comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
surge && sta corã pharaone: & dices
ad cum. Hec dicit dñs ds hebreorum.
Dimitte popłm meum ut sacrificet
michi: quia in hac uice mittam om̃s
as quod non sit similis mei in om̃i
terra. Nunc enim extendẽs manum.
bisq de terra. Iccirco autem posui te
ut ostendam in te fortitudinẽ meam:
& narretur nomen meum in omni
terra. Adhuc retines popłm meum:
& non uis eum dimittere: En pluam
hac ipsa hora cras grandinẽ multam
nimis: qualis non fuit in egypto a
die qua fundata est usq in presens tẽ¬
pus. Mitte ergo iam nunc: & congre¬
ga iumenta tua. & om̃ĩa quȩ habes m
agro. homines enim & iumenta et
uniuersa quȩ inuenta fuerint foris.
nec congregata fuerint de agris. ceciditꝙ
suꝑ ea grando: morientur. Qui timuit
uerbum dñi de seruis pharaonis. fecit
confugere seruos suos & iumenta in
domos. Qui autem neglexit sermonẽ
domini: dimisit seruos suos & ium̃ita
in agris. Et dixit dñs ad moysen. Ex¬
tende manum tuam in celum: ut fiat

Expanded text:
ta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnesas quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum mbisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui auDomini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat
Abbreviated transcription (Latin):
& in uos. Sed nunc dimittite peccatũ
michi etiam hac uice: & rogate dñm
dm̃ uestrum. ut auferat ame mortẽ
istam. Egressusq est de conspectu
pharaonis: & orauit dñm. Qui flare
fecit uentum ab occidente uehemen¬
tissimum: & arreptam locustam ꝓie¬
cit in mare rubrum. Non remansit
ne una quidem in omnibus finib
egypti. Et indurauit dñs cor phara¬
onis: nec dimisit filios israel:.

Expanded text:
trum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum trum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non rne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
ita: sed ite tantum uiri & sacrificate do¬
mino. Hoc enim & ipsi petistis. Statĩq
eiecti sunt de conspectu pharaonis.
dixit autem dñs ad moysen. Extende
manum tuam suꝑ terram egypti ad
locustam: ut ascendat suꝑ eam. & de¬
lloret omnem herbam quȩ residua
fuit grandini. Et extendit moyses uir¬
gam suꝑ terram egypti: & dñs indu-¬
xit uentum urentem tota illa die ac
nocte. Et mane facto: uentus urens
leuauit locustas. Quȩ ascenderunt
suꝑ uniuersam terram egypti: & se-¬
derunt incunctis finib egyptiorum
innumerabiles: quales ante illud tem¬
pus non fuerant. nec postea futurȩ
sunt. Oꝑueruntq uniuersam suꝑfi-¬
ciem terre: uastantes omnia. Deuora.¬
ta est igit᷑ herba terrȩ: & quicquid po¬
morum in arborib fuit quȩ grando
dimiserat. Nichil quoq omnino uirers
relictum est inlignis & herbis terrȩ: in
cuncta egypto. Quam obrem festinus
pharao. uocauit moysen & aaron: &

Expanded text:
ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Doita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et
Abbreviated transcription (Latin):
hebreorum. Usq quo non uis subici
dimittere eum: ecce ego inducam cras
locustas in fines tuos. quȩ oꝑiant su¬
ꝑficiem terrȩ: nec quicquam eiꝰ appa¬
reat: sed comedatur quod residuum
fuit grandini. Corrodent enim om̃ia
ligna quȩ germinant inagris: & im¬
plebunt domos tuas. & seruoꝵ. tuoꝵ.
& omnium egyptiorum: quantas non
uiderunt patres tui & aui. ex qͦ orti
sunt suꝑ terram: usq in presentem di¬
em. Auertitq se & egressus est a phara¬
one. Dixerunt autem serui pharaoniᷤ
ad eum. Usq quo paciemur hoc scan¬
dalum: Dimitte homines: ut sacrifi¬
cent dño deo suo. Nonne uides quod
ꝑierit egyptus: Reuocaueruntq mo¬
ysen & aaron ad pharaonem. Qui di¬
xit eis. Ite. & sacrificate dño deo ur̃o.
Qui nam sunt qui ituri sunt: Ait
& armentis. Est enim sollempnitas
dñi dei nr̃i. Et respondit pharao. Sic
dñs sit uobiscum: quomodo ego dimit.¬
tam uos & paruulos ur̃os. Cui dubiũ
est quod pessime cogitetis: Non fiet

Expanded text:
10.v.3. Usquequo non vis subjici dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet
Abbreviated transcription (Latin):
gam tuam & ꝑcute puluerem terrȩ:¬
& sint scẏnifes mnuniuersa t̾ra egypti.
fẽceruntq ita. Et extendit aaron ma¬
num uirgam tenens: ꝑcussitq pulus¬
rem terrȩ & facti sunt scynifes in he¬
minib & iumentis. Omnis puluis
terrȩ. uersus est in seymphes: ꝑ tot̃
terram egypti. Fecert᷑q similit̾ mall¬
fici in incantationib suis ut educereis
scyniphes: & non potuert᷑. Erantꝙ sa¬
niphes tam in hominib qͣm iniuñts
Et dixerunt malefici ad pharaonem.
Digitus dei est hic. Induratũq est co
pharaonis: & non audiuit eos sicut

Expanded text:
lverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantaciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hoc  Vulg. hic, induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
E ait moyses. Egressus ate orabo dñm:
s recedet musca a pharaone & seruis. &
popło eius cras. Uerũtamen noli ultra
faillere: ut ñ dimittas popłm sacrificare
lio Egressꝰq moyses apharaone orauit
dim: qui fecit iuxta uerbũ illiꝰ & abstulit
duscas apharaone. & a seruis. & apopło
non suꝑfuit ne una quidẽ. Et ingra

Expanded text:
Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ing
Abbreviated transcription (Latin):
nem: ego enim induraui cor eius a se
uorum illius. ut faciam signa mea ls
in eo: & narres in aurib filii tui & ni¬
potum tuoꝵ. quotiens contriueris
egyptios & signa mea fecerim in eiꝰ

Expanded text:
nem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis
Abbreviated transcription (Latin):
nem in die qua locutus est dñs
uobis in horeb de medio ignis: ne forte
decepti faciatis uobis sculptam similitu¬
dinem. aut imaginem masculi uł femi¬
ne. similitudinẽ omnium iumentorum
quȩ sunt suꝑ terram: uł amum sub cȩlo
uolantium atq reptilium quȩ mouent᷑
in terra. siue piscium qui sub terra mo¬
rantur in aquis: ne forte ocłis eleuatis
ad cȩlum. uideas solem & lunam & om¬
ma astra cęli. & errore deceptus adores
ea  colas: quȩ creauit dñs deus tuus
in ministerium cunctis gentib quȩ sub
de fornace ferrea egypti: ut haberet po
propter sermones ur̃os: & iurauit ut
non transirem iordanen: nec ingrede¬
transibo iordanen. Uos transibitis: et
possidebitis terram egregiam:
aue nequando obliuiscaris pact̾i
dñi dei tui quod pepigit tecũ:
&̃ facias tibi sculptam similitudinem

Expanded text:
nem in die, qua locutus est dominus nem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub de fornace ferrea Aegypti, ut haberet poppropter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingredetransibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
melita ut habeat cerimonias iustaq
iudicia: & uniuersam legem quã ego
ꝓponam hodie ante ocłos ur̃os: Custodi
igitur te metipsum. & animã tuã sollici.¬
te: ne obliuiscaris uerborum que uide¬
unt ocłi tui: & ne excidant de corde
to cunctis dieb uitȩ tuȩ. Docebis ea
filios ac nepotes tuos: diem in quo steti¬
t coram dño deo tuo inoreb. qͣndo dñs
locutus est michidicens. Congrega ad
Ne popłm ut audiat sermones meos:
E discant timere me omni tẽpore quo
liuit in terra: doceantq filios suos. Et̃
accessistis ad radices montis qui ardebat
usq ad cęlum: erantq in eo tenebrȩ & ca¬
ligo & nubes. Locutusq est dñs ad uos de
medio ignis. Nocem uerborum eiꝰ audi¬
stis: & forinam penitus non uidistis: et
mandauit in illo tempore. ut docerẽ uos
cerimonias & iudicia quȩ facere deberetis
in terra quam possessuri estis. Custodite
igitur sollicite animas ur̃as:
on uidistis aliquam similitudi¬

Expanded text:
inclita ut habeat caerimonias iustaque inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos igitur temetipsum, et animam tuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eistis, et formam penitus non vidistis. Et mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollnon uidistis aliquam similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc isrł audi precepta & iudi¬
Ncia quȩ ego doceo te: ut faciens
ea uiuas & ingrediens possideas terrã
quam dñs deus patrum ur̃orum datu¬
rus est uobis. Non addetis ad uerbum
quod uobis loquor: neq auferetis ex eo.
Custodite mandata dñi dei ur̃: quȩ ego
precipio uobis. Ocłi uri uiderunt om̃ĩa
quȩ fecit dñs contra beelphegor: quomͦ
contriuerit om̃s cultores eius de medi¬
o ur̃i. Uos autem qui adheretis dũo dõ
ur̃o: uiuitis uniuersi usq in presentem
diem. Scitis quod docuerim uos p̃cep¬
ta atq iusticias. Sicut mandauit mͥ
dñs deus m̃s: sic facietis ea in terra quã
possessuri estis: & obseruabitis & imple¬
bitis oꝑe. Hȩc est enim ur̃a sapientia
& intellectus coram popłis: ut audien¬
tes uniuersi precepta hȩc dicant. En po¬
pulus sapiens & intelligens gens ma¬
gna. Hec est alia natio tam grandis quȩ
habeat deos apꝓpinquantes sibi: sicut
deus noster adest cunctis obsecrationi¬
bus nr̃is. Quȩ est enmalia gens sic

Expanded text:
dicia quae ego doceo te; ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic
Abbreviated transcription (Latin):
diis ur̃is & a terra ur̃a. Quare aggra¬
uatis corda ur̃a sicut aggrauauit
egyptus & pharao cor suum: Nonne
post quam ꝑcussus est tunc dimisit
eos & abierunt: Nunc ergo arripite
ex facite plaustrum nouum unum.
et duas uaccas fetas quib non est
impositum iugum. iungite in plau¬
su÷ & redudite uitulos earũ domi:
tolletisq archam dñi & ponetis in
plaustro: & uasa aurea quȩ exsolui
stis ei ꝓ delicto ponetis in capsella ad
latus eius: & dimittite eam ut uadat
& aspicietis. Et si quidem ꝑ uiam̃ fini¬
um suorum ascenderit contͣ bethsameᷤ.
ipse fecit nobis malum hoc grande.
Sin autemminime. sciemus qͥa neqͥ¬
qͣm manus eiꝰ tetigit nos: sed casu ac¬
cidit. fẽcerunt ergo illi hoc modo: et
tollentes duas uaccas quȩ lactabant
uitulos iunxerunt ad plaustrum: ui
tulosq carum concluserunt domi
& posuerunt archam dei suꝑ plaus¬
trum: & capsellam quȩ habebat mu¬
res aureos & similitudinem anorum.

Expanded text:
diis vestris et a terra vestra quare gradiis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasaetis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, jutulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos, et similitudinem agnorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ficiat nos cum popło nr̃o. fiebat enĩ
pauor mortis in singłis urbibꝰ: & gra¬
uissima ualde manus deĩ. Uiri qͦq
qui mortui non fuerant ꝑcutieban¬
tur in secretiori parte natium: & as¬
cendebat ululatus uniusciꝰq ciui¬
tatis in celumsfuit ergo archa deim
regione philistinoꝵ. septẽ mensibus:
t uocauerunt phili¬
stiim sacerdotes & diumos di¬
centes. Quid faciemus de archa der:
Indicate nobis quomͦ remittamꝰ eam
in locum suum. Qui dixerunt.Si re¬
mittitis archam dei isrł: nolite dimit¬
tere eam uacuam: sed quod debetis
reddite ei ꝓ peccato. & tunc curabi¬
mimi: & scietis quare non recedat
manus eius a uobis. Qui dixerunt.
Quid est qͦd pro delicto reddere de¬
beamus er Responderuntq illi Iuxta
numerum ꝓuinciarum philistinoꝵ.¬
quinq anos aureos facietis. & qͥnq
mures aureos. qͥa plaga una fuit om̃ib
nem murium qui demoliti sunt ter¬
releuet manum suam a uobis & a

Expanded text:
ficiat nos cum populo nostro fiebat enim ficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibusnem murium, qui demoliti sunt term a vobis et a
Abbreviated transcription (Latin):
autem uiri aroti huiꝰcemodi plagam.:
dixerunt. Non maneat archa dei israel
apud nos: qm̃dura est manus eiꝰ suꝑ
nos & suꝑ dagon deum nr̃m. Et mitten¬
tes congregauerunt omnes satrapas
philistinoꝵ ad se: & dixerunt. Quid facie¬
mus de archa dei isrł: Responderumt gec¬
thei. Circumducatur archa dei isrł. Et
circumduxerunt archam dei isr ł Illis
autem circumducentib eam: fiebat
manus dñi ꝑ singulas ciuitates inter¬
fectionis magnę nimis: & ꝑcutiebat
uiros uniuscunusq urbis a paruousq
ad maiorem: & computrescebant ꝓmi¬
nentes extales corum eruntq consi¬
lium getthei: & fecerunt sibi sedes pel¬
liceas. Miserunt ergo archam dei in
accharon. Cumq uenisset archa dei i
accharon: exclamauerunt accharonit:
dicentes. Adduxerunt ad nos arch: mn
dei isrł: ut interficiat nos & populum
nr̃m. Miserunt itaq & congregauert̃
om̃s satrapas philistinoꝵ. Qui hixerunT.
Dimitite archam dei israel & reuer¬
tatur in locum suum: & non inter¬

Expanded text:
autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum miserunt lium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non inter
Abbreviated transcription (Latin):
lege grecos codices & latinos. & con¬
fer cum his opusculis. Et ubicumq
inter se uideris discrepare: interroga
quemlibet hebreoꝵ: cui magis accõ¬
modare debeas fidem. Et si nostra
firmauerit: puto quod eum ñ esti¬
mes coniectorem. ut in eodem loco
mecum similiter diumnarit. Sed &
ro ungitis capud:quȩ nequaquam
saluatorem queritis in sepulchro: qͥ¬
bus iam ad patrẽ xp̃s ascendit: ut
contra latͣntes canes qͥ aduersũ me
rabido ore deseuiunt & circumeunt
ciuitatẽ: atq in eo se doctos arbit᷑nt᷑
si aliis detrahant: orationũ ur̃arũ cli¬
peos opponatis. Ego sciens humilita¬
tem meam: illiꝰ semꝑ sententiȩ recor¬
dabor. Dixi. Custodiam uias meas. ut
ñ delinquã in lingua mea. Posin ori

Expanded text:
lege Graecos codices et Latinos et conlege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed etro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contrrabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui or
Abbreviated transcription (Latin):
brum. hebraicum repꝑi. Scd̾s grecus
Quȩ cum ita se habeant: obsecro te
lector. ne laborem meum rep̾hensio¬
nem estimes antiquoꝵ. In tabernacłõ
dei: offert unusquisq quod potest.
Alii aurum & argentum. & lapides
preciosos: alii bissum & purpura m&
coccum offerunt & iacinctum. Hob̃cũ
bene agitur: si obtulerimus pelles &
caprarum pilos. Et tamen apłs contẽp¬
tibiliora nr̃a magis necessaria iudicat.
Unde & tota illa tabernacłi pulchri¬
tudo. & ꝑ singulas species eccłiȩ pre
sentis futureq distinctio. pellib tegi¬
tur & ciliciis: ardoremq solis. & miu¬
riam imbrium. ea que uiliora sunt
ꝓhibent. Lege gͦ primum samuhel &
malachi meum: meum inquam
meum. Quicquid enim crebriꝰ uer¬
tendo. & emendando sollicitiꝰ. & di¬
dicimus & tenemus: nr̃m est. Et cũ
intellexeris qͦd antea nesciebas: uł
interpretem me estimato si gratus
quamquam michi omnino consciꝰ
braica ueritate. Certe si incredulus es:

Expanded text:
brum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus brum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo sentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus Quamquam  Ms. quod mihi omnino conscius braica veritate. Certe si incredulus es,
Abbreviated transcription (Latin):
unt pariter ueteris legis libri uiginti
duo: id est moysi quinq ꝓpħarum
octo: agio graphoꝵ nouem: quãquã
non nulli ruth. & cinoth inter aͥnͦ oͦ¬
spao a scriptitent: & libros hos insuo
putent numero supputandos: ac per
hoc esse priscȩ legis libros uiginti qͣtuor
quos sub numero uigintiquatuor se¬
nloꝵ apocalipsis ioħis inducit agnũ¬
adorantes: & coronas suas ꝓstratis
lultib offerentes: stantibus coram
quatuor animalib oculatis ante & re¬
tro. id est in preteritum & in futurũ
respicientib. & indefessa uoce claman¬
& qui est & qui uenturus est. Hic ꝓlo¬
gus scripturarũ quasi galeatum pͥnci¬
pium omnib libris quos de hebreo
uertimus in latinum conuenire po¬
test: ut scire ualeamus quicquid ex¬
tra hos est inter a fiohpiga se ponen¬
dum. Igit᷑ sapientia que uulgo salomonis
inscribit᷑. & iħu filii sirach liber. & iu¬
dith. & tobias & pastor: non sunt in
canone. Machabeorum primum li¬

Expanded text:
unt pariter veteris legis libri viginti unt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibquatuor animalibus oculatis ante et retro, id est et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce claman qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum li
Abbreviated transcription (Latin):
regum as
cercio & quarto regnoꝵ. uolumine
continetur. Meliusq multo est ma¬
lachim id est regum: quã malacoth
id est regnorum dicere. Non enm
multarum gentium regna descͥbit:
sed uniꝰ isrłitici popłi: qui tribubus
duodecim continetur. Quintꝰ est
ysaias: sextus ieremias: septimꝰ ie¬
echiel: octauus liber duodecim ꝓ¬
pħarum: qui apud illos uocatur
sidet. Et primꝰ liber incipit ab iob.¬
scđs a dauid: quem qͥnq incisionib
& uno psalmoꝵ uolumine compre¬
hendunt. Tercius est salomon tres
libros habens: ꝓuerbia quȩ illi para¬
bolas id est masloth appellant. & ec¬
desiasten id est coeleth. & canticum
caNticorum que m titulo sirasi¬
rim prenotant. Sextus est danihel:
septimus dabre iamin. id est uerba
dierum: quod significantiꝰ xp̃oni¬
hon totius diumnȩ hẏstoriȩ possumꝰ
appellare: qui liber apud nos parali¬
pomenon primꝰ & secundus inscribit᷑.
apud grecos & latinos in duos libros
diuisus est. Nonus hester. Atq ita fi¬

Expanded text:
Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur sidet; et primus liber incipit ab JOBs a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παραλειπομένων, primus et secundus inscribitur.apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fi
Abbreviated transcription (Latin):
est archa dei. Et ꝓ socero suo & ꝓ ui¬
ro suo ait. Trans lata est gła dei abis¬
rael.eo quod capta esset archa dei:
hilistum autem tulert̃
archam dei: & asportauerunt
cam a lapide adiutorii in arotũ. Tu¬
llerunt philistiim archam dei & intu¬
lerunt eam intemplum dagon: ꝙ sta
tuerunt eam uxta dagon. Cumq sur¬
serissent diluculo a toti altera die: ec¬
se dagon iacebat ꝓnꝰ in terra ante ar¬
cham dñi. Et tulerunt dagon. & re¬
lituerunt eum in loco suo. Rursũq
hane die altero consurgentes: iue.¬
nerunt dagon iacentem suꝑ faciem
suam in terra coram archa dñi: caput
autem dagon & duȩ palmȩ manuũ
eius abscisȩ erant suꝑ limen. Porro
dagon: truncus solus remanserat
in loco suo. Propter hanc causã non
calcant sacerdotes dagon. & omnes
qui ingrediuntur templum eiꝰ suꝑ
limen dagon in atoto: usq in hodi¬
ernum diem. Aggrauata est autem
manꝰ dm̃ suꝑ arotos & demolitꝰ est eos:

Expanded text:
est arca Dei et pro socero suo et pro viest arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam ituerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos,
Abbreviated transcription (Latin):
ierant: et
uidere non poterat. Et dixit ad heli.
Ego sum qui ueni de prelio: & ego qͥ
de acie fugi hodie. Cui ille ait. Quid
actum est fili mi: Respondens autẽ
qui nunciabat: fugit inquit israel
coram philutuim: & ruina magna fa¬
da est in popło: insuꝑ & duo filii tui
mortui sunt ofni & finees: & archa cdĩ
capta est. Cumq ille nominasset ar¬
cham dei: cecidit de sella retrorsum
uixta ostium: & fractis ceruicib mor¬
tuus est. Senex enim erat uir & gran¬
deuus: & ipse iudicauit isrł quadra¬
ginita annis. Nurus autem eiꝰ uror
finees pregnans erat: uicinaq partui.
Et audito nuncio quod capta esset
archa dei & mortuus socer suus
& uir suus: incuruauit se & peperit.
rruerant enim in eam dołores subiti.
In ipso autem momento mortis eiꝰ:
dixerunt ei quȩ stabant curca eam.
Ne timeas. quia filium peꝑisti. Quȩ
non respondit eis neq animaduertit.
Et uocauit puerum hichabod̃ diceis.
Translata est gła de isrł: quia capta

Expanded text:
erant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta
Abbreviated transcription (Latin):
die illa. hl
sunt autem ani aurei quos reddide¬
cunt philistiim ꝓ delicto dño. Azotꝰ
unum: gara unum: ascalon unum :
geth unum. accharon unum: & mu¬
res aureos secundũ numerũ urbiũ
philistiim quinq ꝓuinciarum ab
urbe murata usq ad uillã quȩ erat
absq muro: & usq ad abel magnum:
suꝑ quem posuerunt archam dñi
quȩ erat usq in die illo in agro io¬
sue bethsamitis. Percussit autẽ de
uiris bethsamitib eo qͦd uidissent
archam dñi: & ꝑcussit de popło sep¬
tuaginta uiros. & quinquaginta mi

Expanded text:
die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini, et percussit de populo septuaginta viros h. septuaginta vi
Abbreviated transcription (Latin):
acd terminos bethsama. Porro beth¬
samitȩ metebant triticum in ualle.
& eleuantes ocłos uiderunt archam
& gauisi sunt cum idissent. Et
plaustrum uenit in agrum iosue
bethsamite: & stetit ibi. Erat autem
ibi lapis magnꝰ: & conciderunt ligua
plaustri: uaccasq imposuerunt su
ea holo caustum dño. leuite auten
deposuerunt archam dei & capsella
quȩ erat iuxta eam inqua erant ul¬
sa aurea: & posuerunt suꝑ lapidels
grandem. Uiri autem bethsamite ol¬
tulerunt holo causta: & immolaue¬
runt uictimas in die illa dño Et qͥ
satrape philistinoꝵ uiderunt. &

Expanded text:
ro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum vide
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt uiri bethsamite. Quis pote¬
rit stare in conspectu domini dei sc̃i
huius: & adquem ascendet a nobis:
Miseruntq nuncios ad habitatoreᷤ
cariathiarim dicentes. Reduxerunt
philistiim archam dñi: descendite¬
& reducite eam ad uos:. uii¬
Nenerunt ergo uiri cariathia¬
rim & reduxerunt archã dñi:
& intulerunt eam in domum ami¬
nadab in gabaa. Eleatarum autem
filium eius sc̃ificauerunt: ut custodi¬
ret archam dñi. Et factum est exqua
die mansit archa incariathiarĩ: multipli¬
cati sunt dies. Erat qͥppe iam annꝰ uicesimꝰ:
ereqͥeuit om̃is domus isrł post dñm.¬

Expanded text:
dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, descenditeet ducite eam ad vos venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dom
Abbreviated transcription (Latin):
listeos: & ꝑcusserunt eos usq ad lo¬
lit autem samuhel lapidem unum:
& posuit eum inter masphat & in¬
ter sen: & uocauit nomen loci illiꝰ
lapis adiutorii. Dixitq. Hucusq
auxiliatus est nobis dñs. Et humi¬
liati sunt philistum: nec apposue¬
runt ultra ut uenirent in terminoᷤᷤ
isrł. facta est itaq manus dñi suꝑ
philisteos cunctis diebus samuhel:
& redditȩ sunt urbes quas tulerant
philistiim ab isrł israheli: ab accharon
usq geth. & terminos suos: liberauit
q isrł de manu philistinorum. Erat¬
q pax inter isrł & amorreum. Iudi¬
cabat quoq samuhel isrł cunctis
dieb uitȩ suȩ: & ibat ꝑ singłos an¬
nos circumiens bethel. & galgal. et
masphath: & iudicabat isrłem in
supra dictis locis: reuertebat᷑q in ra¬
matha. Ibi enim erat domus eius:
& ibi iudicabat israelem. Edificauit
ibi etiam altare domino:

Expanded text:
listhaeos, et percusserunt eos, usque ad lolisthaeos, et percusserunt eos, usque ad lolit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et vocavit nomen ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino
Abbreviated transcription (Latin):
rate corda ur̃a dño & seruite illi soli
Peruet uos de manu philistiim.
lbstulerunt ergo filii isrł baalim
et astaroth: & seruierunt dominoso¬
li. Dixit autem samuhel. Congregate
uniuersum isrł in masphath: ut orem
ꝓ uobis dñm. Et conuenerunt in maᷤᷤ¬
phath. Hauseruntq aquam & effu¬
derunt preces in conspectu domini:
& ieiunauerunt in die illa. & dixert̃.
Tibi peccauimus dño. Iudicauitq sa¬
muhel filios israel in masphath. Et
audierunt philistiim quod congre¬
gati essent filii israel in masphath: &
ascenderunt satrapȩ philistinoꝵ ad
israel. Quod cum audissent filii isrł:
timuerunt a facie philistinoꝵ. Dixe¬
runtq ad samuhelem. Ne cesses
ꝓ. nobis clamare ad dñm dm̃ nostrum:
ut saluet nos de manu philistinoꝵ.
Tulit autem samuhel agnũ lacten
tem unum: & obtulit illum holocau
muhel offerret holocaustum: phi¬
listeos inire prelium contra israel. In¬
cos: & cesi sunt a facie isrł. Egressiq
uiri isrł de masphath ꝑsecuti sunt phi¬

Expanded text:
i soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem pro vobis ad Dominum. Et convenerunt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini, et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum tem unum, et obtulit illum holocausmuel offerret holocaustum, Philisthaeos iniere praelium contra Israel: inerruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Isr
Abbreviated transcription (Latin):
heli. Uocauit ergo heli samuhelẽ:
& dixit. Samuhel fili mi. Qui respon¬
dens ait. Presto sum. Et interrogaũ
eum. Quis est sermo quem locutus
est ad te dñs: Oro te: ne celaueriᷤᷤ me.
Hȩc faciat tibi deus & hȩc addat: si
absconderis ame sermonem. ex om̃i¬
bus uerbis quȩ dicta sunt tibi. Indi¬
cauit itaq ei samuhel uniuersos ser¬
mones: & non abscondit ab eo. Et il¬
le respondit. Dñs est: quod bonum
est in ocłis suis faciat. Creuit autem
samuhel: & dñs erat cum eo: & non
cecidit ex omnib uerbis eiꝰ in terram.
Et cognouit unuersus israel a dan
usq bersabeȩ: quod fidelis samuhel
ꝓpħa esset dm̃i. Et addidit dñs ut ap¬
pareret in sylo: qm̃ reuelatus fuerat
dominꝰ samuheli in sylo uixta¬

Expanded text:
Heli vocavit ergo Heli Samuhelem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Domin
Abbreviated transcription (Latin):
me. Intellexit igitur heli quia dñs uo¬
caret puerum: & ait ad samuhel. Ua¬
de & dormi: & si deinceps uocauerit
te: dices. Loquere dñe: quia audit ser¬
uus tuus. Abiit ergo samuhel:
& dormiit in loco suo. Et uenit dñs
& stetit: & uocauit sicut uocau̾at scđo
samuhel samuhel. Et ait samuhel.
Loquere dñe: quia audit seruus tiuuᷤ.
Et dixit dñs ad samuhel. Eece ego
facio uerbum in isrł: quod quicũq
audierit tinment ambe aures eius.
Indie illo suscitabo aduersum heli
omnia que locutus sum suꝑ domũ
eius: incipiam & complebo. Predixi
enim ei quod iudicaturus essẽ do¬
mum eius in ȩternum ꝓpter iniqui¬
tatem. eo quod nouerat indigne age¬
re filios suos: & non corripuit eos. Ic¬
circo uiraui domu heli: quod non
expietur iniquitas domus eius uicti¬
mis & munerib usq in ęternum.
Dormiit autem samuhel usq ma¬
ne: aꝑuitq ostia domus dñi: & sa¬
muhel timebat indicare uisionem

Expanded text:
me intellexit igitur Heli quia Dominus vome intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem
Abbreviated transcription (Latin):
Bimitte me obsecro ad unã partẽ sacer¬
dotalẽ: ut comedã bucellam panis:
uer autem samuhel
ministrabat dño coram heli:
&e sermo dm̃ erat preciosus. In dieb
Illis: non erat uisio manifesta. factũ
est ergo in die quadam. heli iacebat
in loco suo: & ocłi enuis caligauerant:
nec poterat uidere lucernã dei ante¬
quam extinguerctur. Samuhel au¬
tem dormiebat in templo dñi: ubi
erat archa dei. Et uocauit dñs sa¬
nuhel. Qui respondens ait. Ecce
ego. Et cucurrit ad heli: & dixit. Fe¬
ce ego uocasti enim me. Qui dixit.
Non uocaui. Reuertere dormi. Et a¬
biit & dormiuit. Et adiecit dñs uoca¬
re rursum samuhel. Consurgensq
samuhel abiit ad heli: & dixit. Ecce
ego: quia uocasti me. Qui respondit.
Non uocauite fili mi: reuertere & dor¬
mi. Porro samuhel. necdum sciebat
dñm: neq reuelatus fuerat ei sermo
dñi. Et adiecit dñs: & uocauit adhuc
samuhel tercio. Qui consurgens abiit
ad heli: & dixit. Ecce ego: quia uocasti

Expanded text:
ecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti
Abbreviated transcription (Latin):
domo pharaonis: & elegi eumi exom¬
nib tribub isrł michi in sacerdote.
ut ascenderet add altare meum & ad¬
oleret michi incensum: & portaret
ephod coram me. & dedi domupa¬
tris tui omnia de sacrificiis filiorus
israeł: Quare calce abiecistis uictimã¬
meam. & munera mea quȩ preceps
ut tfferrentor in templo: & magis
honorasti filios tuos quam me. ut
comederetis primitias omnis sacii¬
ficii isrł popłi mer: Propterea ait
dñs deus isrł. Ioquens locutus sum
ut domus tua & domus patris tul
ministraret in conspectu meo usq

Expanded text:
elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce abjicitis meam, et munera quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo us
Abbreviated transcription (Latin):
in sempiternum. Nunc autem dicit
dñs. Absit hoc ame. Sed quicũq ho¬
norificauerit me: glorificabo eum. Qͥ
autem contempnunt me: ert̃ igno¬
biles. Ecce dies ueniunt: & precidã
brachium tuum. & brachium domꝰ
patris tui: ut non sit senex in domo
tua: & uidebis emulum tuum in
templo in uniuersis ꝓsꝑis isrł. & ñ
erit senex in domo tua om̃ibꝰ diebꝰ.
Ueruntamen non auferam uirum
penitus ex te ab altari meoͬ sed ut
deficiant ocłi tui & tabescat anima
tua: & pars magna domus tuȩ mo¬
rietur. cum ad uirilem etatem uene¬
rit. Hoc autem erit tibi signum qͦd
uenturum est duob filiis tuis: ofnu
& finces. Indie uno morient᷑ ambo:
& suscitabo michi sacerdotẽ fidelẽ:
qui iuxta cormeum & aninã meã

Expanded text:
in sempiternum. Nunc autem, dicit Dominus, absit hoc a me, sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contempnunt me, erunt ignobiles ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et an
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Confortamini & bellate. Pug
nauerunt ergo philistum & cesus est
isrł. & fugit unusqͥsq in tabernacłm
suum. Et facta est plaga magna in¬
mis. & cecidert̃ de isrł triginta mi¬
lia peditum. & archa dei capta est.
Duo quoq filii heli mortui sunt.
ofni & finees. Currẽs autẽ uir de benus¬
min ex acie. uenit in sẏlo in die illo
scissa ueste & conspersus puluere ca¬
put. Cumq ille uenisset: heli sede¬
bat suꝑ sellam contra uiã spectans.
Erat enim cor eius pauens ꝓ archa
dñi. Uir autem ille post quam in¬
gressus est: nunciauit urbi. & ululs¬
uit omnis ciuitas. Et audiuit helise¬
nitum clamoris: dixitq. Quis esth
sonitus tuimultus huius: At illes
stinauit & uenit: & nunciauit hel
Heli autem erat nonaginta & ocł
annoꝵ & ocłi eiꝰ caligauerant. et
uidere

Expanded text:
vobis: covobis: conaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre