comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
monium ꝑhibe de mało. Si au̾
bene quid me cẽdis: Et misit
annas ligatum ad pontificemꝰ
nas pontifex erat.Nondum
enim missus erat ad cayphan
cum illi diceretur. Sic respondeᷤᷤ
pontifici. Et hos duos et annã
et cayphan pontifices ꝯmemo¬
rat eciam lucas in micio euan¬
gelii sui. hiis dictis ioħ̾s redit ad¬
id quod ceꝑat de negatione pet᷑
que narrauit. Et unde ad cay¬
phan missus est. ad auem abĩ
icio mittebatur ducebatur. sicut
dicir matheus. Cõmemorauit
autem ista iohes que int̾posuit
recapitulans de petro. et ad eom
nartationem rediens: ita diat
ut compleat negationem suam
Erat autem symon petrus stan
⁊ calefaciens se. Dixenunt gͦ ei
uiquid et tu ex discipulil
eius esc̃ Negauit ille ⁊ dixit.
Llon sum. hoc igitur loco inui¬
nimus. et non ante ianuam. S
ad focum stantem scdo̾ negasse ꝑ¬
trum. quod fieri non poss. nͥ iam
rediss postea am foras exierat.
LIeq enim iam exierat. et fi¬
rit eum uidit alt̾a anclła. S cũ

Expanded text:
alo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. nas pontifex erat: nondum enim missus erat ad Caipham, cum jam illi diceretur, Sic respondes pontifici? Et hos duos, Annam et Caipham pontifices, commemorat etiam Lucas in initio Evangelii sui . His dictis Joannes redit ad quod coeperat de negatione Petriquae narravit, et unde ad Caipham missus est Jesus, ad quem ab initio ducebatur, sicut dixit Matthaeus. Commemoravit autem ista Joannes quae interposuit recapitulans de Petro, et ad eam narrationem rediens, ita dicit, ut compleat trinam negationem: Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. dixerunt ergo ei: numquid et tu ex discipulis eius es? negauit ille et dixit: non sum. hoc igitur loco inuenimus et non ante ianuam, sed ad focum stantem secundo negasse Petrum, quod fieri non posset, nisi iam redisset, postea quam foras exierat. neque enim iam exierat et foris eum uidit altera ancilla, sed cum
Abbreviated transcription (Latin):
ait aliquis. non dum exierat. sur¬
rex̾at autem exiturus. ħ potest qui
putat foris ante iamam ẜo interto¬
gatum negasse. uideamur ergo io¬
hannis seq̃ncia. Pontifex gͦ inquit
int̾gauit iħm de discipulis ⁊ doct᷑¬

Expanded text:
ait aliquis: nondum exierat, surait aliquis: nondum exierat, surrexerat autem exiturus. hoc potest dicere qui putat foris ante ianuam secundo. interrogatum negasse. uideamus ergo Iohannis sequentia: ll\'pontifex ergo, inquit, interrogauit legum de discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo erat. At ille negauit eũ
dicẽs. Mulier. non noui illum. Et
post pusillum: Alius uidens eum
dixit. et tu de illis es: ht gͦ quod
lucas ait. et post pusillum: iam
egressus orat petrus ianuam. et
p̾mus gallus cantau̾at. Iamq re¬
dierat. ut q̃madimodum dicit io¬
hes ad focum stans it̾m negaret.
Iohes enim in p̾ma negatione pet̾
non solum de pͥmo galli cantutac
sicut et cet̾i excepto marco. S ĩ ꝙ
sedentẽ ad ignem ꝯgnouit ancilla
non ꝯmemorat. hoc .n. tm̃ ait.
Dicit ergo petro ancilla hostiaria.
Numquio ergo ⁊ tu de discipuł¬
est es hominis iftius: Dicit ille nõ
sum. Deinde int̾ponit aue gesta Et̃
cum ihũ ineadem domo que ꝯme¬
moranda arbitͣtus est. ita narrans.
Stabant autẽ ẜui ⁊ mimistri ad
prunas. quia frigus erat. ⁊ calefa¬
ciebant. Etat aũt cum eiꝰ ⁊ pocrͤ
stans et calefaciensse. hic ergo in¬
telligit᷑ iam exisse foras ⁊ redisse.
primo .ni. sedebat ad ignem. et post¬
ea iam rediens stare ceꝑat. S forte

Expanded text:
at ille negauit eum dicens: mulier, non noui illum. et post pusillum alius uidens eum dixit: et tu de illis es. hoc ergo quod Lucas ait: et post pusillum, iam egressus erat Petrus ianuam et primus gallus cantauerat, iamque redierat, ut, quemadmodum dicit Iohannes, ad focum stans iterum negaret. Iohannes enim in prima negatione Petri non solum de primo galli cantu tacet, sicut ceteri excepto Marco. sed etiam, quod sedentem ad ignem cognouit ancilla, non commemorat. hoc enim tantum ait: dicit ergo Petro ancilla ostiaria: numquid ergo et tu de discipulis es hominis istius? dicit ille: non sum. deinde interponit, quae gesta sunt cum Iesu in eadem domo, quae commemoranda arbitratus est, ita narrans: stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se. hic ergo intellegitur iam exisse foras Petrum et redisse; primo enim sedebat ad ignem, postea iam rediens stare coeperat. Sed forte
Abbreviated transcription (Latin):
cit ei symon petrus. Quare non pos¬
sum sequi te mõdo: animã in eã
ꝑte ponam. Ꝙudit ił. Animã
tuam ꝓme pones.. Amen amen
dico tibi. non cantabit gallus donͤ
ter me neges. ħ de p̾dc̃a negatiõe
sua petro. non solus iołes ex cuius
esingłio modo ista int̾posui: S et
cereti tres ꝯmemorant. Nonsane
omnes ex una eademq occõne ẜmo¬
nisad eam ꝯmora ꝯmemorandã
ꝑi prorsus ordine. ⁊ eodem narrati¬
onis .s. loco. eam sb̾nectunt ambo.
ẜꝰ ea qm̃ dominꝰ egressus est ex illa
domo oͥ mandutau̾ant pascha. lu¬
cas u̾o et iohes. ante qm̃ inde eẽt
egressus. S facile possemus intel¬
ligere aut illos duos eam recapi¬
tulando posuisse. aut istos p̾occu¬
pando ñ mag̃̾ mou̾et qd̾ tam diu̾si
non tantũ u̾ba. S eciam sm̃as dñi

Expanded text:
ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. Respondit Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi, non cantabit gallus donec ter me neges » . Hoc de praedicta negatione sua Petro non solus Joannes, ex cujus Evangelio modo ista interposui, sed et caeteri tres commemorant . Non sane omnes ex una eadem que occasione sermonis ad eam commemorandam arcus pari prorsus ordine et eodem narrationis suae loco eam subnectunt ambo, posteaquam Dominus egressus est ex illa domo, ubi manducaverant Pascha; Lucas vero et Joannes, antequam inde esset egressus. Sed facile possemus intelligere aut illos duos eam recapitulando posuisse, aut istos praeoccupando; nisi magis moveret quod tam diversa, non tantum verba, sed etiam sententi
Abbreviated transcription (Latin):
ut dicas nob̾ situ es xp̃c filius dei.
dicit illi iłe. Tu dixisti. ħ matħs.
Parcus autem eadem aliis u̾bis
hiceps sacerdotum. S tm̃ ualere
ndit quod ei dicit iłx. tu dixistic
qitum si dret̃. egosum. Sequit
emra ut ait idem martus. Iħx a̾
dixit illi. ego sum. ⁊ uidebitis fili¬
im lpminis a dextris sedentis uir

Expanded text:
ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu dixisti. haec Mattheus. Marcus autem eadem aliis uerbisprinceps sacerdotum. sed tantum ualere ostendit quod ei dicit Iesus: tu dixisti, quantulum si diceret: ego sum. sequitur enim, ut ait idem Marcus: Iesus autem dixit illi: ego sum. et uidebitis filium hominis a dextris sedent
Abbreviated transcription (Latin):
Iili duo em̃geliste non dixũt.
am tamen dicerent quod eum
accisbant. ergo iste etiam ist ip̃a
crimina que falso obiet̾unt ape¬
iuit. tacuit autẽ quod ei dixit
pylatus. Non sendes quicqmͣ
inde inqnͣtis te accusant. d pla¬
ne sequitur ⁊ dicit. quod ⁊̃ illi dixe¬
tunt. Pylatus autem int̾rogauit
eum dicens. Tues rex iudeoꝵ.
ltille sꝑndit. Tu dicis. ħ autẽ¬

Expanded text:
illi duo Evangelistae non dixerunt, cum tamen dicerent quod eum accusabant. Ergo iste etiam ipsa crimina quae falsa objecerunt, aperuit. Tacuit autem quod ei dixit Pilatus, Non respondes quidquam? Vide in quantis te accusant: sed plane sequitur, et dicit quod etiam illi dixerunt, Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judaeorum? At ille
Abbreviated transcription (Latin):
duo testes fr̃ sicut dicit maths
dix̾unt. hic dixit. Possum deftnis
templum dei. ⁊ post triduum edisi¬
cate illud. Alioꝰ eciam maitis õ¬
nemorat dixisse. nos audiuimꝰ
um dñtem. Ego dissoluam tem¬
qumi hoc manufc̃m. et ꝑ triduũ
ud non manuftm̃ edificabo.

Expanded text:
estes. sicut dicit Mattheus, et dixerunt: hic dixit: possum destruere templum dei et post triduum aedificare illud. alios etiam Marcus commemorat dixisse: nos audiuimus eum dicentem: ego dissoluam templum hoc manu factum et per triduum aliud non manu factum aedificabo.
Abbreviated transcription (Latin):
tenete eum. Et confestim accedẽs
ad iħm : dixit. aue rabi. et oscula¬
nus est eum. Dixit q illi pͥmo qd̾¬
ait martus lucas. Iuda osculo fi¬
lum hominis tradis: Deinde qd
maths. amice ad quod uenisti: De
inde dixit quod iohes ꝯmemorat.
Quem queritis : snd̾unt ei.
bm̃ nazarenum. Dicit eis ilx. Ego
sum Stabat autem et iudas qui

Expanded text:
nfestim accedens ad legum dixit: haue, rabbi, et osculatus est eum. dixitque illi primo quod ait Lucas: Iuda, osculo filium hominis tradis? deinde quod Mattheus: ad quod uenisti. amice? deinde dixit quod Iohannes commemorat: quid quaeritis? responderunt ei: Iesum Nazorenum. dicit eis Iesus: ego sum. stabat autem et Iud
Abbreviated transcription (Latin):
quod ałba pater. S ad sacm
intimantũ: plamius est ałbiy
ad unitatem significandam. l¬
tib pater demonstrapur sic ess
illas duas ecc̃as ex iudeis ⁊ gretis
it ecłam una sit. Ex illo ergo in
esletu dc̃m est ałba pater. quo id̾
nonsunt ex hoc ouili. gentes utiq
ignficans. cum haberet oues ⁊̃ ĩ
apuło ifrł. S quia secutus adiecit.
rprtet me et eas adducere. ut sit
umis gres grex. ⁊ unus pastor qñ¬
tum ualet et isrłiticas ⁊ gentes
abba pater: tm̃ ad imũ gregem
solum pat̾. ¶Ad huc ergo eo lo¬
qͣnte. sicut dicit matħs ⁊ martus.
lat iuidas unus de .xii. uenit ⁊ cũ¬

Expanded text:
quod Abba, Pater: sed ad sacramentum intimandum, planius est Abba, Pater; ad unitatem significandam, suftibus Pater, demonstraretur sic esse illas duas Ecclesias ex Judaeis et Graecis, ut etiam una sit. Ex tellectu dictum est abba pater, quo idem non sunt ex hoc ouili, gentes utique significans, cum haberet oues etiam in populo Israhel. sed quia secutus adiecit: oportet me et eas adducere, ut sit unus grex et unus pastor, quantum ualet ad Israhelitas et gentes abba pater, tantum ad unum gregem solum pater. V. Adhuc ergo ipso loquente, sicut dicit Mattheus et Marcus, ecce ludas unus de duodecim uenit et cu
Abbreviated transcription (Latin):
cor infirmiorib compatiens in
seip̃o demonstraret non debesus
martires desꝑare. si qua forte l¬
dib eoꝵ irrepet sõ temꝑe passia¬
nis ex hũana faagiłitate t̾sica
cum eam uinc̾ent. uoluntati fue
ꝓponendo uolentẽ dei. quia isleb
quid expediat qu b consulit. d
qua tota re non nunc tempis
ut ub̾ius disẜ̃atur. Agitur ere
modo de ꝯueniencia euangłil

Expanded text:
tor infirmioribus conpatiens in tor infirmioribus conpatiens in se ipso demonstraret non debere suos martyres desperare, si qua forte cordibus eorum inreperet sub tempus passionis ex humana fragilitate tristitia, cum eam uincerent uoluntati suae praeponendo uoluntatem dei, quia ille scit, quid expediat quibus consulit. de qua tota re non nunc tempus est, ut uberius disseratur; agitur enim modo de conuenientia euangel
Abbreviated transcription (Latin):
sibilia sunt. et quod ꝯmemora¬
uerunt eum dixisse. U̾m non qd
ego uolo. s quod tu. quod tm̃dem
ualet. qnͣtum si ⁊ ita dicat᷑. U̾mp
tamen non mea uoluntas. S tua¬
fiat. Satis oñdit non ex impossibi¬
litate. S ex uoluntate pr̃is dcm̃ ẽẽ
si fieri potest. P̾ẜtim quia lucas
enim ait si fieri potest. Sisuis
Siuis. Omĩa enim tibi possibili
sunt tnͣsfer ame calicem iston
auod autem ip̃e marcus. nond
lum pater. S abba pater eums
isse commnemorat. Hoc est afli s¬
ce. quod est latine pater. Et se¬
se dominus pp̃ aliqd̾ sacramt
utrum dix̾it. uolens oñdere
se tristiciam in ꝑsona sui cor
eum. ꝑtim ex hebreis ad quit
tin quod ait abba. ꝑtim exgco¬
ad quas ꝑtin quod ait pr̾. gi
paulus aplus non p̾t̾mittens he
sacramentum. in quo clamamꝰ
inquit ałba pater. et it̾mait. a¬
sit deus sp̃m scm̃ in corda ña li¬
mantem abba pater. Oportut
ut bomis magist̾. ⁊ uerus salua¬

Expanded text:
sibilia sunt. et quod commemorasibilia sunt. et quod commemorauerunt eum dixisse: uerum non quod ego uolo, sed quod tu — quod tantundem ualet, quantum si et ita dicatur: uerum tamen non mea uoluntas, sfiat: Satis ostendit non ex impossibilitate, sed ex voluntate Patri dictum esse, si fieri potest; praesertim quia Lucas enim ait, Si fieri potest, sed si vis. Si vis, omnia enim tibi possibilia sunt, transfer a me calicem istum. 14. Quod autem ipse Marcus, non solum Pater, sed Abba, Pater, eum dixisse commemorat, hoc est Abba hebraice, quod est latine Pater. Et fose dominus propter aliquod sacramentum utrumque dixerit uolens ostendere illam se tristitiam in persona sui corpeum partim ex Hebraeis, ad quos pertinet quod ait abba, partim exad quas pertinet quod ait pater. etiam Paulus apostolus non praetermittens hoc sacramentum: in quo clamamus, inquit, abba pater, et iterum ait: misit deus spiritum suum in corda nostra clamantem abba pater. oportuit enim ut bonus magister et uerus salua
Abbreviated transcription (Latin):
io lunximus et sudas scanothes
imis ex .xni. poĩtum est illud
d bothania quod recapitulando
dixunt. lucas sane ip̃am rem
gestam inbethania pͥt̾misit.
le diximus põ sex dies ante pas¬
ca. quod dixit iohes cum in be¬
thania rem gestam narraret.
et bidimimn ante pascha. quod
matheus martus dix̾unt. cum
post ħ a sedcm̃ illud ip̃m in betha¬
ma quod iohes ꝯmemorarent

Expanded text:
iunximus: et ludas Scariothes unus ex duodecim, positum est illud de Bethania quod recapitulando dixerunt. Lucas sane ipsam rem gestam in Bethania praetermisit. haec diximus propter sex dies ante pascha, quod dixit Iohannes, cum in Bethania rem gestam narraret, et biduum ante pascha, quod Mattheus Marcusque dixerunt, cum post hoc a se dictum illud ipsum in Bethania, quod
Abbreviated transcription (Latin):
fidem petrum. simul urgebant. Uñ
duos enñgelistas ꝯpendio pluralẽ
iumerũ posuisse alios duos eum so¬
lum significare uoluisse qui p̾cipu
in hxc erat. Iam u̾o illud quod mathe
ip̃i petro dcm̃ fuisse asẜit. u̾e et tu
ex illis es: Nam et loquela tua
inanifestum te facit. sicut Ioh̾es eid
petro dc̃m asseuerat. Nonne ego
uidi iuorto cum illo. marcus autẽ
inter se illos de petro locutos dicit.
quidem affirmabat dicens. u̾eͥ hic
cum ilło erat. Nam et galileꝰ
est. aut scĩam intelligimus tenu
isse eos qui compellatum dñt pe¬
trum. Tantum enim ualuit qd̾
de illo coram illo dicebat᷑:. qnͣtum
si illi drẽtur. aut utroq modo ac¬
tum. et alios illum. Alios alium
modum cõmemorasse. Galli a̾
cantum post tertiam negationẽ
scdm̃ intelligimus: sicut marcꝰ
expressit. ¶Sequitur ergo ma¬
thens ita dicens. et recordatus est
petrus u̾bi iħ̃u quod dix̾at pͥusqͣm
gallus cantet. ter me negabis. et

Expanded text:
fidem Petrum simul urguebant, unde fidem Petrum simul urguebant, unde duos euangelistas conpendio pluralem numerum posuisse, alios autem duos eum solum significare uoluisse qui praecipuus in hoc erat. iam uero illud quod Mattheus ipsi Petro dictum fuisse adserit: uere et tu ex illis es et loquella tua manifestum te facit, sicut Iohannes eidem Petro dictum adseuerat: nonne ego te uidi in horto cum illo? Marcus autem inter se illos de Petro locutos dicit: quidem adfirmabat dicens: uere et hic cum illo erat; nam et Galilaeus est, aut sententiam intelisse eos qui compellatum dicunt Petrum; tantumdem enim valuit quod de illo coram illo dicebatur, quantum si illi diceretur: aut utroque modo actum, et alios illum, alios alium modum commemorasse. Galli autem cantum post tertiam negationem secundum intelligimus, sicut Marcus expressit. 26. Sequitur ergo Matthaeus, ita dicens: Et recordatus est Petrus verbi Jesu quod dixerat, Priusquam gallus cantet, ter me negabis: et
Abbreviated transcription (Latin):
bat dicens. u̾e ⁊hic cum illo erat.
Nam ⁊ galileꝰ est. Et ait petrus. ħõ
nescio quid dicis. et continuo ad huc
illo loquente cantauit gallus. Iobes
secutus de certia petri negatione ita
explicanit. Dicit unus ex ẜuis ponti¬
ficis cognatus eius cunis abscidit pe¬
trus auriculam. Nonne ego te
uidi morto cum illo.ͤ Itm ergo ne¬
gauit petrus. et statim gallus can¬
tauit. Quod igitur matħs ⁊ mart
dicunt post pusillum : qnͣtum ẽet
ħ tempus manifestabat sucas dicen¬
do. et int̾uallo fcõ quasi hore uiiꝰ.
De hoc autem int̾uallo tacet iohes.
Item ꝙ matħs ⁊ martus non singu¬
lari. S płali mumero enũciant eos
qui cum petro agebant. cum lucas
unum dicat. Iohes quo unũ. eum
ꝯgnatum eius cuius abscidit petrus
auticulam: facile est intlłre. Aut
płuralem nim̾um ꝓ singulari usi¬
tata locutione usurpasse mathm et
marcum. aut quod uinis maxime
tamqm sciens. et qui eum uidat af¬
firmabat. Ceteri autem secuti eiꝰ

Expanded text:
rat; nam et Galilaeus est. et ait Petrus: homo, nescio, quid dicis. et continuo adhuc illo loquente cantauit gallus. Iohannes secutus de tertia Petri negatione ita explicat: dicit unus ex seruis pontificis, cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam: nonne ego te uidi in horto cum illo? iterum ergo negauit Petrus, et statim gallus cantauit quod igitur Mattheus et Marcus dicunt post pusillum quantum esset hoc temporis, manifestat Lucas dicendo: et interuallo facto quasi horae unius. de hoc autem interuallo tacet Iohannes. item quod Mattheus et Marcus non singulari, sed plurali numero enuntiant eos qui cum Petro agebant, cum Lucas unum dicat, Iohannes quoque unum eumque cognatum eius cuius abscidit Petrus auriculam, facile est intellegere aut pluralem numerum pro singulari usitata locutione usurpasse Mattheum et Marcum, aut quod unus maxime tamquam sciens et qui eum uiderat adfirmabat, ceteri autem secuti eius
Abbreviated transcription (Latin):
ditem eum ⁊ discipuli. Et cum ꝑ¬
inss ad locum: dixit ilłiꝰ. Orate
ueintretis intemptationem. Iste
bcus est. cuius nomen illi dixũt
gehsemaui. ibi fuisse intlłigimus
ptum quem ꝯmemorat iohes ita
narrans. Hec cumdixiss iłt: egres¬
lis est cum discipulis suis transtor¬
tintẽ cedron ubi erat ortus in

Expanded text:
tem illum et discipuli. et cum peruenisset ad locum dixit illis: orate, ne intretis in temtationem. iste locus est, cuius nomen illi dixerunt Gethsamani. ibi fuisse intellegimus hortum, quem commemorat Iohannes ita narrans: haec cum dixisset Iesus, egressus est cum discipulis suis . trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in
Abbreviated transcription (Latin):
cerem ⁊ in mortem. Et ille di¬
Et ego dico tibi petre. Nono
tabit gallus donec ter neges na¬
se me. Qm hoc aliud sit alud ils
unde petrus ad p̾sumendum pet¬
motus sit. quis non uideat. At uo
math̾s. Et ympno dcõ inquit ex¬
erunt in montem oliueti. Tũc
dicit illis ihx. Oinnes uos standa

Expanded text:
cerem et in mortem ire. et ille dixit: dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter neges nosse me. quam hoc aliud sit, aliud illud unde Petrus ad praesumendum permotus sit, quis non uideat? at uero Mattheus: et ymno dicto, inquit, exierunt in montem oliueti. tunc dicit illis Iesus: omnes uos scan
Abbreviated transcription (Latin):
dñtis. Nonturbet᷑ cor ur̃m. cre¬
ditis in d̾m. et in me credite. In do¬
mo prĩs mei mansiones multe ft̃.
et cet̾a ẜmonis eius p̾clara maxĩe¬
q sb̃limia diu narrat douec cõtex¬
tim ueniat ad illum socum ubi
ait dñs. Pater iuste mundꝰ ce nõ
ꝯgnouit. ego autẽ te cognoui. et
hii cognouerunt. quia tume misis¬
ti. et notum feci eis nomen tuum.

Expanded text:
dicentis: non turbetur cor uestrum. credicentis: non turbetur cor uestrum. creditis in deum, et in me credite. in domo patris mei mansiones multae sunt, et cetera sermonis eius praeclara maximeque sublimia diu narrat, donec contextim ueniat ad illum locum, ubi ait dominus: pater iuste, et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum e
Abbreviated transcription (Latin):
pͥus qmͣ gallus bis uocem ded̾it. ter
me negaturꝰ es. ita gestum eẽ appa¬
rẽbit cum ad eundem locum narrõ¬
uis euangelice uen̾imus. ut eciã
illic oñdatur euangelistas sibi con¬
gruere. Si autem querunt᷑ ip̃a oĩo
u̾ba que pecro dñs dix̾it. n in ueĩri
possunt. et suꝑfluo q̃runtur. cum sen¬
tencia eius pp̃ quam cognoscendam
u̾ba ꝓfu̾t᷑. eciam in diu̾sis emiͣge¬
listarum u̾bis possit eẽ notissima.
Sũ ergo diuersis ẜmonũ dñi locis
ꝯmotus petrus singillatim ter enim¬
ciau̾it. p̾sumptionem suam. et ter
ei dñs suam negationem pͥdix̾it.
sicut ꝓbabilius indagatur sũ aliqͦ
nartandi ordine possint oĩm euan¬
gelistarum ꝯmemorationes ĩ unũ
redigi. quib demrẽtur semel do¬
minũ p̾dixisse pecto p̾sumenti ꝙ
eum negaturus ẽẽt nlła hic euan¬
gelistarum repugnancia depͥhẽdi
poterit. sicut nulla est. Nunc u̾o
qnͣtum possuus ip̃m ex om̃ib or¬
idem ioh̾es. et conẜit dñi ẜmonẽ

Expanded text:
s gallus uocem dederit, ter me es negaturus. ita gestum esse apparebit, cum ad eundem locum narrationis euangelicae uenerimus, ut etiam illic ostendatur euangelistas sibi congruere. Si autem quaeruntur ipsa omnino uerba, quae Petro dominus dixerit, neque inueniri possunt et superfluo quaeruntur, cum sententia eius, propter quam cognoscendam uerba proferuntur, etiam in diuersis euangelistarum uerbis possit esse notissima. siue ergo diuersis sermonum domini locis commotus Petrus singillatim ter enuntiauerit praesumtionem suam et ter ei dominus suam negationem praedixerit, sicut probabilius indagatur, siue aliquo narrandi ordine possint omnium euangelistarum commemorationes in unum redigi, quibus demonstretur semel dominum praedixisse Petro praesumenti, quod eum negaturus esset, nulla hic euangelistarum repugnantia deprehendi poterit, sicut nulla est. III. Nunc ergo quantum possumus ipsum ex omnibus oridem Iohannes et conserit domini sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
uł ꝓ dño moriendi. ut mag̃ cogãt
intelligi t̾ eum exp̾ssisse pͥsumpti¬
onem suam diu̾sis locis ẜmonum
esset ante galli cantum ter nega
turus. Neq enim incredibile est
aliqͣnͣtum distinctis int̾uallis tẽꝑis
petrum ꝯmotũ ẽẽ ad p̾sumend̾ sit̃
ad negandum. uł ei dñm aliꝙ ter
similiter ex ñdisse. qñ quid̃ ⁊̃ con¬
textim nullis aliis int̾poĩtis reb
aut u̾b̾ post resurrectionem suam
ter illum int̾rogat utrum eum ain.
et ei ter hoc idem sndisse snoenti:
et ip̃e mandatum de pascendis o¬
iub suis unũ idemq ter p̾cipit. Hpc
autem ẽẽ crẽdibilius ꝙ ter oñd̾it

Expanded text:
no moriendi, ut magis cogant intellegi ter eum expressisse praesumtionem suam diuersis locis sermonis  quod eum esset ante galli cantturus. Neque enim incredibile est aliquantum distinctis intervallis temporum Petrum commotum esse ad praesumendum sicut ad negandum uel ei dominum aliquid ter similiter respondisse, quando quidem etiam contextim nullis aliis interpositis rebus aut uerbis post resurrectionem ter illum interrogat, utrum eum amet, et ei ter hoc idem respondenti etiam ipse mandatum de pascendis ouibus suis unum idemque ter praecipit. hoc autem esse credibilius, quod t
Abbreviated transcription (Latin):
batꝰ est. et ꝑtestat᷑ est ⁊ dixit.
amen amendico uob̃. quau
nus ex uob̾ tradet me. accipi¬
ebant ergo sicut idem ip̃e iołs
sb̃̾uectit ad inuicem discipiili
hesitantes de quo dr̃et. ⁊ contris¬
Ceꝑunt ei singillatim dr̃e. sĩ¬
quid ego  At ip̃e sndens ait
Sicut matħs sequit᷑. Qui mti¬
git mecum manum in ꝑafiste
me tradet. Et sequit᷑ idem mino
ita sb̾nectens. filius quidem h̃s
ħ eciam ordine consonat. Dei
eyp̾ssum est. utrum ip̃e eẽt ptͣ
enim adhuc intlłigi tamqͣm nõ
ego dixi. Potuit ⁊̃ hoc sic dici aiid
terent. Deinde sequit᷑ matteꝰ e
sit mistium corꝑis et sangͥnis
dĩo discipulis datum: sicut et
ieis et lutas. S cum tradidiss
cem: pus rursus de traditore
locutus est quod lucas ꝑseqr

Expanded text:
tu et protestatus est et dixit: amen, amen dico uobis, quia unus ex uobis tradet me. aspiciebant ergo, sicut idem ipse Iohannes subnectit, ad inuicem discipuli haesitantes, de quo diceret. et contriscoeperunt ei singillatim dicere: numquid ego? at ipse respondens ait, sicut Mattheus sequitur, qui intingit mecum manum in parapside, hic me tradet. et sequitur idem Mattheus ita subnectens: filius quidem homihoc etiam ordine consonat. deinexpressum est, utrum ipse esset. potest enim adhuc intellegi tamquam \'non ego dixi\', potuit etiam hoc sic dici a Iuda terent. Deinde sequitur Mattheus et inserit mjsterium corporis et sanguinis a domino discipulis datum sicut et Marcus et Lucas. sed cum tradidisset calicem, rursus de traditore suo locutus est, quod Lucas persequitur
Abbreviated transcription (Latin):
pe hic manifestum est ex illis u̾b̾
motum ẽẽ pecrum: ut dic̾e̾t. Dñe
quo uadis : quia dñtem audierat.
uado non potest me modo sequi. Se¬
queris autem postea. Gunc ille.
Quare non possum inquit seqͥ te
modo. animam meam pro te por¬
futurami negationem euis. luos

Expanded text:
pe hic manifestum est ex illis uerbis motum esse Petrum, ut diceret: domine, quo uadis? quia dicentem audierat: uado, non potes me modo sequi; sequeris autem postea. tunc ille: quare non possum, inquit, sequi te modo? animam meam pro te pofuturam
Abbreviated transcription (Latin):
lucam petrus retulit p̾sumptionẽ
suam: et hic ergo ita sequit᷑. sx¬
dens autem petrus. ait illi. Et si
omnes scandaliiati fuerint inte
egonum qͣm scandaliz abo. ait

Expanded text:
Lucam Petrus rettulit praesumtionem suam? et hic ergo ita sequitur: respondens autem Petrus ait illi: etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scan
Abbreviated transcription (Latin):
scripsisse matħs. ut eciam totum ex
ꝑsona dñi dictum locutionis integͥ¬
tate non careat: uidint qui noue¬
runt. Sane ita poss ⁊̃ latine dici si
lagenam aque portans. hoc modo
iubenti sine ambiguitate poss ob¬
tempari. Uelud eciam sidic̾e̾t. Ite ĩ
ciuitatem ad quendam qui manz
illo aut illo loco in tali uł tali domo
cum exp̾ssione loci ⁊ designatione
qui dicit ite ad quẽdam. et dicite
ei. ideo non potest audiri quia c̾tũ
aliquem uult intlligi cum dicit ad
quendam. et non expͥmit qũo di¬
noscat᷑. Quod si ex ꝑsona dc̃m eim¬
geliste illud int̾positũ accepimꝰ. eti
quidam nc̃citate breuitatis sp̃ obsc̃a
locutio. S tamen integra. Quod
uero marcus lagenam dicit quam
lucas amploram: ile uasis genus.
espe autẽ fc̃o discumbẽbat cũ .xni.
discipuł. et edentib illis dixit. Am̃
dico uob̾ quia unnus nr̃m me tradi¬

Expanded text:
scripsisse Mattheus, ut etiam totum ex scripsisse Mattheus, ut etiam totum ex persona domini dictum locutionis integritate non careat, uiderint qui nouerunt. sane ita posset etiam Latine dici, si laguenam aquae portans\'. hoc modo iubenti sine ambiguitate posset optemperari, uelut etiam, si diceret <ite in ciuitatem ad quendam qui manet illo aut illo loco, in tali uel tali domo\' cum expressione loci et designatione qui dicit ite ad quendam et dicite ei ideo non potest audiri, quia certum aliquem uult intellegi, cum dicit ad quendam\' et non exprimit, quomodo dinoscatur. quod si ex persona dictum euangelistae illud interpositum acceperimus, erit quidem necessitate breuitatis subobscura locutio, sed tamen integra. quod uero Marcus laguenam dicit, quam Lucas amphoram, ille uasis genus, uespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis et edentibus illis dixit: amen dico uob
Abbreviated transcription (Latin):
ad quemlib. s ad quẽdam lpmiuẽ
id est ad aliquem certum missos eẽ
manifestum est. Qd̾ nob̾ ex ꝑsona
sua recte potuit eunͣgelista narrare
ut dic̾et misit eos ad quendam. ut
dice̾nt ei. apud te facio pascha. po¬
tuit eciam sic. mꝯisit eos ad quendã
dicens. Ite dicite ei. apud te facio pas¬
cha. ac ꝑ hoc cum u̾ba dñi posuiss di¬
centis. Ite in ciuitatẽ: interposuit
ip̃e ad quẽdam. Non quia hec doꝰ
dixit. S ut ip̃e nob̾ insinuaret ta¬
cito nomine fuisse quendam in ci¬
uitate. ad quem dm̃i discipuli mit¬
tebantur ut pꝑarent pascha. Ac sic
post hñc ex ꝑsona sua interpõnem du¬
orum u̾boꝵ sequit᷑ ordinem u̾borũ
dñi dicentis. et dicite ei. Magifter
dicit. Icn .n. si queras cui: Recte
sendetur illi cuidam homini ad quẽ
misisse insinuauit ex eũngłista. cũ
ex ꝑsona sua int̾posuiss ad quẽdã
Minus quidem usitata locutio. S cũ
ꝓprietatis hebrea lingua qua ꝑhibet᷑

Expanded text:
ad quemlibet, sed ad quendam hominem, ad quemlibet, sed ad quendam hominem, id est ad certum aliquem missos esse manifestum est. quod nobis ex persona sua recte potuit euangelista narrare, ut diceret \'misit eos ad quendam, ut dicerent ei: aput te facio pascha. potuit etiam sic \'misit eos ad quendam dicens: ite, dicite ei: aput te facio pascha\'. ac per hoc cum uerba domini posuisset dicentis: ite in ciuitatem, interposuit ipse: ad quendam, non quia hoc dominus dixerit. sed ut ipse nobis insinuaret tacito nomine fuisse quendam in ciuitate, ad quem domini discipuli mittebantur, ut praepararent pascha. ac sic post hanc ex persona sua interpositionem duorum uerborum sequitur ordinem uerborum domini dicentis: et dicite ei: magister dicit. iam enim si quaeras: cui? recte respondetur: illi cuidam homini, ad quem misisse insinuauit euangelista, cum ex persona sua interposuisset: ad quendam. minus quidem usitata locutio, sed tamproprietatis Hebraea lingua, qua perhibetur
Abbreviated transcription (Latin):
e accipetur. ac ꝑ hec non non ex do¬
min cuius mandatum uarrabat.
cesua ꝑsona interposint ad q̃m¬
um iuississe dñm ut irent. ne habe
dut totum dic̾e. eum hoc illi ad ĩsi¬
duandam iubentis smñam suffice̾
elretur. Nam neminem fic
upa ut dicat. ite ad quendam qͥs
ut quemilib: poss eẽ integͣ locu
poh non ẽẽt certus lomo ad q̃m
ptentur cum eum certũ ostẽdãt.
qis tacito eius nomine marcus
Iluas. sSciebat quippe dñs ad quẽ
muiteret. et ut eum eciam illi qͦs
nttebat inuenire possent. p̾mo¬
uit ꝙ indicium sequerent᷑ de ho¬
mine gestante aque lagenam ł
mphoram. ut eum sequti ad do¬
nium quam uolebat uenirent.
Cimtaq non hic non poss dici.
te ad quemilib quod integritus
quidem locutioĩs admittit. S hec
oco rei huius que insinuabatur
litas non admittit. qnͣto minus
bicdici potuit. ite ad quendam qd
omuino numꝙͣ recta locutione dici
pot̃ h plane discipulos adño nõ

Expanded text:
esset, acciperetur. ac per hoc non ex domini, cuius mandatum narrabat, sed ex sua persona interposuit ad quendam iussisse dominum ut irent, ne haberet necesse totum dicere, cum hoc illi ad insinuandam iubentis sententiam sufficere uideretur. nam neminem sic loqui, ut dicat cite ad quendam\\ quis  quemlibet; posset esse integra locutio, sed non esset certus homo ad quem mitterentur: cum eum certum ostendant, quamvis tacito ejus nomine, Marcus et Lucas. Sciebat quippe Dominus ad quem mitteret. Et ut eum etiam illi quos mittebat, invenire possent, praemonuit quod indicium sequerentur, de homine gestante aquae lagenam vel amphoram, ut eum secuti, ad domum quam volebat, venirent. Cum itaque non hic posset dici, Ite ad quemlibet, quod integritas quidem locutionis admittit, sed hoc loco rei hujus quae insinuabatur veritas non admittit; quanto minus hic dici potuit, Ite ad quemdam, quod omnino nunquam recta locutione dici potest? Sed plane discipulos a Domino, non
Abbreviated transcription (Latin):
cohors. et ministri iudeoꝵ sicut
ioh̾es ꝯmemorat. petrus autẽ se¬
quebat᷑ eum a longe us mat̾imn
pͥncipis sac̾dotum. et ingressus
intro sedebat cum ministris ut
finẽ uid̾e̾t. sicut dicit matħs
et calefaciebat se ad ignem.si¬
cut in eo loco narrõnis dicit
martus. ħ et lucas ꝯmemorat
ꝙ petrus sequebatur a longe. ac¬
censo autẽ igni in medio atrio
et ctͥumsedentib illis erat peitꝰ
in medio eoꝵ Et ioħ̃s dicit. ꝙ se¬
que batur sẏmon petrus ⁊ alius dis¬
cipulus. Discipulu s autẽ ille alius
erat notus pontifici. ⁊ intront
cum iħu in atrio pontificis: sicut
Txiit ergo discipulus alius qͥ ent
notus pontifici ⁊ dixit hostiarie. et
introduxit petrum. Sic̃ id̾ ioħes
trus in atrio. sicut alii dicũt. pͥn¬
cipes autem sacerdotum ⁊ omne
consilium sicut matheus dicit.
querebant fl̾m testimoniũ cont

Expanded text:
cohors et ministri Iudaeorum, sicut cohors et ministri Iudaeorum, sicut Iohannes commemorat. Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum. et ingressus intro sedebat cum ministris, ut uideret finem, sicut dicit Mattheus. et calefaciebat se ad ignem, sicut in eo loco narrationis dicit Marcus. hoc et Lucas commemorat, quod Petrus sequebatur a longe. accenso autem igne in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum. et Iohannes dicit, quod sequebatur Simon Petrus et alius discipulus. discipulus autem ille alius erat notus pontifici et introiuit cum Iesu in atrium pontificis, sicut em Iohannem. exiit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici et dixit ostiariae et introduxit Petrum, sicut idem Iohannes Petrus in atrio, sicut et alii dicunt. Principes autem sacerdotum et omne concilium. sicut Mattheus dicit, quaerebant falsum te
Abbreviated transcription (Latin):
comite gładium tuum in locum s.
unt gladio ꝑibunt. et c̃. Quomꝰ¬
autem sit intelligend̾. sinite usq
huc: exposui iam. et si alit̾ meli
potest ita sit. dum tamen enͣnge¬
listaꝵ ueritas constet. ¶postea
sequitur matheus. et ꝯmemorat
ꝙ in illa hora dixiss turbis. Tumꝙͣ
ad latconem existis cum gładiis
⁊ fustib comprehende̾ me: cotidie
apud sedebam docens in templo. ⁊
non me tenuistis. Tunc addit ⁊̃
scripture ꝓpħaꝵ. Tunc discipuli
omnes relicto eo fugerunt. Sicut
⁊ marcus dicit. Sequebat᷑ autem
illum adolescens unus amictus
syndone. Sicut idem inartus ꝯme¬
morat. et cum tenuissent eim:
reiecta sẏndone midus ꝓfugit ab
eis. at illi tenentes ih̃m. dup̾ins
ad caypham pͥncipem saterdoñ
sicut matheus dicit. S pͥmo ad
amiam ductus est soceꝵ cayple
sicut ioh̾s dicit. Martus aũt et
lucas nomen non dñt pontificis.
Ducdus est autẽ ligatus cum ad¬
ẽẽnt in illa turba tribumis et

Expanded text:
conuerte gladium in locum suum. conuerte gladium in locum suum. rint gladiautem sit intelligendum, Sinite usque huc, jam exposui: et si aliter melius potest, ita sit; dum tamen Evangelistarum veritas constet. 18. Postea sequitur Matthaeus, et commemorat eum in illa hora dixisse turbis: Tanquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me. cotidie aput uos sedebam docens in templo et non me tenuistis. tunc addit etiam scripturae prophetarum. tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt, sicut et Marcus dicit. sequebatur autem illum unus adulescens amictus sindone, sicut idem Marcus commemorat. et cum tenuissent eum, reiecta sindone nudus profugit ab eis. VI. At illi tenentes legum duxerunt ad Caifan. principesicut Mattheus dicit. sed primo ad Annam ductus est, socerum Caifae, sicut Iohannes dicit. Marcus autem et Lucas nomen non dicunt pontificis. ductus est autem ligatus, cum adessent in illa turba tribunus et
Abbreviated transcription (Latin):
Am qm̃ oĩm .iiiiͬ. narratio in eo
ñsatur loco in quo ncce est eosus
infinem ꝑiter am̃bulare. nec mł¬
tum digredi ab inuitem. Sic u̾
forte alius aliquid ꝯmemorat
quod aliud p̃termittit: iuidet᷑ m
expedicius nos demr̃are posse om
hoc iam loco oĩm omĩa contexamꝰ.
et in unam narrationem faciẽq
dig̾amus. Sic ergo rge ergo arbi¬
tror ꝯmodius faciliusq ĩd quõd
suscepimus explicari. ut aggredi¬
amut narrationem omnia ꝯmeno¬
rantes cum eoꝵ eimͣgelistaꝵ at¬
testatione qui ex hus ominb qͥs
quod potuit. aut quod uoluit ꝯ¬
memorauit. ut tamen ab oĩb
ħ omnia dice̾ntur que demr̃and̾
est in mullo sibi eẽ ꝯiͣa. ¶A mc

Expanded text:
am omnium quatuor narratio in eo versatur loco, in quo necesse est eos usque in finem pariter ambulare, nec multum digredi ab invicem, sicubi forte alius aliquid commemorat, quod aliu, praetermittit; videtur mihi expeditius nos demonstrare posse omnhoc jam loco omnium omnia contexamus, et in unam narrationem faciemque digeramus. Sic ergo arbitror commodius faciliusque id quod suscepimus explicari, ut aggrediamur narrationem omnia commemorantes, cum eorum Evangelistarum attestatione, qui ex his omnibus quisque quod potuit aut quod voluit commemoravit: ut tamen ab omnibus haec omnia dicerentur, quae demonstrandum est in nullo sibi esse c
Abbreviated transcription (Latin):
quod et alii discipuli aut sensm
hec aut dix̃ĩnt. aut eis iuda dĩs
ꝑsuasum sit. atq omniũ uolut¬
tem matħs ⁊ marcus eciam u̾ba¬
erat. Ceti uͥo p̃p̃ pauꝑum curm
di consuetudinem credidit mi¬
dam. ¶ Sequit᷑ matheus. tunꝰ
abit unus de .xni. qui dicit᷑ iudᷤ
scarioth ad pͥncipes sacdotũ ⁊ al
illis. Quid uultis michi dare. ⁊
ego eum uob̾ tradam: At ilłi cal¬
tuerunt ei. xxͣx. argenteos. et ces
us ad illud ubi ait. et fec̾unt dil¬
cipuli sicut consticint illis iħ e
harauerunt pascha. nich̾ in hoc
patto ⁊ luce. qui hoc idem similit̾
pnuit. Quod enim dicit maths
pin ciuitatem ad quendam. et di¬
tes. Magister dicit. Tempus me

Expanded text:
quod et alii discipuli aut senserint quod et alii discipuli aut senserint hoc aut dixerint aut eis Iuda dicente persuasum sit, atque omnium uoluntatem Matthaeus et Marcus etiam uerat, ceteri uero propter pauperum curam, randi consuetudinem credidit intimandam. Sequitur Mattheus: tunc abiit unus de duodecim, qui dicitur ludas Scarioth, ad principes sacerdotuillis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos, etc., usque ad illud, ubi ait, Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha . Nihil in hoc Marco et Lucae, qui hoc idem similiter narrant . Quod enim dicit Matthaeus Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit, Tempus me
Abbreviated transcription (Latin):
ibi residui fieret intens adisis
ritatem euͣngelii. qnͣto melius
ligiosius contend alius noncẽt
fractum ut totum esfumd̾e̾t. inte
pro u̾itate euͣngelii. ¶Ille auteni
lumpiator si tam ꝑtinacit᷑ cetus
ut eunͣgelistarum concordiam
a labastro fracto frang̾e conet᷑.
accipiat ꝑfusos pedes. aute qm ille
fractum ẽẽt. ut in integro rema¬
ret. unde eciam capd̃ ꝑfund̾et᷑ in
fractura illa totum effund̾et. ao
te quippe nob̾ ordinate ꝯsuli agns¬
cimus. S ordinate etiam nos a peni¬
b ad capd̾ ascendimꝰ. cetͥa ft̃ huꝰ
ullam michi uident᷑ hr̃e questionẽ¬
cedam .n. alii dicunt discipulos ñ¬
murasse de unguenti effusione yͥ¬
osi. Ioh̾es autem iudam ꝯmenoras
et ideo quia fur erat: manifesi
puto ẽc̃ discipuloꝵ nomine cund̃
iudam sigͣcum locutione illa qnͣ
de philippo in .u. panib insinuari
mus plurali numero ꝓ singulati
usipato. Potest eciam intellig

Expanded text:
ibi residui fieret, nitens aduersus ibi residui fieret, nitens aduersus ueritatem euangelii, quanto melius et religiosius contendet alius non esse ita fractum, ut totum effunderet, nitens pro ueritate euangelii! ille autem calumniator si tam pertinaciter caecus est, ut euangelistarum concordiam de alabastro fracto frangere conetur, prius accipiat perfusos pedes, antequam illud fractum esset, ut in integro remaneret, unde etiam caput perfunderetur, ubi fractura illa totum , effunderet. a capite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus, sed ordinate etiam nos a pedibus ad caput ascendimus. Cetera facti huius nullam mihi uidentur habere quaestionemquod enim alii dicunt discipulos murmurasse de unguenti effusione pretiosi. fohannes autem ludam commemorat et ideo, quia fur erat, manifestum puto esse discipulorum nomine eundem ludam significatum locutione illa, quam de Philippo in quinque mus, plurali numero pro singulari usurpato. potest etiam intellegi,
Abbreviated transcription (Latin):
bethaniam. ubi eciam discipilli qd̾
ommes tres ꝯmemorant nuncique
de ꝑditione p̾ciosissimi unguenti
Quod ergo matheus ⁊ martus capd
dñi unguento illo ꝑfusum ẽet dñt
mus cum de .u. panib pasce̾t tur¬
bas. ibi .n. quia non defuit qui ⁊ qͣn¬
genos ⁊ centenos discubuisse ꝯme¬
moraret. cum alius qͥngenos dix̾it:
non potuit uid̾i ꝯͣium. potuiss aũt
si alius centenos tm̃ posuiss. Sicut
Alius quinquagenos. et cum debuit
inueniri utrumq fc̃m ẽẽ. quo exẽ¬
plo informari nos oportuit. sicut illic
geliste ꝯmemorant. utrum fc̃m in¬
tellig̾e. ꝓ inde ⁊̃ hic non solum capd̃
S ⁊ pedes dñi accipiamus ꝑfudisse
mulierem. nisi forte qm̃ martus
fracto a labastro ꝑfusumi capd̾ ꝯme¬
memorat. tam quisq ab surdꝰ et¬
ca lumpmosus est. ut aliquidimu
se fracto neget remanere potise.
unde eciam pedes ꝑfund̾e̾t. Siam
iste contend̾it sic ẽẽ ftactum uri

Expanded text:
Bethania, ubi etiam discipuli, quod Bethania, ubi etiam discipuli, quod omnes tres commemorant, perditione pretiosissimi unguenti. quod ergo Mattheus et Marcus caput domini unguento illo perfusum dicunt, mus, cum de quinque panibus pasceret turbas. ibi enim, quia non defuit qui et quinquagenos et centenos discubuisse commemoraret, cum alius quinquagenos dixerit, non potuit uideri contrarium, potuisset autem, si alius centenos tantum posuisset, sicut alius quinquagenos, et tamen debuit inueniri utrumque factum esse. quo exemplo informari nos oportuit, sicut illic ngelistae commemorant, utrumque factum intellegere. proinde et hic non solum caput, sed et pedes domini accipiamus perfudisse mulierem. nisi forte, quoniam Marcus fracto alabastro perfusum caput commemorat, tam quisque absurdcalumniosus est, ut aliquid in uase fracto neget remanere potuisse, unde etiam pedes perfunderet. sed cum iste contenderit sic esse fractum, ut nihil
Abbreviated transcription (Latin):
trix tunc accessit ad pedes ihu. et
osculata est. et lauit lacrimis. et
tersit capillic. ⁊ unxit unguento.
cui domimus ad hibita similitudie
de duob debitorib ait dimissa eẽ
pcc̃a multa. qm̃ dilexit multum.
S eandem mariam bis hoc fecisse.
lucas q̃madinod̾ fcm̃ ẽet narrau̾it.
tamen ip̃am mariam ꝯmendans com¬
memorauit. cum iam de lazaro resusci¬
tando cepiss loqui ante qͣm ueniret ĩ
bethaniam. Quod ita ibi narrat. Crat
autem quidam inquit languens laza¬
rus a bethania de castello marie ⁊ mar¬
the sororis eius. Maria autẽ erat que
unxit dñm unguento. ⁊ extersit pe
des eius capillis cuius fr̃ lazarus infir¬
mabat᷑. hic dicens ioħes attestat᷑ luce
qui lec in domo phei cuiꝰ qͣm symonis
fcm̃ ẽẽ narrauit. Iam itaq ħ maria
fecat. Quod autem in bethania rur¬
⁊ iohem q̃m ad mod̾ hoc conueniat at¬
tendamus. De quib non est dubiũ
ꝙ eandem rem uarrent gestam in

Expanded text:
trix tunc accessit ad pedes Jesu, et trix tunc accessit ad pedes Jesu, et osculata est, et lavit lacrymis, et tersit capillis, et unxit unguento; cui Dominus adhibita similitudine de duobus debitoribus, ait dimissa esse peccata multa, quoniam dilexit multum: sed eamdem Mariam bis hoc fecisse, Lucas quemadmodum factum esset narraverit, tamen ipsam Mariam commendans commemoravit, cum jam de Lazaro resuscitando coepisset loqui, antequam veniret in Bethaniam. Quod ita ibi narrat: Erat autem quidam, inquit, languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis ejus. Maria autem erat quae unxit Dominum unguezarus infirmabatur. hoc dicens Iohannes attestatur Lucae, qui hoc in domo Pharisaei cuiusdam Simonis factum esse narrauit. iam itaque hoc Maria fecerat. quod autem in Bethania ruret Iohannem, quemadmodum hoc conueniat attendamus; de quibus non est dubium, quod eandem rem narrant gestam in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt in bethania in domo symonis
leꝓsi. accessit ad eum mulier hñs
alabastrum unguenti p̾ciosi. et
effudit suꝑ capud ip̃ius recum¬
bentis. et cetera us ad illud u̾
ait. Dicetur. et quod hec fecit in¬
nam eius. Nlunc iam de mu¬
liere atq unguento p̾cioso quod
in bethania gestum est: conside̾¬
mus. lucas enim qmͣuis siłe fc̃m
ꝯmemoret. nomenq ꝯueniat
eius apud quem ꝯuinabat᷑ dñs.
Nam ⁊ ip̃m symonem dicit.
tũ quia non est contͣ nat᷑am uł
contͣ morem hõim. ut si potest
uinis homo hre duo nomina: ml¬
to magis possint. ⁊ unũ nom̃ hre
homines dio. pocius credibile est
alium fuisse ilsum symonem nõ
leꝑsum in cuius domo hoc in betha¬
m̾a gerebat᷑. Nam nec lucus
in bethania gerebat᷑ rerum gesta
uis non ꝯmemoret ciuitatem aut
castellum ubi fcm̃ sit: tamen nõ
uidetur in eodem loco u̾sari eius
uarratio. Nichil itaq aliud ĩ¬
telligendum arbitror nͥ nõ quidẽ
alia non fuisse mulierẽ que pectai¬

Expanded text:
monis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum ungenti pretiosi et fudit super caput ipsius recumbentis et cetera usque ad illud, ubi ait: dicetur et quod haec fecit inam eius. nunc iam de muliere atque ungento pretioso quod in Bethania gestum est consideremus. Lucas enim, quamuis simile factum commemoret nomenque conueniat eius apud quem conuiuatur dominus — nam et ipsum Simonem dicit — tamen, quia non est contra naturam uel contra morem hominum, ut, si potest unus homo habere nomina duo, multo magis possint et unum nomen habere homines duo, potius credibile est alium fuisse illum Simonem, non leprosum, in cuius domo hoc in Bethania gerebatur. nam nec Lucas in Bvis non commemoret civitatem aut castellum, ubi factum sit; tamen non videtur in eodem loco versari ejus narratio. Nihil itaque aliud intelligendum arbitror, nisi non quidem aliam fuisse mulierem, quae pecca
Abbreviated transcription (Latin):
bn qui cuca ip̃m erant qd̾ fut̾um
eiit. dix̾unt ei. Dñe si ꝑcutimus
ingladio.: Et ꝑcussit inuis ex ip¬
sis quod omnes quatuor dicunt.
ẜuum pͥncipis sac̾dotum. et am¬
putauit auriculam eius. sicut lu¬
ꝑcussit autem: malchus uocabat᷑.
Deinde quod lucas dicit. Rndens A̾¬
iłt ait. Sinite us huc. et adiunxit

Expanded text:
hi qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei: domine, si percutimus in gladio? et percussit unus ex ipsis, quod omnes quattuor dicunt, seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius, sicut Lupercussit autem Malchus uocabatur. deinde quod Lucas dicit: respondens Iesus ait: sinite usque huc, et adiunxit
Abbreviated transcription (Latin):
panem. et bñdixit ac fregit. de¬
ditq discipulis suis ⁊ ait. Accipi¬
te ⁊ ꝯmedite. hec est corpus meũ.
N ⁊ martꝰ lucasq ꝯmemorant.
Quod enim lucas de calicebis ꝯme¬
marauit. pͥus ante qͣm panẽt daret.¬
deinde post ea qm̃ panem dedit
illud quo suꝑius dixit pͥotipoi
ut solet. Illud u̾o quod ordm
suoposuit non ꝯmemorauat
suꝑius. Utrumq autẽ ꝯunch¬

Expanded text:
git deditque discipulis suis et ait: accipite et comedite, hoc est corpus meum. hoc et Marcus Lucasque commemorant. quod enim Lucas de calice bis commemorauit, prius, antequam panem daret,deinde, posteaquam panem dedit, illud quod superius dixit praeoccupauit, ut solet, illud uero quod ordine suo posuit non commemorauerat superius; utrumque autem c
Abbreviated transcription (Latin):
rexo. et cum intiuxiss panem
dit iude symoni scariothi. Et
buctellam. Tunc introiuit
uissum sathanas. Hic uidendũ ẽ
Uuohes repugnare uideatur. qui
am dix̾at. suꝑius ante qͣm istam
nccellam acciꝑpet. Et cena fc̃a cũ
am dyabolus inuiss in corut tra¬
et enm iudas. Qĩo enim intrat
ncor nisi in mittendo iniquas ꝑ¬
uasiones cogitationib iniquoꝵ:
 nunc intlłrẽ debemus adyablõ
ludam plemius eẽ possessum. sit̃
Oin bono illi qui iam acceꝑant
plenius acceꝑunt. Post buccẽllam
ergo tunc intront in eum sathanas.
et sicut contextim ioħxs ip̃e ꝯme¬
morat. Dicit ei iłr. Quod facis:
fac cicius. Hot onim autem nemo
sciuit discumbenciũ. ad quid dix̾it
ei. Qndam autẽ putabant. quia
loculos habebat iudas quia dicit ei
iħc. eme ea que opus sunt nob̾ ad
dien festum. aut egenis. ut aliꝙͥ
daret. Cum ergo accepiss ille buc¬
cellam. exut continuo. Erat autẽ
nox. Qun ergo exiss: Dicit iħx.
Nunc clarificatus est filius ho

Expanded text:
ro. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanas. Hic uidendum est, ne ibi ipsi Iohannes repugnare uideatur, quia iam dixerat superius, antequam istam buccellam acciperet: et cena facta, cum di abolus inmisisset in cor, ut traderet eum ludas. quomodo enim intrat in cor, nisi inmittendo iniquas persuasiones cogitationibus iniquorum? sed nunc intellegere debemus a diabolo ludam plenius esse possessum, sicut contra in bono illi qui iam acceperanplenius acceperunt. post buccellam ergo tunc introiit in eum satanas. et, sicut contextim Iohannes ipse commemorat: dicit ei Iesus: quod facis, fac citius. hoc autem nemo sciuit discumbentium ad quid dixerit ei. quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quia dicit ei Iesus: eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. erat autem nox. cum ergo dixisset, dicit Iesus: nunc clarifi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ut recapitulando ꝯmemo¬
rorent. quod ante in bechania
deunguento gestum est. Cuiꝰ
rei ꝑ acta narratione illuc it̾m
it ante biduum pasce. Nam
si tollamus de medio quod ge¬
tum in bethania digrediente
ab ordine recolendo ⁊ recupitła¬
do narrarunt ⁊ ip̃m ordinemã¬
texamus ita ẜmo dirigit scd̾m
mathm̃ dũte dño. scitis qr post
biduum pascha fiet. et fllius h¬
minis tradetur ut crucifigats

Expanded text:
sunt, ut recapitulando commemosunt, ut recapitulando commemorarent quod ante in Bethania de unguento gestum est, cuius rei peracta narratione illuc iteruit ante biduum paschae. nam si tollamus de medio quod gestum in Bethania digredientes ab ordine recolendo et recapitulando narrarunt et ipsum ordinem contexamus, ita sermo dirigitur secundum Mattheum dicente domino: scitis, quia post biduum pascha fiet et filius hominis tradetur