comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne qua quã ualebat senexfo dere eam quia
& ieuinio confectus. ⁊ longi itineris fatigationo
Nimis erat defectus. Labo rabat enĩ ⁊ suspirũs
Nimis urgebatur ⁊ sudorib: made factus. in¬
gemuerat defectus ex ipso cordis sui ꝓ functo &
respiciens: uidit ingentis ferme. Leonẽ iuixta
corpus sc̃ȩ stantẽ : & cius plantas lam bentem
Uidens autẽ contremuit p̃pa uero grandissi-¬
mȩ fere illius. precipeȩ : quia audierat scãm
feminã illã dicentẽ. quia riũquã ferã uiderat:
Signo autẽ crucis se confirmans armauit undiq
tib sue caude salutans. Zosimas autẽ dixit
leoni. Quõ adõ missus ue enisti. Oinaxi¬
me ferarũ ut huius dĩ famulȩ coapꝰ terre
cõme detur: exple opus officii Et iussit sepe¬
lire cius corpusculũ Egõ enĩ senec tute confec¬
tus Nonualeo foclere. sed Nec congruũ quid ha¬
beo ad hoc opus exercerdũ ⁊ iterũ tanti itinȩ¬
ris longitudinẽ ꝓperare Nonualeo ut affera: Iudi¬

Expanded text:
nequaquam valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contremunt praepavore grandissimae ferae illius, praecipue quia audierat sanctam feminam illam dicentem quia nunquam aliquam feram viderat. Signo autem se crucis confirmavit undique tibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu di
Abbreviated transcription (Latin):
liquidũ lordanis elem̃tũ : & transiuit sicut antea ueni¬
ens fecerat. Senex autẽ reuersus est gaudio ⁊ tremore¬
nimio repletus: ⁊ sem& ipsũ rep̃hendebat penitens
Na nomen sc̃ȩ ut cognoscer&. non in quisiuit. Spa¬
bat tamenhoc aduenienti consequi anno Trans
consuetudinẽ : festinabat ad gloriosã illã uisita¬
cionẽ intuendã per ambulans autẽ solitudinis
iter ⁊ inueniens aliqua cupiti loci indicantia sig¬
na : dextra leuaq aspitiens. in tuitu oculoꝵ ꝑ
lustrans ubiq sicut scitissimus uenator. si oubi
repertã conp̃henderit ferã: Ut autẽ nichil
ullomodo uidit quoquã mouentẽ cepit seipsũ
bu gens infundere lacrimas. Tunc eleuans ocu¬

Expanded text:
liquidum elementum, et transivit sicut ante veniliquidum elementum, et transivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore repletus. Et semetipsum reprehendebat, poenitens, quia nomen sanctae ut cognosceret, non inquisivit; sperabat tamen advenienti hoc consequi anno. CAP. Xconsuetudinem, festinabat ad gloriosam illam visionem intuendam. Perambulans autem solitudinem, et non inveniens aliqua cupiti loci indicantia signa, dextra laevaque aspiciens, intuitum oculorum deducens, et lustrans ubique sicut citissimus venator, sicubi suavissimam comprehenderet feram. Ut autem nihil ullo modo vidit quoquam moventem, coepit seipsum lugens infundere lacrymis. Tunc elevans ocu
Abbreviated transcription (Latin):
datũ. Uade nnc ad monasteriũ. dĩ pace gubernatus. Recursu
autẽ anni aduenientis : Iterũ ueni in illũ torrentẽ in quote cursũ
prius locuta. Perminã Non amittas: sed propt̃ dõm ueni.iui¬
debis me iterũ qualit̃ ds̃ uoluerit. Ille autẽ respondit ad eam
Vtinã ess& possibile Nunc tua sequi uestigia. ⁊ tui pre oiosissimi
uultus iusioni frui Oro mater ut senis petici unculã facias ⁊ mo¬
dicũ cibi exeo qđ hic ad tali. digneris accipere. Et hec dicens
ostendit ei qđ secũ d&ulerat canistrũ. Illa autẽ extremis digias
lemiculas coneigit ⁊ trestollens granos. proprio intulit ori
sufficere dicens grãm sp̃s ut custodir& animȩ substan¬
tiã in maculatã: Tunc dicit seni. Ora ꝓ me ꝓpt̃ dñm.
contingens : cũ lacrimis postulans dep̃cabatur. ut ora
flens & eu̾lans: Noneã audebat multũ detinere eãq
in pressione. lordanẽ signans ascendit. Ambulans suꝑ

Expanded text:
datum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu datum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locuta. Per omnia non omittas, sed propter Deum veni: et videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset possibile nunc tua sequi vestigia, et sui pretiosissimi vultus visione frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens gratiam Spiritus, ut custodiret animae substantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora pro me propter Dcontingens, 391 cum lacrymis deprecabatur, ut orarflens et ejulans. Non enim audebat eam multum detinere, quae impressione Jordanem signans, ascendit ambulans super
Abbreviated transcription (Latin):
cdicens Quid facis abba. qui& sacerdos dĩ es. & diui-¬
na portas misteria: quistatĩ obȩdiuit dicenti
dic. ille autẽ cũ magna festinacione respondit
Stupor enĩ nimius inuaserat eũ in eã gloriosomi¬
raculo ⁊ dixit. Uere nonmentitur ds̃ qui pollici¬
tus est sibi sunt leseẽ eos qui semet ipsos purificant.
cillã tuã. quantũ meȩ considerationis inferio sim
mensurȩ uere ꝑ fectionis. hec eo dicente . postu¬
lauit mulier. scm̃ dicere fidei simbolũ. & sic elo-¬
minieã in eboare oracionẽ: Et expleto pat̃ nr̃¬
quies incelis. sicut mons est. pacis osculũ dobtulit seniori:
& sic uiuifica mysterioꝵ scã suscipiens dona. Incelũ extensis
manib: ingemiscens cũ lacrimis ita clamauit : Nunc dimittis dñe
ancillã tuã scłm uerbũ tuũ inpace. quia uider̃ oculimei salutare
tuũ: Et seni dixit: Ignosce ab̃bs. ⁊ aliut mee peticionis imple man-¬

Expanded text:
dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et dividicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. dic. Ille autem cum magna festinatione respondit stupor enim nimius invaserat eum in tam glorioso miraculo, et dixit: Vere non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui semetipsos purificant. cillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Dominicam inchoaret orationem. Et expleto Pater noster, sancta, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Nunc dimittis, Domine, ancillam tuam secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple man
Abbreviated transcription (Latin):
los eleuans in celũ sup plitit̾ dm̃ dep̃cabatur
cdicens Nonme alienes dñẽ uidere iterũ quã-
me uidere tribuisti. Non uadã uacuus: pes.¬
cata mea portans in increpatione: hec horanscũ
siuenerit : quo modo transi& ior danẽ Quia
na uicula non est. qualit̾ adme in dignũ ꝑueni&.
heume infeli cẽ. heuquis me tã iustȩ speciei ali¬
enauit : hȩc sene cogitante ecce illa aduenit. &
inparte alia fluminis stetit unde uenerat Tosi¬
mas autẽ uidens eam surrexit. gaudens & exultans
nimis & glorificans dm̃. Lucta autẽ certaminis.
in eius fluc tuabat cogitationib intentione quia non
potest lordanis transire fluenta Et respiciensse-¬
nex : uidit eã uexillo crucis aquas lordanis signantẽ
Iocius tunc noctis tenebras splendor inlumitabat lune
& Ambulans suꝑ liquidũ equorũ fluctũ. ueniebat
quasi ꝑ solidũ iter. Tosimas autẽ stupens. ⁊ genustec¬
tere nitens. clamans illa desuꝑ aquas phibuit

Expanded text:
elum oculos, suppliciter Deum deprecabatur, dicens: Non me alienes, Domine, iterum videre, quam me videre tribuisti. Non vadam vacuus, peccata mea portans in increpatione. CAP. XXII.--Havenerit, faciet? quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans nimis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis in ejus fluctuabat cogitationis intentione, quia non potest Jordanis transire fluenta. Et respiciens senex, vidit eam vexillo crucis aquas Jordanis signantem. Totius enim tunc noctis tenebras splendor illuminabat lunae,et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit,
Abbreviated transcription (Latin):
de madean ꝑsalmos omater didi csta aẽt ẽ¬
auos libios sc̃ȩ scripture legisti: uua autẽ loce
audiens sub ridens dixit adeũ. Cpecle qubedon
sed meei for a aut aliquid quale cũqi aemad ea que
inhano deueni solitudinẽ. Literas autẽe ũi qua
aicubi didici: sed neq psallentẽ. aut lezesticeaales¬
que abisculta .iii. Sermo autẽ dĩ uiuus effe edos et
quĩ ceule em intr insecus docoe humanũ: hueuso se
nisconle que measunt Nline aute obseeral qesore

Expanded text:
dixit ad eam: Psalmos, o mater, didicisti, vel alios libros sacrae Scripturae legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non sed neque feram aut aliud animal qualecunque, ex quo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum intrinsecus docet humanum. . Huc usque finis eorum quae mea sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te
Abbreviated transcription (Latin):
ba suetadinẽ habetis in monasterio agere Stupo¬
bac ausũ qosimas audiens quõ &e ca nonẽ mo paltocĩ
iuscia qua quȩ nosse ⁊ dicebat. Nihilq aliut clani¬
basAlisi gloria dõ quimaiora quã peatur slagn¬
tib se lasgitur. illa autẽ dixit. Sustine it  xi agoi
uumo nasterio Neq enĩ ⁊ si exire uolueris quo quã
ualeb .s Nespere autẽ sacratissimȩ domanice accipe
dinier corporis ⁊ iufici saneguinis porcione in sacro
uase: dlignoq tantimisterũ. ⁊ affer & sustineme anp ar-¬
te lordanis. quȩ conuingitur scło: Et uoniens uiuifica
accipiã dona: Ex quo enĩ in eclu beatistimi p̃cur¬
oris priusquã transirẽ lordanẽ cõmunicaui.
deinceps usq Nunc Nũquã cõmunicaui. Nũ quã

Expanded text:
consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacratissimo Dominicae coenae, divini corporis et vivifici sanguinis portionignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem, communicavi, deinceps usque nunc nunquam communicavi, nunquam
Abbreviated transcription (Latin):
multũ illo uterer dũ essem inscło. hic autẽ
ueementissime urebar ⁊⁊ non sustinebã
Necessitatis periculũ. Fiebat autẽ mihi &
de luxuriosis canticis. Nimiũ desideriũ. ꝑ¬
turbans. ⁊ reducens ad memoriã demoni¬
orũ canticade catare quȩ inscło didicerã.
Mox autẽ lacrimans ⁊ pectus meũ manu¬
ꝑcuciens meipsã ad memoriã reducebã

Expanded text:
multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem vehementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium, perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam
Abbreviated transcription (Latin):
annos comedens trans egi Dix̃ autẽ zosimas &
sic absq dolore transisti tanti tẽporis longitu-¬
dinẽ: & nibil prepentinȩ. inmutacionib con¬
turbantis te sensisti calorẽ: Et illa dixit. Rem¬
me Nunc in terrogas. quã dicens ualde con¬
tremisco si ad cõmemorationẽ uenero tantoꝵ
quȩ sustinui periculorũ. & cogitationũ quȩ
inique ꝑ turbauerunt me Ti meo enĩ Ne &¬
iterũ ab eisdẽ aliquã tribulationẽ patiar.
Dixit zosimas. Nihil relinquas odomina
quod non indices Semel enĩ in hocte
abbas. decẽ ⁊ septẽ annos feris inmansu¬
etib ⁊ in rationalib eluctans desideriis.
dũ cibũ sumere iniciabã. desiderio mih erant
carnes. concupiscebã pisces quos egiptus ha.¬
bebat. desiderabã uinũ delectabile mihi:
Multũ enĩ delectabar inuinũ. quod & suꝑ¬
habundantius usq ad ebrietatẽ bibebã.
& tunc mihi erat ualde in desideriũ. eo qđ

Expanded text:
annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. Dixit Zosimas: Nihil relinquas, o domina, quae non indices. Semel enim in hoc teabba, decem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
adorans : continuo in iordanẽ des cendi
& ex illa sc̃a aqua manus ⁊ifaciom laui. Cõ¬
municaui autẽ uiuificis & in te meratis xp̃i
dñi sacramentis. in eadẽ scĩ p̃cursoris & bap¬
tiste lohannis basilica Et tunc unius panis
medietatẽ comedi & ex aqua lordaniis bibi.
in terra nocte qui esuons Lucescente in eras:¬
ino in partẽ aliã transsiui. & iterũ petu
cluconc̃ẽ meã ut me diriger& ubiei placitũ
esset Deueni aut̃ in hanc solitudinẽ. Et
a tunc usq hodie elongaui fugiens. expectans
dm̃ meũ qui saluos facit apus illanimo ⁊ ꝓcel
la eos qui conuertuntur ad ipsũ Iosimas¬
ex quo desancta ciuitate egrossasũ Dix̃ aut̃e
Tosimas Et quid inuenire ad esũ potiusti. Aut
inuenis o dominami: kespondit mulier. Du¬
os quidẽ semis panes lordanẽ trans meaui de¬
portans: qui post modicũ are facti quasi lapi¬
des obduruer̃ ⁊ modicũ quid usq ad aliquoᷤ

Expanded text:
adorans continuo in Jordanem descendi, adorans continuo in Jordanem descendi, et ex illa sancta aqua manus et faciem lavi. Communicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit pusillos et magnos, qui convertuntur ad ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos
Abbreviated transcription (Latin):
penitentia. Quid amplius peccãtorũ &
tibi cõplac&. dirigeme Esto mihi salutis
ducatrix . ⁊ ueritatis magistra precedens
me inuiã que ducit ad penitentiã Et hec
dicens audiui uocẽ alicuius alonge cla¬
mantis. lor danẽ si transiens. bonã inueni¬
ens requiem Ego aut̃ hano audiens uocẽ¬
exclamaui: ⁊ ad dĩ genetritis i maginẽ
ꝓspiciens uociferaui. Domina domutie
regina tocius orbis ꝑ quã humatio generi
salus aduenit Nolime derelinquet e
Et h et elicens de atrio tẽ plisũ egressa
& festinent ambulabã. Exeunte ant õ
me uidit quis. & dedit mihitres nũ mos
dicens. Accipe hec Nionna. Ego aut̃ accipiens.
tres exeis panes comparaui. & hos accepi bene¬
dictioni mei itineris congruos In terrogaui¬
autẽ eũ qui panes uendebat: Vnde & qualis
uia eẽ dinoscitur homo que ad ior danẽ¬
ducit: & cognoscens portã ciuitatis quȩ uulla
latera ꝑ gebat currens iter agebã plorans
tens. reliquum diei cõsũpsi iter ꝓperans.

Expanded text:
enitentiam. Quid amplius peccatrix et tibi complacet, dirige me. Esto mihi salutis ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego autem hanc vocem audiens, eexclamavi, et ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi sum egressa, et festinanter ambulabam. Exeunte autem me, vidit me quis, et dedit mihi tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei itineris congruos. Interrogavi eum qui panes vendebat: Unde et qualis via esse noscitur, homo, quae ducit ad Jordanem? Et cognoscens portam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam plorans.tens, reliquum diei consumpsi iter properans:
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ualde exultans gaudeb at quia eiꝰ sc̃ m
diͥ dicit nomen Cognouit uero quia mox ut diui-¬
na miteria in iordane participauit: eadẽ hora
in loco illo uenit. ubi mox de hoc mundo transiit.
Et idẽ iter qđ zosimas ꝑ dies uigimi ambulans
uix consũmauit laborans : unius hore cursumaria
consũsit: & statĩ migrauit ad dñm. Qlorificans
Tẽ pus est inquid miser zosima qđ ussũ est ꝑficere.
Sed quid fatiã infelix quia unde fodere non ha

Expanded text:
tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vero quia mox ut divina in Jordane mysteria participavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit ad Dominum. Glorificans Tempus est, inquit, miser Zosima, quod tuum est, perfice. Sed quid faciam infelix, quia unde fodore valeam,
Abbreviated transcription (Latin):
corpore angłm . cui totus conparari indignꝰ est
litudine fuerat designatus torrentis. Et in extre-¬
ma eiusstans. uidit in partẽ superiorẽ splenden¬
tem solẽ. Et aspitiens. uidit scẽ mortuũ iacen¬
tẽ corpus : ⁊ manus ut oport& sic compositas.
& ad orientẽ corpꝰ iacens aspitientẽ: Currenꝰ
autẽ : lacrimis lauit beatissime pedes Non-
enĩ aliut corporis eiꝰ menbrũ audebat̾ con-¬
tingere. Lacrimans autẽ aliquandiu &
psalmes dicens tempori. & rei congruentes : fecit
se pulture orationẽ Et dicebat sibi ipse Forsitant
non conplac&. scẽ hoc fieri. hec eo cogitante : de¬
signata scriptura erat in terra: ubi hec legebat᷑.
mense. farmothi secundũ egiptios. qui est secundũ
roma nos a prłs die nona Nocte. id est .U. idus
apłis saluti ferȩ passionis. post diuinȩ & sacre ce¬
ne cõmunionẽ. hassenex litteras cũ legiss& : cogi
tabat quidẽ prius quisnã ess& quiscripsit. illa
enĩ ut ipsa dixerat litteras signabat In hoc

Expanded text:
corpore angelum, cui totus comparari indignus estcum, qui in similitudine fuerat designatus torrentis, et in extrema ejus parte superiore vidit splendentem solem; et aspiciens, vidit sanctae mortuum jacens corpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: te mense Parmothi secundum Aegyptios; qui est secundum Romanos Aprilis die nona, id est, V Idus Aprilis salutiferae passionis, post divinae et sacrae coenae commutabat quidem prius quisnam esset qui scripsit: illa enim, ut dixerat, litteras ignorabat. In hoc
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. posuitq in canistro caricas modicas ⁊ palma¬
rũ fructus. id est dacti les  parũ lenticule insuse
iordanis sedebat ad uentũ scẽ presto lans. Beatis¬
sima autẽ illa tar dante muliere. Tosimas Nondor¬
mitauit. sed sollicite adtendebat solitudinẽ.
sustinens quã uidere desiderabat Dicebat autẽ¬
senex in semet ipso. Nũ quid ueniens. non me inuenit.

Expanded text:
i, posuit in canistro carycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae Jordanis sedebat, adventum sanctae praestolans. Beatissima autem illa tardante muliere, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso
Abbreviated transcription (Latin):
eam fecit copiosum incendi: ita ut piciͦs &
resinam ⁊ feruens oleum suꝑ eã iactareN:
nis iste. non dominetur inme: quatenus tibi
insultent fidentes in xp̃o. & ideo petiui
indutias martyrii mei : ut credentibus
timorem tollerem passionis. & non creden¬
tibus. uocem exultationis auferrem.

Expanded text:
eam fecit copiosum incendi. Ita ut pecis et re| sinam . et feruens oleum super eam iactarent m christum ut ignes iste non dominetur in me| quatenus tibi. Insultent fidentes in christo . et ideo petiui| inducias martyrii mei ut credentibus . timorem tollerem| passionis et non credentibus uocem exultacionis adfer| rem.
Abbreviated transcription (Latin):
uersacio: & pacien cia scã inur̃tat̾ mea. cuius ministeriu
nentes cũlacrimis. dicẽtes abbati: Abba ueni ae
ꝑrexit aeuenit usq adcorpus: ce leuãtes pallium.
nasteriũ: & c̃fitebatur crimen quod ei inmiserat.
& dequo cõcepissce. & in septimo die repausaci¬
onis eiꝰ in dño: ibi intra oratoriũ liberatar᷑ ade¬
monio ÷ dudientes aute quierant in ipso inpe¬
mirabilia que facta fuerant.
accipientes cruces &ecereos: cũ himnis ecãticis:

Expanded text:
a, cujus mysterium nientes cum lacrymis dicunt abbati: Abba, veni et perrexit, et venit ad corpus. Et levans pallium, nasterium, et confitebatur crimen quod admiserat, et de quo concepisset. Et in septima die repausationis ejus in Domino, ibi intra oratorium liberata est a daemonio. Audientes autem qui erant in ipso empomirabilia quae facta fuerant, accipientes cruces et cereos, cum hymnis et canticis
Abbreviated transcription (Latin):
quia nesciunt quid faciunt : sc̃s stpħs dicit. ne
statuas illis hoc peccatũ. Hoc dicto : ob dormi¬
ctius : qualis ibat ad amicos. qui sic diligelut
inimicos: Nã ut nouerit scitas ur̃a quantũ
ualuerit oratio scĩ stpħi martiris : recurri¬
te nob̾cũ ad illũ ad olescentẽ ꝑ secutorẽ no¬
mine saulũ. Sic̃ exx libro actuum apłoꝵ dum
ab ipso om̃iũ lapidantiũ uestim̃ta seruabant᷑.
ut tã quã in manib om̃iũ ipse lapidare uide
illũ lum̃ ecaelo: & cadens int̾rã. audunt uo

Expanded text:
quia nesciunt quid faciunt; sanctus Stephanus dixit: Ne quia nesciunt quid faciunt; sanctus Stephanus dixit: Ne statuas illis hoc peccatum; et hoc dicto obdormietius? qualis ibat ad amicos, qui sic diligebat inimicos? Nam ut noverit sanctitas vestra, quantum valuerit oratio sancti Stephani martyris, recurrite nobiscum ad illum adolescentem persecutorem nomine Saulum, sicut exab ipso omnium lapidantium vestimenta servabantur, ut tanquam in manibus omnium ipse lapidare viderillum lux de coelo; et cadens in terram audivit vo
Abbreviated transcription (Latin):
stepħs ꝓsuis lapidatorib. Dñs xp̃e orauit affixus
pidor. in me seuiunt. in me frͦemunt : s ne
statuas illis hoc peecatũ. quia ut hoc dicam
tibi : a te primo audiui. Ego seruus tuus pa¬
tior. Multũ in t̃ ẽ in t̾me & te. Tu dñs: ego
seruus tuus. Tu uerbũ: ego audicor uerbi. Tu magis¬
tꝰ: ego disepłs. Tuereator : ego creatus. Tu ds̃: ego
homo. Multũ ẽ in t̾peccatũ istoꝵ qui lapidant mei
⁊ illoꝵ qui epucifirer̃te. Quando gͦ dixisti pat̾ ignos¬
ce illis quiã nesciunt quid faciunt. ꝓmagno pecca¬
to petisti: ⁊ me ꝓminimo parere docuisti.
Dñe inquid : ne statuas illis hoc peccatũ. Tã quã
dicer&. Ego patior in carne : ñ isti pereant inm¬
deluit. Magna pi&as fr̃s : magna dem̃tia. Pror¬
sus qualia in m̃sa dñi sui comedit: talia ⁊ ipse
in suo conuiuio p̾parauit. Scriptũ ẽ in lege. Ad
m̃sã magnã sedisti: scito qm̃ talia te oportet
p̃ parare.. Talia gͦ in oratione exhibuit: qualia

Expanded text:
s pro suis lapidatoribus. Dominus Jesus oravit affixus pidor, in me saeviunt, et in me fremunt; sed ne statuas illis hoc peccatum: quia, ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior; sed multum interest inter me et te. Tu Dominus, ego servus; tu Verbum, ego auditor verbi; tu Magister, ego discipulus; tu Creator, ego creatura; tu Deus, ego homo. Multum interest inter peccatum istorum qui lapidant me, et illorum qui crucifixerunt te. Quando ergo dixisti, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; pro magno peccato petisti, et me pro minimo petere docuisti. Domine, inquit, ne statuas illis hoc peccatum: tanquam diceret, Ego patior in carne; isti non pereant in mdebat. Magna pietas, fratres, magna clementia. Prorsus qualia in mensa Domini sui comedit, talia et ipse in suo convivio praeparavit. Scriptum est enim: Ad magnam mensam sedisti, scito quoniam talia te oportet praeparare . Talia ergo in oratione exhibuit, qualia
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. Heia scẽ stepħe dic aliquid uideis ut incipi¬
as lapidari : ut possis &iã coronari. Iaculare
uerba: ⁊ ego saxa. Dic aliquid de in circũcisis
cordib: ⁊ morieris lapidib dic aliquid deeo :¬
cuiꝰ nom̃ nolunt audire: erubescant ⁊ seuiant.
muta efficiant᷑ labia dolosa. Dic eis ubi uides ui¬
uũ: quẽ irriser̃ crucifixũ. Dic eis ubi uides: & hic
ẽ qđ fecer̃ : uiuit quẽ occider̃. Dic eis quia ui¬
des ad diteterã patris stantẽ : quẽ irriser̃ ineru¬
ce pendentẽ. & ille inquit. Ecee uideo caelos aꝑ¬
tos: ⁊ filiũ hominis stantẽ ad dexcterã dĩ. At illi cla¬
mantes: continuer̾ aures suas. Aur es clauser̃: ad
lapides cucurrer̃. impetũ fecer̃ om̃s in eũ. &
lapidabant stepħm in uocantẽ dm̃ & dicentẽ.

Expanded text:
. Eia, sancte Stephane, dic aliquid Judaeis, ut incipias lapidari, et possis coronari. Jaculare verba, et excipe saxa. Dic aliquid de incircumcisis cordibus, et morieris lapidibus. Dic aliquid de eo cujus nomen nolunt audire. Erubescant et saeviant, muta efficiantur labia dolosa . Dic eis ubi vides vivum, quem irriserunt crucifixum. Dic eis ubi eum vides, et hic em occiderunt. Dic eis quia vides ad dexteram Patris stantem, quem irriserunt in cruce pendentem. Et ille inquit: Ecce video coelos apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. At illi clamantes continuerunt aures suas. Aures clauserunt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque fecerunt omnes in eum, et lapidabant Stephanum invocante Dominum, et dicente
Abbreviated transcription (Latin):
Cugenia influmine ne absorber& ur quifuerat
inther marũ seuerianarũ fernacib mittitur.
quȩ sic statĩ extinctȩ sunt. ut & thermarũ calor
frigescer&. & omr incendiũ lignorũ adihilũ
deuenir&. Sic deniq chaus fecer̃ ut ulteiꝰ¬

Expanded text:
Eugenia in flumine, ne absorberetur qui fuerat Eugenia in flumine, ne absorberetur qui fuerat in thermarum Severianarum fornacibus mittitur: quae sic statim exstinctae sunt, ut thermarum calor refrigesceret, et omnia incendia lignorum ad nihilum devenirent. Sic denique chaos fecerunt, ut ulte
Abbreviated transcription (Latin):
dis mei archana cognoscis. qui uirginitatẽ meã
sinceram intuo amore seruasti. quime filio tuo
dño meo ihu ap̃o sociare dignatus es. qui spm̃
scm̃ tuũ in me regnare fecisti: ad esto mͥ nunc
in confessione nominis tui. ut confundantur
om̃s qui ad orant hoc ioolũ. ⁊ qui glora antur
insimula eris suis. & haec dũ orar&. fte terrę¬
motus in eodẽ loco. ⁊ ita tepli ipsius fundam̃ta
merser̃t cũ idolo ut nihil aliud remaner&.
nisi sola ara quȩ erat ante ianuã tepli ap̃d
qũa stabat scã eugenia. Hȩc in insula licaonia
gesta sur corã omĩb quiseque bant᷑ agonem.
eugeni&. fit concursus populi romani ⁊ uaria ad¬
clamatio. Alii dicunt in nocentẽ. alii magam.
Nuntiantur ista p̾fecto: prefectus imperatori.
Statim saxñ disruptũ ẽi beata uͦ eugenia ita
super sedens flu uiali aquȩ ferebatur. ut om¬
nibus credentib xp̃o apparera. illũ fuisse eum

Expanded text:
dis mei arcana cognoscis, qui virginitatem meam dis mei arcana cognoscis, qui virginitatem meam sinceram in tuo amore servasti, qui me Filio tuo Domino meo Jesu Christo sociare dignatus es, qui Spiritum sanctum tuum in me regnare fecisti, adesto mihi nunc in confessione nominis tui, ut confundantur omnes qui adorant hoc idolum, et qui gloriantur in simulacris suis. Et dum oraret, fit terraemotus in eodem loco; et ita templi ipsius fundamenta mersa sunt cum ipso idolo, ut nihil aliud remanserit, nisi sola ara, quae fuit ante januam templi, ad quam stabat beata Eugenia. Haec in insula Lycaonia gesta sunt coram omnibus qui sequebantur agonem Eugeniae. Fit concursus populi Romani, et varia acclamatio. Alii dicunt innocentem, alii magam. Nuntiantur ista praefecto, praefectus imperatori mstatim saxum disruptum est. Beata vero Eugenia ita sedens, super fluviali aqua efferebatur, ut omnibus Christianis appareret illum fuisse cum
Abbreviated transcription (Latin):
rataẽ. Tenti stati Protꝰiliacentus t᷑hunt᷑ ad tẽplũ
s orationẽ illis facientib simulacrũ iouis ad qd
⁊ita cõmi nutũ ẽ: ut quia fuerit ñ parer&. Non
Eugeniã: ce pit de
magicis artibꝰ abea flagitare sermonẽ. Atilla
constant̃ ossuũ ap̃ꝑiens dix̃ Polliceor tͥ qd ars nr̃ã
eũ genuit mat̾rut masculũ omĩno ñẽ&. Hlic
ipse h̃t uxore uirginẽ quȩ illi cotidie filios
ereat. Iã innumerabi bes ei filios peꝑit. qui co¬
tidieicarnẽ suã u icarni coniungit. Oscula
eiꝰ circa eã sine intermissione sociantur. ĩamore
suo inuicẽ omnino perduran. ⁊ tanta integratere
subsistuq ut omĩs uirginitas. ⁊ omĩs castitas. ⁊ omis
integritas ex eorũ coniugio diriuetur. Audiens hȩc
illã libenter audir&: iussit eã duci ad tẽplũ dia
Ne. ⁊ ita spiculator imminens dix̃ ei Redime
uitã tuã ⁊ patrimoniũ tuũ Eugenia. sacrifica
deae diane. Tunc beata Eugenia expandens
manus suas coepit orare acdieere. Ds quicor¬

Expanded text:
 ad templum; sed orationem illis facientibus, simulacrum Jovis ad quod et ita comminutum est, ut ubi fuerit, non pareret. Non Eugeniam coepit de magicis artibus ab ea flagitare sermonem. At illa constanter os suum aperiens, dixit: Polliceor tibi quod ars noeum genuit mater, ut masculum omnino non nosset: hic ipse habet uxorem virginem, quae illi quotidie filios creat, etiam innumerabiles ei filios parit, quotidie suam carnem ejus carnibus conjungit. Oscula ejus circa eam sine intermissione sociantur, in amore suo invicem omnino perdurant, et tanta integritate subsistunt, ut omnis virginitas, et omnis charitas, et omnis integritas ex eorum conjugio dirimatur. CAP. XXVIII.-od eam libenter audiret, jussit eam ad templum duci Dianae; et ita spiculator imminens, dixit ei: Redime vitam tuam, patrimonium tuum, Eugenia, et sacrifica deae Dianae. Tunc beata Eugenia expandens manus suas, coepit orare ac dicere: Deus, qui cor
Abbreviated transcription (Latin):
sponsũ basilla reciꝑ&. aut gladio interir&. Fuge¬
nia uͦ aut sacͥficare diuinis numinib autcruor¬
liter interire. Et dedit licentiã ut qͥcũq xp̃ian
penesse absc̃der&. puniret᷑. Conuenitur basilla
ut sponsũ recipiat. dicitse regẽ regũ sponsũ habs¬

Expanded text:
sponsum suum Basilla acciperet, aut gladio interiret; Eugesponsum suum Basilla acciperet, aut gladio interiret; Eugeniam vero aut sacrificare diis, aut crudeliter interire; et dedit licentiam ut quicunque Christianum penes se absconderet puniretur. Convenitur Basilla, ut sponsum recipiat. Dicit se illa Regem regum hab
Abbreviated transcription (Latin):
adbasille ooniũ. ut nuntiaret᷑ a ianitorib imꝑam̃ Cui
istas᷑ abasilla mandata. Cansãte penitꝰ udenbune. ⁊huillã
sab e dognoscasa eq iudendi net salitanor his auiditis
turbat᷑ e: uehem̃tius & omĩ ũ pene senatori fauore
ususa straũ seicor a ĩꝑatore dicens Subuenite ro
eugenia sexũ adoux̃ abegipto ueniens.
tuntꝰ rei publice nocent. Que irrid& legũ urarũ
sacra sea cerimonia ⁊ onuĩ potentes deos nrõs acsi
uana sinuilacͣtoespitiunt. Iura qͦq ipsius nature
ꝑuertunt. Separant coniugam grãmispontes sibi
assotiant: ⁊ dicutt inãquir ẽe sisponsũ suũ spõsa
accipiatꝰ. Qui dfacimꝰ piissinu imperatores ͨ inuentis
oueui honines nasci ꝓrohibeant. &qͥb ista ui¬
bebunt sinati ñ fuerint quib ualeant imꝑare.s
ubi reparatio romanarũ iuriũ ubi erunt roma ni
exercitꝰ rediuna certamina ꝓqͥb inctrices
dextras ur̃as hostiũ ceruices inclinant sua uxor
eadẽ disponer&. decseuit gallienꝰ augͦtus ut aut

Expanded text:
ad basillae domum . ut nuntiaretur | ianitoribus imperabat . cui ista sunt a basilla mandata | Causam te uidendi me paenitus nullam habere cognus| cas Neque uidendi . Neque salutandi His auditis turba| tus est uehementius Et omnium paenes enatorum fauore | usus prostrauit se coram imperatore dicens Subuenite | eugenia secum adduxit ab aegypto ueniens tur, reipublicae nocent, qui irrident legum nostrarum sacrosancta caeremonia, et omnipotentes deos nostros, ac si vana simulacra, despiciunt. Jura quoque ipsius naturae pervertunt, separant conjugium, gratiam sponsarum sibi associant: et dicunt iniquum esse, si sponsum suum sponsa accipiat. ui homines prohibeant, et quibus ista videbunt, si nati non fuerint quibus valeat imperari? Ubi reparatio Romanarum virium? ubi Romani exercitus rediviva certamina? Pro quibus victrices dextrae vestrae hostium cervices inclinabunt, si jam uxores depromeret, decrevit Gallienus Augustus, ut aut
Abbreviated transcription (Latin):
die natalẽ. quo rex martirũ
natus ẽ mundo  bodie celebra¬
ms natalẽ. quo primicerius
martirũ migrauit ex hoc mun¬
do. Oportebat enĩ ut pͥmo in¬
mortalis ꝓmortalib susciꝑ et
carne : & sic mortalis ꝓ in mortali con¬

Expanded text:
 Natalem, quo Rex martyrum natus est in mundo: hodie celebramus Natalem quo primicerius martyrum migravit ex mundo. Oportebat enim ut primum immortalis pro mortalibus susciperet carnem, et sic mortalis pro immortali sus
Abbreviated transcription (Latin):
& redie dñico ueniente suscipi& ingaudio sẽpit̃no.
Comenda filiis tius fr̃ib meis custodire signaculũ
crucis. ut efficiantur nr̃i participes. & ecce lo quen
te ea factaẽ claritas inm̃sa quã occuli sufferre
ñ poteran. & angłi transeuntes pmnũ dicebans do
menarrabilib uocib. Noc solũ intellegebatur q

Expanded text:
 ueniet . et te suscipiet in gaudio sempiterno Com| menda filiis tuis fratribus meis custodire signaculum | crucis . ut efficiantur nostri participes Et ecce loquen| ti ei facta est claritas inmensa . quam oculis sufferre| non poterant . et angeli transeuntes hymnum dicebant deo| inenarrabilibus uocibus Hoc solum intellegebatur .
Abbreviated transcription (Latin):
succidunt᷑ botriones ⁊ pedib conculcant᷑ s post
hac regalib cõniuis p̾sunt.⁊ absq eoꝵ sanguine
nulla potestas imꝑu. Nulla illustris dignitas de¬
eoratur. luos palmites mei ⁊ meoꝵ iuscerũ botrr¬
ones estote parate ĩ dño. Uirginitas enĩ pͥma ẽ uir
gaudia ⁊ blandim̃ta fallatissima quȩ cũ gauidio
tẽ porali uenuin ⁊ cũ ꝑ pouo dolor e discedunt.
faciunt mom̃taneũ risũ ut & ernũ fletũ ifligãt
Tribuunt fugitiuos flor es ut marcor es ꝑseueran¬
tes aduectent. Mlentiunt᷑ securitate transeuntis
tpr̃is ut ꝑ p&eui scłi cruciatꝰ tradãt. Idõq carissimp¬

Expanded text:
succiduntur . butrio| nis et pedibus conculcantur Sed post haec regalibus | conuiuiis praesunt . et absque eorum sanguine nulla | potestas imperii . nulla inlustris dignitas decoratur | Et uos palmites mei . et meorum uiscerum butriones | estote parate in domino Virginitas enim prima est uir| di blandimenta fallacissima, et cum gaudio temporali veniunt, et cum perpetuo dolore discedunt: faciunt momentaneum risum, ut aeternum fletum infligant: tribuunt fugitivos flores, ut marcidiores perseverantes ad vectent: mentiuntur securitatem transeuntis temporis, ut perpetui saeculi cruciat
Abbreviated transcription (Latin):
r& mori ꝓ dño. Natus est dñs in t̾ris :
ut stepħs nasceret᷑ incȩlis In gres¬
sus ẽ dñs mundũ : ut stepħs ingre¬
deret᷑ incaelũ. Altus ad humilẽ descendit: & hu¬
milis ad alta ascendit. filius di factus ẽ homi

Expanded text:
terris, ut Stephanus nasceretur in coelis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in coelum. Altus ad humilia descendit, ut humiles ad alta ascenderent. Filius Dei factus est hominis
Abbreviated transcription (Latin):
tusse fouebant᷑ aspectib ipsa ⁊ beata Eugenia. Onũb
itaq uiduis xp̃ianis c̃uentus erat adbeatã s laudiã
⁊ omib: uirginib: c̃uentꝰ erat adbeatã Eugeniã. Sc̃s
aut cornelius papa nrb rome onũ uesꝑe sabbati quȩ
lucescit indominica dabat eis noctẽ ꝑuigilẽ inimniꝰ
x pullor canorib noctis quiete exclusa. A gebat eis
sacro scã misteria. ⁊ ita c̃firmabat eas omĩb noc.¬
tib sabbatoꝵ Eugenia aũ ⁊ basilla ut memoraui
onũb pene se noctib fruebant᷑ in xp̃o. ⁊ alterno
se colloqͥo releuabant. Oquantas ꝑ eugeniã iuirgines
obtinuit. Quantȩ ꝑclaudiã uirginitatis bonum
pronta uoluntate seruar. Quanti uiuenes ꝑꝓtũ uiacciu
trib fouebat᷑: erat in abditis. Tc̃ beata Eugenia uidens

Expanded text:
tuis se fruebantur adspectibus ipsa et betuis se fruebantur adspectibus ipsa et beianis conventus erat ad beatam Claudiam, et omnibus virginibus conventus erat ad beatam Eugeniam. Sanctus autem Cornelius papa urbis Romae, omni vespere Sabbati quae lucescit in Dominico die, dabat eis noctem hymnis pervigilem, t pullorum canoribus noctis quiete agebat ejus sacrosancta mysteria, et ita confirmabat eas sabbato. Eugenia autem et Basilla, ut memoravi, omnibus se pene noctibus fruebantur in Christo, et alterno se eloquio renovabant. O quantas per Eugeniam virgines obtinuit! quantae per Claudiam viduitatem prompta voluntate servarunt! quanti juvenes per Protutribus fovebatur, erat in abditis. Tunc beata Eugenia videns
Abbreviated transcription (Latin):
illic suũ iussit collocare corpꝰculũ. In qͦ loco beatissima
claudia xenodo chiũ fabricaũ ⁊ constituit p̃dia quȩ
susceptionib ꝑegrinantiũ deseruirent. Ipsa aũ Cũ
auito. ł sergio filus. ⁊ cũ beata Eugenia repedauit
romã. Igitur filios philippi rũ om̃i gaudio senatus
uicariũ a frice dirigit. Ad beatã aũt Eugeniã dũ multȩ
matrone conuenirent ⁊ pene om̃s quascũq: uirgines
genere uirgo bas illa cupiebat adeã ꝑtingere .S qc
łtũ ⁊ Iacentũ ⁊ dix̃ eis. Accingimini admulitiã adquã
suos conuocat milites xp̃c. Sono uol Sasillȩ subspetie
Eit itaq huiꝰ muneris gr̃a. ⁊ suscepit Basilla qͣsi famulos.
qͦs qͣsiꝰ postolos adorabat. uacabat aũt cũ eis omĩ hora
quasi eunuchos seruitio hñs. Nondieb Non noctib a col¬
lo quiis dĩ ⁊ oratione cessabat. Igit᷑ cornelius cũ & ess&
in urbe Rona sacre legis antistes: ꝑuenit ad eũ latent᷑
⁊ baptizaũ eã. Confirmata aũ beatabas illa uitimore

Expanded text:
sto illic suum iussit collocari corpusculum In quo loco | beatissima claudia xenodocium fabricauit et cons| tituit praedia quae susceptionibus peregrinantium | deseruirent Ipsa autem cum auito et sergio filiis . et cum | beata eugenia repedauit ad romam Igitur filios fylip| pi . cum omni gaudio senatus uecarium africae | dirigunt. Ad beatam autem eugeniam dum mul| tae matronae conuenirent Et paene omnes quas| cumque uirginis genere uirgo basilla| cupiebat ad eam pertingere Sed protum et hyacintum . et dicit eis | Adcingimini ad militiam ad quam suos conuocat christus | dono uos baselissae . sub specie fit itaque huius muneris | gracia Et suscepit basilla quasi famulos . quos quasi | apostolos adorabat. Vacabat autem . cum eis omni ho| quasi eunuchos servitio habens, non diebus, non noctibus a colloquiis Dei et orationibus cessabat. Igitur Cornelius cum esset in urbe Roma, sacrae legis antistes, pervenit ad eam latenter, et baptizavit eam. Confirmata autem beata Basilla in timore
Abbreviated transcription (Latin):
acciper&. ⁊ lum̃ penitus ñ uider&. Ibi aũt tantꝰ
cotidie abundabat splendor. ut dũ egrederet᷑
beata Eugenia quasi lum̃ aliqđ radiar&. Ap¬
paruit aut̾e illi saluator. de cuꝰ manu acci¬
piens pane niuei coloris. ⁊ in m̾se suauitatis
⁊ gr̃ȩ: ⁊ dix̃ ei. Eugenia accipe cibũ demanu¬
tione dilexisti ⁊ diligis. Codẽ tedie in celis recipiã.
quo ego descendi ad terras. & hȩc dicers: abscessit.
Ipso aut̃ dix natalis dñi missus e gladiator. qui ea
incustodiã positum ꝑcuter&. & sublatũ ẽ corpꝰ¬
uia latina in p̃dio eiꝰ ꝓprio. ubi multorũ sc̾orũ
ipsa sepelierat membra. Claudia uͦ mat̾ eiꝰ cũ
ad eiꝰ sepulchrũ fler&. Apparuit ei iugilanti in
medio noctis silentio. auro terto. Cẜclade in¬
duta cũ multo uirginũ ppło. ⁊ dix̃ ei. Qaude
⁊ leare. quia ⁊ me introdux̃ xp̃s in exultatione

Expanded text:
accipere | et lumen paenitus non uidere Ibi autem tantus cotidie | abundabat splendor Vt dum egrederetur beata eugenia | quasi lumen aliquod radiaret Apparuit autem illi salua| tur cuius manu accipiens panem neuei candores et inmensae | suauitatis et gratiae dixit ei Eugenia accipe cibum tione dilexisti, et diligis. Eodem die te in coelis recipiam, quo ego descendi ad terram. Et haec dicens, abscessit. Ipso autem die Natalis Domini missus est gladiator, qui eam in custodia positam percussit; et sublatum est corpuia | latina in praedio eius proprio ubi multorum sanctorum ipsa | sepelierat membra Claudia autem mater eius . cum | Ad eius sepulchrum fleret Apparuit ei uigelanti in | medio noctis silentio auro textum cyclade induta | Cum multo uirginum populo . et dixit ei Gaude et lae| tare quia et me introduxit christus in exultatione
Abbreviated transcription (Latin):
risti ꝑman&e i amore dñi melius qua coepistis.
Tẽpꝰ flendi tẽporalit̾ sine fastidio ⁊ horrore suł¬
ferte ut tẽpor. a gaudii &t̾na. Cũ omĩ possitis de¬
lectatione susciꝑe. Ego enĩ cõm̃daui uos spũi scõ
cui credo qd uos mͥ integras om̃s. inlibatast res¬
titu&. Nolite itaq ex hoc faciem mea̾ corpora¬
animo c̃solabat᷑. Dicentib aũs uale iniiuicẽ Bas¬
illa ⁊ fugenia. oratione facta discedunt. Et ec̃ eodẽ
basille: Cui ⁊ dix̃. Qd te sponsã doninã nram bafillã
nouimus ab imꝑatore meruisse. sextus ⁊ eo ãpliꝰ
distulisti. Sedpatruelẽ eiꝰ helenũ scias ẽt. xp̃ianũ.
⁊ hanc ab Eugenia factã xp̃ianã ut tͥ omuĩ no ũnubat.
pedes eoꝵ acsi deor immortaliũ osculatur.
quia ipsi auctor es sunt artis magicȩ qͣm ap̃iani
conitunt. his auditis popeius eucur mt

Expanded text:
te 577 in amore Domini, quem coepistis. Tempus flendi temporaliter, sine fastidio et horrore sulferte, ut tempora gaudii aeterni cum omni possitis dilectione suscipere. Ego enim commendavi vos Spiritui sancto, ui credo quod uos mihi integres omnes . inlibatas | que restituet Nolite itaque ex hoc faciem meam . corporaanimo consolabatur. Dicentibus autem sibi vale invicem Basilla et Eugenia, oratione facta discedunt. CAP. XXIV.--EBasillae, quae et dixit: Quia te dominam nostram Basillam novimus ab imperatore meruisse, sextus et eo ampliudistulisti; sed patruelem ejus Helenum scias esse Christianum, et hanc ita factam Christianam, ut tibi omnino non nubat. pedes eorum ac si deorum immortalium osculatur, quia ipsi auctores sunt artis magicae, quam Christiani committunt. His auditis, Pompeius statim
Abbreviated transcription (Latin):
eos pͥncipũ indulgentia relaratos. Beatissimꝰ aũ philipus
post ꝑcussurã trib dieb incorpore eẽ ꝑmissus ẽ. ñ ob
aliud nͥ ad corda dubia c̃firmanda. Nã ut migrar& ad
dum martyrii senoluit coro. a fraudari. ⁊ ipse ħ utre.¬
cipet᷑ or.aũ. Nãq incorpore positꝰ. demonia fugabat.
⁊ inluminabat oratione cȩcos. Quanto magis & ĩa¬

Expanded text:
t. Beatissimus autem Philippus, post percussuram tribus diebus in corpore esse permissus est, non ad aliud, nisi ad corda dubia confirmanda: nam ut migraret ad Dominum, martyrii se noluit corona fraudari, et ipse hanc ut reciperet, oravit. Nam qui in corpore positus daemonia fugabat, et illuminabat oratione caecos, quanto magi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ut p̃fectũ te . s ut regẽ alexandria ordinaũ ⁊ constituit.
ut dũ uita maner& successionẽ innullo susciper&. Unde
his beneficus eiꝰ suꝑ addere cupientes: statuimꝰ ut aut diis
onuĩpotentib solitã selitã culturã exhibeas. aut deposita
auctoritate . simulata eigritudine qͦusq uniuersa
distraher&. ⁊ donar& ꝑ omẽm ꝓuintiã acclesiis. ⁊ pau

Expanded text:
n ut praefectum sed ut regem | te alexandriae ordinauit et constituit Vt dum uita ma| neret successionem in nullo susciperis Vnde his beneficiis | eius nos superaddere cupientes statuimus Vt aut diis | omnipotentibus solitam culturam exhibeas Aut depo| sitauctoritate simulat aegri| tudinem . quousque uniuersa distraheret et donaret per | omnem prouinciam ecclesiis et pau
Abbreviated transcription (Latin):
cat᷑ ap̃ianoꝵ ppłis. Baptizat᷑ p̃fectꝰ infascib cons¬
titutꝰ. haptizant᷑ filii eiꝰ baptitat᷑ Claudia mat᷑.
Restituit pͥuilegia xp̃ianis. ⁊ mittit relaxationes
romane rei pliblice xp̃ianos ꝓdee: ⁊idõ debere eos absq ꝑsecu.¬
tione aliqͣ in urbib: habitare . Consentit relarationib: &
dixer̃ statũ rei publice cturbatũ aphilippo. Iuippe cũ
nono anno infascib in rep̾hensibilit̃ administrauerit. nẽ
decimo anno ꝑdidit omĩa. Deniq deorũ inmortaliũ dese

Expanded text:
in fascibus| constitutus baptizantur filii eius baptizatur clau| dia mater Restituit prouilegia christianis et mittit rela| tionem+romanae rei publice christianos prodesse Ideo debere | eos absque persecutione aliqua in urbibus habitare Con| sentit relationibus idixerunt statum rei publice consummatum a fylippo | quique cum nono anno in fascibus inrepraehinsibiliter | administrauirit Nunc decimo anno perdedit omnia | Denique deorum immortalium dese
Abbreviated transcription (Latin):
lacͥmas in conspectu ppłi. amplexib eiꝰ incũbunt.
nunciat᷑ factũ Claudiȩ matri istatĩ cursu rapidis¬
simo adspectacłm ꝓꝑat. Deferuntur uestim̃ta¬
auro texta ⁊ lic& inurta induitꝰ. atq mexcelso
tribullli imposita sublime adtollit᷑: ⁊abonũ

Expanded text:
lacrimas in conspectu populi amplexibus | eius incumbunt Nunciatur factum claudie matri | statim curso rapidissimo ad spectaculum properat De| feruntur uestimauro texta, et licet invita, induitur, atque in excelso tribunali posita, in sublime attollitur, et ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
circa anphiteatrũ erant. ut dũ fuissent ĩt̃ fecti
in qui accusabant᷑ ab eisdẽ sepelirent᷑. Ingrediũt᷑
dõ rmnũ dicentes. atq onĩs una uoce clamantes.
dextera tua dñe glorificataẽ: inuirtute dext̃a
manꝰ tue: dñe c̃fregit in imicos. Tollitꝰ gͦ intrũt¬
pho fugenia ⁊ ne tanto gaudio ppłi de fuiss& ꝓ¬
batio castitatis: uisus ẽ ignis decelo descendere.
qͥ ita circũ dedit melantiȩ domũ ut ne uestigiũ¬

Expanded text:
erant, et dum fuissent interfecti hi qui accusabantur, ab eisdem sepelirentur, ingrediuntur, Deo hymnum dicentes, atque omnes una voce clamantes: Dextera Domini glorificata est in virtute, dextera manus tua Domine confregit inimicos . Tollitur ergo in triumpho Eugenia: et ne tanto gaudio populi, ejus batio castitatis. Visus est ignis de caelo discen| dens qui ita circumdedit melantiae domum ut ne uestigiu
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽ q̃ ĩxp̃o ẽ. fortit̾ ãplectendo. ħ dicens scidit
acapite tunicã qͣ erat induta. ⁊ apparuit femina.
dia mat̾ ẽ. ⁊ fr̃s hi duo qͥ tecũ sedent. auitꝰ ⁊ sergius.
Ego aũ sũ Eugenia filia tua. q̃ proamore xp̃i mũdũ
omẽm cũ delicus ss̃ respui tãq. stercꝰ. Ec̃ ⁊ ꝓtus ⁊ ia¬

Expanded text:
n Christo est, fortiter amplectendo. Et haec dicens, scidit a capite tunicam, qua erat induta, et apparuit femina. dia mater est: et fratres hi duo qui tecum sedent, Avitus et Sergius. Ego autem Eugenia filia tua, quae pro amore Christi mundum omnem cum deliciis suis respui tamquam stercus. Ecce Protus et Hya