comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iħc ccũmittebat adexhortationem filioꝵ isrł ĩ
montib ⁊ oꝑuerũt sac̾dotes altare dñi cilicio. ⁊ ip̃i
in cin̾e ⁊ cilicio. offerebant holocausta. ⁊ clamabãt
ad dñm. Nunciatũ ꝙ ÷ holoferni: ꝙ filii isrł ꝑassẽt
se adresistend̾. ⁊ monciũ itinera ⁊clusissent. ⁊ uoca-¬
de chaldea ꝑ mesopotamiam intra chanaan. Eũꝙ:
descendissent in egyptũ: redur̃at eol d̾s eoꝵ intram
ꝓmissam. eͥ cũ placatꝰ erat eis nemo pot̾at ei resis¬
tere.Eumq uͦ irritabant eum: flagellabat eos. ꝙ
d̃s erat odiens iniqͥtatẽ. nuꝑ a redux̃at eos. in ierł¬
bant montana ħ. Et addidit achior. ꝑserutare: si
bͥs eoꝵ offensus ÷ eis: ⁊ pot̾is eos expugnare. alioqͥu:
suis: ut ducent eum in bethuliam añ ꝙͣ castra in-¬
ethatꝰ fuerat. Eumq tͣherent eum: fundibłariĩ
egͣssi sunt. adilsus eos. ⁊ timentes ligau̾unt achi-¬
or ad arborem. ⁊ recesserũt. fundibularnꝰ uͦ soluẽ¬

Expanded text:
ircummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocaterram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deus eorum erat odiens iniquitatem. Nuper autem reduxerat eos in Jernt montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solven
Abbreviated transcription (Latin):
eis achior: qr tnͣsmissus eẽt ab holoferne ad eos.
ductu: abstulit eis aqͣs : Frant aũt nõ longe a mu¬
ris fonticłi. qͥb ciues furtim utebant᷑ ad refociltã¬
d̾ pocius: ꝙͣ ad bibend̾. ⁊ dixͣunt amonite ad holo¬
fernem. Si uis eos obtiñe sñ bello. ⁊ sangne: appo¬
ne fontib custodes. ⁊ apposuit. ⁊defecit aqͣ de ciff¬
nis: post .xx. diee. ⁊ clamauit ppłs ad eol qui uene
liuis erat nob̾ seruire holoferni: quam siti ꝑire.
tate iudith uidua tͥb annis. mulier pulcra ninis
s casta detͥbu ruben. aue ascita facerdotes rep̃
qd̾ non indicabo uobis. State hac nocte ad portas
ciuutatis. ⁊ or ias uob̾cũ. ut egͣdiar ꝑ manũ ur̃am

Expanded text:
eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, ductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim utebantur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per viginti dies. Et clamavit populus ad eos, qui venelius erat nobis servire Holoferni, quam siti perire. itate Judith, vidua tribus annis, mulier pulchra nimis, sed casta, de tribu Ruben, quae accitos sacerdotes reprequod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, ut egrediar per manum
Abbreviated transcription (Latin):
me dñe d̾s iłrł: ⁊ respice inhͣc hora: ad oꝑa manuũ
meaꝵ.: ⁊ soluit pugionem de colũpna queerat ad ca¬
pud lecti. ⁊ꝑcuciens bis c̾uicem: abscidit capudeiꝰ.
⁊ tdidit ilło abre sue. ⁊ tollens canopeũ. egssa÷. Cũ¬
ꝙ uenisent ad peetam ciuitatis: clamauit. Aꝑi

Expanded text:
me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum. » Et solvit pugionem de columna quae erat ad caput lecti, et percutiens bis cervicem abscidit caput ejus, et tradidit illum abrae suae, et tollens conopoeum egressa est. Cumque venisset ad portam civitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nulli hõim. uł exͣcitu. ⁊ oꝑuerunt faciem t̾re sic̃
locuste. eͥ: cũ uastass ciliciã. ⁊ mesopotanniam. ⁊
madianitas: miserunt ad eũ pͥncipes ꝓuinciaꝵ di¬
centes. desinat indignatio tua cͥca nos. ueni nobis
pacificꝰ. ⁊ ut̾e: seruicio nr̃o: sicut placu̾it t. Et des¬
cendit demontib: cũ uͥtute magna. ⁊ obtinint õs¬

Expanded text:
m exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et descendit de montibus cum virtute magna, et obtin
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s ÷ monarchꝰ: exaltatũ ÷ cor eꝰ. ⁊ misit ad om̃s qͥhĩ¬
tabant inicilicia. ⁊ damalho. ⁊ libano. ⁊ carmelo. ga-¬
lilea.: ⁊ samaria. ⁊ usꝙ in ierłm erigens ab eis tͥbu¬
ta. longe gͣuiora: qm pr̃es sui. qͥ om̃s uno aĩo tͣtdixe¬
rũt. eũnc iratus rex uirauit ꝑtntun suũ: ꝙ defen¬

Expanded text:
st monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronum suum, quod de
Abbreviated transcription (Latin):
a cỹdari pontificali płi̾mum differentem. Erat
tem capitis exceclens. dicebat᷑ꝙ mausphei hñs
uitas que in uolute sepius nectebantur ne fa-¬
cile laberet᷑. hñs de suꝑ alusd uelamen bys-¬
sinum: usꝙ ad inferiora barbe descendens ce¬
lans pillei ligat᷑as. ⁊ totam capitis suꝑficiem
aptatum ꝙ ꝑfecte nelaborante rueret sacer-¬

Expanded text:
a cidari pontificali plurimum differentem. Erat a cidari pontificali plurimum differentem. Erat tem verticis excedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, ne facile laberetur, habens desuper aliud velamen byssinum, usque ad inferiora barbae descendens celans pillei ligaturas, et totam capitis superficiem, aptatumque perfecte, ne laborante sacer
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ sandalis pedes tegit. ac sidicat᷑ ei. Qͥ lotus est
non indiget nͥ ut pedes lauet. Scd̾o. byssina sin
dicebat᷑. qmͣ nos lineam strictam siue camisiam
uł subuculam dm̃s. qͣm moyses. abanech applła¬
uit. s post ababiloniis dicentes heb̾iemissaneã
dixͣunt. Est autem descendens usꝙ ad talos:⁊
decent᷑ corpori coaptata. s manicis bͣchia ualde
to qͣi digitis .iiii. sic retictato ut ꝙͣ pellis insꝑe¬
a qmͣ estate exiuit uid̾et᷑. texto florib coccineis
purp᷑eis. ⁊ iacuictinis. Stam̃ uͦ tm̃ byssimime¬
rat sumens inicium cingendi a pectore cͥcũ duc¬
tuĩ laterib. Itm̃ añ umbilicũ redibat. ibiꝙ mo¬
dice siͥngebat᷑  ⁊ us ad tibias dependebat ad de¬
corem. dum nͥl sacerdos oꝑabat᷑. sum autem scĩ¬
ficabat ne impelitet᷑ pendentes sũmitates sr̃
leuũ humeꝵ reflectebatauͣ ⁊ forte diaconus q̃ñ¬
q casulam plicatam eide in humero suꝑponit
Quarto: simplicẽ tbiaram gestabat in capite¬

Expanded text:
m sandalis pedes tegit , ac si dicatur ei: « Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet. » Secundo byssina sinddicebatur, quam nos lineam strictam, sive camisiam, vel subuculam dicimus, quam Moyses abanech appellavit, sed post a Babyloniis discentes Hebraei, emissan eam dixerunt. Est autem descendens usque ad talos, et decenter corpori coaptata, sed manicis brachia valde to, quasi digitis quatuor, sic reticulato, ut quasi pellis viperea, quam in aestate exuit, videretur, contexta floribus coccineis, purpureis, et hyacinthinis, stamen vero tamen byssinum erat, sumens initium cingendi a pectore, circumductis lateribus, iterum ante umbilicum redibat, ibique modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capit
Abbreviated transcription (Latin):
gruo ordine ꝓseqͣm᷑. euatuorerant uestes tam
cacdotib minorib qͦs chanancos uocabant. qmͣ
pͥncipi sac̾dotum quem arabarchum appellab¬
ant cões. ⁊ alie . iͦii. post illas quib solus arabar¬
chus .i. pͥnceps sacer dotum utebat ᷤ qͥb scd̾m or¬
dinã hunc induebant᷑ pͣificatis pꝰ manib ⁊
pedib aqͣ sac̃dos induebat manachasim. ꝙ ꝑ
ftrictorium sonat. qd̾ grece bracce: lat᷑ femina¬
lia dici pͥ. Erat ꝙ debysso retorta ꝯtextum. Ingre¬

Expanded text:
ordine prosequamur. Quatuor erant vestes, tam sacerdotibus minoribus quos chaneos vocabant, quam principi sacerdotum, quem arabarchum appellabant, communes; et aliae quatuor post illas, quibus solus arabarchus, id est princeps sacerdotum, utebatur, quibus secundum ordinem hunc induebatur: Purificatis prius manibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, quod constrictorium sonat, quod Graece brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingre
Abbreviated transcription (Latin):
onuoeauit eam̃ iacob filios suol: ⁊ ait illis.
Ebngͣgamiini ut annuntiem uob̾ q̃ uenta sunt
indieb nouissimis. ad litt̾am de diuisione tͣre¬
robusta. pͥncipiũ doloris mei .i. sollicitudinis
mee cͥca meos filios. Uñ alii hñt capitłm meu̾li-
beris pͥor indonis. maior in imꝑio. supple ẽẽ debu¬
eras. effusus es sicut aqͣ .i. in uilem libidinem. ñ
crescas: qr ascendisti cubile pr̃is tui . hł. iͣ. distĩ¬
gue effusus es sicut aqͣñ crescas: qi ascen. cu. pa.¬
t. Ac si dic̾et. Lege pͥmogenit᷑e honor tͥ p̾aliis de¬
bebat᷑. ⁊ dupplicitas in possessione. S sufficiat
lii hñt subneruauerunt taurũ. ꝙ qͥdam de filio
regis qui rapuerat dinam intlłigunt qͥdam de
xp̃o. quidã de tauris ip̃is ꝑsilempsim dc̃m put¬
ant. Incõsilio eoꝵ ñ ueniat aĩa mea. ħ plane de
aͦ. de symeon. it. scͥbe. de leui sac̾dotes quoꝵ ꝯsilio¬

Expanded text:
onvocavit autem Jacob filios suos, et ait illis: Congregamini, ut annuntiem vobis quae futura sunt in diebus novissimis . Ad litteram de divisione terraerobusta, principium doloris mei, id est sollicitudinis meae circa meos filios, unde alii habent capitulum liberis meis. Prior in donis, major in imperio supple esse debuerat, effusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, quia ascendisti  ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat lii habent, subvernaverunt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo. De Simeon enim Scribae, de Levi sacerdotes, quo
Abbreviated transcription (Latin):
nec ueniat sylo .i. usq ad saulem unctũ in sylo pꝰ
tñ rediit ad udam. ꝙ er ipuit ioseph amanib fr̃m
suoꝵ. erit expͨtacio gencuim .i. tͥbuũ. uͣ dñs. Iudat¬
ui.a.s.i. tanta erit copia uini: ꝙ in una uite ho¬
ñabit᷑ asinus. ⁊ ob hoc ⁊̃ rubicundos dixͣ ocłos. ꝙ sic
aꝑꝑet in oclĩs bibencium. In candore dencium copi¬
am ouium ⁊ lactis notat. q lac comestum appa¬
ret indentib.¬

Expanded text:
nec veniat Silo, id est usque ad Saulem unctum in Silo. Post tamen rediit ad Judam, qui eripuit Joseph a manibus fratrum suorum. Erit exspectatio gentium, id est tribuum, unde Did est tanta erit ei copia vini, quod in una vite onerabitur asinus, et ob hoc etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentib
Abbreviated transcription (Latin):
utͥq ⁊ regnauit h̾odes alienigena. ⁊ ip̃e erit expͦ¬
tacio gencium. salus .s. exoptata. ñ solum uideis:
s ⁊ gentib. bandem conuertit sermonem ad fili¬
um uida.: de illo xͦ mittendo sic. O fili mi: ille erit
ligans ad uineam pullũ suũ: ⁊ ad uitem asinam
suam .i. gentilem ppłm ⁊ uideum sibi qͥuitis est
associabit. lauabit in uino stolam suam. ⁊ insan-¬
gͥne uue pallium suum .i. carnem suam passionis
sanguine crueutabit. pulcͥores ocł̃i eiꝰ uino .i. apłi¬

Expanded text:
 ipse erit exspectatio gentium, salus scilicet exoptata, non solum Judaeis, sed etiam gentibus. Tandem convertit sermonem ad filium Judam de illo Christo mittendo sic: O fili mi, ille erit ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem asinam suam, id est gentilem, et Judaeam, sibi, qui vitis est, associabit. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam passionis sanguine cruentabit. Pulchriores oculi ejus vino, id
Abbreviated transcription (Latin):
lp̃m recessilse a saul. ⁊ directum indd̾ uide
tristiorẽ. Tradunt matħatiti ꝙ multi demo¬
nes armoniã ferre ñ possunt ⁊ qñq nulli
Et indicatũ s regi ꝙ dd̾ eẽt sciens psalłe. ⁊
uir bellicosus. Eumq misiss rex ad ysai
ꝓfilio euis tulit ysaiasinũ plenũ panib¬

Expanded text:
m recessisse a Saul, et directum in David, vtristiorem. Tradunt mathematici quod multi daemones harmoniam ferre non possunt, et quandoque nulli; et indicatum est regi quod David esset sciens psallere et vir bellicosus. Cumque misisset rex ad Isai pro filio ejus, « tulit Isai asinum plenum panib
Abbreviated transcription (Latin):
seficauit ẏsar ⁊ filiol eiꝰ. ⁊ statuit eos coram
altari. ⁊ iudens heliab pͥmogenitũ ꝓcerũ
minus adeum. Ego ñ corꝑis pułcͥtudine
apicem facio regalẽ s ñ iltutem. In eundẽ
mod̾ reꝓbauͭ dñs alios. Statuerat .it ysai
⁊ ad optatum filiũ samaa filii sui. Et ait

Expanded text:
eos coram altari, et videns Eliab primogenitum procerum, minus ad eum: « Ego non corporis pulchritudinem apicem facio regalem, sed animi virtutem. » In eumdem modum probavit Dominus alios. Statuerat enim Isai t Nathan adoptatum filium Samaa filii sui, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
armatus intrauit. & uidentes emuli ip̃is
⁊ mare uror fr̃is que ocłos in eũ in iecerat. s
ip̃e ei aisensum ñ prebebat: accusabant eũ
dicentes aristobolo. fr̃ tuus audiens te egro¬
tantem. manu forti. ⁊ armata intrauit ut
te ꝑimat ⁊ regnet. Qd̾ iͣ ꝓbare potel. Iube
eũ uenire ad te. Mi uen̾it armatuł᷑ suꝑ hil
uxoris aristobolus armatos in subtͣranes qͥ
pirgo stratonis dicebat᷑. ꝑ q̃m antigonus tͣnsi¬
tũ fcũrus erat. eu si ueniret armat᷑: eũ int¬
ficerẽt: ⁊ aduocans frẽm a ristobolus p̃cepit
nuncio ut dic̾et ei ne ueniret armatꝰ. s regi¬
na corrupit nũciũ mun̾ib. ut dicet ꝙ cũar-¬

Expanded text:
uod videntes aemuli ipsius, et maxime uxor fratris, quae oculos in eum injecerat, sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentes Aristobulo: « Fratrer tuus audiens te aegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad te, si venerit armatus, super his uxoris Aristobulus armatos in subterraneo, qui Pirgus Stratonis dicebatur per quem Antigonus transitum facturus erat, qui, si veniret armatus, eum interficerent. Et advocans fratrem Aristobulus praecepit nuntio, ut diceret ei, ne veniret armatus. Sed regina corrupit nuntium muneribus, ut diceret
Abbreviated transcription (Latin):
dñii mat̾ni. matrem cũ tͥb filiis mino¬
rib uincdauit in carcem. ⁊ antigonũ ꝙ̃ di¬
ligebat scd̾m a se ꝯstituit. impoluitꝙ sibi
diadema: ⁊ restitutum÷ regnum ude. flure¬
rant autem a ledethia sub quo regnũ fuerat
ristobolum intransitiue .i. usq ad aristobo¬
lum hirtani. nec tñ regnauit axiꝰ. nͥ ꝑ ãnũ¬

Expanded text:
aterni, matrem cum tribus fratribus minoribus vinculavit in carcerem, et Antigonum, quem diligebat secundum a se constituit. Imposuitque sibi diadema, et restitutum est regnum Judaeae. Fluxerant autem a Sedecia, sub quo regnum fuerat ristobulum intransitive, id est usque ad Aristobulum Hircani. Nec tantum regnavit Aristobu
Abbreviated transcription (Latin):
uidas fusꝰ e zechie latronũ pͥncipis ab herodeo¬
lim capti. diadema sibi ĩposuerat. Transflum̃
ꝙͦ simon quidam exseruis regalib uastitate cor¬
ꝑis fretus. a latronib rer creatꝰ÷. pastores quen
dam ꝓceri corꝑis cũ pastorẽ infinib iezera-¬
el regem sͥ statuerant. ob hoc insinuanda ces¬
ari. missus ÷ romam a uaro philippꝰ. duab tñ
incident᷑ de causis. ut: ⁊ archelao subueniret
⁊ si regnũ ħ odis nepotib eiꝰ distribui placuis¬
secum tͣrerunt ad cesarem. añ .it. ꝑ captiuita¬
tem finalem. uidei ꝑ captiuitates ꝑticulares
uͥꝙ disꝑsi. ⁊ uenundati fuerant. Quos ut au¬
diret cesar in palatini apollinis templo sedit
cũ amicis. Illi uero tyrannidẽ ħodis: ⁊ filioꝵ eiꝰ.
in uideos ex plicantes: supplicabant romanis:
iungi finib. aut ꝑ romanos iudices. uideam
amministrari.

Expanded text:
Judas, filius Ezechiae latronum principis ab Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans flumen quoque Simon quidam ex servis regalibus, vastitate corporis fretus a latronibus rex creatus est. Pastores quoque quemdam proceri corporis, cum pastor esset in finibus Israel, regem sibi statuerant. Ob haec insinuanda Caesari missus est Romam a Varo Philippus, duabus tamen incidenter de causis, ut, et Archelao subveniret, et si regnum Herodis nepotibus distribui placuissecum traxerunt ad Caesarem. Ante enim captivitatem finalem, Judaei, per captivitates particulares, ubique dispersi, et venundati fuerant. Quos ut audiret Caesar, in palatium Apollinis templi sedit cum amicis. Illi vero tyrannidem Herodis, et filiorum ejus in Judaeos explicantes, supplicabant Romanis, jungi finibus, aut per Romanos judices Judaeam administrari.
Abbreviated transcription (Latin):
spiełatorem pn̾ia ductus: sequebat᷑ eũ ut ꝓhib̾et
helyseus aũ erat in domo sua: ⁊ leno cũ eo. qͦs io¬
t᷑cap̃ meum: ꝓhibete int᷑re nunciũ: donͦ ueniat
rex qͥ ꝓhibebit ei ꝙ usserat. Eũq suꝑueniss rex.
ait helẏseus. Eras hͣ hora erit in porta samarie mo¬
diꝰ siłe ꝓstat̾e nno: ⁊ duo modii ordei siłr. Et irrisit
eum imus eoꝵ suꝑ quoꝵ manus rex incũbebat
dicens. ħ eẽ inpossibile. Eui helyseus. uidebis ⁊ ñ
comedes. Porro: iiuͭ. lepsi erant ad intitum porte
fame deficientes. qͥ uesꝑi uen̾unt ad castra sẏrie
⁊ neminem ibi repperunt. Terruerat .N. dñs sy¬
rũt portariis urbis sẏros abiisse. Suspicatꝰ autẽ
rex ifrł syros simulasse fugam: ⁊ lat̾e misit duos
in equis qͥ explorarent om̃ia usꝙ adiordanem. Qͥ c̃
eu̾si nunciassent syros fugisse. egressus ppͦ diripu¬
it castra. ⁊ uendebat᷑ simila. ⁊oleum uixͣ uerbũ he¬
lysei. Dux añ qui irriserat eum a rege ꝯstitutus

Expanded text:
iberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum eo, quos Jotur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syrunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat e
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃r pͥcesserit p̾dc̃am obsidionem. uł secuta sit.
Igͥ mulier utͣuit t̾ram philistũm: ⁊ ꝯtribules
occupau̾unt bona eiꝰ. Que finita fame regressa÷ͣ
⁊ intrauit ⁊ int̾pellaret regem ꝓ domo lua. ⁊ agͥs.
Et tunc loquebat᷑ tex cum giezi: querens ab eo ma¬

Expanded text:
utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens ab eo ma
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ ÷ pꝰ h: benadab rex syrie obsidebat samariã
⁊ fc̃a ÷ fames in samaria: ita ut uend̾et᷑ capͣ asini.
lxxx. argenteis nũmis matis. ⁊ qͣrta ꝑs cabiffcoris
columbarum .u. argenteis. hoc ut ait iose. ꝯdiebãt
cibos ꝓsale. Tradunt qͥdam nõie ffcoris dici uesicłam
columbe in qͣ reꝑiebant᷑ gͣna deforis allata. Cumq tnͣ¬
siret rex isrł ꝑ murum ⁊ ꝯsid̾aret custodias muri:
cdamauit mulier ad eum. Salua me dñe rex. Qͥ sus¬
picatus ꝙ quereret aͥd ab eo. ⁊ꝯmotus ꝓdit. Nõ sal¬

Expanded text:
c, Benadad rex obsidebat Samariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . » Hac, ut ait Josephus, condiebant cibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit quaedam mulier ad eum: « Salva me, domine rex. » Qui suspicatus quod quaereret aliquid ab eo, commotus respo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eqͦ s soliꝰ in atrio palacu aũ fores templi. ⁊
titueret᷑. Erat unꝰ eoꝵ: dariꝰ filiꝰ y daspis. qͥ secrecis
loq̃ns cũ etode eqͦꝵ suoꝵ mandauit ei: ut iloco
ad quem incͣstino ⁊uenire debebant eqͦ suo de noc¬
te suppon̾et eqͣm. Qͦ fc̃o: cũ in cͣstinũ .uii. magi
ad eundem locũ deuenissent: statim ad eq̃ me
t̾ diriss cambyse reedificõnem tẽpli: ascendit ad
nimũ regis mutare. s ñ potuit. ⁊ tũc ꝑsuasit da-¬
rio setretiꝰ: ut uou̾et uotũ d̾o isrł. ꝙ si eũ regẽ fa¬
c̾et: restauraret eiꝰ templũ. ⁊ uniu̾sa uasa dñi q̃

Expanded text:
super equos soli in atrio palatii ante fores templi, et super equos soli in atrio palatii ante fores templi, et titueretur. Erat unus eorum Darius filius Hystaspis, qui secretius loquens cum custode equorum suorum, mandavit ei, ut in loco ad quem in crastino convenire debebant, equo suo de nocte supponeret equam. Quo facto, cum in crastino septem magi ad eumdem locum devenissent, statim ad equae mterdixisset Cambyses reaedificationem templi, ascendit ad vit animum regis mutare, sed non potuit, et tunc persuasit Dario secretius, ut voveret votum Deo Israel; quod si eum regem faceret, restauraret ejus templum, et universa vas
Abbreviated transcription (Latin):
cambisẽ inuxrorẽ. simiulant se ñ uelle sibi reg-¬
nare. s leruare regnũ mͥgi. fr̃i camibise: qr pu¬
er erat. hũc tñ mͥgim: cambyses pꝰ ocrid̾at in
penetralib templi: solo isto ermeide dłtio. i
gum. de facili potuit fieri inꝑside. qr ad regẽ
nullus fere intrabat p̾t̾ domesticos el. unꝰ ã. de
.uii. magil cepit illũ hr̃e luspͥtũ. suspicans nõ
ẽẽ m̾gim. ħ magͤ int̾ concubinas regil filiam
habebat. qͥ sectetiꝰ loquens cum ea. monuit: ⁊
de nocde attencꝰ palparet cap̃eiꝰ ⁊ depͥhend̾et ut
auricdas haberet hũc autem fr̃em erineidis. qͦn¬
dam sibi offensum: camby ses mutilau̾at au¬
rib. Eumq puella dep̾hendiss eum aures non
habere: indicauit hoc pr̃i. Qͥ cum reliqͥs magis
ħ indicass. Siurau̾unt iri eum. Loccid̾unt eum.
uu. magicum tͣctarent uit̾ sequis eoꝵ duc̾et fi¬
liam regis. ⁊ regnaret ꝓ eo: splacuit eis ut ta¬
liuaticiio unꝰ exeis eliget᷑: Bilucło uenirent

Expanded text:
Cambyse, in uxorem, simulat se non velle sibi regnare, sed conservare regnum Mergi fratri Cambyse, quia puer erat. Hunc tamen Mergum Cambyses prius occiderat in penetralibus templi, solo isto Smerde conscio hugum de facili fieri potuit in Perside, quia ad regem nullus fere intrabat praeter domesticos ejus. Unus autem de septem magis coepit illum habere suspectum, suspicans non esse Mergum. Hic magus inter concubinas regis filiam habebat; qui secretius loquens cum ea, monuit eam, ut de nocte attentius palparet caput regis, et deprehenderet utrum auriculas haberet. Hunc enim fratrem Smerdis, quondam sibi offensum, Cambyses mutilaverat auribus. Cumque puella deprehendisset eum aures non habere, indicavit hoc patri. Qui cum reliquis magis hoc indicasset, conjuraverunt in eum, et occiderunt eum, septem magi cum tractarent inter se quis eorum duceret filiam regis, et regnaret pro eo, complacuit eis ut tali vaticinio unus ex eis eligeretur: diluculo venirent
Abbreviated transcription (Latin):
rpus uͦ eiꝰ ⁊ filioꝵ suspend̾unt in muro bechsã
qiͣ inocłis isrł. Est .it. ciuuitas phylistiim in ter¬
minis isrł. siri aũ de iabisgala ath quos lib̾au̾¬
at saul. ab amonitis ambulau̾unt tota nocte
⁊ tulerunt cadau̾a de muro bethsan ⁊ ꝯbusser̃
ea igni. ⁊ sepelierũt ossa in nemore iabes. ⁊ pła¬
rerunt eum ieiunantes .uii. dieb. Hota quod

Expanded text:
us et filiorum suspenderunt in muro Bethsan, quasi in oculis Israel. Est enim civitas Philisthiim in terminis Israel. Viri autem de Jabes Galaad, quos liberaverat Saul ab Ammonitis, ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadavera de muro Bethsan, et combusserunt ea igni, et sepelierunt ossa in nemore Jabes. Et planxerunt eum jejunantes septem diebus. Nota quod
Abbreviated transcription (Latin):
pc̃ci magnitudinẽ multi ñ attendunt. ⁊ regna-¬
uit saul uiuente samuel .xuiii. annis. ⁊ eo mo¬
rtuo: duob annis. hoꝵ annos tñ sacra scͥptur¬
Incidentia.

Expanded text:
cati magnitudinem multi non attendunt. Et regnavit Saul, vivente Samuele, octodecim annis, et, eo mortuo, duobus annis. Hos annos sacra tamen ScripturIncidentia.
Abbreviated transcription (Latin):
uenientes philistei ut spoliarent int̾fectos: exp¬
oliau̾unt saul armis suis. ⁊ filios eiꝰ. ⁊ p̾cisa cap¬
ita eoꝵ cũ armis misunt in t̾ram suam ꝑcͥcui¬
tum ut atnunciaret᷑ li in templo ydoloꝵ. ⁊ in ꝑ¬
opłis. ⁊ posuerunt arma eiꝰ ui tẽplo astaroth: ca

Expanded text:
venientes Philisthaei, ut spoliarent interfectos, exspvenientes Philisthaei, ut spoliarent interfectos, exspoliaverunt Saul armis suis, et filios suos, et praecisa capita eorum cum armis, miserunt in terram suam per circuitum, ut annuntiaretur hoc in templo idolorum, et in populis.
Abbreviated transcription (Latin):
orro: phylistei pugnabant adu̾sus. isrł. Saul
autem sciens ⁊ pͥdens festinabat ad mortem: ⁊
uiriłr dimicabat. Soli qͥppe magnanimes rerũ
t᷑ribiliũ sunt ꝯtẽptores. ħ magnanimitas marͤ
uenit regib aͦs ꝓ cumulo pͥncipatus ñõ solum in¬
alos nõ licet ẽẽ cͥca subiͨtas: s nͨ mediocͥt̾ bonos ẽẽ
fug̾ant autem filii is rł a facie philistinoꝵ: ⁊ cecid̾¬
unt in monte gelboe ⁊ ꝑcussi sunt tres filii silul:
iouathas. aminadab. melchisua. ysbosech autẽ
domi erat. Eumꝙ gͣuit̾ ẽẽt uuln̾atus saul: dixit
adarmig̾um suũ. ꝑcute me gladio tuo: ne for-¬
te in cͥcñcisi isti illudant mͥ uiuenti: ⁊ pꝰ int̾fici¬
ant me ⁊ noluit armiger. Et irruit saul suꝑ gl¬
hebͤi: qͥ timuit eẽ suꝑstes sauli pp̃ dd̾. Et mortu¬
i sũt om̃s domestici s aulis qͥ erant cũ eo. uidenteͤ
aũ filii isrł qͥ tnsuallem iordanis erant stragem
suoꝵ: egressi de ciuitatib suis fugͣunt. alt̾a die

Expanded text:
orro Philisthaei pugnabant adversus Israel . Saul autem sciens et prudens, festinabat ad mortem et viriliter dimicabat. Soli quippe magnanimes rerum terribilium sunt contemptores. Haec magnanimitas maxime convenit regibus, quos pro cumulo principatus non solum ca subditos, sed nec mediocriter bonos esse. « Fugerunt autem filii Israel a facie Philisthinorum, et ceciderunt in monte Gelboë, et percussi sunt tres filii Saul, Jonatbas, Aminadab, Melchisna: » Isboseth autem domi erat. Cumque graviter vulneratus esset Saul, dixit ad armigerum suum: « Percute me gladio tuo, ne forte incircumcisi isti illudant mihi vivendo, et post interficiant me. Et noluit armiger. Et irruit Saul super glHebraei, qui timuit esse superstes Sauli propter David, et mortui sunt omnes domestici Saul, qui erant cum eo. Videntes autem filii Israel, qui trans vallem Jordanis erant stragem suorum, egressi de civitatibus suis fugerunt. Altera die
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuit noe fenestm ⁊ emisit cornũ qui nõ reu̾teba¬
t ᷑ forte int̾ceptꝰ aqͥs. uel iniueniens suꝑ natans
cadauer in aqͥs. Illectus ÷ eo. tñ iosephꝰ ait. ꝙ
cunta reꝑiens mundancia: regressus ÷ ad noe
Emisitq pꝰ eum colubã. Qͤ cñ ñ inueniss uͥ reqͥes¬
c̾et pes eiꝰ. reu̾sa ÷ ad noe. S nõ ne cacumina mõ¬
ciũ iam erant nudata: forte nõdum siccata. ⁊ sͦ
in palude reqͥest̾e ñ potuit. sit̃ nͨ in aqͣ. uł ꝑrecapi¬

Expanded text:
uit Noe fenestram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regressus est ad Noe. Emisitque post eum columbam, quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad Noe. Sed nonne cacumina montium jam erant nudata? Forte nondum siccata, et sic in palude requiescere non potuit, sicut nec in aqua. Vel per recapi
Abbreviated transcription (Latin):
Memintt̃ eiusden ieronimꝰ egiptiꝰ qͥ antiqͥtatẽ
ascͥpsit. Manases damascen: de eisdem sic ait. Est
suꝑ munadã excelsus mons in armeniam q̃ ba¬
ris applłat᷑. In qͦ multos ꝯfugientes sermo est di¬
luuii tp̃r lib̾atos. ⁊ q̃ndã in archam simul de uectũ¬
⁊ c̾. Detimo taud̾ mse pͥma die mensis: aꝑuerñt¬

Expanded text:
Meminit ejusdem Hieronymus Aegyptius, qui antiquitatem conscripsit. Manasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes, sermo est diluvii tempore liberatos, et quemquam in arca simul devectum. Decimo tandem mense, prima die mensis, a
Abbreviated transcription (Latin):
sis. reqͥeuit archa suꝑ montec. Iimeme. Illic ar¬
che reliquias usq nũc ꝓuiciales ostendunt.
hꝰ diliuniũ. ⁊ arche. ut ait iosephꝰ memoriam
faciunt: qui barbaroꝵ hystorias ꝯscͥpserunt
De quo berosus chaldeut sic ait. Dr᷑ nauis eiꝰ qͥ¬

Expanded text:
sis requievit arca super montes Armeniae. Illic arcae reliquias usque nunc provinciales ostendunt. Hujus diluvii, et arcae, ut ait Josephus, memoriam faciunt, etiam qui barbarorum historias conscripserunt. De qua Berosus Chaldaeus sic ait: « Dici
Abbreviated transcription (Latin):
semorib isrł. ⁊ dedit se ꝑicło. ⁊ accep̃ pecuniã mł¬
tam: ⁊ uestes. ⁊ abut ad regẽ ⁊ dans eimunera:
inuenit gr̃am in cõspͤtu eiꝰ ⁊ licet multi accus¬
arent eũ : magnificauit eũ iet in conspͤtu oĩ¬
um. ⁊ statuit ei pͥncipatum fac̾dotũ. ⁊ q̃cũq hu-

Expanded text:
senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et vestes, et abiit ad regem, et dans ei munera invenit gratiam in conspectu ejus. Et licet multi accusarent eum, magnificavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sacerdotii, et quaecu
Abbreviated transcription (Latin):
maritimã: misit ad demetũ dicens. Uenicõ-¬
ponamꝰ pactũ: ⁊ dabo tͥ filiã meam. Penitet
.n. me: ꝙ dede ⁊̃ illam alexandro. ⁊ tollent
filiã suam: dedit uiam demetrio. Et recessit
rentes mat᷑nos: cũ antiocho filio suo. Rexã
arabum timens u̾ͥtutem ꝑto. occidit aler¬
andrũ. ⁊ reseruauit filũr ⁊ misit ł ale¬

Expanded text:
 misit ad Demetrium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit rentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Ale
Abbreviated transcription (Latin):
erat derenouacione regni uideoꝵ. ⁊ ascend¬
it alerander insuperiores partes cilicie. et
egressus ÷ rex egipti. socer eius in uirtute
magna. ⁊ querebat optinere regnũ alexã-¬
dri dolo. et aperiebant᷑ ei ciuitates. ⁊ occur-¬
rebant . ei. Sic enim mandauerat alexan¬
der et transiens insingulis ciuitatibus re-¬
linquebat custodias. ⁊ ut ap̃propinqͣuit a¬
zoto: ostend̾unt ei templum dagon. succẽ¬

Expanded text:
erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascenderat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succen
Abbreviated transcription (Latin):
us filiꝰ demeti a creta h: occiso pr̃e in preli-¬
o fugit ad tretenses parentes mat̾nos. ⁊ res¬
umptis uirib: redit in maritimam phi¬
liste orum. ⁊ in sỹriã celes: ⁊ ostituit apollo¬
num ducem exertitus. qui ꝓuocauit iona
lonium et optinuit eam. ⁊ ibat apollonuis ĩ
azotum. et inlecutus est eum ionathas. et
cominiserunt prelium in campo. et fuge¬
runt equites apollonii: in azotum. et intr¬
auerunt phanũm dagon: ut se tuerent᷑
et succendit ionathas ciuitatem:⁊ phanũ.
⁊ eos qui erant ineo. et fuerunt de occisis
in campo. ⁊ succensis in fano. fere. uiii.
et transiuit ionathas in aschalonen. et
receperunt eum aschalonite ingłia. ⁊ re¬
diit ionathas in ierłm. et audiuit alexan¬
der rex uirtutem eius. ⁊ addidit ad huc glo
rificare iona. ⁊ misit ei fibulam aureant
que solet dari cognatis regum. ⁊ dedit ei a-¬
charon. ⁊ om̃s fines eius. et cum uteretur io¬
na duob insignibus regiis. forte: signum

Expanded text:
us, filius Demetrii a Creta . Hic, occiso patre in praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonatlonium, et obtinuit eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas in Jerusalem. Et audivit Alexander n, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum
Abbreviated transcription (Latin):
tñ dñt a xxuͦ. anno quem nũm annoꝵ in or¬
dinatione sat̃dotum nos obseruamꝰ. Isti defere-
rant ultra uelũ nuda uideri. Primo intͣbant
sac̃dotes ⁊ inuoluebant archam ꝓpiciatorium
intntes caathite ꝓͥis hͣumis om̃ia ħ in uoluta de
ferebant. Siłr ⁊ altae¬

Expanded text:
quinto anno, quem numerum annorum in ordinem sacerdotum et nos observamus. Isti deferebarant ultra velum, nuda videri. Primo intrabant sacerdotes, et involvebant arcam, propitiatorium, intrantes Caathitae propriis humeris omnia involuta haec deferebant. Alta
Abbreviated transcription (Latin):
ta ioathan ħ sola remansit in eu̾sione fc̃a ꝑ
caldeos. hͥ deuicit amonitas ⁊ ĩposuit eis aniui¬
syrie ⁊ phacee rexisrł cepunt infestare rog
uen a rege medoꝵ tp̃r iosie. De eu̾sione qͦ fin
ciet dñs in nocentẽ. In tempestate ⁊ tͦbine uie¬
eiꝰ. bñ scd̾m aliã lit̾tam legit᷑ ibi. Mundans
non faciet ĩnocentẽ. Eñ librum suũ scͥpsit pꝰ
captiuitatem .x. tͥbuũ sub ezechia dũ uas
de destructione assyrioꝵ in ꝯsolationẽm gen¬
tis sue. e tandẽ mortuus ÷ in tͥra sua in pace
sepultus. Sub ioathan uidit ysaias dñm:¬

Expanded text:
ta Joathan. Haec sola remansit in eversione facta per Chaldaeos. Hic devicit Ammonitas, et imposuit eis annuSyriae, et Phacee rex Israel, coeperunt infestare regnum vem a rege Medorum tempore Josiae. De eversione quoque finaciet innocentem Dominus in tempestate, et turbine viecundum aliam litteram legitur ibi: « Mundans non faciet innocentem. » Tamen librum suum scripsit post captivitatem decem tribuum sub Ezechia, dum vasrophetavit de destructione Assyriorum in consolationem gentis suae. Qui tandem mortuus est in terra sua in pace, et sepultus. Sub Joathan vidit Isaias Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Precep̃ꝙ moy. ut die
ui. colligerent cibos dupplito. ꝙ in salb̾o ñ inue¬
mebatur in agro. Tñ suatum in die sabbi ñ cor¬
rũpebat᷑. Ẽ ñ qͥdã putant nͨ ⁊̃ sexto die collagisse
q̃mq nͥ unũ gomor. S illd̾ ꝑ miracłm młtiplica¬
bat᷑ ut duob suffic̾et dieb. ħ in colligentes qr in

Expanded text:
Praecepitque Moyses ut die sexto colligerent cibos duplices, quia Sabbato non inveniebatur in agro. Tamen servatum in die Sabbati non corrumpebatur. Quidam quoque putant nec etiam sexto die collegisse quemquam, nisi unum gomor, sed illud per miraculum multiplicabatur, ut duobus sufficeret diebus. Hoc inde colli
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sabacha pat̾ helye nondũ nati: uidit insomip¬
nis uiros candidatos se salutantes. Ꝙ cũ nunciass
in ierłm: responsum ÷ ei. Puer hͥ iudicabit iudica¬
bit isrs: in gladio ⁊ igni. helysens aũ uidebat ⁊ cla¬
tator ppsi ⁊ rector. ⁊ deiecit ei helyas palliũ suũ. Eũc
ille scidit uestinita sua. uł ꝓ dolore. uł abiciens ues¬
tem suam. ait de inceps ut̾et᷑ ueste helye. Et rediens
ad iordanem ꝑcussit aqͣs pallio helye. ⁊ ñ sũt diui¬

Expanded text:
d Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus autem videbat, et clatator populi et rector, et dejecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt divi
Abbreviated transcription (Latin):
ar in regione babylonis menunit esitiꝰ dicenis ex¬
cerdotib sunt erepti iouis sacra sum̃tes insen¬
naar babylonis uen̾unt. Suusiꝙ sunt pꝰ h diu̾¬
sitate linguaꝵ migͣciones agentes appͣhendentes¬
simul meditranea simul ⁊ maritima. Nec p̾t̾eũ¬
d̾ puto ꝙ moysec dicit regina filum chꝰ duos hũ¬
isse filios saba ⁊ dodam. Iose. uero dicit saba ⁊ iu¬
dam. quoꝵ uidas egiptia cham gentem hesꝑioꝵ
in h̃itans uideis ꝯgnom̃ suũ reliꝙͥ. Ꝙ autem sub¬
dit᷑ det̾ra senna ar egͥssus est assur: intlłnd̾  ꝙ nẽ¬

Expanded text:
ar in regione Babylonis meminit Estius cerdotibus sunt erepti, Ionaar Babylonis venerunt, divisique sunt post haec, diversitate linguarum migrationes agentes, apprehendentes mediterranea simul, et maritima. Nec praetereundum puto quod Moyses dicit Regma, filium Chus, duos habuisse filios Saba, et Dodam. Josephus dicit Saba, et Judam, quorum Judas Aegyptiacam gentem Hesperiorum inhabitans, Judaeis cognomen suum reliquit. Quod autem dicitur, de terra Sennaar egressus est Assur, intelligendum e
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾im uͦ optinuerunt egẏptios ⁊ assyrios.iͣ. indie¬
b sarug belus nẽrothides rex babylonis qr fuit
nuit in ea. Quo mortuo: ninus filiꝰ eiꝰ totam obti¬
nuit assyriam ⁊ ciuuitatẽ in qͣ cap̃ regni erat: iti¬
nͣae tͥum dieꝵ ampliauit. ⁊ a suo nõie niniuen
dirit. Iñ ÷ ꝙ quedam hỹstorie dñt regnũ assyri¬
ni ampliacionẽ. hinus uicit cham: qui adhuc

Expanded text:
Interim vero obtinuerunt Aegyptios et Assyrios ita: In diebus Sarug Belus Nerothides rex Babylonis, quia funuit in ea. Quo mortuo filius ejus Ninus totam obtinuit Assyriam, et civitatem, in qua caput regni erat, itinere trium dierum ampliavit, et a suo nomine Ninivem dixit. Inde est quod quaedam historiae dicunt regnum Assyrini ampliationem. Ninus vicit Cham, qui adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ insidiabant᷑ ei: occidit eos. ⁊ secessit ionathas cũ su-¬
is inbethessi: q̃ ÷ in deserto. ⁊ firmauit eã. ⁊ ascend̾
bachides in u̾tute magna.⁊ obledit bethessem. ⁊e
gͣssus ionathal: reliqͥt simonẽ in ciuitate. ⁊ fecit
ionathas sibi nũmr ⁊ ꝑcuciebat ꝑ noctem młtos hos¬
tium ĩ tab̾nadil eoꝵ. Symon gͦ egͥssus de ciuutate
succendit machinas. ⁊ pugnauerunt ccͣ bachidẽ.¬

Expanded text:
diabantur ei, occidit eos. Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen. Essus Jonathas reliquit Simonem in civitate, et fecit sibi Jonathas numerum, et percutiebat per noctem multos hostium in tabernaculis eorum. « Simon vero egressus de civitate, succendit machinas, et pugnaverunt contra Bacchide
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit ionathas loco uide fr̃is sui. ⁊ que reb¬
it bachides eũ occid̾e. Tunc ionathas cum sius fu-¬
git in desertum thecue. ⁊ misit fr̃em suum ioħ m
ad nabutheos amitos suos ut ꝯm̃darent ei apꝑatũ
suum qͥ erat pͣciosus. ⁊ereuntes filii iambri: ꝑcus¬
serunt ioħ̾m : ⁊ tułunt om̃ia q̃habebat. pꝰ ħ: nun¬
ciatumz ionathe: ⁊ simoni fr̃i eiꝰ: ꝙ filii iambͥ fac¬
ent nuptias. ⁊ duc̾ent sponsam: ex madaba. ⁊ sur-¬
rexunt ad eos de insidiis. ⁊ ꝑcusserunt młtos in uin-¬
dictam sangͥnis fr̃is sui. ⁊ redierunt ad ripam ior-¬
daiis. ⁊ audiuit bachides. ⁊ uenit die salboꝵ ĩ uͥtu¬
te magna. Et dirit ionathas ad suos. Ecce bellũ ex
aduerso. Aqua uͦ iordanis: hinc. ⁊ iñ. ⁊ paludes: ⁊ sal

Expanded text:
t surrexit Jonathas loco Judae fratris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugit in desertum Thecuae, et misit fratrem suum Joannem ad Nabuthaeos amicos suos, ut commodarent ei apparatum suum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post hoc nuntiatum est Jonathae, et Simoni fratri ejus, quod filii Jambri facerent nuptias, et ducerent sponsam ex Madaba, et surrexerunt ad eos de insidiis, et percusserunt multos in vindictam sanguinis fratris sui, et redierunt ad ripam Jordanis. Et audivit Bacchides, et venit die Sabbatorum in virtute magna. Et dixit Jonathas ad suos: « Ecce bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde et paludes, et sal
Abbreviated transcription (Latin):
su uocabant᷑ reges ierosolimoꝵ. Haur ⁊ melchi-¬
ledech: sonat regem iustum. Qui cũ audiss
gabaonitas federatas cum isrł: timuit ual¬
de. ⁊ conuocauit . iiͦii. reges secum. ⁊ ascend̾¬
unt .u. reges amorreoꝵ: ⁊ obsederunt gaba¬
on. Obsessi aũ miserunt ad iosue dicentes.
ascende cito: ⁊ lib̾anos. Qͥ collecto exͣcitu: irru¬
it repente suꝑ hostes: ⁊ uersi sunt infugan
ꝑ descensum bethoron.: ⁊ dñs inmisit gͣndinen
suꝑ eos. ⁊ płes occidit grando: qm gladius. ui¬
dens autem iosue solem descententem ad oc¬
calum ⁊ lundin ascendentẽ timens. Nebñficõ
noctis euadent hostes: clamauit ad dñm di¬
cens. Sol ccͣ gabaon ne

Expanded text:
sic vocabantur reges Jerosolymorum. Nam et Melchisedech sonat regem justum. Qui cum audisset Gabaonitas foederatos cum Israel, timuit valde, et convocavit quatuor reges secum, et ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, et obsederunt Gabaon. Obsessi autem miserunt ad Josue dicentes: « Ascende cito, et libera nos. » Qui, collecto exercitu, irruit repente super hostes, et versi sunt in fugam per descensum Bethoron. Et Dominus misit grandinem super eos, et plures occidit grando, quam gladius. Videns autem Josue solem descendentem ad occasum et lunam ascendentem, timens ne beneficio noctis evaderent hostes, clamavit ad Dominum, dicens: « Sol contra Gabaon ne
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑu̾se .s. medietatis fecit iħe. nõ .it. q̃rebat fruc¬
tus exea: cũ ñd̾ tp̃s ficuũ erat. ꝙ licet ap̃ma¬
tħm legat᷑ seq̃nti die fc̃m. Marthꝰ qͦ dicat alia
die eũ cũ ex iret abethana esuriit. putamꝰ re¬
capłando dictũ eẽ. marchꝰ . it. narrat hfr̃m ẽẽ
añ eiectionẽ uendenciũ de templo qͣm ꝯstat di¬

Expanded text:
bat fructus ex ea cum nondum tempus ficuum erat, quod licet apud Matthaeum legatur sequenti die factum; Marcus quoque dicat, alia die cum exiret a Bethania, esuriit, putamus recapitulando dictum esse. Marcus enim narrat hoc factum esse ante ejectionem vendentium de templo, quam
Abbreviated transcription (Latin):
um ã tbe irruerent in eum: uidit duas n¬
aues stantes secus stagnũ ⁊ ascendens inu-¬
nam que erat symonis pꝰillũ recluctus atͣra:
docebat de nauicła t᷑bas. ut cessauit loqͥ: ait ad
sẏmonẽ. Duc in altum: ⁊ laxate recia ĩ capt᷑ã
Quo fc̃o: ꝯcluserunt multitudinẽ pisciũ tan¬
tam ꝙ fere rũpebat᷑ rete: ⁊ ĩnuerunt symon
⁊ andreas filiis ⁊ ebedei qͥ erant in alia naui

Expanded text:
urbae irruerent in eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpebatur rete, innuerunt Simon, et Andreas filiis Zebedaei, qui erant in alia navi,
Abbreviated transcription (Latin):
regit uotum uͭ dei filiꝰ de eo nasc̾et᷑. tñ iose. di¬
cit q abel exti̾c to: ⁊ chaỹm effugato adam deꝓ
creatõne filioꝵ cogitabat. ⁊ uebem̾t̾ enm ge¬
n̾atõis amor angebat. hãc cogitõnem ꝓpagaciõis
potuit uocare strab p̃ceptũ dñi ꝙ uisserat. Eres¬
errauit. uł forte ad excitandam pigritiã memo¬
rie dei effigiauit deñ ut modo sit.¬

Expanded text:
regit votum ut Dei Filius de eo nasceretur. Tamen Josephus dicit quia, Abel exstincto et Cain effugato, Adam de procreatione filiorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angebat; hanc cogitationem propagationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Creserrant. Vel forte ad excitandam pigritiam memoriae Dei effigiavit Dominum, ut modo fit
Abbreviated transcription (Latin):
oecidi uirum in uulnus meum. ⁊ ad olescentem
ĩ liuorẽ meũ: septuplũ dabit᷑ ulcio de chaym.
De lamech uͦ seꝑtuagies septies. lamechuͦ iuir
sagntariꝰ diu uiuendo: caliginẽ ocłoꝵ in c̾rit.¬
hñs adolescentẽ ducẽ dũ exceret uenacionem
ꝓ delectacione tm̃ ⁊ usu pelliũ. ꝙ ñ erat usus
carnium añ diluuium casu int̾fecit chaym ĩ¬
t̾frutecta: estimans feram quẽ ꝙ ad indicium
cũ arcu admortẽ u̾b̾auit eum. Occidit uͦ cha¬
ym inuuln̾e adolescentẽ in liuore uuln̾is.
nacõem suam. Et ideo cũ pecm chaym punitũ
diluuio ꝑierunt. uel ħ nũo maioritatẽ pene
tm̃ notat. heb̾us iͣ. Mulieres sue sepe male tͣt¬
tabant eũ uͣ ip̃e lepe iratus dicebat eis se pati ħ
ꝓ dupplici homicidio ꝙ egͣat tñ t̃rebat eas subdẽ¬

Expanded text:
ulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurritns adolescentem ducem; dum exerceret venationem, pro delectatione tantum, et usu pellium, quia non erat usus carnium ante diluvium, casu interfecit Cain inter fructeta, aestimans feram, quem, quia ad indicium cum arcu ad mortem verberavit eum. Occiderat ergo Cain in vulnere, adolescentem in livore vulneris. nationem suam. Et ideo cum peccatum Cain punitum diluvio perierunt: vel hoc numero majoritatem poenae tantum notat. Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subden
Abbreviated transcription (Latin):
Sella geniit tubalchayn: qui ferrariã artem
pͥmꝰ inuenit. res bellicas decent ex cuit. sculpt᷑as
oꝑm in metallis inlibidinẽ oculoꝵ fab̾cauit. &ͦ fa¬
bricante iubal: de qͦ dẽm sono malleoꝵ delectatus
er pond̾ilyeoꝵ: ꝓporciones ꝓponens ⁊ ꝯsonancias¬
eoꝵ que ex eis nascunt᷑ ex cogitauit. Qm inuen

Expanded text:
Sella genuit Tubalcain, qui ferrariam artem Sella genuit Tubalcain, qui ferrariam artem primus invenit, res bellicas prudenter exercuit, sculpturas operum in metallis, in libidinem oculorum fabricavit: quo fabricante, Tubal de quo dictum est, sono malleorum delectatus, ex ponderibus eorum proportiones et consonantias que ex his nascuntur excogitavit,
Abbreviated transcription (Latin):
atem suos in urbib collegit. Porro. en och genu¬
it yrach. qͥ manuel. qͥ matusael. qͥ lamoch. qͥ sep¬
timꝰ ab adam: ⁊ pessimꝰ q pͥmus bigamiam intro.
lier: ⁊ d̾s ꝑ os ade decreͥat. Erunt duo in carne .i.
na. accepit duas uroros oldam ⁊ sellam. Genuit¬
ꝙ osda iabel: qui ad inuenit portͣalia pastoꝵ .i. tẽ¬
ptoria ad mutanda pascua. ⁊ greges ordinauit ⁊
caracterib distiuxit. Seꝑ auitq greges scd̾in ge¬
ña. greges ouium: agrogib hedoꝵ. ⁊ scd̾m qͣlitatẽ
⁊ unicolores a grege sparsi uelleris. ⁊ scd̾m etatẽ
ut annicłas amatiorib ⁊ ꝯmissuras certis tp̃ib f¬
aciendas intellexit. Nom̃ frĩs eiꝰ iuibal pat̾ canen¬
cium in cẏthara ⁊ organo. nõ instraum̃toꝵ qͥdem ã
longe pꝰ innenta fuerunt. S inuentor fuit musi
t̾et᷑. ⁊ qi audierat adam ꝓpħasse de duob udicũs
ne ꝑiret ars inuenta: scͥpsit eã induab colũpnis
alt̾a ñ dilueret᷑ diluuio: alt̾a nõ solu̾et᷑ inaendis.

Expanded text:
Porro Henoch genuit Irad, qui Maviael, qui Mathusael, qui Lamech, qui septimus ab Adam, et pessimus, qui primus bigamiam introdulier, et Deus per os Adae decreverat: Erunt duo in carne una . Accepitque duas uxores Adam et Sellam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distinxit, separavitque secundum genera greges ovium a gregibus hoedorum, et secundum qualitatem, ut unicolores a grege sparsi velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras certis temporibus faciendas intellexit. Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in cithara, et organo. Non instrumentorum quidem, quae longe post inventa fuerunt, sed inventor fuit musicrteretur. Et quia audierat Adam prophetasse de duobus judiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis,altera non diluetur diluvio, altera non solveretur incendio.