comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eti aliquam lamus sicut egrptii crocodilis
umilis rapiunt᷑ felices et deo amabiles et.¬
iarbitrant᷑. s sunt apud nos asini quod
eullos sapientes uiros onera sibimet imposi
Mrebus necessariis ministrantib. S aut
dum gurdissimus fuit apion ad cõponen
uaba fallatia aut certi ex rebus inicia su¬
nohȩt implere non ualuit qñ nulla põt contͣ
s affemia prouenire Alteram non fabulã
aionem nr̃am plenam de grȩcis apposuit.
Aohoe dicere sat erit qm̃ qui de pietate lo
dpresumunt oportet eos non ignorare minꝰ
limundum pertempla transire qͥ sacerdoti
Msa Et ueracia de nr̃is et de tempio conscribe̾.
nt senim anuocho prestare et infidelitatẽ
& dixit anthicchum in templo inuenisse lectum
ꝓ hominem in eo iacentem E propositam eis
mensam maritimis terrenisq & uolatilium
dapibus plenam et obstupuisset his homo. Illũ

Expanded text:
testatem aliquam damus, sicut Aegyptii crocodillistestatem aliquam damus, sicut Aegyptii crocodillisa crocodillis rapiuntur, felices et deo dignos arbitrantur. sed sunt apud nos - asini, quod apud alios sapientes uiros, onera sibimet impositagriculturam rebus necessariis ministrantes; sed aut omnium gurdissimus fuit Apion ad componendum uerba fallacia, aut certe ex rebus initia sumens haec implere non ualuit, quando nulla potest contra nos blasphemia prouenire. Alteram uero fabulam derogatione nostra plenam de Graecis apposuit; de quo hoc dicere sat erit, quoniam qui de pietate loqui praesumunt oportet eos non ignorare minus esse inmundum per templa transire, quam sacerdotibus quam iusta et ueracia de nostris et de templo conscribere; uolentes enim Antiocho praestare et infidelitatem  dixit Antiochum in templo inuenisse lectum et hominem in eo iacentem et propositam ei mensam maritimis terrenisque et uolatilium dapibus plenam et obstipuisset his homo. illum
Abbreviated transcription (Latin):
cusant quidem nos. quare nos eoidem dasã
aliis colimus. Mentientes autem paritr et die
tẽplo blastemias componẽtes congruas nõ se put
impieagere dum sit ualde tur pissmũ lilus
qualibet ratione mentiri multo maglaes
set templum et illud caput inuentũ et allod
positum multis pecumiis dignũ. Ad hecig ro
set nequaq debuerat increpare cum nonssist
rior asinus furonib & hircis et aliis quiil
amaunit sed purissimam pietatem de qua nibil
n capador. Nicolaus damascenus timagi
̃astor tempor. conscriptor etappollodorus:
ass dicunt pecuniis indigentem antiochum
asgrssum federa iudeoꝵ & spoliasse templum
n argntoq plenum. Hec igitur apion debuit
pere nisi corasini ipse potius habuisset et ĩ¬
nntum canis quia apud illos assolet coli. Ne
umertrinsecus aliqua ratiocinatione men
.Nos itaq asinis neq honorem neq po¬

Expanded text:
accusant quidem nos, quare nos eosdem deos cum accusant quidem nos, quare nos eosdem deos cum aliis non colimus, mentientes autem pariter et de nostro templo blasphemias componentes incongruas non se putant impie agere, dum sit ualde turpissimum liberis qualibet ratione mentiri, multo magis dexpoliasset templum, et illud caput inuentum ex auro compositum multis pecuniis dignum. ad haec igituisset, nequaquam debuerat increpare, cum non sit deterior asinus furonibus et hircis et aliis, quae sunt inuenerunt, sed purissimam pietatem, de qua nihil Strabon Cappadox, Nicolaus Damascenus, Timagenes et Castor temporum conscriptor et Apollodorus; omnes dicunt pecuniis indigentem Antiochum. transgressum foedera Iudaeorum expoliasse templum auro argentoque plenum. haec igitur Apion debuit respicere, nisi cor asini ipse potius habuisset et impudentiam canis, qui apud ipsos assolet coli; neque enim extrinsecus aliqua ratiocinatione mentitus est. nos itaque asinis neque honorem neque po
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq et patrum & uxorũ filiorq suor. fiꝗas
aepingents exultant. Quidam no etiam nihnils
cõpetentes sumunt imagines. Aliiuͦ et seruos elsi¬
gentes hoc faciunt. Quid ergo mirum est sictan
pͥncipibus adñis hunc honorem prebere uid̾eanti
Porro ñr legis lator non qͣi ꝓphetans romanoꝵ por̃¬
uitlixit imagines fabricari. Aliis aũt honors
post deũ colendos non prohibuit uiros bonos ȩ
ampliam᷑ Facimꝰ autẽ pro eis continua sats¬
cia & non solum quottidianis dieb ex impel
cõi omnium iudeoꝵ. talia celebramus uatĩa
nullas alias hostias ex cõmuni. neq pro filni
ꝯamus solis imꝑatorib hunc honorẽ p̃xipe
pariter erhibemus quem hominũ nulli psolura
hec itaq cõmuniter satisfacio posita sit auils
apionem prohis que aletandria dicta sit. i¬
ror autem etiam cos qui huĩmodi fontẽpͥnuaiñt
idest posidonin & appolonium molonis ãla

Expanded text:
denique et patrum et uxorum filiorumque figuras denique et patrum et uxorum filiorumque figuras depingentes exultant, quidam uero etiam nihil sibi competentium sumunt imagines, alii uero et seruos diligentes hoc faciunt. quid ergo mirum est, si etiam principibus ac dominis hunc honorem praebere uideantur? porro noster legislator, non quasi prophetans Romanorum poteinterdixit imagines fabricari. aliis autem honoribus post deum colendos non prohibuit uiros bonos, quampliamus. facimus autem pro eis continua sacrificia et non solum cotidianis diebus ex impensa communi omnium Iudaeorum talia celebramus, uerum cum nullas alias hostias ex communi neque pro filiis peragamus, solis imperatoribus hunc honorem praecipuum pariter exhibemus, quem hominum nulli persoluimus. haec itaque communiter satisfactio posita sit aduersus Apionem pro his, quae de Alexandria dicta sunt. Ammiror autem etiam eos, qui ei huiusmodi fomitem praebuerunt, id est Posidonium et Apollonium Molonis, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
tiam grecam sed cunctis scilicet uirtitib malis i¬
moribus egyptior & antiquas inimicitias aduer¬
sum nos excentibus ediu̾so nãq factũ est qđ nobis
improꝑare p̃sumũt. Nam cũ plurimi eoꝵ. ñ oportu¬
neuis ei cuulitatis obtineant ꝑegrinos uocantes
eos qui hoc p̃ulegiũ ad omnes imꝑasse noscũt. Nã
egyptiis neq regum quisquam uidetur ius ciuili¬
tatis fiusse largitus neq nunc quilibet imꝑatoꝵ.
Nos autem alexander quidem intreduxit. regis
aũt auxerunt. romani uͭ semꝑcustodire dignati
sunt. Itaq derogare nobis Apion conauis est quia
nimitatem mediocritatemq romanor qĩn subie¬
ctos non cogunt patria iura transcendere. Sed su¬
scipiunt honores sicut dare offerentes pium atq
legiptimũ est. Non enĩ honoris grõm hñt que ex
necessitate et uiolentia cõferunt᷑. Erecis itaq et
aliis quibusdam donũ esse credit᷑ imagines institue.

Expanded text:
tiam Graecam, sed cunctis scilicet utentibus malis tiam Graecam, sed cunctis scilicet utentibus malis moribus Aegyptiorum et antiquas inimicitias aduersum nos exercentibus. e diuerso namque factum est, quod nobis improperare praesumunt; nam cum plurimi eorum non oportune ius eius ciuilitatis optineant, peregrinos uocant eos, qui hoc priuilegium a dominis impetrasse noscuntur. nam Aegyptiis neque regum quisquam uidetur ius ciuilitatis fuisse largitus neque nunc quilibet imperatorum, nos autem Alexander quidem introduxit, reges autem auxerunt, Romani uero semper custodire dignati sunt. itaque derogare nobis Apion conatus est, quia nimitatem mediocritatemque Romanorum, quoniam subiectos non cogunt patria iura transcendere, sed suscipiunt honores, sicut dare offerentes pium i atque legitimum est. non enim honores gratiam habent, qui ex necessitate et uiolentia conferuntur. Graecis itaque et aliis quibusdam bonum esse creditur imagines instituere.
Abbreviated transcription (Latin):
ditis. Ancerte propterea non quos omnes dicimus
egxptios & neq comuniter homines qm̃ bestias adusã¬
tes nat̾e nĩx colitis multa dilgentia nutrientes. cum
genus utiq nr̃oꝵ unũ itaq idem es se uideatur. Si
autem inuobis egxptiis tante differente opimo¬
num sunt. quid miraris super his qui aliunde in
alexandiriam aduenerunt si in legib apͥncipio ꝯsti¬
tuti cura talia ꝑmanserunt. His autẽ etiam seditio¬
nis caulas nobis apponit. qui sicum ueritate ob hoc
accusat iudeos in alexandria cõstitutos curomines
nos culpatuq positos eo quod noscamur habere con¬
cordiam. Corro etiam seditionis auctores quilibet
mueniet apiones similes alexandrinoꝵ fiuisse ciues.
onec eni greci fuerũt. & maerdones hanc cuulitatẽ
hñtes millã seditionem adisus nos gesserũt: s an¬
tiquis cessere sollemnitatib. Cũ ui multitodo eguo¬
tior. ciciuisset inter eos propter confussionem tp̃oꝵ.

Expanded text:
ditis? an certe propterea non uos omnes dicimus ditis? an certe propterea non uos omnes dicimus Aegyptios et neque communiter homines, quoniam bestias aduersantes naturae nostrae colitis multa diligentia nutrientes, cum genus utique nostrorum unum itaque idem esse uideatur? si autem in uobis Aegyptiis tantae differentiae opinionum sunt, quid miraris super his, qui aliunde in Alexandriam aduenerunt, si in legibus a principio constituti circa talia permanserunt? autem etiam seditionis causas nobis apponit: qui si cum ueritate ob hoc accusat Iudaeos in Alexandria constitutos, cur omnes nos culpat ubique positos, eo quod noscamur habere concordiam? porro etiam seditionis auctores quilibet inueniet Apionis similes Alexandrinorum fuisse ciues. donec enim Graeci fuerunt et Macedones hanc ciuilitatem habentes, nullam seditionem aduersus nos gesserunt, sed antiquis cessere sollemnitatibus; cum uero multitudo Aegyptiorum creuisset inter eos propter confusiones temporum,
Abbreviated transcription (Latin):
dogniatib et epsis ocsaris angusti. quib nr̃a metita
comprobant᷑. Has litteras apionẽ oportebat inspicẽ
& secundũ gn̾a examinare testimonia sub alexan¬
dro facta: & omnib ptholoncis atq senatu constitu¬
ta sunt. nec non et marimis romanis imꝑatoribus.
Si uͦ gernanicus frumenta cunctis in alexandria cõ¬
frumentor. nõ accusatio uideor. Quid enĩ sapiant oẽs
imꝑatores de uidcis in alexandria cõmotantib palã
est. Nam aministratio tritici nibilomin abcisꝗ̃ ab¬
aliis alexandrinis translata est. Marimã u̾ ei fidẽ
aregib olim datam conseruaucrunt idest fluminis
cust odiam. totiusq custodie nequaꝗͣ his rebus in¬
dignos esse uidicantes. Sed superhec qu̾o ergo inquit
si sunt ciues eosdem dees quos alex audrimi non colunt.
Cui respondeo qũo etiam cum uossitis egyptii interalte¬
rutros p̃lio magno et sine stdere de religione conten¬

Expanded text:
dogmatibus et epistolis Caesaris Augusti, quibus nostra merita dogmatibus et epistolis Caesaris Augusti, quibus nostra merita comprobantur. has litteras Apionem oportebat inspicere et secundum genera examinare testimonia sub Alexandro facta et omnibus Ptolomaeis et quae a senatu constituta sunt nec non et a maximis Romanis imperatoribus. si uero Germanicus frumenta cunctis in Alexandria comfrumentorum, non accusatio Iudaeorum. quid enim sapiant omnes imperatores de Iudaeis in Alexandria commorantibus, palam est. nam amministratio tritici nihilo minus ab eis, quam ab aliis Alexandrinis translata est, maximam uero eis fidem olim a regibus datam conseruauerunt, id est fluminis custodiam totiusque custodiae, nequaquam his rebus indignos esse iudicantes. Sed super haec, quomodo ergo, inquit, si sunt ciues, eosdem deos, quos Alexandrini, non colunt? cui respondeo: quomodo etiam, cum uos sitis Aegyptii, inter alterutros proelio magno et sine foedere de religione conten
Abbreviated transcription (Latin):
& es filio. & successori rebellare presumpsit: Antoni¬
umq corrumpens amatoriis reb & patrie inimicũ fccͭ:
& infidelem circa suos amicos instituit. alios qͥdẽ gnͣc
regali spolians alio auttm deiciens & acimala geren¬
da cõpellens. si quid oporteret ampli dici cum ip̃m illũ
in nauali certamine relinquens idẽ maritũ & parẽ¬
tem cõmuniũ filioꝵ tradere eum ercitũ ad pͥncipa¬
tum et esse qra coegit. Nouissime uͭ alexandria a
cesare capta adhoc usq ꝑducta est ut saltem hinc
sperare seuidicare se posset ip̃a manu sua uideos ꝑime.
eo quod circa omnes crudelis et infidelis extaret. Iu¬
tasne gloriandum nobis nõ est. sed q̃ admodum dic̃
apion famis tempore iudcis t̾ticum ñ est m̃sa. Sed
illa quidem penam subiit competentẽ Nos autem
marimo cesare utimur teste solatii ato: fidci quã
cirxa eũ contͣ eguptios gessim. nec non & senatui eiq

Expanded text:
eius filio et successori rebellare praesumpsit Antonieius filio et successori rebellare praesumpsit Antoniumque corrumpens amatoriis rebus et patriae inimicum fecit et infidelem circa suos amicos instituit, alios quidem genere regali spolians, alios autem demens et ad mala gerenda compellens.  sed quid oportet amplius dici, cum illum ipsum in nauali certamine relinquens id est maritum et parentem communium filiorum tradere eum exercitum ac principatum et se sequi coegit? nouissime uero Alexandria a Caesare capta ad hoc usque perducta est, ut salutem hinc sperare se iudicaret, si posset ipsa manu sua Iudaeos perimere, eo quod circa omnes crudelis et infidelis extaret. putasne gloriandum nobis non est, si quemadmodum dicit Apion famis tempore Iudaeis triticum non est mensa? sed illa quidem poenam subiit competentem. nos autem maximo Caesare utimur teste solatii atque fidei, quam circa eum contra Aegyptios gessimus, nec non et senatu eiusque
Abbreviated transcription (Latin):
nitaris gsal¬
tei sanficas immolauit. S ueniens ad hicro¬
m multas hostias sicuti nr̃i moris est deo sacͥ
t uxorib capiens nudos atq uinctos
et tem bestias ip̃as debriasset ini contrarium
am aspectũ terribilem contemplatus est prohi
ansia quam alii quidem itacam. alii uͦ he¬
artutiam egit. Unde recte hanc diem uelci
Ura constituti eo quod aperte adeo salutẽ
ederant olebrare noscuntur. Apion autem
uii calummator. etiam ꝑꝑ bellum a du̾sus fisco
getam uideos accusare presumpsit cũ cos
tans: qm̃ circa nos fuit ingrata:. Q non poti illam redar¬
guere studuit: cui nihil omnino iniuistitie a malor.
operum defuit uel circa generis nocessarios uel circa
maritos suos qui ctiã dilexcrunt cam. ułindõi contra
romanos omnes a bñfactores suos imꝑatores. que
etiam sororem arsenom occidit intemplo nihil sibi
depopulata eit. precipieniq regnum apͥmo cesare

Expanded text:
nitates gratificas immolauit, sed ueniens ad Hierosolymam multas hostias, sicuti nostri moris est, deo sacret uxoribus capiens nudos atque uinctos, et ad hoc etiam bestias ipsas debriasset, in contrarium quidem aspectum terribilem contemplatus est prohibsua karissima, quam alii quidem Ithacam, alii uero Hierat, paenitentiam egit. unde recte hanc diem Iudaei < in> Alexandria constituti, eo quod aperte a deo salutem promeruerunt, celebrare noscuntur. Apion autem omnium calumniator etiam propter bellum aduersus Physconem gestum Iudaeos accusare praesumpsit, cum eos rans, quoniam circa nos fuit ingrata, et non potius illam redarguere studuit; cui nihil omnino iniustitiae et malorum operum defuit uel circa generis necessarios uel circa maritos suos, qui etiam dilexerunt eam, uel in communi contra Romanos omnes et benefactores suos imperatores; quae etiam sororem Arsinoen occidit in templo nihil sibi depopulata est, percipiensque regnum a primo Caesare
Abbreviated transcription (Latin):
samariam regionem adiecit ut eam sine trie
haberent Similia qͦ sapuit post alexane
etiam ptolomcus lagus de uideis in alexan
cõmorantib. Nam et eguptiaca eis casra et¬
misit arbitt ea fide simulet fortitudine orle¬
uanda & uicyrrene credens se tutissi mengiea¬
rum. nec non et in aliis libuie cuuitatibusadella
partem iudco habitandi causa diterit. Is
hunc autem ptolomeus qui phila delphise
omnes absoluit: sed et pecunias eis sepiꝰ cr
nĩas leges: & sacra& scripturase uolimiusa en¬
cupiut. Afisitq rogans destinari uins ou
interpietaretur legem. et ut he appita corila¬
berentur diligentiam hac cõmilit. nor
aristeu ad hec implenda constituit. que

Expanded text:
ebuere Iudaei, Samariam regionem adiecit, ut eam sine tributis ebuere Iudaei, Samariam regionem adiecit, ut eam sine tributis haberent. similia quoque sapuit post Alexandrum etiam Ptolomaeus Lagus de Iudaeis in Alexandria commorantibus; nam et Aegyptiaca eis castra commisit arbitratus ea fide simul eorum et fortitudine conseruanda et in Cyrene credens se tutissime regnaturum nec non et in aliis Libyae ciuitatibus ad ea loca partem Iudaeorum habitandi causa direxit. post hunc autem Ptolomaeus, qui Philadelphus ess nostrorum omnes absoluit, sed et pecunias eis saepius cnostras leges et sacrarum scripturarum uolumina concupiuit, misitque rogans destinari uiros, qui ei interpretarentur legem; et ut haec adprime conscriberentur, diligentiam hanc commisit non Aristeum ad haec implenda constituit, quor
Abbreviated transcription (Latin):
donum apppllationis sue concellit non solum ui¬
ris singulis. s etia matimis gentib i cõi hibtres
Aeniq antiqui & tyrrhen et sabiui a romani
uocantur si ũ hunc modum aufert cõmunem
ciuutans apion quiescat dicens semeripia ale¬
Uaudrimi naius eiũ in prosun dissima cgepto
quonicdo erat alexandrinis uire cuulitatis. sicut s
in uobis dicit ablato cum solis eguptiis nunc oruis
domini romani participari cuilibet cuntatis in¬
dixisse uideantur hic aut ita rohustus est ut
dignitatis quas ip̃e impetrare prohibebat᷑ adipis
non ualens calumniari conet̾ eis quibec uistissiut
ꝑccperunt non eñi ppinopiam habitatoꝵ cuita¬
tsquam studio se edificabat alexander nr̃or
quos ibi collegit: sed omnes appeobans dilige
& uirtite ac fide dignas inueniens hoc p̃conum
nr̃is erhibuit cũ gentem nr̃am studeret ñ mehm¬
ter honorare. Ait enim echatheus quia procte

Expanded text:
donum appellationis suae concessit, non solum uidonum appellationis suae concessit, non solum uiris singulis, sed etiam maximis gentibus in communi. Hiberes denique antiqui et Tyrrheni et Sabini et Romani uocantur. si uero hunc modum aufert; communis ciuitatis Apion, quiescat dicens semet ipsum Alexandrinum. natus enim in profundissima Aegypto quomodo erit Alexandrinus iure ciuilitatis sicut ipse in nobis dicit ablato? cum solis Aegyptiis nunc orbis domini Romani participari cuiuslibet ciuitatis interdixisse uideantur. hic autem ita robustus est, ut dignitates quas ipse impetrare prohibebatur adipisci non ualens calumniari conetur eis, qui haec iustissime perceperunt. non enim propter inopiam habitatorum ciuitatis. quam studiose aedificabat, Alexander nostrorum aliquos ibi collegit, sed omnes approbans diligenter et uirtute ac fide dignos inueniens hoc praeconium nostris exhibuit, cum gentem nostram studeret non mediocriter honorare. ait enim Hecataeus, quia propte
Abbreviated transcription (Latin):
essent cirea regalia constituti. Hactenus enim eoꝵ
tribus appellationem habuit macedonum. qui siqͥ¬
dem legens eplam alexancri regis &e ptholomei la¬
gi a regumqui post eum fuerunt. & statuam prt¬
Sentem in aler anadriam uidens pͥuilegia contiũtẽ.
que cesar marim uideis prebuit & hec agnoscẽs
contrariã scribere presumpsit malignꝰ fuit. Si ueto
nihilhorꝰ dertis nonit. Iilud quoq quod se mina¬
ri dicit quomodo cum uidei essent alexandrini
uocati sunt sirilis inscientie est. omnes et enĩ qui
adi colurniam aliquam deuocant᷑ ⁊ plurimũ al¬
terunis gencre difterrunt ab edificatorib auel¬
lanionem accipiunt. et quĩ opus est de alii dicẽ
nr̃oꝵ enim ip̃oꝵ. hi qui antiochiam in habitant an¬
Anochem nominant᷑. Ius enĩ cuiium ei dedit condi¬
tor selcuri. Similiterhi qui in epheso comorantur
in licaonia cum ciubus exinde natis uniugi sunt.
Romanoꝵ ũ elemenna eunctis non pariuilum

Expanded text:
essent circa regalia constituti; hactenus enim eorum essent circa regalia constituti; hactenus enim eorum tribus appellationem habuit Macedonum. qui siquidem legens epistolam Alexandri regis et Ptolomaei Lagi et regum qui post eum fuerunt, et statuam praesentem in Alexandria uidens priuilegia continentem, quae Caesar maximus Iudaeis praebuit, et haec cognoscens contraria scribere praesumpsit, malignus fuit, si uero nihil horum nouit, indoctus. illud quoque, quodI se mirari dicit, quomodo cum Iudaei essent Alexandrini uocati sunt, similis inscientiae est. omnes etenim, qui ad coloniam aliquam deuocantur et plurimum alterutris genere differunt, ab aedificatoribus appellationem accipiunt. et quid opus est de aliis dicere? nostrorum enim ipsorum hi, qui Antiochiam inhabitant, Antiocheni nominantur; ius enim ciuium eis dedit conditor Seleucus. similiter et qui in Epheso commorantur in alia Ionia cum ciuibus exinde natis uniuoci sunt, Romanorum uero clementia cunctis non paruulum
Abbreviated transcription (Latin):
nitunt᷑ adiũgere Fortissimꝰ autem apion uidet᷑
ꝗdem blasfemiani contra nos habitã ulut quã¬
dam mercedem alexandrinis impendere ꝓciuitate
quod abcis collata  nequitiam eoꝵ sciens uideis coba¬
bitantib inalexandriam proposuit derogare a phoc des
ahios una coneludens inutraꝵ impudenter& ualdemaẽ¬
titus est Que igitur sint mala atꝙ durissima iudo.
ciamis. Uenientes inquir in syriam habitauetunt
admare sine portu uicini facti ciectionib fluctuum.
Solatius ergo detractionem ht quo dicto dctrahit
alexandne Illius enim partis sunt isti mariuma.
que sicut om̃es confitent᷑ ad habitandum sunt optima
rent fortitudinis eez uidicium est. Sex magisale¬
rander ad habitandum dedit eis hunc lotũ & apͦ
macedonas equo honore poriti sunt Nescio aũt
quas dicere uolebat apion cumait iuxta metro¬
polim iedest mortioꝵ. quitatem habitant. cumutiq

Expanded text:
nituntur adiungere. fortissimus autem Apion uidetur nituntur adiungere. fortissimus autem Apion uidetur quidem blasphemiam contra nos habitam uelut quandam mercedem Alexandrinis impendere pro ciuitate sibi ab eis collata et nequitiam eorum sciens Iudaeis cohabitantibus in Alexandria proposuit derogare et per hoc omnes alios una concludens in utroque inpudenter et ualde mentitus est. Quae igitur sint mala atque durissima Iudaeociamus. "V Venientes, inquit, in Syriam habitauerunt ad mare sine portu uicini facti eiectionibus fluctuum". si locus ergo detractionem habet, quo dicto detrahit Alexandriae; illius enim partes sunt ista maritima, quae sicut omnes confitentur ad habitandum sunt optima.rent, fortitudinis eorum indicium est, sed magis Alexander ad habitandum dedit eis hunc locum et apud Macedonas aequo honore potiti sunt. nescio autem quid dicere uolebat Apion, cum ait: iuxta necropolim id est mortuorum ciuitatem habitant, cum utique
Abbreviated transcription (Latin):
requies ext. Sabbo aũt sicut ille ait significat apc̃
egyptios dolorem qui uenit ex inguine. Hec itaq:
uerba de moyse et eguptiaca iudeor. liberatione
eguptiꝰ apion preter alios innouasse cognoscit᷑. Mi¬
randũ tñ nõ est si de nr̃is progenitorib mentiatur
dicens eos genere egyptios esse cum ip̃e desemet
ip̃o e cont̾rio sic fallat᷑. qui natus anathasi egyp¬
tiaca egyptioꝵ. omniũ ut ita dicam pͥm existens
ueram quidẽ regionem genusq negauit et alexã¬
drinum se esse mentitus duritiã sui generis ẽ ꝯfessꝰ
Recte ig̃ quos odit & quibus derogare uult uocat
namq sapientes de regionibus siuis gloriantur &
earum nomine uocari cõgaudent. Nocentes aũt
cum hoc fecerint & alienas sibi regiones conscri¬
pserunt eos ualde redarguunt. Unũ itaq duo¬
rũ circa nos egiptii passi sunt. Aut enĩtanqͣ glo¬
riantes simulant se nr̃am aut socios nos sue neqͥtie

Expanded text:
requies est, sabbo autem sicut ait ille significat apud requies est, sabbo autem sicut ait ille significat apud Aegyptios dolorem, qui uenit ex inguine. Haec itaque uerba de Moyse et Aegyptiaca Iudaeorum liberatione Aegyptius Apion praeter alios innouasse cognoscitur. mirandum tamen non est, si de nostris progenitoribus mentiatur dicens eos genere Aegyptios esse, cum ipse de semet ipso e contrario sic fallatur, qui natus in Thasi Aegyptiaca omnium Aegyptiorum ut ita dicam primus existens ueram quidem regionem genusque negauit et Alexandrinum se esse mentitus duritiam sui generis est confessus. recte igitur quos odit et quibus derogare uult eos uonamque sapientes de regionibus suis gloriantur et earum nomine uocari congaudent, nocentes autem cum hoc fecerint et alienas sibi regiones ascripserint, eos ualde redarguunt. unum itaque duorum circa nos Aegyptii passi sunt: aut enim tamquam gloriantes simulant se nostram  aut socios nos suae nequitiae
Abbreviated transcription (Latin):
tibus repugnabant non omnes repente post diem
septimum inguinib iuilnerati sunt. Non enim
naturaliter hoc quodãmodo nascit᷑. uel exnecessita¬
te iter agentib apportatur. Cumq multa milla
pugnantiũ plurib diebus soleant mensurate iter
semꝑ arripere non subito hoc omnibz prouenisse
credibile est. Unde probatur hoc irrationabile ue¬
hementer. Mirabilis autem apion sex quidem die¬
bus eos uenisse dixit iniudeam & rursus moysen
ad montem inter egyptum & arabiampositum:
qui suneus dicitur a scendisse. & quadraginta
diebus absconsum exinde descendisse atq leges
dedisse uideis. Quomodo itaq potuerunt idem⁊
ip̃i & quadraginta diebus indeserto. er in aquoso
manerc loco: et omnem intͤ hoc poitum sex diebus
transire desertum. circa nomen uͦ deserti sabbati aut
certe inscipientiam nimic calidissimã. Sabbato enĩ
et sabbata plurimum int̾se differũt. Sabbatum
enim secundum eloquentiam iudeoꝵ. ab omni oꝑe

Expanded text:
tibus repugnabant, non omnes repente post diem tibus repugnabant, non omnes repente post diem septimum inguinibus uulnerati sunt; non enim naturaliter hoc quodam modo nascitur uel ex necessitate iter agentibus apportatur, cumque multa milia pugnantium plurimis diebus soleant mensurate iter semper arripere, non subito hoc omnibus prouenisse credibile est; unde probatur hoc inrationabile uehementer. mirabilis autem Apion sex quidem diebus eos uenisse praedixit in Iudaeam et rursus Moysen ad montem inter Aegyptum et Arabiam positum, qui Sinaeus dicitur, ascendisse et quadraginta diebus absconsum exinde descendisse atque leges dedisse Iudaeis. quomodo itaque potuerunt idem ipsi et quadraginta diebus in deserto et in inaquoso manere loco et omnem inter haec positum sex diebus transire desertum? circa nomen uero sabbati  aut certe inscientiam nimie callidissimam; sabbo enim et sabbatum plurimum inter se differunt: sabbatum enim secundum eloquentiam Iudaeorum ab omni opere
Abbreviated transcription (Latin):
x satmo ohempiade factum eo anno quo carcha¬
eĩ phenices fabricati sunt. Hoc aũt adiecit de
atidone arbitratus inditium sibimet apertũ
otiusexistere. Non aũt intellexit quia contra
rins sisgnũ falsitatis afferret. Si eñĩ de incre¬
ente credere conuenit conscriptionib pheni
e millis rex scriptus est senior fundatione car¬
entmplum ĩ hierosolimis ironi amicus es fuit
rem prestitit a dedificationem templi. Ip̃e
inublem redlidit rationem exqua sabbatum
Nuumdicit. Iter inquit agentes sex dieꝵ ĩgui
ausam septima die requieuerunt liberati in
Nus enim nõ aut derideat oblocutionẽ haric
Andecem milia hominũ ingiuina simulha¬
ut S si quidem fucrunt ut illi ceci et clau
onumodo languentes quales eos fuisse li
soi neq una die similiter agere potuerũt.
Si uͦ ambulare ꝑmultũ descrtũ poterãt. & exꝑseq̃n¬

Expanded text:
uit septima olympiade factum eo anno, quo Carcheuit septima olympiade factum eo anno, quo Carchedonem Phoenices fabricati sunt; hoc autem adiecit de Carchedonen arbitratus indicium sibimet apertum ueritatis existere, non autem intellexit, quia contra se magis signum falsitatis afferret. si enim de incredulitate credere conuenit conscriptionibus Phoenicum, in illis Iromus rex scriptus est senior fundatione Carcanti templum in Hierosolymis Iromus amicus fuit et multum praestitit ad aedificationem templi. ipse credibilem reddidit rationem, ex qua sabbatum nominatum dicit: " Iter, inquit, agentes sex dierum ingunt et propter hanc causam septima die requieuerunt liberati in quis enim non aut derideat oblocutionem hanc acentum decem milia hominum inguina simul habuerunt. sed siquidem fuerunt ut illi caeci et claudi et omni modo languentes, quales eos fuisse dicit Apion, neque una die simul iter agere potuerunt, si uero ambulare per multum desertum poterant et expersequen
Abbreviated transcription (Latin):
quos arguere qui cont᷑ nos aliqua conscripscre. Ipul¬
sus enim sum conita apionem rñdere gramaticum
pta sunt. alia qued similia sunt dictis alioꝵ alia ual¬
de frigida. Plurima uͦ quandam tm m̃o detractionẽ
hñtia & multam ut ita dixerim ĩ eruditi probationẽ
tãqͣ ab homine compositam ut morib prauo & toti uite
sue temporib importuno. quia uero multi hominum
piopte. stulti ciam siam bis potiuis sermonibo capiunt̃¬
rqusitus. neqde pithagora: qui non ante nuiltum
susuerunt. Moysen qui ũ tanta annoꝵ multitu¬
qsc um procedit ita facile pronuntiat credens audi
asmnor. Unide palam est quia mentitur. tempori¬
asuirtmn quibus ait moisen eduxisse leprosos &
as et claudos satis cũ prioribus suis arbitror
aordasse grãmaticum. Manethon enim sub regͦ
ꝓͥmosi discessisse dicit uideos exegxpto ante¬
xeni annos fuge daual apud argos Lisima¬
iiadissimꝰ apion e gressum certissime defini¬

Expanded text:
quos arguere, qui ! contra nos aliqua conscripsere: inpulquos arguere, qui ! contra nos aliqua conscripsere: inpulsus enim sum contra I Apionem respondere grammaticum, b eo conscripta sunt, alia quidem similia sunt dictis aliorum, alia, ualde frigida, plurima uero quandam tantummodo detractionem habentia, et multam, ut ita dixerim, ineruditi probationem, tamquam ab homine composita et moribus prauo et totius uitae suae temporibus importune. quia uero multi hominum propter stultitiam suam his potius sermonibus capiunteius, neque de Pythagora, qui non ante multum fuit tempus, Moysen uero, qui tanta annorum multitudine iam praecedit, ita facile pronuntiat credens auditui seniorum, unde palam est, quia mentitur. de temporibus autem, quibus ait Moysen eduxisse leprosos et caecos et claudos, satis cum prioribus sui arbitror concordare grammaticum. Manethon enim sub regno Pathmosii discessisse dicit es annos fugae Danai apud Argos, Lysimafidelissimus Apion egressum certissime defini
Abbreviated transcription (Latin):
stratũ est de quibus autem rebus adiecit apurta
Moyses sicut audiii a seniorib egeptior fur c¬
politanus de ciuitate solis: qui patris manhiei
ditus subdiuiales ac montanas or̃ones agibat. l¬
pla enim que habuit hecciuitas omnasbera
figuram scaphe fecit ut umbram subcai es
non egens sed oꝑib manifestũ uehemẽta: an
Non enĩ ipe mouses qñ pͥmum tabetnacalia ͤ
construxit ullam figirationem huimadi inco
stinut. neꝙ facere posteris delegauit. scs e.
politanusfuit. Unde palam est quanas cuoe
cum & cum eo fuetant enutriti. Conlels oit¬
Riori quidem uolumine karis¬
sime mihi epafrodite deantiqui¬
tate nr̃a monstraui phenicum &
caldeoꝵ egyptioꝵq litteris satis¬
faciens ueritati mltosq gretoꝵ
cõsc̃ptores adducẽs. ẜ incã ediũ¬
so disputationem adũsus manethonẽ & chermonem
& alios quosdam exhibui nunc autẽ inchoabo reli¬

Expanded text:
monstratum est. de quibus autem rebus adiecit Apion, monstratum est. de quibus autem rebus adiecit Apion,  sic ait: Moyses, sicut audiui a senioribus Aegyptiorum, fuit Heliopolitanus de ciuitate Solis. qui patriis moribus eruditus subdiuales ac montanas orationes agebat; templa enim, quae habuit haec ciuitas, omnia contra figuram scaphae fecit, ut umbra sub aethere solis non egens sed operibus manifestum uehementer apparens; non enim ipse Moyses, quando primum tabernaculum deo construxit, ullam figurationem huiusmodi in eo constituit neque facere posteris delegauit, sed et Heliopolitanus fuit, unde palam est, quia ipse ieum et cum eo fuerant enutriti. considerandriori quidem uolumine, karissime mihi Epaphrodite, de antiquitate nostra monstraui Phoenicum et Chaldaeorum Aegyptiorumque litteris satisfaciens ueritati multosque Graecorum conscriptores adducens et meam e diuerso disputationem aduersus Manethonem et Chaeremonem et alios quosdam exhibui. nunc autem inchoabo reli
Abbreviated transcription (Latin):
s qm̃ congria iam magnitudinem sucepit hic liber⁊
aliud facicns pucipũ. ectera pñtie operis explanare tẽ¬
ptabo.
qͣ illis que multo studio conscbunt̃ & de rogationbis
quidem gaudent. preconiis ũ mordenter alior naots¬
sarium iudicaui. ut neq hũc sine examinatione bi
conseribentem. Sed etiam illud in multis hominso
uideo consequens esse eo qued ualde delectint᷑ qn os
inchoans blasphemare alio ip̃c de suis malis argnitꝰ
Est itaq non facile es transire sermonem nec aꝑten¬
sce quod nitit ecucere. E penctanqͣ in multotumibi
ca confiisione mendatior. Alla quidem in similent
cidunt spetiem eoꝵ. que uti reor examinauint de
cusationem ꝑtineut ĩ alexandria habitantũ uide
Tertiũ uero caput in his mixtum est dettindo&
poris aut huiꝰ alias calamitates inde sunt puliua
solum sufficienter. sed ultra mensuram uit ardeti

Expanded text:
sed quoniam congruam iam magnitudinem suscepit hic liber, sed quoniam congruam iam magnitudinem suscepit hic liber, aliud faciens principium cetera praesentis operis explanare temptabo. illis, quae multo studio conscribuntur, et derogationibus quidem gaudent, praeconiis uero mordentur aliorum, necessarium iudicaui, ut neque hunc sine examinatione reluelut in iudicio conscribentem, sed etiam illud in multis hominibus uideo consequens esse, eo quod ualde delectentur, quando quis inchoans blasphemare alio ipse de suis malis arguitur. est itaque non facile eius transire sermonem nec aperte nosse quid nititur edicere, et paene tamquam in multo tumultu et confusione mendaciorum alia quidem in similem incidunt speciem eorum, quae uti reor examinauimus deaccusationem pertinent in Alexandria habitantium Iudaeorum, tertium uero caput in his mixtum est de templi corporis aut huiusmodi alias calamitates inde sunt pulsi, non solum sufficienter, sed ultra mensuram ut credo
Abbreviated transcription (Latin):
siuie finssent gencre egupti non facile potciant er paternis
moribus imutari suie aliunde uderent᷑ quadam cis sine
dubio fucrant Leges consuetudine longa suate. Et si¬
quidem de his qui expulerant eos conuirai set. ut cis
unq̃ faucret aliqua ratio uideretur. Cont̃ omnes uero
homines tellum eos optasse suscipere cũ essenrsicut ip̃
dicit ĩ malis constituti. et omnium solatiis indigerent.
Marima stulticia non illoꝵ. seadhee fingentis ostendit
UICUatIOaC idest atemplor. expoliatione p̃sũpsit e¬
dicere. Et hoc postea fiusse mutatũ uuanda res quia
poteris quidem ture fuit tale nom̃ adusum Ipi ũ qui
fundauerunt urbẽ ornare semetipos euocabulo credi¬
derunt Hic aũt fortissimus uix multa detractionis in¬
ꝑitia non intellerit quia hicrosolima idest uoce iudai¬
ca q greca significat. Quidergo amplius quilibet potit
dicere contra mendaciũ tam impudenter expositum

Expanded text:
sine fuissent genere Aegyptii, non facile poterant ex paternis sine fuissent genere Aegyptii, non facile poterant ex paternis moribus immutari, siue aliunde uiderentur, quaedam eis sine dubio fuerant leges consuetudine longa seruatae. et siquidem de his qui expulerant eos coniurassent, ut eis numquam fauerent, aliqua ratio uideretur, contra omnes uero homines bellum eos optasse suscipere, cum essent sicut ipse dicit in malis et omnium solatiis indigerent, maxima stultitia non illorum, sed haec fingentis ostenditulepoaoAeia?, id est a templorum expoliatione praesumpsit edicere et hoc postea fuisse mutatum. miranda res, quia posteris quidem turpe fuit tale nomen et odiosum, ipsi uero qui fundauerunt urbem, ornare semet ipsos eo uocabulo crediderunt. hic autem fortissimus uir multa detractionis inperitia non intellexit, quia hierosolin non idem uoce Iudaica quod Graeca significat, quid ergo amplius quilibet poterit dicere contra mendacium tam impudenter expositum?
Abbreviated transcription (Latin):
tas hicrosolima et ip̃e hierosolimite uocati sunt. Iste
si quidem nͨ eundẽ regem quem ille doccre potuit. s
nouum nomen composuit. Et introducens ueluti
summũ etiã ꝓpħam egyptiũ dicit ad ammionem
collectam a templo inultitudine uideor. Putas ne
hoc nom̃ leprosus ponit: an certe solum̃o uideis. et qͥ
eguptios existentes iudeos uccat. Si uͦ ꝑegrini sunt
quarx non dicit unde uel correge: Multos quidẽ
eoꝵ intelligo sb̃uergerunt. Ceteros aũt in loca
deserti proiciente tante multitudinis sunt reꝑti:
lut qͣ admꝰdum desertum quidem egressi sunt. &
tenuerũt prouintiam quã nũc iuhĩtare dinoscim
fundauerũtq ciuitatem et edificauer̃t templũ oĩb
famosissimum. Oportebat aũt et legis latoris nõ
solũ nomẽ edice̾: s eniã genꝰ exponere qui fuerit.
uel exquib uel cur huimodi leges sancirx presumpsit. De
dis et de uuquitate curra homines agenda panter. Nam

Expanded text:
tas Hierosolyma et ipsi Hierosolymitae uocati sunt. xxxv. Iste tas Hierosolyma et ipsi Hierosolymitae uocati sunt. xxxv. Iste siquidem nec eundem regem quem illi dicere potuit, sed nouum nomen composuit et introducens ueluti somnium etiam prophetam Aegyptium dicit ad Ammonem collectam in templo multitudinem Iudaeorum. putasne hoc nomen leprosis ponit an certe solummodo Iudaeis et qAegyptios existentes Iudaeos uocas? si uero peregrini sunt, quare non dicis unde? uel quomodo rege multos quidem eorum in pelago submergente ceteros autem in loca deserti proiciente tantae multitudinis sunt reperti? aut quemadmodum desertum quidem egressi sunt et tenuerunt prouinciam, quam nunc inhabitare dinoscimur, fundaueruntque ciuitatem et aedificauerunt templum omnibus famosissimum? oportebat autem et legislatoris non solum nomen edicere, sed etiam genus exponere, qui fuerit uel ex quibus, uel cur huiusmodi leges sancire praesumpsit de diis et de iniquitate circa homines agenda per iter. nam
Abbreviated transcription (Latin):
et candelebra ꝑiter accendisse pro sua munitione et
nocte sequenti ieuinassent ut placarent deos quãts
eos eriperent. Altera uͦ die quendã moysen eis ꝑsiasis¬
se dixit ut properantes unã uiam se carent donec ad
loca habitantia ꝑuenirent cisq precepisse ut nulli ho¬
minũ fauerent: neq: hona suadentib ad quiescetẽt.s
pessima quoq facerent. deaꝵq templa & aras que pos¬
sent inuenire sb̃uterent Cunctisq consentientibus &
placita facientibus desti cos iter aripusse. multaq
cum hominib contumelias crebro fecissent: & templa
uastassent: adt̾ram que nunc appellatur iudea. eos ue¬
nise cõmemorat. edificãtesq cuutatẽ illic hĩtasse: q̃
uIBS ATIOS NCUES CCCUANEAC IDest Ad templor
spoliationem hierosolima ex illor. qualitate de no¬
minata est. Postea uͦ dum multa tp̃ra ualiussent no¬
men mutatum est ciuitatis propt obprobriũ. et ciui¬

Expanded text:
et candelabra pariter accendisse pro sua munitione et et candelabra pariter accendisse pro sua munitione et nocte sequenti ieiunasse, ut placarent deos, quatenus eos eriperent. altera uero die quendam Moysen eis persuasisse dixit, ut properantes unam uiam secarent, donec ad loca habitabilia perueuirent eisque praecepisse ut nulli hominum fauerent neque bona suadentibus adquiescerent, sed pessima quaeque facerent deorumque templa et aras quae possent inuenire subuerterent. cunctisque consentientibus et placita facientibus deserti eos iter arripuisse multaque cum hominibus contumelias crebro fecissent et templa uastassent, ad terram quae nunc appellatur Iudaea eos uenisse commemorat aedificantesque ciuitatem illic inhabitasse. quae urbs arco vijs lepoooXeta? id est a templorum expoliatione Hierosolyma ex illorum qualitate denominata est, postea uero, dum multa tempora ualuissent, nomen mutatum est ciuitatis propter obprobrium et ciui
Abbreviated transcription (Latin):
situscendit etiam illoꝵ ualde miraculũ suis figm̃
ue multo odio composuisse dinoscitur: Ait enĩ
arant leprosi & scabic pleni aliisq uexati lango¬
u et templa fugisse petentes cibum & cum multi
Anes inhas egritudines in cidissent fiugũ sterilita
negipto factam & bochor egxptior regem al amo¬
cnmisisse.&. de sterilitate uates int̾rogarent: deũq
usse ut templa pollutis & impiis hominibus pur¬
euir. E de templis aci deserta loca propellerent᷑.
Nosos enim atq leprosos inprofundo esse ma
los euocasse atq uississe ut segregati omnes in mun¬
di militibus traderent᷑. leprosi uͦ incartis plumbeis
inuoluti inpelagi profunda mergerent̃. demersis uͦ
leprosis et scabie uiciatis alios congregatos indeserta
loca ꝑituros exposuisse. quos congregatos asserit co¬
gitasse prosemetipsis et nocte fuꝑueniente ignem

Expanded text:
sed transcendit etiam illorum ualde miraculum suis figmentis, sed transcendit etiam illorum ualde miraculum suis figmentis, quae multo odio composuisse dinoscitur; ait enim qui erant leprosi et scabie pleni aliisque uexati languoribus, ad templa fugisse petentes cibum et, cum multi homines in has aegritudines incidissent, frugum sterili- tatem in Aegypto factam et Bochorem Aegyptiorum regem ad Ammonem misisse, ut de sterilitate uates interrogarent, deumque respondisse, ut templa pollutis et impiis hominibus purgarentur et de templis ad deserta loca propellerentur, scabiosos enim atque leprosos in profundo esse marlos euocasse atque iussisse, ut segregati omnes inmundi militibus traderentur, leprosi uero in chartis plumbeis inuoluti in pelagi profunda mergerentur, demersis uero leprosis et scabie uitiatis alios congregatos in deserti loca perituros exposuisse. quos congregatos asserit cogitasse pro semet ipsis et nocte superueniente ignem
Abbreviated transcription (Latin):
inisi iu ethiopiam fugisse reftrt. Quod u ualde
sueegepti genere si ue loco ex traneo deuenissent.
inspcasam apparuit propter quameos rex inegy¬
pin ituocare noluerit qui cuta leprosos som nium
sisita finxit. Moyses uero etiam ioseꝑ deremõ
nisunt octuaginta et centu. Proinde rainese aine¬
ossfilis secundum mancthonem quidem uiuen¬
hdcum patre prignat et una deuictus fugit inethio¬
I. hic uero fingit eum post fugam patris inqͥdã
sunca natum. et post hȩc pugna uincentem et u¬
bsiisxriam expellentem nũo qi ducenta milla
it mentiendi facilitas. non eñĩ prius nel qui fue¬
tusti trecenta et octoginta iilia dixit. nec qͣ¬
em potest abeo cognosci utrũ illis priorib ponit
intpellationem .i ducentis quĩ quaginta milib
eb: an trecentis octuaginta milib qui erant c̃sa
Em. Si forte uacuum est plurib conincere
Ssalltatis deleprosis et languentibus ii surpauit:

Expanded text:
in in Aethiopiam fugisse refert. quod uero ual nec siue Aegyptii genere siue loco extraneo deuenissent, sed neque causam aperuit, propter quam eos rex in Aegyptum reuocare noluerit, qui circa leprosos somnium Isidis ita finxit. Moyse uero etiam Iosep Chaeremoni sunt paene octuaginta et centum. proinde Ramesse Amenofis filius secundum Manethonem quidem iuuenculus cum patre repugnat et una deuictus fugit in Aethiopiam, hic uero fingit eum post fugam patris in quadam spelunca natum et post haec pugna uincentem et Iudaeos in Syriam expellentem numero quasi ducenta milia. o quanta mentiendi facilitas! non enim prius uel qui fuerunt ista trecenta et octuaginta milia dixit nec quIudaeos potest ab eo cognosci, utrum illis prioribus ponit hanc appellationem id est ducentis quinquaginta milibus leprosorum an trecentis octuaginta milibus, qui erant circa Pelusium. sed forte uacuum est pluribus conuincerfalsitatis de leprosis et languentibus usurpauit,
Abbreviated transcription (Latin):
tempore ꝙ prouintiam facillime prodituros. Illi uero
letitia emulati omnes alacriter usq adducenta milia
uiroꝵ pariter sunt agressi & non post multum adaua¬
rin usq uenerunt Amenophis autẽ egyptioꝵ. rex:
dum illor. audisset ĩ uasionem: non mediocriter iuilne¬
ratus est dum recordaret᷑ quod ei predixerat amenofis
papie. & pͥmum quidẽ ꝯgregans egyptiacam plebem:
facto concilio cum principib eoꝵ animalia sacra & pre¬

Expanded text:
tempore et prouinciam facillime subdituros. illi uero tempore et prouinciam facillime subdituros. illi uero laetitia cumulati omnes alacriter usque ad ducenta milia uirorum pariter sunt adgressi et non post multum ad Auarin usque uenerunt. Amenofis autem Aegyptiorum rex, dum illorum audisset inuasionem, non mediocriter uulneratus est, dum recordaretur, quod ei praedixerat Amenofis Papiae. et primum quidem congregans Aegyptiacam plebem facto consilio cum principibus eorum animalia sacra
Abbreviated transcription (Latin):
dum hñtes optimũ ducẽ sibimet quendam helio¬
politanoꝵ. pontificũ osarsipha constituerunt &
huic se obedire iomnib uirauerunt: & ille qͥ¬
dem eis legem posfuit. ut neq deos adorarent
neq asacris aĩalib que p̃cipue festiua apud.
usurandum habere udebant᷑. Hec autem san¬
ciens x alia plura maxime inegxptioꝵ cõsuetudi¬
nib inimica precepit multo oꝑc muros edificari ei¬
uitatis. E ad bella preparari contͣ amenosin re¬
gem. Ipe uero assumens secum etiam alios sacer¬
dotes ꝓ maculatoꝵ quosdam misit legatos adpa¬
stores. qui uidebant̾ athemuse rege depulsi ad hie¬
rosolimor. urbem causas suas & alioꝵ. qui simul
fuerant exhonorati: significans & poscens ut ꝑit
contra egyptum castrametarent᷑: promissitq
cos fore uenturos. Primũq quidem in auarii
progenitoꝵ suoꝵ ꝓiuntiã ⁊ necessaria populis
habundantius exhibenda. Pugnaturos autẽ oportuno

Expanded text:
dum habentes optimum ducem sibimet quendam Heliodum habentes optimum ducem sibimet quendam Heliopolitanorum pontificum Osarsifa constituerunt et huic se oboedire in omnibus iurauerunt; et ille dem eis legem posuit, ut neque deos adorarent neque a sacris animalibus, quae praecipue festiua apud iusiurandum habere uidebantur. haec autem sancieus et alia plura maxime Aegyptiorum consuetudinibus inimica praecepit multo opere muros aedificari ciuitatis et ad bella praeparari contra Amenofin regem. ipse uero adsumens secum etiam alios sacerdotes et maculatorum quosdam misit legatos ad pastores, qui uidebantur a Tethmuse rege depulsi ad Hierosolymorum urbem, causas suas et aliorum qui simul fuerant exhonorati significans et poscens, ut pariter contra Aegyptum castra metarentur, promisitque eos fore uenturos primum quidem in Auarin progenitorum suorum prouinciam et necessaria populis abundantius exhibenda, pugnaturos autem oportuno
Abbreviated transcription (Latin):
nuille milia nũo et octuaginta: cosq ad lectiones lapi¬
dum in partem nili orientalem milisse ad hocesse ef¬
ficiendum simuletalios egyptios quibus hoc erat in¬
unctum. Fuisse autem quosdam inter cosetiam ir¬
rationabilium sacerdotũ lepra ꝑfuissos ait. Ame¬
uosin illum sapientem diuinũq iurũ refert ti¬
muisse & circa semetipsum & apud regem deoꝵ.i
uulcanũ ut aperte suaderet eis uim ficri: sedie¬
cisse qm̃ auxiliarent᷑ quidam maculatis hominib
et egxptum obtinerent. xiii. annis. E hec cum
non quidam presumpsisse regi diocre: sed ex his
regem in anxietatem maximam ꝑuenisse ꝓ ui¬
deis. His u̾bis hec referthis itaq rogatus rex ut
ad prouintiam tutamencoꝵ se cerneret ciuitatem
desertani urbem que tunc fuerat pastoꝵ. nomi¬
ne auarin prebuit eis. Est autrm hec ciuitas se¬
cundum theologiam antiquã ualde precelsa. Por¬
ro illi in hanc ingressi. E locũ hunc ad resultan¬

Expanded text:
numero milia octuaginta, eosque ad sectiones lapinumero milia octuaginta, eosque ad sectiones lapidum in partem Nili orientalem misisse ad hoc efficiendum, simul et alios Aegyptios, quibus hoc erat iniunctum. fuisse autem quosdam inter eos etiam rationabilium sacerdotum lepra perfusos ait. Amenofin uero illum sapientem diuinumque uirum refert timuisse et circa semet ipsum et apud regem deorum Vulcanum, ut aperte suaderet eis uim fieri, sed adiecisse, quoniam auxiliarentur quidam maculatis hominibus et Aegyptum optinerent tredecim annis. et haec eum non quidem praesumpsisse regi dicere, sed ex his regem in anxietatem maximam peruenisse. proinde is his uerbis haec refert: "His itaque  rogatus rex, ut ad requiem et tutamen eorum secerneret ciuitatem, desertam urbem, quae tunc fuerat pastorum, nomine Auarin, praebuit eis. est autem haec ciuitas secundum theologiam antiqua ualde praecelsa. porro illi in hanc ingressi et locum hunc ad resultan