comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m formare incipimus. ⁊ corri¬
gimus qmͣ in durescat prauita
eius. S nec in durata despatõ.
nicħ est ꝙ nou ex pugnet ꝑtinar
opa⁊ intanta. ac diligens cura
roborata in rectum. qmͣuis flexa
reuccab̾ curuatas trabes calorer¬
plicat ⁊ ałr nate in io figuntur.
ꝙ usus nͣr exigit. qnͣto facilius fa¬
cilius aminus accipit formam
fleribił. et onini humore obseqũ
tanto sp̃m faciliorem ẽẽ omni

Expanded text:
rum formare incipimus et recorrigere, quam indurescat pravitas eius. Sed nec indurata despero. Nihil est, quod non expugnet pertinax opera et intenta ac diligens cura; robora in rectum quamvis flexa revocabis. Curvatas trabes calor explicat et aliter natae in id finguntur, quod usus noster exigit; quanto facilius animus accipit formam, flexibilis et omni umore obsequentanto spiritum esse faciliorem omni
Abbreviated transcription (Latin):
que cuz cor .t. lamant que si aliter
extrahi nequirent. cor ip̃m cum
illis reuellaudum erat uoluptate
prue p̾cipue exturba ⁊ in ucissima
habe latronum more quos philista᷑¬
egypcii notant. mħ nos implec¬
tuntur ut stnͣgulent id̃ in epła .s.¬

Expanded text:
que cor tuum laniant, quae si aliter extrahi nequirent, cor ipsum cum illis revellendum erat. Voluptates praecipue exturba et invisissimas habe; latronum more, quos Φιλητάσ Aegyptii vocant, in hoc nos amplectuntur, ut strangulent. VALE. S
Abbreviated transcription (Latin):
de iguibus. sicut massa liquefc̃a ꝑfi
stulam in iiuerami fundr. et formar
accipit. ĩ. mens amoris igne soluta p
rionun contemplonis. usq in yma¬
ginem diume silitudinis curnit. im

Expanded text:
 Et sicut massa liquefacta per fistulam in monetam funditur et formam accipit, ita mens, amoris igne soluta per radium contemplationis usque in imaginem divinae similitudinis currit. Am
Abbreviated transcription (Latin):
duplicitas ipedit simplicitate
De pͥmo. ecc .ii. ue duplici corde et
labiis scelestibꝰ ⁊ manibꝰ malefi¬
cientibꝰ.. pcdori t̾ram ingredie¬
ti duabus uiis. ¶ In ypocritaꝵ cor

Expanded text:
t se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis cor
Abbreviated transcription (Latin):
in corruptibil. ẽẽntia. cognicio.
uita scptura indelebius inspectͥ
desid̾abilis. doctrina facilis. scĩa di¬
letis ꝓfunditas ĩ pscuitabilis. u̾¬
bu inm̾rabilia. et tũ unũ uerbu
ommia huiꝰ libribre scripte sunti¬

Expanded text:
incorruptibilis essentia, cognitio vita, scriptura indelebilis, inspectus desiderabilis, doctrina facilis, scientia dulcis, profunditas instructibilis, verba innumerabilia: et tamen unum verbum omnia. » Hujus libri
Abbreviated transcription (Latin):
thromum magnũ candidũ. ⁊ sedẽ¬
tem suꝑ eum ad cuius conspectũ
tus est quest uite. ⁊ iudicati sunt
mortui er hus que scripta sinit
in libris. s opa corum libi apti enĩt

Expanded text:
thronum magnum candidum, et sedentem super eum; a cujus conspectu apertus est, qui est vitae: et judicati sunt mortui ex his quae scripta erant in
Abbreviated transcription (Latin):
maria illi tumultuos⁊ negocia. sr
ria sanguinm. huic ꝯm̃idatui. alta¬
re incensi. et sc̃m̃ scõrum ad cultum
minist̾i su. nullus secum. ad mittit
solus illi assistẽ ꝓpiciatorio. solus ũ
uas aureum ꝯtinens manua. id
dunne legis scrimũ pontifer destia¬

Expanded text:
Maria ; illi tumultuosa negotia, tibria sanguinum, tibi commendatur altare incensi, et Sancta sanctorum. Ad culmen ministerii tui nullus tecum admittitur; solus illi assistis propitiatorio, solus illud vas aureum continens manna, illud divinae legis scrinium pontifex destina
Abbreviated transcription (Latin):
a se. ⁊ dampnoe sub se et apiet
se ꝓfundum in obuiam rue¬
ti. ⁊ t̾ illam excepit ꝯtimio clau¬
detur sursum. ⁊ apiet᷑ deorsum
ut siue fine cudat. ⁊ ad finẽ nõ
resurgat cogitet ergo aĩa in soci¬
eligat int̾i socium illũ quit
oĩa sb̾ stracta fi̾int solus fider
torib sius qui suq ꝯsolat᷑. ꝓẜ.

Expanded text:
 se, et damnatione sub se, et aperiet se profundum in obviam ruenti; et cum illam exceperit, continuo claudetur sursum, et aperietur deorsum, ut sine fine cadat et ad finem non resurgateligat interim socium illum, qui, cum omnia subtracta fuerint, solus fidem toribus
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ etiã eccłia consueuit sacrificiũ altaris ñ in serico nec in pan¬
no t̃cto.s in lino t̾reno celebrari: q corpꝰ similit̾ dñi in sy̾udone
munda est sepultũ. iuxta qd̾ ingestis pontificalib abeato sil¬
uestro leginꝰ ẽẽ statutũ. & posuit ĩ monumt suo nouo. Beda:¬
rotunda. de subiacente r uppe excissa tante altitudims: ut
ecoriorz. de eade petia fact est septe habens pede longitudins.¬
& trium palmarũ mensura ceterũ parum̃tum eminens. Q ui¬
iudelicet locꝰ ñ desuꝑ s a lat̾e meridiano ꝑ totũ patul est uñ
crpꝰ inferebat᷑. Color aũtẽ eiꝰõẽ monum̃ti ac loculirubicuudo et

Expanded text:
tinuit ut sacrificium altaris non in serico, neque in panno tincto, sed in lino terreno celebretur, sicut corpus est Domini in sindone munda sepultum, juxta quod in gestis pontificalibus a beato papa Silvestro legimus esse statutum. Et posuit eum in monumento, quod erarotunda, de subjacente rupe excisa, tantae altitudinis, ut corporis de eadem petra factus est, septem habens pedes longitudinis, trium videlicet locus non desuper, sed a latere meridiano per totum patulus est, unde corpus inferebat: color autem ejusdem monumenti ac loculi, rubicundo et
Abbreviated transcription (Latin):
Pat̾ si possibile ÷ herent pleriq hoc loco. qͥ tristicĩ saluatoris ad
argumentũ potꝰ molite a pͥncipio qͣm suscepte ad t̾epꝰ infir mitatis
inclinant: ⁊ nat᷑ali sensũm cupiunt detorquere sententie. Ego aut̃
ñ solũ excusandũ ñ puto: s etia nusqm magis maiestatẽ eiꝰ pietatẽ q
demiror. Minꝰ eñĩ contulerat mͥ: nͥ meũ suscepiss affectũ. Ergo ꝓ

Expanded text:
alicem hunc. haerent plerique hoc loco, qui tristitiam saluatoris ad argumentum inolitae potius a principio quam susceptae ad tempus infirmitatis inclinant et naturalis sensum cupiunt detorquere sententiae. ego autem non solum excusandum non puto, sed etiam nusquam magis pietatem eius maiestatemque d
Abbreviated transcription (Latin):
lapides in pane posse ꝯu̾ti: nature alt̾r iꝰ tͣnffusione monstrauit.
docet nichiltͥ ꝓ diaboli arbitr io. nichil declarande uͥtutis ꝯtem¬
platione faciendũ. Simul in ipsa tẽptatione. artificiosam dia¬
boli disce u̾sutiã: Sic tẽptat ut exploret: sic ex ploret ut tẽptet:¬
at contͣ dñs sic fallit ut uincat. sic adhuc uincit ut fallat.
Nam si ꝯu̾tisset naturã: ꝓdid̾at creatorẽ. Tunc assũpsit eum¬

Expanded text:
lapides in panem posse conuerti naturae alterius transfusione monstrauit docet nihil tibi pro diaboli arbitrio nec declarandae uirtutis contemplatione faciendum. simul in ipsa temtatione artificem diaboli disce uersutiam. sic temtat ut exploret, sic explorat ut temtet. contra dominus sic fallit, ut uincat, sic adhuc uincit, ut fallat. nam si conuertisset naturam, prodiderat creatorem. medie e
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ etiã eccłia consueuit sacrificiũ altaris ñ in serico nec in pan¬
no t̃cto.s in lino t̾reno celebrari: q corpꝰ similit̾ dñi in sy̾udone
munda est sepultũ. iuxta qd̾ ingestis pontificalib abeato sil
uestro leginꝰ ẽẽ statutũ. & posuit ĩ monumt suo nouo. Beda:¬
rotunda. de subiacente r uppe excissa tante altitudims: ut
ecoriorz. de eade petia fact est septe habens pede longitudins.¬
& trium palmarũ mensura ceterũ parum̃tum eminens. Q ui¬
iudelicet locꝰ ñ desuꝑ s a lat̾e meridiano ꝑ totũ patul est uñ
crpꝰ inferebat᷑. Color aũtẽ eiꝰõẽ monum̃ti ac loculirubicuudo et

Expanded text:
nuit, ut sacrificium altaris non in serico, neque in panno tincto, sed in lino terreno celebretur, sicut corpus est Domini in sindone munda sepultum, juxta quod in Gestis Pontificalibus a beato papa Sylvestro legimus esse statutum. Et posuit illud in monumento suo novo, rotunda, de subjacente rupe excisa, tantae altitudinis, ut corporis de eadem petra factus est, septem habens pedes longitudinis, trium videlicet locus non desuper, sed a latere meridiano per totum patulus est, unde corpus inferebat: color autem ejusdem monumenti ac loculi, rubicundo et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ semꝑ uno eodẽq ĩpetusluit: s iuxta qd̾ inundatio pluinarũ
de celo ueu̾it. Ita ⁊ lacrime ñ nͥ ex diuina inspiatõe. tanqͣm de
celo affiuunt: ñ qd̾ tante ẽẽ possint ut toerens. licet ꝑ exagge¬
rationẽ dic̾e̾ uideat᷑. s ut semꝑ ꝑata sit mens ꝑ bonã uolun¬
tatẽ ad effusionẽ lacrimar ũ. suxta gr̃am diuine inspirationis.

Expanded text:
non semper uno eodemque impetu fluit, sed justa quod inundatio pluviarum de coelo venerit: ita et lacrymae non nisi ex divina inspiratione eerantur; non quod tantae esse possint, ut torrens, licet per exaggerationem dicere videatur, sed ut semper parata sit mens, et oculi ad effusionem lacrymarum, juxta gratiam divinae inspirationis.
Abbreviated transcription (Latin):
pho qͥ panes e̾e lacrimas sic dicit. fuer̃t iñ lacrime mee panes die ac
dicant᷑ sic ast. Sicut panis ad onia q̃ i usib uite ueniunt
uidet᷑ congruere. ita lacrune in dolorib ⁊ angustiis. in p̾ssuris ⁊
tribulationib. in desid̾io ⁊ feruore amoris. ettam in gaudio ⁊ com¬
punctione diuine recordationis. Fateor qd̾ null humor oorꝑistanto
sale condit᷑. neq eo magis aĩa qͣtibet affuctõne mota ꝯ flat᷑ ficuit ile.¬

Expanded text:
acrymae meae panes die ac dversis, quia sicut panis ad omnia, quae in usibus vitae veniunt, videtur congruere: ita lacrymae in doloribus et angustiis, in pressuris et tribulationibus, in desiderio et fervore amoris, etiam in gaudio et compunctione divinae recordationis. Fateor quod nullus humor corporis tanto sale conditur, neque eo magis anima, qualibet afflictione mota consolatur. E
Abbreviated transcription (Latin):
Quos nimirum constat
in suo felici cruore regene¬
rationem sci baptismatis
ꝑcepisse: ⁊ sempiternam
głam ꝓculdubio adeptos
fuisse. Post istorum itaq
consumationem ꝑfidus ty¬
rannus cum sce martiris

Expanded text:
Quos nimirum constat in suo felici cruore regenerationem sancti baptismatis percepisse et sempiternam vitam procul dubio adeptos fuisse. II 164 Post istorum itaque consummationem perfidus tyrannus, cum sanctae martyris
Abbreviated transcription (Latin):
ubi putentes aque emanãt.
orsum. per horas tres suspẽ¬
uissus. Quod cum ꝑtriduũ
ꝓ nomine xp̃i passus fuiss.¬
uictor ad dñm. Cumq una
die iussu aureliani. corpus
inhumatum iacuisset. uene¬
runt amiternenses ppłi xͥa
tonum transtulerũt. ⁊ hono¬

Expanded text:
ubi aquae putentes emanant ubi aquae putentes emanant orsum per horas tres suspenri. Quod cum per triduum pro nomine Christi perpessus fuisvit ad Dominum. Cumque una die jussu Aureliani corpus ejus inhumatum jacuisset, venerunt Amiternenses populi Chtorium transtulerunt. Maron
Abbreviated transcription (Latin):
namq arborem manus ꝑ
fixuram inserens. predura¬
tam cuncis pessulans. cicata¬
cem arboris claudit. Sed mi
seuerinus factum penamq
fratris ep̃o suo nuntiat. Ille
ueniens primum eum sol
uere. sed ut repugnantem
a fr̃e ꝑcipiebat. Qui etiam
se simili cibo ꝯieiunio ꝓ frẽ¬
macerabat. Igit̃ in huiꝰmoc
conftrictione. triennium ul¬
uit᷑. Cumq iam om̃s pene
tanda humilitas sc̃s ep̃s a¬
uitatis recdiens. uix agere
potuit. ut se se apena quan
se memor tremendi iudici
dampnauerat assumptis st¬
ne carnibus ꝑmitteret it¬
solui: Quãte aut̃e scĩtatis po¬
stea fuerit quãq potens in
miraculis. nõ facile lĩgui
alicuius explicat. Electus
teide ab uniuerso popło
amiternine urbis. sacerdo¬
tium adipiscitur. Inde post¬
modum sub imꝑatore ner¬
ua. cum aliis dei seruis euti¬
ce. ⁊ matrone ab aureliano
iudice primo religat᷑ in se.¬
rigesimo miliano aburte
uia silana. deinde apud eũ
locum qui cotilias appellat᷑.

Expanded text:
namque arborem manusque per namque arborem manusque per fissuram inferens, praeduratam cuneis pessulans, cicatricem arboris claudit. Sed mox Severinus factum poenamque fratris episcopo suo nuntiat. Ille veniens primum eum solvere tentat; sed ut repugnantem a fratre percipiebat, qui etiam se simili cibo et jejunio macerabat. Igitur in hujusmodi constructione, triennium volvitur. Cumque jam omnes pene tanda humilitas, episcopus civitatis rediens, vix agere potuit, ut sese a poena, qua ille memor tremendi judicii se damnaverat, absumptis pene carnibus, permitteret resolvi. Quantae autem sanctitatis postea fuerit, quamque potens in miraculis, non facile lingua alicujus explicabit. Electus deinde ab universo populo Amiterninae urbis sacerdotium adipiscitur. Inde postmodum sub imperatore Nerva, cum aliis Dei servis Euthyche et Marone, ab Aureliano judice primo relegatus in sexagesimo milliario ab urbe via Salaria: deinde apud eum locum qui
Abbreviated transcription (Latin):
ero hospes. Reserat uictori¬
nus cellam. ⁊ hostem dũ
miseretur secum induxit
uix hore spatium int̾ces¬
serat. dum inter molimi¬
na. ⁊ assiduũ corꝑis motũ
ꝓtenso pede tetigit homi¬
nem dei. ⁊ uelud compun¬
gens uulnere norio. calore
succendit. Addidit ignicu¬
lum dulcedo sermonis. ur¬
get facinus solitudo. Quid
moror: facit cusum colũp¬
na artoris alta radice q̃ diu
fundata steterat. furtiuus
amor scelus ꝑficit. excla¬
mat. iam uictor uictorini
diabolus. Quid agis inꝗt
uir perfectissime. cui etiã
frater grauis fuit: Iam
iungeris alteri. qui reces¬
sisti a tuo. Quid agis. ꝗ
nouum dogma filius cõ¬
stituens: suadebas scopuł
castitate: hec iactans ex
oculis clecepti. uelud fumꝰ
euanuit. At his qui cecide¬
rat. uelud exangius iacu¬
it. In se aliquando reu̾sus
siluas deseruit. ad fratrẽ se¬
uerinum repeclauit. Pudes
dui uoce supprimens. tande
causam facti exposuit. ip̃e s¬
bi penam statuens: findens

Expanded text:
noctis hospes ero. Reserat Victorinoctis hospes ero. Reserat Victorinus cellam, et hostem, dum miseretur secum includit. Vix horae spatium intercesserat, dum inter molimina, et assiduum corporis motum protenso pede tetigit hominem Dei, et velut compungens vulnere noxio calore succendit. Addit igniculum dulcedo sermonis, urget facinus solitudo. Quid moror? facit casum columna arboris alta radice quae diu fundata steterat. Furtivus amor scelus perficit. Exclamat jam victor Victorini diabolus: Quid agis, inquit, vir perfectissime, cui etiam frater gravis fuit? Jam jungeris alteri qui recessisti a tuo. Quid agis, qui novum dogma silvis constituens suadebas scopulis castitatem? Haec jactans ex oculis decepti velut fumus evanuit. At is qui ceciderat, velut exsanguis jacuit. In se autem aliquando reversus silvas deseruit, ad fratrem Severinum repedavit; pudore diu vocem supprimens, tandem causam facti exposuit: ipse poenam sibi statuens. Findens
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑium lib̾tas. nichil deerat
ip̃is cum nichil haberent.
Igitur uictorinus sꝑans al¬
tius: id ip̃m qd̾ sibi parebãt
imꝑfectum computãs. nec
satis sibi factum si alteri lu¬
ceret in altero. aut alt̾ alte¬
ri ẜuitium exhiberet. here¬
mum ingredit᷑. seditq in
specu excelse rupis quam
subter fluentis aque gemi¬
num sinuarat arruptum.
uni tantum hospitium ui¬
ro. ut sedens sompnũ cape¬
ret. us si reciperet stans ora¬
ret. Texerat hostiolum ui¬
mune. assiduus in lectione
⁊ oratione manebat. Cernit
beu inquit me miserã. sil¬
ius errore. ⁊ tenebris uaga.
locus non agnoscitur. iter
quent̃. Quisquis es loci
huiꝰ incola. celum undiq.¬
tutum tuaꝵ. opusq ferũt.
Eripe frendentibus apris:
eripe seuientibus lupis. ⁊
rictibus ursoꝵ. Quod uic¬
tura sum tuum erit. si mo¬
riar tuum: Satis suꝑq suf¬
ficiet. oꝑiri lumine tuo.¬
ñ longum que in habitacu¬
lum uniꝰ noctis. tantum

Expanded text:
Imperium, libertas. Nihil deerat Imperium, libertas. Nihil deerat illis cum nil haberent. Igitur Victorinus spirans altius, et idipsum quod sibi parebant, imperfectum computans, nec satis sibi factum, si alteri liceret in altero, aut alter alteri servitium exhiberet: Eremum ingreditur, seditque in specu excelsae rupis, quam subterfluentis aquae geminum sinuarat abruptum uni tantum hospitium viro ut sedens somnum caperet, vel si reciperet alterum, stans oraret. Texerat ostiolum vimine: assiduus in lectione et oratione manebat. Cernit minat: Heu, inquit, me miseram, silvis errare, et tenebris vagam, locus non agnoscitur, iter quaeritur. Quisquis es loci hujus incola, coelum undiqtutum tuarum opusque ferunt; eripe me a frendentibus apris, eripe a saevientibus lupis, et a rictibus ursorum. Quod victura sum tuum erit, si moriar tuum. Satis superque sufficiat operiri limine tuo. Non longum quaero habitaculum: unius tantum
Abbreviated transcription (Latin):
tem dies suꝑuxit. admo¬
nens semꝑ eccłam ne a fide
xp̃i discederet. Et martir
glosus apollinaris in laude
tp̃i defunctus. sepultꝰ est fo¬
ns murum: ⁊ clausus in ar¬
cha saxea subt̃ fra corpus eiꝰ
missum est. Hic ab antiochi¬
a secutus apłm petrum. ab
urte roma ab eodem apło
missus rauennam. rexit et¬
desiam annis triginta uiii.
mense primo. diebus qua¬
tuor. Passus ultimũ mar¬
tirium subuespasiano cesa¬
re. demõstẽo patricio .x. hł au¬
uerunt autem duo fr̃s uicto¬
mnus ⁊ seuerinus: hii post
utniusq parentis obitum
se inuicem pecdagogantes.
pari custodia se mutus ob¬
sequiis emulantes. germa¬
nitatis uinculo ꝓbabiles.
deo se ipõs hostiam uiuam
optulerunt. Cumq intan¬
tum excreuissent ut sua
oĩa ꝑsecutionis intuitu re¬
linquerent. ⁊ uendentes pau
crogassent deo expeditiꝰ ẜui¬
turi: nudi facultatibꝰ om̃ibuᷤ
remanserunt. Alter itaq ser¬
uiens alteri. mutua uice ⁊
emula caritate seruiebat.

Expanded text:
tem dies supervixit, admotem dies supervixit, admonens semper Ecclesiam, ne a fide Christi descenderet. Ita martyr gloriosissimus Apollinaris in laude Christi defunctus, sepultus est foris murum, et clausum in arca saxea sub terra corpus ejus missum est. Hic ab Anthiochia secutus apostolum Petrum, et ab urbe Roma ab eodem apostolo missus Ravennam, rexit Ecclesiam annis viginti octo, mense uno, diebus quatuor. Passus ultimum martyrium sub Vespasiano Caesare, et Demosthene patricio, X KaFuerunt autem duo fratres Victorinus et Severinus. Hi post utriusque parentis obitum se invicem paedagogantes pari custodia se mutuis obsequiis aemulantes germanitatis vinculo probabiles, Deo seipsos hostiam vivam obtulerunt. Cumque in tantum excrevissent, ut sua omnia perfectionis intuitu relinquerent, et vendentes res erogassent Deo expeditius servituri, nudi facultatibus omnibus remanserunt. Alter itaque serviens alteri, mutua vice, et aemula charitate serviebat.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conuersi s addũm. Man¬
sit aut̃ in preclio tauri pre¬
sidis annis quatuor. Erat
enim aburbe miliario.u. uͥ
octurrebant xp̃iani. ⁊ docebuã¬
tur ab eo. Et quacumq in¬
firmitate quis detinebatur.
ad cum ꝑductus sanabatur
Igit᷑ inuidiosa relatio ponti¬
ficum capitolii cucurrit ad
cesarem. adusus beatũ apol¬
linarem.Qui mox edixit
ut si dus quis temerano ore
iniuriam inferret. aut satd¬
faciat. aut urbe priuet᷑. auc
iussio mox ꝑcurrit ad demo¬
stenem patricium. Qui ex¬
sitione mifsa. scm̃ apollini¬
rem sibi exhiberi iussit. Qu
auditum. tradidit in custo¬
du cuidara centurioni occi
et xp̃iano. cogitans quibꝰ
aucatibus eum ꝑderet.
aui media nocte laxauit
eum. ut fugeret. Cumq fu¬
isset paganis cognitum.
sequentes eum nec longe
a porta apprehenderũt eũ.
et tam dui cesus est. quous¬
q extimaretur mortuus.
et inde collectus est adisci-¬
pulis. ⁊ ꝑductus est in uicũ
ubi leprosi morabant᷑. ⁊ sep¬

Expanded text:
et conversis ad Dominum. Manet conversis ad Dominum. Mansit autem in praedio Tauri praesidis annis quatuor. Erat enim ab urbe milliario sexto, ubi concurrebant Christiani, et docebantur ab eo. Et quacunque infirmitate quis detinebatur, ad eum perductus sanabatur. Igitur invidiosa relatio pontificum capitolii cucurrit ad Caesarem adversus beatum Apollinarem. Qui mox edixit, ut si diis quis temerario ore injuriam inferret, aut satisfaciat, aut urbe privetur. Quae jussio mox percurrit ad Demosthenem patricium. Qui, exquisitione missa, sanctum Apollinarem sibi exhiberi jubet: quem auditum tradidit in custodia cuidam centurioni occulte Christiano cogitans quibus cruciatibus eum perderet. Qui media nocte laxavit eum, ut fugeret. Cumque fuisset paganis cognitum, sequentes eum, non longe a porta apprehenderunt; et tandiu caesus est, quousque aestimaretur mortuus. Exinde collectus est a discipulis, et perductus est in vicum, ubi leprosi morabantur, et sep
Abbreviated transcription (Latin):
incredulis occitere. in partes
tracie descendit. Et ibi dies
aliquot fecisset.⁊ in templo
serapis presentia eius obti¬
cuisset. demon tandem roga¬
tus sp̃s responsum dedit. qr
discipulus petri apłi xp̃i
sus: uerbis dare responsa ñ
possum. Inquisitus inuen¬
tus est beatus apollinaris.⁊
discussus diutissime fusti¬
bus cedit᷑. ⁊ usq ad mare ꝑ¬
ductus. arectore ꝓuincie na¬
ui currente ad italiam cum
suis hominibus suꝑinpo¬
nitur. Itaq pꝰt t̾tium an
nis. ligatus ad forum ꝑdu¬
citur. Ibi cesus ac uulnerat᷑
ẽ. Et inde pontifices capito¬
lii egerunt. ut ad templum
apollinis duceret᷑. Qui cum
ꝑuenisset. data oratione si.¬
mulacrum solutum ⁊ tem¬
plum destructum est. Paga¬
ni hoc uidentes. clamabãt:
Senes impiꝰ interficiatur.
Et tradiderũt eum iudici
cui nomen erat taurus. qui
habebat filium naturalem
cecum natum. quem in nõĩe
xp̃i sc̃s apollinaris illumi¬
nauit. multis stupefacti s.

Expanded text:
incredulis occidere, in partes incredulis occidere, in partes Thraciae deseendit. Et cum ibi dies aliquot fecisset, et in templo Serapis praesentia ipsius obticuisset daemon, tandem rogatus spiritus responsum dedit: Quia discipulus Petri apostoli Jsus, vobis dare responsa non possum. Inquisitus inventus est beatus Apollinaris, et discussus diutissime fustibus caeditur, et usque ad mare perductus a rectore provinciae, navi currenti ad Italiam cum suis hominibus superimponitur. Itaque post tertium annnis, ligatus ad forum perducitur: ibi caesus ac vnlneratus est. Exinde pontifices capitolii egerunt, ut ad templum Apollinis duceretur. Quo cum pervenisset, data oratione simulacrum solutum, et templum destructum est. Pagani hoc videntes, clamabant: Senex impius interficiatur. Et tradiderunt eum judici, cui nomen erat Taurus, qui habebat filium naturaliter caecum natum, quem in nomine Christi sanctus Apollinaris illuminavit, multis stupefactis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qd̾ domus rufipatricri obe¬
diret xp̃o. Et mittẽs rufo suc¬
cessorem. scripsit uicario p̃¬
fecto p̃torii missalino. ita¬
ut aut diis inclinaret apol¬
linarem. aut longe in exiliũ
traderet. Quem accersitum
uicarius. pꝰt interrogationẽ
fecit. ⁊ aqua bulliente pla¬
gas eius infundi: ⁊ equulco
suspendi.⁊ torqueri.⁊ saxo
os eius contundi. ⁊ cum gͣ¬
uissimo ferri pondere onera¬
tum includi in carcere or¬
rifico. atq in ligno extendi
ubi ab bominibꝰ quidem ne¬
gligitur. sed ab angelo pub¬
lice pascitur. Quarto die ui¬
dex de cartere ꝓductum. cate¬
natum in naui positum in
exilium direxit. Tres uiri de
tempestate maris ⁊ naufra¬
gio. ip̃e cum clericis ⁊ duobꝰ
militibus euasit. quos xp̃o
illico consetrauit lotos aqͣ
salutari. Et transitum faciẽs
pꝰt corrinthum ꝑmisiã. leꝓ¬
sum cute mundatum in xͦ
lauit. De inde ad ripam danu¬
bii ꝑueniens. multos fide
sociauit. Et querentibus eũ

Expanded text:
et quod domus Rufi Patricii obeet quod domus Rufi Patricii obediret Christo. Et mittens Rufo successorem, scripsit Vicario praefecto praetorii Massalino, ut aut diis inclinaret Apollinarem, aut longe in exsilium traderetur. Quem accersitum Vicarius, post interrogationem fecit, et aqua bulliente plagas ejus infundi, et equuleo suspensum torqueri, ac saxo os ejus contundi, et cum gravissimo ferri pondere oneratum includi in carcere horrifico, atque in ligno extendi: ubi ab hominibus quidem negligitur, sed ab angelo publice pascitur. Quarto die judex de carcere productum, catenatum, in navi positum, in exsilium direxit. Tres autem vitempestate maris et naufragio, ipse cum clericis et duobus militibus evasit, quos Christo illico consecravit lotos aqua salutari. Et transitum faciens post Corinthum per Mysiam, leprosum cute mundatum in Christo lavit. Deinde ad ripam Danubii perveniens, multos fide sibi sociavit. Et quaerentibus eum
Abbreviated transcription (Latin):
Quem discipuli cius colligẽ¬
tes adhibuerunt ei curam.
post menses sex boni facium
nobilissimum uirũ qui ob¬
mutuerat sanaturus ad do¬
mum cius ueniens. puellã
tem. deinde boni facium solu¬
to unculo lingue eius sana¬
uit. ubi quingenti homi¬
nes crecliderunt. Non pꝰtins¬
tos dies .ipaganis tentus.⁊
diutissime fustibꝰ cesus est:
ac nudis pedibus suꝑ pru-¬
nas impositus. ⁊inde ab ur-¬
be pulsus. Secl nõ longe amu¬
ro habebant xp̃iani tuguriũ
ubi missas faciebant. In ma¬
re uero baptizabat. Ibiq ti¬
mentes deum de facultati¬
bus suis ministrabãt ei.
post plurimos annos etiã
ad emiliam ꝑrexit. uerbum
diũ p̃dicare. faciẽs multas
uirtutes in noĩe dnĩ nñ ihe¬
suxp̃i. Tempore quo reuer¬
sus est. rufipatricii filiam
a morte corporis suscitauit.
Quãq xp̃o uirginem firma¬
uit matre cum familia pro¬
miscui sexus trecentis qua¬
tuor baptizatis. Peruentũ
est ad cesarem de reato uiro.

Expanded text:
Quem discipuli ejus colligenQuem discipuli ejus colligentes, adhibuerunt ei curam. Post menses sex Bonifacium nobilissimum virum, qui obmutuerat, sanaturus ad domum ejus veniens, puellam tem, deinde Bonifacium, soluto vinculo linguae ejus, sanavit. Ubi quingenti homines Christo crediderunt. Non post multos dies a paganis tentus, et diutissime fustibus caesus est, ac nudis pedibus super prunas impositus, et inde ab urbe pulsus. Sed non longe a muro habebant Christiani tugurium, ubi missas faciebat, in mari vero baptizabat: ibique timentes Deum de facultatibus suis ministrabant ei. Post plurimos annos etiam ad Aemiliam perrexit verbum Domini praedicare, faciens multas virtutes in nomine Doministi. Tempore quo reversus est, Rufi Patricii filiam a morte corporis suscitavit, quam Christo virginem firmavit, matre cum familia promiscui sexus trecentis quatuor baptizatis. Perventum est autem ad Caesarem de beato viro,
Abbreviated transcription (Latin):
nam. natale sc̃i apollina¬
ris martiris. Hic rome ordi¬
natus abeato petro apud ri
uennam directus est. Ubi
cum ꝑuenisset non longe
ab urbe rauẽna mansit apd̃
quendam militem hyrene¬
um nomine. cuius filius
erit cecus. Quem ad se ꝑdie¬
tum. facto signo crucis illu¬
minauit. ac sic parentes il¬
lius postinodum baptiziũ.
Matronam uero cuiꝰdam ta¬
buni militum noĩe teclan
que plurimis annis grauis¬
simna tenebatur infirmitate.
lecto sanatam ererisset. tribu¬
num cum uxore eadem ⁊ fili
riuennam missas ⁊ baptis¬
mati agebat cum discipu¬
lis suis ꝑduodecim annos.
arlinauit autem duos p̃s¬
biteros. adheretum. ⁊ caloce¬
nim. Martinianum uero
nobilissimum uirum. ⁊ leu¬
cadium phylosophum dia¬
cõnes ⁊ sex cl̾icos statuit cũ
quibꝰ die noctuq psalmos
cinebat. Nunctiatũ est duci
siturnino. Qui ꝓducens eũ.
statuit ante pontifices capi¬
tolii rauennatis. Aquibꝰ ni¬
mia cede mactatus. ciectꝰq
ad mare semiuiuus relinꝗt᷑.

Expanded text:
nam, natale sancti Apollinaris episcopi. Hic Romae ordinatus a beato Petro apostolo, Ravennam directus est. Ubi cum pervenisset, non longe ab urbe Ravenna mansit apud quemdam militem Irenaeum nomine, cujus filius erat caecus. Quem ad se perductum facto signo crucis illuminavit, at que parentes illius postmodum baptizavit. Matronam vero cujusdam tribuni militum nomine Theclam, quae plurimis annis gravissima tenebatur infirmitate, lecto sanatam erexisset, tribunum cum uxore eadem, et filioRavennam missas et baptismata agebat cum discipulis suis per duodecim annos. Ordinavit autem duos presbyteros, Adheretum et Calocerum: Martianum vero nobilissimum virum, et Leucadium philosophum diaconos, et sex clericos statuit, cum quibus die nocteque psalmos canebat. Nuntiatumque est duci Saturnino. Qui producens eum, statuit ante pontifices capitolii Ravennatis: a quibus nimia caede mactatus, ejectusque ad mare, semivivus relinquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
pud ytaliam intyro que ẽ
circa lacum uulsinum. nata
urbani patris sui p̾fecti cõ¬
fregit. ⁊ pauꝑibus distribu¬
it. Ob hoc iubente patre ala¬
pis affucta. uerberibus dila¬
nuta: ferro onusta. in carce¬
re coniecta est. Post hec cũ
diutissime ⁊ crudelissune di¬
liniaret᷑. de camibꝰ suis pat̾
Umq alligata rote. igne
supposito ⁊ fuso desuꝑ oleo
torreret᷑. erumpens flamma
mille gentilium interfecir.
Iterũ carceri tradita. angło ui¬
sitante sanata est. ⁊ refecta.
Deinde cum magno saxi pon¬
dere in mare. idest in lacum
uulsinum iactata. angłico
presidio lib̾ata est. Quam suc¬
cessor patris cius dyon: mul

Expanded text:
pud Italiam in Tyro, quae est circa lacum Vulsinum, natalUrbani patris sui praefecti contrivit, et pauperibus distribuit. Ob hoc, jubente patre, alapis afflicta, verberibus dilaniata, ferro onusta, in carcerem conjecta est. Post hoc cum diutissime et crudelissime dilaniaretur, de carnibus suis patri ue alligata rotae, igni supposito, et fuso desuper oleo torreretur, erumpens flamma mille gentilium interfecit. Iterum carceri tradita, angelo visitante, sanata est et refecta. Deinde cum magno saxi pondere in mare, id est in lacum Vulsinum jactata, angelico praesidio liberata est. Quam successor patris ejus Dion mul
Abbreviated transcription (Latin):
manere ꝑmittens. soluit
questionem ⁊ motus illoꝵ
Qui enĩ uidebat discumbẽ¬
tes. audiebat cogatantes.
Conuersus ad mulierem.
fides tua inquit te saluam
fecit. Isti qui dicunt. quis
est iste qui etiã peccata di¬
mittit: qui me putant ho¬
minem.hominẽ putent.
fides tua te saluam fecit.
Meclicus bonus egros nol
solum presentes sanabat.
sed ⁊ futuros etiam preu¬
debat. Futuri enim erans
homines qui dicerẽt. Ego
peccata dimitto. egs iusti¬
fico. ego scĩfico. ego sano
quẽcũq baptizo. Ex ip̃o ⁊¬

Expanded text:
manere permittens, solvit manere permittens, solvit quaestionem motus illorum. Qui enim videbat discumbentes, audiebat cogitantes; conversus ad mulierem, Fides tua, inquit, te salvam fecit. Isti qui dicunt, Quis est iste qui et peccata dimittit? qui me putant hominem, hominem putent. Fides tua te salvam fecit.on solum praesentes sanabat, sed et futuros etiam praevidebat. Futuri erant homines qui dicerent: Ego peccata dimitto, ego justifico, ego sanctifico, ego sano quemcumque baptizo. Ex ip
Abbreviated transcription (Latin):
quare fecit illa omĩa. nisi
ut sibi dimitterent᷑ peccatr
Nouerat ergo illum posse
nouerant hominem peccata¬
ñ posse dimittere. Et credẽ¬
dum est. qd̾ om̃s idem ⁊ il¬
li discumbentes: ⁊ illa muli¬
er accedens ad pedes dñi¬
nominem ẽẽ intellexit. De¬
niq cum dixisset mulieri.
dimittunt᷑ tibi peccata. cõ¬
tinuo ille. Quis est iste ꝗ
peccata dimittit: Quis est
iste quem iam mulier pec¬
catrix cognouit. Tu recũ¬
tens quasi sanus. medicũ
ignoras. quia maiori forsi¬
tan febre mentem etiam ꝑ¬
didisti. Nam.⁊ frequentius
ridens eger ploratur a sani.
Tam̃ illud bene nostis. be¬
ne tenetis. tenete quia hõ
nõ potest peccata dimittẽ.
Illa que sibi axp̃o peccata di¬
mitti credidit. xp̃m̃ non ho¬
minem tantum sed ⁊ deũ
credidit. Quis est iste in¬
quiunt. qui etiam peccati
dimittit. Et dñs quis est
iste dicentibus non dixit.
filius dei. uerbum dei. Nõ
hoc dixit sed in eo qd̃ puti¬
bant aliquantulum eos

Expanded text:
quare fecit illa omnia, nisi quare fecit illa omnia, nisi ut sibi dimitterentur peccata? Noverat ergo illum posse noverant hominem non posse dimittere. Et credendum est quod omnes, id est, et illi discumbentes, et illa mulier accedens ad pedes Domihominem esse intellexit. Denique cum dixisset mulieri, Dimittuntur tibi peccata tua; continuo illi, Quis est iste qui et peccata dimittit? Quis est iste, quem jam mulier peccatrix cognovit? Tu recumbens quasi sanus, medicum ignoras: quia majore forsitan febre mentem etiam perdidisti. Nam et phreneticus ridens ploratur a sanis. Tamen illud bene nostis, bene tenetis: tenete, quia homo non potest peccata dimittere. Illa quae sibi a Christo dimitti credidit, Christum non hominem tantum, sed et Deum credidit. Quis est iste, inquiunt, qui et peccata dimittit? Et Dominus, Quis est iste, dicentibus, non dixit, Filius Dei, Verbum Dei: non hoc dixit, sed in eo quod putabant aliquantum eos
Abbreviated transcription (Latin):
natus: non dum bonũ ma¬
lumq discernens: non dum
creclens in illum qui te ne¬
scientem regit. hoc tibi dicit
deus tuus. Regebam te mi¬
chi. seruabã te michi ut ad¬
ulterium non cõmitteres.
Suasor defuit. ⁊ut suasor de¬
cẽt. ego feci. Locus ⁊ tempus
defuit. ⁊ ut hec deeẽnt. ego fe¬
ci. Affuit suasor. non defuit
locus. non defuit tempꝰ. ut
non consentires ego terrui.
agnosce ergo grãm eius:
cui debes ⁊ qd̾ non cõmisisti.
Michi debet iste qd̾ factum
est ⁊ dimissum uidisti. mi¬
chi debes ⁊ tu. qd̾ non fecisti.
Nullum est enim peccatum
qd̃ fecit homo. qd̾ nõ possit
facere alter homo. si desit a¬
rector. aquo factus est hõ.¬
Iam nunc quantum potui¬
mus questionem ꝓfundã
in tantilla tp̃is breuitate
soluimus. aut si non solui¬
mus debitores ut dixi tene¬
uideamus. de remissione po¬
⁊ ab illo qui inuitauit. ⁊ ab
eis qui parit discũbebant.
Nescio quid illa plus pecca¬
trix in dño nouerat. Nam

Expanded text:
natus, nondum bonum manatus, nondum bonum malumque discernens, nondum credens in illum, qui te nescientem regebat. Hoc tibi dicit Deus tuus: Regebam te mihi, servabam te mihi. Ut adulterium non committeres, suasor defuit: ut suasor deesset, ego feci. Locus et tempus defuit; et ut haec deessent, ego feci. Adfuit suasor, non defuit locus, non defuit tempus: ut non consentires, ego terrui. Agnosce ergo gratiam ejus, cui debes et quod non admisisti. Mihi debet iste quod factum est, et dimissum vidisti: mihi debes et tu quod non fecisti. Nullum est enim peccatum quod fecit homo, quod non possit facere et alter homo, si desit rector a quo factus est hoam nunc quia ut potuimus, quaestionem profundam in tantilla temporis brevitate solvimus; aut si nondum solvimus, debitores, ut dixi, tenevideamus de remissione peet ab illo qui invitavit, et ab eis qui pariter discumbebant. Nescio quid illa peccatrix plus in Domino viderat. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
deputandꝰ sũ: Qui adulteriũ ñ
ꝯmisi ꝓ adultiͣo puniẽdꝰ sũ: Aut
istam dimittẽda s qͣ ñ cõmisi: Et¬
ce iterum constitue duos.
⁊loquam̃ ad eos. Uenit unꝰ
supplex peccator. cooꝑtus spi¬
nis timꝗͣ hericius: ⁊ nimiᷤ
timidus tanꝗͣ lepus. Sed pe¬
tri est refugium hermaciis
⁊leporibus. Wenit ad petr̃a.
ĩuenit refugium: accepit
auxilium. Alius non mul¬
ti commisit. quid ei facie¬
mus ut multum diligat:
Quid ꝑsuadebimus: Contri
dnĩ uerba ueniemus: cui mo¬
dicum dimittit᷑ modicum
diligit. Ita plane cui medi¬
cum dimittit᷑. Sed otu qui
dicis te non mulca cõmisis¬
se: quero quo regente: Non¬
tu ⁊ uoce uera intellexisse
uos significastis. Iam ut
uideo soluta questio est. Hic
multa cõmisit. ⁊ multorum
debitor factus est. ille gub̾nã¬
te deo pauca commisit. Cui
deputat iste qd̾ dimisit. hu-¬
ic ⁊ ille deputat qd̾ non cõmi¬
sit. Adulter non fuisti in il¬
la tua uita preterita plena
ignorantia. non dum illumi-¬

Expanded text:
andus sum? qui adulterium non admisi, pro adulterio puniendus sum? Aut ista mihi dimittenda sunt, quae non commisi? Ecce iterum constitue duos, et loquamur ad eos. Venit unus supplex peccator, coopertus spinis tanquam hericius, et nimis timidus tanquam lepus. Sed petra est refugium hericiis et leporibus. Venit ergo ad petram, invenit refugium, accipit auxilium. Alius non multa commisit: quid ei faciemus, ut multum diligat? quid persuadebimus? Contra Domini verba veniemus, Cui modicum dimittitur, modicum diligit? Ita plane, cui modicum dimittitur. Sed o tu qui dicis te non multa commisisse; quare? quo regentetu et voce vestra intellexisse vos significastis. Jam, ut video, soluta quaestio est. Hic multa commisit, et multorum debitor factus est: ille gubernante Deo pauca commisit. Cui deputat ille quod dimisit, huic et iste deputat quod non commisit. Adulter non fuisti in illa tua vita praeterita plena ignorantia, nondum illumi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo inꝗt facere debui: M¬
ta mala committere. ⁊ ml¬
ta ec̃ que posset ille mͥ dins¬
tere. ut amplius possem d¬
ligere: Angustat nos. Sed
posuit. ab angustus liberet
nulla uel pauca se putabat
habere peccata. Non enim
dñm inuitaret. nisi aliquã¬
tulum diligeret. Sed quã
parum erat: Non osculum
dedit non saltem aquam
ad pedes. ⁊ sine lacrimis. N
illo obsoquio ꝓsetutus est.
rit qd̃ sanaretur. ⁊ a quo sa¬
nuctur: O pharisee. ideo pa¬
tut. Quid ergo inꝗd ille: Ego

Expanded text:
ergo, inquit, facere debui? Mulergo, inquit, facere debui? Multa mala committere, ut multa essent, quae posset ille mihi dimittere, ut amplius possem diligere? Angustat nos; sed oposuit, ab angustiis liberet nulla vel pauca se putabat habere peccata. Non enim Dominum invitaret, nisi aliquantum diligeret. Sed quam parum erat? Non osculum dedit, non saltem aquam ad pedes, et si non lacrymas: non illo obsequio prosecutus est, rat quid sanaretur, et a quo sanaretur. O Pharisaee, ideo patur. Quid ergo, inquit ille
Abbreviated transcription (Latin):
Intrant debitores. exeunt li¬
beri. Plus donatum est uni
minus alteri. Interrogo q̃¬
tum quisq diligat. Si inue¬
nero plus diligere eum
cui peccata plura dimissa
sunt: utilius quippe mul¬
ta peccauit. Utilior erat ml̃¬
ta iniquitas. ne eẽt tepidi
caritas. Interrogo alium
quantum diligat. inuenio
minus. Nam si inuenero
tantum ⁊ illum diligere:
quantum ⁊ ille diligit cui
multa dimissa sunt: quo¬
modo respondeto uerbis do¬
mini: Quomodo ñ uerum
erit qd̾ ueritas dixit. cui me¬
dicum dimittit᷑ modicum
diligit: Sed ecte ait aliꝗs. e
chi modicum dimissum et.
non multa peccaui. ⁊ tantũ
diligo quantũ iste cui mul¬
ta dimissa sunt. Tu uerum
dicis an xp̃s. Ad hoc tibi di¬
missum est mendacium tu¬
um. ut mendacii dimisson
crimen imponas: Si modio
gis. contradicis ei qui dicif.¬
cui modicum dimittit᷑. mo¬
dicum diligit. Illi uero pl
credo. qui te plus nouit. pi¬
rum tibi dimissum putas
parum ꝓrsus diligas. Quis

Expanded text:
intrant debitores, exeunt liintrant debitores, exeunt liberi: plus donatum est uni, minus alteri. Interrogo quantum quisque diligat. Si invenero plus diligere eum, cui plura peccata dimissa sunt; utilius multa peccavit, utilior erat multa iniquitas, ne esset tepida charitas. Interrogo alium quantum diligat, invenio minus: nam si invenio tantum et illum diligere, quantum et ille diligit cui multa donata sunt, quomodo respondebo verbis Domini? quomodo verum erit quod Veritas dixit, Cui modicum dimittitur, modicum diligit? Ecce ait aliquis, mihi modicum dimissum est, non multa peccavi; et tantum diligo, quantum iste, cui multa dimissa sunt. Tu verum dicis, an Christus? Ad hoc tibi dimissum est mendacium tuum, ut mendacii dimissori crimen imponas? Si modicum gis. Cui modicum dimittitur, modicum diligit. Illi ergo plus credo, qui te plus novit. Parum tibi dimissum putas, prorsus parum diligis. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
plus dimittit᷑ plus diligat.
expedit plus diligere quã
minus diligere. ⁊ oportet
ut multum peccemus. et
multum debeamus quod
nobis dimitti cupiamꝰ. ut
dimissorem magnorũ debi¬
torum amplius diligamꝰ
Peccatrix illa mulier quan¬
to plus debebat. tanto dimiᷤᷤ¬
sorem debitorum suoꝵ am¬
plius diligebat. dño ip̃o di¬
nisi quia detebat multa. De.¬
niq addidit ⁊ adiunxit. Cui
autem modicum dimittit᷑.
modicum diligit. Nonne ex¬
pedit inquit᷑ ut multum
michi dimittatur quam mi¬
nus. unde amplius diligam
dñm meum: Sidetis certe ꝓ¬
funditatem questionis. scio.
uidetis angustias tp̃is. ⁊ hoc
uidetis ⁊ sentitis. Accipite¬
ergo pauca. Si magnitudi¬
nĩ questionis satis non fe¬
çero: iterum presentem re¬
condite sermonem. in fu tu¬
ro tenete debitorem. Da nc̃
duos homines: ut sub exẽ¬
plis eudentioribꝰ qd̃ ꝓposui
cogitetis. Unus eoꝵ plenuᷤ¬
xit. alter eoꝵ pauca pecta¬
uit. Accedunt ergo ambo

Expanded text:
plus dimittitur, plus diligit: plus dimittitur, plus diligit: expedit plus diligere, quam minus diligere; oportet ut multum peccemus, et multum debeamus, quod nobis dimitti cupiamus, ut dimissorem magnorum debitorum amplius diligamus. Peccatrix enim illa mulier quanto plus debebat, tanto dimissorem debitorum suorum amplius diligebat, Domino ipso dinisi quia debebat multum? Denique addidit et adjunxit, Cui autem modicum dimittitur, modicum diligit. Nonne expedit, inquit, ut multum mihi dimittatur, quam minus, unde amplius diligam Dominum meum? Videtis certe profunditatem quaestionis: scio, videtis. Videtis angustias temporis, et hoc videtis et sentitis. Cergo pauca. Si magnitudini quaestionis satis non fecero, interim praesentem recondite sermonem, in futuro tenete debitorem. Da nunc duos homines, ut sub exemplis evidentioribus quod proposui cogitetis. Unus eorum peccaxit; alter eorum pauca peccavit: accedunt ambo
Abbreviated transcription (Latin):
Uides hãc mulierem. Intra
sti. illa ex quo in trauit. ñ
xisti. illa autẽ pecles meos
unxit unguento. Ideo di¬
co tibi. Dimittunt᷑ ei pec¬
cata multa. qm dilexit mł¬
soluenda. que attentionẽ
ur̃e caritatis desiderat. ne
forte sufficere non possimꝰ
uerbis ad totam eius os¬
curitatem remouendam
dilucidandam. ꝓangustia
temporis. maxime cum ca¬
ro ista estibus fatigata re¬
creari desideret. ⁊ debitum
suum poscens: ⁊ anime
auiditatem impediens. offe¬
dat qd̃ dictum est. Spiritꝰ
quidem ꝓmptus est. caro au¬
tem infirma: Metuendum
est ⁊ ualde metuendũ. ne
ĩ hiis uerbis dñi. non bene
intelligentibus hiis qui
concupiscentias suas car¬
nales faciũt.⁊ ab eis in lib̾¬
tatem duci pigrescunt. sub¬
repat illa sententia. que p̃¬
dicantibus etiam apłis na¬
ta est in linguis maleclico
cere. faciamꝰ mala: ut ueni¬
ant bona. Dicit enim aliꝙᷤ.
Si cui modicum dimittit᷑
modicum diligit: cui autẽ

Expanded text:
Vides hanc mulierem? IntravVides hanc mulierem? Intravsti: illa ex quo ingressa est, xisti: illa autem pedes meos unxit unguento. Ideo dico: Dimittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit musolvenda, quae attentionem vestrae Charitatis desiderat, ne forte sufficere non possimus verbis ad totam ejus obscuritatem removendam et dilucidandam pro angustia temporis; maxime cum caro ista aestibus fatigata, jam recreari desideret, et debitum suum poscens, animae aviditatem impediens ostendat quod dictum est: Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. . Metuendum est, et valde metuendum, ne in his verbis Domini non bene intelligentibus his qui concupiscentiis suis carnalibus favent, et ab eis in libertatem educi pigrescunt, subrepat illa sententia, quae praedicantibus etiam Apostolis nata est in linguis maledicorcere, Faciamus mala, ut veniant bona . Dicit enim aliquis: Si cui modicum dimittitur, modicum diligit; cui autem
Abbreviated transcription (Latin):
audire cogitantem: Prop¬
suit ergo homini simili¬
tudinem. de duobus qui
debebant uni feneratori.
Etiam erũ ip̃m sanare cu¬
piebat. ne gratis apud eũ¬
panem comederet. Ip̃m pa¬
scentem esuriebat. ip̃m em̃¬
dare. ip̃m mactare. ip̃m m̃a¬
ducare. ip̃m in suum corpꝰ
trahicere uolebat. sic̃ ⁊ illi
mulieri samaritane dixit.
Sitio. Quid est sitio: Desi¬
tero fidem tuam. Dicunt᷑
ergo uerba dñi in hac si¬
militudine.⁊ agit utrũq
ut ⁊ inuitator ille sanet᷑
cum suis discũbentibus do¬
uidentibus. parit ignoran¬
tibus. ⁊ut illa mulier ha¬
beat fiduciam confessionis
sue. ne pungat᷑ ulterius
aculeis conscientie sue. De¬
bebat unus inquit quinqͣ¬
ginta denarios alius quin¬
gentos. Donauit ambobus.
Quis eum plus dilexit. Re¬
spondit cui similitudo ꝓpo¬
sita erat: qd̾ respondere utiq
ratio compellebat. Crecdo do¬
mine. quia is cui plus do¬
nauit. Attendens dñs mu¬
lierem: dixit ad symonem.

Expanded text:
audire cogitantem. Propoaudire cogitantem. Proposuit ergo homini similitudinem de duobus qui debebant uni feneratori. Etiam ipsum enim sanare cupiebat, ne gratis apud eupanem comederet: ipsum pascentem esuriebat; ipsum emendare, ipsum mactare, ipsum manducare, ipsum in suum corpus trajicere volebat: sicut et illi mulieri Samaritanae dixit, Sitio . Quid est, Sitio? Desidero fidem tuam. Dicuntur ergo verba Domini in hac similitudine; et agitur utrumque, ut et invitator ille sanetur cum suis condiscumbentibus, Dovidentibus, pariter ignorantibus; et ut illa mulier habeat fiduciam confessionis suae, nec pungatur ulterius aculeis conscientiae suae. Debebat unus, inquit, quinquaginta denarios, alius quingentos, donavit ambobus: quis eum plus dilexit? Respondit cui similitudo proposita erat, quod respondere utique ratio compellebat: Credo, Domine, cui plus donavit. Et attendens ad mulierem, dixit ad Simonem:
Abbreviated transcription (Latin):
er accessit illi ad pecles. Ideo
nescire credidit. quia ille
non reppulit. ꝗa acceden¬
tem non ꝓhibuit quia tan¬
gi se a petratrice ꝑmisit.slã
illum nescisse unde sciebat
Quid enim sciebat: Opha¬
risee inuitator. ⁊ irrisor do¬
mini. dñm pascis. ⁊ aquo¬
sis pascendus nõ intelli¬
gis. Unde scis dñm nescis
se que fuerit illa mulier
nisi quia ꝑmissa est acce¬
dere. nisi quia illo patien¬
te osculata est pecles eius
nisi quia tersit. nisi quia
uncrit. Hec enim non de¬
buit ꝑmitti facere in pe¬
dibus mundis mulier ĩ¬
munda. Ad illius ergo
pharisei pedes si talis mu¬
lier accessisset. dicturus
erat qd̃ ysaias de talibus
dicit. rececde a me noli me
tangere: quia mundus
sum: Accessit aut̃ ad dñm
immunda: ut rediret mũ¬
da. Accessit egra. ut rediret
sana. Accessit cõfessa. ut re¬
diret ꝓfessa. Audiuit dñs¬
phariseum cogitantem. Ii
hic intelligat phariseus.
Si non potuerat uidere po¬
cantem. quomodo potuit

Expanded text:
illi accessit ad pedes. Ideo eum illi accessit ad pedes. Ideo eum nescire credidit, quia illam non repulit, quia accedentem non prohibuit, quia tangi se a peccatrice permisit. Nam illum nescisse, unde sciebat? Quid enim si sciebat, o Pharisaee, invitator et irrisor Domini? Dominum pascis, et a quo pascendus sis, non intelligis. Unde scis, nescisse Dominum quae fuerat illa mulier, nisi quia permissa est accedere, nisi quia illo patiente osculata est pedes ejus, nisi quia tersit, nisi quia unxit? Haec enim non debuit permitti facere in pedibus mundis mulier immunda? Ad illius ergo pharisaei pedes si talis mulier accessisset, dicturus erat quod Isaias de talibus dicit: Recede a me, noli me tangere, quoniam mundus sum. Accessit autem ad Dominum immunda, ut rediret munda: accessit aegra, ut rediret sana: accessit confessa, ut rediret professa. CAPUT Pharisaeum cogitantem. Jam hinc intelligat Pharisaeus, si non poterat videre peccantem, qui potuit
Abbreviated transcription (Latin):
Uangelium cum legeret̃
attentissime audistis.⁊
res gesta nareata atq uersa¬
ta est. ante oculos cordis
uestri. Uidistis enĩ non cã¬
xp̃m in domo pharisei recũ¬
bentem: ⁊ ab illo ĩuitatum.
non fastidientem. Uidistis
ruisse conuiuio ubi suus
medicus retumbebat. ⁊ que¬
sisse pia impudentia sani¬
tatem. Irruens quasi im¬
portuna ꝯuiuio. oportuna
beneficio. Nouerat enum
quanto morbo laboraret.⁊
bat. Accessit ergo non ad
capud dñi. sed ad pedes. ⁊
que dui male ambulaue¬
rat. uestigia recta querebat.
Prius fudit lacrimas cor
ꝗo confessionis. Capillis
suis tersit ⁊ osculabatur.
unxit. tacita loquebat᷑. Nõ
sermonem ꝓmebat. sed de¬
uotionem osteridebat. Quia
ergo tetigit dũm rigando:
osculando. tergendo. ungẽ
erat hominum suꝑborum
de quibus ysaias ꝓpħa dic̃.
ame. noli me tangere quia
mundus sum. putauit do¬
minũ nescisse mulierem.
Hoc apud se cogitãs dice¬
bat in corde suo. hic si
eẽt ꝓpħ̾a. sciret que muli

Expanded text:
um enim cum legeretur, attentissime audistis, et res gesta narrata atque versata est ante oculos cordis vestri. Vidistis enim, non carJesum Christum in domo Pharisaei recumbentem, et ab illo invitatum non fastidientem. Vidistis ruisse convivio, ubi suus medicus recumbebat, et quaesisse pia impudentia sanitatem. Irruens quasi importuna convivio, opportuna beneficio noverat enim quanto morbo laboraret, ebat: accessit ergo, non ad caput Domini, sed ad pedes, et quae diu male ambulaverat, vestigia recta quaerebat. Prius fudit lacrymas, sanquio confessionis. Capillis suis tersit, osculata est, unxit: tacita loquebatur; non sermonem promebat, sed devotionem ostendebat. ergo tetigit Dominum, rigando, osculando, tergendo, ungenderat hominum superborum, de quibus Isaias propheta dicit, a me, noli me tangere, quoniam mundus sum ; putavit Dominum nescisse mulierem: Hoc apud se cogitabat, et dicebat in corde suo: Hic si esset propheta, sciret quae mulier