comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
animab exercitꝰ sui. Unde dicunt in
put⁊ manꝰ cũ brachiis a corꝑe p̾cisas ĩ sit
rer qui occidat instipitib suspendi. qͦd
pꝰ annũ ueniens cũ erercitu successor
regia uͦ ciuitate manꝰ c̃ brachis ꝯdidit.
lucis spargens. gͥmanie simulz hybnie
intistes acca solet refferre. qr c̃ romam
uadens ap̃d scĩssimũ fresonũ gentis
e mirandis que ad reliquias eiꝰdem re¬
uentissimni regis in illa ꝓuincia gesta

Expanded text:
animabus exercitus sui. Unde dicunt in put, et manus cum brachiis a corpore praecisas, jussit rex qui occiderat, in stipitibus suspendi. Quo post annum veniens cum exercitu successor regia vero civitate manus cum brachiis condidit lucis spargens, Germaniae simul et Hiberniae rentissimus antistes Acca solet referre, quia cum Romam vadens, apud sanctissimum Fresonum gentis de mirandis quae ad reliquias ejusdem reverentissimi regis in illa provincia gesta
Abbreviated transcription (Latin):
ducias uiuendi ł accipiam ł me accep¬
turũ ẽe confidam. nͥ forte misero in
fideliter seruierunt ꝓpitiatus dignatus fu¬
erit. Audiuimꝰ aut̃ ⁊ facta creberrima. qr
fuerit in gente urã rer mirande sc̃ĩtati
uocabulo osuald. cinꝰ excellentia ficli et
uirtutis etia pꝰ mortẽ uirtutũ frequen¬
tiũ oꝑatione claruerit. p̾corq si aliqͥd

Expanded text:
ducias vivendi vel accipiam vel me accepducias vivendi vel accipiam vel me accepturum esse confidam, nisi forte misero mihfideliter servierunt, propitiari dignatus fuerit. Audivimus autem, et fama cfuerit in gente vestra rex mirandae sanctitatis, vocabulo Osuald, cujus excellentia fidei et virtutis, etiam post mortem, virtutum frequentium operatione claruerit: precorq
Abbreviated transcription (Latin):
lateq iã ꝑcrebuisse ferebat. E qͥb unum
quod uit᷑ ilia retulit iniraculũ p̃senti
nr̃e huistorie inserendũ credidiniꝰ. Tẽpore
inqͥt mortalitatis quȩ britanniã hẏber¬
mamq lata strage uastauit. ꝑcussus
eĩdeq clade pestis nt̾ alios scolastic quidam
de gene scothoꝵ. doctꝰ quide uir studio lit.¬
tãrũ. s. erga cura ꝑpetue saluationis nichil¬
om̃uo studii⁊ industriȩ gerens. qͥ cunise
iorti ꝓninũ uid̾et timere cepit⁊ paue̾.
ne mor mortuus ob merita scelerum
suspiria. flebili uoce talia mecũ quereba
mortis compellor: Nec dubito me pꝰmor
corm̃tis. qr tp̃re ii pauco unt̾ studia diui¬
ue lectionis. uitioꝵ potiꝰ implicamentiꝰ
qua diuinis solebã seruire mandatis.
In est aut̃ animo simͥ pietas suꝑna aliq̃
uiuendi spacia donauit uitiosos moreᷤᷤ
corrigere. atq ad imꝑiũ diuine uolunta¬
tis tota ex uitegro mentẽ uitãq tͣnsfer¬
re. Uerũ noui non eẽ meritimei. ut in¬

Expanded text:
lateque jam percrebuisse ferebat: e quibus unum quod inter alia retulit miraculum, praesenti nostrae Historiae inserendum credidimus. « Tempore, inquit, mortalitatis quae Brittaniam Hiberniamque lata strage vastavit, percussus est ejusdem clade pestis inter alios scholasticus quidam de gente Scottorum, doctus quidem vir studio literarum; sed erga curam peomnino studii et industriae gerens: qui cum se morti proximum videret, timere coepit et pavere, ne mox mortuus, ob merita scelerum suspiria, flebili voce talia mecum querebatmortis compellor: nec dubito me post mtormentis: qui tempore non pauco inter studia divinae lectionis, vitiorum potius implicamentis quam divinis solebam servire mandatis. Inest autem animo, si mihi pietas superna aliqua vivendi spatia donaverit, vitiosos mores corrigere, atque ad imperium divinae voluntatis totam ex integro mentem vitamque transferre. Verum novi non hoc esse meriti mei, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
cipectantes.⁊ pꝰ aliquantũ hore spatiũ
resedit qͥ uerabat᷑ igiuit᷑ suspiraus modo
inquit sanum sapio. recepi enĩ sensum
animi mei. At illi sedulo sciscitabantur
qͦmͦ hoc contigiss Qͥ ait. Mox ut uirgo
hec cũcapsella ꝙͣ. portabat appropinqͣuit
atͥo domꝰ huiꝰ. discessere os qͥ me p̃mebant
tiquo hoste ꝑtulit.x
cła sollicitꝰ horã accessionis expectaret.
te doceam te qͣm cureris ab huiꝰ molelta¬
dens. id sepulchrũ osualdi. ibi reside:
quietꝰ maneus adbere tumbe. Uide ne
ereas uide nec de loco mouearis. donec
hora recessionis febriũ transierit. Tc̃
ipse. Intbo ⁊educã te uide. Fecit uri¬
cia neq uiꝗ̃. exinde eũ auderet con¬
tinge̾. Qd ita ẽe gestũ qͥ referebat i¬
fr̃ inde adueniens adiecit. qͦd eo adhus
tp̃re quo mecũ loquebat᷑ suꝑe̾et in
eode monastĩo iã iuuenis ille in qui
tunc puero factii erat hoc miracłi
sanitatis. Nec mirandũ p̾ces regis

Expanded text:
exspectantes. Et post aliquantum horae spatium, exspectantes. Et post aliquantum horae spatium, resedit qui vexabatur, et graviter suspirans: « Modo, inquit, sanum sapio, recepi enim sensum animi mei. » At illi sedulo sciscitabantur quomodo hoc contigisset. Qui ait: « Mox ut virgo haec cum capsella quam portabat, adpropinquavit atrio domus hujus, discessere omnes qui me premebant tiquo hoste pertulit. odam sollicitus horam accessionis exspectaret, te, doceam te quomodo cureris ab hujus molestdens ad sepulcrum Osualdi, ibi reside, et quietus manens adhaere tumbae. Vide ne exeas inde, nec de loco movearis, donec hora recessionis febrium transierit. Tunc ipse intrabo, et educam te inde. » Fecit ut ilertia, neque umquam exinde eum auderet contingere. Quod ita esse gestum qui referebat r inde adveniens adjecit, quod eo adhuc tempore quo mecum loquebatur, superesset in eodem monasterio jam juvenis ille, in quo tunc puero factum erat hoc miraculum sanitatis. Nec mirandum preces regis
Abbreviated transcription (Latin):
torquere. Cumq anullo ł teneri ł ligari po¬
tuisset. cucurrit minist̾⁊ pulsans ad hosti¬
um nuntiauit albisse. At illa apperiens
ianuã monasterii exiuit ipsa cũ unascĩ¬
monialiũ feminarũ ad locũ iroꝵ. et
euocaus p̾sb̾rm rogauit secũ uenire ad
patientẽ. Ubi cũ uenientes uiderent mul¬
tos affuisse qui uexatũ tenent ⁊ motꝰ eiꝰ
insanos cõpͥmere conati neqͣqͣ ualebant.
se multũ quanius laborans ꝑficẽ aliquid
ualebat. Cũq nl salutis furenti suꝑesse
uideret᷑. repente uenit in mentẽ albisse
pulius ille p̃fatꝰ. Statĩq iussit ire minis¬
trã ⁊ capsellã uiqua erat adduce̾. Et cũ
illa afferens que iussa÷ int̾ret atͥum douiꝰ
incuiꝰ intiorib demoniosꝰ torquebatur.
conticuit ille subito ⁊ quasi in sõmium
laxatꝰ deposuit cap̃t. m̃bra inquietẽ oĩa
cõposuit. Conticuere õs. intentiq ora te¬
nebant que res eritũ haberet solliciti

Expanded text:
torquere. Cumque a nullo vel teneri vel ligari potorquere. Cumque a nullo vel teneri vel ligari potuisset, cucurrit minister, et pulsans ad ostium, nunciavit abbatissae. At illa aperiens januam monasterii, exivit ipsa cum una sanctimonialium feminarum ad locum virorum; et evocans presbyterum, rogavit secum venire ad patientem. Ubi cum venientes viderent multos adfuisse qui vexatum tenere et motus ejus insanos comprimere conati, nequaquam valebant, se, quamvis multum laborans, proficere aliquid valebat. Cumque nil salutis furenti superesse videretur, repente venit in mentem abbatissae pulvis ille praefatus, statimque jussit ire ministram, et capsellam in qua erat, adducere. Et cum illa adferens quae jussa est, intraret atrium domus, in cujus interioribus daemoniosus torquebatur, conticuit ille subito, et quasi in somnum laxatus deposuit caput, membra in quietem omnia composuit. Conticuere omnes, intentique ora tenebant, quem res exitum haberet solliciti
Abbreviated transcription (Latin):
auro ⁊ purpura cõpositũ apposuert. Ipsãq
aqͣ inqua lauert ossa in angło sacro fudert:
Ex quo tp̃re factũ: ut ipsa tra quȩ lauacrũ
uenabile suscepit. ad abigendos ex obsessis
corꝑib demones gr̃ȩ salutaris haberet
effectũ. Deniq tp̃re sequenti cũ pfata re¬
gina in eode monasti̾o moraret᷑. uenit
ad salutandũ eã albissa queda uenabilis
que usq hodie suꝑ÷ uocabulo edilhid so¬
de osualdo exorto dicẽt. qͦd ⁊ ipsã lucẽ
nocte illa sup̃ reliqͥas eiꝰ ad celũ usq¬
id altũ uidisset adiecit regina qr de
puluere pauim̃ti in qͦ aqua lauachri
illiꝰ effusa ÷ multi iã sanati e̾e̾nt infir¬
nu. At illa petiit sibi portionẽ puluis
no condidit incapsella ⁊ rediit. Transacto
antẽ tp̃re aliquanto cũ ẽẽt insuo monas¬
spũ grauissime uerari. qui cũ benigne sus¬
ceptꝰ pꝰ cenã in lecto menbra posuisset. subi¬
re. sum are ⁊ diu̾sis motib cepit menbra

Expanded text:
auro et purpura compositum adpauro et purpura compositum adp Al., laverant ossa, in angulo sacrarii fuderunt. Ex quo tempore factum est, ut ipsa terra quae lavacrum venerabile suscepit, ad abigendos ex obsessis corporibus daemones, gratiae salutaris haberet effectum. Denique tempore sequente, cum praefata regina in eodem monasterio moraretur, venit ad salutandam eam abbatissa quaedam venerabilis, quae usque hodie superest, vocabulo Aedilhild, sode Osualdo exorto, diceret quod et ipsa lucem nocte illa supra reliquias ejus ad caelum usque altam vidisset, adjecit regina quia de pulvere pavimenti in quo aqua lavacri illius effusa est, multi jam sanati essent infirmi. At illa petiit sibi portionem pulveris no condidit in capsella, et rediit. Transacto autem tempore aliquanto, cum esset in suo monasspiritu gravissime vexari: qui cum benigne susceptus post coenam in lecto membra posuisset, subire, spumare, et diversis motibus coepit membra
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ eade ossa ducebant᷑. incõbente ueᷤ¬
ia in monastiun p̃fatũ noluert ea qͥ
erant in monastio libent erciꝑe. qr⁊¬
hi scin eũ nouant tũ qr de alia ꝓuincia
nitꝰ fuerat ⁊ suꝑ eos regnũ acceꝑat. ue¬
teranis eũ odiis ⁊̃ mortuũ insequebã¬
nir. Unde factũ ÷ ut ipsa nocte reliqͥe
ilate foris ꝑmauent tentorio tantii
maiore supra carum in quo inerant extenso.
s miraculi celestis ostensio ꝙͣ. reuent ea fuscipi¬
usq porrecta. om̃ib pene eiꝰde lindisse pro¬
uincie locis conspicua astabat. Unde ma¬
ne facto frs monasterii illiꝰqͥ pͥdie abnue¬
rant. diligent̃ ipsi petẽ cȩpert̃ ut apud se
eade sc̃ẽ ado dilectȩ reliquie conderentur:
Lotagͥ ossa intulert in tecã ꝙ̃ in hoc p̃ꝑaue¬
rant. atq in eccła iuxta honore congruum
posuerunt. Et ut regia uiri scĩ ꝑsona me¬
moriã habers et̾nã: uexillũ eiꝰ suꝑ tũbani

Expanded text:
in quo eadem ossa ducebantur, incumbente vesin quo eadem ossa ducebantur, incumbente vespera, in monasterium praefatum, noluerunt ea qui erant in monast eum noverant, tamen quia de alia provincia ortus fuerat, et super eos regnum acceperat, veteranis eum odiis etiam mortuum insequebantur. Unde factum est ut ipsa nocte reliquiae adlatae foris permanerent, tentorio tantum  Al., tamen majore supra carrum in quo inerant, extenso. Sed miraculi caelestis ostensio, quam reverenter eae suscipiusque porrecta, omnibus pene ejusdem Lindissae provinciae locis conspicua stabat. Unde mane facto fratres monasterii illius, qui pridie abnuerant, diligenter ipsi petere coeperunt, ut apud se eaedem sanctae ac Deo dilectae reliquiae conderentur. Lota igitur ossa intulerunt in thecam, quam in hoc praeparaverant, atque in ecclesia juxta honorem congruum posuerunt: et ut regia viri sancti persona memoriam haberet aeternam, vexillum ejus super tumbam
Abbreviated transcription (Latin):
cenantes epulab. ant᷑. Et susceptꝰ ad iili
diis resedit: ipse cũ eis ad conuiuium
appendens liteolũ cũ pulue̾ quẽ attu¬
diutiꝰ epulis atq ebrietati uacaren.
accenso gͣndi igne in medio contigit
uolantib in altũ scintillis culm̃ domiꝰ
q̃d erat uirgis contertũ ac fenotech
subitaneis flãmis impleri. Qꝰ d c̃ repe¬
te conuiue t̾rore confusi conspiceis
ꝑiture ꝑdesse ualentes. Consumpta gͦ do
clusꝰ pendebat. tuta ab iguib ⁊ intacta
remansit. Qa uisa uisa uirtute mirati
sunt ualde. ⁊ ꝑqͥrentes subtiliꝰ uiuene¬
rt qr de loco illo ad suptꝰ erat puliuis
illũ ⁊ sanitatii tũ ibi grãm capere sibi
suisq ceperunt.¬
factu est aut̃ hoc ꝑ iudustriã regine mer¬
ut insequentib dicemꝰ. Est monastiũ
nobile in ꝓuincia luidissi nore beadar¬
ueo qͦd eade regina cũ uiro suo edilredo
multũ diligebat. uena̾bat᷑. ercolebat.
inqͣ desid̾abat honoranda patrui sui
menbra recondẽ. Cũq uenisset carrũ

Expanded text:
 et susceptus a dominis domus, resedit et ipse cum eis ad convivium, adpendens linteolum cum pulvere quem adtudiutius epulis atque ebrietati vacarent, accenso grandi igne in medio, contigit volantibus in altum scintillis, culmen domus, quod erat virgis contextum ac foeno tectum subitaneis flammis impleri. Quod cum repente convivae terrore confusi conspicerenperiturae prodesse valentes. Consumpta ergo dclusus pendebat, tuta ab ignibus et intacta remansit. Qua visa virtute, mirati sunt valde; et perquirentes subtilius, invenerunt quia de illo loco adsumptus erat pulvis illum, et sanitatum ibi gratiam capere sibi suisque coeperunt.Factum est autem hoc per industriam reginae Merut in sequentibus dicemus. Est monasterium nobile in provincia Lindissi, nomine Beardaneu, quod eadem regina cum viro suo Aedilredo multum diligebat, venerabatur excolebat, in quo desiderabat honoranda patrui sui ossa recondere: cumque venisset carrum
Abbreviated transcription (Latin):
sagaci animo conicẽ qͦd uulla ee̾t alia
caula insolite illo in loco uiriditatis
nisi qͥ lbide sanctior ceto exercitu uir
aliqͥs fuisset int̾fectꝰ. Tulit itaq de
puluere t̾re illiꝰ secũ inligans luites

Expanded text:
sagaci animo conjicere quod nulla esset alia sagaci animo conjicere quod nulla esset alia causa insolitae illo in loco viriditatis, nisi quia ibidem sanctior caetero exercitu vir aliquis fuisset interfectus. Tulit itaque de pulvere terrae illius
Abbreviated transcription (Latin):
sanũ ꝑ omĩa uirecta herbarũ auidꝰ carꝑe
cepit. Q dille uiso ut uir sagacis ingeuii
intellexit aliqͥd mͥre scĩtatis huic loco
qͦ equus ÷ curatꝰ inẽẽ. ⁊ posito ibi signo
ñ multo pꝰ ascendit equũ.⁊ ad hospiciũ
qͥd ꝓposuerat accessit. Q diĩ adueniret.
inuenit ibi neptã patͥsfamilias longo
paralisis morbo gͣuatã. Et cũ familia¬
res domꝰ illiꝰ de acerba puellȩ infirmita¬
te ipso p̃sente quererent᷑. cepit dicere
ille de loco illo ubi cab allus suus eẽt cura¬
tus. Qd multa. Imponentes eã carro
At illa posita in loco obdormint pa¬
rũꝑ. Et ubi euigilauit sanatã se ab
illa corꝑis dissolutione sentiens postu¬
lata aqua ipsa lauit faciem. criuel
cõposuit.cap̃t liuteo cooꝑuit. ⁊ cum
his qͥ se adduxant saua pedib inceden¬
de natione britonũ ut fert̃ it̾ faci¬
eus iuxta ipsũ locũ inqͦ p̃fata erat
pugna cõpleta.⁊ uidit uniꝰ locispa¬
ciũ ceto̾ cãpo uiridiꝰ ac uenustiꝰ. cepitq

Expanded text:
a  Al., vireta herbarum avidius carpere coepit. Quo ille viso, ut vir sagacis ingenii, intellexit aliquid mirae sanctitatis huic loco quo equus est curatus, inesse; et posito ibi signo, non multo post ascendit equum, atque ad hospitium quo proposuerat, accessit: quo dum adveniret, invenit puellam ibi, neptem patris-familias, longo paralysis morbo gravatam: et cum familiares domus illius, de acerba puellae infirmitate ipso praesente quererentur, coepit dicere ille de loco ubi caballus suus esset curatus. Quid multa? imponentes eam carro,At illa posita in loco, obdormivit parumper; et ubi evigilavit, sanatam se ab illa corporis dissolutione sentiens, postulata aqua, ipsa lavit faciem, crines composuit, caput linteo cooperuit, et cum his qui se adduxerant, sana pedibus incedende natione Brittonum, ut ferunt, iter faciens juxta ipsum locum in quo praefata erat pugna completa; et vidit unius loci spatium caetero campo viridius ac venustius: coepitque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit ad memoriã redux. que angłs ses
stati apphendens in ignẽ reiecit. Niceld¬
q hostis malignꝰ. Nolite repellere. quli
ante suscepistis. Nlan sicut bona eiꝰ peccatoriꝰ
suscepistis: ita: de penis eiꝰ participes essede¬
am s ꝓpt̃ saluanda eiꝰ anima suscepit. Ces¬
sauitq ignis. Et comisꝰ ad eũ angłs. qͦd
incendisti inqͥt hoc arsit inte. Si enim
huiꝰ uiri inpeccatis suis mortui pecuniã
n accepisses: nec pena eiꝰ inte arderet.
ꝓ plura locutꝰ. qͥd erga salutẽ eoꝵ qͥ ad
sermone docuit. Qͥ pꝰmodũ in corpore
restitutꝰ oĩ uite sue tp̃re signũ incendii
qͦd in aĩa ꝑtulit. uisibile cunctis inhu¬
mero maxillaq portauit. Mirũq in mo¬
dũ qͥd aĩa in aĩo sit passa. caro palam

Expanded text:
in memoriam reduxit. Quem angelus sanctus statim adprehendens, in ignem rejecit. Dicebatque hostis malignus: « Nolite repellere quem ante suscepistis: nam sicut bona ejus peccatoris suscepistis, ita et de poenis ejus participes esse de propter salvandam ejus animam suscepit: » cessavitque ignis. Et conversus ad eum angelus: « Quod incendisti, inquit, hoc arsit in te. Si enim hujus viri in peccatis suis mortui pecuniam non accepisses, nec poena ejus in te arderet. » Et plura locutus, quid erga salutem eorum qui sermone docuit. Qui postmodum in corpore restitutus, omni vitae suae tempore signum incendii quod in anima pertulit, visibile cunctis in humero maxillaque portavit: mirumque in modum quod anima in occulto passa sit, caro palam
Abbreviated transcription (Latin):
dũ uiuẽt infirmis: pauꝑib consulere. ele¬
mosuas dare. opem ferre ñ cessabat. Et
multa quide in loco illo ł de puluere loci
illiꝰ facta uirtutũ miracła narrant᷑. s nos
duo cantũ que amaiorib audiuimꝰ refer¬
re satis durimꝰ. Non multo pꝰ int̾fectionẽ¬
eiꝰ ex acto tp̃re. contigit ut qͥd̃a eq̃ sedeus
it᷑ iuxta locũ agẽt illũ. Cunꝰ equ̾us subito
lasescere. consistere. capt in t̾ra declinare.
spumas in exore dimittere. ⁊augescente
dolore numio iut̾rã cepit ruere. Desiluit
horã q̃ aut melioratũ reciꝑet iumentũ.
aut relinqueret mortuũ. At ipsũ gͣuidi
dolore uexatũ c̃ diu̾sas in partes se tor¬
queret: repente uolutando deuenit in
illũ locũ ubi rex memorabilis occubuit.
nec mora qͥescente dolore cessabat ab

Expanded text:
dum viveret infirmis et pauperibus consulere, eledum viveret infirmis et pauperibus consulere, eleemosynas dare, opem ferre non cessabat. Et multa quidem in loco illo, vel de pulvere loci illius facta virtutum miracula narrantur: sed nos duo tantum quae a majoribus audivimus, referre satis duximejus exacto tempore, contigit ut quidam equo sedens iter juxta locum ageret illum; cujus equus subito lassescere, consistere, caput in terram declinare, spumas ex ore demittere, et augescente dolore nimio, in terram coepit ruere. Desiluit horam, qua aut melioratum reciperet jumentum, aut relinqueret mortuum. At ipsum diu gravi dolore vexatum, cum diversas in partes se torqueret, repente volutando devenit in illud loci ubi rex memorabilis occubuit. Nec mora, quiescente dolore cessabat ab
Abbreviated transcription (Latin):
impietas regis britonũ⁊ apostasia demenꝰ
regĩ angloꝵ detestabilẽ fecerat. Siqͥdẽ
ut sup̃ dociumꝰ unanimo oĩum consilio
firmatũ:. ut nonĩ ⁊ memoria apostata
deberet. neq aliquis regno annos eoꝵ anno¬
tare. Qͦ cõpleto anuoꝵ curricło occisꝰ est
cõmisso gͣui p̃lio ab eade pagana gente
angloꝵ nuncupat᷑ maserfelth anno etatiᷤᷤ
eiꝰ tͥcesuo octauo die qͥnto m̃sis augusti.¬
Cuiꝰ quauta uis indm que deuotio mentiᷤ
fui̾t. ⁊̃ pꝰ mortẽ uirtutũ miraculis cla¬
ruit. Nlãq in loco ubi ꝑpatͥa dimicans
a paganis int̾fectꝰ: usq hodie sanitateꝰ
iufirmoꝵ ⁊ hominũ ⁊ pecoꝵ celebrari ñ
desinunt. Uude contigit ut puluerem
ipsũ ubi corpꝰ eiꝰ int̾ram corruit multi
infirmis multũ cõmodi afferent. qui
uidelicet mos adeo increbuit ut paula¬
tin ablata exinde t̾ra fossã ad mensurã
stature uirilis altam reddidit. Nec miranđu
in loco mortis illiꝰ infirmos sanari. qui semꝑ

Expanded text:
impietas regis Brittonum, et apostasia demens regum Anglorum detestabilem fecerat. Siquidem, ut supra docuimus, unanimo omnium consensu firmatum est, ut nomen et memoria apostatardeberet, neque aliquis regno eorum annus adnotari. Quo completo annorum curriculo, occisus est commisso gravi praelio, ab eadem pagana gente Anglorum nuncupatur Maserfelth, anno aetatis suae trigesimo octavo, die quinto mensis Augustius quanta fides in Deum, quae devotio mentis fuerit, etiam post mortem, virtutum miraculis claruit. Namque in loco ubi pro patria dimicans a paganis interfectus est, usque hodie sanitates infirmorum et hominum et pecorum celebrari non desinunt. Unde contigit ut pulverem ipsum ubi corpus ejus in terram corruit, multi infirmis multum commodi adferrent. Qui videlicet mos adeo increbuit, ut paulatim ablata exinde terra fossam ad mensuram staturae virilis reddiderit. Nec mirandum in loco mortis illius infirmos sanari, qui semper
Abbreviated transcription (Latin):
si forte mͥ dñs ꝑ eiꝰ meritũ misereri uoluerit.
At ego respondi. Habeo quide de ligno in
quo capt eiꝰ occisi apaganis infirum est.
Et si firmo corde credidis pot̾ diuina pre¬
Tĩ benedixi aquã. ⁊ hastulã roboris p̃fati
immittens ob culi eg̃ potandũ. Nec mo¬
ra meliꝰ haberi cepit.⁊ conualescens
ab infirmitate multo deinceps tpre
couditoris ⁊ fidelis eiꝰ famuli głam p̃dicabat.
rans lato gͦ adcelestia regua
os ualdo. suscepit regni t̾restris
mertioꝵ. ⁊ a filio qͦ suo aefrido nec nĩ
a fratruo id ÷ fr̃is sui filio iodilucdo. cu

Expanded text:
i Dominus per ejus meritum misereri voluerit. At ergo respondi: Habeo quidem de ligno, in quo caput ejus occisi a paganis infixum est; et, si firmo corde credideris, potest divina pieTunc benedixi aquam, et astulam roboris praefati inmittens obtuli aegro potandum. Nec mora, melius habere coepit, et convalescens ab infirmitate, multo deinceps tempoConditoris et fidelis ejus famuli gloriam praedicabat.ranslato ergo ad caelestia regna Osualdo, suscepit regni terrestris Merciorum, et a filio quoque suo Alchfrido, necnon et a fratruo, id est, fratris sui qui ante eu
Abbreviated transcription (Latin):
ac ueritatẽ ꝑtinent ⁊ u̾bo cunctoᷤ doce¬
bat ⁊ oꝑe. Porro fr̃ib qͥ in lidisfarnen¬
si eccła scothis ab euntib remanere
maluert̃. p̃positꝰ ÷ abbis iure uir reue¬
rentissimꝰ ac mansuetissimꝰ eata. qui
eata unꝰ de duodecĩ pueris aidan qͦs
pͥmo epatus sui tp̃re de natione au¬
gloꝵ erudieudos in xͦ accepit. Multũ
enim eiuidem ep̃i colmanũ rex ꝑ insita
illi prudentia diligebat. Ipse : eata qui
non multo pꝰ eide eccłȩ lindisfarnensi
ep̃c factꝰ ÷. Abiens aut̃ domũ colman
assũpsit secũ partẽ ossum reue̾ntissimi
patͥs aidani. partẽ uͦ in eccła cui p̾erat
aliqͥd ⁊ in secretario eiꝰ condi p̃cepit. Qante
autẽ parsimonie cuiꝰ continentie fuerit¬
ipse cũ p̃decessorib suis. testabat᷑ etiam
eccła paucissime domꝰ reꝑte st̃. hoc est
ille solũmͦ sine qͥb conu̾satio cuuilis ẽẽ
nullatenꝰ potãt. nil pecuniarũ absq pe¬
corib habebant. Si qͥd enĩ pecuniȩ adi¬

Expanded text:
tinent, et verbo cunctos docebat et opere. Porro fratribus, qui in Lindisfarnensi Ecclesia, Scottis abeuntibus, remanere maluerunt, praepositus est abbatis jure vir reverentissimus ac mansuetissimus Eata, qui Eata unus de duodecim pueris Aidani, quos primo episcopatus sui tempore de natione Anglorum erudiendos in Christo accepit. Multum namque eumdem episcopum Colmanum rex pro insita illi prudentia diligebat. Ipse est Eata, qui non multo post eidem Ecclesiae Lindisfarnensi episcopus factus est. Abiens autem domum Colman adsumpsit secum partem ossium reverentissimi Patris Aidani; partem vero in ecclesia cui praeerat, reliquit, et in secretario ejus condi praecepit. Quantae autem parsimoniae, cipse cum praedecessoribus suis testabatur etiam ecclesia, paucissimae domus repertae sunt, hoc est, illae solummodo, sine quibus conversatio civilis esse nullatenus poterat. Nil pecuniarum absque pecoribus habebant. Si quid enim pecuniae a di
Abbreviated transcription (Latin):
nonici tp̃ris psalmodiã sinon ualitudo cor¬
ꝑis obsistẽt. cotidie psaltium totum in
omi septimana diẽ cũ nocte ieiuniis tn¬
siret. Cumq finitis lacͥmis p̃cibꝰ uotis
domũ rediret. inuenit sodalẽ dornuen¬
tẽ.⁊ ipse qͦ lectulũ conscendens. cepit in
quietẽ menbra laxare. ⁊ cũ paululũ qͥesc̾ẽt.
experge factꝰ sodalis respexit eũ ⁊ait. O fr̃
ecbreet o qͥo fecisti : Sꝑabã qr parit̾ adui¬
tã ȩtnam int̾remꝰ: ueruntam̃scitoqr quȩ¬
postulasti accipies. Didicãt enĩ ꝑ uisionẽ¬
⁊ qͥd ille petisset. ⁊ qr petita impetͣsset. Qes
multa: Ipse edilhun ꝓxima nocte de func¬
tꝰ ẽ. At uͦ ecbrect decussa molestia egͥtu¬
dabat nuꝑ id ÷ auno dnĩce incarnatiois
septingentesimo uigesimo cũ eẽt ipse
annoꝵ nouaguita migͣuit ad regna cȩleᷤ¬
tia. Duxit aut̃ uitã in magna humili¬
tatis. iansuetudinis. contiuentie. sim¬

Expanded text:
nonici temporis psalmodiam, si non valetudo cornonici temporis psalmodiam, si non valetudo corporis obsisteret, quotidie Psalterium totum in omni septimana diem cum nocte jejunus transiret. Cumque finitis lacrymis, precibus et votis, domum rediret, invenit sodalem dormientem: et ipse quoque lectulum conscendens, coepit in quietem membra laxare. Et cum paululum quiesceret, expergefactus sodalis respexit eum, et ait: « O frater Ecgbercte, o quid fecisti? Sperabam quia pariter ad vitam aeternam intraremus. Verumtamen sciies. Didicerat enim per visionem, et quid petiisset, et quia petita inpetrasset. Quid multa? Ipse Aedilhun proxima nocte defunctus est: at vero Ecgberct decussa molestia aegrituderabat, nuper, id est anno dominicae Incarnationis septingentesimo vicesimo nono, cum esset ipse annorum nonaginta, migravit ad regna caelestia. Duxit autem vitam in magna humilitatis, mansuetudinis, continentiae, sim
Abbreviated transcription (Latin):
inꝓuintia liudissi factꝰ multo eccłam
tp̃re nobilissime rexit. Hii gͦ c̃ ẽent
iumonastĩo qͦd lingua scothoꝵ rath¬
melsigi appellat᷑. ⁊ om̃s socii ipsoꝵ
ł mortalitate de scło rapti. ł ꝑ alia
ẽẽnt loca disꝑsi. correpti st̃ ambo
morbo eidem mortalitatis ⁊ gͣuissime
afflicti. E quib ecbrecte sicut mͥ refere¬
bat qͥda ueracissimꝰ ⁊ uenande caniti¬
ei prb̃r qui se hec ab ipso audisse ꝑhi¬
bebat. cum se existimaret e̾ẽ mori¬
turũ. egressꝰ : tp̃re matutino de
cubili in qͦ infiriu qͥescebant. ⁊ resi¬
dens solꝰ in loco optimo cȩpit sedu¬
lus cogitare de actib suis. ⁊ cõpunctꝰ
inemoria peccatoꝵ suoꝵ faciẽ latͥmis
abluebat. atq intimo ex corde din preca¬
negligentias quas inpueritia siue infan¬
tia cõmiserat. ꝑfectiꝰ ex tp̃re castigaret
uel in bonis se oꝑib habundautiꝰ exerceret.
let. ut ñꝗͣ ui insulã inq̃ natus ÷ idest
britanniã rediret qr ꝓpt̃̾ sollempnem ca¬

Expanded text:
incia Lindissi factus, multo Ecclesiam tempore nobilissime rexit. Hi ergo cum essent in monasterio quod lingua Scottorum Rathmelsigi appellatur, et omnes socii ipsorum vel mortalitate de saeculo rapti, vel per arta essent loca dispersi, correpti sunt ambo morbo ejusdem mortalitatis, et gravissime adflicti; e quibus Ecgbert, sicut mihi referebat quidam veracissimus et venerandae canitiei presbyter qui se haec ab ipso audisse perhibebat, cum se aestimasset esse moriturum, egressus est tempore matutino de cubiculo quo infirmi quiescebant, et residens solus in loco opportuno, coepit sedulus cogitare de actibus suis, et conpunctus memoria peccatorum suorum faciem lacrymis abluebat, atque intimo ex corde Deum precaneglegentias quas in pueritia sive infantia commiserat, perfectius ex tempore castigaret, vel in bonis se operibus abundantius exerceret. let, ut nunquam in insulam in qua natus est, id est, Brittaniam, rediret; quia praeter sollemnem ca
Abbreviated transcription (Latin):
demorante. imitatꝰ uidustͥam filii rex
morib. scͥptarũ lectione sufficienter
instructuctũ.⁊ ea que inscripturis
agendadidicerat oꝑib sollerter exe
sepiꝰ me minimꝰ. ⁊ albas monasterii illiꝰ
qͦo uocat᷑ lestingaeu. misitq cũ eo rex

Expanded text:
demorante, imitatus industriam filii rex moribus, Scripturarum lectione sufficienter instructum, et ea quae in Scripturis agenda didicerat, operibus sollerter exeqsaepius meminimus , et abbas monasterii illius quod vocatur Laestingaeu. Misitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
de discipłis aidan eisdẽq actib ac morib
iuxta exemplũ eiꝰ ac fr̃ĩs sui ceddi suoᷤ insti¬
tuere curauit auditores. Ueniens quoq
plura catholice obseruationis moderami¬
na eccłus angloꝵ sua doctͥna contulit.
Unde factũ ÷ ut crescente ꝑ dies iustitu¬
tione catholica. scothi oiñs qͥ uit̾ anglos

Expanded text:
 discipulus Aidani, eisdemque actibus ac moribus juxta exemplum ejus, ac fratris sui Ceddi, suos instituere curavit auditores. Veniens quoque ipse perplura catholicae observationis moderamina Ecclesiis Anglorum sua doctrina contulit. Unde factum est, ut, crescente per dies institutione cat
Abbreviated transcription (Latin):
multũ ꝑfuit. Addidit aut̃ uotis que dix¬
inꝰ ut semꝑ i q̃dragesimã ñ plus q̃ semel
uidie reficẽt. ñ aliud q̃. panẽ ⁊ lac tenuissi¬
mũ ⁊ hoc cũ mensura gustaret. Qed uide
siduo cũ modico ut diximꝰ pane uiuebat.
Cuiꝰ modũ continentiȩ ⁊̃ quad raginta di¬

Expanded text:
autem votis quae diximus, ut semper in Quadragesima non plus quam semel in die reficeret, non aliud quam panem ac lac tenuissimum, et hoc cum mensura gustaret: quod videlsiduum cum modico, ut diximus, pane bibebat. Cujus modum continentiae etiam quadraginta di
Abbreviated transcription (Latin):
rege fauerunt assistentes qͥq siue
astantes maiores una cũ mediocͥb.
⁊ abdicata minꝰ ꝑfecta institutione.
adea que meliora cognouant se se
transferre festinabant. Finitoq coll¬
tus domũ rediit. colman uidens spre
tã suã doctͥnam sectãq ẽẽ despectã.
recipere uolebant. scotiam regressꝰ ÷ tͣctatu¬
rus cũ suis qͥd de his facere deberet. At de
relictis scothoꝵ uestigiis ad suã sedem redi¬
it. ut potȩ agnita obseruatione catholici
pasche. Facta ÷ aut̃ hȩc questio anno duĩce
incarnationis sexcentesimo sexagesimo
quarto qͥ fuit aunꝰ osuiu regis uigesimꝰ¬

Expanded text:
 faverunt adsidentes quique sive adstantes, majores una cum mediocribus; et abdicata minus perfecta institutione, ad ea quae meliora cognoverant, sese transferre festinabant. CAPUT Xtus domum tam suam doctrinam, sectamque esse despectam, recipere nolebant, in Scottiam regressus est, tractaturus cum suis quid de his facere deberet. Cedd, relictis Scottorum vestigiis, ad suam sedem rediit, utpote agnita observatione catholici Paschae. Facta est autem haec quaestio anno dominicae Incarnationis sexcentesimo sexagesimo quarto, qui fuit annus Osuiu regis vicesim
Abbreviated transcription (Latin):
Rex ipsecum oportunitas exegisset. cũ
quinq tantũ aut sex ministͥs uenie
bar. Qod si forte eo sibi refici contingẽt
simplici tantũ ⁊ cotidiano frm cibo con¬
tẽpti iil ultra querebant. Tota enin
fuit tẽ sollicitudo doctorib illis deo
seruiendi non scło. tota cura cordis
excolendi ñ uentͥs. Unde ⁊ in magna
uenãtione tp̃re illo religionis habitꝰ¬
habebat᷑. ita ut ubic̃q clericꝰ aliqͥs¬

Expanded text:
Rex ipse, cum opportunitas exegisset, cum quinque tantum aut sex ministris  Al.bat. Quod si forte eos ibi refici contingeret, simplici tantum et quotidiano fratrum cibo contenti, nil ultra quaerebant. Tota enim fuit tunc solicitudo doctoribus illis, Deo serviendi, non saeculo; tota cura cordis excolendi, non ventris. Unde et in magna erat veneratione tempore illo religionis habitus; ita ut ubicumque cleric
Abbreviated transcription (Latin):
cipalit petͦ dicta ⁊ei claries regniceloꝵ
sint date adũo: Respondert̃ utͥq. łti¬
am. At ille ita conclusit. Et ego uob
dico qr hic ÷ hostiariꝰ ille cui ego conti¬
dicere nolo. s inquantũ uoui ł uales
huiꝰ cupio in om̃ib obedire statutis. ne
forte me adueniente ad fores regui
cȩloꝵ non sit qui reserat. adu̾so ille¬

Expanded text:
c Petro dicta, et ei claves regni caelorum sint datae a Domino? Responderunt: Etiam, utique. » At ille ita conclusit: « Et ego vobis dico, quia hic est ostiarius ille cui ego contradicere nolo; sed in quantum novi vel valeo, hujus cupio in omnibus obedire statutis; ne forte me adveniente ad fores regni caelorum, non sit qui reseret  Al
Abbreviated transcription (Latin):
incognitis bonũ credere q̃. malũ. Unde
⁊ illos di famulos ac do dilectos ẽẽ ñ nego.
qui simplicitate rustica s intentione pia¬
đm multũ dilexert̃. neq illis obe̾ẽ reor
tale paschȩ obseruantia. qͣndu nullus
aduenãt qui eis iustituti ꝑfectioris decre¬
ta que sequerent᷑ ostenderet. quos utiq
credo siqui tunc ad eos cathol icꝰ calcula¬
tor adueniret. sic eiꝰ monita fuisse çonse¬
cuturos. qͦmͦ ea quȩ noua̾nt acdidicant
dĩ mandata ꝓbant᷑ fuisse secuti: Lu
aut̃ ⁊ socii tui si aut ita decreta sedis
sacͥs confirmata sequi contẽpnitis. abs
patres tui scĩ fuert̃. nũqͥd uniuersali
de angulo extreme insulȩ preferenda: Et
si sc̃s erat ac p̃potens uirtutib ille coluba

Expanded text:
incognitis bonum credere, quam malum. Unde et illos Dei famulos, ac Deo dilectos esse non nego, qui simplicitate rustica, sed intentione pia Deum dilexerunt. Neque illis multum obesse reor talem Paschae observantiam, quandiu nullus advenerat, qui eis instituti perfectioris decreta quae sequerentur, ostenderet: quos utique credo, si qui tunc ad eos catholicus calculator adveniret, sic ejus monita fuisse secuturos, quomodo ea quae noverant ac didicerant, Dei mandata probantur fuisse secuti. Tu autem et socii tui, si audita decreta sedis sacris confirmata sequi contemnitis, absqpatres tui sancti fuerunt, numquid universali de angulo extremae insulae praeferenda? Et si sanctus erat ac potens virtutibus ille Columba
Abbreviated transcription (Latin):
uulfrido. dixit rex. Uere ne columbe
hec illo petro dicta sunt adño: Qui ait.
Uere rex. At ille. Habetis inquit uos pro¬
ferre aliquid tantę potestatis ur̃o colu¬
bȩ datũ. At ille. Nichil. Rursũ rex. Et¬

Expanded text:
lfrido, dixit rex: « Verene, Col. mane, haec illi Petro dicta sunt a Domino? » Qui ait; « Vere, rex. » At ille: « Habetis, inquit, vos proferre aliquid tantae potestatis vestro Columbae datum? » At ait ille: « Nihil. » Rursum
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũ illi cantiã ꝑuenientes iuiuenert̃ archi¬
ep̃m ds̃dedit iã inigrasse de scło. ⁊ nec dumn
aliũ ꝑeo constitutũ fuisse pontificẽ. Unde
reu̾tert̃ adꝓuintiã orientaliũ saxonũ ubi
erat uini ep̃c. ⁊ ab illo ÷ uir p̾fatꝰ consecratuᷤᷤ
antistes. assũptis in societatẽ ordinationis

Expanded text:
enientes, invenerunt archiepiscopum Deusdedit jam migrasse de saeculo, et necdum alium pro eo constitutum fuisse pontificem. Unde diverterunt ad provinciam Occidentalium Saxonum, ubi erat Uini episcopus: et ab illo est vir praefatus consecratus antistes, adsumtis in societatem ordinationis
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ ⁊ septem annis. finan decẽ. colman
apud scothos austrinos eruditꝰ atq ordi¬
natꝰ ep̃c. habens iuxta morẽ ꝓuincie
illiꝰ coronã tonsure eccłastice ⁊ catho¬
licã tp̃ris paschalis regulã obseruans.¬

Expanded text:
decem et septem annis, Finan decem, Colman apud Scottos Austrinos eruditus atque ordinatus episcopus, habens juxta morem provinciae illius coronam tonsurae ecclesiasticae, et catholicam t
Abbreviated transcription (Latin):
odem aut̃ anno diũcȩ incarnati¬
onis sexcentesuno sexagesimo q̃to
mai hora circit᷑ decima diei. qͦ ⁊̃ anno
subita pestilentia lues depulatis pͥus
australib britannie plagis nordahyn
clade diutiꝰ longe lateq deseuiens.
magnã hominũ multitudinẽ strauit.
Qa plaga p̾fatus diũ sac̾dos tuda raptꝰ
est de mondo.⁊ in monastĩo qͦd dicit᷑
pegnalaech honorifice sepultꝰ. Hec au¬
tẽ plaga hybniam qͦ insulã pariclade
p̃mebat. Prant ibide eo tp̃re multi
⁊ qͥdã qͥdẽ mox se monastice ꝯu̾sationi
fidelit᷑ mancipauert. alii magis cir¬
cueundo ꝑ cellas magistroꝵ lectioni
oꝑam dare gaudebant. Nos om̃sscoti
libentissime suscipientes. uictũ eis
cotidianũ sine p̃cio. libros qͦ ad legen¬
dũ ⁊ magist̾iun gͣtuitum p̾bere cura¬
bant. Erant uit̾ eos duo uiuenes mag¬
ne indolis de nobilib angloꝵ edilhun
⁊ hecilbrect. quoꝵ pͥor pat̾ fuit ediliu¬
uni uirieque do dilecti. Qi ⁊ ipse euo

Expanded text:
odem anno Dominicae Incarnationis sexcentesimo sexagesimo quarto,Maii, hora circiter decima diei: quo etiam anno subita pestilentiae lues, depopulatis prius Australibus Brittaniae plagis, Nordanhyclade diutius longe lateque desaeviens, magnam hominum multitudinem stravit. Qua plaga praefatus Domini sacerdos Tuda raptus est de mundo, et in monasterio quod dicitur Paegnalaech, honorifice sepultus. Haec autem plaga Hiberniam quoque insulam pari clade premebat. Erant ibidem eo tempore multi Et quidam quidem mox se monasticae conversationi fideliter mancipaverunt, alii magis circumeundo per cellas magistrorum, lectioni operam dare gaudebant: quos omnes Scotti libentissime suscipientes victum eis quotidianum sine pretio, libros quoque ad legendum, et magisterium gratuitum praebere curabant. Erant inter hos duo juvenes magnae indolis, de nobilibus Anglorum, Aedilhun et Ecgberct, quorum prior frater fuit Aediluini, viri aeque Deo dilecti, qui et ipse aevo
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ. ⁊̃ si in itinerẽ ꝑgens inueniret᷑.
accurrebant. ⁊ flexa ceruice uel manu sigua¬
ri ł ore illiꝰ se benedici gaudebant. uierbiꝰ
quoq exortatoriis diligent auditũ p̾be¬
bant. s ⁊ dieb dñicis ad eccłam siue ad
monasti̾a certatĩ ũ reficiendi corꝑis s au¬
diendisermonis di grã confluebant. Et
siqͥs sac̾dotũ in uicũ forte deueniret. mox
congregati in unũ uicani ubũ uite ab il¬
lo expetere curabant. Nã neq alia ipsĩ
sac̾dotib aut clericis uicos adeundi qͣm
p̃dicandi. baptizandi. infirmos uisitan¬
di. ⁊ ut breuit᷑ dicã animas curandicau¬
peste castigati. ut nemo t̾ritoria ac po̾¬
sessiones ad construenda monasteria

Expanded text:
 si in itinere pergens inveniretur, adcurrebant, et flexa cervice vel manu signari, vel ore illius se benedici gaudebant; verbis quoque horum exhortatoriis diligenter auditum praebebant. Sed et diebus Dominicis ad ecclesiam, sive ad monasteria certatim, non reficiendi corporis, sed audiendi sermonis Dei gratia confluebant: et si quis sacerdotum in vicum forte deveniret, mox congregati in unum vicani, verbum vitae ab illo expectere curabant. Nam neque alia ipsis sacerdotibus aut clericis vicos adeundi, quam praedicandi, baptizandi, infirmos visitandi, et, ut breviter dicam, animas curandi caupeste castigati, ut nemo territoria ac possessiones ad construenda monasteria,
Abbreviated transcription (Latin):
oniani gͥ patͥe denuntiantes neq̃q̃. se
tã laboriosis expeditioibꝰ posse frequen¬
tiꝰ uerari.⁊ ob inbelles ⁊ erraticos latrincło
romana stegnata tantũ talẽq exercitũ
t̾ra ac mari fatigari. s ut potiꝰ soł consues¬
scendo armis ac uirilit dimicando. terrã.
substantiã. coniuiges. libos: qͥd his maiꝰ:¬

Expanded text:
ia reversi, denuntiantes nequaquam se tam laboriosis expeditionibus posse frequentius vexari, et ob imbelles erraticosque latrunculos, Romana stigmata, tantum talemque exercitum, terra ac mari fatigari: sed ut insula potius, consuescendo armis ac viriliter dimicando, terram, substantiolam, conjuges, liberos et quod his ma
Abbreviated transcription (Latin):
s pͥꝰ te infra t̾rĩ inclusũ ꝯburent. Malo tuo
patrẽ eoꝵ ꝑdidisti. ⁊ sarones infra insulã
inuitasti. Inuitasti ip̃os tͥ in p̾sidiũ. s suꝑ¬
uenert in tuũ suppliciũ. Imminent tibi
duo funa. nec : ꝓmptũ qͦd pꝰ uitabis. Huic¬

Expanded text:
s te infra turrim inclusum comburent. Malo tuo patrem eorum prodidisti et Saxones in insulam inuitasti. Inuitasti tibi in presidium, sed superuenient tibi in exicium. Imminent tibi duo funera nec est promptum quod prius ui
Abbreviated transcription (Latin):
unũ reducet. ⁊ capite leonis coronabit᷑.
Principiũ eiꝰ uago affectui subiacebit. s
finis ip̃iꝰ ad suꝑo̾ conuolabit. Renouabit
naq scõꝵ sedes ꝑ patͥas.⁊ pastores in ꝯgrus
locis locabit. Duas urbes duabꝰ palliis indu¬
et. ⁊ uirginea muna uirginibꝰ donabit.
ꝓ mẽbit᷑ in fauorẽ tonantis. ⁊ int̾ beatos.¬
collocabit᷑. Egrediet᷑ ex eo liur penetͣns oĩa
que ruine ꝓpͥe gentis ĩminebit. ꝑ illã enĩ
ut̃mque insulã amittet neust᷑a ⁊ pͥstina
dignitate spoliabit᷑. Deide reu̾tent᷑ ciuẽ

Expanded text:
unum reducet, capite leonis coronabitur, unum reducet, capite leonis coronabitur, principium ejus vagfinis ipsius ad superos conuolabit. Renouabit nanque beatorum sedes per patrias et pastores in congruis locis locabit. Duas urbes duobus palliis induet et uirginea munera uirginibus donabit. Promerebitur inde fauorem Tonantis et intcoronabitur. Egredietur ex eo lues penetrans omnia, qua ruina propriae gentis imminebit. Per illam enim utramque insulam amittet Neustria, et pristina dignitate spoliabitur. Deinde revertentur cives
Abbreviated transcription (Latin):
sanguiue.⁊ domꝰ chorinei sex frẽs interficiet.
Noctnis lacͥniis lacͥmis madebit insula õs ad¬
oia ꝓuocabunt᷑. Nitent᷑ p̾tĩ tnsuo lare suꝑna.
s fauor nouoꝵ sublimabit᷑. Nocebit possidenti
ex impiis pietas. do nec sese genitore induerit.
Apͥgͥ dentibꝰ acciuctꝰ. cacumina inontium
umbra galeati tͣnscendet. Indignabit᷑ albania
nconuocatis collatalibꝰ sangͥnẽ effunde uaca¬
bit. Pabit᷑ marillis eiꝰ frenĩ qͦd in armorico
sinu fabricabit᷑. Deaurabit illud aqͥla rupti
fedis. ⁊ t̾cia nidificatiõe gaudebit. P uigilabt̃
rugientis catuli ⁊ p᷑positis nemoribꝰ infra me¬
ma ciuitatũ uenabunt᷑. Stragẽ ñ minimã
erobstantibꝰ facient. ⁊ linguas tauroꝵ absci¬
dent. Colla rugientiũ onabt̃ catenis. ⁊ aui¬
in t̾riũ. de t̾eio in scđ̾m rotabit᷑ poller in
oleo. Sextꝰ hyb̾nie menia subu̾tet.⁊ nemora
in planitiẽ mutabit. Diu̾sas portiones in

Expanded text:
sanguine, et domus Corrinnei VI fratres interficiet. sanguine, et domus Corrinnei VI fratres interficiet. Nocturnis lacrymis madebit insula, omnia provocabuntur. Nitentur posteri transvolare superna, sed favor novorum sublimabitur. Nocebit possidenti ex impiis pietas, donec sese genitorem induerit. Apri igitur dentibus accinctus, acumina montium et umbram galeati transcendet. Indignabitur Albania, et convocatis translateralibus sanguinem effundere vacabit. Dabitur maxillis ejus frenum, quod in Armorico sinu fabricabitur. Deaurabit illud aquila rupti foederis, et tertia nidificatione gaudebit. Evigilabunt regentis catuli, et postpositis nemoribus infra moenia civitatum venabuntur. Stragem non minimam ex obstantibus facient, et linguas taurorum abscident. Colla rugientium onerabunt catenis, et aviin tertium, de tertio in secundum, rorabitur pollex in oleo. Sextus Hiberniae moenia subvertet, et nemora in planitiem mutabit. Diversas portiones in
Abbreviated transcription (Latin):
Populꝰ nãq in ligno ⁊ ferreis tunicis suput¬
niet. qͥ uindictã de neqͥtia ip̃iꝰ siunet. Nes¬
taurabit pͥstinis incolis mansioes.: ruina
alienigenarũ patebit. Germ̃ albi diaconis
er ortulis nr̃is ab radet᷑.⁊ reliqͥe gecũ satio¬
nis eiꝰ decimabunt̃. lugũ ꝑpetue seruitu¬
tis ferent. matreq sua ligonibꝰ ⁊ aratͥs uil¬
na̾bt̃. Succedent duo dracones quoꝵ alt̾
inuidie spiculo suffocabit᷑. Alt̾ uͦ subũb̾
nois redibit. Succedet leo iꝰticie. ad cuius
rugitũ gallicane tͣres ⁊ insulani dracones
tremebt̃. Indiebꝰ eiꝰ aurũ ex lilio ⁊ ortica
ex torquebit᷑. ⁊ argentũ ex ungulis mug̃¬
entiũ manabit. Calamistrati uaria uelle¬
ra uestibt̃. ⁊ exti̾or habitꝰ inti̾ora signabis
Pedes latͣntiũ truncabunt᷑. pacẽ habebt
fere. humanitas suppliciũ dolebit. Findi¬
t᷑ forna cõm̾cii. dimidiũ rotundũ erit.
Peribit miluoꝵ rapacitas ⁊ dentes lupor
hebetabunt᷑. Catuls leonis ineqͦreos pisel

Expanded text:
Populus in ligno et ferreis tunicis superveniet, qui vindictam de nequitia ipsius sumet. Restaurabit pristinis incolis mansiones, et ruina alienigenarum patebit. Germen ipsius ex hortulis nostris abradetur, et reliquiae generationis ejus decimabuntur. Jugum perpetuae servitutis ferent, matremque suam ligonibus et aratris vulnerabunt. Succedent duo dracones, quorum alter invidiae spiculo suffocabitur, alter vero sub umbra nominis redibit. Succedet leo justitiae, ad cujus rugitum Gallicanae turres et insulani dracones tremebunt. In diebus ejus aurum ex lilio et urtica extorquebitur, et argentum ex ungulis mugientum manabit. Calamistrati varia vellera vestibunt, et exterior habitus interiora signabit. Pedes latrantium truncabuntur. Pacem habebunt ferae, humanitas supplicium dolebit. Findetur forma commercii, dimidium rotundum erit. Peribit milvorum rapacitas, et dentes luporum hebetabuntur. Catuli leonis in aequoreos pisces
Abbreviated transcription (Latin):
um uirũ induet.⁊ ꝑ multa tp̃ra suꝑ
eneũ equũ portas londonie seruabit.
ultio tonantis. qr õĩs ager colonos decipiet
Arripiet mortalitas ppłm cunctasq uatio¬
nes euacuabit. Residui natale solũ deserẽt

Expanded text:
um VH. induet et per multa tempora super eneum equum portas Londonie seruabit. ultio tonantis quia omnis ager colonos decipiet. Arripiet mortalitas populum cunctasque nationes euacuabit. Residui natale solum deserent
Abbreviated transcription (Latin):
argentũ ñ minimũ ꝯgregabt̃. Fluctuabit
itm̃ tam̃sis. ꝯuocatisq fluminibꝰ ultͣ me¬
tas aluei ꝓcedet. Urbes uicinas occulta¬
bit. oppositõq montes subu̾tet. Adhibe¬
bit sibi fonte galabes dolo neqͥtia repletꝰ.
Orient᷑ ex eo seditioẽs. ꝓuocantes uene¬
dantes adp̾lia. Conuenient nemoꝵ
robora. ⁊ c saxis geniusseoꝵ ꝯgredientur
Aduolabit coruus cum miluis ⁊ corpora ꝑẽp¬

Expanded text:
 Fluctuabit iterum Tamensis conuocatisque fluminibus ultra metas aluei procedet. Vrbes uicinas occupabit oppositosque montes subuertet. P 50 Adhibebit sibi fontem Galaes dolo et nequitia repleti. Orientur ex eo seditiones prouocantes Venedotos ad prelia. Conuenient nemorum robora et cum saxis Iewiseorum congredientur. Aduolabit coruus cum miluis et corpora peremp
Abbreviated transcription (Latin):
lebit. Suꝑueniet qͥda in tĩpano ⁊ cithara.
idemulcebit leonis seuitiã. Pacificabun.
t natioes regni. ⁊ leonẽ ad staterã ꝓuoca¬
bt̃. Locata sede ad pensas studebit. s pal.¬
mas in albaniã ertendet. Tristabunt᷑ gͦ

Expanded text:
erueniet quidam in tympano et cythara et demulcebit leonis seuiciam. Pacificabuntur ergo nationes regni et leonem ad stateram prouocabunt. Locata sede ad pensas studebit, sed palmas in Albaniam extendet. Tristabuntur ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ramũ eripiet. Duo uͦ residui locũ extirpa¬
ti occupabt᷑. donec alt̾ alt̾in folioꝵ multi¬
tudine adnichilabit. Deiñ uͦ locũ duoꝵ
optinebit ip̃e. ⁊ uolucres ertarũ regionũ
sustentabit. Patriis uolatilibꝰ nociuus habe¬
bit᷑. nã timore umbre eiꝰ lib̾os uolatꝰ amit¬

Expanded text:
ramum eripiet. P 28 Duo uero residui locum extirpati occupabunt, donec alter alterum foliorum multitudine adnichilabit. Deinde uero locum duorum optinebit ipse et uolucres exterarum regionum sustentabit. Patriis uolatilibus nociuus habebitur, nam timore umbr
Abbreviated transcription (Latin):
apue quod tocius boni eu̾tit statũ. odi¬
um ueritatis cũ assertoribꝰ suis. amorq
utendi otii cum fabricatorib suis. suscep¬
tio mali ꝓ bono. ueneratio neqͥtie. pro
lucis. Ungebantur reges ñ ꝓpt̃ dm̃. s. qui
cet̾is crudeliores extarent. Et paulopꝰ ab
unctorib ñ ꝓueri ȩxaminatione trucida¬
bant᷑. aliis electis truciorib. Siquis uͦ
oꝵ mitior ⁊ u̾itati aliquatenus pͥor uide¬

Expanded text:
ue in ea totius boni evertit statum odium veritatis fuit cum assertoribus suis, amor mendacii cum suis fabricatoribus, susceptio mali pro bono, veneratio nequitiae pro lucis . Ungebantur reges et non per Deum, sed qui caeteris crudeliores exstarent; et paulo post ab unctoribus non pro veri examinatione trucidabantur, aliis electis trucioribus. Si quis vero eorum mitior, et veritate aliquatenus propior vide
Abbreviated transcription (Latin):
niam scotiamq construerat. fugauit. Postea
bellum consereret. At osuualdus dum ap̃-
ĩ celestis campus quadã nocte obsideret᷑. erex̃¬
ibidẽ crucẽ dñi. ⁊ indix̃ commilitonib suis
ut sup̃ma uoce in hec u̾ba clamarent. Flec¬
tamus genua om̃s. ⁊ diñ omnipotentẽ unũ
ac uerum in cõmune dep̃cemur. ut nos ab
erercitu suꝑbo bͥtannici regis. ⁊ euisdẽ nefan
di ducis peande defendat. Scit enim ipse
quia iusta ꝓsalute gentis nr̃ȩ bella suscepi¬
mus. fecerunt gͦ om̃s ut uisserat. ⁊ sic inci¬
piente diluculo in hostes pro gressi iuxta¬
ut cadualloni nuntiatũ fuiss: acri ira

Expanded text:
ostea swaldo consereret. At Oswaldus, dum ab ilid est cȩlestis campus, quadam nocte ibidem signum dominicȩ crucis ȩrexit indicens conmilitonibus suis, ut sumpma uoce in hec uerba clamarent: “Flectamus genua omnes et Deum omnipotentem uiuum ac uerum in conmune deprecemur, ut nos ab exercitu superbo Britannici regis et eiusdem ducis, nefandi Peande, defendat. Scit enim ipse, quia iusta pro salute gentis nostrȩ bella suscipimus”. Fecerunt, ut iusserat, omnes et sic incipiente diluculo hostes adorti multcum Cadualloni nunciatum fuisset, acri ira