comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iunicipi alia gesta non aliter fieri uolumus quam trium cur¬
alium presentiam ex cepto magi stratu et exceptore publico
Semꝑ que hic numerus in eadem auctorum testificationem seruet
Sicenim et fraudi non patebit occasio. et ueritatimaior crescit au¬
toritas. Data neñ mãi. mediolañ Archadio .iiii. et honorio .iI
curi ales qui non ex pletis munerib: declinarunt eẽ quod natisunt
di urbibus ad debita censura p̃cipimus : Etcẽtra : Data .viiii. maĩ n¬

Expanded text:
Municipalia gesta non aliter fieri volumus quam trium curMunicipalia gesta non aliter fieri volumus quam trium curialium praesentia, excepto magistratu et exceptore publico, semperque hic numerus in eadem actorum testificatione servetur. Sic enim et fraudi non patebit occasio et veritati maior crescit auctoritas. Dat. non. Mai. Mediolano Arcadio IV et Honorio III iales, qui non expletis muneribus declinarunt esse, quod nati sunt, reddi urbibus debita censura praecipimus et cetera. Dat. VI. kal. D
Abbreviated transcription (Latin):
cpium quipater probatureẽ decem filiorum non solum adcuriae
seruitia non tenendũ uerum etiã si sic decurio honoratissi me quiet
dug̃ philoxino uiro claro trachiarum : Ciquis filiam decurionis
ul printipalis suo iuntam consortionullis extantib: liberis
fatali sorte ꝑdiderit: atq eiꝰ ultimohereditatem fuerit ad eptus arbi¬
mo si ab om̃ib alienus offitiis est et nullis quib: merito excus aripossic
raulegiis adiuuatur: eius moxciuitatis curiaem antipetur inqua an¬
ta ux ore uiuente sinererum domino et pro prietate liberc
unoxi as facultates heres ceperituxorispossidere : Data.
ii Noñ constantinopoli Archadio .ii et Rufino consulibi¬
TTΛ PRITATIO. Siquis filiam curialis acceperit et haec ipsa inco¬
utio eius mortuał fuent ecomã admaridm quecumq: supradicta
debacur possidere testamenti uoluntate ꝑ uenerint : omnibi curiae
necessitatib: maritus ille qui heres est teneatur obnoxius : PMNPRAT¬

Expanded text:
um, qui pater probatur esse tredecim filiorum, non solum ad curiae servitia non tenendum, verum etiam, si curialis sit, honoratissima quiete AA. Philoxeno vicario Thraciarum. Si quis filiam decurionis vel principalis suo iunctam consortio nullis exstantibus liberis fatali sorte perdiderit, atque eius ultimo hereditatem fuerit adeptus arbitrio, si ab omnibus alienus officiis est et nullis, quibus merito excusari possit, privilegiis adiuvatur, eius mox civitatis curiae mancipetur, in qua antea, uxore vivente, sine rerum dominio et proprietate, liber, curiae obnoxias facultates heres coeperit uxoris possidere. Dat. III non. April. Constantinopoli, Arcadio A. II et Rufino conss. Interpretatio. Si quis filiam curialis acceperit uxorem, et haec ipsa in coniugio eius mortua fuerit, et omnia ad maritum, quaecumque supra dicta videbatur possidere, testamenti voluntate pervenerint, omnibus curiae necessitatibus maritus ille, qui heres est, teneatur obnoxius. 392 A
Abbreviated transcription (Latin):
potuerit quem dixerat uiolentũ : eandem penã suscipi at quã ille quin
pecut conuictus potuis set excipere : Dereliquo haec lex p̃ter mis saesi u
in quarto libro sub titulo deui qua tamentem porib posterior inuenũ
confersionib testiã auo ꝓpriis docebu Entur sud inscio domino cont¬
serimnt postromo sup plicio deditos luere ꝑ petrata censemus Quodsils
metu at que ex ostatione dominoꝵ uiolentiã amiserint palã et scđm is
uiliã dominum in famem ꝓnunciandum lociaut originis propriȩdieo¬
neantur : Iudicem uero nosse o post& quod graui in famia sitnorando
siuiolentiȩ crimen apud se probatum disculerit. omis serit uł im puni
donauerit᷑ aut molliore quam prestituimꝰ poena ꝑculerit. Datuon

Expanded text:
potuerit, quem dixerat violentum, eamdem poenam suscipiat, quam ille, quem potuerit, quem dixerat violentum, eamdem poenam suscipiat, quam ille, quem impetit , convictus potuisset excipere. De reliquo haec lex praetermittenda est, quia in quarto libro sub titulo Unde vi, quae tamen temporibus posterior inventa confessionibus testium aut propriis docebuntur, si id inscio domino commiserint, postremo supplicio deditos luere perpetrata censemus. Quod si illi metu atque exhortatione dominorum violentiam admiserint, palam est secundum legem Iuliam dominum infamem pronuntiatum loci aut originis propriae dignum divalium poena teneantur. Iudicem vero nosse oportet, quod gravi infamia sit notandus, si violentiae crimen apud se probatum distulerit omiserit vel impunitate donaverit aut molliorem puam praestituimus poenam protulerit. VALEN
Abbreviated transcription (Latin):
nlentie spponat nonignarus cam sesenten tĩ subiturara si urr nen ob¬
uonen potuent cen probaro quamreus deba ex ciper q uo dsiebonoso
ospelatione ium pos sidenti intulent: anto om̃a uiolentio ca sic dttensa¬
nuar pcipuñ ecin eareqiuir quis ad quem uenerit posiidentn ute
quem consticerit ex pulsum amisse possessionis iura reparent᷑ eandemque
tinus restituta uio la corpenȩ non in merito destinatus in totius liti st̃ minꝰ
deferatur ut agitaco negocio printipali sicontra eum fuerit iudicatũ inins¬
lãdeportet᷑ bonis omnib: ab rogat : quod si proeo quemelaruerit eẽ uiodon¬
cũ sententia pro fertur omnium rorum de quib: litigatũ est media pars pa¬
nis eum resideat cetera fisciuilib: uindicetur preposita priđ noñ occb R¬
me Constantino aug̃ .u. et licinio consulib INT̃ETAT. Siquis adueo
rium suũ ita apudiudicem crediderit accus andũ ut sead serat iu olena
protulisse : ad ꝓbationẽ reieum conuenit adtineri : Quod si probanno

Expanded text:
lentiae obponat, non ignarus, eam se sententiam subiturum, si crimen obiectum non potuerit conprobare, quam reus debet excipere. Quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae causam examinari praecipimus et in ea requiri, quis ad quem venerit possidentem, ut ei quem constiterit expulsum amissae possessionis iura reparentur eademque protinus restituta violentus poenae non inmerito destinatus, in totius litis terminum differatur, ut agitato negotio principali, si contra eum fuerit iudicatum, in insulam deportetur bonis omnibus abrogatis. Quod si pro eo, quem claruerit esse violentum, sententia proferatur, omnium rerum, de quibus litigatum est, media pars penes eum resideat, cetera fisci viribus vindicentur. Proposita prid. non. Octob. Romae Constantino A. V et Licinio Caes. conss.pud judicem crediderit accusandum, ut se asserat violentiam pertulisse, ad probationem rei eum convenit attineri: quod si probare non
Abbreviated transcription (Latin):
i uolata maiestas. aut patria obpugnata uł prodita. aut peculatus adnld
aut sacramenta deserta sunt omã quȩ ea qua iurae ueteri continenturu
quib iudex nonminus accusatorem ad docenda quaedetulit quamraun

Expanded text:
ut violata maiestas aut patria obpugnata vel prodita, aut peculatus admissus ut violata maiestas aut patria obpugnata vel prodita, aut peculatus admissus aut sacramenta deserta sunt, omniaque ea, quae iure veteri continentur. In quibus iudex non minus accusatorem ad docenda quae detulit, quam reum
Abbreviated transcription (Latin):
Nanis penituerit accus artse criminalier et scriptionem fecisse. deidon
lid A iuero iuadeox eum qui ac cus atus est crimmosum et cognouerit eant
reum et accus atorem ꝑcorruptionẽ de absolutione reatus conuenerit his qui
reus probatur remoto conludio poenã suscipiat legib consaitutam IMPIN¬
cusator qui scla queo legis ad stringit agnoscat nullum sibi fore ad latẽbran
ab olitionis concursum postquã aliquid in uria merito inscriptionis in lado
lerar& senptus id est siuł carcerem sustinuerit uł tormenta uł uerberaut
catenas nisi forteille quib aec ꝑculit contempnat et don& ipse quod ꝓtulihe
parfuerit tam petitoris quã petiti in accipienda ab olitione consensus pris
tamen quã aliquis dequestione liberetur sequatur illud quod pleris quo
minib neconsentientib partib: prestecur ab olitio ut sint illa in quibula¬

Expanded text:
 poenituerit accusare criminaliter et inscriptionem fecisse de eo, q poenituerit accusare criminaliter et inscriptionem fecisse de eo, qvant. Si vero judex eum, qui accusatus est, criminosum esse cognovit, et inter reum et accusatorem per corruptionem de absolutione reatus convenerit, is qui reus probatur, remoto colludio, poenam excipiat legibus constitutam. Dcusator, qui se laqueo legis adstringit, agnoscat, nullum sibi fore ad latebram abolitionis recursum, postquam aliquid iniuriae merito inscribtionis inlatae tolerarit inscribtus, id est si vel carcerem sustinuerit vel tormenta vel verbera vel catenas, nisi forte ille qui haec pertulit, contemnat et donet ipse quod pertulit ac par fuerit tam petitoris quam petiti in accipienda abolitione consensus. Prius tamen quam aliquis de quaestione liberetur, sequitur illud, ut plerisque criminibus ne consentientibus quidem partibus praestetur abolitio, ut sunt illa, in quibus a
Abbreviated transcription (Latin):
dre denertnE TATIO Iudicesqui in scriptione p̃misra criminalia negota au¬
dirreneperint aedieirsemptionis sunducias dut acusator autreus petert intra
anun eros tare debebunt : ut hacc actio intra anm curriculum finatur: Quo l
nsania nom ꝑtine at exsilio deputabitur tamen suntra accus atorem . etreum
uiudi ce presente conuenerit ut pro in stractione utriusq partis dni untegrin
cuna onbuantur debet diudice non negari futurum ut pars postmdueigr ir¬
fuenit superata districtiori sententia feriatur: TIT DTASGLITIONINVS ASVI
alis muerumpũ Si post strepitum ac cusationis ex orte abolito postuliefurs
aa saun nouȩ mi serationis deb& in quiri ut si citradepeccionem id fidt postu¬
len bum anitas p̃beatur in aliquid sus pitionis extiterit q uod manifescositos
de et cione caelebrata legib subtrahatur redem preo miserationis uox minime
adomatur sed aduersus nocentem reum in quisitione facca poena conpetns
Seraur Data .ui. Reł decb serde constantino .u. etlicnio consulib PeTẽ¬

Expanded text:
r, cap. 18. Judices qui inscriptione praemissa criminalia negotia audire coeperint, a die inscriptionis si inducias aut accusator aut reus petierit, intra annum praestare debebunt, ut haec actio intra anni circulum finiatur. Quod si nfamia non pertineat, exsilio deputetur. Tamen, si inter accusatorem et reum ita judice praesente convenerit, ut pro inscriptione utriusque partis integrae induciae tribuantur, debet a judice non negari futurum, ut pars quae post inducias fuerit superata, districtiori sententia feriatur. CAP. 251. - Siad Januarium Pf. U. Si post strepitum accusationis exortae abolitio postuletur, caussa novae miserationis debet inquiri, ut, si citra depectionem id fiat, postulata humanitas praebeatur; sin aliquid suspicionis exstiterit, quod manifestus reus depectione celebrata legibus suadmittatur, sed adversus nocentem reum, inquisitione facta poena conpetens exseratur. Dat. VI kal. Dec. Serdica Constantino A. V et Licinio C. conss. Inte
Abbreviated transcription (Latin):
sistant : Quia sicut bonum est ut ecuus et utilis pater ren filiorin
regindam adminis trandam que recipiat : ita iniquũ est ut indie¬
num filio reuorsus facultates acucoribus curatorib ueseruatdse¬
menti s ubuersione dilacer& : DEHIS QUIADATCELES IAAECONE¬

Expanded text:
consistant: quia sicut aequum est, ut bonus et utilis pater rem filiorum consistant: quia sicut aequum est, ut bonus et utilis pater rem filiorum regendam administrandamque recipiat, ita iniquum est, ut in damnum filiorum reversus facultates a tutoribus curatoribusve servatas dementi subversione dilaceret. DE HIS, QVI AD STATVAS CON
Abbreviated transcription (Latin):
filum inmaiori detate reliquerit : que cumq: debonis propruscer
filus iuxta sententiam papiani rata et firma ꝑmaneant : Nec cõ
idu testamentum aut trans actiones filii reuersus pacor uenire ꝑ¬
itaitur: Sa necum redierit patersi filium uiuum inuenerit : filium
us suũ paterna potestate recipiet: Cecerum quod derebus proprus
sentepatrefilius ies sit : reuersus pater reuocarenon poterit : Quid
duero filii in annis minoribus constituti fecerint penitus nonuale
Quit amen si pro aetate uł pro absentia patris aut tucores. dutcura¬
es aeceperin : reuersus paterfilios repulsis cura coribus uł tucoribus
cum omni facultatorecipia : Ea condiuone utrem filiorum itau
ministra hacregat : ut non solum decrimenta non sentiant fede
diopatris resuel facubtas proficiat filiorum: ꝗ uod stpacor Aut po¬
citur filiitalis patristamquam comortuo subtutore aut curatonia

Expanded text:
filium in maiore aetate reliquerit, quaecumque de bonis propriis gessit filium in maiore aetate reliquerit, quaecumque de bonis propriis gessit filius, iuxta sententiam Papiniani rata et firma permaneant, nec contra aut testamentum aut transactionem filii reversus pater venire permittitur. Sane cum redierit pater, si filium vivum invenerit, filium in ius suum paterna potestate recipiet. Ceterum quod de rebus propriis absente patre filius gessit, reversus pater revocare non poterit. Quidquid vero filii in annis minoribus constituti fecerint, penitus non valebit: qui tamen si pro aetate vel pro absentia patris aut tutores aut curatores acceperint, reversus pater filios repulsis curatoribus vel tutoribus cum omni facultate recipiet ea condicione, ut rem filiorum ita administret ac regat, ut non solum detrimenta non sentiant, sed studio patris res vel facultas proficiat filiorum. Quod si pater aut proscitur, filii talis patris, tamquam eo mortuo, sub tutore aut curatore
Abbreviated transcription (Latin):
bentur. quibus sid ampnato patretutordatus est necesseest ut ab
officio recedat. regresso eoquem non solum nomineredire sedetiã
offitium siuum nulla prauitate corruptum liberis prebercoport&
ut corumbonatueatur et augeat : Namsipatria potestate ad cor¬
rumpendi atque ef fundendip atrimonii licentam ab utetur. uetfu¬
oso b dedementi item prodico libidum omnium uitiorum que serfio
ponest eorum pecunia commitenda ab administratione figiet neq
faitr esesedesin at omnia quaeminoris dispendia suisi psedant ini erres¬
macula rerum tradenda sunt cuius adimmitationem public iuris
sacustodia est quaenisibonis patrib: detur luctuosior eritreditus
um discessus : Ideo quetantum ad resticutionem indulgentiau alcut
uitum ad correctionem sententia ualuit ut quaȩ deportationis ip
anb officus petant ut libertatem nondam pnationes sedlenitatespa¬
me cestem habeant : Data .XuI. Kł occđ Sirmio Crispio ÷÷ etcons
ortino .i÷ consulib INTERPRETATIO Uiquis pater in exsilomis

Expanded text:
bentur. Quibus si damnato patre tutor datus est, necesse est, ut ab officio recedat, regresso eo, quem non solum nomine redire, sed etiam officium suum nulla pravitate corruptum liberis praebere oportet, ut eorum bona tueatur et augeat. Nam si patria potestate ad corrumpendi atque effundendi patrimonii licentiam abutetur, ut furioso ac dementi, item prodigo, libidinum omnium vitiorumque servo non est eorum pecunia committenda ab administratione fugiat: neque tutor esse desinat, omniaqubernacula rerum tradenda sunt, cuius ad imitationem publici iuris provisa custodia est. quae nisi bonis patribus detur, luctuosior erit reditus quam discessus. Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum ad correctionem sententia valuit, utque deportationis ipsum patribus officiis petant, ut libertatem non damnationis, sed lenitatis paternae testem habeant. D. XVIII k. Oct. Sirmi Crispo II et Cotantino II Caess. conss. Interpretatio. Si quis pater in exsilium missus
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris ab intestato uł filiis sierunt legitimiuł proximis cognatisque deser¬
tur uł ei quem ratio iuris ad mitat ita et quod ille qui condam a matus est
et quod ex eo suscepti fili quolib& casu in sua uident̃ habuisse substantum
dominio muliers̃ socati a memorati succes sorib uindicetur. hasidaomn¬
b obseruandis et si antelegem recessic mulier uel amatus quononut
unus auctor uitii censurȩ oc curra : Sinuero iam uter qued ecessi sol¬
liparcimus nede functoꝵ parentum uicis p̃grauetur. sint fili sunes
tentiores fr̃ib: proximis atque cognatis sint relicte successionis. Eli p
legt̃ enim hoc conmictentes morepunimꝰ: qui uero ex legedinanos
speculantis offitii uł eciã proximoꝵ delatione conuicti poenano sita
sustinebuñ : Data .iiii. kt iunii serđ constantio aug̃ .vii. et constas

Expanded text:
mulieris ab intestato vel filiis, si erunt legitimi, vel proximis cognatisque defermulieris ab intestato vel filiis, si erunt legitimi, vel proximis cognatisque deferatur vel ei, quem ratio iuris admittit, ita ut et quod ille, qui quondam amatus est, et quod ex eo suscepti filii quolibet casu in sua videntur habuisse substantia, dominio mulieris sociatum a memoratis successoribus vindicetur. His ita omnibus observandis et si ante legem decessit mulier vel amatus, quoniam vel unus auctor vitii censurae occurrit. Sin vero iam uterque decessit, suboli parcimus, ne defunctorum parentum vitiis praegravetur; sint filii, sint potiores fratribus, proximis atque cognatis, sint relictae successionis heredes. Post legem enim hoc committentes morte punimus. Qui vero ex lege disiuncicio vel speculantis officii vel etiam proximorum delatione convicti poenam similem sustinebunt. Dat. IV kal. Iun. Serdicae Const
Abbreviated transcription (Latin):
nerint nuptiales et quicumq: petitor accerserit non prius puellȩ iungit᷑ nisun
ginitas illius quod atutore seruata sit fuerit ad ꝓbatũ : Nam si ab ipsotutore con¬
uincitur eius uiolata uirginitas. statim exilio deputecur etres illius om̃s fitu
usurpet TIT DEMVLIERIB QUAESESERUIS PROPRIIS IUNXERVNT
IMΡRT. Constantinꝰ ad populũ. Siquacum seruo occulterem habere dea¬
git᷑ capitali sententia subiuget᷑ tradendo ignib: uir uiro nesit quac omnl
facultas crimen publicũ arguendi sic officio copiã nunciandi : Sit etiã seruob
centia deferendi cui probato crimine litasdabiturcum false accusaton pe¬
naimmineat ancelegenupta cali consortio segregetur non solum dono
uerũ etiã ꝓuinti ae communione priuata amati abscessudefleat relega
filii etiã quos ex hac coniunctioneh ab uerit ex uti omnib: dignitatis in signl
titulo uoluntatis accepturi aliquid ex facultatib: mulieris. successio autem

Expanded text:
nerint nuptiales, et quicumque petitor accesserit, non prius puella iungatur, nisi virginitas illius quod a tutore servata sit, fuerit approbatum: nam si ab ipso tutore convincitur eius violata virginitas, statim exsilio deputetur et res illius omnes fiscus usurpet. DE MVLIERIBVS, QVAE SE SERVIS PROPRIIS IVNXERVNTImp. Constantinus A. ad populum. Si qua cum servo occulte rem habere detegitur, capitali sententiae subiugetur tradendo ignibus verberone, sitque omnibus facultas crimen publicum arguendi, sit officio copia nuntiandi, sit etiam servo licentia deferendi, cui probato crimine libertas dabitur, cum falsae accusationi poena immineat. Ante legem nupta tali consortio segregetur, non solum domo, verum etiam provinciae communione privata, amati abscessum defleat relegati. Filii etiam, quos ex hac coniunctione habuerit, exuti omnibus dignitatis insignibus titulo voluntatis accepturi aliquid ex facultatibus mulieris. Successio autem
Abbreviated transcription (Latin):
nlis aeduerinum urũ darũ afrig : Siquando famos libeli rpperiant̃
nallos ex inde calumnias paciant᷑ hiquoram defactis ał nominib alquudo
cuebune sed seripcionis autorpotius requiratur et reptus ciuinomi ligira ce¬
tiuur bis dereb quas conponendas credidit compbare nec tamen suppltio
eaã sialiquid ostenderit subtrahatur : Preposta .ii. ht iunus cartug icons¬
nerb ueniendam que pro iecerit: illum contra quem ꝓpositas artulano
nocbit nee f ameci ali quid derogabit sedsi inueniri potuere qui huiasmode
sral i fecit constringatur ut prob& qua es cripsit: quietiam quae irnpr
sprobarenon potuerit fustigetur quia in famaromaluit quã accusarog¬

Expanded text:
 ad Verinum Vicarium Africae. Si quando famosi libelli reperiantur, nullas exinde calumnias patiantur hi, quorum de factis vel nominibus aliquid continebunt, sed scriptionis auctor potius requiratur, et repertus cum omni vigore cogatur his de rebus, quas proponendas credidit, comprobare; nec tamen supplicio, etiamsi aliquid ostenderit, subtrahatur. PP. IV. Kal. April. Carthaginxerit inveniendamque projecerit, illi, contra quem proposita est chartula, non nocebit nec famae ejus aliquid derogabit. Sed si inveniri potuerit qui hujus modi chartulam fecit, constringatur, ut probet quae conscripsit: qui si etiam quae scripsit probare potuerit, fustigetur, qui infamare maluit quam accusar
Abbreviated transcription (Latin):
udcescum inciuilib causis tam etiã in criminalibus in quibuitat bomi¬
nĩs alutis que quod ammodofata tractantur : appellationem admit¬
tan: N ecdenegent uocem in supplicii sententiã destinanti : Precepta
niđd iunui post consulatum constantini itẽ et constantii dug̃ dug IN¬
PIILIATO I ex ista hoc precipit : ut etiã incriminalibus causis
uouna utrius quȩ partis indubium deuocatur lice at appellari nec
appellandi uox denegetur ei quẽ in supplitiũ sententia destinarit:¬

Expanded text:
udices cum in civilibus causis tum etiam in criminalibus, in quibus vitae hominum salutisque quodammodo fata tractantur, appellationes admittant, nec denegent vocem in supplicium sententia destinatis. Proposita V id. Iun. post cons. Constantii iterum et Constantis AA. Interpretatio. Lex ista hoc praecipit, ut etiam in criminalibus causis, ubi vita utriusque partis in dubium devocatur, liceat appellari, nec appellandi vox denegetur ei, quem in supplicium sententia destinarit
Abbreviated transcription (Latin):
nedio p̃posito: Siquis famosum libellũ siuedomi siuem publico uł quotũq
loco ignarus offenderit. aut discerpat priusquã alter in ueniat. autnullicon¬
fiteatur inuentũ nemini deniq: si tamen curiosus est referat quid legendo cos¬
nouerit : Nam quiumq: obtulerit inuentum certum est ipsum rerum ex lage
tenendum nisi prodiderit auctorem nec uasurum poenam huius modi crimini¬
b constitutum si proditus fuerit cuiquã retulisse quod legerit: Data .iii. Ktfe
Constantino poli honorio nobili pecebodio consule: INTERPRETATIO Siqs
cartulã famosam incuiuscumq: in iuria uł in famia in publico propositã uident edo
gorit et non statm discerpserit. et cuicũq: quod in ealogit fortasse reculerit ipu
Gratiamus. et theodosius Albuciano uiro claro Macedoniae: Quadrgo¬
tadieb: qui auspitio cerimoniarum paschale tempus anticipant : omnis cõgnitio inu¬

Expanded text:
etorio. Si quis famosum libellum sive domi sive in publico vel quocumque loco ignarus offenderit, aut discerpat prius, quam alter inveniat aut nulli confiteatur inventum, nemini denique, si tam curiosus est, referat, quid legendo cognoverit. Nam quicumque obtulerit inventum, certum est, ipsum reum ex lege retinendum, nisi prodiderit auctorem, nec evasurum poenam huius modi criminibus constitutam, si proditus fuerit cuiquam retulisse, quod legerit. Dat. XIIII kal. Feb. Constantinopoli Honorio nob. p. et Euodio conss. Interpretatio. Si quis chartulam famosam in cuiuscumque iniuriam vel infamiam in publico propositam viderit et legerit et non statim discerpserit, et cuicumque, quae in ea legit, fortasse rettulerit, ipse anus et Theodosius AAA. Albuciano vicario Macedoniae. Quadraginta diebus, qui auspicio cerimoniarum paschale tempus anticipant, omnis cognitio inh
Abbreviated transcription (Latin):
quo ad missum dicetur h aec ipsam antipia in p̃senti aut in eadẽ domo fiuis se pbarts
similit̃ et simor tẽ sibi ab uxore ad iltera maritus paratã fuis sequoquerit᷑ ucrius aesi¬
miliae discus sione querilic& : Similiter etiã familiae utriusq poenaquerendũd
simaritus moste uxori qualib& rationeparauerit : PAAPERATIO U alentinꝰ ede¬
inmacrimonio iudeus accipiat neq iudea cristianus coniugium sortiator nans
quid aliques huius mnodi ad miserit ad ulteri uice commnissi hui crimen obtinebeliba¬
te in accusandũ publicis que uocib relaxata: Data prid iđ marcu. Thess̃ hieales
pus muliebricer consticutũ alieni sexus dampnare pacientia. nihilenum discreruius¬
dentur habere ꝙ cum femiis hiuꝰ modi scclus expectante populo flammis uinos

Expanded text:
quo admissum dicitur, haec ipsa mancipia praesentia aut in eadem domo fuisse probantur. quo admissum dicitur, haec ipsa mancipia praesentia aut in eadem domo fuisse probantur. Similiter et si mortem sibi ab uxore admiliae discussione quaeri licet. Similiter etiam familiae utriusque poena quaerendum est, si maritus mortem uxori qualibet ratione paraverit. 388 Mart. in matrimonium iudaeus accipiat neque iudaeae christianus coniugium sortiatur. Nam si quis aliquid huiusmodi admiserit, adulterii vicem commissi huius crimen obtinebit, libertate in accusandum publicis quoque vocibus relaxata. VALENTIN. THEODOS. ET ARCAD. pus muliebriter constitutum alieni sexus damnare patientia, nihil enim discretum videntur habere cum feminis, huius modi scelus spectante p
Abbreviated transcription (Latin):
nad ulterio ex traneã molierem nemo accus&: sedd propinqui ad quorum
motã ꝑtin& hocest frater germanus frater patruclis patriuus et consobri¬
nufio anitis. quitamen antescriptionem si accus ata ad quicueric. potest ꝑsatis¬
fasconem ueniam promereri. reliqui ab accusatione prohibentur. sane etiã
lia non solum maria sed etiã uxores quaetamen tunc temporis domi fuerit̃ qu
adulterium dicatur ad missum: Querendum est sinedefensione cui quã idẽ ulumas
et si forte muliermarito mortis parasse insidias uł quolib& alio genere uoluntuen
occidendi habuisse inueniatur parem etiã conditionẽ in interrogationẽ mancipiorin
scruari uolumus si fortem aritus comodo seccetur uxorẽ : Data .iii id. decb. constanan¬
poli arhadio aug̃. etbauconeconsilib IN TER P̃TATIO Dead ulterio uxorũ mari¬
ꝑ tormenta familiae utriusq hocest sue et uxoris querert ꝑ mictunt᷑ sitamen iloteirp̃

Expanded text:
adulterio extraneam mulierem nullus accuset, sed propinqui, ad quorum adulterio extraneam mulierem nullus accuset, sed propinqui, ad quorum notam pertinet, hoc est frater germanus, frater patruelis, patruus et consobrinus, qui tamen ante inscriptionem, si accusata acquieverit, possunt per satisfactionem veniam promereri. Reliqui ab accusatione prohibentur. Maritis sane etiam milia, non solum mariti, sed etiam uxoris, quae tamen tunc temporis domi fuerit, quo adulterium dicatur admissum, quaerendum est sine defensione cuiusquam. Idem volumus, et si forte mulier marito mortis parasse insidias vel quolibet alio genere voluntatem occidendi habuisse inveniatur. Parem etiam condicionem in interrogatione mancipiorum servari volumus, si forte maritus eo modo insectetur uxorem. Dat. III id. Decemb. Constantinopoli Arcadio A. I et Bautoneper tormenta familiae utriusque, id est suae et uxoris, quaerere permittitur; si tamen illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ministerii officiũ aegerit : et in ad ulteriũ fueritd ep̃ hensa. accus ari non poceri
oluad eferatur. quorũ delatio in commune om̃ib: sine aliqualegis inc̃p̃tatio¬
neconcedit᷑ camen neuolentib: temere liceat fedare conubia proximis neces¬
sanis que ꝑsonis solũ modo plac& deferricopiã accus andi hocest patrueli : Cõ¬
sobrino consanguineo maxime fratri quos uerus dolor ad accus ationemim
pelle ehis ꝑsonis legem in ponimus ut crimen ab olitione compescañ. in pri¬
rnima nta certatem pr̃a scriptionis uinculo contineri ueteres retroprintipes
annuerunt: Ex traneos aut̃ procul arteri ab accusatione censcmnus namet¬
som negenus accus ationis necessitas scriptionis ad stringat non nulli tamen pro¬
eiue id facun. et falsis contumelis matrimoma deformas p̃posita ni come¬
diae iii Rł maĩ constantino. aug̃ .ui. et constantio consulib PNTEt T T¬

Expanded text:
ministerii officium egerit et in adulterio fuerit deprehensa, accusari non potest aministerii officium egerit et in adulterio fuerit deprehensa, accusari non potest ablica referatur, quorum delatio in commune omnibus sine aliqua legis interpretatione conceditur, tamen, ne volentibus temere liceat foedare connubia, proximis necessariisque personis solummodo placet deferri copiam accusandi, hoc est patri vel consobrino et consanguineo maxime fratri, quos verus dolor ad accusationem impellit. Sed et his personis legem imponimus, ut crimen abolitione compescant. In priam conjugem facere, nec intra certa tempora inscriptionis vinculo contineri veteres retro principes annuerunt. Extraneos autem procul arceri ab hac accusatione censemus. Nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt, et falsis contumeliis matrimonia deformant. PP. Nicomediae VII. Kal. Maii. Constantino A. VII. et Constantino C
Abbreviated transcription (Latin):
ridebebit : et ita obsequio famulata seruili ut plerumq ips a incem perꝰ¬
tiac uina p̃buerit. ut sitdomina taberne fuerit non sit auinculis iuris excep¬
ca siuero potantib: ministeriũ p̃buit. pro uilitate eiꝰ quat in reatum deducit᷑. accu¬
satione exclusa liberiqui accus ant᷑ absced ant cum abhis feminis pudicitia ratio
requiraur quaeiuris nexib: detinent᷑ : haec aut̃ in munes aiudici aria scueritate
p̃stentur quas uilitas uitȩ dignas legũ obseruatione non crediderit. Data .iii.
noñ febrii herade constantino, aug̃ .vI. et constantio consulib: INTERẼTATIOS
Taberne domina hocestuxor tabernarii. siinuenta fuerit in adulterio accusari
potest: Si uero ei ancilla uł qua minis terium tabernae prebuit. in ad ulteriũ
fueri dep̃hensa. pro uilitatedimicat᷑ : Sed et si ipsa tabernarii uxor tamuibs

Expanded text:
uiri debebit, et ita obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa intemperauiri debebit, et ita obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit; ut, si domina tabernae fuerit, non sit a vinculis iuris excepsi vero potantibus ministerium praebuit, pro vilitate eius quae in reatum deducitur accusatione exclusa liberi qui accusantur abscedant, cum ab his feminis pudicitiae ratio requiratur, quae iuris nexibus detinentur, hae autem immunes a iudiciaria severitate praestentur, quas vilitas vitae dignas legum observatione non credidit. Dat. III non. Feb. Heracleae Constantino A. VII et Constantio Caes. conss. Interpretatio. Tabernae domina, hoc est uxor tabernarii si inventa fuerit in adulterio, accusari potest: si vero eius ancilla vel quae ministerium tabernae praebuit in adulterio fuerit deprehensa, pro vilitate dimittetur. Sed et si ipsa tabernarii uxor, tam vilis
Abbreviated transcription (Latin):
nestam intercedio port& potius quã audirim aiestatis aut̃ crimen ex cipitꝰ
Data .V. kł noub̵ constantino prefecto cesario et tattico consulib: luĩn
Ciseruus dominũ aut amicus uł domesticus si ue libtus patronũ accusan¬
rit uł detulerit cuius lib& criminis reum : statim in ipsa initia accusato¬
nis gladiopuniatur. quia uocm talem ex tingui uolumꝰ non audiri nsi
forte dominũ aut patronũ decrimine maiestatis traccasse probauerio¬
IMΡERΑT Honorius et theodosius aug aug ad senatũ post alia: Lib¬
torum aduersus patronos. in licitas atquein probas uoces pene obiectis
precludimꝰ atqueita ut non modo sponte proderenon audeant sed neu
catiquidem iniuditio uenire cogantur: Et cetera : Data .viii. iđ aug̃ P¬
uenna ascdepio et martinano consulib INIER PTATIO Libestidio¬
satores patronoꝵ ubi primũt in accusationis uoce proruperint : puniant᷑ I

Expanded text:
nestam intercidi oportet potius quam audiri. Maiestatis autem crimen excipimus. nestam intercidi oportet potius quam audiri. Maiestatis autem crimen excipimus. Dat. VI id. Nov. Constantinopoli Caesario et Attico conss. Inservus dominum aut amicus vel domesticus sive libertus patronum accusaverit vel detulerit cuiuslibet criminis reum, statim in ipsa initia accusatnis, gladio puniatur; quia nos vocem talem exstingui volumus, non audiri; nisi forte dominum aut patronum de crimine majestatis tractasse probaveriImpp. Honorius et Theodosius AA. Post alia: Libertorum adversus patronos inlicitas atque inprobas voces poenae obiectione praecludimus, atque ita, ut non modo sponte prodire non audeant, sed ne vocati quidem in iudicium venire cogantur. Et cetera. Dat. VIII id. Aug. Ravennae Asclepiodoto et Mariniano conss. Interpretatio. Liberti accusatores patronorum ubi primum in accusationis vocem proruperint, puniantur.
Abbreviated transcription (Latin):
um accusatores seruidominis intonent. nemoiuditiorum ex¬
pect& euentum nihilqueri. nihildis cutiplaca : sed cum ipsis delationũ libl¬
liscum om̃i scrippturarũ et meditati criminis ad paratũ nefandarũ accusationĩ
crement᷑ auctores excepto tamen ad petitema iestatis crimine in quoetiã serus
honesta proditio est nam et hoc facinus tendit indominos : Data iđ marcu
V alente .u. et ualentiniano aug̃ aug̃ consulib: IN TERPRETATIO Seruis
dominũ accus ans non solum audiendus nonest. uerũ etiã puniendus nis fa¬
te dominũ decrimine maiestatis tractasse probauerit. IMΡERΑT Archab¬
seruis cuiꝰ lib& domꝰ cuiuscumq: criminis delator atq: accusator emesent
eiꝰ ex estimationẽ caput atq fortunã petiturus cuiꝰ familiaritati. uł domino
in heserit. ante ex hibitionem testium. ante ex aminatũ iuditiũ. in ipsa ex postio¬
ne criminũ atque accusationis exordio ultore gladio feriatur. necenim fu¬

Expanded text:
um accusatores servi dominis intonent, nemo iudiciorum exspectet eventus, nihil quaeri, nihil discuti placet, sed cum ipsis delationum libellis, cum omni scribturarum et meditati criminis apparatu nefandarum accusationum crementur auctores: excepto tamen appetitae maiestatis crimine, in quo etiam servis honesta proditio est, nam et hoc facinus tendit in dominos. Dat. id. Mart. Valente V et Valentiniano AA. conss. Interpretatio. Servus dominum accusans non solum audiendus non est, verum etiam puniendus, nisi forte dominum de crimine maiestatis tractasse probaverit. 397 ex servis cuiuslibet domus cuiuscumque criminis delator atque accusator emerserit, eius existimationem caput atque fortunas petiturus, cuius familiaritati vel dominio inhaeserit, ante exhibitionem testium, ante examinatum iudicium in ipsa expositione criminum atque accusationis exordio ultore gladio feriatur. Vocem enim fu
Abbreviated transcription (Latin):
ud̃ et in usus fructus consequends et intrientes ex em ancipationis p̃mio
conquirendoratiosupradicta seruetur : In his uero quis uiiuris sint facultasa¬
piendiusus fructus uirilis intercos portionis habeatur : Eadem aũt et depran¬
potib sexus utriusq s anctimus manente definitione quaedes ingulissanccitast
si filiui sint pariter hacnepotes : Etcetera : Data vii. iđ noub̵. Rauenna Do
to. Teo dosio .xii. Et ualentiniano aug̃ aug̃ consulib: IN TERP̃TATIO
Uxorsi suꝑ stite marito defecerit. et om nes filios inpatris potestate dimise
pater dematernis filioꝵ bonis usum fructũ habeat usque ad illũ tempꝰ qua
lex nouella constituit: Quod sipnatris obitũ filias uł filiũ pat̃ emancip augo¬

Expanded text:
tunt, et in usufructu consequendo et in triente ex emancipationis praemio tunt, et in usufructu consequendo et in triente ex emancipationis praemio conquirendo ratio supra dicta servetur: in his vero, qui sui iuris sunt, facultas capiendi ususfructus virilis inter eos portionis habeatur. Eadem autem et de pronepotibus sexus utriusque sancimus, manente definitione, quae de singulis sancita est, si filii sint pariter ac nepotes. Et cetera. Dat. VII id. Nov. Ravenna dd. nn. Theodosio XII et Valentiniano II AA. conss. Interpretatio. Vxor si superstite marito defecerit et omnes filios in patris potestate dimiserit, pater de maternis filiorum bonis usumfructum habeat usque ad illud tempus, quod lex novella constituit. Quod si post matris obitum filios vel filium pater emancipa
Abbreviated transcription (Latin):
nouum p̃sens lex conscicuat innepotes non est camen abreut in occasu deteriores
cẽnepotes filii non seminant᷑ : Eabcatigit᷑ auus uenienscũ nepotib in potes tate du¬
ierohis quoq: libestatẽ emancipatione largitur : similit̃ et ab ipsis sicut defiliis
constitutũ est triantẽ ꝓ premio manumissionis accipiat : uł si ex plurib: alteros
manumittit. alteros retin& exparce manumissoꝵ triantẽ ex parte uero in po¬
cestatemanentiũ retineat usum fructũ quđ sine potes sint neptes uł aut exon an¬
upato filio aut exfilia procreati. aut ab ipso insacris. auia uiuente dimissiidem
duus uirilis cumipsis portionis habeatusũ fructũ : Si uero ex nepotib neptib:¬
uł cemp̃r quo in auiae successione uocant᷑ alii in aui sunt potestate idest mari¬
tidefuncte alii sui iuris sint circaꝑ sonam quidem eo qui in patestate consis¬

Expanded text:
 licet hoc novum praesens lex constituat in nepotes, non est tamen ab re, ut in hoc casu deteriores  licet hoc novum praesens lex constituat in nepotes, non est tamen ab re, ut in hoc casu deteriores esse nepotibus filii non sinantur. 2b . Habeat igitur avus veniens cum nepotibus in potestate duvero iis quoque libertatem emancipatione largitur, similiter et ab ipsis, sicut de filiis constitutum est, trientem pro praemio manumissionis accipiat, vel, si ex pluribus alteros manumittit alteros retinet, ex parte manumissorum trientem, ex parte vero in potestate manentium retineat usumfructum. Quod si nepotes sint neptesve aut ex emancipato filio aut ex filia procreati aut ab ipso sacris avia vivente dimissi, idem avus virilis cum ipsis portionis habeat usumfructum. Si vero ex nepotibus neptibusve tempore, quo in aviae successionem vocantur, alii in avi sunt potestate, id est mariti defunctae, alii sui iuris sint, circa personam quidem eorum, qui in potestate consis
Abbreviated transcription (Latin):
testate consistunt : aut in p̃benda filiis libera litate circa trientem sibi ex cons¬
tantinianelegis bene ficio conquirendum : Siuero uiua matreemancipati sunt filii:¬
filios seuunus seuplures sunt usus fructꝰ tribuimꝰ portionis : Si uero muliermoriens
lios exfiliis emancipatos apatre alios inpatria potestacedimi serit in casu dispari
uat̃ maritus de functe beneficio quod ca sui utrique ꝑscribemꝰ idest circa coꝵ quidẽ
bertionẽ quos ad huc in sacris retin& usum fructũ exlegũ auctoritate retinebit
e premiũ delatecum uolite mantipationis accipi& in eorum uero parte quod exis
depotestate uiuam atre consticerit usũ fructũ uiriles int̃ eosportiones scđm ꝑ¬
sinpa ꝑ cipi &et innepotib: etiã uł neptib: hoc obseruandũ eẽ censemꝰ ut maritus qui
non mortua extantib: filuis cũ solis nepotib: uł neptib: ex haclege ad emolumen¬

Expanded text:
testate consistunt, aut in praebenda filiis libertate circa trientem sibi ex Constestate consistunt, aut in praebenda filiis libertate circa trientem sibi ex Constantinianae legis beneficio conquirendum. Si vero vifilios, sive unus seu plures sunt, usus fructus tribuimus portiones. Si vero mulier moriens alios ex filiis emancipatos a patre, alios in patria potestate dimiserit, in casu dispari utitur maritus defunctae beneficio, quod casui utrique praescripsimus, id est circa eorum quidem portionem, quos adhuc in sacris retinet, usum fructum ex legum auctoritate retinebit et praemium delatae, cum volet, emancipationis accipiet, in eorum vero parte, quos exisse de potestate viva matre constiterit, usum fructum virilis inter eos portinnis sipta percipiet. In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum esse censemus, ut maritus, qui uxore mortua, non extantibus filiis, cum solis nepotibus vel neptibus ex hac lege ad emolumen
Abbreviated transcription (Latin):
filie. uł integra in libataque custodiat. uendere donare. relinquere alteri a
functo eõ filio filia uł p̃cipua conputent᷑. nec ab illius quiex patre. sunt consnr¬
tib: uindicent᷑. supplicandi etã in futurũ contrahaec licentiã sub mouemꝰ: si
cetera : Daca id occb mediolanis olibrio et probino consulib: INTER P̃UI
Quidquid ad nepotes uł pronepotes auoꝵ uł aui arũ. mat̾narũ munereul
testamento uł successione autqualib& scriptura ꝑ uenerit : id p̃cipuum
hoc est proprium post patris obitum uindicabunt neq: in coheredũ comio¬
monemittendũ est quod auoꝵ ex pressis nominatisq: ꝑ sonis mater nans
ad senatũ urbis romȩ post aliaz Siuxor in cestata defecerie suꝑsacibus
communib filuis in patria potestate degc̃ tib utitirmantus priscobenefico io¬
unis haclegum circa usum fructum retinendum quã diufilii. inpo¬

Expanded text:
filiaeve integra inlibataque custodiat, ut vendere donare relinquere alteri aut filiaeve integra inlibataque custodiat, ut vendere donare relinquere alteri aut amittit, defuncto eo, filio filiaeve praecipua conputentur nec ab illis, qui ex patre sunt, consortibus vindicentur. Supplicandi etiam in futurum contra haec licentiam summovemus et cetera. Dat. id. Oct. Mediolano Olybrio et Probino conss. Interpretatio. Quicquid ad nepotes vel pronepotes avorum vel aviarum maternarum munere vel testamento vel successione aut qualibet scriptura pervenerit, id praecipuum, hoc est proprium post patris obitum vindicabunt, neque in coheredum communione mittendum est, quod avorum expressis nominatisque personis maternorum ia: Si uxor intestata defecerit superstitibus communibus filiis in patria potestate degentibus, utitur maritus prisco beneficio iuris ac legum circa usumfructum retinendum, quamdiu filii in po
Abbreviated transcription (Latin):
uem ad modumma¬
ternas facultates uenditione uł donatione trans cribere in alias ꝑsonas patribus non
c& ita eaquaepat̃ matris hac mat̃ quae auos matris aut auianepotib: pronepoas un
donauerint siuc ab intestatoreliquerint. pairib: alien arenon liceat. delate uero
extrancis riue ex transuersa linea facultates p̃terquã ab his nec essicudinib: quais
locuti sumꝰ patrib: conferant quicquid filus positis in eorꝵ potestate detulerint : De
Pat̃ uxore mortua filioor bonaita possidebit ut ex his einec uendere ali quids
Iceat nec donare nec quolib& alio ordine alienare. similit̃ et quicũq: aui. is
rum donatione uł munere filiis in familia positi facultates accesserint uł aliqui
rentes quã quis upra nominati sunt contulerint. id cotũ patrib: ad quirat̃ ut facien
ti ꝓ nepoti pronepti cuiꝰ lib& ticuli largitate comulerint id est testamta
fidei commisso legato codicello donationẽ uł eciã intestatis successione pat̃fu

Expanded text:
uemadmodum maternas facultates venditione vel donatione transcribere in alias personas patribus non licet, ita ea, quae pater matris ac mater quaeque avus matris aut avia nepotibus pronepotibusve donaverint sive ab intestato reliquerint, patribus alienare non liceat. Delatae vero ab extraneis sive ex transversa linea facultates, praeterquam ab his necessitudinibus, quas locuti sumus, patribus conferant, quicquid filiis positis in eorum potestate detulerint. Dat.terpretatio. Pater uxore mortua filiorum bona ita possidebit, ut ex his ei nec vendere aliquid liceat nec donare nec quolibet alio ordine alienare: similiter et quaecumque avi vorum donatione vel munere filiis in familia positis facultates accesserit vel alii parentes, quam qui supra nominati sunt, contulerint, id totum patribus adquiratur, ut facti, pronepoti pronepti cuiuslibet tituli largitate contulerint, id est testamento fideicommisso legato codicillo donatione vel etiam intestati successione, pater filio
Abbreviated transcription (Latin):
udices quiso furtis et sclerib: uoluerint m aculasse conuicti ab latis codicellorum
in signib que honorc ex uti interpessimos quosque. et plebeios habcanturiu
sibi posthacc dehonoreblandiantur quos scipsi indignos iudicauerunt Da¬
ta xuiii. kł febri Tes alonica gratianꝰ .v. et theodosius aug̃. aug̃ consulu
Istalextam euidens est ut ex positione non egeat : Idus. aug̃ aug̃. floro
p̃posito : Eciant iudices suꝑ ad missis propriis autase. aut abherdi
b poenama in serepetendam : Data x kł sepb. Antemio et Si agrioo
sulib INTERẼTATIO Om̃s iudices sciant quod quid quid malerapi¬
erinc si psi non reddiderint a suis heredib: cc̃soluendum: Tit̃ ofuio ai¬

Expanded text:
udices, qui se furtis et sceleribus fuerint maculasse convicti, ablatis codicillorum insignibus et honore exuti inter pessimos quosque et plebeios habeantur. Nec sibi posthac de eo honore blandiantur, quo se ipsi indignos iudicaverunt. Dat. XVIII kal. Feb. Thessalonicae Gratiano V et Theodosio I AA. conss. Ista leorio. Sciant iudices super admissis propriis aut a se aut ab heredibus suis poenam esse repetendam. Dat. X kal. Septemb. Antonio et Syagrio conss. Interpretatio. Omnes iudices sciant quicquid male rapuerint, si ipsi non reddiderint, a suis heredibus esse solvendum. 383 Apr.
Abbreviated transcription (Latin):
que sacratam dõ uirginem uł uiduã fortasserapuerit si postea eis deconun¬
gendicausa sacratas uirgines uł inuitas ausus fuerit : capitalisententa

Expanded text:
que vel sacratam deo virginem vel viduam fortasse rapuerit, si postea eis de coniunque vel sacratam deo virginem vel viduam fortasse rapuerit, si postea eis de coniungendi causa sacratas virgines vel viduas ausus fuerit, capitali sent
Abbreviated transcription (Latin):
Auetiqr comins ia nequuuerint ad ꝑ secutionem crimins ex diestel onse sagis¬
iemenquen tu tr bumus facultatem: Quod sinemetuin erp essadons etta¬
neueno a cousations ex actonullidem ceps copiapatobit argnendi pee deto¬
on ꝑquimquennium quity distulert : adieraptis ex pleto quinquermo scn¬
sandi ultro non habeat potestatem. sed post quinquenniũ nec decali coniun¬
toneraptorib: aliquid opponatur : et filii om̃s legitimihabeantur: ti¬
TUS DERAB TUUEL MATIMONIO SCIMONIALIUMUIR GINŨ UEL UIDVARUM
MPERΑtΙΟ. Constantinus aug̃. adorphitum: Eadem utrumqueras¬
torem seueritas feriat nec situlla discrecio inter eum quipud orem uirginã
sacro sc̃arum et castimonia uiduac labefactaresceleros a raptus a ceruitate
decegitur : nec ullus sibi ex posceriore consensu ualeat raptablandiri : Daca
xi kł sepb̵ conscantino .viI. et constantio consulib: IN TER P̃TATIO Quicũ¬

Expanded text:
atrociter commissa nequiverint, ad persecutionem criminis ex die sceleris admisatrociter commissa nequiverint, ad persecutionem criminis ex die sceleris admissi quinquennii tribuimus facultatem. Quo sine metu interpellationis et complemento accusationis exacto nulli deinceps copia patebit arguendi nec de contatem per quinquennium quisque distulerit, a die raptus expleto quinquennio accusandi ultra non habeat potestatem, sed post quinquennium nec de tali coniunctione raptoribus aliquid opponatur et filii omnes legitimi habeantur. DE RAPTV VEL MATRIMONIO SANCTIMONIALIVM VIRGINVM VEL VIDVARVMmp. Constantius A. ad Orfitum. Eadem utrumque raptorem severitas feriat nec sit ulla discretio inter eum, qui pudorem virginum sacrosanctarum et castimoniam viduae labefactare scelerosa raptus acerbitate detegitur. Nec ullus sibi ex posteriore consensu valeat raptae blandiri. Dat. XI. kal. Septemb. Constantio A. VII et Constante C. conss. Interpretatio. Quicum
Abbreviated transcription (Latin):
euin comnetamari uibemus: Data Rł iañri a quileia constantino aug̃to
qua tuot starde sonsulibi tetea ẽ tatio. Si cum parentib puellȩ nihilqdis¬
mames ee sanilia aut fortasse nutrices puellas consiluiraptis desusinet aut
nistam nostuntur Alleciero quae rapuntir imuite qua nonuo abisus deripto¬
cin suorum enss aecessio denegetur : R aptoriconuicto appellannonlicrat
sistatminetrapo aicdiscassionis intia aiudicepumitur : Quo dnsortas serip¬
prump uelle parentib paciscatur etraptus ultio parentum silentiofsisere
iuis utisem isi serius istade tulert latin a recipiat libestut : S illenuos fuert
uosfuat renianus. P arentes uero qui raptorin caparte consenseriut ex ssode¬
onatomie Re unuero raptor solatia pbuerint siueuim siue feminae sintignibus
ntdicus nrt eiuep priaef amilie dedecus cum mouera seucemt unteoriuolue
delsqus iatemips afietur e ordia i signem recern flagitao uextt dullatia
sel squo casn guis uł ae casae tionem differat ił roitum et os prim dustigio

Expanded text:
oncremari iubemus. Dat. kal. April. Aquileiae Constantino A. VI et Constantio C. conss. Interpretatio. Si cum parentibus puellae nihil quisex amicis aut familia aut fortasse nutrices puellae consilium raptus dederint, aut nistrata noscuntur. Illae vero, quae rapiuntur invitae, quae non vocibus suis de raptotum suorum eis successio denegetur. Raptori convicto appellare non liceat, sed statim inter ipsa discussionis initia a iudice puniatur. Quod si fortasse raptor cum puellae parentibus paciscatur, et raptus ultio parentum silentio fuerit praetermissa, si servus ista detulerit, Latinam percipiat libertatem, si Latinus fuerit, civis fiat Romanus. Parentes putentur. Qui vero raptori solatia praebuerint, sive viri sive feminae sint, ignibus rit accusare, sive propriae familiae dedecus eum moverit seu commune odium delictorum, inter ipsa statim exordia insignem recenti flagitio vexet audaciam. Sed si quo casu quis vel accusationem differat vel reatum et opprimi e vestigio