comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ⁊̃ filiam unicã qͣm habebat. po¬
nebat int̾ ienua iouis. Ut ita qͣi co¬
erat de genib iouis. Misit gͦ imagi¬
nẽ suã ꝑ uniu̾sum imꝑiũ suũ uͥ os
adorarent eũ. ⁊ sic fec̾unt om̃s ex¬
ceptis iudeis. Uñ cum in alexandria
ciuitate orta eẽt sedicio int̾ iudeos ⁊ genti¬
les.⁊ cũ ueniss utraq pars ante gai¬
um ũ discut̾et᷑ cõtrou̾sia. int̾ceteras
allegationes qͣs habuer gentiles cõ¬
tra uideos. hoc obiecer eis. qr dm̃ su¬
um quẽ comunit̾ õs gentiles rece¬
ꝑant: ip̃i inhonorabant. qr imagi¬
nẽ gaii. nolebãt adorare. Et tũc pri¬
mo scuiit gaius. qr iudei nõ ad orabãt
imaginẽ eiꝰ significauit gͦ petroni¬
o p̾sidi sirie. ũ pon̾et statuam suam
intemplo in ihrłm. ut faciliꝰ reciꝑẽt
eam inciuitatib cͥcũstantib. Qd̾ si
forte uidei reclamarẽt. collectis ro¬
manis legiõĩb intraret iudeã.⁊ ne¬
mini parceret manꝰ eiꝰ. Collecto gͦ ex¬

Expanded text:
filiam unicam quam habuit ponebat inter genua Jovis, ut ita quasi coerat de genibus Jovis. Misit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentiles contra Judaeos, objecerunt eis, quod deum suum, quem communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio praesidi Syrin templo in Hierusalem, ut facilius reciperent eam in circumstantibus civitatibus. Quod si forte Judaei reclamarent, collectis Romanis legionibus, intraret Judaeam, et nemini parceret manus ejus. Collecto ergo ex
Abbreviated transcription (Latin):
ceris sciens eẽ uirũ nobilem ⁊ famili¬
arem gaii. ⁊ sustinebat tͣmqͣm igno¬
rans młtas cõmoditates sibi fieri in
carc̾e ab amicis suis. Et fuit incarc̾e
ꝑ.ui. m̃ses. Postea cũ ẽẽt tibius apud
capreas. cepit infirmari infirmitate
qua postea mortuus ẽ. ⁊ si incronicis
alibi legat᷑ mortuus: nõ ẽ curandum
uͥ mortuus sit. Uidens a se moriturũ.
conuocatis nobilib imꝑii sui ⁊ duob¬

Expanded text:
ceris, sciens eum esse virum nobilem, et familiceris, sciens eum esse virum nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui
Abbreviated transcription (Latin):
agrippam ꝑ manũ: uocato carc̾ario.
dix ei: liga hunc. Et miratꝰ ẽ ille ⁊ uni¬
u̾si qd̾ p̃ciꝑet agͥppam ligari. cũ pur¬
puratꝰ incederet. qr erat de regio se¬
mine. Cũ a duc̾et᷑ agͥppa ad carc̾em:
dide cõmederat. Et forte occuirit por¬
titor aq̃ ⁊ dedit ei bib̾e. ⁊ postqͣm re¬
focillatꝰ ẽ: ꝓmisit ei qd̾ in ꝓximo re¬
mun̾aret eum in regno gaii. confi
dam die incarc̾e manẽs staret in ni¬
xꝰ arbori. cuius frondib insidebat
bubo. accessit adeũ unꝰ de concapti¬
uis.⁊ locutꝰ ẽ ei. Noli in qͥd estimare.
qd̾ adulando loqͣr tͥ. cũ sis cõcaptuꝰ
m̃s. Uolo enĩ indicare tͥ. qd̾ in dicau̾¬
unt mͥ dii. Erat enĩ ꝑitꝰ in augurii ͤ
cito inqͥd lib̾abis a carc̾e. ⁊ in t̾m sub¬
limab̾is: ũ tͥ inuideant om̃s amici
tui.⁊ noti.⁊ in hac ꝓsꝑitate morieriᷤ.
relinquens bona tua filiis tuis. Ꝙ m
cito aũt huius gen̾is alitem uideres

Expanded text:
Agrippam per manum, vocato carcerario Agrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est iste, et universi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem,splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii, confiddam die in carcere manens staret innixus arbor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem peritus in aucarcere, et in tantum sublimaberis, ut etiam invideant tibi omnes amici tui et noti, et in hac prosperitate morieris, relinquens bona tua filiis tuis. Quam cito autem hujus generis alitem videris
Abbreviated transcription (Latin):
dam uuln̾ati. qui cũ iac̾et inuia.⁊ nõ
amou̾et multitudinẽ muscarũ auul¬
t̾et. ex imbecillitate.⁊ abegit mus¬
cas q̃ oꝑuerant uulnꝰ. Ad quẽ ille.
Malefrcisti mͥ qr musce quas amo¬
uisti iam plene erant sanguine. &
parciꝰ molestabant me. Que ã suꝑ
die more solito incitaret agrippa
tib̃ium. ut extͣheret᷑ auriga suus
de carc̾e: respondit tib̾ius. id ip̃m
nõ ei expedire. cũ inp̾sentia ipsus
uellet eũ uincłatꝰ accusare. Et cũ in
nullo sibi consciꝰ eẽt. agͥppa testatus ẽ
se uelle ut extraheret᷑. ⁊ accusaret
eũ. Eductus ille de carc̾e: arguit eũ
de cͥmine lese magestatis. quia orau̾¬
at mortẽ imꝑatoris. Tunc ait tibius
carcario. Liga hũc ⁊ intellex̃ carc̾a¬
riꝰ hoc p̃ceptũ ẽẽ de eo qui eductus
fu̾at.⁊ ligatũ retrusit incarc̾em. Q¬
dam a die cũ de ambularet tib̃ius
in y podromo .i. in circo eqͦꝵ. ⁊ teneret

Expanded text:
sdam vulnerati, qui cum iaceret in via nec sdam vulnerati, qui cum iaceret in via nec amoveret multitudinem muscarum a vulteret ex imbecillitate, et abegit muscas, quae operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia muscae, quas amovisti jam plenae erant sanguine, et parcius molestabant me; quae autem  Cum quadam die, more solito incitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praesentia ipsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius in hippodromo, id est in circo equorum, et teneret
Abbreviated transcription (Latin):
orbis. qͥ idoneꝰ erat imꝑare unqu̾so
damno rerũ agrippe aufugiens cap¬
tus ẽ ⁊ uincłatus. ⁊ dũ traheret᷑ ad
carcerem: peciit duci adimꝑatorem.
dicens. qd̾ inaure loq̃ret᷑ ei qd̾ eẽt
ad eiꝰ utilitatẽ. ⁊ p̾sentatꝰ ẽ imꝑato¬
ri. Et dix̃ ei cõsulto. qr sic optauerat
agͥppa mortẽ eiꝰ. ⁊ dñiũ gaii. Tibuiᷤᷤ
aũt nõ młtũ curabat u̾ba uincła¬
toꝵ ⁊ detrusus ẽ ille incarc̾em. Et
cũ sepe instaret agͥpa uͥ iudicaret᷑.
⁊ occidet᷑. respondebat tibiꝰ. Frater
sufficiat tͥ qd̾ uincłatus ẽ.⁊ ita dif¬
ferebat. quia ut refert iosephus ĩ
oĩb negociis suis morosꝰ erat. Unde
cũ statueret ꝓcuratores in ꝓuinciis
uix aut nũqͣm mutabat᷑ qd̾ cũ semł
curatores. respondit se in hoc parcere
plebecłe. Scientes enĩ ꝓcuratores se
ad modicũ habituros ꝓcurationem.
tes suꝑueniunt. dissipant quicquid
inueniunt. Ꝙ ostendit exemplo cuiꝰ¬

Expanded text:
orbis, qui idoneus es imperare universo orbis, qui idoneus es imperare universo damno rerum Agrippae aufugiens, captus est et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dAgrippa mortem ejus, et dominium Gaii. Tiberius autem non multum curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita differebat. Quia, ut refert Josephus, in omnibus negotiis suis morosus erat. Unde cum statueret procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat eos. Et cum rocuratores, respondit se in hoc parcere plebecule. Scientes enim procuratores se ad modicum habituros procurationem, i recentes superveniunt dissipant quicquid inveniunt. Quod ostendit exemplo cuiu
Abbreviated transcription (Latin):
diadi uxori ħodis tetrarche. Que sup¬
plicauit uiro suo ut reuocaret eũ a
tuire. ⁊ daret ei necessaria. ⁊ adqͥe¬
uit ei. ⁊ statuit eũ intibiade ⁊ ibi as¬
signaũ ei domũ. ⁊ dedit ei necc̃a ui
te. Et qͦdam die cũ eẽt ħodes tetrar¬
cha intibiade ⁊ epularet᷑ fẽs hyla¬
rior solito: qͥa incalu̾at m̾o: cep̃ im¬
ꝓpari hodi agͥrpe qui epulabat᷑ cum
pa ultra modũ ⁊ disposuit it̾um re¬
dire ad tibiũ. si forte inueniret aĩmũ
eiꝰ inmutatũ. Et in reditu inueñ eũ
⁊ ueñ cũ eo romã. Et cũ haberet ti¬
biꝰ duos nepotes. alt̾ũ de filio druso
lii. quia magis diligebat eũ. de c̾a ĩuidie
diligebat gaiũ.⁊ familiariꝰ ad he¬
rebat ei. Uñ suscitaũ sibi indignati¬
onẽ tib̃ii latentẽ. quia nõdũ indica¬
bat. s latens odiũ incorde reserua¬
bat. Quadam a die cũ sederet agͥp¬
manib dicebat. Utinã uiderẽ mortẽ
importuni senis. ⁊ gaiũ dñm tociuᷤ

Expanded text:
diadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supdiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et quadam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior solito, quia incaluerat mero, coepit improperare Herodi Agrippae, qui epulabatur cum pa ultra modum, et disposuit iterum redire ad Tiberium, si forte inveniret animum ejus immutatum. Et in reditu ejus invenit eum et venit cum eo Romam. Et cum haberet Tiberius duos nepotes, alterum de filio Druso,lii, quia magis diligebat eum. CAP. LVI. De iligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agripcoelum dicebat: Utinam viderem mortem importuni senis, et te dominum totius
Abbreviated transcription (Latin):
uacantiũ. Cũq ueniss romam. uidẽs
eum tib̃ius militem strenuissimum.
retinuit eũ secũ. ⁊ fec̃ ut adheret fi¬
lio suo druso. cui iam inuita sua cõ¬
tradidat imꝑiũ. Nec ẽ iste drusus
ille qui dormit maguncie. Erat a
herodes agͥppa uir magne lib̃alita¬
tis. ⁊ ut sibi conciliaret aiõs roma¬
noꝵ multa expendebat. ⁊ multis de¬
bitis se obligau̾at. Et ut tradit iose¬
phus ñ fuit homo in qͦ mutabilitas
fortune adeo poss dep̾hendi. Pruo
in hoc male contig̃ ei. quia mortu¬
us ẽ drusꝰ filiꝰ tib̃ii. de cuiꝰ morte a do
insolabilit̾ doluit tibiꝰ. ut om̃s a pre¬
sentia sua amou̾et. qui familiariter
adheserãt druso. ne reduc̾ent ei ad
memoriã mortẽ eiꝰ. ⁊ ꝯpulsus ẽ ħodeᷤ
agrippa redire iniudeam. Et desꝑanᷤ
ꝓ nimia pauꝑtate intͣuit tuirem. ut
ibi se fame affic̾et. ⁊ ita moreretur.¬
Ꝙ significauit uxor sua sorori eiꝰ hero¬

Expanded text:
vacantium. Cumque venisset Romam, videns vacantium. Cumque venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in Iudeam et desperans pre nimia paupertate intrauit turrem ut ibi se fame afficQuod significavit uxor sua, sorori ejus Hero
Abbreviated transcription (Latin):
is sui moreret᷑. Et uide qr musac e¬
rat archa in qua reponebant᷑ dona¬
ria regũ uł pͥncipum. Corban in qua
reponebant᷑ donaria sac̾dotũ. ad
reficienda sartatecta templi. Gazo¬
filaciũ in qͣ reponebãt᷑ donaria tͣnse¬
ortuo pilato. substituit uitellius
frẽm suũ ꝓcuratorẽ iudee. ⁊ uo¬
lens plac̾e iudeis: satisfec̃ uolunta
a sac̾docio. ⁊ substituit filiũ anne
qui iam mortuus erat. Reddidit ⁊̃
infestiuis dieb necessaria erat sac̾do¬
ti: nõ pot̾at eam ħre nͥ p̃cio int̾ceden¬
te. Temꝑe tib̃ii. mortuus ẽ philippus
tetrarcha iturie ⁊ traconitidis regio¬
nis fr herodis tetrarche. Mortuus ẽ¬
cabant due tetrarchie. ⁊ aspirabat ho
dis tetrarche. ⁊ frat̾ eiꝰ uxoris herodi¬
adis. Fuit enim filiꝰ aristoboli filii ma¬
gni ħodis. ⁊ ip̃a filia eiꝰdem. Disposu¬
it gͦ uenire romã. si forte poss un¬
petrare a tibio alt̾am tetrarchiarũ

Expanded text:
is sui moreretur. Vide quia musac eis sui moreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur donaria transeortuo Pilato substituit Vitellius fratrem suum procuratorem Judaeae. Et volens placere Judaeis, satisfecit voluntaa sacerdotio, et substituit filium Annae, qui jam mortuus erat, reddiditque in festivis diebus necessaria erat sacerdoti, non poterat eam habere, nisi pretio praecedente. Tempore Tiberii mortuus est Philippus tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, frater Herodis tetrarchae Acabant duae tetrarchiae, et aspirabat Herdis tetrarchae, et frater uxoris ejus Herodiadis. Fuit enim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio alteram tetrarchiam
Abbreviated transcription (Latin):
riã romanoꝵ imꝑatoꝵ. Non ẽ putan¬
dũ hunc fuisse tetrarcham. qͥ cogno¬
minatꝰ ẽ antipas. s ħodẽ agͥpam. Ille
enĩ nõ fuit rex: s tetrarcha ille .s. fi¬
lius magni herodis. qui consensit pi¬
lato de nece dñi. qui remisit eũ ad pi¬
latũ indutũ ueste alba. qui iã depor¬
tatꝰ fu̾at in exiliũ uiennã. ⁊ ibi mortu
us. Pilatꝰ qͦ iam mortuus erat qui ut
a pͥncipio huiꝰ hystorie p̾taxatũ ẽ. an¬
no nono decimo imꝑiĩ tibii cesaris
erat ꝓcurator udee. uitellio p̾side si¬
rie. Et accusatꝰ ẽ in nultis: apd̃ tibiũ.
accusatꝰ enĩ ẽ a iudeis de uiolenta
innocentũ int̾fectiõe. Accusatꝰ ẽ etiã
qr iudeis reclamantib ponebat ima¬
gines gentilium intemplo. Accusa¬
tꝰ est ⁊̃ qr peccuniã repositã incor¬
banan redeg̾at insuos usꝰ. in faciẽs
aq̃ductũ in domũ suam. Et ꝓ his oĩ¬
b deportatꝰ ẽ in exiliũ lugduñ unde
oriundꝰ erat. ũ ibi in opprobriũ gen̾¬

Expanded text:
 Romanorum imperatorum. Non est putandum hunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam deportatus fuerat in exsilium Viennam, et ibi mortuus est. Pilatus ergo mortuus jam erat, qui, ut a principio hujus historiae praetaxatum est, anno 19 imperii Tiberii Caesaris erat procurator Judaeriae, et accusatus est in multis apud Tiberium. Accusatus est a Judaeis de violenta innocentum interfectione. Accusatus est etiam, quod Judaeis reclamantibus, ponebat imagines gentilium in templo. Accusatus est etiam, quia pecuniam repositam in corbonam redegerat in usus suos, inde faciens aquaeductum in domum suam. Et pro his omnibus deportatus est in exsilium Lugduni, unde oriundus erat, ut ibi in opprobrium gener
Abbreviated transcription (Latin):
Ecrastino comederet cũ eo. Et cũ in
crastino ẽẽt in cõuiuio. admiratꝰ est
delicias cõuiuii. Et cep̃ memorare ga
At ille iꝵ. suffic̾e sibi grãm eiꝰ. Et cũ
ille instaret ut aliqͥd pet̾et: peciit
ne pon̾et statuã suã intẽplo in ihrłm.¬

Expanded text:
 comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaiondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam suam in templo, in H
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate romana de morte tib̃ii. Et
ueñ qͥdam hebreus amicꝰ ħodis agͥp¬
pe ad carc̾em.⁊ hebraice dix̃ ei. Mortu¬
us ẽ leo. ⁊ cepit agͥppa mirabilit̾ gra¬
tulari adeo ut quereret ab eo dñs car¬
c̃is. que ẽẽt causa tante exultationis.
Et confessus ẽ ꝙr ille significau̾at ei
hebraice mortem tibiĩ. Et statun dñs
carc̾is lib̾aũ eum. ⁊ statuit sibi collat̾¬
alem um̃sa. Inc̃stino insonuer alii ru
a die romam uenturꝰ erat. Tunc ar¬
guit eũ dñs carc̾is. qr deceꝑat eum.
timens ne incapd̃ eius redundaret
eũ. ⁊ retrusit incarc̾em. Postea incre¬
bruer̃ c̃ti rumores de morte tibii. ⁊ subꝰ¬
stituciõe gaii. Et ueñ gaiꝰ romã. ⁊ sepe¬
liuit tibiũ honorifice. ⁊ ip̃a die uoluit

Expanded text:
in civitate Romana de morte Tiberii, et in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei Hebraice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii a die Romam venturus erat. Tunc arguit eum dominus carceris, quia deceperat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die volui
Abbreviated transcription (Latin):
uit dos suos. uͥ intimarent m̃tem su¬
am ei quẽ nepotũ suoꝵ uellent ei sub¬
titui in imꝑio. Et statuit apd̃ se ũ illũ
qui pͥor ueniret ad eum in crastino. cõs¬
titueret imꝑatorẽ. Ut ita qͣi ꝑ sortem
elig̾et. Tam̃ significauit tibio ũ pri¬
or ueniret. qui mane noluit uenire
nͥ pͣnsus. Et cũ mitt̾et tib̾ius nuncioᷤᷤ
ad nepotes suos. ñ inuen̾unt nͥ gaiũ.
Et uenit gaius pͥor adtib̃ium. Quem
uidens tibius. fleũ amare. dolẽs quia
alt̾ nõ uen̾at. quẽ uolebat substituere.
qr ten̾us eũ diligebat. dissimulabat¬
tñ. Et loquutꝰ ẽ ad eum tib̾ius. fili tu
filiĩ. S ego uideo te utilem imꝑio ⁊
noui iñtes doꝵ. Caue gͦ ne molestes
eũ s semꝑ hãs eũ tamqͣm frẽm. Sata¬
ge ũ negocia imꝑii sapient̾ disponaᷤᷤ.
⁊ exeqͥas funeris mei imꝑiali hono¬
re ꝑficias. Et conuocatis nobilibus
denũtiauit eũ imꝑatorẽ. Et mortuus
ẽ ⁊ statim aliqͣntulum insonuit fama

Expanded text:
vit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non venerat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu filii. Sed ego video te utilem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u sc̃o ⁊ fide ⁊ dic̃ suꝑ hunc locũ ra¬
banꝰ barnaban id̾o młtipłr cõm̃datũ.
ne putet᷑ ꝓ ĩ dignitate sua amisisse
apłatũ. Et erat rabanꝰ in ea opinione.
ꝓiecta ẽ sors cũ mathia. postea cum

Expanded text:
cto, et fide. » Et dicit super hunc locum Rabanus, Barnabam ideo multipliciter commendatum, ne putetur pro indignatione sua amisisse apostolatum. Et erat Rabanus in ea opinione, projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ satis honorifice recepiss eos:
suꝑueñ nunciꝰ herodis agrippe. ⁊ por¬
cep̃ querere de statu herodis tetrar¬
che. Et int̾cet̾a quesiũ ab eo. utrũ eẽt
inciuitatib suis tanta copia armoꝵ.
credens gaius u̾um ẽẽ qd̾ significa¬
uerat ei herodes agͥppa: relegauit eũ
in exilium. Uxori ã sue qr erat soror he¬
rodis agrippe quẽ maxime diligebut.
dedit libtatẽ redeundi ut haberet
t̾ram suã. Ipsa ã cõmitata ẽ uirum
in exilio dicẽs. quia nõ dimitt̾et eum
ubi postea miserabilit̾ mortui sũt. Et¬
dedit gaiꝰ galileam qͣm habuerat ho¬
des tetrarcha: herodi agrippe. ⁊ ita
habuit tres tetrarchias. Fuit ã gaius
in inicio imꝑii sui ꝑ bienniũ satis mã¬
suetꝰ. Postea euanuit cor eiꝰ in elationẽ.

Expanded text:
um, et satis honorifice accepisset eos, um, et satis honorifice accepisset eos, supervenit nuntius Herodis Agrippae, et porcoepit inquirere de statu Herodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civitatibus suis tanta copia esset acredens Gaius, verum esse, quod significaverat ei Herodes Agrippa, relegavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet ram suam. Ipsa autem comitata est uirum suum in exilium dicens quod non dimitteret eum icit Iosephus, ubi postea miserabiliter mortui sudedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem,
Abbreviated transcription (Latin):
sublimatũ in regẽ remisit in udeam.
inuidit felici. p̃cipue qr habebat nom̃
regis. Quia uir suus qui erat maior na¬
tu. filiꝰ magni ħodis. nũ qͣm m̾uit appel
lari rex s tetrarcha. ł suadebat itaq
uiro suo de diem u iret romã ⁊ sata¬
geret om̃ib modis. ũ sibi cõpararet
nom̃ regis. At ille malebat ẽẽ inocio.
qr opulentꝰ erat. Uñ sepe uxor exasꝑ¬
ata dicebat: ꝑeant opes tue. quia tu¬
magis diligis opes: qͣm honorẽ. Tandẽ
uictus instantia uxoris: uiit ad gaiũ
cũ magno apparatu.⁊ ip̃a cũ eo. Et in¬
uen̾unt gaium bais. Herodes ã agͥp¬
ꝑa qui p̾senserat qd̾ nõ ꝓ bono suo
issent disposuit ire post eos. S p̾mi¬
sit nũciũ quẽdam familiarẽ suũ.⁊ a
micissimũ gaio. ꝑ quẽ direx̃ epł̃am
gaio. In qͣ continebat᷑. quia ħodes te¬
huiꝰ rei: significauit ei qd̃ in ciuitati¬
b sius habebat arma. que sufficerẽt
sumq uenissent herodes te¬
trarcha ⁊ hodias uxor sua ad gai

Expanded text:
um in regem remisit in Judaeaminvidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesens erat, quod non pro bono suo issent, disposuit ire post eos, sed praemisit nuntium quemdam familiarem suum, et micissimum Gaio per quem direxit epistolam Gaio, in qua continebatur quod Herodes tehuius rei significauit ei quod in ciuitatibus suis habebat arma que sufficerent Cumque uenisset Herodes tetrarcha et H
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃ũ s. uidens hoc impletũ in corne¬
lio. ⁊ familia sua. Audita petͥ excu¬
satione multiplici. destit̾unt ab in¬
c̃patiõe eiꝰ. ⁊ gr̃as eger̃ saluatori.
intenebris erant .i. in cecitate ani¬
mi: ꝑcipient lucẽ fid̾i. ꝓ quarum
illuminatiõe diriget᷑ ad dm̃ formi¬
dolosa laudatio. Qa ꝓ inopinata ⁊
repentina gentiũ conu̾siõe. fideles

Expanded text:
s , » videns hoc impletum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina gentium conversione, fideles
Abbreviated transcription (Latin):
id̾o cũ ita abhorreret. facta ẽ uox
scd̾o ad eũ dicẽs. qd̾ ds purificauit.
cõmune nõ dixis. Qd̃ constat ei sp̃u¬
alit̾ dictũ fuisse de gentib iã in di
p̃scĩa ꝑ fidẽ purificatis. De quarum
purificatione instrux̾at petrũ uox
pͥma fc̃a ad eũ dicẽs. Occide ⁊ mandu¬
ca. Nam cũ ostensa fuissent ei serpen¬
tia t̾re. cõstat ea nõ fuisse a đo puri¬
ficata. nec alicui siue iudeo siue gen¬
tili. ad comedendũ mũda. Hoc aũt

Expanded text:
ideo cum ita cuncta abhorreret, facta est vox ideo cum ita cuncta abhorreret, facta est vox secundo ad eum, dicens: « Quod Deus purificavit, commune ne dixeris. » Quod constat ei spiritualiter dictum fuisse de gentibus, jam in Dei praescientia per fidem purificatis. De quarum purificatione instruxerat Petrum vox prima facta ad eum, dicens: « Occide, et manduca. » Cum autem ostensa fuissent ei serpentia terrae, constat ea non fuisse a Deo purificata, nec alicui, sive Judaeo, sive gentili, ad comedendum munda. « Hoc aut
Abbreviated transcription (Latin):
ã inicie funicłi molles qͥb cͥcũligã¬
tur pu̾i incunabłis. fc̃i de stupea ma¬
t̾ia. uł de serico ad opꝰ nobiliũ. uide¬
bat᷑ gͦ ei uas illud qͣi lintheũ .iiii.i
niciis .iiͦiͬ. cornib alligatis. in aere
appensũ.⁊ ita demitti int̾rã. Et in eo
ẽẽ oĩa gen̾a animaliũ. qͣdrupedia.
serpentia t̾re. Et cũ esuriret: fc̃a ẽ
uox ad eũ dicẽs. Surge petre. mac¬
ta ⁊ manduca. Acsi drẽtur ei in sp̃u.
Transi adgentes.⁊ occide in eis uicia.
⁊ sic eccłie incorpora. Absit inqͥd dñe.
q nũ qͣm manducaui comune .i. in
mundũ. Et ẽ ydioma hebreorũ. re¬
putantiũ cibos inmundos. qͥb cõ¬
munit̾ utebant᷑ gentes. uñ uoca¬
bant ꝯmunes. qͣi inmundos. Abhor¬
ruit gͦ petrꝰ qd̾ dictũ ẽ ei. mandu¬
ca qr ostensa fu̾ant ei quadrupedia.
⁊ serpentia scđm legem inmunda.
qr gͣue uidebat᷑ ei uti cib̃ in lege ꝓhi¬
bitis. ⁊ maxime timebat rep̾hensio¬
nẽ iudeoꝵ. si ut̾et᷑ cib̃ gentiliũ. Et

Expanded text:
autem initiae, funiculi melles, quibus circumligantur pueri in cunabulis, facti de stupea materia, vel de serico ad opus nobilium. Videbatur ergo ei vas illud quasi linteum, quatuor initiis, quatuor cornibus alligatis, in aere appensum, et ita « demitti in terram, et in eo esse omnia genera animalium, quadrupedia, serpentia terrae. Et cum esuriret, facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, macta, et manduca. » Ac si diceretur ei in spiritu: Transi ad gentes, et occide in eis vitia, et sic Ecclesiae incorpora. « Absit! inquit, Domine, quia nunquam manducavi commune, id est immundum. » Et est idioma Hebraeorum, reputantium cibos immundos, quibus communiter utebantur gentes. Unde vocabant communes, quasi immundos. Abhorruit ergo Petrus, quod dictum est ei « manduca, » quia ostensa ei fuerant quadrupedia et serpentia, secundum legem immunda, quia grave videbatur ei uti cibis in lege prohibitis, et maxime timebat reprehensionem Judaeorum, si uteretur cibis gentilium. Et
Abbreviated transcription (Latin):
o .s. c̾dis inđm: abrenũtias sathane:
uis baptizari: Simiłr tͥna unctio.
qͦ fit tͥna inm̃siosł ost tͥnã uasis ostẽ¬
sionẽ receptũ ẽ uas incelũ. ⁊ dũ in petri.¬
tra se cogitaret petrꝰ quid sibi uellz
si a cornelio. inqͥrentes domũ simoi̾s
coriarii. stet̾unt adianuã. querentes
si symon qͥ cognominat᷑ petrꝰ illic ha¬
beret hospicium. Et cogitante petro
de uisione: dix̃ ei sp̃s. Ecce tres uiri
quer̃ te. Ca̾m tñ cur eũ quererẽt: ei
git. ⁊ exparte nõ tangit. Surge in¬
qͥd ⁊ descende. ⁊ uade cũ eis nichil
dubitans. qr ego misi illos. Descendes
a̾ petrꝰ ad eos dix. Ecce ego sum quẽ
queritis. Que c̾a ẽ. ꝓpt̾ quã uenistis:
ad quẽ illi. Cornelius centurio uirre¬
ligiosꝰ ac timẽs dm̃.⁊ testimoniũ ha¬
bẽs ab uniu̾sa gente uideoꝵ: respõ¬
sum accep̃ a sp̃u sc̃o. ut accersiret te
indomũ suã. ⁊ audiret u̾ba a te. Et
eo nocte illa. Sequenti ã die ꝓfectus

Expanded text:
s in Deum? abrenuntias Satanae? vis baptizari? Similiter trina unctio,  fit trina immersio. Post trinam vasis ostensionem, « receptum est vas in coelum. Et dum intra se cogitaret Petrus, quid sibi vellet ant a Cornelio, inquirentes domum Simonis coriarii, steterunt ad januam, quaerentes si Simon, qui agnominatur Petrus, illic haberet hospitium. Et cogitante Petro de visione, dixit ei Spiritus: Ecce tres viri quaerunt te. » Causam tamen cur eum quaererent, ei git et ex parte non tangit. « Surge, inquit, et descende, et vade cum eis nil haesitans, quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad eos dixit: Ecce ego sum quem quaeritis, quae causa est pro qua venistis? Ad quem illi: Cornelius centurio, vir religiosus, ac timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum responsum accepit a Spiritu sancto, ut accersiret te in domum suam, et audiret verba a te. Et uerunt cum eo nocte illa. « Sequenti autem die, profectus
Abbreviated transcription (Latin):
simonis coriar ii: ascendit petrꝰ in su¬
ꝑiꝰ cenacłm hospicii sui cͥca horã sex¬
tã. u sec̾to oraret. ⁊ post orationem
comederet. qr tẽpꝰ erat comedendi.
⁊ ip̃e paciebat᷑ esuriem. Et paranti¬
b prandiũ ministris. cũ ip̃e ẽẽt in
or̃one: cecidit suꝑ eũ extasis. quia
do oꝑante passus ẽ alienationem
m̃tis. ita ũ nõ ut̾et᷑ sensib humaniᷤ.
⁊ in hꝰmodi extasi uidit celũ aꝑtum

Expanded text:
« ascendit Petrus in superius coenaculum hospitii sui, circa horam sextam, ut in secreto oraret, et post orationem comederet, » quia tempus erat comedendi; et ipse patiebatur esuriem. « Et parantibus prandium ministris, cum ipse esset in oratione, cecidit super eum exstasis, » qua Domino operante, passus est alienationem mentis, ita ut non uteretur sensibus humanis. Et in hujusmodi exstasi « vidit coelum apertum
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eiꝰ. Uł ita ordina ꝯstructionẽ. ũ iũ¬
gas pͥncipiũ sermoĩs ⁊ finẽ ħ mͦ afi¬
liis sichem filii emor Et ita hic locus
cõgruit libro geneseos. Ut gͦ om̃is ex¬
cludat᷑ dubitatio. ita construat᷑ litt̾a.
Translati s̃ insichem: sichẽ dico emptã
a ia cob. s. a filiis sichẽ filii emor acsi di¬
c̾et᷑. In illam sichem qͣm eniit iacob
ñ habraa ⁊ inde postea positi sũt in
sepulcͦ. qd̾ enut habraam ab efrone¬

Expanded text:
filius ejus. Vel ita ordina constructionem, ut jungas principium sermonis, et finem hoc modo: A filiis Sichem filii Emor. Et ita hic locus congruit libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilicet, a filiis Sichem filii Emor. Ac si diceretur in illam partem Sichem, quam emit Jacob, non Abraham, et inde postea positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham ab Ephron
Abbreviated transcription (Latin):
insicheme Credendũ ẽ ut dic̃ beda
stepħo. c̾dendũ ẽ ierõimo qͥ in ystoria
paule dic̃ eam transisse ꝑsichẽ. ⁊ ibi
inuenisse sepulcͣ .xii. patͥarcharum:
pͥmo gͦ translati s̃ insichẽ ⁊ in posi¬
ti s̃ postea insepulcͦ qd̾ emit abraam
p̃cio argenti a filiis emor filii sichẽ
inspelunca .s. duplici qͣm emit. cccͥc.¬
siclis ab ephõn fili. seor etheo.s. in a¬
braamio. ubi sepultꝰ ẽ adã cũ eua a¬
braã cũ sara. ysaac ẽ rebecca. iacob
cũ lia. S quid ẽ qd̾ dictũ ẽ insepuleͦ
qd̾ emit abraã afiliis emor filii sichẽ:
cũ cõstet abraã emisse sepulcrũ ab
ephron etheo: Ideo sic ꝯstruũt qͥdã
littam. transiati s̃ in sichem. sichem
dico emptam. a filiis hemor filii sichẽ.
S qͥd ẽ qd̾ dicit᷑ hemor filiꝰ sichẽ cũ cõs¬

Expanded text:
em. Credendum est, ut dicit Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit, eam transisse per Sichem, et ibi invenisse sepulcra duodecim patriarcharum. Primo ergo translata in Sichem, posita sunt postea in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emor, filii Sichem in spelunca scilicet duplici, quam emit siclis ab Ephron, filio Seor Etheo, scilicet in Abrahamio, ubi sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum Lia. Sed quid est quod dictum est, « in sepulcro, quod emit Abraham a filiis Emor, filii Sichem, » cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii Sichem. Sed quid est quod dicit, Emor, filius Sichem, cum cons
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ: ueñ tharsũ ũͥ quereret saulum.
⁊ inuẽtũ ꝑdux̃ antiochiã. ⁊ ꝑ annũ
cõu̾sati s̃ ibi ⁊ docuer turbam mul¬
tam. Et tunc pͥmo seqͣces xͥane reli¬
gionis. a xͦ capite denominati sũt
xp̃iani. qui pͥus dicebant᷑ discipłĩ. Et
fuit institucio gẽtiliũ satis elegãs.
uisũ ẽ enĩ incõgruũ ⁊ indecẽs gen¬
tilib ad fidẽ conu̾sis. sequaces reli
s pociꝰ de nominandos ẽẽ a nomine
so orbe t̾raꝵ. ⁊ maxime in uidea. que

Expanded text:
 Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem conversis, sequaces ChrisSed potius denominandos esse a nomine so orbe terrarum, » et maxime in Judaea, « quae
Abbreviated transcription (Latin):
rat plena bonis oꝑib ⁊ elemosinis
qͣs faciebat. ⁊ p̾cipue in consuendis ueᷤ¬
tib pauꝑũ młtũ laboris inpendebat.
cũq lauissent cadau̾. posuer̃ insuꝑio¬
ri cenacło. Et cũ lidda. ꝓpe ẽẽt ioppen:
steter̃ eũ om̃s uidue flentes. ostendẽ¬
tes ei uestes qͣs faciebat illis dorcas.
ostendent: ⁊ sic petrũ ad compassionẽ
mou̾ent. Tunc petrꝰ om̃s eiec̃. nõ tãꝗͣm
pperam aliqͥd fa̾turꝰ qd̾ uellet alios la¬
tere. ũ qui magicis artib uł consilio
demonũ aliqͥd machinant᷑. s magis¬
trũ suũ uolens imitari. qui filiam ar¬
chisinagogi suscitaturꝰ: om̃s de domo
eiec̃. paucis exceptis. Uł qr ñ nulli for

Expanded text:
rat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat, » et praecipue in consuendis vestibus pauperum, multum laboris impendebat. Cumque lavissent corpus, posuerunt in superiori caenaculo. Et cum Lydda prope esset Joppen, steterunt eum omnes viduae flentes, et ostendentes ei vestes, quas faciebat illis Dorcas, ostenderent, et sic Petrum ad compassionem commoverent. Tunc Petrus omnes ejecit, non tanquam perperam aliquid facturus, quod vellet alios latere, ut hi qui magicis artibus vel consilio daemonum aliquid machinantur, sed Magistrum suum volens imitari, qui filiam archisynagogi suscitaturus omnes de domo ejecit, paucis exceptis. Vel for
Abbreviated transcription (Latin):
ñ habuisse. qr tẽpꝰ nõ ẽ de articło fi¬
dei. Immo cũ nõdũ ẽet eis p̾dicatum
uł inspiratũ qd̾ iã natus eẽt: salua fi¬
de licuit eis ẽẽ in ambiguo an iam
natꝰ eẽt an adhuc nasciturꝰ. Cũ disces¬
siss angłs a cornelio. uocaũ duos do¬
mesticos suos. ⁊ militẽ metuentẽ do¬
minũ. qd de domesticis nõ ẽ dictũ.
qr costabat familiam eiꝰ religiosam
ẽẽ ⁊ timoratã. Qͥb cũ nairass singu¬
la. misit illos in iopen. de uifiõe petͦ.

Expanded text:
non est de articulo fidei, imo cum nondum esset eis praedicatum, vel inspiratum, quod jam natus esset salva fide, licuit eis esse in ambiguo, an jam natus esset, an adhuc nasciturus. « Cum discessisset angelus a Cornelio, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, » quod de domesticis non est dictum, quia constabat familiam ejus religiosam esse et timoratam. « Quibus cum narrasset singula, misit illos in Joppen. » CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. Suꝑ bũc locum dic̃ beda. q
post reuelationẽ sindonis. cep̃ eccłia
c̾sc̾e. un conicit᷑. qd̾ speciem sindonis
uł lintei uidit petrꝰ inuisione. cũ ali¬
bi dicat᷑ uas fuisse. alibi discꝰ. Delatũ
lentes plene c̾tificari. miser̃ barna¬
ban in antiochiam. Q cũ ueniss &
uideret gr̃ãm dñi. gauisꝰ ẽ ⁊ exhor¬
tatꝰ ẽ om̃s. uͥ inꝓposito cordis man̾¬

Expanded text:
ad Dominum. » Super hunc locum dicit Beda, quia post revelationem sindonis coepit Ecclesia crescere. Unde conjicitur quod speciem sindonis, vel lintei, vidit Petrus in visione, cum alibi dicatur vas fuisse, alibi discus. Delatumlentes plene certificari, « miserunt Barnabam in Antiochiam. Qui cum venisset et videret gratiam Domini, gavisus est et exhortatus est omnes, u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯu̾si s̃ ad dñm . Erat ã in ioppe dis¬
cipła quedã .i. xͥana. que hebraice di¬
cebat᷑ tabita g̾ce dorcas. latine aũt da¬
mula. uł caprea. Suꝑ marchũ tñ habeᷤᷤ
qr tabita int̾p̃tat᷑ puella. Uñ tabita¬
cumi: int̾ptatum ẽ puella surge.⁊¬

Expanded text:
rsi sunt ad Dominum. Erat autem in Joppe discipula quaedam Christiana, quae Hebraice dicitur Tabita, Graece Dorcas, Latine autem Damula. vel Caprea, Super Marcum tamen habemus, quia Tabita interpretatum est puella. Unde Tabitacumi, interpretatum est puella surge
Abbreviated transcription (Latin):
qr ioppe ciuitas t̾re ꝓmissioĩs. erat ma¬
ri tureno ꝓxima. ⁊ in ip̃iꝰ orientali lit¬
tore sita: ⁊ ex parte littoris erat do¬
mus simonis coriarii: hospitis petri.
hic inqͥd dicet tͥ qͥd te oporteat fac̃e.
Ecce cornelio dictũ ẽ ab angło. Exaudi¬

Expanded text:
 promissionis erat, mari Tyrrheno proxima, et in ipsius orientali littore sita, et ex parte littoris sita erat domus Simonis coriarii hospitis Petri. « Hic, inquit, dicet tibi, quid te oporteat facere. » Ecce Cornelio dictum est ab angelo. « Exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
series. ⁊ erat cũ eis intrans ⁊ exiẽs
in ihrłm. fiducialit̾ agẽs in noĩe dñi.
Loq̃bat᷑ qͦ gentib ⁊ disputabat cũ
g̾cos cũ qͥb disputabat. uoluer̃ eum
occide. Qd̃ cũ cognouissent fr̃s. dedux̾¬
unt eũ cesaream que ciuitas ẽ pales¬

Expanded text:
historiae. Et erat cum eis, intrans, et exiens in Hierusalem, fiducialiter agens in nomine Domini. « Loquebatur autem gentibus, et disputabat cum oluerunt eum occidere. Quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream, quae civitas est Pales
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. ⁊ cõu̾s adcorpꝰ dix̃. Tabita surge. At
illa aꝑuit ocłos. ⁊ uiso petͦ resedit. ⁊¬
dans illi manũ erex̃ eã. Et cõuocatis
qui exierãt: reddidit eis eam iuam.
Et notũ factum ẽ mirałm ꝑ uniuer¬
sam ioppen: ⁊ młti c̾did̾unt in dm̃. Et
italica. qr missa fu̾at a roma ciuitate
q̃ ẽ in italia. qr romani imꝑatores mit¬
tebant milites suos ꝑ cuiitates adcus¬
todiendas municiones. Et erat religi¬
osꝰ ⁊ tim̃s dm̃. religiosꝰ suꝑ gradum
timoris. timẽs infra grãdũ religiõis
.i. pietatis. quia ingͣduali ascensũ do
noꝵ sp̃s sci: gradus pietatis ẽ supra
gradũ timoris. Inqͣntũ gͦ religiosus.
supͣ gradũ timoris. In qͣntũ timẽs dm̃:
infra gradũ religioĩs. ut in nomine
religionis intelligas sp̃m pietatis.
Erat in qͣm religiosꝰ. cũ oĩ familia sua.
que religiosa erat ⁊ timorata. faciẽs
elemosinas mł̃tas plebi. nõ acceptor
ꝑsonarũ. Iste cum eẽt qͣi hora nona

Expanded text:
us ad corpus ait: Tabita, surge. At illa aperuit oculos, et viso Petro resedit, et dans illi manum, erexit eam, et convocatis, qui exierant, reddidit eis eam vivam. Et notum factum est miraculum per universam Joppen, et multi crediderunt in Deum. Et mItalica , » quia missa fuerat a Romana civitate, quae est Italica, quia Romani imperatores mittebant milites suos per civitates, ad custodiendas munitiones. Et hic erat « religiosus et timens Deum, » religiosus supra gradum timoris, timens infra gradum religionis, id est pietatis, quia in graduali ascensu donorum Spiritus sancti gradus pietatis, est supra gradum timoris. In quantum ergo religiosus supra gradum timoris, in tantum timens Deum infra gradum religionis, ut nomine religionis intelligas spiritum pietatis. Erat, inquam religiosus cum omni familia sua, quae religiosa erat et timorata, « faciens eleemosynas multas plebi, » non acceptor personarum. « Iste, cum esset » quasi hora nona
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ enĩ gaza que olim erat t̾minꝰ cana¬
neoꝵ iuxͣ egiptũ destructa erat. ⁊ lo¬
co eiꝰ edificata ẽ alia. Et surgens abi¬
it. Et ecce uir ethiops eunuchꝰ potẽs
indomo candacis regine. qui erat su¬
ꝑ om̃s gaz̾as eiꝰ. Erat enim consuetu¬
Do eunuchoꝵ custodire thesauros po¬
tentiũ. uen̾at adorare in ihrłm. Et
ũ tradit᷑ in aliis hystoriis. ꝑ eũ mise¬
rat młta dona templo in ihrłm: can¬
dacis regine̾ ethiopũ. Et uide quia
om̃s regine ethiopũ dicebant᷑ canda¬
ces. sic̃ romani imꝑatores dicebantur
cesares. nec habebat regimen regio il¬
la nͥ a feminis. Cũq reu̾teret᷑ ethiopᷤᷤ
ille sedẽs suꝑ cuirum.⁊ legẽs ysaiam

Expanded text:
enim Gaza, quae olim erat terminus Chananaeorum juxta Aegyptum, destructa erat, et loco ejus aedificata est alia. « Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops eunuchus, potens in domo Candacis reginae, qui erat super omnes gazas ejus. » Erat enim consuetudo eunuchorum custodire thesauros potentum, « venerat adorare in Jerusalem. » Et, ut traditur in aliis historiis, per eum miserat multa dona templo in Jerusalem Candacis regina Aethiopum. Et vide quia omnes reginae Aethiopum dicebantur Candaces; sicut Romani imperatores dicebantur Caesares, nec habebat regimen regio illa nisi a feminis. « Cumque reverteretur Aethiops ille, sedens super currum, et legens Isaiam
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse fc̃m. in hoc pͥmo aduentu da¬
mascũ. s in scđ̾o. Qͥa forte transiit in
siriam. ⁊ ciliciã. Et ibi p̾dicaũ ⁊ mul¬
tos ꝯu̾tit. Postea c̃ it̾m ueniss damaᷤ¬
cũ. qr magis suscitau̾at in uidiã iu¬
deoꝵ. in scd̾o aduentu damascũ: sta¬
tuer ꝯciliũ ũ eũ occiderẽt. S notifi¬
cate sut ei insidie eoꝵ. Custodiebant

Expanded text:
entu Damasci, sed in secundo, quia forte transiit in Syriam, et Ciliciam, et ibi praedicavit, et multos convertit. Postea cum iterum venit Damascum, quia magis suscitaverat invidiam Judaeorum in secundo adventu Damasci, statuerumt concilium, ut eum occiderent, sed notifica
Abbreviated transcription (Latin):
dus negocioꝵ. ũ ep̃i lib̾ius uacent
huiusmodi ministratione minꝰ cirẽ¬
spectos: ꝓuida qͣdam cautela dant
eis manꝰ imposuisse. i̾o in ordinatioi¬
b fiunt or̾ones. hac ⁊̃ auctoritate in
qͥbusdam eccłiis manꝰ inponũt᷑ diaco¬
nib in ordinatione. Qͥ ã eis manus
nõ inponũt. secũ hñt auctoritatem
bede. Qd̾ .at. dictũ ẽ ⁊ orantes inposue¬
rũt eis manꝰ. dic̃ intelligendũ eẽ fc̃m¬

Expanded text:
dus negotiorum, ut episcopi liberius vacent hujusmodi administratione minus circumspectos provida quadam cautela dant manus eis imposuisse, ideo in ordinationibus fiunt orationes. Hac etiam auctoritate in quibusdam ecclesiis manus imponuntur diaconibus in ordinatione. Qui autem eis manus non imponunt, secum habent auctoritatem Bedae. Quod autem dictum est, et orantes imposuerunt eis manus, dic
Abbreviated transcription (Latin):
gatiõe iniqͥtatis uideo te ẽẽ. Sciebat
petrꝰ eũ in sp̃u penitentiã nõ acturũ.
s ad hoc eũ exortari: erat eiꝰ officium.
Symon a sciens se indignũ a deo
exaudiri. noluit orare. s ait apłis: p̃
camini ꝓ me ũ nicħ ueniat super
me hoꝵ q̃ dixistis. Petrꝰ uͦ ⁊ ioħs re

Expanded text:
atione iniquitatis video te esse. » Sciebat eum Petrus in Spiritu, poenitentiam non acturum, sed ad hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, sed ait apostolis: « Precamini pro me, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Petrus vero, e
Abbreviated transcription (Latin):
in mũdĩ ẽẽ cꝓpt̃ qd̾ sine dubitatioe
ueni accersitꝰ. Int̾rogo gͦ ob qͣm ca̾m
acc̾sistis me. Ad ꝗm corneliꝰ. Anudius
qͣrta die orabam hora nona ĩ domo
m̃a. Ac si drẽt. Quarta die ab hac hora
scłm innouationẽ dierũ. Prima enĩ
die uidit angłm ⁊ misit nuncios. Seda
uen̾unt nũcii in iopen. Tercia ꝓfec

Expanded text:
d sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo quam ob causam accersistis me? Ad quem Cornelius: A nudius quarta die orabam hora nona in domo mea. » Ac si diceret: Quarta die ab hac hora, secundum innovationem dierum. Prima enim die vidit angelum, et misit nuntios, secunda venerunt nuntii in Joppen
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Tunc rogau̾unt eũ. ⁊ mansit ro¬
gatꝰ cũ eis aliqͦt dieb. in qͥb pͥmo e̾¬
dit᷑ usus fuisse cib gentiliũ. U̾n pos¬
tea redargutꝰ ẽ. Et dilatatũ ẽ ubiq
⁊ delatũ usq ad fr̃s qui erat iniu¬
dea: qr gentes receꝑant u̾bũ di. Et
hic fuit pͥmus transitꝰ particłaris
apłoꝵ adgentes. in qͦ conu̾sꝰ ẽ corne¬

Expanded text:
tus est. « Tunc rogaverunt eum. Et mansit rogatus cum eis aliquot diebus, » in quibus primo creditur usus fuisse cibis gentium, unde postea redargutus est. Dilatatumque est ubique, et delatum usque ad « fratres, qui erant in Judaea, quia gentes receperant verbum Dei . » Et hic fuit primus transitus particularis apostolorum ad gentes, in quo conversus est Corne
Abbreviated transcription (Latin):
is cõminãs ⁊ ineos ꝯspirans.⁊ ad ce¬
dẽ eoꝵ aspirans: accessit ad pͥncipem
sac̾dotũ. Selo furoris eũ concitante.
⁊ peciit ab eo litt̾as ad singłas sina¬
gogas iud̾oꝵ q̃ erant damasci. ut eiꝰ
auctoritate siqͦs inueniret damasci.
hꝰ uie uiros aut mulieres: uinctos
ꝑduc̾et in ihrłm. Et cũ it̾ fac̾et. conti¬
g uͥ appropĩqͣret damasco ⁊ subito cͥ

Expanded text:
comminans eis et in eos conspirans, et ad caedem eorum aspirans, » accessit ad principem sacerdotum, » zelo furoris eum concitante, et petiit ab eo litteras ad synagogas singulas Judaeorum, quae erant Damasci, ut ejus auctoritate, « si quos inveniret Damasci, hujus viae viros, et mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem. Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret D
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u. qd̾ ꝑ manũ illiꝰ dñs filios isrł a
manu egiptioꝵ ess lib̾aturꝰ. At illi
nõ intellexer̃. Et cũ sequenti die uel¬
let reconciliare duos hebreos rixan¬
tes: qui iniuriã faciebat alteri. repu¬
lit eũ dices. Qͥs te cõstituit pͥncipem
⁊ iudicẽ suꝑ nos: Nũqͥd me uis int̾¬
fic̾e. sicut eri int̾fecisti egiptiũ: Quo
audito timẽs sibi moy ses fug̃ int̾rã
madian. ubi de sephora filia sac̾dotis
madian. qͣm dux̃. duos genuit filios.

Expanded text:
inus filios Israel de manu Aegyptiorum esse liberaturus. At illi non intellexerunt. Et cum sequenti die vellet reconciliare duos Hebraeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, repulit eum, dicens: « Quis te constituit principem et judicem super nos? Nunquid me vis interficere sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, duos genuit filios.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u sc̃o. intuens incelum uidit gło¬
riam di.⁊ iħm informa humana stan
cifixꝰ. ne titubaret lapidandꝰ. Co enĩ
ipso quo stabat. se paratũ ei subue¬
nire monstrabat. qr stare pugnãtis
ẽ uł adiuuantis. Ecce in qͥd uideo ce¬
los aꝑtos. ⁊ filiũ hoĩs stantẽ a dextͥs
uirtutis di. T̃unc exclamantes uoce
audire blasphemiã. ⁊ impetũ fecert
unanimit̾ ineũ.⁊ eicientes eũ extra
ciuitatẽ lapidabãt. In ħ scd̾m legem

Expanded text:
sancto, intuens in coelum, vidit gloriam Dei, et Jesum in forma humana stantcifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvantis. « Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Tunc exclamantes voce audire blasphemiam, » et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem lapidabant, » in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓpinqͣret tp̃s reꝓmissionis. creuit
ppłs. ⁊ młtiplicatꝰ ẽ in egipto qͦ adus¬
q suirex̃ aliꝰ rex inegipto ignorans
beneficia ioseph .i. inmemor benefici¬
oꝵ ioseph. hic afflix̃ patres nr̃os p̃ci¬
piens necari paruulos nr̃os.⁊ eo tẽ¬
pore qͦ dedit edictum occidendi ꝑ ar¬
uulos. natꝰ ẽ moyses. ⁊ fuit gratꝰ do.
Ecce qͦm descendit ad ꝯm̃dationem
moysi qr arguebat᷑ blasphemasse ĩ
eũ. Qͥ cum nutͥtus ẽẽt trib mensib
indomo patͥs sui ꝓiectus ẽ influmẽ.
⁊ sustulit eũ filia pharaõis q̃ uene

Expanded text:
inquaret tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, ignorans beneficia Joseph , » id est immemor beneficiorum Joseph. « Hic afflixit patres nostros praecipiens necari parvulos nostros. Et eo tempore, » quo dedit edictum occidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blasphemasse in eum. « Qui cum nutritus esset tribus mensibus in domo patris sui, projectus est in flumen, et sustulit eum fili
Abbreviated transcription (Latin):
cesari. Postea ꝑiit ip̃e ⁊ qͦtqͦt ei consen¬
ser̃. Consenser gͦ exortatiõi gamalielis.
⁊ cõuocantes apłos flagellau̾ũt eos:
⁊ flagellatos dimiser̃ Phibentes sub
ꝯminationẽ mortis. ne ampliꝰ loque¬
rent᷑ in nomine iħu. Et ibant apłi a¬

Expanded text:
t ei consenserunt. » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sub comminatione mortis, ne amplius loquerentur in nomine Jesu. « Et ibant ap