comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aueratione demonũ sunt enum¬
date. Et pst ꝑ endie cũ sc̃ mar¬
tim int̃ess uigiliis mangulo
basilicȩ. urans ac benedicens
et laucdans dñm. et in mecho
in cognita staret caterua. unꝰ
ex psallentib arreptus a demo¬
nio. lanians ꝓprios artus.
Quos mente captus. a se esse
ahenos credebat ab absicha.
ad genouesam ꝓperauit. Cũq
genouefa sp̃m mimundũ acor¬
pore hominis iuberet exire.
fluxu uentris eectus ẽ. nec
mora dictotiꝰ eiecto demone
ꝑsona muncdata ẽ. Multis ho¬
norib tum eam euntem ac
redeuntem. uniuers honora¬
uerunt. Per idem tempꝰ stans
puellam p̃tereuntem ampul¬
lam in manu gestantẽ: quã
cum ad se uocasset. int̾rogat
qͥd ferret. At illa inqͥt ampul¬
lam apud lqͣmen qd mͥ pau¬
lulũ antea negociatorib ne¬
nuncdatũ est. Porto genone¬
fa conspicatã generis huma¬
n aduersarium in ure am¬
npulte cedentẽ. cõnians in suf¬
faust in ea: statimq pars de
ore apsiꝰ ampulle fregit acce¬

Expanded text:
a vexatione demonum sunt emundate. 47. Post perendie, cum sancti Martini interesset vigilia, et in angulo basilice orans ac benedicens et laudans Dominum, in media incognita staret caterva, unus ex psallentibus areptus a demone, lanians proprius artus, quos mente captus esse alienus credebat, ab absida ad Genuvefam properavit. Cumque Genuvefa spiritum inmundum a corpore hominis iuberet exire, fluxu ventris eiectus est. Nec mora, dicto citius, eiecto demone, persona mundata est. Multis honoribus tum eam euntem hac redeuntem universi honoraverunt. 48. Per idem tempus stans uendam pretereuntem, ampullam in manu gestantem. Quem cum ad se vocasset, interrogat, quid ferret. Ad ille inquid: 'Ampullam Apuliquam, quod mihi paulo ante a negotiatoribus venundatum est'. Porro Genuvefa conspicata generis humani adversarium in ampulle ore sedentem, comminans insufflavit in eum, statimque pars de ore ipsius ampulle fregit ac ce
Abbreviated transcription (Latin):
am in uerbo. xp̃i spopondit.
Deditq illi plenũ uas
qͦd uulgaris consuetudo flasco¬
nem app̾ellat de uino. qͦd bene¬
dixit. sicut etiã fecerat. quando
post baptismũ contͣ guncdebau¬
dum ꝑrexerat. p̃cipiens illi ut
eã longe adbellum ꝓcecłet. qͣm¬
diu illiͦ ⁊ suis quib dare uellet il¬
lud uinum. de p̃dicto flaschone
ñ deficeret. Bibit ergo inde rer
⁊ Regalis familia. ⁊ numerosa
turba ppħ. ⁊ ex inde uberrime sa¬
hantur. Et uas uini detrimen¬
tũ ñ patitur: s benedictione ch
ꝑ sc̃m remigiũ indita. more fon¬
tis indatione repletur. Mouit
autem rex cunctum exercitum
suũ de ppło francoꝵ uersus pic¬
tauis quitatẽ. ibi enĩ tẽ alaricꝰ
rex gothoꝵ cõmorabatur: ⁊ sic
ꝑ pagum turonicũ ꝑgens. ꝯre¬
uerentiã beato martno atq sc̃o
hy lario exhibens. sieut locis
sins lector inueniet. cũ a larico re¬
ge gothorum in campo moglotin
cimo aburbe pictauis bellũ conseru¬
it. Illisq int̾ se conpugnantib

Expanded text:
am in verbo Christi spopondit. Deditque illi plenum vas, quod vulgaris consuetudo flasconem appellat, de vino quod benedixit, – sicut etiam fecerat, quando post baptismum contra Gundebaudum perrexerat, – precipiens illi, ut tam longe ad bellum procederet, quandiu illi et suis, quibus inde dare vellet, illud vinum de predicto flascone non deficeret. Bibit ergo inde rex ac regalis familia et numerosa turba populi, et exinde uberrime satiantur; et vas vini detrimentum non patitur, sed benedictione Dei per sanctum Remigium indita more fontis inundatione autem rex cunctum exercitum suum de populo Francorum, versus Pictavos civitatem: ibi enim tunc Alaricus rex Gothorum commorabatur, et sic per pagum Turonicum pergens, et reverentiam sancto Martino atque beato Hilario exhibens, sicut locis suis lector inveniet, cum Alarico rege Gothorum in campo Moglotinscimo ab urbe Pictavorum, bellum conseruit. Illisque inter se compugnantibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ausa es me tenere. nisi quia con
fido in patrem meũ. qͥ malarũ
artiũ est auctor. & qͦd uult hoc
facio. Multa conatus sum. ⁊
aliqͥ occursus fuerunt desiderii

Expanded text:
ausa es me tenere| nisi quia . \efido in patre| meo . quia malorum arcium est . et quod uult hoc facio . | et multa conata sum . ut aliquanti occurrirent| desideriis
Abbreviated transcription (Latin):
oculos ex tinxi. alioꝵ pedes con¬
fregi. alioꝵ pedes inignem mi¬
si. alios appendi. alios autem¬
sanguinem uomere feci. alios¬
autem in suo furore suis mani

Expanded text:
oculis extinxi. Aliorum pedis confrigi .| alterius pedis in ignem misi . alius autem apendi .| alius sanguine uomere feci . alius in suo furore mani
Abbreviated transcription (Latin):
alia deteriora feci eñ fr̃ib meis
Mala ⁊ pessima patim᷑. si missi
fuerimꝰ contͣ iustum. ut eu̾tamꝰ
potuerimꝰ. ñ iudebim᷑ b illo
a quo mittim᷑. Quando enim
uenti. demandat aliis demoni¬
abillis. Beinde fugit ut ñ poi

Expanded text:
alia deteriora feci cum fra| tribus meis.mala| et pessima patitur. Si missi fuerimus contra iustum ut| potuerimus. Non uidimor ab| illo ad quod mitimur . quando enim uenti demandat llis demoniab illis et mu
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Prefectus autem cõmotꝰ
eam a capite usq ad talos ꝑfun¬
di. &. sic eam incenhi. Quo
facto. nichil ei nocuit. Item ius¬
sit liganien ꝑ femora eiꝰ mitti.
⁊ sic eam in carcere recipi. Belial
demon ueniens infigura angłi
cdixit ad eam. Iuliana mea. pes¬
modo aucdi me. ut suaclearis.
Cũ te de carcere iusserit egredi.
accede ⁊ sacrifica. ⁊ fuge torm̃¬

Expanded text:
. praefectus autem commotos eam a caput usque ad latus perfundi et sic eam incendi quo| factum nihil eam nocuit. Idem iussit liquamen per femo| ra eius mitti . et sic eam in carcerem recipi. demon| ueniens ad figuram angelicam . dicit ad illam. Iulia| na . alia pesmodo| audi me ut saluabiris . cum te de carcere iusserit| egredi . accide et sacrifica et efugies torme
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatis conu̾satio. s ꝓprio
arbitrio. et spontanea uolunta¬
te. Omnẽ gͦ ꝑscruitans mona¬
choꝵ conuersationẽ. dixit ad
monachum. Uolebam abire et
ꝑuenire ad hanc in enarrabilẽ
uitam: s tmeo mnobechens esse
pat̾ meo. qui ꝓuana et caduca
huiꝰ scłi substantia. cupit me
tradere uiro. Dic̃ ei monachꝰ.
Soror ñ ꝑmittas ut polluat
homio corpꝰ tuũ. & tradas talem
pulchritudinẽ pati obpbrium:

Expanded text:
voluntatis conversatio, sed proprii arbitrii et spontanea voluntate. Omnem ergo perscrutans monachorum conversationem, dixit ad monachum: Volebam abire, et pervenire ad hujusmodi inenarrabilem vitam; sed timeo inobediens esse patri meo, quia pro vana et caduca hujus saeculi substantia cupit me tradere viro. Dicit ei monachus: Soror, non permittas ut polluat homo corpus tuum, et tradas talem pulchritudinem pati opprobrium,
Abbreviated transcription (Latin):
arbores periclitarent᷑. ut cas¬
tellagm inquib frugẽ ex hi¬
bebant in latere uerse. etiam
naues aqͣ implerent᷑. I lico ge¬
nouefa ad cȩlum manib ex¬
pansis. opitulationẽ a xp̃o fla¬
gitauit. Confestimq naues in
suo sunt cursu directe. sicq ꝑ eã
cuiꝰ p̃timore calor ossa relique¬
rat. leticia repletus. clara uoce
cecnt dicens. Achutor et ꝓtec¬
tor factꝰ ẽ nobis dñs insalutem.
Pariterq om̃s cũ eo incelum cla¬
uiore sublato. canticũ exoch in

Expanded text:
arbores periclitarentur, ut casarbores periclitarentur, ut castellae in quibus frugem exhibebant in latere verse, et iam naves aqua inplerentur. Ilico Genovefa, ad caelum manibus expansis, opitolationem a Christo flagitavit, confestimque naves in suo sunt cursu directe, sicque per eter, cuius prae timore calor ossa reliquerat, leticia repletus, clara voce cecinit, dicens: 'Adiutor et protector factus est nobis Dominus in salutem'. Pariterque omnes cum eo, in caelo clamore sublato, canticum Exodi in
Abbreviated transcription (Latin):
tutatẽ trecasiũ ꝑueniss. occur¬
rit ei multitudo ppħ offeren¬
des infirmos: q̃s illa signans
⁊ benedicens: incolumes redde¬
bat. Oblatus est ei in eadem ci
similit̾ ceca. Quoꝵ illa oculos
fcõ crucis signo inuocata indui¬
dua truiitate illuminauit. Qͥda
subdiaconꝰ ut uidit tanta mira¬
bilia ꝑ eã fieri. obtulit eifiliũ sim̃
quẽ bis qͥnis mensib frigora ue¬
hem̃ter affhrerant. Mox genoue¬
fa aqͣm sͥ ex hiberi iussit. Qͣm ut
accepit. inuocato nomine dñi
⁊ uex illo crucis signatam. p̃ne.¬
rulo infirmo potandam deditĩ
repleti. auferentes fimbrias ues¬
tim̃ti eiꝰ. a chuersis infirmitati¬
b st̃ sanati. Pleriq ab obsessis
demonib ꝑ eam mundati sunt.
Regrediens uͦ arciacũ. ubi dies
aliqͣt cõmorata ẽ. ⁊ inde redi¬
ens ad suã quitatem. uxor tri¬
rat consequuita. qͦ usq nauim
ascenderet. eã ꝓsequuta est.
Nauali gͥ euechone remeantib.
contigit ut naues eoꝵ uento
flante ita inter scopulos uel

Expanded text:
vitatem Trecassium pervenisset, occurrit ei multitudo populi offerentes infirmus, quos illa signans et benedicens incolomis reddebat. Oblatus est ei in eadem urbsimiliter ceca. Quorum illa oculos, facto crucis signaculo, invocata individua Trinitate, inluminavit. 38. Quidam subdiaconus, ut vidit tanta mirabilia per eam fieri, obtullit ei filium suum, quem bis quinis mensibus frigura vehementer adflixerant. Mox Genovefa aquam sibi exhibere iussit. Quam ut accepit, invocato nomen Domini, et ut vixillo crucis signata puerolo infirmo potandam dedit, prepleti, auferentes fimbrias vestimenti eius, a diversis infirmitatibus sunt sanati; plerique ab obsessis demonibus tunc per eam mundati sunt. 39. Begrediens vero Arciaca, ubi dies aliquod commorata est, et inde rediens ad suam civitatem, uxor tritatem consecuta, quousque navem ascenderet, eam prosecuta est. Navale igitur effectione remeantibus, contigit, ut naves eorum, vento flaute, ita inter scupolus vel
Abbreviated transcription (Latin):
nofefe puellam de minist̾io suo.
cui biennio fere egͦtanti. etiam
pedũ usus fuerat ablatus. Qͣm
ut manib genouefa contrecta¬
uiit. confestim sanitatẽ conseqi
res .xͦii. anime. qͥ a demonib
gͣuissime uexabantur. Ilico ge
dunt᷑ maera. ita ut nec manꝰ
eoꝵ camera. nec pedes terram
ne q̃qͣm sͥ grachench facultatem
concech. nsi ab ea dissolu̾entur.
Et ita genouefa signat ire uinctis
postergo manib. ac silentes adba¬
silicã p̃dictã mr̃is ꝑrexerunt: illa¬
ꝙ post duas fere horas subsequu¬
ta eos. ad crebro dictã basilicã ꝑ¬
uenit. Que cũ orare ut moris sͥ
erat aclherens pauim̃to cũ fletu
cepiss. uociferabant mergumi¬
ni cũ ingenti clamore. ꝓpe iam
esse eos. qͦs aduenire sͦ insolato
genouefa p̃cabatur. Forsitan ut
opinor angłi. aut mr̃es. uel iusti
eidem in aurihũ conueniebant.

Expanded text:
novefe puellam de ministerio suo, novefe puellam de ministerio suo, cui biennio fere egrotante etiam pedum usus fuerat ablatus. Quam ut manibus Genovefa contrectavit, confestim sanitatem consecutres XII anime, quae a demonibus gravissime vexabantur. Ilico Genduntur in aera, ita ut nec manu s eorum cameram nec pedes terram nequaquam sibi gradiendi facultatem concedi, nisi ab ea desolverentur. Et ita a Genovefa signati, revinctis postergum manibus, ac silentes ad basilicam praedicti martires perrexerunt; illaque post duabus fere oris subsecuta eos, ad crebro dictam basilicam pervenit. Que cum orare, ut mores sibi erat, adherens pavimento, cum fleto coepisset, vociferabant inergumini cum ingenti clamore, prope iam esse quos advenire sibi in solatio Genovefa praecabatur. Forsitan, ut opinor, angeli aut martires vel iusti eidem in auxilium conveniebant,
Abbreviated transcription (Latin):
on. insyria cilitie eminꝰ ab an¬
tiochia constitutꝰ. in columpna
annus fere qcdraginta. qͣm aũt
sedule negotiatores euntes ⁊
redeuntes de genonefa interro¬
gasse : qm̃ etiam ueneratione
ꝓͥfusa. salutasse. et ut eũ mora¬
honib suis memoriã haberet.
popocisse ferunt: adinirabile
stuchũ apud nos. nec caliclꝰ uec
frigidꝰ xꝑianꝰ habetur. qͣd ita
luti sensũ dñi cognoscentes. tan¬
tas int̾ se positas ꝓuincias. se¬
nubilis. etiam desponsata no
lescens cui fuerat desponsata
aucnss ꝓtinꝰ indignatione re¬
pletus meldis urbem ub cili¬
ma cũ genouefa morabatur. ad¬
ienit. ¶ox genouefa una cũ
qlimia. utadueuisse adolescen¬
tẽ cõꝑit. cũ sũma festinanione
ad eccħam ꝑrerit. Magni mi¬
raculi res fuit. qͦmad modũ se
easdem fugientes adȩccłam si¬
miss. et baptisteriũ qͦd interiꝰ
erat reserauit. Sic itaq p̃dicta
puella abhuiꝰ minidi naufragio
uel contagione liberata. usq ad
consũmationẽ in abstinentia &

Expanded text:
ria Ciliciae eminus ab Anthiocia constitutus in colomna annis fere quadraginta. Quem aiunt sedole negotiatores euntes ac redeuntes de Genovefa interrogasse, quam etiam veneratione profusa salutasse et, ut eum in orationibus suis memorem haberet, poposcisse ferunt. Admirabile istud apud nos nec calidus nec frigidus christianus habetur, quod ita luti sensum Domini cognuscentes, tantas inter se positas proventias, seedam iam nobilis et iam desponsata nomliscens, cui fuerat promissa, audisset, protinus indignatione repletus Meldus urbem, ubi Cilinia cum Genovefa morabatur, advenit. Mox Genovefa una cum Caelinia, ut advenisse aduliscentem conperit, summa cum festinatione ad ecclesiam perrexit. Magni miraculi res fuit, quemadmodum se, easdem fugientes ad ecclesiam, simul et baptisterium quod interius erat reseravit. Sic itaque predicta puella ab huius mundi naufragium vel contagione liberata usque in consummationem in abstinentia et
Abbreviated transcription (Latin):
adeam dncature nectans calo¬
am̃ta. ruensq adpedes geno¬
uefe. ignosei s parit᷑ et illumm
uari. ululans exorabat. Geno¬
uefa uͦ ut erat beniginissma. ma¬
nu eam ab humo subridens le¬
uauit. et signans oculos eiꝰ. psti¬
nũ uisum restituit. In lugduñe¬
si oppido. qͥd miracħ ꝑeam adñs
fecit. edicere series lectionis er¬
postulat. Adueniente genouefa
haut ꝓcul ab ipso oppido. mari
inter qͦs ⁊ parentes cuiꝰdam puelle.
quȩ nouẽ annis ita erat paraliss
egrituchne afflcta. utneqͥuerit
cuiꝰqͣm iudicare conpagẽ men¬
broꝵ. Supplicantib qͣ parenti¬
b puelle uel semorib ipħ. acd
domũ puelle ꝑuenit. ⁊ oratione
facta. contrectansq ddissolu
Et ita a lecto surgens. ad eccłiã
cum ppło incolonus ꝑrerit. Ed
muracłm cũ uidissent turbe. be¬

Expanded text:
ad eam ducatu revectans calciamenta ruensque ad pedes Genovefae, ignosci sibi pariter et lumen restitui ululans exorabat. Genuvefa vero, ut erat benignissima, manu eam ab umo subridens levavit, et signans oculos eius, pristinum visum restituit. 25. In Lugduninsi oppido quid miraculi per eam Dominus fecit, edicere series lecciones expostulat. Adveniente Genuvefa aut procul ab ipso oppido, maximinter quos et parentes cuiusdam puelle, que novem annis ita erat paralisi egretudinem adflicta, ut nequiverit cuiusquam iudicare conpage menbrorum. Supplicantibus ergo parentibus puelle vel senioribus populi, ad domum puelle pervenit. Oracione facta, contrectansque dissolutEt ita a lecto suo surgens, ad ecclesiam cum populo incolomis perrexit. Quod miraculo cum vidissent turbe, be
Abbreviated transcription (Latin):
ticꝰ rex francoꝵ. ueneratione
qua eã dilexit. affari nequeo:
adeo ut uice q̃dam ne iinctos
qͦs int̾mere cogitabat. geno¬
uefa arriꝑet. egrechens urbẽ
regis delib̾atio ꝑueuit. confes¬
tim ad liberandas ammas ꝓpe¬
nans dierit. Non minimũ po¬
puli admirantis fuit expecta¬
culũ. quẽ aclmodũ se porta ei¬
uitatis int̾ manꝰ eiꝰ sine claue

Expanded text:
ricus rex Francorum, veneratione qua eam dilexit effari nequeo, adeo ut vice quadam, ne vinctus, quos interemere cogitabat, Genuvefa abreperet, egrediens urbem regis deliberatio pervenit, convestim ad liberandas animas properans direxit, Non minimum populi mirantes fuit spectaculum, quemadmodum se porta civitatis inter manus eius sine cl
Abbreviated transcription (Latin):
uiuius p̃diet pontises geno¬
nefam. uirginib que int p̃po¬
nebaut᷑ multũ subhimorem
ant Illa que postergu seqar
ante ponatur. qñi hȩe cȩlitus
iam est sc̃ificationem aclepta.
Siitaq bene dichonem conse¬
quuta ẽ ab obtutu pontificis
discessert̃. Parentib defimetis¬

Expanded text:
vinitus praedictus pontifex Genovefa, virginibus que illi proponebantur multum sublimiores ait: 'Illa que postergum sequitur anteponatur, quoniam haec celitus iam est sanctificationem adepta'. Sic itaque benedictionem consecute, ab obtutu pontificis discesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
puteũ. exhibens aqm obsec᷑ te
filia mi. sũq sũma festinatio¬
ne ad puteũ ueniss. et sup mar¬
guiem putei fleret: eo quos. por
eam mater lum̃ amiserit. deri¬
de ut desiit flere. impleto ulas¬
culo. dedulit aqm̃ matri sue.
Mater uͦ eꝰ expandens manis
ad celum cum fide & ueneratio¬
ne: aqͣm a filia sua alłatam.
in sup ipsa suspirante abea eru¬
eis uirtute signatam accepit.

Expanded text:
te, filia mi'. Que con summa festinatione ad puteum venisset et super margiiiem putei fleret, eo quod propter eam mater lumen amiserit, deinde, ut distitit flere, impleto vasculo, detulit aquam matri sue. Mater vero eius expandens manus ad celum, cum fide et veneratione aquam a filia sua allata, insuper ipsa sperante, ab ea crucis vexillo signata ac
Abbreviated transcription (Latin):
dia repleta. ut filiȩ alapam cdle¬
dit. statim luminũ ꝑcussa est
o bitate. tribr namiq mensib
minꝰ a bennio miti chume
maiestatis. ad manifestanclam
grami genouefe. hanc ꝑpessa
est cecitatem. Tandem aliqudo
recoedata ẽ mat̾ eiꝰ qͥd tẽ testi¬
mouii de filia sua. sũ mꝰ pon¬
tisex germanꝰ dediss. uocaus¬

Expanded text:
pam dedit, statim luminum percussa est orbitatem. Tribus namque mensibus minus a biennio nutu divine magestatis ad manifestandam gratiam Genovefae hanc perpessa est cecitatem. Tandem aliquando recordata est mater eius, quid tunc testimonii de filia sua summus pontifex Germanus dediss
Abbreviated transcription (Latin):
latrix. illa laborantũ requies.
gementũ portus erat. Terta. t̾ra
ñ celes sanguinem meũ. cdonec ui¬
deam qͥd eufrosine filie mee con¬
tigerit. Hec et his similia pafnu¬
tio ꝓsequente. eleuauerunt om̃s
qui aclerant uocem & flebant. ita
nt oñis euitas lamentaretur eã.
Non sufferens autẽ pafnutiꝰ nec
inueniens consolationem. ꝑrexit
ad inemoratũ senem de qͦ supͣ dixi¬
Peto ne cesses orare. ut in uenia¬
tur labor orationum cuaꝵ. nescio
enĩ qͥd accicłit filie meȩ. Audiẽs
autẽ uen̾abilis senex. contrista
te caritatem frẽs. postulemꝰ a do¬
mino ut dignetur nobis osten¬
dere qͥd factũ sit de filia amici
nr̃i pafiitii. Et ienuiantes om̃s
& orantes. in tota ebdomada ni¬
chil eis reuelatum est de eufro¬
sina. sicut solebat qͣndo ahunde
rogabant. Oratio eni eufrosine
erat adcłm die noctuq: ne ma¬
nifestã eã faceret łs inuita sua.
Cum autẽ nec seni nec alicui fr̃i

Expanded text:
latrix, illa laborantium requies, latrix, illa laborantium requies, gementium portus erat. Terra, terra, nec celes sanguinem meum, donec videam quid Euphrosynae filiae meae contigerit. Haec et his similia Paphnutio prosequente, elevaverunt omnes qui aderant voces, et flebant, ita ut omnis civitas lamentaretur eam. CAP. X.--Non sufferens autem Paphnutius, nec inveniens consolationem, perrexit ad memoratum senem, de quo supra dixiPeto ne cesses 366 orare, ut inveniatur labor orationum tuarum; nescio enim quid acciderit filiae meae. Audiens autem venerabilis senex, contristatte charitatem, fratres; postulemus a Domino ut dignetur nobis ostendere quid factum sit de filia amici nostri Paphnutii. Et jejunantes omnes, et orantes, et tota hebdomada nihil eis revelatum est de Euphrosyna, sicut solebat, quando aliunde rogabant Deum. Oratio enim Euphrosynae erat ad Deum die noctuque, ne manifestam eam faceret in vita sua Deus. Cum autem nec seni neque alicui fratri
Abbreviated transcription (Latin):
et pater eiꝰ. contristati sunt ual¬
de. Et uenientes ad pafniigiũ
inuenerunt illũ uehem̃ter af¬
flictũ iacentẽ interra. et dixe¬
runt ei. forsitan aliqͥs seduxit¬
ri eam. & fugit cũ illa. Statimq
serui cũ equis ꝑ totã alexandri¬
am et egyptũ missi sunt. Erant
autem ibi & naues. intͣntesq
in eas requirebant. ꝑ uim
scrutantes monast̾ia puellaꝵ.
heremos. & speluncas. ꝑ do¬
reꝑtã. tanꝗͣ mortuã lugebant
eam. Socer nurum. sponsus
sponsam flebant: pater. filiã
lugebat dicens. Heu heu filia
dulcissima. heu me lum̃ oculoꝵ
meoꝵ. consolatio uite meȩ. Qs
meã inuasit facultãtem: Qͥs
meã sparsit possessionem: Qs
cernã extruxit: Quĩs spem meã
fraudauit: Quis pulchritu¬
dinem filie meȩ uiolauit:
Qͥs putas lupꝰ ueam agnã
dissipauit: Qualis locus tałe
uultum tegit: Quale pelagꝰ
captiuam ducit illam imꝑia¬
lem faciem: Illa generositatis
constitutio. illa maloꝵ conso¬

Expanded text:
et pater ejus, contristati sunt valet pater ejus, contristati sunt valde, et venientes ad Paphnutium, invenerunt eum vehementer afflictum, jacentem in terra, et dixerunt ei: Forsitan aliquis seduxit eam, et fugit cum illa. Statimque servi illius cum equis per totam Alexandriam missi sunt. Erant autem ibi et naves, intrantesque in eas requirebant per vim. Et scrutantes monasteria puellarum, eremos, et speluncas, per doreperta, tanquam mortuam lugebant eam, socer nurum, sponsus sponsam flebat; pater filiam lugens, dicebat: Heu! heu! filia dulcissima! heu me! oculorum meorum consolatio mea! Quis meam invasit facultatem? quis meam possessioncernam exstinxit? quis spem meam fraudavit? quis pulchritudinem filiae meae violavit? quis putas lupus agnam meam dissipavit? qualis locus talem vultum tetigit? qualis pelagus captivam ducit illam imperialem faciem? Illa generositatis constitutio, illa malorum conso
Abbreviated transcription (Latin):
audiens. uocauit smnaragdum.
et dix̃ ei. Fili. pulchra ẽ facies¬
tua. fit ruina infirmis fr̃ibus.
Nolo autẽ ut solus sedeas in
cella tua. et ibi psallas. et ibi
manduces. ñ tam̃ egrediaris
inde alicubi. Et p̃cepit agapito.
ut p̃pararet cellam solitariam.
et inea degeret sinaragdus. fec̃
autẽ agapitꝰ om̃ia quȩ sͥ apatͤ
monasterii fuerant imꝑata: et
int᷑duxit sinaragdum incellã
solitariam. Et erat ibi oratio¬
nib uacans. ieuiniisq et iugi¬
liis. nocte ac die oꝑam dabat.
seruiens dño insimplicitate
pordis. ita ut miraretur p̃dictꝰ
ma etate talia oparetur. ꝑaf
ess domũ. festinꝰ ingressus est
cubicłm. inquo filia eiꝰ mane¬
re consueuerat. Et ñ inuenta.
tristis merensq effectꝰ. cepit
quid de eufrosina actũ ess. Pu¬
sbis autem dicentib qͥa nocte
uidiuiꝰ eam mane autem non
rit & tulerit eã. Misit seruos suoᷤ
ad domũ illꝰ. et ñ iuen̾unt eã.
adiens autem sponsus illiꝰ

Expanded text:
audiens, vocavit Smaragdum, audiens, vocavit Smaragdum, et dixit ei: Pulchra est facies, fili, infirmis fratribus; volo autem ut sedeas solus in cella tua, et ibi psallas, et ibi manduces, non tamen egressurum te inde alicubi. Et praecepit Agapito ut praepararet cellam solitariam, et in ea degeret Smaragdus. Fecit autem Agapitus omnia quae sibi a Patre monasterii fuerant imperata, et introduxit Smaragdum in cellam solitariam, et erat ibi orationibus vacans, jejuniisque et vigiliis nocte ac die operam dabat, serviens Domino in simplicitate cordis, ita ut miraretur praedictus mitate talia operatur. CAP.esset domi, festinus ingressus est cubiculum, in quo filia ejus manere solita erat, et non inventa, tristis moerensque effectus coepit quid de Euphrosyna actum esset. Pueris autem dicentibus: Quia nocte vidimus eam, mane autem non rit et tulerit eam. Et misit servos suos ad domum illius, et non invenerunt eam. Audiens sponsus illius
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nom̃ tuũ: Dicit ei. Smnaragdꝰ.
Diẽ ei senex. Iuuenis es. ñ potes
solus sedere. opꝰ ẽ tͥ habere ma¬
gistrũ. ut discas regulam et con¬
uersationẽ monachoꝵ. Bixitq
abbati. Sicut iubes dñe mni pat̾
sic faciam. Et ꝓtulit inde qͥn¬
gentos solidos in manũ abba¬
tis dicens. Accipe pat̾ interĩ
istos. et si uidero quia possũ
sufferre. hue uenient & illa re¬
liqͣ. Uocauit autem abbas unũ
frẽm nomine agapitũ. uirum
sc̃m et impassibilem. tͣdiditq
in manu eiꝰ smnaragdũ. et cdix̃¬
ei. Ecce amͦ hic erit filiꝰ tuus et
discipłs. Talem enĩ eũ consigna.
ut exuꝑet magistrũ. Et flexis
genib facta oratione. consig¬
nauit eũ. Et respondentib om̃i¬
b am̃: suscepit eũ agapitus
incellam. suam. Et qui a habe¬
bat uultũ decoꝵ smaragdiis.
cũ ueniebar mȩcclia ad clepro¬
canclum dm̃. multos diabolus
em pule̾tudine iitͦ duxiss in
monast̾um. Abbas autem hec

Expanded text:
 nomen tuum? Dicit ei: Smaragdus.  nomen tuum? Dicit ei: Smaragdus. Dicit ei abbas: Juvenis es, non potes solus sedere, opus est tibi habere magistrum, ut discas regulam et conversationem monachorum. Qui dixit abbati: Sicut jubes, domine mi, sic facio. Et protulit quingentos solidos in manu abbatis, dicens: Accipe interim istos, et si videro quia possim sufferre hic, venient et illa reliqua. Vocavit abbas unum fratrem, nomine Agapitum, virum sanctum, et impassibilem, tradidit in manus ejus Smaragdum, dicens: Amodo hic erit filius tuus et discipulus; talem eum consigna, ut exsuperet magistrum. Et flexis genibus, facta oratione, consignavit eum. Et respondentibus omnibus Amen, suscepit eum Agapitus in cellam suam. Et quia habebat vultum decorum Smaragdus, dum veniebat in ecclesiam ad deprecandum Deum, multos diabolus lem pulchritudinem introduxisset in monasterium. Abbas autem haec
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝓpt̾ sponsũ meñ. Pinde ꝑgã
ad monast̾ium uiroꝵ. ubi millꝰ
suspicabitur me esse. Et hec di¬
cens ꝓiecit uestem muliebrem¬
et induit se uirilem. Et sero fac¬
to: exiuit de domo sua. accipiẽs
secum qͥngentos solidos. et ab¬
scondit se in qͦda loco ꝑ totam
noctem. Mane autẽ facto. uenit
pater eiꝰ inciuitatẽ. Uolente an¬
tẽ do. statim ineccħam ambu¬
lauit. Eufrosina gͥ ꝑuenit ad
monast̾ium illud̃. ub pat̾ eiꝰ
erat notissimꝰ. et manclauit ꝑ
hostiariũ abbati dicens. Cunu¬
chus quidam de palato ueni¬
ens stat ante hostiũ. cupiens
loqui tecum. Egrestꝰ autem ab
oratione sederunt. Bicit ei senex.
Quidest qͦd uenisti fili: Dicit en
eufrosina. Ego quidem de pa¬
latio fui eunuchꝰ. et desichum
habet hoc stuchũ conu̾sationis.
Notũ autẽ factũ ẽ mͥ de bona
ur̃a conu̾satione. et cupio habi¬
ltabeo enĩ et possessiones mul¬
em. adduco eas huc. Bieit ei
senex ille. Bene uenisti fili. ecce
monast̾ium. si tͥ placet habita

Expanded text:
onsum meum. Proinde pergam ad monasterium virorum, ubi nullus suspiciet me esse. Et haec dicens projecit vestem muliebrem, induitque se virilem, et sero facto exivit de domo sua, accipiens secum quingentos solidos, et abscondit se in aliquo loco per totam noctem. Mane autem facto, venit pater ejus in civitatem; volente autem Deo, statim in ecclesia ambulavit. Euphrosyna igitur pervenit ad monasterium illud, ubi et pater ejus erat notissimus, et nuntiavit per ostiarium abbati, dicens: Eunuchus quidam de palatio veniens, ante ostium stat, cupiens loqui tecum. Egresso autem abboratione sederunt. Dicit ei senex: Quid est quod huc venisti, fili? Dicit ei Euphrosyna: Ego quidem de palatio fui eunuchus, et desiderium habet hoc studium conversationis. Notum autem factum est mihi de bona vestra conversatione, et cupio habieo enim et possessiones mulem, adduco eas huc. Dicit ei senex: Bene venisti, fili: ecce monasterium; si placet, habita
Abbreviated transcription (Latin):
his nescio. Tam̃ si potes ferre tẽp¬
tam̃ta carnis. relinq omia et fu¬
ge. facultates enĩ patris tui. mul
tos inuenient heredes. Eore topa¬
chia. iherocomia. xenodochia.
monastĩa. uidue. pupilli. ꝑegͥni.
infirmi. captiui: ubi uoluerit
et placuerit patͥ tuo. relinqͣt. tu
solum ne ꝑdas animã tuã. Bic̃
ei puella. Confido in cło & mora¬
tionib tuis. qͥa laborare habeo
ꝓ anima mea. do auxiliante.
Dic̃ ei senex. Talia desideria afir¬
mitate ñ decidant: ergo scĩs tẽpꝰ
penitentiã agere. Dic̃ ei enfrosi¬
na. Et ideo te fatigaui. ut imple¬
as desideriũ meũ: & facta orati¬
one benedicas me. et abscidas
comã capitis mei. Et surgens
senex. facta oratione. abscidit
comã capitis eiꝰ. induitq eam
tunicã sceniatis. et orans ꝓ ea clix̃.
Bs̃ qui liberauit om̃s scõs suos.
ipse te custodiat ab om̃i malo. Et
hec dicens senex. discessit ab ea.
et ambulabat inuiam suã gau¬

Expanded text:
dicere nescio. Tamen si potes ferre tentamenta carnis, relinque omnia, et fuge facultates patris tui, quae multos inveniunt haeredes. Ecce ptochia, hierocomia, xenodochia, monasteria, viduae, pupilli, peregrini, infirmi, captivi, ubi voluerit et placuerit patri tuo, relinquet; tu sola, ne perdas animam tuam. Dicit ei puella: Confido in Deum et orationibus tuis, quia laborare habeo pro anima mea, Deo auxiliante. Dicit ei senex: Talia desideria a firmitate non decidantur; modo enim est tempus poenitentiae. Dicit ei Euphrosyna: Et ideo te fatigavi, ut impleas desiderium meum; et facta oratione benedicas me, et abscidas comam capitis mei. Et exsurgens senior, facta oratione abscidit comam capitis ejus, induitque eam tunicam schematis, et orans pro ea dixit: Deus qui liberavit omnes sanctos suos, ipse custodiat te ab omni malo. Et haec dicens senex, discessit ab ea, et ambulabat in via sua gau
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Orã ꝓme pat̾. Et orans
benedixit eam .& sedit. Dixit autẽ
ei eufrosina. Dñe mi. ego habeo
patrem xanũ et seruumꝰ cħ. pos¬
sessorem substantiȩ niimie. ha¬
buitq urorem quȩ mẽ genuit.
que iam tͣnsiuit de hac uita.
ułt autẽ pat᷑ m̃s ꝓ om̃ib reb
suis traddere me scło hiue imiqͣ.
s ego nolo inquinari ineo. Sed
timeo in obediens esse patͥ meo.
et qͥd faciam nescio. Totã enim
placuit mͥ mutere inȩccłiam. et
rem. Postulo autẽ te pater ꝓmer¬
cede anmȩ tuȩ. scio qͥa a deo mis¬
sus es. doce me quȩ ħ sunt. Dic̃

Expanded text:
dicens: Ora pro me, Pater; et orans dicens: Ora pro me, Pater; et orans benedixit eam, et sedit. Dixit autem Euphrosyna: Domine mi, ego habeo patrem Christianum et servum Dei, possessorem substantiae nimis; habuitque uxorem quae me genuit, quae jam transivit de hac vita. Vult autem pater meus pro omnibus rebus suis tradere me saeculo huic iniquo, et ego nolo inquinari in eo, sed timeo inobediens esse patri meo, et quid faciam nescio. Totam enim placuit mihi mittere in ecclesiam, et acere debeam. Postulo autem te, Pater, pro mercede animae tuae, scio quia a Deo missus es, doce me quae Dei sunt. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nast̾ium. mutato habitu scłari.
nie habet tondere: Nolebat eñi¬
se a laico tonderi. qͥa ñ seruat fi¬
dem. Diẽ ei monachꝰ ille. Ecce
pat̾ tuus ueniet inecũ ad mo¬
uasteriũ. et faciet ib tres di¬
es uel q̃tuor. Tu autẽ addue
unũ de monachis. et qͣm uolu¬
cente ad eufrosinam. uenit paf¬
nutiꝰ. et uidens monachũ. in¬
t̃rogauit eũ dicens. Quid ad
nos fatigationem sumpsisti do¬
mine: Et dixit ad eũ. Annu̾sa¬
ria dies ẽ monasterii. misit q¬
me abbas. ut uenias accipiasq
benedictionem. Gauisus ẽ autẽ
pafinitiꝰ. ingressusq cũ eo in na¬
uiculam. abierunt in monaste¬
riũ. Cũ autẽ ess ibi. mittens
lum dixit. Uade in monasteriũ
theodõsii. ingressusq eccħam
monachum quẽ ibi inueneris
adduc tecũ. Misccłia autẽ cħ.
ecce qͥdam inonachꝰ ueniebat de
monasterio. uendens quȩ secũ
habebat. Et uidens eum puer.
rogauit ut ueniret ad eufrosi¬
nam. Qui cũ ueniss. uidens eñ
puella. surgens salutanit illum

Expanded text:
utato habitu saecularme habet tondere? Nolebat a laico tonderi, qui non servat fidem. Dicit ei monachus ille: Ecce pater tuus veniet mecum ad monasterium, et faciet ibi tres dies vel quatuor. Tu autem adduc unum de monachis, et quomodo vcente ad Euphrosynam, venit Paphnutius, et videns monachum, interrogavit cum, dicens: Quid ad nos fastidium sumpsisti, domine? Et dixit ad eum: Anniversaria dies est monasterii, misit me abbas ut venias et accipias benedictionem. Gavisus est autem Paphnutius, ingressusque cum eo in naviculam, abierunt in monasterium. Cum autem esset ibi, mittens mum, dixit: Vade in monasterium Theodosii, ingressusque ecclesiam, monachum quem ibi inveneris adduc tecum. Misericordia autem Dei ecce quidam monachus veniebat de monasterio, vendens quae secum habebat. Et videns eum puer, rogavit eum ut veniret ad Euphrosynam. Qui cum venisset, videns eum puella, surgens salutavit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
hone sanaret. Obseẽnte ergo
domũ eiꝰ ingressa. ad lectũ
rotantis femine acçessit.
tatĩq tit sibi sine int̾missio¬
e moris erat orauit: cõple¬
iq oratione. roboratãq mu¬
lierem signaculo criicis. de
lectulo consur gere iussit. Con¬
festĩq mulier que asserebat᷑
hench ꝓpriis uirib. p̃egri¬
tuchine uel dolore qͥuerat. iu

Expanded text:
cione sanaret. Obsecrante ergo cione sanaret. Obsecrante ergo domo eius ingressa, ad lectum egrotantes femine accessit statimque, ut sibi sine intermisione moris erat, oravit. Conpleta oratione roborataque muliere signaculo crucis, de lectulo consurgere iussit. Confestim mulier, quae, ut adserebant, gendi propriis viribus pre egritudine
Abbreviated transcription (Latin):
cis ꝑpessa est. pagũ eiꝰdem ur¬
bis ita inechia afflixerat. ut
ñ nulli fame interisse noscun¬
tur. Factũ est autẽ ut genoue¬
fa in arciacense oppidum. na¬
uali euechone ad cõparancda
amnonã ꝓficisceret᷑. Quȩ cũ ꝑue¬
niss ad locũ ubi erat. In am̃ne
sequane. arbor quȩ naues
mergebat. paululum genoue¬
fa nauigantes adripam ap¬
ꝓpinquare p̃cepit. Et otatio¬
ne facta. arborem incidi iuss
Quã cum utib secrnũ naud¬
les eiꝰdem socni cepissent meidẽ
ult̾. orante genouefa rinit car¬
mlsa. ꝓͥ tnꝰ duo monstra fer̃t
ario colore ab eodem loco egͤs
cdecorũ nitore duab fere
oris nauigantis. fecidissimo
flatu ꝑcussi st̾: nullꝰ deinceps
ineodem loco naufragiũ. pass
nauigantiũ fertur. Senide
cũ arciacũ oppidum fuiss in¬
gressa. occurrit ei qͥdam tri¬
nꝰ nomine pasciuus. et de¬
abatur eã. ut uxorem suã
Longo iam cempore paralisi
languore detentã. sua uisita¬

Expanded text:
cis perpessa est, pagum eiusdem urcis perpessa est, pagum eiusdem urbis ita inaedia adflixerat, ut nonnulli fame interisse nuscantur. Factum est autem, ut Genovefa in Arciacinse opido navali effectione ad conparandam annonam proficisceretur, Quae cum pervenisset ad locum, ubi erat in amne Sęquana arbor, qui naves mergebat, paulolum Genovefa navigantibus ad ripam adpropinquarae precoepit et, oratione facta, arborem incidi iussit. Quam cum hictibus securium navales eiusdem socii cepissent incidere, ultro, orante Genovefa, ruit avulsa. Protinus duo monstra feruntur vario colore ab eodem loco egressa, de corum nidore duabus fere oris navigantes foededissimo flatu perculsi sunt. Nullus deinceps in eodem loco naufragium passus a navigantibus fertur. 36. Deinde cum Arciaca oppidum fuisset ingressa, occurrit ei quidam tribunus nomine Passivus, depraecabatur eam, ut uxorem suam, longo iam tempore paralisi egritudine detentam, suam visita
Abbreviated transcription (Latin):
flere cessauit. cũ puerulũ moe¬
tuũ. mors dimisit. Erat eodẽ
tempore dies qͣdragesimȩ. ⁊ in¬
fans ipse iam catecuminꝰ effee¬
tus. ficde in buebatur catholice.
qͥn imino in pasche uigilia bap¬
tizatus cellomeris nuncupatꝰ¬
fuerat. eo qͦd in cella sepe dicte
genouefe uitam qͥ amiserat
recepiss. In meldoꝵ urbe occur¬
rit ei hom̃o cubitotenꝰ. cũ brachio
manu habens aridam. obsec̃ns
insemi hora manꝰ eiꝰ restituta ẽ
pͥstinã sanitatẽ. A die scõ epi¬
phaniie. usq nãtalem calicis ch¬
la recliisa. soli do orationib et
uigiliis uacabat: adueniens
qdam religiosa femina. curio¬
sitate potius qͣm fide ꝑmota.
qͥdd nam genouefa in cellula sua
ageret. clam cognoscere uoluit.
Que ut ad fores eiꝰ ꝑuenit: mor
liimen oculoꝵ amisit. nescio qͥd
ꝓcul dubio dolose cogitantem
ultio chuina dampnauit: cuiꝰ
oculos consũmatione qͣdrage¬
sime ꝓcedens. genouefa incel¬
lula sua oratione et signo cru
quinos ut munt annos a fran¬

Expanded text:
flere cessavit, cum puerolum mortuum mors demisit. Erant eodem tempore dies quadraginsime, et iufans ipse iam caticuminns factus, fide induebatur catolica, quin immo in paschae vigilia babtizatus, Cellomeris nuncopatus est, eo quod in cellolam sepe dicte Genovefe vitam quam amiserat recipisset. 33. In Meldorum urbe occurrit ei homo a cubito tenus cum brachio manum habens aridam, obsecransin simeora manus eius restituta est prestine sanitate. 34. A die sancto epyphaniae usque natalem calecis, qla reclausa, soli Deo orationibus ac vigiliis vacabat. Adveniens quedam relegiosa femina, curiositate potius quam fide permota, quidnam Genovefa in caellola sua ageret, clam cognuscere voluit. Que ut ad foris eius pervenit, mox lumen oculorum amisit: nescio quid eam procul dubio dolose cogitantem ultio divina damnavit. Cuius oculus post consummationem quadraginsime procedens Genovefa ad cellola sua oratione et signo crucquinos, ut aiunt, annos a Fran
Abbreviated transcription (Latin):
cretur d̾s animã meam. Exten¬
dixit eã dicens. Ds̃ qui cognos¬
cis hominẽ anteꝗͣ nascatur. tu
huiꝰ ancillȩ tuȩ curam habere
digneris. ut mereatur habere¬
portionem et consortiũ in reg¬
no çeloꝵs. Et cõmendantes se¬
seni. abierunt inciuitatem. Pat̃
uͦ illiꝰ. si aliqͣndo inueniebat
monachum aliqͣm. ad ducebat
addomũ suã. petens ut oraret
ꝓ ea. Uno autem die anniu̾sario
quo ordinatus ẽ abbas monas¬
terii de qͦ supͣdiximꝰ. misit ab¬
bas unum ex fr̃ib ad pafnuti¬
um. ut inuitaret eũ ad sollemp¬
nitatem abbatis. Qui abiens
ille dix̃. Trecenti qͥnqͣginta qͥnq.
Diẽ ei puella. Qui uoluerit ue
ur̃: Respondit ei. Etiã cum
multo gaudio suscipit illũ:
qͥ uenit adme. ñ eitiã fõras. Dic̃
ei eufrosina. Om̃s inur̃a eccłia

Expanded text:
cretur Deus animam meam. Extencretur Deus animam meam. Extendixit eam, dicens: Deus, qui cognoscis hominem antequam nascatur, 364 tu hujus ancillae tuae curam habere digneris, ut mereatur portionem et consortium habere in regno coelorum. Et commendantes seni, abierunt in civitatem: pater vero illius si aliquando inveniebat monachum, hunc adducebat ad domum suam, rogans ut oraret pro ea. Una autem die anniversaria, quando ordinatus est abbas monasterii, de quo supra diximus, misit abbas unum e fratribus ad Paphnutium, ut invitaret eum ad solemnitatem abbatis: qui abiens ille dixit: Trecenti quinquaginta duo. Dixit ei puella: Qui voluerit venvester? Respondit ei: Etiam cum multo gaudio suscipit illum, Qui venit ad me, non ejiciam foras . Dicit ei Euphrosyn
Abbreviated transcription (Latin):
exsuꝑans om̃s in honore et cli¬
uiitiis. accersiuit patrem illiꝰ
postulans ab eo dari filiam eiꝰ
filio suo in matͥmonio. Et con¬
temporis accipiens eam pafnii¬
it in monasteriũ cũ ea. in qͦ con¬
iterũ pecuniam largitus est
ad necessaria fr̃m. Dixitq abb̃i.
fructũ orationũ. tuaꝵ adduxi ti¬
bi ut ores ꝓea. qͥa iam ad nup¬
tias eam tradere uolo. Iussit
autem abbas intͦduci in xeno¬
dochiũ monasterii. loquutꝰq
ẽ cũ ea. Et benedicens. exhor¬
tatus ẽ eam de castitate. et pa
nebat cotidie ad psalmos. Et
uidens singuloꝵ conu̾sionem
et spiritale ꝓpositũ. mirabat᷑
eoꝵ uitam dicens. Beati st̃ uiri
isti. qͥ et in hoc scł̃o sunt similes
angelis. et post hȩc uitam eter¬
nam consequent᷑. Et cepit coe eiꝰ
nutꝰ ad abbatem. Ueni pater
ut salutet te ancilla tua. et ora
ꝓ ea. qͥa iam ambulare uolu¬
mus inquitatem. Cũ autẽ ue¬
niss abbas. ꝓiecit se ad pedes¬

Expanded text:
exsuperans omnes in honore et diexsuperans omnes in honore et divitiis, accersivit patrem illius, et postulabat ab eo ut daret filiam ejus filio suo in matrimonio, et contemporis accipiens eam Paphnuit in monasterium cum ea, in quo coniterum pecuniam largitus est ad necessaria fratrum. Dixitque abbati: Fructum orationum tuarum adduxi tibi, ut ores pro ea; quia jam ad nuptias eam tradere volo. Jussit autem abbas eam introduci in xenodochia monasterii, locutusque est cum ea, et benedicens exhortatus est eam de castitate, et humnebat quotidie ad psalmos, et videns singulorum conversationem et spirituale propositum, mirabatur eorum vitam, dicens: Beati sunt viri isti, qui et in hoc saeculo similes angelis, et post haec vitam aeternam consequuntur. Et coepit cor ejus esse hnutius ad abbatem: Veni, Pater, ut salutet te ancilla tua, et ora pro ea, quia ambulare volumus in civitatem. Cum autem venisset abbas, projecit se pue
Abbreviated transcription (Latin):
multũ uͦ temporis. indicauit
abbati. causam desiderii sui.
Qui cõpatiens ill. postulabat
a dño deo dari illi fructũ uen¬
tris. Et amboꝵ orationes ex¬
audiens d̃s. largitur illi uña
filiã. Uidens aut̃e pafiuitiꝰ ab¬
batis conu̾sationem. a monas¬
terio nũꝗͣ recedebat. Unde et
conigem suã intͦduxit. ut be¬
nedicefetur ab abbate & a fr̃i¬
b. Tollentes autem infantuła
a lacte. ⁊ fc̃a annoꝵ .uii. bap¬
trrata ẽ : imposuert̃q illi no¬
men enfrosina. Gaudebant au¬
tem suꝑ illam parentes eiꝰ. qͥa
erat accepta deo. et pulc̾ facie.
autem pater eiꝰ. erudiens eam
littĩs & lectionib cet̾aq huiꝰ
nundi sapientia. Puella uero
tantam excipiebat clisciplinã.
ut miraretur pat̾ illiꝰ pruden¬
tiã. Opino autẽ eiꝰ ꝑ agͣuit to¬
tam ciuitatẽ. ssu de sapientia eiꝰ
& doctrina: et quia erat pulẽ
tes cũ patͤ eiꝰ. ꝑuenire ad fmnẽ
ñ poterant. s ip̃e tantũ dicebat.
Dñi uoluntas fiat. Unꝰ autem

Expanded text:
multum vero temporis indicavit abbati causam desiderii sui: qui compatiens illi, postulavit a Domino dari illi fructum ventris; et amborum orationes exaudiens Deus, largitur unicam filiam. Videns autem Paphnutius abbatis conversationem, nunquam a monasterio recedebat. Unde et conjugem suam introduxit, ut benediceretur ab abbate et a fratribus. Tollens autem infantulam a lacte, et facta annorum septem baptizata est, imposueruntque illi nomen Euphrosynam. Gaudebant autem super illam parentes ejus, quia erat accepta Deo, et pulchra facieautem pater ejus, erudiens eam litteris et lectionibus, caeteraque hujus mundi sapientia. Puella vero tantam excipiens disciplinam, ita ut miraretur pater illius prudentiam. Opinio autem ejus peragravit totam civitatem, et de sapientia ejus et de doctrina, et quia erat pulchrtibus cum patre ejus, pervenire ad finem non poterant, sed tamen ipse dicebat: Domini voluntas fiat. Unus autem
Abbreviated transcription (Latin):
uult ut non credamꝰ hoc no¬
men demonis alicuiꝰ fuisse
si occidere potest. et uinifi¬
care ñ potest: constat eũ
nom̃ demonis nominasse.¬

Expanded text:
uult ut non credamus nomen demonis fuisse si occidere potest et uiuificare non potest, constat quod nomen demonis in
Abbreviated transcription (Latin):
ritate affuit: quiq uoluntatem
tm̃tib se faciet. et dep̃cationes
iustoꝵ eraucdiet. ac saluant᷑ ab eo.
Eleuansq se genouefa aborati¬
one. et signans unũquẽq eoꝵ
singulariter: omnesq continuo
ab obsessis corporib sp̃s ĩmun¬
oñium astantiũ nares nitor ac
fecor gͣuissimꝰ attigit. uiclelic
ut cuncti crederent anmas uex¬
atione demonũ emundatas. Et
magnificauit om̃is cetus dm̃
in tali signo. Adueniens gͥ qͦda
puella a bituricensi urbe pari¬
siũ. que post consecrationem cor¬
pus suũ uiolauerat. s ab homi¬
nib inmacuĩata credebatur:
int̾rogatur a genouefa. utrũ
nũ p̃bere famulatum. E contͣrio
genouefa. locũ ac tempꝰ uel ho¬
rat exposuit. At illa que in cassũ
se xp̃i sponsã confitebatur: consei¬
entia conuicta. ꝓtinꝰ ad pedes
genonefe corruit. Multa de huiꝰ¬
s ꝓpter longã narrationẽ silentio
p̃termisi. Post ñ longi temporis
spacium erat cũ ea muler. quȩ
ab ipsa fuerat a ueratione dia¬

Expanded text:
oluntate timentium se faciet et depraecationem iustorum exaudiet, hac salvantur ab eo. Elevansque Genovefa ab oratione et signans unumquemque singulariter, omnes continuo ab obsessis spiritibus inmunomnium adstantium nares nidor ac faedor gravissimus adtegit, videlicet ut cuncti crederent animas a vexatione demonum emundatas. Et magnificavit omnes coetus Dominum in tale signo. 31. Adveniens quaedam puella a Bituriginsi urbe Parisius, quae post consecrationem corpus suum violaverat, sed ab hominibus inmaculata credebatur. Interrogatur a Genovefa, utrum num prebere famulatum. E contrario Genovefa locum ac tempus vel horat exposuit. Ad illa, que in cassum se Christi sponsa profitebatur, conscientia convicta, protinus ad pedes Genovefe corruit. Multa de huiupropter longam narrationem silentium pretermisi. 32. Post non longe temporis spatium erat cum ea mulier, que ab ipsa fuerat a vexatione dia
Abbreviated transcription (Latin):
ti. seu cuiꝰ libet margaritaꝵ or¬
nam̃to. collũ. uel cligitos tuos
honerari patiaris. Nam sich huiꝰ
uel exiguus decor tuã suꝑau̾it
mentem: etiã eternis & cȩlesti¬
b ornam̃tis carebis. Et uale
dicens ei. atq obseerans ut
seuero. iter qͦd ceꝑant. auxili¬
ante clño ꝑrexerunt. Factũ est
autem post clies aliqͦd. cũ mat̾
eiꝰ die sollempni ad eccłiam
ꝑgeret. et genouefã qͣm lomi
remanere preceꝑat. neqͣqm
possit abigere. clamantẽ sͥ
cũlatͥmis  et dicentẽ. E go si¬
deurq̃ sco germano polli
q̃duꝰ margaritis ac uestior dig
na terperiat. Ilico mat̃ eiꝰ iracun¬
dia repleta. ut filiȩ alapami dle¬

Expanded text:
ti seu quolibet margaritarum orti seu quolibet margaritarum ornamento collum, saltim digitos tuos honerare paciaris. Nam si seculi huius vel exiguus decor tuam superaverit mentem, etiam aeterna et celestia ornamenta carebis'. Et vale dicens ei atque obsecrans, utSevero iter quod ceperant, auxiliante Domino, perrexerunt. 7. Factum est autem post dies aliquod, cum mater eius die sollemni ad ecclesiam pergeret, et Genovefa, quam domi remanere preceperat, nequaquam possit abigere, clamantem sibi cum lacrimis et dicentem: 'Ego fidem, quam sancto Germano pollicquatenus margaritis ac vestibus eius digna repperiar', ilico mater eius iracundia repleta, ut filiae alapam
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s Germanꝰ manũ suã suꝑ ca¬
put eiꝰ tenuit. ac cibo sumpto.
& hẏmno dicto. iussit seuerũ
cũ filia insuo se collocare re¬
ceptaculo: eumq pͥmo dilu¬
culo ante sui ꝓfectionem. acl
se reuerti p̃cepit. Que cũ fuiss
lustñte iam soli lampade
terras. ita ut nus O serat age¬
nitore suo allata. nescio qͥd in
ea deinceps çȩleste. sẽs Germanꝰ
conspicatus. ait ad eam. Audi
filia senouefa. Reminisceris
qͥd hesterna die de corporis tui
integritate mͥ sis pollicita: Cui
genonefa resp̃. Reminiscor qͥa
tibi deoq pater sc̃e ꝓmisi. qm¬
uite huiꝰ ꝓpositum auidissime
cdesiderare me dico. et teste deo
ꝓfiteor. Cui sc̃s Gernianꝰ nũmũ
ereũ dei nutu allatum haben¬
tem signũ crucis. atellure col¬
ligens ꝓ magno munere dedit.
inquiens ad eã. hunc tͣnsfora¬
tũ ꝓ memoria mei. et collo sus¬
pensum semꝑ habeto. Nullrꝰ
metalli. neq auri. neq argen¬

Expanded text:
sanctus Germanus manum suam super casanctus Germanus manum suam super caput eius tenuit et, cybo sumpto ac hymno dicto, iussit Severo cum filia in suo conlocare receptaculo cumque primo diluculo ante sui profectionem ad se reverti precepit. 6. Que cum fuisset, lustrante iam solis lampade terras, ita, ut iusserat, a genitore suo allata, nescio quid in ea deinceps celeste sanctus Germanus conspicatus, ait ad eam: 'Have, filia Genovefa! Reminisceris, quid esterna die de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genovefa respondit: 'Reminiscor , quod tibi Deoque, pater sancte, promisi qite huius propositum avidissime me desiderare dico et teste Deo profiteor'. Cui sanctus Germanus nummum aereum Dei notu allatum, habentem signum crucis, a tellure colligens pro magno munere dedit, inquiens ad eam: 'Hunc transforatum pro memoria mei et collo suspensum semper habeto; nullius metalli neque auri neque argen
Abbreviated transcription (Latin):
Aitiumiq sc̃m imirantes. decli¬
nabunt a malo. et ab imꝓba
atq impudica uita. conuersi
ad dĩm. acreligiosi effecti. et
remissione peccatoꝵ & p̃mia xp̃i
eã sectantes sunt ꝑcepturi. Et
paulopost ait ad genouefam.
faia nii genouefa. At illa resp̃.
Audit famula tua pater sc̃e.
que iubes edicito. Cui sc̃s ser¬
manꝰ cdix̃. Queso ne uerearis mͥ
ꝓfiteri. si uis insẽimonio con¬
secͣta xp̃o. ĩmacłatũ. et intac¬
tũ corpus tuũ qm admodum
sponsa eiꝰ seruare. Cui genoue¬
fa resp̃. Benedictꝰ tu mi pater.
quia que desido sciscitaris si am¬
bio actipisci. Uolo inqͥt sc̃e pat̾:
et ora ut cdeuotionem meã dñs
implere clignetur. Ait ei sc̃s Ger¬
manꝰ. Confide filia et inrilit̾ age.
et qͦd corde credis. uel ore ꝓfite¬
ris. oꝑib ꝓba. Dabit enĩ cdñs
uirtutem &. fortituchnẽ decor
tuo. ꝑuenientes gͦ ad eccłiam
cursum sp̃italem nonam atq
duodecimã celeb̃ntes. semper

Expanded text:
situmque sanctum mirantes, declisitumque sanctum mirantes, declinabunt a malo, et ab inproba atque inpudica vita conversi ad Dominum hac religiosi effecti, et remissionem peccatorum et premia Christi eam sectantes sunt percepturi'. 5. Et paulo post ait Genovefae: 'Filia mi, Genovefa!' Ad illa respondit: 'Audit famula tua, pater sancte; que vis edicito'. Cui sanctus Germanus dixit: 'Queso, ne verearis mihi profiteri, si vis in sanctimonio consecrata Christo inmaculatum et intactum corpus tuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovefa respondit: 'Benedictus tu, mi pater, quia que desidero sciscitas, si ambio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et ora, ut devotionem meam Dominus implere dignetur'. Ait ei sanctus Germanus: 'Confide, filia, viriliter age, et quod corde credis vel ore profiteris, operibus proba. Dabit enim Dominus virtutem et fortitudinem decori tuo'. Pervenientes ergo ad ecclesiam, cursum spiritalem nona atque duodecima caelebrantes, semper