comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ab omnib que mentem ipsius ꝑ illicita desi-¬
deria seducerent. illi soli liberius deseruiret
cuius milicie se manciparet. Patri autem
eius celitus ostensum est: quod filia sua
ep̃m sacro fonte abluta uisum recepisset.
Antistes autem ignorans quod patri illius
hȩc omna reuelata fuissent. dum in patri¬
am rediret misso nuntio ad p̃dictum du¬
cem ei omnia que gesta erant intimauit.
obsecrans obnixe ut dissensionemꝰ inter se
et filiam eius diabolo incitante erat: deo
opitulante disrumperet. et in concordiam
redire festinaret. E ximia gͦ odilia in mo¬
nasterio posita. deo studebat consuetum
impendere famulatum. Qua dere accidit
ut omnium malorum incentore instigan¬
te: quedam femine in ipso habitu posite
sicut semꝑ malorum est bonorum inuide¬
re actily eam odio habere inciperent. Ipsa
tum. quem et ipse pater ualde diligebat.
Illa autem eum in collocutione et contẽ¬

Expanded text:
ab oinnibus, quae mentem ipsius per inlicita desiab oinnibus, quae mentem ipsius per inlicita desideria seducerent, illi soll liberius deserviret, cuius miliciae se manciparat. 6. Patri autem eius caelitus ostensum est, quod filia sua,et quomodo per episcopum sacro fonte abluta visum recepisset. Antistes autem ignorans, quod patri illius haec omnia revelata fuerant, dum in patriam rediret, misso nuntio ad praedictum ducem, ei omnia quae gesta erant intimavit, obsecrans obnixe, ut dissensionem, quae inter se et filiam eius, diabolo incitante, erat, Deo opitulante disrumpere et in concordiam redire festinaret. 7. Eximia ergo Odilia, in monasterio posita, Deo studebat consuetum inpendere famulatum. Qua de re accidit, ut, omnium malorum incentore instigante, quaedam feminae in ipso habitu positae, sicut semper malorum est bonorum invidere actibus, eam odio habere inciperent et multum, quem et ipse pater valde diligebat; illa autem eum in conlocutione et contem
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum eam a fonte scõ eleuaret. et oculos
ipsius crismate liniret. ilico ligaturis ocu¬
lorum laxatis. clare intendebat in faciem
antistitis. Sẽs gͦ dei famulus ingenti gaudio
repletus. dignas deo laudes ac gr̃as retulit.
et eidem congregationi quomͦ in uisione ei
q curam uirginis xp̃o consecrate niterent᷑
habere. et exinde osculum pacis filiole sue
porrerit dicens. In regno eterno superna
concedente clementia. liceat nobis denuo
nr̃os contemplari mutuo uultus. Ac his
omnib finetenꝰ expletis. ad patriam repeda
ginem xp̃i nutriebant. eiq ut meditationẽ
seripturarum operamq daret iniungebare.
unc sacra uirgo in dempta oculorum uisio¬
nstudebat in sacra lectione sollers. ꝓui¬
D in oratione. in parcitate strenua insiste¬
ne at elemosinis scđm ꝓpriam facultatem
nn signiter deseruire: necnon culmine soli¬
de mentis omnes pompas mundlani fastus
ueluti ꝓ nichilo despicere. quatinus expedita

Expanded text:
Et cum eam a fonte sancto elevaret et oculos Et cum eam a fonte sancto elevaret et oculos ipsius crismate liniret, ilico ligaturis oculorum laxatis clare intendebat in faciem antistitis. Sanctus vero Dei famulus, ingenti gaudio repletus, Deo dignis laudibus gratias retulit et eidem congregationi, quomodo in visione ei que curam virginis Christo consecratae niterentur habere, et exinde osculum pacis filiolae porrexit suae, dicens: 'In regno aeterno, superna concedente clementia, liceat nobis denuo nostros mutuo contemplari vultus'. Ac his omnibus fine tenus expletis, ad patriam repedavginem Christi nutriebant eique, ut meditationi scripturarum operam daret, iniungebant. Tunc sacra virgo, adepta oculorum visione, studebat in sacra lectione sollers, pervigil in oratione, in parcitate strenue insistere ac elemosinis secundum propriam facultatem insegniter deservire necnon culmine praesolidae mentis omnes pompas mundani fastus veluti pro nihilo despicere, quatenus expedita
Abbreviated transcription (Latin):
nuntium et intimauit dominȩ sue qualt
uicini eius loquerentur. Ipsa autem ei reman¬
dauit. ut latenter ꝓperaret tranffugere in aliũ
locum qui palma uocabatur. ibiq secum ipsã
puellam occultaret. asserens se ibi habere qͣn¬
dam amicam. que illi necessaria quib indi¬
geret largiretur. Cunc iussioniby eius laten¬
ter obtemperans. ad consignatum ꝑuenit lo¬
cum. et in eodem cenobio ipsam puellam e
ducauit. donec cuidam ep̃o nomine berhar¬
To de partib bauuariorum dominus in uisi¬
one mandauit dicens. Uade ad quoddam
monasteriũ quod dicitur palma. et ibi in¬
uenies puellam a natiuitate cecam. Accipe
eam et baptira in nomine trine maiestatis.
imponens ei nomen odilia. et continuo post
sibi iniunctum iter implere festinans. ꝓpe¬
re ad p̃fatum ꝑuenit locum. ac omnia sicut
ostensum ei fuerat inuenit. Tunc accepit
ipsam puellam et scđm mandatum sibi da-¬
tum eam in fontem scĩficatum immersit.

Expanded text:
nuntium et intimavit dominae suae, qualiter nuntium et intimavit dominae suae, qualiter vicini eius loquerentur. Ipsa autem ei remandavit, ut latenter properaret transfugere in alium locum, qui Palma vocabatur, ibique secum ipsam puellam occultatet, adserens, se ibi habere quandam amicam, quae illi necessaria quibus indigeret largiretur. Tunc iussionibus eius libenter obtemperans, ad consignatum pervenit locum et in eodem coenobio ipsam educavit puellam, donec cuidam episcopo nomine Erhardo de partibus Baiariorum Dominus in visione mandavit, dicens: 'Vade ad quoddam monasterium, quod dicitur Palma, et ibi invenies puellam a nativitate caecam; accipe eam et baptiza in nomine trinae maiestatis, inponens ei nomen Odilia, et continuo post sibi iniunctum inplere festinans, propere ad praefatum pervenit locum ac omnia, sicut ei ostensa fuerant, invenit. Tunc accepit ipsam puellam et secundum mandatum sibi datum eam in fontem sanctificatum inmersit.
Abbreviated transcription (Latin):
uerat. Ipsa autem famula ut audiuit quomͦ
domina eius contristabatur. multũ dolori
eius condolens. dixit ad eam. Domina mea
deo cara. nolite metore affici ꝓpter filiam
tuam. quia ipse dominus qui eam scđm
uoluntatem suam creauit. potens est etiam
in ea restaurare quod imꝑfectum est.Quod
si ur̃e placuerit uoluntati. tradite eam mͥ
adalendum. meum enim erit domino an¬
nuente ꝑducere eam ad ꝑfectam ȩtatem.
Tunc uenerabilis domina consolatione susce¬
pta: accepit puellam et tradidit in manus
ancille dicens. Tibi etiam do ad nutriendũ
et domino meo iħu xp̃o commendo. Tunc
ipsa gratulanter accepta puella. remeauit
in domum suam et nutriuit eam fere per
annum integrum. usq dum ipsi uicini ser¬
mocinarentur cuius filia hȩc esset. quam
ipsa tam honorabiliter nuttiret. Nutrii
autem eorum agnitione comꝑta uerborum.
magno timore ꝑculsa. quia hoc palam fie¬
ri timebat. quod occultare cupiebat. mill

Expanded text:
verat. Ipsa autem famula ut audivit, quomodo verat. Ipsa autem famula ut audivit, quomodo domina eius contristabatur, multum dolori illius condolens, dixit ad eam: 'Domina mea Deo cara, noli te merore afficere propter filiam tuam, quia ipse Dominus, qui eam secundum voluntatem suam creavit, potens est etiam in ea restaurare, quod inperfectum est. Quod si vestrae placuerit voluntati, tradite eam mihi ad alendum; meum enim erit, Domino annuente, eam perducere ad perfectam aetatem'. Tunc venerabilis domina, consolatione suscepta, accepit ipsam puellam et tradidit in manus ancillae, dicens: 'Tibi eam do ad nutriendum et domino meo Iesu Christo commendo'. 4. Tunc ipsa, gratulanter accepta puella, remeavit in domum suam et nutrivit eam fere per annum integrum, usque dum ipsi vicini sermocinarentur, cuius haec filia esset, quam ipsa tam honorabiliter nutriret, Nutrix autem, eorum agnitione percepta verborum, magno timore perculsa, quia hoc palam fieri timebat, quod occultare cupiebat, misit
Abbreviated transcription (Latin):
ut aliquem sibi familiarem satageret que¬
rere. per quem ipsa puella occideretuR.
angustiis circumdata. iussionem mariti
non sponte ꝑficiens: huc illucq animo
fluc tuare cepit ignorans quid filiȩ suȩ
facere debuisset. Tandemq animo suo
diiudicauit melius esse ut eam in peregrinati¬
merentiũ consolator esse cognoscitur. Tunc
dni inspirante gr̃a recordare cepit cuiusdam
femine quam ab infantia familiarit̾ in do¬
eo tempore de domo sua eiecta erat. Sed
iam marito coniuncta. filiam cum uiro suo
possidebat. Domina uero eius audiens eam
iam filiam habere. memorꝙ pristine fami¬
liaritatis: misit nuntium ut eam ad se mag
na cum festinatione accersiret. Que impe¬
rium sue domine gratulanter amplectens.
quod ꝑnuntium mandauerat uelocites
ad eam ꝑuenit. Postquam ergo se mutuo
uiderunt. domina eius cum magna tristicia
ei cuncta replicando retulit. que uel quali¬
ter dominus eius suꝑ filiam suam manda¬

Expanded text:
ut aliquem sibi familiarem satageret quaeut aliquem sibi familiarem satageret quaerere, per quem ipsa puella occideretur aangustiis circumdata, iussionem sui mariti non sponte perficiens, huc illucque animo fluctuare coepit, ignorans, quid filiae suae facere debuisset, tandemque animo suo diiudicavit melius esse, ut eam in peregrinatimerentium consolator esse cognoscitur. Tunc, Domini inspirante gratia, recordationem cuiusdam feminae coepit habere, quam ab infantia familiariter in doeo tempore de domo eius abiecta erat; sed tunc iam marito coniuncta, familiam cum viro suo possidebat. Domina vero eius audiens eam iam filium habere memorque pristinae familiaritatis, misit nuntium, ut eam ad se cum magna festinatione accersiret. Quae imperium dominae suae gratulanter amplectens, quod per nuntium mandaverat, velociter ad eam pervenit. Postquam ergo se mutuo viderunt, domina eius cum magna tristicia ei cuncta replicando retulit, quae vel qualiter dominus eius super filia sua manda
Abbreviated transcription (Latin):
sum leo degarii. Que quamuis lege coniu¬
gali ligata foret. tamen elemosinis et cete¬
ris iusticie operib dedita. nenͦnon et sc̃aꝵ
paginas scripturarum libenter audiens. do
studebat illibatum exibere seruitium. me¬
contigit ut ex eis nata esset filia a natiuita¬
te ceca. Pater autem ut audiuit quia ceca
nata erat. turbatus est in se ipso dicens. qͥa
pro aliquo delicto euenisset. cogitans ut
eam occidi p̃cepisset. dixit ad coniugem su¬
am. Nunc cognosco quia in aliquo deum
occideretur. Mater uero eiusdem filie.
respondit dicens. Domine mi noli esse tri¬
stis. cognosco quia iudicium dei manifesta¬
dum est quia ipse xp̃c respondebat disci¬
pulis suis de ceco nato interrogantibus di¬
cens. quia hic neq peccauit. neq parentes
eius. sed ut manifestentur opera dei in il¬
io. Ipse uero nolebat ꝑ hȩc uerba nullam¬
consolationem habere. sed magis ac magiᷤ
sibi uerecundiam esse. quod filia eius uisu
ocłorum frustata esset. Et ideo p̃cepit ei

Expanded text:
 redimita. Quae quamquam lege coniugali ligata foret, tamen elemosinis et ceteris iustitiae operibus dedita necnon sanctarum paginas scripturarum libenter audiens, Deo studebat inlibatum exhibere servitium, mecontigit, nt ex eis nata esset filia, a nativitate caeca. Pater autem ut audivit, quia caeca nata erat, turbatus est in se ipso, dicens, quia pro aliquo delicto eius hoc ei evenisset; cogitabat, ut eam occidere praecepisset. Dixit ad coniugem suam: Nunc cognosco, quia in aliquo Deum occideretur. Mater vero eiusdem filiae respondit, dicens: 'Domine mi, noli esse tristis; cognosco, quia iudicium Dei manifestum est, quia ipse Christus respondebat discipulis suis, de caeco nato interrogantibus, dicens, quia neque hic peccavit neque parentes eius, sed ut manifestentur opera Dei in illo'. Ipse vero nolebat per haec verba consolari, sed magis ac magis sibi verecundiam esse, quod filia eius visu oculorum frustrata esset. Et idcirco praecepit ei,
Abbreviated transcription (Latin):
retas hestiuales. In septimo epischatorium et
triclinia ac cubitalia. in octauo thecas. in nono
gẏmnasia. in decimo quoquinam. Undeci¬
mo columnas et aquarum lacus influentes:
duo decimum ypodromum. et ꝑgirum arcꝰ
beambulatorios. Rex autem considerans:
ait apło. Uere artifex es: et decet te regibus
ministrare. Et relinquens illi infinitas pecu¬

Expanded text:
zetas aestivales, in septimo epicaustorium et triclinia accubitalia, in octavo thermas, in nono gymnasia, in decimo coquinam, in undecimo colymbos et aquarum lacus influentes, in duodecimo hippodromum et per gyrum arcus deambulatorios. » Rex autem considerans, ait: « Vere artifex es, et decet te regibus ministrare. » Deinde infinitas
Abbreviated transcription (Latin):
los oculos fixos habentem. Intellexit autem
deus hebreorum qui creauit omnia. ipse fe
hebream puellam uerba ueritatis canentẽ
eadem repetere ammonebat. Tunc pincer¬
na ierepans apłm quod neq manducaret

Expanded text:
los coelis affixos habentem perspexit, Deus Hebraeorum, qui creavit omnia; ipse fecpuellam verba veritatis canentem attentius eamdem repetere admonebat. Tunc ipsum, quod neque manducaret,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃fectus interrogauit eum qui esset. At ille
respondit. Ego sum auceia rex gentis mee qͥ
eam cepi. cum contra roma nos pugnarem.
ego derelictis omnib meis pro nomine dei
ipsius mori cum ea. Prefectus dixit. Cristianꝰ
non es: quomͦ poteris pro nomine dei ipsius
mori: Auceia rex respondit. Effusio sangui¬
nis mei credo quod me faciet xp̃ianum. nec
a conspectib suis uel etiam ab hac ancilla
sua faciet alienum. Et hunc quoq uenerabi¬
runtur ei et alii. uiginti et uno. id est antoniꝰ.
hireneus. theodorus. papeusius. appollonius.
apamiam. poenicus. cosseus. arion. papiscus.
uturius. uictor. et alii nouem. Interrogati

Expanded text:
aefectus interrogauit eum| quis essit. Ad ille respondens . ego sum aceia rex gentis meae .| qui eam coepiram cum contra romam pugnarem . ego derelictis meis| omnibus . pro nomine dei ipsius mori cum ea. Praefectus dixit .| christianus non es . quomodo poteris pro nomine ipsius mori. Aceia| rex+. effusio sanguinis mei credo quod faciat me christianum| Nec a conspectibus suis . ab ancilla sua  faciet| alienum. Et tunc quoque uenerabiruntur ei et alii XXId est| antonius . hireneus . theudorus . dionisius . apollonius . apa| mia . pionicus . Cogitus . horion . papiscus . statorius . uictor.| et alii nouem+. Interrogaui
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Confirma nos in omni ueritate: ut
nichil nobis de scientia dei desit. Quib ait.
Ueniam ad uos sequenti nocte: et plenius
misteriis ambos diligenter instruxit: et bap¬
tuit: ut in eadem ciuitate consistens ordina

Expanded text:
dixerunt: « Confirma nos in omni veritate, ut nihil nobis de scientia Dei desit. » Quibus ait: « Veniam ad vos sequenti nocte, et plenius itae mysteriis ambos diligenter instruxit, et baptuit, ut in eadem civitate consisteret
Abbreviated transcription (Latin):
in manu iuuenis apparuit. Et gaudens cu¬
currit ad sponsam suam et dedit ei: et gu-¬
ambo de fructu memorato. subito sopora¬
ti unum somnium uiderunt huiusmodi:
quasi rex potens gemmatus in medio eoꝵ
meus benedixit uos: ut ȩternȩ uite partici¬
pes efficiamini. E uigilantes autem cum sͥ
hec narrarent que uidissent: ecce thomas
apparuit eis dicens. Rex meus qui uobis
ianuis introduxit: ut benedictio mea suꝑ
uos fructificet. Habetis enim integritatem
quȩ est omniũ uircutũ: et fructus salutis

Expanded text:
e gaudens juvenis ad sponsam suam cucurrit, eique ad guambo de fructu memorato gustassent, subito soporati unum somnium viderunt. Nam quasi rex potens gemmatus videbatur, etmeus benedixit vos, ut aeternae vitae participes efficiamini. » Evigilantes autem, cum mutuo sibi narrarent quae vidissent, ecce Thomas apparuit eis, dicens: « Rex meus, qui modo uis clausis introduxit, ut benedictio mea super vos fructificet. Habetis enim integritatem, quae est omnium regina virtutum et fructus salutis
Abbreviated transcription (Latin):
rabilisn uirginis passionem. quam gloria
gemina ꝓuexit ad regnum. ut primum ho¬
stem carnis euinceret postea aduersarium
ta est de dignitate martirii. Hȩc priorum
merita decorauit. presentia armauit ad fi¬
dem posteris credulitatis exempla monstrauit.

Expanded text:
irginis passionem quam gloria aeterna| prouexit ad regnum ut primam hostem carnes ueneret post| aduersarium ta est| dignitate martirii . ut priorum merita| decoraret praesentis armauit ad fidem| et posteris credulitatis exempla monstrauit.
Abbreviated transcription (Latin):
auceia rege barbarorum. Dum uero cepiꝰ¬
uidisset illius libidinosam insaniam. ait
Et quis est sponsus tuus. uel cuius est¬
iurias tuas de me. At illa fiducialiter ut
Habeo iħm xp̃m sponsum qui est in celo
cui me deuoui uirginem. qui etiam po¬
testatem habet uniuerse carnis cui seruio
sine macula. qui potens est prestare om¬
nia petentiby se ex fide. At ille audiens
ana es castissima dei.Respondit. X p̃iana¬
ualde. et cepit honorifice habere. Statimꝙ
iussit ei cubiculum condignum p̃parare. uͥ
nullus uirorum haberet ingressum. et lectu¬
lum ei ibidem iussit poni. et ancillis suis¬
precepit ut ad eius obsequium essent para¬
natus positam in captiuitate. et tantam
gr̃am inuenire in conspectu regis alienige
illi mali ueniret neq domui eius. Cumq
hec agerentur. contigit eum post tempus
Quceia ancilla dei. postula dmtuum pro
me ut saluus redeam ad domũ meam
triumphans de aduersariis meis. et am¬
plius te honorificabo. At illa dixit ad eum¬

Expanded text:
aceia rege barbarorum. Cum uero coepisuidit| illius libidinosam insaniam . ait Quis est sponsus tuus . et cuius esiurias tuas de me. Ad illa| fiducialiter ut habeo ihesum christum sponsum qui est in caelo cui me| uiro . uirginem+ . qui habet potestatem uniuersę carnis.| Cui seruio sine macula . qui potest praestare omnia| petentibus se ex fide. Ad ille audiens ana es. Castissima dei respondit chriualde coepit honorare eam statimque iussit cubicu| lum condignum fieri ubi nullus uirorum haberet ingres| sum et lectum ibidem iussit fieri . et puellas mandauit| ut ad obsequium eius essent para respicire positam+. In captiuitate . et tantam gra| ciam inueniret in conspectu  regis alienigenilli male eueni| ret neque domui eius. Cumque haec enim agerentur .| contegit post paucum Luceia an| cilla dei . pete deum tuum pro me . et sanus redeam ad| domum meam. triumphatus aduersarius meus .| et amplius te honorabo. At illa re
Abbreviated transcription (Latin):
et lardore patiendi rugientes audiret leo¬
nes. ait. Frumentum xp̃i sum: debitiby be¬
stiarum molar. ut panis mundus inueni¬
omnes uos obedientiam operam dare. et
meditari patientiam quam uidistis in ig
ꝑfidem et iusticiam cucurrit: usq quo ꝑ
ueniret ad locum sibi a domino p̃paratũ.
q̃m qui passionum eius particeps extite¬
rit: nec dilexerit presens scłm. inueniet
eum solum qui pro ipso et pro nobis mor¬
tuus omnib est et resurrexit. Mittam

Expanded text:
 ardore patiendi, cum rugientes audiret leo ardore patiendi, cum rugientes audiret leones, ait: Frumentum Christi sum, dentibus bestiarum molar, ut panis mundus inveniomnes vos obedientiae dare operam, ac meditari patientiam, quam vidistis in Ignper fidem et justitiam cucurrerunt, donec venirent ad locum sibi a Domino praeparatum, quoniam quidem passionum ejus participes exstiterunt; nec dilexerunt praesens saeculum, sed Christum, qui pro ipsis et pro omnibus mortuus est, et resurrexit.
Abbreviated transcription (Latin):
regno suo deiecto. et maximiano hodie mor¬
tuo. Et sicut habet cathanensium ciuitas int̾¬
uenientem predecessorem meam beatam a¬
gathen. ita me sciatis isti ciuitati datam ã
domino. si uoluntatem domini facientes
susceperitis fidem. Hȩc loquente famula
dei lucia. ut diximus uiscerib gladio pa¬
tefactis. ante oculos eius ferro iunctus
ducebatur paschasius. Curcurrebant enim
relationes siculorum. quod fuisset p̃datus
ꝓuintiam. Qui ꝑductus ad urbem romã.
et ab omni senatu romano auditus: acceptt
sententiam capitalem. Dei autẽ martyr
lucia uirgo sacratissima de loco in quo per¬
cussa est penitus mota non est. neq exiut
steria ei dantib atq omnib dicentily aõ.
illa emisit sp̃m. In eodem loco fabricata
est eius scĩ nominis basilica. in qua oratio
nes florent nunc et semꝑ in scła scłorum¬

Expanded text:
regno suo deiecto . et maximino hodie| morregno suo deiecto . et maximino hodie| mortuo et sicut habit catensium ciuetas interuenien| tem pro se sororem meam Agathen. Ita me sciatis isti| us ciuitati datam a domino si uoluntatem domini facientis| susciperitis fidem. Haec loquentem famula dei lucia ut| diximus uisceribus gladio patefactis . ante oculos| eius ferro uinctus ducibatur pascasius . cucurrirant| enim relationis saeculorum . quod fuisset praedatus de| prouincia qui perductus ad urbem romam . ab omni| senatu romano auditus . accipit sententiam capita| lem dei autem martyr. Lucia uirgo sacratissima. de loco in quo percussa est . paenitus mota non est| neque existeria ei dantibus . atque omnibus dicentibus Amen .| illa emisit spiritum in eodem loco fabricata sancti eius| nominis basileca . in qua oracionis eius florent nunc .| et semper in saecul
Abbreviated transcription (Latin):
minib non moueris. Lucia dixit. Si alia
decem milia adduxeris. audient michi sp̃m
le. et decem milia a dextris meis. Torqueba¬
tur itaq animo paschasius. et inter cogitati¬
ones et uiscerum cruciamenta clamabat.
Cui beata uirgo ait. Quid cruciaris: Quid
ꝑ diuersa mentis tue tormenta uexaris.
Templum dei esse si ꝓbasti iam crede. si non
labat. quia de se ipso risus sibi exiberi cer¬
nebat. Tunc ignem circa eam fecit copiosũ
incendi. ita ut picem et resinam et feruens
oleum suꝑ eam iactarent. At illa in nomine
iste non dominetur michi. quatinus tibi in¬
sultent confidentes in xp̃o. Et ideo petiui
inducias martirii mei: ut credentib timo¬
rem tollentem passionis. et non credentiby
uocem insultationis auferrem. Tunc angu¬
stiante co. non ferentes amici eius iniuriam
gladium in eius uiscerib mergi fecerunt.
turbam circumstantem dicens. Annuntio
uobis pacem datam eccłe dei. diocletiano de

Expanded text:
minibus non moueris. Lucia dixit si alius minibus non moueris. Lucia dixit si alius decem mi| lia adduxeris. audient mihi spirile . et decem milia . a dextris| meis. Torquibatur itaque animo pascasius . et inter cogi| taciones et uiscerum cruciamenta clamabat. Cui| beata uirgo . ait quid cruciaris . quid per diuersa mentis| tuae tormenta torqueris+ templum dei esse probasti . iam| credi si non labat . quia de se ipso risus sibi exhibire cernibat Tunc| ignem circa eam fecit copiosum incendi. Ita ut pecis et re| sinam . et feruens oleum super eam iactarent Ad illa| in nomineiste non dominetur in me| quatenus tibi. Insultent fidentes in christo . et ideo petiui| inducias martyrii mei ut credentibus . timorem tollerem| passionis et non credentibus uocem exultacionis adfer| rem. Tunc angustiantem eum . non ferentis amici eius in| iniuriam gladium in eius uisceribus mergi fecerunt .| turbam circumstantem| dicens. Adnuncio uobis pacem datam ecclesiae dei .| diocletiano de
Abbreviated transcription (Latin):
ueri non posset. Accedentes autem simul
multi ex officio impellentes trahere deficie¬
bant sudore. sed uirgo domini immobilis
consistebat. Tunc miserunt funes in manꝰ
eius et in pedes. et ceperunt omnes trahe¬
re. et illa quasi mons immobilis ꝑmanebat.
Tunc angustiare cepit paschasius. et merote
deficere. et uocauit magos et aurus pices
et templorum omnium sacerdotes. quiꝙ
omnes agebant suꝑsticione sua contra cã
ut moueretur. et ita ꝑmanebat fixa corpore.
ut penitus nec ꝑ aera cius uestigia moue¬
rentur. Tunc paschasius locio eam ꝑfundi
iussit. credens asserentib quod maleficus
staret immobilis. Item adducta sunt mul¬
ta paria boum tit ab ipsis traheretur: E
omnino moueri non potuit. Tunc dixit ei pas¬
chasius. Quȩ sunt ista maleficia tua: Lucia
dixit. Ista maleficia mea non sunt: sed sunt
benefacia dei. Paschasius dixit.Que ratio
ista est. quod puella fragilis a mille tracta ho¬

Expanded text:
ueri non possit. Acce| dentis autem simul ueri non possit. Acce| dentis autem simul multi ex officio inpendentes tra| hentis deficiebant sudore. Virgo domini inmobilis consis| tebat. Tunc miserunt funes in manus eius et pedis| Et coeperunt omnes pariter trahere et illa qua| si mons immobiles permanebat. Tunc angustiare| coepit pascasius . et merore deficere Et uocauit| magos et arospicis . et templorum omnium sacerdotes .| quoque omnes agebant . supersticiones suas contra eam .| ut moueritur. Et ita permanebat fixa corpore ut pe| nitus per aera eius uestidia moueritur+ Tunc pasca| sius lucio eam perfundi iussit credens adserentibus .| quod meleficiis staret inmobilis item adducta sunt| multa paria bobum . ut ad ipsis traheritur. Et omnino| moueri non potuit. Tunc dicit ei pascasius quae sunt| ista maleficia tua. Lucia dixit ista mea malefi| cia non sunt . sed beneficia sunt dei. Pascasius dixit| quae racio ista est quod puella fragilis . a mille trac| ta ho
Abbreviated transcription (Latin):
ba dei. quia ipse dixit. Non uos loqui¬
Lucia dixit. Apłs dixit. quod caste uiuentes
corpus nisi de consensu mentis. Nam et si
in manu mea tura ponas et ꝑ manũ meam
facias sacrificia. deus hec attendit et ridet.
De sensib enim et de uoluntatib iudicat.
Nam sic patitur uiolatorem castitas sicut ser¬
pentem. sicut latronem. sicut barbarum.
Nam si in uita me uiolari feceris: castitas mͥ
duplicabitur ad coronam. Paschasius dixit.
Ibi te faciam sub turpitudinib expirare.
nisi mͦ cerimoniis consenseris augustorum.
Lucia dixit. Iam dixi tibi tu uoluntatem
meam nunquam poteris ad consensum ꝓ¬
uocare peccati. Ceterum quicquid feceris
corpori quod in potestate tua uideris habe¬
re. hoc ancillam xp̃i ꝑtinere non poterit.
Tunc consularis iussit uenire lenones. et tra¬
didit eam illis dicens. Inuitate ad castitatẽ
eius populum. et facite eam tam diu inlu
ceperunt uelle trahere ad lupanar. tanto

Expanded text:
ba dei . quia ipse dixit. Non uos loquiba dei . quia ipse dixit. Non uos loquiLucia dixit. Apostolus dicit quod castę ui| uentis corpus . nisi de consensu| mentis. Nam etsi in manu mea tura ponas . et per ma| num iacias sacrificia. Deus haec adtendit . et ridet | de sinsibus enim et de uoluptatibus iudicat. Nam| sic patitur uiolatorem castitatis . sicut serpentem.| sicut latronem . sicut barbarum. Nam si inuitam me| uiolare feceris. Castitas mihi duplicabitur ad coro| nam. Paucasius dixit ibi te faciam sub turpitudi| nes expiare nisi modo caerimoniis consenseris. Au| gostorum. Lucia dixit iam dixi+ tu uoluntatem meam| numquam poteris ad sensum prouocare peccati| citerum quidquid feceris corpori quod in potestate tua| uideris habere. Hoc ancillam christi pertinere non poterit.| Tunc consolaris iussit uenire lenones . et tradidit eam| illis dicens inuitate ad castitatem eius populum .| et facite eam runt uelle trahere ad lupanar . tanto
Abbreviated transcription (Latin):
deum offendere caueo. Tu illis placere
desideras. ego ut xp̃o soli placeam concu¬
pisco. Tu uero fac quod tibi uidetur uti¬
le. et ego hoc ago quod michi esse utile
recognosco. Paschasius dixit. Patrimoni¬
um tuum cum corruptorib tuis stirpa¬
sti. et ideo quasi meretrix loqueris. Lu¬
cia dixit. Patrimonium meum tuto lo¬
co constitui. corruptores autem nec cor
mentis et corporis: Lucia dixit. Corru¬
la. Suadetis enim animas meretricari ho¬
minum. ut dimittant uiros suos idem cre¬
atorem suum. et sequantur diabolum
in idolis uanis et in anib simulacris. Cor¬
ruptores uero corporis hisunt. qui tem¬
poralem delectationem preponunt dele¬
ctationib sempiternis. et labentem le¬
ticiam ꝑpecuis gaudiis ante ponunt.
Paschasius dixit. Cessabunt uerba cum
fuerit ꝑuentum ad uerbera. Lucia di¬
xit. Uerba dei cessare non poterunt.
Paschasius dixit. Tugͦ deus es: Lucia
dixit. Ancilla dei sum. et ideo dixi uer

Expanded text:
deum offendere caueo. tu illis placire deum offendere caueo. tu illis placire desideras .| Ego ut christo soli placiam concupisco . tu ergo fac quod| tibi scis utile. Et ego hoc ago quod mihi utile recog| nosco. Pascasius dixit patrimonium tuum cum cor| ruptoribus tuis . stirpasti . et ideo quasi meretrix lo| queris. Lucia dixit . patrimonium meum tuto loco| constitui corruptores autem nec mentmentis et corporis. Lucia dixit| corrula sua| detis enim animas hominum meretricare . ut de| mittant ueros suos. Id est creatorem suum . et sequan| tur diabolum in idolis uanis . et inanibus simulacris| Corruptoris uero corporis sunt . hii qui temporalem de| lectationem praeponunt delectationibus sempiter| nis et labentem laeticiam perpetuis . gaudiis ante| ponunt. Pascasius dixit . cessabunt uerba cum| fuerit praeuentum ad uerbera. Lucia dixit Verba| dei cessare non poterunt. Pascasius dixit . tu ergo| deus es. Lucia dixit ancilla dei sum . et ideo dixi uer|
Abbreviated transcription (Latin):
plius solidos prestet. Hanc in tuo nomine
cupiens comparare. uidetur aliquanta distra¬
here. Credidit stultus carnali mercimonio.
et animum ab indagatione reuocans. etiam
ipse cepit auctor esse uendentium. At uͥ
sularis. dicens sponsam suam xp̃ianissimã
contra legis uiuere augustorum. Quam pas¬
chasius corripiens. cepit ad sacrificia de mo¬
num inuitare. Cui beata lucia aie. Sacrifi¬
cium mundum et immaculatum apud¬
deum et patrem hoc est.uilitare uiduas
et orphanos in tribulatione eorum. Ego
per istos tres annos nichil aliud egi. nisi do¬
nichił est. suꝑ quod sacrificem. me ipsam
offero in sacrificium deo hostiam uiuen-¬
tem. quod ipsi placet de hostia sua faciat.
Paschasius dixit. Ista uerba cuicumq tibi
qui principum decreta custodio:
ista fru stra ꝓsequeris. Lucia dixit.
Tu principum leges attendis. ego dei le¬
ges attendo. Tu principes times. ego đm
timeo. Tu illos offendere non uis: ego

Expanded text:
plius solidus praestet| Hanc in tuo nomine plius solidus praestet| Hanc in tuo nomine cupiens conparare . uidetur aliquan| ta distrahere credit stultus carnale mercimonium . et| animum ab indignatione reuocans . etiam ipsi coepit| auctor esse uendentium ad ubi solaris dicens . sponsam suam christia| nissimam . contra legis uiuere. Augustorum quam| pascasius corripiens . coepit ad sacrificia demonum| inuitare. Cui beata lucia. Ait sacrificium unum| et inmaculatum apud patrem hoc est uisitare uidu| as et orfanos in tribulatione eorum. Ergo per istos tres | annus . nihil aliut igi nisnihil superest quod sacrifice me ipsam offero in sacri| ficium deo . hostiam uiuentem quod ipsi placit de hostia| sua faciet. Pascasius . dixit Ista uerba . cuicumque tibi| qui principium| decreta custodio . ista frustra prosequeris. Lucia di| xit. Tu principum legis adtendis. Ego dei legis adtendo| tu princepis timis . ego deo timeo . tu illos offendere non| uis. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
custodiens: ampliaui potius quam minuis¬
sem in patrimonio. Mea uͦ omnia que surt
uel esse possunt. tu melius nosti. Tege ocłos
meos et quecunq tibi placuerint de
ipsis facultatib facito. Lucia di xit. Au¬
di mater meum consilium. Non satis deo ca¬
rus est qui illi hoc dat. quod ipse ꝑfrui non
potest. Sed si tibi uis gratum esse deum.
hoc illi da. quod poteris tu uiuens uti. Mo¬
riens enim nichil potes uti. et quod dasideo
das quia tecum ferre non preuales. Uiuens
penderas uel etiam cogitabas. xp̃o incipe
iꝑtire. Igitur cum de his cotidie sermoci¬
naretur uirgo cum matre. fiebat rerum
distractio. et cotidie necessitatib pauꝑum
expendebantur. Interea dum distrahuntua
predia et gemme uenduntur. ad sponsi no¬
quod distractionem repentinam p̃diorum
et geminarum audisset. Cui hȩc nutrix
caute confinxit. Sponsa tua inuenit pos¬
sessionem inuenalib que mille nos et eo am¬

Expanded text:
custodiens . ampliaui potius| quam minuicustodiens . ampliaui potius| quam minui in patrimonium . mea uiro omnia quae| sunt uel esse possunt ipsa+ melius nosti . tegi oculos me| us . et quaecumque tibi placuerint de ipsis facultatibus| facito. Lucia dixit. Audi mater consilium meum | Non satis deo carus est qui illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi| da quod poteras tu uti . moriens enim nihil potest| uti. Et quod das . ideo das . quia tecum ferre non prae| uales . uiuens n| deras uel etiam cogitabas . christo incipe tradire. | Igitur cum his+ cotidiae sermocinaretur uirgo cum| matre fiebat rerum districtio et cotidiae necessita| tibus pauperum pondebatur Interea dum distrahun| tur praedia et gemmae uenduntur . ad sponsi nod hoc essit . quod distractionem repenti| nam praediorum et gemmarum audisset. Cui haec nu| trex cauta confin\c/xit sponsa tua inuenit possessionem| in uenalibus . quę mille et am
Abbreviated transcription (Latin):
num lutia uirgo arripuit. et uidit in somnio
beatam agathen in medio angłorum gem¬
mis ornatam stantem et dicentem. Soror
mea lucia uirgo deo deuota. quid a me petis
quod tu poteris prestare continuo: Nam
et matritue fides tua subueniat et ecce sil¬
uata est.Et sicut ꝑ me cathanensium ciui
tas sublimatur a xp̃o. ita per te siracusana
qiuitas decorabitur a domino. quia iocundũ
rp̃o in tua uirginitate habitaculum prepa¬
rasti. Et his auditis experge facta surrex̃
tremens et dixit matri sue. Oater mea.
ecce saltia facta es. Per ipsam te deprecor
quȩ de suis saluauit orationib ne tu michi
aliquando sponsum nomines. nec uelis de cor-¬
poris mei posteritate fructum mortalitatis in¬
quirere. sed omnia que michi eunti ad cor¬
ruptionis meȩ auctorem hominem moritu¬
rum eras datura. da mͥ eunti ad integritatis
eius euticia ait. Omnia que sunt patris tui
defuncti ante nouem annos in contamitiata

Expanded text:
num| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio num| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio beatam| Agathen in medio. Angelorum gemmis ornatam stan| tem . et dicentem soror mea lucia uirgo dei deuota .| quid a\d/ me petis . quod tu poteris praestare con| tinuo. Nam et matri tuae. Fides tua subueniet et| ecce saluata est. Et sicut per me catenenensium ciui| tas sublimatur a christo. Ita per te siracusana ciui| tas decorabitur quia iucundum christo in tua uirgini| tate habitaculum praeparasti. Et his auditis| expergefacta surrexit tremens . +ait matre suae| Mater mea ecce salua facta es . per ipsam te depraecor| que te saluauit suis oracionibus. Ne tu mihi aliquan| do sponsum nomines. Ne tu uellis de corporis mei posterita| te fructum mortalitatis inquirere  sed omnia quae| mihi eunti ad corruptionis meae. Auctorem hominem| moriturum eris datura. Da mihi eunti ad integritatis|eius euticia| ait omnia quae sunt patris tui defuncti . ante nouem| annos incontamenanter
Abbreviated transcription (Latin):
Um per uniuersam ꝓuinciam beatissi
ta ad urbem cathanensium sitienter ꝑgeret.
ad sepulchrum sc̃e agathe uirginis ueneran¬
dum contigit luciam uenerabilem uirginẽ
nobilissimam siracusanorum simul ꝑgere fe¬
stiuitatis gr̃a inuitante cum matre gr̃a euti¬
cia. que annis quatuor fluxum sanguinis
patiebatur. et nullo poterat medicorum re-¬
medio liberari. Igitur dum ꝓcessionis miste¬
ria agerentur. hec euuangelii lectio fuit re¬
citata. qua legitur tactu fimbrie uestimnen¬
ti xp̃i mulier a sanguinis fluxu sanata. Et
dum hȩc lectio recitaretur. dixit scã lucia
matri sue. Si credis mater his que legunt᷑.
crede agathen passam ꝓ xp̃i nomine hoc me¬
ruisse. ut semꝑ in presenti habeat eum pro
cuius nomine passa est. Continge gͦ sepul¬
chrum eius credens et liberaberis. Igitur
cum pactis omnib populus accessisset. ꝓstra¬
lia et ceperunt lacrimis flagitare suffragiũ.
Interea dum orationis ꝓlixitas tenditur. som¬

Expanded text:
um per uniuersam prouinciam . beatissta ad urbem| cataniensium sicienter pergeret ad sepulchrum sanctae| Agathes uirginis uenerandum. Contigit luciam ue| nerabilem . uirginem nobilissimam syracusanorum . simul| pergire festiuitates gratia inuitante. Cum matre| euthicia+ per annos quattuor fluxu sanguinis patie| batur+ . nullo poterat medicorum remedio liberare. Igitur| dum processiones misteria agerentur. Haec euangelii lec| tio fuit qua+ legitur fimbrio uestimenti . mulier a sanguinis| fluxu saluata. Et dum haec lectio recitatur . dixit sancta| lucia matre suae. Si credis mater his quę leguntur . cre| de Agathen passam . pro christi nomine hoc meruisse . ut sem| per in praesenti habiat eum pro cuius nomini passa est| Continge ergo sepulchrum eius credens et liberaueris .| Igitur cum peractis omnibus . populus abscessissit . pros| tralia . et coeperunt lacrimis flagitare suffragium| interea dum orationis prolexitas tenditur . som
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Qui etiam olim ꝓpter firmitatem
atq defensionem ingruentiũ bellorum.
constructus marcelliani dempore regis
fertur esse. Preclarus igitur uir dei eoꝵ
inanifestationi consensum prebens. conci-¬
te ipsum ꝑ agrans locum. diligenterq in¬
uestigans deo gr̃as referre cepit. quod sͥ
que tam competens aptaq esset ad explendũ
ꝓpositum su desiderii. Moxq mibi eccłam
et cetera edificia que militantil xp̃o neces¬
saria suait. ectificari ordinauit. Huits ergo
thałanus atnerabilis comunx adherebat.
ex nobilissimis ꝓgenitorib orta nomine
berehsinda sicuti assertione plurimorum
didicintis. affinitate scĩ leo degarii tedemita.

Expanded text:
ret. Qui etiam olim propter firmitatem ret. Qui etiam olim propter firmitatem atque defensionem ingruentium bellorum constructus tempore Marcelliani regis fertur esse. Praeclarus igitur vir Dei eorum manifestationi consensum praebens, concite ipsum peragrans locum diligenterque investigans, Deo gracias referre coepit, quod sibi  mansionem, quae tam competens aptaque esset ad explendum propositum sui desiderii. Moxque inibi ecclesiam ac cetera aedificia, quae militantibus Christo necessaria sunt, aedificari ordinavit. 2. Huius ergo thalamis venerabilis coniux adhaerebat, ex nobilissimis progenitoribus orta, nomine Persinda, sicuti adsertione plurimorum didicimus, affinitate sancti Leudegarii redimita.
Abbreviated transcription (Latin):
emporib hildrici imperatoris erat
quidam dux illustris nomine adal¬
ricus. qui etiam alio nomine edichin di¬
cebatur: ex nobilissimis parentib generis
nomen sortiens galliensium territorio oriun¬
dus. Pater illius nomine linthericus. in pa¬
latio predicti imperatoris honore maioris
domus sublimatus erat. filius autem eius
cum esset iustus uitamq religiosam in la¬
ico habitu quamuis positus ducere cupi¬
ens. dei inspirante gr̃a cogitare cepit ut
aliquem locum habitabilem ad domini
ininisterium implendum preparatet.
ac archanum sui cordis fidelib suis pan¬
dere precepit. Qui iam consilium sui do¬
mini cognoscentes ac uoluntati sue liben¬
ter satiffacientes. secretum tenuerunt.
desideratum requisitumq manifestauert̃.
dicentes uenatores ipsius quondam repe¬
risse locum in precelsi montis cacumine
situm. cui nomen ab altitudine urbium
boumburcherat. qui sibi aptus uideretur
fore adimplendum desiderium sue uolun-¬
tatis. si ipsius uenerabili paternitati place¬

Expanded text:
itur Childerici imperatoris erat quidam dux illustris nomine Adalricus, qui etiam alio nomine Etih dicebatur, ex nobilissimis parentibus generis originem sortiens, Galliensium territorio oriundus. Pater vero illius nomine Liuthericus in palacio praedicti imperatoris honore maioris domus sublimatus erat. Filius autem eius, cum esset iustus vitamque religiosam, in laico habitu quamvis positus, ducere cupiens, Dei inspirante gratia, cogitare coepit, ut aliquem locum habilem ad Domini ministerium implendum praepararet, ac archanum sui cordis fidelibus suis pandere coepit. Qui iam consilium sui domini cognoscentes ac voluntati suae libenter satisfacientes, et secretum tenuerunt desideratum requisitumque manifestarunt, dicentes, venatores ipsius quendam repperisse locum in praecelsis montibus situm, cui nomen ob altitudinem urbium Hoenburc erat; qui sibi aptus videretur fore ad explendum desiderium suae voluntatis, si ipsius venerabili paternitati place
Abbreviated transcription (Latin):
meo iħu xp̃o quod incolumis inde reuer
ctor rediret ad domũ suam. dominus au
hoc illi prestabat. Cumq compleret ibi-¬
plius hic ne moreris. s reuertere romȩ
ibidem martiriũ complere. At illa exurgens
eam dignatus est uisitare. et hoc illi preci¬
peret. ut ad suam ciuitatem remearet.
magis autem ad głam martirii festinarec.
redeam ad patriam meam. quia ibidem ha
beo cursum consummare. Siquidem ad
coronam martirii uocor. sic enim michi dig
ut quid remaneam: Ne expedit michi:
omnia mea relinquens ueniam tecum. Sc̃a
seruum adoptabit. et te adsociabit gregi
suo scõ. At ille cum hȩc audisset reliquid
domum suam. statimq et matronam suam.
filios quq et omnia sua et comitatus est
cum famula xp̃i. non iam ut alienigena s
ut domesticiis scorum. non ut barbarus sed
ut ciuis romanus. non ut lupus sed ut ouis
et uterq ꝓperant romam. Ingressi uero cui¬
ab infidelib patiebantur. ita religiosa luceia
que in captiuitatem commonita seu uocala

Expanded text:
m+. quod incolomis inde reuertctor| rediret ad domum suam. D+ autem. hoc illi praestabat. Cumque conplessit| ibiplius. Ne| moriris . sed reuertere in urbem ibidem martyrium conplere.| At illa exsurgens e dignatus| est . et hoc illi praeciperit . ut ad ciuitatem suam remea| ret magis autem+ ad gloriam martyrii festinaret.| redeam ad pa| triam meam . quia ibidem cursum meum habeo consumare| Siquidem ad coronam marterii uocor. Sic enim reuelauit|+ ego| ut quid remanebo. Non expedit mihi. Omnia mea relinquens . ueniam| tecum. Sancta seruum adop| tauit et sociauit gregi suo sancto. At ille cum audissit.| Derelinquens domum suam . nec non et matronam . et filios| suos . et omnia . sua+ et comitatus est cum ancilla christi non| ut alienigena Sed ut domesticus sanctorum Non ut bar| barus . sed ut ciues romanus. Non ut lopus . sed ut oues Et utrique properant .| romam. Ingressi uero ciuis tempus| agebatur. Ita ut religiosa Luceia quę in captiuetate com| monita . seu uocata
Abbreviated transcription (Latin):
confortas. Datianus dixit. Afferte oleum
nis tuus. et oleum candens non penetrauit.
mittite. et aquam suꝑfundite. Eulalia res
pondit. Cremabit te ignis. eternus quem¬
admodũ dare disposuisti puellam dei: auxi¬
liabitur michi ds. et de manib tuis libera¬
bit me. qͣm non pro me sed pro ipso has pa
implete. et uehementer calefactum aante eã
ritali magis roborata ardore. cum penam an¬
te se athlatam uidisset dixit. Ds uerax ueni
ad liberandam ancillam tuam. Credo enim
quod sicut beato tyrso adhuc gentili misertus
es. et ad te conuertisti. ita me exiguam ad te

Expanded text:
raesis dixit afferte oleum nis tuos et oleo candens non me| caleficiintingite . et aqua desuper fundite. Eulalia beata respondit .| trucidet te ignis aeternus . quemadmodum trucidare disposuisti| puella dei . auxiliabitur mihi dominus et de manibus tuis liberabit me| quia non pro me+ sed pro ipso has patinplite et uehementer calefactum anti eamlissimi magis roborata| ardere+. Cum poenam ante se oblatam uidisset . dixit . deus+ uerax ueni| ad liberandam ancillam tuam . credo enim quia+ prius benedicto tyr| so adhuc gentile miseratus es et ad te eum conduxisti. Ita et me
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃e lumen uerum. qui es et qui eras ante
dispositionem mundi. qui celum palmo me¬
tisti et terram pugillo. Qui sedes suꝑ cheru¬
thesauris suis. qui solem tuum oriri facis
suꝑ bonos et malos. et pluis suꝑ iustos et in

Expanded text:
 lumen uirum qui es et qui eras ante| deposicione mundi . qui caelo palmo mitisti . et terra| pogillo . qui producis nutensauris tuis super bonus et malus iuues et plues super iustus et in|
Abbreviated transcription (Latin):
Miserere domine ancille tue. ne infirmes
corpus meum sed magis conforta. quia a ge¬
Misera consule tibi antequam exulcereris.
sacrifica diis. E ulalia respondit. Sacrifi ca
fico deo ineo hostiam uiuam. me illi offeram¬
pondit. Suscepit quidem passionem ut ho-
Infirmat te cogitatio tua. ego hȩc non liben
dit. Uincere me non potes. quia uicit te qui
accendite et mammas eius suꝑponite. E ula
lia respondit. Ustulatum est corpus meum
et fortis inuenta sum. sal iube miti ut ple¬
nius in xp̃o possim esse condita. Datianus¬

Expanded text:
miserire domine ancillae tuae| ne infirmes cor meum . sed magis conforta . quia gemisera consulae tibi antequam extermineris et sacrifica| dies. Eulalia beata respondit sacrifica tficabo domino meo hostiam ui| uam me offerenrespondit . suscepit quidem passionem ut ho| infirmat te cogitatio tua . ego haec non| libendit . uin| cere te non potes . quia uincit in me+ qui incendite . et ad ianuam eius ponite.| Eulalia beata respondit . ostulatum est corpus meum . et fortis inuen| ta sum . sal iube+ mitte . ut plenius in christo possit esse conditum. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Exercitus aut̃ armatus ad custodien¬
das fores ȩccłe ẽ directus. ut nemo auderet
catholicã ȩccłam ingredi. Sed dñs qui de
aduersariis suis a eccłe suȩ triumphos dona¬
re consueuit. ad eccłȩ suȩ munimen militi
corda conuertit. ut auersis scutis eccłe fors
seruarent. nec egredi dimitterent. sed in¬
hoc satis erat militib missis. nͥ ut etiã pro
catholica fide cum plebe pariter acclama¬
rent. Hoc intempore primum antiphone.
hẏmni. & uigiliȩ. in eccła mediolanensi cele¬
brare cȩperunt. Cuius cęlebrationis deuotio
usq in hodiernum. non solum in eadem

Expanded text:
bantur: exercitus etiam armatus ad custodienbantur: exercitus etiam armatus ad custodiendas fores ecclesiae est directus, ut nemo auderet catholicam ecclesiam ingredi. Sed Dominus qui de adversariis suis Ecclesiae suae triumphos donare consuevit, ad Ecclesiae suae munimentum militum corda convertit; ut aversis scutis ecclesiae fores servarent, nec egredi dimitterent, sed inhoc satis erat missis militibus, nisi etiam pro catholica fide cum plebe pariter acclamarent. Hoc in tempore primum antiphonae, hymni, ac vigiliae in ecclesia Mediolanensi celebrari coeperunt. Cujus celebritatis devotio usque in hodiernum diem non solum in eadem
Abbreviated transcription (Latin):
atq honorib aduersũ scm̃ iurũ oblatis. po¬
pulos excitabat. Sed infirmorum animi ta¬
lib ꝓmissis decipiebantur. P romittebat eñi
tribunatus & diuersas alias dignirates. his
qui illum de ȩccła raptum ad exiliũ perduce¬
issent. Quod cum multi conarentur. sed deo
p̃sule ꝑficere ñ ualerent. unus infelicior cȩtĩs
ad exiliũ deduceret. Sed iniquitas eiꝰ. in
uerticẽ eiꝰ descendet. Post annum et enim.
eodẽ die quo illum rapere se arbitrabantur.
in eodẽ carpento impositus. de eadem domo
ipse ad exxilium destinatus ẽ. reputans sibi uist
uidicio dei id inse eẽ conuersum. ut in eodẽ
carpento dirigeretur ad exilium. quod ipse
parauerat sacerdoti. Cui non minimũ solaciu
sacerdos prebuit. dando sumptus uł alia que
erant necessaria. Sed hȩc confessio hominis.
nec mulieris furorem nec uesanoꝵ arrianoꝵ
dementiam dep̾ssit. Maiori et enim accensi
amentia basilicam portianã inuadere nite¬

Expanded text:
atque honoribus adversus sanctum virum oblatis, poatque honoribus adversus sanctum virum oblatis, populum excitabat. Sed infirmorum animi talibus promissis decipiebantur; promittebat enim tribunatus, et diversas alias dignitates iis, qui illum de ecclesia raptum, ad exsilium perduxissent. Quod cum multi conarentur, sed Deo praesule, perficere non valerent, unus infelicior caeteris, ad exsilium perduceret. Sed iniquitas ejus in verticem ipsius descendit ; post annum etenim eodem die quo illum rapere se arbitrabatur, in eodem carpento impositus, de eadem domo ipse ad exsilium destinatus est, reputans sibi justo judicio Dei id in se esse conversum; ut in eo carpento dirigeretur ad exsilium, quod ipse paraverat Sacerdoti. Cui non minimum solatii Sacerdos praebuit, dando sumptus, vel alia quae erant necessaria. 13. Sed haec confessio hominis nec mulieris furorem, nec vaesanorum Arianorum dementiam repressit; majore etenim accensi amentia, basilicam Portianam invadere nite