comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b q̃ fet̾at: orauit neemias ad d̾m dicẽs. Mem̃to
mei d̾s m̃s in bonũ huc usq sũpta ÷ series hẏ¬
gesta sunt: de scͥptis iosephi. ⁊ africani ephibẽ¬
t᷑ ⁊ delibꝰ machabeoꝵ. Quẽ qͥdam ab heb̾it scͥptũ
autumant. Quidam: a grecis. Et mortuꝰ: nee¬
mias uir benignꝰ. ⁊ sepultus iuxͣ murũ ꝙ̃ edifi¬
cau̾at. Post artaxsem: regnauit rerses duob
ꝯgnam̃to nothꝰ. sub qͦ egyptus recessit a ꝑsis. Ea
tyranindẽ exercuit. Post dariũ: regnauͭ artarͣses
Qgnominatꝰ ÷ mennondarũ ⁊ parasitidis filiꝰ¬

Expanded text:
erat oravit Nehemias ad Deum, dicens: « Memento mei, Deus meus, in bonum. » Hucusque sumpta est series higesta sunt, de scriptis Josephi et Africani exhibentur, et de libro Machabaeorum, quem quidam ab Hebraeis scriptum autumant, quidam a Graecis. Et mortuus est Nehemias vir benignus, et sepultus juxta murum, quem aedificaverat. Post Artaxerxem regnavit Xerxes duobus gnomento Nothus, sub quo Aegyptus recessit a Persis. Ityrannidem exercuit. Post Darium regnavit Artaxerxes, qui cognominatus est Mennon, Darii et Parasitidis fili
Abbreviated transcription (Latin):
philacũs: cͥca templum s ĩ domib pͥis cũ oĩ domo
sua: ⁊ custodia uasoꝵ dñi. posuerãt in domib se¬
q̃stratis a templo. ⁊ edificauit depͥo gazophila-¬
cia in qͥb ex cubabant sat̾dotes. ⁊ reponebant ua¬
sa. Preterea: inuenit pͥp alcantes torcularia ĩ
honꝰ. Gentes qͦ inferebant pisces. ⁊ uenalia. ⁊
uendebant insabb̾is filũs uida. ⁊ obiurgauit op¬
timates dicens. Eur ꝓphanastis diem falbi: ⁊ ĩ¬
ducitis iram d̾i suꝑ isrł. ⁊ suꝑ ciuitatem hãc:
Et ad uirauit eos de custodia salb̃i. ⁊ p̃cepit elau-¬
di portas insalło. ne intͣrent negociatores. ⁊ mã¬
serunt extra ierłm: semel. ⁊ bis. Et ꝯtestatus ÷
eis neemias: ꝙ si deinceps uenirent: manum
mit̾ret in eos. ⁊ recesser̃t. ⁊ fecit neenuas ĩ ier¬
ł̾m bibliotecam. Cong̃gatis libͦs de regib.⁊ ꝓ¬

Expanded text:
s circa templum, sed in domibus propriis cum omni domo sua, et custodiam vasorum Domini posuerant in domibus sequestratis a templo. Et aedificavit de proprio gazophylacia, in quibus excubabant sacerdotes, et reponebantur vasa. Praeterea invenit populum calcantes torcularia in onus. Gentes quoque inferebant pisces, et venalia, et vendebant in Sabbatis filiis Juda. Et objurgavit optimates, dicens: « Cur profanatis diem Sabbati, et inducitis iram Dei super Israel, et super civitatem hanc? » Et adjuravit eos de custodia Sabbati, et praecepit claudi portas in Sabbato, ne intrarent negotiatores: et manserunt extra Jerusalem semel et bis. Et contestatus est eos Nehemias, quod si deinceps venirent, manum mitteret in eos, et recesserunt. Et fecit Nehemias in Jerusalem bibliothecam, congregans libros de regibus,
Abbreviated transcription (Latin):
diu: ⁊ ꝓpħe baal multi. Dent᷑ nob̾ duo boues
illi eligant beuem unum. cꝰ frustra ponentc
uꝑ ligna igne. nͣo supposito. ⁊ ego faciam siłr de
altero boue. Ipͣi inuocabunt deos suos: ⁊ ego de¬
ũ meum. ⁊ qui exaudierit dando ignem. desub¬
limi: tpe sit d̾e. Et placuit ppͦ ꝓp ositio helye. Eñ¬
ꝙ sac̾dotes baal fecissent ꝙ dirat. in uocabant
baal amane usꝙ ad m̾udiem.⁊ tͣnͣsiliebant alt
delectant᷑ ab sone sangͥnis humani. ⁊ illudebat

Expanded text:
e Baal multi. Dentur nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit populo propositio Eliae. Cumque sacerdotes Baal fecissent quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altadelectantur oblatione s
Abbreviated transcription (Latin):
descendamꝰ ad ꝯualles: ⁊q̃ramꝰ pabula eqͥl ⁊
mulis. ⁊ diuiser̾t sibi regiones. Occͣrit aiͣ hely¬
as abdia in uia dicõs. Uade dic dño tuo: ad est
helyas ⁊ ille. ꝙͥ pͤcaui qñ nũciabo achab ad est
helyas. Sp̃t dñi asportauit te in locũ ꝙ̃ ign¬
oro: ⁊ ñ inueniens te achab int̾ficiet me. Seru
aũ tuus timet dñm ab ui fancia sua. Et .x. he¬
lẏas. Uiuit dñs qr hodie apꝑeli achab. ⁊ uocatꝰ¬

Expanded text:
« Descendamus ad convalles, et quaeramus pabula equis et mulis. » Et diviserunt sibi regiones. Occurrit autem Elias Abdiae in via, dicens: « Vade, dic domino tuo: Adest Elias. At ille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Et ait Elias: Vivit Dominus, quia hodie ap
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebat nubetła de mari excͤscens. usq ãd hõis
ꝙͣtitatẽ. Et ait helyas ad achab. Descende cito in
iez abel: ne te octupet plinia. ⁊ette obteneb ͦ¬
tisunt celi. ⁊ nubes ⁊ uentꝰ ⁊ ꝑliuia. fcã ÷ gͣndis¬

Expanded text:
ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta
Abbreviated transcription (Latin):
helyas ad ppłm. accedite ⁊ p̾sente pͦpͦ curauit alta¬
re dñ ꝙ destructũ fuerat .i. destrurit altare illoꝵ
⁊ mu̾dauit locũ uͭ ibi fac̾et altare nouũ corani d
que ductũ incͥcuitu altaris. ꝑ duo loca. ⁊ ligna sr̃¬
mari uicino. ⁊ effudit suꝑ holocaustũ ⁊ ligna: ⁊
fc̃a ÷ tͥna effusio aque usq ad ĩplecionẽ aque duc¬
tꝰ. ne forte putaret᷑ arte magica de usc̾ib t̾re. sus¬
discat ppꝰ iste qr tues dñs d̾s. Et descendens ignis
de sublimi: uorauit holocaustũ ⁊ ligna. ⁊ lapides
plu̾em ⁊ aqͣm que erat in aque ductu lambens:
lỹa: apphend̾unt om̃s ꝓpħas baal. ⁊ dux̃unt adt¬
cerentem cyson. ⁊ intͣfecit eos iͥ hełħas. ⁊ ait ad a-¬
chab. Ascende ⁊ comede an descenlum pluuie. Et
comedente a chab helyas ascendit ĩ montẽ carm¬
eli: ⁊ ꝓnus in t̾rã capite inclinato uit̾ genua
orabat: ⁊ ait ad puͣm suũ. uide ccͣ mare si ascend¬
at nubes. Erat .ii. aer serenissimꝰ ⁊ ait puer.

Expanded text:
pulo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locum, ut ibi faceret altare novum coram Domquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna supmari vicino, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae susdiscat populus iste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait pue
Abbreviated transcription (Latin):
es eiꝰ qñ pacifice eis loquebat᷑: ⁊ ÷ sensus ñui s d¬
olo occidit eos. uł ałr. Uiri bellatores in signia o¬
dat pacifice ad inferos. S ⁊ fiais bercellai redde̾
grãm. ⁊ erunt cõm̃sales tui. Semey ꝙ iemine¬
um qͥ maledirit mͥ: non pacieris innor ium¬
dcum regnass. xb annis cͥca tumulum euuis
ħodes sic̃ infra dicemꝰ. Alii uͦ nond̾ manifesti ft

Expanded text:
ce eis loquebatur. Et est sensus: Non vi, sed dolo occidit eos. Vel aliter: Viri bellatores insignia odat pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzellai reddes gratiam, et erunt commensales tui. Semei quoque Jeminaeum, qui maledixit mihi, non patieris esse innoxiumdraginta annis. Circa tumulum ejus Herodes, sicut infra dicemus. Alii vero nondum manifestati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ corm altaris. ⁊ misit per bananiã uͭ aduocaret
eũ. ⁊ ait ioab. Nõ egͥdiar: s moriar hͥ. & cũ ren¬
unciass regi bananias: dixit ei rex. fac ei sicut l¬
ocutꝰ ÷. ⁊ int̾fecit eũ bananias ad cornu altaris:
⁊ sepultus ÷ in domo u decͣto. ⁊ cõstituit pex bana¬
niam ꝓ eo suꝑ ex̾citũ. uocanit qͦ rex semey. ⁊¬

Expanded text:
anaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moriar hic. » Quod cum renuntiasset Banaias regi, dixit ei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulam peticionem dep̾cor a te: ne cõfundas f¬
aciẽ meam. Det᷑ abisag sunamitos adonie fr̃itu¬
o uxor ⁊ in dignatꝰ rex ait. Qx postulas hoc mat̾ :
⁊ ht̃ secum potentes abiathar. ⁊ ioab. ⁊ abisag.
est qͣiregina ⁊ potens. Eontra aĩam suã locutꝰ ÷ ad¬
onias. ⁊ inohꝓbͥũpr̃is. uiuit dñs qr hodie occidet᷑.¬
⁊ int̾fecit eum ꝑmanũ bananie filiũ ioiade. abi¬
grum tuum: ne amplius ad faciem meam ingͣ¬
diaris. uir mortis es: s ħ te lib̾at q cũ pr̃e meos

Expanded text:
te, ne confundas faciem meam. Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. » Et indignatus rex ait: « Quare postulas hoc a me, mater? t major me, et habet secum potentes Abiathar et Joab. » Et Abisag est quasi regina, et potens. Contra animam suam locutus est Adonias, et in interfecit eum per manum Banaiae filium Joiadae. Abigrum tuum, nec amplius ad faciem meam ingrediaris; vir mortis es, sed hoc te liberat, quia saepe
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas regłm habebat. qͣ płimi alicͥ maiori tegis̃¬
uiebant. Eandem om̃is subditi erant monarcho as¬
sẏrioꝵ. Sane ꝙͦ .u. ciuitates sodomoꝵ. sodoma. go
morra. adania. sebois. bala. q̃ ⁊ segor .u. regec ha¬
bebant. has subiugau̾at sibi ꝯdolaomor rex elamit.¬
no codolaomor assumens secũ tres reges babylonis.
⁊ ponti ⁊ genciũ ollecto exꝰ citu uenerunt inuallẽ
siluestrem in qͣ erant putei bituminis que ꝑ iram dei

Expanded text:
civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitauarto anno Chodorlahomor assumens secum tres reges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei
Abbreviated transcription (Latin):
nati sũt impediebant manꝰ eoꝵ. Eũꝙ ꝑse impedi¬
re non possent. ded̾unt mun̾a pͥncibib regis ꝑsaꝵ.
qͥerant positi suꝑ t̾ram. e peciniis corrupti: uen
nis in qͥb tyrus regnauit: nõ erexunt muros tem¬
ꝑl. nͥusꝙ ad apediacionem. Porto: cirus cũ ꝑtus¬
siss cresum uixͣ fluuiũ alim. gentem lidoꝵ bellicos¬
issimam astute redegit insocordiã. Tradidit. it. eis sol¬
lempnitates. ⁊ ludos. p̃cipiens eis: ut lusib ꝯmessaci¬
onib ⁊ amplexib uocarent. qͣiͣ beniuolenciam me
os offendens ⁊ in hũc mod̾ eol eiurauit: ⁊ qs bello non

Expanded text:
ue se impedire non possent, dederunt munera principibus regis Persarum, qui erant positi super terram. Qui pecuniis corrupti vendinis, quibus Cyrus regnavit, non erexerunt muros templi, nisi usque ad appodiationem. Porro Cyrus cum percussisset Cresum juxta fluvium Alim, gentem Lydorum bellicosissimam astute redegit in concordiam. Tradidit enim eis solemnitates et ludos, praecipiens eis, ut lusibus, comessationibus et amplexibus vacarent, quasi benevolentiam in eos ostendens. Et in hunc modum eos evir
Abbreviated transcription (Latin):
nlptias filio suo. Quicũ itato misiss ad in¬
uitatos ut uenirent. ⁊ ercusantes se noluis¬
sent uenire: misit seruossuos ut uñcũq cõ
nocarent ꝯuiuas ⁊ indux̃unt bonos⁊ ma¬
los debiles. ⁊ daudol. Debilital .R. torꝑis ne¬
minẽ excludit aregno. ĩmo ⁊ sepe qͣ copellit
Et intͣuit rex ut iudet discũbente. &erit
tũ ueniet ad iudiciũ. Eota .sł. tͥnitas iudica¬

Expanded text:
nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota enim Trinitas judica
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ solida. dr ᷑ tellus q tolerat labores hominum
Congregacionẽꝙ aquaꝵ uocauit mare. hebreo¬
rum ydiomate. qd qͣslibet aquarum congre¬
gaciones uocant maria. Eõpleto gͦ oꝑe aquaꝵ
potens sit gͥminare. ꝓdurit .Ni. de t̾ra herbam
uirentẽ ⁊ facientẽ semen. ⁊ lignũ pomiferum
faciens fructũ iuxͣ genꝰ suũ. Patet qd̾ nõ ꝑmor¬
as tp̃m ut modo. ꝑdurit tͥra plantas suat. s sta¬
tim in matitate iurili in qͣ ⁊ herbe seminib et
arbores ponus honeste sunt. Notandun÷ qui¬
herbam hñtem sem̃ fc̃m dix̾ unt in augusto sb̾
leone. s in marcio fc̃m  dogmatizat ecr᷑. Not¬
a cũ pͥmo ait facientẽ sem̃ ⁊ addit. hñs unũ qd̾¬

Expanded text:
 solida. Dicitur tellus, quia tolerat labores hominum: Congregationes aquarum vocavit maria, Hebraeorum idiomate, qui quaslibet aquarum congregationes vocant maria. Completo ergo aquarum quasi potens sit germinare. Produxit enim de terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum secundum genera sua. Patet quia non per moras temporum, ut modo, produxit plantas suas terra, sed statim in maturitate viridi, in qua, et herbae seminibus, et arbores pomis onustae sunt. Notandum quoherbam habentem semen, factum dictum in Augusto sub leone. Sed in Martio factum dogmatizat Ecclesia. Nota cum primo ait, facientem semen, et addit, habens unumquodq
Abbreviated transcription (Latin):
daret dici scificõnis. ⁊ d̾o. qͥ uniusa ꝯspicit.
atille qͣsiuit ab eis. si÷ potens in celo qͥ ĩꝑauit
tens sum suꝑ t̾ram. qͥ imꝑo sumi arma.⁊
negocia regis impleri. Machabeꝰ autem.
cum pauti eẽnt cum eo: formidantes sin¬
petũ nichanoris.⁊ młtitudinẽ: singłos illoꝵ¬

Expanded text:
daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis: « Si potens est in coelo, qui imperavit otens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes imperium Nicanoris, et multitudinem, singulos illo
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃os despicitis pp̃ legem eiꝰ. eũꝙ ad huc ad¬
olescencioe suꝑeẽt: suadebat per matͥ: ut ad¬
olescenti fieret in salutẽ. Eũꝙ ꝓmisiss se su¬
asuram filio: uiclinata ad illum: pr̃ia uoce
dixit. fili: miserere mei. Dignus fr̃ib tuis et¬
fectus: suscipe mortẽ ut in illa miseratiõe
cũ fr̃ib tuis. te recipiam. bñc rex ĩdigne fe

Expanded text:
adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex
Abbreviated transcription (Latin):
cel ꝑmurs p̃cipitau̾unt. Eleazatꝰ qͦ unꝰ desi¬
ans. ꝯpellebat᷑ suillas. ⁊ carnes sacticiĩ mandu¬
care. Quidam uͦ uet̾es eius amici carnes licitas
secreto afferentes: rogabant ut simłaret se ad
imꝑium regis manducare. & renuens: aiebat.
nuentib uissit rer coram eis sartagines. ⁊ ol¬
las eneas succendi. ⁊ primogenito linguã am¬
putari . ꝰ cute capitis attcta: ⁊ sũmitate manu¬
um. ⁊ pedũ p̾cisa: coram matre ⁊ frĩb missus ĩ
lartaginem: torrebat᷑ ineund̾ mod̾. Singłi fr̃m
sed̾m ordinẽ genit᷑e: torquebant᷑. pꝰ milssa tñu
nicuiq ex hortatione: ut rogi obediret: ⁊ uu̾iet
supͣ mod̾ aũ mãt mirabiłis ⁊ bonoꝵ memori¬
a digna: singłos hortabat᷑ pata uoce ⁊ feminee
cogitõi mascłinũ aĩm inferens: dirit ad eos.
hescio qͣłr in uto meo apꝑustis. neq .N. ego

Expanded text:
cipitaverunt . Eleazarus, unus de prians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: nuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, et summitate manuum et pedum praecisa coram matre et fratribus, missus in sartaginem torrebatur. In eumdem modum singuli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero meo apparuistis, nec enim ego
Abbreviated transcription (Latin):
nichanore cum eis int̾empto. Et redierunt
ieroso lumam bndicentes dm. Eap̃ nichano-¬
ris ⁊ manũ cũ humo abscissam: contͣ tẽplũ
suspendentes. Itaq om̃s cõi ꝯsilio defuerũt
nullo modo dien istum absq celebͥtate p̾t᷑¬

Expanded text:
Nicanore cum eis interfecto, et redierunt Jerosolymam benedicentes Deum; et caput Nicanoris, et manum cum humero abscissam, contra templum suspenderunt. Itaque omnes communi consilio decreverant nullo modo diem istum absque celebritate p
Abbreviated transcription (Latin):
sub tunitis int̾fectoꝵ de donarus ydoloꝵ que
aput ianniam fu̾ant. Om̃ib gͣ manifestũ
factũ ÷. ob hanc cãm eos corruisse. Et bñdi-¬
xͣunt iustũ d̾i uidiciũ. qͥ occulta fecerat ma-¬
infesta. Et in pͣces cõu̾si: rogau̾unt dͣm. ut de¬
lictũ eoꝵ oblitteraret᷑. at uero uir fortissimꝰ

Expanded text:
sub tunicis interfectorum de donariis idolorum, quae sub tunicis interfectorum de donariis idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. Omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse. Et benedixerunt justum Dei judicium, qui occulta fecerat manifesta, et in preces conversi, rogaverunt Deum, ut delictum eorum obliteraretur. At vero vir fortissimus
Abbreviated transcription (Latin):
defunctas. ꝓ hͣ tanti pͥ rogatiua martirii
zare. addit᷑ qͦ in eadẽ epła qd̃ cũ uidas adu̾sꝰ
timotheũ dimitaret. apparuerũt adu̾sari¬
is de telo: uiri ignei .u. ineqͥs. Ducatũ uid̾is
p̃stantes. E qͥb duo machabeũ mediũ hñtei:
armis circũseptũ: ꝯseruabant. In adu̾sa¬
rios aũ: tela ⁊ fulmina iaciebant. Nec ml¬
to pꝰ tpͣr cũ egͥderet᷑ uidas aierosolimis. ut
dimitaret adu̾sus lỹsiam: apparuit p̃cedens
eos eques in ueste candida armis aureis. h¬
ꝑauant in diefesto: ad colludend̾. ẜumꝙ ĩ
altum ꝓcessissent᷑ submserunt ex eis non
minus qͣm ducentos. Q obrem: iudas in
nocte suꝑueniens portum succendit. s ca¬
fas erciuisit. refugos abigne: gladio ꝑueni̾t.
Iannitis quoq nocte suꝑueniet. ⁊ portum
cũ nauib sutcendit. Ita: ut litm̃ ignis pare-¬
ret ierosolumis. a stadiis ducentis quadra-¬
cum suis: ut corꝑa ꝓstratoꝵ tolleret. ⁊ inse¬
pulcris pou̾et paternis. Inuen̾unt autem

Expanded text:
est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii zare. Additur quoque, in eadem epistola, quod, cum Judas adversus Timotheum dimicaret, apparuerunt adversariis de coelo vipraestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant, in adversarios autem tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hparaverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadracum suis, ut corpora prostratorum tolleret, et in sepulcris poneret paternis. Invenerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
ciã: orb̾ regebat᷑. ⁊ nͥl ei resiffe pot̾at. Eũꝙ õs iudica¬
ssent forciorẽ oĩb ẽẽ u̾itatem: dirit rexadz oroba¬
bel: iit pet̾et ab eo ꝙ uellet. Et pꝰtulauit ⁊ oroba¬
bel fiꝰ templi reedificõnẽ. ⁊ uasa dñi remitti in
ierłm. ⁊ gauisus ÷ rex. nã id ipsum meminit se
uarent eos. danter eis ꝑ singłos dies: hostias. simi¬
lã. uinũ. ⁊ sal. ut offerent ea d̾o celi ⁊ orent ꝓui
ta regil. ⁊ filioꝵ eiꝰ. ⁊ addidit. Qͥ hanc mutau̾it uil
mꝰ aũ eiꝰ publicet᷑. Ego dariꝰ statui decretũ: ꝙ studio¬
se ĩpleri uolo. Remisit qͦ dariꝰ uasa dñi: ꝑ manũ

Expanded text:
tia orbis regebatur, et nil ei resistere poterat. Cumque omnes indicassent fortiorem omnibus esse veritatem, dixit rex ad Zorobabel, ut peteret ab eo quod vellet. Et postulavit Zorobabel fieri templi reaedificationem et vasa Domini remitti in Jerusalem. Et gavisus est rex. Nam idipsum meminit se umptibus regis juvarent eos, dantes eis per singulos dies hostias, similam, vinum, et sal, ut offerant ea Deo coeli, et orent pro vita regis, et filiorum ejus . Et addidit: « Qui hanc mus autem ejus publicetur. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo . » Remisit quoque Darius vasa Domini per manum
Abbreviated transcription (Latin):
egͣssuram de latibło petre: certũ ÷: ꝙ heb̾i instar
pͥoris edificau̾unt alt̾am. nã intmanubias qͣs tu¬
łunt romani de uidea: legunt᷑ tuͣslata archadñi.
candelabͫ ⁊ m̃sa. Et mortuꝰ ⁊ Eacharias insenectu
⁊ dictatores. ⁊ rursum ꝯsules. rem publicam rexe¬
runt: usq ad iuliũ cesarem. pictagorias mortiuis

Expanded text:
uram de latibulo petrae, certum est quod Hebraei, instar prioris, aedificaverunt alteram. Nam inter manubias quas tulerunt Romani de Judaea, leguntur translata arca Domini, candelabrum et mensa. Et mortuus est Zacharias in senectuet dictatores, et rursum consules rempublicam rexerunt, usque ad Julium Caesarem. Pythagoras mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
res uitam ꝯferuit: ⁊ alimoniã. ⁊ ad robur usꝙ
ꝑducunt. ⁊ ꝓ mulierib hoies aĩas pon̾e ñ timẽt
Nectulit ꝙͦ se uidisse ꝯcubinam cꝰdam regis: ala¬
pas regi ĩponentẽ. Eũq illa arrisiss regẽ arridẽ¬
tem ⁊ ea molestata: regem molestatum. Suꝑ ħ¬

Expanded text:
ad robur usque perducunt, et pro mulieribus homines animas ponere non timent. Retulit quoque se vidisse concubinam cujusdam regis, alapas regi imponentem; cumque illa risisset, regem arridentem, et ea molesta, regem molestatum. Su
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓ subreptionem fĩm erat. pͥsertim cũdñs
inhibuiss talib confederari. Maiores uero qͥ
iurauerant ꝓreligione uiris urandi ser¬
uanda ⁊ mur mͣare ppłi sedando sic dispen¬
ĩauerunt ut non hrent eos sociot. s seruos

Expanded text:
quod per subreptionem factum erat, et praesertim cum Dominus quod per subreptionem factum erat, et praesertim cum Dominus inhibuisset talibus confoederari. Majores vero qui juraverant, pro religione jurisjurandi servanda et murmuri populi sedando, sic dispensaverunt, ut non haberent eos socios, sed servos
Abbreviated transcription (Latin):
rat iosue duab urbib.⁊ qd̾ exmandato
iiure fedus cum isrł. miserunt ꝙ nuncios
qͣ delonginquo uenientes qui in argum̃tũ
longi itineris utres ferebant ⁊ sotulares ue¬
t̾es expitaciũ ꝯ sutos panesꝙ insirtaciis eoꝵ du¬
rierant ⁊ muscidi: ⁊ infrustra minuti. &
cũ uenissent in galgalis: dixͫ unt adisrł. det̾¬
ra loginqua uenimus que  extͣ tram que sor¬
te uõbis debet᷑. seruiur̃i sumus: inite nobis¬
cum fedus. Eredid̾untꝙ eis filiiisrł: ⁊ os añ
non iñtrogauerunt. Initoꝙ cum eis federe
urau̾unt eis iosue ⁊eleazar ⁊ om̃s pͥncipes
rentecudinis posttriauum uero ꝯgnouit
le isrł ccuuentum ẽẽ agabaonitis. mouentes¬
ꝙ castra uenerunt ut eu̾terent cuuitateł eo.
Egressiꝙ sunt gabaonite obuiam eis. ⁊ ait
tosue. Quare inposinstis nobit: Qui deunt.
tĩmuimus ualde: ⁊ de consilio ꝓuidimꝰ anabuit
acclamauit ppłs non ẽẽ standum uiram̃to:

Expanded text:
rat Josue duabus urbibus, et quod ex mandato inire foedus cum Israel, miseruntque nuntios, quasi de longinquo venientes, qui in argumentum longi itineris utres ferebant, et sotulares veteres, et pittaciis consutos, panesque in sistartiis eorum duri erant, et muscidi, et in frusta comminuti . Qui cum venissent in Galgalis dixerunt ad Israel. « De terra longinqua venimus, quae est extra terram, quae sorte vobis debetur servi vestri sumus, inite nobiscum foedus. » Credideruntque eis filii Israel, et os Domini non interrogaverunt. Initoque cum eis foedere, juraverunt eis Josue, et Eleazar, et omnes principes multitudinis. Post triduum vero cognovit Israel se circumventum esse a Gabaonitis, moventesque castra, venerunt, ut everterent civitates eorum, egressique sunt Gabaonitae obviam eis, et ait Josue: « Quare imposuistis nobis. » Qui dixerunt. « Timuimus valde, et de consilio providimus animabus acclamavit populus non esse standum juramento,
Abbreviated transcription (Latin):
de prima
mundi confulione.
erra autem erat in anis ⁊ uacua .i. machr¬
na ꝓnundialis adhuc erat in utilis ⁊ in fruc¬
tuo ͦ ⁊ uacua ornatu suo. Et tenebre erant sr̃
faciem abyssi. Eandem machinã ꝙͣ t̾ram di

Expanded text:
De primaria mundi confusione. Terra autem erat inanis et vacua , id est machina mundialis adhuc erat inutilis, et infructuosa, et vacua ornatu suo. Et tenebrae erant super faciem abyssi. Eamdem machinam quam terram di
Abbreviated transcription (Latin):
głi ꝙͦ sempit̾m. uł in pͥncipio om̃ium c̾at᷑a¬
rum creauit celum ⁊ t̾ram .i. has c̾at᷑as pͥm¬
ordiales fecit ⁊ simul. S qd̾ simul fc̃m÷ ⁊ si¬
creatõnẽ mundi p̾libatam sub ꝯꝑib ui. die¬
rum explicauit script᷑a insinuans tria: crea¬
cionem. disp̃onẽ. ornatum. In pͥmo die c̾acõn¬

Expanded text:
 sempiterni. Vel in principio omnium creaturarum, creavit coelum et terram, id est has creaturas primordiales fecit, et simul. Sed quod simul factum est, sicreationem mundi praelibata, sub operibus sex dierum explicat Scriptura, insinuans tria, creationem, dispositionem et ornatum. In primo die creation
Abbreviated transcription (Latin):
iͥ. Eun uͦ dixit moyses creauit: trium errores
elidit. platonis arrii. epicuri. plato dixit tria
mund̾ ⁊ opificẽ. qͥ de duob pͥncipiis. mat̾ia .s.¬
⁊ forma oꝑatꝰ ÷ sñ pͥncipio. ⁊ oꝑat᷑ sine fine. Eꝑ¬
icurus duo mane. ⁊ a thomos. ⁊ in pͥncipio nͣ qͦs¬
dam athomos solidauit in t̾ram. Alios in aqͣm.
alios in aera. alios in ignẽ. Moyses uͦ solum de¬

Expanded text:
 dixit Moyses, creavit trium errores elidit, Platonis, Aristotelis et Epicuri. Plato dixit tria mundum et opificem, qui de duobus principiis, st sine principio, et operatur sine fine. Epicurus duo, inane et atomos: et in principio natura quosdam atomos solidavit in terram, alios in aquam, alios in aera, alios in ignem. Moyses vero solum De
Abbreviated transcription (Latin):
leuit᷑s de medio filioꝵ isrł due lenitaꝵ
sisꝙ om̃ib pilis carnis sue uͥ nonintlndũt᷑
capilli lotis etiam indum̃tis coram dũo ste¬
t̾unt ad hostium tab̾. cõuocata om̃i multi¬
uirent in miruist̾io euis. Obtułuntꝙ le¬
uite boues duos quoꝵ altͣm fecit aaron
a filus isrł. ex iñ hũerũt in usus suos ea q̃
dñi erant. de decimis .it. uiuebant. ⁊ hil ꝯ¬
cie pͥmogenita uota qͥb om̃ib uelcebant᷑
decimaꝵ suaꝵ dabant leuite sũmi satdoti ⁊ de
meliorib dabant iõ sortem ñ hũerunt ĩ ter¬

Expanded text:
Levitas de medio filiorum Israel, et sisque omnibus pilis carnis suae, ubi non includuntur capilli, lotis etiam indumentis coram Domino, steterunt ad ostium tabernaculi, convocata omni multivirent in ministerio ejus. Obtuleruntque Levitae boves duos, quorum alterum fecit Aarona filiis Israel. Exinde habuerunt in usus suos ea quae Domini erant. De decimis enim vivebant, et his ctiae, primogenita, vota. His omnibus vescebantur decimarum suarum dabant Levitae summo sacerdoti, et de melioribus dabant, ideo sortem non habuerunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
cut t̾ra srtta: sicut ip̃e obisuaret suo cultort.¬
p̾cepitq eis dicens ⁊ c̾. ut hõ sciret se eẽ sub
dñio p̃ceptum accepit a dño. Om̃is aũ uissio est
in duob. In p̾ceptione. ⁊ ꝓhibicione. ⁊ ideo utͦq
usus ÷ dñs. p̾cepit ex om̃i ligno ꝑadisi comede ꝓhi¬

Expanded text:
 hic ipse obtemperaret suo Creatori.ei dicens, etc. Ut homo sciret se esse sub Domino, praeceptum accepit a Domino. Omnis autem jussio est in duobus, in praeceptione et prohibitione, et ideo utroque usus est Dominus. Praecepit, ex omni ligno paradisi comede
Abbreviated transcription (Latin):
nirent quo om̃ia c̾auit.
addurit aũ ꝑ duob ut ⁊¬
impon̾et hõ eis nõia inqͦ
scirent eum sibi p̾eẽ ⁊ sci
adam lingua hebrea que
uento siłi sͥ misit d̾s sopo¬
rẽ inadam ñ sompnũ: s ex¬
tasim in qͣ c̾dit᷑ suꝑne int̾¬
fuisse curie. uñ ⁊ euigilãs

Expanded text:
nt, quo omnia creavit: Adduxit autem pro duobus, ut imponeret homo eis nomina, in quo scirent eum sibi praeesse, et scirAdam lingua Hebraea, quae vento simili sibi, immisit Deus soporem in Adam, non somnum, sed exstasim in qua creditur supernae interfui
Abbreviated transcription (Latin):
exclusinũ. tͣristabat᷑. it. donͨse ⁊ suos mor
eis qͣntũ iactus  lapidis ꝓcidit infaciẽ suã
⁊ orabat. Alba pr̃: si possibiles tnsfer hẽca
cũ ⁊ latinum. Inqͦ ĩnint eẽ prem dm̃om̃i¬
um gentium. Ut uerꝰ hõhorrebat mortẽ
⁊uellet ñ mori sifĩ poss deisticia. habebat
tas moriendi głiosos martires facitao.it.
ilt sensus carnis nͥ ꝙ delectat. Siã delecta¬

Expanded text:
exclusivum. Tristabatur enim, donec se et suos morteis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc cum et Latinum. In quo innuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat tas non moriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delecta
Abbreviated transcription (Latin):
Et apparuit illi angłs ꝯfortaus eu. Et sc̃o ĩ¬
agonia ꝓlixꝰ orabat . i. ĩctamine cͣmortẽ. Iã
qͣ iuncebat mortem ĩ aĩo: dũ ⁊̃ moriuolebat.
qmͣpꝰ uicit actu ip̃o .s. resurgendo. Et fc̃s ÷ lu¬
dor eius sicut guite sangͥnis decͣrentis ĩtrã. Et

Expanded text:
Et apparuit illi angelus confortans eum. Et facagoniincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
diꝰ sabatharchides uideos rudicłos applłauit. qͥ ꝑ
erunt. ptolomeus namq multos de udea ⁊ ga¬
rizim captiuos tͣhens: ad egptũ rediit. ⁊ uendi¬
cioni exponiens eos: a negotiatorib nacionum
distracti sunt ⁊ disꝑsi: ⁊ ꝑhãc captiuitatẽ licet
ñ fũit gñalis: diffusus diꝑsi sunt in nasciones.

Expanded text:
dius Agatarchides, Judaeos ridiculos appellavit, qui erunt. Ptolemaeus namque multos de Judaea et Garizim captivos trahens ad Aegyptum rediit. Et venditioni exponens eos, a negotiatoribus nationum distracti sunt et dispersi. Et per hanc captivitatem licet non fuerit generalis, diffusius dispersi sunt in nationes.
Abbreviated transcription (Latin):
successit filius eiꝰ onas. cui successit filius eiꝰ si¬
mon iustus. ẜ ui successit fr̃ suus elea ⁊ arus: ꝓ
qͥ a diuinitate loq̃ndi ut ait cicero nom̃ accepit
Eensu rome agitato: inuenta sũt ciuiũ. cc̃. lx̃x.

Expanded text:
it filius ejus Onias, cui successit filius ejus Simon justus, cui successit frater suus Eleazarus, pro qui a divinitate loquendi, ut ait Cicero, nomen accepit. Censu Romae agitato, inventa sunt civium ducenta sept
Abbreviated transcription (Latin):
na in sicilia ꝯdite sunt. Romulus milites ex ppͦ
qiͣ ex mille unũ. cin es qͥ sub stacio rege sabinoꝵ¬
romulo fauebant: qui rites applłauit. Eentum
elegit senes: qͦs applłauit pr̃es. Romulus ap̃
quirini nõie ꝯsecͣtue ÷. post romulũ senes pre¬
fere ⁊ dimidium. ꝙ regnũ applłatum ÷ int̾ tp̃s.
Tunc scds a romulo regnauit numa p̃opilius
qͥ p̃dictos senes senatores applłauit. hͥ primꝰ con¬
giariũ militib dedit .i. ĩꝑialem largiõnẽ ĩ sui
ꝓmocione. ianuariũ februariũ anno addidit
fundam̃ta capitolũ iecit. Sibilla erictea clarnit.¬
de obitu manasse

Expanded text:
na in Sicilia conditae sunt. Romulus milites ex populo sumpsit quasi ex mille unum. Cures, qui sub Statio rege SabinoRomulo favebant, quirites appellavit, centum elegit senes, quos appellavit patres. Romulus apud Quirini nomine consecratus est. Post Romulum senes praefere et dimidium. Quod regnum appellatum est inter tempus. Tunc secundus a Romulo regnavit Numa Pompilius, qui praedictos senes senatores appellavit. Hic primus congiarium militibus dedit, id est imperialem largitionem in sui promotione; Januarium et Februarium anno addidit, fundamenta Capitolii fecit. Sibylla Erythrea claruit.De Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
uia p̾cucurrit. ⁊ qͣi nunci blandim̃to caude
pr̃is ⁊ sustinuit qi dimidiam horam. ⁊ cepit
egredi asbugo ex ocłis eiꝰ: qi m̃bͣtium oui. Ꝙ ap¬
pͣhendens tobias: extͣrit ab ocłis eiꝰ. statimq uis¬
um recepit: ⁊ głificabant om̃s dm̃. ⁊ ait tobias.
⁊ ecce uideo tobiã filiũ meũ. Ingͥssa ÷ pͥost dies¬

Expanded text:
via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae patris, et sustinuit quasi per dimidiam horam et coepit egredi albugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes Deum. Et ait Tobias: et ecce video Tobiam filium meum. Ingressa est e
Abbreviated transcription (Latin):
natum ñ redierat. Mat̾ uͦ lacͥmis in remeabilib
flebat dicẽs. hen me fili mi ut ꝙͥ te misimus
Uir aũ eis ꝯsolabat᷑ eam. Porro raguel dice¬
bat ad genͣum suũ. Mane hͥ: ⁊ ego mittam
nuncium salutis tue ad pr̃em tuum. Eumꝙ
ille nõ acqͥesc̾et. tͣdidit ei saram ⁊ dimidium
sb̾e sue in pũis. inpuelł. inpecudib. in came¬
lis. in uaccis. in pecunia multa. ꝑentes uͦ mo¬
nuerunt filiam suã honorare socrum. dili¬
gͣe maritum. reg̾e familiã. gub̾nare domũ.
se ip̃am irrephensiblem exhibe. Eumq re-¬
u̾t̾ent᷑. ꝑuen̾unt ad charram que÷ in medio iti¬
tolle tecum de telle piscis. ⁊ linies ex eo ocłos ꝑa¬
t tui ⁊ terpiet uisum. Porro: anna sedebat le¬
cus uiam cotidie in suꝑcilio montis uñ respicẽ
potat de longinquo ⁊ cognoscens a longe filiũ
uenientem: cueurrit aduirum suum dicens.
Ecce filiꝰ tuus uenit. Eanis qͦ qͥ simul fuerat ĩ

Expanded text:
natam non redierat, mater vero lacrymis irremediabilibus natam non redierat, mater vero lacrymis irremediabilibus flebat dicens: « Heu me! fili mi, ut quid te misimus Vir autem ejus consolabatur eam. Porro Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret, tradidit ei Saram, et dimidium substantiae suae, in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero monuerunt filiam suam honorare socerum gere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio iti cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis quoque, qui simul fuerat in
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nob̾: ⁊ senescamꝰ ambo ꝑit sani. Porro:
cͥca pulloꝵ cantũ fecit raguel ꝑari sepulcrum.
de ancillis aduidend̾ suã obiss. Que ren̾sa nun¬
ciauit eos in columes ẽẽ: ⁊ secũ ꝑit dormientes.
⁊ laudau̾unt om̃s dm̃. ⁊ repleuerunt iui fou¬
eam qm fet̾ant pͥusꝙͣ lucesc̾et. Et ꝑauerunt sol¬
lẽpne cõuiuium om̃ib uicinis. ⁊ amicis suis. ⁊
adiurauit ragnel tobiam ut duas ebdomadas
man̾et ap̃ eũ. Et dedit ei mediam ꝑtem om̃ium
q̃ p̾sidebat. faciens scͥpt᷑am ut reliqͣ ꝑs que suꝑe¬
rat pꝰ obitum suũ deueniret ad tobiam. T̃ nnc
Obsecro ut eas ad gabeluni: ⁊ reddes ei tyrogͣphũ
suũ. ⁊ recipies ab ea peciniam: ⁊ monebis entn
uenire ad nuptias. ⁊ ingͣssus gabelus inuenit¬
eos discũbente. ⁊ benedixit eis. Eũꝙ om̃s dixi¬
ssent amen. cũ timore dñi nuptiaꝵ nuuium
exͣcebant. Porro: cũ tobias moram fac̾et in nup¬
cũs sollicitus erat ꝓ eo p̃r esꝰ qr ad diem det̾mi¬

Expanded text:
iserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. » Porro circa pullorum cantum fecit Raguel parari sepulcrum, de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecerant plemne convivium omnibus vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret ad Tobiam. Tunc obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum Tobias moram faceret in nuptiis, sollicitus erat pro eo pater ejus, quod ad diem termi
Abbreviated transcription (Latin):
xl. ad labores abftinencie. Duos uero ad dilecli¬
onem dei ⁊ ꝓximi. Eũ ꝙ uid̾et obitum sibi im¬
min̾e. uocauit filiũ suum ad se. ⁊ .un. filioseiꝰ.
Niritq eis. ꝓpeerit intitus in niniue uideo ꝙ
iniquitas finem dabit ei. Nõ .N. extidet u̾bũ
di. ⁊ fr̃s nr̃i qui disꝑsi sunt a t̾ra isrł reuerten¬
t ad eam: ⁊ replebitur. ⁊ domꝰ dei q̃ inea incen

Expanded text:
 ad labores abstinentiae, duos vero ad dilectionem Dei et proximi. Cumque videret obitum sibi imminere, vocavit filium suum ad se, et septem filios ejus, dixitque eis: « Prope erit interitus in Ninive. Video quia iniquitas ejus finem dabit ei. Non enim excidet verbum Dei; et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam, et replebitur,
Abbreviated transcription (Latin):
uicini ad tobiã: ⁊ gͣtulabant᷑ ei ꝑ uii. dies epłan¬
tes cũ gaudio seumꝙ narrass tobias pr̃i suo ꝑ
ordinem bona q̃ fecat ei angłs in uia. tułunt
angłm in ꝑtem rogantes ut dignaret᷑ dumdiã
ꝑtem oĩum q̃ attusant acceptam hĩe. Eunc dixꝰ
ei angłs occulte. Bñdicite dm̃ celi ⁊ corã om̃ib¬

Expanded text:
cini ad Tobiam, et congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum coeli
Abbreviated transcription (Latin):
eum iuuenis dicens. Gaudium sit tͥ sꝑ. Qͥ R. aͣle¬
gaudiũ erit mͥ qͥ lumen celi nõ uideo: Eui iiue¬
nis. forti aĩo esto: in ꝓruno ẽ ut a deo cureris. ⁊
ait tobias. pot̾is ꝑducere filiũ ad gabelum: Qui
angłis uidentib dm̃. ⁊ erat azarias .i. ad uitoꝵ. ⁊¬

Expanded text:
eum juvenis, dicens: « Gaudium sit tibi semper. eum juvenis, dicens: « Gaudium sit tibi semper. ium erit mihi, qui lumen coeli non video? Cui juvenis: Forti animo esto; in proximo est ut a Deo cureris. Et ait Tobias: Poteris perducere filium meum ad Gabelum? » Quangelis videntibus D
Abbreviated transcription (Latin):
amboꝵ in conspectu dei. ⁊ missus ÷ angłs raph¬
ael ut curaret ambos. Ig cũ tobias putaret se
bebis matͥ tue dum uirerit. Mortuam cͥta mese¬
pelies eã. Semꝑ inmente habeto dñm filimi. ⁊
serua mandata eiꝰ. ⁊ de suba tua fac elemosinas qr
elemosina ab omm̃i pcc̃o lib̾at. ⁊ magnam p̾stat fi¬
duciam coram d̾o om̃ib facientibi eam. attende
fili mi ab om̃i fornicõne ⁊ a suꝑbia: aqͣ sũpsit ini¬
ciũ om̃is ꝑdicio. Consilium a sapiente ꝑ quire. a
pec̃orib declina. merres mercennarii non maneat
apud te. Noli timere fili q pauꝑem uitam gͣimꝰ
s multa bona habebimꝰ si timuerimus dm̃. Pre¬
terea ͤcito qi dedigabelo .x. talenta argenti uira¬
ges: cuiꝰ cyrogͣphum penec mehabeo. ꝑqͥre gͦ ui¬
rum fidelem tibi qͥ tetũ eat salua mercede sua: ũ
restituas gabelo cẏrogͣphum suũ: ⁊ ip̃e restituet
tem inea: introduxit eũ ad pr̃em suũ. ⁊ salutanit

Expanded text:
amborum in conspectu Domini. Et missus est angelus Raphamborum in conspectu Domini. Et missus est angelus Raphael, ut curaret eos. « Igitur cum Tobias putaret se bebis matri tuae, dum vixerit. Mortuam circa me sepelies eam; semper in mente habeto Dominum, fili mi, et serva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, quia eleemosyna ab omni peccato liberat, et magnam praestat fiduciam coram Deo omnibus facientibus eam. Attende, fili mi, ab omni fornicatione, et a superbia a qua sumpsit initium omnis perditio. Consilium a sapiente perquire, a peccatoribus declina. Merces mercenarii non maneat apud te. Noli timere, fili mi, quia pauperem vitam egimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chirographum penes me habeo. Perquire ergo tibi fidelem virum, qui tecum eat, salva mercede sua, ut restituas Gabelo chirographum suum, et ipse restituet tem in ea, introduxit eum ad patrem suum, et salutavit
Abbreviated transcription (Latin):
bacionẽ. ⁊ ad eremplum patĩe in pͦteꝵ. Nam
ꝓximos suos insultantes ei increpabat dicẽs.
Nolite iͣ loqui. filii enĩ scõꝵ sumꝰ: ⁊ uitam illã
tum ÷ aũ ut hedium accipiens detuliss domi:
eꝰ balatum uir audiens ait. uidete ne furtimis
tatẽ tuã facmetum: ⁊ p̾cipe inpace recipi sp̃m
meum. Expedit .it. mͥ magis mori: qm uiuere
Eadem die cõtigit ut sarra filia raguel inciui¬
tate medoꝵ andiret imꝑꝑium ab una ancillaꝵ
suaꝵ: qͣm in crepabat dicenti sibi. Int̾fectrir
uiroꝵ tuoꝵ non quid occid̾e me uis sicut occi¬
demonium nomine asmodeus. Occidebat eos
mox ut ingͣssi fuerant ad eam. Ascendit ergo fa¬
ra insuꝑins cubiłm domꝰ sue. ⁊ trib dieb ⁊
noctib nõ manducans nec bibens in or̃one ꝑsis¬
tens aiebat. Peto dñe d̾s patrm nr̃oꝵ ut de uin¬
cło imppii huiꝰ abialuas me. aut certe de suꝑ t
ram eripias me. In illo tp̃r eraudite sunt preces

Expanded text:
bationem, et ad exemplum patientiae in posterum. Nam oximos suos insultantes ei increpabat dicens: « Nolite ita loqui, filii enim sanctorum sumus, et vitam illam tum est autem ut haedum accipiens, detulisset domi, cujus balatum vir audiens, ait: « Videte ne furtivus tatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum. Expedit enim mihi mori, magis quam vivere. » Eadem die contigit, ut Sara, filia Raguel, in civitate Medorum, audiret improperium ab una ancillarum suarum, quam increpabat, dicente sibi: Interfectrix tuorum, nunquid occidere me vis, sicut occidaemonium nomine Asmodeus occidebat eos, mox ut ingressi sunt ad eam. Ascendit ergo Sara in superius cubiculum domus suae, et tribus diebus et noctibus non manducans, nec bibens in oratione persistens aiebat: « Peto, Domine Deus patrum nostrorum, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe de super terram eripias me. » In illo tempore exauditae sunt preces
Abbreviated transcription (Latin):
stancia eiꝰ. ⁊ ait tobias. audio qi tͣdita ÷. uii. uiris
ht. ẽu aũ cũ acceꝑis eã : tͥb dieb continebis ab ea.
⁊ de nocte uacabitis ambo or̃onib. Pma nocte in¬
censo iecore piscis: p̾cib ur̃is fugabit᷑ demonium
s cd̾a nocte in copłatõne scoꝵ patͥarchaꝵ ad mĩte¬
ris . i. orabitis dm̃ ut in ꝑticipiũ sc̃itatis ⁊ pudici¬
cie pr̃ĩarchaꝵ admittat uos. Eercia nocte bñdic¬

Expanded text:
stantia ejus. Et ait Tobias: Audio quia tradita est virisstantia ejus. Et ait Tobias: Audio quia tradita est virishabet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae p
Abbreviated transcription (Latin):
ti eum. Sufficiebat nobis pauꝑtas nr̃a ut diuicias
ꝓputaremꝰ ꝙ uidebamꝰ filium ur̃m: ⁊ ait tobias hio¬
głs dei bonus comitet᷑ eum. porto: illi duo pͥma
mansione manserũt iuxͣ fluuium tigrim.: ⁊ ex
iuit tobias ut lauaret pedes suos. ⁊ piscis in ma¬
nis eg̃diebat᷑ ut deuoraret eum. Et timens tobias
cdamauit dicens. Dñe inuadit me. ⁊ angłe ait.
app̾hende branchiã eiꝰ. ⁊ tͣhe eũ adte. ⁊ extͣrit¬
lant suꝑ t̾ram: aduenit diabłs q̃rens si quid pͦ¬
cati inueniret in eo.uͭ. pat̃: transfer calicẽ hc̃
ame. Tunc dixit angłs ad tobiam. Exentera p¬
iscem hũc ⁊ coreiꝰ ⁊ fel ⁊ iecur: repone tͥ. ualent
it. admedicam̃ta. ẽunc tobias ꝑtem piscis assa
cordis supͣ prunas posita: fumo suo extͥcat om̃e
genus demonũ a uiro uł a muliere. nͨ suꝑ ħ mi¬
rari debemꝰ cũ sumꝰ cuiꝰdam arboris ad uste eand̃
uim hr̃e ꝑhibeat᷑. Eumꝙ q̃siss tobias ubi mane¬

Expanded text:
ti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobias: Nom, quod angelus Dei bonus comitetur eum . » Porro illi duo prima mansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extrlabant super terram, advenit diabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer calicem hunc a me . » Tunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavcordis super prunas posita fumo suo extricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem vim habere perhibeatur. Cumque quaesivisset Tobias ubi mane
Abbreviated transcription (Latin):
ix. amus iuixrit. cͥca .xx. annũ iosie mortuꝰ ÷. hanc
hystoriam tͣnstulit iex. de łmone chaldeoꝵ ulati-¬
nuĩ: ad peticionẽ tromacii ⁊ eliodori epõꝵ. hanc
pha: ut in clud̾et ⁊̃ apocͥpha. Et ꝙi incina ÷ lingͣ
ad uitłos aureos qͦs fec̾at ieroboam irent: ip̃e
ascendebat inierłm ut adoraret dm̃ isrł. prum¬
tiua ⁊ decimas fidelit᷑ offerebat. iͣ ut mttio anno
ꝓselitis ⁊ aduenis om̃em minstraret decumaci¬
onem ⁊ in om̃ib legẽ dei puer obsuabat. fc̃s A
iuir. accepit sibi uxorẽ annam de tͥbu sua. ⁊ sus¬
ceptum ex ea filiũ: nõie suo uocauit tobiã. Eap¬
tus qͥd̾ cum uxore ⁊ filio: hĩtauit in niniue. ⁊ cͥ¬
todiuit aĩam suã ne ꝯtaminaret᷑ incibis gentili¬
ũ .s. ⁊ cõtbłes suos nõ custodientes se gͣuit̾ argue¬
bat. ⁊ dedit illi d̾s gr̃am in oealt salmanasar: qͥ
dedit eis pͤatem qͣͥcumꝙ uellet ad captiuos ire.¬

Expanded text:
siae mortuus est. Hanc historiam transtulit Hieronymus de sermone Chaldaeorum in Latinum ad petitionem Chromatii et Heliodori episcoporum.pha, ut includeret etiam apocrypha, et quia vicina est lingua ad vitulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerusalem, ut adoraret Deum Israel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, quocunque vellet
Abbreviated transcription (Latin):
rer afiliis suis r̾ediit tobual indomũ suã. ⁊ res¬
tituta st̃ ei ablata. Porro: in qͦdã die festo cum ꝑ¬
atũ eẽt pͣndium ap̃ tobiam. dixit filio suo. uade̾
⁊ aduc aliqͦs de tͥbu nr̃a tm̃tes dm̃ ut comedãt
nob̾cũ. Qui reu̾sus minciauit unũ ex heb̾is iu¬
gulatũ iad̾e in platea.⁊ exiliens tobias ieiunus
tulit occulte corpus indomum suamr ⁊ comedit
panẽ in luctu ⁊ tremore. Et cũ sol occubuiss sepe¬
liuit illud. ⁊ arguebant eũ ꝓrimi sui dicentes
hꝰ rei causa intfici uissus es. ⁊ it̃m sepelis mortuos
e tobias mag̃ timiens deum ꝙͣ regẽ: sepulte oc

Expanded text:
rex a filiis suis rediit Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes Deum, ut comedant nobiscum . » Qui reversus nuntiavit unum de Hebraeis jugulatum jacere in platea, et exsiliens Tobias jejunus, tulit occulte corpus in domum suam, et comedit panem in luctu et tremore, et cum sol occubuisset, sepelivit illud; et arguebant eum proximi sui dicentes: « Hujus rei causa interfici jussus es, et iterum sepelis mortuos. Sed Tobias, magis timens
Abbreviated transcription (Latin):
nit in ea: q̃ndã cõtribsem suũ gabellũ egentẽ
⁊ reliꝙͥ ei sub cyrgͣpho .x. talenta argenti qͣ
habebat exhis in quib arege fũat honorat᷑ m a¬
tuo aũ s̃almanasar cum filius eiꝰ senna ch filios
ifrł hr̃et erosos tobias solabat᷑ eos. ⁊ egenis mi¬
instrabat. Eumq reu̾sus ẽẽt sennacħ. a iuidea fu

Expanded text:
nitque in ea quemdam contribulem suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo decem talenta argenti, quae habebat ex his in quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset Sennacherib a Ju