comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo tuo in gaudio cordisq leticia.
ꝓpter rerum omnium habundantiã.
Seruies inimico tuo quẽ immittet dñs
tibi. in fame & siti & nuditate ꝙ om̃i
penuria: & imponet iugum ferreum
suꝑ ceruicem tuam donec te conterat.
Adducet dñs suꝑ te gentem de longi¬
quo. & de extremis finib terrȩ. in simi¬
litudinem aquilȩ uolantis cum im¬
petu: cuiꝰ linguam intelligere ñ pos¬
sis: gentem ꝓcacissimam quȩ non de¬
ferat seni. nec misereat᷑ paruuli: & de¬
uoret frucꝰtum iumentorum tuoꝵ ac fru¬
ges terrȩ tuȩ donec intercas: & ñ relin¬
quat tibi triticum. uinum & oleum.
armenta boum & greges ouium. donec
te disꝑdat & conterat de cunctis urbi¬
bus tuis: & destruantur muri tui fir.¬
mi atq sublimes in quib habebaᷤᷤ fidu¬
tiam in omni terra tua. Obsideberis in¬
tra portas tuas in omni terra quam
dabit tibi dñs ds tuus: & comedes fru¬
ctum uteritui. & carnes filioꝵ. & filiaꝵ.

Expanded text:
Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib popłis. ad quos introduxerit
te dñs. Sementem multam iacies in
terram & modicum congregabis: qͥa
locustȩ omnia deuorabunt. Uineam
plantabis & fodies & umum ñ bibes:
nec colliges ex ea qͥppiam: qm uasta
bit᷑ uermib. Oliuas habebis iom¬
nib terminis tuis & non ungeris oleo:
quia defluent & ꝑibunt. filios gene¬
rabis & filias. & ñ frueris eis: qm̃ ducen¬
tur incaptiuitatem. Om̃s arbores tua
& fruges terrȩ tuȩ: rubigo consumet.
Aduena qui tecum uersat᷑ in terra
ascendet suꝑ te:eritq sublimior: tu
autem descendes & eris inferior. Ipse
fenerabit tibi: & tu non fenerabis ei. Ipse
erit incaput &e tu in caudam: & ueni¬
ent suꝑ te omnes maledictiones istȩ:
et ꝑsequentes app̾hendent te donec in¬
tereas: quia non audisti uocem dm̃i dei
tui. nec seruasti mandata eius. & ceri¬
monias quas precepi tibi. Et erunt in
te signa atq ꝓdigia. & semine tuo usq
in sempiternum: eo quod ñ seruieris

Expanded text:
omnibus populis, ad quos te introduxerit omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et peribunt. Omnes arabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris
Abbreviated transcription (Latin):
abeas qul
liberet tẽ. Uxorem accipias: & aliꝰ dor¬
miat cum ea. Domum ȩdifices: & non
habites in ea. Plantes uineam: & ñ uin¬
demies eam. Bos tuus immolet᷑ coram
te: & non comedas ex eo. Asinꝰ tuus ra-¬
piatur in conspectu tuo: & ñ reddatur
tibi. Oues tuȩ dentur inimicis tuis:
&e non sit qui te adiuuet. filii tui & fi¬
liȩ tuȩ tradantur alteri popło: uiden.¬
tib ocłis tuis & deficientib ad conspe¬
ctum eorum totadie: & non sit fortitu¬
do in manu tua. Fructus terrȩ tuę. et
om̃s labores tuos comedat popłs quẽ
ignoras: & sis semꝑ calumpniã susti.¬
nens & oppressus cunctis dieb: & stu¬
pens ad terrorem eorum que uidebt̃
ocłi tui. Percutiat te dñs ulcere pessi¬
mo in genib & in suris: sanariq non
possis aplanta pedis usq ad uerticẽ
tuum. Ducet te dñs & regem tuum
quem constitueris suꝑ te ingentem
quam ignoras tu & patres tui. & ser-¬
uies ibi diis alienis ligno & lapidi:
& eris ꝑditus in ꝓuerbium ac fabulã

Expanded text:
abeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam
Abbreviated transcription (Latin):
Quod erit signum quia dñs me sa¬
nabit: & quia ascensurus sumn die ter¬
tio templum dñi: Cui ait ysaias.
Hoc erit signum a dño quod factu¬
rus sit dñs sermonem quem locutꝰ
est. Cis ut ascendat umbra decem
lineis: an ut reuertatur totidem gra¬
dibus: Et ait ezechias. facile est um¬
bram crescere decem lineis. Nec hoc
ꝑ lincas quib iam descenderat in ho¬
rologiũ achaz retrorsũ decẽ gradibus:
Ntempore illo misit
mero dachbaladan filius baladan
rex babilonioꝵ. litteras & munera ad
erechiam. Audierat enim quod egro¬
tasset ezechias. Letatus est autem in
aduentu eorum ezcchias: & ostendit
eis domum aromatum & aurum et
argentum & pignienta uaria: ungu¬
enta quoq & domum uasorum suo¬
rum: & omnia quȩ habere poterat
in thesauris suis. Non fuit quod non
mostrauerit eis erechias in domosua:
& in omni potestate suã Uenit autẽ

Expanded text:
quod erit signum quia Dominus me saquod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc per lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et muEzechiam: audierat enim quod aegrotasset Ezechias. Laetatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum, et argentum, et pigmenta varia: unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quae habere poterat in thesauris suis. Non fuit quidquam quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua. Venit autem
Abbreviated transcription (Latin):
tauit erechias usq ad mortem: & ue¬
nit ad eum ysaias filius amos ꝓpħes.
Oixitq ei. Hȩc dicit dñs deus. Preci¬
pe domui tuȩ:morieris enim & non
uiues. Qui conuertit faciem suã ad
parietem: & orauit dñm dicens. Ob¬
secro dñe memento quomͦ ambulaue¬
rim coram te in ueritate & in corde
ꝑfecto: & quod placitum est coram te
fecerim. fleuit itaq ezechias fletu ma¬
gno: & ante quam egrederet᷑ ysaias
mediam partem atrii. factus est sermo
dñi ad eum dicens. Reuertere & dic
erechiȩ duci popłi mei. Hȩc dicit dñs
deus dauid patris tili. Audiui oratio¬
nem tuam÷ uidi lacrimam tuam: &
ecce sanaui te. Die tercio ascendes
templum dñi: & addam dieb tuis
quindecim annos: sed & de manu re¬
gis assẏriorum liberabo te & ciuitatẽ
hanc: & ꝓtegam urbem istam ꝓpter
me & ꝓpter dauid seruum meum.
Diritq ysaias. Afferte massam fico¬
rum. Quam cum attulissent. & po¬
suissent suꝑ ulcus eius: curatus est.
Direrat autem erechias ad ysaiam.

Expanded text:
chias usque ad mortem et venit ad eum Esaias filius Amos prophetes dixitque ei haec dicit Dominus Deus praecipe domui tuae morieris enim et non vives qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno et antequam egrederetur Esaias mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam
Abbreviated transcription (Latin):
cepisset: & uiginiti nouem annis reg¬
nauit in ierłm. Nomen matͥs eiꝰ abi:
filia zacharię. fecitq qͦd erat bonum
coram dño iurta omnia quȩ fecerat
dauid pater eius: ipse dissipauit ex¬
celsa. & contriuit statuas. & succidit
lucos. confregitq serpentem creum.
quem fecerat moyses. Siquidẽ usq
ad illud tempus filii isrł adolebati
ei incensum. Uocauitq eum na¬
esthan. In dño deo isrł sꝑauit. Itaq
post eum non fuit similis ei de cun¬
ctis regib iuda. sed neq in his qui
ante eum fuerant: & adhesit dño &
non recessit a uestigiis enus: fecitq
mandata eius. quę preceperat dñs

Expanded text:
isset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Abia filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino juxta omnia quae fecerat David pater ejus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregit quoque serpentem aereum, quem fecerat Moyses. Siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praecepe
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen & aaron. & dedit mandatũ
ad filios isrł. & ad pharaonẽ regẽ egẏpt
ut educerent filios isrł de terra egypti:
Sii sunt principes domorumi
ꝑfamilias suas. filii ruben primogenm
israclis: enoch & fallu. esrom. & charmi
hec cognationes ruben. filii symeon: ia¬
iuel. & iamin. & aod. iachin. & soer.
& saul filius chananitidis. hȩ ꝓgenie̾
symcon. Et hȩc nomina filiorum leurꝑ
cognationes suas. Gerson. & caath. & in¬
rari. Anni autem uitȩ leui. fuert̃ centi
triginta septem. filii gerson. lobeni&si
mei: ꝑ cognationes suas. filii caath: am¬
ram & isaar. & hebron. & oriel. Anniq is¬
tȩ caath: centum triginta tres. filii me¬
uxorem iochabeth patruelẽ suam: que
peꝑit ei aaron& moysen. Fuert̃q anis
uitȩ amram centum triginta septem
filii quoq isaar. core. & napheg. & ic¬
chri. Filii quoq oziel: misael. & elsa¬
phan. & setthri. Accepit autẽ aaroll
urorem elisabe. filiam aminadab. so¬

Expanded text:
ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nocognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Filii Meuxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, so
Abbreviated transcription (Latin):
runt aduene. Ego audiui gemitum
filiorum isrł quo egyptis oppresserun
eos: & recordatus sum pacti mei. Ideo
dic filiis isrł. Ego dñs qui educam
uos de ergastulo egyptiorum: & eru¬
am de seruitute ac redimam in bra¬
chio excelso & iudiciiᷤᷤ magnis: & as¬
sumam uos michi in popłin. & ero
uester deus. & scietis quod ego sum
dñs deus uester. qui eduxerim uos de
ergastulo egyptioꝵ. & induxerim in
terram suꝑ quam leuaui manũ meam.
ut darem eam abraham ysaac & iacob
daboq illam uobis possidendam: ego
dñs. Narrauit ergo moyses om̃ia filis
israel: qui non adquieuerunt ei ꝓpter
angustiam sp̃s. & opus durissimũ. Lo¬
cutusq est dñs ad moysen dicens. In¬
gredere & loquere ad pharaonẽ regem
egypti: ut dimittat filios isrł de terra
sua. Respondit moyses coram dño. Eẽ¬
ce filii isrł non me audiunt. & quomͦ
audiet pharao. presertim cum sim in¬
circumcisus labiis: Locutusq est dñs

Expanded text:
runt advenae ego audivi gemitum runt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in malum: eo quod diceret᷑ eis. non
minuetur quicquam de lateribꝰ ꝑ sin¬
głos dies. Occurrert̃q moysi & aaron
qui stabant exaduerso egrediente̾̃ apha¬
raone:& dixerunt ad eos. Uideat dñs
& iudicet: qm̃ fetere fecistis odorẽ no¬
strum coram pharaone. & seruis eius:
& prebuistis ei gladium ut occideret
nos. Reuersusq moyses ad dñm. ait.
Dñe: cur afflxisti popłm istum: Quare
misisti me: Er eo enim quo ingressus
sum ad pharaonem. ut loquerer in no¬
mine tuo. afflixit popłm tuum: & ñ
liberasti eos. Dixit dñs ad moysen. Nẽ
uidebis quȩ facturus sum pharaoni:
ꝑ manum enim fortem dimittet eos:
et in manu robusta eiciet illos de
terra sua: Cl¬
ocutusq est dñs ad moysendicens.
Ego dñs qui apparui abrahã. ysaac. &
iacob indeo ommipotente: & nom̃ meũ
adonay non indicaui eis. Pepigiq cũ
eis fȩdus ut darem illis terrã chanaan:
terram ꝑegrinationis eorum in qͣ fue¬

Expanded text:
Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes raone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robuterra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fue
Abbreviated transcription (Latin):
ea: ut non adquiescant uerbis menda¬
cib. Igit᷑ egressi prefecti oꝑum & exacto¬
res. ad popłm dixerunt. Sic dicit pha¬
rao. Nondo uobis paleas. Ite & colligite
sicubi inuenire poteritis: nec minuetur
stabant dicentes. Complete opus ur̃m
cotidie ut priꝰ facere solebatis: quando
dabantur uobis paleȩ. flagellatiq suns
qui preerant oꝑib filiorum isrł: ab ex¬
actorib pharaonis dicentib. Quare ñ
impletis mensuram laterum sicut priꝰ.
nec heri nec hodie: Uenert̃ prepositi
filioꝵ isrł: & uociferati sunt ad pharao¬
nem dicentes. Cur ita agis contͣ seruos
tuos: Paleç nondant᷑ nobis: & lateres si¬
militer imꝑantur. En famuli tui fla¬
gellis cedimur: & iniuste agit᷑ contra
popłm tuum. Qui ait. Uacatis otio: &
iccirco dicitis. eamꝰ & sacrificemus dño.
Ite gͦ & oꝑamini: paleȩ non dabunt᷑
uobis: & reddetis consuetũ numerũ
laterum. Uidebantq se prepositi filioꝵ

Expanded text:
ea: ut non acquiescant verbis mendaea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis stabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
aicit dñs d̾s isrł. Dimitte popłm meũ:
lt sacͥficet michi in deserto. At ille respon¬
At. Quis est dñs ut audiam uocem eiꝰ
& dimittam isrł: Nescio dñm: & israel
lon dimittam. Dixert̃. Ds̃ hebreorum
uocauit nos ut eamꝰ uiam triũ dierũ
insolitudinem. ut sacrificemꝰ dño deo
nr̃o: ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos rex egypti. Quare
moyses & aaron sollicitatis popłm ab
oꝑib suis: Ite ad onera ur̃a. Dixitq pha¬
rao. Multus est popłs terrẽ. Uidetis qͦd
turba succreuerit: quantomagis si de¬
deritis eis requiem ab oꝑibꝰ: Precepit gͦ
indie illo prefectis oꝑum & exactorib
popłi. dicens. Nequaquam ultra dabitis
paleas popło ad conficiendos lateres si¬
cut prius: sed ipsi uadant & colligant¬
sibi stipulam: & mensuras laterũ quaᷤ
priꝰ faciebant imponetis suꝑ eos: nec mi
nuetis quicqͣm.Uacant enĩ: & iccircouo¬
ciferantur dicentes. eamꝰ & sacrificemus
deo nr̃o. Oppͥmanturoꝑib & expleant

Expanded text:
populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos necnuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant
Abbreviated transcription (Latin):
acutissimam petram: & circumcidit pre¬
putium filii sui. Tetigitq pedes eiꝰ &ait.
Sponsus sanguinum tu michi es. Et di
misit eum post quam dixerat sponsus
sanguinum: ob circumcisionem:
irit autem dñs ad aaroñ. Uade in
occursum moysi indeserto. Qui ꝑ¬
rexit ei obuiam in montem dñi: & oscłatꝰ
est eum. Narrauitq moyses aaron om¬
nia uerba dñi ꝓ quib miserat eum: &
signa quȩ mandauerat. Uenert̃ꝙ simul:
& congregauert̃ cunctos seniores filioꝵ.
ssrł. locutꝰq est aaron om̃ia uerba quȩ di¬
rerat dñs ad moysen: & fecit signa co-¬
ram popło: & credidit popłs. Audiert̃.¬
q quod uisitasset dñs filios israel. et
quod respexisset ad affuctionem eoꝵ:
& ꝓni adorauerunt: ¶U¬

Expanded text:
acutissimam petram, et circumcidit praeacutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quet congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoraverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: tu autemeris ei in his que¬
dm̃ ꝑtinent. Uirgã quoq hanc sil
in manu tua: inqua facturꝰ es sigi¬
I biit moyses & reuersus
Nest ad iethro cognatũ suuma
q eĩ. Uadam & reuertar ad fr̃es mes
egyptum: ut uideam si ad huc uid
Cui ait iethro. Uade in pace:
ixit gͦ dñs ad moysen in me
Nade & reuertere in egẏpsil
tui sunt enĩ om̃s qͥ qͤtebant animã¬
lulit moyses uxorem suam & filios suos.
& imposuit eos suꝑ asinum: reuersusq
est in egyptum. portans uirgã dei in
manu sua. Oxitq ei dñs reuertenti me
gyptum. Uide ut om̃ia ostenta quȩ po.¬
sui in manu tua facias coram pharaone:
ego indurabo cor eiꝰ: & ñ dimittet ppłm.
Dicesq ad eum. Hȩc dicit dñs. filius pri¬
mogenitus m̃s isrł. Dixi tibi: dimitte fi¬
lium meum ut seruiat michi: & noluisti
dimittere eum: ecce ego interficiã filiũ
tuum primogenitum. Cũq esset in iti¬
nere in diuersorio: occurrit ei dñs. & uo¬
lebat occidere eum. Tulit ilico sepphora

Expanded text:
tuum, tu autem eris ei in his qupertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui qergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora
Abbreviated transcription (Latin):
orum eius cum eo in archam: ꝓpt̾ aquas
diluiii. Ex animantib quoq mundis
& inmundis. & de uolucrib uxta genꝰ¬
suum. & ex omni quod mouetur super
terram. duo & duo ingressi sunt ad noe
in archam. masculus & femina: sicut
preceꝑat dñs noe. Cumq transissent
septem dies: aque diluiui inundauerus
suꝑ terram. Anno sexcentesimo uite
noe. mense secundo. septimo decimo die
mensis. rupti sunt omnes fontes abyssi
magne: & cataracte cęli aꝑtȩ sunt: & fa¬
ct̾a est pluuia suꝑ terram. qu adraginta
dieb & quadraginta noctib. In articło
diei illius ingressus est noe. sem. cham.
& iafeth. filii eius. uxor illius & uxores
filiorum eius cum eis in archam: ipsi &
om̃e animal scdm genꝰ suũ. uniu̾saq ium̃ta
in genere suo. et om̃e qđ mouet᷑ suꝑ t̾ram in
genere suo: cunctumq uolatile scđm ge
nus suum. Uniuersȩ aues omnesq uolu¬
cres: ingressȩ sunt ad noe in archam.
bina & bina ex omni carne in qua erat
masculus & femina ex omni carne in¬

Expanded text:
arcam, propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressi sunt ad Noe in arcam masculus et femina,. sicut praeceperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram, anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae caeli aperti sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebdiei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere snus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina, ex omni carne in qua eratmasculus et femina ex omni carne in
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iste consolabitur nos ab oꝑib et¬
laborib manuum nr̃arum: in terra cun
maledixit dñs. Uixitq lamech post qͣm
genuit noe quingentis nonaginta qͥn¬
q annis: & genuit filios & filias. Et fa¬
cti sunt omnes dies lamech. septingen
noꝵ: genuit sem. cham. & iafeth:.
umq cepissent homines ¶¬
multiplicari suꝑ terram: & filias
ꝓcreassent: uidentes filii dei filias ho¬
minum quod essent pulchrȩ: acceꝑuns
uxores sibi ex omnib quas elegerant.
Dixitq deus. Non ꝑmanebit sp̃s meus
in homine in ȩternum: qͥa caro est. Eruntq
dies illius: centum uiginti annorum. Gi¬
gantes autem erant suꝑ terrã: in diebus
isti sunt potentes a scło uiri famosi. Uidens
autem deus quia mula malitia hominũ
esset in terra: & cuncta cogitatio cordis
intenta esset ad malum omni tempore:
penituit eum quod hominem fecisset
in terra. Et precauens infuturum. & ta¬
ctus dolore cordis intrinsecus: delebo
inquit hominem quem creaui a facie

Expanded text:
s: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingentinorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes auisti sunt potentes a seculo viri famosi». Et ne autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, homin
Abbreviated transcription (Latin):
enim ascendam tecum: quia populus
durȩ ceruicis es: neforte disꝑdam te
in uia. Audiens popłs sermonẽ hunc
pessimum luxit: & nullus ex more
indutus est cultu suo
ixitq dñs ad moysen. Loquere fi¬
liis isrł. Popłs dure ceruicis es: se¬
mel ascendam in medio tui & delebote.
Iam nunc depone ornatum tuũ: ut sci¬
am qͥd faciam tibi. Deposuerunt gͦ filii
isrł ornatum suum amonte horeb.
Moyses quoq tollens tabernacłm teten¬
dit extra castra ꝓcul uocauitq nom̃ eiꝰ
tabernacłm federis: & om̃ĩs popłs qui
habebat aliquam questionem egredie¬
bat᷑ ad tab̾nacłm federis extra castra. Cũq
egrederet᷑ moyses ad tabernacłm: surge¬
bat uniuersa plebs. & stabat unusqͥsq
in ostio papilionis sui: aspiciebantq ter¬
gum moysi. donec ingrederet᷑ tentori¬
um. Ingresso autẽ illo tabernacłm fe¬
deris: descendebat columpna nubis. &
stabat ad ostium: loquebaturq cũ
moyse.cernentib uniuersis quod co¬

Expanded text:
n ascendam tecum, quia populus durę ceruicis es, ne forte disperdam te in uipessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantqgum Moysi, donec ingrederetur tentorium; ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ante ostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod co
Abbreviated transcription (Latin):
uir gladium suꝑ fem᷑ suum. Ite & redi¬
te de porta usq ad portam ꝑ medium
castrorum: & occidat unusquisq fra¬
trem & amicum & ꝓximum suũ. fece¬
runtq filii leui iuxta sermonẽ moysi.
Cecideruntq in die illo qͣsi uigintit᷑a
milia hominum. Et ait moyses. Conse¬
crastis manus ur̃as hodie dño. unus¬
quisq infilio et fratre suo: ut detur
uobis benedictio. cxl¬
acto autẽ die altero: locutus est
moyses ad popłm. Peccastiᷤᷤ peccatũ
maximũ. Ascendam ad dñm si quouͦ
eũ quiuero deprecari ꝓ scelere ur̃o. Re¬
uersusq ad dñm: ait. Obsecro. pecca¬
uit popłs iste peccatum magnũ: fece¬
runtq sibi deos aureos. Aut dimitte
eis hanc noxam: aut si non facis. dele
me de libro tuo quẽ scripsisti. Cui re¬
spondit dñs. Qui peccauerit mͥ: delebo
eum de libro meo.Tu autẽ uade:et
duc popłm istum qͦ locutꝰ sum tibi. An¬
głs meus p̾cedet te. Ego autem indie
ultionis uisitabo & hoc peccatum eoꝵ.

Expanded text:
vir gladium super femur suum: ite & redite de porta usque ad portam per medium castrorum, & occidat unusquisque fratrem, & amicum, & proximum suum. Fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersȩ congregationis filioꝵ isrł
ꝑ cognationes & domos suas & nomi¬
na singłorum quicquid sexus est mas¬
culimi a uicesimo anno & supra om¬
nium uirorum fortium ex isrł: & nu
merabitis eos ꝑ turmas suas tu& aaron.
Eruntq uobiscum principes tribuum
ac domoꝵ. in cognationib suis:quoꝵ
ista sunt nomina.De tribu ruben:eli
sur filius sedeur. De symeon:salami¬
hel filius suri saddai. De iuda: naason
filius aminadab. De ysachar: natha¬
nael filius suar. De zabulon: heliab
filius helon. Filiorum autem ioseph.
de ephraim. helisama filius amiud:
de manasse gamalihel filiꝰ phadassur.
De beniamin:abidan filius gedeonis.
De dan: abiezer filius ammisaddai.
De aser: pheriel filius ochran. De gad:
heliasaph filius duhel. De neptalim:
ahira filius henan. Hii nobilissim pͥn¬
cipes multitudinis ꝑ trib & cognatio¬
nes suas & capita exercitꝰ isił: quos tu
lerunt moyses &e aaron cũ om̃i mul
titudine: & congregauerunt primo
die mensis secundi. recensentes eos

Expanded text:
universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorumerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Rzur filius Sedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab filius Helon. Filiorum autem Joseph. De Ephraim, Elisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filHeliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tlerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos
Abbreviated transcription (Latin):
tes tuos & terram in qua nata es. & ue¬
neris ad popłm quem antea nesciebas.
Reddat tibi dñs ꝓ oꝑe tuo. & plenam
mercedem recipias adño deo istł ad
quem uenisti:& sub cuius confugisti
alas. Que ait. Inuemi grãm ante oclos
tuos dñe mi qui consolatꝰ es me. & l¬
cutus ad cor ancillȩ tuę: quȩ ñ sum
similis unius puellarum tuarum.
Diritq ad eam boor. Quando hosa
uescendi fuerit ueni huc & comedi
panem: & intinge bucellam tuamss¬

Expanded text:
tes tuos et terram in qua nata es et vetes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buc
Abbreviated transcription (Latin):
messoribꝰ. Dñs uobiscum. Qui respon¬
dert̃ ei. Benedicat tibi dñs. Dixitq
boor iuueni qui messorib preerat.
Cuiꝰ est hȩc puella: Qui respondit.
Hec est moabitis que uenit cũ noemi
de regione moabitide: & rogauit ut
spicas colligeret remanentes. sequens
messorum uestigia. & de mane usq
nunc stat in agro: & ne ad momentũ
quidem domum reuersa est. Et ait
boor ad ruth. Audi filia. Ne uadas
ad colligendum in alterum agrum:
nec receclas ab hoc loco: sed iungere
puellis meis. & ubi messuerint sequere
Mandaui enim pueris meis. ut nemo
tibi molestus sit. Sed etiam si sitieris
uade ad sarcinulas: & bibe aquas de
quibꝰ & pueri bibunt. Quȩ cadens in
faciem suam & adorans suꝑ terram.
dixit ad eum. Unde michi hoc ut inue¬
nirem gr̃am ante ocłos tuos: & nosse
me dignareris ꝑegrinam mulierem
Cui ille respondit. Nunciata mͥ sunt
omnia quȩ feceris socrui tuȩ post mo¬
tem uiritui: & quod reliqueris paren¬

Expanded text:
messoribus Dominus vobiscum qui responmessoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris paren
Abbreviated transcription (Latin):
animo decreuisset secum ꝑgere: ad¬
uersari noluit. nec ultra ad suos re
ditum ꝑsuadere. Profecteq sunt si¬
mul: & uenerunt in bethleem. Qui¬
bus urbem ingressis: uelor apud
cunctos fama ꝑcrebruit. dicebantq
mulieres. Hec est illa nocmi. Quib
ait. Ne uocetis me noemi. id est pul¬
chram: sed uocate me mara hoc est
Cur gͥ uocatis me noemi. quam hu
nit ergo noemi cum ruth moabitide
nuru sua de terra ꝑegrinationis suȩ:
ac reuersa est in bethleem quando
pͥmum hordea metebantur Erat au
mo potens & magnarum opum: no
ad socrum suam. Si iubes uadam in
agrum. & colligam spicas quȩ me¬
tentium fugerint manus. ubicũq
clementis in me patris familias rep¬
ꝑero grãm. Cui illa respondit. Ua¬
de filia mi. Abiit itaq & collige¬
bat spicas: post terga metentium.
Accidit autem ut ager ille habe
ret dñm nomine boor. qui erat
de cognatione elimelech. & eccc ip¬
se ueniebat de bethleem. Dirntty

Expanded text:
animo decrevisset secum pergere, adanimo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus s? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap. Imo potens, et magnarum opum, nomad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidiret Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecistis cum mortuis & mecũ.
Det uobis inuenire requiem: indo¬
lios in utero meo ut uiros ex me sꝑa¬
re possitis: Reuertimini filiȩ moabitȩ:
possem hac nocte conciꝑe & parere
filios: si eos expectare uelitis donec
crescant & annos impleant puber¬
tatis: ante eritis uetulȩ quam nuba¬
tis. Nolite queso filiȩ mi: quia ur̃a
angustia me magis premit:. & egre¬
sa est manus dñi contra me. Eleua¬
ta igitur uoce: rursũ flere ceꝑunt.
Orpha oscłata est socrum ac reuer¬
sa: ruth adhesit socruisuȩ. Cui dix̃
noemi. En reuersa est cognata tua
ad popłm suum & ad deos suos:
uade cum ea. Quȩ respondit. sie
aduerseris michi ut relinquam te
& abeam: quocumq ꝑrexeris ꝑgã:
ubi morata fueris. et ego pariter
morabor. Popłs tuus popłs meus. &
deus tuus d̾s meus. Que te mori¬
entem terra susceꝑit in ca moriar:
ibiq locum accipiam sepulture.
Hec michi faciat deus & hȩc addat:
si non sola mors me & te separauerit.
Uidens gͦ noemi qͦd obstinato ruth

Expanded text:
sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in dolios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth
Abbreviated transcription (Latin):
absel. filia matred. filiȩ meraab. Hȩc
ergo nomina ducum esau: in cognati¬
nib & locis & uocabulis suis. Dux thã¬
na. dux alba: dux ietheth. dux oolibama
dux ela. dux phinon. dux cenez. dur
theman.dux mapsar.dux mabdi el du
iram.hi duces edom habitantes in te¬
ram imꝑii sui: ipse est esau pater idu¬
meorum. Habitauit autem iacob in
terra chanaan. in qua ꝑegrinatus est
pater suus:& hȩ sunt generationes eur
oseph cum sedecm esset annoꝵ CAx
pascebat gregem cum fr̃ib suis: adhiu
puer. Et erat cum filiis balȩ. & zelphȩ
uxorum patris sui. Accusauitq fres su¬
os apud patrem: crimine pessimo. Isił
autem diligebat ioseph suꝑ omnesf¬
lios suos. eo quod in senectute genus¬
set eum: fecitq ei tunicam polimitã.U¬
dentes autem fratres eius quod a patu
plus cunctis filiis amaretur: oderant
eum. nec poterant ei quicquã pacisis
loqui. Accidit quoq ut uisum som¬
nium referret fratribꝰ suis: quȩ causa

Expanded text:
zabel filia Matred filiae Mizaab haec zabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa
Abbreviated transcription (Latin):
laan. & zeban. & achan. Habuit autẽ
filios disan: hus & aran. Isti duces hor¬
reorum. Dux iothan. dux sobal. dux
sebeon. dux ana. dux dison. dux eser.
dux disan. Isti duces horreorum. qui
imꝑauerunt in terram seir:
eges autem qui regnauerunt
in terra edom ante quam ha¬
berent regem filii isrł: fuert̃ hi. Balac
filius beor: nomenq urbis eius dena-¬
hoba. Mortuus est autem balac: et
regnauit ꝓ eo iobab. filiꝰ zare de bosra
Cumq mortuus esset iobab: regnauit
ꝓ eo. husan de terra themanorum.
Hoc quoq mortuo. regnauit pro eo
adad. filius badadi. qui ꝑcussit ma¬
dian in regione moab & nomen urbᷤ
eius ahuith. Cumq mortuus esset
adad: regnauit ꝓ eo semla de masere¬
cha. Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ
eo saul. de fluuio rooboth. Cumq ꝙ
hic obisset: successit in regnum baala¬
nam. filius achabor. Isto quoq mortue
regnauit ꝓ eo adad. nomenq urbis eiꝰ
phoa: & appellabatur uxor illius mee¬

Expanded text:
laan et Zavan, et Acan. Habuit autem laan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Mee
Abbreviated transcription (Latin):
phar primogeniti esau:. dux
theman. dux omar. dux sepphu. dux
cenet. dux core. dux dathan. dux ama¬
lech. Hi filii eliphat in terra edom: & hi
filii adȩ. hii qͦq filii rahuel filii esau.
Dux naad. dux tara. dux semna. dux
meza. Hi duces rahuel in terra edom.
Isti filii basemath uxoris esau. Hi au¬
tem filii oolibama uxoris esau. Oux
hieus. dux hielom. dux core. Hi duces
oolibama filiȩ ana: uxoris esau. Isti fi¬
lii esau. & hi duces eorum: ipse est edom.
Isti filii seir horrei. habitatoris terrȩ.
Iotam. & sobal. & sebeon. & anam. &¬
dison. & eser. & disan. Hi duces horrei
filii seir: in terra edom. Facti sunt au¬
tem filii iotam: horri. & heman. Erat
autem soror iotam: thamina. Et isti
filii sobal: aluani & maneeth. & ebal.
sephi. & onam. Et hi filii sebeon:acha¬
ia. & anam. Iste est ana qui inuenit
ceret asinos sebeon patris sui. Habuit¬
q filium disan. & filiam oolibama. Et
isti filii disan. Amdan & heseban: & ie¬
thran. & charan. Hi quoq filii eser. Ba¬

Expanded text:
phaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit ceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Ba
Abbreviated transcription (Latin):
quero: indica michi ubi pascant gre-¬
ges. Dixitq ei uir. Recesserunt de loco
isto: audiui enim eos dicentes. eamus
in dothaim. Perrexit ergo ioseph post
fratres suos: & inuenit eos indothaim.
Qui cum uidissent eum ꝓcul ante¬
quam accederet ad eos: cogitauerun
illum occidere: & mutuc loquebant᷑.
Eece somniator uenit uenite occidamꝰ

Expanded text:
hi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occi
Abbreviated transcription (Latin):
uidi. Putabam nos ligare manipulos
los circumstantes adorare manipu¬
lum meum. Responderunt frẽs eius
Numquid rex noster eris: aut subici¬
emur ditioni tuȩ: hȩc ergo causa sõ¬
niorum atq sermonum: inuidie et o¬
dii fomitem ministrauit. Aliud qͦq

Expanded text:
 Putabam nos ligare manipulos los circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem mini
Abbreviated transcription (Latin):
si spreuerit eam. Sin autem filio suo
desponderit eam: iuxta morem filiarũ
faciet illi. Quod si alteram ei acceperit:
ꝓuidebit puellȩ nuptias: & uestim̃ta.
& precium pudicitiȩ non negabit. Si
tria ista non fecerit: egredietur gratis
absq pecunia:.
ui ꝑcusserit hominem uolens
occidere: morte moriatur. Qui
autem non est insidiatus. sed d̾s illũ
tradidit in manus eius: constituam ti

Expanded text:
si spreverit eam. Sin autem filio suo si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. percusserit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autradidit in manus ejus, constituam ti