comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuit adues¬
sum eos ut interirent de castroꝵ medio.
Post quam autem uniuersi ceciderunt
pugnatores: locutus est dñs ad me di¬
cens. Tu transibis hodie t̾minos moab
urbem nomine ar: & accedens in uici¬
ma filioꝵ. ammon. caue ne pugnescon¬
tra eos nec moueas ad prelium. N enĩ
dabo tibi terram filiorum ammon: qͥa
filiss loth dedi eam inpossessionem. Ter¬
ra gigantum reputata est: ꝙ in ipsa olĩ
habitauerunt gigantes qͦs ammanite
uocant zominim. popłs magnꝰ & mul¬
tus. & ꝓcere longitudinis: sicut enachĩ¬
quos deleuit dñs a facie eorum: & fecit
llos habitare ꝓ eis. sicut fecerat filiiᷤ esau.
qui habitant inser. delens eos & t̾ram
illorum illis tradens. quam possident
usq in presens. Eueos quoq qui habita¬
bant in aserim usq gazam. cappadoces
expulerunt eos: qui egressi de cappado¬
cia deleuerunt eos & habitauert ꝓ illis.
Surgite & transite torrentem arnon.
Ecce tradidi in manu tua seon regẽ ese¬
bon amorreum & terram eius. Incipe

Expanded text:
fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus  fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe
Abbreviated transcription (Latin):
dñs as tuus: & nichil tibi defuit. Cumꝙ
transissemꝰ fr̃s nr̃os filios esau. qui habi¬
tant inseir ꝑ uiam campestrem. de he¬
lath. & de asiongaber: uenimus ad iter
quod ducit in desertum moab. Dixite
dñs ad me. Nompugnes contra moabiua
nec ineas aduersus eos prelium: ñ erm
dabo tibi quicquam de terra eoꝵ: qula
filiis loth tradidi ar in possessionems
Eiim fuerunt pͥmi habitatores eiꝰ. po¬
pulus magnꝰ & ualidus. & tam excellus
ut de enachim stirpe quasi gigantes cr
derentur. & essent similes filioꝵ enachim.
Deniq moabitȩ appellant eos emim.
seir autem priꝰ habit auerunt horim. qbo
expulsis atq deletis. habitauerunt fili
esau: sicut fecit isrł in terram possesions
sue quam dedit ei dñs Surgentes gͦus
transiremus torrentem ⁊ ared: uenimus
ad eum. Tempus autem qͦ ambulauiꝰ
de cades barne usq ad transitum tol¬
rentis ⁊ ared: triginta octo annoꝵ fins
donec consumeretur omnis generatis

Expanded text:
Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio
Abbreviated transcription (Latin):
de seir usq horma. Cumq reuersi ꝑlo¬
raretis coram dño: non audiit uos nec
uoci ur̃e uoluit adqͥescere. Sedistis gͦ in
cades barne: multo tempore
rofectiq inde uenimꝰ in solitudi¬
nem quȩ ducit ad mare rubrum
sicut mͥ dixerat dñs: & circiuuimꝰ mon¬
tem seir longo tempore. Dixitq añs
ad me.Sufficit uobis cireuire montem
istum. Ite contra aquilonem: & popło pre¬
cipe dicens. Transibitis ꝑ terminos fratrũ
uestroꝵ filioꝵ esau qui habitant in seir:
& timebunt uos. Uidete gͦ diligenter. ne
moueamini contra eos. Neq enim dabo
uobis dde terra eorum quantum potest
unius pedis calcare uestigium: quia i
possessionem es au dedi montẽ senr:. Cibos
emetis ab eis pecunia: & comedetis. A quã
emptam haurietis: & bibetis. Dñs deus
tuus benedixit tibi in omni oꝑe manu¬
um tuarum. Nouit iter tuum quomoss
transieris solitudinem hanc magnam
ꝑquad raginta annos. habitans tecum

Expanded text:
de Seir usque Horma cumque reversi plode Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum
Abbreviated transcription (Latin):
secutus est dñm:
Iec miranda indignatio in popłm:¬
cũ mͥ quoq iratꝰ dñis ꝓpter uos di¬
⁊ xerit. Hec tu ingredieris illuc: sed iosue
filius nun minister tuus ipse transibit
ꝓ te. Hunc exhortare & robora. & ipse ter¬
ram sorte diuidat israeli. Paͣuuli ur̃i de
quib dixistis quod captiui ducerent᷑ &
fil. qui hodie boni ac mali ignorant
distantiam: ipsi ingredientur & ipsis
dabo terram & possidebunt eam. Uot
autem reuertimini & abite in solitudi¬
t respondistis michi. Peccauimus
dño. Ascendemꝰ atq pugnabimꝰ:
sicut precepit dñs ds nr̃ ¶ Cumq instrucła
armis ꝑgeretis in montem: ait mͥ dñs.
Dic ad eos Nolite ascendere neq pugnetis:.
non enim sum uobiscum: ne cadatis co¬
ram ininicis ur̃is. Locutus sum & non
audistis: sed aduersantes imꝑio dñi. & tu¬
mentes suꝑbia ascendistis in montem.
Itaq egressus amorreus qui habitabat
in montibus & obuiam ueniens: ꝑsecutꝰ
est uos sicut solent apes ꝑseqͥ & cecidit

Expanded text:
secutus est Dominum nec miranda indignatio in populucum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
rimogenitum filiorum tuorum
dabis micbi. De bub quoq et
oũibus: similiter facies. Septẽ dieb
sit cum matre sua: die octauo reddes
fuerit pregustata non come
impio dicas falsum testimonium:¬
on sequeris turbam xcui¬
ad faciendũ malum:xc
Uec in iudicio. plurimorũ ad qui¬
esces sententiȩ ut a uero deuies:.
auperis quoq non
misereberis in negotio:
ioccurreris boui immici tui
aut asino erranti: reduc ad eũ:
iuideris asinum odi¬
entis te iacere sub onere: non ꝑ¬
transibis: sed subleuabis cum eo: ci¬
on declinabis iniuditio pauꝑis:
Uendatium fugies:
Nsontem & iustum non occides: eui¬
uia auersor impium. Ne cun¬
accipias munera quȩ excecant
etiam prudentes: & subuertunt
uerba iustorum. Peregrino molestus
non eris. Scitis enim aduenarum
animas: quia & ipsi peregrini fui¬
stis in terra egypti:

Expanded text:
rimogenitum filiorum tuorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes fuerit praegustata, non comedimpio dicas falsum testimoniumnon sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. i uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
nu mea: & scindet regnum de manu
tua. ꝙ dabit illud ꝓximo tuo dauid:
quia non obedisti uoci dñi: neq fe¬
cisti iram furoris eius in amalech.
Iccirco quod pateris fecit tibi dñs ho
manu philistiim. Cras autem tu et
filii tui mecum eritis: sed & castra
istael tradet dñs in manu philistum.
Statimq saul cecidit porrectus in
terram. Extimuerat enim uerba sa¬
muhelis: & robur non erat in eo: qͥa
non comederat panem totadie illa.
Ingressa est itaq mulier illa ad sa
ul conturbatus enim erat ualde: di¬
xitq ad eum. Ecce obediuit ancilla
tua uocituȩ & posui animã meã
in manu mea: & audiui sermones
tuos quos locutus es ad me. Nunc
igitur & tu audi uocem ancille tu¬
ȩł & ponam coram te bucellam pa¬
nis. & comedens conualescas: & pi¬
sis iter agere. Qui renuit &aet. on
comedam. Coegerunt autem eus:
serui sui & mulier: & tandem audita
uoce eorum surrexit de terra. & sedit
suꝑ lectum. Mulier autem illa habe¬

Expanded text:
nu mea et scindet regnum de manu nu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus manu Philisthim cras autem tu et filIsrael tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum resurrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habe
Abbreviated transcription (Latin):
ris animȩ meȩ ut occidar: Et iuraũ
eisaul in domino dicens. Uiuit dñs.
quia non eueniet tibi quicquam ma¬
li ꝓpter hanc rem. Dixitq ei mulier:
Quẽ suscitabo tibi: Qui ait. Samubelẽ
suscita michi. Cum autem uidisset
mulier samuhelem: exelamauit uo¬
ce magna. & dixit ad saul. Quare
Diritq ei rex. Noli timere. Quid u¬
disti: Et ait mulier ad saul. Deos
uidi ascendentes de terra. Dixitq ei.
Qualis est forma eius: Quȩ an uir
senex ascendit: & ipse amictus est pal¬
lio. Et intellexit saul quod samuhel
esset: & inclinauit se suꝑ faciem suã
in terram & adorauit. Dixit autem
samuhel ad saul. Quare inquietasti
me ut suscitarer: Et ait saul. Coartor
nimis. Siquidem philistiim pugnãt
aduersum me: & deus recessit a me
go te: ut ostenderes michi quid faci¬
am. Et ait samuhel. Quid int̾rogas
me cum dñs recesserit ate. & transie¬
rit ad emulum tuum: faciet eium
dominus tibi sicut locutus ÷ in ma¬

Expanded text:
ris animae meae, ut occidar? Et juravit ris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra. Dixitque ei: Qualis esenex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me go te ut ostenderes mihi quid faciam et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in ma
Abbreviated transcription (Latin):
uinctis dieb. Samuhel autem mor¬
nius est. Plauxitq eum omnis israel:
ꝙ sepelierunt eum in ramatha ur¬
be sua. Et saul abstulit magos et
ariolos de terra. Congregatiq sunt
philistiim: & uenerunt & castra me¬
rati sunt in sunam. Congregauit au¬
tem & saul uniuersum isrł: & uenit
ingelboe. Et uidit saul castra phili¬
stiim: & timuit & expauit cor eius ni¬
mis. Consuluitq dñm: & ñ respon¬
dit ei neq ꝑ somnia. neq ꝑ sacerdo¬
tes. neq ꝑ ꝓpħas. Bixitq saul seruis
suis. Querite michi mulierem haben¬
tem phitonem & uadam ad eam ꝙ
sciscitabor ꝑ illam. Et dixerunt serui
cius ad eum. Est mulier habens phi¬
tonem in endor. Mutauit ergo habi¬
tum suum: uestitusq aliis uestimen¬
tis. abiit ipse & duo uiri cum eõ. Uene¬
runtq ad mulierem nocte: ꝙ ait. Di¬
uina michi inphitone: & suscita mi¬
chi quem dixero tibi. Et ait mulier
ad eum. Ecce tu nosti quanta fecerit
ariolos de terra. Quare ergo insidia¬

Expanded text:
unctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul ssuis: Quaerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit hariolos de terra: quare ergo insidia
Abbreviated transcription (Latin):
isit ergo dauid
& locutus est ad abigail: ut
sumeret eam sibi in uxorem. Et uene¬
runt pueri dauid ad abigail in car¬
melum: & locuti sunt ad eam dicen¬
tes. Dauid misit nos ad te: ut accipi¬
uit & surrexit abigail & ascendit sun
asinum: & quinq puellȩ ierunt
cum ea. pedissequȩ eiꝰ: & secuta est
nuncios dauid: & facta est illi uxor
uxorem dauid falthi filio lais: qͥera
saul in gabaa dicentes. Ecce dauid
absconditus est in colle achile:que:
exaduerso solitudinis. Et surrexit si¬
ul &e descendit in desertum ziph. &
cum eo tria milia uirorum de elechi
israel: ut quereret dauid in deserto
tiph. Et castra metatus est saul in
gabaa achile: quȩ erat eraduerso sol

Expanded text:
isit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem. Et venerunt pueri David ad Abigail in Charmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipivit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequae ejus, et secuta est nuntios David; et facta est illi uxor.uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso sol
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocaũ moyses iħm ⁊dix̃ ei uirilit̾ age ⁊ conualesce.
Dix̃ dñs ad moysen tu dormies cum patrib tuis & fo¬
nicabitur plebs hȩc post deos alienos.
Scripsit moyses canticum hoc. Srere ibi. di¬
Dir̃ dñs ad moysen ascende inmontẽ abarun & mo

Expanded text:
Et vocavit Moyses Jesum, et dixit ei: Viriliter age, et convalesce. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abar
Abbreviated transcription (Latin):
petrum. & mansit apud eum diebus
quindecim: hoc enim misterio do¬
madis & ogdoadis. futurꝰ gentiũ pre¬
cator instruendus era: Pursumꝙ pos:
annos quatuordecim. assumpte harre¬
ha & tro. exposuerit apłis euangłm
no forte in uacuum enrrerei aut curur¬
risset. Habet nes io quid latentis ener¬
Ie aucłoris ore  nstusa łor uii souant.¬

Expanded text:
Petrum, et manserit apud eum diebus Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim — hoc enim magisterio ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quatba et Tito exposuerit Apostolis Evangelium, ne forte in vacuum curreret, 272 aut cucurrisset. Habet nescio quid latentis enerde auctoris ore transfusa fortius so
Abbreviated transcription (Latin):
gorici tradunit. intrauit ꝑsas. ꝑtͣnsiuit
caucasum: albanos. scital. massagetas. o¬
pulentissima indie regna penetrauit:
& ad extremum latissimo syson aminȩ
tͣnsmisso. ꝑuenit ad bragmanas ut hiar¬
cham in throno sedentem aureo. & de
tantali fonte potantem. inter paucos
liscipulos de natura. de morib. ac die¬
rum siderumq cursu audiret docentẽ.
Inde ꝑ elamitas. l abilomios. chaldeos.
medos. assyrios parthos. syros pheniceᷤᷤ.
arabes. palestinos. reuersus alexandriam.
ꝑrexit ethiopiam: ut gminoiophistas
& famosissimam solis mensam uidere:
insabule. Inuenit ille uir ubiq quod
disceret: & semꝑ ꝓficiens. semꝑ se melior
fieret. Scripsit suꝑ hoc plenissime: oct̾o
uoluminib philostratus. Quid loquar
de scłi hominib: cum apłs paulus uas
elect̾icnis & magister gentium. qui de
conscientia tanti inse hospitis loq̃bat᷑
an exꝑimentum queritis eius qui in me
lquitur xp̃s: post damascũ arabiãqi:
istratan ascendit ierosolimã uidere

Expanded text:
sas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti hospitis loquitur: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret
Abbreviated transcription (Latin):
Raier amsrosros ⁊¬
rens. detulit & su auissi¬
mas litt̾as. qͤ a pͥncipiq
amicitiarũ. fidem iam¬
probatȩ fidei et ueteris amicitiȩ
preferebant. Uera e̾nim illa necessitu¬
do est & in xp̃i glutinio copulata: qͣm
non utilitas rei familiaris. non p̾sen¬
sentia tantum corporis. non subdola

Expanded text:
rater Ambrosius rens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesenti
Abbreviated transcription (Latin):
demie. gimnasia ꝑsonabant: fieret ꝑe¬
grmꝰ atq discipuliis: malens alienaue¬
recunde discerẽ. quam sua impudent̃
ingerere. Bemqm litterasuasi to¬
iufugienes orbe heequitur: captus a pi¬
ementẽ se fuit. Ad titum liuium lac¬
teo eloquentię fonte mntem de

Expanded text:
demiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piemente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de
Abbreviated transcription (Latin):
ciliant. legunus in neteribus historiis
quosdam lustrasse prouincias nouos
adisse populos. maria transisse: ut eos
uios ex libris nouerant. coram quoq
uiderent. Sic pictagoras menfiticos ua¬

Expanded text:
is: « Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos va
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas de deserto sinai: & recuburt
nubes in solitudine pharau. Mouert̃q
castra pͥmi iuxta imꝑtum dñi in manu
moysi. filii iuda ꝑ turmas suas. quoꝵ
pͥnceps erat naason filius aminadab.
In tribu filiorum isachar: fuit pͥnceps
nathanael filius suar. In tribu ⁊ abulon
erat pͥnceps eliab filius helon. Deposi¬
tumq est tabernacłm: quod portanteᷤᷤ
egressi sunt filii gerson & merari. Pfecti¬
q sunt & filii ruben ꝑ turmas & ordinẽ
suum: quorum pͥnceps fuit elisur filius
sedeur. In tribu autem filiorum symeost
pͥnceps fuit salamiel filius suri saddai.
Porro intribu gad: erat pͥnceps eliasaph
filius duhel Pfectiq sunt & caathite
portantes sc̃uarium. Tam dui tab̃nacu¬
lum portabatur: donee uenirent ad
erectionis locum. Mouerunt castra &
filii ephraim ꝑturmas suas: in quorũ
exercitu pͥnceps erat helisama filiꝰ amil¬
ud. In tribu autem filioꝵ manasse. pͥn¬

Expanded text:
to Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse p
Abbreviated transcription (Latin):
per eos erat ꝑ diem cum incedent. Cũq
eleuaretur archa: dicebat moyses.Sur¬
ge dñe & dissipent᷑ inimici tui: et fu¬
glant qui odert̃ te a facie tua. Cũ autẽ
deponeret᷑: aiebat. Reuert̾e dñe: ad mul¬
multitudinem ȩxercitꝰ isrł:
Nterea ortum est murm᷑ popłi quasi
dolentium ꝓ labore contra dñm. Qđ
cum audisset: iratꝰ est. Et accensus in
eos ignis dñi: deuorauit extremam
castroꝵ. partem. Cũq elamasset ppłs
ad moysen: orauit moyses ad dñm &
absortus est ignis. Uocauitq nom̃ loci
illius incensio: eo quod succensus fuis¬
set contra eos ignis dñi:. xxxiii

Expanded text:
per eos erat per diem cum incederent cumque per eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
gedeonis. Nouissimi castorum omniũ
ꝓfecti sunt filii dan ꝑturmas suas: in
quorum exercitu pͥnceps fuit ahiezer
filius amisaddai. In tribu autem filioꝵ.
aser:erat pͥnceps pheziel filiꝰ ochran. Et̃
in tribu filioꝵ. nepthalim: pͥnceps ahira
filius henan. Hȩc sunt castra & ꝓfect᷑io
egrediebantuR:
iritq moyses hobab filio ragu
hel madianiti cognato suo. ꝓfi¬
ciscimur ad locum quem dñs daturꝰ
est nobis: ueni nobiscum ut benefaci¬
amus tibi: quia dñs bona promisit
isrłi. Cui ille respondit. Non uadam
tecum: sed reuertar in terram meã in
qua nat᷑ꝰ sum. At ille. Noli inqͥt nos
relinquere. Tu enim nosti in qͥb locis
ꝑ desertum castra ponere debeamꝰ: et
eris ductor nr. Cumq nobiscum uen̾is :¬
qͥcqͥd optimum fuerit ex opib qͣs nob̃
traditurus est dñs dabimꝰ tibi. xxyi¬
rofectisunt ergo de monte dñi
uia trium dierum archaq fedis
dñi precedebat eos ꝑ dies tres: ꝓuidens
castrorum locum. Nubes quoq dñi: su¬

Expanded text:
castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt castra h. Hae sunegrediebantur. Dixitque Moses Hobab filio Raghel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini su
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis audientib omnia uerba libri
federis qui inuentus est in domo dñi.
Stetitq rex suꝑ gradum. & ꝑcussit fȩdꝰ
coram dño. ut ambularent post dñm:
& custodirent precepta eius & testimo¬
nia. ꝙ cerimonias in omni corde & in
tota anima: & suscitarent uerba fȩde¬
ris huius quȩ scripta erant in libro illo.
Adquieuitq popłs pacto. Et precepit
rex helchiȩ pontifici & sacerdotib scdĩ
ordinis & ianitorib ut ꝓicerent de tẽ¬
plo dñi omnia uasa quȩ facta fuerant
cedron: & tulit puluerem eoꝵ. in bethel.
& deleuit aruspices quos posuerant re¬
ges iuda ad sacrificandum in excelsis
ꝑ ciuitates iuida. & in circuitu ierłm:
& eos qͥui adolebant incensum baal.
& soli. & lunȩ & duodecim signis: &
omni militiȩ cęli. Et efferri fecit lucũ
de domo dñi foras ierłm in conualle ce¬
dron. & combussit eum ibi & redegit
mñ puluerem: & ꝓiecit suꝑ sepulchra

Expanded text:
cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
Allpatres eius. In dieb eus ascendit na¬
buchodonosor rex babilonis: ꝙ& factu
est ei ioachim seruus trib annis. Et
rursum rebellauit contra eum: innu¬
sitq ei dñs latrunculos chaldeorum

Expanded text:
res eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum
Abbreviated transcription (Latin):
uerborum iosiȩ & uniuersa quȩ fecit:
ñne hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum iuda: In diebus eius
ascendit pharao nechao rex egypti con¬
tra regem assyriorum ad flum̃ eupbra
ten: & abiit iosias rex in occursum eniͦ
& occisus est in mageddo cum uidisset
eum: & portauerunt eum serui sui mor¬
tuum de mageddo. & ꝑtulert̃. in ierłmm.
& sepelierunt in sepulchro suo. Tulitq
popłs terrę ioat filium iosiȩ ꝙ uire¬
runt eum: & constituerunt eum regẽ
ꝓ patre suo. Uiginti trium annorum
erat ioaz cum regnare cepisset: & trib
mensib regnauit in ierłm. Nomon
matris eius amithal filia ieremiȩ de
lobna: & fecit malum corã dño iuxta
omnia que fecerant patres eius. Um¬
ritq eum pharao nechao. in reblatha

Expanded text:
verba Iosiae et universa quae fecit verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iascendit Pharao Necho, rex Egypti, contrtem, et abiit Jolias rex in occursum ejus, et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitque eu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est in libro federis huiꝰ. Nec enim
factum est phase tale a dieb iudicum
qui iudicauerunt isrł. & omnium di¬
erum regum isrł & regum uida: sicut
in octauo decimo anno regis iosie fa¬
ctum est phase istud dño in icrłm.
idolorum. & immundicias ab homina¬
tionesq quȩ fuerunt in terra iuda
& ierłm abstulit iosias: ut statueret
uerba legis que scripta sunt in libro
quem inuenit helchias sacerdos in
te eum rex qui reuerteretur ad dñm
in omni corde suo & in tota anima
sua. & uniuersa uirtute sua. urta
omnẽ legẽ moysi: neq post eũ surrerit
similis illi. Ueruntamen non ẽ auersus
dñs ab ira furoris sui magni: quo ira¬
tus est furor eius contra iudam ꝓpt̃
irritationes quib ꝓuocauerat eum
manasses. Oixit itaq dñs. Etiam iu¬
dam auferam a facie mea sicut abstu¬
li isrł. & ꝓiciam ciuitatem hanc qͣm
elegi ierłm. & domum de qua dire.
erit nomen meum ibi. Reliqua autẽ

Expanded text:
tum est in libro foederis hujus. Nec enim tum est in libro foederis hujus. Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum, qui judicaverunt Israel, et omnium dierum regum Israel, et regum Juda, sicut in octavo decimo anno regis Josiae factum est Phase istud Domino  Ms. adidolorum, et immunditias, abominationesque, quae fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis, quae scripta sunt in libro, quem invenit Helcias sacerdos in te eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua, juxta omnem legem Mosi: neque post eum surrexisimilis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. polluit rex & contriuit sta¬
tuas: & succidit lucos: repleuitq loca
eorum ossib mortuorum: insuꝑ & al¬
tare quod erat in bethel. & excelsum
quod fecerat ieroboam filius nabath
qui peccare fecit isrł. & altare illud ex
celsum destruxit atq combussit. ꝙ cõ¬
minuit in puluerem: succiditq etiam
lucum. Et conuersus iosias uidit ibi
sepulchra quȩ erant in monte: misit
& tulit ossa de sepulchris. & combus
est titulus ille quem uideo: Respon¬
deruntq illi ciues illius urbis. Sepul
eum: nemo commoueat ossa eius. Et
intacta manserunt ossa illius: cũ ossi
bus ꝓphȩ qui uenerat de samaria.
Insuꝑ & omnia fana excelsorum quȩ
erant in ciuitatib samariȩ quȩ fe¬
cerant reges isrł ad irritandũ dñm
abstulit iosias: & fecit cis scđm om̃ia
oꝑa que fecerat in bethel: & occidit
unuiersos sacerdotes ęxcelsoꝵ qͥ esant
ibi suꝑ altaria: & combussit ossa hu
phase dño deo uestro: scđm qͦd scrip¬

Expanded text:
Ammon polluit rex et contrivit staAmmon polluit rex et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et coest titulus ille, quem video? Responderuntque ei cives illius urbis: Sepulceum, nemo commoveat ossa ejus. Et intabus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Ioopera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humPhase Domino Deo vestro, secundum quod scrip
Abbreviated transcription (Latin):
aras portarum in introitu ostii iosiȩ
principis ciuitatis. quod erat ad sini¬
stram portȩ ciuitatis. Ueruntam̃ non
ascendebant sacerdotes excelsorum ad
altare dñi in ierłm: sed tantum come¬
debant azima in medio fratrũ suoꝵ.
Contaminauit quoq thophet quod
est in conualle filii ennon: ut nemo
consecraret filium suum aut filiam
ꝑ ignem moloch. Abstulit quoq eqͦs
quos dederant reges iudȩ soli. in intͦi
tu templi dñi. iuxta exedram nathan
melech eunuchi: qui erant in farurim.
Currus autem solis combussit igni.
Altaria quoq quȩ erant suꝑ tecta ce¬
naculi achar quȩ fecerant reges iuda.
& altaria quȩ fecerat manasses indu¬
ob atriis templi dñi destruxit rex: &
cucurrit inde & disꝑsit cinerem eoꝵ
in torrentem cedron. Excelsa qͦq quȩ
erant in ierłm ad dexteram partem
montis offensionis. quȩ edificauerat
salomon rex isrł. & astharoth idolũ sido¬
niorum. & chamos offensionis moab.
& melchom abhominationis filiorũ

Expanded text:
a portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portae civitatis. Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem: sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum. Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch. Abstulit quoque equos, quos dederant reges Judae, soli, in introitu templi h. domus Domini juxta exedram Nathan Melech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant reges Juda, et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
uos ad me. Hec dicit dñs. Ecce ego ad¬
ducam mala suꝑ locum hunc. & su ꝑ
habitatores eius. omnia uerha legis. qͤ
legit ręr iuda: quia dereliquerunt me
& sacrificauerunt diis alienis. irritan¬
tes me in cunctis oꝑib manuum sua¬
rum: & succendetur indignatio mea
in loco hoc. & non extinguetur. Regi
autem uida qui misit uos ut consu¬
leretis dñm: sic dicetis. Hec dicit dñs
deus isrł. Pro eo quod audisti uerba
uoluminis. & ꝑterritum est cortuum:
& humiliatus es coram dño. auditis
sermonib contra locum istum . & habi¬
tatores eius. quod uidelicet fierent in
stuporem. & in maledictum: & scidisti
uestimenta tua. & fleuisti coram me.
& ego audii ait dñs: iccirco colligam¬
te ad patres tuos. & colligeris ad sepul¬
chrum tuum in pace: ut non uideant
sit: & congregati sunt ad eum omnes
senes uida & ierłm. Ascenditq rex tem
sacerdotes & ꝓph̾e & omnis populus
a paruo usq ad magnum: legitq
cunctis auo¬

Expanded text:
vos ad me haec dicit Dominus ecce ego advos ad me haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dte ad patres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant sit: et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. Ascenditque rex tempsacerdotes et prophetae, et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque cunctis au
Abbreviated transcription (Latin):
tui pecuniam quȩ reꝑta est in domo
dñ: ꝙ dederunt ut distribueretur fa¬
bris aprefectis oꝑum templi dñi.
Sarrauitq saphan scriba regi dicens.
Librum dedit michi helchias sacerdos.
Quem cum legisset saphan corã rege.
& audisset rex uerba libri legis dñi: A
scidit uestimenta sua : & precepit hel¬
chiȩ sacerdoti. & haiam filio saphan.
& achobor filio inicha. & saphan scribȩ.¬
& asa iȩ seruo regis dicens. Ite & consu
omni uida: de uerbis uolum inis istiꝰ
quod raiuentum est. Magna enum
ira dei suecensa est contra nos: qͥa ñ audi¬
erunt patres nostri uerba libri huius
ut facerent omne quod scriptũ est nob̾.
Ierunt itaq helchias sacerdos. & hai ã
& achobor. & saphan. & asaia. ad oldan
ꝓpheten urorem sellum filii thecuę. fi¬
lI aras custodis uestium: quę habita¬
bat in ierłm in scđ̾a. Locutiq sunt ad
cam: & illa respondit eis. Hȩc dicit do
minus deus isrł. Dicite uiro qͥ misit

Expanded text:
tui pecuniam quae repperta est in domo tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo reomni Iuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respoite viro qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
q quod placitum erat coram dño: et
ambulauit ꝑ omnes uias dauid pat̾s¬
suni: non dedinauit ad dexteram siue
ad sinistram. Anno autem octauo¬
decimo regis iosiȩ. misit rex saphan
filium assia. filii mesullam scribã
templi dñi: dicens ei. Uade ad hel¬
chiam sacerdotem magnumꝰ. ut con¬
fletur pecunia quę illata est in tem¬
plum dñi. quam collegerunt ianito¬
res a popło. Deturq fabris ꝑ preposi¬
tos domus dñi: qui & distribuant
eam his qui oꝑant᷑ in templo dñi
ad instauranda sartatecta templi:
tignariis uidelicet & cem̾tariis. & his
qui interrupta componunt: et ut
emantur ligna & lapides de lapidici¬
nis ad instaurandum templum dñi.¬
Ueruntamen non supputetur eis ar¬
gentum quod accipiunt: sed inpote¬
state habeant & in fide. Dixit autem
helchias pontifex ad saphan scribã.
legit illud. Uenit quoq saphan scri¬
ba ad regem: & renunciauit ei quod
preceꝑat: & ait. Conflauerunt serui

Expanded text:
que quod placitum erat coram Domino et que quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patsui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixiHelcias pontifex ad Saphan scribam: legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi
Abbreviated transcription (Latin):
Uiginti & duorum annorum erat am¬
mon cum regnare cepisset: duobusq
annis regnauit in ierłm. Nomen ma¬
tris eius mesellemeth filia arus de iethe¬
ba. fẽcitq malum in conspectu dñi sicut
fecerat manasses pater eius: & ambula¬
uit in omni uia ꝑ quam ambulauerat
seruierat pater eius & adorauit eas: &
dereliquit dñm deum patrum suoꝵ:
& non ambulauit in uia dñi. Tetende¬
runtq ei insidias serui sui: & interfe¬
cerunt regem in domo sua. Percussit
autem popls terrȩ omnes qui conui¬
rauerant contra regem ammon: & con¬
stituerunt sibi regem iosiam filium
eius ꝓ eo. Reliqua autem sermonũ
ammon. ⁊ oĩa q̃ fecct̾nonne hȩc scripta
sunt in libro sermonum dierũ regũ
uida: Sepelieruntq eum in sepulebro
suo in horto azam: & regnauit iosias
Ifiliꝰ eiꝰ ꝓ eo Octo annoꝵ erat iosias eum
regnare cepisset: & triginta uno anno
regnauit in ierłm: nomen matris eius
idida filia phadaie de besechath. fecit¬

Expanded text:
viginti et duo annorum erat Aviginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni viaservierat pater suus et adoravit eas et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tinniant ambȩ aures eius. Extendam
suꝑ ierłm funculum samariȩ. & pon¬
diis domus ahab: & delebo ierłm sicut
deleri solent tabulȩ. Delens uertam:
ꝙ ducam crebrius stilum suꝑ faciem
eius. Dimittam uero reliquias here¬
ditatis meȩ: & tradam eas in manu
inimicorum eius. Eruntq in uastitaa¬
te & in rapina cunctis aduersariis
suis: eo quod fecerint malum coram
me. & ꝑseuerauerint irritantes me
ex die qua egressisunt patres eoꝵ
ex egypto usq ad diem hanc.Insuꝑ
& sanguinem innoxium fugdit ma¬
nasses multum nimis. doriec impleret
ierłm usq ad os: absq peccatis suis qͥ¬
bus peccare fecit uidam. ut faceret ma¬
lum coram dño. Reliqua autem ser¬
monum manasse & uniuersa quȩ fecit
& peccatum eius quod peccauit: non¬
ne hȩc scripta sunt in libro sermonũ
dierum regum uida: Dormiuitq ma¬
nasses cum patrib suis: & sepultꝰ est
in horto domus suȩ. in horto aram:¬
& regnauit ammon filius eius pro eo.

Expanded text:
tinniant ambae aures eius et extendam tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malum coram Domino reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
fecit phitones & aruspices multiplica¬
uit: ut faceret malum coram dño &
irritaret cum. Posuit quoq
idolum luci quem fecerat in templo
dñi. suꝑ quo locutus est dñs ad da¬
uid & ad salomonem filium eius: in
templo hoc. & in ierłm quam elegi de
cunctis tribub isrł ponã nomen me¬
um insempiternum: & ultra non fa¬
ciam cominoueri pedem isrł de terra
quam dedi patrib eorum: sic tamen
si eustodieriNt oꝑe omnia quȩ pre¬
cepi eis: & uniuersam legem quam
mandauit eis seruus meus moyses.
Illi uero non audierunt: sed seducti
sunt a manasse ut facerent malum
suꝑ gentes quas contriuit dñs a facie
filiorum isrł. Locutusq est dñs in ma¬
nu scrũorum suorum ꝓpħarũ dicens.
Quia fecit manasses rex iuda abho¬
minationes istas pessimas suꝑ omnia
quȩ fecerunt amorrei ante eum: et
peccare fecit etiam uidam in immun¬
diciis suis: ꝓpterea hȩc dicit dñs ds
isrł. Ecce ego inducam mala super
ierłm & iudam: ut quicunq audierin

Expanded text:
ecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit
Abbreviated transcription (Latin):
decĩ annoꝵ. erat manasses cũ regnare ce¬
pisset: & quinquaguta quinq annis
regnauit in ierłm. Nomen matris eiꝰ
aphsiba. fecitq malum in conspectu
dñi: uirta idola gentium quę deleuit
dñs a facie filiorum isrł. Conuersusq
est & edificauit excelsa quę dissipaue¬
rat ezcchias pater eius. & erexit aras
rex israhel: & adorauit omnem milici¬
am cęli ꝙ coluit eam: exstruritq aras
in domo dñi. de qua dixit dñs. in ihe¬
rusalem ponam nomen meum: & ex
durit filium suum ꝑ ignem: & ario¬
latus est: & obseruauit auguria: et
fecit phitoi¬

Expanded text:
erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverrex Israel, et adoravit omnem militiam coeli, et coluit eam. Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus: In Jerusalem ponam nomen meum. Et exduxit filium suum per ignem, et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pytho