comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uba gentis sue sugget. Ex
p̃cepto gͦ termuth hribiens¬
eiꝰ puer. suscep̃ gͦ atremuth
alendũ puer̃. ⁊ aiblactatum
reddidit filie phõnis. q̃ ad op¬
tauit eũ ĩ filiũ. ⁊ dictꝰ ÷ monses.
E giptii enĩ mays. aꝗͣ. ys s alira¬
tũ dicũt .q̃. dũ qͣdã die t̾muith
obtuliss pħoĩ : ut up̃e eum
rex pueri uenustatẽ coroirã ꝙͣ.¬
facta. puer nũ coronã ꝓiec̃
ĩ tr̃ãm ⁊ fregit. Sac̾dos autẽ
eli opoleos alat̾e regis surgẽs
cet̾o timore careamꝰ ⁊ uoluit is¬
ruere ĩ eũ. s auuilio regis libatꝰ
ruit. ĩcꝰ rei arg̃m eũ prunais al¬
latas puero obtuliss. puer eas
ori suo apposuit. ⁊ lingue sue
sũmitatẽ. igne corrupit. Uñ
⁊ heb̾i eũ ĩpedicioris lĩgue fuisse
autiuãt. Tante uͦ pulcͥtud mis
fuit. ut ait iosephꝰ. ut nullus
ad eo seu̾us esset : qͥ eiꝰ aspectu ñ
hab̾et. Multiq dũc̾n̾ent eũ
ꝑplateas ferri occupatiões ĩqͥb
studebat desererent. deuxore¬

Expanded text:
. Ex praecepto ergo Terimith abiensubera puer. Suscepit ergo Terimith alendum puerum, et ablactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum rex pueri venustatem, coronaefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret, multique, dum cernerent eum per plateas ferri, occupationes in quibus studebant, desererent.
Abbreviated transcription (Latin):
iosephꝰ. uirtute tollancie
suꝑabat. ⁊ uenit ad cuutatem
madrã. ꝯͣ mare rubrũ. s nõĩatã.
aquodã filio hab̾ẽ decethura. sed̾¬
q supͣ puteũ. Erãt añ sac̃̾doti ma
raguel. agnominat᷑ iet᷑. cogno¬
minatꝰ cinneꝰ. Que uen̾ãt ũ au¬
rirẽt aꝗͣ g̾gibꝰ suis. offm enĩ
g̾gũ alendoꝵ tc̃ ĩ erat mulie¬
r̃. maxime ĩ regione tͦgaditaꝵ
suꝑ uenientes uͦ pastores repu¬
lerat eas. quos ꝓibuit moyses
g̾ges enꝵ. que mat᷑ius solito
redeũtes. rogau̾ũt patrẽ ne
bñficiũ ꝑegͥni retͥbucione:
uit ꝙ hribitaret õ illo.⁊accep̃

Expanded text:
te tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti MadRaguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione vit ut habita
Abbreviated transcription (Latin):
nranu sira. ⁊ dedit ĩ mrnu euis.
⁊ collo torq̃ aureã cͥꝯposuit. i fec̃
eũ scd̃m ĩ regno. Ascenditq ioseph
curr̃ regis clamãte p̾cone. ũ õs
corã eo genira flect̾ent. sic̃ coram
rege. Heb̾i tñ tͣdũt p̾conẽ non
clamasse ad genicłãciõem. s abrech
ꝙ. sonat p̃r tenerrimꝰ. alba enĩ pr̃.

Expanded text:
manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater,
Abbreviated transcription (Latin):
aliͥ dñr colles tet᷑ͣgoni et̾m. dicimꝰ
gͦ uixta arnon fuisse colles asꝑunoᷤ.
⁊ tetͣgoni dicti st̃. quoꝵ aliqͣ pais
ĩ clinrita est corã isrł. ut facile
transiret. ⁊ qi aplausit aduẽtui¬
eoꝵ. ⁊ forte diuudra tͥb mranas¬
se cirtͣ montes illos sortẽ hũit.
ꝑ colles exultantes. ĩ traret tr̃am

Expanded text:
Alibi dicuntur colles tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. per colles exsultantes intret terram
Abbreviated transcription (Latin):
niuit eã bitiaine. ac pi ce.
iponẽs ĩ tꝰ ĩ fantulũ .ĩ carecto
ripe eũ expo suit. ne ĩpetu
fluminis raꝑet᷑. stante ꝓcul
sorore paruuli m. ⁊ expectãte
rei exit̃. ex matͥs p̾cepto. Et
ecce descendit terraut. filia pħo¬
nis. ut lauaret᷑ ĩflumine. iͥq¬

Expanded text:
linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem descendit Terimith filia Pharaonis, ut la
Abbreviated transcription (Latin):
machir filio manasse iraitist̃ filis
ĩgenibꝰ iosep h . Ait q frĩb suis.
s adhue uisitabit nos. ⁊ reducet
Cũq adnurass eos suꝑ ħ. mortuus
S ⁊ conditꝰ aromatibꝰ repositꝰ s ĩ lo¬
co ĩegipto. nͦ motus donec eg̾ssi st̃
filii ifrł deegipto. Alĩ fr̃t sod̾m
iosephũ qͥsq ĩ obitu suo deferebãt᷑
⁊ sepeliebant᷑ ĩ eb ron. pꝰ translan
sũt ĩsichem. ẜx¬

Expanded text:
achir filio Manasse nati sunt filii in genibus Joseph. Aitque fratribus suis: Deus adhuc visitavit vos, et reducet Cumque adjurasset eos super hoc, mortuus est, et conditus aromatibus, repositus in loco, in Aegypto, nec motus donec egressi sunt filii Israel de Aegypto . Alii fratres, secundum Josephum, quisque in obitu suo deferebatur, et sepeliebatur in Hebron, et post translati sunt in Sichem.
Abbreviated transcription (Latin):
irat. ⁊ elenatio ignis eleuatio¬
ptios signauit. Nec comebet
ĩ circũcisuis. Demͦ ĩ comedẽdi
ait. Renes uĩos accingeris.
calcram̃ta habebitis ĩpedibus
tenentes baculos ĩ manibꝰ os
ñ frangetis. nͦ de carnibꝰ foras
mitetis. Icomedietis festinãt᷑.

Expanded text:
atioptios significavit, nec comedet de eo incircumcisus. De modo etiam comedendi ait: « Renes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter.
Abbreviated transcription (Latin):
sias. cͥca finẽ uͦ st̾ilitatis ait ioseph
tr̃a ĩ uranu pħonis sunt. Scce
bo semina. ⁊ coletis tr̃am regi
qͥntã partẽ uabitis regi .iiiͦi.
reliqͣs ꝑmito uob ĩsemẽtẽ . ũcibos.
Qui dix̾unt. Salus nr̃a ĩ nrami tua
est. ẜx tũc usq nc̃ qͣnta prirs
soluit᷑ regibꝰ egipti. ifact̃ s qĩ¬

Expanded text:
seph terra in manu Pharaonis sunt. Ecce bo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex tunc usque nunc quinta pars solvitur regibus Aegypti. Et factum
Abbreviated transcription (Latin):
dͣr. ũt̃ serendo dix. uͥ mortira
fuerat rachel .q. se excusans.
ꝙ ñ seꝑ elierat eã uͭ ip̃a uolebat
sepeliri. Cura funt scis sepeliri
ĩ tĩa ĩ qua sciebant xp̃m resurre¬
eturũ ut cũ eo resurgerẽt. Distat
enĩ habrahamiũ acaliraarra fere

Expanded text:
 interserendo dixit, ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abrahamium a Calvaria fere
Abbreviated transcription (Latin):
efan naturalis decõcubura. habita¬
uit ĩprirtes idimiee. q̃ gabaolitis
dicebat᷑. poix̃ eam amalechitem.
dictꝰ ÷ fecisse homines. tñ qr.
de rudibꝰ doctos fecit. tũ qr legit᷑
fecisse ymagines hõiũ. quas arte
quadã deambulare fec̃. Inueñ
etiã pͥmus anulũ s ferreũ. ⁊ui¬
uit. qr sicut unguis cͣne sic gẽ¬
ura metallo cͥꝯdatur. tradidir¬
dicũ uocant pon̾etur. ad
ornatum. digniorẽ hunc re¬
liquis dicẽs. qr ab eo usq ad cor.
quedã uena ꝑtingat.Dr etram
ea tẽpestate tͥtolemꝰ. ĩ naui ĩ qͣ
pictus erat draco ĩg̾erã uenisse.

Expanded text:
us naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. dictus est fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et ivit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradididium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua p
Abbreviated transcription (Latin):
r̃. Sũt añ crphe ᷤ. imisce ad¬
eo subtiles : ut uisñ nͥ acute
c̃nentis effugrant. ⁊ corpꝰ cui
ĩsident acerbo terebrãt stimu¬
educ̾ent cinifes. ⁊ ñ potuerũt.

Expanded text:
. Sunt autem sciniphes muscae adeo subtiles, ut visum nisi acute cernentis effugiant, et corpus cui incident acerbo terebrant stimueducerent sciniphes, et non potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. siduc̾et eã ĩuxorẽ. ⁊ ita fc̃m
sculpsit ĩ gẽmis. hꝰ esficatie
uͭ alt̾a memorraã alt̾a obliuio¬
nẽ ꝯferret. sũq paribꝰ anuł
eas ĩseruiss alt̾m .s. oblurio
ip̃e tulit. ut sic̃ pari anmore
s paribꝰ anuł ĩsignirẽt᷑. Cep̃
qͦ mulier amoriᷤᷤ uiri obliusci.
⁊ tans lib̾e ĩ egipt̃ regressꝰ est.

Expanded text:
si duceret eam uxorem, et ita factum sculpsit in gemmis hujus efficaciae, ut altera memoriam, altera oblivionem conferret. Cumque paribus annulis eas inseruiipse tulit, ut sic pari amore, sic paribus annulis insignirentur. Coepit ergo mulier amoris viri oblivisci, et tandem libere in Aegyptum regressus est.
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ tͥbuta. ħ heb̾i metaforice
exponũt. dicentes ꝙ nocte ⁊ die
studendo laboranit. ⁊ dõ om̃s
tͥbu ei seriuer̃. qi magistro
dona fentes. de dan
an iuidicabit ppłm suũ. sic̃¬
ulia tͥbus isrł. frat dan

Expanded text:
tibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ideo omnes tribus ei servierunt, quasi magistro dona ferentes. CAP. an judicavit populum suum, siclia tribus
Abbreviated transcription (Latin):
aũ iacob uidã ad ioseph ut
occurreret ei. qͥuĩcto curru:
orcurrit ei ĩiessen. Alĩi hñt.
adurbẽ heroũ .s. ĩtr̃a ramessẽ.
q̃ te iessen. pꝰ tebeis dicta est.
a qͣ thebei. qͣuoꝵ legiomi p̾fuit
beat᷑ nrauriciꝰ. alie st̃ tebe. Uñ

Expanded text:
rgo Jacob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ept᷑alim c̃uus. eiissus. ⁊ dans
eloqͥa pulcͥtudinis. Per uelo¬
citatẽ c̾ui sigirat᷑ uelocitas tr̃e
ubioris. q̃ p̃ aliis p̃ coqͦs fructus
qͥi srͣ lacũ genesaret iordane

Expanded text:
s eloquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quae prae aliis pretiosos fructus quia super lacum Genezareth Jordane
Abbreviated transcription (Latin):
qr uoseph filiã eius dux̃ ur̃orẽ nͦ
de. heimñuchis regĩs. fuit̾. qͥ pari¬
iuili castrabant᷑. s tradũt hebĩ
ꝙ. iiiẽs. ioseph elegantẽ emit
eũuit ẽĩ misc̾etur. Dñs aũ custo¬
diẽs ao seph. illũcad̾eo ĩfrigdraũ:
ut denĩc̃epsi ĩpdrẽs fuerit cõire.

Expanded text:
 Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps impotens fuerit coire, e
Abbreviated transcription (Latin):
usũ uini. Uñ up̃i libat᷑. solũ
lites ⁊ tͥsticias. ⁊ bonri eiꝰ ÷ uisio.
pꝰ qͦs restituet te pharao ĩgͣdũ
ut sugg̾as regi ut educat me
decarc̾e. quia detr̃a heboꝵ furto
sublatꝰ sum. ⁊ ĩnocẽs ĩ bãc missꝰ
sũ. Tũc ait pistor. Uidri ꝙ. hẽrẽ¬

Expanded text:
i libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: post quos restituet te Pharao in gradum ut suggeras regi, ut educat me de isto carcere, quia de terra Hebraeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc ait Pisto
Abbreviated transcription (Latin):
lie tͥbuũ num̃ant᷑ uictis madi¬
anitis legr᷑ sic asbel. aquo fami¬
lia asbelitaꝵ. s ĩ hebraica u̾itate.
ros. ⁊nõphĩ. duo st̃ noĩa. q̃ aꝑud
nos uiciose iũcta sũt. forte qrio.

Expanded text:
liae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ eis .̃. filios filioꝵ ioseph. qrlli ͭ¬
bno facti erãt tͥb. Hucas qͥdiẽ
sc̾bẽs actꝰ aplicos gẽtibꝰ ñ fuit
ausus mutare u̾bũ .lx̃x. qr u̾bĩt
eoꝵ iugebat auctoritas ĩ ter
gentes. ip̃e uͦ adħ ignotꝰ erat

Expanded text:
 filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis erat
Abbreviated transcription (Latin):
gebrit. ⁊ ꝑcussit eñ dñs. Remisit¬
q iudas thamar. uͭ eẽt uidua
ĩ domo prtͥs sui. donͤ cresc̾et
sela. qͦ adusto timuit eũ dare
thamar. ⁊ dissimlabat. Mor¬
tira ÷ añ sue uxor ude. qͥ con¬
solatione accepta pꝰ luctũ ibat
ad tondendas oues. õ hyẜa opi¬
ne¬
depositis uestibꝰ uiduitatis. assũp¬
sit terĩstũ. seditq ĩ biuio itm̾is .ꝙ.
dũxit thamurã. heb̾um sonat.¬

Expanded text:
gebat. Et percussit eum Dominus. Remisitque Judas Thamar, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opinedepositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, seditque in bivio itineris, quod ducit Thamnam; Hebraeum sona
Abbreviated transcription (Latin):
nũcratũ ⁊ ioseph ꝙ egrotaret
pat̃ eiꝰ. assũptis q iluobꝰ filiis¬
sius ire ꝑrexit. audiens senex
ait. Qui sũt isti᷑ rate enĩ uid̾e
ñ pot̾at. ⁊ ait ioseph. isti sũt filii
rait iocob. isti duo mei erunit.
sic̃ rubem: isẏmeo deputabũt᷑¬

Expanded text:
nuntiatum est Joseph, quod aegrotaret pater ejus, assumptisque duobus filiis, perrexit. Audiens senex ait: Qui sunt isti? Clare enim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et Simeon deputabunt
Abbreviated transcription (Latin):
es eiꝰ habuerãt sciens gͣtũ ẽẽ egi¬
ptiis separari ase pastores.⁊ ⁊ nͥl
ꝯ. eoꝵ ess istis dedisse. forte ⁊d¬
territoriũ heliopoleos spectabat dat᷑ ꝓbe¬
ĩegipto. Cumq defecisset p̾ciũ
emptoribꝰ. sustẽtauit eos ioseph
anno illo. ꝓcomutaciõe peccoꝵ.
seq̃nti antio c̃itm̃ fame ꝑirent.
emit om̃e tr̃am egipti ioseph
ꝓalim̃tis. ssubiẽt̃ eã seruituti
pharaoĩs. p̾t̾ tr̃am sac̃dot̃. qur̃a
bederãt eis reges. quibꝰ statuta
cibaria exorreis publicis debebãt᷑.¬

Expanded text:
res ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte territorium Heliopoleos spectabat teAegypto. Cumque defecisset pretium emptoribus, sustentavit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebant
Abbreviated transcription (Latin):
pho. dix̃ adioseph. dic fr̃ib
tuis. Tollite plaustraᷤ egipto.
dabo uob oia uona egipi. et
nͥuedullã tr̃e comedetis. Fact᷑q
ẽx. Dedito. ios eph sĩgłis binas

Expanded text:
 dixit ad Joseph: De fratribus tuis. Tollite plaustra de Aegypto dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas
Abbreviated transcription (Latin):
iũcti enĩ ⁊exules ĩc̾menta cͥnum
pritiũt᷑. ⁊ ueste mutata oͣbratꝰ est
regi. Rexq app̾hensa eiꝰ dext̾aait.
Uidi sop̃nra nͨ timeas. edissere qͥcqͥd
sit. nartauitq ꝙ uid̾at. iait

Expanded text:
Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ ait. fera pessima denoraũ
cio lux̃ filiũ multo tp̃r. Cong̾¬
gatis q filiis ut lenirẽt dolorẽ
patͥs. noluit eos auture s dyõ.
descendã lugens adfiliũ meum
ĩĩfernũ. Erat enĩ tumc ũĩferno
qͥdã locꝰ beatoꝵ longe semotus
aloeis penalibꝰ. qͥ obqͥetẽ. ⁊ seꝑa¬
cionẽ abaliis. sinus dicebat᷑. sĩc̃
sinũ maris pñis. ⁊ dictꝰ ÷ sinus

Expanded text:
pater ait: Fera pessima devoravitcio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. Et dictus
Abbreviated transcription (Latin):
tẽti dicẽs. Ingͥssus ⁊̃ adme suus
heb̾us ũ illudet mͥ. ille nimis
ẽdulus ꝯiigi. iĩctũ ioseph tra¬
didit ĩcarc̾em regis. fuit aũ
dñs c̃ illo. ⁊ dedit illi gr̃a ĩ ꝯs¬
ios ĩ custodra eiꝰ posuit. S̾e xpõe¬

Expanded text:
rtenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in consinctos in custodia ejus posuit. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
tim̾e. descende ĩ egipt̃. facrãq
te ĩ ĩgente inagnã uñ reducã
suꝑ oͣcclos tͣuos. Surgẽs gͦ de
puteo iuram̃ti: uenit ĩ egipt̃.
c̃omñ semine suo. Cũcte aĩe
eiꝰ : ñ q. aiẽ sint ex traduce:s¬

Expanded text:
escende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animejus non quod animae sint ex traduce
Abbreviated transcription (Latin):
noseph ministbat eis. uid̾unt¬
q amibo sõpniũ nocte una quos
cũ mane uidisset ioseph tristes.
ciscitatꝰ ÷ ab eis causã doloris. Cũ¬
ait. Referte mͥ q̃ uidistis. nũqͥd¬

Expanded text:
Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumait: Referte mihi quae vidistis. Nunq
Abbreviated transcription (Latin):
adͥmnt᷑e uͦ uendidunt ioseph
ĩ egipro. futiphari euiuicho
magistꝰ milicie pharaonis.
Aliĩ dñt archimrachero .i. pͥncipi
cocoꝵ. machera enĩ coqͥna drͣ.
⁊ securis cocoꝵ amachere ꝙ s
occide. nͨ ab orret .auͦ. qr apud
plures naciones dapifer pͥnci¬
pis honorabilior s. ipͥnceps
militũ. Hũc iosephꝰ uocat ꝑ¬

Expanded text:
Madianitae vero vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, id est principi cocorum. Machera enim coquina dicitur, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures nationes dapifer principis honorabilior est, et princeps militum. Hunc Josephus vocat
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur filii iacob descenderũt in
egiptũ. ⁊steter̃t corã ioseph. qͥ
p̾cepit dispẽsatori suo. ut ĩtrodu¬
c̾et eos pararetq ꝯuiniũ. qura
sẽc erãt comesturi. Illi timẽtes
dicebant dispensat̃ori. se eadem
retulisse. ⁊ eis nesciẽtibꝰ reposirã

Expanded text:
ii Jacob descenderunt in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam
Abbreviated transcription (Latin):
entes om̃e mrasclm ĩ ea tulerũt
de domo sichẽ sororẽ sirã. cet̾i
uͦ fr̃s irruerũt suꝑ occisos. et de¬
ppłati st̃ urbẽ. paruulos qͦ. et
uxores capturas dux̾ut̃. Iosephꝰ
tñ diẽ. c̃ esset festiuitas. ⁊ fichi¬

Expanded text:
entes omnem masculum in ea, tulerunt de domo Sichem sororem suam, caeteri vero fratres irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem, parvulosque et uxores captivos duxerunt. Josephus tantum dicit: Cum esset festivitas
Abbreviated transcription (Latin):
ponendo subdit ⁊ t̾ebinti. scd̾a ÷
t̾cia pinea. forte balsam̃ sͤ uoea¬
ungenta balsami posuit. ⁊ resimnã
tacuit. storacẽ qͥdã dñt sꝑẽm resi¬
9. sonat gen̾alit̾ timiania. ũꝯsa¬

Expanded text:
ponendo subdit, et terebinthi; secunda est tertia pinea: forte balsamum sic vocaunguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resiod sonat generaliter tymiama;
Abbreviated transcription (Latin):
adorruit ꝓnus ĩ trãm septies.
Currens aũ esau amplexatꝰ ÷ ena
⁊ de osculãs eũ fleuit. ⁊ querẽs cꝰ
essẽt mulieres⁊ ⁊ prirunli. cũ
accepiss ꝑtin̾e adracob accessit.
coe osculatus ⁊ eos. Cũq nollet
efau mun̾a p̾missa retm̾e se
płimũ habundare dicẽs. ait ad¬
iacob. Siĩueni gr̃am corã dño
meo accipe numuscłm denranu
mea. Sic urdi faciẽ tirã.ꝙ. ui
derim uultũ dĩ .i. alicꝰ ꝑ otentis¬
simi. ñ enĩ dm̃ c̾debat illũ. ut

Expanded text:
adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessit, et deosculatus est eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non e
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. qͦ audito risit sarra. erãt
en̾ ambo senes.⁊ defierãt sare fi̾
muliebria .i. m̃strua. qͥbus
defficientibꝰ deficit uis pari
fi̾. s ambo erãt ꝓuecte etatis. ad

Expanded text:
ara. Erant enim ambo senes, et desierat Sarae fieri muliebria, id est menstrua, quibus deficientibus vis pariefieri. Sed ambo erant provectae aetatis. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ mesopotamiã adqͥsierat. Dedĩ
etrã racobut ait iosephꝰ. medieta¬
tẽ g̾gis. nesciente laban. qui eo
tp̃i adtondendas oues ierat. Ra¬
chel ⁊̃ nesciẽte uiro ẏdola patͥs
sui preciosa furata ÷ ⁊ secũ tulit.
ñ adcolendũ q uocente iuro scie¬
bat nõ ẽẽ colenda. s si ꝯpͥhend̾¬
entur pat᷑ ꝯseq̃nte ut adħ fugi¬
endo ueniã ĩpetrarẽt. Iuit ergo

Expanded text:
in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, patre consequente, ut ad haec fugiendo, veniam impetrarent. Ivit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
cipit. Isti filii st̃ seir. horrei habi¬
tatores tr̃e ⁊c̃. Horreos enĩ expu¬
lit esau ut legr̃ ĩpriralipomenõ.
reges qͥ fuerũt ĩ edom. añꝗͣ
filis isrł habuissẽt regẽ. ioñt¬

Expanded text:
Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Israel habuissent regem,
Abbreviated transcription (Latin):
lebor ego ⁊ domꝰ nrã. Dñs autẽ
ꝯfortans eũ dix̃ ad illũ. surge
riscende ĩ bethel. ⁊ habita ibi.
ifac altare uͥ apparui tibi. sed
domo dũ purgaret suos ĩuenit
dõs lãbã. ũait .i0. neq enĩ scie¬
bat. eo ꝙ rachel celass eos. ĩ tr̃a
sub arbore. rait suis. Abicite
dõs alienos. ⁊ nũto amini .⁊ iscẽ¬
damꝰ ĩbethel. De sichẽ eñ atule¬

Expanded text:
or ego, et domus mea. Dominus autem confortans eum, ait ad illum: Surge, et ascende in Bethel, et habita ibi, et fac altare, ubi apparui tibi , sed domo sua, dum purgaret suos, invenit deos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attule
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumatã ⁊ ꝑ fectã .ꝙ. iͥ femur clan¬
dicantis iacob sanatũ sit. Porro
iacob emt iuxta opidũ partẽ
agͥ. ab emor rege sichimoꝵ. et
afiliis eius .c. agnis. ⁊ habitauit
iͥ. ⁊erecto altari ĩuocauit fortis¬
Gressa s aũ dina ut uideret
mulieres regionis illuis. qr
ut ait io sephꝰ sichimitis sollẽp¬
nitatẽ hñtibꝰ. sola tͣnsiuit ad
filiꝰ regis adamauit eã. ⁊ rapuit.
⁊ ar̃a eiꝰ cũ ea. ⁊ ait. patͥ. accipe
mͥ puellã hãc ꝯugẽ. Eg̾sso q

Expanded text:
summatam et perfectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortisEgressa est autem Dina, ut videret mulieres regionis illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad filius regis adamavit eam, et rapuit, est anima ejus cum ea, et ait patri: Accipe mihi puel
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ eũ tunica polimita. misũt
ĩ eist̾nã. ĩ qua ñ erat aqͣ ⁊ reces¬
sit ruben. meliora querens pas¬
cua. Dũ aũ sederẽt comebentes
panẽ uid̾unt hỹsmaelitas. ue¬
nientes regalaad. portantes
ĩcanielis aroniata. ⁊ resurã. ⁊
nundet᷑ ismaelitis: puer ⁊ mra
mis ur̃e no  ꝑ olsuant᷑. celando
sanguinẽ eiꝰ. caro eñ ⁊ sanguis
nr̃ ÷. ⁊ uendid̾ũt eũ madianitis.
.xxx. argenteis. eos dẽ uocat
madimnitas qͦs. ihỹsinaelitus.
madian tñ decetura filiꝰ habͣe.
⁊ismael deagar ⁊ filios s diu̾sis¬

Expanded text:
ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et venumdetur Ismaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, et filios
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtitulũ phedis. at fr̃ibꝰ suis.
Afferte lapideᷤ ꝗͥ ꝯg̾gantes fec̾ũt
Et dix̃ labr̃. Tinnulus iste sit
nͨ aflix̃is filras meas. nͨ uxores
alras suꝑ eas ĩ duxis. ⁊ ob hoc
dixit iacob linga sua collẽ gala

Expanded text:
ibus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt Et dixit Laban: Tumulus iste sit nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua coll
Abbreviated transcription (Latin):
dillurilẽ ⁊̃ monuisset ypocras
querrib. Neforte talis pietura
te̾r ĩ cubiculo. Ditatu n ergo
racob ultra modũ. Post quã aũ
autiuit u̾ba filioꝵ baban: dicen¬
te patͥs. factus ÷ inlitus. ⁊̃ faciẽ

Expanded text:
dissimilem, nisi monuisset Hippocrates quaerere, ne forte talis pictura esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultra modum. Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicente patris fact
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ put᷑at suũ. ⁊ ẽ ordinatꝰ. Uir
sermonẽ impleu̾at pr̃. Egresso
iacob. ueñ esau. cibos inferẽs patͥ.
petens ab eo bñdictonẽ. Expauit
ysaac uehem̃t. Ñ hac extasi iud̾¬

Expanded text:
quem putat esse suum, et est ordinatus. Vix sermonem impleverat pater, et egresso Jacob, venit Esau, cibos inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi vid
Abbreviated transcription (French):
Caue nequidꝙͣ asꝑe loquaris cc
racob. qͥ sonsurgẽs ait adiacob.
uare me ignorante fugisti: et
cur furatus es dõs meos: conso¬
urinꝰ ⁊ gener m̃s. ⁊ coepulator¬

Expanded text:
Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator
Abbreviated transcription (Latin):
ueint adeum pr̃. Redit gͦ mo¬
yses adid ꝙ. p̾t̾miserat. Dũ gͦ
rediret iacob demesopothamia
⁊ ñ dũ uenisset ad patrẽ. ad huc
uiuente rachel. ẜ iosephũ facta
⁊ uendicio ioseph ĩ hũc modũ.
Oderãt eũ fr̃s sui .q. apatre plus
cet̾is anratrat᷑. tũ qr ĩ senectute¬

Expanded text:
it ad eum pater. Redit ergo Moyses, ad id quod praetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, secundum Josephum, facta est venditio Joseph in hunc modum. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊conciꝑẽt. ĩ serotura siͦ ad misura.
i. ĩ ea q̃ fiebant ĩ extremitate u̾is.
deteniores st̃ fetꝰ. qr ĩ tarde appe¬
tentib coitũ minꝰ iuget nata.
udõ tũc ñ apponebat uirgas.
uta q̃ serotina erãt facta st̃ labã.
et q̃ pͥmi tp̃us racob. uł forte
serotina ⁊ admissura dicta ⁊ ĩ au¬
tũpno. qr natura omũ mesopo¬
tamie. ntalie. eadẽ fore tͣditur..¬
ita ut bis ĩ anno pariãt. Unde
poetabis grauide fetu. Quod

Expanded text:
ent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibus coitum minus viget natura, et ideo tunc non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mesopotamiae, et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anno pariant, unde poeta: Bis gravidae fetu . . .
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s ĩ pascẽtis gͥgibꝰ morarentur
ĩ sichẽ: misit eũ pat̾ deualle
ebron. ut ius et q̃ fierent cͥca
fr̃s. ⁊ peccora. Cumq ñ ĩuenisset
eos ĩ sichimis. secutꝰ ÷ eos ĩdotͥa¬
in. Qui cñ uidissẽt eñ ꝓcul
mutuo loq̃bant᷑. Eece somp¬
niator uenit. Uenite occidrimꝰ
eũ ⁊mitamꝰ cadau̾ ĩ cisternã uet̾ẽ.
dicemꝰ q fera pessima deuoraũ¬

Expanded text:
ur in Sichem, misit eum pater de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum, et mittamus cadaver in cisternam veterem, dicemusq
Abbreviated transcription (Latin):
one uͭ istoꝵ legr᷑. deamira filio
sebeon. cꝰ filrã dux̃ esau. qui
ĩuen̾at aqͣs calidas ĩsoliturine.
Dicũt qͥ dã iãnũ marra. qr bacũ
calidas linga punica q̃ asfi¬

Expanded text:
legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum calidas, lingua punica quae affi
Abbreviated transcription (Latin):
q fuit. idumrea eñ pascualis ẽ.
ues gladio .i. bellicosus eris.⁊
fr̃i tuo seruies. c̃. s. idumnea
facta ẽ tributaria dõmui isrł.
S ueniet tẽpꝰ ẽ excutias ngũ
eiꝰ de c̾iucibꝰ tuis. ħ implẽt est
c̃ rebellauer̃ idumei ne essẽt

Expanded text:
 fuit. Idumaea enim pascualis est. ves gladio, id est bellicosus eris, et fratri tuo servies, cum scilicet Idumaea facta est tributaria domui Israel, sed veniet tempus cum excutias jugum ejus de cervicibus tuis. Hoc impletum est cum rebellaverunt Idumaei, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpłe sub illo. ꝓ eiꝰ neqͥcra. Uidẽs
enĩ laban ples g̾ges nasci di¬
ueͬsi coloris: aiebat. de inceps
unicolores sint m̾ͥces tua. It̾ ẽ
uidebat umicolores mubuplita
mus defacultatibꝰ ⁊ herebitate
euis: fac q̃ cũq precepit tͥ dñs.¬

Expanded text:
e sub illo, pro ejus nequitia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicamus de facultatibus et haereditate ejus. Fac quaecunque praecepit t
Abbreviated transcription (Latin):
tomdẽ uͥgo apparuit. quã greci
mineruã dixerũt. ħ płes arres
adinueñ  nnaxime lanifieiũ.
ł ad̾ dc̃a ẽ patias apallene ĩ sulatͣ
tͣ cie ĩ quo nuͥta ẽ. ł apallante gi
nrescentibꝰ pͥma mt̾ eas delos.
sole ituminata ẽ:nd̾o delosi
dc̃a. qd sonat manifestã. Di ltat¬

Expanded text:
conidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigrarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat manifestum. CA
Abbreviated transcription (Latin):
trbis apd̾ me. tand̾ eurũ gregis
optionẽ m̾cedis pro seruicio pasto¬
rali. habebat a laban filias. duas.
liam lippis ocłis. ⁊ rachel uenusto
aspectu. ꝙͣ diligẽs iacob ait. Serinã

Expanded text:
tebis apud me. Tandem curam gregis optionem mercedis pro servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam diligens Jacob ait: Serviam
Abbreviated transcription (Latin):
ad se uoeare.⁊ ꝙ. suscitaret eũ obii¬
plendas promissioneᷤ. ⁊ sic ysaae libẽs
accessit ad arã: ⁊ mortẽ. deħ alcumꝰ
dicit. Indubitãti aĩo mactare filtũ
uolebat. laudandꝰ ĩ constancia offe¬
rendi: ⁊ mifid̃ suseitandi filii. Airrepto
aut̾ gladio uͥfiliũ imimolaret. clama¬
uit ad eũ angłe. ñ extendas manũtitã¬
fr̃ puer̃. Dunec ꝯgnoui qd̾ uineas

Expanded text:
ad se vocare, quod suscitaret eum ob implendas promissiones. Et sic Isaac libens accessit ad aram, et mortem. De hoc Alcuinus dicit: Indubitanti animo mactare volebat filium, laudandus in constantia offerendi, et in fide suscitandi filii. Arrepto autem gladio, ut filium immolaret, clamavit ad eum angelus: Non extendas manum in puerum, nunc cognovi quod timeas
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. moctẽ lie comꝑctꝰ. die fc̾o apd̾
laban deiustieia q̃ rebat᷑. qui
dandã nec̃citati uemã postula¬
laudauit. cãm ꝓtelati tp̃is.
diẽes se ñ libent filiã ad canane

Expanded text:
 die facto apud Laban de injustitia querebatur. Qui dandam necessitate veniam postulalaudavit causam protelati temporis, dicens se non libenter filiam ad Chananaeo
Abbreviated transcription (Latin):
xit ei. ⁊p̃cep̃ ei ut iret ĩmeso¬
potamiã. acciꝑe s urorẽ defi¬
liabͣ laban. Uidens a̾ esau qd̾ of¬
fendiss patrẽ suũ pro nbtiis
alienigenarũ nnt adismaelẽ
potruũ suũ accipiens sibi upo¬
rẽ siliã eiꝰ malech. sororẽ nabaioth.

Expanded text:
xit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem Esau quod offendisset suum patrem, pro nuptiis alienigenarum, iit ad Ismaelem patruum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth
Abbreviated transcription (Latin):
surio. nͨ pro lassitudine sufficio
mͥ pulm̃tũ porare. Cui dix̃ iocob.
Uendͤ m pͥmogenita tua. E sau
paripendẽs pͥmogenita se mo¬
ritur̃ nͥ comed̾e̾t ⁊ instanti putãs.
ded̾ ei pͥmogm̃ta ꝓ edulio lẽns.

Expanded text:
surio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio len
Abbreviated transcription (Latin):
cͥẽded̾. uͥ siłitutdiẽ pilosi fr̾is
expͥm̾̃et. ĩ aliiᷤᷤ enĩ quã similli¬
mi erant. tã quã eg̾ssi gemellio
acceptosq ci bos iacob intulit
patͥ dicñs. ͤ Ego sum esau come¬
de deuenacione mea. uͥ bñdi¬
eat mͥ aĩa tua. Cui ysaac. arce¬
de adme⁊ tangã te. uͥi probẽ

Expanded text:
cumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Cui Isaac: Accede ad me, ut tangam te, et probem,
Abbreviated transcription (Latin):
anglõꝵ diffidens. s more hõiũ
erat ĩ diras ꝑtes. ancillas: ilibos
cariores. Uñ ⁊ quidã errau̾ũt.
putãtes t̾cram turmã. rachel.
uoseph. habuisse. Sic aũ diui¬
sit. ut siueniret esau aiduocen¬
dũ. ⁊ pͥorẽ ꝑcut̾et turmã reliqͣ
fugyens saluaret᷑. Seꝑauit aũ
iͥdẽ dehis q̃ habebat nunera

Expanded text:
ens, sed more hominum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat
Abbreviated transcription (Latin):
ioris natu.m̃ exparte sororis.
Undͤ alia tͣnslat̾o sorormea ẽ apa¬
tre suo. ñ ex matre. siẽ ẽ dice¬
bat ꝯgnatos fr̾s. sie i cognatas
sorores. frẽm uͦ arã patrẽ fuũ uo¬
usũ loq̃ndi. qr maiores natu
patres uocattiꝰt. minores filios.
⁊ qr dignior. ⁊ maior affectio
sobet ẽe propĩqͣori scd̃ uiros.
cauit sororẽ. s. poriꝰ quã neptẽ.¬

Expanded text:
et non ex parte sororis. Unde alia translatio: Soror mea est a patre suo, et non a matre. Sicut enim dicebant cognatos fratres, sic et cognatas sorores; fratrem vero Aram, patrem suum vousum loquendi, quo majores natu, patres vocamus, minores filios, et quia dignior, et major affectio solet esse propinquorum secundum viros, cavit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cio ꝙ fugisset iacob. qui assũ¬
ptis filiis . icognatis suis. ĩ secutꝰ
ẽ eũ septẽ diebꝰ. tñ iosephꝰ dicit.
Laban pꝰ pͥmũ diẽ cognoscens pis¬
sesum iacob ⁊ filiaꝵ. ꝑsecutus est
eos. ⁊ ĩ colle ꝓcul collocatos ĩ ueñ
eos. P otest dici quia sit̾cio die
cognouit. tc̃ post pͥmũ diẽ. A pꝰ¬

Expanded text:
fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, tunc post primam diem di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ifiliabꝰ. statuer angłi exͣ ciuita¬
tẽ dicrmeᷤ. Herespicus retͦ. s in
mõre saliũ te fae. qͥ ex ꝑturbaci¬
oneñd̾ plene credens dn̾o ait.
Nõpossum ĩ monte saluari. ne far¬
te app̃hendat me malũ: iori¬
ciuttas parua. ad quã sug̾e suffi¬
cio. uͥ saluer ĩ ea. iait dñs. ñ fub¬

Expanded text:
 angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moricivitas parva ad quam fugere sufficio, ut salver in ea: Et ait Dominus. Non sub
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ pͥnceps futura.I attẽde
subtracta mulla addita. s apd̾
hebreos addit᷑.a. ⁊ scribr᷑ͦ ꝑe. qͥ
dã dũt qr sarath hebince lepͣm
soñt. errauer̃ putãteᷤᷤ eã pͥmo¬
bo tͥfiliũ. cecid̾ abrahã ĩ ficiẽ.
irisit p̃ gaudio dicũs aplau.¬
dendo. putas ne cẽtenario nas¬
tet᷑ filiꝰ. nara nonagenaria pariet.
ait dꝰ. Sara pariet tibi filiũ. ⁊ uo

Expanded text:
gentium princeps futura. Et attende subtracta, et nulla addita, sed apud Hebraeos additur a, et scribitur per e. Quidam, quia Sarath Hebraice lepram sonat, erraverunt, putaus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tibi filium, et vo
Abbreviated transcription (Latin):
ad pͥncipiũ genealogie noe dieñs
Hee s̃ gn̾aciones filioꝵ noe ⁊ mei
pit aiaphet minore. uͥ uitimo
ponatur sem. culꝰ successionem
tex̾e ĩtend̾. Texĩnur a ex eis. lxx¬

Expanded text:
incipium genealogiae Noe dicens: Hae sunt generationes filiorum Noe , et incipit a Japhet minori, ut ultimo loco ponatur Sem, cujus successionem texere intendit. Texuntur autem ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
habitabat ĩ gerara:⁊ forte
deambulabat ꝑ uiã que ducit
ad puteũ unientis ⁊ uidentis.
gress en̾ eat ad meditand̾ ĩ agͦ.
forte de mora serui. dlia litem
ht̃. ad ex̾citand̾. forte laborans
dũ agẽs. Rebecca uero inso ysa
dit d̾ camelo. ⁊ tollons teristru

Expanded text:
rte deambulabat, per viam, quae ducit ad puteum viventis et videntis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans dum agens. Rebecca vero, Isaac viso dens de camelo, et tollens ter
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suã ⁊ tẽ cũ pecc̃m caĩ punitũ
ritatẽ pene tm̃ notat. hebreꝰ tra¬
dieit. Nulieres fue fie male trac¬
labãt eũ. Uñ ip̃e mitꝰ dicebat eis.
sicͤ pati hoe pro duplici hõĩeidio.
qd egenit. tñ trcbat eas subden¬

Expanded text:
punitum majoritatem poenae tantum notat. Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subden
Abbreviated transcription (Latin):
timuit ĩcolas t̾re. qr ut ait rose¬
pħꝰ canauei ent̃ ĩ deuoti ysaat.
pͥoribꝰ bellis eiꝰ uaid̃ gͣuati. ma
cipue laborau̾iat. Timuit gͦ iacob
apd̾ aliquẽ ꝓuincialiũ intrare. ⁊
sub iuo iacebat. Cũ a uenisset
uixta luzã uesꝑe. subpofuit capi

Expanded text:
timuit incolas terrae, quia, ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravati, max quam praecipue laboraverat. Timuit ergo Jacob, apud aliquem provincialium introire, et sub divo jacebat. Cum autem venisset juxta Lu
Abbreviated transcription (Latin):
tolbens panẽ. ⁊ utrẽ aq̃. impo¬
fuit scapule agar. ⁊ tradidit
ei puer̃. Cumq ꝯsumpta eẽt
aqͣ ĩ desto. ipuer defic̾et siti:
abiec̃ m̾r puer̃ sub arbore i se¬
dit procul qͣntũ arcͫ iade pͭ. ne ui¬
d̾et fuiũ moriẽtẽ. ⁊ fleuit. ⁊ ex¬
audiuit d̾s uocẽ pu̾i .i. fletum
matͥs ꝓ pu̾o. Idix̃ angłe. Matͥ.

Expanded text:
panem, et utrem aquae imposuit scapulae Agar, et tradidit ei puerum. Cumque consumpta esset aqua in deserto, et puer deficeret siti, abjecit mater puerum sub arbore, et sedit procul quantum arcus jacere potest, ne videret filium morientem, et flevit, et exaudivit Deus vocem pueri, id est, fletum m
Abbreviated transcription (Latin):
copulata ĩcopulatã ne sener no¬
ins nuptiis laseiufe arguat᷑.
Iosephꝰ ⁊̃ dic̃. qd̾ antequã misiss
puxore filii duxerat eã : ihec ge-¬
nuit ei lib̾os .UiIuuenis en̾ dese¬
ne po̾rere pͭ. ⁊ seꝑauit eos habraã
dũ iuet abẏsaac ad plagã oriẽ¬
talẽ. Cunctaq q̃ possid̾rbat ded̾
ẏsaae. Aliis uͦ largitꝰ ẽ mu̾a. filii
conitidẽ. ⁊ fenieẽ.⁊ arabiã. usq
adi̾minos maris rubri. Nefert io¬
qui castra sua fixit ĩ libiã. quam
posteri enis inhabitantes ab illo
dictꝰ ẽ historiã iudoꝵ scripsisse.
siẽ i moẏses se̾psit ꝗ̃ refer dixis¬
se abumo filioꝵ ceture noĩe surĩ.¬

Expanded text:
copulata in copulatam, ne senex nois nuptiis lascivisse arguatur. Josephus autem dicit, quod antequam misisset pro uxore filii, duxerat eam. Et haec genuit ei liberos sex. Juvenis enim de sene parere potest. Et separavit eos Abraham dum viveret ab Isaac ad plagam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus est munera. Filii conitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Joqui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo dictus est, historiam Judaeorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. Quem refert dixisab uno filiorum Cet
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ abrahe.ĩ ꝯualle mã-¬
bre. sũq eleuass ocło ͤ uidit
tres uiros. ⁊ occurrẽs: unũ ex
eis ad orauit. Dic̃ iosephꝰ. tres
angłos ĩ sp̃e hũmana missos. uͥ
unꝰ nũciaret abrahe u̾ba dis
filio suo. duo sub u̾t̾et̃ sodo¬

Expanded text:
Dominus Abrahae in convalle Mambre. Cumque elevasset oculos, vidit tres viros, et occurrens illis, unum ex eis adoravit . Dicit Josephus tres angelos in specie humana missos, ut unus nuntiaret Abrahae verbum Dei de filio suo, et duo subverterent Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
sͦi locꝰ modꝰ. nͨ ꝑ qͦs ꝯsuberet dñm.
adhuc legr᷑ institutũ. forte ad mõ¬
tẽ moria uͥ abiaã altare fec̾at d̾o.
nnt. Et ĩmolatis hostiis subtͣtis
pͥttorrlilu. forte more gentiũ
ꝙ̃ uid̾at ĩ parentibꝰ spẽm lauri
qͣ tripodẽ dũt capiti subposuit.
npiis arboris q̃ agnꝰ cistꝰ dr᷑ ĩ¬

Expanded text:
suleret Dominum, adhuc legitur institutum, forte ad montem Moria, ubi Abraham altare fecerat Domino, fit, et immolatis hostiis, substratis pit oraculum. Forte more gentium, quem viderat in parentibus, speciem lauri, quam tripodem dicunt, capiti supposuit, et ramis arboris, quae agnusc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtimore. Misit ã abimelech rex
gerare: itulit eã ĩ qͦ uis forme ail
mnanda notatur. q̃ nonagenar.¬
a ad huc amari potat. s ĩ egͥtudi¬
ne decid̾ rex d̾i uoluntate. ne eã
tangͥet. uͥait iosephꝰ. In fine m̃

Expanded text:
timore, misit autem Abimelech Rex Gerarae, et tulit eam . Iu quo vis formae illius miranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem cecidit rex Dei voluntate, ne eam tangeret, ut ait Josephus. In fine tamen
Abbreviated transcription (Latin):
ea fiłia baturł descend̾at nmpleu̾at
ydriã. dliis quid̃ adu̾tentibꝰ se aꝑe¬
gno aquã p̃buit. ⁊ adiecit qͥñ ca¬
melis tuis auriã aꝗͣ.⁊ ⁊ haustã aquã
infundens in canalibꝰ potũ dedit
camelis. Ille aut̃ taertꝰ intue̾s eã¬

Expanded text:
 descenderat, et impleverat hydriam, et aliis quidem avertentibus se, peregrino aquam praebuit, et adjecit, quin et camelis tuis aquam hauriam, et haustam aquam infundens in canalibus potum dedit camelis. Ille autem tacitus intuens ea
Abbreviated transcription (Latin):
forte fit iͥ sal. ł iapides salis cͥca in
gthaut̃ egͥss᷑ desegor mansit
in monte ĩspelunca. ⁊ due fitie eiꝰ
c̃ eo. Didĩcenat᷑ a filie loth ꝯsum¬
macionẽ mundi futurã ꝑ ignẽ:⁊

Expanded text:
Forte fit ibi sal, vel lapides salis circa inLot autem egressus de Segor, mansit in monte in spelunca, et duae filiae ejus cum eo . Didicerant autem filiae Lot consummationem mundi fut
Abbreviated transcription (Latin):
mecter̃. Tũc uiri eiimatiᷤ apueno
runt. Loth educ uiros il¬
losut ꝯgnoscamꝰ eos. & ait. ha¬
beo duas filias q̃ ñd̾ ꝯgnouer̃ uir̃.
abitimini eis utlib. tm̃ his nͥl ma¬
li faciatiᷤ. qͥr ĩgͥssi s̃ subumbra eiil¬
minis mrei. Mos en̾ fidelrũ erat. ab

Expanded text:
itatis, a puero runt Lot: Educ viros illos huc, ut cognoscamus eos. Qui ait: Habeo duas filias, quae nondum cognoverunt virum, abutimini eis, ut libet; tantum his nihil mali faciatis, qui ingressi sunt sub umbra culminis mei. Mos enim fidelium erat ab
Abbreviated transcription (Latin):
d̃d. qͥ d̃ iacob. nͥ forte ĩ telligatur.
esair seruisse iacob dũ ꝑ secutꝰ ẽ
eũ ũ lima ꝯfert feͣro. fornax au¬
ro. flagalũ grano. Cũ gͦ duos
peꝑisset qͥpͥor eg̾it᷑ ẽ rufus erat.
⁊ totꝰ in mod̾ pellis hisꝑidꝰ. ⁊i

Expanded text:
d, qui de Jacob. Nisi forte intelligatur, Esau servisse Jacob, dum persecutus est eum, ut lima confert ferro, fornax auro, flagellum grano. Cum ergo duos peperisset, qui prior egressus est rufus erat, et totus in modum pellis hispidus,
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ hec dnu̾sitate lingͣr̃ mgͣciones
agentes. app̾hendentes medit᷑a¬
nea simł ⁊maritima. Nec p̃t̾eũd̾
puto qd̾ moyses dic̃. teginã filiũ
chꝰ duos hũisse filios. saba ⁊do¬
dan. Iosephꝰ diẽ saba nudã. qͦꝵ¬

Expanded text:
 haec, diversitate linguarum migrationes agentes, apprehendentes mediterranea simul, et maritima. Nec praetereundum puto quod Moyses dicit Regma, filium Chus, duos habuisse filios Saba, et Dodam. Josephus di
Abbreviated transcription (Latin):
lem filii hõis. Uoca bestias agͥ
⁊ȩxortare illas dieñs. Cõgre¬
ganuim ⁊ uenite eo qd̾ sacri¬
ficiũ magñ immolo uobis.
Manducate carnes forerũ⁊

Expanded text:
lem: Filii hominis, voca bestias agri, et exhortare illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes fortium, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯgͥgatꝰ ẽ ad ppłm suũ ĩ sinu ĩfͦ¬
m. ⁊ sepelier̃ eũ ismael . iysaae.
inspelimea dupplici c̃ urore sua.
pꝰ eũpropͥo filio q̃ fusceꝑat exni¬
no nupsit. ⁊ exitio filiũ genuit.
qͥ ⁊ babiloniã ampliauit. An¬

Expanded text:
d populum suum in sinu inferni. Et sepelierunt eum Hismael, et Isaac, in spelunca duplici cum uxore sua. posset, proprio filio, quem susceperat ex Nino, nupsit, et ex eo filium genuit, qui et Babyloniam ampliavit. An
Abbreviated transcription (Latin):
scripser̃. de qͣ beros chaldeus fic
ueñ cͥea montẽ cordicũ ad huc aliqͣ
parseẽ. ⁊q̃ͥdã bitum̃ ex inde tol¬
li. qͦ maxͤ hoĩes ad expiacionem
damasenꝰ de eiꝰd̾ sicait. Est suꝑ
munadã exceliꝰ mõs i armema
qͥbaris appellat᷑. in qͦ multos fu¬
gienteᷤᷤ ermo ẽ tp̃r diluuii lib̾a¬

Expanded text:
is venit circa montem Cordicum, adhuc aliqua pars esse, et quoddam bitumen exinde tolli, quo maxime homines ad expiationem Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes, sermo est diluvii
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ filia eẽt. ̃ moyses huc usq
mũ matͥs . forte noĩe patͥs uocat᷑
hic mat̃. qr mandatũ pais dͤ filia
tiadenda q. ei teliquerat descen¬
dens nẽ exposuit. potuit en̾ fi̾
ut eã tradendã gn̾i suo delegass.
Audiẽs ħ pͦuer abrahe ad orauit
lit uasa aurea: ⁊ argentea. mes¬
it diniii. p̃tenctens morã quã fe¬
cenit ĩ uia.⁊ dm̃ fenecturẽ. Cũq eũ
rogassẽt uͥ saltẽ .x. dies maneret

Expanded text:
cujus filia esset. Etiam Moyses hucusque mum matris. Forte nomine patris vocatur hic mater, quia mandatum patris de filia tradenda, quod ei reliquerat decedens, nunc exposuit. Potuit enim fieri, ut eam tradendam generi suo delegasset. Audiens hoc puer Abrahae adoravit lit vasa aurea, et argentea, et vesit dimitti, praetendens moram, quam fecerat in via, et domini senectutem. Cumque rogassent, ut decem dies maneret