comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meum: quia natareus id est consecra¬
tus deo sum de utero matris meȩ.Si
rasum fuerit caput meum: recedet a
me fortitudo mea & deficiam: eroq ut
ceteri homines. Uidens illa quod con¬
fessus ei esset omnem animum suum:
misit ad pͥncipes philistinoꝵ. atq
mandauit. Ascendite adhuc semel:
quia nunc michi aꝑuit cor suũ. Qui
ascenderunt assũpta pecunia quam
ꝓmiserant. At illa eum dormire fe
at. suꝑ genua sua: & in sinu suo recli¬
lare caput. Uocauitq tonsorem et ra-¬
st septem crines eius. & cepit abicere
eum & ase repellere. Statim enim ab
eo fortitudo recessit. Dixitq. Philisti¬
im suꝑ te samson. Qui de somno con¬
surgens: dixit in animo suo. Egrediar
sicut ante feci. & me excutiam: nesci¬
ens quod dñs recessisset ab eo. Quẽ
cum apprehendissent philistuim sta¬
tim eruerunt ocłõs eius: & duxerunt
gatam uinctum cathenis: & clausũ
in carcere molere fecerunt. Iamq ca¬
pilli eius renasci ceꝑant: & pͥncipes

Expanded text:
meum, quia Nazaraeus id est, consecrameum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes
Abbreviated transcription (Latin):
runt in oꝑe: infirmus ero & aliorũ ho¬
minum similis. Quib rursũ dalila
uixit eum: & clamauit. Philistiim
suꝑ te samson: in cubiculo insidiis p̾¬
paratis. Qui ita rupit uincła quasi fi¬
la telarum. Dixitq dalila rursum ad
cum̃. Usq quo decipies me & falsũ lo¬
queris: Ostende quo uinciri debeas
Siinquit septem crines capitis mei
cum licio plęxueris. & clauum hiscir¬
cumligatum terrȩ fixeris: infirmꝰ ero.
Quod cum fecisset dalila dixit ad eũ.
Philistuim suꝑ te samson. Qui consur¬
gens de somno: extraxit clauum cum
crinib & licio. Dixitq ad eum dalila.
Quomodo dicis quod ames me. cum
animus tuus non sit mecum: Per tres
uices mentitus es michi: & noluisti di¬
cere in quo sit tua maxima fortitudo.
Cumq molesta ei esset. & ꝑ multos
dies iugiter ei adhereret. spacium ad
quietem non tribuens: defecit anima
enis: & ad mortem usq lassata est. Tc̃
aꝑiens ueritatem rei: dixit ad eam. Fer¬
rum nunquam ascendit suꝑ caput

Expanded text:
infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput
Abbreviated transcription (Latin):
popło tuo. quia uis acciꝑe uxorem de
philistum qui incircumcisi sunt. Dix̃q
samson ad patrem suum. Hanc michi
accipe: quia placuit ocłis meis. Paren¬
tes autem eius nesciebant quod res a
dño fieret: & quereret occasionem com᷑
philistum. Eo enim tempore: philistĩ
dñabantur isrł. Descendit itaq sãson
cum patre suo & matre in thamnatha
Cumq uenissent ad uineaĩ oppidi: ap¬
paruit catulus leonis seuus rugiens.
& occurrit eis. Irruit autem sp̃s dñ in
samson:& dilacerauit leonem quasi
hedum infrusta discerꝑet: nichil om¬
nino habens in manu:& hoc patri et
matri noluit indicare. Descenditq ꝙ
locutus est mulieri quȩ placuerat ods
eius. Et post aliquot dies reuertenꝰ itt¬
accipet eam: declinauit ut uideret ca¬
dauer leonis. Et ecce examen apum in
ore leonis erat: ac fauus mellis. Quen
cum sumpsisset in manibꝰ: comedeba
in uiã. Ueniensq ad patrem suũ & mo¬
trem: dedit eis partem. Qui & ipsi cons¬

Expanded text:
populo meo quia vis accipere uxorem de populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertenacciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem qui et ipsi come
Abbreviated transcription (Latin):
ris in celum: angelus dñi in flamina
pariter ascendit. Quod cum uidisset
manue & uxor eius: ꝓni ceciderunt
in terram: & ultra non eis apparuit
angłs dñi. Statunq intellęxit manue
angelum esse dñi. Et dixit ad uxorẽ
suam. Morte moricm: quia uidimꝰ
deum. Cui respondit mulier. Si dñs
nos uellet occidere: de manib nr̃is
holocaustum & libamenta non sus¬
cepisset: nec ostendisset nobis hȩc om¬
nia: neq ea que sunt uent᷑a dixisset.
Peꝑit itaq filiũ: & uocauit nomen eiꝰ
samson. Creuitq puer: & benedixit ei¬
dñs. Cepitq sp̃s dñi esse cũ eo in castris
daiinter saraa & esthaol ¶ Descendit
igitur sailison inthamnatha uidens ꝙ
ibi mulierem de filiab philistum: as¬
cendit & nunciauit patri suo & matri
dicens. Uid mulierem in thamnatha de
filiab philistinoꝵ: quam queso ut mͥ
accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater
& mater sua. Numquid non est mulic
in filiab fratrum tuorum. & in omni

Expanded text:
ris in caelum angelus Domini in flamma ris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer nus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fuerit expletus: quid uis ut faci¬
at puer. aut aquo se obseruare debe¬
bit: Dixitq angłs dñi ad manue. Ab
omnib quȩ locutus sum uxori tuȩ̨
abstinebit se: & quicqͥd ex uinea nas¬
citur non comedat. Uinum & siceram
non bibat: nullo uescatur immun¬
do: & quod ei precepi impleat atq
custodiat. Dixitq manue ad angłm
dñi. Obsecro te ut adquiescas precibꝰ
meis: & faciamꝰ tibi hedũ de capris.
Cui respondit angelus. Si me cogis:
non comedam panes tuos. Sin autẽ
uis holocaustum facere: offer illucd
dño. Et nesciebat manue: qͦd angłs
dei esset. Dixitq ad eum. Quod est
tibi nomen: ut si sermo tuus fuerit ex¬
pletus honoremus te: Cui ille respon¬
dit. Cur queris nomen meũ quod est
mirabile: Tulit itaq manue hedum
de capris & libamenta. & posuit suꝑ
petram: offerens dño qui facit mira¬
bilia. Ipse autem & uxor eiꝰ intueban¬
tur. Cumq ascenderet flamina alta¬

Expanded text:
tuus fuerit expletus, quid vis ut facituus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panevis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma alta
Abbreviated transcription (Latin):
angelicum: terribilis nimis. Quẽ cum
interrogassem quis esset. & unde ueniᷤᷤ¬
set. & quo nomine uocaretur: noluit
michi dicere: sed hoc respondit. Ecce
concipies: & paries filium. Caue ne
uinum bibas nec siceram: & ne aliqͦ
uescaris immundo. Erit enim puer
narareus dei ab infantia sua: ex ut̾o
matris usq ad diem mortis suȩ. Dra¬
uit itaq manue dñm: & ait. O bse¬
cro dñe: ut uir dei quem misisti ue¬
miat iterum & doceat nos quid debe¬
anius facere de puero qui nascituruᷤᷤ
est. Exaudiuitq dñs p̾cantẽ manue:
& apparuit rursum angłs di uxori
eius sedenti in agro. Manue autem
maritus eius non erat cum ca. Quȩ
cum uidisset angłm: festinauit & cu¬
currit ad uirum suum: nunciauitq
ei dicens. Ecce apparuit michi uiR
quem ante uideram. Qui surrexit:
& secutus est uxorem suam. ueniens¬
q ad uirum: dixit ei. Tu es qͥ locutus
es mulieri: Et ille respondit. Ego sum.
Cui manue. Quando inquit sermo

Expanded text:
angelicum, terribilis nimis. Quem cum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ac sepultus in zabulon. Post hunc iu¬
dicauit israel abdon filius hellel pha¬
ratonites: qui habuit quadraginta fi¬
lios & triginta exeis nepotes. ascenden¬
tes suꝑ septuaginta pullos asinarum:
& iudicauit isrł octo annis. Mortu¬
usq est ac sepultus in pharaton terrȩ
ephram in monte amalachi ¶Rursũq
sili israel fecerunt malum in conspectu
dñi: qui tradidit eos in manus phili¬
Enorum quadraginta annis:. xui¬
rat autem uir quidam de saraa¬
& de stirpe dan nomine manue:
habens uxorem sterilem. Cui apparu¬
it angłs dñi: & dixit ad eam. Sterilis
es & absq liberis: sed concipies & pari¬
es filium. Caue ergo ne uinum bibas
ac siceram: ne immundum quicqͣm
comedas: quia concipies & paries fili¬
um cuiꝰ non tanget caput nouacula.
Erit enim nazareus dei ab infantia
sua & ex matris utero: & ipse incipiet
liberare isrł de manu philistinorum.
Quȩ cum uenisset ad maritum: dixit
eĩ. Uir dei uenit ad me habens uultũ

Expanded text:
ac sepultus in Zabulon post hunc iuac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum
Abbreviated transcription (Latin):
ntra ephraii
se. Occupaueruntq galaaditȩ uada ior¬
danis: ꝑ quȩ ephraim reuersurus erat.
Cumq uenisset ad ea de ephraim nume¬
ro fugiens atq dixisset. obsecro ut me
transire ꝑmittas: dicebant ei galaaditȩ.
Numqͥd ephrateus es: Quo dicente ñ
sum: interrogabant eum. Dic gͦ sebbo¬
lech: quod interpretatur spica. Qui re¬
spondebat tebboleth: eadem littera spi¬
cam exprimere non ualens. Statĩq ap.¬
prehensum iugulabant in ipso iordanᷤᷤ
transitu:. & ceciderunt in illo tẽpore de
ephraum qͣdraginta duo milia. Iudica¬
uit iepthe galaadites isrł sex annis: &
mortuus estac sepultus in ciuitate sua
cauit israel abessan de bethleem.
qui habuit triginta filios & totidem fi¬
lias: quas emittens foras maritis dedit.
& eiusdem numeri filiis suis accepit
urores. introducens in domum suam:
qui septem annis iudicauit isrł. Mor¬
tuusq est ac sepultus in bethleem. Cui
successit ahilon ⁊ abulonites: & iudica¬
uit isrł decem annis: mortuusq est

Expanded text:
ntra Ephraim se occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad cavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est
Abbreviated transcription (Latin):
apud me etiam hodie. & duc lȩtũ diẽ
& cras ꝓficisceris ut uadas in domũ
tuam. Noluit gener ad quiescere ser¬
monib eiꝰ: sed statim ꝑrexit & uenit
contra iebus. quȩ altero nomine uo¬
cabatur ierłm: ducens secum duos asi¬
nos onustos & concubinam. Iãq ad¬
erat iuxta iebus: & dies mutabatur in
noctem. Dixitq puer ad dñm suum.
Ueni obsecro declinemus ad urbem
iebuseoꝵ: & maneamꝰ in ea. Cui respon¬
dit dñs. Non ingrediar oppidũ gen¬
tis aliene quȩ non est de filiis isracl
sed transibo usq gabaa. & cum illuc
ꝑuenero manebimus mnea. aut certe
in urbe rama. Transierunt gͥ iebus:
& ceptum carpebant iter. Occubui
cis sol iuxta gabaa quę est intribube¬
iamin: deuerteruntq ad eam ut mane¬
rent ibi. Quo cum intrassent: sedebar
in platra ciuitatis: & nullus eos reciꝑs
uolebat hospitio. Et ecce apparuit hi¬
mo senex reuertens de agro & de oꝑs
suo uesꝑi: qui & ipse erat de monte

Expanded text:
apud me etiam hodie et duc laetum diem apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte
Abbreviated transcription (Latin):
pit eum: & introdurit indomũ pa¬
tris sui. Quod cum audisset socer eiꝰ
ner in domo soceri trib diebꝰ: come¬
dens cum eo & bibens familiariter.
Die autem quarco de nocte consur¬
gens: ꝓficisci uoluit. Quem tenuit
socer: & ait ad cum. Gustapriꝰ pau¬
sillum panis: & confortato stomacho
sic ꝓficisceris. Sederuntq simul: ꝙ co¬
mederunt ac biberunt. Dixitq pat̾
puelle ad generum suum. Queso te
ut hodie hic maneas: pariterq lete¬
mur. At ille consurgens: cepit uelle
ꝓficisci. & nichilominus obnire eũ
socer tenuit: & apud se fecit manere:
Mane facto: parabat leuites iter.
Cui rursum socer ait. Oro te inqͥt ut
paululum cibi accipias: & assumptis
uirib donec increscat dies postea ꝓfi¬
ciscaris. Comederunt ergo sumul: surre¬
xitq adolescens ut ꝑgeret cũ uxore sua
& puero. Cui rursum locutus est socer.
Considera quod dies ad occasum decli
or sit: & ꝓpinquet ad uesꝑam. Mane

Expanded text:
pit eum, et introduxit in domum papit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejusner in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Consvior sit et propinquet ad vesperum mane
Abbreviated transcription (Latin):
dii: urbemq incendio tradiderunt :
nullo penitꝰ ferente presidium: eo
quod ꝓcul habitarent a sidone. &
cum nullo hominũ haberent qͥcꝗͣ
societatis ac negotii. Erat autẽ ciuitaᷤ
sita in regione roob: quam rucsus ex¬
truentes habitauerunt in ea uocato
nomine ciuitatis dan iuxta uocabu¬
lum patris sui quem genuerat isrł.
quȩ prius lais dicebatur. Posuert̃q
sibi sculptile: & ionatham filiũ ger¬
san.filii moysi. ac filios eius sacerdo¬
tes in tribu dan. usq ad diem captiui¬
tatis suę: mansitq apud cos idolum
michȩ. omni tempore quo fuit domꝰ
dei in sylo. Indieb illis. non erat rex¬
epħraim: qui accepit urorem de bech
leem iuda: quȩ reliquit eum &ẽ reuer¬
sa est in domum patris sui bethleem:
mansitq apud eum quatuor mensi¬
bus. Secutusq est eam uir suus uo¬
lens ei reconciliari atq blandiri. et
secum reducere: habens in comitatu
puerum & duos asinos. Quȩ susce¬

Expanded text:
dii: urbemque incendio tradiderunt, dii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patrquae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rexe-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae susce
Abbreviated transcription (Latin):
una tribu & familia in isrł: Quod cũ
audisset adquieuit sermonib eorũ:
& tulit ephod & idola atq sculpti¬
le. & cum eis ꝓfectus est. Qui cum per¬
gerent & ante se ire fecissent paruu¬
los & iumenta & omne quod erat pre¬
ciosum: iamq adomo michȩ essent
ꝓcul: uiri qui habitabant medibus
miche conclamantes secuti sunt. et
post tergum clamare ceꝑunt. Qui cũ
respexissent: dixerunt ad micham.
Quid tibi uis: Cur clamas: Qui re¬
spondit. Deos meos quos michi feci
tulistĩ. & sacerdotem. & omnia quȩ
habeo: & dicitis quid tibi est: Dixert̃¬
q ei filii dan. Caue ne ultra loquaris
ad nos: & ueniant ad te uiri animo
concitati: & ipse cum omni domo
tua ꝑeas. Et sic cepto itinere ꝑrexerun.
Uidens autem micha quod fortiores
se essent: reuersus est in domũ suam.
Sexcenti autem uiri tulerunt sacerdo¬
tem & quȩ supra diximus. Uenertq
in lais ad popłm quiescentem atq
securum: & ꝑcusserunt eos in ore gla¬

Expanded text:
una tribu et familia in Israel? Quod cum una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gla
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim. Cumq uenissent ad domũ
michȩ: dixerunt quinq uiri. qui prius
missi fuerant ad considerandã terram
lais. ceteris fratrib suis. Nostis quod in
domibꝰ istis sit ephod & theraphim. &
sculptile atq conflatile: Uidete quid
uobis placeat. Et cum paululũ decli¬
nassent: ingressi sunt domum adoles¬
centis leuite qui erat indomomichȩ:
salutaueruntq eum uerbis pacificis.
Sercenti autem uiri ita ut erant arma
stabant ante ostium. At illi quim
gressi fuerant domum uiuenis. sculp¬
ile & ephod. & theraphim atq con¬
latile tollere nitebantur: & sacerdos
stabat ante hostium: sexcentis uiris
fortissimis haud ꝓcul expectantib.
Tulerunt igitur qui intraueratt
sculptile & ephod & idola atq con¬
flatile. Quib dixit sacerdos. Quid
facitis: Cui responderunt. Tace: & po¬
ne digitum suꝑ os tuum: ueniq
nobiscum ut habeamꝰ te patrem &
sacerdotem. Quid tibi melius est. ut
sis sacerdos in domo uniꝰ uiri: an in

Expanded text:
Ephraim. Cumque venissent ad domum Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in
Abbreviated transcription (Latin):
um pace. Dñs
espicit uiam urãm: & iter qͦ ꝑgitis.
funtes itaq quinq uiri uenert̃ lais:
uideruntq popłm habitantem in ea
absq ullo timore iuxta sidomorum
consuetudinem. securum & quietum.
nullo eis penitus resistente. magnarũ¬
q opum: & ꝓcul a sidone atq a cun¬
ctis hominib separatum. Reuersiq
ad fratres suos in saraa & esthaoł. & qͥd
egissent sciscitantibꝰ. respondert̃. Surgi¬
te & ascendamꝰ ad eos. Uidimus enim
terram ualde opulentam & uberem.
Nolite negligere: nolite cessare. Famꝰ
& possideamꝰ eam: nullus erit labor.
Intrabimꝰ ad securos in regionem latissi¬
mam: tradetq nobis dñs locũ in quo
nullius rei est penuria. eoꝵ quȩ gignun¬
tur in terra ꝑfecti gͥ sunt de cognatio¬
ne dan. id est de saraa & esthaol.sexcen¬
ti uiri accincti armis bellicis: ascenden¬
tesq manserunt incariathiarim iudȩ
qui locus exeo tempore castroꝵ dan
nomen accepit: & est post tergum ca¬
tathiarim. Inde transiert̃ in montem

Expanded text:
s respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo temnomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur incendimꝰ domum tuam. Quib
ille respondit. Disceptatio erat michi
& popło meo contra filios ammon uehe¬
mens: uocauiq uos ut michi preberet
auxilium & facere noluistis. Quod ces¬
nens posui in manib meis animã me¬
am: transiuiq ad filios ammon: & il¬
didit eos dñs inmanus meas. Quid cõ¬
merui ut aduersum me consurgatis il
prelium. Uocatis itaq ad se cunctis a¬
ris galaad: pugnabat contra ephiall

Expanded text:
igitur incendimus domum tuam quibus igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptet populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim:
Abbreviated transcription (Latin):
illa respondit. Pater mi si aꝑuisti os tu¬
um ad dñm: fac michi quodcũq pol¬
licitus es: concessa tibi ultione atq ui¬
ctoria de hostib tuis. Dixit q ad patrẽ.
Hoc solum michi presta quod dep̾cor.
Dimitte me ut duob mensib circum¬
eam montes: & plangam uirginitatẽ
meam cum sodalib meis. Cui ille re¬
spondit. Uade. Et dimisit eam duobus
mensib. Cumq abisset cum sociis & so¬
dalib suis: flebat uirginitatem suam
in montibꝰ. Expletisq duob mensibiᷤᷤ.
reuersa est ad patrem suum: & fecit ei
sicut uouerat. Quȩ ignorabat uirum.
Exinde mos mereuit in isrł: & consue¬
tudo seruata est ut post anni circulũ
conueniant in unum filiȩ isrł. & plan¬
gant filiam iepthe galaaditę diebus
Alquatuor Ecce autem in ephraun orta¬
est seditio. Nam transeuntes contͣ aqͥ¬
lonem dixerunt ad iepthe. Quare ua¬
dens ad pugnam contra filios ãmon.
uocare nos noluisti ut ꝑgeremꝰ tecum:

Expanded text:
illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuilla respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimmensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis iepthe quȩ ꝑ nuncios mandaue¬
rat. Factus est ergo suꝑ iepthe sp̃s dĩ:
& circumiens galaad & manasse. ma̾pha
quoq galaad. & inde transiens ad fi¬
lios ammon. uotum uouit dño dicens.
Si tradideris filios ammõ inmanꝰ meaᷤ.
forib domus mee. michiq occurrerit
reuertenticum pace a filiis ammon. eũ
holocaustum offeram dño. Transilit¬
q iepthe ad filios ammon: ut pugna¬
ret contra eos. Quos tradidit dñs in ma¬
nꝰ eius: ꝑcussitq ab aroer usq dũ uenuas
in mennith uiginti ciuitates. & usq ad
abel quȩ est uineis consita plaga ma¬
gna nimis. Humiliatiq sunt filii am¬
mon afiliis israel. Reuertenti autem
iepthe in maspha domum suam: oc¬
currit ei unigenita filia cũ tẏmpanis
& choris. Nonenim habebat alios li¬
beros. Qua uisa: scidit uestimñta sua¬
& ait. Heu filia mi. Decepisti me: & ipsa
decepta es. Aꝑui enim os meum ad do¬
minum: & aliud facere non potero. Cui

Expanded text:
verbis Iepthae quae per nuntios mandaveverbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si trforibus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta suat ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
terram amorrei habitatoris regionis
illius. & uniuersos fines eius de arnon
usq iabboch. & de solitudine usq ior¬
danem. Dñs gͦ deus isrł subuertit
amorreum. pugnante contra illum
popło suo isrł. & tu nunc us possidẽ
terram eius: Nonne ea quȩ possedit
chamos deus tuus. tibi iure debent᷑:
Quȩ autem dñs deus nr̃ uictor obtinu¬
it in nostram cedent possessionẽ: nisi
forte melior es balac filio sepphor re¬
ge moab. Aut docere potes quod
iurgatus sit contra isrł. & pugnauerit
contra eum. quando habitauit inese¬
bon & uicłis eius. & in aroer & uillis
illius. uel in cunctis ciuitatib uixta ior¬
danen ꝑ trecentos annos: Quare tanto
tempore nichil suꝑ hac re petitione tẽp¬
tastis: Igitur non ego pecco inte: sed
tu contra me male agis indicens mi¬
chi bella non iusta. Iudicet dñs arbiter
huius diei inter isrł & inter filios ãmon.
Noluitq ad quiescere rex filioꝵ ãmon

Expanded text:
terram Amorrei habitatoris regionis terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ solitudinem usq ad mare rubrum.
& uenit in cades. Misitq nuncios ad
regem edom: dicens. Dimitte ut transe¬
am ꝑ terram tuam. Qui noluit adqͥ¬
escere precib eiꝰ. Misitq nuncios ad re¬
gem moab: qui & ipse transitum pre¬
bere contempsit. Mansit itaq in cades:
& circuiuit ex latere terram edom. et
terram moab. Uenitq contra orienta¬
lem plagam terrȩ moab: & castra me¬
tatus est trans arnon. nec uoluit in¬
trare terminos moab. Arnon quippe
confinium est terrȩ moab Misit itaq
isrł nuncios ad seon regem amorreoꝵ
qui habitabat. in esebon: & direrunt
ci. Dimitte ut transeam ꝑ terrã tuã:
usqa ad fluuium. Qui & ipse isrł uer¬
ba despiciens: non dimisit eum transi¬
re ꝑ terminos suoᷤ: sed infinita multitu¬
dine congregata. egressus est contͣ cũ
in iesca. & fortiter resistebat. Tradiditq
eum dñs inmanꝰ isrł: cum erercitu suo.
Qui ꝑcussit cum: & possedit omnom

Expanded text:
per solitudinem usque ad mare Rubrum, per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
nes contra filios ammon:sisq dux
ominum qui habitant ingalaad.Iep¬
te quoq dirit eis. Si uere uenistiᷤ adme
ut pugnem ꝓ uobis contra filios am¬
mon. tradideritq eos dñs in manus
meas: ego ero pͥnceps ũr: Qui respon¬
derunt ei. Dñs qui audit hȩe: ipse me
Abiit itaq iepthe cum pͥncipib ga¬
laad: fecitq eum omnis popłs princi¬
pem sui. Locutusq est iepthe omnes
sermones suos coram dño in maspha:
&misit nuncios ad regem filiorum
ammon qui ex ꝑsona sua dicerent.
Quid michi & tibi est quia uenisti con¬
tra me ut uastares terram meam: Quibꝰ
ille respondit. Quia tulit isrł terram
meam quando ascendit de egypto: afi¬
nib arnon usq in iaboc atq iordanẽ.
Nunc gͥ cum pace redde michi eam. ꝑ
quos rursum mandauit iepthe: & imꝑa¬
uit eis ut dicerent regi ammon. Hȩc di¬
cit iepthe. Non tulit isrł terrã moab.
nec terram filioꝵ. ammon: sed quando
de egypto conscendert̃. ambulauit

Expanded text:
nes contra filios Ammon sisque dux nes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipseAbiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit
Abbreviated transcription (Latin):
uit illo tempore iepthe .xiiii
galaadites uir fortissimus atq
pugnator. filius meretricis mulieris: qͥ
natus est de galaad. Habuit autẽ ga¬
laad uxorem: de qua suscepit filios.
Qui post quam creuerant: eiecerunt
iepthe dicentes. Heres in domo patris
nostri esse non poteris: qͥa de adultera
matre generatus es. Quos ille fugieis
atq deuitans: habitauit in terra tob.
Congregatiq sunt ad eum uiri inopes
& latrocinantes: & quasi pͥncipem se¬
quebantur. In illis dieb pugnabant
filii ammon contra isrł. Quib acriter
instantibꝰ:. ꝑrexerunt maiores natu de
galaad ut tollerent in auxilium sui
iepthe de terra tob. Dixeruntq ad eũ.
ueni & esto pͥnceps nr̃. & pugnacont᷑
filios ammon. Quib ille respondit.
Nonne uos estis qui odistis me. & eie¬
cistis de domo patris mei: & nunc ue¬
nistis ad me uecessitate compulsi:
Direruntq pͥncipes galaad ad iepthe.
Ob hanc igitur causam nunc ad te
uenimꝰ ut ꝓficiscaris nobiscum & pug¬

Expanded text:
fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pug
Abbreviated transcription (Latin):
baal. & effusionem sanguinis eorum con¬
ferre in abimelech fratrem suum: & in
ceteros sichimorum pͥncipes qui eum
adiuuerant. Posueruntq insidias ad¬
uersum eum in montium summitate
Et dum illius prestolarent᷑ aduentus
exercebant latrocinia agentes predas
de pretereuntib. Nunciatumq est ab¬
melech. Uenit autem gaal filius obed
cum fratrib suis: & transiuit in sichiiꝰ
Ad cuiꝰ aduentum erecti habitatores
sichem. egressi sunt in agros: uastans
uineas. uuasq calcantes. Et factis cas¬
tantu¬

Expanded text:
bbaal et effusionem sanguinis eorum conbbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantant
Abbreviated transcription (Latin):
distis uicem beneficiis eiꝰ qui pugnauit
ꝓ uobis & animam suam dedit ꝑicłis
ut erueret uos de manu madian. qui
nunc surręxistis contra domum patris
mei: & interfecistis filios eiꝰ septuaginti
uiros suꝑ unum lapidem. & constitui¬
stis regem abimelech filium ancillȩ eiis
suꝑ habitatores sichem eo quod frater
uester sit: si ergo recte & absq uicio egi¬
stis cum iherobaal & domo eius bodie
etemini in abimelech: & ille lecetur in
uobis. Si autem ꝑuerse: egrediat᷑ ignis
ex eo. & consumat habitatores sichem
& oppiclum mello. E grediaturq ignis
de uiris sichem. & de oppido mello: &
deuoret abimelech. Quȩ cum dixisset.
fugit & abiit in berara: habitauitq ibi
metu abimelech fratris sui. Regnauit
itaq abimelech super israhel tribus an¬
nis. Misitq deus spiritum pessimum
inter abimelech & habitatores sichem. Qui
ceꝑunt eum detestari. ꝙ scelus interf¬
ctionis septuaginta filiorum ihe ro¬

Expanded text:
distis vicem beneficiis eius qui pugnavit distis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
gerent suꝑ se regen. Dixeruntq oliuȩ.
Imꝑa nobis. Quȩ respondit. Nunquid
possum deserere pinguedinem meam.
qua & dii utuntur & homines: & ue¬
nire ut inter ligna ꝓmouear: Dixcr̃q
ligna ad arborem ficum. Ueni ꝙ super¬
nos regnum accipe. Quȩ respondit eis.
Nunquid possum deserere dulcedinem
meam. fructusq suauissimos & ire ut
inter cetera ligna cominouear: Locuta
sunt quoq ligna ad uitem Ueni ꝙ un¬
ꝑa nobis. Quȩ respondit. Nunqͥd pos¬
sum deserere uinum meum. quod leti¬
ficat deum & homines: & inter ligna
cetera commoueri: Dixeruntq omnia
ligna ad ramnum. Ueni & imꝑa super
nos. Que respondit eis. Si uere me re¬
gem uobis constituitis: uenite & sub
umbram meam requiescite. Sin autem
non uultis: egrediatur ignis de ramno.
& deuoret ceilros libam. Hunc igitur
si recte & absq peccato constituistis suꝑ
uos regem abimelech & bene egistis cũ
iherobaal & cum domo eius. & reddi¬

Expanded text:
gerent super se regem, dixeruntque olivae: gerent super se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines; et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddi
Abbreviated transcription (Latin):
aginta uiri om̃s filii iherobaak an ut
dominet᷑ uobis unꝰ uir: Simulq consi¬
derate: quia os ur̃m & caro ur̃a sum. Lo¬
cutiq sunt fratres matris eiꝰ de eo adom¬
nes uiros sichem. uniuersos sermones
istos: & inclinauerunt cor eorum post
abimelech dicentes. Frater noster est. De¬
deruntq illi septuaginta pondo ar-¬
genti de phano baalberith. Qui con¬
duxit sibi ex eo uiros inopes & uagos:
secutiq sunt eum. Et uenit in domum
patris sui ephra: & occidit fratres suos
filios iherobaal septuaginta uiros suꝑ
lapidem unum. Remansitq ioatham
filius ierobaal minimus: & absconditꝰ
est. Congregati sunt autem omnes uiri
sichem. & unuerse familiȩ urbis mel¬
lo: abieruntq & constituerunt regem
abimelech iuxta quercum quę stabat
i sichem. Quod cum nunciatum es¬
set ioatham: uit & stecit in uertice mon¬
tis garram. Eleuataq uoce clamauit
& dixit. Audite me uiri sichem: ita ut¬
audiat uos deus. Ierunt ligna: ut un¬

Expanded text:
aginta viri omnes filii Hierobbaal an ut aginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me audiat vos Deus: Ierunt ligna, ut un
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq iherobaal filius xii¬
ioas: & habitauit in domo sua.
Habuitq septuaginta filios qui egres¬
si sunt de femore enis: eo quod plures
habuit uxores. Concubina autem illiꝰ
quam habebat in sichem: genuit ei
filium nomine abimelech. Mortuusq
est gedeon filiꝰ ioas in senectute bona:
& sepultus in sepulchro ioas patris sui
inephra de familia etri. Post quã autẽ
mortuus ẽ gedeon auersi suñ filii isrł
& fornicati sunt cum baalim. Pcusse¬
runtq cum baal fedus ut esset eis indm:
nec recordati sunt dñi dei sin qui eruit eo
de manib omniũ inimicoꝵ. suoꝵ. ꝑ circu¬
itum: nec fecerunt miscđiam cũ domo
iherobaal gedeon: iuxta omnia bona q̃¬
I fecerat isrłi ¶Abiit aut̃ abimelech filius
iherobaal in sichem ad fratres matris suȩ:¬
& locitus est ad eos. & ad omnẽ eggna¬
tionem domus matris suȩ dicens. Loqui¬
mini ad omnes iuros sichem Quid uo¬
bis est melus ut dominent᷑ ur̃i septu¬

Expanded text:
abiit itaque Hierobbaal filius abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septu