comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ferens. ut unuitute eẽt anime refectio.
Angłoꝵ nunc consortio quoꝵ uita iuxit
int̾ris. et helye societate letatur: quia ut
helias nunquã regib uel ullis potestatib
ita et istae ꝓdi timore loqui ueritus est
Atq uide adeccłiam maiorẽ aute lucana
ruut: ita ut aliqui sedentẽ incathetlra
tam mundos ocłos non habebant. Puiri¬
mi autẽ: stellam supra corpꝰ euis se uidẽ
narrabant. S lucescente die dĩico cũ
corpus ipstus ꝑactis sacram̃tis diiis
de eccłia leuare tur portaudum adbasi¬
licam ambrosianã inqua positus est.
ita ibi demonũ turbe clamabant se ab
illo torqueri ut euilatus illorum ftrri
non possint. Que gra sacerdotis non so¬
lum millo loco: uerum etiã in plurmus
ꝓuiicus nsq inhodiernum manet.
pus scm̃ aliquatemis abipsis continge¬
retur. Prant enun exequiarũ tarbe in¬
nunerabiles totuis dignitatis totiusq
qua obut die sicut textus epłe loqͥt
simpliciano suscepta ẽ de partib ori¬

Expanded text:
ferens; ut in virtute escae anima refectior, angelorum nunc consortio, quorum vita vixit in terris, et Eliae societate laetetur; quia ut Elias numquam regibus vel ullis potestatibus, ita nec iste pro Dei timore loqui veritus est. 48. Atque inde ad Ecclesiam majorem antelucana runt, ita ut aliqui sedentem in cathedra ia mundatos oculos non habebant: plurimi autem stellam supra corpus ejus se vidisse narrabant. Sed lucescente die Dominico, cum corpus ipsius, peractis sacramentis divinis, de Ecclesia levaretur, portandum ad basilicam Ambrosianam, in qua positus est, ita ibi daemonum turba clamabat se ab illo torqueri, ut ejulatus eorum ferri non possent. Quae gratia Sacerdotis non solum in illo laco, verum etiam in plurimis provinciis usque in hodiernum manet: pus Sancti aliquatenus ab ipsis contingeretur. Erat enim exsequiarum turba innumerabilis totius dignitatis, totiusque qua obiit die sicut textus epistolae lSimpliciano suscepta est de partibus Ori
Abbreviated transcription (Latin):
inmundis sp̃ib mentirẽeur. atq ut
abillo ficut. et amartirib se torqueri
dicerent. s hoc iudaico ore loquebantur
artiatu. suppares scilicet eoꝵ. Iili enim
de dño dicebant qm̃ in beehebub priu-¬
cipe demoniorũ eicit demonia: isti
de martyrib uel de dũi sacerdode lo

Expanded text:
immundis spiritibus mentirentur; atque ita immundis spiritibus mentirentur; atque ita ab illo, sicut et a martyribus se torqueri dicerent. Sed hoc Judaico ore loquebantur Ariani, suppares scilicet eorum; illi enim de Domino dicebant, quoniam in Beelzebuth principe daemoniorum ejicit daemonia : isti de mar
Abbreviated transcription (Latin):
chra ambu larent om̃is qui uellent ad
cancellos ꝑuenire: quib scõꝵ naboris
et felicis martyrum abinuiria sepul¬
multorum ibi sanate egritudines ꝑdo¬
centur. Cccus etiam seuerus nomine
qui mine usq in eadde bafilica que dicit̃
ambrosiana in qua martytum corpora
suit trauslata religiose setuit. ubi ues¬
tã martirum attigit: statim lumen
recepit. Obsessa etiam corpora a sp̃ibus
inimindis curata: sumnia cum gr̃a
donnimi repecebant. S his beneficus
martirum in quantum crescebat fides
eccłie catholice: uitantum artianorum
ꝑfidia minuebatur. Demq ex hoc temꝑe
sedari cepit ꝑsecutio que iustine furore
accendabutur: ut sacerdos de eccl̃ia pel¬
leretur. Tamen iuitta palatium multi¬
tudo arianorũ cum iustina constituta
detidebat tantam grãm di quã eccl̃ie¬
sue cacholice dñs iħe meritis martirũ
stioꝵ conferre dignatus ẽ: uenerabilemo
uirum ambrosium dicebat. peccuna
comparasse homines qui se uexari ab

Expanded text:
cra ambularent omnes, qui vellent ad cra ambularent omnes, qui vellent ad cancellos pervenire, quibus sanctorum Naboris et Felicis martyrum ab injuria sepulmultorum ibi satanae aegritudines perdocentur. Caecus etiam Severus nomine, qui nunc usque in eadem basilica quae dicitur Ambrosiana, in quam Martyrum corpora sunt translata, religiose servit; ubi vestem martyrum attigit, statim lumen recepit. Obsessa etiam corpora a spiritibus immundis curata, summa cum gratia domum repetebant. Sed iis beneficiis martyrum in quantum crescebat fides Ecclesiae catholicae, in tantum Arianorum perfidia minuebatur. 15. Denique ex hoc tempore sedari coepit persecutio, quae Justinae furore accendebatur; ut Sacerdos de Ecclesia pelleretur. Tamen intra palatium multitudo Arianorum cum Justina constituta deridebat tantam Dei gratiam, quam Ecclesiae catholicae Dominus Jesus meritis martyrum suorum conferre dignatus est: venerabilemque virum Ambrosium narrabat pecunia comparasse homines, qui se vexari ab
Abbreviated transcription (Latin):
& dñs qui de aduersariis suis eccłie sue
triumphos donare consueuit ad eccl̃ie
sue munimentum militum corda conuer¬
tit: ut ad uersis scutis eccł̃ie fores seruarent
nec egredi dimitterent: s iigredi eccł̃iam
plebem catholicam miime ꝓhiberent.
S nec hoc satis erat missis mnilitib: nisi
etiam ꝓcatholica fide cum plebe pariter
acclamarent. Hoc intempore primo auti¬
phone. hymni et uigilie. in eccłia medi¬
olanensi celebrari ceperunt. Cuius celebri¬
tatis deuocio usq inhodiernum dict ũ
solum in cadem eccłia: uerium ꝑomnes pe¬
tempus: sc̃i martytes ꝓtasius et geruasi¬
us. se sacerdoti reuelauerunt. E rant eñĩ
inbasilica positi: in qua sunt hodie corꝑa
naboris et felicis mar̾m S sc̃i martyres
nabor et felix: celeb̾rie frequentabanttir.
Prochasu uero et gruafi maroyrtuit ũt
nomina ita etiam sepultura uioginta
cerat. intantum ut supra ipsorum sepul¬

Expanded text:
Sed Dominus qui de adversariis suis Ecclesiae suae Sed Dominus qui de adversariis suis Ecclesiae suae triumphos donare consuevit, ad Ecclesiae suae munimentum militum corda convertit; ut aversis scutis ecclesiae fores servarent, nec egredi dimitterent, sed ingredi ecclesiam plebem catholicam minime prohiberent. Sed nec hoc satis erat missis militibus, nisi etiam pro catholica fide cum plebe pariter acclamarent. Hoc in tempore primum antiphonae, hymni, ac vigiliae in ecclesia Mediolanensi celebrari coeperunt. Cujus celebritatis devotio usque in hodiernum diem non solum in eadem ecclesia, verum per omnes ptempus sancti martyres Protasius et Gervasius se Sacerdoti revelaverunt. Erant enim in basilica positi, in qua sunt hodie corpora Naboris et Felicis martyrum: sed sancti martyres Nabor et Felix celeberrime frequentabantur, Protasii vero et Gervasii martyrum ut nomina, ita etiam sepulcra incognita erant, in tantum ut supra ipsorum sepul
Abbreviated transcription (Latin):
non ualerent: unus infelicior ceteris noĩe
eutinius tanto furore excitatus est ut
uixta eccłiam sibi domum pararet. atq
ineadem carrum constitueret: quo faci¬
lius raptum carpento ad exilium ꝑ du¬
xisset. S inquitas euis: inuertic̃e ipsus
descendit. P ost annum et enim eodeui
die quo illum rapere se arbitrabatur.
in eoddem carpento impositus decadem
domo ipse adexilium destinatus est: rx¬
putaus sibi iusto uidicio di id inse ẽẽ
conuersum. ut ieodẽ carpento ditigels¬
tur ad exilium. quod ipse paraueraͭ sacer¬
doti. Cui non mininum solatii sacerdos
prebuit: dando sumptus uel alia que eratł
uecessaria. S hec confessio hominis: nec
intlieris furorem. nec uesanorum arriano¬
rum denicutiani rep̃ssit. Maiore enimi. ae¬
censi dementia: basilicam portianam uiula¬
dere intebantur. Exercitus etiam armatus
ad custodiendas fores eccł̃ie ẽ directus: ut
nemo auderet catholicam eccłiam ingredi

Expanded text:
non valerent, unus infelicior caeteris, nomine non valerent, unus infelicior caeteris, nomine Euthymius, in tantum furorem excitatus est, ut juxta ecclesiam sibi domum pararet, atque in eadem carrum constitueret, quo facilius raptum, superpositum carpento ad exsilium perduceret. Sed iniquitas ejus in verticem ipsius descendit ; post annum etenim eodem die quo illum rapere se arbitrabatur, in eodem carpento impositus, de eadem domo ipse ad exsilium destinatus est, reputans sibi justo judicio Dei id in se esse conversum; ut in eo carpento dirigeretur ad exsilium, quod ipse paraverat Sacerdoti. Cui non minimum solatii Sacerdos praebuit, dando sumptus, vel alia quae erant necessaria. 13. Sed haec confessio hominis nec mulieris furorem, nec vaesanorum Arianorum dementiam repressit; majore etenim accensi amentia, basilicam Portianam invadere nitebantur: exercitus etiam armatus ad custodiendas fores ecclesiae est directus, ut nemo auderet catholicam ecclesiam ingredi.
Abbreviated transcription (Latin):
arrianorũ. impndentior ceteris tribu¬
nal conscendens apprehenso uestim̃to
sacerddotis cum illum attrahere uel¬
let ad partẽ mulierũ ut abipsis cesuᷤ
de eccłia pelleretur: audiuit ut ipse
solitus erat it fetre. Et si ego indignꝰ
canto sacer. D dotio sum: tam̃
te non conuenit uel ꝓfessionẽ tuiam. in
qualemcumq sacerdotẽ manus uncere
Unde debes uereri di iudicurn: ne tibi
aliquid cueniat. Quod dictum: exitus con¬
firmauit. Nam alio die mortuam. ad se¬
pulchrum usq dedurit: grãm ꝓcontume¬
lia respendens. S hoc factum non leuemi
aduersariis incussit metum: pacemq mag¬
nam eccłie catholice inordinando ep̃o tri¬
buit. Ordinato itaq sacerdote: mediola¬
nium reuertitur. Ibiq supradicte iustiue
sus sc̃m uirum populum excitabat. Sed
mittebat enim tribunatus et diuersas
alias dignitates: his qui illum deccłia tap¬
tum. adexilium deduxissent. Quod cũ
multi conarentur s do presule ꝑficere

Expanded text:
Arianorum impudentior caeteris, tribuArianorum impudentior caeteris, tribunal conscendens, apprehenso vestimento Sacerdotis, cum illum attrahere vellet ad partem mulierum, ut ab ipsis caesus de ecclesia pelleretur; ait ei, ut ipse solitus erat referre: Etsi ego indignus tanto sacerdotio sum, tamen te non convenit vel professionem tuam in qualemcumque sacerdotem manus injicere; unde deberes vereri Dei judicium, ne tibi aliquid mali eveniret. Quod dictum exitus confirmavit; nam alio die mortuam ad sepulcrum usque deduxit, gratiam pro contumelia rependens. Et hoc factum non levem adversariis incussit metum, pacemque magnam Ecclesiae catholicae in ordinando episcopo tribuit. 12. Ordinato itaque catholico sacerdote, Mediolanum revertitur, ibique supradictae Justinae um oblatis, populum excitabat. Sed mittebat enim tribunatus, et diversas alias dignitates iis, qui illum de ecclesia raptum, ad exsilium perduxissent. Quod cum multi conarentur, sed Deo praesule, perficere
Abbreviated transcription (Latin):
crificium indomo euis offetret: quedã
balneatrit que paralitica in lecto iacebat
cũ cognouisset ibidẽ ẽẽ dñi sacerdotem.
inselbula se adeandem domũ ad quam
ille uiuitatus aduenerat portari fecit.
atq oranti et imponenti mauis uesti¬
menta attigit. Que cum exocularet᷑
statiui sanitate recepta ambulare cepit
ut impleretur illud dñicum quod dic¬
tum ẽ ad apłos. Etiam maiora bis facie¬
tis eredentes unomine meo. Quod tñ
signum sanitatis ut mirabile fuit: ita
cciam nec occultum. Nam ego hoc in
hac regione positus: post annos pluri¬
mos sc̃is uiris referentib positus mur¬
be cognoni. Sirimum uero cum ad
ordinandum ep̃m aneminuim ꝑrexis¬
set ibiq iustine tunc temporis regine
potentia et multitudine coadimatã
de eccł̃ia pelleretur. ut non abipso sed
abereticis arrianis ep̃c ineadẽ eccłia
ordiuaretur: cẽtq constitutus intri¬
brinali. inchil curans eorũ que amu¬
liete excttabantur: una deuirgiub

Expanded text:
crificium in domo offerret, quaedam balneatrix quae paralytica in lecto jacebat, cum cognovisset ibidem esse Domini Sacerdotem, in sellula se ad eamdem domum, ad quam ille invitatus venerat, portari fecit, atque orantis et imponentis manus vestimenta attigit. Quae cum exoscularetur, statim sanitate recepta, ambulare coepit; ut impleretur illud Dominicum dictum ad apostolos: Etiam majora his facietis, credentes in nomine meo . Quod tamen signum sanitatis ut mirabile fuit, ita etiam nec occultum; nam ego hoc in eadem regione post annos plurimos, sanctis viris referentibus, positus in Urbe cognovi. 11. Sirmium vero cum ad ordinandum episcopum Anemium perrexisset, ibique Justinae tunc temporis reginae potentia et multitudine coadunata de Ecclesia pelleretur; ut non ab ipso, sed ab haereticis arianus episcopus in eadem ecclesia ordinaretur: essetque constitutus in tribunali, nihil curans eorum, quae a muliere excitabantur; una de virginibus
Abbreviated transcription (Latin):
falli uos non patimini. et dm̃ uultis
celare: Non cecidit in animum tuũ
quicquam. si illi agebant. tam ꝑ seue¬
ranter: non ne tuum fuit imꝑator ꝓ
dei suimmi et ueri et uiuz ueneratione
ꝑseuerantus obsistere. et uegare quod erat

Expanded text:
falli vos non patimini, et Deum vultis falli vos non patimini, et Deum vultis celare? Non cecidit in animum tuum quidquam? Si illi agebant tam perseveranter, nonne tuum fuit, Imperator, pro Dei summi et veri et vivi veneratione perseverantius obsistere, et negare quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
rie ualentinamis inuiennensi ciuuitate
que ẽ gallorum ciuitas uitam finiuit:
eugenius suscepit imꝑium. Qui ubi
imꝑare cepit. non multum post peten¬
tib flauiano tunc p̾fecto et arbogaste
comite aram uictorie et sumptus ceri¬
moniarum quod ualentinianus augus¬
te memorie ad huc inuniorib annis
constitutus pedentib denegauerat: oblitꝰ
fidei sue concessit. Hoc ubi agnouit sa¬
cerdos derelicta ciuitate mediolanensi
ad quam ille festinato ueniebat: adbono¬
niensem cuutatẽ migrauit. atq inde
fauentiam usq ꝑrexit. Ubi cum aliqual¬
tis degeret dieb. inuitatus a. florentimᷤ
adtusciã usq descendit: declinans magis
imꝑantis iniuriam. Nam et epłam
ad eundem dedit: in qua conuenit
conscientiam illiuis. Dequa pauca et
multis ponenda duxi. Et sumꝑatoria
potestas magna sit: tam̃ considera
imꝑator. quantus sit ds. Corda omni¬
um uidet conscientiam interiorem
interrogat: nouit omĩa antequam
fiant. nouit interna pectoris tui. Ip̃i

Expanded text:
riae Valentinianus in Viennensi civitate quae est Galliarum civitas vitam finivit; Eugenius suscepit imperium, qui ubi imperare coepit, non multo post, petentibus Flaviano tunc praefecto et Arbogaste comite, aram Victoriae et sumptus caeremoniarum, quod Valentinianus augustae memoriae adhuc in junioribus annis constitutus, petentibus denegaverat, oblitus fidei suae concessit. 27. Hoc ubi cognovit Sacerdos, derelicta civitate Mediolanensi, ad quam ille festinato veniebat, ad Bononiensem civitatem emigravit, atque inde Faventiam usque perrexit. Ubi cum aliquantis degeret diebus, invitatus a Florentinis, ad Tusciam usque descendit, declinans magis imperantis injuriam; nam et epistolam ad eumdem dedit , in qua convenit conscientiam illius, de qua pauca de multis ponenda duxi. Et si imperatoria potestas magna sit, tamen considera, Imperator, quantus sit Deus, Corda hominum videt, conscientiam interiorem interrogat, novit omnia antequam fiant, novit interna pectoris tui. Ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
scã scõꝵ recepta sum: et p̃ciosi acuiuifi¬
ci ligni crucis adorare misterium digna
habita sum. Et tunc uidi di sacram̃ta
et qualiter paratus ẽ susciꝑe penitentes
Tunc ꝓicicus me ꝓnam interrã. et̃
Et genu curuans coram uultu sc̃e
uirgiuis di genitricis ubi paululũ
Tu quidẽ o dña semꝑ benignisima
aiam ostendisti pietatis miscdiam: tu
in digne supplicationẽ non ꝓiecisti.
Uidi głiam quam peccatores merteo ñ
uidemus. Głia onmipotenti deo: qui
ꝑte suscipit peccatorum peuittutia.
Quid ampluis peceatrix et miscra ua¬

Expanded text:
sanctorum reperta sum, et pretiosi ac vivifici crucis ligni adorare mysterium digna habita sum: et tunc vidi Dei sacramenta, et qualiter est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens me coram in terram, et et genu curvans coram vultu sanctae Virginis Dei genitricis, his Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam ostendisti pietatis misericordiam: tu non indignam supplicationem projecisti; vidi gloriam quam peccatores merito non videmus, gloriam omnipotentis Dei qui per te suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera va
Abbreviated transcription (Latin):
ano ieuinio macerans corpus. Cui pranden¬
di mnquã consuetudo fuit: nisi die sab
mr̃m eeñt. Orandi etiã assidiutas magna
die ac nocte. nec oꝑam decliuabat scriben¬
di ꝓpria manu libros: nisi cũ aliqua infir¬
mitate corpus euis attineret᷑. Erat etiam
iillo sollicitudo omniũ eccłiarũ: int̾ue¬
uiendi etiã ꝓeis magna assiduitas et cois¬
tantia. Inreb etiã diunis implendis for¬
tissimus intantũ ut quod solus implere¬

Expanded text:
ano jejunio macerans corpus, cui prandendi numquam consuetudo fuit, nisi die sabborum martyrum essent. Orandi etiam assiduitas magna die ac nocte: nec operam declinabat scribendi propria manu libros, nisi cum aliqua infirmitate corpus ejus attineretur. Erat etiam in illo sollicitudo omnium Ecclesiarum, interveniendi etiam magna assiduitas et constantia. In rebus etiam divinis implendis fortissimus, in tantum ut quod soli
Abbreviated transcription (Latin):
rare. Quid eium potero głiari. que dia¬
bolus uas fui electionis effecta: Scio aũ
quia si ceꝑo narrare ea que sunt de me.
gans s uera referam: supplicans te prus
ut non deficias orare ꝓme. ut misccłiam
merear et inueniam iudie iudicii. ħ¬
audiens senex suffusus lacrimis flebat.
Cunc cepit mulier narrare ea que de
se erant: ita dicens.
Parentib uero meis uiuentibus.
duodecimum gerens etatis annum:
affectum illorũ sꝑnens in alexandriam
ueni. Et quomodo quidem inprimis
liter indesuient̃ et insaciabiliter uicio
co conside  Trare. Hoc enun dicere¬
uta
sis in saciabilẽ uicii mei ardore. quem
in amorẽ habui stupri. Decem et septẽ
aut eo amplius annos. ignosce mͥ publi¬
ce peccaui: in incendio iacens luxurie.

Expanded text:
rare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, gans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die judicii. Et senex suffusus lacrymis, flebat. Tunc coepit mulier narrare ea quae de se erant, ita dicens: parentibus autem meis viventibus, duodecimum agens aetatis annum, affectum illorum spernens, Alexandriam veni, et quomodo quidem virginitaliter indesinenter et insatiabiliter vitio co considerare. Hoc enim non breut  insatiabilem vitii mei ardorem, quem habui in amorem stupri. Decem et septem et eo amplius annos transegi publice in incendio jacens luxuriae.
Abbreviated transcription (Latin):
aduenientis anm. iterum ueni adillum
torrentem ubi tecum prius locuta sum:¬
et udebis me it̾m qualiter ds uoluerit
Ille autẽ respondit adeam. Utinam cẽt
frui. Oro mater ut unam senis petitum¬
culam facias: et modicãm cibi exeo quod
huc abstuli digneris acciꝑe. Et hec dicens.
ostendit ei quod secum detulerat canistrũ
Illa autẽ extremis digitis lenticulas conti¬
git. et tres tollens granos ꝓprio ori intulit:
sufficere dicens grãm sp̃c sci. qui custodiret
auimc sue substantiam immacłatam. Cũc
dicit seni. Ora ꝓme ꝓpter dñm seinꝑ: et me¬
mor esto mee infelicitatis. Ille pedes eius
scõs contingens: cum lacrimis postulans de¬
enim audebat eam detinere: que nec siuel¬
transiuit: sicut antea ueniens fecerat. Se¬
nex autẽ reuersus ẽ: gaudio nimio et tre¬
more repletus. S semet ipsum reprehende¬
but: penitens quia nom̃ scẽ ut cognosceret
ñ inquisiuit. Speradat tam̃ hoc ad uenien

Expanded text:
anni advenientis iterum veni in illo anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locutaet videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens gratiam Spiritus, ut custodiret animae substantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora pro me propter Deum, et meae memor esto semper infelicitatis. Ille pedes ejus sanctos contingens, 391 cum lacrymis deenim audebat eam multum detinere, quae nec, si veltransivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore repletus. Et semetipsum reprehendebat, poenitens, quia nomen sanctae ut cognosceret, non inquisivit; sperabat tamen advenienti
Abbreviated transcription (Latin):
ut signum crucis imp̃ssit astendit suꝑ
aquas: et ambulans suꝑ liquidum equo¬
ris fiuctũ ueniebat quasi ꝑsolidum iter
Tosimas autẽ stupens et genu flectere in¬
ꝓhibuit dicens. Qui facis abba. quia
et sacerdos di es. et diuina portas mistĩa:
Qui statim obediuit adicenti. Illa descen¬
deus de aquis: dixit seni. Benedic pat̃ bñdic.
Iile autẽ: cum magna festinatione res¬
ẽ similes sibi ẽẽ eos qui semet ipsos puri
mͥ ꝑancillam tuã quantũ mee considã¬
cionis intuitu inferior sum m̃sura ue¬
re ꝑfectionis. Hec eo dicente postulauit
mulier scm̃ dicere simbolum: et sic dñicã
sicut mox ẽ dicere: pacis oscłm obtulit
seniori. Et sic uiuifica mysteriorũ sc̃a.¬
suscipiens dona incelos exten¬
sis manib: ingemiscens cũ lactimis ait.
uerbum tuũ impace: quia uderunt
ocłi mẽi salutare tuũ. Et seni dixit. Ig¬
nosce abba et aliud mee petitionis im¬
ple mandatũ. Uade nunc ad monastetiũ
d̃i pace gubernatus. Recursu autem

Expanded text:
ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere niprohibuit, dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione resest sibi similes esse eos qui semetipsos purifmihi per ancillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Dominicasicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad sepeliendũ scẽ corpusculũ sufficere
posset Senex uero lacrimis pedes sc̃ẽ
abluens et multiplicit̃ effusa prece
eam prius reppererat. et nichil aliud ha¬
bens isi illud scissum uestimentũ quod
ei ante ꝑiecerat dosimas. ex quo illa scã a¬
liqua texit sui corporis m̃bra. Cunc quid̾e
recedunt pariter. Leo quidẽ in interiorem
solitudinẽ quasi ouis mansueta abscessit:
dosimas autẽ reuersus ẽ benedicens et głifi¬
cans dm̃. et himnum laudis decantans xp̃o
timore ⁊ amore magno cele. n brarent
beatissime et sc̃ẽ illius transitus diem.
serante deo conuertit. Tosimas autẽ degeis
icodem monasterio. impleuit annos cen¬
tum: et tunc migrauit ad dnm in pace

Expanded text:
ad sepeliendum sanctae corpusculum sufficere ad sepeliendum sanctae corpusculum sufficere posset. Senex vero lacrymis pedes sanctae abluens, et multipliciter effusa prece eam prius repererat, et nihil aliud habens, nisi illud scissum vestimentum, quod ei jam ante projecerat Zosimas, ex quo Maria quaedam sui corporis texit membra. Deinde recedunt pariter; et leo quidem in interiora solitudinis quasi ovis mansueta abscessit; Zosimas autem reversus est, benedicens et laudans Deum, et hymnum laudis decantans Christimore et amore magna fide celebrarent beatissimae sanctae transitus diem. serante Domino Deo, convertit. Zosimas autem in eodem degens monasterio, implevit annos centum, et tunc migravit ad Dominum in pace
Abbreviated transcription (Latin):
nio confectus. et longi itineris fatigationẽ
erat defectus. Laborabut enum et supiruis
mimus: urgebatur: et supiriis madefactus
ingemuit grauiter exipso cordis sui ꝓ¬
fundo. Et respiciens iudit ingenti leonẽ
forme uixta corpus sc̃e stantẽ: et cuis
plantas lambentẽ. Et uidens contremuit¬
rat scãm illam dicentẽ quod nunquã
ne. Signo autẽ se crucis confitmans ar¬
mauit unchiq ctedẽs quia illesum cum¬
seruare ualet uirtus iacentis. Leo autẽ
cepit annuere seni: blandis cum motib
salutans. Tosimas autẽ dixit leoni. Qõ
a deo missus uenisti ofortissime ferarũ.
ut huuis di famule terre corpus com¬
mendetur: exple opus officii mei qui
iussus sum sepelire eis corpusculum
Ego enim senectute confectus non ua¬
leo fodere. S nec congruũ quid ha¬
beo: ad hoc opuis exercendum. Et it̾m
itineris tanti longitudiñe ꝓperare nõ
ualeo: ut afferam. Tu diuino iussu
hoc opus cum ungulis facito: ut com
leo cum ungulis fecit foueã: quantũ

Expanded text:
nio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autemminam illam dicentem quia nunquam . Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum ungulis facito, ut commleo cum brachiis fecit ipse foveam, quanta
Abbreviated transcription (Latin):
nicaui: deinceps usq nunc nunquam
sc̃ificationis huius usa sum portionẽ.
dñs discipłos cene duine participes fectt.
Iohanni antẽ abbati monasterii in quo
habitas dicito. Attende ł ipsi: et gregi
tuo. Aliqua eñi funt ibi emendatione
indigentia. S nolo te hec nunc ei dicere
s quando tibi preceꝑit ds. Hec dicens ora¬
tionẽ a sene postulans: ad interiorẽ solitudi

Expanded text:
nicavi, deinceps usque nunc nunquam nicavi, deinceps usque nunc nunquam sanctificationis hujus usa sum portione; eDominus discipulos divinae coenae participes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicere, sed quando tibi praeceperit Deus. Haec dicens, orationem a sene postulando, in interiorem solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
linquis querentes te dñe. Illa autem
xeris: quo adusq d̾s de uincło carnis¬
me absoluat. his omnib acceptis ua¬
de inpace: et it̃m hoc eodem tempore
ad ueniente autio apparebo tibi et iudeb̾
me di gub̾nante nos gr̃a. fac autẽ ꝓpter
uiuus recurrentib anm uenturi. non tra¬
seas iordanẽ: ut consuetudinẽ. habetis ag̃e
inmonasterio. Stupelat autẽ dosimas:. qõ
et canonem monasteriz in scia quasi que
nosset ediceret. Nichilq aluid clamababat
nisi głiam deo qui maiora quam petitur
diligentib se. largitur. Illa autẽ dixit.
Sustine ut dixi abba inmonasterio. Neq¬
eium et si exire uolueris. quoquam abite
poteris. Uesꝑe autẽ sacratissimo dñice¬
cene. accipe diuimi corꝑis et uiufici san¬
guiis portionẽ in sacro uase dignoq tan¬
ti mysterui: et affer. et sustine me inpar¬
te iordanis que conuinguntur scło: et
ueniens ego iuiufica accipiam dona.
Ex quo enun ineccł̃ia beatissini p̃cur¬
soris priusquã transire iordanẽ comnui¬

Expanded text:
linquis quaerentes te, Domine . Illa autem xeris, quoadusque Deus de vinculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. Fac autem propter juniis recurrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacratissimo Dominicae coenae, divini corporis et vivifici sanguinis portionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem, commu
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Hec dicens. et quasi aliquam satis¬
factionẽ recipiens. fidei calore succensa
et depietatis uiscerib dei genitricis p̃¬
fumens: moui me decodem loco in quo
stans feci orationẽ. Et uenicns iterum
ingredientib me immiscui: et ultra
non erat qui me repelleret neq qui

Expanded text:
is. CAP. XVII.--Haec dicens, et quasi aliquam satisis. CAP. XVII.--Haec dicens, et quasi aliquam satisfactionem recipiens, fidei succensa calore, et de pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui
Abbreviated transcription (Latin):
co in quo stabam sursum unaginem
sc̃e di genitricis stantẽ. Et aio adeam i¬
tentis ocłis in declinaut̃ attendens. Dña
nuisti: scio enini. scio quia ñ ẽ condecens
nec oportumun me sic horridam ad¬
orare unagniẽ tuã uel contemplari ocłis
tantis sord̾ib pollutis: que semꝑ iurgo¬
ẽe dinosceris et casta. que corpiis et ani¬
Iustum ẽ enim: luxuriosam me atua
purissuna castitatis mundicia abho¬
miunari et ꝓhici. Tam̃ qm̃ ut audiui
obhoc effectus ẽ. d̾s homo. quẽ ipsa
digna geniusti ut peccatores uocaret
ad penitentiã: ad uiua me solitariam
ut uullum habentẽ ad uitoriũ. ꝑ mit
eccłie patefactum ingredi: ue efficiar
aliena auisione preciosissu ligni
inquo affirus d̾s homo quẽ concipi¬
ens ipsa uirgo peperisti ꝓprium san
lutatione ianuam patefieri: et te exte
ut filii tui iurgo scã iudero lignum se¬
culo et actib eius cum om̃ib que meo
sunt statim renuntio. et continuo egre

Expanded text:
co in quo stabam, sursum imaginem co in quo stabam, sursum imaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina nuisti secundum carnem, scio quia nec condecens nec opportunum sit me sic horridam adorare imaginem tuam vel contemplari oculis tantis sordibus pollutis, quae esse virgo dignosceris et casta, quae corpus et anijustum est me luxuriosam a tua purissima castitatis munditia abominari et projici. Tamen quoniam, ut audivi, ob hoc effectus est Deus homo, quem ipsa digna genuisti, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem adjutorium, esiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et propriulutationem januam patefieri, et te ex teut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egred
Abbreviated transcription (Latin):
Uidi autẽ primo diluculo sc̃ẽ festi¬
currentib: et ueni iuatrium templi.
pli ingredi uolui: illi quidem om̃s
sine impedimento ingressi siuit.
buit. non indulgens introituni. Mox
igitur. repulsa sum foras: et sola eiecta
in uenta sum inatrio stans. Estimans
autẽ ꝑmuliebrẽ infirmitatẽ mͥ hoc e
uenire: aliis me unmmiscui ut uim mͥ
quodamiodo facerent introcundi
gebam. om̃s interuis recipiebantur
itm̃ matrio. hoc ter aut quater passa
fuerat corpus meum aui comprim̃¬
tiumualde confractũ: recedeus itaq¬
discessi. et steti in quodam angło atͥ
templi. & uix aliquando obquam
causam ꝓhibebar uidere inuificũ
lignũ sc̃ẽ crucis. uicogitatione reduxi
Letigi enum mentẽ et cordis mei ocłos
in tellectus salutis: recogitans quia sq̃¬
lida aduum meorũ scelera mͥ introe¬
undi aditum denegabant. Cepi namq
fleus nunium conturbari. et pectus
tiindere: atq suspiria de ꝓfinido cordis
ꝓferens geuiens et euilans ꝓspexi de lo¬

Expanded text:
Vidi autem primo diluculocurrentibus, et veni cum illis ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, bebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in atrio stans. Considerans auterum aliis me immiscendo, vim mihi quodammodo faciebam introeundi, ebam, omnes interius recipiebantur,in atrio. Hoc ter et quater passa fuerat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meorum scelera mihi introeundi aditum obserabant. Coepi itaque flens nimium conturbari et pectus tundere, atque suspiria de profundo cordis proferens, et gemens ejulansque prospexi in lo
Abbreviated transcription (Latin):
cogitabat quidẽ prius qui nam fuerit
qui scripserit. Illa enum ut dixerat:
litteras iguorabat. In hoc tam̃ ualde
exultans gaudebat: quia eius scm̃
didicit nom̃. Cognouit uero quia mox
cipauit: eadem hora in locum illum
adueuit. ubi mox de hoc mundo tran¬
sigłt idem iter quod zosimas ꝑuiguiti
dies ambulans uix consum mauit
laborans: unͥus hore cursu maria con¬
summauit. et statun migrauit ad
dominũ. Glificans autẽ dm̃ dosimaᷤ
et lacrunis corpus euis infundens:
tempus ẽ in quit miser dosimas. quod
ussum ẽ ꝑfice. S quid faciam infelix
lum lignum et ꝑmodicũ iacens. Qd̃
nex ualebat eam fodere quia et ieui¬

Expanded text:
cogitabat quidem prius quisnam esset qui scripsit: illa enim, ut dixerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vero quia mox cipavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit ad Dominum. Glorificans autem Zozimas Dominum, et lacrymis corpus ejus infundens: Tempus est, inquit, miser Zosima, quod tuum est, perfice. Sed quid faciam infelix, arvum lignum et modicum jacere: quod am valebat fodere, quia et je
Abbreviated transcription (Latin):
quid usq ad aliquos annos exeis come¬
dens transegi. Dixit autẽ dosimas. Et
sic absq dolore transisti temꝑis longitudi¬
nẽ et nichil repentine immutationis con¬
turbantis te sensisti calorẽ: & illa dixit.
Rem ine nunc interrogas. quã dicens ual¬
de contremisco: si ad commemorationem
uenero tantorum que sustinui ꝑiculorum
et cogitationum iniquarũ que ꝑturbaue¬
aliquã tribulationẽ paciar. Dixit dosimã
Nichil relinques odña: quod ñ indices.
Semel enum in hoc te manifestam fieri¬
decem et septẽ annis feris et in mansue¬
tis et irrationabilib eluctans desideriis.
dum cibum sumere initiabam. desiderio
mͥ carnes erant. Concupiscebam pisces:
quos egiptus habebat. Desiderabam ui¬

Expanded text:
quid usque ad aliquos annos comequid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbavepatiar tribulationem. Dixit Zosimas: Nihil relinquas, o domina, quae non indices. Semel enim in hoc te manifestam cognodecem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam et
Abbreviated transcription (Latin):
continuo in iordane descendi. et exilla
sc̃a aqua manus et faciem laui. Commu¬
nicaui. autẽ uiiuifica et intemerata. xp̃i
dñi sacramenta: mneadem sc̃i p̃cursoris et
baptiste iohannis basilica. Et tunc uniꝰ
panis medietatẽ comedi et exipsa aqua
iordanis bibi: interra nocte quiescens.
Lucescẽte aũ incrastino. inpartẽ aliam
transiui: et iterum pecii ductricem meã
ut me dirigeret quo ei palacitũ eẽt. De¬
ueni autẽ: in hanc solitudinẽ. Et ex tũc
usq hodie elongaui fugiens homines:
ex pectans dm̃ meum qui saluos facit
uertuntur ad ipsum. Tõsimas autẽ clix̃
adeam. Quot anni sunt o dña mea ex
quo hanc in habitas solitudine: Respon¬
dit mulier. Quadraginta septem anni
ut considero sunt: ex quo de sc̃a cuuitate
egressa sum. Dixit autẽ aosunas. Et quid
inuenire ad esum potiusti. aut inuenis
omi dña: Respondit mulier. Duos se¬
mis quidẽ panes iordanen transmeaus
de portans. Qui post modicũ arefacti
quasi lapides obduruerunt: et modicũ

Expanded text:
continuo in Jordanem descendi, et ex illa sancta aqua manus et faciem lavi. Communicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit vertuntur ad eum . Zosimas dixit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier: Quadraginta septem anni sunt, ut considero, ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum
Abbreviated transcription (Latin):
lile autẽ adolescens audiens scurrilitatẽ
fusum quẽ manu tenebam hoc enim si
phicieus: cucurri ad mare quo illos ꝓsperi
uttore numero quasi decẽ satis corpore mo¬
tuq accerrimos. t ad id quod mͥ erat placa¬
bile satis idoneos. Erant autẽ et alii. qui
iam innaues ascenderant. Impudeuter
quo ꝑgitis dicite. Nonenum cro uobis im¬
placabilis. S et alios sordidiores ꝓferens
scrmones: omnes adridendum cominoui
lui autẽ inuererecũdũ motum incum
udentes: accipientes me in mauiculã
portauerunit. Ex inde aittẽ: nauigation̾e
cepimus. Que autẽ post hec acta suitt.
quonodo tͥ enarrare potero o homo.
Que lingua dhicere potest. aut auris ua¬
let audire ea que innaiugio uel iuttiñe
candum miseros ego compellabam: Prgo
niuc satisfactus esto: quia stupesto quo¬
inodo illud mnare meas sustinuit uuqui¬
tatum mearum luxurias quomodo
non aperuit terra ossium. et ium
fernum uiuentẽ demersit me. que

Expanded text:
Ille autem adolescens audiens sermonum meoruIlle autem adolescens audiens sermonum meorufusum, quem manu tenebam, projiciens tenere, cucurri ad mare, ubi illos perspexi stantes, numero quasi decem, satis corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua dicere potest, vel auris valet audire ea quae in navicula vel itinere volens miseros ego compellebam nonunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatum luxurias, quomodo terra non aperuit os suum, et in infernum viventem me demersit, quae
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ iuuelum: aut multotiens stupam
filando. Desidium etum ut dixi habelam
insatiabile: ita ut indesinenter me in lu¬
rurie sterquilinio uoluptarẽ. E hoc mͥ
sienter nature inuiriam ꝑegissem. hoc
Dixit autẽ mͥ. In ierosolimam ouines as¬
cendunt. ob scẽ crucis exaltationẽ: que post
aliquos dies solito celebrabitur. Dixi autẽ
ei ego. Putas suscipient me si uoluero abue
cũ ipsis: & ille dixit. Si habueris naulum:
nullus te ꝓhibebit. Dixi ei. Uere fc̃: naulũ
uel sumptum ñ habeo. Uadam aitẽ et as¬
aendam inunam nauiuum quam condu¬
ipsam eni traclam: ut corpus meum in
potestate habentes ꝓnaulo accipiant. Abba
mcã confusionẽ. Contremisco enim nouit
añs: et maculant te et ipsum aerẽ isti ser¬
mones mei. Tosimas autẽ lactunis terram
in fundens: respondit adeam. Dic ꝓpter dm̃
omater mea dic: et ne p̾̃termittas sequen¬
tiam tam salitifere uarrationis. Illa auttẽ
subiuingens: priori narratiouẽ hec addit:

Expanded text:
enim vivebam, aut multoties stuppam filando. Desiderium enim, ut dixi, habebam insatiabile, ita ut indesinenter me in sterquilinio luxuriae volutarem. Et hoc mihi  indesinenter naturae injuriam peregissem. Hoc Dixit autem mihi: In Jerosolymam omnes ascendunt ob sanctae crucis exaltationem, quae post aliquot dies solito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere, frater, naulum vel sumptum non habeo. Vadam autem et ascendam in unam navim, quam conduipsam tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Propt confusionem. Contremisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjungens priori narrationi, addidit haec:
Abbreviated transcription (Latin):
cens. ubiq se uertit: sicut scitissimus ue¬
nator captans aliquã comprehendere fe¬
ram. Ut autẽ nullomodo uidit uspiam¬
se mouentẽ: cepit se ipsum lugens infun¬
dere lacrimis. Tunc cepit orans dicere.¬

Expanded text:
ns ubique sicut citissimus venator, sicubi suavissimam comprehenderet feram. Ut autem nihil ullo modo vidit quoquam moventem, coepit seipsum lugens infundere lacrymis. Tunc elevans oc
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ solem. Et aspiciens uidit sc̃e mor¬
tuũ iacens corpus. et manus ut oportet
compositas: et adorientẽ corpus iacens as¬
piciebat. Currens autẽ zosimas. lacrimis
lauit beatissime pedes. Non enim aliud
corꝑis euis membrum audebat conting̃e
Lacrimans autẽ duitius et psalmos di¬
ceus tempori ⁊ rei congruentes: fecit se¬
pulture orationẽ. & dicebat ipse sibi.
forsitan ñ complacet sc̃e: hoc fieri. Hec
co cogitante: disignata scriptura erat
interra. ubi hec legebantur. Sepeli ab¬
ba zosima: misere marie corpusculum.
cundum egiptios. qui ẽ scd̃m romanos

Expanded text:
dentem solem; et aspiciens, vidit sanctae mortuum jacens corpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. cundum Aegyptios; qui est secundum Romanos
Abbreviated transcription (Latin):
positi ipsi demones urerentur. Ita ces¬
sase artes suas: quib aduersus dũ
sacerdotẽ se aliquid posse arbitrabat᷑.
um gladi um fereris. ad
cubiculũ usq
ut interficere sacerdotem
S cum eleuasset manũ districto gla¬
dio: dextera ererta in aera obrigente
remansit. Tunc se missum aiustina
postquam confessus ẽ: brachium quod
iniq cum extenderetur obriguerat

Expanded text:
cessasse artes suas, quibus adversus Domini Sacerdotem se aliquid posse arbitrabatur. m gladium ferens ad cubiculum usque ut interficeret Sacerdotem: sed cum elevasset manum, districto gladio, dextera exerta in aera obrigente remansit. Tunc se missum a Justina postquam confessus est, brachium quod inique cum extende
Abbreviated transcription (Latin):
et immobilis. His et aliis multis et di¬
uersis uecesfitatib et temptatiomibiis
immensis cluctaus: a tunc usq in hanc
diem iurtus di multismodis miseram
animã ncã et corpus ineũ custodiuit
Rccordans eium de qualib malis lib̾a
ut dñs. esca enutrior in consumptibili
et sacietatis possideo epulas spem salu¬
tis mee. Nutrior autẽ et cooꝑ irior reg¬
mine uerbi di: qui continet omnia
Non enim usolo pane uiuit homo.
Et non habentes oꝑunentũ petre cir¬
cuindati sunt tegnune: hi qui se pec¬
cati expoliauerunt tunicã. Audiens¬

Expanded text:
diversis necessitatibus et tentationibus immensis eluctans, per omnia usque in hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum petrae circumdati sunt tegmine hi qui se peccati exspoliaverunt tunica .
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsternens se osculabatur terre solum eius
in quo uestrgia steterunt: dans gliam do¬
& inmensas gr̃as agens reuersus ẽ: laudais
autẽ remeans eiusdem solitudinis iter:
quide ꝑ annum illum tacuit: minime
audens quippiam dicere ex his que uidat
Inseipso autẽ deprecabatur dñm: ut
ititũ ei ostenderet desidabilem uisio¬
tarditatẽ cursus. Quando autẽ aduenit
sacra ieuiniorũ consuetudo: prima do¬
minica mox post solitam orationẽ. alii
quidẽ psallentes exierunt: ipse autẽ mo

Expanded text:
imas autem prosternens se, osculabatur terrae locum, in quo ejus vestigia steterant, dans gloriam Deo: immensasque gratias agens, reversus est, laudans autem remeans ejusdem solitudinis iter, quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultarditatem. Quando autem advenit sacra jejuniorum initiata prima Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem mo
Abbreviated transcription (Latin):
ubi stans orabat umbram quasi humani
uens. et ase timorẽ ꝓiciens. iam cium et
tis. Mulier autẽ erat quod uidebatur: ni
grrrimo corꝑe. p̃solis ardore denigrata. et
capillos habens albos ut lana modicos: et
ipsos non amplius quam usq adceruicẽ
ubi et illud quod apparebuat ꝓꝑabat. Gau¬
debat enim gaudio magno. Non enun
uiderat inspatio illoꝵ dietum spetiem
hominis: aut animalium uł uo¬
lucrum bestiarumq for¬
mam.
Desidabut igitur cog

Expanded text:
ubi orabat, umbram quasi humani niens, et a se timorem projiciens jam enim et tis. Mulier autem erat, quod videbatur, corpore nigerrimo, prae solis ardore denigrata, et capillos capitis habens ut lana albos, modicos et ipsos, non amplius quam usque ad cerviceubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum illorum speciem hominis, aut animalium, vel volucrum, bestiarumque formam. Desiderabat enim cog
Abbreviated transcription (Latin):
mitate subleuatus: inmonasterio conu̾sa¬
fecit quod ei uissumẽ. W mittens unmo¬
dico calice intemerati corꝑis portionem
posuit incanistro caticas modicas. et pal¬
marum fructus idẽ dactilos et parum
lenticule infuse aquis. Et uenit tar¬
re. dosimas non dormitauit: s sollicite
attendebat solitudinẽ sustinens quod
uidere desiđabat. Dicebat autẽ senex¬
in semet ipso. Nunquid ueniens non
me inuenit et reuersa ẽ: Hec dicens¬
uans suppliciter dñm de p̃cabatur di¬
uacuus peccata mea portans in iucre
ineũ cogitatio incidit. Quid itaq¬
et si uencrit faciet. Quomodo transiet
iordanen quia nauicula ñ ẽ qualit̃
ad me indignum ꝑueniat. Heu me
in felicẽ. heu me. Quis me atam ius¬
ta uisione alienauit. Hec sene cogi¬
tante: ecce scã illa aduenit et inpar¬
te alia flumiuis stecit uude uenerat
Tosimas autẽ uidens eam sutrexit
gaudens et exultans minis: glificans¬

Expanded text:
in monasterio conversafecit quod ei jussum est: et mittens in modico calice intemerati corporis portionem posuit in canistro carycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae in aquis; et venit tarre, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso: Nunquid veniens, dum me non invenit, reversa est? Haec diceulos, suppliciter Deum deprecabatur, dion vadam vacuus, peccata mea portans in increpin eum cogitatio incidit. Quid itaque si venerit, faciet? quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans nimis glorifica