comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod sc̃o sẏmeoni qui in columpnis ste¬
quia ut ait exeunte anima e corpore
obuiant ei cum ascenderet a terra in
cȩlum chori. chori dȩmonum singuli in
proprio ordine. Obuiat ei chorus demo¬
niorum suꝑbiȩ. inuestigant eam si habeat
oꝑa eoꝵ. Obuiat chorus sp̃uum detrac¬
tionis. aspiciunt si aliquando oblocuta
sit & pęnitentiã non egerit. Obuiant
iterum suꝑius dȩmones fornicationis.
scrutantur si recognoscant in equoluptateᷤᷤ
suas. Et quando a terra usq ad cęlum
rit. seorsum ab ea sc̃i angłi stabunt & ñ
adiuuabunt eam insi bonitates suȩ.
Hec considerans hic nobilis ꝑterritus pro
tali hora & sollicitus factus est. ferens
memoriam & scĩ hilarionis eloquium.
quia cum ẽ uita egressurus esset formi¬
dauit. & dixit anime suę. Oc toginta
annos o humilis anima habes seruiens
xꝑo. & times exire: Exi. quia misericors
est. Et redicebat sibi patriarcha. Si
his qui octoginta annos seruiurt xꝑo

Expanded text:
quod sancto Simoni, qui in columnis stequod sancto Simoni, qui in columnis steQuia ut ait exeunte anima e corpore, obviant ei cum ascenderit a terra in coelum, chori daemonum, singuli in proprio ordine. Obviat ei chorus daemoniorum superbiae, investigat eam, si habeat opera eorum. Obviat chorus spirituum detractionis: aspiciunt si quando oblocuta sit, et poenitentiam non egerit. Obviant iterum superius daemones fornicationis: scrutantur si recognoscant in ea voluptates suas. Et quando a terra usque ad coelum rit, seorsum ab ea sancti angeli stabunt, et non adjuvabunt eam nisi bonitates suae. Haec considerans hic nobilis, perterritus pro tali hora et sollicitus factus est, ferens in memoriam et sancti Hilarionis eloquium ; quia cum e vita egressurus esset, formidavit et dixit animae suae: Octoginta annos, o humilis anima, habes serviens Christo, et times exire? Exi, quia misericors est. Et dicebat sibi patriarcha: Si is qui octoginta annos servivit Christo,
Abbreviated transcription (Latin):
disputabat ille beatus semꝑ. ita ut fre¬
quent̃ intrarent quidam ad eũ suꝑbo¬
scemate & ridente uultu & in conside¬
rato oculo & exirent humili more &
compuncta facie & lacrimantib ocu¬
lis. Propt̃ quod & dicebat. quia ut
estimo ego humilis sufficit ad salutẽ
assidue & dolent̾ cogitare & sollicitudi¬
nem habere de morte. q̃m nemo nob
in hora illa compatiet᷑ aut comitabit᷑
ex uita ista nisi bona oꝑa nr̃a. & quo¬
modo angelis uenientib & ꝓperantib
turbat᷑ anima si inuenta non fuerit
prȩparata. quomodo rogat ut addat᷑
sibi modicum tempus ͥ d audiet quid
enim tempus quod iuxisti bene con¬
sumpsisti: Et iterum dicebat tanquã
de se ipso. Quomodo humilis iohanneᷤᷤ
transire poteris bestias harundineti.
quando obuiabunt tibi exactores: Uel
qualis timor & tremor obtinet animã
tunc rationem ponentem. tantis exquisi¬
toribus amaris & inmisericordibus: Et¬
enim sc̃s iste in memoria semꝑ retinebat

Expanded text:
disputabat semper ille beatus, ita ut fredisputabat semper ille beatus, ita ut frequenter quidam ad eum suet ridenti vultu, et inconsiderato oculo; et exirent humili more, et compuncta facie, et lacrymantibus oculis. Propter quod et dicebat: Quia ut aestimo ego humilis sufficit ad salutem assidue et dolenter cogitare, et sollicitudinem habere de morte, quoniam nemo nobis in illa hora compatietur, aut comitabitur ex vita ista, nisi opera bona nostra. Et quomodo angelis venientibus et properantibus turbatur tunc anima, si inventa non fuerit praeparata? quomodo rogat ut addatur sibi modicum tempus vitae, et audiet: Quid enim? Tempus quod vixisti, bene consumpsisti? Et iterum dicebat tanquam de semetipso: Quomodo, humilis Joannes, transire poteris bestias arundineti , quando obviabunt tibi exactores? Vae qualis timor et tremor obtinet animam tunc rationem ponentem, tantis exquisitoribus tam amaris et immisericordibus? Etenim sanctus iste in memoria semper retinebat
Abbreviated transcription (Latin):
a custodientibus canib uel etiam homi¬
nibus. Et me int̾dũ cum meretrice
recumbente aut cum his qui se inebriãt
aut cum turpia loquentib conuersante
aut cętero quolibet scłi huius peccato
implicato. apes quidem circunfertur
& ualles & alueos circuit. quęrens col¬
ligere michi fructũ ut dulce faciat
guitur. quod feda & iniqua ꝓnuntiat.
Uua autẽ festinat ꝑ calorem maturari.
ut repleat os & lȩtificet cor quod facto¬
rem suum prȩuaricatũ est. Flores in¬
uicem se prȩoccupant. ut delectent
oculos qui fornicationibus & alienis
mulieribus ad luxuriam innuunt.
Ficus turbatur. quatinus ꝑueniat ut
repleat manũ ꝑ magnitudinem & os
ꝑ dulcedinem quę tenet̾ & basiat alienã
mulierem. Galia ergo inquit oꝑa o fr̃s
agentes & tales retributiones recipienteᷤᷤ
abenigno do. qualem debueramus hab̾e
prudentiã considerantes nouissimam
nr̃am & horrendam horam: Multum
enim de memoria mortis & exitu animȩ

Expanded text:
a custodientibus canibus, vel etiam homia custodientibus canibus, vel etiam hominibus? Et me interdum aut cum meretrice recumbente, aut cum his qui se inebriant, aut cum turpia loquentibus conversante, aut caetero quolibet saeculi hujus implicato peccato, apis quidem circumfertur, et valles et alveos circuit, quaerens colligere fructum, ut dulce faciat mihi guttur, quod foeda et iniqua pronuntiat; uva autem festinat per calorem maturari, ut repleat os et laetificet cor, quod factorem suum praevaricatum est. Flores invicem se praeoccupant, ut delectent oculos, qui fornicationibus et alienis mulieribus ad luxuriam innunt. Ficus turbatur, quatenus perveniat, ut repleat manum per magnitudinem, et os per dulcedinem, quod tenet et basiat alienam mulierem. Talia ergo, inquit, opera fratres agentes, et tales retributiones recipientes a benigno Deo, qualem debueramus habere prudentiam, considerantes novissimam nostram et horrendam horam? Multum enim de memoria mortis et exitu animae
Abbreviated transcription (Latin):
duxit nos fictor & peccato & in obȩdientia
Sed & nunc qualit̾ peccantes non dissipat
sed magis longanimit̾ exspectat immo¬
bilis illa natura. & patiens ille oculus.
& nobis plerumq blasphemantibus ipse
consolatur & blanditur ꝑmiserationem
suam. desursum pluuias propter uitam
nr̃am tribuens. Quantos malos oꝑarios
ꝑgentes ut occidant aut furent᷑ tegit.
& non tradit ne capiant᷑ & puniantur.
quantos existentes in nauibus in pelago
ut prȩdent᷑ obuiantes sibi naues. & oc¬
cidant qui in eis sunt non ꝑmittit in
profundum dimergi. sed imꝑat mari
ne absorbeat eos. exspectans conuersio¬
nem malitię ipsoꝵ. Quanti peierant
corpus & sanguinem eius sacro sc̃m. &
patitur & longanimit᷑ agens. ñ reddens
eis hic aliquid difficile. Quantos in iti¬
nere latrocinantes. ñtradit in cibum
obiuiantibus sibi bestiis. Quantos cuntes
concaua terrarum & itinerum seditiones
opantes ꝓtegit. ut non consummantur

Expanded text:
duxit nos fictor, et peccato et inobedientia duxit nos fictor, et peccato et inobedientia sed et nunc qualiter peccantes non dissipat, sed longanimiter magis exspectat immobilis illa natura, et patiens ille oculus, et nobis plerumque blasphemantibus ipse consolatur et blanditur per miserationem suam, desursum pluvias propter vitam nostram tribuens, quantos malos operarios, pergentes ut occidant aut furentur, tegit et non tradit, ne capiantur et puniantur? quantos existentes in navibus in pelago, ut praedentur obviantes sibi naves, et occidant qui in eis sunt, non permittit in profundum demergi, sed imperat mari ne absorbeat eos, exspectans conversionem malitiae ipsorum? quanti pejerant corpus et sanguinem ejus sacrosanctum, et patitur et longanimiter agit, non reddens eis hic aliquid difficile? quantos in itinere latrocinantes, non tradit in cibum obviantibus sibi bestiis? quantos euntes in concava terrarum, et itinerum seditiones operantes, protegit, ut non consumantur
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃oꝵ uoces cogitans qm̃ quidã terrã quidẽ¬
& cinerẽ. quidã uero uermẽ & non homi¬
nem: quidã autẽ impeditioris & tardioris
lingue se nominabant. & quia & y. saias qͣndo
dm̃ uidere meruit ut capit homo tunc
inmunda labia se habere ꝓnuntiauit. quid
enim & sum humilis: Nonne de luto fic tus
sum unde sunt & lateres: Nonne om̃em quã
puto habere głam ut flos feni marcessit:
his ergo & huiusmodi & aliis pluribus uerbis
sapientissimus quasi de se dicens. eum qui
languorem inflationis & suꝑbiȩ habebat
cauterio comburens proderat eiꝰ animȩ.
Intelligebat enim his qui ulcus habebat.
quod de eo patriarcha hȩc intimaret.¬
⁊ hoc frequent̾ ille ado honoratus
afferebat in mediũ ad humilitatis
arguientũ dicens. Quod si considerassemꝰ
& cogitassemus d̃i erga nos miscđiam &
bonitatem. nec in cęlos subleuaremus
oculos nrõs. sed semꝑ in humili habitu &
prudentia degeremus. Ut enim preterea
qualit᷑ ei exnon existente ut essemus pro¬

Expanded text:
 voces cogitans, quoniam quidam terram , quidam cinerem, quidam vermem et non hominem , quidam aut impeditioris et tardioris linguae se nominabant: et quia Isaias, quando Deum videre meruit, ut capit homo, tunc immunda labia se habere pronuntiavit . Quid enim et sum humilis? Nonne de luto fictus sum, unde sunt et lateres? Nonne omnem quam puto habere gloriam, ut flos foeni marcescit ? His ergo et hujusmodi, et aliis pluribus verbis sapientissimus, quasi de se dicens, eum qui languorem inflationis et superbiae habebat cauterio comburens, proderat ejus animae. Intelligebat enim is qui ulcus habebat quod de eo patriarcha haec intimaret. CAP. XL.-- Et hoc frequenter ille a Deo honoratus, afferebat in medium, ad humilitatis argumentum, dicens: Quod si considerassemus et cogitassemus Dei erga nos misericordiam et bonitatem, nec in coelos sublevaremus oculos nostros, sed semper in humili habitu ac prudentia degeremus. Ut enim praeteream, qualiter non existentes ut essemus pro
Abbreviated transcription (Latin):
re non ualet. Tu dĩe da nobis ductores
scõs angłos. qui custodiant nos & gub̾nent
nos. Multa enim est contra nos eox insa¬
periculum pelagi aeris huiꝰ. Si enim de
ciuitate inciuitatem suꝑ terram ambu¬
lantes deprȩcamur eos qui nob̾ ductores
sunt ne inprȩcipitia cadamus. aut in
agrestium bestiarum loca. aut in flumi¬
na infinita. aut in accessibiles & inuios
montes. aut in latronũ manus. aut inhe¬
remum in comprȩhensibilem. & in aquo¬
sam & pereamus. quot ductoribus forti¬
bus & diuinis custodib opus habemus
ꝑgentes longa uia hac & ȩterna uideli¬
eet. que ex corpore est egressio & ad cȩlũ
ascensio: he sunt sapientia plenȩ ad se &
ad om̃s doctrinę. hȩ sunt eius cotidianę

Expanded text:
re non valet. Tu, Domine, da nobis ductores sanctos angelos, qui custodiant et gubernent nos; multa enim est contra nos eorum insapericulum pelagi aeris hujus. Si enim de civitate in civitatem super terram ambulantes, deprecamur eos qui nobis ductores sunt, ne in praecipitia cadamus, aut in agrestium bestiarum loca, aut in flumina infinita, aut in inaccessibiles et invios montes, aut in latronum manus, aut in eremum incomprehensibilem 201 aut inaquosam, et pereamus. Quot ductoribus fortibus et divinis custodibus opus habemus, pergentes longa via hac et aeterna, videlicet, quae ex corpore est egressio, et ad coelum ascensio? Hae sunt sapientia plenae beati ad se et ad omnes doctrinae; hae sunt ejus quoti
Abbreviated transcription (Latin):
uero patriarcha. & remansit princeps solus
dicens uersum. dimitte nobis debita nr̃a¬
sicut & nos dimittimus. Et statim couer¬
sus scs̃. dicit ei mansueta uoce. Uide in
quali terribili hora quid dicas đõ. qm̃
sicut ego dimitto ita & tu dimitte michi.
Tanquã ab igne statim cruciatũ ferens
prȩdictus p̾rinceps. cecidit in faciem ad
pedes sc̃i dicens. Quȩcũq uisseris dñe
faciet seruus tuus. Et reconciliatus est¬
ex tunc inimico suo cum om̃i ueritate.
uꝑbum autẽ iterũ si uidebat aliquẽ
beatus. hunc quidem in facie non
arguebat. Quando autẽ eũ in secreto suo
sedentem uidebat. afferebat de humilitate
sermones. ut ꝑ tale magisteriũ sensum ꝑ¬
cuteret suꝑbu. & modestũ faceret. dicens
ita. Miror domini mei quomodo non
recordatur misera anima mea humilita¬
tis. quȩ demonstrauit nobis suꝑ terrã
apparere filiũ dĩ. sed intumesco & extollor
siꝑ frem meũ. si fuero modicum aut pul¬

Expanded text:
ergo et patriarcha, et remansit princeps solus, ergo et patriarcha, et remansit princeps solus, dicens versum: Dimitte nobis, sicut et nos dimittimus. Et statim conversus sanctus, dicit ei mansueta voce: Vide in quali terribili hora quid dicas Deo: Quoniam sicut ego dimitto, ita et tu dimitte mihi. Tanquam ab igne statim cruciatum ferens praedictus princeps, cecidit in faciem ad pedes sancti, dicens: Quaecunque jusseris, domine, faciet servus tuus. Et reconciliatus est inimico suo ex tunc cum omni veritate.bum autem si videbat aliquem beatus, hunc quidem non arguebat in facie: quando autem eum in secreto suo sedentem videbat, afferebat de humilitate sermones, ut per tale magisterium sensim percuteret superbum, et modestum faceret, dicens ita: Miror, domini mei, quomodo non recordatur misera anima mea humilitatis quae demonstravit nobis super terram apparere Filium Dei, sed intumesco et extollor super fratrem meum, si fuero modicum aut pul
Abbreviated transcription (Latin):
dicit michi & puer subridendo. Uade
ora furtis meis. nam uere hodie non
haberemꝰ quem manducassemus panem.
Sed si est fur iustus. ego sum. Gunc gͦ
dixit. qm trimisia dabat & siliquas.
etiam ex fide illius assueui domine de
animo dare. Edi ficatis ergo sc̃s
ualde dixit ad Iͫ eum. Crede michi.
multas conuersationes patrũ legi. tale
aliquid non audiui.
trium contra alium principem.
audiens hic magnus iohannes monuit
sepe eum. & suasit ad concordiã. & non
potuit eum conuertere ad pacem. Se¬
mel ergo mittit & adducit eum sanctꝰ
quasi pro re publica & facit missas in
oratorio suo nullum habens nisi minis¬
trum suum. Cum ergo sc̃a benedixisset
patriarcha & orationẽ dominicam incho¬
asset. cęperunt dicere tres tantũ illi
pater nr̃. Et cum ꝑuenissent ad sermonẽ
quo dicit᷑ dimitte nobis debita nr̃a sicut
& nos dimittimus debitoribus nr̃is. innuit
domestico patriarcha ut taceret. Siluit

Expanded text:
dicit mihi et puer subridendo: Vade, dicit mihi et puer subridendo: Vade, ora furtis meis. Nam vere hodie non haberemus quem manducassemus panem. Sed si est fur justus, ego sum. Tunc ergo dixit, quoniam tremissia dabat et siliquas etiam, ex fide illius, assuevi, domine, de animo dare. Aedificatus ergo sanetus valde, dixit ad eum; Crede mihi, multas conversationes Patrum legi, tale aliquid non audivi. trium, contra alium principem, audiens hic magnus Joannes, monuit eum saepe, et suasit ad concordiam, et non potuit eum convertere ad pacem. Semel ergo mittit et adducit eum sanctus, quasi pro re publica: et facit missas in oratorio suo, nullum habens nisi ministrum suum. Cum ergo sancta benedixisset patriarcha, et orationem Dominicam inchoasset, coeperunt dicere tres tantum illi, Pater noster. Et cum pervenisset ad sermonem, quo dicitur, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, innuit domestico patriarcha, ut taceret. Siluit
Abbreviated transcription (Latin):
facio & prȩbeo. ex quibus đs & orationes
tuȩ largiuntur. ita facere consueui.
Eram prius ualde in misericors & crudeliᷤ.
Uere si esses elemosinator. non relinqueret
te ds. Statui ergo ꝑ singulos dies dare
quinq ęreos nummos pauꝑib. & cum
cȩpissem dare. statim satanas ꝓhibebat.
me dicens. Uere quinq numini isti
sufficiunt domui adholera aut ad bal¬
neum ꝑcipiendum. & statin tamquam
si de faucibus natorũ meoꝵ priuarem
eos. nichil dabam. Cum ergo uidissem
quod suꝑarer a uicio. dico puero meo.
ł singulos dies furare me nesciente quinq
nummos. & da elemosinam. Sum enim
trapereta dñe. ille uero benefaciens
cępit furari denos. Erat autẽ quando
& siliquã. Cum uidisset ergo quia bene¬
dicebamur & diuitiis habundabamus.
cepit & tremisses furari & dare. Semel
itaq admirans benedictiones dĩ. dixi ei.
Uere multũ profuerunt filii quinq nũ¬
mi illi. Uolo ergo ut des decem. Tunc

Expanded text:
facio et praebeo, ex quibus Deus et orationes facio et praebeo, ex quibus Deus et orationes tuae largiuntur, ita facerEram prius ualde immisericors et crudelis Vere si esses eleemosynator, non relinqueret te Deus. Statui ergo per singulos dies dare quinque aereos nummos pauperibus; et cum coepissem dare, statim Satanas prohibebat me, dicens: Vere quinque nummi isti sufficiunt domui ad olera, aut ad balneum percipiendum; et statim, tanquam si de faucibus natorum meorum privarem eos, nihil dabam. Cum ergo vidissem quod superarer a vitio, dico puero meo: Per singulos dies furare, me nesciente, quinque nummos, et da eleemosynam. Sum ego enim trapezita, domine. Ille vero benefaciens, coepit furari denos. Erat autem quando et siliquam. Cum ergo vidisset quia benedicebamur, et divitiis abundabamus, coepit et tremisses furari, et dare. Semel itaque admirans benedictiones Dei, dixi ei: Vere multum profuerunt, fili, quinque nummi illi, volo ergo ut des decem. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
bonam conuersationem & miscđiã. indie
quando manifestabit habscondita homi¬
num. & nuda faciet confilia cordium.
ten elemosinam decen nummos
ereos tantum. conuitia patiebat᷑ ab eo
in facie atrocit᷑ ille beatus. quia non
dederat ei quotquot uoluit. His autẽ
qui de obsequio erant querentibus
cedere eum qui coniuciabat᷑. increpa¬
uit eos uehement᷑ patriarcha dicens.
Sinite eum fr̃s. habeo enim ego sexaginta
precepit datori soluere sacculũ. & sine¬
ret pauꝑem tollere qulintũ uellet
precium.
I UERO ali en quando audiebat
sapientissimus qm̃ elemosinator ẽ
talis. adducebat eũ in hilaritate seorsũ.
& dicebat ei. Quomodo factus es elemo¬
sinator. naturalit̾ an te ipsum uolent̃
cogens: Unde quidam qui ab ipso inter¬
rogabant᷑ uerecundati. occultabant qͥdẽ.
quidam autem dicebant. Propt̃ quod¬
unus interrogatus a scõ. respondit ita. cre¬
de michi dñe. quia nichil do aut facio
boni. Uerumptamen hoc ipsũ quod

Expanded text:
bonam conversationem, et misericordiam in die, bonam conversationem, et misericordiam in die, quando manifestabit abscondita hominum, et nuda faciet consilia cordium .tenti eleemosynam, decem nummos aereos tantum, convicia ab eo patiebatur in facie atrociter ille beatus, quia non dederat ei quotquot voluit. His autem qui de obsequio erant, quaerentibus caedere eum qui conviciabatur, increpavit eos vehementer patriarcha, dicens: Sinite eum fratres: habeo 199 ego sexaginta praecepit datori solvere sacculum, ut sineret pauperem tollere quantum vellet pretium. Si vero aliquando audiebat sapientissimus, quoniam eleemosynator est talis, adducebat eum in hilaritate seorsum, et dicebat ei: Quomodo factus es eleemosynator? naturaliter, an teipsum violenter cogens? Unde quidam qui ab eo interrogabantur, verecundati, occultabant quidem, quidam autem dicebant ei. Propter quodunus interrogatus a sancto, respondit ita: Crede mihi, domine, quia nihil do aut facio boni; verumtamen ipsum quod
Abbreviated transcription (Latin):
nobis tenentem mnus su. Et reprȩhen¬
dentibus quibusdam & dicentibus q̃re
hȩc non om̃ĩb dicebatis. sed scandalita¬
batur in eum tota ciuitas. en arrabant
iam capitulũ quod cirea eam gestum est.
quȩ ademonio uexationem sustinuit. &¬
quia hoc timentes tacebamus. Sepulto
ergo eo in multo honore. ꝑmansit his qͥ
ab eo correctus & sanus factus est. facienᷤᷤ
memoriam eius. Post modũ autẽ & renun¬
tiauit scło. ingre̾sus monasteriũ abbatis
scridonis ingaram. suscepit cellulam
abbatis uitalii scđm fidem. & in ea ꝑman¬
sit usq ad mortem suam. & scĩssimus pa¬
triarcha multas gratias egit deo. quia ñ
ꝑmisit eum peccare inseruũ suũ uitaliũ.
Multum autẽ multi ex tunc in alexandria
ꝓfuerunt sibi. & hospitio recipiebant
monachos. & muniebantur ut non condẽp¬
narctur aliquis ab eis sicut euenerat.
fecit autẽ & sanitates post mortẽ honora¬
bile monumentũ sc̃i uitalii ꝑdiuinam
grãm. cuius orationibus det̾ nobis dñs

Expanded text:
nobis tenentem manu sua. Et reprehendentibus eas quibusdam et dicentibus: Quare haec non omnibus dicebatis, sed scandalizabatur in eo tota civitas? enarrabant jam capitulum, quod circa eam gestum est, quae a daemonio vexationem sustinuit, et quia hoc timentes tacebamus. Sepulto ergo eo in multo honore, permansit is qui ab eo correctus et sanus factus est, faciens memoriam ejus. Postmodum autem et renuntiavit saeculo, ingressus monasterium abbatis Seridonis in Gaza, et suscepit cellulam abbatis Vitalii secundum fidem, et in ea permansit usque ad mortem suam. Et sanctissimus patriarcha multas gratias egit Deo, quia non permisit eum peccare in servum suum Vitalium. Multi autem multum ex tunc in Alexandria profuerunt sibi, et hospitio recipiebant monachos: et monebantur ut non condemnaretur aliquis ab eis sicut evenerat. Fecit autem et sanitates post mortem honorabile nomen sancti Vitalii per divinam gratiam: cujus orationibus det nobis Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in uia. Porro ꝑuenimꝰ ascalonam maritimã.
& inuenimꝰ natuĩ euntẽ birantiũ. Conuoca¬
toq nauclero mulier dedit ei quinquagin¬
ta aureos dicens. Quia secretum habeo tͥ
ne contradicas mͥ. Loculum habeo depor¬
tandũ birantiũ. quem saluũ ferre procu
dixit ei. Nolo contradicere dñȩ meȩ. qͥa
magnus tecũ ẽ protomartỹr stephanꝰ.
& in ipso est uita mea & spes mea. quia
uiderunt oculi mei gloriofissima hodie
Ueni gͦ dña mea. & ascende naium. Na¬
uigaturi enim sumus cum urtute dĩ
& scĩ corporis. Tunc introeuntib om¬
nib in nauim. soluta ẽ t̾ra uento pros¬
ꝑo. Et uenientib nob̃ in mediũ pela¬
gi. subito tempestas facta ẽ. ita ut fluc¬
tus exaltaret᷑ suꝑ armam̃ta nauis. & ma¬
ri fortiter fluctuante. metu detenti a do
na facta ẽ in mari. & apparuit eis
Ego sum. noli timere. Quod co dicen¬
te cessauit uentus. & facta ẽ tranqͥlli¬
tas magna. Mane uͦ facto. uenimus

Expanded text:
in via. 4. Porro pervenimus Ascalonem maritimam, in via. 4. Porro pervenimus Ascalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procur Deo. Qui dixit ei: Nolo contradicere dominae meae, quia magnus tecum est protomartyr Stephanus, et in ipso est vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Veni ergo, domina mea, et adscende navim. Navigaturi enim sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detenti surgena exorta est in mari, et apparuit eis Ego sum, nolite timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus
Abbreviated transcription (Latin):
berans igne. Mulier autẽ in urhiculo
sedebat & pueri ambulabant corã lec¬
ticula: & formidabant ualde dicentes.
Quid est quod accidit nobis. quia sp̃s
clamant ante nos de sc̃o stephano: Pu¬
Sed quid faciemus dña nr̃a: Forsan ñ ẽ
uiri tui corpus. sed sc̃i protomartyris ste¬
phani. Tunc mulier his auditis. flens tace¬
bat. Precepitq pueris suis nemini dicere
quȩ sibi apparuerant in itinere. Sed si
interrogauerit inquit quis in ciuitate aut
in regione. cuius sit hȩc lecticula. dicite
quia mariti dominȩ ur̃ȩ ẽ. & uadit bi¬
tantiũ. In eadem uͦ nocte transiuimꝰ man¬
siones tres. Porro diu quiescentib & sero in¬
cedentib nobis. sp̃s profunda nocte clama¬
bant dicentes. Transit is qui flagellat nos
non possumꝰ ferre uirtutẽ scĩ corporis qͥa
ignis. ẽ. & acrit̾ nos consuinit. non susti¬
nentes uim sci protomartẏris stephani.
Sanitates autẽ & uirtutes fiebant multȩ

Expanded text:
berans igne. Mulier autem in vehiculo suo berans igne. Mulier autem in vehiculo suo sedebat, et pueri ambulabant coram lectica, et formidabant dicentes: Quid est quod accidit nobis, quia spiritus clamant de sancto Stephano? PuSed quid faciemus, domina nostra? Fortisan non est viri tui corpus, sed sancti protomartyris Stephani. Tunc illa his auditis, flens tacebat. Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones tres. Porro interdiu quiescentibus, et sero incedentibus nobis, spiritus profunda nocte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinentes vim sancti protomartyris Stephani. Sanitates autem et virtutes fiebant multae
Abbreviated transcription (Latin):
mariti mei corpꝰ afferam ad possessionẽ ieã.
At ille accipiens sacrã epłam a magno impe¬
ratore constantino. misit ecam cirillo ep̃o hie
rosolimis. Itaq secum ep̃s legens & contra¬
dicere non ualens addurit mulierẽ. & dicit
CI. Quomͦ possumus hoc facere. cum nesciã
quis sit loculus sc̃i protomartyris stephani.
& quis mariti tui: Sed uadens indica mͥ.
dic. profundius descenderunt in oratoriũ
ubi iacebat lipsanum. sc̃i. Et aperientes
positionem. inuenerunt loculos duos. Et
dixit ep̃s mulieri. Non noui quis sit lo
mulier: ego inquit noui quis sit loculus
mariti mei. qm̃ eo feci cum. Tunc ep̃s au
diens hȩc: iussit ei tollere quem nosset.
Et impetu ambiens. amplexata ẽ lipsa¬
num sc̃i stephani. estimans. ee. mariti
sui corpꝰ. Et accipiens. posuit illud in lec¬
ticulã. Et uale dicens ep̃o. ibat itinere¬
clamabant dicentes. Ue nob. qͥa proto¬
martyr stephanus transit. diro nos uer¬

Expanded text:
maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno imperatore Constantino, misit eam Cyrillo episcopo Jerosolymis. 3. Itaque Sacram episcopus legens, et contradicere non valens, adduxit mulierem, et dixit ei: Quomodo possumus hoc facere, cum nesciam qui sit loculus sancti primi martyris Stephani, et qui mariti tui? Sed vadens praepara qum profundius descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipsanum Sancti: et aperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et dixit episcopus mulieri: Non novi qui sit locumulier: Ego, inquit, novi qui sit loculus viri mei, quoniam ego feci cum. Tunc episcopus audiens haec, jussit ei tollere quem nosset. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mariti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. Et valedicens episcopo, ibat itinerclamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos ver
Abbreviated transcription (Latin):
octo autẽ annos iuliana uxor eiꝰ cogi¬
tatis &. eẽ. bonum existimans. uoluit
corpus uiri sui tollere ac deferre bi¬
zantium. in propriã possessionẽ. Et hoc
consiliata. profecta. ẽ. ad eirillũ hiero¬
solimicanũ ep̃m. & dirit ei. Quia ui¬
ri mei corpꝰ uolo portare bizantium
in possessionẽ incã. Qui dixit ei. Non
possum hoc facere. & popłm conturba¬
re. Tunc iuliana płorans abiit in domũ
suam. & faciens litoeras. misit ad patrẽ
suum birantii positum. seribeus ita. iii
Propͥa filia cua iuliana. patrimeo in dño
salutem. Decentes honorẽs offer̃o. rogais¬
ut prestes mͥ quo a te suscipiat. Nam
non uerba blandimentis repletã. sed
celestia mysteria nunciantia. neq com¬
posita uerbis rechoricis suadesd̃ eir eiũ¬
strentia. sed p̃ces dirigo ad patrem meũ & dnm̃.
qm̃ uim patior a principib ut uidua causa
nuptiarum. Accelera gͦ ut fiant sacra. &
mittant᷑ a magno imꝑatore constantino
cirillo ep̃o hicrosolimitano ut ueniã. & ipsa

Expanded text:
octo autem annos Juliana uxor ejus cogitans et esse bonum existimans, voluit corpus viri tollere, ac deferre Byzantium in propriam possessionem. Et hoc consiliata, profecta est ad Cyrillum Jerosolymitanum episcopum, et dixit ei: Quia viri mei corpus volo portare Byzantium in meam possessionem. Qui dixit ei: Non possum hoc facere, et populum conturbare. Tunc Juliana plorans, abiit in domum suam, et faciens litteras misit ad patrem suum Byzantii positum, scribens ita: « Propria filia tua Juliana, patri meo in Domino salutem. Decentes honores offero, et rogo praestes mihi quo a te suscipiar. Nam non dicta verbis blandis repleta, sed coelesti mysterio nuntiata, neque compositam verbis rhetoricis suadelam circumferentia, sed preces dirigo ad patrem meum et dominum, quoniam vim patior a principibus ut vidua, causa nuptiarum. Accelera ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano, ut veniam et ipsa,
Abbreviated transcription (Latin):
cum qui dicit᷑ constantimanes stedert̃
& ulterius non ualebant transire. ꝑcutie¬
bant gͦ animantia. Una autẽ earũ locuta
cies nr̃as:E oportet eum recondi in loco
hoc. Nolite gͦ laborare omnino. Alioquin.
signa & prodigia habetis uidere. Pp̃s uero
tremefactus & tormentũ non sustinens
alia duodecim animalia. ut traherent
carrucam. Tunc populus exclamauit. Unꝰ¬

Expanded text:
cum qui dicitur Constantinianus, steterunt, cum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant ergo animantia. Una autem earum per angcies nostras? Hic oportet eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prodigia habetis videre. Episcopus vero tremefactus et tormentum non sustinens,alia duodecim animalia, ut traherent carrucam. Tunc episcopus exclamavit
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicis litteris. & legens eas cognosces
certitudinẽ. Imꝑator uero uocato hebreo
adiurauit eũ ꝑ legem ipsius dicens. Ua¬
de & ide quid scriptum sit. Abiens itaq
hebreus cum duob prodectorib. legit¬
& dixit. Magnum spectaculum est
hoc. Protectores uͦ dixerunt. Quod
spectaculum est: Dic nobis. Hebreus
autẽ dixit. Quia protomartyr stepha¬
nus est. & in ipso uita mea & spes mea¬
est. quia uiderunt oculi mei gloriosis¬
sima hodie. Tunc uenientes protesto¬
reᷤᷤ nunciauerunt imꝑatori quia pro¬
tomartyr stephanus ẽ. Qua de re ga¬
uisus imꝑator. & conuocans fusebiũ
ep̃m. dicit ei. Yade ad nauim cũ multi¬
tudine popłi & ego mittam plaustrũ.
latium. Iuit gͦ ep̃s. post quem om̃ĩs
populus cum &ereis cucurrit. At uͦ ep̃s
descendens in nauim. tulit loculum
Et posito in carruca. festinauit intro¬
ire palatium Mulȩ a incedebant tractȩ
uolent᷑ ab angelis. Et uenientes in lo¬

Expanded text:
hebraicis litteris, et legens eas cognosces hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo, adjuravit cum per legem ipsius dicens: Vade, et vide quid scriptum sit. Abiens itaque Hebraeus cum duobus protectoribus, et legens dixit: Magnum spectaculum hoc est. Protectores vero dixerunt: Quod spectaculum est? dic nobis. Hebraeus autem dixit: Quia protomartyr Stephanus est, et in ipso vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Tunc venientes protectores nuntiaverunt Imperatori, quia protomartyr Stephanus est. Et gavisus est valde, et convocans Eusebium episcopum dicit ei: Vade ad navim cum multitudine populi, et ego mittam plaustrum, latium. 6. Ivit ergo episcopus, et omnis populus cum cereis cucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in lo
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ uir m̃s. deposito testam̃to apđ
ep̃m iohannẽ dicens. Post fine̾ meu̾
ponite me prope primũ martyrem
Stephanum. & ita factũ ẽ. Imꝑator
autẽ dixit. Quomͦ ergo illuo huc at¬
tulisti : Quȩ aid. Dñe imꝑator uim
patiens a principib sicut uidua. &
nolens alteri uiro copulari. nunciaui
patri meo quia illuc uolo uenire. &
afferre uiri mei corpus ad possessio¬
nem meã. Tunc audiens hoc pat̾ m̃s
accepit sacram epłam ab imꝑio ur̃o. &
misit hanc mͥ & ep̃o. ut tollerem corpꝰ
uiri mei. Descendens autẽ noctu cũ cyril¬
lo ep̃o. existimaui tollere uiri mei corp̾
& tuli scĩ stephani. Dedit autẽ imꝑa¬
tori sacram epłam. Imꝑator autẽ cũ lege¬
ret. recognouit suimet ipsius manum.
mȩ uero ds. qui facit mirabilia in celo
& in terra. Quod si non credis dñe. mit¬
de ad nauim hebreũ ubi iacet loculus
scĩ. in quo eciã titulus ẽ affixus scriptꝰ

Expanded text:
tuus est vir meus, deposito testamento apud tuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita factum est. Imperator autem dixit: Quomodo ergo illud huc detulisti? Quae ait: Domine Imperator, vim patiens a principibus, sicuti vidua, et nolens alteri viro copulari, nuntiavi patri meo, quia huc volo venire et afferre viri mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meus, accepit Sacram ab imperio vestro, et misit hanc mihi et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, et tuli sancti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum legeret, recognovit suam ipsius manum. mae vero Deus, qui facit mirabilia in coelo et in terra. Quod si non credis, domine, mitte ad navim Hebraeum, ubi jacet loculus Sancti, in quo etiam titulus est affixus, scriptus
Abbreviated transcription (Latin):
inde moti. uenimus sosas. Audiens
autẽ pene cota ciuitas currebat
transiens. xp̃ianis quidẽ gaudeno¬
bus. paganis autẽ tristantibꝰ. &
inde profecti. rursus propt̾ tur bã
que in circuitu erat. uenimus qui¬
catẽ taurium. Cognito autẽ hoc
eusebius ep̃s constantinopoleos
de corpore prodomartyris stepha
mota erat ad uidendã uirtutẽ scĩ
corporis. cursim ꝑrexit ad impera¬
torem constantinum. & nunciauit
ei de corpore sci stephani. Imꝑator
autẽ sciscitabat᷑ qualit̾ uenerit ab
hierosolimis corpus. & quis esset qui
hoc deculerat. Qui ei adduxerunt
mulierem dicentes. Dñe imꝑator.
hȩc.ẽ. quȩ attulit corpꝰ scĩ protomar¬
tẏris. Imꝑator uero dicto ad eam. Quo¬
modo attulisti corpꝰ sci scephani : Dic
mͥ ueritatẽ. Que dicit. Dñe imꝑator
uir m̃s ipse edificauit hierosolimis
oratoriũ sci stephani. & ipse una
cum ep̃o iohanne recondiuit scmn ste¬
phanum. Post annos autẽ aliqtͦ mor¬

Expanded text:
inde moti venimus Sosas. Audiens inde moti venimus Sosas. Audiens autem pene tota civitas currebat transiens, Christianis quidem gaudentibus, Paganis autem tristantibus. Et inde profecti rursus propter turbam quae in circuitu erat, venimus civitatem Staurium. 5. Cognito autem hoc Eusebius episcopus Constantinopoleos de corpore protomartyris Stephantudo mota erat, ad videndam virtutem sancti corporis, cursim perrexit ad imperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui hoc detulerat. Qui adduxerunt ei mulierem, dicentes: Domine Imperator, haec est quae attulit corpus sancti Protomartyris. Imperator vero dixit ad eam: Quomodo attulisti corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jerosolymis oratorium sancti Stephani, et ipse una cum episcopo Joanne recondivit sanctum Stephanum. Post annos autem aliquot mor
Abbreviated transcription (Latin):
sciꝰ prothomartyris stephani. & tunc
quieuit terra quȩ mouebat᷑. Demones
autẽ clamabant aduersus principẽ
dicentes. Impiissime princeps. qua¬
re ñ incendisti nauim quȩ transiuit
illuc: sed dimisisti eam transire con¬
tra nos is Ipsa enim nauis fecit terre
motũ Princeps uͦ hoc audito.
misit dron mones quinq ad com
ꝑuenientib ad nauĩ. Angelus exiens
de naui ꝑcussit dromones. & submersit
eos. & factũ ẽ gaudiũ magnũ in na¬
ui. quia ds erat cum illis. Nauigan¬
nauis in portu. facientib autẽ nob
illic dies quinꝙ. quot qͦt habebant
demonia. ueniebant circa mare uera¬
ti clamantes. Seruus dĩ uenit. qͥ lapi¬
datus ẽ ab iniquis iudeis. Sed & grãm
di. Ye nob̾. quia comburit nos acrit᷑.
Quo fugiemus minas eiꝰ terribiles:
Porro exibant atrocit᷑. ab hominib
repulsi. tamquã ab igne repulsi. &¬
quotqt habebant infirmos ferebant
eos extra mare. & om̃s salui fiebant
uirtute scĩ protomartyris. Prec̃ca

Expanded text:
martyris Stephani; et tunc quievit terra quae movebatur. Daemones autem clamabant adversus principem dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed dimisisti illam transire contra nos? Ipsa enim navis fecit terrae motum. Princeps vero hoc audito, misit dromones quinque ad compervenientibus ad navim, angelus exiens de navi percussit dromones, et submersit eos. Et factum est gaudium magnum in navi, quia Deus erat cum illis. Navigannavis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis Judaeis. Et gratia t: Vae nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos extra mare, et omnes salvi fiebant virtute sancti Protomartyris. Praeterea
Abbreviated transcription (Latin):
cum frẽ monachicam susceꝑat con¬
uersationẽ strenuissime usq ad exi¬
tum animȩ finiens. multos post se
ad bene uiuendum regulã preuius
exhortatus est.
ost horum uero discessum soror
eorundẽ totius feminei sexus de¬
cus post scãm mariã. uu alburga qui¬
buscumq potuit se imitabile prebens
exemplum. eidem puellaris cateruȩ
monasterio in prefato loco heidanhẽ
prestituta ẽ mat̾ familias. ad om̃a
sima. Contigit quondam
uertente hac ipsa de xecła ad¬

Expanded text:
cum fratre, monachicam susceperat concum fratre, monachicam susceperat conversationem, strenuissime usque ad exitum animae finiens multos post se ad bene vivendi regulam praevius exhortatus est. 2. Post horum vero discessum soror eorumdem, totius feminei sexus decus post S. Mariam, Waldburga, quibuscunque potuit se imitabile praebens exemplum, eidem puellaris catervae monasterio in praefato loco Heydanhem praestituta est materfamilias, ad omnia sima. Contigit ibidem q, revertente hac ipsa de ec
Abbreviated transcription (Latin):
głam & miscdam. ꝑ intercessiones sci proto¬
martyris stephani. Tunc ep̃s tulit loculũ
a carruca. & locauit eũ faciens oratorium
eius ꝑ menses quinq. in quo & posuit locu¬
lum cum om̃i cautela. Sanitates autẽ
& uirtutes facte st̃ suꝑ infirmos in die¬
bus illis in głam patris & filii & sp̃s scĩ.
cui est honor & imꝑiũ. in scła scłoruĩ acõ.
illoꝵ ob cȩlestis spei remunerationẽ
ex eoꝵ ultra maritima patria. usq
ad hoc francorum ꝑuenerunt imꝑiũ.
Ex quib sc̾s bonifacius dum huc in
ꝑegrinã ꝑuenisset prouinciã. quasi
magontiacensis p̾sulatꝰ ob sua merita
adeptus ẽ cathedram. Ex eadem qͦq
angbensis insule solo proruperunt
duo uidelicet uterini fr̃s uuilleboldꝰ
scĩtatem. Alter uͦ totum se seruitio
xp̃i mancipans. mundanaq om̃a fun¬
ditus respuens. locum qui dicit᷑ hei¬
danhem sibi ad incolandã degit. Ibiq
continuis orationib munitꝰ. spe robo¬
ratus. fide armatus. eandemq quã

Expanded text:
ationes et intercessiones sancti Protomartyris. Tunc episcopus tulit loculum a carruca, et locavit eum faciens oratorium ejus per menses quinque, in quo et posuit loculum cum omni cautela. Sanitates autem et virtutes factae sunt super infirmos in diebus illis, in gloriam Patris et Filii et Spiritus sancti, cui est honor et imperium in saecula saeculorum. Amen.i ob coelestis spei remunerationem ex eorum numero ultra maritimam patriam usque ad Francorum pervenerunt imperium. Ex quibus Bonifacius sanctus, dum huc in peregrinam pervenisset provinciam, quasi Moguntiacensis praesulatus ob sua merita adeptus est cathedram. Ex ejusdem quoque Angliensis insulae silva proruperunt uo videlicet uterini fratres Williboldus it. Alter vero totum se Christi servitio mancipans, mundanaque omnia funditus respuens, locum, qui dicitur Heydanhem, sibi ad incolendum elegit. Ibique continuis orationibus munitus, spe roboratus, fide armatus, eamdem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
bene placeo. & cuiꝰ p̃dicatione manifestor.
cuius humilitate clarificor. incunctant᷑ au¬
dite. quia ipse ẽ ueritas & uita. ipse uirtꝰ
mea atq sapientia. Ipsum audite. quẽ legis
mysteria p̾nunciauert̃. quem propheta¬
rum ora cecinerunt. Ipsum audite. qui¬
mundũ sanguine suo redemit. qͥ diabo¬
lum ligat & uasa eiꝰ rapit. qui peccati eyro¬
graphum & p̾uaricationis pacta disrũ¬
pit. Ipsum audite. qui uiam aperire
ad celum. & ꝑ crucis suppliciũ gradus uob̾
ascensionis parat ad regnum. Quid tre¬
pidatis redimi: Quid pauetis scĩ libera¬
ri: fiat quod me uolente uult xp̃c. abi¬
cite carnalẽ formidinẽ. & fideli uos ar¬
mate constantia. Indignum. ẽ. ut in sal¬
uatoris passione timeatis. quod ipsiꝰ mu¬
nere nec in ur̃o fine metuetis. hȩc diłmi

Expanded text:
bene complaceo, et cujus praedicatione manifestor, cujus humilitate clarificor, incunctanter audite: quia ipse est veritas et vita, ipse virtus mea atque sapientia. Ipsum audite, quem legis mysteria praenuntiaverunt, quem prophetarum ora cecinerunt. Ipsum audite, qui sanguine suo mundum redimit, qui diabolum ligat, et vasa ejus rapit, qui peccati chirographum et praevaricationis pacta dirumpit. Ipsum audite, qui viam aperit ad coelum, et per crucis supplicium gradus vobis ascensionis parat ad regnum. Quid trepidatis redimi? quid pavetis saucii liberari? Fiat quod me volente vult Christus. Abjicite carnalem formidinem, et fideli vos armate constantia: indignum est enim, ut in Salvatoris passione timeatis, quod ipsius munere nec in vestro fine metuetis. CAP. VII
Abbreviated transcription (Latin):
ea ꝓpruis aurib audier̃t. s in illis tribꝰ
apłis uniuersa ȩccła didicit. quicqͥd &
eoꝵ aspectus uidit. & auditꝰ accepit. Con
euangelii omniũ fides. & nemo de xp̃i
crucs ꝑ qͣm mundus redemptꝰ ẽrubescat.
Nec ideo quisqͣm aut pati pro iusticia ti¬
meat. auc de promissoꝵ recributions
diffidat. quia ꝑ laborẽ ad requiẽ. & ꝑ mor¬
tem transit᷑ ad uitam. cum omnẽ humili¬
tatis nr̃e infirmitatẽ ille susceꝑit. in quo
si in confessione & dilections ipsiꝰ ꝑmane¬
mus. & quod uicit uincimꝰ. & quod ꝓmisit
accipimꝰ. qͥa siue ad facienda mandata. si¬
patris debet nr̃ĩs aurib insonare dicentis.

Expanded text:
audierunt, sed in illis tribus apostolis universa Ecclesia didicit quidquid eorum et aspectus vidit et auditus accepit. Conftissimi Evangelii omnium fides, et nemo de Christi cruce, per quam mundus redemptus est, erubescat. Nec ideo quisquam aut pati pro justitia timeat, aut de promissorum retributione diffidat, quia per laborem ad requiem, et per mortem transitur ad vitam: cum omnem humilitatis nostrae infirmitatem ille susceperit, in quo si in confessione et in dilectione ipsius permaneamus, et quod vicit vincimus, et quod promisit accipimus. Quia sive ad facienda mandata, siPatris vox debet semper aur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ largam quȩ indigentib tribuitur dona¬
nat in benedic tionibus in benedictionib
& metet. & pro corruptibilib in corrupti¬
bilia. pro temporalibus ȩterna. quȩ ocłs
non uidit. nec auris audiuit. & in cor
hominis non ascenderunt. quę papara¬
uit ds diligentib se. Quȩ om̃s nos impe

Expanded text:
per largam quae indigentibus tribuitur donaper largam quae indigentibus tribuitur donanat in benedictionibus, de benedictionibus et metet ; et pro corruptibilibus incorruptibilia, pro temporalibus aeterna, quae oculus non vidit, nec auris audivit, et in cor hominis non ascenderunt quae praeparavit Deus diligentibus se: quae omnes nos impet
Abbreviated transcription (Latin):
bus uolens quali honore sc̃m seruũ suũ
iohannem dignum fecerit. placuit de
honorabili eius lẏmpsano unguenti sani¬
feram suauitatẽ emanare. Qua uniuersi
in lȩticia freti. głam retulerunt patri &
filio & sp̃ui scõ uero uidelicet dõ nostro.
miraculi incredulus sit. et enim
usq nunc uidetur in hac amica xp̃i
cyprorum insula in diuersis scĩs talem
di gr̃am operantẽ. & tanꝗ ex fontibus
unguentoꝵ suauitatẽ de prȩciosis eorũ
reliquiis profluentẽ ad gloriã eiusdem
bonitatis & adhonorem sc̃oꝵ eius atq alacri¬
tatem & zelum bonũ. qui post sunt homi¬
num. quatinus scđm imitationẽ eorum
conuersantes. eisdem & nos honoribus
digni efficiamur a iusto mercedum retri¬
butore đo. Efficiamur igit᷑ dilectissimi
& nos consũmatores prȩ scriptarum recti¬
tudinũ sci huius patris nr̃i iohannis. &
quasi in colȩ existentes & peregrini in uita
ista in ȩternum thesauriremus futurum

Expanded text:
bus quali honore servum suum sanctum bus quali honore servum suum sanctum Joannem dignum fecerit, placuit de honorabili ejus lipsano unguenti saniferam suavitatem emanare, qua universi in laetitia freti gloriam retulerunt Patri et Filio et Spiritui sancto; vero scilicet Deo nostro, miraculi incredulus sit. Etenim usque nunc videtur in amica Christi Cyprorum insula, in diversis sanctis talem Dei gratiam operantem, et tanquam ex fontibus unguentorum suavitatem de pretiosis eorum lipsanis profluentem, ad gloriam ejusdem bonitatis, et ad honorem statem et zelum bonum qui post futuri sunt hominum: quatenus secundum imitationem eorum conversantes, eisdem et nos honoribus digni efficiamur a justo mercedum retributore Deo. Efficiamur igitur, dilectissimi, et nos consummatores praescriptarum rectitudinum sanctissimi hujus Patris nostri Joannis; et quasi incolae existentes et peregrini in vita ista, in aeternum thesaurizemus futurum,
Abbreviated transcription (Latin):
quidã qui habitabant alexandriam
in qua obiit beatus. & maxime de exẽplo
puellȩ quę manu tenebat eum. Accepe¬
rat enim repromissiones ab ea sc̃s sicut
in prȩcedentibus uerbis uitȩ diximus. qͥa
si me possederis amicam. ego te ante impe¬
om̃s satisfactionem acceperunt qđ
elemosina & misericordia quam habuit
circa egentes eum in regnum cęloꝵ dedux¬
erit. sed quia alius eoꝵ qui habitabant
ciuitatem alexandriam timens deum.
uidet ipsa nocte in qua & sc̃s sauinus
om̃s pauperes & orphanos & uiduas olec
ramos bauilantes & in patriarchȩ obseqͥo
euntes ab ȩccłia ꝑgentis. Non solum duo
aut decem aut centum satisfactiones st̃.
ꝑ quas scimus clare qͣm sc̃oꝵ numerum
multum temporis dormitionis scĩ
celebrata in templo superius memorati
scĩ thyconis. ubi preciosum lẏmsanum
beatissimi patriarchȩ iohannis repositũ
est. Erat autẽ quȩ colebatur sacrę uigi¬
liç hẏmnodia annuę recordationis scĩ

Expanded text:
quidam qui habitabant Alexandriae quidam qui habitabant Alexandriae in qua obiit beatus, et maxime de exemplo puellae quae manu tenebat eum. Acceperat enim repromissiones ab ea sanctus, sicut in praecedentibus verbis Vitae diximus : Quia si me possides amicam, ego te ante impeomnes satisfactionem acceperunt, quod eleemosyna et misericordia quam habuit circa egentes, eum in coelorum regnum deduxerunt; sed quia alius eorum qui habitabat civitatem Alexandriam, timens Deum, vidit ipsa nocte in qua et sanctus Sabinus, omnes pauperes et orphanos atque viduas, oleae ramos bajulanteset ad ecclesiam pergentes. Non solum duo, aut decem, aut centum satisfactiones sunt, per quas scimus clare quoniam sanctorum multum temporis dormitionis sancti celebrata, in templo superius memorati sancti Tychonis , ubi pretiosum lipsanum beatissimi patriarchae Joannis repositum est: erat autem quae colebatur sacra vigiliae hymnodia annuae recordationis sancti
Abbreviated transcription (Latin):
cors & amator hominum faciens uo¬
luntatem timentium se. & głificans
glorificantes se: & ꝑ miraculorum
oꝑationes magnificans eos: Non
autẽ in loco solum in quo p̾ciosa¬
eius dormitio facta est. gratia quã
ubiq longius claruit.
uita beatus iste profectus est.
quidam eoꝵ qui angłicam uitam
& scema monachicum habent uir
mirabilis & industrius sauinus nomi¬
ne alexandrie habitans. uidet in ex¬
cessu mentis factus diuinitus hono¬
ratum iohannem de proprio episcopio
egredientem. cum clero om̃i cęrea
portantem & ad imꝑatorem euntem.
tamꝗ eunucho quodam ut ipse dice¬
bat sauinus cubiculario hunc uo
tenentem & suꝑ caput coronã ex olee
ramis circum amictam. Mox ergo ag¬
nouit sc̃s sauinus migrationem patͥ¬
archȩ ad dñm ipsa hora fuisse factã.
qua propt̾ annotantes quidẽ mensẽ
& diem. erat enim celebris uidelicet
sc̃i martẏris mennę. & quibusdam
uenientib acypro. & ꝑ cunc tantes

Expanded text:
cors et amator hominum, faciens vocors et amator hominum, faciens voluntatem timentium se, et glorificans glorificantes se, et per miraculorum operationes magnificans eos? Non autem in hoc loco solum, in quo pretiosa dormitio ejus facta est, gratia quam ubique longius claruit. vita beatus iste profectus est, quidam eorum qui angelicam vitam et schema monachicum 205 habent, vir admirabilis et industrius, Sabinus nomine, Alexandriae habitans, vidit quasi in excessu mentis factus, divinitus honoratum Joannem de proprio episcopio egredientem cum clero omni cerea portantem, et ad imperatorem euntem, tanquam eunucho quodam ut ipse dicebat Sabinus cubiculario hunc voctenentem, et super caput coronam ex oleae ramis circumamictam. Mox ergo agnovit sanctus Sabinus migrationem patriarchae ad Dominum ipsa hora fuisse factam. Quapropter adnotantes quidem mensem et diem, erat enim celebris, videlicet sancti martyris Mennae, quibusdam venientibus de Cypro percunctantes