comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ille arguit conatur defendere. Floruit
autem appolloniꝰ sub ꝯmodo seueroq
antiochiẽ ep̃t ordinatꝰ scͥpsit epłam
ad carinum ⁊ pontium de heresi monta¬
ni: in qua ⁊ hoc addit. Ut aũ sciatis
uob̃ appollinaris beatissimi qui fuit
in iheropoli asie ep̃t luterasse ad dõ¬
num quo qui ꝑsecutoĩs tp̃r ad iu¬
deos declinauerat uolum̃ cõposuit:
⁊ alium de eungłio que sub uoĩe petͥ
fertur librum ad rosensem cilicie
eccłie que in heresim eiꝰ ex lectione de¬
uercerat: leguntur ⁊ sparsim̃ breues
congruentes. xlii.¬
ppollonsꝰ. romane urbis senator.
sub cõmodo pͥncipe ac seuero ꝓditꝰ¬
ꝙ xp̃ianꝰ eẽt. impecrato ut ratõem fidei
sue redderet. insigne uolumen ꝯposuit.
apud eos obtinenente lege absq
negatõne ũ dimitti xͥanos. qui semel
ad eoꝵ uidicium pertracti eẽnt. Aui¬
heophilus. ce saree paiestine que
olim turris stratonis uocabatur
ep̃s sub seuero pͥncipe adu̾sum eos qui

Expanded text:
ille arguit, conatur defendere. Floruit ille arguit, conatur defendere. Floruit autem Apollonius sub Commodo Severoque Antiochiae episcopus ordinatus, scripsit epistolam ad Caricum et Pontium, de haeresi Montani, in qua et haec addit: Ut autem 883 sciatis vobis Apollinaris beatissimi, qui fuit in Hierapoli Asiae episcopus, litteras. Ad Domninum quoque, qui persecutionis tempore ad Judaeos declinaverat, volumue de Evangelio, quod sub nomine Petri fertur, librum ad Rosensem Ciliciae ecclesiam, quae in haeresim ejus lectione declinaverat. Leguntur et sparsim breves congruentes. Apollonius Romanae urbis senator sub Commodo principe, a servo proditianus esset, impetrato, ut rationem fidei suae redderet, insigne volumen composuit, apud eos obtinente lege, absque negatione non dimitti Christianos, qui semel um judicium pertracti essent. heophilus, Caesareae Palaestinae quae olim Turris Stratonis vocabatur Episcopus, sub Severo principe, adversum eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit contra eosdem uolumen p̃cipu¬
uum: aduersus gentes uideosq libͦs
alios. ⁊ pͥncipib illius temꝑis apologe¬
ticum dedit. Nloruit aũ marci anto¬
nini cõmodiqs tempore.xl.
pollonius uir disertissimꝰ scripsit
adu̾sum montanum p̾scam et
maximillam insigne ⁊ longũ uolu¬
men in quo asserit montanũ ⁊ insa¬
uas uates ꝑisse suspendio: ⁊ mulca alia
in quib de pͥsca ⁊ maximilla refert.
si negant eas accepisse munera. confi¬
teantur ñ eẽ ꝓpħas qui accipiant. ⁊
nulle hoc testib ad ꝓbabo. s ⁊ exaliis
fructib ꝓbantur ꝓpħe. Dic mͥ crinem
fucat ꝓpħes: stibio ocmios liuit ꝓphes.
ludit ⁊ tesseris. ꝓph̾a fenꝰ accipit: Rde¬
ant utrum hec fieri liceat an nonz meꝰ.¬
um est ad ꝓbare qd̃ fecerint. Dicit
medem libeo quadiagesimũ cẽ annĩs
usq ad tp̃s quo ⁊ ip̃e scͥbebat librũ
ex auo heresis cachafrigas hũerit
exordium. Tertullianꝰ.ui. uoluminib
lonium elaborauit. in quo omĩa que

Expanded text:
psit contra eosdem volumen praecipuum, et adversus Gentes Judaeosque libros alios, et Principibus illius temporis Apologeticum dedit. Floruit autem M. Antonini Commodique temporibus.pollonius, vir disertissimus, scripsit adversus Montanum, Priscam et Maximillam insigne et longum volumen, in quo asserit Montanum, et insanas vates ejus periisse suspendio: et multa alia, in quibus de Prisca et Maximilla refert: Si negant eas accepisse munera, confiteantur non esse Prophetas, qui accipiunt: et mille hoc testibus approbabo. Sed et ex aliis fructibus probantur Prophetae. Dic mihi, crinem fucat Prophetes? stibio oculos linit? Propheludit et tesseris? Propheta fenus accipit? Respondeant, utrum hoc fieri liceat, an non: meum est approbare, quod fecerint. Dicit in eodem libro, quadragesimum esse annum usque ad tempus, quo ipse scribebat librum, ex quo haeresis Cataphrygarum habuerit exordium. Tertullianus sex voluminibus lonium elaboravit, in quo omnia, quae
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ ronie inscripturis eruditus.
edidit płima p̾cipuũq adũsus mar¬
cionem opusculũ: ii quo refert qͦ mͦ
ip̃i quoꝵ int̾ se martionste discrepẽt
⁊ appellem senem aliũ hereticũ a se qͦu¬
dam fuisse conuentum. ⁊ risui hĩtum:
eo qd̃ deũ quẽ coleret. ignorare se
drẽt. Meminit in codem libro quem
scribit ad Galistionem taciani se ro¬
me fuisse auditorem s ⁊ inexmerũ.
elegantes tractatꝰ composuit ⁊ ad u̾sũ
catafrigas in signe opus: temꝑibq
ꝯmodi ⁊ seueri floruit .xxxuiii.¬
lemens alexandrine ecclie p̃sbiter
pantheni de quo supͣ retulimꝰ au¬
ditor. post eiꝰ mortem alexand̾e eccłiasticã
fuit. Ferunt᷑ eiꝰ insignia uolumiua.
pleuaq eruditionis ⁊ eloqñtie. tamde
scripturis diuinis qmͣ de sclaris lttera¬
aduersus gentes liber unus. Dedago¬
gi libri .iii. De pascha liber unꝰ. De
ieiunid disceptatio.⁊ aliꝰ lib̾ qui inscͥbrͣ
quisnam diues ille sit qui saluetur:
suis uoluminis taciani adũsus gen¬

Expanded text:
diximus, Romae in Scripturis eruditus, edidit plurima: praecipuumque adversus Marcionem opus, in quo refert, quomodo ipsi quoque inter se Marcionitae discrepent; et Apellem senem alium haereticum a se quondam fuisse conventum, et risui habitum, eo quod Deum, quem coleret, ignorare se diceret. Meminit in eodem libro, quem scripsit ad Callistionem, Tatiani se Romae fuisse auditorem. Sed et in Hexaemeron elegantes tractatus composuit, et adversum Phrygas insigne opus; temporibusque Commodi et Selemens Alexandrinae ecclesiae presbyter, Pantheni de quo supra retulimditor, post ejus mortem Alexandriae ecclesiasticam fuit. Feruntur ejus insignia volumina, plenaque eruditionis et eloquentiae, tam de Scripturis divinis, quam de saecularis litteraadversus Gentes, liber unus; Paedagogi libri tres, de Pascha liber unus, de jejunio disceptatio, et alius qui inscribitur Quisnam dives ille sit, qui salvetur; suis, voluminis Tatiani adversus Gen
Abbreviated transcription (Latin):
uian moysi i iudaicẽ gat asserueuint.
Extat alexandri iero solimitaꝵ ep̃i qui
cum uartisso postea rexit eccłiam. epła
suꝑ ordinatione asclepiadis confes¬
soris ad antiochenses congratulantis
eis. in qua ponit in fine. hec uobis
diũ fr̃ẽs scripra transinisi ꝑ clem̃tem
quem uos quo scitis ⁊ nunc plenrus
cognoscetis: qui cum huc ueniss iuxta
ꝓuidentiam ⁊ uisionẽ dei confirmail
⁊ aux̃ duĩ eccłiam. constat origenẽ
huiꝰ fuisse discipłm. Foruit aũ seue¬
ri. ⁊ antonimi filii eiꝰ temꝑib . xxxix.¬

Expanded text:
 Moysi et Judaicae gentis asseverant. Exstat Alexandri Hierosolymorum episcopi, qui cum Narcisso postea rexit Ecclesiam, epistola super ordinatione Asclepiadis confessoris ad Antiochenses, congratulantis eis, in qua ponit in fine: Haec vobisnsmisi per Clementem quem vos quoque scitis, et nunc plenius recognoscetis, qui cum huc venisset juxta providentiam et visitationem Dei, confirmavit et auxit Domini Ecclesiam. Constat, Origenem hujus fuisse discipulum. Floruit autem Severi et Antonini filii ejus temporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
cos cauones excegitauit: qd̃ postea se¬
cutus ẽ. eusebiꝰ cesariensis. hunc fal
ethuitus fiũt: cun constet eum usq
rasse. Lui¬
ab origene correctus. eccłie diaconꝰ
⁊ confessionis dnĩce gh̾e insignis fũ.
⁊ sumptu ⁊ inconstantiã ⁊ adhunc in¬
finita oriegenes dictauit nolumina.
s ⁊ ip̃e quippe ut uir nobilis ñ iuele¬
gantis ingenii fuit: sic̃ ciꝰ ad orige
añ mortem origenis. ⁊ in hoo a plerisq
rep̾bendit᷑: qd̾ uir locuplos amici su
tor. ad quẽ uonnulle eiꝰ extant
epłe. in scripturis eruditissi mꝰ fuis.
quod quidem ⁊ multa eiꝰ sparsim ostẽ¬
dunt opuscula. s p̃cipue liber quẽ
composinit de uacca ruffa in deutono

Expanded text:
cos canones excogitavit, quos postea secos canones excogitavit, quos postea secutus est Eusebius Caesethnicus fuerit; cum constet eum usque rasse. ab Adamantio correctus, Ecclesiae diaconus, et confessionis Dominicae gloria insignis fuit: ae sumptu et instantia adhuc infinita Adamantius dictavit volumina; sed et ipse, quippe ut vir nobilis, elegantis ingenii fuit, sicuti ejus ad Adaante mortem Adamantii; et in hoc a plerisque reprehenditur, quod vir locuples amici sui tor, ad quem nonnullae ejus exstant epistolae, in Scripturis disertissimus fuit. Quod quidem multa ejus sparsim ostendunt opuscula, sed praecipue liber quem composuit de vacca rufa in Deutero
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾arum sectatores hrẽt. ⁊ interp̾taret᷑
eis cotidie concursusq ad eum cotidie¬
uiin fierait. quos ille pp̃ea recipiebat
ut sub occasione scłaris lit̾ature in
fide xp̃i eos institsiet. De crudelitate aũ
ꝑsecutoĩs que aduersum xpĩanos sub
decio consurrexit. eo ꝙꝑ in religione
philippi deseuiret queni int̃fecerat
suꝑfluum est drẽ. cum etiam fabiauꝰ
⁊ antiochene eccłie pontifices in car
lit. quid actum sit. pͥmum quidẽ
de eplic eiꝰ que post ꝑsecutoem ad di¬
uersos misse sunt. deiide ⁊ de .ui. eu¬
lebii cesariensis eccłiastice hystoriẽ
nib possit liquido cognoscere uixit
usq ad gallum ⁊ uolusianũ .i. usq
ad sexagesimum nonum etatis antiũ.
⁊ mortiuis est tỹri: in qua urbe et¬
Mmonus uir disertus ⁊ erudit
alexandrie clarus hĩtꝰ est: qui int̾
musta ungenii sui ⁊ p̾clara monim̃ta
etiam de consonantia moysi ⁊ ih̃u
eiegans opus composuit: ⁊ euũgłi¬

Expanded text:
litterarum sectatores haberet, et interpretaretur litterarum sectatores haberet, et interpretaretur eis quotidie, concursusque ad eum miri fierent: quos ille propterea recipiebat, ut sub occasione saecularis litteraturae in fide Christi eos institueret. De crudelitate autem persecutionis, quae adversum Christianos sub Decio consurrexit, eo quod in religionem Philippi desaeviret, quem et interfecit, superfluum est dicere: cum etiam Fabianuset Antiochenae Ecclesiae pontifices, in carlit, quid actum sit, primum quidem de epistolis ejus, quae post persecutionem ad diversos missae sunt: deinde de sexto Eusebii Cossit liquido cognoscere. Vixit autem usque ad Gallum et Volusianum, id est, usque ad sexagesimum nonum aetatis suae annum, et mortuus est Tyri, in qua urbe Ammonius, vir disertus et valde Alexandriae clarus habitus est: qui inter multa ingenii sui et praeclara monumenta etiam de consonantia Moysi et Jesu elegans opus composuit, et evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
alexandri imꝑatoris religiosam femi¬
uam rogatus uenit antiochiam ⁊ sũ¬
nis xpͥanus fuit ⁊ ad matrem eiꝰ litt̾as
fecit: que usq hodie extant. Q̾s igno¬
rat ⁊ quod tm̃ hũerit in scripturas scas
studii. ut etiam hebream linguam qͣ
etatis gentisq sue naturani edisceret.
⁊ exceptis septuaginta iuterp̃tib alias
quoque editiones inunum congͤ
dognatis qui in euͣngełium quoq
de quo ⁊ suum affirmare conatur:
Precerea quintam ⁊ sextam ⁊ septimã
elicionem. quas etiam nos de eiꝰ bibli¬
otheca hñis. miro labore reperit. ⁊ cum
cet̾is edicionib comparauit: ⁊ qr in .x.¬
paulam scripsimus in quadam epła
contra uarronis opera conferens posui.
nunc omntto illud de nuimortali eius
ingenio. non tacens quod dialeticam
quoq ⁊ geometricam. arithineticam.
musicam. gramacicam. rethorican.
omuiuq philosophoꝵ sectas ita di¬
dacit ut studiosos quoq sclarium

Expanded text:
Alexandri imperatoris, religiosam femiAlexandri imperatoris, religiosam feminam, rogatus venit Antiochiam, et sumnis Christianus fuit, et ad matrem ejus litteras fecit, quae usque hodie exstant. Quis ignorstudii, ut etiam Hebraeam linguam, contra aetatis gentisque suae naturam edisceret: et exceptis Septuaginta interpretibus, alias quoque editiones in unum congrdogmatis, qui in Evangelium quoque de quo et suum dogma confirmare conatur. Praeterea quintam et sextam et septimam editionem, quas etiam nos de ejus bibliotheca habemus, miro labore reperit, et cum caeteris editionibus comparavit. 895 Et Paulam scripsimus, in quadam epistola contra Varronis opera conferens posui, nunc omitto: illud de immortali ejus ingenio non tacens, quod dialecticam quoque et geometriam, et arithmeticam, musicam, grammaticam et rhetoricam, omniumque philosophorum sectas ita didicit, ut studiosos quoque saecularium
Abbreviated transcription (Latin):
decuno seueri prinatis amno¬
cum sex frĩb ⁊ matre uidua pauper
relinquit᷑. Annos natꝰ circit̾.x.⁊uii.
rem enim familiarem ob confessio¬
nem xp̃i fiscus occupau̾at. Hic a¬
adgressus. postea a demetͥo eiꝰ urbis
ep̃o in locum crementis p̾sbit̃i con¬
firmatꝰ. ꝑ multos anuos floruit. ⁊
cum iam medie eẽt etatis. ⁊ pp̃ eccłias¬
⁊ alexandrio cesarie ⁊ ierosolim itarum
ep̃is p̃sbit̾ ordinatus. demetͥi offendit
auimos. qui tauta aduersũ eum de¬
baccatꝰ insania est. ut ꝑ totum orbem
ꝓ nomine eius scriberet: ⁊ constat eun
anteqͣm cesaream migraret. fuisse ro-¬
me sub zeferino ep̃o. ⁊ statim alexand̾ã
reuersum. Araclam presbiterũ qui in
habitu philosophi perseuerabat. au¬
qui quidem ⁊ post demetͥum alexan¬
driuam tenuit eccłiam. qnͣte aũ głie
uit. ⁊ diu tenuit. ⁊ postea sub occasio¬
ne scor locoꝵ palestinam ueniens. diu
cesaree in scĩs scripturis ab eo eruditꝰ
est. S ⁊ illud qd̃ ad mãmeã matrem

Expanded text:
decimo Severi pertinacis annocum sex fratribus et mare vidua pauper relinquitur, annos natus circiter XVII. Rem enim familiarem pro confessione Christi fiscus occupaaggressus, postea a Demetrio, ejus urbis episcopo, in locum Clementis presbyteri confirmatus, per multos annos floruit: et cum jam mediae esset aetatis, et propter Eccet Alexandro Caesareae et Hierosolymorum episcopis presbyter ordinatus, Demetrii offendit animos. Qui tanta adversus eum debacchatus insania est, ut per totum orbem super nomine ejus scriberet. Constat eum antequam Caesaream migraret, fuisse Romae sub Severino episcopo; et statim Alexandriam reversum, Heraclam presbyterum, qui in habitu Philosophi perseverabat, adqui quidem et post Demetrium Alexandrinam tenuit Ecclesiam. Quantae autem gloriae vit, et diu tenuit, et postea sub occasione sanctorum locorum Palaestinam veniens, diu Caesareae in sanctis Scripturis ab eo eruditus est. Sed et illud, quod ad Mammeam, matrem
Abbreviated transcription (Latin):
in apłm ꝯmentarios composuit.
sam qõnem insigni uolumi xluii¬
ne uentilauit. ur̃ malum ⁊ qd̾ mate¬
ria adeo fcã sit. xluiii.
andidus. regnantib suprascͥptis
in exeremum pulcherrimos tracta¬
tus edidit. xlix¬
pion. sub seuero pͥncipe similit̾
in exeremum tractatus fecit̃.L
estiis. sub imperatore seuer librũ
de resurrectõe scripsit.Li.¬
Rabianꝰ sub eodem pͥncipe edidit
quedam opuscula ad xp̃ianum deg¬
ma ꝑtinentia. Li¬
udas. de septuaginta apd̃ dauiel ebdo¬
madib plenissime disputauit et
decimum seueri ꝑduxit annum:
in qua erroris arguitur. qd̃ aduentũ
antixp̃i circa sua temꝑa futurum eẽ
dixerit. S hoc iõ: qr magnitudo ꝑsecui¬
tionum p̃sentem mundi minabat᷑¬

Expanded text:
 commentarios composuit sam quaestionem insigni volumine ventilavit: Unde malum, et quod materia a Deo facta sit . Candidus, regnantibus supradictis, in Hexameron pulcherrimos tractatus edidit. Apio sub Severo principe similiter in Hexameron tractatus fecit. Sixtus sub imperatore Severo librum de Resurrectione scripsit. Arabianus sub eodem principe edidit quaedam opuscula ad Christianum dogma pertinentia. Judas de septuaginta apud Danielem hebdomadibus plenissime disputavit, et decimum Severi produxit annum. In qua erroris arguitur, quod adventum Antichristi circa sua tempora futurum esse dixerit: sed hoc ideo, quia magnitudo persecutionum praesentem mundi minabatu
Abbreviated transcription (Latin):
uluis. affricanus. cuiꝰ.u̾. de temꝑibus
extant uolumina. sub imperatore mar¬
co aurelio antonino qui macno sue¬
cesserat. legationem pro iustauratõe
urb̃ ⁊ ominẽ mans succepit. q̃ p̾ea n¬
copolis appllata ẽ. huiꝰ est epła ad ori¬
genem suꝑ qõnem sussane. eo qd̃ di¬
cat in hebraico hanc fabulam ñ hrĩ nec
tra quem doctam epłam scribit origenes.
Et ad aristidem alt̾am epłam in qua

Expanded text:
ulius Africanus, cujus quinque de Temporibus ulius Africanus, cujus quinque de Temporibus exstant volumina, sub Imperatore M. Aurelio Antonino, qui Macrino successerat, legationem pro instauratione urbis Emmaus suscepit, quae postea Nicopolis appellata est. Hujus est epistola ad Origenem super quaestione Susannae: eo quod dicat in Hebraeo hanc fabulam non haberi, nec tra quem doctam epistolam scribit Origenes. Exstat ejus ad Aristidem altera epistola, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
uocat.lxii.
lexander. ep̃c capadocie cumdesi¬
derio scõꝵ locoꝵ iherosolimam
pergeret. ⁊ narcissus ep̃c eiꝰdem urbis
lam senex regeret eccłiani: ⁊ narcisso
⁊ multis clericis eus reuelatũ ẽ. aitera
die mane intrare ep̃m qui aduitor sac̃¬
dotalis cathedie eẽ deberet. Itaq reita
completa. ut predcã fũat. cũnctis in pa¬
lestina ep̃is in unum congregatis. ad¬
iutente quoq ip̃o uł maxĩe narcisso
ihero soluuitane ecclie. cum eo gub̾nacu
ait. Salutat uos narcissus qui ante
Scripsit ⁊̃ aliam ad autiochenses per
clementem presbiterum alexande
de quo supradiximus. nec ũ ⁊ ad ori¬
genem. ⁊ pro origene contra deme¬
trium. qd̾ uixta testimonium deme¬
trii euni p̾sbiterum constitiũt. S ⁊ alie
eiꝰ ad diuerios feruntur epłe. uii. aũ¬
persecutõe sub decio. quo tempore babi¬
las antiochie passus ẽ ductꝰ cesareã
⁊ clausus in carcere. ob confessionem
xp̃i martirio coronatur hxiii¬

Expanded text:
UT LXII. Alexander, episcopus Cappadociae, cum desiderio sanctorum locorum Hierosolymam pergeret, et Narcissus episcopus ejusdem urbis jam senex regeret Ecclesiam, et Narcisso et multis clericorum ejus revelatum est, altera die mane intrare episcopum, qui adjutor sacerdotalis cathedrae esse deberet. Itaque re ita completa, ut praedicta fuerat, cunctis in Palaestina episcopis in unum congregatis, adnitente quoque ipso vel maxime Narcisso, Hierosolymitanae Ecclesiae cum eo gubernaculait: Salutat vos Narcissus, qui ante Scripsit et aliam ad Antiochenses, per Clementem presbyterum Alexandriae, de quo supra diximus, nec non ad Origenem, et pro Origene contra Demetrium; eo quod juxta testimonium Demetrii eum presbyterum constituerit. Sed et aliae ejus ad diversos feruntur epistolae. persecutione sub Decio, quo tempore Babylas Antiochiae passus est, ductus Caesaream, et clausus in carcere, ob confessionem Christi martyrio coronatur
Abbreviated transcription (Latin):
tis mee in dũo ⁊ amultis de toto orbe
formidabo eos qui nob minantur:
dixerunt enĩ maiores mei. obedire
pp̃ea posui: ut ingenium ⁊ anctori¬
tatem uiri ex paruo opusculo de¬
monstrarem. Foruit seueri pͥncipis
temꝑib. Cadem etate qua narcissus

Expanded text:
in Domino, et a multis de toto orbe formidabo eos qui nobis minantur. Dixerunt enim majores mei: Obedire Haec propterea posui, ut ingenium et auctoritatem viri ex parvo opusculo demonstrarem. Floruit Severi principis Eadem tempestate qua Narcissus
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s. omnem sub̾am suam pauꝑib eroga¬
uit. ac post ñ multum temporis allectꝰ
in presbiterum etiam ep̃s cartaginen¬
sis constitutus ẽ. Huiꝰ ingenii suꝑfluũ
est indicem terere: cum sole clariora sĩt
eius opera. Passus est sub ualeriauo ⁊
Galieno pͥncipib ꝑsecutõe octaua. eo die
quo rome corneliꝰ. sz non ccdem annolxuiii.
oncus. diaconus cipͥani. usq ad
diem passionis eiꝰ cum ip̃o exiliũ
sustinens. egregium uolumen uite ⁊
ꝑassionis cipͥan reliquit .lxix.¬

Expanded text:
s, omnem substantiam suam pauperibus erogavit, ac post non multum temporis allevatus in presbyterum, etiam episcopus Carthaginensis constitutus. Hujus ingenii superfluum judicium texere, cum sole clariora sint ejus opera. Passus est sub Valeriano et Gallieno principibus, persecutione octava, eo die quo et Cornelius, sed non eodem aontius, diaconus Cypriani, usque ad diem passionis ejus cum ipso exsilium sustinens, egregium volumen vitae et passionis Cypriani reliquit.
Abbreviated transcription (Latin):
de damele. de apocalipsin. de ꝓũbiis.
de eccłiasten. de saul. ⁊ phitouissa.
de antixp̃o. de resurrectõe contra
martionem. de pascha adũsũ om̃s
uatoris. in qua p̃sente origene se
loqui in eccłia sig̃cat. In huiꝰ enui¬
latoem ambrosius. qm̃ de marcionis
heresi adueram fidem correctuni dixi¬
mus. cohortatꝰ ẽ. origenem in scͥpt᷑as
comentarios scribere: p̃bens ei .uii.
⁊ eo ampliꝰ notarios. eoꝵq expensas.
⁊ librarioꝵ parem nunierum. Qdꝙ
his matꝰ est iucredibili: studio cotidie
ab eo opus exigens. uñ ⁊ in quadã¬

Expanded text:
de Daniele, de Apocalypsi, de Proverbiis, de Daniele, de Apocalypsi, de Proverbiis, de Ecclesiaste, de Saul et Pythonissa, de Antichristo, de Resurrectione, contra Marcionem, de Pascha, adversum omnes vatoris, in qua, praesente Origene, se loqui in Ecclesia significat. In hujus aemulationem Ambrosius, quem de Marcionis haeresi ad veram fidem correctum diximus, cohortatus est Origenem, in Scripturas commentarios scribere, praebens ei septem et eo amplius notarios, eorumque expensas, et librariorum parem numerum, quodque his majus est, incredibili studio quotidie ab eo opus exigens. Unde in quada
Abbreviated transcription (Latin):
bis ep̃o .i. sub autonino seueri
filio. disputatõem aduersum ꝓcrilũ
montam sectatorem ualde iisignẽ
huĩt: arguens eum temeritatis suꝑ
noua ꝓph̾ia defendenda. Et in eodem
uolumine eplas quoq pauli trede
Derillus. arabi botrenus ep̃c. cum
aliqnͣto tempore głose rexiss eccł̃m.
ad extremum lapsus in heresim que
xp̃m aute iucaruatõem negat. ab ori¬
gene correctus. scͥpsit uaria opuscula:
⁊ maxime epłas in quib origeui
grãs egit. s ⁊ origenis ad eum lit̾e
coarguitur. Claruit aũ sub alexũdͤ
mamie filio ⁊ maximino. ⁊ gordia¬
no. qui ei in imperium successerunt.
nomen quippe urbis scire ñpõtui
scripsit᷑. usq ad pͥmũ aunũ alexan¬
dri imꝑatoris sedecim annoꝵ eͣrͣculũ
repperit. ⁊ eusebio. qui suꝑ eodem pas
casiouem dedit. scripsit non nullos
inscͥpturas ꝯmentarios. e quibꝰ hec
repperi in exemerum ⁊ in exodũ. ⁊ in
canticum canticoꝵ. in Genesĩ. iu
rachariam de psalmis. in ysaiã.

Expanded text:
id est sub Antonino Severi filio, disputationem adversum Proculum, Montani sectatorem, valde insignem habuit, arguens eum temeritatis, super Nova Prophetia defvolumine epistolas quoque Pauli tredecBerillus Arabiae postremus episcopus, cum aliquanto tempore religiose rexisset Ecclesiam, ad extremum lapsus in haeresim, quae Christum ante incarnationem negat, ab Origene correctus. Scripsit varia opuscula, et maxime epistolas, in quibus Origeni gratias agit, sed et Origenis ad eum littercoarguitur. Claruit autem sub Alexandro, Mammeae filio, et Maximino et Gordiano, qui ei in imperium successerunt.nomen quippe urbis scire non potui, scripsit, usque ad primum annum Alexandri imperatoris, et sedecim annorum circulum, reperit, et Eusebio, qui super eodem Pasccasionem dedit. Scripsit nonnullos in Scripturas commentarios, e quibus hos reperi: in ἑξαήμερον, et in Exodum, in Canticum Canticorum, in Genesim, et in Zachariam: de Psalmis, et in Isaiam,
Abbreviated transcription (Latin):
origenis uł insignissimꝰ auditor fũ.
hic incipͥani ⁊ affricane synodi dagina
consentiens de heticis baptirandis
plurimas. ad diuersos misit epłas. q̃
usq hodie. extant: s ad fabiũ antioche

Expanded text:
elut insignissimus auditor fuit. Hic in Cypriani Africani synodi dogma consentiens, de haereticis rebaptizandis plurimas ad diversos misit epistolas, quae usque hodie exstant. Sed et ad Fabium Antioche
Abbreviated transcription (Latin):
inuciuis. felix rome insignis
causidicus scͥpsit dialogum
xͥani ⁊ eth uici disputantis qui oc¬
tauus inscribitur: s ⁊ alius sub
nonune eius fertur de fato. uł contͣ
mathematicos qui cum sit ⁊ ip̃e di¬
serti hominis. ñ michi uidetur cũ
suꝑioris libri scilo conuenire. me¬
nuit huiꝰ mimicii ⁊ lactantius
in libris suis. lix¬

Expanded text:
Minucius Felix, Romae insignis causidicus, scripsit Dialogum Christiani et Ethnici disputantium, qui Octavius inscribitur. Sed et alius sub nomine ejus fertur de Fato, vel contra mathematicos, qui cum sit et ipse diserti hominis, non mihi videtur cum superioris libri stylo convenire. Meminit hujus Minucii et Lactantius in libris suis.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uen̾unt in auxilium dñi. in adiutori¬
ũ fortissimoꝵ eꝰ Benodicta int̾ muliereᷤᷤ
iahel uxor abel cinnei. Int̾ mulieros. scit
sa ram. rebeccã rachel. liam ⁊ ceteras fer¬
me mulieres. Benedicatur in templo
sbaudit᷑ dni. ut ibi sit memoriale euis.
sic̃ et uidith. Et redditur cã curbenẽdi¬
cat᷑. qr scilicet sapient̾ ⁊ prudenter fec̾it.
eo qd petenti aquam lac dederit. Iccico
lac dedit. ut hostis fugiens sͥ fidem potio¬
rem accõmodaret. Et si quenitur cur nõ
uiñ dederit. sdendum estz qꝑ domus re-¬
chab uiñ non bibunt. sicut habes inie¬

Expanded text:
 in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres, Jahel, uxor Haber Cinaei. Inter mulieres, scilicet Saram, Rebeccam, Rachel, Liam, et caeteras ferme mulieres. Benedicatur in templo, subauditur Domini, ut ibi sit memoriale ejus, sicut et Judith. Et redditur causa cur benedicatur, quia scilicet sapienter et prudenter fecerit, eo quod petenti aquam, lac dederit. Idcirco lac dedit, ut hostis fugiens sibi fidem potiorem accommodaret. Et si quaeritur cur non vinum dederit, respondendum est quia domus Rechab vinum non bibunt, sicut habes in Je
Abbreviated transcription (Latin):
lis eoꝵ equoꝵ ungule. cecidisse tradunt.
Ut sit sensus. Sumgłe eqͦr tactu lapidũ
cecid̾unt. quid putas equitib eoꝵ accidisse:
Maledicta terra mero. dyait angelus dni:
In hebreo legitur. Maledicite meroꝵ di¬
xit angelus domini. Angelus dñ abhe¬
breis michael intelligitur. qui uibet ꝑ
debborã populo isrt ut maledicant me¬
roz .i. potestati angelice qͥ preerat cha-
naneis. Meroz enim interpretat᷑ archa¬
num. Id curo maledic uibet᷑. r. anathe¬
matrari. eo qd̵ cet̾is angelis dimicantib
pro isrł. ipse ñ solum ñ pugnau̾it. uer̃
etiã madu̾sitate eorum ꝑstit̾it aledi¬
cite hĩtatorib eius .i meror ⁊ populo eiꝰ.

Expanded text:
lis eorum equorum ungulae cecidisse traduntur: lis eorum equorum ungulae cecidisse traduntur: ut sit sensus: Si ungulae equorum tactu lapidum ceciderunt, quid putas equitibus accidisse? Maledicta terra Meroz, dixit Angelus Domini. In Hebraeo legitur: Maledicite Meroz, dixit Angelus Domini. Angelus Domini ab Hebraeis Michael intelligitur, qui jubet per Debboram populo Israel, ut maledicant Meroz, id est, potestati Angelicae, quae prnanaeis. Meroz enim interpretatur arcanum. Idcirco maledici jubetur, id est anathematizari, eo quod caeteris angelis dimicantibus pro Israel, ipse non solum non pugnaverit, verum etiam in adversitate eorum perstiterit. Maledicite habitato
Abbreviated transcription (Latin):
torrens cy son. Torrentem cadumin: ma¬
remibrum. uocat. Cadumin em̃ int̾¬
pitatur antiquoꝵ. eo qd antiqua mira¬
cula uieo facta fuerunit tͣnseuntib. filus is¬
rahel ⁊ egiptũs ꝑeuntib ⁊ qr mare rubr̃
egiptios mortuos euomuit. ita ut eos mor¬
tuos istlite super litus maris uiderent. ⁊ ea¬
dem cadauera piscib ⁊ bestuis manis abstrac¬
ta fu̾int. iccirro traxit torrens ꝙyson cada¬
uera eorum. ut pro cadauerib egiptioꝵ
sibi ablatis. cadauera chanancorum ipũis
man rubri pisces ⁊ bestie comederint Nõ¬
culea anima mea robustos. Hec delbora
iꝑsona tocuis isrłis dicit. ut om̃s imo
animo robustoꝵ .⁊ fortissimoꝵ inimicoꝵ
suoꝵ. colla conculcarent. sic̃ et est illud
In ubro iosue de quinq regib thananeoꝵ.
Gunc ungle equaꝵ cecid̾unt fugientib
imipetu. ⁊ preceps ruentib fortissums
hostium. Ungule eoꝵ inhebreo legit᷑.
Lapidib enĩ grandinis de telis .⁊. ab ange¬

Expanded text:
torrens Cyson. Torrentem Cadumin matorrens Cyson. Torrentem Cadumin mare Rubrum vocat. Cadumin enim interpretatur antiquorum, eo quod antique miracula in eo facta fuerint transeuntibus filiis Israel, et Aegyptiis pereuntibus. Et quia mare Rubrum Aegyptios emortuos evomuit, ita ut eos mortuos Israelitae super littus maris viderent, et eadem cadavera piscibus et bestiis maris abstracta fuerint: idcirco traxit torrens Cison cadavera eorum, ut pro cadaveribus Aegyptiorum sibi ablatis, cadavera Chananaeorum ipsius maris Rubri pisces et bestiae comederint. Conculca, anima mea, robustos. Haec Debbora in persona totius Israel dicit, ut omnes uno animo robustorum, id est, fortissimorum inimicorum suorum colla conculcarent: sicut est et illud in libro Josue de quinque regibus Chananaeorum . Tunc ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu, et praeceps ruentibus fortissimis hostium. Ungulae eorum, in Hebraeo legitur; lapidibus enim grandinis de coelis, id est, ab Ange
Abbreviated transcription (Latin):
suas morti ded̾int. suꝑ regiõem morome.
Morome enim interpretatur excelluis.
ꝑro regione enim excelsi .r dei optulisse di¬
cuntur morti aninias. suas. ⁊ ideo laudib
esferunt᷑ cum cetere trib reprehendant᷑.
ener̃t reges ⁊ pugnau̾nt. Reges terre cha-¬
naã diit. qui regi iabm subditi erant. Pug¬
nau̾nt reges chanaã id ip̃m repetit in ta¬
nach. Tanach eñ ꝓuincia est. ubi est torrẽs
ꝙyson. uixta aqͣs magedo. Mageddo enĩ
mrentem tyson. cuitas mageddo. T amẽ
Al tulere predantes. Hoc subsannando dr̃.
alit ꝓ eis contra hostes suos: sicut est uil¬
Udim libro iosue. Stelle manẽtes in ordie
sor leursu ad u̾sum sẏsaram pugnaue¬
runt. Stelle angeli intelliguntur. qui
de ielo contrasysaram pugnaunt. T or¬
rens cyson tͣrit cadauera eorum. Est enum
hie defectus ⁊ qͣi interrogando ubi ⁊ respõ¬
datur in torrente cadumnin .i. in mari ni¬
bio. Unde ⁊ sequitur. Torrens cadumĩ:

Expanded text:
suas morti dederunt. Super regionem Morome. suas morti dederunt. Super regionem Morome. Morome enim interpretatur excelsus: pro regione enim excelsi, id est, Dei, obtulisse dicuntur animas suas, et ideo laudibus efferuntur, cum caeterae tribus reprehendantur. Venerunt reges, et pugnaverunt. Reges terrae Chanaan dicit, qui regi Jabin subditi erant. Pugnaverunt reges Chanaan. Idipsum repetit, In Tanach. Tanach enim provincia est, ubi est torrens Cison. Juxta aquas Mageddo. Mageddo enim torrentem Cison, civitas Mageddo. Tamen nil tulere praedantes. Hoc subsannando dicitur, cavit pro eis contra hostes suos. Sicut est et illud in libro Josue: Stellae manentes in ordine suo, et cursu adversus Sisaram pugnaverunt . Stellde coelo contra Sisaram pugnaverunt. Torrens Cyson traxit cadavera eorum. Est enim hic defectus et quasi interrogando, ubi et respondeatur in torrentem Cadumin, id est in mare Rubrum. Unde et sequitur. Torrens Cadumin,
Abbreviated transcription (Latin):
uare cupis ⁊ eos amitt̾e. uereris. eoꝵq sibi¬
los audire potuis delectans. qͣm cum fr̃ib
tuis ad debellandos hostes isit ꝓgre¬
diniteris. Et qr hoc facis. imꝑio dñ
suꝑb resistis. Unde ⁊ sequit᷑. idip̃m qd̾
suprã. Duuso ruben magnanimoꝵ reꝑ¬
eo qd̾ remanẽte ruben. cum eo gad paricõ-¬
silio remãsit Et dan uacabat nauib.
Quia uidens qd̾ trib ruben ⁊ trib gad
ñ irent cũ fr̃ib suis ad bellandum. timo¬
re ꝑt̾ritus. nauib uacando fugam ampu¬
it. Aser hĩtabat inlitore maris ⁊ in por¬
tub morabat᷑. Similit̾ hoc increpando
ponitur: eo qd̾ ⁊aser inlitore maris hĩtãs.
in portub moratus sit. fugam potius ar¬
repturus qmͣ fr̃ib combellaturꝰ. Qabu¬
lon ⁊ neptalim. obtułunt animas suas
morti. in regione morome. In hebreo suꝑ
regioẽm morome: ⁊ est sensus. Quia ce¬
tens tribub nolentib. he due trib animã

Expanded text:
vare cupis, et eos amittere vereris, eorumque sibivare cupis, et eos amittere vereris, eorumque sibilos audire potius delectaris, quam cum fratribus tuis ad debellandos hostes Israel progredi niteris. Et quia hoc facis, imperio Domini superbus resistis. Unde et sequitur idipsum quod et supra: Diviso Ruben, magnanimorum repeo quod remanente Ruben, cum eo Gad pari consilio remansit. Et Dan vacabat navibus. Quia videns quod tribus Ruben et tribus Gad non irent cum frre correptus navibus vacando fugam arripuerit: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur. Similiter hoc increpando ponitur, eo quod Aser in littore maris habitans, in portubus moratus fuerit, fugam potius arrepturus quam frlon et Nephthalim obtulerunt animas suas morti, in regione Morome. In Hebraeo, super regionem Morome. Et est sensus, Quia caeteris tribubus ire nolentibus, hae duae tribus animas
Abbreviated transcription (Latin):
dum deun Et barach uestigia sunt
secuti. Intelligendum est qr pars quedã
illorum cum debͥbora ad laudandum dm̃i.
remansit. et pars barach uestigia sunt
secuti. ad populum exordtandum. ⁊ debel¬
landum sẏsarã Qui qͣi in preceps ac
baratrũ se discͥmini dedit. Barach. scilicet
credens u̾ba dnĩ sededit discͥmin p̾cipitãs
se in torrẽtem cysoI. ꝑseq̃ns ac debellans
excitum sysare. Baratrũ enim in hoc loco.
torrens cy son intelligitur. Diuso contͣ
se ruben magnanimoꝵ reꝑta contencio
est. In hebreo ñ legitur contra se. Nox enĩ
defbore est increpans tͥbum ruben. eo qd̾
imꝑio dñi non obtemꝑans. cum fr̃ib
sins contͣ mimicos domini debellandos
credulus. ab eis sediuiserit.⁊ꝓeo mag
Quare habitas int̾ duos terminos nitan¬
dias sibilos gregum. In hebreo ñ legitur
duos. s int̾ terminos tuos. scĩt uicinase t̾ͥ¬
buum tuarũ. ut audias sibilos gregum.
Ac si diceret. Greges quib habundas. ser¬

Expanded text:
dum Dominum, et Barac vestigia sunt dum Dominum, et Barac vestigia sunt seculi. Intelligendum est, quia pars quaedam illorum cum Debbora ad laudandum Dominum remansit, et pars Barac vestigia sunt secuti ad populum exhortandum et debellandum Sisaram. Qui quasi in praeceps ad barathrum se discrimini dedit. Barac scilicet credens verba Domini, se dedit discrimini, praecipitans se in torrentem Cison, persequens et debellans exercitum Sisarae. Barathrum enim in hoc loco torrens Cison intelligitur. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. In Hebraeo non legitur contra se. Vox enim Debborae est, increpans tribum Ephraim, eo quod imperio Domini non obtemperans, cum fratribus suis contra inimicos Domini debellandos incredulus ab eis se diviserit, et pro eo magnQuare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? In Hebraeo non legitur, duos, sed inter terminos tuos, scilicet vicinarum tribuum tuarum, ut audias sibilos gregum; ac si diceret: Greges quibus abundas ser
Abbreviated transcription (Latin):
Detribu ephram osẽẽ filuim nim. quit
in cõsaq̃ntib iosue uocat dicens. uocaunq
moyses osee filiũ nun iosue Et post
eum in populos tuosamalech. Poste¬
um .i post iosue ex tribu beniamin exi¬
stens saul. popłm amalech domino p̾ei
piente deleuit. qd̾ in spintu ꝓphetie debbo¬
ra de saule fu᷑m ꝓphetanit. Et hoc se
scema qd̾ uocat᷑ plempsis. dictum est
qd̾ ipse eẽt delecurus amalech. sic inlibro
samuelis habes. Sediquod ait s amalech
in hebreo ñ legit᷑ s latinus interpres lensus
grã hoc addidit ¶e machir pͥriciperile¬
cenderunt. ⁊ de ⁊abulon qui ȩxenctum ds¬
cerent ad bellandum. In hebreo legitur dema¬
chir principes descend̾unt. ⁊ sub auditur ad
bellandum i prosternendum. sysarã. prĩ¬
cipem. ⁊ de zabulon subanditur descend̾unt
qui ex̾citum ducerent. ⁊ de tribu leui ⁊ detͥ
quib ⁊ sequitur. Duces ysachar fue
re cum debbora. In hebreo pͥncipes .i. doctoreᷤ
legis fuerunt cum debbora ad collaudan¬

Expanded text:
De tribu Ephraim Osee filium Nun , quem et in consequentibus Josue vocat dicens: Vocavitque Moyses Osee filium Nun, Josue. Et post eum in populos tuos Amalec. Post eum, id est, Josue, ex tribu Benjamin exsistens Saul, populum Amalec, praecipiente Domino, delevit, quod in spiritu prophetiae Debbora de Saule futurum prophetavit. Et hoc secundum schema, quod vocatur prolepsis, dictum est, quod ipse esset deleturus Amalec, sicut in libro Samuelis habes . Sed et quod ait, o Amalec, in Hebraeo non legitur, sed Latinus interpres sensus gratia hoc addidit. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon, qui exercitum ducerent ad bellandum. In Hebraeo legitur: De Machir , principes descenderunt, et subauditur, ad bellandum, id est, prosternendum Sisaram principem. Et de Zabulon, subauditur, descenderunt, qui exercitum dquibus et sequitur. Duces Isachre cum Debbora. In Hebraeo: Principes, id est, doctores Legis fuerunt cum Debbora ad collaudan
Abbreviated transcription (Latin):
ris nr̃i xp̃c dominus. Oꝑa eius prima
⁊ nouissima. Nouissima in hoc loco dic̃.
eo qd̾ non cõsuluit dñm. utr̃ dẽberet ꝑ¬
gere contra nechao. Reliqͣ autem uer¬
boꝵ ioachim. ⁊ abhominatões eius qͣs
oꝑatus est: ⁊ qͣ in eo inuente sunt. Int̾
cetera mala q̃ gessit. ⁊̃ hoc fecit. in corꝑe
suo. qd dñs prohibuit cum dic̾et. Nõ
tondeatis capud urm in rotundum.
neq suꝑ mortuo. neq stigna faciatiͤ.
incorꝑib uestris.
ꝑsas ad explendum sermonẽ domini.¬

Expanded text:
ristus Dominus . Opera ejus prima et novissima. Novissima in hoc loco ea dicit: eo quod non consuluit Dominum, utrum pergere deberet contra Nechao. Reliqua autem verborum Joachim et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventae sunt in eo. Inter caetera mala quae gessit, etiam hoc fecit in corpore suo, quod Dominus prohibuit, dum diceret: Non tondeatis capita vestra in rotundum, neque super mortuo, neque stigma faciatis in corporibus vestris. arum, ad explendum sermonem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Q eiusse dicunt᷑ semite. q tempe sanga
ducis istt̃ preocupate erãt semite abimi¬
miais isrt̃. ⁊ ñ audebant in domum dñi¬
pcalles deuos ascendebant᷑. De quib
bitur. Qd̾̃ uero int̾ponit᷑ paulo suꝑiꝰ m
dieb iahel intelligendum est. qr ut̾fecto
sẏsara a iahel aꝑte sunt semite. ⁊ absq ul¬
lo timore ibant. in domũ domini. qͥ antea
ꝑ calles deuios. illuc gͣdiebant᷑. Et qd̾ iahel
añ debborã hic ponit᷑ humilitatis cã. ħ
delbora fecisse dicitur. eo qd̾ iahel uxor asber
geret mat̾ in isrt. Fortes hic doctores et
ab hostib liberaret. Hos etiam fortes ad
obtulisse dicunt᷑ animas suas. ad ꝑicłm.¬

Expanded text:
isse dicuntur semitae, quia tempore Sangar ducis Israel, praeoccupatae erant semitae ab inimicis Israel, et non audebant in domum Domiet per calles devios ascendebant. De quibus dicitur. Quod vero interponitur paulo superius, in diebus Jahel, intelligendum est quia, interempto Sisara a Jahel apertae sunt viae, et absque ullo timore ibant in domum Domini, qui antea per calles devios illuc gradiebantur, et 371 quod Jahel aut Debbora hic ponitur, humilitatis causa hoc Debbora fecisse dicitur, eo quod Jahel uxor Aber geret mater in Israel. Fortes hic doctores et ab hostibus liberaret. Hos etiam fortes in obtulisse dicuntur suas anim
Abbreviated transcription (Latin):
filuis quoq y sachar um eruditi. ql¬
norant singula. temꝑa ad p̾cipiendũ.
quid facere deberet isrt. pͥncipes ducenti.
Om̃s autem reliqͣ tͥb earum consilium
seq̃bant᷑. Et qd̃ idem doctores asim ñcu¬
pant᷑. monstrat᷑ exlibro genesis ubi ait.
Isachar a sinꝰ fortis. accubans int̾ tͥminos
indit reqͥem qd̾ ẽẽt bona. ⁊ t̾ram qd esset
optima. ⁊ supposuit humerũ suũ ad por¬
tandum. fẽs q tributo est seruens Asi¬
nus in libro geneseos fortis dictur. ꝓpter
brttudiem legis. eo qd̾ in humero legẽ
gisimpend̾et. In libro uͭ uidic̃ asine dicũt᷑.
coqd iurib fracti ⁊ humiliati atq infir.¬
ni man̾ent. iugo scilicet gentiũ pressi.
asc humiliati. ⁊ sola tm̃ lege dei contẽp
Surge surge dełbora. surge loquere
antic. slotandum qd̾ in hebreo exꝑgisc̾e
nrm itaq doctorum uocib dełbora pro¬
noratur. ut exꝑgiscatur in sp̃u prophe
te laudis. ⁊ ñ cesset alaudibs dei onder

Expanded text:
filiis quoque Issachar viri eruditi, qufiliis quoque Issachar viri eruditi, qunorant singula tempora, ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: omnes autem reliquae tribus eorum consilium sequebantur . Et quod iidem doctores asini nuncupentur, monstratur ex libro Genesis, ubi sequitur: Issachar asinus fortis accubans inter terminos, vidit requiem quod esset bona, et terram quod esset optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributo serviens . Asinus in Libro Geneseos fortis dicitur, propter fortitudinem legis, eo quod in humero legem gis impenderet. In Libro vero Judicum asinae dicuntur, eo quod viribus fracti et humiliati, atque infirmi manerent, jugo scilicet gentium pressi atque humiliati, et sola tantum lege Dei contenti. Surge, surge Debbora; surge, loquere Canticum. Notandum quod in Hebraeo exspergisce torum itaque doctorum vocibus Debbora provocatur, ut expergiscatur in spiritu prophetiae et laudis, et non cesset a laudibus Dei Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
b isrł dicuntur. Suꝑ quorum doctrna
reliquus populus qͣi suꝑ asinas ascendis¬
se dicit᷑ .i. requiescere. Oẜ ip̃e asine dicunt᷑
hoc est gradientes instar a sine in lege. se
neqͣqͣm exced̾ent. ꝑopulum itaq quisr̃¬
has asinas .i suꝑ hos doctores reqͥ escebãt.
prouocat debbora ad bñdicendum dñm
s⁊ art. Lo quimini .i laudate. Et qͣi int̾¬
rogassent ubi ⁊ qñ laudabimꝰ dñm. illa
respondit. bi collisi sunt currꝰ ⁊ hosti¬
um suffocatꝰ est ex̾citus. ibi nanent᷑ us¬
ticie domini. cdemẽtie fortis isrł.Ac sidi¬
⁊ b enedicendꝰ est. qͥ inimicos nr̃õs subu̾tit
sic̃ egiptios in mari rubro. Tunc des¬
cendit populus domini ad portas. et ob¬
tinuit pͥncipatum. Ad portas populus
torie descend̾unt. in domũ dm̃. ut ibi
⁊̃ dñm collaudarent. orões ⁊ inictimas
ei offerentes. Quod uero de trbu ẏsa¬
char doctores ceterar̃ tribuũ essent. mõ¬
stratur ex libro ꝑalipom̃. ubi ait. De

Expanded text:
us Israel dicuntur, super quorum doctrina reliquus populus quasi super asinas ascendere dicitur, id est, requiescere. Ex ipsi asinae dicuntur, hoc est, gradientes instar asinae in lege, sednequaquam excederent. Populum itaque quihas asinas, id est super hos doctores requiescebant, provocat Debbora ad benedicendum Dominum, et dicit: Loquimini, id est laudate. Et quasi interrogassent, ubi, et quando laudabimus Dominum, illa respondit: Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus. Ibi narrentur justitiae Domini, et clementiae fortis Israel. Ac si di benedicendus est, qui inimicos nostros subvertit, sicut Aegyptios in mari Rubro. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Ad portas populus toriae, descenderunt in domum Domini, ut ibi etiam Dominum collaudarent, orationes et victimas ei offerentes. Quod vero de tribu Issachar doctores exterarum tribuum essent, monstratur ex libro Paralipomenon, ubi ait: De
Abbreviated transcription (Latin):
uehementer oppressit eos. Uehement̾ ⁊
fortiter op̾pssit eos. qr armis expoliasse
dr̃. sic̃ in libro samuet scribitur. Eumq
uenisset dies prelii. ñ inuentꝰ est ensis. ⁊
lancea. inmanu tociꝰ populi. qͥ erat cum
saul uonathan: excepto saul ⁊ionathã
filio eus Cor meum diligit principes
isrt. Notand̾ qd̾ in hebreo ñ pͥncipes s
doctores legitus:
Coͦ delbora in per¬
sona domini loquitur.
qd̾ deus diligat docto¬
res legi dei studentes.
De quib sequit᷑. Qui
propa uoluntate obtulistis uos. dis¬
crimini in populo. benedicite domino.
De quib ⁊̃ iam suꝑuis dictum est. in eo
loco ubi ait. qui sponte obtulistis de is¬
rt ammas uestras ⁊ cet̾a. Qui ascen¬
distis suꝑ initentes asinos. in hebreo
asinas. ⁊ sedetis inuiditõ. in hebreo se¬
dentes suꝑ uiditĩ. ⁊ ambulatis inuia.
loqͥmim ubi collisi sunt currꝰ. ⁊ hosti¬

Expanded text:
vehementer oppressit eos . Vehementer et fortiter oppressit eos, quia armis exspoliasse dicitur: sicut in libro Samuelis scribitur: Cumque venisset dies praelii, non inventus est ensis et lancea in manu totius populi qui erant cum Saul et Jonathan, excepto Saul et Jonathan filio ejus . Cor meum diligit principes Israel. Notandum quod in Hebraeo, non principes, sed doctores legitur. Hoc Debbora in persona Dei loquitur, quod Deus diligat doctores legi Dei studentes. De quibus sequitur: Qui propria voluntate obtulistis vos discrimini in populo, benedicite Domino. De quibus etiam jam superius dictum est in eo loco ubi ait: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras, etc. Qui ascendistis super nitentes asinos. In Hebraeo, asinas. Et sedetis in judicio. In Hebraeo, sedentes super judicium. Et ambulatis in via, loquimini ubi collisi sunt currus, et hosti
Abbreviated transcription (Latin):
Et cognouit inanasses qd̾ domimꝰ ipse est
dens.Dum enĩ in babilõem ductus fuisset.
et in uase enco ꝑfarato missus. amoto ig
uonsus fueris exaudiam te sic̃ in deutero¬
nonuo sebitur. exauditũq eẽ a domino.
rit inbabilõem Cirrundedit opher.¬
restaurauit edifitm̃ scĩ scor̃um. qd̾ pro
Dipta lunt autẽ in sermonib orai. Hic
orai quidam ysdiã intelligi uolunt.

Expanded text:
Et cognovit Manasses, quod Dominus ipse est Deus. Dum enim in Babylonem ductus fuisset, et in vase aeneo perforato missus, admoto igione, et conversus fueris, exaudiam te, ut in Deuteronomio scribitur: exauditumque esse a Domino, rat in Babylonem. Circumdedit Ophestauravit aedificium Sanctis Sanctorum, quod pro Scripta sunt in sermonibus Ozai. Hic Ozai quidam Isaiam intelligere volunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ dicit clippeus ⁊ hasta. intelligend̾:
tiũ sb̾uertisse. eo qd̾ demermib fortes.
iuuctoriosos ferent. Qd̾ uero isrłiche ar¬
mis expoliati fussent. a iabin rege cha¬
naam. insuꝑiorib declarat᷑ cum dicitur.¬

Expanded text:
Quod dicit, clypeus et hasta, intelligendum tium subvertisse, eo quod de inermibus fortes et victoriosos fecerit. Quod vero Israel armis exspoliati fuissent. a Jabin rege Chanaan, in superioribus declaratu
Abbreviated transcription (Latin):
obseniabatur S tabant in ordine uxͣ
phetarum regis. deo prophe regis uoca¬
bant᷑. qr cum dd̾ rege canebãt.on
fuit ꝑ hase simile huic misrt. a dieb
samuelis ꝓphete. qi om̃s qui inuẽti
sunt in illa festiuitate ibi septẽ dieb
cõmorati sunt. ⁊ om̃s sufficienter
de regis substantia ⁊ de his que supra memo¬
rata sunt. epulati sunt. Contra aliã
pugno domũ .i. contra domum adadre¬
mon regis filii tabremon. qui regnauit
intartamis. Quem ea tempestate. qñ io
liam nechao rex int̾fecit. Fastus est enĩ
planctus magnus magedo. cuiꝰ meminit
⁊ acharias propheta. Holuit adquies-¬
cere sermonib nechao ex ore dei. q per
me latuit. Unde ⁊ rapsaces dicit. de senna-¬
cherib rege assirioꝵ. Dommnꝰ uissit me as-¬
cend̾e ad tr̾am istam. qr iam ꝓphete isrł¬

Expanded text:
observabatur. Stabant in ordine juxta rophetarum regis. Ideo prophetae regis vocabantur, quia cum David rege cantabant. Non fuit Phase simile huic in Israel a diebus Samuelis Prophetae: quia omnes, qui inventi sunt in illa festivitate, ibi septem diebus commorati sunt: et omnes sufficienter de regis substantia, et de his, quae supra memorata sunt, epulati sunt. Contra aliam pugno domum: id est, contra Adad Remmon regis filii Tabrimon, qui regnavit in Charcamis: quem ea tempestate, quando Josiam, rex Nechao interfecit. Factus est enim planctus magnus in Mageddo: cujus meminit Zacharias prophetae. Noluit acquiescere sermonibus Nechao ex ore Dei: quia pme latuit. Unde et Rapsaces dicit de Sennacherib rege Assyriorum: Dominus jussit me ascendere ad terram istam. Quia jam Prophetae Isr
Abbreviated transcription (Latin):
manasse dicit. qͥ plerumq intͥbum bẽ¬
iami computant᷑. Ad oldam que hĩta¬
bat in scd̾a. Olda uxor fuit sellum auũ
.i. int̾ murũ ciuitatis. ⁊ ante murale. qd̾
uocabatur scd̾a: cuiꝰ mentio fit in sopho¬
nia ꝓpħa. In ꝑalipom̃. filii thecuath.
fili ⁊asia. In regum thecua filii araas.
Techuath intͥpretat᷑ stridor zasra di¬
minutio. ł̃ echua. spes. araas nego ciator.
restaurabat. Ponite archam inscũa¬
no templi. qd̾ edificauit salomõ filꝰ
dauid regis isrt. Nlotand̾ qd̾ archa dnĩ
elata de templo. fuerat. qͣm modo intẽ¬
plum reduciosias precipit. Tempore
enĩ achar qñ symulachia intemplo
missa sunt. elata est ⁊ ducta inde indo¬
mũ sellum uiri olde. auũculi iħemie.
uͥ ꝑmansit usq ad tempꝰ iosie. llon

Expanded text:
Manasse dicit, qui plerumque in tribu Benjamin computantur. Ad Holdam quae habitabat in secunda. Holda uxor fuit Sellum, avunest, inter murum civitatis et antemurale, qui vocabatur secunda: cujus mentio fit in Sophonia propheta. In Paralipomenon, filii Tocaat, filii Hasra: in Regum, Ticua filia Araaz. Tocaat interpretatur, stridor. Hasra, diminutio. Ticua, spes. Araaz, negotiator. ni servabat. Ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificavit Salomon filius David rex Israel. Notandum quod arca Domini elata de templo fuit, quam modo in templum reduci Josias praecepit. Tempore enim Achaz, quando simulacra in templo missa sunt, elata est inde et ducta in domum Sellum, viri Holdae avunculi Jeremiae, ubi permansit usque ad tempus Josiae. N