comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
morate quos ꝓposuerim uobis testes & illorum magis
ꝓbatissimis tredite testimonis. quã in anissimis. urȩ
temeritatis raciunculis. que ma ior. potest ee blas¬
phemia quãdi patris testimonio. Noncredere defilio
suo. que semel & secundo. cȩlestiuoce suũ eẽ &iam &
dilectũ testatur. Qucilis impiettes ẽ euungelice rior
credere auctoritaq. ueteris nouiq testa mertq di¬
uinasꝑnere dicta. Qualis ꝑuersitus ẽ ꝓph&icis aq
apostolicis contradicere paginis. Quam nefanda &
impiatemeritas eẽ dinoscit᷑ totius mundi doctorũ resis¬
tere p̃dicatione uelquã misera in felicitis ẽ. que lib&
ꝑ i siterte unitatẽ scẽ di eccłȩ scindere & quemlib&
hominũ. a conpagescȩ caritatis seipsũ scpere. Sine
ma des corum patrum opusculis colllgis testimonia & nul¬
to plura potuissẽ si nonnimis longum e&. sciens quoq
hȩc sufficcre uelmagis suꝑ ab undare illicui ds̃ coraperit

Expanded text:
morate, quos posuerim vobis testes, et illorum magis morate, quos posuerim vobis testes, et illorum magis probatissimis credite testimoniis, quam inanissimis vestrae temeritatis ratiunculis. Quae major potest esse blasphemia, quam Dei Patris testimonio non credere de Filio suo, quem semel et secundo coelesti voce suum esse, etiam et dilectum, testatur? Qualis impietas est, evangelicae non credere auctoritati, Veteris Novique Testamenti divina spernere dicta? Qualis perversitas est propheticis atque apostolicis contradicere paginis? Quam nefanda et impia temeritas esse dignoscitur, totius mundi doctorum resistere praedicationi? Vel quam misera infelicitas est, qualibet perversitate unitatem sanctae Dei Ecclesiae scindere, et quemlibet hominum a compagine ma de sanctorum Patrum opusculis collegi testimonia, et multo plura potuissem, si non nimis longum esset: sciens quoque haec sufficere, vel magis superabundare illi, cui Deus cor aperit
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid & xp̃m ꝑ ad optionẽ filiũ ds̃ hab&. Nullus
Num & xp̃s sic filius. Nacura igitur ihs filius posper
Aooptionẽ. Quod natura sit filius ipsedicit sȩpe Piter
gratias tibiago qđ meaudisti & patersalua me ex
ista hora. Horum in qua omniũ. quos enumerauimꝰ
ipsos ex sacratissimis illorũ paginib: corrigite atq
Adunate in confessione catholice fidei uniuers al
ecdesiȩ xp̃i reco lentes quid eximius p̃ dicacttr gen¬
tium hebraico scribens populo enumeratis magna
scõrum multitudine testiũ ao iunxit. Habentes
Autem tantã enubemtestiũ. Deponentes omne
pondus. & circumsttons nos peccatũ ꝑpacientiã curramꝰ
ꝓpositum nobis certam̃. Deponite fr̃i. Deponite hoc
pessi mũ infidelitutis pondus & ꝑuersȩ doc trinȩ farq¬
nales. & circunstaonis cordis urĩ hostiala. incredulita¬
tis peccatũ reuertentes reuertimini. in lucẽ serene ueri¬
tatis & unitatẽ cacholice pacis iterũ. iterumq reme¬

Expanded text:
um per adoptionem Filium Deus habet? Nullus Num et Christus sic Filius? Natura igitur Jesus Filius, nos per adoptionem filii. Quod natura sit filius, ipse dicit saepe: Pater, gratias tibi ago, quod me audisti , et, Pater, salva me ex ista hora » . X. Horum, inquam, omnium, quos enumeravimus, t vosmetipsos ex sacratissimis illorum paginis corrigite, atque adunate in confessione catholicae fidei universali Ecclesiae Christi, recolentes quid eximius praedicator gentium Hebraico scribens populo, enumerata magna sanctorum multitudine testium, adjunxit: Habentes autem tantam nubem testium, deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen . Deponite, fratres, deponite hoc pessimae infidelitatis pondus, et perversae doctrinae sarcinulas, et circumstans cordis vestri ostiola incredulitatis peccatum. Revertentes revertimini in lucem serenae veritatis, et unitatem catholicae pacis. Iterum iterumque reme
Abbreviated transcription (Latin):
uinȩ humaneq: generationis. in xp̃o dõ dĩfilio cognos¬
cere uultis. E thab&e fidem scãrũ paginis scripturarũ
Qpolite trans gredere termiunos quos statuer patres
ẽ desusticȩ dignitatis. ips sunt ao quos dilcsimne pniesi

Expanded text:
vinae humanaeque generationis in Christo Dei Filio cognosvinae humanaeque generationis in Christo Dei Filio cognoscere vultis. Et habete fidem sanctarum paginis Scripturarum, et nolite transgredi terminos, quos statuerunt Patres ecclesiasticae dignitatis. Ipsi sunt ad quos dulcissima promi
Abbreviated transcription (Latin):
credere uelimꝰ. Necognoscere neceredere ualeremꝰ. quio
credimus & quid cognouimꝰ quiatues xp̃s filius di. Io est
quia ipsa uitti & erna. tues a cognita a postolice auctoritatis
confessione hancregulat̃ sequimini hunc confessionis ordi¬
nẽ denete. ut possitis ao agnitionẽ ueritatis ꝑuenire Absi¬
neteuos a conlo quio nugacitatis & polite scrutare scrutini¬
Anedeficiatis in efficatiaurã. Putantes uos sapientes eẽ cũ
insipientes inueniamini fieri. Nolite alta sapere sed hu¬
milib consentientes estoce. Quimel multũ manducit
ponẽ ebonũ. Etqui scrutte tor ẽ maiestatis opprime¬
turagloria. Incrassatus uero animꝰ. & carnali consuetu¬
dine inuolutus. Nisi spũdĩ in luminante purũ ueritatis
lumen aspicere nullatenus ual&. Nil igitur magis urȩ
obsistit incellegentiȩ ueram cognoscere fidẽ. Dȩ xp̃o dũo
dño dõ nro quã cernalis consuetudo. quiat quod in ho¬
acordib uris funditus repellenda est. Si ueritatem oi¬

Expanded text:
remus. Quid credidimus, et quid cognovimus? Quia tu es Christus Filius Dei, id est, quia ipsa vita aeterna tu es. » Hac cognita apostolicae auctoritatis confessione, hanc regulam sequimini, hunc confessionis ordinem tenete, ut possitis ad agnitionem veritatis pervenire. Abstinete vos a colloquio nugacitatis, nolite scrutari scrutinia, ne deficiatis in efficacia vestra, putantes vos sapientes esse, cum insipientes inveniamini fieri. Nolite alta sapere, sed humilibus consentientes estote . Qui mel multum manducat, non est ei bonum, et qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria . Incrassatus vero animus, et carnali consuetudine involutus, nisi Spiritu Dei illuminante, purum veritatis lumen aspicere nullatenus valet. Nihil igitur magis vestrae obsistit intelligentiae veram cognoscere fidem de Christo Domino Deo nostro, quam carnalis consuetudo; quia quod in hoa cordibus vestris funditus repellenda est, si veritatem di
Abbreviated transcription (Latin):
lia sius innexuit disputationib: qui detuliana scola
aobella ꝓcesfit ecclesiastica: Tam fortis defensor faetꝰ
quã clarus interrestores habebatur. Scripsit erũ in
libro catholice fidei primo dexpõita. Nos inquit dicimꝰ
ẽẽ. nobis patrem dm̃ & maxime qua decausa & uxxttiquo¬

Expanded text:
lia suis innexuit disputationibus, qui de Tulliana schola ad bella processit ecclesiastica, tam fortis fidei defensor factus, quam clarus inter rhetores habebatur. Scripsit enim in libro catholicae fidei primo de Christo ita: « Nos, inquit, dicimus esse nobis Patrem Deum, et maxime. Qua de causa et juxta qu
Abbreviated transcription (Latin):
bimis ingait uerbuite & ernȩ haibes & pos credi¬
mus & cognouimꝰ quiatues xp̃s filius dĩ que uerba apos¬
tolice confessionis ita sc̃s agustinus exponens uit dñe ad
quem ibimus : repellis nos ate. da nobis alterũ tgadquẽ
habes Vide tequem aomodũ p&rus dante dño recre¬
Ante spũsco intellexit. unde nisi quia credidit uerbũ ui¬
tȩ a&ernȩ uitã ep̃ aeternã habes inministratione cor¬
poris & sanguinis tui. Et nos credimꝰ & cognoscimꝰ. Non¬

Expanded text:
itae aeternae habes. Et nos credidimus, et cognovimus, quia tu es Christus Filius Dei . Quae verba apostolicae confessionis ita sanctus Augustinus exponens ait: « Domine, ad quem ibimus? habes. » Videte quemadmodum Petrus dante Domino, recreante Spiritu sancto, intellexit. Unde, nisi quia credidit verba vitae aeternae? Vitam enim aeternam habes in ministratione corporis et sanguinis tui. « Et nos credimus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uere dico stilo exarauit. ubi plurima nãq deppri&ate na¬
turarũ inxp̃o & singularitate unius ꝑ sonȩ murebilit̃
& posuit. Cuius cacholice fidei lit terts sipia mente
legere dignemini. forte miscreente dõ inuiam eceles uas¬
tae pcicis ꝑueni&is. Dicit eni incere&era. Quȩ lucide de

Expanded text:
namque de proprietate naturarum in Christo, et singularitate unius personae mirabiliter exposuit. Cujus catholicae fidei litteras si pia mente legere dignemini, forte miserante Deo in viam ecclesiasticae pacis pervenietis. Dicit enim inter caetera, quae lucide de
Abbreviated transcription (Latin):
unus est xp̃ĩ & unc ꝑsona. & multa talit legentes & pie
intellegentes. deueritate que in xp̃o est. seuduarum pa¬
turarũ ꝓpri&atib seu desingula ritate unius personȩ
in eiusdẽ patris litteris inueniri potuerunt. Nec non
his p̃stitis patrib p̃cipuuis rechor uictorinꝰ ualdesimi

Expanded text:
lta alia legentes, et pie intelligentes de veritate, quae in Christo est, seu de duarum naturarum proprietatibus, seu de singularitate unius personae, in ejusdem Patris litteris inveniri poterunt. Nec non his praefatis Patribus praecipuus rhetor Victorinus valde simi
Abbreviated transcription (Latin):
IIEUS PROTULIT QROSSOS SUOS
U&eris legis praecepta ceuderunt
& acinge te ad certameꝵ unde a&etrum qui&om accipias¬
Per infusionem scĩ sp̃s.
Io est aul noribus quę̧ prosalute sponsae sponsus acctpit &
auerna macaeriȩ ho est custodia uirtutum cae lesti um
OSTEN DE MIHI FACIEM TU AM

Expanded text:
icus protulit grossos suos. teris legis praecepta cecideruntet accinge te ad certamen, unde aeternam quietem accipiasper infusionem sancti Spiritus. id est, vulneribus, quae pro salute sponsae sponsus accepit. In caverna maceriae, id est, custodia virtutum coelestium. Ostende mihi fa
Abbreviated transcription (Latin):
Ad predicandum mehortatur dicens
SURGE PRORERAAMICAMEA COLŨ SAMEA FORMOSAMEA & UEMI
Surge destratu qui&is in quotium& soliuis aurã agere quȩris ꝓpeͥa &uon¬
Adinplendã &iã pimis curã salutis pstudium sedulȩ predicatioms
am frigus in fidelitatis &imber iniquitatis recesserunt quȩ to¬
tum orbem usque ad cempus dominicȩ incarnationis tegebant
Idest initia fidei & uistttiae floruerunt in munoo crescente edesia.
EMRUS POTATIO NIS ADUENIT
Io est amputti tis nutilib uanae heligionis sarmentis fucuro
fidei fructiu prepa rentur corda hominum.

Expanded text:
Ad praedicandum me hortatur, dicens: 7. Surge, propera, amica mea, formosa mea, et veni. Surge de stratu quietis, in quo tuimet solius curam agere quaeris; propera tuad implendam etiam proximis curam salutis per studium sedulae praedicationibiit et recessit. Jam frigus infidelitatis, et imber iniquitatis recesserunt, quae totum orbem usque ad tempus Dominicae incarnationis tegebant.Id est, initia fidei et justitiae floruerunt in mundo, crescente Ecclesia. Tempus putationis advenit. Id est, amputatis inutilibus vanae religionis sarmentis futuro fidei fructui praeparantur  C.
Abbreviated transcription (Latin):
ADIVROUOS FILIȨ HIERTI PER CAPRCAS CERVOSR CÃBORṼ NE
SOSUEETIS NEQ EIIGILARE FAUIATIS DILECTÃ QVO ADVSQ IESA VELIT:
Contestor pacificis fideuũ anamts ꝑsuas quas uirtutes que ꝑmunda
& runin antia animalia signatȩ s. pepia fratrũ studia aliqua in portu¬
nitate in pediant. sed sic quusq depoximorũ ꝓsectu quasi desuo gaudeit.
UOX DELEC II MEI
Sub auditur haec est quam audiui adiurantẽ filias hierusalẽ
nemo incius amplexu quiescentem suscitar&
EECC ISTE UEMT SALIENS IRMONTI: TRANSILIENS COLLES
eleuatus ẽ suꝑ om̃s montes & colles to est scorum alatudines.

Expanded text:
lem, per capreas, cervosque camporum, ne suscitetis, nec evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit. Contestor pacificas fidelium animas, per suas quamque virtutes, quae per munda et ruminantia animalia signatae sunt, ne pia fratrum studia aliqua importunitate impediant; sed sic quisque de proximi profectu, sicut de suo gaudeat. 5. Vox dilecti mei. Subauditur, haec est; quem audivi adjurantem filias Jerusalem, ne me in ejus amplexu quiescentem suscitarent. Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles. elevatus est super omnes montes, et colles, id est, sanctorum alt
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s ignosce dicere tibi turpitudine̾ meorũ
& ob proprio repletaest anima mea. No enĩ
ut tu ipse considerasti propt̃ aliquã mea̾ głm
quȩ circa mesunt. Nolo narrare. Quid enĩ
potero gloriari qui diaboli uas fui electionis
effecta : scio autẽ q sico oꝑo narrare ea que
sunt deme fugiens a mȩ. quẽ ad modũ quis
fugi& a facie serpertis. Auribus Non sustinens¬

Expanded text:
sce, abba meus, dicere tibi turpitudinem meorum sce, abba meus, dicere tibi turpitudinem meorum confusionis repleta est anima mea. Non enim, ut tu ipse considerasti, propter aliquam gloriam, quae circa me sunt, volo narrare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quo hanc inclutaes nuditatẽ. ꝓ quo h ascarnes¬
ita ex pendisti ut nihil abscondas aseruo tuo
quises. ⁊ unde uel quando. nob quã occasionẽ.
solitudinẽ hane in habitasti : sed omĩa quecir.¬
ca te sunt etlicito mihi. ut dĩ magnalia fatias
manifesta Sapiencia enĩ abscondita. ⁊⁊ tes au-¬
rus occultus quȩ utilitas utrisq sicut scriptũ
est: Dic mihi omĩa ꝓpt̃ clñm. Nec enĩ ꝓ glaria¬
mihi satis facias peccatori. ⁊ indigno: Credo
enĩ dõ. cui uiuis. ⁊cũ quo conuersaris. quõ ob
huius cemodirẽ directus sũ in hanc solitu dinẽ
ut ȩa quȩ cirrate sunt. ds̃ fatiat manifesta.
Non enĩ nr̃e uirtutis est iudiciis resistere dĩ
Nisi fuissed acceptabile xp̃o dõ nr̃o. Nec
manifestarette Nec qualit̃ decertasti
Necte ipsã ꝑmit ter& uideri ab aliquo. Neo me
confortar& tantũ ꝓperare iã Nus quã ualen-¬
tem pro gredi. Aut potentẽ de cella mea ꝓ-

Expanded text:
pro quo hanc induta es nuditatem, pro quo has carnespro quo hanc induta es nuditatem, pro quo has carnes expendisti, ut nihil abscondas a servo tuo, quae es, et unde, et quando, vel ob quam causam solitudinem hanc inhabitasti, sed et omnia, quae circa te sunt, edicito mihi, ut Dei magnalia facias manifesta. Sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque? sicut scriptum est ? Dic mihi omnia propter Deum; nec enim pro gloriamihi satisfacias peccatori et indigno. Credo enim Deo, cui vivis, cum quo et conversaris, quoniam ob hujuscemodi rem directus sum in hanc solitudinem, ut ea quae circa te sunt Deus faciat manifesta. Non enim nostrae virtutis est judiciis resistere Dei. Nisi fuisset acceptabile Christo Domino manifestare te et qualiter decertasti, nec teipsam permiserat videri ab aliquo, nec me confortaret tantam properare viam, nusquam valentem progredi, aut potentem de cella mea pro
Abbreviated transcription (Latin):
mehat. In se ipso autẽ dicebat dñe mis¬
erere. In terra autẽ ꝓstratus iacenł
scandalidabatur inmente putans ne
sp̃s ess& qui fingitse orare. Conuersa
autẽ mulier: erexit monachũ ita¬
dicens. Quid te abbas cogitationes tue
ꝑ turbant. scandali⁊ aris in me qui aspl
sum & fictã facio orationẽ. satis factũ
esto homo peccatricẽ me ẽẽ. mulier¬
eulã. tamen sacro sum circũdata
totũ caro. ⁊ nihil sp̃itabis. fantasiȩ aliquan do
Net ad montẽ reducens Hec dicens. signo cruci
signat frontẽ suã oculosq ⁊ labia simulq &
pectora uex illũ crucis infigens ita dix̃. D̃s abba
⁊osima de aduersario. ⁊ de inmissionib eius libe¬
r& nos : quõ multa suꝑnos est inuidia eius. hec au¬
diens senex. ꝓsternitse. ⁊ appre hendit pedes eiꝰ
dicens cũ lacrimis. obsecrote ꝑ iħum xp̃m uer̃¬
dñm Nostrũ. qui de uirgine nasci dignatus est

Expanded text:
mebat, in seipso autem dicebat: Domimebat, in seipso autem dicebat: DomiIn terra autem prostratus jacens, scandalizabatur in mente, putans ne spiritus esset qui se fingeret orare. Conversa autem mulier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant scandalizari in me, quia spiritus sum, et fictam orationem facio? Satisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata totum caro, et nihil spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens. Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissionibus ejus liberet nos, quoniam multa super nos est invidia ejus. Haec audiens senex, prosternit se, et apprehendit pedes ejus, dicens cum lacrymis: Obsecro te pernum nostrum, qui de virgine nasci dignatus est,
Abbreviated transcription (Latin):
titus grex. Tosimasautẽ respondit hoc uer¬
bargitus est. sed suscipe in digni monachi consola¬
catore. ut non huus cursus itineris labor. sin̾e fructu
mihi efficiatur tantȩ solitudinis uia. Et illa respon¬
dit adeum. Te quidẽ oportte abba zosima sacer¬
INhoc enĩ & uocatuses. Sed qͦuia oboedientie prę¬
ceptũ habenus. quod nili ate iussũ est bonakiel¬
labiorũ insilentio uox penitus non
audiebatur ut intelligi poss&. Un¬
de & zosimas nulla potuit exipsa
oratione agnoscere Stabat enim ut
dicebat tremens terrã conspiciens. &
nihil ullomodo loquens. lurabat aute
dm testẽ uerbi ꝑponiens quõ ut uidit
eam ꝑseuerantem in orationib constan¬
cia paululũ eleuatis aspectu terre
oculis. uidit eam eleuatã quasi cubitũ
unũ aterra. & maere pentente orare
Hoc autẽ ut uitdit nimio pauore correp¬
tus pstrauit se int̾rã. sudoreq susfussus
& nimiũ ꝑ turbatus. Nihil dicere presu¬

Expanded text:
citur grex? Zosimas autem respondit hoc vercitur grex? Zosimas autem respondit hoc verlargitus est; sed suscipe indigni monachi consolacatore, ut non hujus cursus et itineris labor sine fructu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sacerin hoc enim et vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona faclabiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset intelligi. Unde et Zosimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem verbi proponens, quoniam ut vidit eam perseverantem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimium perterritus, nihil dicere praesu
Abbreviated transcription (Latin):
secundũ mor̾ẽ accipere. Protrauit autẽ se
& ipsa. uterq enĩ lacebant in terra. unus exa¬
autẽ horarũ spatiũ. dixit mulier. ad zosimã.
abba tosima tibi competit benedicere. & ora¬
re. Tuenĩ presbiterii honore susfultis es.
& plurims iã annis seo assistis altario ⁊ donis
diuintatis xp̃i secretari maris. Hec uerba rosi-¬
ma uimagnũ timorẽ ⁊ certam magis induee¬
plus omiũ tributam tibi gratiam ut me uoca¬
res ex nomine quẽ nuquã uidisti. sed quia
gratia non ex dignitate cognoscitur sed ex ani¬
marũ actib significare consueta est. Ip̃sabene
ma respondente amen: surrexerunt utriq
ade terra Et ait mulierseni Homoquã obrem
abłme peccatricẽ uenisti : tam̃ quo quidẽ tegra¬
t̾ia sp̃s seĩ direxit ut aliqđ ministersũ exhibeas:
meę exiguitatis corporis congruũ : dic mihi
quomodo hodie xp̃i anissima regitur tribus
quomodorimperatores quomodo sc̃ę eccłȩ pas¬

Expanded text:
secundum morem accipere. Prostravit autem se secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex aem horarum spatia dixit mulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timorem et certamen magis induceplus omnium tributa est tibi gratia, ut me vocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum actibus significari consueta est, benedic prma respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem ad me peccatricem venisti? Tamen quoniam quidem te gratia Spiritus sancti direxit, ut aliquod ministerium exhibeas meae exiguitatis corpori congruum, dic mihi, quomodo hodie Christianissima regitur tribus, quomodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pas
Abbreviated transcription (Latin):
us peccatrici mulieri oracionẽ uere tribuere : ꝓi¬
ee mihi indum̃tũ quo circũ datuses ut possim
muliebrẽ infirmitatem operiens conuerta ad
te. & tuas accipiam orationes. Tunctrȩ mor
nimiusque metus & mentis excessus accepri
rosima. Strenuus enĩerat uin ille ualde & diuitatis
dono prudentissimus. & eognoui quia non exnomi
ne uocar& eũ quemnũ quã uiderat de quo necum¬
quã audierat Nisimanifestissime ꝓ uidentię grata
fuiss& ullustrata. fecit outẽ eũ festinatione qđ ussũ
est ei. & exuensse pallio quoe rat indutus terga
uersus piecit ei. Illã autẽ accipiens inquantũ potu¬
it tegens partem corporis qua̾ oporret pluste ge
re c&eris. p̃cinexit se. & conuersa ad osimã. ait
ei. Quid tibi iisũ suit abba peccatrice̾ uidere mu¬
lierculã. Quidquȩrens ame uidere aut disce
re tantũ non pigritasti laborẽ ꝑtolerare. ille
autẽ in terra ꝓstratus poscebat᷑ benedictionẽ

Expanded text:
vis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projivis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projice mihi indumentum quo circumdatus es, ut possim muliebrem infirmitatem operire ad te convertens, et tuas accipiam orationes. Tunc tremor nimiusque metus et mentis excessus accepit m. Strenuus enim erat vir ille valde, et divinitatis dono prudentissimus, et cognovit quia ex nomine non vocasset eum quem nunquam viderat, de quo nec unquam audierat, nisi manifestissime providentiae gratia fuisset illustrata. Fecit autem cum festinatione quod jussum est, et exuens se pallio quo erat indutus, terga versus projecit ei. Illa accipiens, in quantum potuit tegens partem corporis, quam oportet plus tegi caeteris, praecinxit se, et conversa ad Zosimam, ait ei: Quid tibi visum est, abba, peccatricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aut discere, quia tantum non pigritasti tolerare laborem? Ille autem in terra prostratus, poscebat benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
quior. Ubi aut̃ apꝓpinquauit ut iã & ianuox
poss& audiri: cepit has uoces enut tens clama¬
be sustine me infirmĩe. ⁊ in clignũ sustineme ꝑspe
quã habes ꝓtanti laboris remuneratione. sta &
tribue orationẽ & benedictionẽ sẽꝑ dm̃ qui
neminẽ aliquando ꝓici& heceũ lacrimis tosi¬
ma postulante. uenerunt currentes in quendã
locũ in quo quasi aridũ torrens designabatur.
in terra illa apparebat At uener̃ itaq inp̾die¬
tũ locũ illut quod fugiebat descendit. & iterũ ascen¬
dit in partẽ aliã. ⁊osimas autẽ clamans & nus¬
quã ꝓgredi ualens: stetit inalia parte loci qui
spetiem habere uidebatur torrentis: Et ad
ut multo magis exꝓpinquo stridorẽ luctus au
it. Abba tosima ignosce mihi ꝓꝑt̾ dñm quõ ma¬
nifestare tibi conuersa non possũ mulier enĩsu
& om̃i corporeo tegmine nuda ut uides ipse. &
corporisturpitudinem: habens in tecta: Sed su

Expanded text:
quior. Ubi autem appropiavit, ut jam etiam quior. Ubi autem appropiavit, ut jam etiam posset vox audiri, coepit, has voces emittens, clamanem. Sustine me infirmum et indignum. Sustine me pro spe, quam habes pro tanti laboris remuneratione. Sta, et tribue orationem et benedictionem seni per Deum, qui neminem aliquando projecit. Haec cum lacrymis Zosima postulante, venerunt currentes in quemdam locum, in quo quasi aridus torrens designabatur, in terra illa apparebat. Ut venerunt itaque in praedictum locum, illud quod fugiebat descendit, et iterum ascendit in partem aliam. Zosimas autem clamans et nusquam progredi valens, stetit in aliam partem torrentis, qui speciem videbatur habere torrentis, et addut multo magis ex propinquo stridore luctus audit: Abba Zosima, ignosce mihi propter Deum, quoniam manifestare me tibi conversa non possum. Mulier enim sum, et omni corporeo tegmine nuda, ut ipse vides, et corporis turpitudinem habens intectam. Sed si
Abbreviated transcription (Latin):
tus. fantasiã. alicuius sp̃s existimans se miaisse con
ensꝰ la eiũ & orationib eius finis instabat. conũ¬
tens oculos uidin alique̾ inueritate ꝓperante
ad parte occidentis Mulier autem erat qd
denigrata. & capillos capitis habens ut lana
ter currere in eã parte̾. ubi & illut qd appa¬
iit festinabat G audebat enĩgaudio magno
Non enĩ uiderat inspatio dierũ illorũ spetiem
hominis. Aut animaliũ. uel uolucrũ bestiarũ¬
q formã. Desiderabat igitur cognoscere que
uel qualis bestia ess&. que uide batur. spe¬
rans quo maiorũ alicuius efficeretur ꝓspeceꝰ
lla aut̃ ut uidit e contra t osimã uenientema
cepit fugiens currere ad inferiorẽ solitudinẽ
Sosimas alit̃ & itatis senectã ob liuscens. & labo¬
rẽ non reputans itineris : tetendit rabidissimo
cursu. desiderans conuingere fugienti. hic enĩ
sequebatur. illa aut̃ fugiebat. e rataut̃ zosine
eip̃sis uelocior. &. paululũ esficiebatui ꝑpin¬

Expanded text:
istimans se vidisse, signo ens jam enim et orationis ejus finis instabat, convertens oculos, vidit aliquem in veritate properantem ad partem Occidentis. Mulier autem erat, qudenigrata, et capillos capitis habens ut lana ter currere in eam partem, ubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum illorum speciem hominis, aut animalium, vel volucrum, bestiarumque formam. Desiderabat enim cognoscere quae vel qualis bestia esset quae videbatur, sperans quoniam majorum alicujus efficeretur profectus. Illa autem ut vidit econtra Zosimam venientem, coepit fugiens currere apud inferiorem solitudinem. Zosimas autem aetatis senectam obliviscens, et laborem non reputans itineris, tetendit rapidissimo cursu, desiderans conspicere fugientem. Hic enim persequebatur; illa autem progrediebatur. Erat autem cursus Zosimae velocior, et paulo efficiebatur propin
Abbreviated transcription (Latin):
nonerat qui me repeller&. Neq: qͥ pro¬
hiber& apꝓpinquare lanuȩ qua intẽplũ
introibant: accepit ergo me tremors.
ualidus ⁊ extasis. & tota exanimis & tre¬
mebunda turbabar. itaq coniungenteme
Ad ianuã cuius mihi aditus prius claude¬
bat᷑ quasi om̃is uirtus quȩ me prius in gredi
ita absq impetlim̃ti dolore introiui. &
sic intra scã scõrũ reꝑtasũ. ⁊ p̃ciosi. ac uiuifici
ligni crucis adorare misteriũ digna habita
sũ. Et gunc uidi dĩ sacram̃ta & qualtẽ est pa¬
ratus suscipere pęnitentes. Tunc piciens me
ubi fichi dictionis conscriptũ est ciro graphũ
& genu curuans scotã uultu sce uirgninis dĩ

Expanded text:
non erat qui me repelleret, neque qui me pronon erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo me tremor validus 388 et extasis, et tota ex omnibus tremebunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnis virtus quae prius ingredi ntroivi, et sic intra sancta sanctorum reperta sum, et pretiosi ac vivifici crucis ligni adorare mysterium digna habita sum: et tunc vidi Dei sacramenta, et qualiter est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens ubi fidedictionis conscriptum erat chirographum, et genu curvans coram vultu sanctae Virgini
Abbreviated transcription (Latin):
quiȩ semꝑ iuirgo dinosceris esse ⁊ casta que
corpus & animã habens mundã ⁊ in ma¬
culatã. lustũ enĩ est luxuriost̃ i me a-
tua purissima castitatis mundicia abo
isti ut percatores uoc aret ad penitentiam
Ad iuuame solitariã ⁊ nullũ habentem
ȩclesie pate factũ ingre di aditũ Noneffi¬
ciar aliena auisione pretiosissimi ligniĩqͦ
ad fixus est dĩ homo quẽ uirgo concipiens
uirgo peperisti : qui ꝓpriũ sanguinẽ dedit
ꝓmea liberatione: Iube o domina & mihi
indigne ob liuine crucis salutationẽ ianu-¬
am pate fieri. & te extegenito xp̃o dignis-¬
simã dafidei uissorẽ quiaNũ quã ultra
meã carnẽ coinquinabo ꝑ orrida in mex¬
tionũ iudibria Sed mox ut filuitui uirs
quȩ in eosunt statim renunciabo. Et continuo
egrediar ubicũq ipsa ut fide iussorme duxe
dĩ genitricis presumens : moui me de eodẽ
loco in costans feci orationẽ Et ueniens
iterũ ingredientib me miscui. ⁊ ultra

Expanded text:
ris et casta, quae corpus et animam habes immaculatam: justum est me luxuriosam a tua purissima castitatis munditia abomisti, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione. Jube, o Domina, et mihi indignae ob divinae crucis salutationem januam patefieri, et te ex te genito Christo dignissimam do fidejussorem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionquae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxeDei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra
Abbreviated transcription (Latin):
quã ꝓgrediualens. factũ fuerant cor¬
pus meusn auim comprimentiũ ualde
confractũ Recedens itaq discessit. &¬
steti in quođã angulo a trutẽpli eiuix
aliquando obquã casam ꝓ hibebar iude¬
re uiuisicũ lignũ : in cogitatione reduxi
Te tigit enĩ mentẽ. & cordismei oeulos
in tellectus salutis: recogitans quasqͣ¬
lida actuũ meorũ scelera mihi intro¬
eundi aditũ obserabant: Coepinãq
flens nimium conturbari & pectus turi¬
dere: atq suspiria de funto cordis ꝑ-¬
ferens. gemens: & eheiuĩ lans ꝓsspexi
in loco in quo stabã sursũ imaginẽ scẽ dĩ
genitricis stantẽ. & aio adeam intente
& in declinanter attendens: Domina
urgo que dm̃ uerũsecundũ caynem¬
concedens. Nec oportunũ metã hor

Expanded text:
quam progredi valens factum quippe fuerat corquam progredi valens factum quippe fuerat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meorum scelera mihi introeundi aditum obserabant. Coepi itaque flens nimium conturbari et pectus tundere, atque suspiria de profundo cordis proferens, et gemens ejulansque prospexi in loco in quo stabam, sursum imaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae Deum genuisti secundum carnemcondecens ne
Abbreviated transcription (Latin):
ego quidẽ sicut ⁊⁊ pͥus p̃ ibã. iuuenũ
in laqueans & capiens animas. Cidiautẽ¬
& primo di luculo. om̃s ad ȩcłam uni¬
animiter concurrentes Abii& egn
currens tũ currentib ⁊ uenicũ iłis
in atriũ ꝓtẽpli Et cũ ad uenissedho¬
pellebar. quadã modo festinans in¬
gredi cũ popło conanter Nã usq
a dianuã tẽpli cũ his qui ingrediebant᷑:
cũ magna laboris tribulatione ad ꝓ¬
pinquabã ⁊ego infelix. Quando autẽ
petdimento in grediebantur meautẽ
diuina uirtus aliqua pro hibebat Non
indulgens introitũ. Alox̃ igitur repulsa
gio contin gebã. om̃s interius recipie¬
bantur. Nullũ in pedimentũ haben
tes Meautẽ solã non re cipiebaNT. sed
itameꝰ repentina aliqua ꝓhibbe¬
bat uirtus. & iterũ in uenie bar
in atriũ. hoc ter & qua ter passa.
& facere coronans ⁊ nihil ꝓficiens.
desiderans decetero & amplius nus¬

Expanded text:
ego quidem, sicut et prius, praeibam, juvenum ego quidem, sicut et prius, praeibam, juvenum illaqueans et capiens animas. Vidi autem primo diluculo omnes ad ecclesiam unanimiter concurrentes. Abii et ego, currens cum currentibus, et veni cum illis in atrium templi; et cum venisset hopellebarque quodammodo, festinans ingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem pedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, gio contingebam, omnes interius recipiebantur, nullum habentes impedimentum, me autem solam non recipiebat; sed ita me repentina aliqua prohibebat virtus, et iterum inveniebar in atrio. Hoc ter et quater passa et facere conans, nihilque proficiens, desperans de caetero, et amplius nus
Abbreviated transcription (Latin):
oitĩs adtidendũ commoui. illi autẽ irrs¬
bidũ motũ meũ uidentes: Accipientes
me uinauiculã portauerunt Ex inde
autem nanigationẽ cepimus Quȩ autẽ
post hec actasunt quo modo tibi enurra¬
re potero Ohomo dĩ que eiũ linga di¬
que in nauigio uel itinere factafuNT.¬
Ergo nunc satis factus esto qui astu¬
pesico quo molo meas mare illud
sustinuit. iniquitatũ luxurias. Quodo¬
fernũ uiuentem dimersit me. quȩ tan¬
tas in laqueũ induxi animas Sed ut
arbitror. meã dĩ qui nemirie uulꝑ ire
sed om̃s fieri saluos: requirebat peni¬
tentiã: Non enĩ uul mortẽ peccatoriᷤᷤ.
sed longanimiter expectat. sustinens
conuersionẽ Sic nãq cũ magna festi¬
natione ascendimus hierusolimam
Et quantos qͥ dẽ dies ante festiuitatẽ
enĩ sufficiens fui uuenibus mecũ in
mare luxuriantab & in itinere:
s& & alios multos peregrinos &
ci ues in meis celeris actus congregatis coin

Expanded text:
omnes ad ridendum commovi. Illi autem ineruomnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua diquae in navicula vel itinere facta suntErgo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatum luxurias, quoinfernum viventem me demersit, quae tantas in laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem enim sufficiens fui juvenibus mecum in mari luxuriantibus et in itinere, sed et alios multos peregrinos et cives in mei scelere actus congregans, coinq
Abbreviated transcription (Latin):
ignosce mihi. Nec conpellasite. itari ⁊¬
dicere confasionẽ pn tremiseo enĩ Nanit
is ł nacubanł enĩ &te ⁊ sipsũ Aeren
isti sormones meii Dosimas alctẽ dapiimuis
terram in fundens. res pondit adeã. Dic ꝓpt̃ dñm
O mater mea. dic. ⁊ Ne p̃ter mittas sequentia
tante sa lutiferȩ narrationis Illa autẽ al iun¬
ges priorinarracioni ad didit hȩc Ille autem
adulescenssermonũ meorũ audiens scu¬
rilitatem. ridens discessit Ego autẽ fusũ quẽ
illos ꝓspexi currentes Et uidi uiuenes aliquoᷤ
stasites in litore Numero quasi decẽ. satis
corpore. motuq a cerimos. & ad id quod mihi
erat placabile obtimos uisos Erant autẽ & alii¬
iã qui innaues ascenderant Inpudenter autẽ
ut mihi consuetudo erat in medio eorũ. & uire¬
uerenter me dedi dicens Accipite ⁊ me uob¬
cũ quopgitis Nonenĩ ero uobis in placabilis.
Ded& alios sordidiorẽs proforens sermones:

Expanded text:
ignosce mihi, ne compellas me meam ignosce mihi, ne compellas me meam dicere confusionem. Contremisco enim, novits, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjungens priori narrationi, addidit haec: Ille autem adolescens audiens sermonum meorum obscuritatem, ridens discessit. Ego autem fusum, quemillos perspexi currentes, et vidi juvenes aliquot in littore stantes, numero quasi decem, satis corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones,
Abbreviated transcription (Latin):
gnĩ ab ali quibus dare uolentib aliquid accipie¬
bã quippiã hloc enĩ libidinis furore suecen
leris desiderium Neq enĩ consideros qr pro
diuicus Nihil accipiebã. Mendicans enĩ
uiuebã aut multociens stuppã filando
Desideriũ ut dixi habebã insaliabile. ita
ut in desinenter me in luxuriȩ sterquinilio
existimab ꝙ̃ uitã sundesinent̃ nature ia¬
riã ꝑegissẽ. Noc modo mihi uiuenti uidi
Dixit autẽ mihii lerusolimã⁊ om̃s ascendunt
ob scẽ crucis ex altaoionẽ. que pest aliquos
dies solito celebratur. Dixi autẽ er nego
Putas suscipient me si uobuero abire cũ ipsis.
& ille dixit. Si habes naubũ. Nullus te
pro hibebit Dixitei Uere frater Nau¬
lũ. uel sũptũ Nonhabeo. Cadã autẽ.⁊
ascenda inunã Nauiũ quã conebuxerunt.
ipsam eis tradens. Corpus enĩ meñ in poteꝰ¬
tatẽ habentes ꝓnaulo accipiant. ꝓpt̃ea
autẽ cũ eis uoliũ ambulare. abbaeus.
ignosce ut mul tos h ab erẽ oꝑationes in meȩ

Expanded text:
nim ab aliquibus dare volentibus aliquid accipiebam; hoc enim libidinis furore succensleris desiderium. Neque vero consideres quia pro divitiis nihil accipiebam; mendicans enim vivebam, aut multoties stuppam filando. Desiderium enim, ut dixi, habebam insatiabile, ita ut indesinenter me in sterquilinio vitam existimabam, si indesinenter naturae injuriam peregissem. Hoc modo me vitam ducente, vidi Dixit autem mihi: In Jerosolymam omnes ascendunt ob sanctae crucis exaltationem, quae post aliquot dies solito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere, frater, naulum vel sumptum non habeo. Vadam autem et ascendam in unam navim, quam conduxerunt. tipsam tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Propterea autem cum eis volui ambulare abba meus, ignosce ut multos haberem cooperatores in meae
Abbreviated transcription (Latin):
one iter agebat. Ac si ad aliquẽ manifestũ fostiu¬
nans. Ciginti autẽ dierũ exigens iter Cũq sex¬
te horȩ tẽpus aduenit: stetit modicũ abitinere
& conuersus ad orientẽ agebat solitã orationem. Con¬
sueuerat enĩ constituta die tỹpora figere itineris
Cursũ. & stans psallere. &. genu flexo orare. duait

Expanded text:
one iter agebat, ac si apud aliquem manifestum festione iter agebat, ac si apud aliquem manifestum festinans. Viginti autem dierum exigens iter, cum sextae horae tempus advenisset, stetit modicum ab itinere: et conversus ad Orientem, agebat solitam orationem. Consueverat enim constituto diei tempore figere itineris cursum, et stans psallere, et genuflexo orare. Dum autem
Abbreviated transcription (Latin):
bfecte & obtime custo diebatur. Vnus quisq
eñ ut dictũ est ꝑ solitudinẽ dõ ungebatur.
& cinsem& ipso de certabat ͤ hominibꝰ ꝓlace¬
r&. sa solidõ Illa enĩ quȩ ꝓpt̾ homines fiunt
ut hominibꝰ placeant aguntur que non
solũ Nonꝓderunt facientibus sã d& multe
itaq &. zosimas consueta monasterii. lege trans¬
meauit lordanẽ modicũ quid ꝓcorporis necessi¬
tate deportans congrua. &. ueste qua utebatur
Eca nonem quidẽ celebrabat solitu dinsem
ꝑtransiens. & tẽpore esce necessitatẽ faci ebat
naturȩ Sedebat autẽ noctẽ terra modicũ qui¬
escens & somnũ ad modicũ gustans ubicũq eũ uesꝑtin
repperiebat tẽpus. Diluculo autẽ ꝓperarẽ cipiebat
sẽꝑ incessabilẽ habens eundi ꝓ positũ. In desideniũ enim
habens. ut dicebat introire insolitudinẽ. spans inue¬
nire. Aliquẽ patrẽ in ea habitante. qui eũ possa
aliquid edificare Sicut desiderabat. sine cessaci¬

Expanded text:
ecte et optime custodiebatur. Unusquisque enim, ut dictum est, per solitudinem Deo jungebatur, et in semetipso decertabat, ne hominibus placeret, sed soli Deo. Illa enim quae propter homines fiunt, et quae ut hominibus placeant aguntur, non solum non proderunt facientibus, sed et per multa itaque Zosimas consueta monasterii lege transmeavit Jordanem, modicum quid pro corporis necessitate deportans congrua, et vestem qua utebatur; et canonem quidem celebrabat, solitudinem pertransiens, et tempore escae necessitatem faciebat naturae. Sedebat autem nocte in terra, modicum quiescens, et somnum ad modicum gustans, quocunque eum vespertinum reperiebat tempus. Diluculo autem properare incipiebat, semper incessabile idem habens propositum, in desiderium habens, ut dicebat, introire in solitudinem, sperans invenire aliquem patrem in ea habitantem, qui eum posset aliquid aedificare, sicut desiderabat, et sine cessati
Abbreviated transcription (Latin):
men negas sed uerius referam supplicans
te prius Nedeficias orare puome utut q¬
miscđiam merear inuenire indie udicii
Et senex suffusus lacrimis flebat. T unccepit
mulier naryarȩ ea que deseerant ita di
habui. Parentibꝰ. Autẽ meis uiuentibꝰ duo deci.¬
mũ gerens ȩtatis annũ. asfectũ illoꝵ spernens.
ia lex andriã ueni. Et quomodo quidẽ uirgini¬
tatem meam in primis uolauerim. ⁊ qualiter
enĩ Nonbreue est dicere. illut autẽ cicius
dicã ut cognocere possis insaciabilẽ uicumei¬

Expanded text:
 negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die judicii. Et senex suffusus lacrymis, flebat. Tunc coepit mulier narrare ea quae de se erant, ita dihabui: parentibus autem meis viventibus, duodecimum agens aetatis annum, affectum illorum spernens, Alexandriam veni, et quomodo quidem virginitatem meam in primis violaverim, et qualiter enim non breve est dicere: illud autem citius dicam, ut possis cognoscere insatiabilem vi
Abbreviated transcription (Latin):
bnquentes. Non ũteustodirent ea quȩ intus erant reposita. hlonenũ
erant apuauios aliquia fursis nũ congrua: sedine oratorisi absqu duans
pe linquentes soilẽpnis. ufius quasqraut̃ se annõnabat ꝓ ut porerat
Aut ud lebat : Nã linus portabat corport actmensurã d. ssciens. Alis
carigas. Alius pal rarũ fractus dactil o ᷤ Alius uero legunina aqus
mula. Alius iil p̃ter corpas ꝓpriũ. & uestim̃tũ quou tebatur¬

Expanded text:
linquentes, non ut custodirent ea quae intus erant reposita non enim erant apud illos aliqua furibus congrua, sed ne oratorium absque divinis relinquerent solemniis. Unusquisque autem se annonabat, prout poterat aut volebat. Nam unus portabat corpori ad mensuram sufficiens, alius carycas, alius palmarum fructus dactylos, alius vero legumina 384 aquis infusa, alius nihil praeter corpus proprium et vestim
Abbreviated transcription (Latin):
ronsotiũ: qualit abstinełat aut qualiter. ẜ quomoio a gebat
lordane enĩ ngx trans meautes lonre abinuc̃e se se questrabate
& nullios se ungebat ad sociũ. eiuitatẽ Esti mantes solitudinẽ
Sed & sͥ mis exipsis alonge uesuentẽ ad se aliquẽ uidebat mox
de clinabat eleitinerea & iad aliã partẽ ꝑ gebat
U uebat autẽ sibis &do psallens frequent. & consti¬
turo gustans tẽpore cibũ. Ita om̃ia eelebrantes reũ¬
quisq habens ꝓprii laboris testẽ agricolam¬
ꝓ priam conscientiã. co gnoscentẽ qualit̾ oꝑ a¬
tus est. & qualia laborum semina seminauit.¬
&. nullus ullo modo in terro gabat quo modo
aut qualit̾ laboris certamina consũmass&.¬

Expanded text:
t quomodo agebat. Jordanem enim mox transmeantes, longe ab invicem se sequestrabant, et nullus se jungebat ad socium, civitatem aestimantes solitudinem. Sed et si unus ex ipsis a longe venientem ad se aliquem videbat, mox declinabat de itinere, et ad aliam partem pergebat. Vivebat autem sibi et Deo, psallens frequenter et constituto gustans tempore cibum. Ita omnia jejunia celebrantes, revequisque habens proprii laboris testem propriam conscientiam, cognoscentem qualiter operatus est, et qualia laborum semina seminavit. Et nullus ullo modo interrogabat alium, quomodo aut qualiter laboris certamina consummass
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͦs qͥ ita gestũ e̾x. suo testimonio ẽfirmarent. Cũq
applicarent᷑ singli : ita er̃. ut illa dixerat testabant᷑. Lẽ iu.¬
dex uehem̃t̃ cõmotꝰ. ait. Quid adħ ĩfauste dicturꝰ es : que
tot reuincunt testes. tantaq ĩdicia manifestant : Ad haec
beata Eugenia. Tẽpꝰ ĩqͥt loquendiẽ. qc tepꝰ tacendi tͣnsiũ.
Opta uerã eqͥdẽ cͥm̃ obiectũ ĩ futuro iudicio refutare. &¬
ueritatẽ. Non adiactantiã humane declamationis.

Expanded text:
iubet qui ita gestum suo testimonio confirma| rent+ Cumque adplecarentur aliqui ita esse ut illae di| xerant testabantur. Tunc iudex uehementer commu| tus . ait quid ad haec infauste dicturus es Quem tot | reuincunt testes tantaquae iudicia manifestant | Ad haec beata eugenia ait Tempus inquid loquendi est | quia tempus tacendi transiunt Optaueram equidem | crimen oblectuveritatem, non ad jactantiam humanae declamationis,
Abbreviated transcription (Latin):
modo cȩremoniis consenseris augustorum.
Lucia dix̃. Iam dixi: tu uoluntatem meam
numquam poteris ad consensum prouocare
peccati. Cȩterum: quic quid feceris corpori
quod in potestate tua uideris habere : hoc¬
ad ancillam xp̃i ꝑtinere non poterit. Tunc
consularis iussit uenire lenoniͬs: ⁊ tradidit
oani illis dicens. In uitate ad castitatem eiꝰ
ppłm.⁊ facite eam tam diu in ludi: quãdiu
mortua nuntietur. Et ubi eã cȩperunt

Expanded text:
modo caerimoniis consenseris. Au| gostorum. Lucia dixit iam dixi+ tu uoluntatem meam| numquam poteris ad sensum prouocare peccati| citerum quidquid feceris corpori quod in potestate tua| uideris habere. Hoc ancillam christi pertinere non poterit.| Tunc consolaris iussit uenire lenones . et tradidit eam| illis dicens inupopulos, et facite eam tam diu illudi donec mortua nuntietur. Quam len
Abbreviated transcription (Latin):
ad extris meis. Tor quebatur utaq animo
pascasius ⁊ inter cogitationes ⁊ iuscerum
cruciamenta: clamabat. Cui beata uirgo
ait. Quid cruciaris : Quid ꝑdiuersa mentis
tuȩ torm̃ta torqueris. Templum dĩ ẽsse

Expanded text:
. a dextris| meis. Torquibatur itaque animo . a dextris| meis. Torquibatur itaque animo pascasius . et inter cogi| taciones et uiscerum cruciamenta clamabat. Cui| beata uirgo . ait quid cruciaris . quid per diuersa mentis| tuae tormenta torqueris+ templum dei esse
Abbreviated transcription (Latin):
& trahentes deficielant sõdore Wirgo dñi:
immobilis consistebat. Tune miseruntꝰ funes
in manus eiꝰ ⁊ pedes. ⁊ cȩperunt om̃s pariter
traberi: ⁊ illa quasi mons immobilis ꝑmane.¬
bat. Tunc angustiari cępit pascasius: ⁊ me¬
rore deficere. ⁊ uocauit magos ⁊ aruspices.
& templorum oiuum sacerdotes: quaque
oñs agebant᷑ suꝑstitiones suas contra eam. ut
moueretur &ita ꝑmanebat fixa corpore.
utꝰ pͣenitis ꝑ aera: eiꝰ uestigia meuerentus¬
Tuno pascalocio eam ꝑ fundi uissit ierredens ad¬
serentibꝰ quod male ficiis star& immobilis
tem ad ducta sunt multa paria borm a oro
ipsis traheretur: ⁊ omino mouein non
potut Eunc dix̃ pascasuis. Quȩ sunt ista
maleficia tua: Lucia dixa Ista mea male¬
ficia non sunt: sed sunt beneficia dĩ. Pasca¬
suis dix̃ Quȩ ratio ista ẽ. quod puella fra¬
guis amille tracta hominibꝰ non moueris.
Iucia dix̃. Si alids decłm milia ad duxeris.
dent aletere meo mille: ⁊ decem milia

Expanded text:
 tra| hentis deficiebant sudore. Virgo domini inmobilis consis| tebat. Tunc miserunt funes in manus eius et pedis| Et coeperunt omnes pariter trahere et illa qua| si mons immobiles permanebat. Tunc angustiare| coepit pascasius . et merore deficere Et uocauit| magos et arospicis . et templorum omnium sacerdotes .| quoque omnes agebant . supersticiones suas contra eam .| ut moueritur. Et ita permanebat fixa corpore ut pe| nitus per aera eius uestidia mouerituTunc pasca| sius lucio eam perfundi iussit credens adserentibus .| quod meleficiis staret inmobilis item adducta sunt| multa paria bobum . ut ad ipsis traheritur. Et omnino| moueri non potuit. Tunc dicit ei pascasius quae sunt| ista maleficia tua. Lucia dixit ista mea malefi| cia non sunt . sed beneficia sunt dei. Pascasius dixit| quae racio ista est quod puella fragilis . a mille trac| ta hominibus non moueris. Lucia dixit si alius decem mi| lia adduxeris. dent ad latere meo mille . et decem milia
Abbreviated transcription (Latin):
catanensium sitienter ꝑge¬
r& ad sepulchrũ scẽ agathes uirginis uua
contigit luciam uenerabilem uirginẽ

Expanded text:
cataniensium sicienter pergeret ad sepulchrum sanctae| Agathes uirginis uenerandum. Contigit luciam ue| nerabilem . uirginem