comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si placet. Si .n. nullus alius ex
potũit inueniri: solus iste sufi¬
in tanto ⁊ cam scõ culmine aucdo¬
titatis errau̾it. Si autem quis
dixit inde se conuiinc̾e nõ fuise
horam tertiam. cum ilłud iudi
ĩem marcus. Pylatus autẽ it̾m
sendens ait illis. Qud gͦ uultis
faciam regi iudeorum. At illi ite¬
rum clamauerunt. crucifige eũ.
non int̾ponit᷑ aliquid moraꝵ ab
codem marto in eius narratione
et contimio ad id ꝑuenitur. ut
trade̾tur ad crucem dominus a
pilato ꝙ ioħes hora qĩ sexta fc̃m
ẽ ꝯmemorat intelligat qui ħ
diait multa p̾t̾missa esse que in
medio gesta sunt cum pilatus
agret querens quomodo eum
aiibis eriꝑet. et adu̾sus eoꝵ insa¬
ianissimam uoluntatem qui¬
hanm modis potuit instantissi¬
me it̾etur. Mathens enim ait.
Dicit illis pilatus. Qud gͥ faciã
pilati ad etipiend̾ dñm. et in tu¬
nultu iudeoꝵ contͣ intenciũ con¬
simprum tempus duaꝵ loraꝵ

Expanded text:
si placet. si enim nullus alius exitus si placet. si enim nullus alius exitus poterit inueniri, solus iste suffiin tanto et tam sancto culmine auctoritatis errauerit. Si autem quis dixerit inde se conuincere non fuisse horam tertiam, cum illud Iudaei idem Marcus: Pilatus autem iterum respondens ait illis: quid ergo uultis faciam regi Iudaeorum? at illi iterum clamauerunt: crucifige eum, non interponitur aliquid morarum ab eodem Marco in eius narratione et continuo ad id peruenitur; ut traderetur ad crucem dominus a Pilato, quod Iohannes hora quasi sexta factum esse commemorat. intellegat qui hoc dicit multa praetermissa esse quae in medio gesta sunt, cum Pilatus ageret quaerens, quomodo eum a Iudaeis eriperet et aduersus eorum insanissimam uoluntatem, quibuscumque modis potuit, instantissime niteretur. Mattheus enim ait: dicit illis Pilatus: quid igitur faPilati ad eripiendum dominum et in tumultu Iudaeorum contra nitentium consumtum tempus duarum horarum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eius crutifixionem. occurrit ho¬
inparascenes sexta ẜm iohem. et
hora diei tercia ẜm marcum. ut
non marcus horam illam recorda¬
tam recapitulando ꝯmemorau̾it
qua clamauerunt iudei dñtes cru¬
cifige crucifige: s eam ꝓrsus ho¬
ram t̾tiam dixit. qua domins ẽ
fixus in ligno. Quis fidelis nõ
huic faueat solutioni quenõis
simodo possit aliquis articilie
ꝯuici ab hora noua noctis us
cepisse ꝑasceuen pasce nr̃i .i. ppa¬
tionem mortis xp̃i congrient
intelligamus.: Si enim dica¬
mus eam cepisse. qñ aiudeis eo¬
p̾hensus est domimuis: adh ne¬
tis pͥme ꝑtes erant. Si qñ ad d¬
mum ꝑ ductus est soci cap can
ubi ⁊ auditus est ap̾ncipib so¬
dotum. ad huc gallus non can¬
uerat. quod ex petrinegatiom
colligimus. que cum iam audi¬
retur fc̃a est. Si autẽ qñ pylato
traditus est: iam mane fuisse
aꝑtissime scriptum est. N estar
ergo ut intelligatur tunc cepis¬
se istam ꝑasceuẽ pasche .i. ppanio¬

Expanded text:
ad ejus crucifixionem occurrit hoad ejus crucifixionem occurrit hora parasceves sexta secundum Joannem, et hora diei tertia secundum Marcum: ut non Marcus horam illam recordatam recapitulando commemoraverit, qua clamaverunt Judaei, Crucifige, crucifige; sed eam prorsus horam tertiam dixerit, qua Dominus est fixus in ligno. Quis fidelis non huic faveat solutioni quaestionis, si modo possit aliquis articulus conjici ab hora nona noctis, unde coepisse parasceven Paschae nostri, tionem mortis Christi, congruenter intellegamus ? si enim dicamus eam coepisse, quando a Iudaeis apprehensus est dominus, adhuc noctis primae partes erant; si, quando ad domum perductus est soceri Caiphae, ubi et auditus est a principibus sacerdotum, adhuc gallus non cantauerat, quod ex Petri negatione colligimus, quae cum iam audiretur facta est; si autem, quando Pilato traditus est, iam mane fuisse apertissime scriptum est. restat ergo, ut intellegamus tunc coepisse istam parasceuen paschae, i
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo ne quisqm cogitatione tãti
criminis au̾sus aideis in milites
illos comu̾teret: erat autem inꝙͥ
hora t̾cia ⁊ crucifixunt eum. ut illi
eum pocius crucifixisse inueniant᷑
quos hora tercia ut crucifig̾et᷑ cda¬
mare potuisse diligens inquisi¬
tor inueniet cum adu̾terit hoc
quod amilitib fc̃m est hora sexta
fcm̃ est. qmͣqmͣ non desint qui pa¬
rasceues quam io hes ꝯmemora¬
uit dicens. Erat autem parasce¬
ue hora fere sexta. horam de diei t̃¬
ciam uolint intlłigi qua sedit
pylatus ꝓ tribunali. ut eadẽ t̾cia
completa uideat᷑ qñ crucifixus est
atq illo iam pendente inligno
Alie tres hore pacte sint. et reddi¬
d̾it sp̃m. ut ab eadem hora quade¬
functus est .i. diei seyta tenebre
fierent us ad nonam. Dicunt
enim die quidem illo quendies
cipent anima. S tamen uerum
pascha quod iam inpassione dñi
dñs aiudeis occidendꝰ ꝑꝑ̾abat᷑. pa¬
rasceue quippe int̾pretat᷑ pꝑatio.
Ab illa ergo nona noctis horaus

Expanded text:
ergo ne quisquam cogitationem tanti criminis auersus a Iudaeis in milites illos conuerteret, erat autem, inquit, hora tertia et crucifixerunt eum, ut illi eum potius crucifixisse inueniantur quos hora tertia, ut crucifigeretur, clamare potuisse diligens inquisitor inueniet, cum aduerterit hoc quod a militibus factum est hora sexta factum esse. Quamquam non desint qui parasceues — quam Iohannes commemorauit dicens: erat autem parasceue hora fere sexta — horam diei tertiam uelint intellegi, qua sedit Pilatus pro tribunali, ut eadem tertia conpleta uideatur, quando crucifixus est, adque illo iam pendente in ligno aliae tres horae peractae sint et reddiderit spiritum, ut ab ea hora, qua defunctus est, id est diei sexta, tenebrae fierent usque ad nonam. dicunt enim die quidem illo, quem dieciperent azyma; sed tamen uePascha, quod jam in passione Domini gDominus a Judaeis occidendus praeparabatur. Parasceve quippe interpretatur praeparatio. Ab illa ergo nona noctis hora usque
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt auctores eoꝵ. fedras.
Medeas. et clitemestras. cum sin¬
gule fuerint. Quid autemusitaciꝰ
u̾bi grã qm ut dicat aliquis. et
rustici michi insultant. ⁊̃ si unus
insultet: Tunc enim ẽẽt ꝯͣmin
quod lucas de und manifestauit.
si illi ił dixissent ambos latroues
conuiciatos dño. Ita enim nõ poss
sb̾ mimiero płurali inis intlłigi.
Cum u̾o dc̃m est latrones. uł qui
cum eo crucifixi erant. nec aditum
est ambo. non solum si ambo fecis¬
sent poss hoc dici. S eciam qr unus.
ħ fecit potuit usirato locutionis mͦ
ꝑ pluralem numerũ significari.
¶Sequit᷑ autẽ matħs ⁊ dicit a sex¬
ta autem hora tenebre fc̃e sunt st̃
umu̾sam t̾ram us ad horam no¬
nam. ħ ⁊ duo alii contestant᷑. addi¬
dit autem lucas. etiam uñ fc̃e sint
tenebre .i. solem obscuratum. ¶ de¬
quitur matheus. Et c̾ca lpram no¬
nam clamauit ilx̃ uoce magna di¬

Expanded text:
locuti sint auctores eorum Faedras, locuti sint auctores eorum Faedras, Medeas et Clytemestras, cum singulae fuerint. quid autem usitatius uerbi gratia, quam ut dicat aliquis: et rustici mihi insultant\', etiam si unus insultet? tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestauit, si illi dixissent ambos latrones conuiciatos domino; ita enim non posset sub numero plurali unus intellegi. cum uero dictum est latrones uel qui cum eo crucifixi erant nec additum est \'ambo\', non solum, si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam, quia unus hoc fecit, potuit usitato locutionis modo per pluralem numerum significari. Sequitur Mattheus et dicit: a sexta autem hora tenebrae factae sunt super uniuersam terram usque ad horam nonam. hoc et duo alii contestantur; addit autem Lucas etiam, unde factae sint tenebrae, id est solem obscuratum. sequitur Mattheus: et circa horam nonam clamauit I
Abbreviated transcription (Latin):
na fcĩs recipimus. Hic u̾o nicħh ma¬
li gessit. Et dicebat ad ihm̃. Dñe
memiento mei cum uen̾is in regnũ
tuum. Et dicit ilłi iltͣ. IAmen dico
tibi hodie mecum eris inpadiso.
dicit. et qui cum eo crucifixi erãt.
Comniciabant᷑ ei qñ quidem innis
eoꝵ conuiciatꝰ est ẜm luce testimo¬
nium. alter ⁊ compescuit eum. et
in dñm credidit. nisi intelligamꝰ
matheum ⁊ marcum breuct̾ per¬
st̾ugentes hunc locum pluralem
mimerũ ꝑro singułari posuisse. sic̃
lus damel sign intelligatur. Et plu¬
ialiter dcm̃ secti sunt. cum de solo
ysaia tradatur: In psalmo ⁊̃ quod
dcm̃ est. astit̾unt reges t̾re ⁊ pͥnci¬
pes conuen̾unt in unũ. pluralem
numerumpro singulari poĩtum
inactib apłoꝵ exponit᷑. Nam
reges p̃p̃ herodem. pͥncipes pp̃ pila¬
tum intellex̾unt: qui testimoniũ
eiusdem ꝑsalimi ad hibuerunt. S
quia ⁊ pagam solent calumpniari
eimgelio ¶uideant q̃mad modũ

Expanded text:
na factis recipimus, hic vero nihil mana factis recipimus, hic vero nihil mali gessit: et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum. Et dicit illi Jesus: Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. dicit: Et qui cum eo crucifixi erant conuiciabantur ei, quando quidem unus eorum conuiciatus est secundum Lucae testimonium, alter et conpescuit eum et in dominum credidit, nisi intellegamus Mattheum et Marcum breuiter perstringentes hunc locum pluralem numerum pro singulari posuisse, sicutlus Danihel significari intellegatur, et pluraliter dictum: secti sunt, cum de solo Esaia tradatur? in psalmo etiam quod dictum est: adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum, pluralem numerum pro singulari positum in actibus apostolorum ponitur. nam reges propter Herodem, principes propter Pilatum intellexerunt qui testimonium eiusdem psalmi adhibuerunt. sed quia et pagani solent calumniari euangelio, uideant, quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽnant. alios saluos fecit. seip̃m
norpotest saluum facere. Sirex
ĩ lucas ꝯm̃uis alia u̾ba dicant.
Ad eandem tamen sm̃am conci¬
nunt. cum alius p̾termittit qd̾
alius ꝯmemorat. De pͥncipib .n.
sacerdotum ꝙ insultau̾int domi¬
no crucifixo ꝑit̾ non cacent. qmͣ¬
ius semores tacuit martus. lucaᷤ
quia pͥncipes dixit. nec addidit sa¬
cerdotum magis nomine gene¬
tali omnes pͥmates complexiisẽ.
ubi possunt intelligi. et scribe¬
lib .iiiͦ.
dicit. idip̃m autem ⁊ latrones qui
crucifixerunt crucifixierant cum
cus discrepat hec idemdicens aliis
u̾bis. lucas autem potest repug¬
nare putari: nisi gemis locutio¬
nis satis usitatum non obliuisca¬
mur. Ait enim lutas. uiis autẽ
de hiis qui pendebant latromib¬
eum ba blasphemabant dicens.
Situ es xp̃c. saluum fac term ip̃m
⁊ nos. Et sequit᷑ idem ip̃e. atq con¬
texit. Sndens autem alter incre¬
pabat eum dicens. Neq tutimeᷤᷤ
deum ꝙ in eadem dampnatione es.
et nos quidem iuste. Nam dig¬

Expanded text:
cebant. Alios salvos fecit. se ipsum non potest salvum facere. si rexet Lucas, quamvis alia verba dicant, ad eamdem tamen sententiam concinunt, cum alius praetermittit, quod alius commemorat . De principibus enim sacerdotum quod insultaverint Domino crucifixo pariter non tacent; quamvis seniores tacuit Marcus: Lucas autem quia principes dixit, nec addidit sacerdotum, magis nomine generali omnes primates complexus est, ut ibi possint intelligi et Scriblib. III. dicit: Idipsum autem et latrones qui fixi erant crucifixi cum cus discrepat, hoc idem dicens aliis verbis, Lucas autem potest putari repugnare, nisi genus locutionis satis usitatum non obliviscamur. Ait Lucas: Unus autem de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum dicens, Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos; et sequitur idem ipse atque ita contexit: Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem juste nam dig
Abbreviated transcription (Latin):
conatui pylati quo sepiuꝰ cum eis e¬
git uolens ut dimitteretur iłx̃ pau¬
cissimis u̾bis satis attestatus est
ubi ait. uidens autem pylatus qr
nich̾ ꝓficeret. S magis tumult᷑
fieret. quod non dicetet nisi mul¬
tum ille insus ẽet qm̃uis tacu̾it
quociens ħ efficere temptau̾it ut
erueret ih̃mi furoie eoꝵ. Et lucas ita

Expanded text:
conatui Pilati, quo saepius cum eis egit, volens ut dimitteretur Jesus, paucissimis verbis satis attestatus est, ubi ait, Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: quod non diceret nisi multum ille nisus esset; quamvis tacuerit, quoties hoc efficere tentaverit, ut erueret Jesum furori eorum. Et L
Abbreviated transcription (Latin):
occulte oñdere uoluit eos magis
crucifixe qui clamauerunt ut cru¬
cifigeretur qm illos qui ministĩ
ut dñs crucifigeretur. et ueratissi¬
me demonstrat᷑ tunc eos crucifix¬
isse qnͣdo clamauerunt. maxine
quia uolebant uid̾i se hoc fecisse.
et pp̃ ea eum pilato tradid̾ant. qr
eoꝵ u̾ba satis indicant ẜm ioħem¬

Expanded text:
occulte ostendere uoluit eos magis occulte ostendere uoluit eos magis crucifixisse qui clamauerunt, ut crucifigeretur, quam illos qui ministeriut dominus crucifigeretur, et ueracissime demonstratur tunc eos crucifixisse, quando clamauerunt, maxime quia nolebant uideri se hoc fecisse et propterea eum Pilato tradiderant, quod eorum uerba satis indicant se
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliste actestant᷑ matheus.
martus. ⁊ lutas. Queramꝰ iam
consequenter cur dix̾it marcus.
cum ꝯmemorass ꝙ crucifigẽtes
eum diuiẜunt uestimenta eius
mittentes sortes suꝑ eis quis colle¬
ret quid. Et secutus adiunxenit
erat autem hora tertia ⁊ crucifix¬
erunt eum. Iam certe dixerat.
Et crucifigentes eum diuiẜunt u¬
uestimenta eius. Sicut ⁊̃ ceteri at¬
testantur. ꝙ eo crucifixo uestim̃¬
ta diuisa sunt. Sieius tei geste
tempus uoluit ꝯmemorare mar¬
cus: sufficeret dicere. Erait antẽ
hora cercia. ut quid adiuirxit et
crucifix̾unt eum: nisi qr uoluit
Aliquid recapitulando significate
quod quesitum inueniret᷑. cum
scriptura ip̃a illis temꝑib leg̾et᷑
quib uniuerse ecc̃e notum erat
qua hora dñs ligno suspensus sit.
Unde poss huiꝰ uł error corrigi. uł
mendacium refutari. S quia scie¬
bat amilitib suspensum dñm ñ
a iudeis. sicut ioħes aꝑtissime dicit.

Expanded text:
evangelistae attestantur Matthaeus, evangelistae attestantur Matthaeus, Marcus et Lucas. Quaeramus jam consequenter cur dixerit Marcus, commemorasset quod crucifigentes eum diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortes super eis quis quid tolleret, et secutus adjunxerit, Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum. Jam certe dixerat, Et crucifigentes eum diviserunt vestimenta ejus : sic etiam caeteri attestantur, quod eo crucifixo vestimenta divisa sunt. Si ejus rei gestae tempus voluit commemorare Marcus, sufficehora tertia. ut quid adiunxit: et crucifixerunt eum, nisi quia uoluit aliquid recapitulando significare, quod quaesitum inueniretur, cum scriptura ipsa illis temporibus legeretur, quibus uniuersae ecclesiae notum erat. qua hora dominus ligno suspensus sit, unde posset huius uel error corrigi uel mendacium refutari? sed quia sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes apertissime -dicit,
Abbreviated transcription (Latin):
geretur. Si gͥ hora qĩ sexta pilato
sedente ꝓ tribunali est craditꝰ cru¬
cifigendus udeis. quõ hora t̾cia
enim qua hora crucifigi potu̾it ui¬
deamus. Deinde uidebimus cur ho¬
ra tercia crucifixum dix̾it matcꝰ.
traditus est crucifigendus a pylato
sedente ut dcm̃ est ꝑtribunali.
Non enim iam plena sexta erat.
quinta semis. aut aliquid hiꝰ. ha¬
bent .n. istum morem scripture.
ut a ꝑte totum ponant. maxime
intemꝑib. sicut de octo illis dieb
post quos eumdicunt ascendisse
inmontem. Quoꝵ medios intu¬
entes matħs ⁊ marcus: dixerunt
post dies sex. preẜtim quia ⁊ tam
mod̾ate. idem Ioħes locutus est. ut
non diceret sexta. S qĩ sexta. qd̾
suita non diceret. S tm̃imodo sextã
diceret. possemus nos intelligere
q̃madinod̾ loqui scripture solent.
sicut dixi a parte totuni. ut pacta¬
quinta. et inchpata sexta get̾ent᷑
ħ que narranta sunt in crucifixio¬
ne dñi nr̃i. donec completa illo pẽ¬
dente fiererent tenebre. quib tͤs

Expanded text:
gitur hora quasi sexta, Pilato sedente pro tribunali, traditus est crucifigendus Judaeis, quomodo hora tertia t? Prius enim qua hora crucifigi potuerit videamus; deinde videbimus cur hora tertia crucifixum dixit Marcus: traditus est crucifigendus, Pilato sedente ut dictum est pro tribunali. Non enim plena sexta erat, quinta et semis, aut aliquid hujusmodi. Habent enim istum morem Scripturae, ut a parte totum ponant, maxime in temporibus, sicut de octo illis diebus post quos eum dicunt ascendisse in montem, quorum medios intuens Matthaeus et Marcus dixerunt post sex dies, praesertim quia tam moderate idem Joannes locutus est, ut non diceret sexta, sed quasi sexta. Quod si ita non diceret, sed tantummodo sextam diceret, possemus nos intelligere, quemadmodum loqui Scripturae solent sicut dixi a parte totum, ut peraquinta, et inchoata sexta, gererentur haec quae narrantur, in crucifixione Domini nostri, donec completa sexta, illo pendente fierent tenebrae, quibus tres
Abbreviated transcription (Latin):
eum intro inatrium pͥtorii ⁊ ꝯuocãt
totam cohprtem. et induũt eum
purpura. et imponunt ei plecten¬
tes coronam spineam. et cepunt
ne et conspuebant eum capud¬
eius. et ponentes ienua adorabãt
eum. Incelligitur itaq ꝙ ma¬
purpura clamis illa coctinea ab
illudentib ad hibita erat. et est
rubͣ quedam purpura coccosimi¬
lima. Potest autem fieni. ut pur¬
puram eciam marcus ꝯmemo¬
rauerit qm̃ clamis habẽbat. ꝙͣ¬
uis esset coctinea. Lucas hoc p̾ter¬
misit. Ioh̾es autem anteqͣm di¬
ceret ꝙ eum pylatus crucifigẽd̾
tradid̾it. ꝯmemorauit lpc di¬
cens. Comuc ergo app̾hendit py

Expanded text:
um intro in atrium praetorii, et convocantes totam cohortem induerunt eum purpura, et imposuerunt sibi plectentes coronam spineam, et coeperune et conspuebant eum. Sequ et ponentes genua adorabant eum. intellegitur itaque quod Matpurpura clamys illa coccinea ab inludentibus adhibita erat, et est rubra quaedam purpura cocco simillima. potest etiam fieri, ut purpuram etiam Marcus commemorauerit, quam clamys habebat, quamuis esset coccinea. Lucas hoc praetermisit. Iohannes autem antequam diceret, quod eum Pilatus crucifigendum tradiderit, commemorauit hoc dicens: Hunc er
Abbreviated transcription (Latin):
num bib̾e et cum felle miytũ¬
ligendum est matħm dixis¬
se cum fello mixtum. fex qͣꝑt
y amaritudine posuit. Et
tratum enim uinum ama¬
ulłimum est. Qm̃qmͣ fieri pos¬
serut ⁊ felle ⁊ mirra uinũ ama¬
almum reddent. Q uod uero
dit maitus. non accepit: Iutlłr
non accepit ut bib̾et. Coustauit
autem sicut matħs testis est. ut
quod idem matheus ait noluit
dibere: hoo marcus dix̾it. Non ac¬
apit Gacilit autem ꝙ gustau̾it

Expanded text:
num bibere cum felle mixtunum bibere cum felle mixtulligendum est Matse: cum felle mixtum. fel quippe pro amaritudine posuit, et murratum enim uinum amarissimum est, quamquam fieri possit, ut et felle et murra uinum amarissimum redderent. quod ergo ait Marcunon accepit ut biberet. Gustavit autem, sicut Matthaeus testis est, ut quod idem Matthaeus ait: Noluit bibere, hoc Marcus dixit: Non accepit, tacuerit autem quod gustaverit
Abbreviated transcription (Latin):
eun. et angariauerunt p̃t¬
tem sẏmonem cyteneum uo¬
entem de milla pr̃em alexand
et nifi. ut tolleret crucem eius
Hoc ⁊ lucas ita dicit. Et cum di¬
cerent eun: app̾hendĩrat symo¬
nem quendam cytenensem ue¬
nientem de uilla. et imposue¬
runt illi crucem portare post
iħm̃. Ioħ̾s autem sic narrat. Sꝰ¬
cepunt autem ihm̃. et eduxs¬
runt. et baiulans sibi trucem
exiit in eum qui d̾ caluarie lo¬
cum. hebraite golgatha ubi eñ¬
crucifix̾unt. Unde intelligitur
ꝙ ip̃e sibi portabat crucem cũ exi¬
ret in locum memoratũ. ¶Aymõ
autem ille in itin̾e anganatꝰ
est de quo tres ꝯmemorant. cͥ
post ea data est crux portanda
us in locum. Ita utrumq fcm̃
inuenimus ¶Orimo id quodio¬
hannes iħe iohes dixit. Demnde qd̾
ceteri tres. Sequitur itaq ma¬
tħs. Et uenerunt inquit in lo¬
cum qui dr golgatha quod est
caluarie locus. De hoc loco aꝑtiss¬
me consenciunt. Deinde a dun
idem maths. Et dedunt ei in¬

Expanded text:
eum. et angariauerunt praeteum. et angariauerunt praetereuntem Simonem Cyreneum uenientem de uilla, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem eius. hoc Lucas ita dicit: et cum ducerent eum, adprehenderunt Simonem quendam Cyrenen sem uenientem de uilla et inposuerunt illi crucem portare post Iesum. Iohannes autem sic narrat: susceperunt autem Iesum et eduxerunt. et baiulans sibi crucem exiuit in eum qui dicitur Caluariae locumcrucifixerunt. unde intellegitur, quod ipse sibi portabat crucem, cum exiret in locum memoratum. Simon autem ille in itinere angariatus est, de quo tres commemorant, cui postea data est portanda crux usque ad locum. ita utrumque factum inuenimus, primo id quod lohannes dixit, deinde quod ceteri tres. XI. Sequitur itaque Mattheus: sSe t ueneruntcum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus: de hoc loco apertissime consentiunt. Deinde adjungit idem Matthaeus: Et dederunt ei vi
Abbreviated transcription (Latin):
nis imposuerunt caꝑiti eius. et
ueste purpurea cirtumdedunt
eum. Et uemiebant ad eum et di¬
cebant. Aue rex iudeoꝵ ⁊ da¬
bant ei alapas. unde apparet
matħm ⁊ marcum recapitu lã¬
do istud ꝯmemorasse non quo
tunc fc̃m sit. cum eum pyłatus
iam crucifigendum tradidisset
Ioħs enim apud pilatum dicit
ħ gesta satis euident̾runde isti
coluerunt. Ad hoc ꝑtinet ⁊̃ qd
conseq̃nter dicit matħs. et expu¬
entes in eum. accepunt ariidi¬
nem. et ꝑcuciebant capud eius.
et post qm illuserunt ei: exue¬
runt eum clamide. et induerũt
eum uestimentis suis. ⁊ dux̾unt
eum ut crucifig̾ent. Hoc ꝙ exu¬
erunt clamide. et induerunt eũ
uestimentis sinso in fine factũ.¬
intelligitur cumiam duceret᷑.
Martus hoc ita dicit. et potam
illuẜunt eic exuerunt illi eñ¬
uestimentis suis. ¶ Sequit sͦ
inatheus. Exeuntes autem ia¬
uenerunt hominem cyreneu
nomine symonem. hunt an¬
gariauerunt ut tolleret ciuẽ
enis. Martus quo ⁊ educint
illum inquit ut crucifigent

Expanded text:
eius et ueste purpurea circumdederunt eum et ueniebant ad eum et dicebant: haue, rex Iudaeorum, et dabant ei alapas. unde apparet Mattheum et Marcum recapitulando istud commemorasse, non quo tunc factum sit, cum eum Pilatus iam crucifigendum tradidisset. Iohannes enim aput Pilatum dicit haec gesta satis euidenter, unde isti coluerunt. ad hoc pertinet etiam quod consequenter dicit Mattheus: et expuentes in eum acceperunt ha rundinemet percutiebant caput eius. et postquam inluserunt ei, exuerunt eum clamydem et induerunt eum uestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent. hoc, quod exuerunt clamydem et induerunt eum uestimentis eius, in fine factuntellegitur, cum iam duceretur. Marcus hoc ita dicit: et t postquam inluserunt ei, exuerunt illuestimentis suis. Sequitur ergo Mattheus: Stexeuntes autem inuenerunt hominem Cyreneum, nomine Simonem; hunc angariauerunt, ut tolleret crucem eius. Marcus quoque: et educunt illum, inquit, ut crucifigerent
Abbreviated transcription (Latin):
matheus. et imposuerunt cãm
set. Erat autem inquit hora ter¬
cia. et crucifixunt eum. hec enĩ
sb̾iungit. cum de uestium diui¬
sione dixiss. que res diligentissi¬
me consida̾nda est. ne magnaũ
faciat errorem. Sunt enim qui
arbitrentur lora quidem tercia
dm̃ cuicifixum. Asexta autẽ
hora tenebras fcãs us ad nonam.
ut consumpte intlłigant᷑tres ho¬
re ex quo crucifiyus est us ad te¬
nebras fc̃as. Et poss quid̾ hoc rec¬
tissime intelligi. niqi nisi q ioħs
diceret quosi hora sexta pisatum
sedisse ꝓ tribimali in loco qui dr
xysoccpotoc. hebraite autẽ gabatha
Sequitur enim. erat autem paras¬
teue pasche hora qĩ sexta. et dicit.

Expanded text:
Matthaeus: Et imposuerunt superset, Erat autem, inquit, hora tertia, et crucifixerunt eum ; hoc enim subjungit cum de vestium divisione dixisset: quae res diligentissime consideranda est, ne magnum faciat errorem. Sunt enim qui arbitrentur hora quidem tertia Dominum crucifixum; a sexta autem hora tenebras factas usque ad nonam, ut consumptae intelligantur tres horae ex quo crucifixus est, usque ad tenebras factas. Et posset quidem hoc rectissime intelligi, nisi Joannes dicersedisse pro tribunali, in loco qui dicitur Licostratos, Hebraice autem Gabbatha. Sequitur enim: Erat autem parasceve Paschae hora quasi sexta, et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
auteni crucifix̾unt eum: dimi¬
suit uestimenta eius sortem mͣ¬
pts. et sedentes ẜuabant eũ.
hocdem martus fic. Et crucifi¬
gentes eum dimiserunt uestim̃¬
neius mittentes sortem suꝑ eis
quisꝰ quid tolleret. hoc lucas sic
Iołs autem dictinctius hec expli¬
ut quemadmod̾ gestum sit. Mili¬
tes ergo inquit cum crucifrxissẽt
cum. acceꝑunt uestimenta mea¬
euis. et fecerunt .iii. ꝑtes unicuiz
militi ꝑtem. ⁊ tumcam. Erat ã

Expanded text:
crucifixerunt eum, diuiserunt uestimenta eius sortem mittentes, et sedentes seruabant eum. hoc idem Marcus sic: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius mittentes sortem super eis, quis quid tolleret. hoc Lucas sic Iohannes autem distinctius hoc explicat, quemadmodum gestum sit. milites ergo, inquit, cum crucifixissent eum, acceperunt uestimenta eius et fecerunt quattuor partes, unicuique militi partem, et tunicam.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit iħm ⁊ dixit ei Tuesrey un¬
deoꝵ: Et sendit iħx. a temetip̃o
lpe dicis. an alii cibi dixerunt de
ostenderet et illud dc̃m eẽ. unde
oñdit ea que minc dicit ẽs̃ a cen̾s¬
pocius pocius euͣngelistis tacita ꝙͣ
a dño dicta non eẽ. Attende gͦ
cetera. sendit inquit pylatus.
Numꝙͥ ego iudeus summ: gens
et pontifices tui tradid̾unt te

Expanded text:
cavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de ostenderet et illud dictum esse. Unde ostendit ea quae nunc dicit, a caeteris potius Evangelistis tacita quam a Domino dicta non esse. Attende ergo caetera: Respondit, inquit, Pilatus: Numquid ego Judaeus sum? Gens tua et pontifices tradi
Abbreviated transcription (Latin):
Sihime dimittis non es amic᷑ cesaxiᷤ.
Dm̃s .ni. qui se regem facit: ꝯtͣdicit
cesari. Hinc potest congruere qd̾ lu¬
cas in eadem accusatione iudeoꝵ ita
narrat. cum dixissent. inuenimus
euni sbu̾tentem gentem nr̃am. ad¬
iecit. ⁊ ꝓhibentem tributa dari cesa¬
ti. et dicentem se xp̃m regemesse.
Ex quo soluit᷑ illa questio qua pu¬
tari pot̾at ioh̾s dixisse nullũ a iud̾is
dño crimen obiectum. qñ rend̾unt

Expanded text:
imittis, non es amicus Caesaris: omnis qui se regem facit contradicit Caesari. huic potest congruere quod Lucas in eadem accusatione Iudaeorum ita narrat: cum dixissent: inuenimus eum subuertentem gentem nostram, adiecit: et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse. ex quo soluitur illa quaestio, qua putari poterat Iohannes dixisse nullum a Iudaeis domino crimen obiectum, quando responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
giam aceto cirtumponensq cala¬
mo: potum dabat ei dicens. Sinite
uideamus si ueniat helyas ad depo¬
nendum eum. Quod quidꝰ de he¬
lya non ip̃m qui optulit spongiã
cum aceto. S cet̾os dixisse matħs
narrauit. Ait enim. ceti u̾o dice¬
bant. Sine uideamus anueniat
helyas lib̾ans eum. Unde intlligimꝰ¬

Expanded text:
geam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens: sinite, uideamus, si ueniat Helias ad deponendum eum. quod quidem de Helia non ipsum qui obtulit spongeam cum aceto, sed ceteros dixisse Mattheus narrauit. ait enim: ceteri uero dicebant: sine, uideamus, an ueniat Helias liberans eum, unde intellegim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmemorauit. Multa enim dc̃
tum dissexpit uisum decerpsit. et
in narratione sua posuit. quodsi¬
tis ẽẽ iudicauit. Nam ⁊̃ ip̃eio¬
hannes dicit quedam que obie¬
ta sunt. que sins locis uidebimre
Itaq sequitur. Dixit ergo eis
latus. Accipete eum uos. ⁊ ẜmli

Expanded text:
commemorauit. multa enim dictcommemorauit. multa enim dictntum uisum est decerpsit et in narratione sua posuit quod satis esse iudicauit. nam etiam ipse Iohannes dicit quaedam quae obiecta sunt, quae suis locis uidebimus. itaque sequitur: dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et
Abbreviated transcription (Latin):
petebant. Ihni uero tradidit uo
erunt in p̾torium ut non contami¬
narentur. S manducarent pascha
Exiit ergo pylatus ad eos foras et
dixit. qͣm accusationem fertis adul¬
sus hominem hunc : send̾unt et
dixerunt. Sinon esset maleft̃or:
non tĩbi tradidissemus eum. hoc
uidend̾ est ne contra sit ei quod lu¬
cas dicit certa in eum dc̃a eẽ crimi¬
na. et dicit que sint dicta. Cepe¬
runt autẽ inquit accusare illum
dicentes. Hunc inuenimus sbũten¬
tem gentem nrãm. et ꝓhibentẽ
tributum dari cesari. ⁊ dicentẽ se
xp̃m regem ẽẽ. Q uod u̾o nunt
ui: uidentur iudei noluisse dicere
crimina cum dixiss eis pplat᷑. qmͣ
accusationem affertis aduersus ho¬
minem hunc: sndunt enim. si
non ẽẽt hic malefcõ: non tibi tra¬
didissemus eum. uidelic ut eoꝵ aue¬
toritatem secutus. quid ei obice̾t᷑¬
desineret quere. S ob ht tantũ
nocentem cred̾et: ꝙ sibi ab esst¬
di meruiss. gͦ intellig̾e̾ debemis.
et hoc dcm̃ ẽẽ. ⁊ illud quodłutie

Expanded text:
tradidit uolerunt in praetorium, ut non contaminarentur, sed manducarent pascha. exiit ergo Pilatus ad eos foras et dixit: quam accusationem adfertis aduersus hominem hunc? responderunt et dixerunt ei: si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. hoc uidendum est, ne contra sit ei quod Lucas dicit certa in eum dicta esse crimina et dicit quae dicta sint: coeperunt autem, inquit, accusare illum dicentes: hunc inuenimus subuertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse. quod uero nunc ui, uidentur. Iudaei noluisse dicere crimina, cum dixisset eis Pilatus: quam accusationem adfertis aduersus hominem hunc? responderunt enim: si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum, uidelicet ut eorum auctoritaten secutus, quid ei obicedesineret quaerere, sed ob hoc tantum nocentem crederet, quod sibi ab eis tradi meruisset. ergo intellegere debemus et hoc dictum esse et illud quod Lucas
Abbreviated transcription (Latin):
tunt. ante qͣm dr̃ent ꝯpellatum
Nich̾ autem int̾est u̾itaris quo
odine lucas ista retulerit. q̃mad̾
nicħ interest si alius aliquid ta¬
cet quod aliud alius ꝯmemorat.
q̃mad̾ in ꝯseq̃ntib dicit. Ait aũt
pylatꝰ. ad pͥncipes sacerdotum et
turbas. Nichil inuenio canse
mlec homine. at illi inualesce¬
bant dicentes. ꝯmouit popłĩ
docens ꝑ unu̾sam iudeam. ⁊ inci

Expanded text:
unt, antequam dicerent compellatum Nihil autem interest veritatis, quo ordine Lucas ista retulerit: quemadmodum nihil interest si alius aliquid tacet, quod alius commemorat; quemadmodum in consequentibus dicit: Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causae in hoc homine. At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam
Abbreviated transcription (Latin):
apud quos pͥmum audiebat᷑.
et dix̾unt. reus est mortis: qd
apud matħm ⁊ marcum ĩuẽit᷑
ut recapitulando intelligant᷑
de petri neg̃one postea dixisse.
quod ante fcm erat. Non .nr. abbri¬
de ꝯnicit᷑ es temꝑe qñdo ut dixi
reum mortis ꝓminei auerunt no¬
nam horam noctis ẽẽ potuisse
exqua hora us ad horam qua se¬
dit pilatus ꝓ tribua tribunali
quod uerum pascha est. ut pl
sexta eiusd̃ parasces que plei
diei tercia occurrebat. dñs su¬
penderetur in ligno. sũ ergo hi
pocius intelligendum eligatur
siũ marcus t̾ciam recolu̾it eami
maxime ad condempnationem
iudeoꝵ in dñi crucitixione ꝯml¬
morare uolu̾it aua intelligit
clamare potuisse. ut crutifig̾it᷑
uissionis que maxime solet. et¬
ontensciosorum concitare ĩpu¬

Expanded text:
apud quos primo audiebatur, et dixerunt: reus est mortis, quod apud Matthaeum et Marcum inuenitur, ut recapitulando intellegantur de Petri negatione postea dixisse quod antea factum erat. non enim absurde conicitur eo tempore, quando, ut dixi, reum mortis pronuntiauerunt, nonam horam noctis potuisse esse. ex qua hora usque ad horam, qua sedit Pilatus pro tribunali, nis domini, quod uerum pascha est, ut plena sexta eiusdem parasceues, quae plena diei tertia occurrebat, dominus suspenderetur in ligno. siue ergo hoc potius intellegendum eligatur siue Marcus tertiam horam recoluerit eamque maxime ad condemnationem Iudaeorum in domini crucifixione commemorare noluerit, qua intelleguntur clamare potuisse, ut crucifigeretupassionis, quae maxime solet contentiosorum concitare impu
Abbreviated transcription (Latin):
que ibi gesta sunt quous dñs cru¬
cifigendus traderetur. Nediens gͦ
lucas ad ea que apud p̾sidem gere¬
bantur digressus erat. ut narraret
quod apud herodem fc̃m est: ita se¬
quitur. Pylatꝰ autem. conuoca¬
tis p̾ncipib sac̾dotum.⁊ magnati¬
b explebe. dixit ad ilłos. obtu¬
liatis michi huac hominem qĩ eu̾¬
tentem popłm. Et ecce coram uob̾
interrogans nullam cansam inue¬
ni in homine isto. ex hiis in quib
eum accusatis. Hic intelligimus
eum p̾termisisse q̃mad̾ ad ño que¬
sierit. quid accusatorib senderet.
S n herodes inquit. Nam temi¬
si uos ad illum. Et eccẽ dignũ
morte actũ est ei. Emendatũ ergo
illum dimittam. Ncce autem ha¬
bebat dimittere ꝑ diem festum u

Expanded text:
um gesta sunt, quousque Dominus crucifigendus traderetur. Rediens ergo Lucas ad ea quae apud praesidem gerebantur, unde digressus erat, ut narraret quod apud Herodem actum est, ita sequitur: Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum eum praetermisisse quemadmodum a Domino quaesierit, quid accusatoribus responderet. Sed neque Herodes, inquit: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere ei
Abbreviated transcription (Latin):
silum filium dei se fecit. Hoc pot̃
congruere ei quod lucas ꝯmemorat.
in accusatione iudeoꝵ dcm̃. Hunc
muenimus sbu̾tentem gentem .n.
lit adiungat᷑. quia filium dei se fe¬
cit. dequitur ita iolys ⁊ dicit. Cũ

Expanded text:
uia filium dei se fecit. hoc potest congruere ei quod Lucas commemorat in accusatione ludaeorum dictum: hunc inuenimus subuertentem gentem nostram, ut adiungatur: quia filium dei se fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
acta erant. S non dum ꝯmemora¬
uerant quod mane fc̃m ẽẽt. Iohes
quoq cum ea que cum dño gesta
sunt ex quanta ꝑte uisum est. et
petri negationem totam ꝯmemo¬
rass. Adducunt ergo inquit iħm
ad cayphan in p̾torium. Erat aũ
mane. ubi intelligimus aut aliꝙͣ
fuisse causam que cogerit cayphã¬
fi esse in p̾torio. nec ẽẽ p̾sentem. ñ
alii p̾ncipes sacerdotum haberent
de dño questionem. aut in domo
eius fuisset p̾torium. tam̃ ad ip̃m
abinitio ducebatur ad quem in ex¬
tremo ꝑductus est. S quia iam
tamqm conuictum reum adduce¬
bant cayphe. qd̃ iam antea uisum
fuerat. ut iħe moreret᷑: milla mo¬
ta int̾põita est quin occidendꝰ py
narrat. ac pͥmum excurrit inde
ut ꝯmemoraret exitum iude¬
de traditoris. quem solus narra¬
uit ita dicens. Gunc uidens iudã
qui eum tradidit ꝙ dampnatus
argenteos. p̾ncipib sacerdotum di

Expanded text:
acta erant, sed nondum commemoraacta erant, sed nondum commemorauerant quod mane factum esset. Iohannes quoque, cum ea quae cum domino gesta sunt, ex quanta parte uisum est, et Petri negationem totam commemorasset, adducunt ergo, inquit, Iesum ad Caifan in praetorium. erat autem mane. ubi intellegimus aut aliquam fuisse causam, quae coegerit Caifan esse in praetorio nec esse praesentem, cum alii principes sacerdotum haberent de domino quaestionem, aut in domo eius fuisse praetorium. tamen ad ipsum ab initio ducebatur, ad quem in extremo perductus est. sed quia iam tamquam conuictum reum adducebant, Caifae autem iam antea uisum fuerat, ut Iesus moreretur, nulla mora interposita est, quin occidendus Pinarrat. Ac primum excucurrit inde, ut commemoraret exitum Iudae traditoris, quem solus narrauit, ita dicens: tunc uidens Iudas, qui eum tradidit, quia damnatus argente
Abbreviated transcription (Latin):
ratimonium: Ip̃i enim audiui¬
mus de ore eius. et surgens om̃is
multitudo de ore eoꝵ dux̾unt il¬
lum ad pylatum. ħominia narra¬
uit lucas. ubi intelligitur qd̾ ⁊̃
matheus ⁊ martus narrauerunt.
qd interrogatus sit dominus. utrũ
ipẽ eẽt filius dei. et ꝙ dixerit.
dico uobis. amodo uidebitis filiũ
lominis sedentem a dextris u̾tu¬
tis. et uenientem in nubib celi:
iam lucescente die gestum qnͣdo
lutas dixit. et ut fõus est dies. atz
ita narrat siłia. Et siquid eciam
ipẽ cõmemorat quod illi tacuer̃t.
Nocte autem intelligimus per
fłos testes actum eẽ cum dño qd̾
breuit̾ ꝯmemorau̾unt math̾s et
marculs. lucas tacuit. qui ennar¬
rauit que cirta mane gesta sunt.
Nam et illi id est mathẽ ⁊ mar¬
cus contexuerunt narrationẽ suã¬
in hiis que cum dño acta sunt
us ad mane. S postea redierũt
ad narrandam petri uegationẽ.
Qua terminata: redierunt ad
mane. ut inde cetera contexerent.
quous ꝑdux̾ant que cum domino

Expanded text:
i enim audiuimus de ore eius. et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. haec omnia narrauit Lucas, ubi intellegitur, quod etiam Mattheus et Marcus narrauerunt, quod interrogatus sit dominus, utrum ipse esset filius dei. et quod dixerit: dico uobis, amodo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis et uenientem in nubibus caeli, iam lucescente die gestum, quando Lucas dicit: et ut factus est dies; adque ita narrat similia, etsi quid etiam ipse commemorat quod illi tacuerunt. nocte autem intellegimus per falsos testes actum esse cum domino quod breuiter commemorauerunt Mattheus et Marcus, Lucas tacuit, qui enarrauit quae circa mane sunt gesta. nam et illi, id est Mattheus et Marcus, contexuerunt narrationem in his quae cum domino acta sunt usque ad mane, sed postea redierunt ad narrandam Petri negationem, qua terminata redierunt ad mane, ut inde cetera contexerent, quousque perducerent quae cum domino
Abbreviated transcription (Latin):
uidens autẽ pylatus. quia nich
ꝓfic̾e̾t. S magis tumultus fieret¬
et dixit eum lauisse manus corã
ppło. ut m̃ocentem se a sanguine
lusti significaret. Qd̾ item⁊ mar¬
cus et alii tacent. satis on̾dit ⁊
inficauit martus in eo quod re¬
ent pylatum dixisse. Quid enĩ
mali fecit : Deinde sit eciã ip̃e
conchudit que ꝑ pylatum cum
tomino gesta sut¶Ppłatus &¬

Expanded text:
uidens autem Pilatus, quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, dixit etiam eum lauisse manus coram populo, ut innocentem se a sanguine iusti significaret, quod item et Marcus et alii tacent. satis ostendit nificauit Marcus in eo quod refert Pilatum dixisse: quid enim mali fecit? deinde sic etiam ipse concludit quae per Pilatum cum domino gesta sunt: Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc cepit detestari ⁊ iurare. quia
non nouiss hominem. Et conti
nuo cantauit gallus. ħ dicit ma¬
theus. Intelligitur autem quod
postea qm exut foras. cum iam se¬
mel negass gallus tantauit pͥmͤ
quod matħs taret. et marcus dic̃.
Non autem foris ante ianuain
iterum negauit. S cum redisset
ad focum. qñ autem redierit. non
opus erat ꝯmemorare. Martus gͥ
sic illud narrat. et exiit foras ante
atͥum. et gallus cantauit. Rursus
autem cum uidiss illum ancilla
cepit dr̃e cirtumstantib. quia hic
ex illis est. At ille it̾m neganit. ħ
u̾o ancilla non eadem. S alia est. Sic̃
dicit matħeus. Sane hoc quo ĩtilł.
abalio quem ꝯmemorat lucas.
Sic .n. hoc narrat lucas. Petrus u̾o
sequebatur eimi a longe. Accenso
autem igni in medio atrio. et cir¬
cumsedentĩb illis. erat petrus in

Expanded text:
tunc coepit detestari et iurare, quia non nouisset hominem. et continuo gallus cantauit. haec dicit Mattheus. intellegitur autem, quod, posteaquam exiit foras. cum iam semel negasset, gallus cantauit prius, quod Mattheus tacet et. Marcus dicit. Non autem foris ante ianuam iterum negauit, sed cum redisset ad focum; quando autem redierit, non opus erat commemorare. Marcus ergo sic illud narrat: et exiit foras ante atrium, et gallus cantauit. rursus autem cum uidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. at ille iterum negauit. haec uero ancilla non eadem, sed alia est, sicut dicit Mattheus. sane hoc quoque intellab alio, quem commemorat Lucas. sic enim hoc narrat Lucas: Petrus uero sequebatur a longe. accenso autem igne in medio atrio et circumsedentibus illis erat P
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut miraret᷑ p̾ses uehement᷑.
ꝑ diem autem sollempuem con¬
suenerat p̾ses dimittere popło
unum uinctum quem uo luissẽt.
habebat antem tunc uinctum ĩ¬
signem qui dicebatur barabas.
Congregatis ergo illis: dicit py¬
latus. Quem uultis dimittam

Expanded text:
ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam
Abbreviated transcription (Latin):
postea qm̃ martus talia narra¬
uit: secutus ait. Et cum eẽt ꝓ¬
trus in atrio deorsum. sicut egi
eo quod matħs ait. petrus uer
sedebat foris inatrio oñdit ꝙ ili
intus agerentur: Sic eo quad
dixit marcus. Et cum ẽẽt peti
in atrio deorsum. oñdit non so¬
lum in int̾iorib. S eciam in si¬
ꝑiorib gesta que dixerat. Cͥ¬
modo ergo respexit petrum doꝰ
facie corꝑali: Qua pp̃ michi ui¬
detur illa sensio diuinitus fã.
ut ei ueniret in mentem quoci
sicut cotidie dicimus. Dñe respice
me. Et respexit eum dominus
qui de aliquo ꝑiculo uł labore di
conu̾tere dñe. lib̾a animam me¬
am: Ita dictum arbitror. Con
rationib sis pon̾e ih̃m qm do¬
dicens. Comiersus domims n¬
pexit perrũ. Et recordatus est ꝑ¬
trus uerbi domini. Math̾s auis
et martus. qui de ista respexit
tacuerunt non u̾bo domim. S illꝰ
iħũ eum recordatum ẽẽ dixerus
ut eciam ex hec intelligamnusl¬
lam respexionem aihũ. non hui

Expanded text:
posteaquam Marcus talia narraposteaquam Marcus talia narrauit, secutus ait: et cum esset Petrus in atrio deorsum. sicut ergo eo quod Mattheus ait: Petrus uero sedebat foris in atrio, ostendit, quod illa intus agerentur, sic eo quod dixit Marcus: et cum esset Petrus in atrio deorsum, ostendit non solum in interioribus, sed etiam in superioribus gesta quae dixerat. quomodo ergo respexit Petrum dominus facie corporali? quapropter mihi uidetur illa respectio diuinitus facta, ut ei ueniret in mentem, quotisicut cotidie dicimus \'domine, respice me\', et \'repexit eum dominus qui de aliquo periculo uel labore diuconuertere, domine, libera animam meam, ita dictum arbitror: conurationibus suis ponere Iesum quam dodicens: conuersus dominus respexit Petrum et recordatus est Petrus uerbi domini, Mattheus autem et Marcus, qui de ista respectione tacuerunt, non uerbi domini, sed uerbi Iesu eum recordatum esse dixerunt. ut etiam ex hoc intellegamus illam respectionem a Iesu non humanis
Abbreviated transcription (Latin):
petrum. et recordatus petrus u̾bi
dm̃ sicut dixerat. quia priusqͣm
gallus cantet ter menegabis. Et
egressus foras petrus fleuit amare.
Iohes de recordatione ex fietu petri
tacet. Sane in eo quod ait lutas
ꝙ conu̾sus dominus sea respexit
petrum. quomodo accipiendum
sit diligencius consid̾andum esti
Quamuis enim dicant᷑ eciam in¬
teriora atria. cum in exteriore a¬
trio fuit petrus inter ẜuos qui si¬
mul se ad ignem calefaciebant.
Non est autem credibile ꝙ iͥ
audiebatur domimis auideis. ut
corpał fieret illa respexio.Nãq
cum dixiss matheus. Tunc expu¬
erunt in faciem eius. et colaphis
eum cecid̾unt. Alii autem palmas
in faciem ei ded̾unt dicentes. ꝓphe¬
tiza nobis xp̃e. Quis est qui te per¬
cussit: Secutus est dicens. petrus
uero sedebat foris i at̾o. quod nõ¬
diceret inisi illa cum dũo intus
agerentur. Et qnͣtum colligit᷑
in narratione mariti in marto¬
non solum in interiorib. Si i¬
suꝑiorib donis agebant. N

Expanded text:
trus uerbi domini, sicut dixit: quia priusquam gallus cantet, ter me negabis. et egressus foras Petrus fleuit amare. Iohannes de recordatione et fletu Petri tacet. sane in eo quod ait Lucas, quod conuersus dominus respexerit Petrum, quomodo accipiendum sit, diligentius considerandum est. quamuis enim dicantur etiam interiora atria, tamen in exteriore atrio fuit Petrus inter seruos, qui simul se ad ignem calefaciebant. non est autem credibile, quod ibi audiebatur dominus a Iudaeis, ut corporalis fieret illa respectio. namque cum dixisset Mattheus: tunc expuerunt in faciem eius et colafis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes: prophetiza nobis, Christe, quis est qui te percussit? secutus est dicens: Petrus uero sedebat foris in atrio, quod nodiceret, nisi illa cum domino intus agerentur. et, quantum colligitur in narratione Marci, non solum in interioribus, ioribus domus agebantur. nam
Abbreviated transcription (Latin):
sum sacecdores cum semores seni
oib ⁊ scribis. et iniu̾so consilio
iñcientes sh̃mi dux̾unt ⁊ tradide¬
tunt pẏlato. lucas autem postea¬
qmͣ compleuit uarrando petri ne¬
gationem. recapitulanit. que cũ
dño gesta sunt. iam ut aꝑꝑet cir¬
ca mane. atq ita contexit narra¬
tonem. et uiri qui tenebant illũ
sluidebant ei cedentes. et uelaue.¬
tut eum. et ꝑcuciebant faciem

Expanded text:
es cum senioribus et scribis et uniuerso concilio uincientes. legum duxerunt et tradiderunt Pilato. Lucas autem, posteaquam conpleuit narrando Petri negationem, recapitulauit quae cum domino gesta sunt iam, ut apparet, circa mane adque ita contexuit narrationem: et uiri, qui tenebant illum, inludebant ei caedentes, et uelauerunt eum et percutiebant faciem
Abbreviated transcription (Latin):
s mathm inseruius. S ⁊ mar
ms ip̃a et tondem u̾ba sunt.
iquio distat illud quod de
uͥ cantu iam supͣ enodanimꝰ.
Contexit ergo narrationem
um maths ⁊ dicit. Tunc ue

Expanded text:
 Mattheum inseruimus; sed et Marci paene ipsa et totidem uerba sunt, nisi quia distat illud quod de galli cantu iam supra enodauimus. Contexit ergo narrationem Mattheus et dicit: tunc ue
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ fuerit cum forat exiret. et
pstei qmͣ rediit dixunt ei ancilla.
et ille alius quem lucas ꝯmemo¬
at. Numquid et tu ex discipu¬
lsenis es: et dixit non sum. ꝑtina¬
als insifrente illo. de quo lucas
ax atq dicente. et tu de illis es.
cui petrus ait. o homo non sum.
li quido tamen cossigit᷑ collatis de
hac te omnib em̃gelistaꝵ testi¬
momiis. non ante ianuam scdd
petrum negasse. S intͤ in at̾o ad
ignem. Math̃m aũt et marcũ
qui ꝯmemorau̾unt exisse eum
foras. regressum eius breuitatis cã
tacuisse.¶Nunc autẽ de
tema negatione inspiciamus eoꝵ
congruenciam qm̃ matheum so¬
lim iam explicasse iam memini¬
miis. Sequitur ergo matħs. Et pꝰ¬

Expanded text:
dictum fuerit, cum foras exiret, et dictum fuerit, cum foras exiret, et posteaquam rediit, ei dixerunt ancilla et ille alius quem Lucas commemorat: numquid et tu ex discipulis eius es? et dixit: non sum, pertinacius insistente illo de quo Lucas ait adque dicente: et tu de illis es, cui Petrus ait: o homo, non sum, liquido tamen colligitur conlatis de hac re omnibus euangelistarum testimoniis non ante ianuam secundo Petrum negasse, sed intus in atrio ad ignem, Mattheum autem et Marcum, qui commemorauerunt exisse eum foras, regressum eius breuitatis causa tacuisse. Nunc iam de tertia negatione inspiciamus eorum congruentiam, quam Mattheum solum iam explicasse meminerimus. sequitur ergo Marcus et
Abbreviated transcription (Latin):
exiret cum uidit .i. cum surg̾e̾t
ut exiret. animadu̾tit eum. et
dixit hns qui erant ibi .i. qui stal
etant adignem intus in artio
Et hic erat cum iħũ nazareno.
me autẽ qui foris exierat: hoc
nito tediens iurauit illis contͣ
ntentib. quia non nouit homi¬
nem. Nam et martus sic ait
Rerdem ancilla. et cepit dicete
atinastantib. quia hic ex illisẽ.
diebat enim non illi. S hiis qui
ilo exeunte ibi remanẜant. Sic
tamenut ille audiret. unde rediẽs
ettursus ad ignem stans resistebat
aegando ñb̾ eoꝵ. Deinde in eo quod
iobes ait. Dixerunt. Numquid et
n ex discipuł eius es. quod redeunti
er alium quem ꝯmemorat lucaᷤ
cum petro id egisse. Unde iohes di¬
ar Dixerunt ergo ei. Qua pp̃ sine
postea qmͣ illo exeunte dixit an¬
illa hns qui secum erant in atͥo.
qua hic ex illis est. hoc audito il¬
lengressus est ut se quasi purga¬
net negando. siue quod est credi¬
lilius non audiunt. quid de illo

Expanded text:
exiret, eum uidit, id est cum surgeret, exiret, eum uidit, id est cum surgeret, ut exiret, animaduertit eum et dixit his qui erant ibi, id est qui simul erant ad ignem intus in atrio: et hic erat cum Iesu Nazoreno. ille autem qui foras exierat hoc audito rediens iurauit illis contra nitentibus. quia non nouit hominem. nam et Marcus sic ait de eadem ancilla: et coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. dicebat enim non illi, sed his qui illo exeunte ibi remanserant, sic tamen, ut ille audiret, unde rediens et rursus ad ignem stans resistebat negando uerbis eorum. deinde in eo quod Iohannes ait: dixerunt: numquid et tu ex discipulis eius es? quod redeunti et alium, quem commemorat Lucas. cum Petro id egisse. unde Iohannes dicit: dixerunt ergo ei. quapropter siue, posteaquam illo exeunte dixit ancilla his qui secum erant in atrio: quia hic ex illis est, hoc audito ille regressus est, ut se quasi purgaret negando, siue, quod est credibilius, non audiuit, quid de illo