comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xĩm sequeret᷑ ad celũ. Quiq dũ in tabernacłis positi.&. orantes expecta¬
rent interfectores suos: delatꝰ ẽ ad eos homo. olmi m̃bris om̃ibus &. p̃cipue
pedibꝰ aridus. S eũ ab eis in nomine dñi oleo fuisset ꝑunctꝰ: stat̃ confir¬
mate sunt plante eiꝰ. E dicentibꝰ eis in nomine dñ iħu xp̃i quẽ luciꝰ ꝑse¬
quit᷑ surge.&. sta in pedibꝰ tius ⁊ redi in domũ tuã: continuo exurgens
et exiliens benedice bat dm̃: ostendens quia uere ieis erat dñs. git᷑ eu
auobus solis pedisequis noctu ad insulã deducunt᷑: in qua erat tẽplũ quoddã
suma ueneratione a loci nicolis obseruatũ. Cũq pͥmũ nauicła senũ horã insule
ilłꝰ contigisset: ecce subito sacerdotis templi illiꝰ uirgo filia. correpta a spñ
eũ ingent uociferatione &. clamoribꝰ usq ad celũ datis. ꝑ. medios agi populos
cepit ⁊ c rebros ducens rotatꝰ tridens huc atq illuc rabida ora uibrare. Cũq

Expanded text:
ique  Al. Qui dum in tabernaculis positi, et orantes expectarent interfectores suos, delatus est ad eos homo olim membris omnibus, et praecipue pedibus, aridus. Sed cum ab eis in nomine Domini oleo fuisset petunctus, statim confirmatae sunt plantae ejus. Et dicentibus eis, in nomine Jesu Christi, quem Lucius persequitur, surge, et sta in pedibus tuis, et redi in domum tuam, continuo exsurgens et exiliens, benedicebat Deum, ostendens quia vere erat in eis Deuduobus solis pedissequis noctu ad insulam deducuntur, in qua erat templum quoddam summa veneratione a loci incolis observatum. Cumque, primum navicula senum oram soli illius contigisset, ecce subito sacerdotis templi illius virgo filia correpta spiritu, cum ingenti vociferatione et clamoribus usque ad caelum datis, agi per medios populos coepit, et crebros ducens rotatus, stridens huc atque illuc rabida ora vibrare. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓplieuer̃t fr̃s ad abbatẽ felice̾ habentẽ secũ aliquos seculares: ⁊ roga¬
uer̾t eũ ut diceret eis sermonẽ. Senex aũt tacebat. Illis aũt diueiꝰ
orantibꝰ: dixxit ad eos. Sermonẽ uultis audire: Qui responder̃t. Etiã patͣ
Dixit gͦ senex. Modo ñ ẽ sermo. Quando aũt intͣrogabant seniores. ꝙ faci¬
ebant frͣs que dicebant eis: tribuelat᷑ quomͦ loquerent᷑. Nunc auͣt qr inter¬
rogant quidẽ. ñ aũt faciunt quȩ audiunt: abstulit d̾s gr̃am a senibus ꝙ ñ
com̾sationis: qd̾ magnꝰ qͥdem fuerit in uita sua. Hic eũ moriturus esset &
discessurus cũ hẏlaritate ꝙ ꝓposito mentis ad dñm: circũsteter̃t eũ fr̃s. rogan¬
tes ut aliqd̃ u̾bũ cõpendiosum ⁊ salutare. loco hereditatis sibi ab eodẽ dere
miscens ait. Nunquã feci ꝓpriã uoluntatẽ: nec aliquẽ docui qd̾ pͥmꝰ ipse ñ feci

Expanded text:
plicuerunt fratres ad abbatem Felicem, habentes secum aliquos saeculares, et rogaverunt eum, ut diceret eis sermonem. Senex autem tacebat. Illis autem diutius rogantibus dixit ad eos: Sermonem vultis audire? Qui responderunt: Etiam, Pater. Dixit ergo senex: Modo non est sermo. Quando autem interrogabantur seniores, et faciebant fratres quae dicebant eis, tribuebat Deus quomodo loquerentur. Nunc autem quoniam interrogant quidam, non autem faciunt quae audiunt, abstulit Deus gratiam a senibus, ut non ationis, quod magnus quidem fuerit in vita sua . Hic autem cum moriturus esset et discessurus cum hilaritate et proposito mentis ad Dominum, circumsteterunt eum fratres, rogantes verbum aliquod compendiosum et salutare loco haereditatis sibi ab eodem relinngemiscens, ait: Nunquam feci propriam voluntatem, nec aliquem docui quidquam, quod ego
Abbreviated transcription (Latin):
hanc rẽ nͣ poteris suꝑare. Corpꝰ eñĩ nr̃m: uelut uestimentũ ẽ. Si gͥ diligent᷑ illud
cit itq: ⁊ intra paucos dies recessit ab eo stimul
etnt aliqnͣ fr᷑ ad abbatẽ pastorẽ: ⁊ dicit ei. Quid facio pat᷑. qr affligor a form¬
catione: ⁊ ꝑrexi ad abbatẽ ypistonẽ ⁊ dixit mͥ. ñ debes eã tẽpore longo ꝑmitte¬
re habitare in te. Dicit ei abbas pastor. A bbatis ypistonis actꝰ sursũ in celo st̃ cũ
angłis: ⁊ latet eũ. Ego aũt ⁊ tu: infornicatione sumꝰ. Si gͦ teneat monachus
uentrem ⁊ linguam.ꝙ. maneat in solitudine: confidat quia non moritur:
iserunt aliqñ senes le monte itriȩ ad abbatẽ machariũ maiorẽ in seythi.
rogantes ut ueniret ad eos: alioqͥn sciret cmnẽ multitudinẽ si ipse ad eos
ñ ueniret. ad se esse uenturã: qm̃ desiderarent uidere eũ antequã nigraret
ad dñm. Qui cũ ueiisset in montẽ: congregata ẽ om̃is multitudo fria ad eum:

Expanded text:
nationem non poteris superare. Corpus enim nostrum velut vestimentum est; si cum discretione illud cit ita, et infra paucos dies recessit stimulenit aliquando frater ad abbatem Pastorem, et dixit ei: Quid facio, Pater? quia affligor a fornicatione . Et perrexi ad abbatem Hybistionem, et dixit mihi: Non debes eam longo tempore permittere habitare in te. Dixit ei abbas Pastor: Abbatis Hybistionis actus sursum in coelo sunt cum angelis, et latet eum; ego autem et tu in fornicatione sumus. Si ergo teneat monachus ventrem et linguam, et maneat in solitudine, confidat quia non moritur. iserunt aliquando senes de monte Nitriae ad abbatem Macarium in Scythi, rogantes ut veniret ad eos; alioquin sciret omnem multitudinem, si ipse ad eos non veniret, ad ipsum esse venturam, quoniam desiderabant videre eum antequam migraret ad Dominum. Qui cum venisset in montem, congregata est omnis multitudo fratrum ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
senex infantẽ in humeris suis ÷ ⁊ die quaerat festiuitas in seythi. occurrit ibr: et
intrauit in eccłam corã multitudine fr̃m. Illi auͣt uidentes eũ: fleuert. Qui dixit
senextute hoc feci: ꝙ orate. ꝓ me. E ꝑgens ad cellã suã: ad meii pͥmȩ comisatio

Expanded text:
senex infantem in humeris suis, et die qua erat festivitas in Scythi, occurrit ibi, et senex infantem in humeris suis, et die qua erat festivitas in Scythi, occurrit ibi, et intravit in ecclesiam coram multitudine fratrum. Illi autem videntes eum, fleverunt: Qui dixit quia in senectute hoc feci, et orate pro me. Et pergens ad cellam suam, ad initium primae conversatio
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos ad se. E cũ esset uesꝑe: posuit mattã duobꝰ illis fr̃ibꝰ ÷ ⁊ cooꝑuit eos in
uno stratu dicens. filii dĩ scĩ sunt. Dixit aũt discipło suo. Hunc frẽm ielude
in cella seorsũ. ipse enĩ passionẽ quã illis obicit habet in se:¬
Seuex qͥdã erat in seythi. Qui cũ incurrisset egritudiñe magnã: seruiebãt
cit ei abbas moyses. Non uadas: qm̃ in fornicationẽ incursurus es. Ille aut dicebat
Quod cũ audisset homines. circũquaq habitantes: offerebant ei multa. Uenit
etiã ad eũ uigo fidelis: uolens obseqͥum suũ seni infirmanti impendere. E post
aliquãtulũ tẽporis. cũ paululũ de egͥtudine qua tene bat᷑ melius habuisset: meui¬
rit in eã: ⁊ illa concepit.Int̾rogata au̾t a uicmis loci unde conceꝑit: illa respon¬
ait. De sene hoc. Illi aũt ñ credebant ei. Senex uͦ dicebat. Ego hoc fecr: s custo¬
dite infantẽ quẽ pepererit. Quȩ cũ genuisset puerũ ꝙ ablactatꝰ fuisset: tulit

Expanded text:
e. Et cum factum esset vespere, posuit mattam duobus illis fratribus, et cooperuit eos in uno stratu, dicens: Filii Dei magni et sancti sunt. Dixit autem discipulo suo: Hunc fratrem claude in cella seorsum; ipse enim passionem quam illis objecit in seSenex quidam erat in Scythi: qui cum incurrisset in aegritudine magna, serviebant eicit ei abbas Moyses: Non vadas, quoniam in fornicationem incursurus es. Ille autem contriQuod cum audiissent homines circumquaque habitantes, offerebant ei multa. Venit etiam ad eum quaedam virgo fidelis, volens obsequium suum seni infirmanti deferre. Et post aliquantum temporis cum paululum de aegritudine, qua tenebatur, melius habuisset, incurrit in eam, et illa concepit. Interrogata autem a vicinis loci unde conceperit, illa respondit: De sene hoc. Illi autem non credebant ei. Senex vero dicebat: Ego hoc feci, sed custodite mihi infantem quem peperit. Quae cum genuisset puerum, et ablactatus fuisset, tulit
Abbreviated transcription (Latin):
pem cõmixtionẽ. Illo aũt reluctante ⁊ nunime suꝑato: ds aspiciens bonũ eiꝰ
certam̃. donauit ei ut ultra nullũ carnalem dolorẽ concupiscencie pateret᷑.¬
icebant de quodã patre: qr dũ scłaris coniugatꝰ fuisset ⁊ postea conuer
sus: in concupiscenciã uxoris suȩ frequent᷑ stimularet᷑: ⁊ narrabat hoc
fr̃ibꝰ. Qui cũ uidissent qr oꝑarius e̾ẽt.ꝙ maiora faceret quã ei dicerent. impone¬
bant ei quedã ut debilitaret᷑ corpꝰ eiꝰ: ita ut nec surgere posset. Deo aũt dis¬
pensante: uenit qͥdã pat ut applicaret in scẏthi. Et cũ uenisset ad cellã erꝰ ui¬
dit eã aꝑtã: ⁊ ꝑtransiuit ãmurans quomͦ nemo egressus in occur sũ eiꝰ. E reu̾sis
pulsabat: dicens ne forte frͣ qui in ea habitat infirmet᷑. Et cũ pulsassẽt: intrauit
et inuenit eũ nimis infirmantẽ : ⁊ dicit ei. Quid habes pat᷑:E narrauit ei di¬
cens. Ego de scłari uita sũ: n sollicitat me mͦ mnimicus in uxorẽ meã. Et narraui

Expanded text:
em viriliter reluctante, et minime superato, Deus aspiciens bonum ejus certamen, donavit ei ut ultra nullum calorem carnalis concupiscentiae pateretquia saecularis fuisset, et post conversus est, et de concupiscentia uxoris suae frequenter stimulabatur, et narrabat hoc Patribus. Qui cum vidissent quia operarius esset, et majora faciebat quam illi dicebant, imponebant ei quaedam, ut debilitaretur corpus ejus, ita ut nec surgere posset. Deo autem dispensante, venit quidam pater ut applicaret in Scythi; et cum venisset ad cellam ejus, vidit eam apertam, et pertransivit adjurans quomodo nemo egressus esset in occursum ejus. Et reversus pulsabat, dicens: Ne forte frater qui in ea habitat infirmetur. Et cum pulsasset, intravit, et invenit eum nimium infirmum. Et dicit ei: Quid habes, Pater? Et narravit ei, dicens: Ego de saeculari vita sum, et sollicitat me modo inimicus in uxore mea: et narravi
Abbreviated transcription (Latin):
rogans ut ab eo audiret sermonẽ. Ille aut ñ respondit ei. Et egressus est
tristis. Dicit ei discipłs suus. Abba÷ quare ei ñ es locutus: Egressus ẽ enĩ tri¬
stis. E dicit ei senex. Crede mͥ: quia ideo ñ dicebam sermonẽ. qmͣ negociator ẽ.
quirere de rebꝰ quas necdũ fuerat oꝑatus. Eẜ dicit ei senex. Adhuc tͥ nec na¬
uẽ inuenisti. nec uasa tua in ea posiusti. nec nauigare cepisti ⁊ ͦsa in illã enutatẽ
uͥ ire disponebas ꝑuenisti. Cũ gͦ pͥus oꝑatꝰ fueris rẽ de qͣ loq̃ris: tẽ de ipsa re loqͣs
uidã senex longe habebat aquã a cella sua duodeci milia. Ubi dũ semel
ir et haurirẽ: defecit ⁊ dixit. Quid necesse ẽ. ut hunc laborẽ paciar: SS¬

Expanded text:
audiret ab eo sermonem. Ille autem non respondit ei, et egressus est tristis. Dicit ergo ei discipulus suus: Abba, quare ei non es locutus, et ecce egressus est tristis? Et dixit senex: Crede mihi, quia non dicebam ei sermonquirere de rebus quas necdum fuerat operatus. Et dixit ei senex: Adhuc nec tibi navem invenisti, nec vasa tua in eam posuisti, nec navigare coepisti, et jam in illa civitate, ubi disponebas pervenisti? Cum ergo prius oui longe habebat aquam a cella sua, per duodecim millia; ubi dum semel iret haurire aquam, defecit, et dixit: Quid necesse est ut hunc laborem patiar?
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ cdiaboli ⁊ fetorẽ eius. Cognouerat aũt pat᷑ eiꝰ de hoc ipso: ꝙ. dieit ei. Si man¬
sisses qͣdraginta dies. ꝙ custodisses usq in finẽ mandatũ meũ: maiora habuisses iuidẽ¬

Expanded text:
tionem diaboli et fetorem ejus. Cognoverat autem et pater ejus de hoc ipso, et dixit ei: Si mantionem diaboli et fetorem ejus. Cognoverat autem et pater ejus de hoc ipso, et dixit ei: Si mansisses quadraginta dies, et custodisses usque in finem mandatum meum, majora habuisti vide
Abbreviated transcription (Latin):
me fili adhuc semel: ⁊ tolle tͥ quadraginta duplices panes. & folia palmarũ. chie¬
rum quadraguita: ⁊ uade mn heremũ int̾iorẽ. & esto ibi qua dingnita dies:
et uoluntas dñ fiet. Qui obediens patri suo sur rexit & abut in heremũ: qe
mansit ibi laborans ⁊ faciens plectas de palmis siccis. ⁊ panẽ siccũ comeders:
Et eñ ibi dies uiguiti qͥ euisset: ecce uidit opus qd̾dã diabolicũ uenire suꝑ. se:
torẽ eiꝰ sufferre ñ posset. Et abiciebat eã a se. Et illa dicebat ei. Ego sũ quȩ
incordibꝰ hominũ dulcis appareo: s ꝓpt obedienciã tuã ⁊ laborẽ qu̾e sustines
ũ me ꝑmisit ds seducere te: s innotui tͥ fetorẽ meũ. Ille surrexit: ⁊ grͣas agẽs¬
q̃o uenit ad patr̃e suũ ꝙ dixit ei. ⁊ͥ am nͣ uolo redire ad scł̃m pat̃. Uidi eñi oꝑa¬

Expanded text:
me, fili, adhuc semel, et tolle tibi quadraginta panes, et folia palmarum dieme, fili, adhuc semel, et tolle tibi quadraginta panes, et folia palmarum dierum quadraginta, et vade in eremo interiore, et esto ibi quadraginta diebus, et voluntas Dei fiet. Qui obediens patri suo, surrexit et abiit in eremo, et mansit ibi, laborans et faciens plectas de palmis siccis, et panem siccum comedens. Et cum ibi diebus viginti quiesceret, ecce vidit opus quoddam diabolicum vetorem ejus sufferre non posset, et abjiciebat eam a se. Et illa dicebat ei: Ego sum quae in cordibus hominum dulcis appareo; sed propter obedientiam tuam, et laborem quem sustines, non me permisit Deus seducere te, sed innotui tibi fetore pater. Vidi enim opera
Abbreviated transcription (Latin):
icebant senes de quodã sene qr descendit in scẏthi: ⁊ habebat filiũ adhuc
susggentẽ lac. Qui cũ in monasterio nutritus fuisset: nescrebat qͥd essent
erũ. Hoc nuͣciabat patrisuo: ⁊ nurabat᷑. Aliqͣñ ergo ascendit cũ patre sus in
egẏpto: ⁊ uidens mulieres. dicit patri suo. Abba ecce isti st̃ qui uenielunt
ad me nocte in scẏthi. Et ille dixit ei. Isti sunt monachi de scło fili. Alio aũt
habitu utunt᷑ isti: ⁊ heremite alio. E miratꝰ est senex: quomͦ in se ythi ostende¬
rent ei demones imagiies mulierum. Et statim reuersi sunt in cellam suã:¬
enit quidã in scẏthi aliqñ ut fieret monachus. qui etiã accepit secũ¬
filiũ suũ nuꝑ. ablactatũ. Quicũ factꝰ fuisset iuuenis. ceperunt impugnato¬
res demones sollicitare eũ. E dixit patri suo. Uado ad scłm: qr ñ ualeo carnales
Iam sustinere nͣ ualeo pat᷑: dimitte me redire ad scłm. Dicit ei patͣ suus. Audi

Expanded text:
icebant de quodam sene, quia descendit in Scythi, et habebat filium adhuc sugentem lac; qui quoniam in monasterio nutritus est, quae essent erum, et nuntiavit Patri suo, et mirabatur. Aliquando ergo ascendit cum Patre suo in Aegyptum, et videns mulieres, dixit patri suo: Abba, ecce istae sunt quae veniebant ad me nocte in Scythi. Et dixit ei: Isti sunt monachi de saeculo, fili. Alio autem habitu utuntur isti, 576 et eremitae alio. Et miratus est senex quomodo in Scythi ostenderent ei daemones imagines mulierum, et statim reversi sunt in cellam suaenit quidam in Scythi aliquando, ut fieret monachus. Qui etiam attulit filium suum nuper ablactatum. Qui cum factus esset juvenis, coeperunt impugnare daemones et sollicitare eum. Et dixit patri suo: Vado ad saeculum, quia Jam sustinere non valeo, pater; dimitte me redire ad saeculum. Dixit ei pater suus. Audi
Abbreviated transcription (Latin):
tione eiꝰ scł̃i uanitates. Illa aũt ñ relaxxans animũ a timore d̃i ⁊ a ꝓposito absti¬
nencie: ascendit semel suꝑ lectulũ suũ orare: ⁊ apparuit ei corporalit sp̃c form¬
cationis:⁊ dix̃ ei. Tu me uicistisara. Illa uͦ respondit. Ego te ñ uici. s dñs mͣs ihe xp̃s
uo senes magni uener̃t aliqnͣ de partibꝰ pelusii ad abbatissam sarã. Ecũ am¬
bularent: dicebant ad inuicẽ. Humiliemꝰ uetulã istã. Et dicint ei. uide ne ex¬
tollat᷑ animꝰ tuus: ⁊ dicas quia ecce solitarii uiri ad me quȩ sum mulier ue¬

Expanded text:
tionem ejus saeculi vanitates. Illa autem non relaxans animum a timore Dei, et a proposito abstinentiae suae, ascendit semel super lectum suum orare, et apparuit ei corporaliter spiritus fornicationis, et dixit ei: Tu me vicisti, Sara. Illa autem respondit: Ego non te vici, sed Dominus meusuo senes de partibus Pelusii ad abbatissam Saram. Et cum ambularent, dicebant ad invicem: Humiliemus vetulam istam. Et dicunt ei: Vide ne extollatur animus tuus, et dicas: Quia ecce solitarii viri veniunt ad me, quae mulier
Abbreviated transcription (Latin):
eũ reficere Uenit gͦ aliqnͣ unus solitariꝰ: ⁊ ille petebat ab eo ut gustaret. Qui
cũ nollet gustare: dicens ego ienuino. contristatꝰ est senex. dixit ei. Ne p̃ter¬
mittas puerũ tuũ obsecro te: ne despicias me. s ueni. oremꝰ. Ec̃ce eñi arbor
ẽ he: eui curuanti genu ⁊ oranti cõmelinata fuerit: ipsum sequam᷑. Curua¬
uit gͦ ille solitariꝰ genu in oratione: ⁊ nichil factũ ẽ. Flexit etiã senex ille qui eũ
susceꝑat genir: ⁊ stat̃i curuata ẽ etiã arbor illa cũ ipso. Quod cum uidissent
gauisi sunt : ⁊ gracias egerunt deo semper mirabilia facienti:¬

Expanded text:
eum reficere. Venit ergo aliquando unus solitarius, et ille petebat ab eo ut gustaret. Qui eum reficere. Venit ergo aliquando unus solitarius, et ille petebat ab eo ut gustaret. Qui cum nollet gustare, dicens: Ego jejuno. Contristatus senex, dixit ei: Ne praetermittas puerum tuum, obsecro te, ne despicias me, sed veni oremus; ecce enim arbor hic est, cum quo curvante genu et orante inclinata fuerit, ipsum sequamur. Curvavit ergo ille solitarius genu in oratione, et nihil factum est. Flexit etiam senex ille, qui eum susceperat, genu, et statim curvata est etiam arbor illa cum ipso: quod cum vidissent, gavisi sunt, et gratias egerunt Deo semper mirabilia facienti
Abbreviated transcription (Latin):
U enit abbas machariꝰ maior ad abbatẽ antoniũ in montẽ. Et cũ pulsasset osti¬
um: exiuit ad eũ ⁊ dixit. Tu quis es: Eẜ ille ait. Ego sum macharis. E elau¬
dens ostiũ: intͣuit ⁊ dimisit eũ foris. E cũ uidisset postea patienciã eiꝰ aꝑuit ei: et
adgaudens ei dicebat. Multũ tẽporis ẽ quo te uidere desiderabã audieus de te. E
exhibens ei hospitalitatẽ: refecit eũ. Er̾at eñi de multo labore. Nesꝑe aũt facto:
infudit sibi abbas antoniꝰ modicas palmas. Et dicit ei abbas machariꝰ. Iube. ⁊ ego
Et sedentes a sera & colloquentes de utilitate auimarũ faciebant plectã: ⁊ ipsa plecta
ꝑ fenestr̃a descendebat in speluncã. E ingrediens mane sc̃s antoniꝰ: uidit col¬
lectionẽ plectarum abbatis macharii &. ammiratus est: et osculans manus
enis dicebat. Multa uirtus de manibus istr egreditur:
erat opꝰ eiꝰ. ut quacũq hora ueniret monachus de heremo cũ fiducia faciebat

Expanded text:
enit abbas Macarius major ad abbatem Antonium in montem; et cum pulsasset ostium, exivit ad eum, et dixit ei: Tu quis es? Et ille ait: Ego sum Macarius. Et claudens ostium intravit, et dimisit eum foris. Et cum vidisset postea patientiam ejus, aperuit ei. Et adgaudens ei, dicebat: Multum tempus est ex quo te videre desiderabam, audiens de te. Et exhibens ei hospitalitatem, refecit eum; erat enim fessus de multo labore. Vespere autem facto infudit sibi abbas Antonius modicas palmas, et dicit ei abbas Macarias: Da mihi, ut ego Et sedentes a sero, et colloquentes de utilitate animarum, faciebant plectam, et ipsa plecta per fenestram descendebat in spelunca. Et egrediens mane sanctus Antonius, vidit collectionem plectarum abbatis Macarii, et admiratus est, et osculatus manus ejus, dicebat: Multa virtus de istis egreditur. erat opus ejus, ut quacunque hora veniret monachus de eremo, cum fidncia faciebat
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ senis: sustinuit donec ꝑ explicaret palmas. Abbas aũt arsenius cũ uide¬
Abbas aũt alexandrmꝰ postea quã expleuit: uesꝑe ꝑrexit ad abbatẽ arseniũ. Et
dicit ei abbas arseniꝰ. Regͥnos aliquos habuisti: Et dixit. :lon. Et ille dixxit. Quare
gͦ ñ uenisti: E respondit. Quia dixisti mͥ: quando defecerint palme. tunc ue¬
iii. Ego aut̃ habens sermonẽ in animo ñ ueni: quia mͦ adhue conpleui opus. E
ãmiratꝰ ẽ senex serupulositatẽ obediencie eiꝰ: ⁊ dix̃ ei. Ciciꝰ cessa ab oꝑe tuo ꝙ ut mi

Expanded text:
mandatum senis, sustinuit donec explicaret palmas; abbas autem Arsenius cum videmandatum senis, sustinuit donec explicaret palmas; abbas autem Arsenius cum videxander posteaquam explicavit vespere, perrexit ad abbatem Arsenium. Et dixit ei abbas Arsenius: Peregrinos aliquos habuisti? Et dixit: Non. Et ille dixit: Quare ergo non venisti? Et respondit: Quia dixisti mihi, Quando defecerint palmae tunc veni. Ego autem habens sermonem tuum in animo, non veni, quia modo complevi opus. Et admiratus est senex scrupulositatem obedientiae
Abbreviated transcription (Latin):
Ratͣ dixit cuidã seni magno. Abba uolebã inuenire senẽ aliquẽ iuxta uo¬
luntatẽ mea̾: ⁊ morari eũ ipso. E dicit ei subridens senex. Bene queris dñe m̃s:
Ille aũt affirmabat hiuusmodi esse desideriũ suũ: ñ intelligens qd̾ locutꝰ est senex
ille. S cũ uideret eũ senex existimantẽ quia bene sentiret: dicit ei. Ergo si iue¬
E nisses senẽ scd̃m uoluntatẽ tuã⁊ is manere cũ ipso:. E ille dixit. Etiã om̃ino hoc
uolo: si inuenio seđm uoluntatẽ meã. Dixit ei senex. Non ut seqͣris uoluntatem
quod dcebat: et surgens prostrauit se ad penitenciam dicens.Ignosce miehi:
quia ualde gloriabar. estimans me bene dicere cum nic hil tenerem:¬
Ycate memoriȩ abbas arsenius: dixit aliqͣñ abbati ale xandrino. Quando ꝑex¬
comede cũ eis. abbas aũt alexandrmnus: lenius ⁊ modeste oꝑabat᷑. E cũ facta fu¬
isset hora manducandi: suꝑerat ei adhuc de palmulis suis. Uolens aũt eustodire

Expanded text:
rater dixit cuidam seni magno: Abba, volebam invenire senem aliquem juxta voluntatem meam, et morari cum ipso. Et dixit ei senex: Bene quaeris, domine meus. Ille autem affirmabat hujusmodi esse desiderium suum, non intelligens quod locutus est senex ille. Sed cum videret eum senex aestimantem quod bene sentiret, dixit ei: Ergo si invenis senem secundum voluntatem tuam, vis manere cum eo? Et ille dixit: Etiam omnino hoc volo, si invenero secundum voluntatem tuam. Dixit ergo ei senex: Non ut tu sequaris voluntatem quod dicebat, et surgens prostravit se ad poenitentiam, dicens: Ignosce mihi, quia valde gloriabar, aestimans me bene dicere, cum nihil teneremBeatae memoriae abbas Arsenius dixit aliquando abbati Alexandro: Quando perenerint, camede cum eis. Abbas autem Alexander lenius et modeste operabatur. Et cum facta fuisset hora manducandi, supererat adhuc de palmulis suis: volens autem custodire
Abbreviated transcription (Latin):
pat᷑: uerũ ẽ. Nlam fr̃ qui mͥ dixxit: fidelis ẽ. E respondẽs senex. dixit. Nonẽ fide¬
lis qui dixit tͥ. Nlam si esset fidelis: nequaquã diceret tͥ talia. Deus aũt audiens
uocẽ sodomoꝵ ñ credidit: nͥ descenderet ⁊ ude̾t oculis suis. E. ille dixit. Et
ego uidi oculis meis. Hec audiens respexit in tͣrani: ⁊ tenuit paruã festueam. et
dixit ei. Quid ẽ hoc: Eille respondit. Festuca ẽ. It̾m intendit senex ad tectũ celle:
et dixit. Quid ẽ hoc: Eẜille respondit. Trabes ẽ. quȩ portat tectũ. N̾ dixit ei senex:
Pone in corde tuo peccata tua⁊ sic stͣsicut trabes hȩc: illius aũt fr̃is de quoloq̃¬
ris uelut hec parua festuca. Qudiens aut abbas sysoys. hunc sermonẽ: ammuira¬
tus ẽ. & dixit. In qͦ te beatũ faciam abba pastorꝰ. Ueruntamen uelut preci¬

Expanded text:
 nam frater qui dixit mihi, fidelis est. Et respondens dixit: Non est fidelis qui tibi dixit; nam si esset fidelis, nequaquam diceret tibi talia: Deus autem audiens vocem Sodomorum, non credidit, nisi descenderet et videret oculis suis . Et ille dixit: Et ego vidi oculis meis. Haec audiens senex, respexit in terram, et tenuit parvam festucam, et dicit ei: Quid est hoc? Et ille respondit: Festuca est. Iterum intendit senex ad tectum cellae, et dicit ei: Quid est hoc? Et ille respondit: Trabes est, quae portat tectum. Et dixit ei senex: Pone in corde tuo quia peccata tua sic sunt sicut trabes haec; illius autem fratris de quo loqueris, velut haec parva festuca. Audiens autem abbas Sisois hunc sermonem, admiratus est, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Si eum persecuturus sum: nunquam uadam ad homimem sanc tuo:¬
ixit abbas pastor: quia bonũ ẽ fugere corporalia. Quando enĩ ẽ homo iux¬
ta corporale bellũ: assimilabit᷑ uiro stanti suꝑ lacũ ꝓfundissimũ: ut qua hora
uisũ fuerit inimico eius facile eũ deorsum impingat. Si aũt a corporalibꝰ lon¬
ge fuerit: assimilabit᷑ uiro longe posito a lacu ÷ ut si uel trahat eũ inunicus ꝓice¬
re deorsum: dũ eũ per spacia uolenter trahit. d̃s ei auxilium dirigat:¬

Expanded text:
« Si eum persecuturus vado, nunquam vadam ad hominem sanctu« Si eum persecuturus vado, nunquam vadam ad hominem sanctuDicebat iterum: Quia bonum est fugere corporalia. Quando enim est homo juxta corporale bellum, assimilatur viro stanti supra lacum profundissimum, ut qua hora visum fuerit inimico ejus, facile eum deorsum impingat. Si autem a corporalibus longe fuerit, assimilabitur viro longe posito a puteo, ut vel si trahat eum inimicus projicere deorsum, dum eum violenter trahit, Deus ei auxilium dirigit
Abbreviated transcription (Latin):
muberẽ in monuiñto sedentq̃ s flentẽ amare. Et dixit. Siẽ si ueniant omĩa
delectabilia huis mundi. non transferent animam eius a luctu: ita & mona¬
chus debet semper luctum habere in semet ipco:
remo ad alexandriam. Qui cũ descendisset ⁊ uidit ibi mulierẽ theatricã: et
lacrimatꝰ est. Int̃rogatꝰ aut ab his qui aderant quare fuerit lacrimatus: due
inqͥt res me mouert: una. de illius ꝑdicione: alia qd̃ ego ñ habeo tale studium
placendi deo. quale habet ista ut hominibus turpibus placeat:¬
Uenit aliqñ beatȩ memoriȩ theophilus archiep̃c ad abbat̾ẽ arseniũ: cum
quodã iudice. ER int̾rogabat senẽ archiep̃c: uolens audire ab eo sermonem:
ritis arseniũ: appropinqͣre nolite. Alia it̾m uice uolens archiep̃c uidere eũ: mi¬
sit primũ uidere si aꝑiret ei senex. E mandauit ei dicens. Si uenis aꝑio tibr: s
si tͥ aꝑuero. om̃ibꝰ aꝑio ÷ ⁊ tunc iã hic ultͣ ñ sedeo. Hȩc audiens archiep̃c: dixit:

Expanded text:
monumento sedentem et flentem amare, et dixit: Si veniant omnia delectabilia mundi hujus, non transferent animam illius a luctu. Ita et monachus debet semper luctum habere in semetipso. remo ad Alexandriam; qui cum descendisset, vidit ibi mulierem theatricam, et lacrymatus est. Interrogatus autem ab iis qui aderant, quare fuerit lacrymatus, ait: Duae, inquit, res me moverunt. Una de illius perditione; alia, quia ego non habeo tale studium placendi Deo, quale habet ista ut hominibus turpibus placeatriae Theophilus archiepiscopus ad abbatem Arsenium, cum quodam judice . Et interrogavit 564 senem archiepiscopus, volens audire ab eo sermonem. ritis Arsenium, nolite approximare. Alia autem vice volens archiepiscopus videre eum, misit i aperuero, omnibus aperio, et tunc jam ultra hic non sedeo. » Haec audiens archiepiscopus, dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
facio. E alius dixit ei. fac nobis: ut habeamꝰ memoriã tuã in monasterio nr̃o. Et ille
respondit. N on mͥ uacat. Dixit aut ei tͣcnuis ille: qͥ habebat malã opunonẽ. Michi fac¬
unã sagenã: ut habeam de manibꝰ tus benedictionẽ abba. E ille stati respondit ei:
Egͥo tͥ faciã. Dixer̃t aũt secrete duo pͥores. quibꝰ non acqͥeuerat. Quomͦ sic. quia no¬
bis rogantibꝰ noliusti facere: ⁊ huic dixisti. ego faciã tibi: Respondit ens senex. Uobis
idõ dixi ñ facio. qr nec mͥ uacat: ut ñ contristemii. Hiuic aũt si ñ fecero⁊ dicturus
ẽ qr de opunõe mea q̃ inala ẽ audiuit senex: ⁊ ido noluit mͥ facere sagenã. Sic erexi

Expanded text:
facio. Et alius dixit ei: Fac nobis, ut habeamus memoriam tui in monasterio nostro. Et ille respondit: Non mihi vacat. Dixit ei tertius ille, qui habebat malam opinionem: Mihi fac sagenam, ut habeam de manibus tuis benedictionem, abba. Et ille statim respondit ei: Ego tibi faciam. Dixerunt autem ei secreto duo priores, quibus non acquieverat: Quomodo sic, quia nobis rogantibus noluisti facere, et huic dixisti: Ego tibi faciam? Respondit eis senex: Vobis ideo dixi, Non facio, quia non mihi vacat, et non contristabimini; huic autem si non fecero, dicturus est, quia de opinione mea, quae mala est, audivit senex, et ideo noluit facere sagenam; et stati
Abbreviated transcription (Latin):
quam uit̃ se litẽ habuert. Uixit aũt unꝰ alteri. faciamꝰ ⁊ nos unã litẽ: sieut homi¬
ues faciunt. Eile responait fri dcens. Ileseio qualit suat lis. dt ile dient Ece
pono in medio lat̃culũ: ⁊ ego dico meũ est hoc. tu aũt dic. non. s meũ ẽ: ⁊ inde
sit litis miciũ. Posuerunt ergo testam in medio surz ⁊ dicit unus eoꝵ. Meum
est. Et alter dixit. Nlon: sed meum est. Et ille respondit ei. Etiam. Si tuum
ẽ. tolle et uade. Et discesserunt: nec contendere inter se potuerunt

Expanded text:
nam litem, sicut homines faciunt. Et ille respondit fratri, dicens: Nescio qualiter fiat lis. Et ille dixit: Ecce pono in medio laterculum, et ego dico: Meum est hoc. Tu autem dic: Non, sed meum est; inde sit litis initium. Posuerunt ergo testam in medio sui, et dicit unus eorum: Meum est hoc. Et alter dixit: Non, sed meum est. Et ille respondit ei: Etiam tuum est; tolle ergo et vade. Et discesserunt, nec contendere inter se potuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Rat᷑ qͥdã renuncians scło ⁊ dans quȩ habebat pauꝑibꝰ retinens aũt pau¬
ca in sui ratione: uenit ad abbatẽ anthoniũ. Quod cũ agnouisset senex: dixit ei
Si uis ꝑfectus ẽe̾ ⁊ monachus fieri: uade in illũ uicũ. ⁊ eme carnes ⁊ impone
corpori tuo nudo ÷ ⁊ sic ueni huc. Et cũ sic fecisset frͣ ille: canes ⁊ aues corpus
eius lacerabant. Cũ uenisset aut̃ ad senẽ: int̾rogabat si fecisset qd̾ ei dix erat:
Illo aũt ostendente corpus suum laceratũ: dixit sc̃s anthoniꝰ. Qui renun¬
ant scło ⁊ uolunt habere pecunias: ecce ita impugnati a demonibꝰ discerpunt᷑:¬
xit abbas cassianꝰ: quia sinclecius aliquis nomine renunciasset scło. et
facultates suas pauꝑibꝰ diuidens. aliqua sibi retinuisset ad ꝓpͥum usums

Expanded text:
rater renuntians saeculo, et dans quae habebat pauperibus, retinens autem pauca ad opus suum, venit ad abbatem Antonium. Quem cum agnovisset senex, dixit ei: Si vis monachus fieri, vade in illum vicum, et eme carnes, et impone corpori tuo nudo et sic veni huc. Et cum iejus lacerabant. Cum pervenisset autem ad senem, interrogavit si fecisset quod 582 ei dixerat. Illo autem ostendente corpus suum laceratum, dixit sanctus Antonius: Qui renuntiant saeculo, et volunt habere pecunias, ecce ita impugnati a daemonibus discerpuntxit abbas Cassianus quia Syncleticus aliquis nomine renuntiasset saeculo, et facultates suas pauperibus dividens, aliqua sibi retinuisset ad proprium usum,
Abbreviated transcription (Latin):
affero eũ tibi. Et cũ ñ haberet unde redderet: abiit ad abbatẽ iacobũ dispensa¬
torẽ ut rogaret eũ ut daret ei solidũ quẽ redderet fr̃ĩ. Qui cũ iret: inuenit so¬

Expanded text:
affero tibi eum. Et cum non haberet unde redderet, abiit ad abbatem Jacob dispensaaffero tibi eum. Et cum non haberet unde redderet, abiit ad abbatem Jacob dispensatorem, ut rogaret eum, et daret ei solidum. Et cum iret, invenit
Abbreviated transcription (Latin):
ixit senex fr̃i. Si te poccupauerit infirmitas corporis: noli pusillanimis
fieri: quia si te dñs ds uult debilem fieriz quis es qͥ moleste suscipias: Non¬
ne ipse ꝓ te cogitat de om̃ibꝰ. Ponqͥd sine ipso iuuis: Patient̃ gͦ fer. ⁊ roga eũ ut
donet tͥ q̃ expediunt: hoc ẽ ut qd̾ uoliuitas ipsiꝰ ẽ fac ias: ⁊ sede cũ patiencia. mandu¬
multis uirtutibꝰ suis ad ꝓfundã simplicitatẽ atq innocenciã ꝑuenerit. Hic
aut manebat in arabia uicina egypti: ⁊ mutuatꝰ ẽ. aliqñ a fr̃e solidũ unum:
et emit linũ ut oꝑaret᷑. Et uenit frͣ : rogans eũ ⁊ dicens. Da mͥ abba aliqͣntu¬
lũ lini : ut faciã mͥ uestimentũ quo utar. Et dedit ei cũ gaudio. Similit᷑ aũt
altͣ ueniens rogauit eũ ut daret ei aliqͣntulũ lini ut faceret sibi tegumͣtũ: et
dedit ei. S & multis aliis petentibꝰ dabat simplieit̃ cũ gaudio. Postea ueniens
dñs solidi quẽ acceꝑat. uolens reciꝑe qd̾ mutuũ dederat: ⁊ dicit ei senex. E go

Expanded text:
idam senex: Si te occupaverit infirmitas corporis, noli pusillanimis fieri; quia si te Dominus Deus vult corpore debilem fieri, quis es qni moleste suspicias? Nonne ipse pro te cogitat de omnibus? nunquid sine ipso vivis? Patienter ergo fer, et roga eum ut donet tibi quae expediunt, hoc est, ut quod voluntas ipsius est facias, et sede cum patientia mandumultis virtutibus suis ad profundam simplicitatem atque innocentiam pervenerit . Hic autem manebat in Arabia vicina Aegypti. Et mutuavit aliquando a fratre suo solidum unum, et emit linum ut operaretur. Et venit frater rogans eum, et dicens: Dona mihi, abba, aliquantum lini, et faciam mihi vestimentum quo utar. Et dedit ei cum gaudio. Similiter et alius veniens rogavit eum ut daret ei aliquantum lini, ut faceret sibi tegumentum. Et dedit ei. Et multis aliis petentibus dabat simpliciter cum gaudio. Postea venit dominus solidi quem mutuo acceperat, volens recipere quod mutuaverat. Et dixit ei senex: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
Iasus fr̃ abbatis pastoris habuit affectũ eũ quodã monacho ex tra cellã suã.
abbas aũt pastor nolebat hoc. Qui consurgens fugit ad abbatẽ animona: ⁊ dicit e
fr̃ meus paisius habet cũ qͥbusdã affectũ. qd ego ñ libent᷑ fero. Dixn aũt abbas
ammonas. Abba pastor adhuc uiuis: Hade sede in cella tua: ⁊ pone in corde
tuo quia iamunnum habeas IN sepULERO:¬

Expanded text:
ater abbatis Pastoris habuit affectum cum quodam monacho ex cella sua; abbas autem Pastor nolebat hoc: qui consurgens fugit ad abbatem Ammonam, et dicit ei: Frater meus Paysius habet cum quibusdam affectum, quod ego non libenter fero. Dixit autem ei abbas Ammonas: Abba Pastor, adhuc vivis? Vade in cellam tuam, et pone in corde tuo, quia annum jam habes in sepulcro
Abbreviated transcription (Latin):
de ipso scõ ioseph si uelit aliquis loqui: dicit qi nec trenus erat. Quantũ enim
tẽptatus ẽ. in qͣli ꝓuincia⁊ uͥ nec uestigiũ erat diuimicultꝰ. Sed ds patruim
eius erat cũ eo. qui eripuit eum ex omni tribulatione: & nunc ẽ cum patri¬
bus suis in regno celoꝵs. Et nos ergo agnoscentes mensuras nostras certemꝰ:
uix enim posumus esfugere iudicium dei. ¶ nt̾r ogauit fr̃ abbatẽ pastorẽ¬

Expanded text:
de ipso sancto Joseph si velit aliquis loqui, dicet quia nec terrenus erat; quantum tentatus est, et in quali provincia, ubi nec vestigium erat divini cultus? Sed Deus patrum ejus erat cum eo, qui erupuit eum ex omni tribulatione, et nunc est cum patribus suis in regno coelorum. Et nos ergo agnoscentes mensuras nostras certemus; vix enim nos possumus effugere judicium Dei. 52. Senex quidem erat so
Abbreviated transcription (Latin):
sire inde ⁊ uidero eũ peccantẽ: pͣtereo ꝙ ñ arguo eũ. S qr scriptũ ẽ que ui¬
derunt oculi tui his testimoniũ ꝑhibe: ideo ego dico uobis qr nͥ palpaue¬
apparuit ei qͣsi qd̾ fr̃ quidã eũ muliere peccaret. Qii cũ multũ impugnaret᷑ a cogi
tationib᷑: existimans coire. abiit. & pulsauit eos pede suo dicens. Cessate iã. Et ecceet
icebat qͥdã senex: qr patres nr̃i consuetudinẽ habuert uenire ad cellas
nouoꝵs frm qui solitarii conu̾sari uolebant: ꝑ iusitabant eos ne quis eoꝵ tẽp¬
tatus a demonibꝰ lederet᷑ a cogitatione sua. Ꝙ si qñ aliquis eoꝵ iueniebat ur
lesus: ad ducebant ad eccłam eũ. ⁊ ponebat᷑ peluis cũ aqua÷ q fiebat oratio ꝓ¬
eo qui temptationibꝰ laborabat. Et lauabant om̃es fr̃s manꝰ suas in pelur: &e ꝑ

Expanded text:
r inde, et videro cum peccantem, praetereo, et non arguo eum: sed quia scriptum est: Quae viderunt oculi tui, his testimonium perhibe ; ideo ego dico vobis, quia si non palpaveapparuit ei quasi quod frater quidam cum muliere peccaret. Qui cum multum impugnaretur a cogitationibus, existimans simul eos coire, abiit et pulsavit eos pede suo, dicens: Cessate jam. Et ecce erant icebat quidam senex: Quia Patres nostri consuetudinem habuerunt venire ad cellas novorum fratrum, qui solitarii conversari volebant, et visitabant eos, ne quis eorum tentatus a daemonibus laederetur 635 a cogitatione sua. Et si quando aliquis eorum inveniebatur laesus, adducebant eum ad ecclesiam, et ponebatur pelvis cum aqua, et fiebat pro eo oratio qui tentationibus laborabat, e
Abbreviated transcription (Latin):
lc. uidebo uos illie fili: Et dicitei. Si potes equant mit̾ sustinere. ut he nos
ñ uideas: uidebis nos illie. Et ita discessit mulier gaudens & dicens. Si om̃no¬
uos uisura ero illie: nolo¬

Expanded text:
hic, videbo vos illic, filii? Dicit ei: Si potes aequanimiter ferre, ut hic nos hic, videbo vos illic, filii? Dicit ei: Si potes aequanimiter ferre, ut hic nos non videas, videbis nos illic. Et ita discessit mulier, gaudens, et dicens: Si omnino visura vos ero illic, nolo
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ senex. Qui contẽptũ ⁊ iniuiriã ⁊ dãpnũ pacient̃ fert: potest saluus esse:¬
Rat᷑ int̾rogauit senẽ dicens. Soror mea pauꝑ ẽ. Si do ei elemosinam: uͣ
abbacꝰ Et respondit senex. Quia sanguis ipse trahit te modie de nito.u¬
Iicebant senes dde abbate pastore ⁊ fr̃ibꝰ eiꝰ qui habitabant inegypto: quia
cũm desiderasset mat᷑ eoꝵ uidere eos ꝙ ñ posset: obseruabat una die: ⁊ eun¬
tiꝰ illis ad eccłam obtulit se eis. Illi aũt uidentes eã conu̾tert se ad cellã. ⁊ in¬
trantes clauser t ostiũ in faciem eiꝰ. Illa aũt ad ostiũ stans: clamabat ploraus:
cũ nimia insseratione. dudiens aũt eã abbas anub: intrauit ad abbatẽ pastoꝵẽ
dicens. Quid faeinꝰ uetule isti ita ante ostiũ flenti: Surgens aut abbas pastor
uenr ad ostiũ: ⁊ intro stans aucdiut eam plorantẽ mise rabilit nimnis ⁊ diã. Qiuid
Dicit ei senex. Hic nos uisuidere an in futuro scło:Dieit ei. Et si nͣ uidero uos

Expanded text:
Dixit senex: Qui contemptum et injuriam et damnum patienter fert, potest salvus ess interrogavit senem, dicens: Soror mea pauper est, si do ei eleemosynam, non re, abba? Et respondit senex: Quia sanguis ipse trahit te modicum. 102.e abbate Pastore et fratribus ejus, qui habitarent in Aegypto . Et cum desideraret mater eorum videre eos, et non posset, observavit una die; et euntibus illis ad ecclesiam, obtulit se eis. Illi autem videntes eam, converterunt se ad cellam, et intrantes clauserunt ostium in faciem ejus. Illa autem ad ostium stans, clamabat, plorans cum nimia miseratione. Audiens autem eam abbas Anub, intravit ad abbatem Pastorem, dicens: Quid faciemus vetulae isti, ita ante ostium flenti? Surgens autem abbas Pastor, venit ad ostium, et intro stans, audivit eam plorantem miserabiliter nimis; et dixit: Quid Dicit ei senex: Hic nos vis videre, an in illo saeculo? Dicit ei: Et si non videro vos
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ ñ contristabat᷑ ꝓ eo. Et dũ multũ laborasset cũ ipso: nunquã dixit ei. sanus
esto. Quando aũt iã moriturus erat: residentibꝰ senibꝰ loci. tenuit manũ eiꝰ ⁊ dixx̃¬
ei Sauꝰ sis. sanꝰsis: sauꝰ sis. E tͣdidit eũ senibꝰ dicens. Hic angl̃s ẽ. non homo:¬

Expanded text:
vero contristabatur pro eo . Et dum multum laborasset cum eo, nunquam dixit ei: Sanus vero contristabatur pro eo . Et dum multum laborasset cum eo, nunquam dixit ei: Sanus esto. Quando autem jam moriturus erat, residentibus senibus loci, tenuit manum ejus, et dixit: Sanus sis, sanus sis, sanus sis, Et tradidit 631 eum senibus, dicens: Hic angelus est, non homo
Abbreviated transcription (Latin):
Hicebant de quodã frẽ: qi cũ fecisset sportas. ⁊ imposusset eis ansas audiuit
ettam ue mũ suũ aliũ monachũ dicentẽ. Quid facio quia ꝓori ⁊ mũ ẽ mereatũ:
et nͣ habeo ansas quas imponã sportellis meis: Ille uͦ soluit Tansas quas imn¬
habeo: tolle impone in sportas tuas. Et fecit opue  fratris sui ꝓ¬
ficere ad quod opus erat: proprium autem opus reliqͥt imperfectuor:
scendente aliqñ de seẏthi abbate ioħe cũ aliisfr̃ibꝰ errauit qui ei
ducatũ p̃bebat in uia: erat em̃ nox. Et dixerunt fr̃s ibb̃. iohi. Quio fa¬
ciemꝰ abba quia errauit fr̃ͣ iste in uiat ne forte moriam᷑ errantes: Et dixit eis
senex. Si dixermꝰ ei aliqͥd: eontristat᷑. S ecce facio me ipsũ quasi defieiente:
et dico me ñ posse ambulare: s iaceo hic usq mane. Eẜ fecerunt sic. S ⁊ residus
dixert. Nlec nos inꝰ: s sedebimꝰ tecũ. EE seder̃t usq mane: ne obiurgarent fr̃em illũ:

Expanded text:
icebant de quodam fratre quia cum fecisset sportas et posuisset eis ansas , audivit etiam vicinum suum alium monachum dicentem: Quid facio, quia proximum est mercatum, et non habeo ansas quas imponam sportellis meis? Ille vero resolvit ansas quas imhabeo, tolle, impone in sportas tuas. Et fecit opus fratris sui perficere ad quod opus erat, proprium autem opus reliquit imperfectum scendente aliquando de Scythi abbate Joanne cum aliis fratribus, erravit, qui eis ducatum praebebat, in via; erat enim nox. Et dixerunt fratres abbati Joanni: Quid facimus, abba, quia erravit frater iste de via, ne forte moriamur errantes? Et dixit eis senex: Si dixerimus ei aliquid, contristabitur. Sed ecce facio meipsum quasi defectum, et dico me non posse ambulare, sed jaceo hic usque mane. Et fecerunt sic. Sed et residui dixerunt: Nec nos ibimus, sed sedebimus tecum; et sederunt usque mane, ne objurgarent fratrem i
Abbreviated transcription (Latin):
e scendit aliqñ ipse machariꝰ de seẏthi. ad locũ qͥ dr̃ tenerutlim. ⁊ intrauit
Sormire in monumentũ uͥ erant antiquitꝰ sepulta corpora paganoꝵ: ⁊ traxit
unũ corpꝰ sub caput suũ tanquã plumatiũ de scirpo. Demones aũt uidentes fidu¬
ciã eiꝰ inuisi st̃: ⁊ uolentes tͣrere eñ. uocabant quandã mulierẽ dicentes. N lonna
respondit dicens. Pegrinũ quendã habeo suꝑ me: ⁊ ñ possũ uenire. Senerx
aut̃ ñ exxpauit: s eonfidens tundebat eorpꝰ illud dicens. Surge uade si potes. Qd̾
eũ audissent demones: clamabant uoce magua dicentes. Uieisti nos. Et fuger̾t cõfusi:

Expanded text:
escendit aliquando ipse Macarius de Scythi ad locum qui dicitur Terenuthin, et intravit dormire in monumento, ubi erant antiquitus sepulta corpora paganorum. Et traxit unum corpus sub caput suum tanquam plumatium de scirpo. Daemones autem videntes fiduciam ejus, invisi sunt, et volentes terrere erespondit, diceas: Peregrinum quemdam habeo super me, non possum venire. Senex autem non expavit, sed confidens tundebat corpus illud, dicens: Surge, vade, si potes. Quod cum audissent daemones, clamaverunt voce magna, dicentes: Vicisti nos. Et fugerunt confusi.
Abbreviated transcription (Latin):
dens pedes meos. ⁊ uͥ uolo ambulo. Hec eo dicente: ego stabam audiens uerba eiꝰ:
Iingrediens autẽ narraui ea fratribus: ⁊ audientes multum edificati sunt:
Rater int̾rogauit abbatẽ sysoy dicens. Uideo me ipsum: quia memor la mea

Expanded text:
dens pedes meos, et ubi volo ambulo. Haec illo dicente, ego stabam audiens verba ejus; dens pedes meos, et ubi volo ambulo. Haec illo dicente, ego stabam audiens verba ejus; ingrediens autem, narravi ea fratribus, et audientes ea multum aedificati sunt. 47. Frater int
Abbreviated transcription (Latin):
ciã his qui ꝓ caritate reuera conu̾̃tunt᷑ ad dm̃. Post aliquot aut annos eontigit ab¬
batẽ memoratũ ad illũ senẽ aduenire qui ei desꝑationẽ fecerat: ⁊ narrauit ei ista
est. in medio fr̃m. Hec aũt idõ retuli: ut sciatis quale ꝑiculũ ẽ. quancdo aliquis si¬
uȩ cogitationes. siue actꝰ aliciuꝰ peccati indicat his qui discernere neserunt
Parrauit quidã patrũ dicens: quia eũ ẽẽm in eocirineo uenert ibi pauꝑes in
uesꝑa sabbati. ut acciꝑent agapẽ. E dormientibꝰ eis: erat ibi quidã habens tan¬
nã audiui eũ murmurantẽ de frigore: &. consolabat᷑ semet ipsũ dicens. Gr̃as ago
t dñe. Quanti st̃ mͦ diutes in custodia. qui etiã inferrosedent. aut pedes habent in
ligno constrictos: qui neq urmã suã libere faerunt: ego uelut imꝑator sum. exten¬

Expanded text:
tiam his qui pro charitate revera convertuntur ad Deum. Post aliquot autem annos contigit abtiam his qui pro charitate revera convertuntur ad Deum. Post aliquot autem annos contigit abbatem memoratum ad illum senem applicari, qui ei desperationem fecerat, et narravit ei ista,est in medio fratrum. Haec autem ideo retuli, ut sciamus quale periculum est quando aliquis sive cogitationis, sive actuum aliquid peccati indicat his qui discretionem nesciunt. arravit quidam Patrum, dicens: Quia cum essem in Oxyrincho, venerunt ibi pauperes in vespere Sabbati ut acciperent agapem; et dormientibus eis, erat ibi quidam habens tan et gementem de frigore, et consolabatur semetipsum, dicens: Gratias ago tibi, Domine; quanti sunt modo divites in custodia, qui etiam in ferro sedent, aut pedes habent in ligno constrictos, qui neque urinam suam libere faciant; ego autem velut imperator sum, exten
Abbreviated transcription (Latin):
ixit senex: quia aliqñ qͥdã lapsus in graue peccatũ.ꝙ. conpunctꝰ ad peniten¬
ciam. abiit indicare hoc seni cuidã ÷ ⁊ ñ dixit ei qd̃ fecerat: s quasi int̾rogauit
dicens. Si alicui ascendat cogitatio talis ÷ habet salutẽ:lle uͦ quia nesciebat
discretionẽ: respondit ei. ꝑdidisti animã tuã. Hoc audiens frͣ: dixit. Ergo si
perii: uado uł ad scłm. Pergens aũt ille deliberauit ire: ⁊ indicauit cogitatio¬
nes suas abbati siluano. Erat hic siluanꝰ magnꝰ discretor Ueniens gͦ ad eũ fr̃ ñ dix̃ ei
qd̾ fecerat. s it̾m eo mͦ qͦ ⁊ pͥus semi illi dixerat: hoc ẽ si ascendit alicuitalis cogitatio. ha¬
spe indicaurt etiã actũ suũ. Audiens aũt abbas siluanꝰ qd̾ egerat. tanquã bonus medicus
posuit cataplasia animȩ esꝰ. de diuniis seriptur is assũptũ: dicendo ẽẽ peniten¬

Expanded text:
ixit senex, quia aliquando quidam lapsus in gravi peccato, et compunctus ad poenitenixit senex, quia aliquando quidam lapsus in gravi peccato, et compunctus ad poenitentiam, abiit indicare haec seni cuidam, et non dixit ei quod fecerat, sed quasi interrogavit, dicens: Si alicui ascendat cogitatio talis, habet salutem? Ille vero, quia nesciebat discretionem, respondit ei: Perdidisti animam tuam. Hoc audiens frater, dixit: Ergo si perii, vado ad saeculum. Pergens autem ille, deliberavit ire et indicare cogitationes suas abbati Silvano, erat enim hic Silvanus magnus discretor. Veniens ergo ad eum frater, non dixit ei quod fecerat, sed iterum eo mspe, indicavit etiam ei actum suum. Audiens autem abbas Silvanus quod egerat, tanquam bonus medicus posuit cataplasma animae ejus de divinis Scripturis assumptum, dicendo esse poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
didis cogitationibꝰ. ut cũ eas assurgere aspicimꝰ: nos ipsos iudicio ꝓpͥo condẽpne¬
mus. Hee enim ipse sordidȩ cogitationes: uelamen sunt boni operis. Quando
autem homo se ipsum accusat: non perdit mercedem suam:
icebant de quodã sene in cellis. qͥ erat magnꝰ laborator:.ꝑ cũ semel faceret
spalmodiã suã. contigit aliũ quendã scm uirũ uenire ad cellã eius: ⁊ au¬
diuit eũ deforis litigantẽ cũ cogitationibꝰ suis. ꝙ dicentẽ. Usqueqͦ ꝓpt̾ unũ uerbũ
om̃ia illa abier̃t: Ille aũt foris stans. putabat qr cũ aliquo iuro litigaret: ⁊ pul¬
sauit ut intͣret ⁊ pacificaret eos. Ingrediens aũt ⁊ uidens qr nemo alius intro
ille respondit. Cũ cogitationibꝰ meis: quia quatuor decĩ codices memorie com̃daui
et unũ u̾bũ modicũ audiui foris: ⁊ cũ uenissem facere opus dei omnia illa ꝑdidr:
ẜ hoc solum quod foris audieram uenit in memoria mea in hora ministerii mei:
et propterea litigabam cum cogitationibus mei:¬

Expanded text:
es aspicimus, nosmetipsos judicio proprio condemnemus. Eae enim cogitationes ipsae, velamen sunt ipsius modici boni operis. Quando autem homo seipsum accusat, non perdit mercedem suam. icebant de quodam sene in Cellis quia erat magnus laborator. Cum faceret opus suum, contigit alium quemquam sanctum virum venire ad cellam ejus, et audivit eum de foris litigantem cum cogitationibus, et dicentem: usquequo propter unum verbum omnia illa amitto? Ille autem foris stans, putabat quia cum aliquo alio litigaret, et pulsavit ut intraret et pacificaret eos; et ingrediens et videns qIlle respondit: Cum cogitationibus meis, quia quatuordecim libros memoriae commendavi, et unum verbum modicum audivi foris, et cum venissem facere opus Dei, omnia illa perdidi, et hoc solum quod foris audieram venit in memoria mea in hora ministerii mei, et propterea litigabam cum cogitatione me
Abbreviated transcription (Latin):
at quomͦ sedet. Erãt aũt septẽ fr̃s cũ eo. Et dide̾ eis. Ecce barbari apꝓpinqͣue¬
runt ianuȩ. Et stati intrantes barbari: occider̃t eos. Unꝰ aũt ex eis timore car¬
nali ꝑtͣritus. fugit ⁊ abseondit se pꝰ plectas de palmis: ⁊ uidit septẽ coronas descẽ¬
dentes & coronantes abb̃em moysen. ⁊ sex fr̃s qui cũ eo fuerant interfecti:¬
icebat ablas moyses io seẏthi. Si custodimꝰ mandata łi ⁊ patrũ nr̃oꝵs. es
presumens de deo. spondeo uobis qui a hie barbari non ueniunt. Si autem non
custodierimus¬

Expanded text:
at quomodo sedeat. Erant autem septem fratres cum eo, et dicunt ei: Ecce barbari appropinquaat quomodo sedeat. Erant autem septem fratres cum eo, et dicunt ei: Ecce barbari appropinquarunt januae, et statim intrantes barbari occiderunt eos. Unus autem ex eis timore carnali perterritus fugit, et abscondit se post plectas de palmis; et vidit septem coronas descendentes et coronantes abbatem Moysem et sex fratres qui cum eo fuerant interfectiicebat abbas Moyses in Scythi: Si custodimus mandata patrum nostrorum, ego praesumens de Deo spondeo vobis quia huc barbari non venient; si autem non custodierimus