comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et hic qͦq uenerabił. xp̃i famulꝰ
in duob miracłis duoꝵ patrum
est facta secutus. In aqua uideli¬
cet elicita de rupe factum beati
patͥs benedicti: qui idem pene
& eodem mͦ legit᷑ fecisse miracł̾m:
s iccͥco uberiꝰ qr plures erant qui
aquȩ inopia laborabant. Porro in
arcessitis a messe uolatilib: reue¬
rentissimi ce scĩssimi patͥs anto¬
nii sequebat᷑ exemplum. qͥ alesi¬
one ortuli quem ipse plantau̾at
uno onagros sermone cõpescuit.
Ibet etiã qͦddam beati cudb̾ti
in exemplum p̃fati patͥs bñdic¬
ti factum narrare miracłm: in
quo auiũ obedientia & humili¬
tate. palam contumacia &e suꝑ¬
bia condemnat᷑ humana. E¬
rant siqͥdem corui multo tp̃r:
eiꝰdem insulȩ sedib assueti. Qͦs
cum die quadã uir dei nidifi-¬
cantes. hospiciolum fr̃m de qͦ p̃¬
fatus sum rostro lacerare: abla¬
tosq culmos quib tectũ fuerat
ad fabricam nidi ore ferre con¬

Expanded text:
Et hic quoque venerabilis Christi famulus Et hic quoque venerabilis Christi famulus in duobus miraculis duorum patrum est facta secutus: in aqua videlicet elicita de rupe factum beati Patris Benedicti, qui idem pene et eodem modo legitur fecisse miraculum; sed idcirco uberius, quia plures erant qui aquae inopia laborarent. Porro in arcessitis a messe volatilibus reverentissimi et sanctissimi patris Antonii sequebatur exemplum, qui a laesione hortuli quem ipse plantaverat, uno onagros sermone compescuit.ibet etiam quoddam beati Cudbercti in exemplum praefati Patris Benedicti factum narrare miraculum, in quo avium obedientia et humilitate, palam contumacia et subia condemnatur humana. Erant siquidem corvi multo ex tempore ejusdem insulae sedibus assueti: quos cum die quadam vir Dei nidificantes, hospitiolum fratrum, de quo praefatus sum, rostro lacerare, ablatosque culmos quibus tectum fuerat ad fabricam nidi ore ferre con
Abbreviated transcription (Latin):
te uł illud fructum facere possit.
Qͦd si nec illi ds̃ increm̃tum dare
uoluerit: satiꝰ ẽ. me ad cenobium
reu̾ti. quam alieno hic labore su¬
stentari. Allatum nanq ordeũ
dum ultra omne tempꝰ serendi.
ultra omnẽ spem fructificandi t̾¬
re comm̃daret: mox abundant̃
exortum fecit fructũ copiosum.
Qd̾ dum maturescere cepisset:
uenere uolucres. & huic depascen¬
do certatim insistebant. Ad quos
piissimꝰ xp̃i seruus apꝓpians. sic̃
post ipse referebat: solebat enim
sepe quia leti uultus & affabilis
erat ad confirmandã fidem au-¬
dientiũ aliqua oẽ de eis quȩ ipse
credendo obtinuerit in medium
ꝓferre: quid tangitis inqͥt sata
quȩ ñ seruistis: An forte uos plꝰ
me his opus habetis: Sitam̃ a
deo licentiam accepistis: facite
qd̾ ipse ꝑmisit. Sin autẽ: recedite.
rat: ce ad pͥmam iubentis uocem
uniu̾sa uolucrum multitudo re-¬
cessit: seq ꝑ omia deinceps ab eiꝰ¬
dem messis inuasione continuit.

Expanded text:
te vel illud fructum facere possit. te vel illud fructum facere possit. Quod si nec illi Deus incrementum dare voluerit, satius est me ad coenobium reverti quam alieno hic labore sustentari. » Allatumque hordeum dum ultra omne tempus serendi, ultra omnem spem fructificandi terrae commendaret, mox abundanter exortum fecit fructum copiosum. Qui dum maturescere coepisset, venere volucres et huic depascendo certatim insistebant. Ad quos piissimus Christi servus appropians, sicut post ipse referebat, solebat enim saepe, quia laeti vultus et affabilis erat, ad confirmandam fidem audientium aliqua etiam de eis quae ipse credendo obtinuerit in medium proferre: « Quid tangitis, inquit, sata quae non seruistis? An forte vos plus me his opus habetis? Si tamen a Deo licentiam accepistis, facite quod ipse permisit: sin autem, recedite, rat, et ad primam jubentis vocem, universa volucrum multitudo recessit, seque per omnia deinceps ab ejusdem messis invasione continuit.
Abbreviated transcription (Latin):
in suo monasterio: atq ab hoĩũ
remotus aspectib solitariam ieiu
ieiuniis. or̾onib. ⁊ uigiliis disc̃
agere uitam. Raro cum adueni-¬
entib deintus habens colloqui¬
um ce hoc ꝑ fenestram: qua pri-
quos alloquebat᷑ ipse uidẽ gau¬
debat. S ꝓ cedente tempore & ip¬
sam occlusit: nec nͥ uł dandȩ be-¬
nedictionis uł alteriꝰ cuiꝰlibet cer¬
tȩ necessitatis grã poscente resera
dicum ab eis panem quo uescere¬
tur accipiebat: ac suo bibebat
e fonte: postmodũ uͦ ꝓpͥo manuũ
labore iuxta exempla patrum
uiuere magis aptum ducebat.
Rogauit gͦ afferri sͥ instrum̃ta
quib terram exerceret. & triticũ
qd̾ sereret: s seminata uerno tp̃r
terra. nullos usq ad mediũ esta¬
tis reddidit fructus. Unde uisi¬
tantib se iuxta morem fr̃ib aie¬
bat uir dei. Forsitan aut telluriᷤ
huiꝰ natura: aut uoluntas dei ñ
est. ut hoc in loco mͥ triticum naᷤ¬
catur. Afferte rogo ordeum: sifor¬

Expanded text:
in suo monasterio, atque ab hominum in suo monasterio, atque ab hominum remotus aspectibus, solitariam in jejuniis, orationibus et vigiliis discit agere vitam, raro cum advenientibus de intus habens colloquium, et hoc per fenestram: qua primiquos alloquebatur ipse videre gaudebat: exin procedente tempore et ipsam occlusit, nec nisi vel dandae benedictionis, vel alterius cujuslibet certae necessitatis gratia poscente reseradicum ab eis panem quo vesceretur accipiebat, ac suo bibebat e fonte: postmodum vero proprio manuum labore juxta exempla patrum vivere magis aptum ducebat. Rogavit ergo afferri sibi instrumenta quibus terram exerceret, et triticum quod sereret. Sed seminata verno tempore terra nullos usque ad medium aestatis reddidit fructus. Unde visitantibus se juxta morem fratribus, aiebat vir Dei: « Forsitan aut telluris hujusce natura, aut voluntas Dei non est, ut hoc in loco mihi triticum nascatur: afferte rogo hordeum, si for
Abbreviated transcription (Latin):
nouit deficere: ita moderata gr̃a
largitoris : ut nec necessitati ac¬
cipientis suꝑflueret: nec susten¬
tande necessitati copia deesset.
facta gͦ iuuantib se fr̃ib man-¬
sione ac domib p̃fatis incepit
habitare solus uir dñi cudb̾tus:
ce pͥmo qͥdem uenientib ad se fr̃i¬
b de sua cellula egredi eis mini-¬
strare solebat. Quoꝵ dum pedes
aqua calida deuotus lauaret:
coactus ẽ aliquotiens ab eis etiã
se discalciare: suosq pedes illis
ad abluendum prebere. Nanq in
tantũ a cultu sui corporis animũ
sustulerat. atq ad animȩ soluis
cultum contulerat: ut semel cal¬
redeunte pasche tempore. ꝓpt̃ la-¬
uationẽ pedum quȩ in cena dñi
fieri solet. se discalciare dicatur.
Unde ob sacras p̃ces incuruatio¬
nesq genuũ. quas calciatus exer-¬
cebat: callum oblongum nec exi¬
lem in confinio pedum ⁊ tibiaꝵ
habuisse dep̃hensus ÷. Deinde cres¬
cente studio ꝑfectionis includitur

Expanded text:
novit deficere, ita moderante gratia novit deficere, ita moderante gratia largitoris, ut nec necessitati accipientis superflueret, nec sustentandae necessitati copia deesset. Facta ergo juvantibus se fratribus mansione ac domibus praefatis, incipit habitare solus vir Domini Cudberctus. Et primo quidem venientibus ad se fratribus de sua cellula egredi eisque ministrare solebat. Quorum dum pedes aqua calida devotus lavaret, coactus est aliquoties ab eis etiam se discalceare, suosque pedes illis ad abluendum praebere. Namque in tantum a cultu sui corporis animum sustulerat, atque ad animae solius cultum contulerat, ut semel calredeunte Paschae tempore, propter lavationem pedum quae in coena Domini fieri solet, se discalceare dicatur. Unde ob crebras preces incurvationesque genuum quas calceatus exercebat, callum oblongum nec exilem in confinio pedum et tibiarum habuisse deprehensus est. Deinde increscente studio perfectionis includitur
Abbreviated transcription (Latin):
it. Porto ad portum insulȩ maior
erat domus. in qua uisitantes eũ
fr̃s suscipi & quiescere possent:
nec longe ab ea fons. eoꝵ ͤusib ac¬
sio aquȩ erat indiga: iit pote in
durissima & ꝓpe saxea rupe con¬
dita. Accitis gͦ uir dñi frĩb: nec¬
dum enim  ab aduenientiũ reclu¬
serat aspectib: cernitis inquit
qr fontis mnops sit mansio quã
adii. S rogemus obsecro illum.
qui conu̾tit solidam petram in
stagnum aquȩ & rupes in fon¬
ces aquarũ: ut ñ nob̾ s nomini
suo dans głam. de hac qͦq saxo¬
sa nob̾ uenam fontis aꝑire dig¬
net᷑. Fodiamꝰ in medio tuguriun¬
culi mei: credo torrente uolupta¬
tis suȩ potabit nos. fecerunt gͦ
foueam: quam in crastinũ ema-¬
nante ab int̾nis unda repletam
inuenerunt. Unde dubium noz
erat. hanc or̾onib uiri dĩ de ari
aquam. Que uidelicet aqua mi¬
rum in modũ pͥmis contenta ri¬
pis. nec foris ebulliendo pauim̃¬
tum inuadere. nec hauriendo

Expanded text:
it. Porro ad portum insulae major it. Porro ad portum insulae major erat domus, in qua visitantes eum fratres suscipi et quiescere possent, nec longe ab ea fons eorumdesio aquae erat indiga, ut pote in durissima et prope saxea rupe condita. Accitis ergo vir Domini fratribus, necdum enim se ab advenientium secluserat aspectibus: « Cernitis, inquit, quia fontis inops sit mansio quam adii: sed rogemus, obsecro, illum qui convertit solidam petram in stagnum aquae, et rupes in fontes aquarum, ut non nobis, sed nomini suo dans gloriam, de hac quoque rupe saxosa nobis venam fontis aperire dignetur. Fodiamus in medio tuguriunculi mei; credo, torrente voluptatis suae potabit nos. » Fecerunt ergo foveam, quam in crastinum emanante ab internis unda repletam invenerunt. Unde dubium non erat, hanc orationibus viri Dei de aridaquam. Quae videlicet aqua mirum in modum primis contenta ripis, nec foras ebulliendo pavimentum invadere, nec hauriendo
Abbreviated transcription (Latin):
rus ipse deforis altior longitudi¬
ne stantis hominis. Nam intrin¬
secus uiuam cedendo rupem mul¬
to illum fecit altiorẽ: quatinꝰ ad
cohibendã ocłoꝵ simul ce cogita¬
tuũ lasciuiam ⁊ ad erigendam
in suꝑna desidia totam mentis
intentionẽ: piꝰ incola nil de sua
mansione pret celum posset aspi¬
cere. Quem uidelicet ñ secto lapi¬
de uł latere & cemento: s impo¬
litis ꝓrsus lapidib & cespite: qͣm
de medio loci fodiendo tulerat
composuit. E quib quidã tan¬
tȩ erant granditatis: ut uix a
quatuor uiris uiderent᷑ potuis¬
se leuari. Quos tñ ipse angłico
adiutus auxilio. illuc attulisse
aliunde. & muro imposuisse re¬
ꝑtus ẽ. Duas in mansione habe¬
bat domos: oratorium scilicet.¬
& aliud ad communes usus ap¬
tum habitacłm. Quoꝵ parietes
quidẽ de naturali terra multũ
intꝰ forisq circumfodiendo siue
cedendo confecit: culmina uͦ de
lignis informib &e feno suꝑposu¬

Expanded text:
rus ipse deforis altior longitudirus ipse deforis altior longitudine stantis hominis: nam intrinsecus vivam caedendo rupem multo illum fecit altiorem, quatenus ad cohibendam oculorum simul et cogitatuum lasciviam, ad erigendam in superna desideria totam mentis intentionem, pius incola nil de sua mansione praeter coelum posset intueri. Quem videlicet murum, non secto lapide, vel latere et caemento, sed impolitis prorsus lapidibus et cespite, quem de medio loci fodiendo tulerat, composuit. E quibus quidam tantae erant granditatis ut vix a quatuor viris viderentur potuisse levari, quos tamen ipse angelico adjutus auxilio illuc attulisse aliunde, et muro imposuisse repertus est. Duas in mansione habebat domos, oratorium scilicet et aliud ad communes usus aptum habitaculum. Quorum parietes quidem de naturali terra multum intus forisque circumfodiendo, sive caedendo confecit, culmina vero de lignis informibus et feno superposu
Abbreviated transcription (Latin):
quiorẽ ac remotiorẽ ab hominib
locum certaminis petiit. Farne
dicitur insula medio in maripo¬
sita: quȩ ñsic̃ lindisfarnensiũ in¬
colarũ regio. bis cotidie acceden-¬
te estu occeani. quem reuma uo¬
cant greci. fit insula: bis renuda¬
tis ab eunte reumate litorib con¬
tigua terrȩ reddit᷑: s aliqͦt mili¬
b passuum ab hac semiinsuladi
hinc altissimo ce indefinito clau¬
ditur occeano. Nullus hanc faci¬
le ante famulum dñi cudb̃tum
solus ualebat in habitare colonꝰ:
ꝓpt̾ uidelicet demorantes ibi fan¬
tasias demonũ. Uerum intrante
eam milite. xp̃i armato galea sa¬
porro fugatus ẽ hostis. Qui uide¬
licet miles xp̃i ut deuicta tyranno¬
rũ acie monarchus terrȩ quam
adierat factus ẽ: condidit ciuita¬
tem suo aptam imꝑio: &e domos
in hac eque ciuitati congruas
erexit. Est aũt edificium situ pe¬
ne rotundum: amuro usq ad
murum. mensura quatuor ferme
siue qͥnq ꝑticarũ distentum: mo¬

Expanded text:
quiorem ac remotiorem ab hominibus quiorem ac remotiorem ab hominibus locum certaminis petiit. Farne dicitur insula medio in mari posita, quae non sicut Lindisfarnensium incolarum regio, bis quotidie accedente aestu Oceani, quem rheuma vocant Graeci, fit insula, bis renudatis abeunte rheumate littoribus contigua terrae redditur, sed aliquot millus passuum ab hac semiinsula hinc altissimo, et inde infinito clauditur Oceano. Nullus hanc facile ante famulum Domini Cudberctum solus valebat inhabitare colonus, proper videlicet demorantium ibi phantasias daemonum; verum intrante eam milite Christi armato galea saporro fugatus est hostis. Qui videlicet miles Christi, ut devicta tyrannorum acie monarchus terrae quam adierat factus est, condidit civitatem suo aptam imperio, et domos in hac aeque civitati congruas erexit. Est autem aedificium situ pene rotundum, a muro usque ad murum mensura quatuor ferme sive quinque perticarum distentum; mu
Abbreviated transcription (Latin):
is uir uenerabił &e bonoꝵ qͦrũq
ad se imitandũ ꝓuocabat affec¬
tum: & imꝓbos quosq ac rebel¬
les uitȩ regłari. a ꝑtinatia sui
reuocabat erroris.
t postquã in eodem monaste¬
rio multa annoꝵ curricła exple-¬
uit: tandem du concupita. quȩ¬
sita. ac petita solitudinis secreta.
comitante p̃fati abbatis sui simł
& fr̃m gr̃a. multũ letabundꝰ adi¬
it. Gaudebat nanq de longa ꝑ-¬
fectione conu̾sationis actiuȩ ad
ocium diuinȩ speculationis iam
ascende: letabatur ad hanc eoꝵ
se sortem ꝑtingere. de quib cani¬
tur in psalmo. Ambulabunt scĩ
de uirtute in uirtutem: uidebit᷑
ds̃ deoꝵ in syon. Et qͥdem in pͥmiᷤᷤ
uitȩ solitariȩ rudimentis seces¬
sit ad locum quendã qui in exte¬
riorib eiꝰ cellȩ partib secretior ap¬
paret. At cum ibidem aliqͣndiu
solitarius cum hoste inuisibili
orando ac ieiunando certaret:
tandem maiora p̃sumens. longin¬

Expanded text:
is vir venerabilis, et bonorum quorumque is vir venerabilis, et bonorum quorumque ad se imitandum provocabat affectum, et improbos quoque ac rebelles vitae regularis a pertinacia sui revocabat erroris.Ac postquam in eodem monasterio multa annorum curricula explevit, tandem diu concupita, quaesita, ac petita solitudinis secreta, comitante praefati abbatis sui simul et fratrum gratia, multum laetabundus adiit. Gaudebat namque quia de longa perfectione conversationis activae ad otium divinae speculationis jamascendere; laetabatur ad eorum se sortem pertingere, de quibus canitur in psalmo: Ambulabunt sancti de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion. Et quidem in primis vitae solitariae rudimentis secessit ad locum quemdam qui in exterioribus ejus cellae partibus secretior apparet. At cum ibidem aliquandiu solitarius cum hoste invisibili orando ac jejunando certaret, tandem majora praesumens, longin
Abbreviated transcription (Latin):
implere posset officium: s con¬
gruo satis ordine dum passionis
ne mactando: s & astantes po-¬
płos sursum corda habere. & gr̃aᷤ
agere dño deo nr̃o: magis ipse
corde quam uocem exaltando.
potiꝰ gem̃do quam canendo ad-¬
moneret. Erat enĩ delo iusticiȩ
feruidus ad arguendũ peccantes:
erat spũ mansuetudinis modestꝰ
ad ignoscendũ penitentib: ita
ut non nunꝗͣ confitentib sibi
peccata sua quȩ deliquerant.
prior ipse miserans infirmos. la¬
crimas fundet: & quid peccatori
agendum eẽt. ipse iustus suo pre-¬
monstraret exemplo. Uestim̃tis
utebat᷑ communib. ita temꝑant̃
agens: ut horum neq mundicia
neq sordib eẽt notabilis. Unde
usq hodie in eodẽ monast̾io ex-¬
emplo eiꝰ obseruat᷑. neqͥs uarii
aut p̃ciosi coloris habeat indu¬
mentum: s ea maxime uestium
specie sint contempti. quam na-¬
turalis ouium lana ministrat.¬
His ce huiꝰmodi spũalib exerciti¬

Expanded text:
implere posset officium. Sed conimplere posset officium. Sed congruo satis ordine dum passionis ne mactando, sed et adstantes populos sursum corda habere, et gratias agere Domino Deo nostro, magis ipse cor quam vocem exaltando, potius gemendo quam canendo admoneret. Erat zelo justitiae fervidus ad arguendum peccantes, erat spiritu mansuetudinis modestus ad ignoscendum poenitentibus, ita ut non nunquam confitentibus sibi peccata sua his qui deliquerant, prior ipse miserans infirmos, lacrymas funderet, et quid peccatori agendum esset ipse justus suo praemonstraret exemplo. Vestimentis utebatur communibus, ita temperanter agens, ut horum neque munditiis neque sordibus esset notabilis. Unde usque hodie in eodem monasterio exemplo ejus observatur, ne quis varii aut pretiosi coloris habeat indumentum, sed ea maxime vestium specie sint contenti, quam naturalis ovium lana ministratHis et hujusmodi spiritalibus exerciti
Abbreviated transcription (Latin):
lectum ꝓpͥum ueniret. neq extͣ
dormitoriũ fr̃m locum aliquem
in quo pausare posset haberet.
Siue enim locis secretiorib soluᷤ
or̾oni uacabat: siue int̾ psallen¬
dum oꝑabat᷑ aliqͥd manib. tor¬
poremq dormitandi laborando
ꝓpellebat: seu certe circiubat
insulam: qͦmͦ se singła quȩq ha¬
berent piꝰ explorator inquirens.
parit̾ & longitudinẽ pͥsalmodiȩ
ac uigłiaꝵ incedendo alleuians.
deniq arguere solebat pusilla-¬
nimitatẽ fr̃m. qui grauit̃ ferreis
siqui se nocturnȩ uł meridianȩ
quietis tempore. importuna for¬
te inquietudine suscitarent: ñ
inquiens mͥ molestiam facit me
excitando de somno: s potiꝰ letifi¬
cat ^ qͣui excitat. Facit enim me dis¬
cusso torpore somni: utilitatis ali¬
quid agere uł cogitare. Tantum
aut̃ compunctioni erat deditus :
tantũ cȩlestib ardebat desidiis:
ut missarũ sollemnia celebrans
nequaquã sine ꝓfusione lacͥmaꝵ

Expanded text:
lectum proprium veniret, neque extra lectum proprium veniret, neque extra dormitorium fratrum locum aliquem in quo pausare posset haberet. Sive enim locis secretioribus solus orationi vacabat, sive inter psallendum operabatur aliquid manibus, torporemque dormitandi laborando propellebat, seu certe circuibat insulam, quomodo se singula quaeque haberent pius explorator inquirens, pariter et longitudinem sibi psalmodiae ac vigiliarum incedendo allevians. Denique arguere solebat pusillanimitatem fratrum qui graviter ferrent, si qui se nocturnae vel meridianae quietis tempore, importuna forte inquietudine suscitarent: « Nemo, inquiens, mihi molestiam facit me excitando de somno, sed potius laetificat me qui exsuscitat; facit enim me discusso torpore somni utilitatis aliquid agere vel cogitare. » Tantum autem compunctioni erat deditus, tantum coelestibus ardebat desideriis, ut missarum solemnia celebrans, nequaquam sine profusione lacrymarum
Abbreviated transcription (Latin):
tute suꝑabat: et cotidiano exerti¬
tio paulatim ad melioris ꝓ positi
statum conu̾tebat. Deniq sepius
in cetu fr̃m de regła disputans.
cum acerrimis contͣdicentiũ fati¬
garet᷑ iniuriis: exsurgebat repen¬
te. &e placido uultu atq animo
egrediens. dimittebat ꝯuentũ:
ac sequente nichilominꝰ die q̃li
nil abiectionis pͥdie sustinuisset:
eadem quȩ priꝰ monita eisdem da¬
bat auditorib: donec illos pau¬
latim ut diximꝰ ad ea quȩ uellet
conu̾tiret. Erat nanq uir pati ⁊¬
entiȩ uirtute p̃cipuus: atq ad
ꝑferenda fortit̾ omia quȩ uł aĩo
uł corpori adu̾sa ingerebant᷑ in¬
uictissimꝰ: nec minus int̾ tͥstia
quȩ contigissent faciem p̃tendẽs
hilarem: ita ut palam daretur
secꝰ. S ce uigłiaꝵ atq or̾onis ad¬
eostudiosus existebat: ut aliqͦti¬
ens tres siue quatuor noctes con¬
tinuas ꝑuigil transegisse credat᷑::
cum ꝑ tantum temporis neq ad

Expanded text:
tute superabat et quotidiano exercitute superabat et quotidiano exercitio paulatim ad melioris propositi statum convertebat. Denique saepius in coetu fratrum de regula disputans, cum acerrimis contradicentium fatigaretur injuriis, exsurgebat repente et placito vultu atque animo egrediens dimittebat conventum, ac sequenti nihilominus die, quasi nil objectionis pridie sustinuisset, eadem quae prius monita eisdem dabat auditoribus, donec illos paulatim, ut diximus, ad ea quae vellet converteret. Erat namque vir patientiae virtute praecipuus, atque ad perferenda fortiter omnia quae vel animo vel corpori adversa ingerebantur invictissimus, nec minus inter tristia quae contigissent faciem praetendens hilarem, ita ut palam daretur secas. Sed et vigiliarum atque orationis adeo studiosus existebat, ut aliquoties tres sive quatuor noctes continuas pervigil transegisse credatur, cum per tantum temporis neque ad
Abbreviated transcription (Latin):
patͥb nr̃is. In quib nullis eoꝵ
ex his quȩ possidebant alqͥd suũ
ẽẽ dicebat: s erant eis onĩa com¬
munia. Igit᷑ ad lindisfaruensem
eccłam siue monast̾ium uir dñi ad¬
ueniens: mox instituta monachi¬
ca frib uiuendo parit̾ ce docendo
tradebat. S & circũquaq moras¬
tem uulgi multitudinẽ: more
suo crebra uisitatione ad celestia
querenda ac ꝓmerenda succende¬
bat. Necñ oẽ signis clarior effectꝰ:
plurimos uariis languorib et
tormentis comp̃hensos: or̾onum
instantia priscȩ sanitati restituit.
Non nullos immundoꝵ sp̃uum
uexatione ñ solum p̃sens tangen¬
do. orando. imꝑando. exorcitando:
s &e ab sens uł tantũ orando. uł cer¬
te eoꝵ sanationẽ p̃dicendo cura¬
uit. In quib erat illa p̃fecti uxor:
de qua supͣ retulimꝰ. Erant autẽ
quidam in monast̾io fr̃s: qͥ pͥscȩ
suȩ consuetudini. quã regłari
mallent obtemꝑare custodiȩ. Qͦs
tñ ille modestͥa patientiȩ suȩ uir¬

Expanded text:
tris, in quibus nullus eorum ex his quae possidebant aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia. » Igitur ad Lindisfarnensem ecclesiam, sive monasterium vir Domini adveniens mox instituta monachica fratribus vivendo pariter et docendo tradebat. Sed et circumquaque morantem vulgi multitudinem, more suo crebra visitatione ad coelestia quaerenda et promerenda succendebat. Nec non etiam signis clarior effectus, plurimos variis languoribus et tormentis comprehensos orationum instantia priscae sanitati restituit; nonnullos ab immundorum spirituum vexatione, non solum praesens tangendo, orando, imperando, exorcizando, sed et absens vel tantum orando, vel certe eorum sanationem praedicendo curavit, in quibus erat et illa praefecti uxor de qua supra retulimus. Erant autem quidam in monasterio fratres qui priscae suae consuetudini, quam regulari mallent obtemperare custodiae. Quos tamen ille modesta patientiae suae vir
Abbreviated transcription (Latin):
poscerat. Uenit gͥ ad locum: dieᷤ¬
q aliquot ibi ꝑmanens: uiam
iusticiȩ quam p̃dicabat om̃ib
accu parit̃ &e sermone pande-¬
bat. Qui cum more sibi solito qͥ¬
escentib noctu cct̾is ad orationẽ
solus exiret: ce post longas in¬
tempeste noctis uigłias tandem
instante hora cõmunis sinaxeoꝰ
domum rediret: quadã nocte.
unꝰ ex fr̃ĩb eiꝰdem monasteriĩ cum
egredientẽ illum silentio gruert:
clanculo secutus eiꝰ uestigia quo nto
quid ue agere uellet dinosct quiti¬
bat. At ille egressus e monasi se¬
quente exploratore desceudit
mare. cuiꝰ ripȩ monast̾ium ulcm su¬
ꝑpositum etat: ingredicasq alii¬
tudinẽ maris dontus

Expanded text:
poscit. Venit igitur ad locum, diesposcit. Venit igitur ad locum, diesque aliquot ibi permanens, viam justitiae quam praedicabat, omnibus actu pariter et sermone pandebat. Qui cum more sibi solito quiescentibus noctu caeteris ad orationem solus exiret, et post longas intempestae noctis vigilias tandem instante hora communis synaxeos domum rediret; quadam nocte unus e fratribus ejusdem monasterii, cum egredientem illum silentio cerneret, clanculo secutus ejus vestigia, quo ire, quidve agere vellet dignoscere quaerebat. At ille egressus monasterio, sequente exploratore descendit ad mare cujus ripae monasterium idem superpositum erat; ingressusque altitudinem maris, donec
Abbreviated transcription (Latin):
ad uisendum: & pauꝑtate parit̾
ac rusticitate sua doctoꝵ ꝓhibe¬
bant accessum. Quos tam̃ ille pio
libent̃ mancipat᷑ labori: tanta
doctͥnȩ excolebat industria. ut de
monast̾io egrediens sepe ebdoma¬
de integra. aliq̃n duab uł trib:
ñnunquã cẽ mense pleno domũ
non rediret: s demoratus in moi¬
tanis plebem rusticam u̾bo pre¬
dicationis simul ce exemplo uir¬
tutis ad celestia uocaret.
umuͦ sc̃s̃ in eodem monast̾io
uirtutib signisq succresc̾et. fa¬
maq oꝑum eiꝰ circũquaq cre-¬
bresceret: erat scĩmoniał femi¬
na & mat̾ ancillarũ xp̃i noĩe
cebbe. regens monast̾ium qͦd si¬
tum ẽ in loco quẽ coludi urbem
nuncupant: religione pariter
et nobilitate cunctis honorabił.
Nanq erat soror uterina regis
osurii. Hȩc ad intum dĩmitits:
rogauit ut se suumq monast̾iĩ
grã exhortationis inuisere digna¬
retur. Nec negare potuit: qͥd ab
eo caritas ex ancillȩ dĩ corde po-¬

Expanded text:
ad visendum, et paupertate pariter ad visendum, et paupertate pariter ac rusticitate sua doctorum prohibebant accessum. Quos tamen ille pio libenter mancipatus labori tanta doctrinae excolebat industria, ut de monasterio egrediens, saepe hebdomada integra, aliquando duabus vel tribus, nonnunquam etiam mense pleno domum non rediret, sed demoratus in montanis plebem rusticam verbo praedicationis simul et exemplo virtutis ad coelestia vocaret.us vir in eodem monasterio virtutibus signisque succresceret, famaque operum ejus circumquaque crebresceret, erat sanctimonialis femina et mater ancillarum Christi nomine Abbe, regens monasterium quod situm est in loco quem Coludi urbem nuncupant, religione pariter et nobilitate cunctis honorabilis; namque erat soror uterina regis Osvin. Haec ad virum Dei mittens, rogavit ut se suumque monasterium gratia exhortationis invisere dignaretur. Nec negare potuit quod ab eo charitas ex ancillae Dei corde po
Abbreviated transcription (Latin):
archana cohibere ualerent. Ad
utroꝵq gͦ corrigendum errorem:
crebro ipse de monast̾io egressus:
aliquotiens equo sedens: s sepiꝰ
pedes incedens: circumpositas
ueniebat ad uillas: et uiam ue¬
ritatis p̃dicabat errantib. Quod
ipsum c̃ẽ boisilus suo tempore
facere consueuerat. Erat quippe
moris eo tempore popłis angloꝵ:
ut ueniente ad uillam elerico uł
audituri confluerent: libentiꝰq
oꝑando sequerent᷑. Porro cudb¬
to tanta erat docendiꝑitia: taz¬
tus amor ꝑ suadendi quȩ ceꝑat:
tale uultus angłici lum̃: ut nul-¬
lus p̃sentium latebras ei sui cor¬
dis celait p̃sumeret: om̃s palã
quȩ gesserant confitendo ꝓfer-¬
rent: quia nimirũ hec eadem
illum latere nullomͦ putabant:
et confessa dignis ut imꝑabat pe¬
nitentiȩ fructib abstergerent.
Solebat aut̃ ea maxime loca ꝑ¬
agrare. illis p̃dicare in uiculis:
qui in ardius asꝑisq montib
ꝓcul positi aliis horrori erant

Expanded text:
arcana, cohibere valerent. Ad arcana, cohibere valerent. Ad utrorumque ergo corrigendum errorem crebro ipse de monasterio egressus, aliquoties equo sedens, sed saepius pedibus incedens, circumpositas veniebat ad villas, et viam veritatis praedicabat errantibus, quod ipsum etiam Boisilus suo tempore facere consueverat. Erat quippe moris eo tempore populis Anglorum, ut veniente villam clerico vel audituri confluerent, libenter eaoperando sequerentur. Porro Cudbercto tanta erat docendi peritia, tantus amor persuadendi quae coeperat, tale vultus angelici lumen, ut nullus praesentium latebras ei sui cordis celare praesumeret, omnes palam quae gesserant confitendo proferrent, quia nimirum haec eadem illum latere nullo modo putabant, et confessa dignis, ut imperabat, poenitentiae fructibus abstergerent. Solebat autem ea maxime loca peragrare, illis praedicare in vinculis, qui in arduis, asperisque montibus procul positi aliis horrori erant
Abbreviated transcription (Latin):
illo potiꝰ morbo quenchtinã
medici appellant: ueridico ut re¬
rum exitus docuit sermone p̃mo¬
nuit: s & cudb̾to int̃ alia qͥa ep̃c
ẽet ordinandꝰ insinuauit. Unde
idem cudbertꝰ postmodũ in seces¬
su anachoreseos positus dicere qͥ
p̃dixerit futurum: s tam̃ uisita¬
tib sequotiens fr̃ib solebat
insidi s undi fallentis estimo:
s ibi q̾qi qualibet ex causa philar¬
giria minemptans arriꝑe possit
cti deo sac̾dotis boisili. memora¬
tum p̃posii officium cudb̃tus
ñ solum psi monast̾io regłaris
uitȩ iauta simul ce exemplũ
ꝓfereben s ce uulgus circumpo¬
situm lege lateq a uita stultȩ
consue linis ad celestiũ gaudi¬
oꝵ conu̾tre curabat amorem.
Nam ce multi fidem quam habe¬
&r aliqui iã tempore mortalita¬
tis neglecto sidei quo imbuti erãt
sacramt.o. ad erratica idolatȩ
medicamina concurrebant: q̃si
missam a deo conditore plagam
ꝑ incantationes uł alligaturas
uł alia quelibet demoniace artiᷤᷤ

Expanded text:
illo potius morbo quem dysenteriam medici appellant, veridico, ut rerum exitus docuit, sermone praemonuit. Sed et Cudbercto inter alia, quia episcopus esset ordinandus insinuavit. Unde idem Cudberctus postmodum in secessu anachoreseos positus, dicere qupum eum praedixerit futurum: sed tamen visitantibus se aliquoties fratribus, solebat insidiis mundi fallentis aestimo, sed ibi quoque quia qualibet ex causa philargyria me tentans abripere possitcti Deo sacerdotis Boisili memoratum praepositi officium Cudberctunon solum ipsi monasterio regularis vitae monita, simul et exempla praeferebat, sed et vulgus circumpositum longe lateque a vita stultae consuetudinis ad coelestium gaudiorum convertere curabat amorem. Nam et multi fidem quam habeet aliqui etiam tempore mortalitatis, neglecto fidei quo imbuti erant sacramento, ad erratica idolatriae medicamina concurrebant, quasi missam a Deo conditore plagam per incantationes vel alligaturas, vel alia quaelibet daemoniacae artis
Abbreviated transcription (Latin):
cum ituri ñ tulimꝰ nob̾cum: neq
aliquem in itinere notum habe¬
mus. qui nos suo reciꝑe uelit hoᷤ¬
pitio: & ñ parum ad huc itineris
suꝑ est. qͦd ieiuni sine molestia cõ¬
plere nequimꝰ. Cui uir dĩ. disce in¬
quit filiole fidem semꝑ &e spem
hab̾e in dño: quia ñ quã fame pe¬
rit qui deo fidelit̃ seruit. Et aspec¬
tans sursum uidensq aquilam
in alto uolantẽ. uides inquit hanc
sibile ÷ dño nos hodie reficere. Ta¬
lia confabulantes agebant it̃ uyx¬
ta fluuium quendã: ce ecce subi¬
to uident aquilã in rta residen¬
tem. Dixitq uir dĩ. Uides uͥ nr̃a¬
o quam p̃dixi ministra resedit: Cur
mittente attulerit insice: & .ci¬
tiꝰ affer. Qui accurrens aculit
piscem ñ modicũ: quem illa nu¬
ꝑ de fluiio prendid̾at. Ac uir dĩ.
quid inqͥt fecisti fili: quare mim¬
stre partem suam ñ dedistiꝰ Se¬
ca citiꝰ mediũ: ce. illiptem quã
nob minisfndo mercaur remicce.

Expanded text:
cum ituri tulimus nobiscum, neque cum ituri tulimus nobiscum, neque aliquem in itinere notum habemus qui nos suo recipere velit hospitio, et non parum adhuc itineris superest, quod jejuni sine molestia complere nequimus. » Cui vir Dei: « Disce, inquit, filiole, fidem semper et spem habere in Domino, quia nunquam fame perit qui Deo fideliter servit. » Et aspectans sursum, vidensque aquilam in alto volantem: « Cernis, inquit, sibile est Domino nos hodie reficere. » Talia confabulantes agebant iter juxta fluvium quemdam, et ecce subito vident aquilam in ripa residentem, dixitque vi Dei: « Vides ubi nostra quam praedixi ministra residet? Currm Domino mittente attulerit inspice et citius adfer. » Qui accurrens attulit piscem non modicum, quem illa nuper de fluvio prendiderat. At vir Dei: « Quid, inquit, fecisti, fili? Quare ministrae suam partem non dedisti? Seca citius medium, et illi partem quam nobis ministrando meretur remitte.
Abbreviated transcription (Latin):
deo. Dixit aut̃ cudb̾tus. Uidetis
dilectissimi quȩ sit grã dĩ fidendi
ce sꝑandi in dño: Ecce & cibaria
famulis suis p̃parauit: & t̃nario
quoq numero quot dieb hie re¬
sidendum sit nob̾ ostendit. Su¬
mite gͦ munera quȩ misit nobis
xp̃c: et abeuntes reficiamus nos.
maneamusq intrepidi: certissi¬
ma enim post triduum nob̾ sere¬
nitas celi &e maris adueniet. Fac¬
tum ẽ ut dixerat. manente tͥduo
tempestate ꝑualida: quarto de¬
mũ die tranquillitas ꝓmissa secu¬
ta ẽ. quȩ illos scdis flatib patͥam¬
am popłis de monast̾io exiret. uno
comite puero: iamq diu gradien¬
do fatigatis. ñ parum adhuic resta¬
ret itineris. quousq aduicum qͦ
tendebant ꝑuenirent: ait ad pu¬
erum temptans eum: Dioage so¬
dalis ubi hodie refici disponas:
an habeas aliquem in uia ad quẽ
diu̾tere ualeas hospitem. At ille
respondens. & hȩc ipsa inqͥt mec̃
tacito in corde tractaui: qr uati¬

Expanded text:
Deo. Dixit autem Cudberctus: « Videtis, Deo. Dixit autem Cudberctus: « Videtis, dilectissimi, quae sit gratia Dei confidenti et speranti in Domino. Ecce et cibaria famulis suis praeparavit, et ternario quoque numero quot diebus hic residendum sit nobis ostendit. Sumite ergo munera quae misit nobis Christus, et abeuntes reficiamus nos, maneamusque intrepidi, certissima enim nobis post triduum serenitas coeli et maris adveniet. » Factum est ut dixerat, manente triduo tempestate pervalida, quarto demum die tranquillitas promissa secuta est, quae illos secundis flatibus in paam populis de monasterio exiret, uno comite puero, jamque diu gradiendo fatigatis non parum adhuc restaret itineris, quousque ad vicum quo tendebant pervenirent, ait ad puerum tentans eum: « Dic age, sodalis, ubi hodie refici disponas, an habeas aliquem in via ad quem divertere valeas hospitem? At ille respondens: Et haec ipsa, inquit, mecum tacito in corde tractavi, quia nec viati
Abbreviated transcription (Latin):
lis erat sermone alloquit᷑. Qͥd
rogo tanta ignauia torpemꝰ: ce ñ
quacunq ratione it̃ salutis in qͥ¬
rimus: En tellus niuib. nebulis
celum horrescit: aer flatib. ad¬
uersis furit fluctib equor: ipsi
in opia deficimꝰ. nec ad est homo
qui reficiat. Pulsemꝰ gͦ dñm p̃cib:
qui suo quondã popło maris ru¬
briuiam aꝑuit: eumq in deser¬
to mirabilit pauit̃: orantes ut
nr̃i quoq misereat᷑ in ꝑicłis. Cre¬
do si ñ nr̃a sides titubat. ñ uult
nos hodierna die ieiunos ꝑ ma¬
nere: quam ipse ꝑ tot ac tanta
sue miracła maiestatis illustra¬
re curauit. Precorq eamꝰ alicubi:
querentes quid nob̃ epularũ in
gaudium suȩ festiuitatis p̃stare
dignetur. Hec dicens: eduxit eos
sub ripa: quo ipse noctu ꝑuigil
orare consueuerat. Ubi adueni¬
entes inuener̃t tria frusta delfi¬
ninȩ carnis: quasi humano mi¬
nisterio secta &e p̃parata ad coctu¬
ram. Fexis ꝙ genib: grãs eger̃t

Expanded text:
lis erat, sermone alloquitur. « Quid lis erat, sermone alloquitur. « Quid rogo tanta ignavia torpemus, et non quacunque parte iter salutis inquirimus? En tellus nivibus, nebulis coelum horrescit, aer flatibus adversis furit, fluctibus aequor; ipsi inopia deficimus, nec adest homo qui reficiat. Pulsemus ergo Dominum precibus, qui suo quondam populo maris Rubri viam aperuit, eumque in deserto mirabiliter pavit, orantes ut nostri quoque misereatur in periculis: Credo, si non nostra fides titubat, non vult nos hodierna die jejunos permanere, quam ipse per tot ac tanta suae miracula majestatis illustrare curavit, precorque eamus alicubi quaerentes quid nobis epularum in gaudium suae festivitatis praestare dignetur. » Haec dicens, eduxit eos sub ripam quo ipse noctu pervigil orare consueverat, ubi advenientes invenerunt tria frusta delphininae carnis quasi humano ministerio secta et praeparata ad cocturam; flexisque genibus gratias egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uentue p̃dicere: p̃sentib absen¬
tia nu e. Quodam oe enĩ tp̃r
ꝑgeus di suo monast̾io ꝓ necessi¬
tate causȩ accidentis. ad terram pi¬
ctoꝵ qui nudari uocant᷑ naui-¬
gando ꝑuenit: comitantib secũ
functus officio. uirtutem miracłĩ
quamabalemr uir dñi monstrauit.
mult oticie patefecit. Uenert̃
aut̃ illi ꝯostinatalis dñici diem:
sꝑantisse qr undarũ simul ⁊ au¬
rarũ attidebat temꝑies. citiꝰ eẽ re¬
ditum Ideoq nec cibaria secum
tulere tanquã otiꝰ reu̾suri: s lon¬
ge alit̃ quam putabant euenit.
slam mox ut terram cetigere tem¬
pestas suborta ẽ: quȩ it̃ eis omne¬
remeandi p̃cludẽt. Cumq ꝑ dies
aliquot int̾ famis ce frigoris ꝑi¬
cła taberent: quo tam̃ temꝑe uir
dĩ non marcida luxu otia gerere.
nec somno uacare uolebat iner-¬
ti: s ꝑnox in or̾one ꝑstare sata¬
gebat. Aderat sacratissima dñicȩ
apparitionis dies. Tum ille soci¬
os blando ut iocundꝰ atq affabi¬

Expanded text:
cere, praesentibus absentia nuntiare. Quodam etenim tempore pergens de suo monasterio pro necessitatis causa accidentis, ad terram Pictorum quae Niduari vocatur navigando pervenit, comitantibus eum dfunctus officio virtutem miraculi quam ibidem vir Domini monstravit, multorum notitiae patefecit. Venerunt autem illo post Natalis dominici diem, sperantes se, quia undarum simul et aurarum arridebat temperies, citius esse redituros; ideoque nec cibaria secum tulere, tanquam ocius reversuri. Sed longe aliter quam putabant evenit. Nam mox ut terram tetigere, tempestas fera suborta est, quae iter eis omneremeandi praecluderet. Cumque per dies aliquot ibidem inter famis et frigoris pericula taberent, quo tamen tempore vir Dei non marcida luxu otia gerere, nec somnis vacare volebat inertibus, sed pernox in oratione perstare satagebat, aderat sacratissima dominicae Apparitionis dies. Tum ille socios blando, ut jocundus atque affabi
Abbreviated transcription (Latin):
capite testa case carpentẽ ore iusũq
trahentẽ: atq inter cadentia fena
tecti inuolutũ pariter decidere lin¬
theum. Uolensq dinoscere certius
qͥd cẽt. finita oratione accessit & in¬
uenit inuolutũ lintheo dimidiũ
panis calidi & carnẽ quȩ ad unã
sibi refectionẽ sufficere possent᷑. lau¬
demq decantans bñficiis celestib¬

Expanded text:
capite tecta casae carpentem ore, josumque capite tecta casae carpentem ore, josumque trahentem, atque inter cadentia fena tecti involutum pariter decidere linteum; volensque dignoscere certius quid esset, finita oratione accessit, et invenit involutum linteo dimidium panis calidi et carnem, quae ad unam sibi refectionem sufficere possent, laudemque decantans beneficiis coelestib
Abbreviated transcription (Latin):
inquit itinere quo uadis nullum
uiculum nulla hominũ habitacła
repies &e quidẽ longũ restat iter.
neq ante solis occubitũ uales con¬
summari. Unde p̃cor anteqͣm egre¬
diaris accipias cibos: ne tota dieie¬
iuniũ sustincre uł etiam ꝓcrastina¬
re cogaris. At ille qͣmuis multum
rogante femina rogantis instanti¬
am religionis amore resticit. & ie¬
unꝰ diem duxit ad uesꝑam. Cũꝙ
instante iam uesꝑe cerneret se uet
qd ꝓposuerat eodẽ die ñ posse fini¬
re neq in pximo hominũ hospicda
ubi manere posset adesse. ecce subi¬
do iter faciens uidit iuxta pastoꝵ
tuguria quȩ estate infirmiter posi¬
ta t̃iam deseita patebant. hucꝓp¬
ter manendũ ingrediens equum
in quo uenerat alligauit ad pan¬
ait̃ collectũq fem fasciculum quẽ
tecto uentus abstulerat edendum
illi apposuit. ce ipse orando horam
diicere cepit. At subito inter psal¬
lendum uidit equũ elato sursum

Expanded text:
inquit, in itinere quo vadis, nullum inquit, in itinere quo vadis, nullum viculum, nulla hominum habitacula reperies; et quidem longum restat iter, neque ante solis occubitum valet consummari. Unde precor antequam egrediaris accipias cibos, ne tota die jejunium sustinere, vel etiam procrastinare cogaris. » At ille, quamvis multum rogante femina, rogantis instantiam religionis amore devincens, jejunus diem duxit ad vesperum. Cumque instante jam vespera cerneret se iter quod proposuerat eodem die non posse finire, neque ulla in proximo hominum hospitia ubi manere posset adesse, ecce subito iter faciens vidit juxta pastorum tuguria, quae aestate infirmiter posita tunc jam deserta patebant. Huc propter manendum ingrediens, equum in quo venerat alligavit ad parietem, collectumque feni fasciculum quem tecto ventus abstulerat edendum illi apposuit. Ipse orando horam ducere coepit. At subito inter psalmodiam vidit equum elato sursum
Abbreviated transcription (Latin):
regna petisse. Ac statim cõmet¬
dans suis pecora quȩ pascebat do¬
minis: monastĩum petere decre
firmaret. ac manifestis edoctret
indiciis: quia querentib regnũ
tũ corporis ꝑtinent mumere diui
nȩ ꝓuisionis adiciunt᷑. Quadam
nanq die dum iter solus ageret:
diu̾tit hora tercia in uillam quã
eininꝰ positam forte repꝑit. intra¬
uitq domũ cuidam religiosȩ ma¬
tris familias. paululũ ibidem qͥes¬
cere desid̾ans. & iumento potiꝰ qͦ
sedebat qm sibi alimentũ poscere
curans. Erat tẽpꝰ incipientis brumȩ
Suscepit gͦ eum mulier benigne:
rogauitq sollicite ut prandium
parare atq illum reficere liceret.
Negauit uir dñi. ñ possum inqui¬
ens adhuc manducare: qͥa dies
ieiunii ẽ. Eratq nanq sexta sab¬
bati qua pleriq fideliũ ob retĩẽn¬
tiam dñicȩ passionis usq ad no¬
nam horam solent ꝓtelare ieium¬
um. Esticit in rogando mulier.
bospitalitatis studio deuota. Corce

Expanded text:
regna petisse, ac statim commenregna petisse, ac statim commendans suis pecora quae pascebat dominis, monasterium petere decrevfirmaret ac manifestis edoceret indiciis, quia quaerentibus regnum tum corporis pertinent beneficisionis adjiciuntur. Quadam namque die dum iter solus ageret, divertit hora tertia in villam quam eminus positam forte reperit. Intravitque domum cujusdam religiosae matris familias, paululum ibidem quiescere desiderans, et jumento potius cui sedebat, quam sibi alimentum poscere curans; erat enim tempus incipientis brumae. Suscepit ergo eum mulier benigne, rogavitque sollicite ut prandium parare atque illum reficere liceret. Negavit vir Domini: « Non possum, inquiens, adhuc manducare, quia dies jejunii est, » erat namque sexta Sabbati qua plerique fidelium ob reverentiam Dominicae passionis usque ad nonam horam solent protelare jejunium. Perstitit in rogando mulier, hospitalitatis studio devota. « Ecce,
Abbreviated transcription (Latin):
in quo celestiũ choros agminũ ter¬
ram petisse: nec mora sumpta secũ
anima claritatis exuniȩ celestem
redisse ad patriã. Compunctus ẽ
multũ hoc uisu dilectus adolesceis:
ad subcundã gr̃ãm exercitii spua¬
lis ac ꝓmerendam inter magnifi
referens actiones s ce socios ad lau¬
ilandũ dm̃ fr̃na exhortatione ꝓ¬
uocans: heu misero inqͥt qui som¬
no &e merciȩ dediti ñ merem᷑ sẽꝑ
ingilantiũ ministroꝵ xp̃i cernere
lucẽ. En ipse cũ modico noctis tẽpo¬
te ꝑuigil orarẽ: tanta di magnalia
conspexi. Aꝑta ẽ ianua cȩli &e indu
santȩ splendore lucis tot ducenti¬
um Moris angłoꝵ celos illatũ uidi.
he dicens uir dñi cudbertus. nos
parũ corda pastoꝵ ad reũentiam
diumȩ laudationis accendit. Ag¬
nouitq mane facto antistitẽ lin¬
difarnensis ȩccl̃ȩ aidanũ magnȩ
utiq uirtutis uirũ. ꝑ id tẽporis qͦ
uid̾at raptũ de corpore celestia

Expanded text:
In quo coelestium choros agminum terIn quo coelestium choros agminum terram petisse, nec mora, sumpta secum anima charitatis eximiae, coelestem rediisse ad patriam. Compunctus est multum hoc visu Deo dilectus adolescens, ad subeundam gratiam exercitii spiritalis, ac promerendae inter magnificreferens actiones, sed et socios ad laudandum Dominum fraterna exhortatione provocans: « Heu, miseri, inquit, qui somno et inertiae dediti, non meremur semper vigilantium ministrorum Christi cernere lucem. En ipse cum modico noctis tempore pervigil orarem tanta Dei magnalia conspexi. Aperta est janua coeli, et inductantae splendore lucis, tot ducentium choris angelorum coelis allatum vidi. » Haec dicens vir Domini Cuthbertus, non parum corda pastorum ad reverentiam divinae laudationis accendit. Agnovitque mane facto antistitem Lindisfarnensis Ecclesiae Aidanum, magnae utique virtutis virum, per id temporis quo viderat raptum de corpore coelestia
Abbreviated transcription (Latin):
hominib tulẽre & nouas qualiter
obseruare debeant nemo nouit.
Quo accepto responso ipse oraturꝰ dm̃
genua fiexit. caput in tr̃am dedi¬
nauit. statimq retorta uis uentoꝵ
rates cũ his qͥ ducebant gaudentib
integras ad t̾ram eiecit. & upcta ip¬
sum monast̾i̾um in loco opportuno
deposuit. Uidentes autẽ rusticie¬
rubuert̃ de sua infidelitate. fidt̃
uͦ uen̾abilis cudb̾ti & tc̃ laude dig.¬
na p̃dicabant: & deinceps p̃dicare
nullatenus cessabant: adeo ut fr̃
tis uiro. & simulandiꝓrsus igna¬
ro coram multis sepe assidentib se
trix fideliũ grã xp̃i uoluit samu¬
lum suũ artioris ꝓpositi adiiꝑuit¬
tutẽ. altioris p̃mii głam ꝓmereti:
contigit eũ remotis in montib cõ¬
missoꝵ sibi pecoꝵ agere custodiã.
Qui dum nocte quadam domu¬
entib sociis ipse uxta morẽ ꝑui¬
gil in oratione duraret: uidit su¬
bito fusum de celo lum̃ medias
longȩ noctis int̾rupisse tenebras

Expanded text:
hominibus tulere, et novae qualiter hominibus tulere, et novae qualiter observari debeant nemo novit. » Quo accepto responso, ipse oraturus Dominum genua flexit, caput in terram declinavit, statimque retorta vis ventorum, rates cum his qui ducebant gaudentibus integras ad terram ejecit, et juxta ipsum monasterium in loco opportuno deposuit. Videntes autem rustici erubuerunt de sua infidelitate, fidem vero venerabilis Cudbercti et tunc laude digna praedicabant, et deinceps praedicare nullatenus cessabant. Adeo ut frattis viro, et simulandi prorsus ignaro coram multis saepe assistentibus i voluit famulum suum arctioris propositi subire virtutem, altioris praemii gloriam promereri, contigit eum remotis in montibus commissorum sibi pecorum agere custodiam. Qui dum nocte quadam, dormientibus sociis, ipse juxta morem pervigil in oratione duraret, vidit subito fusum de coelo lumen medias longae noctis interrupisse tenebras.
Abbreviated transcription (Latin):
ctebant genua supplicantes dno
ꝓ his quos in tantum mortis discri¬
men iam irruere cernebant. S ꝓui¬
sione diuina qͣmuis du p̃cantiũ
uora sunt dilata ut uidelicet qͣn¬
ta eẽt in cudb̾to uirtus p̃candipa¬
tesceret. Stabat enim in altera am¬
nis ripa uulgaris turba ñ modica:
in qua stabat &e ipse. Quȩ cũ aspe¬
ctantib cũ tristicia monachis raꝑ¬
tas porro ꝑ mare cerneret rates ad co
ut quasi quinq aues paruulȩ qͥn¬
q enim erant rates undis insiden¬
tes apparerent cepit irridere uitam
conũsationis eoꝵ: quasi mĩto talia
paterent᷑ qͥ cõmunia mortaliũ iu¬
ra sꝑnentes. noua &e ignota daress
statuta uiuendi. Prohibuit ꝓbra
deridentiũ cudb̃tus. qͥd agitis inqͥ¬
ens fĩs: maledicentes his qͦs in lecũ
iam trabi uidetis: Nonne melius
At illi rustico & animo ce ore stoma¬
chantes aduersus eũ: nullus inqui¬
unt hominũ ꝓ eis roget. nulliꝰ eoꝵ
misereat᷑ ds qui &e ueteres culturaᷤ

Expanded text:
ctebant genua, supplicantes Domino ctebant genua, supplicantes Domino pro his quos in tantum mortis discrimen jamjamque irruere cernebant. Sed provisione divina quamvis diu precantium vota sunt dilata, ut, videlicet, quanta esset in Cudbercto virtus precandi patesceret. Stabat enim in altera amnis ripa vulgaris turba non modica, in qua stabat et ipse. Quae cum aspectantibus cum tristitia monachis raptas porro per mare cerneret rates, adeo ut quasi quinque aves parvulae, quinque enim rates undis insidentes apparerent, coepit irridere vitam conversationis eorum, quasi merito talia paterentur, qui communia mortalium jura spernentes, nova et ignota darent statuta vivendi. Prohibuit Cudberctus probra deridentium: « Quid agitis, inquiens, fratres, maledicentes his quos in lethum jam trahi videtis? nonne melius » At illi rustico, et animo et ore stomachantes adversus eum: « Nullus, inquiunt, hominum pro eis roget, nullius eorum misereatur Deus, et qui veteres culturas
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnib tribulationib eiꝰ consu¬
euit eriꝑe. Est den̾iq monasteriũ
ñ longe ab ostio tmi fluminis ad
meridiem situm: tunc qͥdẽ uirorũ.
nc̃ autẽ mutato ut assolet ꝑ tem¬
pora retũ statu. uinginũ xp̃o ser¬
iuentiũ nobili examine pollens.
Qlui uidelicet famuli xp̃i dũ lig¬
na monasterii usib apta ꝑ memoran
alueũ fluminis delonge ratibus
ueherent. iamq eregione cuisdẽ
monasterii uehendo deuenirent.
ac rates ad t̾ram ediicere conarent᷑̃.
ecce subito uentiis ab occasu t̃pesti¬
uus assurgens arripuit rates atꝙ
ad ostiũ fluminis trabere cepit. Qo
uidentes e monastĩo fit̃s. emissis
fluuio nauicłis eos qͥ i ratib labo¬
rabant adiuuare nitebant᷑. s ui
fluminis ac uentoꝵ uiolentra su¬
pati nequaqͣm ualebant. Unde fa¬
cta despatione bumani adutorii
fugetunt ad diuinũ. Egressi nanq
de monasterio. & labentib in occea¬
nũ ratib collecti in ꝓxima obice fic¬

Expanded text:
ex omnibus tribulationibus ejus consuex omnibus tribulationibus ejus consuevit eripere. Est denique monasterium non longe ab ostio Tini fluminis ad Meridiem situm, tunc quidem virorum, nunc autem mutato ut solet per tempora rerum statu, virginum Christo servientium nobili examine pollens. Qui, videlicet, famuli Christi dum ligna monasterii usibus apta, per memorati alveum fluminis de longe ratibus veherent, jamque e regione ejusdem monasterii vehendo devenirent, ac rates ad terram educere conarentur, ecce subito ventus ab occasu tempestivus assurgens abripuit rates, atque ab ostio fluminis trahere coepit. Quod videntes e monasterio fratres, emissis fluvio naviculis eos qui in ratibus laborabant adjuvare nitebantur, sed vi fluminis ac ventorum violentia superati, nequaquam valebant. Unde facta desperatione humani adjutorii fugerunt ad divinum. Egressi namque de monasterio, et labentibus in Oceanum ratibus collecti in proxima obice fle