comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent. nͥ linguȩ motꝰ distantias uocis
effic̾et. Toles gallica lingua dñr qͥs
uulgo ꝑ diminutionẽ tusillas uo¬
cant. quȩ in faucibꝰ turgesc̾e̾ solent̾.
Mentũ dictũ  inde mandibulȩ ori
guite̾ nom̃ trahit. cuiꝰ meatꝰ ad os
⁊ nares ꝑtendit. hñs uiã qua uox
ad linguã tͣnsinittit᷑. ut possit u̾ba
deuorat᷑. Hinc bestiȩ q̃ cibũ reuocãt
ac remanđt ruminare dñr. Sublin¬
guiũ oꝑculũ gurgulionis. qͣsi par¬
ua lingua. quȩ foram̃ lingue reclu¬
dit aꝑitq. Collũ dictũ ꝙ sit rigidũ.
⁊ erectũ ut colũpna. bailans caput.

Expanded text:
rent, nisi linguae motus distantias vocis rent, nisi linguae motus distantias vocis efficeret. 57. Tolles Gallica lingua dicuntur, quas vulgo per diminutionem tusillas vocant, quae in faucibus turgescere solent. Mentum dictum, quod inde mandibulae oriagutture nomen trahit, cujus meatus ad os et nares pertendit, habens viam, qua vox ad linguam transmittitur, 11 ut possit verba devoratur. Hinc bestiae quae cibum revocant ac remandunt, ruminare dicuntur. Sublinguium, operculum gurgulionis, quasi parva lingua, quae foramen linguae recludit operitve. 60. Collum dictum, quod sit rigidum et teres, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dñr. qr om̃e ꝙ accipit᷑. ipsi priꝰ incidt᷑.
Seqͣntes canini uocant᷑. quoꝵ duo in
dext̾a maxilla. ẜ duo insinistra ft̃. &¬
dicti canin. qr ad similitudinẽ cani¬
noꝵ existunt. Et canis ex ipsis ossa fran¬
dere. illis tradant ut ꝯfringant. Hos
uulgꝰ ꝓ longitudine ⁊ rotunditate co¬
lĩpnellas uocant. Ultimi ft̃ molares.
Qͥ ꝯcisa a pͥoribꝰ. atq ꝯfracta subigunt.¬
⁊ molunt atq immassant. unde ⁊ mo¬
lares uocati ft̃. Dentiũ aũ numerum
discernit qͣlitas sexus. Nã in uiris plu¬
res. infeminis pauciores existunt. Gin¬
rori potiꝰ qͣm ornam̃to exist̾e̾nt. Pala¬
tũ nr̃m sicut cęlũ ẽ positũ .&. inde
palatũ a polo ꝑ diriuationẽ. S ⁊ g̾ei
similit̾ palatũ. uranon appellant. eo
ꝓ ꝓ fui ꝯcauitate cęli similitudinẽ ha¬
beat. fauces a fundendis uocibꝰ noĩa¬
sonos emittunt. Qͥ soni uno mͦ sona¬

Expanded text:
ne quod accipitur ipsi prius incidunt. ne quod accipitur ipsi prius incidunt. Sequentes canini vocantur, quorum duo in dextra maxilla, et duo in sinistra sunt. Et dicti canini, quia ad similitudinem caninorum existunt, et canis ex ipsis ossa frandere, illis tradunt, ut confringant. Hos vulgus, pro longitudine et rotunditate, colomellos vocant. Ultimi sunt molares, qui concisa a prioribus atque confracta subigunt et molunt, atque immassant, unde et molares vocati sunt. 53. Dentium autem numerum discernit qualitas sexus. Nam in viris plures, in feminis pauciores existunt. 54. Ginrori potius quam ornamento existerent. 55. Palatum nostrum, sicut coelum, est positum, et inde palatum a polo per derivationem. Sed et Graeci similiter palatum οὐρανὸν appellant, eo quod pro sui concavitate coeli similitudinem habeat. 56. Fauces, a fundendis vocibus nominasonos emittunt, qui soni uno modo sona
Abbreviated transcription (Latin):
giliꝰ. uocẽq his auribꝰ hausit. aut
ab auditu. ꝑ immutationẽ enĩ lit¬
t̾̃ȩ aures qͣsi audes nuncupatȩ sut.
Uox enĩ reꝑcussa ꝑ anfractꝰ eaꝵ. so¬
nũ facit qͦ sensũ excipiant audien¬
di. Pinnula sũ ma auris pͥars. ab a¬
cumine dicta. Pinnũ enĩ antiqͥ acu¬
tũ dicebant. unde ⁊ bipennis ⁊ pen-
qr ⁊ nos odore admonent. ut odoremꝰ
aliqͥd ac sciamꝰ. Unde ⁊ ꝯtra inscii. ac
rudes ignari dñr. Olfecisse enĩ scisse
recta. colũpna uocat᷑. extremitas eiꝰ
pirula a formula pomi piri. Que uͦ cle¬
xtra leuaq st̃ spinulȩ. ab alar̃ similitu¬
dine. mediũ aũ int̾finiũ. Os dictũ ꝙͣ¬
ꝑ ip̃m qͣsi ꝑ ostiũ ⁊ cibos intꝰ mittunꝰ.
⁊ sputũ foris ꝓicimꝰ. uł qr inde ingre¬
diunt᷑ cibi. inde egrediunt᷑ sermo¬
nes. Labia a lambendo noĩata. Quod
grossiꝰ sit labrũ. Alii uiroꝵ labra.
do cibũ. putat uarro nom̃ impositũ.
enĩ plectrũ cordis. ita lingua illidit᷑

Expanded text:
 hausi. Aut ab auditu. Per immutationem enim litterae aures, quasi audes, nuncupatae sunt. Vox enim repercussa per anfractus earum sonum facit, quo sensum excipiant audiendi. Pinnula, summa pars auris, ab acumine dicta. Pinnum enim antiqui acutum dicebant; unde et bipennis et pinna. quia nos odore admonent ut norimus aliquid ac sciamus. Unde et e contra inscii ac rudes ignari dicuntur. Olfecisse enim scisse recta, columna vocatur; extremitas eius pirula, a formula pomi piri; quae vero dextra laevaque sunt, pinnulae, ab alarum similitudine: medium autem interfinium. Os dictu ipsum quasi per ostium et cibos intus mittimus et sputum foris proicimus; vel quia inde ingrediuntur cibi, inde egrediuntur sermones. Labia a lambendo nominata. Quod grossius sit, labrum. Alii virorum labra, do cibo putat Varro nomen impositum, enim plectrum chordis, ita lingua illiditur
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ urtȩ alim̃ta tnͣsmitat. Nluus ẽ qui
cibũ recipit.&. purgari solet. Salustiꝰ.
sordes defluunt. Uterũ solȩ mulieres
hñt. in qͦ ꝯcipiunt. ad similitudine̾ cau¬
liculi. tñ auctores uterũ ꝓ utriꝰq lib

Expanded text:
pus vitae alimenta transmittat. Alvus est, qui cibum recipit et purgare solet. Salustius:stercorum defluunt. Uterum solae mulieres habent, in quo concipiunt ad similitudinem caliculi. Tamen auctores utrum pro utriuslibet
Abbreviated transcription (Latin):
mor fluens a nat᷑a uiri. Testicłi ꝑ
diminutionẽ a testib dicti. qͦꝵ nu¬
merꝰ incipit a duobꝰ. Hi sem̃ calamo
ministrant. ꝙ ab spinȩ medulla ⁊ re¬
nib ⁊ lũbis suscipiunt ad grãm ꝓ
creandi. Uiseꝰ ẽ pellis in qͣ testiculi
uultu au̾sa. ne dũ alicũ purgamꝰ ui¬

Expanded text:
mor fluens a natura viri. Testiculi per diminutionem a testibus dicti, quorum numerus incipit a duobus. Hi semen calamo ministrant, quod ab spinae medulla et renes et lumbus suscipiunt ad gratiam procreandi. Fiscus est pellis in qua testiculi vultu a
Abbreviated transcription (Latin):
cunfusa cordis loca. qͣsi uscora. eo q̃ ibi
uita .i. anima ꝯtinet᷑. Itẽ uisc̃a capita
neruoꝵ ex sanguine ⁊ neruis copu¬
lata. Ide lacerti siue mures. qr sic̃ u sin¬
głis m̃bris cordis loco ft̃. ut cor in me¬
dia totiꝰ corꝑis parte. q̃ appellant᷑ a
nomine similiũ animaliũ sub t̾ra
appellatione diriuatũ. ꝙ illi cardian
dñt. siue a cura. In eo om̃is sollicrtu¬
do ⁊⁊ scientiȩ causa manet. Qs icło
pulmoni nicinũ ẽ. ut cũ ira accen¬
dit᷑ pulmonis humore temꝑet᷑
guinẽ ht̃. dextra plꝰ spm̃. Unde ⁊ in
dextͦ brachio pulsũ infpiciniꝰ. Pre¬

Expanded text:
cumfusa cordis loca, quasi viscora, quia ibi vita, idest anima, contineatur; item viscera capita nervorum ex sanguine et nervis copulata. Item lacerti et mures, quia sic in singulis membris cordis loco sunt, ut cor in media totius corporis parte, et appellantur a nomine similium animalium sub terra appellatione derivatur, quod illi cardian dicunt: sive a cura. In eo enim omnis sollicitudo et scientiae causa manet. Quod ideo pulmoni vicinum est: ut cum ira accenditur, pulmonis humore temperetur. guinem habet, dextera plus spiritum. Unde et in dextro br
Abbreviated transcription (Latin):
do intelligentes. Rationator dictꝰ uir
magnꝰ. qͥr de om̃ib rebꝰ quas eẽ nurabi¬
les ꝯstat.possit redde rationẽ. Retrac¬
tator. repetitor. nã retractare repere¬
re ẽ q obmiseras. Nesipiscens. eo ꝙ m̃tẽ
qͣsi pꝰ insaniã recipiat. aut res ipit. qui
saꝑe desierat. Castigat enĩ se ip̃m de m̃¬
tiȩ. &. ꝯfirmat aninũ suũ ad rectꝰ uiuen¬
dũ. cauens ne it̾ui corruat. Repen¬
tinꝰ a repente. Repens aũ ⁊ adu̾biũ

Expanded text:
do intellegentes. Rationator dictus vir do intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentin
Abbreviated transcription (Latin):
lia publica exigit. uł qͥ ꝑ publica ne¬
gocia scłi lucra sectat᷑. unde ⁊ cogno¬
minatꝰ ẽ. Peccator ã ꝑclice .i. mere¬
trice uocatꝰ. qͣsi pelicator. ꝓ nom̃ apd̃
antiquos tm̃ flagiciosũ sig̃cabat. Postea
tͣnsiit hoc uocabulũ in appellationem
homniũ iniqͦꝵ. ꝓstitute. meretrices
a ꝓsedendo in meritdriis. uł form
dolositate uł mendacio. ꝓcuruus. qͣsi
ꝑ longũ curuꝰ. Pauidꝰ ẽ quẽ uexat tre¬
pidatio m̃tis. ht̃ cͥordis pulsationẽ. cor¬
dis metũ. Nã pauere ferire ẽ. unde. ⁊
pauim̃tũ. Pecra aũ ⁊ rupex. ã duricia
saxoꝵ noĩant᷑. Pusillanimis a pusillo
animo. Petulcꝰ dictꝰ. ab appetendo. unde
a qͣrendo dictꝰ. qͣsi quesitor. Astuosus.
¶uietꝰ. ꝙ sit ipse sͥ animo securꝰ. ne-
ro. a relegendo appellatꝰ. qui retractat
⁊ tanqͣm relegit ea q̃ ad cultũ diuinũ
ꝑtineant. Hii ft̃ dicti religiosi ex re¬
legendo. tamꝗͣ ex eligendo eligentes.
ex diligendo diligentes. ex intelligen¬

Expanded text:
ca negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretrices a prosedendo in meritoriis vel fornidolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet cordis pulsationem, cordis motum. Nam pavere ferire est, unde et pavimentum. Petro autem et rupex a duritia saxorum nominantur. Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus aa quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus, Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, nemeor. Nat. 2, 72 a relegendo appellatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegen
Abbreviated transcription (Latin):
ta aũ & ostenta. monstra. atq ꝓdigia.
icło nuncupant᷑. ꝙ portende̾ atq
ostende. monstrare. ac p̃dicare ali¬
qua futa uident᷑. Nam portenta di¬
cta ꝑhibent᷑ a portendendo .i. p̃osten¬
dendo. Ostenta aũ q ostende̾ qͥcqͣm
futurũ uideant᷑. Prodigia q porro
monitudicta.ꝙ aliqͥd sig̾cando demon¬
strent. siue ꝙ statĩ monstrent qͥd appa-¬
reat. & hoc ꝓpͥrtatis ẽ. abtisione tñ scͥp

Expanded text:
ta autem et ostenta, monstra atque prodigia ta autem et ostenta, monstra atque prodigia ideo nuncupantur, quod portendere atque ostendere, monstrare ac praedicare aliqua futura videntur. Nam portenta dicta perhibent a portendendo, id est praeostendendo. Ostenta autem, quod ostendere quidquam futurum videantur. Prodigia, quod porro monitu dicta, quod aliquid significando demonstrent, sive quod statim monstrent quid appareat; et hoc proprietatis est, abusi
Abbreviated transcription (Latin):
minatũ a cadendo.qr ĩa stare ñ pot̾.
Qd̃ dũ portat᷑ exequias dñis. crematũ
religuias. conditũ iam sepultũ. Corpꝰ
aũ ꝯsuetudine dẽ. Ut illud. tunc ooꝑa
luce carentũ. Defunctꝰ uocatꝰ. q cõple¬
uit iuitȩ officiũ. Nã dĩns finictos officio
Nosficia debita ꝯpleuer̃. uñ ÷ honoriꝰ¬
functꝰ. Hinc gͦ defunctꝰ. ꝓ ab officio
urtȩ sit depositꝰ. siue ꝙ sit die sunctꝰ
Sepultꝰ aũ dictꝰ. eo ꝙ iam sine pulsu
palpitatione ẽ .i. sine moru. Sepe¬
lire aũ ẽ condere corpꝰ. Nam huuna¬
re obruere dñs. hoc ẽ inimũ uuecere
uarro ait quę ꝯtra natam na¬
ta uident᷑. s ñ st̃ ꝯtra naiam qr di¬
uina uoluntate fiunt. cũ uoluntas
creatoris cuiꝰ cũq rei conditȩ nat᷑a sit.
Uñ ⁊ ipsi gentiles dm̃ mͦ nat᷑am. inͦ
dm̃ appellant. Portentũ gͦ fit ñ ꝯtra
nataͣni. s contͣ ꝙ ẽ nota nat᷑a. Porten¬

Expanded text:
minatum a cadendo, quia iam stare non potest. minatum a cadendo, quia iam stare non potest. Quod dum portatur, exsequias dicreliquias; conditum jam, sepultum. CORPUS autem consuetudine dicitur, ut illud: Tunc orpora luce carentum. 36. Defunctus vocatus, quia complevit vitae officium. Nam dicimus defunctus officio, qui officia debita . Hinc ergo defunctus, quod ab officio sit vitae depositus, sive quod sit diem functus. Sepultus autem dictus, eo quod iam sine pulsu et palpitatione est, id est sine motu. Sepelire autem est condere corpus. Nam humare obruere dicimus, hoc est humum inicere. Varro ait quae contra naturam nata videntvina voluntate fiunt, cum voluntas Creatoris cuiusque conditae rei natura sit. Unde et ipsi gentiles Deum modo Naturam, modo Deum appellant. Portentum ergo fit non contra naturam, sed contra quam est nota natura. Porten
Abbreviated transcription (Latin):
quib numiunt᷑ corpis iures. senectꝰ
⁊ morbꝰ. Mors dicla ꝙ sit ainara. ł a
marte qͥ ẽ effector macriũ. Siue mors
a morsu homiinis pͥmi. ꝙ uenitiar.¬
boris pomũ mordens mortẽ ineur.¬
rit. Tria stͣ gͥn̾a mortis añ. dcerba ĩ¬
ma tura. nat᷑alis. Ncerba infantũ ini¬
Pmatura iuuenũ. matura .i. nat᷑a¬
lis senũ. Mortuus aũ exqua par¬
Ate orationis declinet᷑ incertũ ẽ.¬
L. Nansic̃ ait cesar ab eo ꝙẽ mo
Irior in parricipio p̃teriti tp̃ris
intus exire debuit ꝑ unũ scilie .il. ñ
ꝑduo. Nam uͥ geminata ẽ litt̾a .ii. nom̃
ẽ ñ participiũ. ut fatuus. arduuis. Con¬
uenient̾ itaq factũ. ut quẽ adinodũ
id ꝙ sig̾cat ñ pot̾ agendo. ita &. ipsum
nonĩ ñ possit loquendo declinari. Dis
aũ mortuus aut funꝰ e aut eadauer.
funꝰ ẽ si sepeliat᷑. E dictũ funꝰ a fuiubꝰ
accensis. qͦs ante fererrũ papiris cera
cireundatis ferebant. Cadauer aut̃
ẽ si insepultũ iacet. Nã cacdauer no¬

Expanded text:
untur corporis vires, senectus et morbus. Mors dicta, quod sit amara, vel a Marte, qui est effector mortium sive mors a morsu hominis primi, quod vetitae arboris pomum mordens mortem incurrit. Tria sunt autem genera mortis: acerba, inmatura, naturalis. mmatura juvenum, matura, id est, naturalis senum. 33. Mortuus autem ex qua parte orationis declinetur incertum est. Nam, sicut ait Caesar, ab eo quod est morior in participio praeteriti temporis in tus exire debuit, per unum, scilicet, u, non per duo. Nam ubi geminata est littera, nomen est, non participium, ut fatuus, arduus. Convenienter itaque factum ut quemadmodum id quod significat non potest agendo, ita et ipsum nomen non possit loquendo declinari. Omnis autem mortuus, aut funus est, aut cadaver. 34. Funus est, si sepeliatur. Et dictum funus a funibus accensis, quos ante feretrum papyris cera circumdatis ferebant. Cadaver autem est, si insepultum iacet. Nam cadaver no
Abbreviated transcription (Latin):
accusando nocitura. uł indefenden
ponat. mercedis grã licet corruptus.
uariũ. Pellax dolosus. ⁊ fallax a pelle.
id ẽ uultu. foris enĩ ut fallat arrid.
s neqͥtiam intꝰ gerit. ꝓ fanꝰ. qͣsi porro
ĩ phano. sacris enĩ illi ñ lie int̾esse.

Expanded text:
accusando nocitura, vel in defendendo ponat mercedis gratia licet corruptus. t valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sto st̃ oculis. Uisus ẽ.qui ã philosofis
humor uitreꝰ appellatͦ. Uisũ aũ fie¬
ri quida asseuerant. aut extrema¬
etherea luce. aut int̾no spũ lucido
ꝑ tenues uias a cerebro ueniente.
atq penetͣtis tuncis. in aere exe¬
unte.& tc̃ ꝯmixtione similis ma¬

Expanded text:
praesto sunt oculis. 20. Visus est qui a philosophis humor vitreus appellatur. Visum autem fieri quidam asseverant, aut externa aetherea luce, aut interno spiritu lucido per tenues vias a cerebro venientes, atque penetratis tunicis in aerem exeuntes, et tunc commistione similis ma
Abbreviated transcription (Latin):
struos. ido sem̃ ⁊̃ eẽ gen̾abile. qr iani ñ
Tenue senĩ licis muliebribꝰ ñ adherete.
Labit᷑ eiũ nec ht uini adhereudi. Si¬
nilit̾ ⁊ crassũ uĩ ñ ht̃ ginnendi. quia
muliebri sanguini misdere se ñ pot̾.
ꝓpt̾ nimiã suã spissitudiunẽ. Huc ⁊ste¬
cor hoĩs funigi. ꝙ iner sit. ⁊ uita honunis
⁊ sapientia. Deinde qͣdragesime die
totũ opꝰ expleri. ꝙͣ ex abortionibꝰ ut fe¬
runt collecta st̃. Alii fetꝰ a capite sume¬
re dñt exordiũ. Unde ⁊ in auiũ fetu
pͥmũ ocłos fingi in ouis uidemꝰ. Fetꝰ¬

Expanded text:
nstruos ideo semen non esse germinabile, quia iam non nstruos ideo semen non esse germinabile, quia iam non Tenue semen locis muliebribus non adhaeret, labitur enim, nec habet vim adhaerendi. Similiter et crassum vim non habet gignendi, quia muliebri sanguini miscere se non potest propter nimiam sui spissitudinem. Hinc et stecor hominis fingi, quod in eo sit, et vita hominis, et sapientia; deinde quadragesimo die totum opus expleri, quod ex abortionibus, ut fertur, collectum est. Alii fetus a capite sumere dicunt exordium; unde et in avium fetibus primum oculos fingi in ovis videmus.
Abbreviated transcription (Latin):
munda uestim̃ta efficiant᷑. Sem̃ ẽ
ꝓ iactũ sumit᷑ aut a t̾ra aut ab ut̾o.
ad ginnendũ uł fructꝰ uł fetꝰ. Est enĩ
liquor ex cibi ⁊ corꝑis decoctiõe factꝰ.
ac diffusꝰ ꝑ uenas atq medullas. qui
inde desudat᷑ in modũ sentinȩ. ꝯcres¬
cit in renibꝰ eiectqͦ ꝑ coitũ. & in ut̾o
mulieris susceptꝰ. calore qͦdammꝰ uis¬
cerũ ⁊ m̃struali sanguinis irrigatio¬
ne format᷑ in corꝑe. Menstrua suꝑua¬
cuus mulierũ sanguis. Dicta aũ men
strua ꝓpͥe a cireuitu lunaris lumi¬
nis. qͦ solet hoc euenire ꝓfluuium.
nuncupant᷑. Nã mulier solũ animal
m̃struale ẽ. cuiꝰ cruoris ꝯtactu frugeᷤᷤ
ñ gernuiant. acescunt musta. mori¬
unt᷑ herbȩ. amittunt arbores fetus.
ferrũ rubigo corripit. nigrescunt ae¬
ra. si qͥd canes inde ederuit. in rabiem.
efferunt᷑ Glutinũ affalri q nec feri
nec aqͥs dissoluit. cruore ipso pollutũ
sponte duꝑgit᷑  ost płimos aũ dies m̃¬

Expanded text:
fficiantur. Semen est quod jactum sumitur aut in terra aut utero ad gignendum vel fructus vel fetus. Est enim liquor ex cibi et corporis decoctione factus, ac diffusus per venas atque medullas, qui inde desudatus, in modum sentinae crescit in renibus, ejectusque per coitum, et in uterum mulieris susceptus, calore quodam viscerum, et menstrualis sanguinis irrigatione formatur in corpus. Menstruum est supervacuus mulierum sanguis, dicta autem sunt menstrua a circuitu lunaris luminis, quo solet hoc evenire profluvium. nuncupantur; nam mulier solum animal menstruale est. Cuius cruoris contactu fruges non germinant, acescunt musta, moriuntur herbae, amittunt arbores fetus, ferrum rubigo corripit, nigrescunt aera. Si qui canes inde ederint, in rabiem efferuntur. Glutinum asphalti, quod nec ferro nec aquis dissolvitur, cruore ipso pollutum sponte dispergitur. Post plurimos autem dies me
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes terricos dñis. Taciturnꝰ. ui ra¬
cendo diuturnꝰ. Trutinator. exami¬
nator. ex iudicii libra ꝑpenidens rec¬
ta tͣnslatione a trutina. quȩ est
genina ponderũ lances. Tenax
nũmi citpidior ꝙ teneat. int̾ctũ
⁊ ꝑtinax. Truculentꝰ. toruus. t̾ri¬
bilis. eo ꝙ sit toruo uultu ⁊ turbũ¬
uo. Turbidꝰ. t̾ribilis. Teter ab obscu¬
in tenebrosaq uita. Teterrimꝰ ꝓ
Terribilis. qr t̾rorẽ bt̃ ⁊ timet᷑. Ter¬
giu̾sator. ꝙ animũ qͣsi tergũ u̾tat
Maior ẽ ueritas qͣm uerꝰ. qr ñ uerita ᷤᷤ in
auero. s uerꝰ a ueritate descendit.
Neridicꝰ qui uerũ dicit. ⁊ ueritatis

Expanded text:
es tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translatione a trutina, quae est gemina ponderum lances. Tristis. Tenax, nummi cupidior, quod teneat. Interdum et pertinax. Truculentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu et turbuvo. Turbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrimus, Terribilis, quia terrorem habet et timetur. Tergiversator, quod animum quasi tergum vertat Maior est veritas quam verus, quia non veritas a vero, sed verus a veritate descendit. Veridicus, quia verum di
Abbreviated transcription (Latin):
subiungã Ie etatibꝰ hominis .ii.¬
Radtus etatis sex st̃. Infan¬
tia. puericia. ad olescentia.
iuuentꝰ. grauitas atq senectꝰ. Pruna¬
ȩtas infantia ẽ. pueri uascentis ad
lucẽ quȩ porrigit᷑ inseptẽ annis. Scda
ȩtas puericia .i. pura. &. nec dũ ad ge¬
u̾andũ apta. tendens usq ad quartum¬
decimũ annũ. Tercia adolescentia ad
guinendũ adulta. quę porrigit᷑. ad.xx.
uIII.annos. Quarta nuentꝰ firmissima
ctatũ omniũ finiens in qͥnquagesimo
anno. Qͥnta etas senioris .i. grauitas. q̃
ẽ declinatio a iuuentute insenectutem.
nioris etasẽ.qͣm gci p̃sbite n uocant.
Nã senes apd̾ g̃cos ũ p̃sbit̾ s geron dirit᷑.
Quę etas a qͥnquagesimo anno incipiens.
septuagesimo t̃inuiat᷑. Sexta. etas senectͦ.
illas ȩtates. qͣnͣtũ cũq ẽ senectuti uitȩ de¬
putat᷑. Seniũ auĩ pars ẽ ultima senectu¬
tisdicta. ꝙ sit t̾minꝰ serte ȩtatis. In hisgͥ¬

Expanded text:
subiungam. De aetatibus hominum . Gsubiungam. De aetatibus hominum . Gradus aetatis sex sunt: infantia, pueritia, adolescentia, iuventus, gravitas atque senectus. Prima aetas infantia est pueri nascentis ad lucem, quae porrigitur in septem annis. Secunda aetas pueritia, id est pura et necdum ad generandum apta, tendens usque ad quartumdecimum annum. Tertia adolescentia ad gignendum III annos; quarta est iuventus, firmissima omnium etatum, finiens in quinquagesimo anno; quinta est etas senioris, idest gravitas, que est declinatio a iuventute in senectutem, st, quam Greci presbitem vocant: nam senex apud Grecos non presbiter sed geron dicitur, que etas a quinquagesimo anno incipiens septuagesimo terminatur; sexta etas est senectus, illas etates quantumcumque est vite senectuti deputatur; senium autem est ultima pars senectutis, dicta quia sit terminus sexte etatis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
egredit᷑ sequit᷑. Nasci aũ patͥb simi¬
les arunt. si pat̾nũ señ ualidiꝰ sit. Ma
tribꝰ si matris. Hac ratione similesex¬
pͥnu iuiltꝰ. Qui aũ utriꝰq parentis fi
mina occulta. sic ⁊ in hominibꝰ semi¬
na celant᷑. siguras parentũ redlitura.
Ex pat̾no aũ semine puellas nasci .ꝙr.
ex mat̾no pueras. qr om̃is partꝰ ꝯstat
duplici semine. s uiꝰ pars maior eũ ui¬
ualuerit occupat similitudinẽ sexus.
In corꝑe nr̃o. quę̧da tm̃ ut ilitatis cau¬
sa facta ft̃ ut niscera. qͣdam ⁊ utilitatis
⁊deooris ut sensꝰ in facie ⁊ in corꝑe ma¬
nꝰ ac pedes. Quoꝵ m̃broꝵ uttilitas ma¬
deroris ut manullȩ ini uiris. & in utreq
sexu umbilicꝰ. quȩła disc̾retionis ut
inuiris genitalia barba ꝓlixa. pectꝰ
amplũ. In mulieribꝰ leues genę. & an¬
gustũ pectus. ad ꝯcipiendos aũ. ⁊ portan¬
dos fecꝰ renes ⁊ lat̾a dilatata. Ad̃ ad
hominẽ ⁊ ad parces attinet corꝑis.
ex parte dictũ ẽ. nẽ etates eiys

Expanded text:
editur, sequitur. 145. Nasci autem patribus similes aiunt, si paternum semenvalidius sit; 24 matribus, si matris; hac ratione similes exprimi vultus. Qui autem utriusque parentis figmina occulta, sic et in nobis semina celantur, figuras parentum redditura. Ex paterno autem semine puellas nasci, et ex materno pueros, quia omnis partus constat duplici semine, cujus pars major cum invaluit, occupat similitudinem sexus. 146. In corpore nostro quaedam tantum utilitatis causa facta sunt, ut viscera; quaedam, et utilitatis, et decoris, ut sensus in facie, et in corpore manus, ac pedes, quorum membrorum et utilitas madecoris, ut mamillae in viris, et in utroque sexu umbilicus. Quaedam discretionis, ut in viris genitalia, barba promissa, pectus amplum; in mulieribus leves genae, et angustum pectus; ad concipiendos autem et portandos foetus renes et latera dilatata. Quod ad hominem et ad partes attinet corporis ex parte dictum est, nunc aetates eius
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ uirtutis. cui ꝯtrariꝰ ẽ pusillani¬
mis. Magnificꝰ. a magna faciendo uo¬
cabulũ traxit. Mansuetꝰ. mitis. uł do¬
cedens imꝓbitatibꝰ. ẜ ad sustinendã
iniuriã tacens qͣsi mutꝰ. Mutꝰ qr uor
eiꝰ ñ ẽ sermo nͥ mugitꝰ. Uocalem enĩ
sp̃m ꝑ nares qͣsi mugiens emitit. dt¬
mor. uł qui memoriã tenet. uł qͥ me¬
moria tenet᷑. Magist̾. maior in statio¬
ne. nã steron g̾ce statio dr. minister.
minor in statiõe. siue qr officiũ debi¬
tũ manibꝰ exequit᷑. minimꝰ anum̾o

Expanded text:
nae virtutis. Cui contrarius pusillanimis. Magnificus, a magna faciendo vocabulum traxit. 169. Mansuetus, mitis, vel docedens improbitatibus, et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. Maximus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
uide dicamꝰ. ueluti cũ dñis. uide qͦmͦ
sonat. uide qͦmͦ sapit.sic ⁊ ceta̾. Auditꝰ
appellatꝰ eo q uoces hauriat. ħ ẽ aere
u̾b̾ato suscipiat sonos. Odoratꝰ qͣsi ae¬
ris odor attactꝰ tacto enĩ aere sentit᷑
Sic ⁊ olfaltꝰ. ꝙ odoribꝰ afficit᷑. Gustꝰ a gut¬

Expanded text:
e dicamus, veluti cum dicimus: Vide quomodo sonat, vide quomodo sapit, sic et caetera. 22. Auditus appellatus, quod voces hauriat, hoc est aere verberato suscipiat sonos. Odoratus, quasi aeris odore attactus. Tacto enim aere sentitur, sic et olfactus, quod odoribus afficiatur. Gustus, a gut
Abbreviated transcription (Latin):
pore ẽ. Effusus uͦ cruor dr. Nã cruor
uocatꝰ ab eo ꝙ effusꝰ decurrit. uł ab eoqͣ
currendo corruat. Alii cruorẽ intp̃tan᷑
sanguinẽ corruptũ qui emitit᷑. Alii ai¬
unt uocatũ sanguine̾ ꝙ suauis sit. San
⁊ insenibꝰ tremor ẽ. ꝓpͥe aũ sanguis aĩę
possessio ẽ. Inde genas lacerare mulieres
in luctu solent. Inde ⁊ purpureȩ uestes.
⁊ flores purpurei mortuis p̃bent᷑. Pul¬

Expanded text:
pore est: effusus vero cruor dicitur. Nam cruor vocatus ab eo, quod effusus decurrit: vel ab eo, quod currendo corruat. Alii cruorem interpretantur sanguinem corruptum, qui emittitur. Alii aiunt vocatum sanguinem, quod suavis sit. Sanget in senibus tremor est. Proprie sanguis animae possessio est. Inde genas lacerare mulieres in luctu solent. Unde et purpureae vestes, et flores purpurei mortuis praebentu
Abbreviated transcription (Latin):
ciliis. Quȩ iccirco uestita st̃ p̾ilis ut o¬
eulis munim̃ta p̃tendant. ⁊ sudorẽ
a capite defluentẽ depellant. Int̾¬
ciliũ uͦ ẽ mediũ illud int̾ suꝑcilia
ꝙͦ si ne pilis ẽ. Genȩ st̃ inferiores o¬
culoꝵ partes. unde barbȩ inchoatł.
nentes sub ocłis partes. ad ꝓtectionẽ
eoꝵ subpositȩ. Uocatȩ aũ malȩ siue
ꝙ infra ocłos ꝓnunent in rotundi-¬
tatẽ. quȩ g̾ci mela appellant. siue qs
sint supͣ maxillas. Maxille ꝑ dimi¬
nutionẽ a malis. sicuti paxilłꝰ a pa¬
lo. taxillꝰ a talo. Mandibulȩ st̃ ma¬
xillaꝵ partes. ex qua ⁊ nom̃ factũ.
ñ mulierũ. Aut iũ inde dictũ no

Expanded text:
iliis, quae idcirco pilis vestita sunt, ut oculis munimenta praetendant, et sudorem a capite defluentem depellant. Intercilium vero est medium illud inter supercilia, quod sine pilis est. 43. Genae sunt inferiores oculorum partes, unde barbae inchoant; nentes sub oculis partes ad protectionem eorum suppositae. Vocatae autem malae sive quod infra oculos prominent in rotunditatem, quam Graeci μῆλα appellant, sive quod sint supra maxillas. Maxillae per diminutionem a malis; sicuti paxillus a palo, taxillus a talo. Mandibulae sunt maxillarum partes, ex quo et nomen factum. non mulierum.
Abbreviated transcription (Latin):
te aĩȩ ⁊ corꝑis. Nã ꝓpriȩ homo ab hu¬
mo. Greci aũ hominẽ antropũ appel¬
lauert᷑. eo q sursũ expectet subleua¬
tꝰ ab humo. ad ꝯtẽ plationẽ artificis
sui. q ouidiꝰ poeta designat. cũ dic̃.
Pnaq cũ spectent animalia oet̾a ter¬
rã. Os homini sublime dedit cȩlũq
uidere. Iussit ⁊ erectos ad sẏda tollere
irultꝰ. Qui icło erectꝰ cęlũ aspicit. ut
d̾m querat. ñ ut t̾ram untendat ue¬
luti pecora. q̃ nat᷑a ꝓna. & uentͥ obe¬
dientia finxit. Duplex ẽ aũ homo. in¬
terior ⁊ ext̾ior. Int̾ior homo anima. &.¬
ext̾ior ħo corpꝰ. Anima añ a gentihbꝰ
nom̃ accepit. eo ꝙuentꝰ sit. Unde ⁊ g̾ce
qr multo priꝰ ginnt᷑ anima qm ꝯcipi
aer ore possit. qͥ iam in genitͥcis utõ¬

Expanded text:
te animae et corporis. 5. Nam proprie homo ab humo. Graeci autem hominem ἄνθρωπον appellaverunt, 2 eo quod sursum spectet, sublevatus ab humo ad contemplationem artificis sui. Quod Ovidius poeta designat, cum dicit: Pronaque cum spectent animalia caetera terram, Os homini sublime dedit, coelumque videre Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus. Qui ideo erectus coelum aspicit, ut Deum quaerat, non ut terram intendat, veluti pecora, quae natura prona et ventri obedientia finxit. 6. Duplex est autem homo, interior et exterior. Interior homo, anima; exterior homo, corpus. 7. Anima autem gentilibus nomen accepit, eo quod ventus sit. Unde et quia multo prius gignitur anima, quam concipi aer ore possit, quia jam in genitricis ut
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa uultũ ⁊ mentẽ u̾tat. inde ⁊ u̾¬
Uecors. mali cordis. & malę ꝯscientiȩ.
logiã trahit. Itẽ uanꝰ. inanis. falsus.
bibit. & difficile inebriat᷑. Ueratus
uenenũ mortis causa parauit. aut
p̃stitit & uendidit. Uector qͣsi uehi¬
tor. ẽ aũ uector ⁊ qui uehit ⁊ qͥ uehit᷑.¬
Uenator qͣsi uenabulator a uenati¬
one scilicet qͣ bestias p̃mit. Quatuor
aũ ft̃ uenatoꝵ officia. uestigatores.
indagatores. alatores. p̃ssores. ẜ xpli¬

Expanded text:
ersa vultum et mentem vertat. Inde, et veVecors, mali cordis, et malae conscientiae. logiam trahit. Item vanus inanis, falsus, bibit, et difficile inebriatur. Vexatusvenenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. EVenator, quasi venabulator, a venabulo, scilicet, quo bestias premit. Quatuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
longe a patͥa positꝰ. sic̃ alienigena. ꝓ
iectꝰ quasi longe ⁊ ꝓcul iactatꝰ. sicͣ ꝙ.¬
ꝓduxit. qͥsi porro illũ duxit.& ꝓuo¬
cauit. qͣsi porro illũ uocauit. Miectꝰ.
bona palã ⁊ aꝑte scͥbuntꝰ. P rescͥptꝰ.
ordinẽ sig̃cat. sic̃ & p̃scriptioes ap̃ iu
arma sumebãt. Pcinctꝰ. eo ꝙͣ ante se
ponat aliqͥd. quo p̃cingit᷑. Unde ⁊ de
dño dictũ ẽ. Precinctꝰ ẽ linteo: ⁊ lauit
pedes discipłoꝵ suoꝵ. Predo ẽ qui ppłan¬
abigendo p̃das dictꝰ.e p̃do qͥ predam
ht̃. Predator ħẽ cui de p̃da debet᷑ ali¬
dolis. Piratȩ st̃ p̃dones marinu. ab in¬
cetidio nauiũ tͥnͣseuntiũ quas capie¬
bant dicti. Nã pir. ignis ẽ. Pugillator
qͥ de manu in manũ nũmoꝵ aliqͥd
subtrahit. Peculator ꝓ eo ꝙ sit pecuniȩ
publicȩ defraudator. Pditor ꝓ eo ꝙ de¬
tegit. Itẽ ꝓditor. ꝑditor. ut umꝰ ob irã¬

Expanded text:
longe a patria positus, sicut alienigena. 217. longe a patria positus, sicut alienigena. 217. Projectus, quasi longe et procul jactatus, sicproduxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iuarma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Unde et de Domino dictum est: Praecinctus linteo, lavit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populanabigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur alidolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. Item proditor perditor, ut Vir
Abbreviated transcription (Latin):
Unide .⁊ potestas. qꝙ pateant illi quęq
uelit.&. nemo int̾cludat. nulłq obsi¬
stere ualeat. Preopimꝰ. p̃cet̾is opibꝰ
copiosus. Pecuniosos. tulliꝰ pͥmum
eos dictos refert. qͥ plurimã habu¬
issent pecumã .i. pecora. Ita enĩ ⁊ an¬
tiqͥ eos appellabant. paulatim aut̃
uictoriã ꝑseuerat. Antiqͥ enĩ iuciã
dicebant.qm nos iuctoriã. credo q
inde dicat᷑ herba uicia .i. iuctoriał.
ꝑnix. a ꝑuitendo tͣctum ẽ .i. in cona-¬
tibꝰ ꝑseuerando. Alii ꝑnicẽ. uelocẽ
intelligt᷑ pedibꝰ. Nã ꝑnicit᷑as pedũ
ẽ. ut ꝑnicibꝰ iguea plantis. sic̃ pen
enĩ tardꝰ ad incedendũ. ꝙ nom̃ ꝑ usum
tͣnͣsiit ⁊ ad animũ. ꝑnox. ꝑuigilaus. no¬
cte ꝑseuerans. ꝑ tinax.impulent᷑ te¬
tiens. qͣsi ꝑtinens. Petulans nc̃ quide
ac̾bi flagitatores.⁊ ꝓpͥe argentarioꝵ
ꝑiꝰ exigebant. a petendo petulanteᷤᷤ
uocati. Pcax ꝓpͥe dr. ide ꝙ petax. Nã
ꝓcare ẽ pet̾e. Unde ⁊ nuptiaꝵ pe¬

Expanded text:
 pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autemvictoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba viciaix a pernitendo tractum est, id est, in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intelligunt pedibus; nam pernicitas pedum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celenim tardus ad incedendum: quod nomen per usum transiit ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans. Pertinax, inpudenter tenens, quasi pertinens. Petulans nunc quidem acerbi flagitatores et proprie argentariorum perius exigebant, a petendo petulantes vocati. Procax, proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et pe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtis ocłis si qͥd incid̾it repellat᷑. ẜ som¬
no cohibentib tamꝗͣ. in uoluti qͥes¬
cant latentes. In sũmitate aũ palpe¬
braꝵ locis qͥb se utraq clause ꝯtin¬
giuit. extant ad noti ordine serua-¬
to capilli tutełã ocłis ministrantes.
ne irruentes facile iniurias exx ipi¬
ant .E. ex eo noceant᷑. uł pulu̾is. uel
ciuꝰcũq crassioris mat̾iȩ ar ceant ꝯta¬
ctũ. aut ipsũ quoq aerẽ ꝯcidendo
mitificent. qͦ tenuem atq serenũ fa¬
ciant uisũ. Lacͥmas qͥdam a lacerati¬
one m̃tis putã dictas. alii existimãt
ido ꝙ g̾ci dassiria uocant. Cilia sun
tegmina qͥb cooꝑiunt᷑ ocłi. &. dlicta
cilia ꝙ celent ocłos. tegantq tuta cu

Expanded text:
tis oculis si quid inciderit repellatur, et somno coniventibus tamquam involuti quiescant latentes. In summitate autem palpebrarum locis, quibus se utraque clausa contingunt, extant adnati ordine servato capilli tutelam oculis ministrantes, ne inruentes facile iniurias excipiant et ex eo noceantur, ut pulveris vel cuiusquam crassioris materiae arceant contactum, aut ipsum quoque aerem concidendo mitificent, quo tenuem atque serenum faciant visum. Lacrimas quidam a laceratione mentis putant dictas; alii existimant ideo quod Graeci δάκρυα vocant. Cilia sunt tegmina quibus operiuntur oculi, et dicta cilia quod celent
Abbreviated transcription (Latin):
ad animũ tͣnslatũ nom̃. F um aũ dici¬
mꝰ bonũ. cui ñ p̃ualet malũ. eumq op¬
timũ qui peocat minunũ. Benignꝰ est.
uir sponte ad beuefaciendũ paratꝰ. et
dulcis colloqͥo. Non aũ multũ distat
benignꝰ abono. qr ⁊ ipse ad benefaci¬
endũ uidet᷑ expositꝰ. S in eo differt.
qr pot̾ bonus eẽ ⁊ tristior .&. bene qui¬
d̾e facere. &. p̃stare ꝙ poscit᷑. uon tam̃
suauis eẽ nouit consortio. Benignꝰ
aũ sua eunctos nouit inuitare dul¬
cecline. heneficꝰ a benefaciendo alt̾i
dictꝰ. unde ⁊ beneficientia uocat᷑. q̃
Sepe enĩ ex duab partib ꝯpositũ
nom̃. aut pͥorẽ aut sequentẽ lut̾am
corritpit. Nã bene uolentia absur¬
dũ sonat. Hlaudꝰ. dulcis ⁊ in uitans
ad familiaritatẽ sui. Brutꝰ quasi ob¬
rutꝰ. qr sensu caret. Est enĩ sine r̾one.
sine prudentia. Unde ⁊ ille iuniꝰ
brutꝰ ex sorore tarquinii suꝑbi ge¬
uitꝰ. cũ eunde causũ timeret quẽ
fr̃ ucid̾at. qͥ ob diuitias ⁊ pruden¬

Expanded text:
omen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem facere, et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio. Benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. 25. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficentia vocatur, quae Saepe enim ex duabus partibus compositum nomen, aut priorem, aut sequentem litteram corrumpit; nam benevolentia absurdum sonat. 27. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. 28. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Junius Brutus ex sorore Tarquinii superbi genitus, cum eumdem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et pruden
Abbreviated transcription (Latin):
ã sequendo factũ ẽ. ⁊ eiꝰ qui electꝰ
ẽ utraq pars fidẽ sequat᷑. Sess̃lis q
ñ uidet᷑ stare. s sedere. S urdꝰ a sordi¬
bꝰ humoris aure ꝯceptis. & qͣmuuil riul¬
tis casibꝰ accidat. nom̃ ratñ eger exp¬
dicto uitio retinet. Siccus ꝓ sirex

Expanded text:
 sequendo factum est, quod ejus qui electus sit utraque pars fidem sequatur. 261. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger ex praedicto vitio retinet. 262. Siccus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Ualde sedendo ⁊d̾e ⁊ residens a re¬
sidendo. de enĩ hic augentis ẽ. Re
ret. Lira ẽ enĩ arationis genꝰ. cũ a-¬
gricole facta semente dirigunt sul¬
cos. in qͦ sulco omis seges decurrit.
piens. eo ꝙ minꝰ saꝑe incipiat. qͣm ꝙ
solebat. Dampnatꝰ. sdãpnabilis. qͦꝵ
pͥor iam addictꝰ ẽ. sequẽiis pot̾ addi ci.
Negulator. ꝙͣ gule sit deditꝰ. Eloqͤns.
ꝓfusus eloqͥo. Exertꝰ. in loqͣndo expe

Expanded text:
valde sedendo. Idem et resides a revalde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Deret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. piens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in lo
Abbreviated transcription (Latin):
morbo. Negener ẽ ignobilis. aut qd̃
impari gen̾e. aut si dũ sit gn̾e opti¬
nio natus. in honeste tñ uiuit. De¬
crepitꝰ q morti ꝓpior qͣsi ad mortis
tenebras uertat. sic̾ crepusculũ tẽ¬
pꝰ noctis. Alii dñt decrepitũ. ñ qui
senectute auulsus ẽ. s qui iã crepa¬
re desierit.i. loqͥ cessauerit. Dep̃ci¬
atꝰ ab eo q sit uilis. nec aliqͦ p̃cio dig¬
⁊ teter. qͣsi diuina ira incductꝰ. nam
dirus dr̃. ꝙ diuina infert᷑ ira. alias
dirꝰ magnꝰ. Nehiscens ualde hisceis.
Hic de augentis ẽ. ut de amara de
sidare. Hefpiciens eo q deorsũ aspi¬
ciat. uł ꝯtemtẽptui habeat. Dosidi¬
losus insidiosus. uł malignꝰ ab eo qͦ
deludat. ut enĩ decipiat occultã
malitiã blandis sermon ornat. Du¬
biꝰ incertꝰ. qͣsi auaꝵ uiaꝵ. Delator
dietꝰ eo q detegit latebat̾. Dilator.
qr differt ad ꝓferendũ. Desidiosus.
litrdꝰ piger a desidendo uocatꝰ. idẽ

Expanded text:
morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio diget teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dDIRUS, magnus. 76. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim de au gentis est, ut de amare, de sidere. Despiciens, eo quod deorsum aspiciat, vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus, vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est
Abbreviated transcription (Latin):
Uiscipłs a discrplina dictꝰ. Uifciplina
aũ a discendo uocata. Nispensator
uocat᷑. cuii credit᷑ admin istratio pe¬
cuniaꝵ. Et ido dispensator. qr priꝰ
qͥ dabant pecumã ñ num̾abant eã
s appendebant. Dues ab ȩre uocatꝰ
Necorꝰ. ꝑfectꝰ a decẽ. Iulcis. decens. cõ¬
positꝰ.ã num̾o decẽ dictꝰ. Hinc ⁊ de¬
corꝰ.&. docibilis. Pirectꝰ eo ꝙ in rectũ
uadit. Dilectꝰ. a diligentia. Hec st̃
enĩ signa diligendi. Pelibittꝰ. de oleo
unctꝰ. ut adlethȩ solent. uł in cereũ¬
liciis pastꝰ. ui uens in epulis ⁊ ntrore
corꝑis. Defessus semꝑ infirmꝰ. qͣsi diu
fessus. Nebilis qͥ ꝑ bilem factꝰ sit fragi¬
go uocat᷑ malꝰ ac ꝑditꝰ. nec iã ulliꝰ ꝓs¬
ꝑȩ spei. Dicit᷑ aũ ⁊ ꝑ similitudinẽ
egroꝵ. qͥ affecti ⁊ sine spe deponuit᷑.
T̃onsuetudo aũ erat ap̃ uet̾es ut
desꝑati ante ianuas suas collocarent᷑.
uł ut possent a tͣnseuntibꝰ forte cu¬
rari. qͥ aliqñ simili laborauerant

Expanded text:
scipulus a disciplina dictus: disciplina autem a discendo vocata. Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereuliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragigo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur,t terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant
Abbreviated transcription (Latin):
Huic nomini ap̃ gramaticos ꝯpara¬
tio ti adicit᷑ qsi ãireris ille ꝑfectior
ẽ iste ꝑfertꝰ ũ erit. ꝑ ulcher a sp̃e eutis
in genꝰ. Nam pulchrinido hominis
aut in uultu ẽ. ut hos humerosq do
similes. aut in capillis. ut namq ipse
decorã cesariẽiaur in oculis. ut letos
oculis afflaret honores. aut in cando¬
re. ut qͣle manꝰ adcunt ebori decꝰ. aut
in liniam̃tis. ut te multo ulꝰ figura
⁊ limam̃ta ospiciis delectabam. aut
diis ⁊ tota u̾tice supͣ est. Pellax apel¬
Presul uocatꝰ qͥ p̃est sollicitudine.
Prepositꝰ appellatꝰ. co ꝙ sit subiectoꝵ
ac famulantiũ ordinator uł rector.
Patroni. a patribꝰ dicti st̃. ꝙ huiꝰmodi
affectũ clientibꝰ exhibeant. ut quasi
patres illos regant. Pedagogꝰ. curi par¬
uuli assignant᷑. & g̾cũ nom̃ ẽ. & est
ꝯpositũ ab eoq puxros agat .i. doce¬

Expanded text:
Huic nomini apud Grammaticos conparaHuic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcero ab spin genus. Nam pulchritudo hominis, aut in vultu est, ut: Os, humerosque Deo similis; aut in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addunt ebori decus; aut in lineamentis, ut: Te multo plus figura et lineamenta hospitis delectabant; aut diis, et tota vertice supra est. Pellax a perPraesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id
Abbreviated transcription (Latin):
rus rectȩ głȩ g̾cũ ẽ. Orator ab ore
nã orare dicere ẽ. Obaudiens ab au¬
re. eo qͣ audiat imꝑantẽ. Ospes ꝙ in¬
ferat ostio pedẽ. Ospes. facilis. aptꝰ .i
amore.&. ẽ gñis ꝯmunis. Odibilis odi¬
o habilis. Obsitꝰ. obsessus .i. undiq insi¬
diis conuallatꝰ. Obscenꝰ. impurȩ libidi¬
nis. a uitio obscuro dictꝰ. Obtunsus ebe¬
tior.&. obclusior. qͣsi ex omĩ parte
tunsus. Obnisus ꝯtra nisus. & conabũ¬
dꝰ. Obnoxiꝰ. qr obligatꝰ ẽ nexib cul
pȩ.Oblectator qͣsi cũ lacte. cũ fraude.
ut terentiꝰ. nͥ me lactasses amantẽ.
Unde ⁊ oblectare dictũ ẽ. Obtrecta¬
tor. malignꝰ. & qui obstringillando of¬
ficiendoq ñ sinat quẽpiã ꝓgredi
oculis amissis. Opifex. ꝙ opꝰ faciat a¬
liqͦd. Opilio custos ouiũ. Prudens qͣsi¬
porro uidens. pspicax ẽ enĩ. & incer-¬
toꝵ ꝓ̃uidet casus. Patiens dra patien¬
do. Pauere enĩ serire ẽ. ꝑcutit᷑ enĩ &
tolerat. ꝑ fentꝰ cui nicħ iam adici pot̃.

Expanded text:
xus, rectae gloriae. Orator, ab ore nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus, id est, undique insidiis convallatus. 199. Obscenus, impurae libidinis, a vitio obscuro dictus. Obtunsus, hebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contra nisus, et conabundus. Obnoxius, quia obligatus est nexibus culpae. 200. Oblectator, quasi cum lacte, et fraude, ut Terentius: Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium ovium pasporro videns. Praespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest.
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ tabundꝰ uiuenti similis. Qñ enĩ dm̃s
moriturꝰ ẽ. uere moriturꝰ est. Moribun¬
dꝰ aũ ñ uere. s iurisimilis morientis ẽ.
Meretrix dicta. eo q p̃ciũ libidinis me¬
reat᷑. inde ⁊ meritoriȩ tab̾nȩ. Nã imili¬
tes eũ stipendia accipiunt mereri d̾nr.
Morio a morte uocatꝰ. eo ꝙ ñ uigeat in¬

Expanded text:
vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. Meretrix dicta, eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea in
Abbreviated transcription (Latin):
lici appellant᷑ homines. qͥ ⁊ ꝯu̾sati¬
onẽ humanã refugiunt. & amico¬
rũ caroꝵ suspecti ft̃. Maliciosus de¬
terior malo. qr freqͤnt̾ malꝰ. A ma-¬
lo aũ peior dr. a bono det̾ior. Meli¬
or dictꝰ. qͣsi mollior nͣ durꝰ aut ferreꝰ.
nam meliꝰ qͣsi molliꝰ. Minax a facie
ocłoꝵ. qñ furiose ardescunt. ut am¬
pliꝰ uidens ꝑrimescat. Minator ⁊
monitor. s monitor d̾r. cũ p̃nun¬
tiat bona. minator cũ p̃nuntiat
adu̾sa. Mulcator eo ꝙ blandis u̾b
mulceat ad declinandũ aninrum
re solet fauces dolentis. aut oppletũ
sorctib stomachũ. Mecotores appel¬
lant᷑ qui castͣ designant. a metiendo
scilic ut lucanꝰ. Exꝑior aucdax ueni¬
at metator in agro. Mollis q uigorẽ sexꝰ
eneruati corꝑ is dedẽcoret. e qͣsi mu¬
lier emolliat᷑. Macer. a macie. ⁊ maci¬
esamacia. eo q immod̃ata libido ma¬
cros faciat. siue a mactatione. Mancꝰ. ma¬
nu ancꝰ. Moribundꝰ. morientisimilis. sic̃

Expanded text:
lici appellantur homines, qui et conversationem humanam refugiunt, et amicorum charorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, 484 quia frequenter malus. A malo autem pejor dicitur, a bono deterior. 178. Melior dictus, quia mollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: re solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido macros faciat, sive a maceratione. Mancus, manu ancus. 182. Moribundus, morienti similis, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
exliqͣ ꝯtrahit. ciuꝰ iiitiũ ẽ huc atq
illuc currere. a fluore aquę sũpto
uitio. S poetȩ iã hoc genꝰ nominis
ꝓ furiosis usurpant. Languidꝰ. luridꝰ.
ꝓ sit pallidꝰ.a colore dictꝰ. ꝙ huiꝰ modi
ħat cutẽ. Leꝓsus. a pruritu nimio
⁊ pstꝰ scabiei dictꝰ. unde ⁊ ꝑ .p. scribi
debet. Luscꝰ. ꝙ lucẽ ex parte sciat. si¬
cut lusciliosus. qͥ uesꝑe nicħ uidet.
Egidopas coclites legimꝰ dictos. ꝙ unũ
oculũ habuisse ꝑhibent᷑. lotꝰ. lauatꝰ.
tid ẽ mundꝰ. Lupa meretinix a rapacita¬
te uocata. ꝙ adse rapiat muiseros ⁊ ap¬
p̾hendat. ansericors ã ꝯpatiendo a¬
lienȩ miseriȩ uocabulũ ẽ sortitus.
⁊ hinc appellata mĩa ꝙ miserũ cor fa
ciat. dolentis alienã miseriã. Non
aiuocemirit ubiq hȩc ethimologia.
Nã ẽmi cdño miscłia. sine ulla cordis
miseria. Mactꝰ. magis auctꝰ gła . &.
ẽ nom̃ tractũ ã sacris. Aͦ tiens enin
thus aut uinũ suꝑ uctimiã funde

Expanded text:
ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt.  et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam funde