comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑: ut benedicat tͥ dñs d̾s tuus in
cunctis oꝑib manuũ tuaꝵ. qͦ feceris:
eptimo anno facies U¬
remissionem: quȩ hoc ordine
celebrabitur. Cui debet᷑ aliqͥd ab ami¬
co. uł ꝓximo. a fratre suo repetere ñ
poterit: quia annꝰ remissionis ÷ dñi.
Aꝑegrino & aduena exige̾: ciuem
& ꝓpinquum repetendi nonhabes
potestatem. Et omnino indigens. &
mendicus non erit int̾ uos: ut bene¬
dicat tibi dñs in terra quam daturuᷤᷤ
est tibi inpossessionem: lxx

Expanded text:
uus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
& uesꝑtilionem. Et om̃e quod reptat
& pennulas habet inimundum e̾rit:
nec comedetur. Omne quod mundũ
est comechite: quicquid mordicinũ est
ne uescemini ex eo. Peregrino qͥ intra por¬
ques hedum in lacte matris suę:
de cunctis fructib tuis quȩ na¬
scuntur in terra ꝑ annos singłos: & co¬
medes in conspectu dm̃i dei tui in lo
co quem elegerit. ut in eo nomen illiꝰ
inuocetur. Decimam frumti tui & ui¬
ni & olei. & pͥmo genita de armͣtis et
ouib tuis: ut discas timere dñm dm̃
tuum omni tempore:. lxxiii.
um autem longior fuerit uia et
locus quem elegerit dñs d̾s tuus
tibiq benedixerit: nec potueris ad eum
hȩc cuncta portare: uendes om̃ia et
in precium rediges: portabisq manu
tua & ꝓficisceris ad locum quem elege¬
rit dñs d̾s tuus. & emes ex eadẽ pecuna
ex ouib. uinum qͦq & siceram & om̃e
quod desiderat anima tua: & comedes
corã dño dõ tuo: & epulaberis tu& do¬

Expanded text:
et vespertilionem. Et omne quod reptat et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra porues haedum in lacte matris suae. de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Dco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore. C. LXVII. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et do
Abbreviated transcription (Latin):
que immunda sunt: lxiiii
debetis. Bouem & ouem & caprã.
ceruum capream. bubalum. tragelafũ.
pigargon.origen. cameleon. pardalum.
Omne animal quod in duas partes un¬
gulam findit & ruminat: comedetis.
Dehis autem que ruminant & ungulã
ruminant & non diuidunt ungulã:
immunda erunt uobis. Sus qͦq quia
dundit ungulam & non ruminat:
mimunda erit. Carnib eoꝵ. ñ uescemi¬
i: & cadauera non tangetis:. lx
ec comedetis ex omnibꝰ quȩ mo¬
rantur inaquis. Quȩ habent pen¬
nulas & squamas comedite: que absq
pennulis & squamis sunt ne comeda¬
tis: quia immunda sunt. lxui
mnes aues mundas comedite:
immundas ne comedatis. Aqͥlã
scilicet & griphem & alietum. ixon. et
uulturem: ac miluum iuxta genꝰ suũ
&om̃e coriun generis. strucionem. et
noct᷑uam. & larum. atq accipitrẽ nixta
genus suum: herodium. & cignum.
& ibiii. ac mergulum: porphirionem.
& incticoracem. onocrotalũ. & charadiuͣ.
ingula in genere suo: upupam quoq

Expanded text:
quae immunda sunt h. Non debetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. C. LXIV. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt. C. LXV. Omnes aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque
Abbreviated transcription (Latin):
runt habitatores urbis tuȩ atq dixerꝰ
eamꝰ & seruiamꝰ diis alienis qͦs ignora¬
tis: quere sollicite. & diligent rei uen¬
tate ꝑspecta. si inueneris certum esse
quod dicitur. & abhominationẽ hane
oꝑe ꝑpetratã: statĩ ꝑcuties habitatores
urbis illius in ore gladii. & delebis eã
om̃iaq quȩ in illa sunt usq ad pecora
Quicqͥd etiam suppellectilis fuerit con¬
gregabis in medium platearum eius
& cum ipsa ciuitate succendes: ita ut
unuersa consumas dño deo tuo: ut
sit tumulus sempiternus. Non edifi¬
cabitur amplius: & non adherebit de
illo anathemate quiequam in manil
tua: ut auertat᷑ dñs ab ira furoris su
& misereatur tuiꝰ multiplicetq tesi

Expanded text:
runt habitatores urbis tuae atque dixerunt runt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui mu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ auferes malum de medio tui:
i tibi uoluerit ꝑsuadere lxi¬
frater tuus filius matris tuȩ aut
filius tus uł filia siue uxor quȩ est
in sinu tuo. aut amicus quẽ diligis
ut aninam tuam. clam dicens. eamꝰ
& serulamꝰ diis alienis quos ignoras
tu & patres tui. cunctarum in circui¬
tu gentium quȩ iuxta uel ꝓcul st̃
ab initio usq ad finem terrę: non ad¬
quiescas ei neq audias: neq parcat ei
ocłs tuus. ut miserearis & occultes eũ.
sed stati interficies. Sit pͥmũ maniᷤ
tua suꝑ eumr& post te onĩis populus
mittat manum. Lapidib obrutꝰ neca¬
bitur: qͥa uoluit te abstrahere a dño
deo tuo qui eduxit te de t̾ra egyptide
domo seruitutis: ut om̃is israel audi¬
ens timeat & nequaquam ultra faci¬
at qͥppiam huius rei simile:. Ixu¬
iaudieris in una urbiũ tuarũ
quam dñs deus tuus dabit tibi
ad habitandum dicentes aliqͦs egressi
sunt filii belial de medio tui & auerte¬

Expanded text:
et auferes malum de medio tui. et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutbitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile saudieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averte
Abbreviated transcription (Latin):
facies similiter dño deo tuo. Om̃s enĩ
abhominationes qͣs aduersatur dñs fe¬
cerunt diis suis: offerentes filios suos&
filias. & comburentes igni: EtII¬
yod p̾cipio tͥ hoc tantum facito
dño: nec addas quicqͣm nec mi¬
nuas. Si surrexerit in medio tui ꝓpħes
aut qui somnium uidisse se dicat. &
predixerit signum atq portentũ. et
euenerit quod locutus est & dixerit
tibi. camꝰ & sequam᷑ deos alienos quos
ignoras & seruiamus eis: non audies
uerba ꝓphȩ illius aut somniatoris:
fiat utrum diligatis eum annͣ in toto
corde & in tota anima uestra:.x
nm̃ deum ur̃m sequimini & ip¬
sum timete: mandata illiꝰ custo¬
dite. & uocem eius authite ipsi seruietis.
& ipsi adherebitis. Propħa autem ille
aut fictor somniorum int̾ficiet᷑: qͥa lo
cutus est ut uos auerteret adño deo
ur̃o qui eduxit uos de terra egipti. &
redemit de domo seruitutis:ut errare
te fac̾et de uia qͣm tͥ p̾cepit dñs ds̃ tiuᷤ :

Expanded text:
facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas. XIII. Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum; et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi, Eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis; non audias verba prophetae illius, aut somniatoris: t palam fiat utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima vestra. ominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete: mandata illius custodite, et audite vocem ejus: ipsi servietis, et ipsi adhaerebitis. Propheta autem ille aut cutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te face
Abbreviated transcription (Latin):
oc solum caue: ne sangumẽ co¬
medas. Sanguis enim eoꝵ ꝓ ani¬
ma est: & iccirco non debes animã co-¬
medere cum carnibꝰ: sed suꝑ terrã fun¬
de quasi aquam: ut sit tibi bene ꝙ filiis
tius post te. cum feceris qͦd placet in
conspectu dñi. Quȩ autẽ scĩficaueris et
uoueris dño. tolles& uenies ad locum
quẽ eleg̾it dñs: & offeres oblationes tuas¬
carnẽ & sangumẽ suꝑ altare dñi di tui.
Sanguinẽ hostiarũ fundes in altari: car¬
nib autem ipse uesceris:. lxiii¬
bserua & audi omnia quȩ ego pre¬
cipio tͥ: ut bene sit tibi & filiis tuis
post te in sempiternum: cum fec ris qͦd
bonum est & placitum in conspectu dm̃i
dei tui. Quando disꝑdidit dñi ds tuuᷤᷤ
ante faciem tuam gentes ad quas in¬
grederis possidendas: & possederis eas
atq habitaueris in terra eaꝵ: caue ne
imiteris eas post quã te fueruit intro¬
eunte subuersȩ: & requiras cerimoni¬
as carum dicens. Sicut coluerunt gẽ¬
tes istȩ deos suos: ita & ego colam. Non

Expanded text:
oc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dre Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens, Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non
Abbreviated transcription (Latin):
bona est. Si ꝓpiciꝰ fuerit dñs inducet noᷤᷤ
in eam: & tradet humum lact̾e & melle
manantem. Nolite rebelles esse contra
dñm: neq timeatis popłm terre huiꝰ: qͥa
sic̃ panẽ ita possumꝰ eos deuorare. Reces¬
sit ab illis omne presidium. Dominus
nobiscum est: nolite metuere. Cũq eli¬
maret omnis multitudo. & lapidibus
eos uellet opprimere: xxxii

Expanded text:
bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ deuorat habitatores suos:populus
quem aspęrimꝰ. ꝓcere stature est. Ibi uidi¬
mus monstra quedam filioꝵ. enach de
genere giganteo: quib comparati qua¬
si locustȩ uidebamur: ¶lI¬
gitur uociferans om̃is turba fleuit nocte
illa.: & murmuratisunt contra moysen &
a aron cuncti filii isrł dicentes. Utinam
mortui essemꝰ in egypto: & ñ in hac uasta
solitudine. Utinam ꝑeamꝰ: & ñ inducat
nos dñs in terram istam ne cadamus gla¬
dio: & urores acliberi nr̃i ducant᷑ captiui.
Nonne melius est reuerti inegyptum:
Dixeruntq alter ad alterum. Constitua¬
mus nobis ducem: & reuertamur in
egyptum. Quo audito moyses & aaron:
ceciderunt ꝓni in terram corã om̃i mul¬
titudine filiorum isrł. At uero iosue filiꝰ
nun. & caleb filius iepphone qui & ipsi
lustrauerant terram. sciderunt uestim̃ta
sua: & ad omnem multitudinẽ filioꝵ isrł
locuti sunt. Terra quam circunumꝰ ualde

Expanded text:
vimus devorat habitatores suos populum vimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde
Abbreviated transcription (Latin):
ploratores terrȩ post quadraginta dies
omni regione circumita: uenerunt ad
moysen & aaron & ad omnem cȩcum
filiorum isrł indesertum pharan. quod
est in cades. Locutiq eis & omni multi¬
tudini: ostenderunt fructus terrȩ et
narrauerunt dicentes. Uenimꝰ in terrã
ad quam misistis nos quȩ reuerafluit
lact̾e & melle. ut ex his fructib cognosci
potest: sed cultores fortissimos habet. &¬
urbes grandes atq muratas. Stirpem
enach uidimus ibi: amalech habitat in
meridie: ettheus & iebuseus & amorreus
in montanis: chananeus uero moratur
iurta mare & circa fluenta iordanis. Int̾
hec chaleb compescens murm᷑ popłi qͦd
oriebatur contra moysen:ait. Ascendamꝰ
& possideamꝰ terram: qm poterimꝰ obti¬
nere eam. Alii uero qui fuerant cũ eo:
dicebant. Hequaqͣm ad hunc populum
ualemꝰ ascendere: quia fortior nobis est
Detraxeruntq terrȩ quam inspęxerant
apud filios isrł dicentes. Terra qͣm lustra¬

Expanded text:
ploratores terrae post quadraginta dies ploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustra
Abbreviated transcription (Latin):
ad montes considerate terram qͣlis sit:
& popłm qͥ habitator ẽ eiꝰ. utrũ fortis sit
an infirmꝰ: pauci numero an pluresꝰ. ip¬
sa terra bona an mala: urbes quales:
muratȩ an absq muris: humꝰ pinguis
an sterilis: nemorosa an absq arboribꝰ.
Confortamini: & afferte nobis de fructi¬
b terrȩ. Erat autem tempus quando iã
precoquȩ uuȩ uesci possunt. Cumq as¬
cendissent. explorauerunt terram ade¬
serto usq roob: intrantib emath.
Ascenderuntq ad meridiẽ. & uenerun
in hebron: ubi erant ahiman. & sisai. &
tholmai. filii enach. Nam hebron: septẽ
annis ante thanim urbem egypti con¬
dita est. ꝑgentesq usq ad torrentẽ botri:
absciderunt palmitem cum uua sua.
quem portauerunt in uecte duo uiri.
De malis quoq granatis. & de ficis loci
illius tulerunt. qui appellatꝰ est nehe¬
lescol. id est torrens botri: eo qͦd botrũ
inde portassent filiis isrł. Reuersiq ex¬

Expanded text:
ad montes, considerate terram, qualis sit: ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae illius. Erat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique ex
Abbreviated transcription (Latin):
de loco illo donec reuocata est maria:.¬
aseroth: fixis tentoriis in deserto
pharan. Ibi locutus est dñs ad moysen
dicens. Mitte uiros qui considerent ter¬
lam chanaan quam daturus sum filiis
sił: singłos de singłis tribub ex pͥnci¬
pib. fecit moyses quod dñs imꝑarat:¬
De tribu sẏmeon: saphat filium huri.
De tribu ilida: caleb filium iephonne.
De tribu isachar: igal filium ioseph.
De tribu ephraim: osee filium nun.
De tribu beniamin: phalti filium raphu.
De tribu zabulon: geddiel filium sodi.
De tͥbu ioseph ceptͥ manasse: gaddi filiũ susi.
De tribu dan: ammihel filium gemalli.
De tribu aser: stur filium michael.
De tribu neptalim: naabbi filiũ uaphsi.
De tribu gad: guhel filium machi.
Hȩc sunt nomina uirorum: qͦs misit
moyses ad considerandam terrã. Uoca¬
uitq osee filium nun iosue. Misit ergo
eos moyses ad considerandam terram
chanaan: & dixit ad eos. Ascendite per
meridianam plagam. Cumq ueneritis

Expanded text:
de loco illo donec revocata est Maria pde loco illo donec revocata est Maria pAseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosedicens: Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam datuurus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex principibus. Fecit Moyses quod Dominus imperaDe tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Caleb filium Jephone. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misieos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam; cumque veneritis
Abbreviated transcription (Latin):
riam. Qui cum issent: dixit ad eos.
Audite sermones meos. Si quis fuerit
inter uos ꝓpħa dñi: in uisione apparebo
ei. uel ꝑ sompnium loquar ad illum
At non talis seruus m̃s moyses: qui in
omni domo mea fidelissimꝰ est. Ore
meo moysi: Iratꝰq contra eos abiit: nu¬
bes quoq recessit quȩ erat suꝑ taber¬
nacłm. Et ecce maria apparuit canders
lepra quasi nix. Cumq respexisset eam
aaron & uidisset ꝑfusam lepra: ait ad
moysen. Obsecro dñe mi. ne imponas
nobis hoc peccatum quod stulte cõmi
simus: ne fiat hec quasi mortua. & ut
abortiuum quod ꝓicitur de uulua ma¬
tris suȩ. Ecce iam medium carnis enis
deuoratum est lepra. Clamauitq moy¬
ses ad dñm dicens. Ds̃. obsecro sana eã.
Cui respondit dñs. Si pater eius spuis¬
set in faciem illiꝰ: nonne debuerat saltẽ
septem dierum rubore suffundi: Separe¬
tur septem dieb extra castra: & postea
reuocabitur. Exclusa est itaq maria ex¬
tra castra septẽ diebꝰ: & popłs ñ est motus

Expanded text:
ad eos: Audite sermones meos: Si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Moses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccsimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus
Abbreviated transcription (Latin):
quorum uiꝰ uocabatur heldac. & alcela
medad: suꝑ quos requieuit sp̃s. Nam&
ipsi descriptifuerant: & non exierant ad
tabernacłm. Cumq ꝓpħarent incastris:
cucurrit puer & nunciauit moysi diceis.
Heldad & medad. ꝓpħant incastris. Statĩ
iosue filius nun minister moysi & electꝰ
e plurib ait. Dñe mi moyses ꝓhibe eos.
At ille. Quid inquit emularis ꝓme: Quis
tribuat ut om̃is popłs ꝓpħet: & det eis¬

Expanded text:
quorum unus vocabatur Heldad et alter quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant inIosue, filius Nun, minister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet et det ei
Abbreviated transcription (Latin):
erat in egypto: ut det uobis dñs carnes
& comedatis non uno die nec duob
uel qͥnq aut decem. nec uiginti qͥdem:
sed usq ad mensem dierum: donec ex¬
eat ꝑ nares ur̃as & uertatur innausiã:
eo quod repuleritis dñm qui in medio
uri est & fleueritis corã eodicentes. Qre
egressi sumus ex egypto: Etait moyseᷤᷤ¬
ad dominum. Sexcenta milia peditũ
huiꝰ popłi sunt. & tu dicis dabo eiᷤ esũ
carnium mense integro: Nũqͥd ouium
& boum multitudo cedetur. ut possit
sufficere ad cibum: uł om̃s pisces mariᷤ
in unum congregabunt᷑ ut eos sacient:
Cui respondit dñs. Numqͥd manꝰ dñi
inualida est: Iam nunc uidebis utrum
meus sermo. oꝑe compleatur:
enit gͥ moyses & narrauit popło
uerba dñi: congregans septuagin¬
ta uiros de seniorib isrł: quos stare fe¬
cit circa tabernacłm. Descenditq dñs ꝑ
nubem: & locutꝰ est ad eum: auferens
de sp̃u qui erat in moyse. & dans septu

Expanded text:
erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septua
Abbreviated transcription (Latin):
me: Nunquid ego concepi hanc omnẽ
multitudinẽ uł genui eam. ut dicas mͥ
porta eos in sinu tuo sicut portare solet
nutrix infantulum: & defer in terram
ꝓqua iurasti patrib eorum: Unde mͥ
carnes ut dem tantȩ multitudini:
flent contͣme dicentes. Da nobis carnes
ut comedamꝰ. Non possũ solus sustinere
omnẽ hunc popłm: qͥa grauis michiest.
Sin aliter tibi uidet᷑ : obsecro ut interfi¬
cias me: et inueniam gratiam in ocu¬
lis tus ne tantis afficiar malis:
t dixit cin̾s ad moysen. xxix¬
Congrega mͥ sepi ginta uiros
de seniorib isrł. quos tu nosti quod
senes popłi sint ac magutri: & duces
eos ad ostium tabernacłi federis: facies¬
q ibi stare tecum ut descendam & lo¬
quar tibi: & auferam de sp̃u tuo tradã¬
q eis. ut sustentent tecum onꝰ popłi.
& non tu solus graueris. Popło quoq
dices. Sc̃ificamini: cras comedetis car¬
nes: ego enim audiui uos dicere. quis
dabit nobis escas carnium: bene nob

Expanded text:
me? Numquid ego concepi omnem hanc me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis t dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ulgus qͥppe ꝓmiscuum qͦd ascen¬
dat cũ eis: flagͣuit desiłio carnuis se¬
dens & flens iunctis sibi parit̾ filiis isrł.
Et ait. Quis dabit nobis aduescendũ
carnes: Recordam᷑ piscium: quos come¬
debamꝰ in egypto gratis. In mentẽ nob̾
ueniunt cucuieres & pepones. porri¬
q & cepȩ & allia. Anima nr̃a arida est:
nichil aliud respiciunt ocłi nr̃i nͥman.¬
Erat autem man qͣsi semen coriandri:
coloris  dellii. Circuibatq popłs & col¬
ligens illud frangebat mola. siue tere¬
bat in mortario: coquens molla & faci¬
ens ex eo turtulas. saporis qͣsi panis olea¬
ti. Cumq descendẽt nocte suꝑ castra roᷤ:
descendebat pariter & man. Audiuit
gͦ moyses flentem popłm ꝑ familias:
singłos ꝑ ostia tentorii sui. Iratusq est
furor dñi ualde: sed & moysi intoleran¬
da res uisa est. Et ait moyses ad dñm.
Cur afflixisti seruum tuum: Quare non
inuemio gr̃am coram te & cur imposu¬
isti pondus unuersi popłi huiꝰ super

Expanded text:
um, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique et caepe et allia. Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt oculi nErat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super
Abbreviated transcription (Latin):
Ientꝰ autem egrediens adño arreptaᷤᷤ
transmare coturnices detulit: & di¬
misit in castra itinere quantũ uno die
confici potest. ex omni parte castrorũ ꝑcr
cuitum: uolabantq in aere duobꝰ cubitᷤᷤ
altitudine suꝑ terram. Surgens gͦ popłs
toto die illo & nocte ac die altero: congre¬
gauit coturnicum qui parum decẽ cho¬
ros: & siccauerunt eas ꝑ gyrum castroꝵ
Adhuc carnes erant indentib eoꝵ. nec
defecerat huiꝰcemodi cẏb: & ecce furor
dñi concitatus inpopłm. ꝑcussit eũ pla¬
ga magna nimis. Uocatꝰq est ille locus.
sepulchra concupiscentiȩ. Ibi enim seps¬
lierunt popłm qͥ desidau̾at carne̾: Egresi
autt̾ de sepulchris concupiscenciȩ uener̃
in aseroht: & manserunt ibi ¶Al
ocutaq est maria & aaron contra
moisen ꝓpter uxorem eiꝰ ethiopissam.
& dixerunt. Num ꝑ solum moysen lo¬
cutus est dñs: Nonne & nobis similttet
est locutꝰ: Quod cum audisset dñs ira¬
tus est. Erat enim moyses mitissimus

Expanded text:
ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ocutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam, et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? Nonne et nobis similiter locutus est? Quod cum audisset Dominus, iratus est. Erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
te terram eorum quam dabo uobis
inhereditatem: terram fluentẽ lacte
& melle. Ego dñs deus ũr: qui uos¬
separaui aceteris popłis. Separate gͦ
& uos iumentũ mundũ ab inmundo
& auem mundam ab inmunda. Ne
polluatis animas ur̃as in pecore. et
in auib. & incunctis quȩ mouent᷑
in terra: & quȩ uobis ostendi esse
polluta. Eritis scĩ michi quia sc̃s
ego sum dñs: & separaui uos acet̾is
populis ut essetis mei:
ir siue mulier in qͥb phitonicꝰ
uel diuinationis fuerit sp̃s : mor¬
te moriantur: lapidib obruent eos:
sanguis eoꝵ. sit suꝑ eos: ¶AAl

Expanded text:
te terram eorum quam dabo vobis te terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus obruent eos sanguis eorum sit super il
Abbreviated transcription (Latin):
ui cum iumento & pecore coierit:¬
morte moriatur: pecus quo¬
conspexerit fratris ignominiam: ne¬
fariam rem opati sunt. Occidentur
in conspectu popłi: eo quod turpi¬
tudinem suam mutuo reuelarurnt:
& portabunt iniquitatem suam:
ui coierit cũ mulierexuiii
in fluxu menstruo. & reuela¬
uerit turpitudinem eiꝰ. ipsaq aꝑu¬
erit fontem sanguinis sui: interfici¬
entur ambo de medio populi sur.
Turpitudinem materterȩ tuȩ & ami¬
tȩ tuȩ: non discooꝑies. Qui hoc fecerit.
ignominiam carnis suȩ nudabit:
portabunt ambo iniquitatem suam.
qui coierit cum uxore patrui ułauũ¬
culi sui & reuelauerit ignominiam
cognationis sue. portabunt ambo
peccatum suum: absq liberis mori¬
entur. Qui duxerit uxorem fr̃is sui:
rem facit illicitam: turpitudinẽ frĩs
sui reuelauit: absq filiis erunt. Custo
estis & habitaturi. Nolite ambulare
in legitimis nationum quas ego ex¬
pulsurus sum ante uos: omNia
enim hȩc fecerunt: & abhominatus
sum eas. Nobis autem loquor. Posside

Expanded text:
ui cum jumento et pecore coierimorte moriatur: pecus quoconspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt; occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint; et portabunt iniquitatem suam. Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum suum; absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem frem facit illicitam, turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt. Custodestis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possi
Abbreviated transcription (Latin):
tur ex eo. Eadem lex erit indigene. et
colono. qui ꝑegrinatur apud uos. fẽ¬
cerunt autem omnes filii isrł sicut
preceꝑat dñs moysi & aaron. Et in eadẽ
die: eduxit dñs filios isrł de terra e¬
gypti ꝑ turmas suas: ¶Ala¬
Rocutusq est dñs ad moysen dicenᷤ

Expanded text:
tur ex eo eadem lex erit indigenae et tur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
moram: nec pulmenti quicquam
occurrerant preparare:. xxix
abitatio autem filiorum isrł qua
manserant inegypto: fuit qua¬
dr̃igentorum triginta annoꝵ. Quibꝰ
expletis: eadem die egressus est om̃is
exercitꝰ dñi. de terra egypti. Nox est
ista obseruabilis dm̃i: quando edu¬
xit eos de terra egypti. Hanc obser¬
uare debent omnes filii isrł in gene¬
rationib suis:¬
ixitq dñs ad moysen & aaron.
hȩc est religio phase. Omnis ali¬
enigena non comedet ex eo: omnis
autem seruus empticius circumci¬
detur: & sic comedet. Aduena & mer¬
cennarius non comedent ex eo. In
una domo comedetur: nec efferetis
de carnib eiꝰ foras: nec os illius confri¬
getis. Omnis cȩtus filioꝵ isrł faciet il¬
lud. Quod siquis ꝑegrinorum in urãm
uoluerit transire coloniam. & facere
phase dñi: cucum cidet᷑ priꝰ omne ma¬
sculinum eius & tunc rite celebrabit:
eritq sicut indigena terrȩ. Si quis
autem circumcisus ñ fuerit: ñ uesce¬

Expanded text:
moram: nec pulmenti quidquam moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparare. C. XVIII. Habitatio autem filiorum Israel, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibusixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec effede carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vesce
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexitq pharao nocte & om̃s serui
enis. cunctaq egyptus: & ortꝰ est cla¬
mor magnꝰ inegipto. Neq enim erat
domꝰ. inqua non iaceret mortuus. No¬
catisq pharao moyse & aaron noct᷑e:
ait. Surgite & egredimini apopło meo.¬
assumite ut petieratis: & ab euntes be¬
nedicite michĩ. Urgebantq egẏptiipo.¬
pulum de terra exire uelocit᷑ dicentes.
Om̃s moriemur. Tulit igit᷑ popłs
consꝑsam farinam ante quam ferm̃ta¬
retur: & ligans in palliis. posuit suꝑ
humeros suos. feceruntq filii israel
sicut preceꝑat moyses: & petierunt
ab egyptiis uasa argentea & aurea ue¬
stemq plurimam. Dedit autem dñs
grãm popło coram egyptiis ut com
in soccoth sexcenta fere milia peditũ
dit cum eis: oues & armenta animan¬
tia diuersi generis multa nimis. Co¬
xeruntq farinam quam dudum con¬
sꝑsam de egypto tulerant: & fecerunt
subcinericios panes atimos. Neq enim
poterant fermentari. cogentibus exire
egyptiis. & nullam facere sinentibus

Expanded text:
nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meoassumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commin Soccoth, sexcenta fere millia peditum dit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus
Abbreviated transcription (Latin):
Mem̃tote diei huiꝰ inqua egressi estis
de egypto. & de domo seruitutis: qm̃
in manu forti eduxit uos dñs de loco
isto: ut non comedatis de fermentato
pane. Hodie egredimini m̃se nouarũ
frugum. Cumq te introduxerit dñs
interram chananei. & ethei. & amorrei.
& euei. & iebusei. quam iurauit pa¬
trib tuis. ut daret tibi terram fluen¬
tem lact̾e & melle: celebrabitis hunc
morem sacrorum mense isto. Septẽ
dieb uesceris atimis: & in die septimo
erit sollempnitas dñi. Arima comede¬
tis septem dieb. Non apparebit apud
te aliquid fermentatum: nec in cuue¬
tis finib tuis. Narrabisq filio tuo in
die illa dicens. hoc est quod dñs fe¬
cit michi quando egressus sum de
egypto. Et erit quasi signum in ma¬
nu tua: & quasi monimentum anse
ocłos tu

Expanded text:
i huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tu
Abbreviated transcription (Latin):
est uobis ut pollicitꝰ est. & obseruabitiᷤᷤ
cerimonias istas. & dixerint uobis filii
ur̃i. quȩ est ista religio: dicetis eis. Uic
tima transitus dñi est: quando transi¬
uit suꝑ domos filiorum isrł in egẏpto:
ꝑcutiens egyptios. & domos ur̃as libe¬
rans. Incuruatusq popłs adorauit. Et

Expanded text:
est vobis ut pollicitus est observabitis est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio ditima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ritu ꝑpetuo. Primo mense qͣrtadecima
die mensis ad uesꝑam comedetis ar¬
ma:usq ad diem uicesimã primam
fermentatum non inuenietur in do¬
mib ur̃is. Qui comederit fermentatũ
pibit anima enus de cetuisrł: tam de
aduenis quam de indigenis terrȩ.
Smne fermentatũ non comedetis.
Incunctis habitacłis ur̃is edetis azi¬
ma. Uocauit autem moyses omnes
seniores filiorum isrł: & dixit ad eos. Ite
tollentes animal ꝑ familias ur̃as: & i¬
molate phase. Fasciculumq ysopi tingi.¬
te sanguine qui est in limine: & asꝑgite
ex eo suꝑ liminare & utrumq postem.
Nullus ur̃m egrediatur ostium domꝰ
suȩ: usq mane. Transibit enim dñs.
ꝑcutiens egyptios. Cumq uiderit san¬
guinem insuꝑ liminarice in utroq
poste: transcendet ostium et non si¬
net ꝑcussorem ingredi domos ur̃as &
ledere. Custodi uerbum istud legitimũ
tibi & filiis tuis usq in ęternum. Cumq
introieritis terram quam dñs daturus

Expanded text:
ritu perpetuo primo mense quartadecima ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam fermentum non inmibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus
Abbreviated transcription (Latin):
egypti nocte illa. ꝑcutiamq omne pͥ¬
mogenitum in terra egypti. ab homi¬
ne usq ad pecus: & in cunctis diis e¬
gypti. faciam iudicia ego dñs. Erit au¬
tem sanguis uobis in signũ in edib
in quib eritis: & uidebo sanguinem
ac transibo uos. nec erit in uobis pla¬
ga disꝑdens: quando ꝑcussero terram
egypti. habebitis autem hanc diem
inmonimentum: & celebrabitis eã sol¬
lempnem dño in generationib ur̃is cul¬
tu sempiterno. Septem diebus azima
comedetis. In die primo non erit ferm̃¬
tatum in domib ur̃is. Quicumq co¬
mederit fermentatum. ꝑibit anima
illa de isrł: a primo die usq ad diem
septimum. Dies prima erit sc̃a atq
sollempnis: & dies septima eadem fe¬
stiuitate uenerabilis. Nichil oꝑis faci¬
etis in eis: exceptis his quȩ ad uescen¬
dum ꝑtinent. & obseruabitis azima.
In eadem enim ipsa die educam ȩxer¬
citum ur̃m de terra egẏpti: & custodi¬
etis diem istum ingenerationes ur̃as.

Expanded text:
e illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Media nocte egrediar
genitum in terra egẏptiorum: a primo¬
genito pharaonis qui sedet in solio eiꝰ
usq ad primogenitum ancillȩ quȩ est
ad molam: & omnia primogenita ui.¬
mentorum. Eritq clamor magnꝰ in uni¬
uersa terra egypti: qualis nec ante fuit
nec post ea futurus est. Apud omnes
autem filios israel non mutiet canis
ab homine usq ad pecus: ut sciatis
quanto miracło diuidat dñs egyptios
& isrł. Descendentq omnes serui tui isti
ad me: & orabunt me dicentes. Egredẽ
tu & omnis popłs qui subiectus est tibi.
Post hec egrediemur. Et exiuit apharao¬
ne: iratus nimis. Dixit autem dñs ad moy¬
sen.Non audiet uos pharao: ut multa si¬
gna fiant in terra egypti. Moyses autẽ
& aaron fecerunt omnia ostenta quȩ
scripta sunt coram pharaone. Et indu.¬
rauit dñs cor pharaonis: nec dimisit fi¬
lios isrł de terra sua:¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar genitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egtu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł: lux erat. Uocauitq pharao
cate dño: oues tantum ur̃ȩ. & armenta
remaneant: pariuili ur̃i eant uobiscũ.
Ait moyses. Hostias quoq & holocau¬
sta dabis nobis: quȩ offeramꝰ dño deo
nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nobiscum.
Non remanebit ex eis ungula quȩ ne¬
cessaria sunt in cultum dñi dei nostri:
presertim cum ignoremus quid debe¬
at immolari: donec ad ipsum locum
ꝑueniamꝰ. Indurauit autem dñs cor
pharaonis: & noluit dimittere eos. Di¬
Quocumq die apparueris michi: mori¬
eris. Respondit moyses. Ita fiat ut locutꝰ
es: non uidebo ultra faciem tuam:¬
t dixit dñs ad moysen. ¶Al¬
Adhuc una plaga tangam pha-¬
raonem & egyptum: & post hȩc dimit.¬
tet uos. & exire compellet. Dices ergo
omni plebi. ut postulet uir ab amico
suo. & mulier a uicina sua uasa argẽtea
& aurea. Dabit autem dñs grãm ppło
suo coram egyptiis. fuitq moy ses uir
magnus ualde in terra egypti corã ser¬
uis pharaonis & omni popło: &ait.

Expanded text:
lux erat. Vocavitque Pharao cate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Diquocumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuamt dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: