epłaꝵ tuaꝵ. In sitũ
qͥppe ẽ bonis mentibus. ut que copi¬
osa ab aliis optamꝰ adipisci ea ipsi lar¬
git̾ deferamus. uał.
elũ patrie leta ꝑegrinatione mu¬
taui. Nã iussu dñi ualentiniani.
cũ multis ãplissime curie ꝓcer ibus
accitus adiicẽ qͥetis domestice fru¬
or publicis gaudiis. Quod cũ ad te
fama ꝑferre dignius uisũ ẽ me. Uał¬
ossem silentiũ tuũ ferre pacien¬
ter. morẽ tuũ cogitans. nͥ me e¬
gritudinis qua laboras dudũ nunti¬
us ꝑculisset. Metuo gͥ ne sollicita
magis quã consueta cessatio. sermo¬
nis tui munus impediat. Atq ido
queso. ut curas meas fr̾no amore
susceptas. scͥptis aut mandatis dig¬
neris absoluere. Nã cũ sĩ cupidus lit¬
teraꝵ. in scđis tam pono solatiis
ut animus m̾s ꝓte anxius. si nondũ
ȩpłis. saltim nuntiis erigatur. Uał.
siquando usũ officii mei queli¬
bet dierũ int̾ ualla remorantur

Expanded text:
faciet assiduitas epistolarum tuarum. Insitum faciet assiduitas epistolarum tuarum. Insitum quippe est bonis mentibus, ut quae copiose ex aliis optamus adipisci, ea ipsi largiter deferamus. Vale. um patriae laeta peregrinatione mutaui. Nam iussu d. n. Valentiniani cum multis amplissimae curiae proceribus accitus ad uicem quietis domesticae fruor publicis gaudiis. Quod cum ad te posset fama perferre, dignius uisum est me ossem silentium tuum ferre patienter morem tuum cogitans, nisi me aegritudinis qua laboras dudum nuntius perculisset. Metuo igitur ne sollicita magis quam consueta cessatio sermonis tui munus impediat, atque ideo quaeso ut curas meas fraterno amore susceptas scriptis aut mandatis digneris absoluere. Nam cum sim cupidus litterarum, in secundis tamen pono solaciis, ut animus meus pro te anxius, si nondum epistulis, saltem nuntiis erigatur. Vale.si quando usum officii mei quaelibet dierum interualla remorantur.
Abbreviated transcription (Latin):
rogari. aut tanti uiri merita ꝯm̃da¬
tionẽ desiderarent. Ergo sat ẽ quod
accepisti uoti mei indicia: ãbitu & la¬
bore ñ ẽ opꝰ. cũ ex natura ueniat ut ã
testimonio meo decuit adiuuari. ut
faciliore aditu ad tuã noticiã ꝑueni¬
ret. Porrige gͥ te oro ad iutricem
manũ. legitima p̃mia ex more cupi¬
enti. Huiusmodi qͥppe ueteranis p̾ro¬
gatiua debetur. ut illis ꝓtectoꝵ dig¬
nitas tãquã p̃ciũ longilaboris acce¬
dat. Quod firmio incunctant̾ eue¬
niet. si tuus fauor uota hominis ad
consueta nitentis adiuuerit. Uał.¬
udũ responsa tradiderã que tes¬
tarentur grata mͥ ãplissimi con¬
sulatus tui munera. Sed denuonaẽ¬
tus eugenii uiri consularis fr̃is mei
copiã scͥpta duplicaui. haut ueritus
ne fastidiũ crearet sermo gemina¬
tus. Ex meo qͥppe animo metior ami¬
citiã ñ posse sentire officioꝵ satietatẽ.
lia: sẽꝑ tam̃ ut rara & diu desiderata
sumunt᷑. huic opinioni mee fidem

Expanded text:
rogari, aut tanti uiri merita commendarogari, aut tanti uiri merita commendationem desiderarent. Ergo sat est, quod accepisti uoti mei indicia. Ambitu et labore non opus est, cum ex natura ueniat, ut a ttestimonio meo decuit adiuuari, ut faciliore aditu ad tuam notitiam perueniret. Porrige igitur, oro te, adiutricem manum legitima praemia ex more cupienti. Huiusmodi quippe ueteranis praerogatiua debetur, ut illis protectorum dignitas tamquam pretium longi laboris accedat. Quod Firmo incunctanter eueniet, si tuus fauor uota hominis ad consueta nitentis adiuuerit. Vaudum responsa tradideram, quae testarentur grata mihi amplissimi consulatus tui munera. Sed denuo nactus Eugenii viri clarissimi fratris mei copiam, scripta duplicavi, haud veritus ne fastidium crearet sermo geminatus. Ex meo quippe animo metior, amicitiam non posse sentire officiorum satietatem: lia: semper tamen ut rara, et diu desiderata sumuntur. Huic opinioni meae fidem
Abbreviated transcription (Latin):
dũ relinqͦ: cui sibene arbitror uicis¬
sim m̃s sermo tribuit uoluptatem.
ꝑge gͥ ut iã facere dignatus es. & ami¬
ticiã mimerare affectu religionis.
& assi duitate colloquii. Ego in refe¬
renda uicissitudine par ẽẽ curabo.
Nã qͥ ab alio poscit officia. sui qͦq stu¬
dii frequentẽ oꝑa pollicetur. Uał.¬
cĩõ p̾stantẽ animũ tuũ salutis
Imee & reuersionis indicia cupi¬
de ut amicitia postulat oꝑiri. & ideo
exspectacioni tuȩ reuectus in patri¬
am satisfeci. meq agere exsententia.
atq ẽẽ memorẽ tuȩ circa nos huma¬
nitatis insinuo simulq dep̾cor. ut
affectionẽ quã mͥ & p̃senti depen¬
dere & absenti dignatus espolliceri.
litteraꝵ munere qͦties usus tulerit
flauiano pectoris me portio.
Amiticiã aduentantis ãplectere:
ut duos obliges. Ambo idẽ sumus.
Nlã hoc dici ame. patitur ille qͥ me¬
lior ẽ. Plura scͥberẽ. si aut tu diu uelles

Expanded text:
dum relinquo, cui, si bene arbitror, uicisdum relinquo, cui, si bene arbitror, uicissim meus sermo tribuit uoluptatem. Perge igitur, ut iam facere dignatus es, et amicitiam munerare adfectu religionis et adsiduitate conloquii. Ego in referenda uicissitudine par esse curabo. Nam qui ab alio poscit officia, sui quoque studii frequentem operam pollicetur. Vacio praestantem animum tuum salutis meae et reuersionis indicia cupide, ut amicitia postulat, opperiri, et ideo expectationi tuae reuectus in patriam satisfeci, meque agere ex sententia atque esse memorem tuae circa nos humanitatis insinuo; simulque deprecor ut adfectionem quam mihi et praesenti dependere et absenti dignatus es polliceri, litterarum munere, quotiens usus tulerit, Flauiano pectoris mei portio. Amicitiam aduentantis amplectere, ut duos obliges. Ambo idem sumus; nam hoc dici a me patitur ille qui melior est. Plura scriberem, si aut tu diu uelles
Abbreviated transcription (Latin):
augures aues consulunt. & decẽ¬
iuri tabulas condidert. iã dũdũ
his renuntiatũ ẽ & sucessio tẽpoꝵ
placita pͥora mutauit. An si nobis
scͥbenda sit forensis oratio. iouemde¬
osq cetõs catonis lege p̃famur. Ne no¬
bis uicio. uł negligentia antiqͥtatis.
uł inscientia. at qui p̾stat tulliũ seqͥ.
Qui ignorat. a maioribus usur pat ex¬
ordia. S qͥdego de hoc plura. Cũ sim
tͥ dicto audiens. atq uerba dederĩ
uoluntati tuȩ ut seͥbas sepe nequaquã¬
es ordinandus mͥ. Efficiet assiduitas
litteraꝵ meaꝵ. ut mutui admonea¬
sẽꝑ alloqͥi p̾stantiã cuã. qͥlitte
ris tuis abstinere facimus. qd solemꝰ.
Ego scbo tu retices. S scio amandis
amicis maiorẽ uirtutibus tius inesse
ꝯstantiã quã in negligendis ȩpłis uo¬
luntatẽ. Atq ideo amici tui securus.
cultũ tͥ debitũ m̾̃te & sermone ñ dese¬
ro. nequaquã reposcens ut seͥptoꝵ mͥ
uicissitudo respondeat. cũ in amore
iocunditatis attulerint cͥ estiman¬

Expanded text:
augures auem consulunt et decemuiri tabulas condiderunt. Iamdudum his renuntiatum est, ut successio temporum placita priora mutauit. An si nobis scribenda sit forensis oratio, Iouem deosque ceteros Catonis lege praefabimur, ne nobis uitio detur uel neglegentia antiquitatis uel inscitia? Atqui praestat Tullium sequi, qui ignorata maioribus usurpat exordia. Sed quid ego de hoc plura, cum sim tibi dicto audiens atque herbam dederim uoluntati tuae? Vt saepe scribas nequaquam orandus litterarum mearum, ut mutui admoneaper alloqui praestantiam tuam. Qui tuus? litteris abstinere. Facimus quod solemus. Ego scribo, tu retices. Sed scio in amandis amicis majorem virtutibus tuis inesse constantiam, quam in negligendis epistolis voluntatem. Atque ideo animi tui securus, cultum tibi debitum mente et sermono non desero, nequaquam reposcens, ut scriptorum mihi vicissitudo respondeat, cum in amoreiucunditatis attulerint, tibi aestiman
Abbreviated transcription (Latin):
magna est. uno adhuc ut dixerim
ĩfortunii nodo strangulatur. quod
homo tenuis & labe patͥmonii graui¬
t̃ exhaustus. paterni salarii estima¬
tionem. iubetur exsoluere. Ergo
ꝑte ac tui similes. amoliripostulat.
imminentẽ ruinã. nec res impe¬
tratione difficilis est. Nã quod ple¬
risq sua inuidia laborantibusim¬
ꝑialis remisit humanitas. id pa¬
tris nomine postulatũ. multo eqͥor
uenia relaxauit: ꝓficiet ista con¬
cessio. etiã tempoꝵ głe. si quod be¬
neficiis pͥncipis deerat. pius succes¬
sor adiecerit.
isse te puto postquã de meo cogni¬
tu amara legisti. Redi in habitu
letiorem. Qo quippe auctore. sani¬
tatem refoui. facilis gͥlit terariȩ
cessationis utriq¬

Expanded text:
magna sunt; uno adhuc, ut ita dixerim, magna sunt; uno adhuc, ut ita dixerim, infortunii nodo strangulatur; quod homo tenuis, et nunc labe patrimonii graviter exhaustus, paterni solatii aestimationem jubetur exsolvere. Ergo per te ac tui similes amoliri oportet imminentem ruinam. Nec res impetratione difficilis est. Nam quod plerisque sua invidia laborantibus imperialis remisit humanitas; id patris nomine postulatum, multo aequior venia relaxabit. Proficiet ista concessio etiam temporum gloriae, si quod beneficiis principis deerat, pius successor adjecerit. isse te puto, postquam de me cognitu amara legisti. Redi in habitum animi laetiorem: Deo quippe auctore sanitatem refovi. Facilis igitur litterariae cessationis utriq
Abbreviated transcription (Latin):
circa te salutacionis excer eui. & nẽ
rem̾so itinere oꝑam sedulã litterario
munere ñ negaui. Exspectas eredo.
ut gram̃ reser iptionis petã. Illam
plane mͥ n̾mea ex flagitacio. sed tua
affectio pollicetur. Exigant stili ui¬
ut nos salutacionis honor ificentia
p̾ueniret: Agnosco religiosa colludia
nc̃ tam̃ cedo. & ultro in certam̾ scrip¬
tor familiaꝵ solus duos euoco. Oc iũ
tibi inquies. hanc officioꝵ fiduciã
p̾stat. Quicqͥd te magis questure
honor & condenclaꝵ sanc tionũ usus
excoluit. Cũ illo autẽ mͥ priuatȩ
uite condicio cõmunis est. atq uti¬
nã boni principis cir cũspectio illi¬
us quoq oꝑam sibi uindicet feren¬
dũ. ambo deuotione placatis. si cir¬
nia te facere ad salutem flauiani
uiri ornatissimi pignoris mei reb
exꝑiar. Hinc mͥ spes oritur. atq ani¬
mo assurgit. posse cetera eius in cõ¬
mola te medico san ari. Adepta
enim dein principis lenitate que

Expanded text:
circa te salutationis exercui; et nunc circa te salutationis exercui; et nunc remenso itinere operam sedulam litterario muneri non negavi. Exspectas credo ut gratiam repetam scriptionis. Illam plane non mea efflagitatio, sed tua affectio pollicetur. Exigant styli viut salutationis honorificentia praeveniret. Agnosco religiosa colludia, nec tamen credo, et ultro in certamen scriptorum familiarium solus duos advoco. Otium tibi, inquies, hanc officiorum fiduciam praestat. Quid, quod te magis quaesturae honos, et condendarum sanctionum usus excoluit? Cum illo autem mihi privatae vitae conditio communis est. Atque utinam boni principis circumspectio, ipsius quoque operam sibi vindicet. Ferendum: ambo devotione placeatis, si cirnia te facere ad salutem Flaviani, viri ornatissimi, pignoris mei, rebus experior. Hinc mihi spes oritur, atque animus assurgit, posse ejus caetera incommoda te medico sanari. Adeptus enim divi principis lenitate, quae