comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lucas iobisq meminer̃. Aꝑte qͥppe ioħis
diẽ ñ eũ eis tc̃ fuisse apłm thomã. que m
eredimꝰ exisse inde añꝗͣ. dũs adeos intͣrꝙ:
p̃ea ꝗͣ. illi duo redenutes decastello. eũ ipsis
S lucas in sua uarratione dat locũ qͦ po¬
ssit intelligi. dũ hȩc loq̃rent᷑ priꝰ iude e¬
qͥ dic̃ nouissime recũbentib ilł.xͦi. apparu¬
it. etiã thomã illic fuisse eogit fateri: nͥ
forte qͣm uis uuo absente.xͫi. tñ uoluit ap¬
pellare. qi eadẽ tẽ apłiea societas hoc num̃o
mincupat᷑. añꝙͣ. mathias in locũ uidȩ sub¬
rogaret᷑. Aut si hoc dinꝵ ẽ sie accipere:
illud gͦ accipiamꝰ pꝰ multas demonstrationes
eiꝰ qͥb per dies qͣdraginta discipłis p̾sen¬

Expanded text:
Lucas Iohannesque meminerunt. aperte quippe Iohannes dicit non cum eis tunc fuisse apostolum Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis sed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde equi dicit: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse cogit fateri. nisi forte quamuis uno absente undecim tamen uoluit appellare, quia eadem tunc apostolica societas hoc numero nuncupabatur, antequam Matthias in locum Iudae subrogaretur. aut si hoc durum est sic accipere, illud ergo accipiamus, post multas demonstrationes eius, quibus per dies quadraginta discipulis praesen
Abbreviated transcription (Latin):
q explicat᷑ acoħe. Lucas aũ ñ solũ tacet ut
qͣ. agnosc̾ent eũ: tanꝙͣ mulieres nichil se
aliud ꝙͣ. anglos uidisse ñtiauerint. qͥ dicebañ
eũ uiu̾e. Ita i narrat. Ecce duo ex ilł ibant ip¬
sachie iucastellũ qd̾ erat inspacio stadioꝵ sexa¬

Expanded text:
d explicatur a Iohanne. Lucas autem non solum tacet. utequam agnoscerent eum. tamquam mulieres nihil se aliud quam angelos uidisse nuntiauerint, qui dicebant eum uiuere. ita enim narrat: ecce duo ex ipsis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexa
Abbreviated transcription (Latin):
ñ habet. sic̃ me uidetis hab̾e. Et cũ hoc di¬
xisset: ostñdit eis manꝰ ⁊ pedes. Hanc osten¬
sionẽ dñi pꝰ resurrectionẽ in telligit᷑ ⁊ ioħs
cõmemorare. sic loquens. Cũ ẽẽt gͦ sero die
illo una sabbatoꝵ ⁊ fores eẽnt clausȩ. ubi
iħe ⁊ stetit in medio. ⁊ dix̃ eis. pax uobis:
Et cũ hoc dixisset: ostñdit eis inanꝰ: latus.
Ne per hoc his ub̾ ioħis. posst̃ congi ea
q̃ lucas dic̃. idẽ aũ ioħs p̃termittit. Ita it
lucas seqͥt᷑. Adhuc aũ ilł ñ credentib et
mirantib p̃gaudio: dixit. Habetis hie ali¬
qͥd qd̾ manducet᷑ : At illi obtuler̃ ei par¬

Expanded text:
non habet, sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. » Hanc ostensionem Domini post resurrectionem intelligitur et Joannes commemorare, sic loquens: « Cum esset ergo sero die illo una sabbatorum, et fores essent clausae ubi et stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. ac per hoc his uerbis Iohannis possunt coniungi ea quae Lucas dicit, idem autem Iohannes praetermittit. ita enim Lucas sequitur: adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: habetis hic aliquid q
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmũ isꝰ sit adiscipłis ingalilea. qͥa⁊ hoc
qd̾ t̾eio mirrat iołis. in galilea factũ ÷ ad muare
tiberiadiᷤ. Qd̃ facile uidet: qͥ recolit illud
cipit idẽ iołis. Post ħ abiit iħc tͣnsmare ga¬
uleȩ tiberiadis. Ubi aũ putari potest pͥmũ
discipłis pꝰ resurrectionẽ uidi debuisse. nͥ
ingalilea: Recolant᷑ u̾ba illiꝰ angłi. qͥsed̾mn
mathm uenientib ad monum̃tũ mulierib
ita loqͥt᷑. Nolite tim̃e uos. Scio it qd̃ iħm¬

Expanded text:
it a discipulis in Galilaea, quia et hoc quod tertio narrat Iohannes in Galilaea factum est ad mare Tiberiadis, quod facile uidet qui recolit illud cipit idem Iohannes: post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae Tiberiadis. ubi autem putari potest primum a discipulis post resurrectionem uideri debuisse nisi in Galilaea. si recolantur uerba illius angeli, qui secundum Mattheum uenientibus ad monumentum mulieribus ita loq
Abbreviated transcription (Latin):
ss moni: ⁊ tẽ ꝙ̃ ipsos narrasse E gesta erant iu-
uia. ⁊ qͦmͦ eũ cognouer̃ infractione panis.
Iã gͦ erat fama qd resurrex̃at iħc: ab ilł
mulierib facta. ⁊ a symone petro eui iam
apparuerat. Hoc it isti duo in uener̃ loqñ¬
tes ad qͦs iniherłm uener̃. Hieri itaq po¬
test. ut timore priꝰ in uia nolueriit dic̃e
qd̃ eũ audieraut resurrexisse. qñ tantũ
mͦ angłos dixer̃ uisos ẽẽ mulierib: ig¬
norantes ⁊ cũ qͦ loq̃rent᷑. merito possent

Expanded text:
Simoni, et tunc etiam ipsos narrasse, quae gesta erant in Simoni, et tunc etiam ipsos narrasse, quae gesta erant in uia et quomodo eum cognouerint in fractione panis. iam ergo erat fama, quod resurrexerat Iesus ab illis mulieribus facta et a Simone Petro, cui iam apparuerat; hoc etenim isti duo inuenerunt loquentes, ad quos in Hierusalem uenerunt. fieri itaque potest, ut timore prius in uia noluerint dicere, quod eum audierant resurrexisse, quando tantum modo angelos dixerunt uisos esse mulieribus; ignoran
Abbreviated transcription (Latin):
lon qͥa dñs ñ pot̾it tͣns formare carnẽ suã.
it alia reũa ẽẽt esfigies nõ ꝗͣ. solebant illi
ontueri: qñ qͥdẽ ⁊ añ passionẽ suã tͣns for¬
uatꝰ÷ in monte. ut facies eiꝰ elaresc̾et sic̃
sol: quale uult enĩ corpꝰ deqͣlicũq. corꝑe.
fec̃at eũ apparuit ilł duol inalia esfigie. Non¬
i sic̃ erit apparuit eis. qͦꝵ ocłi tenebant᷑ ne
agnosẽent eũ. Non aũ incongruent̃ accipi¬
mꝰ hoc impedim̃itũ inocłis eoꝵ a satana fui¬
poris eiꝰ participata remou̾i intelligat᷑ ĩ pe¬
dim̃itũ inimici. ut rp̃e possit aguosei. Nã
ipsos ẽȩ istos deqͥb ⁊ lucas narrat credendũ ẽ:
qͥa dic̃ ipsos euntes ñtiasse cęt̾is sic̃ lucas eos
dic̃ surgentes eadẽ hora regressos ẽȩ̃ iherłm.
⁊ inuenisse ꝯgregatos undecĩ. ⁊ eos qͥcũ ipsis
eraut dicentes qd̃ surrex̃ dñs ũe ⁊ apparuit

Expanded text:
non quia dominus non poterat transformare carnem suam, non quia dominus non poterat transformare carnem suam, ut alia re uera esset effigies, non quam solebant illi contueri, quando quidem et ante passionem suam transformatus est in monte, ut facies eius claresceret sicut sol — quale uult enim corpus de qualicumque corpore fecerat, cum app oculi tenebantur ne agnoscerent eum. Non autem incongruenter accipimus hoc impedimentum in oculis eorum a satana fuiporis ejus participata, removeri intelligatur impedimentum inimici, ut Christus possit agnosci. 73. Nam ipsos esse istos de quibus et Marcus narrat, credendum est; quia dicit ipsos euntes nuntiasse caeteris: sicut Lucas dicit eos surgentes eadem hora, regressos esse Jerusalem, et invenisse congregatos undecim, et eos qui cum ipsis erant dicentes, quod surrexit dominus uere et apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
Nc̃. qd̃ eoꝵ ocłi teuebant᷑. ne agnosc̃ent eũ.
culiꝰ qͥppe eoꝵ accid̾at aliqͥd qđ ita mañe
ꝑmissũ ÷ usq ad fractionẽ panis. certi mis¬
gtrii causa: ut eis iuillo alia ostũd̾et᷑ esfi-¬
ies. ⁊ sic eũ ñ nͥ in fractione panis aguos¬
c̾ent siẽ luca narrante monstrat᷑. Pro
merito qͥppe m̃tis eoꝵ ad huc ignorantis
qd oportebat xp̃m mori ⁊ resurg̃e: simi¬
I aliqͥd eoꝵ ocłi passi st̃. ñ ueritate fal¬
iente. s ipsis uerititẽ ꝑciꝑe ñ ualentib et-
aliud qͣ. res est opmantib ⁊ ne qͥsꝙͣ. se xp̃m
g̃ait apłs dicens. imꝰ panis unũ corpus
quilti sumꝰ: ut cũ eis bũdictũ panẽ porri¬
geret aperirent᷑ ocłi eoꝵ ⁊ agnosc̾ent: ape¬
irent᷑ utiq ad eiꝰ cognitionẽ. remoto scili-¬
et im pedim̃to qͦ tenebant᷑ ne agnosc̃ei: neꝙ
tiuĩ elausis ocłis ambulabant: s inerat aliqͥd
ñ sinerent᷑ agnosc̃e qd uidebant: qd̾ fri¬
icet ⁊ caligo ⁊ aliqͥs humor effic̃e solent.

Expanded text:
dicit, quod eorum oculi tenebantur ne agnoscerent eum. Oculis quippe eorum acciderat aliquid, quod ita manere permissum est usque ad fractionem panis, certi mysterii causa, ut eis in illo alia ostenderetur effigies, et sic eum non nisi in fractione panis agnoscerent, sicut Luca narrante monstratur. Pro merito quippe mentis eorum, adhuc ignorantis d oportebat Christum mori et resurgere. simile aliquid eorum oculi passi sunt, non ueritate fallente, sed ipsis ueritatem percipere non ualentibus et aliud quam res est opinantibus, ne quisquam se Christum mendat apostolus dicens: unus panis, unum corpus multi sumus, ut, cum eis benedictum panem porrigeret, aperirentur oculi eorum et agnoscerent eum, aperirentur utique ad eius cognitionem remoto scilicet inpedimento. quo tenebantur, ne agnoscerent. neque enim clausis oculis ambulabant; sed inerat aliquid quo non sinerentur agnoscere quod uidebant, quod scilicet et caligo et aliquis umor efficere solet.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ iã .xͦii. s undecĩ dic̃ẽt. sic̃ ñ nulli etiã
codices habent. Qd̃ credo ꝑturbatos ho¬
mines em̃dasse: putantes de ilł .xͦii. apłis
S siue illi codices ueriꝰ habeant qͥ undec̃i
n telligi. siue sacratũ illũ numeꝵ ętia
in un decĩ stare uoluerit. qͥa duodenarꝰ
in eis numerꝰ ita misticꝰ erat ut ñ posset
in locũ uidȩ nͥ aliꝰ id ÷ machias ad eon¬
seruandũ sacͣmentũ eiꝰ dẽ num̃i subro¬
gari: qd̾ libet gͦ eoꝵ sit. nichil inde ex¬
istit qd̃ ueritati. uł istoꝵ alieui ueraci.¬
ssimo narratori repugnare iudeatur.
Robabilit̃ tñ credit᷑ pꝰ eaꝗͣ. petͦ apparuit
dẽiñ apparuisse istis duob qͦꝵ erat
unꝰ cleophas : deqͥb lucas totũ uarrat
mareꝰ aũ breuit̃ ita ꝑstrurgit. Post hȩc
aũ inqͥt duob ex eis ãbulantib osten
sus ÷ in alia esfigie. euntib inuillã.
Castellũ qͥppe illud ñ absurde accipimꝰ
q̃ uillã potuisse appellari. qd̾ nẽ ĩa ap¬

Expanded text:
non iam duodecim, sed undecim diceret, sicut nonnulli etiam codices habent, quod credo perturbatos homines emendasse putantes de illis duodecim apsed siue illi codices uerius habeant qui undecim s uelit intellegi, siue sacratum illum numerum etiam in undecim stare uoluerit, quia duodenarius in eis numerus ita mysticus erat ut non posset in locum Iudae nisi alius, id est Matthias, ad conseruandum sacramentum eiusdem numeri subrogari. quodlibet ergo eorum sit, nihil inde existit quod ueritati uel istorum alicui ueracissimo narratori repugnare uideatur. probabiliter tamen creditur, postea quam Petro apparuit, deinde apparuisse istis duobus, quorum erat unus Cleopas. de quibus Lucas totum narrat, Marcus autem breuiter ita perstringit: post haec ausus est in alia effigie euntibus in uillam. castellum quippe illud non absurde accipimus etiam uillam potuisse appellari, quod nunc iam ap
Abbreviated transcription (Latin):
exier cito de monum̃to eũ tunore ⁊ gau¬
dio magno currentes ñtiare discipłis eiꝰ
nͥ intelligamꝰ ipsoꝵ angłoꝵ nemini au¬
sas fuisse aliqͥd dic̃e. id÷ respond̾e adea
q̃ abilł audierant: aut certe cꝰtodib qͦs
iacentes uider̃. Nã illd̾ gaudiũ qͣ matħs
c̃omemorat : ñ repugnat timori dequo
mancꝰ dic̃. Debuimꝰ it utrũq mmillars
aĩo factũ intellig̾e : ꝙ si ipse matħs de
timore ñ dic̃et. Cũ uͦ ⁊ ipse dicat exier̃
eito de monum̃to cũ timore ⁊ gaudio
magno: nichil ex hac re q̃stionis rema¬
ñe ꝑmittte. De hora qͦc ipsa qͣ uener̃
mulieres ad monum̃tũ: ñ contẽpnenda ex¬
orit᷑ ꝯͣstio. Cũ ⁊t matħs dicat. uesꝑe aũ¬

Expanded text:
de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus: nisi intelligamus ipsorum angelorum nemini ausas fuisse aliquid dicere, id est, respondere ad ea quae ab illis audierant, aut certe custodibus quos jacentes viderunt. Nam illud gaudium quod Matthaeus commemorat, non repugnat timori de quo Marcus dicit: debuimus enim utrumque in illarum animo factum intelligere, etiamsi ipse Matthaeus de timore non diceret; cum vero et ipse dicat, Exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, nihil ex hac re quaestionis remanere permittit. 65. De hora quoque ipsa qua venerunt mulieres ad monumentum, non contemnenda exoritur quaestio. Cum enim Matthaeus dicat, Vespere au
Abbreviated transcription (Latin):
tiro. apparuit ⁊ mͥ. Hune aũ ordinẽ: nullꝰ
eĩigłistaꝵ tenuit. Llnde consid̾andũ:
utrũ ordo quẽ illi tenuer̃. hiuic ñ adu̾set᷑:
Nã nec ille oĩa: nec isti oĩa dixer̃. Que autẽ
dixeñ õs: utrũ mehil int̾ se repuguent tm̃
uidendũ ẽ. Lucas enĩ sob .iiiiͬ. eĩnigłistaꝵ ñ¬

Expanded text:
ivo apparuit et mihi . Hunc autem ordinem nullus Evangelistarum tenuit: unde considerandum est utrum ordo quem illi tenuerunt, huic non adversetur: nam nec ille omnia, nec isti omnia dixerunt; quae autem dixerunt omnes utrum nihil inter se repugnent tantum videndum est. Lucas enim so
Abbreviated transcription (Latin):
sciebat scͥpt᷑am. qi oportebat eũ a mortuis
resurg̾e. Abier̃ gͦ itere ad seniet ipsos dis¬
eipłi. Maria aũ stabat ad monim̃ĩtũ foris
plorans. id÷ añ illũ saxei sepulc̾ locũ. s
tam̃ intͣ ilid̾ spaciũ qd iã ingressȩ fueratl:
oriꝰ qͥppe illic erat sic̃ idẽ ioħs cõme morat.
tẽ uider̃ angł̾m sedentẽ adertͥs suꝑ lapi¬
dẽ reuolutũ amonum̃to. Deq angło.

Expanded text:
 a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos discipuli. Maria autem stabat ad monumentum foris plorans, » id est ante illum saxei sepulcri locum, sed tamen intra illud spatium quo jam ingressae fuerant: hortus quippe illic erat, sicut idem Joannes commemorat . Tunc viderunt angelum sedentem a dextris super lapidem revolutum a monumento
Abbreviated transcription (Latin):
s abier̃ qͥdã ex nr̃is inqͥt admonum̃tũ:
⁊ ita inueneũ sit̃ mislieres dixer̃. Qd̃ qr
ipse recapitulando intelligit᷑ dixisse: illud
scilicet qd pͥmo mulieres ũtiaũant petro
⁊ ioħi de ablato corꝑe dñi: ac ꝑhoc eũ ipse
lucas petrũ dix̃it cuc̾risse ad monum̃tũ.
⁊cleopliã dixisse ipse retulerit qd qͥdã eoꝵ
ierant ad monim̃tũ. in telligit᷑ atcestari
ioħi qd duo ier̃tad monum̃tum: s petrũ
solũ pͥmo cõmemoraũ. qr illi pͥmitꝰ maria
ũtiauerat. Ite pot̾ mou̾e qđ petrũ ñ intͣn¬
tẽ s ꝓcũbentẽ dic̃ idem lucas. uidisse sola
liuteaiina. ⁊ discessisse mirantẽ: cũ dicat
ĩoħs se potiꝰ ita uidisse. hoc ÷ discipłm illũ
quẽ diligebat iħe. ñ intͣsse ĩmonum̃tum

Expanded text:
sed, abierunt quidam ex nostris, inquit, ad monumentum, sed, abierunt quidam ex nostris, inquit, ad monumentum, et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt: quod et ipse recapitulando intelligitur dixisse, illud scilicet quod primo mulieres nuntiaverant Petro et Joanni de ablato corpore Domini. Ac per hoc cum ipse Lucas Petrum dixerit cucurrisse ad monumentum, et Cleopham dixisse ipse retulerit quod quidam eorum ierant ad monumentum, intelligitur attestari Iohanni, quod duo ierant ad monumentum; sed Petrum solum primo commemorauit, quia illi primitus Maria nuntiauerat. item potest mouere, quod Petrum non intrantem, sed procumbentem dicit idem Lucas uidisse sola linteamina et discessisse mirantem, cum Iohannes dicat se potius ita uidisse, hoc est discipulum illum, quem diligebat Iesus, non intrasse in monu
Abbreviated transcription (Latin):
meminisse ac recołe potuer̃. qd̃ amulierib
dictũ erat: uł adiscipłis qͥeneurrerant ad
monumñtũ. qñ eis ñtiatũ ÷ qd̃ ablatũ inde
sit corpꝰ eiꝰ. Et ipse qͥdẽ lucas petrũ tm̃ dic̃
cuẽrisse ad monimitũ: ⁊ ꝓeũbentẽ uidisse
linteauuna sola posita.⁊ abisse secũ mran¬
tẽ qd̾ factũ fuerat. Hoc de petro eõmeio¬
rat priꝰ ꝗͣ. narraret de his duob qͦs in ue¬
nit inuia: pꝰea ꝗͣ narrauit de mulierib
qͦuid̾ant angłos ꝙ abeis audierant qd̃ re
a mulierib p̃cipue amaria magdalene
ñtiatũ ÷ eis uera. decorpore ablato. Lune
aũ illa ñtiauerat: qñ uidit lapidẽ auulsũ a
moninũto. ⁊ pꝰ ea facta st̃ ħ de uisione angłoꝵ
atq ipsiꝰ dm̃i qͥ bis nim̃o apparuerat mulieri¬
b semel amonum̃tũ. ⁊ iter̃ occ᷑rens reuer¬
tentib a monum̃to: hoc aũ añꝗͣ. duob ilł
iniua uisꝰ fuisset. qͦꝵ erat unꝰ cleophas..
agnoscebat: ñ petrũ dixĩsse ad monum̃tũ.

Expanded text:
meminisse ac recolere potuerunt quod a mulieribus dictum erat, vel a discipulis qui cucurrerant ad monumentum, quando eis nuntiatum est quod ablatum inde sit corpus ejus. Et ipse quidem Lucas Petrum tantum dicit cucurrisse ad monumentum et procumbentem uidisse linteamina sola posita et abisse -secum mirantem quod factum fuerat. hoc autem de Petro commemorat, priusquam narret de his duobus, quos inuenit in uia, posteaquam narrauit de mulieribus, quae uiderant angelos et ab eis audierant, quod ra mulieribus, praecipue a Maria Magdalene, nuntiatum eis fuerat de corpore ablato; tunc autem illa nuntiauerat, quando uidit lapidem auulsum a monumento; et postea facta sunt haec de uisione angelorum adque ipsius domini, qui bis numero apparuerat mulieribus, semel ad monumentum et iterum occurrens reuertentibus a monumento. hoc autem antequam duobus illis in uia uisus fuisset, quorum erat unus Cleopas. monumentum;
Abbreviated transcription (Latin):
qõ die idem marcꝰ. expbans ilł increduli¬
fitẽ illoꝵ ⁊duriciã cordis. qi his qͥuidant
tũ resurrexisse ñ credid̾ant. ilł uidelicet
duob qͥb inuillã euntib apparuit pꝰea qͣm
resurrex̃. ⁊ petͦ cui pͥmitꝰ eũ apparuisse.
apud lucã in uestigatũ ÷ fortasse ⁊ mariȩ
nagdalene ⁊ aliis mulierib qͦ cũ illa erant.
qñ eis ⁊ admonum̃tũ apparuit ⁊ inde re¬
euntib initiñe occurrit. nã ita cõtexit
urrationẽ idẽ mareꝰ cũ cõmemorass breuit̃

Expanded text:
is incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qui uiderant\' eum resurrexisse non crediderant, illis uidelicet duobus, quibus in uillam euntibus apparuit, posteaquam resurrexit, et Petro, cui primitus eum apparuisse aput Lucam inuestigatum est, fortasse et Mariae Magdalenae et aliis mulieribus, quae cum illa erant, quando eis et ad monumentum apparuit et\' inde redeuntibus in itinere occurrit. nam ita contexit narrationem id
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dm̃ meũ. ⁊ dm̃ ur̃m. Qunc egressa÷ a mo¬
num̃to. hoc ÷ abillo loco uͥ erat horti spatiũ
añ lapidẽ effossũ: ⁊ cũ illa aliȩ qͣs sed̾m mar¬
cũ in uaserat tremor ⁊ pauior ⁊ nenini qͥe¬
qͣ. dicebant. Cunc iã scd̾m mathm: eccȩ
iħic occurrit ilł dicens. Auete. Iile aũ ae
cesser̃ ⁊ tenuer̃ pedes eiꝰ: ⁊ adorauer̾ eum
Sie i colligunꝰ. ⁊ angłoꝵ allocutionẽ bio
num̃o eas habuisse uemientes ad monum̃tũ
⁊ipsiꝰ dñi semel. scilicet illie. qnͣ oraria orto¬
lanũ putauit. ⁊ nẽ iterx eũ eis occurrit
inuia: ut eas ipsas repeticione firmaret.
atq a tuore recrearet. Eunc gͦ ait illis.
Nou̾te tim̃e. Ite ũt̾iate fr̃ib men. ut ent
ingalileã: ibi me uidebt̃. Uenit gͦ oraru

Expanded text:
meum et deum uestrum. tunc egressa est a monumento, hoc est ab illo loco, ubi erat horti spatium ante lapidem effossum, et cum illa aliae, quas secundum Marcum inuaserat tremor et pauor, et nemini quicquam dicebant. tunc iam secundum Mattheum ecce Iesus occurrit illis dicens: hauete. icesserunt et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. » Sic enim colligimus et angelorum allocutionem bis numero eas habuisse venientes ad monumentum, et ipsius Domini: semel scilicet illic quando Maria hortulanum putavit; et nunc iterum cum eis occurrit in via, ut eas ipsa repetitione firmaret, atque a timore recrearet. « Tunc ergo ait illis Nolite timere, ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam;
Abbreviated transcription (Latin):
nissent eũq furati ẽẽnt ilł dormientib :
pollicentes ꝙ iã sec᷑itatẽ ap̃side qͥeoᷤ cͦcodes
ded̾at. ⁊ illos accepta peccunia fecisse sic̃ eral
edocti diuulgatũꝙ ẽẽ ũbũ istud apd̾ udõs: iscꝙ
sin hodiȩnum diem:.
am pꝰ resurrectionẽ quẽ admodũ xi¬

Expanded text:
nissent eumque furati essent illis dormientibus. nissent eumque furati essent illis dormientibus. pollicentes etiam securitatem a praeside, qui eos custodes dederat. et illos accepta pecunia fecisse. sicut erant edocti, diuulgatumque esse uerbum istud aput Iudaeos usque in hodiernum diem. XXV. Iam post resurrectionem quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
undec̃i ⁊ cęti oĩb Et uis a st̃ añ illos sic̃ deliram̃¬
tũ ñba ista: ⁊ ñ credebant ilł. Hine mareͦ at¬
testat᷑. Nã pꝰ ea ꝗͣ. cõmemorauit eas treñites.
⁊ pauentes exisse a monum̃ito. ⁊ nenumi qͥcꝗͣ.
dixisse: adiunx̃. qd resurgens dñs apparue¬
rit mane pͥma salb̃i. pͥmo oranis magdalene
de qͣ eiecerat septẽ demonia. ⁊ qi illa uadens
ñtiauit his qͥcũ eo fuerant lugentib ⁊ flen¬
tib: ⁊ qr illi audientes qd̾ uiu̾et : uisũ ẽẽ.
abea ñ credider̃. Sane matłis ꝙ̃ illud in¬
seruit. abscedentib mulierib qͦ illa oĩa ui¬
d̾ant ⁊ audierant. uenisse ꝙ̃ qͣscdã in ciuita¬
tẽ de ilł cꝰtodib qͥ iacuerant uelut mortui
⁊ ñtiasse pͥcipb sac̾dotũ oĩa q̃ facta erant: ħ÷
q̃ etiã illi sentire potuer̃. Illos uͦ congregaoᷤ
cũ seniorib consilio accepto pecuniã copiosa
dedisse militib ut dise̾ent qd discipłi eiꝰ ue¬

Expanded text:
ante illos sicut deliramentum uerba ista, et non credebant illis. his et Marcus adtestatur. nam posteaquam commemorauit eas trementes et pauentes exisse a monumento et nemini quicquam dixisse, adiunxit, quod resurgens dominus apparuerit mane prima sabbati primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem demonia, et quia illa uadens nuntiauit his qtibus, et quia illi audientes. quod uiueret et uisus esset ab ea. non crediderunt. sane Mattheus etiam illud inseruit abscedentibus mulieribus. quae illa omnia uiderant et audierant. uenisse etiam quosdam in ciuitatem de illis custodibus, qui iacuerant uelut mortui. et nuntiasse principibus sacerdotum omnia quae facta erant, hoc est quae etiam illi sentire potuerunt, illos uero congregatos cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dedisse militibus, ut dicerent, quod discipuli eius ue
Abbreviated transcription (Latin):
latꝰ. Habetis custodiã. Ite custodite. sic̃
scitis. Iui aũ abeuntes. munier̃ sepul¬
crũ: signantes lapidẽ cũ custodibus.
Hoc solꝰ matłis narrat: nullo aliors
narrante aliqͥd qd̃ huic uideat᷑ ẽẽ ꝯ¬
tͣriũ. De iñ seqͥt᷑ idem matħs ⁊ dic̃. ues¬
pere aũ salbi q̃ lucescit in pͥma sabbi.
uenit marcia magdalene ⁊ alła mania

Expanded text:
custodiam, ite, custodite sicut scitis. illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus. hoc solus Mattheus narrat nullo aliorum narrante aliquid quod huic uideatur esse contrarium. Deinde sequitur idem Mattheus et dicit: uespere autem sabbati, quae lucescit in primam sabbati, uen
Abbreviated transcription (Latin):
demonstrat᷑us pꝰ resurrectionẽ discipłis.
nͥ ingalileã. Quã de monstrationẽ nec
ipse mareꝰ cõme morauit: qͥ eñ dix̃ mane
pͥma sabbati apparuisse pͥmo marie mag¬
dalene: ⁊ ipsã nuntiasse discipłis his qͥcũ
eo fuerant lugentib ⁊ flentib. aũ illos ñ
credidisse. Post ħ de inde duob ex lis appa¬
ruisse euntiby inuillã: ⁊ illos cęt̃is nuntia¬
sse. qd factũ ÷ sic̃ lueas ⁊ ołis co attestant᷑
in iherłm: eodẽ ipso die resurrectioniꝰᷤ eiꝰ¬
iã noctis initio. Deinde uenit adillã eiꝰ
manifestationẽ. ꝗͣ. nouissimã diẽ recũben

Expanded text:
demonstraturus post resurrectionem discipulis, nisi in Galilaea. Quam demonstrationem nec ipse Marcus commemoravit, qui eum dixit mane prima sabbati apparuisse primo Mariae Magdalenae, et illam nuntiasse discipulis, his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus; illos autem non credidisse: post haec deinde duobus ex his apparuisse euntibus in villam, et illos caeteris nuntiasse, quod factum est, sicut Lucas et Joannes coattestantur, in Jerusalem, eodem ipso die resurrectionis, jam noctis initio: deinde venit ad illam ejus mani
Abbreviated transcription (Latin):
memorat: apud marcũ possemꝰ agnosẽe
breuit̃ eã sicuti assolet ꝑstringentẽ. nisi
moũet qd ibi ait. Nouissime recũbenti¬
bus ilł.xͦiͥ. apparuit. ñ idõ qi iołis tacuit
recũbentes : potuit it hoc pret̃ mitt̾e.⁊ s
qi iste dix̃ nouissime qͣsi ultͣ ñ eis apparue¬

Expanded text:
memorat, aput Marcum possemus agnoscere breuiter eam, sicuti adsolet, perstringentem, nisi moueret, quod ibi ait: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, non ideo quia Iohannes tacuit recumbentes - potuit enim hoc praetermittere —, sed quia iste dixit: nouissime, quasi ultra iam non eis apparue
Abbreviated transcription (Latin):
uidet᷑ ꝙ̃ idem marcꝰ cõmemorare. qñ ĩa circa
noctẽ illi .xͦi. pret̃ thomã ⁊ qͥeũ eis erant qñ
eis ⁊isti qd uid̾ant narrauer̃. nc̃ ȩtiã marcũ
more fuo breuit̃ cõmemorare uoluisse. ⁊ idõ
dixisse nouissime. qͥa ipso die hoc notussi¬
nrũ fuit iã incipiente noct᷑no tẽꝑe pꝰea ꝙͣ.
fuerit petͦ. qͥb ⁊ ipsi narrauer̃ qd̾ inuia
gestũ erat. ⁊ qͦm eũ cognouer̃ in fractioẽ
panis. s erant ibi utiq ñ credentes. hñ
uenꝵ ÷ qd̾ marcꝰ dic̃. nec ilł eredider. his
gͦ iã sic̃ marcꝰ dic̃ diseũbentib.⁊ adhue.¬

Expanded text:
 commemorare, quando iam circa noctem illi undecim praeter Thomam et qui cum eis erant, quando eis et isti quod uiderant narrauerunt, nunc etiam Marcum more suo breuiter commemorare uoluisse et ideo dixisse nouissime, quia ipso die hoc nouissimum fuit iam incipiente nocturno tempore, posteaquam fuerit Petro, quibus et ipsi narrauerunt quod in uia gestum erat et quomodo eum agnouerunt in fractione panis. sed erant ibi utique non credentes, unde uerum est quod Mareus dicit: nec illis crediderunt. his ergo iam, sicut Marcus dicit, discumben
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ aũ ait mareꝰ anuuntiauer̃ cȩt̾is nec
ilł credider̃: cũ lucas dicat qd̵ ia inde lo¬
q̃bant᷑ u̾e resur rexisse dnm ⁊ symoni ap¬
paruisse. ⁊ qͥd intelligendũ ÷ nͥ aliqͦs ibi fui
sse qͥ hoc nollent crede: Cui aũ ñ eluceat
p̃t̃misisse mareũ qͦ lucas narrando expli-¬
cauit. hoc ÷ qͤ cũ uł locutꝰ fuerit iħe ante¬
q̃. aguosẽent eũ. ⁊ qͦmͦ eũ in fractione pa

Expanded text:
d autem ait Marcus, annuntiaverunt caeteris, nec illi crediderunt, cum Lucas dicat quod jam ante loquebantur vere resurrexisse, et Simoni apparuisse, quid intelligendum est, nisi aliquos fuisse ibi qui hoc nollent credere? Cui autem non eluceat praetermisisse Marcum quae Lucas narrando explicavit, hoc est quae cum illis locutus fuerit Jesus antequam agnoscerent eum et quomodo eum in fractione pa
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat accipiamꝰ: mediũ uͦ id sabbati.
diẽ. ñ a parte s integre totũ: t̾ciũ ruroꝰ
a parte sua pͥma iel a nocte. totũ eũ suo
diurno tẽꝑe: ac sic erat tͥduũ. quẽ ad no¬
dũ illi octo dies pꝰ qͦs ascendit in montẽ.
duos angłos uisos fuisse ãmulierib q̃ ue
nerunt ad monum̃itũ. Quoꝵ singłos in¬
tellexeramꝰ cõmemoratos aduob unũ a
matħo id÷ illũ qͥ extra monum̃tũ sedebat
in lapide : alt̾m a marco. id illũ qͥ intra
monum̃tũ sedebat a dextͥx. S lucas ita
narrat. Et dies erat parasceues. ⁊ sabbatũ
illucescebat. Subsecutȩ aũ mulieres. qͣ
cũ ipso uen̾ant de galilea uider̃ monu-¬
m̃itũ. ⁊ quẽ admodũ positũ erat corpꝰ eiꝰ:
⁊reu̾tentes parauer a romata ⁊ unguen.¬
ta. Et salb̾o qͥdẽ siluer̃ scd̾m mandatum.
Una aũ sabb̃i ualde dilucło nener̃ admo¬
num̃tũ: portantes q̃ parauerant a romata.

Expanded text:
fuerat, accipiamus: medium vero, id est sabbati fuerat, accipiamus: medium vero, id est sabbati diem, non a parte, sed integre totum: tertium rursus a parte sua prima, id est a nocte totum cum suo diurno tempore; ac sic erit triduum: quemadmodum illi octo dies post quos ascendit in montem, duos angelos dicit visos fuisse a mulieribus, quae venerunt ad monumentum, quorum singulos intellexeramus commemoratos a duobus; unum a Matthaeo, id est, illum qui extra monumentum sedebat in lapide; alterum a Marco, id est illum qui intra monumentum sedebat a dextris. Sed Lucas ita narrat: Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus; et revertentes paraverunt aromata et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum: Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata;
Abbreviated transcription (Latin):
coartati. ⁊ istũ locutionis modũ id ÷ apar
tẽ uoluer̃ annumerare tres illas horas.
a serta usq nonã. qͥb sol obscuratꝰ ÷ q
diẽ tres horas alias. qͥb itere t̾ris: red¬
ditꝰ: id÷ anona usq ad eiꝰ occasum.:
Seqͥt᷑ it nor fut᷑i salb̾i: qͣ eũ suo die cõ¬
putata. er̃ iã due noctes ⁊ duoi dies.
id illucescentis diei dñici: inqͣ tẽ dñs re¬
surrex̃. Erunt gͦ duȩ noctes ⁊ duo dies.
⁊ una nox: ꝙĩa sitota poss in telligi.
ne c ostend̾em̃. qd̾ isid̾ dilucłm pars eiꝰ
extͦma sit. Qua ꝓpt̾ ^ annum̃atis ilł sex
horis quare tͥb sol contenebratꝰ ÷ ꝙ tͥb
elux̃: constabit ratio tͥum dierꝵ ⁊ tͥum
noctiũ. Restat gͦ ut illo scͥpt᷑aꝵ usitati¬
ssimo loqñdi mͦ qͦ aparte totũ intelligit᷑.
in ueniamꝰ excͤmũ diẽ. tẽpꝰ parasceues
qͦ erueifixꝰ ⁊ sepultꝰ ÷ dñs. ⁊ ex ipsa extͤima
parte. totũ diẽ cũ sua nocte qͥ iã ꝑactus

Expanded text:
tum locutionis modum, id est a tem voluerunt annumerare tres illas horas a sexta usque ad nonam quibus sol obscuratus est, et diem tres horas alias quibus iterum terris est redditus, id est a nona usque ad ejus occasum? Sequitur enim nox futuri sabbati, qua cum suo die computata, erunt jam duae noctes et duo dies; id est illucescentis dici dominici, in qua tunc Dominus resurrexit: erunt ergo duae noctes et duo dies, et una nox, etiamsi tota posset intelligi, nec ostenderemus quod illud diluculum pars ejus extrema sit; quapropter nec annumeratis illis sex horis, quarum tribus sol contenebratus est, et tribus eluxit, constabit ratio trium dierum et trium noctium. Restat ergo ut illo Scripturarum usitatissimo loquendi modo, quo a parte totum intelligitur, inveniamus extremum diem tempus parasceves, quo crucifixus et seputotum diem cum sua nocte, qui jam peractus
Abbreviated transcription (Latin):
rat corpꝰ iħu. Dic̃t ei illi. Mulier qͥd ploras:
Diẽ eis. Quia tuler̃ dnm meũ: ⁊ nescio
uͥ posuer̃ eũ. Hic intelligñdi fc̃ surrexisse
angłi ut ꝙ̃ stantes uid̾ent᷑. sic̃ eos lucas in¬
sos fuisse cõmemorat: ⁊ dixisse scd̾m¬
t̃rã deeliuantib. Quid q̃ritis uiuentẽ cũ¬

Expanded text:
Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Hic intelligendi sunt surrexisse angeli, ut etiam stantes viderentur, sicut eos Lucas visos fuisse commemorat, et dixisse timterram declinantibus: Quid q
Abbreviated transcription (Latin):
rint ac iã oriente id ÷ iã de ꝓximo adue¬
niente in has partes sole celũ rubescere
uł albesc̾e uid̾int. addant qͥdicebant
maue ẽ. ⁊ dicant ualde mane ẽ. Quid aũ
int̃ ÷ dũ siue illo. siue isto mͦ: nehil aliud
intelligamꝰ a marco appellatũ mane. nͥ
qd lucas appellauit dilucłm. ⁊ hoe ualde
mane. qd ille ualde dilucło ⁊ qd ioh̃e.
mane eũ adhuc tenebre ẽẽnt sole autẽ
oriente. id÷ ottu suo iã cȩlũ illuminare
incipiente. Quomͦ gͦ his tͥb congruat
a it sabb̃i. q̃ luceseit in pͥma sabb̾i: accentꝰ
inclaguandũ est. A parte qͥppe pͥma noc

Expanded text:
rint ac iam oriente, id est iam de proximo uerint ac iam oriente, id est iam de proximo ueniente in has partes sole caelum rubescere uel albescere uiderint, addant qui dicebant mane est\' et dicant \'ualde mane est\'. quid autem interest, dum siue illo siue isto modo nihil aliud intellegamus a Marco appellatum \'mane\' nisi quod Lucas appellauit diluculum et hoc ualde mane quod ille ualde diluculo et quod Iohannes mane cum adhuc tenebrae essent, sole autem oriente, id est ortu suo iam caelum inluminare incipiente? quomodo ergo his tribus congruat ait sabbati, quae lucescit in primam sabbati, attentius indagandu
Abbreviated transcription (Latin):
bbatoꝵ ueniunt ad monum̃tũ oriente
iã sole: In qͦ qͥdẽ acet̾is duob id: luca
mane oriente iã sole. id cũ celũ ab ori¬
entis partȩ iã albesc̾et⁊ qͣ ñ fit utiq iisi
soł ouentis uiemitate: eiꝰ enĩ ÷ ille fulgi
qͥ noĩȩ aurore appellari solet. Idõ ñ rep¬
gnat illi qͥait cũ ad huc tenebre ẽẽnt.
Die qͥppe surgente. aliquȩ reliqͥȩ tene¬
brarũ. tanto magis extenuant᷑: qͣnto ma¬
gis orit᷑ lux. Nec sic accipiendũ ÷ q̃ ait.
ualde mane tͥnꝗͣ. sol ipse iã uid̾et᷑ super
t̾ras: s pocꝰ sic ut dic̃e solemꝰ eis qͥb uo¬
lumꝰ significare tẽperiꝰ aliqͥd faciendũ
Cũ i dix̾imꝰ mane ne putent iã sole
supͣ t̾rã conspicuo nos dic̃e adhoc plerũ¬
q addimꝰ ualde mane. ut illd̃ qd ȩtiam
albescente uocat᷑ intelligant: ꝯͣ. ꝙͣ. ⁊ hoc
usitatũ sit. ut pꝰ galligantũ sepe repeticũ
cũ comectare hoĩes ceꝑuit diẽ ĩa ꝓpinqͣre

Expanded text:
ad monumentum oriente iam sole? in quo quidem a ceteris duobus, id est Luca mane oriente iam sole, id est cum caelum ab orientis parte iam albesceret, quod non fit utique nisi solis orientis uicinitate; eius enim est ille fulgor, qui nomine aurorae appellari solet. ideo non repugnat illi qui ait: cum adhuc tenebrae essent. die quippe surgente aliquae reliquiae tenebrarum tanto magis extenuantur, quanto magis oritur lux. nec sic accipiendum est quod ait: ualde mane, tamquam sol ipse iam uideretur super terras, sed potius sicut dicere solemus eis quibus uolumus significare temperius aliquid faciendum. cum enim dixerimus \'mane\', ne putent iam sole supra terram conspicuo nos dicere, ad hoc plerumque addimus \'ualde mane\', ut illud quod etiam albescente uocatur intellegant, quamquam et hoc usitatum sit, ut post galli cantum saepe repetitum, cum coniectare homines coeperint diem iam propinquare,
Abbreviated transcription (Latin):
punt q̃ significata ÷ noĩȩ uesꝑi. Cota it sig¬
fificata÷ eo noĩȩ ut dixi: ⁊ idõ qͣcũq eiꝰ
noctis parcȩ uenissent. ea utiq nocte
nenissent. Cũ gͦ uener̃ partȩ eiꝰ noctis
extͦina: ea ꝓculdubi  o nocte uener̃.
ner̃: q̃ ipsa nocte uener̃. Ipsa aũ nocte
uener̃: quȩ noctis ipsiꝰ qͣnuis extrema
Ipse qͥtpe ait. Siẽ it iona fuit inuentre
siue ex qͦ sepultꝰ ẽ: ⁊ ñ occurrit ad liqͥdũ.
nͥ mediũ diẽ hoc÷ sabbatũ totũ diẽ acci¬
piamꝰ id÷ eũ sua noctȩ. Illos aũ qͥ eũ in
medio posuer̃ id÷ parasceuen ⁊ pͥmã sabb̾i
qũe diẽ dñicũ dicimꝰ: a parte totũ in cel

Expanded text:
ificata est nomine uesperi. tota enim significata est eo nomine. ut dixi; et ideo, quacumque eius noctis parte uenissent, ea utique nocte uenissent; cum ergo uenerunt parte eius noctis extrema, ea procul dubio nocte ueneruntnerunt quae ipsa nocte uenerunt, ipsa autem nocte uenerunt quae noctis ipsius quamuis extrema ipse quippe ait: sicut enim Iona fuit in uentresiue ex quo sepultus est, et non occurrit ad liquidum, nisi medium diem, hoc est sabbatum totum diem accipiamus, id est cum sua nocte, illos autem qui eum in medio posuerunt, id est parasceuen et primam sabbati, quem diem dominicum dicimus, a parte totum
Abbreviated transcription (Latin):
sse in alia effigie euntibo in uillã contimio sub¬
coniuur̃. ⁊ illi euntes ñtiauer̃ cęt̾is nec illis
credider̃. qͣsi possent ñuntiare que ñ agno¬
ũant aut possent agnosẽe. qͥb alia effigies
eiꝰ apparuerat: Quo mͦ gͦ eũ agnoueruit.
ut nuntiare possent. mancꝰ sine dubio p̃ter¬
misit: qd̾ idõ memorie cõm̃dandũ ÷ ut assu¬
escainꝰ adũtere euͣngłistaꝵ morẽ. ita p̃ter¬
mittentiũ qͦ ñ cõmemorat ⁊ coniungenti¬
ñ qͦ cõmemorant: ut eis qͥ usũ in hac con¬
sid̾atione ñ hũt ũ aliunde maxime error.
oriat᷑. qͦ putent eos ñ gͥ congruere. Lucas
ĩ medio eoꝵ. ⁊ dix̃ eis. Pax nobis. Ego sum

Expanded text:
euntibus in villam, continuo conjunxit, Et illi euntes nuntiaverunt caeteris, nec illis crediderunt: quasi possent nuntiare quem non agnoverant; aut possent agnoscere, quibus alia effigies ejus apparuerat. Quomodo ergo eum agnoverint, ut nuntiare possent, Marcus sine dubio praetermisit. quod ideo memoriae commendandum est, ut adsuescamus aduertere euangelistarum morem ita praetermittentium quae non commemorant et coniungentium quae commemorant, ut eis qui usum in hac consideratione non habent non aliunde maxime error oriatur, quo putent eos non sibi congruere. Lucas in medio eorum et dicit eis: pax uobis, ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Et uelũ tẽpli scissũ ÷ induo a sũmo:
usq deorsũ. Lucas aũ similã ħ ant.
Et uelũ tẽpli seissũ÷ mediũ: s ñ eodẽ
ordine. Uolens it miracłm miracło
ad iung̃e. cũ dixiss obseuratꝰ ÷ sol con¬
tinuo subiungendũ existimauit. et
uelũ tẽpli scissũ ÷ mediũ. p̃occupans
uidelicet. qd̾ ex pirante dño sactũ ẽ :
ut de inde recapitulans exeq̃ret᷑.x
de potu aceti⁊ de illa uoce magna. ꝙ
de ipsa mortȩ. quȩ añ scissionẽ ueli post
tenebras facta intelligunt᷑. Math̃s enĩ
qͥ eũ dixiss iħc aũ iter̃ clamans uoce
magna emisit sp̃m: continuo subiecit.

Expanded text:
in duo a summo usque deorsum. Lucas autem similiter hoc ait: et uelum templi scissum est medium, sed non eodem ordine. uolens enim miraculum miraculo adiungere, cum dixisset: sol obscuratus est, continuo subiungendum existimauit: et uelum templi scissum est medium, praeoccupans uidelicet, quod expirante domino factum est, ut deinde recapitulans exequeretur et de potu aceti et de illa uoce magna et de ipsa morte, quae ante scissionem ueli post tenebras facta intelleguntur. Mattheus enim, qui, cum dixisset: Iesus autem iterum clamans uoce magna emisit spiritum, continuo subie
Abbreviated transcription (Latin):
lapidẽ: de iñ ab illo quẽ uider̃ intran¬
tes imonuĩtũ sedentẽ adexͥs. qͦ ut in¬
trers illiꝰ qͥ foris sedebat u̾bis exhortate
st̃ dicentis. uenite ⁊ uidete locũ uͥ postiꝰ
erat dũs. Quo uenientes ut dictũ est
⁊ inttͣntes: uider̃ eũ de qͦ matħs. tacet.
marcꝰ aũ loqͥt᷑ sedentẽ adexcͥs aqͦ talia
similit̾ audier̃: aut certe in tͤutes in
monum̃tũ. in aliqͣ septa materiȩ debe.

Expanded text:
lapidem, deinde ab illo quem uiderunt intrantes in monumentum sedentem a dextris, quo ut intrarent illius qui foris sedebat uerbis exhortatae sunt dicentis: uenite et uidete locum, ubi positus erat dominus, quo uenientes, ut dictum est, et intrantes uiderunt eum, de quo Mattheus tacet, Marcus autem loquitur, sedentem a dextris, a quo talia similiter audierunt. aut certe intrantes in monumentum in a
Abbreviated transcription (Latin):
augl s suꝑ lapidẽ sedebat reuolutum
a monum̃to. Mareꝰ it introeuntes eas
in monum̃tũ dicit indisse iuuenẽ seden¬
tẽ indextͥs co oꝑtũ stola candida. ⁊ obstupu¬
isse: nͥ in telligamꝰ aut matħm tacuisse.
dde illo angło quẽ intͣntes uider̃. inarcũ
uͦ de illo tacuisse qũe foris uider seden¬
tẽ suꝑ lapidẽ. ut duos uid̾int.⁊ aduob
sungillatĩ audieruit q̃ dixer̃ angłi de iħu.¬

Expanded text:
angelus super lapidem sedebat reuolutum a monumento — Marcus enim introeuntes eas in monumentum dicit uidisse iuuenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuisse — nisi intellegamus aut Mattheum tacuisse de illo angelo, quem intrantes uiderunt, Marcum uero de illo tacuisse, quem foris uiderunt sedentem super lapidem, ut duos uiderint et a duobus singillatim audierint quae dixer
Abbreviated transcription (Latin):
narratiõe. dies uł tẽpꝰ qͦuentũ ÷ admo¬
num̃tũ cũ cet̾is conuenit. Illd̃ ꝙ̃ qͥ duo
angłi uisi ft̃: concordat eũ luca. S qd̾ ille
stantes dic̃ angłos uisos. iste aũ sedentes.
⁊cȩt̾a ꝗͣ illi ñ diẽt. qͦ mͦ hie possint intelli¬
gi ñ discrepare acet̾is. ⁊ qͦ ordine gesta sunt.
nͥ diligñt᷑ consid̾ent᷑: repugnantia posst̃
uentũ ÷ admonum̃tũ. Iã fictũ erat. qd̾ sob
matħis cõmemorat det̾re motu.⁊ lapide
reuoluto. cont̾ritisq eustodib ita ut in
parte aliqͣ uelut mortu iac̃ent. Uenit¬
cdubio cęt̾is mulierib q̃ dño ministrau̾ ant
plurimũ dilectione feruentior.: ut ñ inme¬
rito iołis solã cõmemoraret. tacitis eis quȩ
cũ illa fuer̃. sic̃ alii testant᷑. Ueuit gͦ: nut
uidit lapidẽ sublatũ amonum̃to añquã
aliqͥd diligentiꝰ inspic̾et. ñ dubitaus abla

Expanded text:
uentum est ad monumentum, cum ceteris conuenit; illud etiam, quod duo angeli uisi sunt, concordat cum Luca; sed quod ille stantes dicit angelos uisos. iste autem sedentes. et cetera, quae illi non dicunt. quomodo hic possint intellegi non discrepare a ceteris et quo ordine gesta sint, nisi diligenter considerentur, repugnantia possunt ventum est ad monumentum. Jam factum erat quod solus Matthaeus commemorat de terrae motu et lapide revoluto conterritisque custodibus, ita ut in parte aliqua velut mortui jacdubio ceteris mulieribus, quae domino ministrauerant, plurimum dilectione feruentior, ut non inmerito Iohannes solam commemoraret tacitis eis quae cum illa fuerunt, sicut alii testantur. uenit ergo et uidit lapidem sublatum a monumento, antequam aliquid diligentius inspiceret, non dubitans
Abbreviated transcription (Latin):
liitea potuisse aferri a nichodemo. et
stꝑ addi⁊ ut uerũ narraret iołis. qd̾
ñ uno linteo.s linteis inuolutꝰ sit:
ꝙ uis ⁊ ꝓpt̾ sudariũ qd̾ caꝑiti adhibeba
it. uerissime dici potuit. ligauer̃ eum
linteis. lintea qͥppe. gen̾alit̃ dicuntur:

Expanded text:
gi et alia lintea potuisse adferri a Nicodemo et superaddi, ut uerum narraret Iohannes, quod non uno linteo, sed linteis inuolutus sit. quamuis et propter sudarium, quod capiti adhibebatit, uerissime dici potuit: ligauerunt eum linteis. lintea quippe generaliter dicuntur
Abbreviated transcription (Latin):
qd̵ nullꝰ eors
bant᷑ auderet.¬
D in telligen¬
dũ ÷ istũ fiducia dignitatis hoc fecisse: qu
p̃ditꝰ poc̾it familiarit̾ intrare ad pilitũ.
I ertremo aũ nlo officio funeri eriber¬
do uiniꝰ eurasse de iudeis: ꝙͣ. iii soleret
iu dũo andiendo eoꝵ ninincitis denita

Expanded text:
d nullus eorum bantur auderet.d intellegendum est istum fiducia dignitatis hoc fecisse, qua praeditus poterat familiariter intrare ad Pilatum. in extremo autem illo officio funeri exhibendo minus curasse de Iudaeis, quamuis soleret in domino audiendo eorum inimicitias deuita
Abbreviated transcription (Latin):
cunsiantis cũ centurione ⁊ militibu :
Dossumꝰ ȩtiã intellig̾e qd ille a sienul ad¬
erant cũ matre dni. pꝰꝙͣ eã diseiplo
cõmdauit. abire ia ceꝑant ate a densi¬
longi intuerent᷑: ut eeti eu̾ugliste

Expanded text:
cumstantis cum centurione et militibus? possumus etiam intellegere, quod illae quae simul aderant cum matre domini, postquam eam discipulo commendauit, abire iam coeperant, ut a densilongius intuerentur, ut ceteri euangelistae
Abbreviated transcription (Latin):
płm stantẽ qũẽ diligebat: dic mał̾ sue.
Mulien. ecce faiꝰ tuus. De mñ dic̃ discipło.
Gecȩ mat̃ tua. Et ex illa hora accepit eã
discipłs insua. Qua iire. nͥ aꝑtissime
iach̃s qͦq ⁊ lucas mariã magdalenam
noĩassent: possemꝰ dic̃e alias alonge a¬
uas iuxta eruc̃ẽ fuisse. Nullꝰ eñi eors
pret̾ ioħ̾em. matrẽ dñi cõmemorauit.
Nunc gͦ qͦui intelligit᷑ eadẽ mania
magdalene ⁊ a longe stetisse cũ alu
nulierib sic̃ matħs ⁊ lucas diciut. ꝙ

Expanded text:
e: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit discipulo: ecce mater tua. et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. qua in re nisi apertissime Mattheus quoque et Lucas Mariam Magdalenen nominassent, possemus dicere, alias a longe, alias iuxta crucem fuisse. nullus enim eorum praeter lohannem matrem domini commemorauit. nunc ergo quomodo intellegitur eadem Maria Magdalene et a longe stetisse cum aliis mulieribus, sicut Mattheus et Lucas dicunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ diximꝰ: ut eas ingressas in monuiñtũ
sic accipiamꝰ in aliqd̃ scilicet spaciũ. qͥ erat
saxeũ sepule̾ locũ: atq ibi uidisse angłm
sedentẽ suꝑ lapidẽ reuolutũ a monumͣto
sic̃ diẽ matħs. ut ħ sit sedentẽ adexbͥs. qd̾
diẽ mare: de mn intꝰ abeis dũ inspic̃ent lo¬
cũ in qͦ iacebat corpꝰ dñi uisos alios duos
angłos stantes sic̃ dic̃ lucas. similia locutos
ad eauꝵ ex ortandũ animũ. ⁊ edificandem
fidẽ. S uideamꝰ ⁊ illa qͦ ioħs dic̃: utrum
ł quẽ ad modũ his congruant. Sic gͦ nar

Expanded text:
diximus, ut eas ingressas in monumentum sic accipiamus, in aliquod scilicet spatium, quod erasaxeum sepulchri locum. adque ibi uidisse angelum sedentem super lapidem reuolutum a monumento, sicut dicit Mattheus, ut hoc sit sedentem a dextris, quod dicit Marcus, deinde intus ab eis, dum inspicerent locum, in quo iacebat corpus domini, uisos alios duos angelos stantes, sicut dicit Lucas. similia locutos ad earum exhortandum animum et aedificandam fidem. Sed uideamus et illa quae lohannes dicit, utrum uel quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
maths uiso t̾rȩ motu. dic̃ ãmiratũ
centurionẽ ⁊ eos qͥcũ illo erant: eũ
lucas dicat hoc ãmiratũ eũ qd̃ emi¬
ssa ila uoce expirass:: ostendens qͥa
in potestate habuerit qñ moreret᷑. In eo qͥppe
Q̃ idẽ matħs ñ solũ dix̃. uiso t̾re motu. ses

Expanded text:
t uiso terrae motu admiratum centurionem et eos qui cum illo erant, cum Lucas dicat hoc eum admiratum, quod emissa illa uoce expirasset, ostendens, quam in potestate habuerit, quando moreretur. in eo quippe, quod idem Mattheus non solum dixit: uiso
Abbreviated transcription (Latin):
nor q̃ ieipit t̾minari. Nã t̾miꝰ pͥmȩ par¬
tis noctis: scdȩ partis mĩtiũ ẽ. Lux aũ ter¬
minꝰ tociꝰ noctis ẽ. Uñ ñ pot̃ dici uesꝑ lu¬
cescens in pͥmã salb̃i: nͥ noĩȩ uesꝑi nox
ipsa intelligat᷑ ꝙͣ. lux t̾minat. Et est usitaiꝰ
loq̃ndi modi diuine scͥpt᷑e. a parte totũ.¬

Expanded text:
e luce incipit terminari. Nam terminus primae partis noctis, secundae partis initium est; lux autem terminus totius noctis est: unde non potest dici vesper lucescens in primam sabbati, nisi nomine vesperi nox ipsa intelligatur quam lux terminat. Et usitatus loquendi modus divinae Scripturae est, a parte totu
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ patͥ centur io intellex̾at: s idõ filiũ
di dir̃at qi iustũ credid̾at⁊ sic̃ multi
b̾ti dicli st̃ filuĩ dĩ. Qd̃ aũ enã ipse lucas
dixẽ uidens aũ centurio qd̾ factũ erat.
meo gene inelusit oĩa q̃ milla hora mi¬
rabilit̾ facta erant: tanꝗͣ. unũ mirabi¬
le factũ cõmemorans. euiꝰ q̃si mbra⁊ par¬

Expanded text:
t; sed ideo Filium Dei dixerat, quia justum crediderat, sicut multi justi dicti sunt filii Dei. Quod autem etiam ipse Lucas dixit, Videns autem Centurio quod factum erat, in eo genere inclusit omnia quae in illa hora mirabiliter facta erant, tanquam unum mirabile factum commemorans, cujus quasi membra et par
Abbreviated transcription (Latin):
ħ utẽ illa ÷ q̃ tc̃ intrabibit̾ facta erant: qua¬
ꝙͣ ⁊ si maths ilid̾ ñ addidiss intelligenaũ
erat eũ multa miranda facta fuerint. ⁊ or̃a
centurio ⁊ qͥ cũ eo erant muari potuerintꝰ.
libum fuisse narrantib qͥd qͥsq iltũ mira¬
tũ cõmemorare uoluisset a nec eos qͥ re¬
pugnare. cũ aliꝰ illd̾. aliꝰ illd̾ dic̃et fuisse
miratũ: qñ oĩa fuerat ille miratꝰ. Edꝰ aũ
aliꝰ ait centurionẽ dixisse u̾e dĩ filiꝰ erat
iste. aliꝰ aũ u̾e hõ hic fuliꝰ dĩ erat: non mo¬
uebit eũ. eui ñ excider tã multa suꝑiꝰ
similit̾ dicta ⁊ exposita. Adunã qͥpe sen¬
tentiã utͦq u̾ba concurrunt: nec qd̾ alꝰ
dacuit hõ. aliꝰ dix̃. ullomͦ contͣriũ est.
Sagis qd̾ lucas ñ ait centurionẽ dixisse
filiꝰ dĩ exat.s iustꝰ erat: pocest putari di¬
ũsum.d uł utrũꝙ dictũ acenturiõe
intellig̃e debemꝰ. ⁊ aliud illos alitid istĩ
eõ memorasse: uł fortasse lucã expͥm̃e

Expanded text:
ter illa est, quae tunc mirabiliter facta erant. Quanquam etsi Matthaeus illud non addidisset, intelligendum erat, cum multa miranda facta fuerint, et omnia Centurio et qui cum eo erant, mirari potuerint, liberum fuisse narrantibus quid quisque iltum commemorare uoluisset, nec eos sibi repugnare, cum alius illud, alius illud diceret fuisse miratum, quando omnia fuerat ille miratus. quod autem alius ait centurionem dixisse: uere dei filius erat iste, alius autem: uere homo hic filius dei erat, non mouebit eum cui non exciderunt tam multa superius similiter dicta et exposita. ad unam quippe sententiam utraque uerba concurrunt. nec quod alius tacuit homo, alius dixit, ullo modo contrarium est. magis quod Lucas non ait centurionem dixisse filius dei erat\\ sed: iustus erat, potest putari diuersum; sed uel utrumque dictum a centurione intellegere debemus et aliud illos, aliud istum commemorasse
Abbreviated transcription (Latin):
eñ agassea hec iudentes. Unde lupiorib
duoo aemulierꝵ p̃sentia fatis conem. de
qua uis mulia eaꝵe noĩatum ex pͥmates de
turba etia q̃ sumul aderat ⁊ indentes de
fiebaut. tuudebant pectora sua reñstẽ¬
bant: consentit matheo qua uis seoaũt
annexuerit. cent᷑io aũ ⁊ qͥ cũ eo erant.
alonge sob muenit᷑ dixise. Ia te uei¬

Expanded text:
ntes. unde superioribus duobus de mulierum praesentia satis consentit, quamuis nullam earum nominatim exprimat. de turba etiam, quae simul aderat et uidentes quae fiebant tundebant pectora sua et reuertebantur, consentit Mattheo, quamuis seorsum adnexuerit: centurio autem et qui cum eo erant. a longe, solus inuenitur dixisse. na
Abbreviated transcription (Latin):
au ñ ad didisset ⁊ eccȩ s simplieit᷑ dixi¬
sset ⁊ uelũ tẽpli scissũ ẽ: incertũ ẽet
utrũ ipse ⁊ marcꝰ ħ recapitulando cõ¬
memorassent: lucas aũ ordinẽ tenui¬
sset: an lucas recapitulass qd̾ iti ordi

Expanded text:
pliciter dixisset, Et velum templi scissum est; incertum esset utrum ipse et Marcus hoc recapitulando commemorassent, Lucas autem ordinem tenuisset; an Lucas recapitulasset quod
Abbreviated transcription (Latin):
licͥsti me: Quidq̃ aũ ilic stantes  au¬
dientes : dicebant. Helã nocat iste. Mare
pene ad cadc̃ u̾ba. ad eandẽ cñ sententiã.
uͥ pene s om̃ino consentit. Seqͥt᷑ math̾s.
Si. continuo eurrens uñ exeis acceptã
spongiã impleuit aceto. ⁊ ĩ posuit ha¬

Expanded text:
liquisti me? Quidam autem illic stantes et audientes, dicebant: Eliam vocat iste. Marcus pene ad eadem verba, ad eamdem tamen sententiam non pene, sed omnino consentit. Sequitur Matthaeus: Et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit a