comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
prima qem pueritiã fuit pastor noniuunꝗͣ &ian pro certe
qui latronibus insidiaretur. & suos ab incursionibus undi¬
caret. Prima stipendia equestria huic fuere. Erat eniii
niagnitudine corporis conspicuus uirtute inter ouinec
milites clarus. forma uirili decorus ferus moribus. asper
superbus. contemptor sepe tamen ustus innotescendi ⁊¬
sub seuero imperatore prima hec fuit causa. Natali gete
filii minoris seuerus nulitares dabat ludos prepositis pre¬
iuiis argenteis. idest armillis torquibus & baltheolis: hic
adolescens & semibarbarus & uix adhuc latine luigue t
prope threicie. imperatorem publice petit. ut sibi daret
licentiam contendendi cum iis. qui iam non mediocri loco
militarent. magnitudineni corporis seuerus iniratus. pri¬
niuni euni cumꝰ lixis composuit sed fortissimis: quibus
nec disciplinam militarem corrumperet. tunc maxiniuus
sede cimi lixas uno sudore deuicit. sedecim acceptis p̾miis

Expanded text:
prima quidem pueritia fuit pastor, iuvenum etiam procer, et prima quidem pueritia fuit pastor, iuvenum etiam procer, et qui latronibus insidiaretur et suos ab incursionibus vindicaret, prima stipendia equestria huic fuere, erat enim magnitudine corporis conspicuus, virtute inter omnes milites clarus, forma virili decorus, ferus moribus, asper, superbus, contemptor, saepe tamen iustus. Innotescendi sub Severo imperatore prima haec fuit causa: natali Getae, filii minoris, Severus militares dabat ludos propositis praemiis argenteis, id est armillis, torquibus et balteolis. hic adulescens et semibarbarus et vix adhuc Latinae linguae, prope Thracica imperatorem publice petiit, ut sibi daret licentiam contendendi cum iis qui iam non mediocri loco militarent. magnitudinem corporis Severus mi- ratus primum eum cum lixis composuit, sed fortissimis quibusque, ne disciplinam militarem conrumperet. tunc Maximinus sedecim lixas uno sudore devicit sedecim acceptis praemiis
Abbreviated transcription (Latin):
tie tue esset Constantine maxime
singulos quoq principes uel pri¬
cipum liberos. per libros singulos
legere: adhibui moderationem
qua in unum uolumen duos maxi¬
minos patrem filiumq congere¬
reni. Seruaui deinceps ordinẽ¬
hunc. quem pietas tua &iã ab
lacio cyrillo clarissimo uiro qui
oreca in latinum uertit. seruari
uoluit. quod quidem non in uno
tantum libro: sed &iam in płimis
deinceps reseruabo: exceptis ma¬
onis imperatoribus. quoꝵ res
geste plures atq clariores longio¬
rem desiderant textum. Maxi¬
minus senior sub alex andro imperatore enituit: militare
autem sub seuero cepit. Hic de uico threicie uicini bar¬
baris barbaro &iam patre & matre &iani genitus quoꝵ
alter e Gothia alter ex alanis genitus esse perhibetur. & patri
deui nomen micca matri hababa fuisse dicitur. Sed hec
nonuna maximinus primis temporibus ipse prodidit
ostea uero ubi ad imperium uenit. exculi precepit ne utro¬
ꝙ parente barbaro genitus imperator esse iuderetur: & in

Expanded text:
tiae tuae, Constantine maxime, singulos quosque principes vel principum liberos per libros singulos legere, adhibui moderationem, qua in unum volumen duos Maximinos, patrem filiumque, congererem. servavi deinceps hunc ordinem, quem Pietas tua etiam ab Tatio Cyrillo, Clarissimo Viro, qui Graeca in Latinum vertit, servari voluit. quod quidem non in uno tantum libro sed etiam in plurimis deinceps reservabo, exceptis magnis imperatoribus, quorum res gestae plures atque clariores longiorem desiderant textum. Maximinus senior sub Alexandro imperatore enituit. militare autem sub Severo coepit. hic de vico Thraciae vicino barbaris, barbaro etiam patre et matre genitus, quorum alter e Gothia, alter ex Alanis genitus esse perhibetur. et patri quidem nomen Micca, matri Ababa fuisse dicitur, sed haec nomina Maximinus primis temporibus ipse prodidit, postea vero, ubi ad imperium venit, occuli praecepit, ne utroque parente barbaro genitus imperator esse videretur. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
Nam om̃es quicunqͦ gladio illum appetiuerunt qui nouẽ
fusse dicuntur: postea interempti sũt a philippo sua ÷¬
mianu. siusq gladiis & hisdem quibus illum pcusserant
interemisse dicuntur. Truim igitur gordianor hec
uita fuit. qui onmes augusti appellati sunt: duobus in
africa interemptis alterum in persidis finibus. Gordiano
sepulcrum apud circcium castrum milites fecerũt in finib
persidis. titulum huiusmodi addentes. & grecis & latime
legeretur. Diuo gordiano uictori gothorum uictor
sarmatarum depulsori Romanas seditionum uictori
germanosꝵ. sed non uictori philippore. quod ideo uide¬
batur additum. quia in campis philippis ab alanis cumul¬
tuario prelio uictus abscesserat. Simul &iam ꝙ a philip¬
pis uidebatur occisus. quem titulum euertisse liciniue
dicitur eo tempore. quo est nactus imperium. cum se
uellec uderi a philippis originem trahere: que oĩa constantie

Expanded text:
nam omnes, quicumque illum gladio adpetiverunt qui novem nam omnes, quicumque illum gladio adpetiverunt qui novem fuisse dicuntur, postea interemptis Philippis sua manu suisque gladiis et iisdem quibus illum percusserant interemisse se dicuntur. Trium igitur Gordianorum haec fuit vita, qui omnes Augusti appellati sunt, duobus in Africa interemptis, tertio in Persidis finibus. Gordiano sepulchrum milites apud Circesium castrum fecerunt in finibus Persidis, titulum huius modi addentes et Graecis et Latinlegeretur: Divo Gordiano, victori Persarum, victori Gothorum, victori Sarmatarum, depulsori Romanarum seditionum, victori Germanorum, sed non victori Philipporum. quod ideo videbatur additum, quia in campis Philippis ab Alanis tumultuario proelio victus abscesserat, simul etiam quod a Philippis videbatur occisus, quem titulum evertisse Licinius dicitur eo tempore quo est nanctus imperium, cum se vellet videri a Philippis originem trahere, quae omnia, Constantine
Abbreviated transcription (Latin):
rat p̾terea cum misitheo ut post basilicam thermas
estiuas sui nominis faceret. Ita ut hyemales in prin¬
cipio porticum poneret. siue usu essent uel uiridaria
uel porticus. Sed hec omnia nunc priuatorum &
possessionibus & hortis & edificiis excupata sunc. fuerũt
sub gordiano. Rome elephanti triginta & duo: quorum
ipseUImiserat. alexander deceni alces tigres decem
rene. x. gladiatorum fischalium paria mille. hippopo¬
tamis ex renocere unus. arcoleuntes decem. camilo ⁊¬
ludis secularibus uel dedit uel occidit. Has autẽ om̃es
feras mansuetas. & p̾terea efferatas parabat ad trihũphũ
persicumi. quod uotum publicum nihil ualiut. Nam oiã
hec philippus exchibuit secularibus ludis & muneribue
atq circensibus cum millesimũ aimu in consulatu suo &
filii sui celebrauit. Quod de .C. cesare memoriẽ traditũ
est hoc &iam de gordiano condus euenisse perscribit

Expanded text:
rat praeterea cum Misitheo, ut post basilicam thermas rat praeterea cum Misitheo, ut post basilicam thermas aestivas sui nominis faceret, ita ut hiemales in principio porticuum poneret, ne sine usu essent vel viridiaria vel porticus. sed haec omnia nunc privatorum et possessionibus et hortis et aedificiis occupata sunt. Fuerunt sub Gordiano Romae elephanti triginta et duo, quorum ipse duodecim miserat, Alexander decem, alces decem, tigres decem, t hyaenae, decem, gladiatorum fiscalium paria mille, hippopotami sex, rhinoceros unus, argoleontes decem, cameloludis saecularibus vel dedit vel occidit. has autem omnes feras mansuetas et praeterea efferatas parabat ad triumphum Persicum. quod votum publicum nihil valuit, nam omnia haec Philippus exhibuit saecularibus ludis et muneribus atque circensibus, cum millesimum annum in consulatu suo et filii sui celebravit. Quod de C. Caesare memoriae traditum est, hoc etiam de Gordiano Cordus evenisse perscribit,
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta. numidice pari mensura sunt: in quas
bis scilicẽ centenarie tres cetera huic operi cõuenientia
& therme quales preter urben ut tunc nusquani in
orbe terraꝵ. Familie gordiam hoc senatus decreuit.
ut a tutellis atq a legationibus & a publicis necessi¬
tatibus nisi uellent posteri eius semper uacarent
pera gordiani rome nulle extant. preter quadam ⁊¬
ninifia & balneas sed balnee priuatis hõib fuerunt.¬
& ab eo in usum priuatum exornate sunt. Instituerat
porticum in campo martio sub colle pedum mille. ita
ut ab altera parte qua mille pedum porticus fieret. ⁊¬
atq inter eas pariter & spatium pedum quĩgentoꝵ
cius spatii hinc atq inde uiridaria essent lauro mir¬
tho & buxo frequentata. medium uero lythrostaꝵ
breuibus columnis altrinsecus positis & sigillis per
pedes mille: quod esset deambulatorium. ita ut in
capite basilica ess& pedum quingentoꝵ. Cogitaue¬

Expanded text:
quinquaginta Numidicae pari mensura sunt, in qua quinquaginta Numidicae pari mensura sunt, in qua basilicae centenariae tres, cetera huic operi convenientia, et thermae quales praeter urbem, ut tunc, nusquam in orbe terrarum. Familiae Gordiani hoc senatus decrevit ut a tutelis atque a legationibus et a publicis necessitatibus, nisi si vellent, posteri eius semper vacarent. Opera Gordiani Romae nulla exstant praeter quaedam nymphia et balneas. sed balneae privatis hominibus fuerunt et ab eo in usum privatum exornatae sunt. instituerat porticum in Campo Martio sub colle pedum mille, ita ut ab altera parte aeque mille pedum porticus fieret, atque inter eas pariter pateret spatium pedum quingentorum; cuius spatii hinc atque inde viridiaria essent, lauro, myrto et buxo frequentata, medium vero lithostrotum brevibus columnis altrinsecus positis et sigillis per pedes mille, quod esset deambulatorium, ita ut in capite basilica esset pedum quingentorum, cogitave
Abbreviated transcription (Latin):
tum. nec defuit ut senatus de his rebus quas non no¬
uerat falleretur. Appellato igitur principe philippo
& augusto nuncupato gordianum adolescentem inter
deo retulit. Funt uiuenis letus pulcer amabiligi
gratus omnibus in uita iocundus in litteris nobilis
prorsus ut nhil preter etatem decsit imperio.
matus est a populo & senatu & militibus ante phi¬
lippi fac̾tionem ita ut nemo principuni. Cordus dicit
omnes milites cum filium appellasse. ab omni senate
filium dictum. Omnem populum delicias suas gordia¬
num dixisse. Deniq philippus cum eum interfeciss&
neq imagines eius tollere neq statuas deponere neq
nomen abradere sed diuuni semper appellans &iani
apud ipsos milites cum quibus factionem fecerat serio
animo & peregrina calliditate ueneratus est. Domus
gordianoꝵ &iam nunc extat. quam iste gordianus
pulcherrime exornauit. Est uilla eorum uia prenestia
ducentas columnas intra stylo habens. quarum quin

Expanded text:
tum, nec defuit ut senatus de his rebus, quas non notum, nec defuit ut senatus de his rebus, quas non noverat, falleretur. appellato igitur principe Philippo et Augusto nuncupato Gordianum adulescentem inter deos rettulit. Fuit iuvenis laetus, pulcher, amabilis, gratus omnibus, in vita iucundus, in litteris nobilis, prorsus ut nihil praeter aetatem deesset imperio, amatus est a populo et senatu et militibus ante Philippi factionem ita ut nemo principum. Cordus dicit omnes milites eum filium appellasse, ab omni senatu filium dictum, omnem populum delicias suas Gordianum dixisse. denique Philippus, cum eum interfecisset, neque imagines eius tollere neque statuas deponere neque nomen abradere, sed divum semper appellans etiam apud ipsos milites, cum quibus factionem fecerat, serio animo et peregrina calliditate veneratus est. Domus Gordianorum etiam nunc exstat, quam iste Gordianus pulcherrime exornavit. est villa eorum Via Praenestina ducentas columnas in tetrastylo habens, quarum quinq
Abbreviated transcription (Latin):
nutibus atq consiliis. Uerum cum secum ipse cogita¬
ret amorem populi Romani & senatus circa gordianu
& totus africe ac syrie totiusq orbis Romani cũ &
nobilis esset & nepos ac filius imperatoꝵ. & bellisi
grauibus totam rem .p. liberasset. posse fieri ut ficta
quandocunq militum uoluntate gordiano redoleretur
imperium. recenti cum in gordianum. ire militũ famis
causa uehementes essent. clamantem e conspectu duci
uissit. ac dispoliari & occidi. quod cum primo dilatum.
esset post ut ussit impletum est. Ita philippus ĩpie
non iure obtinuit imperium. imperauit gordianue
annis sex. dum hec agerentur arguith scytharũ rex
funtimoꝵ regna uasta̾bat. maximeꝙ compererat
misitheum perisse: cuius consilio res. p. fuerat guber¬
nata. Philippus autem ne a crudelitate nancisciꝰ uide¬
retur imperium. Romam litteras misit quib scpͥsit
gordianum morbo perisse seq a cunctis militibus clec¬

Expanded text:
nutibus atque consiliis. verum cum secum ipse cogitanutibus atque consiliis. verum cum secum ipse cogitaret amore populi Romani et senatus circa Gordianum et totius Africae ac Syriae totiusque orbis Romani, cum et nobilis esset et nepos ac filius imperatorum et bellis gravibus totam rem publicam liberasset, posse fieri ut flexa quandocumque militum voluntate Gordiano redderetur imperium repetenti, cum in Gordianum irae militum famis causa vehementes essent, clamantem e conspectu duci iussit ac despoliari et occidi, quod cum primo dilatum esset, post ut iussit impletum est. ita Philippus impie non iure obtinuit imperium. Imperavit Gordianus annis sex. atque dum haec agerentur, Argunt Scytharum rex finitimorum regna vastabat, maxime quod compererat Misitheum perisse, cuius consilio res publica fuerat gubernata. Philippus autem, ne a crudelitate nancisci videretur imperium, Romam litteras misit, quibus scripsit Gordi- anum morbo perisse seque a cunctis militibus elec
Abbreviated transcription (Latin):
& ille se impatorem atq impatoR prolem & uirum
nobilissime familie recognosceret nec ferre posset un¬
probitatem hominis ignobilis. apud duces & militec
adstante prefccto mẽtio gordiano affini suo in tribuuali
conquestus est. sperans imperiun posse philippo abro¬
gari. Sed conquestione nihil egit cum illũ incus asset
ꝙ ĩmemos beneficioꝵ cius sibi minus gratus exister&
& cum milites rogasset & cum aperte dũces ambisset
factione philippi minos apud omnes fuit. Deniq cum
se uideret minorem haberi. petit ut equale saltem ĩter
eos esset imperium. nec impetrauit. Dehine petiti lxo
cesaris haberetur. neq id obtinuit. Petiit &iam ut pre¬
fccti loco ess& philippo. quod & ipsum negatum est.
ltune preces fuerunt ut cum philippus pr̃o duce hr̃et.
& pateretur uiuere. ad quod quidem pene consenserat
philippus. ipse tacitus. sed omma per amicos agene

Expanded text:
 ille se imperatorem atque imperatorum prolem et virum  ille se imperatorem atque imperatorum prolem et virum nobilissimae familiae recognosceret nec ferre posset improbitatem hominis ignobilis, apud duces et milites adstante praefecto Maecio Gordiano, adfini suo, in tribunali conquestus est, sperans posse imperium Philippo abrogari, sed hac conquestione nihil egit, cum illum incusasset, quod immemor beneficiorum eius sibi minus gratus exsisteret. et cum milites rogasset, cum aperte duces ambisset, factione Philippi minor apud omnes fuit. denique cum se videret minorem haberi, petiit ut aequale saltem inter eos esset imperium, nec impetravit. dehinc petiit ut loco Caesaris haberetur, neque id obtinuit, petiit etiam ut praefecti loco esset Philippo, quod et ipsum negatum est. ultimae preces fuerunt, ut eum Philippus pro duce haberet et pateretur vivere, ad quod quidem paene consenserat Philippus, ipse tacitus sed omnia per amicos agens
Abbreviated transcription (Latin):
Misitheus tantum ubiq quantum diximus habuerat condi¬
torum ut uacillare dispositio romana non posset. Uer
artibus philippi primum naues frumentarie sũt auerse.
einde in ea loca deducti sunt milites in quibus ãnonari
non posset. Hinc gordiano infestos milites statun red¬
didit non intelligentes artibus philippi iuuenem esse
deceptuni. sed philippus &iam hoc addidit: ut rumorẽ
per milites spargeret. adulescentem esse gordianum im¬
perium. non posse regere. melius esset cum imperare.
qui militem gubernarẽt qui rem.p. sciret. Corrupit
&iam preterꝰ ea principes. effec̾tumiq est ut palam phi¬
lippus ad imperium posceretur. Annci gordiani pͥmo
uehementissime resistebant. Sed cum milites fame
uincerentur. imperium philippo mandatum est. iussũ¬
q a militibus ut quasi tutor eius philippuis cum codem
gordiauo pariter imperaret. Suscepto igitur impio cum¬
& se philippus contra gordianum superbissime ageret¬

Expanded text:
Misitheus tantum ubique, quantum diximus, habuerat condiMisitheus tantum ubique, quantum diximus, habuerat conditorum ut vacillare dispositio Romana non posset; verum artibus Philippi primum naves frumentariae sunt aversae, deinde in ea loca deducti sunt milites in quibus annonari non posset, hinc Gordiano infestos milites statim reddidit, non intellegentes artibus Philippi iuvenem esse deceptum, sed Philippus etiam hoc addidit ut rumorem per milites spargeret adulescentem esse Gordianum, imperium non posse regere, melius esse illum imperare qui militem gubernaret, qui rem publicam sciret, corrupit praeterea etiam principes, effectumque ut palam Philippus ad imperium posceretur. amici Gordiani primum vehementissime resistebant, sed cum milites fame vincerentur, imperium Philippo mandatum est, iussumque a militibus ut quasi tutor eius Philippus cum eodem Gordiano pariter imperaret. Suscepto igitur imperio, cum et Philippus se contra Gordianum superbissime ageret, et
Abbreviated transcription (Latin):
nullum senem militare passus est: nullũ puerũ anouas
accipere. castra eninia & fossatoꝵ circumibat: noctib
&lam plerumiq uigilias frequentabat. Amabatur ab
cum & duces usq adeo timuerunt & amarut ut neq
uellent peccare neq ulla ex parte peccarent. Philippus
eum propter pleraq uehementer timuisse fertur. atq
ob hec per medicos insidias eius uite parasse: & qͥem hoc
genere. cum effusione alui misitheus laboraret. atq a
medicis sistendi uentris gratiã poculum iuberet᷑ accipe¬
enuratis que fuerant parata id fertur datum quo ma¬
gis solueretur: atq ita exanimatus est: quo mortuo
apriano & papo consulibus in eius locuni prefec̾tue
pretorii faetus est philippus arabs. hunili gñe natue
superbus qui se in nouitate atq enormitate fortune non
tenuit. Ita ut statim gordiano qui cum in locũ parẽtis
adsciuerat. insidias per milites faceret. que tales fuerũt.

Expanded text:
nullum senem militare passus est, nullum puerum annonas nullum senem militare passus est, nullum puerum annonas accipere, castra omnia et fossata eorum circumibat, noctibus etiam plerumque vigilias frequentabat. amabaturque eum et duces usque adeo timuerunt et amarunt ut neque vellent peccare neque ulla ex parte peccarent. Philippus eum propter pleraque vehementer timuisse fertur atque ob hoc per medicos insidias eius vitae parasse, et quidem hoc genere: cum effusione alvi Misitheus laboraret atque a medicis sistendi ventris gratia poculum iuberetur accipere, mutatis quae fuerant parata id fertur datum quo magis solveretur. atque ita exanimatus est. Quo mortuo Arriano et Papo consulibus in eius locum praefectus praetorii factus est Philippus Arabs, humili genere natus superbus, qui se in novitate atque inormitate fortunae non tenuit, ita ut statim Gordiano, qui eum in locum parentis adsciverat, insidias per milites faceret, quae tales fuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cuius ductu & dispositione. & hec transegimus &
reliqua transigemus. Uestrum est igitur supplicatio¬
nes decernere. nos deis cõmendare. misitheo gratias
agere. His ui senatu lectis quadrige elephant̾orumꝰ
gordiano decrete sunt. ut pote qui persas uicisset. ut tri¬
humpho persico trihumpharet. Misitheo autem qua¬
driga ex equos & trihumphali curru & titulus huius¬
modi. Misitheo eminenti uiro parenti principum
Romanus uicem reddidit. sed ista felicitas longior
esse non potuit. Nam misitheus quantũ pleriq dicũt
artibus philippi qui post eum prefectus pretorii est
factus. aut alii morbo extinctus est herede Romana
re. P. ut quicꝗͥ eius fuerat uectigalibus urbis accedẽt.
uius uiri tanta in re. p. dispositio fuit ut nulla c̃ẽt
unꝗͣ ciuitas militanea ponios: & que posset exercitum
P.R. ac principem ferre. que totius anni in aceto
frumento & larido atq ordeo & paleis condita non

Expanded text:
cuius ductu et dispositione et haec transegimus et cuius ductu et dispositione et haec transegimus et reliqua transigemus. vestrum est igitur supplicationes decernere, nos dis commendare, Misitheo gratias agere. His in senatu lectis quadrigae elephantorum Gordiano decretae sunt, utpote qui Persas vicisset, ut triumpho Persico triumpharet, Misitheo autem quadriga sex equorum et triumphalis currus et titulus huiusmodi: Misitheo eminenti viro, parenti principum,Romanus vicem reddidit. Sed ista felicitas longior esse non potuit, nam Misitheus, quantum plerique dicunt, artibus Philippi, qui post eum praefectus praetorii est factus, ut alii, morbo exstinctus est, herede Romana re publica, ut quicquid eius fuerat vectigalibus urbis accederet, cuius viri tanta in re publica dispositio fuit ut nulla esset umquam civitas limitanea potior et quae posset exercitum populi Romani ac principem ferre, quae totius anni in aceto, frumento et larido atque hordeo et paleis condita non
Abbreviated transcription (Latin):
integras suis ciuitatibus redderet. ita ut nihil quod
id ecR fortunas pertineret attaminaret. Sed hec
oiitiã per misitheum socerum gordiani: eundemqi
prefectum gesta sunt. Effectum deniq est. Ut
perse qui iam in italia timebantur in regnum suumi
pugnante gordiano redirent. totumq crientem Ro¬
mana res p. detineret. Extat oratio gordiani
ad senatun. qua de rebus suis gestis scribens misitheo
prefecto suo & socero ingentes gratias agit: cuius ꝑte
indidi. ut ex eo uera cognosceres. Posthec.p. c.
que dum iter agimus gesta sunt. queq ubique singlis
triumphis dignã sunt actitata. &iam persas ut breui
multa connectam: ab anthiochensium ceruicibus quas
iam nexas persico ferro gerebant. & reges persarum
& leges amouimus. carras deinde ceterasq urbec
imperio Romano reddidimus. nisibimi usq perueni¬
mus: & si dii faueruit. ctesifonta usq ueniemus.
U aleat tantum misitheus prefectus & parens noster

Expanded text:
integras suis civibus redderet, ita ut nihil, quod integras suis civibus redderet, ita ut nihil, quod ad eorum fortunas pertinet, adtaminaret. sed haec omnia per Misitheum, socerum Gordiani eundemque praefectum, gesta sunt. effectum denique est ut Persae, qui iam in Italia timebantur, in regnum suum pugnante Gordiano redirent, totumque orientem Romana res publica detineret. Exstat oratio Gordiani ad senatum, qua de rebus gestis suis scribens Misitheo praefecto suo et socero ingentes gratias agit. cuius partem indidi, ut ex eo vera cognosceres: Post haec, patres conscripti, quae, dum iter agimus, gesta sunt quaeque ubique singulis triumphis digna sunt actitata, etiam Persas, ut brevi multa collectam, ab Antiochensium cervicibus, quas iam nexas Persico ferro gerebant, et reges Persarum et leges amovimus. Carrhas deinde ceterasque urbes imperio Romano reddidimus. Nisibin usque pervenimus et, si di faverint, Ctesiphonta usque veniemus. valeat tantum Misitheus praefectus et parens noster,
Abbreviated transcription (Latin):
quideni dicit inspectis libris sibillinis celebratisq õib
que illic uissa uidebantur. mundanum malum esse se¬
datum. sedato terremotu. pretextato & attico consulib.
Iordianus aperto iano gemuino quod signum erat ĩdicti
belli profectus est contra persas cumꝰ exercitu ingenti
&tanto auro ut uel auxiliis uel militibus facile persas
euinceret. Fecit inter moesiam atq in ipso procinctu
quicquid hostium in thraciis fuit. deleuit. fugauit. e¬
pulit atq subinouit. Iude per syriam antiochiam⁊
uenit que a persis iam tenebatur. illic frequentibus
preliis pugnauit & uicit. sapore persarum rege sub¬
moto. & post arthaxersen & antiochiam recepit &
carras & nisibim que omnia sub persaꝵ imperio
erant. Rex sane persaꝵ tantum gordianũ principẽ
timuit ut cum instructus esset & sius copiis & nr̃is
tamen ciuitatibus ipse presidia sponte deduceret easq

Expanded text:
quidem dicit inspectis libris Sibyllinis celebratisque omnibus quidem dicit inspectis libris Sibyllinis celebratisque omnibus quae illic iussa videbantur mundanum malum esse sedatum. Sedato terrae motu Praetextato et Attico consulibus Gordianus aperto Iano gemino, quod signum erat indicti belli, profectus est contra Persas cum exercitu ingenti et tanto auro, ut vel auxiliis vel militibus facile Persas evinceret. fecit iter in Moesiam atque in ipso procinctu quicquid hostium in Thraciis fuit delevit, fugavit, expulit atque summovit. inde per Syriam Antiochiam venit, quae a Persis iam tenebatur, illic frequentibus proeliis pugnavit et vicit Sapore Persarum rege summoto. et post Artaxansen et Antiochiam recepit et Carrhas et Nisibin, quae omnia sub Persarum imperio erant, rex sane Persarum tantum Gordianum principem timuit ut, cum instructus esset et suis copiis et nostris, tamen civitatibus ipse praesidia sponte deduceret easque
Abbreviated transcription (Latin):
non poteram quid enim facerem quod ad mauros uen¬
deret & consilio cum gaudiano & reuerendo & mon¬
tauo habico uel laudaret aliquos uel uituperet & illor
consensu quasi testumi quodd dixerat approbaren
mi pater uerum audias uelim. Aiser est iniperator
apud quem uera reticentur. qui cum ipse publice am¬
bulare non possit. necesse est ut audiat & uel audita
a plurunis roborata confirmet. His epistolis intellec¬
tum est adulescentem soceri consiliis emendatum atq
correctum. & nuisithei quidem epistolam grecam qam
fuisse dicunt. sed in hanc sententiam tantum antem
ualuit ciuis grauitas & sanc̾timonia ut ex obscurissimo
preter nobiłitatem gestis &iam gordianum clarum
principem fecerit . Fuit terremotus cousq grauis
imperante gordiano. ut ciuitates &iam terre hiatu cũ
populis deperirent. ob quen sacrificia per totam urbe̾
totumq orbem terraꝵ ingentia celebrata sunt. & cord

Expanded text:
non poteram, quid enim facerem, quod et mater nos vennon poteram, quid enim facerem, quod et mater nos venderet et consilio cum Gaudiano et Reverendo et Montano habito vel laudaret aliquos vel vituperaret, et illorum consensu quasi testium quod dixerat ad probaret? mi pater, verum audias velim: miser est imperator apud quem vera reticentur, qui cum ipse publice ambulare non possit, necesse est ut audiat et vel audita vel a plurimis roborata confirmet. His epistulis intellectum est adulescentem soceri consiliis emendatum atque correctum. et Misithei quidem epistulam Graecam quidam fuisse dicunt, sed in hanc sententiam, tantum autem valuit eius gravitas et sanctimonia, ut ex obscurissimo praeter nobilitatem gestis etiam Gordianum clarum principem fecerit. Fuit terrae motus eo usque gravis imperante Gordiano, ut civitates etiam terrae hiatu cum populis deperirent. ob quae sacrificia per totam urbem totumque orbem terrarum ingentia celebrata sunt. et Cordus
Abbreviated transcription (Latin):
sime frequentabant initas factiones ut tu decipereris
cum inter se de bonis pessinui quique haberent ante con¬
silia tibimet suggerenda bonos pellerent detestandos
insinuarent. omnes postremo tuas fabulas uenderent.
iis igitur gratias ꝙ uolente te ipso emendata res est
Declarat sane boni esse principis socerum. & cius quii
omnia requirat. & omnia uelit scire. & qui pepulerit
homines. per quos antea uelut in auctione positus nũ¬
dinatus est. Item gordiani ad ipsum. Impator gordia¬
nus augustus misitheo patri & prefecto. Nisi dĩ onui¬
potentes Nomanum tuerentur impium. &ian nunc per
emptos spadones ueluc in asta positi uenderemur. Demiq
nune demum intelligo neq feliciones pretorianis cohborti¬
bus preponi debuisse. neq serapantnioni quartam legio¬
nemi credendam fuisse. & ut onnia non diiumerentꝰ
multa non esse facienda que feci sed dis gratias q te
iisinuante qui nihil uendis dilici ea que inclusus scire

Expanded text:
sime frequentabant initas factiones, ut tu decipereris, sime frequentabant initas factiones, ut tu decipereris, cum inter se de bonis pessimi quique haberent ante consilia tibimet suggerenda, bonos pellerent, detestandos insinuarent, omnes postremo tuas fabulas venderent. dis igitur gratias, quod volente te ipso emendata res est. delectat sane boni esse principis socerum et eius qui omnia requirat et omnia velit scire et qui pepulerit homines per quos antea velut in auctione positus nundinatus est. Item Gordiani ad ipsum: Imperator Gordianus Augustus Misitheo patri et praefecto, nisi di omnipotentes Romanum tuerentur imperium, etiam nunc per emptos spadones velut in hasta positi venderemur. denique nunc demum intellego, neque Feliciones praetorianis cohortibus praeponi debuisse, neque Serapammoni quartam legionem credendam fuisse, et, ut omnia dinumerare mittam, multa non esse facienda quae feci; sed dis gratias, quod te insinuante, qui nihil vendis, didici ea quae inclusus scire
Abbreviated transcription (Latin):
pucrile iam & contemptibile uidebatur imperium. siqͥem
& optimi soceri consiliis adiuuarctur & ipse pro pietate
aliquantulum saperet. nec per spadones ac ministroe
aulicos matris uel ignorantia conuiuentia iuideretus.
Extat deniq & soceri eius ad eum epistola. & ipsius
gordiam ad socerum. qua intelligitur cius seculum
emenditius ac diligentius socero aduiuante perfec tun.
quaꝵ exemplumi hoc est. Domino filio & augusto
mi sitheus soces & prefectus. euasisse nos grauẽ tempoꝵ
maculam gaudeo qua per spadones & per illos qui
amici tibi uidebantur. Erant autem uehementes iminuci
tibi emendatio est ut si qua uitia fuerunt tua nõ fuisse
satis constet mi fili uenerabilis. neq enimi quisqͣ ferre
potuit. Datas eunuchis suffragantibus militum pre¬
posituras. negatum laboribus premium. aut interem¬
ptos aut liberatos pro libidine atq mercede quos nõ
decebat. uacuatum erariun. per eos. quottidie insidiosis¬

Expanded text:
puerile iam et contemptibile videbatur imperium, si quidem puerile iam et contemptibile videbatur imperium, si quidem et optimi soceri consiliis adiuvaretur, et ipse pro parte aliquantulum saperet nec per spadones ac ministros aulicos matris vel ignorantia vel coniventia venderetur. Exstat denique et soceri eius ad eum epistula et ipsius Gordiani ad socerum, qua intellegitur eius saeculum emendatius ac diligentius socero adiuvante perfectum, quarum exemplum hoc est: Domino filio et Augusto Misitheus socer et praefectus, evasisse nos gravem temporum maculam, qua per spadones et per illos qui amici tibi videbantur erant autem vehementes inimicio tibi gratior emendatio est, ut, si qua vitia fuerunt, tua non fuisse satis constet, mi fili venerabilis, neque enim quisquam ferre potuit datas eunuchis suffragantibus militum praeposituras, negatum laboribus praemium, aut interemptos aut liberatos pro libidine atque mercede quos non decebat, vacuatum aerarium, per eos qui cottidie insidiosis
Abbreviated transcription (Latin):
li intestini fuit. cum esset delatus puero gordiano
consulatus. Sed indicium non diu imperaturi gor¬
dian hoc fuit q eclipsis solis facta est ut nox crederet᷑
neq sine luminibus accensis quidꝗͣ agi posset. post
hec tñ uoluptatibus & delitiis populus. R. uacauit.
ut ea que fuerant aspere gesta mitigaret. Ueuusto
& sabuo consulibus inita est factio in africa contra
gordianum tertium duce sabiniano quen gordianus
per presidem mauritame obsessum a coniuratis ita op¬
pressit ut ad eum tradendum cartaginem omnes ueni¬
rent & crimina confitentis & ueniam sceleribus po¬
stulantes. Finita igitur solicitudine in africa gordiano
iam iterum & pompeiano consulibus. bellum persicuni
natum est. quando & adulescens gordianus prius qͣ ad
bellum proficisceretur admisit uxorem filiam misichei
doctissimm uiri. quem causa eloquentie dignũ parentella
sua putauit. & prefcctum statim fecit. Post quod nõ

Expanded text:
li intestini fuit, cum esset delatus Gordiano puero li intestini fuit, cum esset delatus Gordiano puero consulatus, sed indicium non diu imperaturi Gordiani hoc fuit quod eclipsis solis facta est, ut nox crederetur, neque sine luminibus accensis quicquam agi posset, post haec tamen voluptatibus et deliciis populus Romanus vacavit, ut ea quae fuerant aspere gesta mitigaret. Venusto et Sabino consulibus inita est factio in Africa contra Gordianum tertium duce Sabiniano; quem Gordianus per praesidem Mauretaniae obsessum a coniuratis ita oppressit ut ad eum tradendum Carthaginem omnes venirent et crimina confitentes et veniam sceleribus postulantes, finita igitur sollicitudine in Africa Gordiano iam iterum et Pompeiano consulibus bellum Persicum natum est. quando et adulescens Gordianus, priusquam ad bellum proficis- ceretur, et duxit uxorem filiam Misithei, doctissimi viri. quem causa eloquentiae dignum parentela sua putavit et praefectum statim fecit, post quod non
Abbreviated transcription (Latin):
tari seditione incerempti essent. qui biemuo impera¬
uerant. gordianus adulescens qui cesar eatenus fuerat &
genti amore ingenti studio & gratia augustus est ap¬
pellatus. Amabatur autem merito aui & auunculił
siue patris. qui ambo pro senatu & populo.ro. contra
maximinum arma sumpserunt. & militari uel morte
uel necessitate perierunt. Post hoc ueterani ad curiam
uenerunt ut discerent quid actum esset: ex quibue
duo ingressi capitolium cum illic senatus ageretur ante
ipsam aram a gallicano ex consulibus & mecena ex
ducibus interempti sunt. atq bellum intestinũ ortun
est cum essent armati &iam senatores. ignorantibue
ueteranis ꝙ gordianus adulescens solus teneret ĩpium.
exippus uero asseuerat ex filio gordiam tertium gordi¬
anum esse natum. & postea ꝙͣ constitit apud ueterauos
quoq solum gordianum imperare inter populum &
milites ac ueteranos pax roborata est. & hic finis bel¬

Expanded text:
tari seditione interempti essent, qui biennio imperatari seditione interempti essent, qui biennio imperaverant, Gordianus adulescens, qui Caesar eatenus fuerat, egenti amore, ingenti studio et gratia Augustus est appellatus, amabatur autem merito avi et avunculi sive patris, qui ambo pro senatu et pro populo Romano contra Maximinum arma sumpserunt et militari vel morte vel necessitate perierunt. Post hoc veterani ad Curiam venerunt, ut discerent quid actum esset, ex quibus duo ingressi Capitolium, cum illic senatus ageretur, ante ipsam aram a Gallicano ex consulibus et Maecenate ex ducibus interempti sunt; atque bellum intestinum ortum est, cum essent armati etiam senatores, ignorantibus veteranis quod Gordianus adulescens solus teneret imperium. Dexippus quidem adseverat ex filio Gordiani tertium Gordianum esse natum. at posteaquam constitit apud veteranos quoque solum Gordianum imperare, inter populum et milites ac veteranos pax roborata est, et hic finis bel
Abbreviated transcription (Latin):
uisum qͣuis pompeius obesi corporis fuisse denegetur.
nepote autem cuius &iam nunc imagines iudemue
Scipionis asiatici faciem retulisse: quod pro sui ad¬
ministrans ue tacendum esse non credidi. Gordianus
tertius post mortem duoꝵ gordianoꝵ senatus tre
& dodium balbinum augustos appellauit ambos ex
consulibus. Tunc populusꝰ & milites gordianum par¬
uulum annos agentem ut pleriq asserunt .xi. ut
nomnulliutredecim ut uinius cordus dicit. xui. Nam
uigesimo sccundo anno eum perisse asserit. petiuerunt
utꝰ cesar appellaretur. raptusq ad senatum. atq inde
in concione positus indumento imperatorio tec tuc.
cesar est nuncupatus. Hic natus ut plures asserunt
ex filia gordiani: ut unus aut duo. nam amplius inue¬
nire non potui ex filio qui in africa periit. Gordianus
scilicet cesar factus apud matrem educatus est & cuniꝰ
extinctis maximinis. maximus &iam & balbinus mili¬

Expanded text:
visum, quamvis Pompeius obesi corporis fuisse denegetur; visum, quamvis Pompeius obesi corporis fuisse denegetur; nepotem autem, cuius etiam nunc imagines videmus, Scipionis Asiatici faciem rettulisse, quod pro sui admiratione tacendum esse non credidi. GORDIANUS TERTIUS Post mortem duorum Gordianorum senatus trepet Clodium Balbinum Augustos appellavit, ambos ex consulibus. tunc populus et milites Gordianum parvulum, annos agentem, ut plerique adserunt, undecim, ut nonnulli, tredecim, ut Iunius Cordus dicit, sedecim nam vicensimo et secundo anno eum perisse adserit, petiverunt, ut Caesar appellaretur; raptusque ad senatum atque inde in contione positus indumento imperatorio tectus Caesar est nuncupatus. Hic natus est, ut plures adserunt, ex filia Gordiani, ut unus aut duo nam amplius invenire non potui, ex filio, qui in Africa periit. Gordianus scilicet Caesar factus apud matrem educatus est et, cum exstinctis Maximinis Maximus etiam et Balbinus mili
Abbreviated transcription (Latin):
nisi frigidas & qͣ plurinas bibit. & erat corporis uasti.
quare magis ad urgebatur. Hec de gordiano uimore di¬
gna memoratu comperimus. non enim nobis talia diceñ
sunt. que iunius cordus ridicule ac astute composuit. de
uoluptatibus domesticis ceterisq infinis rebus que qui
uelit scire. ipsum legat cordum: qui dicit. et quos ẜuoc
habuerit unusquisꝙͣ principum. & quos anucos & quot
penulas. quot ad clamides. quoꝵ &iam scĩa nulli rei
prodest. siquidem ea debeant in historia poni ab histo¬
riographis que aut fugienda sint aut sequenda
ane quod pretermittendum esse non censui. quia
mirabile uisum est lectum apud uolcatium terentianũ
qui & ipse historiam sui temporis scripsit. in litteras
misit gordianum semorem augusti uultum sibi repre¬
sentasse. ut morem & uocem & staturam eiusdem
ostentare uideretur. Filium uero pompeio simillimũ

Expanded text:
nisi frigidas et quam plurimas bibit, et erat corporis vasti, nisi frigidas et quam plurimas bibit, et erat corporis vasti, quare magis ad frigidas urguebatur. Haec de Gordiano iuniore digna memoratus comperimus; non enim nobis talia dicenda sunt quae Iunius Cordus ridicule ac stulte composuit de voluptatibus domesticis ceterisque infimis rebus, quae qui velit scire, ipsum legat Cordum, qui dicit et quos servos habuerit unusquisque principum et quos amicos et quot paenulas quotve chlamydes. quorum etiam scientia nulli rei prodest, si quidem ea debeant in historia poni ab historiographis quae aut fugienda sint aut sequenda. Sane quod praetermittendum esse non censui, quia mirabile visum est, lectum apud Vulcatium Terentianum, qui et ipse historiam sui temporis scripsit, in litteras misi, Gordianum seniorem Augusti vultum sic repraesentasse ut et vocem et morem et staturam eiusdem ostentare videretur, filium vero Pompeio simillimum
Abbreviated transcription (Latin):
probaret se uera dixisse. qui qͥem & sem & iuueni &
diem & genus mortis & loca quibus essent perituri ob¬
stinata constantie ueritate predixit. que omnia postea
gordianus senior in africa iam impator. & quando nihil
timebat narrasse perhibetur. De morte quin&iam sua
filiiq & de mortis genere dixisse. Cantabat preterea
uersus senex cumꝰ gordianum filium uidisset hos sepis¬
sime. Ostendent t̾erris hunc tantum fata nec ultra.
Esse siuent ninium uobis Roniaua propago t uisa
potens superi. propria hec si dona fuissent. Extant
dicta & soluta oratione & uersibus gordian iunione
que hodie ab eius affinibus frequentantur non magua
non minima. sed media & que appareat honuuis esse in¬
ge mosi. sed luxuriantis & suum deserentis igenun.
ponioꝵ & olerum auidissimus fuit: in reliquo cibor
genere parcissimus. semper pomoꝵ aliquid recentuim
deuoraret. frigidarum ꝓcupidus. nec facile per estatem

Expanded text:
probaret se vera dixisse, qui quidem et seni et iuveni et probaret se vera dixisse, qui quidem et seni et iuveni et diem et genus mortis et loca, quibus essent perituri, obstinata constantia e veritate praedixit, quae omnia postea Gordianus senior in Africa, iam imperator et quando nihil timebat, narrasse perhibetur, de morte quin etiam sua filiique et de genere mortis dixisse. cantabat praeterea versus senex, cum Gordianum filium vidisset, hos saepissime: Ostenderit terris hunc tantum fata neque ultra esse sinent. nimium vobis Romana propago visa potens, superi, propria haec si dona fuissent. Exstant dicta et soluta oratione et versibus Gordiani iunioris, quae hodie ab eius adfinibus frequentantur, non magna, non minima sed media et quae appareant hominis esse ingeniosi sed luxuriantis et suum deserentis ingenium. Pomorum et holerum avidissimus fuit, ut, in reliquo ciborum genere parcissimus, semper pomorum aliquid recentium devoraret. frigidarum percupidus nec facile per aestatem
Abbreviated transcription (Latin):
priapum non prianium sepe uocitarunt. Uixit in deliciis
in ortis in balneis amenissimis nemoribus. Hec pater
aspernatus est sepissime dicens illum quandocimiq in
sumuia claritate cito esse moriturum. Uita sua nec taniẽ
mos fuit ciues. nec rei. p. ad consultationem defuit.
Deniq &iam senatus libentissime illum augustũ appellauit.
atq in eo spem publicam posuit uestitu cultissimus ẜuis
& omnibus suis carus. Corclus dicit cun uxorem nunqͣ
habere uoluisse. Contra dexippus putat eius filium esse
gordianum tertium. qui post hos cum balbuio & puppi¬
c̃imo. siue maxino puerulus est adeptus imperium
Cum senior gordianus mathematicum aliquando ꝯsuleret
de genitura huius. respondisse ille dicitur. hunc & filiun
impatoris & patrem ipsum impatorem futuꝵ. & cun
senior gordianus rideret. ostendisse constellationem ma¬
thematicum ferunt. & de libris ueteribus dictasse ita ut

Expanded text:
Priapum, non Priamum, saepe vocitarunt. vixit in deliciis, Priapum, non Priamum, saepe vocitarunt. vixit in deliciis, in hortis, in balneis, in amoenissimis nemoribus, nec pater aspernatus est, saepissime dicens illum quandoque in summa claritate cito esse moriturum, nec tamen vita sua fmos fuit cives nec rei publicae ad consultationem defuit. denique etiam senatus libentissime illum Augustum appellavit atque in eo spem publicam posuit, vestitu cultissimus, servis et omnibus suis carus. Cordus dicit uxorem eum numquam habere voluisse, contra Dexippus putat eius filium esse Gordianum tertium, qui post hoc cum Balbino et Pupieno sive Maximo puerulus est adeptus imperium. Cum senior Gordianus mathematicum aliquando consuleret de genitura huius, respondisse ille dicitur hunc et filium imperatoris et patrem et ipsum imperatorem futurum. et cum senior Gordianus rideret, ostendisse constellationem mathematicum ferunt et de libris veteribus dictasse, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
liogabalo auctore promeruit. iduirco ꝙ luxurioso imp¬
atori lasciuia iuuenis non tamen luxuriosa neq infa¬
mis predicata est. Preturam alexandro auctore urba¬
nam tenuit in qua tanta uirisdictionis gratia fuit: ut
statim consulatum quem sero pater acce̾pat mereretus.
maximini seu ciusdem alexandri temporibus ad pro¬
consulatum patris missus legatus est obsequutus. atq
illic ea que superius dicta sunt contigerunt. fuit uini
cupidios. semper tamen undecunq cõnditi nunc rose
nunc mastice nune absinthii. ceterisq rebus quib gula
maxime delectatur cibi parcus. ita ut intra punct̾um
temporis uel prandium si prander& uel cenam finiret.
miulicꝵ cupidissimus. Habuisse enim decretas sibi con¬
cubinas .xx. & duas fertur. Ex quibus omnib ternos
& quaternos filios dereliquit. Appellatusq est sui tpͣrie
prianius. quen uulgo iocantes ꝙ esset natura propensior.

Expanded text:
liogabalo auctore promeruit, idcirco quod luxurioso imperliogabalo auctore promeruit, idcirco quod luxurioso imperatori lascivia iuvenis, non tamen luxuriosa neque infamis, praedicata est. praeturam Alexandro auctore urbanam tenuit, in qua tantus iuris dictionis gratia fuit ut statim consulatum, quem pater sero acceperat, mereretur. Maximini seu eiusdem Alexandri temporibus ad proconsulatum patris missus legatus est obsecutus, atque illic ea quae superius dicta sunt contigerunt. Fuit vini cupidior, semper tamen undecumque conditi, nunc rosa, nunc mastice, nunc absentio ceterisque rebus, quibus gula maxime delectatur, cibi parcus, ita ut intra punctum temporis vel prandium, si pranderet, vel cenam finiret. mulierum cupidissimus; habuisse enim decretas sibi concubinas viginti et duas fertur, ex quibus omnibus ternos et quaternos filios dereliquit, appellatusque est sui temporis Priamus, quem vulgo iocantes, quod esset natura propensior,
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicit. ex ominibus iis familiis gordianoꝵ coalusse.
nobilitatem. Idem igitur natus patri prinius ex fauia
horestella antonini pronepte. Unde cesarum quoq
familiam contingere uidebatur: & patris. diebus sui na¬
talis antoninus eͦst appellatus: mox in senatu antonim
nomen est editum. uulgo deinde gordianus hr̃i ceptus.
nstudiis grauissime opimonis fuit . foria conspicuuc
memorie singularis bonitatis insignis adeo ut semper iñ
scolis si quis pueroꝵ uerberaretur ille lacrimas non
teneret. Sereno samonico qui eius patris amicissimus sibi
autem preceptor fuit nimis acceptus & carus usq adeo
ut omnes libros sereni Sammonici patris sui qui cense¬
batur. ad .lx. & duo milia gordiano minori moriene
ille relinqueret. quod eum ad celum tulit. Siquidem
tante bybliothece & copia splendore donatus in famani
hominum litteraꝵ decore peruenit. Questuram he¬

Expanded text:
qui dicit ex omnibus his familiis Gordianorum coaluisse qui dicit ex omnibus his familiis Gordianorum coaluisse nobilitatem, idem igitur natus patri primus ex Fabia Orestilla, Antonini pronepte, unde Caesarum quoque familiam contingere videbatur, et primis diebus sui natalis Antoninus est appellatus, mox in senatu Antonii nomen est editum, vulgo deinde Gordianus haberi coeptus. In studiis gravissimae opinionis fuit, forma conspicuus, memoriae singularis, bonitatis insignis, adeo ut semper in scholis, si quis puerorum verbera- retur, ille lacrimas non teneret. Sereno Sammonico, qui patris eius amicissimus, sibi autem praeceptor fuit, nimis acceptus et carus usque adeo ut omnes libros Sereni Sammonici patris sui, qui censebantur ad sexaginta et duo milia, Gordiano minori moriens ille re- linqueret. quod eum ad caelum tulit, si quidem tantae bibliothecae copia et splendore donatus in famam hominum litterarum decore pervenit. Quaesturam He
Abbreviated transcription (Latin):
atq ita facilis esset capellian uictoria. Hec ubi com¬
perit senior gordianus cum in africa nihil presidii ⁊
heret. & a max imino multum timoris & fides punica
perurgeret. & acerrue capellianus instaret. luc tuc
deinde mentem atq animum fatigaret. laqueo uitani
finuit. Hic exitus duoꝵ gordidnoꝵ fuit. quoc
ambos senatus augustos appellauit. & postea inter di¬
filius. qui cum patre & ab afris & a senatu augustuc
appellatus est. litteris & moribus clarus fuit. preter
nobilitatem. quam ut nonnulli ab antoninis ut pluri¬
nii ab antoniis duxit. siꝗͥem arguniento ad probandã
generis qualitatem. alii hoc esse dixerunt. ꝙ africanus
gordianus semor appellatus est cognomine Scipionumꝰ.
ꝙ domum pompeianam in urbe habuit:. o antoninoꝵ
cognomine semꝑer est nuncupatus. ꝙ antoninum filiũ
suum ipse significari uoluit in senatu. que singula ui¬
dentur famisias designare. Sed ego uniũ corduĩ sequor

Expanded text:
atque ita facilis esset Capeliani victoria. Haec ubi comatque ita facilis esset Capeliani victoria. Haec ubi comperit senior Gordianus, cum in Africa nihil praesidii, et a Maximino multum timoris et fides Punica perurgueret, et acerrime Capelianus instaret, luctus deinde mentem atque animum fatigaret, laqueo vitam finivit. Hic exitus duorum Gordianorum fuit, quos ambos senatus Augustos appellavit et postea inter difilius, qui cum patre et ab Afris et a senatu Augustus appellatus est, litteris et moribus clarus fuit praeter nobilitatem, quam, ut nonnulli, ab Antoninis, ut plurimi, ab Antoniis duxit; si quidem argumento ad probandam generis qualitatem alii hoc esse desiderant, quod Africanus Gordianus senior appellatus est cognomine Scipionum, quod domum Pompeianam in urbe habuit, quod Antoninorum cognomine semper est nuncupatus, quod Antonium filium suum ipse significari voluit in senatu; quae singula videntur familias designare. sed ego Iunium Cordum sequor,