comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
formosam. Step hanum: normam
ueru ⁊ iacula dirigunt᷑ s ichem: hu
taus tristiciam. Sydonii: uenatores.
Selencia: tollentem semet ip̃am. sũ
exꝑmm̃itum itineris. uel exeuntẽ aduo¬
cationem S alamiam: umbram ꝯ¬
motionis. aut fuictꝰ. uł saluationẽ
uidiciĩ Rergio pͥnci liallis. siuie hor¬
tuli. Saul: expetitꝰ siue peticio  yla.
mulus. S y̾riaͬ sublimis iuxta he¬
bream dr̃ ethinologiam. Sam sẏriã
hebraite aiam dr̃. S amotrachia: ai¬
dicio reuelationis uł responsionis.
Sostenis: saluantis eos. siue gladiũ

Expanded text:
formosam. Stephanum, normam formosam. Stephanum, normam veru et jacula diriguntur. Sichem, humtans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
ccuui. Nicauorem stantem luc̾uã
Picholaum: stultum eccłie languẽ¬
tis. Miger: ascendeus. L capolim
commotionem murabilem N ason:
augurans.
etrꝰ: cognoscens. sũ dissoluens. P ar¬
thi: diuidentes ꝑfecte. Ponitus:
uiclinans. P amphilia: conũsia riu¬
na. sũ diuisio cadens. Ponciꝰ: decli¬
uans consilium. Pilatꝰ os malleato¬
ris. P rocoꝵ fructꝰ congregantem.
armenam: diuidendeui pleuitudinẽ¬
Pascha: transcensum siue trans gres
uoraginem Phytonia: os abyssi.
Priscilla: agnoscens. Pirrꝰ᷑: dissoi¬
uens. Patara: separans. Ptolomais
deducens ad mensuiam. P ortium:
diuidentem duriciam eoꝵ Publius:
taberuacłm eiꝰ. Puteoli: decliuantes.
terp̾tata sint. ꝑ spicuum puto eẽ lec¬
toꝵ Nomani: subluues. uł conantes.
nem aut dissensionem Eegium:
pascua eoꝵ. Romam: sublimẽ siue
toiitrumi.
amaria: custos. S ymonis obediẽ¬
tis. siue ponentis tusticiam aut au¬
dientis merorem. Salomou: pacificꝰ.
aut librariam. uł certe syro sermone

Expanded text:
cha,. Nicanorem, stantem lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressuvoraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. terpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel tonantes. . descensionem. Regium, pascuam eorum. Romam, sublimem, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. aut librariam: vel certe Syro sermone,
Abbreviated transcription (Latin):
bo: supplantator. T erłui: uisio qi¬
cis Moyses : palpans. sie leuiens¬
uel leuans Maicedonia: orientalis.
Maranatha: dñs nr̃ uenit. syruni
est. Prisca: cognoscens. S ostenesc
saluans in temꝑs S stephana: rogu¬
iuidicantem uos. S iluanꝰ: nust.¬

Expanded text:
bo, supplantatori. Jerusalem, visio pacis. Moses, palpans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maranatha, Dominus noster venit. Syrum est. Prisca, cognoscens. Sosthenes, salvans in tempore. Stephana, regujudicantem vos. S
Abbreviated transcription (Latin):
uigilans. Tria namina que sequum¬
tur ꝑ .h. litt̃am legenda. Desaias:
salutare dñi. H elyas: deus dm̃ aut
fortis dñs. Herodionẽ: fortitudinẽ.
Farao: discooꝑiens eum. Loeben:
ore edificandem aut oris filiũ. E le¬
gon:dissidens suie diuidens. Li¬
lologum: ore p̾cipuũ. uł os mẽum
uł in ortum S omorra: ppłi timor
uel cecitas. Oaius: mobilis siue
uallensis. Iuda: confitens suie
glitican.I hesu: laluator. Isr
uis uidens deum. Isaac: risus.
Lesse iuisule libamen.ninc ad¬
uena aut elem̃tum uł carte scõs
ip̃e cleuans siue consurgens. Coy¬
ses accrectans. siue lurens si ue le

Expanded text:
I. L. M. Tria nomina quae sequuntur per H litteram legenda. Hesaias, salutare Domini. Helias, Deus Dominus, aut fortis Dominus. Herodionem, formidinem. Farao, discooperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum, vel os meum ei in hortum. 108 Gomorrha, populi timor, vel caecitas. Gaius, mobilis, sive vallensis. Juda, confitens, sive glorificans. Jesu, salvator. Israel, vir videns Deum. Isaac, risus. Jesse, insulae libamen. Illyricus, advena, aut elementum: vel certe secundum ipse elevans, sive consurgens. Mose, attr
Abbreviated transcription (Latin):
canuis sonare eam steslam maris su
amarum mare. Eciendum quo qd̃
maria sermone sẏro dña nũcupetur
Matheꝰ: donatꝰ qndam Magedda :
poma eiꝰ. uł nuncia Magdalene: tur¬
ris. s meliꝰ sic̃ a moute montanꝰ. ⁊ta
turrensis a turte dicatur.
aason: quidam putant requietũ
souitum iuterprctari. s ueriꝰ est
augurans siue serpens eoꝵ Harareth:
flos. aut iurgultum eiꝰ. uł mundi¬
cie aut separatꝰ uł custodita. S̃cbit̾
auteni ñ ꝑ .z. litt̾am. s ꝑ hebreum
sude. qd̾ uec . s. nec .z. litã souat. Da¬
zareꝰ: mundꝰ. Heptalumn: discretꝰ

Expanded text:
camus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthali, discretus,
Abbreviated transcription (Latin):
.i. signa oroscopi Ha amatites me¬
uens mortem. Haamath: decor.
Sui: loquens. S henech: cymbalum¬
brabam: pat̾ uidens ppłm. A mi¬
nadab: ppħ mens noluntarius
Abia: pr̃ meus. Asa: tollens. aut at¬

Expanded text:
 signa horoscopi. Naamathites, movens mortem. Naamathi, decor. Sui  , loquens. cymbalumbraham, pater videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut at
Abbreviated transcription (Latin):
Effraim: fertilit tũ ałtꝰ. quẽ nol pol¬
sumus ab augendo augmentum
ichar: conclusio aut ramꝰ. Corrup¬
teautem ꝓ sichem que trautert᷑ in hu¬
nuros. ut sicchar legeret᷑. usus obtinũ.
Sẏloec iuissus. De actib apłoꝵ.¬

Expanded text:
Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non posEphraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIBUS APO
Abbreviated transcription (Latin):
capud. Lam: subliis. Heu pascẽs.
aut pastꝰ est.
icera: ebrietas. Om̃e enĩ qd̃ in he¬
pot̃ apd̾ hebreos sicera dr̃ Symeon: au¬
dicns uł audunt tristiciam P edi:
ex latere meo. Semi: audiens Sa¬
latihel: peticio mea deus Salman: pix
Seruch: lorũ. sũ corrigia. nx dependõ
siue ꝑfectio Salem: nusit Sem: nom̃.
Sechi positꝰ aut ponens. uł posint aũ
pocłm ĩuic gernien uł resurrectio.
Sarepta: incensa siue angustia pa¬
nis. noii ex hebreo sẏroq cõpositũ.
Symon: pone merorem uł audi tͥs¬
ticiam. Sussanna: lilium aũ gr̃a
euꝰ s meliꝰ si femininum nomen
figuret᷑ a lilio. Samarite: custodes
Sodoma: pastio sileus. uł declinatõ
doꝵ. uł fulua. D athan: ad u̾sarius
siue trausgressor. S aba: captiuitas.
Saducei: iustificati. De iohanne
eunon: och̾s aut frons eoz A na¬
tonitiui qd̃ corrupte boaneries usus
ip̃m corrupte quidam barti meum
rabla: fuiꝰ patͥi Cephas: petiꝰ Syrũ
est. Canai possessio siue possedit.

Expanded text:
am , sublimis. Reu, pascens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inepotest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati. DE JOANNEenon, oculus, aut fons eorum. Anatonitrui, quod corrupte Boanerges usus ipsum corrupte quidam Bartimaeum Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit.
Abbreviated transcription (Latin):
ens. sũ dolens B aruabas: filiꝰ conso¬
latoĩs. Chorinthii: ciues siue dei¬
riones eoꝵ Cephas: petrꝰ. Suũ est.
Crispum: scientem. ¶loes: inuesti¬
gantes siuc omites. s meliꝰ concło
siue consũmatio D amase̾. san¬
guinis potꝰ Ephesus: uoluntas
mea. siue anima in te uł u ea.
Qua: uite̾ siue calamitas. H ebres.

Expanded text:
 dolens. Barnabas, filius consolationis. Corinthum, cives, sive decuriones eorum. Cephas, Petrus. Syrum est. Crispum, scientem. Chloes, investigantes, sive omnes: sed melius conclusio, sive consummatio. Damascus, sanguinis potus. voluntas mea in ea, sive anima mea in ea. Eva, vita, sive calamitas.
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ fortunatꝰ. hebraice transitoriẽ fu
ridion: cõmiscens suit dcorsum ducẽs.
Que secunt᷑ duo noĩa. ꝑ extensa .i.
lictam sunt legenda rodes: pellia
głia. E saias.: saius domini. Heruta
apud hebreos. ab .i. litt̾a sumit gxor¬
diuin. Eilippꝰ: os lampadaꝵ. Fri¬
gia: scissio pettori. arisei: diuisi f a¬
rao: denudans eum. siue dissipator
eiꝰ. Ienicis: anuuerunt sũ mitus.
dixa P. litt̾am ñ hñt. pp̃ea pisidiã
ꝑ. f. efferunt. Felicem: riunam
fracture. siue timorem eiꝰ. lattm
uonien. Pestum: ore multoꝵ. Et lor
latinum nom̃ uolenter hebraicefi¬
guratum.
alilei: uolubiles. siue rotabises.
Gamalihel: retributio dei B ara:
fortitudo eiꝰ.G. litt̾a addita ẽ. Siqͥdẽ
hebraice ꝑ aim scbit᷑ Balli ouis.: tñte¬
rentis. O alatiam: magnificam siue

Expanded text:
ce, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. Farisaei, divisi. Farao, denudans eum, sive dissipator ejus. Foenicis, annuerunt, sive nutus.  litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis.
Abbreviated transcription (Latin):
ecclĩastes. sũ concionator. E pafro¬
ditum: frugiferum Ebroꝰ transitor
Eucodiam: app̃hendendẽ dũm. F ilipẽ¬
ses: os lamþadaꝵ . Phariscus: dimsus.
philippꝰ: os manuũ. suic lambadaꝵ¬

Expanded text:
ecclesiastes, sive concionator. Epaphroditum, frugiferum. Ebraeus, transitor. Evodiam, apprehendentem Dominum. Philippenses, os lampadarum. Pharisaeus, divisus. Philipp
Abbreviated transcription (Latin):
sia: aufereus. s̃iue ꝑgens.
beaham: pat̾ uidens muttitũdi¬
nem. Orecha: stupor siue delcensio
Celiar: ceca angustia. siue cecum lunĩ.
uł fuliꝰ p̃uaricatõis. s rectiꝰ belial dr̃ da¬
mascus. sanguinis potꝰ Qua: calamitas.
sue uita. Hebrei : trausitores.I siłito:
uiri uidentes deun. S iluanꝰ: iuissus.
Sathanas: transgressor. uł ad ũsariꝰ.¬
Troidem: requiem siue latitudiuẽ. T̃i
tunt querentem. siue bonũ. s meliꝰ suo
tatum. ad Galathas.
¶Antiochiam: pauꝑtatis silentium
Abrahan : pat̾ uidens multitudinẽ. Abba.
pat̾ sẏrum ẽ. AGar: aduena. siuie con¬
uertens. Cilicia: assumptio siuo uoca¬
tio lam̃tabilis. Damaschꝰ: sanguinis
potꝰ. Iudaismun: confessionẽ. Tero¬
solima: usio pacis. Ia cobo: supplã¬
tari. Lohẽt: dei grã siue cut datum¬

Expanded text:
sia, auferens, sive pergens. Abraham, pater videns multitudinem. Areta, stupor, sive descensio. Beliar, caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sanguinis potus. Eva, calamitas, sive vita. Ebraei, transitores. Israelitae, viri videntes Deum.eca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sanguinis potus. Eva, calamitas, sive vita. Ebraei, transitores. Israelitae, tatum. AD GALATAS. AAntiochiam, paupertatis silentium. Abraham, pater videns multitudinem. Abba, pater. Syrum est. Agar, advena, sive convertens. Cilicia, assumptio, sive vocatio lamentabilis. Damascus, sanguinis potus. Judaismum, confessionem. Jerosolyma, visio pacis. Jacobo, supplantatori. Jo
Abbreviated transcription (Latin):
factus. Tezonta: auscultans clñm. Ieg
bustus ⁊ fortis. Terata: timens dñm.
Tonathan: dñi donum. uel columbã
dedit. Tuchal: potens. Tohannan: erat
uonans. ur dr̃ douum. Larer: auxi¬
liatꝰ. Maseia: factura domiusso
rex meus Masefa: speculatio. sũ coꝵ¬
templatio. agdola Magdalo: mag¬
utficencie sue turri ¶efaath: aque

Expanded text:
factus. Jezonia, auscultans Dominum. Jefactus. Jezonia, auscultans Dominum. Jebustus et fortis. Jeraia, timens Dominum. Jonathan, Domini donum, vel columbam dedit. Juchal potens. , erat donans, vel Domini donum. Jazer, auxiliatus. Mesaia  , factura Domini. Mrex meus. Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae
Abbreviated transcription (Latin):
Quil: stultus insipiens.
ur: despettꝰ suie contemptꝰ. Saruch:
saltuum. siue siluarum. olaia: uox
Cariatham: cuutas uł opidum eoꝵ.
Carioch: occursus igni. huc usq ꝑ.
.c. simplicem licieram legerimꝰ. exini.
aspuatẽe addita logẽndum ẽ. helcha:¬
s meliꝰ pparationis. licet pleriq he¬
breoꝵ liba uel crustula sig̃cari py¬
tent Chamoam: simiuis eisi ha¬
Dalaia: hauriens dominꝰ uł pau¬
ꝑenbus domini. D ibon: satis intel¬
ligens Oeblathaim palata eoꝵ.
non: ecce hec. siue sunt. EInatham
¶Aꝯdantem. siue addentem. uel donũ d̃i.
a deo. E sebon: cogitatio meroris. Huc¬
usq ꝑ breuem .e. litteram legerimꝰ. ex¬
in ꝑ extensum legamus elementum.
Elam: opposit. siue abiecti. uel cõposit.
Elisama: d̾s m̃s autliens E faz. defec¬
os nigredinis. Pathures: decept cal¬
catus. siue bucella confirmata. Fara¬
Amaria: retribuens dominus siue
Samuel: retributio. Leremia: excelsus
dñi. Techonia: preparatio tłni. uel sic

Expanded text:
ch , stultus, insipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, saltuum, sive silvarum. Colaia  CoCariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. Chelciased melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similis eis. ChaDalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum Dei. a Deo. Esebon, cogitatio moeroris. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defecnis.  , os nigredinis. Fathures, deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Faraamaria, retribuens Dominus, siveamul , retributio. , excelsus Domini. Jechonia, praeparatio Domini, vel sic
Abbreviated transcription (Latin):
Iugustir: sollempnit̾ stantis. aut sol¬
lempnitatem additam AAbẏlenes.
lugentes. Lbiã: pr̃ dñs. A aron: mõs
eoꝵ. n na: grã dei. A ser: beatꝰ aut
beatꝰ erit. A mos: honerans. aut oue

Expanded text:
Augusti, solemniter stantis, aut solemnitatem additam. Abilenes, lugentis. Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus, aut beatus erit. Amos, oneran
Abbreviated transcription (Latin):
insule oblatio. Ia sonis: desideran¬
tis. siue qui mandatum fecerit. In¬
liuin: incipientera. Iconium: p̃para¬
tio aut consolatio.
ibiam: uenientes. suie introitus
nũo plurali. Leuites: additꝰ. Liberti¬
noꝵ: facientium paleas. Lidda: utilitas.
Luciꝰ: ip̃e suscitans. Licaonia: ad suscitã¬
dum. Lystra: generaus decorem. Lydia:¬
qmͣ nos dre ꝓdificatam. Porro grece me¬
cã. Lysias: generatꝰ. Licie: lacrimautis.
aysa: in salutem. Omnia pene ex .l.
litt̾a nomina. uiolent̾ usurpata sunt.
Matheum: douatum. Maria. illumina¬
taᷤ uł ut supra Medi: mensurantes sũ
mensurati¶Hesopotamia: eleuata qͣdã¬
uocatõe. E meliꝰ a greco echunologiã
possidet. qd̾ duob fiuuiis eufrate am¬
biatur ⁊ tygri Madian: in iudicium
chomi solent dr̃e Marcꝰ: excelsus mandato.
Mauaeni: castrum Gisia: attrectatio sũ
palpatio acedo: quen uos orientalẽ
possumꝰ dr̃e. figuiatũ uom̃ ab eo. quod
generantem Masonem: consolantem.
siue quiescentem Cirra: Amara Si¬

Expanded text:
insulae oblatio. Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decorem. prodificatam. Porro Graece meῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocauadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, chom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod etum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
S almon: sensibilis sũ sensus. a¬
lomon: pacificꝰ. sũ paccatꝰ erit. Sala¬
tiheli peticio mea deus. Hec tͥa noĩa
ꝑ sui. lict̃ãm scribunt᷑ reliqua duo
sade in exordio hũt. S aidoch: iustifi¬
catus sine iustꝰ idon: uenatio.
hamar: palma uł amara T ho¬

Expanded text:
Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara.
Abbreviated transcription (Latin):
rufa siue t̾rena. Isoł. hõ uidens
deũ. s meliꝰ rectꝰ dñi. ¶ ana: zelotes.
Uñ in alio loco chananeꝰ. ut alio ⁊elo¬
tes dr̃. Salome: pacifica. Cyro: angꝰ¬
tie. ẽ yrus quippe lingua hebrea. sor

Expanded text:
vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor
Abbreviated transcription (Latin):
si. Pariser: diuidentes sñi duusto.¬
enesar: ortꝰ pͥnciptum Oehennam:
de ualle sunt. sũ uallis gratuita.
Dechsemani. uallis piuguedinũ Pol¬
gotha: caluaria. Synm est ñ hebreũ.
Ut .i. litõe sernemꝰ ordiuẽ. aspuatoẽm.
h. in plateis plerisq omisinius. licet
eam gramatici. ñ putent lut̃e loco ha¬
bendam. L saac: risus sine gaudium
Iacob: supplantator sũ supplantans.
Iudas confitens. uł głificans. Losaplath:

Expanded text:
sit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaphat,
Abbreviated transcription (Latin):
diuiitas. uł ad laborantes. E la¬
mute obiecti. oppositi siue despecti.
Hebrer: transitores H emor: asinus
si ꝑ hech. litt̾̃am sebat᷑. Quod si per
aleph: loquax dr̃ Elimas: ad trans¬
gressionem siue transgredi faciens.
Hermes: auathema meroris. Erastus:
fr̃ meus uidens. Eatis absurde uocabu¬
lum figuratum. Elada: ad scientiani.

Expanded text:
divinitas, vel allaborantes. Elamitae, objecti, oppositi, sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si per heth litteram scribatur  : quod si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
nustꝰ int̾pr᷑. Abiui: pat̾ meus iste. uel
pat̃ meus est. Arui: ad uitꝰ. Archela̾.
agnoscens leo. Amen: uere suie fi¬
delterA ndreas : decorꝰ ux respondẽt
pabulo Elpheꝰ: fugituiꝰ. s meliꝰ mille¬
simꝰ uł doctꝰ. A mora: ppłs scitꝰ. uel

Expanded text:
nustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel
Abbreviated transcription (Latin):
dictio dñi Garraban: filiꝰ magistri
eoꝵ. Syrum est nĩ hebreum.
aiphas: inuestigator. uł sagax s
ligo. i tenebre. quem nos ꝑ .q. lit̃am qͣ¬
drantem diciꝰ Corbana: oblatiõ.
Cananeus: possidens. sũ possessio. huc¬
mina. que greci. ꝑ .R. efferunt ex .iii.
aspuatione addita legendum qm̃ illi
literam chi: uocant. Chanaui: nego
steriũm meum. ¶hananei: nego¬
ciatores.
iabolus. defluens Grece uer
dr̃ criminator. d. D auid des¬
derabił. uł fortis manu Danihel. in¬
dicium dei. uł iudicat me deus.
legerimꝰ. Ex in: ꝑ extensum legamus
eiem̃tum Elyachini: dei resurrectio.¬

Expanded text:
ni. Barabban, filium magistri nostri. Syrum est, non Hebraeum. Caiphas, investigator, vel sagax, sed ligo, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, oblatio. Cananaeus,  , possidens, sive possessio. mina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , nsterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. legerimus: exin per extensum legamus elementum. Eliacim, Dei resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
Auis: mait datum humile Taf¬
nas: stit  pens os serpentis ab
dre inteilt gendum ñ ab osse.
exceptis his duob nominib. cetera
eiusdera litte ꝑ aspuationem ꝓfe¬

Expanded text:
rum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem profe
Abbreviated transcription (Latin):
hariathim ciuitas eoꝵ ¶edar
tristis uel tenebre Cades: mutatꝰ
Cure gelu. huc usq ꝑ .c. simplicẽ
luteram legerimꝰ ex iaspiratc̃e addita
ꝓferendum est Chobar⁊ grauitudo.
uel grauitas suic iuxcca electum.
summauit su mensus ẽhasder:q¬

Expanded text:
84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. summavit, sive mensus es
Abbreviated transcription (Latin):
bont lactei Chalatar: ouinis ama¬
ritudohomor: lascessiones
ciurtas Esemel⁊ eiectrumn Elisa: ad
insulam su deus saluator Elbor:
robustus foritudine sũ dei forn¬
tudo E thalm: incunabula me
ꝑ .e. breuem litt̾am legimꝰ ex in
ꝑ extensum: legamꝰ elem̃tũ. Ena¬
ballim: Fons uł coulus uituloꝵ.

Expanded text:
28, lactei. Chalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. is civitas. Esemel  , electrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moere per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus vitul
Abbreviated transcription (Latin):
benedictio dei. Burites: contemp¬
tibilis arad: grando. Barachel⁊ be¬
nedix̃ dm̃. Ouri: contempsit me.
Eennaba : udiciũ ferens.li phar dĩ
contemptꝰ. Elui: deus meus iste. uł¬

Expanded text:
benedictio Dei. Buzites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio, Deus meus iste
Abbreviated transcription (Latin):
nire: uerbum. Excepto hoc nofe
Quatuor que secunt᷑ ꝑ extensã
uocalem legenda sunt O far: obrixũ.
Est autem genus auri. qd̃ greci
ip̃e eognouit. uel domini scĩaDsaĩ:
saluanit me Orouaim: foramen me¬
rori. Rachab: quad riga uel ascensus
Rabsaris: pͥuceps ermnuchꝰ Nabmag:
pͥnceps cibiR eblata: multa hec ue
multum iste.
tum nouum. nel tutbidum Sor
transiatꝰ siue restitiens. S amaia:
audiens dũm. Safaie: labium euis.
Saloni: retribuens sa pacificꝰ S efe

Expanded text:
 verbum. Excepto hoc nomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus auri quod Graeci ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. tum novum, vel turbidum. Sortranslatus, sive restituens. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacificus. Se
Abbreviated transcription (Latin):
diuinans Cmnan: luctꝰ. aut lugens.
Ca farnaum: ager uel uilla consola¬
hucusq ꝑ .e. breuem litt̃am legerimꝰ.
ex in: ꝑ extensum legamꝰ elem̃tũ Sro¬
des: pelliciꝰ uł głosus. Elizabeth: dei

Expanded text:
divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolaHucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. El
Abbreviated transcription (Latin):
de hĩtatoẽ Mesechi amentes sue tra¬
hentes agog: qd̾ tectum uei de
tecta. Metia: despectiõ Mathalaim:
nie Manaim: de requie. Noer re
uem litt̾am legerimꝰ: ex in ꝑ exten¬
sam legamꝰ ran: ab iit ORam:¬

Expanded text:
de habitatione. amentes, sive trahentes. Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Machalaim niae. Manaim  , de requie. Noe, reqvem litteram legerimus, exin per extensam legendum. 86 Ozan, abiit. Oram
Abbreviated transcription (Latin):
mur: consũmantes si contemptuꝰ.
Sn ꝑ hoc ineisdem libris ꝑlenissune
dr̃ Sheraphim: figure. Thubal:
deferens. uł desertꝰ. sũ delatꝰ. Thogor¬
ma: auellens. uł uicolatꝰ. cuiꝰdam.
Thafnes: oꝑtum signum .Thicon:
mediam. ¶han: consũmmatio.
uanitas. Themora: consũmatio a¬
Et suꝑ hoc quid uob̾ iudeatur:
in libris hebraicaꝵ qõnum diximus

Expanded text:
 consummantes, sive contemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. vanitas. Themora, consummatio aEt super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus
Abbreviated transcription (Latin):
l. Aarat crepido laum: uracundia.
Lrihel: leo dei. Aser: beatitudo. Arse¬
mel: suentium circuncisionis. chal:
omnia Aradi: deponentes. Lelanute:
appositi sũ collati. aut obiecti B uri:
despactꝰ siue contemptꝰ. Sanata: edi¬
ficium domnu Berocha: putei eius
Da almeou: desceus humilis Blai

Expanded text:
. Azara , crepido. Auran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, d
Abbreviated transcription (Latin):
anuhel: facies dei. Lase: transi¬
tus sũ transgressio ꝓ quo ur̃i pas¬
cha legunt. Falech: diuidens aut di¬
uisit᷑. ꝑillippꝰ: os lampadis. ł os uia¬
nuum.
abriel: confortauit me deus. aut

Expanded text:
95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
reddente domino. Saraia: pͥnceps
uene. S arsachim: pͥnceps cadau̾is
Segon: loquela ĩutais.
afuas: lusanum os serpentis.
dignationem siue bilem. De damele.
Agrãdomini. Abdenago: seruiens
taceo. A malasar dixit pͥncepsA ri¬
och: ad solitudinem redigens. A su¬
erus: atriũ eiꝰ uel beatitudo Astia¬
consilium festiuitatis. ABbacum:
amplexans eos suis suscipiens eos
Artarerset. lumen suentio temp¬

Expanded text:
 Dominus. Sarasar, princeps venae. Sarsachim, princeps cadaveris, Seon , loquela inutilis. Taphnas, insanum os serpentis, dignationem, sive bilem. DE DANIELE.gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiaconsilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio te
Abbreviated transcription (Latin):
nathoth: responsio suie respondens.
signum ł obedientia. mon: fidel
uł nutriens. siue ꝯnus. chobor mus.
nuania: grã dissipata uł grã dei. Ezore
aduitꝰ. Amasia: feura dei. A naueel: cui
donauit deus. Asedemochi arua ł sub
mini. uł donans dñs. Abdihel: seruiens
deo.bdemelech: seruus regis. Asa:
fccũra. Afee: furor alienꝰ sũ uita dissi¬
pata atq discissa. zan: fortitudo eius.¬

Expanded text:
natoth, responsio, sive respondens signum, vel obedientia. Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. Anania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. Anameel, cui donavit Deus. Asedemoth Apud LXX, Xmini, vel donans Dominus. Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan  Es
Abbreviated transcription (Latin):
extat. feruntur eiꝰ ⁊ ad auctolicũ tͥa
uolumina.⁊ contra heresim hermoge¬
nis lib̾ unus. ⁊ alii breues elegantesq
tractatꝰ ad edificatõem eccłie ꝑtinenteᷤᷤ
cum suꝑioꝵ uoluminum elegantia
⁊ frasi ñ uiiͣr congruere.xxui¬
uero floruit: cui ⁊ in signe uolum̃ pro
fide xpĩanoꝵ dedit. Extant eiꝰ ⁊ alii
quinq adu̾sum gentes libri.⁊ de ui
uatib incipiente montano . xxuii.¬

Expanded text:
exstat. Feruntur ejus et ad Auctolicum quatuor volumina, et contra haeresim Hermogenis liber unus, et alii breves elegantesque tractatus ad aedificationem Ecclesiae pertinentes. cum superiorum voluminum elegantia et phrasi non videntur congruere.onino Vero floruit, cui et insigne volumen pro fide Christianorum dedit. Exstant ejus et alii quinque adversum gentes libri, et de veritvatibus, incipiente Montano.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ gl̾ie eiꝰ ad uentuni. quo udicaturus
est uiuos ⁊ mortuos. ut conferas pꝰqmͣ
trans cripseris. ⁊ emendes illum ad exẽ¬
plar uñ seripsisti diligentissime: hãc
quoq ob testationem similiter trau¬
feras ut inuenisti in exemplari. ferũt᷑
ciꝰ ⁊ alie ad uictorẽ ep̃m romauum de
qõne pasche epłe: in quib ꝯmonet eũ
non facile debere untatem collegii scĩ¬
dere siquidem ructor multos asie.⁊ o¬
rientis epõs qui qr̃ta decima lua cũ
uideis pascha celebrant dampuaudos
crediderat: in qmͣ suĩam etiam hii qͥ
discrepabant ab illis uictori ñ dedert̃
manꝰ. floruit maxime sub cõmodo pͥu¬
cipe: qui marco antouino uero tu npe¬
rium successerat
autenus stoice socte philosophꝰ
iuxta qnͣdam uet̾em in alexanda
consuetudinem. uͥ a marco euuͣgłista
semꝑ eccłiastiei fuere doctores. tante
prudentie. ⁊ crudicionis tam in scͥptis
udiam quoq rogat᷑ ab illiꝰ gentis le¬

Expanded text:
 ejus adventum, quo judicaturus est vivos et mortuos, ut conferas, postquam transcripseris, et emendes illum ad exemplar, unde scripsisti, diligentissime: hanc quoque obtestationem similiter transferas, ut invenisti in exemplari. Feruntur ejus et aliae ad Victorem episcopum Romanum deone Paschae epistolae: in quibus commonet eum, non facile debere unitatem collegii scindere. Siquidem Victor multos Asiae et Orientis episcopos, qui decima quarta luna cum Judaeis Pascha celebrabant, damnandos crediderat. In qua sententia hi, qui discrepabant ab illis, Victori non dederunt manus. Floruit maxime sub Commodo principe, qui M. Antonino Vero in imperium successeratctae philosophus, juxta quamdam veterem in Alexandria consuetudinem, ubi a Marco evangelista semper Ecclesiastici fuere Doctores, tantae prudentiae et eruditionis tam in ScripturIndiam quoque rogatus ab illius gentis le
Abbreviated transcription (Latin):
secũ retulit. Huiꝰ multi quidam in
scãm scͥpturam exftant ꝯũitarii: s ma¬
gis uiua uoce eccłiis ꝓfuit. docuitq
sub seuero pͥncipe ⁊ antonino cogno¬
mento caracalla. xxxui

Expanded text:
secum detulit. Hujus multi quidem in sanctam Scripturam exstant commentarii: sed magis viva voce Ecclesiis profuit. Docuitque sub Severo principe, et Antonino, cognomento Caracalla.
Abbreviated transcription (Latin):
płm. S cripsit. u aduersus hereses
libros.⁊ contia gentes uolum̃breue.
⁊ de disciplina aliud. ⁊ ad marganũ
rioꝵ tractatuũ. ⁊ ad blastum de scisma¬
te. ⁊ ad flormum de monarchia. siue
qd̃ deus ũ sit conditor maloꝵ ⁊ de octa¬
ua egregium sintagiua: in cuiꝰ fine
lig̃caus se apłicoꝵ tempoꝵ uicinũ fuisse

Expanded text:
pulum. Scripsit quinque adversus haereses pulum. Scripsit quinque adversus haereses libros, et contra gentes volumen breve, et de disciplina aliud, et ad Martianum riorum tractatuum, et ad Blastum de Schismate, et ad Florinum de Monarchia, sive quod Deus non sit conditor malorum, et de Ogdoade egregium commentarium, in cujus fine significans se Apostolicorum temporum vicinum fuisse,
Abbreviated transcription (Latin):
ardesanes. in mesopotamia teti.¬
clarus habitus ẽ. qui pͥmũ nalen¬
tini sectator. deinde confutator nouã
heresun condidit ardenselꝰ asyris ꝑ¬
dicatur ingenium: ⁊ in disputatoe uebem̃t¬
seripsit infinita aduersum ouines
pene heretieos qui etate eiꝰ pululaue¬
rant: iu quib clarissimꝰ ille est ⁊ for¬
tissimꝰ liber quẽ marcho autonino
de fato tradidit. ⁊ multa alia super
ꝑsecutione uolumina: que sectato¬
res eiꝰ de syra lingna uerterunt ĩ
grecami. Si autem tanta uis ⁊ fulgor¬
est in int̾pretatõe qnͣtam pudamꝰ¬
eẽ in sermane ꝓpͥo: xii
urbis ep̃is suꝑ questiones pas¬
che ⁊ alia quedam scribens opus
dunensem in gallia regebat
loci ob quasdam ecclie qõnes legatꝰ
romam missus: honorificas suꝑ no¬
mine suo ad elenteriũ ep̃m ꝑfert
litt̾as. ꝑ ostea iam fotino ꝓpe nona¬
in loco eiꝰ substituit᷑. Constat aũ poli¬
carpi cuiꝰ supͣ focimꝰ mentõem sa¬
cerdotis ⁊ mrĩt. hunc fuissedisei¬

Expanded text:
ardesanes in Mesopotamia clarus habitus est, qui primum Valentini sectator, deinde confutator, novam haeresim condidit. Ardens ejus a Syris praedicatur ingenium, et in disputatione vehemScripsit infinita adversum omnes pene haereticos, qui aetate ejus pullulaverant. In quibus clarissimus ille et fortissimus liber, quem M. Antonino de Fato tradidit: 873 et multa alia super persecutione volumina, quae sectatores ejus de Syra lingua verterunt in Graecam. Si autem tanta vis est et fulgor in interpretatione, quantam putamus in serurbis episcopus, super quaestione Paschae alia quaedam scribens opuscdunensem regebat loci ob quasdam ecclesiae quaestiones legatus Romam, honorificas super nomine suo ad Eleutherium episcopum perfert litteras. Postea jam Photino prope nonain locum ejus substituitur. Constat autem Polycarpi, cujus supra fecimus mentionem, sacerdotis et martyris, hunc fuisse disci
Abbreviated transcription (Latin):
no .i. scdõ nerouis. eodem tempore quo
festꝰ ꝓcurator iudee successit felici ro¬
mam uinctꝰ mittit᷑ ⁊ h̾ẽniam̃ ĩ liłu
manens custodia. ad u̾sus uidaos de ad¬
uentu xp̃i cotubie disputauit. Scien¬
dum aũ in prima satiffactõe nec dũ
neroris imꝑio roborato. nec in tanta
erumpente scesa qnͣta de co uarrant
hystoriẽ. paulum aneroue dun̾ssũ uͥ
eungłium xp̃i in occidentis quoq par¬
tib p̾dicaret᷑ sicut ip̃e scbit ui scd̾a ad
tymoteum. co temꝑe quo ⁊ passus ẽ.
de uincłis distat epłam. In pͥma mea
me dereliquerunt ũ eis imputet᷑. Do¬
ꝑ me p̾dicatõ compleret᷑ ⁊ audirent
omnes gentes. Et liberatꝰ sum de ore
leonis. Manifestissime leonem ꝓpter
crudelitatem ueronem sig̃cans. ⁊ in
seqñtib lib̾atꝰ sum de cre lconis. Et
statim lib̾auit me dñs ab oĩ oꝑe
malo ⁊ saluauit in regnũ suũ ceie¬

Expanded text:
ndo Neronis, eo tempore, quo Festus procurator Judaeae successit Felici, Romam vinctus mittitur, et biennium in libera manens custodia, adversus Judaeos de adventu Christi quotidie disputavit. 837 Sciendum autem in prima satisfactione, necdum Neronis imperio roborato, nec in tanta erumpente scelera, quanta de eo narrant historie; Paulum a Nerone dimissum, ut Evangelium Christi in occidentis quoque partibus predicaret; sicut ipse scribit in secunda ad Thimoth eo tempore quo passus est et de vinculis dictat epistolam: in prima mea me dereliquerunt: non eis imputetur. Doper me praedicatio compleretur, et audirent omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifestissime leonem propter crudelitatem Neronem significans. Et in sequentibus: Liberatus sum de ore leonis. Et statim: Liberabit me Dominus ab omni opere malo, et salvabit me in regnum suum coele
Abbreviated transcription (Latin):
Mortuus est aũ basilides a quognostici
in alexandria temꝑib adriani: qua
tempestate. ⁊ chochebas dux udaice fac¬
tionis xͥanos uariis suppliciis enecauit᷑.
tempoꝵ. ⁊ om̃s a passione dñi usq
ad suam etatem eccłiasticoꝵ actuum
texens hẏstorias multaq ad utilitatẽ
legentium ꝑtinentia. hic inde congre¬
gans .uͤ. libros ꝯposuit sermone sin¬
splici.
ut quoꝵ uitam sectabat᷑. dicendi quo
expͥmeret catharactera: asserit se ue¬
nisse sub auiceto romani qui deciniꝰ
pꝰ petrum ep̃s fuit. Et ꝑseuerasse usq
ad heleuterium eiꝰdem urbis ep̃mqͥ
aniceti qͦndam diaconꝰ fuãt : p̃terea ad¬
uersum ydola disputans: quo pͥmum
errore creuissent. subtexit hẏstoriam.
Ex quo ostendit cuia floruerint etate.
Ait enun: Tumultos mortuis templa¬
q fecerunt sicut usq hodie uidemꝰ.
Equib est ⁊ antinous seruꝰ adriaui
cesaris: cui ⁊ gymincꝰ agon ex̃cetur ap̃

Expanded text:
Moratus est autem Basilides, a quo 863 Gnostici, Moratus est autem Basilides, a quo 863 Gnostici, in Alexandria temporibus Hadriani, qua tempestate et Cochebas dux Judaicae factionis, Christianos variis suppliciis enecavit.temporum, omnes a passione Domini usque ad suam aetatem Ecclesiasticorum actuum texens historias, multaque ad utilitatem legentium pertinentia, hinc inde congregans, quinque libros composuit, sermone simplici, ut quorum vitam sectabatur, dicendi quoque exprimeret characterem. Asserit se venisse sub Aniceto Romam, qupost Petrum episcopus fuit, et perseverasse usque ad Eleutherum ejusdem urbis episcopum, qui Aniceti quondam diaconus fuerat. Praeterea adversum idola disputans, ex quo primum errore crevissent, subtexit historiam, ex qua ostendit, qua floruerit aetate. Ait enim: Tumulos mortuis templaque fecerunt, sicut usque hodie videmus: e quibus est et Antinous servus Hadriani Caesaris, cui et gymnicus agon exercetur apud
Abbreviated transcription (Latin):
casionem his quixͥauos oderant. absꝙ
p̃cepto imperatoris uexare credentes:
Dorrexit ei librum ꝓ nr̃a religione ꝯ
positum ualde utilem plenũq ratoĩs
⁊ fidei. ⁊ aplica doct̾ua dignum in quo
⁊ antiquitatem sue etacis ostendens.
ait. Plurimosa seuisos. qui sub dño ua¬
riis in uidea opp̾ssi calamitatib. Pri
fũant: ⁊ qui a mortius resurrȩt̾ant. ꝑo¬
Astides. achemensis philosophꝰ
eioquentissimꝰ ⁊ sub pͥstino habitu
nemi continentem. Codem temꝑe quo
⁊ quadratꝰ ad riano pͥncipi dedit .i. apo¬
logeticum ꝓ xp̃ianis: qd̾ usq hodie per¬
seuerans apud philoiogos ingenii eiꝰ
indicio est. xxi¬
GRIꝑa. cognomento castoris uir
heretici uolumina que in eissigłm con¬
tecerat. fortissime disseruit ꝓdens eiꝰ uni¬
⁊ barchecob. ⁊ ad t̾rorem audientiũ. alia
quedam barbara nomina ⁊ dñ maximũ
eius abraxas: qui ꝙͣ annum conti¬
nens uixta grecoꝵ numerum subputet᷑

Expanded text:
casionem bis, qui Christianos oderant, absque casionem bis, qui Christianos oderant, absque praecepto Imperatoris vexare credentes; porrexit ei librum pro religione nostra compositum, valde utilem, plenumque rationis et fidei, et Apostolica doctrina dignum, in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait, plurimos a se visos qui sub Domino variis in Judaea oppressi calamitatibus, sanati fuerant, et qui a mortuis resurrexerant. stides Atheniensis philosophus eloquentissimus, et sub pristino habitu nem continens, eodem tempore quo et Quadratus, Hadriano principi dedit, id est, Apologeticum pro Christianis, quod usque hodie perseverans, apud philologos ingenii ejus indicium est. grippa cognomento Castoris. virhaeretici volumina, quae in Evangelium confecerat, fortissime disseruit, prodens ejus uniet Barcob, et ad terrorem audientium alia quaedam barbara nomina: et Deum maximum ejus Abraxas, qui quasi annum continens, si juxta Graecorum numerum supputetur.
Abbreviated transcription (Latin):
lumina. q̃ p̃notauit explauatio ser¬
monũ dñi: in quib cum se iu p̃fatoẽ
asserat ñ uarias opĩones sequi. sed
apłõs hĩe auctores ait. Considãbis
quid andreas. quid petrꝰ dixissent:
quid philippꝰ. quid chomas. quid ia¬
quilibet discipłoꝵ dñi. quid etiam ã¬
ristion ⁊ senior iohes discipłi dũi
loqñtur. Non enim tm̃ mͥ libri ad
legendum ꝓsunt. qnͣtũ uiua uox:¬
⁊ usq hodie in suis auctorib ꝑsonãs.
ditam: duas posteriores epłas. Ioħis
Quem secuti sunt hireneꝰ ⁊ appolli¬
uaris: ⁊ cetĩ qui post resurrectoẽm ai¬
unt incarne cum scĩs dñm regua¬
turum. Tertullianꝰ quoq in libro
de spe fidelium ⁊ uictormꝰ petauio¬
uensis. ⁊ lactanciꝰ hac opiõne ducunt᷑.¬
tuitur. Et eccłiam grandi t̾rore disper¬
sam. fide. ⁊ industͥa sua congregat.
Cumq adrianꝰ athenis exogisset hie¬
mẽ. iuuiseus eleusi. uam. ⁊ omnib
pene grecie sacris iuiciatꝰ. dedisset oc¬

Expanded text:
lumina, quae praenotavit, Explanatio sermonum Domini. In quibus cum se in praefatione asserat, non varias opiniones sequi, sed Apostolos habere auctores, ait: Considerabam, quid Andreas, quid Petrus dixissent, quid Philippus, quid Thomas, quid Jaquilibet discipulorum Domini: quid etiam Aristion, et Senior Joannes, discipuli Domini loquebantur. Non enim tantum mihi libri ad legendum prosunt, quantum viva vox, usque hodie in suis auctoribus personanditam, duas posteriores Epistolas Joaquem secuti sunt Irenaeus, et Apollinarius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum sanctis Dominum regnaturum. Tertullianus quoque in libro de Spe fidelium, et Victorinus Petabionensis, et Lactantius hac opinione ducunttuitur, et Ecclesiam grandi terrore dispersam, fide et industria sua congregat. Cumque Hadrianus 861 Athenis exegisset hiemem, invisens Eleusina, et omnibus pene Graeciae sacris initiatus dedisset oc
Abbreviated transcription (Latin):
post epãtun antiochensis eccsie. ⁊ pre⁊¬
dicatcẽm disꝑsionis eoꝵ qui de cutũcisi¬
oue credid̾aut in ponto. galatia. capa¬
docia. asia. ⁊ bithiniã. scdõ claudii auno¬
ad expugnandum sẏmonẽ magũ ro¬
thediam sacdotalem tenuit usq ad ul
timum annũ neronis .i. qrtum deci¬
mum: a quo ⁊ affixꝰ cruci martirio co¬
coronatꝰ ẽ. capite ad t̾ram uerso.⁊ in
sublune pedib elenatis: asserens se ui

Expanded text:
piscopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderunt in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia et Bithynia, secundo Claudii aad expugnandum Simonem magum, Rothedram Sacerdotalem tenuit, usque atimum annum Neronis, id est quartumdecimum, a quo affixus cruci martyrio coronatus est, capite ad terram verso et in sublime, pedibus elevatis, asserens
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus heresim libro memiuit ⁊
aliꝰ lib̃ contra om̃is hereses cuiꝰ fac̃
mentionẽ ui apologetico. quẽ dedit
antonino pio. Li cum urbe ro¬
ma haberet diatribas ⁊ crescentem
syuicum. qui mlta ad u̾sum xͥanos
blasphemabat redargueret gulosũ.
⁊ mortis tumidum luxͣicq ⁊ libidinũ
sectatorem: ad extremũ studio eiꝰ. ⁊ in¬

Expanded text:
adversus haereses libro meminit; et alius liber contra omnes haereses, cujus facit mentionem in Apologetico, quem dedit Antonino Pio. Hic cum in urbe Roma haberet διατριβάς, et Crescentem Cynicum, qui multa adversum Christianos blasphemabat, redarguere gulosum, et mortis timidum, luxuriaeque et libidinum sectatorem, ad extremum studio ejus et in
Abbreviated transcription (Latin):
diem pasche qõnes sub imꝑatore anto¬
nino pio. eccłiam in urbe regente a¬
necleto romam uenit: lͥi płimos cre¬
dentium marcionis ⁊ ualentini ꝑsua¬
sione doceptos reduxit ad fidem. Cũq
ei fortuito obuiꝰ fuiss marcion. ⁊ drẽt
cognoscit nos: respondit. Cognosco
pͥmogenitum diaboli. Dostea uͦ reg¬
uante marco andonino. ⁊ lucio aure¬
lio ꝯmodo. qrͣta post neronem ꝑsecu¬
tione sinirne sedente ꝓconsule. ⁊ uni¬
u̾so ppło in amphiteatro. adũsus
euni ꝑsonante: igui traditꝰ ẽ. Scͥpsit
ad philippenses ualde utilẽ epłam:
que usq hodie in asie conuentu le¬

Expanded text:
die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit, ubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, reduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et Marcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit: Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae, sedente Proconsule, et universo populo in amphitheatro adversus eum personante, igni traditus est. Scripsit ad Philippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu le
Abbreviated transcription (Latin):
Doct̾nae quoq ⁊ continentiez quales ⁊
lucas refert pͥmũ ih erosolune furisse
credentes. Aiunt hunc sub Gaio calitula
rome ꝑiclitatum: quo legatꝰ gentis sue.
missus fuerat. Cum sed̾a uice ueniss
ad claudium in cadem urbe locutum
eẽ cum apło petro. eiꝰq huisse amicicias
⁊ ob hanc cãm etiam eccłiam marci dis¬
cipuli petri apd̃ alexandriam sectatoris
ornasse laudib. Extant huiꝰ p̾clara ⁊

Expanded text:
 quales et Lucas refert , primum Hierosolymae fuisse credentes. Aiunt hunc sub Caio Caligula Romae periclitatum, quo legatus gentis suae missus fuerat. Cum secunda vice venisset ad Claudium, in eadem urbe locutum esse cum apostolo Petro, ejusque habuisse amicitias, et ob hanc causam, etiam Marci, discipuli Petri, apud Alexandriam sectatores ornasse laudib
Abbreviated transcription (Latin):
epła ñ solum sensib s uxta u̾borũ
quoq ordinem abutit᷑.⁊ oĩo grandis
in utraq similitudo ẽ. Fort᷑ ⁊ scdi ex
eiꝰ nomine epła. que a ueterib repro¬
batur: ⁊ disputatio petͥ. ⁊ appionis lon
guit. Obiit t̃cio traiani anno: ⁊ noĩs
eiꝰ memoriam usq hodie rome extructa
eccłia custodit. xui.¬

Expanded text:
non solum sensibus, sed juxta verborum non solum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est. Fertur et secunda ejus nomine Epistola, quae a veteribus reprobatur. Et Disputatio Petri et Appionis longguit. Obiit tertio Trajani anno, et nominis ejus memoriam usque hodie Romae exstructa Ecclesia custodit.
Abbreviated transcription (Latin):
sui hĩit sectatores. ⁊ credebat᷑ esse xp̃c.
Cumq inuidia nr̃oꝵ pͥncipum cruci eũ
pilatꝰ addixiss: nichilonunꝰ qnͣi pͥmum
dilexerant ꝑseuerauerunt in fide. Appa¬
ruit enim eis t̾cia die uiuens multa
⁊ hec ⁊ alia mirabilia carminib ꝓpłaꝵ
de eo uaticinantib. ⁊ usq hodie xp̃ia¬
noꝵ gens ab hoc sortita uocabulũ non
IstyM. tyberiensis de ꝓuincia ga¬
lilea conatꝰ est ⁊ ip̃e iudaicaꝵ rerum
hystoriam texere.⁊ quosdam ꝯm̃tari¬
mendacii. Constat autẽ illum eodẽ
tempore scͥpsisse quo ⁊ iosephum.
ad philipenses scribens ait. Cum
clemente ⁊ ceteris cooꝑatorib meis. qͦr
nominna scͥpta sunt in libro uite. qrͣtus
post petrum rome ep̃c. siquidem scd̃s
noꝵ scd̃m post petrum apłm putent
fusse clem̃tem: scripsit ex ꝑsona ro¬
mane eccłie. ad eccłiam corinthioꝵ uil¬
de utilem epłam que ⁊ in ñnullis locis
fertur conuenire. s ⁊ multis de eadem

Expanded text:
sui habuit sectatores, et credebatur esse Christus. sui habuit sectatores, et credebatur esse Christus. Cumque invidia nostrorum Principum, cruci eum Pilatus addixisset, nihilominus qui eum primum dilexerant, perseveraverunt. Apparuit enim eis tertia die vivens. Multa et haec alia mirabilia carminibus Prophetarum de eo vaticinantibus, et usque hodie Christianorum gens ab hoc sortita vocabulum, non stus Tiberiensis, de provincia Galilaea, conatus est et ipse Judaicarum rerum historiam texere, et quosdam Commentarimendacii. Constat autem illum eo tempore scripsisse, quo et Josephus. ad Philippenses scribens, ait, Cum Clemente et caeteris cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in libro vitae , quartus post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus norum, secundum post Petrum Apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex persona Romanae Ecclesiae ad Ecclesiam Corinthiorude utilem epistolam, et quae in nonnullis locis fertur convenire. Sed et multis de eadem