comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in incerta nob quantitate peccunia. soluit ob¬
sidionem. Comes aut̃ fland̾e ierł̾imã rediens. cõ¬
pletis ibi sollẽpnib sc̃ĩ pasce dieb ad reditum
se parat. aptatis q galeis ⁊ nauib ad onera de¬

Expanded text:
in incerta nobis quantitate, pecunia, obsidionin incerta nobis quantitate, pecunia, obsidionem solvit. Comes autem Flandriae Hierosolymam rediens, completis ibi solemnibus sanctae Paschae diebus, ad reditum se parat; aptatisque galeis et navibus ad onera de
Abbreviated transcription (Latin):
lentib minime ꝑuiꝰtñ undiq machinis lib̾e po¬
terat flagellari pꝰuarios gͥ euentꝰ ⁊ freq̃ntes as¬
sultꝰ. quib si ex animo res gesta ẽẽt. ⁊ ꝓpicia adeẽt
diuinitas. p̾se capi iud̾et᷑. decidit res ĩ negligen¬
ciam ut p̾diximus. ⁊ pecc̃is nr̃is exigẽtib ita oĩs¬
nr̃oꝵ emarcuit uirtꝰ. ⁊ euacuata ẽ oĩs prudẽcia.
ut cumiam qͥ inclusi tenebantur. insup̃mam
desꝑationem incidissent. nr̃i ceꝑunt de reditu
ad ꝓpria tractare. ad nirari ñ sufficimus. ẽẽ enĩ
uidet᷑ ampliꝰ opimone hominum. qͦd tantis pͥn¬
cipib tantam induxit dñs m̃tis caliginẽ. ⁊ ita
inindignatione sua cecitate eos ꝑcussit: qͦd ne¬
mine opellente castrũiam pene in expugnatũ.
sola stimulante inuidia.⁊ negligẽtia reuocãte.
hostib dimittent. uidens gͦ dñs pͥnceps qͦd ita
comes flandrie fix̾at ꝓpositum. qͦdq irreuocabi

Expanded text:
lentibus minime pervius, tamen undique machinis libere polentibus minime pervius, tamen undique machinis libere poterat flagellari. Post varios igitur eventus et frequentes assultus, quibus si ex animo res gesta esset, et propitia adesset Divinitas, posse capi videretur, decidit res in negligentiam, ut pnostrorum emarcuit virtus, et evacuata est omnis prudentia, ut cum jam qui inclusi tenebantur, in supremam desperationem incidissent, nostri coeperint de reditu ad propria tractare. Admirari non sufficimus esse enim videtur amplius opinione hominum quod tantis principibus tantam induxit Dominus mentis caliginem; et ita in indignatione sua eos caecitate percussit, quod nemine compellente, castrum jam pene expugnatum, sola stimulante invidia, et negligentia revocante, hostibus dimitterent. Videns ergo dominus princeps, quod ita comes Flandriae fixerat propositum, quodque
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓꝑabaut. uͥ balneis omessationib ⁊ebrieta¬
tib. ⁊ cet̾is lubricis uoluptatib dediti desidũs
utilitatis oꝑ abant̃. terebant ocia. ⁊ palustres
trahebãt dies. Ip̃e ⁊̃ comes singłis dieb minaba¬
tur qͦd redire eum oport̾et. qͦdq inuitꝰ ibi detinebat̃.
Qd̾̃ u̾bum ñ solum eos quii obsidione erant ex¬
t̾iꝰ ab honesto reuocabat ꝓposito. s ĩ obsessos redde¬
bat ad resistendum ꝓmitiores. ẜantes enim inui¬
ciosoiuendam obsidionem. ꝓponebant ħ modi¬
co tempore meliꝰ ẽẽ cuncta tosare. ⁊ si dura ud̾ent᷑.
q̃ pꝰsent inferri. quam municipiũ fidĩ sue creditũ.
inuisis trad̾e gentibꝰ. ⁊ pditõnis notam incurrere
ꝓpetuam. Erat aut̃ p̾dcm castrũ in medioloco si¬
tumancolle constitutum. Qui ex maxima ꝑte
uidebat᷑ congestꝰ. ex unosolo lat̾e impugnãtib
aditum p̃bens. In reliquis aut̃ ⁊ si assultꝰ dare uo¬

Expanded text:
iam properabant, ubi balneis, comessationibus, et ebrietaiam properabant, ubi balneis, comessationibus, et ebrietatibus et caeteris lubricis voluptatibus dediti, desidiis utilitatis operabantur, terebant otia, et palustres trahebant dies. Ipse etiam comes singulis diebus minabatur, quod eum redire oporteret, quodque invitus ibi detinebatur; quod verbum non solum eos qui in obsidione erant exterius, ab honesto revocabat proposito; sed etiam obsessos reddebat ad resistendum promptiores; sperantes enim in vicino solvendam obsidionem, proponebant hoc modico tempore melius esse cuncta tolerare, etsi dura viderentur quae possent inferri, quam municipium fidei suae creditum, invisis prodere gentibus et proditionis notam incurrere perpetuam. Erat autem praedictum castrum in edito loco situm, in colle constitutum, qui ex maxima parte videbatur congestus, ex uno solo latere impugnantibus aditum praebens; in reliquis autem etsi assultus dare vo
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritate ⁊ gła. ũ inmultitudine s paucoꝵ usus
minist̾io. ⁊gedeonis ĩnouans clem̃t̾ miracula. ĩ¬
num̾am strauit multitudinẽ. significãs qͦd ip̃e tͭ¬
i ñ aliꝰ. cꝰ bñficio unꝰ ꝑsequit᷑ mille. ⁊ duo fugant
decem milia. Ei gͦ ascͥbat᷑ a qͦ ẽ õe datum optimũ.
⁊ om̃e donum ꝑfectũ. quia ñ ẽ in ħ p̃senti articło
qͦd oꝑib suis imputare possit hõ. diuine eñi gr̃e
munus ẽ. ⁊ ñ m̾itis ex hibitum. tuũ ẽ opꝰ dñe. Extẽ¬
distienim manũ tuã ⁊ deuorauit eos t̾ra. in mul¬
titudine głe tue deposiusti adu̾sarios meos.xxui
um hec apud nos geruit᷑. comes. ⁊ qui
cumero erant in obsidione supͣdieti
castri ꝑseu̾abant. s mutilit̾. Nam indissolutio¬
nem datialeis ⁊ cet̾is noxus uoluptatib maio¬
rẽ dabant. qͣm disciplina militaris aut obsi¬
dionis lex exposc̾et continus itin̾ib antioe̾¬

Expanded text:
auctoritate et gloria, non in multitudine, sed paucorum usus auctoritate et gloria, non in multitudine, sed paucorum usus ministerio; et Gedeonis innovans clementer miracula, innumeram stravit multitudinem; significans quod ipse gant decem millia. Ei ergo ascribatur, a quo est omne datum optimum, et omne donum perfectum ; quia non est in hoc praesenti articulo, quod operibus suis imputare possit homo. Divinae enim gratiae munus est et non meritis exhibitum: Tuum est opus, Domine, extendisti enim manum tuam, et devoravit eos terra ; in multitudine gloriae tuae deposuisti omnes adversarium haec apud nos peraguntur, comes, et qui cum eo erant, in obsidione supradicti castri perseverabant, sed inutiliter; nam in dissolutionem dati, aleis et caeteris noxiis voluptatibus majorem dabant operam, quam disciplina militaris aut obsidionis lex exposceret; continuis itineribus Antioch
Abbreviated transcription (Latin):
manubus. lege belli distributis. uotiuas gr̃arũ
actiones. ꝓ collatis sͥ a dño bñficus soluturꝰ. iero¬
solunã ꝓꝑauit. Salahadinꝰ aut̃ qui c̃ tanta suꝑ¬
bia ⁊ tam multiplici equitatu ascend̾at. diuina
manu ꝑcussus. uix cum centũ s quitib reu̾sus
ẽ. ip̃e qͦ camelo inuectꝰ dr̃. Intueri lib ⁊ consid̾a¬
re int̾iꝰ diuini hꝰ mun̾is largitatẽ. ⁊ qͦmͦ in exhibi
ta nob̾ lib̾alitate. hanc uniu̾sã sͥ uoluit piꝰ osola¬
tor głam uendicare. Nam si p̾senti oꝑi diumitꝰ
ꝓcurato. comes flandrie. pͥnceps antiochenus.
comes tͥpolitanꝰ. ⁊illa milicie multitudo q̃ aberat.
int̃fuiss. more imprudentũ ⁊ qui solent in ꝓs¬
ꝑis irrumꝑe fastu. ⁊ siñ u̾bo. saltem cogitatione.
ñ uerenrentur dic̾e. manꝰ nr̃a excelsa. ⁊ ñ dñs fec̃
hec omĩa. At nũc uixͣ u̾bum suum qͦd scͥptũ ẽ. e¬
go głam meam alt̾i ñ dabo reseruata sibi penitꝰ

Expanded text:
manubiis, lege belli distributis, votivas gratiarum manubiis, lege belli distributis, votivas gratiarum actiones pro collatis sibi a Domino beneficiis soluturus, Hierosolymam properavit. Salahadinus autem, qui cum tanta superbia et tam multiplici equitatu ascenderat, divina percussus manu, vix cum centum equitibus reversus est; ipse quoque camelo invectus dicitur. Intueri libet et considerare interius, divini hujus muneris largitatem; et quomodo in nobita nobis liberalitate, hanc universam sibi voluit pius consolator gloriam vindicare. Nam, si praesenti operi divinitus procurato, comes Flandriae, princeps Antiochenus, comes Tripolitanus, et illa militiae multitudo quae aberat, interfuisset, more imprudentum, et qui solet in prosperis irrepere fastus, etsi non verbo, saltem cogitatione non vererentur dicere: Manus nostra excelsa, et non Dominus fecit haec omnia . At nunc juxta verbum suum, quod scriptum est: Ego gloriam meam alteri non dabo ; reservata sibi penitus
Abbreviated transcription (Latin):
ris ciuitatẽ diximꝰ relictos. qͦs nunciata suorũ
strage territos infugam uͥtunt. Eos qͦ nichil¬
ominus qui qͦc̾q casu nr̃oꝵ manꝰ euaserant. du¬
rius inseqͣnt᷑. ⁊ quia nob̃ elapsi uidebãt᷑ ilł da¬
bant᷑ ad p̃dam. ita ut impletum uid̾et᷑ illud
ꝓpħicum. residuum locuste comedit brucꝰ. Io
enĩ moris huic gen̾ationi neqͣm eẽ dĩ. ut sub
quoc̃q duce ingrediant᷑ ad p̾lia. anceps solent de¬
clinare certamen.⁊ qͣmdui belloꝵ dubiꝰ ẽ euentꝰ.
de re moto conspic̾e demumq ad ħere uictoribus:
Uictosib uͦ tamqͣm hostes insequi. ⁊ de eorum lo¬
cupletari spolus. Igit᷑ ꝑ dies multos de silus de
montib de ip̃a etiam solitudine educebant᷑ cap¬
tiui. aliq̃n ⁊̃ sponte nr̃is occurrebant. satiꝰ arbit᷑n¬
tes. carceri ⁊ uincłis mancipari. quam stridore ⁊
inedia tabesc̾e ⁊ cruciari. Int̾ea. dñs rex p̃da et

Expanded text:
ris civitatem diximus relictos, quos nuntiata suorum ris civitatem diximus relictos, quos nuntiata suorum strage territos, in fugam vertunt; eos quoque nihilominus, qui quocunque casu nostrorum manus evaserant, durius insequuntur; et qui a nobis elapsi videbantur, illis dabantur ad praedam; ita ut impletum videretur illud propheticum: Residuum locustae, comedit bruchus . Id enim moris huic generationi nequam esse dicitur, ut sub quocunque duce ingrediantur ad praelia, anceps soleant declinare certamen; et quandiu bellorum dubius est eventus, de remoto conspicere; demumque adhaerere victoribus; victos vero tanquam hostes insequi et de eorum locupletari spoliis. Igitur per dies multos de silvis, de montibus, de ipsa etiam solitudine educebantur captivi; aliquando etiam sponte nostris occurrebant, satius arbitrantes carceri et vinculis mancipari, quam frigore et inedia tabescere et cruciari. Interea dominus rex praeda et
Abbreviated transcription (Latin):
ccessit ⁊ aliud in qͦ manifeste ĩnotuit. pre¬
⁊ ꝑdecem dies continuos. tantaiuis imbrium
tanta algoris p̃t̃ solitum iuolentia incubuit.
u uere credi p̾s ⁊̃ ip̃a cõtͣ eos oiurasse elem̃ta
equos nimirũ õs amiserant. quib ꝑ illud tͥduũ
quo innr̃is finib moram fec̃ant. nͨ cibũ nͨ potũ¬
gen̾a q̃lib ii p̾misimꝰ oĩo ase ei et̾ant. Accedebat
ad miseriar̾ cumulum. qͦduͭ uictũ penitꝰ hñtes.
frigore. media. uiar̃ tedio. ⁊ laboris insueti põ¬
d̾e tabescebãt. Repperiebant᷑ ex eis passi aliq̃n
plures. aliq̃n pauciores. in quos qͣmuis ⁊̃ impo¬
tens ⁊ debit impune pot̾at ꝓ suo arbitͥo dese¬
ure. Ignari enĩ locoꝵ ex eis pleriq putãtes do¬
mũ redire. nr̃is se uicis aũ uiatorib. aut eos q̃¬
rentib offerebãt. arabes int̾ea infidũ genus
hominũ uidentes quidem casũ qui tureis ac¬
cid̾at. ad illos ꝑꝑant qͦs suꝑiꝰ cum sarcinis ap̃ la¬

Expanded text:
ccessit et aliud, in quo manifeste innotuit praeet per decem dies continuos, tanta vis imbrium, tanta algoris praeter solitum violentia incubuit, ut vere credi posset, etiam ipsa contra eos conjurasse elementa. Equos nimirum omnes amiserant, quibus per illud triduum, quo in finibus nostris moram fecerant, nec cibum, nec potuquaelibet, ut praemisimus, omnino a se rejecerant. Accedebat ad miseriarum cumulum, quod nec victum penitus habentes, frigore, inedia, viarum taedio et laboris insueti pondere tabescebant. Reperiebantur ex eis passim aliquando plures, aliquando pauciores, in quos quamvis etiam impotens et debilis, impune poterat pro suo arbitrio desaevire; ignari enim locorum ex eis plerique, putantes domum redire, nostris se vicis aut viatoribus, aut eos quarentibus offerebant. Arabes interea, infidum genus hominum, videntes quidem casum qui Turcis acciderat, ad illos properant, quos superius cum sarcinis apud La
Abbreviated transcription (Latin):
ualentib. Amnis enim medius erat quẽ
uadis transire ñ poterant. neq erat facile
paricis pariusq nauiculis tantum exerci¬
tum reportare. Nr̃i uero dolentes ad modũ
suꝑ illis pauꝑis. quos se p̃sentib occidi
uiderant. & ex parte captiuati. reu̾si st̃
ad ꝓpͥa. regionem etiam cis eirfraten p̃ci¬
pientes magnatib qui ei preerant diligñ¬
tius ꝯmuniri. Erant autem qui supra
ripam eufratis capti fuerant & int̾fecti.
pauꝑes armenii: qui turcoꝵ fugientes im¬
portunitatẽ. in loca tuciora se conferre ꝓ¬

Expanded text:
valentibus; amnis enim medius erat, quem valentibus; amnis enim medius erat, quem vadis transire non poterant; neque erat facile paucis parvisque naviculis tantum exercitum reportare. Nostri vero dolentes admodum super illis pauperibus, quos se praesentibus occidi viderant et ex parte captivari, reversi sunt ad propria; regionem etiam cis Euphratem praecipientes magnatibus, qui ei praeerant, diligentius communiri. Erant autem qui supra ripam Euphratis capti fuerant et interfecti, pauperes Armenii, qui Turcorum fugientes importunitatem, in loca tutiora se conferre
Abbreviated transcription (Latin):
ea regione que ẽ circa eufraten que frugib
copiosissime habunclabat uniuersi gene¬
ris. alimentoꝵ copias &e flumine transmisso
oneratis equis. camelis. asinis. & burdoni¬
bus. uictum copiosissimum.⁊ ad multa
tempora sufficientem urbib inferunt.
& presidiis maxime aute urbem edessanã. uisq
ad relundantem suffitientiam. ꝯmunientes.
Postinodum uero de corporib ciuitatũ ⁊ p̃si¬
dioꝵ ñ multam gerentes sollicitudinẽ qm̃
admodum armis. uiris &e uictu erãt munita
reuocantib cos maiorib rerum articulis: ad
eufraten reu̾si sũt. ubi dum modicis ⁊ corpo¬
re et numero fluuium transeunt nauiculis.
quosdam de inferiore manu qui adhuc tͣnsi¬
tum expectabant ulteriorem ripam tenẽtes
hostes nr̃oꝵ uestigia secuti irruunt. &e ex
eis quoslam interfitientes. reliquos capti¬
uos trahunt. presentib dr̃o rege. dñ oq
tancredo. & eis subsidium ministrare non

Expanded text:
ea regione quae est circa Euphratem, quae frugibus ea regione quae est circa Euphratem, quae frugibus copiosissime abundabat, universi generis alimentorum copias; et, flumine transmisso, oneratis equis, camelis, asinis et burdonibus victum copiosissimum et ad multa tempora sufficientem urbibus inferunt et praesidiis; maxime autem urbem Edessanam usque ad redundantem sufficientiam communientes. Postmodum vero de corporibus civitatum et praesidiorum non multam gerentes sollicitudinem, quoniam admodum armis, viris et victu erant munita, revocantibus eos majoribus rerum articulis, ad Euphratem reversi sunt. Ubi dum modicis et corpore et numero fluvium transeunt naviculis, quosdam de inferiore manu qui adhuc transitum exspectabant, ulteriorem ripam tenentes, hostes nostrorum vestigia secuti, irruunt; et ex eis quosdam interficientes, reliquos captivos trahunt, praesentibus domino rege dominoque Tancredo, et eis subsidium ministrare non
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis urbib &e presidiis conuocat co¬
pias. Cui sic acceleranti. & ꝓ regione solli¬
cito: infra paucos dies rex affuit. cũ ingenti
comitatu. iunctisq simul agminib eufra¬
ten tͣnsierunt. Quo puenientes: hostes repe¬
riunt. ut eis fuerat nunciatum ꝑ uniuer¬
sam regionem liberis discursib euagantes.
Qui cognito nr̃oꝵ aduentu ceꝑunt se adin¬
uicem recolligere. &e illam quam prius
habuerant discurrendo minꝰ experiri licen¬
tiam. comptas iterum habentes sepiꝰ nr̃oꝵ
uires cum eis pugnare formidant. nec tam̃
ad ꝓͥa redire disposuerant. Sed scientes utũꝑ
pͥncipem liberas ferias ñ habere. ut moram
diuturnam in ea possent facere regione. ita
du itebantur eos ꝓtrahere. ut tedio affecti
maturarent reditum. &e ipsi ad consuetas
recurrrerent infestationes. Cognoscentes gͥ
ꝓ temꝑis angustia poterant inuenire cõ¬
modius. Congregari enim precipiunt ex

Expanded text:
universis urbibus et praesidiis convocat couniversis urbibus et praesidiis convocat copias. Cui sic acceleranti et pro regione sollicito infra paucos dies rex adfuit, junctiit, junctisque simul agminibus Euphratem transierunt: quo pervenientes hostes reperiunt, ut eis fuerat nuntiatum, per universam regionem liberis discursibus evagantes; qui, cognito nostrorum adventu, coeperunt se ad invicem recolligere; et illam quam prius habuerant, discurrendo minus experiri licentiam. Compertas iterum habentes saepius nostrorum vires, cum eis pugnare formidant; nec tamen ad propria redire disposuerant, sed scientes utrumque principem liberas ferias non habere ut moram diuturnam in ea possent facere regione, ita diu nitebantur eos protrahere, ut taedio affecti maturarent reditum et ipsi ad consuetas recurrerent infestationes. Cognoscentes igipro temporis angustia poterant invenire commodius; congregari enim praecipiunt, ex
Abbreviated transcription (Latin):
ccidit etiam ꝑ eosdem dies dum adhuc
ꝑredicti nobiles dñs uidelicet comes
baldumꝰ. &. ioscelinꝰ eius ꝯsangnineus apd̃
hostes detinerentur in uinculis. occasione
sumpta ex eoꝵ absentia: collecta ẽ ex orien¬
tali simi turcoꝵ infinita multitudo. & innu¬
merabiles copie: atq in mesopotamiã descen¬
dentes. circa partes edessanas ceꝑunt hostili¬
ter degrassari. predia quedam iuolenter oc¬
cupantes. suburbana tradentes incendiis
colonos captiuantes. & agriculture dantes
oꝑam. ita ut extra ambitum urbium mu¬
ratarum. tutus non reperiret᷑ locus. & defi¬
ciente agricultura. uictus omnino defic̾et.
Dñs autem tantredus cui regionis ꝯmissa
erat sollicitudo. circa partes antiochenas
detinebatur occupatus. cuiꝰ curam etiam
ut pͥmisimus dño boamundo discedente
susceꝑat. Audiens tñ qd̾ tanta hostium
in partib ilł eẽt importunitas. uocato do¬
mino ierłimoꝵ rege. ce causa uocationis
manifestata. ip̃e quoq qͣntas potest ex

Expanded text:
ccidit etiam per eosdem dies, dum adhuc praedicti nobiles, dominus videlicet comes Balduinus et Joscelinus, ejus consanguineus, apud hostes detinerentur in vinculis, occasione sumpta ex eorum absentia, collecta est ex Orientali sinu Turcorum infinita multitudo et innumerabiles copiae; atque in Mesopotamiam descendentes, circa partes Edessenas coeperunt hostiliter degrassari, praesidia quaedam violenter occupantes, suburbana tradentes incendiis, colonos captivantes et agriculturae dantes operam: ita ut extra ambitum urbium muratarum tutus non reperiretur locus, et deficiente agricultura, victus omnino deficeret. Dominus autem Tancredus, cui regionis commissa erat sollicitudo, circa partes Antiochenas detinebatur occupatus, cujus curam etiam, ut praemisimus, domino Boamundo discedente, susceperat. Audiens tamen quod tanta hostium in partibus illis esset importunitas, vocato domino Hierosolymorum rege et causa vocationis manifestata, ipse quoque quantas potest ex
Abbreviated transcription (Latin):
nis eoꝵ ignarus. apud se fluctuans quid fa¬
ceret. elegit potiꝰ de suo soluere militibus
id in quo tenebatur gener obligatus. qͣm
eiꝰ pati qui reputabatur filiꝰ tantam ignomi¬
niam. Querit que sit debiti summa. Cui res¬
ponsum ẽ. triginta milium michaelitarũ.
qd̾ genus aureoꝵ tunc in publicis ꝯmertiis
erat celebre. a quodam imꝑatore ꝯstantiopo¬
litano. qui eam monetam sua fecerat insignẽ
ymagine. michaele nomine sic nuncupatũ.
Soluere gͦ spondet ꝓ genero conditione tali
pactam pecuniam. ut media dñs comes fide
firmiter ꝓmittat. qd̾ decet̾o nullo casu. nul¬
lo necessitatis articło. ita quiblibet ꝑsonis
se uelit obligare. Soluta gͥ pecunia. sũptaq

Expanded text:
nis eorum ignarus, apud se fluctuans quid fanis eorum ignarus, apud se fluctuans quid faceret, elegit potius de suo solvere militibus id in quo tenebatur gener obligatus, quam ejus pati, qui reputabatur filius, tantam ignominiam. Quaerit quae sit debiti summa. Cui responsum est: Triginta millium Michaelitarum; quod genus aureorum tunc in publicis commerciis erat celebre, a quodam imperatore Constantinopolitano, qui eam monetam sua fecerat insignem imagine, Michaele nomine, sic nuncupatum. Solvere igitur spondet pro genero, conditione tali, pactam pecuniam, ut media dominus comes fide firmiter promittat, quod de caetero nullo casu, nullo necessitatis articulo, ita quibuslibet personis se velit obligare. Soluta igitur pecunia sumptaq
Abbreviated transcription (Latin):
unus pilus quocunq casu sibi de barba cum
inuiria detrahat᷑. Interrogansq dũm comitẽ
si ita eẽt sicut dicebatur. respondit ita. Iterũ
fortiꝰ admirans. & pene extra se factus. qͣrit
iterum qͣre tanta diligentia conseruandam.
argumentũ uiri. uultus głam. homĩs p̾cipu¬
am auctoritatem ita obligasset. tanqͣm rem
mediocrem. & ab homine sine confusione se¬
parabilem. Cui comes. Qͥa non erat mͥ resalia
clignior. cuiꝰ int̃positione militib ꝓterue in¬
stantib possem plenꝰ satisfacere. Sed nec opor¬
tet dñm & patrem meum multum super
hoc ẽẽ sollicitum. Nlam sꝑo de miscd̾ia chm̃i.
qd̃ impetratis a militib indutiis. postqͣm
eclessam rediero. militum instantie satiffati¬
ens. cum mea honestate pignus luam obli¬
gatum. Milites ediuerso statim se diuersuros
ab eo. minasq intetitare sicuti edocti erant
nisi soluat maturiꝰ unanimiter asserebant.
Qd̃ audiens gabͥel uir simplex. & collusio¬

Expanded text:
unus pilus quocunque sibi de casu barba cum unus pilus quocunque sibi de casu barba cum injuria detrahatur. Interrogansque dominum comitem, si ita esset sicut dicebatur? respondit: Ita. Iterum fortius admirans, pene extra se factus, quaerit iterum: Quare rem tanta diligentia conservandam, argumentum viri, vultus gloriam, hominis praecipuam auctoritatem, ita obligasset, tanquam rem mediocrem, et ab homine sine confusione separabilem? Cui comes: Quia non erat mihi res alia dignior cujus interpositione, militibus proterve instantibus, possem plenius satisfacere. Sed nec oportet dominum et patrem meum, multum super hoc esse sollicitum; nam spero de misericordia Domini, quod impetratis a militibus induciis, postquam Edessam rediero, militum instantiae satisfaciens, cum mea honestate pignus luam obligatum. Milites e diverso statim se diversuros ab eo, minasque intentare, sicut edocti erant, nisi solvat maturius, unanimiter asserebant. Quod audiens Gabriel, vir simplex et collusio
Abbreviated transcription (Latin):
auctiꝰ tͥ it̾m dari negat. Elige tͥ unum.
aut debitum solue inopie nr̃e subueniens:
ant pignus qd̃ obligasti uixta pactũ exhibe.
Miratus ẽ gabriel quidnã sibi uellet illa ꝯ¬
tio. ce sermo ita sollempnis. quid portende¬
ret. Tandemq ecloctꝰ ꝑ int̾pretes. tẽ tenuit:
s querit cuiꝰ modi pignꝰ ꝓ pactis stipen¬
diis dñs comes obligasset. Cui cum quasi
pudore ꝓhibit᷑ dñs comes responsum non
daret. respondit eoꝵ aduocatus. qr barbam
suam ypothecauerat eis. ut nͥ die statuta
pacta militib soluerent᷑ stipendia. eidem
barba sine contradictione raderet᷑. Quod
audiens gab̾el stupidꝰ pre facti nouitate.
⁊ ꝯplosis manib supra modum admirãs
anelare cepit. & pͥ angustia nimis estuare.
Mos enim ẽ orientalib. tam grecis qͣm aliis
nationib. barbas tota cura. & omĩ sollicitudĩe
nutrire. ꝓ sũmoq ꝓbro & maiori q̃ unquam
irrogari possit ignominia reputare. si uel

Expanded text:
auctius tibi iterum dari negat. Elige tibi unum; auctius tibi iterum dari negat. Elige tibi unum; aut debitum solve, inopiae nostrae subveniens; aut pignus quod obligasti, juxta pactum exhibe. Miratus est Gabriel quidnam sibi vellet haec concio, et sermo ita solemnis quid portenderet. Tandemque edoctus per interpretes, rem tenuit; sed quaerit cujusmodi pignus, pro pactis stipendiis, dominus comes obligasset. Cui, cum quasi pudore prohibitus, dominus comes responsum non daret, respondit eorum advocatus: Quia barbam suam hypothecaverat eis, ut nisi statuta die pacta militibus solverentur stipendia, eidem barba sine contradictione raderetur. Quod audiens Gabriel, stupidus prae facti novitate et complosis manibus supra modum admirans, anhelare coepit, et prae angustia nimis aestuare. Mos enim est Orientalibus, tam Graecis quam aliis nationibus, barbas tota cura et omni sollicitudine nutrire; pro summoque probro et majori quae unquam irrogari possit ignominia reputare, si vel
Abbreviated transcription (Latin):
nue turba hec militum que presens ẽ. tibi iã
multo temꝑe fidem tuam & ꝓmissionem
secuta militauerit. qͣntos labores. qͣntasq
in uigiliis. siti. fame. frigore. simul ce estus
importunitate ꝑtulerit molestias. ut te ⁊
regionem tͥ diuinit᷑ ꝯmissam. ab hostium
inuiriis redderent securam. ce a ciuib ce
reliquo ppło in ea ꝯmorante. infidelium
ce inimicoꝵ crucis xp̃i auerterẽt impetꝰ.
et molestias ꝓpulsarent. te introducit ꝓse
testem hoc collegium. tͥ aliquando necessa¬
rium. Comꝑtum habes qͣntum iã effluxe¬
rit temporis. ex quo sine stipendiis tibi
militauerimꝰ. quotiens nob̃ solui necessi¬
tate ꝯpulsi postulauerimꝰ. quotiens piti¬
tas inducias tͥ compatientes induhxeri¬
mus: de die in diem equanimit᷑ sustiñ¬
tes ⁊ nunc res eo deducte sunt nr̃e. qd̾
diutiꝰ p̾stolari ñ possumꝰ. Pauꝑtas inũi¬
cibilis ẽ. que diuturniores ferias. & tempꝰ

Expanded text:
nue turba haec militum, quae praesens est, tibi jam nue turba haec militum, quae praesens est, tibi jam multo tempore, fidem tuam et promissionem secuta, militaverit: quantos labores, quantasque in vigiliis, siti, fame, frigore, simul et aestus importunitate pertulerit molestias, ut te et regionem tibi divinitus commissam, ab hostium injuriis redderet securam; et a civibus et reliquo populo in ea commorante, infidelium et inimicorum crucis Christi averterent impetus et molestias propulsarent. Te introducit pro se testem hoc collegium, tibi aliquando necessarium. Compertum habes, quantum jam effluxerit temporis, ex quo sine stipendiis tibi militaverimus; quoties nobis solvi necessitate compulsi postulaverimus; quoties petitas inducias, tibi compatientes, indulserimas, de die in diem aequanimiter sustinentes; et nunc res eo deductae sunt nostrae, quod diutius praestolari non possumus. Paupertas invincibilis est, quae diuturniores ferias, et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
suis ꝯmilitonib socerum. qui ualde petuni¬
osus erat apud meletemiam uisitare. p̃struc¬
to ce preordinato sollerter. ut pꝰ qͣm ad eiꝰ uen¬
tum eẽt p̾sentiam quid fieri oporteret.
Compositis gͥ ad iter necessariis. illuc ꝑue¬
nit. ubi ex more de pͤsso mutue salutationis
affectu. &e pacis signo cum mutuis amplexi¬
b ce plena caritate alt̾natim p̃bito. magni¬
fice nimis. ce supra hospitalitatis leges. tan¬
qͣm domesticus ce affectione filiꝰ susceptꝰ ẽ.
a socero. Cum gͦ ꝑ dies aligͦͥt ibi dñs comes
moram fecisset. & semel confabulationibus
fortasse necessariis. hinc socer. inde gener. diei
partem aliqͣm ꝓtraxissent. accesser̃t sicut
inter eos prius condictum fuerat. & eis collo¬
quentib se ingesserunt milites eiꝰ. Tunc unꝰ
ex eis quasi omnium auctoritate. factꝰ uerbi
patronus. comitem aloquit᷑ dicens. Nosti co¬
mes &e nemo te melius. qͣm ficdeliter. ce qͣm stre¬

Expanded text:
suis commilitonibus, socerum, qui valde pecunisuis commilitonibus, socerum, qui valde pecuniosus erat, apud Meleteniam visitare, praestructo et praeordinato solerter, ut postquam ad ejus ventum esset praesentiam, quid fieri oporteret. Compositis igitur ad iter necessariis, illuc pervenit, ubi ex more depenso mutuae salutationis affatu, et pacis signo cum mutuis amplexibus et plena charitate alternatim praebito, magnifice nimis et supra hospitalitatis leges, tanquam domesticus et affectione filius, susceptus est a socero. Cum igitur per dies aliquot ibi dominus comes moram fecisset, et semel confabulationibus fortasse necessariis, hinc socer, inde gener diei partem aliquam protraxissent, accesserunt sicut inter eos prius condictum fuerat, et eis colloquentibus ingesserunt se milites ejus. Tunc unus ex eis, quasi omnium autoritate factus verbi patronus, comitem alloquitur, dicens: Nosti, comes, et nemo te melius, quam fideliter et quam stre
Abbreviated transcription (Latin):
dicat. eoꝵ ad missis desideriis. urbem sine di¬
latione reciꝑe. Placuit gͥ sermo iste omnib
ce p̾stita coniuentia. eugͣtis ante se ciuib.
eoꝵ admittunt petitiones. p̾stitisq uiram̃tis
qd̃ predicte ꝯuentiones eis sine fraude ⁊ ma¬
lo ingenio. bona fide conseruarent᷑. urbem
recipiunt. introire uolentib aditib reseratis.
Capta ẽ ꝑredicta ciuitas anno ab incarnatiõe
dñi. mͦ. cͦ. nono. mense uinio. decima die m̃sis.
fãctꝰ ẽ autẽ ibidem comes bertramnꝰ ficlelitate
manualiter exhibita. dñi regis homo ligius.
Unde ce eiꝰ successores usq in p̾sentem diem
regi ierłimoꝵ id ip̃m tenentur exhibere. xi¬
Tecidit autem ꝑ eosdem dies qd̃ a unculis
hostium absolutus dñs balduinꝰ edessanoꝵ.
comes. cum multos haberet equites. nec haberet
unde eis exhibite militie. &e impensi fideliter
offitii ꝑsolueret stipendia. arguto habito sa¬
tis &e acuto consilio. destinat cum eisdem

Expanded text:
dicat, eorum admissis desideriis, urbem sine didicat, eorum admissis desideriis, urbem sine dilatione recipere. Placuit igitur sermo iste omnibus, et praestita conniventia, evocatis ante se civibus, eorum admittunt petitiones. Praestitisque juramentis, quod praedictae conventiones eis sine fraude et malo ingenio, bona fide conservarentur, urbem recipiunt, introire volentibus aditibus reseratis. Capta est praedicta civitas anno ab Incarnatione Domini 1109, mense Junio, decima die mensis. Factus est autem ibidem comes Bertramus, fidelitate manualiter exhibita, domini regis homo ligius; unde et ejus successores, usque in praesentem diem, regi Hierosolymorum id ipsum tenentur exhibere. Accidit autem per eosdem dies quod a vinculis hostium absolutus dominus Balduinus Edessanorum comes, cum multos haberet equites, nec haberet unde eis exhibitae militiae et impensi fideliter officii persolveret stipendia, arguto habito satis et acuto consilio, destinat cum eisdem
Abbreviated transcription (Latin):
solito instant ꝓt̾uiꝰ. tanqͣm obsidionem qͣm
ꝯtinuo pene septennio multo labore ꝓtͣxerãt.
tunc primitꝰ in coassent. uidentes gͦ ciues nr̃mꝵ
singl̃is dieb uires in ualescere. eoꝵ uero eꝯu̾so
minui. diuturnis laborib fatigati. spem subsi¬
dii nullam habentes. ꝯmunicato inter se ꝯsilio
tractant quomͦ tantis malis possent finẽ impo¬
nere. Missis gͦ legationib tam ad dñm regem
qͣm ad dñm comitem. sub conditione spondẽt
eis urbem. se resignaturos: si egredi uolentib
libere & sine difficultate liceret. & familias
suas cum omi suppellectile ad loca optata
tͣnsferre possent. Nolentib autem exire. si sub
certa pensione dño comiti annuatim ꝑsol¬
uenda. tute & tͣnqͥlle in domib suis manere.
& possiones suas colere concedat᷑. Auditis
gͥ ciuium postulationib: rex cum comite
&e aliis magnatib ꝯsilio ꝯmunicato. utile ui¬

Expanded text:
solito instant protervius: tanquam obsidionem, quam solito instant protervius: tanquam obsidionem, quam continuo pene septennio multo labore protraxerant, tunc primitus inchoassent. Videntes ergo cives nostrorum singulis diebus vires invalescere, eorum vero e converso minui, diuturnis laboribus fatigati, spem subsidii nullam habentes, communicato inter se consilio, tractant quomodo tantis malis possent finem imponere. Missis igitur legationibus tam ad dominum regem quam ad dominum comitem, sub conditione spondent eis urbem se resignaturos, si egredi volentibus, libere et sine difficultate liceret, et familias suas cum omni supellectile ad loca optata transferre possent; nolentibus autem exire, si sub certa pensione domino comiti annuatim persolvenda, tute et tranquille in domibus suis manere et possessiones suas colere concedatur. Auditis igitur civium postulationibus, rex, cum comite et aliis magnatibus consilio communicato, utile ju
Abbreviated transcription (Latin):
maritimis sibi uendicaret. Restabant enĩ
adhuc in nr̃o littore qͣtuor rebelles. beritum.
uidelicet ce sẏdon. tẏrus. ce ascalona. q̃ nr̃oꝵ
nouelle plantationi multum oberant ad ob¬
tinendum incrementum. Illuc gͦ ueniens
om̃s qui in obsidione erant. tam ꝑ mare qͣm
ꝑ terras. sua exhilarauit p̾sentia. &e in oꝑe
cepto. reddidit feruentiores. Statim ẽnĩ in
eius aduentu. uisi sunt qui exteriꝰ in obsiden¬
do laborabant. maximum reperisse solaciũ.
ita ut &e maior eis audatia accidisse uideret᷑.
&e uires non dubitarent incrementũ acce¬
pisse: obsessis autem eꝯuerso &e desolatio se
intulit solito amplior. &e. spes resistendi om¬
nino succubuit eneruata. Quoq hostes ui¬
dent solito fortiores. eo se debiliores reputant.
Ad̃q illis accederet. totum sͥ decedere repu¬
tantes. In nouant gͦ nr̃i qͣsi noui recentesq
assultus. &e hominib omnino ubic̃q locus ẽ.

Expanded text:
maritimis sibi vindicaret. Restabant enim maritimis sibi vindicaret. Restabant enim adhuc in nostro littore quatuor rebelles, Berythum videlicet, Sidon, Tyrus et Ascalona, quae nostrorum novellae plantationi multum oberant, ad obtinendum incrementum. Illuc ergo veniens, omnes qui in obsidione erant, tam per mare quam per terras, sua exhilaravit praesentia et in opere coepto reddidit ferventiores. Statim enim in ejus adventu visi sunt, qui exterius in obsidendo laborabant, maximum reperisse solatium; ita ut et major eis audacia accessisse videretur, et vires non dubitarent incrementum accepisse; obsessis autem e converso, et desolatio se intulit solito amplior, et spes resistendi omnino succubuit enervata: quoque hostes vident solito fortiores, eo se debiliores reputant; quodque illis accederet, totum sibi decedere reputantes. Innovant ergo nostri quasi novi recentesque, assultus; et hostibus omnino ubicunque locus est,
Abbreviated transcription (Latin):
missa legatione conueniũt. significantes qd
si uolentib egredi. liberum cum uxorib ce
liberis uellent clare exitum. nolentib autẽ
sua deserere domicilia. in urbe liceret bonis
conditionib immorari: parati erant resera¬
tis aditib eos tanqͣm dños admittere. Ab
conditionib uixta uota eoꝵ admissis. urbẽ
predictis duob tradiderunt uiris. Quorum
atter hugo uidelicet ebriacus sub ãnua certi
census p̾statione fisco ianuensium inferen¬
da. usq ad certum tempꝰ recepit. hic idem
huiꝰ hugonis qui eidem hodie preest ciuita¬
ti auus fuit: qui eiꝰ nomen optiriet & agno¬
men. Capta gͦ predicta ciuitate. classis
iterum tripolim est reuersa.
udiens gͥ dñs rex p̾dictam ianuensiũ
classem capta biblio circa tͥpolitanas
partes moram adhuc facere: illuc ꝓperus
accedit. temptaturus si eosdem ianuenses
aliquib conditionib secum posset detin̾e :
qͣtinus eoꝵ fretus auxilio. unam de urbib

Expanded text:
missa legatione conveniunt, significantes, quod missa legatione conveniunt, significantes, quod si volentibus egredi liberum cum uxoribus et liberis vellent dare exitum; nolentibus autem sua deserere domicilia, in urbe liceret bonis conditionibus immorari, parati essent reseratis aditibus, eos tanquam dominos admittere. Quibus conditionibus juxta vota eorum admissis, urbem praedictis duobus tradiderunt viris; quorum alter, Hugo videlicet Ebriacus, sub annua certi census praestatione fisco Januensium inferenda, usque ad certum tempus eam recepit. Hic idem, hujus Hugonis, qui eidem hodie praeest civitati, avus fuit, qui ejus nomen obtinet et agnomen. Capta ergo praedicta civitate, classis iterum Tripolim est reversa.udiens igitur dominus rex praedictam Januensium classem, capta Biblio, circa Tripolitanas partes moram adhuc facere, illuc properus accedit, tentaturus si eosdem Januenses aliquibus conditionibus secum posset detinere, quatenus eorum fretus auxilio, unam de urbibus
Abbreviated transcription (Latin):
consumerert: utile iudicant interim aliqͥd
memoria dignum aggredi. ꝯmonitoq fa¬
miliarius comite bertramno. ut cum eis
presens uelit ẽẽ ꝑ terras. ip̃i classem u̾fus
biblium dirigunt. Est autẽ biblium urbs
maritima in phenice constituta. una de suf¬
fraganeis urbib que tyrensi metropoli uire
metropolitico intelligunt᷑ esse subiecte. Cuiꝰ
memoriã ierechiel ꝓpħa facit dicens. Senes
biblii & prudentes eiꝰ otire prebuerunt
nautas ad ininist̾ium uarie suppellectilis
tue. ⁊item in scd̾o libro regum. de eadẽ scribi¬
tur ita. Porro biblii p̃parauer̃t ligna ce lapi¬
des. ad edificandum domum dñi. Dicta est
artem prisco uocabulo eue. eamq fundasse
creditur eueus. sextus filioꝵ chanaan. ad
hanc ꝑuenientes. & eam mari terraq cir¬
cumuallantes: ciub admodum territis.
de sui tuitione diffidentib. classis p̃fectos
p̃dictum ansaldum. ce hugonem ebriacũ

Expanded text:
consumerent, utile judicant interim aliquid consumerent, utile judicant interim aliquid memoria dignum aggredi: commonitoque familiarius comite Bertramo, ut cum eis praesens velit esse per terras, ipsi classem versus Biblium dirigunt. Est autem Biblium urbs maritima, in Phoenice constituta, una de suffraganeis urbibus, quae Tyrensi metropoli jure metropolitico intelliguntur esse subjectae, cujus memoriam Ezechiel propheta facit, dicens: Senes Biblii, et prudentes ejus, o Tyre, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae . Item in secundo libro Regum de eadem scribitur ita: Porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandum domum Domini . Dicta est autem prisco vocabulo Eve, eamque fundasse creditur Eveus, sextus filiorum Chanaan. Ad hanc pervenientes et eam mari terraque circumvallantes, civibus admodum territis et de sui tuitione diffidentibus, classis praefectos praedictum Ansaldum et Hugonem Ebriacum
Abbreviated transcription (Latin):
niter exhibens fidelitatem. Additum ẽ etiam
in compositionis forma. qd̾ si alter fine liberis
uita decederet. alter ei succederet in uniu̾sum.
Questione uero p̃dicta ꝑ huiꝰmodi sopita tr̃as¬
actionem. accidit. qd̾ int̾ armigeros utriꝰq
familie ex causa leui orta ẽ contentio ꝓ qͣ
pacificanda cum uelox in equo sepedictũs
comes Wolłmꝰ occurreret. sagitta casu ꝑcus¬
sus interiit. Dicebatur a non nullis qd̾ comi¬
tis bertamni dolis & machinationib pre¬
dictus comes Guilłmꝰ interierit. S tñ usq ho¬
die illius uulneris non ꝯparuit certꝰ auctor
Sic gͥ sublato emulo. ce predicte urbis ꝯpeti¬
tore: bert᷑am nꝰ solus in expeditione remansit.
Etat autem classis ianuensium cum qua
uenerat galearum septuaginta. Cui pre¬
fecti erant duo nobiles uiri ianuenses.
ansaldꝰ. & hugo ebriacꝰ. uidentes gͦ qd̾ circa
tripolitanam urbem ꝑ idem tempꝰ oꝑam

Expanded text:
niter exhibens fidelitatem. Additum est etiam niter exhibens fidelitatem. Additum est etiam in compositionis forma, quod si alter sine liberis vita decederet, alter ei succederet in universum. Quaestione vero praedicta per hujusmodi sopita transactionem, accidit quod inter armigeros utriusque familiae, ex causa levi, orta est contentio; pro qua pacificanda, cum velox in equo saepe dictus comes Willelmus occurreret, sagitta casu percussus, interiit. Dicebatur a nonnullis, quod comitis Bertrami dolis et machinationibus comes Willelmus interierit; sed tamen usque hodie illius vulneris non comparuit certus auctor; sic igitur sublato aemulo et praedictae urbis competitore, Bertramus solus in expeditione mansit. Erat autem classis Januensium, cum qua venerat, galearum septuaginta; cui praefecti erant duo nobiles viri Januenses, Ansaldus et Hugo Ebriacus. Videntes ergo quod circa urbem Tripolitanam, per idem tempus operam
Abbreviated transcription (Latin):
moriens defecerat. Statim autem in eius ad¬
uentu: orta ẽ contentio inter eos bertamno
de patris successione allegante. Wlłmꝰ autẽ
continuos sollicitudinis merita p̾tendebat.
Ille in bona paterna tanqͣm heres legitimꝰ
uolebat succedere. iste locum sua expugna¬
tum instantia. sibi nitebat᷑ uendicare. Dũq
ista diu esset agitata controuersia. interue¬
nientib amicis cõib  de pace tractarent.
ꝯuenit autem inter mediatores qd̾ ꝓ bono
pacis Wlłmo iordanis ciuitates. archis. ⁊
tortosa cum suis ꝑtinentiis ꝯcederent᷑. ber¬
tramno uͦ tripolis &e biblium. &e mons ꝑegri¬
nus. item cum suis ꝑtinentiis. factumq
ẽ ita. & ratum habitum partis utriꝰq concessi.
Unde Wlłmꝰ ꝑ parte sibi designata. factus est
homo principis antiocheni. fidelitate᷑ manua¬
liter exhibita. Bertramnꝰ partis sibi designate a
dño rege ierłimoꝵ inuestituram suscepit. ei sollẽp¬

Expanded text:
moriens defecerat. Statim autem in ejus admoriens defecerat. Statim autem in ejus adventu orta est contentio inter eos, Bertramo de patris successione allegante; Willelmus aucontinuos sollicitudinis merita praetendebat. Ille in bona paterna tanquam haeres legitimus volebat succedere; iste locum, sua expugnatum instantia, sibi nitebatur vindicare. Dumque ista diu esset agitata controversia, intervenientibus amicis communibus, ut de pace tractarent, convenit inter mediatores, quod pro bono pacis, Willelmo Jordanis civitates Archis et Tortosa cum suis pertinentiis concederentur; Bertramo vero Tripolis, et Biblium, et mons Peregrinus, item cum suis pertinentiis. Factumque est ita, et ratum habitum partis utriusque concessu. Unde Willelmus pro parte sibi designata factus est homo principis Antiocheni, fidelitate ei manualiter exhibita; Bertramus partis sibi designatae a domino rege Hierosolymorum investituram suscepit, ei solem
Abbreviated transcription (Latin):
quadam die ut turcoꝵ multitudinẽ in suũ
ꝯuocans auxilium. in pͥncipis t̾̃ram irrup¬
tiones molirent᷑. Qd̾ princeps p̃sentiens
ei occurrit. ꝯmissoq inter eos p̃lio. prima
fronte de exercitu dñi tancredi octidert̃
uiri qͣsi quingenti. s tandem resũptis aĩs
t acieb instauratis. turcoꝵ magnam stra¬
uerunt multitudinẽ. ioscelinum. ⁊ suos
in fugam ꝯuertentes. Porro uidentes ma¬
iores regionis. ce qui sensus habebant ma¬
gis exercitatos. qd̾ tantoꝵ iuroꝵ ꝑiculosa
erant odia. qd̾ in multum poterant xp̃ia¬
no ppło. detrimentum cedere. int̃positis par¬
tib suis eos adinuicem reconciliauerunt.⁊
bone memorie comitis tolosani filius.
cum classe ianuensium circa urbem appli¬
cuit tͥpolitanam. ubi Wlłmꝰ iordanis ens
consanguineus urbem obfidione uallabat
candem. sicut & continue fecerat. a die obitꝰ
predicti uenerabilis uiri. qui in edẽ negotio

Expanded text:
quadam die ut, Turcorum multitudinem in suum quadam die ut, Turcorum multitudinem in suum convocans auxilium, in terram principis irruptiones moliretur, quod princeps praesentiens, ei occurrit; commissoque inter eos praelio, prima fronte de exercitu domini Tancredi ceciderunt viri quasi quingenti; sed, tandem resumptis animis et aciebus instauratis, Turcorum magnam straverunt multitudinem, Joscelinum et suos in fugam convertentes. Porro videntes majores regionis et qui sensus habebant magis exercitatos, quod tantorum virorum periculosaerant odia et quod in multum poterant Christiano populo detrimentum cedere, interpositis partibus suis, eos adinvicem reconciliaverunt. bonae memoriae comitis Tolosani filius, cum classe Januensium circa urbem applicuit Tripolitanam, ubi Willelmus Jordanis ejus consanguineus urbem obsidione vallabat eamdem, sicut et continue fecerat a die obitus praedicti venerabilis viri, qui in eodem negotio
Abbreviated transcription (Latin):
erat ab incarnatione dñi.mꝰ. cꝰ. nonꝰ.
balduinꝰ comes edessanꝰ. cum annis qͥnq
continus fuisset apud hostes. detentꝰ in
uinculis. una cum ioscelino cognato suo
datis obsidionib ꝓ certa sũma pecunie
quam ꝓ sua redemptiõe pepigerãt. in
suam se lib̾tatem receper̃t redeuntes ad
ꝓpͥa. Cum quib etiam satis miscd̾iter fecit
dñs. Nam obsides eoꝵ in quodam presidio.
custodib deputatis ꝯmissi. casu siue somp¬
no. siue mero grauatis: mortem intuler̃t.
unde pꝰmod̾ ad ꝓpͥa clam &r ꝑ diu̾ticula
S tandem memor iurarentoꝵ q̃ int̾posita
fuerant cum eodem comite capto. dño tan¬
credo ciuitas tradita fuerat. ad cor rediẽs.
tam ip̃am urbem. qͣm regionem uniu̾sam
cidem precepit resignari. Qua inuiria
moti: postmodum bellum esdẽ tancredo
ambo pariter indixerunt. Ioscelinꝰ aũt
specialiter qui citra eufraten sua habebat
p̃sicdia. ce. antiochenis uicinior erat partib:
pͥncipem magis infeftabat. accidit autẽ

Expanded text:
erat ab Incarnatione Domini 1109, dominus Balduinus comes Edessanus, cum annis quinque continuis fuisset apud hostes detentus in vinculis, una cum Joscelino cognato suo, datis obsidibus pro certa summa pecuniae, quam pro sua redemptione pepigerant, in suam se libertatem receperunt, redeuntes ad propria: cum quibus etiam satis misericorditer fecit Dominus. Nam obsides eorum in quodam praesidio custodibus deputatis commissi, casu, sive somno sive mero gravatis, mortem intulerunt, unde postmodum ad propria clam et per diverticula sed tandem memor juramentorum, quae interposita fuerant, cum, eodem comite capto, domino Tancredo civitas tradita fuerat, ad cor rediens, tam ipsam urbem quam regionem universam eidem praecepit resignari. Qua injuria moti, postmodum bellum eidem Tancredo ambo pariter indixerunt. Joscelinus autem specialiter, qui citra Euphratem sua habebat praesidia et Antiochenis vicinior erat partibus, principem magis infestabat. Accidit autem
Abbreviated transcription (Latin):
comiti.⁊ afflictis ciuib ministrent solatium.
pͥnceps uͦ antiochenus de comitis gaudens adu̾si¬
tatib ñ multum attendens qͣntum cõib debeat
utilitatib ⁊ qd̾ ꝑsonale odium inpublicã non
debet redunclare lesionẽ. occasiones colligit.

Expanded text:
comiti et afflictis civibus ministrent solatium. comiti et afflictis civibus ministrent solatium. Princeps vero Antiochenus, de comitis gaudens adversitatibus, non multum attendens quantum communibus debeat utilitatibus, et quod personale odium in publicam non debet redundare laesionem, occasiones colligit
Abbreviated transcription (Latin):
lium longe lateq ħ audientium: liquefacta
sunt corda. ⁊ zelus armari cep̃. adultionẽ in qͦꝵ
Comes u̾o ħ audiens. ⁊ facti acerbitate ꝑcussus.
copias impiger duocat militares. ⁊ sero memor
urbis exinie qͣi iam defuncte parat exequias.
qui egrotantis ⁊ remedia postulantis curã hr̃e
noluit. cͥcuit fideles amicos sollicitat. antio¬
chenum pͥncipem dñm suum supplicit̾ mon
⁊ attentius ꝑ nuntios oetatur. ut eiꝰ ꝯpatiat᷑ labo¬
rib ⁊ urbem predictam auigo futue lib̾et serui
tutis. ꝑuen̾unt etiam hꝰ tan sinistͥ casus nuncii
ad regem ierłimoꝵ obsidionis cͥca p̃dictam urb̾e
⁊ angustiarum. quas ciues eius patiebantur
certitudinem attestantes. dña autem regina q̃
lio manassem regium ostabularium dsanguine¬
um suum. philippum neapolitanum. eli nãdũ.
tyb̾iadensem. unacum militari multitudine. il¬
luc sub omni scełitate dirig̃. ut optatum dño

Expanded text:
lium longe lateque haec audientium, liquefacta lium longe lateque haec audientium, liquefacta sunt corda, et zelus armari coepit, ad ultionem iniquorum. Comes vero hoc audiens, et facti acerbitate percussus, copias impiger convocat militares; et sero memor urbis eximiae, quasi jam defunctae parat exsequias, qui aegrotantis et remedia postulantis, curam habere noluit; circuit fideles, amicos sollicitat, Antiochenum principem dominum suum suppliciter monet, et attentius per nuntios hortatur, ut ejus compatiatur laboribus, et urbem praedictam a jugo futurae libis. Pervenerunt etiam hujus tam sinistri casus nuntii ad regem Hierosolymorum, obsidionis circa praedictam urbem et angustiarum, quas cives ejus patiebantur, certitudinem attestantes. Domina autem regina, qulio Manassem regium constabularium, consanguineum suum, Philippum Neapolitanum, Elinandum Tiberiadensem, una cum militari multitudine, illuc sub omni celeritate dirigit, ut optatum domino
Abbreviated transcription (Latin):
etiam expugnata urbe scłm pot̾at ẽẽ refugiũ
s ⁊ hec omnia sicut usui solent ẽe contͣ hostes.
si sint qui ꝓlib̾tate ueli̾t ꝯtend̾e. ⁊ se uirilit̾ hos¬
tib oppon̾e. sic sine utilitate iacent. ubi ñ re¬
ꝑitur inobsessis. qui uic̃e uelit gerͣe defenso¬
ris. par̃ ẽ enim inciuitatib turres muros ẽẽ.¬
i ante muralia. nisi sint qui hec omiua tue¬
antur. Uacuam gͦ urbem reꝑiens. ⁊ ex eo optinẽ¬
di maiorem hñs fiduciam locatis ingyrum le¬
gionib. ⁊ legionum pͥmiceriis ꝯgrua statione
dispositis urbem. uallat. dem̃ tormentis ⁊ machi¬
uis iacłatorus menia debilitat. ⁊ cͤbris sagutar̃
ĩmissionib ciues incessant̃ affligens: obsessis
requiem negat. Hunciat᷑ int̾ea ⁊ fama discur¬
rente uulgatur. qd̾ p̾dicta d̃ĩ cultͥx cuuitas. has
obsidionis ab hostib fidei. ⁊ nõis xͥanis: patie¬
batur angustias. Unde adhunc sermonẽ fide¬

Expanded text:
etiam expugnata urbe, secundum poterat esse refugium; etiam expugnata urbe, secundum poterat esse refugium; sed et haec omnia, sicut usui solent esse contra hostes, si sint qui pro libertate velint contendere, et se viriliter hostibus opponere; sic sine utilitate jacent, ubi non reperitur in obsessis qui vicem velit gerere defensoris. Parum est enim in civitatibus turres, muros esse et antemuralia, nisi sint qui haec omnia tueantur. Vacuam ergo urbem reperiens, et ex eo obtinendi majorem habens fiduciam, locatis in gyrum legionibus et legionum primiceriis congrua statione dispositis, urbem vallat; deinde tormentis et machinis jaculatoriis moenia debilitat; et crebris sagittarum immissionibus cives incessanter affligens, obsessis requiem negat. Nuntiatur interea, et fama discurrente vulgatur, quod praedicta Dei cultrix civitas, has obsidionis ab hostibus fidei et nominis Christiani patiebatur angustias: unde ad hunc sermonem, fide