comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
le habent. Non ueni uoctre iustos: sed peccatores in penitentiã: Atil¬
li dixerunt adełm. Quare discipłi ioħis ieuinant frequenter. et
obsecraciones faciunt. similit̃ et phariseorum. tui autem edunt et bi¬
bunt: Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi dum cũ illis ẽ.
sponsus facere ieuinare: Uenient aũ dies: et cum ablatus fuerit.
abillis sponsus tunc ieumabũt in illis diebus Dicebat aũ et similitudi¬
nem ad illos. Quia nemo cõmissurã auestim̃to nouo inmitat inues¬
timentũ uetus: Alioqͥn et nouum rũpit. et uet̾i non conuenit cõ
missura anouo Et nemo mittit uinum nouum in utres ueteres.
alioqum rumpet uinum nouum utres: et ipsum effundetur. et
utres ꝑibunt. Sed uinum nouum in utres nouos mittendũ est. et
utraq conseruantur Et nemo bibens uetus: statim uult nouum Di¬
cit enim. Uetus melius ẽ. Factũ est aũ insabbato scdo primo cum
transiret ꝑsata : uellebant discipłi eius spicas et manducabant con¬

Expanded text:
re iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetmissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant con
Abbreviated transcription (Latin):
in me Et cum discessissent nuncii iohanniᷤ: cepit dicere ad turbas
de ioħe. Quid existis in desertũ uide : Harũdinẽ uento moueri:
Sed quid existis uidere : Nominẽ mollibus uestim̃tis inclutũ :¬
Ecce qui in ueste p̾ciosa sunt. et deliciis in domibus regum sunt.
Sed quid existis uide : ꝓpħam: Utiq dico uob̃: et plusquã prophi¬
tam¶ Hic ẽ. de quo scriptum ẽ Ecce mitto angłm meũ ante fa¬

Expanded text:
ii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
qui simul accumbebãt dicere intra se. Quis est hic qui etiã pecca¬
ta dimittit : Dixit autem admulierẽ. Fides tua te saluam fecit:
uade in pace: Et factũ ẽ. deinceps. et ipse iter faciebat ꝑ ciuitatẽ
et castellum predictins et euangelizans regnum dĩ. et duodecucũ
illo. et mulieres alique quȩ erant curatȩ aspiritibus malignis. et
infirmitatibꝰ Maria quȩ uocatur magdalenȩ de qua demonia
septem exerant et iobanna uxor chuzę ꝓcuratoris herodis. et
sunsanna. et alie multȩ quȩ ministrabãt eis de facultatibus suis.
Cũ aũ turba plurima conueniret. et de ciuitatibus ꝓperarent ad

Expanded text:
e quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima convenir
Abbreviated transcription (Latin):
lite fleres: non est mortua sed dormit. Et deridebant eum: scientes
quia mortua eẽt. Ipse autem tenens manum eius: clamauit dice̾s:
ꝓuella surge: Et reuersus est sp̃s eius: et surrexit continuo et iusste
illi dari manducre Et stupuerunt parentes eius Quibus p̃cepit.
Une alicui dicerent quod factum erati Connocatis autem duodecim

Expanded text:
flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod fac
Abbreviated transcription (Latin):
noli ꝓhibere. Om̃i autem pecenti te tribue Et qui aufert quȩ
tua ͭne repetas. Et ꝓut uultis ut faciant uob̃ homines. et uos¬
facite illis similiter Et si diligitis eos qui uos diligũt. quȩ uob̃ẽ.
gr̃a : Nam et peccittores diligentes sediligũt. Et si bene feceritis
his qui uob̃ benefaciunt quȩ uob est gr̃a: Siquidẽ et peocatores¬

Expanded text:
t qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gra
Abbreviated transcription (Latin):
uitibus qui habetis consolacionẽ ur̃am Uę uob qui saturati estis
quia esurietis Uȩ uob̾ qui ridecis nũc. quia lugebitis et flebitis
Ye cum bene uob̃ dixerint om̃s homines scdm haec faciebant
ꝓpħis patres eorum ¶ Sed uob̃ dico qui auditis Diligite inimcos
ur̃os. benefacite his qui uos ođdunt: Benedicite maledicentibus uos

Expanded text:
 uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicent
Abbreviated transcription (Latin):
et mulieres delonge aspicientes. inter quas erat maria magdo¬
lene. et miria iacobi nmoris. et ioseph mater et salome Et cũ essẽt
ingalilea sequebantur eum et ministrabant ei. et alie multe qu st¬
que simul cum eo ascendant iherosolimã/ Et cum iam sero esses
factum quia erat parasceuȩ quod est ante sabbatũ uenit iosephab
amathia nobilis decurio. qui ipse erat expectans regiũ dẽ ari

Expanded text:
Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum venit Ioseph ab Arimathia nobilis de
Abbreviated transcription (Latin):
simonẽ iħs Noli timere: ex hoc iam homines eris capiens. Et
subductis ad t̾ram nauibus: relictis om̃ibus secutisunt illum. Et
factum est cum ess in una euutatũ: et ecce uir plenus lepra
Et uidens iħm et ꝓcidens in faciem: rogauit eum dicens Dñe si
ius potes me mundare Et extendens manũ : tetigit illũ dicens

Expanded text:
li timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens
Abbreviated transcription (Latin):
Lm̃dico uob̃: quia nemo ꝓpħa acceptus est in patria sua.¶ In ueruite
dico uobis: multe uiduȩ erant in diebus heliȩ misrł. quando clau¬
sum est cęlum annis tribus et m̃sibus sex. eum facta ess fames mag¬
na in omni terra. Et ad nullã illarũ missus ẽ. helias nisi in sarepta
sydoniȩ. ad mulierẽ uiduam Et multt leprosi erant in isrł sub
et eiecerunt illum extra cuutitem: et duxerunt illum usq ad suꝑ¬
cilium montis supra quem ciuitas ilłerum erat ȩdificata ut pre
cipitarent eum: Ipse tͣnsiens: ꝑmediũ illorum ibat¶ Et descendit in
capharnaum enututẽ galileꝵ: ibiq docebat. illos sabbis¶ Et stupe.¬
bant in doetrina eius quia inporestitte erat sermo ipsius¶et in

Expanded text:
dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leproses ejecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis. supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum. Ipse autem transiens per medium illorum ibat. Et descendit in Capharnaum in civitatem Galileae et erat docens eos sabbatis. Et mirabantur in doctrina e
Abbreviated transcription (Latin):
gitaciones. Et erat anna ꝓpħissa filia fanuel de tribu aser ħ ꝓcesse¬
rat in diebus multis. et uixerat cum uro suo annis septem auir¬
giitate sua Et haec udua usq ad annos octognita quattuor:
quẽ non discedebat de templo ieiuniis et obsecracionib seruiens
nocte acdie. Et ħ ipsa hora suꝑueniens confitebatur dño: et loque¬
batur de illo om̃ibus qui expecttbant redẽptionẽ iherłm. Et ut ꝑ

Expanded text:
a Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de
Abbreviated transcription (Latin):
tes: Quid faciemus et nos : & ait illis. Neminẽ concuciatis. neq ca¬
lumpniã faciatis. et contenti estote stipendiis ur̃is Edistimante
aũ popło et cogitantibꝰ om̃ibꝰ in cordibus suis de ioħe ne forte ip¬
se ess xp̃s. Respondit ioħs dicẽs om̃ibus Ego quid̃ aqua baptiro
uos : ueniet aũ forcior me. cuius non sum dignus solu̾e corrigiã cal¬
ciam̃torum eius: ipse uos baptizab̃ inspũ scõ et igni.¶ Cuius uentila¬
brum in manũ eius: et purgab̾ aream suam et congregab triticũ
in horreum suum Paleas autem comburet igni in extinguibili
Multa quidem et alia exortans euangelizabat populũ: Hero¬
des aũ thetrarcha cũ corriꝑetur ab illo: de herodiade ixo¬
re fris sui. et de om̃ibus malis quȩ fecit herodes adiecit et hoc supͣ
om̃ia: et melusit ioh̃m in carcerẽ. Factũ ẽ. aũ cum baptir arctur
om̃is popłs et ihu baptizato et orante: aꝑtum est celum. et descenł̃¬

Expanded text:
tes: Quid faciemus et nos? Ait illis Iohannes: Neminem concutiatis, aut calumpniam faciatis, sed contenti estote stipendiis vestrisautem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descen
Abbreviated transcription (Latin):
templi et dixit illi Si filius dĩ es: mittete hinc deorsum. Scͥptũ.c
est enim: qđ angłis suis mandauit de te ut conser Quent te et
quia in manibus tollent te ne forte offendas adlapidẽ pedẽ tuũ.
St respondens tħs: ait illi Dictum est Non temptab̾ dñm dm̃ tuũ

Expanded text:
templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum es
Abbreviated transcription (Latin):
it nacor. Qui fuit seruth. Qui fuit ragau. Qui fuit phalec. Qui fuit eb̃.
Qui fuit Sale. Qui fuit caman. Qui fuit arfaxat. Qui fuit sem. Qui
fuit noe. Qui fuit lamech. Qui fuit mathusale. Qui fuit henoch. Qui
fuit iaret. Qui fuit malaleel. Qui fuit eaman. Qui fuit sech. Qui fuit
adam. Qui fuit dĩ. IIħs autem plenus spu sc̃o regressus ẽ. aiordane.
Dixit autem illi cdabolus. Si filius dĩ es: dic lapidi huic ut panis fat.
Et respondit ad illum iħs. Scriptum ẽ. quia non inpane solo uuit ho¬
mo: sed i om̃i uerbo quod ꝓcedit exore dĩ. Et duxit illum diabolus
et ostendit illi om̃ia regna oribis t̾rȩ in moꝵm̃to temporis et ait ei
tibi dabo potestatẽ hanc uniuersam ec głam illerum. quia traditast̃
michi. et eui uolo do illa. Tu ergo si adoraueris coram me: erunt tua
om̃ia. Et respondẽs iħs : dixit illi Scͥptũ est Dñm dm̃ tuum adorab̾:
et illi soli serues Et duxxit illum in iherłm et statuit eum supͣ pinã

Expanded text:
it N . . . ., qui fuit Seruc +, qui fuit Ragau, qui fuit Phalec +, qui fuit Eber, 36. qui fuit Salec, qui fuit Cainan, qui fuit Arfaxat, qui fuit Sem, qui fuit Noe, 37. qui fuit Lamech, qui fuit Matusale, qui fuit Enoc, qui fuit Jareth, 38. qui fap. IV. XV, 2. Jesus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane: Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies
Abbreviated transcription (Latin):
eum dicentes Magister: moyses seͥpsit nob̃ ut si cuius fr̾ mortuus
fuerit. et dimiserit uxorẽ et filios non relinquerit. accipiet fr̃ eius
uxorem ipsuis. et resuscitet sem̃ frĩ suo Septem ergo fr̃s erant. et
primus accepit uxorẽ. et mortuus ẽ. non relicto semme. et secun¬
dus accep̃ eam et mortuus ẽ. et nec iste reliquit semen. et tercius
similiter. et acceꝑunt eam similit̾ septẽ. et non relinquer̃ semen
Nouissima om̃ium defuncta ẽ. et mulier In resurrectione ergo eũ
resurrexerit euius de his erit uxor. Septem enum habuerunt uxo¬
rem Et respondens iħs ait ilł. Nonne ideo erratis. nonscientes scͥptu¬
ras neq uirtutẽ dĩ. Cum enim amortuis resurrexerint. neq nubẽt
neq nubentur. sed sunt sicut angłi dĩ in cęlis: De mortuis autem
quod resurgant. non legistis in libro moisi. suꝑ rubum quomͦ¬
illi dixerit deus inquiens Egosum ds̃ abraam. et ds̃ isaac. et deus

Expanded text:
eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ut nemini diceret. sed uade ostende te sacerdoti. et offer ꝓ emu¬
dacione tua. sicut p̃cepit moises in testimoniũ illis.¶ Perambula¬
bat autem magis sermo de illo: et conueniebant turbe multe ut
audirent et curarentu ab infirmitatibus suis Ipse aũ se cedebat in
desertum: et orabat Et factum est inuna dierum: et ipse iħs doce¬
ebat dꝰcens Et erant pharisei sedentes et legis doc tores: qui uenerant

Expanded text:
ret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis docto
Abbreviated transcription (Latin):
do ꝓpħe. et dabunt signa et portenta ad seducendos si fieri potest etiã
electos Uos ergo uidete Ecce p̃dixi uob̃ om̃ia Sed m illis diebus post
tribulacionẽ illã. sol contenebrabitur. et lima non dab̃ splendorẽ suũ
et stelle cęli erunt decidentes. et uirtutes quȩ sunt incelis mouebũ¬
tur & tunc uidebũt filiũ hominis uenientem in nubibus cũ uir
tute magna et gła Et tunc muttet angłos suos. et congregab elec¬
tos suos a.iiiiͬ. uentis asũmo terrȩ usq ad sũmũ cȩli. Aficu autẽ discite
parabolã. Cũ iam ramus eius tener fuerit. et nata fuerint folia.
cognoscitis quia in ꝓximo est estas: Sic et uos cum uiditis haec fie¬
ri. scitote quod in ꝓximo sit in hostiis Am̃dico uob̃. qm̃ non tͣnsib ge¬
neracio ħ donec om̃ia fiant. Celũ et terra transibũt. uerba aũ mea

Expanded text:
ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem inunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terrae, usque ad summum coeli. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit aestas: sic et vos, cum videritis haec fieri, scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio haec, donec omnia ista fiant. Coelum et terra
Abbreviated transcription (Latin):
habuit hȩc feciti p̃uenit ungere corpus meũ insepulturam Amen
dico uobis ubicũq p̃diccitũ fuerit euangłm istud in uniuerso mũ¬
do. et quod fecit haec narrabitur in memoriã eius & iuidas seario¬
tis unus de duodecim abiit ad sũmos sacerdotes ut ꝓdet eũ illis.
Qui audientes gauisi sunt et ꝓmiserũt ei peccuniã se daturos
et querebat qͦmodo illum oportune tradẽt Et pͥmo die arimorũ
qñ pascha immolabãt. dicunt ei discipuli. Quouis eamus. et pa¬
remus tibi ut manduces pascha: Et mittit duos ex discipulis suis.
et dicit eis Ite in ciuittitem. et oocurret nob̃ homo laguenã aque¬

Expanded text:
meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civit
Abbreviated transcription (Latin):
uoer magna dicens Sine Quid nobis et tibi tħu natarene s e¬
nisti ꝑdere nos. scitote quia sis sẽo di Et ierepauit᷑ illum iħs dicẽs¬
Obmnutesce : et exi abillo Et cũ proiecisset illũ demoniũ in mediũ:
exiit abillo nichilq eum nocuit. Et factus ẽ. pauor in om̃ibus : et
colloquebantur adiiucẽ dicentes. Quͦd ẽ. hoc uerbũ quia in potes

Expanded text:
arene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus diceobmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in po
Abbreviated transcription (Latin):
Einebant emm. Surgens autẽ mane pͥma sabb̃i. apparuit pͥmo
mariȩ magdalene. de qua eiecerat septem demonia Illa autẽ¬
uadens nunciauit his qui eo fugerant iugentibus et flentibus.
alia effigie euntibus iniullam Et illi euntes nunciauer̃ ceteris.
nec illis credidunt Nouissime recumbentibꝰ illis undecim appa

Expanded text:
us mane, prima sabbati, apparuit primo Marię Magdalenę, de qua eiecerat septem demonia. Illa uadens nunciauit iis, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentialia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illi
Abbreviated transcription (Latin):
Multi enim uenient in nomine meo dicentes. quia egosum: et
multos seducent. Cum aũ audieritis bella et sediciones bellorũ ne ti¬
iueritis: Oportet enim fieri : sed nondũ finis Exurget enim gẽs
suꝑ gentem. et regnum suꝑ regnum. et erunt terremotus ꝑloca.
et fames inicium dolorum ħ Uidete autẽ uos mecipsos eradent
enim uos inconciliis. et insinagogis uapulabitis Et ante regeset p̃si

Expanded text:
quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos concil
Abbreviated transcription (Latin):
semetipsum et toliat crucem suam. et sequtur me Qui enm uolue¬
rit animam suam saluam facere: ꝑdet eam. Qui enim uoluerit
autem ꝑdidit animam suam ꝓpter me et euangłm. saluam eã
faciet Quid enim proderit homini si lucretur tocũ mundũ. et
detrimentũ faciat anime sue : Aut quid dab̃ homo cõmutacionẽ pro¬
anima sua: Qui enim me confessus fuerit. et uerba mea inge¬
neratione ista adultera et peccatrice. et filius hominis confitebit¬

Expanded text:
qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationens : Qui enim me confessus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, hunc et Filius hominis confitebit
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. et ex tota anima tua. et ex tota uirtute tua Noc est pͥmum
mandatũ: Scdm autem simile est illi. Diliges proximũ tuum tan¬
quam teipsum Maius horum aliud mandatũ non est Et ait illi
seriba Bene in uerititte magister dixisti. quia unus est et non ẽ.
alius p̃ter eum: Et ut diligatur extoto corde. et ex toto intellee¬
tu. et extota anima. et extota fortitudine. et diligere proximũ
tanquam seipsum. maius est homͦnbuf holocaustomatibꝰ et sacr¬
ficiis: Ihs autem uidens quod sapient̃ respondiss. dixit illi Nonẽ.
longe aregno di. Et ne mo iam audebat eũ int̾rogare Et xespõ

Expanded text:
x tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare. E
Abbreviated transcription (Latin):
Hicunt ei duodecim Qñ et .uii. panes in .iiii. milia quot spor¬
tas fragm̃toꝵ tulistis: Et dicunt ei Septem Et dicebat eis qͦ¬
modo nondum intelligitis. Et ueniũt bechsaida. et adducũt
ei cȩcum Et rogabant eum ut illũ tungeret Et app̃hensa manu
ceci. edurit eum extra uicum Et expuens moccłos eius. impositis
manibus suis. interrogauit eum si aliquid uidet Et aspiciens ait
Uideo homines uelut arbores ambulantes: Deinde iterum imposuit

Expanded text:
dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot spordicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video
Abbreviated transcription (Latin):
septem sportas Erant autem qui manducauer̃ quasi. ini. milia
et dimisit eos. Et statim ascendens nauim cum discipłis suis. ueñ
in partes dalmamita. et exerunt pharisei et ceꝑunt conqui¬
rere cum eo. querentes abillo signum de cęlo temptuntes eum.
Et ingemiscens spũ ait. Quid generatio ista signum querit .:amꝰ
dico uob̃ si dabitur generacioni isti signum: Et dimittẽs eos. as¬
cendens iterum nauim abiit trans fretum. et oblitisunt pa¬
nes sumere. et nisi unum panem non habebant secum in na¬
ui. Et p̃cipiebat eis dicens Uidete cauete aferm̃to phariseorũ
et fermento herodis. Et cogitabant ad alterutrũ dicentes quia pa¬
nes non habemus. Quo cognito iħs ait illis. Qu̾id cogitatis quia¬
panes non habetis Nonlũ cognoscitis nec intelligitis adhuc ee¬
catum habensius cor. Ocłos habentes non uidetis. et aures haben¬
tes non auditis. nec recordamini qñ quinq panes fregi. inqͥn¬
que milia: et quot cophinos fragmentoꝵ plenos sustulisti:

Expanded text:
eptem sportas. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis
Abbreviated transcription (Latin):
cepit illis dicere quȩ ẽẽnt ei uentura Quia eece ascendimus ihe¬
rosolimã et filius tradetur principibus sacerdotũ. et seribis. et se¬
nioribus. et dãpnabũt eum morte Et tradent eum gentibus et
illudent eum et conspuent eum. et flagellabũt. et interficient eũ
et tercia die resurget Et accedent ad eum iacobus et ioħs filii
Zebedei dicentes: Magister uolumus ut quodcumq pecierimus :¬
facias nobis Atille dixit eis: Qud uultis ut faciam uobis: Et dixe¬
runt: Da nobis unus ad dexteram tuam. et alius adsinistrã tuã

Expanded text:
 Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et coet tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobi
Abbreviated transcription (Latin):
nisi unus ds̃ Precepta nosti. ne adulteres. ne occides. ne fureris.
ne falsum testimonium dixeris. ne fraudẽ feceris. honora pa¬
trem tuum et matrem: Atille respondens ait illi. Magister om¬
nia haec obseruaui auiuentute mea. Iħs autem intuitus eum
dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deẽ Uade quecũq habesuẽ¬
de et da pauꝑibus. et habebis thesaurũ in celo. et ueni sequere me

Expanded text:
res, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et veni, sequere me
Abbreviated transcription (Latin):
lexerunt uerbum qđ locutus ẽ. ad illos Et descendit cum eis et ue¬
nit nazareth: et erat subditus illis Et mater eius conseruabat
om̃ia uerba haec : in corde suo Et iħs proficiebat sapientia ęcate
et gr̃a apud dm̃ et homines Anno autem quinto decimo imꝑii
tyberii cesaris ꝓcurante pon̾cio pilato uideam. tecrarcha autem ga¬
lilee herode. phylippo aũ frẽ eius thetrarea itureȩ et traconitidis

Expanded text:
et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenit in nomine domini. Benedictũ quia uenit regnum patrĩ
nri dauid Osanna in excelsis Et introuut iherosolimã intemplũ:
Et circũspectis om̃ibus. cum iam uesꝑa ess hora: exiit in bethaniã
cum duodecĩ & alia die cum exret abethania esuriit. Cũq uidiss
alonge ficum habentẽ folia. uenit siquid forte inueniret in ea. Et¬
cum introisset in templũ. cepit eicere uendentes et ementes in tem¬
plo. et mensas nũmulariorũ : et catredras uendentium columbas e

Expanded text:
ine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit siymam, Et cum introisset in templum, coepit ejicere vendentes, et ementes in templo: et mensas numulariorum et cathedras venden
Abbreviated transcription (Latin):
meam: Et cum uidiss iħs concurrentẽ turbam. cõminatus ẽ.spi¬
ritui inmundo dicens illi Surde et mute sp̃s. ego p̃cipio tibi.
exi ab eo. et amplius non introeas in eum Et exclamans et mul¬
tum discerpens eum exiit abeo. Et factus est sicut mortuus itaut
multi dicerent quia mortuus est: Iħs aũ tenens manũ eius. ele

Expanded text:
sus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
duos ocłos habentẽ mitti ingehennã ignis. ubi uermis eorum
non moritur: et ignis eorum non extinguitur Om̃is enim
si sal insulsum fuerit. in quo illud condietur : Habete inuobis
sal: et pacem habete int̾ uos. Et inde ex surgens. uenit infines ui
deȩ ultra iordanen. Et conueniũt iterum turbȩ ad eũ: Et sic̃
consueuerat. iterum docebat illos. et accedentes. pharisei interro

Expanded text:
abentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos. dae ultra Iordanen et conueniunt iterum turbae ad eum et, sicut consueuerat, iterum docebat illos, et cetera usque
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo faciet dominus uinee: Ueniet et ꝑdet colonos. et da¬
bit uieam aliis Nec scripturã hanc legistis. lapidem quẽ repro¬
bauerũt edificantes hic factus est in caput anguli. adño factum¬

Expanded text:
Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et daQuid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli
Abbreviated transcription (Latin):
Oñis enim habebant ioħm: quia uere ꝓpħa eẽt & respondentes dĩ¬
cũt ihi Nesennus Et respondens iħs ait ił Neq ego uob̾ dico. inqͣ
potestate haec faciam. Et cepit illis in paraboł dici. Ymeã pastina¬
uit homo et circũdedit sepem. et fodiit lacum. et ȩdifictuit turrĩ.
et locauit eam agricolis. et ꝑ egre ꝓfectus est. Et misit adagricolas
in tempore seruum ut ab agricolis acciꝑet de fructu uinee Qui
apprehensum eum cecidunt et dimiser̃ uacuum Et iterũ mistt ad
illos alium seruum. et illum in capite uulnerunt. uulnerauerũt
et contumeliis afficerunt Et rursum alium misit. et illum occidũt
et plures alios. quosdam cecdentes. alios uero occidentes Adhuc gͦ
unum habens filium carissimũ. et illum mistt ad eos nouissimũ
dicens. quia uerebuntur filium meum. Coloni autem dyxerũt
ad iniicẽ Nic est eres Uenite occidamus eum. et nr̃a erit here¬
ditas Gt app̾hendentes eum occidunt. et eiecerũt eum extra uineã

Expanded text:
respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agriin tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam.
Abbreviated transcription (Latin):
autem crescebat et conforttibatur sp̃ũ. et erat indesertis usq indiẽ
ostensionis sue adisrł. factum est autẽ indiebus illis Exiit edictum
acesare augusto ut describ̾etur uniuersus orbis haec descripcio pri¬
ma facta esł. apreside sẏrie eyrino Et ibant om̃s : ut ꝓfiterentur
singuli insuam ciuitatem Ascendit autem et ioseph agalilea deci

Expanded text:
onfortabatur spiritu; et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israel. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Syrino. Et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ci
Abbreviated transcription (Latin):
sex assumpsit iħs pecrum. et iacobum. et iołm. et ducit illos in mon¬
tem excelsum seorsum solos. et tͣnsfiguratus est ante eos Et uestim̃¬
ta eius facta sunt splendentia et candida nimis ułut nix qualia
lias cum moyse. et erant loquentes cum tłii Et respondens pe¬
trus ait iħu Rabbi bonum est nos hic eẽ Et faciamus tria tabna¬
cula: tibi unũ. moysi unum. et heliȩ unum Non en im seiebai
quid diceret Erant enim timore exterriti Et facta ẽ. nubes obũ¬
brans eosi et̾ uenit uox de nube dicens Hic est filius m̃s sem̃s. au¬

Expanded text:
sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualilias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i estis. Am̃dico uobis non ꝑdec mercedem suam Et quisqͥs
scrindalita uerit unum ex his pusillis credentibus in me. bonũ est
ei magis si circumdaretur mola asinaria incollo eius et inma¬
re mitteretur Et si secindalir auerit te manus tua abscide illã.
Bonum tibi est debilem introire in uitam: quam duas maniꝰ
habentem ire in gehennam in igne̾ in exaingiubilẽ. Ubi uermiᷤᷤ
eorum non moritur. et ignis non extinguitur Et si pes tuus
scandalizat te amputa illum Bonum ẽ. tibi claudum intro¬
ire inuitam ȩternam: quam duos pedes habentes mitti in
gehennam ignis in extingiubili. ubi uermis eorum non mo¬
ritur. et ignis non extinguitur Quod si occłs tuus scandali

Expanded text:
stis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur ette scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non ex
Abbreviated transcription (Latin):
ecce tradetur filius hominis in manus peccatorũ Surgite eamꝰ
Coce qui me tradet prope est. ¶Et adhuc eo loquente. uenit iudas
scarioth unus ex duodecim et cum illo turba multa cũ gladiis et
lignis. et asimimis sacerdotibus. et ascribis. et a senioribus . Dederat
autem traditor eius signum eis dicens Quẽcũq osculatus fue¬
ro : ipse est tenete eum. et ducite caute. Et cum ueniss stittim ac

Expanded text:
surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tene
Abbreviated transcription (Latin):
et arescit. Et dixi discipłis tius ut eicerent illum: et non potuerũt.
Qui respondens eis dicit Ogeneratio incredula quamdiu apud
uos ero. quamdiu uos paciar: Afferte illum adme: Et attuler̃
eum. Et cum uidissent eua illum. statim sp̃s conturbauit eun

Expanded text:
et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et c
Abbreviated transcription (Latin):
ne eui quȩ uidisent narrarent. nisi cum filius hominis resur¬
rexerit amortuis: Et uerbum continuer̾ apudse eumquiren¬
tes quid eet cumꝰ amortuis resurrȩxerit. et interrogabãt eum
dicentes Quid gͥ dicunt pharisei et seribe. quia heliam oporteat
uenire primũ: Qui respondẽs ait illis Helias cũ uenerit. primo
restituet om̃ia. et quomiodo seͥptum est in filiũ hominis. ut multa
paciatur et contẽpnatur Sed dico uob̾ quia et helias uenit et fo¬
cerunt illi quecumq uoluerunt. sicut scͥptum est de eo: Et ueniens
add discipłos suos. iudit turbam magnã eirea eos et seribas conqrentes
eum illis: Et confestim om̃is populus uidens iħm stupefactus est.¬
et expauerunt. et accurrentes salutabant eum Et interrogabat eõ
Quis inter nos conqueritis: Et respondens unus de turba chert :¬
Magister attuli filiũ meũ ad te habentẽ sp̃m mutum Qui ubi¬
cumq eum app̾hendit allidit eum. et spumat. et stridet dentibus

Expanded text:
is resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ei Ecce quid faciuntꝰ sabbatis qđ non licet᷑. & ait illis Num qͥd
legistis quid fecerit dauid qñ necessittitẽ habuit. et esuriit ipse.
et qui cum eo erant. quomodo introiit indomũ dĩ. subabia¬
tar pͥncipe sacerdotũ. et panes ꝓposicionis manducauit. quo
non licebat manducure nisi sacerdotib et dedit eis et qui cum

Expanded text:
ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare n
Abbreviated transcription (Latin):
re iustos s peccatores Et erant discipłi iohannis. et pharisei ieiu¬
nantes. et ueniunt et dicũt ei Quare discipłi ioħis et pbariseoꝵ
ieiunant. tui autem discipłi non ieuinãt: Et ait illis iħs Nũqͥd
possunt filii nupciarũ quandiu sponsus cum illis ẽ. ieunare:
Quanto tempore bñt secum sponsũ non possunt ieumare Ue¬
nient autem dies cum auferetur ab eis sponsus. et tuc ieiina¬
bunt millis diebus Nemo assumentũ panni rudis assuit uesti
mento ueteri. alioquin aufert subplementũ nouum auet̾e.
et maior scissura fit Et nemo mittit umũ nouũ. in utres uet̾es.
alioquin disrumpit uinum inuob̃ utres. et uinũ effundet᷑
et utres ꝑibunt. Sed unum nouum in utres nouos mitti de¬
bet. Et factum est iterum cũ sabb̃is ambularet ꝑsata. et disci¬
piu̾i eius ceꝑunt p̾gredi et uellere spicas P harisei aũ dicebãt

Expanded text:
re iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiure iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt imento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
mittendi peccata. ait paralitico Tibi dico surge Tolle grabatũ tuũ.
et uade in domũ tuã. Et statimꝰ ille surrex̃. Et sublato grabato abiit
coram om̃ib ita ut mirarentur om̃s et honorificarent᷑ dm̃ dicen¬
tes. quia numquã sic uidimus Et egressus est rursus ad mare oĩs¬
que turba ueniebat ad eum et docebat om̃s Et cũ p̾teriret ui¬
dit leumn alphei sedentẽ ad teloneũ. et ait illi. Sequere me Et
surgens secutus ẽ. eũ Et factũ est dũ accũbent in domo illius
multi publicam et peccatores simul discũbebãt cũ iħu et discipłis
eius Erant enim multi qui et sequebantur eũ Et scribȩ et pha¬
risei uidentes quia manducaret cum publicanis et peceatorib
dicebant discipłis euis Quare cum publicanis et peccatorib mã¬
ducat et bibit magister ũr : Hoc audito iħs ait illis Nõ necesse
habent sam medico. sed qui male habent: Nou eium ueni uoca¬

Expanded text:
ico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumbemulti publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat, et bd qui male habent non enim veni voca
Abbreviated transcription (Latin):
enum de corde hominũ cogittieiones male ꝓcedunt. adulteria. for¬
nicationes. homicidia. furta. auaricia. nequiciȩ. dolus: In pudicicia
occłs malus. blasphemia. suꝑbia. stulticia Om̃ia ħ mala abintus ꝓ¬
cedunt. et cõmunicant hominẽ:. Et inde surgens. abiit infines tiri
et sydonis Et ingressus domũ neminẽ uoluit scire et non potu¬
it latere Mulier enim statim ut audiuit de eo. cuius ħebant
filia sp̃m inmundũ intrauit. et ꝓcidit ad pedes eius Erat enim
mulier gentit. si rophen issa genere: Et rogabat eum ut demo¬
nium eiceret de filia eius Quiꝰ dixit illi Sine prius saturari
filios Non est enim bonum sumere panem filiorũ et mittere
eanibus. Atilla respondit. et dicit ei Utiq dñe Nam et eatelli sub
mensa comedunt de micis puerorum Et ait illi Propt̾ hunc
sermonẽ. Uade exiit demoniũ de filia tua Et cum abiss domũ
suam. inuenit puellam iacentem supͣ lectũ. et demoniũ exisse:

Expanded text:
e hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse
Abbreviated transcription (Latin):
non habentes pastorem Et cepit illos docere multa. Et cũ iam hora
multa fieret accesserũt discipuli eius dicentes. Desertus locus est¬
hic. etiam hora p̾teriit. dimitte illos ut euntes in proximas uil¬
las et uicos emant sibi eybos quos manducent. et respondens ait ilł.
Date illis manducare: Et dixerũt ei Euntes emamus denariis dũ
centis panes. et dabimus eis manductre: Et dieit eis: Quot panes¬
habetis Ite uidete Et cũ cognouissent dicunt. Quinq et duos pisces:
Et p̃cepit illis ut accumbe facerent om̃s scd̾m contub̃nias. suꝑ uiri¬
de fenum Et discubuer in parces ꝑcentenos. et ꝑ quinquagenos
Et acceptis quinq panibus et duobus piscibus intuens in celum benedixi
et fregit panes. et dedit discipłis suis. ut ponerent ante eos. et duos
pisces diuisit om̃ibus Et manduccuier̾ om̃s et saturati sunt Et sustu¬
lerũt reliquias fragm̃toꝵ duodecim cophinos plenos. et de piscibꝰ.

Expanded text:
os multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducacentis panes et dabimus eis manducare. Ex quo evidenter pate dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Abbreviated transcription (Latin):
lunt docentes doctrinas et p̃cepta hominũ Relinquentes enini
mandata dĩ tenentes tradicionem hominũ baptismata urceoꝵ
et calicum et alia similia his facitis multa Et dicebat illis Bene ir¬
ritum facitis preceptum di. ut tradicionẽ ur̃am seruetis Moyses
enim dixit Honora patrem tuuim et matrẽ tuam. et qui male¬
dixerit patri aut matri moriatur Uos autem dicitis Si cdyxerit¬
homo patri aut matri morcorban quod ẽ. dnñquodeũq ex me
tibi ꝓfuerit. Et ultra non dimittitis eũ quicquam facere patri
suo aut mat̾ri. rescindentes uerbũ dĩ ꝑtraditionẽ ur̃am quam t᷑¬

Expanded text:
s et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitishomo patri vel matri corban, quod est donum quodcunque est ex me tibi profuerit, et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo vel matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vest
Abbreviated transcription (Latin):
excutite puluerẽ de pedibꝰ nr̃is. in testimoniũ illis Et exeuntes
p̃dicubant ut penitenciam agerent. et demonia multa eicie¬
bant. et ungebant oleo multos egros et sanabant Et audiũ herodes
rex manifestũ enim factũ est nom̃ eius et dicebat: Quia ioħs bap¬
tista resurrexit amortuis et ꝓpt̾ea uirtutes oꝑantur in illo Alii aũ

Expanded text:
ris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrex