comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a aisya ex nõie cuisd̾ã¬
Qt nmulieris est applłata
que apud antiquos imꝑi¬
iuintenuit orientis. Hec in
tertia orbis ꝑte disposita.
ab ouente ortu solis a me-¬
tidie occeano. ab occiduo
nr̃o mari finitur. a septe¬
trione meotide lacu ⁊ tanay
fluuio terminat᷑  Eiuis¬
est locus in orientis parti¬
b omni gen̾e ligni ⁊ pomi¬
feraꝵ arboꝵ consitus hũs ł
lignũ uite. Non ibi frigus.
pres. eciuus medio fons ꝓ̃¬
rumpens totũ nemus iłci
mini est aditus interclusꝰ¬

Expanded text:
 Asia ex nomine cujusdam mulieris est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit Orientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatuest locus in Orientis partibus omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus. Habet lignum vitae; non ibi frigus eperies. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigminis aditus interclus
Abbreviated transcription (Latin):
dium uilła q̃ ẽ palaciũ
regale adiit. u̾ dũ graui¬
ter uexaretur ditebat.
bah. bah. quid putatis qͣ¬
lis ẽ iste rex celestis qui
tam magnos reges int̾¬

Expanded text:
dio villa, quae est palatium regale, rediit. Ubi cum graviter vexaretur, dicebat: Vua, vua! quid putatis qualis est ille rex coelestis, qui sic tam magnos reges int
Abbreviated transcription (Latin):
ubi dñs descendens impres-¬
sit se ruppi. ⁊ cedens ei ru¬
buli in quo adhuc uestigi¬
a rugarũ uestimentorum
eius impressa notantur.

Expanded text:
inus descendens impressit se rupi, et cedens ei rubuli, in quo adhuc vestigia rugarum vestimentorum ejus impressa olim notantur.
Abbreviated transcription (Latin):
gens papiam obsidet.
ibiq relicto ex̾citu ro¬
resurrectionẽ ibi ꝑegit.
Postea rediens papiam
cepit itm q rom̃a redi¬
it synodũ constituit¬

Expanded text:
 veniens Papiam obsedit, ibique relicto exercitu, Roresurrectionem ibi peregit. Postea rediens Papiam cepit; iterumque Romam rediit, synodum constitu
Abbreviated transcription (Latin):
In porta u̾o ascalõnie suf¬
autem qui in mari ꝑiert
⁊ qui inter spineta siluaꝵ
consumptisunt nuͣs ne¬
scitur duce autem godefri¬
do elc̃o ad principandum
clio imperatore scd̃a uice
capta prosessa ẽ si sarra¬

Expanded text:
Ascalone sufeorum qui in mari perierunt, et qui inter spineta silvarum consumpti sunt, numerus nescitur. 11. Duce Godefrido electo ad principandum clio imperatore secunda vice capta possessa est a Sarra
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ libros .xx. De origine of¬
ficioꝵ ł .ii. Ad florentiaña
sororem suã contra indeos
.l.ii. Ad orosiũ ep̃m de sig¬
nificatione ueteris ⁊ noui
testam̃ti .ł .ii. alegoriaꝵ in
sue .l .i. In lꝰ Iudicũ librum
unũ. In libro regũ ł .i. De cor¬
pore ⁊ sanguine dñi tracta¬
compilauit ysidorus .s. epi¬
stolas decretales romano¬
rum pontificũ canonesq

Expanded text:
arum libros XX, de origine officiorum libros II, ad Florentinam sororem suam contra Iudeos libros II, ad Orosium episcopum de significationibus veteris et novi testamenti libros II, Allegoriarum in sue librum I, in libro Iudicum librum I, in libro Regum librum I, de corpore et sanguine domini tractacompilavit Isidorus, scilicet epistolas decretales romanorum pontificum, canones
Abbreviated transcription (Latin):
catholicus ⁊ religiosus. uñ
multas in constantinopo¬
litana urbe renouauit
eccl̃ias. Hic ⁊̾ ut t̾ram ꝑ¬
saꝵ intrauit eos potentis¬
sime debellauit. Indeq e
grediens totam molem
prede cũ elephantis mł̾tis
preuidit elegit ad imperi
conftanciam tradidit re¬
dicens: Sit tͥ imꝑiũ meũ
cum hac puella concessũ

Expanded text:
catholicus et religiosus. Unde multas in Constantinopolitana urbe renovavit ecclesias. Hic etiam terram Persarum intravit, et eos potentissime debellavit, indeque regrediens tantam molem praedae cum elephantis multis praevidit, elegit ad imperiuConstantiam ornatam reddidit redicens: Sit tibi imperium meum cum hac puella concessu
Abbreviated transcription (Latin):
Tempore ozie t̾minata est
mouarchia assyrioꝵ nam
sardana paulus ultimus
monarchus uictus ab ar¬
bate medo semetip̃m con-¬
cremauit. ⁊ tunc arbathes
monarchiam ad medos tͣn

Expanded text:
ege Juda terminata est monarchia Assyriorum. Nam Sardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos tran
Abbreviated transcription (Latin):
te motu quasi despicien¬
do prodere ꝙ post m̃bra põ¬
tificis mulierem ferre ne
intunus hunc ad eundẽ
uenerabilem uirũ remi

Expanded text:
motu quasi despiciendo prodere, quia post membra pontificis mulierem ferre non intuitus, hunc ad eumdem venerabilem virum proti
Abbreviated transcription (Latin):
quidã orthodoxi ep̃i lĩgius
sibi abscisis radicitus a
wandalis postinodũ clare
loquendo multis fuere mi
eoꝵ auxit qui in elationẽ

Expanded text:
quidam orthodoxi episcopi, linguis sibi excisis radicitus a Wandalis, postmodum clare loquendo multis miraculo s eorum auxit, qui in elationem
Abbreviated transcription (Latin):
Qũã spiculator t̾cio ictu
eius amputare ñ potuit.
⁊ qr decrecũ erat ne qͣrtã
ꝑtussionẽ decollandus ac¬
tiperet sic eam seminecẽ
dereliquit. Que triduo sr̃¬
iuuens ⁊ fideles confortãs
dimisit eis cuncta q̃ hũit.
⁊ sic eam scũs urbanus en¬
ler collegas suos epõs se¬

Expanded text:
io ictu eius amputare non potuit; et quia decretum erat ne quartam percussionem decollandus acciperet, sic eam seminecem dereliquit. Que triduo superuiuens et fideles confortans diuisit eis cuncta que habuit; et sic eam sanctus Vrbanus inter collegas suos epis
Abbreviated transcription (Latin):
exodũ ⁊ canticũ santicoꝵ¬
⁊ in genesi ⁊ in zachariam.
de ꝑsalmis. De ysaia. De da¬
mele. de apocalipsi. De ꝓubi¬
is. De ecciaste. de sauł. ⁊ phi¬
tonissa. De antis. de resur¬
rectione contra martionẽ
de pascha contra omnes he¬

Expanded text:
Exodum, et in Canticum canticorum, in Genesim, in Zachariam de Psalmis, et in Isaiam, de Daniele, de Apocalypsi, de Proverbiis, de Ecclesiaste, de Saule et Pythonissa, de Antichristo, de Resurrectione; et contra Marcionem, de Pascha et adversus omnes h
Abbreviated transcription (Latin):
dunt. frañci u̾o neglecto
karolo filio ludouiti bal¬
bi pu̾o uix decenni sibi
burgundionũ statuit᷑.
qloo regnum multo tẽ¬
pore durauit. guille¬

Expanded text:
dunt. Franci vero, neglecto Karolo filio Ludowici Balbi, puero vix decenni, regem sibi Burgundionum statuitur, quod regnum multo tempore duravit.
Abbreviated transcription (Latin):
perator audita cede suoꝵ
a bacaria contͣ norman¬
nos pugnaturus ꝓperat
cum ualido ex̾citũ. quos
suꝑ fluiũ qui dicitur

Expanded text:
ex audita caede suorum, a Bajoaria contra Nortmannos pugnaturus properat cum valido exercitu; quos supra fluvium, qui Thi
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ recessisset iuideam ue-¬
fr̃i onỹe pontificatũ tradi¬
dit. quo deinde expulso oni¬
am cognomine menelaum
successorem ei tradidit. Itaz
ob sacerdotii dignitatem
orta sedione inter pͥncipe ᷤ
pululauerunt. Anthͥpcus

Expanded text:
o recessisset, Judaeam vefratri Oniae pontificatum tradidit. Quo deinde expulso, Oniam cognomento Menelaum successorem ei dedit. Itaque ob sacerdotii dignitatem orta seditione inter principes, pullulaverunt. 697 S
Abbreviated transcription (Latin):
tamen rerum singulaꝵ
noticiam q̃ ad instructio¬
nem pertinet usq quaq
non dicimus renuendos.
Orosium uirum eru¬
ditissimum collaudamꝰ.
quia ualde nobis ne¬
cessariam contra pa¬
ganorum calumpni¬

Expanded text:
tamen singularem notitiam, quae ad instructionem pertinet, usquequaque non dicimus renuendos. Item Orosium virum eruditissimum collaudamus, quia valde nobis necessariam adversus paganorum calumni
Abbreviated transcription (Latin):
instructu comꝑanti: ado
cũ ꝑuo ex̾citu occurru ut
bytuitus paucitatẽ roma¬
noꝵ iux ad essam canib
fficere posse iactaret. Qui
cum sͥ ad tͣnsferendas co-
compactis lintrib cathe¬
nisq cõnexũ sr̃stratis cõ¬
fixisq tabulis inftruxit.
conserta pugna ⁊ diu gra-¬
luter agitata iucti galli
cõu̾siq in fugam dũ sibi
quisꝙ timet craceruatis ĩ¬
consulte agminib ⁊ ꝓpero
transitu pontis iuncła ru¬
ꝑunt. ac mox cũ ip̃is lin¬
dice alpiũ sitam aggres¬
sum ẽe. qui cũ se rõmanis
copiis circũseptos uid̾ent
coniugib ⁊ liberis in flam-¬
mas se proietersit. Qui
u̾o p̾occupantib romanis
pagende tunc mortis co-
piãm ñ habuerunt uel
sapti fuerant. alii ferro.
alii suspendio. alii uene¬

Expanded text:
instructu comparanti, adeo cum parvo exercitu occurrit, ut Bituitus paucitatem Romanorum vix ad escam canibus, fficere posse jactaret. Qui cum sibi ad transferendas copit, alium compactis lintribus catenisque connexum, superstratis confixisque tabulis instruxit. Conserta pugna, et diu graviter agitata victi Galli, conversique in fugam, dum sibi quisque timet, coacervatis inconsulte agminibus, praepropero transitu pontis vincula ruperunt, ac mox cum ipsis lindice Alpium sitam bello aggressus est. Qui cum se Romanis copiis circumseptos viderentconjugibus ac liberis, in flammas se projecerunt. Qui vero praeoccupantibus Romanis peragendae tunc mortis suae copiam non habuerant, captique fuerant, alii ferro, alii suspendio, alii
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ religionem intraret
com̃dans ei suꝑ omnes
tist̾ciensem. Illeuenit
cist̾ciũ ⁊ inuenit locũ
incultũ ⁊ desertũ ⁊ fra¬
tres inter bestias conu̾¬
santes ad portam mo
nasterii q̃ deuimine
fc̃a erat pendebat mal
leus cuius sonitu ad
portam portarius uo¬
troire. hoc sonitu uo¬
catus portarius uenit
statun recognouit eũ se
iudisse inter eos qui tu¬
nicas suas in flumine
lauabant. rogauit q eũ
ut adduc̾e̾t ad se albẽm.
albas gͥ ⁊ totus cõuentꝰ
uenit ad eũ ⁊ recognouit

Expanded text:
 religionem intraret; commendans ei super Cisterciensem. Ille venit Cistercium, et invenit locum incultum et desertum et fratres inter bestias conversantes. Ad portam vero monasterii quae de vimine facta erat, pendebat malleus ferreus; cujus sonitu ad portam portarius aptibus. Hoc sonitu vocatus portarius venit statim recognovit eumdem se vidisse inter eos qui tunicas suas in flumine lavabant. Rogavitque eum ut adduceret ad se abbatem. Abbas igitur et totus conventus venit
Abbreviated transcription (Latin):
liatur. Disciplina est
compes cupiditans. ma¬
loꝵ desiderioꝵ cartor.
frenũ lasciuie. elatio¬
nis iugum. Uinculum
iracundie q̃ domat̃ in¬
temperantiam. leuita¬
tem ligat. ⁊ omnes in¬
ordinãtos motus men¬
tis atoꝑ illicitos appetit᷑¬
suffocat. Sicut enim de ĩ¬
constantia mentis nas¬
citur mordinata motio
corporis ita quoz dũ cor¬
pus per disciplinam strĩ¬
gitur animus ad cõstan¬
tiam solidatur. ⁊ paula

Expanded text:
it. Disciplina est compes cupiditatis, malorum desideriorum carcer, frenum lasciviae, elationis jugum, vinculum iracundiae, quae domat intemperantiam, levitatem ligat, et omnes inordinatos motus mentis atque illicitos appetitsuffocat. Sicut enim de inconstantia mentis nascitur inordinata motio corporis, ita quoque dum corpus per disciplinam stringitur, animus ad constantiam solidatur. Et paula
Abbreviated transcription (Latin):
interius ext̾iusq morbo re¬
gio corruptus. arte tñ Aya¬
letica p̾potens płima contͣ
fidem nram scripsit. dispu¬
tandi leges sectatoribz sius
dedit. a ⁊ nũc eunomiana
pulsis ĩmo potius necatis
apud constantinopolumn

Expanded text:
interius exteriusque morbo regio corruptus, arte tamen dialectica praepotens, plurima contra fidem nostram scripsit, et disputandi leges sectatoribus suis dedit. A quo etiam nunc Eunomiana pulsis, imo potius necatis, apud Constantinopolim
Abbreviated transcription (Latin):
nominum .ł. De optimo
gen̾e int̾p̾te̾ndi ad pãma¬
chium. ł̃ .i. De studio scrip
nesi .ł .i. De trib questio¬
nib ad damasum ppͣm

Expanded text:
num, de optimo genere interpretandi, ad Pammachium librum unum, de studio scriptnesi librum unum, de tribus questionibus ad Damasum papam
Abbreviated transcription (Latin):
arolus rex frantoꝵ an¬
lio lotharrensiũ iuxta ur¬
bem suessionũ pugnãs
contra rob̃tum fr̃em odo¬
nis regis qui contra se
regnum francoꝵ inuade¬
bat eũ cũ multis ꝑemit.
⁊ se in franciam henrico
imꝑatori submittit. ei¬
q in pignus ꝑpetui fede¬
ris ⁊ amoris mittit ma¬
num p̾ciosi martyris dy¬
omsii ꝑisiensis auro ge¬
a comite h̃ib̾to captus
in custodiã parone tradi¬
tur ob necem rob̾ti ducis

Expanded text:
arolus rex Franlio Lothariensium juxta urbem Suessionem pugnans contra Robertum fratrem Odonis regis, qui contra se regnum Francorum invadebat, cum multis peremit, et se et Franciam Henrico regi submittit, eique in pignus perpetui foederis et amoris mittit manum pretiosi martyris Dionysii Parisiensis auro gea comite Heriberto captus, in custodiam Perronae truditur, ob necem Rotberti ducis
Abbreviated transcription (Latin):
catus dum se extusatũ
huc laicus electione om̃i
dionsensu imꝑatoris ppͣ
b̾stituitur. oicq leo apłĩce¬
longũ romani alterata fi¬
nem recipiunt. qui syno¬
do tollecta leone deposuit.
⁊ eiuis gesta cassauit. Ro¬
illecti imꝑatorẽ cũ pan¬
cis rome morantẽ subi¬
to aggressi: ita ab eius exͦ
milites imꝑetoris a cede
reuocarentur us ad ĩt̾nitõ¬
ner romani desentur. qͥ¬

Expanded text:
catus, dum se excusatum huc laicus electione omnium, et consensu imperatoris papa substituitur. Sicque Leo prlongum Romani alterata fipam recipiunt. Ille, synodo collecta, Leonem deposuit, et ejus gesta cassavit. illecti, imperatorem cum paucis Romae morantem subito aggressi, ita ab exercitu milites imperatoris a caede revocarentur, usque ad internetionem Romani delerentur.
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s augustinus ep̃s acer
erat ingẽnio. suanis eloquio
secularis lr̃ature ꝑitus. in
eccl̃iasticis laborib oꝑiosus
In cotidianis disputationi¬
bus clarus. in om̃i sua ac¬
tione circunspectus. in ex
acutus in reuincendis here¬
ticis circunspectus. ⁊ in ex¬
planandis scripturis ca¬

Expanded text:
s Augustinus episcopus, acer ingenio, suavis eloquio, saecularis litteraturae peritus, in ecclesiasticis laboribus operosus, in quotidianis disputationibus clarus, in omni sua actione compositus, in expacutus, in revincendis haereticis circumspectus, et in explicandis Scripturis ca
Abbreviated transcription (Latin):
congregari ⁊ dum adhuc
cateruatim illic examina¬
la cadauera suerentur ubi
rex infe̾ndaꝵ mortium ui¬
dit strages pelli urbe om̃s
illico iubet ne contagio de¬

Expanded text:
congregare: et dum illuc cateruatim aanuc animata cadauera confluerent, ubi rex inferendarum mortium uidit strages, pelli urbe omnes ilico iubet, ne contagio de
Abbreviated transcription (Latin):
ad reprimendam hereti
u̾sus eos ediͨto multis scͥp¬
turarũ inductionib robo¬
rato eoꝵ errores infirma

Expanded text:
ad reprimendam rabiem t libro adversus eos edito multis Scripturarum inductionibus roborato, eorum errores infirma
Abbreviated transcription (Latin):
sere h̾emũ uoluptate uictͥ
ꝓponebat. s sb̾ ad se per sro¬
dei gr̃ãm reu̾sus exuit se
⁊ nũdum in spinis ⁊ urti¬
cis q̃ ibi erant se proiecit.¬
⁊ ibi diu uolutatus ex
magno dolore corporis
extuixit calorẽ cordis.
ex quo ei contigit ꝙ dein¬
ceps nullam temptationẽ
libidinis in se sensit. Ex¬

Expanded text:
ere heremum uoluptate uictus uolebat. Sed subito ad se per dei gratiam reuersus exuit se et nudum in spinis et urticis que ibi erant se proiecit; et ibi diu uolutatus ex magno dolore corporis extinxit calorem cordis. Ex quo ei contingit quod deinceps nullam temptationem libidinis in se sensit.
Abbreviated transcription (Latin):
.xuii. crescentem pr̃icium
bello aggreditur. s iuctꝰ
crescens ⁊ ex fuga retra¬
ctus capitur. uiliq uũ¬
to au̾se impositus cirti¬
ducit᷑ ⁊ paulatun mem¬

Expanded text:
Romae Crescentem patricium bello aggreditur; sed victus Crescens et ex fuga retractus, capitur, vilique jumento averse impositus circumducitur, et paulatim mem
Abbreviated transcription (Latin):
.pulchrtudiem suã ⁊̃ rapa¬
titate corꝑis questuosi lu
cellule lupanaria appel¬
lantur. Pueri u̾o cũ adole¬
ussent collecta pastoꝵ
⁊ latronũ manu int̾fto
apud alb̃a siluio amuli¬
o auum suum munitor̃e

Expanded text:
pulchritudinem et rapacitatem corporis quaestuosi lupcellulae lupanaria dicuntur. pueri cum adolevissent, collecta pastorum et latronum manu interfecto apud Albam Amulio avum Numitore
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit. Eadem quippe
nocte athila in miptiĩs
suid crapłatus erumpente
ꝑ apoplexiam sanguine
de narib in lecdõ est effo¬
catus. hernac filius eius
post eum regnat. Anno¬

Expanded text:
it. Eadem quippe nocte Attila in nuptiis suis crapulatus, erumpente per apoplexiam sanguine de naribus, in lecto est offocatus. Hernac filius ejus post eum regnat.
Abbreviated transcription (Latin):
.iiͦi. athila ꝓtaliam agg̾s¬
sus omnes pene eius cui
ad ꝙͣ cũ leo ppͣ ueniret nõ
solum salutem s ut redi¬
ret opt̾inuit. Et rex athi¬
la a suis requisitus qua
re ei tam fuiss placabił.
ueritum.s senem ꝙ̃ dãs
uenerabilem euaginato
gladio sibi m̾ortem mł¬
nantem nisi eius uolun

Expanded text:
. 5. Attila Italiam aggressus, omnes pene ejus civiAd eum Leo papa venit, et non solum salutem, sed etiam ut rediret obtinuit. Rex Attila requisitus a suis, cur ei tam fuisset placabilis, veritum, sed senem quemdam venerabilem, evaginato gladio sibi mortem minitantem, nisi ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
theodorici wisigothoꝵ regis
⁊ meronei francoꝵ regis¬
q gentium copiis mlita¬
cecidit theodoricus rex Roi¬
sigothoꝵ achila resũpta
sp̃e exechii decessu repat¬
auit mature rediturus
archiep̃c cum eutropia
sorore ab hunis marty¬

Expanded text:
Theoderici Wisigothorum regis et Meroveci Francorum regiue gentium copiis militacecidit Theoderitus rex Wisigothorum. Attila, resumpta spe ex Etii discessu, repatriavit, mature rediturus episcopus cum Eutropia sorore ab Hunis marty
Abbreviated transcription (Latin):
penitentie sic exacto ad o¬
pidum bethleem remea¬
uit. Ibiq in breui multo ᷤ
Quadam die aduespante
pulis disputaret subito
leo claudicans cenobium¬
est ingressus cuius tuno¬
re dum fr̃es diffug̾ent. Ioᷤ

Expanded text:
penitentie sic exacto ad oppidum Bethleem remeauit; ibique in breui multos dQuadam die aduesperascpulis disputaret, subito leo claudicans cenobium ingressus est. Cuius timore dum fratres diffugerent I
Abbreviated transcription (Latin):
remis conciliũ a ppͣ eu¬
genio celebratur. in qͦ¬
riter.: tanqmͣ sui tp̃ris sĩ¬
głaris athleta. hic gilb̾¬
tus erat pictaueñ. ep̃s¬

Expanded text:
Remis concilium a papa Eugenio celebratur. In qriter, tanquam sui temporis singularis athleta. Hic Gislebertus erat Pictavorum epis
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ipes sacerdotum uidentes ihe¬
sum abiisse ⁊ dyxisse ñ meui¬
debitis a modo: congregati ft̃
cum seniorib ppłi in acriũ
cayphe. ⁊ querebant ut eũ te¬
nerent ⁊ occid̾ent. Audiens

Expanded text:
cipes sacerdotum videntes Jesum abiisse et dixisse: Non videbitis me amodo, congregati sunt cum senioribus populi in atrium Caiphae, et quaerebant eum, ut tenerent et occiderent, non
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Surgite eamus. Etce
cohorte militũ accepta a
preside. ⁊ turba muustroꝵ
accepta a principib sater¬
dotum ⁊ armis. ⁊ tenentes¬

Expanded text:
Surgite. Sufficit, eamus. Ecce cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et
Abbreviated transcription (Latin):
docebat pplm̃. Et accesser̃t
ad eum principes sacerdo¬
tum dicentes. In qua pote¬
state ħ facis: quasi dic̾ent
quid est ꝙ eicis de templo
ꝙius cum ñ sis hostiariꝰ
⁊ doces nobis inconsultis:
Ihc autem oppositioni res-¬
pondit oppositionẽ ñ solu¬

Expanded text:
docebat populum. Et accesserunt ad eum principes sacerdotum dicentes: « In qua potestate hoc facis? » Quasi dicant: Quid est quod ejicis de templo, quid vis, cum sis ostiarius, et doces, nobis inconsultis. Jesus autem oppositionem tradidit oppositioni, non solu
Abbreviated transcription (Latin):
aũ tunc quidam gentiles
ut adorarent in die festo. ⁊
dix̾unt philippo. Dñe uolu¬
mus uidere ih̃m. qui assũ¬
creditura est. Q ñ inisi pꝰt
passionem futurũ insuma¬
uit dicens. Nisi granũ fru¬

Expanded text:
autem quidam gentiles, ut adorarent in die festo, et dixerunt Philippo: Domine volumus videre Jesum. Qui, assumcreditura est, quod tamen post passionem futurum insinuavit, dicens: « Nisi granum fru
Abbreviated transcription (Latin):
harene pulius ⁊ unde
undaꝵ gutte rosa gem¬
me. lilia. fłame: eth̾a
celicole .iix. gnͣdo. sexus
uterq: uentõꝵ penne
uolucrũ pecudũ genus
omne. siluaꝵ rami.
frondes auiũ qͦ penne.
dos gͣmen. scelle pisces.
angues ⁊ ariste. Et la

Expanded text:
harene pulvis et unde, undarum gutte, rosa, gemme, lilia, flamme, ethera, celicole, nix, grando, sexus uterque, ventorum penne, volucrum, pecudum genus omne, silvarum rami, frondes, avium quoque penne, ros, gramen, stelle, pisces, agwes et ariste et la
Abbreviated transcription (Latin):
pides. montes. cõualles.
t̾ra dracones: lingue cũ¬
cta forent: m̾i̾me depni̾e
possent: Q sis uel qͣn̾ta
uirgo regina maria. Q
tua sit pietas. nec lr̃a:
nec dabit etas.: Bepultꝰ¬
qũe petra tegit dcũsꝙ co-¬
mestor: Nunc comedor. Ui¬
uus docui. nec cesso docere:
mortuus. ut discat qui
me uidet intumulatũ.

Expanded text:
pides, montes, convalles, terra, dracones, ligwe ista forent, minime depromere possent, que sis vel quanta virgo regina Maria, que tua sit pietas, nec littera, nec dabit etas. CLquem petra tegit, dictusque Comestor. Nunc comedor, vivens docui, nec cesso docere Mortuus, ut discat, qui me videt incineratum:
Abbreviated transcription (Latin):
mam nadit ꝓp̃ sedandã
tata a successorib eius
nictorie ⁊urbano ⁊ pre
omnib a pascali. ꝙ erat
magnũ scandalũ toti m̃¬
do. Bex eium uolens uti¬
auctoͣte ⁊ consuedine ⁊
puuilegiis imperatorũ
qui a karolo magno qui
patas ⁊ abbatias ꝑ uirg̃ã
⁊ anulũ: hoc ẽẽ suu̾m ius¬
allegabat. Contra hanc
maiorum auctoͣtem cense¬
bant pp᷑. synodali iudicio
nĩ posse nec debere dari

Expanded text:
mam vadit propter sedandam tata a successoribus suis Victore et Urbano et pre omnibus a Paschali, et magno scandalo erat toti mundo. Rex enim uti volens auctoritate et consuetudine et privilegiis imperatorum, qui a Karolo Magno, qui patus et abbacias per virgam et anulum: hoc esse suum allegabat ius. Contra hanc maiorum auctoritatem censebat papa synodali iudicio nec posse nec debere dari
Abbreviated transcription (Latin):
margarita qͥd̃ tibi unqũa
mali feci: Norie lapidib
p̾ciosis ornam: Nonne te
auro ⁊ argento ⁊ cunctis di¬
utiis cumulaui: Dio mͥ in
quo de unꝙͣ contristaui. ⁊
tibi satiffaciam. tm̃ ne
me deseras. ne opprobriũ
xp̃ianis efficiar. at illa ꝓ¬
tinus se signauit ⁊ flãtu
suo dyabolum effugauit.
Tepcia die congregatas ꝑ
secłsum suũ omnes diuici
as ad consiliũ ep̃i nchil
sibi recinens pauꝑibz ero¬
gauit. ⁊ induta cilicio no¬

Expanded text:
Margarita quid tibi unquam mali feci? Nonne te lapidibus pretiosis ornaui? Nonne te auro et argento et cunctis diuitiis cumulaui? Dic michi in quo te contristaui et tibi satisfacio, tamen ne me deseras ne obprobrium christianis efficiar». At illa protinus se signauit et flatu suo dyabolum effugauit. Tertia die congregatas per seruum suum omnes diuitias suas ad consilium episcopi nil sibi retinens pauperibus erogauit et induta cilicio no
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad mortem fustibus
cedi fecit. ⁊ aliis omnib decol¬
latis ypolitum ligatũ per
pedes ad colla indomitoꝵ e
quoꝵ ꝑspinas ⁊ tribulos tͣ¬
hi iussit. sicq gr̃as agens
ypolitus expolitus expirauit.

Expanded text:
ue ad mortem fustibus cedi fecit et aliis decollatis Ypolitum ligatum per pedes ad colla indomitorum equorum per spinas et tribulos trahi iussit. Sicque gratias agens Ypolitus expirauit.
Abbreviated transcription (Latin):
set fam̃a pelagii: rursus
ad eum rediit ⁊ cũ se uo-¬
canti ñ respondet aꝑiens
fenestram mortuũ inue¬
uit. ⁊ cõuocati monachi cũ
la extrahentes ⁊ sepelientes
feminam inuenerũt. ⁊ lau
dissimo posuerũt. de ĩꝑio¬

Expanded text:
lagii rursus ad eum rediit. Et cum se uocanti non responderet aperiens fenestram defunctum inuenit. Et conuocati monachi cum la extrahentes et sepelientes feminam inuenerunt; et laundissimo posuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Augustinus apud yponem
aftrice ⁊ ionimus apd̃ beth¬
leem iude. ꝑ epłas int̾ se us
ad simłtatem disceptant
de quibd̾a scripture capłis.
maxime de eo ꝙ dicit pau¬
lus se petro in faciem resti¬
tisse qr rep̾hensibilis erat.
de quo Ionimus scripserat
quia paulus petrum nõ re¬
uera sed simulate rep̾hendit

Expanded text:
Augustinus apud Ypponem Africae, et Hieronimus apud Bethleem Judae, per epistolas inter se usque ad simultatem disceptant de quibusdam scripturae capitulis, maxime de eo, quod dicit Paulus, se Petro in faciem restitisse, quia reprehensibilis erat; de quo Hieronimus scripserat, quia Paulus Petrum non revera, sed simulate reprehender
Abbreviated transcription (Latin):
ut in illum cuneũ ubi
saladimi uexillũ altius
eminet irrumpatur: pla
grauantur. ac teloꝵ im¬
brib obruuntur. Comes
tripolis arma ꝓuit. ⁊ cũ

Expanded text:
ut in illum cuneum, ubi Salahadini ‹vexillum› alcius eminebat, irrumpatur; quod avabantur et telorum ymbribus obruuntur. Hic comes Tripolis arma proicit et ad
Abbreviated transcription (Latin):
doaldus filius clodonuri
regis fnͣcoꝵ fratrib sius
olĩimpie a patruo lothari
o extinctis mundanam
nobilitatem tnͣsferens ad
nobilitatẽ diuine seruitu¬
tis in cłicali gradu etem

Expanded text:
doaldus filius Chlodomeris regis, fratribus suis impie a patruo suo Lothario olim extinctis, mundanam nobilitatem transferens ad nobilitatem divinae servitutis, in clericali gradu prem
Abbreviated transcription (Latin):
ssagetarũ thamari iuctus
⁊ occisus ẽ. q̃ caput illius
p̾cisu in utrem plem̃i san-¬
guine humano ꝓiciens in-¬
sultando dixit. satiate sã¬

Expanded text:
ssagetarum Thomiri victus, et occisus est. Quae caput ejus praecisum in utrem plenum sanguine humano projiciens, insultando dixit: Satiare san
Abbreviated transcription (Latin):
dam iniustum uidic̃e exco¬
riari fecerit. ⁊ sr̃ sellam cu¬
te eius adoꝑta filiũ iudicis
in iudicio fecerit sedere ut
timere iniuste iuidicare ne
siłe iudiciũ pat̾etur Sub¬

Expanded text:
quendam iniustum iudicem excoriari fecerit et super sellam cute eius adopertam filium iudicis in iudicio fecerit sedere, ut timeret iniuste iudicare, ne simile iudicium pateretu
Abbreviated transcription (Latin):
conuocatis sac̾dotib ⁊ le¬
urtis aperuit templum
primo mense regni sui. et
uasa dei reparauit.⁊ resti¬
tuit sacrificia int̾missa. dis

Expanded text:
convocatis sacerdotibus et levitis aperuit templum primo anno, et primo mense regni sui, et vasa Dei reparavit, et restituit sacrificia intermissa. Ips
Abbreviated transcription (Latin):
templiu̾o uelum scindet᷑.¬
⁊ medio die nox erit tene¬
brosa nimis in tribz horis
⁊ morte moriet᷑ trib dieb
somꝑno suscepto. ⁊ tunc
ab inferis regressus ad lu¬

Expanded text:
Templi uero uelum scindetur; et medio die nox erit tenebrosa nimis in tribus horis. Et morte morietur tribus diebus somno suscepto; et tunc ab inferis regressus ad lu
Abbreviated transcription (Latin):
qui dei genitricem inlio¬
sabant. ⁊ eos ⁊ qui ugili¬
as deo agebant. eosq qui
eccł̃iis assueti religiose-
iuebant. eosqͦ qui a iu¬
ramentis ⁊ ĩmundiciis
abstinebant. eos q qui reli¬
qͥas sc̃oꝵ penes se hẽbant hos

Expanded text:
qui Dei genitricem invocabant, eos qui vigilias Deo agebant, eos qui aecclesiis assueti religiose vivebant, eos qui a juramentis et immunditiis abstinebant, eos qui reliquias sanctorum penes se habebant, hos
Abbreviated transcription (Latin):
lonica cuutas grandis ⁊
ppłosa in qua dum fuiss
Orta seditio quidam udi¬
ces lapidati sunt a ppło ⁊¬
trutidati. Unde indignatus

Expanded text:
lonica civitas est grandis et populosa, in qua dum fuisset orta seditio, quidam judicum lapidati sunt atque tracti. Hinc indignatus
Abbreviated transcription (Latin):
terea tempestate sarrace¬
ni ⁊ thuri dicuntur ma¬
ducatum p̾ben̾te a suis se¬
heraclii grauit̾ deuastare
mech sarracenoꝵ ⁊ arabũ

Expanded text:
aeterea tempestate Sarraceni, qui et Turci dicuntur, Maducatum eis praebente, a suis seHeracliique imperium devastare iste Sarracenorum et Arabu
Abbreviated transcription (Latin):
homo: Mens incarnata.
fantasma tpẽis. specłator
iuide. mancipiũ mortis.
tͣlsiens mator. loci hos

Expanded text:
homo? mens incarnata, phantasma temporis, speculator vite, mancipium mortis, transiens viator, loci hos
Abbreviated transcription (Latin):
do tractantib. ecce rex
bellandos uenit ascalo¬
quitum. ⁊ quadngen¬
tis milib peditum. quib
cum occurrisset ex̾citus

Expanded text:
do agentibus, ecce rex bellandos eos venit Ascaloquitum et quadringentis millibus peditum. Quibus cum occurrisset exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ putet. ut contͣ morbũ
sic contra senectutẽ est pu-
õinis. Utendum est gͦ ex̾ci-¬
tationib modicis. ⁊ tantũ
cibi ac potus adhibendum
ut iuires reficiantur ñ op-¬
primantur: Auaricia se¬
nił quid sibi uelit ñ intel¬
ligo. Quid enim absurdiꝰ
ẽẽ potest ꝙͣ qͦminus restat
uie eo plus matici quere
grauius egrotat. tristius cu-¬
ratur. In hiis enĩ melioris
conditõnis est senex qr tꝑ
sꝑat adolescens ip̃e secutus
est. Ille uult du iuuere iste

Expanded text:
 autem contra morbum, sic contra senectutem pugnandutudinis, utendum ergo est exercitationibus modicis et tantum cibi ac potus adhibendum, ut vires reficianturprimantur. Avaritia senilis quid sibi velit non intelligo. Quid enim absurdius esse potest, quam quo minus restat vie, eo amplius viatici querergravius egrotat, tristius curatur. In his enim melioris conditionis est senex, quia quod sperat adolescens, ipse iam consecutus est. Ille vult diu vivere; iste
Abbreviated transcription (Latin):
tate uicina regnũ ⁊ sacerdo¬
tium uidee ꝙy peiuis ꝑ succes¬
sores maiorũ tenebatur: de¬
pleta ꝓph̾ia querta ꝑ moysẽ
loquitur. son deficiet prin-¬
ceps ex iuda ⁊ dux de femori¬

Expanded text:
tate vicina regnum et sacerdotium Judaeae, quod prius per successiones annorum tenebatur, depleta prophetia, quae ita per Moysen loquitur: Non deficiet princeps ex Juda
Abbreviated transcription (Latin):
sa ñ laudabile. Multi lau¬
dem amittunt qm̃ ip̃i eã
de se predicant. hoc autẽ uno
moo sapiens se laudat. q̃
in ip̃o apparent bona in aliis

Expanded text:
dabunt laudabitur Multi vero laudem amittunt, quando ipsi eam de se predicant. Hoc autem uno modo sapiens se laudat, que in ipso apparent bona, in aliis
Abbreviated transcription (Latin):
us ad nouissimam iosolimo¬
rũ captiuitatem. neqͣqmͣͣ ex
successione sacerdotalis ge-¬
neris constitutis pontifici-¬
b neq perpetuitate uite ẜ
legem moysi seruientib deo.
Ignobiles uo̾ quidam ⁊ alio
tp̃r alii ⁊ ñ nulli unius ãni
suie modico amplius a ro-¬
manis imperatorib sacdo¬
tium emebant. Confirma

Expanded text:
ue ad novissimam Jerosolymitarum captivitatem, nequaquam ex successione sacerdotalis generis pontificibus constitutis, perpetuitate vitae secundum legem Moysi servientibus Deo. Ignobiles vero quidam, et alio tempore alii, et nonnulli unius anni, sive modico amplius, a Romanis imperatoribus sacerdotium emebant. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
t̾encianus ait. uir doctissimꝰ
ununcũq uarro qui tam
multa legit ut aliquid ei-
scribere uacasse iniremur.
tam multa scripsit qmͣ
multa uix quemꝙͣ legere
potuisse credamus Ide libͦ .uͦii.
fabłosum quo utuntur po¬
ete. alt̾m nale quo phi. ter¬

Expanded text:
euiter ait: Vir doctissimus undecumque Varro, qui tam multa legit, ut aliquid ei scribere uacuisse miremur; tam multa scripsit, quam multa uix quemquam legere potuisse credamus: iste, inquam, uir fabulosum, quo utuntur poete; alterum naturale, quo phi
Abbreviated transcription (Latin):
no senatore genitus mat¬
nũ genus ab enea ꝑuilia¬
in samuliam sortitus. ad¬
optione nõ gaii cesaris a
nunculi sui gãius cesar
dc̃s deinde ob iuctoriã au¬
gustus agnomuinatus est.

Expanded text:
o senatore genitus, maternum genus ab Aenea per Iuliam familiam sortitus, adoptione vero Gai Caesaris maioris avunculi Gaius Caesar dictus, deinde ob victoriam Augustus cognominatus es
Abbreviated transcription (Latin):
est excusatio ꝓc̃ti si amici
causa peccau̾is. Nam cum
conciliatrix amicicie uir¬
tutis opinio fuit Sifficile
est amcitiam man̾e si
a uirtute defec̾is. Hec lex
in amicicia sanctitur: ut
nz rogemus res turpes. n¬

Expanded text:
est excusatio peccati, si amici causa peccaveris. Nam cum conciliatrix amicitie virtutis opinio fuerit, difficile est amicitiam manere, si a virtute defeceris. in amicitia sanciatur ut nec rogemus res turpes n
Abbreviated transcription (Latin):
bo stulto ⁊ inħti nemini be¬
ne ẽẽ potest. sic bonus uir ⁊¬
potest. Omnis sapiens li¬
ber. omnis stultus seruus.
lier imꝑat. cui leges impo¬
ei iiiͦ. nec ille imperanti a¬
liquid negare potest uł
audet retũsare. ego istũ ñ
simũ seruũ apellandum
puto. licet amplissima sa¬

Expanded text:
bo stulto et inerti bene esse non potest, sic vir bonus et potest. Omnis sapiens est liber, omnis stultus servus. lier imperat, cui leges impoei videtur, nec illi imperanti aliquid negare potest vel audet recusare. Ego istum non simum servum appellandum puto, licet amplissima fa
Abbreviated transcription (Latin):
b aiunt in herbis frum̃e¬
ta bona sunt. Nolite ibi ni¬
miam spem hr̃e. Sepe au¬
multa inuenire posse. u̾m
inter herbam ⁊ offam lon¬
gum interuallũ ẽ. de sñiis¬

Expanded text:
bus aiunt, in herbis, in frumentis, bona sunt, nolite ibi nimiam spem habere. Sepe aumulta intervenire posse, verum inter herbam et offam longum intervallum est. Sen
Abbreviated transcription (Latin):
citeronẽ Homo leuissimꝰ
supellex inimicis: contume¬
liosuo amicis. nemini. fidꝰ
senator leuissimus Pꝗtror¬
nus mnͣcennarius: cuiꝰ tail¬
la ꝓars cieporis a turpitu¬
dine uacat. ligua uana
manus rapacissima. gula
ĩmensa pedes sugaces ⁊ q̃
honeste noĩart non possũt
inhonestissima.
on quiita m¬
uit ut tu alt actu loqui
potest. Nec qui ita illoto ser¬
mone uaitur uita honestior

Expanded text:
Ciceronem Homo levissimus, supplex inimicis, contumeliosus amicis, nemini fidus; senator levissimus, patronus mercenarius: cuius nulla pars corporis a turpitudine vacat; lingua vana, manus rapacissime, gula immensa, pedes fugaces et que honeste nominari non possunt, inhonestissima.on qui ita vivit ut tu aliter ac tu loqui potest; nec qui ita illoto sermone utitur, vita honestior
Abbreviated transcription (Latin):
que hiis inutilia sunt qui¬
b illa ꝓmisis. In iurem¬
rando ñ quis metus s qd̃
ius debet intelligi. Est eñi
uisiurandũ affirmatio re-¬
ligiosa. O gͦ affirmante ⁊
quasi deo teste ꝓmisi̾s id te¬

Expanded text:
s inutilia sunt, quibus illa promiseris. In iureiurando non quis metus, sed quod sit ius debet intelligi. Est enim iusiurandum affirmatio religiosa. Quod ergo affirmative et quasi deo teste promiseris, illud te
Abbreviated transcription (Latin):
liberali in dando ẽẽ muni¬
ficũ in exigendo ñ ac̾bũ.
In omni quo re ꝯͣhenda uẽ¬
dendo. em̃do. ꝯducendo. loca¬
do. facilem ⁊ equũ. multa
multis de iure suo cedentẽ.
⁊ a litib qnͣtum liceat de¬
tib. In bñficiis collocan¬
dis mores hoĩm ñ forma

Expanded text:
liberali in dando esse munificum, in exigendo non acerbum, in omni quoque re contrahenda, vendendo, emendo, conducendo, locando, facilem et equum, multa multis de iure suo cedentem et a litibus quantum liceat abciis In beneficiis collocandis, mores hominum, non fortunam
Abbreviated transcription (Latin):
um signũ tam euidens a¬
luere ꝓ sui infidelitate uo¬
luisset: nullo gen̾e ualet
abblere. sic deterriti uidei at¬
q gentiles locum simul et
cepta inaniter relinq̃rt Iu

Expanded text:
um crucis ita evidens aluere pro sui infidelitate voluissent, nullo genere valerent abolere. Sic deterriti Iudei atque gentiles locum simul et cepta inaniter reliqu
Abbreviated transcription (Latin):
it. Et expergiscens basilius
ad locũ ubi sc̃s merturius
cũ armis ꝓpriis quiescebat.
neutrũ inuenit. uocansq
custodem ubi ẽẽt inquirit
Qui cum sacram̃to Rñdit
uesꝑi ea ibi fuisse ubi ꝓpetu¬
o seruabantur. Credidit gͦ¬

Expanded text:
ionem expauescens Basilius ad locum ubi sanctus Mercurius cum armis propriis quiescebat, neutrum inuenit et custodem ubi esset inquirit. Qui cum sacramento respondit uesperi ea ibi fuisse, ubi perpetuo seruabantur. Credidit
Abbreviated transcription (Latin):
gatus constantuis sb̾ ro¬
statu libii inclusit euse¬
bium pbr̃m in qͦdam cu¬
biculo domus sue ꝙ hu¬
mile erat. ⁊ altitudine

Expanded text:
tus Constantius subrogatu Liberii includit Eusebium presbyterum in quoddam cubiculum domus suae, quod humile erat in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ra: Postqͣm ad orientem ꝑ¬
sas bello pulsaturus adue¬
nit. ⁊ publica ꝙͣ prius oc¬
cultauerat. erga ydolorum
culturam serri cepit insa¬
nia calidior cet̾is ꝑsecutor¬

Expanded text:
 postquam ad Orientem Persas bello pulsaturus advenit, et publica quam prius occultaverat erga idolorum cultum ferri coepit insania, callidior caeteris persecutor
Abbreviated transcription (Latin):
signũ in eo mͥ utile indeba¬
xibilis. humeri lactabiles.
oculi currentes huc illuo
directi furiose respiclentes.
fedes imꝑatientes. Nares
spiranteo inurĩas ⁊ con¬
tẽptus. semata risibilia
dincontinens ⁊ qͣl sb̾bullez¬
ena oꝑãtio nulla rõne cõ¬
astost̾ens. Int̾rogatio ĩordi¬
nata. Rensio nulla congru¬
entia sibi conueniens. ħ¬

Expanded text:
signum in eo mihi utile videbaxibilis, humeri jactabiles, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes; pedes impatientes, nares spirantes injurias atque contemptum, schemata risibilia, incontinens, et quasi subbull ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ianoꝵ in modũ cru
est. hunc tundendi ritũ¬
a cuutate bericho q̃ sb̾ia¬
cet anthriochie: Indei y¬
maginem saluatoris nr̃i
ih̃u xp̃i inuenientes in
domo cuiusdam uidei re¬
licfa a quodam xp̃iano
qui ibi manserat: infẽ¬
bant eidẽ om̃ia opprobri
ciem conspuentes eamq
tes. Acecum ⁊ fel porrigẽ¬
erant om̃s infirmos in
synagoga sua collectos h
bantur. Unde iud̾i cõpũ

Expanded text:
ianorum in modum crucest, hunc tondendi ritua, civitate Beritho, qua subjacet Antiochiae, Judaei imaginem Salvatoris Jesu Christi invenientes in domo cujusdam Judaei relictam a quodam Christiano, qui ibi manserat, ent, et omnia opprobriaciem conspuentes, eam ptes, acetum et fel ei porrigenerunt, omnes infirmos in synagoga sua collectos hobantur. Unde Judaei
Abbreviated transcription (Latin):
dinem sunt conu̾so ⁊ tã¬
ta cecitate ꝑtussi ut ñ
inuitẽ se cognoscere qui¬
rent. Cum aũ se diuma
ultione ceratos ẽẽ sen¬

Expanded text:
dinem sunt conversi, et tanta caecitate percussi, ut nec invicem se recognoscere quirent. Cum autem se divina ultione excaecatos esse sen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmitit agricole sb̃am.
dues uidue. agros. pu¬
pilli. feneratori uitini
sui dñi. amplitudinem
possessionis. Militibus¬

Expanded text:
promittit agricolae substantiam, oves viduae, agros pupilli; feneratori vicini sui domum, amplitudinem possessionis, diviti
Abbreviated transcription (Latin):
mus eusebii filius rome
puer baptizatus lrĩs gre¬
cis latinis ⁊ hebraicis ple¬
nissime eruditus mona¬
choꝵ uitam ⁊ hĩtũ diu te¬
nuit ⁊ sꝑ uirgo ꝑmanẽs
⁊ puritate mentis ⁊ absti¬
nentia corporis omnibus
post futuris eximia sc̃ita¬
tis exempla reliquit. ãno¬

Expanded text:
mus Eusebii filius Rome puer baptizatus litteris grecis et latinis et hebraicis plenissime eruditus monachorum uitam et habitum diu tenuit; et semper uirgo permanens t puritate mentis et abstinentia corporis omnibus post futuris eximia sanctitatis exempla reliquit;
Abbreviated transcription (Latin):
terminauerunt. ⁊ sic ua¬
lentimano sat̃fecerunt.
tute dełc̃atus eos qͥ prius
uocati erant troiani deĩ
antenoride. Post in sycam¬
bri francos attica lingua
appellauit ꝙ in latina lĩ¬
gua interpretatur feroces.
Alii dñt eos denominatos

Expanded text:
minaverunt, et ita Valentiniano satisfecerunt. tute delectatus, eos, qui prius vocati erant Trojani, deinde Antenoridae; postea etiam Sicambri, Francos Attica lingua appellavit, quod in Latina lingua interpretatur feroces. Alii Francos cognominatos
Abbreviated transcription (Latin):
rent pro uictu ⁊ maxi
me aque penuria omnes
ex comuni decreto nu¬
dis pedib cotidie oran¬
tauo gͥ die talis humi¬
liationis obsidionis aũ

Expanded text:
rent pre victus et maxime pre aquae inopia, omnes ex communi decreto nudis pedibus cotidie orantavo ergo talis humiliationis die, obsidionis au
Abbreviated transcription (Latin):
le. dm̃ines unoranimb
anteilindiq concurs¬
runx. ab hyspania⁊ a
promincia⁊ abraquita¬
nã. a britãmã a scõ.¬
tia ab angłia a nor¬
manma. a franciati
a lothoringia. a bur¬
gundia. a g̾mania.
ã lũbardia. ab appu¬
lia. ⁊ ab aliis regius lur
tute ⁊ signo sc̃e crucis
signati ⁊ arurati: ultũ
ire parant inuirias dei
in hostes xp̃iani nomius.
⁊ qnͣto quil hactenus ad¬
ad exertendam mũdi mi-¬
ad ex̾cendam dei muli¬
ciam fit promp̃tior fir¬
mssima pace int̾im uͥq
domposita ⁊ pͣrmio uide¬
os inurbib in quib ex¬
ran̾s au gressi ad creden¬
fredẽre nolentes: bons
prilabant trudidabant.
tĩuratib eliminabant.
aliqui uideoꝵzelo tenẽ¬
tiro trucidahandialiiad
tp̃a se credere simulan¬
tẽs post ad iudisimulrn
redibant. Emmnebasit in
ringie godefridus. anse
sensis hugo magnus fr̃¬
Robertus cõmes norm̃a¬
noꝵ. Rãymondus comes
scĩ egidii. boiamũdus dux

Expanded text:
ae, omnes uno animo, ante, undique concurrunt, ab Hispania, a Provincia, ab Aquitania, a Britannia, a Scotia, ab Anglia, a Northmannia, a Francia, a Lotharingia, a Burgundia, a Germania, a Langobardia, ab Apulia, et ab aliis regnis, et virtute et signo sanctae crucis signati et armati ultum ire parant injurias Dei in hostes Christiani nominis. Et quanto quisque hactenus ad exercendam mundi miad exercendam ultro Dei militiam fit promptior. Firmissima pace interim ubique composita, et primo Judeos in urbibus, in quibus erant, aggressi, eos ad credencrederprivant, trucidant, urbibus eliminant. Aliqui Judaeorum zelo tenentuo trucidant; alii ad tempus se credere simulantes, post ad judaismum regnis. 41 Eminebant in ringie Godefridus et frasensis. Hugo, frRobertus comes Northmanniae, Raimundus comes Sancti Aegidii, Boiamundus dux
Abbreviated transcription (Latin):
tus dei aggressus t̾mĩos
paganoꝵ uiriłr agit. pri
pharphar fluminis .ixͦ. kł̃
marcii ubi multi turcoꝵ
martii. in quo ⁊ paga¬
ni sunt uicti. Capta
ẽ nichea capta ẽ laodi¬
cia. ⁊ cum ẽent plus ꝙͣ¬
.cic .m. armatoꝵ in ex¬
citu xp̃iano tanta eis
petebat ut aries uno

Expanded text:
tus Dei aggressus terminos paganorum viriliter agit. Primntem Pharphar fluminis, IX kl. marcii, ubi multi Turcorumarcii, in quo eciam pagani victi sunt. Capta ergo Nichea, capta eciam Laodicia, cum essent plusia armatorum in exercitu Christiano, tanta eis petebat copia, ut aries uno
Abbreviated transcription (Latin):
.uii. orandi uoto sõsolim̃a
petentes ab arabis in ꝑa¬
rasceue in quodam castello
tes apparuit tõta paschali
tis in angliam intrat ⁊¬
conserto. cũ eis p̾lio arardũ¬
fis milib peremit ⁊ regnã¬
uit in anglia annis .xxui.

Expanded text:
ia orandi voto Hierosolimam petentes, ab Arabitis in parasceve in quodam castello tes apparuit tota paschali cis Angliam intrat, et conserto cum Anglis prelio, Araldutis milibus perimit, et regnat in Anglia annis 26.
Abbreviated transcription (Latin):
etatis dulcedinis circa
se in te sentuint nec illi
se procedere credant. cori¬
tingit q mͦ miserabili
ut sicut deinceps corpore
crescunt sic in eis odiũ
⁊ suspicio mali crescat
sꝑ pioni ⁊ incurui ad
icia. cumq ad nullũ
fu̾int in uera haritate
nutriti nlłm̃ nͥ depres¬
sis superciliis oculo ue
obliquo ualent intueri

Expanded text:
e dulcedinis circa se in vobis sentiunt, nec illi se procedere credant. Contingitque modo miserabili, ut sicut deinceps corpore crescunt, sic in eis odium et suspicio omnis mali crescat, semper proni et incurvi ad vitia. Cumque ad nullum fuerint in vera charitate nutriti, nullum nisi depressis superciliis, oculove obliquo valent intueri
Abbreviated transcription (Latin):
mãuie ⁊ britanue por¬
tentũ ulsũ ẽ in una uł
duo erant capita. ⁊ quatuor
brachia. cetera genuina oĩa
usq ad umbilicũ. inf̾i̾us sĩ¬
gula omnia. Ridebat. co¬
medebat. loquebatur unaͥ¬
altera flebat. esuriebat ta¬
cebat. ore gemuino mandu¬
sabatur. s ĩno meatu di¬
rigebatur. U̾na definctã
suꝑiuxit altera pene tris¬
ennio portans eam mor¬
⁊ mdor ͤ cadaiu̾is defecit. Pu¬
tatum ẽ a quibdam ⁊ lit¬
teris traditum ꝙ hee mu¬
lieres angliam ⁊ norm̾a¬
nam significarent. q̃ diu̾se
lic fu̾int tñ sb̾ uno dñio

Expanded text:
e portentum visum est in una, vel Duo erant capita, et quatuor brachia, caetera gemina omnia usque ad umbilicum; inferius singularia omnia. Ridebat, comedebat, loquebatur una; flebat, esuriebat, tacebat altera. Ore gemino manducabantur, sed uno meatu digerebatur. Una defuncta supervixit altera, pene triennio mortuam poret nidore cadaveris defecit. Putatum est a quibusdam, et litteris traditum, quod hae mulieres Angliam et Normanniam significarent; quae divisae licet fuerint, tamen sub uno do
Abbreviated transcription (Latin):
ita ait. dic queso p̃r si
plant̾a arboris in orto
tuo plantares. ⁊ mox il¬
lam ex omini ꝑte conclu¬
deres ut ramos suos uł
latenus excendere pos
diret. ꝓfecto mutilis ⁊¬

Expanded text:
tis. Dic, quaeso, si plantam arboris in horto tuo plantares, et mox illam ex omni parte ita concluderes ut ramos suos nullatenus extendere possdiret? Profecto inutilis
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r in ẜt̾alia sẏsimnus mͣr¬
tyrius ⁊ alexander a genti¬
lib martyrizantur quoꝵ
corpora cum mediolanũ de¬
ferrentur ceci ꝑ eos illumi¬

Expanded text:
pore in Italia Sisinnius, Martirius et Alexander a gentilibus martirizantur. Quorum corpora cum Mediolanum deferrentur, cecus per eos illumi
Abbreviated transcription (Latin):
semet ip̃m pro captiuo fi¬
tutem barbari addiixit. s
duimitus proditus quis
ẽẽt multos caꝑtiuos liber¬
lat restiruit. Hic scripsit
scripsit idem paulmus ui

Expanded text:
serat, pro captivo fitutem barbari adduxit. Sed divinitus proditus quis esset, multos captivorum libertati restituit. Scripsit scr
Abbreviated transcription (Latin):
iunctis sibi danis franci¬
am ⁊ lothoringiam ꝑua¬
gantes. Ambiãnis. atreba¬
tis. corbeiam. chameracũ.
tͣruennam. fines mormo¬
rum. mena pioꝵ. bracha¬
rensium. omñeq circa
scaldum fluilũ t̾rã. mo¬
nasteria scõꝵ Walarici. ⁊
richarii. f̾ro ⁊ igne deua¬

Expanded text:
junctis sibi Danis, Franciam et Lotharingiam pervagantes, Ambianis, Atrebatis, Corbeiam, Cameracum, Tarvennam, fines Morinorum, Menapiorum, Bracbatensium, omnemque circa Scaldum fluvium terram, monasteria sanctorum Walarici et Richarii, ferro et igni deva
Abbreviated transcription (Latin):
enim nouas sꝑ cogitati¬
ones machinari nõ desi¬
uit. ⁊ lingna impigre lo¬
quitur quicqͥd cor machi¬
nib sobrietas ⁊ moꝵ per

Expanded text:
cor novas semper cogitationes machinari non desinit, lingua vero impigre loquitur quodcunque cor machinibus sobrietas et morum perf
Abbreviated transcription (Latin):
scecim abusiones scł̃i sunt
hee. Sapiens sine oꝑibz. se¬
nex sine religione. adolescẽs
sñ obedĩa. Diues sñ elemosi-¬
na. femma sñ pudicicia.
tenciosus. Pauꝑ suꝑb. Rex
iniquus. Ep̃c negligens.
plebs sine disciplina. Popłs
p̾dicatoris oꝑa a p̾dicatio¬
nis u̾bis discrepare conspi
dicamentũ sins nuliu̾̃b¬

Expanded text:
decim abusionibus seculi, que sunt hee: sapiens sine operibus, senex sine religione, adolescens sine obediencia, diues sine elemosina, femina sine pudicicia, tenciosus, pauper superbus, rex iniquus, episcopus negligens, plebs sine disciplina, populus praedicatoris opera a praedicationis verbis discrepare conspicdicamentum suis vulnerib
Abbreviated transcription (Latin):
dam facinus fecerat ꝙ ulli
ũꝙͣ nec ip̃i sc̃o confiteri au
orans: apparuit ei angelus
dñi suꝑ altare cedulam po¬
nens in qua scͥptũ erat ꝑ
p̾cib iam dimissum si tñ pe¬
niteret ⁊ ab isto cessaret.
adiunctõq erat in fine ꝙ
quisquis sc̃m egidiũ pro qͦo
cõmisso inuocaret si tñ ab
illo desist̾et remissũ sibi a
deo eẽ procul dubio crederet.

Expanded text:
dam facinus fecerat quod nulli nunquam nec ipsi sancto confiteri audoraret apparuit ei angelus domini super altare schedulam ponens in qua scriptum erat per precibus iam dimissum si tamen eius peniteret et ab illo cessaret. Adiunctum quoque erat in fine quod quisquis sanctum Egidium pro quocumque commisso inuocaret si tantum ab illo desisteret remissum sibi a deo esse procul dubio crederet.