comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾ia cũ dõ ȩquat᷑. zenonis discipli¬
int̾uenit. Eadẽ mat̾ia apd̾ hereticoᷤᷤ
⁊ philosophos uolutat᷑. idem retrac
Statꝰ implicat᷑.
De poetis. X xI.¬
oete unde sint dicti. sic ait tͣn
tate ronẽ uite hab̾e cȩpissent. seq ac
dos suos nosse cultũ modicũ ac sermo¬
ne̾ necessariũ ꝯm̃ti sͥ utriꝰq magnifi¬
centiã ad religionẽ dõꝵ suoꝵ excogita¬
uert̃. Igit᷑ ut tẽpla illis domibꝰ pulcͥora
⁊ simulachra corꝑib ampliora faciebaͬt.
tra ⁊̃ eloqͥo qͣsi augustiore honorandos
pitauer̃. laudesq eoꝵ ⁊ u̾bis illustrio¬
rib ⁊ iocundioribꝰ num̃is extuler̾.
Id genꝰ qr forma qͣdam efficit᷑. q̃ poetes
dĩ: poenia uocitatũ ẽ. eiꝰq fictores po¬
etȩ. uates a ui m̃tis appellatos. uarro
auctor ẽ. uł a uiendis carmninbꝰ .i. flec¬
tendis. hoc ẽ modulandis. ⁊ ꝓuide poe¬
te latine uates. Olim ⁊ scͥpta eoꝵ uati¬

Expanded text:
materia cum Deo aequatur, Zenonis disciplimateria cum Deo aequatur, Zenonis discipliintervenit. Eadem materia apud haereticos et philosotatus inplicantur. § 7 De poetis. Poetae unde sint dicti, sic ait Trantate rationem vitae habere coepissent, seque ac deos suos nosse, cultum modicum ac sermonem necessarium commenti sibi, utriusque magnificentiam et religionem deorum suorum excogitaverunt. Igitur templa illis domibus pulchriora, et simulacra corporibus ampliora faciebant. Ita eloquio etiam quasi augustiore honorandos putaverunt, laudesque eorum et verbis illustrioribus et jocundioribus numeris extulerunt. Id genus, quia forma quadam efficitur, quae poetes  poema vocitatum est, eiusque fictores poetae.' Vates a vi mentis appellatos Varro auctor est; vel a viendis carminibus, id est flectendis, hoc est modulandis: et proinde poetae Latine vates olim, scripta eorum vati
Abbreviated transcription (Latin):
entes. Oblationes enĩ in tẽplo cłi a fi¬
delibꝰ ipsi suscipiunt .s. leuitis suꝑ po¬
ne nclas altarib defert̃. Hii apd̃ hebreos
uathinei uocant᷑. Lectores a legendo.
psalinstȩ a psalmis canendis uocati.
Illi enĩ p̃dicant ppłis qͥd sequamt᷑. isti
canunt ut excitent ad ꝯpunctionẽ a¬
ninios audientiũ. licet ⁊ qͥđa lectioneᷤᷤ
ita uiserant᷑ ꝓnuntiant. ut qͦs ła ad
luctũ lam̃tionẽq ꝯpellant. Idem ⁊ĩ &
ꝓnuntiatores uocant᷑. qͥ porro annunti
ant. Tanta enĩ ⁊ tam p̾clara erit eoꝵ
uox. ut quauis longe p̾ositoꝵ aures ad¬
sica. sic̃ ea docti hoĩes latine dic̾e potue¬
rt̃. p̃centor ⁊ succentor. Precent᷑or seilic
qͥ uocẽ p̾mittit in cantu. succentor qͥ
subsequent̾ canendo respondet. Concen
ce. latine ceroferaru dñr. a de portan¬
dis cereis qñ legendũ ẽ eugłmi. aut sa¬
crificiũ offerendũ. Tunc enĩ accendũ

Expanded text:
. Oblationes enim in templo Dei a fidelibus ipsi suscipiunt, et levitis superponendas altaribus deferunt. Hi apud Hebraeos Nathanei vocantur. Lectores a legendo, psalmistae a psalmis canendis vocati. Illi enim praedicant populis quid sequantur, isti canunt ut excitent ad conpunctionem animos audientium; licet et quidam lectores ita miseranter pronuntiant, ut quosdam ad luctum lamentationemque conpellant. Idem etiam et pronuntiatores vocantur, ent. Tanta enim et tam clara eorum est vox, ut quamvis longe positorum aures adsica sicut ea docti homines Latine dicere potuerunt, praecentor et succentor. Praecentor scilicet, qui vocem praemittit in cantu: succentor autem qui subsequenter canendo respondet. Concentaece, Latine ceroferarii dicuntur a deportandis cercis, quando legendum est evangelium aut sacri
Abbreviated transcription (Latin):
canibꝰ quoꝵ uitã imitabant᷑ &̃. uoca¬
bulũ nom̃q traxert̃. Epieurei dicti
ab epicuro qͦdam philosopho ama
tore uanitatis ñ sapientiȩ. quẽ ẽ ip¬
si philosophi porcũ noĩauert̃. qͣsi uo¬
luptans in ceno carnali. uoluptatẽ
corꝑis sũmũ bonũ asserens. Qͥ & dixͣ
nulla diuina ꝓuidentia instructũ
ẽẽ aut regi mundũ. s origine̾ rerũ a¬
thomis .i. insecabilibꝰ ac solidis corꝑibꝰ
assignauit. qͦꝵ fortuitis ꝯcursionibꝰ
uniu̾sa nascunt᷑. ⁊ nata ft̃. Asscruit

Expanded text:
canibus, quorum vitam imitabantur, etiam vocacanibus, quorum vitam imitabantur, etiam vocabulum nomenque traxerunt. Epicurei dicti ab Epicuro quodam phtore vanitatis, non sapientie, quem etiam ipsi philosophi porcum nominaverunt: qui quasi volutans in ceno carnali, voluptatem corporis summum bonum adserens; qui etiam dixit nulla divina providentia instructum esse aut regi mundum. Sed originem rerum atomis, id est insecabilibus ac solidis corporibus adsignavit, quorum fortuitis concursionibus universa nascantur et nata sint. Adserunt
Abbreviated transcription (Latin):
plato docebat. Hii omĩa incerta opi¬
nant᷑. s sic̃ fatendũ ẽ multa incerta
⁊ occulta ẽẽ. q̃ uoluit ds intelligen¬
tiã hominis excede. si tñ płima ẽẽ
q̃ possint ⁊ sensꝰ penetratiõe ꝯp̃hen¬
di. Hanc sectã arcesilaus cirinaicꝰ
philosophꝰ repꝑit. Cuiꝰ sectator fuit
democritꝰ. qui dixͣ. tamꝗͣ. in puteo
alto.ita ut fundꝰ nulłꝰ sit. ita in occul¬
to iace̾ ueritatẽ. ꝑipatetici. adeam¬
bulatiõe dicti. eo q aristotiles aue¬
tor eoꝵ. deambulans disputarr so¬
litꝰ eẽt. Hii dñt quandã particłam
aĩȩ eẽ ȩt̾nam. de reliqͦ magna ex
parte mortalẽ.Cynici ab immun¬
dicia impudicicię nuncupati. ꝯtra
humanã enĩ uerecundiã in ꝓpatu¬
lo coire cũ coniugibꝰ mos eis erat.
censentes licitũ honestũq eẽ pa¬
lã cũ uxoribꝰ ꝯcũbere. qr ꝯiugnum
iustũ ẽ. publice id p̃dicantes ageridũ.
ut caues in uicis uł plateis. Unde ⁊a

Expanded text:
Plato docebat. Hi omnia incerta opiPlato docebat. Hi omnia incerta opinantur; sed, sicut fatendum est multa incerta et occulta esse, quae voluit Deus intelligentiam hominis excedere, sic tamen plurima esse quae possint et sens12. Hanc sectam Arcesilaus Cyrenaicus philosophus reperit; 363 cujus sectator fuit Democritus, qui dixit tanquam in puteo alto, ita ut fundus nullus sit, ita in occulto jacere veritatem. 13. Peripatetici a deambulatione dicti, eo quod Aristoteles auctor eorum deambulans disputare solitus esset. Hi dicunt quamdam particulam animae esse aeternam, de reliquo magna ex parte mortalem. 14. Cynici ab immunditia inpudentiae nuncupati. Contra humanam enim verecundiam in propatulo coire cum coniugibus eis mos erat, censentes licitum honestumque esse palam cum uxore concumbere, quia coniugium iustum est, publice id praedicantes agendum, ut canes in vicis vel plateis. Unde et a
Abbreviated transcription (Latin):
ues u̾ti putantes. Tesse resdecaditȩ
dicti. qd̃ .xiiii. luna pascha cũ iudeis
no tuncitpati. q uigilias noctis res¬
puant. suꝑsticionẽ ẽẽ dicentes. iura
tem̾ari diuina. qͥ noctẽ ad reqͥem tri¬
buit. Pelagiani a pelagio monacho
exeeti. Hii lib̾ũ arbitriũ diuinȩ gr̃ȩ
ante ponunt. dicentes suffic̾e uolun¬
riani. a nestorio ꝯstantinopolitano
ep̃o nuncupati. qͥ beatã mariã uir¬

Expanded text:
nes verti putantes. Tessarescaedecatitae nes verti putantes. Tessarescaedecatitae dicti, quia XIV luna pascha cum Iudaeisno nuncupati, quod vigilias noctis respuant, superstitionem esse dicentes iura temerari divina, qui noctem ad requiem tribuit. Pelagiani a Pelagio monacho exorti. Hi liberum arbitrium divinae gratiae anteponunt, dicentes sufficere volunriani a Nestorio Constantinopolitano episcopo nuncupati, qui beatam Vir
Abbreviated transcription (Latin):
credidert̃ sine ꝙͥ se credidisse simi¬
lauert᷑. qͦs eccłã catholica mat̾no rece¬
pit simi. tanꝗͣ petrũ pꝰ fletũ negati¬
onis. Hanc illi matͥs caritatẽ siꝑbe
accipientes. eosq reciꝑe nolentes. ab
eccłȩ ꝯmunione recessert᷑. &. cũ ipso
lucifero auctore suo qͥ mane ortebat᷑
cade meruert᷑. Iouinianistȩ a qͦda ĩo
uiniano monacho dicti asserentes
nullã miptiaꝵ ⁊ uirginũ eẽ distan¬
tiam. nullũq int̾ abstiuentes ⁊ sim¬
plictt̃ epulantes eẽ discrim̃. Eluidia-
xp̃m. alios mariã filios de uiro ioseph
peꝑisse. Pat̾niani a pat̾no qͦda exorri.
qͥ inferiores corꝑis partes a diabolo
factas opinant᷑. Arabici nuncupati.
eo qͥ in arabia exorti ft̃. dicentes ani¬
mã cũ corꝑe mori. atq in nouissimo
utrũq resurg̾e. Tertullianistȩ dicti.
ciuitatis cartaginensis. animã im¬
mortalẽ eẽ. s corꝑeã p̃cdicantes. s. aĩaᷤᷤ
hominũ peccatoꝵ pꝰ mortẽ in demo¬

Expanded text:
credidisse se simulaverant, Ecclesia catholica materno recepit sinu, tanquam Petrum post fletum negationis. Hanc illi matris charitatem superbe accipientes, eosque recipere nolentes, ab Ecclesiae communione recesserunt, et cum ipso Lucifero auctore suo, qui mane oriebatur, cadere meruerunt. Jovinianistae a Joviniano quodam monacho dicti, asserentes nullam nuptiarum et virginum esse distantiam, nullumque inter abstinentes et simpliciter epulantes esse discrimen. Elvidianitum Christum alios Mariam filios de viro Joseph peperisse. Paterniani a Paterno quodam exorti, qui inferiores corporis partes a diabolo factas opinantur. Arabici nuncupati, eo quod in Arabia exorti sunt, dicentes animam cum corpore mori, atque in novissimo utrumque resurgere. Tertullianistae dicti civitatis Carthaginensis, animam immortalem esse, sed corpoream praedicantes, et animas hominum peccatorum post mortem in daemo
Abbreviated transcription (Latin):
de patre natiuitati initiũ tp̃ris dãt.
alie libationẽ hominũ apd̃ inferos fae¬
tã xꝑi deseͤnsionẽ nͥ credt̃. aliȩ aiam
imaginẽ dĩ negant ẽẽ. aliȩ aĩas ꝯu̾ti
in demones. &. in qͣcũq animalia exi¬
stimant. aliȩ de mundi statu dissenti¬
unt. allȩ innum̾abiles mundos opinã¬
t᷑. aliȩ aqͣ dõ coȩt̾nã faciunt. aliȩ nu¬
dis pedibꝰ ambulant. aliȩ cũ hominibꝰ
ñ manducant. Hȩ st̃ hereses adu̾sus
catholicã fidẽ exortȩ.&. ab apłis ⁊ ascis

Expanded text:
de patre nativitati initium temporis dant, alie liberationem hominum apud inferos factam Christi descensione non credunt, alie animam imaginem dei negantes, alie animas converti in demones et in quecunque animalia existimant, alie de mundi statu dissentiunt, alie innumerabiles mundos opinantur, alie aquam deo coeternam faciunt, alie nudis pedibus ambulant, alie cum hominibus non manducant. He sunt hereses adversus catholicam fidem exorte et ab apostolis
Abbreviated transcription (Latin):
humanȩ carnis adiabolo ꝯditã dñt.
ds̃ ereans mala. Florian. a florio qͥ en¬
trario dm dñt creasse mala. qtͣ id qd̃
scͥptũ ẽ. fecit ds omĩa bona. Donatiste a
donato qͦdã affro ninicupati. qͥ de numi¬
dia ueniens. totã pene affricã sua ꝑ¬
suasione decepit. asserens minorẽ pa
baptizans catholicos. Bonosiaci abono¬
so quoda ep̃o exorti ꝓdunt᷑. qui xp̃m
filiũ dĩ adoptiuũ ñ ꝓpͥum assert̃. Cir¬
cũ celliones dicti. eoqͥ ag̾stes sint qͦs
cotopitas uocant. supͣdicte heresis ha¬
bentes doctͥnã. Hii amore martyrii
semetipsos ꝑimunt. ut uiolent᷑ de
hac unta discedentes. martyres nomi¬
nent᷑. Priscillianistȩ a pͥscilliano uo¬
cati. qͥ in hispania exerrore gnostico¬
rũ ⁊ manicheoꝵ ꝑmixtũ dogina cõ¬
posuit. Luciferiam a lucifero syrmi

Expanded text:
humanae carnis a diabolo conditam dicunt. nus creans mala. Floriani a Florino qtrario dicunt Deum creasse mala, contra id quod scriptum est: Fecit Deus omnia bona. Donatistae a Donato quodam Afro nuncupati, qui de Numidia veniens, totam pene Africam sua persuasione decepit: asserens minorem Patm, et rebaptizans catholicos. Bonosaici a Bonoso quodam episcopo exorti produntur, qui Christum Filium Dei adoptivum, non proprium, asserunt. Circumcelliones, dicti eo quod agrestes sunt, quos Cothopitas vocant, supradictae haeresis habentes doctrinam. Hi amore martyrii semetipsos perimunt, ut violenter de hac vita discedentes, martyres nominentur. Priscillianistae a Priscilliano vocati, qui in Hispania ex errore Gnosticorum et Manichaeorum permistum dogma composuit. Luciferiani a Lucifero Syrmiae
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾ras cliu̾sa corꝑa qͣsi uincła meruisse. ea¬
q causa factũ fuisse mundũ. Noetiani. a
qͥdã noetio uocati. qͥ dicebat xp̃m eunclẽ
officioꝵ nominibꝰ ñ in ꝑsonis accipiũt.
unde ⁊ patͥpassiani uocant᷑ qr patrem
passũ dñt. Sabelliani ab eod̃ noetio pul¬
lulasse dñr. cuiꝰ discipłin fuisse ꝑhibert
saballiũ. Ex cuiꝰ noĩe maxime in notue¬
rt̃. unde ⁊ sabelliami uocati st̃. Hii una
ꝑsonã patͥs ⁊ filii ⁊ sp̃c scĩ astruunt. Ar-¬
rian ab arrio alexandrino prb̃ro orti
st̃. qͥ coȩt̾nũ patͥ filiũ ñ agnoscens. diuer¬
sas in tͥnitate sub̃as asseruit. ꝯtͣ illud qͣ
doniani.a macedonio ꝯstantiriopoli¬
tano ep̃o dictist̾. negantes dm̃ eẽ spm̃
cati st̃. dicentes xp̃m corpꝰ tantũ mͦ sine
anima suscepisse. Antidicomaritȩ ap¬
pellati ftͣ. ꝓ eo qͦ mariȩ uirginitati
ꝯtͣdicunt. asserentes eã pꝰ xp̃m natũ

Expanded text:
ad terras diversa corpora quasi vincula meruisse, eaad terras diversa corpora quasi vincula meruisse, eaque causa factum esse mundum. § 40. Noetiani a quodam Noeto vocati, qui dicebant Christum eumdem officiorum nominibus, non in personis accipiunt. Unde et Patripassiani vocantur, quia Patrem passum dicunt. Sabelliani ab eodem Noeto pullulasse dicuntur, cuius discipulum perhibent fuisse Sabellium, ex cuius nomine maxime innotuerunt; unde et Sabelliani vocati sunt. Hi unam personam Patris et Filii et Spiritus sancti astruunt. Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt, qui coaeternum Patri Filium non agnoscens, diversas in Trinitate substantias adseruit, contra ildoniani a Macedonio Constantinopolitano episcopo dicti sunt, negantes Deum esse cati sunt, dicentes Christum corpus tantummodo sine anima suscepisse. Antidicomaritae appellati sunt, pro eo quod Mariae virginitati contradicunt, asserentes eam post Christum natum
Abbreviated transcription (Latin):
resurrectionẽ ñ recipiunt. Taciani
a taciano qͦdã uocati. qͥ i encratite
dicti.qr carnes abhominant᷑. Alogii
uocant᷑ tanqͣ sine u̾bo. Logos enĩ g̾ce
puentes ioh̃is eugłm ⁊ apocalipsin.
Catafrigis nonĩ ꝓuintia frigia dedit.
qr ibi extitert᷑ auctores eoꝵ. monta¬
nꝰ pͥsca ⁊ maximilla fuert̃. Hii aduen
assert. Cataro ȩ. ꝓpt̾ muncliciã ita se
noĩauert᷑. Głantes enĩ de suis meri¬
tis. negant penitentibꝰ ueniã pecca¬
toꝵ. uiduas si nupserint tanqͣ adul¬
teras dãpnant. in cliores se cet̾is p̃di¬
cant. qͥ nom̃ suũ si cognosc̾e uellent.
niundanos se potiꝰ ꝗͣ mundos uocarent.
Pauliani a paulo samosetano exorti ft̾.
ria sũpsisse initiũ. Ermogeniam.
ab ermogene qͦda uocati. qͥ mat̾iã¬
ñ natam intͦducens. dõ ñ nato eã ꝯ¬
parauit. matrẽq elem̃toꝵ ⁊ da̾m as¬
seruit. Qͦs apłs impbat elem̃tis ser¬
uentes. Manichei. a qͦdã ꝑsa extite¬
rt. q uocatꝰ est manes:. Hic duas na¬

Expanded text:
ani, a Tatiano quodam vocati, qui et Encratitae dicti, quia carnes abominantur. Alogii vocantur tanquam sine verbo; logos enim, λόγοpuentes Joannis Evangelium et Apocalypsin. Cataphrygiis nomen provincia Phrygia dedit, quia ibi extiterunt. Auctores eorum Montanus, Prisca et Maximilla fuerunt. Hi adventadserunt. Catharoe propter munditiam ita se nominaverunt. Gloriantes enim de suis meritis, negant paenitentibus veniam peccatorum: viduas, si nupserint, tamquam adulteras damnant: mundiores se ceteris praedicant. Qui nomen suum si cognoscere vellent, mundanos se potius quam mundos vocarent. Pauliani a Paulo Samosateno exorti sunt, ria sumpsisse initium. Hermogeniani ab s, Deo non nato eam comparavit, matremque elementorum et deam adseruit; quos Apostolus inprobat, elementis servientes. Manichei a quodam Persa extiterunt, qui vocatus est Manes. Hic duas na
Abbreviated transcription (Latin):
qr xp̃m qͥ a uico nazarenꝰ ẽ appellatꝰ fi¬
liũ dĩ ꝯfiteant᷑. omĩa tñ uet̾is legis ob¬
seruant ⁊ custodiunt. O fitȩ a colubro
indurisse uirtutis cognitionẽ. Ualen¬
tiniam. a ualentino qͦdã platonico
in originẽ dĩ creatoris induxit. Xp̃m
contiati. a pͥncipibꝰ appellant᷑. qͥ uni¬
u̾sitatẽ qͣm ds ꝯdidit. oꝑa ee̾ archan¬
tent᷑ nuditatẽ. unde ⁊ nudi orant.&.
nudi int̾ se mares feminȩq ꝯueniũt.
in adorant. Sethiani. nom̃ acceꝑunt
eũdẽ ẽẽ. xp̃m. Melchisediani. uocati¬
Angłici uocati. qr angłos colunt. Apł̃i¬
ci hoc sͥ nom̃ idõ p̃sũpsert̃. q nicħ pos¬
sidentes ꝓpͥũ. nequaqͣm recipunt
eos qͥ aliqͦ in hoc mundo utunt᷑. Cer¬
doniani. a cerdone qͦdam uoĩati. qui
duo ꝯtraria pͥncipia asseruit. Marci¬
ont̾tȩ. a marcione stoico philasopho
appellati. qͥ cerdonis dognia secutꝰ. al¬
terũ bonũ. alt̾m dm uistũ asseruit.
tanꝗͣ duio pͥncipia creatoris ⁊ boni¬

Expanded text:
o Nazaraeus est appellatus, Filium Dei confiteantur, omnia tamen veteris legis custodiunt. Ophitae a colubro induxisse virtutis cognitionem. Valentiani a Valentino quodam Platonico in originem Dei creatoris induxit. Chrischontiaci a principibus appellantur: qui universitatem quam Deus condidit, opera esse archantentur nuditatem. Unde et nudi orant, et nudi inter se mares feminaeque conveniunin adoeumdem esse Christum. Melchisediani dictiAngci hoc sibi nomen ideo sumpserunt, quod nihil possidentes proprium, nequaquam recipiunt eos qui aliquo in hoc mundo utuntur. Cerdoniani a Cerdone quodam nominati: qui duo contraria principia asseruit. Marcionistae a Marcione Stoico philosopho appellati: qui Cerdonis dogma secutus, alterum bonum, alterum justum Deum asseruit; tanquam duo principia creatoris et boni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfut᷑a uͦ patͥe pace. hierłm uocat᷑. Nã
hierłm pacis uisio int̾pr̃. Ibi enĩ ab¬
synagoga dici solet.qͣmuis ȩccła dicta
di causa. sine qd̾ int̾̃. ꝯg̾gationẽ unde
sẏnagoga.&. quocationẽ unde eccłano¬
iñ accepit distet aliqͥd.  scilicet ꝯg̾gari
⁊ pecora solent. quoꝵ ⁊ greges ꝓpͥe di¬
cimꝰ. Conuocar i au̾ magis ẽ utentium
ratione. sic̃ st̃ homines Sreligione¬

Expanded text:
futura vero patriae pace Hierusalem vocatur. Nam Hierusalem pacis visio interpretatur. Ibi enim absynagoga dici solet, quamvis et ecclesia dicta di causa, sive quod inter congregationem, unde, Synagoga, et convocationem, unde Ecclesia nomen accepit, distet aliquid, quod, scilicet, congregari et pecora solent, quorum et greges proprie dicimus: convocari autem magis est utentium ratione, sicut sunt homines. CAPUT I
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾soꝵ delicta corripiunt. nec uetabat᷑ eis pessimũ quẽq describ̾e. nec
cuilibet peccata moresq rep̃hende. Unde ⁊ nudi pingunt᷑. eo ꝙ ꝑ eos ui¬
tia singła denudent᷑.Satirici au̾ dicti. siue ꝙ pleni sint omĩ facundia
siue a saturitate ⁊ copia. De pluribꝰ enĩ simul reb locunt᷑. Seu ab illa
aut a satẏris nom̃ tractũ. qui inulta ħnt ea quę ꝑ uiolentiã locunt᷑. Qui¬
dã aũ poetȩ teologi dictift̾. qm̃ de diis carmina faciebant. Osfici ũ aũ poetȩ¬
in eo ẽ. ut ea quȩ uere gesta st̃ in alias sp̃es obliqͥs figationib cũ decore aliqͦ
ꝯu̾sa transducat. Unde ⁊ lucanꝰ. idõ in num̾o poetaꝵ ñ ponit᷑. qr uidet᷑ histo¬
rias ꝯposuisse ñ poema.Apud poetas aũ tres caracteres eẽ dicendi. unũ¬
in qͦ tm̃ poeta loqͥt᷑. ut ẽ in libris uirgilii. georgicoꝵ. aliũ draginaticũ
in qͦ nusꝗͣ poeta loqͥt᷑ ut
ẽ in comediis ⁊ tragoediis. Tercium

Expanded text:
universorum delicta corripiunt; nec vetabatur eis pessimum quemque describere, nec cujuslibet peccata moresque reprehendere. Unde et nudi pinguntur, eo quod per eos vitia singula denudentur. 8. Satyrici autem dicti, sive quod pleni sint omni facundia, sive a saturitate, et copia, de pluribus enim simul rebus loquuntur; seu ab illa aut a Satyris nomen tractum, qui inulta habent ea quae per vinolentiam dicuntur. 9. Quidam autem poetae theologi dicti in eo est ut ea, quae vere gesta sunt, in alias species obliquis figurationibus cum decore aliquo conversa transducant. Unde et Lucanus ideo in numero poetarum non ponitur, quia videtur historias conposuisse, non poema.in quo tantum poeta loquitur, ut est in libris Virgilii Georgicorum. Alius dramaticus, in quo nusquam poeta loquitur, ut est in comoediis et tragoediis. Tertiu
Abbreviated transcription (Latin):
queris. Sextũ genꝰ ẽ. accepta parabola.
sic̃ apd̃ salomonẽ in ꝓu̾biis. & apd balaã
cũ euocaret᷑ a balac. Septimũ genꝰ est.
ros sub ilice mambrȩ. ⁊ moyses ignẽ
in rubo. & discipłi tnͣsfigatũ dñm in
montẽ int̾ moysen ⁊ elyam. ⁊ cẽtã hꝰ¬

Expanded text:
queris?' Sextum genus accepta parabola; sicut apud Salomonem in Proverbiis, et apud Balaam, cum evocaretur a Balac. Septimum genus replros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Heliam, et cetera h
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ heliam ⁊ iohem. cenobitȩ apłos imi¬
tant᷑. Heremitȩ hii ft̃ qui ⁊ anachori¬
tȩ. ab hominũ ꝯspectu remoti. heremũ
⁊ desertas solitudines appetentes. Nam
heremũ dr̃ quasi remotũ. Abba aũ syrũ
nom̃ sig̃cat in latinũ pat̾. qs paulꝰ roma¬
nis scͥbens exposuit dicens. in qͦ clamamꝰ
Dicit enĩ sẏro noĩe patrẽ. ⁊ rursꝰ latine
noĩat itide patrẽ. Scet̾is fidelib .xiiii.¬
p̃ianꝰ quantũ int̾p̃tatio ostendit.
qͥppe noĩe. cognom̃ sectatoribꝰ datũ est.

Expanded text:
e Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes. Nam eremum dicitur quasi remotum. Abba autem Syrum nomen, significat in Latino pater, quod Paulus Romanis scribens exposuit dicens 8, 15: 'In quDicit enim abba Syro nomine patrem, et rursus Latine nominat itidem patrem. De ceteris fidelibus . Christianus, quantum interpretatio ostendit, quippe nomine cognomen sectatoribus datum est.
Abbreviated transcription (Latin):
tixare. Genistȩ dicti. eo ꝙ de gn̾e abra¬
hȩ eẽ se głant᷑. Nã cũ in babiloniã ne¬
nisset ppłs dĩ. pleriq relinqͤntes uxo¬
res suas. babiloniis mulierib adhesert᷑.
lonia. diuisert̃ se ab omi ppłõ. ⁊ assũp¬
sertͣ sͥ hoc nom̃ iactantiȩ. Meristȩ ap¬
pellati. eo q separent scͥpt᷑as. ñ creden¬
tes om̃ib ꝓpħis. dicentes aliis ⁊ aliis sp̃ibꝰ
illos ꝓpħasse. Meris enĩ g̾ce. diuidẽ dr̃.

Expanded text:
 de genere Abrahe se esse gloriantur; nam, cum in Babiloniam venisset populus Dei, plerique, relinquentes uxores suas, babiloniis mulieribus adheseruntlonia, diviserunt se ab omni populo et adsumserunt sibi hoc nomen iactantiae. Meristae appellati eo quod separent Scripturas, non credentes omnibus Prophetis, dicentes aliis et aliis spiritibus illos prophetasse. Meris enim Graece.
Abbreviated transcription (Latin):
int̾p̃tant᷑. Multos enĩ ex his seqͥt᷑
ꝯfessio. qͦs antea ꝑfidia possidebat.
Hebrei tnsitores dñr. qͦ noĩe amino¬
nent᷑ ut de peiorib ad meliora tͣn¬
seant.&. pͥstinos errores relinqͣnt.

Expanded text:
interpretantur. Multos enim ex his sequitur confessio, quos antea perfidia possidebat. Hebraei transitores dicuntur. Quo nomine admonentur ut de peioribus ad meliora transeant, et pristinos errores relinquant.
Abbreviated transcription (Latin):
qr illud nom̃ dignitatis ẽ hoc etatis. Leni¬
tȩ ex noĩe auctoris uocati. De leui enĩ le¬
uite exorti ft̃. A quibꝰ in te̾plo di mysti¬
cisacram̃ti uimnist̾ia erplebant᷑. Hii
gͣte diacones. latine minisstri dur q sic̃
in sacerdote ꝯsecratio. ita in diacono nu¬
nistĩi dispensatio habet᷑. Ipodiaconesg̃¬
ce qͦs nos subdiacones latine dñis. qͥ idõ
sic appellant᷑. qr subiacent p̃ceptis ⁊ of

Expanded text:
hoc aetatis. Levitae ex nomine auctoris vocati. De Levi enim levitae exorti sunt, a quibus in templo Dei mystici sacramenti ministeria explebantur. Hi Graece diacones, Latine ministri dicuntur, quia sicut in sacerdote consecratio, ita in diacono ministerii dispensatio habetur. Hypodiacones Graece, quos nos subdiaconos dicimus, qui ideo s
Abbreviated transcription (Latin):
eo q speculat᷑ atq ꝓspiciat ppłoꝵ infra
se positoꝵ mores ⁊ uitã. Pontifex pͥucep ᷤ
sacerdotũ ẽ. quasi uia sequentrũ. ipse ⁊
summꝰ sacerdos. ipse pontifex maximꝰ
uuncupat᷑. Ipse enĩ efficit sacerdotes
atq leuitas. ipse om̃s ordiues eccłasticoᷤ
difponit. Ipse aũ ꝙ unꝰ quisq fac̾e debe¬
at ostendit. Antea aũ pontis cesq re¬
ges eraut. Nam maioꝵ ħ erat ꝯfuetudo.
ut rex eẽt ꝙͣ sacerdos uł pontifex. uũ
⁊ romani imꝑatores dicebant᷑ ponti

Expanded text:
ra se positorum mores et vitam. Pontifex princeps sacerdotum est, quasi via sequentium. Ipse et summus sacerdos, ipse pontifex maximus nuncupatur. Ipse enim efficit sacerdotes atque levitas: ipse omnes ordines ecclesiasticos disponit: ipse quod unusquisque facere debeat ostendit. Antea autem pontifices et reges erant. Nam maiorum haec erat consuetudo, ut rex esset etiam sacerdos vel pontifex. Unde et Romani imperatores ponti
Abbreviated transcription (Latin):
nos dicens. grãs ago dõ med ꝓ om̃ibꝰ uo¬
bis. q fides ur̃a annuntiat᷑ in uniu̾so
mundo. Hinc ⁊ uniu̾sitas ab uno cog¬
minata ẽ. ꝓpt̾ ꝙ in unitatẽ colligit᷑.
git.spargit. Cur aũ cũ ȩccła unasit.
a ioħ̾e septẽ scribunt᷑. nͥ ut una ca¬
tholica septiformi plena spũ designe¬
t᷑: Sic̃ ⁊ de dño nouimꝰ dixisse salo

Expanded text:
num dicens: Gratias ago Deo meo pro omnibus vobis, quia fides vestra annuntiatur in universo mundo : hinc, et universitas ab uno cognominata est, propter quod in unitatem colligitur. git, spargit.' Cur autem Ecclesia cum una sit, a Iohanne septem scribuntur, nisi ut una catholica septiformi plena Spiritu designetur? Sicut et de Domino novimus dixisse Salo
Abbreviated transcription (Latin):
uom̃ ħt ꝯpositũ ex gto ⁊i latino. quasi
sacrũ dans. Sic̃ enĩ rex a regendo. ita
sac̾dos a scĩficando uocarꝰ ẽ. Consecrat
enĩ ⁊ scificat. Sacerdotes aũ gentiliũ
Flamines dicebant᷑. Hii in capite ha
ceꝑunt. Nã nudis penitꝰ eos capitibꝰ.
uicedẽ nefas erat. Uiide a filo qͦ utebart᷑
flanuues dictist̃ quasi filamines. Nerĩ
festis diebꝰ filo deposito. pilleũ impone¬
bant. ꝓ sacerdotii eminentia. Prb̃r gce.

Expanded text:
ompositum ex graeco et latino, quasi sacrum dans; sicut enim rex a regendo, ita sacerdos a sacrificando vocatus est: consecrat enim et sacrificat. Sacerdotes autem gentilium flamines dicebantur. Hi in capite habcoeperunt; nam nudis penitus eos capitibus incedere nefas erat. Unde a filo, quo utebantur, flamines dicti sunt, quasi filamines. Verum festis diebus, filo deposito, pileum imponebant pro sacerdotii eminentia. § 12.
Abbreviated transcription (Latin):
utraq parte ferit. Barrabas. filiꝰ magistͥ
eoꝵ. absq dubio iudeoꝵ magistri. qͥ ẽ di¬
abolꝰ. homicielloꝵ anctor. qͥ usq hodie
regnat ui eis. De martyribus .xi.¬
arcyres g̾c̃a lingua. latine teste ᷤᷤ¬
cdiir unde ⁊ testimonia. g̾ce marty¬
ria nueupant᷑. Testes. mͣ idõ uocati st̃.
ert̃.&. usq ad mortẽ ꝓ ueritate certaue

Expanded text:
gistri eorum; absque dubio Iudaeorum magistri, qui est diabolus, homicidiorum auctor, qui usque hodie regnat in eis. De martyribus . Martyres Graeca lingua, Latine testes dicuntur, unde et testimonia Graece martyria nuncupantur. Testes autem ideo vocati sunt, erunt, et usque ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
gram ꝓeruna emere uoluiss. Hĩ dñt
creat᷑am nͣ a dõ.s a uirtute quadã siuꝑ¬
na ereatã. Menandriani a menandro
mago discipło sẏmonis nuncupati. qͥ nun¬
dũ ñ a do̾ s ab angłis factũ asseruit. Sa¬
silidianĩ a basilide appellati. qͥ int̾ reli¬
qs blaffemias passũ xꝑin abuegant. Hi¬
cholaite a nicholao liacono ȩccłȩ ihe

Expanded text:
am pecunia emere voluisset. Hi dicunt creaturam non a Deo, sed a virtute quadam superna creatam. Menandriani a Menandro mago, discipulo Simonis nuncupati; qui mundum non a Deo, sed ab angelis factum asserunt. Basilidiani a Basilide appellati, qui inter reliquas blasphemias passum Iesum abnegavit. Nicolaitae dicti a Nicolao, diacono ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ dñi iħu: ad iurantes ꝑ eũ ut egre¬
diant᷑ ab eis. Ostiarii ide ⁊ ianitores
qͥ in uet̾i testam̃to electi ft̃ ad custo¬
in omĩ re. Dicti aũ ostiarii qͦ p̾sint
ostus tẽpli. Ipsi enĩ tenentes clauem.
oĩa intꝰ extraq custodiunt. atq uit̾
bouos ⁊ malos ħntes iudiciũ. fidelesre¬
cipũt. respuunt infideles De moua¬

Expanded text:
nomen Domini Jesu, adjurantes per eum, ut egrediatur ab eis. Ostiarii iidem et janitores: qui in Veteri Testamento electi sunt ad custoin omni re. Dicti autem ostiarii, quod praesint ostiis templi. Ipsi enim tenentes clavem omnia intus extraque custodiunt, atque inter bonos et malos habentes iudicium fideles recipiunt, respuunt infideles. De m
Abbreviated transcription (Latin):
solĩ excelsũ. Tercĩ ge nꝰ somnnãfit᷑
ia cob subnixĩ in cȩlo scalã darineaes
uidit. Quartũ genꝰ. ꝑ iuibẽ sic̃ ad moy¬
sen .E. ad iob pꝰ plagã lõquit᷑ ds̃. Qntu ge¬
nꝰ. uox de cȩlo. sic᷑ ad abrahat sõnuit di¬

Expanded text:
solium excelsum.' Tertium genus somnium; sicut Iacob subnixam in caelo scalam dormiens vidit. Quartum genus per nubem; sicut ad Moysen et ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sic
Abbreviated transcription (Latin):
utinã cuiꝰ cognoui salutẽ. in ħ
corpore aspicerẽ ⁊ uisionẽ. Qͥd
aute euenit mͥ ꝓpeccatis meis
manifestabo. qr ñ fui dignꝰ tua
ꝑ leg̾ẽ eloqͥa. statim enĩ ut acce¬
pi putaciũ tuũ puer regiꝰ ad
me uenit. dedi cubicrilario me¬
o illũ pritaciũ. ⁊ ꝯfestim ad pͥn¬

Expanded text:
utinam 576 cujus cognovi salutem in hoc utinam 576 cujus cognovi salutem in hoc corpore aspicerem et visionem! Quid autem mihi evenit pro peccatis meis, manifestabo, quia non fui dignus tua perlegere eloquia, statim ut accepi pittatium tuum, puer regius ad me venit, dedi cubiculario meo illud pittatium; et confestim a
Abbreviated transcription (Latin):
consũmatũ ꝓmissionis ur̃ȩ me¬
na ibi ex parte serui tui postu¬
latiõe sudasti.& idõ in me pri¬
mũ eriste munificꝰ. sic in scoꝵ
cetibꝰ .&. felix habearis ⁊ pͥuns.
Gesta ĩ sẏnodi in qͣ sinthariꝰ
examinis ur̃i igne.⁊ si ñ puri¬
ficatꝰ inuenit᷑. tam̾ decoctꝰ q̃so
ut ur̃o intinctu a filio ur̃o dõ¬
no rege nob̾ dirigant᷑ cito. Hã
⁊ nr̃a eiꝰ sic flagitauit głam
suggestio. qr multũ in ꝯcilio ꝓ
inuestiganda opꝰ ẽ ueritate.
De cet̾o creatoris altissimi pieta¬
tẽ efflagito. ut coronã beatitu¬
dinis ur̃ȩ ꝓ integritate fidi ⁊
statu eccłȩ suȩ longo tp̃r p̾cipi¬
tia p̾sentis mundi uaria ⁊ in¬
numerabilia discͥmina muni¬
tũ reddat tuȩ int̾cessionis gr̃a.
ac reconditũ in grȩmio memo¬
riȩ tuȩ. tutũ ab omi tẽpestatẽs
peccati oratu ur̃o efficiat tri¬
nitas sacrtitissima. Et manu
fua. Ego seruus cdm̃ braulio.
ysidoro in dño fruar te lucer¬
na ardens et ñ marcescens¬

Expanded text:
consummatum, promissionis vestrae mena ibi ex parte servi tui postulatione sudasti. Et ideo in me primum existe munificus, sic in sanctorum coetibus et felix habearis et primus. Gesta etiam synodi in qua Sintharius examinis vestri igni etsi non purificatus, invenitur tamen decoctus quaeso, ut vestro instinctu a filio vestro Domino rege nobis dirigantur cito. Nam et nostra ejus sic flagitavit gloriam suggestio, quia multum in concilio pro investiganda opus est veritate. De caetero Creatoris altissimi pietatem efflagito, ut coronam beatitudinis vestrae pro integritate fidei et statu Ecclesiae suae longo tempore praecipitia praesentis mundi varia et innumerabilia discrimina munitum reddat tuae intercessionis gratia, ac, reconditum in gremium memoriae tuae, tutum ab omni tempestate peccati oratu vestro efficiat Trinitas sacratissima. Et manu sua. Ego servus Domini Braulio Isidoro: in Domino fruar te, lucerna ardens, et non marcescens!
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ ferm̃tato sapor aust̾i̾tatis ꝙ ca
lor ebrietatis adicit᷑. qͤ fit in hies
partibꝰ hispaniȩ. cuiꝰ ferax iuni
gendo affigat. Garũ ẽ liquor pisciũ
salsus. qͥ olim ꝯficiebat᷑ ex pisce. quẽ
infinito gen̾e pisciũ fiat. nom̃
pͥstinũ retinet. a qͦ iniciũ sũpsit.
Liquam̃ dictũ. eo ꝙ soluti in salsam̃¬
to piscicłi eunde humorẽ linquart.
mixta. effectaq gustu immodũ ma¬
ris. Succi dicti ꝙ sacco expͥmant᷑. ut
tipsanȩ. T ipsanȩ. tema. aporima.
asa dicta a uescendo. q in ea
esce apponant᷑. cuiꝰ diminuti¬
uũ uascula qͣse uescula. Fictilia dic
ti ꝓfiant ⁊ figant᷑ ex t̾ra. Fingere¬

Expanded text:
quo fermentato, sapor austeritatis quo fermentato, sapor austeritatis lor ebrietatis adiicitur, que fit in his partibus Hispanie, cuius ferax vini gendo affigat. 19. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. mixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema asa dicta sunt a vescendo, quod in eo esce apponantur, cuius diminutivum vascula quasi vescula. Fictilia dicta, quod fiant et fingantur ex terra. Ar
Abbreviated transcription (Latin):
xerit. Dicit᷑ aũ passũ. a patiendo. Nã
ꝑcut᷑ uua sicior ⁊ decoquit᷑. & inde sit
ꝓ defraudat᷑. &. qͣsi fraudẽ patiat᷑. Ca
renũ. eo q feruendo parte careat. ser¬
cia enĩ parte musti amissa. ꝙͥ reman¬
serit carenũ ẽ. Cui ꝯtraria sapa ẽ. quę
feruendo ad t̾riam redacta descendit.
Sicera ẽ om̃is potio. ꝗͣ extra uinũ in¬
ebriare pot̾. Cuiꝰ lics nom̃ hebreũ
sit. tñ latinũ sonat. ꝓ eo ꝙ ex fueco fru
m̃ti uł pomoꝵ ꝯficiatꝰ. autꝰ palmaꝵ
fructꝰ in liquorẽ expͥmant᷑. coctisq
frugibꝰ aqua pinguior. qͣsi succus
colat᷑. & ipsa potio si çera nuncirpat᷑.
Ceruisia a cerere.i. fruge uocata.
Est enĩ potio ex seminibꝰ frum̃tti
do appellata. Est enĩ potio ex succo
tͥtiei. ꝑ artẽ ꝯfecta. Suscitat᷑ enĩ ig¬
nea illa uis germinis madefactȩ
frugis. ac deuide siccat᷑. &. pꝰ in fari¬
nã redacta. molli succo adniiscet᷑.

Expanded text:
xerit. Dicitur autem passum a patiendo. Nam xerit. Dicitur autem passum a patiendo. Nam percutitur uva siccior, et decoquitur, et inde fit d defraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15. Carenum, eo quod fervendo parte careat. Tertia enim 495 parte musti amissa, quod remanserit carenum est, cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. 16. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tamen Latinumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi succus colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. 17. Cervisia a Cerere, id est, fruge vocata. Est enim potio ex seminibus frumentido appellata. Est enim potio ex succo tritici per artem confecta. Suscitatur enim ignea illa vis germinis madefactae frugis, ac deinde siccatur, et post in farinam redacta molli succo admiscetur,
Abbreviated transcription (Latin):
sules uinũ honorar⁊ ũ dabant. Nũ¬
qͣm accepi ne pͥuatꝰ quide̾. srudũ
uinũ ẽ insuaue. q serui potant.
nũ enĩ aqua mixtũ.cito inhunc sa¬
porẽ redigit᷑. uñ ⁊ acidũ. qͣsi aqͥdũ.
Conditũ uocatũ ꝙ ñ sit simplex. s
cõmixtione pigm̃toꝵ ꝯpositũ. Lacta¬
tũ ẽ potio e lacte. Mulsũ ex melle
mustũ melle admixtũ. uehement᷑q
agitatũ. atq ꝯmotũ. Idromelũ. ꝙ fi¬
at exaqua ⁊ macianis. Saccatũ. liquor
ẽ aquȩ fece uini admixtꝰ. & saro exp̃s¬
sus. Luria orimelia appellatũ. ꝙ aceti
dulcedinẽ retinet &. acrorẽ. Rodo¬
mellũ dr̃. eo ꝙ in succo rosȩ meł ad¬
misceat᷑. Mellicratũ. uinũ melle mix¬
tũ. Merlus qͣsi melꝰ. qr ex melle fit. si¬
cut calamitas ꝓ cacdamitas. fecula.
uua pinguis decocta. usq ad crassitu
mellis. ac resrigerata utilis stomacho.
Passũ qͥc qͥd exuua passa ꝯp̃ssũ efflu¬

Expanded text:
onsules vinum honorarium dabant, nunonsules vinum honorarium dabant, nunquam accepi, ne privatus quidem. 9. Crucium vinum est insuave, quod servi potant. num enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti dulcedinem retinet et acorem. Rhodomeli dicitur, eo quod in succo rosae mel admisceatur. Melicratum, vinum melle mistum. 13. Medus, quasi melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas. Faecula, uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis, ac refrigerata utilis stomacho. 14. Passum, quidquid ex uva passa compressum efflu
Abbreviated transcription (Latin):
credit᷑ mustũ. ꝙ in se limũ ⁊ t̾ram
hãt mixtã. Nã mus t̾ra. Uñ ⁊ humꝰ.
Cuiꝰ tanta uis feruoris ẽ. ut nasa qͣm¬
uis gͣndia ex eo pletia. absq fprrami¬
ne repleta ilico dirũpat. Roseñ uni¬
nũ .i. cũ rubore. roła enĩ rubet. A¬
mineũ uͦ qͣsi sine minio .i. siue ru¬
bore. nam albũ ẽ. Sucinaqiũ. sucinȩ
gẽmȩ similȩ ẽ .i. fului coloris. Limpi¬
dictũ. qͣsi limphidũ. Limpha enim
catũ a fale rna regione campani ȩ.
uͥ optime. uina nascunt᷑. Collatum
uas ꝓpͥe nucupatũ. in qͦ deporta¬
t᷑. Garetũ uͦ regio uñ defert᷑. Gara
enĩ oppidũ ẽ palestinȩ. Infertum
uinũ dr̃. q altario libat᷑. atq offer¬
t᷑. Spurcũ ꝙ offerri ñlicet. aut cui
aqͣ admixta ẽ. qͣsi spuriũ hoc ẽ im¬
mundũ. Honorariũ uinũ. q regibꝰ
⁊ potentibꝰ honoris gr̃ã offert᷑. Cito
de in nocentia sua. Cũ eẽm in ꝓuin¬
tia legatꝰ. qͣm plures ad p̃tores .⁊ ꝯ¬

Expanded text:
limum et terram habeat mistam. Nam mus terra, unde et humus. Cujus tanta vis fervoris est, ut vasa, quamvis grandia, ex eo plena, absque spiramine relicta, illico disrumpat. 5. Roseum vinum, id est, cum rubore. Rosa enim rubet. Amineum vero, quasi sine minio, ibore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile est, id est fulvi coloris. Limpidictum, quasi lymphidum; lympha enim catum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur. Gazetum vero a regione, unde defertur. Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur, quod altario libatur, atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admista est, quasi spurium, hoc est, immundum 8 Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato, de innocentia sua: Cum essem in provincia legatus, complures ad praetores et c
Abbreviated transcription (Latin):
Torqͤs aũ ⁊ bullȩ a uiris gerunt᷑.¬
a feminis uͦ monilia ⁊⁊ catella. Ot¬
cte aũ torqͤs. ꝙ sint torte. ẜ bulle
ꝙ similes sint rorunditate bullis. ꝗ̃
in aqua uento inflant᷑. Monile orna¬
mentũ ex gẽmis ẽ. ꝙ solet ex femina¬
rũ pendere collo. dictũ a mun̾e. Hoc
m̃tatas uestes dicamꝰ. ut ipse ⁊ segm̃¬
tatis dormisset paruula cunis. Perũ¬
q aũ & ꝑ monile omĩa ornam̃ta matro¬
naꝵ significant᷑ qͥ cqͥd illis mun̾e datͦ.
Murena uulgo uocat᷑ ꝙ scilicet auri
metallo in uirgulis lentescente. qͣd̾a
ordinis flexuosi cathena contexit᷑.
in similitudine murene serpentis.
quȩ ad collũ ornandũ aptat᷑. hȩc int̾¬
dũ auri atq argenti texit᷑ uirgulis.
Uñ ⁊ in canticis drͣ canticoꝵ. Mure¬

Expanded text:
Torques autem et bullae a viris gerunturTorques autem et bullae a viris geruntur; feminis vero monilia et catella. Dictae autem torques quod sint tortae, et bullae quod similes sint rotunditate bullis quae in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo; dictum a munere. Hocmentatas vestes dicamus, ut ipse6, 89: Et segmentatis dormisset parvola cunis. Plerumque autem et per munile omnia ornamenta matronarum significantur, quidquid illis munere datur. Murena vulgo vocatur quod scilicet auri metallo in virgulis lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur in similitudinem murenae serpentis, quae ad collum ornandum aptatur. Haec interdum auri atque argenti texitur virgulis. Unde et in Canticis dicitur canticor
Abbreviated transcription (Latin):
mtix aũ feminaꝵ. Redimicła aut
p̃cliximꝰ a pelle erat. nã mntia ex
lana ẽ. Ricula ẽ mntra uirginalis
capitis. Vntȩ ft̃ quȩ in crinibꝰ inne¬
tunt᷑. quuib fluentes religant᷑ appũ¬
li. Et urctȩ dictȩ. q uineiant. Tema
aũ ẽ untaꝵ extremitas dependens
uincit᷑. Cenia uͦ extrema parsuit¬
te. quȩ dependit coronȩ. Neticulũ
ẽ. ꝓ colligit comas. Pictũ ab eo q reti
net crines ne effimdant᷑. Iserinqua¬
lia capitis mulierũ st̃. uocata ex eo
ꝓcapiit aitro discernant. Nã disc̾mi¬
nare diuidere dr̃. dnciȩ st̃ cineini
lependentes ꝓpe auricłas geo uoca¬
bulo ab auribꝰ. leus st̃ quibꝰ m feota¬
nis ornandoꝵ cͥniũ ꝯpago retiuet᷑.
ne laxiꝰ fluant. & sparsi dissipent᷑ ea¬
pilli. In autres ab. auriũ foraminibꝰ ñ¬
tupate. qͥb p̃eiosa grana lapidũ de¬
pendt̃. Haꝵ usus in g̾cia. Puellȩ
utraq aure. pueri tantũ dextra
gerebant. Torques st̃ circłi aurei.
a collo ad pectꝰ usq peneentes.

Expanded text:
mitra autem feminarum. Redimicula autem praediximus a pelle erat. Nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis; vittae sunt, quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae, quod vinciant. Taenia autem vittarum extremitas dependens vincitur: tenia vero extrema pars vitte que dependent corone. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo, net crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas; Graeco vocabulo, ab auribus. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium conpago retinetur, ne laxius fluant et sparsos dissipentur capillos. Inaures ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia: puellae utraque aure, pueri tantum modo dextra gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes.
Abbreviated transcription (Latin):
cientibꝰ apta sit ad bibendr̃i. qͣ nas
g̾ci cadũ uocant. Catinũ uas ficti¬
ca ẽ. anfore fp̃es. cuiꝰ minore uoca¬
bulo orcius. dimimtiuo orciolꝰ ẽ.
Scifis. in qͦ manꝰ lauamꝰ. Seriola ẽ
orcaꝵ ordo directꝰ. quas fictile ui¬
ni ap̃ siriã pͥmũ excogitatũ. sit ut
cili ci ses acilicia nuncupate. uñ
pas a capiendo .i. accipiendo aqͣs

Expanded text:
sitientibus apta sit ad bibendum, quod vas Greci cadum vocant. Catinum vas ficties, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia nuncupatae, undpas, a capiendo, id est, accipiendo aquas,
Abbreviated transcription (Latin):
cabulo dicte. Hȩ ꝓuehendis ac recon
manente g̾co uocabulo uñ sũpserũt
iniciũ. Lagena. ⁊ sicula g̾ca noĩa sunt.
inflexa ex parte ut fierent latina.
Illi enĩ lagmnos. nos lagena. illi sicile.
nos siculã chm̃s. Cantarꝰ ydria ge nꝰ¬

Expanded text:
cabulo dictae. Hae provehendis, ac recondmanente Graeco vocabulo, unde et sumpserunt initium. 3. Lagena et sicula, Graeca nomina sunt, inflexa ex parte, ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος nos lagenam, illi sicile, nos siculam dicimus. Cantharus. .
Abbreviated transcription (Latin):
uł aurea st̃. signis eniinentioribꝰ. int᷑
ertiaue exp̃ssa. a cȩlo nocata. q ẽ ge¬
nꝰ ferram̃ti. quẽ uulgo cilionẽ uocant.
sculpta. Discus antea iscus a sp̃e seu
diruuationẽ. qͣsi m̃soriũ. Parapsis
qͣdrangulũ. & quadri laterũ uas.
.i. parib absidis. Patena q difpan¬
sis parentibꝰq sit oris. Lancisga¬
Hitie ⁊ conca. s illa cauata. ista ꝯca¬
ua.sic ⁊ g̾ei hȩc nuncupant. Scitel¬
la a scito ꝑ diminutionẽ. Est enĩ
eiꝰde simils. Apophereta a gͥcis afe¬
rendo poma. uł aliqͥd noĩata. Est e¬
nuĩ plana.Salinũ aias aptũ salibꝰ.
⁊ d̾s sulzica. quasi salzica. el citabu¬
lũ. qͣss acitafoꝵ. ꝙ acetũ ferat. Pocle

Expanded text:
aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. sculpta. Discus antea scus ab specie scderivationem, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. GaHinc et concha, sed illa cavata, ista concava; sic et Graeci haec nuncupant. Scutella, a scuto per diminutionem: est enim ejusdem similis. 12. Apophoreta a Graecis a ferendo poma, vel aliquid, nominata, est enim plana. Salinum, vas aptum talibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acetabulum, quasi acetaferum, quod acetum ferat. E
Abbreviated transcription (Latin):
iminata. pꝰea in usibꝰ aquariis tnͣsiit.
Calices ⁊ calati & sealȩ poculoꝵ gn̾a.
antea ex ligno facta. inde ⁊ rocata.
Greci enĩ omẽ lignũ cala dicebant.
Ampulla. qͣsi ampla bulla. Similis ẽ
enĩ rotunditate bullis. qͦ ex fpnimis
aquaꝵ fiunt. atq ita inflant᷑ uento.

Expanded text:
minata, postea in usus aquarios transiit. Calices et calathi et cale poculorum genera, antea ex ligno facta, unde et vocata; Greci enim omne lignum cala dicebant. Ampulla quasi ampla bulla, similis est enim rotunditate bullis, que ex spumis aquarum fiunt, atque ita inflantur vento.
Abbreviated transcription (Latin):
pȩ incuruas. Reꝑta añ tytra a se¬
nuramide assẏrioꝵ regina. Ad ge¬
nꝰ ornam̃ti ex inde iisq hodie sens
ipsa retinet. Athemenses enĩ y¬
clacdas aureas gerebant. partim in
u̾tice. ñ milli in fronte. Non enĩ ea¬
de st̃ insignia omniũ regnoꝵ. Gen¬
tiliũ uates infulas. apices. pillea. si¬
ue galearia itebant᷑. Infula ẽ fas¬
ciola sac̃tlotał capttis alba in modũ
diadematis. a qua uittȩ ab utraq
fula aũ plerũq lata erat. plerũq¬
tortilis de albo ⁊ eocco. lpex ẽ pille¬
ũ subtile. qͦ sacerdotes gentiles ute¬
bant᷑. appellatꝰ ab ambiendo .i. ãli:¬
gando. Nã uirgula ͣ in pilleo erat.
conectebat᷑ filo. ꝙ fiebat ex lana
hostiȩ. Galeriũ pilleũ ex pellȩ cese
hostiȩ factũ. Pilleũ aũ dictũ a pelle
hostiȩ. uñ fiebat cydarim ⁊ ipsũ si¬
adema ẽ ornañĩtũ capitis matro¬
se cireũactis extremitatibꝰ retͦ astim¬

Expanded text:
pae incurvas. Reperta autem tiara a Sepae incurvas. Reperta autem tiara a Semiramide Assyriorum regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque fula autem plerumque lata erat, plerumqtortilis de albo et cocco. Apex est pileum sutile, quo sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est, a ligando. Nam virgula, quae in pileo erat connectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerum pileum ex pelle caesae hostiae factum. Pileum autem dictum a pelle hostiae, unde fiebat. Cydaris et ipsa saadema est ornamentum capitis matrose circumactis extremitatibus retro ast
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ telã. Stam̃ dictũ. qr rectũ stat.
Trama ꝙ iua recta tͣnsmiitat᷑. ꝑ te¬
lã. Est enĩ filũ intra stam̾ currens.
Licia ft̃. quubꝰ stamina ligant᷑ qͣsi li
ad ceterũ cultũ nemenrus.
Ornam̃ta clicta. eo ꝙ eoꝵ cultu ora
uultꝰq decorent᷑. Prima ornam̃ti co¬
rona insigne uictoriȩ. siue urultꝰ re¬
gii honoris signũ. Quȩ icło in capite
regũ ponit᷑. ad signifi candoscircũ¬
fusos in orbe ppłos. qͥb accmictꝰ ͣ si
caprit suũ coronat᷑. Hȩe a lucillio
les existimant. ꝓ is in potando mo¬
ta uino eapita uinerre fasciolis in¬
stituerit. Idcirco olim linei ac lanei
geñ is coronas fuisse.siẽ erat in sae̾¬
dotibꝰ gentiliũ. Nom̃ corone hac ex
causa uocatũ. eo ꝙꝓ initio errcũ aras
curreret᷑. atq ad imaginẽ cireuitꝰ
uł chori. & formatã ⁊ noĩatã coronã.
Imꝑatores romani .s. reges quidam
gentiũ. aureis coronis utiit᷑. Ise
ty.iras gerunt. s reges rectas. sat̾in¬

Expanded text:
. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio1143 les existimant, quod his in potando mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam et nominatam coronam. Inperatores Romani et reges quidam gentium aureas coronas utuntur. Persae tiaras gerunt; sed reges rectas, satra
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ mulieris uir ẽ. inde ⁊ suꝑ ca¬
put mulieris. Amiculũ ẽ meretri¬
matrone in adult̾io dep̃hensȩ in¬
duebant᷑. ut in talia amicula po¬
tiꝰ qͣm in stola polluerent pudicici¬
am. Erat enĩ apuduet̾es hoc signũ
meretriciȩ uestis. nc̃ in hispania
honestatis. Teristrũ palliolũ ẽ. qͦ
usq hodie arabiȩ. & mesopotanie
mulieres uelant᷑. quibꝰ in estu tutis
saia.Anoboladiũ amictoriũ lineũ
feminaꝵ. qͦ humeri oꝑrint᷑. ꝙ g̾ei
uł latini sindonẽ uocant. c stratu¬

Expanded text:
mulieris vir est: inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretrimatrone in adulterio deprehense induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretricie vestis; nunc in Hispania honestatis theristrum palliolum est, quo usque hodie Arabie et Mesopotamie mulieres velantur, quo in estu tutissaia legitur. Anoboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Greci et Latini sindonem vocant. DE OR