comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit errorem. illuc intrepidus et fidei¬
calore armatꝰ accessit: acluteciam pari¬
siorũ. dño ducente ꝑuenit: doctrina
ꝙ p̃clarus. miracłis coruscans et uirtu¬
tum signis. que atheniensium magistͦ
paulo docente didicerat. galliis minis¬
trauit: non ueritus incrude gentis ex¬
petere ferttatem: quia uirtutẽ suam
preteritarum penarum recordatio
roborabat. Tormentis exꝑtus multis.
morte tandẽ assecuturum se. uitam
tota nicbilominꝰ intentione deside-¬
rans: lit qui iam erat. xp̃i nominis.
inter multa tormentoꝵ flagella per¬
fectus confessor fieri mortis multa¬
tione mereretur et martyr.
unc memorata parisioꝵ ciuitas.
et sedes regia. & conuentu galloꝵ
& germanoꝵ. & nobilitate pollebat:
quia erat salubris aere: iocunda
flumine: fecunda terris: arborib
nemorosa: et uineis uberrima. con¬
stipata ppłis: referta commñciis. ac
uariis commeatib. unda fluminis cͥ¬
cumfluente: que siquidẽ inter mul¬

Expanded text:
vit errorem, illuc intrepidus et calorvit errorem, illuc intrepidus et calore fidei armatus accessit, ac Lutetiam Parisiorum, Domino ducente, pervenit, doctrinaque praeclarus, miraculis coruscans, et virtutum signis, quae Atheniensium magister Paulo docente didicerat, Galliis ministravit: non veritus incredulae gentis expetere feritatem, quia virtutem suam praeteritarum poenarum recordatio roborabat, tormentis expertus multis, morte tandem assecuturum se vitam: tota nihilominus intentione desiderans, ut qui jam erat Christi nominis inter multa tormentorum flagella perfectus confessor, fieri mortis mulctatione mereretur et martyr. Tunc memorata Parisiorum civitas, ut sedes regia, et conventu Gallorum ac Germanorum, et nobilitate pollebat: quia erat salubris aere, jucunda flumine, fecunda terris, arboribus nemorosa, et vineis uberrima, constipata populis, referta commerciis ac variis commeatibus, unda fluminis circumfluente. Quae siquidem inter mul
Abbreviated transcription (Latin):
tituam: intra in gaudiũ dm̃ tui. Et ne
uerearis multitudinẽ et atrocitatem
gentis barbarice ꝓ certo sciens. quia
qui plus laborat. plus mercedis accipi¬
et. Socios quoq ei. et comministros
uerbi. plures et ꝓbatos uiros adhibu¬
it: illiq dirit. Sicut fuit dñs cum do¬
minis & patrib. ac magistris nostris
apłis suis. petro et paulo: ita sit tecũ
in omnib. quocunq de uerteris. Esto
robustus. Tu enum: maximã et innume¬
rabilem populi multitudinẽ introdu¬
ces in ueram repmissionis terrã filioꝵ
ierł. Et dans pacem omnib: itahanc
uere fr̃nitatis societatem soluit abire.
predicantes: appulerunt portum arela-¬
tensium ciuitatis. Exinde quib dam
in partes necessarias. ⁊ prout eis uisum
fuerat destinatis: idem machariꝰ dyo¬
nisius. qui sedis aplice pͥuilegio. traden¬
te sibi beato clemente. petͥ apłi successo¬
iħu nomen immerserat. quo amplius
apd̃ gallias. gentilitatis feruere cogno¬

Expanded text:
tituam, intra in gaudium Domini tui; et ne tituam, intra in gaudium Domini tui; et ne verearis multitudinem et atrocitatem gentis barbaricae, pro certo sciens quia qui plus laborat, plus mercedis accipiet. Socios quoque ei et comministros verbi plures et probatos viros adhibuit, illique dixit: Sicut fuit Dominus cum dominis et patribus et magistris nostris apostolis suis Petro et Paulo, ita sit tecum in omnibus, quocunque te verteris. Esto robustus: tu enim maximam et innumerabilem populi multitudinem introduces in veram repromissionis terram filiorum Israel. Et dans pacem omnibus, ita hanc verae fraternitatis societatem solvit abire. praedicantes appulerunt portui Arelatensium civitatis. Et exinde quibusdam in partes necessarias, prout ei visum fuerat, destinatis, idem Macarius Dionysius, qui sedis apostolicae privilegio, tradente sibi beato Clemente Petri apostoli successosu Christi nomen immerserant, quo amplius apud Gallias gentilitatis fervere cogno
Abbreviated transcription (Latin):
cupauerat. ꝓuideret ariete tali destru
lo. gentilitatẽ ꝑfodi. quo ante munitis¬
sima defensione erat solita gratulari:
atq omnẽ hanc galliam ipsius dyoni¬
sii apłatu disponeret subleuari: quam
mercurio demonica seruitute consta¬
bat miserabiliter ancillaris beaticlem̃¬
sime machari cyonisi. quanta ẽ mes¬
sis dñĩce sationis: & qͣmpauci st̃ oꝑa¬
rii: Quiagͦ de om̃ib catholice pieta¬
tis es sufficienter edoctus. et om̃iuirtu
tus: perge in nomine dñi. partes agg̃¬
diens occidentis: & ut bonus miles xp̃i
ualdeo ut in ligandi soluendiq aucto¬
apłorum intercessionib roboratꝰ. in tui
apłatus sorte. apłica nr̃a auctoritate. om¬
nem suscipiens galliam. opus fac euan¬
geliste: ministerium tuum imple: ut
crp̃i noticia ꝑ te ubiq disfusa. a domino
in die retributionis merearis audire.
Euge serue bone et fidelis. quia suꝑ
pauca fuisti fidelis. supͣ multa te cons¬

Expanded text:
cupaverat, provideret ariete tali destruecupaverat, provideret ariete tali destruelo gentilitatem perfodi, quo ante, ut munitissima defensione erat solita gratulari, atque omnem hanc Galliam ipsius Dionysii apostolatu disponeret sublevari, quam Mercurio daemoniaca servitute constabat miserabiliter ancillari, beati Clemensime Macari Dionysi, quanta est messis Dominicae sationis, et quam pauci sunt operarii, quia ergo de omnibus catholicae pietatis es sufficienter edoctus, et omni Christus, perge in nomine Domini, partes aggrediens Occidentis, et ut bonus miles Christi scepi, ut in ligandi solvendique auctoapostolorum intercessionibus roboratus, in tui apostolatus sorte, apostolica nostra auctoritate, omnem suscipiens Galliam, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple, ut Christi notitia per te ubique diffusa, a Domino in diebus retributionis merearis audire: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te cons
Abbreviated transcription (Latin):
re ꝑfusos. et martyrii gła dignos. tnͣs¬
misit ad suꝑos: seq uiuendi faciens
cum urbis romane meniis. sui
auspice xp̃o p̃sentiam intulit. qm̃ fidi
necessitas. et ad suscipiendũ uerbum¬
dei.euidentis ingentib quas ꝑtͣnsierat
ostii aꝑtio. morosius eum detinuit: be
inuenit: a quo idem gloriosꝰ a deur¬
diũi atheniensium archicp̃e ⁊ more
dyonisius. mox ut se inuicem ore
potuerunt salutare. digno est cum
honore susceptus: et ꝓ scĩtatis et eru¬
ditionis sue reuerentia. seu anterioriᷤͤ
fr̃nitatis comunctione. loco maxime
uenerationis est habitus. Cum quo
etiam ꝓ mutua collocutione apłicaꝵ
sanctionum. et dulcedine sp̃ualis dilec¬
tionis. aliquandiu familiarissime conũ¬
satus: immodici amoris uterq uincłis
onisio. occidentales tenebras uellet sua
gr̃a illustrare: & murũ ualidissimum
infidelitatis. qui tociꝰ gallie atq germa-¬
nie terminos. pene irremediabiliter oc¬

Expanded text:
re perfusos et martyrii gloria dignos transre perfusos et martyrii gloria dignos transmisit ad superos, seque, vivendi faciens cum arcis Romanae moenibus sui auspice Christo praesentiam intulit, quoniam fidei necessitas, et ad suscipiendum Dei verbum, evidentis in gentibus, quas pertransierat, ostii apertio eum morosius detinuit, bearnantem invenit. A quo idem gloriosus Domini Atheniensium archiepiscopus Dionysius mox, ut se potuerunt invicem salutare, digno est cum honore susceptus, ac pro sanctitatis ac eruditionis suae reverentia seu anterioris fraternitatis conjunctione loco maximae venerationis est habitus. Cum quo etiam pro mutua collocutione apostolicarum sanctionum, et dulcedine spiritualis dilectionis, aliquandiu familiarissime conversatus, immodici amoris uterque vinculionysio, occidentales tenebras vellet gratia sua illustrare, et murum validissimum infidelitatis qui totius Galliae et Germaniae terminos pene irremediabiliter oc
Abbreviated transcription (Latin):
spargens semina. quatinus romam
ꝑueniret cum quibus dã officialib.
quos sibi comites sumpserat. gnauit
ministrauit: sicq achiue alumpnus
fortune et doctus architectꝰ eccłie. se
romane amplitudini contulit: et gre¬
ciam cui doctrina ac miracłoꝵ me¬
moria manet. nequaqͣm deseruit. Ma¬
gno enim apłorum amore. et mar-¬
tyrii desiderio. festinantie itineris
romam accelerans insistebat: ut si¬
mul cum eis. si ita uellet. xp̃c occum¬
beret: s uota eius preuenit dispo¬
sitio diuina: et uiri diabolici dem̃¬
tissima satis uesania. Nam cum im¬
piissimus nero. terra mariq imꝑii
sui frena laxaret: et niiie uolupta¬
tis successu. inter cetera nequitiarum
suarum cumulamenta. etiam furor
crudelitatis eius. dira rabie in xp̃i
famulos ebullisset: quartodecimoim¬
perii sui anno. anteqm beatus dyoni-¬
sius romã adiret. scõs dei apłos. alte¬
rum ꝑ crucis tropheum. alterum au¬
tem gladio animadũsum. felici cruo¬

Expanded text:
spargens semina, quatenus Romam spargens semina, quatenus Romam perveniret, cum quibusdam officialibus, quos sibi comites sumpserat, gnaviter ministravit: sicque Achivae alumnus fortunae, et doctus architectus, Ecclesiae se Romanae amplitudini contulit et Graeciam, cui doctrina ac miraculorum memoria manet, nequaquam deseruit. Magno enim apostolorum amore, et martyrii desiderio, festinantiae itineris Romam accelerans insistebat, ut simul cum eis, si ita vellet Christus, occumberet. Sed vota ejus praevenit dispositio divina, et viri diabolici dementissima satis vesania. Nam cum impiissimus Nero, terra marique imperii sui frena laxasset, et nimiae voluptatis successu, inter caetera nequitiarum suarum cumulenta, etiam furor crudelitatis ejus dira rabie in Christi famulos ebullisset, quarto decimo imperii sui anno, antequam beatus Dionysius Romam adiret, sanctos Dei apostolos, alterum per crucis tropaeum, alterum autem gladio animadversum, felici cruo
Abbreviated transcription (Latin):
aulo autem rome. et post primã
suam defensionem in occiduis
partib. ut sibi ipse predirerat xp̃m
testificante : preciosus &e facundissimꝰ
dyonisius. qui a patria ionicus. xp̃ia
tem uocabat᷑ macharius. qd̃ int̃preta¬
tur beatus: ne post discessum magistͥ
luyi rapaces. et gregi non parcentes.
dominicas oues inuaderent. qd insti¬
tutor suus plantauit: habundanti sol¬
licitudine rigare contendit. Unde ui¬
cinas et longe positas. ꝑtͣnsiens ciuita¬
tes predicando. et ad fidem populos
conũtendo. fidelesq in uerbo confir¬
mando. atq opp̃ssos uariis languori¬
b sanando. usq troadis secessit euan¬
gelii gr̃a: atq in eisdem partib ali¬
qͣnto tempore deguit. S et post ali¬
quot annos cum prelio lacedemoni¬
oꝵ positus. petrum et paulũ apłorũ
capita. rome tentos. & petrum ergas¬
ta fama affici comꝑisset: athenas re-¬
diit. subrogato sibi ep̃o plebem tradi¬
dit: et ꝑ continuas parrochias u̾bi

Expanded text:
Paulo autem Romae, et post primam Paulo autem Romae, et post primam suam defensionem in Occiduis partibus, ut sibi ipse praedixerat, Christum testificante, pretiosus et facundissimus Dionysius, qui a patria Ionicus, Christtem vocabatur Macarius, quod interpretatur beatus, ne post discessum magistri, lupi rapaces et gregi non parcentes, Dominicas oves invaderent, quod institutor suus plantavit, abundanti sollicitudine rigare contendit. Unde vicinas et longe positas pertransiens civitates praedicando, et ad fidem populos convertendo, fidelesque in verbo confirmando, atque oppressos variis langoribus sanando, usque Troadem secessit Evangelii gratia. Atque in iisdem partibus aliquanto tempore degit. Sed et post aliquot annos cum Pelio Lacedaemoniorum positus, Petrum et Paulum apostolorum capita Romae tentos, et Petrum ergasta fama affici comperisset, Athenas rediens, subrogato sibi episcopo plebem tradidit, et per contiguas parochias verbi
Abbreviated transcription (Latin):
te credo sentire. Dehis uͦ qui inique
conueniens inuoco. His omissis. qui
seipsos agunt in bonũ conũtere. nobis
uos opto adiungere: & luminis parti¬
cipes eẽ. Nos autẽ: nulla adu̾sitas pͥua¬
bit a ioħe splendidissimo radio. Nẽ
quidem int̃pellans memoriam. et re¬
nouationem tue uere theologie: pau¬
lopost et si audacter dico. uos ipsos
mͥ coadunari. Idoneu autẽ omnino
sum p̾nuntiare tibi. et discens ex deo:
et discens quia et ex pathino carcere
dimitteris: et in asiaticã terram reũ¬
teris: ibiq ages benigni dei imitatio
ro ac philosophico magisterio p̃saga¬
uit. ad subũtendos errores et destru¬
endos nodos syllogismoꝵ gentilium
aiꝙy euacuandum cultum ydolorum.
seu commendandã patrie celestis bea-¬
titudinem. et eterne uite immortalita-¬
tem: quoꝵ magnifica excellentia exi¬
guitatem nr̃i sensus uidetur excedere.
Plura etiam scͥpsit: que non est dubit̃.
noticiam nostram latere.

Expanded text:
eas te credo sentire. De his vero qui inique eas te credo sentire. De his vero qui inique conveniens invoco. His omissis, qui se ipsos agunt in bonum convertere, nobis vos opto adjungere, et luminis participes esse. Nos autem nulla adversitas privabit a Joannis splendidissimo radio. Nunc quidem interpello memoriam, et renovationem tuae verae Theologiae, paulo post, etsi audacter, dico vos ipsos mihi coadunari. Idoneus autem omnino sum praenuntiare tibi, et discens ex Deo, et dicens: quia et Pathmo carcere dimitteris, et in Asiaticam terram reverteris, ibique ages benigni Dei imitationro ac philosophico magisterio praesagivit, ad subvertendos errores et destruendos nodos syllogismorum gentilium, atque evacuandum cultum idolorum, seu commendandam patriae coelestis beatitudinem, et aeternae vitae immortalitatem: quorum magnifica excellentia exiguitatem nostri sensus videtur excedere. Plura etiam scripsit, quae non est dubium nostram laetitiam latere.
Abbreviated transcription (Latin):
mam dilectissime: est mͥ hoc ad te. apd̃
apłos p̃cipuum. Aue uere dilectissime.
a dilecto et desiderabili atq carissimo:
ualdeq amantissimo. Qd mirum si
dem eis agunt: cum ascĩs. scelerati se
segregant. Uerum abigentes et secer¬
nentes eos: ex uisibilib inuisibilium
p̃tendunt imaginem. Neq enim in se¬
culis uenturis. erit culpand̾ cds̃ de iustĩ
segregationib. cum impii se ipsos fecĩt
inde uideamus effectos: qm̃ ueritatis
cum sint amatores. alibidine quidẽ
recedunt rerum mat̾ĩalium: ac inom¬
nib maloꝵ omniũ liberi. cupiditate
diuina bonoꝵ om̃ium pacem dili¬
gunt. et scĩficationem. & de p̃senti in¬
choant uitam futurã: angłice. decent¬
q in medio hominũ conũsantes: cũ
om̃i animi affectione. et diuina nomi¬
natione. atq benignitate. seucetĩs bo¬
nis. Quaꝓpter ñ uos conturbet hoc
quasi suspicantes ñ pati. s ce corporis
passiones tantummͦ iudicare: ñ autẽ

Expanded text:
imam, dilectissime, est mihi hoc apud te, apud imam, dilectissime, est mihi hoc apud te, apud apostolos praecipuum. Ave vere dilectissime a dilecto et desiderabili, atque charissimo valdeque amantissimo. Quid mirum, si dem eis agunt, cum a sanctis scelerati se segregant. Verum abigentes et secernentes eos, ex visibilibus invisibilium praetendunt imaginem. Neque enim in saeculis venturis erit culpandus Deus de justis segregationibus, cum impii se ipsos fecerint inde videamus effectos. Quoniam veritatis cum sint amatores, a libidine quidem recedunt rerum materialium, ac in omnibus malorum omnium liberi cupiditate, divina bonorum omnium pacem diligunt et sanctificationem, et de praesenti inchoant vitam futuram, angelice decenterque in medio hominum cfectione, et divina nominatione, atque benignitate, seu caeteris bonis. Quapropter non vos hoc conturbet, quasi suspicantes non pati, sed et corporis passiones tantummodo judicare, non autem
Abbreviated transcription (Latin):
manu in istos constituta. & non ꝑ miseri¬
cordiam retracta: ꝑcute adũsum me.
Nam ꝑatus sum ꝓ hominib resaluas¬
dis itm̃ pati: & complaceo suꝑbis. qͣm
suꝑ aliis hominib qui ñ peceauũnt.
Ueruntamen uide. si sic bene habet᷑
in baratro cum serpentib mansionẽ
cominutare: sicut mecũ. & cum be¬
nignis ac humanis angelis ẽẽ. Ista
sunt: que ego audiens credo uera eẽ.
Hec ad dimofilum dicta sunt.
ter et que sunt esce eius. & qui potꝰ
luculentissime & disertissime satis
respondet. Et qͣmuis breuis. sermonũ
tamen lepore. sensusq honorabilitate
tam in pathinos insulam relegatum.
consolatoria et ꝓpħalis extat ipsius
epła: qua p̃dirit ei sicut ex deo didice¬
rat. quod adhuc de eodem exilio redi
turus. Quam etiam hic gestoꝵ nar¬
rationi inserere dignum durimꝰ: ita
exordientem. Ioħ̃i theologo. apło et e¬
uangeliste determinato. et credito pat¬
hmnos insule. appellans sacram an¬

Expanded text:
manu in istos constituta, et non per miserimanu in istos constituta, et non per misericordiam retracta, percute adversum me, nam paratus sum pro hominibus resalvandis iterum pati, et complaceo super his, quam super aliis hominibus qui non peccaverunt. Verumtamen vide, si sic bene tibi habetur in barathro, cum serpentibus mansiones commutare, sicut mecum ac cum benignis ac humanis angelis esse. Ista sunt, quae ego audiens, credo vera esse. » Haec ad Demophilum dicta sunt. ter, et quae sunt escae ejus, et qui potus, luculentissime et disertissime satis respondet. Et quamvis brevis, tamen, sermonum lepore, sensusque honorabilitate tam in Pathmo insula relegatum, consolatoria et prophetalis exstat ipsius epistola, qua praedixit ei, sicut ex Deo didicerat, quod adhuc de eodem exsilio reditturus. Quam etiam hic gestorum narrationi inserere dignum duximus, ita exordientem: Joanni Theologo apostolo et evangelistae, determinato et credito Pathmo insulae. Appellans sacram an
Abbreviated transcription (Latin):
itidem ei. quosdã alios uiros accessis¬
se ad illos. qui uolebant ut ipsi mise¬
ri inbreui cruciarent᷑ & satisfacẽnt.:
s hii qui ꝑcutiebant et impellebant
eos. nolebant. Cumq his que deorsũ
inspex̾at carpus intenderet: et suꝑna
que pͥus uiderat negligeret. et tederece¬
pisset atq larari. quia iamrei noncade¬
rent in ꝓfunditatem uoraginis: insuꝑ
immiscditer maledixisset illis: respexit
sursum. et uir se celum uidere posse de¬
nuo dixit: s iħm benignum intuitus ẽ.
miserantẽ suꝑ peccatores. qui torqueban¬
tͣ: et ex surgentem illum de celesti thro¬
no. ac descendentẽ usq ad illos: et ma¬
num benignam illis in tormentis posi¬
tis porrexisse. Mox q angeloꝵ multi¬
tudines qui cum eo descendant. coacce¬
ꝑus. illos de utraq parte in qua stabats
dum torquẽnt᷑ qnͣdo eis manũ porrexit
benignus iħc: et continuerunt illos. Et
conũsus ad carpũ ib̾s: dixit ei. Carpe:

Expanded text:
itidem ei, quosdam alios viros accessisitidem ei, quosdam alios viros accessisse ad illos; qui volebant, ut ipsi miseri in brevi cruciarentur, et satisfacerent: sed illi qui percutiebant et impellebant eos, nolebant. Cumque his, quae deorsum conspexerat, Carpus intenderet, et superna, quae prius viderat, negligeret et taedere coepisset atque cessari, quia jam rei non caderent in profunditatem voraginis, insuper immisericorditer maledixisset eis, respexit sursum, et vix se videre posse coelum denuo dixit: Sed Jesum benignum intuitus est, miserantem super peccatores qui torquebantur: et exsurgentem illum de coelesti throno, ac descendentem usque ad illos, et manum benignam in tormentis positis porrexisse: moxque angelorum multitudines, qui cum eo descenderant, coacceperunt illos de utraque parte, in qua stabant, dum torquerentur, quando eis manum porrexit benignus Jesus, et eruerunt illos. Et conversus ad Carpum Jesus dixit ei: Carpe,
Abbreviated transcription (Latin):
tantem ei in hominum specieb ines¬
timabilem angeloꝵ numerũ. Hec
uidens desuꝑ. et admirans carpus:
cum se inclinasset deorsum. uidit ter¬
ram horribili hyatu aꝑtam: & tene¬
brosum baratrum hyscens: et eosdẽ
uiros de quib temptabat᷑. ante sein
margine lubrico tenebrossisimi baratri
stare tremescentes. et miseros nimis:
nondũ tamen deiectos ab instabilita¬
de lubricationis: inqua uacillantes
collabebant᷑. De deorsum uͦ baratriui¬
dit serpentes horribiles repere. et circa
pedes eorum se subicere.atq interdũ il¬
los trahere: inuoluentes se simul eis. &
cruciantes eos. Aliqndo etiam dentibꝰ
trahebant. et uellebant idem serpen¬
tes eosdem uiros. qui celesti igni con¬
sumebant᷑ et conabant᷑ illos trahere
in baratrum. unde ipsi erierant. Uidit
quoq & ẽẽ uiros quosdã in medio
serpentium. cum tumultu ꝑsonantes:
et ꝑcutientes. atq impellentes in bara¬
trum. eos qui cruciabant᷑. Uidebat᷑

Expanded text:
tantem ei in hominum speciebus inaestantem ei in hominum speciebus inaestimabilem angelorum numerum. Haec videns desuper, et admirans Carpus, cum se inclinasset deorsum, vidit terram horribili hiatu apertam, et tenebrosum barathrum hiscens, et eosdem viros de quibus tentabatur, ante se in margine lubrico tenebrosissimi barathri, stare trementes et miseros nimis, nondum tamen dejectos ab instabilitate lubricationis in qua vacillantes collabebantur. De deorsum vero barathri, vidit serpentes horribiles repere, et circa pedes eorum se subjicere, atque interdum illos trahere, involventes se eis, simul et cruciantes eos. Aliquando etiam dentibus trahebant, et vellebant iidem serpentes eosdem viros, qui coelesti igne consumebantur, et conabantur illos trahere in barathrum, unde ipsi exierant. Vidit quoque et esse viros quosdam in medio serpentium, cum tumultu personantes et percutientes, atque impellentes in barathrum eos qui cruciabantur. Videbatur
Abbreviated transcription (Latin):
duceret. S is hoc patienter non
sufferens. et nescio quomͦ multa qͣ¬
dam infestatione. & amaritudine
tabescens. dormitũ ꝑrexit. ex hoc
male habens: uesꝑi enim erat. Cir¬
ca mediã autẽ noctẽ. sollicitꝰ namq
erat isto tempore ad diuinos ymnoͤ
euigilare: surrexit e somnis. & tur¬
batione nimia anxians: stetit ad ora¬
tionẽ non bene ducte. Tristabat᷑ au¬
tem & grauabat᷑ ultra modũ. dicens
non ẽẽ iustũ ut uiuẽnt uiri qͥ erant
tas. Et hec dicens. postulauit dm̃.
ut igne celesti ambo simul inmiscdit
amitterent uitam. Qd cum dixisset:
statĩ est raptꝰ in sp̃u: & uisum sibi fu¬
isse dixit. uidisse se repente domũ.
in qua stabat concussam. et a cul¬
mine ꝑ mediũ in duas partes diui¬
samn: & ita se sub diuo remansisse:
quendã etiam rogum multo igne
flammantẽ. usq ad ip̃m descenden¬
tem: celum autẽ ipsum totum ac¬
censum. atq in parte australi ihm
benignum inthrono sedentem: & as¬

Expanded text:
duceret. Sed is hoc patienter non duceret. Sed is hoc patienter non sufferens, et nescio quo modo multa quadam infestinatione et amaritudine tabescens, dormitum perrexit, ex hoc male habens vespere enim erat. Circa mediam autem noctem solitus namque erat isto in tempore ad divinos hymnos evigilare, surrexit ex somnis, et turbatione nimia anxians, stetit ad orationem, non benedicens. Tristabatur enim et gravabatur ultra modum, dicens non esse justum ut viverent viri, qui erant tas. Et haec dicens postulavit Dominum, ut igne coelesti ambo simul immisericorditer amitterent vitam. Quod cum dixisset, statim est raptus in spiritu, et visum sibi fuisse dixit, vidisse se repente domum, in qua stabat, concussam, et a culmine per medium in duas partes divisam, et ita se sub dio remansisse. Quemdam etiam rogum multo igne flammantem, usque ad ipsum descendentem; coelum autem ipsum totum accensum, atque in parte Australi, Jesum benignum in throno sedentem, et as
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Et si uis ait diuinam uisionem
cuiusdam uiri. referam tibi: quam
non deridebis. Uerum enim dicam.
um eẽm aliquando secus
cretam. hospitio me suscepit
sc̃s carpus. uir. et si aliquis alius ꝑ
multam mentis mundiciam. ad dĩ
choabat scãs misteriorum consecrati¬
ones: nisi prius ei ostenderetur de su¬
ꝑnis ꝓpitia uisio oranti. ante oblati¬
onem sc̃issimi sacrificii. Conferentib
namq nobis quedam adinuicem:
retulit. michi idem se nimis contrista¬
tum. a quodam infidelium. Causa
autem erat ipsius cristicie. qm̃ idem
infidelis. dum celebrarentur ddies fe¬
sti eorum: ab errare fecit quendam fi¬
delem a benigno iħu domino nr̃o.
Quem consolans suasi ei oportunũ
eẽ. ut ꝓ illtus diuinam clem̃tiam
peteret. ce adeo saluatore opitulati¬
onem accipiens. infidelẽ quidẽ con¬
u̾teret: apostatam autẽ benignita¬
te uinceret: & hortando eos con¬
ũti. donec est hodie. ñ deficeret:
sicq illos in diuinam scientiam

Expanded text:
ca: Et si vis, ait, divinam visionem ca: Et si vis, ait, divinam visionem sancti cujusdam viri referam tibi, quam non deridebis: vera enim dicam, Cum essem aliquando secus Cretam, hospitio me suscepit S. Carpus, vir et si aliquis alius, per multam mentis munditiam ad Dei vchoabat sanctas mysteriorum consecrationes, nisi prius ei ostenderetur de supernis propitia visio, oranti ante oblationem sanctissimi sacrificii. Conferentibus namque nobis quaedam ad invicem, retulit mihi idem, se nimis contristatum a quodam infidelium. Causa autem erat ipsius tristitiae, quoniam isdem infidelis, dum celebrarentur dies festi eorum, aberrare fecit quemdam fidelem a benigno Jesu Domino nostro. Quem consolans suasi ei opportunum esse, ut pro illis divinam clementiam peteret, et a Deo Salvatore opitulationem accipiens, infidelem quidem converteret, apostatam autem benignitate vinceret, et hortando eos converti, donec est hodie, non deficeret, sicque illos in divinam scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
et sine causa ꝓuocantes se tolerat: et
ipse excusat. immo ꝓmittit mederi
eos. et appiopiantib sibi p̾oceurrit
et obuiat: et totus totos complectens.
deosculatur et non accusat. aut imp¬
ꝑat eis priora eorum. s diligit p̾sen¬
tia: et diem festum agit. et conuocat
amicos benignos uidelicet angelos.
ut sit omnium delectantium habitatio
Quicumq igitur inique agere. aut
benefacere incipiunt. illos sibi sp̃c be¬
nignitate aut maliuolentia sentiant:
quorum uoluntatem facere inchoant.
Et hi quidem benignorum angłoꝵ
discipuli. ac comites ad semꝑ existẽs
seculum beatissimas suas delegant
derminationes. ubi semꝑ cum dõ erũt.
quod ẽ bonorum omnium marimũ.
isti autem et hi decident a diuina si¬
mul et perpetua pace: et post mortem
nos cum deo benigno ꝑ multam beni¬
gnitatem et misccłiam fieri. et semꝑ
manere cum eo: et segregari de malis
iniustificationib nos. Atq post pau¬

Expanded text:
et sine causa provocantes se tolerat, et et sine causa provocantes se tolerat, et ipse excusat. Imo promittit mederi eos, et appropinquantibus sibi praeoccurrit et obviat, et totus totos complectens deosculatur, et non accusat aut improperat eis priora eorum; sed diligit praesentia, et diem festum agit, et convocat amicos, benignos videlicet angelos, ut sit omnium delectantium habitatio. Quicunque igitur inique agere aut benefacere incipiunt, illos spiritus benignitate aut malitia sociant, quorum voluntatem facere inchoant. Et hi quidem benignorum angelorum discipuli ac comites, ad semper existens speculum beatas suas delegant terminationes, ubi semper cum Deo erunt: quod est bonorum omnium maximum: isti autem et hic decident a divina simul et perpetua pace, et post mortem cum Deo benigno per multam benignitatem et misericordiam fieri, et semper manere, cum eo et segregari de malis injustificantibus nos? atque post pau
Abbreviated transcription (Latin):
quisq debeat ꝑuidebit. Ministrorum
etiam eccłasticorum ordinem et excel¬
lentiam atq auctoritatem sacerdotũ.
in ea plenissime satis ostendit: cui
hanc quoq non dicam fabulam. s rem
spũalem sp̃ualiter gestam subiungit.
Quam hic ob utilitatem ista legen¬
tium. in quorum manus fortasse ple¬
nitudo ipsarum non ꝑueniet litte¬
rarum: narrare censuimus.
erumpet neq damabit. Mitis enim
ẽ: et ꝓpitiatio ꝓ peccatis nr̃is. Quaꝓ¬
pter non recipiemus o dimofile duos
relantes impetus: etiam si decies mi¬
lies resumas fineem et helyam: cum
audierimus illa. que placebant et
displicebant de benigno iħu a disci¬
pulis eius. qui fuerunt in carnis
commoratione participes: mansueti
et benigni ipsius sp̃c. Docere enim ñ
cruciare oportet ignorantes: sicut et
cecos non cruciamus. s manuducimꝰ.
tum. in humeris collit. qui et refu¬
gientib cupide iungitur: et non de¬
dignatur dedignari a se reicientibus.

Expanded text:
quisque debeat, pervidebit. Ministrorum quisque debeat, pervidebit. Ministrorum etiam ecclesiasticorum ordinem et excellentiam atque auctoritatem sacerdotum, in ea plenissime satis ostendit. Cui hanc quoque, non dicam fabulam, sed rem spiritalem spiritaliter gestam subjungit. Quam hic ob utilitatem ista legentium, in quorum manus fortasse plenitudo ipsarum non perveniet litterarum, narrare censuimus. erumpet neque clamabit. Mitis enim est, et propitiatio pro peccatis nostris. Quapropter non recipiemus, o Demophile, tuos zelantes impetus, etiam si decies millies resumas Phineem et Eliam, cum audierimus illa, quae placebant et displicebant benigno Jesu a discipulis ejus, qui fuere in carnis commoratione participes mansueti et benigni ipsius spiritus. Docere enim, non cruciare, oportet ignorantes, sicut et caecos non cruciamus, sed manu ducimus. tum in humeris tollit. Qui et refugientibus cupide jungitur, et non dedignatur dedignari a se rejicientibus,
Abbreviated transcription (Latin):
et dedignans. in uentre tue noticie
sedem sumere abnuebat. Sic sic modo
cognoscentia. et ꝓuida corda gerens
suscipe: ne ꝓ his qui ñ sunt quod est
uerum remutans. et ꝑtinatior ad falsa
temptantib esto: quam ad uerum
suggerentib nr̃is uotis extiteras. Ita
nam in iħu eẽ. et uita mea. letus iam
moriar: cum ipse in eo diues.
ꝓprio actu. horribiliter incre¬
pans. qm̃ eum qui a fide apostataue¬
rat ꝓhibuit recipi. ualde utilem scri¬
psit epłam. exemplis ac scripturarũ
testimonus. inmodum serti de agro
pleno sc̃e scripturȩ. cui benedixit do¬
minus collecti redolentem: in qua
ubicunq uocabulo domini saluato¬
ris uti illum causa poposcerit. beni¬
gnum eum appellat. quam etiam si
quis eum intente ꝑlegerit. non me¬
chiocriter cuius benignitatis. et mi¬
sericordie sit ih̾c dominus. quantum
possibile ẽ homini. cognoscere intue¬
bitur: et qu a fidutia post lapsum.
si contigerit ad benignum tecurrere.

Expanded text:
et dedignans, in ventre tuae notitiae et dedignans, in ventre tuae notitiae sedem sumere abnuebat. Sic, si modo cognoscentia et provida corda gerens, suscipe, ne pro his qui non sunt, est verum temutes: et pertinacior ad falsa tentatibus esto, quam ad verum est suggerentibus nostris votis exstiteras. Ita nam in Jesu esse et vita mea, laetus jam moriar, cum ipse in eo vives. ihilominus de proprio actu horribiliter increpans, quoniam eum, qui a fide apostataverat prohibuit recipi, valde utilem scripsit epistolam, exemplis ac Scripturarum testimoniis in modum serti, de agro pleno sacrae Scripturae, cui benedixit Dominus, collecti redolentem. In qua ubicunque vocabulo Domini Salvatoris uti illum causa poposcerit, benignum eum appellat, quam etiam si quis intente perlegerit, non mediocriter, cujus benignitatis et misericordiae sit Jesus Dominus, quantum possibile est homini cognoscere, intuebitur, et qua fiducia post lapsum, si contigerit, ad benignum recurrere
Abbreviated transcription (Latin):
nescius tante rei misterium. Quid in¬
quam speculum doctrine apollofani
his secretis ascribisͦ Ad que michi tu
inquis homine diuo: et non humani
sensus sermone: Ista o bone dionisi di¬
uinarum recributiones sunt rerum.
Demq notatum ferie diem et annũ.
annuntiationi quam paulus ñr au
rib suspensis intonuitꝰ signis accla¬
mantib. concordari exꝑtus. dedi
ueritati manus: et falsitatis sum ne¬
rib absolutus. Quam meffabiliter
effero. tibiq infero que ẽ &e uia. ae
uita. et uerum lumen ẽ. quod illumi¬
nat omnem hominem uenientem
in hunc mundum: cui tu tandem
nefacies inherendo: cum hinc nob̾
artius uinctus eris. Id enum. il¬
lud ẽ cuius me fulgore obtenebras:
eras solitus hinc inde fulcis multͥuo¬
loriis. et multiplicib etiam intra pe¬
netralia infuliginare. et acumina¬
tis spiculis terebrare: qm̃ ut fateba¬
re illius noticia sapida nosci. ut in¬
hiabas mentali palato resultabat:

Expanded text:
nescius tantae rei mysterium: Quid, innescius tantae rei mysterium: Quid, inquam, speculum doctrinae Apollophani, his secretis ascribis? ad quae mihi tu inquiens omine divo, et non humani sensus sermone: Ista, o bone Dionysi, divinarum retributiones sunt rerum. Denique notatum feriae diem et annum annuntiationi, quam Paulus auribus nostris suspensis insonuit, signis acclamantibus, concordare expertus, dedi veritati manus, et falsitatis sum nexibus absolutus: quam ineffabiliter effero, tibique infero, quae est et via ac vita, et verum lumen est, quod illuminat omnem hominem venientem in mundum , cui tu tandem, ne facies inhaerendo, cum hinc nobis arctius junctus eris. Is inest illud est, cujus me fulgore obtenebrans, eras solitus hinc inde fucis multicolis et multiplicibus, etiam intra penetralia infuliginare, et accuminatis spiculis tenebrare. Quoniam, ut fatebare, illius notitia sapida nosci, ut inhiabas, mentali palato se resultabat,
Abbreviated transcription (Latin):
hora. quasi sexta luna se ei iniciente
sol horribiliter obscuratus ẽ: quia ñ
deus. s creatura dei. lucis sue occubi¬
tu lucere nequiuit: questusq sum
apud te quid hinc tibi prudentissi¬
me uideretur: ex quo prudentia tua
respondit. quod adeo cenaciter cordi
mentis mee inhesit: ut nulla oblitera¬
tione abradi: nulla mortis imagine
ualeat aboleri.
bfusi naniq orbe uniformiter.
cenebrarum caligine tabescente.
ut purgatum rediit solis diametrum:.
regulam philipi aridei assumpsimiis.
Cumq reꝑissemus. quod et erat notis¬
simũ. eotenus fatigatione eclyptica.
solem pati molestias non debere. et lu¬
nam ab oriente. solarem fulgorem uelis
ethiopicis obducentem. solere in occi¬
dua ora captare ꝑfugia: tunc autẽ
lucigenos thesauros. caligines quas
ut putauimus ꝓferentes. recondere
occidentes: p̾sertim cum lune deesset.
et nec conuentus tempus ꝓpinqͥret:
aio adte. ꝑitie uaste sacrarium. ad huc

Expanded text:
etiam quasi sexta, luna se ei injiciente, etiam quasi sexta, luna se ei injiciente, sol est horribiliter obscuratus, quia non Deus, sed creatura Dei lucis suae occubitu lucere nequivit: questusque sum apud te, quid hinc tibi, prudentissime, videretur: ex quo prudentia tua respondit quod adeo tenaciter cordi mentis meae inhaesit, ut nulla obliteratione abradi, nulla mortis imagine valeat aboleri. Obfusi namque orbe uniformiter tenebrarum caligine tabescente, ut purgatum rediit solis diametrum, regulam Philippi Aridei Arridei assumpsimus; cumque reperimus quod et erat notissimum, eo tenus fagitatione ecliptica solem pati molestias non debere, et lunam ab oriente solarem fulgorem velis Aethiopicis obducentem, solere in occidua ora captare perfugia, tunc autem lucigenos thesauros caligines, quas ut putavimus, proferentes recondere Occidentis, praesertim cum lunae deesset, et nec conventus tempus propinquaret, aio ad te peritiae vastae sacrarium, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
ologos multimodos effecisse. quorũ
p̾scientia deus humanatus. fieri ex
uirgine dignatus ẽ: unde michi res¬
ponsalia multotiens remisisti̾. ñ so¬
lum te hec ẽẽ uera funditus ignora¬
re. uerum et quis idem moyses fuerit
totius maiestatis. quod meum uoca¬
bas renuere: paulum uero hominem
mundi circuitorem. et seminiuerbi¬
um. de materialib ad immaterialia
non uelle susciꝑe: immo me refellen¬
do. qm̃ paterne religionis iura dege¬
ner omittens. in sacrilega nefaria me
transfuderim: hortabatis aut ea quib
innitebar dediscere. aut his delictis
paterer mea michi sufficere: et non
numina diuina. seu leges patrias de
rogare. Ut autem lux suꝑna paternȩ
głȩ splendorem. in tuȩ mentis cenebͣs
radiare suo ꝓposito destinauit: penet᷑¬
lib cordis mei infudit: ut tibi memo¬
riale piissimum recordarer: qualiter
quinq et uiginti annorum fere cem¬
pus euoluens pariter morabamur:
cum fena quadam. serta ferme etiã

Expanded text:
ologos multimodos effecisse, quorum ologos multimodos effecisse, quorum praenoscentia Deus humanatus fieri ex Virgine est dignatus. Unde mihi responsalia multoties remisisti non solum te haec esse vera funditus ignorare, verum et quis idem Moyses fuerit, totius majestatis, quod meum vocabas, renuere; Paulum vero hominem mundi circuitorem, et seminiverbium, de materialibus ad immaterialia non velle suscipere; imo me refellendo, quoniam paterna religionis jura degener omittens, in sacrilega nefaria me transfuderim; hortabaris autem ea, quibus innitebar, dediscere, aut his derelictis deletis, paterer mea mihi sufficere, et non numina divina, seu patrias leges derogarem. Ut autem lux superna paternae gloriae splendorem in tuae mentis tenebras radiare, suo proposito destinavit, penetralibus cordis mei infudit, ut tibi memoriale piissimum recordarer, qualiter quinque et viginti annorum fere tempus exsolvens, pariter morabamur: cum feria quodam sexta ferme hora
Abbreviated transcription (Latin):
ad ipsum directa. infra docebitur.
Quam ob plemorem gestarum rerũ
cognitionem. huic subnectere iuidica¬
uimus: habentem se in hec u̾ba. Apol¬
lofanio concreto. et conphilosopho: di¬
mo dingitur: precordialis amor. mul¬
tos tibi sollicitudinm mearum an¬
guores de te replicans: ceq miti men¬
te supuecor di nocꝰte tibi friuolitatus
diutina ꝑtinatia arguens. et de ce
fanatica illusionum fantasmata in¬
sultans. suꝑnalem modificationem
benignitatis dei magnificentissime
et diligentissime adorando. tibi bene re¬
sipiscenti. pars anime mee coniubilo:
tuisq despectionib compellabo: ut il¬
la tibi intanta commendem: quorum
prdem contempseras notionem. fre¬
quentissime. et diligenter quidem di¬
lucidaui tibi. moyse ꝓdente a domino
hominem limo factum: et transgressi¬
onis eius cataclismo piatas. Sequent̾
eum quoq in amicicia sumptum. mul¬
taq in egypto. egressionis sue itinere
ꝓ eo et in eo fecisse magnalia: atq the¬

Expanded text:
ad ipsum directa infra docebitur: ad ipsum directa infra docebitur: quam, ob pleniorem gestarum rerum cognitionem, huic subnectere indicavimus, habentem se in haec verba: « Apollophanio concreto et conphilosopho. mo dirigitur, praecordialis amor, multos tibi sollicitudinum mearum angores de te replicans, teque miti mente, super vecordi nota tibi frivolitatis diutina pertinacia arguens, et de te fanatica illusionum phantasmata insultans, supernaturalem modificationem benignitatis Dei magnificentissime et diligentissime adorando, tibi bene resipiscenti, pars animae meae, conjubilo, tuisque te despectionibus compellabo, ut illa tibi iterato commendem, quorum pridem contempseras notionem. Frequentissime quidem et diligenter sacris dilucidavi tibi, Moyse prodente, a Domino hominem de limo factum, et transgressiones ejus cataclysmo piatas. Sequenter quoque eum in amicitia sumptum, multaque in Aegypto et egressionis suae itinere pro eo, et in eo fecisse magnalia: atque the
Abbreviated transcription (Latin):
ticam misit: innuens quod ꝑtinaces.¬
et contradictores ueritatis sepius cor¬
recti. aliquantulum declinandi sint.
simul et grecos accusans. quod ꝑ sa¬
pientiam a deo acceptam. ñ sc̃e diui¬
nis in diuina utentes. diuinum eice¬
re temptent cultum: et ꝑ multam
uanam głam poetarum. seruitutẽ
inducere studeant creature potiꝰ qũa
creatori. Unde et apollofanii sophiste.
cultoris scilicet solis faciens mentionẽ.
et sc̃o policarpo de eo suadens. acti in so¬
le sub erechia miraculi recordatur:
cui fidem accommodare. isdem apol¬
lofanius detrectauit: atq ut ei non
possit monenti resistere beatum poli¬
carpum instruit: et rememorari cum
apollofanio petit. de signo tenebrarũ
in saluatoris crucifixione facto. ea¬
rundemq tenebrarum accessionem
et cessionem ab oriente in occidentẽ exti¬
tisse mirabile: sicut in eliopoli ciuita¬
te pariter constituti uiderunt: addẽs
et uerba que ei tunc sepefatus apol¬
lonius dixerat: uti plenius in epła

Expanded text:
ticam misit, innuens quod pertinaces contradictores veritatis saepius correpti aliquantulum sint declinandi: simul et Graecos accusans, quod per sapientiam a Deo acceptam, non sancte divinis in divina utentes, divinum elicere tentent cultum, et per multam vanam gloriam poetarum, servitutem inducere studeant creaturae potius quam Creatori. Unde et Apollophanii sophistae, cultoris scilicet solis, faciens mentionem, et sancto Polycarpo de eo suadens, acti in sole sub Ezechia miraculi recordatur, cui fidem accommodare isdem Apollophanius detrectavit; atque ut ei non possit monenti resistere, beatum Polycarpum instruit, et rememorari cum Apollophanio petit de signo tenebrarum, in Salvatoris crucifixione facto, earumdemque tenebrarum accessionem et recessionem ab occidente in orientem exstitisse mirabilem, sicut in Heliopoli civitate pariter constituti viderunt: addens et verba, quae ei tunc saepe fatus Apollophanius dixerat, uti plenius in epistola
Abbreviated transcription (Latin):
mines. de hominum substantia sub¬
stantialiter ẽ substantiatus: sicut
ostendit uirgo suꝑ excellenter pariẽs.
et aqua instabilis materialem et ter¬
restrem grauitatem sustinens: et qd̾
non diuise scđm dm̃ tantum diui¬
na egit benignus iħc. neq humana
tantum scłm hominemꝰ. s uir deus
factus nouam quamdam dei uirilẽ
oꝑationem. nobis ꝑciuilitauit.
orotheo quoq ministro direxit
litteras. innotescens quod diui¬
na caligo sit lux maccessibilis. in qͣ
habitare deus dicitur: et in qua sit
omnis qui eum scire. et uidere dignꝰ
in hoc corpore fuerit.Sosi patrem au¬
tem sacerdotem breui diplomate mo¬
nuit. ne bona sua non manifesta iu¬
dicet ẽẽ neglecta: et ut careat conten
tmyrneorum ep̃o. beati uidelicet ioh̃is
apłi discipło. epłam quasi apologe

Expanded text:
mines, de hominum substantia, submines, de hominum substantia, substantialiter est substantiatus, sicut ostendit virgo superexcellenter pariens, et aqua instabilis, materialem et terrestrem gravitatem sustinens: et quod non divise secundum Deum tantum divina egit benignus Jesus, neque humana tantum secundum hominem: sed vir Dei factus, novam quamdam Dei virilem operationem nobis percivilitavit. Dorotheo quoque ministro direxit litteras, innotescens quod divina caligo sit lux inaccessibilis, in qua habitare Deus dicitur, et in qua sit omnis qui eum scire et videre dignus in hoc corpore fuerit; Sosipatrem autem sacerdotem brevi diplomate monuit, ne bona sua non manifestata judicet esse neglecta, et ut careat contentSmyrneorum episcopo, beati videlicet Joannis apostoli discipulo, epistolam quasi apologe
Abbreviated transcription (Latin):
ologiam scm̃ euangelium debuerit
intelligere. Quod et argute cepit: et
breuib s ꝓfundissimis uerbis eiꝰdem
apłi scriptis. suis ea insciendo defini¬
uit. In sccło autem capitulo tradidit.
quomodo oporteat coadunari. et ym¬
nos reponere: ommum cause et suꝑ¬
N omnia.
n tercio uero que sunt catafaciee. id. ẽ.
affirmatiue theologie: et que sunt
apofatice id. ẽ. negatiue.
i quarto: quia nichil sensibilium ẽ
quod omnis sensibilis. scdm suꝑemi¬
nentiam cause. Sed et gaio scripsit
epłam ꝑ sententiasᷤ differentem: quo¬
modo quadam ignorantia cognoscatur
deus: et quomodo uisus sit ab his qͥ
eum uidisse leguntur: et quod beni¬
gnifico et dĩfico munere aliquomodo
intelligatur. et quod non solum diui¬
nitatis. s et humanitatis xp̃i nusteri¬
um. et dictu archanum maneat. et
intellectu ignotum: et quomodo ih̾e
qui ẽ suꝑ omnia. hominib ẽ substã¬
tialiter constitutris: et quod scdm ho¬

Expanded text:
ologiam, sanctumque Evangelium debuerit ologiam, sanctumque Evangelium debuerit intelligere: quod et argute coepit, et brevibus, sed profundissimis verbis ejusdem apostoli, scriptis suis ea inferendo, definivit. In secundo autem capitulo tradidit quomodo oporteat coadunari, et hymnos reponere omnium causae et super omnia. In tertio vero, quae sunt kataphaticae, id est, affirmativae theologiae, et quae sunt apophaticae, id est, negativae. In quarto, quia nihil est sensibilium, quod omnis sensibilis secundum supereminentiam causa. epistolam, per sententias disserentem, quomodo quadam ignorantia cognoscatur Deus, et quomodo visus sit ab his, qui eum vidisse leguntur: et quod benignifico et deifico munere aliquo modo intelligatur, et quod non solum divinitatis, sed et humanitatis Christi ministerium, et dictu arcanum maneat, et intellectu ignotum; et quomodo Jesus, qui est super omnia, hominibus est substantialiter constitutus, et quod secundum ho
Abbreviated transcription (Latin):
et de seculo et tempore.
De paceꝰ et quid uult ipsum quod ip¬
sum dicitur. et que ẽ ipsa uita. et que¬
ẽ ipsauirtꝰ. et que sic dicuntur.
De sc̃õ scõrum rege regum: domino
dominorum: deo deorum.
tiam eidem chimotheo composuit
capitulatim. de mistica theologia.: ꝑ
catafasin id ẽ affirinationem et ꝑ apo¬
fãsim id ẽ negationem: atq ꝑ ypote¬
ticos id ẽ condicionales sillogismos.
omnia sensibilia et intelligibilia. et
que in terra sunt et que in celo sensu
transcendens: ac ꝓ ut mortali possibi¬
le ẽ atq licitum. usq ad ipsius diui¬
nitatis sacrarium penetrans. Qua¬
ꝓpter a grecorum sapientib. ex tunc
quod latinus sermo explicat. ala celi
uocatur: quia illuc sp̃uali intelligen¬
tia. et reuerentissime reuelationis gr̃a
euolans. non solum illa multimoda
et magnifica nuisteria. ac ministeria
scõrum sp̃uum. uerum et sempiterne
deitatis saporem palato cordis didi¬
ticie litteris eructauit. In cuius librs.

Expanded text:
et de saeculo, et tempore: de pace, et quid vult ipsum, quod ipsum dicitur, et quae est ipsa vita et ipsa virtus, et quae sic dicuntur: De sancto sanctorum, Rege regum, Domino dominorum. De Deo deorum: tiam eidem Timotheo composuit capitulatim, de mystica Theologia per cataphasin, id est affirmationem, et per apophasin, id est negationem, atque per hypotheticos, id est, conditionales syllogismos, omnia sensibilia et intelligibilia, et quae in terra sunt, et quae in coelo, sensu transcendens, ac prout mortali possibile est atque licitum, usque ad ipsius divinitatis sacrarium penetrans. Quapropter a Graecorum sapientibus ex tunc οῦ οὐπανοῦ, quod Latinus sermo explicat, ala coeli, vocatur; quia illuc spiritali intelligentia et reverentissimae revelationis gratia evolans, non solum illa multimoda et magnifica et mysteria ac ministeria sanctorum spirituum, verum et sempiternae Deitatis saporem palato cordis degutitiae litteris eructavit. In cujus libri c
Abbreviated transcription (Latin):
isti occiderunt. Inter illos in uno ob¬
nixa necessitas: in his amborum uo¬
luntas lib̃a. Hoc quoq isti prudenti¬
ores: quod illis studii sui finis ami¬
ciciȩ gr̃a:. istis corona martyrii. Illi
enim certauerunt hominibꝰ: isti

Expanded text:
isti occiderunt: inter illos in uno obisti occiderunt: inter illos in uno obnoxia necessitas, in his amborum voluntas libera. Hoc quoque isti prudentiores, quod illis studii sui finis amicitiae gratia, istis corona martyrii; illi enim certaverunt hominibus, isti
Abbreviated transcription (Latin):
pitagoreos in celum ferunt: qͦrum
unus cum eẽt morti adiudicatus.
comm̃dandorũ suorum tempꝰ popos¬
cit. Tirannuis autem astutissimus.
quod reꝑire ñ posse estimaret. pe¬
tiuit ut sponsorem daret. qui ꝓ se
feriretur: si ipse faceret moram. Qͥd
de duobꝰ p̾clarius: nescio. Utrumq
nit: alter se obtulit. Itaq cum reus
moram supplicio faceret: fideiussor
uultu sereno. mortem ñ recusauit.
Cum duceretur: amicus reu̾titur.
Ceruicem substituit: colla subiecit.
Tunc admiratus tyrannus cariorẽ
philosophis amiciciam qm uitam
fuisse: petiuit ut ipse abhis quos
dampnauerat in anuciciam reciꝑe¬
tur. Tanta uircutis ẽ gr̃a: ut et ty¬
rannum inclinaret. Digna laude:
s minora nris. Nam illic ambo ui¬
ri: hic una uirgo: que pͥmo etiam
sexum uinceret. Illi amici: isti in¬
cogniti. Illi tyranno uni se obtule¬
runt: isti tẏrannis pluribꝰ. Hoc etĩã¬
etiam crudelioribꝰ. quod ille ꝑcepit:

Expanded text:
Pythagoreos in coelum ferunt, quorum Pythagoreos in coelum ferunt, quorum unus cum esset morti adjudicatus, commendandorum suorum tempus poposcit: tyrannus autem astutissimus, quod reperiri non posse existimaret, petivit ut sponsorem daret, qui pro se feriretur, si ipse faceret moram. Quid de duobus praeclarius, nescio. Utrumque nit, alter se obtulit. Itaque dum reus moram supplicio faceret, fidejussor vultu sereno mortem non recusavit. Cum duceretur, amicus revertitur, cervicem substituit, colla subjecit. Tunc admiratus tyrannus chariorem philosophis amicitiam quam vitam fuisse; petivit ut ipse ab his quos damnaverat, in amicitiam reciperetur. Tantam virtutis esse gratiam, ut et tyrannum inclinaret. 35. Digna laude, sed minora nostris. Nam illic ambo viri; hic una virgo, quae primo etiam sexum vinceret: illi amici, isti incogniti: illi tyranno uni se obtulerunt, isti tyrannis pluribus, hoc etiam crudelioribus, quod ille pepercit,