comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pide ad scitopolim. campo uicus salu¬
mias appellatur salem ciuitas interp̃¬
tatur pax uł reddens. Thamna ubioues
suas totondit iuidas. ostenditur hodie¬
q uicus ꝑgrandis. infinib diospole¬
os euntib eliam. intribudan: siue ui¬
da. thamna alia ciuitas princip um
edom. Sed & concubina elifar filii esau
tamna appellata÷. quȩ peperit ei ama¬
lehe: unde amalechite. porro thamna
interprȩtat᷑ ꝑfecta pars siue consũma¬
tio data. Armatem sophtĩ ciuitas hel¬
chane & samuelis. in regione thamniti¬
ca uixta diospolim. unde fuit ioseph qͥ
ineuangłio de arimathia scribitur: nã
armatem interp̃tatur altitudo eorum.
Bcelsames cuntas sacerdotalis intribu
beniamin: quȩ usq hodiȩ demonstrat᷑
deeleutheropoli ꝑgentib nichopolim.
ꝑgentib indecimo miliario contra ori¬
entalem plagam: behsames uero int̾¬
pretatur domus solis. Bcehsaida ciuitas
ingalilea andreȩ. &e petri. & philippi. ꝓ¬

Expanded text:
pide a Scythopoli campo vicus Salupide a Scythopoli campo vicus Salumias appellatur. Salem civitas interpretatur pax vel reddens. Thamna, ubi oves suas totondit Judas, ostenditur hodieque vicus pergrandis in finibus Diospoleos euntibus Eliam in tribu Dan sive Juda. Thamna, alia civitas principum Edom: sed et concubina Elifahz, filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalech: unde Amalechitae. Porro Thamna interpretatur, perfecta pars, sive consummatio data. Arimathem ophini civitas Elchane et Samuelis in regione Thamnitica diosopolim, unde fuit Joseph, qui in Evangelio de Arimathia scribitur. Nam Arimathem interpretatur, altitudo eorum. Bethsamis civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethsamis vero interpretatur, domus solis. Bethsaida civitas in Galilaea Andreae et Petri et Philippi pro
Abbreviated transcription (Latin):
ex pellere. Hanc quoq urbem fenices a
rubro mari ꝓfecti condiderunt. quam
apiscium copia sidon appellauerunt.
nam piscem fenices. sidon uocant. Ipsi
& iam tirum insiria. & ipsi uticam in
affrica: ipponem. leptin: aliasq urbes¬
moris maritimis condiderunt. Sidon
quoq. interpͣtatur uenatio mortis. Sen¬
naar campus babilonis. inquo turris¬
extructa est: unde egressus assur edifica¬
uit niniuem: sennaar igitur interp̃tat᷑
excussiodentiũ. uł fetor eorum. Sodoma
ciuitas impiorum diuino igne consump¬
ta. uixta mare mortuũ: sodoma quoq
interp̃tatur pęcus silens. siue cecitas: si¬
ue similitudo eoꝵ. Seboim ce hȩc ciuritas
impiorum. in et̃nos cineres dissoluta. So-¬
ora urbs uixta sodomam. quȩ &e segoꝵ
& goora dicitur: dequa supra scriptum
est. Salem ciuitas si cimorum. quȩ sichẽ.
sed &e alia uilla ostenditur usq inp̃sen¬
tem diem uixta eliam. contra orientalẽ
plagam hoc nomine. inoctauo quoq la¬

Expanded text:
expellere. Hanc quoque urbem Phaenices a expellere. Hanc quoque urbem Phaenices a Rubro mari profecti condiderunt, quam a piscium copia Sidon appellaverunt. Nam piscem Phaenices Sidon vocant. Ipsi etiam Tyrum in Syria, ipsi Uticam in Africa, Iponem, Jebtin, aliasque urbesoris maritimis condiderunt. Sidon quoque interpretatur, venatio mortis. Sennaar campus Babylonis, in quo turris est, unde egressus Assur aedificavit Niniven. Sennaar ergo interpretatur excussio dentium, vel fetor eorum. Sodoma civitas impiorum divino igne consumpta juxta mare Mortuum. Sodoma quoque interpretatur, pecus silens sive caecitas sive similitudo eorum. Seboim, et haec civitas impiorum in aeternas cineres dissoluta. Sora urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zora dicitur, de qua supra dictum est. Salem civitas, Sicimorumque Sichem. Sea et alia villa ostenditur usque in praesentem diem juxta Eliam contra orientalem plagam hoc nomine. In octavo quoque la
Abbreviated transcription (Latin):
ne urbis &e regio: porro ipsa ciuitas
quasi ꝓpͥum uocabulum possidet: rabah¬
amoab idest grandis moab. Noab inter¬
p̃tatur ex patre. idẽ. exdiabolo. ã moN
filius generis mei: siue popłs turbidus:
uidei scilicet ut quidam uolunt uł here¬
tici. Unde indeutero nomio legitur: am-¬
monite ce moabite &e iam post decimã
generationẽ non intrabunt ȩccłiã dñi.
usq inȩt̾num. Et sophonias de hoc dicit.
uiuo ego dicit dñs: quia moab uł sodoma
erit. & filii ammon quasi gomorra. Itẽ
inbonam partem intelłegunt᷑. ut .ẽ. illud
ysaie: filii moab obedientes erunt. Ro¬
boht ciuitas assiriorum quam edificauit
assur regrediens det̾ra sennaar: roboht
enim interp̃tatur inclinatio uł platee.
Sidon urbs fenicis insignis. olim t̾minꝰ
chananeorum. ad aquilonẽ respiciens:
& postea regionis uidee cȩcidit autem
insortem tribus aser: sed non eam pos¬
sedit: quia hostes nequaquam ualuit

Expanded text:
ne urbis et regione: propter hoc ipsa civitas ne urbis et regione: propter hoc ipsa civitas quasi proprium vocabulum possidet, Rabbatha Moab, id est, grandis Moab. Moab interpretatur, ex parte, id est, ex diabolo. Ammon filius generis mei, sive populus turbidus, Judaei scilicet ut quidam volunt vel haeretici. Unde in Deuteronomio legitur: Ammonitae et Moabitae etiam post decimam generationem non intrabunt Ecclesiam Domini usque in aeternum . Et Sophonias de hoc dicit: Vivo ego dicit Dominus, quia Moab et Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorrha . Item in bonam partem intelliguntur, ut est illud Isaiae: Filii Moab obedientes erunt . Roboch civitas Assyriorum, quam aedificavit Assur regrediens de terra Sennaar. Roboth enim interpretatur inclinatio, vel plateae. Sidon urbs Phaenicis insignis, olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser: sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit
Abbreviated transcription (Latin):
inmonte syon: quȩ &e hierłm dicitur:
unde legitur. unde legitur inamos pro¬
pħa. dñs insyon rugiet. & de hierłm cda¬
bit uocem suam: quia exeadem plebe
dñs scdm carnem genitus est. Et de hoc
isaias dicit. desyon exibit lex. &e uerbum
dñi de ierłm: oe inmichea de hoc scriptũ
est. syon quasi ager arabitur. & hierłm
quasi aceruus lapidum erit. Scđm al¬
legoriam uero scãm ȩccłiam designat.
ut est illud inpsalmo laudadm̃ tuum
syon: unde ẽsaias dicit. consurge con¬
surge induere fortitudine tua sẏon. Et
micheas de hoc scripsit. surge &e tritu¬
ra filia sẏon: quia cornu tuum ponam
ferreum. &e ungulas tuas ponam ferreas.
Scdm anagogen autem celestem patri¬
am designat. unde dicit apł̃s. accessistis
insophonia.
lauda filia sy¬
lii eccłie sunt: unde legitur inpsalmo. fi
Moab ab uno filiorum loht qui uocabat᷑
moab urbs arabie quȩ nunc areopolis
dicitur. Appellat᷑ autem moab ex nomi-¬

Expanded text:
in monte Sion, quae et Jerusalem dicitur. in monte Sion, quae et Jerusalem dicitur. Unde legitur in Amos propheta: Dominus in Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; quia ex eadem plebe Dominus secundum carnem genitus est. Et de hoc Isaias dicit: De Sion exibit lex, et verbum de Jerusalem . Et in Michea de hoc scriptum est: Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit . Secundum allegoriam vero sanctam Ecclesiam designat, ut est illud in psalmo: Lauda Dominum tuum, Sion . Unde Isaias dicit: Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion . Et Micheas de hoc scribit: Surge et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam ferreas . Secundum anagogen autem coelestem patriam designat. Unde dicit Apostolus: Accessisin Sophonia: Lauda, filia Silii Ecclesiae sunt. Unde legitur in psalmo: FilMoab ab uno filiorum Loth, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur. Appellatur autem Moab ex nomi
Abbreviated transcription (Latin):
gnificat defectum mortalis uite. Hierłm
inqua regnauit adomibe. & postea eam te¬
nuere iebusei. equib ce sortita uocabulũ
est: quã multo post temꝑe dauid ex ter¬
minans. totius eam uideȩ ꝓuinciȩ me¬
tropolim fabricauit: ꝓeo qđ ibi locum
templi emerit. &e impensas structure sa¬
lomoni filio dereliquerit. Hane esse io
sephus refert quȩ ingenesi scribitur sa¬
lem sub rege melchisedehe: fuit aũ in tͥby
quatuor modis significationem ha¬
exprimatur: ⁊ iuxta tropologiã in quo
anima fidelis designatur. & uixta ana-¬
gogen inquo celestis patria pͣfugurat᷑
sicut supra ostendimꝰ. Syon autẽ eacsẽ
ciuitas ꝓpter montem inea situm in au¬
strali parte ipsus ciuitatis nominatur:
& sensum misticum habet. Nam syon
specula siue contemplatio interp̃tatur.
& significat excłiam siue animã fidelẽ.
siue cȩlestem patriam. Sion uixta histo¬
riam plebs est uideoꝵ. uł ipsa ciuitas

Expanded text:
significat defectum mortalis vitae. Jerusalem, significat defectum mortalis vitae. Jerusalem, in qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio deresephus refert, quae in Genesi scribitur Salem sub rege Melchisedech : fuit autem in tribu quatuor modis significationem haexprimitur: et juxta tropologiam, in qua anima fidelis designatur: et juxta anagogen, in qua coelestis patria praefiguratur, sicut supra ostendimus. Sion, eadem civitas, propter montem in ea situm in australi parte ipsius civitatis nominatur, et sensum mysticum habet. Nam Sion, specula, sive contemplatio interpretatur, et significat Ecclesiam sive animam fidelem sive coelestem patriam. Sion juxta historiam plebs est Judaeorum, vel ipsa civitas
Abbreviated transcription (Latin):
cambises rex ꝑsarum thesauros suos po¬
suit. cum bellum egyptiis intulisset. ꝑ¬
sarum enim lingua thesauruꝰ gara no¬
minatur. Gara quippe: interp̾tatur for¬
titudo eius. Gabaoth intribu beniamin
urbs finees filii elearar: ubi sepultus. ẽ.
eleat̾arus. Est autem gabatha. uilla in
duo decimo lapide eleutheropoleos. Nã
gabaoth interp̃tatur collis patruelis.
hiericho ubrs a iebuseiᷤ condita traditur.
aquib traxisse nomen ꝑhibetur: quam
iordane transgresso subuertit hiesus re¬
ge illius interfecto: ꝓqua ex truxit aliã
oram̃ debethel. extribu eꝓphraim: quã
dñs atq saluator sua presentia inlustra¬
re dignatus. ẽ. Sed ce hec eo tempore qͦ
hierłm oppugnabatur aromanis ꝓꝑter
ꝑfidiam cunum capta atq destructa: pro
qua t̾cia edificata est ciuitas: quȩ usq¬
hodie ꝑmanet: &e ostendunt᷑ utriusq urb̃
uestigia usq inpresentem diem. Hiericho
quoq interp̃tat᷑ candõ eius uł luna. si

Expanded text:
Cambyses rex Persarum thesauros suos poCambyses rex Persarum thesauros suos posuit, cum bellum Aegyptiis intulisset. Persarum enim lingua thesaurus gaza nominatur. Gaza quippe interpretatur fortitudo ejus. Gabaath in tribu Benjamin urbs Phinees filii Eleazar, ubi sepultus est Eleazarus: est autem Gabatha villa in duodecimo lapide Eleutheropoleos. Nam Gabaath interpretatur, colis patruelis. Jericho urbs a Jebusaeis condita traditur, a quibus traxisse nomen perhibetur, quam Jordanem trangressus subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro qua construxit aliam Ozam de Bethel ex tribu Effraim, quam Dominus atque Salvator sua praesentia illustrare dignatus est. Sed et haec eo tempore, quo Jerusalem oppugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa, pro qua tertia aedificata est civitas, quae hodieque permanet: et ostenduntur utriusque urbis vestigia usque in praesentem diem. Jericho quoque interpretatur odor ejus, vel luna, et
Abbreviated transcription (Latin):
inpartem uenit trib gad: nam debon
interp̃tatur habundanter uł satis
intelligens. E sebon ciuitas seon regis
amorreorum. int̾ra galaad: quȩ cum
fuisset ante moabitarum: ab amorreis
iure belli possessa est: esebon uero cogi¬
tatio uł cingłm meroris interpͣtatur.
Engaddi intribu iuda ubi absconditus¬
est dauid in solitudine: que est in aqͥ¬
lone hiericus. hoc est in regione illa cam
ꝑgrandis iudeorum engarldi: urta
mare mortuũ. uñ ⁊ balsamũ uenit. qͣs¬
diuͦ int̾p̃tat᷑ fonsedi. Endor ĩ tͥby manasse ũ phito¬
nissa asaule uideȩ rege consulitur: En¬
dor autem interp̃tatur fons generatio¬
nis. Gara ciitas eueorum. inqua habi¬
tauere cappadoces pristinis cultoribus
interfectis: apud ueteres erat terminus
sortem trib uide: sed eam tenere non
potuit. quia enachim.idẽ. gigantes al¬
lophiloꝵ fortissiml. restitert:¬
ce est usq
hodie insignis palestine¬
ciitas. Nocata autem gara eo quod ibi

Expanded text:
in partem venit tribus Gad. Nam Debon in partem venit tribus Gad. Nam Debon interpretatur, abundanter, vel satis intelligens. Esebon civitas Seon regis Amorraeorum in terra Galaad. Quae cum fuisset Moabitarum, ab Amorraeis belli jure possessa est. Esebon vero cogitatio, vel cingulum moeroris interpretatur. Engaddi in tribu est David in solitudine, quae est in Aulone Jerichus, hoc est in regione illa camppraegrandis Judaeorum Engadda, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamum venit qvero interpretatur, fons haedi. Endor in tribu Manasse ubi pythonissa a Saule Judaeae rege consulitur. Endor autem interpretatur fons generationis. Gaza civitas Enehorum in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud veteres erat cominus sortem tribus Judae: sed eam tenere non potuit, quia Enachim, id est, gigantes Allophylorum fortissime restiter est usque hodie insignis civitas Palestinae, vocata autem Gaza, eo quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tam constat ce nuncupatam adamasco:
dispensatoris abre filio. Damascus qͦq
inter p̃tatur sanguinis potus: uł san¬
guinis osculum. Dan uiculus quarto
apaneade miliario euntib tirum: qui
usq hodie sic uocatur. tminus uide ꝓ
uinciȩ contra septemtrionẽ. de quo ce
iordanis flum̃ erumpens aloco sorti¬
tus est nom̃. ior¬
t nom̃ ior quippe rithron¬
idẽ. fluuium siue riuũ ebrei uocant
Dan enĩ iudiciũ int̾p̾tat᷑ uel iudicans
Dothaim ubi inuenit ioseph fr̃s suos pe¬
cora pascentes: qui ce usq hodie indeci¬
mo asebastȩ miliario contra aquilonis
plagam ostenditur. Dothaim gͦ interp̃¬
tatur uocabulum. uł uiride eorum: aut
sufficientẽ refectionem. Debon qui ce
dibon insolitudine castrorum filiors
isrł. Est autem ce alia dibon uilla per¬
grandis uixta arnonem: que cum prius
fuisset filiorum moab & postea eam
seon Rex amorreoꝵ belli iure
tenuisset: afilii s isrł capta atq possessa.

Expanded text:
tam constat et nuncupatam a Damasco tam constat et nuncupatam a Damasco dispensatoris Abrae filio. Damascus quoque interpretatur, sanguinis potus, vel sanguinis osculum. Dan viculus quarto de Paneade milliario euntibus Tyrum, qui usque hodie sic vocatur, terminus Judaeae Provinciae contra septentrionem: de quo et Jordanis flumen erumpens a loco sortitus est nomen. Jor quippe richronest fluvium sive rivum Hebraei vocant. Dan enim, judicium, interpretatur vel judicans. Dothain, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascentes, qui et usque hodie in decimo a Sebastia milliario contra aquilonis plagam ostenditur. Dothaim ergo interpretatur pabulum, vel viride eorum aut sufficientem defectionem. Dehonque et Dibon in solitudine castra filiorum Israel. Est autem et alia Dibon villa pergrandis juxta Pararnonem, quae dum prius fuisset filiorum Moab, et postea eam Seon rex Amorreorum belli jure tenuisset, a filiis Israhel capta atque possessa,
Abbreviated transcription (Latin):
phrate. idẽ. marie. ut inparalipomenon
legitur. hec urbs uixta quosdam a iebu¬
seis condita fertur ce uocata pͥmum eꝓ¬
phratã: quando autem ibi iacob pecco¬
ra sua pauit. eidem loco bethleem nom̃
quodam uaticinio futuri imposuit. qđ
domus panis interp̃tatur: ꝓpter eum
panem qui ibi decelo descendit. B ala.
quȩ &r segor nunc goara nuncupatur:
sola de qͥnq sodomorum urbib loth p̾ci¬
bus seruata imminet autẽ marimor¬
tuo. & pͣsidium in ea positum est mili¬
tum romanorum: habitatorib quoq
ꝓpriis frequentatur: ce apud eam gigni¬
tur balsamũ: oe poma palmarũ. antiq̃
ub̃tatis indicia. Nullũ autem moueat
quod segor eadem roara dicit᷑. cum idẽ
nom̃ sit paruulȩ uł minoris: sed segor
ebraice. ⁊ oara siriȩ nuncupatur. Bala au-¬
tem: interp̃tatur absorta. Damascus
urbs nobilis foenicis: eodem autem uoca¬
bulo or maseht ancille abraham filius
appellatus est. Damascum syriȩ. condi¬

Expanded text:
frathae, id est, Mariae, ut in Paralipomenon frathae, id est, Mariae, ut in Paralipomenon legitur. Haec urbs juxta quosdam a Jebusaeis condita fertur, et vocata primum Efrata. Quando autem ibi Jacob pecora sua pavit, eidem loco Bethleem nomen quodam vaticinio futuro imposuit, quae, domus panis, interpretatur, propter eum panem, qui ibi de coelo descendit. Bala, quae Segor, nunc Gozara nuncupatur. Sola denique Sodomorum urbibus Loth precibus reservata est: imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum est militum Romanorum, habitatoribus quoque propriis frequentatur, et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum antiquae ubertatis indicia. Nullum autem moveat, quod Segor eadem Zoara dicitur, cum idem nomen sit parvulae, vel minoris: sed Segor Hebraice, Zoara Syre nuncupatur. Bala autem interpretatur, absorpta. Damascus urbs nobilis Phaenicis: eodem autem vocabulo et Masech ancillae Abraham filius appellatus est. Damascum Syriae condi
Abbreviated transcription (Latin):
res eius suꝑare non potuit. Porro as¬
calon interp̃tatur appensa. uł ignis:
uł infamis. Nemaht urbs quȩ cecidit
insortem ruben: sed &e nunc amathus
uilla dicitur transiordanen: ce .xac. pri¬
mo miliario pelle adadieridiem: ego
autem inuestigans repperi. ȩmaht
urbem coeles siriȩ appellarr: quȩ
nunc greco sermone ephiphania nun¬
cupatur. Aemaht quippe: interp̃tat᷑
popłs adhuc. Bȩthleem ciuitas dauid
insorte tribus iudȩ. inqua dñs nr̃atq
saluator natus est: insexto abhelia milia¬
tio contra meridanam plagam. iuxta ui-¬
am quȩ ducit chebron: ubi &e sepulchrũ
iesse patris dauid ostendit᷑. ce mille circi¬
tatur turris gregis. quodam uaticinio
pastoresnatiuitatis dñicȩ conscios ante
significans. Sed ce ꝓpter eandem bethle¬
em regis quondam uidȩ archelai tumu-¬
lus ostenditur: qui semite adcellulas no¬
stras a uia publica deuertentis pͥncipiũ
est. Nocabatur autẽ bethleem &e filius eꝓ¬

Expanded text:
res ejus superare non potuit. Porro Asres ejus superare non potuit. Porro Ascalon interpretatur appensa, vel ignis vel infamis. Emach urbs, quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem, et vicesimo primo milliario pene ad meridiem. Ego autem investigans reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncupatur. Emach quippe interpretatur, populus adhuc. Bethlehem civitas David in sorte tribus Judae, in qua Dominus noster atque Salvator natus est, in sexto ab Elia milliario contra meridianam plagam, juxta viam, quae ducit Hebron: ibi et sepulchrum Jesse patris David ostenditur: et mille circiul turris gregis quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis principium est. Vocabatur autem Bethleem et filius E
Abbreviated transcription (Latin):
siue in tribu iude. adleuam chanane¬
orum. urbs est antiqua. quȩ olim satra-
pes palestinȩ: ce decreta ẽ quidem tribui
uidȩ: nec tam̃ tenta abea. quia habita¬
tores pristinos nequiuit ex pellere: secd
usq hodie grandis uicus cuuum ui¬
deorum accaron dicitur. int̾ arotum
& iamniam adorientem respiciens.
Quidam putant accaron turrẽ stra-¬
tonis. postea cesaream nuncupatam. Ac-¬
caron quoq interp̃tatur exuditio tristi¬
cie: uł sterilitas. Nzotus usq hodie
ũ ignobile municipium palestinȩ. &
una est dequinq ciuitatib allophi-¬
lorum. decreta quidem tribui iudȩ.
sed ñ retenta abea: quia nequaquam
ueteres potuit accolas expellere. Arotus
quidem interpͣtatur ardor ignis patrui
mei. uł incendia. Ascalon urbs noilis
palestinȩ. quȩ cr ipsa antiquitus una
fuit dequinq satrapis allophilorum:
separata quidem ꝑsortem tribui uidȩ:
nec tam̃ retenta abea: quia habitato¬

Expanded text:
sive in tribu Juda ad laevam. Chananaesive in tribu Juda ad laevam. Chananaeorum urbs est antiqua, iis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur inter Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Acaron quippe interpretatur eruditio, tristitia, vel sterilitas. Azotus usque hodie non ignobile municipium Palestinae, et una est de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea: quia nequaquam veteres potuit colonos expellere. Azotus quidem interpretatur, ardor ignis patrui mei. Ascalon urbs nobilis Palestinae, quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque satrapis Allophylorum, separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitato
Abbreviated transcription (Latin):
antiqua ciuitas og regis basan: inqua
habitauerunt gigantes: quȩ postea ceci¬
dit insortem tribus manasse: regionis
batanȩ: & sex milib abadra urbe arabiȩ
separata est. Nam astaroth interp̾tatur
ouilia: uł faciunt ex ploratores. Acrab¬
bi t̾minũ iudee ꝓuincie. adorientem
respiciens trib iude: est autẽ ce uicus
nunc usq grandis. nouem milib anea-¬
politani contra orientem descendentib
adiordanem ce hierichom. ꝑeam que ap-¬
pellasacrabbitene. Sedoe confinium amor-¬
reoꝵ acrabbim dicit᷑. de quo loco ñ ext̾m¬
nauit alienigenas tribꝰ neptalĩ. ut in-
dicitur emine achar: quod interp̃tat᷑
uallis tumultus. siue turbarum: eoqd̃¬
ibi tumultuatus & turbatus sit isrł.
inqua lapidauerunt quondam achar
ꝓpter furtum anathematis. Est autem
ad septemtrionem hierico. & usq hodie
ab regionis illius acco lis sic uocatur:
uam achor interp̃tatur turbatio uł tu¬
multus. Accharon ĩ tͥbu danut ego arbitͦr.

Expanded text:
antiqua civitas Og regis Basan, in qua antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse regionis Patanae, et sex millibus ab Abra urbe Arabiae separata est. Nam Astaroth interpretatur ovilia, vel, faciunt exploratorem. Arabbi terminus Judae provinciae ad orientem respiciens tribus Judae. Est autem et vicus nunc usque grandis novem millibus a Neapoli contra orientem descendentibus ad Jordanem et Hierichum, per eamque appellatur a Crapitene, sed et finium Amorrhaeorum a Crabim dicitur, de quo loco non ex terminavit alienigenas tribus Nepthalim, ut in dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis tumultus, ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidaverunt quondam Achan propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Herichus, et usque hodie ab regionis illius accolis sic vocatur. Nam Achar interpretatur turbatio vel tumultus. Accaron in tribu Dan, ut ego arbitror,
Abbreviated transcription (Latin):
exeo quod ibi tres patriarchȩ abraham.
ẏsaac &r iacob. sepulti sunt: ce adam ma-
uarie suspicentur. Hec est autem eadem
ch ebron olim metropolis philistinorum.
&e habitacłm gigantum: regnumq po¬
stea dauid intribu iuda ciuitas sacerdo¬
talis &e fugitiuorum: distat ad meridia¬
nam plagam abelia milibus circiter iugin¬
ti duob: ce quercus abraham. quȩ &e mam¬
bre usq ad constantii regis imꝑium mon¬
strabatur: &e mausoleum eius inp̃sentiaꝵ
cernitur. Cumq a nr̃is ibidem ecclia iam
extructa sit. incircuitu acunctis gentib
therebinthi locus suꝑsticiost colitur: eo
quod sub ea abraham angłos quondam¬
hospitio suscepit. Hec ergo pͥmum arbe:
postea acebrone uno filiorum caleph sor¬
tita uocabulum est. Lege uerba dierũ.
Chebron autem interp̃tatur coniugium
ma est una de quinq ciuitatib sodomoꝵ
euersa cum ceteris. Adama uͦ interp̃ta¬
tur humꝰ siue terra: siue t̾rena. Astaroth

Expanded text:
ex eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, ex eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, Isaac et Jacob, sepulti sunt, et Adam magnvariae suspicentur. Haec autem eadem Chebron olim metropolis Philisthinorum, et habitaculum gigantum, regnumque postea David in tribu Juda civitas sacerdotalis et fugitivorum, distat ad meridianam plagam ab Elia milliaribus circiter viginti duobus; et quercus Abraham, quae et Mambre, usque ad Constantii regis imperium monstrabatur, et mausoleum ejus in praesentiarum cernitur. Cumque a nostris ibidem ecclesia jam exstructa sit in circuitu, a cunctis gentibus Terebinthi locus superstitiose colitur, eo quod sub ea Abraham anghospitio susceperit. Haec ergo primum Arbe, postea a Cebro uno filiorum Calep sortita vocabulum est. Lege Verba dierum. Cebron autem interpretatur conjugium, ma est una de quinque civitatibus Sodomorum versa cum caeteris. Adama vero interpretatur humus, sive terra, sive terrena. Astaroth
Abbreviated transcription (Latin):
nomina ciuitatum atq oppidorum. nec
non ce uillarum: secd ex eis quȩdam que
insigniora sunt: hȩc in hoc opuscło nr̃o
ponere censemus. Acath est urbs regni
nempoht in balon e porro hebrei hanc
esse dicunt mesopotamiam. ciuitatẽ. que
bodie uocatur isibi alocullo quodã con¬
sule obsessam. captamq: & ante paucos
annos aiouiniano imꝑatore ꝑsis tradi-¬
tam. Achab quippe interp̃tatur umbra-¬
dm. Aggai adoccidentalem plagam
uergit bethelis: non multum ab ea distars.
Sita est autem bethel euntib aeliam de
neapoli inleua parte uiȩ duodecimo circi¬
ter miliario ab elia. & usq hodie paruus
licet uicus ostenditur: sed &r ȩccłia edifi¬
cata est ubi dormiuit iacob ꝑgens me¬
sopotamiam: unde ce ipsi loco bethel. idẽ.
domꝰ dei nom̃ imposuit. Aggai enim
interp̾tatur questio. uł festiuitas. Arboch
corrupte mur̃is codicib arhoch scribitur.
cum in ębreis legatur arbe. idẽ. qua tuor

Expanded text:
nomina civitatum atque oppidorum, nec nomina civitatum atque oppidorum, nec non et villarum: sed ex eis quaedam, quae insigniora sunt, hic in hoc opusculo nostro ponere censemus. Achath est urbs Nembroht regni in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quodam consule obsessam captamque, et ante paucos annos a Joviniano imperatore Persis traditam. Achath quippe interpretatur, umbraculum. Aggai ad occidentalem plagam vertit Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel euntibus Eliam de Neapoli in laeva parte viae XII circiter milliario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed et ecclesia aedificata est, ubi dormivit Jacob pergens Mesopotamiam. Unde et ipsi loco Bethel, id est domus Dei, nomen imposuit. Aggai enim interpretatur quaestio vel festivitas. Arbohc corrupte in nostris codicibus arboc scribitur, cum in Hebraeis lega
Abbreviated transcription (Latin):
tamquã nudi ce inermes. nec contra bel-¬
uas p̃sidia habebant. nec receptacła fri-¬
goris cr caloris: nec ipsi inter se hoĩes ab
hoĩbus satis erant tuti: tandem natura¬
li sollertia speluncis siluestribusq tegu¬
m̃tis tuguria sibi ce casas uirgultis arun¬
dinibꝰq contexerunt. quo esset uita tutior:
nehis qui tiocere possent aditus esset.
Hȩc est origo oppidorum: quȩ eo quod opẽ
darent idcirco oppida nominata dixert̃:
Oppidum autem magnitudine ce moe¬
nib discrepat auico &r castello ce pago.
Ciuitates autem aut coloniȩ. aut mu¬
nicipia: aut uici. aut castella. aut pagi¬
appellantur. Ciuitas propriȩ dicitur quam
non aduene sed eodem innati solo condide¬
runt: ideoq urbes appriis ciuib condite.
ciuitates. non coloniae nuncupantur. Co¬
lonia uero est: quȩ defectu indigenarum
nouis cultorib adimpletur. unde ce colo¬
na acultu agri est dicta. Sunt gͦ ꝓpria

Expanded text:
tanquam nudi et inermes, nec contra belltanquam nudi et inermes, nec contra belluas praesidia habebant, nec receptacula frigoris et caloris, nec ipsi inter se homines ab hominibus satis erant tuti. 6. Tandem naturali solertia speluncis, silvestribusque tegumentis tuguria sibi et casas virgultis arundinibusque contexuerunt, quo esset vita tutior, ne iis qui nocere possent, aditus esset. Haec est origo oppidorum, quae quod opem darent, idcirco oppida nominata dixerunt. Oppidum autem magnitudine et moenibus discrepat a vico, et castello, et pago. 7. Civitates autem, aut coloniae, aut municipia, aut appellantur. Civitas proprie dicitur, quam non advenae, sed eodem innati solo condiderunt: ideoque urbes a propriis civibus conditae, civitates, non coloniae, nuncupantur. Colonia vero est, quae defectu indigenarum novis cultoribus adimpletur. Unde et colonia a cultu agri est dicta. Sunt ergo propria
Abbreviated transcription (Latin):
iuitas
est hominum multitudo.
societatis uinculo ad una¬
ta: dicta acuubus. idẽ. ab
ipsis incolis urbis. nam ubrs ipsa moenia¬
dicta sunt: ciuitas autem aũt ñ saxa. s
habitatores uocantur. Lres autẽ sunt
societates:. familiarum. gentium. urbi¬
um. Hrbs uocata aborbe. quod antiq̃
ciuitateᷤᷤ ĩ orbẽ fiebant: uł aburbo parte
tatis sulco designabat᷑ .i. aratro. Cato. Qi
urbeminquit nouam condet.
tauro ee uacca aret. ubi arauerit murĩ
faciet: ubi portam uult esse aratrum su¬
stollat. ce portet: ce portam uocet. Ideo
autem urbs aratro circundabatur dispa-¬
ri sexu iuuencorum. ꝓpter commixtionẽ
familiarum: ce imaginem serentis. fru¬
ctumq redentis. Ubrs autem aratro con¬
ditur. aratro uertitur: unde oratrus. im¬
primeretq muris hostile aratrum. Oppi¬
dum quidam oboppositione murorum
dixerunt. alii ab oppibus recondendis.
eo quod sit munitum: alii quod sit ineo
conuentꝰ habitantiũ. & opem det muto¬
am contra hostem. Nam pͥmum homines

Expanded text:
ivitas est hominum multitudo, societatis vinculo adunata: dicta a civibus, id est, ab ipsis incolis urbis. Nam urbs ipsa moenia sunt; civitas autem non saxa, sed habitatores vocantur. Tres autem sunt societates: familiarum, gentium, urbium. Urbs vocata ab orbe, quod antiquae civitates in orbem fiebant; vel ab urbo parte tatis sulco designabatur, id est, aratro. Cato: Qui urbem, inquit, novam condet, tauro et vacca aret, ubi araverit, murum faciat, ubi portam vult esse, aratrum sustollat, et portet, et portam vocet. 4. Ideo autem urbs aratro circumdabatur dispari sexu juvencorum propter commistionem familiarum, et imaginem serentis, fructumque reddentis. Urbs autem aratro conditur, aratro evertitur. Unde Horatius: Imprimeretque muris hostile aratrum. 5. Oppidum quidam ab oppositione murorum dixerunt: alii ab opibus recondendis, eo quod sit munitum, alii quod sibi in eo conventus habitantium opem det mutuam contra hostem. Nam primum homines
Abbreviated transcription (Latin):
risei & scribe: qui similes estis sepulchrᷤᷤ
dealbatis. fossa dampnatio peccatorũ.
ut in psalterio: ut mitiges eum adieb
infossa nemroth. fouea dolus uł laque¬
us in mortem: ut inpsalterio. lacum a-¬
peruit & effodit eum: & incidit info¬
ueam quam fecit. fouea heretica decep¬
tio: ut insalomone: fouea ꝓfunda est
meretrir: ut puteus angustus aliena:¬

Expanded text:
risaei et scribae, qui similes estis sepulcris risaei et scribae, qui similes estis sepulcris dealbatis . Fossa, damnatio peccatorum, ut in Psalmo: Ut mitiges eum a diebus in fossa Nebroth . Fovea dolus vel laqueus in mortem, ut in psalmo: Lacum aperuit et effodit eum, et incidit in foveam quam fecit . Fovea haeretica deceptio, ut in Salomone: Fovea profunda est meretrix, et puteus angustus aliena
Abbreviated transcription (Latin):
ris simulatam rusticiam ostendunt. &
intus pleni sunt malitia & dolo: dequi¬
b dominus ineuangłio ait. qđ similes
eẽnt sepulchris dealbatis: que foris ho¬
sunt ossib mortuorum. Aliquando ta¬
men sepulchrum inbonam partem acci¬
pitur. ut est illa sententia elifar ad bea¬
tum iob ingrederis in abundantia se¬
pulchrum. Quid sepulchri nomine: nͥ
contemplatiua uita signatur. que nõ
quasi ab hoc mundo mortuos sepelit.
uum aterrenis desideriis susceptos in ĩ¬
timis abscondit: Ait gͦ. Ingrederis in ha¬
bundantia sepulchrum: uir quippe
ꝑfectus sepulchrum in habundantia
ingreditur quia prius actiue uite op¬
era congregat: & post modum carnis
sensum per contemplationem mortuũ.
huic mundo funditus occultat. Item se¬
pulchrum memoria mortis &e resurrõniᷤ
domini intelligitur ut inisaia. & erit
sepulchrum euis głosum. Sepulchrum¬
corpuspeccatis subditum. siue simula¬
tores quiq ut in euangłio. uenobis pha¬

Expanded text:
ris simulatam justitiam ostendunt, et ris simulatam justitiam ostendunt, et intus pleni sunt malitia et dolore, de quibus Dominus in Evangelio dicit, quod similes essent sepulcris dealbatis, quae foris applena ossibus mortuorum . Aliquando tamen sepulcrum in bonam partem accipitur, ut est illa sententia Eliphas ad beatum Job: Ingredieris in abundantia sepulcrum . Quid sepulcri nomine, nisi contemplativa vita, signatur? quae nos quasi ab hoc mundo mortuos sepelivit, dum a terrenis desideriis susceptos in intimis abscondit. Ait ergo: Ingredieris in abundantia sepulcrum. Vir quippe perfectus sepulcrum in abundantia ingreditur: quia prius activae vitae opera congregat, et postmodum carnis sensum per contemplationem mortuum huic mundo funditus occultat. Item sepulcrum memoria mortis et resurrectionis Domini intelligitur, ut in Isaia: Et erit sepulcrum ejus glom, sive simulatores quique, ut in Evangelio: Vae vobis, Pha
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Unde & mensuram unam umbra¬
rum exgresse. nullam habere umbram
dicuntur: tali autem edificio surgunt. ut
alato incipiant: & inangusto finiantur
sicut ignis pir enim dicitur ignis: hos
egiptus habet. aput maiores enim poten¬
tes aut sub montib aut in montib sepe¬
liantur. Inde tractum est. ut super cada¬
uera aut piramicles fierent:aut ingen¬
tes columpne collocarentur. Mistice se¬
pulchrum aliquando occultam nequiti¬
am siue hereticorum predicationem sig¬
nificat: unde psalmista dicit. Sepulchrũ
patens est gutur eorum. Sepulchrum pa¬
enim mortui gutur est mentientis. quã¬
do exitiabilem sibi uanitatem infãcib
reuoluit. que malum mortis infligit
Bene autem aodidit patens: quod si cl¬
ausum ẽẽt. minus feteret. Aliquando
fetidam conuersationem peccatoris
dicit. sepulchra eortim uomus illorũ
ineternum: quia incepta auaritia & lu¬
xuria eligunt ꝑseuerare. Item sepul¬
chrum significat hipochritas qui fo¬

Expanded text:
sit: unde et mensuram umbrasit: unde et mensuram umbrarum egressae, nullam habere umbram dicuntur. Tali autem aedificio surgunt, ut a lato incipiant, et in angusto finiantur, sicut ignis. Pyr enim dicitur ignis. Has Aegyptus habet: apud majores enim potentes aut sub montibus aut in domibus sepeliebantur. Inde tractum est, ut super cadavera aut pyramides fierent, aut ingentes columnae collocarentur. Mystice sepulcrum aliquando occultam nequitiam sive haereticorum praedicationem significat. Unde Psalmista dicit: Sepulcrum patens guttur eorum . Sepulcrum enim mortui, guttur est mentientis, quando exitiabilem sibi vanitatem in faucibus revolvit, quae malum mortiBene autem addidit, patens: quod si clausum esset, minus feteret. Aliquando fetidam conversationem peccatoris ait, Sepulcra eorum domus eorum in aeternum ; quia in incepta avaritia et luxuria eligunt perseverare. Item sepulcrum significat hypocritas, qui fo
Abbreviated transcription (Latin):
epulchriim
asepulto dictum prius autem
quisq indomo sua sepeliebatur.
post ea uetitum est legib ne fetore ip̃a
corpora uiuentium contacta. inficeren¬
tur. Monumentum ideo nuncupat᷑.
eo quod mentem moneat ad de functi
memoriam. Cum enĩ ñ uideris monu
excidi tamquam mortuus acordez cum
autem uideris: monet mentem. & ab
memoriam te reducit. ut mortuum re¬
corderis. Monumenta itaq & memo¬
rie ꝓmentis ao monitione dicte: dumu¬
lus dictus quasi tumens tellus. Sarcofa¬
gum grecum ẽ. nomen: eo quod ibi corpo¬
ra consumantur. sarcia enim grece caro.
fagos comedere dicitur. Mausolea sunt
sepulchra seu moͬmenta regum: a mau¬
soleo rege egiptiorum dicta: nam eo de¬
functo. uxor euis mire magnitudinis &
pulchritudinis extruxit sepulchrum:
intantum ut usq hodie omnia monum̃¬
ta preciosa ex nomine eius manselea nũ¬
umcupentur: piramidis est genus sepul¬
crorum quadratum de fastigiatum ultra
omnem excelsitatem que fieri manu pos¬

Expanded text:
epulchrum a sepulto dictum. Prius autem quisque in domo sua sepeliebatur. Postea vetitum est legibus, ne foetore ipso corpora viventium contacta inficerentur. Monumentum ideo nuncupatur eo quod mentem moneat ad defuncti memoriam. Cum enim non videris monumsalm. 31, 12: 'Excidi tamquam mortuus a corde.' Cum autem videris, monet mentem et ad memoriam te reducit ut mortuum recorderis. Monumenta itaque et memoriae pro mentis admonitione dictae. Tumulus dictus quasi tumens tellus. Sarcophagus Graecum est nomen, eo quod ibi corpora absumantur; σάρξ enim Graece caro, φάγεῖν comedere dicitur. Mausolea sunt sepulchra seu monumenta regum, a Mausoleo rege Aegyptiorum dicta. Nam eo defuncto uxor eius mirae magnitudinis et pulchritudinis extruxit sepulchrum in tantum ut usqnta pretiosa ex nomine ejus mausolaea nuncupentur. Pyramis est genus sepulcrorum quadratum et fastigiatum ultra omnem excelsitudinem, quae fieri manu pos
Abbreviated transcription (Latin):
ce̾ aqua. quasi gelaties: idẽ gelata
aqua. Gelu autem: qđ eo stringat᷑ tellus.
Cie quippe t̾ra dr̃ tunc autem maiorigelu
st̾ingitur t̾ra: cum fuerit nox serena. Nã
glacies duritiam peccatorum significat:
ut est illud insalomone: sicut insereno
glacies: ita soluentur peccata tua. Et in
reb ꝑ allegoriam homines significat: qui
in hoc scło exturbulentis ce pessimis. ad de¬
uotionis tranquillissima studia ꝑuene
tempestuosis ce imꝓbis. ad confessionis ip¬
sius gr̃am uenire meruerunt. Nam dñs
ad iob ita loquitur decuius utero egressa
est glacies. &e gelu quis genuit: Ingelu uł
glacie. frigida. c ꝑfidie torpore constricta
accipimus corda iudeoꝵ: qui ꝑmisteria lȩ¬
gis oe ꝓpħie. sic intra sinum gr̃ȩ quasi intra
uterũ creatoris habebantur. Sed quia ueni¬
ente dño. constricti frigore ꝑfidiȩ. ce feruorẽ
caritatis amiserunt: quasi glacies deut̃o
creatoris ȩgressi sunt: &e gelu inquit de cȩ¬
lo quis genuit: Quasidecelo geluexiit:

Expanded text:
et aqua, quasi gelacies, id est, gelata aqua: gelus autem, quod eo stringatur tellus. Ge quippe terra dicitur. Tunc autem majori gelu stringitur terra, cum fuerit nox serena. Nam glacies duritiam peccatorum significat, ut est illud in Salomone: Sicut in sereglacies, ita solventur peccata tua . » Et in ibus rebus per allegoriam homines significat, qui in hoc saeculo ex turbulentis et pessimis ad devotionis tranquillissima studia perventempestuosis et improbis ad confessionis ipsius gratiam venire merad Job ita loquitur: De cujus utero egressa est glacies, et gelu de coelo quis genuit? In gelu vel glacie, frigida et perfidiae torpore constricta accipimus corda Judaeorum, qui per mysteria legis et prophetiae sic intra sinum gratiae quasi intra uterum creatoris, habebantur. Sed quia, veniente Domino, constricti frigore perfidiae fervorem charitatis amiserunt, quasi glacies de utero creatoris egressi sunt. Et gelu, inquit, de coelo quis genuit? quasi de coelo gelu exiit:
Abbreviated transcription (Latin):
ocłoꝵ sunt: unde &e considium consi¬
lium dr .d. in l. litteram transeunte. Cȩtcͦ
uero conuentꝰ ẽ uel cong̾gatio: a coeim¬
do. id ẽ a conueniendo in unum. Unde
&e conuentũ ẽ nuncupatũ. siẽt ꝯuentꝰ.

Expanded text:
orum sunt. Unde et considium consilium dicitur, d. in. l. litteram transeunte. Coetus vero conventus est vel congregatio a coeundo, id est, conveniendo in unum. Unde et conventus est nuncupatus, sicut conventus
Abbreviated transcription (Latin):
luid austere uestis indiciũ ẽ: aliud luxu¬
rie mollioris. zona aũ pellicsa qua accinc¬
tus fuit et helias. mortificationis simbo¬
lum ẽ. porro qđ sequit᷑ esca aũ eiꝰ erat lo¬
custa et mel siluestre. habitatori solitu¬
dinis ẽgruũ fuit: ut ñ delicias ciboꝵ.
s necessitatẽ humane carnis expleret.
Ridimicłm ẽ. qđ succintoriũ sie bracͥi¬
le ñcupamꝰ qđ descendens ꝑ ceruicẽ. et
titudinẽ uestis corpꝰ contͣhat. atq conun¬
gendo c̃ponat: hc̃ uulgo brachile qͣsi bc¬
nachi habuer̃t inegipto cõmorantes. ĩta
ut bͣchiis impigͥ adom̃e corpꝰ expeditiq
redderent᷑. illud apłi stridentes p̾ceptũ¬

Expanded text:
liud austerae vestis indicium est, aliud luxuriae mollioris. Zona autem pellicea, qua accinctus fuit et Elias, mortificationis symbolum est. Porro quod sequitur: esca autem ejus erat locustae et mel silvestre: habitatori solitudinis congruum fuit: ut non delicias ciborum, sed necessitatem humanae carnis expleret. Redimiculum est, quod succinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem, et titudinem vestis ad corpus contrahat, atque coniungendo componat. Hoc vulgo brachile, quasi brnachi habuerunt in Aegypto commorantes, ita ut brachiis impigri ad omne opus, expeditique redderentur, illud Apostoli praeceptu
Abbreviated transcription (Latin):
ortat᷑ epbesios dicens state fuccinti lũbos
ur̃õs mu̾itate: i induti lorica iusticie.
Fascia ẽ. qͣ tegit᷑ pectus. et papille cõpri¬
mũt᷑. atq chrispanti cingło angustiꝰ pec¬
tꝰ artatur: et dicta fascia. qđ inmodũ
fascicłi corpꝰ alligat: hinc et fasciola qͥb
uulnera colligant᷑. potest aut̃ infascia
solicita m̃tis custodia gͣ cogitationẽ ꝑ¬
u̾sas et desid̃ia nocua intelligr ꝙͣ mu¬
lier. hoc ẽ. ficlelis anima ad conserua¬
tionẽ sui sibimet ipsi adhibet. Unde di¬
ornam̃ti sui. aut fascie pectoralis suȩ:¬

Expanded text:
esios, dicens: State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti lorica justitiae . Fascia est, qua tegitur pectus, et papillae comprimuntur, atque crispante cingulo angustius pectus arctatur, et dicta fascia, quod in modum fasciculi corpus alligat; hinc et fasciolae, quibus vulnera alligantur: potest autem in fascia sollicita mentis custodia erga cogitationes perversas et desideria nociva intelligi, quam mulier, hoc est, fidelis anima ad conservationem sui sibimetipsi adhibet; unde diornamenti sui, aut fasciae pectoralis sua
Abbreviated transcription (Latin):
nem scõrum significat. ut est illud in psal¬
mo. Precinxisti me leticia: ut cantẽ
tͥgła mea. et ñ cõpungar. Baltheus cii¬
głm militare ẽ. dutꝰ. ꝓ hoc qđ ex eo signa de¬
pendent ad demonstͣndã legionis milita¬
ris sũmã. idẽ. sex miliũ sexcentoꝵ. exqͦ nu¬
mero et ipsi confistunt: unde et baltheꝰ dr᷑.¬
m ñ tantũ qͦ cingit᷑. s etiã aqͦ arma dependent.
Baltheꝰ uͦ accinctũ uirtutib significat. siue
cirtũspectionẽ m̃tis. ut ẽ. illud indeut̃o¬
nomio. habeb paxillũ inbaltheo: idẽ. sti

Expanded text:
onem significat, ut est illud in psalmo: Praecinxisti me laetitia, ut cantet tibi gloria mea ut non compungar . Balteus cingulum militare est, dictus per hoc, quod ex eo signa dependent ad demonstrandam legionis militaris summam, id est, sex millium sexcentorum, ex quo numero et ipsi consistunt: unde et balteus dicitur; non tam quod cingitur, sed etiam a quo arma dependent. Balteus vero accinctum virtutum significat, sive circumspectionem mentis, ut est illud in Deuteronomio: H
Abbreviated transcription (Latin):
his qui mec̃ erant minist᷑uert̃ manꝰ iste.
neq panẽ abaliqͦ gratis manducauimꝰ:
s inlabore et fatigatione nocte acdie o¬
tũ alarũ sinũ ambit atꝙ hĩc ⁊ iñ suceingit
Succintoriũ aut̾ significat solidam̃tũ mis
tice et u̾itatis. unde scriptũ ÷ inisaiaᷤ dño
et ent iusticia cingłm lumboꝵ eł: qr ipse¬

Expanded text:
qui mecum erant, ministraverunt manus istae: neque panem ab aliquo gratis manducavimus, sed in labore et fatigatione nocte ac die otum alarum sinum ambit atque hinc inde succingit. Succinctorium autem significat solidamentum tiae et veritatis: unde scriptum est in Isaia de Domino: Et erit justitia cingulum lumbo
Abbreviated transcription (Latin):
auaricia: qͥbꝰ sanguinolentus hostiᷤᷤ
humanum genꝰ infestat. Eruca si¬
militer potest significare diabolũ.
qui g̾mina uirtutum in homine
cres centia malis suasionib ꝓdere
& uitiis pͣuis exstirpare non cessat.
Inscͥpturis gͦ sacͥs ubi de tinea ⁊e¬
rugine mentio fit: misticꝰ ineis qͦ¬
rendus est sensus. Nam iuxta alle¬
goriam erugo potest significare ar¬
rogantiam atq iactantiam que
ubicunq fu̾it. omnem decorem ⁊
robur uirtutũ obfuscat ac thes¬
aurum sp̃italium donoꝵ dissipat. un¬
de ꝓpħadic̃. Dñs dissipat ossa hõiũ
sibi placentium: & omnis arrogan¬
tia. abhominatio est apud dm̃. Tinea
autem intestinum uitiũ animi sig̾cat.
uob̃ thesauros in cȩlo. uͥ nec erugo nec
tinea demolit᷑: & ubi fures ñ effodiũt
nec furant᷑. Tinea uͦ que uestes laten¬
ter corrodit designat inuidiam: q
studium bonũ lacerat: & comparat¬
onemunitatis demoliri ñ cessat. fũ¬

Expanded text:
avaritia, quibus sanguinolentus hostis avaritia, quibus sanguinolentus hostis humanum genus infestat. Eruca similiter potest significare diabolum, qui germina virtutum in homine crescentia malis suasionibus rodere et vitiis pravis exstirpare non cessat. In Scripturis ergo sacris, ubi de tinea et aerugine mentio fit, mysticus in eis quaerendus est sensus. Nam juxta allegoriam aerugo potest significare arrogantiam atque jactantiam. Quae ubicunque fuerit, omnem decorem et robur virtutum obfuscat, ac thesaurum spiritalium donorum dissipat. Unde propheta dicit: Deus dissipat ossa hominum sibi placentum: et omnis arrogantia abominatio est apud Deum. Tinea autem intestinum vitium animi significat. uros in coelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur . Tinea vero, quae vestes latenter corrodit, designat invidiam, quae studium bonum lacerat, et comparationem unitatis demoliri non cessat. Fu
Abbreviated transcription (Latin):
uermis ce ñ homo aut meror ammi
peccatoris in inferni pȩna constituti de
quo scͥptum ẽ. Uermis eorum ñ moriet᷑.
ae ignis eorum ñ extinguet᷑. Aranea uͦ
humanam fragilitatem sig̾eat: unde
ẽ illud inpsalmo. E tabescere fecisti sic̃
araneam animam eiꝰ. Nranea uͦ corpꝰ
habet tenue: in t̾ra ñhabitat: s ꝑ loca
altiora telas qͣsdam tenuiss ima uisce¬
rum digestione contexit: sic̃ & aqͥbus¬
damu̾mib sericum dr ex filari. Huic
gͦ exiguo corpuscło recte conu̾si & affli¬
cti anima comparat᷑ que longis obser-
uationibus uigłiisq fatigat᷑. terrena
deserens subtilissimas oꝑationes uirtu¬
efficit. Post hȩc reu̾tit᷑ ad illud suȩ ꝓ¬
positionis initium. qͦd licet increpet᷑.
boli sig̾cat: ut in ysaia. Telas arancȩ
texuerunt. Sanguissuga uͦ diabolꝰ
est. unde est illud in ꝓuerbiis: sangͥs¬
suge. Duȩ sunt filiȩ dicentes. affer af¬
fer.Diaboli gͦ filiȩ sunt. luxuria ⁊

Expanded text:
vermis et non homo . Aut memoria animi vermis et non homo . Aut memoria animi peccatoris in inferni poena constituti, de quo scriptum ost: Vermis eorum non morietur, et ignis non exstinguetur . Aranea vero humanam fragilitatem significat. Unde est illud in psalmo: Et tabescere fecisti, sicut araneam, animam ejus . Aranea vero corpus habet tenue, in terra non habitat, sed per loca altiora telas quasdam tenuissima viscerum digestione contexit: sicut et a quibusdam vermibus sericum dicitur exfilari. Huic ergo exiguo corpusculo recte conversi et afflicti anima comparatuvationibus vigiliisque fatigatur, terrena deserens, subtilissimas operationes virtuefficit. Post haec revertitur ad illud suae propositionis initium, quae licet increpetur, boli designat, ut in Isaia: Telas araneae texuerunt . Sanguisuga vero diabolus est. Unde est illud in Proverbiis: Sanguisugae duae sunt filiae, dicentes: Affer, affer . Diaboli ergo filiae sunt luxuria et
Abbreviated transcription (Latin):
tarmꝰ. ricinꝰ. usia. cymex. emigraneus.
u̾mis capits uocat᷑. Lumbricꝰ intesti¬
norum dictꝰ quas ilumbicꝰ qͥa labit᷑.
uel qͦd in lumbsit. Ascaride costȩ. pe¬
diculi u̾mes cutis. a pedib dict̃i.Unde:
pediculosi dicunt᷑: quib pedicħ in eor¬
pore efferunt᷑. Pilices uͦ uocant᷑: quod ex
puluere magis nutriant᷑. Tarmꝰu̾mis
heret ĩ aurib canum. Ci nos grece ea¬
nis est. Usia est u̾mis porei appellata qͥa
uxit nam ubi momorderit: adeo
locꝰ ardet. ut ibi uesicȩ fiant. Cymex
de similitudine cuiꝰdam herbe uocat᷑.
cuiꝰ fȩcorem ht̃ ꝓp̾e autenuermis in
putr carne nascit᷑. Tinea uestim̃¬
tis eruca in olerẽ. Teredo inligno:.tar¬
mus in lardo: uermis non ut serpens
aꝑtis passib uel squamarum nisib
repit: qͥa non est illispinȩ rigor ut co¬
lubris in directum corpuscul sui par¬
tes gradatim porrigendo contraet̾as. cõ-¬
trahendo porrectas motum explicat.

Expanded text:
tarmus ricinus, usia, cimex. Hemicraneus, tarmus ricinus, usia, cimex. Hemicraneus, vermis capitis vocatur. Lumbricus intestinorum dictus, quasi lumbicus, quia labitur, vel quod in lumbis sit. Ascaridae costi peduculi, vermes cutis a pedibus dicti. Unde et peduculosi dicuntur, quibus peduculi in corpore effervescunt. Pulices vero vocati sunt, quod ex pulvere magis nutriantur. Lendix ideerit in auribus canum. Cenos enim Graece canis est. Usia est vermis porci, appellata, quia urit. Nam ubi momorderit, adeo locus adet, ut ibi vesicae fiant. Cimex de similitudine cujusdam herbae vocatus, cujus foetorem habet. Proprie autem vermis in putredine carnis nascitur. Tinea in vestimentis, eruca in olere, teredo in ligno, tarmus in lardo. Vermis non, ut serpens, apertis passibus vel squamarum nisibus repit, quia non est illi spinae rigor, ut colubri, scilicet in directum corculi sui partes gradatim porrigendo, contractas contrahendo, porrectas motum explicat,