comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tri iudicauerint:
in autem mors eius fuerit subse¬
cuta: reddet animam ꝓ anima:
ocłm ꝓ ocło:dentem ꝓdente: manum
ꝓmanu: pedem ꝓ pede: adustionem
ꝑadustione: uulnus ꝓuulnere: liuo¬
rem pro liuore:esu¬
i ꝑcusserit quispiam ocłm serui
sui aut ancillȩ. & luscos eos fecerit:
dimittet liberos ꝓ ocło quem eruit.
Dentem quoq si excusserit seruo uel an¬
cillȩ suȩ: similiter dimittet eos liberos:
i bos cornu petierit
uirum aut mulierem & mortui
fuerint: lapidib obruetur. & non co¬
medentur carnes eiꝰ : dñsq bouis in¬
nocens erit. Quod si bos cornupeta
fuerit ab heri uel nudius tercius: et
contestati sunt dñm eius nec reclu¬
sit eum. occideritq uirum ac mulie¬
rem: & bos lapidib obruet᷑: & dñm
illius occident. Quod si precium ei fu¬
erit impositum: dabit ꝓ anima sua
quicquid fuerit postulatus. filium
quoꝙ aut filiam si cornu ꝑcusserit:
simili sententiȩ subiacebit. Si seruũ

Expanded text:
tri iudicarint: tri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. srcusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. i bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum
Abbreviated transcription (Latin):
bi locum quo fugere debeat:. Ixuii¬
i quis de industria occiderit ꝓxi¬
mum suum & ꝑ insidias: ab altari
meo euelles eum ut moriatur: lxii
ui ꝑcusserit patrem suum & ma¬
trem: morte moriatun:
ui furatus fuerit hominẽ & uen¬
diderit eum: conuictus noxe
morte moriatur:
ui maledixerit patͥ suo uł matri
morte moriatur:.lxxii¬
Si rixati fuerint uiri. & ꝑcusserit
alter ꝓximum suum lapide uel pu¬
gno. & ille mortuus non fuerit. sed
iacuerit in lectulo: si surrexerit & am¬
bulauerit foris suꝑ baculum suum:
innocens erit qui ꝑcusserit: ita tam̃ ut
oꝑ aseiꝰ & impensas in medicos restituat:¬
ui ꝑcusserit seruum
suum uel ancillam uirga & mor¬
tui fuerint in manib eius: criminis
reus erit. Si autem uno die suꝑuixerit
uel duobus: non subiacebit penȩ quia
ꝑecunia illius est:
i rixati fuerint uiri & ꝑcusserit
quis mulierem pregnantem. &¬
abortiuum quidem fecerit. sed ipsa
uixerit: subiacebit dãpno quantũ
expetierit maritus mulieris & arbi¬

Expanded text:
bi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur.Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo: si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituatqui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, eabortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbi
Abbreviated transcription (Latin):
Ei pater uirginis dare noluerit: red¬
iet pecuniam uixta modũ dotis qͣm
ungines acciꝑe consuerunt: Ixxrii¬
aleficos non patieris uiuere
Iui coierit cum ium̃to:
norte moriatur: Irrru¬
uI immolat diis occidetur: pre¬
r domino soli:.
Laffliges eum. Aduene enim et¬
Ifustis in terra egypti: Iterrii

Expanded text:
si pater uirginis dare noluerit, redsi pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. adfliges eum: aduenae enim fuistis i
Abbreviated transcription (Latin):
in boue quam in asino. & oue ac ue¬
stimento. & quicquid dampnum in¬
ferre potest: ad eos utriusq causa ꝑ¬
ueniet. Et si illi iudicauerint: duplũ
restituet. ꝓximo suo:lxxx
iquis commendauerit ꝓximo
suo asinum. bouem. ouem. & om¬
nẽ iumentum ad custodiam. & mor¬
tuum fuerit aut debilitatum uel
captum ab hostibus: nullusq hoc ui¬
derit: iusiurandum erit in medio qͦd
non extenderit manum ad rem ꝓxi¬
mi sui. Suscipietq dñs iuramentũ:
& ille reddere non cogetur. Quod si
furto ablatum fuerit: restituet dãp¬
num dño. Si comestũ abestia ꝓferat
ad eum qͦd occisum est: & ñ restituet:
ui aꝑximo suo qͥcqͣmrrri
Chorum mutuum postularit. &
debilitatum aut mortuũ fuerit dño
non presente: reddere compelletur.
Quod si in presentiarũ fuit dñs ñ re¬
situet: maxime si conductũ uenerat
no mercede oꝑis sui:.xrrii
iseduxerit qͥs uirginem nec dũ
desponsatam dormieritq cum
e: dotabit eam. & habebit eam uxorẽ.

Expanded text:
in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem.
Abbreviated transcription (Latin):
bat in geth: dicens: ne forte loqͣntur
aduersum nos. Hec fecit dauid: et
hoc erat decretum illi om̃ib diebus
quib habitauit in regione philisti.¬
norum. Credidit ergo achis ciauid
dicens. Multa mala oꝑatus est con¬
tra popłm suum israel. Erit igitur
XXUIIinichi seruus sempiternus Eactum
est autem in dieb illis: congregall¬
runt philistum agmina sua ut pri¬
pararentur ad bellum contra israd
Dixitq achis ad dauid. Sciens nus
scito: qm mecum egredieris in casti
tu & uiri tui. Dixitq dauid ad achis
Nunc scies que facturus est seruus
tuus. Et ait achis ad dauid. Et egs
custodem capitis mei ponam te

Expanded text:
bat in Geth dicens ne forte loquantur bat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te
Abbreviated transcription (Latin):
dauid ad achis. Si inueni gratiã
m ocłis tuis: detur michi le cui in
una urbium regionis hunus ut ha¬
bitem ibi. Cur erum manet seruus
tuus in ciuitate regis tecum: Dedit
itaq ei achis in die illa sichelech. Pro¬
pter quam causam facta est sicheleg
regum iuda: usq in diem hanc. fu¬
it autem numerus dierum quibus
habitauit dauid in regione philisti¬
noꝵ: quatuor mensium. Et ascendi
dauid & uiri eiꝰ: & agebant predas
de gessuri. & de gedri. & de amale¬
chitis. Hi enim pagi habitabanti
in terra antiquitus: euntib sur uso
ad terram ȩgypti. Et ꝑcutiebat di¬
uid omnem terram: nec relinque¬
bat inuentem uirum & mulierem
tollensq oues & boues & asmos &c
melos & uestes. reuertebatur & ueni¬
bar ad achii. Dicebat autem ei achis
In quem irruisti hodie: Responde¬
batq dauid. Contra meridiem iud
& contra meridiem iheramel: & conta
meridiem ceni. Uirum & mulierem
non uiuificabat dauid. nec adduce¬

Expanded text:
David ad Achis si inveni gratiam David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adduce
Abbreviated transcription (Latin):
in manu mea: & nolui leuare manũ
meam in xp̃m dm̃i. Et sicut magni¬
ficata est anima tua hodie in ocłis meis:
sic magnificetur anima mea in ocu¬
lis dñi: & liberet me de omni angu
stia. Ait ergo saul ad dauid. Benedi¬
ctus tu filimi dauid. Et quidem fa¬
Iciens facies:. & potens poteris ¶Abiit
autẽ cdauid in uiã suã: & saul reuer¬
sus est in locum suum: xxiiii
t ait dauid in corde suo. Ali
quando incidam in uno die
in manu saul. Honne melius est ut
fugiam & saluer in terram philisti¬
norum: ut desꝑet saul cessetq me
querere incunctis finib israel: fugiã
ergo manus eius. Et surrexit dauid:
& abiit ipse & sexcenti uiri cum eo
ad achis filium mahoc regem geth.
Et habitauit dauidcũ achis in geth ipse
& uiri eius & domus eius: dauid et
due uxores eius achinoem iezrahe¬
lites. & abiga il uxor nabal carmeli.
Et nunciatum est sauli quod fugis¬
set dauid in geth: & non addidit
ultra ut quercret eum. Dixit autẽ

Expanded text:
in manu mea et nolui levare manum in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni anstia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum. Cap. XXVII. Et ait David in corde suo: Aliquando incidam in una die in manus Saul. Nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? Fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David et abiit ipse et sexcenti viri cum eo ad Achiet habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
dominus qm filii mortis estis uos
qui non custodistis dñm uestrum
xp̃m domini. Nunc ergo uide ubi
sit hasta regis: & ubi sciphus aquę
ait. Quam ob causam dñs m̃s ꝑse¬
quitur seruum suum: Quid feci: aut
quod est in manu mea malũ: Nunc
ergo audi oro dñe mirex uerba ser¬
ui tui. Si dñs incitat te aduersum
me: odoretur sacrificium. Si autem
filii hominum: maledicꝰti sunt in
conspectu dñi: qui eiecerunt me ho¬
die ut non habitem in hereditate do¬
mini dicentes. Uade serui diis alienis.
Et nunc non effundatur sanguis m̃s
interram coram domino: quia egres¬
sus est rex israel ut querat pulicem
unui Sicut ꝑsequitur ꝑdix in mon¬
tib÷ ai sanl. Peccaui. Reuertere
fili mi dau& nequaqͣm enim ultra
male tibi faciam: eo quod preciosa
fuerit anima mea in ocłis tuis ho
& ignorauerim multa nimis. Et re¬
spondens dauid: ait. Ecce hasta re
cuiq secundum iusticiam suam: et
fidem. Tradidit enim te dñs hodie

Expanded text:
Dominus, quoniam filii mortis estis vos, Dominus, quoniam filii mortis estis vos, qui non custoditis dominum vestrum, christum Domini. Nunc ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi scyphus aquae, ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israel, ut  Ms. et quaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hoet ignoraverim multa nimis. Et respondens David, ait: Ecce hasta regcuique secundum justitiam suam et fidem: tra
Abbreviated transcription (Latin):
manium suam in xp̃m dñi. & inno¬
cens erit: Et dixit dauid. Uiuit dñs.
quia nisi dñs ꝑcusserit eum. aut di¬
es eius uenerit ut moriatur. aut in
prelium descendens ꝑierit: ꝓpicius
michi sit dñs ne extendam manũ
meam in xp̃m dñi. Nunc igitur
tolle hastam quȩ est ad caput eius.
& sciphum aquȩ: & ab eamus. Tulit
erat ad caput saul: & abierunt:
Et non erat quisquam qui uidet¬
dormiebant: quia sopor dñi irruerat
suꝑ eos. Cumq transisset dauid erad¬
uerso & stetisset in uertice montis de
longe: & esset grande interuallum
inter eos: clamauit dauid ad popłm
& ad abner filium ner dicens. Non¬
ne respondebis abner: Et respondeis
abner:ait. Quis es tu qui clamas&
inquietas regem: Et ait dauid ad
abner. Nunquid non uir es tu:. Et qͥs
alius similis tui in isrł: Quare ergo
non custodisti dñm tuum regeme
Ingressus est enim unus de turba. ut
interficeret dñm tuum regem. Non
est bonum hoc quod fecisti. Uiuit

Expanded text:
manum suam in christum Domini et innomanum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui viderdormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de longe: et esset grande intervallum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de tinterficeret regem dominum tuum. Non est bonum hoc, quod fecisti: vivit
Abbreviated transcription (Latin):
iduerso sol¬
nidinis in uia. Dauid autem habita¬
bat in deserto. Uidens autem quod
uenisset saul post se in desertum: mi¬
sit exploratores & didicit quod ueniᷤ¬
set certissime. Et surrexit dauid clã:
& uenit ad locum ubi erat saul.
sumq uidisset locum in quo dor¬
miebat saul. & abner filius ner pͥn¬
eps miliciȩ eius: saulem dormien¬
tem in tentorio. & reliquum uulgꝰ
ꝑcireuitum eius: ait dauid ad achi¬
melech etheum. & abisai filium sar¬
uiȩ fratrem ioab dicens. Quis descen¬
det mecum ad saul in castra:. Diritq
abisai. Ego descendã tecum. Uenert̃
ergo dauid & abisai ad popłm nocte:
& inuenerunt saul iacentem & dor¬
mientem in tentorio. & hastã fixam
in terra ad caput eius: abner autem
& popłm dormientes in circuitu eiꝰ.
Dixitq abisai ad dauid. Conclusit
hodie deus inimicum tuum in ma
nus tuas. Nunc ergo ꝑfodiam cũ
lancea in terra semel: & secundo opꝰ
non erit. Et ait dauid ad abisai. Ne
interficias eum. Quis enim extendet

Expanded text:
dverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in mnus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit
Abbreviated transcription (Latin):
or: contaminabit cos. quia lepra capitiᷤᷤ
ac barbe est.Sin autem uiderit & locũ
macłȩ equalem uicinȩ carni & capillũ
nigrum: recdudet eos septem diebus: &¬
in die septimo intuebitur. Si non cre¬
uerit macła & capillus sui coloris est.¬
& locus plage carni reliquȩ equalis:
radetur homo absq loco macłȩ: & in¬
cludetur septem dieb aliis. Sidie septi¬
mo uisa fuerit stetisse plaga in loco suo.
nec humilior carne reliqua: mundabit
eum: lotisq uestib mundus erit. Sin
autem post emundationẽ rursus cre¬
uerit macła incute: non queret am¬
plius utrum capillus in flauum co¬
lorem sit commutatus: quia aperte
inmundus est. Porro si steterit macła
& capilli nigri fuerint: nouerit ho¬
minem esse sanatum. & confidenter
cum ꝓnuntiet mundum. Uir & muli¬
er incuius cute candor apparuerit:
intuebitur eos sacerdos. Si deprehende
rit subobscurum alborem lucere in
cute: sciat non esse lepram sed macu¬

Expanded text:
or, contaminabit eos, quia lepra capitis or, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est sin autem viderit et locum maculae aequalem vicinae carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequalis radetur homo absque loco maculae et includetur septem diebus aliis si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo nec humilior carne reliqua mundabit eum lotisque vestibus mundus erit sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus est porro si steterit macula et capilli nigri fuerint noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum vir et mulier in cuius cute candor apparuerit intuebitur eos sacerit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed macu
Abbreviated transcription (Latin):
subobscura et uicina carne n est hu¬
milior: recludet eum septem diebus.
Et si quidem creuerit: adiudicabit
eum leprȩ. Sin autem steterit in lo¬
co suo: ulceris est cicatrix: & homo
mundus erit. Caro & cutis qͣm ignis
exusserit. & sanata albam siue rufam
habuerit cicatricem: considerabit eã
sacerdos: & ecce uersa est in alborem
contaminabit eum: quia plaga leprȩ
incicatrice orta est. Quod si pilorũ
color non fuerit mmuruitatꝰ nec humilior
plaga carne reliqua. & ipsa leprȩ speciẽ
fuerit subobscura: recludet eũ septem
dieb : & die septimo contemplabitur.
Si creuerit in cute lepra: contaminabit
eum. Sin autem in loco suo candorste¬
terit. non satis clarus: plaga combustio¬
onis est: & iccirco mundabitur: quia
cicatrix est combusturẽ. Uir siue muli¬
er in cuius capite uel barba germina¬
rit lepra: uidebit eos sacerdos. Et si qui¬
dem humilior fuerit locus carne reli¬
qua: & capillus flauus solitoq subtili¬

Expanded text:
subobscura, et vicina carne non est husubobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa est in alborem contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtili
Abbreviated transcription (Latin):
recludet: quia ꝑspicue inmundiciȩ ÷
Sinautem effloruerit discurrens lepra
in cute. & oꝑuerit omnem carnẽ a ca¬
pite usq ad pedes. quicquid sub aspe¬
ctu ocłorum cadit: considerabit eum
sacerdos: & teneri lepra mundissima
iudicabit. eo quod omnis incandorem
uersasit: & iccirco homo mundus erit.
Quando uero uiuens caro. in eo appa¬
ruerit: tunc sacerdotis iuditio polluet᷑:
& inter inmundos reputabitur. Caro
enim uiua si lepra asꝑgatur: in mun¬
da est. Quod si rursum uersa fuerit
in alborẽ. & totum hominem oꝑuerit:
considerabit eum sacerdos. & mundũ
esse decernet. Caro & cutis inqua ulcꝰ
natum est & sanatum: & in loco ul¬
ceris cicatrix apparuerit alba. siue sub¬
rufa: adducetur homo ad sacerdotẽ.
Qui cum uiderit locum leprȩ humi¬
liorem carne reliqua: & pilos uersos
incandorem: contaminabit eum: pla
ga enim lepre orta est in ulcere.Quod
si pilus coloris est pristini. & cicatrix

Expanded text:
recludet quia perspicue inmunditia est recludet quia perspicue inmunditia est sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit quando vero caro vivens in eo apparuerit tunc sacerdotis iudicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem operuerit considerabit eum sacerdos et mundum esse decernet caro et cutis in qua ulcus natum est et sanatum et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba sive subrufa adducetur homo ad sacerdotem qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contamga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix
Abbreviated transcription (Latin):
rit lepram incute & pilos in albũ mu¬
tatos colorem: ipsamq speciem leprȩ¬
humiliorem cute & carne reliqͣ: pla¬
ga leprȩ est & ad arbitrium eiꝰ separa¬
bitur. Sin autem lucens candor fue¬
rit incute. nec humilior carne reliqͣ:
& pili coloris pristimi. recludet eum
sacerdos septem diebꝰ: & consid̾abit
die septimo. Et si quidem lepra ultra
non creuerit. nec transierit in cute
priores terminos: rursum includet
lepra. & non creuerit in cute. munda¬
bit eum quia scabies est: lauabitq
homo uestimenta sua. & munduserit.
Quod si postquam a sacerdote uisus
est. & redditus mundicie. iterũ lepra
creuerit: adducetur ad eum: & minũ¬
dicie condempnabitur. Plaga lepre
si fuerit in homine: adducetur ad sa¬
cerdotem. & uidebit eum. Cumq co¬
lor albus incute fuerit. & capillorũ
mutarit aspectum: ipsa quoq caro
uiua apparuerit: lepra uetustissima
iudicabitur. atq molita cuti. Conta¬
minabit itaq eum sacerdos. & non

Expanded text:
rit lepram in cute et pilos in album murit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamqhumiliorem cute et carne reliqua, plaga leprae est, et ad arbitrium ejus separabitur. Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus, et considerabit die septimo, et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum includet lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem, et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit: lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non
Abbreviated transcription (Latin):
domadib iuxta ritum fluxus men¬
strui: & sexaginta ac sex dieb mane¬
bit in sanguine purificationis suȩ.
Cumq expleti fuerint dies purifica¬
tionis eius. ꝓ filio siue ꝓfilia: deferet
agnum anniculum in holocaustum.
& pullum columbȩ. siue turturem
ꝓ peccato ad ostium tabernacłi testi¬
monii: & tradet sacerdoti: qui offeret
illa coram dño & rogabit ꝓ eaͥ et sic
mundabitur a ꝓfluuio sanguinis sui.
Ista est lex parientis mascłm ac femi¬
nam. Quod si non inuenerit manus eiꝰ
nec potuerit offerre agnũ: sumet duos
turtures. uł duos pullos columbe̾ unũ
in holocaustum. & alterũ ꝓpeccato. Ora¬
bitq ꝓ ea sacerdos: & sic mundabitur:
ocutus est dñs ad All
moysen & ad aaron dicens. Homo in
cuius carne & cute ortus fuerit diuer¬
sus color siue pustula aut qͣsi lucens
quippiam id est plaga leprȩ: adduce¬
tur ad aaron sacerdotem uł ad unum
quemlibet filiorum eiꝰ. Qui cum uide¬

Expanded text:
domadibus juxta ritum fluxus mendomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae. Cumque expleti fuerint dies purificationis ejus, pro filio, sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbae, sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti, qui offeret illa coram Domino, et rogabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui. Ista est lex parientis masculum aut feminam. Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum vide
Abbreviated transcription (Latin):
metur in cibum. Quicquid suꝑ pectꝰ
quadrupes graditur. & multos habet
pedes. siue ꝑ humum trahitur: non
comedetis quia abhominabile est. No¬
lite contaminare animas ur̃as: nec
tangatis quicquam eorum: ne inmun¬
tis animas ur̃as. in omni rep̃tili quod
mouetur suꝑ terram. Ego enim sũ¬
dñs qui eduxi uos de terra egypti:
ut essem uobis in deum. Sc̃i eritis: qͥa
& ego sc̃s sum. Ista est lex animantiũ
ac uolucrum. & omnis animȩ uiuen¬
tis quȩ mouetur in aqua. & reptat
in terra: ut differentias noueritis mũ¬
di & inmundi: & sciatis quid comede
& quid respuere debeatis:. ¶l¬
ocutꝰ est dñs ad moysen dicens.
loquere filiis isrł: & dices ad eos. Muli¬
er si suscepto semine peꝑerit mascłm:
inmundaerit septem dieb iuxta dies
separationis menstruȩ: & die octauo
circumcidetur infantulus. Ipsa uero
triginta trib dieb manebit insangui¬
ne purificationis suȩ. Omne scm ñ
tanget: nec ingredietur scuarium: do
peꝑerit: inmunda erit duab eb¬

Expanded text:
metur in cibum quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmuntis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis quae movetur in aqua et reptat in terra ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos mulier si suscepto semine pepererit masculum inmunda erit septem diebus iuxta dies separationis menstruae et die octavo circumcidetur infantulus ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae omne sanctum non tangepepererit, immunda erit duabus heb
Abbreviated transcription (Latin):
quod bibitur de uniuerso uase: inmu¬
dum erit. Et quicquid de morticinis
istiꝰmodi ceciderit suꝑ illud inmundũ
erit: siue clybani. siue scitropodes. de¬
struentur: & inmundi erunt. Fontes
uero & cysternȩ & om̃is aquarum con¬
gregatio: munda erit. Qui mortienũ
eorum tetigerit: polluetur. Si cecide¬
rint suꝑ sementem: non polluent ea
Sin autem quispiam aqua sementẽ
ꝑfuderit: & postea morticinis tacta fu¬
erit: ilico polluet᷑. Si mortuum fuert
animal quod licet uobis comedere:
qui cadauer eius tetigerit. inmundiᷤ
erit usq ad uesꝑum. Et qui comederit
bit uestimenta sua: & in mundus eris
mne quod reptat suꝑ terrã ab¬
hominabile erit uobis: uec assi¬
metur

Expanded text:
quod bibitur de universo vase, immuquod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et qui comederit bit vestimenta sua, et immundus erit  C. XIX. Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur
Abbreviated transcription (Latin):
ex cunctis animantib quȩ incedunt
quadrupedia: inmundum erit. Qui
tetigerit morticina eorum: polluetur
usq ad uesꝑam. Et qui portauerit
huiꝰcemodi cadauera: lauabit uesti¬
menta sua & inmundus erit usq ad
uesꝑam: quia omnia hȩc inmunda
sunt uobis. Hȩc quoq inter polluta
reputabuntur de his que mouentur
in terra. Mustela. & mus. & eo codrilłꝰ.
singula iuxtagenus suum: migale et
cameleon. & stillio. ac lacerta. & talpa:
omnia hec inmunda sunt. Qui tetige¬
rit morticina eorum: inmundus erit
usq ad uesꝑum. Et suꝑ quod ceciderit
qͥcquam de morticinis eoꝵ. polluetur:
tam uas ligneum & uestimentũ quã
pelles & cilicia. & in quocumq fiet opꝰ
tingentur aqua. & polluta ert̃ usq
aduesꝑum: & sic postea mundabunt᷑.
uas autem fictile in quod horum qͥe¬
quam intro ceciderit polluetur: & ic¬
circo frangendum est. Omnis cibus
quem comeditis si fusa fuerit suꝑeũ
aqua: inmundus erit. Et om̃e liqueis

Expanded text:
ex cunctis animantibus quae incedunt ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia hsunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens
Abbreviated transcription (Latin):
& larũ & accipitrẽ iuxta genꝰ suũ: bubonẽ
& mergłm & ibin. cygnũ & onocrotalũ. &
porphirionẽ:erodionẽ & charadrion iux¬
ta genꝰ suum: upupã qͦq & uesꝑtilionem.
Om̃e de uolucrib quod gradit᷑ suꝑ qͣtuor
pedes: abhominabile erit uobis. Quicqͥd
autem ambulat quidẽ suꝑ qͣtuor pe¬
des. sed habet longiora retro crura ꝑquȩ
salit suꝑ terram. comedere debetis:
ut est brucus in genere suo.& attachꝰ
atq opiomacꝰ ac locustał singula iuxta
genus suum. Quicquid autem ex uo¬
lucrib quatuor tantum pedes habet:
execrabile erit uobis. Et quicumq
morticina eorum tetigerit polluet᷑:¬
& erit inmundus usq ad uesꝑam. Et
si necese fuerit ut portet qͥppiã hoꝵ
mortuum. lauabit uestimenta sua:
& inmundus erit usq ad solis occasũ:
mne animal quod xxiii¬
habet quidem ungulam sed ñ
diuidit eam. nec ruminat inmundũ
erit: & quicquid tetigerit illud conta¬
minabitur. Quod ambulat suꝑ manꝰ

Expanded text:
cipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur quod ambulat super manus
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascendant de iordane. Qui p̾cepi
eis dicens. Ascendite de iordane. sũs
ascendissent portantes archã fedis dñ¬
& siccam humum calcare cepissent.
reuersȩ sunt aque in alueum suum. &
fluebant sicut ante consueuerant.
pulus autem ascendit de iordane di¬
cimo die primimensis: & castra mesa¬
ti sunt ingalgalis contra orientalem
plagam urbis iericho. Duo decĩquos
lapides quos de iordanis alueo suns¬
serant. posuit iosue in galgalis. & diꝰ
ad filios isrł. Quando interrogauer¬
filii ur̃i cras patres suos & dixerint
quid sibi uolunt isti lapides: docebs
eos atq dicetis. ꝑ arentem alueum

Expanded text:
ut ascendant de Iordane qui praecepit ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcaet siccam humum calcare coepissent, reversae sunt aquae in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant. Populus autem ascendit de Jordane, decima die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit ad filios Isrdixerint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem alveum
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta numerum filiorum isrł. usq ad
locum in quo castra metati sunt: ibiq
posuerunt eos. Alios quoq duodecĩ
lapides posuit iosue in medio iorda¬
nis alueo: ubi steterunt sacerdotes qͥ
portabant archam foderis. & suut ibi
usq in presentem diem. Sacerdotes
autem qui portabant archam. sta¬
bant in iordanis medio: donec om¬
ma complerentur. quȩ iosue ut loqͥ¬
rat ei moyses. festinauitq populus
& transiit. Cumq transissent omnes
transiit & archa dñi: sacerdotesq ꝑge¬
bant ante popłm. filii quoq ruben
& gad & dimidie trib manasse. armu¬
ti precedebant filios isrł sicut eis pa¬
ceꝑat moyses. & quadraginta pugua¬
torum milia ꝑ turmas & cuneos in¬
cedebant suꝑ plana atq cãpestria
urbis iericho. In illo die magnificauit
dñs iosue coram ommi isrł: ut tie¬
rent eum sicut timuerant moy sen
dum aduiueret. Diritq ad eũ. Precipe
sacerdotibus qui portant archam federis

Expanded text:
iuxta numerum filiorum Israhel usque ad iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portausque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia conplerentur quae Iosue ut loquerat ei Moses festinavitque populus et transiit cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis
Abbreviated transcription (Latin):
uib tͣnsgressis: dixit dñs III¬
aqd iosue. Elige duodecĩ uiros.
singłos ꝑ singłas tribus. & precipe eis
ut tollant de medio iordanis alueo
ubi stecert̃ sacerdotum pedes duodecĩ duriᷤ¬
simõ lapides: quos ponetis in loco ca¬
strorum ubi fixeritis hac nocte tentoria.
Uocauitq iosue duodecim uiros quoᷤᷤ
elegerat de filiis isrł. singłos de singłis
tribubiis: & ait ad eos. Ite ante archã
dñi dei uestri ad iordanis medium
& portate inde singłi singłos lapidẽ
in humeris ur̃is. iuxta numerum fili¬
orum isrł: ut sit signum inter uos.
Et qͣndo interrogauerint uos filii
uestri cras dicentes: quid sibi uolunt
isti lapides: respondebitis eis. Defecert᷑
aquȩ iordanis ante archam federis
dñi: cum transiret eum. Iccirco po¬
siti sunt lapides isti. inmonim̃tum
filiorum isrł: usq in eternum. fecert̃
ergo filii israel sicut eis p̾cepit iosue.
portantes de medio iordanis alueo
duodecim lapides. ut ei dñs imꝑarat.

Expanded text:
uibus transgressis dixit Dominuad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides respondebitis eis defecerunt aquae Iordanis ante arcam foederis Domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israhel usque in aeternum fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpitiatoriũ quod suꝑ eam est. & cunc¬
ta uasa tabernacłi: mensamq & uasa
eius: candelabrum purissimum cum ua¬
sis suiꝰ: & altare thimiamatis & holocau¬
sti. & om̃ia uasa eorum: labium cũ basi
sua: uestes scãs in ministerio aaron sacer¬
doti & filiis eius: ut fungantur offitio
suo insacris: oleum unct̾ionis & thimia¬
ma aromatum in scũario: omnia quȩ
precepitibi facient:cxxxxii

Expanded text:
et propitiatorium quod super eam est et cuncet propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi meejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaria thymiamatis, et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua, vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris: oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quae praecepi tibi, facient. C. CXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
iritq dñs ad moysen. Sume tibi
aromata. stacten. & onycha galba¬
nen boni odoris. & thus lucidissimum:
ȩqualis ponderis erunt om̃ia: faciesq
thiniama compositũ oꝑe unguentarii:
mixtum diligenter & purũ & scifica¬
tione dignissimum. Cumq in tenuis¬
simum puluerem uniuersa contuderis:
pones ex eo coram testimonio taberna
erit uobis thimiama. Talem composi¬
tionem non facietis in usus ur̃os: quia
scm̃ est dño. Homo quicumq fecerit si¬
mile ut odore illius ꝑfruatur: ꝑibit
de populis suis:. ¶AXXI.
Ecce uocaui ex nomine beselehel filium
uri. filii hur. de tribu uida: & impleui
eum sp̃u dei. sapientia. & intelligentia.
& scientia in omni oꝑe. ad excogitandũ
fabre quicquid fieri poterit ex auro&
argento. & exe. marmore. & gemmis. &
diuersitate lignorum. Dediq ei socium
ooliab filium achisamech. de tribu dan:
& in corde omnis eruditi posui sapienti¬
am: ut faciant cuncta quȩ p̾cepi tibi:
tabernacłm federis & archã testimonii

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio tabernacerit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis. C.Ego vocavi ex nomine Beseleel filium Urii filii Or de tribu Juda: et implevi eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii
Abbreviated transcription (Latin):
signum est inter me & uos in generati¬
onib ur̃is: ut sciatis quia ego dñs qui
scifico uos. Custodite sabbatum meũ:
scm̃ erit uobis. Qui polluerit illud:
morte moriet᷑. Qui fecerit in eo opus:
ꝑibit anima illius de medio popłi sui.
Sex dieb facies opus: in die septimo
sabbatum est. requies sc̃ã dño. Omnis
qui fecerit opus in hac die: morietur.
Custodiant filii isrł sabbatũ & celebrent
illud ingen̾ationib suis: pactũ est sẽpit̾¬

Expanded text:
generationibus vestris, ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos. Custodite sabbatum. Sanctum est enim vobis. Qui polluerit illud, morte morietur. Qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo, sabbatum est requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est se
Abbreviated transcription (Latin):
resistere. Pibitis inter gentes: & hosti¬
lis uos terra consumet. Quodsi & de
his aliqui remanserint: tabescent in
iniquitatib suis interra inimicorum
suorum: & ꝓpter peccata patrũ suorũ
& sua affligent᷑: donec confiteantur

Expanded text:
resistere. Peribitis inter gentes, et hostiresistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec con
Abbreviated transcription (Latin):
nes filioꝵ. ur̃oꝵ. & filiarũ ur̃arũ. Destru¬
am excelsa ur̃a: & simulachra confrin¬
gam. Cadetis inter ruinas ydolorum
ur̃oꝵ : & abhominabit᷑ uos anima mea.
intantum ut urbes ur̃as redigã in
solitudinẽ. & deserta faciam scuaria
ur̃a: nec recipiam ultra odorem sua¬
uissimum. Disꝑdamq terram ur̃am:
& stupebunt suꝑ ea inimiciuri cũ
habitatores illius fuerint. Uos autẽ
disꝑgam ingentes: & euaginabo post
terre sabbata sua. cunctis dieb soli¬
tudinis suȩ: quando fueritis in terra
hostili. Sabbatirabit & requiescet in
sabbatis solitudinis suȩ: eo qͦd non re¬
quieuerit in sabbatis ur̃is qͣndo habi¬
tabatis in ea. Et qͥde uob̾ remanseriñ:
dabo pauorem incordib eorum. In
regionib hostium terrebit eos soni¬
tus folii uolantis: & ita fugient qͣsi
gladium. Cadent nullo sequente: et
corruent singłi suꝑ fr̃s suos qͣsi bella
fugientes. Nemo ur̃m inimicis audebit

Expanded text:
nes filiorum et filiarum vestrarum destrunes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint dispergam in gentes, et evaginabo post terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit
Abbreviated transcription (Latin):
prebebunt. Si ambulaueritis exad¬
uerso michi. nec uolueritis audire
me: addam plagas ur̃as usq in sep
tuplum ꝓpter peccata ur̃a: emittãq
muos bestias agri quȩ consumant
uos & pecora ur̃a: & ad paucitatem
cuncta redigant: deserteq fient uiȩ ur̃ȩ.
Quod si nec sic uolueritis reciꝑe disci¬
plinam sed ambulaueritis exaduerso
michi:ego quoq contra uos aduersus
incedam. & ꝑcutiam uos septies ꝓpt̾
peccata ur̃a: inducãq suꝑ uos gladiũ
ultorem fȩderis mei. Cumq confugeri¬
tis in urbes: mittam pestilentiam in
medio ur̃i. & trademini hostiũ mani¬
b post quam confregero bacłm panis
uri: ita ut decem mulieres in uno cly¬
bano coquant panes.& reddant eos
ad pondus: & comedetis & ñ saturabi¬
mini. Sin autem nec ꝑ hȩc audieritis
me sed ambulaueritis contrame: et
ego incedam aduersum uos in furore
contrario: & corripiam uos septẽ plagi
ꝓpter peccata u̾ra: ita ut comedatiᷤ car¬

Expanded text:
praebebunt. Si ambulaveritis ex adpraebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras usque  tuplum propter peccata vestra emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestrae quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis car
Abbreviated transcription (Latin):
mea. Ambulabo inter uos & ero uester
deus: uosq eritis popłs m̃s. Ego dñs
deus uester. qui eduxi uos de t̾ra egyp¬
tiorum ne seruiretis eis: & qui confre¬
gi catenas ceruicum uestrarum. ut
incederetis erecti:
yod si non audieritis me. nec fe¬
ceritis omnia mandata meaͬ.
sispreueritis leges meas & iudicia mea
contempseritis. ut non faciatis ea quȩ
ame constituta sunt. & ad irritum ꝑ¬
ducatis pactum meum: ego quoq
hec faciam uobis. Uisitabo uos ueloci¬
ter in egestate & ardore: qui confici¬
at ocłos ur̃os. & consumat animaᷤᷤ ue¬
stras. frustra seretis sementem: quȩ
ab hostib deuorabit᷑. Ponam faciem
meam contra uos: & corruetis corã
hostib urĩs: & subiciemini his qͥ ode¬
runt uol. fugietis nemine ꝑsequente.
Sin autem nec sic obedieritis michi:
addam correptiones ur̃as septuplũ
ꝓpter peccata ur̃a. & conterã suꝑbiã
sicut ferrum. & terram eneam. Consu¬
metur in cassum labor ur̃: non ꝓferet
derra germen: nec arbores poma

Expanded text:
inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempsera me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma