comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sessione argenti& auri. Reuersurque est
ꝑ iter quo uenerat ameridie inb&hel usq
ad locum ubi priur fixerat tabernaculũ
in terbethel &ai. in loco altaris quod fe¬
cerat prius . & inuocauit ibi nomendnĩ.
Sed & loth quierat cum abram fueruñ
greges ouium. & armenta & tabernacula
nec poterat eos capere terra. ut habitaren
simul. Erat quippe substantia eorum
multa. & non quibant habitare commu¬
niter. Vnde & facta est rixa. interpasto¬
rer gregum abram & loth. Eo autem
tempore chananeur & fereteus. habita¬
bant in illa terra  Sixitergo abram ad
loth. Nequaeso sitiurgium interme &tẽ.
& interpastorermeor & pastores tuos.
Fratres enim sumus. ecceuni uersa terra
coramte est recede ame obrecro. giad
sinistram ieris. egodexteram tenebo
Situd exteram elegeris. ego ad sinistram
pgam. Eleuatis itaq lotħ oculis. uidit
omnem circa regionem iordanis quae
uniuerra inrigabatur. antequam sub¬
uester& dr̃ sod omam & gomorram sicut

Expanded text:
sessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
simul & congregauerunt cunctos seniores fili¬
orumisrł: Locuturq: est aaron omnia uerba
quaedixerat dñs ad morsen: Et fecit signa co¬
ram populo & credidit populus. Audierunt que
quod uisitars& dñs filior is tabel & quod rerpes¬
xirs& ad flictionem eorum. & ꝓniadorauerunt : Iuat̃¬
posthaec in gressi sunt morser & aaron &dixer̃
pharcconi. Haec dicit dñs dr̃is rahel Dimit te
populum meum ut sacrific& mihi indesesto. Atil¬
lerespondit: Quis est dnr ut audiam uocẽ eiꝰ
& dimittamis rahel: Nescio dnm. &is rahel
non dimittam. Dixerunt. Ds̃ hebrȩorum uoca¬
uit nos ut eamus uiam trium dicrum in soliti¬
dinem & sacrificemus dnõ dõ nostro. Nefoste
accidat nobis pestis aut gladius: Aitad eos rex
egrpti. Quare morses & a aron sollicitatis.
populum ab opcribursuis : Ite adonera uestra
Dixitq pharao. Multus est populus terrae :¬
uid&is quod turba suc creuerit. quanto magis

Expanded text:
simul et congregaverunt cunctos seniores filisimul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
postans uirgam dĩ inmanu sua. Dixitq cid ñs
reuestenti in aegrptum: Vid eut omnia ostenta¬
quae posui inmanutua. facias coram pharaone. tu at̃¬
Ego indurabo corei & nondimitt & nor neq
populum. Dicesq: ad cum. Haec dicitdñs. Fili
us primogenitur meusisrahel. dixi tibi dimit¬
te filium meum ut seruiat mihi: et noluisti
dimittere cum: ecceego interficiam filium tuũ
primogenitum. Cumq: ers& initinere indiuer¬
sorio. occurrit ei dñs & uolebat occidere eum.
sulit ilico seffora acutirsimam p&ram. &circũ¬
cidit p̃putium filii sui. tetigitq pedes eius & ait.
Sponsur sanguinum tu mihi es. Et dimisiteũ
postquam dixerat sponsus sanguinum. obcircũ¬
cisionem. Sixit autem dñs ad aaron. Vadein
occursum morsi indesesto. Qui perrexit li ei ob¬
uiam in montem dĩ : & osculatur est eum. Narra¬
uitq: morses a aron omnia uerba d ñi quib: mise¬
rat eum : & signa quaemandauerat : Vencruntq

Expanded text:
portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegquae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque
Abbreviated transcription (Latin):
sumixit dñradeum quir fecit os hominis
aut quis fabricatur est mutum & surdum. uiden¬
tem &caccum. Non neego: Pergeigitur &ego
croinore tuo. doboq te quid loquaris. Atille
Obsecro inquit dñe. mittequem misurus es
Iratus dñs̃ inmorsen . ait. Aaron fratertuus
leuitesscio quod eloquenssit. ecceipse egredit᷑
in occursum tuum. uidensq: tela & abitꝰ corde.
Loquere ad eum & pone uerba mea in ore eius. &¬
ego ero in or&uo & in oreillius. & ostendam uob
quid ageredebeatis. ⁊pse loqu&ur ꝓte ad popu¬
lum &eritos tuum. Tu autem erirei in hisquȩ
addm̃ ꝑtinent. Uirgam quoq: hanc sume in ma¬
eꝵ .ui. nutua inqua facturur essigna. Ablit morses
& reuersus est adiethro cognatum suum. dix̃q
ei. Vadam & reuestar ad fratrermeos in aegrp¬
tum ut uid eam si adhuc uiuunt. Qui aitiethro
Vad einpace. Dixi tergo dñs ad morsen in ma¬
dian. Vad cͣrcuestere in aegrptum mostui suñ
enim omnes qui quaerebant animam tuam.
eos superasinum. reuersusq: est in acgyptum.

Expanded text:
sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os irgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. eos super asinum, reversusque est in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
c&ur. ꝑ aciat tibi dr̃ sicut ephraim & manasse
Constituitq: ephraim antemanassen. &ait
adioseph filium suum. Enego moriar &erit
dr̃ uobiscum reduc&q: uos adterram patrum
uestrorum. Do tibi pastem unam extrafra¬
trestuos quamtuli demanu a morrei ingla¬
dio & arcumeo. Vocauit autemia cob filios
suos. & aiteis. Congregamini. ut ad nuntiẽ
quae uentura sunt uobis dieb: nouissimis.
Congregamini & audite filii iacob. audite is¬
rahel patrem uestrum. ꝑuben primo genitus
meus .tu. fostitudomea. & principium doloris
mei. Prior indonis . maior inimperio: effu¬
sus es sicut aqua. Noncrescas. quia a scendisti
cubile patristui. & maculasti stratum eius.
Srmeon & leui fratres. uasa iniquitatis bel¬
lantia . In consilio eorum ñ ueniat anima
mea. & in co &u illorum non sit gloriam ea.
quia in furore suo occiderunt uirum. & inuo¬
lunte sua suffoderunt murum. Maledictur
furor eorum quia pertinax. & indignatio eo¬

Expanded text:
cetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse cetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illo
Abbreviated transcription (Latin):
supercaput manasse quimaior natu erat. com¬
mutans manus: benedixitq ioseph filio suo. &
ait. Ds̃ incuius conspectu ambulauerunt patres
mei abraham &isa ac. ds̃ qui pascitme ab adoles¬
centiamea usq: in p̃sentem diem. angelus qui
eruit med ecunctis malis benedicatpueris istis.
que patrum meorum abraham &isaac. &cres¬
cant in multitudine superterram. Videns aut̃
ioseph quod posuirs& patersuus dext᷑ram ma¬
num supercaput ephraim. grauiter accepit:
& ad p̃hensam patris manum leuare conatur
est decapite ephraim. & trans ferre superca¬
put manarse. Dixitq: ad patrem. Non ita
conuenit pater. quia hic est primogenitus.
pone dexteram tuam super caput eius. qui
rennuens ait. Scio filimi scio. etiste quidẽ
eritinpopulos & multiplicabitur. sed frater
eius iunior maior illo erit. & semen illius
cresc& ingentes. Benedixitq ei in ipso tem¬
pore dicens. Intebenedic&ur ir rahel. atq di¬

Expanded text:
super caput Manasse, qui major natu erat, comsuper caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulgque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dextrennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque di
Abbreviated transcription (Latin):
temeierunt. ephraim & manarses: sicut ru¬
ben & srmeon reputabuntur mihi. peliquos
autem quos genueris post eos tuierunt. & no¬
mine fratrum suorum uocabuntur inpossersi¬
onib: suis. Mihi enim quando ueniebam deme¬
sopotamia mostua est rachel interra chanaan
in ipro itinere. Eratq: uernum tempus. & ingre¬
diebar ephratam. & sepeliui eam icixtauiam
ephrathae. quae alio nomine appellaturb&h¬
leem. Videns autem fili os eiꝰ. dixit ad eum.
Qui sunt isti: Respondit. pilumei sunt. quos
dedit mihi dr̃ in hocloco. Adduc inquit eos ad
caligabant p̃nimia senectute. & clareuidere
datus aspectutuo : Insuper ostendit mihi dr̃ se¬
mentuum. Cumq: tulisr& eorio seph degremio
patris. ad orauit ꝓnus interram. & posuit
ephraim addexteram suam id est ad sinistram
israhel: Manassen uero insinistra sua. addex¬
teram scilic& patris. Applicuitq ambos ad cum
Qui extendens manum dexteram posuit super

Expanded text:
te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Rute, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos adcaligaverant prae nimia senectute, et clare videre datus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super
Abbreviated transcription (Latin):
grpto id est in terra gessen. & possedit cam:
auctusq: est & multiplicatur nimis: Et uixit
in eadecem & septem annis. Factiq sunt omnes
dies uitae illius. centum quad raginta septem an
inueni gratiam in conspectutuo ponemanum sub
femore meo & facier mihi miseri cordiam &ueri¬
tatem ut non sepelias me in aegrpto. sed dormiã
cum patrib: meis. et auferas medehac terra. con¬
dasq: insepulchro maiorum. Cui respondit io¬
seph: ego faciam quod iussisti. Et ille. Iuraer¬
Nuntiatum estoseph quod aegrotar& pater eiꝰ
quias sumptis duobus filuis manasse &ephraim
ireperrexit. Dictumq estseni. eccefilius tuus
ioseph uenit adte. Qui confostatus sedit in lectu¬
lo & in grerso adseait. Dr̃ omni potens apparu¬
it mihi in luza quaeest interra chanaan: bene
ram hanc & seminituo postte in posses sionem
sempiternam. Duo igitur filiitui quinati suN
tibi interra aegrpti ante quam huc uenirem ad

Expanded text:
gypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: gypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem anninveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ernuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui nati sunt  Vulg. add. tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad
Abbreviated transcription (Latin):
dinem. Emit igitur ioseph omnem terram
aegr̃pti. uendentib: singulis possessiones suas
p̃magnitudine famis. Subiecitq: eamphara¬
oni. & cunctos populos eiꝰ anouissimis ter¬
minis a egrpti usq: ad extremos fines eius.
p̃terterram sacerdotum quae a rege tradita
fuerateis. quib & statuta cibaria exhorreis
publicir p̃bebantur. &id circo non sunt con¬
pulsi uendere possessiones suas. Dixitergo io¬
seph ad popular: En utcernitis & uos & ter¬
ram uestram pharao possid&. Accipite semi¬
na & serite agros. ut fruges habere possitis.
quintam pastem regidabitis. quattuor re
liquas permitto uobis insementem & inci¬
bos familiis & liberis uestris. qui respon¬
derunt. Salus nostra inmanutua est. Respi¬
ciat nos tantum dominus noster. & la&i
seruiemus regi. Exeo tempore usq: inpre¬
sentem diem. inuniuersa terra a egrpti regibus
quinta pars soluitur. Et factum est quañ in le¬
gem. absq: terra sacerdotali quaelibera abhac

Expanded text:
dinem emit igitur Ioseph omnem terram dinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuoliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac
Abbreviated transcription (Latin):
mum patrissui p̃benscibaria singulis. into¬
to enim orbe panis deerat. & oppresserat
fames terram. maximea egrpti &chanaan:
equib: omnem pecuniam congregauit ꝓuen¬
ditione frumenti. & intulit eam in aerariũ
regis. Cumq: defecirs& emptoris p̃tium.
uenit cuncta a egrptus adio seph dicens. Da
nobis panes. Quare morimur antete defi¬
ciente pecunia : Quibus ille respondit. Ad¬
ducite pecora ur̃a . & dabo uobis ꝓeiscibor si
p̃tium non hab &is. Quaecum adduxirseNt
dediteis alimenta ꝓequis & ouib: & bubus & asi¬
nis. Sustentauitq: eosillo anno procommu¬
tatione pecorum. Veneruntq: anno secundo.
& dixeruntei . Noncelamus domino nostro.
quod deficiente pecunia & pecora simul defe¬
cer int. Necclam teest quod absque pecorib
& terranihilhabeamus. Cur ergo morimur
teuidente:. et nos & terra nr̃a tui erimus:
emenos inseruitutem regiam & p̃besemina.
Nepercunte cultore redigatur terra in solitu¬

Expanded text:
mum patris sui praebens cibaria singulis in tomum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
mus seruitui & nos & patres nostri: ad pere
grinandum interram tuam uenimus qñm
non est herba greg̃ib: seruorum tuorum in¬
grauescente fame interra chanaan. p&imꝰ¬
q: ut esse nos iub eas seruos tuos interra ges¬
sen. Dixititaq: rex ad ioseph. Patertuur &
fratres tui uenerunt adte. terra a egrpti in
conspectutuo est . in optimolo co fachabitare
eos & tradeeis terram gessen quodsi nosti
esse in eis uiros industrior. constitue illos ma
duxit ioseph patrem suum ad regem. & statuit
cum coram eo. Quibenedicenrilli & interro¬
gatus ab eo quot sunt dies annorum uitae
tuae: Respondit. Dies peregrinationir &ui
tae meae centum triginta annorum sunt par¬
ui& mali. & non ꝑuenerunt usq: ad dies pa¬
trum meorum quib: percgrinati sunt : et be¬
nedicto regee gressur est foras. Ioreph uero
patri & fratrib: suis dedit possersionem in
a egrpto. inoptimo terrae solo ramasses ut
p̃ceperat pharao. & alebat eo s. omnemq do¬

Expanded text:
mus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peremus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimeos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Resptae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque do
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Dixitq pateradioseph. Iamla &us moriar
qui auidi faciem tuam & superstitem terelin¬
quo. Etille locutus est ad fratres . & ad omnẽ
domum patrissui. Ascendam. &nuntiabo pha¬
raoni. Dicamq: ei . Fratres mei & domus pa¬
tris mei qui erant interra chaan uenerunt
adme . & suntuiri pastores ouium . curamq
habent alendorum gregum. Pecora sua & ar¬
menta & omnia quaehabere potuerunt addu¬
xerunt secum. Cumq uocauerit uos &dixe¬
rit. quod est opus uestrum: pespondebitis.
Viripastores sumus seruitui ab infantia
nr̃a usq: in praesens. & nos & patres nostri.
Haec autem dic&is ut habitare possitis inter¬
ra gessen. quiad etestantur a egrptii om̃s
pastores ouium. Ingressus ergo iosephnun¬
sident uenerunt de terra chanaan. & ecce
consistunt interra gessen. Extremos quoq
fratrum suorum quinq: uiros statuit coram
rege. quos ille interrogauit. Quid hab& is
operis. Rerponderunt. pastorer ouium su¬

Expanded text:
vit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar vit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastoreshabent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nunsident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium su
Abbreviated transcription (Latin):
io seph filii interra a egrpti quos genuit ei
a senez filia phuthi pares sacerdotis helio po¬
leos manarses & ephraim. Filuibeniamin.
bela & bechor. & asbel. gera & naaman &
ichi & rosmophim & opphim. & ared. hi fili
rachel quos genuit ia cob omnes animae
quattuor decim. piliidan . usim filii neptals
iasihel & guni & geser & sallem. hi filubalȩ
quam deditlaban racheli filiae suȩ. & hos
genuit ia cob omnes animae septem. Cunctȩ
animae quae ingressae sunt cumia cob in ae
grptum. & egressae defemore illius absque
uxorib: filiorum sexaginta sex . Filii autem
ioseph quinati sunt ei in terra aegrpti animȩ
duae. Omnis anima domus ia cob quae iN¬
gressa est aegrptum fuere septuaginta. mi¬
sit autem iud am antesead io seph utnuntia¬
r& ei & illeoccurrer& in gersen. Quocum ꝑ¬
uenirs& iuncto io seph curru suo ascendit ob¬
uiam patri ad eundem locum. Vidensq eum.
inruit supercollum eius & inter amplexus fle¬

Expanded text:
Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filBela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingrgyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus fle
Abbreviated transcription (Latin):
pilii eius & nepotes. filiae & cuncta simulꝓge¬
nies. Haec sunt autem nomina filiorum is rahel
qui in gressi sunt in aegrptum. ipsecum liberis
suis. Primogenitus. ruben. Filii ruben.
en och & phallũ & esrom & charmi. Filu sy¬
meon. hiemuhel & iamni & a hod & iachim
gerson caath. & merari. Fitu iuda .her & o¬
nan. & sela & phares & tara. Mostui sunt
autem her. &onan interra chanaan. Natiq
sunt filii phares esrom & amul. pilii isachar.
thola & phua. &iob. & semrom. Filii zabulon
sared & helon &iaelel. hi filiiliae. quos ge¬
nuit in meso potamia syriae cum dina filia sua
omnes animae filiorum eiꝰ & filiarumtri¬
gintatres. Filuigad. seffion. & haggi suni &
esebon. heri & arodi & arcli. Filii aser. iabne
&iesua. &iesui &beria. Sara quoq: soror
eorum Filiiberia. heber. & melchihel: hi filii
zelphae quam deditlaban liae filiae suae. &
hor genuit ia cobsed ecim animas. ꝑilii rachel
uxoris ia cob ioseph & beniamin. Natiq: suf

Expanded text:
filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progefilii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
acgrpti. Quo audito quasi de graui somno eui¬
gilans. tamen non credebat eis . Illi e contra
referebant omnem ordinem rei. Cumq: uidis¬
s& plaustra & uniuersa quae miserat. reuixit
io seph uiuit. uadam & uidebo eum antequam
moriar. Profecturq: is rahel cum omnib: quae
habebat. uenitad puteum iuramenti: & macta¬
tis ibi uictimas dõpatris sui isaac. audiuit eũ
ꝑ uisionem nocte uocantem se & dicentem sibi
Ia cob iacob: Cui respondit. eccead sum. Aitilb
ds̃ Ego sum fostirsimusds̃ patristui. Noli time¬
re. descende in aegrptum. quia in gentem mag¬
nam faciam teibi. Ego descendam tecum illuc
& ego inde adducamte reuertentem. Ioseph
quoq: pon& manum suam super oculos tuos
Surrexit iacob aputeo iuramenti. TulerunTq
eum filii cumparuulis. &uxorib: suis inplaus¬
tris quae miserat pharao ad postandum senem
& omnia quae possed erat interra chanaan.
uenitq: inaegyptum cum omni semine suo.

Expanded text:
Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno eviAegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit s vivit, vadam, et videbo eum anteqmoriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo
Abbreviated transcription (Latin):
& tollite inde patrem uestrum & cognationem
& uenite adme. & ego dabo uobis omnia bona
ae gypti ut comedatis medullam terrae. Prae¬
cipe &iam ut tollant plaustra de terra aegrp¬
ti ad subuectionem paruulorum suorum & con¬
iugum. acdicito . Tollite patrem uestrum & pro¬
perate quantotius uenientes. nedimittatis quic¬
quam desuppellectile uestra. quia omnes opes
aegrptiuestrae erunt. Fecerunt filii is rahelut
eis mandatum fuerat. Quib: dedit ioseph plaus¬
tra secundum pharaonis imperium. et cibaria
initinere. Singulisq: ꝓferriius sit binas stolas
Beniamin uero dedit trecentos argenteos cum
quinq: stolis optimis. Tantunꝰ dempecuniae &
uestium mittens patrisuo. Addens ei asinos
decem qui subueherent ex omnib: diuitiis aegrp¬
ti. & totidem asinas triticum in itinere panesq
postantes. Dimi sit ergo fratrer suos. & ꝓficiscen¬
tibus ait. Neiras camini inuia. Qui a scendenter
ex aegypto. uenerunt interram chanaan ad pa¬

Expanded text:
et tollite inde patrem vestrum et cognationem et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itiportantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
sae terrae aegrpti. descende ad menemorẽ¬
ris & habita interra gessen. erisq: iuxta me
tu & filiitui: & filii filiorum tuorum: Ques
tuae & armenta tua & uniuersa quae pos¬
sides ibiq tepascam. Ad huc enim quinq
anni residui sunt famis: Ne & tupereas
& domustua. & omnia quae porsides : en
oculi uestri &oculi fratris mei beniamin ui¬
dent. quod osmeum loquatur ad uos. Nun¬
tiate patrimeo uniuersam gloriam meã. &
cuncta qua euidistis in aegrpto. pestinate.
& adducite eum ad me. Cumq amplexatus
recidirr& incollum beniamin fratrirsui. fle¬
uit Illo quoq flente similiter super collũ eiꝰ.
Osculatusq est io seph omner fratres suos.
& plorauit persingulos. Postquae ausi sunt loqi
ad eum. Auditumq est. & celebri sermone uul¬
gatum in aula regis. Uenerunt fratresio seph
et gauisur est pharao atq: omnis familia cius.
Dixitq ad ioseph ut imperar& fratribursuis di¬
cens. Onerantes iumenta ite interram chanaan

Expanded text:
sae terrae Aegypti descende ad me ne moresae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
cum fl&u. quam audierunt a egrptii omnisq:
domus pharaonis. & dixit fratribus suis.
Ego sumio seph: ad huc paterm eus uiuit:
Nec poterant respondere fratres: nimio ti¬
more ꝑterriti . Ad quos illeclementer. Accedi¬
te inquit ad me. Et cum accessissent ꝓpe
ego sum ait ioseph frater uester. quemuen¬
didistis in aegrpto Nolite pauere nec uobis
durum erse uideatur quod uendidistis me
in his regionib: Pros alute enimura misit me
ds̃ anteuos in a egrptum. Biennium est qđ
fames coepitesse interra. & ad huc quinq: an¬
ni restant. quib: nec arari poterit Nec mn &i.
Praemisitq med ĩ utreseruemini superterram
& escas ad uiuendum habere possitis. Nonues¬
troconsilio sed dĩ hucuoluntate missus sum:
qui fecitme quasi patrempharaonis & domi¬
num uniuersae domus ei. ac principem in om¬
ni terra aegypti. Festinate & ascendite ad
patremmeum & dic&isei. Haec mandat fili¬
ustuus ioseph Dr̃ mefecit dominum uniuer¬

Expanded text:
cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatin his regionibus: pro salute enim uestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum univer
Abbreviated transcription (Latin):
Vosscitis quos duos genuerit mihi uxor mea
Egressus est unus. & dixistis. bestia deuo¬
rauit eum. & hucusq non compar&. Situleri¬
tis &istum & aliquid ei inuia contigerit.
deduc&is canos meos cum maerore ad in fe¬
ros. Igitur si in trauero ad seruum tuum pa¬
tremnostrum & puerde fuerit. cum anima
illius exhuiꝰ anima pendeat. uideritq eum
non esse nobiscum mori&ur. & deducent
famuliteii cano seiꝰ cumdolore ad infero s.
Ego proprie seruustuus quiinm eam hunc
recepi fidem & spopondi dicens Nisi reduxe¬
ro cum. peccati reus ero inpatrem ineum
omni tempore. Manebo itaq: seruus tuus
ꝓpuero inministerium domine mei. &puer
ascendat cum fratrib: suis. Non enim possũ
redire ad patrem absente puero . Ne. calamita¬
tis qua e oppressura est patremmeum testis
multis coram ad stantibus: unde p̃cepit ut egre¬
derentur cuncti foras. & nullus inter ess& ali¬
enus agnitioni mutuae. Eleuauitq uocem

Expanded text:
Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testismultis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem
Abbreviated transcription (Latin):
& nei rascaris samulo tuo. Tues enimpost pha¬
raonem dominus meus. In terro gasti prius ser¬
uostuos. hab&is patrem aut fratrem: et nos
rerpondimustibi domino meo. Est nobis
pater senex . & puer paruulus qui in sen ecta illi¬
us natus est. cuius uterinus frater mostuus. ẽ.
& ipsum solum hab& mater sua. Pater uero
tenere diligit eum. Dixistiq seruistuis: ad du¬
citecum ad me & ponam oculos meos supillũ.
Suggessimus dominomeo. Nonpotest puer
relinquere patrem suum. Si enimillum dimi¬
serit mori&ur: et dixisti seruistuis. Nisi ue¬
nerit frater uester minimus uobiscum. Non
uidebitis amplius faciem meam. Cum ergo
ascendisscmus ad famulum tuum patremnos¬
trum. Narrauimus ei omnia quaelocutus est
dominus meus. Et dixit paternoster. Peuer¬
timini. & emite nobis parum tritici. Cuidixi¬
mus Ire non porsumus. Si frater nostermi¬
mul. Alioquin illo absente non audemus
uidere faciem uiri. Ad quȩ ille res pondit.

Expanded text:
et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Phaet ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mimul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq: festinato deponentes interram saccos. ape¬
ruerunt singuli. Quorscrutato s. incipiens
amaiore usq: adminimum. inuenit scrphum
insacco beniamin. Atilli scirsis uestib: onera¬
tisq: rursum asinis. reuersi sunt in oppidum
Primusq: iudas cum fratrib: ingressus estao
io seph Nec dumenim deloco abierat : om̃rq
ante cum interram pariter corruerunt. quib
illeait. Cur sic agere uoluistis: Aignoratis
quod non sit similis mei inauguriandi scientia
Cuiiudas. quid rerpondebimus in quitdo¬
minomeo. uel quid loquemur aut iuste po¬
terimus obtendere : Dr̃ inuenit iniquitatẽ
seruorum tuorum: en omner serui sumꝰ domi¬
nimei & nos & apud queminuentus est scrphus
Nespondit ioseph. Absit ameut sic agam: qui
furatus est scrphum ipsesit seruus meus. uos
autem abite liberi ad patrem uestrum. Accedens
ꝓpius iudas confidenter ait. Oro dominemi
loquatur seruus tuus uerbum in aurib: tuis.

Expanded text:
Itaque festinato deponentes in terram saccos, apeItaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
ore sacciiunioris. Factumq: estita. et ostoma¬
ne dimissi sunt cum asinissuis. Iamq: urbe exie¬
rant. & ꝓcesserant paululum: tum io seph arcer¬
sito dispensatore domus. surge inquit ꝑsequere
uiros. & ad phensisdicito. Quare red didistis
malum ꝓbono : Serphum quem furati estis
ipse est inquobibit dominus meus. & in quo au¬
gurari sol&. pessimam remfecistis. Fecitille
ut iusserat. & ad p̃hensir ꝑ ordinem locutur est.
Qui responderunt. Quare sic loquitur dominꝰ
noster. ut seruitui tantum flagitii cõmiserint:
Pecuniam quam inuenimꝰ insummitate saccorũ
repostauimus adte de terra chanaan. & quomo¬
do consequens est ut furati simus dedomo do¬
minitui aurum uel argentum: Apud quem¬
cumq fuerit inuentum seruorum tuorum
quod quaeris moriatur. & nos serui erimus
domininostri. Quidixit᷑ f iatiuxta uestram
sententiam. Apud quem fuerit inuentum.
ipse sit seruus meus. uos autem eritis in noxii

Expanded text:
ore sacci iunioris factumque est ita et orto maore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecreportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.
Abbreviated transcription (Latin):
paruulus dequo dixeratis mihi : Et rursum. Dr̃
inquit misereatur tui filimi. Festinauitq: quia
commota fuerant uiscera eiꝰ super fratre suo.
& erumpebant lacrimae . & introiens cubi culũ
fleuit. Pursumq: lota facie. egrersus continuit
sc & ait. Ponite panes. quib: appositis scorsũ
io seph & seorsum fratrib: aegrptiis quoq: quiuer¬
cebantur simul scorsum Inlicitum est enim ae¬
grptiis comedere cumhebrȩis. & ꝓfanum putanT
huiuscemodi conuiuium. Sederunt ergo corã
.co. primogenitus iuxta primogenita sua. &
minimus iuxta a &atem suam : Et mirabantur
nimis sumptis pastib: quas ab eo acceperant ma¬
iorq pars uen it beniamin. ita ut quinq: pastib:
exceder&. Biberuntq: & in ebriati sunt cũ eo
Praecepit autem ioseph dispensatori domursuȩ
dicens Imple saccos eorum frumento quantũ
possunt capere & pone pecuniam singulorum
insummitate sacci. Serphum autem meum ar¬
genteum & p̃tium quod dedit tritici ponein

Expanded text:
minimus de quo dixeratis mihi? Et rursum, Deus, minimus de quo dixeratis mihi? Et rursum, Deus, inquit, misereatur tibi, fili mi. Festinavitque quia commota fuerant viscera ejus super fratrem suum, et erumpebant lacrymae, et introiens cubiculum flevit; rursum lose et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in
Abbreviated transcription (Latin):
nirsemus ad diuersorium. a peruimꝰ sacculos
nostros. & inuenimꝰ pecuniam in ore saccorum
quam nunc eodem pondere repostauimus.
Sed & aliud attulimus argentum ut emamus
entia quis eam posuerit in marsuppiis nostris
At illeres pondit: pax uobiscum. Nolitetimere:
Dr̃ uester & ds̃ patris uestri. dedit uobis thesau¬
ros insacculir uestris. Nam pecuniam quam
dedistis mihi ꝓbatam. ego habeo . Eduxitq: ad
eos symeon: & introductis domum. attulit
aquam & lauerunt pedersuos. deditq: pabula
a sinis eorum . Illi uero parabant munera donec
in greder&ur io seph meridie. Audierant enĩ
quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingres¬
sus est ioseph domum suam: ebtulerunt que ei
nex dequo dixeratis mihi adhucuiuit: Qui respon¬
derunt. Sospes est seruus tuus paternoster. ad¬
huc uiuit. Et incuruati ad orauerunt eum.
Attollens autem oculos ioseph: udit beniam in
fratrem suum uterinum & ait. Iste est fraterur̃t

Expanded text:
nissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus entia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei nex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attolfratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester
Abbreviated transcription (Latin):
si rr& dilatio i amuice altera uenis semus.¬
i Igituris rahel pater eorum. dixitadeos. Si
lis & frracis & tactes & terebrnti . & amig¬
dalarum. pecuniamq duplicem feste uobis¬
cum. & illam quam in uenistis in sacculis re¬
postate. nefoste errore factum sit. Sed & fra¬
temmeus omni potens faciat uobis eũ pla¬
cabilem & remittat uobiscum fratremur̃m
quemten& & hunc beniamin. Ego autem
quasi orbatus. absq: liberisero . tulerunt er¬
go uiri munera & pecuniam duplicem & ben¬
iamin: descenderuntq in aegrptum. & stete¬
runt coram ioseph. quos cumilleui dirs&
& beniamin simul. praecepit dispensatori do¬
sibi fuerat imperatum. & introduxit uiros
domum: Ibiq exterriti dixerunt mutuo.
Propter pecuniam quam r&ulimur prius in
saccis nostris introducti sumus. ut deuoluat in
nos calumniam & uiolenter subiciat seruituti
& nos & asinos nostros. Quam᷑ remin ipsirfori
mus ut emeremus escas: quib: emptis cumue¬

Expanded text:
sisset dilatio, jam vice altera venissemus.sisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si lis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fraautem  Vulg. add. meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori dosibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribmus ut emeremus escas, quibus emptis, cum ve