comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad p̃senti sunt decime indictionis iniciũ a posses sorib
non petendã quae sub generalis indulgentiae beneficio
relax amus obnoxios atq hoc ita procunctorũ remedio
constitutũ sub apertauolumus definitione seruari ut
quicquid ex preteritis indictionib usq: in p̃sentẽ undecimã
reliquorũ ẽ quod uel apud possessorẽ residet uel in priua¬
tũ ut fieri int̃ ueniente uersutia ad solet nexũ emissacuria¬
lib uel canoni cariis uel quib: libet aliis cautione migrauit
paenitus non petatur ut exactione careat stipulatio quã
profiscaliũ calculo contẽpta nrãe mansuetudinis relaxauit
humanitas exceptas uarii canonis rationẽ cui propt̃ urbis
uenerabilis copianibil uolumus indulgentia int̃ueni¬
ente decerpi ad illã quoq: dispositionũ partẽ auguste
mentes prouidentia sensũq: conferimus ut prouinciales
nr̃os quos inmunes areliquis fecimus deuotos in posterũ

Expanded text:
usque ad praesentis undecimae indictionis initium a possessoribus usque ad praesentis undecimae indictionis initium a possessoribus non petenda: quae sub generalis indulgentiae beneficio relaxamus obnoxiis. Atque hoc ita pro cunctorum remedio constitutum sub aperta volumus definitione servari, ut quidquid ex praeteritis indictionibus usque in praesentem undecimam reliquorum est, quod vel apud possessorem residet vel in privatum, ut fieri interveniente versutia adsolet, nexum emissa curialibus vel canonicariis vel quibuslibet aliis cautione migravit, penitus non petatur, ut exactione careat stipulatio, quam pro fiscalium calculo contractam nostrae mansuetudinis relaxavit humanitas: excepta suarii canonis ratione, cui propter urbis venerabilis copiam nihil volumus indulgentia interveniente decerpi. Ad illam quoque dispositionum partem augustae mentis providentiam sensumque conferimus, ut provinciales nostros, quos inmunes a reliquis fecimus, devotos in posterum
Abbreviated transcription (Latin):
olient rabuttrũ en aetione fortuna setex traordinarii fisca¬
lium solutionum oneribiattritas solutac inlationes aimis sa
substantiã et defeccũ suietiã in his qua cmerito fuerant sl¬
uonda sensi siẽ superindiccitiis quidẽ titulis inpreteritõ
pos se sor exaustusdũ aegere solutionis trait sub in postibiui
deuotione rceliquias et proteporiscursu nobis subbindt pori¬
ung uetur uenentiũ in dictionũ tributisctinre dimendisad¬
tenuatur inducis coaceruate in unã sartinam obnoxietatis
cbruitur et precedentib diuiciis neutiquã sufficiens ad
futurã quoq in lationẽ minus idoncus in uenitur qua propt̃
nc defensis et sub iectorũ angustustem pore subuenire
ut in iecunaue mexib liberari ad haeqiuacin posterum pu¬
blicis secundũ more conpendis in ferenda sunt nosrisitate¬
incipiant habere soluendi. idcircomansura in aeternum
lege sancimus uni uersorũ fiscaliũtitulo uel ad arca mag¬
nificentia etuae uel adutrũq aerariũ pertinentiũ reliqua

Expanded text:
i tributorum exactione fortunas et extraordinariis fiscalium solutionum oneribus adtritas solitae inlationis amisisse substantiam et defectum sui etiam in his, quae merito fuerant solvenda, sensisse: superindicticiis si quidem titulis in praeteritum possessor exhaustus, dum aegre solutionis trahit sub inpossibili devotione reliquias et pro temporis cursu novis subinde perurguetur venientium indictionum tributis et in redimendis adtenuatur indutiis, coacervatae in unum sarcina obnoxietatis obruitur et praecedentibus debitis neutiquam sufficiens ad futuram quoque inlationem minus idoneus invenitur. Quapropter dare defessis et subiectorum angustiis in tempore subvenire, ut inveteratis nexibus liberi ad ea, quae in posterum publicis secundum morem conpendiis inferenda sunt, possibilitateincipiant habere solvendi. Et idcirco mansura in aeternum lege sancimus universorum fiscalium titulorum vel ad arcam magnificentiae tuae vel ad utrumque aerarium pertinentium reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
com̃ africae litteris praelato
legis istius tenore deposcant
ut rei talium criminũ noneua¬
i quos forte epĩ de. eẽ sibi cleri¬
cos arbitrantur ex monacho¬
rum numero rectius ordinaebuNT
non ob noxios publicis priuatis¬
qua erationibus cum inuidia
teneant sed habeant &iam
honorio ãa .niii. & hiciano¬
id¬
Dem aa. cuticiano pp̃o.
Ecclesiis que in possessionibus
ut adsol& diuersorũ uices &iã
uł quibus lib& locissunt consti¬
tute derici non ex alia possessi¬
one uł uicos. sed ex eouico eccłam
esse constiterit eatenus ordinen¬
tur ut propriae capitationis
honus acsarciñ recognoscant
ita ut proma gitudine caelebri¬
tate unius cuiusq uici eccłi is
certus iuditio ep̃ĩ dericorũ nu¬
merus ordin&ur: DAT .VI.
Nas niso honorio ã iIII. & eu¬
dest .ã sapidi ano uic̃ africae
Si eccłȩ uenerabilis priuile¬
gia cuiusquã fuerint uł temeri¬
tate uiolata uł dissimulatione
neglecta cõmissũ quinq librarũ

Expanded text:
comitem Africae litteris, praelato comitem Africae litteris, praelato legis istius tenore, deposcant, ut rei talium criminum non evai quos forte episcopi deesse sibi clericos arbitrantur, ex monachorum numero rectius ordinabunt, non obnoxios publicis privatisque rationibus cum invidia teneant, sed habeant iam Honorio A.Idem AA. Eutychiano pp. Ecclesiis, quae in possessionibus, ut adsolet, diversorum, vicis etiam vel quibuslibet locis sunt constitutae, clerici non ex alia possessione vel vico, sed ex eo, ubi ecclesiam esse constiterit, ordinentur, ut propriae capitationis onus ac sarcinam recognoscant: ita ut pro magnitudine vel celebritate uniuscuiusque vici ecclesiis certus iudicio episcopi clericorum numerus ordinetur. D. VI k. Aug. Mnizo Honorio A. IIII et Eudem AA. Sapidiano Vicario Africae Si ecclesiae venerabilis privilegia cuiusquam fuerint vel temeritate violata vel dissimulatione neglecta, commissum quinque librarum
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut uocabula eorũ qui agnos¬
ci potuerint declarentur:
It si ꝑ multitudinẽ cõmissũ
dic&ur sinon om̃s possunt
tam̃ aliquanti cognosci quorũ
confessione sociorũ nomina
publicentur atq ita ꝓuintiȩ
maderator sacerdotũ & ca¬
tholicae eccłae ministrorũ
loci quoq ipsius diuini cultus.
in iuriã capitali in quouictos
siue confessos reos sententia
nouerit uindicandũ nec ex¬
pect& ut ep̃s iniuriae
propriae ultionẽ deposcat:
Cui scĩtas ignoscendi. soliglori¬
am dereliquid: Sicque cunc¬
tis non solũ liberũ sed & lau¬
dabilẽ factas a troces sacer¬
dotib aut ministris in iuriã
uł uti publicũ crimen ꝑ sequi
hac d& alib: reis ultione
mereri: Ed̃ simultitudo uio¬
lenta ciuilis apparitionis ex se¬
qutione & adminiculo ordinum
possessorum ue non potuerit
pͣsentari sed se ermis autlo co¬
rs̃ disacul tate ueatur: Iudi¬
ces affricani apparitionis p̃sidi¬
um datis aduirũ expectabilẽ

Expanded text:
ita ut vocabula eorum qui agnosita ut vocabula eorum qui agnosci potuerint, declarentur. Et si per multitudinem commissum dicetur, si non omnes, possunt tamen aliquanti cognosci, quorum confessione sociorum publicentur. Adque ita provinciae moderator sacerdotum et catholicae ecclesiae ministrorum, loci quoque ipsius et divini cultus iniuriam capitali in convictos sive noverit vindicandum. Nec exspectet ut episcopus injuriae propriae ultionem deposcat, cui sanctitas ignoscendi soli gloriam dereliquit. Sitque cunctis non solum liberum, sed et laudabile, factas atroces sacerdotibus, aut ministris injurias, veluti publicum crimen, persequi, ac de talibus reis ultionem mereri. Quod si multitudo violenta civilis apparitionis exsecutione, et adminiculo ordinum possessorumve non potuerit praesentari, quod se armis, aut locorum difficultate tueatur, judices Africani armatae apparitionis praesidium, datis ad virum spectabilem
Abbreviated transcription (Latin):
N ꝑ archadius & honorius a a
ta tẽporib: manere inuiolata
atq: in corrumpta circa sacras¬
scãs eccłas prȩcipimus. Nihil
igitur a priuilegiis inmut& ur
omnib quȩ qui eccłuis seruiunt¬
uitio deferantur. qui tẽporib:
nostris caddi potius reuerentiae
cupimus quã ex his qua eolim
praestitutas in mutri:
DAT̃ .X. HL AEN mediola no
olibrio et probino
Non nouum aliquid p̃senti
sanctionȩ p̃cipim quã illac quȩ
olim uidentur indulta firma¬
mus: priuilegia igitur quae
olim reuerentia religionis
obtnuit mutilaris. sub poene
&iã in terminatione ꝓhibe¬
mus Itaut hi quoq: qui ecłam
obteperant his quibus eccłae
benesitiis ꝑfruantur: DÃT
iquis in hoc genus sacrilegu
proruperit in eccłas catho¬
licas hruens sacerdotibus
& ministris uł ipso cultu loco¬
qua e aliquid in port& in iuriȩ
qđ geritur lit teris ordinum
magistratũ et curatorum
& notaris apparitorũ quos
stationarios. appellant de¬
feratur in notitia potestatũ

Expanded text:
 Arcadius et Honorius AA.ta temporibus, manere inviolata adque incorrupta circa sacrosanctas ecclesias praecipimus. nihil igitur a privilegiis immutetur omnibusque, qui ecclesiis serviunt, tuitio deferatur, quia temporibus nostris addi potius reverentiae cupimus quam ex his quae olim praestita sunt immutari. Dat. X kal. April. Mediolano Olybrio et ProbinoNon novum aliquid praesenti sanctione praecipimus, quam illa, quae olim videntur indulta, firmamus. privilegia igitur, quae olim reverentia religionis obtinuit, mutilari sub poenae etiam interminatione prohibemus, ita ut hi quoque, qui ecclesiae obtemperant, his, quibus ecclesia, beneficiis perfruantur. Dat. quis in hoc genus sacrilegii proruperit, ut in ecclesias catholicas irruens, sacerdotibus et ministris, vel ipso cultui locoque aliquid importet injuriae; quod geritur, litteris ordinum, magistratuum et curatorum, et notariis apparitorum, quos stationarios appellant, deferatur in notitiam potestatum:
Abbreviated transcription (Latin):
miani his padones nec faciendi
nec a dipiscendi habeant licentiã
testam̃ti qđ circa om̃s quos uiuos
lex inuenerit uolumus custodi¬
ri. nec quẽ quã p̃terite cuius¬
piã. uoluntatis priuilegio defen¬
sccri cum seu facta prius testam̃¬
ta seu infecta doceantur post
hanc prĩ oraculis sanctionẽ non
habeant possidendi licenti ao
non p&endi non &iã relinqui
beredẽ nomine principali non
fidei cõmissario. ũ legatario¬
ñ tãcito fidei cõmisso uł quãcũq
in huius cemodi negotiis pu cu¬
pationẽ iuris ordo constituit
sed om̃a quae talium . eẽ. uł fu¬
tura esse constiterit uel cadu¬
ca fiscinrĩ uirib: uindic& ur
nihil ad sũmũ habeant cõmunȩ
cũ reliquis. DũT .IIII. NÕ MAI
medioł trmasio & promoto.¬

Expanded text:
miani spadones nec faciendi nec adipiscendi habeant licentiam testamenti. Quod circa omnes, quos vivos lex invenerit, volumus custodiri nec quemquam praeteritae cuiuspiam voluntatis privilegio defensari, cum, seu facta prius testamenta seu infecta doceantur, post hanc nostri oraculi sanctionem non habeant possidendi licentiam, non petendi, non etiam relinquendi heredem nomine principali, non fideicommissario, non legatario, non tacito fideicommisso vel quamcumque in huiuscemodi negotiis nuncupationem iuris ordo constituit: sed omnia, quae talium esse vel futura esse constiterit, ut caduca fisci nostri viribus vindicentur. nihil ad summum habeant commune cum reliquis. Dat. IIII non. Mai. Mediolano Timasio et Promoto
Abbreviated transcription (Latin):
Quicũq sub nomine manicheoꝵ
mundũ sollicitant ex omni qui¬
dem orbe terrarũ ad quã max¬
ime dehac urbe pellant᷑ sub in¬
terminatione iuditii. uolunta¬
tes aut̃ eorundẽ. quin inmo ipse
&iã facultates populo publica¬
te necũ testam̃torũ teneant
nec derelinqui ꝑ eos. aut hisdem
fassit nihil ad sũmũ hisset com¬
munȩ cũ mundo DRT .N.
R iuł romẽ tymasio & promo

Expanded text:
Quicumque sub nomine Manichaeorum mundum sollicitant, ex omni quidem orbe terrarum, sed quam maxime de hac urbe pellantur sub interminatione iudicii. Voluntates autem eorundem, quin immo ipsae etiam facultates populo publicatae nec vim testamentorum teneant nec derelinqui per eos aut isdem fas sit. nihil ad summum his sit commune cum mundo. Dat. XV kal. Iul. Romae Timasio et Promo
Abbreviated transcription (Latin):
onnullos arrianorũ nostrtt¬
rũ talem ꝓferre iussionẽ con¬
perimus ut hisliceat usurpare
quachis uideant᷑ utilitatib: con¬
uenirȩ quas oblata sciant nul¬
lum huius modi iussionẽ enr̃o
sacrario ꝓfluxisse. quic quidita
fuerit ab his proeorũ cõmoditate
prolatũ ut falsi reos teneatur
quide inceps ea circum d&culerit.
DAT .UI.ID AG constpłi theođ¬

Expanded text:
Nonnullos Arrianorum formam nostrarum talem proferre iussionum comperimus, ut his liceat usurpare quae his videantur utilitatibus convenire. Qua sublata sciant nullam huiusmodi iussionem e nostro sacrario profluxisse. Quidquid itaque fuerit ab his pro eorum commoditate prolatum, ut falsi reus teneatur, qui deinceps ea circumtulerit. Dat. V id. Aug. Constantino
Abbreviated transcription (Latin):
festiuitatis sue solempiam¬
anadpene quondam recor¬
dationem incerdere & scẽ
crucis adsimulutam sp&ie
incoptertu. xpiane fidei sa¬
crilegam meptem exurere
piuuciarum rectores ꝓhibe¬
aut nelocissius fidei prẽ sig¬
nun inmisceant sedritus
suos infra contemptu. xpĩ¬
aue legis r&eneant amis¬
suri sipe dubio ꝑmissa. ac¬
tepus nisi ab inlicitis tem¬

Expanded text:
festivitatis suae sollemni aman ad poenae quondam recordationem incendere et sanctae crucis adsimulatam speciem in contemptu christianae fidei sacrilega mente exurere provinciarium rectores prohibeant, ne locis suis fidei nostrae signum immisceant, sed ritus suos citra contemptum christianae legis retineant, amissuri sine dubio permissa hactenus, nisi ab illicitis tem
Abbreviated transcription (Latin):
Derͥilliricum nullus tam qua
Iiudeus cum sit in nocens obterat᷑
nec expositum cum ad contume¬
liam religio qualis cumque ꝑ¬
ficiat non passim eorum sinago¬
ge uł habitacula concrem̃tur
uł ꝑperam sine ullam rationẽ
ledantur. Cum alioquin &iã
sisit aliquid sceleribus inplica¬
tus. Idcirco tam iudicioꝵ
uigor iurisque publici tutelu
uideatur. Inmedio consti¬
tuta nequis quam sibi ipse
ꝑmittere ualeat ulcionem
seduthoc iude orum ꝑsopus
uolumus ẽẽ ꝓusu. ita illud
quoque moneridum eͥe cepse¬
mus neiudei forsitap insoles¬
capt illatique sui securitate
quicquam p̃ceps inxpiane
reuerenciam ultionis admit¬
tapt. Dãt. uiii iđ aq̃ copstp̃¬

Expanded text:
er Illyricum. Nullus tamquam Iudaeus, cum sit innocens, obteratur nec expositum eum ad contumeliam religio qualiscumque perficiat. Non passim eorum synagogae vel habitacula concrementur vel perperam sine ulla ratione laedantur, cum alioquin, etiam si sit aliquis sceleribus implicatus, idcirco tamen iudiciorum vigor iurisque publici tutela videtur in medio constituta, ne quisquam sibi ipse permittere valeat ultionem. Sed ut hoc Iudaeorum personis volumus esse provisum, ita illud quoque monendum esse censemus, ne Iudaei forsitan insolescant elatique sui securitate quicquam praeceps in Christianae reverentiam cultionis admittant. Dat. VIII id. Aug. Const
Abbreviated transcription (Latin):
rum. nomen inter auditum
quod ammodo pouum crim̃
suꝑsticionis undicauit hu
pisi infra anni terminos ad
dĩ cultum ueperationem que
xpĩanam conuersi fucrinit
his legibus precipimus he¬
r&icos adstringisse quoque
nouerint adtipendos. Cer¬
tum est erum quicquid afi¬
de xpianorum discrepat
legis apĩane eẽ contrarium
queem quidam adhue uite
suae &iam & iuris imme¬
mores ad trectareita au¬
dept ut de xpĩ anis quosdã
nomen induere & quam uis
quiheç admiserint priscorũ
principum legibus iure dãp
terus xp̃ianis inbuti per¬
uersi tectem iudaicam &ali¬
qiam. Romano imperio
postxpĩ apitatem cogantur
arripere. Acsiquis quam
id crediderit esse temptap¬
dum auctores facti cum
conscuis apoenam pr&eritis
legibus cautam p̃cipimus cõs¬
tringi. Quippe cum grauius
mortesit &inmicius cede si
quis exp̃iequis fide incredu¬
litate iudaica polluatur:
& idcirco iubemus pe ȩccłas
quisquam pocens uł cuius¬
quam abducere fideli ac
deuota dõ praeceptionis sap¬

Expanded text:
rum nomen inauditum quodammodo novum crimen superstitionis vindicabit. Ii nisi intra anni terminos ad dei cultum venerationemque Christianam conversi fuerint, his legibus, quibus praecepimus haereticos adstringi, se quoque noverint adtinendos. Certum est enim, quidquid a fide Christianorum discrepat, legi Christianae esse contrarium. Quam quidam adhuc, vitae suae etiam et iuris inmemores, adtrectare ita audent, ut de Christianis quosdam nomen induere. Et quamvis qui haec admiserint, Priscorum principum legibus iure damnaeriis Christianis inbuti perversitatem Iudaicam et alienam Romano imperio post Christianitatem cogantur arripere. Ac si quisquam id crediderit esse temptandum, auctores facti cum consciis ad poenam praeteritis legibus cautam praecipimus constringi, quippe cum gravius morte sit et inmitius caede, si quis ex Christiana fide incredulitate Iudaica polluatur. Et idcirco iubemus, ne ecclesiis quisquam nocens vel cuiusquam abducere fideli ac devota deo praeceptione san
Abbreviated transcription (Latin):
Excellens auetoritas tua rec¬
tores conueniri precipuat
ut ꝑ cepta potacione cognos¬
capt oportere. auideis in¬
uentum contumelias ꝓpulari
eorumque sinagogas inqui¬
&e solita ꝑ manere. dat̃¬

Expanded text:
Excellens auctoritas tua rectores conveniri praecipiat, ut percepta notione cognoscant oportere a Iudaeis irruentum contumelias propulsari eorumque synagogas in quiete solita permanere. Dat
Abbreviated transcription (Latin):
Que iudeorum frequenta¬
ri conuenticulis const̃ que¬
que si nagagarum uocabu¬
lis puncupantur. Nullus
audeat uiolare uel occupa¬
ta d&ipere sine intentione
religionis &cultus omĩs qui¬
&o iure sua debunt r&ine¬
re. Adcum uero iudeorum
memorato populo sacratũ
diem sabliati u&us & consu¬
Rudo seruauit id quoque
inhibendum esse censemus ne
sub obtentu pegocii publici uł
priuatim memorate deseruati¬
ouis hominem adstringat ul¬
la conuenicio cuon reliquum
omne temsatis. publice legib
sufficere uideatur sitque scłi
moderatione dignissimum ue
delecta priuilegia uolenter
quamuis r&ro principum ge¬
ueralibus constitutis satis de hac

Expanded text:
Quae Iudaeorum frequentari conventiculis constat quaeque synagogarum vocabulis nuncupantur, nullus audeat violare vel occupata detinere, cum sine intentione religionis et cultus omnes quieto iure sua debeant retinere. At cum vero Iudaeorum memorato populo sacratum diem sabbati vetus mos et consuetudo servaverit, id quoque inhibendum esse censemus, ne sub obtentu negotii publici vel privati memoratae observationis hominem adstringat ulla conventio, cum reliquum omne tempus satis publicis legibus sufficere videatur sitque saeculi moderatione dignissimum, ne delata privilegia violentur: quamvis retro principum generalibus con
Abbreviated transcription (Latin):
udeis sint obstricti cerimo¬
pus sius. Nos inter ea in cõ¬
seruandis eorum priuilegus
u&eres imitemur quorum
sanctionibus defipitum est
ut priuilegia hisque inlus¬
trium patriar charũ ditio¬
pibus subiecti sunt archi¬
sinagogis patriar chis que
ligiones sacramento uersaptur
nutu postri nominis ꝑseue¬
ane legis primi elrĩs scĩmo¬
nia deferuntur. idenim
& diui principes constanti
rant. Supt igitur &iam
acurialibus muperibus a¬
lieni pareant que legibus
suis. Dat K iuł caesario

Expanded text:
udaei sint obstricti caerimoniis suis: nos interea in conservandis eorum privilegiis veteres imitemur, quorum sanctionibus definitum est, ut privilegia his, qui illustrium patriarcharum dicioni subiecti sunt, archisynagogis patriarchisque ligionis sacramento versantur, nutu nostri numinis perseveanae legis primis clericis sanctimonia deferuntur. Id enim et divi principes Constantinrunt. sint igitur etiam a curialibus muneribus alieni pareantque legibus suis. Dat. kal. Iul. Caesario
Abbreviated transcription (Latin):
priuilegia queiuris spectabili¬
bus patriarchis ułhis quos ipsi
co&eris praeposuerunt duae
memoriae pater poster atq
r&ro principes d&uleruut
suum rubor tenere censemꝵ
Dãt .iiii. põ feb̃r coꝑstpłi¬

Expanded text:
privilegia, quae viris spectabilibus patriarchis vel his, quos ipsi ceteris praeposuerunt, divae memoriae pater noster adque retro principes detulerunt, suum robur tenere censemus. Dat. III
Abbreviated transcription (Latin):
udeos & sa maritanos qui sibi
agencium in rebus priuilegio
blandiuntur omni milicia
priuandos eẽ censemus. dat̃
x ħe maĩ. noo hoporio
iusseramus ut eaque patriar¬
chis auideis istarum parcium
ex consu&udinem prebeaptur
minime praeberentur uerũ
punc amota prima iussionẽ
secundum uerum principum
statuta priuilegia cunctos
scire uolumus iudcis mit¬
tendi copiam apostra ele¬
mencia esse concessam. dat

Expanded text:
udaeos et Samaritanos, qui sibi agentum in rebus privilegio blandiuntur, omni militia privandos esse censemus. Dat. X kal. Mai. Romae Honorio iusseramus, ut ea, quae patriarchis a Iudaeis istarum partium ex consuetudine praebebantur, minime praeberentur. Verum nunc amota prima iussione secundum veterum principum statuta privilegia cunctos scire volumus Iudaeis mittendi copiam a nostra clementia esse concessam. Dat
Abbreviated transcription (Latin):
me tam temporis adscribi¬
mus ut siquis de functum
uio late atque deserte xp̃iane
religionis accusat. Cumq
in sacrilegia templorum
uel inritos iudaicos uel adma¬
nicheorũ decus transisse
contendit eaq gratia testa¬
ri minime potuisse confir¬
mat in traquinquenniũ iuge
qđ inofficiosis actionibus cons¬
titutum est proprias exerat
actiones futuriq iuditii. hu¬
iuscemodi sortitur ex ordiũ.
eodem ut in luce durante cuius
p̃uaricatio criminandar est
flagitii huius & sceleris p̃sens
fuisse doceatur publica sub
testificatione testatus p̃b&
iuditiũ. Neq: enĩ eam suꝑno
nomine tacitus praestitisse
ꝑfidiã scȩlerib: adquiescens
p̃uaricatione deinceps tã quã
igarus accus&. ILT XII R̃I¬

Expanded text:
metam temporis adscribimetam temporis adscribimus, ut, si quis defunctum violatae atque desertae christianae religionis accusat eumque in sacrilegia templorum vel in ritus iudaicos vel ad manichaeorum dedecus transisse contendit eaque gratia testari minime potuisse confirmat, intra quinquennium iuge, quod inofficiosis actionibus constitutum est, proprias exerat actiones futurique iudici huiuscemodi sortiatur exordium, ut eodem in luce durante, cuius praevaricatio criminanda est, flagitii huius et sceleris praesens fuisse doceatur publica sub testificatione testatus, probet indicium, neque enim eam superno nomine tacitus praestitisse perfidiam sceleribus adquiescens praevaricationem deinceps tamquam ignarus accuset. Dat. XII
Abbreviated transcription (Latin):
pĩanorum adaras & tem¬
pla migrantiũ neganda
testandi licentia uindica¬
mus admissum eorũ quoq
flagitia puniant᷑ quixpĩ¬
ane religionis & nomi¬
nis dignitatẽ neglectit
iudaicisse & polluere con¬
tagiis. Eos uõ qui mani¬
cheorũ nefanda secr&a
et scelero sos aliquando
sectari maluere successus
ea iugiter atq ꝑp&ut
poena cõmitt&ur quam
uł diualis arbitru genitor
ualentinianus adscripsit
uł nostra nihil hominus sepi¬
us decr&a iusserunt auctores
uero ꝑsuasionis huius quilu¬
bricas mentes in ꝓprium
deflexerat consortiũ eadẽq
reos errores huiuscemodi poe¬
ne cõmit t&ur quin &iã gra¬
uiora plerũq promotibus
iudicum & qualitate cõmissi
extra ordinẽ promi hnefa¬
rios scȩleris huius artificis
supplitia censemus sed neuł
mortuos ꝑp&ua uexit crimi¬
nationis iniuria uł hȩredita¬
riae questiones tẽporũ uari¬
etate longorum prorsus
aemortuae inrediuiuos
semꝑ eragitent᷑ conficitur
huius cemodi questionibus

Expanded text:
ianorum ad aras et templa migrantium negata testandi licentia vindicamus admissum. Eorum quoque flagitia puniantur, qui Christianae religionis et nominis dignitate neglecta, Iudaicis semet polluere contagiis. Eos vero, qui Manichaeorum nefanda secreta et scelerosos aliquando sectari maluere secessus, ea iugiter atque perpetuo poena comitetur, quam vel divalis arbitrii genitor Valentinianus adscripsit vel nostra nihilo minus saepius decreta iusserunt. Auctores vero persuasionis huius, qui lubricas mentes in proprium deflexerant consortium, eademque reos erroris huiuscemodi poena comitetur, quin etiam graviora plerumque pro motibus iudicum et qualitate commissi extra ordinem promi in nefarios sceleris huius artifices supplicia censemus. Sed ne vel mortuos perpetua vexet criminationis iniuria vel hereditariae quaestiones temporum varietate longorum prorsus emortuae in redivivos semper agitentur conflictus, huiuscemodi quaestionibus
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis ordipibus geperali
lege concedimus iude os
uocare adcuriam. gerum
ut aliquit ipsis adsolaciu
pristipe obseruationes re¬
linquatur binos uł terpos
priuilegio ꝑ p&imur pullis
nominationibus occupari.
dat .iii. tõ deeb. crispou.
liereis arche sy nagogis &
patribus sinagogarum &ce¬
teris quiin eodem loco de¬
seruiunt hiereos & arche¬
sipagogos & patres sinago¬
garum &c&eros quisinago¬
gis deseruiunt abomui coe¬
poraluon munere liberostẽ
precipims Tat̃. Edeeb.

Expanded text:
Cunctis ordinibus generali Cunctis ordinibus generali lege concedimus, Judaeos vocare ad curiam. Verum ut aliquid ipsis ad solatium pristinae observationis relinquatur, binos vel ternos privilegio perpeti patimur nullis nominationibus occupari. Dat. III. Id. Dec. Crispo II. iereis et archisynagogis et patribus synagogarum et ceteris, qui in eodem loco deserviunt. Hiereos et archisynagogos et patres synagogarum et ceteros, qui synagogis deserviunt, ab omni corporali munere liberos esse praecipimus. Dat. kal.
Abbreviated transcription (Latin):
iriarchis uolumus intimari.
Quodsiquis posthanc legem ali¬
quem quieorum feralem fu¬
gerit sectam &iam dĩ cultu
recesserit saxis aut alio furoris
gquere qđ uunc fieri cogno¬
iumus ausus suerit ad tempta¬
re mox flãmis dederidus est
&cum omnibus suis participib
concremandus. Siquis uero
expopulo adeorum nefariã
sectam accesseript & conci¬
liabolis corum seadplicaue¬
ript cumipsis poenas meri¬
ma sillo. cops taptipo
S. Aaa ad ablauium ppͥm¬
Quideuotione tota sinago¬
gis iudeoru patriarchis
uel prb̃is sedederunt. & in
memorata secta degentes
legi ipsi president in munes
abompibus tam ꝑsonalibus
quam ciuilibus muncribus
pseuerent ia ueili quicom
forsitan decuriones sunt
ne quaquam ad psecutiones
aliquas desinentur cun o¬
porteat istius modi homi¬
nes alocis inquibus supt
pulla conpelli rationem
discedere. hu autem qui
minime curialessunt ꝑpe¬
tua decurio patus inmu¬
uitate pociaptur. dãt
rionibus agripinensium.

Expanded text:
triarchis volumus intimari, triarchis volumus intimari, quod, si quis post hanc legem aliquem, qui eorum feralem fugerit sectam et ad dei cultum respexerit, saxis aut alio furoris genere, quod nunc fieri cognovimus, ausus fuerit adtemptare, mox flammis dedendus est et cum omnibus suis participibus concremandus. Si quis vero ex populo ad eorum nefariam sectam accesserit et conciliabulis eorum se adplicaverit, cum ipsis poenas meriMurgillo Constantino s. A. Qui devotione tota synagogis Judaeorum, patriarchis vel presbyteriis se dederunt, et in memorata secta degentes legi ipsi praesident, immunes ab omnibus, tam personalibus quam civilibus, muneribus perseverent, ita ut illi, qui jam forsitan decuriones sunt, nequaquam ad prosecutiones aliquas destinentur, cum oporteat istius modi homines a locis, in quibus sunt, nulla compelli ratione discedere, hi autem, qui minime curiales sunt, perpetua decurionatus immunitate potiantur. Datrionibus Agrippiensibus.
Abbreviated transcription (Latin):
apostattrum sacrilegũ
nom̃ singulorũ uox con¬
tinuȩ accusationis incess&¬
& nullis finita temporib: hu¬
iuscemodi criminis arceatur
indacgo. quibus quã uis prae¬
terita inter dicta suffitiant
tam̃ & ĩã illut iteramus ne
quã post quã fide deuiauerint
testandi aut donandi quip¬
piam habeant facultatem.
sed nec uinditionis spetiae
facere legis fricude signan¬
tur. totũq: ab intestato ueni
entib &iam post mortem
peccantis ab solutã uocẽ simu¬
lationi congruȩ non negemus.
Nec illũ patiemur obstare
sihis incontestatione ꝓfano
dicatur ueniente ꝑductum.
sed ne huius interpreatio
criminis latius incerto uage¬
tur errore eos p̃sentib: in sec¬
tamur oraculis. qui nom̃ xp̃i¬
anitatis induti sacrifitiaa
uł donationib: testam̃tis¬
quere adscissis hii quibus
hoc defert legitima successio
huius modi ꝑsonarũ heredi¬
tate pociantur
XII. & ualeptiniano .iI. Aã. Imp̃
Constaminus. Ãa ade uagrium
udcis & maioribus corum & pa¬

Expanded text:
Apostatarum sacrilegum nomen singulorum vox continuae accusationis incesset nullis finita temporibus huiuscemodi criminis arceatur indago. Quibus quamvis praeterita interdicta sufficiant, tamen etiam illud iteramus, ne quam, postquam a fide deviaverint, testandi aut donandi quippiam habeant facultatem, sed nec venditionis specie facere legi fraudem sinantur totumque ab intestato Chrientibus etiam post mortem peccantis absolutam vocem insimulationis congruae non negemus. Nec illud patiemur obstare, si nihil in contestatione profano dicatur vivente perductum. Sed ne huius interpretatio criminis latius incerto vagetur errore, eos praesentibus insectamur oraculis, qui nomen Christianitatis induti sacrificia ut donationibus testamentisque rescissis ii, quibus hoc defert legitima successio, huiusmodi personarum hereditate potiantur. XII et ValentConstantinus A. ad Euagrium. Iudaeis et maioribus eorum et pa
Abbreviated transcription (Latin):
iurorum carissimorum & in¬
lustrium patri archarum
arbitrium mapifestion est
habere sua dereligione sep¬
teniciam opem reconciliatio¬
nis mergantur indebite.

Expanded text:
virorum clarissimorum et illustrium patriarcharum arbitrio manifestum est habere sua de religione sententiam, opem reconciliationis mereatur indebitae.
Abbreviated transcription (Latin):
Cuꝑstitiones indigne estu
arche sinagogis siue prbr̃i
iudeorum uł quos ipsi a pos¬
tolos uocant quiad exi¬
gendum aurum atque
argentum a patriarcha
certo tempore dirigunt᷑
a singulis sinagogis exactã
summam atque susceptã
ad eundem reportant
Quadere omne quicꝗd
considerata temporibitf
ratione confidimus esse
collectum fideliter ad
uostrum dirigatus¬
crarium. deca&ero autem pi¬
hil praedicto decerpimus eẽ
mittendum. nouerint igitur
populi iudeorum remouisse
nos deportationis huius modi
functionem quod siquis ab illo
depopulatorem iudacorum
adhoc officium exaccionis
fuerint directi iudicibus of¬
ferantur. Ita ut tam quam
in legum postrarum iuolato¬
res septenciam proferatur

Expanded text:
stitionis indignae est, ut archisynagogi sive presbyteri Iudaeorum vel quos ipsi apostolos vocant, qui ad exigendum aurum adque argentum a patriarcha certo tempore diriguntur, a singulis synagogis exactam summam adque susceptam ad eundem reportent. Qua de re omne, quidquid considerata temporis ratione confidimus esse collectum, fideliter ad nostrum dirigatuerarium: de cetero autem nihil praedicto decernimus esse mittendum. noverint igitur populi Iudaeorum removisse nos depraedationis huiusmodi functionem. Quod si qui ab illo depopulatore Iudaeorum ad hoc officium exactionis fuerint directi, iudicibus offerantur, ita ut tamquam in legum nostrarum violatores sententia proferatur.
Abbreviated transcription (Latin):
post alia. Cum qui exiudeo
xp̃ianus factus ẽ inqui& a¬
re iudeos ponliceat uł ali¬
qua pulsare iniuria pro
qualitate cõmissi istius
modi contumelia punien
uagrium postalia. Quđ
admulieros ꝑtin& quas iu¬
dei inturpitudis sue duxere
consorciũ. Incinecio postro
ante uersatas plac& easdem
restitui cinecio idqui in reli¬
quum obseruari necxpĩa¬
uas mulieres sius iungant
flagitus uł si hoc fecerint
capitali periculo subiungent᷑

Expanded text:
Post alia: Eum, qui ex Iudaeo Christianus factus est, inquietare Iudaeos non liceat vel aliqua pulsare iniuria: pro qualitate commissi istius modi contumelia punienduagrium. Post alia: Quod ad mulieres pertinet, quas Iudaei in turpitudinis suae duxere consortium in gynaeceo nostro ante versatas, placet easdem restitui gynaeceo idque in reliquum observari, ne Christianas mulieres suis iungant flagitiis vel, si hoc fecerint, capitali periculo subiugentur.
Abbreviated transcription (Latin):
mp Malentinianus & theđ
& archadius. aaa flauia no
ũ segregati sint atestimoniis
alieni testam̃ti ut ante iam
sancximus non habeant fac¬
tionẽ culli inhȩreditatem
succedant a nemine scriban¬
tur heredes. quos &iã p̃coe¬
pissemus ꝓcul abici ac longi¬
us emendari nisi poene uisu
fuis se ẽo maioris uersari
inter homines & hominum
carere suffragiis. Sed nec
um quã instatũ pristinum
reuertentur non flagitium
morũ obliterabitur poeni¬
tentia neq umbra aliqua
ex quisite defensionis aut mu
luerunt & prudentes diui¬
nũ mysteriũ in ꝓfana migra¬
runt tueri etq s̃ cõm̃titia
& c̃cimatti nom poss̃ lapsis
&enĩ &errantib: subuenitur
ꝑditis uõ hoc est sc̃mbaptis¬

Expanded text:
 Valentinianus Thedosius et Arcadius AAA. Flaviano pum segregati sint, a testimoniis alieni, testamenti, ut ante iam sanximus, non habeant factionem, nulli in hereditate succedant, a nemine scribantur heredes. Quos etiam praecepissemus procul abici ac longius amandari, nisi poenae visum fuisset esse maioris versari inter homines et hominum carere suffragiis. Sed nec umquam in statum pristinum revertentur, non flagitium morum oblitterabitur paenitentia neque umbra aliqua exquisitae defensionis aut munluerunt et prodentes divinum mysterium in profana migraverunt, tueri ea quae sunt commenticia et concinnata non possunt. Lapsis etenim et errantibus subvenitur, perditis vero, hoc est s
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃. archadius & honorius a ã
Dadiudeos. Nemo exterius reli¬
gionis. iudeorum. iudeis p̃tia
iustum est erum sua cuique com¬
mittere. Itaque rectores pro¬
uincie uobis pullum discusso¬
rem autmoderatorem ẽẽ con¬
cedent. qdsiquis sumere sibi
curam pr&eruos ꝓceres que
uestros audeat tu uelut a¬
liepa ad p&entem supplicio co¬
herceri festiuent. Dat̃ .iiii

Expanded text:
mpp. Arcadius et Honorius AA. ad Iudaeos. Nemo exterus religionis Iudaeorum Iudaeis pretia iustum est enim sua cuique committere. Itaque rectores provinciae vobis nullum discussorem aut moderatorem esse concedent. Quod si quis sumere sibi curam praeter vos proceresque vestros audeat, tum velut aliena adpetentem supplicio coherceri festinent. Dat. III
Abbreviated transcription (Latin):
daa adclaudium com̃¬
Amorientis. Siquis audeat
inlustrium patriarcharum
contumeliosa ꝑpublicum
facere mentionem ultio¬
pis septepcia sub iug&ur.
dat̃ nuii ł maĩ constpł¬

Expanded text:
A. ad Claudianum comitem Orientis. Si quis audeat illustrium patriarcharum contumeliosam per publicum facere mentionem, ultionis sententia subiugetur. Dat. VIII kal. Mai. Const
Abbreviated transcription (Latin):
Pgo. ytriusque miliciae ꝑori¬
eptem iudeorum scetam pul¬
lam legem ꝓhibitam satis ẽs¬
tat unde grauiter cõmouemͥ
inter dictos quibusdam locis
corum fuisse conuentus.
Sublimis igitur magnitudo
tua aciussione suscepta pi¬
mi&̾atem eorum qui sub xpĩa¬
pe religionis. pomine inlicita

Expanded text:
o utriusque militiae per Orientem. Iudaeorum sectam nulla lege prohibitam satis constat. Vnde graviter commovemur interdictos quibusdam locis eorum fuisse conventus. sublimis igitur magnitudo tua hac iussione suscepta nimietatem eorum, qui sub Christianae religionis nomine
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃o. Iudcos que relle quosdã
auctoritate iudicum recipi
insectam suam reclamaptib
legissue primatibus ad seue¬
rent quos ipsi iudicio acuo¬
luntate ꝓiciunt quam ompno
submoueri iubemus iniuriam
neceorũ inea suꝑsticionis c&us

Expanded text:
o. Iudaeorum querellae quosdam auctoritate iudicum recipi in sectam suam reclamantibus legis suae primatibus adseverant, quos ipsi iudicio suo ac voluntate proiciunt. Quam omnino submoveri iubemus iniuriam nec eorum in ea superstitione s
Abbreviated transcription (Latin):
essent xp̃iani idolorũ se suꝑ¬
stitionum impia macula¬
uerint haec poena ꝑsequit᷑
ut testandi malienos non ha¬
beant facultatẽ sed certit
his generis sui ꝓpago succe¬
dat id pater ac mater. frater
acsoror. filius acfilia uepus
acneptis. nec ulterius sibi
progre diendi quis quã uin¬
dic& potestatẽ¬

Expanded text:
essent Christiani, idolorum se superstitione impia maculaverint, haec poena persequitur, ut testandi in alienos non habeant facultatem, sed certa his generis sui propago succedat, id est pater ac mater, frater ac soror, filius ac filia, nepos ac neptis, nec ulterius sibi progrediendi quisquam vindicet potestate
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis splendor conlatus ẽ
in eos uel ingenitos dignita¬
tis qui fidem deuu &mente
coecati sacro scãe religionis
cultu & reuerentia desciuis¬
sent acse sacrisituis mancipas¬
sent pereant uł delocosuo
statuq deiesti ꝑ p&uat uran¬
tur in famia acne iextre¬
ma quidem uulgi nobilis
parte numerentur. Quid
enim his cũ hominib potest
eẽ cõmune qui infandis & fe¬
ralib: mentibus gratiã cõmu¬
nionis exosi ab hominibus
recesserunt. DŨ .U. Ii
MAl concordiȩ tatiano
& symacho

Expanded text:
Si quis splendor collatus est in eos vel ingenitus dignitatis, qui fide devii et mente caecati sacrosanctae religionis cultu et reverentia descivissent ac se sacrificiis mancipassent, pereat, ut de loco suo statuque deiecti perpetua urantur infamia ac ne in extrema quidem vulgi ignobilis parte numerentur. Quid enim his cum hominibus potest esse commune, qui infandis et feralibus mentibus gratiam communionis exosi ab hominibus recesserunt? Dat. V id. Mai. Concordiae Tatiano et Symmacho
Abbreviated transcription (Latin):
Ap̃ianis ac fidelib qui
ad paganos ritus cultusq
migrarunt omnẽ in quã¬
cumq ꝑsonã testam̃ti
condendi int̃dicimus po¬
testatẽ ut sint absq iurȩ
romano. Nis uõ qui xp̃iani
& caticumini tantũ uene¬
rabili religione neglecta
adaras & templa transie¬
rint filios uł frs germanos
habebunt hoc est ad succ̃
aut legitimã successionem
testandi arbitratur pro¬
prios inquas lib& alices
ꝑsonas ius adimatur pari
& circa eorũ ꝑsonas sinca¬
piendo custodiendo forma
uit pra&ersucs & legitimas
quȩ hisdem ex parentũ uł ger¬
manorum fratrũ bonis ꝑueni¬
re potuerint. suc cessiones iudi¬
tio &iam ut ittc resferunt
condite uoluntatis nulla om¬
nino incapiendib: herȩditatib:
testam̃ti. iura sibi uindicent
& indubitate ab omni testit¬
mentorũ debeant non solũ
condendorũ sed &iam sub ad¬
ipiscende pontisitio hȩredita¬
tis usurpandorũ potestate
excludi. UAT XIII. LL Iq̃¬

Expanded text:
ianis ac fidelibus, qui ad paganos ritus cultusque migrarunt, omnem in quamcumque personam testamenti condendi interdicimus potestatem, ut sint absque iure Romano. His vero, qui Christiani et catechumeni tantum venerabili religione neglecta ad aras et templa transierint, si filios vel fratres germanos habebunt, hoc est aut suam aut legitimam successionem, testandi arbitratu proprio in quaslibet alias personas ius adimatur. Pari et circa eorum personas in capiendo custodienda forma, ut praeter suas et legitimas, quae isdem ex parentum vel germanorum fratrum bonis pervenire potuerint, successiones, iudicio etiam, si ita res ferent, conditae voluntatis nulla omnino in capiendis hereditatibus testamenti iura sibi vindicent et indubitate ab omni testamentorum debeant non solum condendorum, sed etiam sub adipiscendae pontificio hereditatis usurpandorum potestate excludi. Dat. XIII kal. I
Abbreviated transcription (Latin):
octores a pollinarionorũ
latebris abire neglexerint
occultus co&us ut estimant ha¬
bituri. Ea loca uł domos quib
prȩdictos congregauerint fisci
ratione nectantur. DATR¬

Expanded text:
octores Apollinariorum latebris abire neglexerint, occultos coetus, ut aestimant, habituri, ea loca vel domus, quibus praedictos congregaverint, fisci rationi nectantur. Dat
Abbreviated transcription (Latin):
tes cat & catholicȩ c̃fidentiae
stabilitt constantia & donat¬
starũ desperatio fugata ꝑfidia
stilicone & aureliano
Nemanicheos nemo donat¬
istã qui p̃cipuȩ ut c̃perimus
fuere ñ desistunt in memoriã
reuoc& una sit catholica uenera¬
tio una salissit trinitatis parsibi
congruens scĩias exp&atur:
Qđ siquis audeat interdictis. eẽ
inlicitis quẽ miscere & pr&erito¬
rum innumerabiliũ constituto¬
rũ & legis puper amansu&udi¬
ne nr̃a prolate laqueos pon eua¬
dat. & sit urbe forte conuene¬
rint seditiones concitatos aculeos
agrioris cõmotionis ñ dubit&
exerendos. DAT IÑT ID̃
FTR rauenna stilicone .II
& anthemio
t̃ aãa. Diodimosuo siclutem.
Donat iste suꝑstitionis her&ĩ¬
cos quorũq loci uel fatentes uł
conuictos legis tenore seruato
poenã debitã absq dilationȩ.¬
ꝑsoluere decernimus. DAT .UI.

Expanded text:
tescat et catholicae confidentiae tescat et catholicae confidentiae stabilita constantia et Donatistarum desperatio fucata perfidia. Stilichone et Aureliano o Manichaeum, nemo Donatistam, qui praecipue ut comperimus furere non desistunt, in memoriam revocet: una sit Catholica veneratio: una salus sit: Trinitatis, par, sibi congruens, sanctitas expetatur. Quod si quis audeat interdictis sese inlicitisque miscere, et praeteritarum innumerabilium constitutionum, et legis, nuper a mansuetudine nostra prolatae, laqueos non evadat: et si turbae forte convenerint, seditionis concitatos, aculeos acrioris commotionis non dubitet exerendos. Dat. prid. idus Febr. Raven. Stilichone II et Anthemio AAA. Diotimo suo salutem. Donatistae superstitionis haereticos quocumque loci vel fatentes vel convictos legis tenore servato poenam debitam absque dilatione persolvere decernimus. Dat. VI
Abbreviated transcription (Latin):
sun omianis poenas adim̃dit
testam̃ti factionis peregrino¬
rumq: mutande conditionis
remittimus patimur eos & do¬
minandi esuis facultatib: ut ue¬
lint & dono rursus ab aliis acci¬
piendi habere liberã potestatẽ
Conciliis uero abstineant coe¬
tos in licitos de relinquant & sci¬
ant sibi interdictas. eẽ collec¬
tiones aut poenas parattis. Ita
ut sundi ꝓcurator uł domos urba¬
ue uilics inquib profana mrs¬
teria fuerint çȩle bratti. ulti¬
mo supplitio feriantur.
psaque pessessio & domus fisco
uindic&ur sisciente dño & non
prohibente nr̃ȩ iussioni fue¬
rit obnixũ p̃terea ministris cleri
quos falso nomine suo antestites
uocant si incollectione aliqua
fuerint comp̃hensi. deportant᷑ om¬
nib bonis ablatis. DRT PR̃D
tum qđ donat iste aiuliano.
Tunc principẽ imp& rasse di¬
cuntur proposito procramate
cȩleberrimis in locis uolumus
ante ferri & gesta quibus est
huiuscemodi allegatio inser¬
ta subnecti quo omnib in no¬

Expanded text:
Eunomianis poenam adimendae testamenti factionis peregrinorumque mutandae condicionis remittimus. patimur eos et donandi e suis facultatibus, ut velint, et dono rursus ab aliis accipiendi habere liberam potestatem. Conciliis vero abstineant, coetus illicitos derelinquant et sciant sibi interdictas esse collectiones aut poenas paratas, ita ut fundi procurator vel domus urbanae villicus, in quibus profana mysteria fuerint celebrata, ultimo supplicio feriantur psaque possessio et domus fisco vindicetur, si sciente domino et non prohibente nostrae iussioni fuerit obnisum. Praeterea ministri sceleris, quos falso nomine suo antistites vocant, si in collectione aliqua fuerint comprehensi, deportentur omnibus bonis ablatis. Dat. prid. tum, quod Donatistae a Iuliano tunc principe impetrasse dicuntur, proposito programmate celeberrimis in locis volumus anteferri et gesta, quibus est huiuscemodi allegatio inserta, subnecti, quo omnibus inno
Abbreviated transcription (Latin):
sum. DAT .IIII ID MAR¬
constpł olibrio & ꝓbino.¬
her&ĩ corũ quosiam leges in nu¬
mere diui genitoris nr̃i conti¬
nent audeat co&us ilicitos
congregare profana quae
mente omnipotentis dĩ conta¬
minare mysteriũ Nec publicȩ
nec priuatim nec insecr&o. nec
palam nemo audeat ep̃i sibi
nom̃ aciscere uł ecclesiasticum
ordinẽ eorũq scĩssima nomina
pollutis mentibus usurpare
dat .iiii.ł AERL constpł¬
olibrio & probino Iõ aãa¬
caesario pp̃o
onfitiendorũ testam̃torũ
dari eu nomianis p̃cipimus
potestatẽ & concedi id qđ
ceptione continebit.¬
DAT.UIII. UI IUL constpł olibrio¬
& ꝓbino Iõ aãa a urelia no ꝓc̃ asiȩ¬
ȩr&icorũ uocabulo continentur
I& latis aduersus eos sanctionib:
debent suc cũbere quiuł leui
argum̃to aiuditio catholica e
religionis & tramite d&ecti fuerint

Expanded text:
. Omnes poenas, cuncta supplicia, quae sanctionibus divae recorhaereticorum, quos iam leges innumerae divi genitoris nostri continent, audeat coetus illicitos congregare profanaque mente omnipotentis dei contaminare mysterium, nec publice nec privatim, nec in secreto nec palam. Nemo audeat episcopi sibi nomen adsciscere vel ecclesiasticum ordinem eorumque sanctissima nomina pollutis mentibus usurpare. Dat. III kal. April Constillorum vesaniam decreta sunt, illibata custodiri, illud addentes, onficiendorum testamentorum dari Eunomianis praecipimus potestatem et concedi id, quod ut sit omnibus commune damnum, quibus etiam communis est religionis furor, cessante videliem vocabulo continentur et latis adversus eos sanctionibus debent succumbere, qui vel levi argumento iudicio catholicae religionis et tramite detecti fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
ffitiorũ sublimitatẽ tuã in ues¬
tigare p̃cepimus. Analiqui
agentes uł in rebus uł in palatinos
cum legũ nostrarũ iiuria
audeat militare. quibus
exemplo diui patris nr̃i om¬
nib: & a nob̵ negata ẽ militan¬
di faculitas: Qđ cũq aut̃ deprȩ¬
henderis culpe huius adfines
cum ipsis quibus & in legũ nr̃ac¬
rum & in religionũ excidium
cohibentiũ praestiter: ñ solum
militiae ex imi uerũ &iã ex¬
tra moenia urbis iubebis arche¬

Expanded text:
fficiorum. Sublimitatem tuam investigare praecipimus, an aliqui agentes in rebus vel inter palatinos cum legum nostrarum iniuria audeant militare, quibus exemplo divi patris nostri omnis et a nobis negata est militandi facultas. Quoscumque autem deprehenderis culpae huius adfines, cum ipsis, quibus et in legum nostrarum et in religionum excidium coniventiam praestiterunt, non solum militia eximi, verum etiam extra moenia urbis huiusce iubebis arce
Abbreviated transcription (Latin):
dementia ꝑseuer& sublimis
magnificentiatua om̃s studio
auctores doctoresq eunomiano¬
rum inuestigare festinat đri¬
que eorũ maxime quorum
furor tantũ suasi terrorẽ deci¬
uitatibus pellantur extorres
& humanis co&ib: segregent᷑

Expanded text:
dementia perseveret, sublimis magnificentia tua omni studio auctores doctoresque Eunomianorum investigare festinet clericique eorum maxime, quorum furor tantum suasit errorem, de civitatibus pellantur extorres et hum
Abbreviated transcription (Latin):
er&ĩ corũ dem̃tia nec ulte¬
rius con&ur ꝑp&rare
quȩ repperit nec in licitt habere
concilia nus quã ꝓfana p̃cepo¬
ta ułdocere uel discere neantes¬
tites eorundẽ audeant sidẽ minu¬
are quã non habent & ministros
creare qđ non sunt nec ꝑ conhi¬
bentiã iudicantũ. Omniũq
quibus ꝑ constitutiones pater¬
nas suꝑ hoc cura mandatt est
eius modi audata neglega tur
& crescat. DAT̃ NI. ID IUL

Expanded text:
eticorum dementia nec ulterius conetur perpetrare quae reppererit nec illicita habere concilia, nusquam profana praecepta vel docere vel discere: ne antistites eorundem audeant fidem insinuare, quam non habent, et ministros creare, quod non sunt, ne per coniventiam iudicantum omniumque, quibus per constitutiones paternas super hoc cura mandata est, eiusmodi audacia neglegatur et crescat. Dat. VII id. Iul
Abbreviated transcription (Latin):
dicantũ incendio mox creman
citur. sciat se uelut noxiorũ
codicũ & maleficii crimine
conscriptorũ r&entatorum¬
capite .eẽ. plestendum. DLT .IIII.
d̃aaa dominatori uicario
africae noxios manicheos
ex ecrabiles quae eorũ conuen¬
tus dudũ iuxta anĩ aduersione
dã pnatos &ĩã sp&iali p̃ceptio¬
ne cohibere decernimus.
Qua ꝓpter quesiti adducant᷑
inpublicũ acd&estati criminosi
congrua & scuerissima emenda¬
tione resecentur in eos &iã auo¬
toritatis aculei dirigantur qui eos
domibisuis dũ pnanda ꝓuisione
defendent. DÃT .XUI. RIUN¬

Expanded text:
dicantum incendio mox cremanddicantum incendio mox cremandcitur, sciat se velut noxiorum codicum et maleficii crimine conscriptorum retentatoremcapite esse plectendum. Dat. IIII AA. Dominatori vicario Africae. Noxios Manichaeos execrabilesque eorum conventus, dudum iusta animadversione damnatos, etiam speciali praeceptione cohiberi decernimus. Quapropter quaesiti adducantur in publicum ac detestati criminosi congrua et severissima emendatione resecentur. In eos etiam auctoritatis aculei dirigantur, qui eos domibus suis damnanda provisione defendent. Dat. XVI