comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egrotauit filiꝰ mulieris matris fa¬
miliȩ: & erat languor fortissimꝰ: ita ut ñ
remaneret in eo alitus. Dixit ergo ad he¬
liam. Quid michi & tibi uir dei: Ingreᷤ¬
sus es ad me ut rememorarent᷑ iniqͥtateᷤ
mee: & interficeres filium meum: Et ait
ad eam helias. Da michi filium tuum.
Tulitq eum de sinu illius: & portauit in
cenacłm ubi ipse manebat: ꝙ posuit suꝑ
lectum suum. Et clamauit ad dñm et
dixit. Dñe deus meus etiamne uiduam
apud quam ego utcumq sustentor affi¬
risti. ut interficeres filium eius: Et ex¬
pandit se atq mensus est suꝑ puerũ
trib uicib. Clamauitq ad dñm: & ait

Expanded text:
filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo balitus. Dixit ergo ad Heliam: Quid mihi et tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, clamavitque ad Dominum, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
insamaria: & plantauit lucum. Et addi¬
dit ahab in oꝑe suo irritans dñm deum
isrł: suꝑ om̃s reges isrł qͥ fuerunt ante
eum. In dieb eius edificauit ahihel de be¬
thel ihericho. In abiram primitiuo suo
fundauit eam: & in segub nouissimo suo
posuit portas eius: iuxta uerbum dñi
quod locutus fuerat in manu iosue fi¬
XUII lii nun Et dixit helias thesbites de ha¬
bitatoribꝰ galaad ad ahab. Uiuit dñs
deus isrł in cuius conspectu sto: si erit
annis his ros & pluuia. nisi iuxta oris
mei uerba. Et factum est uerbum dñi
ad eum dicens. Recede hinc & uade con¬
tra orientẽ: & absconde̾ intorrente cha¬
rith qui est contra iordanen: & ibi de
torrente bibes: coruisq precepi ut pascats
te ibi. Abiit ergo & fecit iuxta uerbũ dñi.
Cumq abisset. sedit in torrente charith
qui est contra iordanen.Corui quoq
deferebant ei panem & carnes mane:
similiter panem & carnes uesꝑi. Et
bibebat de torrente. Post dies au aliꝗͣtoᷤ

Expanded text:
in Samaria et plantavit lucum et addiin Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corviste ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim annis: in thersa regnauit sex
annis. Emitq montem samariȩ. asomer
duob talentis argenti: & edificauit eam :¬
& uocauit nomen ciuitatis quam extru¬
rerat nomine somer. dñi montis samariȩ.
fecit autem amri malum in conspectudo¬
mini: & oꝑatꝰ est nequiter suꝑ om̃s qui
fuerant ante eum: ambulauitq in om̃i
uia iheroboam filii nabath. ꝙ in peccatis
eius quib peccare fecerat isrł. ut irritaret
dñm deum isrł in uanitatib suis. Reliqͣ
& sepultus est in samaria: regnauitq
ahab filius eius ꝓ eo: xui
hab uero filius amri regnauit
suꝑ isrł: anno tricesimo octauo
asa regis uida. Et regnauit ahab filius
lum in conspectu dñi suꝑ om̃s qͥ fuerant
ante eum: nec suffecit ei ut ambularet
inpeccatis iheroboam filii nabath: insuꝑ
durit urorem ihezabel filiam metha¬
baal regis sydomorum: ꝙ abiit & serui¬
uit baal. & adorauit eum. Et posuit arã
baal in templo baal qͦd ȩdificauerat

Expanded text:
duodecim annis in Thersa regnavit sex duodecim annis in Thersa regnavit sex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. Reliqua et sepultus est in Samaria: regnavitque Ahab filius ejus pro eo. Ahab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius lum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat
Abbreviated transcription (Latin):
rebellasse zambri & occidisse regem: fe¬
cit sibi regem omnis isrł amri. qui erat
princeps militiȩ suꝑ isrł in die illa in ca¬
stris. Ascendit ergo amri & omnis israel
cum eo de gebbethon: & obsidebant ther¬
sa.UIidens autem ⁊ambri quod expu¬
gnanda esset ciuitas: ingressus est pala¬
tium: & succendit secum domũ regiam:
& mortuus est in peccatis suis quȩ pec¬
cauerat: faciens malum coram dño: et
ambulauit in uia ieroboam. & in pecca¬
to eius quo fecit peccare isrł. Reliqua au¬
tem sermonum ⁊ambri & insidiarumeiꝰ
& tirannidis: nonne hȩc scripta sunt in
libro uerborum dierum regum isrł: Tunc
diuisus est popłs isrł induas partes. Me¬
dia pars popłi sequebatur tebni filium
gineth ut constituerent eum regem: et
media pars amri. Preualuit autẽ popłs
qui erat cum amri: popło qͥ sequebatur
tebni filium gineth. Mortuus est autẽ
tebni: & regnauit amri. Anno tricesimo
asa regis iuda. regnauit amri suꝑ israel

Expanded text:
rebellasse Zamri et occidisse regem ferebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
nc causã
ꝓpham. Anno uicesimo sexto asa regis
uida. regnauit hela filius baasa suꝑ isrł
in thersa duob annis: & rebellauit con¬
tra eum seruus suus zambri. dux mediȩ
partis equitum. Erat autem hela in ther¬
sa bibens & temulentus in domo arsa
prefecti thersa. Irruens ergo zambri per
cussit & occidit eum. anno uicesimo septi
sit omnem domum baasa. & non dereli¬
quit ex ea mingentem ad parietem: & ꝓ¬
pinquos & amicos eius. Deleuitq tam¬
bri omnem domum baasa. iuxta uer¬
bum dñi quod locutus fuerat ad baasa
in manu iheu ꝓpħȩ: ꝓpter unuiersa pec¬
cata baasa & peccata hela filii eiꝰ. qui pec¬
cauerunt & peccare fecerunt isrł: ꝓuo¬
cantes dñm deum isrł in uanitatibus
suis. Reliqua autem sermonum hela &
omnia quȩ fecit: nonne hȩc scripta sunt
in libro uerborum dierum regum isrł:
Anno uicesimo septimo asa regis iuda:
regnauit tambri septem dieb inthersa.
Porro exercitus obsidebat gebbethonur¬
bem philistinorum. Cumq audisset

Expanded text:
nc causam eum anno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa prcussit et occidit eum, anno vicesimo septimsit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset
Abbreviated transcription (Latin):
olei in lechito. En colligo duo ligna.
ut ingrediar & faciam illud michi & fi¬
lio meo: ut comedamꝰ & moriamur. Ad
quam helias ait. Noli timere: sed uade
& fac sicut dixisti. Heruntamen michi pͥ¬
mum fac de ipsa farinula subcinericium
panem paruulum & affer ad me: tibi au¬
tem & filio tuo facies postea. Hȩc autem
dicit dñs deus isrł. Hydria farinȩ non

Expanded text:
n lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydri
Abbreviated transcription (Latin):
nec ꝑeas. Sit cęlum quod supra te est
ȩneum: & terra quam calcas ferrea. Det
dñs imbrem terrȩ tuȩ puluerem: & de
cȩlo descendat suꝑ te cinis donec con¬
teraris. Tradat te dñs corruentẽ ante
hostes tuos. Punam uiam egrediaris
contra eos & ꝑ septem fugias: & disꝑga
tuum in escam cunctis uolatilib cęli
& bestiis terrȩ: & non sit qui abigat
ꝑcutiat te dñs ulcere egypti: & parte
corporis ꝑ quam stercora digerunt᷑
scabie quoq & prurigine.ita ut curari
die sicut palpare solet cȩcus in tene.¬
bris: & non dirigas uias tuas: omi
tempore calumpniã sustineas & op¬
primaris uiolentia: nec habeas qul¬

Expanded text:
e amen. Sit celum quod supra te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergtuum in esca cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita ut curari die sicut palpare solet cecus in tenebris tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qu
Abbreviated transcription (Latin):
excelsiorem cunctis gentibꝰ quȩ uer¬
santur interra uenientq suꝑ te uni¬
uersȩ benedictiones istȩ. & ap̃p̃hendeis
te: si tamen precepta eius audieris. Be¬
nedictus tu inciuitate: & benedictuᷤᷤ
in agro. Benedictus fructus uentris
tui. & fructus terrȩ tuȩ. fructusq iu¬
mentorum tuorum: greges armentoꝵ.
tuoꝵ. & caulȩ ouium tuarũ. Benedi¬
cta horrea tua: & benedictȩ reliqͥe tuę.
Benedictus eris ingrediens: & egredieis.
Dabit dñs inimicos tuos qͥ consurguii
aduersum te: corruentes in conspectu
tuo. P unam uiam uenient contrate:
& ꝑ septem fugient a facie tua. Emit¬
tet dñs benedictionem suꝑ cellaria

Expanded text:
tis gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuadversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria
Abbreviated transcription (Latin):
abscides manum illius. nec flecteris
suꝑ eam ulla misericordia: cxxxxii¬
Non habebis in sacculo diuersa pon¬
dera mans & minus: nec erit indomo
tua modius maior & minor. Pondus
habebis iustum ac uerum: & modius
equalis & uerus erit tibi: ut multo ui¬
uas tempore suꝑ terram quam dñs
deus tuus dederit tibi. Abhominat᷑
enum dñs eum qui facit hȩc: & auersa¬
tur omnem inusticiam:.xxxuiii.¬
emento quȩ fecerit tͥ amalech
in uia quando egrediebaris ex
egypto: quomodo occurrerit tͥ. & ex¬
tremos agminis tui qui lassi reside¬
bant ciciderit: quando eras fame & la¬
bore confectus. & non timuit deum.
Cum gͦ dñs ds tuus dederit tͥ requiem.
& subiecerit cunctas ꝑ circuitũ natio¬
nes. int̾ra qͣm tibi pollicitꝰ est: deleb̾ no¬
men eiꝰ sub celo. Caue ne obliuiscaris:
ũq intraueris terrã quã ¶A¬

Expanded text:
abscides manum illius nec flecteris abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris umque intraveris terram quam Do
Abbreviated transcription (Latin):
uando habitauerint fr̃s simul et
unus ex eis absq liberis mortuus fue¬
rit: uxor defuncti non nubet alteri: sed
accipiet eam frater. & suscitabit semen
fratris sui: & pͥmogenitum ex ea filiũ.
nomine illiꝰ appellabit: ut ñ deleatur
nomeneius ex israel:. cxxxx¬
Sin autem noluerit acciꝑe urorem
fratris sui quȩ ei lege debetur: perget
mulier ad portam ciuitatis. & inter¬
pellabit maiores natu. dicetq. Non
uult frater uiri mei suscitare sem̃ fr̃is
sui in isrł: nec me inconugium sumere.
Statimq accersiri eum facient: ꝙ inter¬
rogabunt. Si responderit nolo eã uxo¬
rem acciꝑe: accedet mulier ad eũ corã
semoribus: & tollet calciam̃tum de pe¬
de eius: spuetq in faciem illiꝰ. & dicet Sic
fiet homini qͥ non edificat doniũ fr̃is sui:
& uocabit᷑ nom̃ illiꝰ in isrł domꝰ discalcia
iuirgium uiri. & unꝰ contra alterum ri¬
xariceꝑit uolensq uxor alteriꝰ eruere
uirum suum de manu fortioris. mise¬
rit manum & app̾henderit uerenda eiꝰ:

Expanded text:
uando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine ejus appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus, et dicet: Sic fiet homini qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen ejus in Israel domus discalceaiurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius
Abbreviated transcription (Latin):
nedicat sibi incorde suo dicens. par
erit michi. & ambulabo in prauita.¬
te cordis mei: & assumat ebriasiti¬
entem. & dñs non ignoscat ei: sed¬
tunc quam maxime furor eiꝰ fumet¬
& zelus contra hominem illum. ꝙ se¬
deant suꝑ eum om̃ia maledicta q̃
scripta sunt in hoc uolumine. & de¬
leat nomen eiꝰ sub cȩlo. & consumat
eum in ꝑditionem. ex om̃ib tribu¬
bus isrł: iuxta maledictiones quȩ
in libro legis huius ac fȩderis con¬
sinentur. Dicetq sequens generatio
& filii qui nascentur deinceps et

Expanded text:
nedicat sibi in corde suo dicens pax nedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sedtunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et
Abbreviated transcription (Latin):
natu atq doctores. om̃isq populus
ssrł. liberi & uxores ur̃ȩ. & aduena
qui tecum moratur in castris: excep¬
tis lignorum cesorib & his qui com¬
portant aquas: ut transeas infedere
dñi dei tui. & iniureiurando quod
dñs deus tuus hodie ꝑcutit tecum:
ut suscitet te sibi in popłm. & ipse
sit deus tuus sicut locutus est tibiͭ
& sicut iurauit patrib tuis abrahã
ysaac & iacob. Nec uobis solis ego
hoc fedus ferio: & hȩc iuram̃ta con¬
firmo: sed cunctis presentib & absen¬
tibus. Uos enim nostis quomodo ha¬
bitauerimꝰ in terra egypti: & quomodo
transierimꝰ ꝑ medium nationum qͣs
transeuntes uidistis. ab hominati¬
ones & sordes. id est idola eorũ. lig¬
num & lapidem. argentum & aurũ
quȩ colebant: ne forte sit inter uos
uir aut mulier. familia aut trib.
cuiꝰ cor auersum est hodie a dño deo
ur̃o: ut uadat & seruiat diis illarũ
gentium: & sit inter uos radix ger¬
minans fel & amaritudinem. Cũq
audierit uerba iuramenti huiꝰ: be.¬

Expanded text:
natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius be
Abbreviated transcription (Latin):
Disꝑget te dñs in om̃es popłos asũmi¬
tate terrȩ usq ad terminos eius: & ser¬
uies ibi diis alienis quos & tu ignoras
& patres tui. lignis & lapidib. In gen¬
tib quoq illis ñ quiesces: neq erit re-¬
quies uestigio pedis tui. Dabit enim
tibi dñs ibi cor pauidum & deficienteᷤᷤ
ocłos. & animam merore consumptam:
& erit uita tua qͣsi pendens ante te. Ti.¬
mebis nocte & die: & non credes uite tuȩ.
Mane dices. qͥs michi det uesꝑumͥ & ueͤ.¬
pere quis michi det mane: ꝓpter cordis
tui formidinem. qua terreberis & ꝓpt̾ea
quȩ tuis uidebis ocłis. Reducet te dñs claᷤᷤ¬
sib in egyptum: ꝑ uiam de qua dixit tͥ
ut eam amplius non uideres. Ibi uende¬
ris inimicis tuis in seruos & ancillas: &
Nnon erit qui emat ¶Hec sunt uerba fede.¬
ris quod precepit dñs moysi. ut feriret
cum filiis isrł in terra moab p̃ter illud
fedus quod cum cis pepigit in oreb:
ocauitq moyses omnẽ exl¬
isrł: & dixit ad eos. Uos uidistis uni

Expanded text:
s populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vo
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersȩq terrȩ illius: temptationes
magnas quas uiderunt ocłi tui: signa
illa portentaq ingentia: & non dedit
dñs uobis cor intelligens & ocłos uidẽ¬
tes. & aures quȩ possint audire usq in
presentem diem. Adduxit uos qͣdra¬
gunita annis ꝑ desertum. non sunt
attrita uestimenta ur̃a: nec calciam̃ta
pedum ur̃orum uetustate consũpta
sunt. Panem non comedistis. uinũ &
siceram non bibistis: ut sciretis quia
ipse est dñs deus ũr. Et uenistis ad
locum hunc. Egressusq est seon rex
esebon. & og rex basan. occurrens nob̾
ad pugnam & ꝑcussimꝰ cos: & tulimiᷤ
terram corum. ac tradidimꝰ possidend̃.
ruben. & gad. & dimidie tribui manas¬
se. Custodite gͦ uerba pacti huiꝰ & imple¬
te ea: ut intelligatis uniuersa que fas

Expanded text:
lius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete
Abbreviated transcription (Latin):
mino deo tuo: epulaberis inom̃ib bo¬
nis quȩ dñs deus tuus dederit tibi &
domui tuȩ. tu& leuites & aduena qui
tecum est. Quando compleueris decimã
cunctarum frugum tuarum. anno deci¬
marum tercio: dabis leuitȩ & aduenȩ. &
pupillo & uiduȩ. ut comedant intͣ por.¬
tas tuas & saturentur: loquerisq in con¬
spectu dm̃i dei tui. Attuli quod scĩfica¬
tum est de domo mea: & dedi illud le¬
uitȩ & aduenȩ. pupillo & uiduȩ. sicut
nssisti mͥ. Non preteriui mandatatua:
nec sum oblitꝰ imꝑii. Non comedi ex eiᷤᷤ
in luctu meoͬ nec separaui ea inqͣlibet
immundicia: nec expendi ex his qͥcquã
in re fimebri. Obediui uoci dñi dĩ mei
& feci om̃ia sicut precepisti michi. Respi¬
ce de sc̃uario tuo de excelso cęloꝵ habi¬
tacło. & benedic popło tuo isrł & terrȩ
quam dedisti nobis: sicut iurasti patri

Expanded text:
o tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobi
Abbreviated transcription (Latin):
rit ut ibi inuocetur nomen eiꝰ: accedẽq
ad sacerdotem qͥ fuerit indieb illis & di¬
ces ad eum. Profiteor hodie coram dño
deo tuo: quod ingressus sim interram
ꝓ qua uirauit patrib nr̃is ut daret eã
nobis. Suscipiensq sacerdos cartallum
de manu tua. ponet ante altare dñdi
tui: & loqueris inconspectu dm̃ dei tui.
Sẏrus ꝑsequebatur patrẽ meũ. Qui de¬
scendit in egyptum: & ibi ꝑegrinatꝰ est
in paucissimo numero: creuitq in gen¬
tem magnam & robustam infinite mul¬
titudinis. Afflixeruntq nos egyptii &
ꝑsecuti sunt: imponentes onera grauis¬
sima: & clamauimꝰ ad dñm dm patrũ
nr̃orum. Qui exaudiuit nos & respexit
humilitatem nr̃am. & laborem atq
angustias: & eduxit nos de egypto in
manu forti & brachio extento. in ingenti

Expanded text:
en ejus; accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: Qui exaudivit nos, et respexit nos et humilitatem nostram et laborem atque angustiam, et eduxit nos de Aegypto in manu f
Abbreviated transcription (Latin):
le: hoc est dñm deum tuum. Augebit
dñs plagas tuas & plagas seminis tui:
plagas magnas: ꝑseuerantes infirmita¬
tes pessimas & ꝑpetuas: & conuertet in
te om̃s afflictiones egypti qͣs timuisti
& adhereb unt tibi. Insuꝑ & uniu̾sos
languores & plagas quȩ non sunt scͥp¬
te in uolumine legis huiꝰ inducet dñs
suꝑ te donec te conterat: & remanebitis
pauci numero. qui eratis priꝰ sicut astra
cȩli pre multitudine: qm̃ non audisti
uocem dñi dei tui. Et sicut ante letatꝰ
est dñs suꝑ uos bene uobis faciens. uoͤ¬
q multiplicans: sic letabit᷑ disꝑdens

Expanded text:
le, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit le, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes h. fites veras. Item ibi: Et convertet in te omnes afflictiones Aegypti quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens
Abbreviated transcription (Latin):
erate sunt. uestitusq est scĩs uestibꝰ:
caput suum non discooꝑiet: uestuñti
non scindet: & ad omnẽ mortuumñ
ingredietur omnino. Suꝑ patre quos
suo & matre non contaminabitun
nec egredietur de scĩs ne polluat io¬
ctuarium dñi: quia oleum sc̃e uncd̃¬
onis dei sui suꝑ eum est. Ego domiꝰ.
Nirginem ducet uxorem. Uiduam
& repudiatam. & sordidam atq me¬
retricem non accipiet: sed puellã de
popło suo: ne commisceat stirpẽ geni¬
ris sui uulgo gentis suȩ: quia ego d¬
minꝰ qui scĩfico eumr¬
ocutꝰq est dñs ad moysen dicens

Expanded text:
cratae sunt vestitusque est sanctis vestibus cratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs ad moysen. Lo¬
quere ad sacerdotes filios aaron:
&aices eis. Ne contaminet᷑ sacerdos
in mortib ciuium suorum: nisi tan¬
tum in consanginneis ac ꝓpinquis
id est suꝑ matre & patre. & filio ac
filia: fratre quoq & sorore uirgine
quȩ non est nupta uiro: sed nec in
principe popłi sui contaminabitur.
Non radent caput nec barbam: neq:
in carnib suis facient incisuras. Sc̃i
erunt deo suo: & non polluent nom̃ eiꝰ
Incensum enim dñi & panes dei sui of¬
ferunt: & ideo sc̃i erunt. Scortũ & in¬
le ꝓstibulum non ducet uxorem: nec
eam que repudiata est a marito: quia
consecratus est deo suo: & panes ꝓpo¬
sitionis offert. Sit ergo sc̃s: qͥa & ego
sc̃s sum dñs qui scĩfico uos
acerdotis filia si deprehensa fue¬
rit instupro & uiolauerit nom̃
patris sui: flãmis eruretur. Pontifex
id est sacerdos maximꝰ inter fr̃es suos
suꝑ cuiꝰ caput fusum est unctiomᷤ olli
& cuius manus insacerdotium conse¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio conse
Abbreviated transcription (Latin):
ut offeratur ꝑ uos: masculus imma¬
cłatus erit ex bub & ex ouib et ex
capris. Si macłam habuerit: non of.¬
feretis. neq erit acceptabile. Homo qͥ
obtulerit uictimam pacificorum do
mino uł uota soluens uel sponte of¬
ferens.tam de bub quam de ouibus:
immacłatum offeret ut acceptabile
sit. Omnis macła nonerit in eo. Si
cecũ fuerit. si fractũ. si cicatͥtẽ habens. si
papulaᷤᷤ. aut scabiẽ. uł impetiginẽ: ñ of¬

Expanded text:
ut offeratur per vos, masculus immaut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris. Si maculam habuerit non offeretis, neque erit acceptabile. Homo qui obtulerit victimam pacmino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus, quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit. Omnis macula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, vel populas, aut scabiem,
Abbreviated transcription (Latin):
hii comedent ex eis. Si filia sacerdotiᷤᷤ
cuilibet ex popło nupta fuerit: de his¬
quȩ scificata sunt & de primiciis ñ
uescetur. Sin autem uidua uł repudi¬
ata & absq liberis reuersa fuerit ad
domum patris sui: sicut puella con¬
sueuerat aletur cibis patris sui. Om̃sᷤ¬
alieingena: comedendi ex eis ñ habet
potestatem. Qui comederit de scĩfica¬
tis ꝑ ignorantiam: addet qͥntã par¬
tem cum eo quod comedit: ꝙ dabit
sacerdoti in sc̃uarium: nec contamina¬
bunt scĩficata filioꝵ. isrł. que offert̃
dño neforte sustineant iniquitatẽ
delicti sui. cum sc̃ificata comederiN.
Ego dñs qui scĩfico eos:
Hocutus est dñs ad moysen di¬
ceus. Loquere ad aaron & filios eius
& ad omnes filios isrł: dicesq ad eos.
Homo de domo ifrł. & de aduenis
qui habitant apuduos qui obtu¬
lerit oblationem suam uel uota sol¬
uens uel sponte offerens: quicquid
illud obtulerit holocaustum dño

Expanded text:
hii comedent ex eis si filia sacerdotis hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex popquę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui, sicut puella consueuerat, aletur cibis patris sui. alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aet ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
isrł dño. in quo est inmundicia: ꝑi¬
bit coram dño. Ego sum dñs. Homo
de semine aaron qui fuerit lepsus.
aut paciens fluxum seminis: non ueᷤ¬
cetur de his que sc̃ificata sunt michi
donec sanetur. Qui tetigerit in mun¬
lum suꝑ mortuo. & ex quo egredit᷑
smen quasi coitꝰ: & qui tanget rep¬
tle & quod libet inmundum. cuui
iactus est sordidus: inmundus erit
usq ad uesꝑum: & non uescetur his
quȩ scificata sunt. Sed cum lauerit
carnem suam aqua. & occubuerit
sol: tunc mundatus uescetur de sc̃ifi¬
catis: quia cib illius est. Morticinũ
& captum a bestia non comedent:
nec polluentur in eis. Ego sum dominꝰ.
Custodiant precepta mea ut non sub¬
iaceant peccato: & moriantur in sc̃ua¬
rio cum polluerint illud. Ego dñs
qui scĩfico eos. Omnis alienigena
non comedet de scĩficatis: inquilinꝰ
sacerdotis & mercennariꝰ non uescent᷑
ex eis. Quem autem sacerdos emerit:
& qui uernaculus domus eius fuerit:

Expanded text:
Israhel Domino in quo est inmunditia periIsrahel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
claudus. si uel paruo uel grandi & tor
to naso: si fracto pede. si manu. si gib¬
bus. si lippus. si albuginem habens
in ocło. si iugem scabiem. si impeti¬
ginem in corpore uł hyrniosus. Om¬
nis qui habuerit macłam de semi¬
ne aaron sacerdotis: non accedet
offerre hostias dño. nec panes do suo.
uescetur tamen panib qui offerunt᷑
insc̃uario: itadumtaxat ut intra ue¬
lum non ingrediatur. nec accedat ad
altare quia macłam habet: & conta¬
minare non debet sc̃uarium meum.
ego dñs: qui scĩfico eos. Locutus est
ergo moyses ad aaron & ad filios eiꝰ
&ad omnem israel: cuncta quȩ sibi¬
ocutusq est dñs ad moy sen
dicens. Loquere ad aaron & ad filioᷤᷤ
eius: ut caueant ab his quȩ consecra¬
ta sunt filiorum isrł: & ñ contamine¬
tur nomen scĩficatoꝵ. mͥ quȩ ipsi of¬
ferunt. Ego dñs. Dic ad eos: & ad po¬
steros eorum. Om̃is homo qui acces¬
serit de styrpe ur̃a. ad ea quȩ conse¬
erata sunt. & quȩ obtulerunt filii

Expanded text:
claudus, si vel parvo, vel grandi, vel torto, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta quae ue est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
ex his solui ñ potest. Om̃e animal qͦd uł
contͥtis uł tonsis uł sectis ablatisq testicłis
ẽ. ñ offeretis dño: & in terra ur̃a hoc om¬
nino ne faciatiᷤ. De manu alienigenȩ ñ offe¬
retis panes deo uestro & qͥcquid aliud
dare uoluerit: qͥa corrupta & macłata
sunt omnia: ñ suscipietis ea:
ocutꝰq est dñs adxxu
moysen dicens. Bos. ouis & capra cũ
genita fuerint: septem dieb erunt
sub ubere matris suę: die autẽ octa¬
uo & deinceps offerri poterunt dño.
Siue illa bos. siue ouis. non imo¬
labuntur unadie cum fetib suis.
Si immolaueritis hostiam ꝓ gr̃arũ.
actione dño ut possit esse placabiliᷤ.
eodem die comedetis eam: ñ rema¬
nebit quicquam in mane alteriꝰ di¬
ei. Ego dñs. Custodite mandata mea
& facite ea. Ego dñs. Ne polluatiᷤᷤ no¬
men meum sc̃m: ut scificer in me

Expanded text:
e animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctu
Abbreviated transcription (Latin):
nieniȩ. At uero aquȩ ibant & decresce
bant usq ad decimum mensem. Decimo
enim mense prima die mensis: apparue¬
IIrunt cacumina montium. Cumq tran¬
sissent quadraginta dies. aꝑiens noe fe¬
nestram archȩ quam fecerat: dimisit
coruum. Qui egrediebatur & non re

Expanded text:
meniae at vero aquae ibameniae at vero aquae ibabant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui eg
Abbreviated transcription (Latin):
cim cubitis fuit altior aqua: suꝑ mon¬
tes quos oꝑuerat. Consumptaq est om̃is
caro quȩ mouebatur suꝑ terram: uolu¬
crum. animantium. bestiarum. omnũq
reptilium quȩ reptant suꝑ terram. Uni¬
uersi homines & cunct̾a in quibus spi¬
raculum uitȩ est in terra: mortua sunt.
Et deleuit omnem substantiam quȩ erat
suꝑ terram ab homine usq ad pecus. tã
reptile quam uolucre cęli: & deleta sunt
de terra. Remansit autem solus noe & qͥ
cum illo erant in archa: obtinueruntq
aquȩ terras centum quinquaginta diebꝰ:
ecordatus autem Ual¬
deis noe. cunctorumq animantiũ
& omnium iumentorum quȩ erant cum
eo in archa: adduxit sp̃m suꝑ terram.
& imminute sunt aquȩ: & clausi sunt fon¬
tes abyssi. & cataract̾e celi: & ꝓhibitȩ sunt
pluuiȩ de celo. Reuerseq sunt aquȩ de
terra euntes & redeuntes: & ceperunt
minui post centum quinquaginta dies
Requieuitq archa mense septimo. uice¬
sima septima die mensis: suꝑ montes ar¬

Expanded text:
fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Ar
Abbreviated transcription (Latin):
bium: quasi nemroth robustus uenator
coram dño. fuit autem pͥncipium regni
eius: babilon. & arach. & archad. & calanne.
n terra sennaar. De terra illa egressus est
issur: & edificauit niniuen & plateas ci¬
uitatis & chale. Resen quoq int̾ niniuen
& chale: hȩc est ciuitas magna. At uero
mesraim genuit ludim & ananim. et
liuim: de quib egressi sunt philistiim &¬
lit̃ .i. capthurim. Canaan autem genuit sido¬
nem pͥmogenitum suum: etheum & iebu¬
seum. amorreum. gergeseum. & eueum.
& aracheum. sineum. & aradium. samari¬
ten. & amatheum. Et ꝑ hos disseminati
sunt populi cananecm. Factiq sunt
termini canaan. uenientib a sidone ge¬
raram usq gazam: donec ingrediaris
sodomam. & gomorrã. & ad amã & seboiin.
usq lesa

Expanded text:
enator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et luim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat filiꝰ suus minor: ait. Maledictus
chanaan: seruus seruoꝵ erit fr̃ibus suis.
Dixitq. b̾enedictus dominus deus sem:
sit chanaan seruus eius. Pilatet deus
iafẽth & habitet intabernaculis sem: sit
q chanaan seruus eius:
diluuium trecentis quinquaginta
annis: & impleti sunt om̃s dies eiꝰ nongen¬
torum quinquaginta annorum: & mor¬
A tuus est¶Hȩ sunt generationes noe. sem.
cham. & iafeth. Natiq sunt eis filii post
diluuium. filii iafeth: gomer. & magog.
& madai. iauan. & tubal. & mosoch. et
thiras. Porro filii gomer: ascener. rifat &
thogorma. filii autem iauan. helisa. et¬
tharsis. cetthim. & dodanim. Ab his diuisȩ
sunt insulȩ gentium in regionib suis:
unusquisq secundum linguam & fami
chus. & mesrahĩ. & futh. & chanaan. filii¬
autem chus: saba. & euila. & sabatha. et
regma. & sabathaca. fili regnia: saba et
dadam. Porro chus genuit nemroth: ip¬
se cepit esse potens in terra: & erat robustꝰ

Expanded text:
ilius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam etChus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat ro
Abbreviated transcription (Latin):
mam uiuentem uniuersȩ carnis quȩ est
suꝑ terram. Nixitq ds ad noe. Hoc erit si¬
gnum federis quod constitui inter me
sunt de archa: sem. cham. & iafeth.
Porro cham: ipse est pater chanaan. Tres
isti sunt filii noȩ: & ab his disseminatum
est omne humanum genus suꝑ unuier¬
sam terram. Cȩpitq noe uir agricola ex¬
ercere terram: & plantauit uineam. Bi¬
bensq uinum in ebriatus est: & nudatus
in tabernacło suo. Quod cum uidisset
cham pater chanaan uerenda scilicet pa¬
tris sui esse nudata: nunciauit duobus
fratrib suis foras. At uero sem & iafeth.
pallium imposuerunt humeris suis: et
incedentes retrorsum oꝑuerunt uerenda
patris sui: faciesq eoꝵ auersȩ erant: & pa¬
tris sui uirilia non uiderunt. Euigilanᷤ

Expanded text:
mam viventem universae carnis quae est mam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia no
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ cum eo. Ecce ego statuã pactum
meuna uobiscũ: & cum semine ur̃o post
uos: & ad omnem ammam uiuentẽ quȩ ẽ
uobiscum tam in uolucrib qͣm in ium̃tis
& pecorib terrȩ: cunctis que egressa sunt
de archa & uniuersis bestiis terrȩ. Sta¬
tuam pactum meũ uobiscũ: & nequaquã
ultra interficiet᷑ om̃is caro aquis diluuii:
neq erit deinceps diluuiũ dissipans ter¬
ram. Dixitq ds. hoc signũ fȩderis qͦd
do inter me & uos. & ad omnẽ animam
uiuentem quȩ est uobiscum: in genera¬
tiones sempiternas. Arcum meũ ponam
in nubibus: & erit signum federis inter
me & int̾ terrã. Cumq obduxero nubibꝰ
cȩlum: apparebit arcus meus in nubibꝰ:
& recordabor federis mei uobiscum. et
cum omni anima uiuente quȩ carnem
uegetat: & non erunt ultra aquȩ diluuii
ad delendam uniuersam carnem. Eritq
arcus meus in nubib & uidebo illum: &
recordabor federis sempiterni quod pac¬
tum est inter deum & inter omnem ani¬

Expanded text:
ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem ani
Abbreviated transcription (Latin):
manui uestrȩ traditi sunt: & om̃e quod
cepto quod carnem cum sanguine non
comedetis. Sanguinem enĩ animarum
uestrarum. requiram de manu cunctarũ
bestiarum: & de manu hominis. De manu
uiri & fratris eiꝰ: requirã animam hominiᷤᷤ.
Quicumq effuderit humanũ sanguinem:
fundetur sanguis illius. Ad imaginẽ qͥp¬
pe dei: factus est homo. Uos autẽ crescite¬

Expanded text:
manui vestræ traditi sunt, & omne quod cecomedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, & de manu hominis. De manu viri, & fratris eius, requiram animam hominis. Quicumque fuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius. Ad imaginem quippe Dei factus est homo. Nonne