comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum q̃ electa sunt mundi. & que nob̃ in
ornatum data st̃. heretici posuerint infom̃¬
tum & mat̾iam suꝑbie. & imagines diu̾so¬
rum doginatũ & abominationum. atq
offendiculoꝵ suoꝵ fecerint ex eis. ut per
in immundiciam. & dabo illud in manꝰ
alienoꝵ addiripiendum: & impiis t̾rȩ ĩ
p̃dam: & contaminabt̃ illud.
L.xx. Propter hoc dedi ea illis in immun¬
diciam. & tradã ea ĩ manꝰ alienorũ ut diri¬
piant ca. & pestilentib t̾re inp̃dã: & pollu¬
ent ea. Quia ex auro & argento & ornam̃tis
monilium q̃ dederam eis. imagines sibi ab¬
ominationũ suarͣ simula chrorsq fecerunt:
ꝓpt̾ea dedi eis illa in immũdiciam & inster¬
cora. Pro quib simmachꝰ interp̃tatꝰ ẽ nausi¬
am. Uolens idoloꝵ sordes expͥmere. Et tra¬
dam inquit ca in manꝰ hostium ut diripi¬
ant oĩa: & ñ tam contaminẽ. qͣm contami¬
nata ẽẽ demonstrem. q̃ pͥus uidebant᷑ esse

Expanded text:
rum quae electa sunt mundi, et quae nobis in rum quae electa sunt mundi, et quae nobis in ornamentum data sunt, haeretici posuerunt in fomentum et materiam superbiae, et imagines diversorum dogmatum et abominationum atque offendiculorum suorum fecerunt ex eis: ut per in immunditiam: et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum: et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. LXX: Propter hoc dedi ea illis in immunditiam: et tradam ea in manus alienorum, ut diripiant ea, et pestilentibus terrae in praedam, et polluent ea. Quia ex auro et argento, et ornamentis monilium quae dederam eis, imagines sibi abominationum suarum simulacrorumque fecerunt, propterea dedi eis illa in immunditiam et in stercora. Pro quibus Symmachus interpretatus est, nauseam, volens idolorum sordes exprimere. Et tradam, inquit, ea in manus hostium, ut diripiant omnia, et non tam contaminem, quam contaminata esse demonstrem, quae prius videbantur esse
Abbreviated transcription (Latin):
tum eor fuit: ut in suo iniqui errore cru¬
cient᷑. &e se intelligant male dĩ munera
ĩblasphemiam conuertisse.
t ornam̃tũ moniliũ suoꝵ insuꝑbiam
posuerunt: & imagines abominationũ
suarum & simulachrorum fecirunt ex eo.
lix. Electa mundi in suꝑbia posuerunt:
& imagines abominationũ suarũ offen¬
dicula sua posuer̃t ex eis. Que ego inquit.
dederam inornamentũ possidentium atq
diuitias. illi uerter̃t insuꝑbiam: ut de qͥ¬
b poterant ꝑelemosinas ce bona oꝑa su¬
am aĩam liberare. ex itł hr̃ent mat̾iam ar¬
rogantiȩ. Deniq ex auro & argento fecerũt
idola: & mea munera indemonũ simulachra
uerterunt. Porro qd̃ dixere .lxx. electa mũ¬
di insuꝑbia posuerunt. ad aurum argen¬
tumq referendũ ẽ: qͥb in mundo nichil
putatur eẽ. preciosius. Inudq qd̃ sequit᷑.
offendicula eorum: sciamꝰ de theodotione
additum. Facilis autem tropologia qd̃ au

Expanded text:
tum eorum fuit, ut in suo iniqui errore crutum eorum fuit, ut in suo iniqui errore crucientur, et se intelligant male Dei munera in blasphemiam convertisse. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abororum fecerunt ex eo. LXX: Electa mundi in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum, et offendicula sua posuerunt ex eis. Quae ego, inquit, dederam in ornamentum possidentium atque divitias, illi verterunt in superbiam, ut de quibus poterant per eleemosynas et bona opera suam animam liberare, ex illis haberent materiam arrogantiae. Denique ex auro et argento fecerunt idola, et mea munera in daemonum simulacra verterunt. Porro quod dixere LXX, Electa mundi in superbiam posuerunt, ad aurum argentumque referendum est: quibus in mundo nihil putatur esse pretiosius. Illudque quod sequitur: Offendicula eorum, sciamus de Theodotione additum. Facilis autem sensus est juxta t
Abbreviated transcription (Latin):
Nulli autẽ dubiũ. quin obsidionis & fa¬
mis temꝑe. aurũ argentũq esurientes ñ
lib̾et: ce illisi preciosissimo metallo dencil.
instar durissimi lapidis retondant᷑. Deniq¬
nimam suam ñ saturabunt:s seqr̃.¬
ꝙ uentres eorum ñ implebunt᷑. Presentib
malis didicimꝰ. multos diuites int̾ seritũ
geminas. & auri argentiq pondera egesta¬
te confectos: habuisse exitum mendicanti¬
um. Argentum autem & aurũ eoꝵ qui
extra eccłiam sunt. ñ liberare animas pol¬
sidentium indie furoris dñi. s ȩt̾nam eos
hr̃e famem. ꝙ inani uentre cruciari. osten¬
dit illud testimoniũ. ĩ qͦ dr̃. Redẽptio aĩe
uiri: ꝓpͥe diuitiȩ. Proprie diuitiȩ sunt.
qͣs nos xͨ ueritas docuit. qui precepit ut
faciamꝰ nob̃ amicos de iniqͦ mamiona:
qui nos recipiant in et̾na tabernacula.
Quia scandalũ iniquitatis eors factũ ẽ
Io inquit possidentium aurũ & argentũ
factũ ẽ. Significat autẽ idola q̃ auro argen¬

Expanded text:
Nulli autem dubium quin obsidionis et famis tempore, aurum argentumque esurientes non liberet: et illisi pretiosissimo metallo dentes, instar durissimi lapidis retundantur. Deniqnimam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur. Praesentibus malis didicimus multos divites inter sericum, gemmas, et auri argentique pondera egestate confectos, habuisse exitum mendicantium. Argentum autem et aurum eorum, qui extra Ecclesiam sunt, non liberare animas possidentium in die furoris Domini: sed aeternam eos habere famem, et inani ventre cruciari, ostendit illud testimonium in quo dicitur: Redemptio animae viri, propriae divitiae . Propriae divitiae sunt, quas nos Christi veritas docuit , qui praecepit, ut faciamus nobis amicos de iniquo mammona, qui nos recipiant in aeterna tabernacula. Quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Ideo, inquit, possidentium aurum et argentumfactum est. Significat autem idola, quae auro argen
Abbreviated transcription (Latin):
comam: ꝑdidit fortitudinem. Paulatimq
renascentib capillis: uires rediere pͥstine.
ut multo plures moriens quam uiuus oc¬
cideret. Heliseus licet corꝑis hab̾ẽt calui¬
cium. tñ quia nazareus dñi erat: cincin¬
tes. ascende calue. ascende calue: ferarum
laniati sunt morsib quarũ saltus ac silue
rgentum eoꝵ foras ꝓicictur: ꝙ aurũ
eorum insterquiliniũ erit .lix. Argen¬
tum eorum in plateis ꝑitiet᷑. & aurum eo¬
rũ erit contemptui. fuga & captiuitate
cogente. diuitias ce auri argentiq ponde¬
ra ꝓicient in plateis. suas tm̃ animas ser¬
uare cupientes: ne sint ponderi q̃ priꝰ fue¬
re luxurie. Alioquin & iuxta anagogen
captiuorũ atq fugientium de ierłm omĩ
argentũ ꝓicietur in plateis. in lata ce spa¬
ciosa uia que ducit ad mortẽ: qr angustã
salutis semitam reliquer̃t. S omẽ aurũ
erit contemptui. ł insterqͥlinũ atq in
inmundiciã reputabit᷑. Non eñi potest hr̃e

Expanded text:
comam, perdidit fortitudinem : paulatimque comam, perdidit fortitudinem : paulatimque renascentibus capillis, vires rediere pristinae, ut multo plures moriens quam vivens occideret. Elisaeus vero licet corporis haberet calvitium, tamen quia Nazaraeus Domini erat, cincintes: Ascende, calve: ascende, calve , 74 ferarum laniati sunt morsibus; quarum saltus ac silvae rgentum eorum foris projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit. LXX: Argentum eorum in plateis projicietur, et aurum eorum erit contemptui. Fuga et captivitate cogente, divitias et auri argentique pondera projicient in plateis: suas tantum animas servare cupientes, ne sint ponderi quae prius fuere luxuriae. Alioquin et juxta anagogen, captivorum atque fugientium de Jerusalem omne argentum projicietur in plateis, in lata et spatiosa via quae ducit ad mortem, quia angustam salutis semitam reliquerunt. Sed et omne aurum erit contemptui, vel in sterquilinium atque immunditiam reputabitur. Non enim pote
Abbreviated transcription (Latin):
qñ delictum sequitur uerecundia. Unde
ad eã quȩ corde duro insius peccatis głaba¬
tur: dictũ ẽ. Facies meretricis facta ẽ tibi:
nescis erubescere. Caluiciũ qͦ capitis luctũ
Dĩa inquit capita in oĩ loco attondentur:
& oĩs barba radet᷑. Micheas quoq: ad ean¬
dem ierłm. De caluare ait & tondere suꝑ
filios deliciarum tuaꝵ: dilata caluicium
tuum sicut aquila. E suꝑ mortius iube¬
tur fieri caluicium. Soli autem sc̃i. Hoc ẽ
nazarei. &e qui ad pontificatũ dñi merue¬
runt ꝑuenire: ñ radunt capita sua. Neq
enim habent mortis oꝑa. nec immundi st̃:
quia nazarei. id ẽ sc̃i dñi sunt. Qd̃ si iuxta
eos quispiam mortuus fuerit: omẽs di¬
es pristini ñ reputabuntur scĩficationis
eorum. Samuel dĩ sc̃s erat. & ꝓpterea tt̃¬
na capitis ornamenta possedit: audiuit¬
q illud de cantico canticorum. Cincinn tui
nigri sicut coruus. Porro sanson qͥa ꝑdidit

Expanded text:
quando delictum sequitur verecundia. Unde quando delictum sequitur verecundia. Unde ad eam quae corde duro in suis peccatis gloriabatur, dictum est: Facies meretricis facta est tibi, nescis erubescere . Calvitium quoque capitis, luctusropheta; Omnia, inquit, capita in omni loco attondentur, et omnibus barba radetur . Michaeas quoque ad eamdem Jerusalem: Decalvare, ait, et tondere super filios deliciarum tuarum, dilata calvitium tuum sicut aquila . Et super mortuis jubetur fieri calvitium. Soli autem sancti, hoc est, Nazaraei, et qui ad pontificatum Domini meruerunt pervenire, non radunt capita sua . Neque enim habent mortis opera, nec immundi sunt, quia Nazaraei, id est, sancti Domini sunt. Quod si juxta eos quispiam mortuus fuerit, omnes dies pristini non reputabuntur sanctificationis eorum. Samuel Dei sanctus erat, et propterea aeterna capitis ornamenta possedit: audivitque illud de Cantico Canticorum: Cincinni tui nigri sicut corvus . Porro Samson quia perdidit
Abbreviated transcription (Latin):
ichil longum est qd̃
finem habet. & omĩs
retro tempor series
transacta ñ ꝓdest. nͥ
forte bonoꝵ oꝑum
sibi uaticum preꝑa¬
rit᷑ : que semꝑ adfutura immo ad ȩter¬
na respiciunt. ce nullis terminis coartan
sidebit. Hoc in illo popło factum sit. ñ solũ
sub babiloniis. s & sub romanis: qñ ꝑuenit
in eos usq adfinem. ira dĩ. Ceterum & in
nr̃a iudea in qua ẽ. dñi confessio. qñ mul¬
tiplicate fuerint iniquitates & refrixerit
multorũ caritas: om̃s manꝰ bonoꝵ oꝑu̾
dissoluent᷑. & cuncta genua siue femina
fluent aquis. eoꝵ qui illicitos quer̃ concu¬
commemorat. Unde qui tales st̃: debent se
accingere ciliciis penitentre. & uenturum
iudicium formidare. Quod qui fecerit:
merebit᷑ isaiam audire dicentẽ. Conforta¬
mini manꝰ dissolute: & genua debilia ro
N om̃i facie confusio: ce Sboramini.
Ain uniu̾sis capitib caluitium. Rubor
uultꝰ. pudoris indicium ẽ: & conscientia
peccatoꝵ lucet in facie. Spesq salutis ẽ:

Expanded text:
ihil longum est quod fidem habet, et omnis retro temporum series transacta non prodest: nisi forte bonorum operum sibi viaticum praeparaverit, quae semper ad futura, immo ad aeterna respiciunt, et nullis terminis coarctansidebit. Hoc in illo populo factum est, non solum sub Babyloniis, sed et sub Romanis, quando pervenit in eos usque ad finem ira Dei. Caeterum et in nostra Judaea in qua est Domini confessio, quando multiplicatae fuerint iniquitates, et refriguerit multorum charitas, omnes manus bonorum operum dissolventur, et 73 cuncta genua, sive femora fluent aquis eorum qui illicitos quaesierunt concucognominat. Unde qui tales sunt, debent se accingere ciliciis poenitentiae, et venturum judicium formidare. Quod qui fecerit, merebitur Isaiam audire dicentem: Confortamini, manus dissolutae: et genua debilia ron omni facie confusio, et in universis capitibus calvitium. Rubor vultus, pudoris indicium est, et conscientia peccatorum lucet in facie: spesque salutis est,
Abbreviated transcription (Latin):
que exsuꝑat omnẽ sensum: & quam ad
patrem uictor ascendens saluator apłis de
ontͣbatio suꝑ conturbationt̃ Creliquit
ueniet: & auditus suꝑ auditũ .Lxx. Ue
suꝑ ue erit: & nuntius suꝑ nuntium.
dete. & de ipsis scriptum ẽ. ibunt de uir¬
tute in uirtutẽ. ut presentia bona futuris
bonis cumulent: sic & his suꝑ qͦs ueni¬
et angustia. & qui quesierunt pacem &
ñ inuenerunt eam. ueniet conturbatio
suꝑ conturbationẽ. siuie ue suꝑ ue. iuxta
qd̾ &e in apocalipsi scriptũ ẽ. Ue unum
biit: & ue alterum uenit. Et auditus ui
niet suꝑ auditũ. nunciꝰ suꝑ nunciũ. iux¬
ta illud ocati iob. Cum unus ad huc loquere¬
tur. uenit alius nunciꝰ: mala augens malis.
& appropinquantis babiloni fremitũ tur

Expanded text:
quae exsuperat omnem sensum , et quam ad quae exsuperat omnem sensum , et quam ad Patrem victor ascenonturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum. LXX: Vae super vae erit, et nuntius super nuntium. dete ; et de ipsis scriptum est: Ibunt de virtute in virtutem , ut praesentia bona futuris bonis cumulent: sic et his super quos venit angustia, et qui quaesierunt pacem et non invenerunt eam, veniet conturbatio super conturbationem, sive vae super vae, juxta quod et in Apocalypsi scriptum est: vae unum abiit, niet super auditum, nuntiusque super nuntium; juxta illud beati Job: Cum adhuc unus loqueretur, venit alius nuntius , mala augens malis, et appropinquantis Babylonii fremitum tur
Abbreviated transcription (Latin):
pessimi gentium possidebunt domos poten¬
tium. & suꝑborum. & obtinebt̃ scãria eoꝵ: quia
locũ scĩmonie spurtꝰ ing̃dit᷑. & sua eum conta¬
minat ĩmundicia. Significanter autẽ quia
quia post contaminationẽ mea eẽ cessarunt
Angustia ade. Lxx. Propitiatio ueniet. Iux¬
ta suꝑiorem ordinẽ. recte aquila ce theodoti
u̾sorum tristium u̾bum posuere leticiȩ:
ut lugentis animꝰ sustentet᷑ ce sꝑet inter
ad u̾sa. meliora. dñmq ꝓpicium: de qͦ scͥp¬
tũ ẽ. dñs erigit allisos. Nos autem iuxta
simmachũ priorem sententiam cũ posteri¬
ore coniunximꝰ: ut diceremꝰ. angustia suꝑ¬
iuxta .lix. penitus stare ñ põt. Si enĩ pro¬
piciatio ueniet: quomͦ quirent pacem ꝙ.
ñ inuenient: Queret autem ille pacem&
ñ inueniet. qͥ audiuit ab apłis. par huic
domui. ce ñ seruauit eam. nec fecit in sua
mente requiescere: s malis fugatam
oꝑib ñ potest inuenire. Ipsa ẽ autem pqr

Expanded text:
pessimi gentium possidebunt domos potenpessimi gentium possidebunt domos potentium et superborum, et obtinebunt sanctuaria eorum, quia locum sanctimoniae spurcus ingreditur, et sua eum contaminat immunditia. Significanter autem quia quia post contaminationem mea esse cessarunt. Angustia adest. LXX: Propitiatio veniet. Juxta superiorem ordinem, recte Aquila et Theodotioiversorum tristium, verbum posuere laetitiae: ut lugentis animus sustentetur, et speret inter adversa, meliora, Dominumque propitium; de quo scriptum est: Dominus erigit allisos . Nos autem juxta Symmachum priorem sententiam cum posteriore conjunximus, ut diceremus: Angustia suta omnino stare non potest. Si enim propitiatio veniet, quomodo quaerent pacem, et non invenient? Quaeret autem ille pacem, et non inveniet, qui audivit ab apostolis: Pax huic domui , et non servavit eam, nec fecit in sua mente requiescere, sed malis fugatam operibus non potest invenire. Ipsa est 78 autem pax
Abbreviated transcription (Latin):
lion quem nos in ꝑturbationem uertimus.
Igitur o ꝓpħa. iram meam suꝑ t̾ram iudeã.
&e suꝑ urbem ierłm breui sermone conclude.
ut quomͦ t̾ra plena ẽ iudicio sanguinũ. om̃s
eñi insanguine iudicant᷑. fundentes in noxiũ
sanguinem. qd̃ ce in nabuthe ꝑsona fecisse¬
uideos scriptura cõmemorat: sic ipsorũ quo¬
q fundatur cruor. & plena iniquitatis cuu¬
tas demonstref᷑. Nam ce sub manasse. reple¬
ta ẽ. urbs ierłm a porta usq ad portam: san¬
guine ꝓpħarum. Uenietq eis conclusio ꝙ
pturbatio atq confixio: ut nullus de immi¬
nentio miseriis possit euadere.
Et adducam pessimos de gentibr: ce posside¬
ꝓsacerdotib & ꝓpħis. pessimos cunctarum
gentium adducam babilonios: ut domos¬
guinib. & habitatio plena iniquitatis.
Et quiescere faciam suꝑbiam potentium:
ce possidebunt scũaria eoꝵ. Lix. Et a uertã
fremitum fortitudinis eorum. ce polluent᷑
scã coꝵs. Omĩs suꝑbia: offendit dm̃. Liopta

Expanded text:
μὸν, quod nos in perturbationem vertimus. Igitur, o propheta, iram meam super terram Judaeam, et super urbem Jerusalem brevi sermone conclude, ut quomodo terra plena est judicio sanguinum, omnes enim in sanguine judicantur, fundentes innoxium sanguinemJudaeos Scriptura commemorat, sic ipsorum quoque fundatur cruor, et plena iniquitatis civitas demonstretur. Nam et sub Manasse repleta est urbs Jerusalem a porta usque ad portam sanguine prophetarum. Venietque eis conclusio et perturbatio atque confixio, ut nullus de imminentibus miseriis possit evadere. « Et adducam pessimos de gentibus, et possidesacerdotibus et prophetis pessimos cunctarum gentium adducam Babguinibus, et habitatio plena iniquitatis. Et quiescere faciam superbiam potentium: et possidebunt sanctuaria eorum. LXX: Et avertam fremitum fortitudinis eorum: et polluentur sancta eorum. Omnis superbia offendit Deum. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
Et apłicum. In quo enĩ iudicio iudicas
alterum: te ipsum condempnas. Eadem
enĩ oꝑaris: queludicas.
Et scient quia ego dñs. Iste uersiculus
freqñter in hoc ꝓpħa ponitur. qd̾ supplicia
atq cruciatus sequatur scientia dĩ: ut

Expanded text:
» Et apostolicum: « In quo enim judicio judicas » Et apostolicum: « In quo enim judicio judicas alterum, teipsum condemnas; eadem enim operaris quae judicas. Et scient quia ego Dominus. » Iste versiculus frequenter in hoc propheta ponitur, quod supplicia atque cruciatus sequatur scientia Dei, ut
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o baptizati st̃: xp̃m in duerunt.
t manus popłi ẽre conturbabuntur.
fuerit in ꝓpħa. & legis scientia in sacerdote. &
consilium in seniorib rexq luxerit. & pͥnceps
fuerit in merore siue interitu: consequent̃
ꝙ. popłi manus conturbabunt᷑. suum ꝑden¬
tes ordinem. siue dissoluentur. antiquam
fortitudinem ñ habentes. Pulchreq ñ popłs
municipatus in celo: s popłs t̾re de quo scͥp¬
tum est. recedentes suꝑ t̾ram scribant᷑.¬
stulerunt: ulciscar eos. Peccatorib reddit
ds̃ uixta uias suas: ut teneat iudicii ue¬
ritatem. Ceterum in scĩs excedit modum
clementie. Neq enĩ digne sunt passiones
huiꝰ temꝑis: ad futuram głam que reuela¬
bitur in nob̃. Stipendia enim peccati mors:
de qua paulus loquit᷑. Donum dĩ uita et̃¬
dicabo eos. illud euangłicum sonat. in qͦ
iudicio iudicaueritis. iudicabitur de uob.

Expanded text:
in Christo baptizati sunt, Christum induerunt . in Christo baptizati sunt, Christum induerunt . Et manus populi terrae conturbabuntur, fuerit in propheta, et Legis scientia in sacerdote, et consilium in senibus: rexque luxerit, et princeps fuerit in moerore, sive in interitu, consequenter et populi manus conturbabuntur, suum perdentes ordinem, sive dissolventur, antiquam fortitudinem non habentes. Pulchreque non popumunicipatus in coelo; sed populus terrae, de quo scriptum est: Recedentes a te super terram scribenttuaginta transtulerunt, « ulciscar eos. » Peccatoribus reddit Deus juxta vias suas, ut teneant judicii veritatem. Caeterum in sanctis excedit modum clementiae. « Neque enim condignae sunt passiones temporis hujus ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis . Stipendia enim peccati mors, de qua Paulus loquitur, « Donum Dei vita aetedicabo eos, » illud evangelicum sonat: « In quo judicio judicaveritis, judicabitur de vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
& congregatione. magna oꝑa dñi. Hec au¬
tem ñ solum eo temꝑe qñ babilonius con¬
tra ierłm ueniebat exercitus. a ꝓph̃is. sa¬
cerdotib. & seniorib querebantur: s co¬
tidie ineccłiis requirunt᷑. Que si uisione̾.
legem. consiliumq ꝑdiderint: frustra
ꝓpħas. &e sacerdotes. & seniorel habere se iac
ex lugebit: & princeps indur stant.¬
tur merore. Siue iuixta.lix. interitu qui¬
nescio quad uolentes. hoc qd̃ de hebraico
sermone exp̃ssimꝰ. rex lugebit. omnino ta¬
cuerunt. Luxisse autem sedechiam. ꝙ õs
pͥncipes popłi iudeorum fuisse merore co¬
oꝑtos: scã scͥptura cõmemorat. Possumꝰ
autem qͣnqm hoc pͥma fronte iudeatur
cẽ blasphemũ. regem lugentẽ nr̃a uicia
atq peccata xp̃m dicere: qui loquitur in
psaimis. Que utilitas in sanguine meor
dum descendo incorruptionem: Et appro¬
pinquans ierłm: fleuit eam &e dĩx. Ierłm.
ierłm: occidis ꝓpħas ce lapidas missos ad
res: uel incontrariamilli quib dr̃. audite

Expanded text:
 congregatione, magna opera Domini . Haec autem non solum eo tempore, quando Babylonius contra Jerusalem veniebat exercitus, a prophetis, sacerdotibus et senioribus quaerebantur; sed quotidie in Ecclesiis requiruntur. Quae si visionem, legem, consiliumque perdiderint, frustra prophetas et sacerdotes, et seniores habere se jactant. Rex lugebit, et princeps induetur moerorenescio quid volentes, hoc quod de Hebraico sermone expressimus, rex lugebit, omnino tacuerunt. Luxisse autem Sedeciam, et omnes principes populi Judaeorum fuisse moerore confectos, sancta Scriptura commemorat. Possumus autem, quamquam hoc prima fronte videatur esse blasphemum, regem lugentem nostra vitia atque peccata, Christum dicere, qui loquitur in Psalmis: Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? Et appropinquans Jere occidis prophetas, et lapidas missos ad res: vel in contrariam, illi quibus dicitur: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
to tp̃r steteras. qui in mari huius scłi int̾
om̃s inclitꝰ putabaris. qui eras cunctoꝵ
opinione robustꝰ.: Et habitatores tui
hoc ẽ. cogitationes fortissime adu̾̃sum
omnia ignita diaboli iacula resistentes.
que prius erant formidini omnib adu̾¬
sariis: ũse sunt instuporem. S ce naues.
om̃s iuidelicet scĩ. qui huius scłi fluctib
transeunt. obstupescent cum te uiderint
concidisse indie pauoris & ruine tue. a&
turbabunt᷑ insule. ne & ipsi similia susti¬
neant: aliorum enim ruine exempla ui¬
storum st̃: dũ om̃s infirmo & imbecillo
statu fluctuantiq uestigio in isto scło cõ¬
moram᷑. & numqm ẽ nr̃a certa securaq
iuictoria. quando egredientur exte qͥ priꝰ
steterant. uł mexitu tuo infine ce consũ¬
matione tua. Nonenim ex p̃tĩtis s ex p̃¬
sentib iudicamur. Cauendumq ẽ. & sẽꝑ
tim̃dum ẽ: ne ueterem głam &e solidam
firmitatem. uniꝰ hore ꝓcella subuertat.

Expanded text:
to tempore steteras, qui in mari hujus saeculi inter to tempore steteras, qui in mari hujus saeculi inter omnes inclytos putabaris, qui eras cunctorum opinione robustus? et habitatores tui, hoc est cognationes fortissimae adversum omnia ignita diaboli jacula resistentes, quae prius erant formidini omnibus adversariis, versae sunt in stuporem. Sed et naves, omnes videlicet sancti, qui hujus saeculi fluctus transeunt, obstupescent cum te viderint concidisse. In die pavoris et ruinae tuae turbabuntur insulae, ne et ipsae 301 similia sustineant. Aliorum enim ruinae exempla justorum sunt, dum omnes infirmo et imbecillo statu fluctuantique vestigio in isto saeculo commoramur, et numquam est nostra certa securaque victoria: quando egredientur ex te qui prius steterant; vel in exitu tuo; in fine et consummatione tua. Non enim ex praeteritis, sed ex praesentibus judicamur. Cavendumque est, et semper timendum, ne veterem gloriam et solidam firmitatem, unius horae procella subvertat.
Abbreviated transcription (Latin):
rie iacta sint fundam̃ta. Qc̃ sp̃uale ni¬
tanur culmen imponere. finge aliquẽ
du seruata pudicitia multis floruisse
uirtutib: & postea in aliquo graui mor¬
taliq peccato ẽẽ collapsum. Nonne ad
sonitum ruine eius int̃fectarumq uir¬
tutum. om̃s insule mouebuntur. hi
uidelicet qui salsis amarisq huiꝰ scł̃i
tunduntur fluctib. & descendent de thro¬
no suꝑbie sue om̃s qui inscłi huiꝰ salsu¬
gine pͥncipes uidebant᷑. & humilitate de¬
iecti. auferent diademata de capitib suiᷤ.
que uidebantur bonis oꝑib possidere.
ce uestim̃ta uaria diu̾sitatem uirtutum
abicient. & induentur stupore siue timo¬
ris magnitudine: Quodam modo uide¬
buntur insam: sedebuntq humo Et
stupentes suꝑ repentino casu eiꝰ admi¬
rabunt᷑. intantum ut om̃s assumant
planctum & lam̃tationem suꝑ eũ qui
corruit. & dicant. Quomͦ ꝑisti qui prius
saluus eras: Quomodo corruisti. qui tan¬

Expanded text:
riae jacta sint fundamenta: nunc spiritale niriae jacta sint fundamenta: nunc spiritale nitemur culmen imponere. Finge aliquem diu servata pudicitia multis floruisse virtutibus, et postea in aliquo gravi mortalique peccato esse collapsum; nonne ad sonitum ruinae ejus, interfectarumque virtutum omnes insulae movebuntur, hi videlicet qui salsis amarisque hujus saeculi tunduntur fluctibus? et descendent de throno superbiae suae omnes qui in saeculi hujus salsugine principes videbantur, et humilitate dejecti auferent diademata de capitibus suis, quae videbantur bonis operibus possidere, et vestimenta varia diversitate virtutum abjicient, et induentur stupore, sive timoris magnitudine quodammodo videbuntur insani. Sedebuntque humi et stupentes super repentino casu ejus admirabuntur intantum, ut omnes assumant planctum et lamentationem super eum qui corruit et dicant: Quomodo peristi qui prius salvus eras? quomodo corruisti, qui tan
Abbreviated transcription (Latin):
oassument suꝑ de lam̃tum. & flebile canti¬
cum cõmemorabt̃ dicentes. Quomodo pe¬
risti que habitabas inmari. urbs inclita
siue laudata: Tyrum enim fuisse insulã.
&e nullum habuisse de t̾ra introitum. in
grecis latinisq & barbaris hystoriis legi¬
mus. S postea anabuchodonosor rege
chaldeorum. uł ut ñnulli affirmant. ab
alexandro rege macedonum iactos eẽ ag¬
geres. & oppugnatione uineisq ce arietib
locum p̃paratum. ac de insula factã esse
siue murbib. omnium uoce laudata. cum
habitatorib tuis quos uniu̾si timebant.
quomodo subito corriusti : Nc̃ stupebunt
siue pauebunt suꝑ te insule ce ut melius
habetur in hebreo naues in die pauoris &e
ruine tue & turbabuntur insule in mari.
Uñ consequentius ẽ. supra naues legere.
ne scd̃o ponant᷑ insule. eoquod nullus eg̾¬
die egressionis tue. quando fueris ducta
captiua. Hinterim quasi qued̾a hysto¬

Expanded text:
o assument super te lamentum, et flebile cantio assument super te lamentum, et flebile canticum commemorabunt dicentes, quomodo peristi quae habitabas in mari, urbs inclyta sive laudata? Tyrum enim fuisse insulam, et nullum habuisse de terra introitum, in Graecis Latinisque et barbaris historiis legimus, sed postea a Nabuchodonosor rege Chaldaeorum, vel, ut nonnulli affirmant, ab Alexandro rege Macedonum jactos esse aggeres, et oppugnatione vineisque et arietibus locum praeparatum, ac de insula factam esse sive in urbibus omnium voce laudata, cum habitatoribus tuis quos universi timebant, quomodo subito corruisti? « Nunc stupebunt, sive pavebunt super te insulae. » Et ut melius habetur in Hebraeo, « Naves in die pavoris et ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari. » Unde consequentius est supra naves legere, ne secundo ponantur insulae, eo quod nullus egrdie egressionis tuae, quando fueris ducta captiva. Haec interim quasi quaedam histo
Abbreviated transcription (Latin):
suum omnib habitatorib siuis: Et for¬
midabunt insule in die ruinȩ tuȩ. & turba¬
bunt᷑ in sule in mari in exitu tuo Primũ
ipsa hẏstorie u̾ba pandamꝰ. b̃uissime meta¬
frasei sensũ dictorum aꝑientes.ħ dic̃ ado¬
nai dominꝰ tiro. que appellat᷑ sor. Numqͥd
indie rume tue quando nabuchodonosor
oppugnante corrueris. & ingemitu uulne¬
ratorum siue int̾fectorum qui occisi fuerĩt
in medio tui ñ commouebunt᷑ insule & de¬
scendent om̃s reges de sedib siue soliis suis:
& principes maris qui diu̾sis imꝑant in¬
sulis. & auferent diademata de capitibꝰ suis:
omnẽ regnandi glam deponentes. & uesteᷤ
p̃ciosissimas &e incredibili uarietate fulgñ¬
tes a se abicient: &e stuporis magnitudine
ũtent᷑ in am̃tiam. atq humilitate deiecti
sedebunt int̾ra: Et cum te uiderint corru¬
isse. sibi similia formidabunt. nichilq pu¬
tabunt in t̾re boniseẽ ꝑpetuum. s econtrari¬

Expanded text:
suum omnibus habitatoribus suis? Et forsuum omnibus habitatoribus suis? Et formidabunt insulae in die ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari in exitu tuo. Primum ipsa historiae verba pandamus brevissima μεταφράσει sensum dictorum aperientes. Haec dicit Adonai Dominin die ruinae tuae quando Nabuchodonosor oppugnante corrueris, et in gemitu vulneratorum sive interfectorum qui occisi fuerint in medio tui, non commovebuntur insulae? et descendent omnes reges de sedibus sive soliis suis, et principes maris qui diversis imperant insulis, et auferant diademata de capitibus suis, omnem regnandi gloriam deponentes, et vestes pretiosissimas et incredibili varietate fulgentes abjicient a se, et stuporis magnitudine vertentur in amentiam, atque humilitate dejecti, sedebunt in terra: et cum te viderint corruisse, sibi similia formidabunt: nihilque putabunt in terrae bonis esse perpetuum. Sed e contrari
Abbreviated transcription (Latin):
suas. & uestim̃ta sua uaria abicient. & indu¬
ent᷑ stupore: Int̾ra sedebt̃. & attoniti suꝑ repen¬
tino casu tuo admirabunt᷑. Et assum̃tes suꝑ
te lam̃tũ: dicent tibi. Quomͦ ꝑisti que habi¬
tas in mari. urbs inclita q̃ fiusti fortis in mau
cũ habitatorib tius. qͦs formidabant uniui̾si
Nc̃ stupebunt naues in die pauoris tui &
turbabunt᷑ insule in mari: eoqd̃ nullus e¬
grediatur exte. Ixx. Quia hec dic̃ dñs
d̾̃s. Sor. Nonne auoce riune tue. cũ inge¬
muerint uuln̾ati tui. cum euaginatꝰ fuĩt
gladius in medio tui commouebuntur
insule. & descendent de sedib suis om̃s pͥn¬
cipes maris. & auferent coronas suas & ue¬
stim̃tis sius uariis nudabunt᷑. furoreq
insanient: Int̾ra sedebunt. & formida¬
bunt ꝑditionem suam. c gement suꝑ te
& assument suꝑ te lam̃tum ae dicent tͥ
Quomodo ꝑisti &e dissipata es in mari
urbs laudata. que fuisti fortis in mari.
ipsa ce habitatores eius. que dedit timor̃e

Expanded text:
suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te. LXX: Quia haec dicit Dominus Deus Sor. Nonne a voce ruinae tuae cum ingemuerint vulnerati tui, cum evaginatus fuerit gladius in medio tui, commovebuntur insulae, et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent coronas suas, et vestimentis suis variis nudabuntur? Furore insanient: in terra sedebunt, et formidabunt perditionem suam, et gement super te, et assument super te lamentum, et dicent tibi: Quomodo peristi et dissipata es in mari, urbs laudata, quae fuisti fortis in mari ipsa, et habitatores ejus, quae dedit timorem
Abbreviated transcription (Latin):
eius & gaudio munim̃ta destruxit.
uia hec dic̃ dñs ds̃. Ecce ego addls
ad tyrum siue te sor nabuchodᷤ¬
nosor tegem babilonis ab aquiloss
regem regum cũ equis & currib & equitib
&e cetu. ppłoq magno. filias tuas que sunt

Expanded text:
ejus et gaudio munimenta destruxit. 296 Quia haec dicit Dominus: Ecce ego adducam ad Tyrum sive ad te SOR Nabuchodonosor regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu populoque magn
Abbreviated transcription (Latin):
dñe inciuitate tua imaginem eorũ dissi¬
pabis. ad tr̃am deiciet. & destructis muris
domus quoq nobiles subuertentur quas
sibi parauerat. & in quib exultabat atty
in tantam desolationẽ ueniet. ut lapides
eius c&e ligna quib edificau̾at muros & cem̃¬
ta construxerat. ꝓiciat in ꝓfundum. Cantica¬
ꝙ eius & musica. quib insapientia huiꝰ scl̃i
confidebat. & omĩs cythararum sonꝰ ñ audiet᷑.
amplius. & piscatio eius cessabit. & erit humił¬
ita ut sit siccatio sagenarum. & ultra ñ edifi¬
cetur. quia ad domini sententiam tradita
nabuchodonosor. omnino subu̾sa est. Iuxta
quod et apłs dicit. qͦs tradidi sathane ut dis¬
cant ñ blasphemare. Loca difficilia st̃. & pru¬
dens lector ac diligens. debet ignoscere labori
meo. Aut si melius quid potuerit inuenire
&e ego in eius transibo sententiam: dum mͦ
nouit ueniam quam mͥ tribuet se ab aliis
accepturum.Iec dic̃ dñs ds tyro. Nũqͥd

Expanded text:
Domine, in civitate tua imaginem eorum dissiDomine, in civitate tua imaginem eorum dissipabis, » ad terram dejiciet . Et destructis muris, domus quoque nobiles subvesibi paraverat, et in quibus exsultabat, atque in tantam desolationem veniet, ut lapides ejus et ligna quibus aedificaverat muros, et caementa construxerat, projiciant in profundum, canticaque ejus et musica, quibus sibi in sapientia hujus saeculi confidebat, et omnis cithararum sonus non audietur amplius, et piscatio ejus cessabit, et erit humilis, ita ut siccatio sagenarum, et ultra non aedificetur, quia ad Domini sententiam tradita Nabuchodonosor, omnino subversa est, juxta quod et Apostolus dicit: Quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare . Loca difficilia sunt, et prudens lector ac diligens debet ignoscere labori meo. Aut si melius quid potuerit invenire, et ego in ejus transibo sententiam: dummodo noverit veniam quam mihi tribuet, se ab aliis accepturum. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eum. Hec omnia mͥ tradita st̃. que da¬
bo tibi. si ꝓcidens adorau̾is me. Iste habet
equos ce currꝰ. de quib scͥptũ ẽ. fallax eqͦ
in salutẽ. Et dormiert̃ om̃s qui ascendert̃
equos. Et inalio loco. Equum & ascensorẽ
piecit inmare. Iste fiulias tyri.animas in
angustia &e inquodam peccatoꝵ carcere
positas int̾ficit in agro campoq latissimo.
ce circumdat tyrũ munitionib suis. ut
clausã teneat. & nuliꝰ ex eababilonii regis
euad̾e possit ĩꝑium. Destruit muros tͣresq
subũtit: & quicquid forte habuit in dog¬
matib inundatione equoꝵ eius ae sonitu
equitum. rotarumq & curruum strepitu
ꝑtremiscet. & ingredietur portas eiꝰ nullo
ꝓhibente. & plateas ciuitatis. quia lata &
spaciosa uia est que ducit ad mortem. eqͦꝵ
euis calcabunt ungule uniu̾samq sub̾am
siue statuas nobiles. quib sibi imagines
finxerãt falsitatis. de quib scͥptum est.

Expanded text:
tque ad eum: Haec omnia mihi tradita sunt, quae datque ad eum: Haec omnia mihi tradita sunt, quae dabo tibi si procidens adoraveris me . Iste habet equos et currus, de quibus scriptum est: Fallax equus in salutem . Et: Dormierunt omnes qui ascenderunt equos . Et inprojecit in mare . » Iste filias Tyri, animas in angustia et in quodam peccatorum carcere positas interficit in agro campoque latissimo, et circumdat Tyrum munitionibus suis, ut clausam teneat, et nullus ex ea Babylonii regis evadere possit imperium. Destruit muros turresque subvertit, et quidquid forte habuit in dogmatibus, inundatione equorum ejus, et sonitu equitum rotarumque et curruum strepitu pertremiscet, et ingredietur portas ejus nullo prohibente, et plateas civitatis: « Quia lata et spatiosa via est quae ducit ad mortem ; » equorum ejus calcabunt ungulae, universamque substantiam, sive statuas nobiles quibus sibi imagines fixerant falsitatis, de quibus scriptum est: «
Abbreviated transcription (Latin):
cum maximeq nicholai damascem. &e a¬
lias barbaroꝵ auint se qui huic hysto¬
rie contradicunt legisse hystorias. &
nichil suꝑ oppugnatione a chaldeis
inuenisse tẏtie ciuitatis cũ ꝓbare pos¬
sims multa dici inscͥpturis facta que ing̾̃cis
uoluminib ñ inueniant᷑. neo debere. nos eoꝵ.
auctoritati adquiescere. quorum ꝑfidiam
&e mendacia detestamur. Pot̃ gͦ quod d̾̃r.
nec edificab̃is ultra. sic accipi: quod neqͣꝙͣ
ultra sit regina populoꝵ: nec ꝓpriũ habe¬
at imꝑium. quomͦ habuit sub hyram et
cetĩs regib. s uł chaldeis uł macedonib
uł ptolomeis. & ad extremum romanis regi¬
b seruitura sit. Nulli autẽ ambiguum
uixta anagogen nabuchodonosor regem
babylonis qui uenit ab aquilone diabolũ
intelligi. qui cum sit uentus durissimus
&e sinister. nomine dexter uocatur. p̾su¬
mens sibi nominis dignitatẽ. & ẽ rex regũ
omniumq regnoꝵ. q̃ ostendit domino. dix̃¬

Expanded text:
cum maximeque Nicolai Damasceni, et acum maximeque Nicolai Damasceni, et alias Barbarorum aiunt se, qui huic historiae contradicunt, legisse historias, et nihil super oppugnatione a Chaldaeis invenisse Tyriae civitatis, cum probare possimus multa dici in Scripturis facta, quae in Graecis voluminibus non inveniantur; nec debere nos eorum auctoritati acquiescere, quorum perfidiam et mendacia detestamur. Potest ergo quod dicitur, nec aedificaberis ultra, sic accipi, quod nequaquam ultra sit regina populorum, nec proprium habeat imperium, quomodo habuit sub Hiram et caeteris regibus; sed vel Chaldaeis, vel Macedonibus, vel Ptolemaeis, et ad postremum Romanis regibus servitura sit. Nulli autem ambiguum juxta anagogen Nabuchodonosor regem Babylonis, qui venit ab Aquilone, diabolum intelligi, qui cum sit ventus durissimus et sinister, nomine dexter vocatur, praesumens sibi nominis dignitatem, et est rex regum 298 omniumque regnorum, quae ostendit Domino, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
q pͥstinarum diuitiaꝵ. in expugnata ur¬
be seruetur: s cũ muris domus quoq no¬
biles destruantur. & tanta sit uictorum
seuitia. ut ligna &e lapides qui residui
incendio fuerint. in mediũ mare ꝓician¬
tur: & uł nabuchodonosor. uł ipse dñs
quiescere faciat uniũsam urbis leticiã
qua prius incanticis & psalteriis ꝑso¬
nabat. & ad solum usq subu̾sa sit siccatio
sagenaꝵ. Qd̃ autẽ sequit᷑. nec edificabis
ultra. uidetur facẽ questionem. quomͦ
non sit edificata. quam hodie cernimus
fenicis nobilissimam &e pulcherrimam
ciuitatẽ. Ex quo quidam uolunt in ulti¬
mo temꝑe hec tyrum ẽẽ passurã q̃ postea
ñ sit edificanda.S quomodo nabucho¬
donosor ꝑson̾a seruare poterunt. p̾sertĩ
cum legamus inconsequentib. nabu¬
chodonosor oppugnasse tyrum. & laboriᷤ
sui ñ accepisse mercedem. &e ꝓpterea tradi
ei egyptum. quia d̃i sententie intyri op¬
pugnatione seruierit: Grecas ce pheni¬

Expanded text:
lque pristinarum divitiarum in expugnata urlque pristinarum divitiarum in expugnata urbe servetur, sed cum muris domus quoque nobiles destruantur, et tanta sit victorum saevitia, ut ligna et lapides, qui residui incendio fuerint, in medium mare projiciantur, et vel Nabuchodonosor, vel ipse Dominus quiescere faciat universam urbis laetitiam, qua prius in canticis et psalteriis personabat, et ad solum usque subversa, sit siccatio sagenarum. Quodque sequitur: Non aedificaberis ultra, videtur facere quaestionem, quomodo non sit aedificata, quam hodie cernimus Phoenicis nobilissimam et pulcherrimam civitatem. Ex quo quidam volunt in ultimo tempore haec Tyrum esse passuram, quae postea non sit aedificanda. Sed quomodo Nabuchodonosor personam servare poterunt: praesertim cum legamus in consequentibus Nabuchodonosor oppugnasse Tyrum, et laboris sui non accepisse mercedem: et propterea tradi ei Aegyptum, quia Dei sententiae in Tyri oppugnatione servierit? Graecas et Phoeni
Abbreviated transcription (Latin):
ce in quibz discrepant ex latere co¬
pulaui: breuitati uoluminum ꝓuideis.
Ergo quld dixerat ascend̾e faciam ad te
gs multas. sic̃ ascendit mare fluctuans:
&e erit tyrus in direptionẽ gentib. nẽ po¬
uit manifestius. qd̃ nabuchodonosor
regem babilonis adducat dñs ab aqͥlo¬
ne regem regum. cũ equis ce currib. ce cũ
infinita exercitus multitudine. qui priꝰ
subditas tyro inlitore ciuitates e castella
subũtat & postea obsideri faciat tyrum.
ros & destruat. & tanta sit multitudo eqͥtũ
eius. ut puluere equitatus & sonitu ulu¬
lantis exercitus. rotarumq strepitu. & e.¬
quorum hinnitu. urbis fundam̃ta moue¬
antur. & sic ingrediat᷑ ciuitatẽ dissipatiᷤ
muris. quasi de campo securus ingredieis.
tantaq securitas sit uincentis exercitus:
ut plateas tiri conculcent equorum un¬
gule & om̃is ppłs in medio corruat ciui¬
tatis. & statue quondam nobiles. siue u¬
niu̾sa substantia int̾ram corruant. nicħ¬

Expanded text:
et in quibus discrepant, ex latere coet in quibus discrepant, ex latere copulavi, brevitati voluminum providens. Ergo quod dixerat, Ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans, et erit Tyrus in direptionem gentibus, tunc ponit manifestius, quod Nabuchodonosor regem Babylonis adducat Dominus ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus, et cum infinita exercitus multitudine, qui prius subditas Tyro in littore civitates et castella subvertat, et postea obsideri faciat Tyrum, ros et destruat, et tanta sit multitudo equitum ejus, ut pulvere equitatus, et sonitu ululantis exercitus, rotarumque strepitu et 297 equorum hinnitu, urbis fundamenta moveantur, et sic ingrediatur civitatem dissipatis muris, quasi de campo securus ingrediens, tantaque securitas sit vincentis exercitus, ut plateas Tyri conculcent equorum ungulae, et omnis populus in medio corruat civitatis, et statuae quondam nobiles, sive universa substantia in terram corruat, nihi
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. & turres tuas destruet in armatura
sua. Inundatio equoꝵ eiꝰ oꝑiec te puluiᷤᷤ eoꝵ
a sonitu equitum & rotarũ & curruũ moue¬
buntur muritui. dũ ingressus fuerit portas
tuas quasi ꝑ introitum urbis dissipate. siue
quasi ingrediens urbem de campo. Ungulis
equorũ suorum conculcabit õs plateas tuaᷤ.
Popłm tuum gladio cedet. & statue tue no¬
biles in t̾rã corruent siũ sub̃am fortitudĩs tuȩ
int̾rã deducent. Uastabunt siue uasta¬
bit opes tuas. diripient negotiationes tuas.
siue spoliabit sub̃am tuam: & destruent uł
destruet muros tuos & domos tuas p̃cla¬
ras. siue desidabiles subũtent siue u̾tet. &
lapides tuos & lignatua siue puluerẽ tuũ
in medio aquarum ponent. siue in medio¬
thararum tuarum. siue uox organoꝵ tu¬
oꝵ ñ audietur amplius. Et dabo de in
limpidissimam siue nitidissimã petr̃a.
Siccatio sagenarum eris. nec edificabis
ultra: quia locutus sũ dicit dñs deus.
tramq editionẽ ex more coniunxi.

Expanded text:
t in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum, a sonitu equitum, et rotarum, et curruum movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae sive quasi ingrediens urbem de campo. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent sive substantiam fortitudinis tuae in terram deducet. Vastabunt sive vastabit opes tuas, diripient negotiationes tuas sive spoliabit substantiam tuam et destruent vel destruet muros tuos, et domos tuas praeclaras sive desiderabiles subvertent sive vertet et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent Et thararum tuarum sive vox organorum tuorum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam sive nitidissimam petdificaberis ultra, quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Utramque editionem ex more conjunxi,
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝑcutite. nulli̾q misereamini usq ad it̃¬
nitionẽ: nich tale renuntiant. Neq enim
letitie s meroris impleuere sententiam:
que ñ exsermone s oꝑe ꝓbabatur. Et in
p̃tati sunt .lxxͣ. theodotion ipsũ cĩbum
hebraicum posuit Baddim: simmachus
lineam. aquila p̾cipuam. siue solam. Pro
dona quoq simmachꝰ tabułas. aquila atra¬
mentatorium. theodotion c̃asti posuerũt.
It uidi. & ecct infirmamento qd̃ cap̃.
erat suꝑ caput cherubin qͣsi la xxui.

Expanded text:
et percutite: nulliusque misereamini usque ad inteet percutite: nulliusque misereamini usque ad internecionem, nihil tale renuntiant. Neque enim laetitiae, sed moeroris implevere sententiam, quae non sermone, sed opere probatur. Et in rpretati sunt Septuaginta, Theodotio ipsum verbum Hebraicum posuit BADDIM  ; Symmachus, lineam; Aquila, praecipuam, sive stolam. 100 Pro zona quoque Symmachus, tabulas; Aquila, atramentarium; Theodotio, κάστυ posuerunt. Et vidi, et ecce in firmamento quod erat super caput Cherubi
Abbreviated transcription (Latin):
Quia gͥ illi uel putauerunt ñ eẽ ꝓuidentiã.
ł q̃ añ fuerat in popłis. hoc temꝑe suũ po¬
płm reliquisse. ꝓptẽa & dĩ ñ parcet ocłs nec
miscrebitur. ut contra uitia seuiens. placabi¬
lis sit uirtutib: uiasq corum atq peccata
reddat suꝑ capita corũ. ł suꝑ pͥncipale cordis.
ł suꝑ pͥncipes popli. iuxta numeroꝵ librũ:
in quo capita popłoꝵ pͥncipeᷤᷤ cẽ dñr.
Et ecce uir qui indutus erat lineis. qͥha¬
bebat atram̃tariũ in lumbis suis: respondit
ri ce accinctus zona lumbos suos: respondit
uerbum dicens. Feci sic̃ mandasti mͥ. Ipse ẽ
uir cui iussum ẽ. transire ꝑmediã ierłm:
& ponere signum infrontib uiroꝵs gem̃¬
tium ce dolentium suꝑ cunctis iniquita¬
tib eoꝵ. Dũ ergo se dñi p̾cepta complesse.
&e signaculo tau. littere. frontes armasse
iugentiũ. Sex autem uiri quib preceꝑat
dñs dicens. transite ꝑciuitatẽ sequentes eũ.

Expanded text:
Quia igitur illi vel putaverunt non esse providentiam, Quia igitur illi vel putaverunt non esse providentiam, vel quae ante fuerat in populis, hoc tempore suum populum reliquisse, propterea et Dei non parcet oculus, nec miserebitur, ut contra vitia saeviens, placabilis sit virtutibus, viasque eorum atque peccata reddat super capita eorum, vel super principale cordis, vel super principes populi, juxta Numerorum librum in quo capita populorum principes esse dicuntur. « Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat « atramentarium in lumbis suis, respondit ri, et accinctus zona lumbos suos. Et respondit verbum dicens: Feci sicut mandasti mihi. » Ipse est vir, cui jussum est transire per signum in frontibus virorum gementium et dolentium super cunctis iniquitatibus eorum. Dicit ergo se Domini praecepta complesse, et signaculo thau litterae frontes armasse lugentium. Sex autem viri quibus praeceperat Dominus, dicens: Transite per civitatem sequentes eum,
Abbreviated transcription (Latin):
Iniquitas inquit decem tribuũ isrł. ce dua¬
rum tribuum iudȩ: magna ẽ. Et ñ solum
magna: s magnanimis. Nec hoc dixisse
sufficit. s repetit uaide: ut ꝓ magnitudins
iniquitatis. magnitudo supplicii sit. Ex qͦ
discimꝰ ñ ut pleriq estimant. & maximestoi¬
ci paria eẽ peccata. s ut magna ł parua: ꝙ
ꝓ qualitate mensuraq pectantium. diu̾si¬
tatem ẽẽ iudicii pumientis. Repleta est in
runt popłis: & ciuitas ẽ. repleta auersione.
aut ur uulgata habet edicio. iniquitate ꝙ
in mundicia. Non moditꝰ sanguis effusus ẽ.
s de porta usq ad portam. ꝙ omĩs ciuitas
declinauit ad tultu dĩ: &e ꝓeo plena ẽ inimũ¬
dicia. idolatrit uidelicet sordib. Causa aũ
tantoꝵ scelerum illa c̃. qd̃ putauerunt pro¬
uidentiam ñ eẽ suꝑ t̾ram. nec dm̃ curare
mortalia: iuxta illud qd̃ alibi legimꝰ. Scilier
is superis labor ẽ: ea cura quietos sollicitat.

Expanded text:
Iniquitas, inquit, decem tribuum Israel et duaIniquitas, inquit, decem tribuum Israel et duarum tribuum Juda magna est, et non solum magna, sed magna nimis. Nec hoc dixisse sufficit, sed repetit, valde, ut pro magnitudine iniquitatis, magnitudo supplicii sit. Ex quo discimus, non ut plerique aestimant, et 99 maxime Stoici, paria esse peccata; sed vel magna vel parva, et pro qualitate mensuraque peccantium, diversitatem esse judicii punientis. Repleta est, inrunt, populis: et civitas est repleta aversione; aut, ut Vulgata habet editio, iniquitate et immunditia: non modicus sanguis effusus est, sed de porta usque ad portam: et omnis declinavit a cultu Dei. Et pro eo plena est immunditia, idololatriae videlicet sordibus. Causa autem tantorum scelerum illa est, quod putaverunt providentiam non esse super terram, nec Deum curare mortalia. Juxta illud quod alibi legimus: Scilicet is superis labor est, ea cura quietos Sollicitat.
Abbreviated transcription (Latin):
utiles facti sunt. Et ꝓpħa testatur. Saluum
me fac ds qm̃ defecit sc̃s. Solus enim in uen¬
tus .ẽ. dñs qui peccatum ñ fecit: neq in uen¬
tus ẽ dolus mnore eiꝰ. Quod autẽ intulit effun
nis. penarum ostendit magnitudinẽ. ut alibi
legimꝰ. Effusa ẽ. despectio suꝑ pͥncipes. E it̃m.
Pene effusi sunt gressus mei. Et in bonam pde¬
tem. Caritas dĩ diffusa ẽ in cordib nr̃is. Et effu¬
sac̃ grã ĩ labus tui. Et in contrariũ. Effunde furo¬
ñ inuocauert̃. Et. Effunde faam meã & con¬
dude exaduerso eorum qui me ꝑsequunt᷑.
guinib: & ciuitas repleta ẽ. auersiont. Dixe¬
runt eñi. Dereliquit dñs t̾ram: & dñs ñ uidet.
Igitur ce m̃s ñ parcet oculus: neq misereboꝵ.
Uias eorum suꝑ caput eoꝵ redlam.
mirari indignationis magnitudinẽ: redił
causas. ñ ut ille putabat iniusti ł exceden¬
tis modũ supplicii. s merite iusteq sententil.

Expanded text:
utiles facti sunt . Et Propheta testatur: Salvum utiles facti sunt . Et Propheta testatur: Salvum me fac, tus est Dominus « qui peccatum non fecit, neque inventus est dolus in ore ejus . » Quod autem intulit, « effnis poenarum ostendit magnitudinem, ut alibi legimus: « Effusa est despectio super principes ; » et iterum: « Pene effusi sunt gressus mei ; » et in bonam partem: « Charitas Dei effusa est in cordibus nostris ; » et: « Effusa est gratia in labiis tuis ; » et in contrarium: « Effunde furonon invocaverunt . Et: Effunde frameam, et conclude ex adverso eorum, qui persequuntur guinibus, et civitas repleta est aversione. Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: vias eorum super caput eorum reddam. mirari indignationis magnitudinem, reddit causas: non ut ille putabat injusti, vel excedentis modum supplicii, sed meritae justaeque sententiae.