comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
extra horã manducare. Postea uͦ: dixer̃t ei fr̃s illi. Non contristaris mͦ
abba:. ER ille respondit eis. Mea tristicia est: si fecero ꝓpriam uoluntaten:
enit abbas abrahã ad abbatẽ arẽ. Et dũ sederent simul: suꝑuenit :¬
dã frͣ. ꝙ. dixxit abbati arẽ. Dic mͥ qͥd faciã: ut saluari possim. Et dieit
ei senea. Uade ꝙ toto isto annio. uesꝑe manduca panẽ ꝙ. sal: ⁊ ueni it̾m loquar
tibi. Qui ꝑgens : fecit ita. Completo aũt anno: uenit it̾m frͣ ad abbatẽ arem:
Contigit aũt : ut rursus apud eũ inueniret᷑ abbas abrahã. E dixit it̾m senex
fr̃i illi. Uade ieiuna isto anno post biduũ manducans. Nui cũ discessisset : ei¬
cit abbas abrahã abbati arẽ. Quare om̃ibꝰ fr̃ibꝰ leue ugũ imponis: istũ uͦ frõm
graui sarema onerasti: Et dixit ei senex. Alii fr̃s quomͦ ueniunt querere: ta

Expanded text:
extra horam manducare. Postea vero dixerunt ei fratres illi: Non contristaris, extra horam manducare. Postea vero dixerunt ei fratres illi: Non contristaris, abba? Et ille respondit eis: Mea tristitia est, si propriam fecero enit abbas Abraham ad abbatem Arem; et cum sederent simul, supervenit quidam frater, et dixit abbati Arem: Dic mihi, quid faciam ut salvari possim. Et dicit ei senex: Vade, toto anno isto vespere manduca panem et sal; et veni iterum, et loquor tibi. Qui pergens fecit ita. Completo autem anno, venit iterum frater ad abbatem Arem. Contigit autem ut rursus inveniretur apud eum abbas Abraham. Et iterum senex fratri illi: Vade, jejuna xit abbas Abraham abbati Arem: Quare omnibus fratribus leve jugum imponis, istum vero fratrem gravi sarcina onerasti? Et dixit ei senex: Alii fratres quomodo veniunt quaerere ita
Abbreviated transcription (Latin):
Sicebant de abbate sẏsoy. quia nisi cito deponeret manꝰ suas qͣdo stabat
ad orationẽ⁊ rapiebat᷑ niens eiꝰ in suꝑioribꝰ. Si gͦ contingebat cũ eo aliquẽ frẽm
Qare: festinabat eito deponere manus: ne raperetur mens eius ꝙ moraretur:¬
ar rauerunt fr̃s dicentes. qr uenimꝰ aliqñ ad quosdã senestꝙ. cũ ex morẽ
facta fuisset oratio: salutantes iuicẽ sedimꝰ. E post quã locuti sumꝰ: cun
disce cdłemꝰ. poposcimꝰ ut rursus fieret oratio. Dixit aũt unꝰ illors senioꝵ ad nos
Quid eñi: Nonorastis: E nos diximꝰ Etiã: s qñ intrauimꝰ pat̾ tunce facta est¬
eũ sedens quidã frͣ & loquens. centũ tres orationes fecit. Hoc cũ dixisset: facta
olitarius quisoã habitabat non longe a congr egatioẽ
fr̃m̃: oꝑationes faciens plurimas. Contigit aũt quosdã uenire in monaste¬
riũ illud uͥ congregatio erat: ⁊ ꝑgentes ad solitariũ illũ. copulerunt eum

Expanded text:
icebant de abbate Sysoi, quia nisi cito deponeret manus suas quando stabat ad orationem, rapiebatur mens ejus in superiora. Si ergo contingebat cum eo aliquem fratrem orare, festinabat cito deponere manus, ne raperetur mens ejus, et morareturarraverunt fratres, dicentes: Quia venimus aliquando ad quosdam senes, et cum ex more facta fuisset oratio, salutantes invicem sedimus. Et postquam locuti sumus, cum discederemus, poposcimus ut fieret rursus oratio. Dixit autem unus illorum seniorum ad nos; quid enim, non orastis? Et nos diximus: Etiam. Sed quando intravimus, Pater, tunc est facta a vobiscum sedens quidam frater, et loquens, centum et tres orationes fecit. Hoc cum dixisset, factaolitarius quidam habitabat non longe a congregatione rationes faciens plurimas: contigit autem quosdam venire in monasterio illo ubi congregatio erat, et divertentes ad solitarium illum, fecerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
& mueuit eũ in excessu mentis. ⁊ erant manꝰ enus exxtense in celũ. Cũ ait
uidisset ita: clausit ostiũ x. exiunt. E intrans circa horã se. xtã atq nonã. ii¬
ut eũ eodẽ modo. Cirea decimã uͦ horã pulsaiur :⁊ iigressus muenit eũ quies¬
centẽ. & dixit ei. Quid habuisti hodie pat̾: Qui dixit ei. Iinfirmat᷑ꝰ sũ hodie
fili. Ille uͦ tenens pedes eiꝰ: dicebat. Nlon te dinittã: n mn indicauis qd̾ uidisti hos¬

Expanded text:
enit eum in excessu mentis, et erant manus ejus extensae in coelum. Et cum vidisset ita, clausit ostium, et exiit; et intrans circa horam sextam atque nonam, invenit eum eodem modo; circa decimam vero horam pulsavit, et ingressus, invenit eum quiescentem, et dicit ei: Quid habuisti hodie, Pater? Qui dixit ei: Infirmatus sum hodie, fili. Ille vero tenens pedes ejus, dicebat: Non te dimittam, nisi mihi indicaveris quid vidisti. Res
Abbreviated transcription (Latin):
geret eũ plus eis. Qd ñ audissent ucini senes qr plus eñ ceteris discipħ̃s suis¬
diligeret. moleste tulorunt Una aũt die uenerunt ad eũ. Quos assumens secũ.
iare dicens. fr̃ ille ueni: qr opus te habeo. Et unus ex eis: ñ est mox secutus eũ
Uenit aut id celłã marci: ⁊ pulsauit dicens. Marce. Ille aũt cũ audisset uocẽ¬

Expanded text:
gebat eum plus eis. Quod cum audissent vicini senes quia senex plus eum caeteris digebat eum plus eis. Quod cum audissent vicini senes quia senex plus eum caeteris diligebat, moleste tulerunt. Una autem die venerunt ad eum: quos assumens secum ellas pulsare, dicens: Frater ille, veni, quia opus te habeo. Et unus ex his non est mox secutus eum. Venit autem ad cellam Marci, et pulsavit, dicens: Marce. Ille autem cum audisset voce
Abbreviated transcription (Latin):
Lacta aliqñ congregatione fr̃m in se ẏthi. cũ uoluissent senes ꝓbare abbatẽ mo¬
ysen: contẽpsert eũ dicentes. Ut quid iste ethiops uł uenit in medio nrͣm: Ille au
diens: tacuit. Cũ uͦ dimissus fuisset conuentus: dixer̃t ei qui eũ inuiriose tracta¬
uerãt. Nec mͦ es conturbatus: E ille respondit. Turbatus sum & ñ sum locutus:
bbas moyses: dixit fr̃i zachariȩ. Dic mͥ fili: qͥd faciam. Ille aut̃ hoc audiens:
iactauit se ꝓnus in terrã ad pedes eius dicens. Cu me int̾rogas patͣ. Ilix̃¬
lor int̾rogare te. Tunc tollens zacharias cucullã de capite suor misit illã sub pe¬
dibꝰ: ⁊ conculcans eã dixit. Nisi ita conculcatꝰ fuerit homo: non potest monachus esse
hic fuerit magnȩ obedienciȩ: quiq etiã scͥptor erat. Dilige bat aũt eũ sone ⁊:¬
ꝓptͣ obedienciã suã: Habebat etiã alios undecĩ discipłos: qͥ contristabant᷑ qd̾ dili¬

Expanded text:
e abbatem Moysen, contempserunt eum, dicentes: Ut quid iste Aethiops venit in medio nostrum? Ille autem audiens, tacuit. Cum vero dimissus fuisset conventus, dixerunt ei hi qui eum injuriose tractaverant: Nec modo non es turbatus? Et ille respondit: Turbatus sum, et non sum locutus bbas Moyses dixit fratri Zachariae: Dic mihi quid faciam? Ille autem haec audiens, jactavit se pronus in terram ad pedes ejus, dicens: Tu me interrogas, Pater ? Dixlor interrogare te. Tunc tollens Zacharias cucullum suum de capite suo, misit illud sub pedibus suis, et conculcans eum, dixit: Nisi ita conculcatus fuerit homo, non potest monachus essehic fuerat magnae obedientiae, quique etiam scriptor erat. Diligebat autem eum senex propter obedientiam suam . Habebat etiam alios undecim discipulos, qui contristabantur quod dili
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ qd̾ uult ds̃: ut homo culpã suã ꝓiciat ante dm̃ h̾ec cũ audisset fr̃ͣ fecit
scđm ubũ senis: ⁊ ꝑgens pulsauit ostiũ fr̃is. Ille aũt moxx ut sensit eũ⁊ pͥmus

Expanded text:
hoc est quod vult Deus, ut homo culpam suam projiciat ante Deum. Haec cum audisset frater, fecit hoc est quod vult Deus, ut homo culpam suam projiciat ante Deum. Haec cum audisset frater, fecit secundum verbum senis, et pergens pulsavit estium fratris; ille autem mox ut
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Et ego uos ex cõmunico. Ex quo i̾n contristati abiert in antiochia
nicauit eos. Et dixert̃ ad se ipsos. Eamus romã ad patriarchã: ⁊ ipse nos uindres
cde om̃ibꝰ istis. Abeuntes gͦ ad sũmũ archiep̃m rome ciuitatis: suggessert̃ ei quȩ
fecerant eis memoratiarchiep̃i. dicentes. Uenimꝰ ad te: qr tu es caput omniũ.
qd̵ in sẏnodis congregant᷑. E eamꝰ ad illũ uirũ di sc̃m epẏphaniũ ep̃m de cix¬
quia ꝓpħa ẽ ꝙ ꝑsonã hominis non accipit. Cũ aut approximarent ciuitati euis:
reuelatũ est ei de ipsis: ⁊ mittens in occursũ eoꝵ dixit. Ne intreris in euuitatẽ
istã. Qunc illi in se reu̾si. dixert̃: qr in ueritate nos culpabiles sumꝰ. ⁊ t qͥo
semet ipsos ualde: de culpa quã fecerant. Tune uidens ds qͥ corda nouit quis
ale xandrie dicens. Suscipe filios tuos: qm̃ in ueritate penitenciã eger unit. s
addidit senex qui hoc exemplũ narrauerat dicens. Hec ẽ sanitas homnis ⁊ &

Expanded text:
itanus: Et ego vos excommunico. Ex quo iterum contristati abierunt in Antiochinicavit eos. Et dixerunt ad seipsos: Eamus Romam ad patriarcham, et ipse nos vindicabit de omnibus istis. Abierunt ergo ad summum archiepiscopum Romanae civitatis, et suggesserunt ei quae fecerant eis memorati archiepiscopi, dicentes: Venimus ad te, quia tu es caput omnium. quod in Synodis congregantur: sed eamus ad illum virum Dei sanctum Epiphanium epia est, et personam hominis non accipit. Cum autem appropinquarent civitati ejus, revelatum est ei de ipsis; et mittens in occursum eorum dixit: Ne intretis civitatem istam. Tunc illi in se reversi, dixerunt: Pro veritate nos culpabiles sumus; ut quid semetipsos valde de culpa quam fecerunt. Tunc videns 630 qui corda novit quia copo Alexandriae, dicens: Suscipe filios tuos, quoniam in veritate poenitentiam egerunt. Et addidit senex qui hoc exemplum narraverat, dicens: Haec est sanitas hominis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Picebant de abbe pastore: qi eũ exiturus erat ad opꝰ cdi facien  in hoc expendebat᷑.
dũsedebat pͥmo seorsũ discernens cogitationes suas iugit una hora: ⁊ sic egrediebat᷑¬
Iixit senex. Sieut nemo potest ledere eũ qͥ iuxta imꝑatorẽ ẽ: ita ueq sa¬
thanas potest aliqͥd nos nocere. si annua nr̃a inheserit dõ. Scͥptũ ẽ enĩ ilp¬
propinquate mͥ: os appropinquabo uobis. Sed quia frequenter extollimur:
facile rapit inmieus miseram animam nostram in ignominiam pasħonis:¬

Expanded text:
ate Pastore, quia cum exiturus erat ad opus Dei faciendum, sedebat primus eorum discernens cogitationes suas jugiter una hora, et sic egrediebatixit senex: Sicut nemo potest laedere eum qui ad lalus imperatoris est, ita neque Satanas potest aliquid nos nocere, si anima nostra inhaeserit Deo: scriptum est enim: Appropinquate mihi et appropinquabo vobis ; sed quia frequenter extollimur, facile rapit inimicus miseram animam nostram in ignominia passionis
Abbreviated transcription (Latin):
mee ⁊ cõmemoratones quedã in quetantes ine ex similitudine mulerũ. Senex
aũt dioxit adeũ. Mortuos ñ timeas. s uiuentes fuge: hoc ẽ consensum ꝙ oꝑe ipso pe¬
respondit. Si cogitationes ñ habes. spem non habes. qm̃ si cogitationes habes oꝑa huabes:
soc aũt ẽ: quia qui cogitatione aduersus peccatũ non pugnat : neq eontradicit corpo¬

Expanded text:
quaedam, inquietantes me ex similitudine mulierum. Senex autem dixit ad eum: Mortuos non timeas, sed viventes fuge: hoc est, consensum et opera perespondit: Si cogitationes non habes, spem non habes; quoniam si cogitationes non habes, opera habes. Hoc autem est, quia qui cogitatione ad ersus peccatum non pugnat, neque contradicit, corpo
Abbreviated transcription (Latin):
diri. Abba. sicio. Ille aut tollens perã. disseessit a me quantũ ẽ iactꝰ lapidis: y fi¬
cta oratione attulit eã plenã aqua. E abiuimꝰ i ciutatẽ licũ. & uenimꝰ ad abba¬
tem ioħem. ⁊ salutantes eñ fecimꝰ orationẽ. Dennde sedentes: cepit loqͥ de uisioe

Expanded text:
dixi ei: Abba, sitio. Ille autem melotem tollens discessit a me, quantum jactus est lapidis, et fadixi ei: Abba, sitio. Ille autem melotem tollens discessit a me, quantum jactus est lapidis, et facta oratione attulit eam plenam aqua. Et abivimus in civitatem Lyco, et venimus ad abbatem Joannem; et salutantes eum, fecimus ora
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ in platea. inuenert unũ disc ipłm senũ. sedentẽ ut uenderet
sportelas suias:⁊: tulert eũ secũ n domi ut quasi preciũ sportarum
et dedit alapã monacho illi. Ille aũt conu̾tit ei ꝙ. aliã maxillã: scd̃m cliumnĩ
p̃ceptũ. Demon aũt dũ torqueret᷑: clamare cepit. O uiolencia. Mandatĩ
isni xp̃ĩ expellit me hinc. Et statĩ mundata ẽ puella. Cũ aut̃ uenissẽt ad senes:
indicauit eis qd̾ fuerat factũ. Illi aut̃ głificauert dm̃: atq dixert̃. Consuetudo
est superbie diabolice: humilitate corruere mandatorum xpisti:¬
arrauit abbas dulas qui fuit discipłs abbatis bẏsarionis: dicens.Ueni ali¬
qͣnͣdo incellã abbatis mei : ⁊ inuem eũ stantẽ ad orationẽ: ꝙ manꝰ eiꝰ erãt ex¬
tense ini celũ. Permansit aũt hoc faciens iugit᷑ quatuordeei dies. Et post hec uoca¬
uit me: ⁊ dixit. Sequere me. Et exeuntes: ꝑreximꝰ in heremũ. ⁊t̃ cũ sitirem

Expanded text:
 discipulum senum sedentem ut venderet sportellas suas; et tulerunt eum secum in domo ut quasi pretium sportarum et dedit alapam monacho illi. Ille autem convertit ei et aliam maxillam, secundum divinum praeceptum. Daemon autem coactus clamare coepit: O violentia! mandata Jesu Christi expellunt me hinc; et statim mundata est puella illa. Cum autem venissent ad senes, indicaverunt eis quod fuerat factum, et glorificaverunt Deum, et dixerunt: Consuetudo et superbiae diabolicae, humilitate arravit abbas Dulos, qui fuit discipulus abbatis Besarionis dicens: Veni aliquando in cellam abbatis mei, et inveni eum stantem ad orationem, et manus ejus erant extensae in coelum. Permansit autem hoc faciens jugiter per quatuordecim dies. Et post haec vocavit me, et dixit: Sequere me. Et exeuntes perreximus in eremo; cum sitirem
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ audiset: dicebat. Nisi d̾s inspiraset semi illi de me: nͣ misisset ad me. Et
surgens: uenit ad eũ. E salutantes se inuicẽ: cũ gaudio sederunt. Sixit aũt es
abbas pastor. Ouo homines erant in loco uno: ⁊ ambo habebant mortuos suos:
Reliqͥt aũt unꝰ mortuũ suũ: & abuit plorare ilꝰ alter ĩ. Audiems aũt sene ꝯe com¬
punctus est. in sermone eiꝰ: q recordatus est quod fecerat q. dixit : Pastor¬
sursum ⁊ sursum in celum: egd autem deorsum deorsum in terra:¬
Iixit aliqñ euagriꝰ abbas abbati arsenio. Quomͦ nos ex tanta eruditione &
sciencia. nullas uirtutes habemꝰ ⁊ hii aũt rustici inegẏpto conu̾santes. tan¬
tas uirtutes possident: Respondit ei senex. Nos qui mundane eruditionis uer¬
bis intenti sumꝰ nichil hahemꝰ. hi au̾t rustici in egypto.ex: ppͥis laboribꝰ urnites as¬

Expanded text:
Quod cum audisset, dicebat: Nisi Deus inspirasset seni illi de me, non misisset ad me. Et Quod cum audisset, dicebat: Nisi Deus inspirasset seni illi de me, non misisset ad me. Et surgens venit ad eum. Et salutantes se invicem cum gaudio sederunt. Dixit autem ei abbas Pastor: Duo homines erant in loco uno, et ambo habebant mortuos suos. Reliquit autem unus mortuum suum, et abiit plorare illius alterius. Audiens autem haec senex, compunctus est in sermone ejus, et recordatus est quod fecerat, et dixit: Pastor sursum in coelo, ego autem deorsum in terra abbas Evagrius abbati Arsenio: Quomodo nos excitati eruditione et scientia nullas virtutes habemus, hi autem rustici in Aegypto habitantes tantas virtutes possident? Respondit abbas Arsenius: Nos quia mundanae eruditionis disciplinis intenti sumus, nihil habemus; hi autem rustici Aegyptii ex propriis laboribus a
Abbreviated transcription (Latin):
ffeudit aliqñ fr̃ in congregatione. Erat aut̃ in illis quidã solitarius: qͥ iam
longo tẽpore foras ñ exxiebat. Ueniens aũt abbas de congregatiõe illa ad eum:¬
et indicauit ei de fre illo qͥ peccauerat. Et ille dix̃. Expellite eũ. Expulsus aũt de congregati¬
oue mssit se in carectũ. &. flebat ibi. Contigit aũt: ut alii fr̃s eꝰ euntes ad abbatẽ pastorẽ. audi
ut iret ad senẽ illũ solitar iũ. E ñ acqͥescebat : dicens. In hoc loco moriar egõ Uemientes aũt fr̃s
ad abbatẽ pastorẽ. uarrauert̃ eide eo. E rogauit eos: ut irent ad illũ dicentes: Abbas pastor uo¬
cat te adse. Qd c̃ ei dixisẽt̃: ꝑrex̃ ad eũ E uidens eũ senex afflictũ surrexit ꝙ osculatꝰ ẽ eĩr &
ad gaudens ei rogabat ut sumeret cibũ. Misit aũt abbas pastor ad illũ solitar iũ.
facta fatiga te usq huc ut nos uidere possimꝰ. Erat enĩ ñ egrediens de cella sua

Expanded text:
ffendit aliquando frater in congregatione. Erat autem in ipsius locis quidam solitarius, qui jam longo tempore foris non exibat. Veniens autem abbas de congregatione illa ad eum, indicavit de fratre illo qui offenderat. Et ille dixit: Expellite eum. Expulsus autem frater de congregatione, misit se in fossatum, et fiebat ibi: contigit autem ut alii fratres euntes ad abbatem Pastorem audireut iret ad senem illum solitarium; et non acquievit, dicens: In hoc loco moriar ego. Venientes autem fratres ad abbatem Pastorem, narraverunt ei de eo. Et rogavit eos ut irent ad eum, dicentes: Abbas Pastor vocat te ad se. Quod cum ei dixissent, perrexit ad eum. Et videns eum senex afflictum, surrexit et osculatus est eum, et adgaudens ei rogabat ut sumeret cibum. Misit autem abbas Pastor unum facta, fatiga te usque huc, ut nos videre possimus; erat enim non egrediens de cella sua.
Abbreviated transcription (Latin):
mensam: ecce fr̃s pulsauer̃t. Dixit aũt discipło suo. Da eis modicũ pulmentũ:
quia de labore sunt. Et dicit ei abbas adelfius. Dimitte int̾im: ne dicant qi abbas
sẏsoius mane comedit. Et intendit in eũ senex: n dicit fr̃i. Uade tu: da eis:
Cũ gͦ uidissent pultes: dixer̃t. Ne ꝑegͥnos aliqͦs habeti : Putas & senex uo¬
biscũ comedit: ER dixit fr̃. Etiã. Ceꝑunt gͦ contristari: ⁊ dicere. Ignoscat uob̃
ds: qr senẽ ꝑmisistis ista hora manducanre. Aut nescitis qr plurimos dies se af-¬
flicturus ẽ: ludiens hec ep̃c: cepit corã. penitenciã agere dicens. Iͥ gnosee michi¬

Expanded text:
mensam, ecce fratres pulsaverunt. Dixit autem senex discipulo suo: Da eis modicas zippulas, mensam, ecce fratres pulsaverunt. Dixit autem senex discipulo suo: Da eis modicas zippulas, quia de labore sunt. Et dicit ei abbas Adelphius: Dimitte interim, ne dicant: Quia abbas Sisois a mane comedit. Et intendit eum senex, et dixit fratri: Vade tu, da eis. Cum ergo vidissent pultes, dixerunt: Ne peregrinos aliquos habetis? Putas et senex vobiscum comedit? Et frater: Etiam. Coeperunt ergo contristari et dicere: Ignoscat vobis Deus, quia senem permisistis ista hora manducare; an nescitis quia plurimos dies laboraturus est? Audiens haec episcopus, coepit coram sene
Abbreviated transcription (Latin):
icebant de abbate theodoro & abbate lucio de nono alexandriȩ: qr fecerunt
qͥnqͣgnnita anuos illudentes cogitationibꝰ suis &. dicentes. Cransacta hieme ista:
migramꝰ huic. Et it̾m qñ fiebat estas: dicebant. quando transierit estiuũ discedimꝰ
hinc. E sic fecer̃t toto tẽpore conu̾sionis sue tempꝰ. semꝑ. reminiscendi patres:
uendã senẽ rogabant fr̃s: ut qͥesceret a graui labore. Ille aũt respondit eis:
redite mͥ o filii: quia abrahã penitebit cũ uderit magna ⁊ p̃clara
dona dei. cur amplius non fuerit in laboribus⁊ decertatu:¬
Rat᷑ quidã nouẽ aunis mansit impugnat᷑a cogitationibꝰ suis. ut exiret de congͦ¬
gatione fr̃m: ⁊ cottidie p̃parabat perã suã ⁊ pellẽ in qͣ iacere solitꝰ erat ut exiret:
Et quando fiebat uesꝑe diçebat in semet ipso. Crastina hnie discedo. Et mane di
autonii: ⁊ qñ discessurus erat fecit eos gustare a mane. Erat em̃ ieiumũ. Et̃ eũ ponerẽt

Expanded text:
icebant de abbate Theodoro, et abbate Lucio de Nono Alexandriae, quia fecerint quinquaginta annos, seducentes animos suos, et dicentes: Transacta hieme ista, migrabimus hinc. Et iterum quando fiebat aestas, dicebant: Quia transacto aestivo, discedemus hinc. Et sic fecerunt toto tempore conversationis suae semper reuemdam senem rogabant fratres ut quiesceret a gravi labore, ille autem respondit eis: Credite mihi, filii, quod Abraham poenitebit, cum viderit magna et praeclara dona Dei, quod amplius non fuerit in laboribus decertaturater quidam novem annis mansit impugnatus a cogitationibus suis, ut exiret de congregatione fratrum, et quotidie tollebat pelliculam suam, in qua jacere solitus erat, ut exiret. Et quando fiebat vespere dicebat in seipso: Crastina hinc discedo. Et mane dicet quia discessurus erat, fecit eos gustare a mane, erat vero jejunium; et cum ponerent
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebant de abbate zenone: quia cũ moraret᷑ in seẏthi. exiit suo sanũ:¬
nocte decella sua uelut ad paludem. Et cũ errasset: fecit tres dies & noc¬
tes ambulaus & laborans. Et cũ defecisset: cecidit semianimis. Ef ecce pue¬
rulus stetit ante eũ. habens panẽ & uascłm aquȩ: . dicebat ei. Surge man¬
duca Ille aũt surgens orauit: existimaus qi fantasma esset. Puer aũt respor

Expanded text:
Dicebant de abbate Zenone, quia cum moraretur in Scythi, exiit nocte de cella sua velut ad paludem ; et cum errasset, fecit tres dies et tres noctes ambulans et laborans; et cum defecisset, cecidit semianimis: et ecce puerulus stetit ante eum habens panem et surisculam aquae, et dicebat ei: Surge, manduca. Ille autem surgens oravit, exist
Abbreviated transcription (Latin):
remouit eũ: & eũ qͥ maior etate erat fecit implere opꝰ qd pͥmi in monasterio
facere consueuerunt. Dixer̃t aũt ei astantes fr̃s. Abba÷ ille minor in conu̾sa¬
trone pͥmꝰ ẽ. Respondit ei senex. Ego tollo pͥmatũ minoris: ⁊ trado ei qͥ etate p̾cedit:

Expanded text:
removit eum, et eum qui major aetate fuerat, fecit implere opus, quod primi in monasterio removit eum, et eum qui major aetate fuerat, fecit implere opus, quod primi in monasterio facere consueverant. Dixerunt autem ei astantes fratres: Abba, ille minor in conversatione primus est. Respondit eis senex: Et tollo primatum minoris, et trado ei qui aetate praecedit.
Abbreviated transcription (Latin):
ixit abbas palladius. Oportet auimã scd̃m xp̃i uoluntatẽ conu̾s antẽ.
aut discere fidelit̃ quȩ nescit: aut docere manifeste quȩ nouit. Si aut utrũ¬
q cũ possit ñ uult: insamȩ morbo laborat. Iniciũ enĩ recedendi a deo fastidi¬
um doctrine est: ꝙ cũ ñ appetit illud qd̾ semꝑ anima esurit quȩ deum diligit:¬
Peneruiit aliqñ tres fr̃s ad quendã senẽ in seẏthi: ⁊ unꝰ exx his int̾rogauit
eũ dicens. Abba ÷ cõmendaui uetus ⁊ nouũ testam̃tũ memoriȩ. E respon¬
dens senex dixit. Replesti uerbis aerẽ. Et scds int̃rogauit eũ dicens. Ego¬
uetꝰ &. nouũ testam̃tũ scripsi mͥ ꝑ memet ipsũ. Dixit aũt s huic. Et tu imple¬
sti fenestras de chartis. Et tercius dixxit. Mic hi focolares herbe ascender̃t:
Uo fr̃s carnales renunciauert̃ scło: quoꝵ unꝰ qui etate minor erat
nit qui minor etate erat ut lauaret pedes eiꝰ. Senex aũt tenens manus eiꝰ

Expanded text:
ixit abbas Palladius: Oportet animam secundum Christi voluntatem conversantem, aut discere fideliter quae nescit, aut docere manifeste quae novit; si autem utrumque, cum possit, non vult, insamae morbo laborat. Initium enim recedendi a Deo, fastidium doctrinae est, et cum non appetit illud quod semper anima esurit quae diligitenerunt aliquando tres fratres ad quemdam senem in Scythi, et unus ex his interrogavit eum, dicens: Abba, commendavi Vetus et Novum Testamentum memoriae. Et respondit senex, et dixit: Replesti verbis aerem. Et secundus interrogavit eum, dicens: Vetus et Novum Testamentum ego scripsi per me ipsum. Dixit autem et huic: Et tu replesti fenestras de chartis. Et tertius dixit: Mihi in focularem herbae ascenderuntuo fratres carnales renuntiaverunt saeculo, quorum unus, qui aetate minor erat,nit qui minor erat aetate ut lavaret pedes seni, senex autem tenens manum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
deret᷑ for as. Que eũ iuidisset: ait. Quid ploras homo: Qui dixit ei. Cognatus
suĩ abbatis pastoris: ⁊ ecce contigit huic puero tẽptatio ista. & uolens eũ isti
seni offerre ut eũ euraret: timui. Non eñ uult nos uidere. E nunc si co¬
gnouerit quia hie sũ: mittet. & ꝑsequens me eꝯxterminat hinc. Ego uͦ ui¬
dens p̃senciã urãm p̃sũpsi uenire hic. Ergo quomꝰ uis abba miserere mei et
intr ociue int᷑ puerũ hune: ⁊ orate ꝓ ipso. Et accipiens eũ senex intͣuit ⁊ ꝙs usus
est prudent᷑. ꝙ ñ eũ stat̃ obtulit abbati pastori: s incipiens a nouissimis frͣibus
dicebat. Consignate puerũ istũ. Cũ aũt fecisset omẽs ꝑ ordinẽ eonsignare eum:
ad ułtimnũ obtulit eũ abbati pastori. Qui nolebat tangere eũ. at illi rogabant
eũ dicentes. Ut omẽs: ita ⁊ tufac pat̾. E ingemiscens: surrexit ꝙ. or auit dieens:

Expanded text:
it ei: Cognatus sum abbatis Pastoris, et ecce contigit puero huic tentatio ista; et volens eum huic seni offerre, ut eum curaret, timui; non enim vult nos videre: et nunc si cognoverit quia hic sum, mittit persequens, et minat me hinc. Ego vero videns praesentiam vestram praesumpsi venire hic. Ergo quomodo vis, abba, miserere mei, et introduc intus puerum hunc, et ora pro ipso. Et accipiens eum senex, intravit, et usus est prudenter, et non eum statim obtulit abbati Pastori, sed incipiens a minoribus fratribus dicebat: Consignate puerum istum. Cum autem fecisset omnes per ordinem consignare eum, ad ultimum obtulit eum abbati Pastori, qui nolebat tangere eum. At illi rogabant eum, dicentes: Ut o
Abbreviated transcription (Latin):
suos cecos ad eũ belua ꝓducit: atq ante pedes eiꝰ ponit. At ille cũ intelle.xisset
ꝓ cecitate eatuloꝵs bestiã supplicare: rogauit dnm ut eis redderet uisũ. Quo
recepto rinatr̃e sequentes redeunt ad speluncã. Et paulo post ipsa cũ catulis
egrediens : pelles ouiũ laniatas plurimas uelut munꝰ ꝓ suscepta grã ad señ
defert. morsu oris aduec tas: & ante fores eius deponens abscedit:¬
icebat abbas dulas discipl̃s abbatis bisar ionis: qi ambulantibꝰ nob̾ secꝰ
Sut maris sitius:: dixi abbati bysarioni. Abba sicio ualde. Et eñ fecis¬
set senex orationẽ. dixit mͥ. Bibe de mari. E dulcis facta ẽ aqͣ: ⁊ bibi. Ego
au̾t haur iui modicũ in uas: e forte sitirẽ it̾m. Quod cũ uidisset senex: dix̃¬

Expanded text:
suos caecos ad eum bellua producit, et ante pedes ejus ponit. At ille cum intellexisset suos caecos ad eum bellua producit, et ante pedes ejus ponit. At ille cum intellexisset pro caecitate catulorum bestiam supplicare, rogavit Dominum ut eis redderet visum. Quo recepto, matrem sequentes redeunt ad speluncam. Et paulo post ipsam cum catulis suis regrediens, pelles ovium lanatas plurimas, velut munus pro suscepta gratia ad senem defert, morsu oris evectas, et ante fores ejus depositis, absceditit abbas Dulas discipulus abbatis Besarionis: Quia ambulantibus nobis secus littus maris, sitivi; et dixi abbati Besariom: Abba, sitio valde . Et cum fecisset senex orationem, dixit mihi: Bibe de mari. Et dulcis facta est aqua, et bibi; ego autem hausi modicam in vase, ne forte iterum sitirem. Quod cum vidisset senex, dix
Abbreviated transcription (Latin):
icebant patres de abbate machario illo maiore. quia ascen E discedite:¬
dens de seythi portabat sportas: ⁊ fatigatꝰ resedit ꝙ orauit dicens. Dñe tu sis
quia iam non preualeo. Et moxx eleuatus. inuentus est super flumneuz
Q abebut quidã filiũ ꝑaliticũ in egypto: ꝙ duxit eũ ad cellã abbatis macha¬
qsi dixit. Pat̃ meus ꝓiecit me hc: ⁊ abiit. E dicit ei senexe. Surge ꝙ. app̃¬
hende eũ. Quistanͣ sanꝰ factꝰ ẽ.⁊ surgens apphendit patr̃e suũ. ⁊ abiert̃ leti uarit᷑
bbas machariꝰ ille alius uolens consolari fr̃s: dicebat. Uenit Ei a mui suã¬
ine aliqñ cũ matre sua puer qͥ a demonio uexabat᷑: ⁊ dicebat matri sue:
Surgẽ eamꝰ hic. Illa aut dicebat. Non possũ pedibꝰ ambulare. Et dicebat ei
qͥpuer. Ego te porto. Sãmirat᷑ sũ astuciã demonis: quomꝰ eos ex iude fugare uolebat:¬
acde ipse machariꝰ: leene speluncã habuit cellule suȩ uiciiã. Ett quadã die catulo:

Expanded text:
icebant de abbate Macario illo majore, quia ascendens de Scythi, portabat sportas, et fatigatus resedit et oravit, dicens: Deus, tu scis, quia jam non praevaleo. Et mox elevatus, invent7. Habebat quidam filium paralyticum in Aegypto, et adduxit eum ad cellam beati MacaQui dixit: Pater meus projecit me hic, et abiit. Et dicit ei senex: Surge, et apprehende eum. Qui statim sabbas Macarius volens consolari fratres, dicebat: Venit huc aliquando cum matre sua puer, qui a daemonio vexabatur, et dicebat matri suae: Surge, eamus hinc. Illa autem dicebat: Non possum pedibus ambulare. Et dicebat ei filius suus: Ego te porto. Et admiratus sum astutiam daemonum, quomodo eos exinde fugare volebatdem ipse Macarius leenae speluncam habuit cellulae vicinam. Et quadam die catulos
Abbreviated transcription (Latin):
lens. Sic enĩ & diabolus. si occurrerit cooperire oculos hominis: in omne
Acebat senex. quia in monte abbatis antonii sedebant septẽ nomina tẽpore
Mactiloꝵs: unꝰ ex eis abigebat ab eis uolueres. Erat ibi senex: qͥ in die qͣ ei
daetilos custodire contingebat. clamabat dicens. Discedite deintro niale eogitatio
Pcebat abbas amoys abbati arsenio. In iicio quomͦ nes: & defors aues:¬
me uides: Et ille dixit. Sicut angłm pat̾. Et it̾̃m postea dixit ei. Nunc quomͦ¬

Expanded text:
lae; sic enim et diabolus, si occurrerit cooperire oculos hominis, in omne lae; sic enim et diabolus, si occurrerit cooperire oculos hominis, in omne Dicebant senes: Quia in monte abbatis Antonii sedebant septem monachi tempore dactylorum, et unus ex eis abigebat ab eis volucres: erat autem ibi senex, qui in die qua eum dactylos custodire contingebat, clamabat, dicens: Discedite ab intro, malae cogitatiocebat abbas Ammoys abbati Arsenio in initio: Quomodo me vides modo? Et ille dixit: Sicut angelum, Pater. Et 609 iterum dixit ei po
Abbreviated transcription (Latin):
di uade : si aut non potes id facere. sede in cella tua plorans peccata tua÷ ꝙ si m¬
uenerit te lugentem: non te compellet intrare:
quoddã ministeriũ suũ: dixxit seni. Dimitte aquã: ⁊ riga ortũ. Ille aũt exiens
ad dimittendã aquã. regebat faciem suã de cucullo suo: tantũ ad pedes suos
intendens. Contigit aut ut ipsa hora quidã fr̃ suꝑ ueniret ad eũ: ⁊ uidens
eũ a longe. considerauit qͥd fecisset. Et cũ ꝑuenisset ad eũ: dixit ei. Dic mͥ ablu
ut qͥd tegebas de cucullo faciem tuã & sic ad aqͣbas ortũ tuũ: Nicit ei senex.fili:
ne uiderent oculi mei arbores: ⁊ occuparet᷑ mens mea ab oꝑe suo in consid̾ationẽ¬
Dixit quidã senũ. Quando cooꝑiunt᷑ oculi animalis: tunc circunt ¶earũ¬
ad molendinũ. Sin aut diseooꝑtos habet oculos: non ambulat in circĩtu mõ¬

Expanded text:
diaris, vade; si autem non potes id facere, sede in cella tua plorans peccata tua. Et si idiaris, vade; si autem non potes id facere, sede in cella tua plorans peccata tua. Et si invenerint te lugentem, non te compellent exire. quoddam ministerium suum, dixit seni: Dimitte aquam, et riga hortum. Ille autem exiens ad dimittendam aquam tegebat faciem suam de cucullo suo, tantum ad pedes suos intendens. Contigit autem ut ipsa hora quidam superveniret ad eum, et videns eum a longe, consideravit quid fecisset. Et cum pervenisset ad eum, dixit ei: Dic mihi, abba, ut quid tegebas de cucullo faciem tuam, et sic adaquabas hortum? Et dixit ei senex: Ne viderent oculi mei arbores, 611 et occuparetur mens mea ab opere suo in considerationeDixit quidam senum: Quando cooperiuntur oculi animalis, tunc circuit ad molendinum: sin autem discoopertos habuerit oculos, non ambulat in circuitu mo
Abbreviated transcription (Latin):
locũ suũ. Et fecit sic. Ec dixit ei. fac it̾msic. Et cũ fecisset hoc sepius: dixit ei
seuex. Affer mͦ utraq uasa: ꝓ uide qd̾ eoꝵ mundius sit. E respondit. Illud u̾
oleũ misi. Cui dixit senex. Sic ẽ ꝙ. anima: de his q̃ int̾rogat. Quãius eñi ni¬
chil retineat eoꝵ q̃ audit: tam̃ plus ipsa mundabit᷑. quã illa q̃ om̃nio nec intͣrogat qͣ qͦ
nitͣrogauit fr̃ abbatẽ ioħem dicens. Quid facio qr frequent᷑ uenit quidã fr̃ ut tollat
me secũ ad opꝰ qd̾ laborat: Et ego muiser sũ q infirmꝰ: ⁊ deficio in talire. Quid gͦ¬
faciã de mandato di ÷  Respondeus senex : dixit ei. Calepl filius iefone : dixit iłu
filio naue. Q uadraginta annoꝵ erã qñ misit me moyses seruus dñi tecũ de he¬
remo ad terrã istã⁊ ꝙ nunc octoginta qͥnq annoꝵs sũ quẽ admodũ tunc erã fortis:
ita & nunc ualeo intrare &. exire ad bellũ. ⁊ta ꝙ tu si potes sicut egrederis ita ingͥ¬

Expanded text:
locum suum. Et fecit sic. Et dixit ei: Fac iterum sic. Et cum fecisset hoc saepius, dixit ei senex: Affer modo utraque vasa, et vide quod eorum mundius sit. Et respondit: Illud ubi oleum misi. Cui senex dixit: Sic est et anima de bis quae interrogat. Quamvis enim nihil retineanterrogavit frater abbatem Joannem, dicens: Quid facio, quia frequenter venit quidam frater, ut tollat me secum ad opus quod laborat, et ego miser sum infirmus, et deficio in tali re; quid ergo de mandato Dei faciam? Respondens senex dixit ei: Caleph filius Jephone dixit Jesu filio Nave: : Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses servus Domini tecum ad terram istam; et nunc octoginta annorum sum; et quemadmodum tunc eram fortis, ita et nunc valeo intrare et exire ad bellum. Itaque et tu, si potes, ut sicut ingrederis, ita egre
Abbreviated transcription (Latin):
Erat quidã sẽoꝵs filagrius nomme qui habitabat in ierosolunis: ⁊ laborabat
oꝑando ut potuisset sibi ad panẽ suffcere. Et dũ staret in platea. uolens uende¬
re qd̾ manibꝰ sius fuerat oꝑatus: contigit ut caderet cuidã saccellus cũ solidis mil¬
le. Et inueniens eũ senex: stetit in eodem loco dicens. Necesse ẽ eũ qͥ ꝑdiderat:¬

Expanded text:
Erat quidam sanctorum, Philagrius nomine. Hic habitabat in Jerosolymis, et laborabat Erat quidam sanctorum, Philagrius nomine. Hic habitabat in Jerosolymis, et laborabat operando, ut potuisset sibi ad panem sufficere. Et dum staret in platea, volens vendere quod manibus suis fuerat operatus, contigit ut caderet cuidam saccellus cum solidis mille, et inveniens eum senex, stetit in eodem loco, dicens: Necesse est modo eu
Abbreviated transcription (Latin):
Parrauert de abbate agathone: quia longo tẽpore cellã sibi cũ sius disci¬
pulis fabricaret. Quã cũ ꝑfecissent ꝙ. cepissent illie habitare : iuidit in
pulis dixerat. Surgite eamꝰ hinic. Discipłi aũt illi contristati st̃ ualde dicẽ¬
tes. Si om̃ino uoluntatẽ habeas migrandi hinc: ut qͥd tantũ. laborẽ sustinu¬
imus edificantes longo tẽpore cellã: Incipiunt homines scancdalizari in
nobis: ⁊ dicere. Ecce it̾m migrant: iusquã sedentes. Ille aũt cũ eos uidisset
pusillanimes effectos: cheit eis. E si scandalizant᷑ aliqͥ: s it̾mi st̃ͣ aliqͥ quiedificent᷑
et dicant. Beati sunt isti qͥ ꝓpt̃ dm̃ migͣuer̃t̃: ⁊ sua om̃ia contẽpsert̃. Ueruntñ
dico uobis: qui uult ueniat: quia ego interim uado. Illi uͦ prostrauerunt se
in terram: rogantes ut concederet er sec uii abire:¬

Expanded text:
arraverunt de abbate Agathone, quia longo tempore cellam sibi cum suis disciarraverunt de abbate Agathone, quia longo tempore cellam sibi cum suis discipulis fabricaret. Quam cum perfecissent, et coepisset illic habitare, vidit in ostolis dixerat: Surgite, eamus hinc . Discipuli autem contristati sunt valde, dicentes: Si omnino voluntatem habebas migrandi hinc, ut quid tantum laborem sustinuimus, aedificantes longo tempore cellam? Incipient autem homines scandalizari in nobis, et dicere: Ecce iterum migrant, nusquam sedentes. Ille autem cum eos vidisset pusillanimes effectos, dicit eis: Etsi scandalizantur aliqui; sed iterum sunt alii qui aedificentur et dicunt: Beati sunt isti, quia propter Deum migraverunt, et sua omnia contempserunt. Verumtamen dico vobis, qui vult venire, veniat, quia ego interim vado. Illi vero prostraverunt se in terram, rogantes ut concederet secum abire
Abbreviated transcription (Latin):
ut de uisceribꝰ multũ sangͥnis egereret: ⁊ attulit quidã frͣ iuxas siccas
et fecit pultes ÷ ⁊ misit eas ibi & obtulit seni: ⁊ rogabat eũ dicens. Comede:
qr forte expedit tibi. Intuens aut̃ eũ senex diucius: dixit. Uere dico: quia
uolebã ut me dimitter et ds in hac infirnutate esse alios triginta annos. E nul¬
lo mͦ acqͥeuit senex in tali egritudine uel modicũ sunere cibũ: ita ut tolle¬
ret frater quod portauerat ⁊ et rediret ad eellam Rani:¬
arrauit abbas damel. de abbate arsenio. qr uenit aliqnͣ magistr ianus de¬
ferens ei testamentũ cuiꝰdã senatoris parentis eiꝰ: qͥ reliquerat ei here¬
ditatẽ magnã ualde. ERaccipiens testam̃tũ: uoluit illud seindere. Magistria¬
nus aũt: cecidit ad pedes eiꝰ. dicens. Dep̃cor te. ñ scindas illud: qr ineidit᷑ mͥ ca¬
Quomodo me fecit heredem: Et remisit testamentum: nichil accipiens:¬

Expanded text:
ribus multum sanguinis egereret. Et attulit quidam frater nixas siccas, ribus multum sanguinis egereret. Et attulit quidam frater nixas siccas, et fecit pultes, et misit eas ibi, et obtulit seni, et rogabat eum, dicens: Comede, quia forte expedit tibi. Intuens autem in eum senex diutius, dixit: Vere dico, quia volebam ut me dimitteret Deus in hac infirmitate esse alios triginta annos. Et nullo modo acquievit senex in tali aegritudine vel modicum sumere cibum, ita ut tolleret frater quod apportaverat, et rediret ad cellam arravit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia venit aliquando Magistrianus, deferens ei testamentum cujusdam senatoris parentis ejus, qui reliquerat ei haereditatem magnam valde. Et accipiens testamentum, voluit illud scindere: Magistrianus autem cecidit ad pedes ejus, dicens: Deprecor te, ne scindas illud, quia incidetur mihi caquomodo me fecit haeredem? Et remisit testamentum, nihil accipiens
Abbreviated transcription (Latin):
lia uice allatũ ẽ uasculũ iuni de pͥmiciis: ut daret᷑ fr̃ibꝰ ad singlos caliees.
Et ingressus quidã fr̃.q uidens quia uinũ acceꝑunt: fugit suꝑ. quandã
eriptã. Quȩ cripta: cecidit. Ecũ audissẽt sonitũ: currentes inuener̃t fratr̃ẽ
semiannũ iacentẽ. E ceꝑunt eũ obiurgare dicentes. Bene tͥ contigit: qr uanã
głam habuisti. Abbas aũt refouens eũ: dixit. Oinittite filium meum: bonum
opus fecit. Et uiuit dominus quia non reedificabit᷑ cripta hec temporibꝰ meis:
icebant de abbate amos. qr egrotaret: ⁊ in lecto pluribꝰ annis decubans.
nunquã relauxauit animũ suũ ut intenderet in int̾iore cella.q. uideret quid
haberet. Multa enĩ deferebant᷑ ei: uelut infirmo. S introeunte discipulo
suo ioħe q exeunte claudebat oculos suos: ne uid̾et qd̃ faciebat. Sciebat eñ:
grotauit qͥdã senũ aliqñ magna infirmitate.ita  qd̾ fidelis frͣ esset:¬

Expanded text:
calices. Et introeunte quodam fratre, et vidente quia vinum acciperent, fugit in crypta, quae crypta cecidit. Et cum audissent sonum, currentes invenerunt fratrem semianimem jacentem, et coeperunt eum objurgare, dicentes: Bene tibi contigit, quia vanam gloriam habuisti. Abbas autem refovens eum, dixit: Dimittite filium meum, bonum opus fecit. Et vivit Dominus quia non reaedificabitur crypta haec temporibus meis, icebant de abbate Ammoy, quia aegrotaret, et in lecto plurimis annis decumbens, nunquam relaxavit animum suum, ut intenderet in interiora cellae suae, et videret quid haberet. Multa enim deferebantur ei velut infirmo; sed introeunte discipulo suo Joanne et exeunte, claudebat oculos suos, ne videret quid faciebat. Sciebat enim grotavit quidam senum aliquando in magna infirmitate, ita ut de visce
Abbreviated transcription (Latin):
ontigit aliqñ fr̃i in congregatione abbatis helie tẽptatio: ⁊ expulsus iude abi¬
It in montẽ ad abbatẽ antoniũ. Et. cũ mansisset aliqͣntũ tẽporis apud eũ: reinisit
eũ ad congregationẽ unde eeierat. Illi aũt uidentes eũ : t̾m expuler̃t. Qui re¬
u̾sus it̾m ad abbatẽ antoniũ: dixit. Noluert̃ me susciꝑe patͣ. Misit gͦ senexad eos
dicens. Nauis naufragiũ ꝑtulit in pelago⁊ ⁊ ꝑdidit ouus qd̾ portabat: ⁊ cũ
labore uacua nauis ꝑducta ẽ ad t̾ram. Uos gͦ liberatã naiũ in terra uultis mer¬

Expanded text:
ontigit aliquando fratri in congregatione abbatis Eliae tentatio, et expulsus inde, abiit in montem ad abbatem Antonium. Et cum mansisset aliquanto tempore apud eum, remisit eum ad congregationem unde exierat. Illi autem videntes eum, iterum expulerunt; qui it ad abbatem Antonium, dicens: Noluerunt me suscipere, Pater. Misit ergo senex ad eos, dicens: Navis naufragium tulit in pelago, et perdidit onus quod portabat, et cum labore vacua navis perducta est ad terram. Vos ergo liberatam na
Abbreviated transcription (Latin):
duca. Ille aũt sur gens orauit: existimans qi fantasma esset. Puer aũt respon¬
dens diit ei. Bene fecisti. Et it̾m orauit seđo & tercio. Et dixit ei. Bene fe¬
esti. Surgens gͦ: accepit & manducauit. Et post hec dixit ei. Quantũ am¬
bulasti: tantũ longe es a cella tua. S surge sequere mẽ. Et statͣ muentꝰ
est in cella sua. Dixit gͦ ei senex. Uentintro:. ⁊ da nobis orationẽ. Et eũ intras¬

Expanded text:
mans quia phantasma esset; puer autem respondens, dixit ei: Bene fecisti. Et iterum oravit secundo, et tertio. Et dixit ei: Bene fecisti. Surgens ergo accepit et manducavit. Et posthaec dixit ei: Quantum ambulasti, tantum longe es a cella tua; sed surgens sequere me. Et statim inventus est in cella sua. Dixit ergo ei senex: Veni intra,
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit eu ille iudex cũ suis ⁊ intͣrogauit eũ dicens. Dic nobis senex ⁊ uͥ ẽ cella
abbatis moysi :  Et dicit ei. Quid uultis eũ inqͥrere: Homo fãtuus est. E ueniens
iudex ad eccłam: dixit clericis. Ego audiens de abbate moyse. ueniut uiderẽ
eũ: ⁊ ecce occurrit nobis senex ꝑgens in egẏptũ: ⁊ int̾rogauimꝰ eũ uͥ ee̾t cella
Et illi dixeruntꝰ pse est ablas moyses: ⁊ quia noluit uideri a uobis. ideo uobis¬

Expanded text:
occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella abbatis Moysi? Et dicit eis: Quid vultis eum inquirere? homo fatuus est et haereticus. Et veniens judex ad ecclesiam, dixit clericis: Ego audiens de abbate Moyse, veni ut viderem eum; et ecce occurrit nobis senex pergens in Aegyptum, et interrogavimus eum ubi esset cella Et illi dixerunt: Ipse est abbas Moyses; et quia noluit videri a vobis, ideo
Abbreviated transcription (Latin):
enit aliqñ iudex ꝓuinciȩ uidere abbatẽ sẏmonẽ :  ille tulit loꝵ qͦ cinge¬
bat᷑ : ⁊ ascendit in arborẽ palme ut purgaret eã. Illi aut uenientes : di¬
xertͣ ei. Ubi ẽ senex qͥ hic in solitudine habitat:  E ille respondit. ⁊ lon est luc so¬
litarius aliquis. Et cum hoc dixisset: discessit iUdex:
Alia it̾m uice alt̃ uidex uenit: ut uideret eũ. E p̃cedentes clerici: dixer̃t
ei. Abba paratꝰ esto: qm̃ iudex audiens de te uenit ut benedicat᷑ a te. E ille dix̃.
Etiã : ego p̃parabo nie. E cooꝑiens se sacco suo. ꝙ tollens in manu p anẽ ꝙ caseũ.
sedit in ingressu celle sue & cepit manducare. Uenit gͦ iudex cũ officio suo: ⁊ ui¬
dentes eũ spreuer̃t dicentes. Hic ẽ monachuis solitarius de qͦ talia auchiebamꝰ: t¬
Udiuit aliqñ iudex. ꝓiuncie de abbate moyse: ⁊ ꝑrexit in scythi ut uideret
eum. E nunciauert qͥdã de aduentu eiꝰ: ⁊ surrexit ut fugeret in paludem. Et

Expanded text:
enit aliquando judex provinciae videre abbatem Simonem, et ille tulit lorum quo cingebatur, et ascendit in arborem palmae, ut purgaret eam. Illi autem venientes dixerunt ei: Ubi est senex, qui hac in solitudine habitat? Et ille respondit: Non est hic solitarius aliquis. Et cum hoc dixisset, discessit judex. 18. Alia iterum vice alter judex venit videre eum, et praecedentes clerici dixerunt ei: Abba, paratus esto, quia judex audiens de te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praeparabo me. Et cooperiens se sacco suo, et tollens in manu sua panem et caseum, sedit in ingressu cellulae suae, et coepit manducare. Venit ergo judex cum officio suo, et videntes eum spreverunt, dicentes: Hic eudivit aliquando judex provinciae de abbate Moyse , et perrexit in Scythi ut videret eum; et nuntiaverunt quidam seni de adventu ejus, et surrexit ut fugeret in paludem; et
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Illi aut putantes quia bene fecissent: murmurabant contra eũ dicentes
Nlos ꝓpt̃ regna celoꝵ castrauimꝰ nos. ꝙ hic excõmunicauit nos: Eamꝰ q int̾pele

Expanded text:
eos; illi autem putantes quia bene fecissent, indignati sunt contra eum, dicentes: eos; illi autem putantes quia bene fecissent, indignati sunt contra eum, dicentes: Nos propter regna coelorum castravimus nos, et hic excommunicavit n
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ ñ hominibꝰ s dõ indiceret õcculte eos reuocari. ꝙ. in heremũ remitti mbet:¬
Rat̃ aliqͥs contristabat᷑ adu̾sus aliũ frẽm. Qd̾audiens ille: uenit satiffacere ei:
Ille aũt : ñ aperuit ostiũ cellȩ suȩ. Perre cit gͦ ille ad quendã senẽ ÷ q. dixit
et ꝓpterea ñ tetigit ds cor eius ut aꝑiret tibiꝰ. Ueruntñ hoc ẽ qd̾ dico tibi: ut uł s
ille peccauit inte. pone incorde tuo qr tu in illũ peccaueris ⁊ frẽm tuũ iustis¬
ea: ⁊ tunc ds̃ dat in corde illiꝰ concordare tecũ. Et narrauit illi exemplũ tale
dicens. Puo quidã erant scłares religiosi: ⁊ collo quentes secũ egressi st̃ ꝙ faeti
sunt monachi. Emulationẽ aũt habentes uocis euangłice s ñ scdm scienciã: Castis¬
uerunt se quasi ꝓpt᷑ regna celoꝵ. Nudiens aut hoc archiep̃e: ex cõmunicaur

Expanded text:
bellum non hominibus, sed Deo indiceret, occulte eos revocari, et in eremum remitti jubetbellum non hominibus, sed Deo indiceret, occulte eos revocari, et in eremum remitti jubetrater aliquis contristabatur adversus alium fratrem; quod audiens ille venit satisfacere ei. Ille autem non aperuit ei ostium cellae suae. Perrexit ergo ille ad quemdam senem, et dixit et propterea non tetigerit Deus cor ejus, ut aperiret tibi. Verumtamen hoc est quod dico tibi, ut vel si ille peccavit in te, pone in corde tuo, quia tu in illo peccaveris, et fratrem tuum justifica, et tunc Deus dat in corde illius concordare tecum; et narravit illi exemplum tale, dicens: Duo quidam erant saeculares religiosi, et colloquentes secum egressi sunt, et facti sunt monachi: aemulationem autem habentes vocis evangelicae, sed non secundum scientiam, castraverunt se quasi propter regna coelorum. Audiens autem archiepiscopus, excommunicavit
Abbreviated transcription (Latin):
ad spectacłm tã ingentis monstri. maxime qd̾ esset sacerdotis filia qͥ in honore p̾ei¬
puo apud illos erat popłi conuenissent: ꝑ auras eã raptã sequentes ꝑuenunt usq
ad nauiełãm senũ. Ibi uͦ piecta eoꝵ pedibꝰ & ꝓstrata: clamare cepit. Quid nos ue¬
uistis hue o serui di sumini. antiquis &. uetnosis euoluere domiciliis:  In hoc loco
depussi. undiq latebamꝰ: quom uos neqͣquã latere potuimꝰ: Cedimꝰ antiqͥs sedibus.
popłos ur̃os tͣrasq recipite:. Cũ hec diceret increpatꝰ ab eis erroris sp̃s effugatur:
et puella sana: una cũ parentibꝰ suis iacebat ad pedes nr̃i tẽporis apł̃oꝵ. Qui tali¬
er̃t: quibꝰ fidẽ rerũ fecerant. ñ u̾ba s uixtus. S cũ hoc fuisset alexandriȩ muin¬
tatũ ueritꝰ lueiꝰ ne forte etiã suoꝵs in eũ odia iusta consurgerent. qͥ aꝑte iam

Expanded text:
ad spectaculum tam ingentis monstri, maxime quod esset sacerdotis filia qui in honore praeciad spectaculum tam ingentis monstri, maxime quod esset sacerdotis filia qui in honore praecipuo apud illos erat populi convenissent, per auras eam raptam sequentes, perveniunt usque ad naviculam senum. Ibi vero projecta eorum pedibus et prostrata clamare coepit: Quid venistis huc, o servi Dei summi, antiquis nos et veternosis evolvere domiciliis? In hoc loco depulsi undique latebamus, quomodo vos nequaquam latere potuimus? Cedimus antiquis sedibus, populos vestros terrasque recipite. Cum haec diceret, increpatus ab eis erroris spiritus effugatur. Et puella sana una cum parentibus suis jacebat ad pedes nostri temporis Apostolorum. Qui talierunt, quibus fidem rerum fecerant, non verba, sed virtus. Sed hoc cum fuisset Alexandriae nunciatum, veritus Lucius, ne forte etiam suorum in eum odia justa consurgerent, 274 qui aperte jam