comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ominia xp̃ianoꝵ corꝑa uel cruore. uel subore liqu ntia conspice¬
diis int̾dum resistere. sotios uocatos expectare. nec maliquo ti¬
tubare. Hanc conflictuũ uiolentiam abhora diei t̾cia usq in
horam nonam ꝑtulerunt xp̃iani. Illa die fuerunt mulieres bel¬
lantib ꝑ necessarie. que & aquam sicientib ꝑnicit̾ porrigebãt:
& pugnantes exhortando confortabant. Martis campus incan¬
duerat: nam utͥͣq totis uirib certabat᷑. Angebant᷑ xp̃ian:
nam plerumq in ipsis castris impugnabãt᷑. Alius exercitꝰ
boamundi legatis discredebat: de belli certitiroine ambi¬
gens. Nullam siquidem gentem sꝑabat eẽ. que cont᷑ sui
exercitus partem saltem decimam de bello auderet anhe¬
lare. Postquam tamen rumor iste ꝑ totum ꝑcrebruit ex̃¬
citum. & legatis legati suꝑ additi sunt: diix ut erat miles
acerrimꝰ. comes qͦ stephanus uͥ prudens & modestꝰ. nec ñ

Expanded text:
omnia Christianorum corpora vel cruore vel sudore liquentia conspiceomnia Christianorum corpora vel cruore vel sudore liquentia conspicediis interdum resistere; socios vocatos exspectare nec in aliquo titubare. Hanc conflictuum violentiam ab hora diei tertia usque in horam nonam pertulerunt Christiani. Illa die fuerunt mulieres bellantibus pernecessariae: quae et aquam sitientibus perniciter porrigebant, et pugnantes exhortando confortabant. Martis campus incanduerat, nam utrinque totis viribus certabatur: angebantur Christiani, nam plerumque in ipsis castris impugnabantur. Alius exercitus, Boamundi legatis discredebat, de belli certitudine ambigens. Nullam siquidem gentem sperabat esse, quae contra exercitus sui partem decimam, de bello auderet anhelare. Postquam tamen rumor iste per totum percrebuit exercitum et legatis legati superadditi sunt, dux, ut erat miles acerrimus, comes quoque Stephanus vir prudens et modestus, necnon
Abbreviated transcription (Latin):
Iubet deniq celerit̾ aptari tentoria. mandatq sociis qͥ abeo
longuiscule recesserant: quatinꝰ ad eos uiuandos prepperarent.
Instat enim nob̃̾ ait. nisi acceleraueritis meuitabile mortis
ꝑiculum. Non ẽ ambigua de conflictatione fama quã occłis
intuemur: quam iam icti corꝑib ꝑsentimꝰ. Age iam xp̃iani
accurrite. & nos & urãm rem publicam defendite. Commune
ꝑiculum ẽ. inquo sumꝰ. comimune discrimen ẽ. in qͦ laboramꝰ.
Deinde dix̃. Qui pedites estis. impigre &prudent̾ tentoria fi¬
gite. qui milices estis obuiam eis mecũ ꝓcedite: & laborem cer¬
taminis indefessi sustinete. ꝓ xp̃o p̾liatores aduenimꝰ. in isto xp̃i
p̃lio ne deficiamꝰ. Linuiquisq sibi dicat: quot intali negotio fa¬
ciendum non ignorat. Interim turci occlamantes aduen̾ant.
e seu sagitrando. seu iaculando. seu comminꝰ feriendo: rp̃ianos
acerrime infestabant. Nulla fatigatis dabatur requies. sed

Expanded text:
» Jubet denique celeriter aptari tentoria mandatque sociis qui ab eo » Jubet denique celeriter aptari tentoria mandatque sociis qui ab eo longiuscule recesserant, quatenus ad eos juvandos praeponerent. « Instat enim nobis, ait, nisi acceleraveritis inevitabile mortis periculum. Non est ambigua de conflictatione fama, quam oculis intuemur, quam icti corporibus persentimus. Age, jam Christiani accurrite, et nos et vestram rempublicam defendite: commune periculum est in quo sumus, commune discrimen est in quo laboramus. Deinde dixit: Qui pedites estis, impigre et prudenter tentoria figite, qui milites estis, obviam eis mecum procedite et laborem certaminis indefessi sustinete. Pro Christo praeliatores advenimus; in isto Christi praelio ne deficiamus. Unusquisque sibi dicat quod in tali negotio faciendum non ignorat. » Interim Turci declamantes advenerant, et seu sagittando seu jaculando, seu cominus feriendo, Christianos acerrime infestabant; nulla fatigatis dabatur requies; sed
Abbreviated transcription (Latin):
feminat abicite. &. de uobis ipsis defensandis uirilit̾ ꝓcura¬
te. Ietus impugnantium indefessi sustinete. & ex iħu nr̃i con¬
fisi adiutorio: manus bellicosas exerite. uiresq auitas ecce dũ
tempus ẽ. ostentate. Ne queso deturpet᷑ ꝓpt̾ nrãm negligentiã
laus francoꝵ. non uilescat ꝓpt̾ nrãm segniciem sc̃m xp̃ianoꝵi.
Nichil tamen pret̾ spem: seu uolum tatem uram uob̾ con
tigit. Omnia uob̃ ex uoto ꝓuenerunt. Ao hoc pat̾am urãm
egressi estis. Adhoc uenistis. Bellum semꝑ desiderastis. Ecce
quod diu optastis & orastis. Ecce undiq uallauerunt. S o ge¬
nus infra ctum ogens ininctissima. Ne t̾reamim: qm̃ re ue
ra ds̃ nobiscum ẽ. Siquis meticulosus ẽ. seu audacem animũ
inangusto positꝰ sibi metuet. seu saltem p̃ pudore metũ dis¬
simulet. Nunc armis & animis opus ẽ.: non ẽ. tempꝰ socordie
nec imꝑicie. Quid moror uerbis: Iam nunc sibi quisq loqͥt᷑.

Expanded text:
feminat abjicite, et de vobis ipsis defensandis, viriliter procurafeminat abjicite, et de vobis ipsis defensandis, viriliter procurate; ictus impugnantium indefessi sustinete, et ex Jesu Christi confisi adjutorio, manus bellicosas exerite, viresque avitas ecce, dum tempus est, ostentate. Ne, quaeso, deturpetur propter nostram negligentiam laus Francorum; non vilescat propter nostram segnitiem sanctum nomen amen praeter spem seu voluntatem vestram contigit vobis: omnia vobis ex voto provenerunt. Ad hoc patriam egressi estis; ad hoc venistis: Bellum semper desiderastis. Ecce quod diu optastis et orastis; ecce undique nos vallaverunt. Sed, o genus infractum, o gens invictissima! ne terreamini, quoniam revera nobiscum est Deus. Si quis meticulosus est, seu audacem animum, in angusto positus, sibi mutuet seu saltem, prae pudore, metum dissimulet. Nunc armis et animis opus est; non est tempus socordiae, nec imperitiae. Quid moror verbis? Jam nunc sibi quisque loquatur.
Abbreviated transcription (Latin):
&e herueus filiꝰ dodemani. & conanus filiꝰ comitis gautredi.
&e radultus de guadel. & alanꝰ filius eius. & riou. de lohoac:
&e alanus dapifer eccłie dolensis archiep̃i. &. alii plures erant
inuno agmine. Inaltero tolosanus & podiensis ep̃s. duxq go¬
defridus. & balduinus. & hugo magnꝰ. & flandrensis cum co¬
piosis comineantium examinib. Die alt̾a post scd̃am. turci
tamquam arena maris umumeri contra boamundũ con¬
fluxerunt. Uyidentes aut̃ xp̃ianos magna quidem confisi
multitudine. intrepidi unanimit̾ ipsos i ͫpetebant. Anima¬
bat enim eos ira. furorq. Indignabantur etiam: quod eorũ
possessiones depopularent᷑ alienigene. Deniq nimis egre fe¬
rebant: quod nicheam p̃sumpsissent expugnare. Boamund̃
ce effero gladio minitantem & insultantem. stecit iͫ pt̾ritꝰ᷑.
suisq sacis consulte dixit comitib. fortissimi xp̃i milites.
ecce dimicandi tempꝰ ẽ. Metum omem̃ qui etiam uiros ef¬

Expanded text:
 Chonans, filius comitis Gaufridi, et Radulfus de Guaer, et Alanus filius ejus et Rioldus de Loheel, et Alanus dapifer sacrae Ecclesiae Dolensis archiepiscopi, et alii plures erant in uno agmine. In altero Tolosanus et Podiensis episcopus, duxque Godefridus, et Balduinus, et Hugo magnus, et Flandrensis, cum copiosis commeantium examinibus. Die altera post secundam, Turci, tanquam arena maris innumeri contra Boamundum confluxerunt. Videntes autem Christianos, magna quidem confisi multitudine, intrepidi unanimiter ipsos impetebant. Animabat enim eos ira, furorque; indignabantur etiam quod eorum possessiones depopularentur alienigenae; denique nimis aegre ferebant quod Niceam praesumpsissent expugnare. Boamundus  ore rapido et effero gladio minitantem et insultantem, stetit imperterritus, suisque satis consulte dixit comitibus: « Fortissimi Christi milites, ecce dimicandi tempus est. Metum omnem qui etiam viros ef
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo diem belli uobis uolo certificare.
Iam decies orco phebo sub uirginis astro.
Cum t̾ras solida spectaret imagine luna.
Sexta kalendarum septenbris cum legeretur.
annuit omnipotens francos gaudere triumpho.
Tunc fugiunt arabes turci sunul ethiopesq.
Pars montana petit remanet pars mortua campo.

Expanded text:
Ergo diem belli cunctis volo certificare. Jam decies orto Phoebo sub Virginis astro, Cum solida terras spectaret imagine luna, Sexta Kalendarum Septembris cum legeretur, Annuit Omnipotens Francos gaudere triumpho: Cum fugiunt Arabes, Turci simul, Aethiopesque, Pars montana petit, remanet pars mortua camp
Abbreviated transcription (Latin):
boramundꝰ antiochie om̃ĩ ꝑsꝑitate frueretur. om̃sq affines suos aut
ui aut obsequenti amore sibi subiugare niteretur: contigit mense iulio
gabrielem quendam armenium ut se & ciuitatem suam militimam uo¬
uentꝰ insiduis cuiusdam admiraldi turcorum danismanis nomine. impru¬
dent̾ non longe a prefata urbe captus &e deten tꝰ ẽ. Ciuitatem gͦ mili¬

Expanded text:
Boamundus Antiochiae omni prosperitate frueretur, omnesque affines suos aut vi, aut obsequenti amore sibi subjungeret, contigit mense Julio Gabrielem quemdam Armedium  f. Armenium, ut se et civitatem suam Militiventus insidiis cujusdam admiraldi Turcorum, Danismanis nomine, non longe a praefata urbe captus et detentus est. 1103. SI
Abbreviated transcription (Latin):
dem anno guilłmꝰ comes pictauensis & stephanꝰ blesiensis qͥ ab obsdioe
antiochie redierant inpatͥam. & hugo magnꝰ qui pꝰ antiochiã captã
ingallias repedauerat. & raiundꝰ comes ꝑuincialis qui post iherłm
captam constantinopolim adimꝑatorem se contulerat. stephanus¬
qͥ comes burgundie multiq alii nobiles ac pocentes uiri cũ innu¬
mero exercitu romanie fines ingressi sunt &e ꝑ t̾ram meances ur¬
bes &e castra subigendo iherosolimam tendunt. His itaq obstitit

Expanded text:
DRICUS. Guillelmus comes Pictaviensis, et Stephanus comes Blesensis, qui ab obsidione Antiochiae redierant in patriam, et Hugo Magnus, qui post Antiochiam captam repatriaverat, et Raimundus comes provincialis, qui post Jerusalem captam Constantinopolim ad imperatorem se contulerat, et Stephanus comes Burgundiae, et multi alii nobiles et potentes viri, cum innumero exercitu Romaniae fines ingressi sunt; qui per terram meantes, urbes et castra subjugando Jerosolymam tendebant. His obstitit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑba tiraninde fr̃ib nr̃is ꝑemptis: ip̃am ur̃o coagulastis imꝑio.
Ecce it̾um ausu temerario meos militare disponitis. Ita ne uob
uob̾ auferrȩ moliunt᷑. uos ẽ regione gladiis accinti in inson e ᷤᷤ
insurgatis: Mandant gͥ qͥ si pacifici reced̾etis. omĩa urã uob̾ abs¬
portare ꝑmitt̾ent: ce si qͥo uelletis de suo gͣtis contrad̾ent. Si aut̾
qͣ meliꝰ eẽt ad baptismũ suspiraretis. sacramentũ illud uob̾ li¬
Sm aut̃ accingimini gladio. & audetis cogitate de p̾lio. Pus¬
nabit securiꝰ. qͣm eiꝰdem cause ꝓ qua pugnat᷑ iusticia tuetur.
S nos in uolũptate cłi & dm̃ ꝓmerebim᷑ adiutore: ce. iusticiã

Expanded text:
superba tyrannide, fratribus nostris peremptis, ipsam vestro coagulastis imperio. superba tyrannide, fratribus nostris peremptis, ipsam vestro coagulastis imperio. Ecce iterum ausu temerario in eos militare disponitis. Itane vobis vobis aufferre moliuntur, vos e regione gladiis accincti in insontes insurgatis? Mandant igitur quod si pacifici recederitis, omnia vestra vobis absportare permitterent; et si quid velletis de suo gratis contraderent. Si autem, quod melius esset, ad baptismum suspiraretis, sacramentum illud vobis liSin autem accingimini gladio et si audetis cogitare de praelio, pugnabit securius, quem ejusdem causae, pro qua pugnatur, justitia tuetur: sed nos, in voluntate Dei, et Deum promerebimur adjuto
Abbreviated transcription (Latin):
popłos lacͥmis irroratos qͥs extorquebat gaudiũ. ꝑpend̾es gau¬
diũ d peꝑerat tante rei exꝑimentũ. Orta ẽ. gͥ int̾ eos tanta
leticia. ut remota omĩ accidia deiceps nulliꝰ meminerint.
mesticie: & ex tunc ausi fuerint de bello tͦctare. Consiliati st̃
S ut ñtios suos ad turcoꝵ pͥncipes dirigerent. qͥ ꝑ int̾pretẽ
ad eos sua responsa referrent. Miserunt autem duos petrũ here¬
mitam. &e. qͦndam ħluinum. lingue turcane ñ exꝑtem. hi duo sa¬
tis gnari ce inlustrii uiri. ex xp̃iams. corb̾anno suisq ita clix̾unt.
tes ut ab eoꝵ infestationib de in absistatis &e xp̃ianos in¬
locastis. & arma bellaturi iubrando parastis: Quid enim uobis
male faciunt: Nam qͥo ad uos de antiochia ꝓ qͦ congregati estis.
Si iuditio contend̾e uultis. nunqͥd t̾ra ista lictante iusticia x
naũ petrꝰ: Nunqͥd ñ in ip̃a eadem ip̃e p̾sedit ep̃s: yos aut̃ freti

Expanded text:
populos lacrymis irroratos, quas extorquebat gaudium: perpenderes gaupopulos lacrymis irroratos, quas extorquebat gaudium: perpenderes gaudium, quod pepererat tantae rei experimentum. Orta est igitur inter eos tanta laetitia, ut, remota omnia accidia, deinceps nullius meminerint maestitiae. Et extunc ausi fuerunt de bello tractare. Consiliati sunt ergo ut numios suos ad Turcotum principes dirigerent, qui per interpretem ad eos sua responsa referrent. Miserunt autem duos, Petrum Heremitam, et quemdam Herluinum, linguae Turcanae non expertem. Hi duo, satis gnari et industrii viri ex Christianis, Curbaranno suisque ita dixerunt: tes ut ab eorum infestatione dein absistatis: et Christianos instra locastis, et arma bellaturi vibrando parastis? Quid enim vobis male faciunt? Nam quid ad vos de Antiochia, pro qua congregati estis? Si judicio contendere vultis, nunquid terra ista, dictante justitia, d in ipsa eadem ipse praesedit episcopus? Vos autem freti
Abbreviated transcription (Latin):
s: tͥumphus genti sue ñ ex̾citui dei ascͥberet᷑. & grecoꝵ multitu¬
dini deputaret᷑. non francoꝵ fortitudini. Qui aut̃ erant inciui¬
tate ad clm̃ conu̾si. totã sua spem insuꝑnis collocauere: qm̃ ab
humano adiutorio coacti sunt diffid̾e. Locuti sunt gͦ ad inui¬
cem: de lancea dñi disqͥrenda. Magnam enim habebant in illa
fiduciã si inueniret᷑. qm̃ ita ex cleo ꝓmiserat andreas apłs. Uen
re diuciꝰ alt̾catum. Preualuit aut̃ sentencia plurimoꝵ. & tͣdlecim
laboriosis &e. streniuis hominib qͥ ibi curiose fod̾ent: opꝰ illud cõ¬
miserunt. fod̾unt gͦ a mane usq ad uesꝑam. &. tandẽ eodẽ petͦ
cui reuelatũ fuerat p̾sente. reꝑerunt lancea. Qua cũ digna
reuerencia leuata. publicꝰ clamor exorit᷑. & ut debebat᷑ lecabũ¬
d adeam fit concursus: & tota deuotione deosculat᷑. Uideres

Expanded text:
set, triumphus genti suae, non exercitui Dei ascriberetur; et Graecorum multituset, triumphus genti suae, non exercitui Dei ascriberetur; et Graecorum multitudini deputaretur, non Francorum fortitudini. Qui autem erant in civitate, ad Deum conversi, totam suam spem in supernis collocavere: quoniam ab humano adjutorio coacti sunt diffidere. Locuti sunt ergo ad invicem de lancea Domini disquirenda, magnam enim habebant in illa fiduciam, si inveniretur; quoniam ita ex Deo promiserat Andreas apostolus.re diutius altercatum; praevaluit autem sententia plurimorum, et tredecim laboriosis et strenuis hominibus, qui ibi curiose foderent, opus illud commiserunt: foderunt ergo a mane usque ad vesperam: et tandem, codem Petro cui revelatum fuerat praesente, repererunt lanceam. Qua cum digna reverentia levata, publicus clamor exoritur; et ut debebatur, laetabundus ad eam fit concursus, et tota devotione deosculatur. Videres
Abbreviated transcription (Latin):
exercitꝰ ille die illo facti sunt stupidi: ut stupore mentis ꝑt̾riti pene
a se ipsis desipuerint. Tandem tamen redierunt ad se. & uoces que¬
rulas & p̃ces placabiles ce lugubres querelas denuo ad clm̃ deuociꝰ
emisere. Imꝑator aut̃ ni mis festine uerb̃ credulꝰ blesiensis.
nulla singłari necessitatẽ. & sta nullo xp̃ĩanis obsessis auxilio col̃¬
lato: constantinopolim sue qͥeti satisfaciens reu̾sus ẽ. Ecce qͣntũ
nocuit ex̾citui clei stephanꝰ carnotensis. qͥ dũ sibi soli consuluit.
frĩb & comiilitonib siuis dimissis. imꝑatoris auxiliarem p̾sen¬
tiam ab eis au̾tit. ce rumores alios qͣm eum decuit ñ ueredicꝰ por¬
ticor eructuaũ. Ex dei tamen dispositione factũ non dubitamꝰ.
qͥ disponit omiã suauit̾. nec casu fortuito ꝑmittit uł unũ passerẽ
ad t̾ram cad̾e. Si enim alexiꝰ imꝑator aduenisset. turcosq suꝑas¬

Expanded text:
exercitus ille, die illo facti sunt stupidi, ut stupore mentis perterriti pene exercitus ille, die illo facti sunt stupidi, ut stupore mentis perterriti pene a seipsis desipuerint: tandem tamen redierunt ad se; et voces querulas et preces placabiles, et lugubres querelas, denuo ad Deum devotius emisere. Imperator autem, nimis festine verbis credulus Blesiensis, in illa singulari necessitate, nullo Christianis obsessis auxilio collato, Constantinopolim suae quieti satisfaciens reversus est. Ecce quantum nocuit exercitui Dei Stephanus Carnotensis, qui dum sibi soli consuluit, fratribus et commilitonibus suis dimissis, imperatoris auxiliarem praesentiam ab eis avertit; et rumores alios quam eum decuit, non veridicus portitor eructavit. Ex Dei tamen dispositione factum non dubitamus, qui disponit omnia suaviter; nec casu fortuito permittit, vel unum passerem ad terram cadere. Si enim Alexius imperator advenisset, Turcosque superas
Abbreviated transcription (Latin):
ddonec rumigerulus comes loquebat᷑. hic audito loquentis uaticina
ualde contͥstatꝰ e: ce ex ip̃is p̃cordioꝵ conquestꝰ medullis lac̾matꝰ
git: Quomodo spes popłi dei cecidisti: Putamꝰ ne sic ꝓmeriusti.
Cye michi. cur potiꝰ non ip̃e ꝑii: Odeus. quare sic iudicasti:. Cur
popłm cuum sic abhominatꝰ: St qͥd imꝑperiũ facti sumꝰ genei¬
um: Quis mͥ det boamunde fr̃ dulcissime. ut & ego moriat ꝓ
te: Moriat᷑ anima mea gens dei. duces tociꝰ laudis titulo digni
morte ur̃a. hec clicens. & ad uncis unguib pubentes genas diri¬
mebat: flauamq cesariem cliscerpebat. & om̃s ad lamenta cie¬
bat auditores. lux cainem consolatꝰ non tamen lenito dolore cũ
imꝑatore compulsus ẽ. redire. Obre sit etiam inestimabilis me
bant. Guido etiã in ipso itin̾e semꝑ conqͤrebat᷑ & gemebat: & in
p̃dictũ comitem conuicia multa euomebat. In tantũ etiã omis

Expanded text:
donee rumigerulus comes loquebatur: hic, audito loquentis vaticinio, donee rumigerulus comes loquebatur: hic, audito loquentis vaticinio, valde contristatus est; et ex ipsis praecordiorum conquestus medullis, lacrymatus git? Quamodo spes populi Dei cecidisti? Putamusne sic promeruisti? Vae mihi! cur ipse non potius perii? O Deus, quare sic judicasti? Cur populum tuum sic abominatus es? Ut quid improperium facti sumus gentium? Quis mihi det, Boamunde frater dulcissime, ut ego moriar pro te? Moriatur anima mea, gens Dei, duces totius laudis titulo digni, morte vestra. » Haec dicens et aduncis unguibus pubentes genas dirimebat, flavamque caesariem decerpebat; et omnes ad lamenta ciebat auditores. Vix autem consolatus, non tamen lenito dolore, cum imperatore compulsus est redire. Obrepsit etiam inaestimabilis mabant, Guido etiam semper in ipso itinere conquerebatur: et gemebat; et in praedictum comitem convicia multa evomebat. Interim etiam omnis
Abbreviated transcription (Latin):
solentiores. ce p̃ sanguine effuso tͥgidib efferatiores. si nob̾ irruant
facillime p̃ualebunt. quia nr̃i rumorib his auditis. excordes ili¬
Uyeniet inquam dies. cum sangͥnem effusum de curcis ꝑfidis
ult um iri ꝓficiscem᷑. Nolo ad p̾sens moriant᷑ nr̃i morte repenti¬
na. s regrediant᷑ ut inuant: & reseruemꝰ &e reꝑ ͤmꝰ eos ad irascen¬
dum & ulciscendũ. Int̾im pꝰ t̾ga nr̃a t̾ram istam ecdicto imꝑiali
deuastatam iri p̃cipimꝰ. ut si qñ turci in nos emesserint: dũ in¬
chil hic inuenerint coacti recedant. Porro gentem istiꝰ regionis
incolam transferri mandamꝰ inbulgariã: ut nulliꝰ redarguam᷑
mmemores. Itaq franci reu̾tebant᷑ inuiti: & amarissime lamen¬
tabant᷑. Multi etiam ẽ pauꝑib ꝑegͥnis. passim moriebant᷑: egͦti
diutinis inualitudinib. Guido boamundi fr̃̾ erat cum mꝑatore

Expanded text:
solentiores, et prae sanguine effuso tigridibus efferaciores, si nobis irruant, solentiores, et prae sanguine effuso tigridibus efferaciores, si nobis irruant, facillime praevalebunt: quia nostri, rumoribus his auditis, excordes illim differamus. Veniet, inquam, dies cum sanguinem effusum, de Turcis perfidis ultum iri proficiscemur. Volo ad praesens moriantur nostri, morte repentina; sed regrediantur, ut vivant; et reservemus et reparemus eos, ad irascendum et ulciscendura. Interim, post terga terram istam, edicto imperiali, devastatam iri praecipimus: ut si quando Turci in nos emerserint, dum nihil hic invenerint coacti recedant. Porro gentem istius regionis incolam transferri mandamus in Bulgariam: ut nullius rei redarguamur immemores. » Itaque Franci revertebuntur inviti, et amarissime lamentabantur. Multi etiam e pauperibus peregrinis passim moriebantur, aegroti diutius invaletudinibus. Guido Boamundi frater erat cum imperatore,
Abbreviated transcription (Latin):
ti cũ eo aderant. quia ut̾q popłs gallus & grecꝰ ad obsessoꝵ adiu¬
toriũ copiosus confluebat: rem eis ex ordine patefecit & dixit.
franci ad qͦs succurrendũ festinabamꝰ. maiore qͥm nr̃o nunc e¬
gerent auxilio. quia uł om̃s iam in mortẽ absorti sunt: ł in cap¬
tiutatem abducti sunt. Indigerent gͦ seu qͥeos uiuificare pos¬
set auxiliatore. ł qͥ eos reduceret u̾tute p̾ualida inqͣm mina¬
ti sunt mlonginq̾ captiuit Nam i ta comes iste qͥ adest
testificat᷑. Nos aut̃ neutrum hoꝵ possumꝰ. Auxiliũ qͥ eis p̾¬
pabamꝰ. p̃pcoꝑum anticipauit tempꝰ. Et qͥd ampliꝰ possumꝰ.
Post qͣm om̃s deleti sunt. qͥd eis nr̃m ꝑficeret auxiliũ: Illuc
quippe laboriose & magno dispendio tẽnere. ubi nichil ꝓfi¬
cias. extreme dementie ẽ. Uisum ẽ. gͥ nob̾ ut otiꝰ reu̾tam᷑.
ne forte & nos inutilit̾ ext̾minem. Ecce enim turci plus solito in-¬

Expanded text:
ti cum eo aderant; quia utrinque populus Gallus et Graecus ad obsessorum adjuti cum eo aderant; quia utrinque populus Gallus et Graecus ad obsessorum adjutorium copiosus confluebat: rem eis ex ordine patefecit et dixit: « Franci, ad quos succurrendum festinaramus, majore quam nostro nunc egerent auxilio: quia vel omnes in morte jam absorpti sunt, vel in captivitatem abducti sunt. Indigerent ergo, seu qui eos vivificare posset auxiliatore; vel qui eos reduceret virtute praevalida, in quam minati sunt ex longinqua captivitate. Nam ita comes iste, qui adest, testificatur: nos autem neutrum horum possumus. Auxilium quod eis ppraeproperum anticipavit tempus. Ecquid amplius possumus? Postquam omnes deleti sunt, quid eis nostrum proficeret auxilium? Illuc quippe laboriose et dispendio magno tendere, ubi nihil proficias, extremae dementiae est. Visum est igitur nobis, ut ocius revertamur; ne forte et nos inutiliter exterminemur. Ecce enim Turci plus solito in
Abbreviated transcription (Latin):
decent̾ aufugere. Glosius enim ei fuerat mori cũ frĩb qͦm fugiti¬
uũ suꝑuixisse: &. inpatͥam redisse. Quam offensam p̾ea tactus
cordis contͥtione recliens a patͥarca miherłm piauit: & sic om̃ĩb
sacisfecit. S ad tempꝰ timor inconsultꝰ eũ ad inhonestã p̃cipita¬
uit fugam. Quod ad impperiũ ei multũ imputatũ fuit donec
culpam diluit: inclusis etiam nunis obfuit. Post quam enĩ cas¬
tellũ suũ reu̾sus spoliauerat & fugam utam accelerabat: ĩ¬
ꝑatori ad philomenã obuiauit. eiq seorsũ uocato dix̃. Antio¬
chiã ꝓ certo captã fuisse nou̾is a xp̃ianis. S castellũ qͥ mum¬
tissimũ ꝓminet urbi sibi retinuerunt turci. & ecce ciuitatẽ cͥcun¬
uallatam obsident &e ex municipii ꝓpugnaculis expugnant seu ma
ne forte incidatis inmanꝰ inseqͤnciũ nos: & uos om̃s inictu occuli

Expanded text:
decenter aufugere. Gloriosius enim ei fuerat mori cum fratribus, quam fugitidecenter aufugere. Gloriosius enim ei fuerat mori cum fratribus, quam fugitivum supervixisse, et in patriam rediisse. Quam offensam postea, tactus cordis contritione, rediens a patria in Jerusalem, piavit; et sic omnibus satisfecit. Sed ad tempus, timor inconsultus eum ad inhonestam praecipitavit fugam. Quod ad improperium ei multum imputatum fuit, donec culpam diluit; inclusis etiam nimis obfuit. Postquam enim castellum suum, reversus spoliaverat, et fugam initam accelerabat, imperatori ad Philomenam obviavit; eique seorsum vocato dixit: « Antiochiam pro certo captam fuisse noveris a Christianis: sed castellum, quod munitissimum proeminet urbi sibi retinuerunt Turci; et ecce, civitatem circumvallatam obsident, et ex municipii propugnaculis expugnant: seu magne forte incidatis in manus insequentium nos; et vos omnes in ictu oculi
Abbreviated transcription (Latin):
cuntatis quatinꝰ plenit̾ addisceret exercitꝰ utriusq uł defectꝰ iił
aparat᷑ ludit itaq turcoꝵ innumera tentoria &r ip̃os tamquã
harenam maris ꝑstadia plurima cdiffusos. Ciuitate etiam uidit
ccumuallatam. ce paruã xp̃ianoꝵ manũ agnou̾ inclusã. Arbitra
itaq consocales suos uł iam om̃s deletos uł om̃s ex timplo de¬
lendos qͥo enim aliud exꝑs hõ arbitrari pot̾at. Cum suis qͥ ad¬
erant timore ni modico ꝑt̾ritꝰ. cuisũ fugam iniĩt: & festinant᷑
clandestinꝰ discessit. Satis tamen inconsulte. qͥa nullũ allocutꝰ
fuerat cde xp̃ianoꝵ expeditione. Debuerat siqͥdem de suis aliqͥ.
clanculo pus mutt̾e. nichil temere negligere. qͥo int̾ ageret᷑ re¬
uera dinoscere. si posset eos diligent̃ consulere. ñ metũ qͥ om̃ĩb
imminebat sibi soli totum arriꝑe: nec ut qͥlibet ẽ popłarib in¬

Expanded text:
civitati, quatenus pleniter addisceret exercitus utriusque, vel defectus vel civitati, quatenus pleniter addisceret exercitus utriusque, vel defectus vel apparatus. Vidit itaque Turcorum innumera tentoria; et ipsos tanquam arenam maris per stadia plurima diffusos: civitatem etiam vidit circumvallatam, eitaque consodales suos, vel jam omnes deletos vel omnes extemplo delendos: quid enim aliud expers homo arbitrari poterat? cum suis qui aderant, timore non modico perterritus, cursim fugam iniit et clandestinus discessit. Satis tamen inconsulte, quia nullum allocutus fuerat de Christianorum expeditione. Debuerat siquidem de suis aliquem clanculo prius mittere, nihil temere negligere; quid intus ageretur, revera dignoscere; si posset, eos diligenter consulere: non metum qui omnibus imminebat, sibi soli totum arripere; nec ut quilibet ex popularibus in
Abbreviated transcription (Latin):
de suis xp̃ianis it̃a cdis̃ponebat. ut in ipsis afflictationib pret̾
spem barbaroꝵ conualescerent. &e cum eos putarent defecisse si¬
parent. In oppressionib siquidem sus qͦ eis ut ad licͥdum exami¬
parent᷑. contingebant. indesinent̃ decantabant. Nlon nob̾ dñe ñ
uabantꝰ. E tephan᷑ int̾mm comes carnotensis qͦm om̃s maiores
natu elegerant debe p̃eẽ. consiliis. ce puplicis agendis hõ facun¬
Qͣ ce singłaris sciencie. aliqͥntula ut dicebat detentꝰ infirmi¬
tate. ut ddictũ ẽ ad alexandretam secesserat comialescendi gr̃a.
Hui reditũ om̃s expectabant. ut pote qͦm ducem qͦm confili¬
arium sibi p̃fecerant. Sꝑabant etiam si rediret. eiꝰ ꝑiciã omĩb
ualde iocundã. Is aut̃ nũndũ capta ciuitate ut dictũ ẽ. egro¬
tauerat & abierat. Nbi uͭ audiũ turcos ciuitatem cͥcumuallasse.
his &e aliis excitꝰ rumorib ñ enim alexandreta multũ remota ẽ.
ab antiochia. montana latent̃ conscendit que decliue ꝓminebãt

Expanded text:
de suis Christianis ita disponebat, ut in ipsis afflictationibus, praeter spem barbarorum, convalescerent: et cum eos putarent defecisse, superarent. In oppressionibus siquidem suis, quae eis ut ad liquidum examinarentur contingebant, indesinenter decantabant: « Non nobis, Dominvabantur. Stephanus interim comes Carnotensis quem majores natu elegerant debere praeesse consiliis et publicis agendis, homo facundus et singularis scientiae, aliquantula, ut dicebat, detentus infirmitate, ut dictum est, ad Alexandretam secesserat convalescendi gratia: hujus reditum omnes exspectabant, utpote quem ducem, quem consiliarium sibi praefecerant. Sperabant etiam, si rediret, ejus peritiam omnibus valde jucundam. Is autem, nondum capta civitate, ut dictum est, aegrotaverat et abierat. Ubi vero audivit Turcos civitatem circumvallasse his et aliis exercitus rumoribus non enim Alexandreta multum remota est ab Antiochia, montana latenter conscendit quae declivae proeminebant
Abbreviated transcription (Latin):
nec oleum. nec uinum. p̃cermittant. His gͥ om̃ib inciuitatẽ
habundant̃ illatis. optatoq tͥumpho franci potiti. condignis lau¬
dib clm̃ benedix̾unt: eumq sui ꝓtectorem ac defensorem p̃sen¬
dialit̾ cognouerunt. hip̃nosq gͣtulabundos incelũ exculert̃.¬
Buriam etiam & armenii qui illas incolebant regiones. iuden¬
ces tureos inrecuꝑabilit᷑ inbello suꝑatos. uotos m ntanearili anfede¬
t oppilabant. callesq angustos p̃oceupabant sareis unine. eai elele¬
cionem srictis gladus parturiebant. Mactalant enliem. eon uelit
oous ei sarces ito poce p̃ pauore nimio tocl defensionis in meuuo¬
orse elmaraus qͥ qui inmumicipio enitatis remanerat endi cortfenr¬
n caltnm asiid comiserat uidens suos lonce lacenia ucle certei
rise dimoseit᷑. ut sic cesius ce sibi parceret᷑. nec de municipie ren¬
ereũdo mubrtaret. E. at autꝰ signum illico q̃m̃ dum podare p̃sem¬

Expanded text:
nec oleum, nec vinum praetermittant. His igitur omnibus in civitate nec oleum, nec vinum praetermittant. His igitur omnibus in civitate abundanter illatis, optatoque triumpho potiti, condignis laudibus Deum benedixerunt; eumque sui protectorem ac defensosorem praesentialiter cognoverunt; hymnosque gratulabundos in coelum extulerSuriani etiam et Armenii qui illas incolebant regiones, videntes Turcos irrecuperabiliter in bello-superatos, notos montaneorum anfractus oppilabant, callesque angustos praescupabant; et illis immensam deletionem, strictis gladiis, parturiebant. Mactabant siquidem eos velut oves errantes, utpote, prae pavore nimio, totius defensionis immemores. Admiralius quoque qui in municipio civitatis remanserat, cui Curbaramus castellum illud commiserat, videns suos longe lateque indecenter cisse dignoscitur, ut sic et suis et sibi parceretur, nec de municipio reddendo dubitaretur. Erat autem signum illud, quoniam dum rogare
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰquam ut dictũ e. ignem succensum ꝓspet̾ant. franci ũ de spo¬
liandis papilionib manus & occulosᷤ ad tempꝰ continentes. eosq
asugent̾ q in miscd̾it̾ occidento ꝑsequentes. & ad ponte ferreũ
usq fugau̾unt: & adhuc usq ad tancredi castellũ passim obtrũ¬
cando psecuti sunt. Tandem ad tenias eoꝵ reu̾tentes. qͥcqͥd erat
concupiscibile diripuerunt: & garas omimodas. & eqͦs. & iome¬
ta innumera. & oues lanigeras. & alimenta copiosa. &. qͥcumq
indigentib erant necessaria. deculerunt inciuitatem. hanc
& enim gentiles habent consuetudinẽ: ut si qͦndo uadunt in
hostem.: ł causa necessitatis sue supplende. ł suꝑcilio iactancie
opes copiosas secum deuehatit: & equos & asinos & camelos ad
subuehendum clitellarios faciant.&. oues a boues at comeden¬
dum deouci p̾cipiant: nec annonam. nec farinã. nec fabam.

Expanded text:
postquam, ut dictum est, ignem succensum prospexerant. Franci vero de spopostquam, ut dictum est, ignem succensum prospexerant. Franci vero de spoliandis papilionibus manus et oculos ad tempus continentes, eosque diligenter et immisericorditer occidendo persequentes, et ad Pontem Ferreum usque fugaverunt; et adhuc ad Tancredi castellum, passim obtruncando persecuti sunt. Tandem ad tendas eorum revertentes, quidquid erat concupiscibile diripuerunt; et gazas omnimodas, et equos et jumenta innumera, et oves lanigeras et alimenta copiosa, et quaecunque indigentibus erant necessaria, detulerunt in civitatem. Hanc etenim gentiles habent consuetudinem, ut, si quando vadant in hostem, vel causa necessitatis suae supplendae, vel supercilio jactantiae, opes copiosas secum devehant: et equos et asinos et camelos ad subvehendum clitellarios faciant; et oves et boves ad comedendum deduci praecipiant; nec annonam, nec farinam, nec fabam,
Abbreviated transcription (Latin):
çerebro humi ꝓcumbebant homines. rumpebant᷑ loeice: fundeban¬
t exta. fatiscentes sudabant equi: nec egins nec equitib ulla p̃staba¬
t requies. Agmina conserta tenui armoꝵ discmine uix a se ipsis
um distabant. alii siguidem alios comminꝰ impingebant. & manus
manib. pedes peclib. corꝑa corꝑib repellebant. Tmior tamen suꝑ
curcos ulapsus diuinitꝰ eos ẽt̾ruit. & constancia francoꝵ inuinei¬
bils alos admirati & obstupescere fecit. & infugam coegit. Cepit gͥ
legio tota labare. nec bucina. nec timpanũ. nec iit us. nec p̃co po¬
t̾at eos reuocare. Impossibile siqͥdem ẽ cot gentes fuga inita denuo
reu̾ti.: denuo p̾bari. Ipse quippe impetꝰ &e cominiuus eos exanima.
bat.& infugam elapsos p̃cipitat. Declinau̾unt autem curci fugi¬
tances ad tentoria: ubi multos suoꝵ qͦs ibi dimiserant succenturi¬
atos estimabant. S illi dum isti decertabant fugam inierant:

Expanded text:
cerebro humi procumbebant homines; rumpebantur loricae, fundebancerebro humi procumbebant homines; rumpebantur loricae, fundebantur exta; fatiscentes sudabant equi, nec equis nec equitibus ulla praestabatur requies. Agmina conserta, tenui armorum discrimine vix a seipsis jam distabant; alii siquidem alios, cominus impingebant; et manus manibus, pedes pedibus, corpora corporibus repellebant. Timor tamen super Turcos illapsus divinitus, eos exterruit; et constantia Francorum invincibilis illos admirari et obstupescere fecit, et in fugam coegit. Coepit ergo legio tota labare, nec buccina, nec tympanum, nec lituus, nec praeco poterat eos revocare. Impossibile siquidem est tot gentes, fuga inita, denuo reverti, denuo praeliari: ipse quippe impetus, et communis metus eos exanimat, et in fugam elapsos praecipitat. Declinaverunt autem Turci fugitantes ad tentoria, ubi multos suorum quos ibi dimiserant succenturiatos aestimabant; sed illi, dum isti decertabant, fugam inierant,
Abbreviated transcription (Latin):
maris pugnantes pꝰquam pondꝰ belli sustm̃e ñ pot̾ant. sicus
corbamiꝰ condixerat inherbam ignem miserunt. ut uidentes
qͥ erant intentoriis fugam inirent. & spolia quecũq possent se¬
cum absportarent. Signo aut̃ q̃ diximꝰ cognito ꝑnices & irre¬
qͥeti aufugiebant: & tremuli supellectilem p̾tiosiorem diri¬
piebant. Xp̃iam autem qͥ exadũso pugnabant. iam ad eoꝵ
tentona puignam diu̾tebant: ubi maiorem eoꝵ u̾tutẽ re¬
mansisse hesciebant. Obstabant adhuc turci. tota q̃ pot̾ar
obstinatione. Alii siqͥoem pugnabant. alii tendis spoliandis
intendebant. Dux aut̾ godefredꝰ &e rob̾tꝰ flandrensis & rob̾tus
normannꝰ uuita flumen eqͥtabant. ubi ruisus maxima pus¬
nantium erat copia. hi constant̾ eos aggressos. unanimiter
repellebant. Instabant gentiles illi ꝑtinacit̾. & ut̾nq pugnaba¬
t᷑ itremediabilit̾. Rosonabant enee cassides. tanquã ꝑcusse in¬
cudes. minutatim scintillabat ignis. mutilabant᷑ enses. eliso

Expanded text:
maris pugnantes, postquam pondus belli sustinere non poterant, sicut Curbarannus praedixerat, in herbam ignem miserunt; ut videntes qui erant in tentoriis, fugam inirent; et spolia quaecunque possent, secum asportarent. Signo autem quod diximus cognito, pernices et irrequieti aufugiebant; et tremuli suppellectilem pretiosiorem diripiebant. Christiani autem qui ex adverso pugnabant, jam ad eorum tentoria pugnam divertebant, ubi majorem eorum virtutem remansisse non nesciebant. Obstabant adhuc Turci, tota qua poterant obstinatione; alii siquidem pugnabant, alii tendis spoliandis intego Magnus, juxta flumen eqnantium erat copia. Hi constanter eos aggressos, unanimiter repellebant; instabant gentiles illi pertinaciter, et utrinque pugnabatur irremediabiliter. Resonabant aeneae cassides, tanquam percussae incudes, minutatim scintillabat ignis, mutilabantur enses, eliso
Abbreviated transcription (Latin):
tanis exire uisus ẽ. ex̃citꝰ innumerabilis eqͥs albis insistentes:
anoꝵ cr sicuit putant gentiliũ. & hesitantes mirabant᷑ qͥo na
eẽt. Tandem ut̾mq cognouerunt: signum de celo factũ. Cog¬
nouerunt enim cluces illiꝰ agminis sc̃m georgiũ. & sc̃m dlemet̾¬
um. & scm̃ mercuriũ sua signa ferentes p̾cedere. Sarracemꝰ
S uisio hec multum incussit timorem: xꝑianis aut̃ spem auxit
meliorem.Istos animaũ. illos exanimaũ. hoc qͥ affuerunt multi
contigisse cestati sunt. Non tamen id om̃s uide potuerunt. s qͥb
dñs uoluit arcanũ suũ reuelare. Reuelaũ aut̃ alnis ad confusio¬
nem: aliis ad instantis tͥumphi ostensionem. Porro mendacii ne¬
mo nos redarguat. qͥa nichil ex corde nr̃o fingimꝰ: s d auouumꝰ¬

Expanded text:
tanis visus est exire exercitus innumerabilis, equis albis insidentes ettanis visus est exire exercitus innumerabilis, equis albis insidentes etstianorum, et sicut putant, gentilium; et haesitantes, mirabantur quidnam esset. Tandem utrique cognoverunt signum de coelo factum. Cognoverunt enim duces illius agminis, Sanctum Georgium, et Sanctum Demetrium, et Sanctum Mercurium, sua signa ferentes, praecedere. Sarracenis ergo visio haec multum incussit timorem; Christianis autem spem auxit meliorem. Istos animavit, illos exanimavit. Hoc qui affuerunt multi contigisse testati sunt: non tamen id omnes videre potuerunt; sed quibus Dominus voluit arcanum suum revelare. Revelavit autem aliis ad confusionem, aliis ad instantis triumphi ostensionem. Porro mendacii nemo nos redarguat; quia nihil ex corde nostro fingimus, sed quo
Abbreviated transcription (Latin):
fumigare. suos sciret suꝑatos: & ille confestim dato signo siusd oilb
audierat copias intuitꝰ. pedem paulatim astutꝰ ad montana eetĩs¬
hore cepit̃. ut eos fugere putantes franci p̾cipites inseqͥntesent
cisgregati sunt ab muicem. Pars a mari ueniebat. alii ffabant i
loco. spances includ̾e se posse xp̃ianos. E cont᷑ franci hostiliũ insi¬
cdiarum ñ ignari. ex acie ducis godefredi ce. Nob̃ti nor manni
partem assumpserunt. quam aciem septimã statuerunt: &.ilis
quendam rainaldũ p̾fecerunt. qui uemientib a mari gentilib
confestim obuiauerunt. Turci uͦ ineos instant̾ p̾liabant᷑. & mis¬
tos ex illis sagictau̾unt. seu illis quelibet alia moͬtis gen̾a atroci¬
t̃ intulerunt. Alie xp̃ianoꝵ curme ordinauerunt se extendendo
a mari usq ad montana. q int̾sticium quasi duoꝵ eẽ. miliarioꝵ
cingentes. &. eos undiq infestantes. Eoce cdeo gr̃as ab ipsis mon¬

Expanded text:
fumigare, suos sciret superatos; et ille confestim dato signo, suisque omnibus fumigare, suos sciret superatos; et ille confestim dato signo, suisque omnibus audierat copias intuitus, pedem paulatim astutus ad monta retrahere coepit, ut eos fugere putantes, Franci praecipites insequerentur; ita proficerent, disgregati sunt ab invicem: pars a mari veniebat; alii stabant in loco, sperantes includere posse se Christianos. Econtra Franci hostilium insidiarum non ignari, ex acie ducis Godefridi et Roberti Northmanni partem assumpserunt, quam aciem septimam statuerunt; et illis quendam Reinaldum praefecerunt, qui venientibus a mari gentilibus confestim obviaverunt. Turci vero in eos instanter praeliabantur, et multos ex illis sagittaverunt, seu illis quaelibet alia mortis genera atrociter intulerunt. Aliae Christianorum turmae ordinaverunt se extendendo a mari usque ad montana: quod interstitium quasi duorum dicitur esse cingentes, et eos undique infestantes. Ecce, Deo gratias! ab ipsis mon
Abbreviated transcription (Latin):
plus ad fugam hi ꝓpant. q̃m ad pugnã. Tante siquidẽ. aminiosi¬
tatis ae stonditatis erat. ut nullam gen̾ationem aud̾e sibi uemi¬
re obuiam arbit̾ret᷑. postquam tamen eos uidit nec hac illac tan¬
qͣm formidolosos deuiare. s gressu maturato ꝓcedere. it̾um non
erubuit cdicere. Iste contemptibiles canicule. de bello forsitaos
edebunt p̃sumere. Dicit᷑ etiam aliqͥntulũ timusse. &. ꝑ ma es¬
ferum expalluisse. Priꝰ enim dix̾̃at suis. dũ xp̃ianos uid̾et. exe¬
untes. Sinite eos huc usq acced̾e: ut liberꝰ degluciamꝰ illos in
nr̃a potestate. Exeant. ueniant. nos enim eos statim c̃cumci¬
als alium inoidinate prepperabat. Iccͥeo corbannus ut elictũ e.
maiori metu diriguit. solutisq solitis iurib corpis animo srigu¬
it. Manciauit gͥ clam ꝓcuratori suo qͥm admiralium uocans . qui
sius reb p̃erat: ut si uid̾et incapite sui exercitꝰ ignem accensum

Expanded text:
« Plus ad fugam hi properant quam ad pugnam. » Tantae siquidem animosi« Plus ad fugam hi properant quam ad pugnam. » Tantae siquidem animositatis et stoliditatis erat, ut nullam generationem audere sibi obviam venire arbitraretur. Postquam tamen illos vidit nec hac nec illac formidolosos deviare, sed gressu maturato procedere, iterum non erubuit dicere: « Hae contemptibiles caniculae de bello forsitan audebunt praesumere? » Dicitur etiam aliquantulum timuisse, et prae ira efferum expalluisse. Prius enim dixerat suis dum Christianos videret exeuntes: « Sinite eos huc usque accedere, ut liberius deglutiamus eos in nostra potestate. Exeant; veniant: nos enim eos statim circumcialius alium inordinate praeproperabat. Idcirco Curbarannus, ut dictum est, majori metu diriguit, solutisque solitis viribus corporis, animo friguit. Mandavit igitur clam procuratori suo, quem admiralium vocant, qui suis rebus praeerat, ut si videret in capite sui exercitus ignem accensum
Abbreviated transcription (Latin):
obseruaret ne turci cle castello descend̾ent: & inciuitatem pede
lib̾o irruerent. Aciem qͥntam regebat tancredꝰ. pͥnceps & miles
bant. & signo reu̾ende crucis editiorib stantes in locis om̃s con¬
signabant. Exibant aut̃ ordinate ꝑ portam que ẽ. ante maco¬
mariam. Nec illud silentio subpͥmendũ arbitror. d dũ exirent
de ciuitate pluuiola tanꝗͣ roscida stilla cecidit. qͤ qͣsi ros ma¬
tutinꝰ irroracos eqͦs c eqͥtes ita letificauit. ut eqͥ tanqͣ. exhila¬
rati hinnite cepint. equitũ animi duacorati uegetiores ce
alacriores fuerint: & onĩs se ipsos ꝓmtiores & expeditiores senserint.
fuit tamen pluna illa tam subtilis &e modica. ut uix pluuiam
eẽ. dixerint.: s quasdã guitulas rorantes plus senserit qͥm unde¬
iroranciam dei suos uisitan: is bñdictionem nescierit: Ad bellũs
iam maiori fiducia ꝓcedebant animati. Corbannꝰ dpxisse. fertur.

Expanded text:
observaret ne Turci de castello descenderent, et in civitatem pede observaret ne Turci de castello descenderent, et in civitatem pede libero irruerent. Aciem quintam regebat Tancredus, princeps et miles bant, et signo reverendae crucis, editioribus stantes in locis, omnes consignabant. Exibant autem ordinate per portam quae est ante Machomariam. Nec illud silentio suprimendum arbitror: quod dum exirent de civitate, pluviola, tanquam roscida stilla, cecidit: quae, quasi ros matutinus, irroratos equos et equites ita laetificavit ut eqni tanquam exhilarati hinnire coeperint: equitum animi dulcorati, vegetiores et alacriores fuerint; et omnes se ipsos promptiores et expeditiores senserint. Fuit tamen pluvia illa tam subtilis et modica, ut vix pluviam fuisse dixerint; sed quasdam guttulas rorantes plus senserint, quam videirrorantiam Dei suos visitantis benedictionem nescierit? Ad bellum igitur jam majori fiducia procedebant animati. Curbarannus dixisse fertur:
Abbreviated transcription (Latin):
gitate de fuga: nos enim ꝓuidebimꝰ. nob̾ de t̾ra subigenda ĩmo
iani subacta. Legati rectogradũ it̾ arripientes festini redie¬
runt. &. ex̾citum xp̃ianũ de bello imminenti certiorẽ reddid̾ũt
Int̾im fames inualescebat. & timor turcoꝵ. corda paitantiũ
xp̃ianoꝵ achuc aliqͣtenꝰ euirabat. Tandem sac̾dotũ edicto tͥ¬
duanis explecis ie iuniis ꝓcessionib q ꝑ eccłias cum letaniis cele¬
bratis. & xp̃ianoꝵ singulis sacro scũ unatico munitis: pugnam
ordinaũunt. Sex gͥ acies in ipsa ciuitate ordinauerunt. In acie
pͥma fuit hugo magnꝰ cum francigenis & comite flandrensi. In
scd̾a clux gode fredꝰ cum suo bellicoso ex̃citu. Inc̾cia nob̾tꝰ nor¬
mannoꝵ dux. Inquarta podiensis ep̃s. secũ portans lanceã qͣm
xp̃iani sibi p̾ferri desid̾abant: & p̾sidium & tutamentũ ibi mag¬
num credebant. Rannundꝰ qͦ comes sc̃i egidiĩ remansit. qͣtinꝰ

Expanded text:
gitate de fuga: nos enim providebimus nobis de terra subigenda, imo gitate de fuga: nos enim providebimus nobis de terra subigenda, imo jam subacta. » Legati retrogradum iter arripientes, festini redierunt; et exercitum Christianum de bello imminenti certiorem reddiderunt: interim fames invalescebat; et timor Turcorum corda pavitantium Christianorum adhuc aliquatenus evirabat. Tandem, sacerdotum edicto, triduanis expletis jejuniis, processionibusque per ecclesias cum laetaniis celebratis, et Christianorum singulis sacrosancto viatico munitis, pugnam ordinaverunt. Sex igitur acies in ipsa civitate stabiliverunt. In acie prima fuit Hugo Magnus cum Francigenis et comite Flandrensi: in secunda, dux Godefridus cum suo bellicoso exercitu: in tertia, Robertus Northmannorum dux: in quarta, Podiensis episcopus, secum portans lanceam, quam Christiani sibi praeferri desiderabant; et praesidium et tutamentum sibi magnum credebant: Raimundus quoque comes Sancti Aegidii remansit, quatenus
Abbreviated transcription (Latin):
cdiemꝰ. Tunc corb̾amnꝰ coruo uultu respondisse fert᷑. Longe ali¬
t̃ trutinam̃. Xp̃ĩanitatẽ enim uram que idolatͥa &e abhomi¬
natio ẽ. omino respuimꝰ &. abhominam. Crucifixꝰ ur̃ qͦm pre¬
tenditis. qͥ se crucis imꝑꝑio ñ potuit eriꝑe. uos nrĩs eripiet
manib: Miram᷑ qͦ hiatu t̾ram qͣm di possedimꝰ urãm uo¬
care p̾sumitis. qͣm añ petrũ illũ suꝑstitiosũ ur̃m ꝓgeni¬
tores nr̃i possed̾unt. s illos fallaciis suis a deitatis sue cultura
aũtcit. eosq inugacissimã sectam uram cdeceptos sedux̃. Porro
&e t̾ra nri iiris e. ab antiquo: & uirtꝰ nr̃a uob̃ erasis nob̃ eã mor
restituet. Quod si nobiscum uelletis turci fieri. q uob̾ ad uitam
tutandã eẽt ꝑ necessariũ. & statim ciuitate &. multas alias re¬
giones uob̾ cõmitteremꝰ: &. qͥcumq pedites sunt eqͥtes sublima¬
remꝰ. o ꝓ uob̃ ubiq pugnaremꝰ. Quod si & hoc respuitis. uos co¬

Expanded text:
spondisse fertur: « Longe aliter trutinamus: Christianitatem enim vestram, quae idololatria et abominatio est, omnino respuimus et abominamur. Cruxcifixus vester, quem praetenditis, qui se crucis improperio non potuit eripere, vos nostris eripiet manibus? Miramur, quo hiatu terram, quam diu possedimus, vestram vocare praesumitis, quam ante Petrum illum superstitiosum vestrum, progenitores nostri possederunt: sed illos fallaciis suis, a Deitatis suae cultura avertit; eosque in nugacissimam sectam vestram deceptos seduxit. Porro, et terra nostri juris est ab antiquo, et virtus nostra, vobis erasis, nobis eam mox restituet. Quod si nobiscum velletis Turci fieri, quod nobis ad vitam tutandam esset pernecessarium, et istam civitatem, et multas alias regiones vobis committeremus: et quicunque pedites sunt equites sublimaremus; et pro vobis ubique pugnaremus. Quod si et hoc respuitis, vos co
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ asq idoneus. qͥ inipsa expeditione gnauit̾ multa manu & con
bugo p̾dictꝰ ad imꝑatorem recesserat. francoꝵ cuces conciliũ ordi¬
nauerunt: & de conducendo inierłm popło dei consiliati sunt. drr¬
erune. s. Populus iste qͥ multas passus ẽ calamitates ut sepulerũ
enia dei sui ꝓmereat᷑ udere. iam multis fatigat᷑ inforcuniis. de acce¬
lerando itinere palam conquerit᷑ ce nos itidem inuito affecte ce¬
uit̾ius eͥslibet censemꝰ innectendas. pret̾ quas mneutabilis oposue¬
rit necesitas. S tamen singła ũ impetuose s diligent᷑ & modeste
sunt estimanda. Terra ꝑ qͣm ituri sumꝰ inaqͥsa ẽ. Estas ultra modim
dne &e sumꝑtib &e uirib exhausti sumꝰ. Sileanꝰ gͦ &. quiescami. & uul¬
u̾atos ce infirmos nros rep᷑emꝰ: & int̾im paupum nr̃or misereamur.¬
Sopectemꝰ humida solsticia: & declinemꝰ carceri & leonis nociuos suc

Expanded text:
s; sed, quamvis in ipsa expeditione gnaviter multa manu cons; sed, quamvis in ipsa expeditione gnaviter multa manu conHugo praedictus ad imperatorem recesserat, Francorum duces consilium ordinaverunt, et de conducendo in Jerusalem populo Dei consiliati sunt. Dixerunt ergo: « Populus iste qui multas passus est calamitates, ut sepulcrum Domini Dei sui videre promereatur, jam multis fatigatus infortuniis, de accelerando itinere palam conqueritur; et nos itidem multo affecti taeulterius quaslibet censemus innectendas, praeter quas inevitabilis opposuerit necessitas. Sed tamen singula non impetuose, sed diligenter et modeste sunt aestimanda. Terra per quam ituri sumus, inaquosa est; aestas ultra modum one et sumptibus et viribus exhausti sumus. Sileamus ergo et quiescamus, et vulneratos et infirmos reparemus, et interim pauperum nostrorum misereamur. Humida solstitia exspectemus, Cancri et Leonis nocivos suc
Abbreviated transcription (Latin):
conumq suoꝵ locutꝰ e. pacti sunt gͦ boamund oradmirali ad
liussent. indennes ad tuta loca conucerent᷑. nec ibi abeis qub̃
seclim detulissent dolosis exactionib puarent᷑. Pactũ hoc ab
omib firmatii e. ce. inunicipiũ boamundo confestm reddrtli
er domrals aut̃ ille nec multo pꝰ baptuatꝰ e. de libali munbi¬
centia francoꝵ donatꝰ e. Solebat aut̃ clicere postea guia sibi
ymanitatem peccuarit᷑ adoptasset adiut̾no temꝑe. Nui fi¬
dei ipiane rreaicitrauerunt: boamundi concludu int̾ra si si

Expanded text:
orum salute locutus est. Pacti sunt ergo Boamundus et admiralius ad luissent, indemnes ad tuta loca conducerentur; nec ibi ab eis quae secum detulissent dolosis exactionibus privarentur. Pactum hoc ab omnibus firmatum est et municipium Boamundo confestim redditum est. Admiralius autem ille nec multo post baptizatus est, et liberali centia donatus est. Solebat autem dicere postea, quod sibi Christianitatem peculiariter adoptasset a diuturno tempore. Qui fidei Christianae recalcitraverunt, Boamundi conductu in terram suam