comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cende ad locũ quẽ ꝓmisit dñs. Et mo¬
yses dix̃ ad eos. Nolite ascende. non
enĩ dñs uob̃c̃ ẽ. At illi contenebrati.
sine d̾o .s. posse uinc̾e putantes: ascẽ¬
dunt: archa cũ moyse ⁊ leuitis rema¬
nente incastris. ꝑ secutusq ẽ eos a¬
malechites ⁊ chananeꝰ. ꝑcutiens eoᷤᷤ¬
usq ad loc̃ qͥ ob ħ uocatus ẽ horma

Expanded text:
ocum quem promisit Dominus. Et Moyses ad eos: Nolite ascendere; non enim Dominus vobiscum est. At illi contenebrati, sine Deo scilicet posse vincere putantes, ascenderunt, arca cum Moyse et Levitis remanente in castris. Persecutusque est eos Amalecites et Chananaeus, percutiens usque ad locum qui ob hoc vocatus est Horma
Abbreviated transcription (Latin):
a uouit dño. qđ si traderet eũ dñs
inmanꝰ suas: ciuitates eiꝰ anathema¬
tizaret. Qd̾ feẽ: ⁊ uocauit nom̃ loci
illius horma: i. anathema. Forte hic
ẽ locꝰ qui supͣ ꝑ anticipationẽ uocatꝰ
ẽ horma. Anathema đr ab anathime
deorsũ abusu nr̃o separare. cũ . s. res
uota. ⁊ reddita. sursũ intẽplis pone¬
bat᷑. Et nota. qr olim generalit̾ ppłs
erant admeridiem. Tẽ enĩ .uii. ppłi
ꝓpͥis uocabant᷑ nõĩb in ea.⁊ ille ꝓ¬
prie dicebat᷑ chananeus: qui ha¬
hor: uen̾unt insalmona. ubi ce¬
pit ppłm tedẽ itin̾is ⁊ laboris. dum
circuirent t̾ram edom. ⁊ mͣ muraũ con¬
quia minimi ⁊ ueloces erãt admodũ
scintillarũ. uł ut alii tradunt: tactũ
ueneno inflãmabant: usq ad tumo¬
rẽ ⁊ ruborẽ igneũ. Rogauer̃tq mo¬
ysen ut oraret ꝓ eis. Cui dñs ait. fac
erit a serpente: respiciat eũ. ⁊ uiuet.
tandem obcultũ suꝑsticionis quẽ ei¬
ppłs exhibebat. cõminuit eũ inpul¬

Expanded text:
 Domino, quod si traderet eum Dominus in manus suas civitates ejus anathematizaret quod fecit. Et vocavit nomen loci illius Horma, id est anathema. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus est Horma. Anathema dicitur ab anathene, deorsum ab usu nostro separare, cum scilicet res vota, et reddita sursum in templis ponebatur. Et nota quod olim generaliter popuerat ad meridiem. Tunc enim septem populi propriis vocabantur nominibus in ea, et ille proprie dicebatur Chananaeus qui harunt in Salmana, ubi coepit populum taedere itineris et laboris, dum circumirent terram Edom, et murmuravit conquia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. Cui Dominus ait: « Faerit a serpente, respiciat eum, et vivet.Tandem ob cultum superstitionis, quem populus ei exhibebat, comminuit eum in pul
Abbreviated transcription (Latin):
dilutũ in eis. ⁊ dicebant᷑ maledicte:
ꝓpt̾ maledicta ꝯgesta in eis.⁊ ama¬
rissime: ꝓpt̾ effectũ qͥ q̃nq seq̃batur.
Hã lex introducta fuit adduriciam
cordis eoꝵ sic̃ ꝑmissusͤ libellus repu¬
dii. quiꝰ ꝓmpti erant ad effũdendum
ocutꝰ ẽ dñs ad moy sen de lege naza¬
reoꝵ. Nazareꝰ sonat sc̃s. ł florens. uł
g̾minãs. dicebant᷑q nazarei qͥdã. qͥ
exuoto obligabãt se scĩmonie usq

Expanded text:
dilutum in eis, et dicebantur maledictae propter maledicta congesta in eis, et amarissimae propter effectum qui quandoque sequebatur. Haec autem lex introducta fuit ad duritiam cordis eorum sicut permissus est libellus repudii, quia prompti erant ad effundendum Locutus est Dominus ad Moysen de lege Nazaraeorum . Nazaraeus sonat sanctus, vel florens, vel germinans. Dicebanturque Nazaraei quidam qui ex voto obl
Abbreviated transcription (Latin):
sima enĩ. ui. mansione int̾im egressꝰ
erat ppłs. ⁊ morabat᷑ intͥcesima tercia.
Tn qͥdam tͣdunt. ꝙ de cades missi sũt
ex ploratores. ⁊ ibi eos expectaũ ppłs.
Hanc mansionẽ: uocat iosephꝰ cõual¬
lem iuxta chananeoꝵ t̾minos existẽ¬
tem ⁊ ad habitandũ difficilem. Et cõ¬
rũt. s cłtores fortissimos ht. urbes
grandes ⁊ muratas. stirpem henac
uidimꝰ ibi. qͥb nos ꝯꝑati. qͣi locuste
uidebam. t̾ra qͣm iustrauimꝰ: deuorat
habitatores suos. Qđ sic exponit he¬
diu inea habitare ꝓpt̾ frequentes in¬
pugnationes suꝑ uenientiũ. unde
ꝓpħa cũ secitatẽ ꝑmanendi illi t̾re
pollicet᷑. ħ obꝓbriũ ab ea auferẽdũ
dic̃: qđ nõ uocabit᷑ t̾ra cłtores suos

Expanded text:
a enim mansione interim egressus erat populus, et morabatur in trigesima tertia. Tamen quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit populus. Hanc mansionem vocat Josephus convallem, juxta Chananaeorum terminos existentem, et ad habitandum difficilem, et comrunt. « Sed cultores fortissimos habet, urbes grandes et muratas, stirpem Enac vidimus ibi, quibus nos comparati quasi locustae videbamur; terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos. Quod sic exponit Hediu in ea habitare, propter frequentes impugnationes supervenientium. Unde propheta cum securitatem permanendi illi terrae pollicetur, hoc opprobrium ab ea auferendum dicit, quod non vocabitur terra cultores suos
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ ẽẽ quẽ ẽ in deserto ⁊ ꝓminet
infinib amorrei. De hoc transitu isrł
dum: unde dr in libro belloꝵ dñi. sic̃
fec̃ in mari rubro. sic faciet intorrenti¬
b arnon: scopuli torrentiũ inclinati

Expanded text:
civitatem esse, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. De hoc transitu Israedum: « Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgat ĩqͥd aaron ad ppłm suũ. nõ
intrabit t̾rã ꝓmissioĩs: eo qd̾ incre¬
dulus fuit ori m̃o. Tolle aaron ⁊ fili¬
um eiꝰ cũ eo. ⁊ duces eos corã omni
ppło suꝑ montẽ hor cũꝰ nudau̾is pa¬
trem stola pontificali: indues ea ele¬
azarũ. sui pontificatꝰ ꝑ etatẽ acces

Expanded text:
gat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus acces
Abbreviated transcription (Latin):
meridiem. in t̾cio: q̃ ad occidentẽ. ĩ qͣr¬
to: q̃ adaqͥlonẽ. Modꝰ uͦ clangendi in
belł nõ distingͥt᷑. qr forte sic̃ ap̃ alias
die m̃sis. eleuata ẽ nubes de tab¬
nacło fed̾is. Et ꝓfecti sũt de monte
dñi uia tͥum dierũ. Dñt hebrei. quod
archa p̾cedebat eos tͥb diens. suꝑ qͣm
nube stante: qͣi ad certũ locũ conue¬
niebant paulatim. qͥdã ciciꝰ qͥdã tar¬
nubes. nec qͥeuit ꝑ.iii. dies ⁊ nocteᷤ.
uñ statĩ mͣmurauer̃ ꝓ labore itineriᷤᷤ.
qͥa nͨ noctib castra posuerãt. Et tunc

Expanded text:
meridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarmeridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarto, quae ad aquilonem. Modus vero clangendi in bellis non distinguitur, quia forte, sicut apud alias nubes de tabernaculo foederis, et profecti sunt de monte Domini viam trium dierum . » Dicunt Hebraei quod arca praecedebat eos tribus dietis, super quam nube stante, quasi ad certum locum conveniebant paulatim, quidam citius, quidam tarnubes, nec quievit per tres dies et noctes. Unde statim murmuraverunt pro labore itineris, quia nec noctibus castra posu
Abbreviated transcription (Latin):
sẽ fac̾e phase. qͥd fac̾et: pot̃ dici. qđ
t̾cio fac̾et. qd̾ quia in uno dictũ est:
similit̾ in aliis dat᷑ intelligi. Uł forte.
si deinceps eo anno nõ fac̾et. ñ pec¬
t̾ꝯs locu.d. admo. fac tͥ duas tubasᷤᷤ
argenteas ductiles. qͥb conuocabis
młtitudinẽ: has tubas habebãt ĩ. iiiͦi.
usꝰ. ad ꝯuocandã młtitudinẽ. ad mo¬
uenda castra. ad bella. adfesta. Et erat
ũ dic̃ iosephꝰ. tuba. fistula cant᷑oria.
pene magnitudine cubiti. calamo
capatior. p̾bens in pͥncipio latitudi¬
nẽ. q̃ conuenit ori. adsusceptionẽ sp̃s.
q̃ hebraice dr asora. Inconuocatiõe
uero młtitudinis: aliqͣ erat diu̾si¬
tas: ad ꝯuocandũ omnẽ ppłm. utͣq
simł clangebant simpłr. ad cõuo¬
candos solos pͥncipes. semel clan
phus semel clangebant. si pͥncipeᷤ
ppłm suũ qͥsq in eccłia sua cõuoca¬
re uolebat. uł moyses ppłm ꝑ ecdias.
mo sonitu mouebant castra tres tͥb¬
que erant adorientẽ in sco: que ad

Expanded text:
set facere Phase, quid faceret? Potest dici, quia tertio faceret, quia quod in uno dictum est, similiter datur in aliis intelligi, vel forte si deinceps eo anno non faceret, non pect Dominus ad Moysen: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles , » quibus convocabis multitudinem. Has duas tubas habebant in quatuor usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et erat, ut dicit Josephus, tuba fistula cantatoria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, quae conveniat ori ad susceptionem spiritus, quae Hebraice dicitur asora. In convocatione vero multitudinis, aliqua erat diversitas, ad convocandum omnem populum, utraque simul clangebant simpliciter. Ad convocandos solos principes, semel clangphus, semel clangebant, si principes populum suum quisque in ecclesia convocare volebant, vel Moyses populum per ecclesias. mo sonitu movebant castra tres trquae erant ad orientem, in secundo, quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ distinctio: in młtis locis ne¬
cessaria ẽ. In hac mansione. media
pars exodi.⁊ totꝰ leuiticꝰ. ⁊ num̾oꝵ
p̃cepta nõ modica: de scͥpta s̃. Dux̃¬
qͥ nou̾at inqͥb locis ꝑ desertũ cast᷑
cõmode poni pot̾ant. ꝓmittẽs ei.
de optimis q̃ traderet eis dñs. Sane
cũ eleuabat᷑ arca. dicebat moyses.
Surge dñe.⁊ dissipent᷑ inimici tui.
⁊ fugiant qͥ oder̃ te a facie tua. Cum
deponet᷑.: aiebat. Reu̾tere dñe ad
multitudinẽ ex̾citꝰ isrł. De electiõe

Expanded text:
annorum distinctio in multis locis necessaria est. In hac mansione media pars Exodi, et totus Leviticus, et Numerorum praecepta non modica descripta suqui noverat in quibus locis per desertum castra commode poni poterant, promittens ei de optimis, quae traderet eis Dominus. Sane ue elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant, qui oderunt te, a facie tua. Cum deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israel .» Le
Abbreviated transcription (Latin):
trans mare in insuł ortigiis co¬
tunices detulit incastra. ⁊ ꝑ c̾euitũ
castroꝵ itin̾e diei uniꝰ. uolabantq
a t̾ra: altitudine duoꝵ cubitoꝵ: sur¬
gensq ppłs cong̾gauit sibi coturi¬
ces duob dieb ⁊ siccaũ eas. qͥ parũ.
xͦ. choros habuit. Et fuer̃ he cotur¬
nices ut tradunt: nõ modice q̃ ap̃
nos s̃.s ille maiores q̃ regie aues
dñr. qͣs curleios acuirendo uocamꝰ.
sit ppłm plaga magna nimis. ꝙo¬
dus uͦ plage nõ det̾minat᷑ hic: s

Expanded text:
trans mare in insulis Ortygiis coturnices, detulit in castra per circuitum castrorum itinere diei unius, volabantque a terra altitudine duorum cubitorum . Surgensque populus, congregavit sibi coturnices duobus diebus, et siccavit eas. Qui parum decem coros habuit. Fuerunt hae coturnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores, quae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currendo, vocamus. ssit populum plaga magna nimis. Modus vero plagae n
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sem dierũ. ⁊̃ usq ad nauseã. Et
dr large nausea ꝓ uomitu: ꝓpͥe enĩ
ẽ uomitꝰ ille qui excitatur fetore
yses illuminatꝰ erat. sic̃ de igne uniꝰ
lucne. multe illuminant᷑. sine sui
diminutiõe. Clectos itaq. lxx. uiros
in castris remanser̃ nõ excõtẽpti s
qr se reputabant indignos. Quoꝵ
s nõ ex patre. Descenditq dñs ꝑ nu
cũ moyse. ⁊ ꝓpħabant. S ⁊ duo qui
remanserãt in castris ꝓpħauer. nec¬

Expanded text:
mensem, etiam usque ad nauseam. Et dicitur large nausea, pro vomitu. Proprie est enim vomitus ille qui excitatur fetore yses illuminatus erat, sicut de igne unius lucernae, multae illuminantur, sine sui diminutione. Electos itaque sin castris remanserant, non ex contemptu, sed quia reputabant se indignos, quorused non ex patre. Descenditque Dominus pcum Moyse, et prophetabant. Sed, et duo qui remanserant in castris, prophe
Abbreviated transcription (Latin):
forte fũt annꝰ embolismał. Pot̾ tñ
dici. qr eadẽ die qͣ legẽ acceꝑant. re¬
uoluto anno naturali recesser̃. Cũ gͦ
die iunii legẽ accepissent: si eadẽ t̾cia.
reuoluto anno recesser̃. patet qr .iiͦiͬi.
dieb ⁊ anno seder̃ ad montẽ. ⁊ ita iuͦ.
m̃se anni legitun die. iiͦi. recesser̃t

Expanded text:
forte fuerit annus embolismalis. Potest tamen dici quia eadem die qua legem acceperant, revoluto anno naturali, recesserunt. Cum ergo die Junii legem recepissent, si eadem die quarto revoluto anno, recesserunt, patet quia quatuor diebus, et anno sederunt ad montem, et ita tertio mense anni legitimi die quarto re
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ⁊ scĩficabis eos micͥ. Itaq ẜ pre¬
ceptũ dñi: leuite pͥus asꝑsi aqͣ lus¬
tratioĩs: rasisq oĩb pił carnis sue
tesq manꝰ suas suꝑ eos filii isrł. ob¬
tułunt eos aaron munꝰ dño: ũ ser¬
uirent inminift̾io eiꝰ. Obtuler̃q le¬
uite boues duos. qͦꝵ alt̾m fec̃ aarõ
ꝓ pcc̃o. alt̾m in holocaustũ: ⁊ sic se¬
ꝑati fuer̃ dño: a filiis isrł. Exinde ha¬
buer̃ inusus suos. ea q̃ dñi erant.
de decimis enĩ uiuebant ⁊ his cõ¬

Expanded text:
praeceptum Domini, Levitae prius aspersi aqua lustrationis, rasisque omnibus pilis carnis suae, tesque manus suas super eos filii Israel, obtulerunt eos Aaron munus Domino, ut servirent in ministerio ejus. Obtuleruntque Levitae boves duos, quorum alterum fecit Aaron pro peccato, alterum in holocaustum, et sic separati fuerunt Domino a filiis Israel. Exinde habuerunt in usus suos ea quae Domini erant. De decimis enim vivebant, et his con
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ agunt: hꝰ ũ diximꝰ.uͦi. m̃se.⁊ die
in memoriã enĩ lib̾atioĩs sue: ceꝑũt
annos suos num̾are ab exitu de
egipto. sic̃ g̾ci apͥma olimpiade.
romani aburbe ꝯdita. xͥani ab ĩ car¬

Expanded text:
io mense et die In memoriam enim liberationis suae, coeperunt annos suos numerare ab exitu de Aegypto, sicut Graecia prima Olympiade, Romani ab urbe condita, Christiani ab Incar
Abbreviated transcription (Latin):
actũ ẽ aũt in die qua unx̾ culi.
moyses tabnacłm ⁊ sc̃ificauit illd̾.
obtułunt.xiͦi. pͥncipes tͥbuũ in alta¬
ris strenatiõe ũ hebreꝰ ħt: sex plaus¬
unũ.⁊ bini plaustrũ unũ. Et data
sũt duo plaustra g̾sonitis adferen
dieb obtułunt uasa altari necefsa
tͥbu iuda: acetabulũ argẽteũ.c.xxx.¬

Expanded text:
actum est autem in die qua unxit Moyses tabernaculum, et sanctificavit illud, obtulerunt duodecim principes tribuum in altaris strenationem, ut Hebraeus habet, sex plausunum, et bini plaustrum unum. Et data sunt duo plaustra Gersonitis, ad ferediebus, obtulerunt vasa, altari necessartribu Juda, acetabulum argenteum c
Abbreviated transcription (Latin):
sae̾dos maledictiones ⁊ scͥptas ĩ mẽ¬
to uiri thoro: nõ te noceant aq̃ iste a¬
marissime: sin a declinasti a uiro. in¬
g̾diant᷑ aq̃ maledicte uentrẽ tuum.
⁊ ip̃m tum̾esc̾e faciãt. ⁊ putrescat
fem̃ tuũ dextrũ: ⁊ dicet mulier. am̃
am̃.⁊ delebit sac̾dos omnẽ membra¬
ni scͥpturam in aqͥs. ⁊ dabit ei bibere.
ficiũ zelotpie. ⁊ eleuabit illd̾ coram
dño. ⁊ ponet suꝑ altare. Qd̃ si rea erit
adult̾ii mulier: putrescet fem᷑ eius.
⁊ uterꝰ tumebit inydropisim. ñ tñ
statim s usq ad.x. m̃ses. Qd̾ si pollu¬
ta ñ erit. in noxia erit ei a qͣ: ĩmo
sepe ꝯcipiet ⁊ pariet mascłm m̃se

Expanded text:
sacerdos maledictiones etiam scriptas in memto viri toro, non te noceant aquae istae amarissimae. Si autem declinasti a viro, ingrediantur aquae maledictae ventrem tuum, et ipsum tumescere faciunt, et putrescat femur tuum dextrum. Et dicet mulier: Amen, amen. Et delebit sacerdos omnem membranae scripturam in aquis, et dabit ei bibere, ificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, et ponet super altare. Quod si rea erit adulterii mulier, putrescet femur ejus, et uterus tumebit in hydropisim, non tamen statim sed usque ad decem menses. Quod si non polluta erit, innoxia erit ei aqua, imo saepe concipiet, et pariet masculum me
Abbreviated transcription (Latin):
te. Nicħ ꝙ in ebriare pot̾at bibebat.
Non edebat aliqͥd ꝙ eẽ ex uinea. ab
uuia passa usq ad acinũ. Ad nullum
mortuũ ing̾diebat᷑. Qd̾ si mortuus
ẽẽt subito quispiã corã eo. pollueba¬
t᷑ capd̾ consecratioĩs sue. ⁊ ilico rade¬
bat cap̃ suũ. ⁊ rursũ die.uiͫ. offere¬
sac̾dos faciebat ꝓ pcc̃o. alt̾ũ inholo¬
caustũ. diesq qͦs fec̾at. ꝓ infectis erãt.
⁊ uoti sui sc̃imoniã It̾m incipiebat:
forte. ñ ꝓ qͦlib mortuo. s ꝓ occiso cõ
holocaustũ. ouẽ annicłam ꝓ pc̃co a¬
rietẽ hostiã pacificam. Et nota. cũ ita
simpłr ponit᷑ aries. qđ hebreꝰ dicit
adminꝰ duoꝵ annoꝵ eũ deb̃e ẽẽ. Ca¬
ceptis his que sponte offerebat uix

Expanded text:
 quod inebriare poterat, bibebant, non edebant aliquid quod esset ex vinea, ab uva passa, usque ad acinum, ad nullum mortuum ingrediebantur. Quod si mortuus esset subito quispiam coram eo, polluebatur caput consecrationis suae, et illico radebat caput suum, et rursum die septimo offeresacerdos faciebat pro peccato, alterum in holocaustum. Diesque quos fecerat, pro infectis erant, et voti sui sanctimoniam iterum incipiebat. Forte non pro quolibet mortuo, sed pro occiso coraholocaustum, ovem anniculam pro peccato, arietem hostiam pacificam. Et nota, cum ita simpliciter ponitur aries, quod Hebraeus dicit, ad minus duorum annorum eum debere esse. Caceptis his, quae sponte offereba
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ssus a̾ ppłs de asseroth: fix̃ ten¬
storia in deserto pharan. Hõ est
pharan nom̃ mansionis. s solitudi¬
nis. plures mansiones continentis.
ũ incathalogo mansionũ manifeᷤ¬
tabit᷑. Oñs enĩ continet mansio
misit moyses ex p̾cepto dñi.xii.ui¬

Expanded text:
ssus autem populus de Haseroth, fixit tentoria in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet mansionmisit Moyses ex praecepto Domini
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝓbari ñ potest. uł q̃ falsa suspiciõe
appetit᷑. adducet eam ad sac̾dotẽ: ⁊ of¬
feret ꝓ ea: assariũ farine ordeacee.
quod ẽ decima pars sati. nõ fundet
oleũ: nͨ thus imponet. Sac̾dos aũt
statuet eã corã dño. ⁊ ponet in mani¬
b eiꝰ inuase fictili aqͣs uiuas. ⁊ obłonẽ

Expanded text:
suspicione impetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret pro ea assarium farinae hordeaceae, quod est decima pars sati, non fundet oleum, nec thus imponet. Sacerdos autem statuet eam coram Domino, et ponet in manibus ejus in vase fictili aquas vivas, et oblationem
Abbreviated transcription (Latin):
ius .i. młtitudo excubare ⁊̃ large hic
accipit᷑ excuh̾e enĩ ꝓpͥe diei. Uigilie:
cłi. ita tñ remoti: ut maximas in me¬
dio plateas haberẽt. Eratq ornatꝰ. qͣi
fori rerũ uenaliũ. singłis in ordine
constitutis: opifices ⁊̃ arciũ instatiõi
b suis erãt. ita: ũ urbi ꝯpetent̃ edifi¬
cate. castra eoꝵ similluna uident᷑. Iu¬
das itaq. ysachar. ⁊ zabulon: castra
metabant᷑ adorientẽ. Ruben. simeoi.
⁊ gad: adm̾idiem. Effraim beniamĩ
⁊ manasses: ad occidentẽ. dan. aser.⁊
neptalim: ad aqͥlonẽ. Int̾ tabnacłm uͦ
⁊ castra. excubabãt leuite intab̾nacłis¬

Expanded text:
veniens multitudo. Excubare enim large hic accipitur; excubiae etiam propriae dici, vigiliae bant, ita tamen remoti, ut maximas in medio plateas haberent. Eratque ornatus quasi fori rerum venialium, singulis in ordine constitutis. Opifices etiam artium bus suis erant; ita ut urbi competenter aedificatae castra eorum simillima viderentur. Judas itaque, Issachar, Zabulon castra metabantur ad orientem; Ruben, Simeon, et Gad ad meridiem; Ephraim, Benjamin, et Manasses ad occidentem; Dan, Aser, et Nephtalim ad Aquilonem. Inter tabernaculum et castra excubabant Levitae in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bi gr̃a. In una tͥbu leui. fuer̃ tres fa¬
milie. caathite. g̾sonite. m̾arite: u¬
naq̃ familia: młtas habebat domoᷤ.
inqͥb ꝓpͥi patres familias erãt: quod
addit᷑. nomina ⁊ capita. intransiti¬
ue legendũ ẽ .i. capitũ noĩa.s. singli¬

Expanded text:
bi gratia. In una tribu Levi fuerunt tres familiae, Caathitae, Gersonitae, Meraritae. Unaquaeque familia multas habebat domos, in quibus proprii patresfamilias erant. Quod additur nomina, et capita, intransitive legendum est, id est capitum nomina, scili
Abbreviated transcription (Latin):
quadruplũ redderet᷑. id̾o huc usq
distulimꝰ. ũ ħ solu̾emꝰ. Et dm̃s qͥa ali¬
ene rei possessio. aliqͣndo fiebat ex in¬
dustria: furto. uł rapina. aliqͣn ꝑ ne
sublata scient̃. in exodo dr qđ restitu¬
at᷑ in qͣdruplũ. si ꝑierat res. Qđ si ex¬
stabat. in duplũ: si ibi legis.xͣ. boues
ꝓ uno: alia ẽ transiatio: ⁊ qđ inqͣdru

Expanded text:
quadruplum redderetur , ideo huc usque quadruplum redderetur , ideo huc usque distulimus, ut hic solveremus. Et dicimus, quia alienae rei possessio aliquando fiebat ex industria, furto, vel rapina, aliquando fisublata scienter in Exodo dicitur quod restituatur in quadruplum si perierat res; quod si exstabat in duplum. Si ibi legis quinque boves pro uno, alia est translatio secundu
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ num̾ũ annoꝵ. anordinatiõe sac̾¬
dotũ nos obseruamꝰ. Isti deferebant
tab̾nacłm. in hũc modũ qr nõ licebat
ea q̃ erant ultͣ uelum nuda uideri. pͥ¬
mo intͣbant sac̾dotes.⁊ in uoluebant
arcã ꝓpiciatoriũ. ⁊ cherubin. pͥus ue¬
uebant: tẽ intͣntes caathite: ꝓpͥis hu¬
m̾is oĩa ħ inuoluta deferebant. Si¬
młr ⁊ altare holo. cũ utensilib suis
ut qͥbusdã uid̾r. Gersonite ũ breuit̃
dicamꝰ deponentes tectũ. tab̃. mollia
ferebant incuirib . s. cortinas. saga.
pelles rubricatas. ⁊ iacinctinas. ten¬
dici: qͥa uasa eiꝰ ferebant g̾sonite. ũ
in libro habet᷑. ip̃m altare: caathi
erant: tabulas. bases. uectes. colũp¬
nas. paxillos.:⁊ ferebant ea cuirib
Emeriti leuite nõ seruiebãt sic ĩ oꝑe.
s posito tab̾. sedebant custodes. de qͦ
u̾e p̃cepit dã mͦ reddendi rẽ alienã.
leprosos ⁊ semine fluentes. ⁊ fc̃m ẽ
in exodo uidet᷑ dic̃e ꝯtrariũ .s. uͭ in¬

Expanded text:
quem numerum annorum in ordinem sacerdotum et nos observamus. Isti deferebant tabernaculum in hunc modum; quia non licebat ea, quae erant ultra velum, nuda videri. Primo intrabant sacerdotes, et involvebant arcam, propitiatorium, et cherubin, prius vevebant. Tunc intrantes Caathitae propriis humeris omnia involuta haec deferebant. Altare cum ustensilibus suis, ut quibusdam dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinas, saga, pelles rubricatas, et hyacinthinas, tendici, quia vasa ejus ferebant Gersonitae, ut in libro habetur. Ipsum altare Caathitaerant, tabulas, bases, vectes, columnas, paxillos, et ea ferebant curribus. Emeriti Levitae non serviebant sic in opere, sed posito tabernaculo, sedebant custodes CAP. V. De quodam modo reddendi rem alienam. leprosos, et semine fluentes . Et factum est in Exodo videtur dicere contrarium, sci
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ⁊ aaron c̃ suis: ad orientem.
Reliqͥ ab his caathite: ad m̾idiem. sub
custodia eleazar filiĩ aaron g̾sonite:
ad occidentẽ. m̾arite: ad septetrionẽ.
⁊ erãt utͥq sub custodia ithamar. De¬

Expanded text:
Moyses, et Aaron cum suis ad orientem; reliqui ab his Caathitae ad meridiem, sub custodia Eleazar filii Aaron; Gersonitae ad occidentem; Meraritae ad septentrionem, et erant utrique sub custodia Ithamar.
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitis q̃ tũc habebant. ⁊ ium̃¬
cõmutationẽ facies cũ ppło. Primoge¬
nita enĩ oĩa sp̃ałr t̾ẽ erant sua. quia
cũ occid̾et pͥmogenita egiptr. peꝑc̃¬
ẽ pͥmogenitis eoꝵ. reseruans ea si¬
bi. Deinceps tñ ꝓpt̾ id ip̃m oĩa pͥmo¬

Expanded text:
tis quae tunc habebant, et jumecommutationem faciens cum populo . Primogenita enim omnia specialiter tunc erant sua, quia cum occideret primogenita Aegypti, pepercit primogenitis eorum, reservans ea sibi. Deinceps tamen propter id ipsum, omnia primo
Abbreviated transcription (Latin):
his qͥ mͥ ministrant apparebo sc̃s.
⁊ exportau̾unt eos sic̃ erãt in duti
lineis ⁊ tyaris.⁊ sepelier eos: ita ⁊
ministri altaris sepeliũt᷑ induti.
ta ur̃a nudare. uestes. nolite scindẽ.
ne forte moriamini. ñ exibitis fores
tab̃nacłi. Tñ iosephꝰ alit̾ dic̃. qr dum
portarent hostias suꝑ aram qͣs noi
subito inflãmati s̃: nͨ ualuit qͥsqͣm
eos extinguere. Iussitq moyses pa¬
trẽ eoꝵ ⁊ frẽs. portantes corpora ex¬
tra castra congruo honore sepelire.
Dix̃q moyses aaron ⁊ filiis eiꝰ. ut tol¬
lerent partes suas de hostiis saluta
erat illatꝰ intab̃nałm. ⁊ ꝯmederẽt
ea.Et cũ q̃rerent hycũ oblatũ ꝓ pec¬
ron ⁊ filios eiꝰ. excusaũ se aaron di¬
cens. michi accidit qd̃ uides. qͣi ex¬

Expanded text:
his qui mihi ministrant, apparebo sanctus, » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti ta vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tabernaculi. » Tamen Josephus aliter dicit, quia dum portarent hostias super aram, quas subito inflammati sunt, nec valuit quisquam eos exstinguere. Jussitque Moyses patrem eorum, et fratres, portantes corpora extra castra, congruo honore sepelire, dixitque Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent partes suas de hostiis salutarerat illatus in tabernaculum, et comederent ea. Et cum quaererent hircum oblatum pro pecron et filios ejus, excusavit se Aaron dicens. « Mihi accidit quod vides. »
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ debiles adbella num̾ant᷑ ad hanc
partẽ hystorie. sic tͣnsit iosephꝰ mo¬
yses p̃dictam ꝯstitucionẽ legũ dũ
sub sina morarent᷑: a do ꝯgnouit.
⁊ hebreis scͥptam cõtͣidit cũq cir¬
ca legis lationẽ ħ suffic̾e putaret.
ad exercitiĩ militaris iura conu̾sꝰ ẽ.

Expanded text:
bella, numerantur. Ad hanc partem historiae sic transit Josephus. Moyses praedictam constitutionem legum, dum sub Sina morarentur, a Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec sufficere putaret, ad exercitii militaris jura conversus est,
Abbreviated transcription (Latin):
bis excedit. In cõmune uͦ p̃cep̃: ne sa¬
c̾dos in dieb uicis sue cũ ministrare
deb̾et: uinũ bib̾et. aut om̃e qđ ine¬
briare pͭ. u sciret disc̾nere int̾ scm̃
debet hab̃e mũdiciã. Addidit qͦ dñs
de sollemnitatib legalib s qr pleniꝰ
de eis inlibro nu̾i diffinit᷑. ⁊ nos ibi¬

Expanded text:
 ne sacerdos in diebus vicis suae cum ministrare deberet, vinum biberet, aut omne quod inebriare potest, ut sciret discernere inter sanctum debet habere munditiam. Addidit quoque Dominus de solemnitatibus legalibus. Sed quia plenius de his in libro Nu
Abbreviated transcription (Latin):
deret᷑ usq ad iudicẽ. uł cͥca in iuria¬
tũ tm̃ hab̃et locũ qđ uero iniuriatꝰ
sine iudice poss ulcisci. forte iñ ħ̃ri
micida nõ uolens: ne int̾fic̾etur a ꝓ¬
noꝵ sequebat᷑. ad cꝰ p̃ significationẽ:
uii. annis p̃cedentib. ut tͣdũt qͥdã
insingłis neomeniis clangebant
lemnizabant.clangentes tubis: in
distractiones rerũ adpͥstinos redibãt
possessores.p̃t̾ domos q̃ erant in ur¬
bib muratis: qͣs tñ pͥmo anno uendi¬
cionis uenditori redim̾e licebat. ex¬
ceptis domib leuitarũ. q̃ in qͦcũq
ẽẽnt loco: in iubileo redibãt. eodem
anno reqͥescebat t̾ra. eod̃ anno lib̃i

Expanded text:
deretur, usque ad judicem, vel circa injuriatum tantum haberet locum. Quod vero injuriatus sine judice posset ulcisci, forte inde habemicida non volens, ne interficeretur a pnorum sequebatur : ad cujus praesignationem septem annis praecedentibus, ut tradunt quidam, in singulis neomeniis clangebant psum solemnizabant clangentes tubis. In distractiones rerum, ad pristinos redibant possessores; praeter domos quae erant in urbibus muratis, quas tamen, primo anno venditionis, venditori redimere licebat, exceptis domibus Levitarum, quae in quaecunque essent loco in jubilaeo redibant. Eodem anno requiescebat terra, et debi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. S distinguẽdũ ͤ de hꝰmodi uotis:
aliq̃n enĩ sic ex uoto aliqͥd sc̃ificabat᷑
dño: qđ anathematizabat᷑ illd̾ nec
pot̾at uendi a sac̾dotib uł alienari:
qñq: ñ sic obligabant᷑ uoqua. s po¬
terant a sac̾dotib uendi. det̾minato

Expanded text:
ni. Sed distinguendum est de hujusmodi votis. Aliquando enim sic ex voto aliquid sanctificabatur Domino, quod anathematizabatur; illud non poterat vendi a sacerdotibus, vel alienari. Quandoque non sic obligabantur votiva, sed poterant vendi a sacerdote, determinato
Abbreviated transcription (Latin):
ocło. dentẽ ꝓ dente. fracturã ꝓ frac¬
tura. liuorẽ ꝓ liuore. adustionẽ pro
qͥa furta restituebant᷑ in duplum
uł quadruplũ. det̾minabat᷑q talio
ꝑ necessitatẽ. ũ ledẽs uirũ mulieꝵ

Expanded text:
oculo, dentem pro dente, fracturam pro fractura, livorem pro livore, adustionem, pro corporum, quia furta restituebantur in duplum, vel quadruplum. Determinabaturque talio per necessitatem, ut laedens mulier
Abbreviated transcription (Latin):
legũ. Iosephꝰ dic̃ quia in iubileo con¬
ueniebãt uenditor agͥ ⁊ emptor.
⁊ reputãtes fructꝰ: ⁊ expensas ĩ ag¬
rũ factas. fructib exub̃asse cõꝑtis:
uenditor recipiebat agrũ. si uͦ expẽ¬
sem transcenderent: ħ ꝙ de erat re¬
cipiebat ẽp̃tor:⁊ a possessione discede¬
bat: hãc cõputationẽ tñ fieri infra
annũ iubileũ. nẽ dũ in ip̃o si uendi¬

Expanded text:
it, quia in jubilaeo conveniebat venditor agri et emptor; et reputantes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat. Hanc tamen computationem fieri licuit infra annum jubilaeum, nedu
Abbreviated transcription (Latin):
tre ⁊ patre. filio ⁊ filia. fr̃e ⁊ sorore uͥ¬
gine. ne .s. lauarent uł sepelirent. uł
plangendo tang̾ent mortuos alios:
nec tm̃ aliis ꝓhibitas eis int̾dixit u¬
xores. s nͨ hab̃e concubinas. nͨ inuxo¬
rẽ duc̾e scortũ. nͨ ancillã. nͨ captiuam.
nͨ uiduam: aut repudiatã. nͨ eas que

Expanded text:
tre, et patre, filio, et filia, fratre, et sorore virgine, ne scilicet lavarent, vel sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos alios; nec aliis tantum prohibitas, eis interdixit uxores, sed nec habere concubinas, nec in uxorem ducere scortum, nec ancillam, nec captivam, nec viduam, nec repu
Abbreviated transcription (Latin):
mulã legͥ hũisse. suꝑ qͣm positꝰ ẽ sa¬
lomon . ⁊ delatꝰ ad fontẽ gion ad in¬
ungendũ. s egiptꝰ oĩgenũ uenerãs
monstra doꝵ: inhonore diu̾sorum
d̃oꝵ quos putabat talib p̾ eẽ. diu̾sa
semina inagͦ. diu̾sas materias inueᷤ¬
te sociabat. diu̾sos ⁊̃ cicĩnos capitis
p̃ceptoꝵ. dix̃ dñs. iuxta cõsuetudinẽ
t̾re egipti in qͣ habitastis nõ facietis.
iuxta morẽ regioĩs ad qͣm introducã
uos: nõ agetis. addidit ⁊̃ sp̃ale p̾cep¬
tũ cũ intrarẽt t̾ram ꝓmissionis. ut
aufeirent p̃pucia arboꝵ qͥs plantarẽt.
qã qͣi expones subdit: poma q̃ ger¬

Expanded text:
mulam habuisse, super quam positus est Salomon, et delatus ad fontem Gihon ad inungendum . Sed Aegyptus omnigenorum venerans monstra deorum, et in honore diversorum deorum, quos putabat talibus praeesse, diversa semina in agro, diversas materias in veste sociabat, diversos etiam cincinnos capitis etudinem terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis, juxta morem regionis, ad quam introducam vos, non agetis. » Addidit etiam speciale praeceptum, cum intrarent terram repromissionis, ut auferrent praeputia arborum quas plantarent. Quod quasi exponens subdit: « Poma quae ger
Abbreviated transcription (Latin):
macłam nõ pot̾ant ministrare.⁊ filia
familias s lixorata uł uidua uł repu¬
diata. nͥ necessitate rediret ad domũ
patͥs: ut eẽt qͣi filia familias his nõ
uescebant᷑ aduena. inqͥlinꝰ. m̃cennariꝰ
sac̾dotis: uerna tñ uł empticiꝰ. ipsius
uesci pot̾at: laici .i. cõmunes. quib

Expanded text:
maculam non poterant ministrare, et filia familias, sed non uxorata, vel vidua, vel repudiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sacerdotis; verna tamen, vel emptitius ipsius vesci poterat, l
Abbreviated transcription (Latin):
sũt necessaria: sane ꝓhibuit dñs ne
hõ ad domesticã carnis sue acced̾et:
ri quidẽ parẽtũ cõiugio: ꝓpt̾ homi¬
nũ raritatẽ solũ duas ꝑsonas exclu¬
sit dñs a cõiugio dicens. Propt̾ ħ
sub lege uͦ płes excep̃: que st̃ fere
.xͤii. mat̾. nou̾ca. soror. neptis amita.
mat̾tera. uxor patrui nurꝰ: uxor frĩs.
s ħ det̾minationẽ recipit. pͥuigna.
filia pͥuigni. uł pͥuigne. soror uxoris
paucas tũc exclusit. ũ młtiplicaren¬
tͣ hoiẽs ⁊ replerẽt t̾ram: sub gr̃a plu¬
rime excludunt᷑. uͥ continentia locũ
one enĩ oĩs mulier excludit᷑ Catalogꝰ
mascło ⁊ ium̃to sub int̾minatioe
mortis ꝓhibuit. Nle ⁊̃ collig̾ent spicas
uł racemos remanentes. nec gͣna de¬
cidentia. s relinq̃rẽt ea pauꝑib ter¬
re. nͨ opꝰ m̾cennarii retin̾e usq mane.
nͨ acciꝑe ꝑsonas: diligi amiẽ sic̃ se¬
nia. auguria: diuinatioẽs. obser uari
ex duob texta indui. nec comã in ro¬

Expanded text:
sunt necessaria. Sane prohibuit Dominus ne homo ad domesticam suae carnis accederet, rum quidem parentum conjugio propter hominum raritatem solum duas personas exclusit Dominus a conjugio dicens. « PropterSub lege vero plures excepit, quae sunt fere duodecim , mater, noverca, soror, neptis, amita, matertera, uxor patrui, nurus, uxor fratris. Sed haec determinationem recipit privigna, filia privigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarennes, et replerent terram. Sub gratia plurimae excluduntur ubi continentia locum one enim omnis mulier excluditur. CAP. XXV. masculo et jumento, sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, nec opus mercenarii retinere, usque mane, nec accipere personas, diligi amicum sicut senia, auguria, divinationes observari ex duobus texta indui, nec comam in ro
Abbreviated transcription (Latin):
xl. dieb. Si uͦ pareret feminã: du¬
tiplicabant᷑ pͥus dies inqͥnationis.
⁊ pꝰea dies purificatioĩs. ũ simł fie¬
rent. Lxxx. quia tot dieb format᷑
femina inut̾o. Expletis uͦ dieb pu¬
rificatioĩs: offerebat ꝓ filio uł filia
agnũ anniłm in holocaustũ. ⁊ pul¬
inlibidine ꝯceꝑat. ⁊ erat sac̾dotis:
qd̾ si nõ pot̾at manꝰ eiꝰ inuenire ag¬
nũ: offerebat duos turtures uł du¬
os pullos columbe alt̾m in holocaus¬
tũ ꝓ puero. alt̾m ꝓ pcc̃o suo. uł pro
originali filie. qr filio in cͥcũcisione

Expanded text:
 diebus. Si vero pareret feminam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purificationis, ut simul fierent octoginta, quia tot diebus formatur femina in utero. Expletis vero diebus purificationis, offerebat pro filio, vel filia, agnum anniculum in holocaustum, vel pulin libidine conceperat, et erat sacerdotis. Quod si non poterat manus ejus invenire agnum, offerebat duos turtures, vel duos pullos columbatum, alterum in holocaustum pro puero, alterum pro peccato suo, vel pro originali f
Abbreviated transcription (Latin):
medicinałr eis splene substracta. ut
sic expiatꝰ eẽt ppłs a pcc̃is illiꝰ anni.
q̃ ꝑ ignorantia uł fragilitatẽ contra¬
xerat: q̃ sec̃ ferebat hẏrcꝰ. qͥ qr emit¬
tebat᷑ ñ rediturꝰ. aͦ pompeius g̾ce dice¬
aaron hominẽ cũ hẏrco extͣ castra:
redibat ad tab̃nacłm testimonii. de¬
positisq uestib lineis inqͥb expiau̾¬
at scũariũ.⁊ emiserat hẏrcũ: laua¬
bat carnẽ suã in loco sc̃o.⁊ in dueba

Expanded text:
medicinaliter eis splene subtracto, ut sic expiatus esset populus a peccatis illius anni, quae per ignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus. Qui quia emittebatur non rediturus, apompeius GraeceAaron hominem cum hirco extra castra, redibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loco
Abbreviated transcription (Latin):
tor agrũ usq adiubileũ. In ip̃o enĩ
oĩs uendicio redibit adpͥstinũ posseᷤ¬
sorẽ. Teiram a sic uoluit dñs uendi
ab eis sub ꝯdicione recipiendi. quia
sua erat. ⁊ nõ ipsoꝵ: alienigenas t̃n
seruos. uoluit eos inꝑpetuũ possid̾e.
aliũ d benedictiõib ⁊ maledictioĩb¬

Expanded text:
 ad jubilaeum. In ipso enim omnis venditor redibat ad pristinum possessorem. Terram autem sic voluit Dominus vendi ab eis sub conditione recipiendi, quia sua erat, et non ipsorum. Alienigenas tamen servos voluit eos in perpetuum possidere. CAP. XXXI. De benedictionibus et maledictionib
Abbreviated transcription (Latin):
assignatas: armꝰ uͦ dext̾: dicebatur
seꝑatiois. qr inseꝑatioe mẽbroꝵ hos¬
tie pͥmꝰ ab ea seꝑabat᷑. ⁊ quia in par¬
tẽ sac̾dotũ seꝑauit illũ moyses: tãꝗͣ
cet̾is m̃bris digniorẽ. Tradũt enim
qͥdam. ꝗ formatio corporis anima¬
lis. inut̾o matͥs ab humero dextͦ in¬
choat᷑: tenentes gͦ filiĩ aaron oĩa ħ
in manib eleuauer ea corã dño. ⁊ tͣ¬
did̾unt ea moysi: qͥ oĩa adoleuit dño
suꝑ altare. eoꝙ oblatio conseeratioĩs
ess assumensq unguentũ. ⁊ de san¬
guine qͥ erat in altari: amiscẽs aqͣs
fontiũ: asꝑsit eos ⁊ suꝑ uestim̃ta eo¬

Expanded text:
natas. Armus vero dexter dicebatur separationis, quia in separatione membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacerdotum separavit illum Moyses, tanquam caeteris membris digniorem. Tradunt enim quidam quod formatio corporis animalis in utero matris ab humero dextro inchoatur. Tenentes ergo filii Aaron omnia haec in manibus, elevaverunt coram Domino, et tradiderunt ea Moysi, qui omnia adolevit Domino super altare, eo quod oblatio consecrationis esset. Assumensque unguentum, et de sanguine, qui erat in altari, admiscens aquas fontium, as
Abbreviated transcription (Latin):
ret: nͨ est c̾dendũ qͥbdam qͥ dix̾unt ĩo
mitti sortes uͥ sciret᷑ qͥs dño ĩ molandꝰ
ẽẽt. ⁊ qͥs diabolo. mittendꝰ ei insolitu¬
dinẽ c̃ pecc̃is: lex enĩ immolare nͥ do
nõ admittit: sane. cꝰ sors exibat: ppło:¬

Expanded text:
ret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibat Do
Abbreviated transcription (Latin):
uitulam ꝓ pcc̃o suo. ⁊ domꝰ sue. Tolle¬
batq de sanguine hyrci ⁊ uitule: ⁊
thuribulũ plenũ prunis. multũq
tollens timiamatis. intͣbat ultͣ ue¬
lũ: tm̃q imponebat thimiamatis:
ũ nebula ⁊ uapor oꝑiret oraculũ. ne
forte uisa magestate dñi moreretur.
asꝑgebatq septies digito de sangui¬
ext̾ius ⁊ pauim̃tũ: fundebatq de eo¬
dem sanguine suꝑ cornua altaris
aurei.⁊ asꝑgebat illd̃ septies digi¬
to: expians ita totũ tab̃nacłm ⁊ al¬
tare: ab inmũdiciis filioꝵ isrł. ⁊ a cũc¬
tis p̾uaricationib eoꝵ .i. a contagio
in anno lauamꝰ altaria uino ⁊ nota
qr hic legͥ sac̾dotẽ eg̾di de oracło ad
altare. ⁊ sic patet qr erat extͣ: nͨ po

Expanded text:
ufam pro peccato suo, et domus suae, et tollebat, de sanguine hirci, et vitulae, et thuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguiexterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Israel, et a cunctis praevaricationibus eorum, id est contagio, in anno lavamus altaria vino. Nota quia hic legitur sacerdotem egredi de oraculo ad altare, et sic patet, quia erat ext
Abbreviated transcription (Latin):
eri septẽnes. ⁊ agebat᷑ ea die memo¬
ria mortuoꝵ: dicebat᷑ ⁊̃ dies expi¬
atioĩs. qr ea die purificabat᷑ totũ ta¬
bnacłm ⁊ altaria ꝑ sanguinis asꝑ¬
sionẽ: a contagiis que contͣxerant
ꝑ annũ ex pccis ministrantiũ: ea
die tollebat sũmꝰ sac̾dos de ꝓpͥo: ui¬
tulam rufam. tͥmam inmacłatam.
q̃ ñ trax̾at uigũ. N turbem᷑: si qͣn¬
doq uitulus noĩat᷑. qr infeminino
gen̾e tm̃ intelligendũ ẽ. qr ꝓ pec̃is
fragilitatis offerebat᷑ sumebatq
ab uniu̾sa multitudine. duos hyr¬
cos ꝓ pcc̃o. ⁊ arietẽ unũ inholocauᷤᷤ¬
tũ. Cũq lau̾it se: induebat᷑ lineis

Expanded text:
eri septenes, et agebatur ea die memoria mortuorum. Dicebatur etiam dies expiationis, quia ea die purificabatur totum tabernaculum, et altaria per sanguinis aspersionem, a contagiis, quae contraxerant per annum ex peccatis ministrantium. Ea die tollebat summus sacerdos de proprio vitulam rufam, trimam, immaculatam, quae non traxerat jugum. Nec turbemur, si quandoque vitulus nominetur, quia in feminino genere tantum intelligendum est, quia pro peccatis fragilitatis offerebatur. Sumebatque ab universa multitudine duos hircos pro peccato, et arietem in holocaustum. Cumque lavisset se, induebatur lineis
Abbreviated transcription (Latin):
qr naturale ẽ ⁊ nota qͥa accedentẽ
admenstruatã dic̃ hic in mundũ .uii.
dieb ⁊ purificationẽ ei ꝯcedit. quod
de ignorant̃ accedente in telligen¬
dũ ẽ. infra: utrũq ꝑim̃dũ dic̃. qd̾
dictum ẽ. si fiat ex industria: nec
mirũ. qr legitime ⁊̃ ꝯgnoscẽtẽ uxo¬
rẽ: uoluit dñs lauare uestẽ ⁊ õe

Expanded text:
turale est. Et nota quod accedentem ad menstruatam dicit hic immundum septem diebus, et purificationem ei concedit; quod de ignoranter accedente intelligendum est. Infra, utrumque perimendum dicit quod dictum est, si fiat ex industria. Nec mirum quia etiam legitime cognoscentem uxorem, voluit Dominus lavare vestem, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
co. ⁊ faciebat sac̾dos alterũ ꝓ pẽco. ⁊
alt̾m inholocaustũ. Eadem lex erat
inmũdicie ⁊ purificatioĩs. De mulie¬
re paciente fluxũ sangͥnis ex mor¬
bo: simłr eiꝰdẽ inmundicie erat mu¬
lier menstruata. s ñ purificabatur
sollemnit̾. sufficiebat enĩ ip̃am c̃ ues¬
tib abliii. morbide enĩ inmũdicie ꝓ

Expanded text:
 faciebat sacerdos alterum pro peccato, alterum in holocaustum. Eadem lex erat immunditiei et purificationis de muliere patiente fluxum sanguinis ex morbo. Similiter ejusdem immunditiei erat mulier menstruata. Sed non purificabatur solemniter. Sufficiebat enim ipsam cum vestibus ablui. Morbidae enim immunditiae
Abbreviated transcription (Latin):
addidit dñs de uiro paciente flu¬
xũ seminis. qui t̃c iudicat᷑ huic uicio
subiac̾e. si ꝑ mom̃ta adheserit carni.
⁊ ꝯcreu̾it fedꝰ humor seminis. qđ li¬
cet nolens: effundit excorruptiõe
tał in mundꝰ: inmũdũ reddebat qđ
tangebat. lectũ suũ. uestẽ suã. sedẽ.¬

Expanded text:
addidit Dominus de viro patiente fluxum seminis ; qui tunc judicatur huic vitio subjacere, si per momenta adhaeserit carni, et concreverit foedus humor seminis, quod, licet nolens, effundit ex corruptione. Talis immundus immundum reddebat quod tangebat, lectum suum, vestem suam, sede
Abbreviated transcription (Latin):
ret. innuit m arbitrio ẽẽ sac̾dotis de
agno ⁊ oue.ũ alt̾um ꝓ pcc̃o alterum
holocaustũ fac̾et ꝗ uellet ꝙ si manus
eiꝰ hec inuenire ñ poss agnꝰ tñ ꝓ de¬
licto. ⁊ olei sextariũ nõ minuebatur.

Expanded text:
ret, innuit in arbitrio sacerdotis esse de agno et ove, ut alterum pro peccato, alterum holocaustum facere, quod vellet. Quod si manus ejus haec invenire non posset, agnus tamen pro delicto, et olei sextarium n
Abbreviated transcription (Latin):
us p̾cipiebat sac̾dos oĩa de domo effer¬
ri.ꝯsiderãsꝙ uallicłas in pariete pallo
tͣ ciuitatẽ. ⁊ domũ radi intꝰ ꝑ cͥcuitum.
in loco inmundo.⁊ alios lapides substi¬
tui in domo.⁊ luto alio liniri domum:
qđ si it̾um redierit macła. lepͣ ꝑseu̾ãs

Expanded text:
ius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallortra civitatem et domum, radi intus per circuitum, in loco immundo, et alios lapides substitui in domo, et luto alio liniri domum. Quod si iterum redierit macula, lepra pers
Abbreviated transcription (Latin):
exuendũ. uł solam uestem extrinsecã.
ũ sic cognosc̾et᷑. ⁊ cap̃ nudũ ut poss
agnosci.⁊ os ueste contectũ. ne fetorẽ
loq̃ndo diffunderet: ⁊ habitabat solꝰ
extra castra ata ut amortuo nichil dif
sibiles: qui dix̾unt moysen lepͣ fati¬
uenisse in chananeã cũ eis. cũ ita qͣi
inmisericors circa leꝓsos habitꝰ sit qͥ
t̃c maxime miscđia indigeãt. Lepͣ uͦ
uestis lanee uł linee uł pellis: erat
macła albida uł rufa. humilior suꝑfi¬
cie rehqͣ qr corrosiua ẽ q̃ cũ apparebat:
cõsidabat eam sac̾dos: si ꝑspicua erat
lepͣ: ꝯburebat᷑ uestis.Si dubia: redu¬
debat᷑ .uii. dieb. si c̾uerat macła. a diu¬
dicabat᷑ lepre. si ñ creu̾at: abluebat᷑¬
R4
uestis. ⁊ recludebat᷑ aliĩs.uii. dieb: si ad.¬
huc dubia erat: rũpebat illd̃ a solido.
si tñ it̾ũ alibi macła apparebat: lepͣ uo¬
latił erat. ⁊ ꝯburebat᷑ uestis. Si uͦ simił
macła corrosuia apparebat in domo. pͥ¬

Expanded text:
xtrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, ita ut a mortuo nihil diffsibiles qui dixerunt Moysen lepra fativenisse in Chananaeam cum eis, cum ita quasi immisericors circa leprosos habitus sit, qui tunc maxime misericordia indigebat. Lepra vero vestis lineae, vel laneae, vel pellis, erat macula albida, vel rufa, humilior superficie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatr vestis, et recludebatur aliis septem diebus. Si adhuc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, pr
Abbreviated transcription (Latin):
cũlũ. filii .s. coccineũ.⁊ aqͣs uiuentes in
uase fictili. ⁊ occuirẽs ei sac̾dos: immo¬
labat passerẽ unũ: stillans sanguinẽ
o cũ ẏsopo. insũmitate ligni cedriiii.¬
qͣi faciens asꝑsoriũ: tingebat illd̃ ĩ aqͥs
rubricatis. asꝑgẽs hoĩem septies: dim¬
ittebatq passerẽ uiuũ auolare ĩ agrũ.
Cũq lauass hõo uestimẽeẽta sua rade¬
bat om̃s pylos corporis. ⁊ lotꝰ aqͣ: in¬
g̾diebat᷑ castra. ita dũ taxat: ut man̾¬
lotisq uestib ⁊ corꝑe die octauo tolle¬
bat duos agnos in macłatos.⁊ ouem

Expanded text:
lum scilicet coccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanguinem o, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui, et lotus aqua, ingrediebatur castra, ita duntaxat ut manelotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ delicto. ⁊ sumẽs de sanguine: pone¬
bat suꝑ extremũ auricłe dextre hoĩs.
⁊ suꝑ pollices manꝰ dextre ⁊ pedis. ⁊
de olei sextario mittens in manũ su¬
am sinistrã ⁊ tingẽs pollicẽ dextrum
in eo: asꝑgebat septies contͣ tab̃nacłm.
reliqũ ołi qd̾ erat insinistra: funde
labat holocaustũ cũ libam̃tis suis. po¬
nẽs illd̾ in altari. Et nota. qͥ h ꝓprie
distinguit᷑ sacͥficiũ ꝓ delicto: cuiꝰ sã¬
guine linitꝰ ẽ hõ. ⁊ sacͥficiũ ꝓ pecc̃o:
de qͦ nicħ ei factũ ẽ. Uñ ⁊ moyses di
x̃ ħ qͣi distinguẽs. ita ꝑtin̾e ad sac̾do

Expanded text:
uine ponebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextario mittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundeblabat holocaustum cum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus sanguine linitus est homo, et sacrificium pro peccato, de quo nihil ei factum est. Unde et Moyses dixit hic, quasi distinguens, ita
Abbreviated transcription (Latin):
lepre. incute. incapilł. inueste. ĩ do¬
mo. Lepͣ cutis cognoscit᷑. si fuit ĩ ea
albor .i. pallida albedo. uł pustule. uel
cicatͥx. maxime si fu̾it alba uł sub ru¬
fa. Ita qͥdem. si locꝰ lepre humilior sit
carne reliꝙͣ. uł si mutati fu̾int capilli
incandorẽ: ⁊ solito tenuiores. Lepra
capilł: si incaluicio uł recaluone albus
uł rufꝰ color inuentꝰ fu̾it: plaga lepre
ẽ. Adducto itaq leꝓso ad sac̾dotẽ: sine
cuiꝰ arbitrio nõ excludebat᷑. si lepͣ nõdũ
ei ꝑspicua fu̾at: recludebat eũ in domo
it̾um recludebat eũ aliis.uii. ꝗ si nec¬

Expanded text:
ae, in cute, in capillis, in veste, in domo. Lepra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel rufus color inventus fuerit, plaga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludebatur, si lepra nondum ei perspicua fuerat, recludebat eum in domo iterum recludebat eum aliis septem. Quod si nec