comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
introiert̃ ad subũten¬
In stirpe capm: enoch.
memorat᷑. qr repbi in
hac uita q̃ añ ẽ: se ip¬
sos edificãdo dedicant.¬

Expanded text:
introierunt ad subvertenIn stirpe Cain, Enoch, memoratur, qui reprobi in hac vita, quae ante est, seipsos aedificando dedicant
Abbreviated transcription (Latin):
adño ad inferos descendente
dolores penarum soluti sunt
quia eum tang̾e ũ potuert̃
s iuxta g̃cum in quo scriptũ
est soluens ꝑ ip̃m mortis do

Expanded text:
no ad inferos descendente dolores poenarum soluti sint, quia eum tangere non potuerunt, sed juxta Graecum in quo scriptum est: Solvens per ipsum mortis do
Abbreviated transcription (Latin):
de spumantes suas confusiones. sida errantia. ꝗb ꝓcella tenebrarũ
adam enoc dicens: ecce uenit dñs in scĩs. milib suis. Face.
iu̾dicium coñtra om̃s et arguere om̃s impios. de dinibus
oꝑibus impiecatis eorum. ꝗb impie egerunt. et de õmĩbũs
duris que locuti sunt contra dñm peccatores impii. Hit sut
murmurantes queruli scđm desidia ambulantes. et omnes

Expanded text:
errantia, quibus procella tenebrarum Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, s
Abbreviated transcription (Latin):
apłi. et fr̃s dñi et cephas : Aut solo ego et barnabas nõ aben
potestatẽ hoc oꝑandi : Quis militat suis stipendiis unquam:
Quis plantauit uineam: et de fructu eius nõ edit: Qui pasc̃
gregem et de lacte gregis nõ manducat: Nũqͥd scđm homi¬
nem hec dico : An et lex hec nõ dicit: Scriptũ ẽ. enĩ in lege
moysi. Nõ alligab̾ os boui trituranti. Nũqͥd debohis cura¬

Expanded text:
i, et fratres Domini, et Cephas? aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi, Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bo
Abbreviated transcription (Latin):
num. Ynus quisq in quo uocatus ẽ. fr̃: in hoc ꝑmaneat apđ
am Seuirginib autem p̃ceptũ dñi nõ habeo. consilium autẽ
aro tamquam miscłiam consecutus adño: quasi fidelis. Shcis¬
timo ergo hoc bonum eẽ ꝑꝑt̾ in stantẽ necssitatẽ: qm̃ bonũ est
homoꝰ sic ce. Auligatus es ipxori: noli querere solucionem. Solut

Expanded text:
uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem praeceptum domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a domino, ut sim fidelis. existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. alligatus es uxori? noli quaerere sol
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis fr̃ iriorem habet infidelẽ et hec consentit habitare cũ
ula: nõ dimittat illã. & siqua mulier ht̃ uirum in fidelem.
et hic consentit habitare cũ illa: nõ dimittat uirũ. Scĩficatus ẽ.
enmi urr in fidelis in muliere fideli: et scĩficata ẽ. mulieri¬
fidelis ꝑuirũ fidelem. Alioqum filii ur̃i in mũdi seet e nẽ
seruituti subiectus fr̃ aut soror in eius modi. In pace aute noca¬
uit nos ds̃. Unde eni scis mulier. si urũ saluũ facies.aut unde
cis ur si mulierẽ saluam facies nisi unicuiq sicut diuste. do
Unu quemq sicut uocauit ds̃ ita ambulet: sicut in omĩb eccłis
doceo. Circũcisus aliquis uocatꝰ ẽ.: nõ ad ducat p̃pucium. In
doepucio aliquis uocatus ẽ. nõ circũcidatur. Circũcisio nich

Expanded text:
r uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
seruum: Dño stat suo aut cadit. Stab̾ aute. Potens est enim dõ
statuere eum. Nam alius u dicat diem in ter diem: alius¬
autẽ in dicat omẽm diem. Unus quisq in suo sensu habudte.
Qui sapit diem. dño sapit. et qui manducat. dnõ manducat.
sibi moritur. Siue enim uiuimꝰ dño uiuimus : siue morimͣ
dño morimur. Siue ergo uiuimꝰ siue morimur. dñi sumus
In hoc enim xp̃c et mortuus ẽ. ec resurrexit: ut ec mortuorũ
et uiuoꝵ dominetur. Tu autẽ quid iudicas frm tuum : Aut
tu quare sꝑnis frẽm tuum : Om̃s enĩ stabimus ande tribunal

Expanded text:
no stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal
Abbreviated transcription (Latin):
liberer ab in fidelib qui sunt in uidea: et obsequi mei. Oblacio
accepta fiat in iherosolima scĩs: ut ueniã aduos in gaudio ꝑuo
luntatẽ dei: et refrigerer uoħ c̃. ds̃ autẽ pacis sic cũ omib uob am̃.
Comendo autẽ uob pheben sororẽ nr̃am. que edini istereo
eccłiȩ que ẽ. cenchris: ut eam suscipiatis in dño digne scũs. ei
ad histatis ei in quocũq negotio ur̃i in diguerit. Et eni ipsa quo
ad stitit multis. et mͥ ipsi. Salutate prisca et aquilã. ad iutores
meos in xp̃o tħu: qui ꝓanima mea suas ceruices sub posuerunt
Quib nõ solũ ago gr̃as ago. sed et cunc te eccłie gentiũ. et do¬
mesticam eoꝵ eccłam. Salutate ephenetũ dilectũ meũ qui
e primitiuus eccłie in xp̃o. Salutate mariã. que multũ labor
rauit in uobis. Salutate andronicũ et iuniã cognatos et con¬
captiuos meos. qui sunt nobiles in apłis qui et ante me fuerut
in xp̃o iħu. ðalutate ampliatũ : dilec tissimũ mͥ in dño. Salu¬

Expanded text:
liberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequi mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Commendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris. Ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae muanos. Salutate Andronicum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicare : Nonne de his qui in tus sunt uos iudicatis: H
eos qui foris sunt. ds̃ iudicab̾. Auferte malũ. ex uob̾ mec
ipsis. Audet aliquis ur̃m. habens negociũ ad uersus alte¬
rum: iudicari. apđ iniquos et nõ apd scõs: Annescitis qm̃¬
mũdus. in digni estis qui deminimis iudicetis: Nescitis eni¬
qm̃ angłos nudicabimꝰ ⁊ Quanto magis secularia : Secularia

Expanded text:
e his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum habens negotium aduersus alterum iudicari apmundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis se
Abbreviated transcription (Latin):
est homini qui ꝑ offendicłm manducat. Bonũ ẽ nõ mandu¬
care carne. et nõ bib̾e uinum. neq in quo fr̃ tuus offendit
aut scandalizatur. aut in firmatur. Tu fidẽ habes penes te¬
met ipsum : habe corã deo. Beatus qui nõ uidicat semet ipsũ.
in eo qđ ꝓbat. Qui autẽ discernit : si manducauerit damp¬

Expanded text:
non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit
Abbreviated transcription (Latin):
repleat uos omni gaudio. et pace in credendo. ut habundetio
inspe et uirtute sp̾c scĩ. Gercus sũ autẽ frẽs mei et ego ipse
de uobis : qm̃ et ipsi pleni estis dilectione repleti omĩ scien¬
tia : ita ut possitis alterutrũ monere. Iudacius autẽ seru
uobis fr̃s ex parte tãquam in memoriã uos reducens. Pr̃e te
grãm que data ẽ. mͥ adeo: ut si minister xp̃i thu in gentib

Expanded text:
os omni gaudio et pace in credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
et accessum habemꝰ ꝑ fidẽ in gr̃am istam in qua stamus et glo¬
riamur in spe głe filioꝵ dĩ. Nõ solum autem: s et głamur
Pacientia autẽ probacionẽ: probacio uero spẽ. Spes autem
firmi essemus scdm tẽpus pro impus mortuus est: Yix enim
pro iusto. quis moritur Nam probono forsitan quis audeat
mori. Cominẽdat autẽ suã caritatẽ ds̃ in nobis. qm̃ si cũ ad¬
huc peccatores essemꝰ: xp̃c pro nobimortuus ẽ. Multo igitur

Expanded text:
et accessum habemus per fidem in gratiam istam, in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei; nec solum gloriamur pes autem firmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc pecc
Abbreviated transcription (Latin):
nem tr̃am exiuit sonus eoꝵ. et in fines orbis tr̃ę uerba eoꝵ.
Sed dico. Hũquid ifrł nõ cognouit.: Primꝰ moyses dicit. Ego
ad emulationẽ uos ad ducam in nongentẽ: in gentẽ in sipi¬
entem. in iram uos mittam. Isayas autẽ audetꝰ et dicit. In¬
uentus sum nõ querentib me: palam apparui his qui me nõ
in terrogabant. Ad ifrł autẽ dicit. Toradie expandi manꝰ
Nũqͥd reppulit ds̃ popłm suũ : Absit. Nam et ego isrłita sũ.
exsemine abraham de tribu beniamm. Nõ reppulit ds̃ ple¬
bem suam: quam presciuit. An nescitis in helia quid dic̃
scriptura : quẽ ad modum in terpellat dm̃ ad uersũ ifrł:

Expanded text:
s terrae verba eorum sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant ad Israhel autem dicit tota die expandiNumquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
ifrlite. neq quia sem̃ sunt abrahe: om̃s filii sed in ysaac uoca¬
bitur tibi sem̃. id est nõ qui filii carnis hi filii dei. s qui filii st̃
ꝓmissionis. estimantur in semine. Promissionis enim uerbũ
hoc est: scđm hoc tepus ueniam: et erit sarre filius. Non solũ
autem illi : s et rebecca ex uno concubitu habens ysaac patͥs
tiri. Cũ enim nondũ nati fuissent: ut aliqͥd egissent boni au¬
mali : ut scđm electionẽ propositũ dĩ maneret nõ exͦꝑib s
ex uocatione dictũ est ei. quia maior serui  minori : sicut
scriptum est. Iacob dilexi. esau autẽ odio habui. Quid ergo
dicemus: blũqͥd iniquitas apd dm̃. Absit. Moysi enim dic¬
miserebor cuius misereor: et miscđiam prestabo cui uoluero.
Igitur nõ uolentis neq currentis: sed miser ntis est᷑ dei. dicit
enim scriptura pharaoni. quia in hoc ipsũ excitaui te. ut
ostendam in te uirtutem meã. et ut annuncitur nom̃

Expanded text:
cabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicmiserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnu
Abbreviated transcription (Latin):
pucio: Dicimus enĩ quia repuptata est fides abrahȩ ad
iusticiam. Quomͦ gͦ reputata ẽ. in circũcisione an in prepucu
Hõ in circũcisionẽ. S in p̃pucio. Et signum accepit circũ¬
cisionis signacłm iustiqe fidĩ. que est in p̃pucio. ut sit pater
omĩum credentiũ ꝑ p̾pucium: et reputetur ec illis ad iusti¬
ciam et sit pater circũcisionis. Non his qui tantũ sunt ex
circũcisione. sed et his qui sectãtur uestigia fidĩ que ẽ. in pre¬
pucio patris ur̃i abrahe. Nõ enim ꝑ legẽ ꝓmissio abrahe
aut semini eius ut heres essec mũdi: sed ꝑ iusticiã fidei.
Si enĩ qui ex lege heredes sunt: ex inanita est fides. abolita
est ꝓmissio. Lex enĩ iram oꝑatur. Ybi enĩ nõ est lex: nec
p̃uaricatio. Ideo ex fide. ut scđm gram firma sit ꝓmissio

Expanded text:
utio? Dicimus enim, quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei quae est in praeputio: ut sit Pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non his tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sectantur vestigia fidei, quae est in praei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fi
Abbreviated transcription (Latin):
scłm euangłm meum ꝑ iħm xpmi . Si autẽ tu iudeus cognomi¬
naris et requiescis in lege. et głiaris in deo. et nosti uoluntatem
eius: et probas utiliora in structus ꝑ legẽ: confidis te ipsum
ducem esse cecorum lum̃ eoꝵ qui in tenebris sunt. eruditorem
in sipientium. magistrum infancium. habentẽ formam acaẽ¬
ires et ueritatis in lege. Qui ergo alium doces. te ipsumnion
doces: Qui pdicus non furandum. furaris: Qui dicis nõ me¬
dpridum mtcharis : Qui ab ominaris idola sacri legium facis

Expanded text:
meum, per Jesum Christum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confidis teipsum esse ducem 14 caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui praedicas non furandum, furaris: qui dicis non moechandum, moecharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis:
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Neq turpis lucri gr̃a. s uoluntarie. neq ut dominantes ui
deris. s forma facti gregi exanimo. et cũ apparuerit princeps
pastoꝵ. ꝑcipientis in marcesfibũẽ głe coronam. Similiter ado¬
iẽftes. subditi estote seniorib. Om̃s enĩ in uicẽ humilitate in si¬
nuate quia dñs suꝑbis resistit. humilib autẽ dat gr̃am. humi¬
liamini sub potenti manu di. ut uos exaltet in tẽpore iusitatio

Expanded text:
m, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. omnes autem inuicem humilitatem insinuate, quia deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. humiliamini igitur sub potenti manu dei, ut uos exaltet in
Abbreviated transcription (Latin):
habentẽ capita .uii. ec cornua decẽ et suꝑ cornua eiꝰ diadema
ta decẽ et suꝑ capita eiꝰ nomina blasphemie. Et bestia quã uidi
similis erat pardo. et pedes eiꝰ sic̃ ursi. et os eiꝰ sic̃ os leonis. et de¬
dit illi draco untutẽ suã. et potestatẽ magnã. Et uidi unum
de capitib eiꝰ qłi occisũ inmorte: et plaga mortis eiꝰ curata est.
Et amirata ẽ. uiũsa tr̃a pꝰ bestiã. et ad orauer̃ draconẽ quia ded
potestatẽ bestiȩ. Et ad orauer̃ bestiã dicentes. Qis similis bestiȩ.
et qͥs potit pugnare cũ ea : Et datũ ẽ. ei os loq̃ns magna et blas
ruit ossitũ in blasphemias ad dm̃. blasphemare nom̃ eiꝰ. et tab̃¬
nacłm eiꝰ. et eos qui in cȩlo habitãt. E clatũ ẽ. illi bellũ fac̾e cũ

Expanded text:
et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiaoraverunt bestiam dicentes: « Quis similis bestiae, et quis poterit pugnare cum ea? » Et datum est ei os loquens magna et blaspruit os suum in blasphemias ad Dominum, blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
capita. Uui. et cormia dece. Et mulier erat circũ data pu picra et coccuio.¬
et in aurata auro. et lapide p̾cioso. et margaritis. hñs pocłm aenedi
in manu sua plenũ ab ominatĩtũ et in inũdicia formicationis eius.
Et in fronte eiꝰ nom̃ scriptũ misterũ. Babylon magna mat
fornicationũ et abominationũ tr̃e. Et uidi mulierẽ ebriã
de sanguine scõr et de sãguine marcirũ ił. et miratꝰ sũ cũ
uidissem illã ãmiratione magna. Qt clixit mͥ angłs. Quare
miraris: Ego tͥ dicã sac̾m̃tũ mulieris et bestiȩ quȩ portat eã.
Quȩ̃ ht̃ capita uii. et cornua decẽ. Bestia ꝗͣ uidisti fuit. et nõe
et ascensura ẽ. de abisso. et ĩ in teritu ibit. et mirabũtur in habi¬
tantes tr̃am qͦrũ nõ st̃ scripta nomina ĩ libro uitȩ a constitu

Expanded text:
capita septem, et cornua decem; et mulier erat circumdata purpura et inaurata auro et lapide praetioso et margaritis, habens ciphum aureum in manu sua plenum abhominatione, et immunditia fornicationis eius; et in fronte eius erat scriptum: Babylon magna mater fornicationum et abhominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine mvidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et mirabuntur inhabitantes terram, quorum no
Abbreviated transcription (Latin):
et ouium et eqͦrũ et redarũ et mãcipioꝵ et animarũ hominũ.
Et poma desidui animȩ tuȩ dissesser ate ee omĩa pĩguia ec p̃¬
eiꝰ flentes ac lugentes et dicentes. Ue. ue. ciuitas illa magna
quȩ amicta erar bisso et purpura et cocco et deaurata auro.
et lapide p̃cioso ec margaritis qm̃ una hora destitutȩ sũt tãtȩ
diuiciȩ et omĩs gub̾nator et om̃s qui in longũ nauigant et nautȩ¬

Expanded text:
et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum, et hominum. et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum, et hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te: et omnia pinguia et ejus flentcs ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat byssino, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis, quoniam una hora destitutae sunt tante divitiae. Et om
Abbreviated transcription (Latin):
Quantũ glorificauit se et in deliciis fuit: tãtũ date illi torm̃tũ.
et luctũ quia in corde suo dic̃. Sedeo regina et uidua nõ sum
et luctũ nõ uide o. Et ideo inuna die ueniẽt plagȩ eiꝰ mors et
luctꝰ et fames. et igni conburetur: quia fortis ẽ. ds qͦui iudicauit
illam. Et flebiuitꝰ et plangent se suꝑ illã reges tr̃ȩ qͥ cũ illa forni¬
stantes ꝑꝑtimorẽ torm̃toꝵ eiꝰ dicentes. Ye. ue. cuutas illa magna
babilon. Ciuitas illa fortis qm̃ una hora uenit uidiciũ tuũ: et
negociatores trȩ flebunt. et lugebt̃ suꝑ illã. Qm̃ merces eoꝵ nemo
emet amplius: merces auri et argenti ec lapidis p̃ciosi et marga¬
ritȩ et bissi et purpurȩ et sirici et coccini et ome lignũ tinum
et omĩa uasa eboris et omĩa uasa de lapide p̾sioso.: et eram̃to et
ferro et marmore ec cinnamomũ et amonum ec ocdoiam̃ita
et unguẽci. et turis et uini et olei. et similȩ et tritici et ium̃toꝵ

Expanded text:
glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicivitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum, et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam, quoniam merces illorum nemo emet amplius, merces auri et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa ex lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cynamomum, et amomum, et odoramentum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum
Abbreviated transcription (Latin):
in terfici ab eis: Suꝑ ueniens cũ exercitu eripui Cognito ꝙ
romanus est. uolensq scire causam quã obiciebant illi de¬
duxi eum in conciliũ eoꝵ quẽ inueni accusari de questioib
legis ipoꝵ Nichil uͦ dignũ morte aut uicłs habẽtem crimini
Et᷑ cum mͥ ꝑlatum ece de in sydiis qͦs pparauerãt ͤ misi ad te¬

Expanded text:
interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de in
Abbreviated transcription (Latin):
illo seorsum. & in terrogauit illum: quid est quod habes in¬
dicare mͥ : Ille autem diat Iudȩis cõuenit rogare te ut
crastinadie paulum ꝓducas in concilium. quasi aliqͥd certius
in quisituri sint de illo: Tuergo nec redideris illis Insi¬
diantur enim ei ex eis uiri amplius quam quadraginta
qui se deuouerunt nõ manducare neq biberȩ doneo in¬
terficiant eum Et nuc parati sut: expectantes ꝓmissũ
tuum Tribimus igitur dimisit ad olescentem p̾cipiens
ne cui loquerteur qm̃ hace nota sibi feciss Et uocatis du¬
obus centurionib dixit illis parate milites ducentos. ut eat̃
usque cȩsaream. & equites septuaginta. et lantiariosducẽ¬
tos. atertia hora noctis. & ium̃ta p̾parate ut in ponentes
paulum  saluum ꝑducerẽt ad felicem p̃sidem Scribens
epistolam continentem hace Claudius lytias optimo p̃si¬
di felici salutem: Yirum conp̾hensum aiudȩis et ĩcipiẽte

Expanded text:
eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes ineo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducetos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem
Abbreviated transcription (Latin):
neq bibituros donec occident paulum Erant autem plusquam
quadraginta : qui hanc coniurationem fecerant: qui accesserunt
ad pͥncipes sacerdotum & senioresꝰ & dixerunt: deuotione de¬
uouinus nos nicħ gustaturos donec occidamus paulũ
Nunc gͦ uos notum facite tribio cum concilio. ut ꝓducat
illum ad uos. tamquam aliqͥd cercius cognituri dȩ eo Nos
uͭ priusquam appropice. parati sumus illum interficerȩ: Qđ
cum audiss filius sororis pauli in sidias uenit & intrauit incas¬
tra nuntiauitq paulo Yocans autem ad se paulus unum de
centurionib ait: ad oles centem huc̃ ꝑduc ad tribunum. Hace
eni aliqͥd in dicare illi Et ille quidem ad sum̃is secum ad dia¬
iit ađ tribunũ ce ait. Yinctus paulus uocans rogauit mȩ hũc
ad olescentem huc ꝑducere ad te habentem aliquid loqͥ tͥ
Apphendens autem tribumus manir illius se cessit cum

Expanded text:
neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum
Abbreviated transcription (Latin):
tera phariseoꝵ: Ex clamauit in concilio: Uiri fr̃s. ego phariseus
sum filius phariseoꝵ despe ce resurrectione mortuorum
ego iudicor: & cum hae dixiss. facta est dissentio in ter phari¬
eos & sadduceos &e soluta ẽ. multitudo: Sadducei enim dicut᷑
non esse resurrectionẽ. Neq angłm neq sp̃m: Pharisei autem
utrumq confitentur: Factus ẽ autem clamor magnus: &e surge¬
tes quidam phariseoꝵ pugnabant dicentes. Nichil mali inue¬
nimus in homine isto: qͥd si sp̃s locutus est ei. aut angłs Et cũ
magna dissentio facta ec̃e. timens tribimus nedisceperoeur pa¬
lus abipsis. Iussit milites descendere & raꝑe eum demedio eor
ac deducere eum in castrã: Sequenti autem nocte ad sistens ei
chĩs ait: Constans esto. sicut eni testificatus es de me in iherłm.
sic te oportre ce roma testificari: Eacta autem diȩ colligerũt
se quidam ex iudȩis. & de uouerunt se dicentes. neq manducaturo

Expanded text:
tera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus tera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos
Abbreviated transcription (Latin):
torturi erant: tribunus quoq timuit postquam resciuit q
ciuis romanus eẽt &e quia alligass eum Postera autem dieꝰ
uolens scire diligentius qua ex causa acusaroeur auideis. sol¬
uit eum &r uissit sacerdotes conuenire & om̃e consilium. &e
producens paulum statuit in terillos. In tendens autem cõ¬
cilium paulus ait: uiri frs̃ ego omĩ conscientia bona conuer¬
satus sum ante dm̃ usq in hodiernum diem: pͥnceps autem
sacerdotum ananias. p̃cepit astantib sibi ꝑcutere os eius Tuc̃
paulus dixit ad eum: ꝑcuciat te ds̃ paries dealbate. Et tu
sedens iudicas me scđm legem. & contra legem me iubes p
cuti. Et qui astabant dixerunt: Sũmum sacerdotem dei ma¬
ledices. Dixit autem paulus Nesciebam fr̃s : quia pͥnceps ẽae
sacerdotum: Scriprum est enim: pͥncipem popłi tui. nõ maledi¬
ces Sciens autem paulus quia una pars et̃e saducaeoꝵ. & al¬

Expanded text:
torturi ertorturi ercivis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et al
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me: uade qm̃ innationes longe mittam te. Audi¬
ebant autem eum usq ad hoc uerbum. eleuauerunt uocem
suam dicentes: Tolle de turba eius modi Non enim fas est
eum uiuere: Yoci ferantib autem eis & proicientib uestim̃ta
sua ce puluerem iactantibus in aerem. Iussit tribunus indu¬
ci eum in castra ce flagellis caedi &e torqueri eum. ut scirae
propter quam causam sic ad clamarent ei  Cum ad strinxis¬
sent eum loris: dixit ad stanti sibi centurioni paulus Si ho¬
mitiem romanum & in dẽpnatum. licae uob̾ flagellare: Quo¬
Quo audito centurio: accessit ad tribunum & nuntiauit ei
dicens Qui dicturus es. hic enim homo cules romanus ẽ.
Accedens autem tribimus dixit illi Dic mͥturomanus es:
At ille dixit: eiam: Et respondit tribunus Ego multa sũ¬
ma ciuitatem hanc consecutus sum: & paulus ait Ego autẽ
&e natus sum: protinus ergo discesserunt ab illo qui eum

Expanded text:
et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiet dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunudicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt eius qui loquebatur mecum. Et dixi quid faci¬
am dñe Iñs autem dixit ad me: Surgens uade damascũ
& ibi tͥ dicitur de om̃ĩbus que te oporteat facere de cum ñ
uiderem p̃claritate luminis illius. ad manum deductus aco¬
ens ad me &e astans dixit mͥ Saule frater respice: ego ead
hora respexi in eum: At ille dyat. Ps̃ patrum nrõꝵ pre or¬
dinauit te ut cognosceres uoluntatem eius & uideres iustũ
e audires uocemꝰ exore eius: quia eris testis illiꝰ ad om̃s ho¬
mines eorum que audisti &e uidisti Et nunc quid moraris:
exurge baptitare &e abluȩ peccata tua. In uocato nomine p¬
sius: Eactum est autem reuertente mͥ in iherłm &e oranti
in teplo fieri me in stupore m̃tis & uidere illum : dicente mͥ
num tuum de me & ego dixi Dñe ipsi sciunt quia ego era
concludens in carcerem. &e caedens ꝑ synagogas eos quicre¬
debant in tȩ: & cum funderarur sanguis stephani testis tui.

Expanded text:
audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciaudierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporviderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a coens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihint testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmitte michi loqui adpopłm Et cum ille ꝑ misiss. paulus
stans ingradib annuit manu ad plebem: &e magno splentio
autem quia hȩbrea linga loquitur ad illos : magis prestite¬
runt silentium: & dixit: ego sum uiriudeus natus tharso
ciliciȩ: nutritus autem in ista ciuitate secus pedes gamaliel
do tradens in custodias uiros ac mulieres. sicut principes sacer¬
dotum testimonium unͥ reddunt. & om̃s maiores natu: aquib
et epistolas accipiens ad fratres clamascum ꝑgebam. ut ad¬
ducerem in deuinctos in iherłm ut punirentur Factum
est autem euntem &e ad propinqͣnte damasco media die su¬
bito de caelo. circum fulsit me lux copiosa : &e decidens
in tr̃am. audiui uocem dicentem mͥ. saule: saule. quid m
ꝑsequeris. Ego autem respondi quis es dñe. Dixitq ad
me: Sgo sum iħs nazarenus quem tuꝑsequeris &e qui
mecum erant. lumen quidem uiderunt. Yocem autem nõ

Expanded text:
te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non
Abbreviated transcription (Latin):
tur iherłm: qui statim assũptis militibus & centurionib de cu¬
currit ad illos: qui cum uidissent tribimum &e milite: cessaue¬
runt ꝑcutere paulum : Tunc accedens tribunus ad p̃hendit
eum: &e iussit alligari cathenis duabus Et in terrogabat qͥs
esset aut quid fecisset: alii autem. aliud clamant inturba
Et cum non possit certum cognoscere pre tu multu. iussit
duci eum in crastra: & cum ueniss ad grados: contigit ut
portaraeur amilitib propter uim popłi: Sequebaturꝰ enim
multitudo popłi clamans : tolle eum St cum cepiss ir duci
in castra : paulus dixit tribimo: si licoe mͥ loqui aliquid adte :
qui dixit grece nosti : nonne tues egyptius. qui ante hos dies
tu multum concitasti: & eduxisti in deserto quattuor milia
uiroꝵ sycarioꝵ  & dixit ad eum paulus: ego homo sum quidem
iudȩus atharso cilicie non ignotȩ ciuitatis municeps rogo aũ.

Expanded text:
Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, deJerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi semultitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem
Abbreviated transcription (Latin):
tibus nos scripsimus: iudicantes ut abstineant se ab iqiosio
imolato &e sanguine et suffo caᶜͦ. de fornicatione ¶  unc
paulus assũptis uiris postera die purificatus cum illis: in¬
trauit in teplum annuntians explocionem dicrum puri¬
Pficatioĩs
donec offerxeur pro uno quoq eoꝵ oblatio Dum autem septem
dies consunnarentur hi quide asia iudei cum uidissent eum
in tẽplo concitauerunt omnem popłm & inecerunt ei manus
clamantes: Yiri israhelite ad iuuatȩ: hic est homo qui ad uersus
popłm &e legem &e locum hunc om̃s ubiq docens: in suꝑ & ge¬
tiles induxit in tẽplum. & uiolauit scm̃ locum istum Piderãt
enim trophimum ephesium in ciuitatem cum ipso quem esti¬
mauerunt qm̃ in tep̃lum in duxiss paulus : cõmota que est
ciuitas tota .&. facta est concursio popłi: &e adp̃hendentes
cidere. nuntiatum est tribuno cohortis. quia tota confundi si

Expanded text:
tibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis tibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septdies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes cidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur
Abbreviated transcription (Latin):
perunt nos fr̃e: Sequenti autem die: in troibat paulus no¬
biscum ad iacobum. omnes que collecti sunt seniores. quos
tum salutass narrabat ꝑsingula que fecisset ddeus ingenti¬
bus ꝑministerium ipsius At illi cum audissent: magnisti¬
cabant deum Puxerunt q ei: uides frater quod milia sint
in uideis qui crediderunt et om̃s ȩmulatores sunt legis
dudierunt autem doce quia dissessionem doceas amoyse
cuium qui ꝑgentes sunt iudeoꝵ Dicens non deb̾e cutui¬
cide eos filiosꝰ suos: neq scđm consuetudinem in gredi
Quid gͦ c̃. utiq oportae conuenire multitudinem : Audient
enim tẽ suꝑ uenisse: hoc gͦ fac. quod tͥ dicimus: Sunt nob
uiri quattuor: uotum habentes suꝑ se. his assũptis scĩficate
cum illis: &e in perde in illis ut radant capita. &e scient on¬
nes quid que doce audierunt falsa sunt: ⁊ ed ambulas et
ipse custodiens legem: De his autem qui credidunt ex gen¬

Expanded text:
perunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus noperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gen
Abbreviated transcription (Latin):
apud illos. Alia autem die ꝓfecti uenimus cesaream. et itt¬
trantes indomum philippi euangeliste qui erat: de septem
mansimus apud eum hic autem erant filie quatuor iuir¬
gines prophantes Et̃ cum moraremur dies aliquod.: suꝑ¬
uenit quidam auidȩa propħa nomine agabus: Is cum
ueniss ad nos tulit zonam pauli. & alligans sibi pedes
et manus chixit: hae dicit sp̃o sc̃s uirum cuius est ⁊ona
cis illius erant ne ascenderoe iherosolimam: Nunc respon¬
dic paulus & dixit: quid facitis flentes oe ad fligentes ci
meum. Ego enim nõ solum alligari. s &e mori in iherłm
paratis sum propter nom̃ dñi iħu &e cum ei suadere nõ
possemus. quieuimus dicentes. dnĩ uoluntas fiat. Post di¬
es autem istos .: preparati ascendebamus iherim Yenerut
hospitarerur asonem quendam ỹprium antiquum dis¬
cipulum: t tum uenisseius iherosolimam: Libenter ex ce¬

Expanded text:
apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et inapud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona ci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerhospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exce
Abbreviated transcription (Latin):
grnubus suic cum om̃ibus illis orauit. Magnus autem
fieus factus est om̃ibus: &e procumbentes supra collum
pauli osculantur eum dolentes: Maxime in uerbo quo
ut nauigaremus abstracti ab eis recto cursum: uem¬
mus hase sequenti die rodum. & inde pataraue nne alu
inuenissemus naucm trans frorantem phoenicem. ascẽ¬
deutes naingaiumus. Cum pariussemus añ cypro relinquen¬
descum adsistram: nauigauimus in sẏriam. et uenimus
tgrum. Ibi enim nauis expositura erat onus. Inuentis
autem discipulis : mansimus ibi diebus septem: qui pau¬
lo dicebant ꝑsp̃m ne ascendet iherosolimã. Et expletis dieb
ꝓfecti ibamus deducentib nos om̃ib eum uxoribus eci
filiis usq foras cuutatem. et positis genib in lutore or aui¬
mus. Et cum ũ le fecissemus inuicem: ascendimꝰ naue̾. liui
autem redierunt insua. Nosuͦ : nauigacione explicita atyro
descendimus tolomaide. et salutatis fr̾ĩbus mansimꝰ die una¬

Expanded text:
genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod  factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansim
Abbreviated transcription (Latin):
nes metmanent s nichil illoꝵ uereor nec foresumanema
meai eroriosiorem quam me: dum modo censepmaen
uersum reum de ministerium uerba quod accepi adñc¬
chiisi tastificari euangelium grãe dei Et nuẽ ẽc ceos oo
scio quias amplius non uidebitis faciem meamo eroe p
gregi in quo uos sp̃s scs posuit. ep̃os regere aeccłiam
Seiꝰ quam ad quisiuit sanguine suo: Ego scio qm̃ in¬
trabunt post discessionem meam lupi graues in uos
non parcentis gregi. & ex uobis ipsis exurgent uiri lo
quentes ꝑ uersa ut adducant discipłos post se: prop¬
ter quod̃ uigilate memoria rainentes. qm ꝑtriemniũ
nocte & die non cessaui cum lacrimis. mouens unum
quiemq ur̃m: & nunc conmendo uos deo. & uerbo grãe
ipsuis: qui potens est aedificare & dare hereditatem in
scis omibus argentum &e aurum aut uestem nullius
tendi uob qm̃ sic laborantes oportae suscipere in fir
ac meminisse uerbi dñi ihu. qm̃ ipse dixit. Beatius est
magiediare. quam accipere Et cum ha diciss positis

Expanded text:
s me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis fos regere ecclesiam domini, quam adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur peruersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius tendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini Iesu, quoniam ipse dixit: beatius est magis dare quam, acci
Abbreviated transcription (Latin):
ram te hostium aptum. qđ nemo potest claude qm̃ modicam
habes untutẽ et seruasti ubũ meum et nõ negasti fidẽ meam.
Ecce dabo de sinagoga sathanȩ quise dicunt iudeos ee. et nõ funt
s m̃ciunt᷑. Ecce faciã illos ut ueniant et adorent ante pedes tuos
et scient quia ego dilexi tȩ. Qm̃ seruasti u̾bũ pacientieᷤ enee. ex
ego te seruabo abhora tẽptationis quȩ uentura ẽ. inorbem um

Expanded text:
tum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis q
Abbreviated transcription (Latin):
acceptione abe fidẽ dm̃ nr̃i iħu xp̃i głe. Et enĩ sun troierit in cõs¬
pectu ur̃o. uit aureũ anulũ habens inueste candida. in troierit aut̃
et pauꝑ ĩ sordido habitu. et ĩ tẽdatis in eũ qͥẽ in dutꝰ ueste p̃clara. et
dixeritis ei tu sede hic bene. pauꝑi autẽ dicatis. tusta illic aut sede
sub scabello pedũ meoꝵ. nõnre iudicatis apd̾ uos met ipsos. et facti

Expanded text:
ierit in conventum vestrum vir, aureum annulum habens, in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene, pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meor