comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dit̾raneũ. er t̾mini ur̃i. hoc ẽ mare
quod turenũ dr̃. Addidit qͦ qd̾ bene¬
dictiones ⁊ maledictiones scptas in
libro hoc: transito iordane in ingrẽ¬
su suo dic̾ent inhc̃ modũ: sex tͥb ma¬
iores natu ascendent montẽ gari¬
zim cũ sac̾dotib ⁊ leuitis. ⁊ sex mi¬
nores mõtẽ hebal: e regione. ⁊ qui
ingarizim om̃s benedictiones dic̃¬
ent suꝑ legis obseu̾atores. ⁊ qui in
hebal respondent am̃. Post ascende¬
rẽt sac̾dotes ⁊ leuite cũ aliis sex tri¬
bub in hebal. ⁊ õs simł om̃s male¬
dictiones inp̃carent᷑ transg̾ssoribuᷤ.
⁊ qui ingarizim. respondent am̃.
Et nota qr cũ enum̾aret gentes qͣs

Expanded text:
ermini vestri , hoc est mare quod Tyrrhenum dicitur. Addidit quoque quod benedictiones et maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui in Garizim omnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in Ebal responderent: Amen. Post ascenderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledictiones imprecarentur transgressoribus, et qui in Garizim responderent: Amen. Et nota, quia cum enumerat gentes quas
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitũ. Et similit̾ pꝰ pͥmicias. tan¬
tũdẽ sibi reponebãt qi scdas pͥmiciaᷤ.
Qͥ ã ampliora his in illis tͥb festis ex¬
pende uolebat. aliqͣ de bonis suis ad¬
huc seꝑabat:⁊ c̃ p̾dictis reseruabat.
lis sollemnitatib p̃t̾ea que diximus:
sponte q̃dam expendebãt ad honorẽ
ri ad loc sc̃m. ⁊ comedi corã dño. Tam̃:
remociorib licebat ista uende in lo¬
co suo.⁊ ferre p̾ciũ secũ.⁊ em̾e sibi

Expanded text:
mogenitum, et similiter post primitias tantumdem sibi reponebant, quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc separabat, et cum praedictis reservabat, lis solemnitatibus, praeter ea quae diximus, sponte quaedam expendebant ad honorem ri ad locum sanctum, et comedi coram Domino . Tamen remotioribus licebant ista vendere in loco suo, et ferre pretium secum, et emere sibi
Abbreviated transcription (Latin):
iebuseũ. eueũ. etheum. In hac itera¬
tione uͦ. noĩat septimũ: gergeseũ.
It nota: qr abrahe ꝓmissũ ẽ ꝙ decẽ
delerentur. que t̾e re uera ibi erant:
s cũ uen̾unt illuc filiĩ isrł. iam treᷤᷤ
erant delete: filii loth: deleuerant
gigantes. filiĩ esau: horreos. capado
Leis comedere decimã in oppidis sui.
nͨ pͥmogentta peccoꝵ. nͭ pͥmicias la¬
boꝵ nͨ uotiua. nͨ sponte oblata. s tm̃
coram dño in loco que elig̾et dñs. ibi
cilla ⁊ leuita. qͥ cõcellaneꝰ eẽt: in quo
p̃cepto. uident᷑ fraudari leuite. qͥbus
r̃: tũc enĩ obtułunt p̾dicta dño. ⁊ de¬
inceps reddidunt ea leuitis s ħ nchil
ẽ. quia nõdũ dñs loc̃ sibi eleg̾at int̾¬

Expanded text:
ethaeum. In hac vero iteratione nominat septimum Gergezaeum. Item nota quia Abrahae promissum est, quod decem delerentur, quae tunc revera ibi erant. Sed cum venerunt illuc filii Israel, jam tres erant deletae. Filii Lot deleverunt gigantes, filii Esau Horraeos, Cappadoceis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec sponte oblata, sed tamen coram Domino in lococilla, et levita qui concellaneus esset . In quo praecepto videntur fraudari Levitae, quibus runt. Tunc enim obtulerunt praedicta Domino, et deinceps reddiderunt ea Levitis. Sed hoc nihil est, quia nondum Dominus locum sibi elegerat in
Abbreviated transcription (Latin):
L.dies ꝯputasse. ⁊ ea die sibi ⁊ sius sol
lemne epulũ parasse.⁊ diem festum
egisse. ñ quidẽ pentecostẽ legalem.
s ꝓ collectis oĩb qͣi diem agebãt sol
phase die .s. sollemni azimoꝵ. offere¬
bant grana confricata dño. ⁊ ħ erat
festis azimoꝵ. deb̾e num̾ari. uii. eb¬
domadas. qr legit᷑ in exodo. ab alt̾a
die salbi num̾abitis. De appellatione¬

Expanded text:
dies computasse, et ea die sibi, et suis epulum solemne parasse, et diem festum egisse. Nec quidem Pentecosten legalem, sed pro collectis omnibus quasi diem agebant solePhase, die scilicet solemni Azymorum offerebant grana confricata Domino. Et haecfestis Azymorum debere numerari septem hebdomadas, quia legitur in Levitico. « Ab altera die Sabbati numerabitis . » CAP
Abbreviated transcription (Latin):
nia. ⁊ indieb azimoꝵ: cũ libam̃tiᷤᷤ siuᷤ.
Tñ uidet᷑ uelle iosephꝰ. tũc immolari
uitulos tres. arietes duos. agnoᷤ xii.
septimi dupplex erat sollemni¬
bucinabãt cornib peccorinis. Q uia
ea die lib̾atꝰ ẽ ysaac ne immolaret᷑.
peccore substituto ꝓ eo. dicebat᷑ ⁊̃ fes¬
tũ septimoꝵ. uł salb̃m m̃siũ. qͥa hic

Expanded text:
nia et diebus Azymorum cum libamentis suis. Tamen videtur velle Josephus tunc immolari vitulos tres, arietes duos agnos, quatuPrima die mensis septimi duplex erat solemnibuccinabant cornibus pecorinis; quia ea die liberatus est Isaac, ne immolaretur, pecore substituto pro eo. Dicebatur etiam festum Septimorum, vel Sabbatum mensium, quia hic
Abbreviated transcription (Latin):
cimationes bonoꝵ suoꝵ. pͥmã seꝑabãt
leuitis. de hac dictũ ẽ: desudet hele¬
mosina helemosina inmanu tua. do¬
nec inuenias iustũ cͥ des.i. illũ cuide¬
bes. Itum nouẽ reliqͣs partes decima

Expanded text:
cimationes bonorum suorum. Primam separabant Levitis: de hac dictum est: Desudet eleemosyna in manu tua, donec invenias justum, cui des, id est illum cui deb
Abbreviated transcription (Latin):
xx ĩ. sepulera concupiscentie. a seroth.
rethina. rẽmõphares. lẽpna. ressa. ce¬
elatha. mons sepher. arada. maceloth.
thaath. thare. melcha. esmona. mose¬
roth. baneiachã. mons galgad. iethe¬
batha. ebrona. asiongab: cades. A cadẽ
usq ad campestria moab nouẽ: mõs
hor: salmona. phinoi. oboth. leabarĩ.
dibongad. helmon deblataĩ. montes
abarim. campestria moabð urbib le¬

Expanded text:
 Sepulcra concupiscentiae, Haseroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria Moab novem, mons Hor, Salmona, Phunon, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmondeblathaim, montes Abarim, campestria Moab. CAP. L
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Ulcisc̾e filios isrł de madi¬
anitis. ⁊ sic collig̾is ad ppłm tuũ. Ar¬
maũ gͦ moyses de singłis tribubus
sc̃a .i. tubas ad clangendũ tradidit eiꝰ.
Qͥ ꝓfecti hostes uicer̃. sͫ. reges eorũ¬
⁊ castella flãma ꝯsupsit. Balaã qͦq
int̾fcer̃ gladio. Mulieres ⁊ paruulo̾.
peccora ⁊ omnẽ suppellectilem in p̃¬
dã dux̾unt. Dũ aũt redirẽt. moyses.¬
⁊ eleazar. ⁊ om̃s pͥncipes sinagoge
egͥssi s̃ in occur sũ eoꝵ extra castra.

Expanded text:
ad Moysen. Ulciscere filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum . » Armavit ergo Moyses de singulis tribubus sancta, et tubas ad clangendum, tradidit eis. Qui profecti hostes vicerunt. Quinque reges eet castella flamma consumpsit, Balaam quoque interfecerunt gladio, mulieres et parvulos, pecora et omnem supellectilem in praedam duxerunt. Dum autem redirent, Moyses, Eleazar et omnes principes Synagogae egressi sunt in occurs
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aliis sepiꝰ uocat᷑ lex moysi: qͣm lex
di. Hebreus ⁊̃ uocat hos.uͦ. libros tho
it̾ata. It̾antur ã hic tͥa . trib de causis.
p̃cepta ⁊ cerimonie: ad cõmendatio
nẽ memorie. ⁊ ipsoꝵ confirmationẽ.
Beneficia di. adroborandã dilectio¬
nẽ di in ilł. Flagella que sustinuer̃t
u̾boꝵ. in intellectu tn nulla ẽ. Fuer̃
⁊̃ qui dic̾ent hũc librũ fc̃m a iosue
transito iordane. qr legͥ in pͥncipio.

Expanded text:
 aliis, saepe vocatur lex Moysi, quam lex Dei. Hebraeus etiam vocat hos quinque libros thoriterata. Iterantur hic etiam tria, tribus de causis, praecepta, et caeremoniae ad commendatiopsorum confirmationem. Beneficia Dei ad roborandam dilectionem Dei in illis. Flagella, quae sustinuerunt verborum, in intellectu tamen nulla est. Fuerunt etiam qui dicerent hunc librum factum a Josue, transito Jor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paruulos intutis locis ordinarẽt.
hac itaq ꝯdicione: t̾ram seon regis
amorreoꝵ. ⁊ og regis basan susceꝑũt.
Porro filii machir. filii manasse obti¬
nuer galaad. Iair uͦ filiꝰ manasse oc¬
cupaũ uicos eiꝰ ⁊ uocaũ eos auoth¬
iair.i. uiillas iair. catalogus. xl.ii.¬

Expanded text:
et parvulos in tutis locis ordinarent, et parvulos in tutis locis ordinarent, hac autem conditione terram Sehon regis Amorrheorum, et Og regis Basan susceperunt. Porro filii Machir, filii Manasse, obtinuerunt Galaad. Jair vero, filius Manasse, occupavit vicos ejus, et vocavit eos Anothjair, id est villas Jair. CA
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ eos qͥ pugnau̾unt. ⁊ reliqͣm mł¬
titudinẽ. De parte uͦ eoꝵ qui pug¬
nau̾unt seꝑabis dño unã aĩam de
qͥngentis: ⁊ dab̃ eã eleazaro. Ex me¬
dia uͦ parte młtitudinis accipies qͥn¬
qͣgesimũ cap̃ ⁊ dabis leuitis. quo fac¬
to. pͥncipẽ exercitꝰ accesser ad moy¬
sen. ⁊ dix̾unt. Recensuimꝰ numerũ
pugnatoꝵ qͦs dedisti nob̃. ⁊ nec unꝰ
quidẽ defuit: qͣm obrem: offerimus
indonariis dñi. qd̾ inp̾da auri potu¬
imꝰ inuenire. ꝑichelides. armillas.
anulos. dextralia. murenulas. ũ de¬
moyses ⁊ eleazar. ⁊ intułunt illd
intab̃nacłm. de sorte duar̃ tͥbuũ ⁊¬
cora młta nimis.⁊ uidentes amorre¬
am basan ⁊ galaad. aptas peccorib
alendis. rogau̾unt moysen ũ terrã
hãc eis ꝯtradet. Existimans a moy¬
ses obtimorẽ pugne ⁊ laboris eos
q̃sisse. malignos eos appellaũ: eo qd̾
fr̾ib inerũna ꝯsistentib ip̃i uellẽt
deliciari: ip̃i uͦ polliciti s̃: qd̾ muliereᷤ

Expanded text:
reliquam multitudinem. De parte vero eorum qui pugnaverunt, separabis Domino unam animam de quingentis, et dabis ea Eleazaro. Ex media vero parte multitudinis, accipies quinquagesimum caput, et dabis Levitis. » Quo facto principes exercitus accesserunt ad Moysen, et dixerunt: Recensuimus numerum pugnatorum, quos dedisti nobis, et nec unus quidem defuit. Quamobrem offerimus in donariis Domini, quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides, armillas, annulos, dextralia, murenulas, ut deMoyses et Eleazar, et intulerunt illud in tabernaccora multa nimis . Et videntes Amorrhaeam, Basan et Galaad aptas pecoribus alendis, rogaverunt Moysen, ut terram hanc eis contraderet. Aestimans autem Moyses, ob timorem pugnae et laboris, hoc eos quaesisse, malignos eos appellavit, eo quod, fratribus in aerumna consistentibus, ipsi vellent deliciari. Ipsi vero polliciti sunt quod mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
habent sortẽ exp̾cepto dñi: si gͦ nup¬
serĩt uiris tͥb alt̾us. quia filii earũ
sequẽt᷑ tͥbũ pat̾s minuet᷑ hereditas
nr̃a. ⁊ sorciũ distributio cõfundetur
in iubileo. Occasiõe gͦ filiaꝵ salpha¬

Expanded text:
 sortem, ex praecepto Domini. Si ergo nupserint viris tribus alterius, quia filii earum sequentur tribum patris, minuetur haereditas nostra, et sortium distributio confundetur in jubilaeo . Occasionem ergo filiarum Salpha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ dies erat sollemnis. ñ qr eẽt de
scenophegia. s quia ea die cõuenie¬
bant ad faciendã collectam. forte ĩ usꝰ
pauꝑũ. uł in alios usus cõmunes. Uñ
⁊ scenophegia qñq legit᷑ ẽẽ festũ Dc¬
to dierũ. s patres illi nõ seruier̃ eb¬
sitis a die decima usq ad hanc. he¬
breos obseruare ieiunia. Tradit io¬
sephꝰ qd̾ in his.uiͦii. dieb ferebãt in
manib ramos mirte ⁊ salicis. ⁊ sium¬
mitates palmar. ⁊ uͥgulas mali ꝑsici.
fiebatq de cunctis fructib t̾re obla¬
tio dño. ingr̃arũ actionẽ. Oblatio
uͦ uii. dier hec erat. Prima die offere
o arietũ ⁊ agnoꝵ ⁊ hyrci. fiebat ꝑ
singłos dies sequentes: s de numero
uituloꝵ unꝰ subtrahebat᷑ in dies. in
inqͥnta.ix: in sexta .uiii. ĩ septima.¬

Expanded text:
dies erat solemnis, non quia esset de Scenopegia, sed quia ea die conveniebant ad faciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque legitur esse festum octo dierum. Sed patres illi non servierunt ogsitis a die decima usque ad hanc, Hebraeos observare jejunia. Tradidit Josephus quod in his septem diebus ferebant in manibus ramos myrti et salicis, et summitates palmarum, virgulas mali Persici. Fiebatque de cunctis frugibus terrae oblatio Domino in gratiarum actionem. Oblatio vero septem dierum haec erat: prima die offerebo arietum, et agnorum et hirci fiebat per singulos dies sequentes; sed de numero vitulorum unus subtrahebatur in dies. In in
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ a iudeis de cereis. ũ ꝑ ignẽ.: ⁊̃ im¬
molationẽ ysaac ꝑatam significarẽt.
It̾m amod̾niorib translati sunt c̾ei ad
ꝓpiciationis. Qͥa ea die rediit mo¬
yses ad eos: referẽs dm eis placatum
suꝑ offensa uituli ꝯflatił. E adẽ die ie¬
⁊ dicebat᷑ ⁊̃ dies afflictionis. Dicebat᷑
qͦ dies expiatioĩs. quia ea die sangͥ¬
ne uitule rufe expiabat᷑ tab̃nacłm
⁊ altare ut p̾dictũ ẽ. ⁊ fiebat cinis
adexpiationẽ in mũdoꝵ ⁊ ip̃i expia¬
bant᷑ a pcc̃is illiꝰ anni ꝑ emissionem
hyrci apopõpeii. Erat a oblatio diei
illiꝰ: uitulus unꝰ. aries unꝰ. agni an

Expanded text:
tum est à Judaeis de cereis, ut per ignem immolationem Isaac paratam, significarent. Item, a modernioribus translati sunt cerei ad Propitiationis , quia ea die rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jeetiam dicebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabernaculum, et altare, ut praedictum est. Et fiebat cinis ex eo ad expiationem immundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat enim oblatio diei illius vitulus unus, aries unus, agni an
Abbreviated transcription (Latin):
beneficia. ꝙ ꝑxl. annos indeserto
uestim̃ta eoꝵ ñ defec̾ant uetustate.
nͨ sotulares attͥti erant. ⁊ ꝙ euaserãt
serpentes flatu urentes cͥcũstantia.
qͦs forte supͣ dix ignitos. Et scorpio¬
nes ⁊ dipsades. q̃ latine situle dñr.¬
qr ꝑimũt hominẽ siti. ⁊ adeo par¬
ue s̃ ut cũ calcant᷑ uix uideant᷑. cꝰ
uenenũ añ extinguit qͣm sentiat᷑.
nͨ iͥsticiam sentit moriturꝰ. Dicit᷑ aũt
situla ꝑ ꝯtͣriũ. uas enĩ qd̃ fitula dr.
aufert sitĩ. ħ affert. sic̃ pharet᷑ que
infert mortẽ. feretrũ: qr fert uł
ortos aque deriuant᷑ urigue. S
erat montuosa ⁊ campestris. de ce¬
lo pluuiam expectans. ⁊ id̾o płimũ
ibi colendꝰ ds: ut daret eis pluuias

Expanded text:
 annos in deserto vestimenta eorum non defecerant vetustate, nec solutares attriti erant, et quod evaserant serpentes flatu urentes circumstantia, quos ob hoc forte supradixit ignitos, et scorpiones, et dipsades , quae Latine situlae diti, et adeo parvae sunt, ut cum calcantur vix videantur, cujus venenum ante exstinguit, quam sentiatur, nec tristitiam sentit moriturus. Dicitur autem situla per contrarium; vas enim quod situla dicitur. aufert sitim, haec affert. Sicut pharetra quae infert mortem, feretrum, quia fert vel hortos aquae derivantur irriguae, sed erat montuosa et campestris, de coelo pluviam exspectans; et ideo plurimum ibi colendum Deum, ut daret ei pluviam
Abbreviated transcription (Latin):
uadragesimo anno ab nationib
mortis sibi immin̾e. Locutꝰ ẽ ad õs
adiordanẽ. in loco uͥ nẽ ciuitas abi¬
dal ẽ. Locꝰq palmaꝵ. Sane recapi¬
tulationẽ moysi ꝓsequentes: que
supͣ dicta s̃ omittemꝰ. suꝑ ad dita:
dicemꝰ. Quedã q̃ uident᷑ ccͣria. iemo¬
rabimꝰ det̾minando. Itaq in recapi¬
tulando ait moyses: dixi uob̃ illo
tp̃r. nõ ualeo solus ur̃a negocia sus¬
tin̾e. date ex uob̃ uiros sapientes.

Expanded text:
uadragesimo anno ab exitu filimortis sibi imminere, locutus est ad omnes ad Jordanem, in loco ubi nunc civitas Abidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omittemus; super addita, dicemus quaedam, quae videntur contraria, memorabimus, determinando. Itaque in recapitulando ait Moyses: « Dixi vobis illo tempore: Non valeo solus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes,
Abbreviated transcription (Latin):
tis suis. De pentecoste.
Fiebat a̾ inmemoriã date legis. q̃ quĩ¬
qͣgesimo die ab exitu de egipto: data
ẽ. Eadẽ sollemnitas dicebat᷑ festũ eb¬
domadarũ. quia subputatis ut dic¬
tũ ẽ .uii. ebdomadib ab alt̾a die sab¬
bati azimoꝵ. fiebat. Qd̾ si uolumus
seqͥ iosephũ. salł̃m dicemꝰ hic pͥmã
diem sollemnẽ azimoꝵ. dicebat᷑ etiã

Expanded text:
 XLIV. De Pentecoste. Fiebat autem in memoriam datae legis quae quinquagesima die ab exitu de Aegypto data est. Eadem solemnitas dicebatur festum Hebdomadarum , quia supputatis, ut dictum est, septem Hebdomadibus, ab altera die Sabbati Azymorum, fiebat. Quod si volumus sequi Josephum, Sabbatum dicemus hic primam diem solemnem Azymorum. Diceba
Abbreviated transcription (Latin):
onũ ab exitu de egipto. Fuerũt
aͥ ante transitũ maris rubri .iiii.
ramasse. sochot. ethã. phiahiroth
a mari rubro usq adsina.uiii. mara.
helim. iã suph: ꝙ sonat mare rubrũ
uł scirpeium: iam enĩ mare: suph
rubrũ uł scirpꝰ int̾ptat᷑. ⁊ potuit ẽẽ
lacꝰ scirpeꝰ qr hebrei qͣmlibet aqͣꝵ cõ¬
gregationẽ. uocant mare. Post iãsuph:

Expanded text:
onum ab exitu de Aegypto . Fuerunt autem ante transitum maris Rubri quatuor, Ramesse, Soccoth, Etham, Phihahiroth; a mari Rubro usque ad Sina octo: Mara, Elim, Jamsuph, quod sonat mare Rubrum, vel Scirpeum: Jam enim, mare, Suph, rubrum, vel scirpeus interpretatur; et potuit esse Lacus Scirpeus, quia Hebraei quamlibet aquarum congregationem vocan
Abbreviated transcription (Latin):
hoc noĩe quidã eirantes. dix̾unt
duas eẽ leges. Unã datã a do que
inp̃cedentib libris ꝯtinet᷑. alterã
datam a moyse. q̃ in hoc libro. ad¬
dentes in assertionẽ sui eiroris: qd̾

Expanded text:
quidam errantes dixerunt duas esse leges: unam datam a Deo, quae in praecedentibus libris continetur, alteram datam a Moyse, quae in hoc libro. Attendentes in assertionem sui erroris, quod
Abbreviated transcription (Latin):
q ad loc̃ quẽ dñs eleg̾it. ⁊ facta ob¬
latioẽ. stans ediu̾so altaris. grãs a¬
gens do corã sac̃dote. quia libaũ pa¬
trẽ tuũ iacob asiro eũ ꝑsequente.¬
tandẽ dedit tͥ t̾ram lacte ⁊ melle
manantẽ ħ semel factũ qͥdã trad̃t
in ing̾ssu t̾re. s singłis annis tradit
iosephus has gr̃aꝵ actiones agen¬
eis dona di dic̃. It quãdo transie¬
ris iordanẽ. edificab̃ altare dño de
lapidib qͦs feirũ nõ tetigit. ⁊ offe¬

Expanded text:
ue ad locum quem Dominus elegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob a Syro, eum persequentetandem dedit tibi terram lacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones ageneis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
ciam̃ti eiꝰ qd̾ forte fiebat. si p̾sto erat
aliꝰ ducturus eam: si frat̾ repudiaret.
Quãdoq enĩ nullus ducturus erat eã.
iudicib se nolle habe eam. ⁊ tũc ipse
se ipsũ discalciabat. Un alibi legitur.
qd̾ nolens suscitare sem̃ frĩs. se discal¬
ciabat. It si mulier app̾hendit uirilia
uiri alt̾us rixantis cum uiro suo: abs¬
cĩdes manũ eiꝰ. nec flectis suꝑ ea mi

Expanded text:
i ejus . » Quod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat eam, judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejus, nec flecteris super eam mi
Abbreviated transcription (Latin):
lepͣm. qͥa morb serpẽs ẽ ⁊ contagio¬
sus. It qui nuꝑ acceꝑit uxorẽ. non
ꝓducet᷑ ad bellum. nec ei qͥcqͣm neceᷤᷤ¬
sitatis publice in iunget᷑. ut uno an¬
no letet᷑ cũ uxore sua. Pot̾ a intelli¬
gi annꝰ iste nuptiał. nõ usuał.x.s.
m̃siũ tm̃: iuxta quẽ num̾ũ dr annꝰ
luctus quia mortuo uiro nõ licet u¬
xori transire adalium ante.x. m̃ses. qͥa
forte concep̃ de pͥmo. ⁊ poss fieri du
tin: ꝓft̾̃net eũ coram se ⁊ faciet uer¬

Expanded text:
lepram, quia morbus serpens est, et contagiosus. Item, qui nuper accepit uxorem, non producetur ad bellum, nec ei quidquam necessitatis publicae injungitur, ut uno anno laetetur cum uxore sua . Potest autem intelligi annus iste nuptialis, non usualis decem mensium tamen, juxta quem numerum dicitur annus luctus, quia mortuo viro non licet uxori transire ad alium ante decem menses, quia forte concepit de primo, et posset fieri dubtantum, prosternet eum coram se, et faciet e
Abbreviated transcription (Latin):
uindemiabat sibi uͦi. anno ⁊ demn¬
ceps erat qͣi om̃ib communis. scd̃
consuetudinẽ eoꝵ talem: it agenti¬
b licebat intrare uineas ⁊ pome¬
ria.⁊ tãqͣm de ꝓpͥis saciari. s extra
deportare fas nõ erat. neq uinde¬
miantes. de his que adtorcular por¬
tabant᷑: gustare ꝓhibebant sibi oc¬
cuirentes. Alia translatio plana est:
qͥs ẽ hõ qͥ plantaũ uineã. ⁊ de nouel¬

Expanded text:
vindemiabat sibi. Sexto anno, et deinvindemiabat sibi. Sexto anno, et deinceps erat quasi omnibus communis, secundum consuetudinem eorum talem. Iter agentibus licebat intrare vineas, et pomeria, et tanquam de propriis satiari, sed extra deportare fas non erat, neque vindemiantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam, et de novel
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾ti p̾ciꝑet specificabat aũt tria
negocia. quib maxime affectus tene¬
tur humanꝰ. dicens: qͥs ẽ homo qͥ edi¬
ficaũ domũ nouã. ⁊ nõ dedicauit uł
iniciauit eã: Reu̾tat᷑. ne forte mori¬
at᷑ inbello. ⁊ aliꝰ dedicet eam. Qͥs ẽ hõ
qui despondit uxorẽ ⁊ nõ accip̃ eã:
reu̾tat᷑ ne forte moriat᷑. ⁊ alius acci¬
piat eã. Qͥs ẽ hõ qͥ plantaũ uineam.
nec dũ fec̃ eam cõmunẽ. de qͣ om̃ib
uesci liceat.: reu̾tat᷑. ne forte moriat᷑:
⁊ aliꝰ eiꝰ fungat᷑ officio. Qd̃ sic intelli¬
git᷑ si nouella uinee plantatio ante
qͣrtũ annũ fructũ fac̾et. inmundꝰ
erat. quia nat᷑a p̾ter tempꝰ uim fe¬
cisse uidebat᷑. nec ex eo pͥmicias do
offerre. aut quẽpiã ede licebat .iiͦii.¬
uͦ anno. uindemiabat᷑ dño: omnẽ .it.
fructũ eiꝰ anni deferebat hõ ad ur¬
bem scãm. cũ scda decima aliarum
frugũ. ũ epularet᷑ ex his corã dño:
qͥnto anno. fiebat hõ dñs uince. &

Expanded text:
ret . » Specificabat autem tria negotia, quibus maxime affectus tenetur humanus dicens. « Quis est homo, qui aedificavit domum novam, et non dedicavit, vel initiavit eam? Revertatur, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam. Quis est homo qui despondit uxorem, et non accepit eam? Revertatur ne forte moriatur, et alius accipiat eam. Quis est homo, qui plantavit vineam, et necdum fecit eam communem, de qua omnibus vesci liceat, revertatur ne forte moriatur, et alius fungatur ejus officio? » Quod sic intelligitur: Si novella vineae plantatio ante quartum annum fructum faceret immunda erat, quia natura praeter tempus vim fecisse videbatur, nec ex ea primitias Deo offerre, vel quidpiam edere licebat. Quarto anno vindemiabatur Domino. Omnem enim fructum ejus anni deferebat homo ad urbem sanctam, cum secunda decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, et
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra .ꝓ. delerẽt amalech de sub ce¬
lo qr ipsis transeuntib ꝑ desertum
int̾ficientes: ⁊ subdit dñs huic p̃cep¬
to: caue ne obliuiscaris ꝙ qͥa trans¬
g̾ssus ẽ saul: transiatũ ẽ regnũ a do

Expanded text:
is, delerent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeuntibus per desertum interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, transla
Abbreviated transcription (Latin):
qr dissimiliũ cõmunione nat᷑a nõ
letat᷑. It̃ nõ arab̃ in boue simł ⁊ asi¬
no: cꝰ sensũ ponit iosephus. bob .s.
gamꝰ. hebrei tradũt ob hoc dictum:
qr noluit dñs seruili ium̃to .i. asino.
regẽ ium̃toꝵ copulari qͣtuor enim
qͣi regia animalia ostendit dñs ieze¬
chieli. hõ enĩ rex ẽ õium animaliũ.
sub qͦ: leo rex ẽ ferarũ. aqͥla rex aui

Expanded text:
 dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul et asino. » Cujus sensum ponit Josephus, bobus scigamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avi
Abbreviated transcription (Latin):
to qd̾ ex lana linoq contextũ ẽ qr
ut dic̃ iosephus ħ uestis soł sac̾doti¬
b erat cõcessa. H usq adeo obseruãt
uidei. ut nec pelles nec aliqͣm li̾neam
uestẽ nisi filo laneo ꝯsuãt tradit ꝙͣ
iosephꝰ. ium̃ta diu̾si gen̾is ꝓhibita cõ¬
mise̾i. ne iniuria ħ transiret ad ho¬
mines. ũ pecudib comisceri licitum
putarẽt. ꝯłta enĩ inminorib ꝓhibi¬
ta dic̃: ne admaiora ꝑsimile fiet acce̾¬

Expanded text:
 contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret acce
Abbreviated transcription (Latin):
ddidit qͦ moyses de qͥbꝰdã ꝑmixtio¬
nib rerũ diu̾si gen̾is cauendis. di¬
cens nõ seres uineam tuã alt̾o semi¬
ne. grani .s. ł leguminis. ne ⁊ semẽ¬
tis ꝗͣ seuisti. ⁊ que nascunt᷑ ex uinea:

Expanded text:
ddidit quoque Moyses de quibusdam permistionibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non feres vineam tuam altero semine grani, vel leguminis, ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea
Abbreviated transcription (Latin):
nã hãc sustin̾e. De suscitatiõe seminis¬
pͥmogenitũ ex ea filiũ fr̃i defuncto
ũ uocab̾. Et nutͥet hereditati successo¬
quẽ rẽ suscitauit. Qd̃ si noluerit fr̾ susciꝑ¬
e relictam que sibi debet᷑ ex lege. int̾¬
pellabit mulier iudices inporta. ⁊ ac¬
cersito eo: si acciꝑe eam noluerit. mu¬
lier coram eis tollet calciam̃tũ de pe¬
de eius ⁊ spuet infaciem eiꝰ. ⁊ dicet᷑
domꝰ eiꝰ: domus discalciati. opprobriũ
in isrł. Alibi legit᷑. ꝗ qͥ ducturus erat
eam aliꝰ: discalciabat illũ. scd̃ qd̾ ioħs¬

Expanded text:
 CAP. XV. De suscitatione seminisprimogenitum ex ea filium fratri suo defuncto um vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi legitur quod qui ducturus erat eam, alius discalceabat illum, secund
Abbreviated transcription (Latin):
febres dm̃s. que u̾e qͣrtane aut hu¬
iusmodi uident᷑: nõ sũt aũt. Man¬
zer gͦ nõ copulabat᷑ filiab isrł. nec
filiꝰ eiꝰ ⁊̃ de legitima. nec nepos usq
ad decimũ successorẽ. Hic pot̾at intra¬
re eccłia. quia penitꝰ extincta erat
memoria antiqͥ obꝓbriĩ eccłia non
solum manzeres.s ⁊ spurios exclu¬
decima generatione pot̾ant ꝓpt̾ ruth
genuit obethis qr gen̾ationẽ ruth
nescimꝰ ab habraham cõtẽporaneo mo¬
ab .x. num̾amꝰ gen̾ationes. usq ad
matͥmoniũ ruth. Ꝙ ã additũ ẽ in ꝓ¬
n̾ationẽ. Uł qr dix̃ ammonites ⁊ mo¬
abites. q̃ noĩa mascłini s̃ gen̾is. nec
dix̃ ammonitis ⁊ moabitis. de uiris
facta ẽ ꝓhibicio. nõ de mulierib qͥa
forte nͨ mulieres occuirerũt hebre¬
is in deserto.

Expanded text:
aut hujusmodi, videntur, non sunt autem. Manzer ergo non copulabitur filiabus Israel, nec filius ejus etiam de legitima, nec nepos usque ad decimum successorem. Hic poterat intrare ecclesiam Dei, quia penitus exstincta erat memoria antiqui opprobrii. Ecclesia non solum manzeres, sed et spurios excludecima generatione poterant, propter genuit Obeth. Sed quia generationem Ruth nescimus, ab Abraham, contemporaneo Moab decem numeravimus generationes, usque ad matrimonium Ruth: quod autem additum est in pnerationem. Vel quia dixit Ammonites et Moabites, quae nomina sunt masculini generis, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mulieribus, quia forte nec mulieres occurrerunt Hebris in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
bat gr̃am ꝓpt̾ aliquã feditatũ. q̃
cõueniebat ẽ ea. ⁊ causam ob ꝗͣ dis¬
plicebat ei mulier ne ꝯueniret. &¬
tradebat libellũ in qͦ scͥpta erant hec:
s uerũ ẽẽ ꝙ scͥpserat. licebat utriq
alii copulari. Qd̾ si ing̾det᷑ mulier
ad alt̾um. qͥ it̾um daret ei libellũ re¬
pudii: pͥori u no licebat eã reciꝑe. qͥa

Expanded text:
 aliquam foeditatam, quae conveniebat cum ea, et causam ob quam displicebat ei mulier, ne conveniret, et tradebat libellum, in quo scripta erant haec et verum esse, quod scripserat, licebat utrique alii copulari. Quod si ingrederetur mulier ad alterum, qui iterum daret ei libellum repudii, viro priori non licebat eam reci
Abbreviated transcription (Latin):
tator in isrł. Nec offeres m̾cedẽ ꝓs¬
tibuli nͨ p̃ciũ canis indomũ dñi dei
tui. Qͥa ut dic̃ iosephus m̾cedẽ ꝓ coi¬
tu canis uenaticii ł custodis gregũ.
nõ licebat offerri. quia exhis q̃ de ꝯ¬
tumelia ꝓcedũt. diuinitas nõ delec¬
tat᷑. Itẽ nõ fen̾ab̾ pecuniã adusurã.
nͦ fruges. nͨ aliud aliqͥd fr̃i tuo.s ali

Expanded text:
Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domum Domini tui , quia, ut dicit Josephus, mercedem pro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non licebat offerri, quia ex his quae de contumelia procedunt, Divinitas non delectatur. Item non foenerabis pecuniam ad usuram, nec fruges
Abbreviated transcription (Latin):
In alexandria enĩ ut dic̃ iosephꝰ mł̾¬
ta ⁊ uix habuer emptores. In hac re¬
capitulatione ponit iosephus: ne
uenenũ aut mortiferũ quid ullus
isrłitarũ ħat. ⁊ ap̃ quẽ inuentũ fue¬
erit: moriat᷑. Hoc paciens: qd̾ ille ccͣ
quẽ ꝯfectũ ꝓbat᷑: pat̾et᷑.¬
Pacta recapitulatione: tradidit mo¬
ises deut̾onomiũ leuitis. ut repo¬

Expanded text:
In Alexandria enim, ut dicit Josephus, multa, et vix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriatur, hoc patientes, quod ille contra quem confectum probatacta recapitulatione, tradidit Moyses Deuteromium Levitis, ut repo
Abbreviated transcription (Latin):
num̾o captiuoꝵ mulierẽ quis uide¬
rit pulcra. uirginẽ seu iã nuptã. &
cidat ungues. ⁊ lugubre scema susci¬
piens: defleat parentes ⁊ amicos qͦs
amisit inbello. xxx. dieb ut tandẽ
luctu saciata: conu̾tat᷑ ad epulas nup
ꝙ si saciatꝰ fuerit. ⁊ nõ sedebit animo
eiꝰ: dimittat eam lib̃am: nõ enĩ licet
ei aut reuocare eam inseruitutẽ. aut
uendere alii. Maleficũ qͦ suspensũ
inpatibulo. eadẽ die iussit deponi: ⁊ cadau̾¬
eadem die sepeliri. quia maledictus
erat om̃is pendens inligno .i. suffic̃
ad penã ꝙ turpem ⁊ masedictam sus¬
cepit mortẽ ne ultra uis pena tenđ
si aut mulier ueste uirili. aut uir ue̾¬
dientiũ eccłiam di. sic nõ in trabit
eunuchꝰ attritis uł amputatis testicu¬
lis ⁊ absciso ueret᷑ eccłiam di. nec mã
zer usq ad decimã gen̾ationẽ. Am¬
monites ⁊ moabites ⁊̃ pꝰ decimam
gen̾ationẽ nõ intrabit inet̾nũ. quia
hi ppłi ꝓpinqui hebreis exeuntibus

Expanded text:
numero captivorum, mulierem quis viderit pulchram, virginem seu jam nuptam, et cidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptQuod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno, id est sufficit ad poenam quia turpem et maledictam suscepit mortem, ne ultra jus tenderetur si aut mulier veste virili, aut vir vesientium Ecclesiam Dei sic: « Non intrabit eunuchus attritis vel amputatis testiculis generationem. Ammonites, et Moabites post decimam generationem non intrabit in aeternum, quia hi populi propinqui Hebraeis exeuntibus
Abbreviated transcription (Latin):
e talione legis qͦ occasione falsi
testis apposuit. ut si diligentissi¬
me ꝑscrutantes dep̃hend̾ent falsũ
ddidit qͦ de exer citu ꝓg̾ssuro ad
Ipugnã.ũ pͥmo sac̾dos exercitum
ammon̾et. ne tim̾ent hostes.⁊ sꝑa¬
rent tm̃ in dño. nõ in armis ⁊ robo¬
re suo. Deinceps quisq pͥnceps tur¬
me sue loqueret᷑ ⁊ diceret: qui ex
uob̃ ẽ formidolosꝰ. reu̾tat᷑ ne pau̾e
faciat fr̃s suos. ꝑt̾ritꝰ. Etiã sollicitos¬

Expanded text:
e quoque legis, occasione falsi testis, apposuit ut si diligentissime perscrutantes deprehenderent falsum Addidit quoque de exercitu progressuro ad pugnandum, ut prius sacerdos exercitum admoneret; ne timeret hostes, et sperarent tantum in Domino, non in armis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loqueretur, et diceret. « Qui ex vobis est formidolosus revertatur, ne pavere faciat fr
Abbreviated transcription (Latin):
s qr repellitis illud: ⁊ in dignos uos
facitis.ecce ꝯu̾tim᷑ ad gentes. Et nota¬
qr cũ hoc legat᷑ hic dẽm a paulo &
nob̾ d̾s. Posui te inlucẽ gentiũ. ut sis
t̾ filio. Misite. ũ post tenebras infide¬
litatis. usq ad t̾minos t̾re. gentibus
disseminares lucẽ u̾itatis. S cũ sp̃a¬
⁊ m̃broꝵ. ut qd̾ dc̃m ẽ capiti. m̃bra

Expanded text:
quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis  si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis. Sed cum spet membrorum, ut quod dictum est capiti, membra
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃rent᷑ ad huc insinagoga. Et cum
paulũ ⁊ barnaban. Sequenti uͦ salbo
pene uniu̾sa ciuitas. conueñ ut audi¬
ret u̾bũ dĩ. Qd̃ uidentes iudei. reple¬
contͣdice his. q̃ dicebant᷑ a paulo blas¬
phemantes. b lasphemus enim ẽ: qui
exͣiuidia obloqͥt᷑ ueritati. T unc repleti
zelo d̃i paulus ⁊ barnabas: dixunt¬

Expanded text:
loqueretur » adhuc in synagoga. Et cum Paulum et Barnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei replecontradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas
Abbreviated transcription (Latin):
emorantib ã eis ⁊ docentib in lis¬
tra: suꝑuen̾unt a  iconio ⁊ antio¬
chia udeĩ. Et concitatis turbis inꝑse¬
cutiõe pauli. lapidau̾unt eũ. ⁊ traxe¬
rũt extͣ qͣi uile cadau̾. estimantes ẽẽ
mortuũ. De qͣ lapidatione ad chorinti¬
os loq̃ns ait: semel lapidatꝰ sũ. Postea
discipłi eiꝰ circũded̾unt eũ assistentes
ei. ⁊ respiraũ. ⁊ nescientib iudeis: repor¬
tau̾unt eũ inciuitatẽ. ⁊ cõualuit.
postera die ꝓfectus
uꝵ ẽ cũ barnaba inderben. Et p̾dicauit
ibi. sic̃ fec̾at inlistra. Postea redierunt
ꝑ easdem cuiitates ꝑ quas uen̾ant. con

Expanded text:
emorantibus autem eis, et docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaverunt eum in civitatem, et convaluit. « Et postera die profectus est cum Barnaba in Derben, » et praedicavit ibi sicut fecerat in Lystra. Postremo redierunt per easdem civitates, per quas illo ven
Abbreviated transcription (Latin):
impon̾e hon̾is. qͣm ũ abstineatis ab
immolatis simulacͦrũ. a sanguine. a
suffocato. a fornitatione. a qͥb abstinẽ¬

Expanded text:
imponere oneris, quam ut abstineatis ab immolatis simulacrorum, a sanguine, et suffocato, et fornicatione, a quibus abstinen
Abbreviated transcription (Latin):
hib̾e ista gentilib. Erant ⁊̃ ꝓni ad
effundendũ sangͥnem. Consueuerũt
⁊̃ bib̾e sanguinẽ immolatũ diis suiᷤ.
id̾o sp̃alit̾ ꝓhibiti sunt a sanguine
effundendo. uł bibendo. Quare aũt
ad litt̾am ꝓhibuerĩt eis aĩal suffoca¬
tũ: nõ ẽ satis ꝑspicuũ. Et placuit hoc
ꝯsiliũ iacobi apłis ⁊ seniorib. ⁊ cõmu

Expanded text:
hiberi ista gentibus. Erant etiam proni ad effundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jaco
Abbreviated transcription (Latin):
minima sedicio int̾ eos. ⁊ paulũ ⁊ bar¬
naban. quia p̾dicabãt fidẽ absq lega¬
lib ad salutẽ nõ suffic̾e. Et consencie¬
bant eis młti. uet̾i consuetudine im¬
buti. Et statuer̃ ut ꝓhac lite dirim̃¬
da. ascendent in ihrłm admaiores a
płos. s. pͦetrũ ⁊ iacobũ epm ierosolimo¬
rũ. Et ascendit paulus cũ barnaba as¬
supto ⁊ tito. sic̃ ip̃e refert in epła ad
galatas:⁊ qͥ descendant de iudea: as¬
naban dicentes. Oportet circũcidi fide¬
les: ⁊ seruare legẽ moysi. Et audita u¬
tͥusq partis sententia: conuen̾unt apłi
⁊ seniores. ut iudicarẽt suꝑ ħ. Et post
młtam disceptationẽ ⁊ conqͥsicionẽ
fcãm int̾ apłos ⁊ seniores: surgens
petrꝰ rationabilit̾ ostendit ñ ẽẽ impo¬
nendũ fidelib iugũ legis. quia ipse
consilio di baptizau̾at corneliũ.⁊ gẽ¬
dicationẽ eiꝰ confirmau̾at. fide puri

Expanded text:
eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem ad majores a ad Petrum, et Jacobum episcopum Hierosolymorum. Et ascendit Paulus cum Barnaba, assumpto et Tito, sicut ipse refert in Epistola ad Galatas . Et qui descenderant de Judaea, as « dicentes: Oportet circumcidi fideles, et servare legem Moysi. » Et audita utriusque partis sententia, « convenerunt apostoli et seniores, ut dijudicarent super hoc, » et post multam disceptationem, et inquisitionem factam inter apostolos, et seniores, surgens Petrus, rationabiliter ostendit, non esse imponendum fidelibus jugum legis, quia ipse consilio Dei baptizaverat Cornelium, et gendicationem ejus confirma
Abbreviated transcription (Latin):
iugũ suꝑ e̾uices discipłoꝵ. qd̾ neq
nos neq patres nr̃i portare potuimꝰ:
Et statim ceꝑunt paulus ⁊ barnabas
nairare. qͣnta signa ⁊ ꝓdigia ds fec̾¬
at ingentib ꝑ eos. Et tacebat multi¬
adherens u̾bo petͥ. uiri inqͥd fr̃s¬

Expanded text:
gum super cervices discipulorum quod neque nos, neque patres nostri portare potuimus. » Et statim coeperunt Paulus et Barnabas narrare, « quanta signa et prodigia Deus fecerat in gentibus per eos, » et tacebat multiadhaerens verbo Petri: « Viri, inquit, fr
Abbreviated transcription (Latin):
iudices ppło suo. Qͥa exinde fuit ppłs
d̃i. sub iudicib usq adtempꝰ samueł.
Et exinde postulau̾unt regẽ. ⁊ dedit
tatis simul annis samueł. Sic enĩ hr
dio. suscitauit eis dauid rege̾. Cui tes¬
timoniũ ꝑhibens ait. In ueni uirum
scđ̾m cor meũ. ex cuius semine susci¬

Expanded text:
o suo et extunc fuit populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulaverunt regem, et dedit tatis simul annis Samuelis. Sic enim hdio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni virum secundum cor meum, » ex cujus semine susci
Abbreviated transcription (Latin):
timoniũ ilł. uen̾unt yconiũ. ⁊ ing̾ssi
ciuitatẽ locuti s̃ insinagoga. Et cre¬
didit copiosa młtitudo iudeoꝵ ⁊ gre¬
coꝵ. Et demorati s̃ ibi młto tp̃r. fidu¬
cialit̾ p̾dicantes. dño p̾dicationẽ eoꝵ
miracłis confirmante. Non nulli tñ
de iudeis in inc̾dulitate ꝑtinaces. sus¬
citau̾unt ⁊ ad iracundiam ꝯcitau̾unt
aiõs gentiliũ adu̾sus c̾dentes. ⁊ diui¬
sa ẽ ciuitas. qͥb dam fauentib udeis:
aliis fauentib apłis. Et cũ factus es
confug̾unt ad ciuitates licaonie .s. lis
tram ⁊ derben. Et cũ hic dc̃m sit uen̾¬
unt listram auxͣ consequentiã sermo¬
nis. in sequenti uͥ dr̃ erat qͥdam infir¬
mꝰ listris. dicendũ fuit listre pociꝰ. Sed
pot̾ nom̃ ciuitatis młtiplicem hr̃e de¬
clinationẽ. Ut dicat᷑ listra listre. uł lis¬
tre listraꝵ. uł listris in declinabile.
bas morabant᷑ inlistris. Erat ã uir is¬
te infirmꝰ pedib claudus ex ut̾o ma¬

Expanded text:
timonium illis, « venerunt Iconium. » Et ingressi civitatem locuti sunt in synagoga , et credidit « copiosa multitudo Judaeorum, et Graecorum. Et demorati sunt ibi multo tempore fiducialiter » praedicantes, Domino praedicationem eorum miraculis confirmante. Nonnulli tamen de Judaeis in incredulitate pertinaces, « suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animos gentium adversus » credentes. Et divisa est civitas, quibusdam faventibus Judaeis, aliis faventibus apostolis. « Et cum factus essconfugerunt ad civitatem Lycaoniae, scilicet Lystram, et Derben. » Et cum hic dictum sit venerunt Lystram, juxta consequentiam sermonis, in sequenti ubi dicitur. Erat quidam infirmus Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, vel Lystris, indeclinabile. bas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ ordinatiõe suffic̾e. qd̾ dictum ẽ eis
a dño. hoc facite inmeã ꝯmemorati¬
onẽ. Et licet nõ int̾fu̾int barnabas
ordinatioĩs cͥca eos celebrata ẽ. Et mł¬
ti in pͥmitiua eccłia sine hac sollemni
tib ordinib sac̾dotes fc̃i s̃. Imponẽteᷤᷤ
eis manꝰ dimiser̃ eos: ⁊ ip̃i qͥdem mis¬
si a sp̃u scõ eodẽ duce itin̾is. qͥ seꝑara

Expanded text:
 eis a Domino. « Hoc facite in meam commemorationem. » Et licet non interfuerit Barnabas, ordinationis circa eos celebrata est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnittibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dimiserunt eos. Et ipsi quidem missi
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ⁊ possunt idẽ accipi ꝓpħe ⁊ docto¬
res. uł potest ita distingui ꝓpħe de fu¬
turis. doctores de p̃titis. Et uide quia
iste sẏmon dictus ẽ nig̾ a colore. si
sit latinũ uocabulũ. Uel si ẽ hebreũ.
dictus ẽ nig̾. qͣi ascendẽs de uirtute.

Expanded text:
itus. Et possunt iidem accipi prophetae doctores. Vel potest ita distingui: prophetae de futuris, et doctores de praeteritis. Et vide quia iste Simon dictus est de colore Niger si sit Latinum vocabulum; vel si est Hebraeum, dictum est Niger, quasi ascendens de virtute
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc redit hystoria
adordinẽ suũ ⁊ cõtinuat᷑ ei qd supͣ¬
dictum ẽ. collectam fc̃ãm a fidelib
antiochie. missam pauꝑib in ihrłm
ratione ⁊ lib̾atione petͥ: qͣi incidẽs fu¬
it. Proseqͥt᷑ gͦ de reditu barnabe ⁊ sau¬
li ab ierosolimis hẏstoria inhunc mo¬
dũ. u̾bũ dñi c̾scebat ⁊ młtiplicabatur.
Barnabas a ⁊ saulus reu̾si s̃ ab ihero¬
solimis assupto secũ ioħe. qui cogno¬
minat᷑ marchus. post expletũ minis

Expanded text:
edit historia ad ordinem suum, et continuatur ei, quod supradictum est, collectam factam a fidelibus Antiochiae, missam pauperibus in Jerratione, et liberatione Petri, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo de reditu Barnabae, et Hierosolymis historia in hunc modum. « Verbum Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem, et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis assumpto secum Joanne, qui cognominabatur Marcus , » post ex
Abbreviated transcription (Latin):
nis. quib iratus erat. Qd̾ audientes ti¬
rii ⁊ sẏ̃donii uen̾unt adblastum qͥ erat
cubicłariꝰ ħodis. ⁊ custos thesaurorum
eiꝰ. qͥ erat amicꝰ eoꝵ ⁊ patronꝰ. ⁊ eo int̾¬
p̃te conciliati sunt hodi. Non enĩ po¬
terant sustinere inimicicias regis tã
uicini. Sequenti ã die ħodes uestitus
ueste regali sedebat ꝓ tͥbunali apd̃ eos.
⁊ concionabat᷑ ad eos blandiens eis.
ꝑopłs ã acclamabat di uoces ⁊ ñ ho¬
minis .i. exibebant᷑ laudes do debitas
ñ homini. ⁊ dũ adulatoriis fauoribus
demulcet᷑. ⁊ oblatos sibi diuinos hono¬
res nõ respueret. respiciens supͣ se ui
iosephus inclinauit se ad eos qͥ sibi a¬
plaudebant. Et dix eis. En ego ds ũr
morior. Sciebat enĩ iuxta qd̾ p̃dix̾at
ei augur cũ traheret᷑ ad carẽem: se in¬
fra .u. dies. post uisionẽ bubonis mori¬
turũ. Et confestim ut habet᷑ in hystoria
eiꝰ ⁊ ita paulatim consũptꝰ a u̾mibꝰ expi

Expanded text:
niis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et patronus, et eo interprete reconciliati sunt Herodi. Non enim poterant sustinere inimicitias regis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabat dei voces, et non hominis, » id est exhibebant ei laudes Deo debitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vJosephus, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat enim juxta quod dixerat ei augur, cum traheretur ad carcerem, se infra quinque dies post visionem bubonis moriturum. « Et confestim, » ut habetur in historia, eius. Et ita paulatim consumptus a uermibus expi
Abbreviated transcription (Latin):
sibi incustodiam deputatũ. ł etrꝰ aũt
ꝑseu̾ant̾ pulsabat: ⁊ cũ aꝑuissent: ui¬
derũt eũ.⁊ obstupuer. Et in nuit eis
manu ũ tac̾ent. ut sub silentio mira
gaudentiũ aduentꝰ eiꝰ inciuitate ꝓpa¬
laret᷑. Et nairaũ qͦmͦ eduxiss eũ dñs
de carc̾e ⁊ ait. Nlunciate ħ iacobo. ⁊ fr̃i
Et eg̾ssus eadem nocte abiit in alium
nẽ pet̾ de carc̾e. erat nõ parua turba¬
tio int̾ milites ⁊ custodes. qͥd nam esset
fc̃m de petͦ᷑. Un apparet quia clausum
reliq̃rat carc̾em. Alioqͥn nõ eẽt ambigu¬
um eũ euasisse. ħodes ã cũ requisisset
eum ⁊ nõ inuenisset: diligent̾ inqui¬
rens de custodib utrũ nossent qͥdnam
fc̃m ẽẽt de eo. iussit eos adduci ad se
uͥ uindicaret in eos. nõ tñ uindicauit
dño ꝓcurante. ũ soło petͥ nulli noceret.
Imminente enim negocio. descendit ho¬
des a iudea incesaream palestine ꝓpin¬
qͣns tyro ⁊ sidoni. ũ noc̾et tyriis ⁊ sido¬

Expanded text:
in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miracgaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nuntiat« Et egressus eadem illa nocte abiit in alium nem Petri de carcere, « erat non parva perturbatio inter milites, et custodes quidnam esset factum de Petro . » Unde apparet, quia clausum reliquerat carcerem, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim negotio, Herodes descendit a Judaea in Caesaream Palestinae propinquam Tyro, et Sidoni, ut noceret Tyriis, et Sido
Abbreviated transcription (Latin):
cem petͥ. p̃ gaudio nõ aꝑuit ianuam.
s introcuirens nunciaũ petrũ stare ad
ianuã. Et dixunt illam in sanire. scien¬
tes petrũ incarc̾atũ ẽẽ. Illa ã affirma¬
bat rem sic hr̃e. Alii ã ex eis dicebant.
angls petͥ ẽ. Suꝑ quẽ locũ dic̃ ier

Expanded text:
cem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hier
Abbreviated transcription (Latin):
dr. Sac̾dos qͦ iouis qͥ erat inciuitate.
uoluit sacͥficare barnabe ⁊ ioui. affe¬
rens tauros ad immolandũ. ⁊ corona.
Uł ad adornandam faciem templi iuxͣ
ritũ gentiliũ. uł ut capitib eoꝵ impo¬
n̾et adornatum. aut ꝓ alia aliqͣ alia

Expanded text:
« Sacerdos quoque Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatum, aut pro aliqua alia
Abbreviated transcription (Latin):
um: dix̃ iacobo. Pat̾ da mͥ remissionẽ.
At ille parũꝑ delib̾ans ait. Pax tͥ. Et
osculatꝰ ẽ eũ. Et simł ambo capite trũ¬
cati s̃. Petrũ a̾ app̾hensũ misit hero¬
des incarc̾em. Ꝙa indieb azimorũ
nõ licebat aliquẽ occidȩ. Et p̾t̾ custo¬

Expanded text:
um dixit Jacobo: Pater da mihi remissionem. At ille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatus est eum, et simul ambo capite truncati sunt. Petrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat alique