comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tebant᷑ inuade: Ipsi qͥdẽ
aturcis fortit᷑ impetebãt᷑:
S forsitan supplicatione
nͣra dñs placatꝰ. qͥa nec
nobilitatis pompȩ nec ar-¬
mis lucidis trĩphare
fauet. s mẽti purȩ et
uirtutib diuinis muni¬
te in necessitate pie sub¬
uenit: paulatim nob̃¬
uigorẽ tũc pͣstitit. et
turcos magis magisq
debilitauit: Nã uisis
cõsociis nͣris qͥ postremi
ꝓperabant ad adiuan-¬
dũ nos laudãtes dm̃ au.¬
daciã resũpsimꝰ. et per
turbas ⁊ cohortes eis resis¬
tere nisi sumꝰ: Heu quot
de nr̃is die illo post nos
lente ueniẽtes in uia oc¬
cider̃: Apͥma uͦ diei ho-¬
ra usq ad sextã nos ut
diri anguste coercuer̃
sed tunc paulatim nob̃
animatis et de socus nriᷤᷤ
cõcretis affuit mirabi¬
lt᷑ diuina gr̃a. et qua¬
si momͣto subitaneo
turci om̃s uisib nͣris
dorsa fugitiui uerter̃
Nos uͦ post eos uehemͣt᷑
uociferaͣtes. ꝑ mõteᷤᷤ &
ualles ꝑsecuti eos sumꝰ

Expanded text:
tebantur invadere. Ipsi quidem tebantur invadere. Ipsi quidem a Turcis fortiter impetebantur. Sed forsitan supplicatione nostra Dominus placatus quia nec nobilitatis pompae, nec armis lucidis triumphare favet; sed menti piae, et virtutibus divinis munitae, in necessitate pie subvenit paulatim vigorem tunc nobis praestitit, et Turcos magis magisque debilitavit. Nam visis consociis nostris, qui postremi properabant ad adjuvandum nos, laudantes Deum, audaciam resumpsimus et per turbas et cohortes eis resistere nisi sumus. Heu! quot de nostris die illo post nos lente venientes in via occiderunt! A prima diei hora usque ad sextam, nos, ut dixi, anguste coercuerunt; sed tunc paulatim nobis animatis et de nostris sociis concretis, adfuit mirabiliter divina gratia, et quasi momento subitaneo, Turci omnes visibus nostris dorsa fugitivi verterunt. Nos vero post eos vehementer vociferantes, per montes et valles persecuti eos sumus;
Abbreviated transcription (Latin):
stib undiq uallabam᷑.
ut nullatenꝰ aliqͦrsũ
ꝓcedere ualeremus :
peccata nrͣa sic cõti¬
gisse: Nam quosdã
luxuria polluebat.
quosdã uͦ auaricia uł
suꝑbia uiciabat:
Clamor erat inge̾s
ȩthera feriẽs. uirorũ
ac mulierũ atq infã¬
ciũ. necnõ ⁊ paganoꝵ
nulla spes erat uitȩ: Tu̾c
reos & peccatoreᷤᷤ nos
om̃s ẽẽ fatebam. miseri.¬
cordiã adõ deuote pos¬
tulãtes: Aderat ibi epͣs
podiẽsiᷤ patronꝰ nrͣ. et
quattuor alii: Aderãtq
sacerdotes quãplurimi
albis induti uestimͣtis.
qͥ dñm humillime de¬
posceba̾t ut uirtutẽ hoᷤ.¬
tiũ ꝓsterneret. ⁊ nob̃
dona miscdĩȩ̨ suȩ ĩfun-¬
deret: Nlorando cãta¬
bant. caͣtãtes orabant:
Tunc currebãt multi ad
eos. qͥ cõfestan mori tum̃.¬
tes coͣfitebant᷑ eis pet¬
cata sua: Tunc nri ꝓ¬
ceres Rob̃tꝰ normanniȩ
comes & Stepħs blesẽ¬
sis. ⁊ comes flandriȩ
eis resistere. ⁊ eos sepe ni¬

Expanded text:
stibus undique vallabamur, stibus undique vallabamur, ut nullatenus aliquorsum procedere valeremus. peccata nostra sic contigisse. Nam quosdam luxuria polluebat, quosdam vero avaritia vel superbia vitiabat. Clamor erat ingens aethera feriens, virorum ac mulierum, atque infantium, nec non et paganorum nulla spes erat vitae. Tunc reos et peccatores nos omnes esse fatebamur, misericordiam a Deo devote postulantes. Aderat ibi episcopus Podiensis, patronus noster, et quatuor alii; aderantque sacerdotes quamplurimi, albis induti vestimentis, qui Dominum humillime deposcebant, ut virtutem hostium prosterneret, et nobis dona misericordiae suae infunderet. Plorando cantabant, cantantes orabant. Tunc currebant multi ad eos, qui confestim mori timentes confitebantur eis peccata sua. Tunc nostri proceres, Robertus Northmanniae comes, et Stephanus Blesensis, et comes Flandriae, eis resistere, et eos saepe ni
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ audact᷑ ululatib
cõcrepãtes. pluuiã sagit¬
tarũ uehement᷑ nob ia¬
cere ceper̃ S ictibꝰ tã
crebris nos stupe facti.
mortiq etiã multi le¬
si. mox tomidi uersi
sumꝰ in fugã: Nec erat
mirandũ. qͥa cunctis
nob̃ tale bellũ erat in¬
cognitũ: Iam iaq ex
altera parte aru̾dineti
agmina densa ex eis
ad usq papiliones nroᷤ
uehement᷑ irruerant.
qͥ de reb nrͣis intꝰ arri¬
piebant. et de gente
nra occidebant. cũ for
te. deo hugonis magni¬
et comitis raimundi. &
ducis godefredi pͣcur¬
sores tali infortunio a
postera parte accurrer̃
Et cũ usq ad tẽtoria nr̃a
iã fugati fuissemꝰ statum
qͥ in gressi fuerant a pa¬
pilionib se remouer̃
putantes propt᷑ eos tã
cito nos regredi: S qđ
audaciã uł ꝓbitatẽ sus¬
picati sunt pauore̾ ni-¬
miũ sꝑare possent: Qd
dica : Nos quidẽ in u-¬
nũ cõglomerati tãquã
oues ouili clause trepi-¬
di et pauefacti ab ho-¬

Expanded text:
autem audacter ululatibus autem audacter ululatibus concrepantes, pluviam sagittarum vehementer nobis jacere coeperunt. Sed ictibus tam crebris nos stupefacti, mortuique, et multi laesi, mox timidi versi sumus in fugam. Nec erat mirandum, quia cunctis nobis tale bellum erat incognitum. Jamjamque ex altera parte arundineti, agmina densa ex eis adusque papiliones nostros vehementer irruerant, qui de rebus nostris intus arripiebant, et de gente nostra occidebant, cum forte, disponente Deo, Hugonis Magnet comitis Raymundi, et ducis Godefridi praecursores tali infortunio a posteriore parte accurrerunt. Et cum usque ad tentoria nostra jam fugati fuissemus, statim qui ingressi fuerant a papilionibus se removerunt, putantes propter eos tam cito nos regredi. Sed quod audaciam vel probitatem suspicati sunt, pavorem nimium sperare possent. Quid dicam? Nos quidem in unum conglomerati, tanquam oves ovili clausae, trepidi et pavefacti ab ho
Abbreviated transcription (Latin):
tellis id est sarcinis de¬
positis prompciores ad
pliãdũ essemꝰ: Quo fac¬
to en turci qͦrũ prin-¬
ceps & ad miratꝰ erat
solimã qͥ niceã urbem
et romaniã in potesta¬
te sua tenebat. cõgre¬
gatis sibi turcis ab ori-¬
entalib partib. qui
eo ampliꝰ in auxilium
eiꝰ mandati uenerãt:
Aderantq cũ eo quã¬
plitres admirati uideli¬
cet amircaradigũ. My-¬
riathos. Comardiguin.
A mirchai. Lachim. bol¬
dagis. Caradiguin. mul¬
tiq alii. qͥ om̃s insimul
Eqͥtes erant om̃s: Nos
autͣ utrũq pedites &
equites: S nob̾ tũc de¬
erant dux godefridꝰ &
comes Ratmundꝰ atq
hugo magnꝰ qͥ ꝑ duos
dies insipient᷑ se a nob̾
substraaerant cũ gen¬
te maxima tramite
bifurco. unde nob̾ dãp¬
nuͣ in restaurabile ac¬
cidit. tã de nr̃is occi.¬
sis quã de turcis nõ re¬
tentis uł intͣfectiꝰ: S
qͥa tarde legatoᷤ nr̃os in.¬
de habuer̃. ⁊deo tarde
nob̾ succurrer̃ Turci

Expanded text:
tellis, id est sarcinis, detellis, id est sarcinis, depositis promptiores ad praeliandum essemus. Quo facto, en Turci, quorum princeps et admiratus erat Soliman, qui Nicaeam urbem et Romaniam in potestate sua tenebat, congregatis sibi Turcis ab orientalibus partibus, qui eo amplius, in auxilium ejus mandati venerant; aderantque cum eo quamplures admirati, videlicet Amudaradigium, Miriatos, Comardigum, Amirchai, Lachin, Boldagis, Caradigum, multique alii qui omnes insimul Equites erant omnes. Nos autem utcunque pedites et equites. Sed nobis tunc deerant dux Godefridus, et comes Raymundus, atque Hugo Magnus qui per duos dies insipienter se a nobis subtraxerant cum gente maxima tramite bifurco. Unde nobis damnum irrestaurabile accidit, tam de nostris occisis quam Turcis non retentis, vel interfectis. Sed quia tarde legatos nostros inde habuerunt, ideo tarde nobis succurrerunt. Turci
Abbreviated transcription (Latin):
cõphensa siue reddita.
iunius msis solsticio reꝑ.¬
cussus est: Tercioq Re ui
lii cũ barones nri ab imꝑ¬
atore cõcessum ab eundi
accepissent: a nicea dis¬
cessimꝰ. int̾iores romanię
regiones adituri: S cũ ꝑ
duos dies iter egissemus
turci p̾tensis nob̃ insidus
in planis ꝑ que traͣsituroᷤᷤ
nos arbitrabant p̃liaturi
expectabant: Hoc aut̃
cũ audiuissemꝰ. nichil ob
id audacitatis amisimꝰ.
S cũ iã sero illo specula¬
tores nrͣi plures ex illis
alõge uidissent. statĩ noᷤᷤ
cubiis undiq cõseruari
to qđ accidit¬
tas armis et monẽte cor¬
nu aduersus cos ꝑ alas
constitutis tribuniᷤᷤ et
cẽturionib cohortes &
centurias ducentib. ue¬
.xillis leuatis ordinate
ire ceptiꝰ: Hora diei se¬
cunda. ecce p̾cursores
eoꝵ speculatorib nr̃is
appropiauer̃. Qđ cũ
audissemꝰ. ꝓtinꝰ tento¬
ria nr̃a iurta quoddã
arundinetũ metari fe¬
cimꝰ. ut ex pedicius cli-¬

Expanded text:
comprehensa, sive reddita, comprehensa, sive reddita, unius mensis solstitio repercussus est, tertioque Kal. Julii, cum barones nostri ab imperatore concessum abeundi accepissent, a Nicaea discessimus interiores Romaniae regiones adituri. Sed cum per duos dies iter egissemus Turci, praetentis nobis insidiis, in planis, per quae transituros nos arbitrabantur, praeliaturi exspectabant. Hoc autem cum audivissemus, nihil ob id audacitatis amisimus. Sed cum sero illo speculatores nostri plures ex illis a longe vidissent, statim nos icubiis undique conservari od accidittis armis, et monente cornu, adversus eos per alas consecuti, tribunis et centurionibus cohortes et centurias ducentibus, vexillis levatis, ordinate ire coepimus. Hora diei secunda, ecce praecursores eorum speculatoribus nostris appropiaverunt. Quod cum audissemus, protinus tentoria nostra juxta quoddam arundinetum metari fecimus, ut expeditius cli
Abbreviated transcription (Latin):
tis et pietate suspirare¬
tis. cũ aliquẽ de nrͣis. ꝓpe
murũ qͦqͦmͦ trucidassẽt.
et sũmissiᷤᷤ uncis ferreis
qͦs funib deorsũ demit.¬
tebant corpꝰ intempti
aliquando loricati sur¬
sũ ad se rapiebant. qđ
nullus nr̃m audebat nec
pot̾at ab eis extorquere:
Corpore tunc expoliato.
cadauer foras iaculabant᷑:
S cũ qͥnq septuanis ur¬
bẽ circu̾sedissemꝰ.⁊ mul.¬
tociẽs assultib turcoᷤ pa¬
uidoᷤ fecissemꝰ: facto inte¬
rim placito ꝑ legationeᷤᷤ
apud imꝑatorẽ callide
reddider̃ ei urbe̾. cũ iaͣ
ipsa ui et ingeniis ualde
coercita ẽet: Tũc turci
intromiser̃ in eã turco.¬
pulos ab imꝑatore mis¬
sos. qͥ urbẽ cũ peccunia
intͣna : dño suo imꝑatori
Quapropt᷑ peccunia illa
retẽta.iussit imꝑator de
auro suo ⁊ argento atq
palliis ꝓcerib nr̃is dari:
Peditibꝰ qͦq distribui fecit
de numis suis encis. qͦs
uocãt tartarones: Die
qͥdẽ illo qͦ nicea sic est

Expanded text:
tis et pietate suspiraretis et pietate suspiraretis, cum aliquem de nostris prope murum quoquomodo trucidassent, et submissis uncis ferreis, quos funibus deorsum dimittebant, corpus interempti, aliquando loricati, sursum ad se rapiebant, quod nullus nostrum audebat, nec poterat ab eis extorquere. Corpore tunc expoliato, cadaver foras jaculabantur. Sed cum quinque septimanis urbem circumsedissemus, et multoties assultibus Turcos pavidos fecissemus, facto interim placito per legationes apud imperatorem, callide reddiderunt ei urbem, cum jam ipsa vi et ingeniis valde coercita esset. Tunc Turci intromiserunt in eam Turcopulos ab imperatore missos, qui urbem cum pecunia interna domino suo imperatori, Quapropter pecunia illa retenta, jussit imperator de auro suo et argento atque palliis proceribus nostris dari, peditibus quoque distribui fecit de nummis suis aeneis, quos vocant Tartarones. Die autem illo, quo Nicaea sic est
Abbreviated transcription (Latin):
paruulis: Quid gͥ insuꝑ:
Si om̃s qͥ de domibꝰ suis
egressi uotũ iter iã ince¬
ꝑant simul illic adessen:
ꝓcul dubio seragieᷤᷤ cen¬
tũ milia bellatoꝵ essent:
S alu de roma. alii de
apulia. alii uͦ de hunga¬
re recusato domoᷤᷤ suas
redierant. uł in locis
multis. milib multis
eundo infirmati. finierãt
defuncti: Multa cimite
sic sepultis: Sciendum
qͥa quãdiu niceã urbẽ
circu̾sedimus. nauigio
marino concenssu tm¬
ꝑatoris uictꝰ nob̃ ad em̃¬
cdum illuc est ab latus:
Tũc heroes nri fecer̃ ma¬
chinas fieri. arictes.
scrofas. turres ligneas.
petrarias: Distendebã¬
tur arcub sagite. iaci¬
ebantur lapides. hosteᷤᷤ
nob̾ nosq illis uicẽ cer¬
taminis ꝓposse redde.¬
bamꝰ: Sepe cũ machi¬
nis illis armati urbem
assiliebamꝰ. sed muro
forti. nob̾ obstante cassa¬
bat᷑ assultꝰ: Sepe de tur¬
cis sepe de frãciᷤᷤ sagit¬
tis uł lapidibꝰ ꝑcussi in¬
teribant: Uere dolere.¬

Expanded text:
parvulis. Quid igitur insuper? parvulis. Quid igitur insuper? si omnes, qui de domibus suis egressi votum iter jam incoeperant, simul illic adessent, procul dubio sexagies centum millia bellatorum essent. Sed alii de Roma, alii de Apulia, alii vero de Hungare recusato, domos suas redierant, vel in locis multis, millibus multis eundo infirmati, vitam finiebant defuncti. Multa coemetesic sepultis. Sciendum quia quandiu Nicaeam urbem circumsedimus, navigio marino, consensu imperatoris, victus nobis ad emendum illuc est allatus. Tunc heroes nostri fecerunt machinas fieri, arietes, scrofas, turres ligneas, petrarias. Distendebantur arcubus sagittae, jaciebantur lapides, hostes nobis nosque illis vicem certaminis pro posse reddebamus. Saepe cum machinis illis armati urbem assiliebamus, sed muro forti nobis obstante, cassabatur assultus. Saepe de Turcis, saepe de Francis, sagittis vel lapidibus percussi, interibant. Vere dolere
Abbreviated transcription (Latin):
pricipes comites nrͣos
rodbtũ scilicet normã¬
nu et stephanũ blesen-¬
sẽ. gaudent᷑ eis ⁊ nobis
obuiã uener. & usq ad
locũ in qͦ tab̃nacula nr̃a
eatendimꝰ ante urbem
in parte̾ australẽ dedu¬
xer̃ Iam semel turci cõ¬
gregati se parauerant.
uolentes uł obsidionẽ
ab urbe si possent excu¬
tere. uł de militibꝰ suis
urbẽ meliꝰ munire. sed
occisi sunt ex eis fere du¬
centi: Cũ aut̃ uiderẽt
francoᷤᷤ tam animosos.
et ꝓbitate ualidissimo̾.
sccesser̃ refugi in roma¬
niã interiorẽ. qͦadusq
tempꝰ oportuniꝰ aggre-¬
diendi eos sentirẽt: Nos
qͥppe in ebdomada iunu
pͥma postremi ad obsi.¬
dionẽ uenimꝰ: Tunc de
exercitibꝰ plurimiᷤᷤ. unꝰ
illic exercitꝰ effectꝰ est
qͦrũ centũ milia loricis
et galeis muniti erant:
Quẽ qͥ de numero sapi-¬
ebant. sexcies centũ mi-¬
lia ad bella ualencĩ ẽe
estimabat. exceptiᷤᷤ in her-¬
mib uidelicet clericis.
monachis. mulierib &

Expanded text:
principes comites nostros, principes comites nostros, Rotbertum scilicet Northmannum et Stephanum Blesensem, gaudenter eis et nobis obviam venerunt, et usque ad locum ubi tabernacula nostra extendimus, ante urbem in partem australem deduxerunt. Jam semel Turci congregati se paraverant, volentes vel obsidionem ab urbe, si possent, excutere, vel de militibus suis urbem melius munire. Sed occisi sunt ex eis fere ducenti. Cum autem viderent Francos tam animosos, et probitate validissimos, secesserunt refugi in Romaniam interiorem, quoadusque tempus opportunius aggrediendi eos sentirent. Nos quippe in hebdomada Junii prima, postremi ad obsidionem venimus. Tunc de exercitibus plurimis unus illic exercitus effectus est, quorum centum millia loricis et galeis muniti erant; quem, qui de numero sapiebant, sexies centum millia ad bella valentium esse aestimabant, exceptis inermibus, videlicet clericis, monachis, mulieribus et
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ nos secuturi erant
ꝑ eundẽ tramitẽ: Qui¬
bus idcirco ipse imꝑa¬
tor pͣbuit de nummis¬
matib suis quantum
placuit. de equis. de pal¬
liis. et de peccunia sua
qua nimis indigebant:
ad tantũ iter explen.¬
dum: Hoc expleto. ma¬
re qđ brachiũ sc̃i geor¬
gii uocat᷑ : transfreta¬
uimꝰ: Tũc ad niceã ur¬
bem ꝓpauimꝰ. quã obsi¬
dione buamundꝰ et dux
godefridꝰ et comes rai-¬
mundꝰ ⁊ comes flãdriȩ
a medio maii iam obsi¬
debant. quã urbe̾ pos¬
sagitarii Hi qͥdẽ de ꝑ-¬
side iam a quinquagi¬
ta annis eufrate fluuio
trãsito. tͣrã romaniȩ to¬
tã usq nichomediã ur-¬
bem sibi subiugarant:
O quot capita cesa et os¬
sa occisoꝵ ultra nicho¬
mediã in campis iacẽ¬
cii tũc inuenimꝰ. qͦs ip¬
so anno ignaroᷤ ⁊ usui
sagittario modernos
turci ꝑemerãt. unde
moti pietate satis lacri¬
mas fundimꝰ: Cuͣ̃q au-¬
dissent qͥ niceã urbẽ
iam obsidebãt uenire

Expanded text:
qui nos secuturi erant, qui nos secuturi erant, per eumdem tramitem. Quibus idcirco ipse imperator praebuit de numismatibus suis quantum placuit, de equis, et de palliis, et de pecunia sua, qua nimis indigebant ad tantum iter explendum. Hoc expleto, mare, quod Brachium Sancti Georgii vocatur, transfretavimus. Tunc ad Nicaeam urbem properavimus, quam obsidione Boamundus, et dux Godefridus, et comes Raymundus, et comes Flandriae a medio Maii jam obsidebant. Quam urbem possagittarii. Hi quidem de Perside, jam a quinquaginta annis, Euphrate fluvio transito, terram Romaniae totam usque Nicomediam urbem sibi subjugaverant. O quot capita caesa, et ossa occisorum ultra Nicomediam in campis jacentium tunc invenimus! quos ipso anno, ignaros, et usui sagittario modernos Turci peremerant; unde moti pietate, satis lacrymas fudimus. Cumque audissent qui Nicaeam urbem jam obsidebant, venire
Abbreviated transcription (Latin):
fabre facta. qͦt etiã in
plateis uł inuicis oꝑ a
ad spectandũ mirabilia:
Tediũ est quide̾ magnru
recitare quanta sit ibi
opulencia bonoꝵ om̃iũ.
auri. argenti. palliorũ
multiformiu scoꝵq re¬
liquiarũ Om̃i etiã tẽ¬
pore nauigio frequenti
cuncta hominu̾ necessa¬
ria illuc afferunt᷑ Ibi
spadones habitatione
autͣ nos satis fatigatos
reqͥe recreassemꝰ. tunc
optimates nri accepto
cõsilio facti sunt homi-¬
nes imꝑatoreͥs. et pepi-¬
gerunt fedus cũ ipso.
sicͣ iam ipse postulaue¬
rat ab eis. qđ similitͣ
lam fecerant subiure¬
utrando qͥ nos in itine¬
re tpso antecesserant
buamundꝰ scilicet et
dux godefridꝰ. comes
autͣ raimundꝰ hoc face¬
re tunc recusauit: Co-¬
mes uͦ flandriȩ sic̃ alii
iusiurandũ fecit Nã
erat eis necesse ut talit̃
cũ imꝑatore amiciciã
solidarent. ut tucius
quererent & acciꝑent
ab eo coͣsiliũ & auxili¬
um presens et futurũ
tam sibi quã omnibus

Expanded text:
fabrefacta! quot etiam in fabrefacta! quot etiam in plateis vel in vicis opera, ad spectandum mirabilia! Taedium est quidem magnum recitare quanta sit ibi opulentia bonorum omnium, auri et argenti, palliorum multiformium sanctarumque reliquiarum Omni etiam tempore navigio frequenti cuncta hominum necessaria illuc afferuntur. Ibispadones assidua habitatione autem nos satis fatigatos requie recreassemus, tunc optimates nostri, accepto consilio, facti sunt homines imperatoris, et popigerunt foedus cum ipso, sicut jam ipse postulavera ab eis. Quod similiter jam fecerant sub jurejurando, qui nos in itinere ipso antecesserant, Boamundus scilicet, et dux Godefridus. Comes autem Raymundus hoc facere tunc recusavit. Comes vero Flandriae sic, sicut alii, jusjurandum fecit. Nam erat eis necesse ut taliter cum imperatore amicitiam solidarent, ut tutius quaererent, et acciperent ab eo consilium et auxilium, praesens et futurum, tam sibi quam omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
tandẽ ꝑuenimꝰ ad flu¬
men qđ uocat᷑ bardariꝰ:
Et qđ antea nisi nauigio
transiri solitũ erat: opi-¬
tulante dõ qͥ suis semꝑ
ubiq pͣsens subuenit.
letant᷑ uadando trans¬
meauimꝰ: Quo transito.
sequenti die ante urbẽ
thessalonicã boniᷤᷤ om̃ib
habundantẽ. tentoria
inde macedoniam trã¬
sigentes. ꝑ uallẽ philip¬
pensiũ. postq ꝑ lucre¬
ciam et crisopolim atq
urbes que sũt in grecia
cõstantinopolim ꝑueni¬
mus Ibi quidẽ ante ur.
bat enĩ ne forte aliqđ
dãpnu̾ ei machinarem.
stipendiũ cotidianum
extra muros allatuͣ noᷤ
emere oportuit. qđ pͥ¬
cepto imꝑatoriꝰ nob̃ ci¬
ues afferebãt: Nec ꝑ-¬
mittebat imꝑator in¬
troire in ciuitate̾ mul¬
tos insimul. sed horatiͣ
uł quinq uł sex de po-¬
tenciorib ad horam in
ȩccłiis ingredi sinebat:
O quanta ciuitas nobi¬
lis et decora. qͦt monaᷤ¬
teria quotq palacia
sunt in ea. oꝑe miro

Expanded text:
tandem pervenimus ad flutandem pervenimus ad flumen, quod vocatur Baldarius. Et quod antea nisi navigio transiri solitum erat, opitulante Deo, qui suis semper ubique praesens subvenit, laetanter vadando transmeavimus. Quo transito sequenti die ante urbem Thessalonicam, bonis omnibus abundantem, tentoria inde Macedoniam transigentes per vallem Philippensium, postque Lucretiam, et Chrisopolim, atque urbes quae sunt in Graecia, Constantinopolim pervenimus. Ibi quidem ante urbebat enim ne forte aliquod damnum ei machinaremur stipendium quotidianum extramuros allatum nos emere oportuit, quod praecepto imperatoris nobis cives afferebant. Nec permittebat imperator introire in civitatem multos insimul, sed honoratim vel quinque vel sex de potentioribus, ad horam in ecclesiis ingredi sinebat. O quanta civitas nobilis et decora! quot monasteria, quotque palatia sunt in ea, opere miro
Abbreviated transcription (Latin):
classem nrͣam susceper:
Tunc aut̃ quidẽ iter sic-¬
cũ letabundi resũpsimꝰ.
⁊ ante urbẽ p̾fatã pos¬
tea ꝑreximꝰ: Itaq bul¬
garoꝵ regiones ꝑ moͬ¬
ciũ pͣrupta ⁊ loca sa¬
tis deserta trãsiuimꝰ:
Demonis ad flum rapi-¬
Qđ sic ab incolis terrę
uocitatur & merito
Uidimꝰ enĩ in illo flumi¬
ne diabolico quãplu.¬
res dum. uadare pedeten-¬
ti speraba̾t. torrentiꝰ im¬
petu diro qͦs nullus cer-¬
nenciũ iuuare poterat
mersu repetino ꝑire. qua
dere lacrimas multas
ibi pietate dimisimus:
Et nisi eqͥtes cũ eqͥs dextra¬
riis inuado illo peditibꝰ
auxiliũ ferrent. multi
mͦ simili uitã ibi ꝑdeqi.
Tum uixta ripã castra
nra metati sumꝰ : et ibi
una nocte pausauimꝰ:
Moͣtes uasti nob undiq
perant. in qͥbꝰ nemo ĩco¬
la parebat: Mane qͥdẽ
aurora clarescente clas¬
sis sonantib iter nrͣm
arripuimꝰ. cõscẽdẽdo
montẽ quẽ bagulatũ
nuncupant: Postea uͦ
motanis postpositis:

Expanded text:
classem nostram susceperunt. classem nostram susceperunt. Tunc autem quidem iter siccum laetabundi resumpsimus, et ante urbem praefatam postea perreximus. Itaque Bulgarorum regiones per montium praerupta et loca satis deserta transivimus. Daemonis ad flumen rapiquod sic ab incolis terrae vocitatur, et merito. Vidimus enim in illo flumine diabolico quamplures, dum vadare pedetentim sperabant, torrentis impetu diro, quod nullus cernentium juvare poterat, mersu repentino perire. Qua de re lacrymas multas ibi pietate dimisimus, et nisi equites cum equis dextrariis invaso illo peditibus auxilium ferrent, multi modo simili vitam ibi perderent. Tunc juxta ripam castra nostra metati sumus, et ibi una nocte pausavimus. Montes vasti nobis undique praeerant, in quibus nemo incola parebat. Mane quidem, aurora clarescente, classicis sonantibus, iter nostrum arripuimus conscendendo montem, quem Bagulatum nuncupant. Postea vero, montanis postpositis,
Abbreviated transcription (Latin):
pateret id cõpleri quod
scriptũ est: Iustꝰ si mor-¬
te p̃occupatꝰ fuerit : in
refrigerio erit: De reli¬
quis autͣ iã cũ morte luc¬
tantib uix pauci uitã¬
sibi retinuer̃: Equi uͦ &
muli sub undis extincti
sunt: Peccunia qͦq mul-¬
ta ꝑdita est: Qđ infortu¬
niũ cũ uidemꝰ pauore
grandi cõfusi sumꝰ. in¬
tantũ ut pleriq cordis
debiles nõdũ naues in¬
gressi ad domos suas re-¬
uertͣent᷑ ꝑegrinatione
dimissa. dicentes nuͣquã
ampliꝰ in aquã sic decep¬
trice̾ se infigere: Nos
autͣ in omĩpotẽte deo
spem nr̃am penitꝰ pone̾¬
tes. arcemonib sursum
leuatis tuba sonante
multa. dm̃ ꝓclamã do
et gub̃nante ipso. in pe¬
lagus nos impegimus
uento aliquãtulũ flan¬
te: Cũq per tres dies
uento deficiente in fluc¬
tib altis decineremur:
in quarto die iuxta ur¬
bem duracii quasi de¬
cem miliarus intͣ stan-¬
tibus portui sane appli-¬
cuimꝰ : Duo tam̃ portꝰ

Expanded text:
pateret id compleri quod pateret id compleri quod scriptum est: Justus qua morte praeoccupatus fuerit, in refrigerio erit . De reliquis autem jam cum morte luctantibus, viri pauci vitam retinuerunt; equi vero et muli sub undis exstincti sunt; pecunia quoque multa perdita est. Quod infortunium cum videremus, pavore grandi confusi sumus, intantum ut plerique corde debiles, nondum naves ingressi, ad domos suas reverterentur, peregrinatione dimissa, dicentes nunquam amplius in aliquam sic deceptionem se infigere. Nos autem in omnipotenti Deo spem nostram penitus ponentes, artemonibus sursum levatis, tuba sonante multa Deum proclamando, et gubernante ipso, in pelagus nos impegimus, vento aliquantulum flante. Cumque per tres dies vento deficiente in fluctibus altis detineremur, in quarto die juxta urbem Duratum, quasi decem milliariis interstantibus, portui sani applicuimus. Duo tamen portus
Abbreviated transcription (Latin):
tim normãnꝰ. et comeᷤ
Stepħs blesensis qͥ uix¬
ta eu similit᷑ tempus
expectauerat oportu¬
nũ: mare repecier̃:
Et classe parata. nonaᷤ
ce euenit. apud por¬
tu brondusianũ rateᷤᷤ
cũ suis cõscenderunt:
O quã in cognita et inueᷤᷤ¬
tigabilia sunt iudicia
dei: Uidimꝰ enĩ natum
nõ suꝑeminente occa-¬
sione aliqua ꝑ mediũ
subito euentu ꝓpe li¬
tus maris subcrepuit.
qͥb laus iocũda dõ sta¬
tim sonuit: Nã cu cor¬
pora ia mortua qͥ cir¬
cũstabant ꝓposse re-¬
collegissent inuener̃
in carnibꝰ quoꝵ dã scili¬
cet suꝑ spatulaᷤ crucis
in modũ notas insigni¬
tas. naͣ qđ in pannis suiᷤ
uiui gestauerãt: com¬
petebat dño uolente
in ipsis in seruicio suo
sic p̃occupatis idẽ sig¬
nu uictoriosum sub fi¬
dei pignore ꝑmanere.
etiã patefieri cõsideran¬
tib tali miraculo meri¬
to dignũ erat eoᷤ defunc¬
tos sub miscđia dei iam
qͥetem uitȩ ꝑhenniᷤᷤ ad¬
eptos fuisse. ut uerissimũ

Expanded text:
 et comes Stephanus Blesensis, qui juxta cum similiter tempus exspectaverat opportunum, mare repetierunt. Et classe parata, Nonas ha evenit, apud portum Brundusianum rates cum suis conscenderunt. O quam incognita et investigabilia sunt judicia Dei! Vidimus enim navim non superveniente occasione aliqua, per medium subito eventu prope littus maris subcrepuit. quibus laus jucunda Deo statim sonuit. Nam cum corpora jam mortua qui circumstabant pro posse recollegissent, invenerunt in carnibus quorumdam, scilicet super spatulas, crucis in modum notas insignitas. Nam quod in pannis suis vivi gestaverunt, competebat, Domino volente, in ipsis in servitio suo sic praeoccupatis idem signum victoriosum sub fidei pignore permanere; etiam patefieri considerantibus tali miraculo merito dignum erat, eos defunctos sub misericordia Dei jam quietem vitae perennis adeptos fuisse, ut verissimum
Abbreviated transcription (Latin):
statione̾ fecerant. s ni.¬
chil ibi ꝓficientes. antio¬
chiã ꝓperauer̃: ad suc¬
currendũ aoxiano:
Quibꝰ uisiᷤᷤ. nõ minꝰ solito
iterũ franci desolati s̃.
ꝓptͣ peccata enĩ sua pe.¬
na ẽ eis duplicata Nã
cũ ciuitatẽ ingressi fu¬
issent. cõfestim cũ femi¬
nis exlegib cõcubuer̃
plures ex eis: Tunc insuꝑ
ingressi s̃ urbe̾ .lx. fere
milia turcoꝵ ꝑ castrũ
sublime. a parte rupis
sime crebriᷤ inuasionib
coarcauer̃: S noͣ fuit
mora. pauore ꝑfusi
magno: foras ad obsi¬
dione̾ relicta urbe exi.¬
erunt. franci autͣ inclu¬
si. ultra quã credipotest
remanser̃ anxii Int̾ea
tam eoꝵ nõ in memor
ds̃. plurib sepe qđ dic¬
tis affirmabant appa¬
ruit. qͥ cõfortando eos
ꝓmittebat ppłm ad p̃¬
sens uictoria gauden¬
unc clerico cui-¬
dam ꝓ timore
mortis aufu-¬
dis iter: Fugio respo¬
dit. ne infortunatꝰ ꝑ eã:
Sic fugiunt multi pere¬
ant ne morte malig-¬

Expanded text:
stationem fecerant, sed nistationem fecerant, sed nihil ibi proficientes, Antiochiam properaverunt, ad succurrendum Gratiano. Quibus visis, non minus solito iterum Franci desolati sunt. Propter peccata enim sua poena est eis duplicata. Nam cum civitatem ingressi fuissent, confestim cum feminis exlegibus concubuerunt plures ex eis. Tunc insuper ingressi sunt urbem sexaginta fere millia Turcorum per castrum sublime, a parte rupis sime crebris invasionibus coarctaverunt. Sed non fuit mora, pavore percussi magno, foras ad obsidionem relicta urbe exierunt. Franci autem inclusi, ultra quam credi potest remanserunt anxii. Interea tamen eorum non immemor Deus pluribus saepe, quod dictis affirmabant, apparuit, qui confortando eos promittebat populum ad praesens victoria gaudenTunc clerico cuidam pro timore mortis aufudis iter?--Fugio, » respondit, « ne infortunatus peream. Sic fugiunt multi, pereant ne morte malig
Abbreviated transcription (Latin):
meauit: Quo trãsacto
illũ hominẽ quasi reũ
incute. flãmis crematũ ut.¬
der̃. et in interiori corpo
ris parte lesũ morti intel¬
lexer: Qđrei exitꝰ mon¬
strauit. cũ die .xii. ipso
angore obiit. & qͥa obho¬
norẽ dei & amore̾ om̃s
lãceã uenerati fuerant.
hoc uditio ꝑ acto facti
increduli cõtristati sunt
ualde: Comes tam̃ rai.¬
mũdus tãdiu eã seruauit
donec eã nescio qͦ euẽtuꝑ.¬
didit: Nũc autͣ ad cetadi¬
missa reuertar: x.
ũq antiochia
ciuitaᷤ capta
fuisset ut dic¬
tũ ẽ sequenti die turcoꝵ
multitudo innumera cir¬
ca eandẽ urbẽ obsidionẽ
apposuer̃ Nã soltanus
rex scilicet ꝑsarũ unde
iã parũ p̃fatus sũ habitu
legatione qđ frãci anti¬
ochiã obsidebant. statim
gente multa coaduna.¬
ta. cõtra frãcoᷤᷤ exercitũ
siu misit. cuiꝰ fuit corba¬
gath dux et admiratꝰ:
Hii quidẽ ante urbẽ edes¬
sam ubi tũc baldumus
erat ꝑ tres ebdomadas

Expanded text:
meavit. Quo transacto, meavit. Quo transacto, illum hominem quasi reum in cute flammis crematum viderunt, et in interiori parte corporis laesum mori intellexerunt. Quod rei exitus monstravit, cum die duodecimo ipso angore obiit. Et quia ob honorem Dei et amorem omnes lanceam venerati fuerant, hoc judicio peracto, facti increduli, contristati sunt valde. Comes tamen Raimundus tandiu illam servavit, donec eam nescio quo eventu perdidit. Nunc autem ad caetera dimissa rue Antiochia civitas capta fuisset, ut dictum est, sequenti die Turcorum multitudo innumerabilis circa eamdem urbem obsidionem opposuerunt. Nam soltanus, rex scilicet Persarum, unde jam parum praefatus sum, habita legatione quod Franci Antiochiam obsidebant, statim gente multa coadunata, contra Francos exercitum suum misit. Cujus fuit Corbagath dux et admiratus. Hi quidem ante urbem Edissam, ubi tunc Balduinus erat, per tres hebdomadas
Abbreviated transcription (Latin):
et raimũdo comiti: Qđ
tam̃ ep̃s falsũ ẽẽ putauit.
comes uͦ raimundꝰ uerũ
ta fuisset. et omnis popłs
dm̃ exultans glorificaᷤ.¬
set et ꝑ centũ iã fere di-¬
es ab omnib in uenera.¬
tione magna haberet᷑.
ia comite raimundo
głose tractaret᷑ : qͥ etiã
oblationẽ a ppło ad lã¬
ceã deuote factã. egenis
sepe distribuerat. qͥ a
lancea̾ illã in custodia¬
habebat. forte coͣtigit
epͣm bare ⁊ alioᷤ quam¬
plurimos tã clericoᷤ quã
laicos hesitare. qđ non
ẽet illa dñica lancea
quȩ sꝑabat᷑. s altera
erat ab homine illo sto.¬
lido fraudulent᷑ reꝑta:
Quapropt᷑ cõcilio inito
post supplicatione̾ ie¬
iunii triduani cũ stru¬
em lignoꝵ in medio
campi igni accẽdissẽt.
iuxta castrũ archarũ
qđ tunc obsidione co¬
hercebant octauo me¬
se post antio chiã cap-¬
ta. benedictione udi.¬
ciali suꝑ ipsũ igne̾ ab
ep̃is facta. inuentor lã¬
ceȩ ꝑ mediũ rogi flam¬
ma̾tis ultro celerit᷑ trãs.¬

Expanded text:
do comiti. Quod tamen episcopus falsum esse putavit, comes vero Raymundus verum erta fuisset, et omnis populus Deum exsultans glorificasset, et per centum jam fere dies ab omnibus in veneratione magna haberetur, et a comite Raymundo gloriose tractaretur; qui etiam oblationem a populo ad lanceam devote factam egenis saepe distribuerat, quia lanceam illam custodiebat, forte contigit episcopum Barae, et alios quamplurimos, tam clericos quam laicos, haesitare quod non esset illa Dominica lancea quae sperabatur, sed altera erat ab homine illo stolido fraudulenter reperta. Quapropter consilio inito, post supplicationem jejunii triduani, cum struem lignorum in medio campi igni accendissent juxta castrum Archarum, quod tunc obsidione coercebant, octavo mense post Antiochiam captam, benedictione judiciali super ignem ab episcopis facta, inventor lanceae per medium rogi flammantis ultro celeriter trans
Abbreviated transcription (Latin):
milia tã equites quã pe¬
dites: Nr̃os uͦ milites. scie.¬
bant effici pedites debi¬
les. pauꝑes: Regresso
autͣ petro legato reddit᷑
respõsũ: Quo audito. pa¬
rauer̾ se franci armiᷤᷤ ad
pͣliandũ. nichil hęsitan¬
tes. s in dño spem suã pe¬
nitꝰ ponẽtes: Principes
turcoꝵ multi erat. quoᷤᷤ
ad miratos pͣnominabat:
hisunt. Corbagath. Me¬
leduchac. Amirsoliman.
Amirsolendais. Amirbe¬
gibbe. Amirmaroane.
Amirmahumeth. Cara¬
iath. Coteloseniar. Me¬
galcotelou. Baldus.

Expanded text:
millia, tam equites quam pedites. Nostros vero milites sciebant effici pedites, debiles, pauperes. Regresso autem Petro legato, redditur responsum. Quo audito, paraverunt se Franci armis ad praeliandum, nihil haesitantes, sed in Domino spem suam penitus ponentes. Principes Turcorum multi erant, quos admiratos praenominabant. Hi sunt: Corbagath, Meleducac, Amirsoliman, Amirsolendas, Amirhegibbe, Amirmazoane, Amirmahummet, Caraiath, Coteloseniar, Mergascotelon, Baldus,
Abbreviated transcription (Latin):
dũ plures noctu ꝑ cor¬
ro uolebant et fuge¬
re. qm̃ cõtigit multiᷤᷤ
hoc fieri. qͥ formida¬
bant uł in edia uł gla¬
cuidã descendenti uł fu¬

Expanded text:
dum plures noctu per chordere volebant, et fugere, quoniam contigit multis hoc fieri, qui formidabant vel inedia vel glacuidam descendenti f
Abbreviated transcription (Latin):
nis ꝑtinebat abolim qͥe¬
tã eis dimitterẽt. die se¬
quẽti sine dubio bellum
cõtra eos mirent: Qđ si
alit̾ fieri uellent. aut ꝑ¬

Expanded text:
nis pertinebat ab olim, quietam eis dimitterent, die sequenti sine dubio bellum contra eos inirent. Quod si aliter fieri vellent aut
Abbreviated transcription (Latin):
astitit cuidã descẽdẽti
fr̃ eiꝰdẽ iam mortuus
aiens ei: Quo fr̃ fugis:
Resta. nec timeas. qm
dñs erit uob̃cũ in pͣlio
uro ⁊ cõsocii uri qͥ in hoc
itinere iaͬ uos morte an.¬
tecesser̃ coͣtra turcosuo.¬
aut᷑ ille uerba defunc¬
ti ire desiit. et qđ audi
famuloꝵ suoꝵ fine̾ da.¬
re. qͥ etiã angorẽ tanti-¬
modũ ampliꝰ tolerare
habenteᷤ qͥd comedent.
unde tã ipsi quã eqͥ eoꝵ
debiles nimis erant:
cõstituer̃ tnuice̾ fieri
triduanũ ieiuniũ. cũ pcibꝰ
et helemosinis. ut illiᷤᷤ pe¬
nitentib. et dño deuote
supplicantibꝰ: ꝓpiciaret᷑:

Expanded text:
astitit cuidam descendenti frater ejusdem jam mortuus, aiens ei: « Quo, frater, fugis? Resta, ne timeas, quoniam Dominus erit vobiscum in praelio vestro, et consocii vestri qui in hoc itinere jam vos morte antecesserunt, contra Turcos voautem ille verba defuncti, ire desiit: et quod audfamulorum suorum finem dare, qui etiam angorem tantimodum amplius tolerare habentes quod comederent, unde tam ipsi quam equi eorum debiles nimis erant, constituerunt invicem fieri triduanum jejunium cum precibus et elecmosynis, ut illis poenitentibus, et Domino devote supplicantibus propitiar
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe noͣ poterant: Nã plu-¬
rimi tam suꝑbie quam
luxuriȩ atq rapine in¬
modestia debilitabant᷑
Tum ꝓinde facto cõcilio.
eiecer̃ feminas de exerci¬
tu tã cõiuges quã inma¬
ritatas. ne luxuriei sor¬
dib coinqͥnati dño dis¬
plicerẽt: Ille uͦ in castris
affinib tunc sibi hospi¬
erãt tã fame quã occisio¬
ne cotidiana. tã diuites
quã pauꝑes. et nͥds̃ eos
tãquã bonus pastor oue̾
suas gregatim cõstrĩge¬
ret. procul dubio inde¬
omino aufugerent. lic&
obsidionẽ uirauissent
obtinendã: Multi tam̃
ꝓptͣ panis necessitatem
ꝑ plures dies quereba̾t
ꝑ castella ꝓpinqͥora quȩ
uictui suo erant neces-¬
saria. nec postea reuer¬
tẽtes ad exercitũ obsi-¬
dionẽ penitꝰ dimittebãt :
Tũ tẽporis uidimꝰ unu̾ ru.¬
borem in cȩlo mirabilẽ:
Insuꝑ sensimꝰ t̾rȩ motum
magnũ. qͥ nos pauidos
reddidit om̃s. Multi etiã¬
tunc uider̃ qđdã signũ

Expanded text:
ere non poterant. Nam pluere non poterant. Nam plurimi tam superbiae quam luxuriae atque rapinae immodestia debilitabantur. Tum proinde facto consilio, ejecerunt feminas de exercitu, tam conjuges quam immaritatas, ne, luxuriae sordibus coinquinati, Domino displicerent. Illae vero in castris affinibus tunc sibi hospierant, tam fame quam occisione quotidiana, tam divites quam pauperes. Et nisi Deus eos, tanquam bonus pastor oves suas, gregatim constringeret, procul dubio omnino inde aufugerent, licet obsidionem jurassent obtinendam. Multi tamen propter panis necessitatem, per plures dies quaerebant per castella propinquiora quae victui suo erant necessaria, nec postea revertentes ad exercitum, obsidionem penitus dimittebant. Tunc temporis vidimus unum ruborem in coelo mirabilem, insuper sensimus terrae motum magnum, qui nos pavidos reddidit omnes. Multi etiam viderunt quoddam signum
Abbreviated transcription (Latin):
cidebant. et petrariis et
fundibulis suis capita oc.¬
cisorũ franciꝰ cernentib
extra muros eiciebant:
quade re gens nrͣa ualde
tristabat᷑: Odio qͥdẽ xp̃i.¬
anos illos habebant.
qm ne forte frãcoᷤᷤ qͦ qͦmͦ
munirent metuebant:
Cũ autͣ aliquandiu frãci
urbẽ circũsedissent. & ꝓ.¬
uĩciã affine̾ rapinãtes.
puictualib necessariissi.¬
bi undiq deuastassent.
et pane̾ ad em̃dũ nusꝗͣ
inuenire possent. coͣtigit
eos famẽ magna̾ sustine¬
solati sunt. et multi latẽ¬
ter cogitauer de obsidio.¬
ne aufugere siue ꝑ t̃rã
siue ꝑ mare: Nõ enĩ ha¬
bebant qͥcquã stipendu¬
unde undẽ uiuere possẽt.
qͥs etiã oportebat uictum
suũ lõge querere cũ ingẽti
timore elõgando se ab ob.¬
antib ꝑ sepe occidebant᷑
Hec autͣ incomoda puta.¬
bamꝰ. sic franciᷤᷤ cõtingere
ꝓptͣ peccata sua. quib
multi cõstrĩgebant᷑. & qđ
urbẽ tã lõgo tempore ca.¬

Expanded text:
cidebant cidebant fundibulis suis capita occisorum, Francis cernentibus, extra muros ejiciebant. Qua de re gens nostra valde tristabatur. Odio quidem Christianos illos habebant, quoniam ne forte Francos quoquomodo munirent metuebant. Cum autem aliquandiu Franci urbem circumsedissent, et provinciam affinem rapinantes pro victualibus necessariis sibi undique devastassent, et panem ad emendum nusquam invenire possent, contigit eos famem magnam sustinesolati sunt, et multi latenter cogitaverunt de obsidione aufugere, sive per terram, sive per mare. Non enim habebant quidquam stipendii, unde vivere possent; quos etiam oportebat victum suum longe quaerere cum ingenti timore, elongando se ab obantibus persaepe occidebantur. Haec autem incommoda putabamus sic Francis contigisse propter peccata sua, quibus multi constringebantur, et quod urbem tam longo tempore cap
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ flum illud nõ ualere̾t:
S cũ turci a tanta multi-¬
tudine xp̃iana se obside¬
ri circu̾spicerent. tutes
qđ nullomͦ ab eis excuti
possent. inito inuice̾ co¬
anꝰ antiochiȩ admiratꝰ.
filiũ suũ xanxadolẽ no¬
mine ad soltanũ pͣcan¬
curreret. qͥa in nullo alio
spem auxxilii habebant
pͥtͣ mahumeth aduocatũ
eoꝵ: Ille autͣ illuc sic des.¬
gessit: Qui uͦ remãser̃
custodier̃ urbẽ interim
auxiliu̾̃ pͣstolantes maͬ.¬
datũ ⁊ cõtra francoᷤᷤ dãp¬
na multimoda frequẽt᷑
machinati sũt: Franci
qͦq calliditati eoꝵ ꝓpos¬
se obsistebant: Cõtigit
cos ab eis intͣemptoᷤ esse:
Et qͥa franciᷤ insidiaᷤ para.¬
uerant. ab insidiantibꝰ si¬
milit suꝑati sũt: Uirtꝰ
enĩ dei. pͣsens ibi affuit:
Nã nr̃i om̃s sani regressi s.
excepto uno ab illis saucia.¬
to: Heu multos de xp̃iani
qͥ in urbe cõuersabant᷑
scilicet greciᷤᷤ. syris. arme¬
nis. turci rabie ꝑmotioc¬

Expanded text:
per flumen illico non valerent. per flumen illico non valerent. Sed cum Turci a tanta multitudine Christiana se obsideri circumspicerent, timentes quod nullomodo ab eis excuti possent, inito consilio inanus Antiochiae admiratus filium suum, Sansadolem nomine, ad soldanucurreret, quia in nullo alio spem auxilii habebant, praeter Mahumeth advocatum eorum. Ille autem illuc sic desgessit. Qui vero remanserunt, custodierunt urbem, interim auxilium praestolantes mandatum, et contra Francos damna multimoda frequenter machinati sunt. Franci quoque calliditati eorum pro posse obsistebant. Contigit cos ab eis interemptos esse, et quia Francis insidias paraverant, ab insidiantibus similiter superati sunt. Virtus enim Dei praesens ibi adfuit. Nam nostri omnes sani regressi sunt, excepto uno ab illis sauciato. Heu! multos de Christianis, qui in urbe conversabantur, scilicet, Graeci, Syris, Armeniis Turci rabie oc
Abbreviated transcription (Latin):
cepit: Est ⁊ altͣa in hono¬
re beatȩ mariȩ fabre¬
facta: Suntq aliȩ plureᷤᷤ
ȩccl̃ȩ decent᷑ cõposite:
Que quãuis sub potesta¬
te turcoꝵ diu extiterãt:
ds̃ tam̃ cuncta p̾sciens
nob̃ eas in tegras reserua.¬
uit. ut a nob̃ quandoq
in eis honoraret᷑: Tre.¬
decim fere miliariis dis¬
tat mare ab antiochia:
Et qͥa fernus flituiꝰ ini¬
bi mare incidit ꝑ eiꝰdẽ
antiochiã naues delon¬
gĩquis partib bonis
referte om̃ibꝰ deducunt᷑:
ltaq tã ꝑ mare quã per
t̾rã munita bonis. habũ¬
dat ciuitaᷤᷤ diuiciis mul-¬
timodis: Prĩcipes autẽ
nri cũ eã ad capiendum
tã difficilẽ ꝑspexissent.
iureitrando cõfirmauer̃
inuicẽ eã obsidione cohi¬
bere. donec dõ suffragate
aut ui aut ingenio poᷤ
deambularent. quaᷤ ca-¬
pientes coaptauer sibi
de eis unũ põte̾. ꝑ quẽ
postea transier̃ ad nego¬
cia sua facienda cũ an-¬
tea pedetentim uadare

Expanded text:
cepit. Est et altera in honocepit. Est et altera in honore beatae Mariae fabrefacta. Suntque aliae plures ecclesiae decenter compositae. Quae quamvis sub potestate Turcorum diu exstiterant, Deus tamen cuncta praesciens, nobis eas integras reservavit, ut a nobis quandoque in eis honoraretur. Tredecim fere milliariis distat mare ab Antiochia. Et quia Fernus fluvius inibi mare incidit, per ejusdem Antiochiam naves de longinquis partibus bonis refertae omnibus deducuntur. Itaque tam per mare quam per terram munita bonis, abundat civitas divitiis multimodis. Principes autem nostri cum eam ad capiendum tam difficilem prospexissent, jurejurando confirmaverunt invicem eam obsidione cohibere, donec, Deo suffragante, aut vi aut ingenio possdeambularent, quas capientes, coaptaverunt sibi de eis unum pontem, per quem postea transierunt ad negotia sua facienda, cum antea pedetentim vadare
Abbreviated transcription (Latin):
in patria erãt litẽ belli¬
cã mouit. qͦs multo ciẽs
uł uictos uł occisoᷤᷤ suꝑa¬
uit: Cõtigit tamͣ de nrͣis
plures a turcis int̾emptoᷤᷤ
fuisse: Ego uͦ fulcherus
carnotẽsis capellanꝰ ipsiꝰ
balditimi erã Uolo aut̃
de exercitu dei sermonẽ
quẽ desii resumere: Uii.¬
ense octobri ꝑ¬
uener franci
antiochiam
syriȩ: Flumi.¬
pͥnũ ab urbe lapidem
ubi postea certamͣ pessi.¬
mũ utrimq ꝑ sepe factũ
est: Nã cũ de ciuitate tur¬
ci ꝓsiltrẽt. multos de nr̃iᷤᷤ
occidebãt: Uice tam̃ red¬
dita. se qͦq suꝑatoᷤ luge.¬
bant: Est nempe antio.¬
chia ciuitaᷤᷤ magna am¬
bitu situ forti. et muro
ualida. que eciã ab hos¬
tib extͣnis nũquã poterit
coͣphendi. si tantũ inha¬
bitãteᷤᷤ pane muniti. eam
defendẽ uoluerint: Estq
in ea basilica una satiᷤᷤ ue.¬
neranda in honore sci
petri apłi dedicata. ubi
sedit incathedra in epͣm
sublimat᷑. postquã a dño
acceptiᷤ regni cęlestis sus.¬

Expanded text:
tria erant, litem bellicam movit, quos multoties vel victos vel occisos superavit. Contigit tamen de nostris plures a Turcis interemptos fuisse. Ego vero Fulcherius Carnotensis, capellanus ipsius Balduini eram. Volo autem de exercitu Dei sermonem quem dereliqui resumere.ense Octobri, pervenerunt Franci Antiochiam Syriae, flumiprimum ab urbe lapidem, ubi postea certamen pessimum utrinque persaepe factum est. Nam cum de civitate Turci prosilirent, multos de nostris occidebant; vice tamen reddita, se quoque superatos lugebant. Est nempe Antiochia civitas magna ambitu, situ fortis, et muro valida; quae et ab hostibus externis nunquam poterit comprehendi, si tantum inhabitantes pane muniti eam defendere voluerint. Estque in ea basilica una satis veneranda, in honore sancti Petri apostoli dedicata, ubi sedit in cathedra, in episcopum sublimatus, postquam a Domino acceptis regni coelestis, sus
Abbreviated transcription (Latin):
late discurrere. et gen-¬
tẽ suã ferocit᷑ occidere.
obstupe facti ualde hac
et illac fugere ceperũt:
De qͥb multi mox occisi
fuer̃ pluresq fugiendo
in castrũ qđ in rupe cel¬
sa est sitũ se intromiser̃:
in uicisaut domib inue¬
ner̃. ĩmoderate arripu¬
erͣ: At milites ꝓbitatiᷤᷤ
miliciã tenuer̾ turcos
ꝑsequendo ⁊ occidẽdo:
T̃ũc admiratꝰ antiochiȩ
scilicet aoxianꝰ arustico
qͦdam armenio fugiẽs
decollatꝰ est: Qui caput
abscisũ frãcis mox attu.¬

Expanded text:
late discurrere, et genlate discurrere, et gentem suam ferociter occidere: obstupefacti valde, et hac et illac fugere coeperunt. De quibus multi mox occisi fuerunt, pluresque fugiendo in castrum, quod in rupe celsa est situm, se intromiserunt. in vicis aut domibus invenerunt, immoderate assumpserunt. At milites probitatis militiam tenuerunt, Turcos persequendo et occidendo. Tunc admiratus Antiochiae, scilicet Gratianus, a rustico quodam Armenio fugiens decollatus est. Qui caput abscissum Francis mox attu
Abbreviated transcription (Latin):
plius dubitãs prudent̃
cũ uiris nr̃is tunc egit.
ut sub machinationis
suȩ studio urbe̾ acci¬
perent: Quo ꝓlocuto.
et filio suo frãciᷤᷤ obside¬
dato. domno scilicet
buamudo. nocte qua¬
dam ꝑ scalas de cordiᷤᷤ
factas. x.x. de clienti¬
bus nrͣis ꝑ muri sumũ
intromisit: Et nõ mo¬
ra facta. statim porta
est aperta: Franci om¬
nes pͣparati : ciuitatẽ
sunt ingressi Et ꝑ
cordas iam introierãt
ũ turriũ custodes qͦs
occider̃: Tunc alta
uoce. franci omnes
simul exclamauer̾t:
Ds hoc uult. ds̃ hoc
signũ exclamationiᷤ
nr̃ȩ: eũ aliqͥd de nego¬
cio nr̃o agere uolebamꝰ:
Quo audito. turci om̃s
uehement᷑ exterriti s̃:
Aurora quippe albescẽ¬
te urbem franci ꝓrsu
impet̃e ceper̃ Cumq
turci pͥmitꝰ uexillum
buamundi rubicũdũ
iam in sublime displica.¬
ri aspicerent. et tumul.¬
tũ tantũ atq tot corni.¬
bus in muri apice fran¬
cos sonare. et ꝑ uicos
et mutroꝰ nudis ensib edᷤ

Expanded text:
plius dubitans, prudenter plius dubitans, prudenter cum viris nostris tunc egit ut sub machinationis suae studio urbem acciperent. Quo prolocuto, et filio suo Francis dato obside, domino scilicet Boamundo, nocte quadam per scalas de chordis factas viginti de clientibus nostris per muri summum intromisit. Et non mora facta, statim porta aperta est. Franci omnes praeparati civitatem sunt ingressi. Et per chordas jam introierant um turrium custodes, quos occiderunt. Tunc alta voce Franci omnes simul exclamaverunt: DEUS HOC VULT, DEUS HOC signum exclamationis nostrae, cum aliquid de negotio nostro agere volebamus. Quo audito, Turci omnes vehementer exterriti sunt. Aurora quippe albescente, urbem Franci prorsus impetere coeperunt. Cumque Turci primitus vexillum Boamundi rubicundum jam in sublime displicari aspicerent, et tumultum tantum atque tot cornibus in muri apice Francos sonare, et per vicos et muros nudis ensibus eos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedebant: Cũ autͣ pla¬
cuit dño laborẽ ppłi sui
cõsũmari : forsitan pͣcib
eoꝵ placatꝰ qͥ cotidie p̃ceᷤᷤ
inde supplices ei funde¬
bant. concessit pietate
sua ꝑ eorudẽ turcorum
fraudẽ traditione clan-¬
destina urbẽ xp̃ianis
reddi: Audite gͦ fraudẽ:
pparuit
cuidã tur¬
p̃electo:
et dir̃ ei: Exꝑgiscere qͥ
dormis: imꝑo tibi ut red.¬
das antiochiã xp̃ianis:
Miratꝰ aut̃ ille : uisionẽ
illã silencio texit: Iterũ
aut᷑ apparuit ei dñs:
Redde urbẽ frãcis inquit :
Sũ et enĩ xp̃s qͥ hoc tibi
iubeo: Meditans autẽ
ille secũ quid inde fac.¬
turus ẽet. ab iit ad dñm
suũ antiochiȩ scilicet
pͥncipẽ. et uisionẽ illam
innotuit ei Cui respõdit
ille: Numqͥd nõ fantas¬
mati brutȩ uis obedire :
Reuersus aut̃ ille. post¬
motũ siluit: Cui rur¬
sum dñs apparuit inqͥ¬
ens: Cur nõ explesti qđ
uissi: Nõ ẽ tibi hesitan¬
dũ. nã qͥ hoc imꝑo dñs
sũ om̃iũ: Ille aut̃ nõ am.¬

Expanded text:
utem placuit Domino laborem populi sui consummare, forsitan precibus eorum placatus, qui quotidie preces inde supplices ei fundebant, concessit pietate sua, per eorumdem Turcorum fraudem, traditione clandestina urbem Christianis reddi. Audite ergo fraudem pparuit cuidam Turpraeelecto, et dixit ei: « Expergiscere, qui dormis. Impero tibi ut reddas Antiochiam Christianis. » Miratus autem ille, visionem illam silentio texit. Iterum autem apparuit ei Dominus: « Redde urbem Francis, inquit; sum etenim Christus, qui hoc tibi jubeo. » Meditatus autem ille secum quid inde facturus esset, abiit ad dominum suum, Antiochiae scilicet principem, et visionem illam innotuit ei. Cui respondit ille: « Nunquid phantasmati, brute, vis obedire? » Reversus autem ille, postmodum siluit. Cui rursum Dominus apparuit, inquiens: « Cur non explesti quod jussi? Non est tibi haesitandum; nam qui hoc impero Dominus sum omnium. » Ille autem non am