comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s inclusus ꝑmedullas descende.
ait. Rogouos nemealiter conti¬
gatis quam oportet regis filiam
et regis uxorem. Iuuenis ergo ut
Magister accipe discipuli tui apo
tabas iam mortuam eẽ. Respiciens¬
tis beneficiũ estimes ꝑdidisse: ac¬
cipe pecuniam. Hec eñi puella mñ¬
iussit eam sabriorib cibis et fo¬
mentis recrcari. Post paucos uero¬
dies ut cognouit eam ortam regio
genere: adhibitis amicis eam sibi¬
ad optauit in filiam. Rogante ergo
cũ lacrimis neab aliquo tangeretur:
ros statuitur. In terea apolł. dum
nauigat. cum ingenti luctu guber¬
nante deo applicuit thaso. Deseen¬
dens ergo rate: petiit domũ stra¬
guilionis et dyonisiadis. Quoscũ
salutasset: casus suos omnes expo¬
suit. At illi dolentes: quantum in
amissa conuge deflent iuuenẽ
tantum in reseruatam sibi filiam
gratulantur. Apolł uero in tuens
straguilionem et dionisiadem
ait. Sc̃issimi hospites qm̃ pꝰ amissã¬

Expanded text:
praeclusus per medullas descendere. ait: «Rogo ne me aliter contingatis quam contingi oportet regis filiam et regis uxorem». Iuuenis ut magistauerat mortuam et respicienstis beneficium aestimes perdidisse, accipe pecuniam. Haec enim puella meriussit puellam salubrioribus cibis et fomentis recreari. Et post paucos dies, ut cognouit eam regio genere ortam, adhibitis amicis adoptauit eam sibi filiam. Et rogantem eam cum lacrimis, ne ab aliquo contingeretur, r seruabatur. Interea Apollonius dum nauigat cum ingenti luctu, gubernante deo applicuit Tarso, descendit ratem, petiit domum Stranguillionis et Dionysiadis. Quos cum salutasset, casus suos omnes exposuit. At illi dolentes quantum in amissam coniugem deflent iuueni, tantum in reseruatam sibi filiam gratulantur. Apollonius intuens Stranguillionem et Dionysiadem ait: «Sanctissimi hospites,
Abbreviated transcription (Latin):
sustinens gnate sue lacrimas: mo¬
tus pietate ait. Et ego dulcissima
filia amando factus sum pat̃. Tunc
quare uos inunũ conuocauerim:
ediscite: Stiatis filiam meam uelle nu¬
bere apollonio p̾ceptori suo. peto ut
omnib leticia sit: quia filia mea
prudentẽ sortita est uirum & hec
dicens: diem nuptiarĩ indicit. Nu¬
lixa tenduntur celebranturq re¬

Expanded text:
sustinens filiae lacrimas mosustinens filiae lacrimas motus pietate ait: «Et ego, dulcis filia, amando factus sum pater. Diemquare uos in unum conuocauerim, discite. Sciatis uelle filiam meam nubere Apollonio praeceptori suo. Peto ut omnium laetitia sit, quia filia mea uirum prudentem sortita est». Et haec dicens diem nuptiarum indicit. Mulixa tenduntur, celebrantur nup
Abbreviated transcription (Latin):
daui que ruborem nõ habet. Rex ꝑlec¬
tis codicellis: ignorans que naufragũ
diceret: respiciens tres iuuenes ait.
ex illis ardonio nomine ait. Ego. Aliꝰ
ait. Tace morbꝰ te ꝯsumat. Mecũ lict̾aᷤᷤ
didicisti portam ciuitatis sine nobis
ꝑtulisti: Rex cum nõ inuenisset quis
eoꝵ naufragium pertulissec: respici¬
ene apollomum ait. Lolle eodicellos
et lege. Potest enĩ fieri ut qd̃ ego non
in telligo tuintelligas qui inter fiusti.
Apolloniꝰ acceptis codicellis: cito ꝑcur¬
dictis: uidit rex faciem eiꝰ roseo ru
concupiuit te: meũ ẽ uotum. ꝑ mitto
itaq ne fastidias nuptias gnate mȩȩ.
Et respiciens iuuenes tres illos ait. Cer¬
de dixi uobis nubendi cũ fuerit tempꝰ
mittam aduos. Et sic dimisit eos adse. Re¬
et ait. Nata dulcis quem tibi coniugẽ
elegisti: Tum illa ꝓstrauit se pedibus
patris & ait. Pat̃ piissime quia cupis
audire desideriũ fiuȩ tuȩ: amo nau
dederis: amisisti filiam. Rex ueroñ

Expanded text:
daui, quae ruborem non habet». Rex perlecdaui, quae ruborem non habet». Rex perlectis codicillis ignorans, quem naufragum diceret, respiciens tres iuuenes ait: ex his Ardaleo nomine ait: «Ego». Alius ait: «Tace, morbus te consumat! Mecum litteras didicisti, portam ciuitatis numquam fecisti?» Rex cum non inuenisset, quis eorum naufragium fecisset, respiciens Apollonium ait: «Tolle codicillos et lege. Potest enim fieri ut, quod ego non intellego, tu intellegas qui interfuisti». Apollonius acceptis codicillis uelociter percurdictis uidens rex faciem eius roseo rubconcupiuit te, et meum uotum est. Peto itaque ne fastidias nuptias natae meae». Et respiciens iuuenes illos ait: «Certe dixi uobis: cum nubendi tempus fuerit, mittam ad uos». Et dimisit eos a se. et ait: «Nata dulcis, quem tibi coniugem elegisti?» Puella prostrauit se pedibus patris et ait: «Pater piissime, quia cupis audire desiderium filiae tuae: amo naufdederis, amisisti filiam». Rex non
Abbreviated transcription (Latin):
uioit rex subridens ait. Quid est
geniti. Itaq detrib unũ elige:
quem habere uis generum. Rex
art. Non apto tempore int̾ pella¬
stis. filia enĩ mea studio uacat.
tatem scribite in codicellis filieq
luerit. Scripsert̃q illi nominum
suoꝵ quantitatem. Tunc rex acci¬
piens codicellos: anulo suo signa¬
Sine contumelia tua hos discipule tue¬
laris cubiculum introistis: Apolloniꝰ
ter misit et lege. Quos accipiens pu
ella: trium legit nomina petitorum.¬
Quibus ꝑlectis: respiciens apolloniũ
ait. Magister nõ tibi dolet quod ego
nubo: Apollomiꝰait. Immo gratulor.
qd̃habundantia studioꝵ ꝑcepta: me
uolente nubis. ẜuella ait. Si amares
doleres. hec dicens instante amoris¬
sui audatia: patͥ rescripsit. signatosq
eodicellos apollonio tradidit. ẜ tulit
apolł in foro: et tradidit regi. Scͥpserat
aut̃ hec. Bone rex et pat̾ optime.
tam inpudent̾ scͥpserit: scito quia p̾
pudore: in dicare nõ potui. ꝑceram ma̾¬

Expanded text:
unt. Quos ut uidit rex, subridens ait: «Quid est unt. Quos ut uidit rex, subridens ait: «Quid est geniti, itaque de tribus unum elige, quem uis habere generum». Rex ait: «Non apto tempore interpellastis. Filia enim mea studio uacat erre, scribite in codicillis nomina uluerit». Scripserunt illi nomina sua et dotis quantitatem. Rex accepit codicillos et anulo suo signa«Sine contumelia tua hos codicillos pelaris cubiculum introisti?» Apolloniustuus misit, et lege». Puella accepit et legit trium nomina petitorumillis respiciens Apollonium ait: «Magister, ita tibi non dolet quod ego nubo?» Apollonius ait: «Immo gratulor, quod abundantia studiorum perita me uolente nubis». Puella ait: «Si amares, doleres». Haec dicens instante amoris audacia scripsit et signatos codicillos iuueni tradidit. Pertulit Apollonius in foro et tradidit regi, scripserat autem sic: «Bone rex et pater optime, tam impudenter scripserim: quia prae pudore indicare non potui, per ceram man
Abbreviated transcription (Latin):
ditatꝰ absedat. et quod illi donasti: a
assignari retam. ubi digne quies¬
ceret.Puella uero archistratis aba¬
more in censa: in quietam habuit noc¬
tem. figit in pectore uulnus uerba cã¬
tũq meroremq querit apollonii. et
non sustinet amo .m. Prima luce iugi
Nata duleis quid ẽ hoc qd̃ p̃ter con¬
suctudinem mane uigilastr: Puella
ait. hesterna studia me ercitauerunt.
Peto itaq karissime pater. ut me hos
uocari. Cu ait. Apolloni studiori tuoꝵ
felicitatem filia mea ate discere cupit.
tibi mare abstulit ego resticuam.
ellam sicut didicerat. Interposito
pauei temꝑis spacio eum nõ posset
puella ulla ratione amoris sui uulnꝰ
cere cepit. Rex ut uidit filiam suam
nem: sollicite ad hibuit medicos. At
nullam causam in ueniunt. Post
paucos dies rextenens manum
apollonii forũ ciuitatis in gredit᷑.
Dumq cũ eo ambulat iuuenes no¬
bilissim tres qui ꝑlongũ tempus
filiam eiꝰ in matrimonio petier̃t

Expanded text:
ditatus abscedat, et quod illi donasti a mditatus abscedat, et quod illi donasti a mei adsignari zaetam, ubi digne quiesceret. Sed puella Archistratis ab amore incensa inquietam habuit noctem; figit in »pectore uultus uerbaque», cantusque memor quaerit Apollonium et non sustinet amorem. Prima luce dum «Nata dulcis, quid est hoc quod praeter consuetudinem tuam mane uigilasti?» Puella ait: «Hesterna studia me excitauerunt. Peto itaque, pater carissime, ut me hospuocari. Cui ait: «Apolloni, studiorum tuorum felicitatem filia mea a te discere concupitibi mare abstulit ego in terris rellam, sicut ipse didicerat. Interposito pauci temporis spatio cum non posset puella ulla ratione amoris sui uulnusiacere. Rex ut uidit filiam suam se, sollicite adhibuit medicos. At causam inueniunt. Post paucos dies rex tenens manum Apollonii forum ciuitatis ingreditur. Et dum cum eo deambulabat, iuuenes nobilissimi tres, qui per longum tempus filiam eius in matrimonio petierant
Abbreviated transcription (Latin):
nem omnib artib studiisq cumulatũ
in cidit in amorem. finitoq conuiiuo:
puella respiciens ait. patr̃e. Kare geni¬
tor. ꝑmiseras michi paulo ante ut quie¬
quid uoluissem detuo apollomo darem.
Rer ait. Et ꝑmisr et ꝑmitto. Suella uero¬
intuens apollonio ait. Apolloni magis¬
auri talenta ducenta argenti pondo sex
aginta uestemq copiosam. et seruos
uinginti. Et ait ad famulos. Afferte.
p̃sentib amicis. quȩ apollonio ma¬
gistro meo ꝓmisi et intͥelinio poni¬
omnibus: laudant om̃s ualedic̃e
tesq regi et regine discesser̃t. Ip̃e
quoq apolloniꝰ ait. Bone rex et
misericors: et turegina ornatrix
tudior: ualete. Respiciensq famu¬
los quosibi puella donauerat:ait.
Tollite famuli hȩc que michi regi¬
na donauit et eamꝰ hos pitalia ce¬
quirentes. suella uero timens ne
amatũ nõ uidens toequertur: respici¬
ens patrem ait. Bone rex et pat̾ opti¬
me placet tibi ut apolloniꝰ hodie ancb̃

Expanded text:
nem omnium artium studiorumque cumulatum, nem omnium artium studiorumque cumulatum, incidit in amorem. Finito conuiuio puella respiciens patrem ait: «Care genitor, permiseras mihi paulo ante, ut quicquid uoluissem de tuo tamen Apollonio darem». Rex ait: «Et permisi et permitto». Puella intuens Apollonium ait: «Apolloni magisauri talenta ducenta, argenti pondo XL, et uestem copiosam et seruos XX». Et ait ad famulos: «Afferte praesentibus amicis quae Apollonio magistro meo promisi, et in triclinio poniomnia. Laudant omnes libetes regi et reginae discesserunt. Ipse quoque Apollonius ait: «Bone rex, miserorum misericors, et tu, regina, amatrix studiorum, ualete». Et respiciens famulos, quos sibi puella donauerat, ait: «Tollite, famuli, haec quae mihi regina donauit, et eamus; hospitalia requiramus». Puella timens ne amatum non uidens torqueretur, respiciens patrem ait: «Bone rex et pater optime, placet tibi ut Apollonius hodie a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
test melius ñ pot̃ dulcius. Apolloniꝰ¬
enĩ tacebat. Tunc rerait. Apolloni fe¬
dam rem facis. Om̃s filiam meã in
arte laudant tuem̾i solus tacendo
uituꝑas. Apolloniꝰ ait. Bone rex siꝑ
mittis: dicam quid sentio. filia tua
in arte musica in cidit: &e ñ didicit.
Demq iube michi łyram tradi: et sci¬
es quod nescis. Rex archistrates ait.A¬
polloni intelligittem omnib locupletẽ:
Et iussit ei tradi lẏram. E gressus gͦ¬
foras apollomius: induit statĩ coronãt
caput decorauit. Accipiensq lyram
in trouit tricliniũ & stecit ita ut om̃s
non apoloniũ s apolline estimarent.
Ita uero silentio facto: arripuit plect¬
rum animũq ae cõmodat arti mesce¬
tur uor eantui modulata cum cordis.
Discumbentes ergo una cum rege ma¬
Post hec deponens lyram: induit sta¬
tum comeũ:. et in auditas actiones ex p̃ssit.
Deinde in diut enachiũ &e nichilominꝰ
mirabilit̾ placet. ẜuella uͦ ut uidit iuiue¬

Expanded text:
test melius, non potest dulcius!» Apollonitest melius, non potest dulcius!» Apollonius tacebat. Rex ait: «Apolloni, foedam rem facis. Omnes filiam meam in arte musica laudant; tu solus tacendo uituperas?» Apollonius ait: «Bone rex, si permittis, dicam quod sentio: filia tua in artem musicam incidit, sed non didicit. Denique iube mihi tradi lyram, et scies quod nescis». Rex Archistrates ait: «Apolloni, intellego te in omnibus locupletem». Et iussit ei tradi lyram. Egressus foras Apollonius induit statum. Corona caput decorauit, et accipiens lyram introiuit triclinium, et ita stetit, ut omnes non Apollonium sed sed Apollinem aestimarent. Atque ita silentio facto ‘arripuit plectrum animumque accomodat arti’. Miscetur uox cantu modulata cum chordis. Discumbentes una cum rege maPost haec deponens lyram induit statum comicum et inauditas actiones expressit, deinde induit tragicum: nihilo minus mirabiliter placet. Puella ut uidit iuue
Abbreviated transcription (Latin):
nam regaui. Quis autem ẽ aut un¬
de sit: nescio. Si scire uis: in terroga
illum. Licet eñi tibi omnia nosse.
forsitan dum cognoueris illiꝰ mise¬
reberis. Hortante patre puella ue¬
nit ad iuuenem et uerecundo ser¬
mone ait. Licet taciturnitas sit tͥs¬
tior generositas tamen inuultu
ostenditur. Si uero molestum ñ
est. inqiea michi nomen et casuꝰ
so reliqui. suella ait. Aꝑtiꝰ in dica ut
intelligam. Tunc ille uniuersos casiiꝰ
lacrimas cepit. Quem ut uidit rex fłe¬
tem: respiciens filiam ait. Nata duleiᷤᷤ
peccasti. Dum eñi nom̃ et casus uissci¬
re adolescentis: ueteres ei renouasti do¬
nes. ẜuella ut uroit sibi apatre ultro cõ
es depone merorem. Iampatris mei in¬
dulgencia ꝑmittit locupletabote. A¬
pollonius uero cum gemitu et uere¬
cundia grãs egit. Rex ergo defilie tan¬
eis defer lyram et aufer iuueni lacͥmas¬
dulcedine cordarũ miscuit som̃i. Os
laudare ceperunt et dicere. Non po¬

Expanded text:
lum rogaui. Quis autem est aut unlum rogaui. Quis autem est aut unde sit, nescio. Sed si scire uis, interroga illum; decet enim te omnia nosse. Forsitan dum cognoueris, misereberis illi». Hortante patre puella uenit ad iuuenem et uerecundo sermone ait: «Licet taciturnitas tua sit tristior, generositas tamen nobilitatem ostendit. Si uero tibi molestum non est, indica mihi nomen et casus so reliqui». Puella ait: «Apertius indica mihi, ut intelligam». Tunc ille uniuersos casus suos lacrimas coepit. Quem ut uidit rex flentem, respiciens filiam ait: «Nata dulcis, peccasti, dum uis nomen et casus adulescentis scire, ueteres ei renouasti dones». Puella ut uidit sibi a patre ultro permes, depone maerorem; et quia patris mei indulgentia permittit, locupletabo te». Apollonius cum gemitu et uerecundia gratias egit. Rex gauisus tancissima, saluum habeas. Defer lyram et aufer iuueni lacrimasdulcedine chordarum miscuit sonum. Omnes laudare coeperunt et dicere: «Non po
Abbreviated transcription (Latin):
ad cenam. Apolloniꝰ ut audiuit:
ad quieuit. Et ducente famulo:
ꝑuenit ad regem. famulus uero¬
prior ingressus: ait regi. Naufra¬
gus ad est. S abiecto habitu: in¬
trare confunditur. Statim rex
iussit eum uestib in dui rega¬
lantib non epulabatur s aurum
flens cum dolore considat quid̾a
senex in uidus iuxta regem dis¬
cũbens uidit iuuenem curiose
singula respicientẽ: aitq regi. ẜo¬
ne rer: ecce homo cui tubonitatem
anime tue p̃busti fortune tue in¬
uidet. Rexait. Male suspicaris. N̾ã
Niuenis hic nõ inuidet. s plura se
ꝑdidisse testatur. Tunc hilari respi¬
tiens uultu: apollonio ait. Iuuenis epula¬
re nobis cum et meliora ex deo sꝑa. Duq
patri. deinde discumbentib amicis.
nit ad naufragum rediensq ad parrẽ
ait. bone rex et pater optime quis
est iuuenis ille qui contrate honora¬
bili discumbit loco flebiliq uultu
nescio quio dolet: Rex ait. Nlata dul¬
eis iuuenis ille naufragus est: et

Expanded text:
ad cenam.”» Apollonius ut audiuit, ad cenam.”» Apollonius ut audiuit, acquieuit et ducente famulo peruenit ad regem. Famulus prior ingressus ait regi: «Naufragus adest, sed abiecto habitu introire confunditur». Statim rex iussit eum uestibus diglantibus non epulabatur, sed auruflens cum dolore considerat, quidam senex inuidus iuxta regem discumbens uidit iuuenem curiose singula respicientem et ait regi: «Bone rex, ecce homo, cui tu benignitatem animae tuae ostendisti, fortunae tuae inuidet». Rex ait: «Male suspicaris; nam iuuenis iste non inuidet, sed plura se perdidisse testatur». Et hilari uultu respiciens Apollonium ait: «Iuuenis, epulare nobiscum et meliora de deo spera!» Et dum sculum patri, deinde discumbentibus amicis. nit ad naufragum. Rediit ad patrem et ait: «Bone rex et pater optime, quis est iste iuuenis, qui contra te honorabili loco discumbit et flebili uultu nescio quid dolet?» Rex ait: «Nata dulcis, iuuenis ille naufragus est et
Abbreviated transcription (Latin):
uolente cdo se miscuit apollonio. hĩe
decurrentem sustulit pilam et sub¬
tili uelocitate ꝑcussam ludenti regi
remissam que rursus uelotiꝰ reꝑcussit:
nec cad̾e passus ẽ. N otauit ergo sibi
uelocitatem iuuenis rec: et quuia se
parandus est.Apolloniꝰ uero ut se
gem accessit et docta manu chero¬
ne fabricauit eam tanta subtilita¬
te: ut desene uiuenem redoeret.
Deinde insolio gratissime fouit
creunti manum dedit officio¬
sam et clicessit. Riex uero post di¬
cessum iuuenis ad amicos ait.
Iuro uobis ꝑcomiunẽ salu¬
lauisse nisi hodie beneficio
nescio euiꝰ adolescentis. Respici¬
ensq unũ efamulis: ait. Iuue¬
nis ille quimichi officium fec̃.
uide: quisit. Ille secutus iuue¬
nem: uidit eum tribunario sor¬
dido coopertũ. Tunc reuersus
ad regem ait. Iuuenis ille naufra¬
gus est. Rexait. Unde scis: fa¬
mulusait. Illo tacente habitꝰ
indicat. Rex ait. uade celernis
et die illi. Rogat te rex ut uenia s

Expanded text:
uolente deo miscuit se Apollonius regi et uolente deo miscuit se Apollonius regi et decurrentem sustulit pilam et subtili uelocitate percussam ludenti regi remisit remissamque rursus uelocius repercussit nec cadere passus est. Notauit sibi rex uelocitatem iuuenis, et quia sciebat parandus est». Apollonius ut audiuit se sit ad regem et docta manu ceromate fricauit eum tanta subtilitate. Vt de sene iuuenem redderet. Deinde in solio gratissime fouit et exeunti manum officiosam dedit et discessit. Rex ad amicos post discessum iuuenis ait: «Iuro uobis per communem salulauasse quam hodie beneficio nescio cuius adulescentis». Et respiciens unum de famulis ait: «Iuuenis ille qui mihi officium fecit, uide quis est». Ille secutus iuuenem uidit eum tribunario sordido coopertum. Reuersus ad regem ait: «Iuuenis ille naufragus est». Rex ait: «Vnde scis?» Famulus ait: «Illo tacente habitus indicat». Rex ait: «Vade celerius et dic illi: “Rogat te rex, ut uenias
Abbreviated transcription (Latin):
forsican in uenies quitui misereatur.
Si nõ in ueneris. huc reuertere. lauper¬
tas quecumque est sufficiet nobis.
mecum portabis. Illut autẽ ammoneo
ut si quando dõ fauente dignitati tue
redditꝰ fueris et turespicias pauꝑtat̾e
tribunarii mei. Apollomiꝰ ait. Nisi
meminero: iterum naufragium pa¬
tiar nec tui similem in ueniam. Et ħ
dicens demonstrata sibi uia iter car¬
pens: portam ciuitatis in troiit. Dũq
cogitaret unde auxilium peteret ii¬
dit puerũ nudũ ꝑplateam curren¬
sus iuuenales ad ginnasium ꝑtinen¬
tes maxima uoce dicentem. Audite
ciues. audite ꝑegͥni et lib̾i et ingenu¬
i. gymnasium ꝑatet. Apolloniꝰ hoc
audito exuens se tribiinario. in gre¬
ditur lauacrum utitur liquore pal¬
ladio. Et dum exercentes singulos
intuetur. parem sibi querens: n̾o in¬
uenit. Subido architrates rex illiꝰ regi¬
onis cum famuloꝵ turba in gressuꝰ
dum cum sius pile lusum exerceret.

Expanded text:
forsitan inuenies, qui misereatur tibi. forsitan inuenies, qui misereatur tibi. Si non inueneris, huc reuertere; paupertas quaecumque est, sufficiet nobis; mecum piscabis. Illud tamen ammoneo, ut si quando deo fauente dignitati tuae redditus fueris, et tu respicias paupertatem tribunarii mei». Apollonius ait: «Nisi meminero, iterum naufragium patiar nec tui similem inueniam!» Et haec dicens demonstratam sibi uiam iter carpens portam ciuitatis intrauit. Et dum cogitat, unde auxilium uitae peteret, uidit puerum nudum per plateam currensus iuuenales ad gymnasium pertinentes, maxima uoce dicentem: «Audite ciues, audite peregrini, liberi et ingenui: gymnasium patet!» Apollonius hoc audito exuit se tribunario et ingreditur lauacrum, utitur liquore Palladio, et dum exercentes singulos intuetur, parem sibi quaerens, non inuenit. Subito Archistrates rex totius illius regionis cum turba famulorum ingressus, dum cum suis pilae lusum exerceret,
Abbreviated transcription (Latin):
Mouetur gnͣdo. nubes. zephiri frecum.
hinc nothus. hinc boreas. hinc horrroꝰ af¬
fricꝰ instat. Ipse neptunꝰ tridente suo spar¬
git arenas. Triton terribili cornu can¬
tabat in undis. Arbor fracta ruit. am¬
temnam corripit unda. At nunc qͥsq
rapit tabulam mortemq: minatur.
in litore cirene. Et dum euomit un¬
das quas por tauerat: in tuens ma¬
re tnͣquillum quod paulo antea turbidu
senserat. respiciens ad fluctus sic ait.
oho crudelior utinam animam meamab¬
stuliss Cuime solum reliquisti egenu
et miserum et impie naufragum: faci¬
lius merex crudelissimus ꝑsequatur.
Quoita ꝑgam quamq partem petam
contͣse quencda robustum sen̾e arte pis¬
catorem sordido tͥbunario cooꝑtũ. Cogẽ¬
calamitatis mee tropheum: qui modo ge
tis sue et epulas posuit quas potuit.
Et ut pleniꝰ pietati sue satis faceret: ex¬
uit se tribunario et in duas partes sci¬
dit equales: deditq unam uiueni dicẽs
Tolle qd̃ habeo in cuitatẽ et uade. ibi

Expanded text:
mouentur grando, nubes, zephyri, fretum nauta hinc Notus, hinc Boreas, hinc horridus Africus instat. Ipse tridente suo Neptunus spargit harenas. Triton terribili cornu cantabat in undis. Arbor fracta ruit, antemnam corripit unda. Tunc quisque rapit tabulam mortemque minatur. in Cyrenes regionem. Et dum euomit undas quas potauerat, intuens mare tranquillum, quod paulo ante turbidum senserat, respiciens fluctus sic ait: , Antiocho rege crudelior, utinam animam abstulisses meam! Cui me solum reliquisti, egenum et miserum et impie naufragum? Facilius rex crudelissimus persequetur! Quo itaque pergam? Quam partem petam? contra se quendam robustum senem arte piscatoris sordido tribunario coopertum. Cogencalamitatis meae, qui modo gentis suae, et posuit epulas quas potuit. Et ut plenius pietati suae satisfaceret, exuit se tribunario et in duas partes scidit aequales; dedit unam iuueni dicens: «Tolle quod habeo et uade in ciuitatem: ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Opes uero regie et diadema: con¬
iugi meo reseruantur. ꝑmicce .N.¬
honis impleri. Preterea nutricem
suam liquiridam. et obstetricem pe¬
ritissimam ꝓpt̾ partũ eius simul
nauigare p̃cepit. Et data p̾fectu¬
ra: dedurit eos adlitꝰ. Osculatur
multa familia multoq apparatu
Quidum ꝑ aliquot dies uariis uẽ¬
doꝵ flatib detineretur: septimo
coagulatur sangius. conclusoq
spiritu: defuncte rep̃sentauit ef¬
figiem. Subito exclamauit fami¬
lia. C urrit apolloniꝰ. Coniugem
ore uestes. ringuib prime ad oles¬
centie discerpit genas lacrimasq

Expanded text:
opes autem regiae et diadema conopes autem regiae et diadema coniugi meo seruantur. Perbonis impleri; praeterea nutricem suam Lycoridem et obstetricem peritissimam propter partum eius simul nauigare praecepit. Et data profectoria deduxit eos ad litus, osculatur um multa familia multoque apparatu Qui dum per aliquot dies uariis uentorum flatibus detinentur, septimo coagulato sanguine conclusoque spiritu defunctae repraesentauit effigiem. Subito exclamat familia, currit Apollonius et uidit ore uestes unguibus, primas adulescentiae genas discerpit et lacrimas
Abbreviated transcription (Latin):
speciosam. Et dum eam mirantur
et letantur: cognouit apollomiꝰ ẽẽ
de patͥa sua. Reuersusq: ad guber¬
natorem ait. Dic siuales. Unde ue¬
nis: bubernator ait. Atyro. Apolł.
ait. satriam meam nominasti. Gub̾¬
nator ait. Ergo tyriꝰ es: Apolł ait. Ut
dicis. bubernator ait. Noueras aliq̃.
ait. Sic ubi iuderis: die illi gaude et
letare: Rex eñi antiochus fulmine ꝑ¬
cussus: arsit cum filia sua. Opes ergo
et regnũ antiochi: apollonio re¬
seruantur. Apolloniꝰ uero ut au¬
diuit gaudio plenus: respiciens
coniugẽ ait. Nomina quem aliꝗͣ.¬
do naufragũ credidisti modo cõ¬
ꝓbas. seto itaq carissima comunx
ut ꝑmittas michi ꝓficisci ad reg¬
num ꝑcipiendum. Quod audi
Care comux sim aliquo longuo ra¬
n̾e esses: ad partum meum ꝓperare
deberes. Nunc aut̃ cuni p̃sens sis
disponis. me relinquere: S si tu¬
illa ueniens ad patrem ait. sa¬
re genitor letare et gaude. Rer
enim se uissimus antiochus. pe¬
deus eñi ꝑculsit eos fulmine.

Expanded text:
speciosissimam, et dum eam mirantur et laetantur, cognouit eam Apollonius esse de patria sua, et conuersus ad gubernatorem ait: «Dic si ualeas, unde uenis?» Gubernator ait: «A Tyro». Apollonius ait: «Patriam meam nominasti». Gubernator ait: «Ergo Tyrius es?» Apollonius ait: «Vt dicis». Gubernator ait: «Noueras aliquem ait: «Sicubi illum uideris, dic illi, laetetur et gaudeat. Rex enim Antiochus fulmine percussus est et arsit cum filia sua; opes autem et regnum Antiochiae Apollonio reseruantur». Apollonius ut audiuit, gaudio plenus respiciens coniugem suam ait: «Domina, quod aliquando naufrago credidisti, modo comprobas. Peto itaque, cara coniunx, ut permittas mihi proficisci ad regnum accipiendum». Puella ut «Care coniunx, si in aliquo longo itinere esses, ad partum meum festinare deberes; nunc autem cum sis praesens, disponis me relinquere? S» Et ueniens ad patrem ait: «Care genitor, laetare et gaude; rex enim saeuissimus Antiochus peDeus percussit eum fulmine,
Abbreviated transcription (Latin):
tharsia teophilũ uillicum ad se ueni¬
re fecit &eait. Te ophile ut tibi ignos¬
cã: clara uoce responde. Quis me acd¬
int̾ficiendũ tibi obligauit: Qui res¬
pondit. Dionisiadis dña mea. Tẽ ciueᷤ
om̃s rapuerũt eam. et straguilionẽ:

Expanded text:
Tarsia Theophilum uillicum uenire, cui ait: «Theophile, ut possim tibi ignoscere, clara uoce responde, quis me interficiendam tibi obligauit?» Villicus respondit: «Dionysia domina mea». Tunc ciues omnes rapuerunt Stranguillionem
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Inter positis de hinc mensibus.xii.
hortante straguilione et dionisi. de
coniuge sua ad pentapolim cirenam
ti igitur honore acuibꝰ deductus ad
mare uale dicens omĩb conscendit ra¬
tem. Quidum peraliquot dies totioẽq
noctes uentis. ꝓperis nauigat. subito
mutata ẽ pelagi fides: in quo pacto litꝰ
thrasie reliquit. Nam paucis horis pa¬
ruerũt carbasa. Nentis concitatis totiꝰ¬

Expanded text:
RIT. Interpositis deinde mensibus paucis RIT. Interpositis deinde mensibus paucis hortante Stranguillione et Dionyisiade, coniuge eius, ad Pentapolim Cyrenen ti igitur honore a ciuibus deductus ad mare, uale dicens omnibus conscendit ratem. Qui dum per aliquot dies totidemque noctes uentis prosperis nauigat, subito mutata est pelagi fides, in quo pacto litus Tarsium reliquit. ‘Nam paucis horis perierunt carbasa uentis’ concitatis; tot
Abbreviated transcription (Latin):
ti si fugam meã celaueritis. Stragui¬
lio tit aucliuit: ꝓstrauit se pedibus
sins et ait. Dñe apolloni si esurienti
subueneris cuiitati. nõ solũ fugam tu¬
am celabunt. s si necesse fuerit: ꝓsa
lnte tua dimicabunt. Ascendens itaq
apollonius tribunal in foro: eunctis
ficii mei memores: si fugam meam
celaueritis. Scitote eñi me legibus an
bo in qͥd uobis centum milia modiori
frum̃ti eo p̃tio qͦsũ inpatͥa m̃a m̃eatꝰ sĩgłoᷤᷤ
inigulos modios singulos exeos m̃¬
carentur ex hilarati acclamationi¬
bus grãs a gentes certati frumẽta
portabant. Tc̃ apolloniꝰ ne deposi¬
ta regia dignitate ut mercatoris
magisq donatoris nomen inderetur assu¬
mere. p̃cium quod accepit eiꝰdem ciui¬
tatis utilitatibus redonauit. Ciues uero
obtãta beneficia exere bigam in foro
statuer̃t in qua stans dextera manu
fruges tenens sinistro pede modium
calcaret et inbase scͥpserunt. Thrasia
cnutas apollonio tẏrio donĩ dedit.
eo quod lib̾tate sua famem sedaue¬

Expanded text:
ti, si fugam meam celaueritis». Stranguillio ut audiuit, prostrauit se pedibus eius et ait: «Domine Apolloni, si esurienti ciuitati subueneris, non solum fugam tuam celabunt. Sed etiam, si necesse fuerit, pro salute tua dimicabunt». Ascendens itaque Apollonius tribunal in foro cunctis ficii memores fugam meam celaturos. Scitote enim me legibus Antbo itaque vobis centum milia modiorum frumenti eo pretio, quo sum in patria mea mercatus, singulos modios singulos aureos mercabantur, exhilarati faustis acclamationibus gratias agentes certatim frumenta portabant. Tunc Apollonius, ne deposita regia dignitate mercatoris magis quam donatoris nomen uideretur assumere, pretium quod accepit, eiusdem ciuitatis utilitatibus redonauit. Ciues uero ob tanta eius beneficia ex aere bigam in foro ei statuerunt, in qua stat dextera manu fruges tenens, sinistro pede modium calcans et in base scripserunt: TARSIA CIVITAS APOLLONIO TYRIO DONVM DEDIT EO QVO LIBERALITATE SVA FAMEM SEDAVE
Abbreviated transcription (Latin):
cis comitantib fidelissimis serus.
hora noctis tercia nauim ascendit alto
ritur nec inuenitur. Meroe ingens
nascit᷑ qd pͥnceps amantissimus nus¬
quam cõparet. Sonat in tota eiuita¬
te illa planctus. Tantus amor circa
eũ euuñ erat: ut in multo tempore
tunsores cessarent publica spectacula
tollerent᷑. balnea claud̃ent᷑: ñ templa
neq tab̃nam quisqu̾a in gredetur.
Dum hȩc tyro gerunt᷑. suꝑ uenit tali¬
archuis dispensator qͥad necandum
ꝓbum et stultum. Scit: et interrogat.
Ido̾ quitas in luctu moratur: quia pa¬
trie huiꝰ pͥnceps apolloniꝰ. ab antioch
ia reuersus nusquã cõparet. Dispẽ¬
sator hoc ut audunt gaudio plenus
rediit ad nauim ⁊ certa nauigatiois
die attigit antiochiam. Pueniensq ad

Expanded text:
cis comitantibus fidelissimis seruis hora noctis tertia nauem ascendit tradiditque se alto uibus nec inuenitur. Maeror ingens nascitur, quod princeps amatissimus nusquam comparet; sonat planctus in totam ciuitatem. Tantus enim amor circa eum ciuium erat, ut multo tempore tonsores cessarent, publica spectacula tollerentur, balnea clauderentur, non templa neque tabernas quisquam ingrederetur. Et dum haec Tyro geruntur, superuenit Thaliarchus dispensator, qui ad necandum probum et stultum! Scit et interrogat! Ideo ciuitas haec in luctu moratur, quia patriae huius princeps Apollonius ab Antiocho rege reuersus nusquam comparuit?». Dispensator regis hoc audito gaudio plenus rediit ad navem et tertia navigationis die attigit Antiochiam. Ingressusque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ta questione. paululũ secessit are¬
ge. Et doctod um pectore quereret du
onem audi eiꝰ solutionẽ. Namq: dix¬
isti seełe uehor ñ es mentitꝰ. R esꝑice¬
inte. Mat̾na carne uescor filiã intu¬
ere tuam. Rex ut audiuit questioniᷤᷤ
solutionẽ ex soluisse iuuenẽ timẽsq
ne scelus suũ pate fieret irato eum¬
nultu respieiensait. Longe es uuiemᷤ
aquestione. Erras ueriq nichil dics.
Decollari merueras s habebis trigin¬
ta dierum spatiũ recogitandi tecum.
Reuersus dumfueris: et questionis ince
suãtyrũ tendens. s ost discessum uero¬
aboleseemtꝰ uocaiit dispensatorem su¬
umi res eui ait. Taliarche secretõ meoꝵ
minister fidelissime: scias quia tẏrus
tionem. Ascende ergo naim adꝑse
aut ueneno ꝑimat. Reuersus cum
fueris libertatem accipies. Statimꝰ
taliarchus pecuniam assumens
cipes quibene merent᷑. Ducit᷑ in do
mũi eum laude et uocib leticie. interiꝰq

Expanded text:
ta quaestione paululum secessit a reta quaestione paululum secessit a rege; et dum docto pectore quaereret, dum onem; audi eius solutionem. Nam quod dixisti: “Scelere uehor”, non es mentitus; te respice. “Materna carne uescor”; filiam intuere tuam». Rex ut audiuit quaestionis solutionem iuuenem exsoluisse, timens ne scelus suum patefieret, irato uultu eum respiciens ait: «Longe es, iuuenis, a quaestione; erras, nihil dicis. Decollari merueras, sed habebis XXX dierum spatium: recogita tecum. Reuersus dum fueris et quaestionis meae suam Tyrum. Sed post discessum adulescentis uocauit rex dispensatorem suum et dicit ei: «Taliarche, secretorum meorum fidelissime minister, scias quia Tyrius tionem. Ascende ergo navem confeaut ueneno perimat. Reuersus cum fueris, libertatem accipies». Statim Thaliarchus assumens  principes qui bene merentur; ducitur in domum suam cum laude et uocibus laetitiae, interiorem
Abbreviated transcription (Latin):
per impiꝰ thoris filie frueret᷑ ad expellẽdoᷤ
petitores. noiũi neqͥtie genꝰ ex cogitauit.
Questiones uͦ ꝓponebat dicendo. Si quis
tia litt̾arũ questionis solutionẽ in uenis¬
set quasinichil diisset decollabatur
talem cõdicionẽ accederent. Cũ hascre
delitates excr sceret rer antiochus.
int̾ posito breui temporis spatio quid̃
anthiochiam. In gressusq ad regem
ait. Aue rex. Et ut uidit rex qõ utõe
nolebat: ad iuuenem ait. Salui ne st̃
parentes tui: Iuuenis ait. Ultimum
signauert̃ diem. Rerait. Ultimum
reliquer̃t nom̃. Iuuenis ait. Regio
genere ortus in matͥmonio filiam tuã
peto. Rer ut audiuit qd̾ audire nole¬
bat respiciens ait. Nosti nuptiars
conditionem: Iuuenis ait. Noui
et aͣponam uidi. Indignatus rer
ait. A udi ergo questionem. Scełe
uehor mat̾na carne uescor. Quero
frm̃ meũ matris mȩȩ filiũ. uxoris
mee uirĩi nec in uenio. suer accep¬

Expanded text:
per impiis toris filiae frueretur, ad expellendos per impiis toris filiae frueretur, ad expellendos petitores nouum nequitiae genus excogitauit. Quaestiones proponebat dicendo: «Si quistia litterarum quaestionis solutionem inuenisset, quasi nihil dixisset, decollabatur talem condicionem accederent. Cum has delitates exerceret rex Antiochus, interposito breui temporis spatio quidam Antiochiam, ingressusque ad regem ait: «Aue, rex!» et ut uidit rex quod uidere nolebat, ad iuuenem ait: «Salui sunt cuncti parentes tui?» Iuuenis ait: «Vltimum signauerunt diem». Rex ait: «Vltimum nomen reliquerunt». Iuuenis ait: «Regio genere ortus in matrimonio filiam tuam peto». Rex ut audiuit quod audire nolebat, respiciens iuuenem ait: «Nosti nuptiarum condicionem?» Iuuenis ait: «Noui et ad portas uidi». Indignatus rex ait: «Audi ergo quaestionem: scelere uehor, materna carne uescor, quaero fratrem meum, matris meae filium, uxoris meae uirum, nec inuenio». Puer accep
Abbreviated transcription (Latin):
it. ꝑ petratoq scełe: euasit cubiculo. Scele¬
troiit. Quam ut uidit flebili uultu. merore
trix modo hic incubiculo duo nobiliũ noĩa
ꝑierunt. Nutrix ait. Dña quare hoc dicis:
suella ait. Ante legitimam nuptiarũ mear
diem. seuo scclere iuolatasum. Nutrie ait.
Quis tanta audatia uirginis regine thorum
ausus est uiolare. nec timuit regem: suella
ait Impietas fecit scelus. Nutrir ait. Qua
re non indicas patͥ. suella ait. Et ubi ẽ pat̾:
Si intelligisIomen pais perĩt in me. Ita¬
que nehgentibus pateat genitoris mei¬
scelus ⁊ patris macła ciuibus in notescat
mortis michi remediũ placet. Nutx
ut audiuit eam mortis remediũ quere¬
re blando sermonis colloquio reuoca¬
uit in uit̾a. patͥsq sui uoluptati satisfa¬
cere hortatur. In t̾ hec impiissimꝰ rex si¬
mulata mẽte ostendebat ciuib sius se
pium genitorẽ. Int̾ domesticos uͦ et pͥ¬
uatos maritũ se filie letabatur. Ee ut sẽ¬

Expanded text:
uit, perpetratoque scelere euasit cubiculum. Sceleuit, perpetratoque scelere euasit cubiculum. Sceletroiit. Quam ut uidit flebili uultu, aspersotrix, modo hic in cubiculo duo nobilium nomina perierunt». Nutrix ait: «Domina, quare hoc dicis?» Puella ait: «Ante legitimum nuptiarum mearum diem saeuo scelere uiolata sum». Nutrix ait: «Quis tanta audacia uirginis reginae torum ausus est uiolare, nec timuit regem?» Puella ait: «Impietas fecit scelus». Nutrix ait: «Quare hoc non indicas patri?» Puella ait: «Et ubi est pater? Si intellegis nomen patris periit in me. Itaque ne hoc gentibus pateat mei genitoris scelus et patris macula ciuibus innotescat, mortis remedium mihi placet». Nutrix ut audiuit eam mortis remedium quaerere, blando sermonis colloquio reuocauit inuitam, patrisque sui ut uoluntati satisfaceret cohortatur. Inter haec rex impiissimus simulata mente ostendebat se ciuibus suis pium genitorem, intra domesticos uero et priuatos maritum se filiae laetabatur. Et ut sem
Abbreviated transcription (Latin):
uit quidam rex antiochus nomine:
aquo ipsa ciuitas nom̃ accepit anti¬
ochia. Hic habuit eramissa conuige filiam
uirginem speciosissimã. In qua nichil erra¬
uerat. nisi qd̾ mortalitas statuerat. Que cũ
ad nubialẽ uenisset etatẽ. et spetie pulcricu¬
dinis cresceret. multi eam matͥmomo post¬
ulabant ⁊ cũmagna dotis pollicitatione
currebant. S cũ pat̾ deliberaret ciui potissi¬
mĩriiuam suã in matͥmonio daret. cogẽte
inique cupidinis flãma. in cidit in filie sue
amor̃e. et cepit eam plus diligere quã patrẽ
oportebat. Qui cum luctatur cũ furore pug¬
nabat cũ dolore. uincitur abamore. Ex cidit
ill i pietas. ⁊ oblitus ẽ se ẽẽ patrẽ induit con¬
iugem. S cũ seui pectoris uulnꝰ efferͣe nõpos¬
set: quadam die pͥma luce ugilans in rũpit
cubidm filie famulos longiuis ase recedẽ iu¬
bet. quasi cũ filia secretũ colloqͥum habitu¬
rus. Stimulante furoris libidine. diq re¬
pugnante filia. nõ dñ uirginitatis erup¬

Expanded text:
uit quidam rex Antiochus nomine, a quo ipsa ciuitas nomen accepit Antiochia. Hic habuit ex amissa coniuge filiam, uirginem speciosissimam, in qua nihil natura rerum errauerat, nisi quod mortalem statuerat. Quae cum ad nubilem uenisset aetatem et specie pulchritudinis cresceret, multi eam in matrimonio postulabant et cum magna dotis pollicitatione currebant. Sed cum pater deliberaret, cui potissimum filiam suam in matrimonio daret, cogente iniquae cupidinis flamma incidit in filiae suae amorem et coepit eam plus diligere quam patrem oportebat. Qui cum luctatur cum furore, pugnat cum dolore, uincitur ab amore; excidit illi pietas, et oblitus se esse patrem induit coniugem.Sed cum saeui pectoris uulnus ferre non posset, quadam die prima luce uigilans irrupit cubiculum filiae, famulos longius secedere iussit, quasi cum filia secretum colloquium habiturus, stimulante furore libidinis diu repugnante filia nodum uirginitatis erip
Abbreviated transcription (Latin):
ta auri manꝰq puras. et sangumẽ
innocentem. Cui sener ait. Absit
dñe ut huiꝰ rei causa ego p̾mium
mines amicitia p̾cio non com¬
paratur. et innocentia. Et ua¬
lecdicens ei dicessit. Respiciens
apolloniꝰ: uidit hominem con¬
bata mente uersaris: Apolloniꝰ
ait. ꝓscͥptum uides: Stroguilio
ait. Quis te ꝓscͥpsit: Apolloniꝰ ait.
Rer antiochus. Straguilio ait. Q
ex causa: apolloniꝰ ait. Quia filiam
eiꝰmimo ut ueriꝰ dixerim com¬
iugem in matrimonio petii. Itaq
ciuitas nr̃a pauꝑ est et nobilitatẽ tuã¬

Expanded text:
ta et manus puras a sanguine ta et manus puras a sanguine innocentis». Cui senex ait: «Absitego huius rei causa praemium mines amicitia pretio non comparatur, sed innocentia». Et uale dicens ei discessit. Et respiciens Apollonius uidit conis locis turbata mente uersaris?» Apollonius ait: «Proscriptum uides». Stranguillio ait: «Quis te proscripsit?» Apollonius ait: «Rex Antiochus». Stranguillio ait: «Qua ex causa?» Apollonius ait: «Quia filiam eius immo ut uerius dixerim, coniugem in matrimonio petii. Itaque, ciuitas nostra pauper est et nobilitatem tua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposito. ñ solũ in inici uerũ etiam ami¬
ci eiꝰ cupiditate seducti. ad ꝑsequendũ
iuuenẽ ꝓperabant. Queritur apollo niꝰ
quediuersas in dagationes: et non
dearte mea aliquid queris: Apollonius
teriorem itaq partẽ pelagi teneamꝰ.
Rex uero longã habet manĩr: quod
tharsum: et erit nobis euentus. ueni
quodam helicano nomine ciue si
dñe apolloni. At ille salutatꝰ. fecit qd
minẽ. Indignatusq senex: itera
to aue inqͥd apolloni. resaluta et
noli despicere paupertatem ho¬
nestatis morib decoratam s au¬
di forsitan quod nescis quia ꝓtriptꝰ
es. Apolloniꝰ ait. fatrie pͥncipẽ quis
ꝓscͥpsit: helanicꝰ ait. Rexantiochuꝰ.
Apollomiꝰait. Et quan time ꝓscͥpsit:¬
Senex ait. Ut quieũq te illi uiuum
exhibuerit accipiat sexaginta auri
talenta. qui uͦ caput tuũ obtulerit
et dari ei dicens. Gratissime er em¬
plo pauꝑrime accipe quia meris
amputasse ⁊ portasse gaudium
regi. ecce habes p̃miũ centũ talẽ¬

Expanded text:
proposito non solum inimici sed etiam amici eius cupiditate seducti ad persequendum iuuenem properabant. Quaeritur Apollonius s per diuersas indagines, et non de arte mea aliquid quereris?» Apollonius teriorem itaque partem pelagi teneamus; rex enim longam habet manum; quod Tarsum, et erit nobis euentus». Et uquodam Hellenico nomine ciue suoAue, domine Apolloni». At ille salutatus fecit quominem. Indignatus senex iterato ait: «Aue, inquam, Apolloni, resaluta et noli despicere paupertatem honestis moribus decoratam. Et audi, forsitan quod nescis, quia proscriptus es». Apollonius ait: «Patriae principem quis proscripsit?» Hellenicus ait: «Rex Antiochus». ApolloniSenex ait: «Vt quicumque te illi uiuum exhibuerit, accipiat L auri talenta; si caput tuum obtulerit, et dari. Cui ait: «Gratissimi exempli pauperrime, accipe, quia mereris, amputasse et portasse gaudium regi, ecce habes praemium centum talen
Abbreviated transcription (Latin):
Que sedens iusta eam suꝑ thorum:
causas infirmitatis ex quirit. sui
nutrix ait. Audi d̃na monentis
ancille tue suprema uerba et pecto¬
ri commnenda tuo. Et ait. Dña tharsia
quem tibi patr̾ẽ ł matrẽ seu qͥam
patriã pucas habuistr: Puella ait.

Expanded text:
 sedens iuxta eam super torum casus infirmitatis exquirit. Cui nutrix ait: «Audi, domina, morientis ancillae tuae uerba suprema et pectori commenda», et dixit: «Domina Tarsia, quem tibi patrem, quam matrem uel quam patriam putas habuisti?» Puella
Abbreviated transcription (Latin):
discipulus ad corpꝰ puellȩ. Detͣhit a
pectore uestes fundit unguenti liquo
rem artificio ⁊ officiose manuum
tactu precordia sensit. Tẽptauit cor¬
pus et obstupuit palpat in clicia
ait. Supponite faculas ꝑ quatuoe
angulos. Quibus suppositis: puel
nis ait. Ceremon magister peccasti.
lam in cubiculo posuitq in lec¬
bulo. Tum ealefaciens oleum ma¬

Expanded text:
nit iuuenis ad corpus puellae, detrahit a nit iuuenis ad corpus puellae, detrahit a pectore uestes, fundit unguenti liquorem, per artifices officiosae manus tactus praecordia sentit, temptat tepidum corpus et obstupuit. Palpat indicia «Subponite faculas per quattuor angulos lentas». Quibus subpositis, puellnis, ait: «Chaeremon magister, peccasti,lam in cubiculo suo et posuit in lectum, calefecit oleum, ma
Abbreviated transcription (Latin):
loculum fiuctib ex pulsum iac̾e̾¬
tem in littore : et ait suis. Tollite
cum diligentia loculum et ad uil¬
lam ꝑferte. Et ita factum est. Tẽ¬
medicus leniter aperuit. et uidens
puellam regalibus decoratam or¬
et ait. Ut uideo: parentib puella
Uidensq sub capite eius pecunã
positam codicellumq scriptum¬
in quid. Uideamꝰ qd desideret do¬
lor. Quos cum designasset: in ue¬
nit scriptũ. Quicumq hunc inuem̾it¬
si aliter fecerit quam dolor deside¬
rat: ultimũ suũ mẽĩdat. nec quicor¬
pus suum sepultureꝰ inueniat. Per¬
lectis codicellis: ait ad suos. freste¬
gum. dumq sollicite rogus in strui¬
tur. suꝑuenit discipulus medici. as¬
pectu adolescens: et in genio senex.¬
Qui cum iudisset speciosum corpus¬
suꝑ rogum positũ aic. Magister: un¬
de hoc noĩi funꝰ: Ceremon ait. Be¬
ne uenisti. hec enim hora te expecta¬
bat.Tolle uero ampullam unguen¬
ti et quod supremũ est defuncte bene¬
ficio suꝑfunde sepulture: fuenit ergo¬

Expanded text:
loculum ex fluctibus expulsum iacentem in litore et ait famulis suis: «Tollite cum omni diligentia loculum istum et ad uillam perferte». Et ita fecerunt. Medicus leniter aperuit, et uidens puellam regalibus oret ait: «Quuidens sub capite eius pecuniam positam et codicillos scriptos ait: «Videamus quid desiderat dolor». Quos cum resignasset, inuenit scriptum: «Quicumque hunc loculum isi aliud fecerit, quam dolor exposcit, ultimus suorum decidat, nec sit, qui corpus suum sepulturae commendet». Perlectis codicillis ad famulos gum. Et dum sollicite rogus instruitur, superuenit discipulus medici, aspectu adulescens sed ingenio senex. Cum uidisset corpus speciosum super rogum positum, ait: «Magister, unde hoc nouum funus?» Chaeremon ait: «Bene uenisti, haec enim hora te expectauit. Tolle ampullam unguenti et, quod supremum est defunctae beneficium, superfunde sepulturae». Perue
Abbreviated transcription (Latin):
in quo argumenta & conuiun & ma¬
iestatis ip̃ius remanent. Nam di¬
umitꝰ: neq muscis illo. neq̃ canib
ingͥssus est: & enim cum uiscerat̃o em
sacrificii litaret: iẏagrum dĩn dicit᷑
deprecatꝰ. Clauam uero in aditu re¬
liquisse. cuiꝰ olfactu: resugerunt canes
Id: usq nunc durat.
dem etiam quȩ saturmi etiriũ feit᷑.
comites eius condid̾unt in honorem
saturni: quem cultorẽ regionis illiꝰ
cognouerant ertitisse:
tem et montem capitolinum satur¬
ninum nominauerunt.
Iastelli quoq qd̃ ercitauerunt: por¬
tam appellauerunt saturniam. que
pꝰmodum pandana uocitata est
Sars etiam infirma capitolini mon¬
tis. habitacłm carmente fuit. ubi
carmentis fanum est: aqua carm̃¬
tali porte nomen cdatum est

Expanded text:
in quo argumenta et conuiuii et main quo argumenta et conuiuii et maiestatis ipsius remanent. Nam diuinitus neque muscis illo neque canibus ingressus est. Etenim cum uiscerationem sacrificolis daret, Myiagrum deum dicitur inprecatus, clauam uero in aditu reliquisse, cuius olfactu refugerunt canes; id usque nunc durat. Aedem etiam, quae Saturni aerarium fertur, comites eius condiderunt in Saturni, quem cultorem regionis illius cognoverant extitisse. Iidem et montem Capitolinum Saturnium nominaverunt. Castelli quoque quod excitaverunt portam appellaverunt Saturniam, quae postmodum Pandana vocitata est. Pars etiam infima Capitolini montis habitaculum Carmentae fuit, ubi Carmentis nunc fanum est, a qua Carmentali portae nomen datum
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ quedam ibi multo ante romulũ
culta sint. Quippe aram ħcules.
quam uouerat si amissas boues
reppisset: punito cato patri inuen¬
tori dicauit:. Qui catus habitauit
locum: eui saliue nomen est. ubi
trigemina nc̃ porta: Hic ut Gelliꝰ
tradit. cũ atharcone thyrreno. ad
quem legatus uenerat. missu mar¬
sye regis. socio megale frige. custo¬
die foret cdatus. frustratus uincła.
qͫ unde uenerat redux: p̃sidiis am¬
pliorib occupato circa uulturnũ
& campaniam regno. dum attrec¬
tare ctiam ea audet. que concesse¬
rant in archadum uira. duce ħcule
qui tum forte aderat. oppressus est.
Megalen sabini receꝑunt: discipli¬
nã augurancli ab eo docti.
uo quoq numini idem hercrles
instituit aram. quȩ marime apud
pontifices habetur. cum se ex in¬
costrate euandri matre que a uati¬
cimio carm̃tis dicta est: immortasẽ
comꝑisset Conseptũ etiam intͣ qd̾
ritꝰ sacrorũ factis boincidiis. docuit
poeticos:
Sacellum herculi in boario foro est.

Expanded text:
d quaedam ibi multo ante Romulum culta sint. Quippe aram Hercules, quam uouerat si amissas boues repperisset, punito Caco patri Inuentori dicauit. Qui Cacus habitauit locum, cui Salinae nomen est; ubi Trigemina nunc porta. Hic, ut Gellius tradidit, cum a Tarchone Tyrrheno, ad quem legatus uenerat missu Marsyae regis, socio Megale Phryge, custodiae foret datus, frustratus uincula et unde uenerat redux, praesidiis amplioribus occupato circa Vulturnum et Campaniam regno, dum adtrectare etiam ea audet, quae concesserant in Arcadum iura, duce Hercule qui tunc forte aderat oppressus est. Megalen Sabini receperunt, disciplinam augurandi ab eo docti. Suo quoque numini idem Hercules instituit aram, quae maxima apud pontifices habetur, cum se ex Nicostrate, Euandri matre, quae a uaticinio Carmentis dicta est, inmortalem conperisset. consaeptum etiam, intra quod ritus sacrorum, factis bouicidiis, docuit Potitios, sacellum Herculi in Boario foro est,
Abbreviated transcription (Latin):
bit uenerem galea martis Galea mar¬
tis umbram conficiet: transibit ter¬
imos furor m̃euris Nudabit ensẽ
orion ferreus: uexabit nubes phebus ꝓ¬
equoreus Exibit iupiter licitas se
Saturnisideris libido con̾iet: et falce
recurua mortales ꝑunet Bissenuis nu¬
merus domorum et scõum: defiebit
hospites ita transcurrere Omittent
gemuni complexus solitos: et urnam
infontes ꝓuocabunt: Pensa libre obli¬
que pendebunt: donec aries recurua
cornua sua supponat: Cauda scorpio¬
nis ꝓcreabit fulgura : et canc̾ cum sole
litigabit: Ascendet uirgo dorsum sa¬
gittarii: et fiores uirgineos obfusca¬
bit Currus lune turbabit rodiacũ:
et in fietum ꝓrumpent pliades Of¬
ficia iam nulla redibunt: s clausa ia¬
nua increpidinib adrianne delicebit:
In ictu radii exurgent equora: et pul

Expanded text:
bit Venerem galea Martis. Galea Martis umbram conficiet. Transibit terminos furor Mercurii. Nudabit ensem Orion ferreus, uexabit nubes Febus equoreus. Exibit Iupiter semitas licSaturni syderis liuido corruet et falce recurua mortales perimet. Bissenus numerus domorum siderum deflebit hospites ita transcurrere. Obmittent Gemini complexus solitos et urnam in fontes prouocabunt. Pensa Librȩ obliquȩ pendebunt, donec Aries recurua cornua sua supponat. Cauda Scorpionis procreabit fulgura et Cancer cum Sole litigabit. Ascendet Virgo dorsum Sagitarii et flores uirgineos obfuscabit. Currus Lunȩ turbabit zodiacum et in fletum prorumpent Pleiades. Officia Iani nulla redibunt, sed clausa ianua in crepidinibus Adriannȩ delitebit. P 74 In ictu radii exurgent eq
Abbreviated transcription (Latin):
nistrabit: Adueniet alter in ferro: et
uolantem equitabit serpentem:
Nudato corpore insidebit dorso: et dextãm
caude iniciet: Ciamore ip̃ius excitabunt᷑
maria: et timorem sccło iniciet Sed̃s¬

Expanded text:
 Adueniet alter in ferro et uolantem equitabit serpentem. Nudato corpore insidebit dorso et dexteram caude iniciet. Clamore ipsius excitabuntur maria et timorem seculo inicient.