comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mant cum moyses conditor istius libri eẽ di¬
noscitur: q̃m̃ de se quasi de alt̾o referat. Dicit
enim ipse moysen locutum ẽt hȩc uerba:S ed
sciendum quod moris ẽ scriptorum sacre hi¬
storie. de semet ipsis quasi de altero referre. In¬
de in libro numeroꝵ. idem moy ses ita scͥpsit.
Erat enim moyses uir mitissimꝰ suꝑ om̃s
homines qui morabantur in t̾ra. Sic et in
ubro iob: ipse iob in pͥncipio oꝑis sui dicit.
Uirerat in t̾ra hus nomine iob: et erat uir ille
simplex et rectus actimens dm̃. et recedens ama¬
lo.Hincet ioħs in euangłio suo de se ait. Hie
ẽ dispͥulus qui testimonium ꝑhibet dehis et
scͥ psit hec̾ et scimus quia uerum ẽ testimoniũ
eius. S ed cum se hȩc ita ħant: indeamꝰ qͥd sig¬
nficet moyses qui ad omnem isrł trans iorda:¬
nen in solitudine campestri contra mare ru:¬
brum in locis qui consequenter notati sunt.
locutus ẽ. Moysen enim typum legis uet̾is

Expanded text:
mant, cum Moyses conditor istius libri dimant, cum Moyses conditor istius libri dignoscitur, quomodo de se quasi de altero referat: dicit enim ipsum Moysen locutum esse verba haec. Sed sciendum est quod moris est scriptorum sacrae historiae de semetipsis quasi de altero referre. Unde in libro Numerorum idem Moyses ita scripsit: Erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra. Sic et in ibro Job ipse Job in principio operis sui dicit, « Vir erat in terra Hus nomine Job. Et erat vir ille simplex ac rectus et timens Deum, et recedens a malo. » Hinc et Joannes in Evangelio suo de se ait: « Hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec, et scimus quia verum est testimonium ejus. » Sed haec cum se ita habeant, videamus quid significet Moyses, qui ad omnem Israel trans Jordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum, in locis qui consequenter notati sunt, locutus est. Moysen enim typum legis veteris
Abbreviated transcription (Latin):
diebus de oreb ꝑuiam montis seyr usq cades¬
barne quadragesimo anno. undecimo m̃se. pͥ¬
.m. ma die m̃sis. Principium gͦ istius libri qͦdãm᷑
ditulus uidet᷑ eẽ atq index totius oꝑis: qͥa ꝑso.¬
nam indicat factoris et opꝰ factũ: simulq lo.¬
cum et tempus quo hoc factum ẽ comp̃hen.¬
dit. Unde ñ solum nom̃ ipsius libri. sed etiam
pͥncipium: noui testam̃ti grãm demonstrat
Nam deuteronomium quod scdã lex latine
int̾p̃tat᷑ significat euangelium: qͦd pꝰt conditi¬
onem uet̾istestam̃ti eadem sacram̃ta scđm in-
ĩs explanat. Liber ergo deuteronomii: repettuo
ẽquatuor p̃cedentium librorum legis: Mam
replicat omnia. Habet autem et ipse ꝓpͥe innu.¬
intrabilia sacram̃ta: equibus ea quȩ diuina gĩa
sccłm p̃cedentium patrum dicta nos posse con¬
cesserit. ꝓ crercitio lectoris ex planare dispommꝰ.
Hecsunt uerba inquit quȩ locutus ẽ moy ses
ad omnem isrł. N ic quidam querendum esti¬

Expanded text:
montis Seir, usque ad Cadesbarne, quadragesimo anno, undecimo mense, primo die mensis. » Pricipium ergo istius libri quodammodo titulus videtur esse atque index totius operis, quia personam indicat factoris et opus factum, simulque locum et tempus quo hoc factum sit comprehendit. Unde non solum ipsum nomen libri, sed etiam principium Novi Testamenti gratia demonstrat. Nam Deuteronomium, quod secunda lex Latine interpretatur, significat Evangelium, quod post conditionem Veteris Testamenti eadem sacramenta secundumue explanat. Liber ergo Deuteronomii repetitio est praecedentium quatuor librorum legis; nam replicat omnia. Habet autem et ipse proprie innumerabilia sacramenta, e quibus ea quae divina gratia secundum praecedentium Patrum dicta nos posse concesserit, pro exercitio lectoris explanare disposuimus. « Haec sunt verba, inquit, quae locutus est Moyses ad omnem Israel. » Hic quidam quaerendum aesti
Abbreviated transcription (Latin):
nia possunt intelligi᷑ quȩ constitu-¬
it gedeon in sua tiuitate ueluti ad
colendum dm̃. similia tabernacu¬
lo di: ce ꝓpterea ꝑ hoc quia ẽ sac̃do¬
talis honoris insigne: quod sepȩ scͥ-¬
ptura cõmemorat: ut hoc sit pecca¬
tum gedeon quod extra di tab̃na¬
culum fecerit aliquid simile. ubi
coleretur ds̃. Non quod solido au
ro uelut adorandum constituerit
ephud: s quod ex auroipso quod
eẽt depreda fecerit ea quȩ ꝑtinerẽt

Expanded text:
nia possunt intelligi quae constitunia possunt intelligi quae constituit Gedeon in sua civitate, veluti ad colendum Deum similia tabernaculo Dei; et propterea per hoc, quia hoc est sacerdotalis honoris insigne, quod saepe Scriptura commemorat, ut hoc sit peccatum Gedeon quod extra Dei tabernaculum fecerit aliquid simile, ubi coleretur Dro uelut adorandum constituerit ephud, sed quod ex auro ipso, quod esset de praeda, fecerit ea quae pertinerent
Abbreviated transcription (Latin):
illud omnis isrł id ẽ sequendo illud
contra legem dei. Ubi non frustra
quęritur cum idolum ñ fuerit᷑. id ẽ
cuiusqmͣ dĩ falsi &e alien simulacrũ.
s ephudidẽ unum de sacram̃tis ta-¬
bernꝰculi quod ad uestem sacerdo-¬
talem ꝑtinet: quomͦ fornicationẽ
scriptura dicat popli. ista sectantis
atq uenerantis. Ideo scilicet. quoo
preter tabnaculum di ubi erant
ista quȩ ibi fieri iusserat ds. extra
simile aliquid fieri fas non erat.
idõ sequitur &e dicit scͥptura. Et fa-¬
ctum ẽ gedeon & domui eius inscã-¬
dalum. id ẽ ut ab offenso do disce¬
deret: quia ce hoc quoddam genꝰ
idoli quodãmͦ erat: quod extra
dĩ tab̃naculum quodibet manu
factum ꝓ deo coleretur: cum illa
ipsa quȩ iussa sunt intabnaculum
fieri ad dei potius cultum referrent᷑:
qmꝓ deo aliquid eorum aut ꝓ dei
simulacro colendum haberetur: qm¬
quam ꝑephuduł ephod ea locutio¬
ne quȩ significat a parte totum om¬

Expanded text:
illud omnis Israhel, id est sequendo illud illud omnis Israhel, id est sequendo illud contra legem dei. ubi non frustra quaeritur, cum idolum non fuerit, id est cuiusquam dei falsi et alieni simulacrum, sed ephud, id est unum de sacramentis tabernaculi quod ad uestem sacerdotalem pertineret, quomodo fornicationem scriptura dicat populi ista sectantis atque uenerantis. ideo scilicet, quod praeter tabernaculum dei, ubi erant ista quae ibi fieri iusserat deus, extra simile aliIdeo sequitur et dicit Scriptura: Et factum est Gedeon, et domui ejus in scandalum, id est, ut ab offenso Deo discederet, quia et hoc quoddam genus idoli quodam modo erat, quod extra Dei tabernaculum quodlibet manu factum pro Deo coleretur, cum illa ipsa quae jussa sunt in tabernaculo fieri ad Dei potius cultum referrentur, quam pro Deo aliquid eorum, aut pro Dei simulacro colendum haberetur: quanquam per efud vel efod, ea locutione quae significat a parte totum, om
Abbreviated transcription (Latin):
tanto auro gedeon id fecerit. Nam
ita scͥptum ẽ. Ꝙ factum ẽ pondus in¬
aurium aurearum quas petierat
sicli mille septinginti auri: preter
brachialia. cetorques ceoꝑimenta
purpurea: quȩ erant suꝑ reges ma-¬
dian: precer dorques quȩ erant
in ceruicibus camelorum ipsorum:
& fecit illud gedeon in efud: cestatu-¬
it illud in ciuitate sua in efra. Et
fornicatus ẽ omnis isrł post illud
ibi: ce factum ẽ gedeoni & domu eius
inscandalum. Quomͦ gͦ ista uestis
detanto auro fieri potuit: Nam
&e mater samuhelis fecit filio suo si-¬
cut legimus ephudbar: quod non¬
nulli int̃pretati sunt ephudlineũ:
quando cum dedit dño intemplo
nutͥendum: ubi euidentius appa¬
ret hoc genus ẽẽ indum̃ti. An id̃o
dictum ẽ. statuit illud in ciuitate
sua: ut hinc intelligeret᷑ aureum
fuisse factum: Non enim dictum
dum &e ualidum: ut statui posset.
hoc ẽ positum stare. Hoc gͦ illicitum
cum fecisset gedeon: forncatꝰ ẽ post

Expanded text:
tanto auro Gedeon id fecerit. nam tanto auro Gedeon id fecerit. nam ita scriptum est: et factum est pondus inaurium aurearum quas petierat sicli mille septingenti auri praeter brachialia et torques et operimenta purpurea quae erant super reges Madian, praeter torques quae erant in ceruicibus camelorum ipsorum. et fecit illud Gedeon in ephud et statuit illud in ciuitate sua in Ephra. et fornicatus est omnis Israhel post illud ibi et factum est Gedeon et domui eius in scandalum. quomodo ergo ista uestis de tanto auro fieri potuit? nam et mater Samuelis fecit filio suo, sicut legimus, ephud bar, quod nonnulli interpretati sunt "ephud lineum", quando eum dedit domino in templo nutriendum: ubi euidentius adparet hoc genus esse indumenti. an ideo dictum est: statuit illud in ciuitate sua, ut hinc intellegeretur aureum fuisse factum? non enim dictum dum et uali- . dum, ut statui posset, hoc est positum stare. Hoc ergo inlicitum cum fecisset Gedeon, fornicatus est post
Abbreviated transcription (Latin):
ireruntq omnes uiri isrł ad
gedeon: Dominare nr̃i tu ce
filius tuus: ce filii tui. quia
Quibus ille ait. Non dominabor
ur̃i: nec dominabit᷑ in uos filius m̃s:
s dñabitur dñs. Bixitq ad eos. Uña
peticionem postulo auobis. Date mͥ
inaures expreda ur̃a. In aures enĩ
aureas ismahelitȩ habere consueue-¬
rant. Qui responderunt. Libentissi¬
me dabimus. Expandentesq super
terram pallium: ꝓiecerunt i eo in¬
aures depreda. & fuit pondus postu¬
latarum maurtum mille: dec. auri
sicli absq ornam̃tis oemomilibus ce
ueste purpurea. quibꝰ madian reges
uti soliti erant: ce preter torques au¬
reas camelorum fecitq ex eo gedeon
ephod: ce posuit illud incruitate sua
cphra. for mc̃atusq ẽ omnis isrł
uł ephod: quod quidem sisacerdo¬
tale ẽ indum̃tum. quod pleriq dicũt:
uł potius siꝑ indum̃tum. quod epen-¬
dima grece dicitur: uł epomis quoo
magis super humerale int̃pretari la¬
tine potest: merito mouet quomͦ de

Expanded text:
ixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel uel "ephod. quod quidem si sacerdotale est indumentum, quod plerique dicunt, uel potius superindumentum, quod £ zv5ui.a graece dicitur uel έπωμίς:, quod magis superhumerale interpretari latine potest, merito mouet quomodo de
Abbreviated transcription (Latin):
mentum tollitur: ut discalciati domꝰ
uocetur: Scriptum quippe ẽ: Calciati
pedes in p̃parati one euglii pacis
Si ergo ut nrãm sic curam ꝓrimi ge¬
rimus: utrũq pedem ꝑ calciam̃tum
munimꝰ: Qui uͦ suam cogitans uti¬
litatem ꝓximorum negligit: quasi
unius pedis calciam̃tum cum dedẽ¬
cors amittit:¬

Expanded text:
mentum tollitur, ut discalceati domus mentum tollitur, ut discalceati domus vocetur. Scriptum quippe est: Calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis . Si ergo ut nostram, sic curam proximi gerimus, utrumque pedem per calceamentum munimus. Qui vero suam cogitans utilitatem, proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedecore amittit
Abbreviated transcription (Latin):
quam fieri potuisse contendit: ibi po¬
nimus quod consuetudo scripture nõ
ẽ. feimnas ingenalogia ꝓ marib pon̾e.
sicut eas nullus eugłista interposuit:¬
Ubi enim cõmemorant᷑ matres: ñ po
nuntur nisi cũ patͥbus: Ac ꝑhoc ita aut
ꝓpinquior defuit aduxorem defuncti
sͥ copulandam. ut origo cognationis
dauidrepeteretur: aut ad optio fecit
alterum patrem. quem posset hab̾e¬
obͣ. ioseph Tĩpice autem fr̃ defunctus¬
ille ẽ qui post resurrectionis glãm
apparens dixit: Ite nuntiate fr̃ibus
meis: Qui quasi sine filiis obiit: quia
ad huc electorum suorum numcrũ
nonimpleuit: Huius scilicet uxorem
suꝑstes fr̃ sortiri p̃cipitur: quia dignũ
ꝓfecto ẽ. ut cura scẽ ęcclȩ ei qui hanc
bene regere p̃ualet imponatur: Cui no¬
lenti in faciem mulier expuit: quia
quisquis exmunerib quȩ ꝑcipit pro¬
desse. aliis non curat: bonis quoq eiꝰ
saliuam iactat Cui ex uno pede calcia¬

Expanded text:
quam potuisse contendit, ubi poquam potuisse contendit, ubi ponimus quod consuetudo scripturae non est feminas in genealogia pro maribus ponere, sicut eas nullus euangelista interposuitubi enim commemorantur matres, nuntur nisi cum patribus. Ac per hoc aut ita propinquior defuit ad uxorem defuncti sibi copulandam, ut origo cognationis repeteretur a David; aut adoptio fecit alterum patrem, quem posset habere Joseph. Typice autem frille est, qui post resurrectionis gloriam apparens, dixit: Ite, dicite fratribus meis . Qui quasi sine filiis obiit, quia adhuc electorum suorum numerum non implevit. Hujus scilicet uxorem superstes frater sortiri praecipitur, quia dignum profecto est, ut cura sanctae Ecclesiae ei qui hanc bene regere praevalet imponatur. Cui nolenti in faciem mulier exspuit, quia quisquis ex muneribus quae perceperit prodesse aliis non curat, bonis quoque ejusalivam jactat. Cui ex uno pede calcea
Abbreviated transcription (Latin):
sonantia. quousq uemiat᷑ ad dauid a¬
pud matheum ꝑ salomonẽ: apud lu-¬
cam ꝑ nathan: Difficillimũ autem ui-¬
detur non fuisse aliquem ꝓpinquio¬
rem qui duceret uxorẽ frĩs sui. quã
eum qui ex dauid eẽt consanguineus.
tam longinqͦ gradu non aliqua in fra
ꝓpinquintate comunctꝰ ⁊ cum sit apud
lucam dauid pęne quadragesimꝰ aio¬
seph: apud matheum autẽ ferme uice¬
simus septimus: Aut si ꝓpinqui ad
uxores defunctorũ ducendas. & iam
illi querebantur qui ex feminarũ san¬
guine ꝓpinquabat. fieri potuit ut
eẽt aliquis ita propinquus qui iosepħ
genuerit de uxore ꝓpinqui sui. qui
sine liberis decessit. ac sic ei eẽt alter
ex natura pater. alter ex lege: inquorz
patrib ce aius et deinde maiorib. idõ
nulla ꝓpinquias appareret. quod non
ex marib s exfeminis ꝓpinquarẽt: He¬
rumtam̃ siita eẽt: nec dauid aliquan-¬
do unus pater occurreret: flut si quis¬

Expanded text:
sonantia, quousque ueniatur ad Dauid asonantia, quousque ueniatur ad Dauid apud Matthaeum per Salomonem, apud Lucam per Natham. difficillimum autem uidetur non fuisse aliquem propinquiorem qui duceret uxorem fratris sui quam eum qui ex Dauid esset consanguineus tam longinquo gradu non aliqua infra propinquitate coniunctus, cum sit apud Lucam Dauid paene quadragesimus a Ioseph, apud Matthaeum autem ferme uicesimus septimus. aut si propinqui ad uxores defunctorum ducendas etiam illi quaerebantur, qui ex feminarum sanguine propinquabant, fieri potuit, ut esset aliquis ita propinquans, qui Ioseph genuerit de uxore propinqui sui, qui sine liberis decessit. ac sic ei esset alter ex natura pater, alter ex lege. in quorum patribus et auis et deinde maioribus ideo nulla propinquitas adpareret, quod non ex maribus sed ex feminis propinquarent. uerum tamen si ita esset, nec Dauid aliquando unus pater occurreret. aut si quis
Abbreviated transcription (Latin):
bere potuerit: Nam si fr̃m filii fuissent:
unũ habuissẽt auũ. Quoo ñ ita ẽ. Nã scd̃m
matheũ. mathan. ẽ. auꝰioseph: scd̃m lucã¬
ẽe similitudinẽ nominis. ut abscͥptoribuᷤᷤ
in una littera erratum sit. ut fieret tã
parua et pęnȩ nulla diu̾sitas: quid
de istorum patrib dicturus ẽ: Nam
azar genitus inuenitur: fstq ita inde
sursũuersus diuersi sunt patres & aui.
et deinde maiores usq ad. orobabel. qͥ
fere ẽ uicesimus fursũuersus aioseph
apud lucam: apud matheum uͦ undde¬
cius: Qui ꝓpterea ideo ipse cẽ creditur.
quia pater eiꝰ apud utrumq euangłis¬
tam salathiel inuenitur : Quamus fie¬
ri potuerit: ut alius fuerit eodem no¬
mine. habẽs eiusdem nominis patrem.
cuius ce ille habuit. Nam et inde sur¬
sumu̾sus diu̾si sunt. Aliũ quippe ha-¬
bet zorobabel auum apud lucã. qui ẽ
neri: alium apud matheum qui ẽ ie¬
chonias: Ftq inde suꝑiꝰ nusqͣm ẽ con¬

Expanded text:
bere potuerit. Nam si fratrum filii fuissent, bere potuerit. Nam si fratrum filii fuissent, unum habuissent avum: quod non ita est. Nam secundum Matthaeum Matthan est avus Joseph; secundum Lucam similitudinem nominis, ut ab scriptoribus in una littera erratum sit, ut fieret tam parua et paene nulla diuersitas, quid de istorum patribus dicturus est? nam azar genitus inuenitur; atque ita inde sursum uersus diuersi sunt patres et aui et deinde maiores usque ad Zorobabel, qui fere est uicesimus sursum uersus a Ioseph apud Lucam, apud Matthaeum uero undecimus. qui propterea ideo ipse esse creditur, quia pater eius apud utrumque euangelistam Salathiel inuenitur; quamuis fieri potuerit, ut alius fuerit eodem nomine habens eiusdem nominis patrem, cuius et ille habuit. nam et inde sursum uersus diuersi sunt; alium quippe habet Zorobabel auum apud Lucam, qui est Neri, alium apud Matthaeum, qui est lechonias. atque inde superius nusquam est con
Abbreviated transcription (Latin):
genuisset. nom̃ suũ ei fuerat impositu¬
rus. ut noineneiꝰ ñ delcretur exisrł:
s ex hoc utiq ñ deleretur. quia non si¬
ne liberis ex hacuita emigͣret: Et hoc
iubetur ex eiꝰ uxore fr̃ elꝰ implere: quod
ille non potuit: Nam ae si fr̃ non fuisset.
ꝓpinquus ducebat uxorẽ eiꝰ qͥsine liberiᷤ
mortuus eẽt ad suscitandũ semen frĩ
suo. sicct fecit boor. ducendo ruch. ut
semen excitaret. ꝓpinquo suo. cuius fu¬
erat illa uxor: nec de illo pepererat: Et
tamen qui de illa natꝰ ẽ ex nomine qͥ¬
dem defuncti constitutus ẽ: quia filiꝰ
eiꝰ ẽ. dictus: Ftq ita factum ẽ. ut nom̃
defuncti ñ deleretur ex isrt̃: nec tamen
ciꝰ nomine appellatꝰ ẽ. Quȩ cum ita sint.
abundantius duob modis solui pot̾
euangłica quȩstio. ut unus eorum qͦs
ita fuerit ꝓpinquus alteri adducendã
eiꝰ uxorem: ut alios &e iam sursumt̾sus
parentes atq maiores iste. alios ille ha-¬

Expanded text:
genuisset, nomen suum ei fuerat inpositugenuisset, nomen suum ei fuerat inpositurus, ut nomen eius non deleretur ex Israhel, sed ex hoc utique non deleretur, quia non sine liberis ex hac uita emigraret. et hoc iubetur ex eius uxore frater eius inplere, quod ille non potuit. nam etsi frater non fuisset, et propinquus ducebat uxorem eius. qui sine filiis mortuus esset, ad suscitandum semen fratri suo; sicut fecit Booz ducendo Ruth, ut semen excitaret propinquo suo, cuius fnerat illa uxor nec de illo pepererat. et tamen qui de illa natus est ex nomine quidem defuncti constitutus est, quia filius eius est dictus — atque ita factum est, ut nomen defuncti non deleretur ex Israheejus nomine appellatus est, Quae cum ita sint, abundantius duobus modis solvi potest evangelica quaestio, ut unus eorum quosita fuerit propinquus alteri ad ducendam ejus uxorem, ut alios etiam sursum versus parentes atque majores iste, alios ille ha
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nomen defunctr: ex hoc uidetur dictũ.
ut ille qui nascitur hoc nomine appel¬
letur: quo appellabatur defunctꝰ. cui
quodammꝰ ꝓpagatur: Unde nobis ui-¬
sum ẽ. magis scd̃m adoptionis morem
soluere in eugłio questionẽ de duob pa¬
tribꝰ ioseph. quorum unum cõmemorat
matheus. eum scilicet qui genuit ioseph.
alterum lucas. eum cuiꝰ filius erat io¬
seph: qm nulliꝰ eorum ioseph nomen
accepit: Nisi forte hoc dictum ẽ consti¬
tuetur ex defuncti nomine. non ut e ius
nom̃ accipiat: s ut ex eiꝰ nomine. id ẽ tã¬
qm filius. ñ eiꝰ cuius semine ẽ genitus:
s illiꝰ defuncti cuisemẽ suscitatũ ẽ. he¬
res constituatur: Quod enim additũ
ẽ et non delebitur nomen eiꝰ ex isrł.
potest ita intelligi: non quod nomen
eius puer consequenter accipiat. s quod
ille non sine posteritate mortuus esse
uidebitur: & idõ ꝑmanet eiꝰ nomen. hoc
c̃ meinona: Neq enim etiam si ipse filiũ

Expanded text:
est nomen defuncti, ex hoc uidetur dictum, est nomen defuncti, ex hoc uidetur dictum, ut ille qui nascitur hoc nomine appelletur, quo appellabatur defunctus, cui quodam modo propagatur. unde nobis uisum est magis secundum adoptionis morem soluere in euangelio quaestionem de duobus patribus Ioseph, quorum unum commemorat Matthaeus, eum scilicet qui genuit Ioseph, alterum Lucas eum cuius filius erat Ioseph, quoniam nullius eorum Ioseph nomen accepit. nisi forte hoc dictum est "constituetur ex defuncti nomine", non ut eius nomen accipiat, sed ut ex eius nomine, id est tamquam filius non eius, cuius semine est genitus, sed illius defuncti, cui semen suscitatum est, heres constituatur. quod enim additum est: et non delebitur nomen eius ex Israhel, potest ita intellegi, non quod nomen eius puer consequenter accipiat, sed quod ille non sine posteritate mortuus esse uidebitur; et ideo permanet eius nomen, hoc est memoria. neque enim, etiam si ipse filium
Abbreviated transcription (Latin):
dicetq. Non uult frͣ uiri mei suscitare
semen frĩs sui in isrł: nec me in coniu¬
gium sumere: Statimq accersiri cum
facient: et int̾rogabunt: Si responde¬
rit nolo eam uxorem acciꝑe: accedet mu¬
lier ad eum coram senioribr: et tollet cal¬
ciam̃tum de pede eius: spuctq in faciẽ
illius & dicet: Sic fiet homini qui ñ edi¬
ficat domum frĩs sui: et uocabitur no-¬
men illius in isrł domus discalciati:
fr̃s in unum. et mortuus fuerit unus
ex eis. semen autem non fuerit er: uxor
defuncti foris non apppiabit. fr̃ uiri eiꝰ
intrabit ad eam. & accipiet eam sͥ uxorẽ:
et cohabitabit eiz Et infans quicumq
natus fuerit constituetur ex defuncti
nomine ae ñ delebit᷑ nom̃ eiꝰ exisrł Uidet᷑
hoc p̃cepisse lex defrĩs uxore ducenda:
non ob aliud nisi ut semen suscitet frĩ.
qui sine liberis defunctus ẽ: Quod au¬
tem ait constituetur ex defuncti nomi¬
ne ce non delebitur nomen eiꝰ exisrł. id

Expanded text:
dicetque: Non vult frater viri mei suscitare dicetque: Non vult frater viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit, Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati. fratres in unum, et mortuus fex eis, semen autem non fuerit ei; non erit uxor defuncti foris non appropianti: frater viri ejus intrabit ad eam, et accipiet eam sibi uxorem, et cohabitabit ei. Et erit, infans quicumque natus fuerit, constituetur ex defuncti nomine, et non delebitur nomen ejus ex Israel. Videtur hoc praecepisse Lex de fratris uxore ducenda, non ob aliud, nisi ut semen suscitet fratri qui sine liberis defunctus est. Quod autem ait, Constituetur ex defuncti nomine et non delebitur nomen eius ex Israhel, id
Abbreviated transcription (Latin):
uniuscuiꝰq oꝑantis expͥmitur: dicit
quodam in loco apostolus paulus: re¬
prehendens et dolens quod nemo illi
cõmunicauerit. in ratione dati et ac-¬
cepti Quod ipse alio in loco aperte ex-¬
posuit dicens: Si nos uobis spãlia se-¬
minauimus: magnum ẽ si carnalia¬
urã metamus: Hoc significat. non al¬
ligabis os boui trituranti Unde cei
doctorib prestare carnalia a quib sp̃a¬
lia consecuntur: quia p̃dicatores occu-¬
pati in doctrina. necessaria sͥ ꝓuidere
non possuntz xx.
uando habitauerint fr̃s simul.
et unus ex eis absq liberis mor¬
duus fuerit : uxor defuncti non nubet
alteri: s accipiet eam fr̃ eius. ce suscitabit
semen frĩs sui ÷ ce pͥmogenitum ex ea fi¬
lium nomine illius appellabit: ut nõ
deleatur nomen eiꝰ exisrł: Sin autem
noluerit accipe uxorem fr̃is sui quȩ ei
lege debetur: ꝑget mulier ad portam
ciuitatis et interpellabut maiores natu.

Expanded text:
uniuscujusque operantis exprimitur. Dicit uniuscujusque operantis exprimitur. Dicit quodam in loco apostolus Paulus reprehendens et dolens quod nemo illi communicaverit in ratione dati et accepti, quod ipse alio in loco aperte exposuit, dicens: « Si nos vobis spiritalia seminavimus, magnum est ut vestra carnalia metamus? Hoc significat, quod non alligabis os bovi trituranti. Unde et idoctoribus praestare carnalia, a quibus spiritalia consequuntur. Quia praedicatores occupantur in doctrina, necessaria sibi providere non possunt. uando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, peis, et interpellabit majores natu,
Abbreviated transcription (Latin):
ti. sunt morte digna quȩilam: sunt alia¬
constat: ut et iam illius qui plagis¬
ĩs. dignus ẽ impietatẽ uocauerint: Quod
autem ꝓ mensura peccati quadragin¬
ta flagellis delinquentes argui iussit:
iam preditum ẽ quod ꝑ qͣdragenari-¬
um numerum figura significetur hu¬
ius temporis: in quo eccl̃a ꝑ quatuor
mundi partes diffusa. sub dechalogo
legis uiuit: Quadragenario gͦ numero
dclinquentes cędimur: si in hoc tempore
pęnitentiȩ uerbib flagellamur: Debet
gͦ quisq peccator temporalib flagellis
atceri: quatinus imuditio purgatus
ualeat inueniri: Beatus enim homo:
qui corripitur a dño Nulla enim in
eternum ammadũsio affugẽ poterit:
quos hic pententiȩ disciplina ꝑcussit:
Si enim hic ꝓpeccatis cȩdimur. illic si-¬
ne peccato inuenimur: Non ligabis
os bouis terentis in area fruges tuas:
Non alligabis os boui trituranti di¬
ctum ẽz Quod in bouis nomine uita

Expanded text:
ti, sunt morte digna quti, sunt morte digna quconstant, ut etiam illius qui plagis dignus est, impietatem vocaverint. Quod autem pro mensura peccati, quadraginta flagellis delinquentes argui jussit, jam praedictum quod per quadragenarium numerum figura significetur hujus temporis, in quo Ecclesia per quatuor mundi partes diffusa, sub decalogo legis vivit. Quadragenario ergo numero delinquentes caedimur, si in hoc tempore poenitentiae verberibus flagellamur. Debet ergo quisque peccator temporalibus flagellis atteri, quatenus in judicio purgatus valeat inveniri. Beatus homo qui corripitur a Domino. Nulla enim in aeternum animi adversio affligere potuit, quos hic poenitentiae disciplina percussit. Si enim pro peccatis caedimur, illic sine peccato invenimur. « Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas. » Non alligabis os bovis triturantis, dictum est quod in bovis nomine vita
Abbreviated transcription (Latin):
te sec sc̃m impietatem eius: Numero
quadraginta flagellabunt eum: ce non
apponent: Si autem apposuerint fla¬
gellare eum suꝑhas plagas plures: de¬
turpabitur fr̃ cuus coram te ualde :.¬
Aduertendum ẽ quod cum ea peccata
plagis emenddanda preceꝑit. quȩ digna
non sunt mortis supplicio uindicari. &
hoc tam paucis plagis. eum tamen qͥ
ceditur appellauit impium uł impie
agen tem: ut nouerimꝰ non sicut pluri¬
mi locuntur. locutas eẽ scͥpturas quas
incuriosius legimꝰ. cum putamus adul¬
ter iũ non eẽ impietatẽ. quod in homi¬
nem uidetur peccasse qui hoc fecerit. cũ
illud peccatum morte plecti lex iubeat:
et his peccatis grauiores eẽ dicimus im¬
pietates: cum sint earum quȩdam quȩ
flagelli plagis quadraginta puniunt᷑:
Est itaq leuis impietas que uerbere
digna ẽ: et ẽ grauior. que morte digna
ẽ. Ita etiam illa peccata quȩ non in do¬
minum s in hominem uidentur admit-¬

Expanded text:
se secundum inpietatem eius. numero se secundum inpietatem eius. numero quadraginta flagellabunt eum, napponent. Si autem apposuerint flagellare eum super has plagas plures, deturpabitur frater tuus coram te. Valde advertendum est quod cum ea peccata plagis emendanda praeceperit, quae digna non sunt mortis supplicio vindicari, et hoc tam paucis plagis; eum tamen qui caeditur, appellavit impium vel impie agentem: ut noverimus, non sicut plurimi loquuntur, locutas esse Scripturas; quas incuriosius legimus, cum putamus adulterium non esse impietatem, quia in hominem videtur peccasse qui hoc fecerit, cum illud peccatum morte plecti jubeat Lex ; et his peccatis graviores esse dicimus impietates, cum sint earum quaedam quae flagelli plagis quadraginta puniuntur. Est itaque levis impietas, quae verbere digna est; et est gravior quae morte digna est: ita etiam illa peccata quae non in Deum, sed in hominem videntur admit
Abbreviated transcription (Latin):
memorantur his p̃ceptis. et quorum
agri sunt ut miscditer ea relinquant:
net qui indigentes. non sunt ut inde se
da sint. &e quibꝰ dimittenda sint . xuiiii.
i fuerit causa inter aliquos et in¬
terpellauerint iudices: quem iu-¬
stum ẽẽ ꝑspexerint illi iusticiȩ palmam
dabunt ⁊ quem impium: condempna¬
bunt impietatis: Sin autem eum. qui
peccauit dignum uiderint plagis: ꝓster¬
nent et coram se facient uerberari: Pro
mensura peccati erit &e plagarum modꝰ.
ita duntaxat ut quadragenariũ nume-¬
rum non exceciant: ne fȩde laceratus ante
oculõs tuos abeat fr̃ tuus: Septuagĩ
ta. Si autem fuerit altercatio inter
homines: ce accesserint ad iudicium. et
iudicauerint. &e iustificauerint iustum:
Iudices intelligendi sunt iudicare: non
illi qui dicti sunt aldercationẽ habere:
Deinde. sequitur: Et rep̃henderint un¬
pium: et erit si dignus fuerit plagis
qui impie agit. constitues eum in con¬
spectu udicum & flagellabunt eum an

Expanded text:
memorantur his praeceptis, et quorum memorantur his praeceptis, et quorum agri sunt, ut misericorditer ea relinquant; et qui indigentes nda sint, et quibus dimittenda sint. XLV.i fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus t. Si autem fuerit altercatio inter homines et accesserint ad iudicium et iudicauerint et iustificauerint iustum. iudices intellegendi sunt iudicare, non illi qui dicti sunt altercationem habere. deinde sequitur: et reprehenderint inpium et erit si dignus fuerit plagis qui inpie agit, constitues eum in conspectu iudicum et flagellabunt eum ante
Abbreviated transcription (Latin):
uando messueris segetem .xuiii.¬
in agͦ tuo s oblit᷑ manipulum reli¬
queris: ñ reuerteris ut tollas cum: s
aduenam & pupillum &e uiduam au¬
ferre patieris ⁊ ut benedicat tͥ dñs ds̃
tuus momnioꝑe manuum tuarum:
Si fruges colliges oliuarum: quicqͥd
remanserit in arborib. non reũteris
ut colligas: Ꝙ cetera Quod aimo-¬
net ut in messe oblitum mampulũ
nemo colligat. et oliuam uł uuam
relictam nemo repetat. diligentius
neglecta colligere. et dicit egentibus
dimittenda: occurrit forsitan cogitati¬
omz Quid si hȩc quȩ ab agrorum do¬
muns duittunt᷑: non egentes s imꝑ¬
bi colligant. S considerandum pri¬
mo. illum miscdiam facere. qui boc
animo dimittit: ut egentes habeant
quod dimitatur: Deinde cum hȩc ppło
precipiuntur: simul ammonent᷑ hi qui
non indigent ista non quȩxerez Quod
si quesierint : quid aliud quam
res alienas. & quod ẽ grauius paupũ
inuadere iudicandi sunt: Utriꝙ com¬

Expanded text:
uando messueris segetem uando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris ut tollas eum, sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus in omni opere manuum tuarum. Si frages colliges olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas, etc. » Quod admonet ut in messe oblitum manipulum nemo colligat, et olivam vel uvam relictam nemo repetat, diligentius neglecta colligere, et dicit egentibus dimittenda, occurrit forsitan cogitationi quid si haec quae ab agrorum dominis dimittuntur, non egentes sed improbi colligunt? Sed considerandum primo illum misericordiam facere, qui hoc animo dimittit, ut egentes habeant quod dimittitur. Deinde cum haec populo dimittuntur, simul admonentur hi qui non indigent ista non quaerere. Quod si quaesierint, quid aliud quam res alienas, et, quod est gravius, pauperum invadere judicandi sunt? Utrique ergo com
Abbreviated transcription (Latin):
Hanc ueram uiduam dixit. quȩ non ha¬
habet a quib sustentetur: quia non so¬
lum uiro. s etiam posteris atq omm o-¬
pe destituta ẽ: Diuitem quippe: ñ dice¬
ret desolatam: Pauꝑi itaq: pignus ñ
c̃ auscrendum uestim̃tum: Nam & hoc
ipso quod uestim̃tum ꝓhibet auferri: pau¬
perẽ: ostendit: Neq enim creditor non
potius auferret argentum: uł siquid a¬
liud qmͣ uestimentum: Porro si occurre¬
rit animo. quid si multa habeat uesti¬
menta non necessaria s supflua ⁊ quomͦ
intelligitur uere uidua. hoc ẽ non so¬
lũ ñ desolata uerum etiam que ñ inde¬
licus agit: Quam subiecit dicens: Quȩ
autem indeliciis agit: iuuens mortua
est Et hanc quippt opposuit tanquã
econtrario uerȩ uiduȩ: tanqͣm talis
non sit uera uidua: Quecũq autem
diuites alias nuptias expiri noluert̃:
continentia in eis laudatur non deso¬
latio cõmendatur: Hȩ quippe maritis
tantum uiduatȩ sunt: ñ aliis rebus:

Expanded text:
hanc uere uiduam dixit, quae non hanc uere uiduam dixit, quae non habet a quibus sustentetur, quia non solum uiro, sed etiam posteris atque omni ope destituta est; diuitem quippe non diceret desolatam. pauperi itaque pignus non est auferendum uestimentum; nam et hoc ipso, quod uestimentum prohibet auferri, pauperem ostendit. neque enim creditor non potius auferret argentum uel si quid aliud quam uestimentum. porro si occurrerit animo: quid? si multa habeat uestimenta non necessaria, sed superflua, quomodo intellegitur uere uidua, hoc est non solum desolata uerum etiam quae non in deliciis agit? quam subiecit dicens: quae autem in deliciis agit, uiuens mortua est. et hanc quippe obposuit tamquam e contrario uerae uiduae, tamquam talis non sit uera uidua. quaecumque autem diuites alias nuptias experiri noluerunt, continentia in eis laudatur, non desolatio commendatur. hae quippe maritis tantum uiduatae sunt, non aliis rebus.
Abbreviated transcription (Latin):
uenȩ &e orfani &e uiduȩ: non pignerabis
uestim̃tum uiduȩz Cur non ait. ce non
pignerabis uestuñtum eorum: Quȩ
enim causa ẽ ut trium istorum iuditi-¬
um declinare uetuerit. pignus autem
auferri uestim̃tum soliuis indue. non
et illorum: nisi quia iuditia omniũ
facienda propterea cõmendauit. quia
non habent a quib defendantur. si-¬
ue aduena quia interra aliena ẽ.
siue oifanus id est pupillus quia pa¬
rentib caret. suie uidua quia mari-¬
tum non habet : Pignus uͦ cum ꝓhi¬
bet uestimentum auferre uiduȩ: puto
quod satis eleguanter ammoneat. eas
uere discendas eẽ uiduas quȩ etiam
pauꝑes sunt: Id enim et apls euiden¬
ter ostendit: ubi ait: Si qua autem
uidua filios et nepotes habet: discat
primum domum suam pie tractare &. as̃¬
mutuam uicem parentib reddere: Hoc
enim acceptum ẽ coram dño: Quȩ au¬
tem uere uidua ͤ et desolata: sꝑabit in
dñm. ce ꝑsistet in orationib nocte et die

Expanded text:
venae, evenae, euestimentum uiduae. cur non ait: et non pignerabis uestimentum eorum? quae enim causa est, ut trium istorum iudicium declinare uetuerit, pignus autem auferri uestimentum solius uiduae, non et illorum? nisi quia iudicia omnium facienda propterea commendauit, quia non habent a quibus defendantur siue aduena, quia in terra aliena est, siue orphanus, id est pupillus, quia parentibus caret, siue uidua, quia maritum non habet: pignus uero cum prohibet uestimentum auferre uiduae, puto quod satis eleganter admoneat eas uere dicendas esse uiduas, quae etiam pauperes sunt. id enim et apostolus euidenter ostendit, ubi ait: si qua autem uidua filios et nepotes habet, discat primum domum suam pie tractare et mutuam uicem parentibus reddere; hoc enim acceptum est coram domino. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in dominum et persistit in orationibus nocte et die.
Abbreviated transcription (Latin):
to queri possit. si redduntur peccata
patrum in filios his qui oderunt dm.
cur interciam & quartam generationẽ.
uł p̃termissa prima. et secunda. uł nõ
etiam in ceteras: ꝑmanente impietate.¬
ce unitatione malorũ parentum: An ꝑ
hunc numerum qm̃ septenarius intel
ligitur. uniu̾sitatẽ significare uoluit.
et ideo non ipsum potius septenarium
posuit. ut diceret inseptimã geueratio¬
nem. ac si oinnis intelligeretur: quia
causam ꝑfectionis huius numeri hoc
mͦ potius intimauit: Idõ namq per¬
hibetur ꝑfectus: quia ex his duobus
constat ternario scilicet primo impari
toto. et qͣter nario primo pari toto: Un¬
de & illuad eẽ ꝓpħicum existimo. quod
assidue repetitur. intrib ce quatuor un¬
pietatib non au̾sabor: ꝑ quod uoluit
impictates unuersas. potius qmͣ tres uł
quatuor intelligi: N on ꝑuertes iudi¬
tium aduenȩ ce pupilli: nec auftres lo¬
aginta Non de clinabis iudicium ad-¬

Expanded text:
to quaeri possit, si redduntur peccata to quaeri possit, si redduntur peccata patrum in filios his qui oderunt deum, cur in tertiam et quartam generationem uel praetermissa prima et secunda uel non etiam in ceteras et imitatione malorum parentum? An per hunc numerum, quoniam septenarius numerus intelligitur, universitatem significare voluit? Et ideo non ipsum potius septenarium posuit, ut diceret, « in septimam generationem. » Ac sic omnis intelligeretur, quia causam perfectionis hujus numeri hoc modo potius intimavit. Ideo namque perhibetur perfectus, quia ex his duobus constat: ternario scilicet primo impari toto, et quaternario primo pari toto. Unde et illud esse propheticum existimo, quod assidue repetitur: « In tribus et quatuor pietatibus non aversabor. » Per quod voluit impietates universas, potius quam tres vel quatuor intelligi. « Non pervertes judicium advenae vel pupilli, nec aufereae. » Non declinabis judicium ad
Abbreviated transcription (Latin):
filii ꝓpatrib: s unusquisq ꝓ suo
peccato morietur: Ecce non solum ꝓphe
hoc dixerunt: uerum etiam lex ddicit sua
culpa quemq int̾im̃dum: non aut pa¬
tris sui. aut filii sui: Quid ẽ gͦ quo cl all¬
bi dicitur d̃s reddens peccata patrum
infilios interciam ce quartam ꝓgeniẽ:
An de filiis nondum natis illud intel¬
ligitur ꝓpter originale peccatum. quod
etiam ex adam traxit genus humanũ:
hic autem de filiis iam natis ẽ facta di¬
stinctio. ut unusquisq in suo peccato mo¬
riatur: Non enum trahit aliquid ex
patre: qui iã natus erat quando pat
eius peccauit : S cum et ibi dicitur his
qui oderunt me. manifestũ ẽ etiam illã
conditionẽ posse mutari: si filii parentũ
suorum facta non fuerint imitati: Clam
et illud ex adam temporaliter redditur:
quia om̃s ꝓpter hoc moriuntur: Non au¬
tem inȩternum eis qui fuerint ꝑ grãm
spãliter regenerati: in eaq ꝑmanserĩt
usq in finem: Quamuis et illud meri¬

Expanded text:
 patribus: unusquisque in suo peccato morietur. ecce non solum prophetae hoc dixerunt uerum etiam lex dicit sua culpa quemque interimendum, non aut patris sui aut filii sui. quid est ergo quod alibi dicitur: deus reddens peccata patrum in filios in tertiam et quartam progeniem? an de filiis nondum natis illud intellegitur propter originale peccatum, quod etiam ex Adam traxit genus humanum, hic autem de filiis iam natis est facta distinctio, ut unusquisque in suo peccato moriatur? non enim trahit aliquid ex patre, qui iam natus erat, quando pater eius peccauit. sed cum et ibi dicit: his qui oderunt me, manifestum est etiam illam condicionem posse mutari, si filii parentum suorum facta non fuerint imitati. nam et illud ex Adam temporaliter redditur, quia omnes propter hoc moriuntur, non autem in aeternum eis qui fuerint per gratiam spiritaliter regenerati in eaque permanserint usque in finem. quamuis et illud men
Abbreviated transcription (Latin):
siore in dulgentia presumentes ⁊ eos¬
quib uerbum dñi predicamꝰ dist̾ctio¬
rib preceptis & grauioribus qmͣ ipsi ꝑ¬
ferre possumris ponderib obruamus:
Quod cum facimus : quid nisi diuer¬
Co pondere atq mensura preceptorũ
diũ mercedem frugemq uł appendimꝰ
uł metimurf: Si enim aliter ea nobis.
aliter nrĩs frĩb dispensemꝰ⁊ recte incre¬
pamuradño: eo quod stateras diũ-¬
sas aut mensuras duplices habeamꝰ:
scdmn illam sententiam salomonis qͣ¬

Expanded text:
siore indulgentia prsiore indulgentia prquibus uerbum domini praedicamus, districtioribus praeceptis et grauioribus quam ipsi sustinere possumus ponderibus obruamus: quod cum facimus, quid nisi duplici pondere atque mensura praeceptorum domini mercem frugemque uel adpendimus uel metimur? si enim aliter ea nobis, aliter nostris fratribus dispensemus, recte increpamur a domino, eo quod stateras dolosas ac mensuras duplices habeamus, secundum illam sententiam Salomonis q
Abbreviated transcription (Latin):
machinam̃tum abscidendũ ẽ: nec
ullam meretur inisccłiam: quȩ tan¬
tã ab hominando sp̃uit iusticiam:
Non habebis insaculo diu̾sa poncsa
ma ius et minus: nec critin domo
tua modius maior et minor. Pondꝰ
habebis iustum et uerum: et modiꝰ
ȩ qualis & uerus erit tͥ ⁊ ut multo
uiuas tempore suꝑ terram quam dñs
d̃s tuus dederit tͥ Abhominatur enim
dñs cum qui facit hȩc: et auersatur
omnem in iustitiam: Hoc ce idlem legis¬
lator etiam in leiitico interdicit: salo¬
mone quoq parem suꝑ hoc sententiã
ꝓferente: Pondus magnũ ce pusillũ
et mensurȩ duplices inmunda sunt u¬
traq ante dm̃: ce qui facit ea in adin-¬
uentionib sins conpedictur: Proinde
non solum illo corporali. sed etiam sp̃i¬
tali mͦ studendum ẽ nobis ⁊ ut nec di¬
uersa pondera incordib nrĩs. nec in
domo conscientiȩ nr̃e mensuras dii¬
plices habeamus: id ẽ. ne ipsi ea quȩ
ddistrictionis regulam molliunt. remis¬

Expanded text:
machinamentum abscindendum est, nec machinamentum abscindendum est, nec ulla miseretur misericordia, quae tantum abominando sprevit justitiam. « Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus; nec erit in domo tua modius major et minor. Pondus habebis justum et verum, et modius aequalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominabitur enim Dominus eum qui facit haec, et adversatur omnem justitiam. » Hoc etenim idem legislator etiam in Levitico interdicit. Salomone quoque parem desuper sententiam proferente: « Pondus magnum et pusillum, et mensurae duplices, immunda sunt utraque ante Dominum. Et qui facit eam, in adinventionibus suis compedietur » . Proinde non solum illo corporali, sed etiam spiritali modo studendum est nobis, ut nec diversa pondera in cordibus nostris, nec in domo conscientiae nostrae mensuras duplices habeamus, id est, nec ipsi ea quae distinctionis regulam molliunt, remis
Abbreviated transcription (Latin):
i babuerint inter se nirgium uiri.
&e unus contra alterum rixari cȩ¬
perit: uolensq uxor alterius eruere in¬
rum suum de manu fortioris. miserit
manum et app̃henderit uerenda eius:
duos uiros rixantes:: nsi dissensio
inter catbolicum ⁊ hereticum expͥmit᷑:
Ibi enim necessaria ẽ contentio: ubi
dispar duorum fit intentio. Aiter enm
inportunus sectator ẽ erroris⁊ alter stu¬
diosus defensor ueritatis: nec oportet
ullomͦ ueritatem cȩdere: s resistere
fortiter errori: scd̃m illud sapientiȩ
Responde inquit stulto uixta stultici¬
am suam: ne sibi sapiens ẽẽ uideatur:
Unde et paulus glãtur se huiusccmͦi
hominib nec adoram cȩdere: Uxor
autem illa quȩ inpudenti manu de¬
fendendo uirum suum. alterius qui
fortior ẽ app̃henderit uerenda: nulla
rum ꝑsona quȩ subiugata ẽ hereticis:
Hȩc uͦ si ꝑ aliqͣm ignominiam falsã.
aut ꝑ actionem turpem uoluerit ca-¬
tholici maculare conũsationẽ. siue
diffamare doctrinam ⁊ omnimꝰ tale

Expanded text:
i habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere rum suum de manu fortioris, miserit manum et apprehenderit verenda « ejus,  per istos duos viros rixantes, nisi dissensio inter catholicum et haereticum exprimitur? Ibi enim necessaria est contentio, ubi dispar duorum fit intentio. Alter enim importunus sectator est erroris, alter studiosus defensor veritatis. Nec oportet ullo modo veritatem succedere, sed resistere fortiter errori, secundum illud Sapientiae: « Responde, inquit, stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens videatur » . Unde et Paulus gloriatur se hujuscemodi hominibus nec ad horam cedere. Uxor autem illa quae impudenti manu defendendo virum suum, alterius qui fortior est apprehenderit verenda, nullarum persona quae subjugata est haereticis. Haec vero, si per aliquam ignominiam falsam, aut per actionem turpem voluerit catholici maculare conversationem, sive diffamare doctrinam, omni modo tale
Abbreviated transcription (Latin):
emento quȩ fecerit tͥ amalec
inuia quando egrediebaris
de egypto: quomͦ occurrerit tͥ. et ex¬
tremos agmimnis tui qui lassi reside¬
bant cicidit: quando tu eras fame
ce labore confectus. ce non timuerit deũ:
Cum gͦ dñs ads tuus dederit łͥ requiem.
ce subiecerit cunctas ꝑ circuitum natio¬
nes. interra qmͣ tͥ pollicitus ẽ: delebis
nomen eius subcȩlo: Caue ne obliuis¬
caris: In a malech gͦ nomine qui lingẽs
sanguinem interp̃tatur. spãlium ne-¬
quitiarum expͥmitur figura: quȩ no¬
bis ꝑbaptismum egredientib de sp̃a¬
li egypto adu̾santur: ce quoscumq
uiderint mitinere uirtutum lassari:
per peccatum oci student subũtere:
Hos gͦ populos omnimodis eum añs
dederit facultatem debemus subuertere:
&e quantum possibile ẽ de sede anme
nr̃ȩ suggestiones eorum eicere atq dele¬
re: ne forte si aliquas reliquias eorum
iuxta exemplum saul in ur̃a mente re-¬
seruauerimꝰ ⁊ causa mobedientiȩ pari¬
ter cum eis subuertam᷑¬

Expanded text:
emento quae fecerit tibi Amalech in via, quando egrediebaris de Aegypto, quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est denomen ejus sub coelo: cave ne obliviscaris. » In Amalech ergo nomine, qui lingens sanguinem interpretatur, spiritualium nequitiarum exprimitur figura: quae nobis per baptismum egredientibus, de spiritali Aegypto, aversantur: et quoscunque viderint in itinere virtutum lassari per peccatum, potius student subvertere. Hos ergo populos omnibus modis, cum Dominus dederit facultatem, debemus subvertere; et quantum possibile est, de sede animae nostrae suggestiones eorum ejicere atque delere, ne forte si aliquas reliquias eorum juxta exemplum Saul in nostra mente reservaverimus, causa inobedientiae pariter cum eis subvertam
Abbreviated transcription (Latin):
Quod tria milia uirorum de uida. sainson uolue¬
runt tradere in manus philistinorum. quibus
ille traditꝰ ꝑcussit exphilistũ in mandibula asi¬
stib suis nocte tulit atꝙ in montẽ portauit:
CUIIII Quod samson concupuuit ingara mulierem me

Expanded text:
Quod tria millia virorum de Juda Sampson voluerunt tradere in manus Philistinorum, quibus ille traditus percussit ex Philistiim in mandibula asistibus suis nocte tulit, atque in montem portavit; et quod concupivit in Gaza mulierem me
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum ẽ cum mortuus eẽt gede¬
on. &. auersi sunt filii isrł ce formca¬
ti sunt pꝰ baalim: et posuerunt ipsi
baalberith testam̃tum: ut eẽt eis ipse
indeum. Et baalim &e baalberith:
idola indelligenda sunt. Maior itaq
transgressio ce fornicatio cõmissa ẽ
apopło post mortem gedeon. ꝗͣ illo
illicite factum erat: tam̃ de sacͣm̃¬
tis tab̃naculi erat: ista uͦ pꝰ idola
fornicatio: non habet ul falsam
paternȩ religionis defensionem:¬
Unde etiam sullud ephodnonin
fine temporis gedeons ante factum
ẽ: ita ds̃ patienter tulitꝰ ut paxm
terra ꝑseueraret. Quia licet factũ
erat quod ꝓhibuerat: nou tamen
longe recessum erat ab illo: qui ta¬
le aliquidin tab̃nacłõ suo. atq in
honorem suum fieri iusserat Nunc
uͦ grauiora cominissa. ce aꝑtissimã
pꝰidola formcationẽ popłi ẽẽ noluit

Expanded text:
Et factum est cum esset mortuus Gedeon, et aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt post Baalim: et posuerunt ipsi sibi Baalberith testamentum, ut esset eis ipse in deum. Et Baalim et Baalberith idola intelligenda sunt. Major itaque transgressio et fornicatio commissa est a populo post mortem Gedeon, quam illo illicite factum erat, tamen de sacramentis tabernaculi erat; ista vero post idola fornicatio non habet vel falsam paternae religionis defensionemUnde etiam illud ephud, si non in fine temporis Gedeon, sed ante factum est, ita Deus patienter tulit, ut pax in terra perseveraret; quia licet factum erat quod prohibuerat, non tamen longe recessum erat ab illo, qui tale aliquid in tabernaculo suo atque in honorem suum fieri jusserat. Nunc vero graviora commissa, et apertissimam post idola fornicationem populi esse noluit