comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et succendam ignem in saltu eiꝰ : & deuorabit
omnia in circuitu eiꝰ. Haec dicit dñs. Descende
in domum regis iuda: & loqueris ibi uerbũ hoc
& dices. Audi uerbum dñ i rexiuda qui sedes
suꝑ solium dauid: Tu & seruitui & populus
tuus: qui in gredimini ꝑpostas istas. Haecdicit
dñs. Facite iudicium &iustitiã : & liberate
ui oppressum demanu calumniatoris: et ad¬
uenam & pupillum &uiduam nolite contris¬
tari neque opprimatis inique: & sanguinem
in nocentem ne effundatis in loco isto: Sienim
facientes feceritis uerbum istud: ingredientur
ꝑpostas domus huius reges sedentes de genere
dauid suꝑ thronum eiur: et ascendentes currus
& equos: ipsi & serui & populus eorum. Quod
si non audieritis uerba haec: in mem&ipso iura¬
ui dicit dñs: quia in solitudinẽ erit domus haec.
Quiahaecdicit dñs. Suꝑ domum regisiudaga¬
la ad tu mihi caput libani. Si non posuero te
solitudinem urbes in habitabiles: & scĩficabo
suꝑte interficientẽ uirum & arma eiꝰ. Et succi¬

Expanded text:
et succendomnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succi
Abbreviated transcription (Latin):
quod st&erim in conspectutuo ut loquerer ꝓeis
bonum : & auesterem in dignationẽ tuã ab eis
Propterea da filios corum in famem: & deduc cos
in manu gladii. Fi ant ux ores corũ absq liberis
& uiduae: & uiri earum interficiaTur moste
Iuuenes eorum confodianur gladio in ꝓelio: au¬
diatur clamor dedomib: eorum: Adduccsenĩ

Expanded text:
conspectu tuo, ut loquerer pro eis conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii. Fiant uxores eorum absque liberis et viduae, et viri earum interficiantur morte. Juvenes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor de domibus eorum. » In typo
Abbreviated transcription (Latin):
torres eas igni & confringes inmorem
farris. & sic offeres primitias tuas dño
fundens supra oleum & tũs inponens qr
oblatio dñi est : dequa adolebit sacerdos
in memoriam muneris. pastem farris fracti
& olei ac totum tus. Quod si hostia pacifico¬
rum fuerit eius oblatio. & debubus uolu¬
erit offerre marem siue feminam. inma¬
culatam offer& coram dño. pon&q ma¬
num supercaput uictimae suae: quae immo¬
labitur in introitu tabernaculi. Fundentq
filii aa ron sacerdotir sanguinem ꝑcircuitũ
altaris. & offerent dehostia pacificorum
in oblationem dñi. adipem qui o perit uita¬
lia & quicquid pinguedinis intrinsecus est.
Duos renes cum adipe quote guntur ui¬
talia. & r&iculum iecoris cum renuncu¬
lis: Adolebuntq ea super altare in holo

Expanded text:
torres eas igni et confringes in morem torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intriduos renes cum adipe quo teguntur illa, et reticulum jecoris, cum renunculis, adolebuntque ea super altare in holo
Abbreviated transcription (Latin):
obtuleris sacrificium coctum in drbano
desimila. panes scilic& absq fermento
conspersos oleo. & lagana atrma oleolita
Si oblatio tua fuerit desastagine similae
conspersae oleo & absq: fermento. diuides
eã minutatim & fundes supra oleum.
Sin autem decraticula sacrificium. aeque
simila oleo consperg&ur: quam offeres dño
tradens manibus sacerdotis. Quicum ob¬
tulerit eam. toll& memoriale desacrificio.
& adolebit super altare inodorem suauita¬
tis dño Quicquid autem reliquum est. erit
aaron & filiorum eius scm̃ scõrum deobla¬
tionibur dñi. Omnis oblatio quae offer¬
tur dño. absque fermento fi&. Nec quic¬
quam fermenti ac mellis adolebitur in
sacrificio dñi. Primitias tantum eorum
offer&is & munera. Super altare uero
nonponentur in odorem suauitatis. Quic¬
quid obtuleris sacrificii sale condies. Nec
auferes sal foederis dĩtui desacrificio
tuo. in omni oblatione offeres sal. Sinau¬
tem obtuleris munus primitiarum frugum
tuarum dño. De spicis adhuc uirentibus.

Expanded text:
obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra oleum sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini omnis oblatio quae offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio. Fund&q: super eam oleum. & po¬
n& tus. acdefer& ad filios aaron sacerdo¬
tis: quorum unus toll& pugillum plenũ
similae & olei actotum tus & pon&
memoriale super altare inodorem suauis¬
simum dño. Quod autem reliquum fuerit
desacrificio: erit aaron & filiorum eius

Expanded text:
oblatio fundetque super eam oleum et pooblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum eiu
Abbreviated transcription (Latin):
fer&. Immolabitq: ad latus altaris. quod
respicit ad aquilonem coram dño. Sangui¬
nem uero illius. fundent super altare
filii aaron percircuitum. Diuidentque
membra. caput & omnia quae adhȩreN
iecori. &mponent super ligna quibus
subiciendus est ignis. Intestina uero &
pedes. lauabunt aqua: et oblata om̃a
adolebit sacerdos super altare in holo¬
caustum & odorem suauirsimum dño.
gin autem de auib: holocausti oblatio
fueritdno detusturib: & pullis colum¬
bae offer& eã sacerdos ad altare.
Et r&osto ad collum capite acrupto uul¬
nerisloco. decurrere faci& sanguinem
super crepidinem altaris. Vessiculam
uero gutturis & plumas ꝓici& proptes
altare ad orientalem plagam in loco in
quocineres effundi solent. Confring&q:
ascellas eius & non secabit nec ferro diui¬
d& eã & adolebit super altare lignis igne
sub posito : Holo caustum est & oblatio sua¬
uissimi odoris dño. Anima cum obtulerit
oblationem sacrificii dnõ. simila erit eius

Expanded text:
ferent, immolabitque ad latus altaris, quod ferent, immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem coram Domino; sanguinem vero illius filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii dicens. Loquere filuir is rahel
& dices ad eos. Homo qui obtulerit exuo¬
bis hostiam dnõ depecorib: id est debub
&ouibus offerens uictimas. si holo caur¬
tum fuerit eiꝰ oblatio acde armento mas¬
culum in maculatum offer& ad ostium
tabernaculi testimonii: ad placandum
sibi dnm. Pon&q manus super caput
hostiae & acceptabilis erit. atq: in expia¬
tionem eius ꝓficiens. Immolabitq uitu
lum coram dño. & offerent filii aaron
sacerdotis sanguinem eius. fundentes ꝑ
altaris circuitum. quod est ante ostium
tabernaculi: detractaq pelle hosti ae
astus infrusta concident. & subicient
in altari ignem struelignorum ante
cõ posita. & membra quae caesa sunt
desuper ordinantes: caput uidelic &
& cuncta quae adhaerent iecori: Intesti¬
nis & pedibus lotis aqua. e dolebitq ea sa¬
cerdos super altare inholocaustum & sua¬
uem odorem dño. Quod si depecoribus
oblatio est deouibur siuedecapris holo¬
caustum. anniculum & absq: macula of¬

Expanded text:
dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas si holocaustum fuerit eius oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum sibi Dominum ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens imlum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita, et membra, quae caesa sunt, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de pecoblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, anniculum, et absque macula of
Abbreviated transcription (Latin):
domo sychem sororem suam. Quib: egrersis.
inruerunt suꝑoccisos c&eri filii ia cob. & de¬
populati sunt urbem inultionem stupri. ouer
eorum & armenta & asinos cunctaq: uastanter
quae indomibur & in agris erant. Paruulos
quoq: & uxores eorum duxerunt captiuas.
Quibus patratis audacter. ia cobdixit ad sy¬
meon & leui. Turbastirme &odiosum fecistis
chananeis & ferezeis habitatoribus terrae
huius. Nos pauci rumus illi congregati
percutientine & delebor ego &domus mea per¬
ponderunt. Numquid utscosto ab uti debuere so¬
rore nostra : Interca loqutus est dr̃ adia cob diceris¬
Surge & ascendeb&hel. & habita ibi: facq: alta¬
redõ qui apparuit tibi quando fugiebas esau
fratremtuum. Ia cobuero conuocata omnido¬
mosua ait. Abicitedeo s alienos qui in medio
uestri sunt & mundamini acmutate uestim̃ta
uestra. Surgite & ascendamur inb&hel. ut fa¬
ciamus ibi altared ño qui ex audiuit me in die
tribulationis meae. & fuit socius itineris mei.

Expanded text:
domo Sychem sororem suam quibus egressis domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei
Abbreviated transcription (Latin):
sunt haec dñe mi. Et respondit anglur &ait adme istis
quattuor uenti cacli qui egrediunt᷑ ut stent conm dom¬
natore omnis terrae : In quo eiint equi nigri egrediebadꝰ
in terrã aquilonis: et albiegressi sunt post cor. & uari¬
in gressi sunt ad terrã austri: Qui autem erent robustir¬
simi exierunt & quȩ rebant ire : & discurrere ꝑomnem
terrã : et dixititẽ ꝑ ambulate terrã : & ꝑambu lauerux
terram: & uocauit me & locutus ẽ ad medicens. Ecce
qui egrediuntur interram aquilonis: requiescere
fecerunt sp̃mineũ interra aquilonis. Et factũ ẽ uer¬
bum dñi ad medicens: sume at rns mignatione ab oldas
& atobia & abidaia. & uenies tu indie illa : & in trebis
domumiosiae filii sofonia e quiuenerunt debabylone:
& sumes argentũ &aurum & facies coronas : & pones
in capite iesu filii iosedec sacerdotis magni: & loquerir

Expanded text:
ne mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueri
Abbreviated transcription (Latin):
et dixiehȩc ẽ oculus eorũ in uniuersa tenr: et ecce
talentum plumbi postabat᷑. Et ecce mulier una sedens
inmedio amphonre: et dixit: haec ẽ impi&as : et pie¬
cit eam inmedio amphonte : & misit massam plumbe¬
am inos eiꝰ. Et leuaui oculos meos & uidi : et ecceduȩ
mulieres egredientes : & sp̃rin alis earũ: & habebanT
alas quasi alas milui : Et leuauerunt amphont̃ inter
terrã & caclum: Et dixi ad angelũ qui loquebatur
in me: quo istae deferunt amphonm : et dixit ad me:
ut aedific&ur ei domus in terra senna ar : & stabiliatur
tes aere:: In quadriga prima equi rufi: & in quadri
ga secunxda equi nigri: & in quadriga testia cqui
alb: et in quad riga quarta equiuari fostes

Expanded text:
eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, tes aerei. In qga secunda, equi nigri; in quadriga tertia, equi albi; in quadriga quarta, equi varii et fortes
Abbreviated transcription (Latin):
iuntus ex hoc similiter iudi cabitur: educã illud dic̃
dñs exercituũ : & ueni& ad domũ furis & addomum
iunentis in nomine meo mendaciter : et commorabit᷑
in medio domus eiꝰ & consum & eã & lignaei & lapides eiꝰ:
et egressus ẽ angelur quilo quebat᷑ in me : & dixit adme¬

Expanded text:
iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituum misit me aduos. Quis enim despex̃
diesparuos : & la& abuntur : & uidebunt lapidem
stagneum in maniaorobabel. Septem istioculidñ:
qui discurrun in uniuersã terra : Et respondi & dixi
ad eum: Quid sunt duae oliuae iste addextenx̃ cande¬
labri & ad sinistrxm eiꝰ : et rerpondi secundo & di¬
xi ad eum. Quid sunt duae spicae oliuarum quae
sunt iuxta duo rostrx aurea in quib: sunt suffusoria
exauro : Et ait adme dicens. Num quid nescis quid
sunthaec: et dixixondñe. et dixitisti sunt¬
duo filuolei splendoris : qui ad sistunt dominato¬
ri uniuersa xerrae : et conuersus sum & leuaui
oculos meos & uidi: & ecce uolumen uolans: Et di¬
xit adme: quid tuuides: Et dixi Ego uideo uolu¬
men uolani: longitudo eiꝰ uiginti cubitorũ & latitu¬
do eiꝰ decencubitorum: et dixit adme: haec ẽ male¬
dictio quae egreditur suꝑ faciem omnis terrae: qr
omnis fur sicut ibi scriptum ẽ iudicabitur : &omnis

Expanded text:
Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ qui loquebatur in me : & suscitauit me qua¬
siuirum. Qui suscitat᷑ desomno suo: Et dixit ad
me: quid tuuides : Et dixi: uidi: & ecce cande labrũ
aureum totũ : & lampas ei suꝑ caput ipsius : & septẽ
lucernae eius suꝑ illud: & septem in fusoria lu¬
cernis quae enent suꝑ caput illius: & duae oliũȩ
suꝑ illud : una ad extris lampadis: & una asinis¬
tris eiꝰ : Et respondi & aio ad angelũ quiloquebat᷑
in medicens. Quid sunt haec domine mi : Et res¬
pondit angelus qui loquebat᷑ inmo: et dixitad
me. Num quid nescis quid suN haec : Et dixixon
dñemi. Et respondit & ait ad medicens. Hoc ẽ
uerbum dñi ad torobabel dicens. Nonͣ exercitu
Neq in robore : sed in sp̃u meo dicit dũs exercituũ:
quis tu mons magne. Conrm torobabel in planũ
& educ& lapidem primariũ : & ex aequabit groe¬
tiam gratia e eiꝰ. Et factũ ẽ. uerbum dñi ad me
dicens. Manus zorobabel fund auerunt domũ
istam & manus eius ꝑficient eam : Et sci&is quia

Expanded text:
us, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, ne mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Atilli responderunt ei. Uir occurrit pob.
& dixit adnos. Itereuestimini ad regem qui
misit uos & dic&isci. Haec dicit dñs. Num¬
quid quia non erat ds̃ in is rahel misistut
consulatur beel rebub deus acharon
Id circo delectulo suꝑquem ascendisti ñ
descendes sed moste moricris. Qqui dixit
eis. Cuius figura est & habitus ur quio ccis¬
rituobis et locutus est uerba haco Atil¬
lidixerunt Vir pilosur &t ona pellicia
accinctus renib quiait helias therbi¬
iiites este Misit̃ que adeum quin quazeria¬
rium principem & quin quaginta quientt̃
subco qui ascendit ad eum: sedentique in uer¬
tice montis ait. Homo dĩ rex praccepit ut
descendas. Respondens que helias dixit
quinquagenario. Si homo dĩ sum. descenda
ignis decaclo & deuor&te & quinquaginta
tuos. Descendit itaque ignis de caelo & de

Expanded text:
r occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit i
Abbreviated transcription (Latin):
uir eius senex est. Praecepit itaque ut
uocar& eam. Quae cum uocata fuiss& &
st &iss& adostium. dixit adeam. Intem¬
poreisto & inhac eadem hora siuita comes
fuerit. habebis inutero filium Atillares¬
pondit. Noli quae somi domine uir dĩ
Noli mentiri ancilla&uae. Et concepit¬
mulier & peperit filium intempore
& in eadem hora quadixerat helisa eus

Expanded text:
vir eius senex est praecepit itaque ut vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillamulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixerat ei Elisaeus.
Abbreviated transcription (Latin):
nit autem illa. & in dicauit hominidĩ. Atille.
Uade inquit uende oleum. & redde credito¬
rituo. Tu autem & filiitui uiuite dereliquo
Facta est autem quaedam dies transiebat
helisaeus ꝑ sunam. Erat autem ibi mulier
magna quaeatenuit eum ut comeder&
panem. Cumque frequenter inde transir&
deuestebat ad eam ut comeder& panem.
tor. Faciamus ergo caenaculum paruum.
& ponamus ei in colectum & mensam & sel¬
lam & cande labrum. ut cum uenerit ad nos
maneat ibi Facta estigitur dicsquaedam
& ueniens deuestit in caenaculum & reqͥe¬
uit ibi. Dixit que ad giezi puerum suum
Voca sun amithen istam. Quicum uocas¬
s& cam & illa st &irr& coramco. dixitad
puerum. Loquere adcam: Ecce sedule
in omnib: ministras nobis. quid uis ut faci¬
amtibi:
Num quid habes negotium. &uis ut loquar
regi siue principimilitiae : Quac respondit
Inmedio populimei habito. Et ait. Quid
ergo uult ut faciam ei: Dixitque giezi
Nequaeras. Filium enimnon hab&. &

Expanded text:
nit autem illa et indicavit homini Dei et ille nit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem s frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et
Abbreviated transcription (Latin):
qui regnaturur erat proeo. obtulitholo¬
chaustum suꝑmurum & facta est in dignatio
magna in israhel. Statimque recesserunt
ab eo & reuersi sunt interram suam. Muli¬
er autem quaedam deuxorib: proph&arũ.
clamabat adheli saeum dicens. Seruustuis
uirmeus mostuus est. & tunostiquia seruis
tuus fuit timens dm̃. Et ecce creditor ue¬
nit ut tollat duos filios meos ad seruiendum
sibi. Cui dixit helisacus. Quiduis ut faciã
tibi: Dic mihi quidhabes indomotua.
Atilla respondit. Non habeo ancillatua
quicquam indomomea. Nisi parum oleiqͦ
ungar. Cuiait : Vade p&emutuo ab om¬
nib: uicinistuis uasauacua non pauca &
ingredere & claude ostium cum intrinse cꝰ
fucristu & filiitui: & mitte in de in omnia
uasahaec & cum plena fuerint tolles. Iuit
itaque mulier & clausit ostium suꝑse & fili
bat. Cum que plena fuissent uasa. dixitad
filium suum . Ad fermihi ad hucuas. Et ille
respondit. Non habeo. St&itq: olcum. Ve¬

Expanded text:
qui regnaturus erat pro eo, obtulit holoqui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum, et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et sbat cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum ve
Abbreviated transcription (Latin):
Vniuersi autem moabitae audientes quod
ascendissent reges ut pugnarent aduer¬
sum eos. conuocauerunt omnes qui ac¬
cincti erant balteo desuꝑ. & st&crunt
interminis. Primoq: mane surgentes
&osto iam soles ex aduerso aquarum : ui¬
derunt moabitae e contraaquas rubras
quasi sanguinem. Dixeruntque : san¬
guis gladu est. Pugnauerunt reges con
predam moab. Perrexeruntq: in castra
israhel. Porro consurgens isrł ꝑcussit
runt igitur qui uicerant. & ꝑcusserunt
moab. & ciuitates destruxerunt. & om¬
nem agrum optimum mittentes singuli
lapides repleuerunt. & uniuersos fontes
aquarum opturauerunt. &omnia ligna
fructifera succiderunt . Ita ut muritantũ
fictiles remanerent. Et circumdata est
ciuitas a fundibalariis. & magna expaste
ꝑcussa: Quod cum uidiss& rexmoab prȩua¬
luis se scilic& hostes. tulit secum septingen¬
tos uiros educenter gladium ut inrumpe¬
rent adregem edom. & non potuerunt.
Arripiensq filium suum primo genitum

Expanded text:
Universi autem Moabitae, audientes quod Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contpraedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel percusrunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum,
Abbreviated transcription (Latin):
aquam suꝑ manus heliae Et ait io saphat.
Est apud cum sermodñi. Descendit que
ad eum rexisrahel & io saphat & rexedom
Dixit autem heli saeus ad regemisfahel
Quid mihi & tibi est : Vade ad proph&as
patristui & matristuae. Et ait illi rex isł.
ad eum heli sacus. Viuit dñs exercituum
Nunc autem adducite mihi psalten. Cuq
caner & psaltes facta est suꝑcum manus
dñi & ait. Haec dicit dñs Facite alueũ
torrentis huius fossas & fossas. Haec¬
xuiii enim dicit dñs. Nonuidebitis uentum neq
pluuiam. & alueus iste replebitur aquis &
bib&is uos & familiae uestrae &iumenta
uestra. Parumque hoc est in conspectu
dñ. Insuꝑ & trad& &iam moab in manu
uestra & ꝑcuti&is omnem ciuitatem mu¬
nitam & omnem urbem electam. & uni¬
uersum lignum fructiferum succid&is.
Cunctosque fontes aquarum obturabitis.
& omnem agrum egregium operi&is la¬
quando offerrisol&. & ecce a quae ueniebañ
ꝑuiam edom &repl&a est terra aquis

Expanded text:
aquam super manus Heliae et ait Iosaaquam super manus Heliae et ait IosaEst apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Josaphat, et rex Edom. Dixit autem Elisaeus ad regem Israel: Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui et matris tuae. Et ait illi rex Israead eum Elisaeus: Vivit Dominus exercituum,Nunc autem addcaneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis la offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
Abbreviated transcription (Latin):
multa. & soluebat regiis rahel centum
milia agnorum. & centum milia ari&um
cum uellerib: suis. Cum que mostuur fuis¬
s& achab. praeuaricatus est foedus quod
habebat cum regeis rahel. Egressus est
igitur rexioram in die illa de samaria. &
recensuit uniuer sum israhel. Misit que
adiosaphat regem iuda dicens. Rex moab
recessit ame. uenimecum contraeum in ꝓe¬
lium. Quirespondit. Ascendam. Quimcus
est tuus est. populus ineus. populustuus.¬
& equimei equitui. Dixitque. Perquam
uiam ascendemus : Atille respondit.
Per de sestum idumcae. Perrexerunt igi¬
tur rexisrahel & rexiuda & rexedom. &
circumierunt ꝑuiam septem dierũ. Nec erat
aqua exercitui &iumentis quae sequebantꝰ
eos. Dixitque rex israhel. Heu. heu. heu.
congregauit nos dñstres reges ut trader&
in manumoab. Et ait iosaphat. Est ne hic
proph& ad ñi ut de precemur dñm ꝑ eum
Et responditunus de seruis regis is rahel.
Est hicheli sacus filius sa fat qui fundebat

Expanded text:
multa et solvebat regi Israhel centum multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat
Abbreviated transcription (Latin):
tulis seNt. egressus ad fontem aquarum.
misit in cum sal. & ait. Haccdicit dñs. Sa¬
naui aquas has. & non erit in cis ultra mors
Neque st crilitas. Sanatac sunt ergo aquȩ
usque in diem hanc iuxta uerbum helisȩi
b&hel. Cum que ascender& ꝑuiam.
pueriparui egressi sunt deciuitate. &
Il ludebant ei dicentes. Ascende calue.
ascende calue. Quicum respexiss&.
uidit cos: & male dixit cis in nomine dñi.
Egrossiquesunt duo ursi de saltu. & lace¬
rauerunt excis quad raginta duos pueros.
Abiit autem inde inmontem carmeli. &
inde reuersus est samariam. Ioram uero
silius achab regnauit suꝑ israhel insama¬
ria. anno octauo decimo iosaphat regisiu¬
dae. Regnauit que duo decim annis. & fec̃
malum coram dño: Sed non sicut patersuus
& mater. Tulit enimstatuas bahalquas fe¬
cerat patereius. Uerum tamen in peccatis
hicroboam filiinabath qui peccare fecit
israhel adhaesit. Nec reces sit abcis.
Porro mesarex moab nutriebat pecora

Expanded text:
tulisset, egressus ad fontem aquarum, tulisset, egressus ad fontem aquarum, misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc, juxta verbum Elisaei, Beth-El: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve; ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora
Abbreviated transcription (Latin):
& auriga cius. Et non uidit eum amplus:
Ad prehendit que uestimenta sua. & sci¬
ditilla in duas pastes: et leuauit palliũ
heliȩ quod ccciderat ei. reuersusqueste¬
tit suꝑripamiordanis & pallio heliae
quod eeciderat ei ꝑcussit aquas & non iun¬
nunc. Percus sit que aquas & diuisae sunt huc
atque illuc. & transiithelisacus. Uidentes au¬
tem filii proph&arum qui erant in hiericho
decontra. dixerunt. Re quieuit sp̃s heliae
xerunt que illi. Ecce cũ seruistuis sunt quin
aut inunauallium. Qui ait . Nolite mittere.
Coegerunt que cum donecadquiescer&. &
dicer& mittite. Et miserunt quinquaginta
uiros. Qui cum quaesis sent trib dieb. Non
inuenerunt. Et reuersi sunt adcum. Illeau¬
tem habitabat inhiericho. Dixitque cir. Nũ¬
quid non dixiuobis polite mittere: Dixer̃
quoque uiri ciuitatis adhelisacum. Eccehabi¬
tatio ciuitatis huius optima est sicut tułdo
mine ꝑspicis. sed a quae pessimae sunt &

Expanded text:
et auriga eius et non vidit eum amplius et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dxeruntque illi: Ecce, cum servis tuis sunt quinqaut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquae pessimae sunt, e
Abbreviated transcription (Latin):
um & dixerunt ei. Num quid nosti quia hodie
toll& dñs dominumtuum ate : Et ait. Et ego
noui sil&e. Dixit autem ei helias. Sede hic
quia dñs misit me usque adiordanem. Quiait
Viuit dñs & uiuit animatua quia non derelin¬
quamte Ierunt igitur ambopariter . & quin¬
quaginta uiri defiliis proph& arum secuti sunt.
Qui & st &erunt e contralonge. Illi autemam¬
bo stabant suꝑiordanem. Tulit que helias
pallium suum & in uoluit illud. & ꝑcussit
aquas. Quac diuis ae sunt inutram que pastẽ:
& transierunt amboꝑsiccum. Cum que
transirsent. helias dixit adheli s a eum
Postula quoduis ut faciam tibi antequam
dit. ꝑem difficilem postulasti. Attamen
siuideris me quando tollarate. erita qđ
p&isti. Si autem non uideris. non erit. Cum¬
que ꝑgereN & incedentes sermocin arentꝰ.
ecce currurigneus & equi ignei diuiseruN
utrumque. & ascendithelias ꝑturbinem
in caelum. Helisa eus autem uidebat. &cla¬
mabat. Patermi patermi. currus is rahel

Expanded text:
um: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie um: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam dit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ergo iuxta sermonem dñi quem locutus est
helias. et regnauit ioram fratercius proco.
annosecundo ioram filii io saphat regis iudȩ
Non enim habebat filium. Reliqua autẽ
uerborum ohotiae quac operatus est. Non¬
ne haec scripta sunt in libro sermonum
dierum regum israhel: Factum est autẽ
cum leuare uell& dñs heliam ꝑturbi nem
incaclum ib anthelias & hcsacus degalgalis
Dixit que helias adhelisacum. Sedehic
qui a dñs misit meusque b& hel. Cui aitheli¬
sacus. Viuit dñs & uiuit animatua qui a non
de relinquamte. Cum que descendis sent
b& hel egressisunt filii proph&arum quie¬
rant in b&hel adhelisacum & dixerunt ei.
Num quid postiquia hodie dñs̃ toll& dominum
tuum ate quires pondit. Et ego noui sil&e
Dixit autem helias adhelisacum. Sede hic
qui a dñs misit me hicricho. Et ille ait. Uiuit
dñs & uiuit animatua quia non derelinquam
te. Cum que uenissent hiericho. accesscruN
filii proph& arum quierant hiericho adhelisȩ¬

Expanded text:
ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua qute. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Helise
Abbreviated transcription (Latin):
genarium alterum . & quinquaginta cumco
quilocutus est ei. Homo dĩ hacc dicit rex.
Pestina descende Respondens helias aiti
Si homo dĩ egosum. descendatignis ecaclo
& deuor&te & quinquaginta tuos. Descen¬
dit ergo ignis decaclo & deuorauit illum &
quinquaginta cius. Iterum misit testio princi¬
pem quinquagenarium & quinquaginta
teheliam & precatus est cum & ait. Homo
dĩ Nolidespicere animamm eam & animas
seruorum tuorum quimecum sunt. Eccedes¬
cendit ignis ecaelo & deuorauit duos princi¬
pes quin quagenarios primos & quin quage¬
nos quicum eis erant. sed nunc obsecro ut mi¬
sere aris animae meae. Locutus est autem
angelur dñi adheliam dicens. Descende cũ
eon&imeas. Surrexitigitur & descendit
cum coadregem. & locutus est ei. Haec dic̃
dñi. Quia misistinuntios ad consulendum
beeltebub deum accharon quasinon es r&
d̃ inisrahela quo posses interrogare sermo¬
nem: ideo delectulo suꝑ quem ascendisti ñ
descendes. sed moste morieris. Mostuus est

Expanded text:
rium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta tra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
IRAE UARICATUS ESTAUTẼ
moab inisrahel post quam mostuus est
achab. cecidit que ohorias ꝑcancellos cae¬
naculi sui quodhabebat insamaria & aegro¬
tauit: misit que nuntios dicens ad cos. Ite con¬
sulite beelzebub deum acharon: utrum uiue¬
re queam de in firmitate mea hac. Angelus
autem dñi locutus est adheliam thesbitex
dicens. Surge ascende in occursum. puntio¬
cuiiirum regis samariae. & dices ad cos. Num¬
quid non est dr̃ inisrahelꝰ ut eatis ad consu¬
lendum beeltebub deum acharon: Quam
obrem haec dicit dñs. Delectulo suꝑquem
ascendisti descendes. sed moste morieris.¬

Expanded text:
raevaricatus est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Achab. Ceciditque Ochozias per cancellos coenaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit; misitque nuntios dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub, deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quam ob rem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris
Abbreviated transcription (Latin):
sent eum ꝓcul antequam acceder& ad eos. cogi¬
tauerunt illu moccidere . & mutuoloquebanur
Eccesomniator uenit: uenite occidamus eum
& mittamus incisternam u&erem. dicemusq:
fera persima deuorauit eum : Et tuncappare¬
bit quid illi ꝓ sint somnia sua. Audiens hoc ru¬
ben Nitebatur liberare eum demanib: eorũ.
& dicebat . Non interficiamus animam eius.
Nec effunda mursanguinem. sed ꝓicite eum in
cisternam hanc quae est in solitudine manꝰq:
uestras seruate in noxias. Hoc autem dicebat.
uolens eripere eum demanib: eorum. & red

Expanded text:
sent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitabant illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum, et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de mani
Abbreviated transcription (Latin):
Eccequod remansit pone antete & comede. quia
de industria seruatum est tibi quando populum
uocaui Et comedit saulcum samuhele indie illo:
Et descenderunt de excelso inoppidum. & locu¬
rio & dormiuit : Cumque mane surrexissent &
iam dilucescer& uocauit samuhel saulem in so¬
saul: Egressique sunt ambo ipse uidelic& & samu¬
hel: Cumque descenderent in extrema paste
ciuitatis. samuhel dixit ad saul:. Dic puero ut ante¬
cedut nos & transeat: Tu autem subsiste paulis ꝑ
osculatus est eum. &at: Ecce unxitte dñs super
hereditatem suam in principem. & liberabis po¬
pulum eius demanib: inimicorum eius qui in circui¬
tu sun : Et hoctibi signum qui unxitte dr̃ in principẽ:
Cum abieris hodie ame. inuenies duosuiros iux¬
perquirendas: Et inter missis pater tuus asinis
sollicitus est prouobis. & dicit : Quid faciam defi¬
homeo : Cumque abieris inde &ultra transieris
& ueneris ad quercum thabor. inuenientteibi¬
tres uiriascendentes add ñm inb&hel. Vnus por

Expanded text:
Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locurio. Cumque mane surrexissent, et jam dilucesceret, vocavit Samuel Saulem in soSaul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, osculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuit hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxperquirendas, et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te titres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus por
Abbreviated transcription (Latin):
lo saul electus & bonus & non erat uir de fili is isra¬
hel melior illo: Abhumero & sursum eminebat
super omnem populum: Perienent autem asinae
cis patrissaul & dixitcis ad saul filum suum : Tol¬
le tecum unum depueris & consurgens uade &
asinas Quicum transissent permontem
ephicim & per terram salssa & non inuenissen
transierunt &iam ꝑterram salim & nonerant:
sed & perterram iemini & minime reppereruñ :
Cum autem uenissent interram suph & non in¬
uenissent : Dixit saul adpuerum suum qui erat
cumeo : Veni & reuestamur: Neforte dimiserit
pater meus asinas & sollicitus sit pronobis : Qui

Expanded text:
lo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et asinas qui cum traEphraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
seia cob filium sororis suae. cucurrit obuiam ci
Conplexurq: eum & in oscularuens. duxitin
respondit. Os meum es & caro mea. Et post¬
quam ex pl&i sunt dies mensis unius. dix̃ ei
Num quia frater meur es. gratis serui esm:
labatur rachel. Sedlialippis erat oculi s.
rachel decora facie & uenusto aspectu: quã
diligens ia cobait. Seruiam tibi ꝓrachel
filia tua minore septem annis. pespondit
laban: Melius est ut tibi eamdem. quam
uiro alteri: Maneapud me. Seruiuit igitꝰ

Expanded text:
se Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? nor vero appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem, quam viro alteri; mane apud me. Servivit igit