comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dastis. sicuti ⁊ estis ui¬
delicet clarissimus. di¬
atq peritissimus ⁊ q̃¬
a illum scitis pruden¬
tem bonis ornatum
moribz deoq ⁊homi

Expanded text:
dastis, sicuti et est videlicet clarissimus peritissimus, et quia illum scitis prudentem, bonis ornatum moribus, Deo et homi
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. uictoriosa st̃¬
ge deleuit. Reliqua
multitudo que cum
cnutone remanserat
eadmundo aliquan¬
tum feriato.⁊ partes
suas componente.
lundoniam iterum
terra flumineq ob

Expanded text:
dicitur, victoriosa strage delevit. Reliqua multitudo, quae cum Cnutone remanserat, Edmundo aliquantulum feriato et partes suas componente, Londoniam iterum terra flumineque ob
Abbreviated transcription (Latin):
ne pedem referas:
quin mecum rem uẽ¬
tiles. Turpe enu est
regem in conuuuo
eẽ dicaculum. nec ẽẽ
in prelio promptu¬
lum. Confusus ille
nec uerbo mutire au¬
sus. ad pedes domini
regis procidit. simpli¬
cis ioci ueniam pre

Expanded text:
ne pedem referas quin mecum rem ventiles. Turpe est enim regem in convivio esse dicaculum, nec esse in praelio promptulum. » Confusus ille, nec verbo mutire ausus, ad pedes domini regis procidit, simplicis joci veniam pre
Abbreviated transcription (Latin):
Iam celo demis¬
sa columpna lucife¬
ra. denseq noctis dis¬
rumpens pallia. pro¬
funde cauee scelus de¬
texit. carnificis neqͥ¬
tiam arguit. Qua¬
propter uenerande
reliquie leuate pa¬
rentum officio. rapen¬
dune locate sunt: tũc
temporis famoso mo¬
nasterio.Nunc ẽ

Expanded text:
am coelo demissa columna lucifera, densaeque noctis dirumpens pallia, profundae caveae scelus detexit, carnificis nequitiam arguit. Quapropter venerandae reliquiae, levatae parentum officio, Rapendune locatae sunt, tunc temporis famoso monasterio; nunc e
Abbreviated transcription (Latin):
mouebatis meos. Ita¬
q cum hec nequirem
pati. bellum aliis in¬
dixi: ut dampno ciui¬
um emerem. gloriam
clericoꝵ.S ut modo

Expanded text:
movebatis meos. Itaque, cum haec nequirem pati, bellum aliis indixi, ut damno civium emerem gratiam clericorum. Sed, ut modo
Abbreviated transcription (Latin):
tuum fugitiuum tu¬
um.Confessam dig¬
nare animam doini
men quod desidera¬
bat tunc impet᷑uit.
s domum placide re¬
gressus. post aliquot
annos obiit. Filii eiꝰ

Expanded text:
tuum, fugitivum tuum; confessam dignare animam, Domine men quod desiderabat tunc impetravit; sed, domum placide regressus, post aliquot annos obiit. Filii e
Abbreviated transcription (Latin):
quod non ẽẽt ille do¬
minus legittimus.
s tyrannus attrocis¬
simus. S non diu
propitia duinitas.
in tanta miseria si¬
nit fluctuare angli¬
am.Siquidem per¬
uasor continuo ad
purificationem be¬
ate marie ambiguũ
qua morte uitam ef¬
fudit.Dicitur quod
terram sc̃i eadmun¬
di depopulanti mar-
respondentem in ca¬
pite perculerit. Quo

Expanded text:
quod non esset ille dominus legitimus, sed tyrannus atrocissimus. Sed non diu propitia Divinitas in tanta miseria sivit fluctuare Angliam, siquidem pervasor continuo ad Purificationem sanctae Mariae, ambiguum qua morte, vitam effudit. Dicitur quod terram sancti Edmundi depopulanti martyrespondentem, in capite perculerit; quo
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetudine ueniat.
ut per dei misericordi¬
am profuturum in
nobis ꝑficiat fructũ.
Primum namq est
quod pontifices nr̃i

Expanded text:
mansuetudine veniat, ut per Dei misericordiam profuturum in nobis perficiat fructum. primum namque est quod pontifices n
Abbreviated transcription (Latin):
reterea anno an¬
tequam moreretur
proximo. mortalitas
hominum ⁊ iumen¬
toꝵ. ius tempestatũ
frequens iõlentia
fulgurum quantã
nemo uiderat.nemo
audierat. Illo quoq
anno quo obiit pro¬
miscua febris plus¬
quam dunidiam
partem plebis depa¬
sta adeo ut plures

Expanded text:
eterea, anno antequam moriretur proximo, mortalitas hominum et jumentorum, vis tempestatum frequens, violentia fulgurum, quantam nemo viderat, nemo audierat. Illo quoque anno quo obiit, promiscua febris plusquam dimidiam partem plebis depasta, adeo ut plures
Abbreviated transcription (Latin):
tium.filius ex coniu¬
ge sublatus qui wil-¬
lelmus dictus uati¬
cinio nominis auiti
spem egregie probi¬
tatis aleret in poste¬
rum. Pecuniam in

Expanded text:
tium, filius ex conjuge susceptus; qui, Willelmus dictus vaticinio nominis aviti, spem egregiae pietatis aleret in posterum. Pecuniam in
Abbreviated transcription (Latin):
ta sollemꝑnitate.
Erat enim ut credimꝰ
cunctis creditis profu¬
turum quicquid ec¬
clesie generali claru¬
erit per eius prestan¬
ciam impertitum.
fama: ut uel questi¬
onibus enodandis
in digeret eo sublimi¬
tas romana. Nec uͦ
unquam gallicanus
tumor inuenit in an

Expanded text:
ta solemnitate. Erit enim, ut credimus, cunctis credentibus profuturum, quidquid Ecclesiae generali claruerit per ejus praestantiam impertitum. fama, ut in quaestionibus enodandis indigeret eo sublimitas romana, nec vero unquam Gallicanus tumor invenit in An
Abbreviated transcription (Latin):
integer. Perum utũ
ipse ꝑ se principatum
inuaserit. an alioꝵ cõ¬
sensu delatum suscepe¬
rit: parum diffinio. qr¬
ueritas est in abdito.
Ceterum satis constat.
magna ⁊ uetere pro¬
sapiã oriundum: pu¬
ris ⁊ defecatis morib.
multum splendoris
generosis contulisse
natalib. Ad eo bello
inuictus. domi seueri¬
tatem regiam genu¬
na mansuetudine ani¬
mi temꝑabat. Possem
hoc loco istius. ⁊ alioꝵ
alibi lineam seriatĩ
intexere:nisi quod
ipsa uocabula barba¬
rum quiddam striden¬
tia. minus quam uel¬
lem delectationis lectie¬
ris infunderent. Illud
tantum non immeri¬
to notandum: quod
tres filii.weloegius.
Withlegius. beldegiꝰ.
de primo reges cantu¬
aritarum. de secundo
mertioꝵ. de tercio west¬
saronum ⁊ northanĩ¬
broꝵ.preter duos quos
procedens sermo nomi¬
nare ꝑget. originem tͣ¬
xerint. Hic ergo ida si¬
eut absolute inuenio.
a beldegio nonus. A
Nodenio decimus. an¬

Expanded text:
integer; verum utrum ipse per se principatum invaserit, an aliorum 62 consensu delatum susceperit, parum definio, quia est in abdito veritas: caeterum, satis constat magna et vetere prosapia oriundum, puris et defaecatis moribus multum splendoris generosis contulisse natalibus. Adeo bello invictus, domi severitatem regiam genuina mansuetudine animi temperabat. Possem hoc loco istius, et alibi aliorum, lineam seriatim intexere, nisi quod ipsa vocabula barbarum quiddam stridentia minus quam vellem delectationis lecturis infunderent. Illud tantum non immerito notandum, quod tres filii, Weldegius, Wilthegius, Beldegius: de primo, reges Cantuaritarum; de secundo, Merciorum; de tertio, West-Saxonum et Northanhimbrorum, praeter duos quos procedens sermo nominare perget, originem traxerint. Hic ergo Ida, sicut absolute invenio, a Beldegio nonus, a Wodenio decimus,
Abbreviated transcription (Latin):
francoꝵ dux reb pro
quibz uenerat compe¬
tenter gestis. franciã
repetit hylaris. Porro
robertus normanno¬
rum dux preparato
nuptiaꝵ rerum mag¬
no apparatu. supra no¬
minatam tanti regis
in consortium thori

Expanded text:
Francorum dux, rebus, pro quibus venerat, competenter gestis, Franciam repetit hilaris. Porro Robertus Northmannorum dux, praeparato nuptialium rerum magno apparatu, supra nominatam tanti regis in consortium sui
Abbreviated transcription (Latin):
te ẽent hominib in¬
sule. quam plures
sancita a regib lege
cogerentur de proprii
sedib migrare. Que
gens idcirco sic multi

Expanded text:
e essent hominibus insulae, quamplures sancita a regibus lege cogerentur de propriis sedibus migrare. Quae igitur idcirco sic multi
Abbreviated transcription (Latin):
mense septembri ro¬
bertus normanno¬
rum comes frater
willelmi regis. cu¬
ius titulum hic li¬
ber gestat. iter illud
adoriri gestiens. ha¬
buit socios robertũ

Expanded text:
mense Septembri , Robertus Normannorum comes, frater Willelmi regis, cujus titulum hic liber gestat, iter illud adoriri gestiens, habuit socios Robertu
Abbreviated transcription (Latin):
dinis unicum specimẽ.
prudentie symulachrũ.
religione parem nescias.
Quib artib uitam
compõnens. domi gra¬
ciam foris reuerentiam
mercabatur. Adeo ãnis
functus. sine ullo insi¬
diarum metu securus
nator. Prima illi incã¬
tuaritas expeditio: in
quos non dum de incẽ¬
dio mollonis. ira defre¬
muerat. Prouintiales
parumꝑ resistere ausi.

Expanded text:
dinis specimen, prudentiae simulacrum, religione parem nescias: quibus artibus vitam componens, domi gratiam, foris reverentiam, mercabatur. Adeo annis functus, sine ullo insidiarum metu securus nator. Prima illi in Cantuaritas expeditio, in quos nondum de incendio Mollonis ira defremuerat. 48 Provinciales paulisper resistere ausi
Abbreviated transcription (Latin):
tum. uel in expensas
pauperum. Prouisu¬
rum se illis quos ege¬
stas ad rapinas com¬
pelleret: ut aliquo ho¬
nesto officio stipem

Expanded text:
tum, vel in expensas pauperum. Provisurum se illis quos egestas ad rapinas compelleret, ut aliquo honesto officio stipem
Abbreviated transcription (Latin):
uocabulo risie. Uidens
ꝓfec̾to wido se nullo pa¬
cto. a loco effug̾e posse.
astrictus famis calami-¬
tate. ꝑ amicos ꝯpulsus
est.supplex ⁊ꝯmissi pe¬
nitens eiꝰ clem̃tiã expe¬
tere. Cuius dux suoꝵ cõ

Expanded text:
ocabulo Rifle. Videns profecto Wido se nullo pacto a loco effugere posse, astrictus famis calamitate, per amicos compulsus est supplex, et commissi poenitens, ejus clementiam expetere. Cujus dux, suorum co
Abbreviated transcription (Latin):
mea que modo appel¬
latur sc̃i ualentini
ad pontem molbium
ꝑuenit. uocatur uia
rauenniana quia ad
rauennam ducit. Ibi
in primo miliario fo¬
ris sc̃s ualentinus
in sua ecclesia requi

Expanded text:
ea, quae modo appellatur Sancti Valentini, ad pontem Molbium pervenit, vocatur Via Ravennana, quia ad Ravennam ducit. Ibi in primo milliario foris sanctus Valentinus in sua ecclesia requi
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis regina credu¬
la. confestim brunoni
archipresuli colonen¬
si. ⁊ duci. suo iudelicet
fratri. legatũ mittit.
mandans quatinus¬
suo nepoti subueniat:

Expanded text:
erbis regina credula, confestim Brunoni archipraesuli Coloniensi et duci, suo videlicet fratri, legatum mittit, mandans quatenus nepoti suo subveniat
Abbreviated transcription (Latin):
oppidanis pollicitus.
simul ⁊iniurias su¬
as ultum iri sꝑans.
S ut dixi prensus
squaloris carcerei to

Expanded text:
oppidanis pollicitus, simul et injurias suas ultum iri sperans; sed ut dixi prensus, squaloris carcerei to
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ infirmoꝵ curam
habentes. umporta¬
biles corporib suis
pro animarum reme¬
dio comminiscuntur
Hec albas ille
primo ingenti im¬
petu ⁊ ip̃se faciebat.
bat. S temporis
intercessu penituit.
homo delicate nu¬
tritus ⁊egre ferens
tam diutĩnam cy¬
boꝵ parsimoniam
Cuius uoluntatẽ
monachi apud
molesmum resi¬
N dui cognoscen

Expanded text:
 infirmorum curam habentes, importabiles corporibus suis pro animarum remedio comminiscuntur Haec abbas ille primo ingenti impetu et ipse faciebat et bat; sed temporis intercessu poenituit homo delicate nutritus, et aegre ferens tam diutinam ciborum parcimoniam. Cujus voluntatem monachi apud Molesmum residui cognoscen
Abbreviated transcription (Latin):
redisse:misit ad eum
franconem rotho¬
magensem archiepi¬
scopum:mandans
ut a uexatione fran¬
coꝵ cederet.⁊ei induci¬
as trium mensium

Expanded text:
rediisse, misit ad eum Franconem, Rothomagensem archiepiscopum, mandans ut a vexatione Francorum cederet, et ei inducias trium mensium
Abbreviated transcription (Latin):
nullum ex suis uo¬
lunt alienum in¬
duxerunt. Tunc ille
haud dubie rex con¬
clamatus est. die na¬
talis domini corona¬
tus est. ab aldredo ar¬
chiep̃o. Cauebat enĩ
id munus a stigan¬
do susciꝑe. quod eẽt

Expanded text:
nullum ex suis volunt, alienum induxerunt. Tunc ille, haud dubie rex conclamatus, die Natalis Domini coronatus est ab Aldredo archiepiscopo ; cavebat enim id munus a Stigando suscipere, quod esset i
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ patiens maloꝵ
nutricula. quamuis
non multo tractu re¬
gionum diffusa Itaq
du seditiones intesti¬
nas probe tolerat. ⁊¬
pace reddita in fecun-¬
diorem statum ma¬
ture resurgit.turbato

Expanded text:
na et patiens malorum nutricula, quamvis non multo 623 tractu regionum diffusa; itaque diu seditiones intestinas probe tolerat, et pace reddita in foecundiorem statum mature resurgit, turbato
Abbreviated transcription (Latin):
firmiꝰ abstringende fide¬
litatis. Is etenim fastu
mos ꝓceres ⁊ uelut ab¬
salon ab eiꝰ fidelitate
cepit auertere ⁊ in sue
ꝑfidie uoragine ⁊pli

Expanded text:
firmius astringendae fidelitatis. Is etenim fastu mos proceres velut Absalon ab ejus fidelitate coepit avertere et in suae perfidiae voragine compli
Abbreviated transcription (Latin):
amantes coniunge¬
ret. multo ere fulciret
marsupium: in õe
se ingenium notis
artib excitauit. com¬
uent dedit.Uade in¬
quiens illa hora no¬
ctis ad compitum
ubi findit se in qua¬
druuium. ⁊ stans ta¬
cite considera. Tran¬
sient ibi figure ho¬
minum utriuisq se¬
xus. omnis etatis.
omius gradus. dm¬
nis postremo condi

Expanded text:
amantes conjungeret, multo aere fulciret marsupium, in omne se ingenium notis artibus excitavit, comjuveni dedit: « Vade, inquiens, illa hora noctis ad compitum ubi se findit in quadrivium, et stans tacite considera. Transient ibi figurae hominum utriusque sexus, omnis aetatis, omnis gradus, omnis postremo condi
Abbreviated transcription (Latin):
tos rothomagum leui¬
ter deferri. ibiqz a medi¬
cis curari. sanos quoq
theobaldo renutti.
idens itaq tantax
fraudium regis moli
regi legatos dirigit
succurrat. paganoꝵ

Expanded text:
t Rothomagum leviter deferri, ibique a medicis curari, sanatos quoque Thebaldo remitti.idens itaque dux tantarum fraudium regis molimregi legatos dirigit, et succurrat, et pagano
Abbreviated transcription (Latin):
lis tue nobilitate gło¬
sius. qua irritatus ĩ¬
festus lanio te morti¬
ficauerit: nichil in
deo puritate tua in¬
nocentius qua inui¬
tatus internus arbi¬
ter tehonorificauerit

Expanded text:
lis tuae nobilitate gloriosius, qua irritatus infestus lanio te mortificaverit; nihil in Deo puritate tua innocentius, qua invitatus internus arbiter te honorificaverit
Abbreviated transcription (Latin):
ad suos regreditur. Qͥ
ut suo uinctus ẽ exer¬
citui: continuo anglo¬
rum regnũ tradit ul¬
tricib flammis: Uidẽ

Expanded text:
ad suos regreditur laetus. Qui ut suo junctus est exercitui, continuo Anglorum regnum tradit ultricibus flammis. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
tuor ex anglis potentis¬
sima pullulauerunt
regna. cantuariataꝵ.
estsaxonum: northa¬
nimbrorum. Mercioꝵ
que omna singilla¬
tim si erit ocium perse.¬
qui meditamur prius
de illo dicendum. qd̾
⁊ adoleuit maturius.
et aruit scelerius. Qd̃
profecto fiet expeditius.
si regna orientalium
angloꝵ ⁊ orientalium
westsaxonum. post ali¬
oꝵ tergum posuero.
que ⁊ nostra cura. ⁊ po

Expanded text:
tuor ex Anglis potentissima pullulaverint regna; Cantuaritarum, West-Saxonum, Northanimbrorum, Merciorum, quae omnia singillatim, si erit otium, persequi meditamur; prius de illo dicendum, quod et adolevit maturius et exaruit celerius. Quod profecto fiet expeditius, si regna Orientalium Anglorum et Orientalium Saxonum post aliorum tergum posuero, quae et nostra cura et po
Abbreviated transcription (Latin):
suos di¬
es plano.⁊suaui ser¬
mone absoluit. Post
eum non facile ut arbi¬
tror repperies.qui hysto¬
riis illius gentis latina
oratione texendis ani-¬
mum dederit:Uiderint
alii si quid rerum eaꝵ
uł iam inuenerint. uł
post hec inuenturi sint.
Noster labor licet in q̃¬
rendo sollicitas duxerit
excubias. frustra ad hoc
tempus consumpsit ope¬
ram. Sunt sane quedã

Expanded text:
suos dies plano et suavi sermone absolvit: post eum non facile, ut arbitror, reperies qui historiis illius gentis Latina oratione texendis animum dederit. Viderint alii si quid earum rerum vel jam invenerint, vel post haec inventuri sint; noster labor, licet in quaerendo sollicitas duxerit excubias, frustra ad hoc tempus consumpsit operam. Sunt sane quaeda
Abbreviated transcription (Latin):
mortalium ⁊ istis suc¬
cessus accendit audaci¬
am. ⁊ illis timor aluit
ignauiam. Eoq res ꝓ¬
cessit: ut nichil magis
scotti quã cum anglis

Expanded text:
mortalium, et istis successus accendit audaciam, et illis timor aluit ignaviam; eoque res processit ut nihil magis Scotti quam cum Anglis
Abbreviated transcription (Latin):
difficile sit crimen ñ
prodere uultu uel ge¬
stu. ⁊ iam uulgo re
uentilante.solus ne¬
sciebat imperator: ⁊
sororem suam pudi¬
cam credere audebat.

Expanded text:
difficile sit crimen non prodere vultu vel gestu; et jam vulgo rem ventilante, solus nesciebat imperator, et sororem suam pudicam credere audebat.
Abbreviated transcription (Latin):
northanimbros. Nã
preerat illis suhtri¬
cius quidam gente
⁊ animo barbarus
cognatus illius gur¬
mundi. de quo in ge¬
stis elfredi regis legi¬
tur. Qui cum ante¬
cessoꝵ regum poten¬
tiam rugatis nari¬
b derisisset. huius af

Expanded text:
Northanhimbros. Nam praeerat illis Sihctricus quidam, gente et animo barbarus, cognatus illius Gurmundi de quo in gestis Elfredi regis legitur, qui, cum antecessorum regum potentiam rugatis naribus derisisset, hujus af
Abbreviated transcription (Latin):
cohortatus. ne domini
sui necem in insignẽ
⁊ perpetuam suam ig¬
nominiam. mnultam̃
dimitterent. districtis
gladiis in coniuratos
irruit. Chinehardus
primo causam suam

Expanded text:
cohortatus ne necem domini sui in insignem et perpetuam suam ignominiam inultam dimitterent, districtis gladiis in conjuratos irruit. Kineardus primo causam suam
Abbreviated transcription (Latin):
miraculis ⁊prophetie
sp̃u. sicut deinceps di¬
cam claruit. In exac.¬
tionib uectigalium
parcus: quippe qui ⁊
exactores execraretur.

Expanded text:
miraculis et prophetiae spiritu, sicut deinceps dicam, claruit. In exactionibus vectigalium parcus, quippe qui et exactores 374 execraretur
Abbreviated transcription (Latin):
sedulitatem fraternã
sinistra interpretatio¬
ne turbarent. Eduuinꝰ
tionem infirmans. in
exilium actus est. Tã¬
tum quorumdam mu¬
sitatio apud animum
in multas curas distẽ¬
tum ualuit:ut ephe¬
bum etiam miseran¬
consanguinee necessi¬
tudinis expelleret. In¬
audito sane crudeli-¬
tatis modo: ut solus

Expanded text:
sedulitatem fraternam sinistra interpretatione turbarent. Edwinus tionem infirmans, in exsilium actus est. Tantum 224 quorundam mussitatio apud animum in multas curas distentum valuit, ut ephoebum etiam externconsanguineae necessitudinis, expelleret; inaudito sane crudelitatis modo, ut solus
Abbreviated transcription (Latin):
tatã assiduitate ip̃a
uiluerunt hominib.
plerumq assensum
indulgentie sue ra¬
ritate commendat.
ut ametur gratius
quod desideratum
fuerat ardentius.

Expanded text:
tata, assiduitate ipsa vilescunt hominibus; plerunque assensum indulgentiae suae caritate commendat, ut ametur gratius quod desideratum fuerat ardentius.
Abbreviated transcription (Latin):
meas partes. Quoad
speraui proficere. ar¬
maui linguam. Il¬
ium cuius interest
rem agere gladio.
certiorem feci nũtio.
Occupatum se res-¬
cripsit bello undeli¬
coꝵ.rogans ut me

Expanded text:
meas partes: quoad speravi proficere, armavi linguam; illum cujus interest rem agere gladio certiorem feci nuncio; occupatum se rescripsit bello Windelicorum, rogans ut me
Abbreviated transcription (Latin):
dem expeterent: decre¬
tumq est ne id dein¬
ceps fiat. Cuncta enĩ
que a domino papa.
⁊ ab imꝑatore. ⁊ a
rege rodulfo.ceteris¬
q principib ꝑ quo¬
rum terras nobis tnͣ¬
situs est. ad romam
pro mee gentis utili¬
tate. postulabam libẽ¬
ter annuerunt. ⁊con¬
cessa etiam sacramen¬
to confirmarunt. sub
testimonio quatuor

Expanded text:
dem expeterent; decretumque est ne id deinceps fiat. Cuncta enim quae a domino papa, et ab imperatore, et a rege Rodulpho caeterisque principibus, per quorum terras nobis transitus est ad Romam, pro meae gentis utilitate postulabam, libenter annuerunt, et concessa etiam sacramento firmaverunt, sub testimonio quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
cauit .s. ⁊ cuncta illi
ablata suis precib re-¬
stituit. Quo tempore
moritur idem rex hu¬
go.succedente eiꝰ filio
roberto rege piissimo.
huius igitur beatitu¬
dinis prerogatuus
iite dux profusiꝰ flo

Expanded text:
cavit, sed et cuncta illi ablata suis precibus restituit. Quo tempore moritur isdem rex Hugo, succedente ejus filio Roberto rege piissimo. Hujus igitur beatitudinis praerogativis iste dux profusius flo
Abbreviated transcription (Latin):
ego eadmundus rex
angloꝵ oeterarũꝙ
gentiim in circuitu
ꝑsistentium gub̾na¬
tor ⁊ rector cum con¬
silio ⁊consensu opti¬
matum meoꝵ pro
eterne retributionis
spe ⁊relaxatione pec¬
caminum meoꝵ cõ¬
cedo ecclesie dei geni¬
tricis marie glestonie

Expanded text:
ego Eadmundus. rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator 7 rector cum consilio 7 consensu optimatum meorum. pro eterne retribucionis spe 7 relaxacione peccaminum meorum concedo ecclesie Dei genitricis Marie Glastonie
Abbreviated transcription (Latin):
quod illoꝵ in menti¬
b genuinus. ille ca¬
tiens.refriguerit:sed
quod princeps eoꝵ
u htredus primus

Expanded text:
quod in illorum mentibus genuinus ille catiens, refriguerit, sed quod princeps eorum 290 Uhtredus primus
Abbreviated transcription (Latin):
rollo impidentiam:
allegans prouintie
sue morem. Ita reb
compositis rothoma¬
roli fuit ludouicus.
Is a quodam ysem

Expanded text:
Rollo impudentiam, allegans provinciae suae morem: ita rebus compositis Rotomaroli fuit Lodowicus: is a quodam Isam
Abbreviated transcription (Latin):
mum diem figentes
metas scelerib. polle
conspitiuntur. iuxta
illud dñicum. Filii
huius scł̃i pruden

Expanded text:
mum diem ponentes metas sceleribus, pollere conspiciuntur, juxta illud Dominicum: « Filii hujus saeculi pruden
Abbreviated transcription (Latin):
quod legis. quod iusti¬
cie:puelle uirguntatẽ
expugnare ausus. Ab¬
ductamq domum. lo¬
co iuste conuigis ha¬
buit. Transiit multũ
tempus in abbatisse

Expanded text:
quod legis, quod justitiae, puellae virginal expugnare ausus, abductamque domum loco justae conjugis habuit. Transiit multum tempus in abbatiss
Abbreviated transcription (Latin):
be. Wilthescire. Sumer¬
lustri uligine iuix ac¬
cessibilem uocabulo
adelingea refugerit.
Solebat ipse postea ĩ
tempora feliciora redu¬
ctus casus suos iocũ¬
da hylariq comitate
familiarib exponere.
qualiterq ꝑ beati cuth¬
berti meritum eos eua¬
serit. si cut plerumq

Expanded text:
e, Wiltescire, Sumerlustri uligine vix accessibilem, vocabulo Adelingia, refugerit. Solebat ipse postea, 180 in tempora feliciora reductus, casus suos jocunda hilarique comitate familiaribus exponere, qualiterque per beati Cuthberti meritum eos evaserit; sicut plerumq
Abbreviated transcription (Latin):
uero a patria cum su¬
o adolescente exul pro¬
scriptus: missa lega¬
tione milites de fini¬
timis prouinciis.ani¬
mo leues. belliqz cupi¬
dos ad hanc expeditio¬
nem inuitans: innu

Expanded text:
ero a patria cum suo adolescente exsul proscriptus, missa legatione milites de finitimis provinciis animo leves, bellique cupidos, ad hanc expeditionem invitans, innu
Abbreviated transcription (Latin):
tebat. s occurrerunt
el comites.Hugo ce¬
strensis ⁊ hugo scro¬
besberiensis.⁊ante¬
quam continentem
ingrederentur.ar

Expanded text:
tebat: sed occurrerunt ei comites, Hugo Cestrensis, et Hugo Scrobesbiriensis; et, antequam continentem ingrederetur, ar
Abbreviated transcription (Latin):
nec ulla spes est fini¬
ende miserie. Cuius
mali causam tem¬
pus ẽ sicut dudum
spopondi: ut sermo
uester ꝑaucis absol¬
ex eduardus
pronus in seni

Expanded text:
nec ulla spes est finiendae miseriae. Cujus mali causam tempus est, sicut dudum spopondi, ut sermo noster paucis absolRex Edwardus pronus in seni
Abbreviated transcription (Latin):
paratiõne illius io¬
cus putetur. ⁊ nichil
calere. Iuuenem int̾
hec semustulatum
aduentasse: ferentem
immense magnitudi¬
nis calicem aureum.
aqua plenum. Cuiꝰ
uisione ⁊ laticis asꝑ¬
gine delinitum: extĩ

Expanded text:
paratione illius, jocus putetur et nihil calere. Juvenem inter haec semiustulatum adventasse, ferentem immensae magnitudinis calicem aureum aqua plenum; cujus visione et laticis aspergine delinitum, exti
Abbreviated transcription (Latin):
rabiliter exceptus.
dierum sexspacio
quieti satisfecit. In¬
de ne dubitarent¬
turai indolem reg¬
ni eius magno eo¬
rum malo adolescẽ.
uersus ascalonem

Expanded text:
rabiliter exceptus, dierum sex spatio quieti satisfecit. Inde, ne Turci dubitarent indolem regni ejus magno eorum malo adolescere, versus Ascalonem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ preesset thesauris
sap̃ie. in quib me
magister meus egber¬
tus archiep̃e heredem
reliquit. Item karolo
augusto. Date michi
exquisitiores eruditi¬
onis scolastice libellos:
quales in patria mea¬
habui ꝑ bonam ⁊ de¬
uotissimam magistri
mei egberti archiep̃i
industriam. Et si pla¬
cet sapientie uestre: re¬
mittam aliquos ex
pueris nostris qui ex¬
cipiant inde queq ne¬
cessaria. ⁊ reuehant
in franciam flores
brittannie ⁊ non sit
tantummodo in ebo¬
raca ortus conclusus.
sed etiam in turonica
emissioneᷤ paradysi.
¶ Hic est alcuinus

Expanded text:
 praeesset thesauris sapientiae in quibus me magister meus dilectus Egbertus archiepiscopus haeredem reliquit. » Item Karolo Augusto: « Date mihi exquisitiores eruditionis scholasticae libellos, quales in patria habui per bonam et devotissimam magistri mei Egberti archiepiscopi industriam. Et, si placet, sapientiae vestrae, remittam aliquos ex pueris nostris, qui excipiant inde quaeque necessaria, et revehant in Franciam flores Britanniae, et non sit tantummodo in Eboraca hortus conclusus, sed etiam in Turonica emissiones paradisi. » § 66. Hic est Alcwinus
Abbreviated transcription (Latin):
At que non tunuit
iure doleret.
Et que non doluit iu¬
re timeret.
Luge roma tuum no¬
men in umbris.
Et defecta diro numi-¬
na luge.

Expanded text:
 quae non timuit, jure doleret, Et, quae non doluit, jure timeret. Luge, Roma, tuum nomen in umbris; Et defecta duo lumina luge.
Abbreviated transcription (Latin):
mertioꝵ. filia regis
osuui. caritate patri
ducta.bardenio mo¬
nasterio suo. quod ẽ
in regione mertioꝵ.

Expanded text:
Merciorum, filia regis Oswi, charitate patrui ducta, Bardenio monasterio suo, quod est in regione Mercio
Abbreviated transcription (Latin):
in castigato sermo¬
ne depromens.plu¬
ra manumittens.
Hinc igitur populus
auditoꝵ succensus.
uidicuim animi cla

Expanded text:
incastigato sermone depromens, plura manumittens. Hinc igitur populus auditorum accensus, judicium animi cla
Abbreviated transcription (Latin):
qua quisq poterat
hyemem fouere ap̃
amicos ꝑhenclinan¬
tes. Solue flandrensis
uentis uela credidid
precepiti consilio fe¬
liciter usus. Ideoq

Expanded text:
qua quisque poterat, hyemem fovere, apud amicos perhendinantes. Solus Flandrensis ventis vela credidit, praecipiti consilio feliciter usus: ideoq
Abbreviated transcription (Latin):
temptiu haberi ce¬
pit.Quantula enĩ
simplicitas ut librã
argenti quam coti¬
die in stipendio acci¬
piebat regi pro uno
equo ꝑdonaret. Sb̾¬
sequenti temporẽ tũ
roberto filio godui¬
ni milite audacissi¬
mo ⁊herosolimam
ꝑtendit. Illud fuit
tempus quo turchi
baluuinum regem

Expanded text:
temptui haberi coepit. Quantula enim simplicitas, ut libram argenti, quam quotidie in stipendio accipiebat, regi pro uno equo perdonaret? Subsequenti tempore cum Roberto filio Godwini, milite audacissimo, Jerosolymam pertendit. Illud fuit tempus quo Turchi Baldwinum regem
Abbreviated transcription (Latin):
nec usquam nisi ab¬
bati aut priori inui-¬
cem colloquentes.
horas canonicas in¬
defesse continuant.
nulla appendicia ex

Expanded text:
nec usquam, nisi abbati aut priori invicem colloquentes. Horas canonicas indefesse continuant, nulla appenditia ex
Abbreviated transcription (Latin):
litie. Tandem que¬
relis uxoris commo¬
nitus. rem parenti¬
b detulit. Ili habi¬
to consilio. palum¬
bo ciudam suburba-¬
no presbitero nego¬
cium pandunt. E¬
cis artib instructus
magicas excitare fi¬
guras.demones terri¬
tare. ⁊ ad quodlibet
officium impellere.
Pactus ergo grande
mercimonium. ut si

Expanded text:
litiae. Tandem, querelis uxoris commonitus, rem parentibus detulit: illi, habito consilio, Palumbo cuidam suburbano presbytero negotium pandunt; ecis actibus instructus, magicas excitare figuras, daemones territare et ad quodlibet officium impellere. Pactus ergo grande mercimonium,
Abbreviated transcription (Latin):
clericis qui ibidem fe¬
do ⁊ pauꝑe uictu iu¬
tam transigebant.
Earum ⁊precipue
iunioris ibi laudã¬
tur merita. extollun¬
tur miracula. Cum¬
q omnium petitio¬
nib sint incunctan¬
ter fauorabiles: tum
maxime orationes
feninarum ⁊ pue¬
roꝵ. uicino ⁊ conti¬
guo auxilii pede atã¬
gunt.

Expanded text:
clericis qui ibidem foedo et paupere victu vitam transigebant. Earum, et praecipue junioris, ibi laudantur merita, extolluntur miracula; cumque omnium petitionibus sint incunctanter favorabiles, 369 tum maxime orationes foeminarum et puerorum vicino et contiguo auxilii pede attingunt.
Abbreviated transcription (Latin):
francoꝵ seriem linea¬
tim protendere. nunc
iam inceptam iuam
repetens ad etheluul¬
fum regred iar.
uenit. filia karoli cal¬
ui in matrimonium
ducta. aliter quam

Expanded text:
Francorum seriem lineatim protendere, nunc, jam inceptam viam repetens, ad Athelwulfum regrediar. § domum venit, filia Karoli Calvi in matrimonium ducta, aliter quam
Abbreviated transcription (Latin):
rissimis amisit. int̾
quos rogerium de
gloecestra probatũ
militem in obsidio¬
ne falesii. arcubaliste
iactu in capite ꝑcus

Expanded text:
rissimis amisit: inter quos Rogerium de Glocestra, probatum militem, in obsessione Falesii arcubalistae jactu in capite percus
Abbreviated transcription (Latin):
tunc apud rouecestrã
omius pene iuuen¬
tutis ex anglia ⁊ nor¬
mannia nobilitas.
Tres filii rogerii co¬
mitis. ⁊ eustagius
bononie iunior. mł¬
tiq alii quos infra
curam nr̃am existi¬
mo. Regii cum ep̃o

Expanded text:
tunc apud Rovecestram omnis pene juventutis ex Anglia et Normannia nobilitas; tres filii Rogerii comitis, et Eustachius Bononiae junior, multique alii quos infra curam nostram existimo. Regii cum ep
Abbreviated transcription (Latin):
cardi alliciens graci¬
am:ut parum dene¬
potib cogitaret. qui
alios ex cnutone se
suscepturum sꝑaret.
Mon asteria ꝑ angli

Expanded text:
cardi alliciens gratiam, ut parum de nepotibus cogitaret, qui alios ex Cnutone se suscepturum speraret. Monasteria per Angli
Abbreviated transcription (Latin):
desereret sponte.ques
sibi usurpauerat in¬
iuste. S ille loci fisꝰ
munimine. ob decur¬
rentis in gyro alueũ
secane. referentib le¬
gatis regi respondit.
illud iita comite se
nulli umquam red¬
dere. hiis rex oppido ex

Expanded text:
desereret sponte, quod sibi usurparet injuste. Sed ille loci fisus munimine, ob decurrentis in gyro alveum Sequanae, referentibus legatis regi respondit, illud vita comite se nulli unquam reddere. His rex oppido ex
Abbreviated transcription (Latin):
sit. s omnĩa tam in
ecclesiasticis quam
in secularib causis
tantum modo abb̃is
iudicium ⁊ conuentꝰ
expectent. sicuti pre¬
decessores mei sanxe¬
runt ⁊ pruulegiis ⁊

Expanded text:
sit; sed omnia, tam in ecclesiasticis quam in saecularibus causis, tantummodo abbatis judicium, et conventus exspectent, sicuti praedecessores mei sanxerunt, et privilegiis
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃i uel abbates uel
aliquis de clero a¬
liquam ecclesiasti¬
cam dignitatem
de manũ principũ
uel quorumlibet
laicoꝵ non accipi¬
at. Quod clerici in
das non habeant.
Quod aliquis ep̃c
non possit. Quod
ecclesiastice digni

Expanded text:
pi, vel abbates, vel aliquis de clero, aliquam ecclesiasticam dignitatem de manu principum vel quorumlibet laicorum non accipiant. Quod clerici in das non habeant. Quod aliquis simulnon possit. Quod ecclesiasticae digni
Abbreviated transcription (Latin):
Ihac urbe que
olim agrippina ab
agrippã genero augu-¬
sti dicta. postea a tro¬
iano imperatore colo¬
nia denominata est:
quod ibi in imperi¬
um allectus. coloni

Expanded text:
hac urbe quae, olim Agrippina ab Agrippa genero Augusti dicta, postea a Trajano imperatore Colonia denominata est, quod in imperium allectus, coloni
Abbreviated transcription (Latin):
uicum insignem p̾¬
tereas ubi noui sci
nomen non audias:
Quam multoꝵ etiã
periit memoria pro
scriptoꝵ inopia. Ue¬
rumptamen literaꝵ
⁊ religionis studia.¬
etate procedente ob¬
soleuerunt.non pau¬
cis ante aduentum

Expanded text:
icum insignem praetereas ubi novi sancti nomen non audias? quam multorum etiam periit memoria, pro scriptorum inopia! Veruntamen litterarum et religionis studia aetate procedente obsoleverunt, non paucis ante adventum
Abbreviated transcription (Latin):
lominus ubicumq
sit uerboꝵ ⁊ obsonio¬
rum abstemius quia
nec ipsis nec aliis un¬
quam nisi duõ fer¬
cula apponuntur.
sagunen ⁊carnes
nunquam nisi in

Expanded text:
lominus, ubicunque sit, verborum et obsoniorum abstemius; quia nec ipsi nec aliis unquam nisi duo fercula apponuntur, sagimen et carnes nunquam 515 nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
deessent. tum tantũ
numerum subdita¬
tum animarum pa¬
terentur ad inferna
descendere predicati¬
onis incuria. quan¬
tum nunquam re¬
tro acta uiderunt
secula. Hiis dictis
loquentis aspectus
disparuit. ⁊ audiens
omnib suis per
ecclesias ⁊ egenos
distributis sanctum
melanium adiit .õs
audientes ⁊uiden¬
tes de subita conuer
litate legentium
me inseruisse non
piguit. nunc de wil¬
lelmo loquar. Nam
quia breuiter nec ut
puto inutiliter res

Expanded text:
deessent, tum tantum numerum subditarum animarum paterentur ad inferna descendere praedicationis incuria, quantum nunquam retroacta viderunt saecula. His dictis loquentis aspectus disparuiomnibus suis per ecclesias et egenos distributis, sanctum Melanium adiit, omnes audientes et videntes de subita converslitate legentium me inseruisse non piguit; nunc de Willelmo loquar. Nam quia breviter, nec ut puto inutiliter, res
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu gladio rem
uentilarent. Calũp¬
niabatur enim wil¬
lelmus regnum ꝙ
rex illi eduuardus
concesserat.consilio
stigandi archiep̃i.

Expanded text:
exercitu, gladio rem ventilarent. Calumniabatur enim Willelmus regnum, quod rex illi Edwardus concesserat, consilio Stigandi archiepi
Abbreviated transcription (Latin):
ter protuberabat.
hoc dolore affectus
receptui sus cecinit.
Rothomagumq
reuersus crescente
in dies incommodo
lecto excipitur. Cõ

Expanded text:
ter protuberabat. Hoc dolore affectus receptui suis cecinit; Rotomagumque reversus, crescente indies incommodo, lecto excipitur. Co
Abbreviated transcription (Latin):
opinionem comꝑiens:
celato apud parentes
nuntio. sus pocius
usib puellam appli¬
cuit. Rediens ad re¬
gem. que suis partib
conducerent allegat.

Expanded text:
opinionem comperiens, celato apud parentes nuntio, suis potius usibus puellam applicuit. Rediens ad regem, quae suis partibus conducerent, allegat
Abbreviated transcription (Latin):
qui sibi corpus mar¬
tyris minis inflagi¬
tiorib ostendi exẽge¬
rat. Fame ut dicebat
incercum. fide ocłoꝵ
ponderare deliberãs.
Ideoq prerupti aus

Expanded text:
qui sibi corpus martyris minis inflatioribus ostendi exegerat; famae, ut dicebat, incertum fide oculorum ponderare deliberans. Ideoque praerupti aus
Abbreviated transcription (Latin):
ta rupium. ⁊ arcta
callium adeo coher¬
cent. ut centum iuri
faucib illis potiti.
quantumuis nume¬
rum itinerantium
aditu prohibere que¬
ant.

Expanded text:
ta rupium et arcta collium adeo coercent, ut centum viri, faucibus illis potiti, quantumvis numerum itinerantium aditu prohibere queant.
Abbreviated transcription (Latin):
tes regionem.⁊psam
quidem ciuitatem cõ¬
cremant. pictauorũ
uero castella atq u¬
cos. omnemq patriã
a mari usq ad eandẽ
pictauensem urbem
populantur. uastant.
cedib replentes om̃ia.
Sequenti namq tẽ¬
pore nauigio turonũ

Expanded text:
tes regionem, ipsam quidem civitatem concremant. Pictavorum vero castella atque vicos, omnemque patriam a mari usque ad eamdem Pictavensem urbem populantur, vastant, caedibus replentes omnia. Sequenti namque tempore, navigio Turonu
Abbreviated transcription (Latin):
rili more cognos cet
Quod an facile illi
odio. quod prudent᷑
dissimulabat pro
tempore an amore
castitatis fecerit: pro
certo compertum ñ
habeo. Illud celeber¬
rime fertur. nunqͣm
illum cuiusquam
mulieris contuber¬
nio pudicitiam le¬
sisse. S quia ad id
locoꝵ uentum est:
lectorem premonitũ
uolo. quod hic qua¬
si ancipitem. iuam
narrationis iudeo:
quia ueritas fcõꝵ
pendet in dubio. Si

Expanded text:
rili more cognosceret: quod an familiae illius odio, quod prudenter dissimulabat pro tempore, an amore castitatis fecerit, pro certo compertum non habeo. Illud celeberrime fertur, nunquam illum cujusquam mulieris contubernio pudicitiam laesisse. Sed, quia ad id locorum ventum est, lectorem praemonitum volo quod hic quasi ancipitem viam narrationis video, quia veritas factorum pendet in dubio. Si
Abbreviated transcription (Latin):
cans te ut benigne su¬
scipias. ⁊: benedictio¬
nem tuã nobis do-¬
nare dig neris. Oĩ¬
potens deus telonge¬
uo tempore ad laudẽ
sue sancte ecclesie inco¬
lumen. custodiat.

Expanded text:
cans te ut benigne suscipias, et benedictionem tuam nobis donare digneris. Omnipotens Deus te longaevo tempore ad laudem suae sanctae Ecclesiae custodiat
Abbreviated transcription (Latin):
quadragesime fiat.
Quod ordines om¬
ni tempore uel in
uespere sabbati uel
ꝑseuerante ieuinio
in dominica celebrẽ¬
tur: Ut in sabbato
pasche non nisi post
nonam officium ce¬
lebretur.Ut ieiuni¬
um secundum in

Expanded text:
Quadragesimae fiat. Quod ordines omni tempore vel in vespere Sabbati, vel, perseverante jejunio, in Dominica celebrentur: ut in Sabbato Paschae, non nisi post horam nonam officium celebretur; ut jejunium secundum in
Abbreviated transcription (Latin):
examinatam nuntio.
dominatui westsaxo¬
nico adicerent. Missi
efficaciter imperatis in¬
stiterunt. regionemq

Expanded text:
exanimatam, nuncio dominatui West-Saxonico adjicerent. § 107. Missi efficaciter imperatis institerunt, regionemq
Abbreviated transcription (Latin):
sula post regem elfre¬
dum excitator miri¬
ficus. ip̃e regalium
locoꝵ reparator mu¬
nificus. In reges ⁊de¬
linquentes duces in¬
sonare terribile. pau

Expanded text:
sula post regem Elfredum excitator mirificus, ipse regularium locorum reparator munificus; in reges et delinquentes duces insonare terribile, pau
Abbreviated transcription (Latin):
infamiam mature
ueniens haraldus.
uirtutib suis abster¬
sit. Eustachius ergo
transfretato mari
de witsand in doue-

Expanded text:
infamiam, mature veniens Haroldus virtutibus suis abstersit. Eustachius ergo, transfretato mari de Witsand in Dove
Abbreviated transcription (Latin):
gem filium equidẽ
suum. francoꝵ reg¬
num nunquam pac-¬
catum tenere. Qua de
re summe necessariũ
fore. toto annisu eã
satagere.qualiter tan¬
tum hostem deterra
exterminet. Quib

Expanded text:
gem, filium equidem suum, Francorum regnum nunquam pacatum tenere. Qua de re, summe necessarium fore toto annisu eam satagere qualiter tantum hostem de terra exterminet. Quib
Abbreviated transcription (Latin):
uersucia. ꝑ campi pla¬
niciem. quo illos no¬
uerant uenturos fore.
profundissimos fode¬
runt cuniculos. in suꝑ

Expanded text:
ersutia, per campi planitiem, quo illos noverant venturos fore, profundissimos foderunt cuniculos in su
Abbreviated transcription (Latin):
dissipare nisus: ⁊ pi¬
issimus coep̃s ⁊ ante¬
cessor noster adrianꝰ
rogatu predicti regis
facere cepit. quod pruis
nemo presumpsit ⁊ m̃¬
cioꝵ presulem pallio
extulit. Neutrum
tamen ex hiis culpamꝰ.

Expanded text:
dissipare nisus, et piissimus coepiscopus et antecessor vester Adrianus rogatu praedicti regis facere coepit, quod prius nemo praesumpsit, et Merciorum praesulem pallio extulit. Neutrum tamen ex his culpam
Abbreviated transcription (Latin):
dita morte regis: suoꝵ¬
ꝯsultu fidelium preca¬
uens in futurum. em¬
mam reginam abstra¬
ctam ab urbe. post ali

Expanded text:
dita morte regis, consultu fidelium suorum praecavens in futurum, Emmam reginam abstractam ab urbe post ali
Abbreviated transcription (Latin):
mus. ut eduuardi re¬
gis ortum ignoranti¬
b monstraremꝰ. Nunc
uero ad propositum re¬
torqueatur stilus. a qͦ
paulisper digressi su¬

Expanded text:
mus, ut Edwardi regis ortum ignorantibus monstraremus. Nunc vero ad propositum retorqueatur stylus, a quo paulisper digressi su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsis ad inopes uesti¬
b. ad suspendium
nudus ib̃at. delica¬
tam carnem frequẽ¬
tib suꝑ lapides ge¬
muiflexrionib cruẽn¬
tans. ep̃o ⁊ populo
sequente ad locum
supplicii. ita satisfe¬
cit. Sic inquit deus
adiuuet animam

Expanded text:
sis ad inopes vestibus, ad suspendium nudus ibat; delicatam carnem frequentibus super lapides genuflectionibus cruentans. Episcopo et populo sequente ad locum supplicii ita satisfecit: « Sic, » inquit, « adjuvet Deus animam
Abbreviated transcription (Latin):
preeuntis ⁊ euagina¬
to gladio dextra le¬
uaq turchos ceden¬
tis. S cum successu
ip̃o truculentior ala¬
critate numia procur¬
reret. ensis manu ex¬
cidit. ad quem recol¬
ligendum cum se
inclinasset omniũ
occursi oppressus iũ¬
culis palmas dedit.
Indebabylonem ut
auint ductus. cum
xp̃m abnegare nol¬
let. in medĩo foro ad
signum positus ⁊
sagittis terebratus

Expanded text:
praeeuntis, et evaginato gladio dextra laevaque Turchos caedentis: sed cum, successu ipso truculentior, alacritate nimia procurreret, ensis manu excidit; ad quem recolligendum cum se inclinasset, omnium incursu oppressus, vinculis palmas dedit. Inde Babylonem ut aiunt ductus, cum Christum abnegare nollet, in medio foro ad signum positus, et sagittis terebratus
Abbreviated transcription (Latin):
dolem mors acerba
cito depasta corru¬
pit. Tradunt ceruos
in noua foresta tere¬
brantem tabidi ae¬
ris nebula morbũ
incurrisse. Locus

Expanded text:
dolem mors acerba cito depasta corrupit; tradunt cervos in Nova Foresta terebrantem, tabidi aeris nebula morbum incurrisse. Locus
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet atq̃ dicineum.
necnon zalmoxem a¬
liosq plures. Unde
⁊ pene omnibz barba¬
ris gothi semꝑ extitert̃
sapientiores: gentisq
ferme consimiles. Nã
martem deum apud

Expanded text:
scilicet, atque Dicineum, necnon Zalmoxem, aliosque plures. Unde et pene omnibus barbaris Gothi semper exstiterunt sapientiores, Graecisque ferme consimiles. Nam Martem deum apud
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet sꝑe prurienti
anhelans. Griffinũ
ut supra dixi regem
Walensium. ⁊ prius
bello uicit. ⁊ postmo¬
dum multis nisib
resurgere conantem

Expanded text:
scilicet spe prurienti anhelans. Griffinum, ut supra dixi, regem Walensium, et prius bello vicit, et postmodum multis nisibus resurgere conantem
Abbreviated transcription (Latin):
ut eam exterminarẽt:
ep̃mq nomine sibar
cum suo populo truci¬
darent. Quo cum ue¬
nissent: ep̃m fuga lap¬
sum non reperientes
⁊cum maxima preda
ducem suum repetũt.

Expanded text:
ut eam exterminarent, episcopum nomine Sibor cum suo populo trucidarent. Quo cum venissent, episcopum fuga lapsum non reperientes, cum maxima praeda ducem suum repetunt.
Abbreviated transcription (Latin):
stis signis contra ho¬
stes tõflixerit. uaria
licet fortuna sepius
tamen iuctor preter
subitos excursus qui¬
b bellice artis gnarus
populatores palantes
crebro afflixit. Int̾fecti
a patre danoꝵ comites
nouem. rex unus.pre

Expanded text:
stis signis contra hostes conflixerit, varia licet fortuna, saepius tamen victor; praeter subitos excursus, quibus bellicae artis gnarus populatores palantes crebro afflixit. Interfecti a parte Danorum comites novem, rex unus, pr
Abbreviated transcription (Latin):
se bella accestantem. di¬
utissime armis ⁊ p̾liis
extendens.Quoꝵ uxo¬
res. post modum uocate
amazones. duturnã

Expanded text:
se bella attentantem, diutissime se armis et praeliis extendens. Quorum uxores postmodum vocatae Amazones, diuturna
Abbreviated transcription (Latin):
tet. in circunspecte
circummenia cursi¬
tans. cum multa
manu occubuerat
Eam manum pe¬
trus heremyta pre¬
dicationib suis de
patria pellexerat.

Expanded text:
tet, incircumspecte circa moenia cursitans, cum multa manu occubuerat. Eam manum Petrus heremita praedicationibus suis de patria pellexerat.
Abbreviated transcription (Latin):
Sed nescio quo in¬
fortunio postquã
domum reuersus ẽ
nobilem illum la bo¬
rem decolorauit. in
quodam quod uo¬
cant tormamento ad
mortem lesus.Nec
filium eius baluui¬
num fortuna excepͣ
felicior. qui in ultro
in normannia regis
angloꝵ henrici iures
lacessens iuuenilis

Expanded text:
sed nescio quo infortunio, postquam domum reversus est, nobilem illum laborem decoloravit, in quodam quod vocant torniamento ad mortem laesus. Nec filium ejus Baldwinum fortuna excepit fecilior, qui, ultro in Normannia regis Anglorum Henrici vires lacessens, juvenilis
Abbreviated transcription (Latin):
stri. quod molendi¬
nis dicitur exsole¬
scens : ad partes
regis .I incentore
quodã . galterio tnͣ¬
siit. . Imponitur
ibi ñ: segius mi¬
litum manus pre¬
fecto guidone fratre
comitis pictauensis.
Is aliquantis dieb̃
sedulo militie mu¬
nia executus est.
Uerum crebrescen¬
te fama arcensis
iuctorie franciam
elapsus non leue
incrementum acces

Expanded text:
stri quod Molendinis dicitur, exolescens, ad partes regis incentore quodam Galterio transiit. Imponitur ibi non segnis militum manus, praefecto Guidone, fratre comitis Pictavensis. Is aliquantis diebus sedulo militiae munia exsecutus est; verum crebrescente fama Arcensis victoriae, Franciam elapsus, non leve incrementum acces
Abbreviated transcription (Latin):
phum fugisse. ilico qͦ
uenerant itinere gres¬
sus recorquent:dunis¬
sa obsidione. Quos
maturius discedentes
normanni adeo sunt
ꝑsecuti gladuis ꝑimẽ¬
tes. ut ꝑ diuersa itin̾a
reperirentur prostrati.

Expanded text:
phum fugisse, illico quo venerant itinere gressus retorquent, dimissa obsidione. Quos maturius discedentes. Northmanni adeo sunt persecuti, gladiis perimentes, ut per diversa itinera reperirentur prostrati q
Abbreviated transcription (Latin):
rima nescias maiore
uirtute an moderatio¬
ne gesserunt. uel contͣ
brittannos. uel contra
pendam regem mercio¬
rum homĩnem in suo

Expanded text:
rima, nescias majore virtute an moderatione, gesserunt vel contra Britannos, vel contra Pendam regem Merciorum, hominem, ut suo
Abbreviated transcription (Latin):
are ⁊signa colligere.
temptassent: hostiũ
multitudinum ⁊ so¬
cioꝵ defectione desti¬
tuebantur. Defectio¬
nis signifer fuit elfri¬
cus quidam. quem
congregatis nauib
rex prefecerat.Quĩ

Expanded text:
are et signa colligere tentassent, hostium multitudine et sociorum defectione destituebantur. Defectionis signifer fuit Elfricus quidam, quem congregatis navibus rex praefecerat, qui
Abbreviated transcription (Latin):
luptatem fastidire.
Iacent ambe wiltoni
e. iuxta matrem tumu¬
late. Eadguiã dedit
pater karolo regi ut

Expanded text:
luptatem fastidiere: jacent ambae Wiltoniae, 198 juxta matrem tumulatae. Edgifam dedit pater Karolo regi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
pro condescensione pi¬
etatis deposito regni
suꝑcilio affabiliter
sobrius. Statura q̃
ut accepimus iustã
non excelleret:corꝑe
deducto. capillo ut
ip̃i ex reliquiis uidi¬
mus flauo. filis au¬
reis pulchre intorto.
Cuub ammiratio¬
ne fortitudinis. ⁊ hu¬
militatis percarus:
rebellib iniucta cõ¬
stantia fulmineus.
Noruualensium

Expanded text:
pro condescensione paupertatis, deposito regni supercilio, affabiliter sobrius. Statura, ut accepimus, quae justam non excelleret, corpore deducto; capillo, ut ipsi ex reliquiis vidimus, flavo, filis aureis pulchre intorto. Civibus admiratione fortitudinis et humilitatis 214 percarus, rebellibus invicta constantia fulmineus, North-Walensium
Abbreviated transcription (Latin):
sibi precepit õccurrere:
minitans se ulturũ
in eus ꝑiucacia qd̃
tota loqueretur gal¬
lia. Die dicta mona

Expanded text:
sibi praecepit occurrere, minitans se ulturum in ejus pervicacia, quod tota loqueretur Gallia. Die dicta mona
Abbreviated transcription (Latin):
Mox igitur post
cybum in saltum
contendit.paucis co¬
mitatus. quorum
familiarissimus e¬
rat walterius cog¬
nomento tirel: qui

Expanded text:
Mox igitur post cibum in saltum contendit, paucis comitatus; quorum familiarissimus erat Walterius cognomento Tirel,
Abbreviated transcription (Latin):
posuit. S cum pene
omnes solum impe¬
terent suspiriosus ex¬
tis incalescentib pri¬
mus se a lusu remo

Expanded text:
posuit. Sed cum pene omnes solum impeterent, suspiriosus, extis incalescentibus, primus se a lusu remo
Abbreviated transcription (Latin):
Summe ⁊ induudu¬
e trinitatis honore.
omniumq sanctoꝵ
precellentissima int̾¬
cessione glorioso ⁊
munifico regi ade¬
stano. samsonis sum¬
m̾i pontificis. ego roh¬
bodus prepositus isti

Expanded text:
Summae et individuae Trinitatis honore omniumque sanctorum praecellentissima intercessione glorioso et munifico regi ADELSTANO Samsonis summi pontificis ego RADBODUS praepositus isti