comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dũm. et mox ab õi languore sa nabãł in fc̃tes, et recipiebãt eos mr̃es propͥe
sanos, proficiscẽtes alz glĩficãtes deũ. Erat.: aũt quedã malier ĩ mõãsteᷤ
energumĩa, ab ĩfantia obligata ĩ moasterio, qͣtenꝰ solueret. q̃ habebat spũm
ĩmũdũ dẽonẽ ligatis incũbꝰ et spumã faciene. et dẽtibꝰ suie stoidẽs. multũq¬
damãs / ita ut oẽs audientes eã tiõre cõci derẽt. Et cũ frequẽter abbatissa
cũ senoribꝰ sororibꝰ prosalute eiꝰ orassent. ni chil promeruerũt. Quapro¬
pter u ualebaut se ad cã iũgere. Ut ei uelcibũ offerrẽt. Erat aũt ligatum
quoddã uasculũ in fune. et ip̃o uasculo legunui ã uel panes mittebat. et ip̃m¬
appẽdebat uasculũ. et sic ei delõge porrigebat. et ita uescebatur frequẽtia
aut abiiciẽẽ ip̃m uasculũ: cũuirga iaculabat ĩ faciẽ offerẽtie sibi cibum.

Expanded text:
Dominum, et mox ab omni languore sanabantur infantes, et recipiebant eos matres proprie Dominum, et mox ab omni languore sanabantur infantes, et recipiebant eos matres proprie sanos, proficiscentes atque glorificantes Deum. Erat autem quaedam in monasterio mulier energumena, ab infantia obligata in monasterio, quatenus salvaretur, quae habebat spiritum immundum daemonem, ligatis manibus, et spumam facientimore conciderent. Et cum frequenter abbatissa cum senioribus sororibus pro salute 358 ejus orasset, nihil promeruit: quapropter nec valebant se ad eam jungere, ut ei vel cibum offerrent. Erat autem ligatum quoddam vasculum in fune, et ipso vasculo legumina vel panes mittebant, et appendebatur ipsum vasculum, et sic ei de longe porrigebatur, et ita vescebatur. Frequenter autem abjiciens ipsum vasculum, cum virga jaculabatur in faciem offerentis sibi cibum.
Abbreviated transcription (Latin):
uero uidẽs qr nõ fuisset le sa; respexit ĩ ollã e uidit qr quod remãserat esset
feruẽs. Et cõuersa dixit enfraxia. Here dña mea qr uelat aqͣ frigida
ueint ĩfaciem mea. Adinipata est uero aibbatissa: et ĩtuens ĩeam dyxit filia
deꝰ te custodiat. et tibi siẽ intermissiõe tolerare ĩ suo timore cõcedat. Et
ĩ gressa abbatissa oratoriũ/ cõuocauit priores sc̃ĩores: dixctq eis Mlostis
qr eufraxia promerĩt gram dei. Cognouistis eĩ qo n p̃cipitala cõtri¬
stata est/ neqz mimẽt ate feruoris ex usta est At ille dixerũt. Dere ãcilla¬
ãcilla dei est cufraxia: et curã eiꝰ habet dñs. nã in huiꝰ mõi tẽptatoibꝰ libera
malehabẽtes ĩ illud deducerẽt mõasteriũ: ad ancillas dei miracula faciẽtes.
et suscipiebat eos abbatissa et ĩgre diebãt in oratoriũ: et supplicabat pro eie

Expanded text:
vero videns quia non fuisset laesa, respexit in ollam, et vidit quia quod remanserat esset vero videns quia non fuisset laesa, respexit in ollam, et vidit quia quod remanserat esset fervens. Et conversa dixit Euphraxia: Vere, domina mea, quia velut aqua frigida venit in faciem meam. Admirata est vero abbatissa, et intuens in eam dixit: Filia, Deus te custodiat, et tibi sine intermissione tolerare in suo timore concedat. Et ingressa abbatissa oratorium, convocavit priores seniores, dixitque eis: Nostis quia Euphraxia promeruit gratiam Dei? Cognovistis enim quia nec praecipitata contristata est, neque nimietate fervoris exusta est. At illae dixerunt: Vere ancilla Dei est Euphraxia, et curam ejus habet Dominus; nam in hujusmodi tentationibus liberatmale habentes in illud deducerent monasterium, ad ancillas Dei miracula facientes, et suscipiebat eos abbatissa, et ingrediebantur in oratorium, et supplicabant pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
meũ cõpleuero. Multũ eĩ rogabat᷑ a sororibꝰ ut reqͥesceret propter pla¬
gas quãs habebat. et passa nõ est: s sic ulcerata ex utraq plaga sãgiũt.
profluẽtestabat: mĩsteriũ faciena sororibꝰ. et neq ĩ oꝑe dei deerat n ͨ
arripiẽs eã diabolꝰ p̃cipitauit eã deorsũ. Et cũ ex clamasset iulia: cõcurrẽtes
sorores crediderũt se cufraxiã mortuã muẽire. Que surgẽs occurrit eis.
Quã suscipientes ĩtroduxerũt eã ad abbatissã: iterrogauitq easi ĩ aliquo
lesa: glificauit deũ dicene. Uadefilia ad opꝰ tuũ: et erit dñs tecũ. Rursus¬
coctionẽ holerũ in uasculo/ ablatisq pedibꝰ a diabolo retrorsũ cadens: olle
illiꝰ coctionẽ in faciẽ suã sudit. Et dũ oẽs Iorores ĩ hoc facto expauescerẽt:
exiliens eufoaxia subrisit. et ait ad eas. Dt qͥd turbate estis: Abbatissa

Expanded text:
meum complevero. Multum enim rogabatur a sororibus ut requiesceret propter plameum complevero. Multum enim rogabatur a sororibus ut requiesceret propter plagas quas habebat, et passa non est; sed sic ulcerata, ex utraque plaga sanguine procurrente, stabat ministerium faciens sororibus, et neque in opere Dei deerat, nec arripiens eam diabolus, praecipitavit eam deorsum. Et cum exclamasset Julia, concurrentes sorores, crediderunt se Euphraxiam mortuam invenire. Quae surgens, occurrit eis. Quam suscipientes, introduxerunt eam ad abbatissam; interrogavitque eam si in aliquo laesa, glorificavit Deum, dicens: Vade, filia ad opus tuum, et erit Dominus tecum. coctionem olerum in vasculo, ablatis pedibus a diabolo, retrorsum cadens, ollae illius coctionem in faciem suam fudit. Et dum omnes sorores in hoc facto expavescerent, exsiliens Euphraxia, subrisit, et ait ad eas: Ut quid turbatae estis? Abbatissa
Abbreviated transcription (Latin):
cõpleuero: nõ ascẽdã. Cui iulia dixit. Nolidnãsoror: nõ bales.
diitte ego colligã ea. tuascẽde reqͥesce propter dolorẽ. Illa uero nõ
acqͥeuit: s cõplens manꝰ suas lignis. sic ascẽdit. Cui tñ diabolus
nõ pepercit. Ulã cũ ascẽdisset suꝑiores gradꝰ scale, calcãs sũmita¬
te tumcesue: suꝑ ip̃ lignũ ruit quod portabat. et fixũ est lignũ
ĩ aspectu eiꝰ itautsorores crederent: qr lignũ eiꝰ oculũ penetrassẽt.
Tũc exclamãs iulia: ait ad eã. Dũa mea tibi dixi qr nõ potes reqͥestere:
et nõ me audisti. Cui dixit eufraxia. Caute subtrahe a melignũ: oculus
meꝰ sanꝰ est. Craxit ergo ab ealignũ. et sãgiũs scta est effũsio uehemẽs.
ad eã. Hade ad stratũ tuũ reqͥesce: et ego dominis sororibꝰ mĩsteriũ tuũ
ĩiungo. Enfraxia uero dixit. Biuĩt dñs meꝰ: qr nõ reqͥesco donec officiũ

Expanded text:
complevero, non ascendam. Cui Julia dixit: Noli, domina soror, non vales; complevero, non ascendam. Cui Julia dixit: Noli, domina soror, non vales; dimitte. ego colligam ea, tu ascende, requiesce propter dolorem. Illa vero non acquievit, sed complens manus suas lignis, sic ascendit. Cui tamen diabolus non pepercit. Nam cum ascendisset superiores gradus scalae, calcans summitatem tunicae suae, super ipsum lignum ruit quod portabat, et fixum est lignum in aspectu ejus, ita ut sorores crederent quia lignum ejus oculum penetrasset. Tunc exclamans Julia, ait ad eam: Domina mea, tibi dixi quia non potes requiescere, et non me audisti. Cui dixit Euphraxia: Caute subtrahe a me lignum, oculus meus sanus est. Traxit ergo ab ea lignum, et sanguinis facta est effusio vehemens.  et ego dominabus sororibus ministerium tuum injungo. Euphraxia vero dixit: Vivit Dominus meus, quia non requiesco, donec officium
Abbreviated transcription (Latin):
usq adtibiã. Quecũ uidisset crudelissimũ uulnꝰ ualde et saĩguies
uehem̃ter effusũ: pronciens securĩ angustiata. et ĩterram pro¬
strata est.Iuliauero cucurrit et clamãs sororibꝰ nĩfiauit. quiã
eufraxia accipiẽs securĩ: de securi mortua est. Cũq cõcursũ clãor
Ictũs fuisset uniuersarũ: circũstabãt eã paucesimul et flebãt᷑.
Tũc discẽs aibbatissa/ aquã in faciem eiꝰ nrisit: et cõsignãs eam
at cõplectẽs. ait ei Filia mea eufraxia: cur ãgustiata es: Re¬
create et loquere sorõribꝰ. Illa uero respiciente: abbatissadixit.
Dñe ihesu xp̃e sana ãcillam tuã: qm̃ propt̃ te multa patit᷑. Et cũ
ligasset pedẽ eiꝰ de pãno çilicino: leuauit eã. et dãs eimanũ eã
ducebat ad mõasteriũ. Illa uero respiciens ligna proiecta: dixit
sororibꝰ. Diuit dñs meꝰ isi collegero ligna et septimanã meã

Expanded text:
usque ad tibiam. Quae cum vidisset crudelissimum vulnus valde, et sanguinem usque ad tibiam. Quae cum vidisset crudelissimum vulnus valde, et sanguinem vehementer effusum, projiciens securim angustiata et in terram prostrata est. Julia vero cucurrit, et clamans, sororibus nuntiavit quia Euphraxia accipiens securim, de securi mortua est. Cumque concursu clamor factus fuisset universarum, circumstabant eam paucae simul et flebant. Tunc accedens abbatissa, aquam in faciem ejus misit; et consignans eam atque complectens, ait ei: Filia mea Euphraxia, cur angustiata es? Recrea te, et loquere sororibus. Illa vero respiciente, abbatissa dixit: Domine Jesu Christe, sana ancillam tuam, quoniam propter te multa patitur. Et cum ligasset pedem ejus de panno cilicino, levavit eam: et dans ei manum, ducebat eam ad monasterium. Illa vero respiciens ligna projecta, dixit sororibus: Vivit Dominus meus, nisi collegero ligna, et septimanam meam
Abbreviated transcription (Latin):
bat cõmttere. ⁊limis ẽĩ furebat cõtra eã. etcito ꝑduci uolebat ad sint.
Pua qͥdẽ dierũ cũ ad hauriendã aquã descendisset ad puteñ arripie¬
bat eã diabolꝰ cũ lagẽa: et deiecit eã deorsũ in puleũ. ita ut nausear et
eufraxia et ꝑuẽiret caput eiꝰ ad fũdũ. Cleuata uero de aqua et tenens
funẽsctule: ita clamartĩt de puteo. Cciste adiũuame. Qua uocefcta:
cognitũ est qr eufraxia corrusset ĩputeũ. et currẽtes sorores cũ abbatis¬
sa: abstraxerũt eã de piteo. Que surgẽs ex ĩde et semetipãm cõsignãs
Usq nĩc qͥdẽ unã lagenã portabã cũ aqu̾a ĩ coqͥnã. ab hodieuero
ĩ puteo necare nõ ualuit: rursũ aliadice cũ descẽdisset ligna ĩcidere. cũq
iã pauca ĩcidisset aistitit diabolꝰ obseruãs eã. Et dũ leuasset securĩ ut lignũ
ĩcideret: colligauit dicibohꝰ manũs eiꝰ/ et usq ad calcaneũ traxit: et ꝑuent

Expanded text:
im furebat contra eam, et cito perduci volebat ad finem. Una quidem dierum, cum ad hauriendam aquam descendisset ad puteum, arripiebat eam diabolus cum lagena, et dejecit eam deorsum in puteum, ita ut nausearet Euphraxia, et perveniret caput ejus ad fundum. Elevata vero de aqua, et tenens funem situlae, ita clamavit de puteo; Christe, adjuva me. Qua voce facta, cognitum est quia Euphraxia corruisset in puteum, et concurrentes sorores cum abbatissa abstraxerunt eam de puteo. Quae surgens exinde, et semetipsam consignans,Usque nunc quidem unam lagenam portabam cum aqua in coquinam; ab hodie 357 vero abolus quia eam in puteo necare non valuit, rursum alia vice cum descendisset ligna incidere. cumque jam pauca incidisset, astitit diabolus observans eam. Et dum levasset securim ut lignum incideret, colligavit diabolus manus ejus, et usque ad ejus calcaneum traxit, et pervenit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩptorio: ĩterrogauit dicẽs. Tu es sabma uxor quõda ualetm
iAustrissĩ nẽorie et filia herodie: Iabia rndit. Egosũ. Pre¬
fecbꝰ dixif. Quare oblita es tui/ et socĩasti texp̃ians quorũ ucta
mors est/ et nõ adoras magis deos et honõras quos adorãt dñi
dẽonũ liberaire dignatꝰ est. ut ãpliꝰ nõ exrarẽ sicut et uos uideo
eouare adorãdo dẽõ nes. Prefctũs dixit. Ottudicis ergo nõ solũ
et ĩiusibilia: et nõ stulta aut ĩsensata simulacra deo nũ cidoraretis.
qr cũ ipĩe pariter ĩ gehẽna iguis arsuri eritis uoi et ĩꝑatoree ur̃i.
Prefectꝰ dixit. Per deoe oẽs si nõ sacrificaueris nõ elongabo ate
capita lẽ sententiã subire: s moxtefaciã gladio uita pͥuari. ssabia
ficare. Tũc diaboli m̃ister p̃fectꝰ: profulit ĩ eã sũam dicẽs sabinã
dñs ĩobedientẽ, dños quoq et angustos nr̃õs blasphemãtes gladio
percuti decreuimꝰ : at oẽe facultates eiꝰ publicie titulie p̃ signar

Expanded text:
tus interrogauit dicens: «Tu es Sauina, uxor quondam Valentini illustrissimae memoriae, et filia Herodis?». Sauina respondit: «Ego sum». Prefectus dixit: «Quare oblita es tui et sociasti te Christianis, quorum uita mors est, et non adoras magis deos, et honoras, quos adorant domini edemonum liberare dignatus est, ut non amplius errarem, sicuti et uos uideo errare adorando demones». Prefectus dixit: «Vt tu dicis, ergo non solum et inuisibilia, et non stulta aut insensata simulacra demonum adoraretis, quia cum ipsis pariter in gehenna ignis arsuri eritis uos et imperatores uestri!». Prefectus dixit: «Per deos omnes! Quod si non sacrificaueris, non elongabo a te capitalem subire sententiam, sed mox te faciam gladio uita priuari!». Sauina ficare!». Tunc diaboli minister prefectus protulit in eam sententiam, dicens: «Sauinam diis inobedientem, dominos quoque et Augustos nostros blasphemantem, gladio percuti decreuimus, atque omnes facultates eius publicis titulis presignari».
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ assũptũ hoĩe egit triũphũ. cũ in ligno materiã carie ĩponẽs eũ
sic̃ sui ĩiũria ꝑ hoiem̃ suꝑauit: qͥ hoĩe cũ deiĩiuria egerat ĩ delictu.
Homo ergo nõ dĩnitrs cruci affixus est: et qui peccauerat per¬
uel uolũtas. Ut ꝑctm̃ ab hoiẽ cõtractũ ꝑ hoĩẽs folleref᷑. et ab illo
fides resurrectoĩs ĩciperet: quẽ primũ resurgere debiusse cõstaret.

Expanded text:
 cum in ligno victoriam carnis imponens, eum sine sui injuria per hominem superavit, qui hominem cum Dei injuria egerat in delictum. Homo ergo, non divinitas cruci data est; et qui per lignum pecvel voluntas, ut peccatum ab homine contractum per hominem tolleretur, et ab illo fides resurrectionis inciperet, quem primum resurgere debuisse constaret:
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ abscĩderes/ nec cogitasti qr dũ esset matrona et ex ĩꝑiali gnẽ cõffi
tuta. huiliauit semetipãm et propt̃ deũ seruiuit᷑ tibi. Bibꝰ ergo rogãtibꝰ¬

Expanded text:
hujus abscinderes, nec cogitasti quia dum hujus abscinderes, nec cogitasti quia dum tu| ta humiliauit semetipsa et propter deum seruiuit tibi. Rogan| tib
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ hoc iugũ imposuit. Dixit ei germana. Impostrix et õi calliditate plena
quis nesciat qr sub ĩgemo hoc agis. ut post pausatõez ꝗbbatisse tu ei succedas:
Cognoscẽs aũt abbatissa ꝙ fuerat sctm germanã corã oĩbꝰ uocauit: dixitq
ei Ancilla neꝙͣ et a deo extranea: qͥd tibi nocuit eufraxia qr festinasti studiũ
eiꝰ obrũꝑe: Aliena es asororũ cõsilio/ ĩdigna es a misterio: et cõiũgio soroꝵ
extranea. Cui multũ supplicabat eufraxia/ qͣtenꝰ illi uẽiam largioet᷑. et non
cãflexit/ donec ĩplerẽt᷑ dies trigita. Tricesmio uero die uidẽs eufraxia/ qr¬
ml rogãdo proficeret assumẽs secũ iuliã et sẽiores femiãs moãsterii: depo¬
scebat ut x ogauẽt abbatissã. qͣtenꝰ ei uecõciliauet᷑. Quo fc̃to enocauĩt eam
abbatiss a corã oĩbꝰ. dixit q ei. Nõne diũ dicasti ĩ corde tuo ut studiũ ꝓuelle

Expanded text:
mihi hoc jugum imposuit. Dixit ei Germana: Impostrix et omni calliditate plena, mihi hoc jugum imposuit. Dixit ei Germana: Impostrix et omni calliditate plena, quis nesciat quia sub ingenio hoc agis, ut post pausationem abbatissae tu ei succedas? Cognoscens autem abbatissa quod fuerat factum, Germanam coram omnibus vocavit, dixitque ei: Ancilla nequam, et a Deo extranca, quid tibi nocuit Euphraxia, quia festinasti studium ejus obrumpere? Aliena es a sororum concilio, indigna es a ministerio, et collegio sororum extranea. Cui multum supplieam flexit donec| implerentur dies .XXX. tricisimo uero die uidens eufraxia| qnil rogando proficeret, assumens secum Juliam et seniores feminas monasterii, deposcebat ut rogarent abbatissam, quatenus ei reconciliaretur. Quo facto, evocavit eam abbatissa coram omnibus, dixitque ei: Nonne dijudicasti in corde tuo ut studium puellae
Abbreviated transcription (Latin):
etatis. Dicebãt aũt q̃dã de collegio earũ. Habemꝰ hodie ãnũ custodientes
eufraxiã/ et sedentẽ eã nõ uidimꝰ neq ꝑ diẽ neq per noctẽ: insi solũ qñ reqͥesce-¬
bat ĩlocosuo nocte. Nũꝙͣ eĩ sedit uel qñ etiã panẽ comedit. Des ergosorores
diligebãt eufraxiã: qr se itahiũliter exercebat et cũ studio famulatũ soro-¬
rib expõebat et exhibebat. dũ p̃cipueutiq desãguĩe ĩperiali descẽderet.
Pro qͣͥre ĩtente nimĩs pro ea orãtes: rogabãt dñm ut saluaretur. fuit aũt¬
ĩfer eas q̃dã noĩe germana: quã dicebãt ex ãcilla ortã. Hec ĩuidiã hñs aduersꝰ
eufraxiã: ĩsurrexit aduersꝰ eã in coqͥnasecrete. et dixit ei. Dic eufraxia. Ecce
tu semel ĩ septĩãna cõedis scdm̃ regulã abbalisse: et hoc nos nõ possumꝰ adĩplere.
dña nr̃a abbatissa dixit. ut unaqueq sicut potuerit decertet. Nõ eĩsiẽ ncc̃itate

Expanded text:
s Euphraxiam, et sedentem eam non vidimus, neque per diem neque per noctem, nisi solum quando requiescebat in loco suo nocte. Nunquam enim sedit, vel quando etiam panem comedit. Omnes ergo sorores diligebant Euphraxiam, quia se ita humiliter exercebat, et cum studio famulatum sororibus exhibebat, dum praecipue utique de sanguine imperiali descenderet. Pro qua re intente nimis pro ea orantes, rogabant Dominum ut salvaretur. CAP. quam dicebant ex ancilla ortam. Haec invidiam habens adversus Euphraxiam, insurrexit adversus eam in coquina secrete, et dixit ei: Dic, Euphraxia, ecce tu semel in septimana comedis secundum regulam abbatissae, et nos hoc non possumus adimplere. na mea, domina nostra abbatissa dixit ut unaquaeque sicut poterit decertet. Non enim sine necessitate
Abbreviated transcription (Latin):
uolũtate. Dem̃. ꝑ qũo ꝑtransisti ĩ sidias aduersariorũ et nequitias
spũales tenebrarũ uite hinꝰ. et ĩtroisti iñ uitã eterna. Hec audiee aqa.
pitꝰ et cognoscẽs tã ad mirablem̃ causã: mestus nimniũ fcłs est, et currẽs
nũtiauit hec oĩa abbĩ. Dẽĩens aũt abbas: cecidit suꝑ eã: et eiulanes
dicebat. Eu frosina spõsa xp̃i et filia scłorũ ne obliuiscaris cõsernorũ et¬
nos uiriliter certare et certãdo uẽiread portũ salutis: et portionẽ habere
tecũ et cũ sclis suis. Et iussit ut cõgregarẽtur o ẽs̃ srẽs: et cũ honore debito
sctm̃ corpꝰ illiꝰ sepulture traderent. Dũ aũt oẽs cõgregati ad essent et
uidissẽł tã stupẽdũ miracł: głificabãt deũ qͥ etiã in femineo sexu et sra¬

Expanded text:
uisti? quomodo pertransisti insidias adversariorum, et nequitias spirituales tenebrarum vitae hujus, et introisti in vitam aeternam? CAP. XVI. et cognoscens tam mirabilem causam, stupefactus est, et currens nuntiavit omnia abbati. Veniens autem abbas cecidit super eam, et ejulans dicebat: Euphrosyna spensa Christi, et filia sanctorum, ne obliviscaris conservorunos viriliter certando pervenire ad portum salutis, et portionem habere secum et cum sanctis suis. Et jussit ut congregarentur omnes fratres, ut cum honore debito sanctum corpus illius sepulturae traderetur. Dum autem congregati adessent, et vidissent tam stupendum miraculum glorificabant Deum, qui etiam in femineo sexu fra
Abbreviated transcription (Latin):
uẽtiũs noua certana obnciẽbat. Cũse iam p̃fatꝰ pn ceps roynalduso
eiũsq cõciues undiq artatos cõspicerent/ ita ut extra muros egredi
no ualerent/ et frequẽter Ieuissimis p̃lus lassesserentur fuditusq ab
ui mio eiulatuflerent. decreuerũt ut ip̃iꝰ urbis panderent porte: egressi
ctissimꝰ barbatus astitit ĩter eõs et ait. Cõuertum filii ad creatorẽ urãn
Ut saluemini: ip̃e eĩ gerit bella/ ducit ad ĩseros et reducit. humliat et
subleuat. Relĩ quite ergo uãitatẽ quã sugerente diabolous nũctenui

Expanded text:
 nova certamina obiciebat. 5. Cumque se iam prephatus princeps eiusque concives undique artatos aspicerent, ita ut extra murum egredi non valerent et frequenter saevissimis preliis lacesserentur, funditusque ab sque dirimendos valido eiulatu flerent, decreverunt, ut urbis patefierent portae et egressi ctissimus pater Barbatus astitit inter eos et ait: 'Convertimini, filii, ad Creatorem vestrum, ut salvemini. Ipse enim conteret bella, ducit ad inferos et reducit, humiliat et sublimat. Relinquite ergo vanitatem, quam suggerente diabolo usque nunc esti
Abbreviated transcription (Latin):
uere cognouĩt errorẽ/ illuc ĩtrepidꝰ et calore fidei arinatꝰ accessit:
acluteciã parisioꝵ dño ducẽte ꝑueĩt. Doctrĩaq p̃clarꝰ miracłis

Expanded text:
vere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei armatus accessit, vere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei armatus accessit, ac Lutetiam Parisiorum, Domino ducente, pervenit, doctrinaque praeclarus, miraculis
Abbreviated transcription (Latin):
et atrocitatẽ gẽtis barbarice, procerto scias: qr qͥplꝰ laborat plꝰ mercedis
accipiet. Iocios quoqz ei et cõmĩstros uerbi, plures et probatos uiros
aplĩs suis petro et paulo: ita sit tecũ ĩ oĩbꝰ qͦcũq teuerteris. Esto robustꝰ.
Tu ẽĩ maxia et ĩnumerabłes ppli multitudie ĩtroduces ĩ uerã repromissi¬
oms terrã filioꝵ israel. Et dãs pacẽ oĩbꝰ: itahãt frnitatis uere societatẽ
simit abire. Qui sił proꝑantes et circũ circa dñ p̃dicãtes: appulert portui
arelatẽsiũ cĩtatis. Et exĩde qͥbusdã in partes nccias prout eiuisũ fuerat
destiãtis: idẽ bt̃s dionisiꝰ qͥ sedis aplĩce pͥuilegio tradẽte sibibtõ clemẽte
petri apłi successore, uerbi dĩm senã gallicis gẽtibꝰ erogãda susceꝑat:
bfissimi pͥncipis apłoꝵ et magri sui ĩforãtꝰ exẽplo. qͥ rõcine crudelitati
sepropterihũ xp̃i nomẽ ĩmerserãt/ qͦ ãpliꝰ apd gallias gẽtilitatie fer¬

Expanded text:
barbaricae, pro certo sciens quia qui plus laborat, plus mercedis accipiet. Socios quoque ei et comministros verbi plures et probatos viros ris nostris apostolis suis Petro et Paulo, ita sit tecum in omnibus, quocunque te verteris. Esto robustus: tu enim maximam et innumerabilem populi multitudinem introduces in veram repromissionis terram filT XX. Qui simul properantes, et circumcirca Dominum praedicantes appulerunt portui Arelatensium civitatis. Et exinde quibusdam in partes necessarias, prout ei visum fuerat, destinatis, idem Macarius Dionysius, qui sedis apostolicae privilegio, tradente sibi beato Clemente Petri apostoli successore, verbi divini semina gentibus Gallicis eroganda susceperat, bse propter Jesu Christi nomen immerserant, quo amplius apud Gallias gentilitatis fer
Abbreviated transcription (Latin):
aĩãbꝰ noĩs̃ ingeris. Abbatissã dixit. Ego quidẽ quod futurũ est usq
ĩ diem crast̃mum dicere nõ uolebã s qr me cogctis me: nũc audite
Eufraxia nos deserit. Cras ẽĩ hacuita priuabit. Nulla uero indiceteu
ne cõtristetur. His itaq dictis: magnꝰ eiulatꝰ ꝑ multas horae fclus
st dina aũt sororũ cũ cognouis sẽtscuriẽs ad surnũ ĩ ueĩt eufeatiã
panes coquetem. cuũ uiliã aderat sc̃õs cõsuetudiẽ. Diettergo illa soror
Iũt et diusteterũt Post hec aũt iulia dixit Putas ne ciuditu audiuit

Expanded text:
animabus nostris ingeris. Abbatianimabus nostris ingeris. Abbatiue cras uobis dicere non uolebam. Sed quia cogitis| me nunc audite Eufne contristetur. His itaque dictis, magnus ejulatus per multas horas factus est. Una autem sororum cum cognovisset, currens ad furnum, invenit Euphraxiam panes coquentem, cui Julia aderat secundum consuetudinem. Dixit ergo illa soror sunt, et diutius steterunt. Post haec autem Julia dixit: Putasne
Abbreviated transcription (Latin):
uero tulit mulierẽ et abluit eã aqua: et ĩduit eã uestimẽto et duxit ad abba¬
tissam. Que una cũ sororibꝰ ĩtroduxerũt ec̃ in mõasteriõ: et gla dederũt
deo proscło miracłõ. b illa uerohora huiliauit se ãpliꝰ eufraxia etsiẽ sõno¬
tota nocte ꝑsistebat: oez uero ebdomadã ieiunabat / ut cõsueuerat siẽ desctũ
faciẽs cũctis sororibꝰ m̃isteriũ. et cũ oĩstudio ałq leticia ĩ mãsuetudĩe al
hiũilitate degebat. Dua dierũ abbatissa uisioẽm uidit: et cõturbata est
uehementer. Rogare aũt ceperũt eã oeẽ sorores supplicãtes et dicentes
Confitere nobis dña abbatissa cursic ĩgemiscis: et nr̃as aiãs simul:
affligis: Et dixit. Nõ me cogatis usq ĩ crastinũ. Dixext ei semõres
sorõyes. Coẽde dña ꝙ si nõ ãnunciaueris nobis. tribulatõe magña

Expanded text:
vero tulit mulierem, et abluit eam aqua, et induit eam vestimento, et duxit ad abbavero tulit mulierem, et abluit eam aqua, et induit eam vestimento, et duxit ad abbatissam: quae una cum sororibus introduxerunt eam in monasterium, et gloriam dederunt Deo pro facto miractota nocte persistebat: omnem vero hebdomadam jejunabat, ut consueverat, sine defectu faciens cunctis sororibus ministerium, et cum omni studio atque laetitia in mansuetudine atque humilitate degebat. Una vero dierum abbatissa vidit visionem, et conturbata est vehementer. Rogare autem coeperunt eam omnes sorores, supplicantes et dicentes: Confitere nobis, domina abbatissa, cur sic ingemiscis, et nostras animas simul affligis. Et dixit: Non me cogatis usque in crastinum. Dixerunt ei seniores sorores: Crede, domina, quod si non annuntiaveris nobis, tribulationem magnam
Abbreviated transcription (Latin):
Nã si sumo baculũ abbatisse. slagellabott. siqͣdẽ resistete demõe et exire
nolente. sumẽs euficixia abbatisse bacłns. dixit ei. Exi aut certe torqueo
te Ã ñdit ei. Rũo ab ea egredi ualeo/ cũ ab ea recedere nõ posst My
igit᷑ eufraxia cepił cedere. Et cũtercio ꝑcussisset. dixit. Egredere atfiqmẽto
Quid iue ꝑsequeris. Ubihabeo proficisci. Eu fraxiadyxit In fenebrcas
exferioree ĩ igñẽ efernũ in ĩfimtatormẽta parata tibi et pr̃ituo sathane.
et sacientibꝰ eiꝰ uolũtatẽ. Des itaq sorores stabant respicientes ĩ eã. et non
p̃stimebãt propius appropĩquare. Cufraxia uerodure certabat cũ demone
clamãs uoce magna egpessĩ est a muliere. et ab ea hora sãnata est. Cũcur¬
rerũt sorores glĩficãtes ĩ hoc deũ. Magnꝰ ẽĩ tiõr obtinuerat oẽs. Eufraxia

Expanded text:
Nam si sumo baculum abbatissae flagellabo te. Caeterum resistente daemone, et exire Nam si sumo baculum abbatissae flagellabo te. Caeterum resistente daemone, et exire nolente, sumens Euphraxia abbatissae baculum, dixit ei: Exi, aut certe torqueo te. Respondit ei: Quomodo ab ea egredi potero, cum ab ea recedere non possim? Mox igitur Euphraxia coepit caedere. Et cum tertio percussisset, dixit: Egredere a figmento quid me persequeris? ubi habeo proficisci? Euphraxia dixit: In tenebras exteriores, in ignem aeternum, in infinita tormenta, parata tibi et patri tuo Satanae, et facientibus voluntatem ejus. Omnes itaque sorores stabant respicientes in eam, et non praesumebant propius appropinquare. Euphraxia vero dure certabat cum daemone re facto, clamans voce magna, egressus est a muliere, et ab ea hora sanata est. Cucurrerunt autem sorores, glorificantes in hoc Deum, magnus enim timor obtinuerat omnes. Euphraxia
Abbreviated transcription (Latin):
orãtes ꝑ tm̃ tp̃e nõ potiuistis expellere. Dicit ei abbatissa. filia mea te
sustiebat hoc tp̃e: copiosa est tua merces ĩ celo. Ingressã qͥdẽ eufraxia mo¬
nasteriũ. proietit semetipãm ante altare supplicãs ut p̃cibꝰ eiꝰ sanaret᷑.
et de extelso daret᷑ auxiliũ. Et surgẽs apauimẽto orãs rursũ. ibat adpa¬
tiente uissione aibbãtisse. et oẽs sorores seq̃bant᷑ eã. Ut mirarẽt q̃ facienda
cib ista ĩpostrice et fallace ex eo habitas in ea płi mos ãnos: et nullꝰ me ex¬
pelleye potuit.et hec ĩmũda atq luxuriosa cõcif ꝑsequime. Eufrgxia¬
dixit. Nlõ egote ꝑsequor: s xp̃e om̃i deꝰ. Dixit ei demõ. lõ exeo ĩmunda
Nõ ei accepistiptãtẽ enciendime. Cufraxiadixit. Ego ĩmũda sũ et oĩ
maligitate plena. ut tu quoq testaris. uerũtũ iubente dño egredere ab ea.

Expanded text:
antum tempus non potuistis expellere? Dicit ei abbatissa: Filia mea, te antum tempus non potuistis expellere? Dicit ei abbatissa: Filia mea, te sustinebat hoc tempus, copiosa est tua merces in coelo. Ingressa autem Euphraxia monasterium, projecit semetipsam ante altare, supplicans Deo, ut precibus ejus sanaretur, et de excelso daretur auxilium. Et surgens a pavimento orans, rursum ibat ad patientem, jussione abbatissae, et omnes sorores sequebantur eam, ut mirarentur quae facienda uomodo ab ista impostrice et fallace exeo, habitans in ea plurimos annos, et nullus me expellere potuit, et haec immunda atque luxuriosa conatur persequi me? Cuistus omnium Deus. Dixit ei daemon: Non exeo, immunda, non enim accepisti potestatem ejiciendi me. Euphraxia dixit: Ego immunda sum, et omni malignitate plena, ut tu quoque testaris; verumtamen, jubente Domino, egredere ab ea.
Abbreviated transcription (Latin):
Quare sic te deturpas: Que sumẽs cõedit et bibit. Et ĩduẽs eã mĩstrauit
ei. Eusraxia uero a la crĩs nõ cessauit usqz ad uesꝑam: pro ea gemẽs. Quo
cũ ꝑuẽisset mox supplicabat dũo cũ lacrĩs. ut illã patientẽ sanaret. Dilud̃o
uero abbatissa uocãs eufraxiã: dixit ei. Cur me celasti p̃ces offerẽs des pro
hac patiente; Ii maĩfestasses mͥ: et ego sie dubio uẽirem. Cui eufraxia
dixit. Ignoste m̃ichidũa uidi eãturpiter positã et ĩfirmã: et dolui suꝑ eã.
Abbatissa uero dixit. Habeo tibi aliqͥd cõfiteri, et uide ne sathanas tẽptet
te: et elatio tibiguẽtur. Eccetibi xp̃s plãtem circa eos dedit. ut encias eos
Audiẽs hͨ eufraxia: mnisil cĩerem suꝑ caput suũ. et prosternẽs se ĩ terram:
clamauit dicẽs. Quesũ ego ĩfelix et ĩmũda. ut dẽonẽtm̃ expellã quem

Expanded text:
quare sic te deturpas? Quae sumens, comedit et bibit. Et induens eam, ministravit quare sic te deturpas? Quae sumens, comedit et bibit. Et induens eam, ministravit ei. Euphraxia vero a lacrymis non cessavit, usque ad vesperam pro ea gemens. Quo cum pervenisset, mox supplicabat Domino cum lacrymis, ut illa patiens sanaretur. Diluculo vero abbatissa vocans Euphraxiam, dixit ei: Cur me celasti, preces offerens Deo pro hac patiente? Si manifestasses mihi, et ego sine dubio venirem. Cui Euphraxia dixit: Ignosce mihi, domina, vidi eam turpiter positam et infirmam, et dolui super eam. Abbatissa vero dixit: Habeo tibi aliquid confiteri, et vide ne Satanas tentet te, et elatio tibi generetur. Ecce tibi Christus potestatem circa eos dedit, ut ejicias eos. Audiens haec Euphraxia, misit cinerem super caput suum; et prosternens semetipsam in terram, clamavit dicens: Quae su
Abbreviated transcription (Latin):
dilacerata est. Currẽs aũt eufraxia tenes manꝰ patientis et gultur: cripu
ab ec germnanã couentatã et dilaceratã. Cui dixit eufraxia. Bene fecisti :
quia sic cõtriuisti sorore. Illa uero stabat spumã faciens: et dẽtibꝰ stridẽs.
Dixit ei eufrçxia Ab hachora si maligna fueris ergasorores: nõ tibicedo
eis ab oratorio uisitas eufraxia patientẽ: inueĩt eã diruptã ueste sucõ in
terrã proiecisse. et sedentẽ super eã et colligẽtem stercꝰ: et cõedentẽ At eufegxia
ut uidit sleuit: et q̃ fc̃ta fuerãt abbatisse m̃ctiauit. Cõuẽientes uero sorores¬
ĩuenerũt eã nudã: et colligentẽslegna et cõedentẽ. Dixit aũt̃ abbalissã:
Ut daet᷑ ei alia tũca uluestiret. sumẽs itaq eufraxia fuĩcã et parapsidẽ
cũ lequimĩe et fraginẽ paĩs: obtũlit ei et dixit. Accipe soror el uestite: et gusta

Expanded text:
dilacerata est. Currens autem Euphraxia, tenens manus patientis et guttur, eripuit dilacerata est. Currens autem Euphraxia, tenens manus patientis et guttur, eripuit ab ea Germanam cruentatam et dilaceratam. Cui dixit Euphraxia: Bene fecisti, quia sic contrivisti sororem? Illa vero stabat spumam faciens, et dentibus stridens. Dixit ei Euphraxia: Ab hac hora si maligna fueris erga sorores, non tibi cedoeis ab oratorio, visitans Euphraxia patientem, invenit eam disruptam vestem suam in terram projecisse, et sedentem super eam, et colligentem stercus, et comedentem. At Euphraxia ut vidit, flevit, et quae facta fueraomedentem. Dixit autem abbatissa ut daretur ei alia tunica, ut vestiretur. Sumens itaque Euphraxia tunicam, et parapsidem cum legumine, et fragmen panis, obtulit ei, et dixit: Accipe, soror, et vesti 359 te, et gusta,
Abbreviated transcription (Latin):
et sic teflagellabo. Ut nũꝙ̃ p̃sumas hoc agere. Bidẽs aũt ꝙ pualuisset
patienti: quieuit. Postꝙͣ aũt cessauit/ cepit eufraxiablandra et dicere.
Ab illa hora iã ei cibꝰ cũ uirga dabat᷑. Dẽs aũt sorores uidẽtes qd̾ fecerat eufra¬
xia: orabat pro ea ad dñm. Cũ uero cepisset moueri ẽt indignari: dicebãt
ad eã sorores. Quiescesoror et noli maliguari: nã siuenerit dña eufraxia
et cor eiꝰ urebat. dicebatq sororibꝰ. Nisi fuisset enfraxia: nõ inueiẽbat
alia q̃ cibũ ei offerteł. Tollã cibos et ego ei m̃stro. Sumẽs ergo cibos eiꝰ accessit
ad patientẽ: et dicit ei. Accipe cibos soror et cõede. Illa uero cõtinuo exiliẽs
ĩ eã. uestes eiꝰ cõcidit. et cõterẽs eã proiecit ĩterrã/ et rauẽs suꝑ illã cepit¬
mãducare carnes eii. Clamore aut̃ fct̃o/ et nulla ei p̃sumẽte appropĩquar
cuopẽs iulia ad coqͥnã dixit enfraxie. Festĩa dña: qr germana a patiente

Expanded text:
e sic te flagello ut numquam| praesumas hoc agere. Videns illa patens quia praeualuis| set ei quieuit. Postquam uero cessauit coepit eufraxia| blandire ei sede Ab illa hora jam illi cibus cum virga dabatur. Omnes autem sorores videntes quod fecerat Euphraxia, orabant pro ea ad Dominum. Cum vero coepisset moveri et indignari, dicebant ad eam sorores: Quiesce soror, et noli malignari; nam si venerit domina Euphraxia, et cor ejus urebatur, dicebatque sororibus: Nisi fuisset Euphraxia, non inveniebatur alia quae cibum ei offerret? tollam cibos, et ego ministro. Sumens ergo cibos ejus, accessit ad patientem, et dicit ei: Accipe cibos, soror, et comede. Illa vero continuo exsiliens in eam, vestes ejus conscidit; et conterens eam, projecit in terracto, et nulla praesumente ei appropinquare, currens Julia ad coquinam, dixit Euphraxiae: Festina, domina, quia Germana a patiente
Abbreviated transcription (Latin):
cessatõe hỹms dulcissomis deũ laudãs. Sz et celos petentia dĩnoꝵ sp̃ũũ
ĩnumerablia agmĩa sũt audita: canore ĩestiablĩs suauitatis modu-¬
lãtia glĩa tibi dñe. adiũcto frequẽtiꝰ alla. Nã prout decerm potuit
tãtꝰ auditꝰ. Uelut alternatĩ chori ãglĩci. hec et alia qͦrũ intellctũs non

Expanded text:
cessatione hymnis dulcisonis Deum laudans. Sed et coelos petentia divinorum spirituum cessatione hymnis dulcisonis Deum laudans. Sed et coelos petentia divinorum spirituum innumerabilia agmina sunt audita, canore inaestimabilis suavitatis modulantia: Gloria tibi, Domine, adjuncto frequentius, Alleluia. Nam prout discerni potuit tantus auditus, velut alter
Abbreviated transcription (Latin):
est affecta. ut parisiꝰ uidẽt᷑ ĩpletũ qd de ierłm prophetico uaticimo fuerat
ꝑoratũ. Posuer̃t mortalia seruoꝵ tuoꝵ ĩ circuitu eiꝰ. et nõ erat qͥ sepeliret.
Ulãq ad declarãda mr̃is et galliarũ primi sacerdotis merita gloriosã ut
ubisalutifer prĩo ceperat fructꝰ oriri: eo ãpliꝰ gle ip̃iꝰ põ ettriũphꝰ maxĩ¬
mꝰ cũctos assistẽtes horror ĩuasit ac lux ĩ effabłis cũctis resplẽduit. ẽtbtĩ
diomsii se cadauer erexit, sctãq mau caput a corꝑedolabralictoris trũcatũ.
aĩgl̃ico ductu gressũ regẽte, et luce celesti circũ fulgẽte. pẽdulie cepitbrachns
uectitare. Et fcla est comes młtitudo celestis exercitꝰ/ exanimi eiꝰ corpori
caput propͥũ ab ip̃o mõte ubi fuerat decollatꝰ ꝑ duofere milia deportãti
usq ad locũ ĩ quo nũc dei dispõitõe et sua electõe reqͥ escit humatũ sinẽ

Expanded text:
est affecta, ut Parisiis videretur impletum quod de Hierusalem prophetico vaticinio fuerat est affecta, ut Parisiis videretur impletum quod de Hierusalem prophetico vaticinio fuerat peroratum: posuerunt mortalia servorum ancti martyris et Galliarum primi sacerdotis merita gloriosa, ut ubi salutifer primo coeperat fructus oriri, eo amplius gloriae ipsius pateret triumphus, maximus cunctos honor assistentes invasit, ac lux ineffabilis cunctis resplenduit; et beatissimi Dionysii se cadaver erexit, sanctaque manu caput a corpore dolabra lictoris truncatum, angelico ductu gressum regente, et luce coelesti circumfulgente, pendulis coepit brachiis vectitare. Et facta est comes multitudo coelestis exercitus exanimi ejus corpori caput proprium, ab ipso monte, ubi fuerat decollatus, per duo fere millia deportanti usque ad locum, in quo nunc Dei dispositione et sua electione requiescit humatum, sine
Abbreviated transcription (Latin):
rusticꝰ et eleutheriꝰ cũctiq fideles, et multi etiã pagãorũ qͥ eũ lamẽtãtes
proseq̃bãt᷑ xñdissẽt amẽ. positis gẽibꝰ et protẽsis ceruitibꝰ uno eodẽq
momẽto hebetatis scdm̃ pr̃icipis p̃ceptũ securibꝰ decollati sũt, at ĩhac fidei
cõstãtia ꝑmanẽtes/ reddẽtes terre corꝑa: btãs celo aiãs ĩtulerũt. Caliq ad
dñm meruerũt professiõe migrare, ut ãputatis capitibꝰ adhucputaret
cisis capitibꝰ qd ore iã sũpserat serõnbꝰ estuabat ardor. Uerebtã nimiũ
et deo nr̃o grata societas/ ĩter qͥs n ͨ pͥmꝰ alterpotuit ẽẽ nec tertiꝰ: s trĩtatẽ
cõfitẽtes. trino meruert decorari martirio: qͣtinꝰ fide pares glã corõaret
crrcuitu eĩtatis pro xp̃i noĩe cesa, et diũersissimi el ãtea ĩ auditis supplicñs

Expanded text:
um lamentantes um lamentantes prosequebantur, respondissent, amen: positis genibus, et protensis cervicibus, uno eodemque momento, hebetatis, secundum praeceptum principis, securibus decollati sunt: atque in hac fidei constantia permanentes, reddentes terrae corpora, beatas coelo animas intulere. Talique ad Dominum meruere pcisis capitibus, quod ore jam sumpserat, sermonibus aestuabat ardor. Vere beata nimium et Deo nostro grata societas, inter quos nec primus alter potuit esse, nec tertius: sed Trinitatem confitentes, trino meruere decorari martyrio, quatenus fide pares, gloria coronarcircuitu civitatis pro Christi nomine caesa et diversissimis ac antea inauditis suppliciis
Abbreviated transcription (Latin):
et oclõs ad celos erigẽs ait. Dñe deꝰ meꝰ qͥ creastime et grã tua ĩ uitãhanc
iduxistime/ qͥ eterna sãpiã tua docuisti me/ et cõsilia secretorũ tuorũ nõ
fuisti mecũ ĩ õĩbꝰ ad q̃cũq perrexi. tibi grãs ago pro cũctis q̃ fecisti et oñdĩ¬
sti m̃ at dig̃tus es oꝑariꝑ me maxĩẽ qr nũc hiulitatẽ meã uisitasti ꝑ te etuoͬ.¬
tasti senectubẽ meã tuo desiderio fatigatã adte. sciens qr iã ex multo tp̃elargiꝰ
cõcupiiu uiderete. Nũc iã dne ꝑ corõam martirii cũ fr̃ibꝰ meis seruis tuis
suscipe me, tuosq tue custodie cõmẽdo qͦs m̃isterio nr̃o et tibituo sãgiuẽ acqͥsisti.
Cũctos etiã qui te ꝑ nos ĩ noĩe tuo petierĩt ut pollicitꝰ es clem̃ter excuidi. qm̃
tuũ est regnũ et ptãs, cũ pr̃e et spũsctõ, añ oĩa et ĩ oĩasclã sclõrũ. Cũq bts

Expanded text:
et oculos ad coelos erigens, ait: Deus, Deus meus, qui creasti me, et gratia tua in vitam hanc et oculos ad coelos erigens, ait: Deus, Deus meus, qui creasti me, et gratia tua in vitam hanc induxisti me, qui aeterna sapientia tua docuisti me, et consilia secretorum tuorum non fuisti mecum in omnibus, ad quaecunque perrexi; tibi gratias ago pro cunctis quae fecisti et ostendisti mihi, atque dignatus es operari per me. Maxime quia nunc humilitatem meam visitasti per te, et vocasti senectutem meam, tuo desiderio fatigatam, ad te: sciens quia jam ex multo tempore largius concupivi videre te; nunc jam, Domine, per coronam martyrii cum fratribus meis servis tuis suscipe me: tuosque tuae custodiae commendo, quos ministerio nostro, et tibi tuo sanguine acquisisti: cunctosque etiam, qui te, per nos in nomine tuo petierint, ut pollicitus es, clementer exaudi: quoniam tuum est regnum et potestas cum Patre et sancto Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
audauer̃t iudicia. qͥ sic eos ĩpñti hĩuliare dispoĩt: qͦs ĩ celesti regno tã glose
exaltari cm̃ õe tp̃s decreuit. Deĩ de terrore subiũcto, ml̃tisq ĩiurns et nõ
antea p̃latis supplicus macerati: xp̃i se famulos magna cõfessiõis uocepro.¬
nũtiant. Lacerabatq p̃cipue scłs dei sacerdos hũana rabie: cui seruiũt
et bestie. Qui p̃currebat ad torm̃ta: nefarde iret ad glãs. Prouocabat ĩ se
penã. Ut ingior eẽt uictoria. Cõfligebãt ĩter se illĩc carmfices: hĩc palmata
uox mr̃is. Ambiebat supplicia ut tormẽto crestẽte cresceret et corona.
Quaprop̃t iterũ uelut ab ĩitio uirgis ĩ cõspctũ oĩs scti mrẽs nudi cesi et sius
uestibꝰ reĩduti: eregiõe ydoli mercurnĩ ad locũ cõstitutũ educti: ad decolla.
tões sũt genua flectere iussi. Tũc bt̃issimꝰ antistes dm̃ dionisiꝰ manꝰ expãdẽs

Expanded text:
laudavere judicia, qui sic eos in praesenti humiliare disponit, quos in coelesti regno tam gloriose laudavere judicia, qui sic eos in praesenti humiliare disponit, quos in coelesti regno tam gloriose exaltari ante omne tempus decrevit. Deinde terrore subjuncto, multisque injuriis et non ante perlatis suppliciis macerati, Christi se famulos magna confessionis voce pronuntiant: lacerabaturque praecipue sanctus Dei sacerdos humana rabie, cui servivit et bestia: qui praecurrebat ad tormenta, ne tarde iret ad gloriam. Provocabat in se poenam, ut major esset victoria. Confligebant inter se, illinc carnifices, hinc palmata vox martyris. Ambiebat supplicia, ut tormento crescente, cresceret et corona. Quapropter iterum, velut ab initio, virgis in conspectu omnes sancti martyres nudi caesi, et suis vestibus reinduti, Tunc beatus antistes Domini Dionysius manus expandens,
Abbreviated transcription (Latin):
et his qͥ audierĩt te salꝰ ĩ regno mei. Aũc facies fortiter: et mẽoria tua erit ĩ
lande. Dilctõ aũt et benignitas quã habes: sẽꝑ pro qͥbꝰ cũq petierit ĩpetrabit.
Duiꝰ uero terriblis et admirãdi spectacłi misterio: ꝙͣquã pagana adhuc curio¬
tauerũt. Quibꝰ p̃fct̃s ct. Si prudẽti cõsilio tandẽ ad uitãtẽditis: ĩmolate
diis et uiuite. Si uero mori eligitis: mortuoꝵ qͦs seduxistis, cadauera ĩfeliciter
ĩhumata, et torm̃torũ ad signa seruãtia eũtes cerite: et si nõ resipueritis
ĩfelicitatẽ eoꝵ ĩfelicitate excedite. et ĩfeliciter ut desideratis obite. Ad hãc uocẽ
xp̃i mr̃es dionisiꝰ rustitꝰ et eleutheriꝰ ĩ agonia pari cõfessiõe fidei et uratutis
cõstãtia roborati. post nnmiatormẽta glosũ cõplere martiriũ eleger̃t. Et iu¬
dicis abstracti cõspectibꝰ/ acfuneribꝰ sctoꝵ sibi ostẽsis: dĩna iusta et occulta

Expanded text:
et his qui audierint te, salus in regno meo. Nunc facies fortiter, et memoria tua erit in laude, Dilectio autem et benignitas, quam habes semper, pro quibuscunque petierit, impetrabit. Hujus vero terribilis et admirandi spectaculi mysterio, quanquam adhuc pagana curiotarunt. Quibus praefectus ait: Si prudenti consilio tandem ad vitam tenditis, immolate diis, et vivite: si vero mori eligitis, mortuorum quos seduxistis, cadavera infeliciter inhumata, et tormentorum adhuc signa servantia, euntes cernite, et si non respueritis, infelicitatem eorum infelicitate excedite, et infeliciter, ut desideratis, obite. Ad hanc vocem Christi martyres, Dionysius, Rusticus et Eleutherius, in agonia pari confessione fidei et virtutis constantia roborati, post nimia tormenta gloriosum complere martyrium elegerunt. Et judicis abstracti conspectibus, ac funeribus sibi sanctorum ostensis, divina justa et occulta
Abbreviated transcription (Latin):
eãq rõgauitꝰ ut ei p̃ciꝑet qͣtenꝰ totã ebdomadã siẽ cibo ꝑsisteret. Cui abbatissa
dixit. fac quicqͣd uideris tibi facile esse esse filiamea. Deꝰ qͥ creauit te cõ¬
firmette; et cõtra diabolũ donet tibi uictoriã. Cepit ig̃o eufraxia totã
septimãm ieiunaxe, et neq offm̃n psalledi dereli quit nec sororũ mĩsteriũ

Expanded text:
eamque rogavit ut ei praeciperet quatenus totam hebdomadam sine cibo persisteret. Cui abbatissa eamque rogavit ut ei praeciperet quatenus totam hebdomadam sine cibo persisteret. Cui abbatissa dixit: Fac quidquid tibi videris facile esse, filia mea. Deus qui creavit te confirmet te, et contra diabolum donet tibi victoriam. Coepit igitur Euphraxia totam septimanam jejunare, et neque
Abbreviated transcription (Latin):
quẽs: farmã cõfermẽtãs et coquẽs panẽ in clibano. Et dũhec oĩa fa-¬
ceret: nec ĩ nocturna psalmodiã deerat. nec ĩtertia nec ĩsexta/ nec ĩnõa
nec ĩ uesꝑã. Ilã post ꝙͣ cõpleuit uespertinas orões. ꝑ se mĩsteriũ faciebat
Que mox auxictatis sue certamẽ abbatisse cõfessa est. Pro qͣdũ oraret
et soror mea si mõ ei nõ Repugnamꝰ et uĩcimꝰ: ĩsenectute qͣlebellũ cũ eo
faciemꝰ. Cui rñdit eufraxia. Diuit dñs soror iulia, qr si p̃ceperit michi¬
cibbatissa, nõ gustabo ĩ tota septĩana panes: donec eũ dño adiuuãte uica.
Cui iulia dixit. Situ hoc potes ĩplere ĩterra: bta eris ĩcelo. In isto nãq mõa.¬
sterio, nulla potuit sie cibo totã septianã ꝑ mãere: insi dñci nr̃a abbatissã.
Tũc ingressa eufraxia nũciauit tẽptatões diaboli per sõ nũ abbatisse

Expanded text:
quens; farinam confermentans, et coquens panem in clibano. Et dum haec omnia faquens; farinam confermentans, et coquens panem in clibano. Et dum haec omnia faceret, nec in nocturna psalmodia deerat, nec in tertia, nec in sexta, nec in nona, nec in vespera. Nam postquam complevit vespertinas orationes, per se ministerium faciebat Quae mox auxietatis suae certamen abbatissae confessa est. Pro qua dum oraret et soror mea, si modo ei non repugnamus et vincimus, in senectute quale bellum cum eo faciemus? Cui respondit Euphraxia: Vivit Dominus, soror Julia, qua si mihi praeceperit abbatissa, non gustabo in tota septimana panes, donec eum Domino adjuvante vincam. Cui Julia dixit. Si tu hoc potes implere in terra, beata eris in coelo. In isto namque monasterio nulla potuit sine cibo totam septimanam permanere, nisi domina nostra abbatissa. Tunc ingressa Euphraxia, nuntiavit tentationem diaboli per somnum abbatissae,
Abbreviated transcription (Latin):
uesperũ ĩ mĩsterio sororũ. Illauero cũ magnaleticia et gaudio iussa cõ¬
ille sencitor cui fuerat despõsata. suꝑuẽiens cũ auxilio multo abstraheret
eã de mõasterio: et ea sublata abiret. Que cũ iaceret ĩ cubilisuo. uiolẽter
proclamabat. Abbatissa uero et aliesorores exꝑgefacte: audier̃t eiꝰ uidlẽtie
uocẽ. et excifãtes eã dixerũt. Uñ esttibi hͨ auxietas filia: Ila uero repẽte
sõpmũ recitauit᷑. Abbatissa uero excitãs sorores : stetit ĩ orõs. Post cõpletã
uero mĩsteriũ usq ad horã fertiã tenẽs codic̃ẽ eusraxia stabat legẽs sed̃¬
tibꝰ. et postea stãs aid horã tertiã in misterio. Post cõpletõe uerotercie mox
eufraxia sororibꝰ nccia p̃parabat/ mũdiciã in triclimõ faciens et lectos
sternẽs/ aquã implẽs et ad coqͥnã portãs/ ligna frãgens et legumiãco¬

Expanded text:
vesperum in ministerio sororum. Illa vero cum magna laetitia et gaudio jussa covesperum in ministerio sororum. Illa vero cum magna laetitia et gaudio jussa coille senator cui fuerat desponsata, superveniens cum auxilio multo, abstraheret eam de monasterio, et ea sublata abiret. Quae cum jaceret in cubili suo, violenter proclamabat. Abbatissa vero et aliae sorores expergefactae, audierunt ejus violentiae vocem. Et excitantes eam, dixerunt: Unde est tibi haec anxietas, filia? Illa vero repente somnium recitavit. Abbatissa vero excitans sorores, stetit in oratione. Post completum vero ministerium usque ad horam tertiam, tenens Codicem Euphraxia, stabat legens sedentibus, et postea stans ad horam tertiam in ministerio. Post completionem vero tertiae, mox Euphraxia sororibus necessaria parabat, munditiam 356 in triclinio faciens, et lectos sternens, aquam implens, et ad coquinam portans; ligna frangens, et legumina co
Abbreviated transcription (Latin):
et ualde fortis, nec dixit abbatisse adiuuet me alia soror: nec dixit grã¬
des sũt lapides nõ preualeo. n ͨ cõtradixit nec dixit Ieiũna sũ et deficio
uero die dix it abbatissa ad eã. Nõ est iũstũ ut lapides isti iuxta furnũ sĩt
positi: s reporta eoe ĩ locũ suũ. Illa uero deuuo cõfidẽter iũssionẽ abbatisse
sue cõpleuit. Hoc ergo opꝰ uigĩti dies iussit eã facere. ut patiam̃ eiꝰ cõpro.¬
baret. Dẽs qui dẽsorores uidebãt qd̾ fiebat. et puelle obediãm admira¬
bãt᷑. alie quoq sorores deridebãt/ alie acelamabãt. uiriliter age eufraxia
Trigĩta uero dies ĩpleti sũt. Demiodmnini oꝑis celebratõe fcta die qͣda
pergẽte eufraxia ut lapides porfaret: dixit ei abbatissa. Dimitte filia hoc
mĩsteriũ: et tolle farmã et cõsperge et coque panes ĩ furuo. ut ĩuẽiciris ad

Expanded text:
et valde fortis, nec dixit abbatissae: Adjuvet me alia soror. Nec dixit: Granet valde fortis, nec dixit abbatissae: Adjuvet me alia soror. Nec dixit: Grandes sunt lapides, non praevaleo. Nec dixit: Jejuna sum et deficio,CAP. XVII.--Alia vero die dixit abbatissa ad eam: Non est justum ut lapides isti juxta furnum sint positi, sed reporta eos in locum suum. Illa vero denuo confidenter jussionem abbatissae suae complevit. Hoc ergo opus viginti dies jussit eam facere, ut patientiam ejus comprobaret. Omnes itaque sorores videbant quod fiebat, et puellae obedientiam admirabantur. Aliae quoque sorores deridebant, aliae acclamabant: Viriliter age, Euphraxia. Triginta vero dies impleti sunt. Denuo divini operis celebratione facta, die quadam pergente Euphraxia ut lapides portaret, dixit ei abbatissa: Dimitte, filia, hoc ministerium, et tolle farinam et consperge, et coque panes in furno, ut inveniaris ad