comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯim indiuate mulier ꝑseuerat
ĩ accusatoris ẽ arburio aquoue
qͣi nentrũ detułit rursu aquo
uelit iuitium fat̾e. qͣi nchil a¬
git p̾ma delarose. ¶ W eo q̃re so¬
emintiasse quarr actipiams
utr̃ ad iditẽ auũo simpłt. Ego
⁊ si ñ de mintiauit ad iudicẽ sut¬
ficere credo. si adułt̾ũ se acuaii
denuntiau̾it. qͥd gͦ si ñ quidẽ de¬
nuntiauit. u̾̃m libellos accusato¬
puto ñ itid̃i ei denutiatũ. utͥco
ñ posse accusatorẽ ab ea inripe.
nub̾et. s ñ addit qr̃. ñ recte nup¬
sisse uideatur. S ⁊ meluis ẽ se-¬
qui ut eius demintiasse indeatur
electionem accusatori reseruare.
qui crim̃ demintiguit. oĩo igi¬
tur si fecit adult̾ii criminis cõ¬
memorationẽ indenuntõnẽ
⁊ si iudicẽ ñ demonstrau̾it ma-¬
gis putamꝰ mulierẽ quasi de¬
ex alt̾ius ꝑsona accusare. mag̃¬
est ut nõndebeat audiͭ. neq ẽ
to puto posse eũ accusationẽ
fi uelit inaituere. suffite̾ eẜ

Expanded text:
in uiduitate mulier perseuerat, in accusatoris est arbitrio, a quo quasi neutrum detulerit, rursus a quo uelit initium facere, quia nihil agit prima delatione. 17 enuntiasse qualiter accipiamus, utrum ad iudicem an uero simpliciter? ego, etsi non denuntiauit ad iudicem, sufficere credo, si adulterii se acturum denuntiauerit. Quid ergo, si non quidem denuntiauit, uerum libellos accusatoputo non uideri ei denuntiatum: idcirco non posse accusatorem ab ea incipere. nuberet, sed non addidit, quare, num recte nupsisse uideatur? sed melius est illud sequi, ut eius denuntiatio uideatur electionem accusatori reseruare, qui cr‹i›men denuntiauit. omnino igitur si fecit adulterii criminis commemorationem in denuntiatione, etsi iudicem non monstrauit, magis putamus mulierem, quasi deex alterius est, ut non debeat audiri: neque edenuntiaverit, puto posse eum accusationem si velit instituere sufficereque
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ antũ alio cõis fu̾it qui ue ser¬
nus erit. ⁊ p̃cipitur ut is maritus
qui hoꝵ qmi occid̾it uxorẽ sñ mo-¬
ra ꝯͥmuitat. Eex̾m sui iuris an
filiꝰ famuł. fit maritꝰ nichil int̾ẽe¬
miniosa sit. aut uxor ꝯtra leges
nupta auid ius inchil ommꝰ pr̃

Expanded text:
 an cum alio communis fuerit quiue seruus erit. Et praecipitur, ut is maritus, qui horum quem occiderit, uxorem sine mora dimittat. Ceterum sui iuris an filius familias sit maritus, nihil inteminiosa sit aut uxor contra leges nupta, an id ius nihilo minus pater
Abbreviated transcription (Latin):
lex incontinenti filiã octidat sic
erit accipiendũ. ne occiso hodie
adult̾o reseruet᷑. ⁊ post dies filiam
ocuidat. uł contͣ debet enĩ ꝓꝑe uno
iccu ⁊ uno impetu utĩ ocͥcid̾e. eqͣli
ira adu̾sus utr̃mq sũpta. ꝙ si ñ¬

Expanded text:
lex "in continenti filiam occidat", sic lex "in continenti filiam occidat", sic erit accipiendum, ne occiso hodie adultero reservet et post dies filiam occidat, vel contra: debet enim prope uno ictu et uno impetu utrumque occidere, aequali ira adversus utrumque su
Abbreviated transcription (Latin):
mui sue licet ibi filia ñ hĩtant
cilio accipienda ẽ ut inlege cor¬
nelia deiniuriis. S qui occid̾e
pot̃ adult̾ũr multo magis cõtu¬
melia pot̾it iire affic̾e. Iõ ã p̃a
ñ marito mulierẽ ⁊ omnẽ adut¬
t̾um ꝓmissũ ẽ occid̾e. qdͣ plerũ¬
q pie̾tas pat̾mi nõis cõsiliumꝑ
lb̾is capit. cet̾m mariti salor ⁊
impetꝰ facile det̾nentis fu̾it re
enĩ ita deinum hauc pot̾ats̃ pr̃i
cõpet̾e. si mip̃a turꝑitudine filiã
dealt̾io de p̃hendat. labeo qͦ ita
ñis de p̃hensum occidi ⁊ octidi ⁊ hoc
ẽ ꝙ solon ⁊ draco dicunt. sufficit
pr̃isi eo tp̃e hãt ĩ pot̾ate quo oc¬
cidit. ñ quo ĩ mm̃o cołlotauit. sĩ¬
ge enĩ postea redactã ĩ pot̾ate. qr̃
ei occid̾ e. s domui sue gn̾i ne sui
tũi. illa rõ redditur ꝙ maiorẽ
in iiriã putauit legis lator ꝙ
ĩ domo peis aut mariti ausa fu̾at
filia ad ut̾m iudicẽ s si p̃r alibi
ñ hĩtet: occid̾e ñ pot̾it. ¶ Q ait

Expanded text:
mi suae, licet ibi filia non habitat, cilio accipienda est, ut in lege Cornelia de iniuriis. Sed qui occidere potest adulterum, multo magis contumelia poterit iure adficere. Ideo aito mulierem et omnem adulterum remissum est occidere, quod plerumque pietas paterni nominis consilium pro liberis capit: ceterum mariti calor et impetus facile decernentis fuit refenim ita demum hanc potestatem patri competere, si in ipsa turpitudine filiam de adulterio deprehendat. Labeo quoque ita neris deprehensum occidi: et hoc est quod solo et draco dicunt ἐν ἔργῳ. Sufficit patri, si eo tempore habeat in potestate, quo occidit, non quo in matrimonio collocavit: finge enim postea redactam in potestatem. Quare ei occidere, sed domi suae generiue sui tantum, illa ratio redditur, quod maiorem iniuriam putauit legislator, quod in domum patris aut mariti ausa fuerit filia adult‹er›um inducere. Sed si pater alibi non habitat, occidere non poterit. Quod ait
Abbreviated transcription (Latin):
ult̾ii ĩcid̾it impsisdedicatur. ñ
añ accusari pot̾it ꝙͣ ad ult̾ fu̾it
duittus. alioqum adhoc ł max
dicant cũ ad utr̾o mulierẽ iꝑ¬
tias dtraxite. ¶ ¶ulier cũ ad¬
sentem siirum audiss uitafũt¬

Expanded text:
ulterii incidit, nupsisse dicatur, non ante accusari poterit, quam adulter fuerit conuictus: alioquin ad hoc uel maxidicant cum adultero mulierem nuptias contraxisse. Mulier cum absentem uirum audisset uita func
Abbreviated transcription (Latin):
olare ꝑmititur. S ⁊ si ea sit
mułr cũqua incestum cõmisssi
posse iure extͣnei posse ¶Iudex
ad ult̾ii añ occulos hr̃s d ⁊ in¬
quirere. anmaritus pudice ni¬
uetis uiueri quoq bonos mo¬
res colendi auctor fuit. ꝑĩiquũ
abuxore exigat qmͣ ip̃e ñ ex̃¬
hibeat. q̃ res pot̃ ⁊̃ uirum dãp¬
nare ñ rem ob compensatõnẽ
marui criminĩ uꝑter utros
cõmiimicare. ¶ Siquis ux¬
orẽ suã uult accusare dicat¬
q eam adult̾ium cõmisisse añ¬
qͣm sibi nub̾et iure mariti ac¬
ciuatom ĩstituere ñ pot̾it. qͥa¬

Expanded text:
uiolare permittitur. Sed et si ea sit mulier, cum qua incestum commissum eam non posse, iure extranei posse. Iudex adulterii ante oculos habere debet et inquirere, an maritus pudice uiuens mulieri quoque bonos mores colendi auctor fuerit: periniquum ab uxore exigat, quam ipse non exhibeat: quae res potest et uirum damnare, non rem ob compensationem mutui criminis inter utrosque communicare. Si quis uxorem suam uelit accusare dicatque eam adulterium commisisse antequam sibi nuberet, iure uiri accusationem instituere non poterit, q
Abbreviated transcription (Latin):
sͣ tiiiis ap̃e ꝯssuo doio malo fac¬
rũ ẽ ut ur femina ue in adul¬
t̾io dep̃hensi. pecͨa ałia ue qͣ pat¬
none se redim̾ent. eadẽ penadã¬
pnamt᷑. que dstituta ẽ ĩ easquile
notimi crimine dapnant᷑. ¶ Si
uir in famande uxoris fue cã ad¬
ult̾m sub̾ icc̾it. utͣ ꝓꝑ̃e dephende¬
ret᷑ ⁊ mrͦ ⁊ mułier ad ult̾ii cri
titur nec usliasii intra id tp̃s
agendi pot᷑as datur. ultra eos
dies neutrris uoluntas expetta¬
tur. ¶ Iure mariti qui accusant
p̃uenir a prẽ. at qui ñ oport.
⁊putat pomponiꝰ deb̾e dici quo¬
ad mantus magitratũ g̾it. prĩs
quoq accusationẽ impediendã.

Expanded text:
s, cuius ope consilio dolo malo factum est, ut uir feminaue in adulterio deprehensi pecunia aliaue qua pactione se redimerent, eadem poena dapostea duxit uxorem: sero enim accusat nocinii crimine damna‹n›tur. Si uir infamandae uxoris suae causa adulterum subiecerit, ut ipse deprehender‹e›t, et uir et mulier adulterii crimtitur nec ulli alii intra id tempus agendi potestas datur: ultra eos dies neutrius uoluntas exspectatur. Iure mariti qui accusant,praeueniri a patre: atquin non oportet. et putat Pomponius debere dici, quoad maritus magistratum gerit, patris quoque accusationem impediendam,
Abbreviated transcription (Latin):
inꝓuintia inqͣ agit ad ult̾mũ
cõmiserit iudicari ⁊ accusari po¬
t̾it. nisi sit ea ꝑsonaq̃ ad p̃si-¬
dis cognitionem ñ ꝑtinet: ¶ Si
negau̾it sep̃r ⁊ maritꝰ se accu-¬
saturos intra die̾ sexagesimũ
anstatim ĩcipnant tp̃ra extͣneo
cedete. ⁊ pͥmus pop̃. pritat᷑ ad¬
mta ad agcusatõm extraneũ¬

Expanded text:
incia, in qua agit, adulterium commiserit, accusari poterit, nisi sit ea persona, quae ad praesidis cognitionem non pertinet. Si negaverint se pater et maritus accusaturos intra diem sexagensimum, an statim incipiant tempora extraneo cedere? et primus Pomponius putat admitti ad accusat
Abbreviated transcription (Latin):
erit neq emĩ cquũ iuisũ ẽ absñ¬
ret. p. oꝑatur necessario drͣ siue
de trattione. Cec̃m siꝗs euitandi
ĩciuilib uł inbanis castris mi¬
utant dicendũ ẽ deferriht pos¬
se n eni laborare ħt ut sepͥsẽ¬

Expanded text:
erit": neque enim aequum visum est absene operatur Necessario adicitur 'sine detrectatione': ceterum si quis euitandi in uigilibus uel urbanis castris militat, dicendum est deferri hunc posse: neque enim laborare habet, ut se re
Abbreviated transcription (Latin):
cusare eã ũ pot̾it que uxor ñ
fuit iure tñ extranei attutatõ¬
nẽ ĩ stituere q̃ ꝓhiletur. siñ ea
sit que incõcubmnatu se dando ma-¬
trone nom ñ amisit ut pota q̃
peoniꝯcubin̾a fuit plane sue
iusta iyeor fu̾it ĩ iusta attusatõm
ĩaituere uir pot̾it. Nã ⁊ sexus
cetilius ait. hec lex ad oĩa matri¬
monia ꝑtinet. ⁊ ullud hom̃itũ
affert nec eñ soli atride uxoreᷤᷤ¬

Expanded text:
cusare eam non poterit, quae uxor non fuit, iure tamen extranei accusationem instituere non prohibebitur, si modo ea sit, quae in concubinatu‹m› se dando matronae nomen non amisit, ut puta quae patroni concubina fuit. Plane siue iusta uxor fuit siue iniusta, accusationem instituere uir poterit: nam et Sextus Caecilius ait, haec lex ad omnia matrimonia pertinet, et illud Homericum adfert: nec en
Abbreviated transcription (Latin):
satõm maituere ũ pot̾. sic tñ ut
quo adimus occupet utriq tp̃a
cedant. ubi u̾o maritut occupa¬
uit. residua tp̃a ei qui occupare
pit. nã adu̾sus eũ adu̾sus qm̃ ñ
cepit desimunt eitp̃a ced̾e. hec ĩ
maritus ⁊ pẽib dicta st̃ extrane
naut qui accusare possunt. ac-¬
tusandi facultas post maritũ
ip̃iutiles ¶ Siã extͣnens ĩsituit ac¬
cusatõmi aũ siꝑiremente marito
diendũ siũ negligenti p̃uent᷑
ẽ. Et iõ ⁊ si accusatione martuta
absoluta sit mulier extͣneo accu¬
sante tñ marito deb ꝑmitti res¬
taurare accusationẽ: sudoneas
Upturã madult̾ii ream postu¬
lan poste inpriore matͥmonio
cõmiss dubum ñ ẽ. cũ aꝑte le¬
ge mlia de adult̾us coħ̾cendis ca¬
ueatur. siqͥd̃ uidua sit de truꝰ
ad ult̾io agͥetur. accusator lib̃m¬
arbitriũ hẽat ad ult̾m an ad uł¬
fam peiꝰ accusare malit. Si t̾io
npta sit ut pͥus ad ult̾m ꝑ a¬

Expanded text:
stituere non potest, sic tamen, ut, qu‹o›ad unus occupet, utrique tempora cedant, ubi uero maritus occupauit, residua tempora ei, qui occupare pit: nam aduersus eum, aduersus quem non coepit, desinunt ei tempora cedere. haec in maritis et pautem, qui accusare possunt, accusandi facultas post maritum ipsi utiles. Si ante extraneus instituerit accusationem, an supervenienti marito diendum, si non neglegentia praeventus est. et ideo et si accusatione instituta absoluta sit mulier extraneo accusante, tamen marito debet permitti restaurare accusationem, si idoneas Nuptam mihi adulterii ream postulari posse in priore matrimonio commissi dubium non est, cum aperte lege Iulia de adulteriis coercendis caueatur, si quidem uidua sit, de cuius adulterio agetur, arbitrium habeat, adulterum an adulteram prius accusare malit: si vero nupta sit, ut prius adulterum pera
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ã ad seruas ꝑtinet ⁊ legis aqͥlie
actio fatile tenebit. ⁊ ĩ iuriarũ
quoq cõpetit ne erit dene gan¬
da p̃toria qͦ accio de seruo cor¬
rupto nec pp̃ płes acciones par¬
tendũ erit mhꝰi crimine reoꝰ s¬
Lex stuprim ⁊ ad ult̾ium ꝓmiscũ¬

Expanded text:
 ad seruas pertinet, et legis Aquiliae actio facile tenebit et iniuriarum quoque competit nec erit deneganda praetoria quoque actio de seruo corrupto: nec propter plures actiones parcendum erit in huiusmodi crimine reo. Lex stuprum et adulterium promiscu
Abbreviated transcription (Latin):
tiationẽ iipsit ñ aliasadh̾cen
mulierem possit ꝑuenire ou
nisireũ ꝑ eg̾it. ꝑegille aũt r
ñ alias qͥsindebitur uisi ⁊ con¬
dempnau̾it. ¶ Marito iure ma¬
rit accusanti ilła p̃scͥptio obicit᷑.¬

Expanded text:
tiationem nupsit, non alias ad mulierem possit pervenire, nisi reum peregerit. peregisse autem non alias quis videtur, nisi et condemnaverit. Marito iure mariti accusanti illa praescriptio obicit
Abbreviated transcription (Latin):
siquestionib lese magisiatiis ⁊̃
mulieres audiunt᷑. coniurationẽ
sergii catelme uilia mulier de¬
texit. ⁊ marcũ tuliũ dsiciem in¬
iudiciũ eus ĩ struxit. Hermog̃¬
oꝵ magestatis crimine dampna¬
ꝯseruaridiuus seuerus decreuit
⁊ tũc demũ fisco uenditari si nemo
dampnati lib̾oꝵ existat. ¶ Dẽ¬

Expanded text:
quaestionibus laesae maiestatis etiam mulieres audiuntur. coniurationem denique Sergii Catilinae Iulia mulier detexit et Marcum Tullium consulem indicium eius instruxit. Hermog maiestatis crimine damnaconseruari diuus Seuerus decreuit et tunc demum fisco uindicari, si nemo damnati liberorum existat. 10 Ide
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ pͥuilegiũ si amisit ũ ꝓhibe¬
tur intͣ alios .iiii. m̃ses cͥuere¬
lam suã aꝑ̃ iuditẽ deferre. ¶ Qͤ¬
rebat᷑ an uire mariti posset᷑ ac¬
¶Lefuncto marito: ad ult̾ii rea
mulier postinatur. q̃ p̃s impub̾¬
em filiũ uult dilationẽ ab accu¬
satore impetrare. andebeat au¬

Expanded text:
quod priuilegium si amisit, non prohibequod priuilegium si amisit, non prohibetur intra ali‹o›s quattuor menses querellam suam apud iudicem deferre. Quaerebatur, an iure mariti possit acDefuncto marito adulterii rea mulier postulatur, quae propter impuberem filium uult dilationem ab accusatore impetrare: an debeat au
Abbreviated transcription (Latin):
tammatione si indignatur. pena
ad ult̾ii ñ infignur. ¶ Qui hoc
dicit lenotinio mariti se fefisse
ad mita. id eo simaritum uelit
reus adult̃ii lenotinii reũ face
semel delatus ñ audietur.¶ Si ꝑu¬
blico iuditio maritus uxorẽ re¬
am fac̾et: anlenocimi allegatio¬
rẽ excusat. Uñ q̃ n pot̃ anis qͥ
de ad ult̾io cognoiir stature in
maritũ oblenotiniũ posat ⁊ pu¬
to posse. Nã ⁊ claudius gorgͥus
uir claritsimus uxorẽ accusas:
cũ derectus eẽt urorẽ in ad usc̃i¬
o dep̾hensam recimusse. ⁊ fñ accu¬
satore leuotino dãpnatus est
adiuo seũolExtͣneus ã neqͣqm
lenocinũ obitiens pꝰea ꝙͣ reus
fc̃s ẽ. se releuabit. nec maritum
pene subiret. ¶Sisimul ad ac¬
tusatõm uemãt maritus ⁊ pr̃
mulieris qm̃ pferri oporteat qͣtr
⁊ magĩ ẽ ut maritus p̃feratur.
ham ⁊ ꝓpentiore ure ⁊ maiore
dolore exetutitrum eũ accusan¬
p̃uer̾it ⁊ libellos p̃scͥptionũ de

Expanded text:
taminationi non indignatur, poena adulterum non infligitur. Qui hoc dicit lenocinio mariti se fecisse,nsatio admissa. ideo si maritum uelit reus adulterii lenocinii reum facere, semel delatus non audietur. Si publico iudicio maritus uxorem ream faciat, an lenocinii allegatiorem excusat. Unde quaeri potest, an is, qui de adulterio cognoscit, statuere in maritum ob lenocinium possit? et puto posse. nam Claudius Gorgus uir clarissimus uxorem accusans cum detectus est uxorem in adulterio deprehensam retinuisse, et sine accusatore lenocinio damnatus est a diuo Seuero. Extraneus autem nequaquam lenocinium obiciens, posteaquam reus factus est, se releuabit, nec maritum poenae subiciet. Si simul ad accusationem ueniant maritus et pater mulieris, quem praeferri oporteat, quaeritur. et magis est, ut maritus praeferatur: nam et propensiore ira et maiore dolore executurum eum accusatpraeuenerit et libellos inscriptionum de
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i. Iõq iliberti ꝑsona ualet fit¬
pulatio usurarum. ⁊ cogitur eã
pr̃ono ced̾e plerũq enim instipu¬
lationib u̾ba ex quib obligatio
oritur inspicienda sunt. Rõ enĩ
int̾eẽ tp̃s. uł conditionẽ ex eoꝙ
agi apparebit intelligendũ ẽ. ⁊
nunquã exꝑsona nisi exp̾ssa sit.
Si ita stipulatus fu̾o te sisti. ⁊ nͥ
stet̾is aliquid dari. ꝙͣ pͦmittenti

Expanded text:
 in liberti persona ualet stipulatio usurarum et cogitur eam patrono cedere. plerumque enim in stipulationibus uerba, ex quibus obligatio oritur, inspicienda sunt: raro inesse tempus uel condicionem ex eo, quod agi apparebit, intellegendum est: numquam personam, nisi expressa sit. Si ita stipulatus fuero te sisti et, nisi steteris, aliquid dari, quod promittenti
Abbreviated transcription (Latin):
m̃to fco exͣneũ hr̃dẽ scͥpsisse. pẽe dem̃
suꝑstite deresssse. pat̾ delsb̾ante hrͣ¬
de instituto. ⁊ ip̃e diẽ functus: de uide
heres insirutus repudiasset. hr̃dẽitar
Q uerebatur ad quẽ castrense peru¬
liũ ꝑtiñet. dicebã sastrense petuliũ
qi hr̃ditatẽ deferri hr̃di scͥpto. sũ
exͣneum scͥptũ scͥpsit. hr̃dẽ sũ pr̃em.
S cũ inchũ depeculio detͥrat filpus.
ñ nuns obuenisse pr̃i s ñ ẽẽ ab eo ꝓfet¬
tum creditur. Deniq s seruo filncas.
b̾tas cũ si filius poĩ suꝑuixerit. inpe¬
diatur lib̾tas. Unde martelł puitat

Expanded text:
psisse, patre deinde superstite decessisse, pater deliberante herede instituto et ipse diem functus, deinde heres institutus repudiasse hereditatem. quaerebatur, ad quem castrense peculium pertineret. dicebam castrense peculium pto, siue extraneum scripsit heredem siue patrem. sed cum nihil de peculio decernit filius, non nunc obuenisse patri, sed non esse ab eo profectum creditur. denique si seruo filii castrbertas, cum, si filius patri superuixerit, impediatur libertas. unde Marcellus putat
Abbreviated transcription (Latin):
sis peculii tenebit stipło. Cet̾m ex qͣli¬
bet alia cã ũtenebit. si pat̾ afilio sti¬
paslatus eadẽ distinctio seruab̃r. ¶ Si¬
soruus petidui ꝙ ad filiũ spectat. abex¬
t̾o stipłet᷑. aũ ꝑtraditõm accipiat: sñ
dictinctõe cãrũ. res ad filiũ ꝑtinebit.
famł. ita sermis ꝗ peculi castrensis ẽ
qͥq inillo iuire ꝙͣ du falius iuiri pr̃is sb̾¬

Expanded text:
sis, tenebit stipulatio: ceterum ex qualibet alia causa non tenebit.Si pater a filio stipulatur, eadem distinctio seruabitur.Seruus peculii, quod ad filium spectat, ab extero si stipuletur aut per traditionem accipiat, sine distinctione causarum res ad filium pertinebitfamilias, ita seruus, qui peculii castrensis est quique nullo iure, quamdiu filius uiuit, p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exp̃sserit noĩatiu uti incastrensi pe¬
tulio hãt: an possit casirensi petulio
aggregari ⁊ ñ puto. u̾itatẽ  ex
pectamus anu̾o casirensis uotitia ł
affectõ fuit ñ qd̾ qͥł fiuxit. I d̾¬

Expanded text:
 expresserit nominatim, ut in castrensi peculio habeat: an possit castrensi peculio adgregari? et non puto: ueritatem enim spectamus, an uero castrensis notitia uel affectio fuit, non quod quis finxit. 9
Abbreviated transcription (Latin):
x nota marcelliꝯstat. nec pẽib aliqͥd
extastrenib bonis filioꝵ deberi.
rentib. ił cognats inmilina degͣen¬
ti donatũ ẽ. ł ꝙ ip̃e filiꝰ fam̃. ĩ milii¬
a adqͥsiuit. ꝙ insi militaret ad qͥsi¬
t᷑us afuiss. Hã ꝙ erat ⁊ sũ militia
adqͥsiturꝰ. id petuliũ eiꝰ castrense ñẽ.¬

Expanded text:
x nota Marcelli.Constat nec patribus aliquid ex castrensibus bonis filiorum deberi.rentibus uel cognatis in militia agenti donatum est uel quod ipse filius familias in militia adquisiit, quod, nisi militaret, adquisiturus non fuisset. nam quod erat et sine militia adquisiturus, id peculium eius castrense n
Abbreviated transcription (Latin):
ut occurrere posset iitͣ cõmeatũ re¬
stituendus ẽ. Arma alitnasse gͣ¬
ne cͥm̃ ẽ ⁊ ẽa tuipa de sertioni exeqͣtur.
gari u̾berib d. Si u̾oloritã. scutũ.
galeã. gladiũ. desertori suna ẽ tyro¬
ni in hoc cͥmine faciliꝰ parcetur. ar¬
moꝵ q tustodi płmq ea cułꝑa ĩpu-¬
tatur. si armata milm cõmisit ñ suo
quo ĩ desertione fu̾rit inpendin expimi¬

Expanded text:
ut occurrere posset intra commeatum, restituendus est.Arma alienasse graue crimen est et ea culpa desertioni exaequatur, gari uerberibus debet, si uero loricam scutum galeam gladium, desertori similis est. tironi in hoc crimine facilius parcetur armorumque custodi plerumque ea culpa imputatur, si arma militi commisit non suoquod in desertione fuerit, impe‹n›diis expun
Abbreviated transcription (Latin):
imiliti fllio famł uxor seruũ manu¬
mutendi cã donau̾it. an suũ lib̾tũ fe¬
cerit uideannus. qͥa peticlares ⁊ seruo
asb̃̾tos potuit hr̃e ⁊ magis ẽ. ut hoc
castrensi petulio ñ admim̃ctur. qͥa ux¬
or ei pp̃ mlitiã nota eẽt . plane sim ꝓ
ponas ad castra hemiiti marito uxos ẽ
seruos donasse. ut manmntat. ⁊ ha¬
biles ad militiã lib̃tos hãt. pot᷑ dici su¬
a uoluntate sũ peĩs ꝑmissu mamiuine¬
tentẽ adlib̾tatem ꝑduc̾e.L¬

Expanded text:
r seruum manumittendi causa donauerit, an suum libertum fecerit, uideamus, quia peculiares et seruos et libertos potuit habere. et magis est, ut hoc castrensi peculio non adnumeretur, quia uxor ei non propter militiam nota esset. plane si mihi proponas ad castra eunti marito uxorem seruos donasse, ut manumittat et habiles ad militiam libertos habeat, potest dici sua uoluntate sine patris permissu manumittentem ad libertatem perduce
Abbreviated transcription (Latin):
ligationis. s meuius suboditione
debet. si atitio exiginon possit. Igoͦ
qui an debiturus sit inc̾cum ẽ ⁊
soluente titio sio lib̾atur meinus.
qui net tenebatur. cũ cõditio stip¬
ulationis deficit. nec menius pen-¬
dente stipulationis ꝯditione recte
pot̾ ꝯueniriꝰ amenio i añ titiũ ex¬
cussum. nec recte pecetur. I dem

Expanded text:
euius sub condicione debet, si a Titio exigi non poterit: igitur qui an debiturus sit, incertum est et soluente Titio non liberatur Maeuius qui nec tenebatur, cum condicio stipulationis deficit, nec Maeuius pendente stipulationis condicione recte potest conueniri: a Maeuio enim ante Titium excussum non recte petetur. 117 Idem
Abbreviated transcription (Latin):
tã iõ si stipmlanti eidẽ ex cã eadẽ
spondeam tenebor. quẽ admodum
⁊ emĩ hebit eius actionen adu̾sus
me qd̾ ab alio stipillatus q̃reret
mͥ. hoc ita sat̾e fructuario seruo.
uł sueno qui lona fide seruit. cã¬
parabitur. Seriuis ã fructuarms
a ꝓpuitat ex re ip̃ius. uł aliemis
Decem hodie dare spondes. dixiꝑg.¬
se.ł eodẽ die pecumã peti. nẽc ini¬
dĩ p̃rmmiaturiꝰ agi ñ sinita sipasla

Expanded text:
tipulanti eidem ex eadem causa spondeam, tenebor: quaemadmodum etenim habebit eius actionem aduersus me, quod ab alio stipulatus quaereret mihi? hoc itaque latere fructuario seruo uel alieno, qui bona fide seruit, comparabitur. seruus autem fructuario si promittat ex re ipsius uel alienus, 'Decem hodie dari spondes?' dixi posse uel eo die pecuniam peti nec uideri praematurius agi non finito stip
Abbreviated transcription (Latin):
sumfcuctũ stipulatur. legari
ã ei porte nsũ fructũ dr̃. quia
dies eius ñ cedit statim. stipu¬
lato ã puta suspendi ñ potest
qͥd ergo si suboditione stipus¬
letur. nec hoc casu ualet supu
ex ea sit suspensa. I dent.

Expanded text:
sum fructum stipulatur. legari autem ei posse usum fructum dicitur, quia dies eius non cedit statim: stipulatio autem pura suspendi non potest. quid ergo, si sub condicione stipuletur? nec hoc casu ualeat stipex ea suspensa sit.
Abbreviated transcription (Latin):
pulatur sibi adquiret. ap̃ labe¬
onan ita scriptum ẽ. filium ⁊ si¬
liam insua pot̾ate pr̃ uitestat᷑
rełiquit. filia eo aĩo fuit sẽper.
ut estimaret nichił ad se ex hr¬
ditate pꝑis ꝑtinere. Leuide fr
eius filiã ꝓcreauit ⁊ eam infã¬
ten reliquit. Tutores seruo aui¬
to eius imꝑauerunt. ut ab eo tmꝰ
est quidem bona fide uertim pos¬
sessum sernũ ex re eius cui scrint
stipislanten possessori ad quire¬
rẽ. S si res que ex ħcreditate a¬
ui cões fñimt inugnditione he¬

Expanded text:
pulatur, sibi adquiret. Apud Labeonem ita scriptum est: filium et filiam in sua potestate pater intestatus reliquit: filia eo animo fuit semper, ut existimaret nihil ad se ex hereditate patris pertinere: deinde frater eius filiam procreavit et eam infantem reliquit: tutores servo avito eius imperaverunt, ut ab eo, cuiest quidem verum bona fide possessum servum ex re eius cui servit stipulantem possessori adquirere: sed si res, quae ex hereditate avi communes fuerunt, in venditionem he
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tibi bona fide seruit. mͥ solidũ
ex re mea adquirat quia tibi ñ
pot̾it ad quiri. qͥañ sit ex re tua.
a ł ex oꝑis suis stichũ qui ip̃tus
ẽ. magis est ut michi ad quirat᷑.
qͥa ⁊ si seruus cẽt m̃s adquire.¬
ret pchi. nec enũ illud dici de¬

Expanded text:
 tibi bona fide seruit, mihi solidum ex re mea adquirat, quia tibi non potest adquiri, quia non sit ex re tua. uel ex operis suis Stichum, qui ipsius est: magis est, ut mihi adquirat, quia et si seruus esset meus, adquireret mihi: nec en
Abbreviated transcription (Latin):
sex re dñi. dno mi fructuario
seruus stipulatus fu̾it. dño qm¬
dem ad quiri oblgationẽ mulia.¬
mis scripsit. Solui ã fructuari.¬
ꝗ potse. quali qͣnͣolibet adiecto.¬
Si seruus cõis ex re immͣus sapu¬
iatus exit. magis płatet utriq
ad quiri. s eñ ex cuius re fc̃a ẽ
aipulato. cũ socio cõi diuiden¬
do. aũ sotietatis iuditio de ꝑte
recuꝑanda recte actutum. Idẽq
ex om̃s seruus adquirit.¶ Si.
sp̃i dm̃ singuui decem seruo coi¬
dari sint sipulan. ⁊ seme i te¬
sponsũ setutil fuerit᷑. duo reisti¬
pulandi erunt. cũ plareat dñm
seruo dart stipulari posse.¬
¶ Sicut uͥmͣ noĩatim stipulatido
ei soli ad quiritur. ita placet.¬

Expanded text:
ex re domini domino aut fructuario seruus stipulatus fuerit, domino quidem adquiri obligationem Iulianus scripsit, solui autem fructuario posse, quasi quolibet adiecto.Si seruus communis ex re unius stipulatus erit, magis placuit utrique adquiri, sed eum, cuius ex re facta est stipulatio, cum socio communi dividundo aut societatis iudicium de parte reciperanda recte acturum: idemque ex dominis servus adquirit. Si ipsi domini singuli dari fuerint stipulati et semel responsum secutum fuerit, duo rei stipulandi erunt, cum placeat dominum seruo dari stipulari posse.Sicuti uni nominatim stipulando ei soli adquirit
Abbreviated transcription (Latin):
an ꝑsona liberetur manent᷑e ob
an u̾o. sine alt̾utra eoꝵ ad¬
iectione dari stipisletur. ¶Si
seruus tuus qui mͥ bona fide ser¬
te ꝑtineat. ⁊ ego ex eo pecimiã
tiuo credid̾o. mĩmi tui mane¬
bunt. stipulãuo ã m seruis eã¬
dem petunam nchĩ aget᷑. ue¬
dicando gͦ eam petiniã tu cõ¬
sequi poteris. ¶Si serui cõis
m̃s ⁊ tuus expecuus ꝙ ad te solũ
obligationẽ tibiꝰ ad qͣuiret. ⁊ si
candẽ mͥ noĩat̃ stipulatus fu̾it

Expanded text:
sona liberatur manente oblian uero sine alterutra eorum adiectione dari stipuletur. Si seruus tuus, qui mihi bona fide serte pertineat, et ego ex eo pecuniam Titio credidero, nummi tui manebunt, stipulando autem mihi servus eandem pecuniam nihil aget: vindicando ergo eam pecuniam tu consequi poteris. Si servus communis meus et tuus ex peculio, quod ad te solum obligationem tibi adquiret et, si eandem mihi no
Abbreviated transcription (Latin):
re titi ꝑsona adieia. Alioqmĩ
cũ ista stipulor si nauis ex affri¬
ca uen̾it. michi aut titio dare
spondes. titii quoq ꝑsona sube¬
adem dtigone aditi uidetur. exħ
apparet᷑ si diu̾sa conditio mine¬
ã ꝑsonã. diu̾sa inticii ꝑsona po¬
sita sit. nec in meã ꝑsonã exu¬
t̾it condicio. totã stipulationẽ
mullius mom̃ti futurã. extan¬
te u̾o meadditione. siquidẽ atio
quo ddicio extit̾it. pot̾it uł tiͣ¬
defec̾it. quasi ñ adicctus hẽbit᷑.
exhus ompib apparet licet alñ
ꝑsona nõ recte adiciatur. nõ sõ
cedere stipulationem Hodeftrꝰ.
drͣ qui pmnitit reus ꝓmitendi
habetur. Iabolenus.¬

Expanded text:
Titii persona adiecta: alioquin cum ita stipulor: 'si nauis ex Africa uenerit, mihi aut Titio dari spondes?' Titii quoque persona sub eadem condicione adici uidetur. Ex hoc apparet, si diuersa condicio in meam personam, diuersa in Titii posita sit nec in meam personam extiterit condicio, totam stipulationem nullius momenti futuram: exstante uero mea condicioneit, poterit vel Tidefecerit, quasi non adiectus habebitur. Ex his omnibus apparet, licet alterius persona non recte adiciatur, non ideo cedere stipulationem. II DE DVOdicitur: qui promittit, reus promittendi habetur. Iavolenus
Abbreviated transcription (Latin):
duos reos ꝓmictendi istitui ob¬
ligatsiq titisi soiũ mliamis scͥ¬
bit. qͣ qmͣ siserins spopondit in
actione de peculio eadem obser¬
uari debent. ac si liber fuisset .
ones eum sustiñe dicendum ẽ. Nã
ubi quidẽ aliqua dientia obli¬
gatiꝰnũ eẽ possit. ut in fidensso.¬
te. ⁊ reo principali constit̾it alt̾.¬

Expanded text:
mittendi constitui, obligatum Titium solum Iulianus scribit, quamquam, si servus spoponderit, in actione de peculio eadem observari debent, ac si liber fuisset. Iones eum sustinere dicendum est. nam ubi quidem altera differentia obligationum esse possit, ut in fideiussore et reo principali, constitit alt
Abbreviated transcription (Latin):
iud̾i nt̃ impedire obligantonẽ
reoꝵ. qͥa si longuũ spattũ int̾poni¬
nir. nec is actus ẽ qui ⁊trarnus sit
obligatiom. lorentinus
diem ł subtonditione obligari ali¬
pot̾ nec em̃ impe dim̃to erit aies
ant ꝯdicio quo nius ab eo qui
pure obligatus ẽ. petatur.¬

Expanded text:
ideri non impedire obligationem reorum, quia nec longum spatium interponitur nec is actus, qui contrarius sit obligationi. Florentinusdiem vel sub condicione obligari potest: nec impedimento erit dies aut condicio, quo minus ab eo qui pure obligatus est petatur.
Abbreviated transcription (Latin):
q ibone fid̾i ndius confectur mar¬
bitrium dm̃. uł proturatoris euis. cõ¬
taxit recipiunt. qidã ⁊ doluu ⁊
cicipam. dolumtũ: de positum ⁊ p̃ta¬
rium. dolum ⁊ cuspͥaui: mandatum¬
⁊ commnodatũ. uenditum. piguoriac¬
ceptum locatum. ltẽ dotis datio. tu¬
tele. negotia gegesta. In hus quidẽ
⁊ delegentiam. Sotietas ⁊ berum comi¬
muno: ⁊ doiũ ⁊ tulpam reciꝑit. S

Expanded text:
que in bonae fidei iudiciis confertur in arbitrium domini uel procuratoris eius contaxat recipiunt, quidam et dolum et culpam. dolum tantum: depositum et precarium. dolum et culpam mandatum, commodatum, uenditum, pignori acceptum, locatum, item dotis datio, tutelae, negotia gesta: in his quidem et diligentiam. societas et rerum comm
Abbreviated transcription (Latin):
Uitũ alio contranit uel ẽ. uł debet
eẽ non ignarut dditionis eius. here¬
dĩ an̾tẽ hoc imputari ũ pot̾. tũ ñ spẽ¬
te cuulegatariis contrahit. ¶ Non
solet exceptio doli note hus. quibus
uoliutas testatoris non resragatir
tenio libeetatis est. scdm libertatem

Expanded text:
 debet esse non ignarus condicionis eius: heredi autem hoc imputari non potest, cum non sponte cum legatariis contrahit. Non solet exceptio doli nocere his, quibus voluntas testatoris non refragatur.tatio libertatis est, secundum libertatem
Abbreviated transcription (Latin):
pendant. Siu̾o dies datus ẽ petãm de¬
ponanit mtͣdiem. Siã ñ int̾uenire
sestatuaᷤᷤ dixint. aut loco utrau̾siã
fec̾int. semisses ꝓtinus pendant. ¶ti¬
nes publicos a prinatu᷑ detineri nõ

Expanded text:
pendant. si uero dies datus est, pecuniam deponant intra diem, si aut non inuenire se statuas dixerint aut loco controuersiam fecerint: semisses protinus pendant.' Fines publicos a priuatis detineri non
Abbreviated transcription (Latin):
põtest. Paul.
natoꝵ conuenrione quitr m
tandum ẽ. quͣmus obligatduum cũ
quia acciomum modus ł iede. ułx
torũ pacnionib ñ infirmate. insite
cum unichoatur patior int̾ eos cõue

Expanded text:
. uatorum conuentione quicquam immutandum est, quamuis obligationum causae quia actionum modus uel lege uel torum pactionibus non infirmatur, nisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos conue
Abbreviated transcription (Latin):
guinis dtumelia ꝯturrat. qr̃
res suftiebit. cum icestum in¬
re gentum ꝓ hibitu admiũt.
namsisola uiris nr̃i obseruatõ
int̾ueniat. raicrer abincesti cre¬
mine erit extusata ñ uiuqmͣtñ
⁊ inmarib incesti crimina. ꝙͣ¬
qm natura gramora st̃ hitma¬
nus qm adult̾ii tͣciari solent.
claudie crimen incestũ pp̃ eis
etatatẽ reunserunt. s distra¬
hi conuinctionẽ illicitam int¬
sert̃. cũ alias adult̾i crimen ꝙ
pub̾tate delinquitur. ñ ex cu¬
fetur etate. nã ⁊ mulieres in
iure errantes ĩ cesti cͥmine nõ

Expanded text:
urrant. Quare res, sustinebit, cum incestum iure gentium prohibitum admiserit: nam si sola iuris nostri observatio interveniet, mulier ab incesti crimine erit excusata. Nonnumquam tamen et in maribus incesti crimina, quamquam natura graviora sunt, humanius quam adulterii tractari solent: Claudiae crimen incesti propter aetatem remiserunt, sed distrahi coniunctionem illicitam iusserunt, cum alias adulterii crimen, quod pubertate delinquitur, non excusetur aetate. nam et mulieres in iure errantes incesti crimine non
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nomnib causis id obseruatur. ut ubi
persone condito lotum facit beneficõ.
ebi defitiente ea benesitiũ quo defi¬
tiet. Ubi u̾o gens accions id deside¬
rat: ibi adquẽuñ ꝑsecitio enus teue¬

Expanded text:
omnibus causis id obseruatur, ut, ubi personae condicio locum facit beneficio, ibi deficiente ea beneficium quoque deficiat, ubi uero genus actionis id desiderat, ibi ad quemuis persecutio eius deue
Abbreviated transcription (Latin):
udutus ẽ. sumquis ad suppliti¬
um dedutitur ut ⁊ ip̃a appella.¬
tio ostendit. itaneq spitulato¬
rib ulrro sibi uendicent. n oꝑ
tiones eadesiderent quib spoli¬
atur. quo mom̃to ꝗs pamitus ẽ
hanc rõm si cõpendio suo debet
p̾fides ũtere. s nec pan option¬
es. siue comm̾tarienses ea peca
abuti. sed debent ad ea serua¬
ri que iure p̃sidũ solent ero¬
gari ut puta tharciatitũ qͥ¬
b dam offitialib iñ sub scͥbere

Expanded text:
indutus est, cum quis ad suppliciindutus est, cum quis ad supplicium ducitur, ut et ipsa appellatio ostendit. ita neque speculatores ultro sibi uindicent neque optiones ea desiderent, quibus spoliatur, quo momento quis punitus est, hanc rationem non compendio suo debent praesides uertere, sed nec pati optiones siue commentarienses ea pecunia abuti, sed debent ad ea seruari, quae iure praesidum solent erogari, ut puta chartiaticum quibusdam officialibus inde subscribere,
Abbreviated transcription (Latin):
q de portatione dissolui mr̃rmo¬
mum. Nam cũ lib̾a mulier re¬
maneat nichil ꝓ hibet ⁊ uirum
mariti afficionẽ ⁊ mmulierẽ ux¬
oris aniiimũ retitiere. Si gͥ eõ
animo mulier fu̾it ut ducere
amarito uelit. ait martellus.
tt̃ pr̃em de dote actͣłii. S si mat̃
fuit deportata. dotem penis ma¬
ritum reman̾e. post ea u̾o disso¬
luto ñm̃o posse eam ag̾e qͣshu¬
manitatis ĩtuitu hodie nata
modum intelligi debeat ex ipso
nõie apparet. ñ emĩ bona dãpna¬
torum pannitiiaria significa¬
ri ꝗs ꝓbe dix̾it. ne sisi zonam cir¬
ta se ᷤᷤ habuerit ꝓuinis aliquis
sibi uendicare de łebit. s ueste qͣ
is fu̾it ĩdutus. añ mĩmulos ĩ uen¬
trales quos uictus sui cã in ꝓmꝑ¬
aut sardonachiã. aut auã geni¬
mã magni p̃cii aut siꝗd cyro¬
gͣphũ magne petinie insimi
habu̾it. nglo iure sllud ĩ pan¬
nicularia ronẽ tenebrͣ. planicu¬
laria sunt ea q̃ incustodia re¬
ceptus secũ actulit. spolia qͥb

Expanded text:
que deportatione dissolui matrimonium: nam cum libera mulier remaneat, nihil prohibet et uirum mariti affectionem et mulierem uxoris animum retinere. si igitur eo animo mulier fuerit, ut discedere a marito uelit, ait Marcellus tunc patrem de dote acturum. sed si mater fuerit deportata, dotem penes maritum remanere: postea uero dissoluto matrimonio posse eam agere, quasi humanitatis intuitu hodie nata modum intellegi debeat, ex ipso nomine apparet. non enim bona damnatorum pannicularia significari quis probe dixerit, nec, si zonam circa se habuerit, protinus aliquis sibi uindicare debebit: sed uestem qua is fuerit indutus, aut nummulos in ue‹n›tralem, quos uictus sui causa in prompaut sardonychica aut aliam gemmam magni pretii uel si quod chirographum magnae pecuniae in sinu habuerit, nullo iure illud in pannicularia ratione retinebitur'. pannicularia sunt ea, quae in custodiam receptus secum attulit: spolia, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Uitũq legib dampnare mu¬
lieris dos publicatur maiesta¬
tis uis publice paritdii uenefi-
sit. q̃ lex dotẽ ñ publicat. qͥa priꝰ
serua pene effititur ĩmi ẽ dotem

Expanded text:
uinque legibus damnatae mulieri dos publicatur: maiestatis, uis publicae, parricidii, ueneficisit, quae lex dotem non publicat, quia prius serua poenae efficitur, uerum est dotem
Abbreviated transcription (Latin):
sciens susceperit. ĩ insulam de
ñ ignorans du simu lau̾it ĩm
sułam religari placet Pap̃¬
ꝑtin̾e ñudetur. quibus ip̃ãle¬
ge pena spetiałr adita ẽ nec
ambigitur. interto oĩ uire spe¬
tiem gn̾i derogare. nec sans ue¬
ri simile ẽ delictũ unuim eadem
lege uariis estimanonib coh̾ce

Expanded text:
sciens susceperit, in insulam depnon ignorans diu dissimulauerit, in insulam relegari placetpertinere non uidetur, quibus ipsa lege poena specialiter addita est. nec ambigitur in cetero omni iure speciem generi derogare, nec sane uerisimile est delictum unum eadem lege uariis aestimationibus coerce
Abbreviated transcription (Latin):
cie ẽ cũ sufficiat. si iłs ñ inusus
ꝓpͥos uertit. s ad mtilitatẽ ofa¬
lex tatita lib̃̾is parentum hr̃di¬
tatẽ adiceret. uelud ad debitã suc¬
cessionẽ eos uocando. pp̃ ꝙ ⁊ in iure

Expanded text:
tiae est, cum sufficiat, si quis non in usus proprios uerterit, sed ad utilitatem offm tacita liberis parentium hereditatem addiceret, uelut ad debitam successionem eos uocando propter quod
Abbreviated transcription (Latin):
de porratur.¶¶Iudices pedanei
ap̾side. aut curie submouentur
aut in exilium mutuntur aut
ad tp̃s religantur. Miles qui
sibi manus intulit nec fcm̃ ꝑ
egit. nisi in patientia doloriĩ
aut morbi. luctus ue alituius
uł aliua cã fex̾it capite pu¬
miendus ẽ alias cũ ignomuina
mutendus ẽ. Ripł¬

Expanded text:
repetundarum Iudices pedanei a praeside aut curia submouentur aut in exilium mittuntur aut ad tempus relegantur. sibi manus intulit nec factum peregit, nisi impatientia doloris aut morbi luctusue alicuius uel alia causa fecerit, capite puniendus est: alias cum ignominia mittendus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtebonoꝵ relegantur. ¶ si eo
muliex aut homo ꝑieritꝰ: fũmo
supplicio affictuntur. ¶Testam̃¬
tum qd̾ malo iure ualet inpune
suppͥmitur. nichil emĩ ẽ ꝙ ex eo
aut petatur aut dfiff̾e posfit.¬
¶ Uiuiui testam̃tũ a ꝑuerit. reti¬
tau̾it. resignau̾it. pena .l. cor¬
nene tetretur. ⁊ płmiq humilio¬
res aũ ĩ metallum dapnantur
aut honestiores ĩ infulam de¬
portantur. ¶ Siquis instrũtui
litis sue a ꝓturatore. ad u̾sario
ꝓditũ ẽẽ comucerit. ꝓcut ator
ti humiborsit: ĩ metastũ dãpꝑ¬
natur. si honestior ad emptabo
noꝵ ꝑte dippidia: ĩꝑpetuũ rele¬
gatur. ¶ Instrumenta bono¬
num penes se de ponta quit̃q
alt̾i alt̃o absente redclid̾it. ꝑ¬

Expanded text:
bonorum relegantur. quod si eo mulier aut homo perierit, summo supplicio adficiuntur.Testamentum, quod nullo iure ualet, impune supprimitur: nihil est enim, quod ex eo aut petatur aut consistere possit.Qui uiui testamentum aperuerit recitauerit resignauerit, poena Corneliae tenetur: et plerumque humiliores aut in metallum damnantur aut honestiores in insulam deportantur.Si quis instrumentum litis suae a procuratore aduersario proditum esse conuicerit, procurator si humilior sit, in metallum damnatur, si honestior, adempta parte bonorum dimidia in perpetuum relegatur. Instrumenta penes se deposita quicumque alteri altero absente reddiderit
Abbreviated transcription (Latin):
uisũ ẽ. qͣuis p̃iudiciũ legis iuli¬
e deuipemiata fiat. nichilõ
minus tiĩ ñ eẽ denegandã acti¬
onẽ eligendus ꝑrmuatam ꝑsetu¬
tionem dolo aũt malo facere
potest: qd̃ edictũ ait. ñ tm̃ isqͥ
rapuit. sed qui p̾cedente consi¬
lio adhoc ipsum hoĩes collegit
armaros. ut dãpnum det bo¬
na ue rapiat. Siue ignur ip̃e
qui cogat hõies: siue ab alio co¬
actis utitur ad raperdũ. dolo
malo fac̾e uidetur. ¶ hoĩes co¬
actos acciꝑe debemii: ad hoc
coactos. ut dampnũ daretur. n
additur quales hoies. quales cũ¬
q  siue lib̃os siue seruos. S ⁊ si
unus homo coactus sit: ad huc
dicemus hoĩes coactos. Itẽ sippo¬

Expanded text:
gi Iuliae de vi privata fiat, nihilo minus tamen non esse denegandam actionem eligentibus privatam persecutionem. "Dolo" autem "malo facere" potest quod edictum ait non tantum is qui rapit, sed et qui praecedente consilio ad hoc ipsum homines colligit armatos, ut damnum det bonave rapiat. Sive igitur ipse quis cogat homines sive ab alio coactis utitur ad rapiendum, dolo malo facere videtur. Homines coactos accipere debemus ad hoc coactos, ut damnum daretur. Neque additur, quales homines: qualescumque sive liberos sive servos. Sed et si unus homo coactus sit, adhuc dicemus homines coactos. Item si p
Abbreviated transcription (Latin):
sidiũ tonfug̾it. his enĩ uente
magines ꝗs confugiat censint
nes gͣuut urdicandasunt ꝗͣ
mexͣneos. Alenarii capttẽ
puniendisunt aũsi digntant
respettr agi potuerunt deportã.¬
ie di. ¶ Grassatores qui p̃de tã id
fatiunt. ꝓxiii lacronib hñtur
⁊ sicut ferro agreoi ⁊ spoliare
instituerunt: capate pumnunt᷑.¬

Expanded text:
sidium confugerit: his enim uenia magines quis confugiat, senatusnes grauius uindicanda sunt quam in extraneos.Uenenarii capite puniendi sunt aut, si dignitatis respectum agi oportuerit, deportandi.Grassatores, qui praedae causa id faciunt, proximi latronibus habentur. et si cum ferro adgredi et spoliare instituerunt, capite puniuntur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lib̾i plebei ⁊ humiles ꝑsone.
Incendarii caꝑite puniuntur
rint intͣ opidũ ⁊ płmq uiui
exuruntur. ꝗ u̾o casant aũ uel¬
lam: aliquo leuiꝰ. Nã fortuita
intendia sicũ euitari possent
ꝑ negligentiã eoꝵ ap̃ quos or¬
ta sunt. dãpno uicinis fu̾unt
tiusłr exertentur. ut qͥ iactura
affectus ẽ. dãpni disceptet. uł
modice uindicetur. ¶In ex uli¬
b gͣdus penaꝵ ꝯstituit edĩctũ
diui adriani ut quiadtp̃s rele¬
gatus ẽ siredent. ĩ insulã relige¬
tur. ꝙ relegatꝰ iinsulam de por¬

Expanded text:
 liberi plebeii et humiles personae. Incendiarii capite puniuntur, rint intra oppidum: et plerumque vivi exuruntur. qui vero casam aut villam, aliquo lenius. nam fortuita incendia, si, cum vitari possent, per neglegentiam eorum, apud quos orta sunt, damno vicinis fuerunt, civiliter exercentur ut qui iactura adfectus est, damni disceptet vel modice vindicaretur. In exulibus gradus poenarum constituti edicto divi Hadriani, ut qui ad tempus relegatus est, si redeat in insulam relegetur, qui relegatus in insulam e
Abbreviated transcription (Latin):
idq ĩsolitũ eẽ fieri. si tũ de se qͥs
tonũ instrum̃ta que ue pea re¬
perit pena afflictus sit. si mitia
at apͥnapib sicri potest. ¶ De¬
turionsb ⁊ pͥncipalibe cinitatũ
ꝙ tapatale admilerũt mandatis
tauetur. ut siquis ad misisse ni-¬
deatur pp̃ qd̃ telegandus extra
ꝓmnciam ĩ insulã sit imꝑacori
ꝯ quo capite mandatoꝵ inhec
u̾ba cauetur. siqͥ expͥncipalib
alicꝰ ciuitatis larronniũ fec̾int.

Expanded text:
si tamen de se quis tionum instrumenta, quae postea reppererit, poena adflictus sit, nonnulla at a principibus fieri potest.De decurionibus et principalibus ciuitatium, qui capitale admiserunt, mandatis cauetur, ut, si quis id admississe uideatur, propter quod relegandus extra prouinciam in insulam sit, imperatori quoque capite mandatorum in haec uerba cauetur: 'Si qui ex principalibus alicuius ciuitatis latrocinium fecerint
Abbreviated transcription (Latin):
tate eirertu. Causaut in u̾beri¬
b que impunita ft̃ amagistro
illata ł parente. quẽ em̃datio¬
nis ñ ĩ uirie gr̃ã uidentur adhi¬
beri. pumintur cũ qͥs ꝑiram ab
extraneo pulsus est. Nꝑsona
ẽ alt̾ enĩ puniuntur ex hisdem
tuim uł sacrilegium sit. ⁊ capi¬
te luendũ uł minore supplitio.
Tempꝰ disc̾int emansorẽ furti¬
uo ⁊ effractorem ł furem diur¬
nũ acirocturnũ. ¶Qualitate
surta manifesta anec marri¬
festis disc̾m solent. Rixa acͣs¬
sats expilationes. afurtis peni¬
imus ap̃ grecos orator demoste¬

Expanded text:
tate, eventu. § 2. Causa, ut in verberibus, quae impunita sunt a magistro illata vel parente, quoniam emendationis, non injuriae gratia videntur adhiberi. Puniuntur, quum quis per iram ab extraneo pulsatus est. § 3. Persona est. Aliter enim puniuntur ex eisdem tum, vel sacrilegium sit, et capite luendum, vel minore supplicio. § 5. Tempus discernit emansorem a furtivo, et effractorem vel furem diurnum a nocturno. § 6. Qualitate, furta manifesta a nec manifestis discerni solent, rixae a grassaturis, expilationes a furtis, a viimus apud Graecos orator Demosthe
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ qui relegan ia deportatisũt
ex cã magestatũ statuas de thendas
scire delemus. ¶Dem.
da exit. sic ⁊̃ dsmitutũ ẽ ñ eodem
modo pumendoseos qui longo
tp̃r inreatu agunt qmͣ eos ꝙ in
recenti sñiam extipiunt. ¶ Nõ
pot᷑̃ ꝗs sic dãpuari ut de saxo p̃ci
iͥsq ex suo admuisso sorti subicit᷑.
net alieni crumiis successor con¬
stituitur. Ioq diui fr̃s hierapoli¬
tamis iserunt I dem.

Expanded text:
m, qui relegati vel deportati sunt ex causa maiestatis, statuas detrahendas scire debemus. Idem lda erit: sic etiam constitutum est non eo modo puniendos eos, qui longo tempore in reatu agunt, quam eos qui in recenti sententiam excipiunt. Non potest quis sic damnari, ut de saxo praecipsquisque ex suo admisso sorti subicitur nec alieni criminis successor constituitur, idque divi fratres Hierapolitanis rescripserunt. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
Ut fc̃a pumuntur ut furta
tedesq aut dc̃a ut conunia ⁊
infine ad uocatões. aut scͥpta
aũ falsa ⁊ famosi libelli. aut
dsilia ut diurationes. ⁊ latronũ
dfslia qͦsq alios suadendo immu¬
ude scelenis ẽ inatrar. S hec .iiii.¬

Expanded text:
ut facta puniuntur, ut furta caedesque, aut dicta, ut conuicia et infidae aduocationes, aut scripta, ut falsa et famosi libelli, aut consilia, ut coniurationes et latronum conscientia quosque alios suadendo iuuisse sceleris est instar.S
Abbreviated transcription (Latin):
palib rescͥptis sp̃ałr expemuit᷑.
Soient qͥdam quulgo se nureneᷤ
applłant inqͥbdam cruitatib
turbulentis se a clamatõib po¬
płariũ accõmodare. ꝙ si inthi
ampliꝰ admisint. nec añ sint a
siside ammoniti fustib cesi duuit.¬
tuntur aũ ⁊̃ spectatłis eis intͣdi¬
citur. Q suta correpti ĩ eisdẽ de¬
p̃hendantur: extuo pumendist̃.
pius sedmtose ⁊ gurbilente se
gesserint. ⁊ aliqtiens aꝑphenfi
tractati clem̃tius in eadem tem̃i¬
tate ꝓpositi ꝑseu̾au̾int.¶ Ser¬
ui celisoient diũs reddi. ⁊ ut
di ꝓhibentur. eande᷑ hr̃e hono¬
ris reuerentiã debñt q̃ decuri¬
ones hñt. Est em̃i incõstans di¬
cere eum quẽ plicipales dstitu¬
metallũ dãpnari poste. ¶ Duuiꝰ
adrianus ĩ het uba rescͥpłit in

Expanded text:
palibus rescriptis specialiter exprimitur. Solent quidam, qui volgo se iuvenes appellant, in quibusdam civitatibus turbulentis se adclamationibus popularium accommodare. qui si amplius nihil admiserint nec ante sint a praeside admoniti, fustibus caesi dimittuntur aut etiam spectaculis eis interdicitur. quod si ita correcti in eisdem deprehendantur, pius seditiose et turbulente se gesserint et aliquotiens adprehensi tractati clementius in eadem temeritate propositi perseuerauerint.Serui caesi solent dominis reddi.Et ut di prohibentur, eandem habere honoris reuerentiam debent, quam decuriones habent. est enim inconstans dicere eum, quem principales constitumetallum dari posse.Diuus Hadrianus i
Abbreviated transcription (Latin):
ogrtious penam nemo pati
tur s ꝑuuttetur eis defendi. ł
abaliõ ⁊ qui cognoscit debebit
tur reteptũ ẽ cõmetuo iure ne
ad h̾rdem tnͣseat. cuuis ra slla
dacõe hõmimi que mortuo co
inquẽ dstitui uid̃r desinit.

Expanded text:
onis poenam nemo patittur, sed permittetur eis defendi vel ab alio, et qui cognoscit, debebittur, receptum est commenticio iure, ne ad heredes transeat. cuius rei illa dationem hominum: quae mortuo eo, i
Abbreviated transcription (Latin):
uidr̃. Ide̾ ⁊ labeo ꝓbat ⁊ adicit. eti¬
am si ignoret qͦnis hr̃dc̃. tñ ind̾i
eũ ab hr̃de p̃tario hẽe.¶ Mlud
tñ uideamꝰ quale sit siame p̃¬
cario rogan̾is ⁊ ego eã rẽ alie¬
nau̾o. anpcariũ duret re ad
aliũ tramlata ⁊ magis ẽ. ut li
ille  ñ reuocet: posse iu dicere

Expanded text:
t adicit, etiamsi ignoret quis heredem, tamen uideri eum ab herede precario habere.Illud tamen uideamus quale sit, si a me precario rogaueris et ego eam rem alienauero, an precarium duret re ad alium translata. et magis est, ut, si ille non reuocet, posse interdicere
Abbreviated transcription (Latin):
antñ sempnius metũ quali ame
rogatꝰ utterdc̃m hẽat: ⁊ magis
quis dix̾it ñ mãdato meo s ma¬
gi mẽ tradente hoc fecisse dicẽ¬
dũ ẽ infcidandã actionẽ. Et ad¬

Expanded text:
nius mecum, quasi a me rogatus, interdictum habeat? et magis quis dixerit non mandatu meo, sed magis mihi credentem hoc fecisse, dicendum est in factum dandam actione
Abbreviated transcription (Latin):
is qui p̾cario rogauit cũ totũ
hoc exlib̾tate deicendat eiusqͥ
p̃cario cõcessit ⁊ satis sit sidolus
imã ꝯtineri qͥs merito dix̾it. I¬
Ex hoc int̾dicto restitui delet res

Expanded text:
‹is› qui precario rogauit, cum totum ex liberalitate descendat eius qui precario concessit et satis sit, si dolus imam contineri quis merito dixerit.Ex hoc interdicto restitui debet