comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lepus. hec uenus: hio et hec et hoc uetꝰ.
uel intercus. hic et heo ligus. hec. uel
hoc pecus. In us. prod̃. si sint monosilla¬
ba. neutra sunt. ut rus. crus. Exci¬
pidur hic mus. hic et hec sus. et grus.
Pupra sillabam uero feminiua sunt.
ut seruitus. tellus. incus. Excipun¬
tur propria melampus. oedippus. In
.t. neutra sunt. ut caput. occiput. git.
preter barbara. masculiua. et femiui¬
na. ut hic loth. hec ruth et preter plu¬
ralia. tot quot omnis geueris. In .x. de¬
sinentia Adiectiua communia sunt ge
fex. uelox. felix. Appellatiua uero ad
utrum sexum pertinentia. communia
sunt. ut hic et hec dux. conuinx. Que
autem ad solos mares pertinent. mas¬
culina. et que ad feminas. sunt femina.
ut hic rex. hec pelex. cetera feminina.
sunt. ut pax. carex. salyx . nox. criyc. Si
militer uerbalia irtrix. ut iuctryo.
Quorum tamen oblioui etiam cum

Expanded text:
lepus", "hec Venus", "hic" et "hec" et "hoc uetus", lepus", "hec Venus", "hic" et "hec" et "hoc uetus", uel "intercus", "hic" et "hec Ligus", "hec" uel "hoc pecus". 80 In us productam, si sint monosillaba, neutra sunt, ut "rus", "crus"; excipitur "hic mus", "hic" et "hec sus" et "grus". 81 Supra sillabam uero feminina sunt, ut "seruitus", "tellus", "incus"; excipiuntur propria: "Melampus", "Oedippus". 82 In t neutra sunt, ut "caput ", "occiput ", "git", preter barbara, masculina et feminina, ut "hic Loth", "hec Ruth", et preter pluralia, "tot", "quot", omnis generis. 83 In x desinentia adiectiua communia sunt trifex", "felix", "uelox"; appellatiua uero ad utrumque sexum pertinentia communia sunt, ut "hic" et "hec dux", "coniunx"; que autem ad solos mares pertinent, masculina, et que ad feminas, feminina sunt, ut "hic rex", "hec pelex"; cetera feminina sunt, ut "pax", "carex", "salix", "nox", "crux". 84 Similiter uerbalia in trix, ut "uictrix", quorum tamen obliqui etiam cum
Abbreviated transcription (Latin):
gos. melos. Communia antropos. tro¬
os. In us. cort̾. scd̃e et quarte declinatio¬
nis. masculina sunt. ut dominus uisꝰ.
Excipiuntur nomina arborum. pitꝰ.
quertus. et propria mulierum. ciuta¬
tum. uel insularum. ut pyrus. andrꝰ.
egyptus. Seu etiam appellatiua. que
greca sunt. et grecoꝵ seruant regulam.
que sunt hec fominina. Diptongus.
biblus. heremus. balanusq papirꝰ.
Carbasus ⁊ byssus. synodus. cristallꝰ.¬
abissus: et farus. et nardus. costusq
faselus. et arctus. Botrus. scd̃m quos¬
dam. et duo communia. philosophus
et philocalus. et excipiuntur quedam
latina feminitia. alius humus. uannꝰ.
domus. colus. tribus. porticus. manꝰ.
pluraliter: et neutra. pelagus. uulgus.
penus. specus. uirus. pus. Sed uulgus.
masculina feminina et neutra sunt.
In us. corb̾. tercie declinationis. neutͣ
sunt ut munus. pectus. Excipitur h

Expanded text:
gos", "melos"; communia "antropos", "Trogos", "melos"; communia "antropos", "Troos". 76 In us correptam secunde uel quarte declinationis masculina sunt, ut "dominus", "uisus". 77 Excipiuntur nomina arborum "pirus", "quercus" et propria mulierem, ciuitatum uel insularum, ut "Pylus", "Andrus", "Egyptus", seu etiam appellatiua, que Greca sunt et Grecorum seruant regulam, que sunt hec feminina: "diptongus", "biblus", "heremus", "balanus"que, "papyrus", "carbasus", et "byssus","synodus","cristallus","abyssus" et "pharus", et "nardus" "costus"que, "faselus", et "Arctus", "Botrus", secundum quosdam, et duo communia, "philosophus" et "philocalus". 78 Et excipiuntur quedam Latina feminina: "aluus", "humus", "uannus", "domus", "colus", "tribus", "porticus", "manus", pluraliter; et neutra: "pelagus", "uulgus", "penus", "specus", "uirus", "pus" sed "uulgus" masculina, feminina et neutra sunt. 79 In us correptam tercie declinationis neutra sunt, ut "munus", "pectus"; excipitur "hic
Abbreviated transcription (Latin):
ost et edilis caulis. pugillaris. et quis
oum siuis compositis. Aprił. quintilis.
sextilis. et ab asse composita contusis.¬
tressis. que masculina sunt. ⁊ propria
iurorũ ut uiuenał. Greca uͦ grecor ũ
seruant regulam ut hic adonis. sy¬
aspis. diplors. parapsis. orexis. pixis.
elis. aulis. In is. utriq sexu conueni¬
eutia. commnuia sunt ut dulois ca¬
uis. Alia uͦ masouliua sunt. ut fu¬
uallis turris. pelius. pellis. cuspis.
cassis. lis. olassis. auis. puppis. tutis.
securis. messis. bilis. strigilis. ius. se¬
mentis. greca grecoꝵ sunt. In os. mas¬
culina sunt ut flos. Excipiunt᷑. dos. gloᷤ.
cos. uel arbor. que sunt feminina. et
sacerdos. custos. bos. compos. impos. qͦ
sunt communia. et os. oris. os. ossis.
neutra. Girca uͦ grecorum seruant ge¬
nera. ut hicheros. minos. hoc chaos. ar¬

Expanded text:
est; et "edilis", "caulis", "pugillaris", et "quis" est; et "edilis", "caulis", "pugillaris", et "quis" cum suis compositis, "Aprilis", "Quintilis", "Sextilis", et ab "asse" composita "centusis","tressis", que masculina sunt; et propria uirorum, ut "Iuuenalis". 71 Greca uero Grecorum seruant regulam, ut "hic Adonis", "Si"aspis", "diplois", "parapsis", "orexis", "pixis", "elis", "aulis". 72 In is utrique sexui conuenientia, communia sunt, ut "dulcis", "canis"; alia uero masculina sunt, ut "fu"uallis", "turris", "peluis", "pellis", "cuspis", "cassis", "lis", "classis", "auis", "pupis", "cutis", "securis", "messis", "bilis", "strigilis", "uis", "sementis"; Greca Grecorum sunt. 73 In os masculina sunt, ut "flos". 74 Excipiuntur "dos", "glos", "cos" uel "arbos", que sunt feminina; et "sacerdos", "custos", "bos", "compos", "impos", que sunt communia; et "os, oris", "os, ossis", neutra. 75 Greca uero Grecorum seruant genera, ut "hic heros", "Minos", "hoc chaos", "Ar
Abbreviated transcription (Latin):
pennis. exauimnis. cuus. hostis. dis. ca¬
nis samuis. risibilis. Et si tam ad homi¬
nes quam ad alias res dici possunt. in e.
faciunt ueutra. ut hic et hec suauis ⁊
hoo suaue. Alia uͦ .ni. uel duas consonan¬
tes uel unam duplicem aute is haben¬
tia. que terminant penł ĩ unã ex liqui¬
dis et que crescunt in geuitõ. masculi¬
na suut. ut funis. piscis. axis. collis. or¬
bis. caulis. lapis. dis. Excipitur fuus
⁊ luuis. tam masculinã quam femini¬
na. et pestis. neptis. uestis. restis. fe¬
bris. lactis. uallis. pellis. sementis. tur¬
ris. pollis. ⁊ cuspis. cassiis. capis. glis.
et patrononuca. ut eneis. que omui a
sunt feminina. Alia uͦ que in superio¬
rib uon coutiuentur. femiuina sunt.
ut auis. classis. strigilis. ius. Exoi¬
pitur molaris pro dente uel pro lapi¬
de. quod etiam adiectiuum commune

Expanded text:
pennis", "exanimis", "cinis", "hostis", "dis", "capennis", "exanimis", "cinis", "hostis", "dis", "canis", "Samnis", "risibilis"; et si tam ad homines quam ad alias res dici possunt, in e faciunt neutra, ut "hic" et "hec suauis" et "hoc suaue". 67 Alia uero, n uel duas consonantes - uel unam duplicem ante is habentia, et que terminant penultimam in unam ex liquidis, et que crescunt in genitiuo, masculina sunt, ut "funis", "piscis", "axis", "collis", "orbis", "caulis", "lapis, lapidis". 68 Excipitur "finis" et "clunis" tam masculina quam feminina et "pestis", "neptis", "uestis", "restis", "febris", "lactis", "uallis", "peluis", "pellis", "sementis", "turris", "pollis" et "cuspis", "cassis", "lis", "capis", "glis", et patronomica ut "Eneis", que omnia sunt feminina. 69 Alia uero que in superioribus non continentur, feminina sunt, ut "auis", "classis", "strigilis", "uis". 70 Excipitur "molaris" pro dente uel lapide, quod etiam adiectiuum commune
Abbreviated transcription (Latin):
dis. que mascła sunt. et tria neutra
fas. nefas. uas. sis. ⁊ nugas omnis
drupes. inquies. sospes. ⁊ hospes. Qͤ
tamen in a. termunant. feminina. sos¬
pita. hospita. antistita etiam pro an¬
tistes. comes. teres. Horum quedam ⁊
neutris iunguntur. Que uero com¬
munem cum feminuus uon habent.
masculina sunt. ut gurges. stipes. ari¬
es. paries. Exdipiuntur seges. teges.
abies. compes. que sunt. femiuina. In
es. uͦ prodꝰ. similiter si ad utrumq sex¬
um pertiuent. communia sunt. ut he¬
res. locuples. Alia uero femiiua sũt
ut oedes. quies. ceres. species. dies. quod
ral uͦ semper mascł. et ex eo composits.
hic meridies. Excipuitur propͥa uiro¬
et patronomica ut priamides. et unũ
appellatiuum. hio uerres. et secundũ
quosdam pes. Uepresetiam mascub. ẽ.
apud uirgilium. Plutalia tantum maᷤ¬
uentia commnunia sunt. ut dulcis. bi¬

Expanded text:
uadis", que masculina sunt, et tria neutra, uadis", que masculina sunt, et tria neutra, "fas", "nefas", "uas, uasis" et "nugas" omnis drupes", "inquies", "sospes" et "hospes" que tamen et in a terminant feminina: "sospita", "hospita"; "antistita" etiam pro "antistes", "comes", "teres"; horum quedneutris iunguntur. 61 Que uero communionem cum femininis non habent masculina sunt, ut "gurges", "stipes", "aries", "paries"; excipiuntur "seges", "teges", "ueges", "abies", "compes", que sunt feminina. 62 In es uero productam similiter si ad utrumque sexum pertinent communia sunt, ut "heres", "locuples". 63 Alia uero feminina sunt, ut "cedes", "quies", "Ceres", "species", "dies" quodrali uero semper masculinum et ex eo compositum, "hic meridies". 64 Excipiuntur propria uiroet patronomica ut "Priamides", et unum appellatiuum "hic uerres" et secundum quosdam "pes"; "uepres" etiam masculinum apud Virgilium est. 65 Pluralia tantum masnentia communia sunt, ut "dulcis", "bi
Abbreviated transcription (Latin):
soror. arbor. ⁊ iiiͦi. ueutra. ador. mar¬
nior. equor. cor. ⁊ comparatiua qus
a colore: decors et corpore. composita. ut
concolor. in decor. uel dedecor. bicorpor. me¬
mor etiam et immemor. comniunia sũt
que neutro quoq iunguntur. sed fign¬
rate et auctor quaudo auctoritatem sig¬
nificat commune est. Quatuor omns
murmur. Excipiuntur propria. ut
auxur. uel gentilia. ut astur. uel ap¬
pellatiua auium. ut turtur. uultur̃.
⁊ furfur que sunt mascła. uerbalia
uero ⁊ que hominib utriusq sexus. im¬
poni possunt. cominunia sunt ut au¬
gur.fui. ligur. Excipitur satur. maᷤ¬
cuł. cuius femuñ. satura facit. In as.
feminina sunt. ut ciuitas. Excipiun¬
tur patria. ut rauennas. arpinas. que
deo circum flectuntur quia per sincopã
ti. proferuntur. Similiter optimas
primas. que communia sunt omnia.
et propria uirorum ut mecenas. lenas.
andreas. et tria appellatia. mas. as uasc

Expanded text:
"soror", "arbor" et IV neutra "ador", "mar"soror", "arbor" et IV neutra "ador", "marmor", "equor", "cor" et comparatiua, queculinum, et a "colore", "decore" et "corpore" composita ut "concolor", "indecor" uel "dedecor", "bicorpor". 57 "Memor" etiam et "immemor" communia sunt, que neutro quoque iunguntur, sed figurate; et "auctor", quando" auctoritatem significat, commune est; "quatuor" omni"murmur"; excipiuntur propria ut "Anxur", uel gentilia ut "Astur", uel appellatiua auium ut "turtur", "uultur", "furfur", que sunt masculina; uerbalia uero et que hominibus utriusque sexus imponi possunt, communia sunt, ut "augur", "fur", "Ligur" excipitur "satur", masculinum, cuius femininum "satura" facit. 59 In as feminina sunt, ut "ciuitas"; excipiuntur patria, ut "Rauennas", "Arpinas", que ideo circumflectuntur, quia per sincopam ti proferuntur; similiter "optimas", "primas", que communia sunt omnia, et propria uirorum, ut "Mecenas", "Lenas", "Andreas", et tria appellatiua, "mas", "as", "uas,
Abbreviated transcription (Latin):
compositis. september. mulciber. et ootera
que sunt masculina. Terre quoq fetus
que sunt tercie declinationis neutra. ut
siler. cicer. Excipitur hec acer. Iter quoq
uel itiner. et sphinter. neutra sunt. Ali¬
a uero omnia sunt masculuia ut pater
frater. passer. auser. carcer. cancer. et pro
morbo hoc cancer. Excipitur materꝰ. mu¬
lier. luiter. et adiectuia. que uel sunt
communia. ut pauper. degener. uber.
uel in is. faciunt feminina. et in .s. neu¬
tra ut celer. celeris. celere. uolucer. uo¬
lucris. uolucre. acer tamen et alacer. et
saluber. et celeber. licet in is faciant fi¬
minina. in utraq tamen terminations
cõmunia sunt. propria feminarum fe¬
minina sunt. ut hester. In ir. masculind̃
sunt. ut iuir. treuir. preter gaddiꝰ. et
ir. neutra. Martyr uero scd̾m quosdam.
com muue est. In or masoulina sunt. A
odor. Excipuntur tria femiuina. iydor.

Expanded text:
compositis, "September", "Mulciber" et cetera, compositis, "September", "Mulciber" et cetera, que sunt masculina. 49 Terre quoque fetus que sunt tercie declinationis, neutra, ut "siler", "cicer"; excipitur "hec acer". 50 "Iter" quoque, uel "itiner", et "sphinter" neutra sunt. 51 Alia uero omnia sunt masculina, ut "pater", "frater", "passer", "anser", "carcer", "cancer" et pro - morbo - "hoc cancer". 52 Excipitur "mater", "mulier", "linter" et adiectiua, que uel sunt communia ut "pauper", "degener", "uber", uel in is faciunt feminina et in e neutra ut "celer, celeris, celere", "uolucer, uolucris, uolucre". 53 "Acer" tamen, "alacer" et "saluber" et "celeber", licet in is faciant feminina, in utraque tamen terminatione communia sunt. 54 Propria feminarum feminina sunt, ut "Hester". 55 In ir masculina sunt ut "uir", "Treuir", preter "Gaddir" et "ir", neutra; "martyr" uero secundum quosdam commune est. 56 In or masculina sunt, ut "odor"; excipiuntur tria feminina "uxor,
Abbreviated transcription (Latin):
grecoꝵ seruaut apud nos genera. Nam
in an. masculina sunt ut titan. pean.
uel pan. In eu. nomina uiroꝵ mascl̃ina
sunt ut yemen. feminarum nomina be¬
minina. ut syren. trizen. In in. femini¬
na ut eleusin. trachin. que propria st̃
mulierum. Cetera sunt masculina.
ut delfin. arin. Gherubii uero et se¬
raphin. pluralia per .m. masculin a
per .n. neutra sunt. In on. masculina
sunt ut canon. symon. preter pauca fe¬
mĩna. sydon. ⁊ suidon. et nentra ilion.
pelion. dorion. et que mutantia. on. in
um fuint. latina. In ar. ueutra sunt
ut calcar. Excipitur lar̃. ⁊ propria. ut
cesar. arar. nar. bostar. que sunt mascu¬
liua. ⁊ par. cum suis compositis que sũt
omnis generis compar. impar. dispar. se¬
par. In er. secunde declinationis mascu¬
lina sunt ut caser. ager. Tertie uero
.b. uel .n. precedentibus neutra sunt.
ut tuber. uber. uer. nisi sit ad iectiuũ.
ut uber. celeber. et pretet imber cum sius

Expanded text:
Grecorum seruant apud nos genera; nam Grecorum seruant apud nos genera; nam in an masculina sunt, ut "Titan", "Pean" uel "Pan"; in en nomina uirorum masculina sunt, ut "Ymen", feminarum feminina, ut "Siren", "Trizen"; in in feminina, ut "Eleusin", "Trachin", que propria sunt mulierum; cetera sunt masculina, ut "delphin", "Arin". 45 "Cherubin" uero et "seraphin", pluralia, per m masculina, per n neutra sunt. 46 In on masculina sunt, ut "canon", "Symon", preter pauca feminina "Sydon" et "sindon" et neutra "Ilion", "Pelion", "dorion" et que mutantia on in um fiunt latina. 47 In ar neutra sunt, ut "calcar"; excipitur "Lar" et propria, ut "Cesar", "Nar", "Arar", "Bostar", que sunt masculina, et "par" cum suis compositis, que sunt omnis generis "compar", "impar", "dispar", "separ". 48 In er secunde declinationis masculina sunt, ut "sacer", "ager"; tercie uero b uel u precedentibus, neutra sunt, ut "tuber", "uber", "uer", nisi sit adiectiuum, ut "uber", "celeber", et preter "imber" cum suis
Abbreviated transcription (Latin):
dei. hebrei. uel siri. genus ueut̾. non ha¬
bent. In am. unum. geneueris omnis
nequam. barbara uero mascłina sunt
ut adam. per adiectionem sunt extra.
ut quidam. quiddam. In em. per com¬
positionem tantundem neutrum. tan¬
tidem. In im. unum neutrum. ciu. et
pluralia omnis. generis undecim. duo¬
decim. barbara uero masculina sunt. io
chim. In om. mascł̾. edom. In um. neut᷑
sunt. ut. templum. preter figurata inu¬
lierum nomina ut femiuina ut glice¬
rium. philortium. que quamuis arti¬
culos habent femininos declinationẽ ta¬
men et formam seruant ueutri. ceutum
uero geueris omnis est plurałr. In. en.
latina neutra sunt. ut carmen pret̾
canendo composita. ut cornicen. tubicen.
tibicen. quorum quedam sunt feminina
in .a. tibicina. fidicina. et preter flam̃.
ꝓ sacerdote. et pecten. et preter terminan¬
tia in en. prod̃. lien. rien. uel reu. splen.
que omnia sunt masculina. Greca uero

Expanded text:
dei, Hebrei uel Syrii, genus neutrum non hadei, Hebrei uel Syrii, genus neutrum non habent. 38 In am unum omnis generis "nequam"; barbara uero masculina sunt, ut "Adam"; per adiectionem sunt extra, ut "quidam", "quiddam". 39 In em per compositionem "tantundem" neutrum, "tantidem". 40 In im unum neutrum "Cim" et pluralia omnis generis "undecim", "duodecim"; barbara uero masculina sunt, ut "Ioachim". 41 In om masculinum "Edom". 42 In um neutra sunt, ut "templum", preter figurata mulierum nomina, feminina ut "Glicerium", "Philortium", que quamuis articulos habeant femininos, declinationem tamen et formam seruant neutri; "centum" uero generis omnis est pluraliter. 43 In en latina neutra sunt, ut "carmen", preter a "canendo" composita, ut "cornicen", "tubicen", "tibicen" quorum quedam sunt feminina in a, "tibicina", "fidicina" et preter "flamen" pro "sacerdote" et "pecten" et preter terminantia in en productam "lien", "rien" uel "ren", splen", que omnia sunt masculina. 44 Greca uero
Abbreviated transcription (Latin):
ti goneris. ⁊ octo omnis.⁊ ambo ⁊ duo
que pluraliter sunt masculina ⁊ neu¬
genu. preter barbara hic esau. In .c. neu¬
tra suut uclac. uallec. preter barbara.
hic enoch. lauiech. Iu . d. ueutra sunt du¬
o. quid uel quod. ⁊ aliud ⁊ bapbara mas¬
neut̃. In al latina neutra sunt ut ani¬
mal. preter sal. quod etiam masculinũ
est. barbara uero masculina suut ut hã¬
nibal. in el.corf. ueutra sunt. mel. fel.
subtel. In el. prod̾. masculina sunt et
barbara. ut michael. nisi suit propria
mulierum. ut rachel. In il. duo mascu¬
lina sunt pugil. mugil. duo feminĩa
tanaquil. abigail. commune uigil. et
peruigil. et ueutra nichil. ⁊ nil. in de¬
clinabilia. per apocopam. a nichilum.
barbara uero extra notentur. In ol. uuũ
In .ul. duo sunt commnunia. presul ⁊ ex¬
ul. Masouluia. consul. et proconsul.
Dimiliter barbara sunt masculia.
suthul. muthul. Nam peni sicut cbal¬

Expanded text:
ti generis et "octo" omnis et "ambo" et "duo" ti generis et "octo" omnis et "ambo" et "duo" que pluraliter sunt masculina et neu"genu", preter barbara "hic Esau". 30 In c neutra sunt, ut "lac" et "allec", preter barbara "hic Enoc", "Lamec". 31 In d neutra sunt duo, "quid" uel "quod" et "aliud"; et barbara masneutrum. 32 In al Latina neutra sunt, ut "animal", preter "sal", quod etiam masculinum est; barbara uero masculina sunt, ut "Hannibal". 33 In el correptam neutra sunt, "mel", "fel", "subtel". 34 In el productam masculina sunt et barbara, ut "Michael", nisi sint propria mulierum, ut "Rachel". 35 In il duo masculina "pugil", "mugil", duo feminina "Tanaquil", "Abigail", commune "uigil" et "peruigil", et neutra "nichil" et "nil" indeclinabilia, per apocopam a "nichilum"; barbara uero extra notentur. 36 In ol unum Michol". 37 In ul duo sunt communia, "presul" et "exul"; masculina "consul" et "proconsul"; similiter barbara sunt masculina, "Suthul", "Muthul"; nam Peni, sicut Chal
Abbreviated transcription (Latin):
o. nichili. qui magis sunt obliou ca¬
sus. figurate omnibus casibus uinc¬
bi ⁊ iuguiti quod est omuis generis. ⁊
qui masculini. Pluralia uero que a
singularibus fiunt. ut ppłi. fagi. ce¬
li. extra sunt. siout in ceteris regulis si¬
militer greca uel barbara. In .o. desi¬
nentia uerbalia. seu participalia. ut
oratio. actio. legio. ⁊ que .g. uel . d. pre¬
cedentibus mutant .o. iii.i. in genitõ.
ut uirgo dulcedo. et propria mulier
uel cuutatum. ut dido. sapho. ⁊ argo.
⁊ unum appellatium caro. omnia.
sunt generis feminini. Eecipiunt᷑
hec ordo. cardo. ⁊ margo. quod aucto¬
uitas interdum facit. mascł. ⁊ cupido
quando est proprium. Getera sunt maᷤ¬
oulini generis. ut stellio. cicero: preter
cominunia duum generum. ut homo
cum compositis sius. et latro. ⁊ pomi¬
lio. Nam leno. caupo. leo. Draco ⁊ stra¬
bo. que feminina. in a. faciunt. mag̾
sunt. masculini. Et preter bubo. incer¬

Expanded text:
ci", qui magis sunt obliqui caci", qui magis sunt obliqui casus, figurate omnibus casibus iuncti, et "uiginti", quod est omnis generis, et "qui", masculini. 25 Pluralia uero que a singularibus fiunt, ut "populi", "fagi", "celi", extra sunt, sicut in ceteris regulis; similiter Greca uel barbara. 26 In o desinentia uerbalia seu participialia, ut "oratio", "actio", "legio", et que, g uel d precedentibus, mutant o in i in genitiuo, ut "uirgo", "dulcedo", et propria mulierum uel ciuitatum, ut "Dido", "Sapho" et "Argo", et unum appellatiuum "caro", omnia sunt generis feminini. 27 Excipiuntur hec: "ordo", "cardo", et "margo" quod auctoritas interdum facit masculinum; et "Cupido", quando est proprium. 28 Cetera sunt masculini generis, ut "stellio", "Cicero", preter communia duum generum ut "homo" cum compositis suis, et "latro" et "pomilio" nam "leno", "caupo", "leo", "draco" et "strabo", que feminina in a faciunt, magis sunt masculini, et preter "bubo" incer
Abbreviated transcription (Latin):
terona. et quadrupedum quedam ꝓ¬
nuiscua. non solum femĩna. sed etiam
masculina. ut talpa. dama. Excipiũ¬
tur uerbalia. et utriq sexui conueni¬
entia. et gentilia. ut aduena. celicola.
scitha. uumida. que sunt cominunia.
Excipiuntur quoq greca tercie decli¬
nationis. ut poema. baptisma. et barꝰ¬
bara allesuia. pascha. sce. manua. ne.
nec non pluralia. ut scamna. boua. mi¬
lia. arma. que omnia sunt neutra.
preter indeclinabilia nomina numero¬
rum. ut triginta. quadraginta. que
sunt omius generis. In .e. corũ. desiuen¬
tia neutra sunt. ut mare sedile. In .e.
prod̾. grece femina sunt ut libie. No
tanturq singule. uel płe. et pluriali¬
a. ut insidie. et tria in declinabilia.
tempe. tesque. cete. que ueutra sunt plu¬
ralia. et duo numeralia. quinq mille
omnis generis. Composita uero. a.q.
ra extra sunt. In .i. neutra sunt ut gu̾¬
mi. preter cominunia trium generũ

Expanded text:
terona", et quadrupedum quedam pterona", et quadrupedum quedam promiscua, non solum feminina, sed etiam masculina, ut "talpa", "damma". 19 Excipiuntur uerbalia et utrique sexui conuenientia et gentilia, ut "aduena", "celicola", "Scitha", "Numida", que sunt communia. 20 Excipiuntur quoque Greca tercie declinationis, ut "poema", "baptisma", et barbara, "alleluia", "Pascha, Pasche", "manna, manne", necnon pluralia, ut "scamna", "bona", "milia", "arma", que omnia sunt neutra, preter indeclinabilia nomina numerorum, ut "triginta", "quadraginta", que sunt omnis generis. 21 In e correptam desinentia neutra sunt, ut "mare", "sedile"; in e productam Greca feminina sunt, ut "Libie". 22 Notanturque "singule" uel "plure", et pluralia, ut "insidie", et tria indeclinabilia, "tempe", "tesque", "cete", que neutra sunt pluralia, et duo numeralia, "quinque", "mille", omnis generis. 23 Composita uero a "-quera extra sunt. 24 In i neutra sunt, ut "gummi", preter communia trium generum,
Abbreviated transcription (Latin):
uel ligna neutro proferuntur. ut buxꝰ
arbor. hoc buxum lignum. ad deter¬
nuinationem uero regularũ generis. p̃¬
mittamus omnia propria mulierum
feminina esse. cuiuscumq sint termi¬
nationis preter desinentia uni um. que
scd̃m formam neutra sunt. ut gliceri¬
um. propria uͦ uiroꝵ masculina sunt
preter eliconion. et basion. que neutra
sunt scd̃m usum. Numerorum quoq
nomina in declinabilia sunt. et omius
generis a quatuor usq ad centum. De¬
inceps uero declinantur. et discreta sunt
decliuabile. Nomina quoq elemento
ut nou homo. non lapis. geueris om¬
nis esse dicantur. Que igitur ad sub¬
sequentes regulas relinquentur. ad has
determinationes. commode recducentur.
mnia nomina in .a.
pesinentia. in nominatiuo femi¬
nina sunt. ut terra. preter propria u¬
rorum ut catheliua. uel officiorum ꝑ¬
tiuentium ad uuiros. ut soriba. uauta
poeta. proph̃a. uel fluuiorum. ut ca¬

Expanded text:
uel ligna neutro proferuntur, ut "hec buxus", uel ligna neutro proferuntur, ut "hec buxus", arbor, "hoc buxum", lignum. 12 Ad determinationem uero regularum generis, premittamus omnia propria mulierum feminina esse, cuiuscumque sint terminationis, preter desinentia in um, que secundum formam neutra sunt, ut "Glicerium". 13 Propria uero uirorum masculina sunt, preter "Eliconion" et "Basion", que neutra sunt secundum usum. 14 Numerorum quoque nomina indeclinabilia sunt et omnis generis, a "quattuor" usque ad "centum"; deinceps uero, declinantur et discreta sunt declinabile. 15 Nomina quoque elementorut "non homo", "non lapis", omnis esse generis dicantur. 17 Que igitur ad subsequentes regulas relinquentur, ad has determinationes commode reducentur. 18 Omnia nomina in a desinentia in nominatiuo, feminina sunt, ut "terra", preter propria uirorum, ut "Catilina", uel officiorum pertinentium ad uiros, ut "scriba", "nauta", "poeta", "propheta", uel fluuiorum, ut "Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ctoritas ueterum diuersorum genere ꝓ¬
tulit. ut hic fuus et hec fuus. cortex. si¬
lex. margo. grus. bubo. pantera. dama.
Sciendum uero quodfunt quodã mo¬
bilia. uoce. et naturali significatione ꝑ
tria genera. ut bonus. na. num. Alia ꝑ
alia mobilia naturali significatione. n̾
otiam uoce. ut pater. mater. frater. soror.
patrlius. amitta. auunculus. materte¬
ra. Sunt alia uoce. non. etiam. natuma¬
siue de agro. loquar. nulla est discis.¬
tionaturalis in rebus ipsis. sed in sola
uoce. Sunt alia quas mobilia. quͦ
non a masculiuis. sed a seipsis nascunt᷑.
ut heleuus. na. liber. bra. fiber. bra.
dauaus. danaa. Unum quodq eninb
propriam ⁊ amotam siguificationem ut
ab alio. Sunt alia que differentie ausa
mutant genera ut hec prius. hoc prium.
hec malus. hoc malum. et hoc inpleris¬
q inuenies arborum nominibus. in qͥ¬
bus arbores feminino genere. Fruotꝰ

Expanded text:
ctoritas ueterum diuerso genere proctoritas ueterum diuerso genere protulit, ut "hic finis" et "hec finis", "cortex", "silex", "margo", "grus", "bubo", "pantera", "damma". 6 Sciendum uero quod sunt quedam mobilia uoce et naturali significatione per tria genera, ut "bonus, bona, bonum"; alia per  7 Sunt alia naturali significatione mobilia, non etiam uoce, ut "pater, mater", "frater, soror", "patruus, amita", "auunculus, matertera"; sunt alia uoce, non etiam naturasiue de "agro" loquar, nulla est discretio naturalis in rebus ipsis, sed in sola uoce. 9 Sunt alia quasi mobilia, que non a masculinis, sed a seipsis nascuntur, ut "Helenus, Helena", "liber, libra","fiber, fibra", "Danaus, Danaa"; unumquodque enim propriam et amotam significationem habet ab alto. 10 Sunt alia que differentie causa mutant genera, ut "hec pirus, hoc pirum", "hec malus, hoc malum". 11 Et hoc in plerisque inuenies arborum nominibus, in quibus arbores feminino genere, fructus
Abbreviated transcription (Latin):
turalia.i. mascillinum et feminũ
Genera enum a generando proprie dicun¬
tur que generare possunt. uel quod suit
similia gen̾anti. Tria uero artificialia
.i. scd̃m artem inuonta sunt. Commune
duum uel trium generum. et ueutru.
Que magis uocis qualitate. quam na¬
tura diuosountur. Sunt uero alia du¬
o. sub his tamen pronusouum et incertus.
Masculuium est cui prepouitur in dechi¬
natione articulus hic. fẽmininum cus
hec. Neutrum cui hoc. Comniune du¬
um generum. cui prepouitur hic ⁊ heo
quod est coutrarium neutro. Commu¬
ns uero trium generum. quod est ad iec¬
riuum. ouz hic et hec et hoc. Promiscuĩt
uero quod est epichenon dicitur illud ꝙ
sub una litteratur. et uno articulo. fe¬
minin scił uel masculi significat utt᷑¬
q sexum. ut aquila. passer. mustela.
Quod maxime contingit in paruis ani¬
malib. et in quib non otto dinoscitur
sexus. dubii autem uol incerti generis
sunt illa que nulla ratione cogente. au¬

Expanded text:
turalia, id est masculinum et femininum genera enim a generando propre dicuntur, que generare possunt, uel quod sint similia generanti; tria uero artificialia id est secundum artem inuenta sunt: commune duum uel trium generum et neutrum; que magis uocis qualitate quam natura dinoscuntur. 2 Sunt uero alia duo sub his tamen, promiscuum et incertum. 3 Masculinum est, cui preponitur in declinatione articulus "hic", femininum, cui "hec", neutrum, cui "hoc"; commune duum generum, cui preponitur "hic" et "hec", quod est contrarium neutro; commune uero trium generum, quod est adiectiuum, cui "hic" et "hec" et "hoc". 4 Promiscuum uero, quod epichenon dicitur, illud est, quod sub una litteratura et uno articulo - feminini scilicet uel masculini - significat utrumque sexum, ut "aquila", "passer", "mustela"; quod maxime contingit in paruis animalibus, et in quibus non cito dinoscitur sexus. 5 Dubii autem, uel incerti, generis sunt illa que, nulla ratione cogente, au
Abbreviated transcription (Latin):
su pene omnis frequentat eccłia ut precat¬
tiones accipiamus dictas quas facunꝰ ⁊
celebratõe sacramentoꝵ anteꝙͣ illud qd
est in domuni mensa incipiat benedig
Orationes cum benedicitur ⁊ sc̃ificat᷑
⁊ ad distribuendum cõminugt᷑. Qm
totam peticionẽ fere omius eccłia dñica
oratione concludit. Interpellationes uͦ
seu ut quĩdam codices hñt postulatões.¬
tunc fiunt cum populus benedicit᷑.
Tunc enim antistites uelud aduocat
susceptos suos ꝑ manus impositionem
misericordissime offerunt potetatis Qͥ
ciarum actio cuncta concludit quã in
his etiam uerbis ultunam cõmendauit

Expanded text:
 paene omnis frequentat ecclesia, ut precationes accipiamus dictas, quas facimus in celebratione sacramentorum, antequam illud quod est in domini mensa incipiat benedici, orationes, cum benedicitur et sanctificatur et ad distribuendum comminuitur, quam totam petitionem fere omnis ecclesia dominica oratione concludit. Interpellationes autem siue, ut uestri codices habent postulationes fiunt, cum populus benedicitur; tunc enim antistites uelut aduocati susceptos suos per manus impositionem misericordissimae offerunt potestati. quatiarum actio cuncta concludit, quam in his etiam uerbis ultimam commendauit
Abbreviated transcription (Latin):
eos cilioꝵ tegmina oculunt. ne incidentis in¬
iurie offensione ledant᷑. siue quia occultum
lumen. hñt .i. secretum ł intpositum. Hiz
int̃ omnes sensus uiciniores sunt anime̾.
In oculis enu om̃e mentis iudiciũ est. Uñ
culi in facie concauis foraminib inclusi sũt̃
a quo foratu frons nominata est. Idem qͦ
ocul geminaꝵ hñtes similitudinẽ membͣ¬
nis ꝑlucentib contegunt᷑ ꝑ quas quasi ꝑ¬

Expanded text:
eos ciliorum tegmina occulant, ne qua incidentis iniuriae offensione laedantur, sive quia occultum lumen habeant, id est secretum vel intus positum. Hi inter omnes sensus viciniores animae existunt. In oculis enim omne mentis indicium est, unde et  in facie concauis foraminibus inclusi sunt, a quo foratu frons nominata est. Idem quoque oculi gemmarum habentes similitudinem membranis perlucentibus conteguntur. Per quas
Abbreviated transcription (Latin):
sima diuisione sunt .u. interrogatina.
ut putas ne animasinmortabes est:Im¬
peratiua ut accipe codicẽ. Optat a ut̃
dep̾catiua. ut placeat deo. uoci. tiua ut
a desto deus. Enuntiatiuã ut socrates

Expanded text:
sima divisione quinque. Interrogativa, ut putasne anima immortalis est? Imperativa, ut accipe codicem. Optativa vel deprecativa, ut faciat Deus. Vocativa, ut adesto Deus. Enuntiativa, ut Socrates
Abbreviated transcription (Latin):
tante altitudinis ut in euis cacumine
nec uentus sentiat᷑ nec nubes se colligãt
quia excedit istum aerem humilum
in quo aues celi uolant. Q uodabeis ꝓ¬
alio anno integͣs inueniebant. Q uod
fieri non posset. siuentis aut pluiua
locus ille qua teret᷑. Deĩ tauta est tenu¬
mectas narib applicarent. uñ grassiorẽ
⁊ consuetum sp̃m duc̾e̾nt. Hii gͦ indi.¬
cauerunt etiam uullam auem in eolo¬

Expanded text:
tante altitudinis, ut in eius cacumine nec ventus senciatur, nec nubes se colligant, quia excedit istum aerem humidum in quo aves celi volant. Dialio anno integras inveniebant: quod fieri non posset, si ventum aut pluviam locus ille pateretur. Deinde quia tenuispongias humectas naribus applicarent, unde crassiorem et consuetum spiritum ducerent: hi ergo indicaverunt se etiam nullam avem in eo lo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ purulenta collectio ĩ palpebrium capille
constituta. in mediolata ⁊ extͦq conducta.
ordei gͣnũ similans unde et dt̃. Ordeum dic¬
tum quod p̾cet̾is gen̾ib frumenti ante fiat
ordines habeat. quod quidam cartarin
dines habeat. Hunc pleriq calaticum uo¬
cant. Tercium tͥmense quia cum cogit ne¬
cessitas u̾no seminat᷑ ⁊ celerĩt colligitur.

Expanded text:
et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex utroque conducta, hordei granum similans; unde et tum quod prae ceteris generibus frumenti ante fiat ordines habeat; quod quidam canterinudines habeat; hunc plerique Galaticum vocant. Tertium trimestre, quia, cum cogit necessitas, verno seminatur et celeriter colligitur.
Abbreviated transcription (Latin):
oleo dr̃. ex quo ui latinum tractum. est
cus oleum. Est autem arbor pacis insig
timum dent lumen. quam pausiam¬
ii. Syria dicta quod de syria est allata
uel quia nig̃ est. Crustumia eadem ⁊ uo¬
lemus. dicta quod uolam impleat. Oliue¬

Expanded text:
r, ex quo in Latinum tractum est, cus oleum. Est autem arbor pacis insigntimum dent lumen. Nam 67. Syria dicta, pro eo quod de Syria est allata, sive quia nigra est. Crustumia eadem et volemis dicta, eo quod volam compleat
Abbreviated transcription (Latin):
Quaꝵ diu̾sitas punctis diu̾so loco positis
demonstrat᷑. Ubi enim initio ꝓnunciatõis
necdum plena pars sencꝰ est ⁊ respirare opor¬
tet. fit coma .i. ꝑticula sensus punctusq
ad mediam litt̾am ponit᷑: ⁊ uocatur me¬

Expanded text:
quarum diversitas punctis diverso loco positis demonstratur. Ubi enim initio pronuntiationis necdum plena pars sensui est, et tamen respirare oportet, fit comma, id est particula sensus, punctusque ad imam litteram ponitur; et vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
mantii sunt. quoꝵ precantationib mor¬
tui uidentur resuscitati diuinare. ⁊ ad
uiterrogata respond̾e. Nicro enĩ grece.
suscitandos cadau̾is sanguis ducit᷑. nã a¬
heretici dicti a somno quod uigilias noc¬
tis respuũt. suꝑstioionẽ eẽ dicentes uira
temerare diuina. qui noctem ad requiem

Expanded text:
mantii sunt, quorum praecantationibus videntur resuscitati mortui divinare, et ad interrogata respondere. Necros enim graece suscitandos cadaveri sanguis adjicitur. Nam a, quasi a somno, quia vigilias noctis respuunt, superstitionem esse dicentes iura temerari divina qui noctem ad requiem
Abbreviated transcription (Latin):
gen̾a. s pncipium est illud quod insacͥs
diuinisq reb habet᷑. Officium autem¬
ab officiendo dictum quasi efficiũ ꝓpterꝰ
decorem sermonis una mutata. litt̾a. Aut
c̾te ut quis quis illa agat que nulli offici¬

Expanded text:
sed praecipium illud, quod in sacris divinisque rebus habetur. Officium ab efficiendo dictum, quasi efficium; propter decorem sermonis, una mutata littera, vel certe ut quisque illa agat, quae nulli offici
Abbreviated transcription (Latin):
int̾itus ⁊ finus. Occatio est cum rustic
actione facta bub dimissis gͣndes gle¬
bas cedunt ⁊ legionib frangunt. ⁊ dic¬
ta occatio quasi obsecatio quod oꝑiat
semina. Occare gͥ est oꝑire t̾ram. semina

Expanded text:
ia et fecunda. Occatio est cum rustici satione facta bubus dimissis grandes glebas caedunt ac ligonibus frangunt: et dicta occatio quasi obcaecatio, quod operiat semina. Occare igitur est operire terra semina,
Abbreviated transcription (Latin):
nota erat qͣ inspiceret᷑ qͣnti ex militib luper¬
ẽẽnt. quantiq in bello decidissent. Thau
in capite uersiculi posita suꝑstitem desig¬
nabat. Theta uͦ adimiuꝯcuiꝰq defuncti
um telum .i. mortis signũ. Cum aũ pue̾¬

Expanded text:
veteres, qua inspiceretur quanti ex militibus superessent, quantique in bello cecidissent. Tau nota in capite versiculi posita, superstitem designabat. Thita vero ad uniuscuiusque defuncti um telum, id est mortis signu
Abbreviated transcription (Latin):
sic. .x. Obelus est uirga iacens.
enim grece obelus dicitur. Obelus suꝑ¬
dequib dubitatur utrum tolli. debeãt
an apponi. Limniscus est uirgula inter
geminos ponttos iacens.apponit᷑
his locis que sacre scripture interp̃tẽsi eo¬
dem sensu s diu̾sis sermonib tͣnstuler̃t.
Antigraphus uͦ. Ucum puncto ap¬
ponitur his uͥ intͣnslationib diu̾si sen¬
sus hũtur. Aft̾iscus cum obelo. S¬
Hac ꝓpͥe aristartus utebatur i̾
his u̾sib qui non suo loco positi erant.
Parngraphus. ¶tr ant̃ uersus ponit̃¬
ad separandas res a reb. Pou̾tura autem
ꝑat. Amphiboli cirtuli pars inferior cũ
puncto. I apponatur his locis uͥ q̃sti¬
apponitur his locis uͥ in eodemsen¬
su duplices uersus sunt ⁊ dubitat᷑ qui
potius eligendi sint. Dipleꝑsticon siue¬

Expanded text:
derivatus. Obelus id est virgula iacens, sa confodiat, sagirra enim grece obelus dicitur. Obelus sude quibus dubitatur, utrum tolli debeant, nec ne apponi. Liminiscus id est virgula inter geminos punctos iacens, apponitur in his locis, que sacre scripture interpretes, eodem sensu, sed diversis sermonibus transtulerunt. Antigraphus cum puncto apponitur, ubi in translationibus diversus sensus habetur. Asteriscus cum obelo; hac proprie Aristarchus utebatur, in his versibus qui non suo loco positi erant. Paragraphus inter versus ponitad separandas res a rebus que arat. Cryphia, circuli pars inferior cum puncto, ponitur in his locis, ubi quaestihis locis ubi in eodem sensu duplices versus sunt, et dubitatur qui potius eligendus sit. Diple. Hanc s
Abbreviated transcription (Latin):
cessit. euasit. Omoeutoptõ cum plurima no¬
mina. ꝑ unum denunciant᷑ ut est illud. Sed
neq currentẽ. s nec cognosc̾ morientenũ. Omo
minus note rei ꝑ similitutlinẽ eius que ma¬
gis est nota paudit᷑ demonstracio. Huius sp̃õs¬

Expanded text:
ebat. 58 15. Homoeoptoton est, cum plurima nomina per unum casum denuntiantur, ut est illud: Sed neque currentem se, nec cognoscit euntem, Tominus note rei, per similitudinem eius que magis est nota, panditur demonstratio; cuius sp
Abbreviated transcription (Latin):
est uox significatiua scd̃m placitum sũ tem¬
pore. cuius nulla pars est significatiua sepa¬
ta ut socrates. dictum. quasi notam̃ eo qd̃¬
nobis uocabulo suo res notas efficiat. Nisi¬
pͥꝰ. enim nomen scieris: cognitio rerum ꝑit. No¬

Expanded text:
est uox significatiua secundum placitum sine tempore, cuius nulla pars est significatiua separata, ut Socrates. nobis vocabulo suo res notas efficiat. Nisi enim nomen scieris, cognitio rerum perit.
Abbreviated transcription (Latin):
hes apponebant antiqui que zenodotꝰ
effesius non recte adiecerat. aut detͣxerat
aut ꝑmutauerat. In his ⁊ uostriea usi
ad separandos in comediis uel tͣgediis ꝑy¬
tͦphe uantistrophus infertur. adu̾sacã
obelo adeaponitur que ad aliquid res

Expanded text:
his opponebant quae Zenodotus Ephesius non recte adiecerat, aut detraxerat, aut permutaverat. In his et nostri ea usi ad separandos in comoediis vel tragoediis pestrophe et antistrophus infertur. Adversa cum obolo ad ea ponitur quae ad al
Abbreviated transcription (Latin):
sa peditum multitudo. sicut turma.
lo omnia retro oꝑa quieuerunt post
diliiiũ. Unde pater uocans nom̃ eiꝰ
noe dixit. Iste requiesc̾e̾ uos faciet aboĩ¬
Noemi iuterp̃ consolata quia marito
quodam noecho uocati qui dicebant xp̃m

Expanded text:
sa peditum multitudo, sicut ‘turma’ lo omnia retro opera quieverunt per diluvium. Unde et pater eius, vocans nomen eius Noe, dixit ‘iste requiescere nos faciet ab omnpretatur consolata, quia marito quodam Noeto dicti, qui dicebant Christum
Abbreviated transcription (Latin):
abolimpico agone qui uenit tͣnsactis an¬
nis. iiii. in. quib finem sortitur agonis
tempus ꝓpter quadriennii cursum solis
et ꝓpter quod singulis annis sex horaꝵ
consumptione in quadriennium dies

Expanded text:
ab Olympio agone, qui venit transactis annis quatuor. In quibus finem sortitur agonis tempus, propter quadriennii cursum solis, et propterea quod singulis annis trium horarum consumptione in quadriennium dies
Abbreviated transcription (Latin):
figura ꝓpͥa in litt̾e modum posita ad des
um rationem. Quedam autem scͥptura¬
rum nocte apud celeberrimos auctoresĩ
nuit. Note autem u̾sib apponuntur.
alero .xxui. que sunt nominib iunfͣ¬

Expanded text:
figura propria in litterae modum posita, ad demum rationem. Notae autem verrum note apud celeberrimos authores furunt. Note autem versibus apponuntur numero XXVI que sunt nominibus infr
Abbreviated transcription (Latin):
publius uirgilius. Non enĩ possumus dicẽ
uirgilius publus. agnomen ex famiha ge¬
n̾s uenit. ut scipio cornelius. a cornelia fa¬
milia ortus. Cognom̃ quod ex urtute uł
uicio tͣhit᷑. ut scipio affricanus quia af
fricam uicit ut lentulus sura quod maio¬
res habeat suras. Proinde nomen aꝓpͥetate
uenit p̃nom̃ a dignitate. agnomen ab ori¬
os gine. cognomen a sp̃s uel actione. Nomina¬

Expanded text:
Publius Virgilius. Non enim possumus dicere Virgilius Publius. Cognomen quod ex familia generis uenit, ut puta Scipio Cornelius, a Cornelia familia ortus. Agnomen quod ex uirtute uel uitio trahitur, ut Scipio Africanus, pro eo quod Africam uiceritres habuerat suras. Proinde nomen a proprietate venit, praenomen a dignitate, cognomen ab origine, agnomen vero a specie vel actione.
Abbreviated transcription (Latin):
nicolao dyacono ecclesis ierosolimoꝵ
qui cum stephano ⁊ cet̾is constitutus ẽ
a petro. Qui ꝓpter pulchritudinẽ re¬
linquens uxorem. ut qui uellet ea ut̾e¬
tur. uersa est in stupeu talis consuetu¬
do ut inuicẽ coniugia cõmutarent. Qd̾
ioħes in apocalypsi implorabat dicers.
S hec hãbes qͦd. odististi facta nichola

Expanded text:
Nicolao diacono Ecclesiae Hierosolymorum, qui cum Stephano et caeteris constitutus est a Petro; qui propter pulchritudinem relinquens uxorem, ut qui vellet ea uteretur, versa est in stuprum talis consuetudo, ut invicem conjugia commutarentur: quos Joannes in Apocalypsi improbat, dicens: Sed hoc habes, quia odisti facta Nicola
Abbreviated transcription (Latin):
quia etiam ip̃m nichil sigc̃at aliqͥd. s
non naturam. Non enĩ quod sit aliqͥd
ẽ. uel qd̾ facere uel quod pati ⁊ fac̾e pos¬
sit. Pati quidẽ acfacẽ ut omnia corpo¬
rea atq in corporeoꝵ anima. Hec enĩ ĩ
corpore ⁊ a corpore ⁊ facit ⁊ patit᷑. fãce̾
uero tantum ut deus. cet̾aq diuina.

Expanded text:
iam etiam ipsum nihil significat aliquid, sed non naturam. Neque enim quod sit aliquid, est uel quod facere uel quod pati possit. Pati Quidem ac i£ facere, ut omnia corporea atque corporeorum anima; haec enim in coi pore et a corpore et facit et patitur. Facere uero tantum ut deus ceteraque diuina.
Abbreviated transcription (Latin):
obelata ponit᷑ finita loco suo monade.
tiu̾sus inꝓbantur nec ꝑ singulos obe
sollicitudinem ponitur. Hec ponit᷑¬
sollicitus est inspicienddus. Anchora
est. Anchora inferior uͥ aliquid uilis¬
sime uel inconuenientius denuncian¬
dum est. Cronis tantum in fine lib̾. ap̾d̾¬
hibet᷑. fiũt ⁊ alias note librorũ ꝑ agnoscẽ¬
dis his que ꝑ extremitatem pagine expo¬
minati inuen̾it ad textum recurrens eiꝰdẽ
s̾monis uel u̾siculi. sciat eẽ expositõem.
cuiꝰ similem sui ꝓiacente nota inuen̾it.

Expanded text:
obelata   ponitur, finita loco suo monade sti versus improbantur, nec per singulos obelsollicitudinem ponitur. 24. Ansollicitudinem ponitur. Anchora est. Anchora inferior, ubi aliquid vilissime vel inconvenientius denuntiatum est. Coronis nota tantum in fine libri adhibetur. Fiunt et aliae notulae librorum pro agnoscendis his quae per extremitates paginarum exposignum invenerit, ad textum recurrens eiusdem sermonis vel versiculi sciat esse expositionem, cuius similem superiacentem notam invenerit.
Abbreviated transcription (Latin):
meri disciplinam apud grecos pytago
diffusius ẽẽ dispositam. Quam apud
latinos pͥmum apulerius. inde boetius.
transtulerunt. Num̾o numa nom̃ dedit
⁊ a sui frequentatione nomen indidit.
siatio numi̾oꝵ contempnenda ñ est. In
muttis enim sc̃ãꝵ scͥpturarum locis qn¬
tum mist̾ium habeat elucet. Nonenĩ
frustra in laudib dei dictum est. Oĩa

Expanded text:
meri disciplinam apud Graecos primumdiffusius esse dispositam. Cum apud Latinos primum Apuleius, deinde Boetius transtulerunt. Numero, nummus nomen dedi a sui frequentatione vocabulum indidit. Ratio numerorum contemnenda non est. In multis enim sanctarum scripturarum locis, quantum mysterium habeat habent elucet. Non enim frustra in laudibus dei dictum est: omnia
Abbreviated transcription (Latin):
padocie sita ẽ. Haut ꝓculaloco uͥ eufratesuaᷤᷤ¬
citur usq ad egỹptũ. et extͤmũ sinũ ara¬
bicum qͥ ẽ ad meridiẽ longo angustoq
sulco. saxis insułq creberrima. a rubro ma
ri .i. ab occeano. occasũ uersus extẽditur. sy

Expanded text:
haud procul a loco ubi Euphrates nascitur, usque ad Aegyptum et extremum sinum Arabicum, qui est ad meridiem, longo angustoque sulco saxis insulisque creberrimo, a Rubro mari, id est, ab Oceano, occasum versus extenditur Sy
Abbreviated transcription (Latin):
plenũ. Authops. aĩal ẽ accerrimũ nimis.
ht̃ aut̃ longua cornua serre figurã haben¬
tia.ita ut possit arbores magnas et altas
seqͥuare. et ad t̾ram deponere. Cũ aut̃ sitie¬
hũs uirgulta subtilia atq prolira. Ueni¬
eus aũ incipit ludere cornib suis ad here¬
ciuam. et dũ ludit obligat cornua sua ĩ
u̾gultis eiꝰ Cũ aũ diu pugnans liberare
se ñ possit. exclamat uoce magna. ẽunc
audieus uenator uocẽ eiꝰ uenit et occidit

Expanded text:
um? AVTOLOPS Est animal acerrimum nimis, et autem longa cornua serrae figuram habentia, ita ut possit etiam arbores altas et magnas secare et ad terram deponere. Et cum sitie herecine, habens uirgulta subtilia atque prolixa; ueniens autem incipit ludere cornibus suis ad herecinam; et dum ludit, obligat cornua sua in uirgultis eius. Cum autem diu pugnans liberare se non possit, exclamat uoce magna; audiens autem uenator uocem eius, uenit et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
mesopotamia ẽincipiens a septẽtrione inter
montẽ taurũ et caucasũ. cui ad meridiẽ suc¬
ceclit babylonia. deinde caldea. nouissime
arabia. et eudemon q̃ int̾sinũ persicũ et suñ¬
arabicũ. angusto t̾re tractu. orientẽ uersus
extenditur. In his siẽ gentes . xxuiii. Aflumi-¬
ne eufrate qd̃ ẽ ab oriente. usq ad mare no¬
strũ. qd̃ ab occasu ẽ. deinde a septẽtrione .⁊. a¬

Expanded text:
MESOPOTAMIA est, incipiens a septentrione inter MESOPOTAMIA est, incipiens a septentrione inter montem Taurum et Caucasum. cui ad meridiem succedit Babylonia, deinde Chaldaea, nouissime Arabia Eudaemon, quae inter sinum Persicum et Arabicum angusto terrae tractu orientem uersus extenditur. in his sunt gentes XXVIII. A flumine Euphrate, quod est ab oriente, usque ad mare Nostrum, quod est ab occasu, deinde a septentrione id
Abbreviated transcription (Latin):
cui subiacet. ad curũ insula taprobane.
ex qua occeanꝰ uidicꝰ uocari incipit. Adextͣ
ht̃ timani montis ubi caucasus defic̃ pro¬
montoriũ samara. cui ad aqͥlonẽ subia¬
cent hostia fluminis otorogorre ex qͦ occea¬
nus seritꝰ appellatur. In his finib india
ẽ. que bt̃ ad occidentem flum̃ idũ. quod
rubro mari excipitur. Aseptentrione mõ¬
tem caucasum. Reliqͣ ut dixi eoo. et indi¬
co occcauo t̾minatur. hec ht̃ gentes . xliiii.
absq insula taꝓbane q̃ ht̃ decẽ ciuitates ab
q iusulis reliquis habitabilib plurimis.
a flumine udo qd̃ ẽ ab oricute usq ad flu¬
men tygriu qd̃ ẽ ab occasu. regiones sunt
iste. aracusia. parchia. assiria. ꝑsidia. Me¬
dia. situ t̾rarũ montuoso. et asꝑo. He a scpit̃¬
trione hnt̃ montẽ caucasũ. a incridie ma¬
re rubrũ et sinũ ꝑsicũ. In medio aut̃ sui
uis scripture scẽ uniucrsam sepe mediã uo¬
cent. Aflumine tỹgriusq ad flum̃ eufraten

Expanded text:
cui subiacet ad Eurum insula Taprobane, ex qua oceanus Indicus uocari incipit; a dextra habet Imaui montis — ubi Caucasus deficit — promunturium Samarae, cui ad aquilonem subiacent ostia fluminis Ottorogorrae, ex quo oceanus Sericus appellatur. In his finibus INDIA est, quae habet ab occidente flumen Indum, quod Rubro mari accipitur, a septentrione montem Caucasum; reliqua ut dixi Eoo et Indico oceano terminatur. haec habet gentes XLIIII, absque insula Taprobane, quae habet decem ciuitates, et absque reliquis insulis habitabilibus plurimis. A flumine men Tigrim, quod est ab occasu, regiones sunt istae: Aracusia, Parthia, Assyria, Persida et Media, situ terrarum montuoso et aspero. 20 Hae a septentrione habent montem Caucasum, a meridie mare Rubrum et sinum Persicum, in medio autem sui uis Scripturae Sanctae uniuersam saepe Mediam uocent. A flumine Tigri usque ad flumen Euphraten
Abbreviated transcription (Latin):
cognitionẽ ueniunt. Astrologia. partĩ na¬
turalis. partĩ suꝑsticiosa ẽ. naturalis dun
exseqͥtur solis et lune cursũ. uł stellarũ cer¬
tas tempoꝵ stationes. Suꝑsticiosa uͦ ẽ illa ꝙͣ
mathematici scquntur. qui in stellis aug̾n¬
riantur. quiq etiã .xii. signa per singula a¬
nime et corꝑis m̃bra disponunt. syderum¬
q cursu natiuitates hominũ et mores pre¬
dicare noscuntur. Astronomia uͦ ẽuna ex¬

Expanded text:
ita vocentur. Astrologia vero partim naturalis, partim superstitiosa est. Naturalis, dum exequitur solis et lunae cursus vel stellarum certas temporum orationes. Superstitiosa autem est illa quam mathematici sequuntur, qui in stellis augurantur quique etiam XII caeli signa per singula animae vel corporis membra disponunt siderumque cursu nativitates hominum et mores praedicere co