comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
e filiis samuhelis. & ubi popłs regẽ postulat
ede saule & asinarum inquisitione
Ix
De saule uncto in regem & inter ꝓpħas pro.¬
phetante. & quomodo in maspha confiria¬
tur eius regnum. galgalis.
xiii
De ionatha ubi ꝑ eum dñs philisteos ꝑcussit &
iII. De saule quomͦ om̃s humiliauit in circuitũ
nationes & quos ipse habuerit filios uł prin¬
cipes. & de interitu amalechꝙ ultione hebreoꝵ¬
& de sp̃u neꝗͣ qui saulem uerabat.
De bello philistinorum contra saulẽ ubi dauid
goliath int̾fecit & audit in decem milib.
xxii
De ionathȩ & dauid amore. & de odiis saul in
dauid. & ubi incentum p̾putiis accepit michol
quȩ patris dolum ꝓdens saluũ fecit dauid.
xuiii De fuga dauid ad samuhelem qͥ missi ꝓpħauert̃.
ubi & saul ueniens ꝓpħauit. ꝙ de pacto ac signo
inter ionathan & dauid.
xix
De fuga dauid & que de achimelech sacerdote re¬
feruntur. & qͦmͦ dauid immutauit uultũ suũ
corã achis rege & cũ suis om̃ibꝰ tͣnsiit ad regẽ moab.

Expanded text:
e filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. De Saule uncto in regem, et inter prophetas prophetante, et quomodo in Maspha confirmatur ejus regnum. X. XIII. De Jonatha, ubi per eum Dominus Philistinorum castra IV. De Saule, quomodo omnes humiliavit in circuitu nationes, et quos ipse habuerit filios, vel principes. Et de interitu Amalech in ultiones Alet de spiritu nequam qui Saulem vexabat. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi David Goliath interfecit, et audit in decem millibus. XVII. De Jonathae et David amore, et de odiis Saul in David, et Al. ad. ubi in centum praeputiis accepit Michol, quae patris dolum prodens salvum fecit David. XVIII. De transfugio David ad Samuel et delicto Al.ubi et Saul veniens prophetavit. Et de pacto et signo inter Jonathan et David. XIX. De fuga David, et quae de Achimelech sacerdote referuntur. Et quomodo David immutavit vultum suum coram Acis regem, et cum suis omnibus transivit ad regem Moab. XX.
Abbreviated transcription (Latin):
tu. Quid faciemꝰ reliquis qui ñ ac¬
ceꝑunt uxores: Omnes in beniamin
feminę conciderunt: & magna nob
cura ingentiq studio ꝓuidendum
est. ne una trib deleatur ex isrł. fi¬
lias nr̃as eis dare non possumꝰ: con¬
stricti iuramento & maledictione qͣ
diximus: maledictus qui dederit de
filiab suis uxorem beniamin. Cepe¬
runt consilium atq dixerunt. Eece
sollempnitas dñi est in sylo anmũ¬
saria. quȩ sita est ad septemtrionẽ
urbis bethel. & ad orientalẽ plagall
uiȩ quȩ de bethel tendit ad sichima
& ad meridiem oppidi lebona. Pi¬
ceꝑuntq filiis beniamin atq dixert̃. Ite ol
titate inuineis. Cumq uideritis filias syl¬
ad ducen

Expanded text:
tu quid faciemus reliquis qui non actu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Sad ducen
Abbreviated transcription (Latin):
sunt habitatores iabes galaad in il¬
lo exercitu non fuisse. Eo quoq tem¬
pore cum essent in sylo. nullus ex
cis ibi reꝑtus est. Miserunt itaq decẽ
milia uiros robustissimos: & precepe
runt eis. Ite & ꝑcutite habitatores ia¬
bes galaad inore gladii: tamuxores
quam paruulos eorum. Et hoc erit
quod obseruare debeatis. Omnes ge¬
neris masculim: & mulieres quȩ co¬
gnouerunt uiros interficite. Inuentę¬
q sunt de iabes galaad qͣdringente
uirgines quȩ nescierunt uiri thorũ
& adduxerunt eas ad castra in sylo
in terram chanaan. Miseruntq nun¬
cios ad filios beniamin qui erant
in petra reminon: & preceꝑunt eis
ut eas in pace susciꝑent. Ueneruntq
filii beniamm in illo tempore: & da¬
te sunt eis uxores de filiab iabes¬
galaad. Alias autem non repꝑerun.
quas simili modo traderent. Uiniuer¬
susq isrł ualde doluit: & egit peni¬
tudinem suꝑ interfectionem uniuᷤ
trib ex isrl. Dixeruntq maiores na¬

Expanded text:
sunt habitatores Iabisgalaad in ilsunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robrunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debebitis: omne generis masculini, et mulieres quae cognoverunt viros, interficite. Inventaeque sunt de Jabes Galaad quadringentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores na
Abbreviated transcription (Latin):
Nullus nostrum dabit filiis benia¬
min de filiab suis uxorem̃. Uenert̃q
om̃s ad domum dei insylo: & incon¬
spectu eius sedentes usq ad uesꝑã
leuauerunt uocem. & magno ulula¬
tu ceꝑunt flere dicentes. Quare dñe
deus isrł factum est hoc malum in
popło tuo: ut hodie una trib aufer¬
retur anobis: Altera autem die di¬
luculo consurgentes extruxert̃ altare:
obtuleruntq ibi holocausta & uicti¬
mas pacificas & dixerunt. Quis non
ascendit in exercitu dñi de uniuersis
tribub isrł. Graui enim se iuram̃to
constrin xerant cum essent in maspha:
interfici eos qui defuissent. Ductiq
penitentia filii isrł suꝑ fr̃e suo benia¬
min: ceꝑunt dicere. Ablata est una
trib de isrł. Unde uxores accipient:
Omnes enim in commune iurauimꝰ:
nondaturos nos his filias nr̃as. Iccir¬
co dixerunt. Quis est de uniuersis
tribub isrł qui non ascendit ad do¬
minum in maspha : Et ecce inuenti

Expanded text:
nullus nostrum dabit filiis Benianullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi
Abbreviated transcription (Latin):
lem plagam urbis gabaa. fuert̃ autẽ
qui in eodem loco interfecti sunt. decẽ
& octo milia uiroꝵ: om̃s robustissimi
pugnatores. Quod cum uidissent qui
remanserant de beniami: fugerunt
insolitudinem. & ꝑgebant ad petram
cuius uocabulum est remion. In il¬
la quoq fuga palanteᷤ & in diuersa
tendentes: occiderunt qͥnq milia ui¬
rorum. Et cum ultra tenderent: ꝑsecu¬
ti sunt eos. & interfecerunt etiam alia
duo milia. Et sic factum est: ut om̃s
qui ceciderant de beniamin in di¬
uersis locis essent uiginti qͥnq milia
pugnatores ad bellandũ ꝓmptissimi.
Remanserunt itaq de om̃i numero
beniamin qui euadere potuerunt &¬
fugere insolitudine sexcenti uiri: se¬
deruntq in petra reminon mensib
quatuor. Regressi autem filii israel
omnes reliquias ciuitatis auiris usq
ad iumenta. gladio ꝑcusserunt: cun¬
ctasq urbes & uicłos beniamin uo¬
rax flamma consumpsit Iurauerun
quoq filii isrł in maspha & dixert̃.

Expanded text:
lem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem lem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis, essent viginti quinque millia, pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerunt, et fugere in solitudinem, sexcenti viri: sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor. Regressi autem filii Israel, omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta, gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma coquoque filii Israhel in Maspha et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem. & ꝑcusserunt eam in oregla¬
dii. Signum autem dederant filii isra¬
el his quos in insidiis collocauerant: ut
post quam urbem cepissent. ignem ac¬
cenderent: ut ascendente in altum fu¬
mo captam urbem demonstrarent.
Quod cum cernerent filii isrł in ipso
certamine positi. putauerunt enim
filii beniamin cos fugere & instantius
sequebantur. cesis de exercitu eoꝵ. tͥgin¬
ta uiris: & uiderunt quasi colũpnam
fumi de ciuitate conscendere. beniamĩ
quoq retro aspiciens captam cerneret
ciuitatem. & flaminas in sublime fer¬
ri: qui prius simulauerant fugã. uer¬
sa facie fortius resistebant. Quod cum
iudissent filii beniamin in fugã uer¬
si sunt: & ad uiam deserti ire ceꝑunt.
Illuc quoq eos aduersariis ꝑsequenti¬
bus sed & hii qui urbem succend̾ãnt
occurrerunt eis: atq ita factum est
ut crutraq parte ab hostib cederent᷑:
nec erat ulla morientium requies. Ceci¬
deruntq atq ꝓstrati sunt: ad orienta¬

Expanded text:
itatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orienta
Abbreviated transcription (Latin):
melech. & chelion. & maalon traden¬
te noemi. & ruth moabitidem uxo¬
rem maalon. in comugium sump¬
serim: ut suscitem nomen defuncti
in hereditate sua: ne uocabulum
eius de familia sua ac fratrib ꝙ po¬
pulo deleatur. Uos inquam huiꝰ rei
testes estis. Respondit om̃is popłs
qui erat in porta: & maiores natu.
Nos testes sumꝰ. faciat dñs hanc mu¬
lierem quȩ ingreditur domũ tuam.¬
sicut rachel & liam quȩ edificauert̃
domum israel. ut sit exemplum uis¬
tutis inephrata & habeat celebre no¬
men in bethleem: fiatq domus tua
sicut domus phares quem thamal
peꝑit iudȩ. de semine quod dederi
tibi dñis ex hac puella. Tulit itaq
boor ruth & accepit uxorem: ingi¬
susq est ad eam. Et dedit illi dñs
ut conciꝑet: & pareret filium. P

Expanded text:
melech, et Chilion, et Maalon, tradenmelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulieremsicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingsusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium. P
Abbreviated transcription (Latin):
iure ꝓpinquitatis: eme & posside Sin
autem tibi displicet: hoc ipsũ indica
michi: ut sciam quid facere debeam.
Nullus est enim ꝓpinquus: excepto
te qui prior es. & me qui scđs sum.
At ule respondit. Ego agrũ emam.
Cui dixit boor. Quando emeris agrũ
de manu mulieris. ruth quoq moa¬
bitidem quȩ uxor defuncti fuit de¬
bes acciꝑe: ut suscites nomen ꝓpin¬
qui tui in hereditate sua. Qui respon¬
dit. Cedo iure ꝓpinquitatis: neq enĩ
posteritatem familiȩ meȩ delere debeo
Tu meo utere priuilegio: quo me li¬
benter carere ꝓfiteor. Hic autem erat
mos antiquitus in isrł inter ꝓpinqͦs.
Et si quando alter alteri suo iure ce¬
debat ut esset firma concessio: sol¬
uebat homo calciamentum suũ.
& dabat ꝓximo suo. Hoc erat testimo¬
nium cessionis in isrł. Dixit ergo pro
ille maiorib natu & uniuerso popu¬
lo. Testes inquit uos estis hodie: qͦd
possederim omnia quȩ fuerunt eli¬

Expanded text:
jure propinquitatis: eme, et posside. Sin jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Eli
Abbreviated transcription (Latin):
hordei &e posuit suꝑ eam. Quȩ portars
ingressa est ciuitatem & uenit ad so¬
crum suam. Quȩ dixit ei. Quid egisti
filia: Narrauitq ei omnia quȩ sibi fe¬
cisset homo: & ait. Eece sex modios hor¬
dei dedit michi & ait. Nolo uacuam
te reuerti ad socrum tuam. Dixitq
noemi. Expecta filia: donee uideamꝰ
quem res exitum habeat. Neq enim
cessabit homo: nisi compleuerit qͦd lo¬
cutus est ¶Ascendit gͦ boor ad portã:
& sedit ibi. Cumq uidisset ꝓpinquũ
preterire de quo priꝰ sermo habitꝰ est:
dixit ad eum. Declina paulisꝑ & sede
hic: uocans eum nomine suo. Qui di¬
uertit & sedit. Tollens autem boor
decem uiros de seniorib ciuitatis: di¬
xit ad eos. Sedete hic. Quib residen¬
tibꝰ: locutus est ad ꝓpinquũ. Partem
agri fr̃is nr̃i elimelech uendit noemi.
que reuersa est de regione moabitide:
quod audire te uolui: & tibi dicere.
coram cunctis sedentib & maioribus
natu de popło meo.Si uis possidere

Expanded text:
hordei et posuit super eam quae portans hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est aagri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sum ruth ancilla tua. Expande
pallium tuum suꝑ famulam tuã:
quia ꝓpinquus es. Et ille. Benedicta
inquit es dño filia: & priorem mise¬
ricordiam posteriore suꝑasti: quia
non es secuta iuuenes pauꝑes siue
diuites. Noli ergo metuere: sed qͥcqͥd
dixeris michi faciam tibi. Scit enim
omnis popłs qui habitat intra por¬
tas urbis mee. mulierem te esse uir¬
tutis: nec abnuo me ꝓpinquũ: sed
alius est me ꝓpinquior. Quiesce hac
nocte: & facto mane si te uoluerit
ꝓpinquitatis iure retinere: bene res
acta est. Sin autem ille noluerit: ego
te absq ulla dubitatione suscipiam
uiuit dñs. Dormi usq mane. Dor¬
miuit itaq ad pedes eius: usq ad
noctis abscessum. Surrexitq ante qͣm
homines se cognoscerent mutuo. Et
dixit booz. Caue ne quis nouerit qͦd
huc ueneris. Et rursum. Expande in¬
quit palliolum tuum quo operiris:
& tene utraq manu. Qua extenden¬
te & tenente: mensus est sex modios

Expanded text:
Ego sum Ruth ancilla tua: expande Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin ate absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios
Abbreviated transcription (Latin):
quam autem reuersa est ad socrum
suam: audiuit ab ea. filia mi que¬
sam tibi requiem: & ꝓuidebo ut
bene sit tibi. Boor iste cuiꝰ puellis
i agro iuncta es ꝓpinquus ÷ ñr̃.¬
& in hac nocte aream ordei uentilat.
lauare gͥ & ungere & induere cultio¬
Hon te uideat homo: donec esũ po¬
tumq finierit. Quando autẽ ierit
ad dormiendum: nota locũ in quo
dormiat: ueniesq & discooꝑies pal¬
lium quo oꝑitur a parte pedum:
& picies te & ibi iacebis. Ipse autem
dicet tibi: quid agere debeas. Que
respondit. Quicqͥd preceꝑis faciam.
Descenditq in aream: & fecit om̃ia
quȩ sibi imꝑauerat socrus. Cumq co
medisset boor & bibisset & factus esset
hẏlarior: issetq ad dormiendũ iuxta
aceruum manipuloꝵ: uenit abscon¬
dite. & discooꝑto a pedib eius pallio
se piecit. Et ecce nocte iam media ex¬
pauit homo. & conturbatꝰ est: uidit¬
q inulierem iacentem ad pedes sucᷤ
& ait illi. Que es: Illaq respona̾it.

Expanded text:
quam autem reversa est ad socrum quam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioNon te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. C. VII. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
nemo corripiat. Collegit gͦ iagro:
usq ad uesꝑam. Et quȩ collegerat
uirga cedens & excutiens: inue¬
nit hordei quasi oephi mensuram.
id est tres modios. Quos portans re¬
uersa est in ciuitatem. & ostendit so¬
crui sue: insuꝑ ꝓtulit & dedit cide
reliquiis cibi sui quo saturata fuerat
Dixitq ei socrus. Libi hodie collegisti:
& ubi fecisti opus: Sit benedictus qͥ
misertus est tui. Indicauitq ei apud
quem esset oꝑata: & nomen dixit
uiri quod boor uocaretur. Cui re¬
spondit noemi. Benedictus sit adño:
qm eandem grãm quã prebuerat
uiuis. seruauit & mortuis. Rursũq.
ꝓpinquus ait nr̃ est homo. Et ruth.
Hoc quoq inqͥt precepit mͥ: ut tam¬
diu messorib eius iungerer: donec
om̃s segetes meterentur. Cui dixit
socrus. Meliꝰ est filia mi. ut cum pu¬
ellis eiꝰ exeas ad metendum: ne in ali¬
eno agro quispiam resistat tibi. Iun¬
cła est itaq puellis boor: & tã diu
cum cis messuit. donec & hordea &
triticum in horreis conderent᷑ ¶ Post¬

Expanded text:
nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur post
Abbreviated transcription (Latin):
Ne helchana & uxorib eius & de heli sa¬
cerdote & de natiuitate samuhelis.
De cantico annȩ & de iniqͥtatib filioꝵ heli.
De samuhele & de imputatione diuina ad
insu & de philistinorum bello. & archa capta¬
de idolo dagon ad presentiam archȩ confra
do & de plagis philisteis illatis. Pirrogata.
Dearchȩ reditu in bethsames & de plaga illic

Expanded text:
De Helcana et uxoribus ejus et de Heli sacerdote et de nativitate Samuelis. II. De cantico Annae, et de iniquitatibus filiorum Heli. III. De Samuele et imputatione divina ad visu. Et de Philistinorum bello et arca captae cto, et de plagis Philistinis illatis. VI. De arcae reditu in Bethsamis, et de plaga illic
Abbreviated transcription (Latin):
omnia quȩ feceris socrui tuȩ post mo¬
tem uiritui: & quod reliqueris paren¬
tes tuos & terram in qua nata es. & ue¬
neris ad popłm quem antea nesciebas.
Reddat tibi dñs ꝓ oꝑe tuo. & plenam
mercedem recipias adño deo istł ad
quem uenisti:& sub cuius confugisti
alas. Que ait. Inuemi grãm ante oclos
tuos dñe mi qui consolatꝰ es me. & l¬
cutus ad cor ancillȩ tuę: quȩ ñ sum
similis unius puellarum tuarum.
Diritq ad eam boor. Quando hosa
uescendi fuerit ueni huc & comedi
panem: & intinge bucellam tuamss¬

Expanded text:
omnia quae feceris socrui tuae post moomnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buc
Abbreviated transcription (Latin):
de cognatione elimelech. & eccc ip¬
se ueniebat de bethleem. Dirntty
messoribꝰ. Dñs uobiscum. Qui respon¬
dert̃ ei. Benedicat tibi dñs. Dixitq
boor iuueni qui messorib preerat.
Cuiꝰ est hȩc puella: Qui respondit.
Hec est moabitis que uenit cũ noemi
de regione moabitide: & rogauit ut
spicas colligeret remanentes. sequens
messorum uestigia. & de mane usq
nunc stat in agro: & ne ad momentũ
quidem domum reuersa est. Et ait
boor ad ruth. Audi filia. Ne uadas
ad colligendum in alterum agrum:
nec receclas ab hoc loco: sed iungere
puellis meis. & ubi messuerint sequere
Mandaui enim pueris meis. ut nemo
tibi molestus sit. Sed etiam si sitieris
uade ad sarcinulas: & bibe aquas de
quibꝰ & pueri bibunt. Quȩ cadens in
faciem suam & adorans suꝑ terram.
dixit ad eum. Unde michi hoc ut inue¬
nirem gr̃am ante ocłos tuos: & nosse
me dignareris ꝑegrinam mulierem
Cui ille respondit. Nunciata mͥ sunt

Expanded text:
de cognatione Elimelech. Ecce ipde cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
si non sola mors me & te separauerit.
Uidens gͦ noemi qͦd obstinato ruth
animo decreuisset secum ꝑgere: ad¬
uersari noluit. nec ultra ad suos re
ditum ꝑsuadere. Profecteq sunt si¬
mul: & uenerunt in bethleem. Qui¬
bus urbem ingressis: uelor apud
cunctos fama ꝑcrebruit. dicebantq
mulieres. Hec est illa nocmi. Quib
ait. Ne uocetis me noemi. id est pul¬
chram: sed uocate me mara hoc est
Cur gͥ uocatis me noemi. quam hu
nit ergo noemi cum ruth moabitide
nuru sua de terra ꝑegrinationis suȩ:
ac reuersa est in bethleem quando
pͥmum hordea metebantur Erat au
mo potens & magnarum opum: no
ad socrum suam. Si iubes uadam in
agrum. & colligam spicas quȩ me¬
tentium fugerint manus. ubicũq
clementis in me patris familias rep¬
ꝑero grãm. Cui illa respondit. Ua¬
de filia mi. Abiit itaq & collige¬
bat spicas: post terga metentium.
Accidit autem ut ager ille habe
ret dñm nomine boor. qui erat

Expanded text:
si non sola mors me et te separaverit. si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus s? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap. Imo potens, et magnarum opum, nomad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidiret Dominum nomine Booz, qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecistis cum mortuis & mecũ.
Det uobis inuenire requiem: indo¬
mib uirorum quos sortiturȩ estis
lios in utero meo ut uiros ex me sꝑa¬
re possitis: Reuertimini filiȩ moabitȩ:¬
nec apta uincło comugali. Etiam si
possem hac nocte conciꝑe & parere
filios: si eos expectare uelitis donec
crescant & annos impleant puber¬
tatis: ante eritis uetulȩ quam nuba¬
tis. Nolite queso filiȩ mi: quia ur̃a
angustia me magis premit:. & egre¬
sa est manus dñi contra me. Eleua¬
ta igitur uoce: rursũ flere ceꝑunt.
Orpha oscłata est socrum ac reuer¬
sa: ruth adhesit socruisuȩ. Cui dix̃
noemi. En reuersa est cognata tua
ad popłm suum & ad deos suos:
uade cum ea. Quȩ respondit. sie
aduerseris michi ut relinquam te
& abeam: quocumq ꝑrexeris ꝑgã:
ubi morata fueris. et ego pariter
morabor. Popłs tuus popłs meus. &
deus tuus d̾s meus. Que te mori¬
entem terra susceꝑit in ca moriar:
ibiq locum accipiam sepulture.
Hec michi faciat deus & hȩc addat:

Expanded text:
sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis lios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abitenec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat,
Abbreviated transcription (Latin):
quando iudices preerant: facta ÷
fames in terra. Abiit quoq homo
de bethleem iuda ut ꝑegrinaret᷑
in regione moabitide: cum uxore
sua ac duob liberis. Ipse uocabat᷑
elimelech & uxor eius noemi: et
duo filii alter maalon. & alt̾ che¬
lion. ephratei de bethleem iuda In¬
gressiq regionem moabitidem: mo¬
rabantur ibi. Et mortuus est elime
ipsa cum filiis. Qui acceꝑunt ux¬
ores moabitidas: quarum una uo
runtq ibi decem annis: & ambo
mortui sunt. maalon uidelicet
& chelion. Remansitq mulier or¬
bata duob liberis ac marito: & sur
rexit ut in patriam ꝑgeret cũ utͣq
nuru sua de regione moabitide.
Audierat enim quod respexisset do

Expanded text:
quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eiduo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelmansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberirexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Do
Abbreviated transcription (Latin):
filias sylo
ad ducendos choros ex more ꝓcedẽ:
exite repente de uineis & rapite eas.
singuli uxores singłas: & ꝑgite inter¬
ram beniamin. Cumq uenerint pa¬
tres carum ac fratres. & aduersũ uos
queri ceꝑint atq iurgari: dicemꝰ eis.
Miseremini eorum. Non enim rapu¬
erunt eas iure bellantium atq uicto¬
rum: sed rogantib ut acciꝑent non
dedistĩ: & a ur̃a parte peccatum est.
feceruntq filii beniamin ut sibi fuerat
imꝑatum: & iuxta numerum suum
rapuerunt sibi de his que duceban
choros uxores singulas. Abieruntq
in possessionem suam: edificantes
urbes & habitantes in eis. filii quoq
issrł: reuersi sunt ꝑ trib & familias in¬
tabernacula sua. In dieb illis ñ erat
rex in israel: sed unusquisq quod si
bi rectum uidebatur hoc faciebat:¬

Expanded text:
filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel: sed unusquisque, quod 251 sibi rectum videbatur, hoc faciebat
Abbreviated transcription (Latin):
agnum sum
nenses: qͥ sibi
anno uertente succedunt. Hyreꝰ quoq
offeret᷑ dño ꝓ peccatis in holo caustũ
sempiternum: cũ libam̃tis suis:. lxii.¬
Iense autem pͥmo qͣita decima die
mensis. phase dñi erit: & qͥnta
decima die sollempnitas. Septem dieb
nerabilis & sc̃a erit. Omne opus serui¬
le non facietis in ea: offeretisq incensũ
holocaustũ dño. Uitulos de armento
duos. & arietem unum:agnos annicu¬
los immacłatos septem: & sacrificia sin¬
gulorum ex simila quȩ consꝑsa sit oleo
Tres decimas ꝑ singłos uitulos: & duas
decunas ꝑ arietem: & decimã decimȩ
ꝑagnos singlos. id est ꝑ septẽ agnos:
& hẏrcum ꝓ peccato unum: ut expiet᷑
ꝓ uobis: preter holo caustum matutinũ
quod semꝑ offertis. Ita facietis ꝑ singłos
dies septem dierum. in fomitem ignis
& in odorem suauissimum dño: quisur.¬
get de holocausto. & de libationibus
singłoꝵ. Dies quoq septimus. celeberri¬
mus & sanctus erit uobis. Om̃e opus

Expanded text:
agnum hoc menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima dmensis Phase Domini est, et quinta decima die solemnitas. Septem diebus nerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea, offeretisque holocaustum Domino: vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos et immaculatos septem, et sacrificia singulorum, et similam quae conspersa sos et duas decimas per arietem et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septeet in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto et victimis singulorum. Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis. Omne opus
Abbreviated transcription (Latin):
nacłatos septem. atq in sacͥficiis eorum
similȩ oleo consꝑsȩ tres decimas ꝑ sin¬
gulos uitulos: ꝑ arietes duas: ꝑ ag¬
hos decimam decimȩ. qui simul sunt
agni septem: hyrcum quoq qui ma¬
tatur pro expiatione: preter holocau¬
stum sempiteruum & liba eiꝰ. In ma¬
cłata offeretis omnia cũ libationibꝰ fuis

Expanded text:
 in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos; per arietes, duas; per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque qui mactatur pro expiatione, praeter holocaustum sempiternum et liba ejus: immaculata offeretis omnia cum libationibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
uam te cum eo. Tu enim fecistimi¬
sericordiã cum omnib filiis israel.
cum ascenderent de egypto. Et re¬
cessit cineus de medio amalech.
ꝑcussitq saul amalech ab ex la
donec ueniat assur: quȩ est e regi¬
one egypti. Et apprehendit agag
regen amalech uiuum: omne autẽ
uulgus interfecit more gladii. Et
peꝑcit saul & popłs agag. & opti¬
mis gregib ouium & armentorũ
& uestib & arietib & uniuersis qͣ¬
pulchra erant: nec uoluerunt disꝑ¬
dere ea. Quicquid uero uile fuit &
reꝑbum: hoc demoliti sunt. factũ
est uerbum dñi ad samuhelem di¬
cens. Denitet me quod constituerĩ
saul regem: quia dereliquit me &
uerha mea oꝑe non impleuit. Con¬
tristatusq est saruuhel: & clamau
ad q̃m tota nocte. Cumq de no¬
cte surrexisset samuhel ut iret ad
saul mane: nunciatum est samu¬
heli co quod uenisset saul in car¬
molum: & erexisset ibi fornicẽ tri¬
umphalem: & reuersus transisset

Expanded text:
vam te cum eo tu enim fecisti mivam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis qpulchra erant, nec voluerunt disperdere ea: quidquid vero vile fuit, et reprobum, hoc demoliti sunt. Factum est verbum Domini ad Samuel, dicens: Poenitet me quod constituissem Saulem regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset
Abbreviated transcription (Latin):
patruelis saul. Porro cis fuerat pat̾
saul: & ner pater abner filiꝰ abihel.
Erat autem bellum potens aduer¬
sum philisteos: omnib dieb saul.
Nam quencumq uiderat sa: il
uirum fortem & aptum ad pͥlium:
sociabat eum sibi ¶Et dixit samuhel
ad saul. Memisit dñs ut ungerẽ
te in regem: suꝑ popłm eius urael.
EIunc ergo audi uocem dñi. Hȩc di¬
cit dñs exercituum. Recensui quę¬
cumq fecit amalech ifraeli: quomͦ
restitit ei in uia cum ascendet de
egypto. Nunc igitur uade & ꝑcure
amalech: & demolire uniuersa eius.¬
Hon pa cas ei: sed interfice a iuiro
usq ad mulierem. & paruulũ atq
lactentem. bouem & ouem camelũ
& asinum. Precepit itaq saul popu¬
lo: & recensuit cos quasi agnos du¬
centa milia peditum: & decem mi¬
lia uiroꝵ. iuda. Cumq uenisset
saul usq ad ciuitatem amalech:
tetendit insidias in torrente. Dixit¬
q saul cineo. Abite recedite atq di¬
scedite ab amalech: ne forte inuol¬

Expanded text:
patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus, ut ungerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eiuson parcas ei: sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum. Praecepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos, ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda. Cumque venisset Saul usque ad civitetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte invol
Abbreviated transcription (Latin):
nmanu mea paululum mellis: &
ecce ego morior. Et ait saul. Hȩc fa¬
cat michi deus & hȩc addat: quia
morte morieris ionathan. Pixitq
popłs ad saul. Ergone ionathas
morict᷑ .: qui fecit salutem hanc
Uiuit dñs siceciderit capillus de
capite eiꝰ in terram: quia cum deo
oꝑatus est hodie liberauit ergo po¬
pulus ionathan: ut non moreretur.
Recessitq saul: nec ꝑsecutus est phi¬
listuim. Porro philistiim abierunt
in loca sua:
t saul confirmato regno suꝑ
Uisrł. pugnabat ꝑ circuitum
aduersum omnes inimicos eius:
contra moab & filios ammon. et
& quocumq se uerteret suꝑabat.
Congregatoq exercitu ꝑcussit ama¬
lech: & eruit israel de m̾anu uasta¬
toꝵ. eiꝰ. fuerunt autem filii saul io¬
nathan. & iesui. & melchisua. Nomi¬
na duarum filiarum eiꝰ. nom̃ pͥmo¬
genite merob & nomen minoris
michol. Et nomen uxoris saulachi¬
noem filia achimaas: & nomen pͥn¬
cipis militiȩ eius abner filius ner.

Expanded text:
in manu mea, paululum mellis, et in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathan morietur, qui fecit salutem hanc ivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur. Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthim: porro Philisthim abierunt in loca sua. t Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et et quocumque se verterat, superabat. Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu. vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner,
Abbreviated transcription (Latin):
Et att sa¬
urdos. Accedamꝰ huc ad dñm. Et
consuluit saul dñm dicens. Num
psequar philistiim.si trades eos in
manuᷤ i srł: Et non respondit ci m
scitote & uidete ꝑ quem acciderit
peccatum hoc hodie. Uiuit dñs
saluator isrł quia si ꝑ ionathan fi¬
lium meum factum est: absq re
lus contradixit ei de omni po¬
pulo. Et ait ad uniuersum israel.
Separamini uos in partem unam:
& ego cum ionatha filio meo ero
in parte altera. Responditq popłs
ad saul. Quod bonum uidetur
in ocłis tuis fac. Et dixit saul ad
quid est quod non respõderis ser¬
uo tuo hodie. Si in me aut in io¬
nathan filio meo hȩc miqui tas est:
da ostensionẽ. Aut si ita est in popło
Et deprehensus est ion athan & sa¬
il. Popłs autem exiuit. Et ait saul.
Mittite sortem inter me & iona¬
than filium meum: & captꝰ est io¬
nathas. Dixit autẽ saulad ionathan ¶AU
Indica michi quid feceris. Et indica¬
uit ei ionathas & ait. Gustans gu¬
staui in summitate uirgȩ quȩ erat

Expanded text:
Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei inscitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meum factum est hoc  Ms. lus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo Et deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
nathan deierare dauid: eo quod dili¬
geret eum. Sicut animam enĩ suam
ita diligebat eum. Dixitq ad eura ie¬
nathas. Cras kalendȩ sunt & requis¬
ris: requiretur enim sessio tua usq ꝑ¬
hendie. Descendes ergo festinꝰ. & uen¬
es in locum ubi celandus es indie qͥ
oꝑari licet: & sedebis iuxta lapidem
cui nomen est ezel. Et ego tres sagita
mittam iuxta eum: & iaciam qual
exercens me ad signum. Atitan
UIq & puerum dicens eĩ. Uade al
uchi sagittas.Si direro puers¬

Expanded text:
nathan deierare David eo quod dilinathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puer
Abbreviated transcription (Latin):
annunciem tibi. Responditq daiid
ad ionathan. Quis renuntiabit michi
si quid forte responderit tibi pater tu¬
us dure: Et ait ionathan ad dauid. ue¬
ni egrediam in agrum. Cumq exissen
ambo inagrum: ait ionathan ad da¬
uid. Dñe deus isrł. si inuestigauero sen¬
tentiam patris mei crastino uł ꝑhendie
& aliquid bomi fuerit suꝑ dauid. et
non statim misero ad te et notũ tibi
fecero: hȩc faciat deus ionathan & he
addat. Si autem ꝑseuerauerit patris
mei malicia aduersum te: reuelabo
aurem tuam & dimittam te ut uadas
in paceꝰ & sit dñs tecum sicut fuit cũ
patre meo. Et si ui rero: facies michi
miscđiam dñi. Si uero mortuus fuero
non auferes miscdłiam tuã adomo
mea usq in sempiternum. Aut si non
fecero: quando eradicauerit dñs im¬
micos dauid unumquẽq de terra:
auferet ionathan de domo sua: & re¬
quirat dñs de manu inimicoꝵ. daid
domo dauid: & requisiuit dñs de
manu inimicorũ dauid. Et addidit ie¬

Expanded text:
adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si vixero: facias mihi misericordiam Domini. Si ante mortuus fuero: non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum. Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra: auferat Jonatham de domo sua: et requirat Dominus de manu inimicorum David. domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Io
Abbreviated transcription (Latin):
isti: nec pugnare aduersũ eũ qͥa pu¬
er es: hic autem uir bellator ab ado
lescencia sua. Dixitq dauid ad saul.
Pascebat seruus tuus patris sui gre¬
gem: & ueniebat leo uel ursus. tol¬
lebantq arietem de medio gregis.
& sequebar eos: & ꝑcuciebam erue¬
bamq de ore eorum: & illi consur¬
gebant aduersum me: & app̾hen¬
debam mentum eorum: & suffoca¬
bam interficiebamq eos. Namꝙ leo¬
nem & ursum int̾feci: ego seruus
tuus. Erit igitur & philisteus hic in¬
circumcisus. qͣsi unꝰ ex eis. Nunc ua

Expanded text:
isti, nec pugnare adversus eum: quia puisti, nec pugnare adversus eum: quia puer es, hic autelescentia sua. Dixitque David ad Saul: Pascebam servus tuus patris mei gregem, et veniebat leo, vel ursus, tollebantque arietem de medio gregis:  sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia a
Abbreviated transcription (Latin):
It accidit quadam ATtg¬
dierut diceret ionathan filiꝰ
siul ad adolescentem armigerum
sium. Ueni & transeamꝰ ad statio¬
nem philistiim: quȩ est trans locũ
istum. Patri autem suo hoc ipsum
non indicauit. Porro saul moraba¬
tur in extrema parte gabaa. sub ma¬
lo granato que erat in magron.
Et erat popłs cum eo quasi sexcen¬
torũ uiroꝵ: & achias filius achitob.
fratris ichabod filii finees. qui ortus
fuerat ex heli sacerdote dñi insylo.
ignorabat: quo isset ionathan.
Erant autem inter ascensus ꝑ quos
nitebatur ionathan trãsire ad stati¬
onem philistinoꝵ. emmentes petre
ex utraq parte: & quasi in modum
dentium scopuli hinc inde p̾rup¬
ti: nomen uni boses. & nom̃ alteri
ei Unus scopulus ꝓminens ad
acpiuilonom ex aduerso magiias:
& alter ad meridiem contͣ gabaa.

Expanded text:
t accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuignorabat quo isset Jonathan. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathan transire ad stationem Philistinorum, eminentes petrae ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc et inde praerupti, nomen uni Boses, et nomen alteri Sene: unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa.