comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nes uolumina int̾ se inuicem discor dantia sed duo
tintum. ⁊ uiginti sunt libri qui oĩum tempoꝵ seriẽ
continent qui.⁊ iuste credunt dimitꝰ inspirati. ex
assionis humanc pro sapĩa usq ad ip̃ius moysi⁊
minum ꝑtendentes. qui paulominus ad triamiilia
sancta quot fuerint anni ducatus illius tacet. s¬
Quare nõ eusebius in cronicis xxuii posuerit infra
dicemꝰ. Primo aũt sui ducatꝰ anno Iosue pͥmom̾se
decima die m̃sis populum patefacto iordanis alueo
interra repromissionis induxit. Quo uidencet anno
ut in cronicis beati eusehii reꝑimus. ꝓncipium erat
quin quagesimi pͥmi iubelei secundũ bebreo udest
duomilia quingenti anni erant ab initio mundi
completi sugulis iubeleoꝵ ordinib per iqnquage
nes deputatis. At uo baue tempis huius c̃ẽ sũmam
nr̃a in quisitione quaquã inuenire ualuit. Constir
enim quia delui. ad diluuium usq fuere anniꝰ n¬
de ad abrabam. cc.xx. qui lxxx. erant aunoꝵ qñ

Expanded text:
 volumina inter se invicem discordantia; sed duo tantum et viginti sunt libri qui omnium temporum seriem continent, qui et juste creduntur divinitus inspirati. Ex cessionis humanae prosapiam, usque ad ipsius Moysi terminum pertendentes. Qui paulo minus ad tria millia sancta quot fuerint anni ducatus illius tacet. Quare vero Eusebius in Chronicis XXVII posuerit, infra dicemus. Primo autem sui ducatus anno, Josue, primo mense, decima die mensis, populum, patefacto Jordanis alveo, in terram repromissionis induxit; quo videlicet anno, ut in Chronicis praefati Eusebii reperimus, principium erat quinquagesimi primi jubilaei secundum Hebraeos, id est, MM,D anni erant ab initio mundi completi, singulis jubilaeorum ordinibus per quinquagenos annos deputatis. At vero hanc temporis hujus esse summam nostra inquisitio nequaquam invenire valuit. Constat enim quia M,DCLVI ad diluvium usque fuere anni; inde ad Abraham CCXCII, qui LXXV erat annorum quando
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc dico testamentum confirmatũ a deo que pꝰ
ccce.⁊ xxx annos facta est lex nõ irritũ facit ad
euacuandas promissiones patrum. MOyses aut
deserto quoꝵ primo anno tabernaculum domine
construit. Et septem m ensib opus ꝑficiens mẽse
primo auni secundi prima die mensis erexit. huc¬
aiqꝗ ut eusebius cominemorat quiq librimoysi
caurdum septuaginta senioꝵ intpretationẽ. quot ũ
amies huiꝰ temporis ebr aica ueritas contineat. Iose

Expanded text:
 dico, testamentum confirmatum a Deo, quae post CCCC et XXX annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandas promissiones patrum. A. M. Hebrdeserto; quorum primo anno tabernaculum Domino construit, et VII mensibus opus perficiens, mense primo anni secundi, prima die mensis erexit. Hucusque, ut Eusebius commemorat, quinque libri Moysis cundum Septuaginta Seniorum interpretationem. Quot vero annos hujus tempo
Abbreviated transcription (Latin):
interpretum septuagita. In ebreis aũt codicibus lon¬
gr pauciores amios ꝑhibent inueniri:. de quib rati¬
onem aut nullam aut difficilimã rectount NEx¬
camundi etas a natiuitate cepit ab aham patͥarche
qui lxxu. anii cum cẽt relicta gente patria adĩꝑiu
dei uenit interra canaan accipiens promissione
nascituro de suo semine saluatore. in quo birdicent
omines gentes simul. ⁊ se ipͥm in gente magnam:
esse futurum. Quaꝵ unaspiritualis alta c̃ ꝓmissio
carnalis. His tempor ib ninue ⁊ semiran̾iis assy¬

Expanded text:
interpretum septuaginta. Iu Hebraeis autem codicibus loninterpretum septuaginta. Iu Hebraeis autem codicibus longe pauciores annos perhibent inueniri, de quibus rationem aut nullam aut difficillimam redduntmundi aetas a nativitate coepit Abraham patriarchae; qui, LXXV annorum cum esset, relicta gente patria, ad imperium Dei venit in terram Chanaan, accipiens promissionem nascituri de suo semine Salvatoris, in quo benedicerentur omnes gentes, simul et seipsum in gentem magnam esse futurum; quarum una spiritalis, altera est promissio carnalis. His temporibus Ninus et Semiramis Assy
Abbreviated transcription (Latin):
usq gadira ad hoream habet aut Iapbet flumen
tgntem qui diuidit mediam et babiloiam. In
patris ducentis se: mone uario In linguis xxatri
bus. Eiunt ergo omnes simul lingue. hexii. patriẽ
aut generationum. mille. que in t̾ꝑtito seculo be
oroinc site sunt. Habet ut diximus apber flumen
tigridem qui diuioit mediam babi loniam sert eu¬
fratem cham uo gcon qui uocat̃ iulus. ꝑ alceh¬
His temporibus pͥmũ templa construeta. Et qui
.lxx. ante natum seruch. c xxxii. annos ponũt postra
cc.uii Ecitaꝵ regnum dicitur exortum ubi pͥmis
ponunt annor .c.xxx. postea.e EGiptiorum impi¬
ui dicitur inclxare pͥmo eis regnante zoues Pa
postea .cxxuiiii Assiriorum Scicioꝵq regnum
.cxxxu. Hactenus secunda seculi etas tenditur cuꝰ
tota si ne recensita ¶ Eatus augustinus in libro
itaq anni a diluuio usq ad abrabam mille sep¬
tingentiduo secundum uulgatam editionẽ ba ẽ

Expanded text:
usque Gadira ad Boream. Habet autem Japheth flumen usque Gadira ad Boream. Habet autem Japheth flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam in patriis ducentis, sermone vario, in linguis XX et III. Fiunt ergo omnes simul linguae LXXII. Patriae autem generationum M, quae in tripartito saeculo hoc ordine sitae sunt. Habet, ut diximus, Japheth flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam; Sem autem Euphraten: Cham vero Geon, qui vocatuHis temporibus primum templa constructa, et quidam I. Septuaginta ante natum Seruch CXXXII annos ponunt, postea CCVII. Scytharum regnum dicitur exortum, ubi primuponunt annos CXXX, postea CC. Aegyptiorum imperium dicitur inchoare, primo eis regnante Zoves. Apostea CXXIX. Assyriorum Sicyoniorumque regnum CXXXV. Hactenus secunda saeculi aetas protenditur, cujus tota serie recensita beatus Augustinus, in libro itaque anni a diluuio usque ad Abraham mille septuaginta et duo secundum uulgatam editionem, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
tale nomen imposuere parentes qui a tẽpo̾re na¬
tiuitatis ip̃ius terra per linguaꝵ confusionẽ di¬
nsa est. Cuius diuisionis. ARnobius rretorin ex¬
psitione psalmi .c. iui ita meminit. Semprimo ge¬
nitonçe facta pars est a ꝑsida ⁊ babtris usq in in¬
diam longe et usq rinocoruros que spatia terraꝵ
habent linguas ser mone barbarico.xx.⁊uii In ꝗb
ue: saꝵ linguaꝵ seo ut dixi diu̾saꝵ patriaꝵ. Nebi
gratia. Cum una lingualatina sit sub una ligua
duise sunt patrie ebrutior lucanoꝵ apuloꝵ cala¬
brorum ꝓicentum tuscor ⁊ bis atq huiꝰ moto si¬
milia si bicamꝰ. chan uero secudus filius noe are¬
no curis usq gadira habens linguas sermone pu¬
nico a parte garamantũ latino. a pãte boree bar¬
barico a parte meĩdiani Ethiopum ⁊ egiptiorũ
ac harbaris interiorib uario Sermonẽ xxiiliguiᷤᷤ
In patriis. cccxc.⁊ uii. Iaphet aut f̾cius a meclia

Expanded text:
tale nomen imposuere parentes, quia tempore natale nomen imposuere parentes, quia tempore nativitatis ipsius terra per linguarum confusionem divisa est. Cujus divisionis Arnobius rhetor in expositione psalmi CIV ita meminit: « Sem primogenito Noe, pars facta est a Perside et Bactris usque in Indiam longe, et usque Rhinocoruras. Quae spacia terrarum habent linguas sermone Barbarico XX et VII: In quibus versarum linguarum, sed, ut dixi, diversarum patriarum. Verbi gratia, cum una lingua Latina sit, sub una lingua diversae sunt patriae, Brutiorum, Lucanorum, Apulorum, Calabrorum, Picentum, Thuscorum, et his atque hujusmodi similia si dicamus. « Cham vero secundus filius Noe, a Rhinocoruris usque Gadira, habens linguas sermone Punico a parte Garamantum, Latino a parte Boreae, Barbarico a parte Meridiani Aethiopum et Aegyptiorum, ac barbaris interioribus vario sermone XX duabus linguis, in patriis CCCXC et IV. Japheth autem tertius, a Media
Abbreviated transcription (Latin):
sale. hie septuaginta inter p̃tes una generatione ⁊¬
plus qͥy hebr aica uentas posuere dicentes quia arfi¬
xath cum c̃ẽt amĩ. c.xxxu. genuerit cainan ꝗcĩ
c.xxxu. annor fuerit ip̃e genuerit salem quor tis¬
lationem euangelista sucas boc in loco uideturese
secutus. Uerum cbronigraphi grecoꝵ cũ generati¬
onum serie ad auetoritatem hebraicam castigase
ablata una gn̾atione cainam. nec tñ nuineꝵ amo
eoꝵ auetoritatẽ castigare curassent. propͥam secuti
Sed bebraica ueritate annos. de .l. maiorẽ idem
anos ñgentos. ⁊ xlii. uixit aũt arfaxath post ua¬
tum salem ami ccc:⁊ trib curiũ lxex post natum
caman scribũt amĩ ccc xxx. Et caian post uatũ
ber. cui supuixit ann̾ cccc iii. Septuagita ante
natum heber posuere annos .cxxx. postea cccxxe
ab horheber hebreoꝵ nomen ⁊ gens oritur ¶ eber¬
anñ xxxiiii. genuit falech cui suꝑuixit amiccec¬
postea ccclxx. Ealech interp̃tat᷑ diuisio. cui ꝓpt̾ea

Expanded text:
Sale. Hic Septuaginta interpretes una generatione plus quam Hebraica veritas posuere, dicentes quod Arphaxad, cum esset annorum CXXXV, genuerit Cainan; qui, cum CXXX annorum fuerit, ipse genuerit Sale. Quorum translationem evangelista Lucas hoc loco videtur esse secutus. Verum chronographi Graecorum cum generationum seriem ad auctoritatem Hebraicam castigassent, ablata una generatione Cainan, nec tamen numerum aeorum auctoritatem castigare curassent, propriam secuti sed Hebraica veritate annis DC et L majorem, id est, annos DCCCC et XLII. Vixit autem Arphaxad post natCainan scribunt annos CCCCXXX, et Cainan post natum ber; cui supervixit annis CCCCIII. Septuaginta ante natum Heber posuere annos CXXX, postea CCCXXX. Ab hoc Heber Hebraeorum nomen et genus oritur. annorum XXXIV, genuit Phalech; cui supervixit annis CCCpostea CCLXX. Phalech interpretatur divisio, cui propterea
Abbreviated transcription (Latin):
et uos minc similis for me saluos fecit baptisina. nõ
carnis depositio sordium set conscientie bone int̾o
gatio urd̾m per resurectionẽ ubu. xp̃i qui est in dex¬
tera dei. In qua dilinui baptisinum in arca et bis ꝗ
continebat ecca ⁊ fideles eius in octonario anunaꝵ
numero misterium dũice resurectois in cuiꝰ fide bap¬

Expanded text:
et nos nunc similis formae salvos fecit baptisma, non et nos nunc similis formae salvos fecit baptisma, non carnis depositio sogatio per Deum: per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, in aqua diluvii baptismum: in arca et his quae continebat Ecclesiam et fideles ejus; in octonario animarum numero, mysterium Dominicae resurrectionis, in cujus fide bap
Abbreviated transcription (Latin):
ne quis nos laceret nouas mouisse questiones le¬
gat pfatoꝵ patrum memorata opuscula. ⁊ intelli¬
get hanc iam olim notissimam fuisse distantiam.
Cuiꝰ origine distantie. cũ beatus augustinus soller¬
tissime quesisset dixit in libr o supͣsẜto capitulo ⁊¬
xiii. inter alia sic Credibilius ergo quis dix̾it cũ
pͥmo de bibliotheca ptolomei describi ista cepunt
tunc aliquro tale fieri potuisse in codice uuo seo p¬
mitus in descripto unde iam latius emanaret ubi
ptiuit quidem acceclere etiamscriptoĩs error sed hoc
mnilla questione de uita mansale non absurdum ẽ
suspicari. Et post aliꝙͣta recte fieri inquid nullo mõ
dubitauerim. ut cum diu̾sum aliquid in ut̾sq co¬
unde est in alia per int̾pretes facta tnͣslatio. Et̃
panci ⁊dest.uiii anime salue facte sunt suꝑ aquam.
qui cõmemoraus in epistola beatus petrus apostolus.
mirifice statim exponere curauit cum subumxit ꝗ

Expanded text:
ne quis nos laceret novas movisse quaestiones, lene quis nos laceret novas movisse quaestiones, legat praefatorum Patrum memorata opuscula, et intelliget hanc jam olim notissimam fuisse distantiam; cujus originem distantiae cum beatus Augustinus solertissime quaesisset, dixit in libro suprascripto capitulo XIII inter alia sic: « Credibilius ergo quis dixerit, cum primo de bibliotheca Ptolemaei describi ista coeperunt, tunc aliquid tale fieri potuisse in Codice uno, sed primitus inde descripto, unde jam latius emanaret, ubi potuit quidem accidere etiam scriptoris error. Et hoc in illa quaestione de vita Mathusalae non absurdum est suspicari. » Et post aliquanta: « Recte fieri, inquit, nullo modo dubitaverim, ut cum diversum aliquid in utrisque Counde est in aliam per interpretes facta translatio. » Spauci, id est, VIII animae salvae factae sunt per aquam. Quod commemorans in Epistola beatus apostolus Petrus mirifice statim exponere curavit, cum subjunxit quod
Abbreviated transcription (Latin):
buiꝰ seculi pro deo laborans etatibr Inseptima sabba¬
ti futuri gloriam declicationis expectat. Et qui repro¬
bisola pñtis sunt felicitatis contenti. cain ciuitatẽ
qui statuit non inseptima generatione.set in pͥmo¬
.lxxxii ⁊dest usq ad diluuium. Septuaginta añ
natũ lamech elxuii. ponunt anii post dccc.⁊ dus
qui numerus ut lector facilime uidebit. iux̃ bebas¬
cam ueritatẽ .xx. anñ. uxta ip̃oꝵ uõ auctoritatẽ
xiiii. anñ diluiri tempora tñsibit. de qua famoss¬
sima questione doctissimi patres bieronimꝰ inlibro
questionum hebreacarũ. Augustinus inlibro de
ciuitate dei quinto decimo plenissime disputant
anñ d.lxu. Septuaginta añ natũ noc. ponũt aur̾.
clxxxuiiii. Et postra. dlxx In bac sola gnatione
sũma uniu̾sitatis discrepat. quia .xx.⁊ iiii. anni ⁊
plus iuxisse lamech in hebreis qui in lxx. trasiator¬
mense secundo .xuii. die mẽsis Sane de differentia

Expanded text:
hujus saeculi pro Deo laborans aetatibus, in septima Sabbahujus saeculi pro Deo laborans aetatibus, in septima Sabbati futuri gloriam dedicationis exspectat. At quia reprobi sola praesenti sunt felicitate contenti, Cain civitatem quam statuit non in septima generatione, sed in primoCLXXXII, id est, usque ad diluvium. Septuaginta ante natum Lamech CLXVII ponunt annos, postea DCCC et II. Qui numerus, ut lector facillime videbit, juxta Hebraicam veritatem, XX annis, juxta ipsorum vero auctoritatem, XIV annis diluvii tempora transit. De qua famosissima quaestione doctissimi Patres, Hieronymus in libro Quaestionum Hebraicarum, Augustinus in libro de Civitate Dei quinto decimo, plenissime disputant.annis DXCV. Septuaginta ante natum Noe ponunt annos CLXXXVIII, et postea DLXV. In hac sola generatione summa universitatis discrepat, quia XXIV annis plus vixisse Lamech in Hebraeis quam in Septuagintmense secundo, XVII die mensis. Sane de differentia
Abbreviated transcription (Latin):
Camam amĩ clex. genuit malalebel. post cuius
ortum uixit annis. decc.xl. Septuaginta ante
natum malal chel posuere.clxx. postra dixere. dec¬
uixit anñ. dcce .xxx. septuaginta añ natũ iaret
hac generatione nusꝙͣ utriq codices discrepant.
hunc enoch non milla diuina scripsisse iuda apło
attestante comꝑimus. Set ut beatus austinus ⁊¬
dicit non frustra nõsunt in eo canone scͥpturaꝵ
qui seruabatur in templo. Hebrei populi succetẽ¬
tium diligentia sacer dotũ nisi qui ab antiquitate¬
de suspecta fidei urdicata sunt. Nec utrumhec c̾ent
que ille scripsisset. pot̾at iiuenire. unde illaᷤ que sub
cius nomine proferunt᷑ ⁊ ꝯtinent. illas degigãti¬
bus fabulas que nõ habuerint homines patres. rec¬
te a prudentibus iurdicant᷑ non ip̃ius eẽ cretenda
salam posuere cleu. anni. et postea .cc. Et bene in
septima geueratione enoch. qui int̾pretat᷑ dedica¬
tio tulit a mortalib deus qui cuntas electoꝵ ĩ sex

Expanded text:
annorum LXX, genuit Malaleel: post cujus ortum vixit annis DCCCXL. Septuaginta ante natum Malaleel CLXX, postea dixere DCCervixit annis DCCCXXX. Septuaginta ante natum Jareth hac generatione nusquam utrique Codices discrepant. Hunc Enoch nonnulla divine scripsisse, Juda apostolo attestante, comperimus. Sed, ut beatus Augustinus dicit: « Non frustra non sunt in eo canone Scripturarum qui servabatur in templo Hebraei populi succedentium diligentia sacerdotum, nisi quia ob antiquitatem suspectae fidei judicata sunt, nec utrum haec essent quae ille scripsisset poterat inveniri. » Unde illa quae sub ejus nomine proferuntur, et continent illas de gigantibus fabulas, quod non habuerint homines patres, recte a prudentibus judicantur non ipsius esse credendasalam posuere CLXV annos, postea CC. Et bene in septima generatione Enoch, qui interpretatur dedicatio, tulit a mortalibus Deus, quia civitas electorum in sex
Abbreviated transcription (Latin):
da et iỹa hebraica ueritas ostendit que nãrat. n¬
Caath filium leui quem natum esse constat in ter¬
ra chanaam iuxisse annis. cxxxiii. et filius euis
amr̃a patrem ioysi anñ cxxxuii. et ip̃m moysẽ
lxxx fuisse annoꝵ tempore egressionis de egipto
implere non posse. Annuit aũt hoꝵ translationi
et opostolus cuni ait habrabe dicte sunt promisi¬
ones ⁊ semini eiꝰ non dicit ex seminib quasi in

Expanded text:
dam et ipsa Hebraica veritas ostendit; quae narrat Cdam et ipsa Hebraica veritas ostendit; quae narrat Chaath filium Levi, quem natum esse constat in terra Chanaan, vixisse annos CXXXIII, et filium ejus Amram Patrem Moysis annos CXXXVII, et ipsum Moysen LXXX fuisse annorum, tempore egressionis de Aegypto, implere non posse. Annuit autem horum translationi et Apostolus cum ait: Abrahae dictae sunt promissiones et semini ejus; non dicit E
Abbreviated transcription (Latin):
anii .c. genuit saac qui primus.⁊ solus in tota testi
uetis serie legitur octaua ue cͣicin csue. quꝰ nõ sine
magno misterio pͥulegium est filio promissionis do¬
archas roumee. et hisrabelitice gentis. pist quoꝵ or¬
tum uixit annis. exx. His temporlms apud
argos reguauit inachus mil cuꝰ filia Ioquã :gip¬
tii mutato nomine isroem colunt. I⁊ cob anii.s.¬
xxx. discedit in egiptũ in animab he  uiue tr̃¬
porib mẽphis in egipto ab ape ot iac nege odita
in egipto fuit cxce xxx. annoꝵ. quibus expletis ⁊
eadem die egresus ẽ omis ex̾citus dĩ. de terra e¬
gipti ut scriptura testat᷑ exodi. quoꝵ tamen aimor
sumam chron ggrafi. septua gesimo quinto annona¬
tiuitatis abrabe quando terra repromissionis inta¬
uit computant seqͥntes editione septuagiuta iit¬
pretum qui dic. habitatio autẽ filioꝵ ĩsrł. quahab¬
tauerunt mn egipto in terra canaam ip̃i et patres
eorum anni funt.cccc xxx. quam necessaĩo scqͥn¬

Expanded text:
annorum C, genuit Isaac, qui primus et solus in tota Testamenti Veteris serie legitur octava die circumcisus, quod non sine magno mysterio privilegium est filio promissionis doarchas Idumeae et Israeliticae gentis; post quorum ortum vixit annos CXX. His temporibus primus apud Argos regnavit Inachus annis L; cujus filia Io, quam Aegyptii, mutato nomine, Isidem colunt. A. M.XXX, descendit in Aegyptum in animabus LXX. Hujus temporibus Memphis in Aegypto ab Ape Argivorum rege condita. in Aegypto fuit CCCCXXX annorum; quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti, ut Scriptura testatur Exodi: quorum tamen summam annorum chronographi a septuagesimo quinto anno nativitatis Abraham, quando terram repromissionis intravit, computant, sequentes Editionem Septuaginta interpretum, quae dicit: Habitatio autem filiorum Israel qua habitaverunt in Aegypto, et in terra Chanaan, ipsi et patres eorum, anni CCCCXXX; quam necessario sequen
Abbreviated transcription (Latin):
tes ante natum seth posuere annos.cc xxx. postea
dec. Seth int̾pretatur resurectio. significans re¬
surrectionẽ xp̃i a mortuis. cuius mortẽ inlatam
a iudris significat abel qui dicitur luctus a fr̃e
natum enos amnĩ cc.u. postra posuere. dcc .uii. ⁊¬
Enos int̾pretat᷑ homo de quo bñ dicit᷑ iste cepit
inuocare nomen domini. quia hominũ ẽ ꝓpͥum
ut sue fragilitatis meinores inuocent coñditois
auxilium. eoꝵ dum taxat qui infine xp̾i uiuẽtes
cainan cui suꝑuixit amnĩ dece.xu. Sed. lxx ante.¬

Expanded text:
tes ante natum Seth posuere annos CCXXX, postea DCC. Seth interpretatur resurrectio, significans resurrectionem Christi a mortuis, cujus mortem illatam a Judaeis significat Abel, qui dicitur luctus, a fratre natum Enos annos CCV, postea posuere DCCVII. Enos interpretatur homo, de quo bene dicitur: Iste coepit invocare nomen Domini, quia hominum est proprium ut, suae fragilitatis memores, invocent conditoris auxilium, eorum duntaxat qui in fide Christi viventes Cainan; cui supervixit annis DCCCXV. Sed Se
Abbreviated transcription (Latin):
ubi pͥmus ip̃e regnauit auniꝰ. xxuiii. ¶cedonum
regnum inchoat pͥmũ habens iegem caranum amii.
xxunii La cedemomoꝵ ieges deficiunt Li toꝵz
pͥma ab eliensibus constituit᷑. post annos troiane
captiuitatis ccec. u RE mus ⁊ iomulus generãt᷑
amarte ⁊ Ilia. ¶ Oatham int̾ cetera uĩtututum
bonar oꝑaĩ portam domꝰ dñi sublimissima bȩdifi¬
cauit que in actib apostoloꝵ speciosa uocatꝰ. Oñis
si quidem porte templi in terra fuerunt. excepta spe

Expanded text:
ubi primus ipse regnavit annis XXVIII. Macedonum regnum inchoat, primum habens regem Caranum annis XXVIII. Lacedaemoniorum reges deficiunt, Lydorumprima ab Eliensibus constituitur post annos Trojanae captivitatis CCCCV. Remus et Romulus generantur Marte et Ilia. Joatham, inter caetera virtutum bonarum opera, portam domus Domini sublimissimam aedificavit, quae in Actibus apostolorum Speciosa vocatur. Omnes s
Abbreviated transcription (Latin):
condita qui de illustribus uiris phylosopbi et poe¬
te principes scriptor es q uariarum operum extiteñt
Et siqua alia digna memoria putauit antiquitas
que uniu̾sa in suis locis cum summa breuitate pone¬

Expanded text:
condita, qui de illustribus viris philosophi, poecondita, qui de illustribus viris philosophi, poetae, principes, scriptoresque variorum operum exstiterint, et si qua alia digna memoria putavit Antiquitas. Quae universa in suis locis summa cum brevitate pone
Abbreviated transcription (Latin):
ternus regnorum liber eontinet. Nam uixta uolumẽ
iudicum supputantur auni de. Asalomone usq ad
instaurationem templi que sub dario persaram rege
facta est colliguntur anni d.xii. Porro a dario ⁊
anni d.xlu. Itaq simul fiunt ab abraam usq ad
miramide usq ad moysem et cecropem amĩ duA
cecrope usq ad captiuitatem troie. aios ccc. xxuiiii
Acaptiuitate troie usq ad primam olimpiadem. ⁊¬
ami ccce .ui. Aprima olimpide usq ad securo um da¬
rii annum et instaurationem templi amĩ ce lui. A
usq ad tiberium ostendinus supputatos. Atibeni
omnes anni istius hystorie. ũ. ccc .xcu. Et ne forte
longus ordo numeroꝵ aliquid turbationis afferret
ex singularum gentium hystoriis congregantes sibi
inuicem fecimus esse contrarias ut facilius prebrat᷑
inuentio cuius greci etate uel barbari propba et re¬
ges et sacerdotes fuerint bebreoꝵ Itemq diusarum
gentium falso crediti dii qui beres que quando urb

Expanded text:
tertius Regnorum liber continet. Nam juxta volumen tertius Regnorum liber continet. Nam juxta volumen Judicum, supputantur anni DC. A Salomone vero usque ad instaurationem templi, quae sub Dario Persarum rege facta est, colliguntur anni DXII. Porro a Dario usanni DXLVIII. Itaque simul fiunt ab Abraham usque amiramide usque ad Mosen et Cecropem, anni DV. A Cecrope usque ad captivitatem Trojae, anni CCCLXXV. A captivitate Trojae usque ad primam olympiadem, anni CCCCVI. A prima olympiade usque ad secundum Darii annum, et instaurationem templi, anni CCLVI. A usque ad Tiberium ostendimus supputatos. A Tiberii nt anni istius historiae MMCCCXCV. Et ne longus ordo numerorum aliquid forte turbationis afferat, ex singularium gentium historiis congregantes sibi invicem, facimus esse contrarias, ut facilis praebeatur inventio, cujus Graeci aetate vel Barbari, prophetae, et reges, et sacerdotes fuerint Hebraeorum. Item qui diversarum gentium falso crediti dii, qui heroes, quae quando urbs
Abbreviated transcription (Latin):
uideorum qui troianis temporibus poyulo prefue¬
egiptios ab etate nini et semiramidis quo tempore
xui dranestia thebei egiptiis impabant usq adui¬
gessiniam dianestiam et iegen egiptii thuorin ꝗ
ab homero polibet uocabatur sub quo etiam troia
capta est. colliguntur supradicti anni dece xxxiui
Igitur consequenter umo eodemq tempore in libelli
peni. Egipciorum thebeos. et hoc quitem ita se habere
ut prefati sumus posterior testus ostendet. Nune il¬
lud in cura est ut etiam hebreorum annos in quatu¬
or tempora diuidamus. ab abraam usq admor¬
sem. a moyse usq ad pͥmam beclificationem tẽpli
a prima hedificatione templi usq ad secundam
staurationem eius ab instauratione eius usq ad
aduentum xp̃i domini. Anatiuitate quippe ab aam
usq ad mosea et egressum isrlis exegipto compu¬
tantur anni dii. Amoseo autem usq ad salomo¬
nemi et primam edificationem templi añi eecc lxx¬
Uiiiiᵒ. Secundum minorem tamen numerum quin

Expanded text:
Hebreorum, qui Trojanis temporibus populo prefuAegyptios ab aetate Nini et Semiramidis, quo tempore 16 jam dinastia Thebei Aegyptiis imperabant, usque ad viesimam dynastiam, et regem Aegypti Thuorin, qui ab Homero Polybus vocatur, sub quo Troja capta est, colliguntur etiam supradicti anni DCCCXXXIV. Igitur consequenter in libelli pem, Aegyptiorum Thebaeos. Et haec quidem ita se habere, ut praefati sumus, posterior textus ostendet. Nunc illud in cura est, ut etiam Hebraeorum annos in quatuor tempora dividamus. Ab Abraham usque ad Mosen, a Mose usque ad primam aedificationem templi, a prima aedificatione templi usque ad secundam instaurationem ejus, ab instauratione ejus usque ad adventum Christi Domini. A nativitate quippe Abrahae usque ad Mosen et egressum Israel ex Aegypto, computantur anni DV. A Mose usque ad Salomonem et primam aedificationem templi, anni CCCCLXXIX, secundum minorem tamen numerum quem
Abbreviated transcription (Latin):
erroris intexat. Io enim elucubratum est ut regnoꝵ
tramites qui per uicinitatem niniam pene mixti
erant. distinetionem minus separetur. et eunde m
coloris locum quem prior membrana signauerat e¬
tiam posterior scriptura reseruet. Nec ignoro multos
fore qui solita libidine omnib detraendi huic uolu¬
bunt. et qui accrdere plerunq solent negligentiam

Expanded text:
regnorum tramites, qui per vicinitatem nimiam pene mixti erant, distinctione minii separarentur, et eumdem coloris locum quem prior membrana signaverat, etiam posterior servaret. Nec ignoro multos fore, qui solita libidine detrahendi obun
Abbreviated transcription (Latin):
siciomi is in greciaflorentibus apud quos tempo¬
ribus abrae et nini europem secundum regnasse
fertur. Hoc etiam nos putemus ex sequentibus de¬
monstrabitur. Si enim dilligenter enumeres ab
ultima etate nim usq ad troie captiuitatem inue¬
nies annos decc xxxiii. Item in sitione a xxxͦ anno

Expanded text:
Sicyoniis in Graecia florentibus: apud quos tempoSicyoniis in Graecia florentibus: apud quos temporibus Abrahae et Nini Europem secundum regnasse ferunt. Quod cur etiam nos putemus, ex sequentibus demonstrabitur. Si enim diligenter enumeres ab ultima aetate Nini, usque ad Trojae captivitatem, invenies annos DCCCXXXIV. Item in Sicyone a XXII
Abbreviated transcription (Latin):
onnum abrahe reperies annos. d.ii. quo similiter
a xlii anno cecropis usq ad uinum et semiramin
assiriorum princeps supputabis. primus quippe ⁊¬
omnis asie exceptis indis. Ninus belli filius reg̃¬
uit. Itaq manifestum est abr aham uini etate ge¬
neratum. Iuxta eum tamen numeꝵ quẽ contctio¬
rem editione uulga sermoprebet hebreus. terũ
in curiositate necesse est cum diuinam scripturam
dilligenter euoluens a natiuitate abraham usq
ad totius orbis diluuium. inuenies retrorsum ⁊¬
annos duo milla . cc. xlii. in quibus nulla penitus¬
nec greca nec barbara et ut loquar in comune ⁊
gentilis inuenitur istoria quam obrem presens
opusculum abraam et nino.usq ad nostram eta¬
tem inferiora tempora pe.sequentur et statim in ⁊¬
pͥncipio sui. bebreorum abraam. Assiriorum ninũ
et semiramin proponet. Quia neq atheriaꝵ adhuͤ
urbis. neq argiuoꝵ regnum nomen acceꝑat soli

Expanded text:
annum Abrahae reperies annos 505, quos similiter annum Abrahae reperies annos 505, quos similiter a 45 anno Cecropis usque ad Ninum et Semiramidem Assyriorum principes 505 subputabis. Primus quippe omni Asiae, exceptis Indis, Ninus, Beli filius, imperavit. Itaque manifestum est Abraham Nini aetate generatum, juxta eum tamen numerum quem contractiorem editione vulgata sermo prebet Hebreus. Verum in curiositate ne cesses, et cum divinam Scripturam diligenter evolveris, a nativitate Abraham usque ad totius orbis diluvium invenies retrorsum ad Adam, MMCCXLII, in quibus nulla penitus Graeca, nec Barbara, et, ut loquar in commune, gentilis reperitur historia. Quamobrem praesens opusculum ab Abraham et Nino usque ad nostram aetatem inferiora tempora persequetur; et statim in principio sui Hebraeorum Abraham, Assyriorum Ninum et Semiramim proponet. Quia neque Athenarum adhuc urbs, neque Argivorum regnum nomen acceperat, solis
Abbreviated transcription (Latin):
liber et reliqui quos mor inferemus. post. ce annũ
cecropis fuerunt linus scilicet et zetus. et amphi¬
on muscup or feus minos perseus escolapius ge¬
mini. Castores. heitules. cum quo apollo seruiuit ad¬
meto regi. post quos faeta est troiane urbis euersio
quam homerus longo sequitur inter uallo Home¬
rus autem solone et thalet enulesio ceteris qui
cum his septem sapientes appellati sunt multo pri¬
e rrteritur. Deinde pithagoras extitit qui senez
sapientem ut priores sed philosophum idem a¬
matorem sat ientie diciuoluit. Quem secutum
socratus plator em crirdiuit a quo famosa in ꝑtes
filosophia diisa est. Horum singulos iuxta ordinẽ
sequentis ystorie suis locis inseremus. Igitur moy¬
ses cunctos quos supra memor auimus antecedit
quia etate cecropis fuisse monstratum est. Ablxxx
autem anno moysi et egressus isrłis ex egipto. ⁊¬
rursum ad superiora conuersus usq ad primum

Expanded text:
Liber et reliqui, quos mox inferemus, post ducentesimLiber et reliqui, quos mox inferemus, post ducentesimum annum Cecropis fuerunt, Linus scilicet et Cethus, et Amphion, Musaeus Orpheus, Minos Perseus, Esculapius, gemini Castores, Hercules, cum quo Apollo servivit Admeto, post quos facta est Trojanae urbis eversio, quam Homerus longo sequitur intervallo, longe post fuerunt. Homerus autem Solone et Thalete Milesio caeterisque qui cum his septem sapientes appellati sunt, multo prior reperitur. Deinde Pythagoras exstitit, qui se non sapientem ut priores, sed philosophum, id est amatorem sapientiae, dici voluit, quem secutus Socrates, qui Platonem erudivit, a quo famosa in partes philosophia dihistoriae suis locis inseremus. Igitur Moyses cunctos quos supra memoravimus antecedit, quia aetate Cecropis fuisse monstratus est. Ab octogesimo autem anno Moysi et egressione Israel ex Egypto rursum ad superiora conversus usque ad primum
Abbreviated transcription (Latin):
iouem appellauit. Simulacra reperit. aram statuit.
uictimas immolauit. nequaꝙͣ istius modo rebus
in grecia unꝙͣ uisis. Cetera queq que apud grecos
mira iactantur posterio: a cecropis anni deprchen¬
duntur. si aũt cecropis consequenter et morsi ꝙ
cum eecrope fuit. Post hune enim scribitur diluui¬
um sub deuealione incendium subfetonte errctom¬
us uulgam et terre filius. dardanusq qui darda¬
uiam condidit de quo homerus quem primum ge¬
nuit celestii iuppiter arce. libie queqz captus et eu¬
rope sacra cereris atq insydis delubrum in eleusina
frumenta triptolemi regnum trois euius id actum
ganimedem ad sydera raptum uina ioui magnis
uoluerant fundere mensis. Quo tempore tantalus
quoꝵ et ticios fuerunt. et apolonatus est. Nam lato
apollo filius. Post quos cad mus theblas uenit qui
semelem genuit de qua pulcherima proles liber⁊
coidignam partu tulit edita frugem. Porro

Expanded text:
Jovem appellavit, simulacra reperit, aram statuit, Jovem appellavit, simulacra reperit, aram statuit, victimas immolavit, nequaquam istiusmodi in Grecia unquam visis; cetera quoque quae apud Grecos mira duntur. Si autem Cecropis, consequenter et Mosi, qui cum Cecrope fuit. Post hunc enim scribitur diluvium sub Deucalione, incendium sub Phaetonte; Erichthonius Vulcani et terrae filius, Dardanus qui Dardaniam condidit: de quo Homerus: Quem primum genuit coelesti Jupiter arce; Liberae quoque raptus et Europae, sacra Cereris atque Isidis, delubrum in Eleusina, frumenta Triptolemi, regnum Trois: Cujus dii natum Ganymedem, ad sidera raptum, Vina Jovis magni voluerunt fundere mensis. Quo temquoque et Titios fuerunt, et Apollo natus est. Nam Laton Jovis ut ferunt fuit Apollo filius. Post quos Cathmus Thebas venit, qui Semelen genuit: de qua pulcherrima proles, Liber condignam partu tulit edita frugem. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
lo digessimus. et curiosissima grecorum hystor ia con¬
scribit. Item apiro ebrros a supradicto ozie anno et
temporibus esaie ꝓphe usq ao sanson et tertium an¬
num laprdon urdicis supputabit annos. cccc.xi. Sã¬
son aũt ẽ quem in corporis robor e hertuli similem i¬
fuerunt posteri iudeor et michi urdetur non multo
inter se distare tempore. Si quidem anno cirea troie
captiuitatem fuerunt. Post hec ite: uin ad pͥora con
impleuerit grecorum cecropem dysiem et moseam
inuenies bebreo:umi. Nam a xlx. eecropis anno usque
ad captiuitatem troie. et a lxxx. etatis mosei in quo po
iudices. computant annos ccc.xxuiiii. Ita ꝙ sine ulla
ambiguitate moyses et cecrob qui primus atte¬
uiensium rex fuit. hisdem fuere temporibus. porro iste
est cecrobs disyes irdigena sub quo primum in arce
oliua orta est. et athemensium urb ex minerue ap¬
pellatione sortita nomen. Hic primus omnium i

Expanded text:
lo digessimus, ut  Al. et curiosissima Graecorum historia conlo digessimus, ut  Al. et curiosissima Graecorum historia conscribit. Item apud Hebraeos a supradicto Oziae anno et temporibus Isaiae prophetae, usque ad Samson et tertium annum Labdon Judicis, supputabis annos CCCCVI. Samson autem est, quem in corporis robore Herculi similem ferunt posteri Judaeorum. Et mihi videntur non multum inter se distare tempore, si quidem ambo circa Trojae captivitatem fuerunt. Post hoc iterum ad priora conveimpleverit, Graecorum Cecropem Diphyem et Mosem invenies Hebraeorum. Nam a XLV Cecropis anno usque ad captivitatem Trojae, et ab LXXX aetatis Mosi anno, in quo popJudices, computantur anni CCCXXIX. Itaque sine ulla ambiguitate Moses et Cecrops, qui primus Atheniensium rex fuit, iisdem fuere temporibus. Porro iste est Cecrops Diphyes indigena, sub quo primum in arce Oliva orta est, et Atheniensium urbs ex Minervae appellatione sortita nomen. Hic primus omnium,
Abbreviated transcription (Latin):
rii regis ꝑsarum querat annum. sub quo templu
ierusolimoꝵ qd̾ a babiloniis destructum fuerat ĩ¬
stauratum est. Reperit et a tiberio usq ad darium
annos d.xluiiii. Darii quippe secundus annus sex¬
sagessimo quinto olimpiadis anno fuit. et tiberii.
rium et tiberium olimpiades. C. xxxuii. añ. d. xl¬
xuiii. quadriennnio in una olimpiade supputato.⁊
Deinde secundo darii anno lex desolationis tẽpli
annus expletur a quo usq ad primam olimpiadẽ
retror sum numerantur olimpiades. lxuii. anñ. ce¬
lui qui similiter supputantur a predicto desolati¬
onis templi usq ad .l. annum ozie regis iudeoꝵ
sub quo esaias. et ossee fuerunt. Itaq pruma olimpias
in esai et reliquorum incurrit etatem qui cum eo
prophauerunt. Rursum fit prima olimpiade ad su¬
pio:a tempo:a. et usq ad captiui tatem troie proueaiͣs
inuenies annos cccc .iii. quos et nosz in priore opuscu¬

Expanded text:
rii regis Persarum quaerat annum, sub quo templum rii regis Persarum quaerat annum, sub quo templum Jerosolymorum, quod a Babyloniis destructum fuerat, instauratum est, reperiet a Tiberio usque ad Darium annos DXLVIII: Darii quippe secundus annus sexagesimae quintae olympiadis anno primo fuit, et Tiberii Xrium et Tiberium olympiades CXXXVII, anni DXLVIII, quadriennio in una olympiade supputato. Deinde secundo Darii anno LXX desolationis templi annus expletur, a quo usque ad primam olympiadem retrorsum numerantur olympiades LXIV, anni CCLVI. Qui similiter supputantur a supradicto desolationis templi anno usque ad L annum Oziae regis Judaeorum, sub quo Isaias et Osee fuerunt. Itaque prima olympias in Isaiae, et reliquorum incurrit aetatem, qui cum eo prophetaverunt. Rursum si a prima olympiade ad superiora tempora et usque ad captivitatem Trojae proveharis, invenies annos CCCCVI quos et nos in priore opuscu
Abbreviated transcription (Latin):
quendumq illico potius qui exemplarioꝵ multi¬
tudo in fitem traxit. uerum ut cuniq quis uolet
computet. Reperiet in achi temporibus quem primũ
argis regnasse aiunt. patriarcham hebreorum fuisse
rales fuisse manifestum est. Nam moyses lieet ui¬
nior supradictis sit omnibus tamen quo greci
antiquissimos putant senior deprenditur. homero
scilicet et esiodo troianoq bello. ac multo supẽius
hercule museleo. linochirone. Orpheo. Castore. pollu¬
ce. scolapio. libero Mercurio. Apolline. et ceteris ⁊¬
diis gentium.sacrisq ⁊ uatib. Ip̃ius quoq iouis
gestis que grecia in arce diuinitatis collocauit. hos
inquam omnes quos enumerauiinus etiam post
cecropem dysiem primum attice regem fuisse cun¬
uincimus. Cecropem aũt presens ustoria moysi ⁊¬
coctancum ostendit. et antecedere troianum belluz
annis. ccc.l. qd̾ necui dubium urdeatur sequens
retrorsum annoꝵ supputans numerum alterũ da¬

Expanded text:
quendumque illud potius, quod exemplariorum multiquendumque illud potius, quod exemplariorum multitudo in fidem traxit. Verum utcumque quis volet computet, et reperiet Inachi temporibus, quem primum Argis regnasse aiunt, patriarcham Hebraeorum fuisserales fuisse, manifestum est. Nam Moses, licet junior supradictis sit, omnibus tamen, quos Graeci antiquissimos putant, senior deprehenditur, Homero scilicet et Hesiodo, Trojanoque bello, ac multo superior, Hercule, Musaeo, Lino, Chirone, Orpheo, Castore, Polluce, Aesculapio, Libero, Mercurio, Apolline, et caeteris diis gentium, sacrisque, vel vatibus, ipsius quoque Jovis gestis, quem Graecia in arce divinitatis collocavit. Hos, inquam, omnes quos enumeravimus, etiam post Cecropem Diphyem primum Atticae regem fuisse convincimus. Cecropem autem praesens historia Mosi coaetaneum ostendit, et antecedere Trojanum bellum annis CCCLXXV. Quod, ne cui dubium videatur, sequens retrorsum annorum supputans numerum, alterum Da
Abbreviated transcription (Latin):
ianum uero impius ille porfirius ĩ¬
quarto operis sui libro qui aduersus nos casso la¬
bore contexuit Post moysem semiramin fuisse
affirmat que apud assirios el ante achum regͣ¬
uit annis. Itaq uy eum. cec pene. ⁊ .l. annis tro¬
iano bello moyses semior inuenitur. Cum hec ita
se babeant. necessarium duxi ueritatem diligen¬
tius pe. sequi. et ob id inpriori libello quasi quan¬
dam materiam futuro operi omnium mi chi tempo¬
ra prenotaui. caldeorum. Assiriorum. mzedo:um
persarum. lydorum hebreorum. segiptiorum. Athe¬
mensium. Argiuorum. Sicionoꝵ. lacedemonioꝵ
Corintbiorum. Tessalorum. Macedonum. lati¬
norum qui postea Romani nuncupati sunt. In pre¬
senti autemstillo eadem tempora contra se inuicẽ
ponens et singularum gentium annor dinumerãs
ut quid cuiq coetaneum fuit ita curioso ordine
coaptaui. Neq me fugit in hebreis codicibus dis¬
sonantes aetatum annos inuenire plus ꝙͣ uel mi¬
nus prout interpretibus uisum est lectitare. Se¬

Expanded text:
icis vero, impius ille Porphyrius quarto sui operis libro, quod adversum nos casso labore contexuit, post Mosen Semiramim fuisse affirmat, quae apud Assyrios CL ante Inachum regnavit annis. Itaque juxta eum DCCC pene et L annis Trojano bello Moses senior reperitur. Cum haec ita se habeant, necessarium duxi veritatem diligentius persequi. Et ob id in priori libello quasi quamdam materiam futuro operi omnium mihi regum tempora praenotavi, Chaldaeorum, Assyriorum, Medorum, Persarum, Lydorum, Hebraeorum, Aegyptiorum, Atheniensium, Argivorum, Sicyoniorum, Lacedaemoniorum, Corinthiorum, Thessalorum, Macedonum, Latinorum, qui postea Romani nuncupati sunt. In praesenti autem, stylo eadem tempora contra se invicem ponens, et singularum gentium annos dinumerans, ut quid cuique coaetaneum fuit, ita curioso ordine coaptavi. Neque me fugit, in Hebraeis codicibus dissonos aetatum annos inveniri, plusque vel minus, prout interpretibus visum est, lectitari: se
Abbreviated transcription (Latin):
habxtur. euius discipulus fuit moseus filius eumolfi.
tamina Antheum interficit. Ilum uastat. dicitur autẽ¬
antheus terre filius quia soloꝵ palestrice artis cẽtami¬
num que in terra exercentur scientissimus erat. et ob
ro uidebatur a terra matre adiuuari. Udram autez
calroissimam fuisse sophistriam asserit plato. D̾ El¬
lum lapitharum ⁊ centhaurorum quos scribit palefatꝰ
libro de incredibilibus primo nobiles fuisse equites
thesalorum P Riamus regnauit post laumetontem.¬
¶ Et ea colchensis ab egro discedit. Iair. ex tribu¬
mãnasse. Ea que de minotauro dicuntur quem ⁊¬
filechorus in secunto libro scribit at tidis magistratuu
minois fuisse taurum nimis inhumanum atq cru¬
delem. et quia minos super morte androgei agonem
statuit. era proemii nomine pueros aticos largicns. Et
ille fortissimus uniu̾sos in contentione suꝑabat. Tan¬
dem factum est. ut a theseo in palestina uinectur ob qo̾
athemenses pueri tributaria pena liberati sunt. sicut ip¬

Expanded text:
habetur, cujus discipulus fuit Musaeus, filius Eumolpi.tamina, Antheum interficit, Ylium vastat. Dicitur auteAntheus terre filius quia solorum palestrice artis certaminum, que in terra exercentur, scientissiid videbatur a Terra matre adjuvari. Hydram autem callidissimam fuisse Sophistriam asserit Plato. 41 Bellum Lapitharum et Centaurorum, quos scribit Palaephatus libro de Incredibilibus primo, nobiles fuisse equites Thessalorum45 Medaea Colchensis ab Aegeo discedit. 46 Sept Ea quae de Minotauro dicuntur, quem Philochorus in secundo Attidis libro scribit, magistrum Minois fuisse Taurum nomine, inhumanum atque crudelem: et quia Minos super mortem Androgei agonem statuerat, praemii nomine pueros Atticos largiens, et ille in agone fortissimus universos in contentione superabat. Tandem factum est, ut a Theseo in palaestra vinceretur, ob quod Athenienses pueri tributaria poena liberati sunt, sicut ip
Abbreviated transcription (Latin):
Sanson fortissimus omnium fuit. ita ut aquordã
qui postea romanini nuncupati sunt. post tercium an¬
num captiuitatis troie siue ut quidam uolunt post
relicto nouerce sue regno lauinie albam longam cõ¬
droit. et siluium postumũ fratrem suum ence ex la¬
Iulum filium procreauit. a quo familia uiloꝵ orta.⁊
propter etatem paruuli quia nec dum regendis ciui¬
bus ydoncus erat. Siluium postumum fratrem suu
regni reliquit heretem. Alnce byçantioꝵ a teuxi

Expanded text:
Samson fortissimus omnium fuit, ita ut a quibusdam qui postea Romani nuncupati sunt, post tertium annum captivitatis Trojae, sive, ut quidam volunt, post relicto novercae suae regno, Latinis Albam Longam condedit et Silvium Postumum fratrem suum, Aenei ex ClaIulium filium procreavit, a quo familia Iuliorum orta, et propter aetatem parvuli, quia necdum regendis civebus edoneos erat, Silvium Postumum, fratrem suum, regni reliquit heredem. In illo
Abbreviated transcription (Latin):
mincupata Quixtes et curibantes gnosson con¬
orderunt. qui modulatam et inter se concinentẽ
condidit quam urbem cuboicior chomeñ appella¬
uermnt ¶luuium quod sub deucalione in thesa¬
lia et uncendium qd snhꝓhetonte factum est P¬

Expanded text:
mpore Curytes et Corybantes Gnoson condiderunt, qui modulatam et inter se concinentem nominant: hanc urbem Euboici Orchomenon appellaverunt. 31 Diluvium quod sub Deucalione in Thessalia, et incendium quod sub Phaetonte factum est
Abbreviated transcription (Latin):
Iosepb. Etundum quo: undam opiuionem his
temporibus fuit prometheus a quo homines factos
esse commemorãt. Et reuera cum sapiens eẽt inferi¬
tatem eorum et mimam impietatem adhumanita¬
tem et scientiam transsiglrabat. MNargis primus¬

Expanded text:
Secundum quorumdam opinionem his temporibus fuit Prometheus, a quo homines factos esse commemorant. Et revera: cum enim sapiens esset, feritatem eorum et nimiam imperitiam ad humanitatem et scientiam transfigurabat. Ann.
Abbreviated transcription (Latin):
sum ista uidelicet ut uobis mirum uiteatur. si ali¬
cubi offendimus si tarda oratio aut consonãtib
asperatur. aut uocalibus hiulcaret. aut rerum ip̃aꝵ
beuitate constringetur. cum eruditissimi homines
in codem opere sudaueruit et ad communem diffii¬
cultatem quam in ommi inter pretatione causati su¬
mus bor nobis proprium accedat ꝙ istoria multi¬
plex est barbara nomina res icognitas latinis i
nune mextricabiles uirgulas rebus pariter ac nu¬
meris intertextas ut pene difficilius sit legendi or¬
dinem discere ꝙͣ ad lectionis noticiam peruenire.⁊¬

Expanded text:
sum ista? Videlicet ut non vobis mirum videatur, si alisum ista? Videlicet ut non vobis mirum videatur, si alicubi offendimus, si tarda oratio aut consonantibus asperatur, aut vocalibus hiulca vel divisa sit, aut rerum ipsarum brevitate constringitur, cum eruditissimi homines in eodem opere sudaverint: et ad communem difficultatem, quam in omni interpretatione causati sumus, hoc nobis proprium accedat, quod historia multiplex est, habens barbara nomina, res incognitas Latinis, numeros inexplicabiles, virgulas rebus pariter ac numeris intertextas, ut pene difficilius sit legendi ordinem discere, quam ad lectionis notitiam pervenire.
Abbreviated transcription (Latin):
sacre littere minus compte et sonantes urtrantur.
Quod diserti homines interpretatas eas de ebreo
nescientes dum super ficiem non modullam insyi¬
ciunt. ante quasi uestem orationis sordidam peror¬
rescunt. quampulcrum intrinsccus rerum corpus
muemient. Deniq quid psalteĩo canorius quid
in more nostri flacei et gͤti pindari. nũc iambo ⁊¬
currit nine al chaico personat nũc saffieo tumet
nunc semipede ingreditur. Quro de utero nomui
et ysaie cantico pulcrius Q uid Salomone gratiꝰ
uersibus ut iosephus et origenes scribunt aput
suo composita decurrunt. Hec cum grece legimuꝰ
aliud quidam souant cum latine penitus non he¬
rent. Qõ si cui non uidetur lingue gratie inte: p̃ta¬
tione mutari. Homerum ad u̾bum expͥmat in lati¬
num. Plus itaq dicam cundem in sua lingua ⁊¬
prose urbis inter pretes uidebis o: dinem ridiculu
et poctam eloquentissimum uix loquentem. Quo:¬

Expanded text:
sacrae litterae minus comptae, et dure sonantes videantur, sacrae litterae minus comptae, et dure sonantes videantur, quod diserti homines interpretatas eas de Hebraeo nescientes, dum superficiem, non medullam inspiciunt, ante quasi vestem orationis sordidam perhorrescant, quam pulchrum intrinsecus rerum corpus inveniant. Denique quid Psalterio canorius? quod in morem nostri Flacci, et Graeci Pindari, nunc iambo currit, nunc alcaico personat, nunc Sapphico tumet, nunc semipede ingreditur. Quid Deuteronomii et Isaiae Cantico pulchrius? quid Salomone graviusversibus, ut Josephus et Origenes scribunt, apud suos composita decurrunt. Haec cum Graeca legimus, aliud quiddam sonant; cum Latine, penitus non cohaerent. Quod si cui non videtur linguae gratiam interpretatione mutari, Homerum ad verbum exponat Latinum. Plus aliquid dicam, eumdem in sua lingua prosae verbis interpretetur, videbit ordinem ridiculum et poetam eloquentissimum vix loquentem. Quor
Abbreviated transcription (Latin):
anfractus dissimilitudines casuum uarietas figu¬
rarum ip̃m postremosuum. et ut dicam ita beͣna¬
culum lingue genus. si ad u̾bum inter pretor ab¬
surde resonat si ob necessitatem aliquid in or di
ne sermone mutauero ab inter pretis uitebor offi¬
ciis recessisse. Itaq mi uincenti karissime. Et tu
Galliene pars amme mee obsecro ut quicquro
bor tumultuarii operis est amicorum non iudicũ
auue legatis. Prese:tim cum et notario ut scitis ue¬
locissime dictauerim. et difficultatem rei etiam di¬
uinorum uoluminum instrumenta testentur ⁊
que a septuaginta inte. pretibus edita non eun¬
demsaporem in grecoser mone custodiunt. Quam¬
obrem. Aquila et siminachus et theodotio inci¬
tati diu̾sum pene opus in codem opere prodiderũt
Tertio non multum a ueteribus discrepare. Nuĩ¬
ta autem et sexta et septima editio licet quibdã
censeantur auctoribus ignoretur. Tamen ita pro¬
babilem sui diu̾sitatem tenent ut auctoritatem
sine nominibus meruerint. In de a deouenit ut

Expanded text:
anfractus, dissimilitudines casuum, varietates figurarum; ipsum postremo suum, et, ut ita dicam, vernaculum linguae genus. Si ad verbum interpretor, absurde resonat; si ob necessitatem aliquid in ordine, vel in sermone mutavero, ab interpretis videbor officio recessisse. Itaque, mi Vincenti charissime, et tu Galliene, pars animae meae, obsecro, ut quicquid hoc tumultuarii operis est, amicorum, non judicum animo relegatis: praesertim cum et notario, ut scitis, volocissime dictaverim, et difficultatem rei etiam divinorum voluminum instrumenta testentur, quae a LXX Interpretibus edita, non eumdem saporem in Graeco sermone custodiunt. Quamobrem Aquila et Symmachus et Theodotion incitati, diversum pene opus in eodem opere prodiderunt: tertio non multum a veteribus discrepante. Quinta autem et sexta et septima editio, licet quibus censeantur auctoribus, ignoretur: tamen ita probabilem sui diversitatem tenent, ut auctoritatem sine nominibus meruerint. Inde adeo venit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tionem discipline etiam cclum sustinere dictus ẽ
Euripides autem montem esse altissimum assi¬
mant qui athlas uocatur Syrus fuisse pibetur¬
indigena ex euius uoca bulo syria nomen accep̃
egiptum conseterunt.

Expanded text:
tionem istius disciplinae etiam coelum sustinere affirmatus est. Euripides autem montem esse altissimum dicit, qui Atlas voceturindigena, ex cujus vocabulo Syria nuncupata estAegyptum consederunt.