comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
donet ne murmuret. Laigus.
longus aliea cdtucctis. p̃ quodsit porrectus.
longenus quod fit quasi longi eur⁊ longi tpr̃is.
longanimis. sie magnanimis. eo quod muus¬
sa sustinenda patiens ẽ. cui contͣruisẽ pusula¬
ninis angustus ⁊ in nuua tͥbulatione subsis¬
insipiens. Leuis ohinconstantiam uagationis
appellatus ẽ. quia leru mocti mentis. nuncis¬
ranunc illa desiderat. lubricus ab eo qd̾ labi¬
lapsus celerior ẽ. Latro insessor uiarum alaten¬
do dictas. meluis enim latio ẽ inquid latero
ablatcere. insictiator uie. lanista glacdiator idẽ
carnifex. uista lingua appellatus. a laniando
nib b aferis que solent lacerando ꝓuocare. lenol
conciliator stitipi stupͥ. eo quod mentes homi¬
nummiseroꝵ blancdiat ⁊ delimendo seducat. Li¬
bidinosus abeo quod faciat quod libet. libidi¬
solutus inuoluptates. Unde ⁊ menbra locomuta¬
ta. luxa dicuntur. Lascuius quod sit lapsus .i.
soluitus ⁊ uanus. Limpbaticiis qitod aꝗͣ. time¬

Expanded text:
donet nec murmuret. Largus. donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nursa sustinenda patiens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsisinsipiens.' Levis ob inconstantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labilapsus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando,nibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidisolutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est, solutus et vanus. 162. Lymphaticus, quod aquam time
Abbreviated transcription (Latin):
cͥuis ctĩq contite rei naturasit. Unde et
ipĩ gentiles: dm̃ modo naturam. modo dm̃
appellant. Portentũ gͦ fit. nonconiti nat᷑am
s. contra quedam nota nature. Bortenta aũ
⁊ ostenta. monstra atq ꝓdigia. ideoniimcri¬
pant᷑. quod portend̾e atq ostent̾e. monstra¬
re ac p̃cticare. aliqua fcitim uident᷑. ⁊ Iam
tendendo. Ostenta aũ quod ostendẽ quicquã
futurũ uideanur. ꝓctigia quod porro cdicant.
.i. futtira p̃cdicant. Monstra uͦ amonitu cdicta
quod aliquid significando demonstrent. sine
quod statim monstrent quod appareat. et
hoc pͥetatisẽ abusiue tam̃ scͥptoꝵ auctori

Expanded text:
cuiusque conditae rei natura sit. Unde et cuiusque conditae rei natura sit. Unde et ipsi gentiles Deum modo Naturam, modo Deum appellant. Portentum ergo fit non contra naturam, sed contra quam est nota natura. Portenta autem et ostenta, monstra atque prodigia ideo nuncupantur, quod portendere atque ostendere, monstrare ac praedicare aliqua futura videntur. Nam st praeostendendo. Ostenta autem, quod ostendere quidquam futurum videantur. Prodigia, quod porro dicant, id est futura praedicant. Monstra vero a monitu dicta, quod aliquid significando demonstrent, sive quod statim monstrent quid appareat; et hoc proprietatis est, abusione tamen scriptorum
Abbreviated transcription (Latin):
anari. Omnis er̃ mortus aut stinus est
att adatier. funtis ẽ si sepeliatur. ⁊ dictũ
sumis aftinib accensis. quod ante feretȩ pͥa¬
pinis cera cucumdatis ferebant. Ladauer
antemẽ funseptaltũ iacet. Nam cadauer aca¬
dendo nominatũ ẽ. quia ianistare non pot.
Q dum portatur exequias dm̃s erematũ
reliquias. conctitũ iam septiltum. Corpus
aũ aconsuietudine dicitur. ut illud tẽ
tpra luce carentum. Defunc̃tus uocatus.
quia compleuit uite officium. Nam dm̃s
functas officio: qui debita officia cõple-¬
uerunt. Unde ẽ ⁊ honoribus funcitis. hic
ergo defunctus quod ab officio sit uited̾¬
positus. siue quod sit diẽ functus. Sepul¬
tus aucẽ dictus. eo quod iam sine pulsti
⁊ palpitatione ẽ .i. sine motu. Sepelire atĩ
ẽ condere corpus. Nam humare obruere
dicimꝰ hocẽ humum inicere. De porten
contra natruam nataeẽ iudentur
s non sunt contra naturam. quia diuina
uoltintate fuint cum uoluntas creatoris

Expanded text:
ari. Omnis autem mortuus, aut funus est, aut cadaver. 34. Funus est, si sepeliatur. Et dictum funus a funibus accensis, quos ante feretrum papyris cera circumdatis ferebant. 35. Cadaver autem est, si insepultum jacet. Nam cadaver nominatum a cadendo, quia jam stare non potest. Quod dum portatur, exsequias dicimus; crematum, reliquias; conditum jam, sepultum. CORPUS autem consuetudine dicitur, ut illud: Tunc orpora luce carentum. 36. Defunctus vocatus, quia complevit vitae officium. Nam dicimus defunctus officio, qui officia debita compleverunt, unde et honoribus functos. Hinc ergo defunctus, quod ab officio sit vitae depositus, sive quod sit diem functus. 37. Sepultus autem dictus, eo quod iam sine pulsu et palpitatione est, id est sine motu. Sepelire autem est condere corpus. Nam humare obruere dicimus, hoc est humum inicere. De portentis . contra naturam nata videntur: sed non sunt contra naturam, quia divina voluntate fiunt, cum voluntas Creatoris
Abbreviated transcription (Latin):
penta trahit. ⁊ durissimas terre glebas uo¬
mere uertit. s equus ⁊ asinus portant one¬
ea. ⁊ hominũ in gradiendo laborẽ temꝑant.
Unde ⁊ iumenta uocantur ab eo quod uiuẽt
homines. sunt enĩ itiagnarũ uirium anima¬
ta armmis .i. bello uł quodins in armis utimꝰ.
Aiti armenta tantum boues intelligunt ab aim¬
g̾ges uero caprarum ⁊ otiuim. Diris mollepe¬
ciis lanis. corpore inermi. animo placidrun
aboblectãtione dicltim. eo quod apud tut̾es
in initio nontauri s oues in sacͥficio mac̾tarñ¬
tur. Ir his quasdam bidentes uocatit eas que
inter octo dentes duos altiores hñt quas ma¬
xime gentiles insacͥficiis offerebant. Uueruex
tiorub quod sit uir. imas tultis. ut qd̾

Expanded text:
penta trahit, et durissimas terrae glebas vopenta trahit, et durissimas terrae glebas vomere vertit. Equus et asinus portant onera, et hominum in gradiendo laborem temperant. Unde et jumenta appellantur ab eo quod juvent homines, sunt enim magnarum virium animata armis, id est, bello, vel quod his in armis utimur. Alii armenta tantum boves intelligunt, ab arangreges vero caprarum et ovium. 9. Ovis, molle pecus lanis, corpore inerme, animo placidum, ab oblatione dictum, eo quod apud veteres in initio non tauri, sed oves in sacrificio mactarentur. Ex iis quasdam bidentes vocant, eo quod inter octo dentes duos altiores habent, quas maxime gentiles in sacrificium offerebant. 10. Vervex, tior, vel quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
OIIBUS animanti¬
bus adam pͥmumuo¬
cabiua indidit appel¬
lans unicuiq nomen ex p̃senti institutioẽ
uixta conditionẽ nature cui sercuret. Gen¬
tes autem niicirꝙ animalium ex pͥaungͣ
dedercint uocabula. Non autem scd̾m lati
tur. latine autẽ animalia siue animantia
dicta: quod animentur uita ⁊ moueant᷑
spũ. Quadrupedia uocata: quod quatuor
ut cerui damine. onagri. ⁊ cetera S neque
bestie sunt ut leones. neq irimenta. utusus¬
hominum uiuare possint. Pecus dicimnis.
omne quod humana lingua ⁊ esfigie caret.
modari solet. que sunt aduescendum apta
ut oues ⁊ sues. aut musti hominum cõ¬
moda. ut equi ut et boues. Differt autẽ int̾
peccora ⁊ pecudes. Namui t̾es cõmunit̾ in
significatione. omĩn animalium peccora
di̾xerunt. Pecudes auitẽ tantũ illa anmalia
que edimtur quasi peeu edes. generalter
tur: Iumenta nomina inde traxerit. qd
nr̃m laborem uł honus suo aduitorio sub¬
nectando ur drando iuuent. Nam bos car¬

Expanded text:
Omnibus animantibus Adam primus vocabula indidit, imponens unicuique nomen ex praesenti institutione juxta conditionem naturae cui serviret. Gentes autem unicuique animalium ex propria lingua dederunt vocabula, non autem secundum litur. Latine autem animalia sunt animantia dicta, quae animantur vita, et moventur spiritu. Quadrupedia vocata, quod quatuor ut cervi, damae, onagri, etc. Sed neque bestiae sunt, ut leones, neqhominum juvare possint. 5. Pecus dicimus omne, quod humana lingua et effigie caret.  accommodari solet quae sunt, aut ad vescendum apta, ut oves, et aves, aut in usu hominum commoda, ut equi et boves. 6. Differt autem inter pecora et pecudes; nam veteres communiter in significatione omnium animalium pecora dixerunt; pecudes autem tantum illa animalia, quae eduntur, quasi pecuedes. Generaliter tur. 7. Jumenta nomina inde traxerunt, quod nostrum laborem, vel onus suo adjutorio subvectando, vel arando, juvent. Nam bos car
Abbreviated transcription (Latin):
quioblitus. ꝑctidit enim memoriã. Inscius
sine ꝑitia. Inconfultus. ab eo quod non accipi¬
at consiliĩ. Inconsultus. quia ẽ sine consilio
⁊ inscus rerum atꝙ ignaitis. Ineptus apto
contrarus ẽ quasi inaptus. Inoꝑsquia sine
cennẽ. opem enĩ t̾ram intelligimũs. ⁊ opem
fert fructificanio. alii inopem intelligunt
non sepultum inhumaitim. Cri nec inane
absenti siuitexit tumuilus. Ignobił eo quod
sit ignotus ⁊ rilis ⁊ obsctiri gn̾is eituis nee nom̃
quid̾ scitur. Iicostis quia sldore corꝑis feti¬
do putet. Ignotus ignobilis. ł xxinpuiso ue¬
niens. In ꝓuisus dicitis. eo quod subito sit. et
non porro ante uisus. Index ꝓditorabindi¬
canto. Incligena uocatur. quod inde sit genitꝰ.
.i. in eod̾ loco natus. Inpuders eo quod abeo
pudor ⁊ pudicicia procul abẽ. Impuidicuis apo¬
dice uocatiis. podicem enim fetorem dicimꝰ. In¬

Expanded text:
qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, sine peritia. 145. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconsultus, quia est sine consilio, et inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. In
Abbreviated transcription (Latin):
n. unde ⁊ inporttini quasi innauftagit̃
ferse compͥmens dentes. Nam ⁊ frenciere
agsitat dentib erangere. Unde ne frendes
in fantes. qrua necdum dentes hñt. Ingliuu¬
osuis agula ⁊ uoincitate dictus. Inglosus q
innemor glẽ. Informis ingens. nonꝙ. non
hat formam. s quod ultra formã magniti¬
dinẽ hãt. Inueterator. eo quot sit multa
ueteriꝙ usis malicia. Inmanis. qr non bonꝰ
heni. Inmiitiis mnine muificus. ut ẽ inp¬
ũbio ueteri. inmunẽ ciues oclere sui. Inmuti¬
nis qui non facit munia .i. officio non fun¬
gitur. ẽ enĩ omĩ pͥuilegio uaciius. Indep̃nis.
eo quod sine clampno uiuat. ẽ enĩ sine ulla
culpa atꝙ ꝑiculo. Iners sine arte. ⁊ ob hoc
neoꝑis quid̃ ullius. Inermis ł sine armis.
uł sine uirib. nam semꝑ arma ꝓuirib acci¬
piuntur. Ignauus ignarus iue.i. rationis
narib. ol fecisse enim uet̾es scuse dicebant.
ignarus autẽ duos sig̃cat. uł qui ignorit ur
quiignorattir. ignanis qͥrgnorat. inmemor

Expanded text:
m. Unde et inportuni quasi in naufragium inter se conprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosusinmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationisnaribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor,
Abbreviated transcription (Latin):
g̃cos athenas dicit᷑ .i. femina. ap̃latinos aut̃e
inmeruam uocatam. quasi cleam ⁊ munus
arcium uariarũ. hanc enĩ inuentͥcem multo¬
rum ingemorum ꝑhibent. ⁊ incde eam arc̃ẽ
⁊ rationem interp̾tãtur. quia sine rationem
chil porest contineri. que ratio quia ex solo
ammo nascitur. animũꝙ ptitant eẽ incapi¬
te ⁊ cerebro. Ideo autẽ dnt̃ eam de capite io¬
uis eẽ natam. quia sensus sapientis qͥiitieñ
omĩa incapite ẽ. In cuitis pectore iõ cap̃ gor¬
gonis finginir. quod illicẽ om̃is praidencia
que confundit alios ⁊ inꝑicos ac saxeos con-¬
ꝓbat. quod ⁊ antiquis imꝑatoꝵ statuis cer¬
ninus. inmedio pectore loricẽ: pp insinu¬
andam sapiãm ⁊ uirtutem. Hec im̃ta ⁊
tͥtonia dicitur. iͥton eiũ aifrice palus ẽ. cͥca
qnã fertur uirginali appaiuisse etate pp̃ꝙ
tͥtoma nuncupata ẽ. Unde ⁊ tanto ꝓcliuuis
dea credita. quanto mins origo eitis inno.¬
tuit. Paulasaũ uocata ⁊ abinsula palene in

Expanded text:
 femina. Apud Latinos autem Minervam vocatam quasi deam et munus artium variarum. Hanc enim inventricem multorum ingeniorum perhibent, et inde eam artem et rationem interpretantur, quia sine ratione nihil potest contineri. Quae ratio, quia ex solo animo nascitur, animumque putant esse in capite et cerebro, ideo eam dicunt de capite Iovis esse natam, quia sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. In cuius pectore ideo caput Gorgonis fingitur, quod illic est omnis prudentia, quae confundit alios, et inperitos ac saxeos conprobat: quod et in antiquis Imperatorum statuis cernimus. In medio pectore lorice, ad insinuandam sapientiam et virtutem. Hec Minerva et Tritonia dicitur; Triton enim Africe palus est, circa quam fertur virginali apparuisse etate, pro quo Tritonia nuncupata est; unde et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo eius innotuit. Pallas autem dicta, vel ab insula Pallente in
Abbreviated transcription (Latin):
cribunttr aũ ⁊ quedam monstru¬
ose hominũ transformationes ⁊ cõ¬
mutationes in bestias. sic̃ de illa magna ⁊ fa¬
mosissima ctrce que socios qͦ ulixis mͦuiasse
fercur inbestias. ⁊ de aitadib qui sorte ducti
transnatabant. quoddã sttignum. atq ibi
conũitebantur. inlupos. Nam ⁊ diomedis soct¬
os in uolucres fuisse conu̾sos. non fabuloso m̃¬
dacio. s historica affirmatione consirmant d
et quidam assercuit strigas ex hoĩb fi̾. ad mł¬
ta enĩ las̾cina. figure sceleratoꝵ mutantur.
et siue magicis cantib sitie herbaitĩ ueue¬
ficio totis corꝑib inferas transennt. Siqͥd̾
et ꝑnaturam pleraq mutationẽ recipiunt.
et corrup̃ta antẽ indiu̾sas sẽs transforman.¬
tur. Sicut deuituloꝵ carnib putͥctis apes
demas brachia cancri: scorpius exibit. cati¬

Expanded text:
Scribuntur autem et quaedam monstruScribuntur autem et quaedam monstruosae hominum transformationes et commutationes in bestiis, sicut de illa maga famosissima Circe, quae socios quoque Ulixis mutasse fertur in bestias: et de Arcadibus, qui sorte ducti transnatabant quoddam stagnum atque ibi convertebantur in lupos. Nam et Diomedis socios in volucres fuisse conversos non fabuloso mendacio, sed historica adfirmatione confirmant. Sed et quidam adserunt Strigas ex hominibus fieri. Ad multa enim latrocinia figurae sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum veneficio totis corporibus in feras transeunt. Siquidem et per naturam pleraque mutationem recipiunt, et corrupta in diversas species transformantur; sicut de vitulorum carnibus putridis apes, demas brachia cancri, scorpio exibit, cau
Abbreviated transcription (Latin):
suis euomentẽ aquas uastantẽ uiciuam
eiutatem. inquo uno meatti clauso: mnultiex
ertumpebant. quod heirules uideust ioca ip̃a ex¬
aqua dictaẽ. huius mentionẽ facit ambrosius
ceruit. ⁊ dum sepe reciditur. pullulaiit igni
debita incendioꝙ ꝑitura. fingunt ⁊ chine¬
ram tͥformem bestiam. ore leo post̾mis par¬
cib diacho. mecdia capͤa. quẽ quidã phisio¬
logi. non animal: s cilicie montẽ cẽ auint.
quibdã locis lednes ⁊ capͤas nutͥentẽ. qutibdam
arcientẽ. quib dã plenũ serpentib. huincbel¬
locofou habutibilẽ farcit. unde chimeram dici¬
deretur. inde centauros fictos assertuit. Por¬
ro monocentauttĩ nomen sumpsisse. ex tatiro
et homine qualẽ bestiam ctñt fabulose inla¬
b̃unto iuclusam fuisse. de qua ouictitis. semi
rum añ tiocari. eo quod media hominis spẽ.
media asinieẽ dicatur. sicut ⁊ ipoceniaurꝰ¬
ipocentauri autẽ quod equoꝵ hominumq
meis natura conuincta fuisse puttitur.
De transformatie

Expanded text:
fuisse euomentem aquas uastantens uicinam ciuitatem, in quo meatu uno clauso multi erumpebant; quod Hercules uidens, ipsa loca exaqua dicta est. Huius mentionem facit Ambrosius et dum saepe reciditur, pullulavit igni debita incendioque peritura.' Fingunt et Chimaeram triformem bestiam: ore leo, postremis partibus draco, media caprea. Quam quidam Physiologi non animal, sed Ciliciae montem esse aiunt, quibusdam locis leones et capreas nutrientem, quibusdam ardentem, quibusdam plenum serpentibus. Hunc Bellorophontes habitabilem fecit, unde Chimaeram diciominum viderentur, inde Centauros fictos adseruerunt. Porro Minotaurum nomen sumpsisse ex tauro et homine, qualem bestiam dicunt fabulose in Labyrintho inclusam fuisse. De qua Ovidius Art. Amrum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura coniuncta fuisse putatur. De transformatis .
Abbreviated transcription (Latin):
latrarib magnis pp̃ frectin siculi inaris.
inquo naruganteb u̾ticib int̾ se concurren¬
tium undarum exc̾riti latrare existimabãt¬
undas quas sorbentis estus uoingo couuidit.
fingunt ⁊ monstra quedam irrationabiliũ
animantiũ. ut ẽberũ infernorum. canem
ł capita hñtẽ significantes ꝑ eũ tres etates
ꝑ quas mors hominẽ deuorat .i. infantiam.
nuiuientritẽ. senectutem. quẽ quidã iõ dictũ

Expanded text:
latratibus magnis, propter fretum Siculi maris, latratibus magnis, propter fretum Siculi maris, in quo navigantes verticibus in se concurrentium undarum exundas, quas sorbentis aestus vorago collidit. Fingunt et monstra quaedam irrationabilium animantium, ut Cerberum inferorum canem tria capita habentem, significantes per eum tres aetates per quas mors hominem devorat, id est, infantiam, juvenuttem, et senectutem. Quem quidam ideo dictum
Abbreviated transcription (Latin):
panił regem tͥ plici forta p̃ditũ. ftierunt enum
tres fr̃s cante concordie. ut intͥb corꝑib qͣsi
una anuna eẽt. Gorgones qͦ meretces eitutas ser¬
pentib que aspicientes u̾tebant in lapides. hñceᷤᷤ
nnum ocłm. quo inuicẽ utebant᷑. Etierunt emĩ
ires sorores. imiis pulcͥtudinis quasi unuis
ocłi. que ita spectatores suos stripe fac̾e facie¬
bant. ut uert̾e eos putarentur inlapides. Si
renas tres fingunt fuisse exparte uirgines. ex
parte uolucres hñtes alas i ingłas. quaruum
una uoce. alt̾i tibiis. alt̾a li canebat. que il¬
lectos nairigantes subcantu innaufragium
titihebant. Scd̾m u̾itate aũ meretces fuert᷑.
que transeuntes cleducebant ad egestatẽ. his
sicte sunt inferre naufragium. alas aũ hũisse
i ungłas. quia amor ⁊ uolat ⁊ uulnerat. que
itide influctib cõmora se dicunt᷑. quia flu¬
ctus uenerẽ Itreaueranti Scillam qͦ fert̃
feminam capitib succincta caninis cum

Expanded text:
triplici forma praeditum: fuerunt enim tres fratres tantae concordiae, ut in tribus corporibus quasi una anima esset. Gorgones quoque meretrices crinitae os serpentesque aspicientes convertebant in lapides, habentes unum oculum, quo invicem utebantur. Fuerunt autem tres sorores unius pulchritudinis, quasi unius oculi, quae ita spectatores suos stupescere faciebant, ut vertere eos putarrenas tres fingunt fuisse ex parte virgines, ex parte volucres, habentes alas, et ungulas; quarum una voce, altera tibiis, tertia lyra canebat. Quae illectos navitrahebant. Secundum veritatem autem meretrices fuerunt, quae transeuntes quoniam deducebant ad egestatem, his fictae sunt inferre naufragia. Alas autem habuisse et ungulas, quia amor et volat et vulnerat. Quae inde in fluctibus conmorasse dicuntur, quia fluctus Venerem creaverunt. Scyllam quoque ferunt feminam capitibus succinctam caninis, cum
Abbreviated transcription (Latin):
urins
uarnis qͣi non unius ine . s incerte mixteq
sententie. Uersutus. eo quod enis mens fticile
tenta. plautus. u̾sutior quam rotu figu¬
laris. Uersipellis eo quod indiu̾sa uultum ⁊
mentem uercat in de ⁊ u̾sutus ⁊ callidus. Ui¬
olentus. quia ium infert. Uecors mali cordis.
⁊ maie conscientie. Uagiis. quia sine uia. Uanꝰ
auenere ethimologiam trahit. item uanꝰ in¬
anis falsus. eo quod sine memoria erianeseat.
nolentus. quia satis bibit. ⁊ facile in ebͥatꝰ.
ueratus i portattis. ab eo quod ẽ ueo. uecto.
uexo ut uexase sit portasst. Ueneficus eo quod
uenenum mortis causa parauit. aut p̃stinit. aut
uendidit. Uector quasi uehitor ẽ aũ uector
⁊ qui uehit ⁊ qui uehitur. Uenator quasi uena¬
bulum uenabulator auenatione .s. quod besti¬
as p̃mit. quatuor autem funt uenatoꝵ officia.
uestigatores. Indagatores. Alatores. p̃ssores.
De homine et parcibus cui .

Expanded text:
rius, quasi non unius viae, sed incertae mistaeque sententiae. Versutus, eo quod ejus mens in quolitentia. Plautus: Versutior quam rota figuest. Versipellis, eo quod in diversa vultum et mentem vertat. Inde et versutus et callidus. Violentus, quia vim infert. Vecors, mali cordis et malae conscientiae. Vagus, quia sine via. Vanus a Venere etymologiam trahit. Item vanus inanis, falsus, eo quod memoria evanescat. nolentus, qui et satis bibit et difficile inebriatur. Vexatus, id est portatus; ab eo quod est veho, vecto, vexo, ut vexasse sit portasse. Veneficus, eo quod venenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. Est autem vector et qui vehit et qui vehitur. Venator, quasi venabulator, a venatione scilicet, quo bestias premit. Quattuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores. De homine et partibus eius .
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsectiales bella inctucebant᷑. ita pax ꝑca-
duceatores fiebat. Ermes autẽ dicit᷑ apoteᷤᷤ
ermenias: latine interp̃s. qͥ obuirtutes mł¬
rimu̾s nominatꝰ ẽ. Cur aũ eitm capite ca¬

Expanded text:
per faeciales bella indicebantur, ita pax per per faeciales bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat. Hermes autem dicitur Graece apo tes ermeneias, Latine interpres, qui ob virtutem, muximus nominatus est. Cur autem eum capite ca
Abbreviated transcription (Latin):
uocmnt quasi receptorem morttioitum. Uñ et
ota nrincupattir. uas quod recipit aquas. ip
st gre charon. Lib̃m: alibemmento appellatũ
ustunt. quod quasimares incoeundo ꝑeius
beneficutm eimissis seminib lib̾entur. quod id̾
liber muliebri ⁊ de caligato corpore pingittir.
pp̃excitandã uibidinẽ. Unde ⁊ frons eiꝰ panpi¬
nocingit᷑. sediõ coronã uttream ⁊ cornu ht̃.
quiacũ grate ⁊modente uinũ bibitur:
leticiam p̾stat. cum ultra modum: excitat li¬
dicittir cẽ nuͥttus. cet̾mẽ ⁊insa ciuitas inqua
colitur id̾ lib̾. uñ nisens dictusẽ. Mereuiim
currens dr᷑ applłatus .ꝙ. sermo currat mt̾ ho
pennas: quia citius u̾ba discurrunt. Unde¬
et uelox ⁊ errans inducit᷑. alas enis incapite
et in pedib significare ciolucrem fieri ꝑ
i. uenena. N ambellantes acdissidentes. int̾¬
pretũ oratiõe sedant᷑. Unde scłm librcim
legati pacis cacduiceatores dicunt᷑ sic̃ enim

Expanded text:
vocant, quasi receptorem mortium. Unde et vocant, quasi receptorem mortium. Unde et orca nuncupatur vas quod recipit aquas. Ipse et Graece Charon. Liberum a liberamento appellatum volunt, quod quasi mares in coeundo per eius beneficium emissis seminibus liberentur; quod idem Liber muliebri et delicato corpore pingitur. propter excitandam libidinem, unde et frons pampino cingitur; sed ideo coronam viteam et cornu habet quia cum grate et moderate vinum bibitur letitiam pdicitur esse nutritus. Caeterum est et Nisa civitas, in qua colitur idem Liber, unde Nisaeus dictus est. Mercurium currens dicitur appellatus, quod sermo currat inter hpennas, quia citius verba discurrunt: unde velox et errans inducitur. Alas ejus in capite et in pedibus significare volucrem fieri per  id est, venena: nam bellantes ac dissidentes interpretum oratione sedantur. Unde secundum Livium legati pacis caduceatores dicuntur. Sicut enim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ami quod teneant. Amator curpitudins. qr
amore torquetur libictins. Amabilis autemꝙ.
sit amore dignus. Amasius. eo quod sit ꝓnus ad
amorem. Astuitis abastii uocatus. quodẽ cailidi
⁊ cauti hominis. qui possit sine ꝑiclo fortiter ali¬
quid faicere Arguiis. quia arguimentum citoĩ¬
uenit inloquendo. Acer munam quãq formam
quasi dicerer. aliger. Armiger. quod armage¬
rat. Alacͥs letiis. alacͥter gestiens. ⁊ millius rei
nouirate turbatus. Agilis abagendo. aliquid̃
celeriter. sicut docilis. Emulus eusdem rei
stuctiosus. quasi mitaror ⁊ amabił alias mimi¬
cus inuenittir. Equusẽ scd̃m naturam ustus.
dictus abeqͥtate. ab eoquod sit equalis. Unde :¬

Expanded text:
hami, quod teneant. 5. Amator turpitudinis, quia amore torquentur libidinis. Amabilis autem, quod sit amore dignus. Amasius, eo quod sit pronus ad amorem. 6. Astutus ab astu vocatus, quod est callidi et cauti hominis, qui possit sine periculo fortiter aliquid facere. Argutus, quia argumentum cito invenit in loquendo Acer, in unamquamque formam quasi diceret aliger. Armiger, quod arma gerat. Alacris, laetus, alacriter gestiens, 459 et nullius rei novitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. 7. Aemulus, ejusdem rei studiosus, quasi imitator et amabilis; alias inimicus invenitur. Aequus, est secundum naturam justus dictus, ab
Abbreviated transcription (Latin):
quartus in ordine ẽ quasi tetra nepos. Mi¬
nores aũ nõdicimus. nisi quotiens deficit
nomen. ut puta alus. nepos. ꝓnepos. abue¬
pos. adnepos. tͥnepos ubi isti gradus defece¬
rint. merito iam dici minores sicut ⁊ maio¬
quod accedant ꝓnatis. dum cde siuis
filii. qui iõ pͥus ingente agnoscũ¬
ttr. quia uenuint ꝑuirilis sexus ꝑsonas
sonas nepos. uł exeo item patruus. Cognati
dicti quia sunt ipi ꝓpinquitate cognatiõis
conuincti. qui inde post agnatos habñt᷑.
no seminie sangnem.i ex uno patris semine
natisunt. Namsemen uiri spumaẽ sang̃¬
nis adinitar aque inscopulos collise. que
spumã candidam facit. uł sic̃ nig ĩ uinũ
quod calice agitatum spumam albentẽ ted¬
dit. fratres dicti eo quod sint ex eui tiuc¬
tu i ex eod̾ semine nati. German u̾ de
caidem gratͥee manentes ut non multi di¬
uisit de eodem germine. qui tantum fr̃s
ioranir. ergo fiatres exeodem fructu. ger¬

Expanded text:
quartus in ordine est, quasi tetranepos. Miquartus in ordine est, quasi tetranepos. Minores autem non dicimus, nisi quotiens graduum deficit nomen, ut puta filius, nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, sicut et maioquod accedant pro natis dum desunt filii. Qui ideo prius in agente agnoscuntur, quia veniunt per virilis sexus personas s neposve ex eo; item patruus. Cognati dicti, quia sunt et ipsi propinquitate cognationis coniuncti. Qui inde post agnatos habentur, no sanguine, id est ex uno patris semine sati sunt. Nam semen viri spuma est sanguinis ad instar aquae in scopulos conlisae, quae spumam candidam facit, vel sicut vinum nigrum, quod in calice agitatum spumam albentem reddit. Fratres dicti, eo quod sint ex eodem fructu, id est ex eodem semine nati. Germani vero de eadem genetrice manantes; non, ut multi dicunt, de eodem germine, qui tantum fratres vocantur. Ergo fratres ex eodem fructu, ger
Abbreviated transcription (Latin):
neaũ spurii qi extra puritatẽ. idẽ qͣi inmũ¬
di. Neposẽ quia exfilio natus ẽ. dictiis autẽ
nepos quasi natus post. pͥmum eñ filiꝰ nas¬
citur. deinde nepos. gradus enim substi¬
tutionis ẽ. hinc ⁊ poi tas. quasi postera etas.
nepos autem utͥusq sexusẽ. Namut nep
nis admissum. ꝓneposẽ quiex nepote concep¬
tus natrisꝙ ẽ ⁊ dicttis ꝓnepos. quasi porio pꝰ¬
ex hoc qͦ gradu incipit uocari. ⁊ ꝓgemes qi¬
post porto post geniti. Nam filii ⁊ ne potes
non siuit ꝓgenies. quia nonẽ in eis longa pꝰ¬
teritas. sicut aũ inferius longe ectiti: ꝓgen¬
es dicuntur. Ita suꝑiꝰ ꝓaui. ataui. qͥ ⁊ pge¬
nitores appellant᷑. quasi porro gn̾antes. ꝓͦne¬
pis dictus. quia ꝓpe nepotemẽ. Abnepos.
quiase uingit᷑. anepote ẽ enim int̾ illtim
⁊ nepotem ꝓnepos. Adnepos ab nepotis filiꝰ.
Tnepos adnepotis filus. quia pꝰ nepotem

Expanded text:
ne autem spurii quasi extra puritatem, id est quasi inmunne autem spurii quasi extra puritatem, id est quasi inmundi. Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos quasi natus post. Primum enim filius nascitur, deinde nepos. Gradus enim substitutionis est. Hinc et posteritas, quasi postera aetas. Nepos autem utriusque sexus est. Nam ut neptnis admissum. Pronepos est, qui ex nepote conceptus natusque est. Et dictus pronepos, quasi natus pEx hoc quoque gradu incipit vocari et progenies, quasi porro post geniti. Nam filii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posteritas. Sicut autem inferius longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui et progenitores appellantur, quasi porro generantes. Pronepos dictus, quia prope nepotem. Abnepos, quia seiungitur a nepote. Est enim inter illum et nepotem pronepos. Adnepos abnepotis filius. Trinepos adnepotis filius, quia post nepotem
Abbreviated transcription (Latin):
cestarem. qui utͥusq fert nomen ut flauiꝰ
emilius. ł scipio patilimis. G emini sũt
non duo tm̃simł nati. s etiam plẽs. de gemi¬
nis autem si unꝯ ab hortuo. alter legittime
natus fu̾t: uopisctis nominatur. p ostu¬
mus uocattr. eo quod post humationẽ pa¬
tris nascitur .i. post obitum. iste ⁊ defuncti
nomen accepit. sicenim lex uoluit. iit qͥ
defuncto nascitur defuncti nomine ap-¬
pellat᷑. Nothus dicitur qui de patre nobi
li ⁊ matre ignobili rascitur: sic̃ ex concubi¬
na. Et autem hoc nomen g̃cum. ⁊ inlatim¬
tate deficit. huic ẽ contͣrius spuruis. qͥ de
inatre nobili ⁊ patre ignobili nascitur. Itẽ
spuruis patre increto matre uidua genitꝰ
uelud tantum spurii filius. quia miliebrẽ
patris nomine eosdem ⁊ fationios appella¬
bant. Quia quidam anmalia farionio
spũ hausto concipere existimant᷑. Unde
⁊ hii qͥnon sunt de legutuno matmonio.
matrem potius quampatrẽ sequiut᷑. Lati¬

Expanded text:
testatem, qui utriusque fert nomen, ut Fabius testatem, qui utriusque fert nomen, ut Fabius Aemilius, vel Scipio Paulinus. Gemini sunt non duo tantum simul nati, sed etiam plures. De geminis autem uno aborto, alter, qui legitime natus fuerit, Vopiscus nominatur. Posthumus vocatur eo quod post humationem patris nascitur, id est post obitum. Iste et defuncti nomen accepit. Sic enim lex voluit, ut qui de defuncto nascitur, defuncti nomine appelletur. Nothus dicitur, qui de patre nobili et de matre ignobili gignitur, sicut ex concubina. Est autem hoc nomen Graecum et in Latinitate deficit. Huic contrarius spurius, qui de matre nobili et patre ignobili nascitur. Item spurius patre incerto, matre vidua genitus, velut tantum spurii filius; quia muliebrem patris nomine. Eosdem et Favonios appellabant, quia quaedam animalia Favonio spiritu hausto concipere existimantur. Unde et hi, qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem potius quam patrem sequuntur. Lati
Abbreviated transcription (Latin):
humana consuetudine nulli licot nescire. ł
sicut uos dõ nonnatira s adoptione dicunꝰ.
sater nr̃ quies in celis. Doctͥna sicut apłs filios
suos appellat. eos quib euangłim p̃dicauit. fĩ¬
lii aũ iõ inlegib lib̃i appellant᷑. ut istouoca¬
bulo secernantur a serus. quia sicut seruius
inpotestate dñiẽ. sic filius in potestate ẽ pa¬
tris. inde etiam filiofit emancipatio. ut sit
liber apatie. ac̃ fit seruo manu missio. ut sit
liheritus a dño. Item libi dicti: quiaex lib̃o
sint mat᷑ moorti. matͥmonioorti. lam fi¬
lii ex lib̃o ⁊ ancilla seruilis conditionis sunt. sẽ¬
ꝑ euim qui nascutir det̾iorem parentis sta¬
tum sumit. Naturales dicunt᷑. ingenuaraim
concubinarum filii quossola natra genuit
non honestas coniuigii. Id̾ ⁊ pueri apube.
Adoptuus filius est. qͥapatre usto. arit
auo. aut ꝓauo. incunis potestate ꝑ manci¬
pationẽ ẽ traditus inalienam transit po¬

Expanded text:
humana consuetudine nulli licet nescire, vel humana consuetudine nulli licet nescire, vel sicut nos Deo non natura, sed adoptione dicimus: 'Pater noster, qui es in caelis.' Doctrina, sicut Apostolus filios suos appellat eos quibus Evangelium praedicavit. Filii autem ideo in legibus liberi appellantur, ut isto vocabulo secernantur a servis; quia sicut servus in potestate est domini, sic filius in potestate est patris. Inde etiam filio fit emancipatio, ut sit liber a patre, sicut fit servo manumissio, ut sit liberatus a domino. Item liberi dicti, quia ex libero sunt matrimonio orti. Nam filii ex libero et ancilla servilis condicionis sunt. Semper enim qui nascitur deteriorem parentis statum sumit. Naturales autem dicuntur ingenuarum concubinarum filii, quos sola natnon honestas conjugii, idem pueri a pube. Adoptivus filius est, qui aut patre justo aut avo aut proavo cujus potestate per mancipationem est traditus in alienam po
Abbreviated transcription (Latin):
iam longe ab auo. Atauus ab aui pater. Tritauuᷤᷤ
ataui pater. quasi tetrauus .i. quartus supͣ auũ.
s itauus ultimum cognationis nomenẽ. fami¬
ha enim orittir a patre. t̾minat᷑ in ttauo. filius :
filia afamilia dicti sunt. ipienĩ pͥmi in orcline
nascentium existunt. Uñ⁊ cornelii familia. stirps
ipͣa omĩs acornelio oitat̾. Ftimilia aũ afemore. fe¬
mur enim genus ẽẽ stirpis ostendit᷑. Nam fami¬
lia ꝓsertus abusirie non pͥe dictt᷑. Sitrps ex lon¬
ga generis signifieatione uocatur. Gnaitis drͣ
substiititio sit gn̾is. Quadriꝑtitus ẽ aũ oido fi¬
lionimita. Unigenitꝰ. pͥmogemitis. medius.
nouissimus. pͥmogenitꝰ.anitꝗͣ nullꝰ. uigeni¬
tus. postqͣ. nullus. mediꝰ: int̾ om̃s. nouissimus
stunt. Quatuor aũmodis. fitii appłłant᷑. na¬
tura. imitatione. ad optione. doctna. Natura:
ueluti cum dñr filii abiahe uidei. Imitatioe:
ut ipsius abithe fidem imitantes ex gentibus
siqͥuẽ furrunt imitati. Adoptione qͦ quod

Expanded text:
iam longe ab avo. Atavus abavi pater. Tritavus atavi pater, quasi tetravus, id est quartus super avum. Sed tritavus ultimum cognationis nomen est. Familia enim oritur a patre, terminatur in tritavo. Filius et filia a familia dicti sunt; ipsi enim primi in ordine nascentium existunt. Unde et Cornelia familia stirps ipsa omnis a Cornelio orta. Familia autem a femore. Femore enim genus et stirps ostenditur. Nam familia pro servis abusive, non proprie dicitur. Stirps ex longa generis significatione vocatur. Gnatus dictusubstitutio sit generis. Quadripertitus est autem ordo filiorum, ita: unigenitus, primogenitus, medius, novissimus. Primogenitus, ante quem nullus. Unigenitus, post quem nullus. Medius, inter omnes. Novissimus,stunt. Quattuor etiam modis filii appellantur: natura, imitatione, adoptione, doctrina. Natura, veluti quum dicuntur filii Abrahae Iudaei. Imitatione, ut ipsius Abrahae fidem imitantes ex gentibus,sed quem fuerant imitati. Adoptione quoque, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sis ducitur uixor. pͥmaẽ causa prolis. dequa
acliutorii. de qua ibi in genesi dicit᷑. Nonẽ
risolent. uirttis. genus pulcritudo. saprencia.
ex his sapiencia potiorẽ acl amoris asfectum.
Refert hec quattor uirguius de enea. quod
forti pectore ⁊ armis. oratione. heu quibtis
ine iactattis. fatisq bella ex hausta canebat.
Genere credo equid̾ necuana spes fides. genꝰ
ẽẽ deorum. Item meligenda uxore quatuor
res impellunt hominem ad amorẽ. pulcͥtu¬
do. genus. diuicie. mores. melius tamen si in
ea mores quam pulcͥtado querant᷑ Nuncaũ
ille querunt᷑. quas aut diuicie. aut forma ñ
quas ꝓbitas moꝵ cõmendat. Ideo aũ femire
sub uri potestate consistunt. quia leuitate
animi płmq decipiunt᷑. Unde ⁊ equũ eint
eas uiri auctoritate depͥmi ꝓide ⁊ uet̾es

Expanded text:
sis ducitur uxor: prima est causa prolis, de quasis ducitur uxor: prima est causa prolis, de quacausa adiutorii, de qua ibi in Genesi dicitur2, 18: ri solent: virtus, genus, pulchritudo, sapientia. Ex his sapientia potentior est ad amoris affectum. Refert haec quattuor Vergilius de Aenea, quod forti pectore et armis! Oratione: Heu quibus ille iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur, quas aut divitiae aut forma, non quas probitas morum commendat. Ideo autem feminae sub viri potestate consistunt, quia levitate animi plerumque decipiuntur. Unde et aequum erat ea
Abbreviated transcription (Latin):
do formatum. dicitur aũ conubiũ. cũ qͣles
innuptiis coeunt. ut puta cuies romanipa¬
ri utiq dignitate. comubiũ autem non est.
conciuis romanus cũ lamia tungit᷑. quoci¬
ens autem comibium nonẽ. fili parem ñ
secuntur. Imenetis dicitur a quodã imeneo.
yaa eti oc. que menbrana uirginitatis ẽ
claustrum. Contrib̾ numẽ ad tp̃s coeundi
conuentio. Unde ⁊ rab̃nacłm quodmodo huc
modo illuc p̃figitur Repudiimẽ quod sub
cestimonio cesttum uł absenti uł p̾senti rnit¬
tinir. Diuor tiumẽ quociens dissoluto matino¬
no alter eoꝵ alt̾as miptias sequit᷑. diuorti¬
um autẽ dictum aflexũ uarum. hoc ẽ uias
in diu̾sa tencdentes. sribolumẽ cũ eo animo
separantur. ut rurssim adse inuicem refem̃¬
reũtanttr. nam friboltis ẽ uelũd quasemen.¬
tis ⁊ effluxe. nec stabilis. ꝓͥe aũ fribola uocan¬
tur: fictilia uasa mutilia. Trib autẽ ꝓcau¬

Expanded text:
do formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales do formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Connubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina jungitur. Quoties autem connubium non est, filii patrem non sequuntur. 22. Hymenaeus dicitur a quodam Hymenaeo, τοῦ ὑμένος, quod membranae virginitatis est cconventio; unde et tabernaculum, quod modo huc, modo illuc praefigitur. Repudium est quod sub testimonio testium vel praesenti vel absenti mittitur. Divortium est quotienscumque dissoluto matrimonio alter eorum alteras nuptias sequitur. Divortium autem dictum a flexu viarum, hoc est, viae in diversa tendentes. Frivolum est cum eo animo separantur, ut rursum ad se invicem revertantur. Nam frivolus est velut quassae mentis et fluxae, nec stabilis. Proprie autem frivola vocantur fictilia vasa inutilia. Tribus autem ob cau
Abbreviated transcription (Latin):
lataẽ in his qͥfalso uuliti incectunt. ⁊ simulat
quod non siuit. Nam hipocͥte dici non pos¬
sunt. ex quo foras exierint. Humatus quod
sit humo tectus .i. se ͥ pultus. Ingemosus
libet artẽ. Inuentor dicitur quodea que

Expanded text:
lata est in his qui falso vultu incedunt et simulant lata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. I Ingeniosus, libet artem. Inventor d
Abbreviated transcription (Latin):
nisi honor ꝑpetuus .i. quasi honoris statꝰ
humanus quod hãt cͥca homines amorem
⁊ miserationis asfectum. Unde ⁊ humani-¬
tas. quanos inuicẽ trieniur. Habilis quodsit
sus quam sceleratus. Hirsutus ab eo quod sit
hurus. ⁊ piliss horrictus. hi pocͥta de g̾coser¬
mone inlatimim simulator in tp̃tatiur. qͥctũ
intus maliis sit bonum se palam ostencͥit.
Nomenaũ hippoͥcte tracttimẽ ab spẽ eorum
qͥ mexpectabi ł contexta facie incedunt. dis¬
tinguentes uultum cerieo mineoq colore
⁊ ceteris pigmentis hñtes simu lacra oris li¬
tea gipsata ⁊ uario colore distincta. non numꝗͣ
colla⁊ manus cetera ꝑungentes aͣd ꝑsoneco.¬
lorem ꝑuentrent. ⁊ ppłm dũ in ludis agerẽt
fallerent modo in spẽ ruri modo in femi ne¬
spẽ. modo tonsi. modo cͥniti. anili. ⁊ uͥgmali. e¬
teriq sp̃e. etate. sexuq cu̾so ut fallant pͥpͣ
dũ in lucdis aguint. que spẽs argtimenti trans¬

Expanded text:
nisi honor perpetuus, id est, quasi honoris status? nisi honor perpetuus, id est, quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum; unde et humanitas, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sisus, quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus, et pilis horridus. 119. Hypocrita, e Graeco sermone in Latinum simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit; Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti trans
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Gloriosus afrequentia claritatis dicitis. ꝓ¬
.ẽ.g. litera cõnutata. Głõsris alaurea dictus
que dattir uic̾torib. Gnanis sciens cui contriꝰ
ignarus ẽ sciens. nesciens. Graitis tienerabił.
Unde ⁊ contẽptibilem leuem dm̃s. Grauis
ꝓconsilio ⁊ constantia dictus. quia leui motu¬
non dissilitilis. s ftxa constantie gͣuitate con¬
sistit. Grandis.
Gracilis.
Grandeuus quod sit grandis etio. Gra¬
tus grãm seruans. s gratus tantum animo.¬
s gratissimus ⁊ ammo ⁊ corꝑe dicitur. Gra¬
tificus ab eo quod gratis faciat. bonum. Gra¬
tiosus qui plus unicͥq quam meretur tͥbit¬
et. Garculus pͥe dicitur. qui uulgo u̾bosus
imporctina lo quacitate semꝑ strepunt. nec
usꝗͣ quiescunt. Ganeo luxuriosiis.⁊ quãqͣ.
moccultis locis ⁊ subt̾raneis que gama g̾ciuo¬
homo acclinis. Honorabilis. quasi honore
habilis. hocẽ aptus. honestus. quod ncħ
hãt turputitinis. nam quid ẽ honestas.

Expanded text:
est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pest. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vohumo acclinis. Honorabilis, quasi honori habilis, hoc est, aptus. 117. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis nam quid honestas,
Abbreviated transcription (Latin):
Amarus a sapore trans latum nomen ht̃. ẽ
enmin suauis. nec nouit quemꝗͣ ad consor¬
tium suũ aliqua inuitare dulcedine. Adui¬
ter uiolator maritalis pudoris. eo quod al¬
terius thorum polluat. Anceps. huc ⁊ il¬
luc fluctuans ac dubuis istud uł illudcap¬
rat.⁊ in quã partẽ declinet anxius. Atrox

Expanded text:
pore translatum nomen habet. Est enim insuavis, nec novit quemquam ad consortium suum aliqua invitare dulcedine. Adulter, violator maritalis pudoris, eo quod alterius thorum polluat. 11. Anceps, huc illucque fluctuans, ac dubius, istud an illud capiat, et in quam partem declinet a
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod sit frequenti fetu exharista. partꝰ
enim eam assiduis debilem reddit. facũ¬
dis dictus. quia facile fari possit. facetꝰ
qui iocos ⁊ lusos gestis ⁊ factis cõmendat.
afticiendo dicruiꝰ. Frugalis a fruge nomi¬
natus .i. a fructu. ħ parsimona. suieut
alii uolunt amodestia ⁊ temꝑantia. fene¬
rator quia pecumam deponit. ap̃ debito¬
rem. quasi feneris auc̃tor. Nam fenus pe¬
cunia ẽ. fenerator autem latine dicit᷑ ⁊ qͥ
dat muitium ⁊ acͣcipit. Namines. pontifi¬
ces idolortim. felix dicit᷑. qͥfelicitatẽdͥat.
felix qui accipit. ⁊ felix ꝑqrr̃e datur feli¬
citas. ut felix tempus. felix locus. Fidelis¬
ꝓ quod eo quod sit abeo quod dicit uł pro¬
mitrit bonum. facilis afaciendo nec tar¬
dis. firmus. ⁊ unde formosus. fortis. qr
fert adu̾sa. ł quecũq acciderint. siue a
ferro quodẽ durum nec molliatur. Formo¬
sus a forma dictus. formum enim ueteres

Expanded text:
eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres
Abbreviated transcription (Latin):
sit aliene terre. Egens ⁊ egenus extra gentẽ
Exiguus multuim egens. ex. enĩ ꝓualde po¬
nicur. Exilis cennis. quod possit quauis ꝑ
angustum exire. Exesus. quia ꝑcomesus ẽ.¬
ẽ enim atidus. teniris. ⁊ exilis. Ex haustus
quia consũptiis ẽ.⁊ in anis esfectus. Exangͥs
quod sit extra sanguiue. Exanimisẽ mor¬
tuus ẽ ex anuis atitem ⁊ exanimus dicimꝰ
sicut unianimis. ⁊ unianmus. in ħmus
uinherinis. hec nrõ arbitͥo subiacet. Prhustꝰ
dicinuir de quo nichil suꝑ ẽ. quasi ualde
uitus. ex.emnm ꝓtialcde ponitur Exosusab
odio dicttis. Nlamantiqui ⁊ ocdi dicebant.
iosus sum. hinc ⁊ exosus. quo unimur lic
iamosus non clicamus. Exitiosus eoq mł
tis exitio sit. Executor abexeq̃ndo. id̾ ⁊ ex¬
auctor. E ffractor ꝙ. sit ex pugnator claustꝰꝵ¬
gͣtum nom̃ ẽ quodẽ spaclo. horum quidam
coeunt. s tamen uirctis insemine nulla est
liquorem enim hñt. ⁊ emittunt. s adgig¬
uendum mnane atq inualidum. E sfeta ab

Expanded text:
sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustroum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis si qirid incid̾ĩt repellatur. ⁊ somno co¬
hibentib tamquã inuoluti quiescant laten¬
tes. Insinnitate aũ palpebrarũ locis qͥb se
utraq clausa contingunt. exstant admoti
oitline. seitiato capilli tutelã ocłis ministiran¬
tes. ne urrientes facile in uiriã exxipiant. ⁊ ex

Expanded text:
oculis si quid inciderit repellatur, et somno conniventibus tanquam involuti, quiescant latentes. In summitate autem palpebrarum locis quibus se utraeque clausae contingunt, exstant admoti ordine servato capilli, tutelam oculis demonstrantes, ut irruentes facile injurias excipiant, ne ex