comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno millesimo.. XUͦiii. rex balduinꝰ elapso m̃se marcio cum
Curbẽ uersus egiptũ sitã quã pharamrã incole nucupãt diripu¬
to oppido comedisset : irritatũ noxii cibi nouitate acerbissime sen¬
sit uet̾is plage sue dolorẽ renouari: adeo ut eqͥtare ñ ualẽs. lecti¬
ꝑdies in grauescente : ad mortẽ usq ꝑ urget᷑: ⁊ int̾ suos ñ sine grãdi do¬
iore ⁊ luctu cũctoꝵ defungit᷑. x ͤ.i.uiͦii. Annis in regno ierosolimoꝵ
ex actis. cuiꝰ intestinis lotis. qͥ aderãt diligent̾ ⁊ sale cõditis ierosoli¬
mã tuneris bauili mesti os ꝑperãt regis cõmilitones. Accidit sanȩ
mira ⁊ opinata dĩ ut credendũ reor ordinatione ut eo die ⁊ hora qͦ
pascha floridũ celebrãs exmore popłs i erosolimoꝵ sollẽpnẽ ageret
ꝓcessionẽ. de mõte oliueti in ualle iosaphat descẽdẽs c̃ ramis palma
rũ. militia qͦ regii funeris latrix occurreret eidẽ ꝑcessioni. s plo¬

Expanded text:
 rex Balduinus elapso mense Martio, cum urbem versus Aegyptum sitam, quam Pharamam incolae nuncupant, diriputo oppido comedisset, irritatum noxii cibi novitate, acerbissime sensit veteris plagae suae dolorem renovari: adeo ut equitare non valens letiper dies ingravescente, ad mortem usque perurgetur; et inter suos non sine grandi dolore et luctu cunctorum, defungitur, octodecim annis in regno Hierosolymorum exactis. Cujus intestinis lotis, qui aderant diligenter, et sale conditis, Hierosolymam, funeris bajuli, moesti omnes properant regis commilitones. Accidit sane mira et inopinata, Dei, ut credendum reor, ordinatione, ut eo die et hora quo Pascha floridum celebrans ex more populus Hierosolymorum, solemnem ageret processionem, de monte Oliveti in valle Josaphat descendens cum palmarum ramis, militia quoque regii funeris latrix occurreret eidem processioni: sed plo
Abbreviated transcription (Latin):
crucifixus : cuiꝰ uirtute ⁊ clignatione redacti ad nichilũ
opłi ꝑ cessu in loco suo reportata. post triduũ de ueneticorum
isse i ocundi s̃ rumores subsecuti. Que c̃ ptolomiade applicuis¬
i: intimatum ÷ ueneticoꝵ duci babilonicã classẽ ab iope re¬
entẽ ei si c̃ sua classe occurrere uell&e dõ uolente obiuam
seri posse ⁊ si ita sit uoluntas in celo cõp̃hendi. Qui suoꝵ cõ¬
lio cõfestĩ classẽ suã bifariã diuisit.minorẽ eiꝰ partẽ u̾sꝰ
ippẽ festinãtẽ ducẽs. altam seqͥ alonge p̃cipiẽs. callẽs uide¬

Expanded text:
Crucifixus, cujus virtute et dignatione redacti ad nihilum sunt populi processu, in loco suo reportata, post triduum de Veneticorum classe jucundi sunt rumores subsecuti: quae cum Ptolemaide applicuisset, intimatum est Veneticorum duci Babylonicam classem ab Jope revertentem, ei, si cum sua classe occurrere vellet, Deo volente, obviam fieri posse, et si ita sit voluntas in coelo, comprehendi. Qui suorum consilio, confestim classem suam bifariam divisit, minorem ejus partem versus Jopem festinanter ducens; alteram sequi a longe praecipiens: callens vide
Abbreviated transcription (Latin):
mesi sarma mirarent. ferosissimos eor inopetꝰ suer¬
e Si ferentes ꝓtinꝰ infugã u̾si pedites suos incãpo climiser̃
icidandos. Q uibꝰ ꝓlibitu ꝑcucientiũ detruncatis : xini
det. ⁊ instantissimi ꝓt̾nendis in cũbentes. Ita sex hostium
uitꝰ ꝑemiptis. reliqͥ qua ł quo qͥsq potuit euaser. Nã sexde¬
ulia estimati. fuga ⁊ strage hostiũ ꝑacta. uictores ad castra

Expanded text:
et arma mirarentur, ferocissimos eorum impetus sustinere non ferentes, protinus versi, pedites suos in campos dimiserunt trucidandos: quibus pro libitu percutientium detruncatis, Christiani praevalent, et instantissimi prosternendis incumbentes. Ita sex hostium millibus peremptis, reliqui, qua vel quo quisque potuit, evaserunt. Nam sedeint millia aestimati. Fuga et strage hostium parata, victores ad castra
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a ñ audatia õfranci. s insania. ut cõtra tã plurimos tã pau¬
cissimi ł cõuenire ausi sitis ł pugnare. Gras ꝓculdubio iuncẽdi
a nobis ⁊ adnichilũ redigendi: Scimꝰ enĩ ꝑ certo qd̾ dereliq̃rit uos
ss ur. ⁊ legis sue desertores nos ultra ñ adiuuabit. frustra de eiꝰ cõfi¬¬
ditis adiutorio cuiꝰ legẽ reliqͥstiᷤ : nec fidẽ nec ueritatẽ int̾ uos ut
solebatis cõseruantes. Nã fidei ur̃e legẽ ⁊ fidẽ seruaretis. ad huc sic̃
cansgressionẽ a tuft̃ tibi hostibꝰ obiectari. Erubesce inquã: uerita¬
teni. tibi a filiis falsitatis ex pbando p̃dicari. Nã sian uaĩ
bulasses habitasses uetas. in paes sip runi. Ni sbes uado
erubesce. pols di & toto corde couere ndaussi ubesee etgo

Expanded text:
ra, non audacia, o Franci, sed insania, ut contra tam plurimos, tam paucissimi vel convenire ausi sitis vel pugnare, cras procul dubio vincendi a nobis, et ad nihilum redigendi? Scimus enim pro certo, quod dereliquerit vos Deus vester; et legis suae desertores, vos ultra non adjuvabit; frustra de ejus confiditis adjutorio, cujus legem reliquistis, nec fidem, nec veritatem inter vos, ut solebatis, conservantes. Nam si Dei vestri legem et fidem servaretis, adhuc sicut transgressionem a tuis tibi hostibus objectari: erubesce, inquam, veritatem tibi a filiis falsitatis exprobrando praedicari. Nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace super terram. Eru
Abbreviated transcription (Latin):
mors paschał pape m̃se ianuario ierosolimis balduini regis m̃se
aprili. arnulsi qͦ patriache. ⁊ imꝑatoris grecoꝵ alexis. necñ uͦ ⁊ aliã
alioꝵ defuncteꝵ ꝑ idẽ tẽpꝰ plurimoꝵ magnatoꝵ huiꝰ magni signi¬

Expanded text:
mae Paschalis papae, mense Januario; Hierosolymis Balduini regis, mense mae Paschalis papae, mense Januario; Hierosolymis Balduini regis, mense Aprili; Arnulfi quoque patriarchae, et imperatoris Graecorum Alexis: nec non et alias aliorum defunctorum per idem tempus plurimorum hujus magn
Abbreviated transcription (Latin):
uidelice detembro tam mirabile qua in solttũ signũ in celo
celii ipsũ sciliee in septẽtrionali pͥmo plaga noc tis conticino
radnoagna parte igneo siue siue sanguineo falgore respsis
tadios radc os albi coloris ab immo sursũ in ixtum habes int̾pola¬
toss inũe ante nuc̃ retro nuc ⁊̃ inmedio subitis mutatio¬
Nab intin iotos. Inferior aut̃ parsceli quã dicĩt orizonta
gore illustrata. Coniectabat qͥ hoc suspiciebat᷑ signũ. ł multũ
sangumẽ in bello p̃sagari fundẽdũ. ł alias qͣslib& t̾ribiles rerã
portentli imitationẽs humanarũ. Qui modestiꝰ sapiebant
nichil temere censabant suspicandũ: s dimisso diune ꝓui¬
dentiȩ ⁊ rerũ ⁊ tẽpoꝵ moderamine de sola moꝵ ꝑu̾sitate cor¬
rigeda ⁊ imploranda ꝓpitiatione diuina laborandũ cõmo¬
nebat. Defuctarũ tñ post ante annũ sublimuĩ inhoc seło
ꝑsonarũ plures p̃misso p̾signati casus opinabant᷑: rome¬

Expanded text:
embri, tam mirabile quam insolitum signum in coelo: coelum ipsum, scilicet in Septentrionali plaga, primo noctis conticinio, ex magna parte igneo sive sanguineo fulgore respersum, radios albuni albuli? coloris ab imo sursum mistim habens interpolatos, et nunc ante, nunc retro, nunc et in medio subitis mutationibus intermistos: inferior autem pars coeli, quam dicunt horizonta,gore illustrata. Conjectabant qui hoc suspiciebant signum, vel multum sanguinem in bello praesagari fundendum; vel alias quaslibet, et terribiles rerum portendi mutationes humanarum. Qui modestius sapiebant, nihil temere censebant suspicandum, sed « dimisso divinae providentiae et rerum et temporum moderamine, de sola morum perversitate corrigenda, et imploranda propitatione divina laborandum, » commonebant. Defunctarum tamen post ante annum sublimium in hoc saeculo personarum, plures Praemisso praesignari casus opinabantur; Ro
Abbreviated transcription (Latin):
totã numidiã qͦ Siopiã a septẽtrionali plaga cõdudere. Unde
mirandũ nimis qͦnãmͦ gion qͥ inilus de paradiso in oriente
ut credendũ arbitror sito uersus egiptũ tendere possit. eu¬
fiates qͦ armeniã mesopotamiãq ꝑmeare : cũ int̾ pͥmos
ortus suos ⁊ eas quas ꝑ transeũt regiones memoratas: mare
suꝑ t̾ram sepiꝰ efferre. mirũ uł sił ipsũ mare rubrum
sue int̾ siue subt̾ currendo: possint memorata flumina ꝑ¬
transire. ut ad ortꝰ quos post mare rubrũ. renouant possint
uisu nec auditu nec lectione umꝗͣ potui inuestigare. De scͥp
rata flumina ⁊ de paradisi illo grandi fonte ortꝰ pͥmos habere.
& ipsa eẽ q̃ iam dictas regiones ł circ̃ire noscunt᷑ ł ꝑmeare. Qib
aitt̃ siue ꝑ mediũ mare rubrũ directis qͥdẽ meatib s ignotis si

Expanded text:
oque et Aethiopiam a Septentrionali plaga concludere. Unde mirandum nimis quonam modo Gyon, qui et Nilus, de Paradiso in Oriente, ut credendum arbitror, sito, versus Aegyptum tendere possit; Euphrates quoque Armeniam, Mesopotamiamque permeare, cum inter primos ortus suos, et eas quas pertranseunt regiones memoratas Mare Rsuper terram saepius efferre, mirum vel ipsum Mare Rubrum, sive inter sive subter currendo, possint memorata flumina pertransire, ut ad ortus quos post Mare Rubrum renovant, possint modo fiat, nec visu, nec auditu, nec lectione unquam potui vestigare. De Scriprata flumina, et de Paradiso illo praegrandi fonte, ortus primos habere; et ipsa esse, quae jam dictas regiones vel circumire noscuntur, vel permeare. Quibus autem, sive per medium Mare Rubrum directis quidem meatibus, sed ign
Abbreviated transcription (Latin):
ni limiũ luna obiecte int̾ se ⁊ solẽ t̾re qͣsi acuminatã usq ad
se umbrã ł tota ł ex parte incurrere. acsi fulgoris sui dispen¬
dium donec eandẽ umbrã alibi magis. alibi minꝰ sibi ꝓpin¬
quatẽ euadat ferre. Qd ne om̃i pleniluno eueniat. ea facit

Expanded text:
nilunium Luna objectae inter se et solem terrae, quasi acuminatam usque ad nilunium Luna objectae inter se et solem terrae, quasi acuminatam usque ad se umbram, vel tota vel ex parte incurrere: ac sic fulgoris sui dispendium, donec eamdem umbram alibi magis, alibi minus sibi propinquitatem, evadat, ferre. Quod ne omni plenilunio eveniat, ea facit
Abbreviated transcription (Latin):
picamꝰ. quẽ deniq inceloꝵ sublimibꝰ aquas ab initio locas¬
se ⁊ ꝑpetuo continere ñ dubitamꝰ. uisibili hoc celo hoc ẽ frͥmam̃to
in diuisione aquarũ medie librato. S iã ad historie ordinem
fere t̾ritoriũ infinite multitudines occupauere locustrarũ
ita cat̃uatĩ continuatĩ de pesũpdatis iã locis ad alia ꝓcedentes
pessim dãda ut ⁊ deuoratis cunctis uirentib t̾re ꝑpredare eui-¬
dent̃ licer&. dnm p̃cepisse locuste in disciplinatoꝵ deuorare t̃¬
ñ locustis uastandi s ipsi sarracenis tradi mererẽt᷑ trucidandi. Se¬
quente iunii m̃se luna pꝰgalli cantũ priꝰ tota rubea intuen¬
tib uisa. dehiñe usq ad luminis extinctionẽ fusca effecta:
utrũ ł sanguinis effusionis rubore. ł nigrẽdine fam̃ futurã
portenderet. aut exobiectu t̾re inumbrata eclipsim soli¬
tam pateret᷑ suspectos coniectores fec̃. pꝰ duas fere hor as ple-¬
no t̾cie decime forme sue fulgore recepto. Sol& eni circa ple¬

Expanded text:
picimus: quem denique in coelorum sublimibus, aquas ab initio locasse, et perpetuo continere non dubitamus, visibili hoc coelo, hoc est, firmamento, in divisione aquarum medie librato. Sed jam ad historiae ordinem fere territorium infinitae multitudines occupavere locustarum, ita catervatim continuatimque de pessumdatis jam locis ad alia procedentes pessumdanda, ut ex devoratis cunctis virentibus terrae perpendere evidenter liceret Dominum praecepisse locustae indisciplinatorum devorare ten locustis vastandi, sed ipsis Saracenis tradi mererentur trucidandi. Sequente Junii mense, Luna post galli cantum prius tota rubea intuentibus visa, dehinc usque ad luminis exstinctionem fusca effecta, utrum vel sanguinis effusionem rubore, vel nigredine famem futuram protenderet, aut ex objectu terrae umbrata eclipsin solitam pateretur, suspectos conjectores fecit: post duas fere horas, pleno tertiae decimae formae suae fulgore recepto. Solet enim circa ple
Abbreviated transcription (Latin):
olãctu ꝑsequitto. euocãt edessenos ⁊ bellũ tͣcis it̾um inferre parãt. Qui
naturi. Quis hoc audiẽs ñ horrescat. Qis ñ cõtremiscat. tã dispari
plu apparatu Quorsũ hoc nͥ ut intelligãt mortales miseri ñ ĩ se
bebere gloriari.s in eo solo aput quẽ nil refert in paucis uincatur
an inmultis. Qd̃ intelligẽs aliqͣtenꝰ turcoꝵ qͥdã fert᷑ cuidã militi xͥa¬

Expanded text:
planctu prosecuto, evocant Edessenos, et bellum Turcis iterum inferre parant. Qui naturi. Quis hoc audiens non horrescat? Quis non contremiscat, tam dispari praelii apparatu? Quorsum hoc, nisi ut intelligant mortales miseri, non se in se debere gloriari, sed in eo solo, apud quem nil refert in paucis vincatur, an in multis? Quod intelligens aliquatenus Turcorum quidam, fertur cuidam militi
Abbreviated transcription (Latin):
e quã pelicis amore dimiserat reconciliatus uxori legitimie
ad huc uiuenti. Ita corripuit eũ dñs ⁊ correxit mortis timo¬
te liberans reum amorte. Ueruĩ de situ maris rubri quia
se obtulit occasio hoc breuit̾ memorandũ : qd ab occeano derĩa¬
tũ. a parte australi uersus septẽtrionẽ porrectũ. ñ longe am̃o

Expanded text:
ei, quam pellicis amore dimiserat, reconciliatus uxori legitimae ei, quam pellicis amore dimiserat, reconciliatus uxori legitimae adhuc viventi. Ita corripuit eum Dominus, et correxit, mortis timore liberans reum a morte. Verum de situ Maris Rubri, quia se obtulit occasio, hoc breviter memorandum: quod ab Oceano derivatum, a parte Australi versus Septentrionem porrectum, nec lo
Abbreviated transcription (Latin):
strẽ ⁊ pleraq alia int̾ritorio antiocheno loca horrore simili
cõcuciens. Godẽ anno ⁊ arnulfus patriarcha a quodã roma¬
roma: bis ens dd desede sua eiectꝰ. s ab ipso papa romano
remiõ iuenieñs ad sedẽ suã rediit restitutus. EuoN Axomano
ierosolimoꝵ iarabiã ꝑfectꝰ castrũ edificas inmonte qͣda
natos sit u satis munito regale hũe mõte nũcupauit. cu¬
stodes ibi ni habitatores idoneos pones quoꝵ obiectu pͥdonu
lationũt ue exarabia erumpentiũ p̃pedirent᷑ ex cursus.
Q d castrũ tribꝰ amari rubro distans mansionibꝰ qͣtuoas.
abiero solimis disparat᷑ dietis. de rubro mar¬
arabiã adrosũ usq rubrũ mare ꝑ ambulãs. helym ciuita¬
te pͥma urabelitarũ post transitũ maris rubri mansionẽ
intrauit .habitatorib om̃ino tuc̃ uacuã in colis aduentꝰ
redii timore mare rubrũ alteriꝰ litoris ingressĩs. ꝑ agrato
ñ legitimẽ ductã uxorẽ. mortis timore ꝑt̾ritꝰ ablat̾auit:

Expanded text:
eno loca, horrore simili concutiens. Eodem anno et Arnulfus patriarcha, a quodam Romanae urbis legato de sede sua ejectus: sed ab ipso populo Romano, Romam veniens, ad suam sedem rediit, restitutus. Quo tempoierosolymorum in Arabiam profectus, castrum aedificans in monte quodam naturali situ satis munito. Regalem hunc montem nuncupavit: custodes ibi et habitatores idoneos ponens, quorum objectu praedonum latronumve ex Arabia erumpentium praepedirentur excursus. Quod castrum tribus a mari Rubro distans mansionibus, quatuor ab Hierosolymis disparatur diaetis. Arabiam ad ipsum usque mare Rubrum perambulans, Helim civitatem, primam Israelitarum post transitum Maris Rubri, mansionem, intravit, habitatoribus omnino tunc vacuam: incolis ejus adventus regis timore, mare Rubrum navigio alterius ingressis. Peragrato non legitime ductam uxorem, mortis timore perterritus, ablateravit,
Abbreviated transcription (Latin):
leuer̾ utres suos ad refocillandũ. pꝰ ħ itinere diei ꝯfecto: uener̃ ad
quẽdã fluuiũ. uͥ duos dies hospitati recreati s̃. Cursitores qͥ sẽp
exereitũ p̃currebãt. seu ut exereitui p̃ideret᷑. seu ut paleas ł¬
alia sibi neẽc̃aria diriperẽt: p̃currer̃ ad erachiã. In qͦ ciuitate
multꝰ erat tͤecoꝵ cõuentꝰ. si qͦ possent xp̃ianis obeẽ expectans.

Expanded text:
leverunt utres suos ad refocillandum; post haec itinere diei confecto venerunt ad leverunt utres suos ad refocillandum; post haec itinere diei confecto venerunt ad quemdam fluvium, ubi duos dies hospitati recreati sunt. Cursitores, qui semper exercitum praecurrebant seu ut exercitui praeviderent, seu ut paleas vel alia necessaria diriperent, praecurrerunt ad Erachiam, in qua civitate multus erat Turcorum conven
Abbreviated transcription (Latin):
aniꝰ morabant᷑ qͥ ⁊ ipsi titulo xͥanitatis erãt ĩ signiti: subdole
adeos loq̃bant᷑ ⁊ dicebãt. deuicimꝰ frãcos. Ita om̃s defecerũt.
ut oĩno eraserimꝰ de t̾ra ista memoriã eoꝵ. Si qͥ suꝑuixerũt:
eoꝵ recipiebant᷑. Ing̾ssi aũ ĩscioꝵ municipia: domos eoꝵ ⁊ec¬
cłas dep̃dabant᷑. Q cqͥd erat p̃ciosũ ⁊ cõcupiscibile. ⁊ filios ⁊ filiaᷤᷤ
auferebãt. ⁊ sic eis passim illudebat᷑. Francoꝵ ⁊ enĩ p̃oceupabãt
aduẽtũ. ⁊ añꝗͣ isti accessisent : illi recesserat᷑. His auditis xͥ ani:
eos inseq̃ntes. it̾ suũ mat᷑antes moliebant᷑. Intͣuer̃ aũ trã ĩ aqͦsã
⁊U ĩ habitabilẽ. in qͦ fame ⁊isiti defecer̃ pene usq ad mortẽ. Si forte¬
ut cũq sustentabant᷑. Illic defecer̃ eoꝵ subiugales. eqͥ ⁊i asini.
multiq głosi milites coacti s̃ ire pedites. Iqͥ potuer̃ ꝑ uehicłis sius
adhibuer̃ s boues. ł ad se ł ad sua sudbuehenda. Nec multo pꝰ ułr¬

Expanded text:
ani, qui et ipsi titulo Christianitatis erant insigniti, sub dole ad eos loquebantur et dicebant: « Devicimus Francos; ita omnino defecerunt, ut omnino eraserimus de terra ista memoriam eorum, si qui supervixerunt eorum recipiebantur. Ingressique insciorum municipia, domos et ecclesias depraedabantur. Quidquid erat pretiosum et concupiscibile, filios et filias auferebant, et sic eis passim illudebant; Francorum etenim praeoccupabant adventum, et antequam isti accessissent, illi recesserant. His auditis, Christiani eos insequentes, iter suum moliebantur. Intraverant autem terram inaquosam et inhabitabilem, in qua fame utcunque sustentabantur, illic eorum defecerunt subjugales equi et asini, multique gloriosi milites coacti sunt ire pedites; et qui potuerunt pro vehiculis adhibuerunt sibi boves, vel ad se vel ad sua subvehenda. Nec multo post uber
Abbreviated transcription (Latin):
cĩgło. nomine symeon: t̾re illiꝰ indigena. ad defẽsandã t̾ram
urbẽ illã peciit ⁊ accepit. Qͥ cũ suis. ⁊ c̃ qͥbꝰ potuit aliis ibi re-¬
mansit. Porro maior exercitꝰ ꝑtransiuit. Uenert̃ qͦ ad cesare¬
am capadocie. q̃ ad solũ usq directa erat. Quine tñ utc̃q sus¬
sistentes: qͣnti fuerat illa cesarea testabant᷑. In de dig̾ssi pedẽ
direxer̃ ad aliã ciuitatẽ pulcͣm ⁊ nb̃e glebe opimã plastentiã :¬
nabilis at᷑ciᷤᷤ nullatenꝰ potuit expugnari. Hec gͥ ilico ñ ingͣtãt᷑
xp̃ianis patuit. Hãc qͥdapetrꝰ de alfia petitã: ab optimatibꝰ in¬
difficult᷑ optinuit. ad tuendã ⁊ expugnandã t̾rã. infid̾lltatem
sc̃ĩ sepulcͥ ⁊ xͥanitatis. Auditũ ẽ in illa expeditione. qd tͦei qͥ
ciuitatẽ obsid̾ant. haut lõge p̃irẽt exercitũ si qͣ possẽt eis no¬

Expanded text:
cingulo, nomine Simeon, terrae illius indigena, ad defensandam terram, cingulo, nomine Simeon, terrae illius indigena, ad defensandam terram, urbem illam petiit et accepit; qui cum quibus potuit ibi remansit. Porro major exercitus pertransivit: venerunt quoque ad Caesaream Cappadociae, quae ad solum usque diruta erat; ruinae tamen utcunque subsistentes, quanta fuerit illa Caesarea testabantur. Inde digressi, pedem direxerunt ad aliam civitatem pulchram et uberae glebae opimam Plastentiam nabilis, a Turcis nullatenus potuit expugnari. Haec igitur illico non ingratanter Christianis patuit. Hanc quidam Petrus de Alfia petitam ab optimatibus indifficulter obtinuit, ad tuendam et expugnandam terram, in fidelitate Sancti Sepulcri et Christianitatis. Auditum est in illa expeditione, quod Turci qui civitatem obsederant, haud longe praeirent exercitum, si qua possent eis no
Abbreviated transcription (Latin):
iͥnerpabant᷑. Baldimꝰ nolebat taneredi sermonibꝰ adqͥerdẽ si pe
sua athelans sententiã. inurbis publicatiõe desid̾abat ꝓiis pe¬
disꝰ eurrere. Totꝰ erat łinpenatũ de populatiõe. ł nitebat᷑ eun¬
eitem dimidiã iundicare. Nlec uoluit nec potuit taneredꝰ
refeag anti lulduino diueiꝰ obluctari. qm̃ copie maiores uliꝰ
exencitꝰ erĩt. datoq signo suis: stcĩq: clangentibꝰ. aliqͣtulum
reddite s̃ due ciuitates optime. aara.⁊ manistra: ⁊ castella płima.
Obtimates alii cũ exercibꝰ suis: armenioꝵ t̾rã intrauerãt. Inue¬
nerͣ aũ ibi municipiũ munitissimũ: ⁊ qm̃ noluer̃ ibi dutiꝰ
demorari: illo illeso p̾tĩto abier̃. Heq enĩ ꝑ uno castello totũ
exercitũ fatigare cõmodũ ducebant. Erait ñ longe qͥdã eiui¬
tas alfia q̃ uenientibꝰ ꝯfestĩ ẽ reddita. Qͥdã aũ uir ex militari

Expanded text:
principabantur. Balduinus nolebat Tancredi sermonibus acquiescere, sed in principabantur. Balduinus nolebat Tancredi sermonibus acquiescere, sed in suam anhelans sententiam, in urbis publicationem deliberabat pronis pedibus currere. Totus erat vel in penatum depopulatione, vel nitebatur civitatem dimidiam vindicare. Nec voluit nec potuit Tancredus, refraganti Balduino diutius obluctari, quoniam copiae majores illius exercitus erant; datoque signo suis lituisque clangentibus, aliquantulum redditae sunt duae civitates optimae, Azera et Mamistra, et castella plurima. Optimates alii cum suis exercitibus, Armeniorum terram intraverant. Invenerunt autem ibi municipium munitissimum; et quoniam noluerunt ibi diutius demorari, illo illaeso praeterito abierunt: nec enim pro uno castello totum exercitum fatigare commodum ducebant. Erat non longe quaedam civitas Alfia quae venientibus confestim est reddita. Quidam autem vir ex militati
Abbreviated transcription (Latin):
aũ eiuttitis ill. sub ipso nochis articbo p fcos eiuntieeen
coses : abta uese clamabãt. franci tum phatores ouit itena¬
tor esn tei recesser̃. urbs patet. accedite. currite ficieĩ iuo¬
seq suaq &̾ anis dedẽtes. Uolentes gͥ quas audiebãt litigan¬
tiũ ꝯpescẽ simultates: ñ inꝯsulte respõder̃. Obtimates in¬
cliti. ab his inp̃sentiarũ absistite ꝯtͦuersiis. nobis uolumꝰ ⁊o
tã głose nobis admirantibꝰ ꝯtͣ fͦcos dimicauit. Noluit baldu¬
inus adqͥesc̾e. s uolebat ł eã sibi dimiᵈare. ł saltẽ eã totã con¬
mmunit̾ diripiendo publicare. Absit inqͥt taneredus ut fra¬
inũ nr̃oꝵ facultates direptas nobis peculiem᷑. Ipsi me rogãt.
ipsi me desiderãt. ipsi uitã suã mͥ ꝯmittũt.⁊ ego lupo rapaci
assimilis. p̾dã mͥ ꝯmissã deuorabo : absit ħ inꝗͣ ame. Suria¬
ni illi qͥ euutates illas in colebãt. xͥani erant. s eis turei

Expanded text:
autem civitatis illius sub ipso noctis articulo, post Turcos civitatem egressi, alta voce clamabant: « Franci triumphatores orbis et dominatores, Turci recesserunt; urbs patet, accedite. Currite, Franci invicseque suaque Christianis dedentes. Volentes igitur, quas audiebant litigantium compescere simultates, non inconsulte responderunt: « Optimates inclyti, ab his in praesentiarum absistite controversiis. Nos volumus et qui heri tam gloriose, nobis admirantibus contra Turcos dimicavit. » Noluit Balduinus acquiescere, sed volebat vel eam sibi dimidiare, vel saltem eam totam communiter diripiendo publicare. « Absit, inquit, Tancredus, ut fratrum nostrorum facultates direptas nobis peculiemur. Ipsi me rogant, ipsi me desiderant, ipsi vitam suam mihi committunt, et ego lupo rapaci assimilis praedam mihi commissam devorabo? Absit hoc, inquam, a me. » Suriani enim, qui civitates illas incolebant, Christiani erant, sed eis Turci
Abbreviated transcription (Latin):
meauit. In casslĩ gͦ laborauerãt nͥ qd̾ de tcis sollennit tumpha¬
uat. Ss milla uictoria fam̃ extingit uͥ totũ qd mandi de¬
beat deficit. par̾ durat leticia quã panis egestas cõtristat.
sauciabat. Armenii ⁊ suriani hoi̾es t̾re illiꝰ indigene. ⁊ilu¬
eris in explebilit̾ in hiantes. uidentes xͥanos redisse uacuoᷤ.
ad oportima ⁊ romo cior a. decurrebant lo caa q̃ repibaut
coem̃tes cibaria ⁊ incastra deferebant. i multo p̃ero qd̾ uili copei¬
cerant ueditabãt: a selli d honꝰ octo uendebãt purpinatos. qͥ apei
iei. denarioꝵ .e. x x solidos ualebãt. Gͦ morbi lues cõtasninabit
costia : ꝑ assim qͥbꝰ facultas cõꝑandi dȩerat fame camitosa morie¬
sant᷑. Qt tñ diciores erãt multa indigeb̾ ⁊ hostiatĩ postulantib
coferebãt ddonaria. s tñ ñ poterãt multis dieb sustsreate. Eot

Expanded text:
meaverint. Incassum ergo laboraverant, nisi quod de Turcis solemniter triumphaverant. Sed nulla victoria famem exstinguit, ubi totum quod mandi debeat deficit. Parum durat laetitia, quam panis egestas contristat. sauciabat. Armenii et Suriani, homines terrae illius indigenae, et lucris inexplebiliter inhiantes, videntes Christianos rediisse vacuos, ad opportuna et remotiora discurrebant loca, quae reperiebant, coementes cibaria, in castra deferebant; et multo pretio quod vili comparaverant, venditabant. Aselli quidem onus octo vendebant purpuratos, qui aiginti solidos valebant. Ergo morbi lues contaminabat castra; et passim quibus facultas comparandi deerat, fame calamitosa moriebantur. Qui tamen ditiores erant, multa indigentibus et hostiatim postulantibus conferebant donaria. Sed tamen
Abbreviated transcription (Latin):
bãt. Sagite nãq eoꝵ corã boamundi tentoriis aduolabãt.
ibi siqd̃ ictu sagitte ꝑcussa mulier occubuit. quia ꝓpe ci¬
uitatẽ xp̃iani castra sua collocauerant.C õsilio t̃mo castren¬
ses accepto. suꝑ uerncẽ mõtis qͥ uocat᷑ maregard qͥ hoamiu di
uicis sue custodiebãt. Int̾im atenuata s̃ iutualia. qa neq sͦ¬
sitare alidebant : neq m̾catũ habebãt. Qd̾ eñĩ inualle rep

Expanded text:
bant. Sagittae namque eorum coram Boamundi tentoriis advolabant; bant. Sagittae namque eorum coram Boamundi tentoriis advolabant; ibi siquidem ictu sagittae percussa mulier occubuit, quia prope civitatem castra sua Christiani locaverant. Consilio iterum Castrenses accepto, super verticem montis qui vocatur Maregard, qui Boamundi vicis suae, custodiebant. Interim attenuata sunt victualia, quia neque cursitare audeba
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ inxͥanos freq̃nt̃ irruebãt. Q obtimates ꝯꝑto. de incur
nefarii cruentos euaginare gladios. Iã eñi indigenar insi¬
diis: multi occubuerãt. Miser̃ gͦ qͥ t᷑cis obiuarẽt: eosq dũ ip̃i¬
m& refug̾ent allicerẽt. Boamũdus nãq totꝰ milicie dediꝰ¬
ĩinsidiis delituit: Ap̃ĩani uidentes tcos sese acerrime seqi¬
tes. fugãq fingẽtes ꝓut erãt edocłi ꝯfestĩ t̃ga deder̃. ⁊ qͣ
boamũdꝰ reꝯditus erat scient᷑ declinauer̃. Dccisi st̃ tñ ĩ illo
ꝯflictu ł pociꝰ fuga: duo militeᷤᷤ xͥani. Porro boamundꝰ p̾liatoꝵ
fortissimꝰ de loco in qͦ diu̾terat ꝯcitꝰ surrexit. tcosq ag̾ssos
multos ꝑemit. ⁊ qͦsdã uiuos retinuit. qͦs añ portã ciuitatis sa¬
erãt inciuitate ꝓmultatis ꝯtͥbulibꝰ suis t̾rerent᷑. si forte ab
ĩ sectacione francoꝵ talit̾ absterrerent᷑. Sepe nãq ꝓpenis
aliis illatis: alii exanimant᷑. Qͥ tñ erãt in eiuitate magis

Expanded text:
ianos frequenter irruebant. Quo optimates comperto, de incursctam ausi sunt, nefarii, cruentos evaginare gladios. Jam enim indigenarum insidiis multi occubuerunt. Miserunt ergo, qui Turcis obviarent, et eos dum ipsimet refugerent, allicerent. Boamundus namque, tots sese acerrime insequentes fugamque fingentes, prout erant edocti, confestim terga dederunt, et quo Boamundus reconditus erat, scienter declinaverunt. Occisi sunt tamen in illo conflictu vel potius fuga, duo milites Christiani. Porro Boamundus, praeliator fortissimus, de loco in quo diverterant concitus surrexit; Turcosque aggressos multos peremit, et quosdam vivos retinuit, quos ante portam civitatis soatis contribulibus suis, terrerentur, si forte ab insectatione Francorum taliter avocarentur. Saepe namque pro poenis aliis illatis, alii exanimantur. Qui tamen erant in civitate, magis
Abbreviated transcription (Latin):
multi multmodis oppeter̃ mortibꝰ. Nã ⁊ siqͥ potuer᷑: latibulis de¬
lituer̃. Cesa s̃ ibi barbaroꝵ multa milia. qm̃ in eos uehem̃t̃ gͣssa¬
ti s̃. qͦs totłdie in misericordit᷑ insectati fuerãt. U. marchisiꝰ. fr̃¬
tancredi ea die oppetiit. ⁊ gosfredꝰ de monte scabioso. uiri multũ
p̃pollentes: audaci uigẽt aiõ. ⁊ irreu̾b̾ato ꝯfligẽ gladio. Mortes ⁊̃
eminꝰ ĩ nimicis crebrerrime insigut᷑.q utunt᷑ arcubꝰ.⁊ multis ĩ¬
strum̃tis bellicis nitunt᷑. S tñ tc̃ multũ dedicerant usũ p̃liãdi
&̃ nullos nat᷑alit᷑ deb̾e militare :nͥ se i francos. Si tñ ad &ͥ anis¬
mũ ultͦnei redirẽt : tc̃ demũ de francoꝵ ꝓsapia exortos sese recte
tas illa qua sic uti cdict̃ oriundi emanauer̃. quia uere oliue

Expanded text:
multi multimodis oppetierunt mortibus. Nam et si qui potuerunt, latibulis demulti multimodis oppetierunt mortibus. Nam et si qui potuerunt, latibulis delituerunt; caesa sunt ibi Barbarorum multa millia, quoniam in eos vehementer crassati sunt, quos tota die immisericorditer insectati fuerant. Wilhelmus marchisus, Tancredi frater ea die oppetiit, et Gaufridus de Monte Scabioso, viri multum praepollentes audaci vigent animo et irreverberato confligunt gladio. Mortes etiam eminus inimicis creberrime infligunt, quia utuntur arcubus et multis instrumentis bellicis nituntur. Sed tamen multum tunc dedidicerant usum praeliandetiam nullos naturaliter debere militare nisi se et Francos. Si tamen ad Christianitatem redirent, tunc demum de Francorum prosapia exortos sese gloriaitas illa qua, sicuti dicunt, oriundi emanaverunt, quia verae olivae,
Abbreviated transcription (Latin):
pimnꝰ. Hodie ds ipsoꝵ opulentuis ditabimꝰ ⁊ lecabim. Silcamꝰ ĩt̾m
nindureinꝰ. Palit̾ se cogrtabant᷑. ⁊ gladiis exertis ⁊ ĩ mortẽ ubra¬
nstes dũtaxit gerebat᷑. Et nͥ ds̃ ĩ castris suoꝵ tẽ affuisset. subsi¬
adnĩ iã defessis p̃parasset: ipsa dies tociꝰ expeditionis finẽ peꝑis¬
set. Ad c̃ repentini qͦs aduocauer̃ socii: podiensis cũ suo magno
exercitu: a t̾go p̃ occupauit inimicos. Parte alt̾a comes scĩ egi¬
dii. ⁊ balduinꝰ atq eustachiꝰ festinant᷑ eqͥtabãt. A dext̾a dux go¬
defredꝰ irruit.: ⁊ hugo magnꝰ.⁊ flandrensis rob̾tꝰ ꝑ oĩa miles
expeditissimꝰ. Rob̾tꝰ nãq normãnꝰ iã diu c̾blesensi stephano.
necñ tanc̾do atq boamũdo pugnabat. Gẽt̾iles obstupefacti. qm̃
hostilit̃ ⁊ afacie ⁊ at̾go in opine p̃mebant᷑. fuge se credider. ⁊ t̃ga
cedentibꝰ ꝯsẽser̃. Ciciditꝰ eos usq ad int̾nectionẽ xp̃ianoꝵp gladiꝰ. ⁊

Expanded text:
bimus; hodie de ipsorum opulentiis ditabimur et laetabimur: sileamus interim et duremus. » Taliter se cohortabatur; et gladiis exertis et in mortem vibratis, res duntaxat gerebatur. Et nisi Deus in castris suorum tunc adfuisset, subsidiumque jam defessis praeparasset, ipsa dies totius expeditionis finem peperisset. Adsunt repentini quos advocaverant socii. Podiensis cum suo magno exercitu, a tergo praeoccupavit inimicos, parte altera, comes Sancti Aegidii et Balduinus atque Eustachius festinanter equitabant; a dextera dux Godefridus irruit, et Hugo magnus, et Flandrensis Rotbertus, per omnia miles expeditissimus. Rotbertus namque Northmannus jam cum Blesiensi Stephano, necnon Tancredo atque Balduino pugnabat. Gentiles obstupefacti quoniam hostiliter et a facie et a tergo inopine premebantur, fugae se crediderunt; et terga cedentibus consenserunt. Cecidit autem eos usque ad internecionem Christianorum gladius et
Abbreviated transcription (Latin):
is ordinauer̃. unã a facie. alt̾ã at̃go. qͣtinꝰ facto dilucło
uͥ eos ag̾derent᷑: ĩneutrã partẽ xͥ ani effugerẽt. ĩ mo illis
ab utͦq ĩ ꝯberẽt lat̾e. Comes aũ flãdrensis uir armipotẽs.

Expanded text:
is ordinaverunt, unam a facie, alteram a tergo. Armipotens cois ordinaverunt, unam a facie, alteram a tergo. Armipotens coubi eos aggrederentur in neutram Christiani partem effugerent, imo illis ab utroque incumberent latere. Comes autem Flandrensis, vir armipotens
Abbreviated transcription (Latin):
nuebat Itaq cibaria oĩno erãt ꝑcara. Et iã ĩstabat dñi
natał sollenitas. Cocutis̃ ad imucẽ ꝓceres illi: cõsiliũ qͦ gens alea¬
ret accepturi. affectu qͥppe pat̾no maiores minorib patͦcina¬
bant᷑. Iam uͦ fames ĩ horrescetut. qñ pabula oĩa de ialie ĩ diẽ
deficiebãt. Dicebant gͦ. pars nr̃m iã ꝓcul frum̃tatũ ⁊ p̃da¬
tũ excedit. pars dep̃dãtes succẽturiata custodiat. pars ĩ cas¬
tris remaneat:⁊ nichil relinqͣmꝰ intẽptatum. Milites xp̃i
magna ex parte ꝑiclitat᷑. B oamũdꝰ itaq pͥmꝰ adiecit. Si uob̾
sanũ uidet᷑ optimates ⁊ dñi. ego ⁊ flandrẽsis comes foras
exibimꝰ ⁊ si qͥd ds̃ p̃stiterit : uos uidebitis. Int̾im ꝑ castris ex
nicipiis : ꝯg̾gati erãt. gentes ingentes qͣtinꝰ antiochie sub¬
si st̃. sꝑantes se illis ꝑcerto p̃ualit᷑os: ut pote qͦs oppinabãt᷑
paucos ⁊ aduenticios. Intẽpesta gͥ nocte duas acies ĩ insidi¬

Expanded text:
nuebatur. Itaque cibaria omnino erant percara. Et jam instabat Dominici Natalis solemnitas. Locuti sunt ad invicem proceres illi, consilium quo gentes alerentur accepturi. Affectu quippe paterno majores minoribus patrocinabantur. Jam vero fames inhorrescebat, quoniam pabula omnia de dideficiebant. Dixerunt ergo: « Pars nostrum procul frumentatum et praedatum excedat; pars depraedantes, succenturiata custodiat; pars in castris remaneat, et nihil relinquamus intentatum. Milites Chrismagna ex parte periclitatur. » Boamundus itaque primus adjecit: « Si vobis sanum videtur, optimates et domini, ego et Flandrensis comes foras exibimus, et si quid Deus praestiterit, vos videbitis; interim pro castris excnicipiis, cougregati erant, gentes ingentes, quatenus Antiochiae subsi sunt, sperantes se illis pro certo praevalituros, utpote quos opinabantur paucos et adventitios. Intempesta igitur nocte, duas acies in insidi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: caute ꝓpe portã antiochie clãdestinꝰ uenit. si qͥ forte lat̾ent̃
ingͥd̾ent᷑ ł eg̾d̾ent᷑ expectans. Sũmo uͦ dilucło: exercitꝰ de lo¬
co in qͦ erãt tentoria collegit. it̾ arripuit. antiochiã accessit.⁊
porrectis. ⁊ ĩ accessis coangustabat᷑ scopulis ⁊ mõtanis. ut nullꝰ¬
illac se aꝯmodaret obsidẽdi locꝰ. Tãtꝰ au̾ timor inuasit antiochenos.
chiã ad iacebat: ꝓut uallis ẽ. fertilis erat ⁊ ub̃rima. Uineis re¬
fecta. fructibꝰ. ⁊ frugibꝰ. iocõda. arboribꝰ nemorosa. ortis opimna
dẽ xͥmi: s tcis multũ obnoxii. Ipsi fugã simulãtes. adacter ex.¬
ibant incastra m̃dicantes: istipẽ publicam ⁊ postulantes. Hui
qire eor mnulieres erãt intra ciuitatẽ. ad familiares redilunt
nres. ⁊ exploratores maligni q̃cq ĩcastris audiebãt. C̃ ctt libeit

Expanded text:
tum, caute prope portam Antiochiae, clandestinus venit, si qui forte latenter ingrederentur vel egrederentur exspectans. Summo vero diluculo exercitus de loco in quo erant, tentoria collegit, iter arripuit, Antiochiam accessit; eporrectis et inaccessis coangustabatur scopulis et moillac se accommodaret et obsidendum locus. Nimius timor invasit Antiochenos echiam adjacebat, prout vallis est fertilis, erat uberrima, vineis referta, fructibus et frugibus jucunda, arboribus nemorosa, hortis opima, d Turcis multum obnoxii; ipsi fugam simulantes, audacter exibant in castra, mendicantes et stipem publicam postulantes. Hi, quoniam mulieres eorum erant intra civitatem, ad familiares redibant lares; et exploratores maligni, quaecunque in castris audiebant, Turcis fideliter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cõ qͣssabant᷑. Laborantes ⁊ deficientes: ꝑuiã inmiã. E p̃nimu
t̾sticia strietis ꝯplosis manibꝰ ⁊ tͥdẽtes dentibꝰ ĩgescebãt. labebant᷑
eqͥ ĩmmane p̾cipiciũ. ⁊ trames arctissimꝰ pepat oĩbꝰ de hicẽs offen¬
dicłm. Multi ł eqͥs ł elitellarus c̃ rebꝰ suꝑpositis illic amissis: pau¬
ꝑati s̃. Alu ꝓuili p̾ciolo uẽditabãt. ł ancilia ł loricas ł galeas. ha¬
nullꝰ ĩ ĩermis eẽ pot̾at exoccupatꝰ. Unica eis erat nec sine for¬
midine cura de suis ꝯducẽdis corꝑibꝰ pꝰꝗͣ. illas calamitosas uix
euaser̃ angustias: ad qu̾ãdã diu̾ter̃ ciuitatẽ. q̃ uocat᷑ marasin.
Cõuene aũ ciuitatis illiꝰ. copiosũ illis deculer̃ m̾catũ. Ibi aũ¬

Expanded text:
et conquassabantur laborantes et deficientes per viam invistitia, strictim complosis manibus et stridentes dentibus ingemiscebant; labebantur equi in immane praecipitium, et trames arctissimus pepererat omnibus dehiscens offendiculum, multi vel equis, vel clitellariis cum rebus superpositis illic amissis, pauperati sunt. Alii pro vili pretiolo venditabant, vel ancilia vel loricas, vel ganullus, etiam inermis, esse poterat exoccupatus. Unica eis erat nec sine formidine cura de suis conducendis corporibus. Postquam illas calamitosas vix evaserunt angustias, ad quamdam diverterunt civitatem, quae vocatur Marafin. Convenae autem civitatis illius copiosum illis detuler
Abbreviated transcription (Latin):
host ib defensant. gressũ uersũ angustiarũ accedum
tend unt. Circum uallant gradientes ⁊ de montibur
& de iri concurrentes undiq sarracent. clamoribꝰ
miisis pstrepunt. sagittis ⁊ missilibꝰ appetunt rgdadis
meintanẽ nudatis. simulq post t̃gũ ⁊ ab utroq lat̾e
uelut oues ad angustiarum fauces eos minabante
utt conclusis ꝓlibitu illude atq pessundare sic inter¬
ceptos ualerent. Qd ⁊ facerent facillime nͥ pius xͦ
rabisꝰ quanto inspaciꝰ cõsilium inspiraret. ⁊ minista¬
ret aepxiliũ. ⁊ inimicis suoꝵ utrq mirabilit sugi¬
trahere. Nũ cũ int̃ uociferantes undiq. ⁊giadios sun
murorte pioꝵ impios ȩxerentes. pu ⁊ fideles aep̃ĩ pla¬
nieiem quãdã angustiis illis pene contiguam oceua¬
passent: tantam cordibꝰ suoꝵ subito presens ubiq
ortimitatib intribulatione otus bs suos sito seidũ¬
ciam ut audacissimo recursa impentores suos imnpere¬

Expanded text:
hostibus defensant; gressum versus angustiarum accessum hostibus defensant; gressum versus angustiarum accessum tendunt Circumvallant gradientes, et de montibus et de mari concurrentes undique Saraceni, clamoribus immensis perstrepunt sagittis et missilibus appetunt, gladiis minitantur nudatis, simulque post tergum et ab utroque latere, velut oves, ad angustiarum fauces eos minabant, ut ibi conclusis pro libitu illudere, atque pessumdare sic interceptos valerent. Quod et facerent facillime nisi pius Cto mirabilius, quanto insperatius consilium inspiraret, et ministraret auxilium; et inimicis suorum utrumque mirabiliter subtraheret. Nam cum inter vociferantes undique, et gladios suos in mortes piorum impios exerentes, pii et fideles Christi planitiem quandam angustiis illis pene contiguam occupassent, tantam cordibus suorum subito praesens ubique in opportunitatibus, in tribulatione pius Jesus immisit fiduciam ut audacissimo recursu impetitores suos impete
Abbreviated transcription (Latin):
antroꝵ uł montiũ angustias receptantes de ꝓhibẽ¬
do potiꝰ transitũ ꝗͣ de conflictu agitando curarent.
hostiũ animositatẽ quasi formidantes rursũ ad¬
uersum se concitarent. N octẽ illam fere om̃s
tu siomines quã iumenta ⁊ incibati & sine potu dure¬
runt. pisonnem. Similabant contra hostes aud auce¬
am spanem de iud cofidebant. piesiosũ erandauca¬
stris manere. pieulosius angustiarum fauces transe¬
undas adire. piculosissimum retro cedendo fugitare
Itaꝙ cũ neq de fuga consilium. neq spes aia pats¬
cer& de uictoria : de salute fere om̃is ꝓlerat q nt a
to aniietate nocte illa in castris suis : sangueritt
tesiderantes metuetant illuxit. Consilii uł tran¬
fedir dinbregtustias uł qd magis sꝑabat᷑ moriendi glo¬
pap ilionibꝰ seu qͥbꝰ libet aliis reb honerata iumenta
pse ioi narte ̃ armati milites ab inruentibꝰ undiq

Expanded text:
antrorum, vel montium angustias receptantes, de prohibenantrorum, vel montium angustias receptantes, de prohibendo potius transitu quam de conflictu agitando curarent. hostium animositatem, quasi formidantes, rursus adversum se concitarent. Noctem illam fere omnes tam homines quam jumenta, et incibati et sine potu, duxerunt insomnem. Simulabant contra hostes audaciam, sed parum de vita confidebant. Periculosum erat in castris manere; periculosius angustiarum fauces transeundas adire; periculosissimum retroducendo fugitare. Ita cum neque de fuga consilium, neque spes ulla patesceret de victoria, de salute fere omnis fiducia perierat. In tanta anxietate nocte illa in castris suis languerunt  aurora, quam desirantes metuebant, illuxit. Consilium vel transeundi angustias, vel quod magis sperabatur moriendi glopapilionibus, seu quibuslibet aliis rebus, onerata jumenta prae se minantes, armati milites ab irruentibus undique
Abbreviated transcription (Latin):
uis: angustias locoꝵ p̃occupassẽt. transitum oꝑien¬
tes xp̃ianoꝵ. Est autẽ haut longe ab urbe quam
barutum uocant ꝓpe mare meatꝰ arctissimꝰ qͥdem.
s ineuitabilis illac uiantibꝰ. cuiꝰ angustias si priuis
occupauerint uiri. cͣ ͫ entum milib transitum
facillime obcludere possint. montium ⁊ maris ob.¬
iectibus. caueis ⁊̃ antroꝵ undiq muniti. Hunc
itaq locũ damasceni.⁊ p̃ocupantes ⁊ calipteni: cũ
p̃currentes xp̃ianoꝵ exploratores accedentes ad se
statĩ inpugnare cepissent : qui pone sequebantur
ordinato ꝑacies comitatu toto. aciliũ sibi de celo
p̃stari in tanta nec c̾ate deuotissime p̃cabant᷑. Nec
defuit sibi clemens ubiq suis bonitas saluatoris.
Nã pͥmo qͥdẽ cõgressu plures hostium in insidus suis
confestĩ occisi. alii uͦ adeo ꝑt̾riti sũt ut congredi for¬
midantes pugnam desererent. seq ipsos intͣ caueas

Expanded text:
vis, angustias locorum praeoccupassent, transitum operienvis, angustias locorum praeoccupassent, transitum operientes Christianorum. Est enim haud longe ab urbe, quam Beritum vocant, prope mare, meatus arctissimus quidem, sed inevitabilis illac viantibus, cujus angustias si prius occupaverint viri centum, centum millibus transitum facillime obcludere possint, montium et maris objectibus, caveis etiam antrorum undique muniti. Hunc itaque locum Damasceni praeoccupantes et Calipteni, cum praecurrentes Christianorum exploratores accedentes ad se statim impugnare coepissent, qui pone sequebantur ordinato per acies comitatu toto, auxilium eis de coelo praestari in tanta necessitate devotissime precabantur. Nec defuit suis clemens ubique bonitas Salvatoris. Nam primo quidem congressu, plures hostium in insidiis suis confestim occisi, alii vero adeo perterriti sunt ut congredi formidantes, pugnam desererent, seque ipsos in caveas
Abbreviated transcription (Latin):
le amicicus. ⁊ urbis custodia fuis baldunus ne¬
tent comendata : antiocheni qͥdẽ ebati pͥncipe
suos antiocham mesti redeunt. balduinus ucũ
ui eũ fua pace gauder&.⁊ aliquanta frueret᷑
pspntare: germanum suum ducẽ uidelicet gode
auomł ieugusti diẽ extremũ claississe. seq ipsuar
ab om̃i iesolimoꝵ popło regni suc cessorem decre¬
tum ẽẽ ⁊electum. dol& qͥdẽ de fr̃is morte dix.
s de regni decreta sibi ñ minꝰ gaud& heredita¬
te. Itaq comunicato cũ amicis cõsilio: t̾ram sua
orudã ꝓpinquo suo. comiti scł balduino. regendã
comitatu. tã ꝑiculosũ iter aggrederet᷑. ꝑ tot hosti¬
um regiones transiturus. Unde pleriq ꝑicłis se
subdurerunt : pauefacti. Uentum ẽ antiochiã in de
laoditiam post : gibellum. deinde aradͥeam. Cumq
ꝑtortosam ⁊ arcas castrum tripolim usq fuisser
multis turcoꝵ. arabum. ⁊ alioꝵ sarracenoꝵ cater¬

Expanded text:
le amicitiis, et urbis custodia sua Balduinus dile amicitiis, et urbis custodia sua Balduinus diligenter commendata, Antiocheni quidem orbati principe suo, Antiochiam moesti redeunt; Balduinus vero, cum um sua pace gauderet, et aliquanta frueretur prosperitate, germanum suum, ducem videlicet GodefXV Kal. Augusti, diem extremum clausisse; seque ipsum ab omni Hierosolymorum populo regni successorem decretum esse, et electum. Dolet quidem de fratris morte dux, sed de regni decreta non minus gaudet haereditate. Itaque communicato cum amicis consilio, terram suam cuidam propinquo suo, comiti scilicet Balduino regendam comitatu, tam periculosum iter aggrederetur, per tot hostium regiones transiturus, unde plerique periculis se subduxerunt, pavefacti. Ventum est Antiochiam, et inde Laodiciam, inde Gibellum, deinde Aracleam. Cumque per Tortosam et Archas castrum, Tripolim usque fuisset multis Turcorum, Arabum, et aliorum Saracenorum cater
Abbreviated transcription (Latin):
sus atͦcis: captiuus abductus. luctum ⁊ desolationem per¬
maximam suis reliquit. Qlleũ adhuc ante urbem me¬
letinam quã danismam obsidione cinxerat captus te¬
neret᷑. p̃cisso sincipitiꝰ cicigno.⁊ baldumo ꝑ quẽdã cculte¬
transmisso mandat. atq om̃i suplicatione lam̃tabilit:
postulat ut sibi citato ꝓ xp̃i amore auxilio succurre¬
re festinet. Audito baldunꝰ tã miserabili infortumo
uehementissime tristis efficit᷑. Deflet amicum col¬
legam plangit. comunem casum lamentat᷑. Nec
difert heros cordatisimꝰ ad succursum si posset
lega om̃i exponere ꝑiculo. uerum danismat
frmcor sibi concursu pͥnunciato. eoꝵ ueritus
animositatẽ: urbem quã obsederat relinquit.⁊
grediendi copiam fugitans facit. Ita quasso lao¬
re balduinꝰ isiu dolentes : reuertunt᷑. Boamundus¬
custodit. D egnedienti balduino gabries oecurte.
se semurbem illi dedens. firmatis itaq eĩ gabrie¬

Expanded text:
sus a Turcis, captivus abductus, luctum et desolationem persus a Turcis, captivus abductus, luctum et desolationem permaximam suis reliquit. Qui cum adhuc ante urbem Meletinam, quam Danisman obsidione cinxerat, captus teneretur, praeciso sui capitis cincigno, et Balduino per quemdam transmisso, mandat et cum omni supplicatione lamentabiliter postulat, ut sibi citato pro Christi amore succurrere festinet. Audito Balduinus tam miserabili infortunio, vehementissime tristis efficitur: deflet amicum, collegam plangit, communem casum lamentatur. Nec differt heros cordatissimus ad succursum, si posset,lega omni exponere periculo. Verum Danisman, Francorum sibi concursu praenuntiato, eorum veritus animositatem, urbem quam obsederat relinquit; et gregandi copiam fugitans facit. Ita quasso labore Balduinus et sui, dolentes revertuntur: Boamunduscustoditur. Regredienti Balduino Gabriel occurrit, et se et urbem illis dedens: firmatis itaque cum Gabrie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ legationes cũ eo fedus pepigit. ⁊ sui ipsiꝰ & eiꝰ cui p̾si¬
debat urbi deditionem illi pactus. ad quã cũ iilio
mense cũ paucis ꝑgeret recipiendam. in certũ sane
cutꝰ ꝑditoris instinctu. admiratus quidã danisan no¬
mine cũ magna turcoꝵ gente. haut longe ab eadẽ
urbe insidias ꝑficiscentibus tetendit. ⁊ boamundum
cũ suis in consulte ꝓrsus.⁊ om̃ino incaute. & nimis
secure uenientem. undiq de insidus irruens gens
nefaria circũ uallauit subito. ⁊ usq adeo repentino
& in ꝑuiso inpetu ꝑturbauit. ut nõ dico pugnare.
s nec arma pugnaturus cori̾pere quisq posset. Ita
disgregati om̃s ⁊ infugam uersi. heu ꝓ dolor ludi¬
brio hostib facti. plurimi ꝑempti ñ nilli capti.
paucissimi fuga elapsi.⁊ arma ⁊ castra atq eccĩã
uecturas cũ om̃i sub̾a ꝑdiderunt. Doamundꝰ ipse conp̾hẽ¬

Expanded text:
per legationem cum eo foedus pepigit, et sui ipsius et ejus, cui praesiper legationem cum eo foedus pepigit, et sui ipsius et ejus, cui praesidebat, urbis deditionem illi pactus: ad quam cum Julio mense, cum paucis pergeret recipiendam, incertum sane cujus proditoris instinctu, Admiratus quidam, Danismam nomine, cum magna Turcorum gente, haud longe ab eadem urbe, insidias proficiscentibus tetendit: et Boamundum cum suis inconsulte prorsus et omnino incaute, quia nimis secure, venientem, undique de insidiis irruens gens nefaria circumvallavit subito; et usque adeo repentino et improviso incursu perturbavit, ut non dico pugnare, sed nec arma pugnaturus corripere quisquam posset. Ita disgregati omnes, et in fugam versi, heu, proh dolor! ludibrio hostibus facti, plurimi perempti, nonnulli capti, paucissimi fuga elapsi, et arma et castra atque etiam vecturas cum omni substantia perdiderunt. Boamundus ipse comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
ctati pene om̃s laxi erant ⁊ soluti. De uictorie tñ
obtentu fefellit hostes militum suoꝵ xp̃c. & de
sollercia ducũ eos clement̃ eripuit. Et boamundꝰ
tam studiose sibi tãq feralit̾ intentatum. Qd̾ in
tali arcicło euasisse ñ minꝰ optabile fuit iam con¬
clusis iãq captis quã uicisse: Nam ⁊ hostib ipsis
ñ minus ingessit confusionis in tanta oportunita¬
te optinendi uictoriam ꝑdidisse quã fu gisse. Itaq
ipsis uidentib e regione munitionis ipsoꝵ quam
balbac nuncupant. castra sua nocte illa xp̃iani
turi. ubi comitem raimundum quem ibi reliqrãt
adhuc repperientes. s ꝓpt̾ uictualium caritudinẽ
& in opiam cũ eo diu̾cius remorari ñ ualentes: ałt
ducum cũ suis ad suam proꝑauit edessam. alt̾ uͦ guidẽt
antiochiam suam cum suis ingressus. iocundissune
Ubi cũ ꝑsex menses suum ex inore satis strenue
ager& principatum. gabriel urbis meletine primus

Expanded text:
ctati pene omnes, laxi erant et soluti. De victoriae tamen ctati pene omnes, laxi erant et soluti. De victoriae tamen obtentu, fefellit hostes militum suorum Christus;solertia ducum, eos clementer eripuit. Et Boamundus tam studiose sibi, tamque feraliter intentatum. Quod in tali articulo evasisse, non minus optabile fuit jam conclusis jamque captis, quam vicisse. Nam et hostibus ipsis non minus ingessit confusionis, in tanta opportunitate obtinendi victoriam, perdidisse quam fugisse. Itaque ipsis videntibus e regione munitionis ipsorum, quam Balaac nuncupant, castra sua locaverant nocte ilturi: ubi comitem Raimundum, quem ibi reliquerant, adhuc reperientes, sed propter victualium caritudinem et inopiam cum eo diutius remorari non valentes, alter ducum cum suis ad suam properavit Edessam; alter vero Antiochiam suam cum suis gaudenter ingressus, Ubi cum per sex menses suum, ex more, strenue ageret principatum Gabriel, urbis Meletinae primus,