comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hebunt hii qui solent hr̃e pro
anima canonici defuncti. et
si pro defuncto recipiatur qr
residentiam suã perfecit seq̃n

Expanded text:
ebunt hii qui solent habere pro anima canonici defuncti. Et si pro defuncto recipiatur, quia residentiam suam perfecit, seq
Abbreviated transcription (Latin):
tiones uł confirmatões an¬
terioꝵ regum nob̾ in p̃sen¬
ti obtulerũt relegendas. Re¬
lictis et percursis ip̃is p̃ceptõi¬
b seu et confirmationib il
lud iudiciũ euendicatũ dom

Expanded text:
iones vel confirmaciones anteriorum regum nobis in presente obtulerunt relegendas. Relectas et percursas ipsas precepciones seu et confirmaciones vel illo judicio evindicato dom
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e ꝓpiciũ. Hinc ergo nr̃e
p̃cepͣtioni consentientib obe¬
dientib atq conseruantib
his ip̾is hic deus uitã longe
adaugeat prosperam post̾¬
lic largiturus quicquid io¬
aindius parauit se diligẽ¬
tib. Contradictorib autẽ
refragatorib atq iuolato¬
rib eis ip̃is fiant filii eoꝵ
citissime orphani ⁊ uxores
udue. Nutantes tñsferant᷑¬
et mendicent eiciantur de hĩ¬
tationib suis. Nec id pusillũ
diuine sufficiat iusticie. s il

Expanded text:
ropitium. Huic ergo nostrae preceptioni consentientibus, oboedientibus atque conservantibus, his ipsis hic Deus vitam longe adaugeat prosperam, posthac largiturus quicquid jocundius paravit se diligentibus. Contradictoribus, autem, refragatoribus, atque violatoribus, eis ipsis fiant filii eorum citissime orphani, et uxores viduȩ, nutantes tranferantet mendicent, eiciantur de habitationibus suis. Nec id pusillum divinȩ suffitiat justiciȩ, sed il
Abbreviated transcription (Latin):
pontificum priui legia scĩ ⁊
sterio olim indulta per hãc
p̃ceptionis nr̃e paginam de¬
cernimus imppetuũ conser¬
uanda. Et ut sine ulla per¬
turbatõne uel quietudine
frẽs ibidem ommipotenti
deo ualeant famulari et ꝓ
nobis ip̃is et stabilitate re¬
gni nr̃i attentius deprecari
omnino generales eoꝵ ac¬
cessus ad monast̾iũ ꝓhibe¬
mus fi et cõmunes stationes
ab eisdem ne in de praua con¬
suetudo subrepat aliqñ in
eodem sepefato monast̾io ce¬
lebrari qualit̾ sicut est in eiꝰ
monasterii priuilegus con¬
stitutum en eius temporib
maneat iniuolatũ. Siquis
aũ contra hanc preceptionis
et auctoritatis nr̃e paginã

Expanded text:
porum priuilegia sancti et sterio indulta per hanc preceptionis nostre paginam decernimus in perpetuum seruanda Et ut sine ulla perturbatione uel inquietudine fratres ibidem omnipotenti Deo ualeant famulari et pro nobis ipsis et stabilitate regni nostri attentius deprecari omnino generales eorum accessus ad monasterium prohibemus fieri et communes stationes ab eisdem ne inde praua consuetudo surrepat aliquando in eodem sepefato monasterio celebrari qualiter sicut est in eius monasterii priuilegiis constitutum inperpetuis temporibus maneat inuiolatum Si quis autem contra hanc preceptionis et auctoritatis nostre pagina
Abbreviated transcription (Latin):
Odo de codreesso. Magr̃ger
uasius. Galt̾us de capella.
Petrus de autolio. Giuiller¬
mus romanus Guills the¬
saurarius pontisareñ. An¬
selłs de corbolio. Guills de
uersins. Ioh̾es de templo.Io¬
hannes de garenna. henricꝰ
descõ leodegario. Petrus de
boissiaco. et petrus deponte
canonici ecce scĩ pauli nõie
capituli et quilibet noĩe
suo in hanc formam ordi¬
nationis ecce sc̃i pauli descõ
dẏoñ. concordit᷑ conuenat᷑
uidelicet qd̃ .iiii. capellanie
que institute sũt in eccͣa supͣ¬

Expanded text:
Odo de Codreello, magister Gervasius, Galterus de Capella, Petrus de Antolio, Guillermus Romanus, Guillermus thesaurarius Pontisarensis, Ansellus de Corbolio, Guillermus de Versins, Johannes de Templo, Johannes de Garenna, Henricus de Sancto Leodegario, Petrus de Boissiaco et Petrus de Ponte, canonici ecclesie sancti Pauli, nomine capituli, et quilibet, nomine suo, in hanc formam ordinationis ecclesie sancti Pauli de Sancto Dyonisio concorditer convenerunt, videlicet quod quatuor capellanie, que institute sunt in ecclesia supr
Abbreviated transcription (Latin):
am ex una parte et religio.¬
sos iuros albẽm et conuentũ
bĩdyoñ in franc̾ ex alt̾a suꝑ
fossats nemoris de tremble¬
io et quibzdam aliis infra¬
soriptis: pax et concordia
int̾ eos fc̃a est mediantib
quitationib ⁊ ꝑmutatõ¬
nib t̾raꝵ et alioꝵ bonoꝵ
que specificantur et decla¬
rantur in sequentib. Sic̃
p̃noĩati dña eius filii ⁊ eoꝵ
uxores recognouerũt ⁊ as
seruerũt coram nob̃. uidel
ꝙ dc̃a fossata nemoris de
trembleio et tota t̾ra sita
in circuitu sicut mete se cõ¬
portant remanebũt imppe¬
tuũ religiosis uiris alb̃i ⁊
conuentii supradc̃s sic̃ ip̃i
maria giuotus. guilłs et
cas minus site in t̾ritorio de
bono angło. datis et conces-¬
sis dc̃e marie et eius heredib
a dc̃is alb̾e et conuentu sic̃
ip̃i maria. giiotus guilłs
et eoꝵ uxores confessi sũt co¬
ram nob̾. It de granchia de
uilla picta concordatũ est ĩt̾
dc̃as partes in hũc modum
ut dicebant dcĩ maria. gui¬

Expanded text:
am ex una parte et religiosos viros. . abbatem et conventum Beati Dyonisii in Francia ex altera super fossatis nemoris de Trembleio et quibusdam aliis infrascriptis, pax et concordia inter eos facta est, mediantibus quitationibus et permutationibus terrarum et aliorum bonorum que specificantur et declarantur in sequentibus, sicut prenominati domina, ejus filii et eorum uxores recognoverunt et asseruerunt coram nobis, videlicet quod dicta fossata nemoris de Trembleio et tota terra sita in circuitu, sicut mete se comportant, remanebunt imperpetuum religiosis viris, abbati et conventui supradictis, sicut ipsi Maria, Guiotus, Guillermus et ptem perticis minus , site in territorio de Bono Angulo datis et concessis dicte Marie et ejus heredibus a dictis . . abbate et conventu , sicut ipsi Maria, Guiotus, Guillermus et eorum uxores confessi sunt coram nobis. Item de granchia de Villa Picta concordatum est inter dictas partes in hunc modum ut dicebant dicti Maria, Gui
Abbreviated transcription (Latin):
mepublice ⁊ cursui rinuli.
It concesserũt coram nobis
dcã maria cius filii et eoꝵ
uxores p̃dc̃i eisdem alb̃i ⁊ cõ¬
uentui ibidem aream ad tri¬
turandũ segetes. sic̃ meteibi¬
dem posite demonstrant sal¬
ua tñ iustitia p̃dc̃e domine
sicut eam ibi antea hr̃e con¬
sueuit. It dc̃a dña deilla pi¬
cta dedit et concessit coram
nob̃ in escamibiũ seu ꝓmu-¬
tationẽ ꝑdõs alb̃i et conuẽ¬
tui tria arpenta t̾re site upxͣ
paruũ trembleiuĩ. It in alia
petia tria arpenta ex .xuii. ꝑ
or arpenta et iuginti ⁊ octo
ꝑticas. It quatuor arpenta
morteriis. It̃. octo arpenta
t̾re uno quart̾io minus si¬
te in loco qui dr̃ aus fosses.
Pro quib toysia t̾re. area et
aliis reb suprascriptis datis
et concessis ut dcm̃ est a dõa
dña eiscem alb̃i et conuentui.
dcĩ abbas et conuentus dede

Expanded text:
ivuli. Item concesserunt coram nobis dicta Maria, ejus filii et eorum uxores predicti eisdem abbati et conventui ibidem aream ad triturandum segetes, sicut mete ibidem posite demonstrant, salva tamen justicia predicte domine, sicut eam ibi antea habere consuevit. Item dicta domina de Villa Picta dedit et concessit coram nobis in escambium seu permutationem predictis abbati et conventui tria arpenta terre site juxta Parvum Trembleium ; item in alia pecia, tria arpenta et decem et or arpenta et viginti et octo perticas ; item quatuor arpenta Morteriis ; item octo arpenta terre uno quarterio minus site in loco qui dicitur Au Fossés. Pro quibus toysia terre, area et aliis rebus suprascriptis datis et concessis, ut dictum est, a dicta domina eisdem abbati et conventui, dicti. . abbas et conventus dede
Abbreviated transcription (Latin):
mior sit per tempora nr̃e ma¬
nus signo roborari et confir¬
mari statiumus. Signũ da¬
berti głiosissimi regis. Signũ
clodouei filii sui. Signũ eligi
aurificis sui. Signũ dadonis

Expanded text:
mior sit per tempora, nostre manus signo roborari et confirmari statuimus. Signum Dagoberti gloriosissimi regis. Signum Chlodouei filii sui. Signum Eligii aurificis sui. Signum Dadonis
Abbreviated transcription (Latin):
uille que dr̃ hablegias et qua¬
tam partem decime de barche¬
ut pro dei amore et nr̃o qui
qui qͣntum molestia corpo¬
ris sustinet eccłie seruitut

Expanded text:
itur Hablegias, et quartam partem decimae de Barcheut pro Dei amore et nostro, qui, quantum molestia corporis sustinet, Ecclesiae servitut
Abbreviated transcription (Latin):
strum stare et nũqm̃ terre¬
num nisi per celeste ueracit
profic̾e manifeste cognoui¬
mus sũma sollicitudine cõ¬
tinua cura instandũ nobis
est cura eccãꝵ dei cultũ ex re

Expanded text:
strum stare et nunquam terrenum, nisi per cȩleste, veraciter proficere manifeste cognovimus, summa sollicitudine, continua cura, instandum nobis est circa ecclesiarum Dei cultum, ex re
Abbreviated transcription (French):
It̃ .ui. d̾ pax de chief cens sus
trois arpenz de t̾re assis a rou¬
ge mont en untenant que
renart anfrie tient ioignãt
a la t̾re iehan bit̾ne dune part
et a la t̾re rob̃t manessier dau¬
tre part les quiex troiz arpẽs
sont assis ou lieu qui est ape¬
arpenz de t̾re assis a rouge¬
mont que le dit renart an¬
frie tient ioignans a la t̾re
au prieur de dueill. It̾ .iii. s
et demi de t̾re assis en la ua¬
lee du ual derroi ioignant
a la t̾re ichanne la beguine
dune part et dautre part a
la t̾re au seigneur de gonsain¬
uille si cõme il disoit les que¬
les choses desus deuisees mu¬
euent de leritage icelui Raoul
et sont en la censiue et en la
seignourie de Religieus ho¬
me leprieur de sainc denys
enfrance si cõme il disoit. Les¬

Expanded text:
isis de chief cens sus troiz arpens de terre assis a Rougemont en un tenant , que Renard Anfrie tient , joignant a la terre Jehan Biterne d’une part et a la terre Robert Manessier d’autre part , lesquex trois arpens sunt assis ou leu qui est apearpens de terre assis a Rougemont que ledit Reignart Anfrie tient joignant a la terre au prieur de Dueil ; derechief tret demi de terre assis en la valee du Val desroi , joignant a la terre Jehane la Beguine d’une part et d’autre part a la terre au seigneur de Gousainville, si comme il disoit . Lesqueles choses desus devisees muevent de l’eritage icelui Raoul et sont en la censive et en la seignourie de religieus home le prieur de Saint Denys en France , si comme il disoit . Les
Abbreviated transcription (Latin):
memorata quasdam con¬
suetudines usurpare ⁊ alb̾e
et monachis contra sese de
te fuius uidelicet contentio¬
nis cã coram obtimatib re¬
gni nr̃i et in nr̃a p̾sentia se-¬
peuentilata s qr magis or¬
dinis eccłiastici uidebatur ẽẽ
in audientia romani ponti

Expanded text:
memorata, quasdam consuetudines usurpare, et abbate et monachis contra sese defte, cujus videlicet contentionis causa coram obtimatibus regni nostri et in nostra presentia sepe ventilata, sed quia magis ordinis aecclesiastici videbatur esse in audientia Romani ponti
Abbreviated transcription (Latin):
suffragia hoc qd̃ petebamur
compleri decreuimus. Ergo
consilio totius regni nr̃i ob¬
timatũ ut p̾dc̃s locus ꝓpriã ĩ¬
numitatẽ hẽat quatinus oĩ
inquietudine remota inibi
hĩtantes liberius deo famu¬
lari possint atq pro remedi¬
o anime domni genitoris no¬
stri uidelicet ludouici augꝰ¬
ti et iudich regine eque ge

Expanded text:
suffragia, hoc quod petebamur compleri decrevimus. Ergo consilio totius regni nostri obtimatum, ut praedictus locus propriam inmunitatem habeat, quatinus, omni inquietudine remota, inibi habitantes liberius Deo famulari possint atque pro remedio animae domni genitoris nostri, videlicet Hludovici augusti, et Judith reginae aequae ge
Abbreviated transcription (Latin):
In biemnu. uist tait iit In hiys que
Surante p̃fute uise tationis ofticio.
tutoassent fuer non potinsieut tunt
emporis epslere corrigere nt etiam
Lefformurt pric Refermandir fissent
In ecclip̃s nxrudictis su̾murue procc̾iat
possẽme de. pt nno sine scripita Ind icii

Expanded text:
 in hiis que, durante prefate visitationis officio, inchoassent, que non potuissent tunc temporis explere, corrigere ac etiam reformare que reformanda fuissent in ecclesiis supradictis, summarie procedere possent de plano, sine strepitu judicii
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ polatum ueo ħ nius modi processaont dacto Imped imeuio
assiule Ieluui ab esse coutingeret prebendia eet
paliꝰ Ielud̃ Idem quo ad proresscarem huroi Iy
cumleoro unegis propinquo ecclit̾ saincti wartimi
⁊ amoucos et cppellunrs Ixpermy  qno ud palnus¬

Expanded text:
nterpolatum ab hujusmodi processione, dicto impedimento cessante, illum abesse contingeret, prebenda et privatus. Illud idem quoad processionem hujusmodi in cimiterio magis propinquo ecclesie Sancti Martini canonicos et capellanos ip
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia una est que in multitudinem lacius iereniento
fecunditatis eptenditur quo modo multi radii solis sut¬
sed unũ lumem det Ron arboris multi sunt sid robum unũ
tenati Radite fundatuni. et quõ de fonte uno Reui plemi
deflinunt et mr̃ositas licet diffusa uideatut exmidant
topre laigitate uintas camen serenatur in origme auedle
Radium solis a corxore dinisionem uintos iron cape As
arbore frange Ramũ feuctus germinare non pxtert
a fonte põcide Rnũ pretisus Arestit dic ectłia doi luce
perfusa per tomum orbem Radios suos porrigit / unu

Expanded text:
esia una est, quae in multitudinem latius incremento fecunditatis extenditur, quomodo solis multi radii, sed lumen unum, et rami arboris multi, sed robur tenaci radice fundatum; et cum de fonte uno rivi plurimi defluunt, numerositas, licet diffusa videatur exundantis copiae largitate, unitas tamen servatur in origine. Avelle radium solis a corpore, divisionem lucis unitas non capit; ab arbore frange ramum, fractus germinare non poterit; a fonte praescinde rivum, praecisus arescit. Sic Ecclesia Domini luce perfusa per totum orbem radios suos porrigit; unum
Abbreviated transcription (Latin):
cõputados consemꝰ ⁊ Patẽ itaꝙ̃ nr̃am quã eis chomẽt indultã cõcessuuꝰ pñti
Nos romanore imꝑator peodericus et filus nr̃ henricus romanor Rex cõcedimꝰ uobis
ciuitatibus locis/ et ꝑsonis secietatis lombardie marthie / et romanie regalia et cõsu

Expanded text:
computandos censemus. Pacem itaque nostram, quam eis clementer indultam concessimus, presenti computandos censemus. Pacem itaque nostram, quam eis clementer indultam concessimus, presenti t series : 1. Nos Romanorum imperator Fredericus et filius noster Henricus Romanorum rex concedimus vobis civitatibus, locis et personis societatis regalia et
Abbreviated transcription (Latin):
In noie sc̃e et indundue tͥnitatis fredericus dĩiia fduẽte clemẽtia romanoꝵ imꝑator au¬
gustus / et honricus sextus filius ex̃ Romanoꝵ rex augustus : Imꝑialis clemetie mã¬
sueta ẜenitas cã seꝑ iñ suis sub dicis dispensatõei fauoras et gr̃e/ hõre cõsueuit. ut
quãiĩs districta seneritate pose ex cessuñ delicta dobeat / et possit corrige. tam̃ mag̃
uniu̾sitas fideliũ imꝑii tã pntis etons ꝙͣ succesure posteritatis ꝙ nos solita bing
itatis nr̃e gr̃a/ ad fade et deuotõez lombardoro qui aliqũ nos et imꝑĩ nr̃m offes¬
derũt / uiscera nobis ninate pictatis aꝑiẽtes eos et sotietatẽ/ ac sautores coro in
pleuitudĩez gr̃e ur̃e recepim̃/ offenssas om̃s et culpas quibus nos ad indigna¬
toẽz ꝓuocou̾ant clemẽter eis remittẽtes/ eosq ꝑꝑ fadelia deuote sunceritatis si¬
Puicia / que nos ab eis credimꝰ e̾tissime recepturos / in irm̾ũ dilctoꝵ fideliũ nr̃or̃

Expanded text:
In nomine sancte et individue trinitatis. Fredericus divina favente clementia Romanorum imperator augustus et Henricus sextus filius eius Romanorum rex augu stus. Imperialis clementie mansueta serenitas eam semper in subditis dispensationem favoris et gratie habere consuevit, ut, quamvis districta severitate excessuum delicta debeat et possit corrigere, tamen magis universitas fidelium imperii tam presentis etatis quam succesitatis nostre gratia ad fidem et devotionem Lombardorum, qui aliquando nos et imperium nostrum offenderant, viscera nobis innate pietatis aperientes eos et societatem ac fautores eorum in plenitudinem gratie nostre recepimus offensas omnes et culpas, quibus nos ad indignationem provocaverant, clementer eis remittentes eosque propter fidelia devotionis sue servitia, que nos ab eis credimus certissime recepturos, in numero dilectorum fidelium nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
reuocari. Itẽ ꝙy pretextu gardie antique inꝑsonis ecc̃asticis nõ impe¬
net᷑ ecc̃astica uł teꝑalis uirdictio p̃latoꝵ. Itẽ ꝙy bailliui ⁊ alii officiab
nr̃i teneant᷑ uirare cy mandata sibi fca ⁊ facienda ꝑ lr̃as nr̃as ꝓ eccliis
⁊ ꝑsonis eccasticis absq difficultate fideliter exequent. Itẽ ꝙ nõ impe¬
dient᷑ aut inquietabunt᷑ eccl̃e suꝑ possonib seu redditibus emptis

Expanded text:
asticis, non impedietur ecclesiastica vel temporalis jurisdicio prelatorum. Item, quod ballivi et alii officiales nostri teneantur jurare, quod mandata sibi facta per litteras nostras pro ecclesiis et personis ecclesiasticis, absque difficultate, fideliter exequentur. Item, quod non impedientur aut inquietabuntur ecclesie super possessionibus seu redditibus emptis
Abbreviated transcription (Latin):
at ex ꝓpia congregaciane qui ipsã tansam dei et monachos
ibidem degentescũ normali houore tustodnendo tractet si mulq¬
uoliuruis ut nullus inetre politamis aut aliquis subie subiectus
etiãq pontifer parisiatus causa alicuius ordinacionis illuc in¬
gredi presuuat uisi uocatus uenerit aut ad scãn missam ce¬
lebrandã aut ad eecłiia consecraudas aut ad beuedictiones
dericoꝵ faciendas et qdꝰ debitũ excusare nõ debet qui uocatus
fuerit. Et qm̃ ꝑegrini atq alienigene esse noscuntur benigne
mi sericorditer ac ꝓie a bois et catholicis iuris semꝑ tractari
ac contueri debeant ꝓ xp̃o Aquo et nos ꝑegrinamur inniui¬
do. Uecreuimus ctiã ꝑ nr̃i auctoritatẽ precepti ut nemo suꝑ
ipsos seruos dei potestatẽ excerceat aut quẽ piam inter cos cõ¬
tra uoluntatẽ ipsoꝵ imponere tẽptet sed meoꝵ semꝑ disposi

Expanded text:
at ex propria congregatione, qui ipsam casam Dei et monachos at ex propria congregatione, qui ipsam casam Dei et monachos ibidem degentes cum normali honore custodiendo tractet, simulque ut nullus metropolitanus, aut aliquis suus subjectus, etiamque pontifex Parisicus causa alicujus ordinationis illuc ingredi presumat, nisi vocatus venerit aut ad sanctam missam celebrandam, aut ad ecclesias consecrandas, aut ad benedictiones clericorum faciendas, et quod debitum excusare non debet, qui vocatus fuerit. Et quoniam peregrini atque alienigene esse noscuntur, benigne, misericorditer ac pie, almis et catholicis viris semper tractari ac contueri debeant pro Christo, a quo et nos cuncti peregrinamur in mundo. Decrevimus etiam per nostri auctoritatem precepti ut nemo super ipsos servos Dei potestatem exerceat, aut quempiam inter eos contra voluntatem ipsorum imponere tentet, sed in eorum semper di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comitatu. ecclia sce̾ marie nomine scĩficata et meodẽ comita¬
omnia supradicta uel que deinceps acatholicis uiris eideni
conlata fueruit eccħie ob amorem dei et reuerenciam ipsoꝵ sc̃oꝵ
cõfirmamꝰ autoritate nr̃a quatinus semꝑ sub plenssima de¬
fensione et enuinitatis tuicione corroborata ꝑmancant. Ita ui¬
delicet ut nullus ab huic ad causas exigendas aut freda uel
fideiussores tollendos aut homines eiusdẽ eccñe trin ingenuos¬
quã seruos suꝑ terrã ipsorũ dominantes iniuste distringendos
nec ullas redibiciones aut illicitas ocasiones requirendas nr̃is
et futuris temporibus ingredi audeat uel ea que supra me¬
bus res prodicti monasterii sub enuuitatis ur̃e defensionẽ quie¬
to ordine possidere ad stipendia monachorũ ibidẽ deo famulau¬
tium ꝑhennibus ꝓficiat tẽporibus maugnientis. Polumus
tum in hoc concordet assersus ut idem lorus semꝑ abbatẽ habe¬

Expanded text:
et comitatu. Ecclesia S. Mariae nomini sanctificata et in eodem comitaet comitatu. Ecclesia S. Mariae nomini sanctificata et in eodem comitaomnia supradicta, vel que deinceps a catholicis viris eidem conlata fuerint ecclesie, ob amorem Dei et reverentiam ipsorum sanctorum, confirmamus auctoritate nostra, quatinus semper sub plenissima defensione et emunitatis tuitione rata permaneant ita videlicet ut nullus abhinc ad causas exigendafideiussores tollendos aut homines ipsarum ecclesiaruquam servos super terram ipsius commanentes iniuste distringendos nec ullas redibiciones aut inlicitas occa siones requirendas nostris et futuris  temporibus ingredi audeat vel ea, que supra mebus res predicti monasterii, sub emunitatis nostre defensionem, quieto ordine possidere, ad stipendia monachorum ibidem Deo famulantium, perrenibusque proficiat temporibus in augmentis. Volumus nostrorum in hoc concordet assensus, ut idem locus semper abbatem habe
Abbreviated transcription (Latin):
uenius. Alodus quoq quẽ dedit ipso die transsacionis scõ
Et capella mibi sita et consecrata in honore scẽ dei genitricis ma¬
rie. Itẽ alie res que prius date sunt unde prior est capella in
suburbio parisiaco haut ꝓcul amenibus in honore scĩ mas lorii
dicata cũ terra nirbi adiacenti inqua ipsoꝵ sepultura est mo¬
nachoꝵ. Clausus etiam uinee uirta saueias situs quẽ dedit
ribmnontẽ martirũ quã comes fulco dedit pariuis et alodus quẽ
dedit Wilsesmus uixta eiuidẽ fitus supra scriptũ montẽ El ec
nou et alodus̃ in comitatu mesdico qui dicitur grandis camiius
ca in honore sci dyonisii dicata cũ capesla ĩmarois sita insanti
martun honore fundata. Alia iueruolio etrña sã stephara dedi¬
cata. Et ii eader inlla capella pcĩ hylerii nominra. enq et
capessa inulla que dicitur sancti leodegarii ippinus et nomine no¬
mine benedita. Constat etram mũs .ii. que tenuit ricusfus in
beneficio ex supradicta potestate maditia. In episcopio parisiaco

Expanded text:
erium. Et predium quod dedimus ipso die translationis sanctet capella inibi concecrata in honore sancte Dei genetricis Marie. Item, aliȩ res quae prius datȩ sunt, unde prior est ecclesiola in suburbio Parisiaco, haud procul a moenibus, in honore sancti Maglorii dicata, cum terra sibi adjacenti, in qua ipsorum sepultura est monachorum. Clausus etiam vinae juxta Saveias situs, quem dedit Montem-martyrum quam comes Fulco dedit. Parvus etiam alodus quem tribuit Willelmus juxta eumdem situs suprascriptum montem. Nec non et alodus in comitatu Mellico, qui dicitur Grandis Campus, ca in honore S. Dionysii dicata, cum capella in Maroilo sita in S. Martini honore fundata. Alia in Vernoilio ecclesia S. Stephano dedicata, et in eadem villa capella S. Hilario consecrata. Denique et ecclesiola in villa quae dicitur sancti Leodegarii, in cujus et nomine benedicta constat. Sunt etiam mansi III quos tenuit Riculfus in beneficio ex supradicta potestate Madreia in episcopio Parisiaco
Abbreviated transcription (French):
yltouz ceus qͥ ces Rr̃es uront hugues de crusi Carde de la p̾noste de ela¬
pĩr salut. Sachent tuit q̃ ꝑ deuant Ie han deliemulser ⁊ Gile plaisance
nous ad ioustons pleuiere for en ce cra ⁊ engreigneur especialm̃t qnͣt a ce
ꝯsensuit faire. oyr ⁊ a nous Rapporter de ꝑ nous ⁊ enkieu de nous cõ¬
ns deputoz ⁊ enuoiez furent p̃sent ꝑsonelĩt establiz. le lundi ouzieme
one du cois de Iuign. Lan de grace mis trois cens ⁊ crente enuiron heure
de pene en Padisle dyssi on urie place qͥ est deuant le moustirer ouchora¬

Expanded text:
touz ceus qui ces lettres verront, Hugues de Crusy, garde de la prevosté de Paris, salut. Sachent tuit que pardevant Jehan de Lieuviller et Gile Plaisance,nous adjoustons pleniere foy en ce cas et en gregnieur, especialment quant a ce qui s'ensuit faire, oïr et a nous rapporter de par nous et en lieu de nous commiz, deputez et envoiez, furent presenz, personelment establiz, le lundi onziesme jour dou mois de juing, l'an de grace mil trois cens et trente, environ heure de prime, en
Abbreviated transcription (French):
seures. nous dous mandous ⁊ cõmetous ⁊ a chascũ de uouo ꝑsoy quo
dous larrest dout mencion est farte es dites frẽs mectes dihgaument a
erecucion deue de pourt enpount selonc la foriue ⁊ ceneur en la mamere
que li diz nople roys le nous mande. Tant enfaices q̃ ꝑnous ni aut de¬
faute. mandons a touz nos subgiez ⁊ req̃rons atou autres que a uouo

Expanded text:
lettres, nous vous mandons et commettons et a chascun de vous par soy que vous l'arrest dont mencion est faite es dites lettres metés diligenment a execucion deue de point en point selon la fourme et teneur en la maniere que li diz noseignieur li roys le nous mande, tant en faites que par vous n'i ait deffaute ; mandons a touz nos subgiez et requerons a touz autres que a vous
Abbreviated transcription (French):
pł. ꝑlagrace de dieu dor defrançe a nos amez et feauso ses geus de nre eu
psm̃t salut ⁊ dilt̃.Fous auons octroie et octioions degrate especial a
tient. Si uous mandons que lo dit arrest ainsi donne uous Beuoiez di¬
ligaument et sanz delay et tout le ꝓces ⁊ ses enquestes touehanz se dit
arrist et dont il est ⁊ sensut et en redonnez ce que uouestie a faire
selont Raison et iustice nõ cõtrestant le dit airest le q̃l entretout sious
donlons estre tenuz en suspaus sanz eyecucion fane en. Donie auliois de
dicenues se p̃mier Iour deMay. Lau de grace mil. Ccs. ⁊ trente. Le

Expanded text:
par la grace de Dieu roi de France, a nos amez et feauls les gens de nostre Parlement, salut et dilection. Nous avons ottroié et ottroions de grace especial a ntient. Si vous mandons que le dit arrest ainsi donné vous revoiez diligaument et sanz delay et tout le procés et les enquestes touchanz le dit arrest et dont il est et s'ensuit, et en redonnez ce que vous en verrez estre a faire selonc raison et justice, non contrestant le dit arrest, le quel entretant nous voulons estre tenuz en suspans sanz execucion faire en. Donné au Bois de Vicennes, le premier jour de may, l'an de grace mil CCC
Abbreviated transcription (French):
⁊ est lurri. Entesmoig de ce nous ala delacion dicens clers noramo iurez
auons fait seeller ces p̃sentes lr̃es du serl dela p̃uoste de pãr. Ce fu sait

Expanded text:
et esclarci. En tesmoing de ce, nous, a la relacion d'iceus clers notaires jurez, et esclarci. En tesmoing de ce, nous, a la relacion d'iceus clers notaires jurez, avons fait seeller ces presentes lettres dou seel de la prevosté de Paris. Ce fu fait
Abbreviated transcription (French):
aucune iustice Ie ini rononce en Riens. Et faz ꝓstecacion que clise q̃ ie
die ne face. Ne nous face p̃udice ne a nr̃e iurdiçion. Le quel p̃uost de
sannt magloire pͥst le dit Iehan le foiestier ⁊ dicelui recut le dit destalis¬
sement. Endisant que au dit lieu les diz Belig des̾. Magloire auoͣit con¬
te iustice ⁊ que autres fois en auoient il en sentẽce cõtre ceus des.ger¬
main ou chastellet de par̃. Et pͬ ce il fist ꝓtestacion se le dit Iehan le frretͤ
nestoit en autel pount ⁊ estat cõme il leur auoit este Resqueus que il ne
leur feist ne portast p̃uidice. et de en faire demande qut bodi leur samble¬
roit. Le dit p̃nost de s̾. g̾inai faisant ꝓtestacion du cõtranre. Touces les
eruellos choses dess esclartiees les diz clers notrures Inrez nous Raportent
estre ⁊ auoir este sartes ⁊ dites enleur p̃sence en la mamiere que desẜ est cõcen

Expanded text:
aucune justice, je n'i renonce en riens et fais protestacion que chose que je aucune justice, je n'i renonce en riens et fais protestacion que chose que je diene facene nous face prejudice ne a nostre juridicion. »Le quel prevost de Saint Magloire prist le dit Jehan le Forestier et d'icelui reçut le dit restablissement, en disant que au dit lieu les diz religieus de Saint Magloire avoient toute justice et que autre fois en avoient il eu sentencecontre ceus de Saint Germain ou Chastelet de Paris. Et pour ce, il fist protestacion, se le dit Jehan le Forestier n'estoit en autel point et estat comme il leur avoit esté resqueus, que il ne leur feist ne portast prejudice et de en faire demande quant bon leur sambleroit, le dit prevost de Saint Germain faisant protestacion du contraire. Toutes les quelles choses dessus esclarciees les diz clers notaires jurez nous rapporterent estre et avoir esté faites et dites en leur presence, en la maniere que dessus est contenu
Abbreviated transcription (French):
decussus fuit ⁊ c. Et la dite clause du dit arrest leue les diz ẜganz du chas¬
telet distrent au dit frere ioh de courgenay p̃uost moiue delegfise de
pgant il restituassent ⁊restabsissent ans dii resig de s. axgloute selon late¬
restablist le dit iehan le forestier sesone la ceneur du dit arrest. Le que
puost des. gͥmam des prez dist ⁊ respondi que p̃ de faue estoit il leuaues
ueniui .et q̃ il estoit prest da cõylir ⁊ de enteriuer le dit arrest sesont sate¬
neur. Et lors ꝑ deuant les diz clors notanes iuiez en sa p̃senco des dn le¬
le dit Iehan le forestier qͥ estoit illeue p̃sent cõnie dit est bestu diue as¬
te hardie de camelin sanz espee sanz coustel ⁊ sauz armeure aucune. ⁊ dit
au p̃uost moiie de s̾. maglone. senez ie uous restablis Iehm se forester
qͥ ci est pͣ tant q̃ nous y sommnes tenuz ꝑ u̾tu du dit arrest. Ia soit ce q̃
re ne cõfesse pas q̃ uons ayes Ioustice en celieu. Et q̃ se nous y auons

Expanded text:
e : ... . Et la dite clause du dit arrest leue, les diz sergans dou Chastelet distrent au dit frere Jehan de Courgenay, prevost moigne de l'eglise de sergant, il restituassent et restablissent au religieus de Saint Magloire selon la terestablist le dit Jehan le Forestier selon la teneur dou di arrest. Le quel prevost de Saint Germain des Pres dist et respondi que pour ce faire estoit illeucques venuz, et que il estoit prest d'acomplir et de enteriner le dit arrest selon sa teneur. Et lors, pardevant les diz clers notaires jurez, en la presence des diz sele dit Jehan le Forestier qui estoit ileuc present, comme dit est, vestuz d'une coste hardie de camelin, sanz espee, sanz coustel et sanz armeure aucune, et dist au prevost moigne de Saint Magloire :« Tenez, je vous restablis Jehan le Forestier qui cy est, pour tant comme nous y sonmes tenuz par vertu du dit arrest, ja soit ce que je ne confesse pas que vous ayés justice en ce lieu et que, se nous y avons
Abbreviated transcription (French):
s aglorre en sa uilte dẏssi en saplace deuant se moutier ou ouche mui
unisint cõme le monte auenir des. uincent au monstier de la uille pres du
de eo missi. Iehan dorlieno husier du ꝑlement. Ic h de mante. Adeuot blon¬
des ansoult dangicourc sigranz a u̾te ouchasteliet depar. Damiau Giullot
drouet. sganz de s. maglone. Symon isselm. Iaq̃t dela fontam̃e. Renaut
suntendre. Iehamnot bourdur Guillot rigot Ieh̃ nichole. Guille seum Iehi
ues. Iehan ristore de dauguart. Synon le bouchier ꝑrin subet. thomas
bsomilet. Thomas baudouin symon landonin. Iohan dauten/. Querm bon¬
chet. Ioħ margant. Lorenz assolm. Gnille du moustier. Euilłe le peure. gho¬
nas marande. phessipoc lapostoisse Iesun Roidecot. Thomas baide. Bichart
sue Ende garm. Euillor de Iosas iohmñ hõnore ⁊ plus autres touz de la

Expanded text:
re, en la ville d'Yssi, en la place devant le moustier ouchemin ainsint comme l'en monte a venir de Saint Vincent au moustier de la ville, pres du de Cormissi, Jehan d'Orliens, huissier du Parlement, Jehan de Mante, Adenot Blondel, Ansoult d'Angicourt, serganz a verge ou Chastellet rouet, serganz de Saint Magloire, Symon Asselin, Jaquet de la Fontainne, Renaut SaintEndré, JehannotBaudouin,GillotRigot, Jehan Nichole, Guillaume Sevin, ves, Jehan Restoré, de Vaugirart, Symon le Bouchier, PerrinGalet, Thomas Bisouillet, Thomas Baudouin, Symon Baudouin, Jehan d'Auteul, Guerin Boucher, Jehan Margaut, Lorenz Asselin, Guillaume du Moustier, Guillaume le Fevre, Thomas Marande, Phellipot l'Apostoille, Jehan Roidecoc, ThomasBerte, Richart Hue, Eude Garin, Guillot de Josas, Jehannin Ho
Abbreviated transcription (French):
audiz religͭ de g̾.Magloire de mille liui de courũ dela mõnoie cour̃at
deuant paseiues/ ⁊ augardian des diz Beligl de soyxanre liui ⁊ a colin ⁊
erin de daus freres du dit gardien achascũ de uint luir tourñ touz
deladite mõnoie enquoi il estoient ⁊ auoient este ꝯdãpnez enuers les
dessus nõmez ꝑ le dit arrest ou iugie. Donue ala Belacion des diz ẜganz
lan et le uendredi desẜ diz. Et les dites lr̃es leues fu de ꝑle dit frere Ie¬

Expanded text:
urant devant Pasques, et au gardien des dizreligieus de soixante livr., et a Colin et Perrin de Vaux, freres dou dit gardien, a chascun de vint livr.  tour., touz de la dite monnoie, en quoy il estoient et avoient esté condempnez envers les dessus nommés par le dit arrest ou jugié. Donné a la relacion des diz sergans, l'an et le vendredi des
Abbreviated transcription (French):
leurs serienz. Adenot blondel. Iehan de mante ⁊ ansoult dangicourt ser¬
cinz ayge ducastesset de par q̃ ꝑ la u̾tu de la cõmission faite a eus
pm laq̃le ce p̃sent Rapport est anuexe ⁊ p᷑ faire ⁊ acõplir ce que mande
cõmis leur estoit ꝑ la dite cõmission il surent le dit iour aheure de
despreo a.s.g̾main des prer et la tiouu̾ent sabbe de s̾.ginain ⁊ le p̃uost
dicelieu ou lieu on il tenoient ⁊ ont acoustume de tenir leurs plais
aus qͥex il firent ꝯmandem̃t deꝑ le Roy ⁊ de ꝑ nous que lundi pro¬
chem aheure de pme il restablissent ou restituent ou facent restitu
ou rest ablir au Beligͥ de saint magloire de par selonc la teneur dun
arrest ou iugie donne en la court du Roy noẜ p᷑ les diz relig dõtre ledit
abbe Iehan le forestier leur ẜgant au lieu ou il fu Resqueus aus diz Reboͥ¬

Expanded text:
Blondel, Jehan de Mante et Ansoult d'Angicourt, sergans a verge dou Chastelet de Paris, que par la vertu de la commission faite a eus, parmi la quelle ce present rapport est ennexé, et pour faire et acomplir ce que mandé et commis leur estoit par la dite commission, il furent, le dit jour, a heure de vespres, a Saint Germain des Prez, et la trouverent l'abbé de Saint Germain et le prevost d'ice lieu, ou lieu ou il tenoient et ont acoustumé de tenir leurs plaiz. Au quiex il firent commandement de par le roy et de par nous que, lundi prochain, a heure de prime, il restablissent ou restituent ou facent restituer et restablir aus religieus de Saint Magloire de Paris, selon la teneur d'un arrest ou jugié donné en la court du roy noseignieur pour les diz religieus contre le dit abbé, Jehan le Forestier, leur sergant, ou lieu ou il fu resqueus aus diz re
Abbreviated transcription (French):
ꝑsentence diffiniciue ⁊ ꝑdroit cõdempnez ⁊ ꝯtrams a farre ⁊ arappessier aleurs ꝓpreo
cous ⁊ despens la dice gnͣche. et icelle metre enestat tel ⁊ si souffisant q̃ los diz desig y peus¬
sent metre deuement ⁊ sauuem̃t leurs dit̾ dismes ple tẽps p̃sent ⁊ auenii. ⁊ a oster le

Expanded text:
sentence diffinitive et par droit, condempnez et contrains a reffaire et rappareillier a leurs propres sentence diffinitive et par droit, condempnez et contrains a reffaire et rappareillier a leurs propres cous et despens laditte granche, et ycellemettre en estat tel et si souffissant que les diz religieus y peussent mettre deuement et sauvement leurs dittes dismes pour le temps
Abbreviated transcription (French):
e⁊ phus fors les di cure ⁊ efcuier de metre reppacõns ⁊ refectõns sonffiẜ en la dite gnͣ¬
che. et en tel estat q̃ les diz Religl ypeussent seurem̃t metre leurs dit dismes ⁊ gard̃
y icesles sanz en pirier ⁊ sanz auoir y aucũ domage les qͥex lauoient ꝯtredit ⁊ enco¬
ies ꝯtredisoient a faire a tort ⁊ sanz cause en alant ꝯtre leur ꝓpre fart. Ia soit co̾si
cõme dessus ẽ dit il feussent tenus ⁊ obligiez de ce faire ou nõ ⁊ ples diz delig ꝑ les¬
fais ⁊ resons. descͥiex ⁊ de tout ce q̃ desẜ ẽ dit. Cõme il en feust uoie ⁊ ꝯmine renõ¬
mee. et q̃ ses diz cure et escuier les eust cõgneues ⁊ ꝯfessees soussiẜ estre braios si¬
come il disoit. Li diz ꝓcur des diz Deligꝰ ou nõ de ens ⁊ q̃ desẜ est dit offroit apuuer
on afaire sauoir se inest̾ i estoit tant qͥs lui souffiroit. afin q̃ les diz Cure ⁊ escurer
⁊ chascũ de eus p᷑ tant ꝯme il lui touchoit ⁊ pouoit touch feussent ꝑ le dit nr̃e deuant¬

Expanded text:
eurs fois les diz curé et escuier de mettre reparacions et reffections souffisamment en laditte granche, et en tel estat que les diz religieus y peussent seurement mettre leurs dittes dismes et garder y ycelles, sanz empirer et sanz avoir y aucun domage ; les quelz l'avoient contredit et ancores contredisoient a faire, a tort et sanz cause, en alant contre leur propre fait, ja soit ce que, sicomme dessus est dit, il feussent tenuz et obligiez de ce faire, ou nom et pour les diz religiefais et raisons. Des quieux et de tout ce que dessus est dit, comme il en feust voix et commune renommee, et que les diz curé et escuier les eust cogneues et confessees souffisamment estre vrayes, sicomme il disoit, lidiz procureres des diz religieus, ou nom de eulz et que dessus est dit, offroit a prouver ou a faire savoir, se mestier li estoit, tant qu'il li souffiroit afin que les diz curé et escuier et chascun de eulz, pour tant comme il li touchoit et povoit touchier, feussent
Abbreviated transcription (French):
eles. Et leur fu pubsiee. de puis la q̃lle publicacõn tant fu ꝓcede ⁊ ale auant sus ladite
enq̃ste entre ycelles ꝑties ou leurs ꝓcurꝰ p᷑elles. que c̾tam iour fu du dit nr̃e deuancꝰ
asignes au pcur des diz desigl de s̾. Maglorre. cõtre thomassin de sylsi cõme ꝓcur̃ ⁊ ou
uõ du dit esciuer. ⁊ ꝯme ꝓcur̃ substitut du dit Que ⁊ de eulz accepte ⁊ mxemorial fait
sur ce. Aoyr droit eu diffinitiue sir la dite enq̃ste faite ꝯme dit ẽ ꝑlos diz cõmissan
stoit deu̾s la court. Le q̃l iour de oyr cellui dioit en diffinitiue fu ꝯtinuez tant de

Expanded text:
elles, et leur fu publiee. Depuis laquele publicacion, tant fu procedé et alé avant seur la ditte elles, et leur fu publiee. Depuis laquele publicacion, tant fu procedé et alé avant seur la ditte enqueste entre ycelles parties ou leurs procureurs pour elles que certain jour fu dudit nostre devancier assignez au procureur des diz religieus de Saint Magloire contre Thomassin de Silly, comme procureur et ou nom dudit escuier et comme procureur substitut dudit curé, et de eulz accepté, et memorial fait seur ce a oÿr droit en diffinitive seur laditte enqueste faitstoit devers la court ; lequel jour de oÿr ycellui droit en diffinitive fu continuez tant de
Abbreviated transcription (French):
pouoit touch furent p̾sens enla dite uille de mareul ꝑdeuant les diz ꝯmissant aus qͥex
le peur̃ des diz teli dess dit l ulla ses artides. en la arane q̃ dess sont ꝓposez t aus sue
des dit ou ensubstance ꝑ escͥpt. cõtre les diz cuue ⁊ escuier qͥ dirent q̃ il ne uou¬
bient riens baislier ne ne bailleroient riens au ꝯtraue sur ce sõmes souffiy par
les diz ꝯuussau. mes nierent tout aplaui ce q̃ dedens les di articles estoit ꝯtemi
ront loo diz cure ⁊ estiuer respondie ꝑ fement achascũ des articles bailiez de ꝑ ledit ꝓtũr
ulus enuirent iurer. Et uoudrent ⁊ acord̾ent q̃ iceus tesmoĩs Iurassent ⁊ feussent oys
⁊examuines en absence de eus. endisant q̃ il ne uousoient Riens die enꝯtre. Et p᷑ ce
firent sa dite enq̃ste.Paq̃lle il Rapportent ⁊ ce q̃ dess est dit euclose a uĩe dit deuancier
laq̃le enq̃ste fu receue en la p̾sence des dit ꝑties ⁊ de leur acort ou deleurs ꝓtũr pour

Expanded text:
ens en la ditte ville de Mareul pardevant les diz commissaires ; aus quelz le procureur des diz religieus dessus dit bailla ses articles en la maniere que dessus sont proposez et aus fins dessus dittes ou en substance, par escrit, contre les diz curé et escuier, qui dirent que il ne vouloient riens baillier ne ne bailleroient riens au contraire, seur ce sommez souffisamment par les diz comissaires, mais nyerent tout a plain ce que dedens les diz articles estoit contenrent les diz curé et escuier respondre par serement a chascun des articles bailliez de par ledit proplusieurs en virent jurer, et vouldrent et acorderent que yceulz tesmoings jurassent et feussent oÿs et examinez en absence de eulz, en disant que il ne vouloient riens dire encontre. Et pour ce, firent laditte enqueste, laquele il rapporterent et ce que dessus est dit enclose a nostre dit devancier. Laquele enqueste fu receue en la presence des dittes parties et de leur acort ou de leurs procureurs pour
Abbreviated transcription (French):
uan du Roy dess dite. fdiourua le dit Cure apar̃ ꝑdeuant nous a demardi ꝓchem
auant en huit iours p᷑ aler auant en sopposicõn si ꝯme reson dõroit. Et auecq̃s ce
ldiourna asa ꝑsone au dit iour ꝑ deuant noꝰ p᷑ ueoir ⁊ oyr de noꝰ tauxer ses des
pens es qͥex il a este ꝯdepnez ꝑ la dite sentẽce. Tout en la fourme ⁊ maue que cõ¬
ms liestoit ꝑla dite ꝯmiss et q̃ ꝯtenu est en icelle si ꝯme il nous rapporta ꝑ son

Expanded text:
main du roy dessus dite, adjourna le dit curé a Paris pardevant nous, a de mardi prochein main du roy dessus dite, adjourna le dit curé a Paris pardevant nous, a de mardi prochein venant en huit jours, pour aler avant en s'opposicion si comme reson donrroit, et,avecques ce, l'adjourpens es quiex il a esté condempnez par ladite sentence, tout en la fourme et maniere que commis li estoit par ladite commission et que contenu est en icelle, si comme il nous rapporta par son
Abbreviated transcription (French):
amareus sous myõfort. Et la p᷑ metre aexecuc̾ la seutẽce dont mxnc̾ est faite en ladite¬
amiss selonc la teneur de la dite sentece ⁊ en la maue q̃ cõmis li estoit. cõtre mouẜ a¬
am Cure de la dite uille et en tant ꝯme illui pouoit torch selonc la teneur. de la dite
eutẽte. Auoit pͥs saisi arreste et mis en la mai du Roy. des grais du dit cure qͥ estoi¬
ent enla gͣnche dont m̃cion ẽ faite en la dite sentẽce. Et les qͥex le dit Cure auoit obli¬
niez auant q̃ la dite sentẽce feust dõnee p᷑ ce ent̾iner enquoi il soit ꝯdapnez ꝑla¬
ote sentẽte si cõme len disoit. Iusq̃s ala sõme de sis liurꝰ. dis sol ⁊ quat̾ deñs p̃r p̃
lamortie des mises faites en la dite gnͣche Enquoi se dit Cue pouoit estre tenuo pͭ
los cepacions faites en li dite gnͣche si ꝯme len disoit. Et p ce q̃ la dite grequcion le
dit sure se opposa. si dri sgauz entenant les diz grams iusq̃s ala dite som̃e en la

Expanded text:
eur dont mencion est faite en ycelle, selonc la teneur de la dite sentence et en la maniere que commis li estoit, contre monseigneur Adam, curé de ladite ville, et en tant comme il lui pouvoit touchier selonc la teneur de ladite sentence, avoit pris, saisi, arresté et mis en la main du roy des grains dudit curé, qui estoient en la granche dont mencion est faite en ladite sentence, et les quiex le dit curé avoit obligiez, avant que ladite sentence feust donnee, pour ce enteriner en quoi il seroit condampnez sentence, si comme l'en disoit, jusques a la somme de sis livr. dis solz et quatre deniers par. pour la moitié des mises faites en ladite granche, en quoi le dit curé povoit estre tenus pour les repparacions faites en ladite granche, si comme l'en disoit. Et pour ce quealadite exequcion le dit curé se opposa, li diz serganz, en tenant les diz grains jusques a ladite somme en la
Abbreviated transcription (French):
⁊ demourer seurem̃t ⁊ sauuem̃t en icelle gnͣche. Et p̃ cefaue les diz osciuer ⁊ cure de
Mareul auoient ⁊ p̃noient chascũ an esdit̾ disines c̾tam̃es porcions defeurres deblo
dauoines ⁊ de besces et dautres choses qͥ bu baloient chascuu au diz lunl de Rente ⁊ pla
Et estoient iceul deligͥ ensaisie ⁊ auoient este de eulz cõstraindre ⁊ faure ꝯstrauidoe⁊
ce q̃ dit est ⁊ en la mau̾e q̃ desẜ est dit toutes fois q̃ most̾ en auoit este ⁊ estoit. tant
la pͥse ⁊ esploitem̃t de leurs bñs ⁊ de leur tẽporel ꝯme autrem̃t si ꝯme il plaisoit ⁊ auot
pleu aus diz beligͥ. Et laq̃lle qnͣche les dii cuie ⁊ escruer ⁊ ceuls meesmes dont il auoiett
cause ⁊ cõme teus qͥ acefaire estoient tenuz ⁊ obligiez eulz ⁊leurs bũs pͣ reson de la rede¬
uance q̃ is p̾uoient chascũ an es dit̾ dismes ꝯme dit ẽ. auoient psus refaite Rapelle¬

Expanded text:
 et pour ce faire, les diz escuier et curé de Mareul avoient et prenoient chascun an es dittes dismes certaines porcions de feurres, de blez, d'avaines et de vesces et autres choses qui bien valoient chascun an dix livr. de rente et plus ; et estoient yceulz religieus en saisine et avoient esté de eulz constraindrn avoit esté et estoit, tant par la prise et exploitement de leurs biens et de leur temporel comme autrement, sicomme il plaisoit et avoit pleu aus diz religieus ; et laquele granche les diz curé et escuier et ceulz meesmes dont il avoient cause et comme ceulz qui a ce faire estoient tenus et obligiez, eulz et leurs biens, pour raison de la redevance que il prenoient chascun an es dittes dismes, comme dit est, avoient plusieurs foi
Abbreviated transcription (French):
y iustice ꝯme autrem̃t a ce faire aleur ꝓpres cous ⁊ despeus si ꝯme dit ẽ si ꝯme il disoit
ai disont q̃ la dite gnͣche auoit orendroit gnͣt mest̾ de reffectõn ⁊ deꝑꝑacõn ꝯme cesle qͥ
stoit entel point ⁊ estat ꝑ la deffaute coulpe ⁊ uegligẽce des diz Cure ⁊ eseuier q̃ les diz
asig̾ ue pouoient ne nauoient peu bõnemẽt sanz leur gnͣt damage metre y leurs dis¬
mes ne icelles garder sauueuiẽt tant ꝑ deffante de couuture ꝯme de mur ⁊ de Mrien
se q̃ ladite gnͣche estoit ⁊ auoit este si mal conu̾te ⁊ si lõguem̃t q̃ ꝑle deffaut dicelle
couiu̾ture leueut se estoit boutez dedens la dite gnͣche. et ꝑ la force dycestui uent. le
hrien. late. tło ⁊ tuille dicelle gnͣche estoient cheus ⁊ fondoit toute la refectõn ꝑ def¬
faut de sa dite couu̾̃ture. et de la pͥmiere facon qͥ nauoit pas este farte souffiy q̃ les¬

Expanded text:
e faire a leurs propres cous et despens sicomme dit est, sicomme il disoit. Si disoit que laditte granche avoit orendroit grant mestier de refection et reparacion comme celle qui estoit en tel point et estat par la deffaute, coulpe et negligence des diz curé et escuier que les diz religieus ne povoient ne n'avoient peu bonnement, sanz leur grant domage, mettre y leurs dismes ne ycelles garder sauvement, tant par deffaute de couverture comme de mur et de merrien ; et que laditte granche estoit et avoit esté si mal couverte et si longuement que par le deffaut d'ycelle couverture le vent se estoit boutez dedens laditte grange, et par la force d'ycellui vent le merrien, late, clo et tuille d'ycelle grange estoient cheus, et fondoit toute la refection par deffaut de laditte couverture et de la premiere façon, qui n'avoit pas esté faite souffi
Abbreviated transcription (French):
gaider sauuem̃t tant q̃ il seur plaisoit ⁊ auoit pleu ⁊ p le pffit de eulz ⁊ dela dite e¬
elise sam aucũ desat cõtredit ou enpeschem̃t daucuir. et estoit icesse gnͣche asse
en la haute iustice basse ⁊ moienne des diz relig soulz ⁊ p̾se tout. et laq̃lle des soes q̃
esle ot este suite et establie ausieu dessus dit. iauoit este faite pꝰ herbgier les ditis dis¬
cions ou edefiemens feust de merrien ou de couu̾tures ou en autre mane ses dii resie¬

Expanded text:
garder sauvement, tant que il leur plaisoit et avoit pleu, et pour le prouffit de eulz et de laditte egarder sauvement, tant que il leur plaisoit et avoit pleu, et pour le prouffit de eulz et de laditte eglise, sanz aucun debat, contredit ou empeschement d'aucun. Et estoit ycelle granche assise en la haute justice, basse et moienne des diz religieus, seulz et pour le tout ; et laquele, des lors que elle ot esté faite et establie au lieu dessus dit, y avoit esté faite pour herbergier les dittes discions ou edefiemens, feust de merrien, de murs ou de couvertures ou en autre maniere, les diz reli
Abbreviated transcription (French):
adã qͥ uenuz yestoient ⁊ cõtre eus ⁊ cõtre chastũ de eus pͣtant ꝯme is sui touchoit.
luoles diz relig de .s̾. Maglour pͣ cause deleur dite eglise estoient fondes de ruis de
nu anu ⁊ sans aucũ moien tout ce q̃ il auoient es uisses de Meri de Mareus es t̾rou¬
oiers ⁊as aꝑꝑtenances dyxesses uilles. Et q̃ aus diz resigꝰ pͣ cause de leur dite eglise
estoient ⁊ aꝑꝑteuoient pͭletout coutesles dismes grosses ⁊ menues de la ꝑroiche de
ladite eglise de la uille de mareul tant pͣ ce q̃ il estoient ⁊ auoient este dela fundation
il q̃ les diz Religl p᷑ cause de leur dite eglise ⁊ leurs deuanc̾s dont il auoient cause
estoient ⁊ auoient este en bone saisine de si lonc tẽps qͥl nestoit memoire du cõtraire
ou au maĩs qͥ sonfisoit pouoit ⁊ deuoit souffue selonc reson ⁊ coustume aboue sai¬
tenleurs nõs eubne guͣche assise a mareul deuant la dite eglise de mareus p̃ icelles

Expanded text:
un de eulz, pour tant comme il li touchoit, que les diz religieus de SaintMagloirepour cause de leur ditte eglise estoient fondez des roys de nu a nu et sans aucun moien tout ce que il avoient es villes de Meri, de Mareul, es terrouoirs et es appartenances d'ycelles villes ; et que aus diz religieus pour cause de leur ditte eglist appartenoient pour le tout toutes les dismes, grosses et menues, de la parroche de la ditte eglise de la ville de Mareul, tant pour ce que il estoient et avoient esté de la fondacion il que les diz religieus pour cause de leur ditte eglise, et leurs devanciers, dont il avoient cause, estoient et avoient esté en bonne saisine, de si lonc temps qu'il n'estoit memoire du contraire ou au mains qu'il souffisoit, povoit et devoit souffire selonc raison et coustume abonne saiet en leurs noms en une granche assise a Mareul, devant laditte eglise de Mareul, pour ycelles