comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bereͦnice centria. appollonia. pͣlomais. exqͥb
ptolomais ⁊ berciice: aregib nominate sunt.
ẽ autẽ pentapolis libie cirinensi. adiuncta.
urbium. occea. saberte. leptis magna. Hec habet
aboriente sirtes maiores.⁊ trogo doitas. asept̾e¬
tͥone: mare adͥacum. ab occasiis: biraniutĩ. ame¬
ridie: gectlos. ⁊ garamanitas. iisq ad occe¬
anum. ethiopicũ ꝑtendentes. Buantena re¬
gio exduob nobilissimis oppidis: nom̃ sorii
milia. feciunda oleis. ⁊ glebis. itap̃pingitis. ut
lacta ibi semina inc̾menti pene certissimi:
fiuges renascant᷑. Teogis ẽ: ubi cartago mag¬
na: ip̃aẽ ⁊uera affica int̾ bizantiũ: numi¬
ridie: usq ad gettdloꝵ regionẽ poriecta. ctuus
ꝓxima queq firagifera sunit. ult̾ior aũ bestio
⁊ seipentib piena. atq onagͥs magnis indescito
uagantib. bettiliaaũ affrice pars ẽ mectit̃ra.
nea. Numidia ab incolis passim uagantib sic

Expanded text:
enice, Theuchira, Apollonia, Ptolemaide. Ex quibus enice, Theuchira, Apollonia, Ptolemaide. Ex quibus Ptolemais et Berenice a regibus nominatae sunt. Est autem Pentapolis Libyae Cirenensi adjuncta, urbium: Oea, Sabratae, Leptis magnae; haec habet ab Oriente Syrtes majores, et Troglodytas, a Septentrione 166 mare Adriaticum, ab Occasu Bizantium, a Meridie Getulos et Garamantes usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes. 7. Byzacena regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortitmillia, fecunda oleis, et glebis ita praepinguis, ut jacta ibi semina, incremento pene centesimo frugis renascantur. 8. Zeugis, ubi Carthago magna, ipsa est et vera Africa inter Byzacium, et Numiridie usque ad Getulorum regionem porrecta, cujus proxima quaeque fret serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Getulia autem Africae pars Mediterranea est. Numidia ab incolis passim vagantibus sic
Abbreviated transcription (Latin):
libia ẽ appellata. affricam autẽ nominatã. qͥdã
inde existimant. quasi apͥram. quod sit aꝑtace¬
lo uł soli. ⁊ sine horrore fugoris. Alii clicunt
asfricam appellari. ab uno post̾is abrahe. decetura¬
pt aũ afinib egipti. ꝑgens iuxta m̾itiem ꝑ
ethiopiam. riꝙ ad athlan̾tẽ montem. asepient᷑¬
ouali uͦ parte: medit̾raneo mari conutncta clau¬
dictir. ⁊ in gaditano freto fiuit᷑. hñs ꝓnuincias
libiam cirinensem. pentapolim. tpolim. bian¬
tium. cartaginẽ. numidiam. mauritamam.
opiam. libia ciriuensis. in partes affrice pͥma ẽ.
acirine urbi metropoli que ẽ merus finibus
niuncupata. huic aboriente egiptiis. ab occa¬
su: sirtes maiores. ⁊ trogodice. aseptentͥone:
tnare libicum. amĩdie: ethiopia.⁊ barbaroꝵ
uarie nationes. ⁊ solicudines inaccessibiles. qͣ
etiam basiliscos serpentes creant. Pentapolis
groca lingua: aquinq urbib nuncupata .i.¬

Expanded text:
Libya est appellata. Africam autem nominatam quidam Libya est appellata. Africam autem nominatam quidam inde existimant, quasi apricam, quod sit aperta caelo vel soli et sine horrore frigoris. Alii dicunt Africam appellari ab uno ex posteris Abrahae de Cethpit autem a finibus Aegypti pergens iuxta meridiem per Aethiopiam usque Athlantem montem. A septentrionali vero parte Mediterraneo mari coniuncta clauditur, et in Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Byzacium, Carthaginem, Numidiam, Mauretaniam opiam. Libya Cyrenensis in parte Africae prima est, a Cyrene urbe metropoli, quae est in eius finibus, nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est, ab occasu Syrtes maiores et Trogodytae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae nationes et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. Pentapolis Graeca lingua a quinque urbibus nuncupata, i
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Oscedãẽ qua om infantitm exulcem̃t᷑.
dicta ex languore oscitantium. Frenusculi
ulcera cirea rictum oris similia his que sũt
intumentis asꝑitate frenorum. Uicus putͤ¬
do ipã. uulmis: quod ferro fit. quasiui.et
uleus. quia dolet. quasi olcus. unde ⁊ ulcã
pustula ẽ: insuꝑficie corꝑis turgens ueluo
collectio. Paptilaẽ paruissima c̾utis erectio
curumscͥta cĩ rubore. ⁊ ideo papula qiͣ
tur. ȩxcitato enim calore uuln̾is sanguis in
saniem u̾titur. Nam sanies nonfit inquoc̃ꝙ:
loco. nͥ nͥ sanguis aduenĩt. qr om̃e quod pu¬
trescit. nͥ calid̾ ⁊ humid̾ fũt. quodẽ sangͥs
putre fĩ non potest. sames autem ⁊ tabes sͥ
disserunt. fluere enim sanie: iuuoꝵ. tabes
moritiorum. Cicatrixẽ obductio uulneris.
naturalem calorẽ partib sertiuans. dic̃ta
quod obdurat uulnera atq cecat obiectat.
Medicine curatio sꝑnenda nonẽ. meminimꝰ
emim ⁊ ysaiam erechie langcienti aliquid
medicinale mandasse. ⁊ patilus apłc timotheo

Expanded text:
t. Oscedo est qua infantum ora exulcerantur, dicta ex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putredo ipsa; vulnus, quod ferro fit, quasi vi. Et ulcus, quod olet, quasi olcus, unde et ulcera. Pustula est in superficie corporis turgida veluti collectio. Papula est parvissima cutis erectio, circumscripta cum rubore; et ideo papula, quatur. Excitato enim calore vulneris sanguis in saniem vertitur. Nam sanies non fit in quocumque loco, nisi ubi sanguis advenerit; quia omne, quod putrescit, nisi calidum et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies autem, et tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe mortuorum. 23. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans, dicta, quod obducat vulnera, atque obcaecet.Medicine curatio aspernenda non est: meminimus enim Isaiam Ezechie languenti aliquid medicinale mandasse et Paulus apostolus. Timotheo
Abbreviated transcription (Latin):
in locaterre dep̃ffiora decurreret: simpsit fi¬
gnram inquã ilid̃ uł ꝓfluens rinus ur in¬
usuĩ excipiens. lacina formatierat. Quatũ
intĩ splendore capti homines cũ legatas attol¬
lient massas. iuidercuit in eas terre uestigia
siguiata. huicq excogitaiterrint. liquefactas:
ad omẽm formam posse deduci. D̾e argen
appellatione cdistat. hocenĩ illi argi¬

Expanded text:
in loca terrae depressiora decurreret, sumpsit figuram, in quam illud, vel profluens rivus, vel excipiens lacuna formaverat. Quarum rerum splendore capti homines, cum ligatas attollerent massas, viderunt in eis terrae vestigia figurata, hincque excogitaverunt liquefactas ad omnem formam posse deduci. CAPUT XIX.appellatione distat. Hoc enim illi ἄργυ
Abbreviated transcription (Latin):
cupabutur. quia quã płimtim exargento ꝑcu¬
niebatitr. Numini autẽ anitina romanorũ
ige uocatisunt. quieos pͥmum ap̃ latinos
maginib tiotauit. ⁊ crimulo ticulo nominis
siti pscͥpsit. folles dictint᷑ asactilo quoconclun¬
itir. acontinente id quod continet᷑ appellatũ.
Innomismate tͥa quertint᷑. metallũ. figura ⁊
pondus. siex his aliqͥd defin̾t: nomisma ñerit.
Tria sunt enĩ gn̾a. argenti ⁊ auri. ⁊ aeris. sig¬

Expanded text:
cupabatur, quia quam plurimum ex argento percutiebatur. Nummi autem a Numa Romanorum rege vocati sunt, qui eos primum apud Latinos imaginibus notavit et titulo nominis sui praescripsit. Folles dicuntur a sacculo quo conduntur, a continente id quod continetur appellatum. In nomismate tria quaeruntur: metallum, figura et pondus. Si ex his aliquid defuerit, nomisma non erit. Tria sunt autem g
Abbreviated transcription (Latin):
mimilto contͥstatar nattira. mediocͥ autem
sudet. unde ⁊ qui pigmata ⁊ an¬
dota satis uł assidue bibi̾nt uexantar: in¬
noderatio enim omnis non salutem secdꝑicu.
ceptor apud g̾cos ꝑhibettir apollo. hane filiꝰ
quiꝰ esdiulapiuͦs laude uł opere ampliauit. s
postquam fulminis ictrescruapius int̾at.in¬
pilicta ferctir medencdi cura. ⁊ ars simtileỹ

Expanded text:
in multo contristatur natura, mediocriter autem in multo contristatur natura, mediocriter autem gaudet; unde et qui pigmenta et antidota satis vel assidue biberint, vexantur. Immoderatio enim omnis, non salutem, sed pericrepertor apud Graecos perhibetur Apollo. Hanc filius ejus Aesculapius laude vel opere ampliavit. 2. Sed postquam fulminis ictu Aesculapius interiit, interdicta fertur 169 medendi cura, et ars simul
Abbreviated transcription (Latin):
inagris itinera. siue erecta iua dicta quod
transimitat. Diuortia sunt flexus tuartim
hoc ẽ ctui̾se ac diuise rue. siue seunte trinsi¬
se. que sunt altere uie. biuuim quia duplro
e ua. Comprta quia plures conpetunt in¬
ea uie. quasi tͥuie quatiue. Ambitiis int̾ uici¬
norum etificia locus diioꝵ pedum ⁊ sempe¬
dis adcͥcuenndi facultatem relictus. ⁊ ab ar bi¬
lando dictus. Orbita uestigtum carri aborbe
rote dicta. porro acttis quo pectis agisoiet. su¬
uosum uer: fexnosum. Uestigia sunt pectũ
signa pͥmis plantis exp̃ssa uocata. quod his
iue ꝑcurrentium instigenitr. Iagnoscunt᷑.
est que corpaus uł tuettir uł
restanrat sauitem. etuiꝰ mat̾ta
uersatur inmorbis ⁊ tiuln̾ib.
ad hanc itaꝙ ꝑrinent. nonea
tantum que ars eoꝵ exhibet. qui ꝓpͥe me¬
dici nominantur. sedctiam cib ⁊ potus. cog¬
men ⁊ tegtimen. defensio demꝙ omnis
qt non satis sed parilatim ad hibeatur. nam

Expanded text:
in agris itinera, sive recta via, dicta quod in agris itinera, sive recta via, dicta quod transmittat. Divortia sunt flexus viarum, hoc est diversae ac divisae viae, sive semitae transversae quae sunt a latere viae. Bivium, quia duplex est via. Conpeta, quia plures in ea conpetunt viae, quasi triviae, quadriviae. Ambitus inter vicinorum aedificia locus, duorum pedum et semipedis ad circumeundi facultatem relictus, et ab ambulando dictus. Orbita vestigium carri, ab orbe rotae dicta. Porro actus, quo pecus agi solet. Clivosum iter flexuosum. Vestigia sunt pedum signa primis plantis expressa, vocata quod his viae praecurrentium investigentur, id est agnoscantur. est quae corporis vel tuetur vel restaurat salutem: cuius materia versatur in morbis et vulneribus. Ad hanc itaque pertinent non ea tantum quae ars eorum exhibet, qui proprie Medici nominantur, sed etiam cibus et potus, tegmen et tegumen. Defensio denique omnis ut non satis, sed paulatim adhibeatur. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a e ⁊ delapidata .i. lapidib strata. Pmi
autem peni dnrͣ lapidib uiaᷤ strauisse:
P ostea romam ꝑ oem̃ eam pene orbem dis¬
posuernt pp̃ rectittidinm itinerum. et
ne plebs eẽt ociosa. Aggerẽ media strate emi¬
nentia. coaggeratis lapidib strata ab aggere¬
.i. coadeeruatione ticta. qutam historici uã
militatemdicunt. ut qualis sepe uie dep̃n¬
sus maggere serpens. Iter uelitus ẽ ua. q̃
irit ab homine quaꝗͣ u̾sum potest. itera
⁊ itiner. dit̾sam significationẽ hr̃t. Iterꝰ
enimẽ locus trantitu facais. unde⁊ ap¬
pellamus ⁊ itum. Itmer aucem ẽ locus tꝰ¬
longe uie. ⁊ ipẽ labor ambulandi. ut quo
uelis ꝑuemias. Semita itineris dumcdtũ
est. asemitu dicta. semita autem homintĩ
est. calles ferartum ⁊ pecud̾. Calles ẽ iter pe¬
cudum inter colles angustũ ⁊ ltũ
acolio pedum uocattim suie callo pecudun
ꝑduratum. Trauntes sunt transqũsa

Expanded text:
Ipsa est et delapidata, id est lapidibus strata. Primi Ipsa est et delapidata, id est lapidibus strata. Primi autem Poeni dicuntur lapidibus vias stravisse; postea Romani eas per omnem pene orbem disposuerunt, propter rectitudinem itinerum et ne plebs esset otiosa. Agger est media stratae eminentia coaggeratis lapidibest, a coacervatione dicta, quam historici viam militarem dicunt, ut: Qualis saepe viae deprensus in aggere serpens. Iter vel itus est via, qua iri ab homine quaquaversum potest. Iter autem et itiner diversam significationem henim est locus transitu facilis; unde appellamus et itum. Itiner autem est itus longae viae, et ipse labor ambulandi ut quo velis pervenias. Semita itineris dimidium est, a semiitu dicta. Semita autem hominum est, calles ferarum et pecudum. Callis est iter pecudum inter montes angustum et tritum, a callo pedum vocatum, sive a callo pecudum praeduratum. Tramites sunt transversa
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur. sed post ea duplicataẽ. nom̃q
nos miliaria dicimus. greci stactia.
galii leunas. egiptii signes. ꝑse: pa¬
rasaignas. sunt atitem propͥo queꝙ spacio.
Miliarium mille passib t̾minatur. ⁊ dictum
miliarium. quasi mille adium hñs pecdes
quinq milia. Leura finitur passib mille
quingentis. Staduim oct̾aua pars ẽ: mili¬
det̾minasse quod ip̃e subuno spũ confecis¬
set. ac ꝓinde spaciũ stadium appellasset
quod in finem respirasset simul ⁊ stetisseti
Uiaẽ: qua potest ire uehiculum. ⁊ uiadic¬
ta auehiciiloꝵ incursii. nam duos actus
capit. pp̃ einrium ⁊ uenientium uehicu¬
lorum incursum. Omnis aũ uia aut pri¬
blicaẽ. ant pͥuara. Publicaẽ que insolo pu¬
blico ẽ. que int̾ actus ꝓplõ patet. hec aut
ad mare aut ad oppida percuiet. puata
ẽ: que municipio uicino data ẽ.S tract̾a
dicta: quasi uuilgi pedib tͥta. Aucretius.
strataq iam iuilgi pedib decͥta uiarum.

Expanded text:
vocabatur; sed postea duplicata est, nomenque vocabatur; sed postea duplicata est, nomenque iarum nos miliaria dicimus, Graeci stadia, Galli leugas, Aegypti schoenos, Persae parasangas. Sunt autem proprio quaeque spatio. Miliarium mille passibus terminatur; et dictum miliarium quasi mille adium, habens pedes quinque milia. Leuga finitur passibus mille quingentis. Stadium octava pars milideterminasse quod ipse sub uno spiritu confecisset, ac proinde stadium appellasse quoniam in fine respirasset simulque et stetisset. Via est qua potest ire vehiculum; et via dicta a vehiculorum incursu. Nam duos actus capit, propter euntium et venientium vehiculorum occursum. Omnis autem via aut publica est aut privata. Publica est quae in solo publico est, qua iter, actus populo patet. Haec aut ad mare aut ad oppida pertinet. Privata est quae vicino municipio data est. Strata dicta quasi vulgi pedibus trita. Lucretius1, 315: Strataque iam vulgi pedibus detrita viarum.
Abbreviated transcription (Latin):
pes. passus. ⁊ reliqua. ꝑtica sola: portatur. est
euim decem peclum ad instar ealami. in ezechi¬
ele templum mensurantis. Actus. minimus
ẽ latitudine pedum .iiii. longitudine. cxlx.
Climata ꝙͦ undiq u̾sum pedes ht̃ .lx. ita . lx.
nem dicunt. ab arando: sel. Acttis duplicattis
ingertun facit. ab eo quodẽ itinctum iugeri
nomen accepit. Iug̃um aũ constat longitudiẽ
pedum ducentoꝵ quadragunta latitudine. exx.¬
tamid̾ betici. xxx. pedum latitudine. ⁊ lxxx.
latitudine longitudine diffinuint xu.
defossum xxx. ẽ leta. balli candid̾ appellãt
maureis urbanis spacium .c. pedum quasi
centecum. inagrestib aũ pedefis. exl. quadra¬
ginta quadratoꝵ uistum canberum riocãt.
Porro stacliaus ager ht̃ passus. cxxu.i. pe
des. dcxxu. ctius mensitra octies ꝯputata
miliartum facit. qui conistat quinꝙ iilia pe¬
tib. Centuro autem ager ẽ ducentoꝵ ruge¬
rum. qui apud antiqtios aceinum uig̾ibits

Expanded text:
pes, passus et reliqua; sola pertica portatur. Est pes, passus et reliqua; sola pertica portatur. Est enim decem pedum ad instar calami in Ezechiele templum mensurantis. Actus minimus, est latitudine pedum quatuor, longitudine CXL. Climata quoque undique versum pedes habet LX.nem dicunt, ab arando scilicet. Actus duplicatus iugerum facit; ab eo quod est iunctum iugeri nomen accepit. Iugerum autem constat longitudine pedum ducentorum quadraginta, latitudine cam idem Betici XXX pedum latitudine et octoginta longitudine diffiniunt, sed defossum est, lira. Galli candetum appellant in areis urbanis spatium centum pedum, quasi centetum. In agrestibus autem pedes centum quinquaginta quadratum iustum candetum vocant. Porro stadialis ager habet passus CXXV, id est pedes DCXXV; cuius mensura octies conputata, miliarium facit, qui constat quinque milia pedum. 7. Centuria autem ager est ducentorum jugerum, qui apud antiquos a centum jugeribus
Abbreviated transcription (Latin):
hibet. Liifinium dicttm eo quod tum pos¬
sessionum fines ad stringit. hinc ⁊ qua ctriftin¬
um. quod quattior reliqui limites angustiores
⁊ int̾ se distant in parib int̾uallis. ⁊ nominibꝰ
designatis. De mensuris agrorioi. .xu.¬
ENs usi a et quicquid pondere.
Inparcibus partes in ꝓiunctis. ꝓtuncias inre¬
gionib. regiones in locis. loca: int̾ricoriis. ter¬
ritoria in agris. agros incenturiis. centurtas
iniugerib. uigena inelimatib. deinde clima
tamactus. perticas. passus. gradus. cubitos.
pedes. palmos. uncias. ⁊ digitos diuisi sunt.
tanta fuit enimeoꝵ sollereia. Digitus ẽ pars
minima agrestium mensuraruumn. inde uncia.
hñs digitos tres. palimis autẽ quatuor digi¬
tos habet. pes sexdocim passus. pedes: quinq
ꝑtica: passus duos .i. pedes decem. Ftica autẽ.:
a portando dicta. quasi portica. Omnes enĩ
p̃cedentes mensure incorꝑe sunt. ut palmus.

Expanded text:
rohibet. Trifinium dictum eo quod trium posrohibet. Trifinium dictum eo quod trium possessionum fines adstringit. Hinc et quadrifinium, quod quattuor. Reliqui limites angustiores et inter se distant inparibus intervallis et nominibus designatis. § 15 De mensuris agrorum. Mensura est quidquid pondere, in partibus, partes in provinciis, provincias in regionibus, regiones in locis, loca in territoriis, territoria in agris, agros in centuriis, centurias in iugeribus, iugera in climatibus, deinde climata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos dividerunt; tanta enim fuit illorum sollertia. Digitus est pars minima agrestium mensurarum. Inde uncia habens digitos tres. Palmus autem quattuor digitos habet, pes sedecim, passus pedes quinque, perticas passus duos, id est pedes decem. Pertica autem a portando diprecedentes mensure in corpore sunt, ut palmus,
Abbreviated transcription (Latin):
mensuraꝵ enim lince interraꝵ par¬
ticione cenduntur. ut dinensionis equitas ce¬
ntattir. Limmites appellati. antiquo u̾bo transti̾¬
sislam transu̾sa omĩã antiqui luna dicebant.
aquo ⁊ limina ostioꝵ. ꝑ que foris ħ intus itur
ilimites: quod ꝑeos in agros foris eattir. hinc
⁊limus uocabłm accepit. Cingłm quo serui pti¬
blici cingebantur. obliqua purptira. Termini
dicti: quod terre mensuras distingunt. atq
declaunt. his enim cestimonia finiũ intelli¬
guintur. ⁊ agroꝵ ittencio ⁊ certamen aufertur.
liites maximi inagris duosunt. cardo et
decumanus. cardo: quiaseptentͥme directus.
acardine celiẽ. nam sine dubio celum uercitr.
uiseptentonali parte orbe. Decuimanus ẽ qui
lboriente inoccidentem ꝑtransũ sum dirigit᷑.¬
quipco quod formam decere faciat. decumꝰanꝰ
ꝓppellatus. ager enim bis diuisus. figuram
denarii numeri efficit. Arta ab arcendo uo¬
elta fines emimagri eustodit. eosq ad ire ꝓ¬

Expanded text:
Mensurarum enim lineae in terrarum parMensurarum enim lineae in terrarum partitione tenduntur ut dimensionis aequalitas teneatur. Limites appellati antiquoo verbo transversi, nam transversa omnia antiqui lima dicebant; a quo et limina ostiorum, per quae foris vel intus itur, et limites, quod per eos in agros foris eatur. Hinc et limus vocabulum accepit, cingulum quo servi publici cingebantur obliqua purpura. Termini dicti quod terrae mensuras distinguunt atque declarant. His enim testimonia finium intelleguntur, et agrorum intentio et certamen aufertur. Limites maximi in agris duo sunt, cardo et decumanus. Cardo est qui a septentrione directus a cardine celi est: nam sine dubio celum volvitur in septentrionali orbe. Decumanus est qui ab oriente in occidentem per transversum dirigitqui pro eo quod formam X faciat decumanus est appellatus. Ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit. Arca ab arcendo vocata: fines enim agri custodit eosque adire p
Abbreviated transcription (Latin):
seines cium fractu erunt. ⁊ semel uacua Sqil
lidus ager quasi excolidus. quodiam aculta
exient sicut exconsul. quod a consolatti dises¬
serit. Uliginosus ager ẽ semꝑ hummidus. Nan
humidus diciturꝰ qui auqtuando sicarir. U
ꝙcm humor teire ẽ. naturalis. numqͣ ab
emeddens. Subsciꝰuias̃ propͥe que sutor de mͥ
pstidens. quasi suꝑuacua abicit. inde ⁊ subci
mugn. quos inꝑtica diuisos recusant. quasi
in sos ẜ palustres. Item stibcisiua que indiui¬
entia. Aceadicit᷑ tabulaꝵ equalitas. dicta atĩ
area: aplanicie atq equalitate. Unde ⁊ ara. Alii
aram uocatam dicunt. quia ꝓtͥturmdis frci¬
isa. Pratumẽ cuius feni copia aimenta tu¬
entus Qui ueteres romani nom̃ indiderrĩt.
abco quod protinꝰ sit paratꝰ. nec magniũ labo¬
iemculture defideret. Prata aiint eẽ. que
scem possunt. Paiides dicte apale pastorali
ines De finibus agroruos .xiiii
dicti quod agri findulis sinit diuisi.

Expanded text:
semel cumsemel cumlidus ager quasi excolidus, quod iam a cultura exierit; sicut exconsul, quod a consulatu discesserit. Uliginosus ager est semper uvidus. Nam humidus dicitur qui aliquando siccatur. Uligo enim humor terrae est naturalis, ab ea numquam recedens. Subseciva sunt proprie quae sutor de materia praecidens quasi supervacua abicit. Inde et subsiciva, agri quos in pertica divisos recusant quasi steriles vel palustres. Item subseciva quae in divicenta. Area dicitur tabularum aequalitas. Dicta autem area a planitie atque aequalitate; unde et ara. Alii aream vocatam dicunt quod pro triturandis frugrida. Pratum est cuius feni copia armenta tuentur, cui veteres Romani nomen indiderunt ab eo quod protinus sit paratum, nec magnum laborem culturae desideret. Prata autem esse quae secari possunt. Paludes dictae a Pale pastorali § 14 De finibus agrorum. Fines dicti eo quod agri funiculis sint divisi.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aminalib uacat. aut floreus. quod sint or¬
ti apib congiientes ⁊ florib. quod etiam
uirgilius inquatuor libris georgicoꝵ ẽ santꝰ
Rura ueteres indicos agros dicebant. i ii
uas ⁊ pascua. agitim iͦ: qui colebattir. Nan
rus ẽ quomel quolac. quo pecus hit̃ potit.
unde ⁊ rusticus nominat᷑. hec agrestit̃ ͥ¬
uotis respondet auari agͥcole. ⁊ tibullus li¬
bro pͥmo fert easiam. non culta seges totosq
ꝑ agros. floret odoratis terra benignarosis.
Compascuus ager dictus. quia dinsorsbus
agrorum relictus ẽ ad pascend̾ cõmumt᷑ ui¬
cinis. Aluinus agerẽ quẽ paulañ fliuuus
in agrcim reddit᷑. Artifiniuis ager dictusẽ
quia certis linearum mensuris noncontinet᷑
sedarcentur fines riuis obiecta fluminũ mon¬
tium arborum. Unde ⁊ inipĩs agrts: inchil
subse ciborum int̾rienit. Noualis ager est
pͥmum ꝓsciᷤsus. siue qui alt̾nis annis u̾acat.
tonandaꝵ sibi uircum causa. Notabia ens

Expanded text:
et animalibus vacat; aut florus, quod sunt horet animalibus vacat; aut florus, quod sunt horti apibus congruentes et floribus. Quod etiam Vergilius in quattuor libros Georgicorum secutus est. Rura veteres incultos agros dicebant, id est silvas et pascua; agrum vero, qui colebatur. Nam rus est quo mel, quo lac, quo pecus haberi potest; unde et rusticus nominatur: haec agrestium pvotis respondet avari agricolae. Conpascuus  Fert casiam non culta seges, totosque per agros Floret odoratis terra benigna rosis; Compascuus ager dictus, qui a divisoribus agrorum relictus est ad pascendum communiter vicinis. 10. Alluvius ager est, quem paulatim fluvius in agrum reddit. 11. Arcifiquia certis linearum mensuris non continetur, sed arcentur fines ejus objectu fluminum, montium, arborum, unde et in iis agris nihil subsecivorum intervenit. 12. Novalis ager est, primum proscissus, sive qui alternis annis 237 vacat, novandarum sibi virium causa. Novalia enim
Abbreviated transcription (Latin):
n̾e sunt. siue rocunda inmot̃ furnortim. &
magalia dicta: quasi magaria. quia magar:
punici notiam uullam dñt. una litt̾a ꝯuiu¬
eo quod in eo agatur aliquid. alii
agrum exg̃coᷤ nominari manife¬
stius crectiiit. Unde ⁊ uilla grece. coragros
dicitui. Uilla auallo .i. agrege terre numcu¬
pata. quod ꝓlimite coustitiu solet. Possessio¬
nes sunt agn late patentes publici pͥratiq
quos mitio non mancipatione s quisꝙ ut po¬
trut occuipanit. atq possedit. unde ⁊ num¬
cupati. fundus diccͥtis. quod eo fuindat᷑ uel
stabiliatur patrl mommentum. fiuidus aũ
⁊ urbanum edifictum ⁊ rasticanum intelli¬
gendrimẽ. Predium quod exom̃ib patͥfa¬
milias inaxime p̃uidetur .i. apparet quasip̾¬
ceꝑant. ut p̃de nomine habebant. Omins aũ
ager ut uarro decet. quadrifariuis duuidit᷑.
Aut enĩ arciusẽ ager .i. sationalis aut consitꝰ
.i. apitis arborib aut pascuris. qui herbistm

Expanded text:
nae sint, sive rotunda in modum furnorum. Et nae sint, sive rotunda in modum furnorum. Et Maga lia dicta, quasi magaria, quia Magar Punici novam villam dicunt, una littera commueo quod in eo agatur aliquid. Alii agrum exstius credunt. Unde et villa Graece †coragros† dicitur. Villa a vallo, id est aggere terrae, nuncupata, quod pro limite constitui solet. Possessiones sunt agri late patentes publici privatique, quos initio non mancipatione, sed quisque ut potuit occupavit atque possedit; unde et nuncupati. Fundus dictus quod eo fundatur vel stabiliatur patrimonium. Fundus autem et urbanum aedificium et rusticum intellegendum est. Praedium, quod ex omnibus patrifamilias maxime praevidetur, id est apparet, quasi prceperant, ut praedae nomine habebant. Omnis autem ager, ut Varro docet, quadrifarius dividitur: aut enim arvus est ager, id est sationalis; aut consitus, id est aptus arboribus; aut pascuus, qui herbis tantum
Abbreviated transcription (Latin):
tim bram dñr. tali aũ eclificio suirgunt. ut a
lato incipiant.⁊ ill angusto fimantitr. sicut
ignis. pir enundicit᷑ ignis. hos egipitis ht̃.
Ap̃ maiores enĩ potentes aut sub montib
arit in montib sepeliebant᷑. inde tractum ẽ.
ut suꝑ cadauera aut piramides fierent aut
ingentes columpne coilocarentur. De edifi
habitacłm pau̾is atꝙ uirgulis arũ¬
dinib ꝙ contextum. quib possit᷑
homines tueri aui frigoris uł caloris inui¬
ria. Tugurium castila ẽ quamfacium sibi
custodes uinearum ad muirimen sui. quasi
degurium. sine pp̃ ardorem solis ⁊ radios d̃¬
climandos. siue ut inde homines uł besti¬
as que insidiari solent naus filigib abigãt.
hanc iustici campanam uocant. quod unu
caintum capiat. Testria quidam putant ẽẽ
tuguria: quidam loca p̃iupta ⁊ aspera. Ma
galia eclificia nrumidaꝵ agresttum. ob lon¬
ga incurius lat̾ib recta. qua si nauiũ cari¬

Expanded text:
umbram dicuntur. Tali autem aedificio surgunt ut a umbram dicuntur. Tali autem aedificio surgunt ut a lato incipiant et in angusto finiantur sicut -ignis. Πῦρ enim dicitur ignis. Has Aegyptus habet. Apud majores enim potentes, aut sub montibus, aut in domibus sepeliebantur. Inde tractum est, ut super cadavera, aut pyramides fierent, aut ingentes columnae collocarentur. CAPUT XIIbitaculum palis atque virgultis arundinibusque contextum, quibus possint homines tueri a vi frigoris, vel caloris inria. Tugurium casula est, quam faciunt sibi custodes vinearum ad tegumen sui, quasi tegurium sive propter calorem solis et radios declinandos sive ut inde vel homines, vel bestiolas que insiHanc rustici capannam vocant, quod unum tantum capiat. 235 3. Tesqua quidam putam esse tuguria, quidam loca praerupta et aspera. 4. Magalia aedificia Numidarum agrestium oblonga, incurvis lateribus tecta, quasi navium cari
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ indomo suasepelubattir. P ostea ue¬
titumẽ legib. ne fecore ipõ corpora ui¬
uentium contacta inficerentur. Monumentũ
ideo muncupatur. eo quod mentem moneat. ad
defuncti memoriam. sum etũ non uid̾is monti¬
mentum illudẽ quod scͥpitimẽ. excidit tamquã
moritius a corde. Cũ aũ uideris: monet mentẽ¬
⁊ ad inemoriam tereducit. ut mortiiũ record̾is.
monumenta itaq ⁊ meniorie ꝓmentis ammo¬
intione dicte. Tumulus dictus. quasi tumetis
tellus. Sarcofagum g̾cumẽ nomen. e quod
ibi corpora ad sumaitrur. sarcia emigrece:
caro. fagos: comedẽ dicit᷑. Mausolea sunt g̾-¬
sepulera. seu monumenta regum. amanseleo
ige egipnoꝵ dicta. Nam eo deftuncto. eius
uxor mire magnitudinis ⁊ pulcrtuctinis ex¬
truxit sepulchium. intantum ut omnia mo
pulchroꝵ quaditum ⁊ fastigͥatum ultra oem
excelsitatem. que fł manuu possunt. Unde et
mensurã umbrarum egresse. nullam hre

Expanded text:
e in domo sua sepeliebatur: postea vee in domo sua sepeliebatur: postea vetitum est legibus, ne fetore ipso corpora viventium contacta inficerentur. Monumentum ideo nuncupatur, eo quod mentem moneat ad defuncti memoriam. Cum enim non videris monumentum, illud est, quod scriptum est: Excidit tanquam mortuus a corde. Cum auet ad memoriam te reducit ut mortuum recorderis. Monumenta itaque et memoriae pro mentis admonitione dictae. Tumulus dictus quasi tumens tellus. Sarcophagus Graecum est nomen, eo quod ibi corpora absumantur; σάρξ enim Graece caro, φάγεῖν comedere dicitur. Mausolea sunt sepulchra seu monumenta regum, a Mausoleo rege Aegyptiorum dicta. Nam eo defuncto uxor eius mirae magnitudinis et pulchritudinis extruxit sepulchrum in tantum ut usque hodpulchrorum quadratum et fastigiatum ultra omnem excelsitatem quae fieri manu possit, unde et mensuram umbrarum egressae nullam habere
Abbreviated transcription (Latin):
fsd aut uaues possunt replero agger enĩ
pminis ponittir. s abiisiue ⁊ niuros ⁊ munim̃¬
a omiã aggerem dmñs. Macerie sunt parce¬
ceslongi. quib minee alique clariduntuꝵ
de terra appellãt.qm̃ in forma cͥcundanis
ducb utrimq tabulis inferut᷑ ueriuis ꝙͣ¬
instrarintur. qui dirrant incormpti. uen¬
tis ignibꝙ omĩq cemente fortiores depes mu¬
ninienta satoꝵ sunt. unde ⁊ appellate. lau¬
las muimenta ouium. ł sepimenta ouilium.
Est aũ g̃cum nomen .c. detincta. Nam g̾e̾uio
tempestatesꝙ imbitum frigorisq in¬
uirias uitant. Dicta aũ tab̃nacła: quod corti¬
ne cuistente stinib cabłis interstantib appen¬
derentur. que temptoria sustinerent. Tempco¬
rum uocatum eo quod tendattir frinib atq
uolantis. qui maxime habundant floretibus.
malitis. Hee sunt auicule que lumine acceu¬
so conueniunt. ⁊ cͥca uolitantes ab igne ꝓxime
interire coguntur. De sepyleris. xi.¬
eptĩchrum asepulto cic̃tam. pͥtisqͥs

Expanded text:
 aut valles possunt repleri ab aggreganpropius ponitur. Sed abusive et muros, et munimenta omnia aggerem dicimus. 4. Maceriae sunt parietes longi, quibus vineae aliaque clauduntur. de terra appellant, quoniam in forma circumdatis duabus utrinque tabulis inferciuntur verius quam struuntur. Aevis durant incorrupti, ventis, ignibus, omni caemento fortiores. 6. Saepes munimenta satorum sunt, unde et appellatae. Caulae munimenta ovium, vel sepimenta ovilium. Est autem Graecum nomen, detracta. Nam Graeci tempestatesque imbrium, frigorisque injurias nae distentae funibus, tabulis interstantibus, appenderentur, quae tentoria sustinerent. Tentorium vocatum eo quod tendatur funibus atque volantis, quae maxime abundant florentibus malvis. Haec sunt aviculae quae lumine accenso conveniunt, et circa volitantes ab igne proxime interire coguntur. § 11 De sepulchris. Sepulchrum a sepulto dictum. Prius
Abbreviated transcription (Latin):
uidam animalis nomine quod sit coloris fel¬
leIhunc morbum latini arcuatũ dicunt. a si¬
militudme celestis arcus. aurigiẽ nꝰ uarto
appellari ait. a colore auri regium aũ mordũ
inde existimant dictũ. quodꝰ tuno bono et
regalib cibis facilius curetar saner insi¬
inslitudine maritum aninalis uocatum
ilnus. sicut mecdici dicunt nullis mecdi¬
camentis sanabile a tergo p̃cidi solet acor¬
pore menbitm ubi nascitur: ut aliquanto
aduicius inuat tamen inde mortem qũa libet
sima acpurulenta collactio in capillis palpe
ordeiguinum sunilans. unde ⁊ nom̃ accepit.

Expanded text:
iusdam animalis nomine, quod sit coloris feliusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat: tamen inde mortem, quamlibet sima, et purulenta collectio in capillis palpebhordei granum similans; unde et nomen accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
enim singulario sunt. satiriasis uͦ una fortior
et eurea ipsam plures imlemuntur. Sca¬
bies ⁊ lepra nitraq passio: asꝑitas cutis cum
praritu. ⁊ squamatione. sedscabies tenusas¬
peritas. ⁊ squamatio ẽi hinc demq nom̃ acce¬
pit. que ita ueluti purgamenta admittat. nã
scabies quasi squannes. Lepr uͦ asꝑitas cutis
squamosã lepide herbe similis unde ⁊ nomen
sumpsit. cuius color nuinc innigredinẽ uercit᷑¬
nunc inalborem. nunc inuborem. incorpore
hominis: ita lepra dinoscit᷑ si nariatim inter
sanas eutis parces color diu̾si̾is appareat. autt
siita se tibiꝙ disfiudat. tit omnia unius co¬
loris. quamuis ad ulteri faciat. Clefantiacus
morbus ex similituctine elefantis. cuiiis natͥa¬
liter dura pellis ⁊ asꝑa. nomen morbo in ho¬
minib dedit. quia corꝑis suꝑficiẽ similem
facit elefantoꝵ cuti. quia s̃iue ingens passio
est. sicut animal tpm̃. ut exquo diriuatũ

Expanded text:
e singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, e singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam scabies quasi squamies. Lepra vero asperitas cutis squamosa lepidae herbae similis, unde et nomen sumpsit: cuius color nununc in alborem, nunc in ruborem. In corpore hominis ita lepra dignoscitur, si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulterini faciat. 12. Elephantiacus morbus dicitur ex similitudine elephantis, cujus naturaliter dura et aspera pellis nomen morbo in hominibus dedit, quia corporis superficiem similem facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsum, ex quo derivatum
Abbreviated transcription (Latin):
ne anmalis uulpectile. quam g̃̾ci alopi¬
cium uocant. Parotide sunt ditricie uel
couectiones que exfebrib aut ex alio auiqͦ
nascuntur. inaurium uicinitates. Unde :
parotides sunt aꝑpellate. oca enĩ grece. au¬
rien la clicitur. Lentigo ẽ uiestigiaͦ macu¬
larum partuila. in rotumdic᷑ate foxmata.
aspẽ lenticrile dicta. E risipila ẽ quẽ lati¬
flaminans ctites rtibesctint. tunc multo ro¬
bore rribore. quasi abigtie uicina muadun¬
tur. itt ut etiam febres excitentur. Serpedo ẽ
rabor entis cum pusttlaram extantia ⁊ nom̃
sumpsit. aserpendo. eoqtiod seipiat menbra.
Inpetigo ẽ ⁊ sicca stabies. ꝓminets acorpore eũ
asꝑicate ⁊ rotunclitate forme. hancutilgtis sar¬
tiam appellat. Pruinigo uocata ẽ apitrencio ⁊
ardendo. Nictalmosẽ passio que ꝑdiem uisũ
parentib ocłis denegatur. ⁊ nocturnis iritien¬
uolunt. die recldittir. nocte negitur. Ueritite¬
aliud sunt satiriasis. aliud uerrace. Ucritice¬

Expanded text:
ne animalis vulpeculae, quam Graeci ἀλώne animalis vulpeculae, quam Graeci ἀλώπεκα vocant. Parotidae sunt duritiae vel collectiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, unde et παρωτίδες sunt appellatae. Ὦτα enim Graece auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditatem formata, ab specie lenticulae dicta. Erisipela est quem Latiflammeo cutes rubescunt. Tunc mutuo rubore quasi ab igni vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. Serpedo est rubor cutis cum pustularum extantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellari XX Nictalmos est passio, qua per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis irruenvolunt die redditur, nocte negatur. DEaliud sunt: satiriasis aliud. Verruca
Abbreviated transcription (Latin):
inmite fũt abtisiue agreste uocantis. Aite¬
sit. Canculrs petraẽ que inuesicasit. unde
nomen accepit. gignittir aũ ex marerta fle¬
ligmatica. S trangitia dictaẽ. eo quod strm¬
gat urmarum disficultatẽ. Salturiatis itige
desidercum ueneris. cũ extensione natura¬
lium locoꝵ. dicta passio asatiris. Diarria
igis uentris cursus. sine uomini. Dissm¬
terta ẽ diuisio continnationis .i. ulceratiom
testini. dis enim ditisio ẽ. interia intestina.
fit autẽ antecedenti fluore. quẽ gͥci diar¬
riamuocant. Lenteria dicta: quod cibr̃i tãꝗͣ
ꝑlena intestim mllis obstantib faciat ꝓ¬
labi. Colica passio nomen sumpsit. ab̾ in¬
testino. quẽ g̾ci coltm appellant. Raga¬
die dicimtur eo quod fissure sint rcigis. col¬
lecte cirra orificitm. hoc ⁊ emorroide asan¬
guinis fluore dicte. greci enim sangͥnem
emat dicunt. De morbis quei insuꝑfi
fluor cͥcumscͥptis seͥptis pilis ful¬
tus. acris qualitatem habentib
nocata. hoc nomine asimilitudi¬

Expanded text:
immite fuerit, abusiue agreste uocamus. Esit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. De morbis qui in superffluor circumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
colem dicit᷑ꝰ appeliant. Epilensia aũ infan¬
casia fit: mefancolia in ratione. maiia in
memoria. Tipis̃ frigide febres. qtie abusiue
tipiappellant᷑. abherba que inaqua nascit᷑.¬
que larine forma atq status dicit᷑. Est enim
ne eruptio. suie fluor appellat᷑. Catarrus ẽ
fiuior renme uigis ex narib. quȩ dũ ad fau¬
ces uenierit brancos uocatur. que dũ ad tora¬
cem ł pulmonẽ : tisis dicitur. Corra ẽ quo¬
ctum a frgido humore. grecienĩ gaturbran¬
cos uiocant᷑. eirea cura quẽ fauces sunt. quas
nos corripte brancias dicimuis. Raricedo est
amputatio uocis. hec ⁊ arteriasis uocatur. eo
quod tocẽ raticam ⁊ clausam reodat. ob arte¬
rarẽ inuiriam. Susputũ nomin sumpsit. qr¬

Expanded text:
em χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim ne eruptio, sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor rheumae jugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit βράγχος vocatur, dum ad thoracem, vel pulmonem πτύσις, dicitur. cium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quod fauces sunt, quas nos corrupte branchias dicimus. 14. Raucedo, amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum injuria. Suspirium nomen sumpsit, q
Abbreviated transcription (Latin):
nmetur. Und̾e ⁊ colera : .i. fellicitia nominata ẽ.
hoc ẽ feluis esftisio. gcienĩ fel: colem drĩt. Melan¬
couadicta eo quod sit ex iuigri sanguinis fece ad¬
mixta habuindantia fellis. greci enim melan.
nigitimn dicunt. felautem colem appellant. San¬
humorib reganttir sam. ex ipĩs leduntur in¬
firim. dumenim ampliuis extrt cursum na¬
ture creu̾int: eqͥtutines faciunt. Sx sanguie
autem ⁊ felle acute passiones nascuntur. quas
oxia uocant. E x fleginate uͦ ⁊ melancolia uet̾es
canse procectunt. quas g̾ci eronia dicunt.
xia est acutus
morbus quiaut eito transit. aut celsris
intersicit. ut plutesis frenesis. Oxi entmnapud

Expanded text:
a nominata est, hoc est, fellis effusio; Graeci enim fel χολὴν dicunt. 5. Melancholia dicta eo quod ex nigri sanguinis fece admista sit abundantia fellis. Graeci enim μέλαν nigrum vocant, fel autem χολὴν appellant. 6. Sanhumoribus reguntur sani, ex his laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem et felle Graeci oxea vocant: phlegmate vero et melancholia veteres causae procedunt, quas Graeci chronia dicunt. Oxea est acutus morbus, qui aut cito transit aut celerius interficit, ut pleuresis, phrenesis. axi oxy
Abbreviated transcription (Latin):
is thalami ucepettir nomen iteretr. egipris qͦ
lingtia sua locaiqnib mibentes succeclunt
⁊ eubant thalamum nomiuant. Cenacłm dictũ
a cõmunione uescendi. unde ⁊ cenobiũ congre¬
gatio. antiqui enim publice uescebantur ⁊ in
inocculto delicie luxunam gignerent. Triclini¬
un ẽ cenacłm atͥb leeccilis discumbenitũ dic¬
tum a pud ueteres enĩ in loco ubi conitatii appa¬
ratus exponebatur tres lecti strati erant. inqͥ¬
b discumbentes epulabantur. Clion eming̃ce
lectum uł adcubitum dicitur. ex quo confectũ
ẽ ut telimum dr̃etur. Cella dicta quod nos
occultat ⁊ celat. Subiculũ uͦ quod ineo cuba¬
mus. ibiq dormientes requiescamtis. Cubie
autem cubandi locus ẽ. secessus quodsit locus se¬
creitis .i. sine accessri. Diu̾sorium dictum eoꝙ.
exdiu̾sis uiis ibi connieniatur hospiciũ g̾cus¬
sermo ẽ. ubi quis ad tempus hospitali iure
in habitat. ⁊ it̾m intle transiens migrat. Indͤ

Expanded text:
is thalassii nomen iteretur. Aegyptii quoque is thalassii nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca in quibus nubentes succedunt et incubant thalamum nominant. 7. Coenaculum dictum a communione vescendi, unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice, et in commune vein occulto deliciae luxuriam gignerent. 8. Triclinium est coenaculum a tribus lectulis discumbentium dictum; apud veteres enim in loco ubi convivii apparatus exponebatur, 218 tres lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur; κλίνη enim Graece lectus, vel accubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur. 9. Cella dicta, quod nos occultet et celet. Cubiculum vero, quod eo cubemus, ibique dormientes requiescamus. Cubile autem cubandi locus est. Secessus, quod sit locus secretus, id est, sine accessu. 10. Diversorium dictum, eo quod ex diversis viis ibi conGraecus est, ubi quis ad tempus hospitali iure inhabitat, et iterum inde transiens migrat. Inde
Abbreviated transcription (Latin):
sucbr secdexp̃cium reb inposituris ⁊ uoce am̃¬
etrib flagitans. Carcerẽ: aquo ꝓ hibemur exire.
bendo dictaẽ. ut habitare casas. Domꝰ
exgc̾a appellanone uocata. Nam do¬
mita grecitecta dicunt. Est autẽ domus unius
familit habitatio sicut urbs unius ppli. sicut
ehiacium: antiqui eden appellauertint. Aliiedẽ
dintes exemplum de plauto. si uocassem uos in
ade adprandiũ. hinc ⁊ ectificiũ. eo quod fuerit
pͥus ad elendũ fcm̃. Aula domiis ẽ regia. suie
spatiosum habitacłm. porticib quatuor con
turcitres porticus extͥnsecus. Alii atͥum
abigni ⁊ ligno atrum dixerunt. atruim enĩ
sit exfumo. Paiacium apallante pͥticipe aira¬
dim: dictum. incuius honore areades palan¬
teim oppid̃ construxerunt. ⁊ regiam iͥpsitis no¬
nne concditam palacirm uocauerim. Tha¬
omculo responsumẽ dari. ⁊ qm̃ hee miptiefe¬
liciter cesserant. instittitum ẽ i momib nupti

Expanded text:
exactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mexactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mercatoribus flagitans. Carcer est a quo prohibemur exire, et tando vocata, ut habitare casas. Domus ex Graeca appellatione vocata. Nam domata Graeci tecta dicunt. Est autem domus unius familiae habitatio, sicut urbis unius populi, sicut edificium antiqui edem appellaverunt. Alii edem dantes exemplum de Plauto: Si vocassem vos in aedem ad prandium Hinc et aedificium, eo quod fuerit prius ad edendum factum 3. Aula domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quatuor conctur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt, atrum enim fit ex fumo 217 5. Palatium a Pallante principe Arcadum dictum, in cujus honore Arcades Pallanteum oppidum construxerunt, et regiam in ipsius nomine conditam palatium vocaverunt. Thaoraculo responsum est, dari: et quoniam he nuptie feliciter cesserant, institutum est ut in
Abbreviated transcription (Latin):
appellatur: Lodae sunt alte ⁊ rotunde iurres.
⁊ dicte coclae quasi cidie quod ineis tamquã
ꝑcircł̃m orbemq conscendatur. qualis ẽ rome
centum septuaginta quinq pectib. Termas
a ppellatas quod̾ caleant. g̾cienim termon calo¬
rem uocant. Balneis uͦ nom̃ inditum aleuatiõẽ
meroris. Namng̾ci balamon dix̾unt. quod anrie¬
tatem anmi tollat. hec gtimasia dnr̃. quodibi
atlee uncto corpore. ⁊ ꝑfragato manib er̃eali¬
tur ex̾citantur. nam ginnasiuim grece: latine
uestimenta pomintur. ab exe̾undo scilicet dict̃.
Apolẽtim enimig̃ce: exuere dicit᷑. Popina gͥcꝰ
sermo ẽ que apud nos corruipte: ꝓta dicituse
Est aũ locus uixta balnea loca priblica ii post
mine isi noti spc̃m̃: nomen tñ pͥstinum retinent.
lacelum dictum quod ĩ mactenttir peccora qͥ
donommatũ. iͥ enĩ res emere. ꝥuendere solicum
s̃sit̃ ⁊ celoneum dicititr. ubi m̃ces nauiũ ⁊ nau¬
tium emolumenta redclunt᷑. iͥ enim uectigał

Expanded text:
appellatur. Cocleae sunt altae et rotundae turres; et dictae cocleae quasi cycleae, quod in eis tamquam per circulum orbemque conscendatur; qualis est Romae centum septuaginta quinque pedibus. Thermas appellatas quod caleant; Graeci enim θερμὸν calorem vocant. Balneis vero nomen inditum a levatione moeroris. Nam Graeci balaneion dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi athletae uncto corpore et perfricato manibus exercitantur: Nam gymnasium Graece, Latine vestimenta ponuntur, ab exuendo scilicet dictum: apoduein enim Graece exuere dicitur. Popina Graecus sermo est, qui apud nos corrupte propina dicitur. Est autem locus juxta balnea publica, ubi post nunc, etsi non speciem, nomen tamen pristinum retinent. 44. Macellum dictum, quinatum. Ibi enim res vendere vel emere solitum est; sicut et teloneum dicitur ubi merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis
Abbreviated transcription (Latin):
ex canis tabidi morsu. antex arris sptimi
interrã ꝓiecta. quã si homo uł bestia cetig̾it.
aut demencia replettir: aut in rabiemuer¬
titur. larbunculus dictꝰ. quod mortu suo
etiberis sit. ut ignis postea niger ut carboey¬
cuictas. pestrientia ẽ contagium quoddũ unũ
app̃hend̾it. celiter ad plures transit. gignitur
autem ex corrupto aere ⁊ inuiscib ꝑ penetu¬
tates fiat: camen sine arbitͥo omnipotentis
dei omnino nonfit. cticta autẽ pestilentia: qͣi
pastulantia. quodueluti incencdiũ depascat.
tit coto descencdit corpore pestis. Ip̃adicit᷑ ⁊ con¬
tagium a contingendo. quia quecũq conti¬
gerit polluaͥt ipã ⁊ inguinaria. ab inguiũ ꝑ¬
cussione. cad̾ ⁊ lues alue ⁊ lrictti uocata. que
tanco acuta ẽ. ut non hãt spaciũ temporis qͦ

Expanded text:
ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitautem ex corrupto aere, et in visceribus penetrantates fiat, tamen sine arbitrio Omnipotentis Dei omnino non fit. 174 18. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descendat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe, et luctu vocata, quae tanto acuta est, ut non habeat spatium tempori
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ pulmonis uicium. cum dolore riehementi et
suspirio. g̾cienĩ pulmonen pleumon uocant.
Unde ⁊ egritudo dictaẽ. apoplexiaẽ subita es¬
fusio sanguinis. qua srisfocati: int̾eunt. dicta
aritem apoplexia quod ex letali ꝑctissu: repen¬
tinus casus fiat. g̾cienim ꝑcussionẽ. apoplexĩ
uehementi. ꝙͣ passionẽ a corde nomniatam
dixerunt. qui in nobis pͥncipatum uigoriᷤᷤ
ht̃. fit autem duob modis. aut ex repleti¬
one aut exinanutone. Titantis maiorẽ con¬
tractio neruoꝵ acercuce addorsum. ł elũ la¬
ceris dolor ẽ. dicttim aũ ita ameticis quod
dolore corpus transu̾beret: quasi gladius.
Uleos dolor intestinarũ. unde ⁊ ilia dictast̃.
grece enĩ yleos obuoluere dicitur. quod se
intestina p̃dolore inuoluant. hii ⁊ torminosi
dicuntur. ab intestinatum tormenito. Ĩ droso
timorem dicunt. Unde ⁊ latini hunc mcibũ
ab aque metu. liciphatic̃ uocant. fit aũ atit

Expanded text:
est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et suspirio; Graeci enim pulmonem πνεύμονα vocant, unde et aegritudo dicta est. 10. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex lethali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόπληξιν vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore involvant. Hi et turminosi dicuntur, ab intestinarum tormento. Ὑδροφοβία,ν timorem dicunt, unde et Latini hunc morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut