comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cut. preceꝑat ei isai. Et uenit ad lo¬
cum magala: & ad exercitum qͥ egres¬
sus ad pugnam uociferatus erat in
certamine. Direxerat enim aciem is¬
ael sed & philistiim exaduerso fuerans
p̾parati. Derelinquens ergo dauid ua¬
sa quȩ attulerat sub manu custodis
ad sarrinas: cucurrit ad locum cer¬
taminis: & interrogabat si omnia
recte agerentur erga fratres suos.
Cumq adhuc ille loqueretur eis:
apparuit uir ille spurius ascendeis
goliath nomine philisteus de geth.
ex castris philistinorum. Et loquente
eo hec eadem uerba: audiuit dauid.
Omnes autem israhelite cum uidis¬
sent uirum: fugert̃ a facie eiꝰ timen¬
tes eum ualde. Et dixit unusquispi¬
am de isrł. Num uidistis uirũ hunc
qui ascendit: Ad exꝓbrandũ enim
israel ascendit. Uirum ergo qui per¬
cusserit eum ditabit rex diuiciis ma¬
gnis: & filiam suam dabit ei: & do¬
mum patris eiꝰ faciet absq tributo
in isrł. Et ait dauid ad uiros qͥ secũ

Expanded text:
cut praececut praececum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati. Derelinquens ergo David vasa, quae attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine Philistex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad viros qui
Abbreviated transcription (Latin):
uos serui
is. Et aieba
philisteus. Ego exꝓbraui agminibus
sraelis hodie. Date michi uirum: et
ineat mecum singulare certamen.
Audiens autem saul & omnes israe¬
litȩ sermones philistei huiuscemodi:
stupebant & metuebant nimis. Da
habebat octo filios: & erat uir indie¬
iores post saul in prelium. Et nomi¬
na trium filiorum eius qui ꝑrexeruñ
ad bellum: heliab primo genitus:
& secundus aminadab triciusq
samma. Dauid autem erat minimuᷤ.
abiit cdauid & reuersus est a saul
ut pasceret gregem patris sui in
bethlecm. Procedebat uero philiste¬
us mane & uespere: &stabat quadra
dauid filium suum. Accipe fratribꝰ
istos: & curre in castra ad fratres tuos:
& decem formellas casei has deferes
ad tribunum & fratres tuos uisitabis.
sirecte agant: & cum quib ordinati
sunt disce. Saul autem & illi & om̃s
filii isrł. in ualle therebinthi pugna¬
bant aduersum philistiim. Surrexit
itaq dauid mane & commnendauit
gregem custodi: & onustus abiit si¬

Expanded text:
os servi is. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen. Audiens autem Saul, et omnes viri Israelitae, sermones Philisthaei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. Davhabebat octo filios, et erat vir in diejores post Saul in praelium, et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David autem erat minimus. abiit David, et reversus est a Saul, ut pasceret gregem patris sui in Bethleem. Procedebat vero Philisthaeus mane et vespere, et stabat quadragDavid filium suum: Accipe fratribusistos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferesad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agunt: et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem, et omnes filii Israel, in valle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, si
Abbreviated transcription (Latin):
ugi: & omnes serui eius diligunt te.
Nunc ergo esto gener regis. Et locuti
sunt serui saul in aurib dauid om¬
nia uerba hȩc. Et ait dauid. Nũ pa¬
rum uobis uidetur generum esse re¬
gis: Ego autem sum uir pauꝑ et te¬
nuis. Et renunciauerunt serui saul
dicentes. huiꝰcemodi uerba locutus
est cdauid. Dixit autem saul. Sic lo¬
quimini ad dauid. Non habet ne¬
cesse rex sponsalia: nisi tantũ centũ
preputia philistinoꝵ: ut fiat ultio
de inimicis regis. Porro saul cogi¬
tabat tradere dauid in manibꝰ phi¬
listinoꝵ. Cumq renunciassent serui

Expanded text:
regi, et omnes servi ejus diligunt te. regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David: Num parum vobis videtur, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
dauid a facie eius scdo. Et timuit sa¬
ul dauid eo quod esset dñs cum eo:
& a se recessisset. Amouit ergo eum
saul a se. & fecit eum tribunum suꝑ
agebat: & dñs erat cum eo. Uidit itaq
saul quod prudens esset nimis: & ce
& ingrediebat᷑ & egrediebatur ante
bi uxorem: tantummodo esto uir for
reputabat dicens. Non sit manꝰ mea
in eo: sed sit suꝑ cum manus phili¬
stinorum. Ait autem dauid ad saul.
Quis ego sum. aut quȩ est uita mea.
aut cognatio patris mei in isri̾. ut fi¬
am gener regis: Factum est autẽ tem¬
pus.cum deberet dari merob filia sa¬
ul dauid: data est hadriel molatite
uxor. Dilexit autem michol filiã sa¬
ul alteram dauid: & nunciatum est
saul & placuit ei. Dixitq saul. Dabos
eam illi ut fiat ei in scandalum: &
sit suꝑ eum manus philistinorum.
Dixit ergo saul ad dauid. In duab
reb gener meus eris hodie. Et man¬
dauit saul seruis suis. Ioquimini ad
dauid clam me dicentes. Ecce places

Expanded text:
David a facie ejus secundo. Et timuit SaDavid a facie ejus secundo. Et timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum supeagebat, et Dominus erat cum eo. Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et co egrediebatur, et ingrediebatur ante bi uxorem: tantummodo esto vir h. reputabat, dicens: Non sit manus mea in eum, sed sit super illum manus Philisthinorum. Ait autem David ad Saul: Quis eaut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis? Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae uxor. Dilexit autem Michol filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eam dauid: & reliqua uestim̃¬
ta sua usq ad gladium & arcum
suum. & usq ad baltheum. Egredie¬
batur quoq dauid ad omnia quȩ¬
ter se agebat. Posuitq eum saul suꝑ
uiros belli: & acceptus erat in ocłis
uniuersi popłi: marimeq in conspe¬
ctu famuloꝵ. saul. Porro cum reuerte
retur ꝑcusso philisteo dauid: egressȩ
sunt mulieres de uniuersis urbibus
isrł. cantantes chorosq ducentes in
occursum saul regis. in timpanis le¬
ticiȩ. & in sistris: & precinebant muli¬
eres ludentes atq dicebant. Pcussit
saul mille: & dauid decem milia.
Iratus est autem saul nimis: & displi¬
cuit in ocłis eius iste sermo. Dixitq.
Dederunt dauid decem milia: & mi¬
chi dederunt mille. Quid ei suꝑ est
nisi solum regnum: Non rectis ergo
ocłis saul aspiciebat dauid: ex die il¬
la  deinceps. Post diem autem alte
psallebat manu sua sicut ꝑ singuloᷤᷤ
dies: tenebatq saul lanceam. & misit
eam putans quod configere possit
dauid cum pariete. Et declinauit

Expanded text:
 reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum. Egrediebatur quoque David ad omnia quaeter se agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectretur percusso Philisthaeo, David, egressae sunt mulieres de universis urbibus Israel, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis laetitiae, et in sistris. Et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia. T. L. Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus iste sermo: dixitque: Dederunt David decem millia, et mihi dederunt mille? quid ei superest, nisi solum regnum? Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa, et deinceps. Post diem autem alterpsallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete, et declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
stȩ eiꝰ sexcentos sẏclos habebat ferri.
& armiger eiꝰ antecedebat eum.
Stansq clamabat aduersus pha¬
langas isrł: & dicebat eis. Quare
uenistis parati ad prelium: Nũqͥd
non sum ego philisteus: & uos serui
saul: Eligite ex uobis uirum: & des¬
cendat ad singulare certamen.Si
quiuerit pugnare mecum & ꝑcus¬
serit me: erimus uobis serui. Si autẽ
ego preualuero & ꝑcussero eum: uos
serui eritis. & seruietis nobis. Et aichs¬

Expanded text:
stae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, stae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversum phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid non sum ego Philistaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen. Si quieverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et ai
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s dei malus arripiebat saul: tolleba
dauid cytharam. & ꝑcutiebat manu
sua:& refocilabatur saul & leuiꝰ habe¬
bat: recedebat enĩ ab eo sp̃s malus:
ongregantes ueroi
philistuim agmina sua in pre¬
lium: conuerrunt in soccoth iudȩ:¬
& castra metati sunt inter soccoth et
azecha in finib domim. Porro saul
& uiri isrł congregati uenerunt in
ualle terebithi: & diręxerunt aciem
ad pugnandum contra philistuim.
Et philistiim stabant suꝑ montem ex
parte hac: & isrł stabat suꝑ montem
ex altera parte. uallisq erat inter eos.
Et egressus est uir spurius de castris
philistinoꝵ. nomine goliath de geh.
altitudinis sex cubitoꝵ & palmo: &
cassis erea suꝑ caput eiꝰ: & lorica hamati
induebatur. Porro pondus lorice eius
quinq milia sicloꝵ eris: & ocreas
ereas habebat incrurib: & clipeus
ereus tegebat humeros eiꝰ. Hastile
autem hastȩeiꝰ erat quasi liciatoriũ
texentium: ipsum autẽ ferrum ha¬

Expanded text:
spiritus Dei arripiebat Saul tollebat spiritus Dei arripiebat Saul tollebat David citharam et percutiebat manu sua et refocilabatur Saul et levius habebat recedebat enim ab eo spiritus malus congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur pquinque millia siclorum aeris, et ocreas aereas habebat in cruribus, et clypeus aereus tegebat humeros ejus. Hastile autem hastae ejus, erat quasi liciatorium texentium. Ipsum autem ferrum ha
Abbreviated transcription (Latin):
saul ad eum. Ecce sp̃s dñi malus
exagitat te. Iubeat dñs nr̾ rex: et
serui tui qui coram te sunt querent
hominem scientem psallere cy tha¬
ra: ut quando arripuerit te sp̃s dei
malus. psallat manusua: & leunus
feras. Et ait saul ad seruos suos. Pro¬
uidete michi aliquem bene psallen¬
tem: & adducite eum ad me. Et re¬
spondens unꝰ de pueris ai Ecce ui¬
di filium isai lethleemitem. scientẽ
psallere. & fortissimum robore: & in¬
rum bellicosum & prudentẽ in uer¬
bis: & uirum pulchrum. & dñs est
cum eo. Misit ergo saul nuncios ad
nai dicens. Mitte ad me filiũ tuum
dauid: qui est in pascuis. Tulit itaq
isai asinum plenum panib. & lage¬
nam uini. & hedum de capris unũ:
& misit ꝑ manum dauid filii sui
sauli. Et uenit dauid ad saul: et
stetit coram eo. At ille dilexit eum
nimis: & factus est eiꝰ armĩger. Mi¬
sitq saul ad isai dicens Stet dauid
in conspectu meo: inuenit enĩ gr̃am
in ocłis meis. Igitur quandocumq

Expanded text:
Saul ad eum ecce spiritus Dei malus Saul ad eum ecce spiritus Dei malus exagitat te iubeat dominus noster et servi tui qui coram te sunt quaerant hominem scientem psallere cithara ut quando arripuerit te spiritus Dei malus psallat manu sua et levius feras et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris unum et misit per manum David filii sui Saul et venit David ad Saul et stetit coram eo at ille dilexit eum nimis et factus est eius armiger misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis igitur quandocumque
Abbreviated transcription (Latin):
Ne respicias uultum ciꝰ. neq altitu¬
dinem staturȩ eiꝰ: qm̃ abieci eum:
nec iuxta intuitum hominis iudico.
Homo enim uidet ea quȩ parent:
dñs autem intuetur cor. Et uocauit
isai ammnadab & adduxit eũ corã sa¬
muhel. Quidixit. Nec hunc elegit
dñs. Adduxit autem isai samina.
filios suos coram samuhel: & ait sa¬
muhel ad isai. Non elegit dñs ex
istis. Dixitq samuhel ad isai. Num¬
quid iam completi sunt filii: Qui
respondit. Adhuc reliquus est par¬
uulus: & pascit oues. Et ait samuhel
ad isai. Mitte & adduc cum. Nec
eum. Erat autem rufus & pulcher
aspec̾tur: decoraq facie. Et ait dñs.
Surge & unge eum. Ipse est enim.
Tulit igitur samuhel cornu olei: &
unxit eum in medio fratrum eius.
Et directus est sp̃s dñi in dauid: adie
illa & in reliquum. Surgensq sa¬
muhel abiit in ramatha. Sp̃s autẽ
dñi recessit asaul: & exagitabat eũ
sp̃s nequam adño. Dixeruntq serui

Expanded text:
Ne respicias vultum eius nec altituNe respicias vultum eius nec altitudinem staturę eius, quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico. Homo enim videt ea, quę parent, deus autem intuetur cor. Vocavit Isai Aminadab, adduxit Semma smuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma  filios suos coram Samuele, et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie, et ait Dominus: Surge, et unge eum, ipse est enim. T. XLI. Tulit igitur Samuel cornu olei, et unxit eum in mediet directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino dixeruntque servi
Abbreviated transcription (Latin):
penitebat quod constituisset regẽ saul
¶UT suꝑ isrł ¶Dixitq dns ad samuhelẽ Usq¬
quo tu luges saul cum ego ꝓiecerĩ eum
ne regnet suꝑ isrł: Imple cornu tuum
oleo: & ueni ut mittam te ad isai
bethleemitem. Prouidienim in filiis
eius michi regem. Et ait samuhel
Quomodo uadam: dudiet enĩ saul
& interficiet me. Et ait dñs. Uitulũ
de armento tolles in manutua: & di¬
ces. Ad immolandum dño ueni. Et
uocabis isai ad uictimam: & ego osten¬
dam tibi quid facias: & unges quem¬
cumq monstrauero tibi. fecit ergo
samuhel sicut locutus est ei dñs. Ue¬
nitq in bethleem. Et admirati sunt
seniores ciuitatis occurrentes ei. Dixe¬
runtq. Pacificusne est ingressus tu¬
us. Et ait. Pacificus. Ad immolandũ
dño ueni. Sc̃ificamini & ueniteine¬
cum: ut immolem. Sc̃ificauit ergo¬
isai & filios eius: & uocauit eos ad
sacrificium. Cumq ingressi essent:
uidit heliab & ait. Num coram dño.
est xp̃s eius: Et dixit dñs ad samuhel.

Expanded text:
tituisset regem Saul super Israhel dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuus et ait pacificus ad immolandum Domino veni sanctificamini et venite mecum ut immolem sanctificaIsai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab et ait: Num coram domino est christus eius? Et dixit dominus ad Samuhel:
Abbreviated transcription (Latin):
decimo ioram filii ahab regis isrł. reg¬
nauit aharias filius ioram regis iudȩ.
Uiginti duorum annoꝵ erat ahazias
cum regnare cepisset: & uno anno re¬
gnauit in ierłm. Nomen matris eius
athalia filia amri regis isrł. Et ambu¬
lauit in uiis domus ahab: & fecit qͦd
malum est cõram dño sicut domꝰ ahab.
Gener enim domus ahab fuit. Abiit
quoq cum ioram filio ahab ad preli¬
andum contra azahel regem syriȩ:
in ramoth galaad. Et uulnerauerurs
sẏri ioram: qui reuersus est ut cura¬
retur in iezrahel. quia uulneraueruns
eum sẏri in ramoth preliantẽ contra
azahel regem sẏrie. Porro aharias filiꝰ
ioram rex iuda descendit inuisere io

Expanded text:
decimo Ioram filii Ahab regis Israhel regdecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Io
Abbreviated transcription (Latin):
erat annoꝵ cum regnare cepisset: & oc¬
to annis regnauit in ierłm. Ambula¬
uitq in uiis regũ isrł: sicut ambula¬
uerat domus ahab. filia enimahab erat
uxor eius. Et fecit quod malum est co¬
ram domino. Noluit autem dñs dis¬
ꝑdere iudam ꝓpter dauid seruũ suum:
sicut ꝓmiserat ei. ut daret illi lucernã
& filiis eius cunctis diebꝰ. In dieb eius
recessit edom ne esset sub iuda: & consti¬
tuit sibi regem. Uenitq ioram seira:
& omnis currus cum eo. Et surrexit
nocte. ꝑcussitq idumeos. qui eum cir¬
cundederant: & principes curruum.
Popłs autem fugit in tabernacula sua.
Recessit ergo edom ne esset sub iuda:
usq ad diem hanc. Tunc recessit et
lobna: in tempore illo. Reliqua autẽ
sermonum ioram. & uniuersa quȩ fecit:
nonne hȩc scripta sunt in libro uerbo¬
rum dierum regum iuda. Et dormi¬
uit ioram cum patrib suis: ꝙ sepultꝰ
est cum eis in ciuitate dauid: & regna¬
uit ahazias filius eiꝰ pro eo. Anno duo¬

Expanded text:
regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duo
Abbreviated transcription (Latin):
rem istam magnam: Et ait heliseus.
Ostendit michi dñs te regem syriȩ fore.
Qui cum recessisset ab heliseo: uenit ad
dñm suum. Qui ait ei. Quid tibi dixit
heliseus: At ille respondit. Dixit michi.
Recipies sanitatem. Cumq uenisset
dies altera. tulit stragulum & infudit
aqua: & expandit suꝑ faciem eius. Quo
mortuo: regnauit arahel ꝓeo. Anno
quinto ioram filii ahab regis isrł. & io¬
saphat regis iuda: regnauit ioram fi¬
lius iosaphat rer iuda. Triginta duoꝵ
erat anr¬

Expanded text:
rem istam magnam et ait Heliseus rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat an
Abbreviated transcription (Latin):
egrotabat. Nunciaueruntq ei dicentes.
Uenit uir dei huc. Et ait rex ad aza¬
hel. Tolle tecum munera & uade in oc¬
cursum uiri dei: & consule dñm ꝑ eum
dicens. Si euadere potero de infirmitate
mea hac: Iuit igitur arahel inoccursum
eius: habens secum munera & om̃ĩa bo¬
na damascionera quadraginta came¬
loꝵ. Cumq stetisset coram eo: ait. filius
tuus benadab rex syrię misit me adte:
dicens. Si sanari potero de infirmitate
mea hac: Dixitq heliseus. Uade dic
ei. Sanaberis. Porro ostendit michido¬
minus: quia morte morietur. Stecitq
cum eo: & turbatus est usq ad suffusi¬
onẽ uultus. fleuitq uirdei. Cin arahel
ait. Quare dñs meus flet: At ille respon¬
dit. Quia scio quȩ facturus sis filiis isrł
mala. Ciuitates eorum munitas igne
succendes: & iuuenes eorum interficieᷤᷤ
gladio: & paruulos eoꝵ elides: et pre¬
gnantes diuides. Dixitq arahel. Quid
enim sum seruus tuus canis: ut faciã

Expanded text:
aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam
Abbreviated transcription (Latin):
repꝑeris. Uocabit enim dñs famem:
&ueniet suꝑ terram septem annis. Q
surrexit & fecit iuxta uerbum hominuᷤ
dei. Et uadens cum domo sua ꝑegri¬
nata est interra philistum dieb mul¬
tis. Cumq finiti essent anni septem:
reuersa est mulier de terra philistum.
Et egressa est ut interpellaret regem
ꝓ domo sua. & ꝓ agris suis. Rex autem
loquebatur cum gieri puero uiri dei:
dicens. Narra michi omĩa magnalia
quȩ fecit heliseus. Cumq ille narraret
regi quomodo mortuum suscitasset:
apparuit mulier cuius uiuificauerat
filium: clamans ad regem ꝓdomo sua.
& ꝓ agris suis. Dixitq gieri. Oñe mi
rex. hȩc est mulier. & hic est filius eius.
quem suscitauit heliseus. Et in terro¬
gauit rex mulierem. Quȩ narrauit
ei. Deditq ei rex eunuchũ unũ dicens.
Restitue ei omnia quȩ sua sunt. & uni¬
uersos redditꝰ agroꝵ: adie qua reliquit
terram usq in presens. Uenit quoq he¬
liseus damascum: & benadab rex syriȩ

Expanded text:
reppereris vocavit enim Dominus famem et reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
q nuncii: indicauerunt. regi. Et egres
sus popłs diripuit castra sẏriȩ. Factͦq
est modius similȩ statere uno. & duo
modii ordei statere uno: iurta uerbũ
dñi. Porro rex. ducem illum in cuius
manu incumbebat constituit ad portã.
Quem conculcauit turba in introitu:
& mortuus est iurta quod locutus
fuerat uir dei: quando descenderat
rex ad eum. factumq est scđm sermo¬
nem uiri dei quẽ dixerat regi qͣndo ait.
duo modii ordei statere erunt uno. &
modius simile statere uno. hoc eodem
tempore cras in porta samariȩ: qͣndo
responderat dux ille iuiro dei ꝙ dixerat.
etiam si dñs fecerit cataractas in celo.
nunquid fieri poterit quod loqueris:
& dixit ei uidebis ocłis tuis: & inde
non comedes. Euenit ergo ei sieut pre¬
dictum fuerat: & conculcauit eum po¬
pulus in porta: & mortuus est:
eliseus autem locutꝰ
est ad mulierem cuius uiuere
fecerat filium dicens. Surge uade tu
& domus tua: & ꝑegrinare ubicumq

Expanded text:
que nuncii indicaveque nuncii indicavesus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenissent ad portam ciuitatis:
narrauerunt eis dicentes. Iuimus ad
castra sẏriȩ: & nullum ibidem repꝑimꝰ
hominem: nisi equos & asinos alligatoᷤ.
& fira tentoria. Ierunt ergo portarii:
& nunciauerunt inpalatio regis intrin¬
secus. Qui surrexit nocte: & ait ad ser¬
uos suos. Dico uobis quid fecerint no¬
bis sẏri. Sciunt quia fame laboramꝰ:
& iccirco egressi sunt de castris: & lati¬
tant in agris dicentes. Cum egressi fue¬
rint de ciuitate capic mus eos uiuos:
& tunc ciuitatem ingredi poterimus.
Respondit autem unus seruoꝵ eius.
Tollamus quinq equos qui remanse¬
runt in urbe: quia ipsi tantum sunt
in uniuersa multitudine isrł. alii enĩ
consumpti sunt: & mittentes explora¬
re poterimus. Adduxerunt gͦ duos
equos. Misitq rex ad castra sẏrorum:
dicens. Ite & uidete. Qui abierunt
post eos usq ad iordanẽ. Eece autẽ om¬
nis uia plenaerat uestib & uasis: quȩ
piecerant sẏricum turbarent᷑. Reuersi¬

Expanded text:
Cumque venissent ad portam civitatis, Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversi
Abbreviated transcription (Latin):
nissent ad pͥncipium castroꝵ. syrie: nul
lum ibidem repꝑerunt. Siquidem dñs
audire sonitum fecerat in castris syrię
curruum & equorum: & exercitus plu¬
rimi. Dixeruntq adinuicem. Ecce mer¬
cede conduxit aduersum nos rex israhel
reges hettheoꝵ. & egyptiorũ: & uenert̃
suꝑ nos. Surrexerunt ergo & fugerunt
in tenebris: & dereliquerunt tentoria
sua & eqͦs ⁊ muloᷤ ⁊ asinoᷤᷤ in castris: fugert̃q:
aĩas suaᷤᷤ tantũ saluare cupientes. Igitur
cum uenissent lȩpsi illi ad pͥncipium
castroꝵ. ingressi sunt unum tabernacu¬
lum: & comederunt & biberunt: tule¬
runtq inde argentum & aurum et
uestes: & abierunt & absconderunt. Et
rursum reuersi sunt ad aliud taber¬
nacłm: & inde similiter auferentes ab¬
sconderunt. Dixeruntq ad inuicem. Ñ
recte facimꝰ. Hȩc enim dies boni nuncii
est. Si tacuerimus & noluerimus nun¬
ciare usq mane: sceleris arguemur. Ue¬
nite eamus: & nunciemus in aula regis.

Expanded text:
nissent ad principium castrorum Syriae, nunissent ad principium castrorum Syriae, nulum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igicum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis.
Abbreviated transcription (Latin):
pedum dñi eius. post eum est. Adhuc
illo loquente eis: apparuit nunciꝰ qui
ueniebat ad eum: & ait. Ecce tantum
malum adño est. Quid amplius expe¬
Ictabo adño ¶Dixit autẽ heliseus. Audi¬
te uerbum dñi. Hec dicit dñs. In tẽ¬
pore hoc cras modius simile uno stat̾e
erit: & duo modii ordei statere uno
in porta samariȩ. Respondens unus
de ducib suꝑ cuius manum rex incũ¬
bebat homini dei: ait. Si dñs fecerit
etiam cataractas incelo nunquid po¬
terit esse quod loqueris: Qui ait. Ui¬
debis ocłis tuis: & inde non comedes.
Quatuor ergo uiri erant lȩꝓsi. iuxta
introitum portę: qui dixerunt ad in¬
uicem. Quid hic esse uolumus donec
moriamur: Siue ingredi uoluerimꝰ
ciuitatem. fame moriemur: siue man¬
serimus hic. moriendum nobis est. Ue¬
uite igitur & transfugiamꝰ ad castra
syriȩ. Si peꝑcerint nobis uiuemꝰ: si au¬
tem occidere uoluerint. nichilominus
moriemur. Surrererunt igitur uesꝑe:
ut uenireN ad castra syrię. Cumq ue¬

Expanded text:
pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque ve
Abbreviated transcription (Latin):
nes sedebant cum eo. Premisit itaq ui¬
rum. Et ante quam ueniret nunciꝰ
ille: dixit ad senes. Nunquid scitis
quod miserit filius homicidę hic. ut
precidatur caput meum: Uidete ergo
cum uenerit nuncius. claudite ostiũ
& non sinatis eũ introire. Eece enĩ sonit
pedum d

Expanded text:
nes sedebant cum eo. Praemisit itaque vines sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum d
Abbreviated transcription (Latin):
gauit benadab ręx syrie uniuer¬
sum c̨rercitum suum: & ascendit. ꝙ obsi¬
debat samariam. factaq est fames ma¬
gna in samaria: & tam diu obsessa est¬
ciuitas. donec uenundaretur caput asi¬
in octoginta argenteis. & quarta pars
cadi stercoris columbarum qͥnq argen¬
teis. Cumq rex isrł transiret ꝑ murĩr mu¬
lier quedam ęxelamauit ad eum dicens.
Salua me dñe mi rex. Qui ait. Non te
rex. Quid tibi uis: Que respondit. Mu¬
lier ista dixit michi. Da filium tuũ ut
comedamus eum hodie: & filium ineũ
comedemus eras. Coximus ergo filium
meum: & comedimꝰ. Diriq ei altera die.
Da filium tuum ut comedamus eum
Que abscondit filium suum. Quod cũ
audisset rex scidit uestimenta sua. et
transi bat ꝑ murum. Uiditq omnis
popłs cilicium quo uestitus erat. ad car¬
nem intrinsecus: & ait rex. Hȩc michi fa¬
ciat deus & hec addat: sisteterit caput
helisei filii saphat suꝑ eum hodie. Heli¬
seus autem sedebat in domo sua: ꝙ se¬

Expanded text:
gavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et se
Abbreviated transcription (Latin):
micos tuos: & eos qui oderunt te ꝑse¬
quentur. Tu autem reuerteris & audi¬
es uocem dm̃i dei tui. faciesq uniuer¬
sa mandata quę ego precipio tibi ho¬
die: & habundare te faciet dñs d̾s tu¬
us in cunctis oꝑib manuum tuaꝵ:
rerum omnium largitate. Reuertet᷑
enim dñs ut gaudeat suꝑ te in om¬
nib bonis: sicut gauisus est in patͥb
tuis: si tamen audieris uocem dñi di
tu: & custodieris precepta eiꝰ & cerimo¬
nias quȩ in hac lege conscripta sunt:
& reuertaris ad dñm dm̃ tuũ in toto
corde tuo. & in tota animatua:
andatum hoc qͦd ego exlxi¬
precipio tͥ hodie non supͣ te est
neq ꝓcul positum: nec in cęlo situm.
ut possis dicere. qͥs nr̃m ad celũ ualet
conscendere. ut deferat illud ad nos.
& audiamꝰ atq oꝑe compleamꝰ: neq
trans r: positum ut causeris ꝙ di¬
cal. qͥ: e obis tͣnsfretare pot̾it mare
& illud u nos usq deferre: ut pos¬

Expanded text:
micos tuos et eos qui oderunt te et persemicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cuncrerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut pos
Abbreviated transcription (Latin):
ȩternum ut faciamꝰ uniuersa legis
huius ¶Cum gͦ uenerut suꝑ te om̃s
sermones isti. benedictio siue male.¬
dic̾tio. quam ꝓposui in conspectu
tuo & ductus penitudine cordis
tui in uniuersis gentib in quas di.¬
sꝑsit te dñs deus tuus & reuersus
fueris ad eum & obedieris eiꝰ imꝑiis.
sicut ego hodie precipiauun. cũ fi¬
liis tuis in toto corde tuo.Uinota
anima tua: reducet dñs s tuus: ap¬
tiuitatem tuam: ac nserebitur tui:
& rursum congregabit te de cunctis
popłis in quos te ante disꝑsit. Si ad
cardines cęli fueris dissipatus: inde
retrahet te dñs deus tuus: & assumet
atq introducet in terra quam posse¬
derunt patres tui. & obtinebis eam:
& benedicens tibi. maioris numeri ẽẽ
te faciet quam fuerunt patres tui. Cir.
cumcidet dñs deus tuus cor tuum&
cor seminis tui: ut diligas dñm deum
tuum in toto corde tuo & in tota am.¬
ma tua: & possis uiuere. Omnes enim
maledictiones has conuertet suꝑ mi¬

Expanded text:
aeternum ut faciamus universa legis aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt pcumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super ini
Abbreviated transcription (Latin):
pegrini qui delonge uenerint .ii.¬
dentes plagas terrȩ illius & infir.¬
mitates quib eam afflixerit dñs.
sulphure & solis ardore cõburens:
ita ut ultra non seratur. nec uirens
quippiam germinet in exemplum
subuersionis sodomȩ & gomorrȩ
adamȩ & seboim. quas subuertit
dñs in ira & in furore suo: & dicent
omnes gentes. Quare sic fecit dñs ter¬
rȩ huic: Que est hȩc ira furoris eius
immensa: Et respondebunt. Quia de¬
reliquerunt pactum dñi quod pepi¬
git cum patrib corum quando edu¬
rit cos de terra egypti: & seruierunt
diis alienis. & adorauerunt eos quos
nesciebant. & quib non fuerant at¬
tributi: iccirco iratus est furor dñi
contra terram istam ut induceret
suꝑ eam om̃ia maledicta quȩ in hoc
uolumine scripta sunt: & eiecit eos
de terra sua in ira & in furore & in
indignatione maxima: cxlxi¬
roiecitq in terram alienam si¬
cut hodie comꝓbat᷑: abscon¬
dita a domino deo nr̃o. quȩ mani¬
festa sunt nobis & filiis nr̃is usq in

Expanded text:
egrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃iq ei om̃ia quȩ acciderant sibratꝙ
direrunt. Tradidit dñs in manꝰ nr̃as
omnẽ terram hanc: & timore ꝓstrati st̃
cuncti habitatores eiꝰ Igit᷑ iosue de noc¬
te consurgens: mouit castra. Egredien¬
tesq de secthim: uenerunt ad iordanẽ
pse & oñis filii isrł. & morati sunt ibi ꝑ
nes dies. Quib euolutis: transiert̃ preco

Expanded text:
quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praeco
Abbreviated transcription (Latin):
Iisit gͦ iosue filius nun de sechĩ¬
duos uiros exploratores abscon¬
dito: & dixit eis. Ite & considerate ter¬
ram: urbemq iericho. Qui ꝑgentes in¬
gressi sunt domum mulieris meretͥ¬
cis nomine raab & quieuert᷑ apd̾ eã.
Nunciatumq ẽ regi iericho: & dictũ.
Ecce uiri ingressi sunt huc ꝑ noctẽ.
de filiis isrł. ut explorent terrã. Mi¬
sitq rex iericho ad raab dicens. Educ
uiros qui uenerunt ad te: & ingressi
sunt domum tuam. Exploratores
quippe sunt: & omnem terram con¬
siderare uenerunt. Tollensq mulier
uiros abscondit: & ait. Fateor uene¬
runt ad me: sed nesciebam unde es¬
sent.Cumq porta clauderetur in
tenebris: & illi pariter exierunt:
nescio quo abierunt. Persequimini ci¬
to: & comprehendetis eos. Ipsa autẽ
fecit ascendere uiros in solariũ domꝰ
sue: oꝑuitq eos lini stipula quȩ ibierat.
Hii autem qui missi fuerant: secuti st̃
ꝑ uiam quȩ ducit ad uadũ iordanis.
Illisq egressis: statim porta clausa est.

Expanded text:
isit ergo Iosue filius Nun de Setthiduos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est
Abbreviated transcription (Latin):
liurasti nõs
si ingredientib nobis terram. signũ
fuerit funicłs iste coccineus. & ligaue¬
ris eum in fenestra ꝑ quam nos demi¬
sisti. & patrem tuum ac matrẽ fr̃sq
& omnem cognationem tuam con¬
gregaueris in domum tuam. Quiosti¬
um domus tuȩ egressus fuerit: sangu¬
is ipsius erit in caput eiꝰ. & nos erimus
alieni. Cunctoꝵ. autem sanguis qui te¬
cum fuerint in domo: redundabit in
caput nr̃m si cos aliquis tetigerit. Qͦ
sinos ꝓdere uolueris. & sermonẽ istum
ꝓferre in medium: erimus mundi ab
hoc iuramento qͦ adiurasti nos. Et illa
respondit. Sicut locuti estis: itafiat. De¬
mittensq eos ut ꝑgerent: appendit fu¬
nicłm coccineum in fenestra. Illi uero
ambulantes ꝑuenerunt ad montana:
& manserunt ibi tres dies. donec reuer¬
terentur qui fuerant ꝑsecuti. Querenteᷤ
enim ꝑ omnem uiam: ñ repperunt eos.
Quib urbem ingressis. descendert̃ explo

Expanded text:
iurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
quos interfecistis. Et hȩc audientes
ꝑ timuimꝰ: & elanguit cor nr̃m: nec re¬
mansit in nobis sp̃s ad introitũ ur̃m
Dñs enim deus ur: ipse est deus in cell
sursum. & in terra deorsum. Nunc gͦ
iurate michi ꝑ dñm: ut quomodoe
feci uobiscum miscđiam ita & uos fa¬
ciatis cum domo patris mei: detisq
michi signum uerum ut saluetis pa¬
trem meum & matrem: frr̃s ac sorote
meas: & omnia quȩ eorum sunt: & eri¬
atis animas nr̃as de morte. Qui respon¬
derunt ei. Anima nr̃a sit ꝓ uobis in
mortem: sitam̃ non ꝓdidis nos. Cuins
tradiderit nobis dñs terram: faciemꝰ
in te misccłiam & ueritatẽ. Demisit gͦ
eos ꝑ funem de fenestra: domꝰ enim qꝰ
herebat muro. Dixitq ad eos. Ad mol¬
tana conscendite: ne forte occurrailt
uobis reuertentes: ibiq latẽte diebus
trib donec redeant: & sic ibitis ꝑ ma
ur̃am. Qui dixerunt ad eam. In nond
erimꝰ a niramento hoc qͦ adiurasti ns̃
si ingrec¬

Expanded text:
entes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingre
Abbreviated transcription (Latin):
& ambulauerunt ante cos:
irit dñs ad iosue. Hodie incipiam
exaltare te coram omni isrł: ut sci¬
ant quod sicut cum moyse fuiita &
tecum sim. Tu autẽ precipe sacerdotibꝰ
qui portant archam fȩderis: & dic eis:
Cum ingressi fueritis partem aquȩ ior¬
danis: state mea. Dixitq iosue ad fuli¬
os isrł. Accedite huc: & audite uerba

Expanded text:
ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et a
Abbreviated transcription (Latin):
ir̃ & sacerdoces stirpis leuiticȩ portan¬
es eam: uos quoq consurgite & sequi¬
nini precedentes: sitq inter uos ꝙ ar¬
cham spacium cubitorum duummni¬
lum. ut ꝓcul uidere possitis & nosse
ꝑquam uiam ingrediamin qͥa priꝰ
no:⁊ ambulastis ꝑ eam: & cauete ne

Expanded text:
et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos, et arcam spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam