comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
men sunt boni oꝑis. Quando aut̃ homo seipsũ accusit : non
ꝑdet mercedem suam. Dixit quidam senex. Quia uolo
magis doceri: quã docere. Item dixit. Nondoceas aute tẽpꝰ.
Alioquin. omĩ tẽpore uitȩ tuȩ minoraberis intellectu:
Nterrogatus est quidã senex. Quid est humilitas: Res¬
pondens dixit. Humilitas. magnũ opꝰ est et diuinũ. Uia
aut̃ humilitatis hȩc est: ut labores corporales assumi de¬
beant. et habeat seipsũ homo peccatorẽ. et ponat se sub¬
iectũ om̃ib Et dix̃ fr̃. Quid est eẽ. sub om̃ib. Respondit
senex. Hoc est eẽ. subiectũ om̃ib ut nõ attendat quis aliena
peccata : sedsua semꝑ aspiciat. et dep̃cetur sine int̾missione

Expanded text:
 boni operis. Quando autem homo seipsum accusat, non perdit mercedem suam. 81. Dixit quidam senex: Quia volo magis doceri quam docere. Item dixit: Non doceas ante tempus, alioquin omni tempore vitae tuae minoraberis intellectu. 82. Interrogatus est quidam senex: Quid est humilitas? Et respondens dixit: Humilitas magnum opus est et divinum: via autem humilitatis haec est, ut labores corporales assumi debeant, et ascribat seipsum homo peccatorum, et ponat se subjectum omnibus. Et dixit frater: Quid est esse subjectum omnibus? Respondit senex: Hoc est esse subjectum omnibus, ut non attendat quis aliena peccata, sed sua semper aspiciat, et deprecetur sine intermissione
Abbreviated transcription (Latin):
abraham: ad abbatẽ marẽ. Et cũ sederent simul. suꝑuenit qͥdã fr̃:
et dixit abb̃i mari. Dic mͥ quid faciã : ut saluari possim. Et dic̃ ei sen&.
Uade : et toto anno isto. uesꝑe manduca panẽ. et sal. Et ueni. iterĩ
loquartibi. Quiꝑgens. fecit ita. Completo aut̃ anno: uenit iterũ fr̾
ad abbatẽ marẽ. Contigit aut̃: ut rursus apud eũ inueniretur

Expanded text:
Abraham ad abbatem Arem; et cum sederent simul, supervenit quidam frater, Abraham ad abbatem Arem; et cum sederent simul, supervenit quidam frater, et dixit abbati Arem: Dic mihi, quid faciam ut salvari possim. Et dicit ei senex: Vade, toto anno isto vespere manduca panem et sal; et veni iterum, et loquor tibi. Qui pergens fecit ita. Completo autem anno, venit iterum frater ad abbatem Arem. Contigit autem ut rursus inveniretur
Abbreviated transcription (Latin):
ta te memoriȩ abbus arsenius: doxcit aliqranto abbati ale¬
xandro. Quando ꝑ expenderis palmulas tuas: tunc ueni
et gustemus. Si aut̃ alii ꝑegrim suꝑuenerint: comede cũ eis
Abbas gͦ alex ander: lenus et modeste oꝑibatur. Et cũ facta fuilet
hora manducandi. suꝑerat adhuc depalmulis suis. Uolens aut̃ custo¬
dire sermonẽ senis: sustinuit donec explicaret palmas : Abhus g ao
senius cũ uidẽt qe tarcdabat. gustauit: existimans qe forte ꝑegrin¬
explicauit : uesꝑe ꝑrexit ad abbatẽ arseniũ. Et dic̃ ei abb arsenuis.
Peregrinos aliqͦs habiusti: Et dix̃. Non. Et ille dix̃. Quare g nõ uens¬
ti Et respondit. Quia dixisti michi. quando defecerint ꝑalmȩ cunc uen
go aut̃ habens sermonẽ tuũ manimo non ueni: quia mͦ adhue com¬
pleui opus. Et ammiratus est senex scrupulositatẽ obedientiȩ eiꝰ: et
dixit ei. Cicius cessa aboꝑe tuo: ut et ministeriũ psallendi facias.
et refici occurras. Alioquin cicius debilitabit᷑ corpꝰ tuũ. Uenit abb̃

Expanded text:
tae memoriae abbas Arsenius dixit aliquando abbati Alexandro: Quando perexpenderis palmulas tuas, tunc veni et gustemus; si autem aliqui peregrini supervenerint, camede cum eis. Abbas autem Alexander lenius et modeste operabatur. Et cum facta fuisset hora manducandi, supererat adhuc de palmulis suis: volens autem custodire mandatum senis, sustinuit donec explicaret palmas; abbas autem Arsenius cum videret quia tardaret, gustavit, existimans quia forte ei peregrinei abbas Arsenius: Peregrinos aliquos habuisti? Et dixit: Non. Et ille dixit: Quare ergo non venisti? Et respondit: Quia dixisti mihi, Quando defecerint palmae tunc veni. Ego autem habens sermonem tuum in animo, non veni, quia modo complevi opus. Et admiratus est senex scrupulositatem obedientiae ejus, et dixit ei: Citius disjungere ab opere tuo, ut et ministerium psallendi facias, et aquam tibi implere occurras; alioquin citius debilitabitur corpus tuum. 2. Venit abbas
Abbreviated transcription (Latin):
nib fr̃s: qc ꝓpt̃ ipsas uado ad regnũ celoꝵ Ille aut̃ cõpunctꝰ
&penitentiã agens. factus est etiã ipse ꝓbatꝰ monachus . ex
amorforas mittit timorẽ. Dixit iterũ. Quia depemo
est uita et mors. Si enĩ lucrem᷑ frẽm : luerabim᷑ dm̃. Sian
scandali zamꝰ fr̃em: in xpm peccamꝰ. Abbas ammon ni¬

Expanded text:
ia propter istas vado ad regnum coelorum. Ille autem, compunctus ia propter istas vado ad regnum coelorum. Ille autem, compunctus et poenitentiam agens, factus est etiam ipse probatus mamor foras misit timorem . 2. Dixit iterum: Quia de proximo est vita et mors; si enim lucremur fratrem, lucrabimur Deum; si autem scandalizamus fratrem, in Christo peccamus. 3. Abbas Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
hodie mei tollere me. Cũ gͦ facta fuisset hora quasolebat se¬
nex descendẽ aducũ : dixit fr̃i. Nonuenunt hodie fili: iã
enĩ tarde est. Et ille dix̃ ei modis om̃ib : quia uenuint.
Et dũ cũ eo loqueretur: dormit inpace. Senex aut̃ flebat
dicens. Heume fili : ꝗc subnegligentia multis annis uiuo¬
Et exillo factus ÷ sen ex sobrius & ꝓbatus. Dicebant deqͦtã
fr̃e. qͥ sen cuidã magno uicinus erat: qr ingrederet᷑ et raꝑet
quicqͥd habebat senex incella. Uidebat aut̃ eũ senex. & non
obunrgabat eũ: sed extorquebat sibi plus solito manibus
oꝑati. dicens. Credo opꝰ habet fr̃ iste : et exigehat ase muior
solitũ labarẽ. & astringebat uentrẽ suũ. ut cũ indigentia cope¬
deret panẽ. Cũ aut̃ mori cepis set senex ille: circũsteter̃ eũ fri
Et respiciens meũ qui furabat᷑ : dicit ei. Iunge te hic adme
Et tenuit & osculatus est manus eius : dicens. Erãs ago istiusmi¬

Expanded text:
hodie mei tollere me. Cum ergo facta fuisset hora qua solebat sehodie mei tollere me. Cum ergo facta fuisset hora qua solebat senex descendere ad vicum, dixit fratri: Non venient hodie, fili; jam enim tarde est. Et ille dixit ei modis omnibus, quia venient: et dum cum eo loqueretur, dormivit in pace; senex autem fiebat, dicens: Heu me, fili, quia multis annis suEt ex illo die factus est senex sobrius et probatus. 19. Dicebant de quodam fratre, qui seni cuidam magno vicinus erat, quia ingrederetur, et raperet quidquid haberet senex in cella sua . Videbat autem eum senex, et non objurgabat eum, sed extorquebat sibi plus solito manibus operari, dicens: Credo, opus habet frater iste. Et exigebat a se majorem solito laborem; et astringebat ventrem suum, ut cum indigentia comederet panem. Cum autem mori coepisset senex ille, circumsteterunt eum fratres. Et respiciens in eum qui furabatur, dixit ei: Junge te huc ad me. Et tenuit et osculatus est manus ejus, dicens: Gratias ago istis
Abbreviated transcription (Latin):
tia tua uicit pusillanimitatẽ meã : ueni intus. Amodo enĩ
tusenex et pat̾ : ego aut̃ iiuenis ⁊ discipulus. qm̃ oꝑe tuo supe
rauerunt dicentes. quia erat qͥdã ebriosus senex. & oꝑabat᷑ unam
matthã indie. et uendebat eã inincino uico: ⁊ bibebat qđ acci¬
enex et uendebat : & ambarũ mattharũ p̃ciũ expendebat
nuino. Illi aut̃ fr̃i: afferebat tantũ mͦ modicũ panis aduesꝑã.
Et cũ hoc trienniũ iuigit̾ faceret : nichil locutus est fr̃ ille.
Postea uͦ dix̃ fr̃ ille insemetipso. Ecce nudussũ: et panẽ cũ eges¬
tate comedo. Surgã gͦ : et discedã hinc. Iterũ aut̃ cogitauit
insemet ipso dicens. Ubi habeo ire : Sedeo hic. Ego enĩ ꝓpt̃ dm̃
sedeo inhac uita cõmuni. & statĩ apparuit ei angłs drũ : dicens.
flusquã discedas : ueniemꝰ enĩ cras adte. Et rogauit fr̃ senẽ illũ
ipsa die : dicens. Nondiscedas hinc alicubi: quia ueniunt tollepe¬

Expanded text:
tia tua vicit pusillanimitatem animi mei. Veni intus, amodo enim tia tua vicit pusillanimitatem animi mei. Veni intus, amodo enim tu senex et Pater, ego autem juvenis et discipulus, quoniam opere tuo superraverunt, dicentes: Quia erat quidam ebriosus senex, et operabatur unam mattam in die, et vendebat eam in vicino vico, et bibebat quod accisenex et vendebat, et ambarum mattarum pretium expendebat in vino, illi autem fratri efferebat tantummodo modicum panem ad seram. Et cum hoc triennio jugiter faceret, nihilo dixit frater ille in semetipso: Ecce nudus sum, et panem cum egestate comedo, surgam ergo et discedam hinc. Iterum autem cogitavit in semetipso, dicens: ubi habeo ire? Sedeo hic; ego enim propter Deum sedeo in hac vita communi. Et statim apparuit ei angelus Domini, dicens: Nusquam discedas, veniemus enim cras ad te. Et rogavit frater ille senem illum ipsa die, dicens: Non discedas hinc alicubi, quia venient
Abbreviated transcription (Latin):
i alt̾ monachus magnꝰ libicus genere : et ipsi dixer̃. ł umona¬
che male senex: ueni huc. Ille uͦ cursim uenit: Et oeꝑunt ei
alaꝑas dare. Ille aut̃ conuertit ⁊ aliã maxillã. Statĩ uͦ phi¬
nachus. Et fecer̃ eũ sedere inmedio sui: et interrogauer̃
eũ dicentes. Quid est qd plus facitis denob̾ insolitudine ista:
eiunatis: et nos ieninamꝰ. Castigatis corpora : et nos casti¬
gamus. Sed & quicquid facitis: etiã & nos facimꝰ. Quid gͦ
plus facitis denob̾. sedentes inheremo. Respondit eis senex
N os hoc custodire nõpossumꝰ. Et aedificati: dimiserunt eũ
Denex quidã erat habens ꝓbatũ discipulũ: quẽ aliquan¬
do contristatũ expulit foras. Ille uͦ discipulus expectabat :¬
sedens foris. Et aꝑiens senex inuenit eũ : & penitentiã egit.
apud eũ senex dicens. Tupater ms es : qm̃ humilitas et pacien¬

Expanded text:
et alter unus monachus magnus, rusticus genere; et ipsi dixerunt ei: Tu, monaet alter unus monachus magnus, rusticus genere; et ipsi dixerunt ei: Tu, monache male senex, veni huc. Ille vero cursim venit. Et coeperunt ei alapas dare; ille autem convertit eis aliam maxillam. Statim nachus. Et fecerunt eum sedere in medio sui, et interrogaverunt eum, dicentes: Quid est quod plus facitis de nobis in solitudine ista? Jejunatis, et nos jejunamus; et castigatis corpora vestra, et nos castigamus; sed et quidquid facitis, etiam et nos facimus. Quid ergo plus facitis a nobis sedentes in eremo? Respondit eis senex: dixerunt ei: Nos hoc custodire non possumus. Et aedificati dimiserunt eum. 17. Senex quidam erat habens probatum discipulum, quem aliquando contristatus expulit foras. Ille vero discipulus exspectabat sedens foris; et aperiens senex invenit eum, et poenitentiam egit apud eum senex, dicens: Tu Pater meus es, quia humilitas et patien
Abbreviated transcription (Latin):
quodã : qc habuerit puerũ cohabitantẽ secũ. Et uidens
eũ qr fecerit opꝰ qđ nõ expediebat ei : dixit ei semel. Non
facias hancrẽ. & ille nõ obedunt ei. Hoc aut̃ senex uidens.
abiecit decogitatione sua curã illius: iactans ꝓpriũ iuidiciũ
suꝑ ipsũ. Puer uͦ clausit osttũ cellȩ inqua erant panes: et ꝑdi
tres dimisit senẽ ieumũ. Et nõ dixit senex. ubi es aut quidfi¬
cis foris. habebat aut̃ uicinũ senex. Quicũ agnouisset qui
tardaret puerulus ille : fecit modicũ pulm̃ti. et dabat ei ꝑ
pariett̃. Et rogabat ut gustaret: et dicebat seni. Quid tarli
ille fr̃ foris. Senex uͦ dicebat. Quando ei uacauerit. reut¬
titur. N Artauer̃ aliqui. quia philosoph qͥdã aliquano
uoluerint ꝓbare monachos. et ueniens unus exeis transiens
stola indiitus. et uestitꝰ bene. Et dixer̃ ei philosophi. Tu uen
huc. Ille uͦ indignatus : inuiriis ad gressus est eos. Transios

Expanded text:
quodam, quia habuerit puerulum cohabitantem secum; et videns quodam, quia habuerit puerulum cohabitantem secum; et videns eum, quia fecerit opus quod non expediebat ei, dixit ei semel: Non facias hanc rem. Et ille non obedivit ei. Hoc autem senex videns, abjecit de cogitatione sua curam illius, jactans proprium judicium super ipsum; puer vero clausit ostium cellae, in qua erant panes, per tres dies, et dimisit senem jejunum, et non dixit ei senex: Ubi es, aut quid facis foris? Habebat autem vicinum senex: qui cum agnovisset, quia tardaret puerulus ille, fecit modicum pulmentum, et dabat ei per parietem, et rogabat ut gustaret, et dicebat seni: Quid tardat frater ille foris? Senex vero dicebat. Quando ei vacaverit, revertetur. 16. Narraverunt aliqui quia philosophi quidam aliquando voluerunt probare 632 monachos, et venit unus transiens stola indutus et bene vestitus . Et dixerunt ei philosophi: Tu veni huc. Ille vero indignatus, injuriis aggressus est eos. Transiit
Abbreviated transcription (Latin):
liti estis in cella. Illi uͦ ammirantes pacientiã senis : reuoca¬
uerunt et restituer̃ omĩa incella eius. & penitentiã eger̃
om̃s adinuicẽ dicentes. Hic uere homo dĩ est. Fr̃s qͥdã
uener̃ adsenẽ quendã scm̃ indeserto loco sedentẽ: et in ue¬
nerunt foris extra monasteriũ puerulũ pascentẽ pecora.
et loquentẽ uerba quȩ nondecebat. Postquã uͦ uiderunt
senẽ et indicauer̃ ei cogitaciones suas. et deresponsione
eius. se ꝓfecisse senser̃ : dicunt ei. Abba quomͦ adqͥescis ha¬
bitare tecũ puerulos istos et non precipis eis nefluant.Ø¬
Et dixit senex. Credite michi fr̃s: dies habeo ex quo uo¬
lo eis p̃cipere: et redarguo meipsũ dicens. Su hoc pariũ no
portauero. quomꝰ maiorẽ tẽptationẽ si ꝑmiserit  ds inferre.
portare possũ. Et ꝓpterea nichil eis dico : ut fiat consuetu
portandi & tolerandi que suꝑueniunt. N arrauer̃ desenc

Expanded text:
liti estis in cella. Illi vero admirantes patientiam ejus, revocaliti estis in cella. Illi vero admirantes patientiam ejus, revocaverunt et restituerunt omnia in cella ejus. Et poenitentiam egerunt omnes, ad invicem dicentes: Hic vere homo Dei est. 14. Fratres quidam venerunt ad senem quemdam sanctum in deserto loco sedentem, et invenerunt foris extra monasterium puerum pascentem pecora, et loquentem verba quae non decebat . Postquam autem viderunt senem, et indicaverunt ei cogitationes suas, et de responsione ejus se profecisse senserunt, dicunt ei: Abba, quomodo acquiescis habere tecum pueros istos, et non praecipis eis ne strinienEt dixit senex: Credite mihi, fratres, dies habeo, ex quo volo eis praecipere, et redarguo meipsum, dicens: Si hoc parum non portavero, quomodo majorem tentationem, si permiserit mihi Deus inferri, portare possum? Et propterea nihil eis dico, ut fiat consuetudo portandi quae superveniunt 15. Narraverunt de sene
Abbreviated transcription (Latin):
Ille aut̃ dicebat. Nonquiesco : donec meipsũ uindicauero
Dixit aut̃ senex. Oremꝰ fr̃. Et surgens. dix̃ senex. Ds iã non
te opꝰ habenus cogitare denob̾: qm̃ nos ipsi uindictã nr̃am
facimus. hoc aut̃ audiens fr̃. cecidit adpedes illiꝰ senis : dicens.
Iam non contendã cũ frẽ illo : sed rogo ignosce mͥ. Quidã
senex uidens quendã religiosũ portantẽ mortuũ in lecto : dic̃
ei. Mortuos portas .: lade unientes porta. Dicebant de
quodã monacho. qr quanto eũ quis miurus appetisset. aut
huiꝰ modi homines. causa corrigendi fuint : his qͥ incõuersatio¬
ne studiosi sunt. Nã qui eos beatificant : magis cõfundunt ani
Et ille dixit. Quantũ uob̃ uidetur filioli. tollite. Tulerunt gͦ
qđ cũq inuener̃ auener̃ incella : et abier̃. Obliti sunt aut̃
ibi saccellũ : qđ erat absconsũ incella. Senex uͦ tollens eũ:¬
secutus est post eos. clamans et dicens. Filioli. tollite qđ ob¬

Expanded text:
Ille autem dicebat: Non quiesco donec meipsum vindicavero. Ille autem dicebat: Non quiesco donec meipsum vindicavero. Dixit autem senex: Oremus, frater. Et surgens dixit senex: Deus, jam te opus non habemus cogitare de nobis, quoniam nos ipsi vindictam nostram facimus. Hoc autem audiens frater, cecidit ad pedes illius senis, dicens: Jam non contendo cum fratre illo, sed, rogo, ignosce mihi. 11. Quidam videns quemdam religiosum portantem mortuum in lecto, dicit ei: Mortuos portas? Vade, viventes porta. 12. Dicebant de quodam monacho, quia quantum eum injuriis quis appetisset aut hujusmodi homines causa corrigendi fiunt his qui in conversatione studiosi sunt. Nam qui eos beatificant, magis confundunt animet ille dixit: Quantum vobis videtur, filii, tollite. Tulerunt ergo quaecunque invenerunt in cella, et abierunt. Obliti sunt autem ibi saccellum qui erat absconditus in cella. Senex vero secutus est, post eos clamans et dicens: Filii, tollite quod ob
Abbreviated transcription (Latin):
dñs abstulit. sic̃ uoluit ipse ita factũ est: benedictus inom̃ib
Utquid iste ethiops uenit imedio nr̃m : Ille aut̃ audiens:
tacuit. Cũ uͦ dimissus fuisset cõuentꝰ: dixer̃ ei hi qͥ eũ in iuriose
buit affectũ cũ quodã monacho extͣ cellã suã. Abhas aut̃ pas¬
tor. nolebat hoc. Qui cõsurgens uenit ad abħem ammona:
et dic̃ ei. fr̃ ms̃ paisius habet cũ quib dã affectũ: & ego nõ
libent̃ fero. Dix̃ ei abbas ammonas. Abbas pastor. adhuc iuuis.
U ade sede incella tua: et pone incorde tuo qr iã annũ habris
insepulcro. Dixit abbas pastor. Om̃is labor qͥ cũq eue¬
nerit tibi : ex taciturnitate suꝑabitur. Quidã fr̃ lesus
ab alio frẽ. uenit ad abbatẽ sisoi thebeũ : et dicit ei. Lesus
sũ aquodã fr̃e : &uolo me ego uindicare. Senex ant̃ rogi¬
bat eũ dicens. Noli fili: seđ dimitte magis dõ uindictamꝰ.

Expanded text:
nus dedit; sicut voluit ipse, ita factum est: benedictus in omnibunus dedit; sicut voluit ipse, ita factum est: benedictus in omnibuUt quid iste Aethiops venit in medio nostrum? Ille autem audiens, tacuit. Cum vero dimissus fuisset conventus, dixerunt ei hi qui eum injuriose buit affectum cum quodam monacho ex cella sua; abbas autem Pastor nolebat hoc: qui consurgens fugit ad abbatem Ammonam, et dicit ei: Frater meus Paysius habet cum quibusdam affectum, quod ego non libenter fero. Dixit autem ei abbas Ammonas: Abba Pastor, adhuc vivis? Vade in cellam tuam, et pone in corde tuo, quia annum jam habes in sepulcro. 9. Dixit abbas Pastor: Omnis labor quicunque evenerit tibi, ex taciturnitate superabitur. 10. Quidam frater laesus ab alio fratre, venit ad abbatem Sisoi Thebaeum, et dicit ei: Laesus sum a quodam fratre, et volo me vindicare . Senex autem rogabat eum, dicens: Noli, fili; sed dimitte magis Deo vindictam.
Abbreviated transcription (Latin):
teruus sunt. quideras dicturus. Dicebant de ioħe
minore dethebaida. qui fuit discipulus abb̃is ammoi: quia
xiiͦ. annos fecerit inministerio seruiens seni in infirmitate
eius Et posthȩc sedebat suꝑ matham. Senex uͦ cõtristabat᷑
tenuit manũ eiꝰ. ⁊dixit. Sanussis. sanussis. sanussis. Et tra¬
didit eũ senibꝰ dicens. Hic angłs est. nõ homo. Dicebant
de abbe ysidoro qͥerat prłir inscithi : qr siquis habuisset frem
infirmũ. aut pusillanimẽ aut iniuriosũ. et uolebat eũ expellere
foris: ille dicelut. Adducite eũ adme. Et app̃hendens: cũpaci¬
entia sua curabat animã fr̃is illiuis. Abbas macharius inegip¬
to positus. inuenit hominẽ qui a Iduxerat animal: et rapie¬
bat quȩ habebat. Ipse uͦ ut ꝑegrinus astitit furi. ⁊ adiuuabat
eũ ad onerandũ animal: et cũ omĩ quiete deduxit eũ. diceis
insemetipso. Nichil intulimꝰ in hunc mundũ : sed dñs dedit¬

Expanded text:
tro sunt, quid esses dicturus? 4. Dicebant de Joanne tro sunt, quid esses dicturus? 4. Dicebant de Joanne Minore de Thebaida, qui fuit discipulus abbatis Ammonii, quia duodecim annos fecerit in ministerio, serviens seni in infirmitate ejus, et posthaec sedebat super mattam; senex vero contristabatur tenuit manum ejus, et dixit: Sanus sis, sanus sis, sanus sis, Et tradidit 631 eum senibus, dicens: Hic angelus est, non homo. 5. Dicebant de abbate Isidoro, qui erat presbyter in Scythi, quia si quis habuisset fratrem infirmum, aut pusillanimem, aut injuriosum, et volebat eum expellere foris, ille dicebat: Adducite eum ad me. Et apprehendens eum, patientia sua curabat animum fratris illius. 6. Abbas Macarius, in Aegypto positus , invenit hominem qui adduxerat animal, et rapiebat quae habebat; ipse vero ut peregrinus astitit furi, et adjuvabat eum ad animal carricandum, et cum omni quiete deduxit eum, dicens in semetipso: Nihil intulimus in hunc mundum, sed Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nisi recipiã : ecce recipio eũ. Et remansit fr̃ ille apud eũ
usq adexitũ suũ : ꝓficiens depacientia senis. Eactus est
aliquando conuentus incellis ꝓcausa quadã : et locutꝰ .ẽ.
quiddã abbas euagrius. Et dixit ei prbr monasterioꝵ.
Scimus abba euagri. qr si eẽs inpatria tua: forte aut ep̃s
eẽs. aut multorũ caput. Nunc aut̃ hic uł ut ꝑegrinus
sedes. Ille uͦ compunctus nõ quidẽ turbulenter aliquid
respondit: sed mouens caput et respiciens interrã digito
scribebat. & dixit c̾is. Reuera ita est patres. Uerũ tamen
semel locutꝰ sũ inscripturis: uerũ scdm nichil adsciam
Sedente aliquando abbe ioħe breue ante eccłam.
circũ deder̃ eũ fr̃s: et exquirebant abeo singuli decogita
dix̃ ei. Uasculũ tuũ abba ioħs. ueneno est plenũ. It res¬
pondit ei abba ioħs. Ita est abba. Hoc aut̃ dixisti: qr ea
queforis sunt tantũ mado uides. Si aut̃ uideres que in¬

Expanded text:
nisi recipiam, ecce recipio eum. Et remansit frater ille apud eum nisi recipiam, ecce recipio eum. Et remansit frater ille apud eum usque ad exitum suum, proficiens de patientia senis. 2. Factus est aliquando conventus in Cellis pro causa quadam, et locutus est quidam abbas Evagrius, et dixit ei presbyter monasteriorum: Scimus, abba Evagri, quia si esses in patria tua, forte aut episcopus fueras, aut multorum caput; nunc autem hic velut peregrinus es. Ille vero compunctus, non quidem turbulenter aliquid respondit, sed moveos caput, respiciensque in terram, digito scribebat, et dixit eis: Revera ita est, Patres: verumtamen semel locutus sum, in Scripturis vero secundo nihil adjiciam. 3. Sedente aliquando abbate Joanne Brevi ante ecclesiam, circumdederunt eum fratres, exquirentes ab eo singuli de cogitadixit ei: Suriscula tua, abba Joannes, veneno est plena. Et respondit ei abbas Joannes: Ita est, abba. Hoc autem dixisti, quia ea sunt foris tantummodo vides; si autem videres quae in
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Dam̃ primũ ut ostendã eũ : et sic tͥ p̃ciũ d̾abo. Dedit
gͦ illi codicẽ. adosteadendũ. Quẽ accipiens ille qui emere cu¬
piebat. attulit eũ adabbatẽ gelasiũ: ut ꝓbaret sibonꝰ codex
eẽt. aut sitantũ ualeret. Dyxerat enĩ ei et quantitatẽ: quã
uenditor postulabat. Et dix̃ senex. Eme illũ qe bonꝰ codex
est: &ualet tanti quantũ tibi dix̃. Ille aut̃ ueniens dixit
uenditori alit̃: & non sicut audierat asene. dicens. Ecce os¬
tencti illũ abbati gelasio: et dixit mͥ qr multũ est bonus:
et nonualet quanti chxisti. Ille aut̃ hoc audiens: dic̃ ei
Nichil aliud tibi cdix̃ senex. Respondit. Nichil. Tunc dicit
ei. Lã nolo uende codicẽ istũ. Cõpunctus aut̃ uenit adsenem
penitentiã agens: ⁊ rogans eũ ut reciꝑet codicẽ. Senex aut̃
nolebat eũ reciꝑe. Tunc dix̃ eifr̃. Quia sinon recipis eũ.
nonpossũ securus eẽ. Et dic̃ ei senex. Sinõpotes eẽ securus

Expanded text:
 primum ut ostendam eum, et sic tibi pretium dabo. Dedit ergo ille Codicem ad ostendendum. Quem accipiens ille qui emere cupiebat, attulit eum ad abbatem Gelasium, ut probaret si bonus Codex esset, aut si tantum valeret. Dixerat enim ei et quantitatem, quam venditor postulabat. Et dixit senex: Eme illum, quia bonus Codex est, et valet pretium quod dixit tibi. Ille autem veniens dixit venditori aliter, et non sicut audierat a sene, dicens: Ecce ostendi illum abbati Gelasio, et dixit mihi quia charus est, et non valet quantum dixisti. Ille hoc audiens dixit ei: Nihil aliud tibi dixit senex? Et respondit: Nihil. Tunc dicit ei: Jam nolo vendere Codicem istum. Compunctus autem venit ad senem poenitentiam agens, et rogans eum ut reciperet Codicem, senex autem nolebat accipere eum. Tunc dixit ei frater: Quia si non recipis eum, non possum securus esse. Et dixit ei senex: Si non potes esse securus
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit senex. Sic̃ miles et uenator ꝓficiscentes adppositũ
sibi laborẽ. nõcogitant utrũ uulneret᷑ aliquis anillesus mane¬
at alter. sed unusquisq ꝓse sollicitꝰ est: ita oportet monatͥũ
esse. Dixit quidã senex. Sic̃ nemo potest lede eũ qui iuxta
imꝑatonrẽ est: ita neq sathanas potest aliqͥd nos nocere. si
anima nr̃a in heserit dõ. Scriptũ est enĩ. Appropinquate
michi. et appropinqͥbo uob̃. Sed qr frequent̃ extollimꝰ: facile
rapit inimicus miserã animã nr̃am inignominiȩ passiones.

Expanded text:
Dixit senex: Sicut miles et venator proficiscentes ad propositum sibi laborem, non cogitant utrum vulneretur aliquis, an illaesus maneat alter; sed unusquisque pro se solo certat: ita oportet et monachum esse. 612 42. Dixit senex: Sicut nemo potest laedere eum qui ad lalus imperatoris est, ita neque Satanas potest aliquid nos nocere, si anima nostra inhaeserit Deo: scriptum est enim: Appropinquate mihi et appropinquabo vobis ; sed quia frequenter extollimur, facile rapit inimicus miseram animam nostram in ignominia passionis.
Abbreviated transcription (Latin):
pensatorẽ. qui qđ cũq nob̃ apponebat comedebumꝰ: et impossibile
erut uit diceret aliquis ex nob̾. affer aliud aliqͥd aut ediceret noo
istud manducare. Et sic transiuumꝰ om̃e tẽpꝰ iute nr̃e : cũ quiete
et pace . Dicebant de abbe ammona. quia uener quidd̃ ub
eũ  ꝑpecentes ut uidicaret inter eos. Senex aut̃ dissimulabat . Et
etee quidã mulier. ad iliã mulierẽ uxtase stantẽ dicebit. Senee
iste fatusest. Audiuit uut̃ eãsener: et uocis illi adse. Eutt en

Expanded text:
ensatorem, qui quodcunque nobis apposuisset, comedebamus, et impossibile erat ut diceret aliquis ex nobis: Affer aliud aliquid; aut diceret: Nolo istud manducare. Et sic transivimus omne tempus vitae nostrae cum quiete et pace. 12. Dicebant de abbate Ammone quia venerunt ad eum quidam petentes ut judicaret inter eos; senex autem dissimulabat. Et ecce quaedam mulier ad aliam mulierem juxta se stantem dicebat: Senex iste fatuus est. Audivit aute
Abbreviated transcription (Latin):
lapidea: et surgebut cotidie mane abb̃ anub & faciẽ stituȩ illius
lapidabat. Uesꝑe aut̃ dicebat. Ignosce mͥ. Et tota ebdomada id fec̃.
Die aut̃ sabbati: occurrerunt sibi inuicẽ. Et dix̃ abb pastor abb̃i anub.
Uuidi te abba ebdomada ista lapidantẽ faciẽ statuȩ huiꝰ: et iterũ
pengenetã agentẽ apud eã. fidelis aut̃ homo hȩe nonfacit. Ee
respondit senex. Hancrẽ ego ꝓpt᷑ uos feci. quando meiuidistisl¬
dit absras pastor. Non.Iterũ quando apud eã penitentiã egi. necir¬
bata est nedit̃ nõ ignosco : Et dĩ ab ħ pastor. Non. Et ille dnit.
Ergo et nos qui sumus septẽ fr̃s suuiltis ut maneamiꝰ simul : uedut
uso quouult exeat. et quouult uadat. lli aut̃ hec alidienteno

Expanded text:
lapidea. Et surgebat quotidie mane abbas Anub, et faciem statuae illius lapidea. Et surgebat quotidie mane abbas Anub, et faciem statuae illius lapidabat; vespere autem dicebat: Ignosce mihi. Et tota hebdomada ita fecit; die autem Sabbati occurrerunt sibi invicem. Et dixit abbas Pastor abbati Anub: Vidi te, abba, hebdomada ista lapidantem faciem statuae hujus, et iterum poenitentiam agentem apud eam; fidelis autem homo haec non facit. Et respondit senex: Hanc rem ego propter vos feci. Quando me vidisti lxit abbas Pastor: Non. Iterum quando apud eam poenitentiam egi, num turbata est? num dixit: Non ignosco? Et respondit abbas Pastor: Non. Et ille dixit: Ergo et nos qui sumus septem fratres, si vultis ut maneamus simul, efficiajus, unusquisque quo vult exeat, et quo vult vadat. Illi autem haec audientes,
Abbreviated transcription (Latin):
trohen. suꝑ babiloniã contra cuutatẽ memphis. et tres annos
u cauopho alexandrie : et alios duos annos reuertens iterũ
introhenfecit. Et ita dormiuit. consũmans inpace et timore
dĩ cursũ suũ: quia erat uirbonus et plenus spũ sc̃o et fide.
arrauit abbas iołis. qc abbas anub et abbas pastor. et̾ resigͥui
fr̃s eoꝵ exuno utero nati: monachi fuerunt inscichi. Et qͣndo
illic uenit gens mazicacoꝵ. et desolauer̃ locũ ipsũ primũ. dis¬
cesser̃ illinc: et uener̾ in locũ qui uocatur terenuthi. donec
deliberarent ubi habitare deberent. et mauser̃ illic intemplo
quodã antiquo paucos dies. Dix̃ aut̃ ab̃b̾ anub abbati pastori.
Ostende caritatẽ tu et fr̃s tui: et singuli seorsũ habitemꝰ. et nõ
ueniamꝰ adnos inuicẽ ebdemãda hac. Et respondit abbas pastor.
acimnus qualit̾ uis. Et fecerunt sic. Erat aut̃ ibi intẽplo statua

Expanded text:
Trohen, supra Babyloniam, contra civitatem Memphis, et tres annos Trohen, supra Babyloniam, contra civitatem Memphis, et tres annos in Cinopo Alexandriae; alios duos annos revertens iterum in Trohen fecit, consummans in pace et timore Dei cursum suum, quia erat vir bonus et plenus Spiritu sancto et fide . 11. Narravit abbas Joannes: Quia abbas Anub et abbas Pastor et residui fratres eorum ex uno utero nati, monachi fuerunt in Scythi ; et quando illic venit gens Mazicarum, et desolaverunt locum ipsum, primo discesserunt illinc, et venerunt in locum qui vocatur Therenuthi, donec deliberarent ubi habitare deberent; et manserunt illic in templo quodam antiquo paucis diebus. Dixit autem abbas Anub abbati Pastori: Ostende charitatem et tu et fratres tui, et singuli seorsim habitemus, et non veniamus ad nos invicem hebdomada hac. Et respondit abbas Pastor: Faciamus qualiter vis; et fecerunt sic. Erat autem ibi in templo statua
Abbreviated transcription (Latin):
nituit. tacere numꝗ̃. Audiens aut̃ ab has pastor qe dehac luce dis¬
cessit abb ar senius : lacrimatus est et dix̃. Beatus es abba arseni a¬
quia fleuisti demet psũ in sdo isto. Iui enĩ se inhoc mundo nõfle¬
uerit: sempiterne plorabit illic. Siue gͥ hic uoluntarie siueilic
cormentis cogentibus: in possibile est nonflere. N arrauit
abbas danies de abbate arsenio: quia numquã uoluerit loqͥ
dequestione aliqua scripturarũ. cũ posset magnifice loqui siuel¬
let. Sed neq epłam cito serpsit ad aliquẽ. Quancdo aut̃ ad
conuentũ post aliquantũ temporis ueniebat. post colũpnam
sedebat: nequis uideret faciẽ eius. sed et neipse attenderet aliũ.
Frat aut̃ iusio eius angłica: sicut iacob canis ornatus. elegans
corpore. siccus tam̃. habebut aut̃ barlũ ꝓlixã: om̃ino attin¬
gentẽ usq aduentrẽ eius. Pili aut̃ oculoꝵ eius: ninuofletu

Expanded text:
nituit, tacere nunquam. Audiens autem abbas Pastor, quia ex hac vita disnituit, tacere nunquam. Audiens autem abbas Pastor, quia ex hac vita discesserit Arsenius, lacrymatus est, et dixquia flevisti temetipsum in saeculo isto; qui enim se in hoc saeculo non fleverit, sempiterne plorabit illic; sive igitur hic voluntarie, sive illic tormentis cogentibus, impossibile est non flere. 10. Narravit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia nunquam voluerit loqui de quaestione aliqua Scripturarum, cum posset magnifice si vellet, sed neque epistolam cito scripsit ad aliquem . Quando autem ad conventum post aliquantum temporis veniebat, post columnam sedebat, ne quis videret faciem ejus, et ne ipse attenderet alium. Erat enim visio ejus angelica, sicut Jacob, canis ornatus, elegans corpore, siccus tamen. Habebat autem barbam prolixam, omnino attingentem usque ad ventrem ejus: pili autem oculorum ejus nimio fletu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego cognoui : qr hoc diceretur. Sed tam̃ iterũ dicturi sunt
homines: ꝗc nõmueniens coluba requiẽ pedib siuis. reuersa est
adnoe marchã. In hoc gͥ uerbo curatisunt animi discipulorũ
euis. et ꝑmanser̃ cũ eo usq adultimũ intȩ ipsius tẽpꝰ. Quicũ more¬
retur: turbatis ualde. Et dix̃ eis ille. Nondũ uenit hor a. Quando
ant̃ uenerit: dico uob̃. Iudicari aut̃ habeo uobcũ ante tribunal
xp̃i. si ꝑmiseritis cuiquã decorpore meo aliquid facere. Et illi
dixer̃. Quid gͦ faciemus. ꝗc nescimꝰ mortuũ uestire uł sepelire:
Et dec̃ senex. Nlescitis mittere funẽ inpedt̃ meũ. et trahere me
inmontẽ: Cũ aut̃ triditurus eẽt spm̃: uider̃ eũ fr̃s flentẽ. et di¬
cunt ei. Inueritate. et tutimes mortẽ pater. Et dyc̃ eis. Inuer itate
Timor eñ qui mhac hora est michi: semꝑfinit ime ex qͦ factus sum

Expanded text:
Et ego cognovi quia hoc diceretur; sed tamen iterum dicturi sunt Et ego cognovi quia hoc diceretur; sed tamen iterum dicturi sunt homines: Quia non inveniens columba requiem pedibus suis, reversa est ad Noe in arcam . In hoc igitur verbo curati sunt animi discipulorum ejus, et permanserunt cum eo usque ad ultimum vitae ipsius tempus. Qui cum moreretur, turbati sunt valde . Et dixit eis: Nondum venit hora; cum autem venerit, dicam vobis. Judicari autem habeo vobiscum ante tribunal Christi, si permiseritis cuiquam de corpore meo aliquid facere. Et illi dixerunt: Quid ergo faciemus, quia nescimus mortuum vestire vel sepelire? Et dixit senex: Nescitis mittere funem in pede meo, et trahere me in montem? Cum autem traditurus esset spiritum, viderunt eum flentem, et dicunt ei: In veritate et tu times mortem, Pater? Et dixit eis: In veritate. Timor enim qui in hac hora est mihi semper fuit in me, ex quo factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
et egrotauit egritudine magna. Discpuli aut̃ eiꝰ: dicebant adimn¬
uicẽ. Rutas ne aliquis nr̃m contristauit senẽ. et ꝓpt̃ea diusus est
a nob̾: Et non iruenebant inse ingratitudinis causã. neq qͥa¬
inobedientes ei aliquando fuissent. Cũ uͦ sanꝰ factus fuisset sener
dix̃ adscipsũ. Uadã ad patres meos. Et ita nauigans uenit in locũ
quidr̃ petra : ubi erant supͣdicti ministri eiꝰ. Cũ uͦ uxta flumen
esset: puella quȩdã ȩthopissa ueniens. tetigit perã eiꝰ. Sene
aut̃ increpabat eã. Illa uͦ dixit. Simonachus es : uade inmon
tẽ. Et interhec occurrer̃ ei : alexander et zoilus discipulisur
Et cũ cecidissent adpedes eius: ꝓiecit se etiã senex interram:
et flebant siul. Dix̃ aut̃ senex. Non audistis qr egrotaui :
Et dixer̃ ei. Etiã audimimus Etille cdixit. Quare nõuenistis ui¬
dere me . & dix̃ alexander. Quia diusio tua a nob nõfuit
bedientes fuissent seni. nequaꝗͣ sep araret᷑ ab eis. Et dix̃ eis senex

Expanded text:
na. Discipuli autem ejus dicebant ad invicem: Putasne aliquis nostrum contristavit eum, et propterea divisus est a nobis? Et non inveniebant in se ingratitudinis causam, neque quinobedientes ei aliquando fuissent. Cum vero sanus factus fuisset senex, dixit ad seipsum: Vadam ad Patres meos. Et ita venit in locum qui dicitur Petra, ubi erant supradicti ministri ejus. Cum vero juxta flumen esset puella quaedam Aethiopissa, veniens tetigit melotem ejus: senex autem increpavit eam. Illa vero dixit: Si monachus tem. Et inter haec occurrerunt ei Alexander et Zoilus discipuli sui. Et cum cecidissent ad pedes ejus, projecit se senex in terra, et flebant simul. Dixit autem senex: Non audistis quia aegrotavi? Et dixerunt ei: Etiam, audivimus. Et ille dixit: Quare non venistis videre me? Et dixit Alexander: Quia divisio tua a nobis non fubedientes fuissent seni, nunquam se separasset ab eis. Et dixit eis senex:
Abbreviated transcription (Latin):
locutisumꝰ. Et ille dix̃ eis. Ignoscite mͥ frs. quia uob̾cũ sedens.
quidã fr̃ et loquens. centũ tres oraciones fecit. Hoc cũ dixisset:
suꝑueniunt adeos. sideberent relaxare sibi abstinentiã suã cũ
ipsis. et congaudere cũ eis. Et priusꝗ interrogarent eũ. dixit
senex discipulo suo. Consida quilficio hodie: et expecta.
Et posuit duo sedilia descẏrpo infasciculis ligata : unũ addex¬
terã suã et unũ adsinistrã. Et dix̃. Sedete. Et intrauit incellã
suã. et uestiuit se res uestutas: et exiens transiuit ꝑmediũ eorũ.
Et iterũ intrauit et uestuuit se uestim̃ta sua queprius habu¬
erat : et egressus iterũ sedit in medio eoꝵ. Illi autẽ stupentes
in id qđ fecerat senex : interrogauer̃ eũ quid hoc eẽt. Et dix̃
eis. Considerastis qđ feci. Dixer̃. Etiã. Et ille dixit. Nemuta¬
tussũ ego ꝓcontumeliosa ueste. Et dixer̃. Non. Et ille diẽ.¬

Expanded text:
locuti sumus. Et ille dixit: Ignoscite mihi, fratres, quia vobiscum sedens locuti sumus. Et ille dixit: Ignoscite mihi, fratres, quia vobiscum sedens quidam frater, et loquens, centum et tres orationes fecit. Hoc cum dixisset, superveniunt ad eos, si deberent sibi relaxare abstinentiam suam cum ipsis, et congaudere eis . Et priusquam interrogarent eum, dixit senex discipulo suo: Considera quod facio hodie, et exspecta; et posuit duo sedilia de scirpo in fasciculis ligata, unum a dextra et unum a sinistra; et dixit: Sedete. Et intravit in cellam suam, et vestivit se res vetustas. Et exiens transivit in medio eorum; et iterum intravit et vestivit se rescellas suas, quas prius habuerat. Et egressus iterum sedit in medio eorum. Illi autem stupentes in id quod fecerat senex, interrogaverunt eum quid hoc esset. Et dixit eis: Vidistis quid feci? Dixerunt: Etiam. Et ille dixit: Ne mutatus sum ego pro contumeliosa veste? Et dixerunt: Non. Et ipse di
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ imua. Et ingemiscens. dicebat semi illi. Affligimur abba
ꝓpt̃ siccitatẽ: quia nob̾ nõpluit. Et dic̃ ei senex. Quare nõ
oratis & rogatis dm̃. Et ille dix̃. Et oracionẽ facimꝰ. et dep̃ca¬
mur assidue dm̃: et nõpluit. Et dix̃ senex. Credo. qͥa ñ orati
attentus. Uis aut̃ scire quia ita est: uenistenus parit᷑ ado¬
rãcionẽ. Et extendens incęlũ manus orauit: et statĩ pluuia
descendit. Qd cũ uidisset fr̃ timuit: et ꝓcidens adorauit eũ.
Senex aut̃: statĩ fugit illinc. N arrauer̃ fr̃s dicentes. quia ue¬
nimus aliquando ad quosdã sones. Et eũ exmore facta fuisset ora¬
tio : salutantes inuicẽ sedimus. Et postꝗ locuti sumꝰ. cũ discedemꝰ.
poposcimis ut fieret rursus oratio. Dixit aut̃ uras illoꝵ seni¬
orũ: adnos. Quidenĩ non orastis.: Et nos diximus. Etiã. Sedqͣn¬
do intrauimꝰ pater: tunc est facta oracio. Et exilla hora usq mͦ.

Expanded text:
frater in via, et ingemiscens dicebat seni illi: Affligimur, abba, frater in via, et ingemiscens dicebat seni illi: Affligimur, abba, propter siccitatem, quia nobis non pluit. Et dixit ei senex: Quare non oratis et rogatis Deum? Et ille dixit: Et orationem facimus, et deprecamur assidue Deum, et non pluit. Et dixit senex: Credo quia non oratis attentius. Vis autem scire quia ita est? Veni, stemus pariter ad orationem: et extendens in coelum manus oravit, et statim pluvia descesenex autem statim fugit illinc 15. Narraverunt fratres, dicentes: Quia venimus aliquando ad quosdam senes, et cum ex more facta fuisset oratio, salutantes invicem sedimus. Et postquam locuti sumus, cum discederemus, poposcimus ut fieret rursus oratio. Dixit autem unus illorum seniorum ad nos; quid enim, non orastis? Et nos diximus: Etiam. Sed quando intravimus, Pater, tunc est facta oratio, et ex illa hora usque modo
Abbreviated transcription (Latin):
mio. Atq ita ꝑgr̃ãm qlĩ impletur in me qđ scriptũ est: sine in¬
riũ : dicentes. Quomͦ debemꝰ orare. & dix̃ eis senex. Nõ opuss
est multũ loqui ifioracione: sed extende manꝰ frequent̃ et dicefe
Dnẽ. sicut ius et sic̃ scis. miserere. Si aut̃ instat bellũ in animo.
dicere. dnẽ adiuua. Et quia ipse scit quȩ expediunt: facit
poneret manus suas quando stabat adorationẽ. rapiebat᷑ mens
eius insuꝑiorib Sigͦ contingebat cũ eo aliquẽ frẽm orare: festi¬
nabat cito deponere manus. neraperetur mens eius. et moraret᷑.
icebat aliquis senex: quia assidua oracio cito corrigit m̃tẽ.
icebant quidã patrũ. qc sic̃ impossibile est ut iudeat quis in
aquã turbidã faciẽ suã: sic et anima nisi purgata fuerit acogita¬
tionib alienis. cõtẽplatue nõ potest orare dm̃. Uenit quidã
senex aliquando inmontẽ sina. Et cũ exiret inde : occurritei

Expanded text:
mio: atque ita per gratiam Dei impletur in me quod scriptum est: Sine inmio: atque ita per gratiam Dei impletur in me quod scriptum est: Sine inrium, dicentes: Quomodo debemus orare ? Et dixit ei senex: Non opus est multum loqui in oratione, sed extendere manus frequenter, et dicere: Domine, sicut vis et scis, miserere mei. Si autem instat bellum in animo, dicere: Adjuva me. Et quia ipse scit quae expediant, facit poneret manus suas quando stabat ad orationem, rapiebatur mens ejus in superioribus. Si ergo contingebat cum eo aliquem fratrem orare, festinabat cito deponere, ne raperetur mens ejus et moraretur. 12. Dicebat aliquis senex: Quia assidua oratio cito corrigit mentem. 13. Dicebat quidam Patrum: Quia sicut impossibile est ut videat quis in aqua turbida faciem suam, sic et anima, nisi purgata fuerit a cogitationibus alienis, contemplative non potest orare Deum. 14. Venit quidam senex aliquando in monte Sina; et cum exiret inde, occurrit ei
Abbreviated transcription (Latin):
Et non manducatis.  Illi aut̃ dixer̃. Etiã m anducamꝰ. Et dicit eis.
Quando comeditis qͥs ꝓuob orat. & iterũ int̾rogauit ẽos dicens.
Nondormitis. & illi dixer̃. Dormimꝰ. Et dix̃ senex. Et cũ dormitis
quis ꝓuob̾ orat. ᷤ Et nõ inuener̃ quid adhec responderent ei. Et dix̃
qͥ oꝑans manib meis : sine int̾missione oro. Sedeo enĩ uiuante dõ.¬
et infundens mͥ paucas palmulas. et facio exeis plectã: et dico. Mise¬
rere mei ds̃ scđm magnã misericordiã tuã. Et scđm multitudin ẽ mi¬
serationũ tuarũ. dele miquitates meas. Et dix̃ eis. Oracio ẽ. aut
non. et dixerunt ei. Etiã. Et ille dix̃. Quando ꝑmansero tota
die laborans et oians: facio plusminus sedecĩ nũmos. et pono
ex eis adhostiũ duos. et residuos manduco. Et qui acceꝑit illos
duos denarios : orat ꝓme tẽpore quo ego manduco uł dor¬

Expanded text:
Et non manducatis? Illi autem dixerunt: Etiam manducamus. Et dixit eis: Et non manducatis? Illi autem dixerunt: Etiam manducamus. Et dixit eis: Quando ergo comeditis, quis pro vobis orat? Et iterum interrogavit eos, dicens: Non dormitis? Et illi dixerunt: Dormimus. Dixit senex: Et eum dormitis, quis pro vobis orat? Et non invenerunt quid ad haec responderent ei. Et dixitquia operans manibus meis, sine intermissione oro. Sedeo enim juvante Deo infundens mihi paucas palmulas, et facio ex eis plectam, et dico: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam . Et dicit eis: Oratio est an non? Et dixerunt ei: Etiam. Et ille dixit: Quando permansero tota die laborans et orans, facio plus minus sexdecim nummos, et pono ex eis ad ostium duos, et residuos manduco. Et qui acceperit illos duos denarios, orat pro me tempore quo ego manduco vel dor
Abbreviated transcription (Latin):
rent. et loquerentur sibi adiucẽ. increpans eos dixerit: tacete
ft̃s. Ego enĩ scio unũ frẽm manducantẽ uob̃cũ. etbibentem
Ienit abb loth adabbatẽ ioseph: et dix̃ ei abbas. Scdmꝰ uirtutẽ
meã facio modicã regulã: et paruũ ieniniũ. ⁊oracione. et medi¬
tacionẽ. et quietẽ. Et scd̾m uirtutẽ meã : studeo purgare cogita¬
tiones meas. Quid gͦ decetero debeo facere : Surgens gͦ senex ex¬
pandit manus suas incȩlũ : et factisunt digiti eiꝰ. uelutꝰ decẽ lam̃¬
pades ignis. & dixit ei. Siuis fieri totꝰ sicut ignis. Uenerunt
aliquando adabbatẽ luciũ mennato monachi quidã: qui diceban¬
tur euchite. hoc. ẽ. orantes. Et interrogauit eos senex dicens.
Qđ est opus manuũ ur̃arũ. Et illi dixer̃. Nos nõ contingimꝰ aliqđ
opꝰ manuũ : sed sic̃ dicit apłs. sine int̾missione oramus. Dic̃ eis senex

Expanded text:
rent et loquerentur sibi ad invicem, increpans eos dixit: Tacete, rent et loquerentur sibi ad invicem, increpans eos dixit: Tacete, fratres; ego enim scio unum fratrem manducantem vobiscum, et 8. Venit abbas Lot ad abbatem Joseph, et dixit ei: Abba, secundum virtutem meam facio modicam regulam, et parvum jejunium, et orationem, et meditationem, et quietem, et secundum virtutem meam studeo purgare cogitationes meas; quid ergo debeo de caetero facere? Surgens ergo senex, expandit manus suas in coelum, et facti sunt digiti ejus velut decem lampades ignis, et dixit ei: Si vis, efficiere totus sicut ignis. 9. Venerunt aliquando ad abbatem Lucium in Ennato monachi quidam, qui dicebantur Euchitae , hoc est orantes; et interrogavit eos senex, dicens: Quod est opus manuum vestrarum ? Et illi dixerunt: Nos non contingimus aliquod opus manuum, sed sicut dicit Apostolus , sine intermi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ timore et tremore. & labore. sobrie et uigilant̃. Ita eni oportet
orare. maxime ꝓpt̃ malignos. et ad nequitias uocantes iniusibi¬
les inmicos nr̃os : qui nob̾ in hoc p̃cipue impedire nituntur:
Dic̃ iterũ. Quando cogitacio contraria incorde uenerit: noli aliã
ꝓalia ꝑoracionẽ querere. sed aduersus eã quȩte impugnat.
gladiũ lacrimarũ exacue. Mandatũ est sc̃ȩ memorĩe epi¬
phanio ep̃o cyprio: abs abbe monasteru sui qđ habuit inꝑales¬
tina. Quia orationibꝰ tuis ñ negligimus regulã: cũ sollicitudi¬
ne. terciã. sextã. et nonã. atq uesꝑe celebranus. Ille aũ repre¬
hendens eũ: mandauit ei. Constat uos uacare ab oracione. et¬
ceteris diei horis. Cũ aut̃ qui uere est monachus: oportet sine
uit̾iissione rare. aut certe psallere incorde suo. Drxit ab b̃
ysaias. quia prb̃r pelusi cũ fieret agapes. et fr̃s in eccła comede¬

Expanded text:
cum timore, et tremore, et labore, sobrie et vigilanter. Ita oportet cum timore, et tremore, et labore, sobrie et vigilanter. Ita oportet orare, maxime propter malignos et ad nequitias vacantes invisibiles inimicos nostros, qui nos in hoc praecipue impedire nituntur. 5. Dixit iterum: Quando cogitatio contraria in corde venerit, noli alia pro aliis per orationem quaerere, sed adversus eum qui te impugnat, gladium lacrymarum exacue. 6. Mandatum est sanctae memoriae Epiphanio episcopo Cyprio, ab abbate monasterii sui, quod habuit in Palaestina: Quia orationibus tuis non negleximus regulam, sed cum sollicitudine tertiam, sextam, nonam atque vesperam celebramus. Ille autem reprebendens eum, mandavit ei: Constat vos vacare ab oratione caeteris horis; eum autem qui verus est monachus, oportet sine intermissione orare, aut certe psallere in corde suo. 7. Dixit abbas Isaias: Quia presbyter Pelusii cum faceret agapem, et fratres in ecclesia comede
Abbreviated transcription (Latin):
macionẽ susã adim̃. Siquidẽ om̃em aliu laborẽ quẽ homo
inconuersatione religiosa positus assũpserit.
ni certaminis. Marrauit abbas dulas qui fuit Aiscipulus abb̃is
besarionis. dicens. Ueni aliquando incella abbatis mei: et in¬
uem eũ stantẽ adoracionẽ. et manꝰ eiuis. erant extense incelũ.
ꝑmansit aut̃ hoc faciens iugit̃. quatuor decĩ dies. Et posthȩc uoca¬
uit me : et dix̃. Sequere me. Et exeuntes : preximus in he¬
remo. Et cũ sitirẽ: dixi ei. abba. sicio. Ille aut̃ tollens perã.
discessit ame : quantũ iactus est lapidis. Et facta oratione: attu¬
lit eã plenã aqua. Et iuimꝰ inciuitatẽ lico: et uenimꝰ adabbatẽ
ioħm : et salutantes eũ. fecimꝰ oracionẽ. De inde sedentes : cepimꝰ
loqui deuisione quã uiderat. Dix̃ abb besarion: quia exiunt p̃cep¬
tũ ad ñõ. ut destruant᷑ tẽpla. Et factũ est sic. Et destructa sunt.
Dix̃ abb̾ euagrius. Sideficis animo: ora sic̃ scriptũ est. Ora aut̃

Expanded text:
m fusam. Siquidem omnem alium laborem quem homo in conversatione religiosa positus assumpserit, ni certaminis. 3. Narravit abbas Dulas, qui fuit discipulus abbatis Besarionis, dicens: Veni aliquando in cellam abbatis mei, et inveni eum stantem ad orationem: et manus ejus erant extensae in coelum. Permansit autem hoc faciens jugiter per quatuordecim dies. Et post haec vocavit me, et dixit: Sequere me. Et exeuntes perreximus in eremo; cum sitirem dixi ei: Abba, sitio. Ille autem melotem tollens discessit a me, quantum jactus est lapidis, et facta oratione attulit eam plenam aqua. Et abivimus in civitatem Lyco, et venimus ad abbatem Joannem; et salutantes eum, fecimus orationem. Deinde sedentes coeperunt loqui de visione quam viderant. Dixit abbas Besarion: Quia exivit praeceptum a Domino ut destruantur templa. Et factum est sic; et destructa sunt. 4. Dixit abbas Evagrius: Si deficis animo, ora. Ora autem
Abbreviated transcription (Latin):
ut obliuuionẽ respuat: ad negligentiã nonuenit. Et si nõ neglexe
oꝑãda: et nichil cogites. et intende cogitationi tuȩ siue quiescens
mlecto uł surgens. cũ timore dĩ. Ethec faciens: malignoꝵ impetꝰ
nontimebis. Dixit senex cuidã fr̃i. Diabolus est inimicus:
et tu domus. Inimicus gͦ noncessat iactare suꝑte quicquid sordi¬
dũ inuenerit: effundens inte uniuersas inmundicias. Tuũ est
aut̃ non negligere : ut ꝓicias foris queille iactauerit. Hamsi
neglexeris: replebitur tua domꝰ sordib et nequaquã ualebis
intrare in ea. Sed abuncio queille iaccauerit. tu eice paula¬
dinũ. Si aut̃ discooꝑtos habuerit oculos: non ambulat in
cireuitu molȩ. Sic enĩ et diabolus si occurterit cooꝑire oclos
hominis: in om̃e peccatũ humiliat cũ. Qđ si illuminatifuerat

Expanded text:
ut oblivionem respuat, ad negligentiam non venit; et si non neglexerut oblivionem respuat, ad negligentiam non venit; et si non neglexeroperam da, et nihil vanum cogites, et intende meditationi tuae sive quiescens vel surgens cum timore Dei. Et haec faciens, malignorum impetus non timebis. 48. Dixit senex cuidam fratri: Diabolus est inimicus, et tu domus. Inimicus ergo non cessat jactare super te quidquid sordidum invenerit, effundens in te universas immunditias. Tuum est autem, non negligere ut projicias foris quae ille jactaverit: nam si neglexeris, replebitur tibi domus sordibus, et nequaquam valebis intrare in eam, sed ab initio, quae ille jactaverit, tu ejice pauladinum: sin autem discoopertos habuerit oculos, non ambulat in circuitu molae; sic enim et diabolus, si occurrerit cooperire oculos hominis, in omne peccatum humiliat eum; quod si non fuerint