comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tus ut aut sponsum suũ basilla reciperet
aut gladio int̾iret. Eugenia uero ut ad¬
sacrificaret diuinis numunil aut cru¬
delit̾ int̾iret. Beditq licenciã ut quicũq¬
xͥanũ pene se absconderit puniret᷑. Conue¬
nitur basilla ut sponsum recipiat dicit se

Expanded text:
tus, ut aut sponsum suum tus, ut aut sponsum suum aut gladio interiret Eugenia | uero aut sacrificaret diuinis ominibus aut crudeliter | interiret Et dedit licentiam ut quicumqanum| paenis se absconderet . poneretur Conuenitur basilla| ut sponsum recipiat dicit se
Abbreviated transcription (Latin):
me hr̃e cognoscas neq uididi. neq salu¬
tandi. His auditis turbatis ẽ uehem̃ciꝯ
⁊ õtum pene sanatoꝵ fauoreusus ꝓstra¬
uit se coram imꝑatorib diceis. Subue¬
nite romanis uris sacratissim pͥncipes ⁊
deos nouos. quos eugenia secũad direit
exegypto ueniens abhanc urlem seꝑate.
Diũ est enĩ. qd̾ hii qui uͥam dicuntur rei¬
publice nocent qui inridunt legẽ nr̃am
sacro sc̃am cerimonia ⁊ oĩpotentes deos no¬
snos ac si uana simłacra despiciunt uira qͦ
sponsas sibi ad sociant ⁊ dicunt insciũ ẽe.
si sponsum suum sponsa accipiat. quid
facieniꝰ pusilli imꝑatores. In uenti sunt
dii qui hoĩes nasci ꝓbant et quibꝰ ista
uiabunt qui nati nõ fuerũt quibꝰ ua¬
leant imꝑari. ubi reparacio romanoꝵ ui
certamina. uł quilii metrices dextere ur̃e
hostium ceruides inclinant si iam uxo¬
res habende non erunt: si sponsas amit
ꝓsequeretur. ⁊ om̃s senata eade̾ flebili que¬
rela d̾isponerent decreuit gallienꝰ augꝯ¬

Expanded text:
me habere cognoscas, neque audiendi, neque salutandi. His auditis, turbatus est vehementius; et omni pene senatorum favore usus, prostravit se coram imperatore, dicens: Subvenite Romanis vestris, sacratissimi principes, et deos novos quos Eugenia secum adduxit ab Aegypto veniens, ab hac urbe separate. Diu est enim quod hi qui Christiani dicuntur reipublicae nocent: qui irrident legum nostrarum sacrosancta caeremonia, et omnipotentes deos nostros, ac si vana simulacra, despiciunt. Jura quoque sponsarum sibi associant; et dicunt iniquum esse, si sponsum suum sponsa accipiat. Quid faciemus, piissimi imperatores? Inventi 348 sunt dii qui homines prohibeant, et quibus ista videbunt, si nati non fuerint quibus valeat imperari? Ubi reparatio Romanarum certamina? Pro quibus victrices dextrae vestrae hostium cervices inclinabunt, si jam uxores habendae non erunt, si sponsas amittprosequeretur, et omnis senatus ea flebili querela depromeret, decrevit Gallienus Augus
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃e celestis extinguat. Lumen uero ꝓpetue
castitatis accendat. Facies scandalis pũdica ñ
pareat nec incantis cocasionẽ tribuat negle¬
genciã delinqͥnti sitq ineis cauta uirginita
⁊ ornata parit᷑ ⁊ armara infide integrã spe
certa caritate singra ut pparanis animis ad
continenciã uͥtutis tanta p̾stet᷑ qui suꝑat dia

Expanded text:
tuae coelestis extinguat; lumen vero perpetuae castitatis accendat: facies scandalis pudica non pateat, nec incaute occasionem tribuat neglegentia delinquendi. Sitque in ea casta virginitas, et ornata pariter, et armata, fide integra, spe certa, caritate sincera, ut praeparato animo, ad continentiam virtus tan
Abbreviated transcription (Latin):
lim defferre ad filiũ et crucẽ iherosolums te¬
chis argenteis ꝯdicam reẜuaret in loco sa
pienciꝯ reẜuaret acõsilio. Scilic ut ubiͥ
fuerat m̃bris dominicis aꝑtata supplicio
ibid̾e głificata ueneraret᷑ a ppło. Aulcoꝵ
itaq tempoꝵ labente curricula cũ exhigẽ¬
te mole peccaminũ flagellari ꝑmitterẽt.¬

Expanded text:
 ad filium, et crucem Hierosolymis thecis argenteis conditam reservaret; in loco  sic  usa sapiente consilio, scilicet ut ubi fuerat membris Dominicis aptata supplicio, ibidem glorifica veneraretur a populo. Multorum itaque temporum labente curriculo, cum, exigente mole peccatorum hominum, flagellari permitteret
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑnis etatẽ non sexũ repbans nullã cõditõe
gr̃e tue ducis indignam s õium equalis cͤ¬
ator es ⁊ redemptor tu has famulas tuas
quas omnio erogrgis bonus pastor eligere
atq conẜuandum coronandãq ꝑpetue uirgi¬
nitatis castimoniã anime dignato es tue ꝓ¬
tectionis scuto ccumtegere ⁊ ad om̃ne opꝰ iur

Expanded text:
s aetatem, non sexum reprobas, nullam conditionem gratia tua ducis indignam, sed creator equalis es et redemptor, tu hanc famulam tuam, quam ex omni numero gregis bonus pastor elegere ad conservandam coronam perpetuae virginitatis et castitatis animae dignatus es, tuae protection
Abbreviated transcription (Latin):
ad ministraret. tͥunc decimo anno ꝑdidit
oĩa. Deniq deoꝵ ĩ mortaliũ deẜuĩt cerimo¬
mas.⁊ õem ciuitatẽ nr̃am ad culturã cuiꝯ¬
dam hoĩs quẽ iudei occiderũt dũtit. Non ẽ¬
ẽ legibꝰ ur̃is ulla reu̾encia. Passim quisq ut
uoluerit templa uenerancia ingredit᷑. non
infinitas blasphemias saxa non deos esse¬
noĩs signa. Hec ⁊ his similia młta dc̃a st̃¬
incõsistorio seuero ⁊ anconmno augustis. Uñ
cõmoti miẜunt adeũ huiꝯ cemodi decreta.
Uui parens nr comodus pare ꝯdam augꝰ¬
tus non ut p̾fectum s ut regem te alexani¬
drie ordinauit. ⁊ ꝯstituit ut dum in uita nͦ¬
neris successione in nullo susceperis. Unde
his beneficiis eius suꝑ addere cupientes¬
id statiumꝰ ut adiis oĩpotentibꝰ solitam
dinẽ quousq uniu̾sa de traheret et dona¬
ret ꝑ cẽm ꝓuinciam ec̃c̃iis et pauꝑibꝰ. Ip̃e
autẽ p̾fectus intimore dñ et incũltura xͥ

Expanded text:
| administrauirit Nunc decimo anno perdedit | administrauirit Nunc decimo anno perdedit omnia | Denique deorum immortalium deseruit caerimonias et | omnem ciuitatitem ad culturam cuisdam hominis quem Judaei occiderunt convertit. Non est legibus vestris ulla reverentia. Passim quisque ut voluerit templa reverenda ingreditur, non infinitas blasphemias, saxa aut metnis signa. Haec et similia multa dicta sunt Severo et Antonino Augustis. Qui commoti, direxerunt ad eum hujuscemodi decreta: « Divus parens noster, Commodus quondam Augustus, non ut praefectum, sed ut regem te Alexandriae ordinavit atque constituit, ut dum in vita maneres, successorem nullum susciperes. Unde his beneficiis ejus superaddere cupientes, statuimus ut diis omnipotentibus solitam dinem, quousque universa distraheret, et donaret per omnem provinciam ecclesiis et pauperibus. Ipse autem praefectus in timore Dei et in cultura Christi
Abbreviated transcription (Latin):
młto ppło xͥano cͥca amphyteatrũ erant ut
dum fuissent int̾ fecti hii qui accusabant᷑
ab eisdem sepelirentur egreduuit᷑ deo ymp
nũ dicentes atq om̃s una uoce clamantes
te dextera manus tue confringet inunt¬
cos. G̃ollitur gͥ ĩ. trũpho eugenia ⁊ ne tm¬
gaudĩo defuisset ppło ꝓlatio castitatis iussꝰ
est ignis de celo descendere qui ita cͥciumdedit
melancie domũ ut ne uestigiũ aliquo oĩa
quasi iudua octano anno clausa fu̾at reẜa
fectus infasciliꝰ ꝯstiuitꝰ. Baptizant᷑ filii es
baptizatur claudie mat̾ restituunt᷑ priuile¬
rei publice xͥanos ꝓde̾e ⁊ideo debere eos abs¬
q ꝑsecutione aliqua murbibꝰ habitare.
Consentit eius relationib imꝑator. et fit to¬
ta alexandria ciuitas qi una ecc̃a. Eratq¬
nat malicia ꝯsilio diabolica aliqui ex horie¬
gia tribuiss uenientes ad regem dixerunt:
Statim rei publice ꝯturbatum aphylippo.
Quiq cũ nono anno infascibꝰ rep̾hensibiłi

Expanded text:
tiano circa amphyteatrum erant ut dum | fuissent interfecti hii qui accusabantur ab eisdem | sepelirentur ingrediuntur hymnum deo dicentes atque| omnes una uoce clamantes te . Dextera+ tua domine confringit inimicus Tolletur| ergo in triumpho eugenia et ne tpulo defu| isset probatio castitatis. Visus est ignis de caelo discen| dens qui ita circumdedit melantiae domum ut ne uestigium | quidem aquasi uidua octauo anno clausa fuerat resefectus in fascibus| constitutus baptizantur filii eius baptizatur clau| dia mater Restituit prouilerei publice christianos prodesse Ideo debere | eos absque persecutione aliqua in urbibus habitare Con| sentit relationibus imperator et fit tota alexandrina ciuitas | quasi una ecclesia Eratqnat malicia Consilio diabuli aliqui ex honogia tribuisset Venientes ad regem | dixerunt statum rei publice consummatum a fylippo | quique cum nono anno in fascibus inrepraehinsibiliter
Abbreviated transcription (Latin):
tor. Eugemã ⁊ basillam ut memoraui oĩbꝰ
pene se noctibꝰ fruebant᷑ in xp̃o. ⁊ alt̾no se e¬
basillam xp̃s sponsas obtinuit qͣnte ꝑ clan¬
uerunt ẜuanerunt quanti uiuenes ꝑ pro¬
quod ciprianꝯ cartaginẽ euerteret ⁊ corne¬
lius romam et data est auctoritas adacia¬
no ꝓconsule ut ciprianũ occideret. corneliꝯ
autẽ qr multis romanis etiã illustris fo¬
uebatur erat in abdicis. Tunc beata enge¬
nia uidens basillã ait. Reuelatũ ẽ mͥ a
dño. quod te u̾ginitas agonis expectat.
duplic̾e accipias. Unam quã apud alexan¬
driam. ꝓustis laboril ad quisisti. Aliam
quã ineffusionẽ tui sangunis ꝯsecut᷑a e¬
qui ad salutẽ nr̃am uerusti ꝑ rurginẽ ma¬
trẽ tu ꝑ uirginitatis p̾miũi om̃s quas mͥ¬
erant ⁊ basilla: dixit om̃ibꝯ beata eugenia.
Ecce uindemie tp̃s ẽ in quo succiduntiur
butriones ⁊ pedilii ꝯculcant᷑ s ꝑꝯhec regali¬
bus conuiis p̾sunt ⁊ absq eoꝵ sanguine

Expanded text:
 autem et Basilla, ut memoravi, omnibus se pene noctibus fruebantur in Christo, et alterno se eBasillam Christus sponsas obtinuit! quantae per Clauservarunt! quanti juvenes per Proquod cyprianus carthaginem | euerteret Et cornelius romam data est auctoritas | ad paternum proconsulem . ut cyprianum occideret corni| lius . autem qui a multis romanis etiam inlustribus | fouebatur erat in abditis Tunc beata eugenia uidens | basillam . ait. Reuelatum est mihi a domino quod te | uirginitatis . agon expectat duplicem capias Vnam quam | apud alexandriam pro iustis laboribus adquisisti | aliam quam in effusione tui sanguinis . consecutura | equi ad salutem nostram uenisti | per uirginem matrem tu per uirginitatis praemium | omnes quas miet basilla Dixit omnibus beata eugenia | Ecce uindimiae tempus est . In quo succiduntur . butrio| nis et pedibus conculcantur Sed post haec regalibus | conuiuiis praesunt . et absque eorum sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie pedes eoꝵ hac si deoꝵ in mortalium
osculatur quia ip̃i auctores sunt artis ma¬
gice quam xͥani cõnuttunt. Lis auditis
pompeius cucurrit statim ad helenũ patru¬
helem eiꝰ. quia nutritor eius erat ⁊ tutor.
⁊ dicit ei. Intra hoc triduo nupcias meas:
celebrare disposui. Pro quare fac me uide¬
re sponsam meã quã mͥ dñi reꝵ ininetissi¬
mi pͥncipes fi coniugem p̾ceperunt. Illa e
his auditis agnouit ꝓditum fuisse nego¬
cium et ait ad euni. Quousq anni tͣnsirẽt

Expanded text:
quotidie pedes eorum ac si deorum immortalium quotidie pedes eorum ac si deorum immortalium osculatur, quia ipsi auctores sunt artis magicae, quam Christiani committunt. His auditis, Pompeius statim cucurrit ad Helenum patruelem ejus, qui et nutritor ejus erat et tutor, et dicit ei: Intra hoc triduum nuptias meas celebrare disposui, pro qua re fac me videre sponsam meam, quam mihi domini rerum invictissimi principes fieri conjugem praeceperunt. Ille, his auditis, agnovit proditum negotium, ait ad eum: Quousque anni transirent
Abbreviated transcription (Latin):
te qd est głoius etiã moriam᷑. Que sunt
eĩ shis mundi biadim̃ta fallacissima que
cũ gandio tp̃rali ueniunt. ⁊ cũ ppetuo dolore
tͣrisemit. Faciunt monitaneum risũ m
marcidiores ꝑ seu̾antes ad nectent. Me¬
munt᷑ securitate transeuntis teporibꝰ ut ꝑ¬
petui scłi cruciantili tradant. Ideoq carissim̃
uirginos que mecũ in agone uirginitatis
nuncusq cucurristis ⁊ cucurrens ꝑmanete
intumore dei melius ꝙͣ cepistis. Tempꝯ flẽ¬
di tẽpor alit̾ sine fastidio ⁊ errore sufferte ut
tp̃ra guudii et̾ni cum om̃e possitis delectatio¬
ne suscipere. Ego eñĩ com̃daui uos sp̃ui sc̃o
cui credo quod uos m integras inlibatasq
oñis restituat. Nolite itaqͦ ex hoc faciẽ meã
ũsas ⁊ flentes fortissimo animo consolabã
meruisse. sex tus ⁊ eo ampliꝯ annꝰ ẽ. quod
tu eam intenore etatis anno. ut pꝯ ea acce¬
peris distulisti. s patruelẽ eiꝰ elenũ scias
ut tibi oĩo nõ nubat. Nam et duos eumi

Expanded text:
te etiam moriamur. Quae sunt hujus mundi blandimenta fallacissima, et cum gaudio temporali veniunt, et cum perpetuo dolore discedunt: faciunt momentaneum risum, umarcidiores perseverantes advectent: mentiuntur securitatem transeuntis temporis, ut perpetui saeculi cruciatibus tradant. Ideoque charissimae virgines, quae mecum in agone virginitatis nunc usque accurristis, permanete in amore Domini, quem coepistis. Tempus flendi temporaliter, sine fastidio et horrore sufferte, ut tempora gaudii aeterni cum omni possitis dilectione suscipere. Ego enim commendavi vos Spiritui sancto, et credo quod vos mihi integras omnes illibatasque constituat. Nolite itaque nes . et flentes fortissimo animo | consolaba meruisse sextus . et eo amplius | annus est quam tu in tenero aetatis . anno ut postea accipe| ris distulisti sed patruelem eius helenum sciasut tibi omnino non nubat. Nam et duos eunuc
Abbreviated transcription (Latin):
ingrederetur quasi lum̃ aliquo radiare.
Apparuit aut̃ illi saluator deciuꝰ manu ac¬
cipiens panem nuei candoris ⁊ ĩmense:
suauitatis ⁊ grẽ et dixit. Engenia accipe ꝙy¬
Codem die incelis te recipiã quo ego descen¬
di int̾ris. Et hec dicens abscessit. Et ip̃o die
natalis dñi missus ẽ gladiator qui eã uicꝰ
Claudia uͦ mat̾ eius cũ ad eiꝯ sepulcrũ fle¬
ret apparuit ei ugilanti ĩ medio noctis silen¬
cio auro terta. cicla de induta cũ multitudĩe
minica ueniante suscipiam te gaudio sempi¬
t̾no. Commenda filiis tius fr̃ibꝰ meis custo¬
dire signaculũ crucis ut nr̃i efficiantur par
ciceps. Et ecce loq̃nte ea fc̃a ẽ claritas ĩmen¬
sa quã eccłi sufferre non possunt. Et angłi
transeuntes ympnũ dicebant deo in ennar

Expanded text:
| quasi lumen aliquod radiaret Apparuit autem illi salua| tur cuius manu accipiens panem neuei candores et inmensae | suauitatis et gratiae dixit ei Eugenia accipe Eodem die te in coelis recipiam, quo ego descendi ad terram. Et haec dicens, abscessit. Ipso autem die Natalis Domini missus est gladiator, qui eam in Claudia autem mater eius . cum | Ad eius sepulchrum fleret Apparuit ei uigelanti in | medio noctis silentio auro textum cyclade induta | Cum multo minica ueniet . et te suscipiet in gaudio sempiterno Com| menda filiis tuis fratribus meis custodire signaculum | crucis . ut efficiantur nostri participes Et ecce loquen| ti ei facta est claritas inmensa . quam oculis sufferre| non poterant . et angeli transeuntes hymnum d
Abbreviated transcription (Latin):
gladio interibis. Cũq ilłe nequaꝙͣ ad qui¬
esceret. Hera cleus extracto gladio capud
inuenrat baptizari mandauit ip̃eq eum
desacro fonte suscepit. Erat enĩ iam decẽ
annoꝵ. Descriptiones etiam regni ꝑsarũ
sub eius nõie fecitq totũ argentum turris
illiꝰ inp̾dam sui exc̾citus deputauit. Aurũ
uero uł gemmas inuasis utensibabꝰ ad
restauratõem ecc̃aꝵ quas tirrannꝰ destru¬

Expanded text:
gladio interibis. Cumque ille nequaquam acquiesceret, Gracchus extracto gladio caput jus baptizari jussit, ipseque eum de sacro fonte suscepit; erat enim decem annorum. Descriptiones etiam regni Persarum sub ejus nomine fecit, totumque argentum turris illius in praedam sui exercitus deputavit, aurum vero vel gemmas in vasis vel utensilibus ad restaurationem ecc
Abbreviated transcription (Latin):
recepit uitam ꝓpriam. Paralici quatuor
adepti sunt sanitatẽ amissam. Leprosi
decẽ cute receperunt miuidã. Quindeci
quoq ceri sunt restituti. Plurimi uero
ademonil sunt erepti. Nultiq ab alii
infirmitatibꝰ sunt lib̾ati. Tunc imp̃r
as dei repari fecit regiis sũptibꝰ reddens
priuilegia anctoritate plata restituens
captiuos in ꝓuidendas oportune p̾sidia
Constatinopolim reditus fretus uͥtute¬

Expanded text:
recepit propriam vitam; paralytici quatuor adepti sunt sanitatem amissam; leprosi decem cutem receperunt mundam; quindecim quoque caeci luci sunt restituti; plurimi quoque a daemonibus erepti, multique a variis sunt infirmitatibus liberati. Tunc imperaesias reparare fecit suis sumptibus, reddens privilegia auctoritate prolata, restituens captivos in propria, dans opportuna praesidia; Constantinopolim rediit, fretus
Abbreviated transcription (Latin):
habitacłin uadunt quo nos ire decreui¬
mꝰ. uingam ꝯ canentib turbis ⁊ ut pote
ex aduenientibi computati ad grediam᷑
ut socii quousq noticias conlocemꝰ. Igit᷑
ad quodam qd̃ hic e̾e̾t helenꝰ ep̃s ab infã¬
i sla xp̃ianꝰ. Qui dum infantulꝰ ĩ monas
terio creuerit tante sc̃itatis uirtutibꝰ cin¬
gebatur. ut si qͣndo missꝰ fuiss ignem eui¬
cino petere ardentes prunas uestim̃to defe¬
rebat illeso. Deniq ante hos inquid pau¬
cos dies uenit quidã magꝰ noĩe gereas
qui u̾boꝵ argumentis ppͣłm dei conabatur
erat uersutissimꝰ ⁊ descripturis diuinis
eum recipies tͥ sociũ: aus si potes cõninca ᷤᷤ
non uera ꝓsequẽtem. Igitur ꝯstituetuir
die ⁊ locus in medio eleo polis ciuitatis.
uenit gereas magus cum artibꝰ suis. ue¬

Expanded text:
habitaculum | uadunt quo nos ire decreuimus Iungamur canentibus | turbis . et utpote ex aduenientibus computati ingredia| mur ut socii quousque noticias conlocemus Igitur quod hic esset Helenus episcopus, ab infantia Christianus: qui dum infantulus in monterio cresceret tantae sanctitatis uirtu| tibus cingebatur Vt si quando missus fuisset ignem | e uicino petere ardentibus prunas uestimento deferret | inlaeso Denique ante hos inquid paucos dies . uenit | huc quidam magos qui uerborum argumentis popu| lum dei conabatur erat | uersutissimus . et de scripturis diuinis | eum Aut recipias tibi socium aut si potis conuincas non | uera prosequentem Igitur constituitur dies et locus in | medio eliopolis ciuitate. Venit zereas magus cum | artibus suis Ve
Abbreviated transcription (Latin):
eugenie ita ut fieret concursꝰ. ppło romano
⁊ uaria dclamacio. Alii dicebant eam ĩ nocẽ¬
tibꝰ appareret illũ fuisse cumeugenia ĩ flu¬
mine ne ab sorbeatur qui fuerat cũ petro in
rum se ueraanaꝵ fornacis mittitur. Statĩ
ita extucti sunt ita ut ad cernaꝵ calor refri¬
gesceret ⁊ omiia incendia signoꝵ adichi¬
lum deuenirẽt sic deniq subdite sũt ut ul¬
terius exhiberi nõ possunt. Mittitur pꝯ¬

Expanded text:
 Romani, et varia acclamatio. Alii dicunt innocenianis appareret illum fuisse cum Eugenia in flumine, ne absorberetur qui fuerat cum Petro in rum Severianarum fornacibus mittitur: quae sic statim exstinctae sunt, ut thermarum calor refrigesceret, et omnia incendia lignorum ad nilum deueni| rent Sic denique chaos fecerunt ut ulterius exhibere | non possint Mittitur p
Abbreviated transcription (Latin):
Empore illo postquã constã tob̾r.¬
tino augusto contra maxenciũ tirrã¬
obtineret triumphũ ⁊ abhelena iamdc̃i pͥn¬
cipis matre sc̾acrux fuiss inuenta atq ꝑ
sanitatẽ egroti ⁊ resuscitationẽ mortui fuis¬
s euidenti indicio uirtutis declarata. Re

Expanded text:
empore illo postquam, Constantino Augusto contra Maxentium tyranobtinente triumphum, ab Helena jam dicti principis matre sancta crux fuisset inventa, atque per sanitatem aegroti et resuscitationem mortui fuisset evidenter indicio virtutis declar
Abbreviated transcription (Latin):
dit ad pedes eoꝵ. ⁊ ita cominucũ ẽ. ut quod
fuerit nõ appareret. nõ uͥtutib diuinis s
magi̾s artibi hoc inputans iubet eos de col
sitam adse eugeniam cepit de magicis arti¬
li ab ea flagitare ẜ monẽ. Atilla ꝯstanter
os suũ appariens dixit. Polliceor tibi qd̾
fistunt ut oĩs uͥginitas oĩs castitas. ⁊ õis in¬
tegritas ex eoꝵ ꝯiugio declareret᷑. Audiens
hec nicencius obstipuit et ne ad unꝑatorẽ
ad duci ad templũ. Et ita spiculator inimi¬
orare ⁊dicere. Deus qui cordis mei archana e¬
cognoscis mei qui uͥginitatẽ meã sincerã
intuo amore ẜuasti qui me filio trio dño m̃e
in me regnare fecisti adesto mͥ nũc ĩ ꝯfessio¬
ne nõis cui. ut ꝯfuridant᷑ om̃s qui adorãt
hoc ẏdolum ⁊ qui głiant᷑ insimłacris eiꝰ. ł

Expanded text:
dit ad pedes eorum Et ita comminutum | est . ut ubi fuerit non pareret Non uirtute diuinae sed | magicae arti hoc inputans isitam ad se Eugeniam coepit de magicis artibus ab ea flagitare sermonem. At illa constanter os suum aperiens, dixit: Polliceor tibi quodsistunt ut omnis uirginitas et omnis | castitas . Et omnis . integritas ex eorum coniugio dirime| tur Audiens haec nicetius obstipuit Et ne ad imperato| | duci ad templum dianae . et ita speculator inmiorare cognoscis, qui virginitatem meam sinceram in tuo amore servasti, qui me Filio tuo Domino meoin me regnare fecisti, adesto mihi nunc in confessione nominis tui, ut confundantur omnes qui adorant hoc idolum, et qui gloriantur in simulacr
Abbreviated transcription (Latin):
scidit acapite tunicã qua erat induta. et
apparuit femina. Et stacun ad p̾fectũ ait.
Tu mͥ quidẽ scd̾m carnẽ pater es. claudia uͦ¬
sergius. Ego enĩ sum eugenia filia tua.
qui ꝓ amore xp̃i mundum omem cũ deli¬
ciis suis respui tanꝙͣ stercꝰ. Ecce ꝓtus et
iacinctus. eunuchi mei cũ quibꝯ̃ scoła xͥ
ingressa sum. Up̃s aut̃ tam ydoneus tibi

Expanded text:
scidit a capite tunicam qua erat indu| ta et apparuit femina Et statim ad praefecto ait. | Tu quidem mihi secundum carnem pater . Claudia maSergius. Ego autem Eugenia filia tua, quae pro amore Christi mundum omnem cum deliciis suis respui tanquam stercus. Ecce Protus et Hyacinthus eunuchi mei, cum quibus scholam Christi ingressa sum: Christus autem tam idoneus ibi
Abbreviated transcription (Latin):
uerat ecc̃as xp̃o illic suũ iussit collocari corp¬
culum. In quo etiam loco beatissima clau¬
dia. cenodociũ fabricauit et constituit pre¬
dia que susceptionibꝰ ꝑegrinanciũ deẜ iu¬
rent. Ip̃a autẽ cũ auito ⁊ sergio filiis suis
et cum beata eugenia repedauit adromã.
Igitur filios philippi cum oĩ gaudio susce
cartaginis aliũ uicariũ africe dirigunt.
Ad beatã autẽ eugemã dum multe matro¬
gio uirgo basilla noĩe cuꝑiebat ad eã ꝑtin¬
gere. S quia causa noĩs xp̃iani ad eam ire
engenia cõuocat amicos et beatissimos co
Qut itaq huiꝯ muneris gr̃a ⁊ suscepit ba¬
silla qi famulos hos qͣi apostolos adorabas.
Uacabat aut̃ cũ eis õi hora et quasi ennu¬
cum ẽẽt in urbe roma sacrelegis antestis ꝑ¬
uenit ad eam latent᷑ et baptiz auit eã. Con¬
firmata aut̾ beata basilla intimore dei pro¬
bus mutuisse fluebantur aspectibi ip̃e et
sius papa urbis rome omni uespere salba¬
n que luscescit indie dñnca dabat eis ꝑ noc¬

Expanded text:
esiam | christo illic suum iussit collocari corpusculum In quo loco | beatissima claudia xenodocium fabricauit et cons| tituit praedia quae susceptionibus peregrinantium | deseruirent Ipsa autem cum auito et sergio filiis . et cum | beata eugenia repedauit ad romam IgiCarthaginem, alium vicarium Africae dirigunt. Ad beatam autem Eugeniam cum multae matrouirgo basilla| cupiebat ad eam pertingere Sed quia causa nomi| nis christiani ad eam ire eugenia conuocat ad se beates| simos comfit itaque huius muneris | gracia Et suscepit basilla quasi famulos . quos quasi | apostolos adorabat. Vacabat autem . cum eis omni ho| ra et quasi eunucum esset in urbe Roma sacrae legis antistes, pervenit ad eam latenter, et baptizavit eam. Confirmata autem beata Basilla in timore Dei, probus mutuis se fruebantur aspectibus ipsa et ctus autem Cornelius papa urbis Romae, omni vespere Sabbati quae lucescit in Dominico die, dabat eis noc
Abbreviated transcription (Latin):
gratissimo uultu quid nam dice̾t᷑ int̾rogͣt
uł cuiꝰ natoĩs ẽent crederit inquirendũ.
Ad hec eugenia. Ciues inquid romanis
cupor. Cui beatꝰ helenꝯ ait. Recte te eugi
corpore ãte p̾uidimꝰ. Et qualit̾ huc ue¬
neris ⁊ qui tibi sint non me passus ẽ. dñs¬

Expanded text:
tuo quinam dice| rintur interrogat Vel cuius nationis essent Crededit inqui| rendum+ Ad haec eugenia+ g inquid romani scupor. Cui beatus Helenus dixit: Recte te Eugencorpore ante prae| uidimus Et qualiter huc ueneris+ quid isti tui sint Non | me passus est d
Abbreviated transcription (Latin):
cuit modo qr sui ceꝑit esse arbitrii in sua
uult ẽẽ potestate. Tu si illam uidere deside¬
ras eius erit arbitrii nõ mei imperii. An
⁊ ꝑgens ad basille domũ ut nunciaretur
adianitorib imꝑabat. Cui cũ ista funt ad
iusilia mandata c̃a te uidendi penitꝰ nlłam

Expanded text:
uia coepit sui esse arbitrii, in sua vult esse potestate. Unde si illam videre desideras, ejus erit arbitrii, non mei imperii. CAPet pergens ad Basillae domum, ut nuntiaretur janitoribus imperabat. Cui ista sunt a Basilla mandata: Causam te videndi penitus nullam
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dc̃o monast̾io ꝑmanebat. Que ita indi¬
iunis eruditionib ꝑ fecti ut intͣ scłm ar¬
nũ om̃e pene scͥpturas dĩicas memoritur
retineret. Tanta inea erat tͣnqͥllitas ani¬
mi. ut unam illam dicerent ex numero
lata ꝓtegebat ur inmutabił ẽet etiã uiris:
Bermo enĩ eis erat humilis inclaritate
clarus in mediocritate uicia que carens ⁊
fecundiã fugiens om̃s inhumilitate suꝑ
abat nullꝰ illa ad dum adorandũ inuenie¬
batur anterior. Efficiebatur aut̃ om̃ibꝰ
oĩa. Tristẽ consolabat᷑. Leto ꝯgandebat.
irascent̾e suo ẜmone mittigabat suꝑueni¬
entem. ita suo hedificabat exemplo ut o¬
uem subito ex lupo fc̃m crederer de lecture.
bantur eam ⁊ erant moĩln obtemꝑantes

Expanded text:
 monasterio permanebat: atque ita in divinis eruditionibus profecit, ut intra secundum annum omnes scripturas Dominicas memoria retineret. Tanta in ea erat anmi ut unam illam omnes dicerent ex numero lata pro| tegebat ut inimitabilis . esset et uiris sermo enim eius . | erat humilis in caritate clarus in mediocritate . uiciis | carens et facundiam fugiens omnes in humilitate supe| rat Nullus illi ad orationem inueniebatur anterior. | efficiebatur omnibus omnia tristem consolabatur. | Laeto congaudebat . irascentem uno sermone suo miti| gabat Superbientem . ita suo aedificabat exemplo | ut ouem subito ex lupo factum credere delectaret. bantur eam, et erant in omnibus obtemperantes
Abbreviated transcription (Latin):
ceptõĩs sue pudorẽ nõ ferens sperans se de¬
tegi nisi prior ĩpeidetegeret. Reu̾sa est ad
alexandriam ad ire prefectum statuit hoc
ordine dicens. Scelestum iuuenem simu
illũ dum medendi gr̃a quam dicunt posse
infirmantibi ꝓdẽe uenire ꝑ misi. ⁊ unã me
ex ancillis ẽẽ estimans ne quaꝵ pudore bacca¬
tur ausus est inpudent᷑ me ad loqui ⁊ u̾b
pcatioribꝰ ad detrim̃tũ ortari. Qd̾ nisi de¬
me libidini captiuass. Audiens hec pfectꝰ
nimio furore ardescit et iubet statun adlo¬
cum monast̾ii destinare qui eũ ferro uine
carceris eos ñ ferebat locus ꝑ diu̾sas custo¬
dias diuiduntur. Post hec statutꝰ diei nu¬
mer inquo alii ad bestias. alii uero adig¬
nes. alii ad diu̾sa supplicia dãpnarentur.
Fit rumor in manis inpudens quoq fama
cuncta pene egypti ꝑ agrauit ꝓuinciã. Os
uidetur melanciam illustrã feminã mẽ¬
tire nõ posse: Q iud multa: Ad ultimũ

Expanded text:
ceptio| nis suae pudorem non ferens sperans se detegi Nisi prior | ipsa detegeret. Reuersa ad alexandriam adire pre| fectum statuit hoc ordinem dicens sceleratum iuuenem | stem dum medendi gratiam quia dicitur posse infir| mantibus prodesse +uenire permittirem unam me ex an| cillis aestimans de quarum pudore bacchatur . ausus | est inpudenter adloqui Et uerbis procatioribus ad cri| men hortari quae nisi deme libidine captiuasset. | Audiens haec praefectus nimio furore ardescit. | Et iubet statim ad loca monasterii distinari Qui eum uinc| carceris eos non ferebat locus, per diversas custodias dividuntur. Post haec statuitur dies funeris, in quo alii ad bestias, alii vero ad ignes, alii ad diversa supplicia damnarentur. Fit rumor immensus, impudens quoque fama cunctam Aegypti peragrat provinciam. Omnes videtur Melanthiam illustrem feminam mentiri non posse. Quid mult
Abbreviated transcription (Latin):
Agnoscens itaq pat̾ filiam sororẽ fres. ẜui
dñam currunt in quid̃ ad eam.⁊ fundentes
lacrimas inconspectu ppłi amplexibꝰ eiꝯ
incumbit nũciatur factũ claudie matͣ.
Qui statim illa cursu rapidissimo ad spec¬
tulũ ꝓperat. Deferuntur uestim̃ta auro¬
texta ⁊ licet inuita induet᷑ atq in excel sũ
tribunal inposita in subluna ad tollitur

Expanded text:
Agnoscens itaque pater filiam . | sororem fratres Serui dominam Currunt statim ad eam | effundentes lacrimas in conspectu populi amplexibus | eius incumbunt Nunciatur factum claudie matri | statim curso rapidissimo ad spectaculum properat De| feruntur uestimtexta, et licet invita, induitur, atque in excelso tribunali posita, in sublime attollitur,
Abbreviated transcription (Latin):
crum femina ducebat᷑ ut illis sacrificaret.
Tunc dixit inquid in sompno his qui ab
tabant ꝑnutte mͥ ut loquar cum de ea ur̃a.
Et cum̃ eũ ꝑmississent loqui dixit ei. Cag¬
nosce te creaturã dei ẽẽ: ⁊ descende.⁊ noliꝑ
mitt̾e te adorari. Atilla his auditis descen¬
dit ⁊ secuta est eum dicens. Non te de serã
quo usq me creatori med. ⁊ conditori res
tituas. Igitur cũ ista in aĩo ep̃i uoluerẽt᷑.
um numero in isto monast̾io se sociari de¬
siderant.⁊ hodie uestigia tua ꝓseq̃ntes
huc ingressi sũt poscentesq me cũ lacri¬
mis exorauerũt. ut mereantur noticie tue
beatitudinis reuelari. Tunc beatus hele¬
nus ait. Gras in quid tibi iħu bone refe¬
ro qui me p̃uidere fecisti. Hiuiꝯ rei noticiã.
Tunc ꝯuocari ad sefecit pueros. et ad pre¬
hendens manũ engeme fudit or̃onem.

Expanded text:
chrum | feminae ducebatur . ut illi sacchrum | feminae ducebatur . ut illi sacTunc dixi, inquit, in somnio his qui me tenebant: Permittite me ut loquar cum dea vestra. Et cum me permisissent loqui, dixit ei: Cognosce te creaturam Dei esse, et descende, et noli te permittere adorari. At illa, his auditis, descendit, et secuta est me, dicens: Non te deseram, quousque me creatori meo restituas et conditori. Igitur cum ista in animo episcopi volverentur, um numero in isto monastsiderantes . et hodie uestigia tua prosequentes | huc ingressi sunt Poscentes quem ecum lacrimis exorauerunt | ut mereantur noticia tuae beatitudinis releuari | Tunc beatus helinus . ait Gracias tibi inquid ihesu bone re| fero qui me praeuenire fecisti huius rei noticiam | Tunc conuocari ad se praecipit pueros et adpraehendens+| manum eug
Abbreviated transcription (Latin):
illi dimidia fere hora neq capilli. neq ues¬
reas quoq ut introiret similit̾ ppłs ini¬
perabat. s gereas reluctare cepit ⁊ refug̾e.
circũdans eum flama cepit fortiter ex
urere ad nuttens se beatꝰ helenus lic
muit et ꝓcidens ad pedes eius. qui ista
illi retulerat et ait. Ob secro te inquid u¬
me illi una cum istis duolii fr̾ib meis in
uolumꝰ ut nũquã nos paciatur ab alt̾utrũ
dundi. Ad ille nunc inquid. Se dete quons
ingressꝰ ad monast̾ium ad quos ꝑgit pau¬
lulum requiescat et dum oportun fu̾it
uitimabo illi oĩa scd̾m u̾bum tuũ. Int̾ea dũ
ad ppinqͣret monast̾io ecce ĩlli egrediuntur
ob̾uiam patri ympnũ dicentes. Suscepi¬
mus deus miscd̾iam tuã ĩmedio templi
nia cum iacincto et ꝓto comittilii suis.
Illi tm̃ nota cũ quo ẜmonẽ habuerat. per¬
fectis itaq matutinis laudibii requient
ep̃s sc̃s. ⁊ iussit sibi ad sextam p̾parari ut
diuina misteria celebraret. Et dum sex¬

Expanded text:
esreas quoque intraret similiter imperabat. Sed Zareas reluctare coepit et fugere.circumdans flamma coepit exurere. Et immittens se sanctus Helenus, licet muit et procedens ad pedes eius . qui ista | illi rettulerat ait obsecro te . ut me illi una cum istis duo| bus fratribus meis insuolumus ut numquam nos | patiatur ab alterutro seperari. Ad ille nunc inquid | silite quousque ingressus monasterium ad quod pergit | “p”aulolum requiescat et dum oportunum fuerit inti| mabo ei omnia secundum uerbum tuum. interea dum | adpropinquasset monasterio ad obviam patri, hymnum Deo dicentes: Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi nia cum hyacinto et proto comitibus suis | Tantum ei nota cum quo sermone habuerat Perfectis itaque | matutinis laudibus Requieuit episcopus et iussit sibi ad sextam | praepari ut diuinam isteria celebraret Et dum a sex
Abbreviated transcription (Latin):
cunc ĩ diuinitate deditꝰ meliꝰ ẽe̾t in pauꝑ¬
tate cũ dei timore quã scłi ꝑ euntis lucra sec¬
tari. In quo monast̾i̾o dui sub regła apatͥ¬
bus instituta u̾satꝰ ẽ. Iam uerõ cum in
robore maiore tam intlłetus quã etatis
ẽẽt effectꝰ de functo abbate qui huic mo¬
nast̾io perat alendi gregis suscepit officiũ

Expanded text:
tunc divinitati deditus, melius esse uti paupertate cum Dei timore, quam saeculi pereuntis lucra sectari: in quo monasterio diu sub regula a patribus instituta versatus est. Jam vero cum in robore majori tam intellectus quam aetatis evectus esset, defuncto abbate, qui huic monasterio praeerat, alendi g
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯscius questionĩs sue quasi ad audiendos
custodie sue mancipauit. Post paucos at¬
ram tribꝰ diebꝰ in corpore ẽe ꝑmissus esti ñ
ob aliud nisi ad corda dubia ꝯfirmanda. A
ut migraret ad dñm martirii. se noluit
corona fraudari et ip̃e hoc ut reciꝑet ora¬
uit. Nam qui incorpore positus de monia
fugabat ⁊ inluminabat or̃ane sua cecos

Expanded text:
conscius jussionis suae, et quasi audiendos, custodiae mancipavit: post paucos aram tribus diebus in corpore esse permissus est, non ad aliud, nisi ad corda dubia confirmanda: nam ut migraret ad Dominum, martyrii se noluit corona fraudari, et ipse hanc ut reciperet, oravit. Nam qui in corpore positus daemonia fugabat, et illuminabat oratione caecos,
Abbreviated transcription (Latin):
ret ꝑuenit ad manus sc̾e eugenie beatis¬
parentes. ut uectandi gr̃a ꝑ mitteretur
predia sua in suburbia alexandria posita
circũ iret. Cumq statim ut poposcerat im
psallentes atq dicentes. Om̃s dii genciũ
de monia deus aut̃ nr̃ celos fecit. Hec ita¬
q audientes suspirauit atq fleuit. Et
dixit adeunuchos pueros suos ꝓtum et ia¬
cinctũ. Socio uos mecũ litt̾is eruditos et
tructos. cũ studiosissimo trancurisse aret¬
thorica argum̃ta ⁊ platonis dicta ⁊ epegurii
secta: ⁊ socrates monita ⁊ stoycoꝵ tacitur

Expanded text:
Per| uenit ad manus eius beatisPer| uenit ad manus eius beatisparentes ut spectandi gratia permitteretur praedia sua in suburbano Alexandriae posita circuire. Cumque statim ut poposcerat imppsallentes atque dicentes: Omnes dii gentium daemonia, Deus autem noster coelos fecit . Haec ita audiens suspiravit et flevit, et dicit ad eunuchos pueros nomine Protum et Hyacinthum: Scio vos mecum litteris eruditos et tructos studio scrupulosissimo transegimus: Aristotelica argumenta et Platonis ideas, et Epicuri sectas, et Socratis monita et Stoicorum; et
Abbreviated transcription (Latin):
sui anno comodus imp̃r direxit illaui¬
trissimũ uirũ philippũ ad egyptum
ut p̃fecturã hieret alexandrie ⁊ om̃s potes¬
tates que ꝑ totũ egyptũ ut p̾fectũ adminis¬
trabant eius arbitrio de ẜuirent. Hic itaq
cum uxore claudrãcũ duobꝰ filiis eiꝰ auito
⁊ sergio et cũ filia eiꝰ eugenia ab urbe ro¬
cunctis quidem magicã curiositatẽ sectan¬
tib finem irposuit. Iudeis uero nec nõis
quam fautor ydoloꝵ. Romanis tñ super¬
sitionibꝰ quasi religiosis cultor in stabat.
cuisset et tam latino eã. quam greco eloqͥ¬
o instruxiss etiam phylosophiam. doceri
ꝓmisit. Erat enim sacris ingenii et tam
cior corpore s pulcrior m̃te ⁊eleganclor:
castitate. Igitur cũ qͥrtodecimo. etatis sue
anno. ab aquilio aquilini ꝯsulis filio pe¬
reretur sponsa int̾rogata a patre utrũ pe¬
tenti iuuem illustrissimis hortu natalibꝰ
euis utendũ est. Igitur dum aliis atq
aliis poscentib animo castitatis obsiste

Expanded text:
uo Commodus imperator direxit illustrissimum virum Philippum ad Aegyptum, ut praefecturam ageret Alexandriae, et omnes potestates que per totam egyp| tum administrans eius arbitrio deseruirent. | Hic itaque cum uxore claudia et cum duobus filiis aui| to et sergio et cum filia eugenia ab urbe roCunctis quidem | magigam curiositatem sectantibus . finem inposuit | Iudeos uero nec nominis quam fautor idolorum, Romanis tamen superstitionibus, ac si religiosus cultor, instabat, cuisset, et tam Latino eam quam Graeco eloquio instruxisset, etiam philosophiam doceri permisit. Erat enim acris ingenii, et tam ti corpore, sed pulchrior mente, et formosior castitate. Igitur cum quintodecimo aetatis suae anno ab Aquilio, Aquilii consulis filio peteretur sponsa, interrogatur a patre utrum petenti juveni illustrissimis orto natalibus eius utendum est Igitur dum aliis at| que aliis posgentibus animo castitatis obsistiret.
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiat. Ecce possessionũ locuplectacio:
infinita. ecce auri pondꝰ inm̃sum ⁊ argẽ¬
ti minist̾ium copiosum copiosũ. familie
infinitꝰ ẽ numerꝰ dignitas generositatis
m in est. Hoc anno afiliis iuduata sum
succede ꝓ eis infacultatibꝰ meis ⁊ nõ solum

Expanded text:
crucias? Ecce possessionum Iocupletatio infinita, et ecce auri pondus immensum, et argenti ministerium copiosum, et familiae infinitus est numerus: dignitas generositatis est mihi; hoc anno absque filiis viduata sum, succede pro eis in facultatibus meis, et non solum
Abbreviated transcription (Latin):
sue agnosceret ip̃e sibi sarcophagũ com¬
sic intentum semꝑ in celo beatũ sp̃m ex¬
alauit. Fuit aut̃ sue magne sc̃itatis mi¬
nimeq cupiditatis aurũm nũquã habe
uoluit. Mam si actenꝯ accepisi ꝓtinus
rauꝑ ibꝰ erogabat. Eo tp̃r cũ mulus pat̾ci
młtos captiuos ab ea urbe duxiss ꝓse¬
cutus ille om̃s redemit. Tantamq ei gra
p̾cio ei concederent et relictũ mumierarẽt.¬
⁊ sic patrie sue caꝑtiuos lib̾atos pͥstine li¬
b̾auit. restaurauit. st̃s ultũq de hoc iuro
bona audiui. s dum audiui adhystoriam¬
s ad eptum reu̾ti cupio płima p̾t̾micto.
ut sc̃a truntas nõ inꝑsonaꝵ distinctionẽ
s tm̃ deus noĩaretur. Asserens indignũ
oꝑuit sic eum ip̃alex nunciauit. Cumq
hec in recitari ussiss dicit mͥ. Sic inqͥt
uolo ut tu uł reliqui doctores eccarũ creda¬
tis. Cui ego Rendi. Wanc credulitatẽ relic¬
tam impie rex hoc te oportet sequi qd̾ nob
post apłos alii doctores ecc̃e reliquerunt.

Expanded text:
s agnosceret, ipse sibi sarcofagum comsic intentum semper coelo beatum spiritum exhalavit. Fuit autem magnae sanctitatis, minimaeque cupiditatis, aurum nunquam habere volens. Nam si coactus accepisset, protinus pauperibus erogabat. Cujus tempore cum Mummolus patricius multos captivos ab ea urbe duxisset, prosecutus ille omnes redemit Tantamque ei Domipretio ei concederent, et in reliquo munerarent: et sic patriae suae captivos libertati pristinae restauravit. Multaque de hoc viro bona audivi: sed dum ad historiae coeptum reverti cupio, plurima praetermitto.ut sancta Trinitas non in personarum distinctione, sed tantum Deus nominaretur: asserens indignum apparuit, sic eum ipsa Lex nuntiavit. Cumque haec mihi recitari jussisset, ait: Sic, inquit, volo ut tu et reliqui doctores Ecclesiarum credatis. Cui ego respondi: Hac credulitate relicta, pie rex, hoc te oportet sequi quod nobis, post apostolos, alii doctores Ecclesiae reliquerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
cont̾stata ẽ. et ueniens cepit rogare ⁊ am¬
pliora ꝓmutere. Fitq assidua circa beatã
engenuiã in nullo deprehendens qd̾ ẽet fe¬
mina elegancia decipitur iuuentutis. Ui¬
dens eium iuuenem puerũ putabat esse
t̾renum se aut̃ non sanctitate eiꝯ s aliqua
arte exestimans fuisse saluatã incõcup¬
cenciam eiꝰ illabitur.⁊ pucans eum ani¬
pliores pecume cupidiorẽ ẽẽ cepit infini
eugenia cerneret redlit declinat ad maio¬
rem interitũ egritudinẽ simulat. Quã
cum beata eugenia rogata iusitaret sedẽti
Intolerabilis cͥcate amor meũ pectus ex¬
agitat. nec ullũ remediũ fatigatiomi mee
rẽpperire potui nisi ut te õium̃ reꝵ mearũ
dũm instituã. Quid temetip̃m uanis et
in anibꝰ abstinenciis crucias ⁊ florẽ ꝑdis¬

Expanded text:
contristata est . et ueniens | cebit rogare et amcontristata est . et ueniens | cebit rogare et ampliora promittere Fit a\s/siduo circa beatam | eugeniam et+ nullo depraehendens+ quod esset femina elegantia | decepitur iuuentutis Videns enim iuuenem puerum putabat | esse terrenum+ Se autem non sanctitate eius sed aliqua arte ex| istimans fuisse saluatam in concupiscentiam eius elabitur | Et putans eam amplioris pecu\i/niae cupidiorem coepit infi| infiniteugenia | cerneretur reddi declinat ad maiorem interitum aegritudi| nem simolat Quam cum beata eugenia rogata uisitaret | SedentIntolerabilis circa ti meum pectus | exagitat nec ullum remedium fatigationi meae repperire | potui . nisi ut te omnium rerum mearum dominum instituam | Quid e ipsum uanis et inanibus abstinentiis crucias ecce
Abbreviated transcription (Latin):
sana refectionẽ fr̾il sollicite curabat et
psallendi deo ordinẽ fortit᷑ custodiebat. Ter¬
ciam sextã nonã uesꝑtinis et noc turnis
atq matutinis oris tam cautissime ĩsiste¬
bat ut uideretur iam perisse deo. Si horar̃
ut de mones de obsessis corporiln repelleret
⁊ cecoꝵ occulos aperiret. uerũ qr multa st̃.
singulatim narrare ꝑ ordinem qͣntũ ꝑmuit¬
tit breuitas accedamꝰ. Matrona quedam
alexan drina ceteris matronis p̾stacior. no¬
mine malancia audiens eiꝯ oppinionem
iam ꝑ annũ et eo ampliꝰ uexabat᷑. Quã
cum beata eugenia oleo ꝑunxiss omnẽ
continuo iuolenciã fellis emoluit euomu¬
it. Et sanissimã redidit hac pedibꝰ siuis
ad suũ diu̾soriũ ꝓperauit. quia iniucino
monast̾io possidebat. Ordinat int̾ea mu¬
nera cẏphos argenteos tres implet solidoᷤᷤ
et hos salutationis sue gr̃e mittit ad beatã
eugeniã. Cui gratant̾ remutens que mi
by bonis. Unde moneote parens carissia

Expanded text:
sane refeccionem fratribus sullicite curabat| Et psallendi deo ordinem fortiter custodiebat Terciam sextam | nonam uespertinis Et nocturnis . atque matinis horis tam | caute insistebat . Vt uideretur iam perisse deo si horam | Vt et dęmones ex obsessis corporibus expelliret et caecorum | oculos aperiret Sed quia multa sunt sigillatim narrare| per ordinem Quantum permittit breuitas ada| mus Matrona quaedam . alexandrina ceteris ma| tronis . Praestantior nomine melantia audiens opinio| nem am . cum beata Eugenia oleo perunxisset, omnem continuo 344 violentiam fellis evomuit. Et sanissima reddita, pedibus ad suum diversorium properavit, quod in vicino monasterii possidebat. Ordinat interea munera, scyphos argenteos tres implet solidis, et hos sanationis suae gratia mittit ad beatam Eugeniam. Cui gratanter remittens quae miibus bonis Vnde te parens carissima
Abbreviated transcription (Latin):
ego. Uideo ego suꝑ tectulũ qd̃ nuꝑ rex poni¬
precepit. Et̃ ille. Aliud in quid non aspicuꝰ.
Cui ego. Nichil aliud uideo. Suspicabant᷑
suspira ait. uideo ego eulaginatũ ire diuine
gladium suꝑ domũ hanc de peridentẽ uerũp¬

Expanded text:
ego: 'Video enim supertego: 'Video enim supertpraecepit. Et ille: Aliud, inquit, non aspicis? Cui ego: Nihil aliud, inquam, video. Suspicabar ensuspiria, ait: Video ego evaginatum irae divinae gladium super domum hanc dependentem. Veru
Abbreviated transcription (Latin):
filius qui carnẽ assumpẜat in mũdũ ip̃e au¬
feretur ꝓmundo. De ꝑsonis uͦ qd̾ ait nõ cor¬
poralit̾ s spiritałr sciendũ ẽ. In his ergo trib
ꝑsonis. una głia una et̾nitas una potestas.
atille comotꝰ ait. Sapiencioribꝰ ate hec
paridã qui michi consenciãt. Et ego nũ¬
quam erit sapiens ⁊ stultꝰ qui ea que ꝓpõis
sequi uoluerit. Ad hec ille frendens siluit.
Non pot̾ multos uero dies ad ueniente sal¬
uio albrensis ep̃o. Hec ei p̾cepit. Recescẽ¬
te de p̾cans ut sibi ꝯsentaneus fieret. Quod
ille audiens ita respuit ut si qͣrta cartam
infrustra discerperet. Et si rex ab hac inten¬
excisam ẽet sacrilegiũ nõ arbitror si inpꝯ¬
terum scribatur. Igitur cũ ualle post sinodũ¬
non ante descendere placuit nisi hunc iu¬
q̃rimꝰ. q̃m quesitũ in acrio briacensis rep¬
peri. Cui dixi qr iã erã ad ꝓpͥa rediturꝰ. Tũc
remoti paululũ dum hic ẜ mocinarem᷑ ait
mͥ. Dides ne suꝑ hoc tp̃s qd̾ ego suscipio: Cui

Expanded text:
in mundo, ipse offerretur pro mundo. De personis vero quod ais, non corporaliter, sed spiritaliter sentiendum est. In his ergo tribus personis una gloria, una aeternitas, una potestas. At ille commotus ait: Sapientioribus te haec pandam, qui mihi consentiant. Et ego: Nunquam erit sapiens, sed stultus, qui haec quae proponis sequi voluerit. Ad haec ille frendens, 258 siluit. Non post multos vero dies adveniente Salvio Albigensi episcopo, haec ei praecepit recenseri, deprecans ut sibi consentaneus fieret. Quod ille audiens, ita respuit, ut si chartam,in frusta discerperet. Et sic rex ab hac intenexcessit, esse sacrilegum non arbitror, si in posterum scribatur. Igitur cum vale post synodnon ante discidere placuit, nisi hunc vinquerimus. Quem quesitum in atrio Brinnacinsis domus repperi. Cui dixi, quia iam eram ad propriam rediturus. Tunc remoti paululum, dum hinc inde sermocinaremur, ait mihi: 'Videsne super hoc tectum quae ego suspicio?' Cui
Abbreviated transcription (Latin):
uit ad dñm. Post cuiꝰ absessũ oĩbꝰ uisum
ẽ ut beatã eugeniam sibi eligerent ałbatẽ.
Tunc beata eũgenia metuens se ẽẽ femiriã
contra regulam᷑ uiris ꝓponi. Itẽ timens ne
om̃s unanimit̾ de p̾cantes suꝑneret. ait
ad eos. Obsecro uos ut euangłium ĩ p̾sen¬
cia adhibeatis. Qinicũ fuiss adlatũ dixit.
ẽ ante oĩa obscultandꝰ. uideamꝯ ergo
hanc ełctionem ur̃am. quid ip̃e p̾cipiat.
et ur̃is iussis ⁊ eius monitis optempere¬
mus. Et cum re uollens codic̃e uenit ad
locũ ⁊ cepit legere dicens. Dixit aut̃ iħs dis¬
cipłis siuis. Rescitis qr pͥncipes gencium
uus. Et his lectis adiecit. Ecce inqͥt ad
ur̃is p̾ceptis obtẽꝑans decreuit p̾matum
me ur̃ẽ caritati ꝯstitius. Ex hylantur õiũ
amime i consensu eiꝰ ip̃a cñ om̃e opꝰ mo¬
nast̾ii. qd̾ infima solebat excere ꝑsona sus
cepit inõib aquã portare ligna concidere
mundicias adhibere. In eodem deniq locũ
deret

Expanded text:
um post cuius abs| cessum omnibus uisum est ut beatam sibi eugeniam ele| gerent abbatem Tunc beata eugenia metuens se feminam . | contra regulam uiris praeponi item timens ne omnes un| animiter depraecantes sperneret ait ad eos obsecro uos . ut | euangelium+ praesenti adhibeatis Quod cum fuisset adlatum | dixit  ante omnia auscultandus Videamus ergo | in haec electione uestra quid ipse praecipiat ut et uestris| iussis et ipsius monitis adtendamus Et reuoluens codicem| uenit ad locum et cepit legere dicens Dixit autem ihesus | discipulis suis nescitis quia principis gentium uus Et his dic| tis adiecit Ecce inquid et uestris iussis obtemperans | decreui primatum me uestrae caritate constituo Exilarantur | omnium animi+ consensu eius ipsa tamen omne opus | monastherio. Qcepit; in omnibus aquam portare, ligna concidere, munditias adhibere. In eo denique loco deret
Abbreviated transcription (Latin):
ordinauero ꝓperemui. Helenum audiodi
tuq dicuntur deo suo canere quos etiã nos
quociescũq tͣnsimꝰ psallentes audiuimꝰ.
pationim de ẜ uire. His autͥ qui in diuini
laudibꝰ uacant tħodoꝵ quendam p̾sbit̾m
narrãretur ut etiam cecos oronibꝰ suis
illuminet ⁊ de mones effugat ⁊ infirmã¬
tib efferat sanitatẽ. Sane ad diu̾sorium
patitur uenire feminarũ. Hoc ergo cõsi¬
derans tonderime exestimo ⁊ crastina noc
bulantibꝰ et ceteris p̾cedentibꝰ ad lccum
de ponar auob̃ ⁊ uacua ꝑtͣnseunte bast̾na
Ulacuit utͥusq cõsiliũ ⁊ seq̾nti nocte sicut
ordinauerat ad implenr. credentibꝰ sibi¬

Expanded text:
ordinavero, properemus. Helenum audio didie noctuque audiuntur Deo suo cantare, quos etiam nos, quoties transimus, psallentes audimus. ui in divinis laudibus vacant, Theodorum quemdam presbyterum narrantur, ut etiam caecos suis orationibus illuminet, et daemones effuget, et infirmantibus afferat sanitatem: sane ad diversoriumpatitur venire feminarum. Hoc ergo considerans, tondere me arbitror, ut crastina noctbulantibus, et caeteris praecedentibus ad locum deponar a vobis; et vacua pertranseunte basterna, Placuit utrisque consilium; et sequenti nocte, sicut ordinaverat, adimpletur. CAP. I
Abbreviated transcription (Latin):
quod gereas qͣi suꝑior excellebat inu̾bis mo¬
dicum᷑ silenciũ imperauit et ait ad ppłm.
ꝯtẽpnere. in nicħlum enĩ utile insuper
suo qͣi cauti. s qͣiͣ timidi ꝓferamꝰ. Accen¬
datur ignis inmedio ur̃be et ingrediar
simul flãmas ⁊ qui ustus non fuerit cre
placuit. Statim deniq ignis copiosus
accensus ẽ. Tunc beatus helenꝰ iubet¬

Expanded text:
quod zereas quasi superior abscede | bat in uerbis modicum silentium postolauit et ait ad popu| conden| dere in nihilum enim utile est non quasi cauti, sed quasi timidi proferamus, accendatur ignis in media civitate, et ingrediamur pariter flammas: et qui ustus non fuerit, creplacuit. Statim denique ignis copiosus accensus est. Tunc beatus Helenus j
Abbreviated transcription (Latin):
hora quã admonast̾ium ꝑuenerunt sc̾s
helenꝯ suꝑueniret ep̃s. Et qr mos ẽ apd̃
teria ep̃i psallentes eos p̾cedat excitus.
cum eo ampliꝯ quã dece̾ milia uiroꝵ psal¬
lenciũ ac dicenciũ. Uia iustoꝵ recta factu

Expanded text:
 ad monasterium pervenerunt, sanctus Helenus superveniret episcopus. Et quia mos est apud teria episcopi, psallentium eos sequatur exercitus; cum eo amplius quam decem millia virorum, psallentium ac dicentium: Via justorum recta facta