comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sauasimłq ñ nfła tensa tͣnsmittit.¬
xxuiii Ubi de consangumitatib ꝑcunctat᷑
ponit patificare tõnem.¬
Quanta et qualia de conu̾̃sione sau
raculis tumeat.¬
bi panis fuustũ incarnem: catius

Expanded text:
sa transmittit.--38. De consanguinitatibus percunctatus, ponit pacifice rationem.Quanta et qualia de conversione Saxoraculis tumeat.--41. Panis frustum in carnem, carnis
Abbreviated transcription (Latin):
eufrasiam ait ei. Cur michi celasti fili¬
manifestasses michu et ego sine dubro
tetum laborassem. Cui enfrasia ait. Ig¬
nosce mͥ dña mi. uidi eam tupit̾ positã
et fimum edentem: doluiq suꝑ eam. Di¬
aconissa dixit. habeo aliquid confiteri tͥ:
et uide ne temptet te sathanas aut elat̃õ
Audiens hec enfrasia misit cinerem in
capud suum: et ꝓstrauit semetipãm ĩ
terram et clamabat dicens. Que sum ego
ĩmunda ut hunc demonem expellam : q̃
uos ante tanta tempora non potiustis ex¬
pellere : Ait ei draconissa. filia mea enfra¬
sia te expectabat hoc opꝰ: quia coptosa est
des saluatoris: supplicans ⁊t pretib an¬
nueretur et de excelso daret auxilium. Ex¬
surgens a parimento orans tursus ibatad
pacientem scd̃m irssionem afb̾isse. Seq̃

Expanded text:
eufraxia ait ei.| Quur mihi caelasti filieufraxia ait ei.| Quur mihi caelasti filimanifestassis mihi ego sine dubio tecum laborassem . cui eu| fraxia ait ignusce mihi domina mi uidi eam turpiter positam et fe| mus edentem dolui super eam. Diaconissa dixit habeo aliquid| confitire tibi et uide ne temptet te satanas . aut elatioAudiens haec eufraxia misit cinerem in caput| suum et prostrauit semetipsa in terram clamabat dicens .| quae sum ego immunda ut hunc daemonem expellam quem uos| ante tanta tempora non potuistis expellere. Ait ei diaconis| sa filia mea eufraxia te expectabat hoc opus quia copiosa| est des saluatoris supplicans .| ut precibus annueretur et de excelso daret auxilium .| et exsurgens a pauimento orans rursus ibat ad patentem| secundum iussionem abbatissae .
Abbreviated transcription (Latin):
Illa uero stabat spumans ac stridens den¬
tib. Ait ei iterum eufrasia. Ab hac hora
si malignata fu̾s cura sorores non tibi
parcam neq miserear: s tollo uirgam
abb̃isse et cum ea sine miscd̾ia te flagello
Illa uero repente sedens quieuit. Mane
fc̃o completo scõ offitio. egredientib eis
ab oratorio uisitans eufrasia patientem
inuenit eam diruptam uestib ꝓiectis
u t̾ram: et sedebat suꝑ eas colligens stertꝰ
et comedebat Et dum fleret enfrasia: nũ¬
ciauit dyaconise que uidiss eam faciẽtẽ.
Conuenientes q om̃s sorores. uiderunt eã
nica et uestiretur. Eufrasia u̾oaccepta
tunica et cauco leguminis ⁊ pane: optu¬
lit ei et dixit. Accipe soror ⁊ uesti te: ⁊ gnsta.
Quare sic te deturpas: Que sumens indu¬
ram: lugens et ingemiscens ꝓ ea. Cum¬
q suꝑuenisset nox supplicabant dño la¬
tendo sorores: ut ila patiens sanaretur.
Mane uero diluculo dẏaconissa uocans

Expanded text:
Illa uero stabat spumans ac stridens| denIlla uero stabat spumans ac stridens| dentibus ait ei iterum eufraxia ab hac hora si maligna fueris .| circa sorores non tibi parcam neque miseriar . sed tollo uirgam abbatissae| Et cum ea sine misericordia te flagello Illa uero repente sedens quieuit| Mane facto completo sancto officio egredientibus eis ab oraturio uisitans| eufraxia patentem et inuenit eam disruptam uestibus proiectas| in terra et sedebat super eas collegens stercus et comedebat . et dum | fleret eufraxia nuntiauit diaconissae que uidisset eam facientem| Conuenientesque omnes sorores uiderunt ea nnica et uestiretur. eufraxia uero accepta tunica et cau| cum leguminis et panem obtulit ei . et dixit accipe soror et ueste| et gusta quare sic te deturpas que sumens induram lugens . et gemens pro ea. Cumque superuenis| set nox supplecabat domino latendo sororibus ut illa patens . sanare| tur. Mane uero delucolo diaconissa uocans
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes eufrasiam ita agere: orabant
ꝑ ea ualde nimis. Cum u̾o cepisset t̃
bari et moueri illa patiens: dicebant ei
sorores.Quiesce soror: et noli maligna¬
ri nam ueniet dña eufrasia et flagella¬
bit te et subito cessabat.
Qerum gͥ germana inuidia mordebaturᷤ
et cor eiꝰ ecurebatur. et dicebat sorozib su
si enfresia fu̾it: auia non inueniet᷑ que ei
cibos offerat. Pate cibos et ego minist᷑
bo ei. Suens gͦ cibys eiꝰ. accessit ad pati¬
entem: et aiti accipe soror et comede. Illa
uero continuo exiliens in eam: abrupit
uestes eiꝰ. Et conterens ꝓiecit eam ĩ terra:
et uruens suꝑ eam manducabat carnes
eius. Ciamore fc̃o: nulla p̃sumebat ei
appropinquare. Currens iulia ad coqui¬
nam: dixit eufrasis festina dña mi: qr
gernana dilaniatur a patiente illa. Cur¬
rens gͦ eufrasia et tenens manus patien¬
tis et guitur eiꝰ: atcipuit germanam li¬
frasia. Quare sic fecisti conterens sororem:

Expanded text:
uidentes . eufraxia| ita agere orabant uidentes . eufraxia| ita agere orabant pro ea ualde nimis . cum uero coepisset tur| bare et mouere illa patens dicebant ei sorores quiisce soror| et noli malignare nam ueniet domina eufraxia et flagellat te| et subito cessabat. Iterum ergo germana inuidia mordeba| tur . et cor eius exurebatur dicebat sororibus nisi| eufraxia fuerit alia non inuenitur qui ei cibus offerat. Da| ro. Sumens ergo cibos ejus, accessit ad patientem et ait accipe soror et comede. Illa uero continuo| exiliens in ea abrupit uestes eius et conterens proiecit eam in ter| ra . et inruens super eam manducabat carnes eius Clamore| facto nulla praesumebat ei adpropinquare Currens iulia| ad coquinam dixit . eufraxia festina domina mi . quia germana| dilaniatur a patente. Illa currens ergo eufraxia et tenens ma| nus eius patentis et gutture arripuit germanam lii dixit eufraxia quare sic| fecisti conterens sororem.
Abbreviated transcription (Latin):
abb̃issa dicebat ad semiores sorores. Quid
uob̾ uidetur de eufrasia. Que dixerunt.
Uere dña. antilla dei est. uocauit gͦ eam:
et ait ei. filia mea cuftasia. uolo ut pacien¬
offeras ei cibum: si non tuneas eam. Eu¬
frasia dixit. Non timeo eam dña mi. Su¬
mens gͦ eufrasia caucum legumen et pa¬
nem optulit ei. Illa uero repente stri¬
dens dentib et fremens ualde: fecit impe¬
tum suꝑ eam. Et app̃hendens caueum
uoluit confringere. Enfrasia uero re
tinens manum eiꝰ ait. uiuit dñs quia
si deposuero te iit̾ram tollam uirgam
abbisse et sic te flagello ut numꝙͣ p̾sumaᷤᷤ
hoc agere. uidens hoc illa patiens quia
p̃ualuiss ei: quieuit. Postqmͣ uero ces¬
sauid: cepit eufrasia blandiri ei. Sede
soror et comede: et bibe. et noli turbari.
Que sedens manducauit et bibit: et reqͥ¬
euit. Et ex illa hora iam non ei cum uir¬
ga dabatur cibus. s de manu eufrasie ac
apiebat et sumebat. Om̃s itaq sorores

Expanded text:
abbatissa| dicebat ad seniores sorores quid abbatissa| dicebat ad seniores sorores quid uobis uidetur de eufraxia| Que dixerunt uere domina ancilla dei est. Vocauit ergo eam| et ait ei . filia mea eufraxia uolo ut patenofferas ei cibum si non times eam.| Eufraxia dixit . non timeo ea domina mi Sumens ergo eufra| xia caucum leguminis et panem obtulit ei. Ille uero repen| te stridens dentibus et fremens ualde fecit impetum super eam| et apprehendens caucum uolens confringere . eufraxia uero| tenens manus eius. Ait uiuit dominus quia si te posuero in terram| et tollo uirgam abbatissae sic te flagello ut numquam| praesumas hoc agere. Videns illa patens quia praeualuis| set ei quieuit. Postquam uero cessauit coepit eufraxia| blandire ei sede soror et comede et bibe et noli turbare. cQuae| sedens manducabit et bibit et requieuit . et ex illa hora iam| non ei cum uirga dabatur cibus sed de manibus eufraxiae acci| piebat et sumebat. Omnes itaque sorores
Abbreviated transcription (Latin):
ralitieum et trementem: miserca est sr̃
cum. Ingemiscens gͦ dolent̾: signauit in¬
fantem dicens. Deus qui te creauit sanet
te flli. Et assumens eum: ꝑgebat ꝗd abba¬
tissam. Continuo dum portaret ab eu¬
frasia: sanatꝰ est. Clamansq matrem
uocat. Uidens aut̃ eufrasia quia infans
cepiss loqui: ꝑt̾cita ꝓiecit eum in t̾ra
Infantulus uero moxsurgens cueurrit
ad ianuam: querens matrem. Ostiatia
uero currens : nuntiauit diaconisse qd̾
fc̃m est. Que dum uocass matrem infan¬
tis: ait ei. Dic inquit soror̃ temptare nos
uenisti: Respondit mat̾ infantis. ꝑ tp̃m¬
dñm dña mi neq ambulabat noq locut᷑
est. neq audiebat iste infans usq ad presen¬
tem horam. S cum accepisset eum dña
soror: mox locut᷑ est. Illa uero ꝓiecit eum
in t̾ra: et stabat obstupescens. Infautu¬
lus uero surgens uenit ad me. Dixit
le et uade in pace. Que sumens infan¬
tem pergebat glorificans deũ. Iterum gͦ

Expanded text:
rali| tecum et trementem miserata est super rali| tecum et trementem miserata est super eum ingemiscens do| lenter signauit infantem et dixit. Deus qui te creauit sa| net te fili et adsumens eum pergebat ad abbatissam continuo| dum portaretur ab eufraxia sanatus est . clamans matrem| uocans. Videns autem eufraxia quia infans coepisset loqui| perterrita proiecit eum in terra. Infantulus uero mox surgens| cucurrit ad ianuam quaerens matrem. Ostiaria autem| currens nuntiauit diaconissae quod factum est. Quae dum| uocasset matrem infantis ait ei . dic inquid soror timptare nos| hic aduenisti. Respondens mater infantis p mi neque ambulauit neque locutus est nec audiebat hic in| fans usque ad praesenti hora sed cum accepisset eum domina| soror mox locutus est. Illa uero proiecit eum in terra et stetit| obstupiscens infantulus uero surgens uenit ad me . abbale et uade in pace. Quae su| mens infantem pergebat glorificans deum. Iterum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
rentes eiꝰ. habebat etenim principale de¬
moniũ. Eratq alligata cathenis ma¬
nus ac pedes ⁊ spumans et excoidens ue¬
hementer: multumq clamans. ita ut
om̃s audientes eam timore conciderent.
nus ꝓpt̾ ip̃am: et non poterant sanare
eam. Qua ꝓpt̾ non preualebant se iun¬
gere ad eam: nec cibos ei offerre Ligaue¬
rant caucum ĩuirga ͤ et in eo posito
cibo ⁊ pane sic a longe ei porrigebatur.
et ita cõmedebat. Et frcquent̾ arripi¬
ens caucum et uirgam: iaculabatur¬
in offerentem sibi cibum sororem. U̾na
nuntians dyaconisse qmͣidam mulierẽ
adduxisse infantem et stare foris iami¬
am deflentem. Erat enim paruulus
quasi annoꝵ octo paralitie̾. suidus et
mutiis. Sciens aut̃ dyaconissa quia ꝓ¬
meruisset grãm eufrasia contra demones:
dixit hostiarie. uoca michi eufrasiam.
Qua ueniente abb̾issa dixit. Uade filia
accipe infantem a matre sua: et defer huc
Illa uero egressa uidens infantulum pa¬

Expanded text:
rentes eius. Habebat etenim principalem| derentes eius. Habebat etenim principalem| demonium . erat allegata catenis manus ac pedes . spu| mans et stridens uehementer multumque clamans ita| ut omnes audientes eam timore conciderent. mis propter ipsam et non poterant sana| re eam. Quapropter nec praeualebant se iungere ad| eam cibus ei offerre. Legauerunt autem caucum in uir| ga et in eo positum cibum et panem . et sic a longe ei porrege| batur et ita comedebat . frequenter etenim arripiens| caucum et uirgam iacolabat efferentem sibi cibum sororem.| Vnnun| tians diaconissae quedam mulierem adduxisset infan| tem et stat foris ianuam deflens erat paruolus quasi| annorum VII paralitecus surdus et mutus. Sciens autem| diaconissa quia promeruisset gratiam eufraxia contra| daemonis dixit ostiariae. Voca mihi eufraxiam quam| uenientem abbatissa dixit uade filia accipe infantem a matre| sua et defer hic. Illa uero egressa uidens infantulum pa
Abbreviated transcription (Latin):
intendens in eam dixit. Deuste custodi¬
at filia: et det tͥ sine int̾missione cole¬
re suum timorem. Et ingressa in orato¬
rium dyaconissa: conuocauit priores
sorores dicens eis. Nostis quia eufrasia ꝓ¬
meruit gr̃ãm dei : Cognouistis enim. qr
nec p̃cipitata contrita est: neq a nimi¬
ctate feruoris exusta est. Ille uero dixe¬
runt. Uere eufrasia ancilla dei est: et
tationib non exisset ĩmunis nͥ eius iu¬
ommanentes itaq uicini ciuitatis
atq ꝓuincie illius. consuetudinẽ
habebant male habentes infantes addu¬
cere in illo monast̾io ad mulieres mi¬
racula facientes. Et suscipiebat cos
abb̃issa et ingrediebatur in oratorium
ab om̃i languore adolescentes. Et recipi¬
ebant eos matres ip̃oꝵ sanos et incolu¬
mes: ꝓficiscentes et glorificantes deum
in sanitate ip̃oꝵ. Erat aut̃ in mona¬
stetio ip̃aꝵ a demonio patiens mulier
ab infancia sua: qmͣ cõmedauerãt pa¬

Expanded text:
intendens in eam dixit . deus te cus| todiintendens in eam dixit . deus te cus| todiat filia et det tibi sine intermissione colere suum timo| rem. Et ingressa in oraturio diaconissa conuocauit priores| sorores dixit eis Nostis quia eufraxia promeruit gratia .| cognouistis enim quia nec praecipitata contristata est| neque nimietate feruoris exusta est. Illae uero dixerunt| Vere eufraxia ancilla dei est et tationibus non exilisset inmunis. omma| nentes itaque uicini ciuitatis atque prouinciae illius| consuetudinem habebant male habentes infantes ad| ducere in illo monasterio ad mulieres miracula facientes| Et suscipiebat eos abbatissa et ingrediebatur in oratu| rioab omni lan| guorem aduliscentes recipiebant eos matres ipsarum sanos| et incolomis proficiscentes atque glorificantes deum in sani| tate ipsorum Erat autem in monasterio ipsarum| a daemonio patens mulier ab infantia sua quam com| mendauerant pa
Abbreviated transcription (Latin):
nem arripiens eam dyabolus p̃cipitauit
deorsum. Et cum exclamasset iulia con¬
currett̃ sorores credentes mortuam ĩueni¬
re cam. Que surgens: occurrit illis Qm
cecidi noui. nec quomodo strrexi. Audiẽs
abb̃issa quia de tanta altitudine cortuẽs
nil ec̃t lesa: glorificabat deum. Et ait. Ua¬
de filia ad opꝰ tuum et ent dñs tecum
terum autem inimieus
uolens occidere cam. dum eleuass ollam
feruentem in qua olera ooquebat ut fim¬
deret elycaturam in canalem: obligatis
pedib a dẏabolo supina oadens ip̃am elix¬
aturam olle illiꝰ in suam fudit faciem
Et dum om̃s sorores uidentes expauisset᷑
in hoc: exiliens eufrasia ridens ait ad eas.
U̾t quid turbamni: Abb̃issa u̾o uidens
qr non est exusta respexit in ollam et ui¬
dit feruere que remanserat: et conner¬
sa dixit eufrasie. filia ñ tetigit fernens
illa aqua: Cui eufrasia ait. uere dña
quia ueluit aqua frigida ita uenit in
faciem meam. Adiuirata u̾o dyaconissa

Expanded text:
nem arripiens eam diabulus prae| ciptauit nem arripiens eam diabulus prae| ciptauit deorsum. Et cum exclamasset iulia concurrunt| que sororis credentes . mortuam inuinire eufraxia. Quę| surgens occurrit illis quacecidi noui nec quomodo surrexi. Audiens abbatissa quia de tan| ta altedudinem corruens nihil est laesa glorificabat deum| et ait. Vade filia ad opus tuum et erit dominus tecum. Iterum| autem inimicus uolens eam occidere . dum eleuasset .| ullam feruentem in qua olera cocebat . ut funderet| elexaturam in canalem oblegatis pedibus a diabulo| supina cadens et elexaturam ullae illius in sua faciem| effudit. Et dum omnes sorores uidentes expauescerent in hoc| exiliens eufraxia ridens ait ad eas . utquid turbamini Abbatissa| uero uidens quia non est exusta respexit in ulla et uidit| feruere que remanserat . et conuersa dixit . eufraxia filia| non te tetigit feruens illa aqua cui eufraxia ait uere do| mina quia uelut aqua fregida ita uenit in faciem meam| Admirata uero diaconissa
Abbreviated transcription (Latin):
mitatem tunice sue: cecidit suꝑ tp̃a ligna
que portabat ͤ et fixum est lignum ĩ aspoc¬
tu etꝰ ita ut sorores crederent quia lignum
oculum eiꝰ penetrasset. Tunc exclamauit
ferreꝰ et non me audisti. Cui eufrasia ait
Noli contͥstari soror ⁊ s gaude et subtrahe
a me lignum: oculus enim meus santis
est. Traxit gͥ uulia ab ea lignum: et ema¬
nauit sanguis uehement̾. Abb̾issa uero de¬
it ei: et sanata est in ip̃a hora. Iterum iu¬
lia dixit ei. uade ad lectulum tuum et re¬
quieste modicum et ego domnis sororib
ministrabo. Enfrasia ait. Uiuit dñs non
quiesco: donec adimpleam officium meũ
ceret ꝓpt̃ plagas quas habebat. et ñ acqͥes¬
cebat  s magis uulnerata ex utraq parce
stabat gaudeus ministrans sororib. et hoc¬
cum magno studio: quia neq ab oꝑe dei
deetat. neq ab aliquo ministło monastii
ursus itaq alt̾a uice dum
ascenderet cum iulia in t̾ciam mansio¬

Expanded text:
mita| tem tonicae suae cecidit super ipsa ligna mita| tem tonicae suae cecidit super ipsa ligna que portabat.| Et fixum est lignum in aspectu eius ita ut sorores crederent| quia lignum oculum eius penetrasset. Tunc exclamauit| tes re| quiescere et non me audisti. Cui eufraxia ait noli| contristare soror sed gaude . subtrai a me lignum| oculus enim meus sanus est. Traxit igitur iulia ab ea lignum| et emanauit sanguinis uehementer. Abbatissa uero deit ei et sana\ta/ est ipsa hora. Iterum| iulia dixit ei uade ad lectulum tuum et requiesce modicum| et ego dominis sororibus ministrabo . eufraxia ait . uiuit dominus| non quiesco donec adimpleam omnem officiumceret propter plagas .| quas habebat et non quiescebat sed magis ulcerata ex u| traque stabat gaudens . ministrans sororibus. Et hoc magnum| studium quia neque ab opere dei deerat neque ab aliquo ministe| rio monasterio. Rursus itaque aliam uicem dum adscendiret cum| iuliam in tertiam mansio
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidiss crudelem ꝓlagam ualde et
sanguinem uehement effundi: ꝓiciens
securim angustiata in t̾ram se prostrauit
Iulia uero cueurrit clamans: denuntiãs
runt flere. Tunc descendens abb̃issa aqmͣ
in faciem eiꝰ asꝑsit. Et consignans eamatz
complectens ait. filia mea eufrasia: cur
angustiata es: Etigete. et loquere sororib.
Illa uero respiciens alb̾issam ait. Noli flere
lam tuani. quia ꝓpt̾ te multa patitur.
Et cum ligasset pedem ciꝰ de panno cilici¬
no: leuauit eam et dans ei manũ: du ce¬
bat in monastium. Illa uero respiciens lig¬
ro ligna et meas ulnas impleuero: non
ascendam. Cui uilia dixit. Noli dña soror
nõ p̃uales. Simitte ea. Ego colligo ligna:
tantum tu ascende÷ et requiesce ꝓpt̾ dolo¬
rem. Illa uero non cessauit: s complens
manus suas lignis sic ascendebat. Cui tñ
dyabolus non peꝑcit. Nam cum ascend̾et
suꝑiorem gradum scale. concussa a dyabo
lo supplantans semet ip̃am et calcans sũ¬

Expanded text:
cum uidisset| crudilem plagam ualde et cum uidisset| crudilem plagam ualde et sanguinem uehementer effu\n/di| proiciens securem angustiata in terram prostrauit| Iulia uero cocurrit clamans den\on/ciansl et flebant Tunc discendens abbatissa aquam| in faciem eius adsparsit et consignans eam atque amplec| tens ait filia mea eufraxia quur angustiata es recrea| te . et loquere sororibus Illa uero respiciens abbatissam ait noli| flerelam tuam quia propter| te multa patitur . et cum legassit pedem eius de panno ci| licio leuauit eam et dans ei manum ducebat in monasterio| Illa uero respiciet ligro ligna et meas ulnas impleuero non ascendam.| cui iulia ait Noli domina soror non praeuales dimitte eam| ego collego ligna tantum . tu ascende . et requiesce propter| dolorem Illa uero non cessauit sed conplens manus suas| lignis sic ascendebat. Cui tamen diabulus non pepercit| Nam cum ascenderet superiore grado scalae . concussa| a diabulo uolens supplantare eam . et calcans sum
Abbreviated transcription (Latin):
idens itaq dyabolus tantam eiꝰ tole¬
antiam nequaꝙͣ ult̾ius ad temptã
dum eam accessit ÷ s uelocit̾ ad finem ui
te ꝑducere eam uolebat. Una siguidem
dierum cum ad hauriendum aqm ꝓpe¬
rass ad puteum. arripuit eam dyabolꝰ
cum lagena. et ꝓiecit deorsum ĩ puteum
ita ut quomodo exponebat eufrasia. usq
ad ꝓfundum demersiss capud suum.
Sublatum uero ab aqua tenens funem
situle: ita clamauit in putco. xp̃e adiu¬
ua me. Qua uoce fc̃a: cognouer̃t quia ĩ
puteo corriusset eufrasia. Et concurren¬
tes sorores cum dyaconissa: abstraxerũt
cam de puteo. Que resurgens ex inde et¬
ui aqmͣ in coquinam deferendo: ab ho¬
die uero duab lagenis aquam portabo. Ita
et fecit. Uidens itaq diabouis quia ĩpu¬
teum eam suffocare non ualuitͥ iterũ
alia uice cum descenderet ut frangeret lig
eleuass secririm ut lig aum feriret colli¬
gauit manꝰ eiꝰ dẏabolus et usq ad calcane¬
um traxit et ꝑuenit ad tibiam eiꝰ. Que

Expanded text:
idens itaque diabulus tantam| in eius tollerantiam nequaquam ulterius ad tenptan| dam eam accessit sed uelociter ad finem uitae perducere| eam uolebat Vna siquidem dierum cum ad auriendam aquam| properasset ad puteum adripuit eam diabulus . cum lagi| nam et proiecit deorsum in puteo. Ita quomodo exponebat| eufraxia usque ad profundum demersissit capite suo| Sublata uero ab aqua tenens funem siclae ita clama| uit in puteo christe adiuua me . qua uoce facta cognoue| runt quia in puteo curruisset eufraxia et concurrentes so| rores cum diaconissa ubi abstraxerunt eam de puteo. Quę| surgens exinde ui aquam in coquinam defferendo| ab hodie uero duabus laginis aquam portabo et ita fecit.| Videns itaque diabulus quia in puteo eam suffogare non| ualuit. Iterum aliam uicem . cum discenderet ut frangeret| ligeleuasset securem ut lignum feriret| conligauit manus eius diabulus et usque ad calcaneum| traxit et peruenit ad tibiam eius. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
monast̾io possessiones uel pecuinias : ne¬
q occupes mentes soroꝵ et ad t̾renas solli¬
citudines suadeas: s magis temporalia ÷¬
tempnentes. ꝓpetua bona mercamini ac¬
cipere. Et iterum sororib ait. Quia ꝑfc̃e
nostis uitam et conu̾sationem dñe eu¬
frasie. studete imitari et similit̾ certare.
ut participes eiꝰ effici mereamini. Et cũ
respondissent om̃s amen. ualedicens oĩb
introiuit in oratorium ⁊ et clausit iani¬
as: p̃cepitq ut usq mane diluculo nul¬
la ingrederetur. Mane aut̃ fc̃o ingresse in¬
uenert̃ eam defunctam in dño. Et hym¬
num dicentes. reposuerunt eam in septil¬
chro eufrasie. Ãb illo uero die. nequaqmͣ
m illo tumulo altum sepeuer̃t. Multa
uero signa et uirtutes fc̃e sunt et fient
in memorato sepulchro. Expulsi demo
aut̃ uita et bona conu̾satio uere matͦ¬
ne eufrasie: que celestem senatum ĩ terra
ꝓmeruit. festinemus gͥ fr̃s et nos huiꝰmo¬

Expanded text:
monasterio possessiones| uel pecunias nemonasterio possessiones| uel pecunias neque occupes mentes sororibus ad terrenas sol| licitudines suadas Sed magis temporalia contemnentes| perpetua bona meriamini accipere et iterum sororibus ait quia| perfecte nustis uitam et conuersationem domnae eufraxię| studite imitare et similiter concertari ut particepes| eius efficere meriamini . et cum respondissent omnes amen| Valedicens omnibus et introiuit in oraturio et clausit ia| nuas praecipit usque mane deluculo nullus ingrede| retur. Mane autem facto egressae inuenerunt eam| defunctam in domino et hymnum dicentes Reposuerunt| eam in sepulchro eufraxiae ab illa uero die nequaquam| in illo tumulo alios sepelierunt Multa uero signa et| sanitates factae sunt et fient in memorato sepulchro| et expulsis demonautem| uita et bona conuersatio uerae matronae eufraxiae que| caeleste senatum interesse promeruit . festinemus igitur| et nos huiusmo
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicens osculata est omnes sorores: et¬
quinta die defuncta est et sepulta in mo¬
numento ubi erat beata eufrasia.
st tͥgunta uero dies uocans dẏaconis¬
sa priores monasthi: dixit eis. Eligi¬
te uob̾ matrem. et constituatur in lo
tius famulab hoc dixisti. Ait eis abb̾issa
tur. Et ingresse in illud palatium in¬
in comꝑabili gaudio cõmorantur. Et ego
festino digna fieri: et cum eis habere lo¬
cum salutis et̾ne. Audientes gͦ sorores
de eufrasia et uilia. quia in magna
eẽnt gloria: gaudebant parit̾. et orabãt.
ut ip̃e digne mererentur. ad celestem ac¬
cedere thalamum. Elegert̃ gͦ ex sororib
que eis p̃eẽt noĩe eugeniam. Qmͣ uocãs
abb̃issa: dixit ad eam. Ecce testimoniũ
dederunt de te om̃s sorores ⁊ et posuerũt
te in principatum et p̃sulatam ĩ tra¬
ditiones monastii: et consequentia nr̃i
Coniuro te ꝑ intemeratam et consubstã¬
tialem tͥnitatem ut non acquiras huic

Expanded text:
haec dicens os| colauit cunctas sorores. haec dicens os| colauit cunctas sorores. Quinta die defuncta est . et sepul| ta in monumento ubi erat beata eufraxia. Post triginta| uero dies uocans diaconissa prioris monasterii dixit . eligite| uobis matrem et constituatur in loctuis famulis hoc dixisti. Ait eis abbatissatur et ingressae in il| lud palatio inconparabili gaudio commorantur et ego fes| tino digna fieri et cum eis habere locum salutis aeternae| Audientes ergo sorores de eufraxia et iulia quia in maxima| essent gloria gaudebant pariter et orabant ut ipsae dignę| mererentur ad caelestem accedere thalamum. Elegerunt| ergo ex sororibus quae eis praeesset nomine eugenia quam| uocans abbatissa dixit ad eam . ecce testimonium de| derunt de te omnes sorores et posuerunt te in principatu| et praesatu+ in traditionis monasterii et consequentia| nusti. Coniuro te per intemeratam et consubstantialem| trinitatem. Non adquiras huic
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebat. Iste manꝰ qnͣta mͥ indigne mi¬
instrauert. Per deum et ꝑ istas manus.
demon a me recessit. Et cum non posset
ixespondere eufrasia: dic̃ ei dỹaconissa. Nõ
misereris uel huiꝰ: Quare nichil ei dicis.
que ꝓpt̾ te ita tͥbulatur. Eufrasia uero
respitiens ad eam dycit. Quare me luges
soror: Dimite me requiescere: quia de
dyaconissam: ait. Ora ꝓ me qr in mag¬
no certamine est aĩa mea in hac hora. Qũ
gͦ orasset dyaconissa et dixissent sorores
amen: tradidit aĩam. Erat enim ãnoꝵ¬
uixͣ genitricem eiꝰ glorificantes deum:
quia ꝓmeruissent huiꝰ modi uiriutis
sororem p̃mittere ad deum. Iulia uero tͥ¬
b dieb deflens ab eiꝰ monum̃to non re¬
cessit. Hec enĩ docuerat eufrasiam litt̾as
et psalterium. Quarto u̾odie leta fc̃a iu¬
lia accessit ad abb̃issam: et ait ei. Dña mi
ora pro me. quia xp̃c uocauit me inter
cedente beata eufrasia ꝓ me peccatͥce. Et

Expanded text:
us dicebat Istae| manus quanto mihi digne mius dicebat Istae| manus quanto mihi digne ministrauerunt per deum et per is| tas manus demo a me recessit . et cum non possit respondere| eufraxia dicit ei diaconissa non miserires uel huius Qua| re nihil ei dicis que propter te ita tribulatur eufraxia uero| respiens ad eam dixit. Quare me lugis soror demitte me re| quiiscere quia defdiaconissa ait . ora pro| me quia in magno certamen est anima mea in hac hora Cum| ergo orasset diaconissa et dixisse\n/t sorores amen tradidit ani| mam . erat enim annoriuxta genetricem eius glorificantes deum quia promeruisset| huiusmodi uirtutes sororem praemittere deum. Iulia uero tribus| diebus deflens ab eius monumentum non recessit. Haec enim| docuerat eufraxia litteras et psalterium Quarta uero| die laeta facta iulia accessit ad abbatissam et ait ei| domina mi ora pro me quia uocauit me chrcidentem| beatam eufraxiam pro me peccatrice . et
Abbreviated transcription (Latin):
sio uero iacens cirra pedes abb̾isse: cepit tre¬
mere frigore et rigore. Post paululum u̾o:
etiam uehement̾ febris inuasit eam. Dia
conissa ait sororib. Mittite eam et ĩgredi
bant eam usq ad uesꝑam. Uesꝑe aut̃ fc̃o¬
cum hora iam comedendi adueniss ⁊ p̃ce¬
pit om̃ib diaconissa ut egrederent᷑ panẽ¬
q cõmederent: solum modo detinens iu
liam ne aliquo tempore relinqueret en¬
frasiam. Et clausis ia nuis usq mane iu¬
lia rogabat eufrasiam dicens. Mi dña soror
ne obliuiscaris mei: mementoq qmͣ inse¬
ta habeam ibi fiduciam.
Ane uero fc̃o uidens dyaconissa que
in nouissima tespiratione eẽt iam
ut moreretur. mandauit sororib ꝑ iu¬
liam. Uenite ualedicite eufrasie. quia c̃¬
iam consumatur. Que uenientes: uale¬
dicebant ei flentes et eulantes. Memen¬
to nr̃i dña soror. Postom̃s aut̃uenit illa
mundata: et lugens osculabat᷑ manus eiꝰ¬

Expanded text:
axia uero iacens cir| ca pedes diaconissae coepit teaxia uero iacens cir| ca pedes diaconissae coepit tenere frigorem et ricorem . post| paulolum uero etiam uehementer febris inuasit in ea. Dia| conissa ait sororibus mitte eam et ingrbant eam usque ad vesperam. Vespere autem fcum ho| ra iam comedendi aduenisset praecipit omnibus diaconissa| ut egrederentur panemque comederent . solomodo detenens iu| lia ne alico tempore relinqueret eufraxiam et clausis ianuas| usque mane. Iulia uero rogabat eufraxiam dicens domina mi| soror ne obliuiscaris mei . memento quia inseta habeam| ibi fiduciam. Mane uero facto uidens diaconissa quia in no| uissima respiratione esset . iam ut moreretur mandauit| sororibus per iuliam uenite ualedicite eufraxiae . quia iam| consumitur. Quae uenientes ualedicebant ei flentes et eiu| lantes . memento nostri domina soror. Post omnes autem ue| nit illa mundata et lugens oscolabatur manus ei
Abbreviated transcription (Latin):
uit cor eĩ: Non ne ego togaui uos ne di¬
ceretis ei donce adueniret hora eiꝰ: Cur hoc
fecisti: Ite et adducite eam mͥ. Pergentes
uero sorores: dixer̃t ei. ueni uocat ce alba¬
tissa. Itia aut̃ egressa est plorans et inge¬
Quid habes filia quod sic ingemiscis: En¬
frasia dixit. Plango dña. quia sciens me
morituram et non indicasti mͥ ut defle¬
tem pc̃ca mea: dum sim aliena ab actib
bonis. Et hec dicens ꝓstrauit semetip̃am
in pauimento: et tenuit pedes abb̾isse. ꝓ
qua re om̃e concilium ip̃aꝵ. ad lacͥmas ẽ
ꝑductum. Enfrasia clamabat. Miserere
mei dña et dep̃cate dñm deum ut mͥ con¬
cedat ad huc annũ istum ⁊ quia sine peni¬
tentia fum: et nescio que me oꝑiant tene¬
bre. Diaconissa ait. Uiuit dñs filia: quia
bonis frui habes filia eufrasia. Unde rogo
rear particeps ẽe tui. Optabam et enim ut
tecum in illa gloria conu̾sarem ĩ xp̃o ⁊ et
ip̃is bonis tecum habitatura frucrer. Eufͣ¬

Expanded text:
iuit cor eius. Nonne rogaui uos| ne diiuit cor eius. Nonne rogaui uos| ne diceritis ei donec adueniret hora eius. Quur hoc fecis| tis Ite adducite eam mihi pergentes uero sorores dixe| runt ei . ueni uocat te abbatissa. Illa autem egressa est plo| rans et ingequid habes filia quod sic ingemisces . eufraxia ait plan| go domina quia sciens me morituram et non mihi indicasti| ut deflerem peccata mea dum sim aliena ab actibus bonis| et haec dicens prostrauit semet ipsam in pauimento et te| nuit pedes abbatissae pro qua re omne concilium ipsarum ad| lacrimas est perductum . eufraxia uero clamabat| miserire mei domina et deprecare deum ut mihi concidat| adhuc annum istum quia sine paenitentia sum et nes| tio que me operiant tenee Diaconissa ait uiuit dominus| filia quia cbonis frui| habes filia eufraxia. Vnde rogo riar particeps esse tui. Obtabam et| enim ut tecum in illam gloriam conuersarem in christo et ipsis| bonis tecum habitura fruerem. Eufr
Abbreviated transcription (Latin):
to: clamabat. Cur dñe abhominatus es
me. peregrinam et orphanam: Cur despe¬
xisti mes Nunc tempus est qd̾ debeam
decertare cum diabolo: et abstollis aĩam¬
et dimitte me adhuc unũ annum et defle¬
am pcc̃a mea: quia impenitens sum et
ab omni pietate nudata: et salus in mea
oꝑa non est. Nemo in int̾itu confitebit᷑
tibi: nec est penitentia in sepulchro. Non
possunt lacͥme ualere post mortem. Non
enum qui sunt inĩferno laudab̾t̃ te dñe:
S qui uiuũt laudabũt nomen sc̃m tu
um. Da mͥ adhuc annũ hunc ut peni¬
tentiam agam: quia desolata sum uelut
ficulnea sine fructu. Cun sic gͦ defieret.
audiens quedam exsororib indicauit ab¬
batisse et pͥorib quia eufrasia ꝓstrata in
lignario ita clamaret. Drat q iulia. ue¬
re dña cognouit quia cras morietur: et
ideo lamentatur. Dixit gͦ dyaconissa c̃
pͥorib. Quis annuntiauit ei et affuxit
aĩam eiꝰ. Aut quis indicauit eĩ et contͥ¬

Expanded text:
nto clamabat. Quur| domine abominatus es nto clamabat. Quur| domine abominatus es me peregrinam et orphanam quur dispexis| ti me Nunc tempus est quod debeam decertare cum diabo| lo et abstollis aniiste in me et| dimitte me adhuc unum annum et defleam peccata mea| quia inpenetens sum et ab omni pietate nudata et salus| in mea opera non est Nemo in interitum confitibitur tibi .| nec est paenitentia in sepulchro non possunt lacrimae| ualere post mortem Non enim qui sunt in inferno lauda| bunt te domine sed qui uiuunt laudabunt nomen tum| Dona mihi adhuc annum hunc ut paenitentiam agam| quia disolata sum uelut ficulnea sine fructo Rorsum| cum sic ergo defleret audiens quaedam ex sororibus indicauit| abbatissae et prioribus quia eufraxia prostrata in lignario ita| clamaret dixitque iulia uere domina cognouit quia cras mo| rietur et ideo lamentatur. Dixit ergo diaconissa cum pri| oribus quis adnuntiauit ei et adflixit animam eius. Aut| quis indicauit ei . et contr
Abbreviated transcription (Latin):
lia ecce merces tua. Nunc itaq ꝑge ͤ et post
decem dies uenies: ꝓut fruaris. hec infini¬
tis seculis. Eoce gͦ nonꝰ dies est hodie: ex quo
uisionem uidi. Cras enum morietur eu¬
frasia. Audiens aut̃ hec uilia recitante.
abbissa ⁊ secreto tundens pectus sũ et faci¬
em suam: desiens amarissime ꝑtienit
ad furnum. Cumq uideret eam eufrasia
flentem. ac se tundentem: dixit ei. Coniu¬
ro te ꝑfilium dei soror ut indices michi
quid audisti: aut quare plangis. Artei
uilia. Piango dña mi quia ab hodie se¬
ꝑabimur. Sicut enim audiui: cras mo¬
rieris. Quod cum audisset eufrasia an¬
gustiata est: et prsillanimis fc̃a cecidit.
Sedebat autem uixͣ etiam iulia deflens.
Cui dixit eufrasia. Da mͥ manũ soror.
et leua me et deduc me ubi ligna repo¬
sita sunt: et ibi me poue. tolle et panes
de furno: et porta in monast̾ium. fecit
autem ħ uilia et dẏaconisie non indica¬
uit. Cum gͦ iaceret eufrasia in pauim̃¬

Expanded text:
xia ecce mercis| tua. Nunc itaque perge et post xia ecce mercis| tua. Nunc itaque perge et post decem dies uenies et frueris| haec in infinitis . saeculis . ecce ergo nona dies hodie ex quo| uisione uidi cras enim morietur eufraxia. Audiens autem| haec iulia recetante abbatissa secretae tundet pectus suum| et faciem suam deflens amarissime peruenit ad furnum| Cumque uideret eam eufraxia flentem ac se tundentem dixit| ei . coniuro te per filium dei soror indica mihi quid audisti aut| quare planges . ait ei iulia plango domina mi quia ab hodie| separabimur sicut enim audiui cras enim morieris. Quod| cum audisset eufraxia angustiata est et posillanimis fac| ta cecidit sedebat autem iuxta iulia deflens . cui dixit eufraxia| da mihi manum soror et leua me et duc me ubi ligna reposita| sunt et ibi me pone tolle et panes de furno porta intus in monas| terium. Fecit autem haec iulia et diaconissae non indicauit .| cum ergo iaceret eufraxia in pauime
Abbreviated transcription (Latin):
rumptũ dum coquuntur panes: uade
dña iulia et uide unde iste fletas ꝯtig̾it. sio¬
lo enim meam aĩam conturbare.
ergens aut̃ iulia et stans deforis iami¬
as: autliuit diciconissam sompniũ
referentem. Noc modo inquit uidebam:
qͣi uoni scematis duo quidam uiri aduemi¬
entes huc querebant tollere eufrasiam. Dixe¬
runtq michi Sirige eufrasiam: quia rex
es opus habet. Quistisgͥ uenientes et alii.
possum sponte aꝑta est. et sumꝰ ingresse.
U̾idimꝰ ibi palatium menarrabile. celestẽ
thalamum: insolubile nuptiale decus nõ
manufc̃m. Et ego quidem int̾ius appro¬
pinquare non potui. Assumentes ueto sc̃i
illi eufrasiam: optuler̃t̃ dño. Et ꝓcidens
adorauit: et osculata est pedes eiꝰ ĩmaculatos
Et uidi ibi dena milia angeloꝵ multitudi¬
nemq scoꝵ menarrabilium om̃s respici¬
entes eufrasiam
p ecce mat᷑ dñi assumens eufrasiam
ostendit ei palatium: et thalamtum
illum decus nuptiale: et coronam ei para¬
tam. Et auduu nocem dicentem. Enfra¬

Expanded text:
rumtamen dum cocuntur panes ua| de domina iulia et uide unde iste fletus contigerit nolo meam| animam conturbare . pergens autem iulia et stans deforis| ianuas audiuit diaconissam somnium referentem hoc modo| inquid. Videbam quasi boni schemati duo quidam uiri .| aduenientes hic querebant tollere eufraxia Dixeruntque mi| hi dirige eufraxia quia rex eam opus habet. Rursus igitur| uenientes et alii dpossum sponte aperta est et sumus ingressae Vidimus ibi| palatium inenarrabilem caelestem thalamum insolubilem| nuptialem decus non manu factum . et ego quidem interius . ad| propinquare non potui. Adsumentes uero sancti illi eufraxiam| obtulerunt domino et procedens adorauit et osculata est pe| des eius inmaculatos et uidi illic dena milia angeloru inenarrrabilem omnes respicientes ad eu| fraxiam. Et ecce mater domini sumens eufraxiam ostendens| et palatium et thalamum illum decus nuptialem et coronam| ei paratam et audiui uocem dicentem eufra
Abbreviated transcription (Latin):
ti quinq. Eo cum steriss usq ad decimum
diem orauit diaconissa cum sororib tole¬
rantiami expectantes sororis. Et completis
tͥginta dieb mirare cepit diaconissa. Dixe
runtq seniores. Uere dña quadraginta di¬
es stare uult scd̾m regulam tuam qmͣ aliqñ
steristi. Mox dẏaconissa dyxit. Confortet eã
bat ut mortua. Concurrentes q sorores
introdiyxert̃ eam int̾clinium. cuiꝰ neq
manus neq pedes tendere uauier̃t: s tota
qͣi lignum aridum sine uoce iacebat. Cui
dum optuliss diaconissa cibum: ait ei fili
mede hunc cibum. Et mox gustauit. Te
portantes eam introduxert̃ in oratorium
et paulatim sumenᷤ cibum cepit uires̾
recipere. Erat gͦ magnum miraculum
certaminis eius.¬

Expanded text:
t .XXV. Et cum stetisset usque ad decimum| t .XXV. Et cum stetisset usque ad decimum| diem orauit diaconissa cum sororibus tollerantiam expectan| tes et completis XXX diebus mirare coepit diaconissa. Dixe| runtque seniores uere domina quadraginta dies stare uult| secundum regulam tuam quam aliquando stetisti. Mox| diaconissa dixit confortet eam bat ut mortua .| concurrentesque sorores introduxerunt eam in triclinio cuius| neque manus . nec pedes tendere ualuerunt . sed tota quasi| lignum aridum sine uoce iacebat. Cui dum obtulissit| diaconissa cibum ait ei . filimede hunc cibum et mox gustauit Tunc| portantes eam introduxerunt in oraturium et paulatim| sumens cibum cepit uires accipere. Erat ergo magnum mi raculum certamine eius
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ut huiꝰ puesle studium abscideres. nec
cogitasti quia dum cẽt matrona et imꝑi¬
au sanguine constituta: humiliauit se¬
metip̃am et ꝓpt̾ deum seruiuit tͥ: Nogã
tib autẽ om̃ib reppitiata est germane.
Diabolus itaq certare contra eufrasiam
non cessabat ualde enim furebat adu̾sus
eufrasiam. Una uero nocte: ĩmisit ei fan¬
tasiam errore seculari. Que exiliens repen¬
te consignans se ip̃am egressa est foras sub
diuo stans in aerem extensis manib ad ce¬
lum: rogans q deum ut ab ea remoueret
diabolum. Nuntiat᷑ dyaconisse quia eufra¬
sia sub diuo staret habens manus extensas
ad celum. Quod aucliens dẏaconissa: sub¬
risit. Sixert̃ gͦ ei semiores. Eufrasia certa¬
men trium uult implere. Ttinc diaco
nissa ueniens ad locum ubi stabat eufra
sia dixit ei. Confortet ce dñs et donet tͥ co¬
lerantiam in suo tumore. Om̃s gͦ sorores̾
orabant ꝓ ea ualde nimis et condolebant ei

Expanded text:
tuo ut huius puellae studio abscederis . nec tuo ut huius puellae studio abscederis . nec cogitasti| quia dum esset matrona et imperiale sanguine constitu| ta humiliauit semetipsa et propter deum seruiuit tibi. Rogan| tibus autem omnibus repropiciata est germana. Diabulus| itaque certare contra eufraxiam . non cessabat . ualde| etenim furebat aduersus eam. Vna uero nocte inmisit ei| fantasia errore saecularem . qui exiliens repente consignans| seipsam egressa est foris sub uiuio et stans in aerem et exten| sis manibus ad caelum rogans deum ut ab ea remouerit diabulum| Nunciatur diaconissae quia eufraxia sub uiuio staret ha| bens manus . ad caelum. Quod audiens diaconissa ridit Dixerunt ergo ei seniores. Eufraxia certamen tuum uult im| plire. Tunc ueniens diaconissa ad locum ubi stabat eufra| xia et dixit ei Confortet te dominus et det tibi tollerantiam| in suo timore. Omnes ergo sorores . orabant pro eam ualde| nimis quia et condolebant ei
Abbreviated transcription (Latin):
te suetimꝰ ab abb̃issa quid faciemus: Cui
eufrasia dixit Dña mea abb̾issa dixit᷑
ut unaqueq ut potuerit decercetur. Nõ
enim ex necessitate hoc mͥ ugum impo¬
suiti Ait ei germana. Impostrye et oĩ
calliditate plena ÷ quis non scit quia
lub impositura hoc agis. ut post pausati¬
onem abb̃isse tu ei succedas: Credo in xp̃o
quia numqmͣ te aignabitur xp̃e ad abb̃is¬
nosce nuchi. Cognouit aut̃ dyaconissa ꝙ
fc̃m̃ fuerat et coram om̃ib uocauit ger¬
manam aitq ei. Ancilla neqm et a deo excͣ¬
nea᷑: quid tͥ nocuit eufrasia quia festinas
ciꝰ abrumꝑe studium: aliena sis a concilio
Cui multum supplicabat enfrasia ut illi
ueniam largiretur. Et non eam flexit do¬
nec implerentur dies tͥginta. Tricesimo
uero die uidens eufrasia quia nichil p̃ua¬
luit rogando assumens secum iuliam et
semores sorores deposscebat ut rogarent dy¬
aconissam qͣtenus reconciliaretur germa
ram omnibzait. Non diuiclicasti in corde

Expanded text:
ti fuerimus . ab abbatissa quid faciemus. Cui ti fuerimus . ab abbatissa quid faciemus. Cui eufra| xia dixit. Domena mea abbatissa dixit ut unaquaeque sicut| potuerit . decertetur. Non enim ex necessitate hoc mihi| iugum inposuit. Ait ei germana Inpositrix et omne cal| lidetate plena quis non sciat . quia sub inposituras hoc agis . ut post pausationes abbatissę . tu ei succidas . credo| in christo quia numquam te dignabitur ad abbatisnusce mihi. Cognouit autem dia| conissa quod factum fuerat coram omnibus uocauit germa| na aitque ei. Ancilla nequa et a deo extranea . quid tibi nocuit| eufraxia quia festinas eius abrumpere studio . aliena sis . a| concilio Cui multum supplecabat eufra| xia ut illae ueniam largeretur et non eam flexit donec| implerentur dies .XXX. tricisimo uero die uidens eufraxia| quia nihil praeualuit rogando . adsumens secum iulia et| seniores sorores . deposcebat ut rogarent diaconissam quatenus| reconciliaretur germanram omnibus ait. Non diiudicasti in cor| de
Abbreviated transcription (Latin):
septimanam ieiunare ⁊ et neq psallen¬
di offitium relinquebat nec a ministra¬
tione soroꝵ priuabatur: ita ut omnes
sorores tolerantiam eiꝰ ad mirarentur
simł et pulchritudinem. et iuuentutis
ctatem. Dicebant quedam de collegio eaꝵ
Habemus hodie annim custodientes
eufrasiam: et non uidimꝰ eam sedere n
incubili suo requieuit. Numꝙͣ seden¬
do cõmedit panem
iligebant gͦ om̃s sorores eufrasiam.
quia ita semetip̃am humilit̾ exer¬
cebat: et cum studio famulatum sorcei¬
b ecibebat: dum p̃cipue de sanguine
trgali utiq descenderit. ꝓ qua re nimis
intente ꝓ ea cuncte sorores dñm rogabãt
ut saluaretur: fuit itaq una soror int̾
eas noĩt grimana: qmͣ dicebant exancilł
exortam. ħ habens inuidiam aduersus eu¬
frasiam insurcexit suꝑ eam in coquina
secrete et dixit ei. Ecce enfrasia semel in
septimana ꝯmedis scd̃m regulam alb̾isse:
et nos hoc adimplere non possumꝰ. Si corc¬

Expanded text:
septimanam ieiunare et neque| psallenseptimanam ieiunare et neque| psallende officium relinquens nec administrationem| sororibus priuatur Ita ut omnes sorores toleranciam eius| admirarentur simul et pulchritudinem et iuuentut| aetate. Dicebant ergo quidam de collegio earum | bemus hodie annum custodientes . eufraxiam et non ui| dimus eam sedere nein cobile suo requieuit. Numquam sedendo come| dit panem. Diligebant ergo omnes sorores eufraxiam quia| ita semetipsa humiliter exercebat . et cum studio famula| tum sororibus exhibebat. Dum praecipue de sanguine re| gale utique discenderet pro qua re nimis intente pro eam| cunctae sorores deum rogabant ut saluaretur Fuit itaque| una soror inter eas nomine germana quam dicebant ex| ancillis exhortam haec habens inuidiam aduersus eufra| xiam Insurrexit super eam in coquinam secrete et dixit| ei . ecce eufraxia semel in septimana comedis secundum| regula abbatissae . et nos hoc adimplire non possumus . si coac
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebatq ei sumtl et iulia. Dña mea so¬
ror. si modo non pugnamus et reuin¬
cimꝰ eum ⁊ in senestute nr̃a quale bellũ
contͣ eum referemꝰ: Qm eufrasia dixit.
U̾iuit dñs soror mea uilia. quia si michi
iuberet dña abb̃issa: non gustarem panẽ
totam septimanam donec eum dño ad¬
iuuante deuincerem. Cui uilia respondit
totam septimanam abstinere me non ua¬
leo. Siuero tu hoc potueris ĩplere: et ĩ t̾ra
beata eris et in celo. In isto namq mona¬
st̾io nulla potest totam septimanam sñ
cibo manere: nisi dña nr̃a abb̃issa. Tunc
ingressa eufrasia nuntiauit dẏaconisse:
temptationem dẏaboli sibi factam ꝑ sõp¬
nium. Rogauitq eam : ut ei ꝑmitteret
quatinus totam septimanam sine cibo
psisteret. Cu dẏaconissa eit. fãc quicꝙt̾
facile est filia. Dens qui te creauit confor¬
tet te. et det tͥ uictoriam magnam: ut iĩ¬
cas dẏabolum. Cepit gͥ eufrasia totam

Expanded text:
Dicebatque ei similiter et iulia domina mea soDicebatque ei similiter et iulia domina mea soror si modo| non pugnamus et reuincimus eum in senectute nostra| quale bellum contra eum conseremus. Cui eufraxia di| xit uiuit dominus soror mea iulia quia si mihi iubebat domi| na abbatissa non gustabam panem tota septimana don“ec”| eum domino adiuuante deuincerem. Cui iulia respondit| totam septimanam abstinere me non ualeo . si uero tu| hoc poteris implere . et in terris benedicta es . et in caelo| In isto namque monasterio nulla potuit totam septima| nam sine cibum abstinere . nisi domna nostra abatissa| Tunc ingressa eufraxia et nunciauit diaconiss| temptationem diaboli . sibi factam per somnium. Rogauit| que eam ut ei permitteret . quatenus totam septimanam| sine cibo persisteret. Cui diaconissa ait fac quicquid| tibi facile est filia. Deus qui te creauit confortit te . et don| tibi uicturiam magnam et uincas diabulum. Coepit| igitur eufraxia totam
Abbreviated transcription (Latin):
legens: sedentib om̃ib sororib et audiẽ¬
tib. Exsurgentes u̾o ad horam t̾ciam cõ¬
pleto canone t̾cie hore: eufrasia ministe¬
cias in triclinio sternens lecta: aꝙͣ
bauriens portans incoquinam ÷ frangẽs
ligna. et legumina coquens: farmam
confermentans: et panes coquens in fur¬
no. Et cum ħ omĩa faceret: nec ĩ noc¬
turnis psalmodiis decrat ͥ nec ĩ t̾cia aut
sexta. et nona. Sed etiam in uesꝑtinis
bat. Cumq etiam laboraret et iulra sa¬
tis diligeret eufrasiam: iterum siqui¬
dem dyabolus temptauit eam ĩ sompiiᷤᷤ
uehement̃ et magnum ei certamẽ im¬
misit. Que moxanxietatis certamen: cõ¬
fessa est dẏaconisse. ꝓ qua dum oraret ab¬
batissa: dixit ei. filia mea enfrasia: tẽpꝰ¬
est certaminis. Uide ne molliat inimi¬
cus mentẽ tuam et ꝑdaslaborem tuum
Adhuc enĩ parno tempore dimicando tec̃
dum fuerit suꝑat᷑ a te statim effugiet

Expanded text:
. legens se| dentibus omnebus sororibus et audien. legens se| dentibus omnebus sororibus et audientibus Exsurgentes uero| ad oram terciam conpleto canone terciae horae eufra| xia ministecias| in triclino sternens lecta aquam auriens . portans in coqui| na. frangens ligna et legumina cocens farina confirmen| tans . et panes cocens in furno. et dum haec omnia facerit| nec in nocturnis psalmodiis deerat nec in tertia aut sexta| et nona sed etiam in uespertibat. Cum qua etiam laborabat et iulia satis di| ligendo eufraxiam iterum siquidem diabulus temptans eam| in somnis uehementer et magno ei certamen inmisit . que mox| ancxietatis certamen confessa est diaconissae Pro qua| “d”um orasset abbatissa dixit ei. Filia mea eufraxia tempus| taminis est . uide ne molliat diabulos mentem tuam ut| das laborem tuum. Adhuc enim paruo tempore dimi| cando tecum dum fuerit superatus a te statim effugit|
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe celebrato. fc̃o die: enftasia ꝑgebat ut
lapides reportaret. Sicit ei dyaconissa.
Diute filia hoc ministerium. s uade¬
et tolle farinam et consperge et coque
panes in futno: ut ad nesꝑam parati ĩ¬
nemantur ĩ minist̾ium sororib. Illa u̾o
cum gaudro atq studio iuissa comple¬
bat. Iterum aut̃ dyabolus inueniens
cam uacantem. huiꝰmodi ei ꝑ sompniũ
temptationib ĩmisit ⁊ qͣiͣ senator ille¬
cui fuerat desponsata suꝑueniers cum
adiutorio militum. abstrax̾it eam deno¬
nastio. et sublata ꝑgebat. Que cum iace¬
ret in sacco cubituli sui: molentiã
polamabat. Diaconissa u̾o et alie que¬
dam sorores exꝑrecte audierant uocem
uolentie eiꝰ et excitantes eam dixerũt.
Unde est ħ ancietas tͥ filia: Illa uero repẽ¬
te sompniũ retitanit. Dẏaconissa gͦ exci¬
tatis sororib. stecert̃ in or̃one donec fieret
dies. Post completo canone usq adhorã
terriam tenens codicem eufrasia stabat

Expanded text:
opere celebratu. Factu die eufraxia per| gebat ut opere celebratu. Factu die eufraxia per| gebat ut lapides reportaret. Dicit ei diaconissa di| mitte filia hoc ministerium sed tolle farina et conspar| ge et coce panis in furno ut ad uesperam parati inueni| antur in ministerio sororibus. Illa uero cum gaudio atque| studio iussa conplebat. Iterum autem diabolus inueni| ens eam uacantem huiusmodi ei per somnium tempta| tiones inmisit. Quasi illi senator cui fuerat dispon| sata superueniens cum adiutorio militum abstraxerat| eam de monasterio et sublata pergebat. Quae cum ia| ceret in sacco in cubili suo uiolentiam proclamabat. Dia| conissa uero et aliae quaedam sorores experte audierant| uocem uiolentiae eius excitantes eam dixerunt Vnde| est haec ancxietas tibi filia . illa uero repente somnio recita| uit. Diaconissa ergo excitatis sororibus adsteterunt in ora| tione donec fierit dies . post conpleto canone usque ad oram| uero terciam tenens codicem eufraxia stabat