comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bii. cesariensis ep̃i. ⁊ eustachii. antio¬
cheni. et athanasii alexandrini. euse¬
bii quoq emiseni. ⁊ trisilli ciprii. ⁊ aste¬
rii scitopolite. ac serapionis confesso¬
ris. titi quoq bostrensis ep̃i. capado¬
chumq basilii. gregorii. amphilochii.
Qui om̃s intm̃ phẏlosophoꝵ doctrinis
atq sentencus suos referciunt libros
ut nescias quid in illis primum admi¬
rari debeas. eruclitionem seculi: at
scienciam scripturaꝵ. Heniam ad
latinos. Quid tertulliano erudicius.
quid acutius: Ipologeticus eius. et

Expanded text:
bii, Caesariensis episcopi, et Eustathii Antiobii, Caesariensis episcopi, et Eustathii Antiocheni et Athanasii Alexandrini, Eusebii quoque Emiseni et Triphyllii Cyprii et Asterii Scythopolitae ac Sarapionis confessoris, Titi quoque, Bostrensis episcopi, Cappadocumque Basilii, Gregorii, Amphilochii: qui omnes in tantum philosophorum doctrinis atque sententiis suos referserunt libros, ut nescias, quid in illis primum admirari debeas, eruditionem saeculi an scientiam scripturarum. Ueniam ad Latinos. quid Tertulliano eruditius, quid acutius? Apologeticus eius et
Abbreviated transcription (Latin):
quib phylosophoꝵ fontib emana¬
rint. multis uoluminib explicarũt:
Pantenus stoice secte phylosophus
ob precipue editionis głam a deme¬
gentis phylosophos preclicaret. Clemens
alexandrine eccl̃ie presbiter. meo iuiditio
om̃ium eruditissimus: octo scripsit stro¬
mathum libros. et toticdem̃ y. tt oͦ t¬
pedagogi quoq tria uolumina. Quid
in illis indoctum. immo qͥd ñ dimidia
phylosophia est: Hunc imitatus ori¬
genes decem scripsit stromatheas. xͥ¬
anorum et phylosophoꝵ inter se sen¬
tencias comparans. & omnia nr̃e reli¬
gionis doginata. de platone & aristo¬
tile. numenio cornutoq confirmars.
Scripsit et mylitiades contra gentes uo
puscula condiderunt. Extant ⁊ uilia¬
ni affricani libri. qͥ tempoꝵ scripsit
hystorias. ⁊ theodori qui postea gregonꝰ
uirtutum. & dyonisii alexandrini
ep̃i. anatholii quoq laodicene ecclłie
sacerdotis: nͨ non presbr̃orum. pamphi¬
li. pyerii. luciani. malchionis. euse¬

Expanded text:
quibus philosophorum fontibus emanaquibus philosophorum fontibus emanarint, multis uoluminibus explicarunt? Pantaenus, Stoicae sectae philosophus, ob praecipuae eruditionis ggentis Philosophos praedicaret. Clemens Alexandrinae Ecclesiae Presbyter, meo judicio , omnium eruditissimus, octo scripsit Stromatum libros; et totidem ὐπPaedagogi quoque tria volumina. Quid in illis indoctum? imo 429 quid non de media Philosophia est? Hunc imitatus Origenes, decem scripsit Stromateas, Christianorum et Philosophorum inter se sententias comparans: et omnia nostrae religionis dogmata de Platone et Aristotele, Numenio, Cornutoque confirmans. Scripsit et Miltiades contra Gentes volpuscula condiderunt. Exstant et Julii Africani libri, qui temporum scripsit historias; et Theodori, qui postea Gregorius uirtutum, et Dionysii, Alexandrini episcopi, Anatolii quoque, Laodicenae ecclesiae sacerdotis, nec non presbyterorum Pamphili, Pierii, Luciani, Malchionis, Euse
Abbreviated transcription (Latin):
gramaticum. & tanta secularium ꝓfert
testimonia: ut mͥ miraculum subeat.
quomͦ uir hebreus. et ab infancia sacͥs
litteris eruditus: cunctam gretoꝵ bi¬
bliothecam euoluerit. Qͥd loquar de
platonem cretici ꝓnunciant: Currã
adriano principi eleusine sacra inui¬
senti. librũ ꝓ nostra religione tͣdidit:
et tante admirationi om̃ium fuit. ut
ꝑsecutionem grauissimã illiuis excel¬
lens sedaret ingenium: Aristides phi¬
losophus uir eloqͤntissimus. eidem
pͥncipi apologeticum ꝓ xp̃ianis optu¬
lit. contextum phylosophoꝵ sentẽcus.
Quemimitatꝰ postea uistinus et ipse
phylosophꝰ: antonino pio ⁊ filus eius.
senatuiq librum contͣ gentes tͣdidit.
defendens ignominiam crucis ⁊ et re¬
surrectionem xp̃i tota predicans lib̾¬
tate. Qͥd loquar de militone sarden¬
si ep̃o: qͥd de apollinare ierapolitane
eccłie sacerdote. dionisioq chorinchi¬
reneo photini maityris successore:
qͥ origines hereseon singularũ ex

Expanded text:
grammaticum; et tanta saecularium profert grammaticum; et tanta saecularium profert testimonia, ut mihi miraculum subeat, quomodo uir Hebraeus et ab infantia sacris litteris eruditus cunctam Graecorum bibliothecam euoluerit. quid loquar de Platonem critici pronuntiant? Curram Adriano principi Eleusinae sacra inuisenti librum pro nostra religione tradidit et tantae admirationi omnium fuit, ut persecutionem grauissimam illius excellens sedaret ingenium? Aristides philosophus, uir eloquentissimus, eidem principi Apologeticum pro Christianis obtulit contextum philosophorum sententiis; quem imitatus postea Iustinus, et ipse philosophus, Antonino Pio et filiis eius senatuique librum contra gentes tradidit defendens ignominiam crucis et resurrectionem Christi tota praedicans libertate. quid loquar de Melitone, Sardensi episcopo, quid de Apollinari, Hierapolitanae ecclesiae sacerdote, Dionysioque, Corinthirenaeo, Photini martyris successore, qui origines hereseon singularum, ex
Abbreviated transcription (Latin):
ac poetarum: quoꝵ auctoritati ut
echuicus contraire ñ poterat. Scrip¬
serunt contra nos celsus atq porphi¬
rius. Priori origenes. alteri methodiꝰ.
Eusebius et apollinaris fortissime res¬
ponderunt. Quoꝵ origenes octo scrip¬
sit libros : Methodus usq ad decẽ mi¬
lia procedit uersuũ. Eusebius ⁊ apol
derunt. Lege eos: & in uenies nos
comꝑatione eoꝵ imꝑitissimos. &
post tanti temꝑis ocum: uix quasi
ꝑ somnium qd̾ pueri liclicimus re¬
cordari. Iulianus augustus .uii. li¬
bros in expeditione parthica aduer
scritere ten tauero: puto int̾dicis
mͥ. ne rabidum canem phylosophoꝵ
⁊ stoicoꝵ cloctrinis. id÷ herculis cla¬
ua reꝑcuciam. Qͣmquam narãrenũ
nostrum.⁊ ut ip̃e solebat clicere ga¬
lileum: statim in prelio senserit ⁊ ⁊
mercedem lingue putidissime. cõtu
melia ꝑfossus acceꝑit. Iosephus antiqͥtatẽ
approbans iuclaici populi. duos libros
scripsit contra appionem alexandrinũ

Expanded text:
ac poetarum, quorum auctoritati ut ac poetarum, quorum auctoritati ut ethnicus contra ire non poterat. scripserunt contra nos Celsus atque Porphyrius: priori Origenes, alteri Methodius, Eusebius et Apollinaris fortissime responderunt. quorum Origenes octo scripsit libros, Methodius usque ad decem milia procedit uersuum, Eusebius et Apolderunt. lege eos et inuenies nos conparatione eorum inperitissimos et post tanti temporis otium uix quasi per somnum, quod pueri didicimus, recordari. Iulianus Augustus septem libros in expeditione Parthica aduersscribere temptauero, puto, interdices mihi, ne rabidum canem philosophorum et historicorum doctrinis, id est Herculis claua, repercutiam? quamquam Nazareum nostrum et — ut ipse solebat dicere — Galileum statim in proelio senserit et mercedem linguae putidissimae conto ilia perfossus acceperit. Iosephus antiquitatem adprobans Iudaici populi duos libros scribit contra Apionem, Alexandrinum
Abbreviated transcription (Latin):
si et ego sapienciam scłarem propt̾
eloquii uenustatem ⁊ menbroꝵ pul¬
chritudinem. de ancilla atq captiua
isrłitem facere cupio: & si quidquid
in ea mortuum ÷ ydolatrie. uolupta¬
tis. erroris libidinum. uel precido uel
rado ÷ & mixtus purissimo coͣꝑi. uer¬
naculos ex ea genero dño sabaoth:
Labor meus in familia xp̃i proficit.
Stuprum in alienam: auget nume¬
rum cõseruorum. Osee accepit uxorem
filiam cdebelaim. id est dulcedinũ. et naᷤ¬
citur ei de meretrice filius. ierrahel: qui
uocatur semen dei. Ysaias nouacula
acuta barbam ⁊ crura peccanciũ radit.
Nechiel in typo fornicantis iherłm
tonclit cesariem suam: ut quicqͥd in
ea absq sensu et uita est: auferatur.
Cyprianus. uir eloquencia pollens ⁊
martyrio: firmͥano narrante mordet᷑.
cur aduersus demetͥanum scribens.
testimoniis usus sit ꝓph̃arum et apo¬
stolor ⁊ que ille ficta ⁊ cõmentaticia
esse clicebat: et ñ pocuis phylosophoꝵ

Expanded text:
si et ego sapientiam saecularem propter si et ego sapientiam saecularem propter eloquii uenustatem et membrorum pulchritudinem de ancilla atque captiua Israhelitin facere cupio, si, quidquid in ea mortuum est idolatriae, uoluptatis, erroris, libidinum, uel praecido uel rado et mixtus purissimo corpori uernaculos ex ea genero domino sabaoth? labor meus in familiam Christi proficit, stuprum in alienam auget numerum conseruorum. Osee accipit uxorem filiam Debelaim, id est dulcedinum, et nascitur ei de meretrice filius Iezrahel, qui uocatur \'semen dei\'; Isaias nouacula acuta barbam et crura peccantium radit; Ezechiel in typo fornicantis Hierusalem tondet caesariem suam, ut, quidquid in ea absque sensu et uita est, auferatur. Cyprianus, uir et eloquentia pollens et martyrio, Firmiano narrante mordetur, cur aduersus Demetrianum scribens testimoniis usus sit prophetarum et apostolorum, quae ille ficta et commenticia esse ducebat, et non potius philosophorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad titum. Cretenses: semꝑ mendaces. ma¬
le best e uentris pigri. Cuius heroici e¬
misticium. postea callimachus usurpa¬
uit. Nec mirum si apud latinos metrũ
ñ seruat ad uerbum expressa transla¬
tio: cum homerus eadem lingua u̾sus
in prosam uix cohereat. In alia quoq
epła: menandri ponit senarium. Cor¬
rumpunt mores bonos: comfabula¬
tiones pessime. & apucl athenienses
in martis curia disputans: aratum
testem uocat. Ipsuis eñi et genꝰ sumꝰ.
sula uersus heroici. Ac ne parum hoc
esset ductor xp̃iani exercitus ⁊ orator
inuictus ꝓ xp̃o causam agens ⁊ etiã
inscriptionem fortuitam arte torqͤt
in argumentũ ficlei. Didicerat enĩ
a uero clauicl extorquere de manibz
hostium gladiũ : et golie suꝑbissimi
caput ꝓprio mucrone truncare. Lege¬
rat in cdeut̾onomio dñi uoce precep¬
tum. mulieris captiue radendum
caput. suꝑcilia. om̃s pilos. & ungues
corꝑis amputandos: et sic eam ha¬
bendam conuigio. Qͥd ergo mirum.

Expanded text:
ad Titum: « Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri » . Cujus heroici hemistichium postea Callimachus usurpavit. Nec mirum si apud Latinos metrum non servet ad verbum expressa translatio, cum Homerus eadem linqua versus in prosam, vix cohaereat. In alia quoque epistula Menandri ponit senarium: corrumpunt mores bonos confabulationes pessimae. et apud Athenienses in Martis curia disputans Aratum testem uocat: ipsius enim et genus sumus, sula uersus heroici. ac ne parum hoc esset, ductor Christiani exercitus et orator inuictus pro Christo tausam agens etiam inscriptionem fortuitam arae retorquet in argumentum fidei. didicerat enim a uero Dauid extorquere de manibus hostium gladium et Goliae superbissimi caput proprio mucrone truncare. legerat in Deuteronomio domini uoce praeceptum, mulieris captiuae radendum caput, supercilia, omnes pilos et ungues corporis amputandos et sic eam habendam in coniugio. quid ergo, mirum,
Abbreviated transcription (Latin):
uit: nͨ ꝑtimuit eungelii maiestatẽ
sub metri leges mittere. De ceteris uł
mortius uel uiuentib taceo: quors
in scriptis suis. & uires manifeste sũt
& uoluntas. Nec statim praua opini¬
one fallaris. contra gentes hoc esse
licitum in alus disputationib dissi¬
mulandum: qr omnes pene om̃ium
libri. exceptis hus qui cum epycuro
luteras ñ didicerunt. eruditionis.
doctrineꝙ plenissimi sunt. Quamꝙͣ
ego illud magis rear. qd̾ dictanti ue¬
iit in mentem. non te ignorare qd̾ semꝑ¬
a doctis uiris usurpatum est: s ꝑte mi¬
chi ꝓponi abalio questionem. qͥ forsitati
ꝓpter amorem hystoriarũ salustii. cal¬
purnius cognomento lanarus sit.
Cui queso ut suadeas. ne uescencium
dentib ecdentulus inuideat. & oculos
caprearum talpa contem nat. Diueᷤᷤ
ut cernis ad disputandum materia.
sed iam epłaris angustia finienda est.

Expanded text:
uit nec pertimuit euangelii maiestatem uit nec pertimuit euangelii maiestatem sub metri leges mittere. de ceteris uel mortuis uel umentibus taceo, quorum ex scriptis suis et uires manifestae sunt et uoluntas. Nec statim praua opinione fallaris, contra gentes hoc esse s licitum, in aliis disputationibus dissimulandum, quia omnes paene omnium libri exceptis his, qui cum Epicuro litteras non didicerunt, eruditionis doctrinaeque plenissimi sunt. quamquam ego illud magis rear, quod dictanti uenit in mentem, non te ignorare, quod semper doctis uiris usurpatum est, sed per te mihi proponi ab alio quaestionem, qui forsitan propter amorem Historiarum Sallustii Calpurnius cognomento Lanarius sit. cui quaeso ut suadeas, ne uescentium dentibus edentulus inuideat et oculos caprearum talpa contemnat. diues, ut cernis, ad disputandum materia, sed iam epistolari angustia finienda est.
Abbreviated transcription (Latin):
contra gertes libri: cunctam setuli conti¬
nent disciplinam. Minucius felix cau¬
sidicus romani fori. in libro cui titulus
octauus est ⁊ in altero contra mathe¬
maticos. si tamen inscriptio ñ mentit᷑
auctorem: quid gentilium litterarũ
dimisit intactum: Septem libros adu̾¬
sus gentes arnobuis edidit: totidemq
cliscipulus eiꝰ lactancius: qui de ira quoq
et de opificio dei duo uolumina condi¬
dit. Quos si legere uolueris. ds̃ alogum
es. Uictorino martyri in libris suis lic&
desit eruditio: tamen ñ cleest erudi¬
tionis uoluntas. Cyprianus qd̾ ydola
cdii ñ sint. qua breuitate. qua hẏstori¬
arum omnium sciencia. quo ue uer¬
borum et sensuũ splendore ꝑstrinxit:
Hylarius meoꝵ tempoꝵ confessor &
ep̃c. duodecim quintiliani libros et sti¬
lo imitatus ÷ & numero. breuiq libel¬
lo quẽ scripsit contra dioscorum me¬
dicum: quid in litteris possit ostendit.
Iuuencus pb̃r sub constantino hysto¬
riam dñi saluatoris uersib explica¬

Expanded text:
contra gentes libri cunctam saeculi continent disciplinam. Minucius Felix, causidicus Romani fori, in libro, cui titulus \'Octauius\' est, et in altero contra mathematicos — si tamen inscriptio non mentitur auctorem — quid gentilium litterarum dimisit intactum? septem libros aduersus gentes Arnobius edidit totidemque discipulus eius Lactantius, qui de ira quoque et de opificio dei duo uolumina condidit; quos si legere uolueris, dialogorum es. Uictorino martyri in libris suis, licet desit eruditio, tamen non deest eruditionis uoluntas. Cyprianus, quod idola dii non sint, qua breuitate, qua historiarum omnium scientia, quo uerborum et sensuum -splendore perstrinxit! Hilarius, meorum temporum confessor et episcopus, duodecim Quintiliani libros et stilo imitatus est et numero breuique libello, quem scripsit contra Dioscorum medicum, quid in litteris possit, ostendit. Iuuencus presbyter sub Constantino historiam domini saluatoris uersibus explica
Abbreviated transcription (Latin):
Us esyses ium nr̃m tuis
leserat. Certauerunt inter se indulgẽ¬
cia parentis. et filii pietas: dum alter
preteritorum ñ meminit: alter in fu¬
turum quoq officia pollicetur. Unde
& mutuo nobis. tͥ q gaudendum÷: qr
nos filium recepimus ⁊ tu cliscipłm
comꝓbasti. Qd̃ autem queris in calce
epłẽ. cur in opusculis nr̃is seculariũ
lict̾arum int̾lum ponamus exemplas
& candorem głe eccl̃ie echuicoꝵ sordib
polluamus: breuit̾ responsum habeto.
Nunqͣm hoc quereres: nͥ te totũ tulhꝰ
possideret. Si scripturas scãs legeres. si
int̾pretes earum. omisso uulcatio e¬
uolueres. Quis enĩ nesciat ⁊ in moy¬
se ac ꝓpħarum uoluminib. queclam
assumpta de gentilium libris ⁊ salo¬
monẽ phylosophis tyti. ⁊ ꝓposuisse
ñ nulla : & aliqua respondisse: IInde
ĩ exordio ꝓuerbiorum cõmonet. ut
intelligamus sermones prudencie. uer¬
sucias q u̾borum. ꝑabolas ⁊ obscutũ
sermonẽ. dicta sapienciũ. ⁊ enigma¬

Expanded text:
 Sebesium nostrum tuis eserat. certauerunt inter se indulgentia parentis et filii pietas, dum alter praeteritorum non meminit, alter in futurum quoque officia pollicetur. unde et mutuo nobis tibique gaudendum est, quia nos filium recepimus, tu discipulum conprobasti. Quod autem quaeris in calce epistulae, cur in opusculis nostris saecularium litterarum interdum ponamus exempla et candorem ecclesiae ethnicorum sordibus polluamus, breuiter responsum habeto: numquam hoc quaereres, nisi te totum Tullius possideret, si scripturas sanctas legeres, si interpretes earum omisso Uolcatio euolueres. quis enim nesciat et in Moysi ac prophetarum uoluminibus quaedam adsumpta de gentilium libris et Salomonem philosophis Tyri et proposuisse nonnulla et aliqua respondisse? unde in exordio Prouerbiorum commonet, ut intellegamus sermones prudentiae uersutiasque uerborum, parabolas et obscurum sermonem, dicta sapientium et enigma
Abbreviated transcription (Latin):
terminat᷑: dicente scriptura. Quod
ad tempus pinguefacit fauces tuas̾:
nouissime uero a marius felle inueni
ta mansio. in arietes fontesq uertit᷑.
Qͣm pulcher ordo uirtutum. Post uictori¬
am temptatio: post temptationẽ refectio.
De amaritucline uenimus ad arietes ⁊
Robustos pͥncipes gregis: quos apud e¬
Techiel dñs iudicaturum eẽ se dicit. qł
alii eoꝵ conculcauerũt aquas ⁊ comp̾¬
hendetunt oues: alii lenes et placabi¬
les fuerunt. De hus & uicesimus octauu̾
psalmus loquit᷑. Afferte dño filii dei:
afferte clño filios arietum. Sexte man¬
sionis tenemus hospitium. Nunquam
pͥus occurrerunt fondes purissimi: nisi
quoꝵ fontib diriuate aque. tocus
mundi siccitatẽ rigant. Iuxta has aqͣs
Lixͣ. creuere palme : quos ⁊ ip̃os sccłi or¬
dinis intelligimꝰ preceptores: luca euͣn
discipulos minoris gradus: quos & bi¬
nos ante se dñs p̾mittebat. De quib
xp̃i discipulos. Bibamus de huiꝰcemodi

Expanded text:
terminatur dicente scriptura: quae terminatur dicente scriptura: quae ad tempus pinguefacit fauces tuas, nouissime uero amarius felle inuenieta mansio in \'arietes fortesque\' uertitur. quam pulcher ordo uirtutum! post uictoriam temptatio, post temptationem refectio. de amaritudine uenimus ad arietes et robustos principes gregis, quos apud Ezechiel dominus iudicaturum esse se dicit, quod alii eorum conculcauerint aquas et conpresserint oues, alii lenes et placabiles fuerint. de his et uicesimus octauus psalmus loquitur: adferte do- 2 mino, filii dei, adferte domino filios arietum. sextae mansionis tenemus hospitium. numquam prius occurrerunt fontes purissimi, nisi quorum fontibus deriuatae aquae 3 totius mundi siccitatem rigant. iuxta has aquas septuaginta creuere palmae, quos et ipsos secundi ordinis intellegimus praeceptores Luca euangeuaginta discipulos minoris gradus, quos et binos ante se dominus praemittebat. de quibus Christi discipulos. bibamus de huiusce modi
Abbreviated transcription (Latin):
focetur. Egressis de mari rubro occurrit
heremus suR: que et solitudo ethan di¬
citur. In qua trib diebus ingredientes
nõ habuerunt aquam: et ꝑuenerunt
ad mara. que ex a marituline nomẽ
accepit. Habebat fons aqͣm: et clulce¬
dinem non habebat. Murmurat po¬
pulus uicdens aquas: et potare noN
sustinens. Intellige maram: aquas
occidendis litere. Quib si inmittatur
confessio crucis. et passionis dominice
sacramenta iungantur: omne qd̵ inpo
in dulcedinem. Unde & scriptum est.
Constituit deus popło legem ⁊ iudicia:
et demptauit eum. lbi enĩ magnitudo
gr̃e: ibi magnidudo discriminis. Nec
derrearis si post uictoriam uenias ad
cientes: azima cum a maritudinib co¬
mecdunt. Et temptatio probationem⁊
ꝓbatio spem: spes parit salutẽ. Apud
xios humores temꝑans. ex a maritudi¬
ne nominat᷑. que dulcis ostendituꝵ
restituens sanitadem ÷ sicut e contͣrio
uoluptas atq luxuria a maritudine

Expanded text:
focetur. Egressis de mari Rubro occurrit focetur. Egressis de mari Rubro occurrit eremus Sur, quae et solitudo Etham dicitur. In qua tribus diebus ingredientes, non habuerunt aquam; et perveniunt ad Maram, quae ex amaritudine nomen accepit. Habebat fons aquam, et dulcedinem non habebat. Murmurat populus videns aquas, et potare non sustinens. Intellige Maram, aquas occidentis litterae. Quibus si immittatur confessacramenta iungantur, omne, quod inpotin dulcedinem. unde et scriptum est: constituit deus populo legem et iudicia et temptauit eum. ubi enim magnitudo gratiae, ibi magnitudo discriminis. nec terrearis, si post uictoriam uenias ad cientes azyma cum amaritudinibus comedunt et temptatio probationem, probatio spem, spes parit salutem. apud xios humores temperans ex amaritudine nominatur,_ quae dulcis ostenditur restituens sanitatem, sicut e contrario uoluptas atque luxuria amaritudine
Abbreviated transcription (Latin):
& ambulauerũt uiam tͥum dierum
in solitudine ethan: et castra metati st̃
in mara. Quinta mansio ÷ in mara:
q̃ interp̾tat᷑ amaritudo. Non pot̾ant¬
ad rubri maris gurgites ꝑuenire ⁊ pha¬
raonem cum exercitu suo uidere pere¬
untem: nͥ postqͣm habuerunt in ore no¬
bilitates. id÷. in dñi confessione uirtu¬
tes ÷ qͣndo crediderunt dño. & moysi fa¬
mulo eiꝰ: & audierunt ab eo. Dominꝰ
pugnabit ꝓ uobis: et uos tacebitis.
E uictores maria p̾cinente in tympa¬
nis: corpoꝵ resonarunt carmina tri¬
umphancium. Cantemꝰ dño. gloriose
enĩ honorificatꝰ ÷: equum ⁊ ascensorẽ
ꝓiecit ĩ mare. Post predicationẽ eimn¬
gelii. post tabernacła tͣnsmigranciũ.
post assumptã forticudinẽ. post cõfes¬
sionis nobilitatẽ: pericula rutsus oc-¬
currunt. Unde discimus cauendas
semꝑ insidias. ⁊ inuocandam mĩam¬
dei. ut insequentem pharaonem possimus
effugere: et nobis in spũali baptysmo suf¬

Expanded text:
et ambulaverunt viam trium dierum et ambulaverunt viam trium dierum in solitudinem Etham, et castrametati sunt in Mara. Quinta mansio Mara, quae interpretatur amaritudo. Non potad Rubri Maris gurgites peruenire et Pharaonem cum suo exercitu uidere pereuntem, nisi postquam habuerunt in ore nobilitates, id est in domini confessione uirtutes, quando crediderunt deo et Moysi, famulo eius, et audierunt ab eo: dominus pugnabit pro uobis et uos tacebitis, et uictores Maria praecinente in tympanis t corporum resonarunt carmina triumphantium: cantemus domino; gloriose enim honorificatus est, equum et ascensorem proiecit in mare. post praedicationem euangelii, post tabernacula transmigrantium, post adsumptam fortitudinem, post confessionis nobilitatem pericula rucurrunt. Unde discimus cavendas semper insidias, et invocandam miserDei, ut insequentem Pharaonem possimus effugere, et nobis in spiritali baptismo suf
Abbreviated transcription (Latin):
uersi sunt ad phyahyroth. qd̾ ⁊̃
contra beelsephon. et castra metati sunt
e regione magdol. Quarta mansio est
phyahyroth: que int̾pretat᷑ os nobiliũ.
Scribitur q ꝑ luteram. hech. Quidã
male hyroch. uillas putant: errorq
manifestus qd̾ ꝓ supradicto elemento.
ait. litteram legant. Scelsephon. ini
linguam nr̃am uertit᷑ dñs aquilonis. aut
ascensus specule: aut habens archana. Por
ro maglol: magnitudo uel turris. Assũp¬
ta gͥ fortitudine nobilitamur in dño:
& reelsephon ydoli archana cõtempni¬
mus. illuisq magnificenciã. & turritã
suꝑbiam declinamus. Nõ enĩ est ab au-¬
stro unde dñs uenit: & a meridie in qua
sponsus recumbit in florib: s possessor
aquilonis uenti frigidissimi. a qͦ exar¬
descunt mala suꝑ terrã. Qͥ cum sit fri¬
gidissimus. nomine dexter uocat᷑: fal¬
so sibi assumens uocabłm uirtutis ac
dextere: cum totus sit in sinistra.M̾.U.¬
t profecti de phyahyroth. transi¬
erunt ꝑ mediũ mare in desertũ:

Expanded text:
ersi sunt ad Phiahiroth, quod est contra Beel sephon, et castra metati sunt e regione Magdol . Quarta Mansio est PHIAHIROTH, quae interpretatur os nobilium, scribiturque per literam HETH. Quidam male, hiroth, villas putant, errorque manifestus, quod pro supradicto elemento, AI litteram legant. BEEL-SEPHON in linguam nostram vertitur Dominus aquilonis, aut ascensus speculro Magdol 2 \'magnitudo\' uel \'turris\'. adsumpta igitur fortitudine nobilitamur in domino et Beelsephon idoli arcana contemnimus illiusque magnificentiam et turritam superbiam declinamus. non enim est ab austro, unde dominus uenit, et a meridie, in qua sponsus recumbit in floribus, sed possessor aquilonis, uenti frigidissimi, a quo exardescunt mala super terram; qui, cum sit frigidissimus, nomine dexter uocatur, falso sibi adsumens uocabudexterae, cum totus sit in sinistra. Et profecti de Phihahiroth, transierunt per medium mare in deserto:
Abbreviated transcription (Latin):
dño stat. aut cadit. Et qui stat: uideat ne
cadat. Et inuicem onera ur̃a portate. A¬
liter sorores kmñe hominum liuor: alit̾
xp̃c iudicat. Non eadem sententia est
tribunaliseiꝰ: ⁊ anguli susurronũ. mł¬
te hominib uie uidentur iuste ⁊ pꝰea
repperiuntur praue: et in testaceis uas¬
culis thesaurus sepe recondit᷑. Petrum
ter negantem: amare in locum suum
restituere lacrime. Cui plus dimittit᷑:
plus amat. De toto grege siletur: ⁊ ob
unius morbide petudis salutem. ange¬
li letantur in celo. Qđ si cui uidetur.
indignum: a dño audiat. Amice. si
ego bonus÷ quare oculus tuus neꝙͣ. ẽ.

Expanded text:
domino stat aut cadit, et: qui stat, uideat ne domino stat aut cadit, et: qui stat, uideat ne cadat, et: inuicem onera uestra portate. aliter, sorores carissimae, hominum liuor, aliter Christus iudicat. non eadem sententia est tribunalis eius et anguli susurronum. multae hominibus uiae uidentur iustae et postea repperientur prauae, et in testaceis uasculis thesaurus saepe reconditur. Petrum ter negantem amarae in locum suum restituere lacrimae. cui plus dimittitur, plus amat. de toto grege siletur et ob unius morbidi pecudis salutem angeli laetantur in caelo. quod si cui uidetur indignum, a domino audiat: amice, si ego bonus, quare oculus tuus nequam est?
Abbreviated transcription (Latin):
ARTl exiguitas: inditiũ
solitudinis est. Et ictirco
longum sermonembre
ui spatio coarctaui⁊ qͥa
& uobiscũ uolebam ꝓlixius loqͥ: et an¬
gustia scedule cogebat tacere. Nunc
gͥ ingenio est uicta pauperies. Minu¬
te qͥdem littere: s confabulatio lõga
est. &tñ in hoc necessitatis aiticulo a¬
nimaduertite caritatẽ: cum me nec pe¬
nuria scriptionis ualuit ꝓhibere ne scͥ¬
berem. uos autem ignoscite obsecro cdo¬
lenti. Dico enim lesus. dico lacͥmans
et irascens: ne unum qͥdem apicem
totiens uobis tribuenti officium pre-
a communio luci.
& teneb
clm̃i pedi eacrimis lauit: ⁊ de dñoꝵ mi¬
cis canes edunt. Et ipse saluator ñ uenit
uocare uilcos: sed peccatores. Non enum
egent sanemedico: & magis ult peni¬
tentiam peccatoris. qͣm mortẽ. E etrantẽ
ouiculam suis humeris refert: ⁊ prodi¬
gum filium reuertentem excepit letꝰ
pater. Quin potius apostolus ait. No
lite ante tempus uidicare: Tu enim qͥs
es. qui alienum seruum iudices : Suo

Expanded text:
artae exiguitas indicium solitudinis est; et idcirco longum ui spatio coartaui, quia et uobiscum uolebam prolixius loqui et angustia scedulae cogebat tacere. nunc igitur ingenio est uicta pauperies. minutae quidem litterae, sed confabulatio longa est. et tamen in hoc necessitatis articulo animaduertite caritatem, cum me nec penuria scriptionis ualuit prohibere, ne scriberem. uos autem ignoscite, obsecro dolenti; dico enim laesus, dico lacrimans et irascens: ne unum quidem apicem totiens uobis tribuenti officium praesa communio luci et tenebrdomino pedes lacrimis lauit et de dominorum micis canes edunt et ipse saluator nou uenit iustos uocare, sed peccatores. non enim egent sani medico et manult paenitentiam peccatoris quam mortem et errantem ouiculam suis umeris refert et prodigum filium reuertentem excepit laetus pater. quin potius apostolus ait: nolite iudicare ante tempus. tu enim quis es, qui alienum seruum iudices? suo
Abbreviated transcription (Latin):
causa. & cur indulserit: statim sb̾iecit.
Iam enĩ quedam declinauerũt pꝰ sacha¬
nair. Ex quo indelligimꝰ illum ñ stantib
coronam: s iacentib manum porrig̾e.
rib p̾ferunt᷑: qr declinau̾unt qͦdam post
sachanan. Id̾o adolescentła uidua que se
ñ potest continere. uel ñ uult: maritum
potius accipiat. ꝙͣ diabolum. Pulchra
nimirũ. ⁊ appetenda res: q̃ sathane com¬
mutatõe suscipit᷑: Fornicata ẽ. qͦnlam
⁊ iherł̾m: et cliuaricauit pedes suos om̃i
tͣnseunti. In egypto pͥmũ deu̾ginata÷:
et ibi fracte sunt mãme eiꝰ. Cum ꝙ ad
deserta uenisset ⁊ moraꝵ moysi ducto¬
ris impatiens. qͣsi estu libidĩs furibun¬
da dixisset. isti sunt dii tui isrł qͥ te edu¬
xerunt de terra egypti: accepit p̾cep¬
ta ñ bona ⁊ iustificatõnes pessimas ñ
in quib uiueret: s puniret᷑. Qd ergo
mirum si ⁊ lascuuentib uiduis de qͥb

Expanded text:
causa . Cur indulserit, statim subjecit: causa . Cur indulserit, statim subjecit: Jam enim quaedam declinaverunt post Satanam. Ex quo intelligimus illum non stantibus coronam, sed jacentibus manum porrigere. ribus praeferuntur, quia declinauerunt quaedam post satanan. ideo adulescentula uidua, quae se non potest continere uel non uult, maritum potius accipiat quam diabolum. Pulchra nimirum et adpetenda res, quae satanae conparatione suscipitur. fornicata est quondam et Hierusalem et diuaricauit pedes suos omni transeunti. in Aegypto primum deuirginata est et ibi fractae sunt mammae eius. cumque ad deserta uenisset et morarum Moysi ductoris inpatiens quasi oestro libidinis furibunda dixisset: isti sunt dii tui, Israhel, qui te eduxerunt de terra Aegypti, accepit praecepta non bona et iustificationes pessimas, in quibus non uiueret, sed puniretur. quid ergo mirum, si et l
Abbreviated transcription (Latin):
chum te dolere. qͣm mentẽ: imꝑare cor¬
pori. ꝙͣ seruire: gressu uacillare. ꝙͣ pu¬
clicitia. Nec statĩ nob̾ penitẽcie subsidi¬
a blandiant᷑: que sunt infelitiũ reme¬
dia. Cauend̾ est uulnus: qd̾ dolore cu¬
ratur. Aluid ẽ. integra naue ⁊ saluis
nudum herere tabłe ⁊ crebͥs fluctuum
cursib. ad asꝑrima saxa collidi. Nesci¬
at uidua digamie indulgentiã⁊ nͨ no¬
uent illud apłi: meliꝰ ẽ. nułe qͣm ur i.
Tolle qd̾ penis.ẽ. uri: ⁊ ꝑ sebonũ ñ erit
nub̾e. Procul sint ħetycoꝵ calumpnie.
Scimus honorabiles nuptias: ⁊ cubile
inmaculatũ. Etiam de ꝑadyso expulsꝰ
aclam: unam uxorem habuit. Primꝰ lamech
maledictus ⁊ sanguinanꝰ ⁊ de caym stitpe
descendens. unam castã diuisit uiduas:
et plantarium digamie ꝓtinꝰ diliuui pe¬
na subu̾tit. Unde illud apłi qd̾ forncatio¬
nis metu indulg̾e compellitur: scribensͤad
timotheũ. Nolo adolescentulas nubere. fi

Expanded text:
chum te dolere, quam mentem: imperare corchum te dolere, quam mentem: imperare corpori, quam servire: gressu vacillare, quam pudicitia. Nec statim nobis poenitentiae subsidia blandiantur, quae sunt infelicium remedia. Cavendum est vulnus, quod dolore curatur. Aliud est, integra nave et salvis nudum haerere tabulae, et crebris fluctuum recursibus ad asperrima saxa collidi. Nesciat vidua digamiae indulgentiam, nec noverit illud Apostoli: Melius est nubere, quam uri . Tolle quod pejus est uri, et per se bonum non erit nubere. Procul sint Haereticorum calumniae. Scimus honorabiles nuptias, et cubile immaculatum . Etiam de Paradiso expulsus Adam, unam uxorem habuit. Primus Lamech maledictus et sanguinarius, et de Cain stirpe descendens, unam costam divisit in duas, et plantarium digamiae protinus diluvii poena subvertit. Unde illud Apostoli, quod fornicationis metu indulgere compellitur, scribens ad Timotheum: « Volo adolesc
Abbreviated transcription (Latin):
lumine. Irascimini: et nolite pectare. Et illud
archite tarentini: ad uillicum negligentẽ.
Iamde uerberib enecassem: nͥ iratus eẽm.
Ira enim uiri: iustitiam dei ñ oꝑat᷑. Qd̾ de
una ꝑturbatione dictum ẽ: referamꝰ ad
cetera. Sicut irasci hominum ẽ. ⁊ iram nõ
ꝑficere xp̃iani ÷ sic om̃is caro cõcupiscit
quidem ea que carnis sunt: ⁊ quib dam
illecebris ad mortiferas animã uolup¬
tates trahit. S nr̃m est uoluptatis ar¬
cdorem maiore xͥ amore restinguere ⁊¬
et lascuuens iumentum frenis inedie
subiugare. uͭ non libidinẽ. sed cibos q̃¬
rat. ac desideret: et sessorẽ spm̃ sc̃m mo
Quorsum ista : ut hominẽ te ẽẽ nou̾is:
⁊ passionib humanis nͥ caueris subia¬
cere. De eodem cuncti fc̃ĩ sumꝰ luto: hiͤ¬
dem cõpacti exordiis. E in serico ⁊ in
pannis: eadem libido dñat᷑. Nregum
purpuras timet: nͨ mendicoꝵ spernit
squalorem. Muldoq melius ẽ. stoma¬

Expanded text:
lumine: irascimini et nolite peccare et illud lumine: irascimini et nolite peccare et illud Archytae Tarentini ad uilicum neglegentem: \'iam te uerberibus enecassem, nisi iratus essem\'. ira enim uiri iustitiam dei non operatur. quod de una perturbatione dictum est, referamus ad ceteras. sicut irasci hominis est et iram non perficere Christiani, sic omnis caro concupiscit quidem ea, quae carnis sunt, et quibusdam inlecebris ad mortiferas animam uoluptates trahit, sed nostrum est uoluptatis ardorem maiore Christi amore restinguere et lasciuiens isubjugare: ut non libidinem, sed cibos quaerat ac desideret, ET SESSOREM Spiritum SancQuorsum ista; Ut hominem esse te noveris, et passionibus humanis, nisi caveris, subjacere. De eodem cuncti facti sumus luto, iisdem compacti exordiis. In serico et in pannis eadem libido dominatur. Nec regum purpuras timet, nec mendicantium spernit squalorem. Multoque melius est, stoma
Abbreviated transcription (Latin):
bationum initiis carere quempiam:
quas significantiꝰ greci ꝓpeias uocant.
Nos uͭ uerbum uertamus e u̾bo ante¬
passiones possumꝰ dicere. qd̾ incentiua
uitioꝵs omnium titillent animos: ⁊
quasi in meditullio nr̃m uidicium sit.
uel abic̾e̾ cogitata: uel reciꝑe. Unde ⁊ na¬
ture dñs ĩ euͣngłio loquebatur. De cor¬
cde exeunt cogitatõnes male: homici¬
dia. adult̾ia fornicationes. fuita. fal¬
sa testimonia. blasphemie. Ex qͦ perspi¬
cuum ẽ. iuxta alteriꝰ libri testimoniũ.¬
ꝓcliuius ẽẽ cor hominis a pueritia ad
malum ÷ ⁊ int̾ oꝑa carnis ⁊ sp̃c. que apo¬
stolus paulus enumerat. mediam a¬
nimã fluctuare: nunc ħ. nunc illa ca¬
pientẽ. Nam sine uitiis: nemo nasci¬
tur. Optimus ille ẽ. qui minimis urge¬
tur: uelut si egregio insꝑsos rep̾hen¬
cdas in corꝑe neuos. Hoc est qd̵ hos a¬
liis uerbis ꝓpħa significat: Turbatꝰ
sum: et ñ sum loquutꝰ & in eodem uo¬

Expanded text:
bationum initiis carere quempiam, bationum initiis carere quempiam, quas significantius Graeci jzoojtadeiag uocant, nos, ut uerbum uertamus e uerbo, antepassiones possumus dicere, eo quod incentiua uitiorum omnium titillent animos et quasi in meditullio nostrum iudicium sit uel abicere cogitata uelrecipere. unde et naturarum dominus in euangelio loquebatur: de corde exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. ex quo perspicuum est-iuxta alterius libri testimonium-procliuius esse cor hominis a pueritia ad malum et inter opera carnis et spiritus, quae apostolus Paulus enumerat, mediam animam fluctuare nunc haec, nunc illa capientem. nam uitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, qui minimis urguetur, uelut si egregio inspersos reprehendas corpore naeuos. hoc est, quod aliis uerbis os prophetae significat: turbatus sum et non sum locutus et in eodem uo
Abbreviated transcription (Latin):
dissimulatꝰ frequent̾ erumpit ĩ pu¬
blicum: ⁊ conseruos quasi ñ seruus
despicit. Hoc exhabundãtia dictum
sit. ut om̃i diligentia custodias coꝵ.
tuum: ⁊ caueas quicqͥd de te fingi p.¬
Non ambulet iuxta te calamistratꝰ
ꝓcurator: non hystrio fractus in feminam:
ñ cantoris diabłi uenenata dulcedo: ñ iu¬
uenis uolsus ⁊ nitidus. Nichil artumsce¬
nicarum: nichil tͥ in obsequiis molle iun¬
gatur. Habeto tecum uiduarũ ⁊ uirgiñ
choros: habeto tui sexꝰ solatia. Ex ancilla¬
rum quoq morib: dñe uidicant᷑. Cer¬
te cum tecũ sc̃a sit mat̾. & lat̾i tuo ami¬
ta hereat uirgo ꝑpetua: ñ debes ꝑiculo¬
se ext̾nors consortia querere. de tuorum
societate secura. Semꝑ ĩ manib tuis
cliuina sit lectio. ⁊ crebre orõnes: ut õs
cogitationum sagite. quib adolescen¬
tia ꝑcuti solet. hꝰcemodi clipeo repellant᷑.
Difficile est. qͥn potius impossibile. ꝑt᷑¬

Expanded text:
dissimulatus, frequenter erumpit in pudissimulatus, frequenter erumpit in publicum, et conservos quasi servos despicit. Hoc ex abundantia dictum sit, ut omni diligentia custodias cor tuum, et caveas quicquid de te fingi pNon ambulet iuxta te calamistratus procurator, non histrio fractus in feminam, non cantoris diaboli uenenata dulcedo, non iuuenis uulsus et nitidus. nihil artium scenicarum, nihil tibi in, obsequiis molle iungatur. habeto tecum uiduarum et uirginum choros, habeto tui sexus solacia; ex ancillarum quoque moribus dominae iudicantur. certe, cum tecum sancta sit mater et lateri tuo amita haereat uirgo perpetua, non debes periculose externorum consortia quaerere de tuorum societate secura. semper in manibus tuis diuina sit lectio et tam crebrae orationes, ut omnes cogitationum sagittae, quibus adulescentia percuti solet, huiusce modi clipeo repellantur. difficile est, quin potius inpossibile, pertur
Abbreviated transcription (Latin):
na. q̃ pudicitiam suã ñ solum ei debet
qͥ defunctꝰ÷. sed ei cum qͦ regnatura est:
bitreris me obuirgantis aĩo scribere. ñ
timentis: cuiꝰ uotum ẽ. nescire que me¬
tuo. Ten̾a res in fa̾minis: fama pudi¬
citie est. Quasi flos pulcherrimꝰ cito ad
leuem marcessit aurã. leuiq flatu cor¬
rumpit᷑: maxime uͥetas consentit ad
uitium ⁊ maritalis deest auctoritas:
cuiꝰ umbra tutam̃ uxoris ẽ. Qͥd fac̾ ui¬
dua inter familie multitudinẽ inter
ministroꝵs greges: Quos nolo ꝯtemp¬
nat uͭ famulos: s uͭ uiros erubescat.
Certe si ambitiose domꝰ hec officia fla¬
gitant. p̾ficiat hiis senẽ honestis mo¬
rib: cuiꝰ honor dñe dignitas sit. Scio
multas clausis ad publicũ forib nõ
caruisse ĩ famia seruuloꝵ⁊ quos sus¬
pectos faciebat aut cultus impudicꝰ
aut crassi corꝑis nitor aut etas apta¬
libidini. aut ex conscientia amoris
occulti securus aĩ tumor. qͥ etiã bene

Expanded text:
na, quae pudicitiam suam non solum ei debet, na, quae pudicitiam suam non solum ei debet, qui defunctus est, sed ei, cum quo regnatura est? bitreris me obiurgantis animo scribere, non timentis, cuius uotum est te nescire, quae metuo. tenera res in feminis fama pudicitiae est et quasi flos pulcherrimus cito ad leuem marcescit auram leuique flatu corrumpitur, maxime ubi et aetas consentit ad uitium et maritalis deest auctoritas, cuius umbra tutamen uxoris est. quid facit uidua inter familiae multitudinem, inter. ministrorum greges? quos nolo. contemnat ut famulos, sed ut uiros erubescat. certe, si ambitiosae domus haec officia flagitant, praeficiat his senem honestis moribus, cuius honor dominae dignitas sit. scio multas clausis ad publicum foribus non caruisse infamia seruulorum, quos suspectos faciebat aut cultus inmodicus aut crassi corlibidini, aut ex conscientia amoris occulti, securus animi tumor; qui etiam bene
Abbreviated transcription (Latin):
dant carnes. que carnib seruiunt ⁊
quarũ feruor despumat in choitu:
fetus eors: et intestina catnib implẽ¬
tur. Tu uero que ĩ tumulo mariti se¬
pelisti om̃s ꝑit̾ uoluptates. q̃ litam
purpurisso ⁊ cerussa faciem. super fe¬
retrum eiꝰ. lacrimis diliusti. que pul¬
lam tunicam. nigrosq calceolos cas¬
dide uestis ⁊ aurati socci deposit̾one
sumpsisti: nichil habes necesse aliud.
nͥ ꝑseuerare ĩ ieiumo. Pallor ⁊ sordes:
gemme tue sint. Plumaꝵ mollities:
uiuenilia menbra ñ foueant. Balne¬
arum calor: nouum adolescentie
sanguinẽ ñ incendat. Audi quid ex
ꝑsona uidue continentis. ethnicus
poeta decantet. Ille meos pͥmus qͥme
sihi iunxit amores: abstulit. ille habeat.
secum seruet q sepulchro. Sitanti uiliꝰ¬
simum uitrum ⁊ qnti pretiosissimum
margaritũ: Si sic cõmuni lege nature
clampnat om̃s gentilis udua uolup¬
tates ⁊ qͥcl expͤtandum ẽ. a indua xp̃ia¬

Expanded text:
dant carnes, quae carni sedant carnes, quae carni sequarum feruor despumat in coitum, fetus, earum et intestina carnibus inpleantur. tu uero, quae in tumulo mariti sepelisti omnes pariter uoluptates, quae litam purpurisso et cerussa faciem super feretrum eius lacrimis diluisti, quae pullam tunicam nigrosque calceolos candidae uestis et aurati socci depositione sumpsisti, nihil habes necesse aliud nisi perseuerare. ieiunium, pallor et sordes gemmae tuae sint, plumarum mollities iuuenalia membra non foueant, balnearum calor nouum adulescentiae sanguinem non incendat. audi, quid ex persona uiduae continentis ethnicus poeta decantet: ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores abstulit; ille habeat secum seruetque sepulchro. si tanti uilissimum uitrum, quanti pretiosissimum margaritum? si communi lege naturae damnat omnes gentilis uidua uoluptates, quid expectandum est a uidua Christia
Abbreviated transcription (Latin):
ne aliis predicans. ip̃e reꝓb ĩueniar.
Si illetimet ÷ quis nr̃m potest ẽẽ secu¬
rus: Si cdcl̃ amicus lñi. & salomon
amabił eiꝰ. uicti sunt quasi homes.
ut et riune nob̾ ad cautionem. et
penitudinis ad salutem exempla p̾berent ⁊
quis in lubrica uia lapsum ñ timeat. P¬
cul sunt a conuiuiis tuis psaphasides a¬
ues. crasse turtures ⁊ tagemonicus:⁊ õs
aues quib amplissima patͥmonia auo¬
lant. Nec ideo te carnib uesci ñ putes:
si suum. lepoꝵ. atq cer uors. ⁊ quadru¬
pedum animantiũ esculentias re¬
probes. Non enĩ hec.pecudũ num̾o:
s suauitate gustus iudicant᷑. Scimꝰ
ab apło dictum. Om̃is creatura dei bo¬
na: et nichil reiciendũ qd̾ cũ gr̃arum
actione ꝑcipit᷑. S idem loqͥt᷑. Bonumẽ.
Et in alioloco. Nolite in ebͥari uino: in
quo ẽ. luxuria. Om̃is creatura dei bo¬
na est. Aucliant hec mulieres: que sol¬
licite sunt qͦmͦ placeant uiris. Come¬

Expanded text:
ne aliis praedicans ipse reprobus inueniar. ne aliis praedicans ipse reprobus inueniar. si ille timet, quis nostrum potest esse securus? si Dauid, amicus domini, et Salomon, amabilis eius, uicti sunt quasi homines, ut et ruinae nobis ad cautionem et paenitudinis ad salutem exempla, praeberent, quis in lubrica uia lapsum non metuat? procul sint a conuiuiis tuis Phasides aues, crassae turtures, attagen Ionicus et omnes aues, quibus amplissima patrimonia auolant, nec ideo te carnibus uesci non putes, si suum, leporum atque ceruorum et quadrupedum animantium esculentias reprobes. non enim haec pedum numero, sed suauitate gustus iudicantur. scimus ab apostolo dictum: omnis creatura dei bona et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actioEt in alio loco: « Nolite inebriari vino, in quo est luxuria » . Omnis creatura Dei bona est. Audiant haec mulieres, quae sollicitae sunt, quomodo placeant viris. Come
Abbreviated transcription (Latin):
olescentiam tuã cõtempnat: ñ cõtineN¬
nos uiduate sunt: hac lege accipient
maritos. S quia rudem xp̃i institue
naba fuerat demanlata: illas uult
eccłie opib sustentari. q̃ ꝓpriis manib
ñ queunt laborare. que uere uidue st̃:
offendit dñm: obuitia liberors. Ergo
econtͣrio placat᷑ d̃s iuitutib eoꝵ: si
ꝑmanserint in fide. ⁊ caritate. ⁊ scita¬
te. cum pudicitia. Otimothee te ipm
castũ custodi. Absit uͭ qͥd sinistrũ mi
chi dete suspicari liceat: s ex habun¬
danti lubricã etadem monuisse pie¬
tatis ẽ. Que dicturus sum: ñtͥ. s puel¬
larib annis dicta intellige. uidua q̃
in delitus ẽ: uuiens mortuaz. Hoc
uas electõis loquit᷑: et de illo pro¬
fertur thesauro qͥ ꝯfidenter aie¬
bat. An exꝑimentum quetitis eius
qui in me loquit᷑ xp̃e: Hoc ille ꝓnuii¬
ciat. qͥliłe sub ꝑsona sua fragilitatẽ
humani corꝑis fadebat᷑: non enĩ qd

Expanded text:
olescentiam tuam contemnat ; non continenolescentiam tuam contemnat ; non continenannos viduatae sunt, hac lege accipient maritos. Sed quia rudem Christi instituebnaba fuerat demandata; illas vult Ecclesiae opibus sustentari, quae propriis manibus non queunt laborare, quae vere viduae sunt, offendit deum ob uitia liberorum: ergo e contrario placatur deus uirtutibus eorum, si permanserint in fide et caritate et sanctitate cum pudicitia. o Timothee, te ipsum castum custodi. absit, ut sinistrum quippiam mihi de te suspicari liceat, sed ex abundanti lubricam aetatem monuisse pietatis est. quae dicturus sum, non tibi, sed puellaribus annis dicta intellege. uidua, quae in deliciis est, uiuens mortua est. hoc uas electionis loquitur et de illo profertur thesauro, qui confidenter aiebat: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus? hoc ille pronuntiat, qui libere sub persona sua fragilitatem humani corporis fatebatur: non enim, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Certatĩ ad se om̃s rapiunt ⁊ pendet ĩ
collo. heret in brachiis singłor: gaR¬
rula atq balbutiens. lingue offensio¬
ne fit dultior. Habes gͥ saluma quos
nutrias: in quib uirũ absentem te¬
nere de creclas. Ecce heclitas dñi: filii
merces fructus uentris. ꝓ uno hõme:
du os filios recepisti. Auctus est
nu merus castitatis. Qͥcqͥd debebaᷤ
m arito: redde filiis. Amore p̾sen¬
ti um: absentis desid̾ium tẽpera.
Non est parui apud łm: bene filioᷤ
habens testimonium: si filios ecluca¬
uit ÷ si hospitał fuit ⁊ si scõꝵ pedes la¬
uit ⁊ si afflictis habundant̾ prebuit:
si õe opꝰ bonũ subsequuta ẽ. Didicisti
cathalogum uͥtutũ tuaꝵ ⁊ quid de¬
beas nõi tuo: quib meritis secundũ
pudicitie gradum possicleas. Nec te moue¬
at qd̃ sexagenaria eligat᷑ uidua. ⁊ putes
adolescentulas ab apł̃o repbari ÷ ⁊ te crede
eligi ab eo qui discipło dixerat. nemoad¬

Expanded text:
certatim ad se omnes rapiunt: pendet ex certatim ad se omnes rapiunt: pendet ex collo, haeret in brachiis singulorum. garrula atque balbutiens linguae offensione fit dulcior. Habes igitur, Saluina, quos nutrias, in quibus uirum absentem tenere te credas. ecce hereditas domini filii, merces fructus uentris. pro uno homine duos filios recepisti, auctus est numerus caritatis. quidquid debebas marito, redde filiis; amore praesentium absentis desiderium tempera. non est parui apud deum bene filios habens testimonium, si filios educauit, si hospitalis fuit, si sanctorum pedes lauit, si adflictis abundanter praebuit, si omne opus bonum subsecuta est. didicisti catalogum uirtutum tuarum, quid debeas nomini tuo, quibus meritis secundum pudicitiae gradum possiat, quod sexagenaria eligatur vidua, et putes adolescentulas ab Apostolo reprobari. Et te crede eligi ab eo, qui discipulo dixerat: Nemo ad
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ quasi flos feni. Reuersa ẽ terraĩ
terram suam: dormiuit in dño. et
appositus ÷ ad patres suos. plenus di¬
erum ⁊ luminis: ⁊ nutͥtus in senͣtu¬
tebona. Cani enĩhominis sunt sa¬
pientia eiꝰ. In breuitate: tempora
multa compleuit. Tenemus ꝓillo
cdulcissimos liberos. Uxor. heres pudicitie
pretium est. Nebridius pusio. patrem
querentib exhibet: sic oculos. sic ille
manꝰ. sic ora ferebat. Scintilla ugoriᷤ
paternilucet in filio⁊ ⁊ similitudo mo¬
rũ ꝑspeculum carnis erumpens: ingẽ¬
tes animos angusto inpectore u̾sat.
Iungit᷑ ei germana. rosarũ aut lilioꝵ
calachus: eborios. floris. ostriq cõmer¬
tium S̾refert in ore patrẽ: ut ad uenu¬
statem ꝓpensior sit. Sic matrẽ mixta
pingit similitudie: uͭ in uno corpore
utrumq cognoscas. Ita suauis ẽ. et
mellitula: ut honor sit omniũ ꝓpinqͦ¬
rum. Hanc tenere ñ dedignat᷑ augu¬
stus: hanc fouere ĩ sinu regina letat᷑.

Expanded text:
eius quasi flos feni. reuersa est terra in eius quasi flos feni. reuersa est terra in terram suam: dormiuit in domino et adpositus est ad patres suos plenus dierum et luminis et nutritus in senectute bona — cani enim hominis sunt sapientia — et in breui aetate tempora multa conpleuit. tenemus pro illo dulcissimos liberos; uxor heres pudicitiae pretium est; Nebridius pusio patrem quaerentibus exhibet: sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat. scintilla uigoris paterni lucet in filio et similitudo morum per speculum carnis erumpens: ingentes animos angusto in pectore uersat. iungitur ei germana, rosarum et liliorum calathus, eboris ostrique commercium. sic refert in ore patrem, ut ad uenustatem propensior sit; sic matrem mixta pingit similitudine, ut in uno corpore utrumque cognoscas; ita suauis est et mellitula, ut honos sit omnium propinquorum. hanc tenere non dedignatur Augustus, hanc fouere in sinu regina laetatur.
Abbreviated transcription (Latin):
IDiis eruditꝰ. que res &̃
ext̾noꝵ m̃te ᷤᷤ  sibi conciliat. non ÷¬
bia. ñ cet̾os homines
adducta fronte cõtempsit ⁊ s cunctis
amabił. illos pͥncipes amabat ut fr̃es.
uen̾abat᷑ ut dños: et in illoꝵ salutẽ.
suã salutẽ positam facebat᷑ͦ Ministꝰs
autẽ eoꝵ ⁊ uniuersum ordinẽ palatii
quo regalis frequentabat᷑ ambit̾o. gͥ
sic caritate sociarat: uͭ qͥm̾ito inferio¬
res erant. offitio separes arbitͣrentur.
Difficile fcm̃ ẽ. głam uirtute suꝑare:
et abhus diligi quos prececlas. Que
uidua ñ hꝰ auxilio sustentata ẽ. Quis
pupillus. ñ in eo repperit patrẽ: Tociꝰ
orientis ep̃i. ad hunc miseroꝵ preces
⁊ laborantium desid̾ia conferebant .
Quictͥl ab imꝑatore poscebat: eła ĩ
pauꝑes. pretium captiuoꝵ. miscd̾ia
in afflictos erat. Uñ ⁊ ip̃i pͥncipes libẽ¬
ter prestabant: qd̾ sciebant ñ uni. s
plurib indulgeri. Quid ultra cliffe¬
timus: Omnis caro fenũ: ⁊ om̃is gła

Expanded text:
diis eruditus-quae res etiam externorum mentes sibi conciliat-non biam, non ceteros homines adducta fronte contempsit, sed cunctis amabilis ipsos principes amabat ut fratres, uenerabatur ut dominos et in illorum salute suam -salutem positam fatebatur. ministros autem eorum et uniuersum ordinem palatii, .quo regalis frequentatur ambitio, sic sibi caritate sociarat, ut, qui merito inferiores erant, officiis se pares arbitrarentur. difficile factu est gloriam uirtute superare et ab his diligi, quos praecedas. quae uidua non huius auxilio sustentata est? qui pupillus non in eo repperit patrem? totius orientis episcopi ad hunc miserorum preces et laborantium desideria conferebant. quidquid ab imperatore poscebat, elemosyna in pauperes, pretium captiuorum, misericordia in adflictos erat. unde et ipsi principes libenter praestabant, quod sciebant non uni, sed pluribus indulgeri. Quid ultra differimus? omnis caro fenum et omnis gloria