comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ arbittata est Quẽ auĩt egyaleo fcat̾. ichaye regno ꝯcesso cum
argis trignita quĩq regnasset ãñis secessisse ĩ egiptũ. Dona cũ yside
im̃passe. E que deum hĩtu ⁊ osyrim seu Serapim nũcupatũ. Esto sint
qui dicant ysidi thelegonũ quẽdã fuisse urtũ ⁊ ex ea suscepissi epaphũ
qui egipciis postra p̃suĩt ⁊ Iuis ex ca filius extimatus est
¶D Europa Cretensiũ tegina cã ꝯͣ¬
Uropam arbiteant᷑ quidã. filiã fuisse feniais. uer longe płtes
cam agenoris phenitum regis genitã dicũt ⁊ tam innabłi
for mõsitate ualiusse ut amore ĩ uĩse cretẽsis captir Iupitte
ed cuiuis rapmnã cum moliret᷑ insidias potens hõ Accum
uolunt lenocinio uerboꝵ cuuisdã ut ex mõtib inlitus
phenacũ la scuũcs urrgo armẽta patris seq̃iẽt et ex inde rapta
festim atq naui euiꝰ albus tauius erit insigne imposita descriet᷑ in

Expanded text:
filium arbitrata est; quem aiunt Egyaleo fratri, Acaye regno concesso, cum filium arbitrata est; quem aiunt Egyaleo fratri, Acaye regno concesso, cum Argis triginta quinque regnasset annis, secessisse in Egyptum et una cum Yside imperasse, eque deum habitum, et Osyrim seu Serapim nuncupatum; esto sint qui dicant Ysidi Thelegonum quendam fuisse virum et ex ea suscepisse Epaphum; qui Egyptiis postea prefuit et Iovis ex ea filius extimatus est. IX. De Europa Cretensium regina. Europam arbitrantur quidam filiam fuisse Phenicis; verum longe plures eam Agenoris, Phenicum regis, genitam dicunt; et tam mirabili formositate valuisse, ut amore invise cretensis caperetur Iuppiter. Ad cuius rapinam cum moliretur insidias potens homo, actum volunt, lenocinio verborum cuiusdam, ut ex montibus in litus Phenicum lasciviens virgo armenta patris sequeretur et, exinde rapta confestim atque navi, cuius albus taurus erat insigne, inposita, deferretur in
Abbreviated transcription (Latin):
ftre siluestres in unũ se redigere ⁊ datis legib eiuili more uiutie ⁊ qd
longe spectabilius ĩ mulicre est echatto in uires igenio litteraro ydio¬
mãti in colars ꝯueniẽciũ caretterib dñiẽtis apciorib ad dettunã/ qua
lege iuĩgerent ostendit. Que ut de teliquis tateam Adeo nmiabilia ĩsuetis
homib uisa sunt ut arbitrarent̃ facile non exgaecia uenisse ysidẽ s ecelo
lapsan Et ob id spitãti ad hoc diuinoghonores Institutie om̃s cuiꝰ quidẽ
numer fallente ignaro dyabolo in tam geandẽ ca mortua atq famosam
utueratiõem cuasit ut Rome ia rerp̃ dñe illi templũ ꝯstitueret p̃genide
et egiptiato ritu quot ãnis solciis satiũ institutiet᷑ net dubiũ / quin ad
occiduas usq harbatas naciones hic penetcaret erior Porro huiꝰ ta clai
femini uir fuit apis quẽ uccustas erronca Iouis ⁊ nyobis phoronei filie

Expanded text:
fere silvestres in unum se redigere et datis legibus civili more vivere; et, quod fere silvestres in unum se redigere et datis legibus civili more vivere; et, quod longe spectabilius in muliere est, coacto in vires ingenio, literarum ydiomati incolarum convenientium caracteribus adinventis aptioribus ad doctrinam, qua lege iungerentur ostendit. Que — ut de reliquis taceam — adeo mirabilia insuetis hominibus visa sunt, ut arbitrarentur facile non ex Grecia venisse Ysidem, sed e celo lapsam et ob id spiranti adhuc divinos honores instituere omnes. Cuius quidem numen, fallente ignaros dyabolo, in tam grandem, ea mortua, atque famosam venerationem evasit, ut Rome, iam rerum domine, illi templum constitueretur pregrande, et egyptiaco ritu quotannis solemne sacrum institueretur; nec dubium quin ad occiduas usque barbaras nationes hic penetraret error. Porro huius tam clare femine vir fuit Apis, quem vetustas erronea Iovis et Nyobis, Phoronei filie,
Abbreviated transcription (Latin):
stodem a agercurio cesum. Uacteq a iunone cestĩu suppositũ ⁊ eã deuertã
cinsu rapido ĩ egiptum ibidemq pristinã a se recuꝑatam formã et ex uo
ysidem appellatam/. Ab hystorie x̾itate nõ discrepant cũ sint qui asserant
a soue adulterio oppressaz uirginez caniq eb ppettatũ sodus mretu patrs
impulsã cum quibidam ex suis cõstendisse naiĩ cui uacta esset insigne
⁊ ingenio płumo ac ingenti p̃ditã aĩo ⁊egnoꝵ cupidino agitatam
sedo uento ad egipcios ⁊rassetasse ⁊ ibidam apta desicuo regione cõpta
ccitum credĩt ꝙ ibi cõptrisset rudes inherentisq popło ⁊ hũanaꝵ
⁊ orp oiuĩ fere ignaros/ ac ritu pocius brutoꝵ uiuẽtes q̃ hoiũs non
absq labore ⁊ mdustua celebri Ilios docuit tetras odire Cults ꝯmutir̃
senĩa ⁊⁊ tandẽ collertas ĩ tpre fruges ĩ cibũ dedutere/ p̃terea uagss et

Expanded text:
stodem a Mercurio cesum vacceque a Iunone oestrum subpositum et eam devectam stodem a Mercurio cesum vacceque a Iunone oestrum subpositum et eam devectam cursu rapido in Egyptum ibidemque pristinam a se recuperatam formam et ex Yo Ysidem appellatam, ab hystorie veritate non discrepant; cum sint qui asserant a Iove adultero oppressam virginem eamque, ob perpetratum scelus metu patris inpulsam, cum quibusdam ex suis conscendisse navim, cui vacca esset insigne; et ingenio plurimo ac ingenti preditam animo, regnorum cupidine agitatam, secundo vento ad Egyptios transfretasse et ibidem, apta desiderio regicertum creditur ibi comperisse rudes inertesque populos et humanarum rerum omnium fere ignaros ac ritu potius brutorum viventes quam hominum; non absque labore et industria celebri illos docuit terras colere, cultis commictere semina et tandem collectas in tempore fruges in cibum deducere; preterea, vagos et
Abbreviated transcription (Latin):
s cor pestremo santtissimũ ⁊ uentrabile numtn fuit. Quib
scriptores ambigit᷑ Sunt auttm qui dicũt illã ynati primi
regis arginoꝵ filiã ⁊ phoronti sororẽ quos ꝯstat Iacod filii ysac
tpre imꝑasse Alii ꝓthomei ꝓmethei genitã asserũt ⁊ egnte
apud agtos phorbãte qd̾ longe post primũ t̃cpus effluxit. No nulli fuissi cã¬
tprĩb ciccopis athenaꝵ tęgis affirmãt. Et quidã in suꝑauĩt lincci regis
aginoꝵ eam floruisse tprib. Que quidẽ int̾ celebres uiros uarietates
argumĩto nõ carent hanc mect feminas suo euo egeegiam fuisse / ut mt¬
moratu dignissimã. Ueꝵo õmissis scciptoꝵ discordãtiis qd̾ płrmi arbitãt᷑
imitari mẽs est / ea siłe ynati togis fiusse filiã. quam et si poete utt̃us
fingant ob uenustate forme pliciusse Ioui ⁊ ab eo oppressam. et ad occultãdũ
crimen in uaccam transformatã petentiq Iunoni cocessam et Argum Cu¬

Expanded text:
venerabile numen fuit. Quibusres hystoriarum scriptores ambigitur. Sunt autem qui dicant illam Ynaci primi regis Argivorum filiam et Phoronei sororem, quos constat Iacob, filii Ysaac, tempore imperasse; alii Promethei genitam asserunt, regnante apud Argos Phorbante, quod longe post primum tempus effluxit; non nulli eam fuisse temporibus Cycropis, Athenarum regis, affirmant; et quidam insuper aiunt Lyncei regis Argivorum eam floruisse temporibus. Que quidem inter celebres viros varietates argumento non carent, hanc inter feminas suo evo egregiam fuisse et memoratu dignissimam. Verum — omissis scriptorum discordantiis — quod plurimi arbitrantur imitari mens est, eam scilicet Ynaci regis fuisse filiam; quam etsi poete veteres fingant ob venustatem forme placuisse Iovi et ab eo oppressam et, ad occultandum crimen, in vaccam transformatam petentique Iunoni concessam et Argum cu
Abbreviated transcription (Latin):
oib parĩpensꝰ deiecto uiltu nõ solũ fratͫ. s ecĩa plebeioꝵ hoiũ fatiem
extieleso laudibus incerti qd comiedabile magis an qd̾ aduersus tenacitã te
feminea samiola tam graridi peciuã redemerit Iuuenẽ/ an ꝙ redẽptu¬

Expanded text:
omnibus parvipensus, deiecto vultu non solum fratrum, sed etiam pomnibus parvipensus, deiecto vultu non solum fratrum, sed etiam pue miris extulere laudibus, incerti quid commendabile magis: an quod adversus tenacitatem femineam Cammiola tam grandi pecunia redemerit iuvenem, an quod redemptu
Abbreviated transcription (Latin):
regias uirgines nurus ⁊ cõiuges ꝟ̾sata sim mores ⁊ aiu sũpsisse regios
mirũ nõ est qd̾ satis est ad nobilitatem assumeda regiã Sed ꝗd multa.
Ego tibi in hoc facilis eio ĩ quotu michi ꝑ unib fuisti difficilis. negasti ineũ
esse cumesses Ueiũ te meũ ẽẽ cum uicerim ne meus sis sponte contedo
tua sit rogia claritas infidelitatis tiĩ nota fedata. tuũ sit Inuẽile robur tua
caduca formositas Ego de cettro mea bidiutatt ꝯtenta ꝯsistã ⁊ quas m
artib Aiubus fallaciis alias ludas fenimas a ichi sat est qni a te semel
de cepta sum ob qd̾ una uiq tecumi esse michimens est Ueiũ celibem
ẜuare uitam. quã tuis amplexib longe p̾ponẽda censto. Seq hiisdictis
e cõspectu subtraxit suo nec de cetrio potuit procib aut monitis a laudabli
amorieri ꝓposito. Rolandus aũt dõfusus ⁊ sero Ignauie sue penitẽs ab

Expanded text:
regias virgines nurus et coniuges versata sim, mores et animum sumpsisse regios regias virgines nurus et coniuges versata sim, mores et animum sumpsisse regios mirum non est quod satis est ad nobilitatem assummendam regiam. Sed quid multa? Ego tibi in hoc facilis ero in quo tu michi difficilis fuisti pro viribus. Negasti meum esse cum esses. Verum te meum esse cum vicerim, ne meus sis sponte concedo. Tua sit regia claritas, infidelitatis tamen nota fedata; tuum sit iuvenile robur, tua caduca formositas. Ego de cetero mea viduitate contenta consistam; et quas michi artibus quibus fallaciis alias ludas feminas. Michi sat est quoniam semel a te decepta sum, ob quod nunquam una tecum esse michi mens est, verum celibem servare vitam, quam tuis amplexibus longe preponendam censeo" —. Seque his dictis e conspectu subtraxit suo, nec de cetero potuit precibus aut monitis a laudabili amoveri proposito. Rolandus autem confusus et sero ignavie sue penitens, ab
Abbreviated transcription (Latin):
ma miseria peciuã mea te eapui te ia desꝑatiõe labantẽ ĩ spt̃ substuli¬
te ĩ patriã redegi te ĩ regiam te in luccm pristina reuocani te excaptiuo
debili tiripiq ⁊egiũ robustũ speciosũq iuuenẽ feci Quid ego ĩmẽtẽ
tuã rcuoto que meniisse debes ⁊ negare nõ potes. tu uõ ꝓbeneficiis tam
intmorandis has reptridisti giãs ut ausus sis spõsum negare matrmo¬
nium honestis sanctisq testimoniis tabulisq signatis uallatũ et
redemptrcẽ tuam despiccre ac flocciface ⁊ turpi si potuus ses suspiciõe
maculare erubestebas frisant mẽtis hõ uiduam exequestri unro tiatam
hre cõiugem O q̃ sucius ercibuissi fuerat euacuasse fidẽ p̃stitã dei
ꝑupendisse sarctum ⁊ terribile nom ⁊ exetiabili ingeatitudiẽtua q̃ abundas
uicioꝵ sis ostendissi fatere me nõ regia feminã s cũ ab ĩ cunabulis apud

Expanded text:
ma miseria pecunia mea te eripui, te iam desperatione labantem in spem substulima miseria pecunia mea te eripui, te iam desperatione labantem in spem substulite in patriam redegi, te in regiam, te in lucem pristinam revocavi, te ex captivo debili turpique regium robustum spetiosumque iuvenem feci. Quid ego in mentem tuam revoco que meminisse debes et negare non potes? Tu vero pro benefitiis tam memorandis has rependisti gratias ut ausus sis sponsum negare matrimonium, honestis sanctisque testimoniis tabulisque signatis vallatum et redemptricem tuam despicere ac floccifacere et turpi, si potuisses, suspitione maculare. Erubescebas insane mentis homo viduam ex equestri viro natam habere coniugem. O quam satius erubuisse fuerat evacuasse fidem prestitam, Dei parvipendisse sanctum et terribile nomen, et execrabili ingratitudine tua quam abundans vitiorum sis ostendisse! Fateor me non regiam feminam, sed, cum ab incunabulis apud
Abbreviated transcription (Latin):
uelim si Iirre potes r̃spondeas. dum ego te meo niu̾ntie fecisse meũ credidi
dum amplissimũ aurũ in libertatẽ tua solui Ubi splendor tũs regius crat
Ubi ĩ exaustus uigor ubi intens oris decus obstura cauee caligme qua an¬
gebaris tegebant hec omĩa. squalot rubigie cathenaꝵ pallor̾q lutis in¬
uise ⁊ tetri carceris pedor quib Inualidus marecbas fetidus ⁊ neglittus ab
oĩb has dotes quas nũc elatus extollis p̃presset̾ãt tũt tu me nõ solum
regio Iuuene s celesti deo dignã dicebas. Ofacile q tito homo scelestissiẽ
uiso p̃tte spemi celo patrio u̾tisti sniã ĩ menior post q tui pũs factus es
qm̃ ego camiola sum que sola tiui memor sur que sola infortunio tuo
miẜta sum que sola prosalute tua. subas exoliumeas Ego cannola sũ
que Te emanib capitalis hostis maioꝵ tuoꝵ e cathenis etarotis ex extre¬

Expanded text:
velim, si iure potes, respondeas: "Dum ego te meo munere fecisse meum credidi, velim, si iure potes, respondeas: "Dum ego te meo munere fecisse meum credidi, dum amplissimum aurum in libertatem tuam solvi, ubi splendor tunc regius erat? Ubi inexhaustus vigor, ubi nitens oris decus? Obscura cavee caligine, qua angebaris, tegebantur hec omnia. Squalor rubigine cathenarum, pallorque lucis invise et tetri carceris pedor, quibus invalidus marcebas fetidus et neglectus ab omnibus, has dotes, quas nunc elatus extollis, represserant. Tune tu me non Solum regio iuvene, sed celesti Deo dignam dicebas. O quam facile, quam cito, homo scelestissime, viso preter spem celo patrio, vertisti sententiam, immemor, postquam tui iuris factus es, quoniam ego Cammiola sum, que sola tui memor fui, que sola infortunio tuo miserta sum, que sola pro salute tua substantias exolvi meas! Ego Cammiola sum que te e manibus capitalis hostis maiorum tuorum, e cathenis, e carcere, ex extre
Abbreviated transcription (Latin):
amici sperare quid hostes tinitie Ego autũ ꝑdidi tu famã egospem Tu
regie ⁊ amitoꝵ gram Sicule matione magnisicẽciã miant᷑ meã
laudib efferũt tu ignominosũ ridiculũ notis om̃ibi ⁊ ĩ cognitis factus
es In hoc tñ aliꝙͣdiu decepta sum rebar stolide poere feci regiũ atq
Illustĩe unicrilis eupiusse iuuenem u bi mẽdacem lixam infidũ gameo¬
nem ĩ manẽ beluã liberasse me uideo nec uelu tanti te arbitreus ut
ciedas me solus in hoc traxisse mouit memoria beneficioꝵ ueterũ genitõĩs
tui in patrem incũ. si genitor tibi fuit sacie recordatiõĩs sedericus Rex.
qd̾ ego iux credere queo Extam celebri principe adeo ĩ honestũ filiũ fuisse
progenitum Indignũ existimaui nõ regii sangius uiduã regium hr̃e unũ
robustũ iuuenem atq oris decore p̃fulgidum. qd̾ ego cõfitebot ultio ueru

Expanded text:
amici sperare, quid hostes timere. Ego aux rum perdidi, tu famam; ego spem, tu amici sperare, quid hostes timere. Ego aux rum perdidi, tu famam; ego spem, tu regis et amicorum gratiam. Sycule matrone magnificentiam mirantur meam et laudibus efferunt, tu ignominiosum ridiculum notis omnibus et incognitis factus est. In hoc tamen aliquandiu decepta sum: rebar stolide, pro terre fece, regium atque illustrem vinculis eripuisse iuvenem, ubi mendacem lixam, infidum ganeonem, immanem beluam liberasse me video. Nec velim tanti te arbitreris ut credas me scelus in hoc traxisse; movit memoria benefitiorum veterum genitoris tui in patrem meum, si genitor tibi fuit sacre recordationis Fredericus rex; quod ego vix credere queo ex tam celebri principe adeo inhonestum filium fuisse progenitum. Indignum existimasti non regii sanguinis viduam regium habere virum, robustum iuvenem atque oris decore prefulgidum; quod ego confitebor ultro. Verum
Abbreviated transcription (Latin):
ciuꝰ sccissimũ nomen nephasto piurio ludere coñatus es Iur̾ mẽdatiu
uetrudi tuũ qd̾ michi de te deq tuo giuigio ꝑ maxiniũ est putasti Reor
ad huc c lausus me mee ꝯdiccionis oblitam temeiarie ⁊egiũ optasse
spõsum e tuam formositate mulicbri ardere cõcupiscẽtio easq meo ei
uiscepta libertato negaciõe unita purgare ridere atq cõprimere ⁊ te
pristirs restitutũ honorib splendidior ẜuare cõiugio ⁊ q̃rtũ ĩ te fuit
obire fecisti Uerũ qui exalto hiũilia respicit nec spantes ĩ st descrit
mentis inte sinceritate cognita egit ut paruo labore meo tuas ĩ fr̃geie
fiaudes Ingratitudinẽ tuam detegeiẽ ⁊ ꝑfidiã demostrarẽ Nie hoc tm̃ in
detestatione impietatis tue hoc meo feci facinoie possunt ci de cettio
uidcit fraties possunt ⁊ teliqui quid tue ꝯmitendũ sit fidei quid de te

Expanded text:
cuius sanctissimum nomen nephasto periurio ludere conatus es, iure mendacium cuius sanctissimum nomen nephasto periurio ludere conatus es, iure mendacium retudi tuum, quod miehi de te deque tuo coniugio permaximum est. Putasti, reor, adhuc clausus, me mee conditionis oblitam, temerarie regium optasse sponsum et tuam formositatem muliebri ardere concupiscem tia easque, meo ere suscepta libertate, negatione unica purgare ridere atque comprimere et te, pristinis restitutum honoribus, splendidiori servare coniugio; et, quantum in te fuit, obnixe fecisti. Verum qui ex alto humilia respicit nec sperantes in se deserit, mentis mee sinceritate cognita, egit ut parvo labore meo tuas infringerem fraudes, ingratitudinem tuam detegerem et perfidiam demonstrarem. Nec hoc tantum in detestationem impietatis tue meo feci facinore. Possunt enim de cetero videre fratres, possunt et reliqui quid tue commictendum sit fidei, quid de te
Abbreviated transcription (Latin):
alit apud sp̃osam diueit̾it q si nullũ ex ꝯribio factum ueibũ ayriata
pͥmũ Cannola deniũ cũ sensisset hoĩs ingiatitudiẽs ĩdignata est Uerp̃i
ne uidtit ia impulsa pocius q iure agcie ante alia Illum placdedes a
fecit ut nuptiale sacium ꝑficcitt quẽ cũ cĩo niltale secũ eẽ negnsset apd
⁊ ccłiastitũ Iudice ꝯuenit atq signatis tabłis ⁊ testiõ prebato  unoꝵo¬
ꝯuicit ĩ cõuigem. qd̾ postqͣ erubestens afessus est a beneficiũ mulieris
⁊̃ eñ cognitũ obiingatus a fratub ⁊ amitoꝵ impulsu. eo deductus est
ut peticioni anueret mulieris ⁊ nuptias postularet ast ingentis ãĩ fe¬
mimna pecenttm astantib multis fere his u̾bis allotuta est Habeo Ro¬
lande unde deo giãs agam ⁊lã ante q̃ sub p̾textu ꝯiugii integutatem ca¬
stitatis deliberages mee tue Iniquitatis ostendisti ꝑfidiã Et codẽ fauẽti

Expanded text:
aliter apud sponsam divertit quam si nullum ex connubio factum verbum. Mirata aliter apud sponsam divertit quam si nullum ex connubio factum verbum. Mirata primum Cammiola, demum cum sensisset hominis ingratitudinem, indignata est. Verum ne videretur ira inpulsa potius quam iure agere, ante alia illum placide requiri fecit ut nuptiale sacrum perficeret; quem, cum omnino nil tale secum esse negasset, apud ecclesiasticum iudicem convenit; atque signatis tabulis et testimonio probatoruerubescens confessus est et benefitium mulieris in eum cognitum, obiurgatus a fratribus et amicorum inpulso, eo deductus est ut petitioni annueret mulieris et nuptias postularet. Ast ingentis animi femina petentem, astantibus multis, fere his verbis allocuta est: — Habeo, Rolande, unde Deo gratias agam; nam antequam, sub pretestu coniugii, integritatem castitatis delibares mee, tue iniquitatis ostendisti perfidiam; et, eodem favente,
Abbreviated transcription (Latin):
soluta. tustis ẜuabãt captiuus. Nã petius Rex ad quẽ fratus spetabat
opus ob rem male gestã ⁊ p̃tec p̃ceptũ tam eũ q̃zecteres om̃s qui ĩ acie na¬
uali fuerant hẽbat exosos ẜo igit᷑ sit captiuo ⁊ ab oĩ libertatis spe fere de¬
stituto ac in ꝯpedib marcestente Cõtigit ut lamiole uenirit ĩ mẽtm
que cum illum a fratrib uideret neglectũ ĩ fortumo eus ꝯpassa ẽ secũq
disposuit si cum honestate posset uelle eũ ĩ libtatẽ educcit et cũ decore ho¬
nestatis sue ẜuato nulla alia niestcarẽt uia ni ĩ matitũ sumẽt missis
qui clam ꝑcũctarent̃/ nũquid h pacto uellet cathenas Exutis.facile obti¬
nueie/ ⁊ sic om̃i ẜuata sũs celebutate eausi ꝑsonã ꝓcuratõis consensu
⁊ anuli sub arracione despõsauit ĩ ꝯuigẽ Nec mora mutẽte camiola
duob milib unciaꝵo argenti solutisq carcere libre messana redut nec

Expanded text:
soluta, tristis servabatur captivos. Nam Petrus rex, ad quem fratris spectabat soluta, tristis servabatur captivos. Nam Petrus rex, ad quem fratris spectabat opus, ob rem male gestam et preter preceptum, tam eum quam ceteros omnes qui in acie navali fuerant habebat exosos. Eo igitur sic captivo et ab omni libertatis spe fere destituto ac in compedibus marcescente, contigit ut Cammiole veniret in mentem. Que cum illum a fratribus videret neglectum, infortunio eius compassa est secumque disposuit, si cum honestate posset, velle eum in libertatem educere; et cum, decore honestatis sue servato, nulla alia monstraretur via, ni in maritum summeret, missis qui clam percontarentur numquid hoc pacto vellet catenas exuere, facile obtinuere. Et sic, omni servata iuris celebritate, eam in personam procuratoris consensu et anuli sub arratione desponsavit in coniugem. Nec mora: mictente Cammiola duobus milibus unciarum argenti solutisque carcere liber Messanam rediit. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
reuolutis proris terga dedere It tam̃ cũ apparẽt uictoria Goffridiaĩs cedcre
płime sunt Siculoꝵo demerst naues plurmie capte pauee tñ ⁊ remigio
faciles ⁊ cmigiãciu uirtute in columes abiere. Eo uõ ĩ ꝯflictu excidat
pauci uulnerati plures Iohãnes classis p̾fectus captus est ⁊ cum cofere
proctres om̃is qui uoluntarii elassem ꝯscendetãt capti a milites. atq
remiges płimi et militaria atq naualia signa ⁊ regiũ p̾giande uexillũ¬
qd̾ ĩ pretoria uehebat᷑ naui et tum ĩ dedicatioem uenisset oppidũ post logos
errores maris tempestatib cirtũacti Ncapoli cathenis onusti tratti sunt
et fuati carceubus. Erat hos int̃. Rolandus quidã sederiti Regis ix
ꝯcubina filius iuueĩs forma ualens ⁊ probitate corporea. Qui cũ cettioꝵ
captiuo o redempcio queciet᷑ solus ĩ repetitus ab eũtib aliis ⁊ edcp̃cone

Expanded text:
revolutis proris terga dedere. Attamen cum appareret victoriam Goffredianis cedere, revolutis proris terga dedere. Attamen cum appareret victoriam Goffredianis cedere, plurime sunt Syeulorum demerse naves, plurime capte, pauce tantum et remigio faciles remigantium virtute incolumes abiere. Eo vero in conflictu cecidere pauci, vulnerati plures: Iohannes classis prefectus captus est et cum eo fere proceres omnes, qui voluntarii classem conscenderant, capti et milites atque remiges pquod in pretoria vehebatur navi; et cum in deditionem venisset oppidum post longos errores, maris tempestatibus circumacti, Neapolim catenis honusti tracti sunt et servati carceribus. Erat hos inter Rolandus quidam, Frederigi regis ex concubina filius, iuvenis forma valens et probitate corporea; qui, cum captivorum ceterorum redemptio pararetur, solus inrepetitus, abeuntibus aliis redemptione
Abbreviated transcription (Latin):
expectatiriũ siculoꝵ naiugioꝵ molem nõ ĩ certanũe s ad insequẽdas
fugiẽciũ suas cõposuetat naues ardore ⁊ apparatũ ueĩentiũ hostiũi uidẽs
fere destitutus aĩo tiniuit penituitq eũ peciisse. qd̾ minime se obtẽtutũ
putarat ⁊ secum ⁊ eb ia diffidens aĩo satis tipenti ne oĩo uidere̾t᷑ ex¬
angius reuoluto recũ repẽte in p̃liũ ordĩe. q̃ tum scil ꝓtpre ꝯcessum est
signũ ⁊ ip̃s dedit certamis aderãt iã hostee. qui sublato e lamore ĩgenti
lente uerenti siculoꝵ elassi miscuere ꝓras ⁊ micitre ferreas manus tor¬
mentis telisq pͥmo impetu Incohãtes certaliĩ ⁊ hesitantib atq fere tõ¬
pentibus ob repentinũ cõsilii mutatioc̃m. Siculis p̾moĩti atq raue̾tes
Ultͦ uoffredici milites se se hostiũ intultie nauigiis ⁊ gladiis manibusq
rem agere ceptie ⁊ sangiue cũcra fedare Si culiuõ ia diffidẽtes qui potutie

Expanded text:
ed ad insequendas fugientium suas composuerat naves; ardorem et apparatum venientium hostium videns, fere destitutus animo timuit penituitque eum petiisse quod minime se obtenturum putarat. Et secum iam rebus diffidens, animo satis tepenti ne omnino videretur exanguis, revolutosignum et ipse dedit certaminis. Aderant iam hostes qui, sublato clamore ingenti, lente venienti Syculorum classi miscuere proras et iniecere ferreas manus, tormentis telisque primo impetu inchoantes certamen; et hesitantibus atque fere torpentibus ob repentinam consilii mutationem Syculis, premoniti atque irruentes ultro goffrediani milites sese hostium intulere navigiis et gladiis manibusque rem agere cepere et sanguine cuncta fedare. Syculi vero iam diffidentes, qui potuere,
Abbreviated transcription (Latin):
Osiliũ. S⁊ quud aduersus deum iustemortaliũ seelesta faciñora ex piantem
tollidi ⁊̃ becillesq conatus exponimꝰ ⁊ minino equide ⁊ unito frustiamur
mipulsu hec aũt cũ sct̃is simio pre featieq extinitis nemini se pretͥ legitĩo
regni herede supstite iuuẽtutẽ om̃c ꝑegisset. iamq factabideet anusͦ. sũꝑ¬
siippsissq post obitũ Eiulelmu regni diadema. Tranciedus regulus ⁊ ꝑcũ
Suilcimus filius Iuuẽculus adhucͦ Eoq itum esset seucrebra ser miñus
digna regum i nouaciẽe ut faccioib proctiũ undiꝙ bellis scatuũetib senio
igntq recgniũ onid in extminiũ teahi bideit᷑ Qũa obre quibdẽ ꝯpatĩtib
inn font u i ntnti meidtit qd post modũ subsecutũ est lonstaneia s. aliu

Expanded text:
consilium. Sed quid adversus Deum, iuste mortalium scelesta facinora expiantem, consilium. Sed quid adversus Deum, iuste mortalium scelesta facinora expiantem, stolidi imbecillesque conatus exponimus? Minimo equidem et unico frustramur inpulsu. Hec autem cum, sanctissimo patre Eratreque extinctis, nemine, se preter, legitimo regni herede superstite, iuventutem omnem peregisset iamque facta videretur anus, sumpsissetque post obitum Guilielmi regni dyadema Tancredus regulus, et post eum Guilielmus filius, iuvenculus adhuc, eoque itum esset, seu crebra seu minus digna regum innovatione, ut, factionibus procerum undique bellis scaturientibus, ferro igneque regnum omne in exterminium trahi videretur; quam ob rem quibusdam compatientibus infort
Abbreviated transcription (Latin):
Unstancia e sum̃o oibis caidine tris Romanoꝵ Impegatux esful¬
sit ucrũ quoniã ia multis cõe decus admiracionẽ intuetu
miniisse uider᷑ alia claritatis cã nrr̃o cuo apparete uolentib. que¬
tenda est. que huic nõ defuit. Nã si ullo alio nõ det̃ merto
unico saltem partu undiq cõspicua facta est suit hec Giuil¬
lelini optimmi ꝯdam syculoꝵ regis filia. Cui ĩ ortu cũ adesset ut aiet
plimi Iorchim quide calaber abbas prophetico dotatus spritu. Eiuilelmo
dixit ⁊ latam regni sialie desolacios futurã. Qua prefattiõe stu pesattus
rex ati ꝑt̾citus cum pstitisset uaticinio fidẽ secũ cepit auxia medita¬
tione utuolucie. quo pacto poset dotingeit istiued laferã luc alit uidtis
a cõuug uela filio ⁊egno cõpaciens suo auetre si posset astud cõsilio statuut
Samq ut cõnuibii atq prolis ausertat spes. ungũ culam monasticis dausa
laustus egit ut deo ꝑpetũa uiigmitatẽ uoto promittẽt. Nec asꝑnãdũ si ꝓfuas

Expanded text:
nstantia e summo orbis cardine terris Romanorum imperatrix effulsit. Verum, quoniam iam multis comune decus admirationem intuentium minuisse videtur, alia claritatis causa nostro evo apparere volentibus querenda est; que huic non defuit. Nam si ullo alio non detur merito, unico saltem partu undique conspicua facta est. Fuit hec Guilielmi, optimi quondam Syculorum regis, filia. Cuius in ortu cum adesset, ut aiunt plurimi, Ioachin quidam calaber abbas, prophetico dotatus spiritu, Guilielmo dixit natam regni Sycilie desolationem futuram. Qua prefatione stupefactus rex atque perterritus, cum prestitisset vaticinio fidem, secum cepit anxia meditatione revolvere quo pacto posset contingere istud a femina; nec aliter videns quam a coniuge vel a filio, regno compatiens suo, avertere, si posset, istud consilio statuit; eamque, ut connubii atque prolis auferretur spes, virgunculam monasticis clausam claustris egit ut Deo perpetuam virginitatem voto promicteret. Nec aspernandum, si profuisset
Abbreviated transcription (Latin):
intultre subsidia quo rero successu Iohẽs elatus est coffiedũ ⁊̃ dimitatiõ
euocauit qd cũ ardentissini uir ingenii nõ detractasset ⁊ nocte tabula¬
tis ac turub laborasset classem ordiassetq naues ⁊ cetria ⁊ apparente
auiora oione feruẽti suos aĩasset ĩ pugnã sublatis ⁊ signo dato proras¬

Expanded text:
intulere sussidia. Quo rerum successu Iohannes elatus, Goffredum in dimicationem intulere sussidia. Quo rerum successu Iohannes elatus, Goffredum in dimicationem evocavit; quod cum ardentissimi vir ingenii non detrectasset et nocte tabulatis ac turribus roborasset classem, ordinassetque naves et cetera et, apparente aurora, oratione ferventi suos animasset in pugnam, sublatis an
Abbreviated transcription (Latin):
ducatu Iohãnis clarimõtis comit ea tempestato bellicosissi hoĩs / liparitais
obsessis ⁊ extrema fere ĩ odia laberãtib latura subsidiũ quã nõ selũ ieicede
ꝯduccus miles s ⁊ auxiliam plures ⁊ tam litoraui q meditecani uolitarii
ad armoꝵ głia ꝯsequendã constendere ꝓceres. obscederat cĩ opidum Stre¬
nuus ure Geffecdus de squilacio Roberti Itrl ⁊ sicilie Regis tũs naualis pre¬
fectus qui oppidacios oppugnaciõib ⁊ belligis machinis atq fecq̃nti cuitũ¬
dacione adeo debilitauerat ut ꝓxia sparẽt deditio Sane cum nouisset
ex ploratoriis ⁊efcrẽtib lenib classem hestiũ longe sua ãpliore ꝓpĩquari
reuocatis i unũ nauib ex tuto cepit rei expettare fortunã hostes autẽ
octupatis euestigio locis omifsis Impediente nemine. Que ferebãt opiaus

Expanded text:
ducatu Iohannis Clarimontis comitis, ea tempestate bellicosissimi hominis, Liparitanis ducatu Iohannis Clarimontis comitis, ea tempestate bellicosissimi hominis, Liparitanis obsessis et extrema fere inedia laborantibus, latura subsidium. Quam non solum mercede conductus miles, sed et auxiliarii plures, et tam litorani quam mediterranei voluntarii, ad armorum gloriam consequendam, consce<n>dere proceres. Obsederat enim oppidum strenuus vir Goffredus de Squilacio, Roberti Ierusalem et Sycilie regis, tunc navalis prefectus, qui oppidanos oppugnationibus et bellicis machinis atque frequenti circundatione adeo debilitaverat ut proxima speraretur deditio. Sane cum novisset, exploratoriis referentibus lembis, classem hostium longe sua ampliorem propinquari, revocatis in unum navibus, ex tuto cepit rei expectare fortunam. Hostes autem, occupatis evestigio locis omissis, impediente nemine, que Eerebant oppidanis
Abbreviated transcription (Latin):
Quis gͣ nõ ꝯriptũ partũq constantie arbittabit᷑ mõstiuosum. cum
sabcth s. cõiugis zagntie. ex qua dei singulari oꝑi. Iohãnes natus est. Ciunit̾
natos mulicro scdusnõ etat in postero simẽcturus
¶De Camiola Senensi uidua caͫ. ioz¬
Anuiola uidia muliee/ decore corporco morib mag̾ficencia ac
honestate ⁊ laudabili pudicicia splendida Senensis origne
fuit. lauteni de toringo heĩs cq̃stris ordĩs filia. uita aut apud
Messauã Sicilie uetustissima ciuitatẽ nõ minus cenĩedabile ꝓ Egeegĩa cũ
parentib ⁊ uiro urico diu uixcie deduxit frederito iiiͦ Rege Insule mipante
Quibꝰ diem el audentibi heres fere regias diuicias consetuta est cũq ho¬
nestatis decore ẜuante sederico iãdicto ⁊ eb huãnis subreacto eiq petrosilio
suffecto factum est ut a ressant regis uissu p̃giandis pararẽt classis sub

Expanded text:
Quis ergo non conceptum partumque Constantie arbitrabitur monstruosum? Cum,Quis ergo non conceptum partumque Constantie arbitrabitur monstruosum? Cum,sabeth scilicet coniugis Zacharie, ex qua, Dei singulari opere, Iohannes natus est cui, inter natos mulierum, secundus non erat in posterum surrecturus. CV. De Cammiola senensi vidua. Cammiola vidua mulier decore corporeo, moribus magnificentia ac honestate et laudabili pudicitia splendida, senensis origine fuit, Laurentii de Toringo, hominis equestris ordinis, filia; vitam autem apud Messanam, Sycilie vetustissimam civitatem, non minus commendabilem quam egregiam, cum parentibus et viro unico, dum vixere, deduxit, Frederico III rege insule imperante. Quibus diem claudentibus, heres fere regias divitias consecuta est; eaque honestatis decore<m> servante, Frederico iam dicto rebus humanis subtracto, eique Petro filio suffecto, factum est ut Messane, regis iussu, pregrandis pararetur classis sub
Abbreviated transcription (Latin):
elaustis positisq sactimonialiũ uicus cultu ornata reeo reuꝑtuq li
imperatrix deutut in mediũ ⁊ que uirgmitatẽ deo dicatitꝰ ꝓpetua thalaniũ
pimitipis intẽans nuptialeniq conseendẽs thorũ. ea Inuita dispesit deposuit.
Ex quo factum est nõ absq audiẽciũ admiraciõe ut quĩquagesmĩt ⁊ ꝗntã
etatis sue ãnu agens ãnosa c̃dcipeat. Et cũ tarda penes om̃s ꝯcptiois hui¬
modi fides esstt. dolus q cicdciẽt ab emib a płibus ad auferendã suspiclõtẽ
piouide actium est ut ꝓpiquãto partus tpĩe editto lesaris matione eegni
Sicilit uocarent᷑ om̃s . Uolentes futo partiũ interesse. Quib ꝯueientibus
etiã ex longĩ quo positis in pratis extea cuntatẽ ꝑ anormi tentoriis ce ẜm
alios fntra uibem ꝑcipientib cũctis Impteatu deciepita infant̃t en xa est
sredcritũ siult qui postta ĩmõstiuosum euasit hoĩe ⁊ ytalie tocius
nt dium regni sialie pestcm ut nõ euatuaret calabri abbatis uatitinium

Expanded text:
claustris positisque sanctimonialium victis, cultu ornata regio, nuptaque et imperatrix devenit in medium; et que Deo virginitatem dicarat perpetuam, thalamum principis intrans nuptialemque conscendens thorum, eam invita deposuit. Ex quo factum est, non absque audientium admiratione, ut quinquagesimum et quintum etatis sue annum agens, annosa conciperet. Et cum tarda penes omnes conceptionis huiusmodi fides esset dolusque crederetur a pluribus, ad auferendam suspitionem provide actum est ut, propinquante partus tempore, edicto Cesaris matrone regni Sycilie vocarentur omnes volentes futuro partui interesse. Quibus convenientibus etiam ex longinquo, positis in pratis extra civitatem Panormi tentoriis et, secundum alios, intra urbem, percipientibus cunctis, imperatrix decrepita infantem enixa est, Fredericum scilicet, qui postea in monstruosum evasit hominem et Ytalie totius, nedum regni Sycilie, pestem, ut non evacuaret calabri abbatis vaticinium.
Abbreviated transcription (Latin):
noĩs Erat ei illi domestitus picus auis ex cantu cuiꝰ ⁊ motibue
sumebat de futuris auginiũ et ꝗa scdm̃ actus piti uicãducẽt ĩ picũ
ucisus dictus est. Suando seu quo mortis gne̾ aut ubi hec defuc̃ta
sit Circes comꝑtum nõ habeo
¶De Camilla uolscoꝵo Regia cñ yͫ

Expanded text:
nominis. Erat enim illi domesticus picus avis, ex cantu cuius et motibus nominis. Erat enim illi domesticus picus avis, ex cantu cuius et motibus summebat de futuris augurium; et, quia secundum actus pici vitam duceret, in picum versus dictus est. Quando, seu quo mortis genere aut ubi hec defuncta sit Circes, compertum non habeo. XXXIX. De Camilla Volscorum regin
Abbreviated transcription (Latin):
ercendũ negocia ⁊ mercimoia dolis intitasse ⁊ plures obsui singularem
dilectionẽ in suꝑbĩa extulisse Et sic hi quib ĩ fausti mudiene peta
huãna uidebat᷑ subtracta ⁊ acio cos ab eadẽ ĩ sin fatinoris feras nicrito
credcret᷑ fiuisse cõuersis. E x quib satis cõpłxndere possumꝰ hoiũ mu¬
lierpq ꝯs pectis morib multas ubiq arrices esse ⁊ longe plures homines
lasciuã ⁊ crimine suo uersos ĩ beluas. Ulixes aũt axrturii consilio
p̃doctus prudentẽ uniũ satis eudent᷑ ostendit quẽ adulatiũ ntq̃unt
laqueare deçipule ꝗn ym̃o ⁊ documẽtis sius laqueatos ꝑsepe solat a
uniculo. Reliquũ satis patet ad hystoriã ꝑtincie qua constat ulaxem
aliꝙͣdiu ꝑmãsisse tu circe fcit᷑ preterea hãc eamdẽ feĩa pici satiol
filii latinoro Regis fuisse cõuigẽ euq augurandi dociusse ssras el ob

Expanded text:
ercenda negotia et mercimonia dolis incitasse, et plures ob sui singularem ercenda negotia et mercimonia dolis incitasse, et plures ob sui singularem dilectionem in superbiam extulisse. Et sic hi, quibus infauste mulieris opera humana subtracta videbatur ratio, eos ab eadem in sui facinoris feras merito crederetur fuisse conversos. Ex quibus satis comprehendere possumus, hominum mulierumque conspectis moribus, multas ubique Cyrces esse et longe plures homines lascivia et crimine suo versos in beluas. Ulixes autem, Mercurii consilio predoctus, prudentem virum satis evidenter ostendit, quem adulantium nequeunt laqueare decipule, quin imo et documentis suis laqueatos persepe solvit a vinculo. Reliquum satis patet ad hystoriam pertinere: qua constat Ulixem aliquandiu permansisse cum Circe. Fertur preterea hanc eandem feminam Pici, Saturni filii, Latinorum regis, fuisse coniugem eumque augurandi docuisse scientiam, e
Abbreviated transcription (Latin):
hiuiꝰ Cricis eantatis carminib seu ĩ festis uentuo poculis ĩ feras diuer¬
saro spẽto fiuisse cõuersos ⁊ hos int̾ uagi ur̾ixis fuisse socios co mercurii
mediante cõsilio ẜuato. qui cum euaginato gladio mortẽ minaret᷑ uene¬
fice socios reassũpsisse ĩ formã redactos p̾stinã ⁊ ꝑ ãnũ cõtubtinio usus
eiusdẽ txea t helegonũ suscepisse filiũ dicũt/ ⁊ ab ea plenũ cõsilii
suscepisse quo sub cortice hos existimo latere sensus. Sunt ꝗdicant
hanc feminã haud longe a cayecta campanie oppido potẽtissimã fiu¬
sse unrib ⁊ ẜmone nec magnui facientẽ dũmͦ aliꝗd cõsequeret optatum
a nota illesa ẜuasse pudiciciã. ⁊ sic multos ex applicantib suo litori
blanditiis et ornatu ẜmoĩs. Nõ solũ ĩ suas illecebros traxisse uero alios
ĩ rapma ⁊ prrratica ĩ pulisse nõ nullos om̃i honestate post posita ad ex¬

Expanded text:
huius artibus cantatis carminibus, seu infectis veneno poculis, in feras diverhuius artibus cantatis carminibus, seu infectis veneno poculis, in feras diversarum specierum fuisse conversos; et hos inter vagi Ulixis fuisse sotios, eo, Mercurii mediante consilio, servato. Qui cum evaginato gladio mortem minaretur venefice, socios reassumpsisse in formam redactos pristinam et per annum conturbernio usus eiusdem, ex ea Thelegonum suscepisse filium dicunt; et ab ea plenum consilii discessisse. Quo sub cortice hos existimo latere sensus. Sunt qui dicant hanc feminam haud longe a Caieta, Campanie oppido, potentissimam fuisse viribus et sermone, nec magni facientem, dum modo aliquid consequeretur optatum, a nota illesam servasse pudicitiam; et sic multos ex applicantibus litori suo blanditiis et ornatu sermonis non solum in suas illecebras traxisse, verum alios in rapinam et pyrraticam inpulisse, non nullos, omni honestate postposita, ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
Irces cantacionibus suis in hodiernũ usq famosissima
mulier ut poetaꝵ testant᷑ carmina. filia fuit solis ⁊
perse Nymphe Occeani filie sororq Oethe Colchoꝵ regis.
Solis ut arbicror ideo filia dicta qa singulari floruit pulẽ¬
tudine seu quia cricha noticia herbaꝵ fuit ciuditissima uel pocius qr piudẽtissiã
iii agendis que omĩa solem uariis hĩtis ⁊ espettib dare nascentib mathematici
arbitrant᷑. Quo aũt pacto relictis colas ytaliã pecitrit minunt legisse nimĩ.
ta ethcũ uolscoꝵ mõtẽ quẽ de suo nominc ditimus ĩ hodiernũ usq circeum
Incoluisse om̃s testaut᷑ hystoriẽ. Et cum nil p̃tce poeticũ legat᷑ ex hac causa¬
tã celebri muliere recitatis suctinte poctitis quo prestabit᷑ ingenio mẽtemi
excuciemus scribenciu. uolunt ig̾ antconna quoscũq nautas seu ex ꝓpo¬
sito seu tempestatis impulsu ad dicti mõtis oli insule litora applicantes

Expanded text:
irces, cantationibus suis in hodiernum usque famosissima mulier, ut poetarum testantur carmina, filia fuit Solis et Perse nynphe, Occeani filie, sororque Oethe Colcorum regis: Solis, ut arbitror, ideo filia dicta, quia singulari floruerit pultudine, seu quia circa notitiam herbarum fuerit eruditissima, vel potius quia prudentissima in agendis: que omnia solem, variis habitis respectibus, dare nascentibus mathematici arbitrantur. Quo autem pacto, relictis Colcis, Italiam petierit, minime legisse memini. Eam Etheum Volscorum montem, quem de suo nomine dicimus in hodiernum usque Circeum, incoluisse omnes testantur historie; et cum nil preter poeticum legatur ex hac tam celebri mulieres recitatis succincte poeticis, quo prestabitur ingenio mentem excutiemus credentium. Volunt igitur ante alia quoscunque nautas, seu ex proposito, seu tempestatis inpulsu, ad dicti montis, olim insule, litora applicantes,
Abbreviated transcription (Latin):
mietcre uiigines suas ad litora ut foresũ uecrent᷑ cõcubitu i sie futiũ
cas titatis sue libam̃ta ꝑsoluissi uiderent᷑ uncti ⁊ suas ii nuptias que sisse deris
Que quidem abemiianciastuilticiã pestra penetauit ad yralos ⁊ s cũ legat᷑
hoc idem aliqñ fecissi locienses
¶De yside fegina atq dra Egiptioꝵ Capͫ eͫ

Expanded text:
mictere virgines suas ad litora, ut forensium uterentur concubitu et sic future mictere virgines suas ad litora, ut forensium uterentur concubitu et sic future castitatis sue libamenta persolvisse viderentur Veneri et suas in nuptias quesisse dotes. Que quidem abominanda stultitia postea penetravit ad Ytalos usque, cum legatur hoc idem aliquando fecisse Locrenses. VIII. De Yside regina atque dea Egyptiorum.
Abbreviated transcription (Latin):
uiru adonm dixerimus eo ꝙ seu ꝯplexiõis sue uicio scu regionis ĩ¬
feccione in qua płriniu uidet᷑ possi lastuua seu mẽtis cõrupte malitia
factum fuit adone iam mortuo in tam grandẽ luxurie pruritum.
lapsa est/ ut ome sui decoris claritatem crebris fornicaciõiti/ nõ ob¬
fuscatis oculis maculasse iudciet. Cum ia adiacentib regionibus
tiotum foret cum a uulcano uiro pͥmo cum armigcio compta/ Ex
quo ereditũ fabulã adulttrii martis ⁊ ciusdcm sibi comperisse locum
Postremo autẽ ut ab imprdita fronte paululũ ⁊ uboris absteisisse
uidiret et lastuuendi ampliore sibi cõcessisse licenciã ĩfanda turpitu¬
dinc excogitata pͥma ut aiũt merctricia puplita sd iucnit /  for¬
nices instituit ⁊ matronas mire cõpulit qd̾ satis exsectanda ciprioꝵ
cõsuetudo in multa protratta socula testata esti ẜuancat quidem diu

Expanded text:
virum Adonem dixerimus, eo quod, seu complexionis sue vitio, seu regionis invirum Adonem dixerimus, eo quod, seu complexionis sue vitio, seu regionis infectione, in qua plurimum videtur posse lascivia, seu mentis corrupte malitia factum sit, Adone mortuo, in tam grandem luxurie pruritum lapsa est, ut omnem decoris sui claritatem crebris fornicationibus non obfuscatis oculis maculasse videretur, cum iam adiacentibus regionibus notum foret eam a Vulcano, viro primo, cum armigero compertam; ex quo creditum fabulam adulterii Martis et eiusdem sibi comperisse locum. Postremo autem, ut ab impudica fronte paululum ruboris abstersisse videretur et lasciviendi sibi ampliorem concessisse licentiam, infanda turpitudine excogitata, prima — ut aiunt — meretricia publica adinvenit et fornices instituit et matronas inire compulit; quod satis execranda Cypriorum consuetudo in multa protracta secula testata est. Servavere quidem diu
Abbreviated transcription (Latin):
riis gesticulacionib decrãt artes/. Quib a gentib iitatis cousq
itum est ut nequeuntib obsistere obscenitatib mulieris quas euesti¬
gio non tñ om̃s scapturas sum/ ⁊ Ioius filia ⁊ ex deab una eciã uine¬
⁊ audissima habita sit. Nec solum apud paphos uctustissinũ cyptioro
opidũ thurc solo placata est/ Nam mortuã a ĩ cestriosem feminã eo
delictau existimabant odore que uiuẽs ĩ postrbulor  uolutabat᷑ spurcicie
Uecũ et apud naciones reliquas ⁊ romanos qui templũ ei sub titulo
uencus genitritis ⁊ uerticordie aliisq in signib oli struxcie. s
quid multa u hanc ducb nupsisse uiris. Creditũ est Cui pͥmo nõ
satis ecitum. Nupsit gͦ ut placet aliquih ante uulcano leninior
Regi ⁊ Iouis cretensis filio. Quo sublato nipsit adoni filio eynare
atq ainte Regi Cyprio p qd̾ uerisimilius michi uidet᷑ q si pͥmũ

Expanded text:
riis gesticulationibus deerant artes. Quibus agentibus meritis eo usque riis gesticulationibus deerant artes. Quibus agentibus meritis eo usque itum est ut, nequeuntibus obsistere obscenitatibus mulieris, quas evestigio, non tamen omnes, scripturus sum, et Iovis filia et ex deabus una etiam venerandissima habita sit. Nec solum apud Paphos, vetustissimum Cypriorum oppidum, thure solo placata est — nam mortuam et incestuosam feminam eo delectari existimabant odore que vivens in prostibulorum volutabatur spurcitie —; verum et apud nationes reliquas et Romanos, qui templum ei sub titulo Veneris genetricis et Verticordie aliisque insignibus olim struxere. Sed quid multa? Hanc duobus nupsisse viris creditum est: cui primo, non satis certum. Nupsit ergo — ut placet aliquibus — ante Vulcano Lemniorum regi et Iovis cretensis filio; quo sublato, nupsit Adoni, filio Cynare atque Myrre, regi Cypriorum. Quod verisimilius michi videtur quam si primum
Abbreviated transcription (Latin):
Enerem ciprianã fuisse fiminã quoꝵdã arbiteat opimo.
de parentib autt a nõ nullis ambigit᷑. Nã aliieam ciri cuiꝰ¬
dam ⁊ Sirie uolunt filiã. Quidam nõ ciri ⁊ dyonis by¬
prie Muilieris. Nõ nulli Reor ad eius extollenda pulcritu¬
dmis claritatrui iouis ⁊ dyonis pdicti genitam asscrunt
Sant ex quotũq sit patre genita eam int̾ claras mulie¬
es pocius ob illustre eius pulcritudle q ob dedecorosum inuentum:
descrbenda censui.Tanto igͥ oris decore ⁊ tocius corporis Uenustate
emicuit ut sepe Intuẽtiu falleret᷑ credulitas. Nã quidam illã ip̃m
celi sydus qd̾ uenerem nũcupimius dicebãt Aliicam celestem sc̃ĩa
ĩ teris ex Ioiuis grenno lapsam. Et breuitet om̃s tetra obfustati cali¬
gine qua scicbant a mortali femina editam ĩ mortalẽ asserebant
deam camq ĩ faustiamoris quẽ cupidinẽ uocitabãt genitrtẽ totis
nissib affirmabãt. Nec illi int̾cipiendi stultoꝵ intuentiũ mintes. ua¬

Expanded text:
enerem cyprianam fuisse feminam quorundam arbitratur opinio; de parentibus autem a non nullis ambigitur. Nam alii eam Cyri cuiusdam et Syrie volunt filiam; quidam vero Cyri et Dyonis cyprie mulieris. Non nulli, reor ad eius extollendam pulchritudinis claritatem, Iovis et Dyonis predicte genitam asserunt. Sane, ex quocunque sit patre genita, eam inter claras mulieres potius ob illustrem eius pulchritudinem quam ob dedecorosum inventum describendam censui. Tanto igitur oris decore et totius corporis venustate emicuit, ut sepe intuentium falleretur credulitas. Nam quidam illam ipsum celi sydus, quod Venerem nuncupamus, dicebant: alii eam celestem feminam in terris ex Iovis gremio lapsam. Et breviter omnes, tetra obfuscati caligine, quam sciebant a mortali femina editam, immortalem asserebant deam eamque infausti amoris, quem Cupidinem vocitabant, genitricem totis nisibus affirmabant; nec illi intercio piendi stultorum intuentium mentes va
Abbreviated transcription (Latin):
cisset ex templo ymio sub corona uendidisset argillã unũ ecĩa pup
infestasset lacumis ⁊ questib nec curasset dumius suũ gaxuli¬
sumus obno en plus satis me udite Illã ĩ audito quodiop
memorabile fent natura parens Nãsi codicib uetecũ ad¬
hi benda fides est hec cum geminodentiũ ordiẽ nata mõ¬
rosuum de se spectaculum Asiatitis oib tribiit euosuo. que t si malũ
i uoundento atam ĩ usitata centiũ qrutate susceptut mete simdlu
Insigii toli defermitate nõ taruit. quã ut iam p̃tattũ est laudabili
fide cõstecuit Na supatũ a pompio magno a ituidanttm genitrie
uũ millis periculis aut lahorib nidulgendo semꝑ secuta est ⁊ ebsigo
tam fideli testata nature eͥmina imputari parentib nõ e ebtii¬

Expanded text:
cisset extemplo, imo sub corona vendidisset ancillam, virum etiam publice cisset extemplo, imo sub corona vendidisset ancillam, virum etiam publice infestasset lacrimis et questibus, nec curasset, dum ius suum garrulisumus obnoxii, plus satis, me iudice, illam inaudito goodam opere memorabilem fecit natura parens. Nam, si codicibus veterum adhibenda fides est, hec, cum gemino dentium ordine nata, monstruosum de se spectaculum Asyaticis omnibus tribuit evo suo. Que etsi nullum in mandendo a tam inusitata dentium quantitate susceperit impedimentum, insigni tamen deformitate non caruit quam, ut iam pertactum est, laudabili fide compescuit. Nam superatum a Pompeo magno Mitridatem genitorem suum, nullis periculis aut laboribus indulgendo, semper secuta est et obsequio tam fideli testata nature crimina imputari parentibus non deb