comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
undecim apparuit. Lucas etian
regressi sunt inquit hierłm. et il¬
uenerunt congregatos undecim
et eos qui eum ipsiserant. Et iste
oftendit illos undecim. hoc est
apłos fuisse: ham cum adiunxit
cteos quicum ipsis erant. satis utiq
declarauit eminentiꝰ illos undecĩ
appeslatos cum quib erant ceteri
Ae ꝑhoc illi intelliguntur qui
iam uocabantur apłĩ. Hoc ꝓinde
fieri potuit ut ex numero apłoꝵ
et alioꝵ discipuloꝵ undecim dis¬
cipuli conplerentur: qui uide¬
rint intra illos octo dies ingali¬
lee monte ihm. S occurrit aliud
qd̾ obssistat. Ioħs enum qñ com¬
memorauit non in monte ab.xͦi.
s admare tyberiadis a septem pis¬
cantibus uisum ẽẽ dnm̃m. hoc iam
discipulis suis: cum resurrerisset
amortus. Si aũt acceꝑimꝰ intra il¬
los octo dies. antequam eum thomas
uidisset abundecim quibusq dis¬
cipulis dñm uisum: nonerit ad
mare tyberiadis tercio maniffesta¬
tum eẽ. s quarto. Quod quid̃ caue¬

Expanded text:
undecim apparuit. Lucas etiam: undecim apparuit. Lucas etiam: regressi sunt, inquit, Hierusalem et inuenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant. et iste ostendit illos undecim, hoc est apostolos fuisse. nam cum adiunxit: et eos qui cum ipsis erant, satis utique declarauit eminentius illos undecim appellatos, cum quibus erant ceteri, ac per hoc illi intelleguntur qui iam uocabantur apostoli. hoc proinde fieri potuit, ut ex numero apostolorum et aliorum discipulorum undecim discipuli conplerentur, qui uiderent intra illos octo dies in Galilaeae monte Iesum. Sed occurrit aliud quod obsistat. lobannes enim, quando commemorauit non in monte ab undecim, sed ad mare Tiberiadis a septem piscantibus uisum esse dominum, hoc iam discipulis, cum resurrexisset a mortuis. si autem acceperimus intra illos octo dies, antequam Thomas eum uidisset, ab undecim quibusque discipulis dominum uisum, non erit hoc ad mare Tiberiadis tertio manifestatum esse, sed quarto. quod quidem caue
Abbreviated transcription (Latin):
quod illic eum reppererint. quia
utiq scd̃m constitum precessi¬
rat. Non gͦ ipso die quo surrerit.
neq in consequentibus octo dieb
pꝰ quos dicit ioħs discipulis appani¬
isse dnm. ubi eum primo uidit
thomas qui eum nonuiderat die
resurrectionis eiꝰ. Nam utiq si citra
eosd̃ octo dies erim in monte gali¬
lȩe iam uli xͦi. uiderant. quomi
octo dies eum primum uiditto¬
mas qui in illis undeci fuerat
nisi quis dicat non illos unde¬
cim. qui iam tunc apłi uocala̾¬
tur: s discipulos illic undecun
fuisse ex multo numero discib:
Soli quippe adhuc uocabantur
illi undecim: s non soli erant dis¬
etpuli. Potest gͦ fieri ut nonom̃s
s aliquieorum ibi fuerint al
uͦ discipuli cum eis ita ut undia
complerentur acsĩ non ibi fuist
thomam qui pꝰ illos dies octo pri¬
mo dnm̃ uidit. Marcus quippe ql
illos undecim commemorauit non
uttumq undecim s illis inqull

Expanded text:
quod illic eum reppererint, quia quod illic eum reppererint, quia utique secundum constitutum praecesserat. non ergo ipso die, in quo resurrexit, neque in consequentibus octo diebus, post quos dicit Iohannes discipulis apparuisse dominum, ubi eum primo uidit Thomas, qui eum non uiderat die resurrectionis eius. nam utique si intra eosdem octo dies eum in monte Galilaeae iam illi undecim uiderant, quomodo post octo dies eum primum uidit Thomas, qui in illis undecim fuerat? nisi quis dicat non illos undecim, qui iam tunc apostoli uocabantur, sed discipulos illic undecim fuisse ex multo numero discipulorum. soli quippe adhuc uocabantur apostoli illi undecim, sed non soli erant discipuli. potest ergo fieri, ut non omnes, sed aliqui eorum ibi fuerint, alii uero discipuli cum eis ita, ut undecim conplerentur, ac sic non ibi fuisse Thomam. qui post illos dies octo primo dominum uidit. Marcus quippe, quando illos undecim memorauit, non utcumque undecim, sed illis, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs nonuͥ primum se demostra¬
turus erat. s ingalileam uͥ necces¬
sario pꝰ ea uisus est.se uidendũ
inandauit. et ꝑ angłm dicentem.
ecce p̾cedit uos ingalileam. ibi
eum uidebitis. et ꝑse ipsum di-¬
cens. ite nuntiate frĩbus meis ut
eant ingalileam ibime uidebt̾:
quemius fidelem facit intentum.
ad querendum in quo mysterio m¬
dictum intelligatur. S priꝰ consi¬
d̾andum ẽ. qñ etiam corꝑaliter in
galilea uideri potuerit: dicente
matħo. Undecimau̾it discipuli abi¬
erunt ingalileam. in montem ubi
constituerat illis ih̾c. St uidentes¬
eum adorauerunt. quidam aũt
clubitauerunt. Quia enim non
ipso die quo surrerit: manifes¬
tum est. Ham in ierł̾m uisum eẽ.
eo die initio noctis lucas ioħs ꝙ
aꝑtissime consonant. Mareus
enim sept̾e fuerunt. et piscantes
inuentisunt: s scd̾m id qd̾ dicit
matheus ubi erant .xͣi. in monte
quo eos scd̃m p̾dictionem angłuhe
p̾cesserat: Namͣ narrare apparet

Expanded text:
dominus non ubi primum se demonstradominus non ubi primum se demonstraturus erat, sed in Galilaea, ubi necessario postea uisus est, se uidendum mandauit et per angelum dicentem: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, et per se ipsum dicens: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me uidebunt, quemuis fidelem facit intentum ad quaerendum, in quo mysterio dictum intellegatur. Sed prius considerandum est, quando etiam corporaliter in Galilaea uideri potuerit dicente Mattheo: undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem, ubi constituerat eum adorauerunt. quidam autem dubitauerunt. quia enim non ipso die. quo resurrexit, manifestum est; nam in Hierusalem uisum esse eo die initio noctis Lucas et Iohannes apertissime consonant, Marcus enim septem fuerunt et piscantes inuenti sunt —, sed secundum id quod dicit Mattheus, ubi erant undecim in monte, quo eos secundum praedictionem angeli Iesus praecesserat. nam ita narrare apparet,
Abbreviated transcription (Latin):
remꝰ. s totum figurata significa¬
tione p̾lictum sic̾ illud scõm lu¬
cam. ecce hocdie et cras etio demonia
et sanitates ꝑfitio et t̾ciadie con¬
summor. Qd̃ ad utteram certum ẽ.
non eẽ conpletum. Itemsi angłs di¬
xiss p̾cetdit uos ingalileam ibi eũ¬
prunum uidebitis. aut ibi tantũ
eũ uidebitis. aut nonn̾ ibi eum
uidebitis. ceteris enangłistis maths
sñ dubio repugnaret. sumuͦ dictumẽ
ecce p̃cedit uos ingalileam ibi eum ui¬
debitis nec exp̃ssum est qñ id futurũ
ec̃t. utrum primum anteq alibi.
ab eis iusus eẽt. an pꝰea qͣ eum alicu¬
bi etiam p̾ter galileam uidissent.
idq ipsum qd discipulos matheus
dicit isse ingalileam in montem.
non expͥmit diem. nec narrandi or¬
dinem ita contęxit. ut neccessitatẽ
ingerat. nichil aliud intelligendi
qm hoc pͥmitꝰ factum non adu̾sat᷑
quid̃ narrationibus ceterorum s
dat eis intelligendis atq ꝑcipi¬
endis locum. Uerumptamen qd̃

Expanded text:
remus, sed totum figurata significaremus, sed totum figurata significatione praedictum, sicut illud secundum Lucam: ecce hodie et eras eicio demonia et sanitates perficio et tertia die consummabor, quod ad litteram certum est non esse conpletum. item si angelus dixisset: praecedit uos in Galilaeam, ibi primum eum uidebitis\' aut \'ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam eum alicubi etiam praeter Galilaeam uidissent, idque ipsum, quod discipulos Mattheus dicit isse in Galilaeam in montem, non exprimit diem nec narrandi ordinem ita contexit, ut necessitatem ingerat nihil aliud intellegendi quam hoc primitus factum, non aduersatur quidem narrationibus ceterorum et dat eis intellegendis adque accipiendis locum. uerum tamen quod
Abbreviated transcription (Latin):
consid̾ate narrationes addiligen¬
tiorem inquisitionem non conpel¬
lerent: nichil aliud arbitraremur
nͥ dnm pꝰ resurrectionem iusqu̾a
p̾ter ingalilea pͥmum eẽ. adisci¬
pulis uisum. Itemsimarcus cle
uia p̃nũtiatione angłi taciuss
poss cuiꝗ putari matħs idõ
dixisse discipulos abisse ingali¬
leam inmontem. ato ibi adoras¬
se dnm. ut impletum uideret᷑
qd ipse ꝑangłm mandatum ac
pͥnumt̾iatum eẽ. narrauerat
nunc aut et lucas. ac ioħs satis
dilucide maniffestantes ip̃o die
ita longe ẽ galilea ut uno die
abeis utroq ioco uid̾i non poss¬
et marcus illam quid̃ p̃dictionẽ
angłi similiter narrans. ingali
morans: uehem̃t̃ cogunt quere
quemadmod̾ dictum sit ecce p̾ce¬
dgr uos ingalileam ibi eum uide¬
bitis. ham et ipse matħs si omnino
non diceret .xiͦ. discipłos abisse in
montem ingalileam uͥ constitue¬
rat eis iħ̾c. et illic eum uidisse et¬
atq ad orasse. nichil ex hac p̾dica¬
tione conpletum adlitteram puta¬

Expanded text:
consideratae narrationes ad diligentiorem inquisitionem non compellerent, nihil aliud arbitraremur nisi Dominum post resurrectionem nusquam praeter in Galilaea primum esse a discipulis visum. Item, si Marcus de illa praenuntiatione angeli tacuisset, posset cuiquam putari Matthaeus ideo dixisse discipulos abiisse in Galilaeam in montem, atque ibi adorasse Dominum, ut impletum videretur quod ipse per angelum mandatum ac praenuntiatum esse narraverat. Nunc autem et Lucas et Joannes satis dilucide manifestantes ipso die ita longe est Galilaea, ut uno die ab eis utroque loco videri non posset Marcus illam quidem praedictionem angeli similiter narrans, in Galimorans uehementer cogunt quaerere, quemadmodum dictum sit: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis. nam et ipse Mattheus si omnino non diceret undecim discipulos abisse in montem in Galilaeam, ubi constituerat eis Iesus, et illic eum uidisse adque adorasse, nihil ex hac praedictione conpletum ad litteram puta
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier quid ploras: Dic̃ eis. Qiia
tulerunt dnm meum: et nescio
uͥ posuerunt eum. Ninc intellige¬
disunt surrexrisse angłi ut etiam
stantes uiderentur sic̃ eos lucas ui¬
sos fuisse cõmemorat. et cdlixisse se¬
lieribꝰ et uultum in t̾ram declinã¬
tibꝰ. Quid queritis: uiuentem cũ¬

Expanded text:
Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Hic intelligendi sunt surrexisse angeli, ut etiam stantes viderentur, sicut eos Lucas visos fuisse commemorat, et dixisse minis, et vultum in terram declinantib
Abbreviated transcription (Latin):
iniullam. et illos ceteris numil
Qd̾ factum est sicut lucas et ioħsib
attestantur in ierłm eod̃ ipsodie
resurrectionis untio iam nocns
Deinde uenit ad illam eiꝰ maniffid¬
tionem quam nouissimam di
recumbentibus ulis undecimᷤ
hane dieit eum assumptum in ce¬
im qd factum scimꝰ in monte oli¬
len non longe ab ierłm. Nusq gͥ cõ¬

Expanded text:
in uillam et illos ceteris nuntiasse, in uillam et illos ceteris nuntiasse, quod factum est, sicut Lucas et Iohannes coattestantur, in Hierusalem eodem ipso die resurrectionis iam noctis initio: deinde uenit ad illam eius manifestationem, quam nouissimam dicit, recumbentibus illis undecim; post hanc dicit eum adsumtum in caelum. quod factum scimus in monte oliueti non longe ab Hierusalem. nusquam
Abbreviated transcription (Latin):
uenientibus ad monum̃tummi¬
lieribus ita loquitur. nolite tane¬
re uos scio enim qd̾ iħm qui cu¬
cifixus ẽ queritis. non ẽ hic surrer
enim sicut dix̃ uenite iudete loc
discipulis eiꝰ quia surrexit: et eur
p̃cedit uos in galileam. ibi eum
uidebitis ecce p̃dixi uobis: Item
scd̾m marcum siue ipse sit angi
siue aliꝰ. Nolite inquit expascere
Iħm queritis nararenum: cruei¬
firum. Surrexit non est hic. Ecce¬
locus ubiposuerunt eum. S te¬
dieite discipulis eiꝰ et petro. qͥa
p̃cedet uos ingalileam. Ibieum
uidebitis sicut dix̃ uobis. heci
baita uidentur sonare. qd̾ iħen
erat se demonstraturus pꝰ resurti¬
tionem discipulis nͥ ingalilea.
Quam demonstrationem necip̃e
mareus cõmemorauit. quinm
dix mane pͥma sabbriti apponis¬
se pͥmo marie maggdalene et isla
nuntiasse discipulis. his qui cum
ea fuerant lugentibꝰ et flentibns
iuos aũt non credidisse. pꝰ hecdta¬
de duobꝰ exhis apparuisse eumid

Expanded text:
uenientibus ad monumentum muuenientibus ad monumentum mulieribus ita loquitur: nolite timere uos; scio enim, quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis; non est hic, surrexit enim, sicudiscipulis eius, quia surrexit; et ecce praecedit uos in Galilaeam; ibi eum uidebitis. ecce dixi uobis, item secundum Marcum: siue ipse sit angelus siue alius: nolite, inquit, expauescere. Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum; surrexit, non est hic: eccelocus, ubi posuerunt eum. sdicite discipulis eius et Petro, quia praecedit uos in Galilaeam; ibi eum uidebitis, sicut dixit uobis? haec uerba ita uidentur sonare, quod Iesus non erat se demonstraturus post resun-ectionem discipulis nisi in Galilaea. quam demonstrationem nec ipse Marcus commemorauit, qui eum dixit mane prima sabbati apparuisse primo Mariae Magdalenae et illam nuntiasse discipulis his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus, illos autem non credidisse, post haec deinde duobus ex his apparuisse euntibus
Abbreviated transcription (Latin):
memorare ad mare tyberiadis gͣmͫ
scilicet discipulis. petro. Thome. na¬
thaneli. et filus rebedei. et alus duo¬
bus quos nominatim non exp̃ssit
cum piscarentur qñ uissu eius re¬
cia mittententes in dexteram
partem extraxerunt magnos pis¬
ces centum quinquaginta tres.
qñ etiam petrum ter int̾rogauit u¬
trum ab ilo amaretur: et ei pascen¬
clas com̃dauit oues suas et deĩpsiꝰ¬
eiꝰ passione p̃dixit et de ipso ioħe
ait sic eum uolo manere donec ue¬
niam. A hoc ioh̃s euangłm suum
t̾minauit. Iam nunc querendum
est qñ pͥmum uisus sit adiscipu¬
lis in galilea quia et hoc quod tercio
narrat ioħs in galilea factum ad
mare tyberiadis. Quod facilȩ uidet
qui recolit illud miraculum de
panibꝰ quinq qd̾ ita nartare inci¬
pit idem ioħs. Post hec abut ihc
transmare galilȩe quod est tybe¬
riadis. ybi aũt putari potest primũ
adiscipulis pꝰ resurrectionem udi
debuisse. nisi ingalilea.si recolan
u̾ba illiꝰ angłi qui scd̃m matłm

Expanded text:
memorare ad mare Tiberiadis, septem scilicet discipulis, Petro, Thomae, Nathanaheli, filiis Zebedaei et aliis duobus quos nominatim non expressit, cum piscarentur, quando iussu eius retia mittentes in dextram partem extraxerunt magnos pisces centum quinquaginta tres, quando etiam Petrum ter interrogauit, utrum ab illo amaretur, et ei pascendas commendauit oues suas et de eius ipsius passione praedixit et de ipso Iohanne ait: sic eum uolo manere, donec ueniam. ad hoc Iohannes euangelium suum terminauit.- Iam nunc quaerendum est, quando primum uisus sit a discipulis in Galilaea, quia et hoc quod tertio narrat Iohannes in Galilaea factum est ad mare Tiberiadis, quod facile uidet qui recolit illud miraculum de panibus quinque, quod ita narrare incipit idem Iohannes: post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae Tiberiadis. ubi autem putari potest primum a discipulis post resurrectionem uideri debuisse nisi in Galilaea. si recolantur uerba illius angeli, qui secundum Mattheum
Abbreviated transcription (Latin):
dño coopante. et sermonem confir
detur ostende nouissimum cum
uus inrt̾ra hẽ eum habuisse serino¬
nem: quanius non omnino. ad id
cohartare uideatur. Hon enumait
pꝰquam hec locutus est. eis s pꝰquã
locutus ẽ eis. ynde admittit sinec¬
cessitas cogeret non istamfuisse no¬
uissimam locutionem. nec istum
fuisse nouissimum diem quo eis
int̾ra p̃sens fuit: s ad omnia quȩ
cum eis omnibꝰ uiis diebꝰ locutus est
posse ꝑtinere qd̾ lictum est pꝰ quã
locutus ẽ eis. assumptus ẽ incelum
S quta ea quȩ supͣ diximꝰ magis sua¬
dent hunc nouissimum diem fu¬
isse. quam ut intelligantur .xi. qui¬
thoma absente decem fuerunt. ideo
pꝰ hanc locutionem quam marcus
comemorat. adiunctis etiã conseqũe¬
ter illis u̾bis uel discipuloꝵ uel ip̃iꝰ
quem cõmemorantur in actibus
aplõꝵ credendum ẽ. assũptum dti¬

Expanded text:
onfirmdetur ostendere nouissimum cum illis in terra hunc eum habuisse sermonem, quamuis non omni modo ad id coartare uideatur. non enim ait \'postquam haec locutus est eis\\ sed: postquam locutus est eis, unde admittit, si necessitas cogeret, non istam fuisse nouissimam locutionem nec istum fuisse nouissimum diem, quo eis in terra praesens fuit, sed ad omnia quae cum eis omnibus illis diebus locutus est posse pertinere quod dictum est: postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum. sed quia ea quae supra diximus magis suadent hunc nouissimum diem fuisse, quam ut intellegantur undecim, quiThoma absente decem fuerunt, ideo post hanc locutionem, quam Marcus commemorat, adiunctis etiam consequenter illis uerbis uel discipulorum uel ipsius, quae commemorantur in actibus apostolorum, credendum est adsumtum do
Abbreviated transcription (Latin):
udint dñm nͥ in galilea scd̃m an¬
qi p̃dicationem. Neniq cum insi¬
nuass qd ab angło mulieribꝰ dictũ
i et illis abeuntibus subieciss
quio decorruptis adm̃tiendum cus¬
nibus gestum sit. continuo tãꝙ
nhil aliuo sequeretur quia et
nera sic erat dictum ab angło
iurerit: et ecce p̃cedet uos inga¬
uleam ibi eum uidebitis ut inchil
aliud sequi debiusse uideatur:
undecim aũt inquit discipuli abi¬
iunt ingalileam in montem uͥ
cnstituerat illis iħe. Et uidentes

Expanded text:
um, nisi in Galilaea secundum angeli praedictionem. Denique cum insinuasset quid ab angelo mulieribus dictum sit, et illis abeuntibus subjecisset quid de corruptis ad mentiendum custodibus gestum sit; continuo tanquam nihil aliud sequeretur quia et revera sic erat dictum ab angelo, Surrexit, et ecce praecedit vos in Galilaeam; ibi eum videbitis, ut nihil aliud sequi debuisse videatur, Undecim autem, inquit, discipuli abierunt in Galilaeam, in montem ubi constituerat illis Jesus: et videntes
Abbreviated transcription (Latin):
comememorationem cdemonstra¬
donem adño discipulis factam
post dies octo ubierat et thomas
qui priꝰ eum non uiderat: et pꝰdies
octo inquit iterum erant discipłi
eiꝰ intꝰ: et thomas cum eis. uenit iħc
ianuis clausis et stetit in medio:

Expanded text:
commemorat sui demonstracommemorat sui demonstrationem a domino discipulis factam post dies octo, ubi erat et Thomas. qui prius eum non uiderat. et post dies octo, inquit, iterum erant discipuli eius intus et Thomas cum eis; uenit Iesus ianuis clausis et stetit in medio
Abbreviated transcription (Latin):
suis estis horum: et ego mito pro.¬
snssum patris mei inuos. uos au̾t¬
dlamini iurtutem ex alto. Ecce
quomꝰ commemorauit et lucas ꝓ¬
missionem sp̃c sc̃i quam non in¬
uenimꝰ adño factam nisi unę¬
uangelio ioh̾is. Quod non p̃tere¬
unter adu̾tendum est: ut memi¬
nermꝰ quemadinodum sibi eu̾a¬
giste inuicem attestentur de qͥbꝰ¬
dm etiam quȩ ipsi non dicunt
etam̃ dicta nouerunt. Posthȩe
incas quȩ gesta sunt omnia nõ¬
ptermittit nec omnino cõmemo
sequatur hȩc u̾ba quȩ dixit. cum
hoc gestum sit una sabbatorũ
quodie dñs resurrȩnt: illuo aũt
quaragesimo die sicut idem ip̃e
lucas in apłori actib narrat. Quod
aũt dicit ioħ̃s non cum illis fu¬
isse tunc apłm thomam cium scd̃m
lucam duo iiii quoꝵ erat unus
cleophas. regressi ierłm inuener̃t
cõgregatos uindecim et eos qui
cum ipsis erant ꝓculdubio intel¬
ligendum est qd̾ inde thomas exi-¬
erit añquam eis dñs hec loquen¬
tib appateret. Hinciam iob̾s aliã

Expanded text:
estis testes horum. et ego mitto promissum patris mei in uos: uos autduamini uirtutem ei alto. ecce quomodo commemorauit et Lucas promissionem spiritus sancti, quam non inuenimus a domino factam nisi in euangelio Iohannis. quod non praetereunter aduertendum est, ut meminerimus, quemadmodum sibi euangelistae inuicem adtestentur de quibusdam etiam quae ipsi non dicunt et tamen dicta nouerunt. post haec Lucas quae gesta sunt omnia praetermittit nec omnino commemorsequatur haec uerba, quae dixit, cum hoc gestum sit una sabbatorum, quo die dominus resurrexit, illud autem quadragensimo die, sicut idem ipse Lucas in apostolorum actibus narrat. quod autem dicit Iohannes non cum illis fuisse tunc apostolum Thomam, cum secundum Lucam duo illi, quorum erat unus Cleopas, regressi Hierusalem inuenerint congregatos undecim et eos qui cum ipsis. erant, procul dubio intellegendum est, quod inde Thomas exierit, antequam eis dominus haec loquentibus appareret. Hinc iam Iohannes aliam
Abbreviated transcription (Latin):
uide subrogaretur. Aut si hocdu¬
rum ẽ. sicacciꝑe. ilid̃ gͦ accipiamꝰ.
ñ multas demonstrationes eiꝰ. qͥb
eum etiã nouissime recumbentibꝰ
illis. xͣi. appariusse. id ẽ. q̃uadrage¬
simodie ipso. Et qm̃ iamerat. ib eis
ascensurus incelum. hoc eis illodie.
marime eiꝓbrare uolusse. quia
nis qui iudant eum resuitexisse ñ
credid̾ant anteq ipsi eum uid̾ent:
eum utiq pꝰascẽsionem fuã p̃dicã¬
tib uiis euangłm. etiã g̃s̃ quod nõ
uid̾unt fuerant erediture. Post il¬
lam qͥppe exꝓbrationem secuitꝰ ait
idem marcus. Et dix̃ eis. Eiuntes
inmundumunu̾sum p̃dicate
euangłm omni creaturȩ. Qui credi¬
derit et baptiratus fuerit saluus

Expanded text:
Iudae subrogaretur. aut si hoc duIudae subrogaretur. aut si hoc durum est sic accipere, illud ergo accipiamus, post multas demonstrationes eius, quibeum etiam nouissime recumbentibus illis undecim apparuisse, id est ipso quadragensimo die, et quoniam iam erat ab eis ascensurus in caelum. hoc eis illo die maxime exprobrare uoluisse, quia his qui uiderant eum resurrexisse non crediderant, antequam ipsi eum uiderent, cum utique post ascensionem suam praedicantibus illis euangelium etiam gentes quod non uiderunt fuerant crediturae. post illam quippe exprobrationem secutus ait idem Marcus: et dixit eis: euntes in mundum uniuersum praedicate euangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fue
Abbreviated transcription (Latin):
sicut lucas dic̃ loquentib stetit
in medio eoꝵ dñs et ait illis. Dax
nobiscum sic̃ lucas et ioħ̾s fores
aũt elause erant eum adeos ute¬
uit qd̃ solus ioħ. cõmemorat. y¬
bis itaq dm̃i quȩ tunc eum lo¬
tum ẽẽ. discipłis lucas ioħ̾s qd
rerunt int̾ponitur et illa er¬
tio de qua marcus dicit qd̾ non
erediderint eis qui eum resurei
uiderant s hoc ruisus mouer
quomꝰ discumbentib undecim
ait appariusse marcus. sulluo
eis tunc fuisse. apłm thomam.
quem credinus exisse inde anꝙ
dñs ad eos intraret. pꝰea quam
illi duo redeuntes de castell
cum illis .xiͫ. collocuti sunt sieut
apd lucam inuenitur. S lucas
insua narratione dat locum.
quo possit intelligi dum hecloq̃¬
catur priꝰ inde exisse thomam.
paruit: etiã illu fuisse cogit fateri.
huiforte quanius uno absente.uiͦ.
m̃ uoluit appellare: quia ead̾ tc̃
aplica societas. hoc numero num¬
cu pabatur: añꝙͣ. mathias in loco

Expanded text:
sicut Lucas dicit, loquentibus stetit in medio eorum dominus et ait illis: pax uobiscum, sicut Lucas et Iohannes. fores autem clausae erant, cum ad eos intrauit, quod solus Iohannes commemorat. uerbis itaque domini, quae tunc eum locutum esse discipulis Lucas Iohannesque dixerunt, interponitur et illa exprobratio, de qua Marcus dicit, quod non crediderint eis qui eum resurrexisse uiderant. Sed hoc rursus mouet, quomodo discumbentibus undecim dicit apparuisse Marcus, si illud eis tunc fuisse apostolum Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis undecim conlocuti sunt, sicut aput Lucam inuenitur. sed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde exisse Thomam es undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse cogit fateri. nisi forte quamuis uno absente undecim tamen uoluit appellare, quia eadem tunc apostolica societas hoc numero nuncupabatur, antequam Matthias in locum
Abbreviated transcription (Latin):
gamꝰ cũdem diem resurrectionis eiꝰ
ilẽ. unam sabbi. qñ eum pꝰ dilucu¬
lum uidit maria. et alie cum ille̾
mulieres qñ etiã petrus. qñ et illi
duo quoꝵ erat unꝰ eleophas quos
uidetur etiã idem marcꝰ cõmemo¬
rare qñ iã circa noctem illi uncde¬
cum p̃t̃ thomam et quicumcis erãt
qñ eis et isti qd̾ uid̾ant narraue¬
runt: nc̃ etiam marc̃ more suobre¬
uiter cõmemorare uoliusse. et iõ
dirisse nouissime: quia ip̃o die
hoc nouissumum fuit iam inei¬
piente nocturno temꝑe. pꝰ eaqͣn
illi de castello uͥ eum infractione
panis agnouerant. reclierunt in
ierłm et inuenerunt sic̃ dicit lu¬
cas illos undecun et eos quicumi¬
us erant iam colloquentes de re¬
sutrectione dñi et qd̾ uisus fuer
petro: quibꝰ et ip̃i narrauert̃. qd̾ i
uia gestumerat. et quomͦ eums
nouerint infractione panis.S
rant utiq ibi non creclentes. una
uerumẽ qd̾ marcus dic̃ nec illis¬

Expanded text:
gamus eundem diem resurrectionis eius, gamus eundem diem resurrectionis eius, id est unam sabbati, quando eum post diluculum uidit Maria et aliae cum illa mulieres, quando etiam Petrus, quando et illi duo, quorum erat unus Cleopas. quos uidetur etiam idem Marcus commemorare, quando iam circa noctem illi undecim praeter Thomam et qui cum eis erant, quando eis et isti quod uiderant narrauerunt, nunc etiam Marcum more suo breuiter commemorare uoluisse et ideo dixisse nouissime, quia ipso die hoc nouissimum fuit iam incipiente nocturno tempore, posteaquam illi de castello, ubi eum in fractione panis agnouerant, redierunt in Hierusalem et inuenerunt. sicut dicit Lucas, illos undecim et eos qui cum illis erant iam conloquentes de resurrectione domini et quod uisus fuerit Petro, quibus et ipsi narrauerunt quod in uia gestum erat et quomodo eum agnouerunt in fractione panis. sed erant ibi utique non credentes, unde uerum est quod Mareus dic
Abbreviated transcription (Latin):
etant qñ eis admonium̃tum appa¬
nuit et inde redeuntibus in initi¬
nere occurrit. Nam ita conterit
nartationem idem marcus cum
commemorass breuiter de duob
illis quib apparuit inuillam eũ¬
tibus qd̾ nũtiassent ceteris. nec illis
creditum ec̃t. Nouissime inquit
recumbentib illis undecim appa¬
ruit et exꝓbrauit incredulitatẽ
uloꝵ et cduritiam cordis: quiahis
qui uidant eum resurrerisse non
eredicłant. Quomꝰ gͦ nouissime qͣsi
iam ultra eum non uidint: ho¬
iussimum quippe illud ẽ quodnm̃¬
aplĩ int̾ra uiderunt qn̾ ascendit
incelum: qd̾ factum ẽ quadrage¬
simodie pꝰ eiꝰ resurrectionem. Nũ
qͥd nam tunc ex ꝓbrat᷑us erat qd̾ ñ
credidissent eis qui eũ uid̾ant resur¬
texisse qñ iam et ip̃i pꝰresurretionem
tocieus etum uidant. et marime ipso
die tefuutrectionis eiꝰ idẽ una sabdi
iam cirta noctem sic̃ lucas ioħs  cõ¬
memorant: Nemanet gͥ ut intelli¬

Expanded text:
erant, quando eis et ad monumentum appaerant, quando eis et ad monumentum apparuit et\' inde redeuntibus in itinere occurrit. nam ita contexit narrationem idem Marcus, cum commemorasset breuiter de duobus illis, quibus apparuit in uillam euntibus, quod nuntiassent ceteris nec illis creditum esset: nouissime, inquit, recumbentibus illis undecim apparuit et exprobrauit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qu-l uiderant eum resurrexisse non crediderant. quomodo ergo n\'ouissime, quasi iam ultra eum non uiderint nouissimum quippe illud est, quo dom in terra. uiderunt, quando ascendit in caelum, quod factum est quadragensimo die post eius resurrectionem. num quidnam tunc . exprobraturus erat, quod non credidissent eis qui eum uiderant resurrexisse, quando iam et ipsi post resurrectionem totiens eum uiderant et maxime ipso die resurrectionis eius, id est una sabbati iam circa noctem, sicut Lucas Iohannesque commemorant? remanet igitur, ut intelle
Abbreviated transcription (Latin):
pondit thomas et dix̃ eis. Uñs meus:
et cleus meus. dicit eu ih̾c Ouia ui¬
cdistime credidisti. Beati quinon
uiderunt et crediderunt. Hanc se¬
cundam dñi uisionem erga disci¬
pulos factam. idem quam scd̃o loco
ioh̃s comemorat. apd̾ martum pos¬
semꝰ agnoscere. breuiter eam sicuti
assolet ꝑstringentem nisi moue¬
ret quod ibi ait. nouissime recũ¬
bentibus ulis undecim apparuit
Non ideo quia ioħs tacuit recum¬
bentes. potuit enim p̃termittere.
s quia iste dixit nouissume quasi
ultra iam non apparuerit eis. cum
adhuc ioħs terciam sit eis narratu¬
rus demonstiationem admare ty¬
beriadis. Peinde quod diciit idem
marcus exꝓbrans ilus incredulita¬
tem illorum et duritiam cordis
quia his qui uiderant eum resur¬
rerisse non crediderant: illis uide-¬
ucet duobus quibus inuillame¬
umtibus apparuit pꝰea quam re-¬
surrȩrit. et petro cui primitus eum
apparuisse aput lucam inuestiga¬
tum est.fortasse et marie magdale¬
ne et aius mulierib quȩ cum illa

Expanded text:
nus meus et deus meus. dicit ei Iesus: quia uidisti, credidisti; beati qui non uiderunt et crediderunt. hanc secundam domini uisionem erga discipulos factam, id est quam secundo loco Iohannes commemorat, aput Marcum possemus agnoscere breuiter eam, sicuti adsolet, perstringentem, nisi moueret, quod ibi ait: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, non ideo quia Iohannes tacuit recumbentes - potuit enim hoc praetermittere —, sed quia iste dixit: nouissime, quasi ultra iam non eis apparuerit, cum adhuc Iohannes tertiam sit eius narraturus demonstrationem ad mare Tiberiadis; deinde, quod dicit idem Marcus, exprobrans illis incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qui uiderant\' eum resurrexisse non crediderant, illis uidelicet duobus, quibus in uillam euntibus apparuit, posteaquam resurrexit, et Petro, cui primitus eum apparuisse aput Lucam inuestigatum est, fortasse et Mariae Magdalenae et aliis mulieribus, quae cum illa
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. hoc gͦ p̃dicaturi qm̃ qui ñ
credid̾it ꝯdempnabitur: crum id
ntiq non credidit qd̃ noniudit.
nõne ipsi primitꝰ fuerant obiur
Hancaũt nouissimam fuisse cor
ita sequit᷑ idem mareꝰ. Signaaũt
eos qui crediõint. hec sequentur
Innomine meo demonia eitient:
uingius loquentur nouis: serpen

Expanded text:
r. hoc ergo praedicaturi. quoniam qui non crediderit condemnabitur, cum id utique non crediderit quod non uidit. nonne ipsi primitus fuerant obiurgHanc autem nouissimam fuisse corpita sequitur idem Marcus: signa autem eos qui crediderint haec sequentur: in nomine meo demonia eicient. linguis l
Abbreviated transcription (Latin):
nollent creclere:: Qiuautem nõ
eluceat pͣt̾mississe marcum quȩ
lucas narrando explicauit hoc
est quȩ cum ius loquutus fue-¬
rit ihe ante quam agnoscerent
eum et quomͦ eum infractione pa¬
nis agnouerint: qnquidem mor
ut dipit eis apparuisse in alia effigie
euntibus inuillam. continuo con-¬
umirit. et illi euntes nuntiauerũt
ceteris nec illis crediderunt quasi
possent nuntiare quem non ag¬
nouerant. aut possent agnoscere
quibꝰ aua effigies eius apparuerat.:
Quomͦ cͦ eum agnouerint ut nũ¬
tiare possent marcus sine dubio
p̃termisit. Quod ideo memoriȩ
cõm̃dandum ẽ ut assuescamus
adũtere euangłistarum morem
ita p̾termittentium quȩ non cõ¬
memorant et coniungentium
quȩ comemorant: ut eis qui usũ
in hac consideratione non hñt.
non alunde marime error oria¬
tur quo putent eos non sibi con¬
gruere. lucas gͦ sequitur et dic̃.
Num hec autem locuntur: iħc
stecit in medio eorum et dicit eis.

Expanded text:
nollent credere? cui autem non nollent credere? cui autem non eluceat praetermisisse Marcum quae Lucas narrando explicauit, hoc est quae cum illis locutus fuerit Iesus, antequam agnoscerent eum, et quomodo eum in fractione panis agnouerint? quando quidem mox ut dixit eis apparuisse in alia effigie euntibus in uillam continuo coniunxit: et illi euntes nuntiauerunt ceteris nec illis crediderunt, quasi possent nuntiare quem non agnouerant aut possent agnoscere quibus alia effigies eius apparuerat. quomodo ergo eum agnouerunt, ut nuntiare possent, Marcus sine dubio praetermisit. quod ideo memoriae commendandum est, ut adsuescamus aduertere euangelistarum morem ita praetermittentium quae non commemorant et coniungentium quae commemorant, ut eis qui usum in hac consideratione non habent non aliunde maxime error oriatur, quo putent eos non sibi congruere. Lucas ergo sequitur et dicit: dum haec autem locuntur, Iesus stetit in medio eorum et dicit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
regressos eẽ. ierłm. et inuenisse
congregatos undeci et eos qui
cum ipsis erant dicentes. qd̾ sur¬
rerit dominus uere et apparuit
symoni. et tũc etiamipsos narras¬
se quȩ gesta erant inuia et quomͦ
eum cognouerint in fractione
panis. Iam gͦ erat fama quod resur¬
rexerat iħc ab illis mulieribus
facta. et asimone petro cui iam
apparuerat. Noc enim isti duo in¬
uenerunt loquentes adquos in
ierłm uenerunt. fieri itaq potest
ut umore prius inuia nolue¬
rint dicere qd̾ eum audierant
resurȩrisse: quando tantum mͦ
angłos dixerunt uisosẽe mulieri¬
bus. Ignorantes enim cum quo
loquerentur merito possent ẽẽ sol¬
liciti:ne quid passim de xp̃i resur¬
rectione iactantes inmanus inci-¬
derent iudeorum. Quod aũtait
marcus annuntiauerunt ceteris
nec illis crecliderunt. cum lucas
dicat quod iam inde loquebr̃it᷑
uere resurrexisse dñͣm et simoni
apparuisse. quod intelligendũ
est insialiquos ibifuisse qui hoc

Expanded text:
regressos esse in Hierusalem et inuenisse regressos esse in Hierusalem et inuenisse congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant dicentes, quod surrexit dominus uere et apparuit Simoni, et tunc etiam ipsos narrasse, quae gesta erant in uia et quomodo eum cognouerint in fractione panis. iam ergo erat fama, quod resurrexerat Iesus ab illis mulieribus facta et a Simone Petro, cui iam apparuerat; hoc etenim isti duo inuenerunt loquentes, ad quos in Hierusalem uenerunt. fieri itaque potest, ut timore prius in uia noluerint dicere, quod eum audierant resurrexisse, quando tantum modo angelos dixerunt uisos esse mulieribus; ignorantes enim, cum quo loquerentur, merito possent esse solliciti, ne quid passim de Christi resurrectione iactantes in manus inciderent Iudaeorum. quod autem ait Marcus: adnuntiauerunt ceteris nec illis crediderunt, cum Lucas dicat, quod iam inde loquebantur uere resurrexisse dominum et Simoni apparuisse, quid intellegendum est nisi aliquos ibi fuisse qui hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dausis oculis ambulabant
s merat aliquid quo nonsine¬
tentur agnoscere quod uidebãt
qd seilicet et caligo et aliquis
humor efficere solet. Hon quia
nen dñs non poterat tranforma¬
recatnem suam ut alia reuera
et effigies. non quam solebant
ili contueri qnquid̃ et añ passi¬
onem suam tranformatus est
inmonte. ut facies eius sicut¬
claresceret sol. Quale uult enĩ
corpus de qualicumq corpore
uerum de uero facit qui de a¬
quauera uerum unum fec̾
s nonita fecit cum apparuit
illis duob in alia effigie. Non
enim sic̃ erat apparuit eis quor
oculi tenebantur ne eum ag¬
noscerent. Non au̾t incongruẽ¬
ter accipimꝰ hoc impedĩtum
in oculis eorum a sathana fae¬
tate corꝑis eius participata.
remoueri intelligatur impedi¬
m̃tum inmici ut xp̃e possit
agnosci. Nlam ipsos eẽ istos de
quibꝰ et marcus uarrat creden¬
dum est quia dieit ipsos eum¬
tes nuntiasse ceteris. sicut lucas
eosdicit surgentes eadem hora

Expanded text:
clausis oculis ambulabant; clausis oculis ambulabant; sed inerat aliquid quo non sinerentur agnoscere quod uidebant, quod scilicet et caligo et aliquis umor efficere solet. non quia dominus non poterat transformare carnem suam, ut alia re uera esset effigies, non quam solebant illi contueri, quando quidem et ante passionem suam transformatus est in monte, ut facies eius claresceret sicut sol — quale uult enim corpus de qualicumque corpore uerum de uero facit qui de aqua uera uinum uerum fecit —, sed non ita fecerat, cum apparuit illis duobus in alia effigie. non enim sicut erat apparuit eis quorum oculi tenebantur, ne agnoscerent eum. non autem incongruenter accipimus hoc inpedimentum in oculis eorum a satana tate corporis eius participata remoueri intellegatur inpedimentum inimici, ut Christus possit agnosci. Nam ipsos esse istos, de quibus et Marcus narrat, credendum est, quia dicit ipsos euntes nuntiasse ceteris, sicut Lucas eos dicit surgentes eadem hora
Abbreviated transcription (Latin):
isse hoclucas dicit qd̾ eorum ocli
tenebantur ne agnoscerent eum
Oculis quippe illoꝵ acciderat au¬
quid qd̃ tta ꝑmãnere ꝑmissum
est. usq ad fractionem panis:
certi misteru causa ut eis aliam
uio ostenderetur effigies. et sic eĩ
non nͥ infractione panis agnos¬
cerent. sicut luca narrante mõs¬
tratur. Pro merito quippe m̃tis
eorum adhuc ignorantis qd̾ opor¬
tebat xp̃m mori et resurger s
mile ariquid eoꝵ ocłi pasli sit
non uetitate fallente: s. ipsisur¬
ritatem ꝑciꝑe non ualentib
et aliud quam res ẽ opinanti
ne quisquam se.xp̃m agnoui¬
se arbitretur. si euis corpis p¬
ticeps non ẽ. idest ecłiȩ ciuu
initatem in sacram̃to panl
com̃dat apłs dicens. ynus panis
unum corpꝰ multisumꝰ. yt eum
eis bñdictum panem porrigeret
aptrentur ocłieorum. et agnos¬
cerent eum. aꝑirentur unq ad
eius cognitionem remotoscilicet
inpeduñto quotenebantur ne¬
cum agnoscerent. Neq enim

Expanded text:
isse, hoc Lucas dicit, quod eorum oculi isse, hoc Lucas dicit, quod eorum oculi tenebantur. ne agnoscerent eum. oculis quippe eorum acciderat aliquid, quod ita manere permissum est usque ad fractionem panis. certi mysterii causa, ut eis in illo alia ostenderetur effigies et sic eum non nisi in fractione panis agnoscerent, sicut Luca narrante monstratur. pro merito quippe mentis eorum adhuc ignorantis, quod oportebat Christum mori et resurgere. simile aliquid eorum oculi passi sunt, non ueritate fallente, sed ipsis ueritatem percipere non ualentibus et aliud quam res est opinantibus, ne quisquam se Christum agnouisse arbitretur, si eius corporis particeps non est, id est ecclesiae, cuius unitatem in sacramento panis commendat apostolus dicens: unus panis, unum corpus multi sumus, ut, cum eis benedictum panem porrigeret, aperirentur oculi eorum et agnoscerent eum, aperirentur utique ad eius cognitionem remoto scilicet inpedimento. quo tenebantur, ne agnoscerent. neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
sit. nichil inde eristit. quoduerita¬
tiuel istorum alicui ueratissimo
narratori repugnare uideatur
Probabuit̃ tam̃ creditur pꝰea gͣm
petro apparuit deinde apparuisse
istis duobꝰ. quoꝵ erat unus cleo¬
phas: de quibꝰ lucas totum nar¬
rat. marcus autem breuiter ita
ex eis ambulantibꝰ ostensus est.
in alia effigie erantcꝰ inuislam
castellum quippe illud non abfur¬
de accipimꝰ etiam uillam potuisse
appellari: quod nunc. iam appella¬
tur ipsa bethlleem quȩ cuuitas
antea uocitata est quamius nc̃
sit honoris amplioris nomine dñ
qru in uia natus ẽ: sic ꝑ eccłias om̃¬
um gentium diffamato. Et inco¬
dicibis quidem grecis. magis a.¬
grum inuenimꝰ quam uillam
agri autem nomine non casteli
tantum. uerum etiam municipx
et coloniȩ solent uocari extraci.¬
uitatem quȩ caput et quasi
caput ẽ ceterarum. unde metro¬
polis appellatur. Quod aũt uit mar¬
cus eis in alta effigie dĩm apparu¬

Expanded text:
sit, nihil inde existit quod ueritasit, nihil inde existit quod ueritati uel istorum alicui ueracissimo narratori repugnare uideatur. probabiliter tamen creditur, postea quam Petro apparuit, deinde apparuisse istis duobus, quorum erat unus Cleopas. de quibus Lucas totum narrat, Marcus autem breuiter ita ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in uillam. castellum quippe illud non absurde accipimus etiam uillam potuisse appellari, quod nunc iam appellatur ipsa Bethlem, quae ciuitas antea uocitata est, quamuis nunc sit honoris amplioris nomine domini. qui in illa natus est. sic per ecclesias omnium gentium diffamato. et in codicibus quidem Graecis magis agrum inuenimus quam uillam; agri autem nomine non castella tantum. uerum etiam municipia et coloniae solent uocari extra ciuitatem, quae caput et quasi mater est ceterarum, unde metropolis appellatur. Quod autem ait Marcus, eis in alia effigie dominum apparu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s tacuerunt. qͥs uel dice̾ audeat
uel negare: Neq eñ et paulus cdlũ
apparuit pͥmo cephȩ .s. apparuit in¬
quit cephȩ pꝰea duodecim. deunide
apparuit plusꝙ. quingentis fr̾ib
simul. Sic aũt non apparet quibꝰ
duodecu quemadmodum nec
quibus quingentis. fieri enim
potest ut de turba discipuloꝵ
fuetut isti duodecim nescio qui
Nam ulos quos apłos nomina¬
uit. non iam duodecim s unde¬
cu diceret: sicut non nullietiã
codices habent. Qd̃ credo ꝑturbatos
hoĩes em̃idasse. putantes de illis
duodecuim apłis dictum qui iam
uida extincto undecim erant.
s siue uu codices ueriꝰ habeant
qui undecu hñt. siue alios quos¬
dam duodecim apłs paulus ue¬
lit intelligi. siue sacram̃tum
iuiꝰ mimeri etiam inundecim
stare uoluerit. quia duodenatiꝰ
u eis numetus ita mysticus erat
ut non poss in loco uidȩ nͥ alus
idẽ. mathias ad conseruandum
sacram̃tum eiusdem numeri.
subrogari: quodlibet gͦ eorum

Expanded text:
omnes tacuerunt, quis uel dicere audeat omnes tacuerunt, quis uel dicere audeat uel negare? neque enim et Paulus dixit: apparuit primo Cephae,\' sed: apparuit, inquit, Cephae, postea duodecim, deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul. sic autem non apparet quibus duodecim, quemadmodum nec quibus quingentis. fieri enim potest, ut de turba discipulorum fuerint isti duodecim nescio qui. nam illos quos apostolos nominauit non iam duodecim, sed undecim diceret, sicut nonnulli etiam codices habent, quod credo perturbatos homines emendasse putantes de illis duodecim apostolis dictum, qui iam Iuda extincto undecim erant. sed siue illi codices uerius habeant qui undecim habent, siue alios quosdam duodecim apostolus Paulus uelit intellegi, siue sacratum illum numerum etiam in undecim stare uoluerit, quia duodenarius in eis numerus ita mysticus erat ut non posset in locum Iudae nisi alius, id est Matthias, ad conseruandum sacramentum eiusdem numeri subrogari. quodlibet ergo eorum
Abbreviated transcription (Latin):
lucas uidisse sola linteamina et
dicessisse mirantem. cum ioħ̾s
dicat se potiꝰ ita uidisse. hoc est
discipłm illum quem dilige¬
bat iħc non intrasse in monum̃¬
tiun quo pͥor uenerat: s cum se
inclinass uidisse posita lintea¬
mina. s et se ipsum pꝰea dic̃ in¬
trasse. Ita et petrus intelligendus
ẽ primo ꝓcumbens uidisse quod
lucas cõmemorat ioħ̾s tacet: post
aũt ingressus. s ingressus tam̃
dixisse sine ulla repugnantia re¬
ꝑiantur. Ordo gͦ rerum quiẽẽ po¬
tuit quẽ ad modum dñs excepto
qd̃ iam mulierib locutus erat
etiam maribꝰ discipulis uisus fu-¬
erit scd̃m testimonia non solum
quatuoreuangłistarum. s etiam
pauli apl̃i conterendus et demõs¬
trandus est. Omnium gͦ utrorum
pͥmo apparuisse intelligitur petro.
ex his dum taxat omnibꝰ quos eũã¬
głistȩ quatuor. et paulus apłs com¬
memorauerunt. Ceterum si appa-¬
ruerit alicui eorum priꝰꝙͣ petro qd̃

Expanded text:
Lucas uidisse sola linteamina et Lucas uidisse sola linteamina et discessisse mirantem, cum Iohannes dicat se potius ita uidisse, hoc est discipulum illum, quem diligebat Iesus, non intrasse in monumentum. quo prior uenerat, sed, cum se inclinasset, uidisse posita linteamina; sed et se ipsum postea dicit intrasse. ita et Petrus intellegendus est primo procumbens uidisse, quod Lucas commemorat, Iohannes tacet; post autem ingressus, sed ingressus tamendixisse sine ulla repugnantia repperiantur. Ordo ergo rerum qui esse potuit, quemadmodum dominus excepto quod iam mulieribus locutus erat etiam maribus discipulis uisus fuerit, secundum testimonia non solum quattuor euangelistarum, sed etiam Pauli apostoli contexendus et demonstrandus est. omnium ergo uirorum primo apparuisse intellegitur Petro, ex his dumtaxat omnibus quos euangelistae quattuor et Paulus apostolus commemorauerunt. ceterum si apparuit alicui eorum prius quam Petro, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sim amonum̃to. et pꝰ ea facta sũt
six de uisione angłorum atq
ipsi dñi qui bis numero apparu¬
erat mulieribꝰ semel ad monium¬
tum: et interum occurrens reu̾¬
tintibus amonum̃to. hoc autẽ
antequam duobꝰ illis inuia ui¬
sus fuiss. quoꝵ erat unꝰ cleophas
namq et cleophas loquens cum
dño quem nondum agnoscebat
non petrũ dix̃ isse admonum̃tum
nr̃is ad monum̃tum et ita inue¬
nerunt sic̃ mulieres dixerunt:
quod et ipse recapitulando in¬
tligitur dixisse. illud scilicet
qliͥmo mulieres nuntiauerant
pero: et ioh̃i de ablato corꝑe dñi.
acꝑhoc cum ip̃e lucas petrum di¬
rerit cucurrisse ad monum̃tum
⁊ deopham cdirisse. ipse retulerit
qdꝰ quidam eorum ierant ad m̃o¬
monum̃tum: intelligitur at¬
testari ioħi quod duo ierunt ad
monum̃tum. S petrum solum
primo cõmemorauit: quia ilu pͥ¬
mitus maria nũtiauerat. Item po¬
test mouere qd petrum non intr̃a¬
tem. s ꝓcumbentem dicit idem

Expanded text:
sum a monumento; et postea facta sunt sum a monumento; et postea facta sunt haec de uisione angelorum adque ipsius domini, qui bis numero apparuerat mulieribus, semel ad monumentum et iterum occurrens reuertentibus a monumento. hoc autem antequam duobus illis in uia uisus fuisset, quorum erat unus Cleopas. namque et Cleopas loquens cum domino, quem nondum agnoscebat, non Petrum dixit isse ad monumentum; inquit, ad monumentum et ita inuenerunt, sicut mulieres dixerunt, quod et ipse recapitulando intellegitur dixisse, illud scilicet quod primo mulieres nuntiauerunt Petro et Iohanni de ablato corpore domini. ac per hoc cum ipse Lucas Petrum dixerit cucurrisse ad monumentum et Cleopan dixisse ipse rettulerit, quod quidam eorum ierant ad monumentum, intellegitur adtestari Iohanni, quod duo ierant ad monumentum; sed Petrum solum primo commemorauit, quia illi primitus Maria nuntiauerat. item potest mouere, quod Petrum non intrantem, sed procumbentem dicit idem
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ex nr̃is ad monum̃tũ
et ita inuenerunt sicut mulie¬
resduerunt ipsum uͦ non tnuene¬
runt. hȩc sed̾m lucam ita narrtan
ut meminisse acrecolere potuert
qd̾ amulierib dictum erat. uela
discipulis qui currerant admo¬
num̃tum: quando eis nũciatum
est qd̾ ablatum inde sit corpꝰ cas
et ipse quid̃ luicas petrum tand
dicit cucurrisse admonum̾tu
et ꝓcumbente uidisse linteamil
yla posita et abisse secum mirantẽ
qͥfactum fuerat. Hoc aũt de petro
amemorat priꝰquam narret de his
nobus quos inuenit inuia. pꝰea¬
nam narrauit de mulieribus
quȩ uiderant angłos et abeis au¬
serant qd̃ resurrȩriss iħc: tanqu̾a
tinc petrus ad monum̃tum cucur¬
rent. s intelligitur hoc lucas reca¬
pttulando posuisse de petro. Tunc
m̃i cucurrit petrus ad monum̃¬
tum qñ et ioħs cum tantum mͦ
imulieribꝰ p̃cipue maria magda¬
inş nuntiatum eis fuerat de cor¬
ine ablato. Tunc aũt illa nũtia¬
uat qñ uidit lapidem auul¬

Expanded text:
m ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum uero non uiderunt. haec secundum Lucam ita narrant, ut meminisse ac recolere potuerunt quod a mulieribus dictum erat uel a discipulis, qui cucurrerant ad monumentum, quando eis nuntiatum est, quod ablatum inde sit corpus eius. et ipse quidem Lucas Petrum tantum dicit cucurrisse ad monumentum et procumbentem uidisse linteamina sola posita et abisse -secum mirantem quod factum fuerat. hoc autem de Petro commemorat, priusquam narret de his duobus, quos inuenit in uia, posteaquam narrauit de mulieribus, quae uiderant angelos et ab eis audierant, quod resurrexisset Iesus, tamquam tunc Petrus ad monumentum cucurrerit. sed intellegitur hoc Lucas recapitulando posuisse de Petro. tunc enim cucurrit Petrus ad monumentum, quando et Iohannes, cum tantum modo a mulieribus, praecipue a Maria Magdalene, nuntiatum eis fuerat de corpore ablato; tunc autem illa nuntiauerat, quando uidit lapidem auul
Abbreviated transcription (Latin):
huie non adu̾setur. Nam nec ille
omnia: nec isti omnia dixerunt
Que aũt dixerunt om̃s utrum in
ter repͣugnent tantum uden-¬
dum est. lucas enĩ soł quatuor e¬
uangłistar non dic̃ amulieribus
uisum dnm s tantum mͦ angłos
Matħs aũt dic̃ qd̾ eis occurrit re-¬
deumtibꝰ amonum̃to Marcus
quoq dic̃. pͥmo uisum ẽẽ mariȩ¬

Expanded text:
huic non aduersetur. nam nec ille huic non aduersetur. nam nec ille omnia nec isti omnia dixerunt. quae autem dixerunt omnes utrum nihil inter se repugnent, tantum uidendum est. Lucas enim solus quattuor euangelistarum non dicit a mulieribus uisum dominum. sed tantum modo angelos. Mattheus autem dicit, quod eis occurrerit redeuntibus a monumento. Marcus quoque dic