comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ammoni. Sic̃ pisces si tairdauerint ĩ sicco
moritint᷑: itt & mon achi tardantẽ ex tͣ
cellã. aut cũ uiris sclaribꝰ immoran tes: a
ietis ꝓposito resoluunt᷑. Oportoe gͦ sic̃ pi̾cẽ
admare ita & nõ ad cellulã returxere. ne
forte foris tarctantes obliuiscam̃ ĩteri¬
oris custodie Diã terũ. Quia qͥsed& ĩ soli¬
tudine & qͥescit a tribꝰ bellis eripit᷑. Idẽ.
auditꝰ. locutionis. & uisus: & cõtͣ unu
bbas arsen cũ adhir eẽt ĩpalatio:
iaũ ad dñm dicens. Dñe diri geme ad falit¬
tẽ &uenit i ox dicens. Arsent fuge hoiẽs
& saluus eris. Idem ipse accedens ad mona¬
chi ꝓpositũ: rursũ oraũ eundẽ sermon ẽ
dicens. Audiuitq uocẽ dicentẽ s Ar seni:
fuge.tuce. qͥ esce. Hec enĩ s̃ qͦdã modo radiceᷤ

Expanded text:
 Sicut pisces si tardaverint in sicco moriuntur; ita et monachi tardantes extra cellulam, aut cum viris saecularibus immorantes, a quietis proposito resolvuntur. » Oportet ergo, sicut piscem in mari, ita et nos ad cellam recurrere; ne forte foris tardantes, obliviscamur interioris custodiae. 2. Dixit iterum: Qui sedet in solitudine, et quiescit, a tribus bellis eripitur; id est, auditus, locutionis, et visus; et contra unum Abbas Arsenius , cum adhuc esset in palatio, oravit ad Dominum, dicens: Domine, dirige me ad salutem. Et venit ei vox, dicens: Arseni, fuge homines, et salvaberis. Idem ipse discedens ad monachilem vitam, rursum oravit, eumdem sermonem dicens. Audivitque vocem dicentem sibi: Arseni, fuge, tace,
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ scm. Uenit aliqͣndo abbs arse¬
niꝰ ĩqͦdã loco. & erat ibi arundinetũ et
motũ ẽ. auento Et dix̃ senex ad frs. Iuis
ẽ. motꝰ hic : Dic̃t̃ ei. Harundines sunt:
tẽ. qͣnto magisuos habentes sonũ lra¬
rundinũ harũ: Dicebãt aũ de eo qr
nõ exiebat cito. s alis eifticiebañ minis¬
teria. Indo uͦ ĩ solitudine redactꝰ est

Expanded text:
minem sanctum. 5. Venit aliquando abbas Arsenius in quodam loco, et erat ibi arundinetum, et motum est a vento. Et dixit senex ad fratres: Quis est motus hic? Dicunt ei: Arundines sunt. tem, quanto magis habentes sonum arundinum harum? 6. Dicebant autem de eo quia non exibat cito, sed alii ei faciebant ministeria. Quando vero in so
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ꝓ cedentes. occurrer̃ cuidã : ⁊ int̾¬
rogauit eũ abb̃s pastor dicens. Liud ht̃
mulier ista. qd sic plorat amare : & diã ei
pondens abbs pastor. dicẽ abbi anuip. Dico
tͥ. qr nͥ homo om̃s uoluntate̾ carniꝰ sue
mortificau̾it. & possederit luctũ hunc:

Expanded text:
autem procedentes, occurrerunt cuidam, et interrogavit eum abbas Pastor, dicens: Quid habet mulier ista, quod sic plorat amare? Dixit ei: MEt respondens abbas Pastor, dixit abbati Anub: Dico tibi, quia nisi homo omnes voluntates carnis suae mortificaverit, et possederit luctum hunc,
Abbreviated transcription (Latin):
uidens eũ supͣdicta matrora. ꝓstrauitse
ad pedes eiꝰ. Illeaũ leuauit eã cũ indig¬
natione: & in tuens eam dixit. Si ftici¬
em meam uide uis: ecce uide. Illa autẽ
preuerecun dia. nõ cõsidauit faciem eiꝰ.
& dixcit ei senea. Nõ audisti oꝑadĩ ĩico
Hec enĩ uidẽ necesse est. Iuomͦ aũ uł pre¬
sũpsisti tantam nauigationẽ assum̾e:
Hescis qr mulier es. & nõd ebes exire quoꝗͣ
Ant ut uadas romã & dicas aliis mube¬
ribꝰ q uidi arseniũ &e faciant mare
uiã mulier uenientiũ adme: Iua
aucẽ dix̃. Si uoluerit ds me reuerti
ronrã. nõ ꝑmitto aliquẽ tienire hic:

Expanded text:
 eum supradicta matrona, prostravit se ad pedes ejus. Ille autem levavit eam cum indignatione; et intuens in eam, dixit: Si faciem meam videre vis, ecce vide. Illa autem prae verecundia non consideravit faciem ejus. Et dixit ei senex: Non audisti opera mea? haec enisumpsisti tantam navigationem assumere? Nescis quia mulier es, et non debes exire quoquam, aut ut vadas Romam, et dicas aliis mulieribus, quia vidi Arsenium; et faciant mare viam mulierum venientium ad me? » Illa autem dixit: « Si voluerit me Dominus reverti Romam, non permitto aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
quidam senex. qr debae monachꝰ emere qͥ¬
etẽ s: ut cõtẽpnat etiã sicorporale con¬
tingat ci euenire dispendiũ. Uarraũ
quidã senex qr tres studiosi diligẽteᷤ se
facti sunt monachi: & unꝰ quidẽ ex eis
elegit ut litigantes in pace reduceret.
iuata illud qđ dictũ est. Beati pacifici.
Scds uͦ: uisittire in firmos. Terciꝰ autẽ:
abiit qͥescere in soltetidine. Primꝰ gͦ labo¬
rtans ꝓpt̾ lites hominũ. nõ poterat oĩbꝰ
placere: & cedio uictꝰ uenit adeũ qͥ ser¬
iuebat infirmĩ. & inuenit etiã ipsũ
anime deficientẽ: & nõ p̾ualentẽ ĩman¬
dato ꝓficere. & cõ cordantes hi duo
abier̃ uidere illũ qui inheremo disces¬
serat: & narrauer̃ ei tribu latione̾ sun̾.
x rogauer̃ ut diceroe eis qͥo ipsȩͥ ꝓ̾fic̾ãe:
Et reticens paululũ. mific aꝗͣ in sciphũ
e dix̃ eis. Ad tendite inuqũa. & erat
turbata. Et pꝰ modicũ: rurs drx̃. Ad

Expanded text:
it senex: Semper debet monachus emere quietem sibi, ut contemnat etiam si corporale contingat evenire dispendium. 16. Narravit quidam: Quia tres studiosi diligentes se, facti sunt monachi. Et unus ex eis elegit litigantes in pace reducere, juxta illud quod scriptum est: Beati pacifici . Secundus vero visitare infirmos. Tertius vero abiit quiescere in solitudine. Primus ergo laborans propter lites hominum, non poterat omnes sanare. Et taedio victus, venit ad eum, qui serviebat infirmis, et invenit etiam ipsanimo deficientem, et non praevalentem mandatum perficere. Et concordantes hi duo abierunt videre illum qui in eremo discesserat, et narraverunt ei tribulationes suas, et rogaverunt ut diceret eis quid ipse proficeret. Et reticens paululum misit aquam in scyphum, et dixit eis: Attendite in aquam. Et erat turbulenta. Et post modicum rursus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cicias cũ muliere. neq cũ puero. neq
cũ here ticis. & abscide ate fiduciã. ⁊ reti¬
ne linguã tuiã &uentrẽ: & abstinete a
uino: & si aliqͥs loqͥt᷑ tecũ deqͥcũq causa:

Expanded text:
citias cum muliere, neque cum puero, neque citias cum muliere, neque cum puero, neque cum haereticis. Abscinde a te fiduciam, et retine linguam tuam et ventrem, et abstine a vino. Et si quis loquitur tecum de quacunque causa
Abbreviated transcription (Latin):
facias. Si odis qͥ tͥ male loqͥt᷑: neq tumale loqͣris de aliqͦ Si hodio habes qͥtͥ calũgni¬
ã facit: neq tu facias alicui calu̾niã Si hodio habes qͥte ĩcõtẽptũ ducͦ aut ĩui¬
risꝰ appetit: aut aufert qd tuu̾t aut aliqͥd tale fac̃: tu nichil hoꝵ facias cuiqͣ. Ri gͦ hoc¬
uerbũ custodure potest. suffic̃ ei ad salittẽ.
Dieit quidã senea. Uita monachi hec est.
Oꝑatio. obedientia. i editi .tio. ut ñ uidie
ut nõ obloꝗ̃t. ut ñ murmuret Scͥptũ est
enĩ. Quidi ligitis dnm odite malũ Monachi
uitti hecẽ. Nõ ingredi cũ in iusto neq uide¬
tribuere: neq suꝑbire corde. neq cogita¬
tione malignari. neq uentrẽ implere:
s. cũ discretiõe oiã agere: Ecce inhisẽ. mo¬
nachꝰ. Diait senex. Roga dm̃ ut det
luctũ incorde tuo. ⁊ humilitatẽ.⁊ rẽpi¬
ce sẽꝑ in peccatis itiis. & nõ iudices alios
s esto sub iectus omĩbꝰ. & ne habeas ami¬

Expanded text:
i odis qui tibi male loquitur, neque tu male loquaris de aliquo; si odio habes qui tibi calumniam facit, neque tu facias alicui calumniam; si odio habes qui te in calumniam ducit, aut injuriis appetit, aut aufert quod tuum est, aut aliquid tale facit, tu nihil horum facias cuiquam Qverbum custodire potest, sufficit ei ad salutem. 22. Dixit senex: Vita monachi haec est, opera, obedientia, meditatio, et ut non judicet, aut non obloquatur, aut non murmuret. Scriptum est enim: Qui diligitis Dominum, odite malum . Monachi vita haec est, non ingredi cum injusto, neqtribuere; neque superbire corde; neque cogitatione malignari; neque ventrem implere; sed cum discretione omnia agere. Ecce in his est monachus. 23. Dixit senex: Roga Deum, ut det luctum in corde tuo et humilitatem; et respice semper in peccatis tuis, et non judices alios; sed esto subjectus omnibus, et ne habeas ami
Abbreviated transcription (Latin):
S ae dier uesurrectioniꝰ memor esto. et
illud diuinũ horrendũ atq t̾ribile. ima¬
ginare iudiciũ. Add ue ad medium
reposittim peccatoribꝰ cõfusionẽ. ꝗͣ pas¬
suri sunt in cõspectu dĩ & xep̃i eiꝰ: & corã
angłis. x archanglis. & potesttitibꝰ. & uni¬
uersis hominibꝰ. d & supplicia omĩa. &e ignẽ

Expanded text:
 et diei resurrectionis memor esto, et illud divinum, horrendum, atque terribile imaginare judicium. Adduc ad medium repositam peccatoribus confusionem, quam passuri sunt in conspectu Christi et Dei, et coram angelis et archangelis, potestatibus, et universis hominibus;
Abbreviated transcription (Latin):
arsenio in canope: una matrona uirgo
pit eam teophilus ardn ep̃s. Illa aũ roga¬
uit eum ut ageret cũ sene: ut uid& eũ
Qui habiens adeum: rogauit dicens:
Aliqͣ inatrona uenit deroma: & uult
te uide. Senex nõ ad quieuit. ut ueni¬
ret ad eum: Cũ gͦ hec renunciata fuissc̃t
sup̾ dicte mratrone: iussit sterni anunal
dicens. Credo indm̃: quia uideã illũ. Sũt
enĩ inciuitate nr̃a mult homines. s ego

Expanded text:
anopo , venit una matrona virgo pit eam Theophilus archiepiscopus. Illa autem rogavit eum ut ageret cum sene, ut videret eum. Qui abiens ad eum rogavit, dicens: Aliqua matrona venit de Roma, et vult videre te. Senex vero non acquievit ut veniret ad eum. Cum ergo haec renuntiata fuissent supradictae matronae, jussit sterni animalia, dicens: Credo in Deum, quia videbo eum. Sunt enim et in civitate nostra multi homines; sed ego
Abbreviated transcription (Latin):
tari nõ
reqͥescis neq cũ aliis⁊ cur uoliusti mona¬
cũ facere: Honne ut sustineas tribu¬
lationes: Dic aũ mͥ. qͦt annos habes in
re: tu ĩ octo annis: reqͥẽ uis habe :
Si fiat subito sonꝰ ruine alicuiꝰ.
fit tͥ timor abba: Ꝙ dic̃ eisener: Si
celũ t̾rȩ adhereat: theodorꝰ nõ formi¬
dat: Doposcerat enĩ p̃cibꝰ adõ: ut aufer¬
ret᷑ ab eo formido: ⁊ ꝓpt̾ea int̾rogau̾at eũ
ille fr̃: Dicebãt de abbe theodoro. ꝙ¬
de ab̃be lutio de nono alexandriȩ.qr
fecer̃t qͥnqͣginta annos illudentes cogi¬
tationibꝰ sius :idicentes: Transacta hie¬
me ista: migͣmꝰ hinc:  it̾ũ qño fiebat
xestas dicebãt: qͥa transactõ ȩstiuo dis¬
cedimꝰ hĩc: Ꝙ sic fecer̃t toto tp̃r cõu̾sa¬
tionis suȩ: sẽꝑ reminiscendi patres:
ix̃ abbas pastor de abbe ioħe bre¬
stulerit ab eo om̃s passiones. ⁊ effectꝰ:

Expanded text:
tarius non quiescis, neque cum aliis, cur voluisti monachum facere? nonne ut sustineas tribulationes? Dic autem mihi quot annos habes in re; et tu in octo annis requiem vis habere? 6. Si fiat subito sonus ruinae alicujus, fit tibi timor, abba? Et dixit ei senex: Si coelum terrae adhaereat, Theodorus non formidat. Poposcerat enim precibus a Deo ut auferretur ab eo formido, et propterea interrogavit eum frater. 7. Dicebant de abbate Theodoro, et abbate Lucio de Nono Alexandriae, quia fecerint quinquaginta annos, seducentes animos suos, et dicentes: Transacta hieme ista, migrabimus hinc. Et iterum quando fiebat aestas, dicebant: Quia transacto aestivo, discedemus hinc. Et sic fecerunt toto tempore conversationis suae semper reminiscendi Patres. 8. Dixit abbas Pastor de abbate Joanne breabstulerit ab eo omnes passiones, et effectus est
Abbreviated transcription (Latin):
nere corporis nõ possumꝰ stare ad orã¬
dũ. aut psallẽdũ ad uocẽ: Hec aũ
oĩa. nobis ꝓficiebãt ad destruenda
corporis desidia. qm̃ ieiunia. & la¬
bores. ꝓpt̃ turpes cogitationes nob
cõstituta st̃ Si gͥ egritudo ista re¬
tũdat: suꝑflua de his obseruãdis ra-¬
tio est: Sic̃ enĩ magnoꝙ. forti me¬
egritudine corporis. uitia recidũt᷑
& hec ẽ. magna uirtꝰ: qͣndo inĩ:¬
firmitatibꝰ colerãtia fuerit. ⁊ gr̃a¬

Expanded text:
nere corporis non possumus stare ad orandum aut psallendum ad vocem. Haec autem omnia nobis proficient ad destruenda corporis desideria, quoniam jejunia et labores propter turpes delectationes nobis constituta sunt. Si igitur aegritudo ista retundit superflua, de his observandis ratio est. Sicut enim magno et forti metudine corporis vitia reciduntur, et haec est magna virtus, quando infirmitatibus tolerantia adhibita, et gratia
Abbreviated transcription (Latin):
Illi aũ tã ipsi ꝗͣ fr̃ibꝰ qͥcũ eo erant ĩfe¬
rentes torm̃ta: cogebãt eos sacrificare
& duos qͥdẽ fr̃s: post plurima tor¬
m̃ta. dec apitauert: Senẽ aũ: diebꝰ
multis torq̃bãt: Postea uͦ statuer̃t
eũ ĩ qͦdã loco: & sagitabãt ĩ ipsũ quasi
ad signũ: unꝰ adorso. ⁊ aliꝰ apecꝰtore:¬

Expanded text:
Illi autem tam ipsi quam fratribus qui cum eo erant inferentes tormenta, cogabant eos sacrificare. Et duos quidem fratres post plurima tormenta decapitaverunt, senem autem diebus multis torquebant. Postea vero statuerunt eum in quodam loco, et sabittabant in ipso quasi ad signum: unus a dorso, et alter a pectore
Abbreviated transcription (Latin):
tice: Si ĩ monastĩo cũ aliis cõu̾sau̾is:
nõ mutes locũ: Lederis enim¬
om̃ino: si hoc facias Ꝙ enĩ si gallina
sine pulł ea exire facioe: ita mo¬
nacꝰ uł uirgo frigesc̃. & mortificat᷑¬

Expanded text:
tica: Si in monasterio cum aliis versaris, non mater locum; laederis enim, si facias hoc. Etenim sicut gallina sine pullis ea exire facit; ita monachus vel virgo frigescit et mortificat
Abbreviated transcription (Latin):
cebat: Mulca uirtꝰ de manibꝰ istis.
egredit᷑ Descencdit aliqño ipse¬
abbas machariꝰ descithi ad locũ qͥdrͣ
terenũthin: ⁊ ĩtrauit: dormire ĩ mo¬
num̃tũ ÷ ubi erãt antĩqͥtꝰ sepulta
corꝑa paganoꝵ Ꝙ trar̃ unũ corpꝰ.
sub capud suũ: tãꝗͣ plumatiũ de scyr¬
po: Demones aũ uidentes fidutiã
eiꝰ: inuisi st̃ & uolentes t̾rere eũ.
uocabãt quasi qͣndã mulierẽ dicẽ¬
tes: Nonna illa uenis nob̾cũ ad
balneũ : Et alt̃ demon desubtꝰ ip¬
sũ. tã ꝗͣ ex mortuis ipsis respondit
dicens Peregrinũ quẽdã habeo
suꝑme: & nõ possũ uenire: Senex
aũ nõ ex pauit: set cõfidens tun¬
debat corpꝰ illud dicens: Surge:
uade si potes: Quod cũ audissẽt
dȩmones: clamauer̃t uoce mag¬
na dicẽtes  Uicisti nos: ⁊ fuger̃t
cõfusi. Picebat abbas amoto

Expanded text:
cebat: Multa virtus de istis cebat: Multa virtus de istis egreditur. 10 Descendit aliquando ipse Macarius de Scythi ad locum qui dicitur Terenuthin, et intravit dormire in monumento, ubi erant antiquitus sepulta corpora paganorum. Et traxit unum corpus sub caput suum tanquam plumatium de scirpo. Daemones autem videntes fiduciam ejus, invisi sunt, et volentes terrere eum, vocabant quasi quamdam mulierem, dicentes: Nonna illa, veni nobiscum ad balneum. Et alter daemon de sub ipso tanquam ex mortuis illis respondit, diceas: Peregrinum quemdam habeo super me, non possum venire. Senex tem non expavit, sed confidens tundebat corpus illud, dicens: Surge, vade, si potes. Quod cum audissent daemones, clamaverunt voce magna, dicentes: Vicisti nos. Et fugerunt confusi. 11. Dicebat a
Abbreviated transcription (Latin):
do ꝓfic̃ aĩa:  cũ resedissoe pugna¬
ĩ eũ. ult̾iꝰ nõ orauit ut auferret᷑ ab
eo pugnaꝰ s dicebat: Dñe da mͥto
lerantiã. sustinẽdi has pugnas. Ue
nit abbs machariꝰ maior. ad⁊ abba¬
tẽ antoniũ: in montẽ: qe cũ pul-¬
sasset hostiũ: exiuit ad eũ. ⁊ diait
ei Tu qͥs es: & ille ait: Ego sũ macͥa¬
riꝰ Ꝙ claudens hostiũ ĩ trauit: ⁊dimi¬
sit eũ foris: Ꝙ cũ uidissq postea pa¬
tientiã eiꝰ. aꝑuit ei ꝙ ad gaudens
ei dicebat: Al ultũ tẽporis ẽ. ex qͦ te
uide desidabã: audiens dete & exi¬
bens ei hospitalitatẽ: refec̃ eũ: Erat
ulto labore. Ues¬
to: infudit
sibi abbas antonius. modicas pal¬
mas: & dic̃ ei abbas machariꝰ Iube
ut ꝙ ego ĩfundã qđ operer: Ille aũ
ra. ⁊ colloquentes de utilitate aĩar̃
faciebãt plectã: ⁊ ipsa plecta ꝑfe
nestrã descẽdebat ĩspelũca oꝵ ĩgre¬
diens mane sc̃s antoniꝰ. uidit collec¬
tionẽ plectarũ abbatis macharii:

Expanded text:
gna, ulterius non oravit, ut auferretur ab eo pugna, sed dicebat: Domine, da mihi tolerantiam sustinendi has pugnas. 9. Venit abbas Macarius major ad abbatem Antonium in montem; et cum pulsasset ostium, exivit ad eum, et dixit ei: Tu quis es? Et ille ait: Ego sum Macarius. Et claudens ostium intravit, et dimisit eum foris. Et cum vidisset postea patientiam ejus, aperuit ei. Et adgaudens ei, dicebat: Multum tempus est ex quo te videre desiderabam, audiens de te. Et exhibens ei hospitalitatem, refecit eum; erat multo labore. Vesto infudit sibi abbas Antonius modicas palmas, et dicit ei abbas Macarias: Da mihi, ut ego infundam quod operer. Ille autero, et colloquentes de utilitate animarum, faciebant plectam, et ipsa plecta per fenestram descendebat in spelunca. Et egrediens mane sanctus Antonius, vidit collectionem plectarum abbatis Macarii,
Abbreviated transcription (Latin):
Inuẽtꝰ ẽ. etiã senex cũ duobꝰ disci¬
płis suis: intͣ retia Et cũ uidissẽt
eũ pilosũ. ⁊ t̾ribilẽ aspectu. ãmi¬
rati st̃: ⁊ dixer̃t ei: Homo es aut
sp̃c aliqͥs : Dic nobis & dix̃ eis:
homosũ peccator: & exiui flere
pecca mea: ⁊ adoro iħm xp̃m fi¬
liũ dei uiui: Illi aũ dixer̃t ei:
Non ẽ. aliꝰ deus. nͥ sol. ⁊ ignis: iaqͣ
ipsos adora: ⁊ sacrifica eis: E ille
respondit: Ista creature st̃: xer
ratis Set obsecro. uos cõu̾timini.
⁊ agnoscite dm̃ uerũ. qͥ et ista
creauit & cet̾a om̃ia: Illi aũ deri

Expanded text:
cipulis intra retia. Et cum vidisent eum pilosum et terribilem aspectu, admirati sunt, et dixerunt ei: Homo es, an spiritus aliquis? dic nobis. Et dixit eis: Homo sum peccator, et exivi flere peccata mea; et adoro Filium Dei vivi. Illi autem dixerunt ei: Non est alius Deus, nisi Sol, et Ignis, et Aqua; ipsos adora, et sacrifica eis. Et ille respondit: Ista creaturae sunt, et erratis. Sed obsecro vos, convertimini, et agnoscite verum Deum, qui et ista creavit, et
Abbreviated transcription (Latin):
sarion. qr xͣl. noctes manserit int spi¬
nas stans. & nõ dormie  bat: Er̃
qͥdã sedens singłaris: turbabat᷑. Ee ꝑ¬
gens ad abbem theodoꝵ defirme: dix̃
ei: Uade humilia. m̃tẽ tuã: & subde

Expanded text:
aginta noctes manserit inter spinas stans, et non dormierit 5. Frater quidam sedens singularis turbabatur, et pergens ad abbatem Theodorum de Pherme, dixit ei: Vade, humil
Abbreviated transcription (Latin):
bae caritatẽ eoꝵ ꝗͣ habent ad dm̃ S
qͣuis cõcidat᷑ corpꝰ. ⁊ febribꝰ ualidis
ĩ fammet᷑: ĩ suꝑ ȩtiã si ĩ tolerabili
siti afflgat᷑: si qͥdẽ peccator es qͥ hec
sustines. recordare futuri scłi pęnas.
⁊ et̾nũ ignẽ. ⁊ iuditialia torm̃ta
& ita nõ deficies ad ea que ĩp̃senti
te d̃s & illud famosissimũ dictũ.
ĩ lĩgã habeto: idẽ. castigans casti¬
gau̾it me dñs. ⁊ morti nõ tͣdidit
me: Si ferrũ es: ꝑ adhibitũ tͥ ignẽ
amitis erũginẽ: Qđ si iustꝰ es ⁊ hec
lurũ es: set ꝑignẽ ꝓbatior eries:
Datꝰest enĩ tͥ angłs sathane: stim¬
ulus carnis tuȩ: Exulta. uide cui
similis factꝰ es: Pauli enĩ simile

Expanded text:
 habent ad Deum. Sed quamvis concidatur corpus, et febribus validis inflammetur, insuper etiam intolerabili siti affligatur, siquidem peccator es qui haec sustines, recordare futuri saeculi poenas, et aeternum ignem, et judicialia tormenta; et ita non deficies ad ea quae in praesenti te Deus. Et illud famosissimum dictum in lingua habeto, id est, Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me . Si ferrum es, per adhibitum tibi ignem amittes aeruginem. Quod si justus es et haec Aurum es, sed per ignem probatior eris. Datus est tibi angelus Satanae, stimulus carnis tuae; exsulta videns cui similis factus es; Paulo apostolo simile
Abbreviated transcription (Latin):
natus ẽ & surgens mane: abiit ĩ agͦ
oꝑari Uenit aũ medicꝰ scđm cõstitu¬
tũ cũ ferram̃tis. ut seccaret pedem
eiꝰ: ⁊ dicunt ei: Exiit amane. oꝑari
ĩ agͦ: Tunc admiratꝰ. medicꝰ ꝑrexit
ad agrũ ubi oꝑabat᷑ ille: ⁊ uidens
eũ fodientẽ trã glorificauit dm̃. qͥ¬
ei redditłat sanitatẽ: Hr̃ int̃

Expanded text:
atim. Et exsurgens mane, abiit in agrum operari. Venit ergo medicus secundum constitutum cum ferramentis, ut secaret pedem ejus; et dicunt ei: Exiit a mane operari in agro. Tunc admiratus medicus perrexit in agrum, ubi operabatur ille. Et videns eum fodientem terram, glorificavit Deum, qui red
Abbreviated transcription (Latin):
ditũ uanũ amisimꝰ: Manꝰ nr̃e ex
aliqua passione debilitatȩ st̃: sec
ĩteriores paratas habemꝰ adu̾sus ini¬
mici tẽptationes Infirmitas totũ
ni nr̃o sanitas cresc̃ Dix̃ iterum
quȩ supͣ. Q ĩ scło isto aliq̃ crimi¬
na cõ misserĩt: etiã nolẽtes mutun¬

Expanded text:
ditum vanum amisimus. Manus vestrae ex aliqua passione debilitatae sunt? sed interiores paratas habeamus adversus inimici tentationes. Infirmitas totum homini sanitas crescit. 18. Dixit iterum quae supra: Qui in saeculo isto aliqua crimina commiserunt, etiam nolentes mittun
Abbreviated transcription (Latin):
tũ illiꝰ sufficerce Postea uͦ sacha¬
nas ĩmisit ĩ corde eiꝰ. dicens: Gollige
tͥ aliqͣntã pecuniã: ne cũ senueris
aut egrotau̾is. opꝰ habeas ad expe̾.¬
sas & collegit: ⁊ ĩ pleuit: laguenã
denũmis: Gontigit aũ ĩfirmari:
⁊ pucrefieri pedẽ eiꝰ Ꝙ expenđ
qđ collectũ fuerat ĩ medicos: ⁊ ni¬
chil ei ꝓdẽe. potuit Postea uͦ ue¬
nit qͥdã de ex ꝑtis medicis: ⁊ dicit
diens ĩ semet ipsũ: ⁊ pęnitentiã
agens de his que gessit: ĩgemuit
oe fleuit dicens: Memor esto dñe¬

Expanded text:
sufficeret. Postea vero Satanas immisit in corde ejus, dicens: Collige tibi aliquantam pecuniam, ne cum senueris aut aegrotaveris, opus habeas ad expensas. Et collegit et implevit lagenam de nummis. Contigit autem eum infirmari, et putrefieri pedem ejus; et expendit quod collegerat in medicos, et nihil ei prodesse potuit. Postea vero venit quidam de expertis medicis, et dicit diens in semetipsum, et poenitentiam agens de his quae gessit, ingemuit et flevit, dicens. Memor esto, D
Abbreviated transcription (Latin):
uade ⁊da illud pauꝑibꝰ: & ualde
&dificatꝰ discessit: Obtulit qͥdã
seni pecunias dicens: Habe ad ex¬
pensas tuas: qr senuisti ⁊ ĩfirmꝰ es
Erat enĩ leꝓsus: Hic aũ respondẽs
dix̃: Tu post sexaginta annos. ue¬
nisti mͥ auferre nutritorẽ meũ:
Ecce tantũ tẽporis habens ĩinfir¬
mitate ma nichil ĩdigui: dño tͥ¬
buente ⁊ pascente me: o nõ adqͥeũ.¬

Expanded text:
 da illud pauperibus. Et valde aedificatus discessit. 20. Attulit quidam seni pecuniam, dicens: Habe ad expensas tuas, quia senuisti et infirmus es; erat enim leprosus. Hic autem respondens dixit: Tu post sexaginta annos venis auferre nutritorem meum? Ecce tantum temporis habens in infirmitate mea, nihil indigui, Deo tribuente et pascente me. Et non acqu
Abbreviated transcription (Latin):
At illi int̾rogauer̃ me: qͥd oꝑarent᷑ hic.
Dico eis. Plectã de palmis. st sumẽs fo¬
lia palmar̃ de palude. ostendi eis ini¬
dixi. Facite sportas ⁊ date custodibꝰ eccłs
cessi ab cis. Ipsi aũ pacient oĩa q̃eũꝙ di¬
xi eis fecer: ꝙ nõ uener̃ ad me ꝑtres au¬
nos. Sustinu aũ ego certando cũ aĩo mõ.
dics. Lutas q̃ ẽ eoꝵ oꝑatio. q nõ uener̃¬

Expanded text:
At illi interrogaverunt me: Quid operabimur hic? At illi interrogaverunt me: Quid operabimur hic? Dico eis: Plectam de palmis; et sumens folia palmarum de palude, ostendi eis inidixi: Facite sportas, et date custodibus ecclecessi ab eis: ipsi autem patienter omnia quaecunque dixi eis fecerunt, et non venerunt ad me per tres annos. Sustinui autem et ego luctando cum animo meo, dicens: Putas, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓteg̃s diligentes se: recessim. Dicebat
dics. Sedente me aliq̃ndo ĩ scithi: descen¬
dert duo adolescentes peregrini. Unꝰ qͥđ
batis macharui: Ego aũ dixi eis. Qe d eum
uultis: Responder. Audientes de eo ac de
scichi: uenimꝰ uiłe eũ. Bixi eis. Ego sũ.
Nͥ penitenciã agentes: dixer̃. Hic uolumꝰ
manere Ego cũ uidissẽ eos delicatos ⁊ q̃si
de diuicus: dixi eis. Nõ potestis hic sedere
Diẽ ille maior. Si nõ possumꝰ hic sede. ꝑgi¬
mꝰ alibi. Dico ego ap animũ meũ. Ut qͥdego
ꝑseqͦr ⁊ scandalixant᷑: Labor ipse facio.
eos ut ad semaipsos fugiat᷑. Tuo dixi eis.
Uenite faciamꝰ uob̾ cellã: si potestis. Dicut̃
illi. Ostende nob̾ tantũ mͦ: &e facimꝰ. Dedi
aũ cis securẽ: ⁊ sportã plenã panibꝰ: esal
Ostendi etiã ilł durã petrã: dic̃s. Excidite
hĩc: ⁊ adducite uob̾ ligna de palude.
lb cũ ĩposueritis tectũ: sedete ĩ eodẽ loco.
sgo aũ putabã qđ fugerẽt: ꝓpt̾ laborẽ.

Expanded text:
tegit diligentes se, recessimus inde. 2s Macarius, dicens: Sedente me aliquando in Scythi, descenderunt duo adolescentes peregrini . Unus qubatis Macarii? Ego autem dixi eis: Quid eum vultis? Responderunt: Audientes de eo, in Scythi venimus videre eum. Dico eis: Ego sum. Qui poenitentiam agentes, dixerunt: Hic volumus manere. Ego autem cum vidissem eos delicatos, et quasi a divitiis, dixi eis: Non potestis hic sedere. Dixit ille major: Et si non possumus hic sedere, pergemus alibi. Dixi ergo apud animum meum: Ut quid eos persequor, et scandalizantur? Labor ipse faciet eos ut a semet fugiant. Tunc dixi eis: Venite, facite vobis cellulam, si potestis. Dicunt et illi: Ostende nobis tantummodo, et faciemus. Dedi autem eis securim et sportam plenam panibus, et salem; ostendi etiam illis duram petram, dicens: Excidite hic, et adducite 652 vobis ligna de palude; et cum imposueritis tectum, sedete in eodem loco. Ego autem putabam quod fugerent propter laborem.
Abbreviated transcription (Latin):
trastat̾. s cũ fide tuł eũ ad illũ senẽ
se peidit cũ filiosuo tanꝗ̃ penitentiã
facies. ut benediceret᷑ ab eodẽ sene se
surgens pat̃ pueri reliquit filium
suũ ante pedes ipsiꝰ senis: ⁊ eg̃s est fo¬
tas cellã. Porro senex putãs qr penaẽ¬
tiã agerir ante pedes suos puer ille
dic̃ ei. Surge uade foras. Non erĩ sciẽ¬
bat qo mortũꝰ eẽt. sł statĩ surrex. & egͥsi

Expanded text:
turbatus, sed cum fide tulit eum ad illum senem, et procidit cum filio suo tanquam poenitentiam faciens, ut benediceretur ab eodem sene. Et surgens pater pueri reliquit filium suum ante pedes ipsius senis, et egressus est foras cellam. Porro senex putans, quia poenitentiam ageret ante pedes ipsius puer ille, dixit ei: Surge, vade foras. Non enim sciebat q
Abbreviated transcription (Latin):
quittatẽ adducerre ei responsũ aliqͦd inde.
Cũ aũ ꝑuenissce ille demon ad quendã lo¬
cũ ĩqͦ qͥdã monacꝰ habitabat.
stetit ibidẽ ꝑdies decẽ ĩmobił: eõ qđ nõ
pot̾at ult᷑ ꝓgredi q monacꝰ ille nõ cessa¬
sine effectu: ad eũ qͥ miserat illũ. Dix̃
aũ ei uilianꝰ. Etre tarorsti. Responđ
et demon.⁊ dix̃ le moras sea: ⁊ sine acti¬
one reu̾s sũ. Sustitui enĩ decẽ dies pub¬
liũ monacũ si forte cessoss& ab orãnie:

Expanded text:
erret ei responsum aliquod inde. Cum autem pervenisset ille daemon in quemdam locum, ubi quidam monachus habitabat, stetit ibidem per dies decem immobilis, eo quod non poterat ultra progredi, quia monachus ille non cessas est sine effectu ad eum qui miserat illum. Dixit autem ei Julianus: Quare tardasti? Respondit ei daemon et dixit: Et moram feci, et sine actione reversus sum; sustinui enim decem dies Publium monachum, si forte cessasset ab oratione
Abbreviated transcription (Latin):
astuce ĩcelligamꝰ lo q̃os eiꝰ. Nã prudẽtos fieri
sũ serpetel diatũ ẽ. ut uõ ignoumꝰ utpetus
diaboli ⁊ artes eiꝰ. enĩ simile aliqͥd. ex
alio simili celere suꝑat᷑. Nã ⁊ sĩ plicitas
colũbe. demõstrat puritatẽ actioĩs. Di¬

Expanded text:
entes fieri sicut serpentes dictum est, ut non ignoremus impetus diaboli et artes ejus. Etenim simile aliquid, ex alio simili scelere superatur. Nam et simplicitas columbae demonstrat puritatem actionis.
Abbreviated transcription (Latin):
lieribꝰ ipse distribuere : ut cognoscerce.
⁊ eis fieri nig̃s atq rubeas facies ear̃. fan
p̃uidentiã uenerat. Cernit etiã ipsas
dũ accedut ad sacrũ mistiũ. clarũha¬
bentes uultũ & honcuficũ: candida u̾
stola circũ amictas. Deinde cũ ⁊ ipsę¬

Expanded text:
lieribus distribuere, ut cognosceret odo fieri nigras atque rubeas facies earum, sangpraevidentiam venerat: cernit etiam ipsas, dum accedunt ad sanctum mysterium, clarum habentes vultum et honorificum, candida vero stola circu
Abbreviated transcription (Latin):
abbs nob̾s qͥ exiliatꝰ ẽ. a marciano: qr ueni¬
mꝰ eliundo cle sẏria ad abbm pastorẽ. ⁊ uo¬
lebamꝰ utẽrogare eũ de duricia cordis.
Senex auũ grece nesciebat. neq untt̃p̃s
ĩueniebat᷑. uidens au nos senex tribu¬
lantes: cep̾greca linga loqͥ. dies. Hat᷑a aq̃
mollis ẽ. lapil aũ durꝰ ẽ. Ce si uas aqͣ ple¬
nũ. pendeat supͣ lapidẽ. exqͦ aslidue stil¬
lans gutta cadat ĩ lapidem: ꝑforat eã.
Ita ⁊ sermoduunꝰ lenis ẽ. cor aũ nr̃m dur̃¬
est. Audiens aũ hõ frequent̃ duunũ ser

Expanded text:
abbas Joannes, qui exsiliatus est a Marciano: Quia venimus aliquando de Syria ad abbatem Pastorem, et volebamus interrogare eum de duritia cordis. Senex autem Graece nesciebat, neque interpres inveniebatur. Videns ergo nos senex tribulantes, coepit Graeca lingua loqui, dicens: Natura aquae mollis est, lapidis autem dura est; et si vas aquae plenum pendeat supra lapidem, ex quo assidue stillans gutta cadat in lapidem, perforat eum; ita et sermo divinus lenis est, cor autem nostrum durum; audiens ergo homo freque
Abbreviated transcription (Latin):
de aliqͥ abħe paulo. qͥ etat ĩ inferiori pat¬
te egypti habitas uixta thebeadam.
hicg paulus tenebat in cubꝰ cos qͥoi
cunt᷑ cornuti aspida ⁊ sersentes. et
sccpiones. ⁊ scindebat eos pmediins.

Expanded text:
de aliquo abbate Paulo, qui erat in inferiores partes Aegypti, habitans juxta Thebaidam. Hic ergo Paulus tenebat manibus eos, qui dicuntur cornutae, aspides et serpentes atque scorpiones, et scindebat eos per medium.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nulla
delicta hominũ uincut̃ olem̃tiã oĩ: tantũ ut
openitentiã ea q̃ pͥdẽ qͥs gesserat mala. ablu¬
a actibꝰ bonis. Cũ enĩ sie misericors õs scit
isurnitates generis ur̃i.⁊ passionũ fortitudi¬
ũ ⁊ diaboli potentiã atq astuciã. ⁊icidẽtibꝰ¬
qũ hõibꝰ ĩpeccatis. qͣsi filiis ignosẽ. ⁊ expectat
urectionẽ eoꝵ: pacientiã habes ĩ eis. Cõu̾tẽ¬
uibꝰũ atq eiꝰ exorantibꝰ bonitatẽ. tanꝗͣ ĩfir¬
mis cõpatit᷑ ⁊ absolũ cõfestĩ torm̃ta eoꝵ: ⁊ do¬
ferentias qͥbꝰ peccatis unꝰqͥsq eoꝵ subiaceat.
uo actia ⁊ dehis cognoscẽs ab om̃i liberer ig¬

Expanded text:
 nulla delicta hominum vincunt clementiam Dei. Tantum ut per patientiam ea quae pridem gesserant mala abluant actibus bonis. Cum enim sit misericors Deus, scit infirmitates generis vestri, et passionum fortitudinem, et diaboli potentiam atque astutiam, et incidentibus hominibus in peccatis, quasi ignoscit, et exspectat correctionem eovero atque ejus exorantibus bonitatem, tanquam infirmis compatitur, et absolvit confestim tormenta eorum, et doferentias, in quibus peccatis unusquisque eorum subjaceat; ut etiam et de his agnocens
Abbreviated transcription (Latin):
exuit nocte de cella suci ułut uo palude. se
cũ erulla: fec̃ uesoies. ⁊tres noctes ambrlans
noborãs. & cũ defecillit: atidit semianonis.
&cece puerulꝰ stetit ante eũ. habens panẽ.
Ile cũt surges oraũ. eriltimnas qͥa fantasma
ãt. Puerciũ respodes. dix̃ci. Benefecisti.  ut

Expanded text:
exiit nocte de cella sua velut ad paludem ; et cum errasset, fecit tres dies et tres noctes ambulans et laborans; et cum defecisset, cecidit semianimis: et ecce puerulus stetit ante eum habens panem eIlle autem surgens oravit, existimans quia phantasma esset; puer autem respondens, dixit ei: Bene fecisti. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuste ac pie. Ep̃s aũ mirari se dice¬
bat. nõ tantũ de ĩmutatione mulierũ
illar̃ hoc eñ cõtig̃ multis fieri. s. dĩ dona
qͥ nõ solũ eas torm̃tis minime subiet̃. set
aapͥis delictis ⁊ ꝑ cõfessionẽ accedt̃ ad cũ
nõ tantũ ĩtornta eos ire nõ sinit. seniã
furorẽ suũ mitigat ab eis: ⁊ honore dis¬
nos fac̃. i enĩ sic dilex̃ ds̃ mũdũ: ut fi¬
liũ suũ utugenitũ daro ꝓeo. Ni g cũ¬

Expanded text:
 juste. Episcopus autem mirari se dicebat, non tantum de immutatione illarum mulierum hoc enim contigit multis fieri, sed Dei donum, qui non solum eas tormentis minime subjecit, sedpropriis delictis, et per confessionem accedunt ad eum non tantum in tormenta eos ire non sinit, sed etiam furorem suum mitigat ab eis, et honore dignos facit; etenim sic dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret pro eo .
Abbreviated transcription (Latin):
ciatũ : ⁊ sastineo penas. Ecce ꝓpt᷑ exigua
delicias: qnta exesoluo torm̃ta. Ecce ꝓ cõ¬
tẽptu dĩ. qles recipio mercedes. App̃hen¬
der̃ enĩ me: uniusci imobilia mala.
Nũc tp̃s auxilii filia: nẽ recordarenu¬
trim̃toꝵ q̃ ame cõscoutaes. Nũc retͥbue
beneficio: suio boti aliqudo ame accepisti.

Expanded text:
am et sustineo poenas; ecce propter exiguas delicias quanta exsolvo tormenta; ecce pro contemptu Dei, quales recipio mercedes; apprehenderunt enim me universa immobilia mala. Nunc est tempus auxilii, o filia; nunc recordare nutrimentorum quae a me consecuta es; nunc retribue beneficium si quid boni aliquando accepisti.
Abbreviated transcription (Latin):
cõtinuo de ilł duabꝰ scacitabat᷑ mulieribꝰ.
si uera ẽẽt illa pͥma de eis accusatio.
an falsa. At uͦ angłs affirmabat uera
las habebãt. lumine aũ fulgebat nõ
paruo: Ait aũ angłs. Eo qđ ante re¬
sipuert̃ de actibꝰ suis: & discedentes

Expanded text:
continuo de illis duabus sciscitabatur mulieribus, si vera esset illa prima accusatio, an falsa; at vero angelus affirmabat vera lam habebant, lumine quoque fulgebant non parvo? Ait autem angelus: Eo quod resipuer
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cella sua. ueñ uox dic̃s ei. Ueni
Uix eũ ĩ quencdã locũ. ⁊ osten¬
dit ei et hiopẽ. incidentem ligna
⁊ facientẽ sarcinã grandẽ: & tẽ¬
tabat portare eã ꝙ non poterat. Ꝙ
ꝓ eo ut auferroȩ exsarcina illa: ibar
iter̃. ⁊ incidebat ligna. ⁊ addebat
ad sarcinã. Hoc aũ faciebat duitiꝰ:
& ꝓceclens paululũ: ostendit ei ho¬
minẽ rurs stantẽ suꝑ lacũ. ⁊ ĩplen¬
aꝗͣ refundebat ĩ lac̃. Dic̃ ei iter̃. Uen¬
ce ostendo tͥ aliud. Et ecce uidi tem¬
plũ: & duos iuros sedentes ĩ eqͥs.&
portantantes lignũ tͣnsuersũ unũ¬

Expanded text:
Veni, duxit eum in quemdam locum, et ostendit ei Aethiopem incidentem ligna, et facientem sarcinam grandem, et tentabat portare eam, et non poterat, et pro eo ut auferret ex sarcina illa, ibat item, et incidebat ligna, et addebat ad sarcinam: hoc autem faciebat diutius. Et procedens paululum, ostendit ei hominem rursus stantem super lacum, et imple refundebat in lacum. Et dicit ei iterum: Veni, ostendam tibi aliud; et ecce vidi templum, et duos viros sedentes in equis, et portantes lignum transversum unu
Abbreviated transcription (Latin):
excipiebat ĩ calicẽ. Cũ aũ pƀr fran¬
gerer ĩ parius partibꝰ panẽ: etiũi¬
angis ĩcidebat pueri m̃bra ꝑ ntodicas
partes. Cũ gͦ accessissq senex ut acciꝑce¬
seãm cõmunionẽ: darti ẽ. ip̃si soli. ccro
scnguine cruentata. Mđ cũ uidissce ꝑti¬
muit: ⁊ clamaũ. diõs. Credo dñe: qͥa
lix tuꝰ ẽ. sanguis. Ꝙ statĩ facta ẽ. caro
illa ĩ manu eiꝰ panis. scđm mistĩum
& sũpsit illud ĩ honore. grãs agẽs dõ.
Dixer cũ ei senes. Deus scit humanã
naturã qr nõ pot uesci carnibꝰ cruelis.
guinẽ suũ ĩ uinũ. his ꝗͥ illud fide susci¬
puit. Ec egei grãs dõ. de sene illo: qͥa
nẽ permise ds pirt labores uliꝰ e reu̾si
sc̃ om̃s cũ udio ĩcellas sucs. Qterũ¬

Expanded text:
excipiebat in calicem. Cum autem presbyter in parvis partibus panem, etiaangelus incidebat pueri membra in multis partibus. Cum vero accessisset senex, ut acciperet communionem, data est illi soli caro sanguine cruentata. Quod cum vidisset pertimuit lix tuus est sanguis, et statim facta est caro illa in manu ejus panis secundum mysterium, et sumpsit illud in ore gratias agens Deo. Dixerunt autem ei senes: Deus scit humana natura quia non potest vesci carnibus crudis, guinem suum in vinum his qui illud fide suscipiunt, et egerunt gratias Deo de sene illo, quia non permisit Deus perire laborem ejus, et reversi sunt omnes cum gaudio in cellas suas.
Abbreviated transcription (Latin):
plurimos glutiut̃. ⁊ cũ ueneno eoꝵ accensi fu¬
erĩt ad aqͣs ꝑuenire desicłat̃: bibentes aut̃
tẽꝑant᷑ a feriore serpentini uirꝰ. ita ⁊ mona¬
chi ĩ solitudinbꝰ habitantes. accendunt᷑ de¬
monũ malignaꝵ ueneno: ⁊ ꝓptea desidat
sabbo ⁊ dñica uenire ad fontes aqͣr̃. hoc ẽ
ntrogaũ aliqͥs fr̃ abbm pastorẽ. dic̃s. Qa
÷. qđ septũ ẽ. nõ rededas malũ ꝓmalo. Dic̃ ei
abbs pastor. Hec passio .iii. moclos habce. Pri¬
mũ de corde. Seđm de aspectu. Terciũ de
linga. Iuarcu ẽ. face malũ ꝓmalo. Sig
potueris purgare cor: nõ uenis ad edpectũ.
be simulabat. Que usq adeo ab om̃ibꝰ alii.
ꝓ orrore habebat᷑ ita ut nec cibũ qͥdẽ cũ
ea caꝑet. Talẽ siqͥdẽ elegerat uitã: ut a
qͦ qͥna nũꝗͣ recedens. tociꝰ illic minastũ ĩple¬
bat officiũ. s erat scđm uulgare ꝓu̾biu¬

Expanded text:
plurimos glutiunt, et cum accensi eorum veneno fuerint, ad aquas pervenire desiderant, bibentes autem tentantur a fervore serpentini virus; ita et monachi in solitudinibus habitantes, accenduntur daemonum malignorum veneno, et propterea desiderant Sabbato Dominico venire ad fontes aquarum, hoc est nt Non reddas malum pro malo ? Dicit ei abbas Pastor: Haec passio quatuor modos habet: primum de corde, secundum de aspectu, tertium de lingua, quartus est facere malum pro malo. Si enim potueris purgare cor, non venit ad aspectum; bere simulabat : Quae usque adeo ab omnibus aliis pro errore habebatur, ita ut nec cibum quidem cum ea caperent. Talem siquidem elegerat vitam, ut a coquina nunquam recedens, totius illic ministerii impleret officium: et erat secundum vulgare
Abbreviated transcription (Latin):
Terrã aũ sua assidue oꝑabat᷑. ⁊ ibidẽ
seꝑ occupabat uitã suã. Si qͣndo fortalle
tabat. Plurnũ dũ tp̃ris ĩ lestode do¬
lonbꝰ dotinebat᷑. rantaq et erat taci¬
ntitas. ut ignorantibꝰ eũ sine lioce cre¬
sar absq mͦ. ⁊ q̃ uilt om̃s ꝙ̃ erãt ĩ regiõe
haor turpior.eẽt. sermones uͦ eiꝰ. iea ad
uinisos motiebant᷑ ut putaret᷑ ñe
pens abat aũ tea q̃ ĩtꝰ doniu erat̃. tãqͣ
nerettix pessane. ut etiã suba multa
ualde. io potuerit nob susfice. llã hu¬
ie a putre mõ delegata trat dispẽs¬
uo dotiꝰ. Corpꝰ aũ suũ ita ĩt̾pitudine abii

Expanded text:
 assidue operabatur, et ibidem semper occupabat vitam suam. Si quando fortasse tabat; plurimum autem temporis in lecto et languoribus detinebatur, tantaque ei erat taciturnitas, ut ignorantibus eum sine voce cree hac turpior esset; sermones vero ejus ita ad universos movebantur, ut putaretur omne pensabat autem et ea quae intus domi erant tanquam meretrix pessima, ut etiam substantia multa valde non potuerit nobis sufficere; nam huic a Patre meo delegata erat dispensatio domus: corpore autem suo ita in turpitudine ab
Abbreviated transcription (Latin):
ab estu exustas facies habentes: occłosaũ
rubeos ac sanguineos. Alios aũ eoꝵ claros
qͥdẽ facie. candidos uͦ amicti.  alis qͥdẽ dũ
acciꝑẽt corpꝰ dñi: ex urebat eos ⁊ ĩcende¬
bat. Alus aũ sic̃ lum̃ efficiebat᷑ ĩ se. ⁊ ꝑos
ĩgressũ om̃e eoꝵ corpꝰ illustrabat. Erãt aũ

Expanded text:
ab aestu exustas facies habentes, oculos autem rubeos ac sanguineos; alios autem eorum claros quidem facie, candidos vero amictu. Et alii quidem, dum acciperent corpus Domini, exurebat eos et incendebat; aliis autem sicut lumen efficiebatur in se, et per os ingressum, omne corpus eorum illuminabat.
Abbreviated transcription (Latin):
salutauer̃ me tac̃tes. Faciẽsq oratio¬
nẽ: sedi. Innuit aũ ille maior minori
ut egređet᷑. Ipse uͦ sedit facere plec¬
tã: nichil loq̃ns. Et circa hora nonao:
significaũ ꝑcuciẽs.  uente ille minor.
⁊ fec̃ modicã cocturã pulm̃ti. Appo¬
suit uͦ ⁊ m̃sã. ĩnuente ei illo maiore.
se posui suꝑ eã tres paximates: &
stetit tacẽs. Ego aũ dixi. Surgite
manducemꝰ. se surgentes manduca
miã. Posuer̃ aũ mͥ mathã ĩ partẽ.
⁊ sibi ĩ aliũ angulũ a parte. Tuler̃
etiã cĩgulos suos ⁊ senucĩcia sua: ꝙ
posuer̃ se dormire simul suꝑ mathã
anteme. Cũq se reclinassẽt: oraui
ad dm̃ ut mͥ reuelar& oꝑationẽ iꝑ¬

Expanded text:
salutaverunt me tacentes; faciensque orationem, sedi. Innuens autem ille major minori, ut egrederetur, ipse sedit facere plectam, nihil loquens. Et circa horam nonam significavit percutiens, et venit ille minor, et fecit modicam cocturam pulmenti. Apposuit vero et mensam, innuente ei illo majore, et posuit super eam tres paximates, et stetit tacens. Ego autem dixi: Surgite, manducemus. Et exsurgentes manducavmiam. Posuerunt autem mihi mattam in parte, et sibi in alium angulum a parte: tulerunt etiam cingulos suos, et semicinctia sua, et posuerunt se dormire simul super mattam ante me. Cumque se reclinassent, oravi ad Deum ut mihi revelaret operationem ip
Abbreviated transcription (Latin):
A urens adoraũ senẽ ⁊ dix̃ ei causũ
Audiẽs aũ senex hoc cõtristat est
nõ eñ uolebat hoc sciri. Ecep̃ itaqer
discipts illꝰ senis: ut nemini puctant
hoc usqu ad obitũ ipsẽ senis  empta¬
tꝰ ẽ aliqͣnde abraham discipłs cidem¬

Expanded text:
i causam. Audiens autem hoc senex, contristatus est, non enim volebat hoc fieri. Praecipit itaque ei discipulus senis ut nemini nuntiaret haec usque ad obitum ipsius senis. 14. Tentatus est aliquando Abraham discipulus e
Abbreviated transcription (Latin):
longa cgr itudine fatigatꝰ moreret᷑. e. cõtinuo
itua aerẽ cõturbaba ił neq nocte. neq die
mber cessando. triduũ suꝑ lectũ sinesepulto
let̃ eũ mauere. ita ut hoĩes uici illiꝰ tonẽ¬
tes capita ãmurarent᷑. qd tantu malũ uni¬
ut nec tra cũ recipiat uo lopultiu. S tam̃

Expanded text:
uo trua aerem conturbabant, et neque nocte neque die imber cessando triduo super lectum sine sepultura fecit eum manere, ita ut homines vici illius moventes capita admirarentur quod tam malum uniut nec terra eum rec
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ splendidi atq hilari uultu fc̃: ĩ sobrieta¬
te atq castitate ⁊ iusticia uiuũt. Modesti
qͦ ⁊ codolentes ac misericordes st̃. hi uͦ qͥ nigs
habent facies: fortcatioĩs ⁊ libidirus oꝑaris
st̃. cet̾isq sceleribꝰ ⁊ delictis obstricti. Huiꝰ qui
apparuert sangiunei atq rubei: ĩmalis¬
nitate q ĩiusticia cõuiuentes sũt amãtes
detͣctiones : blasphemi. dolosi. ⁊ homicidest̃.
Rursꝰ dic̃ ei angłi Adiuiua eos siqͥdẽ salut̃
coꝵ desideras. Propt̃ea etiã meriusti or̃onũ tu¬
meliones eos ꝑpenitentiã facias. ei qͥ ꝑ ipsis mor¬

Expanded text:
splendido atque hilari vultu sunt, in sobrietate, et castitate, et justitia vivunt, modesti quoque et condolentes ac misericordes sunt. Hi vero qui nigras habent facies, fornicationis et libidinis operarii sunt, caeterisque sceleribus et delictis dediti. Hi vero qui apparuerunt sanguinei ac ruber, in malignitate et injustitia viventes sunt, amantes detractiones, blasphemi, dolosi, et homicidae sunt. Rursum dicit ei angelus: Adjuva eos, si quidem salutem ipsorum desideras; propterea etiam meruisti orationum tumeliores per poenitentiam eos facias ei qui pro ipsis mor
Abbreviated transcription (Latin):
ea que forissunt tantũ mͦ uides.
hi autem uideres que interi funt.
qͥd eras dictur: Dicebant de iohe
minore dethebaida. qͥ fuit discipłs
abbatis ãmoi: quia.xii. anno fe¬
cerit in ministerio seruiens seni in
infirmittite eiꝰ. & post hec sedebat
suꝑ mathã. S en exuͦ cõ tristabatur
peo. & dũ multũ laborassae cũ ipso:
nũꝗͣ diait ei sanꝰ esto. Iuando autem

Expanded text:
e sunt foris tantummodo vides; si autem videres quae intro sunt, quid esses dicturus? 4. Dicebant de Joanne Minore de Thebaida, qui fuit discipulus abbatis Ammonii, quia duodecim annos fecerit in ministerio, serviens seni in infirmitate ejus, et posthaec sedebat super mattam; senex vero contristabatur pro eo . Et dum multum laborasset cum eo, nunquam dixit ei: Sanus est
Abbreviated transcription (Latin):
possũ suacłe aĩo mõ ut ĩtroduccĩ
eũ ĩ cellã meã. Si aũ iucło bonũ
fr̃ẽm: ipsũ libent̃ suscipio. Dix̃ ei
senex. Si facis bono fr̃i par̃ boni:
illi ciltĩ dupplũ ĩpende: ipse ẽ. eni
ꝙ fr̃i mõ dispendiũ faceroe. huiꝰ
fr̃ erat minist̃ cuiꝰdã patrumi.
Contig̃ aũ ut uulnꝰ fiera ĩ corꝑe
senis: & sanies multa ex eo cũ fe¬
tore defluerae. Dicebat ciũ cogi¬
tatio sua frĩ illi. qͥ ei deseruiebat.
Discede hĩc: qr nõ pot̃is sustinere
fetorẽ putredinis istiꝰ. Ille uͦ fr̃ut
repͥmer& huimodi cogitationẽ:
tulit uas aq̃. &e diluit uulnꝰ senis
illiꝰ: & re colleg̃ ipsã aꝗͣ ĩ uase ꝙ qͦti¬
ens siciebat. ex ipsa bibebat. Cȩp̃
aũ iter̃ cogitatio sua. sollicitare
eũ diẽs. Sinõ ius fug̾e̾ uł nõ bi¬
bas fetorẽ hũe. Fr̃ aũ ille labora¬
bat. & tolerant̃ ferebat bibens les¬
ris. in aꝗͣ mundissimã u̾tit. e senẽ
ĩ uisibili medicam̃to sanauit. S pro¬

Expanded text:
imo meo ut introducam eum in cellam meam; si autem videro bonum fratrem, ipsum libenter suscipio. Et dixit ei senex: Si facis bonum fratri bono, illi parum; alteri duplum impende, ipse est enim et fratri meo dispendfrater erat minister cujusdam Patris. Contigit autem ut vulnus fieret in corpore senis, et sanies multa ex eo cum fetore proflueret. Dicebat autem cogitatio sua fratri illi qui ei deserviebat: Diseede hinc, quia non potes sustinere fetorem putredinis istius. Ille vero frater, ut reprimeret hujusmodi cogitationem, tulit vas et lavit vulnus senis illius, et recolligit ipsam aquam in vase; et quoties sitiebat, ex ea bibebat. Coepit autem iterum cogitatio sua sollicitare eum, dicens: Si non vis fugere, vel non bibas fetorem hunc. Frater autem ille laborabat, et toleranter ferebat, bibens laris in aquam mundissimam vertit, et senem invisibili medicamento sanavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ego p̃sumẽs de dõ. spondeo uob̃. qͥa hucbas¬
bari no ueniuĩt. Si aũ nõ custodierimꝰ. de¬
solandus ẽ. locꝰ ste. Sedentibꝰ aliq̃ndo
fr̃ibꝰ. ap eundẽ albm moysen: dix̃ eis fue
barbari hodie i scithi uenuit̃: surgite ⁊
fugite. Dic̃e ei. Ꝙ tu nõ fugis abba : Iue
cũ dix̃ eis. Ego ꝑtot annos expecto diẽ istũ.¬

Expanded text:
ego praesumens de Deo spondeo vobis quia huc barbari non venient; si autem non custodierimus, desolandus est locus iste. 14. Sedentibus aliquando fratribus apud eumdem abbatem Moysen, dicit eis: Ecce barbari hodie in Scythi venient, sed surgite et fugite. Dicunt ei illi: Et tu non fugies, abba? Ille autem dicit eis: Ego per tot ann
Abbreviated transcription (Latin):
ille cũ negligentior fuerit. talem głã
habuit: ⁊ hic cũ studiosꝰ eẽt nichil huiꝰ¬
modi meruit: Ꝙ uen ei uox dic̃s. Hic
studios cũ uenit ut dormiree aꝑuit
occłos. ⁊ uidit parentes suos flẽtes: &
cõsolata ẽ aĩa eiꝰ. Peregrinꝰ uͦ ille licoe
Harraũ alt̃ qͥdã patrũ: qr erat aliqͥᷤ
solitariꝰ ĩ heremo nipoleos. ⁊ minist¬
rabat ei qͥda scłaris. s fideł. Erat aũ
⁊ ĩ eadẽ ciuitate homo: qͥ erat diues &e
ĩpiꝰ. Contig̃ aũ ut moreret᷑ ille diues.
i deducebat eũ tota cuuitas simul¬
⁊ ep̃s. cũ lampadibꝰ. Egress ẽ. aũ ⁊ ille

Expanded text:
ligentior fuerit, talem gloriam habuit, et hic cum studiosus esset, nihil hujusmodi meruit. Et venit vox dicens ei: Hic studiosus cum venit ut dormiret, aperuit oculos suos et vidit parentes suos flentes, et consolata est anima ejus. Peregrinus vero, ille licet Narravit alter quidam Patrum, quia erat aliquis solitarius in eremo Nilopoleos, et ministrabat ei quidam saecularis, sed fidelis. Erat autem et in eadem civitate homo, qui erat dives, et impius. Contigit autem ut moreretur ille dives, et ducebat eum tota civitas simul e
Abbreviated transcription (Latin):
ei senex. Demͦ cata te fr̃ Qe ille dix̃. Dra¬
tionibꝰ tuis bene. Dix̃ sence. Ne ĩpugnat᷑
te cogitationes tue: de ille dix̃. Interim
bene sũ.Erubelcebat enĩ dic̾e̾ ei. Utc̃ ei
senex. Ecce qͦt annos habeo ĩ cõu̾sationẽ
loci istiꝰ. ⁊ om̃s honorat me. ⁊tam̃ ĩ hao se¬
nectute ĩ festꝰ m ẽ. sp̃c form catioĩs. Respõđ.

Expanded text:
r? Et ille dixit: Orationibus tuis bene. Et dixit senex: Ne impugnant te cogitationes? Et ille dixit: Interim bene sum. Erubescebat enim dicere ei. Et dixit ei senex: Ecce quot annos habeo in conversationes loci istius, et omnes honorant me, et tamen in hac senectute mea infestus m
Abbreviated transcription (Latin):
simul fr̃. Ꝙ ille diaẽ ei. Ego pecca¬
torsũ. et nõ pollũ mane tecũ ab¬
ba. Ille aũ rogabat eũ dic̃s. Etia
possumꝰ. Erat au senex ille mu¬
dus: & nolebat audire qr monaeꝰ
habo ĩ cogitatu fornicationẽ.
& dic̃ ei fr̃. Dimtite me una eb¬
domada. & iter̃ loq̃m᷑. Uenit gͦ
senex. & uoles cũ uiuenis ille.
ꝓbare. dicebat. In magna tẽp
tatiõe ĩcurri ebclomada ista ab¬
ba. ꝑ gens e̾nĩ ꝓ ministĩo qͦdã in
uico: icuiri ĩmulierẽ. Dix̃ ei se¬
nex. Est penitẽtia :  dix̃ sr̃. Etiã.
Senex aũ dix. Ego tecũ porto me¬
dietatẽ peccati hiiiꝰ. Tũc dix̃ fr̃
ille. Modo scio. qr possumꝰ sił
ẽẽ. & mansert sunt. usq ad ex¬
te pecierit re aliꝗͣ. &. iuolẽt̾ p̃sti¬

Expanded text:
 Peccator sum, et non possum manere tecum, abba . Ille autem rogabat eum, dicens: Etiam possumus. Erat autem senex ille mundus, et nolebat audire, quia monachus haberet in cogitatu fornicationem. Et dicit ei frater: Dimitte mihi unam hebdomadam, et iterum loquemur. Venit ergo senex, et volens eum juvenis ille probare, dicebat: In magna 634 tentatione incurri hebdomada ista, abba; pergens enim pro ministerio quodam in vicum, incidi in mulierem. Et dixit ei senex: Estne poenitentia? Et dixit frater: Etiam. Senex autem dixit: Ego tecum porto medietatem peccati hujus. Tunc dixit frater ille: Modo scio quia possumus simul manere. Et manserunt simul usque ad exte petierit re