comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uelit apłici culminis p̃rogatiua.
nlła ep̃ali sacͣm̃to nob̾ fieri ud¬
bitur iniuria. cũ albis bñdicto
b̾ndictionis abstinencia. ñ inpediat
uirũ adħ electũ ad ꝓcuranda bo¬

Expanded text:
minis praerogativa, nulla episcopali sacramento nobis fieri videbitur injuria, cum abbatis benedictio benedictionis abstinentia non impediat virum ad hoc electum ad procuranda bo
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtas mea neq pecͣtm meũ. neq
uos pot̾iis dicere uob̾ nõ fuisse p̃dic¬
tum. Decet̾o predam aputeatñsib
mine ⁊ in carnotens̾e eccłiam fac̾tã
uire possem auob̾ repet̾e si reuen¬
ciam ur̃am in iꝰ possem uocare.
qͥ ad sugestionem emuloꝵ m̃oꝵ
pdictos sacͥlegos ame i coep̃is meis
ꝯmunione pͥuatos. me nesciente ꝯ¬
ra saclegia relaxastis. Qd̾ utrũ fa¬
ciendũ fuerit ł pꝰ factum cognita
u̾itate corrigñdũ uidic iusticia
ur̃a cũ iusta iĩcła nõ soluat nisi

Expanded text:
iniquitas mea neque peccatum meum neque vos poteritis dicere vobis non fuisse predictum. De caetero praedamotensem ecclesiam factam iure possem a vobis repetere, si reverentiam vestram in ius possem vocare, qui ad suggestionem emulorum meorum predictos sacrilegos a me et coepiscopis meis communione privates me nesciente comra sacrilegia relaxastis. Quod utrum faciendum fuerit, vel post factura cognita veritate corrigendum, iudicet iustitia vestra, cum iusta
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ici incͥcũcisi hoc uidntes asimili ã¬
bitone desistant. ⁊ ita sermo d̾i uidi¬
Pc̃ sanior pars assensu regis. q̃n¬
dam religiosũ uellet assum̃e ł elig̾e
aqͥb dãm maliuoł cł̃icis ⁊ lancis ex¬
comunicatis fuisse receptũ. Iam diu¬

Expanded text:
isi clerici haec videntes a simili ambitione desistant, et ita sermo Dei in dised cum sanior pars assensu regis quemdam religiosum vellet eligere, a quibusdam malevolis clericis et laicis excommunicatis eu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ noĩe spħm. an ep̃m assũsisse. ꝓcil
a sacͥs ordinib iuentũ. ut pote ñdũ
subdiaconũ hõiem illit̾atũ. aleatoe
mulierũ sectatorem. pullice eũ de id¬
ult̾io pullico infamatũ.⁊ ab hoc ad¬
apłice legato. eccłie comunione pͥua¬

Expanded text:
isse, procul a sacris ordinibus inventum, utpote nondum subdiaconum, hominem illitteratum, aleatorem, mulierum sectatorem, publice olim de adulterio publico infamatum, et ob hoc a Dapostolicae legato, Ecclesiae communione priva
Abbreviated transcription (Latin):
negocia uocari soln̾t. De n̾o uidicã¬
da uͦ alt̾iue eccłia multoꝵ senten¬
cii ꝯsenciens int̾ alia dicit calixtꝰ
ppͣ. Sicut alt̾iꝰ uxor nͨ adult̾ari ab
aliquo ł udicari aut disponi nͥ apͥo
niro eo uiuente ꝑmititur. sic nͨ ux

Expanded text:
negotia vocari solent. De non judicanda vero alterius Ecclesia, multorum sententiis consentiens inter alia dicit Callixtus papa . « Sicut alterius uxor nec adulterari ab aliquo vel judicari aut disponi nisi a proprio viro eo vivente permittitur, sic nec ux
Abbreviated transcription (Latin):
imiserabił multociens tͣctatũ
riis ũberũ. ⁊ qͣlem te ise ex ꝑtꝰ
est talem te existe mom̃s aut pe¬
ne om̃s ꝓnũciauit. Un moneo fr¬
nitat̾e tuam quatenꝰ ⁊elũ tuã
itamodifices ut nͨ tumori par¬
cas nͨ insanas partes ferrũ mi¬
tas ⁊ quos corripis cũ caritate cor¬
ripias ⁊ quib parcis cũ caritate
ligna cedens inmod̾ate ꝑcut̾et:
de filii iph̾arũ occidit. Sit sic hẽme

Expanded text:
miserabiliter multoties tractatum uriis verberum, et qualem te in se expertus est, talem te existere in omnes, aut pene omnes pronuntiat. Unde moneo fraternitatem tuam quatenus zelum tuum ita modifices, ut nec tumori parcas, nec in sanas partes ferrum mittas, et quos corripis cum charitate corripias, et quibus parcis cum charitate ligna caedens 41 immoderate percuteret, de
Abbreviated transcription (Latin):
cisci omn̾e inobedienciam. Alioqͥu
leuius erit ea subportare q̃ ñ licet
ri qd̾ eũ ad comunionẽ in pascali
curia sucepi. ꝓregia N. honorifun¬
cia ħ feci fretus auctoritate legi

Expanded text:
cisci omnem inobedientiam . Alioquin, levius erit ea supportare, quae non licet ri, quod eum ad communionem in paschali curia suscepi. Pro regia enim honorificentia hoc feci, fretus auctoritate legis,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ neqͥeia ĩ ualuiss ⁊ iã in udeos ꝯspirass
positꝰ ẽ ꝑauł rome ĩ carc̾ẽ uͥ multos de famiia
neronis ꝯitit.& familiaritate̾ senesce mapis¬
timo .s. ĩꝑii neronis martirio coronati suit
ip̃e ⁊ petrus. Unͣ patet eos errare qui dioũt
nõ eadẽ die occisos e̾ẽ ñ ĩtelligasꝰ eodẽ die ã¬
no reuoluto ꝗ. stare ñ potest: cũ ꝯstet eodem

Expanded text:
 nequitia invaluisset, et jam in Judaeos conspirasset, positus est Paulus Romae in carcerem, ubi multos de familia Neronis convertit, et familiaritatem Senecae magiscilicet imperii Neronis, martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die anno revoluto, quod stare non potest, cum constet eodem
Abbreviated transcription (Latin):
ressur rectionẽ. ꝙ audito qd̾ eẽt ꝯtrou̾sia de
lage eoꝵ: ꝑuipendens felixait. audiã uoscłi
tͥbunꝰ lisias descend̾it n uissit paula c̃e in
lib̾a custodia ut lib̾e poss ĩg̾di ⁊ eg̾di ⁊ deã¬
bulare. n ñ ꝓhiberet᷑ qͥsꝙͣ de siuis ei ministra¬
re. pꝰ uero aliqt dies uenit felix eũ uxore sua
drus illa Ista. seusilla uidea erat pulcherri¬
ua qͣni olĩ ꝯcupierat laritꝰ rex amaioꝵ. St
cũ uellet eã dute negauit dicens. qr nullo modo
nub̾et ĩ circũciso. pꝰ ea ille eeũcidit se i ducit
beronice q̃ olim dimisso iro suo nupserat di
bat t̾rã ult̾ iordane̾. dimisso gͥ pͥoei uiro .s. lam¬
to rege amarorũ nupsit drusilla felici. ħdru¬
filla qr uidea orat libent᷑ audiebat paulũ de fi
iusticia ⁊ castitate. ⁊ iuditio futuro. tremefac¬
tus est p̃ses audiens se aud uidicand̾. Uade ĩ qͥd¬

Expanded text:
resurrectionem. Et audito quod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore suaum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit se, et duxit Beronice, quae olim dimisso viro suo nupserat ditbat terram ultra Jordanem. Dimisso igitur priori viro, scilto rege Amazonum, nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum de fidjustitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus est praeses audiens se judicandum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscebãt t̾rã. Suũ aͥ q̃ndã ꝯsid̾abãt. hntẽ
litꝰ ĩ ꝙ. cogitabat si posset᷑ eic̾e nauẽ. St cũ
anchoras sustulisset̃ comitabãt se mari sine
conatu nauigii. q leuato arthemone iurͥ
ꝙ uentꝰ eos ducebat tẽdebãt ad littꝰ. arthemo
dr᷑ modicũ uelũ directioni nauis pociꝰ accõ
cͥcũdata. ⁊ dr bitalassã qͣi mare bifidũ t̾re
itͣ iectu diuisũ. &s cũ nauis offendiss ĩbita¬
lassũ: ꝓra manebat ĩ mobił. pupis uͦ frã¬
gebatur maris ĩ petu frueniẽtis. & ꝯsule¬
bãt milites om̃s uinctos occidi ne forte
natando aufugerẽt.
it hoc fi̾. : ꝑmisit qͦtqͦt n qͦcũq modo

Expanded text:
siderabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accomcircumdata. Et dicitur bithalassum, quasi mare bifidum, terrae interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natando aufugerent. it hoc fieri, et permisit quotquot, et quocunque modo
Abbreviated transcription (Latin):
rogaturꝰ festũ : ut niurũ illũ obruereti sam
t᷑ñ descensꝰ agͥppe ĩ cesarea ñ ħs ĩ historia ac¬
tuum. set iose phus supplet
ẽ a festo. ⁊ cũ ꝑ dies płes morã fecisset cũ eo
ꝯsuluit eũ qͥd fao̾et de paulo. ⁊ exposita ei actusm
paulũ. alt̾a die uenert̃ agͥrꝑa ⁊ berͦnice eum
multa ãbicione .i. cũ multa turba eos ãbi¬
ente. ł cłi multa ambicione .i. cũ mulcipli¬
ei aparatu. ł cũ multa ãbicione .i. eũ mul

Expanded text:
rogaturus Festum, ut murum illum obrueret. Causam tamen descensus Agrippae in Caesaream, non habes in historia Actuum, sed Josephus supplet. est a Festo, et cum per dies plures moram fecisset cum eo, consuluit eum, quid faceret de Paulo, et exposita ei accusatPaulum . Altera die venerunt Agrippa et Berenice cum multa ambitione, id est cum multa turba eos ambiente, vel cum multa ambitione, id est cum multiplici apparatu vel cum multa ambitione, id est cum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃taratũ ẽ. y dedit dñs grͣam ꝑaulo ĩ occłis eiꝰ
ut humane tͣctaret eũ ne ꝓhib̾et amicos
eiꝰ ĩ cuictatib ꝑ qͣs tͣnsibat ei ministrare. ꝓseit
gͦ luchas de ꝓgͣssu itineris. ascendentes ĩ qͥd na¬
ue̾ adrumetinã ĩ cepimꝰ nauigare cͥca asie loca.
qͥdã sillabicado uolũt distinguero adrume

Expanded text:
nus gratiam Paulo in oculis ejus, ut humane tractaret eum, nec prohiberet amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt disti
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Folix a̾ pͥmo fouit ꝑtẽ uideoꝵ. donec ex¬
hausit marsupia eoꝵ. postea  fouit partem
gentiliũ in tm qd̃ militib gentiũ dedit licẽ¬
ciã ĩ trandi domos uideoꝵ. ⁊ dirripiendibo¬
na eoꝵ. Unͣ accusctꝰ ẽ auidess ap̃ neronem.
& bientuo ab accusatione a motꝰ ẽ ap̾sida-¬
tu  substitutꝰ ẽ ei festus. Uolens aͥ ĩ fine pͥ¬
sidatꝰ si plac̾e uideis reliqͥd paulũ unctũ.

Expanded text:
nis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exnis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eorum, postea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi domos Judaeorum, et diripiendi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praesidatus sui placere Judaeis, reliquit Pa
Abbreviated transcription (Latin):
ans se aliqͥd ab eo accepturũ. putabat eñi pau¬
lũ hr̃e pecutã. uñ freq̃ntiꝰ accersiens eũ loq̃¬
batur cũ eo. bieniuo a ꝯpleto successit festꝰ se¬
lici missus anerone. Si aͥ ĩtelligat᷑ biennio a
p̃sidatu felicis: ñ pot̾it stare cũ a longe re¬
tro ꝯstitutꝰ eͥe̾t p̾ses a clandio. festiss a mus
ẽ a nerone qͥ successit claudio. Si a̾ ĩ telliga¬
tur biemuo ab aceusatione pauli: nͨ sic pot̾tt
stare. nõ enĩ iã fluxerãt duo õai: exquo ue¬
nerat ĩ ierłm. Itelligẽdũ ẽ gͦ bienino ab ac
rta ẽ enĩ dissensio ĩtͣ iudeos gentiles in
cesarea de honore culitatis. Iudoi eñi p̃fe¬
rebant se gentib qr ħodes ascalonita qui
cͥcũ essionẽ accepit fuerat ꝯditor ciuitatis.
⁊ appellou̾at eã cesareã. ĩ honore̾ cesaris. gẽ¬
tiles se p̃ferebãt iudeis dicentes qd̾ a gẽtib
fc̃a ẽ pͥmaria hedificatio ciuitatis. que añꝙ.
re edificaret᷑: al hode dicta ẽ pirgostrato¬

Expanded text:
urum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligendum est Orta est enim dissensio inter Judaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se praeferebant Judaeis, dfacta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta est Pyrgo Strato
Abbreviated transcription (Latin):
iñ seꝑati: ĩ uerer̃ passus qͥndecĩ & time̾tes ne
tn asꝑa loca ĩ cid̾ent. de pupi mittentes ancoras
iiii: obtabant diem fieri.
ĩ mare uidens ħ paulꝰ ĩ sp̃u ait centurioni
os militib nisi ĩ naui maserĩt hoĩes isti non
potestis salui fł. & stati mulites abscider̃ fu

Expanded text:
erunt passus quindecim, et timentes ne in aspera loca inciderent, de puppi mittentes anchoras quatuor optabant diem fieri. in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non p
Abbreviated transcription (Latin):
sule ꝙ ad huc iͥ apparebat qͦr̃dã castroꝵ uestigia
q̃ antiqͥtꝰ ibi fuerãt hedificata. ł cui naui qr ĩ
modũ castroꝵ erãt ĩsignia uelis ĩtexta. Alia
tͥnslacio ht̃ cui erat ĩsigne castroꝵ qi gemins
maris ĩ uocabant. ⁊ ioͣ ĩlutore maris eis tẽplũ
fecerat. ħ ã ex alia tuslacione euidentiꝰ ẽ ubi
habet. cui erat ĩ signe filioꝵ iouis.
abulant .i. gentiles castorẽ. pollucẽ filios fu

Expanded text:
vestigia, quae antiquitus ibi fuerant aedificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum Jovis. Fabu
Abbreviated transcription (Latin):
aqlãt pͥscalã. Et cã uenissẽt ephesũ ĩg̾ssis
sinagogã disputanit eũ uideis. Et rogantibus
ciã. frigiã.ꝯsirmãdo fr̾s. Et cũ ee̾nt ephe¬
si aqͥla ⁊⁊ pͥscella: uenit ephesũ qͥdã uideus no¬
mine apollo. alexandrinꝰ gn̾e uir facũdus.
N ꝑitꝰ ĩ scͥpt᷑ is. Iste baptraatꝰ erat baptismo
ioħis. os iã credebat ap̃m e̾e messiã ĩ lege
ꝓmissũ. ⁊ recte sentiebat de patre i filio. s
nicħ ad huc audie hat de sp̃n sc̃o. St cũ uid̾e̾t¬
eũ aqͥla ⁊⁊ pͥscilla fiduciałr pͣdicantẽ assũpse¬
rũt eũ. ꝯdiligeneiꝰ exposuer̃ ei ĩ dñi. Utr
aut baptraauerĩt eũ baptismo xͥ ñ legitur.

Expanded text:
am et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus iam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint eum bapt
Abbreviated transcription (Latin):
ponit iose phꝰ cath alogũ sac̃dotũ qui fuerãt
abĩstitucionẽ sac̾docii usq ad t̾minũ eiꝰdẽ. sub
distinctione tͥũ tẽꝑũ. ab aaron usq ad tẽpꝰ daind.
ãnis. ⁊ succedeba̾t filii patrib. pͥmogenitꝰ filiꝰ
aaron .s. eleaqtr succedit ei ĩ sumũ sac̾dociũ.
filiꝰ eleaaar succedit ei ⁊ ⁊ ĩ poffũ. nã de yta
mar ñ erant sũmi sac̾dotes. s minores. nͥ pau¬
ci cͥca tẽꝑa dauid. Nã ĩ heli sac̾dociũ tͣuslatũ
ẽ ad filios ythamar. ab iathar qͦ erat de ꝯtha-¬
mar q̃ deposuit salomo. n eiꝰ loco: statuit sadoch¬

Expanded text:
dotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, annis, et succedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, i sacerdotes, sed minores, nisi pauci circa tempora David. Nam in Heli sacerdotium translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco statuit Sadoch
Abbreviated transcription (Latin):
festus q̃ uolens plac̾e iudess ait paulo. yis ascen¬
dere ł ierłm . de his iudieari ĩ. ap̃ mes ad que
paulus. ad tribrinal cesaris sto ubi oꝑtet me
ndicari. Erat a̾ sedes ĩ cesarea iuxͣ quã stabat
paulus. quã parau̾at ħodes gesari ut ĩ ea se¬
deret si qͣn ueniret ĩ cesarea̾ ł qͣs mitt᷑et nidi¬
ces. Et excusabat sei. paudlꝰ dicens. Iudeis ñ
nocui sicͤ nosti. Si qͥd dĩgnũ morte comisi uo¬
lo mori. Si uͦ nicħ ꝯmisi: nemo ẽ qͥ audeat me¬

Expanded text:
endere in Hierusalem, et de his judicari apud me? Ad quem Paulus: « Ad tribunal Caesaris sto, ibi oportet me judicari. » Erat autem sedes in Caesarea, juxta quam stabat Paulus, quam paraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si vero ni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sule. febrib ⁊ dissintia laborare .i. flux uẽtris.
ad quẽ cũ paulus ĩtrass ⁊ orando ĩ posuisset ei ma¬
nus sanauit eũ qͦ fc̾o õs qͥ erant ĩ ĩsula ĩfirmi ac¬
cedebãt ad eũ ⁊ sanabant᷑ pꝰ menses aͥ tres ĩ ue¬
ner̃ nauẽ alexandruia q̃ ĩ ĩsnla micilene hine

Expanded text:
insulae febribus et dysenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Paulus introisset, et orando imposuisset ei manus, sanavit eum. Quo facto, omnes, qui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Mitilene hie
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ frẽ .s. illã q̃ dicebat᷑ antonia. nagͥppina
codi flagellis. ⁊ torq̃ri. ut s ñ occid̾eno eũ
torm̾itis eiꝰ saciati. es cũ astrixissed eũ lors.
dixit paulus astantd ᷤ centurioni  lic uobs
flagellare hõiẽ ramanũ ĩ dãpnatũ . i. de
nullo reata ordine iudicario ꝯuictũ: quo
audito: accessit centurio ad tribunĩ dionͣs.
qͥd acturꝰ es : hic homo eius romanꝰ ẽ. et
accedens tͥbtinꝰ ad paulũ: que siuit ab eo
an romanꝰ eeͣt ⁊ ꝯfessus ẽ. Et ait tͥbunus.
Ego multa sũma peeunie hac cuilitatẽ
enui. Ego ĩqͥd paclus ĩ ea natꝰ sũ qr pater
saus ut p̃taxatũ ẽ anͣꝗͣ. gign̾et eũ. ꝯꝑa¬

Expanded text:
icet illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut praetaxatum e
Abbreviated transcription (Latin):
hiri ĩqͥd fr̃s ego om̃i ꝯscientia bona ꝯu̾satus
st̃ ap̃ dm̃i usqi ĩ bodiernũ diẽ. Et statĩ pͥncepes
sacͥdotũ ꝯnanias. p̃cepit astantib ut ꝑcute¬
rent os eiꝰ qͣi ĩpudent᷑ głiantis. ad quẽ paulus.
in te ds .o. ꝯpocͥta. qui cũ sedeas sr̃ cathedrã mo¬
qr cũ me reputes blasphemeũ ñ me iudicas
legis ordine. q̃ p̾cipit blasphemũ extͣ castra
educi. ⁊ eductũ ab oĩ popło lapidari. Uł forte ꝓ¬
pħauit pausꝰ. de abolicione sacͥdocu dicens. ꝑ¬

Expanded text:
us sum apud Deum, usque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantibus, ut percuterent os ejus, quasi impudenter gloriantis. Ad quem Paulus: in te Deus, o hypocrita, quia cum sedeas super cathedram Moquia cum me reputes blasphemum, non me judicas legis ordine, quae praecipit blasphemum extra castra educi, et eductum ab omni populo lapidari. Vel forte prophetavit Paulus de abolitione sacerdotii
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes sac̃dotũ ⁊ se niores dicentes. de uocione
deuouimꝰ nos neb gustaturos donͦ occidamus
ꝑ aulũ. ꝑ sucidete gͦ rͥbuno ut adhuc ꝑducat eũ
ĩ mediũ ad uos. tãꝙͣ aliqͥd scitis cereiꝰ cogniti de
eo. Nos uͦ parati erimꝰ n ĩt ficiemꝰ eũ. foite hoc
audiens nepos pauli filiꝰ sororis eiꝰ: ĩ trauto in
castra. ⁊ nũciauit hoc paulo. ql aduocans pau¬
lus unũ de centurionib ait. ad holescentẽ hc̃
ꝑdux ad tͥbimũ ht enĩ aliqͥd ĩdicare ei. Et eũ
ueniss ad holescens ad tribunũ erposuit ei do¬

Expanded text:
seniores, dicentes: Devotione devovimus nos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete ergo tribuno, ut adhuc perducat eum in medium ad vos, tanquam aliquid sitis certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit do
Abbreviated transcription (Latin):
secesser̃ fideles de uideaᷤ ĩ minente excidio ierłm
ab angło p̃monitissic̃ habes supͣ matħm. S nũc
ꝓseqͣmͣ de paulo ⁊ barnaba qͥ ab huc demorabant᷑
ĩ antiochia. euagłiantes t̾ibã d̾i. n uidas abierat
sila cũ eis remanẽte. pꝰ aliqͦt dies uissũ ẽ eis ꝯmodũ

Expanded text:
e excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum,
Abbreviated transcription (Latin):
.Gic it u̾ba p̃dicationis occurrit occasio
curaxionis ut ostensione mraołi ꝯfirmares
doctrina pauli. ⁊ ut arciꝰ ĩ figeret᷑ eorũ mti¬
bus memoria magistri ab eis disseessuri. Nos
ã ascendentes dic̾ lucas nauigauimꝰ in asson.
assũpto eo uenimꝰ miletũ. ꝓposuerat eñi pan¬
lus ĩ transitu nauigare ephesũ. morã ñ fac¬
tecostes c̾e̾o ierosolimis.. anuleto tͣn ñ naui¬
gauio s misit ephesũ. ⁊ uocauit maiores
eccłie. ⁊ uocati uener̃ miletũ. ⁊ exoctatꝰ ẽ eos

Expanded text:
ic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non factecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est eos
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ aut cessauto tumultꝰ: uocatis paulus dssei¬
płis. exoitatꝰ eos i ualefaciens eis: ꝓfectus est
ĩ macedoniã. ⁊ iñ athenas. ubi cũ fuisset tͥb
m̃sib posite fõ ei ĩ sidie auidess ĩ firiã nauiga¬
turo scientib ꝙ. defferr et collectas. olimcũ
ẽet uacuꝰ uiator: ñ ꝓposuerͣ illi ĩsidias. hu̾it
gͥ ꝯsiliũ ut reu̾teret᷑ ĩ macedoniã ut sꝰ uita¬
ret ĩsidias. Quidã eñ de sociis eiꝰ ꝓfecti fc̃ rec¬
ta uia. & p̃cedentes nos dic̾ lucas sustinuert̃
nos troade ꝑcircuitũ uenientes. Nos si naut¬
gauimꝰ pꝰ dies armoꝵ philepas q̃ ẽ pͥma eiui

Expanded text:
umultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per circumitum venientes. Nos vero navigavimus post dies azymorum Philippis q
Abbreviated transcription (Latin):
qr ꝑtinaces estis: tͥnseo ad gentes. Et migr̃s
iñ tͥnsiit ad domũ cuiꝰ dã gentilis nõie titi.
cuiꝰ domꝰ eratꝰ uit sinagoge. neo ẽ ĩtelligend̾
hoc de tito: ad quẽ apłs opłas scͥpsit qͥ eł fuit
nauit. Et ꝯu̾sus ẽ cͥ spꝰ archisinagog̾ eũ uni¬

Expanded text:
rtinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum hoc de Tito, navit. « Et conversus est Crispus archisynagogus cum uni
Abbreviated transcription (Latin):
illi deo. dedicata ẽ ara. sc̃positꝰ ẽ titulus d̾o ig¬
noto.  cũ uelle̾t osferre holocaustaꝵ muctimaᷤ
bitis ei ꝙ ñ qͥrit oblationẽ pecco s deuocionẽ
aĩoꝵ. hc̃ dm ignotũ ãnũciabat eis paulꝰ asse¬
rens eũ mortuũ fuisse. resfurrexisse. assoeuda

Expanded text:
 dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas bitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumꝰ deduce̾tib nos om̃ib cũ uxorib n fi¬
lus ubiq foias usq: ͦi uitatẽ. Et uale facientes
eis ascendimꝰ nauẽ. illi aut redier̃ ĩ sua. noͨ
aascendimꝰ ptolomaidẽ. ⁊ salutatis fr̃ib mã¬
simus cum eis una die¬
tta aut die uenimꝰ cesareã.⁊ ĩtrouumꝰ
domũ philippi diaconi. huic erãt . iiͦͬ. fi¬
lie nirgines. ꝓpħetisse p̃dicentes paulo. ꝙ erat
ĩ manꝰ gentiũ. hoc audientes rogabamꝰ noꝰ.
qͥ erant loculliꝰ. ut ñ ascend̾et ĩ ierłm. q
respondit. qͥd fletis affligẽtes cor meũ : ego .n.
ñ solũ alligari. sec : mori ĩ ierłm paratus
suad̾e: qͥ enimꝰ dicentes. dñi fiat uolũtas. pꝰ ea
pulis qͥ erãt ĩ cesarea nob̾cũ. ad ducentes ia¬
sonẽ hospitẽ nrͣm. St cũ uenissemꝰ ierłm:¬

Expanded text:
ti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et filiis, usque foras civitatem. Et valefacientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fratribus mansimus cum eis una diea autem die venimus Caesaream , et introivimus domum Philippi diaconi. Huic erant quatuor filiae virgines, prophetissae, praedicentes Paulo quod erain manus gentium. » Haec audientes, rogabamus nos et qui erant loci illius, ut non ascenderet in Jerusalem. Et respondit: Quid fletis affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed etiam mori in Jerusalem paratus suadere, quievimus, dicentes: « Domine, fiat voluntas. » Postea pulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum venissemus Jer
Abbreviated transcription (Latin):
niceps. hõ ÷ natꝰ ĩ tarso s ĩ oppido galilee
no᷑ie giscallo quo capto a romanis tnslatus ẽ
tarsũ cũ parentib ⁊ ibi edueatꝰ. Unͣ ab edu
tus. nõ ÷ tn educatꝰ ĩ tarso .s. s ĩ municipis
ad iacentib ciuitati. Un̾ ñ uocat se ciuem
s municipẽ a municipio ⁊ t̾ritorio cuitatiͤ
ĩ quo nutritus ẽ. dnr aut̃ municipia. uicimi¬
a rura ciuitatis. q̃ munera debita. uł tͥbuta
tur qͣre se dixerit pauł cuẽ romanũ ⁊ ẽ
sũma. qr pat̾ suus ꝑ obseqͥoꝵ diligentiã sibi
mana lib̾tate. ut reputaret᷑ ciuis roman᷑
ip̃e⁊ ħedes sui ⁊ sic iure heditario habe¬
bat paulꝰ ꝯsorciũ romane couilitatis. rogo gͦ
te ꝑmitte me loqͥ ad popłm. ⁊ ꝑ missus cepit
loqui hebraice. qd̾ audientes magis p̾stiterũt
ei silenciuͣ᷑. Uiri fr̾s Ego sũ hd ħ ebreꝰ natus
ĩ tarso cilicie. nutritꝰ ĩ hao ciuitate secus pe¬

Expanded text:
n est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab eductus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis, in quo nutritus est. Dicuntur autem municipia, vicina rura civitatis, quae munera debita, vel tributa  Romanum, et est summa, quia pater suus per obsequiorum diligentiam sibi mana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqui Hebraice. Quod audientes magis praestiterunt ei silentium. « Viri fratres , ego sum homo Hebraeus natus in Tarso Cilici
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ u̾ tẽplũ magne diane ꝓnicħlo reputabis.
⁊ magestas eiꝰ destruet᷑ ꝙͣ uenerat᷑ unin̾sus
orbis. i statĩ ira repleti clamai̾nt unanimi¬
ter. disc̾rentes ꝑ ciuitatẽ. magnadiana ephe¬
sioꝵ. n rapto gaio. aristarcho sociis pauli
traxer᷑ eos ĩ teatrũ ĩspectacłm .s. ĩ qͥ rei punti

Expanded text:
 templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet i
Abbreviated transcription (Latin):
nib uideorũ edurit eos ꝑ desertũ ułq ad mõ¬
tẽ olineti. uolens irruere ĩ ierłm ut eã capet
S occurrens ei felix p̃ses cũ multis milibuᷤ
ar matoꝵ. fugauit eũ cũ paucis . alios occidit.
Nespondens panlꝰ tͥbuno ait. homo sũ iudeꝰ

Expanded text:
ibus Judaeorum, eduxit eos per desertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno
Abbreviated transcription (Latin):
nauer̾ locũ sc̃m. Cõmota ẽ gͦ iuu̾sa ciuitas
⁊ fc̃a ẽ ꝯsensio popłi. ⁊ app̃hendentes panlũ
trauer̃ extͣ tẽplũ ⁊ clauser̃ ianuas. ne fu¬
geret ĩtẽplũ. ⁊ q̃rentib eũ occid̾e: nũciatũ
ẽ tͥbuno cohortis .s. claudio lisie. qͥ missus
fuerat a felice pͣside. St cũ assũptis militi¬
b ⁊ centurionib oceurriss uidentes eum
desier̃ ꝑcutere paulũ. & appͣhendit pau¬
lũ ꝯ iussit ligari cathenis duab. donecde
ca eiꝰ cognouiss. Et eũ ñ posset audire pro
tumultir: iussit eũ duei ĩ castra .s. in tur¬
rim regia᷑. Et cũ ueniss ad gͣdũ forte ad gͣ¬
dũ tẽpli. ł ad gradũ domꝰ ꝓpͥe: portabat᷑¬
paulꝰ a nulitib ꝓpt̾ ĩpetũ popłi. Seq̃bas᷑ enĩ eũ

Expanded text:
universa civitas, et facta est dissensio populi. Et apprehendentes Paulum, traxerunt extra templum, et clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, portabatPaulus a mil
Abbreviated transcription (Latin):
aciebãt enĩ tentoria siue papilones q̃ neces¬
saria erãt ĩ digonis t̾re. ꝓptͣ ĩ mod̾atũ co¬
lorẽ. ł comeantib ut dicatꝰ ars̃ sce nofactoria
ꝙ ĩtͣp̾tatur funis Erãt enĩ funicłarii. Et
cũ uenissent silas ⁊ timotħe de macedoni¬
a ubi dimiserat eos pͣdicabat apłs pausꝰ in¬
stant᷑ u̾bũ euagłii. coadiuuantib illis. ⁊ uili
pendentib uideis p̃dicationẽ iuxͣ ꝙ. p̾ceꝑat

Expanded text:
e papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicat
Abbreviated transcription (Latin):
cũ .iiii. qͥ hnͣt uotũ srse ut sic appareat fal¬
sa opinio q̃ in orebuit dete. ⁊ statuer de
b̾et᷑ obseruatio legaliũ. dũ taxat ne pone¬
rẽt spẽ ĩ eis. qͥ. distingne .iiii. sinodos ĩ pͥmiti¬
ua eccłia. ierosolimis celebratas. pͥma de sub

Expanded text:
ui habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de beretur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ usq athenas. Et indens eiuitatẽ i dolatrie
deditã cito remisit ad timotħm ꝯ silã ut
uenirẽt ad eũ. ⁊ uener̃. o dispitabãt cũ pau¬
lo epicurei. qͥ ponabãt felicitatẽ hoĩs ĩ sola cor¬
poris noluptate. stoiei ĩ sola u̾tute aĩ. Et ĩt̾ se

Expanded text:
e ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hominis in sola corporis voluptate, et Stoici, qui in sola animi virtute
Abbreviated transcription (Latin):
t uenientes ad domũ iasonis ap̃ q̃. hospitati
fuerãti q̃robant eos ꝓduc̾e ĩ popłm. Et non
ĩuentis eis putantes aiasone fusse oe culratos
dicentes. Isti stͣ qͥ orbẽ ꝯcitant quos suseepit ia¬
sor ⁊ ip̃i suscipientes. eos faciũt ꝯͣ dec̾ta ce¬

Expanded text:
t venientes in domum Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos producere in populum, » et non inventis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Cae
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad usus eos magistratꝰ scissis eoꝵ tunicis iusse¬
rut eos uͥgis cedi. St flagellatos miseñ ĩ carc̾e
p̾cipientes cꝰtodi ut diligent̃ cꝰtodiret eoꝰ. qui
accepto mandato misit eos ĩ carc̾em it̾iorẽ pe¬
silas decantabat ymnos ⁊ adorantes lauda¬
bant dm̃ ⁊ dũ media nocte orarent subito fc̃s¬

Expanded text:
 adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem peSilas decantabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « subito f
Abbreviated transcription (Latin):
ysetatꝰ ẽcũ om̃i domo sua credens ĩ dm̃. etẽ
dies feseẽe mniser̃ magstiatꝰ nũcios ad cꝰtodeᷤ
cart̃is. dicentes. dimitͥte hoĩes illos tãꝙͣ despocto.
Dimitebãt a illos ne płes crederẽt ꝙ iã ĩ notue¬
rat eis mirałm. ⁊ nũciauit cꝰtos carc̾is ilba hec
paulo. Miserũt magistratꝰ ut dinuitamini. nẽ
gͥ exeuntes ite ĩ pace ad quẽ paułꝰ. miser̃ nosm

Expanded text:
st cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in
Abbreviated transcription (Latin):
de̾m q̃siumꝰ. hicem̃ pͥmo ostendio lucas se
comitẽ fuisse pauli. forto nẽ pͥmo adhesit
ei. Uñ nũꝗͣ. ĩ p̾cedenti ait uenimꝰ s uͥq uene¬
rinto ⁊ similia. hic a pͥmũ ꝯmiseuit se sociis
stare dñr. Cui płiq ad herentes ĩ antiphona
telligendũ ẽ sẽꝑ ĩ hoc libro cũ legant᷑ ĩ eua¬
gelio angłi sedisse ad monumtũ: nainganteᷤ
die philpͥpbis q ẽ pͥma cinitas macedonie .i. ue
nientib a mari pͥma occurrto.. erat coloni

Expanded text:
mus. » Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem primo commiscuit se sociis stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona telligendum est semper in hoc libro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigandie Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat coloni
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ ea utit᷑ qͣi organo suo addiuinãdũ. qałr hic
pociꝰ uidet᷑ accipi. ⁊ erat qͥstuosa dñis suis. qr mul¬
tũ ꝑcipiebant emolum̾tũ ex diuinatione ipsus
hec subsequta paulũ ⁊ eiꝰ socios clamabat dicens.
isti hoĩes st̃ serui d̾i ercelsi qͥ annu̾ciant nob̾

Expanded text:
tur, et eo utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi
Abbreviated transcription (Latin):
intelligi ppimaria qͣutens pͣpura qr forsã erat
de regio semine. ł pociꝰ p̃puraria qr textͥx p̾pure
ł qr uendebat purpurã cũ ã baptizata e̾et ydo¬
museiꝰ tota dep̾cata ẽ nos dicens. Si iudicatis me
fidelẽ ĩtroite ĩdomũ meã ⁊ manete mecũ. ⁊ ĩ¬
trauimꝰ cobacti. ad huc enĩ ab horrebãt ĩtrare
domos gentiliũ ꝓuitando scandalo iudeor.¬

Expanded text:
 quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeor
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ multis.  ħẽ cͥa com̃dationis. qr audiens unum
dm̃ coli a indeis coluto eundẽ ⁊suscepit deu̾essi¬
onẽ. ⁊ ritꝰ iudeoꝵ. Cuiꝰ mater helena ueniens ie¬
rusalẽ ĩuenit fr̃s fideles ĩ ierusalẽ media labo¬
rantes qi erat tepꝰ famis. ⁊ emit granũ u̾n

Expanded text:
 est causa commendationis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit
Abbreviated transcription (Latin):
ranseuntes ã phrigiã : galacie regionẽ.
tu pͣdicationis gͣuiꝰ dãpnari. Uoluit ꝯͥ has ꝓũi¬
tur canib ł qr destinateerãt a sp̃u sc̃o aliis
apłis. asia minor ioħi bichina luce. origeneᷤᷤ
łi agit de pͥmiciis . decimis dandis sac̃detibus
reddit t̾ciã cãm. dic̃ enĩ qr d̾s ꝓuidens seruis su¬
ss alimoniã corpalẽ ab huiꝰmͦ᷑i ꝓuincris discipłos¬

Expanded text:
ranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem tu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provintur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hujusmodi provinciis discip
Abbreviated transcription (Latin):
os malo exẽplo led̾et. Et fc̃a ẽ dissentio ut disce¬
derẽt ab ĩ uicẽ. Et excussat eos scͥi qr ñ dissenser̃
odio ꝯmoti.s a spͣu sc̃o ad hoc excitati. ut diuisi
płib locis p̾dicarẽt ⁊ ples lacͥfacent. barnabasã
assũpto marcho nauigaũ ciprũ. Ex eo a̾q. nolu

Expanded text:
ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos sancti, quia non discesserunt odio commoti, sed a Spiritu sancto ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigavit Cyprum. » Ex eo au
Abbreviated transcription (Latin):
n amou̾es multitudinẽ muscar̾ a uuln̾e
suꝑ ueniens alt̃ putanit qd hoc omit̾et exĩ¬
becillitate. ⁊ abegit muscas. q̃ oꝑuerant
uulnꝰ. ad qͣ isle. oale fecisti iͥn qͥa musce quas
amouistiꝰ ui plene ercatt sang̾ne. ⁊ parciꝰ
molestabant me. q̃ au̾t suꝑ uonient recen¬
tes acriꝰ pungent me. Sic ⁊ ꝓcuratores ł¬
officiales recent᷑ substituti acriꝰ ĩsubditos
tib̾iũ ut t̾ ħet auriga suꝰ de carc̃e respon¬
dit tibiꝰ idipͣm ei ñ expedire. cũ ĩp̾sentia

Expanded text:
n amoveret multitudinem muscarum a vulnere, superveniens alter putavit quod hoc omitteret ex imbecillitate et abegit muscas que operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia musce quas amovisti iam plene erant sanguine et parcius molestabant me; que autem supervenient recentes, acriofficiales recenter substituti acrius desaeviuntTiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedir
Abbreviated transcription (Latin):
̃ pni ad effundend̾ sangͥnẽ. Consueueñ q̃ bibere
sanguinẽ ĩ molatũ diis sł. iõ specialit᷑ ꝓhibiti sunt
a sangͥne effundẽdo ł bibendo quare aũ ad litta
phibuer᷑ eiss animal suffocatũ ñ ẽ satis ꝓ spicuũ.
et ꝑlacuit bꝯsiliũ iacobit apłis  seniorid ⁊ ꝯmu¬

Expanded text:
ni ad effundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jacobi ap
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sedẽ romanã. Post .uii. ã ãnos qͥb sedit ĩ sed e ãticere¬
na ꝯsilio dñi de ierłm ascendit romã. s ĩ ascensi
tͥnsut ꝑ ãtiochiã. ut ꝯfirmaret subditos suosi fide
⁊ ut habet᷑ ĩ cronicis substituit euociũ ĩ sede ãtioche¬
na. Et ĩ hoc tͣnsitu ꝑ ãtiochiã: redargitꝰ ẽ a pan¬
lo. qr comedens cũ qͥbdã fr̃ib de uidea timens

Expanded text:
t in sede Antiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timen
Abbreviated transcription (Latin):
facili eͤdid̾it. tñ ñ nͥ pꝰ longã disceptationẽ pan¬
li ꝯfessus ẽ se cred̾e. S pꝰ multã disqusicionẽ
dũ ad hue cũ paulo disceptaret focte tͣnsite
cecꝰ ꝑ uã corã eis. Et statĩ ait dionisi ᷑ panlo Si
diueris huio ceco ĩ noie d̾i tui ide. ⁊ udertt᷑
ego statĩ credã. s ne utaris u̾bis magicis qi for

Expanded text:
post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed n
Abbreviated transcription (Latin):
misi te ut pꝰ tenebras ĩ fidelitatis usqiad tmi¬
nos t̾re gentib disseminares lucẽ u̾itatis. s
dc̾m paulo qr tãta ẽ unio capitis : m̃brorum
ut qd dcm ẽ capiti m̃bra dem reputent sibi.
tã sibi dicens Saule saule quid me ꝑsequerisc¬

Expanded text:
Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis. Sed dictum Paulo, quia tanta est unio capitis et membrorum, ut quod dictum est capiti, membra dictum reputent sibi, at inflictam sibi dicens: « Saule, Saule, quid me, persequeris
Abbreviated transcription (Latin):
tes auariciã senatoꝵ yamãtes donatiua
ĩꝑatorũ ꝯstituer̃ ĩ ꝑatorẽ. claudiũ a uucłm
gaii uirum mansuetum⁊⁊ pium.
ducens denobiliorib qͥ erãt ĩ curia. si¬
mulans se fau̾e parti eorũ. Cũ haberet
eos exosos ꝓp̾ mottẽ gaii ꝯsuluit gͦ eis ut
significaret claudione moueret᷑ cisma
ĩ eiuitatesi desistͣet ab hoc ĩcepto. Et sonatores
rogau̾nt herodẽ. ut ꝑg̾et cñ essad claudiũ. Et
ꝓfessus ẽ se libent᷑ fungi hac legat᷑one. ⁊ missus
ẽ ad claudiũ cũ aliis. ⁊ eis audientib dix eiꝙ dixe¬
rat corã senatorib. ꝙ uellet claudiꝰ desistere ab
ĩcepto. in aure aurem dix claudio. ut ñ desiffe̾t

Expanded text:
tes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum Gaii virum mansuetum et pium.ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepto. In aure autem dixit Claudio, ut non desisteret
Abbreviated transcription (Latin):
discãt õs ñ c̾e tuti obuiare madato ĩꝑato¬
ris. ꝯ d̾o pourãte ita sc̃m ẽ ut pꝰ audiret
famã mortis eiꝰ. qͣm uid̾et nũcios hꝰ lega¬
tionis. Cũ eni ẽe̾t rome ⁊ nediret aludis cir¬
ta ẽ ĩciuitate dissensio. t̃t̃ curiã  milites

Expanded text:
discant omnes, non esse tutum obviare mandato imperatoris. » Sed Deo procurante, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis cirorta est in civitate dissensio, inter curiam, et milites
Abbreviated transcription (Latin):
anros dedit dñs udices popło suo. qi ex in fu¬
it popłsdi sub iudicib usq ad tẽ pꝰ samuelis.
⁊ ex in pꝰtulauer̃ regẽ ⁊ dedit ois saul. qui
elis. Sic eñ habetꝰ ĩ cronicis hebrooꝵ. Et eo
sublato de medio suscitaũ eis dd̾ regẽ. cuitesti¬

Expanded text:
suo et extunc fuit populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulaverunt regem, et dedit eis Saul, » quelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo & cũ ĩostino c̃ẽt ĩ quiuio: admiratꝰ est
delidias ꝯuiuñ. et cepit memorare gaiꝰ qͣnta
multa. Et p̾cep ei ut pet̾et qͥqͥd uellet ⁊ daret¬
ei at ille respondit ei suffic̾e̾ sibi grã eiꝰ. Et cũ
ille ĩstaret ut aliqͥd pet̾et peciit ne pon̾et sta¬

Expanded text:
cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta multa, et praecepit ei, ut peteret quidquid vellet. At ille respondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret sta
Abbreviated transcription (Latin):
cipue qr habebat nom regis. qr uir suꝰ erat ma¬
iol natu filiꝰ magni hodis ꝯ nũꝙ muit rexar¬
pellarus tetrarcha ꝑsuadebat itaq: Suirosas
de die ĩ diẽ. ut iret romã. ⁊ satageo dui modas
ut sibi ꝯparet nͥ regis. at ille malebat ẽt in
ocio qr opulentꝰ erat. Unͥ sepe uxor exasꝑata di¬
cebati ꝑeant oꝑes tue. qr tu magis diligis opeᷤ
qͣ honorẽ. Tandẽ uictus ĩstantia uroris iuit
ad gaiũ cũ magno aꝑatu. ⁊ ip̃a cũ eo. ⁊ ĩ uene

Expanded text:
at nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et inven
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm c̃amicis ħodis agͥppe qͥ erat p̃cordias
gaio. ⁊ supplicau̾nt ei ne ad hoc eos artaret᷑
dicebant ñ qr nũꝙͣ ãpliꝰ colerẽt t̾rã uo sic
ĩ edia afflicti morerent᷑.⁊ respõdit pef̾niꝰ
N de ꝯsilio suo ħ ꝓcessisse. s ñ audebat resiste̾
m̃dato ĩꝑatoris. uidens tn qr gͣuẽ iacturam
ĩ treret gaiꝰ si amit᷑et tͥbuta tociꝰ uidee pro¬
misit qr oppon̾et se gaio ꝓ eis. ⁊misit epla
suã gaio ꝑ uiros honoratos ut desistet ab
hoc mandato. Qui eũ uenissent ad gaiũ. ñ ausi
Soẜsentare se ꝯspectui eiꝰ. Sacce serͣ ad hodẽ agͥe¬
pã ut subueniret iudeis. q ima de tetrarehiss¬

Expanded text:
Hierusalem cum amicis Herodis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret,dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ msio. pꝰ trinã uasis ostensionẽ receptum
ẽ uas ĩ celũ. ⁊ dũ ĩtrase cogitare cepisset pe¬
trus qͥd sibi uellet ħ usio: eccȩ tres uiri qui
missi fuerant a cornelio inqͥrentes dominũ
simonis coriarii steter ad hostiũ queren¬
tes si simon qui agnominat᷑ petrꝰ illic ha¬
beret hospiciũ.: cogitante petro de uisio
te ñ tangit. Surge ĩqd . descende.⁊ uade eu̾
eis nͥl hesitans: ꝙ ego misi illos. descendẽs aũ
petiꝰ ad illos dixit. Ecce ego sũ quẽ qͣritis. que

Expanded text:
immersio. Post trinam vasis ostensionem, « receptum est vas in coelum. Et dum intra se cogitaret Petrus, quid sibi vellet haec visio. Ecce tres viri, qui missi fuerant a Cornelio, inquirentes domum Simonis coriarii, steterunt ad januam, quaerentes si Simon, qui agnominatur Petrus, illic haberet hospitium. Et cogitante Petro de visionte non tangit. « Surge, inquit, et descende, et vade cum eis nil haesitans, quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad eos dixit
Abbreviated transcription (Latin):
lugdimum. uͥ pꝰea miserabiłr mortui sc̃. Et
dedio gaiꝰ galileã ꝙͣ habuerat ħod es tetrarha
hodi agͥpre. ⁊ iͣ huit tres tetrarchias. fuit a
gaiꝰ ĩinicio imꝑii suiꝑ biennũ satis mansue¬
tus. pꝰ ea euanuit cor eiꝰ ĩ elationẽ.⁊ ĩ tantam
ꝓ rũpit uesaniã. ut ab uniu̾sis oͣib ĩ pñ sui uel

Expanded text:
ea miserabiliter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tantam prorupit vesaniam, ut ab universis homin