comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uisit intresturmas. tendens insidias iN
agris. Vidensq: quod egreder&ur populus
deciuitate. surrexit &iñ ruit in eos cum cu¬
neo suo. obpugnans & obsidens ciuitatem. Du¬
ae autem turmae. palanter ꝑcampum aduersa¬
rios sequebantur. porro abi melech. omnidie
illo obpugnabat urbem. Quam coepit interfec¬
tis habitatorib: eius ipsaq: destructa. Ita ut
salin ea disperger&. Quod cum audissent qui
habitabant inturre sychimorum. ingressi suñ
fanum dei suiberith ubi foedus cum eo pepige¬
rant. & ex eolocus nomen acceperat qui erat
ualde munitus. Abi melech quoq audiens
uiros turris srchimorum pariter conglobatos
ascendit in montem selmon cum omni popu¬
lo suo & arrepta securi p̃cidit arboris ramũ.
in positumq ferenshumero dixit ad socios.
tatim ramos de arborib: p̃cedenter sequebant᷑
ducem. Quos circumdantes p̃sidio. succende¬
runt. Atque ita factum est: ut fumo &igne
mille hominum Necarentur. uiri pariter

Expanded text:
visit in tres turmas, tendens insidias in visit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: tatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter
Abbreviated transcription (Latin):
rexit autem abi melech& omnis exercitus cum
eo deinsidiarum loco. Cumq: uidirr& popu¬
lum gaal: dixitad zebul. Ecce demontibus
multitudodescendit. Cui illeres pondit. Um¬
bras montium uides quasi hominum capita &
hoc errore deciperis. Pursusq gaalait. ec ce
populus deumbilico terrae descendit. & unꝰ
cuneus uenit ꝑuiam quaeres picit quercum.
Cui dixitzebul. Ubi est nuncos tuum quod
loquebaris : Quis est abi melech ut serui amꝰ
ei : Nonne isteest populus quem despiciebas.
egredere & pugna contraeum. Ab iit ergo
gaal expectante sychimorum populo: & pug¬
nauit contra abi melech. qui ꝑsequutus est eũ
fugientem & inurbem conpulit. Ceciderunq
ex pasteeiꝰ plurimi usq: ad postam ciuitatis. &
abi melech sedit in rom̃a. ⁊ ebul autem gaal
& socios ei expulitdeurbe. Necinea parsur est
commorari. Sequenti ergodie egressur.po
pulus incampum. Quod cum nuntiatum es¬
s& abimelech: tulit exercitum suum & di¬

Expanded text:
rexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum rexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est abimelech & quae est sychem ut ser¬
uiamus ei : Numquid non est filius hierobaal:
Et constituit principem zebul seruum suum
suꝑ uiros emor patrirsychem: Curigitur
seruimus ei : Vtinamdar& aliquis populum
istum submanumea ut auferrem demedio abi¬
melech. Dictumq: est abi melech. Congrega
exercitus multitudinem & ueni .: Tebul enim
princeps ciuitatis auditis sermonib gaalfilii
obed: iratus ualde. et misit clam ad abime¬
lech nuntios dicens. Eccegaal filius obed
uenit insrchimam cum fratribur suis. & ob¬
pugnat aduersum teciuitatem. Surge itaq
nocte cumpopulo qui tecum est & latita iN
agro & primomane orsente sole ih̃ rue suꝑ
ciuitatem Illo autemȩ grediente aduersum
te cumpopulo suo. facei quod potueris. Sur¬
rexit itaq: abimelech cum omni exercitu suo
nocte & tetendit insidias iuxta sychimamin
quattuor bocis. Egressusq est gaal filius
obed & st&it in introitu postae ciuitatis. Sur¬

Expanded text:
quis est Abimelech et quae est Sychem ut serquis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numqet constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
r& abimelech. Quaecum dixirs&. fugit & abiit
inbera habitauitq: ibi m&u abimelech fratrir
sui. R egnauit itaq: abimelech suꝑisrł tribus
annis. Misitq ds̃ sp̃m pessimum. inter abime¬
lech & habitatorersychem: qui coeperunt eum
d&estari. & sclus interfectionis septuaginta
filiorum hierobaal. & effusionem sanguinis
eorum conferre in abi melech fratrem suum.
& inceteros sychimorum principes qui eum ad¬
iuuauerant. Posueruntq: insidias aduersum
eum in montium summitate. Et dum illius p̃sto¬
larentur aduentum: exercebant latrocinia
agenter p̃das de p̃tereuntibus. Nuntiatumq est
abimelech. Uenit autem gaal filius obed cum
fratrib: suis & transiuit insychimam. Ad cuius
aduentum erecti habitatores sychem. egressi
sunt in agros uastantes uineas uuasq: calcan¬
tes. Et factis cantantium choris ingrersisun
fanum deisui. & inter aepulas & pocula ma¬
ledicebant abi melech. clamante gaal filio obed

Expanded text:
ret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit ret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed
Abbreviated transcription (Latin):
omnia ligna ad ramum. Veni & impera suꝑ
nos. Quae respondit. Siuere me regem uobis
constituitis. uenite & sub mea umbra requies¬
cite. Sin autem non uultis. egrediatur ignis
deramno & deuor& cedrorlibani. Nuncigitꝰ
si recte & absq: peccato constituistir superuos
regem abimelec & bene egistis cum hieroba al
& cum domo eiꝰ & red didistis uicem benefici¬
is cius quipugnauit ꝓ uobis & animam suam
dedit periculis uteruerlios demanum adian:
quinunc surrexistis contradomum patris
mei & interfecistis filioscius septuagintaui¬
ros suꝑunum lapidem & constituistis regem
abimelech filium ancillae eius. suꝑhabitato¬
res sychem eoquod frater uester sit. Siergo
recte & absq: uitio egistis cum hi eroba al &
domoeius: hodiela &emini in abi melech et
ille laxetur in uobis. Sinautem ꝑuerse: egre¬
diatur ignis exeo & consumat habitatores
sychem & oppidum mello. Egrediaturq ig¬
nis deuiris srchem & deoppidomello. & deuo¬

Expanded text:
omnia ligna ad ramnum veni et impera super omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devo
Abbreviated transcription (Latin):
ginta uiros suꝑlapidem unum. Remansitq:
ioatham filius hieroba al minimus. & abs¬
conditus est. Congregati sunt autem om̃s
uiri sychem & uniuersae familiae urbis
mello: abieruntq & constituerunt regem
abi melech iuxta quercum quae stabat in
srchem. Quod cumnuntiatum ess& ioathã:
iuit & st&it inuesticemontis garizim. ele¬
uataq: uoce clamauit & dixit. Audite me
uiri sychem. ita ut audiat uos dr̃ Terunt lig¬
na ut ungerent superse regem: dixeruntq
oliuae. Impera nobis. Quae respondit. Nũ¬
quid possum deserere pingued inem meam
qua & dii utuntur & homines & uenire ut
interligna ꝓmouear: Dixeruntq: ligna ad
arborem ficum. Veni& suꝑnos regnumac¬
cipe. quaeres pondit eis. Numquid pͥorsũ
deserere dulcedinem m eam fructusq sua¬
uissimos & ire ut interc& era ligna com¬
mouear : Locuta sunt quoq: ligna adui¬
tem ueni & impera nobis. quae respon¬
dit Numquid porsum deserere uinum
meum quod la&i ficat dm̃ & homines &

Expanded text:
ginta viros super lapidem unum remansitque ginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et
Abbreviated transcription (Latin):
bahal foedus ut err& eis indm̃: Nec recorda¬
tisunt dñi dĩ sui quieruit eos demanib: om¬
nium in imicorum suorum ꝑcircuitum.
Nec fecerunt miscricordiam cumdomo
hie roba al ged eon iuxta omniabona quaefe¬
cerat is raheli. Ab iit autem abi melech filius
hieroba al insychemad fratres matrissuae
& locutus est adeos. & ad omnem cognatio¬
nem domus matris suaedicens. Loquimini
ad omnes uiros sychem. Quid uobis est me¬
lius ut dominentur uestri septuaginta uiri
omner filii hierobaal: an. ut domin& ur
uobis unuruir : simulq: considerate. quia
os uestrum & caro uestra sum. Locutiq: suNT
fr̃rmatris ei us deeo ad omnes uiros sychem
uniuersos sermones istos. & inclinauerunt
coreorum post abi melech dicentes. frater
Noster est. Dederuntq illi septuaginta pon¬
do argenti. defanoba albrith. Qui condux̃
sibi ex eouiros in opes & uagos. sequutiq
sunt eum: & uenit indomum patrissui ephra.
& occidit fr̃rsuos filios hierobaal septua¬

Expanded text:
Baal foedus ut esset eis in deum nec recordaBaal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septua
Abbreviated transcription (Latin):
tesq: suꝑ terram pallium. piecerunt in eo in¬
aure s dep̃da & fuit pondus postulatarum
in aurium mille septingenti aurisicli: absq
ornaimentis & monilib: & ueste purpurea.
quib: madian reges uti solitierant: & preter
torques aureas camelorum. Fecitq: ex eo ge¬
deon ephot: & posuit illud inciuitate sua
ephra. fornicaturq: est omnis istłineo. Et
factum est gedeoni & omnidomui ei inruinã.
humiliatus est autem madian coram filiis is¬
rahel : Nec potuerunt ultra eleuare ceruices:
& habitauit indomo sua. Habuitq septua¬
ginta filios qui egressisunt defemore eius.
eo quod plures haber& uxores. Con cubina
autem illius quam habebat insrchem. genu¬
it ei filium nomine abimelech. Mostuusq
est gedeon filiusio as insenectutebona & se¬
pultus insepulchroioas patrissui inephra
defamilia etri. Post quam autem mostuus
est gedeon: a uersi sunt filii srł. & fornica¬
ti sunt cumbaalim . percusseruntque cum

Expanded text:
tesque super terram pallium, projecerunt in eo intesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum
Abbreviated transcription (Latin):
occisis habitatorib: ciuitatis. Dixitq: ad ze¬
bee & salmana. Qualefuerunt uiri quos
occidistis inthabor: qui res ponderunt.
Similes tui &unus exeis quasi filius regis.
uos occiderem. Dixitq iethther primoge¬
nito suo. Surge & interficceor quinon
eduxit gladium. timebat enimquia adhuc
puererat. Dixeruntq: rebee & salmana .tu.
surge & iñ rue innos: quia iuxta a&atemro¬
bor est hominis. Surrexit gedeon & interfe¬
cit zebee & salmana. & tulit ornamenta ac
bullas. quibus colla regalium camelorum de¬
corari solent. Dixeruntq: omner uiri i rrł ad
ged eon. Dominare nostritu & filiustuus. &
dian. Quibus ille respondit . Nondomin abor
uestri nec dominabitur inuos filius meus. seo
dominabitur uobis dñrdr̃. Dixitq ad eos.
Vnam p&itionem postulo a uobis. Date mihi
in aures exp̃dauestra . In aures enim: aureas
is mahelitaehabere consueuerant. qui res pon¬
derunt. Libentissimed abimus. Expanden.¬

Expanded text:
occisis habitatoribus civitatis dixitque ad Zeoccisis habitatoribus civitatis dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidissimiles tui, et unus ex eis quasi filius regis. tis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et dian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expanden
Abbreviated transcription (Latin):
remanserant ex omnib: turmis orientaliũ
populorumcaesis centum uiginti milib:
bellatorum : educentium gladium. Arcendens¬
q: ged eon peruiam eorum qui in tabernacu
lis morabantur ad orientalem pastemNo¬
bee &iecbaa: ꝑcussit castrahostium qui secu¬
rierant: & nihil aduerse suspicabantur.
Fugeruntq: rebee & salmana. Quor perse¬
quens gedeon comp̃hendit: turbato omni
exercitu eorum. ꝑ euestensq debello ante
solis ortum: adphendit puerum deuirir soc¬
coth: interrogauitq: eum nomina principũ
& seniorum soccoth & descripsit septuagiN¬
ta septem uiros. Venitq: ad soc coth. & dixit
eis. En. zebee & salmana suꝑ quib: expro¬
brastis mihi dicentes. forsitan manus te¬
bee & salmana inmanib: tuis sunt. & id¬
circo postulas ut demus uirir qui lassisuÑ:
& defecerunt panes. Tulitergo seniores ci¬
uitatis & spinas desesti ac tribulos. & con¬
triuit cum eis atque conminuit uirossoc¬
coth. Turrem quoque phanuhel subuestit.

Expanded text:
remanserunt ex omnibus turmis orientalium remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabelis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth turrem quoque Phanuhel subvertit
Abbreviated transcription (Latin):
tale facere potui qualeuos fecistis: Quod cũ
locutus ess&. requi euit sp̃s eorum. quo tume
bat contraeum. Cumq: uenirr& gedeon
ad iordanem transiuit eum cum trecentis
uiris quisecum erant: et p̃lassitudine fugi¬
entes : ꝑsequi non poterant. Dixitq: ad ui¬
ros soccoth. Date obsecro paner popuqui
mecum est : qui a ualde defecerunt. ut pos¬
simus ꝑse. qui tebe& salmana reges madi¬
an. Pesponderunt principes soccoth. For¬
sitan palmae manuum zebeȩ & salmana
inmanutua suNt & idcirco postulas ut de¬
mus exercitui tuo panes: Quib: illeait.
Cumergo tradiderit dñs ⁊ ebbee & salma¬
cumspinis tribulisq: desesti. Et inde conr¬
cendens uenit in phanuhel: locutusq est
aduiros ei locisimilia. Cui & illi rerpon¬
derunt sicut nesponderant uiri soccoth.
Dixititaq & eis. Cumreuersus fuero uic¬
tor in pace. destruam turremhanc. ⁊ e bee
autem & salmana requi escebant. cum omni
exercitusuo. Quindecim enimmilia uiri

Expanded text:
tale facere potui quale vos fecistis quod cum tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus bant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmacum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exerc
Abbreviated transcription (Latin):
secede truncabant. fugientes usq: b& hs& a
& crepidinem abelmeula intebbath. Con¬
clamantes autem uiri isrł denepthali &
aser & omnimanasse ꝑsequebantur ma¬
dian. Misitq gedeon nuntios in omnem
montem ephraimdicens. Descendite i n oc¬
cursum madian : & occupate aquas usque
in b&hbera atq: iordanem. Clamauitq
omnis ephraim. & p̃occupauit aquas atq: ior¬
danem urq: b&hbera . Adp̃hensosq: duos uiros
madian: oreb & zeb. interfecit: oreb inp&ra
oreb: teb uero intorculari zeb: & persequu¬
ti sunt madian: Capita emire oreb &zeb
postantes ad ged eon trans fluenta iordanis:
dixeruntq: ad eumuiri ephraim. Quid est qđ
facere uoluisti ut nonnos uocares: adpugnam
pergeres contramadian: Iurgantes fostiter
& ꝓpeuim inferentes. Quib ille rerpondit.
Quid enim tale facere potui qualeuos fecis¬
tis : Nonne melior est racemus ephraim
uindemiis abiezer : Inmanus uestras tradi¬
dit dñs principes madian. oreb. & teb: quid

Expanded text:
se caede truncabant fugientes usque Bethseta se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et perseti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid
Abbreviated transcription (Latin):
enim dñr inmanus nostras castramadian.
Diuisitq trecentos uiros intrerpastes: & dedit
tubas inmanib: eorum: laguenasq: uacuas ac
lampadas in medio laguenarum. & dixitad
eos. Qquod me facere uideritis. hoc facite . In¬
grediar pastem castrorum. & quod fecero rec¬
tamini. Quando ꝑsoniuerit tuba in manu
te : & conclama te dño & gedeoni. Ingressusq
est ged eon & treenti uiri qui erant cumeo in
pastem castrorum: incipientib: uigiliis noctis
mediae & custodib: suscitatis: coeperuntbũ¬
cinis clangere & conplodere interse laguenas.
Cumq ꝑgrrum castrorum intrib: pronareñ
locis et hrdrias confregirsent. tenuerunt
sinistris manibus lampadas. & dextris
sonantes tubas. clamaueruntq gladiurdñi
& gedeonis: stanter singuli in loco suo ꝑcir¬
cuitum castrorum hostilim. Omnia itaque
castra turbata sunt : & uoci ferantes ulu lan¬
tesq fugerunt. & nihi lominus insisteb añ
trecenti uiri bucinis ꝑsonantes. Inmisitque
dñs gladiumin omnib: castris & mutua

Expanded text:
stra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu te et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua
Abbreviated transcription (Latin):
incustodia tenebantur. Uideruntq ambo
somnium nocte una. iuxta interp̃tationem con¬
gruam sibi. Ad quos cumin troirs& io seph
mane &uidiss& eos trister. sciscitatur est di¬
cens. Cur tristior est hodie solito facies ur̃a:
Qui responderunt. Somnium uidimus. & Ñ
est qui interp̃t&ur nobis. Dixitq: ad eosio seph.
Numquid non dĩ est interp̃tatio : Nefestem
quid uideritis. Narrauit prior p̃positus pin

Expanded text:
in custodia tenebantur videruntque ambo in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pin
Abbreviated transcription (Latin):
dit marito reuestenti domum. &ait . Ingres¬
sus est ad meseruus hebreus quem adduxisti
ut inluder& mihi. Cumq: uidirs& meclamare:
reliquit pallium & fugit foras. hisauditis
dominus &nimium credulus uerbis coniugis
iratus est ualde. Tradiditq ioseph incarce¬
rem ubi uincti regis custo diebantur: & erat
ibi clausus. Fuit autem dñs cumio seph: & miser¬
tus illius dedit ei gratiam in conspectu princi¬
pis carceris: quitradidit inmanu ipsius uniuer¬
sos uinctos. qui incustodia tenebantur. et quic¬
quid fiebat subipso erat. Nec nouerat aliquid
cunctis ei creditis. Dñs enim erat cum illo. &
omnia eiꝰ opera dirigebat. Hisita gestis. accidit
ut peccarent duo eunuchi. pincerna regis ae¬
grpti. & pistor domino suo. Iratusq pharao
contra eos. Nam alter pincernis p̃erat. alter
pistorib: misit eos incarcerem principis mili¬
tum in quo erat uinctus &io seph. At custos
carceris tradiditeos ioseph. qui & ministra¬
bateis. Ali quantum temporis fluxerat. & illi

Expanded text:
dit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi
Abbreviated transcription (Latin):
& puerum eius introduxit cos intriclinium : & dedit
cis locum incapite eorum̃ quifuerant inuitati:
Erant enim qua si triginta uiri. Dixit que samuhel
coco: Da pastem quam deditibi & precepi ut repo¬
neres scorsum apudte: Leuauit autem co cus
armum & posuit antasa l Dixit que samuhel

Expanded text:
 puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
subuester& dr̃ ciuitater regionis illius. re¬
cordatur est abrahae & liberauit loth
de subuersi on eurbium in quibus habitauerat
Ascenditq: loth deregor. & mansit in mone:
Duaequoq filiae eiuscum eo. Timuerat
enimmanere insegor. & mansit inspelunca
ipse & duae filiae eius. Dixitq: maior ad

Expanded text:
subverteret Deus civitates regionis illius resubverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti mecum ut saluares animam meam::
Nec possum in monte saluari ne foste ad pre¬
hendat memalum & moriar. Est ciuitas
haec iuxta ad quam possum fugere parua.
& saluabor inea. Num quid̃ modica est &
uiu& animamea : Dixitq ad eum. Ecce&
iam in hoc suscepi p̃cestuas. ut non sub uestam
urbem : ꝓqualocutur es: festina & salua reibi
quia non potero facere quicquam donec in¬
grediaris illuc. Id circo uocatum est nomen
urbis illius segor. Sol egressus est super
terram. & loth ingrersus est segor. Igitur
dñs pluit supersodomam & gomorram sul¬
phur &ignem ad nõ decaelo. & subuestit
ciuitates has: & omnem circa regionem Vniuer
sos habitatores urbium & cuncta uirentia
terrae. Respiciensq: uxor eiꝰ postre: uersa est
iii instatuam salis. Abraham autem consurgens
mane ubi steterat prius cum dño. intuitus est
sod omam & gomorram. & uniuersam terram
regionis illius: uiditq: ascendentem fauillam
deterra : quasi fornacis fumum. Cum enim

Expanded text:
fecisti mecum ut salvafecisti mecum ut salvanec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim
Abbreviated transcription (Latin):
aut filias : Omnes qui tui sunt educdeurbe
hac. Delebimus enim locum istum. eo quod
increuerit clamor eorum coram dño. quimi¬
sit nos ut ꝑdamus illos. Egreruritaq
loth: locutur est ad generor suos qui accepturi
erant filia seius. & dixit. Surgite & egre¬
dimini delocoisto quia delebit dñr ciuitatẽ
hanc Et uisus est eis quasi ludens loqui
Cumq: ers& mane. cogebant eum angeli
dicentes. Surge & tolleuxorem tuam &dũ¬
as filias quas habes Nȩ & tu pariter percas
in scelere ciuitatis. Dirsimulante illo. ad pre¬
henderunt manum eius. & manum uxoris
acduarum fili arum eius. eo quod parcer&
dñs illi. & eduxerunt eum. posueruntq ex¬
traciuitatem ibi locuti sunt ad cum dicentes
Salua animam tuam: noli respicere post ter¬
gum. neo stes in omni circa regione: sed in
monte saluum te fac. ne &tu. simul pereas.
Dixitq: lothadecisti. Quaeso domine mi:
quia inuenit seruus tuus gratiam coramte
& magnificastimiseri cordiam diam quam

Expanded text:
aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa remonte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixit quoque Loth: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad senem: omnis populussimul. Vocaue¬
runtq loth & dixeruntei. Vbi sunt uiri
qui introierunt ad tenocte: educillorhuc.
ut cognos camureos. Egrersus
loth: posttergum ad cludens ostium. ait.
Nolite quaeso fratresmei. Nolite malum
hoc facere. Habeo duar filias quae necdum
cognouerunt uirum educam eas aduos. &
abutimini eis sicut placuerit u̾obis dum¬
modo uiriristis nihil faciatis mali. quia in¬
grersi sunt subumbra culminis mei. Atilli
dixerunt. Recede illuc. Etrursus. IN¬
grersur es in quiunt᷑ ut aduena. Numquid
ut iudices: Te ergo ipsum magis quam hos
ad fligemus. Vimq faciebant loth uehemen¬
tirsime : Iam ꝓpeerat. ut effringerent fores
& eccemiserunt manumuiri. & introduxer̃
ad scloth: Clauseruntq ostium. & eos qui
erant foris ꝑcusserunt caecitate aminimousq
ad maximum : It auto stium inuemre non
possent: Dixerunt autem adloth. Haber
hic tuorum qͥuempiam generũ: auit filios

Expanded text:
usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveusque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut adveut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios,
Abbreviated transcription (Latin):
uenti fuerint ibi triginta: Respondit. Non
faciam si inuenero ibi triginta: Quia semel
ait coepi. loquar ad dnm̃ meum. Quid si inueni
fuerint ibi uiginti. Dixit . Non interficiam
propteruiginti. Obsecro inquit nei rascaris
dñe siloquar adhuc remel. Quid siinuenti
fuerit ibi decem: Dixit. Nondelebo propter
decem. Ab iit dnr̃ post quamcersauit loqui ad
abraham. & illereuersur est in locum suum.
Ueneruntq: duo angeli sod omam uerpere se¬
dente loth inforib: ciuitatis. Quicumuidirr&¬
eos. surrexit &iuit obuiam eis. adorauitq
ꝓnus interram. & dixit. Obsecro domini de¬
clinate in domum pueri uestri & manete ibi.
Lauate peder uestros & mane ꝓficis cemini in
uiam uestram: quid ixerunt. Minime : sed in
platea manebimus. Cõ pulit illos oppido:
ut diuesterent adeum In grersiq: domum
illius fecit conuiuium. coxitarrma & co¬
mederunt. Prius autem quamirent cubitũ.
uiri ciuitatis uallauerunt domum apuero

Expanded text:
venti fuerint ibi triginta respondit non venti fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea mut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero
Abbreviated transcription (Latin):
sod omam Abrahamuero ad huc stabat co¬
ram dño & ad ꝓpinquansait. Num quid
perdes iustum cumimpio: si fuerint quin¬
qua nusti inciuitate peribunt simul. & non
parcer loco illiꝓpter quinquaginta iustos
si fuerint in eo : Absit ate ut remhanc faci¬
as. et occidas iustum cumimpio. fiatq iur¬
tus sicut impius. Non est hoctuum qui
iudicas omnem terram. nequaquam faci¬
es iudicium. Dixitq dñradeum. Si inue
nero sodomis quinquaginta iustos in medio
ciuitatis. dimittam omnilo co ꝓpter eos.
Rerpondens abraham .ait. Quia semelcoe¬
pi. loquar ad dnmmeum cum simpuluir &
cinis. Quoͥd siminus quinquaginta iustir
quinq fuerint. delebis ꝓpter quadraginta
quinque uniuersam urbem: Et ait . NoN
delebo si inuenero ibi quad raginta quinque.
Pursumq: locutus est ad eum. Sin autem qua¬
draginta inuenti fuerint. quid facies. Ait.
N on percutiam ꝓpter quad raginta. N equae¬
so inquit : indignerir dñẽ siloquar. Quid siin¬

Expanded text:
Sodomam Abraham vero adhuc stabat coSodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iunero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadso inquit indigneris Domine si loquar quid si in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad abraham. Quarerist sara dicens
Num ergo paritura sum anus: Numquid
dõ est quicquam difficile iuxta condictũ
reuestar adte. hoc eodem temporeuita co¬
mite & habebit sara filium. Nͥegauit
saradicens. Non risi. timore ꝑterrita
Dñs autem. Non est inquitita. sed risisti.
Cumergo surrexissent indeuiri. direxer̃
oculos suos contra sod omam. & abrahã
simul gradiebatur deducens eos. Dixitque
dñs. Numcelare potero abraham quae
gesturus sum. cum futurursit in gentẽ mag¬
nam a crobustissimam. & benedicend aesint
in eo omnes nationes terrae : : Scio enim qđ
p̃cepturus sit filiissuis. & domui suae post
se. ut custodi ant uiam dñi & faciant iusti¬
tiam &iudicium. ut adducat dñs ꝓpter
abraham omnia quaelocutur est ad eum
Dixititaq dñs. Clamor sodomorum &
gomorrae multiplicatur est. & peccatum
earum ad grauatum estnimis. Descendã
& uid ebo utrum clamorem quiuenit ad
me opere conpleuerint: an non est ita ut
sciam. Conuesteruntq: seinde. & abierun.

Expanded text:
nus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
sestum a&ham. castram&ati sunt in mara.
Profectiq: demara. uenerunt inhelim
ubi erant duod ecim fontes aquarum &
palmae septuaginta. ibiq: castra m&ati
sunt. Sed inde e gressi. fixere tentoria
suꝑmarerubrum. Profectiq: demari ru¬
bro. castram&ati sunt in desesto sin. Vn¬
deegressi. uenerunt indepcha. pro fecti¬

Expanded text:
sertum Etham, castrametati sunt in Mara. sertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profecti
Abbreviated transcription (Latin):
filius manarse abiit & occupauit uicos
eius quos appellauit auoth iair. idest
uillas iair. Nobe quoque perrexit & ad¬
p̃hendit chanath cumuiculissuis: Uoca¬
uitq: eam ex nomine suo nobe. Hae suNt
mansiones filiorum isrł qui egrersi suNt
dea egrpto ꝑturmas suas inmanu morsi
& aaron quas descripsit morses iuxta
castrorum loca quaed ñĩ iussionemutaban
Pro fectiigitur deramerse mense primo¬
quinto decimo die mensis primi. altera
die fecerunt phase filiurrł inmanu ex¬
celra uidentib: cunctir aegyptiis & se¬
pelientib primogenitos quos ꝑcusserat
dñs. Nam indus eorum exercuerat ul¬
tionem: Castra m&atisunt insochoth.
& Desochoth uenerunt in a&ham. quae est
in extremis finibus solitudinis. Inde egres¬
si. uenerunt contraphia hiroth quae res¬
picit beel sephon. & castram &ati sunt
antemagdalum. profectiq: dephiahirõth
transierunt permedium mare insolitudi¬
nem. & ambulantes tribur dieb: perde¬

Expanded text:
filius Manasse abiit et occupavit vicos filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramequinta decima die mensis primi, altera die post Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos quos percusserat nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibus h. non habet solitudinis. Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per de
Abbreviated transcription (Latin):
interra chanaan. interuos habitand
accipiant loca. Responderuntq fili
gad & filii ruben. Sicut locutur estdo¬
minus seruis suis. ita faciemus. Ipsi
armati pergemus coram dño interram
chanaan. & possessionem iam suscepisse
nos confitemur cis i ordanen. Dedit
itaq: morses filuir gad & ruben & dimi¬
diae tribui manasse filii ioseph regnũ
seon regis ammorrȩi. & regnum ocre¬
gisbaran & terram eorum cumurbib
suis ꝑcircuitum. Igitur extruxerunt
filii gad. dibon & aroth. & aroer et¬
rot sophan & iazer. Iechaa & b&h¬
Nemra & b&hara urber munitas & caui¬
las pecoribus suis. Filii uero ruben. aedi¬
ficauerunt esebon &leale & chariatha¬
im. & nabo & baalmeon uersis nomi¬
nibus. sabama quoque: inponentes uoca¬
bula urbib: quar extruxerant. porro
filii machir filii manasse perrexerunt
ingalaad & uastauerunt eam interfi¬
to ammorreo habitatore eiꝰ. Deditens
morses terram gala ad machir fld
manasse. qui habitauit in ea. Iair autes

Expanded text:
in terram Chanaan inter vos habitandi in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem
Abbreviated transcription (Latin):
bellator armatus iordanen transeat.
donec sub uestat dñs inimicos suos &
inculpabiler & apuddm̃ & apud isrł &
obtinebitir regiones quas uultis coram
dño. Sin autem quod dicitis non feceri¬
tis. Nulli dubium quin peccetis indnm:
Et scitote qm̃ peccatum uestrum ad p̃¬
hend& uos. Aedificate ergo urbes par¬
uulir uestris. & caulas & stabula oui¬
bus aciumentis. & quod polliciti estir
impl&e. Dixeruntq filii gad & ruben
admorsen. Seruitui sumur faciemur
quod iub& dominur noster. Paruulor
nostros & mulieres & pecora aciume
relinquemur in urbibus galaad. No
autem famulitui omnes expediti prer
adbellum. sicut tũ. domine loqueris
Prȩcepit ergomorses eleataro sacer¬
doti & iosue filionun & principib
familiarum ꝑtriburirrł. & dixit adeos
Si transierint filii gad & filii ruben
uobiscum iordanen omnes armatiad
bellum coram dño & uobis fuerit terra
subiecta. datecis gala ad inpossessionẽ
Sin autem noluerint transire uobiscũ

Expanded text:
bellatorbellatordonec subvertat Dominus inimicos suos et inculpabiles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque fad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum