comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pia munuscula togas insuꝑ ac pallia distribuit
lege ꝓposita: ut romani grȩco. Grȩci yomão
habitũ uterentur. Spectauit assidue exercen¬
tes ephetos. quoꝵ aliqua adhuc copia ex uetere
instituto capreis erat. Iisdem etiam epulum ĩ
conspectu suo prȩbuit. ꝑmissa mimo ex acta iocã¬
di licentia: diripiendiq̃ pomoꝵo: & obsonioru
reꝵq missilium. Nullo deniq genere ilarita¬
tis abstinut. E icinam capreis insulam sattna¬
coroduy. appellabat : a desidia ecedentium illuc
e comitatu suo sed ex dilectis unum Masgabam
nomine: quasi conditorem insulȩ g. Nidu
uetare cons ueuerat. Nuius Masgatȩ ante añu
defuncti tumulum cum e tricłimo animad¬
uertiss& magna curta multisq luminib frequen¬
taxi uersum compositum ex epr̃e clare pronũ
accubantem & ignarum rei inter rogauit cuuiꝰ¬
nam poete putant esse. Quo hesicante subiecit
ac đ hoc quaq consuluit. Cumille nihil aliud re¬

Expanded text:
ria munuscula togas insuper ac pallia distribuit, ria munuscula togas insuper ac pallia distribuit, lege proposita ut Romani Graeco, Graeci Romano habitu et sermone uterentur. spectauit assidue exercentes ephebos, quorum aliqua adhuc copia ex uetere instituto Capreis erat; isdem etiam epulum in conspectu suo praebuit permissa, immo exacta iocandi licentia diripiendique pomorum et obsoniorum rerumque missilia. nullo denique genere hilaritatis abstinuit. Vicinam Capreis insulam Apragopolim appellabat a desidia secedentium illuc e comitatu suo. sed ex dilectis unum, Masgaban nomine, quasi conditorem insulae κτίστην uocare consueuerat. huius Masgabae ante annum defuncti tumulum cum e triclinio animaduertisset magna turba multisque luminibus frequentari, uersum compositum ex tempore clare pronuntaccubantem et ignarum rei interrogauit, cuiusnam poetae putaret esse; quo haesitante subiecit ac de hoc quoque consuluit. cum ille nihil aliud re
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m mox inter omĩa relatum est. Nã si omĩa
morarẽtur. ampluis se rome posthac futuru.
Atq itinere inchoato Asturam ꝑrexit. Et inde
p̃ter consuetudinem de nocte ad occasionem au.¬
re euectus. causam ualitudinis contraxit ex ꝓ¬¬
fluuio aliu. Tuno campaniȩ ora. ꝓx imisq. i¬
sulis circuitis. Capreaꝵ quoq secessui quatridu¬
um impendit. remissis imo ad ocuui. & ad cẽ
comitatem. animo puteolanum suum ỹter uehx̃¬
ti. Uectores naucȩq: đ naui Alexandrina quȩ
tantum qđ appulerat. candicati coronatiq &
thura libantes. fausta omina & eximias laudes
congesserant ꝑ illum se uiue per illum nauiga¬
re libertate atq fortimis ꝑ illum frui. Quare
admodum ex ilaratus quadragenos aureosco¬
micib diuisit. iusq uirandum & cautionem
exegit a. singłis: non alio datam summam
ꝗ in emptionem Alexandrinaꝵ mercium assũ¬
pturos: Sed & cȩteros continuos dies inter ua-¬

Expanded text:
ipsum mox inter omina relatum est: non, si omnia ipsum mox inter omina relatum est: non, si omnia morarentur, amplius se posthac Romae futurum; atque itinere incohato Asturam perrexit et inde praeter consuetudinem de nocte ad occasionem aurae euectus causam ualitudinis contraxit ex profluuio alui. tunc Campaniae ora proximisque insulis circuitis Caprearum quoque secessui quadriduum impendit remississimo ad otium et ad omnem comitatem animo. Forte Puteolanum sinum praeteruehenti uectores nautaeque de naui Alexandrina, quae tantum quod appulerat, candidati coronatique et tura libantes fausta omina et eximias laudes congesserant: per illum se uiuere, per illum nauigare, libertate atque fortunis per illum frui. qua re admodum exhilaratus quadragenos aureos comitibus diuisit iusque iurandum et cautionem exegit a singulis, non alio datam summam quam in emptionem Alexandrinarum mercium absumpturos. sed et ceteros continuos dies inter ua
Abbreviated transcription (Latin):
templo. in quod castroꝵ suoꝵ locum uertit
ORs quoq eus. dequa dehinc dicam diuini¬
tasq post mortem. euidentissimis ostentis co¬
gnita est. um lustrum in campo martio ma¬
gna populi frequentia conder&. aquila sepius
eum drcinuolitauit trans gressaq: in uicinã
ȩdem suꝑ nomen Agrippȩ ad primam lr̃a se¬
dit. Quo ammaduerso uota quae in yximũ
lustrum suscipi mos est: collegamsuum Tiberi¬
um nuncupare iussit: nam se ꝗͣ ꝙͣ conscriptis
paratisq iam tabulis negauit ꝗ suscepturu
quȩ non ess&e soluturus.Sub idem tempus i¬
ctu fulminis ex inscrip̃tione statuȩ euis pͥma
nominis lr̃a effluxit: responsum est centu
solos dies. posthac uicturum. quem numeꝵ
.c. lr̃a notar&. futurumq ut int̾ deos refer
etrusca lingua deus uocaret᷑. Tiberium ig̃r
in illiricum dimissurus & Beneuentu usq
prosetuturus. cum interpellacores aliis atq aliis cais
in une dicendo detinerent exclamauit qđ &

Expanded text:
templo, in quod castrorum suorum locum uertit. templo, in quod castrorum suorum locum uertit. Mors quoque eius, de qua dehinc dicam, diuinitasque post mortem euidentissimis ostentis praecognita est. cum lustrum in campo Martio magna populi frequentia conderet, aquila eum saepius circumuolauit transgressaque in uicinam aedem super nomen Agrippae ad primam litteram sedit; quo animaduerso uota, quae in proximum lustrum suscipi mos est, collegam suum Tiberium nuncupare iussit: nam se, quanquam conscriptis paratisque iam tabulis, negauit suscepturum quae non esset soluturus. sub idem tempus ictu fulminis ex inscriptione statuae eius prima nominis littera effluxit; responsum est, centum solos dies posthac uicturum, quem numerum C littera notaret, futurumque ut inter deos referrEtrusca lingua deus uocaretur. Tiberium igitur in Illyricum dimissurus et Beneuentum usque prosecuturus, cum interpellatores aliis atque aliis causis in iure dicendo detinerent, exclamauit, quod et
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ copiis aquila tentorio eius suꝑsedẽs
duos coruos hinc & inde infestantes afflix it.
& ad terramdedit. notante omni exerci¬
tu fucuram quanda inter collegas discordiã
talem. qualis secuta est. yresagiente philip.¬
po. Thessalus quidam đ futura uictoria nũ¬
tiauit: auctore diuo aesare: cuius sibi sp̃es
itiner auio accurrissa. irca Perusiam sa¬
rificio non litato. am augeri hostias imperass&/
& subita eruptione hostes ommem rei diuine ap¬
paratum abstulissent. constitit incer Aruspices: q̃
periculosa & aduersa sacrificanti denuntiata es¬
sent. cuncta in ipsos recasura: qui exta haberent.
neq ałr euenit. Pridie ꝗͣ siciliensem pugnã
classe cõmittẽt᷑. deambulance in litore piscis e ma¬
ri exiliuit & ad pedes iacuit. Apud Actiu
descendenti maciem. asellus cum asmario occũ.¬
rit homini Cithicus testiȩ. Nicon erat nõm
utriusq simulachrum aeneum uictor posuie in

Expanded text:
uirorum copiis aquila tentorio eius supersedens uirorum copiis aquila tentorio eius supersedens duos coruos hinc et inde infestantis afflixit et ad terram dedit, notante omni exercitu futuram quandoque inter collegas discordiam talem qualis secuta est, atque exitum praesagiente. Philippos Thessalus quidam de futura uictoria nuntiauit auctore Diuo Caesare, cuius sibi species itinere auio occurrisset. Circa Perusiam sacrificio non litanti cum augeri hostias imperasset ac subita eruptione hostes omnem rei diuinae apparatum abstulissent, constitit inter haruspices, quae periculosa et aduersa sacrificanti denuntiata essent, cuncta in ipsos recasura qui exta haberent; neque aliter euenit. pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret, deambulanti in litore piscis e mari exiliuit et ad pedes iacuit. apud Actium descendenti in aciem asellus cum asinario occurrit: homini Eutychus, bestiae Nicon erat nomen; utriusque simulacrum aeneum uictor posuit in
Abbreviated transcription (Latin):
bilia prȩdicerent᷑: reticere ipse genituram suam
nec uelle ȩdere perseuerabat. metu ac pudor̃
ne minot inuemret᷑. Qua tñ post multas adhoͣ¬
tationes uix & cuntanter ȩdita. Exiliuit Theo¬
genes. ad orauitq eum. Tantam mox fiduciã
fati Augustus habuit. ut thema suum uulga¬
uerit:niiumq argenteum nota sideris ca¬
pricorni iquo nacus est ꝑcusserit. Post nece
caesaris reuerso ab Apollonia. & ingrediente
eo urbem. repente liquido ac puro sereno. cir¬
culus ad spetiem glestis arcus orbem solis am¬
biit. ac subide iuliae caesaris filię monu¬
mentum fulmine ictum est. Primo autẽ con¬
sulatu & augurium capienti. duodecim se
uultures ut romulo ostenderunt: & Imolã¬
ti omnium uictimaꝵ panera replicata itrm¬
secus. ab mia fibra patuerunt. nemine ꝑitoꝵ
ałr coniectante: ꝗͣ lȩta ꝑ haec & magna
portendi. Qum & belloꝵ omnium euentus /¬
ance presensit. Contractisad Bononiã triũ¬

Expanded text:
bilia praedicerentur, reticere ipse genituram suam bilia praedicerentur, reticere ipse genituram suam nec uelle edere perseuerabat, metu ac pudore ne minor inueniretur. qua tamen post multas adhortationes uix et cunctanter edita exiliuit Theogenes adorauitque eum. tantam mox fiduciam fati Augustus habuit, ut thema suum uulgauerit nummumque argenteum nota sideris Capricorni, quo natus est, percusserit. Post necem Caesaris reuerso ab Apollonia et ingrediente eo urbem repente liquido ac puro sereno circulus ad speciem caelestis arcus orbem solis ambiit ac subinde Iuliae Caesaris filiae monimentum fulmine ictum est. primo autem consulatu et augurium capienti duodecim se uultures ut Romulo ostenderunt et immolanti omnium uictimarum iocinera replicata intrinsecus ab ima fibra paruerunt, nemine peritorum aliter coiectante quam laeta per haec et magna portendi. Quin et bellorum omnium euentus ante praesensit. contractis ad Bononiam trium
Abbreviated transcription (Latin):
sar ad sacrificandum acciuerat. affir mauit
ipsum esse cuius Imago secinidum quietẽ sibi
cbseruatasit: Sumenti unrilem togam tumica
lati daui resuta ex utraq parte ad pedes deci¬
dic. Fuerunt qui inter pretarent᷑ non aliud
sigͥnificare. ꝗͣ ut is ordo cuius insigne id esste
qñq ei subiiceret᷑. Apud Mundam duuis suliꝰ
castris locum capiens. cum siluam gdera. ar.¬
borem palmae reꝑtam conseruari/ ut omen ui.¬
ctoriae iissit. Ex ea ꝯtinuo enata sctoles adeo
m paucis dieb adoleuit. ut non equiparet mõ
matricem uerum & dteger& frequentaretqͣ
columbaꝵ nidis. ꝗͣuis id auiumgenus dura d
asperam frondem maxime uitet. Illo etiam¬
p̃cipue ostento motum aesarem ferũt / neques
alium sibi succedere ꝗ sororis nepotem uell&:
In secessu Apolloniȩ Theogenis mathematici per¬
gulam comite agrippa ascenderat. Cum Agrippȩ
qui prior consulebat magna & pene incredi¬

Expanded text:
sar ad sacrificandum acciuerat, affirmauit sar ad sacrificandum acciuerat, affirmauit ipsum esse, cuius imago secundum quietem sibi obuersata sit. Sumenti uirilem togam tunica lati claui resuta ex utraque parte ad pedes decidit. fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam ut is ordo cuius insigne id esset quandoque ei subiceretur. Apud Mundam Diuus Iulius castris locum capiens cum siluam caederet, arborem palmae repertam conseruari ut omen uictoriae iussit; ex ea continuo enata suboles adeo in paucis diebus adoleuit, ut non aequiperaret modo matricem, uerum et obtegeret frequentareturque columbarum nidis, quamuis id auium genus duram et asperam frondem maxime uitet. illo et praecipue ostento motum Caesarem ferunt, ne quem alium sibi succedere quam sororis nepotem uellet. In secessu Apolloniae Theogenis mathematici pergulam comite Agrippa ascenderat; cum Agrippae, qui prior consulebat, magna et paene incredi
Abbreviated transcription (Latin):
uum secreuisse atq mnsinum eius signũ rei
pu qđ manu gestar& reposuisse. acq in sequẽti
anmuduertisse se ingremio capitolini souis
eundem puerum quem cum detrahi uississe
prohibitum monicu dei: tanꝗͣ is ad tutelam rei
pu. educaret᷑. Ac die proximo obuium sibi au.¬
gustum cum ałs incognitum hr̃et/ non sm̃ admi¬
ratione intuitus simillimum dixie puero de
quo somniassce. Quidam prius somnium catuli
alicer exponunt. quasi suppicer complurib p̃.¬
textatis tũcorem a se poscentib umum ex eis de¬
monstrass& ad quem omnia desideria sua re¬
ferrẽt: eiusq obsculum delibatum digitis ad
os suum retulisse. M. Cicero .C. caesarem
m capitolium prosecucus. somnium pristinae
÷ natis familiarib forte narrabat pueru
facie liberali demissum e celo catena aurea
ad fores capitolii constitisse eiq. Iouem flagel¬
lum tradidisse. deinde repenie Augusto uiso
quem ignotum plexisq adhuc auunculus cae.¬

Expanded text:
unum secreuisse atque in eius sinum signum rei unum secreuisse atque in eius sinum signum rei p. quod manu gestaret reposuisse; at insequenti, animaduertisse se in gremio Capitolini Iouis eundem puerum, quem cum detrahi iussisset, prohibitum monitu dei, tamquam is ad tutelam rei p. educaretur; ac die proximo obuium sibi Augustum, cum incognitum alias haberet, non sine admiratione contuitus simillimum dixit puero, de quo somniasset. quidam prius somnium Catuli aliter exponunt, quasi Iuppiter compluribus praetextatis tutorem a se poscentibus unum ex eis demonstrasset, ad quem omnia desideria sua referrent, eiusque osculum delibatum digitis ad os suum rettulisset. M. Cicero C. Caesarem in Capitolium prosecutus somnium pristinae noctis familiaribus forte narrabat: puerum facie liberali demissum e caelo catena aurea ad fores Capitoli constitisse eique Iouem flagellum tradidisse; deinde repente Augusto uiso, quem ignotum plerisque adhuc auunculus Cae
Abbreviated transcription (Latin):
prouenisse ostentum. Atq etiam sequenti nocte sta¬
tim uidere uisus est filium mortali spetie amplio¬
rem cum fulmine & steptro exuiussq Iouuis optimi
maximi ac radiata corona suꝑ laureatum curru
bissonis equis candore ex iuo trahentib. Infans
adhuc ue scriptum apud .c. drusum extat. repo¬
sicus uespere incimas a nutricula loco plano. po¬
stera luce non comparuit. duiq quȩsitus tande
m alassima turri reꝑtus est iacens contra solis
exortum. Cum primum fari cepisse iauito
subur bano dstrepentes forte ranas silere uissic Atq
ex eo negantur ib ranȩ coaxare. Ad quartu
lapidem campanȩ iuȩ m nemore prandenti ex
impiuso aquilara panem ei e manu rapiut. &
cum alcissime euolassee. rursus ex mmpro uiso
lenicer delapsa reddidic. Quintus catulus post
dedicatum capicolium duab continius nactibis
sonmiauit. prima Iouem optimum maxmmium
e p̃cextatis complurib arcum aruam ludentib

Expanded text:
prouenisset ostentum. atque etiam sequenti statim nocprouenisset ostentum. atque etiam sequenti statim nocte uidere uisus est filium mortali specie ampliorem, cum fulmine et sceptro exuuiisque Iouis Optimi Maximi ac radiata corona, super laureatum currum, bis senis equis candore eximio trahentibus. infans adhuc, ut scriptum apud C. Drusum extat, repositus uespere in cunas a nutricula loco plano, postera luce non comparuit diuque quaesitus tandem in altissima turri repertus est iacens contra solis exortum. Cum primum fari coepisset, in auito suburbano obstrepentis forte ranas silere iussit, atque ex eo negantur ibi ranae coaxare. ad quartum lapidem Campanae uiae in nemore prandenti ex inprouiso aquila panem ei e manu rapuit et, cum altissime euolasset, rursus ex inprouiso leniter delapsa reddidit. Q. Catulus post dedicatum Capitolium duabus continuis noctibus somniauit: prima, Iouem Optimum Maximum e praetextatis compluribus circum aram ludentibus
Abbreviated transcription (Latin):
potuisse unꝗͣ eximi adeo ut mox publicisbal:¬
neis perpetuo abstinuerit. Augustum natum
mense decimo & d hoc Apollinis filium exi¬
stimatum. Eademactia prius ꝗͣ parer& sõ¬
mauit intestina sua ferri ad sidera. ex plica¬
riq ꝑ omnem terram. & eli ambitum
omniauit & pater octauius utero Actiȩ iu.¬
bar solis exortum. Quo natus est die cum de
catilinȩ coniuratione agerecur incuria. &
octauius cd uxoris puerperium serius abfuiss&
nota ac uulgata res est .R. nigidium comꝑta
more causa ut horam quoq partus acceperit affix¬
masse dñm terraꝵ orbi natum. Octauio postea cmi
ꝑ secreta fraciȩ exercitum ducer& i Liberi patris
luco barbara cex imomia đ filio consulenti idem af.¬
firmatum est a sacerdotib qđ infuso suꝑ altaria
moro tantum flamȩ emicuissee. ut suꝑgressa fasti¬
gium templi ad gelum usq ferret᷑ olimqͦ magno A
lexandro apud easdem aras sacrificanti simile

Expanded text:
potuisse umquam exigi, adeo ut mox publicis balipotuisse umquam exigi, adeo ut mox publicis balineis perpetuo abstinuerit; Augustum natum mense decimo et ob hoc Apollinis filium existimatum. eadem Atia, prius quam pareret, somniauit intestina sua ferri ad sidera explicarique per omnem terrarum et caeli ambitum. somniauit et pater Octauius utero Atiae iubar solis exortum. Quo natus est die, cum de Catilinae coniuratione ageretur in curia et Octauius ob uxoris puerperium serius affuisset, nota ac uulgata res est P. Nigidium comperta morae causa, ut horam quoque partus acceperit, affirmasse dominum terrarum orbi natum. Octauio postea, cum per secreta Thraciae exercitum duceret, in Liberi patris luco barbara caerimonia de filio consulenti, idem affirmatum est a sacerdotibus, quod infuso super altaria mero tantum flammae emicuisset, ut supergressa fastigium templi ad caelum usque ferretur, unique omnino Magno Alexandro apud easdem aras sacrificanti simile
Abbreviated transcription (Latin):
tunc statim & postea sȩpius pene ad exitium sui
cum populo ro. belligerauerunt. Sero tanden
docimientis apparuit ostentum illud Augusti po¬
tentiam porcendisse. Auctor est iulius marathus
Ante pucos ꝗͣ nasceret᷑ menses : prodigium romȩ
factum publice quo denuntiabatur Regempo¬
puli romani naturam partimire. Senatum ex¬
terricum censusse. ne quis illo anno genitus
educaretur. Cos qui grauidas uxores herent
quo ad se quisq traheret spemi curasse ne sena¬
tus consultum ad erarium deferret᷑. In Ascde¬
piadis uendetis theulogumenon libris lego acti¬
am cum ad solenne apollinis sacrum media
nocte ueniss& põĩta in templo lectica. dum
cȩterȩ matronae dormirent. ddormisst dra¬
conem repente ix repsisse ad eam: pauloq post.
egressum. illã experrefactã quasi a. concubitu
mariti purificasse se. & statim in corpore euis
extitisse maculam uelut picti draconis. nec

Expanded text:
tunc statim et postea saepius paene ad exitium sui tunc statim et postea saepius paene ad exitium sui cum populo R. belligerauerant; sero tandem documentis apparuit ostentum illud Augusti potentiam portendisse. Auctor est Iulius Marathus, ante paucos quam nasceretur menses prodigium Romae factum publice, quo denuntiabatur, regem populo Romano naturam parturire; senatum exterritum censuisse, ne quis illo anno genitus educaretur; eos qui grauidas uxores haberent, quod ad se quisque spem traheret, curasse ne senatus consultum ad aerarium deferretur. In Asclepiadis Mendetis Theologumenon libris lego, Atiam, cum ad sollemne Apollinis sacrum media nocte uenisset, posita in templo lectica, dum ceterae matronae dormirent, obdormisse; draconem repente irrepsisse ad eam pauloque post egressum; illam expergefactam quasi a concubitu mariti purificasse se; et statim in corpore eius extitisse maculam uelut picti draconis nec
Abbreviated transcription (Latin):
O bseruabat & dies quosdam. ne aut postridie nũ.
r&. nihil in hoc quiđ aliud deuitans. ut ad Ti¬
ominis. PEREGRINARUN cerimoniarum
sicut ueteres ac p̃ceptas iaierentissime coluit. ita
ȩteras contemptui hũit. nam Athenis miciatus
cum postea romę pro tribunali d priuilegio Sa.¬
cerdotum athice cȩteris cognoscer&. & quae¬
dam secretiora proponerent᷑ dimisso concilio
& corona cirainstantium: solus aͥdiit discep.¬
tances. At contra non modo in ꝑagranda egypto
paulo deflectere ad uisendum Apim. Sed caiu
limam non supplicasse collaudauit. Et quoĩa
ad hoc uentum est non ab re fuerit subte.¬
xere. quae ei prius ꝗͣ nasceret᷑ & ipso natali
die. ac demoeps euenerint: quib futura ma.¬
gnitudo eius & ꝑpetua fęlicitas sperari animad.¬
uertiq poss&. Celitris antiquitus tacta de
cȩlo parte muri responsum est r eius oppidi ciuẽ
qñq reꝵ potiturum. Qua fiducia uelitermi &

Expanded text:
obseruabat et dies quosdam, ne aut postridie nundiobseruabat et dies quosdam, ne aut postridie nundiriae incoharet; nihil in hoc quidem aliud deuitans, ut ad Tiominis. Peregrinarum caerimoniarum sicut ueteres ac praeceptas reuerentissime coluit, ita ceteras contemptui habuit. namque Athenis initiatus, cum postea Romae pro tribunali de priuilegio sacerdotum Atticae Cereris cognosceret et quaedam secretiora proponerentur, dimisso consilio et corona circumstantium solus audiit disceptantes. at contra non modo in peragranda Aegypto paulo deflectere ad uisendum Apin supersedit,lymam non supplicasset, conlaudauit. Et quoniam ad haec uentum est, non ab re fuerit subtexere, quae ei prius quam nasceretur et ipso natali die ac deinceps euenerint, quibus futura magnitudo eius et perpetua felicitas sperari animaduertique posset. Velitris antiquitus tacta de caelo parte muri responsum est eius oppidi ciuem quandoque rerum potiturum; qua fiducia Veliterni et
Abbreviated transcription (Latin):
culcores sibi abduci. seq respondisse. conantem
pro sanicore ei appositum. Idecq mox tintĩna¬
bulis fastigium ȩdis redimiit qđ ea fere ianius
dependebant. Ex noctur no uisu etiam stipem qͦt¬
anis die certo emendicabat a populo. cauam ma¬
num asses porrigentib prębens. Auspicia & omi¬
na quaedam pro certissimis obseruabat. si mane
sibi calceus ꝑperam. ac smister pro dextro indũet᷑
ut dixum. Si terra mariue ingrediente se longĩ¬
quam profectionem forte rotasset. ut lȩtum ma¬
turiq & prosperi reditus. Sed & ostentis prȩcipue
mouebat᷑. Enatam inter uincturas lapidum añ
domum suam palma/ in complurium deoꝵ penatũ¬
honorem transtulit. utq coalescer& magnoperͣ
curauit. Apud insulas tapreas ueterrimȩ ilicis
demissos iam ad terram languescentesq ramos con.¬
ualusse aduentu suo adeo letatus est/ ut eos cum
re pii. nea politanoꝵ ꝑmutauerit emaria data

Expanded text:
cultores sibi abduci seque respondisse Tonantem cultores sibi abduci seque respondisse Tonantem pro ianitore ei appositum; ideoque mox tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea fere ianuis dependebant. ex nocturno uisu etiam stipem quotannis die certo emendicabat a populo cauam manum asses porrigentibus praebens. Auspicia et omina quaedam pro certissimis obseruabat: si mane sibi calceus perperam ac sinister pro dextro induceretur, ut dirum; si terra mariue ingrediente se longinquam profectionem forte rorasset, ut laetum maturique et prosperi reditus. sed et ostentis praecipue mouebatur. enatam inter iuncturas lapidum ante domum suam palmam in conpluuium deorum Penatium transtulit, utque coalesceret magno opere curauit. apud insulam Capreas ueterrimae ilicis demissos iam ad terram languentisque ramos conualuisse aduentu suo, adeo laetatus est, ut eas cum re p. Neapolitanorum permutauerit Aenaria data.
Abbreviated transcription (Latin):
offendeba t̃ ad monebatq prȩtores ne paterentur
nomen uum cõmissionib obsolefieri. ica reli¬
giones talem accepimus: Tonitrua & fulgura
paulo infir mius expauescebat ut semꝑ & ubiq
pellem uituli marini circumferr& pro remedio
atq: ad omneni maioris tempestatis fuspitione
m abdicum & concameratum locum se reciper&.
consternatus olim ꝑ nocturnum iter transcur su
fulguris uc prȩdiximus. Somnia neq sua neq
aliena de se negligebat. ⁊ hili ppensi acie ꝗͣ uissta¬
tiuss& non egredi taber naculo ꝑ ꝑ ualitudmem.
egressus est tamen amici somino monicus, cessitq
res prospere: quando captis castris lectica eius qua¬
si ibi cubans remansiss&. concursu hostium cõ¬
fossa atq. lacerata est. Ipse ꝑ omne uer plurima
& formidolosissima & uana. & irrita uidebat.
Roliquo tempore rariora. & minus uana. Cum
dedicatam in capitolio ȩdem tonanti Iorus assidẽ
fraquentar&: somniauit queri capicolinum Iouẽ

Expanded text:
offendebatur, admonebatque praetores ne paterentur offendebatur, admonebatque praetores ne paterentur nomen suum commissionibus obsolefieri. Circa religiones talem accepimus. tonitrua et fulgura paulo infirmius expauescebat, ut semper et ubique pellem uituli marini circumferret pro remedio atque ad omnem maioris tempestatis suspicionem in abditum et concamaratum locum se reciperet, consternatus olim per nocturnum iter transcursu fulguris, ut praediximus. Somnia neque sua neque aliena de se neglegebat. Philippensi acie quamuis statuisset non egredi tabernaculo propter ualitudinem, egressus est tamen amici somnio monitus; cessitque res prospere, quando captis castris lectica eius, quasi ibi cubans remansisset, concursu hostium confossa atque lacerata est. ipse per omne uer plurima et formidulosissima et uana et irrita uidebat, reliquo tempore rariora et minus uana. cum dedicatam in Capitolio aedem Tonanti Ioui assidue frequentaret, somniauit queri Capitolinum Iouem
Abbreviated transcription (Latin):
alii dabat. Sed planẽ poematum quoq non impe¬
ricus. Delectabat᷑ etiam comedia ueteri. & sȩpe
eam exhibuit spectaculis publicis. In euoluendis
utriusq linguȩ auctorib mleque sectabat᷑ ꝗͣ
precepta. & exempla publice uł priuatim salu¬
bria. eaq ad uerbum excerpta: aut ad domesti¬
cos aut ad exercitum prouinciaꝵq rectores. aut
ad urbis magistratus plerunq mittebat. prout ꝗq
monitione indigerent e etiam libros totos & Se¬
natui recitauit & populo notos ꝑ edictum sȩ¬
pe fecit. Ut orationes Metelli đ prole augenda
& sucilii đ modo edificioꝵ. quo magis persua.¬
der& utranq rem non a se primo ammaduẽ.¬
sam. sed antiqius iam tunc curę fiusse. Xꝑ¬
Ingenia seculi sui omnib modis fouit: Recitances
& benigne & patienter audiuic. Nec tantum ca¬
mina & hnstorias. sed & orationes & dialogos cõ¬
poni tamen alig de se nisi serio & a p̃santissimis

Expanded text:
alii dabat. sed plane poematum quoque non impealii dabat. sed plane poematum quoque non imperitus, delectabatur etiam comoedia ueteri et saepe eam exhibuit spectaculis publicis. In euoluendis utriusque linguae auctoribus nihil aeque sectabatur, quam praecepta et exempla publice uel priuatim salubria, eaque ad uerbum excerpta aut ad domesticos aut ad exercituum prouinciarumque rectores aut ad urbis magistratus plerumque mittebat, prout quique monitione indigerent. etiam libros totos et senatui recitauit et populo notos per edictum saepe fecit, ut orationes Q. Metelli 'de prole augenda' et Rutili 'de modo aedificiorum,' quo magis persuaderet utramque rem non a se primo animaduersam, sed antiquis iam tunc curae fuisse. Ingenia saeculi sui omnibus modis fouit. recitantis et benigne et patienter audiit, nec tantum carmina et historias, sed et orationes et dialogos. componi tamen aliquid de se nisi et serio et a praestantissimis
Abbreviated transcription (Latin):
a. grãmaticis institutam/ non adeo custodiit
ac iudet᷑ eoꝵ potius sequi opinionem. qui ꝑmđ
scribendum ac si loquamur existimant. Na
qđ sȩpe non hr̃as modo sed sillabas. aut ꝑmutat aut
prȩcerit. comnimis hominum error est. nec ego id
notarem nisi mihi mirum uideret᷑ tradidisse ali-¬
quos legato eum consulari successorem dedisse ut
rudi & indocto. cuius manu ixi ꝓ ipsi scriptum ani¬
maduerterit. Quotiens aũt ꝑ notas scribit .b ꝓ
A.c.ꝓ.b. ac demceps eadem ratione sequentes
disciplinaꝵ leuiore studio tenebat᷑. in quib & ip¬
sis p̃stabat largiter: magistro uisus Apollodoro per¬
gamano quem iam grandem natu Apollomam
quoq secum ab urbe suuenis adhuc eduxerat. Dem̃
eruditione etiam uaria repletus. Sƿetarei pħi
nium miit. non tamen ut aut loqueret᷑ expe¬
dite aut componere aliꝗͥ auder&: Nam̃siquid
res exiger& lacine formabat. uertendumq

Expanded text:
a grammaticis institutam, non adeo custodiit a grammaticis institutam, non adeo custodiit ac uidetur eorum potius sequi opinionem, qui perinde scribendum ac loquamur existiment. nam quod saepe non litteras modo sed syllabas aut permutat aut praeterit, communis hominum error est. nec ego id notarem, nisi mihi mirum uideretur tradidisse aliquos, legato eum consulari successorem dedisse ut rudi et indocto, cuius manu 'ixi' pro ipsi scriptum animaduerterit. quotiens autem per notas scribit, B pro A, C pro B ac deinceps eadem ratione sequentis disciplinarum leuiore studio tenebatur. in quibus et ipsis praestabat largiter magistro dicendi usus Apollodoro Pergameno, quem iam grandem natu Apolloniam quoque secum ab urbe iuuenis adhuc eduxerat, deinde eruditione etiam uaria repletus sper Arei philnium; non tamen ut aut loqueretur expedite aut componere aliquid auderet; nam et si quid res exigeret, Latine formabat uertendumque
Abbreviated transcription (Latin):
ne moleste scribas & loquaris. Quotidianoser¬
mone quaedam frequentius & notabiłr usur¬
passe eum licterȩ ipsus autographȩ ostentãt
Inquib identidem cum aliquos nimꝗͣ solutur
et cum hortatur ferenda esse pñtia qualiacũq
sint contenti simus hoc catone. Et ad expͥ¬
mendam festinacȩ rei uelocitatem celerius ꝗͣ
Asparagi coquunt᷑. ronit assidue ꝓstulco bateo¬
lum apud pullum pulleraceum pro territo
uacerrosum. & uapide se hr̃e ꝓ male. a
betuare pro languere qđ uulgo lachanizare:
dicit᷑ item simus pro sumus. & domos geniti¬
uo casu singłri ꝓ domus. Nec unꝗͣ ałr haec
duo ne quis mendam magis ꝗ consuetudinem
putet. Notaui & ĩcyrographo euis illa prȩcipue
non diuidit uerba. nec ab extrema parte uer.¬
suum abundantes lr̃as malterum transfert. sed
ibidem statim subiiat circumducitq Ortho¬
graphiam .i. formulam. racionemq scribendi

Expanded text:
ne moleste scribas et loquaris.' Cotidiano serne moleste scribas et loquaris.' Cotidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum, litterae ipsius autographae ostentant, in quibus identidem, cum aliquos numquam soluturoet cum hortatur ferenda esse praesentia, qualiacumque sint: 'contenti simus hoc Catone'; et ad exprimendam festinatae rei uelocitatem: 'celerius quam asparagi cocuntur.' ponit assidue et pro stulto 'baceolum apud pullum pulleiaceum' et pro cerrito 'uacerrosum' et 'uapide' se habere pro male et 'betizare' pro languere, quod uulgo 'lachanizare' dicitur; item 'simus' pro sumus et 'domos' genetiuo casu singulari pro domuos. nec umquam aliter haec duo, ne quis mendam magis quam consuetudinem putet. Notaui et in chirographo eius illa praecipue: non diuidit uerba nec ab extrema parte uersuum abundantis litteras in alterum transfert, sed ibidem statim subicit circumducitque. orthographiam, id est formulam rationemque scribendi
Abbreviated transcription (Latin):
positiones uerbis addere. neq coniunctiones se¬
pius iterare dubitauit. quae detracte affer̃t
aliquid coscuritatis etsi gratiam augent. Caco¬
zelos. & antiquarios ut diuerso genere uicio¬
chis ut ait ancimis usq quaq persequicur
& imitando ꝑ iocum irrida. Sed nec siberio
parcit. et ex oletas interdum & recondicas uo¬
ces aucupanti. Marcum quiđ Antonium ut
insanum increpat. quasi ea scribentem. qua mi¬
rencur potius homines ꝗͣ intelligant. Deinde lu¬
dens malum & inconstans m̃ eligendo gñe
dicendi ingenium eius ad dic haec : Tuq dubitas
cimberne anneus an ueranius flaccus imitan¬
di sinc tibi. ita ut uerbis. quȩ crispus salustius
ex cẽpsit ex origiib atonis utaris : In potius
Asiaticoꝵ oratorum manib sencentiis uerboru
uolubilitas in nr̃m sexmonem transferenda
&quadam epła Agreppmȩ neptis ingenium
collaudans Sed opus est inquit dare te operã

Expanded text:
positiones urbibus addere neque coniunctiones saepositiones urbibus addere neque coniunctiones saepius iterare dubitauit, quae detractae afferunt aliquid obscuritatis, etsi gratiam augent. cacozelos et antiquarios, ut diuerso genere uitiochis,' ut ait, 'cincinnos' usque quaque persequitur et imitando per iocum irridet. sed nec Tiberio parcit et exoletas interdum et reconditas uoces aucupanti. M. quidem Antonium ut insanum increpat, quasi ea scribentem, quae mirentur potius homines quam intellegant; deinde ludens malum et inconstans in eligendo genere dicendi ingenium eius, addit haec: 'tuque dubitas, Cimberne Annius an Veranius Flaccus imitandi sint tibi, ita ut uerbis, quae Crispus Sallustius excerpsit ex Originibus Catonis, utaris? an potius Asiaticorum oratorum inanibus sententiis uerborum uolubilitas in nostrum sermonem transferenda?' et quadam epistula Agrippinae neptis ingenium conlaudans: 'sed opus est,' inquit, 'dare te operam,
Abbreviated transcription (Latin):
auditorio recitauit. sicut rescripta brutonis¬
đ catone. Quae uolimuna cum iam Senior
ex magna parte legiss&. fatigatus Tiberio tradidit
uita sua. quam .xiii. libris cantabrico tenus bel¬
lo nec ultra ex posuit. Pcetica sũmatim attigit
Unus libet extat scriptus ab eo exametris uersib
cuius & argumentum & titulus est Sicilia. Ex¬
tat alter ȩque modicus epigrãmatum quȩ fere
tempore balnei medicabat᷑. Nam tragediã ma¬
gno impetu exorsus non succendenti stilo. ab¬
oleuit: querentibq amicisquid nam aiax agẽt
respondit aiacemsiuim inspongiam incubusse.
Cenus eloquendi secutus est elegans. & tempera.¬
tum uitatis sententiaꝵ meptiis. atq contĩm¬
tate. & recondicoꝵ uerboꝵ ut ipse dicit feto¬
rib. precipuamq curam duxit sensum aninii
ꝗͣ apertissime exprimere. Quod quo facilius ex¬
primere efficer&. aut necubi lectorem aut
audicorem oturbaret. auc moraret᷑ nec prȩ¬

Expanded text:
auditorio recitauit, sicut 'rescripta Bruto dauditorio recitauit, sicut 'rescripta Bruto de Catone,' quae uolumina cum iam senior ex magna parte legisset, fatigatus Tiberio tradidit et aliqua 'de uita sua,' quam tredecim libris Cantabrico tenus bello nec ultra exposuit. poetica summatim attigit. unus liber extat scriptus ab eo hexametris uersibus, cuius et argumentum et titulus est 'Sicilia'; extat alter aeque modicus 'epigrammatum,' quae fere tempore balinei meditabatur. nam tragoediam magno impetu exorsus, non succedenti stilo, aboleuit quaerentibusque amicis, quidnam Aiax ageret, respondit Aiacem suum in spongiam incubuisse. Genus eloquendi secutus est elegans et temperatum uitatis sententiarum ineptiis atque concinnitate et 'reconditorum uerborum,' ut ipse dicit, 'fetoribus'; praecipuamque curam duxit sensum animi quam apertissime exprimere. quod quo facilius efficeret aut necubi lectorem uel auditorem obturbaret ac moraretur, neque prae
Abbreviated transcription (Latin):
& omnis generis eiusdem ut ludibria nature
maliq ominis abhorrebat. Eloquentiam stu¬
diaq liberalia ab ȩtate prima & cupide. & la¬
boriosissne exercuit. Mutinensi bello in tanta
tur & declamasse. Nam deinceps neq in Se.¬
natu neq apud populum neq apud nulites
locutus est unꝗͣ insi meditata & composita
oracione ꝗuis non deficer& a subita et extẽ¬
porali facultate. Ac ne ꝑiculum memoriȩ adi¬
r& auc in ediscendo tempus assumer& institu¬
it recitare omnia Sermones quoq cum sin¬
gulis. atq etiam cum liuia sua grauiores. nõ
nisi scriptis & e libello hubebat. ne plus minꝰ¬
ue loqueret᷑ ex tp̃re. Pronintiabat dulci. & ꝓ¬
prio quodam oris sono. dabatq assidue phona.¬
sco oꝑam. Sed non nunꝗ̃ infirmatis faucibus
prȩconis uoce ad populum concionatus est. Mul¬
ta uariis gñis prosa oratione composuit. Exꝗ
bus non nulla ingtu familiarium uelut in

Expanded text:
et omnis generis eiusdem ut ludibria naturae et omnis generis eiusdem ut ludibria naturae malique ominis abhorrebat. Eloquentiam studiaque liberalia ab aetate prima et cupide et laboriosissime exercuit. Mutinensi bello in tanta tur. nam deinceps neque in senatu neque apud populum neque apud milites locutus est umquam nisi meditata et composita oratione, quamuis non deficeretur ad subita extemporali facultate. ac ne periculum memoriae adiret aut in ediscendo tempus absumeret, instituit recitare omnia. sermones quoque cum singulis atque etiam cum Liuia sua grauiores non nisi scriptos et e libello habebat, ne plus minusue loqueretur ex tempore. pronuntiabat dulci et proprio quodam oris sono dabatque assidue phonasco operam; sed nonnumquam infirmatis faucibus praeconis uoce ad populum contionatus est. Multa uarii generis prosa oratione composuit, ex quibus nonnulla in coetu familiarium uelut in
Abbreviated transcription (Latin):
minuta faciebat & ut preneste/ ueltibur bi¬
duo proceder&. Ac siquo peruenire mari posset
potius nauigabat. Ierum tantam infir mitate
magna cura tuebat᷑. In primis lauand raritate
ungebatur enim sȩpius aut sudabat ad flama
deinde ꝑfundebati gelida aqua. uł sole multo
tepefacta. At quotiens neruoꝵ causa maris al¬
bulisq calidis utendum ess&. concentus ho erat
ue insidens ligneo solio qđ ipse his panico uerto
duretam uatibat maniis ac pedes alt̾nis iactar&
Exercitationes campestres equoꝵ & armoꝵ statim post
ciuilia bella omisit. Et ad pilam primo folliculumq
transiit. mox nihil aliud ꝗͣ uectabat᷑ & deambu:¬
labat. ita ut in extremis spatiis suffultim decurret᷑
extertio uel lodicula inuolutus animi lax andi cã
piscabat᷑ hamo: modo talis aut ocellatis. nucib.
ludebat cum pueris minutis quos facie & gar.¬
ulitate amabiles undiq. conqui rebat/ prȩcipue
mauros & Syros. Nam pomilios atq distortos

Expanded text:
minuta faciebat, ut Praeneste uel Tibur biminuta faciebat, ut Praeneste uel Tibur biduo procederet; ac si quo peruenire mari posset, potius nauigabat. uerum tantam infirmitatem magna cura tuebatur, in primis lauandi raritate; unguebatur enim saepius aut sudabat ad flammam, deinde perfundebatur egelida aqua uel sole multo tepefacta. at quotiens neruorum causa marinis Albulisque calidis utendum esset, contentus hoc erat ut insidens ligneo solio, quod ipse Hispanico uerbo duretam uocabat, manus ac pedes alternis iactaret. Exercitationes campestres equorum et armorum statim post ciuilia bella omisit et ad pilam primo folliculumque transiit, mox nihil aliud quam uectabatur et deambulabat, ita ut in extremis spatiis subsultim decurreret †sestertio uel lodicula inuolutus. animi laxandi causa modo piscabatur hamo, modo talis aut ocellatis nucibusque ludebat cum pueris minutis, quos facie et garrulitate amabilis undique conquirebat, praecipue Mauros et Syros. nam pumilos atque distortos
Abbreviated transcription (Latin):
prȩci pue cantabria domita. cum etiam distillatiõ.¬
nib iocinore uitiato ad desperationem redactus ꝙ¬
trariam. & ancipitem rationem medendi necessaĩo
subiit quia calida fomenta non proderant fri¬
gidis curari coactus auctore Antonio nusa. Quas.¬
dam & anniuersarias ac tempore certo recurren.¬
tes experiebat᷑. Nam sub natalem suum plerunq
languebat. Et mitio ueris prȩcordioꝵ inflacione
temptabat̃. Austrinis aũc tempestatib grauedine.
Quare quassato corpore neq frigora neq astus fa¬
ile tolerabat. Hieme quaternis cum pingui toga
tunicis. & subuculo thorace laneo. & feminalib
& tibialib mumiebat᷑. Estate aꝑtis cubiculi forib
ac sȩpe inperistillo saliente aqua atq etiam uen¬
tilante aliquo cubabat. Solis uõ ne hiberni quide
patiens. domiqͦ non nisi petassatus subdiuo spacia¬
bat᷑. Itinera lectica. & noctib fere/ eaq lenta ac

Expanded text:
praecipue Cantabria domita, cum etiam destillatiopraecipue Cantabria domita, cum etiam destillationibus iocinere uitiato ad desperationem redactus contrariam et ancipitem rationem medendi necessario subiit: quia calida fomenta non proderant, frigidis curari coactus auctore Antonio Musa. Quasdam et anniuersarias ac tempore certo recurrentes experiebatur; nam sub natalem suum plerumque languebat; et initio ueris praecordiorum inflatione temptabatur, austrinis autem tempestatibus grauedine. quare quassato corpore neque frigora neque aestus facile tolerabat. hieme quaternis cum pingui toga tunicis et subucula et thorace laneo et feminalibus et tibialibus muniebatur, aestate apertis cubiculi foribus ac saepe in peristylo saliente aqua atque etiam uentilante aliquo cubabat. solis uero ne hiberni quidem patiens, domi quoque non nisi petasatus sub diuo spatiabatur. itinera lectica et noctibus fere eaque lenta ac
Abbreviated transcription (Latin):
tus libertus etiam in memoriam eius quinq pe.¬
dum & dodrantis fuisse tradit. sed comoditate
& equicate membroꝵ acculeret᷑ ut non nisi ex
comparatione astacis alicuius proterioris intelligi
poss&. Corpore traditur maculoso dispersis per
rectus atq aliium genitiuis notis in modũ et or¬
dmem ac nũm stellaꝵ cęlestis urse. Sed & cal.¬
lis quibusdam ex prurigine corporis assiduoq:
& uehementi strigilis usu plurifariam contre¬
tis ad impetiginis formam. Coxa indice & fe¬
more & ceure sinistro non ꝑinde ualebat. ue
sȩpe etiam inde daudicar&. Sed remedio ha¬
renaꝵ atq: axundinum confirmabat᷑. Dextiȩ
quoq manus digitum salutarem tam ibecilłũ
interdum sentiebat ut corpentem concractumq¬
frigore uix cornei airculi supplem̃to scriptinȩ admo¬
uer&. Questus & đ uessica aius dolore calculis de¬
mum p urmam eiectis leuatat᷑. Qraues & periculo¬
sas ualitudines ꝑ omnem uitam aliquot exꝑtus ⁊

Expanded text:
thus libertus †etiam memoriam eius quinque pethus libertus †etiam memoriam eius quinque pedum et dodrantis fuisse tradit—, sed quae commoditate et aequitate membrorum occuleretur, ut non nisi ex comparatione astantis alicuius procerioris intellegi posset. Corpore traditur maculoso dispersis per pectus atque aluum genetiuis notis in modum et ordinem ac numerum stellarum caelestis ursae, sed et callis quibusdam ex prurigine corporis adsiduoque et uehementi strigilis usu plurifariam concretis ad impetiginis formam. coxendice et femore et crure sinistro non perinde ualebat, ut saepe etiam inclaudicaret; sed remedio harenarum atque harundinum confirmabatur. dextrae quoque manus digitum salutarem tam imbecillum interdum sentiebat, ut torpentem contractumqfrigore uix cornei circuli supplemento scripturae admoueret. questus est et de uesica, cuius dolore calculis demum per urinam eiectis leuabatur. Graues et periculosas ualitudines per omnem uitam aliquot expertus est;
Abbreviated transcription (Latin):
gens. In capite cõmendo tam incuriosus iut
raptim complurib simul tonsorib oꝑam dar&
ac molo tonder& modo rader& tarbam: en
ipso tempore aue legeret aliquid aut etiã scriber&
ultu erat. uel insermone uel tacitus ad eo tran¬
quillo serenoq ut quidam ex primorib galliaꝵ
confessus sic intet suos eo se mhibitum ac remolli¬
tum quo minus ut destinarat in transitu alpiu
ꝑ simulationem colloquii propius admissus mprȩci¬
pitium propellera. Oculos hũit claros ac nitidos
quib et̃ ex istimari uolebat quiddani messe diui¬
niugoris gaudebatq siquis sibi accius intuenti
quasi ad fulgorem solis uultum sũmicter&. Sed
in Senecta sinistro minus uidit. dentes raros&
exiguos & scabros. Capillumꝗ leniter inflexu
& subflauum. suꝑcilia coniuncta. nediacres
aures. Nasum & a sũmo eminentiorem & ab
nio dductiorem. Colorem inter allum. candi¬
dumꝙ. Staturam breuem quam iulius mara¬

Expanded text:
gens; in capite comendo tam incuriosus, ut gens; in capite comendo tam incuriosus, ut raptim compluribus simul tonsoribus operam daret ac modo tonderet modo raderet barbam eoque ipso tempore aut legeret aliquid aut etiam scriberet. uultu erat uel in sermone uel tacitus adeo tranquillo serenoque, ut quidam e primoribus Galliarum confessus sit inter suos, eo se inhibitum ac remollitum, quo minus, ut destinarat, in transitu Alpium per simulationem conloquii propius admissus in praecipitium propelleret. oculos habuit claros ac nitidos, quibus etiam existimari uolebat inesse quiddam diuini uigoris, gaudebatque, si qui sibi acrius contuenti quasi ad fulgorem solis uultum summitteret; sed in senecta sinistro minus uidit; dentes raros et exiguos et scabros; capillum leuiter inflexum et subflauum; supercilia coniuncta; mediocres aures; nasum et a summo eminentiorem et ab imo deductiorem; colorem inter aquilum candidumque; staturam breuem,—quam tamen Iulius Mara
Abbreviated transcription (Latin):
sper requiescebat : opposita ad oculos manu. A cȩ¬
na in lecticulam se lucubratoriam recipiebat.
Ibi donec residua diurni actussaue omnia: aut
maxnma parte conficer&e. ad multam nocte:
ꝑ manebat. In lectum inde transgressus non
amplius ꝗͣ septem horas dor miebat: ac ne eas
quiđ concinuas sed ut m illo temporis spacio ter
auc quater ex ꝑgisceret᷑. Si icerruptum som
aue fabulatorib accersitis resinebat. produ¬
cebatq ultra primã sȩpe lucem: nec in tenebris
iugilauit unꝗͣ. nisi assidente aliquo: matutina
ugilia offendebat᷑. Acsi uł officii uł sacri causa
macurius uigilandum ess& ne id contra com¬
modum facẽt in ꝓximo cuiusq domesticoꝵ ce¬
naculo manebat. Sic quoq indigens somni
& dum ꝑ uicos deportaretur. & deposita lecti¬
ca inter aliquas moras condormiebat t yd¬
OR MA. fuit eximia. & ꝑ omnes etatis gra:¬
dus uenustissima. q̃qͣ & omnis le notimi negli¬

Expanded text:
sper conquiescebat opposita ad oculos manu. a cesper conquiescebat opposita ad oculos manu. a cena in lecticulam se lucubratoriam recipiebat; ibi, donec residua diurni actus aut omnia aut ex maxima parte conficeret, ad multam noctem permanebat. in lectum inde transgressus non amplius cum plurimum quam septem horas dormiebat, ac ne eas quidem continuas, sed ut in illo temporis spatio ter aut quater expergisceretur. si interruptum somnaut fabulatoribus arcessitis resumebat producebatque ultra primam saepe lucem. nec in tenebris uigilauit umquam nisi assidente aliquo. matutina uigilia offendebatur; ac si uel officii uel sacri causa maturius uigilandum esset, ne id contra commodum faceret, in proximo cuiuscumque domesticorum cenaculo manebat. sic quoque saepe indigens somni, et dum per uicos deportaretur et deposita lectica inter aliquas moras condormiebat. Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus uenustissima, quamquam et omnis lenocinii negle
Abbreviated transcription (Latin):
am. uim paucis uuȩ acinis duracinȩ comedi
Et rursus.⁊ Ne Iudeus quid mi siberi tamdi¬
ligenter sabbatis ieninium seruat ꝗͣ ego hodie
seruaui. qui in balneo demum post horam pri¬
mam noctis duas bucceas manducaui prius ꝗͣ im
gi mciperem. Ex hac obseruantia non nimꝗ.
uel ance initum uł post dimissim conuiuiu
solus cenitabat. Cum pleno conuuuio nihiltan¬
gera. Cini quoq natura parcissinuserat
Non amplius ter bibere eum solitum suꝑ cenam
in castris apud Mucinam cornelius nepos tͣdit
Postea quotiens largissime se iuitar& senos sex¬
tantes non excessit / aut si excessiss& reiciebat &¬
maxime delectatus est rhetico. Neq temere intꝰ¬
diu bibit. Propotione sumebat ꝑfusum aqua fri¬
gida panem aut cutumeris frustrum: uł la¬
ctuculȩ tirsum. aut recens. aridimiue pomu
succiuinosioris: post cibum meridianum. Ita ue
uestitus calcatusue erat. retectis pedib pauli¬

Expanded text:
am cum paucis acinis uuae duracinae comedi.' am cum paucis acinis uuae duracinae comedi.' et rursus: 'ne Iudaeus quidem, mi Tiberi, tam diligenter sabbatis ieiunium seruat quam ego hodie seruaui, qui in balineo demum post horam primam noctis duas buccas manducaui prius quam ungui inciperem.' ex hac inobseruantia nonnumquam uel ante initum uel post dimissum conuiuium solus cenitabat, cum pleno conuiuio nihil tangeret. uini quoque natura parcissimus erat. non amplius ter bibere eum solitum super cenam in castris apud Mutinam, Cornelius Nepos tradit. postea quotiens largissime se inuitaret, senos sextantes non excessit, aut si excessisset, reiciebat. et maxime delectatus est Raetico neque temere interdiu bibit. pro potione sumebat perfusum aqua frigida panem aut cucumeris frustum uel lactuculae thyrsum aut recens aridumue pomum suci uinosioris. Post cibum meridianum, ita ut uestitus calciatusque erat, retectis pedibus pauli
Abbreviated transcription (Latin):
dies ꝓfusissime non nunꝗ̃ tamen ioculariter ce
nera diuidebat. Uestemq a aurum & argentũ
medo numos omnis notȩ et regios ac peregri¬
nos Incerdum nihil p̃tet cilicia & spongias
& ruptabula & forpices atq alia id genustitu¬
lis bscuris & ambiguis. Solebat & mȩqualissi¬
maꝵ reꝵ sortes &e aduersas tabulaꝵq pͥictu ras
in coniuuio uendicare: icertoq casu spem mẽ¬
cancium uł frustrari. uel ex plere ita: ut persi¬
gulos lestos licitatio fier&e.. & seu iactura seu
luccum cõmunicaret᷑. Cibi nam ne hoc quide
omisermiꝰ minimi erat. atq uulgaris fere
Secundarium panem atq pisciculos minutos &
caseum btbalum. & manu pressum. & ficus uiri¬
des biferas maxime appetebat. Uescebatinq & añ
cȩnam queunq tempore. & quo loco stoinachus
desiderass&e. Uerba ipsius ex epistolis sunt : Nos
ni e sedo panem & palmulas gustauimus. & iteꝵ
Dum lectica ex regia domum redeo: panis unci¬

Expanded text:
dies profusissime, nonnumquam tantum ioculariter celdies profusissime, nonnumquam tantum ioculariter celnera diuidebat, uestem et aurum et argentum, modo nummos omnis notae, etiam ueteres regios ac peregrinos, interdum nihil praeter cilicia et spongias et rutabula et forpices atque alia id genus titulis obscuris et ambiguis. solebat et inaequalissimarum rerum sortes et auersas tabularum picturas in conuiuio uenditare incertoque casu spem mercantium uel frustrari uel explere, ita ut per singulos lectos licitatio fieret et seu iactura seu lucrum communicaretur. cibi—nam ne haec quidem omiserim—minimi erat atque uulgaris fere. secundarium panem et pisciculos minutos et caseum bibulum manu pressum et ficos uirides biferas maxime appetebat; uescebaturque et ante cenam quocumque tempore et loco, quo stomachus desiderasset. uerba ipsius ex epistulis sunt: 'nos in essedo panem et palmulas gustauimus.' et iterum: 'dum lectica ex regia domum redeo, panis unci