comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum suorum ulciscetur: & uindictamre¬
tribuet in hostes corumꝰ & ꝓpitius erit
tus est omnia uerba cantici huiꝰ in au¬
rib popłi: ipse & iosue filiꝰ nun. Com¬
pleuitq om̃s sermones istos loquens
ad uniuersum isrł. & dixit ad eos. Po¬
nite corda ur̃a in om̃ia uerba quȩ ego
testificor uobis hodie. ut mandetis ea
filiis ur̃is: custodire & facere & imple¬
re uniuersa quȩ scripta sunt legis hu¬
ius: qͥa non incassum scripta sunt uo¬
bis. sed ut singłi in eis uiuerent: quȩ
facientes longo ꝑseueretis tempore. in
terra. ad quam iordane transmisso in¬
gredimini possidendam: eli¬
ocutꝰq est dñs ad moysen in eadẽ
die dicens. Ascende in montem istum
abarim. id est transitum in montẽ ne¬
bo. qui est in terra moab contra iericho:¬
& uide inde terram chanaan quã ego
tradam filiis isrł obtinendam. & more¬
re in monte. quem conscendens iungeris
popłis tius. sicut mortuus est aaron fr̃

Expanded text:
rum suorum ulciscetur. Et vindictam rerum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit mnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater
Abbreviated transcription (Latin):
E ego retribuam in tempore: ut labat᷑
pes eorum. Iuxta est dies ꝑditionis: &
adesse festinant tempora. Iudicabit
dñs popłm suum: & in seruis siuis mise¬
nus: & clausi quoq defecerunt: residui.¬
q consumpti sunt. Et dicent. Ubi sunt
dii eorum in quib habebant fiduciam:
de quorum uictimis comedebant adi¬
pes. & bibebant uinum libaminum:
Surgant & opitulentur uobis: & in ne¬
cessitate uos ꝓtegant. Yidete quod ego
sim solus: & non sit aliꝰ deus preter me.
Ego occidam & ego uiuere faciam: ꝑcu¬
tiam & ego sanabo: & non est qͥ de ma
nu mea possit eruere. Leuabo ad cȩlum
manum meam: & dicam: uiuo ego in
ȩternum. Si acuero ut fulgur gladiũ
meum: & arripuerit iudicium manus
mea: reddam ultionem hostib meis.
& his qui oderunt me retribuam. In¬
ebriabo sagutas meas sanguine: &
gladius meus deuorabit carnes: de
cruore occisorum & de captiuitate nu¬
dati immicorum capitis. Laudate gen¬
tes popłm eius: quia sanguinem seruo¬

Expanded text:
& ego retribuam in tempore, ut labatur per eorum: juxta est dies perditionis, & adesse festinant tempora v.36. Judicabit Dominus populum suum, & in servis suis misenus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et nonnu mea possit eruere. Levabo ad coelum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servo
Abbreviated transcription (Latin):
uobis uitam & bonum: benedictionẽ
& maledictionẽ. Elige gͦ uitam ut &
tu uiuas & semen tuum: & diligas
dñm deum tuum atq obedias uoci
eiꝰ & illi adhereas. Ipse est enĩ uita tua
& longitudo dierũ tuoꝵ: ut habites in
terra ꝓ qua iurauit dñs patͥb tuis abra¬
ham ysaac & iacob. ut daret eam illis:
biit itaq moyses & ¶XXXI
locutꝰ ÷ om̃ia uerba hec ad uni¬
uersum isrł: & dixit ad eos. Centum ul¬
ginti annorum sum bodie: ñ possum
ultra egredi & ingredi: presertim cum
& dñs dixerit michi ñ transibis iorda¬
nem istum. Dñs gͦ deus tuus transibit
ante te: ipse delebit om̃s gentes has in
conspectu tuo: & possidebis eas. Et iosue
dñs. faciecq dñs eis sicut fecit seon a
e gregib amorreorum & terre eoruis¬
delebite

Expanded text:
m et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorumdelebitque
Abbreviated transcription (Latin):
fraumm: & hȩc milia manasse. Et rabu¬
lon ait. Letare zabulon in exitu tuo:
& ysachar in tabernacłis tuis. Popłos
ad montem uocabunt: ibi iminolabꝰ
uictimas iusticiȩ. qui inundationen
maris quasi lac sugent: & thesauros
absconditos harenarum. Et gad ait.
Benedictus in latitudine gad. qͣsi leo
requieuit: cepitq brachium & uerac.
& uidit principatum suũ quod in pa¬
te sua doctor esset repositus. qui fuls
cum principib popłi: & fecit iusticul
dñi et iudicium suum cum isrł. Dal
quoq ait. Dan catulus leonis fues
largiter de basan. Et neptalim ait.

Expanded text:
phraim: et haec millia Manasse. Et Zabuphraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
cierunt filios suos. Hii custodierunt
eloquium tuum: & pactum tuũ ser¬
uauerunt:iudicia tua o iacob. & le¬
ma in furore tuo: & holocaustum
super altare tuum. Benedic dñe
fortitudini eius: & oꝑa manuum il¬
lius suscipe. Pcute dorsa inimicoꝵ
eius: & qui oderunt eum non consur¬
gant. Et beniamin ait. Amantissimꝰ
am̃ habitabit confidenter in eo qͣsi
in thalamo totadie morabit᷑: & inter
humeros illius requiescet. Ioseph qͦq
ait. De benedictione dñi terra eius.
de pomis cęli & rore atq abysso subi¬
cente: de pomis fructuum solis & lu¬
nȩ: de uertice antiquorum montium
de pomis collium ȩternorum: & de
frugib terrȩ & de plenitudine eius.
Benedictio illius qui apparuit in ru¬
bo ueniat suꝑ caput ioseph. & suꝑ uet¬
ticem natarei inter fr̃s suos. Quasi pͥ¬
mogeniti tauri pulchritudo eiꝰ: cor¬
nua rinocerotis cornua illius: in ip¬
sis uentilabit gentes usq ad termi¬
nos terrȩ. Heȩ sunt multitudines e¬

Expanded text:
 filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jacob, et lema in furore tuo, et holocaustum super afortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter frimogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines E
Abbreviated transcription (Latin):
cum mortuus fuero: Congregate ad
me omnes maiores natu ꝑ trib ur̃as
atq doctores: & loquar audientibus
& declinabitis cito de uia quam p̾cepi
uobis: ut occurrant uobis mala in
extremo tempore. qͣndo feceritis ma

Expanded text:
cum mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus et declinabitis cito de via, quam praecepi vobis: et occurrent vobis mala in extremo tempore, q
Abbreviated transcription (Latin):
ant impleantq om̃s sermones legis
huiꝰ: filii quoq eorum qui nunc igno.¬
rant ut audire possint. & timeant do¬
minũ dm̃ suum cunctis diebꝰ quibus
uersantur in terra ad quã uos iorda¬
ne transmisso ꝑgitis obtinendam:
t ait dñs ad moysen.li
Ecce ꝓpe sunt dies mortis tuẽ. uo
sa iosue: & state in tabernacło testimo.¬
nii: ut precipiam ei. Abierunt ergo¬
moyses & iosue. & steterunt in taber.¬
nacło testimonii:apparuitq dñs ibi
in columpna nubis: quȩ stecit in introi¬
tu tabernacłi. Dixitq dñs ad moysen.
Ecce tu dormies cum patrib tuis: & po¬
pulus iste consurgens fornicabit᷑ post
deos alienos interra ad quam ingre¬
ditur: & habitabit in ea. Ibi derelinqͤt
me & irritum faciet fȩdus qͦd pepigi

Expanded text:
ant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortica Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergMoses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit in introitu tabernaculi. Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingredietur, ut habitet in ea. Ibi derelinquet me, et irritum faciet foedus, quod pepigi
Abbreviated transcription (Latin):
mala & afflictiones: ita ut dicat in il¬
lo die.uere quia non est deus mecum:
abscondam & celabo faciem meam in
die illo: ꝓpter om̃ĩa mala quȩ fecit:
qͥa secutus est deos alienos. Hunc itaq
scribite uobis canticum istud: & doce¬
te filios isrł ut memoriter teneant &
ore decantent: & sit mͥ carmen istud ꝓ
testimonio. inter filios isrł. Introducã
enim eum in terram ꝓ qua iuraui patri.¬
bus eiꝰ: lacte & melle manantem. Cũq
comederint. & saturati crassiq fuerint:
auertentur ad deos alienos. & seruiens
eis: & detrahent michi: & irritum faci¬
ent pactum meum. Post quã inuene¬
rint eum mala multa & afflict̾iones:
respondebit ei canticum istud ꝓ testi¬
monio: quod nulla delebit obliuio
ex ore seminis tui. Scio enĩ cogitatioẽs
Precepitq dñs iosue filio nun: & ait.
Confortare: & esto robustus. Tu enim
introduces filios isrł in terram quam
pollicitus sum: & ego ero tecum. Post

Expanded text:
a et afflictiones, ita ut dicat in illo die: Vere quia non est Deus mecum abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes Præcepit Dominus Iosue filio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus sum, & ego ero tecum. Dant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuerim in conspectu tuo uitã
& bonum: & econtrario mortem & ma¬
lum: ut diligas dñm deum tuum et
ambules in uis eius: & custodias man¬
data illius & cerimonias atq iudicia.
& uiuas ac multiplicet te: benedicat tͥ
in terra ad quam ingredieris possidẽ¬
dam. Sin autem auersum fuerit cor
tuum & audire nolueris: atq errore
deceptus adoraueris deos alienos. et
seruieris eis: predico tibi hodie quod
ꝑeas: & paruo tempore moreris in t̾ra
ad quam iordane transmisso ingre¬
dieris possidendam. Testes inuoco ho¬

Expanded text:
posuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
rrȩ eorum
delebitq cos. Cum gͦ & hos tradiderit
uobis. similiter facietis eis: sicut precepi
uobis. Uiriliter agite & confortamini:
nolite timere: nec paueatis ad conspe.¬
tum eorum: quia dñs deus tuus ipse
ram omni isrł. Confortare & esto
robustꝰ. Tu enim introduces populum
istum in terram quam daturum se pa
erit tecum. Non dimittet nec derelin¬
quet te: noli tunere nec paueas. Scrip.¬
sit itaq moyses legem hanc: & tradi¬
dit eam sacerdotib filiis leui qui por¬
tabant archam fȩderis dñi: & cunctis
seniorib isrł. p̾cepitq eis dicens. Post
septem annos. anno remissionis in sol.¬
lempnitate tab̾nacłoꝵ conuenientib
cunctis filus ex isrł. ut appareant in conspe

Expanded text:
rrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse ram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se jurerit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in c
Abbreviated transcription (Latin):
oleumq de saxo durissimo: butirum
de arm̃to & lac de ouib: cum adipe
agnorum & arietũ filioꝵ. basan: & hir¬
cos cum medulla tritici: & sanguinẽ
uuȩ biberet meracissimum. Incrassatus
est dilectus & recalcitrauit: merassatus
inpinguatus dilatatus. Dereliquit dm̃
factorem suum: & recessit adeo saluta¬
ri suo. Prouocauerunt eum in diis alie

Expanded text:
 de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
& ponite illum in latere archȩ fedis
dm̃i dei uestri: ut sit ibi contra te in
testimonium. Ego enim scio conten¬
tionem tuam: & ceruicem tuam du-¬
rissimam. Adhuc uiuente me & in¬

Expanded text:
 ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et in
Abbreviated transcription (Latin):
t reuersus est moyses de exlu¬
monte portans duas tabulas te¬
stimonii in manu: scriptas exutraq par¬
te & factas oꝑe dei. Scriptura quoq dĩ
erat sculpta intabulis. Audiens autẽ
iosue tumultum popłi uociferantis:
dixit ad moysen Ululatꝰ pugnȩ audit᷑
incastris. Qui respondit. Non est clamor
adhortantium ad pugnam. neq uoci¬
feratio compellentium ad fugam: sed
uocem cantantium ego audio. Cumq
apꝓpinquasset ad castra: uidit uitu¬
lum & choros. Iratusq ualde ꝓiecit
de manu tabulas: & confregit eas ad
radicem montis. Arripiensq uitulũ
quem fecerant: combussit & contriuit
usq ad puluerem. Quem sparsit in aqͣ:
hic popłs: ut induceres suꝑ eum
peccatum maximum: Cui ille respõdit.
le indignet᷑ dñs meus. Tu enim nosti
popłm istum: quod pronus sit ao
malum. Nixerunt michi. Fac nobis dõs
Ili precedant nos. Huic enĩ moysi qͥ
eduxit nos de terra egypti: nescimus
quid acciderit. Quib ego dixi. Quis
ur̃m habet aurum: Tulerunt & dede¬

Expanded text:
t reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquamhic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dede
Abbreviated transcription (Latin):
idens autem popłs qͦd morã fa¬
ceret descendendi de monte moyses:
congregatuᷤᷤ aduersus aaron ait. Sur¬
gens fac nobis deos qui nos precedant
Moysi enim huic uiro qui nos eduxit
de terra egypti: ignoramꝰ quid accidit.
Dixitq adeos aaron. Tollite inaures au¬
reas de uxorum filioꝵ.ꝙ & filiarũ ur̃arũ
auribꝰ: & afferte ad me.fecit popłs quȩ
iusserat: deferens iaures ad aaron. Qus
cum ille accepisset. formauit oꝑe fuso¬
rio: & fecit exeis uitulum conflatilẽ. Di
xeruntq. Hii sunt dii tuiisrl̃ qͥ te eduxe¬
runt de terra egypti. Quod cũ uidisse
aaron:ȩdificauit altare coram eo: & pͥ¬
conis uoce clamauit dicens. Cras sollẽy¬
nitas dñi est. Surgentesq mane: obtu¬
lerunt holocausta & hostias pacificas.
Et sedit popłs manducare ac bibere:
ac surrexerunt ludere:
ocutus est autem dñs ad moysen.
Uade descende: peccauit populus tuus
quem eduxisti de terra egypti. Recesse

Expanded text:
idens autem populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus que
Abbreviated transcription (Latin):
hec cognationes ruben. filii symeon: ia¬
iuel. & iamin. & aod. iachin. & soer.
& saul filius chananitidis. hȩ ꝓgenie̾
symcon. Et hȩc nomina filiorum leurꝑ
cognationes suas. Gerson. & caath. & in¬
rari. Anni autem uitȩ leui. fuert̃ centi
triginta septem. filii gerson. lobeni&si
mei: ꝑ cognationes suas. filii caath: am¬
ram & isaar. & hebron. & oriel. Anniq is¬
tȩ caath: centum triginta tres. filii me¬
uxorem iochabeth patruelẽ suam: que
peꝑit ei aaron& moysen. Fuert̃q anis
uitȩ amram centum triginta septem
filii quoq isaar. core. & napheg. & ic¬
chri. Filii quoq oziel: misael. & elsa¬
phan. & setthri. Accepit autẽ aaroll
urorem elisabe. filiam aminadab. so¬
rorem naason: quȩ peꝑit nadab et

Expanded text:
hae cognationes Ruben filii Symeon Iahae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nocognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Filii Meuxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et
Abbreviated transcription (Latin):
chio excelso & iudiciiᷤᷤ magnis: & as¬
sumam uos michi in popłin. & ero
uester deus. & scietis quod ego sum
dñs deus uester. qui eduxerim uos de
ergastulo egyptioꝵ. & induxerim in
terram suꝑ quam leuaui manũ meam.
ut darem eam abraham ysaac & iacob
daboq illam uobis possidendam: ego
dñs. Narrauit ergo moyses om̃ia filis
israel: qui non adquieuerunt ei ꝓpter
angustiam sp̃s. & opus durissimũ. Lo¬
cutusq est dñs ad moysen dicens. In¬
gredere & loquere ad pharaonẽ regem
egypti: ut dimittat filios isrł de terra
sua. Respondit moyses coram dño. Eẽ¬
ce filii isrł non me audiunt. & quomͦ
audiet pharao. presertim cum sim in¬
circumcisus labiis: Locutusq est dñs
ad moysen & aaron. & dedit mandatũ
ad filios isrł. & ad pharaonẽ regẽ egẏpt
ut educerent filios isrł de terra egypti:
Sii sunt principes domorumi
ꝑfamilias suas. filii ruben primogenm
israclis: enoch & fallu. esrom. & charmi

Expanded text:
chio excelso et iudiciis magnis et adchio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi
Abbreviated transcription (Latin):
& iudicet: qm̃ fetere fecistis odorẽ no¬
strum coram pharaone. & seruis eius:
& prebuistis ei gladium ut occideret
nos. Reuersusq moyses ad dñm. ait.
Dñe: cur afflxisti popłm istum: Quare
misisti me: Er eo enim quo ingressus
sum ad pharaonem. ut loquerer in no¬
mine tuo. afflixit popłm tuum: & ñ
liberasti eos. Dixit dñs ad moysen. Nẽ
uidebis quȩ facturus sum pharaoni:
ꝑ manum enim fortem dimittet eos:
et in manu robusta eiciet illos de
terra sua: Cl¬
ocutusq est dñs ad moysendicens.
Ego dñs qui apparui abrahã. ysaac. &
iacob indeo ommipotente: & nom̃ meũ
adonay non indicaui eis. Pepigiq cũ
eis fȩdus ut darem illis terrã chanaan:
terram ꝑegrinationis eorum in qͣ fue¬
runt aduene. Ego audiui gemitum
filiorum isrł quo egyptis oppresserun
eos: & recordatus sum pacti mei. Ideo
dic filiis isrł. Ego dñs qui educam
uos de ergastulo egyptiorum: & eru¬
am de seruitute ac redimam in bra¬

Expanded text:
et judicet, quoniam foetere fecistis odorem noet judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robuterra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in bra
Abbreviated transcription (Latin):
stabant dicentes. Complete opus ur̃m
cotidie ut priꝰ facere solebatis: quando
dabantur uobis paleȩ. flagellatiq suns
qui preerant oꝑib filiorum isrł: ab ex¬
actorib pharaonis dicentib. Quare ñ
impletis mensuram laterum sicut priꝰ.
nec heri nec hodie: Uenert̃ prepositi
filioꝵ isrł: & uociferati sunt ad pharao¬
nem dicentes. Cur ita agis contͣ seruos
tuos: Paleç nondant᷑ nobis: & lateres si¬
militer imꝑantur. En famuli tui fla¬
gellis cedimur: & iniuste agit᷑ contra
popłm tuum. Qui ait. Uacatis otio: &
iccirco dicitis. eamꝰ & sacrificemus dño.
Ite gͦ & oꝑamini: paleȩ non dabunt᷑
uobis: & reddetis consuetũ numerũ
laterum. Uidebantq se prepositi filioꝵ
isrł in malum: eo quod diceret᷑ eis. non
minuetur quicquam de lateribꝰ ꝑ sin¬
głos dies. Occurrert̃q moysi & aaron
qui stabant exaduerso egrediente̾̃ apha¬
raone:& dixerunt ad eos. Uideat dñs

Expanded text:
stabant, dicentes: Complete opus vestrum stabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudinem. ut sacrificemꝰ dño deo
nr̃o: ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos rex egypti. Quare
moyses & aaron sollicitatis popłm ab
oꝑib suis: Ite ad onera ur̃a. Dixitq pha¬
rao. Multus est popłs terrẽ. Uidetis qͦd
turba succreuerit: quantomagis si de¬
deritis eis requiem ab oꝑibꝰ: Precepit gͦ
indie illo prefectis oꝑum & exactorib
popłi. dicens. Nequaquam ultra dabitis
paleas popło ad conficiendos lateres si¬
cut prius: sed ipsi uadant & colligant¬
sibi stipulam: & mensuras laterũ quaᷤ
priꝰ faciebant imponetis suꝑ eos: nec mi
nuetis quicqͣm.Uacant enĩ: & iccircouo¬
ciferantur dicentes. eamꝰ & sacrificemus
deo nr̃o. Oppͥmanturoꝑib & expleant
ea: ut non adquiescant uerbis menda¬
cib. Igit᷑ egressi prefecti oꝑum & exacto¬
res. ad popłm dixerunt. Sic dicit pha¬
rao. Nondo uobis paleas. Ite & colligite
sicubi inuenire poteritis: nec minuetur

Expanded text:
in solitudinem et sacrificemus Domino Deo in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos necnuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis
Abbreviated transcription (Latin):
Sponsus sanguinum tu michi es. Et di
misit eum post quam dixerat sponsus
sanguinum: ob circumcisionem:
irit autem dñs ad aaroñ. Uade in
occursum moysi indeserto. Qui ꝑ¬
rexit ei obuiam in montem dñi: & oscłatꝰ
est eum. Narrauitq moyses aaron om¬
nia uerba dñi ꝓ quib miserat eum: &
signa quȩ mandauerat. Uenert̃ꝙ simul:
& congregauert̃ cunctos seniores filioꝵ.
ssrł. locutꝰq est aaron om̃ia uerba quȩ di¬
rerat dñs ad moysen: & fecit signa co-¬
ram popło: & credidit popłs. Audiert̃.¬
q quod uisitasset dñs filios israel. et
quod respexisset ad affuctionem eoꝵ:
& ꝓni adorauerunt: ¶U¬
ost hȩc ingressi sunt moyses et
aicit dñs d̾s isrł. Dimitte popłm meũ:
lt sacͥficet michi in deserto. At ille respon¬
At. Quis est dñs ut audiam uocem eiꝰ
& dimittam isrł: Nescio dñm: & israel
lon dimittam. Dixert̃. Ds̃ hebreorum
uocauit nos ut eamꝰ uiam triũ dierũ

Expanded text:
Sponsus sanguinum tu mihi es. Et diSponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quet congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: tu autemeris ei in his que¬
dm̃ ꝑtinent. Uirgã quoq hanc sil
in manu tua: inqua facturꝰ es sigi¬
I biit moyses & reuersus
Nest ad iethro cognatũ suuma
q eĩ. Uadam & reuertar ad fr̃es mes
egyptum: ut uideam si ad huc uid
Cui ait iethro. Uade in pace:
ixit gͦ dñs ad moysen in me
Nade & reuertere in egẏpsil
tui sunt enĩ om̃s qͥ qͤtebant animã¬
lulit moyses uxorem suam & filios suos.
& imposuit eos suꝑ asinum: reuersusq
est in egyptum. portans uirgã dei in
sui in manu tua facias coram pharaone:
ego indurabo cor eiꝰ: & ñ dimittet ppłm.
Dicesq ad eum. Hȩc dicit dñs. filius pri¬
mogenitus m̃s isrł. Dixi tibi: dimitte fi¬
lium meum ut seruiat michi: & noluisti
dimittere eum: ecce ego interficiã filiũ
tuum primogenitum. Cũq esset in iti¬
nere in diuersorio: occurrit ei dñs. & uo¬
lebat occidere eum. Tulit ilico sepphora
acutissimam petram: & circumcidit pre¬
putium filii sui. Tetigitq pedes eiꝰ &ait.

Expanded text:
tuum, tu autem eris ei in his qupertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui qergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in sui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
cabo signa & ostenta mea in terra egypti:
& non audiet uos. Immittamq manum
meam suꝑ egiptum: & educam exercitum
& popłm ineum filios isrł de t̾ra egypti.
piudicia marima: & scient egẏptiĩ qͦd
ego sum dñs qui extenderĩ manũ meam
uꝑ egyptum: & eduxerim filios isrł de
nedio eorum. fẽcit itaq moyses & aaron
seut preceꝑat dñs. ita egerunt. trat au¬
ten moyses octoginta annorũ & aaron
Ocoginta trium: quando locuti sunt
dad pharaonẽ. Dixitq dñs ad moysen et
daboii.Cum dixerit uobis pharao osten.¬
lte signa: dices acl aaron. Tolle uirgã¬

Expanded text:
cabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, cabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti, per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virga
Abbreviated transcription (Latin):
chore: aser & elchana. & abisab. Heȩ st̃
cognationes choreitarum. At uero ele¬
atar filiꝰ aaron accepit uxorem de fi¬
liab phutihel quȩ peꝑit ei finees. Hi
sunt principes familiarum leuiticarũ.
ꝑ cognationes suas. Iste est aaron &mo.¬
yses: quib precepit dñs. ut educerent
filios isrł de terra egypti ꝑ turmas su¬
as. Hii st̃ qͥ loquunt᷑ ad pharaonẽ regẽ
egypti: ut educat filios isrł de egypto.
ste est moyses & aaron: indie qua locutꝰ
est dñs ad moysen interra egypti:
t locutus est dñs ad I¬
moysen dicens. Ego dñs. loqͤre
ad pharaonem regem egypti: om̃ia quȩ
ego loquor tibi. Et ait moyses corãdño.
En incircumcisus labiis sum. Quomo¬
do audiet me pharao:.¬
iritq dñs ad moysen. Ecce consti¬
tui te dm pharaonis: & aaron frat̾
tuus erit. ꝓpħa tuus. Tu loqueris om̃ia gͦ
mando tibi: ille loquet᷑ ad phraonem.
ut dimittat filios isrł de terra sua. Sed
ego indurabo cor pharaonis: & multipli¬

Expanded text:
 Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua ego indurabo cor ejus, et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
carnis reliquȩ. Si non crediderint inoͥ
tibi. neq audierint sermonem signiu
ris: credent uerbo signi sequentis:
uod si nec duob qͥdem his sigi
crediderint. neq audieri. it ue
tuam: sume aquam fluminis & fun
eam suꝑ aridam: & quicquid hause
de fluuio. uertetur in sanguinẽ. Ait
moyses. Obsecro dñe: non sum elor
ab heri & nudius tercius. Et ex quoli¬
tus es ad seruũ tuum: impeditiori
tardioris linguȩ sum. Dixit dñs ade
Quis fecit os hominis: aut quis fa¬
catus est mutum & surdum. uider
Aaron frater tuus leuites. scio quos
quens sit: ecce ipse egrediet᷑ in occus
tuum: uidensq te letabit᷑ corde l
ad eum. & pone uerba mea in oreo
& ego ero inore tuo. & inore illius

Expanded text:
 si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore
Abbreviated transcription (Latin):
nus ergo mea non sit inte. Quem ꝑ
Canem mortuũ ꝑsequeris: & pulicẽ
unum. Sit dñs iudęx & iudicet int̾
me & te: & uideat & iudicet causam
meam: & eruat me de manu tua.
Cum autem complesset dauid lo¬
quens sermones huuscemodi ad sa¬
ul: dixit saul. Nunqͥd uox hȩc tua
enim tribuisti michi bona: ego au¬
tem reddidi tibi mala. Et tu indi
casti hodie quȩ feceris michi bona:
quomodo tradiderit me dñs in ma¬
nu tua & non occideris me. Quis
enim cum inuenerit inimicum su¬
uni: dimittet eum in uia bona:
Sed dñs reddet tibi uicissitudinẽ
hane: ꝓ eo quod hodie oꝑatus es in
me. Et nunc quia scio quod certissi¬
me regnaturus sis & habiturus in
manu tua regnum israel: iura michi
in dñm ne deleas semen meum post
me. neq auferas nomen meum de
domo patris mei. Et iurauit daiid
sauli. Abiit ergo saul in domum su¬
am: & dauid & uiri eius ascendert̃

Expanded text:
nus ergo mea non sit in te. Quem snus ergo mea non sit in te. Quem scanem mortuum sequeris, et pulicem unum. Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid haec vox tua enim tribuisti mihi bona: ego autem recasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
monibꝰ: & non ꝑmisit eos ut consur¬
gerent in saul. Porro saul exurgens
de spelunca: ꝑgebat cepto itinere.
Surrexit autem & dauid post eum:
& egressus de spelunca clamauit pꝰt
tergũ saul dicens. Dñe mirex. Et respe¬
rit saul post se: & melinans se da¬
uid ꝓnus in terram adorauit. Dix̃q
ad saul. Quare audis uerba hominũ
loquentium: dauid querit malum
ocłi tui quod tradiderit te dñs in
manu mea in spelunca: & cogitaui
ut occiderem te. Sed peꝑcit tibi ocłs
domini est. Quinpotiꝰ pater mi. ui¬
de & cognosce oram clamidis tuȩ
in manu meo÷ qm cum preciderẽ
summitatem clamidis tuȩ: nolui ex¬
tendere manum meam inte. Anim
mea malum neq iniquitas: neq pec¬
caui inte. Tu autem insidiaris animȩ
meȩ: ut auferas eam. Iudicet dñs in¬
ter me & te: & ulciscatur me dñs ex
te. Manus autẽ mea non sit in te:
sicut & in ꝓuerbio antiquo dicitur.
Ab impiis egredietur impietas. Ma¬

Expanded text:
monibus, et non permisit eos, ut consurmonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul. Porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: Et respexit Saul post se, et inclinans se David pronus in terram, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David quaerit malum oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca, et cogitavi, ut occiderem te, sed pepercit tibi ocuhristus Domini est. Quin potius, pater mi, vide et cognosce oram chlamydis tuae in manu mea, quoniam cum praescinderem summitatem chlamydis tuae, nolui extendere manum meam in te h. nmea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae, ut auferas eam. Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: ma
Abbreviated transcription (Latin):
desistens ꝑsequi dauid: & ꝑrexit in
occursum philistinorum. P ropt̾ hoc
uocauerunt locum illum petram
engaddi. Cumq reuersus esset saul
postquam ꝑsecutus est philisteos:
nunciauerunt ei dicentes. Eece dauid
in deserto est engaddi. Assumens gͦ
laul tria milia electoꝵ. uirorum ex
dini isrł prexit ad inuestigandũ
dauid & uiros eius: etiam suꝑ abru
tissimas petras quȩ solis ibicib ꝑuię
sunt: & uenit ad caulas ouium quȩ
se offerebant uianti. Eratq ibi spe¬
lunca: quam ingressus est saul ut
purgaret uentrem. Porro daiud &
uiri eius in interiori parte speluncę
latebant. Et dixerunt serui dauid
ad eum. Ecce dies de qua locutꝰ est
dñs ad te. Ego tradam inimicum
tuum tibi: ut facias ei sicut placue¬
rit in ocłis tuis. Surrexit ergo da¬
uid: & precidit oram clamidis saul
silenter. Post hȩc ꝑcussit cor suum da¬
uid: eo quod abscidisset oram clami¬
dis saul. Dixitq ad uiros suos. Propi

Expanded text:
desistens persequi David, et perrexit in desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum. Propter hoc vocaverunt locum illum, petramocis tutissimis En-Gaddi. Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in ocvid, et praecidit oram chlamydis Saul silenter. Post haec percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul. Dixitque ad viros suos: Propit
Abbreviated transcription (Latin):
iderate loci
ubi sit pes eiꝰ: uel quis uiderit eum
me: quod callide insidier ei. Consi¬
derate & uidete omnia latibula eiꝰ
in quib absconditur: & reuertimi¬
ni ad me ad rem certam ut uadam
uobiscum. Quod si etiam in terra se
aibstrurerit: ꝑscrutabor eum in cun¬
dis milib iudã. At illi surgentes
abierunt in ⁊iph: ante saul. Dauid
autem & uiri eius erant in deserto
maon in campestribꝰ: ad dexteram
iesimuth. Iuit ergo saul & socii eiꝰ:
ad querendum eum. Et nunciatũ¬
est dauid. Statim descendit ad pe¬
tram: & uersabatur in deserto maon.
Quod cum audisset saul: ꝑsecutus
est dauid in deserto maon. Et ibat
saul ad latus montis ex parte una:
dauid autem & uirieiꝰ erant in la¬
tere montis ex parte altera. Porro
dauid desꝑabat se posse euadere
a facie saul. Itaq saul & uiri eiꝰ in
modum coronȩ eingebant dauid
& uiros enis: ut caꝑent eos. Et nun¬
cius uenit ad saul dicens. festina &
uemi: qm̃ infuderunt se philistum
suꝑ terram. Reuersus est ergo saul

Expanded text:
iderate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quest David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. Quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon, et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro David desperabat se posse evadere a facie Saul: itaque Saul et viri ejus, in modum coronae cingebant David et viros ejus, ut caperent eos. Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthim super terram. Reversus est ergo Saul
Abbreviated transcription (Latin):
de urbe: extendam palinas meas ad
dñm. & cessabunt tonitrua. & gran¬
do non erit: ut scias quia dñi est t̾ra
Noui autem quod & tu & serui tui
nec dum timeatis dñm deum. Linũ
ergo & ordeum lesum est: eo quod or¬
deum esset uirens: & linum iam fol¬
liculos germinaret. Triticum autem
& far non sunt lesa: qͥa serotina erant.
Egressusq moyses apharaone ex urbe
tetendit manꝰ ad dñm: & cessauerum
tonitrua & grando: nec ultra stillaus
pluiua suꝑ terram̃. Uidens autẽ pla¬
rao qͥd cessasset pluuia & gͣndo & ton¬
trua. auxit peccatũ: & ing̾uatũ est cor
eius & seruorum illius. & induratum¬
est nimis: nec dimisit filios isrł sicil

Expanded text:
de urbe, extendam palmas meas ad de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sic
Abbreviated transcription (Latin):
grando in uniuersa terra egypti. suꝑ
homines. & suꝑ iumenta. & suꝑ omnẽ
herbam agri in terra egypti. Extendit¬
q moyses uirgam in celum: & dñs de¬
dit tonitrua & grandinem. ac discur¬
rentia fulgura suꝑ terram. Eluitq
dñs grandinem suꝑ terram egypti:
& grando & ignis mixta pariter fere¬
bantur. Tanteq fuit magnitudinis.
quanta ante nunquam apparuit
in uniuersa terra egypti:ex quo gens
illa condita est. Et ꝑcussit grando
in uniuersa terra egipti cuncta quȩ
fuerunt in agris: ab homine usq ad iu¬
mentum. Cunctam herbam agri ꝑcus¬
sit grando: & omne lignum regionis
con ẜ Re git. Tantum interra ges¬
sen ubierant filii isrł: grando non ceci¬
dit. Misitq pharao & uocauit moy¬
sen & aaron: dicens ad eos. Peccaui
etiam nunc. Dñs iustus: ego & popłs
ineus impii. Orate dñm & desinant
tonitrua dei & grando: ut dimittam
uos & nequaquam hic ultra manea¬
tis. Ait moyses. Cum egressus fuero

Expanded text:
grando in universa terra Aegypti super grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus egomeus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero