comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sobria esto anima ut apphñdas dm̃. ¶Sieebat quidã pr̃m. Quia sicut ĩpossibile est
ut udeat quis in aqua turbida faciem suã. sic ⁊ anima nͥ purgata fu̾it a cogitacionibꝰ¬
Et cũ exiret inde: occurrit ei fr̾ in uia. ⁊ ĩgemisce̾s dicebat seni. Affligunͣ abba ꝓ¬
pt̃ siccitatẽ qr nobis ñ pluit. Et dixit ei senex. Quare ñ oratis ⁊ rogatis dm̃ . Et ille
respõdit. Et orõem facimꝰ ⁊ dep̃cam᷑ assidue dm̃ ⁊ ñ pluit nob̾. Et dixit sener.Credo¬

Expanded text:
oratio cito corrigit mentem. Dicebat quidam patrum: quia sicut impossibile est, ut videat quis in aqua turbida faciem suam; sic et anima, quae non purgata fuit a cogitationibet cum exiret inde, occurrit ei frater in via, et ingemiscens dicebat seni: Affligimur, Abba, propter siccitatem, quia nobis non pluit. Et dixit ei senex: Quare non oratis et rogatis Deum? Et ille respondit: Et oramus et deprecamur assidue Deum, et non pluit
Abbreviated transcription (Latin):
ut teneret illã. fugit aut̃ leena ⁊ ille seq̃bat᷑ eam dicens. Expecta. qr abbas m̃s uissit ut
alligem te. ⁊ tenens eam alligauit. Seuex aut̃ expͨcando eũ diutiꝰ sedebat. ⁊ tͥbulatio¬
ne asfligebat᷑. Et ecce tarde ueniẽs habebat leenã illam ligatã. Qd̾ cũ iudisset se¬
nex admiratꝰ est. uolens aut̃ humiliare eũ accessit ad illũ ⁊ dixit. Bauose canẽ fa¬
tuũ adduxisti mͥ. soluit aut̃ eam statĩ senex ⁊ dimisit redire ad locũ suũ. ¶Picebãt¬

Expanded text:
t illam. Fugit autem leaena, et sequebatur eam ille, dicens: Exspecta, quia abbas meus dixit, ut ligem te; et tenens eam alligavit. Senex autem exspectando eum diutius sedebat, et tribulatione affligebatur; et ecce tarde venit, et habebat leaenam illam ligatam. Quod cum vidisset senex, admiratus est: volens autem humiliare illum, cecidit eum, et dixit: Bavose, canem fatuum adduxisti mihi? Sol
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ maria laudat᷑. Er̾ quidã sedebat ĩ eella sua quieseñs. ⁊ uosebãt demones sedu¬
cere eũ. sub spẽ angłoꝵ.⁊ excitabãt eũ ut iret ad collectã. ⁊ lumina ostũdebant es¬
ad collectã. Et dixit ei sener. Non audias eos fili qr demones sũt. set quãdo uenũit erci¬
tare te tu dic eis. Ego qͣndo uoluero surgam. uos aut̃ nõ audiã. Accipiẽs aut fr̃̾ precep¬
tũ seuis reu̾sus est ad cellã suã. Et seqñti nocte it̾m demones scd̾m ꝯsuetudinẽ ueni¬

Expanded text:
 quidquam. 93. Frater sedebat in cella sua quiescens, et volebant daemones seducere eum sub specie angelorum, et excitabant eum ut iret ad collectam, et lumen ostendebant eiad collectam. Et dicit ei senex: Non audias eos, fili, quoniam daemones sunt; et quando veniunt excitare te, dic: Ego quando volo surgo, vos autem non audio. Accipiens autem praeceptum senis, reversus est ad cellam suam. Et sequenti nocte iterum daemones secundum consuetudinem vem
Abbreviated transcription (Latin):
illũ respic̃e a sũmo capite usq ad pedes ⁊ dicere. Ipse est iste. Non est hic. Et cepit
eũ ꝯsid̾are. Et dixit ei fr̃̾. Quem sic respicis :At ille ait. Puto ñ me cognoscis. tam̃ pꝰ
Et tu sic ñ uocaris: Et mãcipia illa ⁊ illa sie ñ st̾ dicta . Mat̃ uͦ tua ⁊ soror ante tres
nẽ sub̾am. ⁊ eroget eã pauꝑibꝰ ꝓ anima mea ⁊ sua. Et ꝑ rexer̃t multi reqͥrẽtes
te ⁊ minume ĩuener̃t. Ego aut̃ ueniẽs ex occasione ꝓ quodã oꝑe. hic: cognoui te.
Unde ñ facias moras. s ueni uende om̃ia. ⁊ fac sed̾m uoluntatẽ pr̃is tui. Respon¬
dñs frat̃ ille dixit. Nõ necc̃e habeo reu̾ti ad scłm. Dicit ei diabolus. Si nõ ueñis
⁊ deꝑierit sub̾a illa: ĩ ꝯspectu di tu exinde reddas rõem. Qͥd enĩ male tͥ dico ut
uenias ⁊ eroges eã pauꝑibꝰ ⁊ egenis qͦmͦ bonus dispẽsator. ut ñ a meretͥcibꝰ ⁊ male

Expanded text:
um respicere a summo capite usque ad pedes, et dicere: Ipse est iste? Non est hic. Et coepit eum considerare. Et dixit ei frater: Quare me sic respicis? At ille ait: Puto non me cognoscis: tamen post et tu sic non vocaris? et mancipia illa et illa sic non sunt dicta? Mater vero tua et soror ante tres nem substantiam, et eroget eam pauperibus pro anima mea et sua. Et perrexerunt multi requirentes te, et minime invenerunt; ego autem veniens ex occasione pro quodam opere huc, cognovi te: unde non facias moras, sed veni et vende omnia, et fac secundum voluntatem patris tui. Respondens frater ille dixit: Non necesse habeo reverti ad saeculum. Dicit diabolus: Si non veneris, et deperierit substantia illa, in conpectu Dei tu exinde reddes rationem. Quid enim mali dico tibi, ut venias et eroges ea pauperibus et egenis, quomodo bonus dispensator, ut non a meretricibus et male
Abbreviated transcription (Latin):
tẽdat it̾. Et ordinauit cñ eo ouos monachos monast̾ii ⁊ abiert̃ cũ eo. Ambulantibꝰ
aut̃ eis ꝑ heremũ una die ⁊ alt̾a defecer̃t̃ pre estu. ⁊ ꝓiciẽtes se ĩ terra iacebãt. Et
soporati modice sõpno ecce aquila uenit. ꝑcutiẽsq eos de alis suis p̾cessit ꝓcul. ⁊ de¬
diũtit a qͥla ĩ dext̾am partẽ seqñtis se. ⁊ nõ ꝯparuit. fr̃ gͦ ille nicħominꝰ sequebat᷑.
locꝰ quẽ mͥ p̾parauit dñs. Et ingressus cepit sed̾e in ea sumẽs cibũ dactiloꝵ.⁊ de fõ¬
te aque bibũs. Et fecit ibidẽ annos sex solitariꝰ. nenunẽ uidñs. Et ecce una die uenit
ad eũ diabolus ĩ siłitudinẽ ciuꝰdam abb̾is senioris. habn̾s uulcũ terribilẽ. Uidñs aut̃
uantũ tm̃ꝑis habes hic : Et respõdit. Annos ser. Et dicit ei demõ.
Ecce uicinũ habebã ⁊ nõ potui cognosc̾e nͥ aute dies uͦuͭ. qr hic habitares. ⁊ ego ñ lõge

Expanded text:
Ambulantibus autem eis per eremum una die et altera, defecerunt prae aestu, et projicientes se in terram jacebant, et soporati modico somno, ecce aquila venit, percutiensque eos de alis suis, praecessit procul, et sedivertit ipsa aquila in dexteram partem sequentis se, et non comparuit. Frater ergo ille nihilominus sequebatur; locus quem mihi praeparavit Dominus. Et ingressus coepit sedere in ea, sumens cibum dactylorum, et de fonte aquam bibens, et fecit ibidem annos sex solitarius, neminem videns. Et ecce una die venit ad eum diabolus in similitudinem cujusdam senioris abbatis, habens vultum terribilem. Videns auuantum temporis habes hic? Et respondit: Habeo annos sex. Dicit ei daemon: Ecce te vicinum habui, et non potui cognoscere, nisi ante dies quatuor quia hic habitares. Et ego non longe a te
Abbreviated transcription (Latin):
gaudñtẽ cum fr̃ibꝰ. ⁊ displicuit ei. uolens aut̃ seuex ostñdere ei. qr oꝑtet aliqnͣdo ꝯdescẽ-¬
get᷑ arcus. Dic̃ ei abbas antoniꝰ. Ita est ⁊ in oꝑe dei. Si plusquã mensura est tendimus
tus est. ⁊ multũ ꝓficiẽs in sermone senis: discessit. Et fr̃s ꝯfirmati reu̾si su̾t ad locũ
suũ. ¶ Quidam frat̃ dixit abbati antonio. Ora ꝓ me. Et respõdit senex. Nec ego tui mi¬
sereor nͭ ds̃. nisi prote sollicitꝰ fueris ⁊ poposc̾is a d̾o. ¶Transeunte aliqͣndo abbate esfrẽ¬
una ꝓstituta ex ĩ missione cuiꝰdam cepit eiblandiri. cupiẽs si posset ad turpẽ ꝯmixti¬
quisꝗͣ uaiscentẽ uel litigantẽ. Ipse nͦ dirit aꝯeam. Sequere me. Cũ uenissent aũ ĩ loco
populosondirit ei. uemi huc sicut uolusti ⁊ ꝯmiscere mecũ. Illa aut̃ i dñs multi¬
codine diuit er. Nuornodo possumꝰ hic hoc fac̾e tanta multitudine curustante :
Somfundun aũ. Ip̃e uͦ dirit ei. Si homines er ubescis. quanto magis debes erubesc̾e

Expanded text:
 cum fratribus; et displicuit ei. Volens autem senex ostendere ei quod oportet aliquando condescengetur arcus». Dixit ei Antonius: «Ita est et in opere dei, si plus a mensura tendimus, tus est, et multum proficiens in sermone senis, discessit; et fratres confirmati, reversi sunt in locum suum. 3. Frater dixit abbati Antonio: Ora pro me. Et respondit ei senex: Nec ego tui misereor, nec Deus, nisi pro teipso sollicitus fueris et poposceris a Deo. una prostituta ex immissione cujusdam coepit ei blandiri , cupiens eum, si posset, ad turpem commistiit quisquam irascentem vel litigantem. Ipse autem dixit ad eam: Sequere me. Cum venissent autem in loco populoso, dicit ei: Veni huc, et sicut voluisti, commisceor tecum. Illa autem videns multitudinem, dicit ei: Quomodo possumus hic hoc facere, tanta multitudine hic astante? confundemur enim. Ipse autem ait: Si homines erubescis, quanto magis erubescere debem
Abbreviated transcription (Latin):
dam a dolescũs scłarem habñs patrẽ. ⁊ desid̾abat fi̾ monachꝰ. Et dũ multũ supplicaret
pr̃i suo ut dimitt̾et eũ ꝯu̾sari ñ ad quiescebat. Postinodũ aut̃ rogatꝰ a fidelibꝰ. iux ad
quieuit. Et egressus fr̾ ille ĩtroiuit ĩ monast̾icĩ. Et fc̾s monachꝰ eepit om̃e opus mo
reficere. Uidebat eũ abbas suus ⁊ mirabat᷑. ⁊ bñdicebat dñm ĩ abstinẽtia ⁊ labore ip
me ⁊ uadã in heremũ. Dicit ei abbas. fili noli hoc cogitare. Non poces susferre
ñ inuenies ibi qui te ꝯsolet᷑ a ꝑ turbatiõib uumici q̃ tͥ allate fu̾int. Ille aut̃ am¬

Expanded text:
dam adolescens saecularis, habens patrem, et desiderabat fieri monachus: et dum multum supplicaret dam adolescens saecularis, habens patrem, et desiderabat fieri monachus: et dum multum supplicaret patri suo ut dimitteret eum conversari, non acquiescebat; postmodum autem rogatus a fidelibus amicis vix acquievit. Et egressus frreficere. Videbat autem eum abbas suus, et mirabatur, et benedicebat Deum in abstinentia et labore ipsme, et vadam in eremo. Dicit ei abbas: Fili, noli hoc cogitare, non potes sufferre ntatio, non invenies ibi qui te consoletur a perturbationibus inimici, quae tibi illatae fuerint. Ille autem co
Abbreviated transcription (Latin):
traret ei. Et cũ sic fieret ꝑ uii. dies. recordati sũt pr̃ẽs ⁊ dixer̃t ad inuicẽ. Pamꝰ ⁊ uide¬
amꝰ ne forte ĩfirmet᷑ ille senex. Cum gͦ uenissẽt ⁊ pulsassẽt discessit angłs ab eo. Se¬
nex uͦ deintꝰ clamauit. Discedite hinc fr̃̾s. Illi aut̃ leuãtes a cardine ostiũĩ: intrauer̃t̃.
Et ĩterrogabãt eũ qͣre clamaũit.Et ille dixit. Quia xxx. dies hobui laborans ĩ infir¬
mitate ⁊ nemo uisitauit me. Et ecce iam septẽ dies st̃̾ ex quo dñs misit angłm suũ
ut ministraret mͥ. Qͥ cũ uenissetis recessit a me. Et ħ dicñs dormiuit ĩ ꝑace. frẽs aut̃
rogauit sene̾ dicñs. Qͥd faciam qr cogitatio mea ñ dimiteit me sed̾e una hora ĩ cella-
mea. Et dixit ei senex. fili reuert̃ẽ sede ĩ cella tua. ⁊ labora manibꝰ tius.⁊ ora dm̃ ĩces¬
sant̃ ⁊ iacta cogitatũ tuũ in dño. ⁊ ne te quis seducat exire inde.⁊ dicebat qr erat qui¬

Expanded text:
fieret per septem dies, recordati sunt patres et dixerunt ad invicem: Eamus et videamus ne forte infirmetur ille senex. Cum ergo venissent, et pulsassent, discessit angelus ab eo. Senex autem de intro clamavit: Discedite hinc, fratres. Illi autem levante a cardine ostium intraverunt, et interrogaverunt eum, quare clamaverit. Et ille dixit: Quia triginta dies habui laborans infirmitate, et nemo me visitavit; et ecce jam dies septem sunt, ex quo Dominus angelum misit ut rogavit senem, dicens: Quid facio, quia cogitatio mea non dimittit me hora una sedere in cella mea? Et dicit ei senex: Fili, revertere, sede in cella tua, et labora manibus tuis, et ora Deum incessanter, et jacta cogitatum tuum in Domino, et ne te quis seducat exire inde. Et dicebat: Quia erat qui
Abbreviated transcription (Latin):
dã ostñdebat ei locũ głosum. ⁊ sede̾ in eo.⁊ suꝑ sedem .uii. coronas. Int̾rrogabat uͦ eñ
ꝓ ꝯũsatione sua donauit ei d̾s. has aut̃ septẽ coronas nocte ista ꝓmeruit. ħ aut̃ au¬
diẽs sener miratꝰ est ⁊ tremefactꝰ. uocauitq discipłm suũ ⁊ dix̃ ei. Dic mͥ qͥd fecisti¬
liãdo se ñ ꝯfiteret᷑ ei: dixit ei. Crede nõ quiescã nͥ dix̃is mͥ qͥd fecisti uł qͥd cogitasti
nocte hac. frat̃ aut̃ nicħ sibi ꝯsciꝰ quid egisfet nõ inueniebat qͥd dic̾et. Nicebat aut̃
seni. Ignosce mͥ pat̃ nicħ feci. nͥ hoc tantũ: qd̾ ꝯpulsus sũ motu cogitationũ meaꝵ ut
homo ĩ om̃i re ꝓpt̾ dm̃. Et enĩ sic̃ scriptũ est regnũ celoꝵ ui patit᷑ ⁊ iuolñti rapiũt il¬

Expanded text:
dam ostendebat ei locum gloriosum, et sedem in eo, et super sedem septem coronas. Interrogabat autem idam ostendebat ei locum gloriosum, et sedem in eo, et super sedem septem coronas. Interrogabat autem ipro conversatione sua donavit ei Deus; has vero septem coronas nocte ista promeruit. Haec audiens senex miratus est, et tremefactus vocavit discipulum, et dicit ei: Dic mliando se non eonfiteretur, dixit ei: Crede, non quiesco, nisi dixeris mihi quid fecisti, vel quid cogitasti nocte hac. Frater autem nihil sibi conscius quid egisset, non inveniebat quid diceret; dicebat autem seni: Ignosce mihi, Pater, nihil feci, nisi tantum hoc quod compulsus sum motu cogitationum mearum, homo in omni re propter Deum; etenim, sicut scriptum est, Regnum coelorum vim patitur, et violenti diripiu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩstruẽs fr̃cm illũ. Et cũ loqueret᷑ grauatꝰ est sõpno. frat̃ aut̃ sustinebat donee er¬
citaret᷑ seuex ⁊ fac̃et ei uirta ꝯsuetudinẽ orõem. Cum gͦ ñ eugilante sene dui sed̾e̾t
discipłs. ꝯpulsus est cogitationũ suaꝵ molestia reced̾e ⁊ dormire. Qͥ ex corq̃ns sibi res¬
titit cogitatõi ⁊ resedit. It̾m aut̃ ꝯpellebat᷑ a sõpno ⁊ nõ abiit. Siuulit̃ fcm̃ est usq
septies. ⁊ restitit animo suo. P ost hee iã media nocte transacta euigila uit seuex. ⁊ in¬
uenit eũ asistentẽ sibi ⁊ dixit ei. usq modo ñ discessisti  Et ille respõdit. Non. qr me
ñ dimisisti pat̃. Et senex dix̃. Quare me ñ excitasti ͦ Et respõdit. Nõ p̃sumpsi te tri-
pulsare ne te tͥbularẽ. Surgñtes aut̃ ceꝑunt fac̃e matutinos. Et post matutinoꝵ.
finẽ dimisit senex discipłm suũ. Qͥ cum sed̾e̾t solus fẽ̾s est ĩ excessu m̃tis. Et ecce qui¬

Expanded text:
 instituens eum. Et cum loqueretur, gravatus est somno; frater autem sustinebat, donec excitaretur senex, et faceret ei juxta consuetudinem orationem. Cum ergo, non evigilante sene, diu sederet discipulus, compulsus est cogitationum suarum molestia recedere et dormire; qui extorquens sibi, restitit cogitationi, et resedit. Iterum autem compellebatur somno, et non abiit. Similiter factum est usque septies, on, quia me non dimiseras, 591 Pater. Et senex dixit; Quare me non excitasti? Et ille respondit: Non te praesumpsi pulsare, ne te contribularem. Surgentes autem coeperunt facere matutinos, et post matutinorum finem, dimisit senex discipulum; qui cum sederet solus, factus est in excessu mentis: et ecce qui
Abbreviated transcription (Latin):
põdñs senex dixit ei. Sede mecũ in spelunea ⁊ ieiuna tres ebdomadas ꝯtiuuas. ⁊ ego
dep̃cor dm̃ ꝓ te. Et laborauit senex ꝓ fr̃ẽ. ⁊ dep̃catus est dũm dieñs. Obsecro dñe dona
mͥ animã hane ⁊ suscipe penitẽtiã euis. Et exaudiuit ds̃ orõem senis. Et dũ ꝯpleta fu¬
isset pͥma ebdomada: uenit senex ad ip̃m frẽm. ⁊ ĩ terrogauit eñ dic̃ñs. Aliqͥd uidisti.
et respõdũs fr̾ dixit. Etiã. uidi columbã sursu̾ in altitudine celi cõtra capud meũ
tem. Et respõdñs senex dixit ei. attende tͥ met ip̃i ⁊ dep̃care dm̃ intente. Sed̾a uͦ ebdo¬

Expanded text:
pondens senex, dixit ei: Sede mecum in spelunca, et jejuna tres hebdomadas continuas, et ego pondens senex, dixit ei: Sede mecum in spelunca, et jejuna tres hebdomadas continuas, et ego deprecabor Deum pro te. Et laboravit senex pro fratre, et deprecatus est Deum, dicens: Obsecro, Domine, dona mihi animam hanc, et suscipe poenitentiam ejus. Et exaudivit orationem ejus Deus. Et cum completa fuisset prima hebdomada, venit senex ad illum fratrem, et interrogavit illum, dicens: Aliquid vidisti? Et respondens frater, dixit: Etiam; vidi columbam sursum in altitudine coeli contra caput meum stantem. Et respondens senex, dixit ei: Attende tibimetipsi, et deprecare Deum intente. Secunda vero hebdo
Abbreviated transcription (Latin):
Ille aut̃ respõdñs dixit ei. Nõ possũ eam dare tͥ: nͥ interrogau̾o dm̃ meũ. Et abiẽs ad de¬
t. Ille uͦ ꝯsensit. Et statĩ uidit uelut columbã ex ire de ore suo. et auolare in celum.
ꝑ gens aut̃ sac̃dos ad demonẽ dixit. Ecce ꝓmisit se tria illa facturũ. ł unc respõdñs dia¬
bolus dixit ei. Nõ desoi filiã tuam uxorẽ. qr d̾s eius nõ recessit ab eo. set adhuc adiuuat¬
illũ. Et ueniẽs sac̃dos dixit illi frĩ. Non possum eam tͥ dare.qr adhuc ds̃ tiuis adiuuat
te ⁊ ñ recessit a te. Hec audiẽs fr̾ dixit ĩ semet ip̃o. Si tantã bouitatẽ ostu̾dit ĩ me ds̃¬
malũ nũc usq adiuuat. Cur gͦ recedã ab eo :  Et ĩ semet ip̃o reũsus recepit sobrieta¬
tẽ m̃tis. ⁊ uenit ĩ hereniũ ad quẽdam magnũ senẽ. ⁊ narrauit ei rẽ que fũãt acta. Et res¬

Expanded text:
 respondens dixit ei: Non possum eam tibi dare, nisi rogavero deum meum. Et abiens ad dae respondens dixit ei: Non possum eam tibi dare, nisi rogavero deum meum. Et abiens ad daeo tibi filiam meam. Ille vero consensit. Et statim vidit velut columbam exire de ore suo, et volare in coelum. Pergens autem sacerdos ad daemonem, dixit: Ecce promisit se tria illa facturum. Tune respondens diabolus dixit ei: Non des ei filiam tuam in uxorem, quia Deus ejus non recessit ab eo, sed adhuc adjuvabit eum. Et veniens sacerdos dixit illi fratri: Non tibi possum eam dare, quia Deus tuus adhuc adjuvat te, et non recessit a te. Haec audiens frmalum nunc usque adjuvat me, cur ego recedam ab eo? Et in semetipsum reversus, recepit sobrietatem mentis, et venit in eremum ad magnum quemdam senem, et narravit ei quae fuerant acta. Et res
Abbreviated transcription (Latin):
xisset diabsi stimulos dicebat ĩ semet ip̃o. Uie inimici tenebre st̃. filiꝰ aut̃ sur est. Surgñs
gͦ accũdit lucernã. Et cũ infla̾maret᷑ desid̾io dicebat. Qm̃ qui talia agũt i torm̃ta uadt̃.
ꝓba gͦ te ip̃m ex hoc si potes sustiñe ignẽ eternũ. Et mittebat digitũ suũ in lucernã.
Quẽ cũ incẽdisset.ardñs nõ sentiebat ꝓpt̃ nimiã flãmã ꝯcupiscñtie earnalis. Et ita usq
mane faciẽs incẽdit om̃s digitos suos. Illa aut̃ infelix udñs qd̾ faciebat. a timore ułut
lapidea facta est. Et ueniẽtes mane iuiuenes ad monachũ illũ. dieebãt. uenit hue mulier
sero : Ie aut̃ dixit. Etiam. Eece dormit. Et intrãtes. inuener̃t illã mortuã. ⁊ dixer̃t. ab ba
ñis digitos meos. et narrans eis qd̾ factũ fuãt dicebat.Scͥptũ est
Non reddas malũ ꝓ malo. Et faciẽs orõem suscitauit eã. Que ꝯũsa. caste exegit residuũ

Expanded text:
xisset diaboli esse stimulos, dicebat in semetipso: Viae inimici tenebrae sunt; Filius autem Dei lux est . Surgens ergo accendit lucernam. Et cum inflammaretur desiderio, dicebat: Quoniam qui talia agunt, in tormentis vadunt . Proba ergo teipsum ex hoc, si potes sustinere ignem aeternum. Et mittebat digitum suum in lucernam. Quem cum incendisset, et arderet, non sentiebat propter nimiam flammam concupiscentiae carnalis. Et ita usque mane faciens, incendit omnes digitos. Illa autem infelix videns quod faciebat, a timore velut lapis facta est. Et venientes juvenes mane ad monachum illum, dicebant: Venit hic mulier sero? Ille autem dixit: Etiam; ecce ubi dormit. Et intrantes invenerunt eam mortuam. Et dicunt: Abba, nes digitos meos. Et narrans eis quod factum fuerat, dicebat: Scriptum est, ne reddas malum pro malo . Et faciens orationem, suscitavit eam. Quae conversa, caste egit residuum
Abbreviated transcription (Latin):
nã de nũmis. Cõtigit aut̃ infirmari ⁊ putrefieri pedẽ eiꝰ. ⁊ expẽdit qd̾ collectũ fue¬
rat ĩ medicos. ⁊ nichil ei ꝓdese potuit. Postea uͦ uenit quidã de exꝑtis medicis ⁊ dicit ei
Nisi incid̾is podem tuũ: totũ corpus tuũ putrefiet. Et ꝯstituer̃t̃ tempꝰ quãdo in
rẽ in orto meo. ex quo pauꝑibꝰ ministrabã. Et cũ as dixisset astitit ei angħs dñi et
dixit. ubi sũt nũmi quos collegisti. ⁊ ubi est spes de qua tractasti: tunc ĩtelligñs
⁊sanatꝰ est statĩ. Exurgñsq mane abiit in agrũ oꝑari. uenit gͦ medicꝰ sed̾m cõ¬
stitutũ cũ ferram̃tis. ut secaret pedẽ eiꝰ. Et dic̃t ei discipłi su. Exũt mane ĩ agrũ¬
oꝑari. Tunc admiratꝰ medicꝰ ꝑrerit ĩ agrũ uͥ oꝑabat᷑ ille. ⁊ uidñs eũ fodiontem
terrã głificauit dm̃ qͥ ei reddid̾at sanitatẽ. ¶ Sẽs abbas antoniꝰ cũ sed̾et aliqͣndo

Expanded text:
nam unam nummis. Contigit autem eum infirmari, et putrefieri pedem ejus. Et expendit hoc, quod collectum habuerat in medicos, et nihil ei prodesse potuit. Postea vero venit quidam de expertis medicis, et dixit ei: Nisi incideris pedem tuum, totum corpus tuum putrefiet. Et constituerunt ut in castrinutorem in horto meo, ex quo pauperibus ministrabam. Et cum hoc dixisset, stetit angelus Domini, et dixit ei: Ubi sunt nummi quos collegisti? et ubi est spes de qua tractasti? Tunc intelligens, et sanatus est statim. Et exsurgens mane, abiit in agrum operari. Venit ergo medicus secundum constitutum cum ferramentis, ut secaret pedem ejus; et dicunt ei: Exiit a mane operari in agro. Tunc admiratus medicus perrexit in agrum, ubi operabatur ille. Et videns eum fodientem terram, glorificavit Deum, qui reddid
Abbreviated transcription (Latin):
solebant repletã panibꝰ. Qd̾ cũ udisset timuit. ⁊ tollũs dedit pauꝑi. atq ita agnoscẽs fide
discipło suo. ꝑ singłos dies mitte ad radicẽ eiꝰ lagenã aque: donec fructũ faciat. Erat aut̃ lõ¬
ge ab eis aqua. ita ut a mane ꝑgeret ⁊ sero rediret. Pͥ ost tres aut̃ annos uiruit lignũ illus
 ducate obediẽtie fructũ. ¶ icebãt de ioħe qͥ fuit discipłs abbatis pauli qr magne obediẽtie
fuit. Erat aut̃ in qͦdam loco spelũca. ⁊ habitabat ĩ ea leena pessima. uidn̾s aut̃ seuer circa lo¬
ꝓpt̃ locnã iã ᷑ Sener aut̃ subridñs dirit ei. Si uen̾it ꝯtra te liga illã. ⁊ adduc huc. Perrer¬

Expanded text:
solebant, repletam panibus. Quod cum vidisset, timuit; et tollens dedit pauperi; atque ita cognoscens fidem solebant, repletam panibus. Quod cum vidisset, timuit; et tollens dedit pauperi; atque ita cognoscens fidem ei: Per dies singulos mitte ei ad pedem ejus lagenam aquae, donec fructum faciat. Erat vero longe ab eis aqua, ut a sero pergeret, et mane rediret; post tres autem annos viruit lignum illud, uctum obedientiae. 4. Dicebant de Joanne, qui fuit discipulus abbatis Pauli, quia magnae obedientiae fuerit . Erat autem in quodam loco memoria, et habitabat in ea leaena pessima. Videns autem senex circa ippropter leaenam illam? Senex autem subridens dixit ei: Si venerit contra te
Abbreviated transcription (Latin):
res sit. ĩ nr̃a uolũtate e̾. Caritatis uͦ plenitudinẽ lex di exigit a nob̾. Unde suscipiens
sericors. Co̾tigit aut̃ ut fieret fames. ⁊ oeꝑũt quidã uenire ad hospiciũ eiꝰ agapẽ pet̾ei
partẽ meã de panibꝰ ⁊ qd̾ uis fac de parte tua. Senex aut̃ oiuisit panes. ⁊ faciebat mo¬
re solito elemosinas de parte sua. Multi aut̃ ꝯcurrebãt ad eũ uidñtes qr om̃ibꝰ daret.
dabat ꝯsũpsit panes suos. Et dixit setu. Qm̃ modicũ est qd̾ ad huc habeo de panibꝰ meis
abba: suscipe me ad ꝯmunẽ uitã. Et dixit senex. Quomͦ uis faciã. Et ceꝑũt it̾m simł eẽ.⁊
ꝯmunit uiũe.facta aut̃ it̃m habũdantia uictualiũ. ueniebãt it̾m indigẽtes ut accipe¬
rẽt agapẽ.Cõtigit aut̃ unadie ut ĩtraret frat̃ ille. ⁊ uid̾et qr defocerat panis. uenit
aut̃ pauꝑ postulãs agapẽ. Senex gͦ dixit fr̃i illi. Da ei panẽ. Et dixit. Iam ñ habet᷑ pat̃.

Expanded text:
res sit, in nostra voluntate est; charitatis autem plenitudinem lex Dei exigit a nobis. Unde suscipiens sericors. Contigit autem ut fieret fames, et coeperunt quidam venire ad hospitium ejus, ut acciperenpartem meam de panibus, et quod vis fac de parte tua. Senex vero divisit panes, et faciebat more solito eleemosynam de parte sua. Multi autem concurrebant ad senem, audientes quia omnibus daret. uam, et nulli dabat, consumpsit panes suos, et dixit seni: Quoniam modicum est, quod adhuc habeo de panibus meis, abba, suscipe me ad communem vitam. Et dixit ei senex: Quomodo vis, facio. Et coeperunt iterum simul esse et communiter vivere. Facta autem iterum egestate victualium, veniebant iterum indigentes, ut acciperent agapem. Contigit autem una die ut intraret frater ille, et videret quia defecerant panes. Venit autem et pauper postulans 617 agapem. Senex ergo dixit fratri illi: Da
Abbreviated transcription (Latin):
milsus ad adiutoriũ eiꝰ.⁊ ĩdignabat᷑ adu̾sus frẽm illũ qr ñ se ꝓstrabat d̾o. s qͣsi delectaba¬
tur ĩ cogitõib sius. totam mentẽ suã ad hoc ĩclinans. Et agnouit senex qr cã magis ab
eo frat᷑ eẽt. ⁊ ad nũciauit ei dieñs. ł u ꝯsentis cogitatõi tue. Et docuit eũ qͦmodo talibus
cogitatõib deb̾et obsistere. Et respirans frat̃ ꝑ doctͥnam senis illiꝰ ⁊ or̃õem. inuenit
requiẽ a tẽptatõe sua. ¶T emptatꝰ est aliqͣnͣdo discipłs senis magni a fornicatõe. Senex
uͦ cũ uid̾et eũ laborantẽ dicit ei. uis rogo dm̃ ut subleuet a te molestiã istam: Ille aũ
dixit. uideo abba ⁊ si laboro: tam̃ ex pond̾e laboris huiꝰ fructificare me. s hoc magis to¬
ga dm̃ iꝰ or̃õib tuis ut det mͥ tolernitiã. ꝑ quã sustinẽã. Dicit ei abba siuis. hoc agnoui
qr ĩ magno ꝓfectꝰ es fili. s ⁊ suꝑgred̾is me. ¶uenit quidã aliqͣndo ĩ scity ut fieret mona

Expanded text:
et indignabatur adversus fratrem illum, quia non se prosternebat Deo: sed quasi delectabatur cogitationibus suis, totam mentem suam ad hoc inclinans. Et agnovit senex quia causa magis ab eodem fratre esset, et annuntiavit ei, dicens: Tu consentis cogitationi tuae. Et docuit eum quomodo talibus cogitationibus deberet obsistere. Et respirans frater per doctrinam senis illius et orationem, invenit requiem a tentatione sua. 20. Tentatus est aliquando discipulus senis magni a fornicatione. Senex vero cum videret eum laborantem, dixit ei: Vis rogo Dominum, ut sublevet a te molestiam istam? Ille autem dixit: Video, abba, quia si laboro, tamen ex pondere laboris hujus considero fructificare me. Sed hoc roga Deum in orationibus tuis, ut det mihi tolerantiam, per quam sustineam. Dicit ei abbas suus: Nunc agnovi quia in magno profectu es, fili, et
Abbreviated transcription (Latin):
Illo aut̃ ostñdente corpꝰ suũ laceratũ. dirit sẽs antoniꝰ. Qͥ renũtiant scło ⁊ uolũt habere
pecunias. ecce ita ĩpugnati a demonibꝰ discerpunt᷑. ¶Erat quidã scõꝵ filagriꝰ nomine.
hic habitabat ĩ ierosolimis ⁊ laborabat oꝑando. ut posset fibi ad panẽ susfic̾e. Et dum
mille. Et ĩueniẽs eũ senex stetit ĩ eodẽ loco dicñs. Necee̾ est modo eum qͥ ꝑdidit huc ueni
Et ecce ueniebat qͥ ꝑdid̾at plorãs. ł ulitq eũ seorsu̾. ⁊ reddidit ei sacellũ suũ. Quẽ ille
rogabat ut acciꝑet aliquã partẽ ex ip̃o. s senex nullatenꝰ ad quieuit. T unc ille cepit
clamare ⁊ dic̃e. uenite ⁊ udete hominẽ di qͥd fecit. Senex aut̃ occulte fugiẽs eriuit
de ciuitate. ne agnosceret᷑ de eo qd̾ fec̾at ⁊ honorarẽt eũ. ¶Narrauert̃ senes de qͦdã¬

Expanded text:
Illo autem ostendente corpus suum laceratum, dixit sanctus Antonius: Qui renuntiant saeculo, et volunt habere pecunias, ecce ita impugnati a daemonibus discerpuntur. 2. Narravit Hic habitabat in Jerosolymis, et laborabat operando, ut potuisset sibi ad panem sufficere. Et dum mille, et inveniens eum senex, stetit in eodem loco, dicens: Necesse est modo eum qui perdidit huc venire. Et ecce veniebat, qui perdiderat, plorans. Tulit ergo eum seorsum, et reddidit saccellum suum. Quem ille rogabat ut acciperet aliquam partem ex eo, sed senex nullatenus acquievit. Tunc ille coepit clamare et dicere: Venite, et videte hominem Dei, quid fecit. Senex autem occulte fugiens, exivit de civitate, ne agnosceretur de eo quid fecerat, et honorarent eum. 16. Interrogatus e
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ calorẽ carnalis ꝯcupiseñtie pateret᷑. ¶Solitariꝰ quidã erat ĩ inferioribꝰ partibꝰ¬
egipti. ⁊ hic erat nominatissimꝰ qr solus sedebat ĩ cella sua ĩ deserco loco. Et ecce iuxta
oꝑationẽ sathane mulier quedã inhonesta audiẽs de eo dicebat iuuenibꝰ. Qͥo uultis¬
uidũs eam turbatꝰ est dieñs. Quomͦ huc uenisti. Illa aut̃ qͣsi plorans dicebat. Errando
huc ueni. Qͥ eũ miseratione uiscerũ pulsaret᷑. introduxit eñ in atriolũ cellule sue. Et ip̃e
ĩtrauit int̾uis ĩ cellã suã. ⁊ clausit ostiũ. ⁊ ĩfelix illa elamauit dieñs. abba fere me comedt̃.

Expanded text:
lum calorem carnalis concupiscentiae pateretur. 37. Solitarius quidam erat in inferioribus Aegypti, et hic erat nominatissimus, quia solus in ecclesia sedebat in deserto loco. Et ecce, juxta operationem Satanae mulier quaedam inhonesta audiens de eo, dicebat juvenibus: Quividens eam turbatus est, dicens: Quomodo huc advenisti? Illa autem velut plorans, dicebat: Errando huc veni. Qui cum miseratione viscerum pulsaretur, introduxit eam in atriolum cellulae suae, et ipse intra
Abbreviated transcription (Latin):
piseñtias sustinere. Pat̃ aut̃ euis ꝯsolabat᷑ eũ. Dixit gͦ ille uiuenis. Iam pat̃ ñ ualeo sus¬
tinere. Dimitte me redire ad scłm. Uixit ei pat̃ suus. Audi me fili adhuc semel. ⁊ colle
tas dñi fiet. Qͥ obediens pr̃i suo surrexit ⁊ abiit ĩ heremũ. ⁊ mãsit ibi laborans ⁊ fa¬
uidit opus quoddã diabłicũ uenire suꝑ se.⁊ stecit coram ip̃o uelut mulier echiopissa fe¬
tida ⁊ turpis aspectu. ita ut formã ipsius ferre nõ posset. ⁊ abiciebat eã a se. Et illa
dicebat ei. Ego sum q̃ cordibꝰ hominũ dulcis appareo. s ꝓpt̃ obedientiã tuã ⁊ laborẽ
quẽ sustines nõ me ꝑmisit ds̃ seduc̾e te. s innotui tͥ facturã meã. Ille aut̃ surrexit¬

Expanded text:
entias sustinere. Pater autem ejus consolabatur eum. Dixit ergo ille juvenis: Jam sustinere non valeo, pater; dimitte me redire ad saeculum. Dixit ei pater suus. Audi me, fili, adhuc semel, et tolltas Dei fiet. Qui obediens patri suo, surrexit et abiit in eremo, et mansit ibi, laborans et fa, ecce vidit opus quoddam diabolicum venire super se; et stetit coram ipso velut mulier Aethiopissa, fetida et turpis aspectu, ita ut fetorem ejus sufferre non posset, et abjiciebat eam a se. Et illa dicebat ei: Ego sum quae in cordibus hominum dulcis appareo; sed propter obedientiam tuam, et laborem quem sustines, non me permisit Deus seducere te, sed innotui tibi fet
Abbreviated transcription (Latin):
nouisset qr ñ posset ferre dirit ei. Similis es domui q̃ in facie quidẽ ornata est. retro
nͦ a latronibꝰ spoliata. ¶Quidam iuder uenit uidere abbatẽ moysen. Et p̃cedñ¬
tes clici dixer̃t ei Abba paratꝰ esto. qr iudex audiens de te uenit ut bñdicat᷑ a te.
Et ile dirit. Etiã ego parabo me. Et cooꝑiens se sacco suo. ⁊ tollens ĩ manu sua
panẽ ⁊ caseum. sedit in ingressu celle sue. ⁊ cepit mãducare. Uenit gͦ uidex eum
osficio suo. ⁊ udñtes spreuer̃t eqͣni dicentes. hic est monachꝰ solitarꝰ de qͦ talia
expendit᷑. ita ⁊ uirtꝰ quelibet cũ ĩnotuerit uel publicata fui̾t : ext̾minabit᷑. Dix̃¬
itm̃. Sicut cera soluit᷑ a facie ignis: ĩta ⁊ anima laudibꝰ inanit᷑. ⁊ amictit uirtu¬
tũ rigorem. Dixit itm̃. Sicut ĩpossibile est uno eodemq temꝑe ⁊ herbã ẽẽ ⁊ se¬
meir ita ĩpossibile est ut scłatẽ głam habñtes: celestẽ faciant fructũ. ¶uenit

Expanded text:
novisset quia non posset ferre, dixit ei: Similis es domui quae a facie quidem ornata est, de retro vero a latronibus despoliata. 3. Dicebant de abbate tes clerici dixerunt ei: Abba, paratus esto, quia judex audiens de te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praeparabo me. Et cooperiens se sacco suo, et tollens in manu sua panem et caseum, sedit in ingressu cellulae suae, et coepit manducare. Venit ergo judex cum officio suo, et videntes eum spreverunt, dicentes: Hic est monachus solitarius de quo talia expenditur, ita et virtus quaelibet, cum innotuerit vel publicata fuerit, exterminabitur . Sicut enim cera solvitur a facie ignis, ita et anima laudibus inanitur, et amittit virtutum rigorem. 20. Dixit iterum: Sicut impossibile est, uno eodemque tempore et herbam esse et semen, ita impossibile est ut saecularem gloriam habentes, coelestem faciant fr
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑ a sene que circa se agerent᷑ ꝯfessus est dicens. Qiuia cogitõnes formieationis in¬
cus multũ rogabat ⁊ monebat eũ diceus. Noli mirari fili neq desꝑes de te ip̃o. ego
enĩ in hac etate atq ꝯũsatione. ualde ab huiꝰmodi eogitatõib inquietor. Ne gͦ defi
one curat᷑. ł antũ hodie dona mͥ quod peto. ⁊ reu̾tere ad cellã tuã. fecit aut̃ frat
sic. Abbas aut̃ apollo discedñs ab eo. ꝑrexit ad cellã illiꝰ senis qui ei desꝑationẽ fece¬
rat. ⁊ stans foris dep̃catus est dñm cũ lacrimis dicẽs. Dñe qui tẽptationes utiliter
ĩfers. ꝯuerte bellum qd̾ patit᷑ frat̃ ille ĩ hunc senẽ. ut ꝑ exꝑimentũ ĩ senectute sua
discat: quod tẽꝑe longo nõ didicit. quatinꝰ ꝯpatiat᷑ his qui huiꝰmodi cogitationib
ꝑturbant᷑. &ͥ cum oronem ꝯplesset. uidit ethiopẽ stantẽ uixta cellam ⁊ sagittas di¬

Expanded text:
retur a sene, quae circa se agerentur, confessus est, dicens: Quia cogitationes fornicationum inretur a sene, quae circa se agerentur, confessus est, dicens: Quia cogitationes fornicationum incus multum rogabat, et monebat eum, dicens: Noli mirari, fili, neque desperes de teipso. Ego enim in hac aetate atque conversatione valde ab hujusmodi cogitationibus inquietor. Ne ergo defone curatur. Tantum hodie dona mihi quod peto, et revertere ad cellam tuam. Fecit autem frater sic. Abbas autem Apollo discedens ab eo perrexit ad cellam illius senis, qui ei desperationem fecerat; et stans foras deprecatus est Dominum cum lacrymis, dicens: Domine, qui tentationes utiliter infers, converte bellum quod patitur frater ille in hoc sene, ut per experimentum in senectute sua discat quod tempore longo non didicit, quatenus compatiatur his qui hujusmodi tentationibus perturbantur. Qui cum orationem
Abbreviated transcription (Latin):
abbas antoniꝰ. Scire ꝯuenit qr tres sũt corꝑales motꝰ. Unus quidẽ naturalis. alius aut̃
ex plenitudĩe ciboꝵ. Terciꝰ uͦ ex demonib ¶Dixit abbas gerontiꝰ petrẽsis. Quia multi
tẽptati a corꝑalibꝰ delectatiõib ⁊̃ cũ nõ apꝓrimarẽt corꝑibꝰ: mente fornicati sunt.
dã senẽ ⁊ retulit ei cogitaciõẽs suas. Ille aut̃ audiens qr exꝑs erat ĩdignatꝰ est. ⁊ mise¬
rabilẽ dicebat ẽẽ fr̃ẽm illũ ⁊ indignũ monachico habitu. qͥppe qͥ eiꝰ modi cogitõnes
reciꝑet. hoc aut̃ audiens frãt̃ desꝑans. reliquit ꝓpriã cellam. ⁊ ad scłm rediebat.
Scd̾m aut̃ d̾t dispñsationẽ occurrit ei abbas apollo. ⁊ uidñs eum ꝑturbatũ et
nimiũ tristem ĩ terrogauit eum dicens. fili q̃ est causa tante tͥsticie tue. Inle uͦ
priꝰ ex multa ꝯfusione auimi sui nõ respõdit ei quicꝗͣ. Bostea aut̃ eũ mustũ roga¬

Expanded text:
sunt corporales motus. Unus quidem naturalis; alius autem ex plenitudine ciborum; tertius vero ex daemonibus. 2. Dixit abbas Gerontius Petrensis: Quia multi tentati a corporalibus delectationibus cum non approximarent corporibus, mente fornicati sunt, dam senem, et retulit ei cogitationes suas. Ille autem audiens quia expers erat, indignatus est, et miserabilem dicebat esse fratrem illum, et indignum monadesperans seipsum, reliquit propriam cellam, et ad saeculum redibat. Secundum vero Dei dispensationem occurrit ei abbas Apollo; et videns eum perturbatum, et nimium tristem, interrogavit eum, dicens: Fili, quae est causa tantae tristitiae tuae? Ille autem prius ex multa confusione animi sui non respondit ei quidquam; postea autem cum multum roga
Abbreviated transcription (Latin):
at ĩ solitudine: ꝯfidat qr nõ moriet᷑. ¶arrauer̃t̃ de abbatissa sara qr tredecĩ annos
mãserit fortit a fornicatiõis demone ĩpugnata.⁊ numꝗͣ orauit ut reced̾et ab ea hu¬
re⁊ apparuit ei corꝑalit̃ sp̃c fornicatõis ⁊ dixit ei. ł u me ucisti sara. Ila aut̃ dix it.

Expanded text:
at in solitudine, confidat quia non moritur. 10. Narraverunt de abbatissa Sara, quia mansat in solitudine, confidat quia non moritur. 10. Narraverunt de abbatissa Sara, quia manss fortiter a fornicationibus daemonum impugnata. Et nunquam oravit ut recederet ab ea hure, et apparuit ei corporaliter spiritus fornicationis, et dixit ei: Tu me vicisti, Sara. Illa autem respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
riꝑe eos qͥ ducunt᷑ ad mortẽ. ⁊ ñ negligere redim̃e occidñdos. Set neq ꝑabolã sal¬
uatoris nr̃ i dicñtis. harundinẽ quassatã nõ deb̾e ꝯfringi. ⁊ linũ fumigans ñ extĩgui.
Nemo enĩ ferre poc̾it insidias adu̾sarii.: neq bulliẽtis nature ignẽ extinguere uel re
agẽte. cõibus or̃oibus dñm dep̾cemur: ut adũsum te dimissũ flagellũ auertat. qm̃ ip̃e
⁊ dolere facit. ꝙitm saluti restituit. ꝑcutit. ⁊ manꝰ eiꝰ saluat. humiliat ⁊ eraltat. mor¬
tificat ⁊ uinificat. deducit ad inferos ⁊ reducit. ħ dieñs oronẽ impleuit. ⁊ statĩ ab il¬
lato sibi bello sener ule liberatꝰ est. Quẽ ꝯmonuit abbas apollo ut pet̾et sibi a de
dari lĩguam eruditã. ut sciret tm̃pus qͦ oꝑteret loqui sermonẽ. ¶Pixit abbas pas¬
ad ũ sus demonẽ Fornicatõis. Dixit itm̃. Si gͦ teneat monachꝰ uentrẽ ⁊ linguã ⁊ mane¬

Expanded text:
abolam Salvatoris nostri, dicentis : Arundinem quassatam non 574 debere confringi, et linum fumigans non exstingui. Nemo enim ferre posset insidias adversarii, neque bullientis naturae ignem exstinguere vel retorationibus Dominum deprecemur, ut et adversum te dimissum flagellum avertat, quoniam ipse et dolere facit, et iterum saluti restituit: percutit, et manus ipsius sanat; humiliat et exaltat, mortificat et vivificat, deducit ad inferos et reducit . Haec dicens, orationem implevit, et statim ab illato sibi bello senex ille liberatus est. Quem commonuit abbas Apollo ut peteret sibi a Deo dari linguam eruditam, ut sciret tempus quo oporteat loqui sermonem. 5. De t tu in fornicatione sumus. Si ergo teneat monachus ventrem et linguam, et mane
Abbreviated transcription (Latin):
yses qd̾ ei abbas serapion dix̃it. qr dũ eẽm iuuenis ⁊ sederẽ cũ abbate meo theona ⁊ mã¬
ducaremꝰ. surgens a refectione sco̾m oꝑa diaboli. rapui unũ paximatẽ. ⁊ mãduca¬
ui eũ occulte nesciente abbate meo. Cum gͦ ꝑseuerarẽ aliquanto tm̃ꝑe hoc faci¬
ens. cepit mͥ ip̃m uiciũ domnari.⁊ nõ p̃ualebam me ip̃m retund̾e. s solum modo
adiudicabar a ꝓpria ꝯsciẽtia.⁊ semi dic̃e ꝯfundebar. Contigit aut̃ scd̾m dispñsatio¬
nem miscd̾is dei ut quidã uenirẽt ad senem utilitatis anime sue causa. ⁊ ĩ terro¬
gabant eũ de ꝓpriis cogitatõibꝰ. Respondñs aut̃ senex dixit. Quia nicħ sic lecifi
de me. ꝯpunctꝰ cepi flere ⁊ eieci paximatẽ de siui meo. quẽ male ꝯsueuerã raꝑe.
⁊ pst̾neus me ĩ pauim̃to. postulabã de p̾ceritis ueniã. ⁊ orõnem ꝓ cautela futuroꝵ¬
ł unc dixit senex. O fili lib̾auit te de captiuitate ista: ⁊̃ me ta

Expanded text:
yses, quod ei abbas Serapion dixit: Quia dum essem juvenis, et sederem cum abbate meo Theona et manducaremus, surgens a refectione, secundum opera diaboli rapui unum panem paximatem, et manducavi eum occulte, nesciente abbate meo. Cum ergo perseverarem aliquanto tempore hoc faciens, coepit mihi ipsum vitium dominari, et non praevalebam meipsum retundere; sed solummodo adjudicabar a propria conscientia, et seni dicere confundebar. Contigit autem, secundum dispensationem misericordis Dei, ut quidam venirent ad senem utilitatis animae suae causa, et interrogabant eum de propriis cogitationibus. Respondens autem senex, dixit: Quia nihil sic noxiumde me, compunctus coepi flere, ejeci paximatem de sinu meo, quem male consueram rapere, et prosternens me in pavimento, postulabam de praeteritis veniam, et orationem pro cautela futurorum. Tunc dixit senex: O fili, liberavit te de captivitate ista, etiam me ta
Abbreviated transcription (Latin):
ribꝰ ⁊ de scͥpturis. ⁊ de oꝑe manuũ suaꝵ. Ille aut̃ senex ꝑ om̃ia tacebat.
Cũ aut̃ ꝑuenissẽt ad portũ. agnouer̃t ⁊ ip̃m senẽ ꝓficisci ad abbatẽ antoniũ. Cũ aut̃
uenissẽt ad eũ: dic̃ abbas antoniꝰ. Donĩi comitẽ itiñis ur̃i inuenistis senẽ hũc. Dixit
aut̃ ⁊ seni.̾onos fr̃s inuenisti tecũ abba. Dicit ei sener. Boni quidẽ sũt. s habitacio eoꝵ
ñ habet ianuã. Qͥ cumq uult intrat ĩ stabulũ ⁊ soluit asinũ. hoc aut̃ dicebat qr qd̾cumq¬

Expanded text:
ris, et rursus de opere manuum suarum. Ille autem senex per omnia tacebat. Cum autem venissent ad portum, agnoverunt et ipsum senem proficisci ad abbatem Antonium. Cum autem venissent ad eum, dicit eis abbas Antonius: Bonum comitem itineris invenistis senem hunc. Dixit autem et seni: Bonos fratres invenisti tecum, abba. Dixit ei senex: Boni sunt quidem, sed habitatio eorum non habet januam. Quicunque vult, intrat i
Abbreviated transcription (Latin):
sipet modũ. ¶Dixit abbas nilus. Inꝑforabilis manet a sagittis inimici: qui amat quietẽ.¬
Qͥ aut̃ miscet᷑ multitudini: crebra suscipit uulnera. ¶ frãt quidã int̾rrogauit ab batẽ¬
iniqͥ qui st̾ in carc̾e. Illi otũ int̾rrogant homines. ubi est uidex ⁊ quãdo ueniet:⁊ ip̃a ex¬
pectatõe penaꝵ suaꝵ plorãt. Ita ⁊ monachꝰ debet semꝑ suspectꝰ ẽẽ ⁊ obuirgare animã¬

Expanded text:
sipet modum. sipet modum. qui autem miscetur multitudini, crebra suscipiet vulnera. 12. Dixit abbas Piniqui qui sunt in carcere. Illi enim interrogant homines: Ubi est judex, et quando veniet? et in ipsa exspectatione poenarum suarum plorant. Ita et monachus debet semper suspect
Abbreviated transcription (Latin):
bulantiũ. Damel: disc̾nentiũ. Si gͦ st̃ hee tres actiones ĩ homine ds habitat in eo.
¶Dirit it̃m abbas pastor qr si duas res od̾it monachꝰ pot̾it ẽẽ liber ab hoc mũdo. Et
dixit ei fit̾. Que sunt iste. Et dix̃ ei sener. Carnalem repausationẽ. ⁊ uanã głam.
frãt int̾rrogauit senẽ dicens. Quomodo uenit timor di̾ in animã. Et dixit senex.
Si habet homo humilitatẽ ⁊ pauꝑtatẽ ⁊ nõ uidieat alt̾m: sic uenit ĩ eum timor dei.¬
Dicebat quidã senũ. Qͥdquid odio habes: alii ne facias. Si odis qui tͥ male loquit᷑: n
tũ male loquaris de aliqͦ. Si odio habes qui tͥ calũpniã facit: neq tu alieui calũpni¬
eris. Si odio habes qui te ĩ ꝯtemptũ ducit aut iniuriis appetit: aut aufert qd̾ tuum
est. aut aliqͥd tale facit: tu nicħ hoꝵ facias ciuiꝗͣ. Qͥ gͦ hoc ũbum custodire potest: suf¬
ñcit ei ad salutẽ. ¶Dixit abbas helyas. Ego tres res timeo. Unam quãdo egressura erit¬

Expanded text:
bulantium, Daniel vero discernentium. Si ergo sunt hae tres actiones in homine, Deus habitat in eo. 15. Dixit abbas Pastor: Quia si duas res oderit monachus, potest liber esse ab hoc mundo. Et dixit frater: Quae sunt istae? Et dixit senex: CaFrater interrogavit senem: Quomodo venit timor Dei in hominem? Et dixit senex: Si habet homo humilitatem et paupertatem, et non judicet alterum, sic venit in eo timor DDicebant ergo quidam senum: Quidquid odio habes, alii ne facias . Si odis qui tibi male loquitur, neque tu male loquaris de aliquo; si odio habes qui tibi calumniam facit, neque tu facias alicui calumniam; si odio habes qui te in calumniam ducit, aut injuriis appetit, aut aufert quod tuum est, aut aliquid tale facit, tu nihil horum facias cuiquam Qui ergo hoc verbum custodire potest, sufficit ei ad salutem. 22. Dixit se
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd est opus monachi. Dixit ei. Me ĩterrogas pat̃. Et dixit ei abbas machariꝰ. Certꝰ
sum de te fili ⁊ acharia. Est enĩ qui me pulsat ut te ĩterrogem. Dixit ei racharias.
tos. nic hil possidũdi. abstiuẽdi. ⁊ homiues fugiendi ¶Pixit abbas ioħs nanꝰ. Ego nolo ho¬
minẽ ex om̃ib uirtutibꝰ ꝑciꝑe. Itaq ꝑ singłos dies surgñs mane. de om̃i uirtute su-¬
me pͥncipiũ. ⁊ mandatũ d̾i custodi ĩ magna paciẽtia. cũ timore ⁊ lõganimitate. ĩ cari¬
tate di cũ ꝓposito anime ⁊ corꝑis. ⁊ humilitate multa. Ĩ paciẽtia tͥbulationis ⁊ obser-¬
uatiõis. ĩ orõne multa. ⁊ supplicationibꝰ cũ gemitu. ĩ puritate ⁊ mũdicia lingne. et
custodia ocłoꝵ. iniuriã paciens ⁊ nõ irascens. pacificꝰ. ñ reodñs malũ ꝓ malo. ñ attẽ¬
dñs ad uitã alioꝵ. neq te ip̃m exaltãs. s esto subditꝰ ⁊ humilior õi creatura. renũcian-¬

Expanded text:
quod est opus monachi? Dixit ei: Me interrogas, Pater? Et dixit ei abbas Macarius: Certus sum de te, fili Zacharia, est enim qui me pulsat ut interrogem te. Dixit ei Zacharias: ltos, id est, nihil possidendi, abstinendi, homines fugiendi. 8. Dixit abbas Joannes Nanus: Ego volo hominem ex omnibus virtutibus percipere. Itaque per singulos dies surgens mane, de omni virtute sume principium, et mandatum Dei custodi in magna patientia, cum timore et longanimitate, in charitate Dupplicationibus, cum gemitibus; in puritate et munditia linguae, et custodia oculorum, injuriam patiens, et non irascens; pacificus, et non reddens malum pro malo; non attendens ad vitia aliorum, neque teipsum exaltans; sed esto subditus et humilior omni creaturae, renuntian
Abbreviated transcription (Latin):
caritatẽ nr̃am quã habemꝰ ad dm̃. Set qͣuis quatiat᷑ corpꝰ ⁊ febribꝰ ualidis ĩflãnet᷑
insr̾ ⁊̃ si in tołabili siti asfligat᷑. si quide̾ peccator es qͥ hec sustines. recordare fut᷑i scłi
penas. ⁊ et̾num ignẽ. ⁊ udicialia torm̃ta. ⁊ ita ñ deficies ad ea q̃ in p̾senti ꝯtingunt.
Si ferrũ es : ꝑ adhibitũ tͥ ignẽ amittis eruginẽ. Si ustus es ⁊ ħ pat̃is. de bono ad maio¬
ra ꝓueheris. Aurũ es. s ꝑ ignẽ ꝓbatiꝰ eris. Datus est enĩ tͥ angłs sathane stimulus car¬
sequit᷑. ut ĩducam᷑ ĩ refrigeriũ.Optiniusti pͥmũ: Expecta scd̾m. ꝑfectꝰ enĩ eris ꝑ huiꝰ

Expanded text:
rum quam habent ad Deum. Sed quamvis concidatur corpus, et febribus validis inflammetur, insuper etiam intolerabili siti affligatur, siquidem peccator es qui haec sustines, recordare futuri saeculi poenas, et aeternum ignem, et judicialia tormenta; et ita non deficies ad ea quae in praesenti contingunt; amittes aeruginem. Quod si justus es et haec pateris, de magno ad majora promoveris. Aurum es, sed per ignem probatior eris. Datus est enim tibi angelus Satanae, stimulus carsequitur, ut inducamur in refrigerium . Obtinuisti primum, e
Abbreviated transcription (Latin):
de his q̃ egerat sub negligñtia priꝰ. Tanta aut̃ erat ei intentio ut multi rogarẽt eũ¬
ĩdulgere sibi paululũ ne forte aliquã lesionẽ pateret᷑ de fletii. quẽ supra modũ sibun¬

Expanded text:
de his quae egerat sub negligentia prius. Tanta autem erat intentio, ut cum multi eum rogarent de his quae egerat sub negligentia prius. Tanta autem erat intentio, ut cum multi eum rogarent indulgere sibi paululum, ne forte laesionem aliquam pateretur de fletu, quem supra modum effun
Abbreviated transcription (Latin):
postea ꝑmisit. Et abiens factꝰ monachꝰ sub negligentia uitã eiꝰ eͣ xͦpendit. Contigit aũ
ut mat̃ sua moreret᷑. Et post aliquantũ tempꝰ ip̃e infirmatꝰ est: infirmitate mag-¬
na. Et cũ factꝰ eẽt in excessu m̾tis raptꝰ est ad iudiciũ. ⁊ inuenit matrẽ suã cũ his qͥ
uidicabant᷑. Illa aut̃ ut uidit eũ obstupuit ⁊ dixit. Qͥo est hoc fili ͦ Et tu ĩ hunc locũ
ꝯdempnatꝰ es uenire ubi sunt sermones tui quos loq̃baris dieñdo. Saluare uolo ani¬
mã meã : Confusus aut̃ it his q̃ audierat ip̃o dolore stupidꝰ factꝰ est. ⁊ stabat ñ habñs
qͥd matͥ sue respõderet. Iuxta dispñsationẽ aut̃ miscd̾is di postea quã ħ uidit ꝯtigit ut
reu̾teret᷑. ⁊ euad̾et ab instanti ĩfirmitate. Et cogitans apuo se diuiuitꝰ fc̃ãm ẽe huius¬
modi uisionẽ. includñs se de cet̾o sedebat. ⁊ cogitabat de salute sua penitñs ⁊ plorans.

Expanded text:
postea permisit. Abiens autem factus monachus sub negligentia vitam suam expendit. Contigit autem, ut mater ipsius moreretur; et post tempus aliquantum etiam ipse infirmatus est infirmitate magna. Et cum factus fuisset in excessu mentis, raptus est ad judicium, et invenit matrem suam cum his qui judicabantur. Illa autem ut vidit eum, obstupuit, et dixit: Quid est hoc, fili? Et tu in locum hunc condemnatus jussus es venire? Ubi sunt sermones tui, quos loquebaris, dicens: Salvare volo animam meam? Confusus autem in his quae audierat, ipso dolore stupidus factus est, et stabat non habens quid matri suae respondere posset. Juxta dispensationem autem misericordiae Dei, posteaquam haec vidit, contigit ut repararetur, et evaderet ab instanti infirmitate. Et cogitans apud se, divinitus factam esse hujusmodi visionem, includens se de caetero sedebat, et cogitabat de salute sua, poenitens et plorans
Abbreviated transcription (Latin):
utilitatẽ ipsiꝰ ꝑtineret dicẽs. Non ꝯcedas diabolo. Nõ relares ani¬
mũ tuũ. s mag̃ quotiẽs molestus est demõ: ueni ad me. ⁊ increpa eũ ⁊ ita ĩcrepatꝰ¬
abscedet. Et hoc scito fili qr nicħ sic extediat demonẽ fornicatõis: quomͦ si reuelent᷑¬
cogit stimłationes eiꝰ. Et nicħ sic letificat eũ: qͦmodo si abscõdant᷑ cogitationes eius.¬
¶frãt̃ quidã cũ a fornicatõis sp̃ũ teneret᷑. ꝑrexit ad quẽdam senẽ magnũ. ⁊ rogabat eũ
dicñs. Ostende caritatẽ ⁊ ora ꝓ me qr a fornicatione sollicitor. Senex aut̃ dep̃catꝰ est

Expanded text:
utilitatem ipsius pertinerent, dicens: Non concedas diabolo, nec relaxes animum tuum; sed magis, quoties molestus est daemon, veni ad me, et increpatus aeretur quia «Nichil», inquit, «sic extediat demonem fornicationis quomodo si reuelentur stimulationes eius et nichil eum sic letificat quomodo si abscondantur cogitationes eiusFrater quidam, cum in fornicationis spiritu teneretur, perrexit ad quemdam senem magnum, et rogabat eum, dicens: Ostende charitatem et ora pro me, quia a fornicatione sollicitor . Senex autem deprecatus est
Abbreviated transcription (Latin):
tate acceꝑat hr̃e qd̾ fecit. Rursum qͦ quale qͣntum q miraełm orando ualuit optiñe sub

Expanded text:
tate acceperat habere quod fecit. Rursum quoque quale quantumque miraculum orando voluit obtinere, subtate acceperat habere quod fecit. Rursum quoque quale quantumque miraculum orando voluit obtinere, sub