comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gener indomo soceri trib: dieb: comedens
cum eo & bibens famili ariter. Die au¬
tem quasto denocte consurgens. proficir¬
ci uoluit. Quem tenuit socer: & ait ad
cum. Custa prius pauxillum panis &
confosta stomachum. & sic proficirceris.
Sederuntq simul. & comederunt acbibe¬
runt. Dixitque pater puellae ad gene¬
rum suum. Quaeso teut hodie hic maneas
pariterq: la& emur. Atille consurgens:
coepit uelle ꝓficisci: & nihi lominus obni¬
xeeum socer tenuit & apud se fecit ma¬
nere. Mane facto. parabat leuites iter.
Cuirursum socer. Orote inquit ut pau¬
lulum cibi capias: & ad sumptis uiribus
donecc rescat dies postea ꝓficiscaris.
Comederunt ergo simul. Surrexit que
adolescens. ut perger& cum uxore sua &
puero . Cui rursum locutus est socer. Con¬
sidera quod dies ad occasum decliuior idt
& propinqu& ad uesperam : mane apud
me &iam hodie & duc la&um diem &
cras proficirceris. ut uadas in domum

Expanded text:
gener in domo soceri tribus diebus, comedens gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris, ut vadas in domum
Abbreviated transcription (Latin):
rente p̃sidium: eo quod procul habitareNt
asidone & cum nullo hominum haberent
quicquam soci&atis ac negotii. Erat
autem ciuitas sita in regione roob Quam
rursum extruentes: habitauerunt in ea.
uocato Nomine ciuitatis dan. luxta
uocabulum patrirsui quem genuerat¬
ierł. quae prius lais dicebatur. Posu¬
eruntq sibi rculptile: & ionathan fili¬
una gersan: filii morsi: ac filios eius
sacerdoter intribudan : urque indiem
captiuitatir suae : Mansitq: apud eos
idolum michae omni tempore quo fuit do¬
mus di insilo. Indiebur illis nonerat rexin
israhel. Euit quidamur leuitehabitans
in latere montir ephraim qui accepit uxo.
rem deb&hleem iuda : quae reliquit cum̃
& reuersa est indomum patrisri b&hle¬
em: mansitq: apͥud eumꝰ quattuor mensib:
Sequuturq: est camuir. suus. uolenrei
reconciliari atque blandiri & secum redu¬
cere. habens un comitatũ puerum & duos
asinos. Quae suscepit eum & introduxit
indomum patrirsui. Quod cum audirr&

Expanded text:
rente praesidium, eo quod procul habitarent rente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patrisIsrahel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepirem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
qui euit sermonib eorum: Et tulit
ephod &idola ac sculptile & cumeir
ꝓfectus est. Qui cumꝑ gerent & antetͤre
fecissent paruulo s. & iumenta & omne
quod erat p̃tiosum. iamq: ad omomichȩ
essent procul: uiri quih abitabant in ae¬
dibus michae conclamantes sequuti suNt.
& post tergum clamare coeperunt. Qui
cum rerpexissent dixerunt admicham.
Quid tibiuis : curclamas: Qui respondit.
Deos meos quos mihi feci tulistis. & racer¬
dotem & omnia quaehabeo. & dicitis quid
tibi est: Dixeruntq ei filiidan. Cauene
ultralo quaris adnos & ueniant ad teuiri
.animo concitati. & ipse cum omni domo
tua pereas: Et nccoepto itinere. perre¬
xerunt. Videns autem micha quod fostio¬
rer seessent: reuersur est indomum suam.
Sex centi autem uiri tulerunt sacerdotẽ
& quae supra diximus: ueneruntq lais
ad populum quiescentem atq securum.
& ꝑcusserunt eos in ore gladii. Urbemq
incendio tradiderunt Nullo penitus fe¬

Expanded text:
quievit sermonibus eorum, et tulit quievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus fe
Abbreviated transcription (Latin):
quinque uiri qui prius mirsi fuerunt ad con¬
siderandam terram lahis ceris fratrib:
suis. Nostis quod in domibus istirsit
ephot & theraphin & sculptile atque
conflatile : Vid&e quid uobis placeat
Et cum paululum declinassent: ingrersi
sunt domum adolescentis leuitae quierat
indomo michae. salutaueruntq eum
uerbis pacificis. Sexcenti autem uiri
ita ut erant armati: stabant ante ostium
Atilli qui ingressi fuerant domum iuue¬
nis: sculptile & ephot & therafinatq
conflatile tollere Nitebantur: et sacerdos
stabat ante ostium. sexcentis uiris for¬
tissimis haud procul expectantibus
Tulerunt igitur qui intrauerant sculp¬
le & ephot & idola atq conflatile. qui¬
bur dixit sacerdos. quid. facitir: Cui
responderunt. łace: & pone digitum
tuum suꝑ os tuum. Ueniq nobircum.
ut habeamus te patpem & sacerdotem.
quid tibi melius est ut sir sacerdos in
domo unius uiri. an in una tribu & fa¬
milia in irrł : Quod cum audirr&: ad¬

Expanded text:
quinque viri, qui prius missi fuerant ad conquinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, ac
Abbreviated transcription (Latin):
quinque uiri uenerunt lahis : uiderunt que
populũ habitantem in ea abrq ullo timore
iuxta sidoniorum consu&udinem. secu¬
rum & qui &um Nullo eis penitus resisten¬
te. magnarumq: opum & procul asido¬
ne. atque acunctir hominibus separatum:
reuersiq: ad fratres suos insaraa & esthaol.
& quid egirsent sciscitantibus responder̃.
Surgite & ascendamus ad eos. Uidimur
enim terram ualde opulentam & uberem.
Nolite Neglege Holitecersare : eamur &
possid eamus eam : Nullus erit labor. intro¬
bimus ad securos in regionem latirsimam.
Trad &q: nobirdñs locum inquonullius
rei est paenuria eorum quae gignuntur
interra. profectiigitur sunt de cognatio¬
ne dan: id est deraraa & esthaol sexcen¬
tiuiri accincti armisbellicir: ascendeNes¬
q: manserunt incaria thiarim iudae. Qui
locus ex eo tempore castrorum dan Nomen
accepit: Et est post tergum cariathiarim.
Inde transi erunt in montem ephraim. Cũq
uenissent addomum michae: dixerunt

Expanded text:
quinque viri venerunt Lais: videruntque quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & habuit apud repuerum sacerdo¬
tem. Nunc scio dicens quod bene mihi
faciatds̃ habenti leuitiergeneris sacerdotẽ.¬
dan quaerebat porsessionem sibi. ut habita¬
r& in ea. VUsq ad illum enim diem inter
quinq: uiros fostirsimos desaraa & esthaol:
ut explorarent terram. & diligenter in spi¬
cerent: dixeruntq: eis. Ite & considerate
terram. Qui cumꝑgentes uenirsent in mon¬
tem ephraim & intrassent indomum
michae: requi euerunt ibi. Et agnoscenter
uocem ad olescentis leuitae: utenterq illi¬
us diuersorio. dixerunt ad eum. quiste
huc adduxit. quid hic agir. Quam obcau¬
sam huc uenire uoluisti: Qui rerponditeis.
Haec & haec prestitit mihi michas & me
mercede conduxit. ut simei sacerdos. Po¬
gaueruntꝰ eum ut consuler& dñm & scire
porsent An prospero itinere pergerent.
& res haber& effectum. Qui respondit
eis. Itecum pace. Dñs respici & uiam uer¬
tram . &iter quo pergitis. Euntes itaque

Expanded text:
eius et habuit apud se puerum sacerdoeius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciatDan quaerebat possessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur
Abbreviated transcription (Latin):
matrisuae. Quaetulit᷑ ducentos argenteos.
& dedit eos argentario ut facer& exeir sculp¬
tile atque conflatile. quod fuit in domo mi¬
chae. Qui aediculam quoque in ea deo sepa¬
rauit. & fecit ephod actherafin. id est
uestem sacerdotalem &idola. Im pleuitq
unius filiorum suorum manum: & factur est
ei sacerdos. Indiebus illir non erat rex inirrł.
sed unurquisque quod sibi rectum uidebatur
hoc faciebat. Fuitq alter ad olescens deb&h¬
leem iuda & cognatione eius: eratq ipse
leuites & habitabat ibi. Egrersurq deci¬
uitate b &hleem: peregrinari uoluit ubi cumq
sibi commodum repperirr&. Cumq: uenirr&
in montem ephraim iter faciens & declinas¬
s& parumper indomum michae : interro¬
gatus est abeo. Vnde uenis : Qui rerpondit.
Leuita sum dedomo iuda & uado ut habitẽ
ubi potuero & utilemihi esseperspexero.
Maneinquit apud me. & estomihi parens
& mansit apud hominem. fuitq: illi qua¬
siunur defiliis. Impleuitq micha manũ

Expanded text:
matri suae quae tulit ducentos argenteos matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha qui aediculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum
Abbreviated transcription (Latin):
bas columnas quibus innitebatur domus. al¬
teramq: earum dextra: & alteram leua tenens
ait. Moriatur animam ea cumphylistum.
Concursisq: fostiter columnas. cecidit domͦ
super omner principes & ceteram multitudi¬
nem quaeibi erat: multoq: plures interfecit
moriens quam anteuiuus occiderat. Descen¬
dentes autem fratres eius & uniuersa cogna¬
tio tulerunt corpus eiꝰ & sepelierunt inter
saraa & esthaol insepulchro patrirmanue
Iudicauitq israhel uiginti annis.
Fuit eotempore uir quidam demonte ephra¬
im nomine michas. quid ixit matrisuae. Mil¬
lecentum argenteos quos separaueras tibi:
& suꝑ quib: meaudiente iuraueras. ecce ego
habeo & apud mesunt. Cui ille res pondit. Be¬
nedictur filius meus dño Ped diditergo eos
matrisuae : quȩdixerat ei . Consecraui & uoui
argentum hoc dño ut demanumea surcipiat
filius meus & faciat sculptile atq: conflati¬
le & nunc trado illud tibi. ꝑ ed didit igitur

Expanded text:
bas columnas quibus innitebatur domus albas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
dagondeo suo & aepularentur dicentes. Tra¬
diditdeus noster inimicum nostrum sam son
in manur nostras. Quod &iam populus uidexs
laud ab at deum suum. eademq dicebat: tradi¬
dit deus noster inmanurnostras aduersariũ:
mos. La& antesq: ꝑ conuiuia sumptiriam aepu¬
lis p̃ceperunt ut uocar&ur samson. & ante
eos luder&. Quieductur de carcere ludebat
ante eos. ꝑ eceruntq eum stare interduas co¬
lumnas. Quidixit puero regenti gressursuos.
Dimitteme ut tangam columnas quib: omnir
inmin& domus: ut recliner supereas & paulu¬
lum requi escam. Domus autem plena erat ui¬
rorum acmulierum. Et erant ibi omnes prin¬
cipes phylistinorum: ac detecto & solario cir¬
citer triamilia utriusq sexus. expectabant
ludentem samson. Atille in uocato dño. ait.
Dñe dr̃ memento mei & red denunc mihi pristi¬
nam fostitudinem dr̃meus. ut ulcircar mede
hostib: meis. & ꝓ amirsione duorum luminũ
unam ultionem recipiam. Et ad p̃hendens. am¬

Expanded text:
Dagon deo suo, et epularentur, dicentes; TraDagon deo suo, et epularentur, dicentes; Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns laudabat deum suum, eademque dicebat: Tradidit deus noster in manus nostras adversarium mos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens am
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit caput meum reced& ame fostitudo mea
& deficiam: eroq: ut ceteri homines. Videns
illa quod confersur ei ess& omnem animum
suum: misit ad principes phylistinorum:
atq: mandauit. Ascendite adhuc semel: quia
nunc mihi a peruit corsuum. Qui arcender̃.
ad sumpta pecunia quam ꝓmiserant: Atilla
dormire eum fecit suꝑ genua sua & insinu
suo reclinare caput: uocauitq tonsorem &
rasit septem crines eius. & coepit abicere eũ
& aserepellere. Statim enim ab eo fostitudo
dircersit. Dixitq ad eum. Phylistuim suꝑte
samson. Qui des omno consurgens. dixit in
animo suo. Egrediar sicut & ante feci & me
excutiam : Nesciens quod d ñsrecersisr& ab eo.
Quem cum ad p̃hendirsent phrlistum. statim
eruerunt oculos eius & duxerunt gazam.
uinctum catenis & clausum in carcere mole¬
re fecerunt . Iamq: capilli eius renarci coepe¬
rant. & principerphylistinorum conuenerunt
in unum ut immolarent hostias magnificas

Expanded text:
fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes Philisthinorum convenerunt in unum, ut immolarent hostias magnificas
Abbreviated transcription (Latin):
samson: incubi culo insidiis p̃paratis. qui
ita rupit uincula quasi fila telarum. Dix̃¬
q: dalila rursus ad eum. usque quo decipis
me & falsum loqueris: ostende quo uinci¬
ridebeas. Si inquit septem crines capitis
mei cumlicio plexueris. & clauum his
circumligatum terrae fixeris. infirmus ero.
quod cum fecirr& dalila : dixit ad eum. phy¬
listum superte samson. Qui consur gens de
somno: extraxit clauum cumcrinib: &
licio. Dixitq: ad eumdalila. Quomodicis
quod amerme: cumanimus tuus non sit me¬
cum. Pertrer uices mentitur es. mihi: & no¬
luistidicere inquo sit tua maxima fostitudo.
Cumq: molesta ei err& & permultor dies iu¬
giter adhaerer& spatium ad qui&em non
tribuens. defecit anima eiꝰ : & ad mostem usq:
lassata est . tunc aperiens ueritatem rei. dix̃
ad eam Ferrumnumquam ascendit super
caputm eum quia natareur. idest consecra¬
tus dõ sum deutero matrismeae. Sira sum

Expanded text:
Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum
Abbreviated transcription (Latin):
lecentum argenteos. Locuta est ergo dalila
ad samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua
maxima fostitudo & quid sit quoligatus
erumpere nequeas. Cui respondit sam son.
Si septem neruicis funib: nec dumsiccis &
ad huchumentib: ligatus fuero: infirmur
ero ut c&erihomines . Ad tuleruntq: ad eã
sa trapae phylistinorum septem funes ut di¬
xerat : quib: uinxit eum latentib apud se
insidiis & in cubiculo finem rei expectanti¬
bus. Clamauitq ad eum Phylistum suꝑte
samson. qui rupit uincula quomodo si
rumpat quis filum destuppae tostum puta¬
mine. cum odorem ignis acceperit: & non
est cognitum in quo ers& fostitudo eius.
Dixitq ad eum dalila. Ecceinlusistimihi.
& falsum locutus es. Saltimnunc indica.
quoli garidebeas. Cuille res pondit. Siliga¬
tus fuero nouis funib: quinum quam fu¬
erunt in opere: infirmus ero & aliorum
hominum similis. Quib: rursum dalila
uinxiteum: & clamauit. phylistum suꝑte

Expanded text:
et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te,
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo aquae. Quibus haustis. refocilauit
spm̃ & uires recepit. Idcirco appellatũ est
nomen lo ciillius fons inuocantis dema¬
xillaus que in p̃sentem diem Iudicauitque
isrł indiebus phrlistum uiginti annis. Abi
it quoque ingazam & uiditibi mulierem
mer &ricem: ingressusq: est ad eam. qđ
cum audirsent phylistum & ꝑcrebruirr&
apud eos. intrarse urbem samson circũ¬
dederunt eum. positir in postaciuitatir custo¬
dibus: &ibi tota nocte cum silentio p̃stolan¬
tes. ut facto mane ex euntem occiderent . Dor
miuit autem sam son usq: ad noctir medium:
& inde consurgens ad phendit ambar postae
fores cumpostibursuis & sera : Inpositas que
habitabat in ualle sorech: & uocabatur dalila.
Veneruntq ad eam principes phrlistinorum.
atq dixerunt. Decipeeum & disce abillo inquo
tantam habeat fostitudinem : & quomodo eũ
superareualeamus: & uinctum ad fligere
quod si feceris: don abimus tibi singuli mil

Expanded text:
ex eo aquae quibus haustis refocilavit ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis it quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem occiderent. C. LIII. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium: et inde consurgens, apprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera, impositasque hhabitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Iurate & spondetemihi quod non me
occidatis. Dixerunt. Nonte occidemus sed
uinctum trademus. Ligaueruntq: eum duo¬
bus nouir funib: : & tulerunt dep&ra a& hã.
Quicumuenisr& ad locum maxillae & phr¬
listum uoci ferantes occurrissentei. inruit
spr̃ dñi ineum . et sicut solent ad od oremignis
ligna consumi. ita &uincula quibus ligatus
erat dissipata sunt & soluta. Inuentamq: ma¬
xillam id est mandibulam asiniquae iace¬
bat arripiens: interfecit in ea mille uiros.
&ait. Inmaxilla a sini inmandibula pulli
asin arum deleuicos. & ꝑcussi mille uiros.
Cumq: haec canens uerba complers&. pro¬
iecit mandibulam demanu & uocauit nom̃
loci illius ramathlehi : quod interp̃tatur ele¬
uatio maxillȩ . Sitiensq: ualde clamauit
ad dnm & ait . łuded isti inmanuseruitui
salutem hanc maximã atq: uictoriam: et
en. sitimorior : incidamq: in manus incir¬
cumcisorum . Aperuit itaq: dñs molarem
dentem maxillae a sini. & egressae sunt

Expanded text:
rum iurate respondit mihi quod non me rum iurate respondit mihi quod non me occidatis dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham qui cum venisset ad locum Maxillae et Philisthim vociferantes occurrissent ei inruit spiritus Domini in eum et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gener thamnathei. quia tulit uxoremeiꝰ & al¬
teritradidit: haec operatur est. Ascenderuntq:
phrlistum & cõnbuserunt tammulierem quã
patremei. Quibus ait samson. Lic& haec fece¬
ritis. tamen adhuc ex uobis exp&amultionem
& tunc quiescam. Percursitq eos ingentipla¬
ga Ita: ut stupentes suram femori in poneren.
Et descendens habitauit inspelunca pecrae
a&ham Igitura rcendentes phrlistim interrã
iuda: castram & atisunt : &in loco qui postea¬
uocatur est lehi id est maxilla eorum est
fusus exercitus. Dixeruntq ad eos d&ribu
iuda. Curascendistis aduersumnos. Qui res¬
ponderunt. Ut ligemus sam sonuenimus.
& reddamus ei quae innos operatur est. Der¬
cenderunt ergo triamili a uirorum deiuda
ad specum silicir a&ham. Dixeruntq ad
samson. Nescir quod phrlistum imperant no¬
bis : quarehoc facere uoluisti : Quiburilleait.
Sicut fecerunt mihi fecieis. Ligare inquiuÑ
te uenimus: & tradere inmanur phrlistino¬

Expanded text:
gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et algener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui posteavocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
autem eꝰi accepit maritum unum de amicis eiꝰ
& pronubis. Post aliquantum autem tempo¬
ris cum dies triticeae messis instarent. uenit
samson inuisere uolens uxorem suam. & ad¬
tulit ei hedum decapris. Cumq cubi culum eiꝰ
solito uell& intrare: ꝓhibuit eum pater illius
dicens. putaui quod odirses eam. & ideo tradi¬
duillam amicotuo. ged hab& sororem quae
iunior & pulchrior illa est: sit tibi ꝓeauxor.
Cui respondit samson. Ab hac dienon erit
culpa in me contraphylisteos. Faciam enim
uobismala. perrexitq & cepit tricentẽs uul¬
pes: caudurq: earum iunxit ad catidar & fa¬
cesligauit inmedio. quas igni succendens
dimisit uthuc illucq: dicinrerent. Quaesta¬
timperrexerunt insegetes phrlistinorum.
quib: succensis & conpostatae iam fruges
& adhuc stantes instipula: concrematae suNT:
Intantum : ut uincas quoque & oliu&a flam¬
ma consumer&. Dixeruntq: phylistum. quis
fecithancrem: Quib: dictum est. Samson

Expanded text:
autem eius accepit maritum unum de amicis eius autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson
Abbreviated transcription (Latin):
tuo & suadeerut indic& tibi quid signific&
problema. Quod si facere noluerir: incendemꝰ
te & domumpatristui. AN id circonos uo¬
castis adnuptias. ut spoli ar&is: Quaefunde¬
bat apud samson lacrimas. & querebaturdi¬
cens. Odistime & non diligis: id circo proble¬
ma quod ꝓposuisti filiis populimei ponuis
mihi exponere . Atilleres pondit. Patrimeo
& matri polui dicere & tibi indicare potero:
Septemigitur diebus conuiuii flebat apud
eum. Tandemq: dieseptimo cum ei molesta
ers& exposuit. Quae statim indicauit cilub
suis. Et illidixerunt. diereptimo ante solis oc
cubitum : Quid dulcius melle & quid leone for¬
tius: qui ait ad eos. Sinon arass&is inuitula
mea . pon inuenirs&is ꝓpositionem meam. In¬
ruit itaq: in eo sp̃r dñi. Descenditq: ascalonem.
& ꝑcursit ibi triginta uiror: quorum ablatas
uester dedithis qui problema soluerant . Iratus¬
q: nimis: ascendit indomum patris sui. Vxor

Expanded text:
tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud  Vulg. ante eum: tandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis cubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor
Abbreviated transcription (Latin):
lis quemcum sumpsirs & inmanibus. comes¬
debat inuia. Veniensq ad patremsuum &
matrem dedit cis pastem: Qui & ipsi comeder̃
Nec tamen eis uoluit indicare quod mel de
corporeleonis ad sumpserat. Dercendit itaq
pater ei ad mulierem. & fecit filio suo sam¬
son conuiuium. Sic enim iuuenes facere con¬
sueuerant. Cumigitur ciues lociuidirsent eũ.
dederunt ei sodales triginta. quiersent cũ eo.
Quibus locutur est samson: proponam uobis
problema. quod si solueritis mihi intraseptẽ
dies conuiuii. dabo uobis triginta sindones. &
totidem tonicas. Sin autem non potueritis sol¬
uere: uos dabitis mihi triginta sindones & eius¬
dem numeri tonicas. qui responderunt ei: pro¬
pone problema: ut audiamus. Dixitq: eis.
De comedente exiuit cibus. & defoste egrersa
est dulcedo. Nec potuerunt ꝑ tres dies ꝓposi¬
tionem soluere. Cumq ad esr& diesseptimꝰ.
dixerunt ad uxo remis amson. Blandire uiro

Expanded text:
lis. Quem cum sumpsisset in manibus, comelis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro
Abbreviated transcription (Latin):
mihi accipiatis uxorem. Cuidixerunt pater
& mater sua. Numquid non est mulier infilia¬
bus fratrum tuorum & in omni populomeo.
quiauis accipere uxorem dephilisthum qui
incircumcisi sunt. Dixitq: sam son ad patrem
suum. Hanc mihi accipe. quia placuit oculis
meis. Parentes autem eiꝰ nesciebant quod res
ad ño fier& & quaerer& occasionem contra
philisthiim. Eo enim tempore philisthum do¬
minabantur is raheli. Dercendititaq: samson
cumpatre suo & matre inthamnatha. Cumq
uenirsent aduineas oppidi: apparuit catulur
leonis saeuiens & rugiens & occurritei In¬
ruit autem sp̃rdñi insamson. & dilacera uitleo¬
nem quasi heduminfrusta concerceper& : Ni¬
hil omnino habens inmanu: & hoc patri&
matri noluit indicare. Descendit itaque &
locutus est mulieri: quaeplacuerat oculir ei.
Et post aliquot dies reuestens ut acciper& eã
declinauit ut uider& cadauer leonis: & ecce
ex amen apium inoreleonis erat ac fauus mel

Expanded text:
mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen api
Abbreviated transcription (Latin):
tum facere: offer illud dnõ: Et nesciebat
manue quod angelusdĩ ers&. Dixitque ad eum.
Quod est tibinomen : Vt si sermo tuus fuerit
expl&ur. honoremuste. Cui respondit. Cur
quaeris nomen meum quod est mirabile :¬
Tulititaq: manue hedum de capris & libameNa
et posuit supra p&ram. offerens dño qui facit
mirabilia . Ipse autem &uxor eiꝰ intuebantur.
Cumq ascender& flamma altaris in caelum.
angelur dñi inflamma pariter ascendit. Quod
cum uidiss& manue & uxor eꝰiꝰ ꝓniceciderunt
interram : & ultra non eis apparuit angelus
dñi. Statimq intellexit manue angelum erse
dñi & dixit ad uxorem suam: moste moriemur
qui auidimurdm̃. Cui res pondit mulier: Sidñr
ustum & libamenta non suscepirs &. Nec osten
dan intersaraa & esthaol. Descendit igitur
sam son inthamnatha. Vidensq: ibi mulierem
defiliab: philistim: ascendit & nunti auit patri
suo & matridicens. Vidi mulierem inthamna¬
tha defiliab: philistinorum: quam qua eso ut

Expanded text:
tum facere offer illud Domino et nesciebat tum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si ustum et libamenta non suscepisset: sed  VulgDan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut
Abbreviated transcription (Latin):
puero quinasciturus est. Ex audiuitq dñr pre¬
cantem manue & apparuit rursum angelur
dĩ uxori eius sedenti in agro. Manue autem
maritus eiꝰ nonerat cum ea. Quaecum uidirs&
angelum festinauit & cucurrit aduirum suũ.
Nuntiauitq: ei dicens. Ecce apparuit mihi uir.
quem ante uideram. Qui surrexit. & sequutus
est uxorem suam. Ueniensq ad eum. dixitei.
Tues quilocutus es mulieri: Et ille respondit:
egosum. Cuimanue. Quando inquit sermo
tuus fuerit expl&us: quid uis ut faciat puer
aut a quo se obseruare debebit: Dixitq: an¬
gelus dñi ad manue. Ab omnib: quaelocutus
sumuxorituae abstineatse. & quicquid ex ui¬
nea nascitur Non comedat. Vinum & siceram
nonbibat. Nullo uescatur inmundo & qđ ei
p̃cepi impleat atq custodiat. Dixitq manue
ad angelum dñi. Obsecrote ut ad quiercas p̃¬
cib: meis & faciamustibi hedum de capris.
Cui respondit angelus. Si me cogis: Non co¬
med ampanertuos. Sin autem uis holochaus¬

Expanded text:
puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus prepuero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
destirpe dan nominemanue: habens uxorem
sterilem : cui apparuit angelusdñi & dixitad
eam. Sterilis es & absqueliberis. sed concipies
& paries filium. Caueergo neuinumbibas
ac siceram . Nec inmundum quicquam come¬
das : quia concipies & paries filium cuius non
tang& caput nouacula: Erit enimnazareus
dĩ ab infantia sua &matris utero . &ipse inci¬
pi& liberare isrł demanu phylistinorum.
Quaecum ueniss& admaritum. dixitei. Vir
dĩuenit admeh abens uultum angelicum. ter¬
ribilis nimis. Quem cum interro gassem quis
ess& & undeueniss& & quo nomine uocare¬
tur: Noluit mihidicere sed hoc respondit:
ecce concipier & paries filium: cauene uinũ
bibas Nec siceram. & nealiquo uescaris in¬
mundo. Erit enimpuernatareus dĩ ab in¬
fantia sua & exutero matris usq: addiem
mostissuae. Orauit itaq: manue dñm. &
ait. Obsecrodnẽ ut uirdĩ quemmisisti ueniat
iterum &doceatnos quid debeamus facere de

Expanded text:
de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de
Abbreviated transcription (Latin):
poredeephraim quad raginta duomilia. Iudi¬
cauitq iepthȩ gala adites i srł sex annis &
mostuus est acsepultus inciuitate suagala ad¬
uiii Posthunciudicauit in irrł abersan deb&hle¬
em quihabuit triginta filios & totidem fili¬
as. Quas emittens foras maritis dedit: Et
eiusdemnumeri filiissuis accepit uxores
introducens indomum suam: qui septem
annis iudi cauitisrł. Mostuusq est ac se¬
pultus in b&hleem. Cui successit ahilon zabu¬
lonites & iudi cauiti srahelem decimannis.
Mostuurq est acsepultur inzabulon Post
hunc iudicauit is rahel ad on filiur hellel
farathonites quihabuit quad raginta filios &
triginta ex eis nepotes. ascendentes suꝑseptua¬
ginta pullos asinarum : &iudicauit isrł octo an¬
nis. Mostuusq: est ac sepultur infarathon ter¬
rae ephraim inmonte amalech. Pursumq filii
isrł fecerunt malum in conspectudñi. quitra¬
didit eos inmanus philistinorum quad ragin¬
taannis. Erat autem uir quidam desaraa &

Expanded text:
pore de Ephraim quadraginta duo milia iudipore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et
Abbreviated transcription (Latin):
Dirceptatio erat mihi & populomeo contra fi¬
lios ammon uehemens. Vocauiq: uos ut mihi
p̃ber&is auxilium. & facere noluistis. Quod
cernens: posui inmanib: meis animam meam.
transiuiq: ad filios ammon: & tradidit eos dñs
inmanumeas quid cõ merui ut aduersum
me consurgatis inpelium: Uocatis itaq: ad se
cunctis uiris gala ad. pugnabat contra ephra¬
im. percus seruntq: uiri gala ad ephraim
quia dixerat fugitiuus est gala ad deephra¬
im: et habitauit in medio ephraim & ma¬
nasse : Occupaueruntq galaditae uadaior¬
danis. ꝑ quae ephraim reuersurus erat.
Cumq: uenirr& ad ea deephraimnumero
fugiens atq: dixiss&. obsecro ut me transi¬
re ꝑmitta s̃: dicebant eigaaditae. Numquid
ephrateus es: Quodicente Nonsum: inter¬
terp̃tatur spica. Qui res pondebat tebbol&h.
eadem littera spicam ex primere non ualens.
Statimq adphensum iugulabant in ipso
iordanis transitu. Et ceciderunt in illotem¬

Expanded text:
Disceptatio erat mihi et populo meo contra fiDisceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: interterpretatur Spica. Qui respondebat Zibboleth, eadem listatimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tem
Abbreviated transcription (Latin):
meum ad dñm. & aliud facere non potero. Cui
illa respondit. Patermi si a peruisti os tuum
ad dnm: fac mihi quod cumq pollicitus es con¬
cessatibi ultioneatq uictoria dehostib: tuis.
Dixitq ad patrem. hoc solum mihi praesta.
quod p̃cor. Dimitteme ut duobus mensibus
circum eammontes . & plangam uirginitatem
meam cum sodalib: ieis. Cuiille res pondit.
Vade. Et dimisit cam duob mensib Cumq
abir& cumsociis acsod alib: suis. flebat uirgi¬
nitatem suam in montib: : expl&isq: duob: men¬
sibus reuersa est ad patremsuum. & fecit ei si¬
cut uouerat. Quae ignorabatuirum. Ex inde
mos in creuit inisrł & consu&udo seruata
est ut post anni circulum conueniant i N
unum filia cirrł. & plangant filiam iepthae
gala aditae diebus quattuor. Ecce autem in
ephraim osta sed itio est: Nam transeuntes
contra aquilonem dixerunt adiepthae. Quare
uadens ad pugnam contra filios ammon uoca¬
renos pon uoluisti ut ꝑgeremus tecum : Igitꝰ

Expanded text:
meum ad Dominum et aliud facere non potero cui meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aqvadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur