comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ADIE AUTEM
tercia. apparuit homo ueniens O¬
de castris saul. ⁊ reliqͣ. Hominẽ
istum amalechitem. hebrei fili¬
um doech fuisse dicunt. Ama
autem ⁊ armillam q̃ dauid de¬
tulit. a pr̃e doech cõmendata
fuisse sͥ hebrei ꝑhibent. Et
planxerunt ⁊ fleu̾nt. ⁊ ieuina¬
uerũt usq ad uesꝑam. suꝑ sa¬
ul ⁊i suꝑ ionathã filium ei ⁊ sr̃¬
popłm domini ⁊ suꝑ domum
istf. Lopłm domumi sacerdotes ⁊ domũ
israhel. generaliter om̃em popłm isit
dicit. Et clixit ut doceret filios uida ar¬
cum. Ecce scͥptum est inlibro uistorũ.
Et dixit subauditur dd̾. ut doceret st̃¬
audis deus. filios uida arcum. Reges
uida uidłc doceret fortitud̾iem. scił
uida a fortitudine ⁊ timore dm̃ sicut
Saul reced̾ent:⁊ eo mͦ quo ille ꝑierat
ꝑirent. Qd̾ aut̃ ait. ecce scͥptum est in
libro iustoꝵ: lib iustoꝵ. lib Sam uelis
est. ubi cõtinent᷑ ꝓphete iusti. Samu
dens a timore domin. ꝑmobediẽtiam pe
rũt. INditi tii isrł suꝑ mõtes tuosĩ¬

Expanded text:
die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, et reliqua. Hominem istum Amalecitem Hebraei filium Doech fuisse dicunt. Amalautem et armiltam, quae David detulit, a patre Doech commendata sibi fuisse Hebraei perhibent. Et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Jonathan filium ejus super domum Israel. Populum Domini, sacerdotes, et domum Israel generaliter omnem populum Israel dicit. Et dixit, ut doceret filios Juda arcum: Ecce scriptum est in libro Justorum. Et dixit, subauditur David, ut doceret, subauditur Deus, filios Juda arcum, reges videlicet Juda doceret fortitudinem, scilicJuda a fortitudine et timore Domini, sicut Saul, recederent et eo modo, quo ipse perierat, perirent. Quod autem ait: Ecce scriptum est in libro Justorum: liber Justorum, liber Samuelis est, ubi continentur Prophetae justi, Samuedens a timore Domini, per inobedientiam suam periit. Inclyti tui Israel super montes tuos in
Abbreviated transcription (Latin):
tum. uixta illud psalmiste. Lauabis
me qd impletum est. in media cisterna.
Et suꝑniuem dealbabor qd̃ impletũ
est. in eo qd̃ ait. in dieb niuis. Ipse
quoq int̾fecit urum egipt̃m. uirum
dignum spectadõ. Uir iste egiptius filiꝰ
semei iera fuit: qui maledixit dd̾. Sci
end̾ qd̃ idem semei de baurim fuit. idest

Expanded text:
tum: juxta illud Psalmistae: Lavabis tum: juxta illud Psalmistae: Lavabis me : quod impletum est in media cisterna, et super nivem dealbabor: quod impletum est in eo quod ait, in diebus nivis. Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum dignum spectaculo. Vir iste Aegyptius Semei filius Jera fuit, qui maledixit David. Sciendum autem quod idem Semei de Bahurium fuit, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
bilior. Eratq eoꝵ pͥnceps. susq ad tres
tathedra sapientissimus. Ecce sapientia.
Ipẽ est qͣi tenerrimꝰ ligni u̾miculus. Ecce
humilitas. Qͥ octingentos int̾fecit un¬
petuuno. E cce fortitudo. Ad has uͥtutes
tres nemo fortiũ dd̾ peruenit. Iccuro aũ
eleazar in t̾ tres fortes qui erant cum dd̃
fuisse dicitur. qr in eo prelio in quo dd̾
interfecit octingentos impetu uno. et
Et banaias filius ioiade uir fortissimi.
nagnoꝵ oꝑm de capseel. Notandum ꝙ
congregatõ dei. Magister enim erat
fortissimos uiros moab. Qͣndo enim
d̾ eostem moabitas aggressus est. bel¬
lo. i fecit tres funicłos. duos ad morti¬
dum. isti potentes moabitas tuebant᷑.
E ip̃e descendit ⁊ ꝑcussit leonem in
media cisterna in dieb Nius. Leo iste io¬
ab fuit in media cisterna .i. in domo dñi.
ubi cornua altaris tenebat. Cisterna iõ
dicitur. qr sicut aqͣ cisteme munditiã af¬
rium domini. peccata expiãbat. In die

Expanded text:
bilior eratque eorum princeps: sed usque ad tres bilior eratque eorum princeps: sed usque ad tres cathedra sapientissimus: Ecce sapientia. Ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus: Ecce humilitas. Qui octingentos interfecit impetu uno: Ecce fortitudo. Ad has tres virtutes nemo fortium David pervenit. Idcirco autem Eleazar inter tres fortes, qui erant cum David fuisse dicitur: quia in eo praelio, in quo David interfecit octingentos impetu uno, et Et Banaias filius Joiade, filii viri fortissimi magnorum operum de Cabseel. Notandum qucongregatio Dei. Magister enim erat fortissimos viros Moab. Quando enim David eosdem Moabitas bello aggressus est, et fecit tres funiculos, duos ad mortidum: isti potentes, Moabitas tuebantur. Et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna, in diebus nivis. Leo iste, Joab fuit. In media cisterna, id est, in domo Domini, ubi cornu altaris tenebat. Cisterna ideo dicitur, quia sicut aqua cisternae munditiam afrium Domini, peccata expiabat. In diebu
Abbreviated transcription (Latin):
constitutum est de xp̃o deuacob. In he¬
breo cui constituta est scala xp̃o dei
iacob. Scala ei dem ia cob xp̃o dei iacob.
idẽ dd̾ constituta est. ꝑ qmͣ conscend̾et
ad dm̃. eo qd̃ scilicet confessus fuerit. st
peccasse domino. inuria etheo. ⁊penitẽ¬
tiam agens. ꝑ hanc scalam conscend̾it
tra hoc composuisse metro dicitur: ꝙ¬
in quo ait. Dixit dd̾ filius ysai. Dnit
uir cui constituta est scala xp̃o deua¬
cob. Et descend̾unt tres qui erant
principes int̾ tringinta. ⁊ uen̾unt tẽ¬
pore messis ad dauid inspeluncam o¬
dollam. Tres isti fuerunt abysai filius
sariue. ⁊ sobochai usatites. et ionathã
filius semma fr̃is dd. Hii autem tres
irruꝑunt castra philistinoꝵ. ⁊ hausẽt
aqͣm de cisterna bechleem. Et de trib is¬
tis abysai pͥmus erat. qd̾ in seqͣntib de¬
claratur. Abysai quoq frater ioab
filius sariue. princeps detrib istis. no¬
minatus. in trib istis ⁊ inter tres no¬

Expanded text:
constitutum est de christo Dei Jacob. In Heconstitutum est de christo Dei Jacob. In Hebraeo: Cui constituta est scala christo Dei Jacob. Scala eidem christo Dei Jacob, id est, David, constituta est, per quam conscenderet ad Deum: eo quod idem scilicet confessus fuerit se peccasse Domino in Uria Ethaeo, et poenitentiam agens per hanc scalam conscenderittra, hoc composuisse metrum dicitur, in quo ait: Dixit David filius Isai. Dixit vir, cui constituta est scala christo Dei Jacob. Et descenderunt tres qui erant principes inter triginta, et venerunt in tempore messis ad David in speluncam OdSarviae et sub hoc Hai Usatites, et Jonathan filius Semmaa fratris David. Hi etiam tres irruperunt castra Philistinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethleem. Et de tribus istis Abisai primus erat, quod in sequentibus declaratur. Abisai quoque frater Joab, filius Sarviae, princeps erat de tribus istis, nominatus in illis tribus: et inter tres no
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmisisse. ⁊ filus isrł ⁊ iuda p̾dam eoꝵ
inuiste abstulisse. Iccirco eos ꝑimi iui
nis causa ingabaonitas aimelech sa-¬
lum fint ingob. contra philisteos. in
quo ꝑcussit adeodatus filius saltus po¬
limitarius bethleemites goliath ge-¬
theum. Gob enĩ int̾pretatur lacus.
Id circo lacus. qr sicut in lacum leonũ
quis mittitur. ita semetĩpm contͣ go¬
liath dd̃ misit. Adeodatus. ipse est dd̃.
Iccirco dicitur dd̃ adeodatus. qui a a deo
est electus. in regnum. filius saltus:
qr de saltu ubiones pascẽbat est educ¬
tus. P olimitaruis: qr de genere bese¬
leel mater euis fuit. Bethleemites:
qr noemi ⁊ ruth temp̃r ub̃tatis reu̾¬
sesunt in bethleem. Et qr panis cã
ruth aboor nacta est. propterea idẽ
locus domus panis interpretat᷑. Qde
ium a decdatus ipse est dd̾: seqñtia de¬
cdarant ubi ait. Hũ qͣtuor nati sũt
de arapha. in geth. ⁊ cecid̾unt in ma¬
nus dd̾. ⁊ seruorum euis. Dixit uirtͥ

Expanded text:
permisisse, et filiis Israel et Juda praedam eorum permisisse, et filiis Israel et Juda praedam eorum injuste abstulisse ; idcirco eos perimere nis causa in Gabaonitas Achimelech safuit bellum in Gob contra Philistaeos: in quo percussit Adeodatus filius saltus Polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum. Gob enim interpretatus lacus. Idcirco lacus, quia sicut in lacum leonum quis mittitur, ita semetipsum contra Goliath David misit. Adeodatus ipse est David. Idcirco dicitur Adeodatus, quia a Deo est electus in regnum. Filius saltus, quia de saltu ubi oves pascebat, est eductus. Polymitarius: quia de genere Beseleel mater ejus fuit. Bethlehemites, quia Noemi et Ruth tempore ubertatis reversae sunt in Bethleem. Et quia panis causa Ruth a Booz nacta est, propterea idem locus, domus panis vocatus est. Quod vero Adeodatus ipse sit David, sequentia declarant, ubi ait: Hi quatuor nati sunt de Arespha in Geth, et ceciderunt in manus David, et servorum ejus. Dixit vir, cui
Abbreviated transcription (Latin):
intelligunt. Et qd̾ se matrẽ dyxert. ita di¬
cens. tu q̃ris euertere matrẽ isrł: iccuro
ter saul ⁊ domum sangͥnum. q occidit
gabaonitas. Domꝰ s angͥnum sunt filiĩ
saul: qui cum doech idumeo dum ad¬
huc pueri eẽnt. sicut sacerdotes ita ⁊ga¬
baonitas in nobe occid̾unt.  i sunt
armoni ⁊ miphiboseth. quos peꝑit ei
respha filia aia: ⁊ quinq filii michol
filie saul. quos genuerat ad neli filio
bertellai qui fuit de molathi. Qͥnt᷑
cur fili michol dicant᷑. cum ñ michol
s soror eus merob uxor fuerit ad neli
filio berzellai. Qd̃ ita soluit᷑. Merob
quidem eos nat᷑alit̾ genuit. ⁊ michol
uxor dõ que ⁊ egla dr̃. eos in loco filioꝵ
nutriuit. Sͥq infilios ad optauit. ⁊ icͥco
eius filii dicunt᷑. Lilii quippe isrł eis
iurau̾ant. ⁊ uoluit eos saul ꝑcutere ze¬
lo.Eelo qͣiͣ pro filus isrł̃ ⁊uda dicens.
iosue gratis eosdem gãbaonitas uiu̾e

Expanded text:
intelligunt: et quod se matrem dixerit, ita diintelligunt: et quod se matrem dixerit, ita dicens: Tu quaeris evertere matrem Israel. Idcirter Saul et domum sanguinum; quia occidit Gabaonitas. Domus sanguinum sunt filii Saul: qui cum Doech Idumaeo, dum adhuc pueri essent, sacerdotes et Gabaonitas in Nobe occiderunt. Hi sunt Armon et Miphiboseth, quos peperit ei Respha filia Aia, et quinque filii Michol, filiae Saul; quos genuerat Adrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi. Quaeritur cur filii Michol dicantur: cum non Michol, sed ejus soror Merab uxor fuerit Adrieli filio Berzellai. Quod ita solvitur: Merab quippe eos naturaliter genuit: et Michol uxor David, quae et Egla dicitur, eos in loco filiorum nutrivit, et sibi in filios adoptavit: idcirco ejus filii dicuntur. Filjuraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda, dicens Josue gratis eosdem Gabaonitas vivere
Abbreviated transcription (Latin):
dsirgem: ⁊ postea intelligend̾ est: man¬
dasse ulis dauid: qd̾ sermo om̃is isrt ad
aim iã ꝑuenisset: dicens. Sermo autẽ
om̃is isrł ꝑuenit ad regem in domo eiꝰ.
urius autem sederunt uiri uida. uns
ist. Et hic defectus est. Dicunt᷑ eñi sedis¬
seiur uida ad uirosisrahel. eo qd men¬
tirentur: ⁊ñ facerent hoc obamorem re-¬
gis. sic̃ asserebant: pro quib uerbis sy¬
ba filius bochi uirgemineꝰ cecinit tũba
nit tuba ut eius sonitu attoniti tac̾ent.
Qͥb ĩtacentib ait. Non est nobis pars
uidd. neq hereditas in filio ysai. Sermo
hebreo ñ hr̃ prou̾bio. s iste sermo legis
tes deleturi: primũ pacem offerrent:⁊
si par abeis reciꝑ eretur: pacem recipiẽ¬
lier sapiens de ciuitate feit᷑. Nonne ego
sic̃ in lege iubetur ÷ Eur ⁊̃ non eandem
legem in nobis israhelitis seruas. que ni
alienigenis olim seruata est: Hanc mu¬
lierem sarã idei filiam aser. filii ia cob

Expanded text:
tis regem? Et per ea intelligendum est, mantis regem? Et per ea intelligendum est, mandasse illis quod sermo omnis Israel ad eum jam pervenisset, ita dicens: Sermo autem omnis Israel pervenit ad regem in domo ejus. Durius autem responderunt viri Juda viris Israel. Et hic defectus est. Dicuntur enim respondisse viri Juda ad viros Israel: eo quod mentirentur, et non facerent hoc ob amorem regis, sicut asserebant. Pro quibus verbis Siba filius Bocri, vir Jemineus cecinit buccina,nit buccina, ut ejus sonitu attoniti tacerent. Quibus tacentibus, dixit: Non est nobis pars in David, neque haereditas in filio Isai. Sermo Hebraeo non habetur, proverbio. Iste sermo, sermo legis nt, et gentes deleturi, primum pacem offerrent: et si pax ab eis reciperetur, pacem recipienlier sapiens de civitate fertur. Nonne ego sicut in lege jubetur? Cur etiam non eamdem legem in nobis Israelitis servas, quae in alienigenis olim servata est? Hanc mulierem Judaei, Zaram, filiam Aser, filii Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. om̃sq uiros dd̾ cum eo: Et se¬
dit omĩs iur uida. ad uiros isrt̃. Quia ꝓ¬
pior est michirex. Est enĩ hic defectus ⁊ h̃
sb̃auditõ: ⁊ plus amo regem qͣitũ. Et
post pauca. Et Redit uir isrł ad irosu¬
da ⁊ ait. Decem ꝑtib ego sum maior &¬
pud regem. magisq ad me ꝑtinet dd̾.
qͣm ad te. In hebreo ita legitur. Detem ꝑ¬
tes nuchi sunt apud regem. magisq ego
regem. Nonne sermo meus prior fuit.
ut reducerem m eũ regeni: Sermo eiꝰ
prior fuit. ad reducendum regem. sic̃
mo autem om̃is isrł ꝑuenit ad regem.
in domo eius. sbauditur ut eum reduce¬
rent. Qd̃ imn aiorib natu uida mandas¬
sedd̾. ꝑ sadoch iabiathar sacerdotes legit᷑
hor modo dicens. Loqͥmin ad maiores
natu uida dicentes. Euruenitis nouis¬
sumi: Hebreus cur estis nouissimi. adre¬
ducendum regem in domũ suam: Et
hic subiungendum est. fr̃s mei uos. os
ieũ ⁊ caro mea. cur nouissimi reduci¬

Expanded text:
Jordanem, omnesque viros David cum eo? Et reJordanem, omnesque viros David cum eo? Et respondit omnis vir Juda ad viros Israel: quia propior est mihi rex. Est enim hic defectus, et haec subauditio: et plus amo regem, quam tu. Et post pauca: Et respondit vir Israel ad viros Juda, et ait: Decem partibus ego sum major apud regem, magisque ad me pertinet David, quam ad te. In Hebraeo ita legitur: Decem partes mihi sunt apud regem, magisque egoregem. Nonne sermo meus prior fuit, ut reducerem regem meum? Sermo ejus prior fuit ad reducendum regem: sicutrmo autem omnis Israel pervenit ad regem in domo ejus; subauditur, ut eum reducerent: quod et majoribus natu Juda mandasse David per Sadoc et Abiathar sacerdotes legitur, hoc modo, dicens: Loquimini ad majores natu Juda, dicentes: Cur venitis novissimi? Hebraeus: Cur estis novissimi ad reducendum regem in domum suam? Et hic subjungendum est, fratres mei vos, os meum et caro mea vos, cur novissimi reduci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmo iuram̃ti qd̃ hũit cum ionatha. ⁊
tam crudele dedit uiditm dicens. tu ⁊
syba diuidite agrum: iccirco roboam
⁊iheroboam diuiserũt eius regnum.
Miphiboseth enim in samuet libro le-¬
gitur. ⁊ interpretatur os uerecundie.
In ꝑalipomenõ uero idem iiphiboseth
miphiboseth regi. ⁊̃ cuncta accipiat
postqͣm reu̾sus est dominus meus rex
in domũ suam. pacifice ñ hoc dixisse
suspicat᷑. gratulanti animo. s insul¬
tanti. ⁊ qͣi sͥ deum murm᷑anti. eo qd̃
dd dominus in pace redixisset. Est aut̃
seruus tuus camaan. In hebreo. ecce tuus
chanaan. ipse uadat tecum domine mi
rex. Chanaam aut̃ int̾pretatur suspi¬
rans. Q idu cum pr̃e ꝑmansit. suspi¬
rans uocatus est. ꝑ ostqͣm in doctrinam
interpretat᷑ fidelis appellatus est. Itac
om̃s uiri isrł cõcurrentes ad regem. dixe¬
runt ei. Quare te furati sunt fr̃s nr̃i ui¬
ri uida. ⁊ traduxerunt regem. ⁊ domũ eiꝰ

Expanded text:
imo juramenti, quod habuit cum Jonathan, et imo juramenti, quod habuit cum Jonathan, et tamen crudele dedit judicium, dicens: « Tu et Siba, dividite agrum, » idcirco Roboam et Jeroboam diviserunt ejus regnum. Miphiboseth enim in Samuelis libro legitur, et interpretatur os verecundum. In Paralipomenon vero idem Miphiboseth Miphiboseth regi: « Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex in domum measuspicatur gratulanti animo, sed insultanti, et quasi contra Deum murmuranti: eo quod David Dominus in pace reduxisset. Est autem servus tuus Chamaan. In Hebraeo: Ecce servus tuus Chamaam, ipse vadat tecum, Domine mi rex. Chamaam interpretatur, suspirans. Quamdiu cum patre permansit, suspirans vocatus est. Postquam vero in doctrinam interpretatur fidelis, appellatus est. Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem, dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nostri, viri Juda, et transduxerunt regem et domum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
lapidum: heb̾i dicunt eoqid̃ gladio
ꝑemptꝰ erat. lapidib obrui debere. qͥp¬
pe quia scełatissimꝰ erat. ⁊ gemine ne¬
eius reuelau̾it. Ad qm̃ ioab. idest a¬
chim aas dixit. Non ens nũcuis in hac
die. s nunciabis in alia. Hodie nolo te
nunciare. Filuis enim regis mortuus
est. Ac si diceret. Nolo ut talis uir qͣ lis
tu es nũtium ferat regi. qd̾ ens filius
⁊ ñcia regi que uidisti. Notand̾ qd̾ in
hoc loco chusi ñ ꝓprium. s appłtatuiũ
sit nomẽ. Ac si diceret. Tu es dignus.
ut ñ cium flebile ñ achimaas portes.
Uenitq uniu̾sus popłs coram rege.
liones extiterant. Miphibosech quoq
filius ionathan descendit in obscursũ
regis. illotis pedib. In hebreo autem ñ¬
illotis. s infectis pedib legitur. Fecerat
quib uti pro nat᷑alib qͣsi solebat. sic̃
est qd locutꝰ sum. tu ⁊ siba diuidite
possessiones. In hebreo ita legitur. Dixi.
tu ⁊ siba diuudite agrum. Pro eo qd̾ in h̃
loco dimemor fuit amicicie. ⁊ federis

Expanded text:
saltum Hebraei dicunt, eo quod gladio peremptus, lapidibus obrui deberet: quippe quia sceleratissimus erat, et geminae neejus revelarit. Ad quem Joab, id est, Achimaas, dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia. Hodie nolo te nuntiare. Filius enim regis mortuus est: ac si diceret: Nolo ut vir talis, qualis tu es, nuntium feras regi, quod filius et nuntia regi quae vidisti. Notandum quod in hoc loco Chusi, non proprium, sed appellativum sit nomen. Ac si diceret: Tu es dignus ut nuntium flebile non Achimaas portes. Venitque universus populus coram rege: liones exstiterant. . Miphiboseth quoque filius Jonathan descendit in occursum regis illotis pedibus. Et notandum illotis, sed, inflexis legitur pedibus Fecerat quibus uti quasi pro naturalibus solebat, sicut est, quod locutus sum. Tu et Siba, dividite possessiones, etc. » In Hebraeo ita legitur: « Dixi, tu et Siba, dividite agrum. » Pro eo quod in hoc loco David immemor fuit amicitiae et foederis,
Abbreviated transcription (Latin):
men. cũ reuerteret᷑ cap̃ta sina. fecisse
S nomen dicitur. qi in ualle salinasx
cesis. decẽ ⁊ octo milib. erexit sͥ fornicẽ
tumphalem. Fecit ĩ sibi nomen. qr uic¬
ta syna damasci. ⁊ siria soba. erexisse dr̃
q̃i mouet qd inplerisq latinoꝵ codi¬
ib inuenit᷑. dd̾ ñ decẽ ⁊ octo milia in
ualle salmagx s duodecim cecidisse: no¬
uent hoc incio scͥptoꝵ in eisdem cedicib

Expanded text:
s . Fecisse sibi nomen dicitur, quia in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus erexit sibi fornicem triumphalem. Fecit etiam sibi nomen, qui victa Syria Damasci, et Syria Soba, erexisse sibiquem movet quod in plerisque Latinorum codicibus invenitur, David non decem et octo millia in valle Salinarum, sed duodecim millia cecidisse, noverit hoc vitio scriptorum in eisdem codicibus
Abbreviated transcription (Latin):
melodiam qr ipse eis spirtu ꝓphetie me¬
lodias ⁊ uerba ad memoriam reuocabat.
Barachias et helchana ianitores arche. ħ
ianitores portitores uocat Cumq adiu¬
uisset deus ꝓphas leuitas qͥ portabãt ar¬
cham federis. timẽtes casum ore. O bede¬
dom ⁊ iehihel suꝑ organa. Iste est ihehiel
dieb iosaphat ꝓpħauit. Sed increpa¬
dotes coram tab̃nacło domini. in excel¬
so qd̃ erat in gabaaon. Hic gabao
quidam locum putant. qndam arbi¬
trant᷑ eẽ in ierł̃m. ubi a dd tabernacłm
federis. ⁊ archa testamenti collocata st̃.
Gabaon int̾pretat᷑ uallis. Excelsum
eñ ꝓpter sullimitatem. cultus estimãt di
putãt. Domũ uero michol filiã saul.
qͣm increpauit dd̾. eo qd̾ indignata sit.
indisset eũ subsilientem. corã dño ⁊ archa
testamenti. Feciq tibi nom̃ quasi umꝰ
maioꝵ qͥ celebrantur in terra. Unius ma
urgum scubit᷑. tulit frenum tͥbuti. it
dltart imꝑium suũ. usq ad flumẽ qi¬

Expanded text:
melodiam: quia ipse eis spiritu prophetiae, memelodiam: quia ipse eis spiritu prophetiae, melodias et verba ad memoriam revocabat. Barachias et Elcana janitores arcae. Hic janitores portatores vocat. Cumque adjuvisset Deus levitas, qui portabant arcam foederis, timentes casum Ozae. Obed-Edom, et Jeihel super organa. Iste Jeihel est, diebus Josaphat prophetavit. Sed increpas sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso, qui erant in Gabaon. Hic Gabaon, quidam locum quemdam arbitrantur esse in Jerusalem, ubi a David tabernaculum foederis, et arca testamenti Domini collocata sunt. Gabaon interpretatur, vallis. Excelsum autem propter sublimitatem cultus diputant. Domum vero Michol, filiae Saul quam increpavit David, eo quod indignata sit, cum vidisset eum subsilientem coram Domino ante arcam testamenti. Fecitque sibi nomen quasi unius majorum, qui celebrantur in terra. Unius majIn Regum scribitur: Tulit frenum tributi, ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃dam fcã est. Auertit archam dei in do¬
mũ obededom. Obededom leuita erat. et
ignorabat dd̾ obqͣm cãm indignatõ dei
uenisset in ozam. Postqͣm ergo cogno¬
uit cãm. pro qͣ causa ora ꝑcussus est.
iussit eã portare in hum̾is. sĩc seqñtia
Tradũt philisteos idolum hũisse. cui
anlacͥms ħ õium sacͥfitm̃ ꝑabatur. Hu¬
ic illi more suo lacrunis sacͥficabãt. ⁊¬
est. Idõ timuer̃t gẽtes dd̾. p̃p̃ idolum des¬
tructum. tui humannis lacrimis sacri-¬
ficabatur. Tetenditq ibi tab̃nacu
pantes. In hebres hr̃ incymbalis eneis.
ad audiendum. Quia uidelicet ab illo
psalmo incipiebant. qui h̃t in capite.
Hcaudi domine iusticiam meã. qui est¬
.xbi. In nablis archana cantabant. In
In chytharis pro octaua cantabant: qr
a .ui. psalmo incipiebãt. qui ht̃ hoc inty¬
tulo. Pro octaua autem quidã putant
ꝓ cͥcuncisione. Chonenias princeps le-¬
uitaꝵ. ꝓp hecie preerat. ⁊ ad precinendã

Expanded text:
quaedam facta est. Avertit arcam Dei in doquaedam facta est. Avertit arcam Dei in domo Obed-Edom. Obed-Edom levita erat: et ignorabat David ob quam causam indignatio Dei venisset in Ozam. Postquam vero cognovit causam, pro qua Oza percussus est, jussit eam portari in humeris, sicut sequentiaTradunt Philisthaeos idolum habuisse, cui in lacrymis hominum sacrificium parabatur. Huic illi more suo lacrymis sacrificabant, est. Ideo timuerunt gentes David propter idolum destructum, cui humanis lacrymis sacrificabatur. Tetenditque ei tabernacupantes. In Hebraeo habet in cymbalis aeneis ad audiendum: quia videlicet ab ipso psalmo incipiebant, qui habet in capite: Exaudi, Domine, justitiam mea. In Nablis arcana cantabant. In In citharis pro octava cantabant: quia a sexto psalmo incipiebant, qui hoc habet in titulo. Pro octava autem, quidam putant pro circumcisione. Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiae praeerat ad praecinendum
Abbreviated transcription (Latin):
seruiens. Congregauit ergo dd̾ cunc¬
egipti fluuius est denilo deriuatus.
In ieremia. Quid tibi est ad uiam egip¬
ti. ut bibas aqͣm syor: In iosue. De
syor qui est suꝑ faciem egipti. usq
ad t̾minos acharon Cum ꝑuenissẽt
ad areã chidon. Chidon interpretat᷑
chypeus. Tradit᷑ enĩ locꝰ esse. ubuiosue
stabat. qñ dictum est ei. Leua clipeũ
tuum ꝯͣ urbem hai Eliada filius
D̾. in regum ⁊ in ꝑalipom̃ in primo
loco nominat᷑ eodem modo: in scdo
uero baliada. Eli ada int̾pretatur deꝰ
meus cognouit. baliada maritus
cognouit. Tradũt enĩ ꝓpter transgͥs¬
sioẽm dd̾ hoc nomẽ eẽ ĩmutatum.
Abmnadach interpretat᷑ deus meꝰ uotum.
Aminadab populus meꝰ uotum. Iusserat
ut portarẽt archam dei hum̾is sius ⁊ qr nͨ¬
enĩ pecc̃m in ñ portan¬
do. insu¬
stinendo archam iã
pena pecc̃i. Diuisio enĩ ora tradit᷑ qd̾ a¬
riusset brachium eius. ⁊ hum̾us ubi archa
dñi portanda fu̾at. ⁊ in illis locis diuisio

Expanded text:
gregavit ergo David cuncAegypti fluvius est a Nilo derivatus. In Jeremia, Quid tibi est ad viam Aegypti, ut bibas aquas Sihor? In Josue, De Sihor, qui est super faciem Aegypti, usque ad terminos Accaron. Cum pervenissent ad aream Chidon. Chidon interpretatur, clypeus. Traditur enim iste locus esse, ubi Josue stabat, quando dictum est ei, leva clypeum contra urbem Ahi. Eliada filius David, in Regum, et in Paralipomenon, in primo loco nominatur eodem modo: in secundo vero loco Baliada. Eliada interpretatur, Deus meus cognovit. Baliada, maritus cognovit. Tradunt propter transgressionem David, hoc nomen immutatum. Abinadab, interpretatur Pater meus votum; Aminadab, populus meus votum. Jusserat ut portarent arcam Domini humeris suis. Et enim peccatum in non portando: in sustinendo arcam, jam poena peccati. Divisio enim Oza traditur, quod aruisset brachium ejus et humerus, ubi arca Domini portanda erat, et in illius loco divisio
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ scd̾m miscd̾iam tuam. Quia non est
similis tui. neq enĩ est deus extrate. in
omnib que audiuimꝰ. aurib nr̃is. Non
est inquid deus similis tui. qui fecerit
cie populi tui. q̃m redemisti tibi ex egwp¬
to. demanu scĩt egiptõꝵ. qͦs in man
rubro ꝑemisti ⁊ dũs earũ in quib ui¬
dicia fecisti Quia tu deus ex̾cituum is
rahel reuelasti aurem seri tui dicens.
Domũ edificabis michi: p̃p̃hoc inue¬
it seruus tuus cor suũ ut oraret ce
orõne hac Aurem eius dominꝰ perꝓ
pħam reuelauerat. se illi domum edi¬
ficat᷑m. Icco dauidinuenisse se dicit
cor suum .i. inuenit aud aciam in cor¬
de suo. ut oraret eũ orõne hac. F ac¬
tum est autem post hec ꝑcussit. dd̃pbi¬
listum ⁊̃ humiliauit eos. ⁊ tulit do̾fiy
num tributi de manu philistum. he¬
num tributi quinq erãt cuutatesphi¬
listinoꝵ. q̃ freq̃nter isrł sͥ tributanũ
faciebant. qͣs ei tulit dd̾ thumilia¬

Expanded text:
gitur, secundum misericordiam tuam. « Quia non est similis tui, neque enim est Deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris. » Non est, inquit, Deus similis tui, qui fecerit cie populi tui, quem redemisti tibi ex Aegypto, de manu scilicet Aegyptiorum, quos in mari Rubro peremisti; et de diis eorum, in quibus judicia fecisti. « Quia tu, Domine exercituum, Deus Israel, revelasti aurem servi tui, dicens: Domum aedificabo tibi, propter hoc invenit servus tuus cor suum, ut oraret te oratione hac. Aurem ejus Dominus per Prophetam revelaverat, se illi domum aedificaturum. Idcirco David invenisse se dicit cor suum, id est, invenit audaciam in corde suo, ut oraret eum oratione hac. Factum est autem post haec, percussit David Philistiim, et humiliavit eos: et tulit David frenum tributi de manu Philistiim. Frenum tributi, quinque erant civitates Philistinorum, quae frequenter Israel sibi tributarium faciebant, quas ab eis tulit David, et humil
Abbreviated transcription (Latin):
to eosdem sex menses a summa regnil¬
lius eẽ exlusos. Dicũt etiam aliter qd ui.
mensib in chebron dð̾ qͣdam infirita
te corꝑis laborau̾it. ⁊ iccuro eosdem ser m̃¬
ses ñ supputari in regno euis. Ex eonãꝙ
quo deuictis amalechitis. de spolũs eoꝵ mi¬
sit dona seniorib uida. his qui erant ĩ
chebron ⁊ his qui erant in bethele⁊ reli¬
quis qui erant in hislocis. in qͥb cõmo¬
ratꝰ fuerat dauid. ip̃e ⁊um eis Di

Expanded text:
to eosdem sex menses a summa regni illius esse exclusos. Dicunt etiam aliter quod sex mensibus in Hebron David quadam infirmitate temporis laboraverit, et idcirco eosdem sex menses non supputari in regno ejus. Ex eo namque quo devictis Amalecitis, de spoliis eorum misit dona senioribus Juda, his qui erant in Hebron, et his, qui erant in Bethel, et reliquis, qui erant in his locis, in quibus commoratus fuerat David ipse et vi
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum. Iccirco mebriasse eum dr̃. ut
erumptam̃ qm̃ blasphemare fecisti.
inimicos domini. ꝓpter uerbum hoc.
filius qui natus est tibi morte mori¬
etur. In hebreo ita legitur uerump¬
tamẽ qm̃ blasphemando blasphe¬
masti mimicos domini. ꝓpter uer¬
bum hoc ⁊̃ filius qui natus est tibi
morte morietur. Qd̾ ꝑ antiphrasĩ

Expanded text:
vit eum. Idcirco inebriasse eum dicitur, ut vit eum. Idcirco inebriasse eum dicitur, ut Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur. In Hebraeo ita legitur: Verumtamen quoniam blasphemando blasphemasti inimicos Domini, propter verbum hoc etiam et filius qui natus est tibi, morte morietur. Quod per anti
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm autem ꝑtem popłi tradidit aby¬
sa fr̃i suo. Notandum qd̾ solum medo
in hoc loco in hebreo legitur abisa:
incetis uero locis abysai. Abysai itaꝙ
int̾pretatur pater sacrifitii. abysa pat̾
meus sacrifitm̃. Ideo autem ex nomĩe
illius unã litt̾am demptã hebrei dicũt
ed qd̾ necis abner conscuis fuerit. Iac¬
tum est autem u̾tente anno. eo tempr̃
quo solent reges ad bella procedere. mi¬
sit dd̾ ioab ⁊ seruos suos cum eo ⁊ cet̾a.
In hebreo ita legitur. E o temp̃r quore¬
ges ad bella processerant: misit dd̾ ioab
⁊ cetera. Hos reges dicit qui processer̃t
contͣ dd̾ inpugnã. scił regem rcõb. ⁊ is¬
tob ⁊ soba ⁊ maacha. qui utiq reges sy¬
rie fuerunt:⁊pugnare uolu̾nt conduc¬
tͥumphati ẽẽ legunt᷑. Et dixit. dõ.
Nonne ista est bersabee filia heliã.
uxor urie chetei:. Heliã filius fuit
achitophel. Et uocauit uriã dd̾. ut
comederet coram se ⁊ biberet. ⁊ mebria¬

Expanded text:
quam autem partem populi tradidit Abiquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo. Notandum quod solummodo in hoc loco in Hebraeo legatur Abisa, in caeteris vero locis Abisai. Abisa itaque interpretatur, pater sacrificii: et Abisai, pater meus sacrificium. Ideo autem ex nomine illius unam litteram demptam Hebraei dicunt, eo quod necis Abner conscius fuerit. Factum est ergo, revertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere: misit David Joab et servos suos cum eo, et caetera. In Hebraeo ita legitur: Eo tempore quo reges ad b, etc. » Hos reges dixit, qui processerunt contra David in pugnam, scilicet regem Roob et Istob et Soba, et Maacha, qui utique reges Syriae fuerunt, et pugnare voluerunt conductriumphati esse leguntur. Et dixit David: Nonne ista est Bethsabee filia Eliam, uxor Uriae Aethaei? Eliam filius fuit Achitophel. Et vocavit Uriam David, ut comederet coram se, et biberet, et inebria
Abbreviated transcription (Latin):
Faciam miscd̾̃iam cum a non filio naas.
sicut fecit pater eius mecũ miscd̾iam.
Qñ fugit dd̾. a facie regis achis geth.
uenit ad naas regem amori. qͥ fecit cum
eo miscd̾iam multam. imꝑtiẽs ei bona.
De naas itaq uenit inspeluncã odollã.
ubi uenerũt ad eum pat̾ eius ⁊ mater. ⁊
om̃is domus eius. In dełuenit ad moab.
⁊ dimisit apud eum mr̃em. ⁊ prẽm. ⁊
om̃em domum suam. Qd̃ uero cdixit a¬
chis rex geth. hiccine ingredietur domũ
de domo Naãs ⁊ inde fugisse illum in
speluncam odollam. Si uero q̃ritur c̃
ad eum.i. ad achis dd̾ redierit. ante cuiꝰ fa¬
ciem fugerat: intelligendus est iste a-
chis fuisse filius achis illius. a quo fu¬
git dauid. Unde ⁊ inseqͣntib achis cũ
quo dauid inp̾lium ꝯͣ sauł descende¬
bat. filus fuisse dicitur maoch. Non
enim a pr̃e hoc nomẽ patͦnomicum.
s a mat᷑ sumpsit. que maacha uoca¬
batur. ⁊ iccuco ñ apatre hoc sumꝑsit¬
nomen. eo qd̃ dd̃ a se abiecerit. Reli¬

Expanded text:
Anon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Quando fugit David a facie Achis regis Geth, venit ad Naas regem Ammon, qui fecit cum eo misericordiam, multa impertiens ei bona. De Naas itaque venit in speluncam Odollam, ubi venerunt ad eum pater ejus et mater et omnis domus ejus. Inde venit ad Moab, et dimisit apud eum patrem et matrem, et omnem domum suam. Quod vero dixit Achis rex Geth: Hiccine ingredietur domum de domo Naas, et inde fugisse illum in speluncam Odollam. Si vero quaeritur, cur ad eum, id est, ad Achis David redierit, ante cujus faciem fugerat: intelligendus est iste Achis filius fuisse illius Achis, a quo fugit David. Unde et in subsequentibus Achis cum quo David inbat, filius fuisse dicitur Maoch. Non enim a patre hoc nomen patronymicum, sed a matre sumpsit, quae Maacha vocabatur, et idcirco non a patre hoc sumnomen, eo quod David a se abjecerit. Reli
Abbreviated transcription (Latin):
dei. samuel dormiebat. Qd̃ uero ait
anteqͣm luc̾na dei extingu̾et᷑. intelligi
oportet anteqͣ m lux diurna fieret. qñ¬
eadem lucͥua extinguenda erat. Sic
enĩ a domino ꝑ moysẽ uissũ erat. ut
eadem luc̾na luc̾et usq mane. sic̃ est
illud in libro exodi P recipe

Expanded text:
Dei, Samuel dormiebat. Quod vero ait: Dei, Samuel dormiebat. Quod vero ait: Antequam lucerna Dei exstingueretur, intelligi oportet, anteqeadem exstinguenda erat lucerna. Sic enim a Domino per Moysen jussum est ut eadem lucerna luceret usque mane, sicut est illud in libro Exodi: « Praecipe
Abbreviated transcription (Latin):
ly uirũ ab altari suo dicit. ut semꝑ
de domo eius eẽt in domo dñi uir. qui
indignitate sac̾dotĩ alium substitu¬
tũ uideret. ut se eadẽ dignitate pͥua¬
tum uidẽtes oculi eiꝰ deficerent: ⁊ ani¬
na tabesceret. Uñ ⁊ in seq̃ntib dici¬
dur. Ueniat ut ad oret eum .i. sacer¬
dotem magñ. ⁊ accipiat ab eo num¬
nĩ argenteũ. ⁊ tortam panis ꝙ dicat.
Dintte me obsecꝰ ad unã ꝑtem sac̃¬
dotalem. ut comedã bucellam panis.
t sermo domini erat p̾ciosus. in
dieb illis. Preciosus dicit᷑. qr rarꝰ
erat. O m̃e enĩ qd̾ rarum est. p̾ciosũ
¶on erat uisio manifesta. q ꝑ
pheria ñ plene manifestabat᷑. Pac¬
tum est ergo die qͣdam. heli iacebat
in loco suo. et oculi euis caligau̾ant.
an lucerna dei extingueret᷑. samuel
douaniebat in templo domini. ubi
erat archa dei. In telligi autem ħ mo¬
do debet. Et anteqͣm lucͥna diũ extin¬
gueret᷑ in templo dñi. ubi erat archa

Expanded text:
li virum ab altari suo dicit, ut semper li virum ab altari suo dicit, ut semper de domo Eli esset in domo Domini vir, qui in dignitate sacerdotii alium substitutum videret: et se eadem dignitate privatum videns, oculi ejus deficerent, et anima tabesceret. Unde et in subsequentibus dicitur: Veniat ut adoret eum, id est, sacerdotem magnum: et accipiat ab eo nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellampanis. Et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis. Pretiosus dicitur, quia perrarus erat. Omne enim quod rarum est, pretiosum est. Non erat visio manifesta; quia prophetia non plene manifestabatur. Factum est vero in die quadam, Eli jacebat in luam lucerna Dei exstingueretur. Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Etdo debet. Et antequam lucerna Dei exstingueretur, in templo Domini, ubi erat arca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ elegieun ex om̃ib tribub isrł. mͥ
in sacerdotem: ⁊ c̃. Hunc uirum dei ui¬
dei fineẽs dicũt. q̃m ⁊ helyam autu¬
mant. Reuelatꝰ uero fuisse dñs dici¬
tur dombi pr̃is eius .i. aaron. in eo loco
ũbi ait. Dyxit enĩ dominꝰ ad aaron.
Uade in occsum moysi in deserto. ⁊c̃.¬
tur. Ecce dies ueniũt. ⁊ precidam bͤ¬
chium tuũ. ⁊ brachium domꝰ pr̃s tur
Brachium archã uocat. ⁊ dignitat̃
sacerdotii. Ut ñ sit senex in domo tisd
Senẽ sacerdotem magnum dicit.
Et iidebis emulũ tuum in templo.
in unu̾sis prosꝑis isrł. E mulus do¬
mꝰ hely. sadoc sacerdos extitit. qͥ eie
to abyathar a salomone. sacerdtũ
suscepit. sic̃ in malachim scribit᷑ ꝓ
iecitq salomo abiathar: ne eẽt sa¬
cerdos domimi. ut impleret᷑ uer¬
bum domini. qd̃ locutus est suꝑ domũ
hely. Uerumptam̃ ñ auferã penitꝰ
uirũ ex te. ab altari meo. ut deficiant
oculi tui. ⁊ tabescat anima tua. Idõ
dominꝰ se ñ penitꝰ ablat᷑m ex domo he¬

Expanded text:
um ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, et caetera. Hunc virum Dei, Judaei Phinees dicunt: quem et Eliam autumant. Revelatus vero Dominus fuisse dicitur domui patris ejus, id est, Aaron: in eo loco ubi ait: Dixit enim Dominus ad Aaron. Vade in occursum Moysi in deserto tur. Ecce dies venient, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui. Brachium, arcam vocat, et dignitatem sacerdotii. Ut non sit senex in domo tua. Senem, sacerdotem magnum dicit: Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel. Aemulus domus Eli, Sadoc sacerdos exstitcto Abiathar a Salomone sacerdotium suscepit, sicut in Malachim legitur: « Projecitque Salomon Abiathar ne esset sacerdos Domini, ut adimpleretur verbum Domini, quod locutus est super domum Eli . Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, ut deficiant oculi tui, et tatbescat anima tua. Ideo Dominus se non penitus ablaur um ex domo E
Abbreviated transcription (Latin):
ta: uocatõis. aut uocate. Int̾ sẏrum.
⁊ hebreum Cayphas: inuestigator
aut sagax. auc uomens ore Cypͥus
tristis aut meror Cyrenenses: here¬
des. Cilicia ÷ cetꝰ aũ luctꝰ. uł assump¬
tio aut uomitꝰ eiꝰ Cesarea: possessio
pͥncipis. Candacis: ꝯmutate Cor¬
nelꝰ: intelligens circũcisionem.
Claudiꝰ: spes tranquillitatis Cis: uo¬
mens iur: audurꝰ Coloniam: reue¬
lationem eoꝵ. aut uocem coꝵho¬

Expanded text:
ta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum ta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem eorum, aut vocem eo
Abbreviated transcription (Latin):
athenieusis curie nom̃ sit. que a mar¬
te nom̃ accepit Aquila: uolens sũ
parturiens. Achaia: soror laborans ꝑ
tolens. Apelles: congregans eos s¬
iuolentum. Artemis .i. diana. susci¬
tans egrotationes. s uiolentũ. Ari¬
starcꝰ: suscitans coronam. Antipa¬
tridem: donantis laudatõem s uio¬
gripa: congregans subito. Adru¬
metina: uidens sublunit̾. uiolentum
duas: continens mala. siue locus ma¬
loꝵ uiolentum. Appii: forum lib̾a ł
archolomeꝰ. filiꝰ suspendentis aquas
uł ut supra. G asaban: filium
reu̾tentem. uł filum quietis. ex sy¬
płiq putant fuiꝰ consolatõis. G lastũ:
hũtem lucrum. Barieu : malefici¬
um sũ in malo. Non nulli cormpte
legunt Sithinia: filia spetiosa sũ
iutuis. Beroca: filiꝰ eiꝰ. Sirum est
Deronice elegant̃. uł electe commota
su fuliꝰ ignocens. ex syro hebreoq ꝯ¬
positum.
apadocia manu redempta dño x
uiolentum. Cyrene: heres. re¬

Expanded text:
Atheniensis curiae nomen sit, quae a MarAtheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Viogrippa, congregans subito. Adrumetina, dividens sublimiter. Violentum. Adrias, continens mala, sive locus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel ut supra. Barsaban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Sy putant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Cre
Abbreviated transcription (Latin):
iurił appellet᷑. Alpheꝰ: millesimuꝰ.
siue suꝑ os ab ore ñab osse. A chel¬
demach: ager sanguinis. sẏrum ẽ.
Aegyptꝰ tenebre siue tribulatões ⁊ ia¬
bes: humiles siue campestres. In¬
nas: donaus. Alexander: auferens
angustiam tenebraꝵ. S ⁊ hoc uio¬
lentum. Ananias: grã dei. Amos:
potens uel fortis. si tũ ab aleph:
lut̃a incipiat ⁊ fuuat᷑ in sade. Qd̃
si exordium sumit ab ain. ⁊ consũ¬
uellentem. Nzotꝰ: hebraice dr̃ esdod.
⁊ scd̾m pͥstinum nomen ethimolo¬
gia ht̃. iguis patruelis. Aschalon:
ignis in famis. aut ignis ignobił.
Aeneas: respondens aut pauꝑ sũ
miseria. Agab: niuiciꝰ uł minciꝰ tribu¬
latõis. S ⁊ hoc iuolentum. ttalia: tẽpꝰ¬
ppss ore corruens. Appollonia: discipli¬
na aut sẏnagoga eoꝵ. S ⁊ hoc uiolẽ¬
tum. Athemenses: exploratores. aut
respondentes. uł humiles. sũ temꝑe
dissipati. S ⁊ hoc muolentum. ARios
tas. S ⁊ hoc iuolentum est cũ apd̃¬

Expanded text:
virilis appelletur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consumebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempupopulus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violentum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore dissipati; sed et hoc violentum. Arios tas: sed et hoc violentum est; cum
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uĩctusMarcꝰ: sublinus manda¬
to sũ defricatꝰ aut amarꝰ. Hoe: reqͥ¬
es Poncius : decliuans. Paulus: mira¬
bilis. Para: pͥnceps. S ymou: obedi¬
decor iusamens. Demetͥus: fortis
ad ꝑseqñdũ. siue fortis̃ uirga deic̃e.
egyptꝰ: denebre. siue tribulatio.
dam: homo B alaam: uanꝰ ppłs
Caim: possessio. Core: caluicies: aũ
glacies Oiabolo: defluenti. uł ꝯcło. in
ergastulo. Enoch: dedicatio. O omorra:
ppłi timor aut cecitas Michael: quis
sic̃ deus Moyses: palpans. sine leniens¬
uł leuans. P odoma: pecꝰ tacens.
Quidens ppłm. Adam: homo ł
t̾rigena. Alba: pat̾. Sirum est. A chaia:
diens. Andronicꝰ. decorꝰ. ad standum
aut respondens cogitans passionem.
Ampliatꝰ ẽ. ꝓpħ maileator. Appelles:
congregans eos. Aristobolꝰ: susci¬
tans dolorem. uł germen. Asincritus.
dirigetũ turibulũ Beuiamin: filsꝰ
dextere Baai : hũs suedeuorans.¬

Expanded text:
sive vinctus. Marcus, sublimis mandasive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audidecor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Aegyptus, tenebrae, sive tribulatio. Adam, homo. Balaam, vanus populus. Cain, possessio. Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha, populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? Moses, palpans, sive leniens. Sodoma, pecus tacens.videns populum. Adam, homo, sive terrigena. Abba, pater. Syrum est. Achaia, diens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baa
Abbreviated transcription (Latin):
luis auttu salustiꝰ dit. a trao
tu nomien impositum. Siracuse:
murꝰ siue maceria leticie.¬
guentem. Tabita: damnia ur
caprea. Tirii: coangustati ut supra
diximꝰ ab hebraico sermone decli¬
natum. Troadem: requiẽ. Turau¬
ni contiuentes eos. sũ confoetautaes
eos. T ercullus: placens stc̃ore. uei
bona uisio. hucusq ꝑ sumplicem
legendum ẽ. Theophile sursum
Theodas : laudatio. sine capiens sig¬
nuni. Tharsensis: erplorator leticie
Thiatira: illuminata T hessaloni¬
censium festinanti ũ umbram ro¬
lorare siue firmare. De epła iacobi..
Inem. Alia : deus dñi. Asaia:
salus dr̃. Tob: magnus. Iunia:¬
incipiens. Iason: factꝰ in mandato:
fusio siue translatio. Capadocia:
manus redempta dño Oalacia:
ttansinigrans siue translata Mar
in tribulatõe. aut carneꝰ siue pelliciꝰ.
Capadocia: manꝰ redimeus dño Elec¬
te: ascendentis. Oaiatia: transmigrata.
Domorra: ppsi timor siue cecitas. G.
inpͥncipio additum ẽ. Alioquin:
ex aui describitur. Loth: declians.

Expanded text:
 a tractu ait nomen impositum. Syracusae, murus, sive maceria laetiguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel bona visio. Hucusque per simplicem legenda sunt. 106 Theophile, sursum Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANOnem. Elia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. Job, magus. incipiens. Jason, factus in mandato. fusio, sive translatio. , manus redempta Domino. Galatia, transmigrans, sive translata. Marin tribulatione, aut carneus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans,
Abbreviated transcription (Latin):
nistratõem rei publice. Cnspꝰ: sciẽt
sũ cognoscens. Cen creas: possidens
Cauden: recursum aut retentione
siue claugorem eoꝵ. exceptis pau¬
cis nomiuib omĩa pene eu .c. litt̾a
uiolenter. int̾pretata sunt.
auid: desiderabilis. su fortis manu.
beu: genentionis filiũ sũ loqũtenidio¬
nisiꝰ : diudicatꝰ sũ uehem̃ter fugient
Damarig: sileris caprea D enietus:
uehement̾ in nectens su niniũ ꝑseq̃ñ
Derbeꝰ: locax. sũ ut suꝑp. Drusilla: ge¬
neris pactłici. D ioschore: puleri ad te¬
gendum. Sunt autem gemiui ca¬
stores.

Expanded text:
nistrationem reipublicae. Crispus, sciens, vel cognoscens. Cenchreas, possidens Cauden  Cauda , recursum, aut retentionem, sive clangorem. Exceptis paucis nominibus, omnia pene ex C littera violenter interpretata sunt. David, desiderabilis, sive manu  loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini Castores.
Abbreviated transcription (Latin):
cissus: ascensus ieticie sũ luc̾ua sem¬
tens aut colligtus. Hereꝰ luc̾na do¬
num. O see: saluator. Olimpiam:
parcurentem thalamos. Pauluis.
murabilis siue electꝰ. Priscꝰ: aguos¬
ceus. Persidam: temptantem siue dis¬
cutientem latera sua. ꝑatrobam:
dissoluentem eum. siue uidentem
eum. Quartꝰ: plangens suꝑflue.
Debeccat᷑ multa paciã: sine que iniu¬
tu acceꝑit. Rufii: sanantem nõ
uẜ reficientem uos. Saia: pͥnceps.
alnaoth: uirtutũ siue ex̃atuũ. S ddo¬
ina: peccꝰ tacens. siue fuua. uel ste

Expanded text:
cissus, ascensus laetitiae, sive lucerna scindens, aut colligens. Nereus, lucerna Domini. Osee, salvator. Olympam, parturientem thalamum. Paulus, mirabilis, sive electus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia, sive quae multum acceperit. Rufum, sanantem nos, vel reficientem nos. 109 Sara, princeps. Sabaoth, virtutum, sive exercituum. Sodoma, pecus tacens, sive
Abbreviated transcription (Latin):
na: dñs grã eiꝰ. uł dñs misericors. Lauꝰ:
illuminans aut il luminator.
isamie: natiuitas temptatõis. sed
nuuium molenter. Leui: appositus
Lanech: huuulis. Etdam putant
ꝑcutientem siue ꝑcussum posse re¬
sonare. Lazauꝰ: ad uitꝰ. Ioch: ligatꝰ
aut declinans. aut uasans.
Pyses: assumptꝰ uł paipans. siue
contrectans aut urgens. s meliꝰ
est ex aqua Mathachia: douum dei.
aut aliqnͣdo Melchi: rex meuss a¬
thusale. mortuꝰ ẽ. misit Malalehel:
laudatꝰ dei uł laudaus deum. Nar¬
tha: itritans. ꝓuocans. Sermone aũt¬

Expanded text:
icors. Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tendens deum. Ierania: aures
eiꝰ. uł auscultante domiro. Iobab:
uumicꝰ sũ est pat̾. I simoch: addi¬
cet mortem. Isar: imminuta. uł
qui risus. uel de gaudio Maue:
numerauit Michael: quis iit deus
Der se: temptani S usanna: liliũ
uel grã ei s ennaare dentis uacue¬
factio. S idrac: decorꝰ meus. Susis:
equitatio uel reu̾tens. Ular: par
a palude ñ apalo. sũ dolor femoris
aut umbracłi. De gxechiele. au¬

Expanded text:
prehendens Deum. Jezania, auris ejus, vel auscultante Domino. Jobad, inimicus, sive est pater. Isimoth, adducet mortem. Isar, immutata, vel qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIELE. A