comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ente habet hostia fluminis danubii. ab eunoͥ
thraciam. ameridie macedoniã. abarrico dal¬
matiã. ab occasu istriam. a circio ponnoniam.
a septentͥone danubium. Thracia habet abori¬
ente ꝓpontidis sinũ ⁊ ciuitatẽ constantinopolĩ.
que bizantium priꝰ dicta est. Aseptentͥone
partem dalmatie. et sinũ euxiniponti. ab occa¬
su et africo macedoniã. ameridie egeũ mare.
Macedonia habet ab oriente egeum mare. ab¬
oreathraciã. ab euro euboeam et macedonicũ
sinũ ameridie achiam. afauonio montes a¬
croceraunie in angͦtiis adriaci sinus. qͥ montes
sunt contͣ apuliã atq brundisiũ. ab oceasu
dalmatiã. acircio dardaniã aseptentͥone me¬
siam. Achaia undiq ꝓpe modum cincta est
mari. Nam aboriente habet mirteũ mare.
abeuro mare creticum. ameridie ionicum
mare. ab africo et occasi cephaleriã et cassi¬
opam insula s a septentͥone sinũ corinthum.
ab aquilone. angustum terre dorsum qͦ mace¬

Expanded text:
ente habet ostia fluminis Danuuii, ab euro ente habet ostia fluminis Danuuii, ab euro Thraciam, a meridie Macedoniam, ab Africo Dalmatiam, ab occasu Histriam, a circio Pannoniam, a septentrione Danuuium. THRACIA habet ab oriente Propontidis sinum et ciuitatem Constantinopolim quae Byzantium prius dicta est, a septentrione partem Dalmatiae et sinum Euxini ponti, ab occasu et Africo Macedoniam, a meridie Aegaeum mare. MACEDONIA habet ab oriente Aegaeum mare, a borea Thraciam, ab euro Euboeam et Macedonicum sinum, a meridie Achaiam, a fauonio montes Acrocerauniae in angustiis Hadriatici sinus, qui montes sunt contra Apuliam atque Brundisium, ab occasu Dalmatiam, a circio Dardaniam, a septentrione Moesiam. ACHAIA undique propemodum cincta est mari; nam ab oriente habet Myrtoum mare, ab euro mare Creticum, a meridie Ionium mare, ab Africo et occasu Cephaleniam et Cassiopam insulas, a septentrione sinum Corinthium, ab aquilone angustum terrae dorsum, quo Mace
Abbreviated transcription (Latin):
dilatatum. caueasi montis radicibꝰ t̃minat᷑.
taq amari caspio qd̃ est adorientẽ. ꝑ ora occeani.
septemtͥonalis usq ad tanaim fluuium et meo¬
tidas paludes que sunt ad occasum ꝑ litus cune¬
rici maris qd̾ est ab africo usq ad caput et portã
caucasi. que sunt ameridie. gentes st̃.xxr uͭ.
Sed generaliter regio ꝑrima albania ulterior
sub mari et monte caspio amazonũ nomĩat᷑.
Erpliciti sunt qmͣ breuissime fines asie. de¬
Unc europam in qͣntum cognitions uropa.¬
hominis cenceditur. stilo ꝑuagabor. Eeurope¬
tanai meotidis q paludib que ft̃ adorientẽ.
ꝑlitus septentͥonalis occeani usq ad galliam
qui est ameridie. & ad orientẽ directus ponto
accipitur. Aboriente halania est in medio
dacia. uͥi et gothia. deinde germania ẽ. uͥ pliur¬
mã ꝑtem sueui tenent. quoꝵ om̃ium sunt g̃c
l.iiii. Hunc quidqͥd danubius ad barbarico ad
mare nr̃m se cludit ex pediam. Mesia abori¬

Expanded text:
dilatatum Caucasi montis radicibus terminetur. dilatatum Caucasi montis radicibus terminetur. itaque a mari Caspio quod est ad orientem, per oram oceani septentrionalis usque ad Tanaim fluuium et Maeotidas paludes quae sunt ad occasum, per litus Cimmerici maris quod est ab Africo, usque ad caput et portas Caucasi quae sunt ad meridiem, gentes sunt XXXIIII. sed generaliter regio proxima Albania, ulterior sub mari et monte Caspio Amazonum nominatur. Expliciti sunt quam breuissime fines Asiae. nunc EUROPAM in quantum cognitioni hominis conceditur stilo peruagabor. IncipTanai Maeotidisque paludibus quae sunt ad orientem, per litus septentrionalis oceani usque ad Galliam qui est a meridie et ad orientem directus Ponto accipitur ab oriente Alania est, in medio Dacia ubi et Gothia, deinde Germania est ubi plurimam partem Suebi tenent; quorum omnium sunt gentes LIIII. Nunc quidquid Danuuius a barbarico ad mare Nostrum secludit expediam. MOESIA ab ori
Abbreviated transcription (Latin):
paro pani sade mons caurꝰ. a fontibꝰ octoro gorre
usq ad ciuitatẽ octogorram. inter hunos ⁊ sci¬
thas et gandaridas. mons caucasus. Ultimus
autẽ inter eas et passiadras mous eͥmauus
ubi flumen chrisorhoas & ꝓmuntoriũ sama¬
ra orientali excipiuntur occeano. Igitur
amonte eͥmauo hoc ẽ. ab imo canca¬
so et dextera orientis parte. qua occe¬
anus siricꝰ tenditur. uͦq ad ꝓmun¬
torium boreum & flumen boreum.¬
ex indetenus scithico mari qd̵ est
ad septentͥone usq ad mare caspi¬
um qd̵̃ est ab occasu. et usq ad extẽ¬
tum caucasi iugũ qd̃ est admeridiẽ.
hircanoꝵ et scicharũ gentes sunt.
xliiͦii. ꝓpter terrar̃ infecundã diffusi¬
niem late oberrantes. Mare caspium
sh aqͥlonis plaga ab occeano orrcur. euius
utraq tirea occeanũ litora et loca deserta in¬
cultaq habent᷑. Inde meridiem uersus ꝑ lon¬
gas angꝰtias tenditur. donec ꝑ magna spacia

Expanded text:
Paropanisadae, mons Taurus; a fontibus Ottorogorrae Paropanisadae, mons Taurus; a fontibus Ottorogorrae usque ad ciuitatem Ottorogorram inter Chunos Scythas et Gandaridas mons Caucasus. ultimus autem inter Eoas et Passyadras mons Imauus, ubi flumen Chrysorhoas et promunturium Samara orientali excipiuntur oceano. igitur a monte Imauo hoc est ab imo Caucaso et dextra orientis parte qua oceanus Sericus tenditur, usque ad promunturium Boreum et flumen Boreum, inde tenus Scythico mari quod est a septentrione, usque ad mare Caspium quod est ab occasu, et usque ad extentum Caucasi iugum quod est ad meridiem, Hyrcanorum et Scytharum gentes sunt XLII, propter terrarum infecundam diffusionem late oberrantes. MARE CASPIVM sub Aquilonis plaga ab oceano oritur, cuius utraque circa oceanum litora et loca deserta incultaque habentur. inde meridiem uersus per longas angustias tenditur, donec per magna spatia
Abbreviated transcription (Latin):
ita esse discernit fluuiꝰ eufrates. qui radice taur̃¬
parchonat᷑ montis effusus tendens in meridiẽ.
ip̃m ad sinistram. taurũ excludit ad dexteram.
taq ip̃e caucasus inter colchos & albanos ubie.
portas habet. mons caucasus dr̃. Aportis capiis
usq ad armenicas pilas ł usq ad fontẽ tigridis
fluminis. inter armeniã et hiberiã. montes
acrocerauni dicunt᷑. Efonte tigridis usq
ad carras ciuuitatem. ĩnter massagetas et par¬
thos. mons ario barzenes. a charris ciuitatem
usq ad oppidum cathippi inter yrchanos et
bactricanos : mons memarmali uͥ amomũ
nascit᷑. a quo prinũ igũ mone parchui dicit᷑.
Ab oppido eathippi usq aduicum safrim. inter
dachastraueas et parthinas mons hoscobares¬
ẽ: uͥ gangis fluuius orit᷑. eͣt laser nascitus
A fonte fluminis gangis usq ad fontes fluminis
octorogorre. qui ft̾ a septentͥone. uͥ st̃ montan

Expanded text:
non esse discernit fluuius Euphrates, qui, radice non esse discernit fluuius Euphrates, qui, radice Parcohatrae montis effusus, tendens in meridiem, ipsum ad sinistram, Taurum excludit ad dextram. itaque ipse Caucasus inter Colchos et Albanos, ubi et portas habet, mons Caucasus dicitur; a portis Caspiis usque ad Armenias pylas uel usque ad fontem Tigridis fluminis inter Armeniam et Iberiam montes Acroeerauni dicuntur; a fonte Tigridis usque ad Carras ciuitatem inter Massagetas et Parthos mons Ariobarzanes; a Carris ciuitate usque ad oppidum Cathippi inter Hyrcanos et Bactrianos mons Memarmali, ubi amomum nascitur; a quo proximum iugum mons Parthau dicitur; ab oppido Cathippi usque ad uicum Safrim inter Dahas Sacarau cas et Parthyenas mons Oscobares, ubi Ganges fluuius oritur et laser nascitur; a fonte fluminis Gangis usque ad fontes fluminis Ottorogorrae qui sunt a septentrione, ubi sunt montani
Abbreviated transcription (Latin):
fluuio quem ad litora maris rubri ꝓrũ¬
pere diximꝰ in menso lacu acceptus absu¬
mitur: nisi forte occulto meatu mnalueũ
eiꝰ qui aboriente descendit eructat. Egiptus
suꝑior in ceietitem ꝑ longum exiendit᷑. cui est
a septemtͥone sinus arabicꝰ. ameridie occeanꝰ.
Nam ab occasu ex inferiore egipto incipit. ad
orientẽ rubro mari terminat᷑. ibi sunt gentes
.xxiiii. Et qm̃ meridianã partẽ unuerse asie des¬
cripsimꝰ suꝑ est aboriente ad septentͥonẽ pars que
restat expecliat᷑. Mons caucasus in ter colchos qͥ
sunt sunt suꝑ cimericum mare. et inter albandᷤ
qui sunt ad mare caspium pͥmum ad tollitur.
Cuiꝰ quidẽ usq inultimũ orientẽ unũ uidet᷑ iugũ.
s multa st̃ nomĩa: & multi boc ip̃m iugum tauri
montis credi uolunt. Qͥa reuera p archonatras
mons armenia inter taurũ et caucasum medi
ꝯtinuare taurũ cũ caucaso putatur. Sed hoc ñ

Expanded text:
fluuio, quem a litore maris Rubri prorumfluuio, quem a litore maris Rubri prorumpere diximus, inmenso lacu acceptus absumitur; nisi forte occulto meatu in alueum eius, qui ab oriente descendit, eructat.\' AEGVPTVS SVPERIOR in orientem per longum extenditur. cui est a septentrione sinus Arabicus, a meridie oceanus. nam ab occasu ex inferiore Aegypto incipit, ad orientem Rubro mari terminatur. ibi sunt gentes XXIIII. Et quoniam meridianam partem uniuersae Asiae descripsimus, superest ut ab oriente ad septentrionem pars quae restat expediatur. MONS CAVCASVS inter Colchos, qui sunt super Cimmericum mare, et inter Albanos, qui sunt ad mare Caspium, primum attollitur. cuius quidem usque in ultimum orientem unum uidetur iugum, sed multa sunt nomina; et multi hoc ipsum iugum Tauri montis credi uolunt, quia re uera Parcohatras mons Armeniae inter Taurum et Caucasum medius continuare Taurum cum Caucaso putatur; sed hoc ita
Abbreviated transcription (Latin):
ridie montem qui appellat᷑: limax. et egiptũ.
suꝑiorem fluuiũq nilum. qui de litore incipien¬
tis maris rubri uidet᷑. emergere. in loco qͥ dicitur
m̾oxselonporium. Deinde diu ad occasum ꝓflu¬
ens. faciens insulam nomĩe meroen in medio su.
nouissime ad septentͥonem inflerꝰ. tempestiuis
auctus in crementis. plana egipti rigat. Nunc
aliqͥ auctores ferunt haud ꝓcul abthalante ha¬
bere fontem ⁊ ꝯtinuo arenis mergi. Inde inter¬
iecto breui spatio. uastissimo lacu exundare
atq hinc occeanotenus orientẽ uersus ꝑ ethiopi¬
ca deserta ꝓlabi. Ruysusq in flexũ ad suns¬
tram ꝑtem ad egiptũ descendere. Quod
quidem uerũ est esse huiꝰ modi fluuiũ
magnũ. qui tali ortũ ursusit. et re
uera cĩa ni li monstra gignit. Quem
utiq ꝓpe modũ fontẽ barbari dara
nominant. ceteri uͦ accole nuchul
uocant. S hic in regione gentiũ que
libia egiptie uocatur. haut ꝓcul ab illo

Expanded text:
ridie montem. qui appellatur Climax. et Aegyptum ridie montem. qui appellatur Climax. et Aegyptum superiorem fluuium- que Nilum, qui de litore incipientis maris Rubri uidetur emergere in loco, qui dicitur Mossylon emporium, deinde diu ad occasum profluens, faciens insulam nomine Meroen in medio sui, nouissime ad septentrionem inflexus, tempestiuis auctus incrementis plana Aegypti rigat. hunc aliqui auctores ferunt haud procul ab Athlante habere fontem et continuo harenis mergi, inde interiecto breui spatio uastissimo lacu exundare atque hinc oceano tenus orientem uersus per Aethiopica deserta prolabi rursusque inflexum ad sinistram ad Aegyptum descendere. quod quidem uerum est esse huiusmodi fluuium magnum, qui tali ortu talique cursu sit et re uera omnia Nili monstra gignat; quem utique prope fontem barbari Dara nominant, ceteri uero accolae Nuhul uocant; sed hic in regione gentium, quae Libyoaegyptiae uocantur, haud procul ab illo
Abbreviated transcription (Latin):
ad egiptũ et extremũ sinũ arabicũ. qͥ admeridiẽ
longo augustoq sulco saxis insulis q creberrimos
a rubo mari id est ab occeano occasum uersus extẽ¬
ditur. siria generaliter nominat᷑. Habet marimaᷤᷤ
pruntias. cõmagen ã. phenͥciã et palestinã. absq
sarracenis et nabatheis. quoꝵ gentes st̃.xͦii. In ca¬
pite sirie cappadocia ẽ. que habet aboriente arme¬
nam. ab occasu asiam. ab aquilone thimiscuyos
campos. et mare cimericum. ameridie thaurũ
montẽ. cui sub iacet cilitia ⁊ isauria. usq ad cili¬
cum sinũ qui spectat contra insulam cyprum.
parte que ad capadociã siriamq ꝓgreditur.
undiq circundata est mari. aseptentͥone ponto
eufino ab occasu ꝓ pontide atq ellesponto. ame¬
ridie mari nr̃o. ubi est mons olimpꝰ. Egiptus
inferior aboriente habet siriam palestinam.
ab occasu libiam. asept̾etͥone mare nr̃m. ame¬

Expanded text:
ad Aegyptum et extremum sinum Arabicum, qui ad meridiem ad Aegyptum et extremum sinum Arabicum, qui ad meridiem longo angustoque sulco saxis insulisque creberrimo a Rubro mari id est ab oceano occasum uersus extenditur, SVRTA generaliter nominatur, habens maximas prouincias Commagenam Phoeniciam et Palaestinam, absque Saracenis et Nabathaeis, quorum gentes sunt XII. In capite Syriae CAPPADOCIA est, quae habet ab oriente Armeniam, ab occasu Asiam, ab aquilone Themiscyrios campos et mare Cimmericum, a meridie Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria. usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. parte qua ad Cappadociam Syriamque progreditur undique circumdata est mari: a septentrione Ponto Euxino, ab occasu Propontide atque Hellesponto, ad meridiem mari Nostro. ibi est mons Olympus. , AEGTPTVS inferior ab oriente habet Syriam Palaestinam, ab occasu Libyam, a septentrione mare Nostrum, a me
Abbreviated transcription (Latin):
aracausia. parthia. assiria. ꝑsida. et media. situ ter¬
rarum montuoso et asꝑo. He aseptentͥone habent
montẽ caucasum. a meridi& mare rubrũ et sinũ
ꝑsicum. In medio autẽ sui. flumĩa p̃cipua. ydaspen.
et arbini. In his st̃ gentes.xxx.ii. Sed geñaliter
parthia dr̃. quam uis scͥpture sc̃e uniu̾sam sepe
mediã uocent. Aflumĩe tigͥ usq ad flum̃ euffra¬
ten. Mesopotamia est. incipiens a septentͥone
inter montem taurũ et caucasum cui ad meridi¬
em succedit babilonia. deinde chaldea. nouissime
arabia eudemon. que inter sinũ ꝑsicum et sinũ¬
arabicum. angto terre tractu orientẽ uersus
extentlitur. In his sunt gentes.xx uiii. Aflumi¬
ne eufrate qd̵ est ab oriente usq ad mare nostrum
qd̵ est ab occasu. deinde aseptentͥone id est aciu¬
tate decussaq in confinio cappadocie et armenie
sita est. haud ꝓcuil a loco uͥ enfrates nascitur. usq

Expanded text:
ARACHOSIA PARTHIA ASSVRIA PERSIDA ET MEDIA, situ terARACHOSIA PARTHIA ASSVRIA PERSIDA ET MEDIA, situ terrarum montuoso et aspero. hae a septentrione habent montem Caucasum, a meridie mare Rubrum et sinum Persicum, in medio autem sui flumina praecipua Hydaspem et Arbim. in his sunt gentes XXXII. sed generaliter Parthia dicitur, quamuis Scripturae Sanctae uniuersam saepe Mediam uocent. A flumine Tigri usque ad flumen Euphraten MESOPOTAMIA est, incipiens a septentrione inter montem Taurum et Caucasum. cui ad meridiem succedit Babylonia, deinde Chaldaea, nouissime Arabia Eudaemon, quae inter sinum Persicum et Arabicum angusto terrae tractu orientem uersus extenditur. in his sunt gentes XXVIII. A flumine Euphrate, quod est ab oriente, usque ad mare Nostrum, quod est ab occasu, deinde a septentrione id est a ciuitate Dagusa, quae in confinio Cappadociae et Armeniae sita est haud procul a loco ubi Euphrates nascitur, usque
Abbreviated transcription (Latin):
breuiter generales triꝑtiti orbis diuisiones dedi.
ipsarx quoq partiũ regiones sicuti pollicitꝰ sũ signifi¬
care curabo. asya¬
sia ad mediam frontẽ orientis habet in occeano
eoo hostia fluminis gangis. asinistra ꝓmuntoꝵ¬
um caligardamana. cui subiacet ad eurum insula
tapbane. ex qua occeanꝰ indiis uocari incipit. N dertͣ
habet timaui montis uͥ caucasus deficit ꝓmuntori¬
um samara. eui ad aqͥlonẽ sub iacent hostia flum̃ĩs
octorogorre. ex quo occeanꝰ siricꝰ appellatur. In his
finibꝰ india ẽ. que habet ab occidente flumen indũ.
qd ruboͣ mari accipit᷑. Aseptentͥone montẽ cauca¬
sum. reliqͣ ut dixi eoo et in dico t̃minat᷑ occeano.
Aec habet gentes. xliiii. absq insula taꝓbane que
ht̃. . ciuitates. et absq reliquis insulis habitabilibꝰ
plurimis. Aflumine indo qd̵ ẽ. aboriente. usq ad
flumen tigrin qd̾ est ab occasii. regiones sunt iste.

Expanded text:
breuiter generales tripertiti orbis diuisiones dedi, breuiter generales tripertiti orbis diuisiones dedi, ipsarum quoque partium regiones, sicut pollicitus sum, significare curabo. ASIA ad mediam frontem orientis habet in oceano Eoo ostia fluminis Gangis, a sinistra promunturium Caligardamana, cui subiacet ad Eurum insula Taprobane, ex qua oceanus Indicus uocari incipit; a dextra habet Imaui montis — ubi Caucasus deficit — promunturium Samarae, cui ad aquilonem subiacent ostia fluminis Ottorogorrae, ex quo oceanus Sericus appellatur. In his finibus INDIA est, quae habet ab occidente flumen Indum, quod Rubro mari accipitur, a septentrione montem Caucasum; reliqua ut dixi Eoo et Indico oceano terminatur. haec habet gentes XLIIII, absque insula Taprobane, quae habet decem ciuitates, et absque reliquis insulis habitabilibus plurimis. A flumine Indo, quod est ab oriente; usque ad flumen Tigrim, quod est ad occasum, regiones sunt istae:
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta theodosiam urbem euxinum pontũ late ingre
ditur. Inde iuxta ꝯstantinopolim longe mittuntur
ang̾tie. donec eas mare hoc qd̾ dicimus nr̃m accipi¬
at. Euro pe in hispania occidentalis occeanꝰ t̃minꝰ ẽ.
maxime ubi apd̃ gades insulas herculis colũne ui¬
sunt᷑. ⁊ terreni maris faueib occeani estus ĩmitit᷑.
A frice pͥncipium est a finib egipti urbisq alexand̾e.
uͥ parathoniũ ciuitas sita est suꝑ hoc mare magnum.
qd om̃es plagas terrasq medias interluit. Inde per
loca que accole catabo cathinon uocant. haut ꝓcul
a castris alexandri magni. et suꝑ lacum calearsum.
Deinde iusta suꝑioꝵ fines ausitar missa. intͣnsuersũ
ꝑ ethiopica deserta meridianũ contingit occeanũ.
Termini africe ad occidentẽ idem st̃. qͥ et europe. id:
fauces gaditani freti. Ultimus autẽ finis eiꝰ est monᷤ
athlans. & insule quas fortunathas uocant. Et quia

Expanded text:
juxta Theodosiam urbem Euxinum Pontum late ingrejuxta Theodosiam urbem Euxinum Pontum late ingreditur. inde iuxta Constantinopolim longae mittuntur angustiae, donec eas mare hoc quod dicimus Nostrum accipiat. Europae in Hispania occidentalis oceanus termino est, maxime ubi apud Gades insulas Herculis columnae uisuntur et Tyrrheni maris faucibus oceani aestus inmittitur. AFRICAE principium est a finibus Aegypti urbisque Alexandriae ubi Parethonio ciuitas sita est, super mare hoc Magnum, quod omnes plagas terrasque medias interluit. unde per loca quae accolae Catabathmon uocant haud procul a castris Alexandri Magni et super lacum Chalearzum, deinde iuxta superiorum fines Auasitarum missa in transuersum per Aethiopica deserta meridianum contingit oceanum. termini Africae ad occidentem idem sunt qui et Europae, id est fauces Gaditani freti. ultimus autem finis eius est mons Athlans et insulae quas Fortunatas uocant. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
clades ostentabunt᷑. studiosi quiq ñsolũ rerũ
ac tempoꝵ. sed etiã locoꝵ ꝯscientiã conseqͣntur.
tocius terre occeani limbo circũ septum
triqͣdrum stat iere. eiꝰq tres ꝑdes asiam. eu¬
ropam. ⁊ affricam nocauerunt. Qͣm iuis aliqͥ
duas hoc ẽ. asiam ac deinde africam ĩ europã
accipiendã putauerunt. Asia trib ꝑtib occear
circumcincta. ꝑ totam transuersi plagara
orientis extenditur. Nec cecasum uersus ad
dext̾am sui sub axe septemtͥonis. ĩcipientem
contingit europam. a sinistra aũ africam
dimittit. Sub egipto uͦ ⁊ siria mare nr̃m
qd̵ magnũ gen̾aliter dicimꝰ habet. Europa
incipit ut diri sub plaga septemtͥonis a flu¬
mine tanai. quo risei montes sarmatico auersi occe¬
ano. tanaun fliuuiium infundunt. qͥ preriens aras
ac̃ terminos alexandri magni in rodiascoꝵ finib sitos.
meotidas auget paludes. Qarum in mensa crundatio.

Expanded text:
clades ostentabuntur, studiosi quique non solum rerum clades ostentabuntur, studiosi quique non solum rerum ac temporum sed etiam locorum scientiam consequantur. otius terrae, Occani limbo circumseptum, triquadrum statuere: ejusque tres partes, Asiam, Europam, et Africam vocaverunt: quamvis aliqui duas, hoc est, Asiam, ac deinde Africam in Europam accipiendam putarint. Asia tribus partibus Oceano circumcincta, per totam transversi plagam orientis extenditur. Haec occasum versus, a dextra sui, sub axe septentrionis incipientem contingit Europam: a sinistra autem Africam 11 dimittit: sub Aegypto vero et Syria mare Nostrum, quod Magnum generaliter dicimus, habet. Europa incipit, ut dixi, sub plaga septentrionis, a flumine Tanai, qua Riphaei montes, Sarmatico aversi oceano, Tanaim fluvium fundunt: qui praeteriens aras ac terminos Alexandri Magni, in Roxolanorum finibus sitos, Maeotidas auget paludes: quarum immensa exundatio
Abbreviated transcription (Latin):
aliud dicenda sunt. nisi uergentia in alteru¬
trum mala: Mala aũ huiꝰ mod que tunc
erant. sicut et nc̃ st̃ in qnͣtum st̃. sine dubio
aut manifesta pecc̃a st̃. aut oculte punitiões
pecc̃õꝵ. Qͥd impedim̃ti est nos eiꝰ rei capud pan¬
dere. cuiꝰ illi corpꝰ exp̃sserint: Et pͥora illa
scła que młto numerosiora monstrauimus.
ł tenuissimo testari relatu. similes miserias
pͥncipatum natiuitatẽq ip̃i. ex qͦ sub potestate
urbis orbis mansit imꝑium. ł etiã usq ad dios
nr̃os in qͣntum ad cognoͥtionẽ uocare suffecero.
ꝯflictationes genĩs humani. et ueluti ꝑ diu̾sas
partes ardentẽ mundũ face cupiditatis. in cen¬
sum specula ostentaturꝰ. necessariũ reor ut
pͥmo ip̃m orbem terrar̃ quẽ inhabitat huma¬
num genꝰ sicut est amaiorib tͥfarium distri¬
butum. deinde regionib ꝓuinciisq det̾mina¬
tũ expediã. qͦ facilius cũ locales belloꝵ morboꝵq

Expanded text:
aliud dicenda sunt, nisi uergentia in alterualiud dicenda sunt, nisi uergentia in alterutrum mala; mala autem huiusmodi quae tunc erant, sicut et nunc sunt in quantum sunt, sine dubio aut manifesta peccata sunt aut occultae punitiones peccatorum —: quid impedimenti est nos eius rei caput pandere, cuius illi corpus expresserint, et priora illa saecula, quae multo numerosiora monstramus, uel tenuissimo testari relatu similes miserias principatum natiuitatemque Christi ex quo sub potestate Vrbis orbis mansit imperium, uel etiam usque ad dies nostros, in quantum ad cognitionem uocare suffecero, conflictationes generis humani et ueluti per diuersas partes ardentem malis mundum face cupiditatis incensum e specula ostentaturus necessarium reor, ut primum ipsum terrarum orbem quem inhabitat humanum genus, sicut est a maioribus trifariam distributus deinde regionibus prouinciisque determinatus, expediam; quo facilius, cum locales bellorum morborumque
Abbreviated transcription (Latin):
tes p̃teritorum fidem annuirtiatione futuror̾.
et post subsequa ꝓbatione fecerunt. Non qd
auctoritatẽ eoꝵ cuiqͣm uideam᷑ ingerere.
sed qd̾ oꝑe pretium sit de opinione uulgataq
nobis cum om̃ib ꝯmunis sit cõmonere. pͥmum
quasi diuina ꝓuidentia que sicut pia ita et iꝰta
est. agitur hic mundꝰ et homo. Hominem aũ
qui conũtibilitate nature. et qui libertato li¬
centie et in firmꝰ et concumax ẽ. sicut pie gu¬
bernari egenũ opis oportet. itaiꝰte corripi ĩmo¬
deratum lib̾tatis necesse est. Iure abinitio ho¬
minis ꝑbona malaq alternantia. exerceri hẽ
mundũ sentit. qͥsqͥs ꝑse atq itise humanũ genꝰ
uidet. Deinde cum abipso pͥmo homine pecca¬
tum punitionẽq peccati cepisse doceam᷑. porro
aũ cũ etiã isti demedus temꝑib inchoantes.
qͣm uis suꝑnorũ nusqmͣ meminerint. nichil
nisi bella cladesq descͥpserunt. que bella qͥd

Expanded text:
tes, praeteritorum fidem annuntiatione futurorum, tes, praeteritorum fidem annuntiatione futurorum, et post subsequa probatione, fecerunt: non quo auctoritatem eorum cuiquam videamur ingerere, uod operae pretium sit de opinione vulgata, 8 quae nobis cum omnibus communis est commonere. primum quia si diuina prouidentia, quae sicut bona ita et iusta est, agitur mundus et homo, hominem autem, qui conuertibilitate naturae et libertate licentiae et infirmus et contumax est, sicut pie gubernari egenum opis oportet ita iuste corripi inmoderatum libertatis necesse est, iure ab initio hominis per bona malaque alternantia, exerceri hunc mundum sentit quisquis per se atque in se humanum genus uidet; deinde cum ab ipso primo homine peccatum punitionemque peccati coepisse doceamur; porro autem cum etiam isti de mediis temporibus inchoantes, quamuis superiorum nusquam meminerint, nihil nisi bella cladesque descripserint — quae bella quid
Abbreviated transcription (Latin):
opinione ceca mundi originẽ ereaturamq
hominũ sine initio credi uelint. cepisse tam̃
ab hoc regna bellaq dofiniunt. qͣsi uero eatenꝰ
humanũ genꝰ ricui pecudum iuxerit. ꝙ tunc
pͥmum ueluti ad nouã prudentiã concussũ
suscitatumq enigilauerit: ego mitium mi¬
serie hominũ abinitio peccati pͥmi hominis
docere insticui. paucis dum taxat hisdemq
byeuit delibatis
unt aũ ab adam pͥmo homine.
Dusq ad ninum magnũ ut dicunt rege̾ qñ
natus est abraham. anni tͥa milia .c.lxxx.iiii.
qui ab om̃ib historiogͣphis uł omissi ł ignorati
st̃. Añno aũ uł ab abraham usq ad cesarem
aug̾tum. id est usq ad natiuitatẽ xp̃i qͤ fuit¬
anno imꝑii cesaris qͣdragesimo scdo. cũ fac¬
ta pace cũ parthis iani porte clause sunt.
et bella toto orbe cessarunt. colligunt᷑ anni
res ipsa exigit. ex his libris qͣm breuissi me
ł pauca contingere. qͥ originem mundi loqͣn¬

Expanded text:
opinione caeca mundi originem creaturamque opinione caeca mundi originem creaturamque hominum sine initio credi uelint, coepisse tamen ab hoc regna bellaque definiunt, quasi uero eatenus humanum genus ritu pecudum uixerit et tunc primum ueluti ad nonam prouidentiam concussum suscitatumque uigilarit —: ego initium miseriae hominum ab initio peccati hominis ducere institui, paucis dumtaxat isdemque breuiter delibatis. Sunt autem ab Adam primo homine usque ad Ninum \'magnum\' ut dicunt regem, quando natus est Abraham, anni ΙΙI.CLXXXIIII, qui ab omnibus historiographis uel omissi uel ignorati sunt. a Nino autem uel Abraham usque ad Caesarem Auganno imperii Caesaris quadragesimo secundo, cum, facta pace cum Parthis, Jani portae clausae sunt, et bella toto orbe cessarunt, colliguntur anni res ipsa exigit ex his libris quam brevissime vel pauca attingere, qui, originem mundi loquen
Abbreviated transcription (Latin):
religionis alienos: ut merito hac scrutatione
claruerit regnasse mortẽ auidam sanguinis.
dũ ignorat᷑ religio que ꝓhiberet a sangͥne. Ista
in lucescente. illam constupuisse. illam conclu¬
.Di. cũ ista iã preualeret. Illam penitꝰ nullam
fut᷑am cũ hec sola regnauerit. Ex ceptis uide¬
licet se motisq illis dieb nouissimis sub fine
scłi et sub apparitione antupi. uł etiã sub con¬
clusione uditii. quib fut᷑as angustias qͣles añ
testatione p̃dixit. Cum scd̃m ip̃m quidem qu
⁊ nunc ẽ.⁊ semꝑ modũ uerum. aꝑtiore ac gͣuio¬
re discrimine ꝑ intolerabiles tribulationes
tempoꝵ illoꝵ. scõs ꝓbatio. impios ꝑditio conse¬
qͣtur. Et qm̃ om̃s ꝓpe modum tam apud gͤcos
qmͣ apud latinos studiosi ad sc̾bendũ uiri. qͥ
res gestas regum popłorũq ob diut᷑nã memo¬
riam uerbis ꝓpagauerunt inrum seͥbendi
a nino beli filio reg. assirioꝵ fecere. qͥ cum

Expanded text:
religionis alienos: ut merito hac scrutatione religionis alienos: ut merito hac scrutatione claruerit regnasse mortem auidam sanguinis, dum ignoratur religio quae prohiberet a sanguine; ista inlucescente, illam constupuisse; illam concludi, cum ista iam praeualet; illam penitus nullam futuram, cum haec sola regnabit: exceptis uidelicet semotisque illis diebus nouissimis sub fine saeculi et sub apparitione Antichristi uel etiam sub conclusione iudicii, quibus futuras angustias, quales ante testatione praedixit, cum secundum ipsum quidem qui et nunc et semper est modum uerum apertiore ac grauiore discrimine, per intolerabiles tribulationes temporum illorum sanctos probatio. impios perditio consequetur. et quoniam omnes propemodum tam apud Graecos quam apud Latinos studiosi ad scribendum uiri, qui res gestas regum populorumque ob diuturnam memoriam uerbis propagauerunt, initium scribendi a Nino Beli filio, rege Assyriorum, fecere — qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
in solita. aut ruptionibꝰ ignũ metuenda. Aut ictib
fulminũ plagisq gͣndinũ seua. aus etiã parrici¬
dus flagitusq misera. ꝑ tͣnsacta retͦ scła reipe¬
rissem. ordinato breuiter uoluirutios teyeu ex¬
plicarem. Maxime cũ reuerentiã tua̾ ꝑsiciendo
aduersus hos ipso paga nos undecims libro in¬
sistentem. quoꝵ iam deceni orientes radii m̾ox
ut despeculo eccłiastice claritatis elati sunt
toto orbe fulserune. leui opuscule ocupars ñ
oporret. et sc̃s filius rius uilianꝰ cartaginensis
seruuꝰ dĩ. s. tis fieri. suꝑ re hac pecicionis sue
eadem fiducia qua poposcistis exigeret dedi oꝑam.
et iᷤpsum in pͥmis confusione p̃ssi. eui plerumq
reputanti si ꝙ̃ modũ ex estuasse p̾sentium clades
tempoꝵ uidebant᷑. Nactus sum eñi p̃teritos dies
ñsolum eque ut hos graues. uerumetiã tanto a¬
troctus miseriores qnͣto longius aremedio uere

Expanded text:
insolita, aut eruptionibus ignium metuenda, aut ictibus insolita, aut eruptionibus ignium metuenda, aut ictibus fulminum plagisque grandinum saeua uel etiam parricidiis flagitiisque misera per transacta retro saecula repperissem, ordinato breuiter uoluminis textu explicarem. maxime cum reuerentiam tuam perficiendo aduersum hos ipsos paganos undecimo libro insistentem — quorum iam decem orientes radii mox ut de specula ecclesia- sticae claritatis elati sunt toto orbe fulserunt - leui opusculo occupari non oporteret et sanctus filius tuus, Iulianus Carthaginiensis, seruus Dei, satisfieri super hac re petitioni suae eadem fiducia qua poposcit exigeret: dedi operam et me ipsum in primis confusione pressi. cui plerumque reputanti super modum exaestuauisse praesentium clades temporum uidebantur. nanctus sum enim praeteritos dies non solum aeque ut hos graues, uerum etiam tanto atrocius miseros quanto longius a. remedio uerae
Abbreviated transcription (Latin):
edant micas catuli submensa dñoꝵ suoꝵ. Et
chananea ñ crubuit dicere. et dñs ñ fastidiuit
audire. Beatꝰ etiã tobias ducẽ angłm sequens.
canẽ comitẽ habere ñ spreu̾it. Igit᷑ general a¬
mori tuo spe ali amore conerus. uolunta⁊ cue
uolens parus. Nam cũ sidiectio mea p̃certo pat̃¬
uaniloqͣm prauitatẽ eorũ. qͥ alieni a ciuuate
dei. ex locorũ agͦstium compitis et pagis pagitui
nocant᷑. siue gentiles. qͥ ternena sapunt. Qͥ
cum fut᷑a ñ querant. preterim aut obliuiscunt᷑¬
aut nesciunt: p̃sentia tam̃ temꝑa ueluti malis
extra solitum in festissima. ob hoc solum qd̵ chedit᷑
ip̃e et colitur deus. idola autẽ minꝰ colunt᷑ in famart
Preceꝑas gͦ. ut ex om̃ib que haberi adp̃suis possunt.
historiarũ atq annaliũ fastis. que ꝯq aut hellis
gͣiuua. aut corrupta morbis. aut fame tristia. aut
terrar̃ motib terribilia. aut mondanionibꝰ aqͥrũ

Expanded text:
edant micas catelli sub mensa dominorum, et edant micas catelli sub mensa dominorum, et Chananaea non erubuit dicere et Dominus non fastidiuit audire. beatus etiam Tobias, ducem angelum sequens, canem comitem habere non spreuit. igitur generali amori tuo speciali amore conexus uoluntati tuae uolens parui. nam cum subiectio mea praecepto pateuaniloquam prauitatem eorum, qui alieni a ciuitate Dei ex locorum agrestium conpitis et pagis pagani uocantur siue gentiles quia terrena sapiunt, qui cum futura non quaerant, praeterita autem aut obliuiscantaut nesciant, praesentia tantum tempora veluti malis extra solitum infestissima, 4 ob hoc solum quod creditur Christus, et colitur Deus, idola autem minus coluntur, infamant: praeceperas ergo, ut ex omnibus, qui haberi ad praesens possunt, historiarum atque annalium fastis, quaecumque aut bellis gravia, aut corrupta morbis, aut fame tristia, aut terrarum motibus terribilia, aut inundationibus aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
parui beatissime pat̾ augustine. atq
utinã tam efficacit̃ qͣm libent̃. Qͣm qͣms
gͦ ĩ utramuss partẽ paruũ de explicito mo¬
uear. recte ue ansecus egerim. Eu em̃ iam
uoliuitate conatuq decoraui. testimonio con¬
tentus sum. Nani et in magna magni patͥg¬
familias domo. cũ sint multa diuersa genĩs
anĩalia. adiumento familiaris rei cõmoda. ñ ẽ.
tam̃ canum cura pꝰtrema. Qͥb solis natura ĩ¬
ciplina timoris expectatioe suspendi donec ad ꝑ¬
agendi licentiã nutu signo u̾e mittant᷑. Habet
nnũ ꝓpͥos appetitꝰ. qnͣtum brutis anĩalibꝰ excellen¬
tiores. tantũ rationabilib ꝓpin qͣntes. hoc est dis¬
ernere amarc seuire. Nͥ am discernentes inter
dños atq extͣneos. ñ eos quos in sectant᷑ oderunt.
s ꝓhis quos amant telant. Et amantes dnm̃ ae¬
domũ. ñ qͣsi ex nat᷑a apti corꝑis uigilant. s ex con¬
scientia solliciti amoris in uigilant. Unde enã
mistico sacramento in euungelus legitur: qd

Expanded text:
parui, beatissime pater Augustine: atque utinam tam efficaciter quam libenter! Quamquam ego in utramvis partem parum de explicito movear, rectene an secus egerim: tu enim jam voluntate conatuque decoravi, testimonio contentus sum. Nam et in magna magni patrisfamilias domo, cum sint multa diversi generis animalia, adjumento familiaris rei commoda: non est tamen canum cura postrema: quibus solis natura inciplinati timoris exspectatione suspendi, donec ad peragendi licentiam nutu signove mittantur. Habent enim proprios appetitus, quantum brutis excellentiores, tantum rationabilibus propinquantes; hoc est, discernere, amare, servire. Nam discernentes inter dominos atque extraneos, non eos quos insectantur, oderunt: sed his quos amantdomum noni quasi ex natura apti corporis uigilant, sed ex conscientia solliciti amoris inuigilant. unde etiam mystico sacramento in Euangeliis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ regno potiebat᷑. Qͥ tẽ ad se ratib ꝯfugientes
susceptos. ꝑ germana pharnassi uiga fouit a¬
luitq aqͦ ꝓpt̾ea genus humañ reꝑatũ ferunt.
Tunc etiam in ethiopiã pestes plurunas diro̾q
morbos pene usq ad desolationẽ ex estuasse. pla¬
to testis est. Et ne forte diuisa temꝑa credant᷑.
ire dei furorisq bellici. ea tempestate sub actã
indiam liber pater sangͥne made fecit. cedib
oppleuit. libidinibꝰ polluit. gentẽ utiq nulli
umqͣm hominũi ob noxiã uernacła tam̃ qͥete¬

Expanded text:
tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes susceptos per gemina Parnasi iuga fouit aluitque; a quo propterea genus hominum reparatum ferunt. tunc etiam in Aethiopia pestes plurimas dirosque morbos paene usque ad desolationem exaestuauisse Plato testis est. et ne forte diuisa tempora esse credantur irae Dei furorisque bellici, ea tempestate subactam Indiam Liber pater sanguine madefecit, caedibus oppleuit, libidinibus polluit, gentem utique nulli umquam hominum obnoxiam, uernacula t
Abbreviated transcription (Latin):
sua collegit ⁊ ꝯdidit. totamq egiptũ conser¬
uauit. Ad quisiuit uniuers am pharaons
pecuniã. et dõ głiam reddens dispensatione
uistissima. cui uectigal uectigal. cui honorẽ
honorẽ. om̃iumq pecora t̾ras censuq collegit.
põs aũ qui semet cũ t̾ris suis accipiende stipis
taratione uendiderant. statue qͥnq partis
ita inbreui coꝵ excedisse memorie. ut filios eiꝰ
atq uniũsam cognationẽ paulo pꝰ seruitio ad¬
dixerint: laborib affecerint: int̃nitionibus
asflireruer Qam obrem ñ est mirandũ.
Aut infament. gͣuariq se eoꝵ temꝑib asserant
quoꝵ meritis liberantur.
Nno. dccex. añ urbem ꝯditã. ampiction athe¬
nis. tertiꝰ acy crope regnauit. Cuiꝰ temꝑib
aqͣr in liuues. maiorẽ ꝑtem ppłoꝵ thesalie ab¬
sumpsit. paueis ꝑ refugia montiũ lib̾atis. mane
ĩ monte parnasso. in euiꝰ circuitu deu calion

Expanded text:
sua collegit et condidit, totamque Aegyptum consersua collegit et condidit, totamque Aegyptum conservavit: acquisivit universam Pharaoni pecuniam et Deo gloriam, reddens dispensatione iustissima cui uectigal, uectigal, cui honorem, honorem, omniumque pecora terras censusque collegit; ipsos autem, qui semet cum terris suis accipiendae stipis taxatione uendiderant, statuta quintae partis ita in breui eorum excidisse memoriae, ut filios eius atque uniuersam cognationem paulo post seruitio addixerint, laboribus adfecerint, internecionibus profligarint? Quamobrem non est mirandum, aut infament grauarique se eorum temporibus. adserant, quorum meritis liberantur. Anno DCCCX ante urbem conditam Amphictyon Athenis tertius a Cecrope regnauit. cuius temporibus aquarum inluuies maiorem partem populorum Thessaliae absumpsit paucis per refugia montium liberatis, maxime in monte Parnaso, in cuius circuitu Deucalion
Abbreviated transcription (Latin):
obliti sunt. illiꝰ enĩ nr̃i iosepħ qͥ fuit ueri dei
seruuꝰ. et ꝓcreat᷑a dñi sui pie intenteq solli¬
citus. cuiꝰ ꝓusione ip̃i habundant frugib qͣsi
sacerdotes. Sed qͥa falsi sacerdotes erant cum
cet̾is esurientibꝰ ñ dolebant. ⁊ enĩ cui placet
obliuiseit᷑. cui dolet meminit. Qmꝙͣ huius
temꝑis argum̃tũ historus fastisq reticentib.
ip̃a sibi t̾ra egipti testis ꝓuintias. que tunc re¬
dacta in potestatẽ regiã restitutaq eultorib
suis. ex om̃i fructu suo usq adnunc qͥnte ꝑtis
incessabile uectigal ex soluit. Fuit itaq hec
fames magna sub rege egiptioꝵ diu polita
cui nom̃ erat amoses. qͦ tẽꝑe baleus assirios¬
argiuos aspes regebat. Huerunt aũ ante
annos famis septẽ. p̃cedentes alii septẽ ub̾tati
anni. Quoꝵ affluentiã tanto negligentiꝰam
ꝑituram qnͣto uberiꝰ natã. iosepħ nr̃ sollertia

Expanded text:
obliti sunt. illius enim nostri Ioseph, qui fuit ueri Dei obliti sunt. illius enim nostri Ioseph, qui fuit ueri Dei seruus et pro creatura domini sui pie intenteque sollicitus, prouisione ipsi abundabant frugibus quasi sacerdotes; sed, quia falsi sacerdotes erant, cum ceteris esurientibus non dolebant. enimuero cui placet, obliuiscitur: cui dolet, meminit. quamquam huius temporis argumentum historiis fastisque reticentibus ipsa sibi terra Aegypti testis pronuntiat: quae tunc redacta in potestatem regiam restitutaque cultoribus suis, ex omni fructu suo usque ad nunc quintae partis incessabile uectigal exsoluit. fuit itaque haec fames magna sub rege Aegyptiorum Diopolita, cui nomArgivos Apis regebat. Fuerunt autem ante annos septem praecedentes alii septem ubertatis anni, quorum affluentiam tanto negligentius perituram, quanto uberius natam Joseph noster solertia
Abbreviated transcription (Latin):
turã ante multos annos ꝓspiciens. fruges con¬
gͤgasset. C̃ antaq eiꝰ exꝑimenta fuert. et non
ibomĩe. s adeo responsa uiderent᷑. Filius
ioseph moyses fuit. qͣm pater pat̾̃ne scientie
hereditatẽ. etiam forme pulcͥtudo cõmendabat.
Si egiptu cum scabiem et uitiliginẽ pacten
responso moniti eum cũ egͥs ne pestis ad płes
serperet. t̾minis egypti pellunt. Hec i̾tinus.
Sed qm̃ hec idem moyses qͣm isti scpientẽm
scientẽq fuisse testantur. plenius ueriusq
tamqͣm ꝑse suosq gesta conscͥpsit. pͥmũ fide
eiꝰ atq auctoritate qmͣ etiã isti ꝓbant. hoꝵ
ignorantia supplenda est. Hine saẽdotum
egiptioꝵ fallax malicia confutanda ẽ. qͥ uel
expositione confusa. ne in contumeliã ydoloꝵ
suoꝵ eũ colendum merito ostenderent cuiꝰ con¬
silio ad n̾tiata hec mala ⁊ aunlio euicata do¬
euissent. Uel certe ut in dulgentiꝰ acci piamꝰ

Expanded text:
turam ante multos annos prospiciens fruges conturam ante multos annos prospiciens fruges congregasset: tantaque experimenta eius fuerunt, ut non ab homine, sed a Deo responsa uiderentur. filius Ioseph Moyses fuit, quem praeter paternae scientiae hereditatem etiam formae pulchritudo commendabat. Sed Aegyptii cum scabiem et uitiliginem paterentur, responso moniti eum cum aegris, ne pestis ad plures serperet, terminis Aegypti pellunt. haec Iustinus. sed quoniam haec idem Moyses, quem isti sapientem scientemque fuisse adtestantur, plenius ueriusque tamquam per se suosque gesta conscripsit, primum fide eius atque auctoritate quam etiam isti probant horum ignorantia supplenda, dehinc sacerdotum Aegyptiorum fallax malitia confutanda est, qui ueexpositione confusa, ne in contumeliam idolorum suorum eum colendum merito ostenderent, cuius consilio adnuntiata haec mala et auxilio euitata docuissent; uel forte, ut indulgentius accipiamus,
Abbreviated transcription (Latin):
uum diluuiũ uastatione plurutia toeiꝰ pene
ꝓuntie fuit. Qd̃ qr ogygiĩ qui tunc ełeu sine
conditor et pex erat temꝑib effusum est. nom̃
loco ac temꝑi dedit.
gno ante urbẽ ꝯditam millesimo nono. fuise
apud egy ptũ pͥmum in solitã fastidiamq ubet¬
tatem. deinde iugem atq in tolerabilem fame
cui ioseph uir iustus ⁊ sapiens diuina ꝓuisiõs
sub uenerit. ponpeiꝰ hystoriogͣphꝰ eiꝰq breuiato
iustinius docet qui inter ceta sic ait. Mininꝰ
eiate inter fõs ioseph fuit. cuiꝰ excellens
geniũ fr̃s ueriti. inter ceptũ ꝑegͥ̾nis merca¬
torib uendidepunt. Aqͥb de portatꝰ in egirtũ
cũ magicas artes sollerti ĩ genis ꝑcepisset. in bͣus¬
temꝑe ip̃i regi carus fuit. Nam & ꝓdigioꝵ sagacis¬
simus erat. et somnioꝵ pͥmus intelligentiã con¬
didit. Nichilq diuini suris humaniꝙ ei ĩ cogni¬
tum uidebat᷑. a deo. ut etiã agroꝵ sterilitatẽ fu¬

Expanded text:
uum diluuium uastatione plurima totius paene uum diluuium uastatione plurima totius paene prouinciae fuit. quod quia Ogygii, qui tunc Eleusinae conditor et rex erat, temporibus effusum est, nomen loco ac tempori dedit. Anno ante urbem conditam MVIII fuisse apud Aegyptum primum insolitam fastidiendamque ubertatem deinde iugem atque intolerabilem famem, cui Ioseph uir iustus et sapiens diuina prouisione subuenerit, Pompeius historicus eiusque breuiator Iustinus docet, qui inter cetera. sic ait: Minimus aetate inter fratres Ioseph fuit; cuius excellens ingenium fratres ueriti, interceptum peregrinis mercatoribus uendiderunt. a quibus deportatus in Aegyptum, cum magicas ibi artes sollerti ingenio percepisset, breui ipsi regi percarus fuit. nam et prodigiorum sagacissimus erat et somniorum primus intellegentiam condidit, nihilque diuini iuris humanique ei incognitum uidebatur: adeo ut etiam agrorum sterilitatem fu
Abbreviated transcription (Latin):
spectare circenses. Nisi forte ut se habet ãpd̾
pleros q hoc p̃cipue temꝑe. qͥ ex longa reqͥe ł par¬
uam obortan sollierendinẽ in tolerabilem laborẽ
putant. hasq elem̃tissimas amonitiones qͥb ogs
aliq̃ñdo ꝯstͥugimui. alioꝵ punitionib auditis
lectisq p̃poniuit. Qͥͦs saltem de hoe ipso eritu so¬
domoꝵ. ⁊ gomorreoꝵ moneo. ut discern̾e atq
intellige̾ queant. qͣliter deus peccõres punie¬
rit. quałr punire possit. qͣlr̾ puniturꝰ sit.
thelsisses et carathasi ꝑ uicax p̃lium adĩsꝰ
foronẽ regẽ arginoꝵ ⁊ parachasios. ancipt
spe sine fructu uictorie gessert̃. Edemq tlei¬
sisses pꝰ paululũ bello uicti. patͥa ꝓfugi. igniri q
rerũ. credentes qͥa se penitꝰ a congressib tociis
humane habitatiõis abstraherent. rhodim
insulam que offusa antea uocabat᷑. qͣsi tutam
possessionem ceperunt.
nte annos urbis condite mille.xl: machaia se¬

Expanded text:
spectare circenses. nisi forte, ut se habet apud spectare circenses. nisi forte, ut se habet apud plerosque hoc praecipue tempore qui ex longa requie uel paruam obortam sollicitudinem intolerabilem laborem putant, hasce clementissimas admonitiones quibus omnes aliquando perstringimur aliorum punitionibus auditis lectisque praeponunt. quos saltem de hoc ipso exitu Sodomorum et Gomorraeorum moneo, ut discere atque intellegere queant, qualiter Deus peccatores punierit, qualiter punire possit, qualiter puniturus sit. Telchises et Caryathii peruicax proelium aduersus Foroneum, regem Argiuorum, et Parrhasios ancipiti spe sine fructu uictoriae gesserunt. idemque Telchises post paululum bello uicti, patria profugi ignarique rerum, credentes quia se penitus a congressu totius humanae habitationis abstraherent, Rhodum insulam quae Offiussa antea uocabatur quasi tuta possessione ceperunt. Anno ante urbem conditam MXL in Achaia sae
Abbreviated transcription (Latin):
nutͥmenta libidinũ fecerant. t̾ra qͦ ip̃a que has ha¬
buerat ciuitates. pͥmum ex usta ignib. pꝰ opp̃ssa
aquis. ĩ et̾nam dãpnationẽ ꝯmuni ꝑiret aspecti.
Itaq nc̃ si placet hi qui ĩ xp̃m qͣm nos iudicẽ ẽẽ.¬
scłoꝵ ostendimus qͣntum in ipsis ẽ. sputa conici¬
unt. inter sodomiã ⁊ romã discernant Caũsas et
ꝯferant penas que ame ł marĩe ob hoc retͣctanda
ñ ft̃. qr oĩbꝰ note st̃. Et tam̃ qm libenter senten¬
tias eoꝵ acciꝑem. si illi fideliter ita ut sentiuit
in angulis murmurent. ñ usq a deo molestũ
accipiendũ putẽ. cũ totiꝰ ppłi romani consona
uoce pariq udicio. sensus. ac sermo sit cognitꝰ.
Adeo aũ paruo quodã ⁊ leui motu hesitasse erga
se parũꝑ consuetudtnẽ uoluntatũ ĩ dubitanti¬
sime contestatꝰ est. ut libere conclamaret. si
egisse rome gothoꝵ enses. si concedat᷑ romani᷑

Expanded text:
nutrimenta libidinum fecerant, terra quoque ipsa, quae has hanutrimenta libidinum fecerant, terra quoque ipsa, quae has habuerat ciuitates, primum exusta ignibus, post oppressa aquis, in aeternam damnationem communi periret adspectui. Itaque nunc si placet hi, qui in Christum, quem nos iudicem saeculorum ostendimus, quantum in ipsis est sputa coniciunt, inter Sodomam et Romam discernant causas et conferant poenas; quae a me uel maxime ob hoc retractanda quia omnibus notae sunt. et tamen quam libenter sententias eorum acciperem, si illi fideliter ita ut sentiunt s rari et hoc in angulis murmurent, non usque adeo moleste accipiendum putem, cum totius populi Romani consona uoce parique iudicio sensus ac sermo sit cognitus. adeo autem paruo quodam et leui motu haesitasse erga se parumper consuetudinem uoluptatum indubitatissime contestatus est, ut libere conclamaret, Si egisse Romae Gothorum enses, si concedatur Romanis
Abbreviated transcription (Latin):
atͥnsecus montib subiectis campis excipiunt᷑.
oͥiq eiuitates fuere. Sodoma. gomorra. adama.
siboimi. ⁊ segor. S segor ex his parua. ille ⁊am¬
ple ⁊ magne. Qͥ ppe qͥb ⁊ soli fecunditas suberat.
iordanis fluuiꝰ ꝑ plana diffusus. ac ꝑ oportuna
diuisus. augm̃tis ub̾tatis ĩ pendebatur. Huic
unierse regioni bonis male utenti. habundan
euli in mascłos oꝑantes turpitudinẽ. ñ ꝯsid̾atis
quidẽ locis. ꝯditionib. etatibq ꝓruerint. Itaq
iratꝰ deus pluit suꝑ hanc t̾ram ignẽ ⁊ sulphur.
totã qͦ regionẽ ꝯ ppłis atq urbibꝰ exustã. testem
inditii sui fut᷑am. et̾na ꝑditione dãpnauit. ut
ciners. Mediãq ꝯuaslem ꝙͣ iordanis irrigaũ̾at
nẽ mare suꝑ fiisũ tegit. Tuntũq derebꝰ ut puta¬
bat᷑ paruis diuina ĩ dignatio accensa ẽ. ut ꝓpter
hoc qd̾ illi male utences bonis. fructꝰ miscdi aꝵ

Expanded text:
rinsecus montes subiectis campis excipiuntur, rinsecus montes subiectis campis excipiuntur, quinque ciuitates fuere Sodoma Gomorra Adama Seboim et Segor. sed Segor ex his parua, illae amplae et magnae, quippe quibus et soli fecunditas suberat et Iordanes fluuius, per plana diffusus ac peropportune diuisus, augmentis ubertatis inpendebatur. huic uniuersae regioni, bonis male utenti, abundanticuli in masculos operantes turpitudinem ne consideratis quidem locis condicionibus aetatibusque proruerent. itaque iratus Deus pluit super hanc terram ignem et sulphur totamque regionem cum populis atque urbibus exustam, testem iudicii sui futuram, aeterna perditione damnauit, ut cineris, mediamque conuallem, quam Iordanes inrigauerat, nunc mare superfusum tegat. tantumque de rebus ut putatur paruis diuinae indignationis accensum est, ut propter hoc, quod illi, male utentes bonis, fructus misericordiarum
Abbreviated transcription (Latin):
blico scelere obtexit. P recepit eñĩ inter paren¬
tes acfilios. nulla delata reuerentia nature de
con iugus appetendis ut cui ꝙͣ q libitum esset
ꝯ finẽ arabie regionẽ qͣ tunc pentapolis uocabat᷑
arsisse penitus igne celesti. inter alios etiã corneliꝰ
tacitus refert: qͥsic ait. Haud ꝓcul inde campos
quos ferunt olim uberes. magnisq urbibꝰ habito:
fulminũ ictuarsisse. s manere uestigia t̾ramq
ipam specie sola. uim frugiferã ꝑdidisse. Et cũ hoc
loco nichil deincensis ꝓpt̃ pecca hominũ ciuitatibꝰ
qͣsi ignarꝰ exp̃sserit. paulopos. qͣsi oblitꝰ consilii sub¬
icit ⁊ dicit. Ego sicut inclitas quondã urbes igne
celesti flagͣsse concesserim.ita alitu lacus infici
terrã et corrũpi reor. Qͦ dictu. in uitus licet de
cxustis urbibꝰ que ꝓcul dubio pecẽoꝵ noxa confla¬
sin cognicionis fidem defuisse. s exprimende
Nonfinio arabie et palestine. qͣ dimissis

Expanded text:
blico scelere obtexit. praecepit enim, ut inter parenblico scelere obtexit. praecepit enim, ut inter parentes ac filios nulla delata reuerentia naturae de coniugiis adpetendis ut cuique libitum esset onfinem Arabiae regionem quae tunc Pentapolis uocabatur arsisse penitus igne caelesti inter alios etiam Cornelius Tacitus refert, qui sic ait: Haud procul inde campi, quos ferunt olim uberes magnisque urbibus habitatos fulminum iactu arsisse; sed manere uestigia, terramque ipsam, specie solidam, uim frugiferam perdidisse. et cum hoc loco nihil de incensis propter peccata hominum ciuitatibus quasi ignarus expresserit, paulo post uelut oblitus consilii subicit et dicit: Ego sicut inclitas quondam urbes igne caelesti flagrasse concesserim, ita halitu lacus infici terram et corrumpi reor. quo dicto inuitus licet de exustis urbibus, quae procul dubio peccatorum noxa conflasibi cognitionis fidem defuisse sed exprimendaeeretur. In confinio Arabiae et Palaestinae, qua dimissi