comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
absconditorũ reꝑtorpor¬
ro abae grptis dicimus qđ
in lingua eorũ resonet sal¬
uator mundi.. tos¬
Semiro Nom̃ uidens autcus
Carad. Vt descender &
Cefion. Egressumẽ ostristitiȩ.
oni. Pupilla mea ł secunđm̃s
Care. Malitiosus ł sibilans
Ciria. sublimis siueumecta
Tachos. silens
dita legendũ est.
Thobel siue thubalductus
adluctũ siue conuersus
piã aut int̃praes.
Thares Exploratores lȩ¬
titiae siue gaudiũ¬
Thara Exploratores odoris
siue exploratio ascensionis
ł pastio. .rator¬
hargal. sciensiugũ ł explo
Thamar. palmasiue amari¬
tudo ł commutans
siue commutatio data¬
Thesbon ⁊estinus ad intellegen¬
emrã. Cantio eorũ ł tẽpus
ostendens.
⁊ elphan. ambulans õsabore
non abosse ł fluens os

Expanded text:
absconditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Tachos  , silens.dita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, piam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Tharhadal, sciens jugum, vel exploThamar, palma, sive amaritudo, vel commutans.sive consummatio datThesbon Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens os
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopiã Tenebras ł caligi¬
nẽ int̃p̃tant latini¬
Dirigentium
Adam.homosiue terreũ¬
aut indigena ł trãrubra¬
luctus siueuanitas
Ada.
Testimonium
Ararat. Armenia siue
mons ł ligatus
dolens siue par¬
turiens¬
Assur
diligens ł beatus

Expanded text:
ethiopiam, tenebras, vel caliginem interpretantur Latindirigentium. Adam, homo, sive terreaut indigena, vel terra rubraluctus, sive vanitas, Ada, testimoium. Ararat, Armenia, sive mons vellicatus. dolens, sive parturiensAssur, diri
Abbreviated transcription (Latin):
Samareum. lunã meã siue con¬
iunctꝰ meus sed melius custos.
siue similitudo eorũ
Seboim. Caprearũ ł dã mulaꝵ
siue statio tiꝰ mare ł statiomaris
Sofera. Narratio siue liber¬
eruc. Corrigia siue ꝑfectũ
arai. Princeps inea
Sichem. Vmerił labor
Soor parua ł meridiana
Sennaab Dentis pater siue
fetor patris
Semedad Nom̃ ꝑditionis siue
ibi perditio
lit terã in medio nõ habeats
cribit᷑q: apud hebreos ꝓuocałẽ
.aĩn.

Expanded text:
Samaraeum, lanam meam, sive conSamaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. , vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio.litteram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocalem AIN.
Abbreviated transcription (Latin):
hocaũt secundũ accentuũ.
& litterarũ euenit diuer¬
sitate ut tam in contra¬
rias significationes nomi¬
Ruben. Videns filiũ ł̃ uidens
R aguhel. pastor dił pabulũ
Ros
Detinea qđ in principio dixe¬
ramus inuocalib litteris
obseruandũ eo qđ a pud nos
int̃dũ unasit latera & apud
hebreo suariis uocib pro¬
feratur. hoc nunc quoq in.
.s. littera sciendũ ẽ siquidẽ
apud eos Tres s̃ s̃ litera
una quȩ dir sam̃ech. &¬
describat᷑. alia siñ inqua
stridor quidã. nõ nr̃i ser¬
monis int̃strepit. tertia
reformidant. si ue ergo
euenerit ut eadẽ nomina
alit̃ atq: alit̃ int̃p̃tent᷑. illud
in causaẽ qđ diuersis scriptas
litteris. hocaut̃ qđ ingenin
dicim: in omnibus libris
similit̃ obseruandum
S ela. umbracius
Seth. Positio siue positus aut
poculũ ł gram̃ aut sem̃ ł resurrectio.
ł certe conuertens
Sabata. Gigans siue circumiens
Sabatcha. Circumienste siue
circũ pessio tuał sedestua
Sennaar. Excussidentiũ siue

Expanded text:
Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomiur. , videns filius, vel videnspastor Dei, vel pabulum Ros, tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur SAMECH describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, aut semen, seu resurrectio. vel certe convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive
Abbreviated transcription (Latin):
Magdahel. Dere ꝓmisionedi
siue turrisdĩ uel magnificat
Mannasse. Oblitus ł necessitas.
N ineue . pulchrał germen
pulchritudinis
N eptuim. scalpentes siue a¬
Requies luminisł
requescente luce ł obsecratio
uit me ł certe in plicauit me.
N aeth. Requiescens
Naeman fidelesł motuseꝙ¬
Ired. longitudo
Ochorat. Tenens
libama. Tabernaculũ meũ
in aliquoł tab naculi altitudo.
Odollamites. Constante sali¬
quemł testimoniũ in aqua
Offimi. Thalami

Expanded text:
sione Dei, sive turris Dei, vel magnificat Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive arequies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio vit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , thalami
Abbreviated transcription (Latin):
puluis inutilis siue eorum
Eldea. Ad scientiã siue desci.¬
entia
Ettheus.
formidans siue stupens¬
Rufus siue terrenus
E fratha. Vbertas siue pulue¬
E fban
Ignis in eis
Efraim.
frugiferum siue
hucusq ꝑbreuẽ litterã .e.
nunc ꝑ ꝓductã nominũ sunt
legenda principia

Expanded text:
pulvis inutilis, sive pulvis eorum. pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupensrufus, sive terrenus. Ephrata, ubertas, sive pulveEsban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, siveHucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum sunt legenda principia.
Abbreviated transcription (Latin):
odad
Precipuum
abratha. Quasi electum
farina aut farinatus post
me ł foram̃nieum¬
Dedan. solitarius siue fra¬
Decla. subtilesiue palmata
Oamascus sanguinis potur
siue sanguinis oculũ uel
sanguis sacci.¬
Uadan. ludicans
Duma. Iatens
Dina. Iuditiũ istud
Debbora. A pir ł loquentia¬
esom. fortispupilla siue
calcauit eã sed hoc syroser¬
mone dr̃ ceterũ hebra¬
icȩ pinguedo interp̃tatur
aut cinis. idẽ fauilla ho¬
locaustorum
Sesan. similit̃ ut supra.
licet quidã putant fortem
Dennaba. iuditiũ ad ferens
Dothaim. Pabulũ łuiride
Fecx aut sufficientem defecti
Fuila. Dolens siue parturi
T ufrates. frugifer siue
crefrens
Calamitas aut
ł noch. Dedicatio
homo siue despe¬
ratus ł uiolentus
Eueum. ferum siue pessimũ.
Eber. Transitus
Elmodad. Ad matrẽcius prȩ¬
cipuã siue dĩ mensurã
Ellasar. dĩ declinatio siue
hanc sperans
Esrom. laculo regũ¬
÷schol. brutrus siueignis
omnis
Efron. puluis meroris uel

Expanded text:
dad praecipuum. Chabrath, quasi electum,farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meumDedan, solitarius, sive frDecla, subtile, sive palmata. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent fortem Dennaba, judicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectioEvila, dolens, sive parturiens. Euphrates, frugifer, sive crescens. Eva, calamitas, aut . Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregumEschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceista ł ecce suñ
Emmam
Emmam Mat̃ eorum
Eltholech Ad natiui tatem
Ermon
a secundonumero dicere possum:
secundantem siueignis ł ede¬
sertio¬
I sthamna
Cogitatio firmo
initor siue con
Elthecen
Protulit
Vallis
rma
Anathemaeius
Ennathon
gratiã dantis
E narabt¬
E sthinoe Mulieruentris

Expanded text:
ecce ista, vel ecce sunt. Emmam  Amam , mater eorum. Eltholed, ad nativitatem. Ermom,a secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, vel edissertio. Esthammacogitatio. Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. vallis. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. EnaratEstmoe, mulier ventris
Abbreviated transcription (Latin):
dissipata siue expiatio qđ¬
autem dpam: catulum
leonẽ significat quem
greciuocant
hermel. Molle uel tenerum
siue cognitio circũcisio¬
Chisil
Robustus
Chabol
Quasigermen¬
autursum timens
Generatio

Expanded text:
dissipata, sive expiatioautem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisioChesil, robustus.Chabol, quasi germen. ursum timens. Dor, generatio
Abbreviated transcription (Latin):
Iuxtaeam uel
Fortis ab ãin. lit¬
tera incipiens non acon
plicans dirigentem
Cali loth Reuelationes ueltrans¬
Robusto
Gaderoth Mahceria ł sȩpes.
Gaboon. Collismeroris
Torcular excelsum
ł toruilar sublimium
thlimens mortem uel
altitudines mortis
ꝑstos ab orenon abosse¬
Intellegens intel legentia

Expanded text:
uxta eam, vel fortis: ab ain littera incipiens, non a consplicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transrobusto.Gaderoth, maceria, vel sepes. aon, collis moeroris. emmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium.oth, timens mortem, altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osseintelligens, vel intelligentia
Abbreviated transcription (Latin):
gamus elementũ¬
Exercitus eius pro
aut turmȩ militum descri¬
Fons hortorũ
Fons ex acutus
Edroi
Dolata siue precisa
aut oris malum
Falehtthi

Expanded text:
gamus elementumexercitus ejus. Pro aut turmae militum descrifons hortorum., fons exacutus. Edroi,dolata, sive praecisa, aut oris multi. Faletti
Abbreviated transcription (Latin):
Dethagla
Domus festiuita
Bethula
Bethlaoth
Domus uenientiũ
Balath
Habitus ab habendo
non ab habitu id est
Venter
Betchemec
Nomus uallis
Benahel
ł dificatiodi
Beththanath
Nomus humilitatis
ł domus respondens¬
Nabita genere
feminino abha¬
bendo partcipiumẽ non
uerbum imperatiuum¬
P. anebarach. Filius fulguris
B alac

Expanded text:
Bethagla, domus festivitatis Bethula Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est venter. Bethemec, domus vallis. Banael, aedificatio Dei. Bethanath, domus humilitatis, vel domus respondensabita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac
Abbreviated transcription (Latin):
Ceila¬
Adfundam iacta
siue suscitans eam aut
tollens sibi m&
Carmelus. Mollis siue cogni¬
tio circũcisionis
ariathabaal. Ciuitatẽ habuit
siueciuitas habita
Cane
Calamus Notandũ
quod lactinũ canna del in¬
gua aebrea sumptũ sit.
asim

Expanded text:
Ceilfundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit. Casim
Abbreviated transcription (Latin):
Habens õs pellis
osor
Vanus populus
ademoth A principio mortis
siue principium mor¬
tis trianomina quȩ
secuntur .exc. per
aspirationẽ legendas¬

Expanded text:
bula: si tamen per osor,vanus populusademoth, a principio mortis, sive principium mortis. Tria nomina haec, quae sequuntur, ex C per aspirationem legenda
Abbreviated transcription (Latin):
Domus arcae
uel montium
aut ascensus hu¬
milium¬
Naalmeon abens habita
luctus siue in uo¬
mitu aut u&us
Ades
Commutatus

Expanded text:
domus arcae, vel montium aut ascensus humiliumBaalmeon, habens habitacluctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus,
Abbreviated transcription (Latin):
amariã Custodiam eorũ¬
ufir inritum
abama Tollens altitudinẽ
E grediens
Princepsmeroris
ł candens tristitiam.

Expanded text:
amariam, custodiam eo. , irritum. Sabama, tollens altitudinem., egrediens. princeps moeroris, vel cantans tristitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Conplacens sibi qđ
grece melius dr̃
tia hȩc omnia
que ext littera
posuimus cũ aspi¬
ratione in suis le

Expanded text:
complacens sibi, quod Graece melius dicitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis leg
Abbreviated transcription (Latin):
oculorũ sunt. unde
&̃ consiliũ consilium .d. in .l.
litterã transeunte
Coetus uero conuentus ẽ uelcon¬
graegatio aco eundo. idẽ a con¬
ueniendo inunum. Vnde& con¬
uentũ est ndncupatũ. sicut con¬
uentus coetus uel consilium aso¬
cietate multorũ munum

Expanded text:
oculorum sunt. Unde, et CONSIDIUM, consilium, d in l litteram transeunte. 267 13. Coetus vero conventus est, vel congregatio, a coeundo, id est, conveniendo in unum. Unde et conventus est nuncupatus; sicut conventus coetus, vel concilium a societate multorum in unum
Abbreviated transcription (Latin):
rursus nestoriũ cũ reliquis
bereacis una patrũ sententia
p̃damnauit. predicans cadẽ
sr nodus xp̃m dm̃ sic natum
deuirgine : ut in eius substan¬
tia diuinȩ & humanȩ confite¬
amurnature¬

Expanded text:
sus. Nestorium cum reliquis haereticis, una Patrum sententia praedamnavit; praedicans eadem synodus Christum Deum sic natum de Virgine ut in eo substantiae et divinae et humanae confiteamur natur
Abbreviated transcription (Latin):
augusto edita quae nestoriũ die
asꝑsonas in xp̃o asserentẽ. iusto
anathemate condepnauit. osten¬
inqua sacerdotẽ. euticen constanti¬
nopolitanũ abbatẽ uebidĩ a carnis
unã naturã pronuntiantẽ &en

Expanded text:
Augusto edita, quae Nestorium duas personas in Christo asserentem, justo anathemate condemnavit, ostenin qua Eutychen Constantinopolitanum abbatem, Verbi Dei et carnis unam naturam pronuntian
Abbreviated transcription (Latin):
halasar. Appensus princeps
haasar Diuitiae
proculus
ꝓtectio oris siue gebenna: Traites
Incendia
Ged melius imagines ł figure

Expanded text:
appensus princeps. Thaasar, divitiae. Proculus. tectio oris, sive gehenna. 24, incendia: sed melius imagines, vel figur
Abbreviated transcription (Latin):
Caprea ł damma
semper
Audiens
Reddens¬
cula ł umbracula
greci significantius
uocant
araia Vinctus
omnia nomina quȩ per .t.
litteram subdita sunt ad spira
sessio offendiculi¬

Expanded text:
caprea, vel damna. semper. audiens. reddensvel umbracula Graeci significantius vocantaraia, vinctus. Omnia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratisessio offendicul
Abbreviated transcription (Latin):
ł & asiue germ̃
pulchritudinis ł sp&iosa
Nes rach
Fugitiuus tener
ł temptatio tenera
abochodonosor. Proph&ia
lacunculȩ angustȩ siue
ꝓph&ans istiusmodi
signum siue sessio mag¬
nitione angustiae.
las quȩ uentil abra
uulgo nuncupant siue
Ascensio siue excelsa
siuẽ magister autmaioo
eunucbus
osculans siue multus
Multam ista siue
unem

Expanded text:
 sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera.abuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. las, quae ventilabra vulgo nuncupant, siveascensio, sive excelsa. sive magister, aut major eunuchus. deosculans, sive multus multam istam, sive unem
Abbreviated transcription (Latin):
Tũbatio ł tumulatꝰ
siue ꝑ uersio.
Posra
intribulatio
Saladan
Veniens eã iudicare
plage consummationis.
artaginis
Scrutationis
Patruelis
mmanuhel. Nobiscum ds̃
leale
Ad ascensum
siue conscensum
E glaim
quȩ sequuntur ꝑ extensa
ꝓferenda sunt litteram
siue conparati aut despici¬
ens¬

Expanded text:
turbatio, vel tumultus, sive perversio. Bosra, in tribulatione. Baladan, veniens eam judicare.plagae consummationis. Carthaginis, scrutationis. patrueles. Emmanuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum, sive conscensum. Eglaim quae sequuntur, per extensam proferenda sunt litteram. sive comparati, aut despicien
Abbreviated transcription (Latin):
psis nouatiani. qui se ipsos
isto nomine quasi propter
munditiã suꝑbis ssme atq
odio sissime nominant. se¬
cunda snuptias non amit¬
tunt penitentiã denegant
nouatũ sectantes her&icũ
unde &iam nouatiani ap¬
pellantur
A paulo samos a themo xp̃m
non semꝑ fuisse dicunt sedei:
in itiũ. ex quo demaria natus
ẽ asseuerant nec eũ aliquid
am plis quã hominẽ putant
ista heresis aliquando cuius¬
dã artimoniis fuit. sedeũ¬

Expanded text:
I. CATHARI, qui se ipsos isto nomine, quasi propter munditiam, superbissime atque odiosissime nominant, secundas nuptias non admittunt, poenitentiam denegant, Novatum sectantes haereticum: unde etiam Novatiani appellantura Paulo Samosateno, Christum non semper fuisse dicunt; sed ejus initium, ex quo de Maria natus est, asseverant: nec eum aliquid amplius quam hominem putant. Ista haeresis aliquando cujusdam Artemonis fuit: sed
Abbreviated transcription (Latin):
Ymberex quȩ abercenđrm
brib: dicitur:
Auspex qui auiũ auguria inten
Ausꝓceps uero qui aucupiũ exerca
adsiccandos agros dicti:¬
Uarix unde uaricosus dicitur
quiuaricib i. tortuo sus uenarũ
anfractib: in poplite & suris
pulparũ deformator :¬

Expanded text:
mbrex quod ab arcendis bribus dicitur auspex id est qui avium auguria intendit, auceps vero, qui aucupium exercetad siccandos agros ductiarix unde varicosus dicitur, qui varicibus id est tortuosis venarum anfractibus in poplite et suris pulparum deformatur
Abbreviated transcription (Latin):
Camec Firmam̃tum¬
lic& quidam trectionẽ
E adiutorium siue ful
Quattuor reliquaquae
secuntur adspiratione
addita ꝓferenda sunt
T habor Ueniens lum̃
ł ueniat lux.
signũ ł subter¬
Thalasar. Ad pendit principẽ.
Thobel. Auferre

Expanded text:
Samech, firmamlicet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fultatuor reliqua, quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre
Abbreviated transcription (Latin):
Balberith.¬
Habens pactum
Baalthamar łlabens palmam
Infostitudinesiue
in quoiuistus.
ritia eorũ ł l&itia¬

Expanded text:
Baalberith,habens pactum.Baalthamar, habens palmam. in fortitudine, sive in quo virtus. ritia eorum vel la
Abbreviated transcription (Latin):
inmalis siue in com¬
mutacione eius
Beel sefon Nabens aquilonẽ
Electa commotio
maritudinis
Peel sefon ascensio speculȩ
etharan

Expanded text:
malis, sive in commutatione ejus. Beelsephon, habens aquilonem,electa commotio.maritudinis. Beelsephon, ascensio speculae. Betharan
Abbreviated transcription (Latin):
celsa
Brucus siue pingue¬
do. nã quod inter¬
praetari sol& igno¬
minia confusio¬
nibus adicitur.
lingens siue elidens
aut in uol uens
Vanus populus
siue precipitans
hin

Expanded text:
celsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. , lingens, vel elidens, aut involvens. , vanus populus, sive praecipitans sin
Abbreviated transcription (Latin):
maledictio eorum
uffusio uigiliae
siue exsurgens uigilia
tinentia
Fruditio tristitiae
ł sterilitas
trui mei ł incendia¬
Manediluculum
Acrabbim scorpiones
Addar

Expanded text:
maledictio eorum. , suffossio vigiliae, sive exsurgens vigilia:tinentia. eruditio tristitiae, vel sterilitas.trui mei, vel incendimane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar
Abbreviated transcription (Latin):
Fratrismei
amicus
nan
Nubes¬
Patermeus
iste ł patris
mei habundantia
Atriũ angusti ȩ
si ue beatitudin is
Dopulus meus dĩ¬
Monile collo
sublimi
siue perterrens

Expanded text:
fratris mei amicus. Anan, nubespater meus iste, vel patris mei abundantia. , atrium angustiae, sive beatitudines. Ammiel, populus meus Dmonile collo sublimi.sive perterrens
Abbreviated transcription (Latin):
cius adlectionem eorũ ꝓuocẽ
nescientes. Siquis igitur & il¬
los & praesens uolumen librũ
quoq: locorũ quem aediturus
sum habere uoluerit : parui¬
pendet ructum &nausiã ui¬
deox. Ac neforte consummato
aedificio quasi extrema dee&
manus : noui testam̃ti uer¬
ba & nomina int̃prȩtatussũ.
Immitariuolens exparteorigi¬
nẽ quẽ post apostolos aecde¬
siarum magistrũ nemonisi
imperitus negat. Inter cetera
enim ingeniisui p̃claramo¬
nim̃ta etiã in hoc laborauit
ut quod philo quasiiudȩus
ex .a. littera quȩ apud hebre¬
os dr̃ alephponunt᷑ nomina
aestimandũ ẽ ipsã solam et̃
quȩ ponitur. Namin t̃dũ
mutant habent exordiũ
Sciendũ igit᷑ quod tã in genes
quã inc&eris libris ubi .a.
uocali littera nom̃ incipit
apud haebreos adiuersis
ut supra dixim: incho&ur
elimentis. sed quia apud
clatione contenti. Vnde
accidit ut eadẽ uocabula
quȩ apud illos nonsimilit̃
scripta s̃ nobis uideatur

Expanded text:
cius, ad lectionem eorum provocem cius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Apostolos Ecclesiarum magistrum, nemo nisi imperitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus ex A   littera quae apud Hebraeos dicitur ALEPH  , ponuntur nomina, aestimandum est, ipsam solam esse, quae ponitur. Nam interdummutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebreos a diversis, ut supra diximus, inchoetur elementis. Sed quia apud elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur
Abbreviated transcription (Latin):
sertissimusui¬
deorũ origenis
quoq testimonio
conꝓbatur ȩdi¬
dii se librũ hebraicor nomi¬
nũeoꝵ q. echimologias iuxta
ordinẽ litterarum a latere
culasse. quicũ uulgoha¬
beatur a grecis & bibliohie¬
cas urbis impleuerit studu
mihi fuit inlatinã linguãm̃
uertere. Verũ tam̃ dissona
interse exemplaria repperi
& sic confusumor dinẽ : ut ta¬
cere melius iudicauerim quã
rephenuone quid dignum
scribere. Itaq ortatu fratrũ
lupiniani & ualeriani quime
putant aliquid in ahebreȩ
lingue notitia ꝓfecisse. &
rei psius utilitate commotꝰ
singula pordinẽ scripturarũ
nouacura instaurans fecis se
mereor quod a grecis quoq
ad petendum sit. Prȩterea
& illud in p̃facione commo¬
nec. ut siqua haec pret̃mis¬
sasunt: alt̃ sciat lector operire¬
seruate. Libros enim bebra¬
icarum questinũ nunc in ma¬
nib habeo opus nouũ &tam
locatũ atq in auditum. Non
quo studiũ meũ insolerter ex¬
tollam : sed quod sudoris cons¬

Expanded text:
sertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturnova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris cons
Abbreviated transcription (Latin):
cima si quidẽ p̃cepto dñi usibus
leuitarũ fieb ant oblationes ac
primitie aerunt sacerdotibus
consocrate sed primitiarum
hincerant modo. ut quinqua¬
gesima pars ł frugũ ł animaliũ
templi ac seccerdotũ ministerio
preber&ur. quẽ ad modũ
tepidiores quinq fideliter
minuentes
Religiosiores uero cumulan¬
tes &iamilli & sexagesimũ
hiuero ex quadra gesima suꝙ¬

Expanded text:
iquidem praecepto Domini usibus Levitarum, oblationes vero ac primitiae erant sacerdotibus consecratae ; sed primitiarum hic erat modus, ut quinquagesima pars vel frugum vel animalium, templi vel sacerdotum ministerio praeberetur . Quem modum tepidiores quique infideliter minuentes, religiosiores vero etiam cumulantes, illi ex sexagesima, hi autem ex quadragesima
Abbreviated transcription (Latin):
N arcissus. Ascensus la&iti ȩ
siue licerna sein¬
Priscus. Agnoscens
Persidiam. Temptantẽ
siue desuentem latera sua
Patrobam. Nis soluentem
eũ siue diuiden¬
ebecca.

Expanded text:
Narcissus, ascensus laetitiae, sive lucerna scinelectus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videnRebecca
Abbreviated transcription (Latin):
Nere modionẽ. Formidinem
Nisco operiens eũ¬
Aedificantem aut
oris filius
Dissicans siue diuidens
F ilologum
Orepraecipuum
łosmeum in hortũ¬

Expanded text:
erodionem, formidinem. Farao, discooperiens euaedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum, vel os meum ei in hortu
Abbreviated transcription (Latin):
Abietri. Dĩ mei auxilium patris.
Anatothites. Respondens signũ.
Adai. Robustus siue sufficiens
Abiabun. Patermeus super in
A trium meum
dificator dñi
Domus platearũ
Filia saturi tatis it a
tam ut primacor
Habens sagit tãlumi¬
nis ł ascensio atrii: Ilisan¬
aurim.

Expanded text:
Abiezer , Dei mei auxilium. Anathothithes, respondens signum. Adai  Heddai , robustus, sive sufficiens. Abialbon, pater meus super int, atrium meum.aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima corrhabens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domuBaurim
Abbreviated transcription (Latin):
Caeca angustia
siue cecũ lumen
ł filius p̃uaricati¬
onis sed rectius
belial dicitur
Damascus. Sanguinis potus
Calamitas¬
Nebrei. Transitores
Israhelite . Viri uidentis dñi.
Siluanus Missus¬
Satanas

Expanded text:
caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sanguinis potus. Eva, calamitasEbraei, transitores. Israelitae, viri videntes Deum. 111 Silvanus, missusSatanas
Abbreviated transcription (Latin):
Electio suꝑ huc
in libris hebraicarũ questionum
plenius disputatum est
Charan
Ira ł foramen
Chomarim

Expanded text:
electio: super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est.Charan, ira, vel foramen. Chomarim
Abbreviated transcription (Latin):
ezaniaf  Audiens ł auscultans dnm̃¬
suscitante siue
quiẽ consurgens
Manaem. Consulans
tia siue contentio
signamathematici
ad serunt
Moloch. Rex
Maesti¬
Varietas
ageddo. De temptatione
Mathania. Donum di
dicere
fuscinole quas greci
V aboe¬

Expanded text:
ezonias , audiens, vel auscultans Domisuscitante, sive qui est consurgens. Manem, consolans.tia, sive contentio.signa mathematici asserunt. Moloch, rex. Mestvarietas. Mageddo, de tentatione. Mathania, donum Deidicere.fuscinulae, quas Graeci . Naboe
Abbreviated transcription (Latin):
Abscisa ł dolata siue
os delecti. cenf
Auctus siue succres¬
Fortitudo sed scien¬
dum quod apud aebre
non habeat in principio
luminis¬
Volutatio eus

Expanded text:
isa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succresfortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio luminisvolutatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Vorago u&us siue
litterã et .l. idcirco prȩ¬
termisimus quia eadem
nomina inc&eris libris
inter pretantur & super¬
fiuũ est dicta ł dicenda
rep&ere +. autem aple¬
risq: aspiratioputatur ẽẽ
non littera. De .K. suꝑ¬
fluũ est facerementionẽ
cũ &iam apud latinos excep¬
tis halendis suꝑflua iudic&ur
lgitur obseruandum quod
cadem nomina quehic ł alibi
p̃t̃missa sunt in alus
libris possumus in¬
uenire

Expanded text:
vorago vetus, sive litteram, et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire
Abbreviated transcription (Latin):
Carmanos Agnus congre¬
gatus siue agnitio quasi armenã. F atures¬
Congregatus
Dedan.
Hociudicium siue
tale iudicium
Dalaia. H auriens dñs uel
pauperculus dñi
Dibon
satis intellegens
Deblathaim Palata eorum
Ecce haecsiue suns
Flenatham. addantem siue
Ad faciendum

Expanded text:
amis , agnus congregatus, sive agnitio, quasi sarmentucongregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive ad faciendum
Abbreviated transcription (Latin):
Osput redinis
Deceptio calcatus
siue buccella confirmata
Faraonecho. Dissipans p̃parata¬
Samaria. Raribuens dñs siue
consumens dñs¬

Expanded text:
os nigredinis. deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeGamaria, retribuens Dominus, sive consummans D
Abbreviated transcription (Latin):
Veniente factura
Caria¬
Thimiciuitas saltuũ
tristis mȩror siuedolor
Cariatham. Ciuitas ł opidũeoꝵ
Occursus signi
hucusq: ꝑsimplicem litterã
legeramus ex in as piratio ne
addita ꝓferendum est

Expanded text:
veniente factura.Cariathiarim, civitas saltuum,tristis moeror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum cursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Maithanna Munus & donũ
Malihia
Rex meus
Masefa
speculatio siue con¬
platio
Magdolo Magnificentiae
siue turris
Aquȩ imp&us

Expanded text:
Matthan , munus et donum. Melchia, rex meus. Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. aquae impetus
Abbreviated transcription (Latin):
Gratia disspata
siue gratia dĩ
ATor
Adiutus
A masia Factura dñi¬
A nanehel Cuidonauit ds̃
Patris gratia
Furor alienus.
siue uita diss̃pataatq
miricae

Expanded text:
gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura DeiAnameel, cui donavit Deus. patris gratia.furor alienus, sive vita dissipata, atqmyrice
Abbreviated transcription (Latin):
inclitus gloriosus
Ono
Dolor eius q̃ litterã
neque greci sonant nec hebrȩi
exceptis latinis nulla alia lingua
habet unde a nobis hic penitus

Expanded text:
inclytus, vel gloriosus. Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus
Abbreviated transcription (Latin):
Satanasi temnos
ł reficientem nos
Princeps
abaoth
Virtutũ siue exer¬
Pecustacens siue
fulua ł sterilis
ion
pecula
pania
Expeditio siue
accensio sedrectius
his pania scribit᷑
tacthen
łacientem canti¬
lenas
osipatruus. Caluansdis
persos
siuere uertentem.

Expanded text:
sanantem nos, vel reficientem nos. princeps. Sabaoth, virtutum, sive exerpecus tacens, sive fulva, vel sterilis. Sion, specula. Spania, expeditio, sive accinctio: sed rectius Hispania scribitur. Stachyn, facientem cantilenas. Sosipatrus, salvans dispersos.sive revertentem.
Abbreviated transcription (Latin):
F. fa.: Mensura
÷ꝑ. gaddi. Oculus ł fons aedi.
E nomi. Fonsfortitudinis
Feletia salus dñi¬
enag Nutus
pares Dissipans
ecutd Visitatus ł uisitan
siue fortitudoeiꝰ.
Tectum¬
Gomor Consumatio siue
perfectio ł uenundatio

Expanded text:
. Epha mensura. 85 Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus DomiFennag nutus. Fares, , dissipans visitatus, vel visitans. sive fortitudo ejus. tectuGomor, consummatio, sive perfectio, vel venundatio.
Abbreviated transcription (Latin):
putant domũ max illa: ũ
ad flictionis eius ł domus
hoboedientiae
B arachia. Benedictus dñs
łbenedictiodñi¬
R arabam. Filius magistri
nr̃i sirũ ẽ non hebreũ
aifa. Inuestigator uel:
sagax sed melius suomina¬
C. odraces. Caligo uel tene¬
brae quemnos ꝑq. littera
quadrantem dicimus
Corbana. Oblatio
Cananeus. Possidens suie
possessio

Expanded text:
putant domum maxillarum afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, filium magistri nostri. Syrum est, non Hebraeum. Caiphas, investigator, vel sagax, sed melius vomens ore. caligo, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, oblatio. Cananaeus,  , possidens, sive possessio
Abbreviated transcription (Latin):
non hebreum
Bthsada. Nomus frugum.
bar quippe lingua sira filius
& iona columba ut roq: ser¬
mone dicitur

Expanded text:
non Hebraeum. Bethsaida, domus frugum, Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Abraham. Pater uidens populũ
Aminadab. Populus uoluntarius
Abia
Pater dñs
A sa
Tollens aut adtollens
łidelis uel nutricius
sitamen aleph litera ex or¬
dium habeat qđ siex aiscri¬
Archelaus. agnoscensleo
men.
Vere siue fidelit̃.
ndreas.
Necorus uelres¬
pondens pabulo.
Fugitiuus sed
melius milles simił doctus
mora
Nopulus ettus uel
populi inluminati.
bel
Vapor aut luctus
aut uanitas

Expanded text:
Abraham, pater videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut attollens.fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scriArchelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. ndreas, decorus, vel respondens pabulo. fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. Abel, vapor, aut luctus, aut vanitas
Abbreviated transcription (Latin):
hoc quid nobis uideatur in libris
hebraicarum questionum ple¬
nius diximus
A dad: Patruelis ueltestis¬
Grando
benedixit dnm¬
Contempsitme
luditiũ ferens
Ds̃contemptus
ds̃meus iste ł ds̃ dñs
Altitudo confusionis

Expanded text:
hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus.Adad Ibid, patruelis, vel testisgrando. benedixit Dcontempsit me. judicium ferens. Dei contemptus. Deus meus iste, vel Deus altitudo confusionis,
Abbreviated transcription (Latin):
Pecus eorum uel
dentes eorum.
Mandatum humile
Tafnas stupens osserpentes
abore intel legendum non ab
osse Exceptis his duobus nomi¬
nibus c&era eiusdem litterae
ꝑ aspiratione ꝓferenda sunt.

Expanded text:
pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. phnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Uisiomortis
Raega
Malitia quȩ piam
Semel
Idolunr& notandũ
qđ latinus sermo sit inhebras
uoluminib: asimilitudine.
Vnde & simula chra dicunt᷑.
Fricius uel lepus reqͥ
resibilabiũ eius
Vmbraculum eius
emoch
anir
Exeuntes¬
odada.
affirus
Sp&iosus egregius
saluatores
ais

Expanded text:
isio mortis. Regma  , malitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. hericius, vel lepus, sive labium ejus. umbraculum ejus. Semoth Sanir,, exeuntes. Sodada, affirus , speciosus, egregius. salvatoris. Sais
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiarũ lan.¬
guens ł stultitia
ecclesiae languentis.
oritubae
Pergamo. Diuidenti cornua
eorũ ł desicanti
uallem
Vidente filium
siue uide inmedio¬
⁊ mirnae. Cantico eorum
ardis
Principi pulchri¬
tudinis¬
atanae. Trans gressori
siue aduersario.
simreon. Audienti tristicias¬
Sodoma.
Pec coratacentia¬
sabitaculum
pulchritudinis

Expanded text:
Ecclesia languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon, audienti tristitiasSodoma, pecori tacentihabitaculum pulchritudinis
Abbreviated transcription (Latin):
Vereł fideliter
beatitudo siue
beatus
Aegyptus. Tribulatio¬
armagedon. Consurrectio
tecti siue consur¬
rectio in priora
sed melius mons
alatrunculis siue
mons eloriosus
Laudate dñm

Expanded text:
ve fideliter. Aser, beatitudo, sive beatus. Aegyptus, tribulatio. consurrectio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel mons globosus. laudate Dom
Abbreviated transcription (Latin):
sipera in mediã
litterã scribatur
S abbata¬
Sara
Princeps
amsoni.
Soleorum
amuhel
Nom̃ eius ds̃
ion

Expanded text:
si per ain mediam litteram scribatur SabbatSara, princeps. Samson, sol eorum. Samuel, nomen ejus Deus. Sion
Abbreviated transcription (Latin):
Eufrate. ꝑrugifero
Fila delphia. saluans he¬
Gad. Tentatio
: T abel. Fluxus sangunis
ł fluens sanguine
sed melius ubiẽt
ster quilinium
I sachar Est merces
Ioseph. Ad augens¬
Iesus saluator¬
Laudatia. Trib amabi¬
lis dñi siue fuer̃
inuomitum
Leui additus

Expanded text:
rate, frugifero. Filadelphia, salvans haeGad, tentatio. Jezabel, fluxus sanguinis, vel fluens sanguine; sed melius, ubi est sterquilinium? Issachar, est merces. Joseph, adaugenJesus, salvatorLaodicia, tribus amabilis Domini, sive fuerunt in vomitu. Levi, additus
Abbreviated transcription (Latin):
inutile aut calor
siue temptatio
lacessiens
Contrarius
Seth
possumus apellare
egredere õsme¬
roris ł speculȩeo

Expanded text:
ium, aut calor, sive tentatio lacessens. contrarius. Seth,possumus appellareegredere os moeroris, aut speculae
Abbreviated transcription (Latin):
Nomen uidit ł
cul tus eius
ichem
Humerus¬
emida ȩ
Nomenmeũ
scientia
Vmbra formi¬
dinis siue um¬
Atterrens siue
Velamen siue prin¬
ceps fratris
Sicher

Expanded text:
nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umatterens, sive  , velamen, sive princeps fratris. Sicher
Abbreviated transcription (Latin):
sade litterã scribat᷑
interp̃tari potest
dñs meus iustus
zecha for titudo siuedis¬
ciplina
Ailon
Quem su pratulonẽ
dixcimus quod sieiglon
legere uoluerimus int̃ p̃tat᷑
uacca eorum
Sagittaluminis

Expanded text:
sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis
Abbreviated transcription (Latin):
Capraeł damma aut
statio eius mare
Mandatum humile
bustus sitamen per
sameth litterã scribat᷑¬
insulsitas
oromim. Haec cogitationes
siuequȩ ẽ hȩc aqua
ł in aciȩ prȩparati

Expanded text:
el damma, aut statio ejus mare. mandatum humile. rubus, si tamen per samech litteram scribatuinsulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati
Abbreviated transcription (Latin):
Lateres siue mas
sas derecentib:
ficis conpingere
solent quas a ebraei
debelath grȩci
palathas nuncu¬
pant in prȩsenti
itaq: loconomen
quod ꝓposum:
interprȩtatus¬

Expanded text:
lateres, sive massas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod proposuimus, interpretatu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad solum siue soli¬
Anathema eius
Cogitatio siuecin¬
gulum mȩroris
draim Discensio pastorũ
Pars eorum siue
testimoniu meoꝵ
Esbel
Ignis uetus siueuanꝰ¬
Desideraui
Ad ascensum
Ebruna Trancensus siue
tsangressio
Gratiamea ds̃
Super indum̃tũ
ł superhumerale
Eschol

Expanded text:
ad solum, sive solianathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium eorum. Esbel, ignis vetus, sive vanudesideravi. ad ascensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. gratia mea Deus. superindumentum, vel superhumerale. Escol
Abbreviated transcription (Latin):
Resurrectio
dĩ aut stabit ds̃
ram: ex inas¬
piratione addita
genda principia
quasi mouentibus
Scelerata tristitia
uermicula pic¬
tura ł scientiae
multitudo

Expanded text:
resurrectio Dei, aut stabit Deus. rimus: exin aspiratione addita,genda principia.quasi moventes. Cn, scelerata tristitia,vermiculata pictura, vel scientiae multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Prȩparans
Estmeridies
siue meridi¬
anus aut unc¬
tiomea uel
oleum
est amarus siue
ego aut candor
tus ex aqua siue
adsumptio
Amare siue
a maritudines
De infirmitate
siuechorus m̃s
aut abinitio¬
Adtrectator siue
palpator

Expanded text:
praeparans. , est meridies, sive meridianus, aut unctio mea, vel oleumest amarus, siveego, aut candor.tus ex aqua, sive assumptioamara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initittrectator, sive palpator
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse consurgens siue
Candidus siue tibicen¬
Moyses. Palpans siue con¬
tractans
Membranas. Apertas siue
Indutus consilio
Excelsa siue toni¬
truum
Troida
Seruienti
Trosimum. Nisoluentẽ tha¬
lamos

Expanded text:
ipse consurgens, sive candidus, sive tibicenMoses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, siveindutus consilio. excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolventem thalamos.
Abbreviated transcription (Latin):
Rechab. Ascensio siue conscendens.
Resathamm. Impietaseorum
Sasar
Longeuus ł senarius
Setfechi Specula.
Salapbim. Salus cordium.
Siria Sublimitas.
capra.

Expanded text:
 ascensio, sive conscendens. Resathaim, impietas eorum. Sasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium.  , sublimitas. capra.
Abbreviated transcription (Latin):
Consummatio siueom¬
nis dolor ł abinitio
Debbora.
Apixł loquax.
Dalila
Cauꝑcula uel situla
Dagon
Piscis tristitiȩ
Humilis consurgens
Eloi

Expanded text:
consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae. humilis consurgens. Eloi
Abbreviated transcription (Latin):
Gedeon.
Garizin. Accola siue aduen&eius
Gaala Abitiens si uerelielatio:
cinctio populi.
Ceruã ł conigium cer¬
ualesiuc insipiens.¬
Sperans siue tẽporalis
Ixrobaal. Iudicet baal. ueliu¬
dic& habens aut supe¬
rior siue uirgiũ habens.
Leebre. Torcular lupi.
Torcular.
Lotham. Est perfectus.
Lair
Inluminans.
Labes
Exsiccata uł siccitas.
Laffidoth. lampas siue quasi õs
cultriaboreñ ab osse
Lais.
Leo uel sibi metuir
Meror
A quesa cram̃toꝵ.¬

Expanded text:
Gedeon, Garizim, accola, sive advena ejusabjiciens, sive revelatio. cinctio populi. cerva, vel conjugium cervale, sive incipiensperans, sive temporalis, Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae sacramentoru
Abbreviated transcription (Latin):
frat̃ quis aut
frat̃ eius uel
Aquila
Dolens siue par¬
turiens
Asia
Rel uita siue
gradiens
Androcinus

Expanded text:
frater quis? aut frater ejus, vel Aquila, dolens, sive parturiens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus
Abbreviated transcription (Latin):
Claudicans ł factura  gla
Athonibel Tempus eius ds̃
łresponsiodĩ
dada
Vsq ad testimoniũ
A sergadda Atrium accincionis Amathim
Cȩleriter numera
Acerui lapidum¬

Expanded text:
actura, id Athoniel, tempus ejus Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. acervi lapidum
Abbreviated transcription (Latin):
Ciues siue decurio
Voluntas mea siue
anima mea in ea
uita siue calamitas¬
Transitores
Commotum
alatia
Magnifica siue trans¬
latio
udaeis
Confitentibus siuȩ
laudantibus
Acob
subplantator
Nierusalem.
Visio pacis
Moises
Dalpans siueliniens
Machedonia Orientalis
rum est.

Expanded text:
cives, sive decurionvoluntas mea in ea, sive anima mea in ea. Eva, vita, sive calamittransitores. commotum. Galatia, magnifica, sive translatio. Judaeis, confitentibus, sive laudantibus. Jacobo, supplantatori. Jerusalem, visio pacis. Moses, palpans, sive leniens. Macedonia, orientalis.rum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Uasadda¬
Requirentẽ siue reti
Misor
Directe siue cam pestris
ł detribulatione¬
Conuersio generatigpis
Ascensio
NOA
Mouens siue commotio
Orchiatharoth. Longitudo co
Quasi signum uel
forte signũ. Hucusque ꝑ .o.
breuem litterã legeramus
nunc ꝑ extensam legendure
Vaepopulis siue in saniens

Expanded text:
Masaddarequirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulationeconversio generationis.ascensio. Noa, movens, sive commotio. Orchiataroth, longitudo cor, quasi signum, vel forte signum. Hucusque per O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. vae populo, sive insani
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c scĩ sunt in uuo: molesti sunt. turbulen¬
ti sunt. anxii suut auxietate sua turbant
ceto̾s ⁊ quert̃ quid de illis dicant. qͦmͦ in unc¬
tura inquietũ iumentũ ñ solum ñ trahit. s
⁊ frangit calcib qd̾ iunctum. ẽ. Qui aut̃ ht̃

Expanded text:
si sunt, molesti sunt, turbulenti sunt, anxietate sua turbant caeteros, et quaerunt quid de illis dicant; quomodo in junctura inquietum jumentum non solum non trahit, sed et frangit calcibus quod junctum est. Si autem habet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo munꝰ. duo passeres . ł duo tͣtures aut duo pul¬
li colũbar̃. Et fiebat ẽ eis iuxta hoc opꝰ. lignũ cedri¬
nũ. hẏ sopũ. ⁊ coccuiũ erga cacumen ip̃iꝰ ligni Et as¬
ꝑgebat᷑ sanguis alteriꝰ auis sr̃ illd̾ lignũ sr̃ alterã
auẽ ⁊ ip̃a dimictebat᷑ in aere. lignũ erux xͥ. Coccinũ
passio eiꝰ. ⁊ oportet martyrio ire pꝰ passionẽ xͥ. ⁊ san¬
nͥ ꝑ passionẽ corꝑis nr̃i in martyrio. In testimoniũ
a lepra. Centurio ostend̃ doctores. puer paraliticꝰ¬

Expanded text:
 aut duos pullos columbarum. Et fuerat cum eis juxta hoc opus, lignum hysopum, et coccinum erga cacumen ipsius ligni, et dispergebatur sanguis alterius avis super istud lignum: super alterum avem, et ipse dimittebatur in aere. Lignum crux Christi; coccinum, passio ejus. Et oportet ad martyrium ire, per passionem Christi, et sanpost passionem corporis nostri in martyrio. In testimonio itus esset a lepra. Centurio figurat doctores, puer paralytic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latitudine .l. ⁊ altitudine. xxͣx. In uno cubito c̃o¬
sũmata: sig̃ cat eccłiã ꝑ qͦtuor eũgłistas. longitudo
spes uite et̃ne. latitudo caritas. Altitudo fides tri¬
nitatis. Unũ cubitũ. unu deũ colere. Pitiminata
intꝰ⁊ foris: caritat᷑e d̾i⁊ ꝓximni sig̃ cat. It̃ archa testã¬
m̃ti uͥ erant due tabule lapidee ⁊ uͥga aaron. iłłi
ccłis aureis portabat᷑. ⁊ uectes ex auro cooꝑtr qͣtuor
cͥełi: iu eũglistas sig̃cant. Archa eccłiã: uectes doc¬
tores. Sic illi eͥcũdati erant ab anuł: ita sac̃dotes de
ueteri. ⁊ d nouo testam̃to docti. Qtuor eũgłiste por¬
tant eccliã ab ħese defendendo ꝑu̾g̾a: crux ostend̃r
Et sic̃ qͣdratũ lignũ in qͣ parte uersũ fuerit firmũ
tionẽ firmꝰ stat. Itẽ matħs douatꝰ. mareꝰ donum
rota in rota. Sp̃c in rota. Rota in rota p̃dicat̃o

Expanded text:
 latitudo L, altitudo XXX, et uno cubito consummata, significat Ecclesiam: per quatuor evangelistas longitudo spes vitae aeternae, latitudo charitas, altitudo fides Trinitatis, unum cubitum unum Dominum colere. Bitumina intus et foris, charitatem Dei et proximi significant. Item arca testamenti, ubi erant duae tabulae et virga Aaron, quatuor circulis aureis portabatur; et vectes ex auro cooperti, quatuor evangelistas significant; arca Ecclesiam, vectes doctores. Sicut illi circumdati erant ab annulis, ita sacerdotes de veteri, et novo Testamento docti. Quatuor evangelistae portant Ecclesiam ab haeresi defendendo. Per virgam crux ostenditur: et sicut quadratum lignum in qua parte versum fuerit, firmum tionem firmus fiat. Item Matthaeus donatus: Marcus donum em rota in rota, spiritus in rota praedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
petiꝰ sr̃ aqͥs .i. amaritudines. siue calcans uicia
pecc̃oꝵ. Petru mergent̃ẽ in mari .i. dubitantẽ
fide. Sic oĩs qͥdubitat in fid̾ m̃git᷑ in peccui. Ex¬
tendens manũ iħc app̃hendit eũ .i. dedit ei aux¬
iliũ fidei. hec st̃ uͦii. leges. pͥma nat᷑e. sed̃ã lex lit¬

Expanded text:
per aquas, super amaritudines, sive calcans vitia peccatorum. Petro mergente in mare, id est, dubietate fidei; sic omnis qui dubitat in fide, mergit in peccatum. Extendit manum Jesus, apprehendit eum, id est, dedit ei adjutorium fidei. Haec su