comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
naut̾ ad suũ excercitum ĩ uallo
tiuꝰ turci deludentes frautoꝵ
rimũ ualde artum ligneñ ⁊ lã¬
ceam imis ĩ utilem que abstu¬
lerãt nuꝑ pauꝑibꝰ peregriuis
runt franer contra uoꝰ ad p̃ug¬
nã. Tunc curbaan uidẽs hec
aruia cepit sub ridere in propa¬
tulo dicendo onũbꝰ qui ĩ illo a¬
adcrant ꝯtub̾io. Hec siuit
aruia bellica atq itida que
orti in ĩ occidentali terra .s.: ĩeu
pellere ⁊ ppulsare ultra corasan
cõfiuia et delere oĩa nr̃a ur̃a no¬
nũa ultͣ aniatonia fluuina. uł
ult᷑ suꝑcoreui indrã ceu ꝓpulsa¬
re om̃s ur̃os ꝑarentes eromania
⁊ autiochia cuutate regia q̃ est
nuo aduocauit ad se suũ fidelem uo¬
tariũ. ⁊ ait. Seribe cito plures car¬
tas q̃ in torasanũ sunt legende .s.¬
ninio ⁊ soldano nuliti fortissimo
atq oĩbꝰ prude̾tissinus corosam
militibꝰ. sal ⁊ uita ⁊ ĩuensꝰ honor
Satis sinc leti ⁊ gauisi leta ꝯcord̾¬
dia ⁊ satisfaciãtꝰ uentribꝰ ĩpent qr¬

Expanded text:
 ad suum exercitum in valle Turci deludentes Francorurimum valde arcum ligneum, et lanceam nimis inutilem, quam abstulerunt nuper pauperibus peregrinis, runt Franci contra nos ad pugnam!». 10.40 Tunc Curbanas uidens haec arma cepit ridere in propatulo, dicendo omnibus, qui in illo aderant contubernio: «Haec sunt arma bellica atque nitida, quae orti in Occidentali terra, <scilicetpellere et propulsare ultra Corosani confinia, et delere omnia nostra nomina ultra Amazonia flumina uel ultra superiorem Indiam, ceu propulsarunt nostros parentes de Romania et Antiochia ciuitate regia, quae est nuo aduocauit ad se suum fidelem notarium et ait: «Scribe cito plures cartas, quae in Corosanum sunt legandae, smino Soldano, militi fortissimo, atque omnibus prudentissimis Corosani militibus, salus et immensus honor. Satis sint laeti et gavisi jocunda concordia, et satisfaciant ventribus,
Abbreviated transcription (Latin):
hugonis mragni ⁊ flandrensis
he̾bat custodra ut si ille und̾et ig¬
nem actensum ĩ capite ostis proti¬
nus p̾comari feciss ꝑ omnẽ exci¬
tũ ut rediissẽt retro scientes turcos
cõmisisse bellũ. Cõtinuo corbanau
cepit paulatĩ redire retͦ cõtra mon¬
tanea urĩq paulati ꝑ sequentes il¬
tates nos molud̾e int̾ illos. Uidẽ¬
tes hoc nr̃i fecer̾t similit̾. illic fuit
ordiata seẏtua aties. Acies ducis

Expanded text:
Hugonis Magni et Flandrensis habebat custodia, ut, si ille uideret ignem accensum in capite ostis, protinus preconiari fecisset omnem exercitum, ut redisset retro, sciendo Turcos amisisse bellum. 13.33 Continuo Curbanas cepit paulatim redire retro contra montaneam nostrique paulatim persequentes iltantes nos includere inter sese; uidentes hoc nostri, fecerunt similiter. 13.35 Illic fuit ordinata septena acies
Abbreviated transcription (Latin):
In alra uero hora apparuit ei iteꝵ
sc̃s andreas dicẽs. Qid agis pe¬
tre: Cui ille respondit. Tuquis es
andreas. ⁊ portauit eũ us ad lec̾
ditẽs ei. Quare nõ abstulisti lan¬
ceaui de t̾ra uti ege tihi pcepi : Sa
as re uera quia ꝯnicũq hanc laure¬
am portau̾it in besso nũꝙͣ ab hoste
lauit misteriũ apłi. seniori .s. epõ
⁊ comiti ⁊ alus peregriuis. Popul
aut no credebat. s prohibebat dicẽs
ttaq alle ⁊ unauit hoc totũ mirũ
ge ⁊ uade ⁊ dic poyulo dei ne time
in unũ deum uerũ deu̾ eĩt qr ubi¬
q incturi. Et infra quinq dies
re uoluerint statimi qͥ exierĩti
unauimit̾ ad bellũ. om̃s illoꝵ ĩi¬
mici undiq stabitut tam nicti. ⁊
uemo stabit ꝯtra illos. audiẽtes¬

Expanded text:
In alia ergo hora apparuit ei iterum sanctus Andreas, dicens: «Quid agis Petre?». 11.30 Cui ille respondit: «Tu quis esAndreas et portauit eum usque ad illdicens ei: «Quare non abstulisti lanceam <de terra>, ut ego tibi precepi? 11.35 Scias reuera, quia quicumque hanc lanceam portauerit in bello, nunquam ab hoste lauit misterium apostoli episcopo et comiti et aliis peregrinis; populus autem non credebat sed prohibebat dicens:itaque ille et iurauit hoc totum ueracige et uade, et dic populo Dei, ne timein unum uerum Deum, eruntque ubique uicturi et intra quinque dies re uoluerint, statim quod exierint unanimiter ad bellum, omnes illorum inimici undique stabunt iam uicti, et nemo stabit contra illos». LXXI
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i deferentes oĩa bona ad sua
tentoria. Sũuio autẽ dilutu¬
lo collegerunt nr̃i suos papi¬
liones.⁊ ieuiẽtes ad idẽ castͫ
ram supͣ dc̃m obsiderũt. ac ibi
putabat teutorra extendere

Expanded text:
ri deferentes omnia bona ad sua tentoria. 15.72 Summo autem diluculo collegerunt nostri <suos> papiliones, et uenientes ad castrum iam supradictum obsidere ibi putabant et tentoria extendere
Abbreviated transcription (Latin):
Sero autẽ facto recesser̾t ĩ qͦ¬
dam angulo ibiq hospitati sũt
fecertq ĩumerabiles ignes ĩ
timũ portũ ꝙ mare ni se retii¬
Crastina at̃ die uener̾t nr̃i pu¬
tãtes uudiq ĩuade̾ illã. eam in¬
uener̾t uacitã. Iutrautes hĩta¬
uert ĩ ea us dum obsessio esset
nũdus ⁊ flandrensis comes uene

Expanded text:
Sero autem iam facto, recesserunt in quendam angulum; ibi ospitati sunt feceruntque innumerabiles ignes, qutimum portum quod mare in se retiuenerunt nostri putantes undique inuadere illam, eamque inuenerunt uacuam; intrantes uero habitauerunt in ea, usque dum obsessio esset mundus et Flandre
Abbreviated transcription (Latin):
donauit. docendo a soł ortu usq in
ocridente er̾t t̾miui ur̃i. ita ꝙ nenio
audar stabit cõtra uos. Et quis po
te si ħ bellum cõtra illos iuceperis
⁊ multos milites tuos fideles per¬
dideris ⁊ uniu̾sa spolra que apud
seris ⁊ ĩ niimo pauore fugiendo eue¬
ueris. S tu in bello nõ morieris mõ
qui deus eoꝵ nõ statĩ iuditat osfen¬
deutẽ ex certa ira. s qũ uult eũ pu¬
nit maĩfesta uiudicta. tieo ne te

Expanded text:
donauit dicendo: A solis ortu usque in Occidentem erunt termini uestri, ita quod nemo audax stabte si hoc bellum contra illos incoeperis, et multos milites tuos perdideris, et universa spolia quae apud seris et< in nimio pauore fugiendo eueneris, sed tu in bello non morieris modoquoniam Deus eorum non statim iudicat offendentem exorta ira sed, quando uult, eum pun
Abbreviated transcription (Latin):
quid facturi erimꝰ: Ecce om̃s m̾i¬
ti districta obsessione iupediti st̃
⁊ forsitan ĩ hac hora ouĩs a turcoꝵ
te deducti sicuti iste in felix comes
mprudẽs fugie̾s narrat. Si uero
uultis reu̾tamini retro celeri cur¬
morte ꝙ̃ ad modũ ⁊ illi mortui st̃
Cũq guido honestissimꝰ nules hec
mentissimo planctur un uia nocte¬
Cur populũ sequentẽ te ĩ uiamb
ĩunicoꝵ intide̾ ꝑmisisti. Et mã tui
itiueris tuiq se pultri lib̾ auter tam

Expanded text:
quid facturi erimus? Ecce omnes nostri districta obsessione impediti sunt, et forsitan in hac hora omnes a Turcorum te ducti, sicut iste infelix comes imprudenter fugiens narrat. Si vero vultis, revertamur retro celeri curmorte, quemadmodum et illi mortui sunt. » Cumque Guido honestissimus miles haec mentissimo planctu, et una voceCur populum sequentem te in manibus inimicorum incidere permisisti? et viam tui itineris, tuique sancti sepulcri libera
Abbreviated transcription (Latin):
liones suos aur̃ ⁊ argentũ ac or¬
nam̃ta młta oues ⁊ boues. equos
⁊ alia uilta que nobis erãt necer¬
ria. Armeni ⁊ surrani qui habita¬
tos suꝑasse cucurrer̃t ad monta¬
ne a obuiãtes illos ⁊ qnͣtos potuei̾t
cõphendere ex illis inter fecer̃t. Nos
aute reu̾tentes ad ciuitate cũ urag¬
no gaudio laudauimꝰ ⁊ benediximꝰ
deum quẽ dedit uictorrã populo suo
anuraliꝰ itaq qui castellũ custodiebat
uidẽs corbanau. ⁊ om̃s alios fugiẽte.
e campo aũ fraucor ex̾citũ magis
tinutt s̾tatĩ cũ magita festinatõne
issit ei suũ porrig̾e uexillũ Ile. aur̃
accepit illu d ⁊ diligent᷑ iisit ĩ turre

Expanded text:
liones suos, aurum et argentum et ornamenta multa, oues et boues, equos  alia multa quae nobis necessaria erant. Hermenii et Suriani, qui habitaatos esse, cucurrerunt ad montaneam obuiantes illos et, quantos potuerunt comprehendere <ex illis>, interfecerunt. 13.51 Nos autem reuertentes ad ciuitatem cum magno gaudio, laudantes et benedicentes Deum, qui dedit uictoriam populo suoarius itaque, qui castellum custodiebat, uidens Curbanam et omnes alios fugientes e campo ante Francorum exercitum, magis timuit: cum magna festinatione iussit ei suum porrigi uexillum; ille autem accepit illud et diligenter misit
Abbreviated transcription (Latin):
nãq geutiles ⁊ uruer̾t suꝑ illos
tani acrit̾ ꝙ illi uequibãt iaui suf¬
ferre pondꝰ illoꝵ. Quo exierũt
de turri uuluerati. Et t̾tiꝰ ꝑ to¬
tum diẽ uirilit̾ defendebat se de
tuidoꝵ ĩuasione tam prudentissi¬
ne: ꝙ in die illa duos turcos stra
uit sup aditum muri cesa hasta. Nã¬
tres aste detruntau̾ut illi die illo ĩ
nrambꝰ suis. Erat .ii. nom̃ ei hugo
loforsonech de ex̾citu gosfredi de
mũdꝰ ꝙ millatenꝰ potuisset cõduce
gentẽ sursum ĩ castello ad bellum
qui erant inclufi in eisdem domi¬
enĩ illi qui erãt ĩciuitate hac. de¬
li querunt domos ⁊ sinł c suis spo

Expanded text:
 Gentiles et irruerunt super illos tam acriter, quod illi nequibant iam sufferre pondus illorum. 12.3 Duo exierunt de turri uulnerati, et tertius per totum diem uiriliter se defendit de Turcorum inuasione tam prudentissime, quod in die illa duos verit super aditum muri cum caesa hasta. Tres hastas detruncaverunt illi die illa in manibus suis. Erat autem nomen ejus Hugo lo Forsennet, de exercitu Goffredi de uod nullatenus posset conducere gentem sursum contra castellum ad bellum -qui erant inclusi in eisdem domiautem illi, qui erant in ciuitate, hoc, dereliquerunt domos simul cum o
Abbreviated transcription (Latin):
inox deper̾t fugã retrorsũ qr illi e¬
rãt sine aliqͥ ductore teu ouer no ha¬
beutes pastoreᷤ. Ut aut̃ tuiti ude¬
rũt illos fugie̾tes cõfestim cepũt
illos ꝓ sequi. multi quiipe ex nr̃ir
reddiderũt illic felicer aĩas deo tur
amore illic ꝯs̾gati erãt. Het ati¬
sio fuit facta .u. die stãte mense
iulii. Neu̾si sunt nãq franti ĩ suam
ciuitate fuer̾t q ibi tũ suis extitib
ꝑ plures dies. Neq p̾t̾eundũ pu¬

Expanded text:
am retrorsum, quia illi erant sine aliquo ductore, ceu oues non habentes pastorem. 14.13 Ut autem Turci uiderunt illos fugientes, confestim ceperunt illos persequi, multique ex nostris reddiderunt illic felices animas Deo, pro cuius amore illic congregati erant: haec occisio fuit facta quinta die stante mense Iulii. 14.14 Reuersi sunt denique Franci <in> suam ciuitatem, fueruntque ibi cum suis exercitibus per plures dies.
Abbreviated transcription (Latin):
audito xͥ uerbo arripuert fugã
⁊ occubuer̾t nr̃i ex illis septem. ⁊
retimuer̾t decem pulcherimos eqͦs.
alii autẽ in antiocena remancer̾t
pastor extitit podiensis ep̃s / qui
nutu dei atq uoluntate a graui
egritudine captꝰ ẽ. ⁊ ut dei uolũ¬
tas fuit nuguit ab hoc seculo ⁊ ĩ
pate requiescẽs obdormiuit in

Expanded text:
audito Christi uerbo, arripuerunt fugam, et occiderunt nostri ex illis septem et retinuerunt decem pulcerrimos equos.Alii autem, qui in Antiocena remanserantpastor exiuit Podiensis episcopus, qui nutu Dei atque uoluntate a graui egritudine captus est et, ut Dei uoluntas fuit, migrauit ab hoc seculo et in pace requiescens obdormiuit in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ colitis abuegare ⁊ leges uras sp¬
uere. uos illis hauc ⁊ satis ampliꝰ
dibimnꝰ t̾ram ⁊ ciutates ⁊ castella
adhuc ꝙ nemo ur̃oꝵ remauebit ꝑe¬
des. S er̾t om̃s effecti milites sicu
lectissiura amicitia. Sin autẽ scrãt
se ꝑ oĩa capitale̾ subire sententiã

Expanded text:
 colitis, abnegare, et leges uestras spernere, nos illis hanc et satis plus dabimus terram et ciuitates et castella, adhuc quod nemo uestrorum remanebit pedes sed erunt omnes effecti mper in magna amicitia. Sin autem, sciant se per omnia capitalem subire sententiam,
Abbreviated transcription (Latin):
albara qmͣ ĩuasit uira cũ suo ex̾citu
saracenos masculos. uidelicet ⁊ fe¬
nuras maiores ⁊ minores quos ib
repit. Qiram ut suo ꝯtinuit ĩꝑio.
ad xͥ reuocauit fidem. cõtunio ceptt
q̃reit cũ suis sapientissimis uiris
ut ep̃m ĩ has urbe deuotissime pre
scõꝵ toto corde cõsetraret. Nouissi¬
iue elegert ꝙ̃dam honoxabile̾ ac sa¬
pientissinũ uirii. et ducere illũ in

Expanded text:
Albara, quam inuasit una cum suo exercitu. Sarracenos, masculos uidelicet et feminas, <maiores et minores, quos ibi reperit>; quam, ut in suo continuit imperio, ad Christi reuocauit fidem. 14.30 Continuo cepit querere cum suis sapientissimis uiris, ut episcopum in hac urbe deuotissime preosanctorum toto corde consecraret. 14.31 Nouissime elegerunt quendam honorabilem ac sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
oĩbr dicendo hec u̾ba. Ite seturo
aunno ⁊ felici ꝯcordia ⁊ ascendi¬
te ꝑ scalã in antiochrã ꝙͣ statiu
babebiꝰ si deo placet in ur̃a cto¬
dra. Uener̾tq illrusq ad scalam
que tã erat directa ⁊ fortit̾ liga¬
ta ad cuutatis menta: asceudit pͥ¬

Expanded text:
 « Ite securo animo, et felici concordia, et ascendite per scalas in Antiochiam quam statim habebimus, si Deo placet, in nostra custodia. » Veneruntque illi usque ad scalam, quae jam erat directa et firmiter ligata ad civitatis moenia. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ctates ⁊ augustias quas nonit̃are
Tales quoq tribulatõnes ⁊ fa¬
ines atq timores passi siit sermꝰ
phamus cardonensis comes qui erat
caput nr̃m quẽ ouĩs nr̃i mraiores
recessit in abio castro ꝙ uocatur a¬
lex andria alexandreta. Nos utiq
cotidie p̾stolabauiͣ eũ. quatinꝰ sb̾¬
ueniret nob̾ in adiutoriũ salutife¬
ro carẽtes auxilio. at ille postꝙͣ au¬
diuit gentem turdoꝵ cirtũtingen¬
tem at᷑q ob fidentẽ uos latent᷑ as¬
cendit suꝑ ꝑxmiã moutinea que
munebat sup om̃s montes qui

Expanded text:
etates et angustias, <quas> nominare tales quoque tribulationes et fames atque timores passi sunt serui phanus, Carnotensis comes, qui erat capud nostrum, quem omnes nostri maiores recessit in alio castro, quod uocatur Alexandreta. 12.24 Nos itaque cotidie prestolabamur eum, quatenus <sub>ueniret nobis in adiutorium, <salutifero carentes auxilio>. 12.25 At ille, postquam audiuit gentem Turcorum circumcingentem atque obsidentem nos, latenter ascendit super proximam montaneam, quae eminebat super omnes montes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
senciã douec regalen antiochrã et
oinue̾ suriã siue rouiauiã atq bulga¬
rrã usq ĩ apulea ad quisiero mea for
curbaan que erat in aleph cuntate
statĩ accessic ad eũ lacriniabilit̾: ⁊
dix̾. Fili sunt ueuera qͥ audio: Cui
samq bonitate̾. ne bellũ suuł c̃ fran¬
tis cõmitt̾e collibeat qui tu es miles
ĩuictꝰ ⁊ nulla ĩ prudentrã ex te aut
po ab aliquo uictore fugientem quis
dito nomĩe soliuuõ ꝯtremiscũt. Sa
tis uauq scuuꝰ fili. qm̃ tu es belli po¬
tens. ⁊ fortis ⁊ belloꝵ ingemosus.

Expanded text:
sentiam, donec regalem Antiochiam, omnem Syriam, sive Romaniam atque Bulgariam usque in Apuliam acquisiero mea fortCurbalan quae erat in Aleph civitate, statim accessit ei lacrymabiliter, et dixit: « Fili, suntne vera ea quae audio? » Cui samque bonitatem, ne bellum <simul> cum Francis committere libeat, quoniam tu es miles inuictus et nullam imprudentiam de te aut po ab aliquo uictore fugientem quisqdito nomine solummodo, contremiscunt. 10.55 Satis namque scimus, fili, quoniam tu es bellipotens et fortis et bellorum ingeniosus,
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ piculo ⁊ oĩb ualis: alii stabãt
suꝑ murũ ciuitatis tenc̾tes satras
crutes ĩ uiambꝰ suis sigrando ⁊
bñdicendo nob̾. Nos ita ordina¬
ti atq signo cruus protecti. sic ĩ¬
cepiuiꝰ exire cuutate̾ ꝑ portã q̃
uocauit ꝙͣdam arira liũ qui e cuuita¬

Expanded text:
Alii stabant super murum ciuitatis tenentes sacras cruces in manibus suis, signando et benedicendo nos. 13.26 Nos ita ordinati, atque signo Crucis protecti, incepimus exire de ciuitate per portam, quae uocauit quendam ammirarium, qui de ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
Sino antẽ diliculo audiẽtes ili
qui erãt foras ad tentoria uehe¬
hementissmĩ rumorẽ strepere ĩ ciu¬
tate exierunt festiuãtes ⁊ uidẽtes
uexillũ bam̃dũ sursum ĩ mõtem.
celeri cucurreft cursu. ⁊ uener̃t ppe¬
rantes iniusquisq ad sirã portam
⁊ intrauert cinitate. Et int̾fece¬
iũt t̃tos ⁊ saratenos quos ibi re¬
ferẽtes cunas ĩ mambꝰ suis ⁊ cru¬
ces decantantes kirrieł ad eccle¬
rũt patͥarthã qui erat iã ꝑ octo
menses ĩ carc̾e. hũteni nrarcida
ex milicibꝰ tͣtoꝵ exier̾t ꝑ medi¬
as portas. fugie̾tes enaser̾t uui
ualde gen̾tẽ fraucoꝵ dedit se
oĩno fuge tũ młtis alus qui erat
cũ eo. Et fugiendo pueit ĩ tan¬
credi t̾ram uo longe a tiuitate

Expanded text:
o autem diluculo, audientes illi, qui erant foris ad tentoria, uehementissimum rumorem strepere in ciuitate exierunt festinantes. 9.320 Et uidentes uexillum Boamundi sursum in monte, celeri cucurrerunt cursu et uenerunt properantes unusquisque ad suam portam, et intrauerunt ciuitatem et interfecerunt Turcos et Sarracenos, quos ibi referentes yconas in manibus suis et cruces, decantantes Kyrie eleyson ad ecclerunt patriarcham, qui erat iam per octo menses in carcere, habentem marcida ex militibus Turcorum exierunt per medias portas et fugientes euaserunt uivalde gentem Francorum, dedit se omnino fugae cum multis aliis qui erant cum eo, et fugiendo pervenit in Tancredi terram, non longe a civitate.
Abbreviated transcription (Latin):
nos foret ueĩenda ⁊ uos ubiq iuu¬
uenda. Et ego ubiq dolẽs uo de¬
siui sequi te mn aleph ciuitate pł
pulch̾ina. ĩ qua spiculãdo atq in¬
gemose rimãdo sortilega. respexi
astra. atq ĩgeniãdo. sagatit̾ ac
ĩte sedula scrutãdo celoꝵ plaue¬
tas. ac duodecim poloꝵ sigia. ⁊ ⁊

Expanded text:
nos foret uentura et nos ubique uinienda. 10.73 Et ego utique dolens non desiui sequi te in Aleph ciuitatem pulcerrimam, in qua speculando atque ingeniose rimando celi respexi astra atque <ingeniando sagaciter ac mente sedula scrutando celorum> planetas, duodecim polorum signa, siue
Abbreviated transcription (Latin):
i processiombꝰ celebratis de una et¬
ciesra in alra de eoꝵ pectatis cõ fes¬
si atq absoluti fidelit̾ corpore et
ceriuit ĩ mensos cereos ecclesie sc̃ĩ
petͥ ⁊ genitͥcis dei. datisq elemosi¬
uis fecer̃t cele brare missas. In illa
quoq die uendebatur moditꝰ pa¬
nis uno bisfantio. ⁊ fc̃o bello uende
te fũt sex acies intra ciuitate̾. In
pͥma uͦ atie. uidelicet ĩ pͥmo capite
fuit hugo uragnꝰ c̃ francigenis:
i flaudrensi comite. In scd̃a quip
ñ lanceã saliratoꝵis cũ suo ex̾titu
re castellum p̾timore turcoꝵ: ne
descenderẽt ĩ ciitate̾. In quiuta
fuit tancredi cũ sira gẽte. In sex¬
ta fuit uir fapiẽs bam̃idꝰ cũ sira

Expanded text:
et processionibus celebratis de una ecclesia ad aliam, de illorum peccatis confessi et absoluti fideliter corpore et fecerunt immensos cereos ecclesiae Sancti Petri et Genitricis Dei; datisque eleemosinis, fecerunt celebrari missas. 13.21 In illa quoque die uendebatur modicus panis uno bisantio, et facto bello, uendetae sunt sex acies intra ciuitatem: in prima acie, <uidelicet in primo capite>, fuit Ugo Magnus cum Francigenis et Flandrensi comite; in secunda <quippcum lanceam Saluatoris, cum suo exercitu, re castellum pro timore Turcorum, ne descenderent in ciuitatem; in quinta fuit Tancredus cum sua gente; in sexta fuit uir sapiens Boamundus cum sua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corosauie deposcunt. Dĩa uery pe¬
tmuer que cupier̾t. patrem quo udã
ie ⁊ te. ⁊ oñs alios ex genere mi̾s
cum uti michi succurtas ĩ isto ꝑiculo
ex toco torde ĩ tuo sum proficuo tibi
debis qualit̾ in tuo ero adiutorio
ita erit ut tu putazatq cegitas. s
cõtumo ĩ mea manu ꝯuicte castrũ¬
illud Tam̃ uolens nolẽsq ei ał. ilito

Expanded text:
ia uero patrauerunt, quae cupierunt; patrem quondam me et te et omnes alios ex genere nostrtum, ut michi succurras in isto periculex toto corde in tuo sim proficuo, tibidebis, qualiter in tuo ero adiutorio Non ita erit, ut tu putas atque cogitas; sed continuo in meam manum committe castruille uolens nolensque ei ilico
Abbreviated transcription (Latin):
nauiq dictis. ecte apparuit ĩtegra
ego cecidi ad pedes eiꝰ. Roggansq
hiũlit̾ eũ ut nob̃ sb̃ueniret ĩ oppͥs¬
sioue illiꝰ extranee gentis q̃ suꝑ
nos erat. Responditq doꝰ. Bene¬
ꝯduxi uos us huc ⁊ ꝯdolui ur̃e mi¬
serie qmͣ passi fuistis ĩ autiochie
obsessione. Ecce ĩ oportuno auxi¬
lio uusi uos sanos ⁊ ĩcolunes ĩ ci¬
uitate̾.⁊ ecce mlta pͣuã delectacio¬

Expanded text:
His dictis, ecce apparuit integra ego cecidi ad pedes eius: rogaui humiliter eum, ut nobis subueniret in oppressione execratae gentis, quae super nos erat. 11.10 Responditqueinduxi uos usque huc et condolui uestrae miseriae, quam <passi> fuistis in Antiochiae obsidione. 11.12 Ecce in oportuno auxilio misi uos sanos et incolumes in ciuitatem, et ecce multam prauam delectatio
Abbreviated transcription (Latin):
iutas. ⁊ curtos ⁊ ꝑses. ⁊ agulanos
⁊ alras mlt̾as gẽtes quas uot̾are aut
uumerare neiio poterat. Et agu
feire arura nisi solũnio gladios Isti
om̃s uenerũt iu obselsiõne antiochie
ad disꝑgendũ francoꝵ cõtub̾mam.
Et tũ appinquassẽt ciuitati occur¬
rit illis filius ãmiralii cassiam anti¬
ochie ⁊ cõfestim cucurrit ad curba
p̾cor tnãq humilia deuocione pruden¬
cram rego quatinꝰ michi sucturratis

Expanded text:
itas, et Curtos, et Persas, et Agulanos, et alias multas gentes, quos nominare, aut numerare nemo poterat. Et Agulferre arma, nisi solummodo gladios. Isti omnes venerunt in obsessione Antiochiae ad dispergendum Francorum collegium. Et cum appropinquassent ciuitati, occurrit illis filius Cassiani, ammirarii Antiochiae, et confestim cucurrit ad Curbanprecor tuamque humili deuotione prudentiam rogito, quatenus mihi succurras
Abbreviated transcription (Latin):
res si hoc mo nõ treditis ẽẽ uerũ sini¬
te me hanc ascende̾ turrs unttãq me
deorsuui. si uero ero ĩcolunis: creda¬
tis hoc ẽe u̾m. si autc̃ ⁊ ulla lesionẽ
fuero passꝰ decollate uie. aut ĩ ig¬
ue proitite. Tũt podiensis ep̃s nͣtt

Expanded text:
res>, si hoc si non creditis esse uerum, sinite in hanc ascendere turrim, mittamque me deorsum: si <uero> ero incolumis, credatis hoc esse uerum; si autem ullam lesionem fuero passus, decollate me aut in ignem proicite!». 11.17 Tunc Podiensis
Abbreviated transcription (Latin):
qui fec̾ celũ ⁊ t̾ram ⁊ fundauit uiu¬
maria ⁊ umu̾sa que in eis spirãt cꝰ
sedes ĩ celo est pꝑata ĩ et̾m̃ cuiꝰ po¬
testas ubiq est iuetuenda. Dix̃q¬
tror siui ĩ aleph ciuitate deferẽs¬
q secũ uuiu̾sa społia q̃ cõdut̾e po¬
tuit. Tertia uãq die armauit se
curbaan ⁊ maxnua pars turcoꝵ
cũ eo uener̾t ad tiuitate̾ ex illa
ꝑte ĩ qua castĩ erat. ur̃ĩ at̃ putã¬
tes resist̾e eiş parau̾ut bellũ ꝯtra¬

Expanded text:
qui fecit celum et terram et fundauit maria et uniuersa, quae in eis spirant, cuius sedes in celo parata in eternum, cuius potestas ubique est metuenda trorsum in Aleph civitate, deferens secum cuncta spolia quae conducere potuit. Tertia vero die armavit se Curbalan, et maxima pars Turcorum cum eo, veneruntque ad civitatem ex illa parte in qua castrum erat. Nostri autem putantes resistere,
Abbreviated transcription (Latin):
cõfestim adnocauit iũ amiraliũ
ex suis quẽ sermone serehat uera¬
ut intres i fidelitate uica hoc cus¬
tiueas opidũ. adhuc nãq ꝙ scio
te in opere prudentissimmĩ. nullũq
mag̃ ueratem ⁊ fortissnũ. hic mõ
nore ꝙ si frauti eieter̃t uos de
mortali p̃lio eisq cõtiuuo reddã¬

Expanded text:
festim aduocauit unum ammirarium ex suis, quem sermone sciebat ueraut intres in fidelitate mea hoc custineas oppidum. Adhuc namque quia scio te in opere prudentissimum, nullumque magis veracem et fortissimum hic modo nore quod si Franci ejecerint vos de mortali praelio, eis continuo hoc redda
Abbreviated transcription (Latin):
cquus ĩ quo sedebat in quadã recen¬
⁊ euagniato ense nurabilit̾ defende¬
bat se de turtoꝵ ĩuasione. Tunt
accedentes arabes cũ longis camus
uulnerauer̃t eũ ad mort̾e̾. apphen¬
derũt qr en ⁊ detriuitauert cap̃ eiꝰ¬
sios aute sublenamimꝰ ei corpusculũ
a t̾ra ⁊ deportammꝰ ĩ tiuitatẽ ad sc̃ĩ
pet ecclesia ibiq honestissime sepul¬
tꝰ ẽ. cuiꝰ aĩa exultat t̃ aligelis. Uu
de nraxima tristicia atq dolor ẽ iu

Expanded text:
equus, in quo sedebat, in quadam <retenet, euaginato ense, mirabiliter defendebat se de Turcorum inuasione. 10.21 Tunc accedentes Arabes cum longis cannis uulnerauerunt <eum ad mortem apprehenderuntque eum et detruncauerunt> caput eiautem subleuauimus corpus eius a terra et deportauimus in ciuitatem ad Sancti Petri ecclesiam; ibique honestissime sepultus est, cuius anima exultat cum angelis. 10.23 Unde maxima tristitia atque dolor fuit in
Abbreviated transcription (Latin):
nos morte penc euasimꝰ qr excitꝰ
turcoꝵ undiq eos obsedit ĩ tiuita¬
tem. at illi audiẽtes talra stabãt
om̃s stupefatti ac timore ꝑt̾iti cu
quos ĩuener̃t occider̾t. ⁊ uaues q̃ in
runt igui. ⁊ app̾hender̾t spolra eoꝵ

Expanded text:
nos mortem uix euasimus, quia exercitus Turcorum undique eos obsedit in ciuitate!». 10.92 At illi, audientes talia, stabant omnes stupefacti ac timore perterritiquos inuenerunt occiderunt; et naues, quae in runt igni, et apprehenderunt s
Abbreviated transcription (Latin):
nauit filiũ siũi caute pignꝰ bai¬
mũdo eoꝙ magis fieret securꝰ
de ciuitatis introitu. baunũdo ii¬
sit uerba in hoc modo ꝙ cras om¬
iiunire faciat qͣtuꝰ ĩ saraceuoꝵ
t̾ram depredare faciat uadat. et
deide reu̾tatur celerit̾ ꝑ suustrã
erecta. prestolado illa agiumia

Expanded text:
auit filium suum caute pignus Boamundo, eo quod magis fieret securus de ciuitatis introitu, et amodo misit ei uerba in hoc modo: 9.297 «Cras omeconiari faciat, ut in Sarracenorum terram depredari uadat; et deinde reuertatur celeriter per sinisterecta prestolando illa agmina,
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ montanee eu .s. hermenei
⁊ surrani. statĩ app̾hendert illum
cultellus. ⁊ uagura fuer̾t app̾cia¬
ti sexaginta bisauteos. Hec oĩa
gesta sunt t̾tia die intraute m̃se

Expanded text:
us montaneae eum, scilicet Armeni et Suriani; statim apprehenderunt illum, cultellus et uagina fuerunt appretiati sexaginta bisantios. 9.329 Haec omnia gesta sunt tertia die intrante mense
Abbreviated transcription (Latin):
Credidit itaq bannũdꝰ hoc ꝯcili¬
um duci gotifredo ⁊ flandrensico¬
unti. qnĩ si platet deo: in hac uocre
erit uob̾ autiochia de dita. Ordira¬
ta sunt ħ omĩa. uulites tenucrt
plaua. et pedites moutaneã. To¬
ta uoxte nulitar̃ ut et aiubulaue¬
rũt usq ꝓpe aurorã. ac deiude tepe¬
rũt appr̃op inq̃re ad turres qui qͣs

Expanded text:
Credidit itaque Boamundus hoc consilium duci Gottifredo et Flandrensi comiti, quod: «Si placeat Deo, in hac nocte erit nobis Antiochia dedita!». 9.301 Ordinata sunt haec omnia: milites tenuerunt plana, et pedites montaneam: tota nocte <militauerunt et> ambulauerunt usque prope auroram ac deinde ceperunt appropi
Abbreviated transcription (Latin):
Remansit aut̃ ibi tancredꝰ suul
oꝵ ⁊ surranoꝵ secure de montane¬
is qui ferebãt aluũta turtis: ĩ ad¬
iutoriũ cuittatis. Obuiã quibꝰ ad¬
uenit tancredꝰ ⁊ ꝯtinuo app̾hen¬
dit illos ⁊ oĩa que deferebant. ui¬
delic fruiũtũ iinũ. ordeñ. oleuui

Expanded text:
Remansit autem ibi Tancredus cum orum et Surianorum secure de montaneis, qui ferebant alimenta Turcis in adiutorium ciuitatis. 9.264 Obuiam quibus aduenit Tancredus, et continuo apprehendit illos, et omnia quae deferebant, uidelicet frumentum, uinum, ordeum, oleum,
Abbreviated transcription (Latin):
uer̾̃t om̃s insinł iaiores ⁊ fecer̃t
cõciliũ dicẽtes. Qm̃ fi bamĩdꝰ po¬
tuit adquirere ciuitatẽ aut ꝑ se
aut ꝑ alios. uos uira libenti corde
ultro ai douamꝰ. eo tenore ꝙ si n¬
felix iiuꝑator ueniret nob̾ ĩ adi¬
torĩ. ⁊ om̃e cõuencõm nob̾ sicuti
ꝓmifit atq iurau̾it adtendere uo¬
tendo huuulmia atq dulcia u̾ba

Expanded text:
uerunt se omnes insimul maiores et fecerunt concilium dicentes: 9.292 «Si Boamundus potuerit adquirere ciuitatem aut per se aut per alios, nos una libenti corde ultro ei donamus eo tenore, quod, si infelix imperator uenerit nobis in adiutorium, et omnem conuentionem nobis, sicuti promisit atque iurauit, attendere uoittendo humillima atque dulcia uerba>
Abbreviated transcription (Latin):
ad ĩuicẽ missis quo cũ iufra ciuita¬
tem anucissuue recipet. ẜiq xp̃i¬
auitatẽ lib̾iꝰ pronutrebat. atq
eũ ualde diuiteꝰ iłto houore fa¬
cere maudabat. Cõcessit itãq
ille dictis ⁊ ꝓmissionib houestissi¬
mi uiri dicens. uerũtũ tres tres
diligent̾ custodio. easq ei diligẽ¬
ter puncto ⁊ quac̾q hora uolue¬
rit i eas uoluntarie eũ colligan¬

Expanded text:
missis, quo eum intra ciuitatem amicissime reciperet, eique Christianitatem <liberius> promittebat atque eum ualde diuitem multo honore facere mandabat. 9.284 Consensit itaque ille dictis et promissionibus honestissimi uiri dicens: «<Uerumptamen> tres turres diligenter custodio, easque ei libenter promitto, et quacumque hora uoluerit, in eis ipsum uoluntarie colliga
Abbreviated transcription (Latin):
nem ymagnẽ scripsert litteras
suũ oraculũ ualde p̾ciosissimũ ⁊ or¬
iratum auro ante ecclesie portã in
dextera ꝑte p̾cipiendo ut nullus x¬
itaq patͥarcha ꝙ alma ecclesia
ita foret aptata nuuis dolens ẽ¬
⁊ gemens de p̾cõsissimis u̾magi¬
nb que ccepte erant. Mandauit
ta erat. Et ne lederetur ĩ aliquo
ꝑ ullum ĩgeniũ ab eo q redimere
solidis. Tius cõsensit illi anuraliꝰ

Expanded text:
aginem scripserunt litteras suum oraculum ualde pretiosissimum et ornatum auro ante ecclesiae portam in dextera parte, precipiendo, ut nullus Citaque patriarcha, quod sancta ecclesia ita foret dedecorata, nimis dolens et gemens de pretiosissimis imaginibus, quae coopertae erant, mandauitqta erat, et ne dedecorarentur ab aliquo per ullum ingenium, et ipse redimeret solidis
Abbreviated transcription (Latin):
ni nauiq una cõcor dabili uoce dr¬
cetes Eligamꝰ miũ ꝙͣ prã ex no¬
bis qui robuste illud teneat cas¬
trumi. ⁊ nri̾s ab scidat i̾imscis mon¬
taneã ⁊ planũ ⁊ introitũ ex̾citi.¬
Plures uero ex illis prohibẽtes
se illud hospitari. insi fuissẽt mł
cui ui actingeret. ego sediuo so¬
lilmodo cũ meis honñb corrobo

Expanded text:
tem nostri una concordabili uoce dicentes: «Eligamus unum ex nobis, qui robuste illud teneat castrum et nostris abscidat inimicis montaneam et planum, et introitum etPlures vero ex illis prohibebant se illud hospitari, nisi forte multi cui mihi attigerit, ego sedulo solummodo cum meis hominib
Abbreviated transcription (Latin):
lumꝰ. Nũc at̾ descende desur sum
si nõ te sagittabiuiꝰ illuc. si des
d̾o ymagine̾. Et si forte aliqua
sagitta aliqnͣtulũ ccͣ cũ approxi¬
uraret. cõfestiui diua fracta iur¬
tuce ad tiidoꝵ cadebat pedes
Ciunq iuidissent ꝙ nichil ei sagit¬
taudo uecere̾t. nrati sunt ualde
Tũt iussis amiraliꝰ ut unꝰ illoꝵ
ascendat sur sũ ubi ymago erat
sita ut eaui ĩ t̾ra precipitaret
Cũq unꝰ fiducialit̾ iussu illiꝰ a¬
uin alii ascendisset ⁊ ad pulch̾i¬
urã ymagiue̾ appinquare uoliuis¬
set. uox fractõ sub pedibꝰ en et¬
clesie celo cecidit illie de alto in¬
collo. ꝯmĩa qr mbra dissoluta st̃
iam ratebat mortnus ĩ ecclesia

Expanded text:
lumus: nunc autem descende desursum; sin autem, sagittabimus te illic, si descDomini imaginem et, si forte aliqua sagitta aliquantulum ei approximabat, confestim diuina fracta uirtute ad Turcorum cadebat pedes. 9.279 Cumque uidissent, quod nichil ei sagittando nocerent, irati sunt ualde; tunc iussit ammirarius, ut unus illorum ascenderet sursum, ubi imago erat sita, ut eam in terram precipitaret. 9.280 Cum uir fiducialiter iussu illius ammirarii ascendisset et ad pulcerrimam imaginem appropinquare uellet, mox, fracto sub pedibus eius ecclesiae celo, cecidit illcollo, omnibus membris dissolutus iacebat mortuus in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
quia ibi adiurabãt se ad contilũ
ualde pulcherima. ⁊ ad mirabili pa¬
iuiu̾̃to decorata. Dũ aut̃ cõsiltas¬
sent secũ ꝙ ad mod̾ facere debu¬
iset de obsessione francoꝵ resyici¬

Expanded text:
unabant se ad concilium  pulcerrima et admirabili pauimento decorata, dum, inquam, consiliarentur secum, quemadmodum facerent de obsessione Francorum, suspici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ habebat abstisas oũs seuitas
turcas usq̃quo dum antiochia fie¬
ret capta. Omĩa que feciuiꝰ ante¬
ꝙͣ antiochia capta fuiss uequeo
cleritꝰ siue laytꝰ dicendo aut scri¬
bendo possit narrare ꝙ tã ita dis

Expanded text:
t abscisas> omnes semitas Turcis aliis, usque dum Antiochia capta fieret. 9.266 Omnia, quae fecimus, antequam Antiochia capta fuisset, nequeclericus siue laicus, dicendo aut scribendo possit narrare, sicut es
Abbreviated transcription (Latin):
erpiet. duo uero residui locũ ex¬
tirpati octupabũt. douec alt̾ alte¬
rum folioꝵ multitudiue adnichi¬
labit. Dem̃ uero lacũ dnoꝵ op¬
tmnebit ip̃e ⁊ uolueres eã terar
regionũ sustentabit. Patrus uo¬
latilib nccuus habebitur nan¬

Expanded text:
ripiet. P 28 Duo uero residui locum extirpati occupabunt, donec alter alterum foliorum multitudine adnichilabit. Deinde uero locum duorum optinebit ipse et uolucres exterarum regionum sustentabit. Patriis uolatilib
Abbreviated transcription (Latin):
Ea conaino ꝓcedit aꝑ bellicos¬
s qui infra callicana nemora
acumen deucuim suoꝵ exxcerde¬
bit. truncabit namq q̃q ma¬
iora robora. minoribꝰ uero tute¬
lam prestabit. Tremebunt illu
arabes ⁊ affrigaui.nã impe tum
cursꝰ sui ĩ ult̾iorem hyspmniã
protendit. succedet hyrcus uen

Expanded text:
Ex Conano procedet aper bellicosus, qui infra Gallicana nemora acumen dentium suorum exercebit. Truncabit nanque quȩque maiora robora, minoribus uero tutelam prestabit. Tremebunt illum Arabes et Affricani, nam impetum cursus sui in ulteriorem Ispaniam protendet. P 22 Succedet hir
Abbreviated transcription (Latin):
cie nemorib suis spoliabluitur.
supueniet namq ueriuis ignei
auelitꝰ qui emisso uapore cobu¬
ret qui arbores. Egredientur
ea eo septem leonẽs capitibꝰ
hyrcoꝵ tipati fetore narum
iulieres corrũpẽt ⁊ ꝓprias cõ¬
munes faciẽt Nesciet pat̾ fili

Expanded text:
ciȩ nemoribus suis spoliabuntur. Superueniet nanque uermis ignei hanelitus, qui emisso uapore comburet arbores. P 53 Egredientur ex eo septem leones capitibus hyrcorum turpati. Fetore narium mulieres corrumpent et proprias communes facient. Nesciet p
Abbreviated transcription (Latin):
ciones ĩ unũ reducet ⁊ capite
leonis coronab itur. Principi¬
um eiꝰ uͦgo effectui subiacebit.
s fmis eiꝰ ad suꝑos cõuolabit.
Renouabit namqr bõꝵ sedes ꝑ
patͥas ⁊ pastores cõgrius locis
locabit. duas urbes duob pal¬
lus induet.⁊ uirgiaea umnera
uirgnubꝰ douauit. Prom̾bit
nĩ fauorem tonantis ⁊ int̾ bea¬
tos collocabit᷑. Egredietur e¬
ex co lude penetrans oĩa que
ruine ꝓprie gentis iicinũẽbit.¬

Expanded text:
tiones in unum reducet, capite tiones in unum reducet, capite leonis coronabitur, principium ejus vago affectui succumbet; sed finis ipsius ad superos convolabit. Renovabit namque beatorum sedes per patrias, et pastores in congruis locis locabit. Duas urbes palliis induet, et virginea munera virginibus donabit. Promerebitur inde favorem Tonantis, et inter beatos coronabitur. Egredietur ex eo lues penetrans omnia, qua ruina propriae gentis immin
Abbreviated transcription (Latin):
rulebit mat̾no sangͥne. ⁊ domꝰ
corinei se u fres ĩterficiet. Noc¬
curuis lacͥuns mradebit ĩsula.
Nitẽtur posti transuolare suꝑ¬
na. ⁊ fauor nouoꝵ sublunabit᷑.
Nocebit possidẽti exe impas pi¬
etas. donee sese genitore ĩdu¬
erit. Ap gͥ dentib accinetꝰ ca¬
cumina montiũ ⁊ umbra gale¬
ati transcendet. Iudignabitur
abbania et cõuocatis collaterali¬
b sangninẽ esfunde̾ n uacabit.
dabitur maxillis eiꝰ frenũ ꝙ ĩ¬
armones annorico sinu fubrica¬
bitur. deaurabit illud aquilar
rupti federis.⁊ t̾cia iidificaciõ¬
ne gaudebit. Eiugilabunt nt¬
nigentis catuli ⁊ postpositis ue¬
moribꝰ ĩfra menia eiurtatũ ue¬
nabinitur. stragẽ nõ miimam
ex obstantib faciẽt. ⁊lingͣs
tauroꝵ abscindent. solla rugi¬
enciĩ onerabũt cathenis. ⁊ a¬
nita t̾pora renouabunt. Exm̃
pͥmo ĩ quartũ. de quarto ĩ tera¬
mu. De tercio in scd̃m rotabi
phaniciem mutabit. Du̾isas por¬

Expanded text:
rubebit materno sanguine, et domus rubebit materno sanguine, et domus Corrinnei VI fratres interficiet. Nocturnis lacrymis madebit insula, Nitentur posteri transvolare superna, sed favor novorum sublimabitur. Nocebit possidenti ex impiis pietas, donec sese genitorem induerit. Apri igitur dentibus accinctus, acumina montium et umbram galeati transcendet. Indignabitur Albania, et convocatis translateralibus sanguinem effundere vacabit. Dabitur maxillis ejus frenum, quod in Armorico sinu fabricabitur. Deaurabit illud aquila rupti foederis, et tertia nidificatione gaudebit. Evigilabunt regentis catuli, et postpositis nemoribus infra moenia civitatum venabuntur. Stragem non minimam ex obstantibus facient, et linguas taurorum abscident. Colla rugientium onerabunt catenis, et avita tempora renovabunt. Exinde de primo in quartum, de quarto in tertium, de tertio in secundum, rorabitplanitiem mutabit. Diversas por
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ferreio timicis sr̃ueniet. quia
uidc̃an de neq̾cia ip̃iꝰ sumiet
Restaurabit pristinis ĩcolis
mansiones.⁊ ruia alie iugeraꝵ
ortulis ur̃is abradet ⁊ icliquie
geueracionis eiꝰ decimabuntur
ugũ ꝓpetue seruitutis ferent
matremq suã liugonibꝰ ⁊ aratr¬
tuis uulnerabut. Succed ent
duo dracones. quoꝵ alt̾ mrinidi¬
e spiculo susf̾ccabit. Alt̾ uͦ sub
umbra nomius redibit. Suc¬
cedet leo iusticie ad emiꝰ rugi¬
tũ gallicaue durres ⁊ insulã dra¬
cones tremebunt. In dieb eiꝰ
aurũ ex lilio ⁊ urtica extorq̃bi¬
tur. ⁊ argentu ex unguł mugi¬
eaciĩ manabit. Calamistrati
uaria uellera uestibũt ⁊ ext̾i¬
or habitꝰ int̾iora fugabit. Pedes
latͣntum truncabuntur. pacem
habebũt fere. humanitas fup¬
plicũi dolebit. fuidetur for cõ¬
iũcii dimidiũ rotũdũ erit. Peri¬
bit miluoꝵ rapacitas ⁊ dentes
lupor hebetabunt᷑. Catuli leo¬
nus in equoreos pisces drãsfor¬
arauinũ idificabit. Uene docia

Expanded text:
et ferreis tunicis superveniet, qui vindictam de nequitia ipsius sumet. Restaurabit pristinis incolis mansiones, et ruina alienigenarum hortulis nostris abradetur, et reliquiae generationis ejus decimabuntur. Jugum perpetuae servitutis ferent, matremque suam ligonibus et aratris vulnerabunt. Succedent duo dracones, quorum alter invidiae spiculo suffocabitur, alter vero sub umbra nominis redibit. Succedet leo justitiae, ad cujus rugitum Gallicanae turres et insulani dracones tremebunt. In diebus ejus aurum ex lilio et urtica extorquebitur, et argentum ex ungulis mugientum manabit. Calamistrati varia vellera vestibunt, et exterior habitus interiora signabit. Pedes latrantium truncabuntur. Pacem habebunt ferae, humanitas supplicium dolebit. Findetur forma commercii, dimidium rotundum erit. Peribit milvorum rapacitas, et dentes luporum hebetabuntur. Catuli leonis in aequoreos pisces transforAraunium nidificabit. Venedocia
Abbreviated transcription (Latin):
te ifra turrim ĩclusum cõburẽt.
Malo tuo patre eoꝵ prodisti ⁊ sar¬
ones nnfra insulã inuͥtasti. ip̃os¬
nuit asti tibi ĩ presidui. s fuper¬
nent tibi duo fuera. nec est ꝓrp
dicare nitentur. Quere tibi dif¬
fugnuĩ si pot̾is.cras todouesiũ li¬
tus denebũt. Bubebũt sagui¬
ne saaonũ facies ⁊ intͥfecto
hengisto aureliꝯ ambrosiꝰ coro

Expanded text:
te infra turrim inclusum comburent. Malo tuo patrem eorum prodidisti et Saxones in insulam inuitasti. Inuitasti tibi in presidium, sed supernent tibi duo funera nec est promdicabunt. Quere tibi diffugium, si potes. Cras Totonesium litus tenebunt. Replebunt sanguine Saxonum facies et interfecto Hengi
Abbreviated transcription (Latin):
sa libre oblique pendebũt donec
anes recurna cornua sua supponat
Caudi scorpionis procrrabit ful¬
gura ⁊ cicer cũ sole litigabit
ascendet uirgo dorsum sagita¬
rii ⁊ flores uirgineos obsusoa¬
bit. Curm luue turbabit T̃odi¬
acũ ⁊ ĩ fletũ prorũpẽt plyades

Expanded text:
sa Libre oblique pandebunt, donec Aries recurva cornua sua supponat. Cauda Scorpionis procreabit fulgura et Cancer cum Sole litigabit. Ascendet Virgo dorsum Sagitarii, flores virgineos obfuscabit. Currus Lune turbabit zodiacum, et in fletu prorumpet Plyades
Abbreviated transcription (Latin):
dei fr̃ ioh̃is eũngeliste quem do¬
miuꝰ supra mare galilee ad p̃¬
dicandum ppłos sua ĩ effabili gͣ¬
tra eligere diguatꝰ est. que
herodes rex gladio pemit. cuiꝰ
corpꝰ in gassecia que a sarra¬
ĩctgnitum requiesot. Uñ ultͣ

Expanded text:
daei, frater Joannis evangelistae, quem Dominus supra mare Galilaeae, ad praedicandum populis, sua ineffabili gratia eligere dignatus est; quem Herodes rex gladio peremit; cujus corpus in Gallaecia, quae a Saraincognitum requiescit. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
parandũ iter meũ ⁊ liberandũ
rouam recribucõis exinde p̃pa¬
ret elegit. Canim̃ꝰ stellaꝵ
quẽ ĩ celo iudisti hoc significat.
ꝙ tutũ uragno excertitu ad
expugnandam gentem ꝑa¬
ganoꝵ ꝑfide̾m ⁊ liberandum

Expanded text:
erandam ternae retributionis exinde praeparet, elegit. Via stellarum, quam in coelo vidisti, significat quod tu, cum magno exercitu ad expugnandam gentem paganorum perfidam et liberandum
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. Senos cũ uirgnibus
cubabunt. ⁊ sacerdotes urali cum
deceptis puellis. Ep̃i malefacto¬
rum sectatores erunt: ⁊ fiet ef¬
fusio sangnims in t̾ra. Et templa
scõꝵ polluent ⁊ erunt n populo
fornicacones in niuudicie ⁊ sodonu¬
cum scelus ita ut uissio ip̃oꝵ iucon¬
tuineham eis appareat. Et erũt
honnes raptores cõtumeliosi odi¬
entes iusticiam ⁊ amates falsita¬
tem ⁊ iudices rouram ĩnutabitan

Expanded text:
in terra. Senes cum virginibus in terra. Senes cum virginibus cubabunt, et sacerdotes mali cum deceptis puellis. Episcopi malefactorum sectatores erunt, et fiet effusio sanguinis in terra, et templa sanctorum polluent. Et erunt in populo fornicationes, immunditiae, et sodomiticum scelus, ita ut visio ipsorum in contumelia ejus appareat. Et erunt homines raptores, contumeliosi, odientes justitiam et amantes falsitatem, et judices Romae immutabun
Abbreviated transcription (Latin):
te erunt. Syriam expugnab̾t
⁊ penta polim capturabunt. Ip̃e
rex crit ex genere longobardo¬
rumi. Tic surget rex saligus ꝑ¬
E. nomĩe ⁊ expugnabit longõ¬
bardos. ⁊ erunt prelia ⁊ pugna
Ip̃e autem rex salguis ⁊ erit for¬
tis ⁊ potens ⁊ paucis temporib
erit regnũ eiꝰ. Tũc insurgent
agareni ⁊ tirãm. ⁊ captiuabũt
tarantum ⁊ barro ⁊ młtas ciui
uenire romam: nõ est qui eis re¬
sistat insi deꝰ deoꝵ. ⁊ dommꝰ do¬
tuinoꝵ. Tunc uenietes armenii
ꝑsidam disꝑdent ita ut nõ recu¬
perentur cuuitates quas depre¬
dabunt. Et accurrentes pͥsr. po¬
uerent fossata iuxta orientẽ et
expugnabunt romanos. ⁊ opti¬
templa ydolorũ. ⁊ uement locus¬
ta ⁊ brticus. ⁊ comedent om̃ la¬
bores ⁊ fructꝰ capadocie ⁊ cilicie
ac fame cruciabuus. ⁊ postea nõ
erit ampliuis. Et consurget a¬
gerator. ⁊ indignabint cõtra
multi uicini ⁊ parentes.⁊ ĩ die¬
M illis tradet frater fratrem ĩ
cum sorore cõnuscetur: ⁊ multa

Expanded text:
ltae erunt, Syriam expugnabunt, et Pentapolim captivabunt. Ipse enim rex erit ex genere Longobardorum. Tunc exsurget alius rex Salicus per C nomine, et expugnabit Longobardos, et erunt praelia et pugnae. Ipse autem Salicus erit fortis et potens, et paucis temporibus erit regnum ejus. Tunc exsurgent Agareni, et tyranni, et captivabunt Tarentum et Barro, et multae civit volentes venire Romam, et non est qui resistat eis, nisi Deus deorum, et Dominus dominorum. Tunc venientes Armeni Persidem disperdent, ita ut non recuperentur civitates, quas depraedabunt, et accurrentes ipsi ponent fossas juxta Orientem, et expugnabunt Romanos, et obtitempla idolorum; et veniet locusta et bruchus, et comedent omnes fructus Cappadociae et Ciliciae, ac fame cruciabuntur, et postea non erit amplius. Et consurget gerator, et indignabuntur contra eum multi vicini et parentes. In diebus illis tradet frater fratrem, cum sorore commiscebitur, et multa
Abbreviated transcription (Latin):
dicabit. Et de ipo .o. ꝓcedet aliꝯ
.o. potentissimꝰ ⁊ ert sub eo pig¬
ꝑ .o. m̃e hic erit sangumnariꝰ et
faciuorosꝰ ⁊ sine fide ⁊ ueritate
erunt ecclesie in ip̃iꝰ potestatẽ.
In aliis namq regionibꝰ tribulaa¬
oues eriuit młte ⁊ plia. Tunc sir¬
get gens adu̾sꝰ gentem ĩ capado

Expanded text:
dicabit, et de ipso procedet alius O potentissimus, et erunt sub eo pugper O nomine: hic erit sanguinarius et facinorosus, et sine fide et veritate, erunt Ecclesiae in ipsius potestate. In aliis namque regionibus tribulationes erunt multae et praelia. Tunc surget gens contra gentem in Cappado
Abbreviated transcription (Latin):
toruu ⁊ sanguĩs esfusio ⁊ t̾re mo¬
tus ꝑ ciuitates ⁊ regiones. ⁊ t̾re
iuułte capturabunt᷑ur. ⁊ uõ erit
qui ĩuuicis resistat. quia tt̃ donimꝰ
iratꝰ ẽ in t̾ra. Roura ui ꝑsecucione
⁊ gladio expugnabitur.⁊ erit de¬
prehensa ĩ manu ip̃nis regis. ⁊ er̃t
homimes rapaces cupidi. tiraii ho¬
dieutes paupes obpriũtes ĩ sonter
⁊ saluantes noxios. Erunt q ĩus¬
ti ⁊ nequissimi. ⁊ dominatores exter¬
iinũ captinabiuitur. ⁊ nõ e̾ in t̾ra
qui pro eis resistat aut eruat illos
pp̃ uralicias eoꝵ ⁊ cupiditates.⁊
tuuc surget rex grecor cui uonĩ
Const nis. ⁊ ip̃e erit rex grecoruu¬
aspectudecorus. Uultu splendidus
atq ꝑ singula m̃broꝵ linaũta de¬
ceut cõpoisitꝰ. ⁊ ip̃ius regnũ .c.xii.
auũ t̾minabitur. Iu illis gͦ diebꝰ

Expanded text:
effusio, et terrae motus per civitates et regiones, et terrae multae captivabuntur, et non erit qui inimicis resistat, quia Dominus iratus erit in terra. Roma in persecutione et gladio expugnabitur, et erit deprehensa in manu ipsius regis. Et erunt homines rapaces, cupidi, tyranni, odientes pauperes, opprimentes insontes, et salvantes noxios. Eruntque injusti et nequissimi, et dominatores extermini captivabuntur; et non est in terra qui pro eis resistat et eruat eos, propter malitias eorum et cupiditates. Et tunc exsurget rex nomine H animo constanaspectu decorus, vultu splendidus, atque per singula membrorum lineamenta decenter compositus, et ipsius regnum CXXII annis terminabitur. In illis
Abbreviated transcription (Latin):
indicibunt rectũ. s falsimm. Et
erunt ĩ illis diemꝰ homines rapa¬
nera falsitates ⁊ destruetur lex¬
⁊ ueritas ⁊ fiet terre motꝰ ꝑ loca¬
diu̾sa ⁊ ursulaꝵ ciuitates ⁊ regio¬
ues demersione demergent᷑. Et
erunt ꝑ loca pestilencie homimun
⁊ pecorum. ⁊ mortalitas hominum
lari eos uanitas deoꝵ. Post hoc sur¬
get rex ꝑ .b. nomine ⁊ erunt sub
illo bella. ⁊ duos antios reguabit.
Et post hunc surget rex ꝑ .a. no¬
aliquanto dempore ⁊ ueniet romã
⁊ cuptiuabit eami ⁊ nõ mortifi

Expanded text:
cabunt rectum, sed falsum. Et erunt in illis diebus rapanera, falsitates et destruent legem veritatis; et fient terremotus diversi, insule, civitates et regiones dimersione demergebunt; et erunt per loca pestilencie hominum et bovum et mortalitas ovium, lari eos vanitas deorum. Postea exsurget rex per L nomine. Et erunt sub illo bella et XII annis regnabit. Et post hunc surget rex per F noaliquanto tempore, et veniet Romam, et captivabit eam, et n
Abbreviated transcription (Latin):
uerit: gladio puuictur. Et cuiu
completi fueruit .c.xii. anni. iudei
ꝯu̾tuutur ad dominũ ⁊ erit ab oĩ¬
bus sepulcruui eiꝰ głosiun. In die¬
bus illis salurabitur uida. ⁊ isrł
hĩtabit cõfident̾. In illo tempo¬
re surget princeps iniquitatis
de tribu dan. qui uocabitur anti¬
xp̃o. hic erit filius ꝑdicõnis. cap̃
supbie. magist̾ erioris. pleuitu¬
do malicie qui subu̾tet orbem. ⁊
faciet prodigia ⁊ sigua magna
ꝑ falsas sinuilacoues. Deludet
tes quas alexander rex inclusit o
Gog iudelicet ⁊ magog hec siuit¬
harena maris. Cum autem audie¬
rit rex romauoꝵ cõuocatu excitu
debeltabit eos acq prosternet se¬
usq ad int̾uicionemi ⁊ postea uemi¬

Expanded text:
t, gladio punientur. Et cum completi fuerunt CXXII anni, Judaei convertentur ad Dominum, et erit ab omnibus sepulcrum ejus gloriosum. In diebus illis salvabitur Israel, et habitabit confidenter. In illo tempore surget princeps iniquitatis de tribu Dan, qui vocabitur Antichristus. Hic erit filius perditionis, caput superbiae, magister erroris, plenitudo malitiae, qui subvertet orbem, et faciet prodigia et signa magna per falsas simulationes; deludet tes, quas Alexander rex inclusit, Gog, videlicet, et Magog. Haec duarena maris. Cum autem audietur rex Roman., convocato exercitu, debellabitur eos, atque prosternet usque ad internecionem
Abbreviated transcription (Latin):
Glorra inexcelsis deo ⁊ ĩ t̾ra pax
honũbꝰ bone uolu̾tatis. Uemet
namq uox suꝑ enu dicẽs. Hic ẽ
filius meꝰ dilectꝰ ip̃m audite. E.¬
rãt autẽ ibi ex sacerdotibꝰ hebre¬
oꝵ qui audiẽtes ħ u̾ba: indigna¬
ti dixerut ad eam. Ista uerba tͥ¬
ribilia sunt: sileat ħ regnia. Res¬
pondẽs sibista dix̃ ad eos. O iudei
uecesse est ista fieri sic̃ dcm̃ est.¬
S uos nõ credetis in cũ. at illi¬

Expanded text:
 in terra pax hominibus bonae voluntatis. Veniet namque vox super eum dicens, Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Erant ibi ex sacerdotibus Hebraeorum, qui audientes haec verba, indignati dixerunt ad eam: Ista verba terribilia sunt: sileat haec regina. Respondens Sibylla dixit eis: O Judaei, necesse est ista fieri, sed vos non credetis in eum. Dixer