comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qua itaq fiducia ad eum ꝓ peccatis
aliens intercessor uenio.: apud quem deꝓ
pͥis securus non sum: Si fortasse quiꝰpiã
apud potentem uirum qͥ & sibiiratꝰ ce
mͥ eẽt incognitꝰ intercessorẽ suum me
fieri quereret: ꝓtinus responderem.
Ad int̾cedendum uenire nequeo: quia
eius notitiam ex sedula familiaritate
ũ habeo. Siigit᷑ recte homo apud homi¬
nem de quo minme p̃sumpsissem fie¬
riint̾cessor erubescerem. quante hoc au¬
datie ÷ qd apud deum ꝓ ppło locum in¬
t̃cessoris optineo: cui familiarẽ me ꝑ
uite meritum ñ agnosco: Qua in
re est mͥ adhuc aliud grauius fomidandũ:
quia sicut cuncti liquido nouimus cum
his qui displicet ad intercedendum mit
fidelium reatꝰ meiad ditam̃to deꝑat:¬
cuius nunc usq dñs equanrmit̃ delic¬
ta tolerabat. Cumuͦ ut cumꝙ himc
timorem suppͥmo et consolatam m̃tẽ ad põ¬
tificalis oꝑis studia accingo: considerata

Expanded text:
Qua itaque fQua itaque falienis intercessor venio, apud quem de propriis securus non sum? Si fortasse quispiam apud potentem virum, qui et sibi iratus, et mihi esset incognitus, intercessorem suum me fieri quaereret, protinus responderem: Ad intercedendum venire nequeo, quia ejus notitiam ex sedula familiaritate non habeo. Si igitur recte homo apud hominem, de quo minime praesumpsissem, fieri intercessor erubescerem, quantae hoc audaciae est, quod apud Deum pro populo locum intercessoris obtineo, cui familiarem me esse per vitae meritum non agnosco? Qua in re est mihi adhuc aliud gravius formidandum, quia sicut cuncti liquido novimus, cum is qui displicet, ad intercedendum mittfidelium reatcujus nunc usque Dominus aequanimiter delicta tolerabat. Cum vero utcunque hunc timorem supprimo, et consolatam mentem ad pontificalis operis studia accingo, considerata
Abbreviated transcription (Latin):
inde uenturꝰ ÷ iudicare uiuos &e mor¬
suos. positurꝰ ante omnium oculos om¬
na occulta singłorum: daturꝰ scĩs per¬
petua p̾mia regni celestis. uinquis aut̃¬
supplicia ignis et̾ni. innouaturꝰ secłm
ꝑ ignem in carnis resurrectionẽ. Confi¬
teor unam fidem: unum baptisma:
unam apłicam et uniuersalem eccłiam
inqua sola possint laxari peccata: in no¬
mine patͥs et filii et sp̃s sancti.
Sinodicam qͦ suam gregorius scđ̾m
p̾scum decessorum suoꝵ morẽ iħi cons¬
tantinopolitano: eulogio alexandri¬
no: gregorio anthiocheno. iohanni
ierosolimnitano.⁊ et anastasio patͥarche
antiochie destinauit: que ita se habet.
onsideranti mͥ qd̃ impar meritis ac
toto animo renitens pastorał cure põ¬
dera portare cõpulsus sun caligo me¬
roris ocurrit: et triste cor nichil aliud
nͥeas q̃ uideri nil sinunt tenebras ui¬
dec. Nam quid antistes ad dnm̃ nͥ ꝓ
delictis popłi int̾cessor eligitur

Expanded text:
Unde venturus est judicare vivos et morUnde venturus est judicare vivos et mortuos, positurus ante oculos omnium omnia occulta singulorum, daturus sanctis perpetua praemia regni coelestis, iniquis autsupplicia ignis aeterni, innovaturus saeculum per ignem in carnis resurrectione. Confiteor unam fidem, unum baptisma, unam apostolicam, et universalem Ecclesiam, in qua sola possunt laxari peccata in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. 3. Synodicam quoque suam Gregorius, secundum priscum decessorum suorum morem, Joanni Constantinopolitano, Eulogio Alexandrino, Gregorio Antiocheno, Joanni Jerosolymitano, et Anastasio patriarchae Antiocheno destinavit, quae ita 46 se habet: « ' Consideranti mihi quod impar meritis ac toto animo renitens pastoralis curae pondera portare compulsus sim, caligo moeroris occurrit, et triste cor nihil aliud nisi eas quae videri nil sinunt tenebras videt. Nam quid antistes ad Dominum, nisi pro delictis populi intercessor eligitur?
Abbreviated transcription (Latin):
militatis ac auctoritatis orthodoxȩ unde
uideri et audiri clarius euangłicus preco
ualeret consistens. ⁊ oris sui diuinissimo
gladio & rectam fidem muminit: et cunc¬
tas hereses uno simbolo dissipauit. Os
uidelicet sacre confessionis simbolum:
ingenitum filium genitum spm̃ uero sãc¬
tum nͨgenitum nͨ ingenitum: s coet̾iũ
de pre et filio ꝓcedentem. Confiteor uni¬
genitum filium consubstantialem et si¬
ie tempore natum de patre omnium in¬
sibilium et inuisibilium conditorem.
lum̃ ex lumine. ⁊ deum uerum de deo ue¬
i.⁊ splendorem głe: figuram substan¬
tie. Quimanens uibum ante secula per¬
fectꝰ homo creatꝰ ÷ iuxta finem secłoꝵ
conceptus et natꝰ ex spũ sancto et maric
uirgine: qui naturam nrãm suscepit
absc peccato. ⁊ et subpontio pilato eru¬
afius ⁊. et sepultus tercia die resurrer̃
a mortuis Die autem quadragesimoas¬
ende. in celumꝰ. sedet ad dexteram patͥs.

Expanded text:
militatis, auctoritatis, ac orthodoxiae, unde militatis, auctoritatis, ac orthodoxiae, unde videri et audiri clarius evangelicus praeco valeret, consistens, oris sui divinissimo gladio et rectam fidem munivit et cunctas haereses uno symbolo dissipavit. Quod videlicet sacrae confessionis symbolum iingenitum, Filium genitum, Spiritum vero sanctum, nec genitum, nec ingenitum, sed coaeternum, de Patre et Filio procedentem. Confiteor unigenitum Filium consubstantialem, et sine tempore natum de Patre, omnium visibilium et invisibilium Conditorem, lumen ex lumine, Deum verum de Deo vero, splendorem gloriae, figuram substantiae; qui manens Verbum ante saecula, perfectus homo creatus est juxta finem saeculorum, conceptus et natus ex Spiritu sancto et de Maria virgine, qui naturam nostram suscepit absque peccato; et sub Pontio Pilato crucifixus est, et sepultus tertia die resurrexit a mortuis; die autem quadragesimo ascendit in coelum, et sedet ad dexteram Patris.
Abbreviated transcription (Latin):
Q d̾ omĩ petenti se uoluntarie tͥbuit.
d etiam ñ petenti necessaria ministrat.¬
U Biliberalitatis eiꝰ innocentia cõpbat᷑. CAuri
gymnasio sc̃ȩ ipsius ec¬
cłiȩ desudantis. p̃lato
libello torosa membra
descͥpta sunt: qualit̾ in palestra qͦ confuixerit al¬
pirante dũo ꝓferat᷑. Siquidem mox ut sũmũ
pontifitium felicissime romane urb̃. xͦ iie
talib consulente sortitꝰ ẽ. suꝑstitiosum u¬
nu̾salis uocabulum qd ioħs constanti¬
politanus ep̃s insolent̃ sibi tunc temporis
usurpabat:: more antecessoꝵ suoꝵ pos¬
tificum sub districtissime int̾minatio¬
nis sententia refutauit: & pͥmus omĩu
se in pͥncipio suarum epistolarum ser¬
uum seruoꝵ dei scribi satis humiliter defimi¬
uit. Cunctisq suis successorib documentum
sue humilitatis tam in hoc quam im medio¬
crib pontificalib indum̃tis. quod uideli-¬
cet hactenus in sc̃a romana eccłia conser-¬
inspeculo sc̃e uniu̾salis eccłie uir totiꝰ hu¬

Expanded text:
Quod omni petenti se voluntarie tribuit.--57. Quod etiam non petenti necessaria ministravit.--58. Liberalitatis ejus innocentia comprobatur.--59. gymnasio sanctae ipsius Ecclesiae desudantis, praelato libello, torosa membra descripta sunt, qualiter in palaestra quoque conflixerit, aspirante Domino, proferatur. Si quidem mox ut summum pontificium felicissimae Romanae urbis, Christo mortalibus consulente, sortitus est, superstitiosum Universalis vocabulum, quod Joannes Constantinopolitanus episcopus insolenter sibi tunc temporis usurpabat, more antecessorum suorum pontificum, sub districtissimae interminationis sententia refutavit, et primus omnium se in principio epistolarum suarum servum servorum Dei scribi satis humiliter definivit, cunctisque suis successoribus documentum suae humilitatis tam in hoc quam in mediocribus pontificalibus indumentis, quod videlicet hactenus in sancta Romana Ecclesia conserspecula sanctae universalis Ecclesiae, vir totius hu
Abbreviated transcription (Latin):
epõrum ecłias ꝓfaciendo inuentorio
et eligendo legitime opinionis ep̃o. uici¬
tefecit. Qua propter uisitationis destitu¬
te eccłie frat̾nitati tue oꝑam sollemniter
delegamus. Quam ita te conuenit exhi¬
bere: ut nichil de ꝓuectionib clericoꝵ
reditu. ornatu. ministĩisq uł quicqͥd il¬
lud ⁊ in ꝓatrimonio eiusdẽ a quoquam
p̃sumat᷑ ȩccłiȩ Et ideo frat̃nitas tua ad
p̃dictam eccłiam ire ꝓperabit. ⁊ et assidu¬
is adhortationib clerum plebemq eius
admonere festinet. : ut remoto studio
uno eodemq consensu talem sͥ p̃ficien¬
dum expetant sacerdotẽ : qui et tanto
ministerio dignus ualeat repperiri. et
a uenerandis canonib nullatenus res¬
puat᷑. Qui dum fuerit postulatꝰ cum
sollemnitate decreti ominum sub scrip¬
tionib roborati et directionis tuȩ tes¬
timonio luterarum ad nos ueniat consecͣn¬
dus: ꝓuisurꝰ ante oĩa. ne ad cuiꝰlibet conu̾¬
sationis meritũ laicȩ ꝑsone aspirare p̃¬

Expanded text:
porum Ecclesias pro faciendo inventario, et eligendo legitimae opinionis episcopo, vicitefecit. Quapropter visitationis destitutae Ecclesiae fraternitati tuae operam solemniter delegamus; quam ita te convenit exhibere, ut nihil de provectionibus clericorum, reditu, ornatu, ministeriisque, vel quidquid istud est, in patrimonio ejusdem a quoquam praesumatur Ecclesiae. Et ideo fraternitas tua ad praedictam Ecclesiam ire properabit, et assiduis adhortationibus clerum plebemque 601 ejusdem Ecclesiae admonere festinet, ut, remoto studio, uno eodemque consensu talem sibi praeficiendum expetant sacerdotem, qui et tanto ministerio dignus valeat reperiri, et a venerandis canonibus nullatenus respuatur. Qui dum fuerit postulatus, cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati et dilectionis tuae testimonio litterarum ad nos veniat consecurus ante omnia ne ad cujuslibet conversationis meritum laicae personae aspirare prae
Abbreviated transcription (Latin):
uerat signa:⁊ suꝑ altare corporis scĩpet
acceptamunam pann portionem per
medium pungens secauit Ex qua sta¬
tim sanguis detucurrit: ⁊ omnem ean¬
dem particulam cruentauit. Uidentes
autem supra scripti legatarii ⁊ om̃s po¬
puli stupendum ⁊ archanum fidei sa¬
cre miraculum ceciderunt ꝓnim ter¬
ram adorantes dominum dicentes. Mi¬
rabił ds̃ in sanctis suss: ds̾ irł ipse da¬
bit iurtutẽ ⁊ fortitudinem plebi suȩ.
benedictus ds. Et facto silentio: intese ali.
fidei documenta dixit ad eos beatus gre¬
gorius qui ante has uenerandas reliqͥ¬
liquiarum in honore apłorum uł mar¬
tuum ipsius quib specialit̾ assignaban¬
tur supra sacro sanctum altare libami¬
na quȩ offerebantur semꝑ illorum sã¬
fide cunctis qͥ uiderant munitisq iterũ
burtua signo suo tradidit eis incompa¬
rabilia munera uoti sui. Et cum gau

Expanded text:
verat signa, et super altare corporis sancti Petri verat signa, et super altare corporis sancti Petri acceptam unam panni portionem, per medium pungens secuit; ex qua statim sanguis decucurrit, et omnem eamdem portiunculam cruentavit. Videntes autem suprascripti legatarii et omnes populi stupendum et arcanum fidei sacrae miraculum, ceciderunt proni in terram, adorantes Dominum, et dicentes: Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israel, ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae; benedictus Deus . Et facto silentio inter alia fidei documenta, dixit ad eos beatus Gregorius, qui ante has venerandas reliquliquiarum in honore apostolorum vel martyrum ipsius quibus specialiter assignabantur, super sacrosanctum altare libamina offerebantur, semper illorum sanfide cunctis qui viderant, munitisque iterum buxtulis signo suo, tradidit eis incomparabilia munera voti sui, et
Abbreviated transcription (Latin):
iam longo ⁊ diffillimo satis itinere ⁊ ⁊
huiꝰ modi panniculigenus apudnos
uuisset inueniri. Nisi enim cauta sol¬
ulo nobis subuenisset ut qd̾ gereba
ognosceremus ⁊ sic stolide ad
nos debuisse incurrere. Quos archidia¬
conus modesta increpatione redargu¬
ut aui in canta p̃sumptione eruperi
u apseca sigilla corrupenint hortanse¬
osut redient ⁊ que acceꝑant año suo ẽ
honore deferrent. Sbi mullatenus mo¬
nrtis eiis ad ꝙmescentes sq. ad domno
gregorii uenere ꝑresentiam factoq com¬
perto: patientissime corum tulit stulti¬
team  eosꝙ sacro sanctis missarumsoł¬
lemniis piecepit interẽe. Unde cumad
locum sui sermonis ẽ uentum suadet
populo dei ⁊ scõrum grãm exorare. qua¬
tinus in hac re dignetur aꝑtissime sic su¬
ampotentiam patefacere: ut quid mere¬
atur fides euidentius minus creduli ⁊ ig¬
norantes possint cognoscere. Et ddata ora¬
tione accepit ab eo cultellum qui temera¬

Expanded text:
tam longo et difficillimo satis itinere, et datae tam longo et difficillimo satis itinere, et datae e, ac si hujusmodi panniculi genus apud nos nequivisset inveniri. Nisi enim cauta sollicitudo nobis subvenisset, ut quod gerebamus cognosceremus, et sic stolide ad nos debuisse incurrere. Quos archidiaconus modesta increpatione redarguit, cur in tantam praesumptionem eruperint, ut apostolica sigilla corrumperent, hortans eos ut redirent, et quae acceperant domino suo cum honore deferrent. Sed hi nullatenus monitis ejus acquiescentes, usque ad domni Gregorii venere praesentiam; factoque comperto, patientissime eorum tulit stultitiam, eosque sacrosanctis missarum solemniis praecepit interesse. Unde cum ad locum sui sermonis est ventum, suadet populo Dei sanctorum gratiam exorare, quatenus in hac re dignetur apertissime sic suam potentiam patefacere, ut quid mereatur fides, evidentius minus creduli et ignorantes possint cognoscere. Et data oratione, accepit ab eo cultellum qui temera
Abbreviated transcription (Latin):
toritatis: petitorib usu ecclesiastico tra¬
didit. Qui debita cum ueneratione bene¬
dictione petita ⁊ accepta: suscipientes
fecti sunt uiam suam gaudentes.S
sum ꝑ aliquantos dies regressionis sue
ter carperent: ei qͥ pͥmus ceteris habeba¬
ur amica humilitatis subripint cuio¬
itas: dicens sodalib se stulte itineris su¬
ille laborem: cum nescirent quid preci¬
s dño suo referrent. Pede temptim au
iciescente collatione u̾borum.⁊ uires.¬
nte suggestione sociorum: confractis
sice dignitatis sigillis. aꝑte sunt bux¬
le ⁊ insingulis singule pann reꝑtȩ¬
nt portͥuncule. Moxq cum indignati¬
e iomam regressi. archidiaconum ade¬
it conquirentes. Ut quid inquiunt
ĩn qui tantam grãm seapud eum op¬
ninsse sꝑauerat.⁊ quo sic uoluerit illi
udere ⁊ nos de honoratiom ⁊ offensioni
aldicere: Estimauimus siquidem nos¬
aapłorum uł martirum preciosa hinc
irre. sicut decuerat tantum uirum u

Expanded text:
toritatis, petitoribus usu ecclesiastico tratoritatis, petitoribus usu ecclesiastico tradidit. Qui debita cum veneratione, benedictione petita et accepta, suscipientes, profecti sunt viam suam gaudentes. Sed dum per aliquantos dies regressionis suae iter carperent, ei qui primus caeteris habebatur, amica humanitati subripuit curiositas, dixitque sodalibus se stulte tanti itineris subisse laborem, cum nescirent quid pretiosi domino suo referrent. Pedetentim autem crescente collatione verborum, et virescente suggestione sociorum, confractis apostolicae dignitatis sigillis, apertae sunt buxtulae, et in singulis singulae panni repesunt portiunculae. Moxque cum indignatione Romam regressi archidiaconum adeunt conquirentes: Utquid, inquiunt, num nostrum, qui tantam gratiam se apud eum obtinuisse speraverat, quod sic voluerit illi illudere, et nos dehonorationi et offensioni suae addicere? Aestimaorum vel martyrum pretiosa hinc ferre, sicut decuerat tantum virum, u
Abbreviated transcription (Latin):
am: cum ꝑ internunctios familian¬
tatem aplice sedis ad eptꝰ ẽẽt. frequen¬
ti admonicione epłarum etiam a bea¬
to gregorio transmissarum instructio
ne erga dei cultum suffitienter fuisse
imbutus: misit ꝑstrenuos et deuo¬
tos missos condigna exenia ad sedẽ
pontificalem. ⁊ petens reliquias bea¬
torum apłorum ac martirum s tra¬
mitti. Cuiꝰ legatos sc̃s apłicus hon¬
biliter ⁊ gratanter suscipiens: aliqi¬
dui secum morari fecit: atq in desins¬
ter scõrum apłorum memorias ad
miteria martirum ex more prissi
huius modi negocio missa ͤdelebral¬
do. ⁊ ieliquias in eorum ueneratione con¬
serando cirũiens. p̃fatosq legatos sͥ co¬
mites semꝑ habens. Cum explicinsset eo¬
sum celebrationes quorum reliquias pe¬
tebatur: particulatim eosdem pannos
conseratos suꝑ quib seã celebrauerat di¬
uidit. Et singulis singulatim buxtisim¬
posuit. munitisq eis sigillo sue sc̃e auc¬

Expanded text:
iam, cum per internuntios familiariam, cum per internuntios familiaritatem apostolicae sedis adeptus esset, et frequenti admonitione epistolarum, etiam a beato Gregorio transmissarum instructione, erga Dei et sanctorum cultum sufficienter fuisset imbutus, misit per strenuos et devotos missos condigna exenia ad sedem pontificalem, petens reliquias beatorum apostolorum ac martyrum sibi transmitti. Cujus legatos sanctus apostolicus honorabiliter et gratuiter suscipiens, aliquandiu secum morari fecit, atque indesinenter sanctorum apostolorum memorias, ac coemeteria martyrum ex more prisco, pro hujusmodi negotio missas celebrando, et reliquias in eorum veneratione consecrando circumiens, praefatosque legatos sibi comites semper habens, cum explicuisset eorum celebrationes, quorum reliquiae petebantur, particulatim eosdem pannos consecratos, super quibus sancta celebraverat, divisit, et singulis singillatim buxis imposuit; munitisque eis sigillo suae sanctae auc
Abbreviated transcription (Latin):
do iam credere contestanti: panis quẽ
ego do caro mea÷ ⁊ sanguis meus uere ẽ
potꝰ. S p̃scius conditor ñr infirmitatis
nr̃e. ⁊ ea potestate qua cuncta fecit ex n¬
chilo. ⁊ corpꝰ sibi ex carne semꝑ uirgnis
oꝑante scõ spũ fabricauit: panem ⁊
uinum aquamutum mnanente ꝓpͥa sp¬
cie in carnem ⁊ sanguinem suum ad
catholicam precem obreparationem
nrãm sp̃s sui sanctificatione conu̾tit.
Indeq uniuersos iussit diuinam pre¬
cari potentiam. ut in formam pͥstinam
sacro sanctum reformaret misterium:
quatenus mulieri ad sum̃dum fuisset
possibile. Quod ⁊ faccum ÷. Unde sepe¬
facta mulier plurimum in sc̃a religi¬
one ac fide ꝓficiens. participatione do¬
minici sacram̃ti consecrata ẽ. Et om̃s
qui uiderant indiuino amore ⁊ orthe¬
doxa credulitate feruentius excreuert̃
uidam quoꝙ nobilissimus scđn
carnisꝓsapiam ⁊ potentissimus iux¬
ta regiam in suo modo magnificent¬

Expanded text:
do jam credere contestanti: Panis quem do jam credere contestanti: Panis quem ego do, caro mea est, et sanguis meus vere est potus . Sed praescius Conditor noster infirmitatis nostrae, ea potestate qua cuncta fecit ex nihilo, et corpus sibi ex carne semper Virginis, operante sancto Spiritu, fabricavit, panem et vinum aqua mistum, manente propria specie in carnem et sanguinem suum ad catholicam precem ob reparationem nostram Spiritus sui sanctificatione convertit. Indeque universos jussit divinam precari potentiam ut in formam pristinam sacrosanctum reformaret mysterium; quatenus mulieri ad sumendum fuisset possibile, quod et factum est. Unde saepefata mulier plurimum in sacra religione ac fide proficiens, participatione dominici sacramenti consecrata est. Et omnes qui viderant, in divino amore et orthodoxa credulitate ferventius excreverunt. 24. Quidam quoque nobilissimus secundum carnis prosapiam, et potentissimus juxta regiam in suo modo magnificent
Abbreviated transcription (Latin):
tis uͦ sacris misteriif interrogauit
eamb̾s & regoriꝰ dicens. Dic rogo.⁊ qͥd
cordituo em̾serit cum cominunicatu¬
ra risisti. At illa. Recognoui inquit
portͥunculã illã ex eadem oblatione
fuisse quam ego manib meis feci.⁊ tͥ
optuli. Et cum eam te intellexerim cor¬
pus dñi appellasse: subrisi Tunc sc̃s
populum: ⁊ hortatꝰ. eũ ut supplicit᷑
dominum exoraret: quatinus ad
multorum fidem corroborãdã carniᷤᷤ
oculis ostenderet. quid infidelitas hu¬
ius mulieris m̃tis oculis uidere ⁊ fide¬
i luminib conspicere debuisset. Quod
cum fuisset oratum: ipse una cum po¬
pulo ⁊ eadem muliere ab oratione exs̃¬
gensad altare cunctis cernentib ⁊ se¬
se ad cernendum celeste spectaculum
comprimentib corporalẽ pallam re.¬
uelat:: ⁊ uniuerso ppło ipsaq muli¬
ere contuente partem digiti auricularis
sanguine cruentatam inuenit: ac muli¬
eri dixit. Disce in quam ueritati uel me¬

Expanded text:
to vero sacro mysterio, interrogavit to vero sacro mysterio, interrogavit eam beatus Gregorius, dicens: Dic, rogo, quid cordi tuo emerserit, cum communicatura risisti? At illa: Recognovi, inquit, portiunculam illam ex eadem oblatione fuisse quam ego manibus meis feci, et tibi obtuli; et cum eam te intellexerim corpus Domini appellasse, subrisi. Tunc sancpopulum, et hortatus est eum ut suppliciter Dominum exoraret, quatenus ad multorum fidem corroborandam, carnis oculis ostenderet quid infidelitas hujus mulieris mentis oculis et fidei luminibus 11 conspicere debuisset. Quod cum fuisset oratum, ipse una cum populo et eadem muliere ab oratione exsurgens, ad altare cunctis cernentibus, et sese ad cernendum coeleste spectaculum comprimentibus, corporalem pallam revelat, et universo populo ipsaque mulere contuente, partem digiti auricularis sanguine cruentatam invenit, et mulieri dixit: Disce, inquam, veritati vel mo
Abbreviated transcription (Latin):
uisibilia ad ostendendam scĩtatem expe¬
tunt satisfactio desit. ⁊ ⁊ illis qͥscõrum
eremplis ad meliora accendi ⁊ ꝓuehi q̃¬
runt edificatio ꝓsit: quedam autumo
ieferenda quȩ ꝑ eum dñs ad excitandũ
⁊ corroborandum nĩȩ m̃tis teporem.⁊ ut
sic dictum sit forte infidelitatẽ potiusq
ignorantiam fieri ⁊ manifestari decre.¬
uit. N ater familias quedam nobił
erat in hac ciuitate romana: que religi¬
oms ⁊ deuotionis studio oblationes fã¬
cere ⁊ die dominica ad eccłiam deferre.
summoq pontifici eccłiasticȩ consue¬
tudinis ⁊ familiaritatis euidem gr̃a
offerre solebat Que cum quadam die
ex more ad communicandũ de manu
apłici ordine suo accederet: illiq pon¬
tifex offam dominici corporis porrexiᷤ
illi communionẽ sacram retrax̃. et
separatim suꝑ altare posuit: eãq dia¬
cono seruandam usq dum cuncti fide¬
les communicarent tradidit. Exple¬

Expanded text:
visibilia ad ostendendam sanctitatem expevisibilia ad ostendendam sanctitatem expetunt, satisfactio desit, et illis qui sanctorum exemplis ad meliora accendi et provehi quaerunt aedificatio prosit, quaedam autumo referenda, quae per eum Dominus ad excitandum et corroborandum nostrae mentis teporem, et ut sic dictum sit forte infidelitatem potius quam ignorantiam, fieri et manifestari decrevit. 23. Mater familias quaedam nobilis erat in hac civitate Romana, quae religionis et devotionis studio oblationes facere, et die Dominica ad ecclesiam deferre, summoque pontifici ecclesiasticae consuetudinis et familiaritatis ejusdem gratia offerre solebat. Quae cum quadam die ex more ad communicandum de manu apostolici ordine suo accederet, illique pontifex offam Dominici corporis porrexissilli communionem sacram retraxit, et separatim super altare posuit, eamque diacono servandam usquedum cuncti fideles communicarent tradidit. Exple
Abbreviated transcription (Latin):
b ebrea cepit u̾ba sonare. Ecce quondã
tumidus iam substratus scõꝵ pedib s̃¬
uit occeanus: eiusq barbaros motus
quos terreni pͥncipes edomare ferro ne¬
quiuerant: hos ꝓdiuina formidine sa¬
cerdotum ora simplicib u̾b̾ ligant. Et
qui cateruas pugnantium infidelis
nequaquam metuerat: iam nunc fi¬
delis humilium linguas timet. Quia
enim ꝑceptis celestib u̾b. clarescentib
quoq miraculis uirtꝰ ei diuine cogn¬
tionis infunditur: ẽiuisdem diuinita¬
tis terrore refrenatur.: ut praua agere
metuat: ac totis desideriis ad eternta¬
tis grãm uenire concupiscat. Quod to¬
tum ut fieret ita eidẽ beato gregorio gr̃a
diuina concessit: ut merito anglorum
uero utrum aliquib uir iste tantime¬
riti miraculis claruerit: suꝑfluo que¬
ritur quod luce clarius constat qd is qͥ
uirtutum signa suis meritis ualuit ali
portunitas. faciliꝰ poterat hȩc etiam ip¬
se ꝓmereri. S ne is qui cum iudeis signa

Expanded text:
bus Hebraea coepit verba sonare. Ecce quondam bus Hebraea coepit verba sonare. Ecce quondam tumidus, jam substratus sanctorum pedibus servit Oceanus, ejusque barbaros motus, quos terreni principes edomare ferro nequiverant, hos per divinam formidinem sacerdotum ora simplicibus verbis ligant; et qui catervas pugnantium infidelis nequaquam metuerat, jam nunc fidelis humilium linguas timet. Quia enim perceptis coelestibus verbis, clarescentibus quoque miraculis virtus ei divinae cognitionis infunditur, ejusdem Divinitatis terrore refrenatur, ut prave agere metuat, ac totis desideriis ad aeternitatis gratiam venire concupiscat. Quod totum ut fieret, ita eidem beato Gregorio gratia divina concessit, ut merito ab Anglorum vero utrum aliquibus vir iste tanti meriti miraculis claruerit, superfluo quaeritur, quod luce clarius constat quod is qui virtutum signa suis meritis valuit, aliegisset opportunitas, facilius poterat haec etiam ipse promereri. Sed ne his qui cum Judaeis signa
Abbreviated transcription (Latin):
line interim dilatosuȩ deuotionis ef̃¬
tu: mor ut ipsecpontificatus officio
nitus opꝰ ẽ: diudesideratum ꝑfecit.
ios quidem predicatores mittens: s
se p̃dicationem ut frutificaret suis
portationib ac precib seu munerib
ciens. Deniq direxit adeandem in¬
am seruos dei mellitum. augustiñ.
phem cum multisaliis deum timen
monachis. qͥui intrabreue temporis
itium regem illũ qui in capite insu
ul ds̃ tantam faciendorum mira¬
um gratiam contulit: ut uerbum
si qͥd ore predicabant. signorum ef¬
sbia confirmarent. Unde factumẽ
ut paucis elabentib annis : etiamcete¬
ri insule ipsius reges cum his qui eis e
Decuiꝰ gentis conu̾sione simul ⁊ iniracu¬
lorum ꝓdiguis que ibidẽ fiebant: ita
beatus s Recorius in libris moralib ꝑ
hibet dicens Eece linguabritanniẽ que
nichil aliud nouerat quam barbara
frendere: iam dudum indiuinis laudi¬

Expanded text:
ordine interim dilato suae devotionis effordine interim dilato suae devotionis effectu, mox ut ipse pontificatus officio functus est, opus diu desideratum perfecit, alios quidem praedicatores mittens, sed ipse praedicationem, ut fructificaret, suis exhortationibus ac precibus seu muneribus fulciens. Denique direxit ad eamdem insulam servos Dei Mellitum, Augustinum et Joannem, cum multis allis Deum timentibus monachis; qui intra breve temporis spatium, regem illum qui in capite insulae unt. Quibus Dominus tantam faciendorum miraculorum gratiam contulit, ut verbum fidei quod ore praedicabant, signorum efficacia confirmarent. Unde factum est ut paucis elabentibus annis, etiam caeteri insulae ipsius reges, cum his qui eis erDe cujus gentis conversione simul et miraculorum prodigiis, quae ibidem fiebant, ita beatus Gregorius in libris Moralibus 10 perhibet , dicens: Ecce lingua Britanniae, quae nihil aliud noverat quam barbarum frendere, jam dudum in divinis laudi
Abbreviated transcription (Latin):
tagentib moris : circa sextam horam in
uodam prato sociis quib dam quiescẽtibꝰ
liisautẽ illi assistentib uł quib reb neces¬
ariis occupatis sederet ⁊ legeret ⁊ uenit ad
um locusta:⁊ dans saltum paginȩ quã
currebat insedit. Cernensq eambeatus
Eregoriꝰ tam mansuete loco qͦ assederat
ꝑmanere: cepit colletans sodalib ipsi
nom̃ reciprocans quasunterpretan. lo¬
dista inquam ħ: dici potest quasiloco
sta. Et subͥ ungens. Sciatis inquit ñ ꝓ¬
ressiꝰ nos iter ceptum licere ꝓtendere.
Uerum tam̃ surgite ⁊ iuim̃ta sternite: ut
uantum licuerit qͦ tendimus proꝑemus.
um autem hinc mutuo c̃fabularent᷑ &
tum quererent.ꝑuenerunt missi apo¬
polici equis sudantib ⁊ ad modum fati¬
tis. Statimq illi cum magna cȩlerita
epłam quam detulerant porrexerunt.
ua ꝑlecta: ita ẽ inquit sociiut predi¬
ram romam celeriꝰ remeabimus. Taliq:

Expanded text:
iter agentibus moris est, circa sextam horam in iter agentibus moris est, circa sextam horam in quodam prato sociis quibusdam quiescentibus, aliis autem assistentibus vel quibusque rebus necessariis occupatis sederet et legeret, venit ad eum locusta, et dans saltum paginae quam percurrebat, insedit. Cernensque eam beatus Gregorius tam mansuete loco quo assederat permanere, coepit collaetans sodalibus ipsius nomen reciprocans quasi interpretari: Locusta, inquam, eo dici potest, quasi loco sta; et subjungens, sciatis, inquit, non progressius nos iter coeptum licere protendere. Verumtamen surgite, et jumenta sternite, ut quantum licuerit quo tendimus properemus. Dum autem hinc mutuo confabularentur, et secum quaererent, pervenerunt missi apostolici equis sudantibus et admodum fatigatis, statimque illi cum magna celeritate epistolam quam detulerant porrexerunt, qua perlecta, ita est, inquit socii, ut praedixeram, Romam celerius remeabimus. 21. Talique
Abbreviated transcription (Latin):
m hoc opꝰ dño cooꝑante ꝑficiendum para¬
tum ẽẽ si tam̃ eidem apłico pape hoc ut fie¬
ret complaceret. Quod cum ei pͥmo min
b ꝓfectionis suȩ celans negotium.⁊ qu̾ins
uissent: quanto celerius potuit iter cumꝰ
płica benedictione arripuit. Hec intera
ad notitiam ppłi ueniunt. Huc anuni cos¬
dicto omnes urbici ac suburbani uelquie
audientes occurrere potuerunt: sese intir
partes diuuidunt. E ꝓficiscenti apłico pela¬
gio ad eccłiam sancti petͥ. t̾ribili uoce conda¬
mant. Eia apłice quid fecisti : sanctum ꝑs¬
trum offendisti: romam destruxisti: gne¬
gorium ñ tantum dimisisti quam expis¬
sti. His gͦ uocib horribiliter ꝑ motus pꝰ¬
tifex populumq uehementissime mes¬
ens: pꝰ eum cum summa festinations
obligationis ut quantociꝰ romam rediret ĩ¬
dictione direxit. S antequam missi eũ
dissent: trium dierum iam confecto iti¬
ere.dum idem uir domini gregoruis ut

Expanded text:
in hoc opus domino cooperante perficiendum parain hoc opus domino cooperante perficiendum paratum esse, si tamen eidem apostolico papae 9 hoc ut fieret complaceret. Quod cum ei primo ponprofectionis suae celans negotium quandoqupacto acquievissent, quanto celerius potuit, iter cum apostolica benedictione arripuit. 19. Haec interea ad notitiam populi veniunt. Unanimi condicto omnes urbici ac suburbani, vel quique audientes occurrere potuerunt, sese in tres partes dividunt, et proficiscenti apostolico Pelagio ad Ecclesiam sancti Petri, terribili voce conclamant: Eia, apostolice, quid egisti? Sanctum Petrum offendisti, Romam destruxisti, Gregorium non tam dimisisti quam expulisti. His ergo vocibus horribiliter permotus pontifex populumque vehementissime metuens, post eum summa cum festinatione, et obligationis ut quantocius Romam rediret interdictione, direxit. 20. Sed antequam missi eum adissent, trium dierum jam confecto itinere, dum idem vir domini, Gregorius, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Rursus interrogauit utrumidem insu¬
lani xͥani eeñt: an paganorum errorib
implicati. Dictumq ÷ qd eeñt pagani. Ac
ille intimo ex corde longatrahens suspiria:.
heuꝓdolor inquit qd̃ tam lucidi uultus homi¬
nes tenebrartm auctor possidet.: tantaq fro¬
tispicii grã m̃tem ab int̾ns gaudiis uacuã
gestat. Rursus gͦ interrogauit. quod eẽt. u¬
cabulum gentis illiꝰ. Responsumẽ. qd̾ angli
uocarentur. At ille. Bene inquit. Nam ⁊ an¬
głicam habent faciem: ⁊ tales angłorum in
celis decet ẽẽ coheredes. Qd̃ habet inquit nom̃
ipsaꝓuincia de qua isti sunt allati: Respõ¬
sum ẽ quia deiri uocarentur idẽ ꝓuincials
at ille. Bene inquit deiri deira eruti ⁊ ad
uocatur: Responsum÷ qd̃ alle uocaret᷑.
At ille alludens ad nom̃: ait. Laudem die
atoris illis in partib oportet cantari. Acce¬
densq ad pontificem huius romane ⁊ api¬
cȩ sedis rogauit ut genti anglorum inbr¬

Expanded text:
Rursus interrogavit utrum iidem insuRursus interrogavit utrum iidem insulani Christiani essent, an paganorum erroribus implicati. Dictumque est quod essent pagani. At ille intimo ex corde longa trahens suspiria, Heu! Proh dolor! inquit, quod tam lucidi vultus homines tenebrarum auctor possidet, tantaque frontis species aegram mentem et ab internis gaudiis vacuam gestat! Rursus ergo interrogavit quod esset vocabulum gentis illius. Responsum est, quod Angli vocarentur. At ille: Bene, inquit, nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in coelis decet esse cohaeredes. Quod habet, inquit, nomen illa provincia, de qua isti sunt allati? Responsum est, quia Deiri vocarentur iidem provinciales. At ille: Bene, inquit, Deiri, de ira eruti, et vocatur? Responsum est quod Alle vocaretur. At ille alludens ad nomen ait: Laudem Dei Creatoris illis in partibus oportet cantari. 18. Accedensque ad pontificem hujus Romanae et apostolicae sedis, rogavit ut genti Anglorum in Bri
Abbreviated transcription (Latin):
infantia creuit mecum miseratio.⁊ &
de utero matris egressa ẽ mecum.
d cuius pietatis ⁊ ustitiȩ opꝰ ꝑtinet qͦd
anglorum gentem per p̾dicatores qͥs illuc
direx̃ de dentib antiqui hostis eripiens:
eterne lib̾catis fecit ẽẽ participẽ Et enim qr
qui deo nr̃o fidelit̃ adheret semper ex eius
largifluo munere ad potiora conscendit:
dum sc̃s iste ardenti studio ꝓcolligendis
particulatim fidelium animab satager&:
donauit illi piꝰ dñs ut totam pariter cõ
tur facta diuinitus hec occasio fuit. Dũ
die quadam aduenientib nuꝑ m̾catori¬
b multa uenalia in forum rome collata
fuissent: multiq ad em̃dum hinc inde c̃¬
fiuerent: contigit ⁊ gregorium ante scili¬
cet quam pontificale decus haberet ꝑfo¬
rum transitum facere: ac uidisse intera¬
lia pueros uenales positos. lactei corporiᷤᷤ
ac uenusti uultus. capillos ꝙͦ p̃cipui can¬
ti. Dictumq ẽ quia debritannia insu le¬
la. cuiꝰ incole tali omnes decore uiterent

Expanded text:
evit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum . 17. Ad cujus pietatis et justitiae opus pertinet, quod Anglorum gentem per praedicatores quos illuc direxit, de dentibus antiqui hostis eripiens, aeternae libertatis fecit esse participes. Etenim quia qui Deo nostro fideliter adhaeret, semper ex ejus largifluo munere ad altiora conscendit, dum iste sanctus ardenti studio pro colligendis particulatim fidelium animabus satageret, donavit illi pius dominus, ut totam pariter Angltur facta divinitus haec occasio fuit. Dum die quadam advenientibus nuper mercatoribus multa venalia in forum Romae collata fuissent, multique ad emendum hinc inde confluerent, contigit et Gregorium ante scilicet quam pontificale decus haberet, per forum transitum facere, ac vidisse inter alia pueros venales positos, lactei corporis, ac venusti vultus, capillos quoque praecipui canti. Dictumque est quia de Britannia insula, cujus incolae tali omnes decore niterent.
Abbreviated transcription (Latin):
is ep̃s. dogmatizabat corpꝰ nr̃m in illa re¬
mectionis gła imꝑalpabile uentis aereq
btilius ẽẽ futurum. Quod ille audiens:
ratione ueritatis ⁊ exemplo dominicȩ re¬
iurectionis ꝓbauit hoc dogma orthodo
fidei omnimodis ẽẽ contrarium. Katho¬
ra ⁊enim fides habet. qd̾ corpꝰ nr̃m in illa
mortalitatis gła sublimatum. sit qͥdem
btile ꝑ effectum spũalis potentie ⁊ s̃ pal¬
bile ꝑ ueritatẽ nature: iuxta exẽplum
minici corporis de quo a mortuis susci¬
bilis pater gregoruis intantum contra¬
scentem heresim nouam laborare con¬
idit. ⁊ tanta hanc instantia uiuante e¬
m piissimo imꝑatore tiberio constan¬
id ita comminuit. ut nullus ex inde
inuentus qui eius resuscitator existe

Expanded text:
bis episcopus dogmatizabat corpus nostrum in illa resurrectionis gloria impalpabile, ventis aereque subtilius esse futurum: quod ille audiens, et ratione veritatis, et exemplo dominicae resurrectionis probavit hoc dogma orthodoxae fidei omnimodis esse contrarium. Catholica etenim fides habet, quod corpus nostrum  Adem sit per effectum spiritualis potentiae, sed palpavile per veritatem naturae, iuxta exemplum dominici corporis, de quo a mortuis resuscitarabilis pater Gregorius in tantum contra nascentem heresem novam laborem contendit, tanta hanc instantia, iuvante etiam piissimo imperatore Tiberio Constantino, comminuit, ut nullus exinde sit inventus, qui eius resuscitator existe
Abbreviated transcription (Latin):
defincto uehem̃tissima fames eodẽ an¬
no incubuit: & quanto patͦno tunc ro¬
ma caruei̾t. licet rer̃ inopia totopene
mundo monstueit.: inuidoꝵ tam̃ feritaᷤ
minimȩ recognouit. Nam sic̃ a maiori¬
b tradit᷑: cum calũnar᷑ ueter̃ incento¬
res gregorium ꝓdigũ dilapidatorẽq
multiplicis prĩarchatꝰ thes auri ꝑstreꝑẽt:
dleficiente ꝑsonali materie ad cõburendoᷤᷤ
ibros eiꝰceꝑunt parit᷑ anhelare. Quoꝵ
dum qͦs dã iam cõbussissent. et reliqͥs uel¬
ent enurere: petrus diaconꝰ familiaris
lisputauerat credit᷑ uehem̃tiꝰ obstitisse.

Expanded text:
defuncto, vehementissima fames eodem andefuncto, vehementissima fames eodem anno incubuit: et quanto patrono tunc Roma caruit, licet rerum inopia toto pene mundo monstraverit, invidorum tamen feritas minime recognovit. Nam sicut a majoribus traditur, cum calumniarum veterum incentores, Gregorium prodigum dilapidatoremque multiplicis patriarchatus thesauri perstreperent, deficiente personali materie, ad comburendos libros ejus coeperunt pariter anhelare. Quorum dum quosdam jam combussissent, ac reliquos vellent exurere, Petrus Diaconus familiarissimus disputaverat, creditur vehementissime obstitisse
Abbreviated transcription (Latin):
to purissimo qͦd a leone tercio pontifi¬
ce inbasilica sixtiana scẽ marie nomi¬
ni dedicata translatũ ÷. fabricauit.
Et in basilica beati pauli apłi suꝑ alca¬
re nichilominꝰ aliud fastigiũ ꝓcuraus
Huiꝰ p̃terea uenerabile corpꝰ.⁊ in extis¬
ma porticu basilice beati petri apłi an
secretarium tunc antiquissimum qͥ
pultum: tali titulo decorat᷑.
Suscipe t̾ia tuo corpꝰ de corpore sumptum:
eddere qd̾ ualeas uiuificante do:
S p̃s astra petit. leti nil iura nocebunt.
Tui uite alteriꝰ mors magis ip̃a uia ẽ.
Pontificis sũmini ħ claudiuit᷑ m̃bra sepulch.
Quimn numeris sẽꝑ uiuit ubiq bonis.
Esuriẽ daꝑib suꝑͣuit. frigora ueste.
Itq animas monitis tex̃ ab hoste sacͥs.
Implebatq actu qͥcqͥd sermone docebat.
Essec ut exemplum mistica u̾ba loquens.
Hiclabor. ħ studiũ. ħ cͥcura. ħ pastor agebas.
t dno offerres plurima lucra gregis.
Iuo scilicet liberalissimo pastore. xc ix¬

Expanded text:
to purissimo, quod a Leone Tertio pontifito purissimo, quod a Leone Tertio pontifice in basilica Sixtiana sanctae Mariae nomini dedicata translatum est, fabricavit, et in basilica beati Pauli apostoli super altare nihilominus aliud fastigium procuravit. Hujus praeterea venerabile corpus in extrema porticu basilicae beati Petri apostoli ante secretarium tunc antiquissimum, quo pultum tali titulo decoratur: Suscipe terra tuo corpus de corpore sumptum, Reddere quod valeas, vivificante Deo. Spiritus astra petit, lethi nil jura nocebunt, Cui vitae alterius mors magis illa via est. Pontificis summi hoc clauduntur membra sepulcro, Qui innumeris semper vivat ubique bonis. Esuriem dapibus superavit, frigora veste, Atque animas monitis texit ab hoste sacris. Implebatque actu quidquid seEsset ut exemplum mistica verba loquens. Hic labor, hoc studium, tibi cura haec pastor agebas, Ut Domino offerres plurima lucra gregis. Quo scilicet liberalissimo pastore
Abbreviated transcription (Latin):
in tanto gemitu & occupationib uiuo
ut ad dies qͦs ago me ꝑuenisse peniteat.
solaq mͥ in consolatio̾e sit mortis exper¬
tatio. Unde peto uͭ ꝓ me orare debeatis.
qͣtinꝰ de ħ carnis ergastulo citiꝰ educar.
ne tantis laborib diutiꝰ torq̃ar. tem
anastasio anthiocheno. Rogo u ꝓ mei
celł huiꝰ tẽpestatis eripiat: atq in et̾ne
quietis litore ꝑducat. xcuiii.
autis p̃cib gregoriꝰ tandẽ aliqũ diui¬
płice romane eccłie aunis tdecĩ m̃sib
sex & dieb decẽ. doctͥnis parit̃ acoꝑib
felicissimis illustrauit: anno ĩ ꝑii foce
scđo. indictioe septima. quarto iduũ
limandus. Qui uidelicet omni uitȩ sue
tempore sic̃ nouas basilicas minime
fabcarat: ita ninir fabͥcatar̃ ueter̃ sar¬
tatecta cum sũmo studio annualit̾ re¬
pararat. Quas reditib luminarib of¬
ficiis. atq donariis. cumulans: inba¬
silica beati petri apłi fastigiũ de argen¬

Expanded text:
in tanto gemitu et occupationibus vivo, in tanto gemitu et occupationibus vivo, ut ad dies quos ago pervenisse me poeniteat, solaque mihi in consolatione sit mortis exspectatio. Unde peto ut pro me orare debeatis, quatenus de hoc carnis carcere citius educat, ne tantis laboribus diutius torquear. » Item Anastasio Antiocheno: « Rogo ut pro mei rocellis hujus tempestatis eripiat, atque in aeternae quietis littore perducat. » 68. Tantis precibus Gregorius tandem aliquando divinctae Romanae Ecclesiae annis tredecim, mensibus sex et diebus decem, doctrinis pariter ac operibus felicissimis illustravit, anno imperii Phocae secundo, indictione septima, quarto iduum limandus. Qui videlicet omni vitae suae tempore sicut novas basilicas minime fabricarat, ita nimirum fabricatarum veterum sarta tecta cum summo studio annualiter reparabat: quas reditibus, luminaribus, officiis atque donariis cumulans, in basilica beati Petri apostoli fastigium de argen
Abbreviated transcription (Latin):
numerare ñ ualeo. S breuit dico. qr
sic me infectio noxii humoris imbibit.
ut uiuere mͥ pena sit. & mortẽ deside¬
rant expectẽ: ꝙͣ gemitib meis solãeẽ
credo remedium. A inde fr̃ scĩssime di¬
ꝑcussionis sue erga me flagella ꝓpiciꝰ
mitiget. & patientiã tolerandi conce¬
dat: ne nimio qͦd absit tedio in impa
ticianȩ patͥciȩ. De podag molestia ꝙͣ. uo¬
beuenisse signastis: et contͥstatꝰ uehe¬
m̃t sum & letatus letatꝰ. qr humor no¬
xiꝰ inferiora petens. suꝑiora ꝑfecte dese¬
ruit. contͥstatꝰ uͦ. qr in tam tenuissimo
corpore. dolores uos nimios ꝑpeti ꝑtimeᷤᷤ.¬
co Ubienum deẽ caro: q̃uirtus ẽẽ pote¬
rit dolorib resistens: Me & enim qͥm
quał fuerĩ nostis. ita amaritudo animi
& assidua exacerbatio atq ꝑ ħ podagie
molestia affec̃: ut corpꝰ meu tanꝙͣ in se¬
pultura siccatũ sit. Unde fit: uͭ iam ra¬
ro de lecto surgere ualeã. tẽ eidẽ. Ego

Expanded text:
numerare non valeo, sed breviter dico quia numerare non valeo, sed breviter dico quia sic me infectio noxii humoris imbibit, ut vivere mihi poena sit, et mortem desideranter expectem, quam gemitibus meis solam esse credo remedium. Proinde, frater sanctissime, dipercussionis suae erga me flagella propitius mitiget, et patientiam tolerandi concedat, ne nimio, quod absit, taedio in impatticianae patriciae: « De podagrae molestia quam vobis evenisse signastis, et contristatus vehementer sum et laetatus. Laetatus, quia humor noxius inferiora petens, superiora profecto deseruit. Contristatus vero, quia in tam tenuissimo corpore dolores vos nimios perpeti pertimesco. Ubi enim deest caro, quae virtus esse poterit doloribus resistens? Me etenim, quem qualis fuerim nostis, ita amaritudo animi et assidua exacerbatio atque per hoc podagrae molestia affecit, ut corpus meum tamquam in sepultura siccatum sit unde fit ut jam raro de lecto surgere valeam. » Item eidem: « Ego
Abbreviated transcription (Latin):
tionis pondere lib̾m reddat in illa quam
bene nosti lib̾tate głe filioꝵ dei .I temei¬
dem Petoautem ut ꝓ me enixiuis uĩa sq̃¬
tas orare debeat: qr podagͥ dolorib &
barbaroꝵ gladiis. & curar affuctionib
incessanter p̃mor. S sim̾ orationis ur̃ȩ
opem impenditis: credo qͦd me contra
adu̾sa omĩa fortit iuiuetis. Item eidem.
Rogo gͦ ut ꝓ me peccatore enixiꝰ ore
tis. & int̾ tot barbaroꝵ gladios me
uehem̃t̃ affligit. Int qͥomĩa ñ tẽpora¬
lẽ s et̃nam consolationẽ reqͥro. ꝙͣ ꝑ me.xe
upetͣre ñ ualeo s ꝑ int̾cessionẽ ur̃e be¬
atitudinis hanc me obtine̾ confido.
Nam modo podagre dolor cruciat. mo
do nescio qͥs in toto corpore cum dolo¬
re se ignis expandit. Et fit pler̃q ut u¬
no in me tẽpore. ardorcum dolore c̃¬
fligat: et corpꝰ in me animꝰq deficiat.
Quantis autẽ aliis necessitatib extra
has qͣs p̃tuli infirmitates afficiar: e¬

Expanded text:
tionis pondere liberum reddat in illam, quam tionis pondere liberum reddat in illam, quam bene nostis, libertatem gloriae filiorum Dei. » Item eidem: « Peto autem ut pro me enixius vestra sanctitas orare debeat, quia podagrae doloribus, et barbarorum gladiis, et curarum afflictionibus incessanter premor. Sed si mihi orationis vestrae opem impenditis, credo quod me contra adversa omnia fortiter juvetis. » Item eidem: « Rogo ergo ut pro me peccatore enixius oretis, inter tot barbarorum gladios me vehementer affligit. Inter quae omnia non temporalem, sed aeternam consolationem requiro, quam per me impetrare non valeo, sed per intercessionem vestrae beatitudinis hanc me obtinere confido.nam me modo podagrdo nescio quis in toto corpore cum dolore se ignis expandit; et fit plerumque ut uno in me tefligat, et corpus in me animusque deficiat. Quantis autem aliis necessitatibus extra has quas protuli infirmitates afficiar e
Abbreviated transcription (Latin):
de se eulogio priarche alexandrino.Trã¬
acto anno suauissima scĩtatis ur̃e scͥpta
suscepi: qͥb ꝓegͥtudinis meȩ nimieta¬
te respondere nunc usq ñ ualui. Ecce
enun iã bienniũ pene explet᷑. qͦd lectulo
teneor tantisq podagre dolorib affli¬
gor. lix in dieb festis usq adhorarũ
t̾um spacia surge ualeã. missar̃ sollẽnia
celebrare. Mox autẽ cum gͣui depellor
merore decumbe: ut cruciatum meum
possim gemitu int̾rũpente tolerare. Qͥ
dolor. int̾dum mͥ lentus ÷: int̾dum ni¬
miꝰ. S neq italentꝰ ut recedat: neq ita
nimiᷤut int̾ficiat. Unde fit: ut qͥ cotidie
inmorte sum. repellar a morte. Nec mir̃.
qr peccator gͣuis talicorruptionis carce
re diu teneor inclusus: unde cõpellor ex¬
clamare. Educ de carcere animã meã ad
confitendũ nomini tuo dne. S qr meiꝰ
adhuc p̃cib obtinere ñ ualeo: rogo ut ue¬
tie scĩtatis oratio. suȩ mͥ int̾cessionis au¬
xilium p̾beat. meq ã peccati & corrup¬

Expanded text:
em Eulogio, patriarchae Alexandrino: « Transacto anno suavissima sanctitatis vestrae scripta suscepi, quibus pro aegritudinis meae nimietate respondere nunc usque non valui. Ecce enim jam biennium pene expletur quo lectulo teneor, tantisque podagrae doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam missarum solemnia celebrare. Mox autem cum gravi compellor dolore decumbere, ut cruciatum meum non possim, gemitu interrumpente, tolerare. Qui dolor interdum mihi lentus est, interdum nimius, sed neque ita lentus ut recedat, neque ita nimius ut interficiat. Unde fit ut qui quotidie in morte sum, repellar a morte. Nec mirum, quia peccator gravis tali corrupre diu teneor inclusus. Unde compellor exclamare: Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo, Domine . Sed quia meis adhuc precibus obtinere non mereor, rogo ut vestrae sanctitatis oratio suae mihi intercessionis adjutorium praebeat, meque a peccati et corrup
Abbreviated transcription (Latin):
ficit᷑: ñ potest ex parte conu̾ti. & ex
cutere gͣgoriꝰ decertabat. Quappt̃ uir¬
ri. in hac ꝓuincia cõmanentes ac sub¬
inde in massiliȩ partib ꝓ diu̾sis nego¬
ciis ambulantes. ad nrãm ꝑduxere no¬
titiam. multos consistentium in illis
partib uideoꝵ. ui magis ad fontẽ bap¬
tismatis quam p̾dicatione ꝑductos
Nam intentũ qͥdẽ huiꝰcemodi. & laude
dignum censeo. & de d̾ni nri descendẽ
dilectioẽ ꝓfiteor: s hanc eandẽ intentio¬
nẽ nͥ cõpetens scͥpture sacrȩ comitet᷑ effec¬
tꝰ: timeo ne aut m̃cedis opꝰ exinde ñ ꝓue¬
nat: aut iuxta aliqͥd animar̃ qͣs eripi
uolum᷑ qͦd absit dispendia subsequant᷑.
Dũ enĩ qͥs piã ad baptismatis fontẽ ñ p̃¬
dicationis suauitate s necessitate ꝑue

Expanded text:
ficitur, non potest ex parte converti, et eficitur, non potest ex parte converti, et ecutere Gregorius decertabat. Quapropter Virri in hac provincia commanentes, ac subinde in Massiliae partibus pro diversis negotiis ambulantes, ad nostram perduxere notitiam, multos consistentium in illis partibus Judaeorum vi magis ad fontem baptismatis quam praedicatione perductos. Nam intentum quidem hujuscemodi, et laude dignum censeo, et de Domini nostri descendere dere profiteor. Sed hanc eamdem intentionem, nisi competens Scripturae sacrae comitetur effectus, timeo ne aut mercedis opus exinde non proveniat, aut juxta aliquid, animarum quas eripi volumus, quod absit, dispendia subsequantur. Dum enim quispiam ad baptismatis fontem non praedicationis suavitate, sed necessitate pe