comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pollione qui aduobus philippis usq ad duui claudiũ & eius frẽm ꝗn¬
tillum imꝑatores:tam claros ꝗͣ obscuros memorie prodidit in eodem
uehiculo fuit asserente tiberiano. qđ pollio multa incuriose multa i¬
breiiter þrodidisset: me cõtradicente neminẽ scriptorũ ꝗͣtum ad
in quo salustius: in quo cornelius tacitus. in qͦ deniq trogꝰ manifestis
testibus cõuincerẽt᷑ pedibus insnĩam transitũ faciens ad manum
porrigens iudicandam. Preterea scribe inquit ut libet securꝰ qđ ue¬
lis dices hĩturꝰ mendaciorũ comites quos historiace eloquentie mira¬
mur auctores. ac ne multa & friuola premiis odiosis intexa. Duius
aurelianus ortus ut plures locuntur syrmii familia obscuriore: ut ñ¬
nulli dacia ripensi. ego autẽ legisse me memini auctorẽ qui eũ mesia
genitum predicaret. & uenit quidem ut decorum uirorum genitali

Expanded text:
Pollione, qui a duobus Philippis usque ad divum Claudium et eius fratrem QuinPollione, qui a duobus Philippis usque ad divum Claudium et eius fratrem Quintilium imperatores tam claros quam obscuros memoriae prodidit, in eodem vehiculo fuit adserente Tiberiano quod Pollio multa incuriose, multa breviter prodidisset, me contra dicente neminem scriptorum, quantum ad o Livius, in quo Sallustius, in quo Cornelius Tacitus, in quo denique Trogus manifestis testibus convincerentur, pedibus in sententiam transitum faciens ac manum porrigens iocando praeterea, Scribe, " inquit, "ut libet, securus quod velis dices, habiturus mendaciorum comites, quos historicae eloquentiae miramur auctores. Ac ne multa et frivola prooemiis odiosus intexam, divus Aurelianus ortus, ut plures loquuntur, Sirmii familia obscuriore, ut nonnulli, Dacia Ripensi. ego autem legisse me memini auctorem qui eum Moesia genitum praedicaret. et evenit quidem ut de eorum virorum genitali
Abbreviated transcription (Latin):
posteri nescient: deus auertat hanc amentiã. Et tñ si bñ noui ephymẽĩ¬
das illius uri scriptas habemus. &̃ bella caractere historico diggesta q̃
uelim accipias. a ꝑ ordinem scribas. additis que ad uitam ꝑtinent. Quȩ
omnia ex libris linteis in quibus ipse cotidiana sua scribi preceperat ꝓ
tua sedulitate cõdisces. curabo aũt ut tibi ex ulpia bibliteca libri linthei
proferant᷑. tu uelim aurelianum ita ut est quatenꝰ potes in litteras mitaᷤ.
Parum ipse qui me preceptis accepi libros grecos & omma mihi necessa¬
ria in manum sumpsi ex quibus ea que digna erant memoratu ĩ unũ
librum contuli. tu uelim meo munere boni consulas. &si ꝑ hec cõten¬
tus non fueris lectites grecos libros. lintheos & requiras quos ulpia ti¬
bi biblioteca cum uolueris ministrabit. Et qm̃ sermo nobis de trebellio

Expanded text:
posteri nescient? deus avertat hanc amentiam, et tamen, si bene novi, ephemeriposteri nescient? deus avertat hanc amentiam, et tamen, si bene novi, ephemeridas illius viri scriptas habemus, etiam bella charactere historico digesta, quae velim accipias et per ordinem scribas, additis quae ad vitam pertinent. quae omnia ex libris linteis, in quibus ipse cotidiana sua scribi praeceperat, pro tua sedulitate condisces. curabo autem ut tibi ex Ulpia Bibliotheca et libri lintei proferantur. tu velim Aurelianum ita ut est, quatenus potes, in litteras mittas. parui, mi Ulpiane, praeceptis, accepi libros Graecos et omnia mihi necessaria in manum sumpsi, ex quibus ea quae digna erant memoratu in unum libellum contuli, tu velim meo muneri boni consulas et, si hoc contentus non fueris, lectites Graecos, linteos etiam libros requiras, quos Uipia tibi Bibliotheca, cum volueris, ministrabit. Et quoniam sermo nobis de Trebellio
Abbreviated transcription (Latin):
llaribus quibus omnia festa & fieri debere scimus & dia ĩplens
solep̃nibus uehiculo suo me & iudiciali carpento prefectus ur¬
bis uir illustris ac prefata reuerentia nominandus uiniꝰ ti¬
berinus accepit. ibi cum animꝰ a caĩs atq negotus publicis so¬
lutus uacaret sermonem multũ a palatio usq ad ortos uarianos inst¬
tuit: & ui eo precipue de uita principum. Cumq ad templum solis ue¬
nissemus ab aureliano principe consecratũ quod ipse nõ nihilũ ex eiꝰ
origine sanguinem duceret quesuut ame quis uitam in litteras ret¬
tulisset. Cui cum detulissem neminem ame launorum grecorũ aliqͥs
lectitatos dolorem gemitꝰ sui uir sactus ꝑ hec uerba profudit. Ergo i¬
thersiten si nomen ceteraq illa prodigia uetustatis. & nos bene scimus
& posteri frequentabũt. diuum aurelianum dlarissimum principem
seuerissimum imꝑatorẽ ꝑquem totus romano nõi orbis est restitutus

Expanded text:
laribus, quibus omnia festa et fieri debere scimus et dici, impletis sollemnibus vehiculo suo me et iudiciali carpento praefectus urbis, vir inlustris ac praefata reverentia nominandus, Iunius Tiberianus accepit, ibi cum animus a causis atque a negotiis publicis solutus ac liber vacaret, sermonem multum a Palatio usque ad Hortos Varianos instituit et in eo praecipue de vita principum, cumque ad Templum Solis venissemus ab Aureliano principe consecratum, quod ipse non nihilum ex eius origine sanguinem duceret, quaesivit a me quis vitam eius in litteras rulisset, cui cum ego respondissem neminem a me Latinorum, Graecorum aliquos lectitatos, dolorem gemitus sui vir sanctus per haec verba profudit: Ergo Thersitem, Sinonem ceteraque illa prodigia vetustatis et nos bene scimus et posteri frequentabunt; divum Aurelianum, clarissimum principem, severissimum imperatorem, per quem totus Romano nomini orbis est restitutus,
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que ĩuingunus esse curaturiun. hiuc ex regione cdarclanica dabi
milites .cc. ex catafractariis.c. ex equitibus .clx. ex sagittariis ereueis
lx ex tirenibus bene armatos .M. nam uerne nulli noui credunt᷑ exercitꝰ.
Neq enim illis quisq̃ deuotior. fortior grauior inuenitur. Item epla gal¬
lieni cum nuntiatum esset ꝓfrumentarios claudium irasci qđ ille molliꝰ
uiueret. nihil me grauuis accepit. ꝗͣ qd notoria tua intimasti. claudium
parentẽ amicũq nrum ĩ sinuatis sͥ falsis plerisq gr aurter irasci: queso gͥ
niuenuste si m̃ fidem exibes ut eũ facias agtato & cremonio placare ne¬

Expanded text:
omnia quae iniungimus esse curaturum. huic ex regione Dardanica dabis omnia quae iniungimus esse curaturum. huic ex regione Dardanica dabis milites ducentos, ex cataphractariis centum, ex equitibus sexaginta, ex sagittariis Creticis sexaginta, ex tironibus bene armatos mille, nam bene illi novi creduntur exercitus; neque enim illo quisquam devotior, fortior, gravior invenitur. Item epistula Gallieni, cum nuntiatum esset per frumentarios Claudium irasci, quod ille mollius viveret: Nihil me gravius accepit quam quod notaria tua intimasti Claudium, parentem amicumque nostrum, insinuatis sibi falsis plerisque graviter irasci. quaeso igitur, mi Venuste, si mihi fidem exhibes, ut eum facias a Grato et Herenniano placar
Abbreviated transcription (Latin):
& ppłm conqueri iactitabas. dux factus est & dux totius yllirici habet in
potestatẽ trachias moesias dalmatas panonias & dacos exercitus. uir il¬
le sumus nrõq uidicio speret consulatum: si euis animo cõmodum est. qñ
uoluerit accipiat. pretorianam accipiat prefecturã. sane scias tm̃ a nobis¬
ei decretum salaru qͣtum habet egypti prefectura tantũ uestium qͣtum ꝓ¬
consulatu africano detulimus. tantum argenti qͣtum accipit curaior ylli¬
rici medanius. tm̃ ministerioꝵ q̃tum nos ipsi nobis ꝓsingulas quasq de¬
epla clecu de eodem claudio Necius messalle presidi acaye salutem. inter¬
cetera tribunum uõ claudium optimum iuuenẽ. fortissimum militem
constantissimum ciuem castris senatiui & reipu. necessariũ intermophilas
ire precipimus mandata eidem peloponensium scientes neminem meliꝰ

Expanded text:
natum et populum conqueri iactabas. dux factus est et dux totius Illyrici, habet in natum et populum conqueri iactabas. dux factus est et dux totius Illyrici, habet in potestatem Thracios, Moesos, Dalmatas, Pannonios, Dacos exercitus, vir ille summus nostro quoque iudicio speret consulatum et, si eius animo commodum est, quando voluerit, accipiat praetorianam praefecturam. sane scias tantum ei a nobis decretum salarii quantum habet Aegypti praefectura, tantum vestium quantum proconsulatui Africano detulimus, tantum argenti quantum accipit curator Illyrici metallarius, tantum ministeriorum quantum nos ipsi nobis per singulas quasque detentia. Item epistula Decii de eodem Claudio : Decius Messallae praesidi Achaiae salutem. intercetera: Tribunum vero nostrum Claudium, optimum iuvenem, fortissimum militem, constantissimum civem, castris, senatui et rei publicae necessarium, in Thermopylas ire praecipimus mandata eidem cura Peloponnensium, scientes neminem melius
Abbreviated transcription (Latin):
num. structorẽ quem refũdat unũ accubitaliũ ciprioꝵ paria duo. ĩ¬
terulas puras duas. fascias iuriles duas. togam quã refundat unam
latum clauum quem refundat unum. uenatores qui obsequant᷑ duos. cã¬
pentarium unum. curam pretorii unam. aquariũ unum piscatorem
unum. dulciariũ unum. ligni cotidiani pondo .M. si est copia. sin minus
qͣͥtum fuerit & ubi erit. coctilium cotidiana baccilla .iiiͦi. balneatorẽ unu
& ad balneas ligna siminꝰ lauet̾ in publico. lam cetera que propt᷑ minutias
suas scribi nequeunt promoderatione prestabis sed ita ut nihil addetur
& si alicubi aliquid defuerit non prestet᷑ nec inminimo exigatur. hec i
autem omnia idcirco spalr non quasi tribuno sed quasi duci detuli quia
uir talis est ut & plura & deferenda sint. Item epła eusclem alia: intec
cetera ad balneum murenam prefectum pretorii. Desine autẽ cõqueri qđ

Expanded text:
num, structorem, quem refundat, unum.Accubitalium Cypriorum paria duo, innum, structorem, quem refundat, unum.Accubitalium Cypriorum paria duo, interulas puras duas, fascias viriles duas, togam, quam refundat, unam, latum clavum, quem refundat, unum.Venatores, qui obsequantur, duo, carpentarium unum, curam praetorii unum, aquarium unum, piscatorem unum, dulciarium unum.Ligni cotidiani pondo mille, si est copia, sin minus, quantum fuerit et ubi fuerit; coctilium cotidiana vatilla quattuor.Balneatorem unum et ad balneas ligna, sin minus, lavetur in publico.Iam cetera, quae propter minutias suas scribi nequeunt, pro moderatione praestabis, sed ita ut nihil adaeret, et si alicubi aliquiautem omnia idcirco special- iter non quasi tribuno sed quasi duci detuli, quia vir talis est ut ei plura etiam deferenda sint. Item ex epistula eiusdem alia inter cetera ad Ablavium Murenam praefectum praetorii: Desine autem conqueri, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudicia principum ueniamus. que illo adiuersis edita sunt & eatenꝰ
ꝗdem ut apparet. quadoq claudium impatorẽ futurũ. Epła ualerian.ñ
ad zorimonẽ procuratorẽ syrie. Claudium ylliriciane gentis uirũ tribu¬
num martie legioni fortissime ac deuotissime dedimus iurum deuotissi¬
mis ubusq ac fortissuis ueterum preferendũ. hiuc salarium de nr̃o
quos annuos.iii. camelas annuas .x. mulas annuas.uiiii. argenti ĩ ope an
clamides annuas. fibulas argenteas auratas duas. fibulam aiuixam
ratam unam. scuta crisogrifata duo. loricam unã quã refudat. lane¬
as hercusaneas duas adides duas. falces duas falces senarias quatiuor.¬
cocũ quem refundat unũ mulionẽ quẽ refudat unũ. mulieres spcuo¬
sas ex captuus duas. album subsericum unim cum purpura grabita¬
na. subarmale unum cum purpura maura. notariĩ quẽ refundat u.¬

Expanded text:
ad iudicia principum veniamus, quae de illo a diversis edita sunt, et eatenus ad iudicia principum veniamus, quae de illo a diversis edita sunt, et eatenus quidem ut appareret quandocumque Claudium imperatorem futurum. Epistula Valeriani ad Zosimionem, procuratorem Syriae : Claudium, Illyricianae gentis virum, tribunum Martiae quintae legioni fortissimae ac devotissimae dedimus, virum devotissimis quibusque ac fortissimis veterum praeferendum. huic salarium de nostro quos annuos tres, camelas annuas decem, mulas annuas novem, argenti in opere aclamydes annuas duas, fibulas argenteas inauratas duas, fibulam auream cratam unam, scuta chrysografata duo, loricam unam, quam refundat.Lanceas Herculianas duas, aclydes duas, falces duas, falces fenarias quattuor.Cocum, quem refundat, unum, mulionem, quem refundat, unum.Mulieres speciosas ex captivis duas. Albam subsericam unam cum purpura Girbitana, subarmalem unum cum purpura Maura.Notarium, quem refundat, u
Abbreviated transcription (Latin):
parum cognitum: uaria enim pleriq prodiderut. Ipse claudius insignis
grauitate morum insignis uita singulari & unica castimonia. iuni par¬
cus ad cibum ꝓmptus. statura procerus. oculis ardentibus. lato & pleno
uultu. digitis usq adeo fortibus ut sepe equis & mulis ictu pugni dentes
excuteret. Fecerat hoc & adolescens in militia cum lucdiero martiali in
campo luctam̃ inter fortissimos quosq mõstraret. Nam iratꝰ ei qui non¬
sibi baltheum sed iutalia cõiorserat omnes dentes uno pugno excussit.
Que res indulgentiam meruit pudore undicte. Siqdẽ iunc decius ima¬
tor quo pnte fuerat ꝓpetratum: A uirtutem & uerecundiam claudi pu¬
blice predicauit. donatumq armillis & torquibus a militũ cõgressu fa¬
cessere cepit: nequid atrociꝰ q̃ luctam̃ exigit facer&. Ipsi claudio liberi:
nulli fuerint. Quintillus duos reliquit. Crispus ut diximus filiam. Nẽ

Expanded text:
parum cognitum ; varia enim plerique prodiderunt. Ipse Claudius insignis morum parum cognitum ; varia enim plerique prodiderunt. Ipse Claudius insignis morum gravitate, insignis vita singulari et unica castimonia, vini parcus, ad cibum promptus, statura procerus, oculis ardentibus, lato et pleno vultu, digitis usque adeo fortibus, ut saepe equis et mulis ictu pugni dentes excusserit. fecerat hoc etiam adulescens in militia, cum ludicro Martiali in Campo luctamen inter fortissimos quosque monstraret. nam iratus ei, qui non balteum sed genitalia sibi contorserat, omnes dentes uno pugno excussit, quae res indulgentiam meruit pudoris vindictae, si quidem tunc Decius imperator, quo praesente fuerat perpetratum, et virtutem et verecundiam Claudii publice praedicavit donatumque armillis et torquibus a militum congressu facessere praecepit, ne quid atrocius quam luctamen exigit faceret. Ipsi Claudio liberi nulli fuerunt, Quintillus duos reliquit, Crispus, ut diximus, filiam. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tutum: quiq factus esset imꝑator & si frater claudii principis nõ fui¬
sset. Sub hoc barbari qui suꝑfuerant antiale uastare conati sunt. ni¬
copolim &̃ obtinere. sed illi ꝓuincialium uirtute obtriti sunt. Quitillꝰ
autẽ obbreuitatẽ temporis nihil dignum imꝑio gerere potuit. nã xuii.
si pollicebatur. eo gnẽ quo galba quo ꝑtinax interemptus est. Et dexippꝰ
q̃ claudlium non dicitꝰ occisum sed tm̃ mortuum nec tñ addit u¬
morbo ut dubium sentire ne uideatur. Qm̃ res bellicas diximus de geni¬
tura claudii & familia saltem pauca dicenda sunt. ne ea que scienda
sunt preteriisse uideamur. Nam daudus ꝗntllus & crispus frẽs fue¬
runt. crispi filia claudia: ex ea & euttopio nobilissimo gentis clardane
uiro cõstantius cesar est genitus. Fuerũt &̃ sorores quarũ una cõstantina
nomine nupta tribuno assyriorũ ĩ primis annis defecit. De auis nobis

Expanded text:
tutum, qui factus esset imperator, etiamsi frater Claudii principis non fuitutum, qui factus esset imperator, etiamsi frater Claudii principis non fuisset, sub hoc barbari qui superfuerant Anchialum vastare conati sunt, Nicopolim etiam obtinere, sed illi provincialium virtute obtriti sunt. Quintillus autem ob brevitatem temporis nihil dignum imperio gerere potuit, nam septimm pollicebatur, eo genere, quo Galba, quo Pertinax interemptus est. et Dexippus quidem Quintilium non dicit occisum, sed tantum mortuum, nec tamen addit morbo, ut dubium sentire videatur. Quoniam res bellicas diximus, de Claudii genere et familia saltem pauca dicenda sunt, ne ea quae scienda sunt praeterisse videamur: Claudius, Quintillus et Crispus fratres fuerunt. Crispi filia Claudia; ex ea et Eutropio, nobilissimo gentis Dardanae viro, Constantius Caesar est genitus, fuerunt etiam sorores, quarum una, Constantina nomine, nupta tribuno Assyriorum, in primis annis defecit, de avis nobis
Abbreviated transcription (Latin):
id quod uel fortuna uel miles egerit uirtute boni principis equatũ
est. nec sola de hoste uictoria sed &̃ iudicta presupta est. In quo bello
quod gestum est equitum dalmatarũ ingens extitit uirtus eo qd ori¬
ginem ex ea prouincia claudius uidebatur ostendere: quis alii darda¬
num & ab illo grayanorũ atq ab ipso dardano sanguinem dicerẽt tra¬
here. Fuerunt ꝑ ea tempora & apud cretam scythe & ut eyprum uastarẽt
temptarũt. Sed ubiq morbo exercitu laborante extincti sunt & suꝑati¬
tuuto sane bello gothico grauissimus morbus increbuit. Iunc tñ & clau¬
dius affectus morbo mottalis reliquit & familiare uirtutibus siuis petut
celum. Quo ad deos translato atq demigrante ad sydera: quintillus fĩ
eiusdem uir scũs & sui frĩs ut uere dixerim frater delatum sibi qͥm¬
nium uidicio suscepit imꝑium: non hereditario iure sed merito ur¬

Expanded text:
id, quod vel fortuna vel miles egerat, virtute boni principis antiquatum id, quod vel fortuna vel miles egerat, virtute boni principis antiquatum est. nec sola de hoste victoria, sed etiam vindicta praesumpta est. in quo bello, quoad gestum est, equitum Dalmatarum ingens exstitit virtus, quod originem ex ea provincia Claudius videbatur ostendere, quamvis alii Dardanum et ab Ilo Troianorum rege atque ab ipso Dardano sanguinem dicerent trahere. Fuerunt per ea tempora et apud Cretam Scythae et Cyprum vastare temptarunt, sed ubique morbo aeque exercitu laborante superati sunt. Finito sane bello Gothico gravissimus morbus increbruit, tunc cum etiam Claudius adfectus morbo mortalis reliquit et familiare virtutibus suis petiit caelum, quo ad deos atque ad sidera demigrante Quintillus frater eiusdem, vir sanctus et sui fratris, ut vere dixerim, frater, delatum sibi omnium iudicio suscepit imperium, non hereditarium sed merito vir
Abbreviated transcription (Latin):
in absentis claudii uerba uitantes. Attatiano & orfito coñs. auspicia cla¬
udiana fauor diuinus aduiuit. Nam cum se hemimoniũ multitudo
barbarorum gentium multitudo que suꝑfuerat contulisset. illicit a
fame ac pestilentia laborauit: ut iam claudius dedignaret᷑ & uincere.
Deniq finitum est asꝑrimum bellum terroresq noĩs romani sunt de¬
pulsi. Uera dici fides cogit simul ut sciant qui adulatores nos extimna¬
plena uictoria pleriq milites claudii secundis rebus elati que sapiẽ¬
tum quoq animos fatigant ita in preclam uersi sunt ut non cogitarẽt
a paucissimis se posse fatigari: dum occupati animo atq corporibus auer
paucis barbaris & his qui fugerant interempti sunt. Sed ubi hec com¬
pit claudius omnes qui rebelles animos extulerũt conducto exerti¬
tu rapit atq in iuincula romam &̃ mittit ludo publico deputãdos. Ita

Expanded text:
in absentis Claudii verba iurantes. Antiochiano et Orfito consulibus auspicia Clain absentis Claudii verba iurantes. Antiochiano et Orfito consulibus auspicia Claudiana favor divinus adiuvit, nam cum se Haemimontum multitudo barbararum gentium, quae superfuerant, contulisset, illic ita fame ac pestilentia laboravit ut iam Claudius dedignaretur et vincere, denique finitum est asperrimum bellum, terroresque Romani nominis sunt depulsi. Vera dici fides cogit, simul ut sciant ii qui adulatores nos aestimauo parta est plena victoria, plerique milites Claudii secundis rebus elati, quae "sapientium quoque animos fatigant, " ita in praedam versi sunt ut non cogitarent a paucissimis se posse fugari, dum occupati animo atque corporibus avertpaucis barbaris et iis qui fugerant interempta sunt. sed ubi hoc comperit Claudius, omnes qui rebelles animos extulerant conducto exercitu rapit atque in vincula Romam etiam mittit ludo publico deputandos. ita
Abbreviated transcription (Latin):
regnabunt. & enim minores A reges facient suos minores. Item cũ in
appẽnino de se consuleret. responsum huiusmodi accepit. Tertia dum
latio regnantem dederit estas. Item de posteris sus. his ego ne meras
rerum nec tempora ponam. Item cum de frẽ quintillo que cõsortem
habere uolebat impii responsum est. Ostendent terris hũc tm̃ fata. Que
idcirco posuiut sit omnib clarũ cõstantiũ duuini gnĩs uirũ scĩssimũ
cesarem. A auguste ipsũ familie ẽẽ. & augustos mulios de se daturum.
saius dioditiano & maximiano augustis & eius fre ualerio. Sed dum
hec adiuo claudio aguntur palmireni ducibus saba & thimogeneꝯ
egyptios bellum sumunt. atq ab his egyptia proiuincia & idefessa pu¬
gnandi continuitate iuncuntur. Dux tñ egyptiorũ probatus thmogenis in¬
sidus interemptus est. Egyptii uõ omnes se romano imꝑatori dediderũt.

Expanded text:
regnabunt etenim tui minores et reges facient suos minores. item cum in regnabunt etenim tui minores et reges facient suos minores. item cum in Appennino de se consuleret, responsum huius modi accepit : Tertia dum Latio regnantem viderit aestas. item cum de posteris suis : His ego nec metas rerum nec tempora ponam. item cum de fratre Quintilio, quem consortem habere volebat imperii, responsum est: Ostendent terris hunc tantum fata. quae idcirco posui ut sit omnibus clarum Constantium, divini generis virum, sanctissimum Caesarem, et Augustae ipsum familiae esse et Augustos multos de se daturum, salvis Diocletiano et Maximiano Augustis et eius fratre Galerio. Sed dum haec a divo Claudio aguntur, Palmyreni ducibus Saba et Timagene contra Aegyptios bellum sumunt atque ab his Aegyptia pervicacia et indefessa pugnandi continuatione vincuntur. dux tamen Aegyptiorum Probatus Timagenis insidiis interemptus est. Aegyptii vero omnes se Romano imperatori dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
re maiores. quid ouium: quid equarum. quas fama nobilitat celticaꝵ
hoc totum ad claudii gloriam ꝑtinet. Claudius & securitate rem pu. et
opulentie nimietate donaiut. Pugnatum est preterea apud bizantios
ipsi qui suꝑfuerant bizantiis fortiter resistentibus. Pugnatum apud the¬
ss alonicenses quos daudio nesciente obsederant barbari. Lugnatũ indi¬
uersis regionibus. A ubiq auspiciis claudianis. Uicti sunt gotħi prorsus
ut iam tunc constantino cesari nepoti futuro iuderetur clauduis se¬
curam parare rem pii. Et bene uenit inmentem. exprimenda ẽ sor:
que daudio data esse ꝑhibetur: cum magis ut intelligant omnes genꝰ
claudu ad felicitatem reipu. diuinitus cõstitutũ. Flam cũ cõsulera
fcũs imꝑator ꝗͣ dui imꝑaturꝰ esset. sors talis emersit. Iu qui nc̃ prias
gubernas oras. A mudum regis arbiter deorum inueteres tiuis nouelliꝰ

Expanded text:
re maiores? quid ovium? quid equarum, quas fama nobilitat, Celticarum? re maiores? quid ovium? quid equarum, quas fama nobilitat, Celticarum? hoc totum ad Claudii gloriam pertinet. Claudius et securitate rem publicam et opulentiae nimietate donavit. pugnatum praeterea est apud Byzantios, ipsis qui superfuerant Byzantinis fortiter facientibus, pugnatum apud Thessalonicenses, quos Claudio absente obsederant barbari, pugnatum in diversis regionibus, et ubique auspiciis Claudianis victi sunt Gothi, prorsus ut iam tunc Constantio Caesari nepoti futuro videretur Claudius securam parare rem publicam. Et bene venit in mentem, exprimenda est sors quae Claudio data esse perhibetur Comagenis, ut intellegant omnes genus Claudii ad felicitatem rei publicae divinitus constitutum, nam cum consuleret factus imperator quamdiu imperaturus esset, sors talis emersit : Tu, qui nunc patrias gubernas oras et mundum regis, arbiter deorum, tu vinces veteres tuis novellis ;
Abbreviated transcription (Latin):
submersimus. tecta sunt flumina scutis. spatis. & lanceolis omnia lutora
oꝑumtur. campi ossibus latent tecti. nullum iter purum est. ingens car¬
rago deserta est. tantum mularum cepimus ut binas & ternas uictor
miles possit adiungere. & ut gallienum non esset passa respu. ut.ui.
tirãnos non ꝑtulisset salius militibus quos uaria prelia substulerũt sal¬
ius legionibus quas gallienus male uictor occidit. quãtum esset additum
est apud mesios. & multa prelia fuerunt apud martianopoli. multi nau¬
fragio ꝑierunt. pleriq capti reges. capte diuersarum gentiũ nobiles femi¬
ne. replete barbaris seruis senibusq cultoribus romane ꝓuicie. Factus
miles barbarus & colonus egotho. nec ulla fuit regio que gothum seruũ
triumphali quodam seruitio non hret quod bonum barbaroꝵ nr̃i uide¬

Expanded text:
ilia Gothorum, duo milia navium mersimus. tecta sunt flumina scutis, spathis et lanceolis omnia litora ilia Gothorum, duo milia navium mersimus. tecta sunt flumina scutis, spathis et lanceolis omnia litora operiuntur. campi ossibus latent tecti, nullum iter purum est, ingens carrago deserta est. tantum mulierum cepimus ut binas et ternas mulieres victor sibi miles possit adiungere, et utinam Gallienum non esset passa res publica! utinam sescentos tyrannos non pertulisset! salvis militibus, quos varia proelia sustulerunt, salvis legionibus quas Gallienus male victor occidit, quantum esset additum est enim apud Moesos, et multa proelia fuerunt apud Marcianopolim. multi naufragio perierunt, plerique capti reges, captae diversarum gentium nobiles feminae, impletae barbaris servis Scythicisque cultoribus Romanae provinciae, factus limitis barbari colonus e Gotho. nec ulla fuit regio quae Gothum servum triumphali quodam servitio non haberet, quid boum barbarorum nostri vide
Abbreviated transcription (Latin):
adulator ppłs ro. adulatrices extere gentes aclulatrices prouincie. si quide
omnes ordines. omnis etas. omnis cuutas. statius. uexillis coronis. fanis ar¬
cubus bonum principem aris. ac templis honorauerunt. Inter est eorũ qui
bonos unitantur principes & totius orbis humani cognoscere: que de illo ui¬
ro senatus cõsulta sint condita: ut omnes udicium publice mentis cognoscãt¬
Nam cum esset nuntiatum .uiii. kal. aprilis ipso in sacrario mr̃is sangiñs
dic daudium impatorẽ factũ neq cogi senatus sacrorũ celebradorũ ca poss&
suptis togis itum est ad apolluns templum
attriuit: qui caraginem tantam q̃tam nũs hic armatoꝵ sibim& aptare
potuit & parare. nunc incendia fecit. minc cum omiubus samiliis romano
soruitio deputauit. ut docet eiuidem epla quam ad umnium brociĩ scripsis¬

Expanded text:
adulator populus R., adulatrices exterae gentes, adulatrices provinciae, si quidem adulator populus R., adulatrices exterae gentes, adulatrices provinciae, si quidem omnes ordines, omnis aetas, omnis civitas statuis, vexillis, coronis, fanis, arcubus bonum principem aris ac templis honoraverit. Interest et eorum, qui bonos imitantur principes, et totius orbis humani cognoscere, quae de illo viro senatus consulta sint condita, ut omnes iudicium publicae mentis adnoscant:nam cum esset nuntiatum VIIII. kal. Aprilis ipso in sacrario Matris sanguinis die Claudium imperatorem factum neque cogi senatus sacrorum celebrandorum causa posset, sumptis togis itum est ad Apollinis templumvit, qui carraginem tantam, quantam numerus hic armatorum sibimet aptare potuit et parare, nunc incendi fecit, nunc cum omnibus familiis Romano servitio deputavit. ut docetur eiusdem epistula, quam ad Iunium Brocchum scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
stirpem ad impiumm sũmi principes eligerent: emendatior senatus apta¬
ret. hi grãm me putet quispiam cõstantu cesaris loqui. Sed testis est tua
conscientia a uita mea me nihil unꝗͣ cogitasse dixisse fecisse grosum
claudium principem loquor: ciũ uita probitas & omnia que inre pu
tus totius udicio in romana curia collocatus est ut ã nunc iudetur. Ex¬
pressit turace uultus eius. qđ nulli antea populusro. suptu suo in capitoliõ
ante ioius optimi maximi templum statuam aureã .x. pedum collocauit.
illi totius orbis iudicio in rostris posita est coluna palmata statua supfi¬
ra librarum argenti mille quingentarũ. Ille uõ futurorũ memor genies
flaiias que uespasiano quoq & tito. nolo autẽ dicere domitiam fuerũt ꝓ¬
þagauit. Ille bellum gothicum breui tempore impleuit. Adulator iq̃r̃ senatꝰ

Expanded text:
stirpem ad imperium summi principes eligerent, emendatior senatus optastirpem ad imperium summi principes eligerent, emendatior senatus optaret. In gratiam me quispiam putet Constantii Caesaris loqui, sed testis est et tua conscientia et vita mea me nihil umquam cogitasse, dixisse, fecisse gratiosum. Claudium principem loquor, cuius vita, probitas, et omnia quae in re publica tus totius iudicio in Romana Curia conlocatum est, et etiam nunc videtur expresso thorace vultus eius. illi, quod nulli antea, populus Romanus sumptu suo in Capitolio ante Iovis Optimi Maximi Templum statuam auream decem pedum conlocavit, illi totius orbis iudicio in Rostris posita est columna palmata statua superfixa librarum argenti mille quingentarum. ille, velut futurorum memor, Gentes Flavias, quae Vespasiani quoque et Titi, nolo autem dicere Domitiani fuerant, propagavit. Ille bellum Gothicum brevi tempore inplevit.Adulator igitur senatus,
Abbreviated transcription (Latin):
non conspicuum: quid non triumphalibus uetustissimis preferendum: In qͦ
trayani uirtus: antonini pietas: augusti moderatio: & magnorũ principũ
bona sic fuerunt: ut non nihil ab aliis exemplum caperet sed & si illi non
fuissent. hic ceteris reliquisset exemplum. Doctissimi mathematicorum.
tes esse concessos: ã illud addentes moysen solum ut iudeorum libri locũ
responsum ei ab incerto ferunt numine neminem plus esse uicturui. qr
ctendam fuisse: ut tullius de scipione loquitur ꝓmilone. stupenda & mise¬
rabilis docet uita. quid enim magnus ur ille domi forisq non habuit: a¬
mauit parentes. quid mirum. amauit & frẽs. iam potest dignũ ẽe minicu¬
lo amauit res propinquos res nr̃is temporibus cõperanda miraculo. In ui¬
dit nulli. malos ꝑsecutus est. fures uidex palam apteq dãnauit. stultis
quasi negligeret indulsit. Leges optimas dedit. talis in re pii. fuit ut eus

Expanded text:
non conspicuum? quid non triumphalibus vetustissimis praeferendum? in quo non conspicuum? quid non triumphalibus vetustissimis praeferendum? in quo Traiani virtus, Antonini pietas, Augusti moderatio, et magnorum principum bona sic fuerunt, ut non ille ab aliis exemplum caperet, sed, etiamsi illi non fuissent, hic ceteris reliquisset exemplum. doctissimi mathematicorum ct esse concessos, etiam illud addentes Mosen solum, dei, ut Iudaeorum libri loquunresponsum ei ab incerto ferunt numine neminem plus esse victurum, quactandam fuisse, ut Tullius de Scipione loquitur, stupenda et mirabilis docet vita. quid enim magnum vir ille domi forisque non habuit? amavit parentes; quid mirum? amavit et fratres ; iam potest dignum esse miraculo, amavit propinquos ; res nostris temporibus comparanda miraculo, invidit nulli, malos persecutus est, fures iudices palam aperteque dam- navit ; stultis quasi neglegenter indulsit. leges optimas dedit, talis in re publica fuit, ut eius
Abbreviated transcription (Latin):
Entum est ad principem claudium: qui nobis intuitu cõstantu e¬
saris. cum cura in literas dirigendum est: Ne quo ideireo recu¬
sare non potui. qd alios tumultuarios uidelic& impatores & regu¬
los scripseram eo libro quẽ de xxx. tiranis edidi. Qui clcopatra¬
nam &̃ stirpem uictorianam que nunc detinet: Siquidem eo res processit un¬
ã mulierum uitas scribi galliem comperatio efsecerit. Neq enim fas erat eñ
fecit: qui manum publicis cladibus uictor imposuit: qui gallienum impa¬
torem prodigiosum. Ã si non auctor consilu fuit tñ ipse impaturus bono
generis humani agubernaculis publicis depulit: qui duitis in hac eẽt co¬
moratus repu. scipiones bonos & cãmillos. omnesq illos ueteres suis uirib
sius consilus sua prouidentia reddicdisset. Breue illius genere non possum
in impio fuit tempus sed breue fuiss& si ẽ quantum hominũ uita suppe¬
tit tantum uir talis impare potuisset. Quid enum in illo non mirabile: qd

Expanded text:
entum est ad principem Claudium, qui nobis intuitu Constantii Caesaris cum cura in litteras digerendus est. de quo ego idcirco recusare non potui quod alios, tumultuarios videlicet imperatores ac regulos, scripseram eo libro quem de triginta tyrannis edidi, qui Cleopatranam etiam stirpem Victoriamque nunc detinet; si quidem eo res processit ut mulierum etiam vitas scribi Gallieni comparatio effecerit. neque enim fas erat eum fecit, qui manum publicis cladibus victor imposuit, qui Gallienum, prodigiosum imperatorem, etiamsi non auctor consilii fuit, tamen ipse imperaturus bono generis humani, a gubernaculis publicis depulit, qui, si diutius in hac esset commoratus re publica, Scipiones nobis et Camillos omnesque illos veteres suis viribus, suis consiliis, sua providentia reddidisset Breve illius, negare 2 non possum, in imperio fuit tempus, sed breve fuisset, etiamsi quantum hominum vita suppetit, tantum vir talis imperare potuisset. quid enim in illo non mirabile? quid
Abbreviated transcription (Latin):
uaias atpellatus est Cunq se grauissime gereret. neq amilitibus ob di¬
siplinam censoriam flecti posset abhis ipłis a quibus factus fuerxbono¬
niam icisi sunt omines eius honores. ultimo tñ uersu asscriptus feline
mania infelucissimirs impator Estat eius familia censorinoꝵꝵ nomie
requer tata cuiis paro etrachias odio rerum tomanatumn. pars bichaniã
petuut Estat a domiis pulcerrima aciuincta gentibus flaiuis que aqõ¬
libellum acm enim diserie q̃ fideliter scriptum. Tleq ego eloquentra
moe uideor pollicitus esse sed rem qui hos libellos quos deauiea mam¬
ciprum edidi non scribo sed dicto a dicto cum ea festinosrone. qi ram
siquia uel aip se promisers uel tu petieris sic purges ut respeua. liccia
habeam facułt atemiteunc ad claudium principem redeo lequomeua¬
lebrabi uolumen quis breue merite uite iluis uidetur edendum aded¬

Expanded text:
udius appellatus est.Cumque se gravissime gereret neque a militibus ob diudius appellatus est.Cumque se gravissime gereret neque a militibus ob disciplinam censoriam ferri posset, ab his ipsis, a quibus factus fuerat, intniam incisi sunt omnes eius honores; ultimo tamen versu adscriptum est:‘felix omnia, infelicissimus imperator.’ Extat eius familia Censorinorum nomine frequentata, cuius pars Thracias odio rerum Romanarum, pars Bithyniam petit;extat etiam domus pulcherrima adiuncta gentibus Flaviis, quae quonlibellum non tam diserte quam fideliter scriptum. Neque ego eloquentiam mihi videor pollicitus esse, sed rem, qui hos libellos, quos de vita principum aedidi, non scribo sed dicto, et dicto cum ea festinatione, quam, si quid vel ipse promisero vel tu petieris, sic perurgues, ut respirandi non habeam facultatemle mihi volumen quamvis breve merito vitae illius videtur edendum add
Abbreviated transcription (Latin):
na fuit sãcta ac uenerabilis temina de gnẽ cẽiorinorũ hoc est pisomum
quam nr̃i maiores unuuriam sacerdotem inter sacratissimas feminas
adoratunt ciuuis statuam in templo ueneris ad huc uidemus arcolicam
edd auratam. Hec umiones cleopatranos habutsse pibetur. hec lanceam cẽ¬
run labrarum argerati cuus pleriq porte meminerunt in qua maiorum.
euis expressa ostenderet᷑ historia longius mihi iudeor processisse q̃ res po¬
stulabat. sed quid faciam omnis scientia nature facilitate uerbosa esto
Quare ad censorinũ reuertar hominem nobilem: sed qui non tam bono
Enforimus uit plane militatis & antique in curia dignitatis. bis co¬
sui bis prefectius pretorũ. tet prefectus urbi uii proconsulau cõs¬
none ꝑsica fictus & ẽ sarmatica. Cost omnes tñ honores cum in agra
soociegeret senex atq umo pede clandicans unluere quod bello plien us¬
lesi arĩ temporibus acceperat factus est impator.  seurrarum iscoda¬

Expanded text:
sancta et venerabilis femina de genere Caesoninorum, id est Pisonum, quam maiores nostri univiriam sacerdotem inter sacratissimas feminas adorarunt, cuius statuam in Templo Veneris adhuc vidimus acrolitham sed auratam. haec uniones Cleopatranos habuisse perhibetur, haec lancem centum librarum argenti, cuius plerique poetae meminerunt, in qua maiorum eius expressa ostenderetur historia. Longius mihi videor processisse quam res postulabat, sed quid faciam? scientia naturae facilitate verbosa est. quare ad Censorinum revertar, hominem nobilem sed qui non tam bono Censorinus Vir plane militaris et antiquae in curia dignitatis, bis consul, bis praefectus praetorii, ter praefectus urbi, quarto pro consule, atione Persica functus, etiam Sarmatica. Post omnes tamen honores cum in agro suo degeret senex atque uno pede claudicans vulnere, quod bello Persico Valeriani temporibus acceperat, factus est imperator et scurrarum ioco Cla
Abbreviated transcription (Latin):
sub claudio fuit. Qui ambo ab hisdem militibus a quibus purpura ue¬
lati erant interempti sunt. De tito¬
Itus ut docet dexippus nec herodianus tacet. omnesq talia legenda
posteris tradiderũt. litum tribunũ maurorũ qui a maxuno inter
pruatos relictus fuerat. timore iuolente mortis ut alii dicunt. in¬
uitum uõ & amilitibus coactum: ut pleriq asserunt imꝑasse: atq huc̃
intra paucos dies post uindicata defectionẽ quam consulatis uit ma¬
gnus maximino parauerat a siuis militibus interempto. lmpasse aut̃¬
de mentibis .ui. fuit hnc uir de primis erga tem pu doma foriq. laudabilis
a impio parum felix. alu dicunt ab armenis sagiptatus quos maxminᷤ
t aleranarinos a offenderat & oclerat principem factum Flec murerissasu¬

Expanded text:
sub Claudio fuit, qui ambo ab iisdem militibus a quibus purpura vesub Claudio fuit, qui ambo ab iisdem militibus a quibus purpura velati fuerant interempti sunt. Titus Docet Dexippus, nec Herodianus tacet omnesque qui talia legenda posteris tradiderunt, Titum, tribunum Maurorum, qui a Maximino inter privatos relictus fuerat, timore violentae mortis, ut illi dicunt, invitum vero et a militibus coactum, ut plerique adserunt, imperasse, atque hunc intra paucos dies post vindicatam defectionem, quam consularis vir Magnus Maximino paraverat, a suis militibus interemptum. imperasse autem mensibus sex. fuit hic vir de primis erga rem publicam domi forisque laudabilis, sed in imperio parum felix. alii dicunt ab Armeniis sagittariis, quos Maximinus ut Alexandrinos et oderat et offenderat, principem factum, nec mireris
Abbreviated transcription (Latin):
brium gallieni quo nihil prodigiosius passa est res pu .ro. Quos & nẽ
tirannos quasi extra nũm. qđ gallieni essent tpris additurus. inũ ꝗ¬
fuit maximim temporibus: alterum qui claudui: ut tiranorũ xxx. uiri
hoc uolumine tenerentur.Queso qui expletum iam librum acceperis
boni consulas atq huic uolumuĩ tuo uolens addas. quos ego quẽ ad mo¬
dum ualentem suꝑiorem sic huic uolumini post daudiumꝰ & aurelia¬
num his qui inter tacitum & dyoditianũ fuerant addere destinaue¬
ram. Sed errorem meum memor historie diligentie tue eruditionis ad¬
uertit. habeo igr̃ grãm qđ titulum meum prudentie tue benignutas
impleuit. Nemo intemplo pacis dcũrꝰ est me feminas inter tiranos cũ
risu & ioco inter tirãnas uñlicet tiranides ut ipsi de me solent iacti¬
tare posuisse. habent integrum num ex arcanis historie in meas lute¬

Expanded text:
brium Gallieni, quo nihil prodigiosius passa est Romana res publica, duobrium Gallieni, quo nihil prodigiosius passa est Romana res publica, duos etiam nunc tyrannos quasi extra numerum, quod alieni essent tfuit Maximini temporibus, alterum qui Claudii, ut tyrannorum triginta viri hoc volumine tenerentur.Quaeso, qui expletum iam librum acceperas, boni consulas atque hos volumini tuo volens addas, quos ego, quem ad modum Valentem superiorem huic volumini, sic post Claudium et Aurelianum his, qui inter Tacitum et Diocletianum fuerunt, addere destinaveram.Sed errorem meum memor historiae diligentia tuae eruditionis avertit.Habeo igitur gratiam, quod titulum meum prudentiae tuae benignitas inplevit. Nemo in templo Pacis dicturus est me feminas inter tyrannos cum risu et ioco, tyrannas videlicet vel tyrannides, ut ipsi de me solent cum risu et loco iactitare, posuisse.Habent integrum numerum ex archanis historiae in meas litte
Abbreviated transcription (Latin):
lctoria non tñ digna res erat ut a uicturia siue uictoria in litte¬
ris mitteret᷑ nisi gallieni mores hoc facerẽt. ut memoria digne:
nulieres censerentur. uictoria enim ubi filium ac nepotẽ a militib
iudit occisos. postumiũ lollianum marium & quem principem milites
nominauerant interemptos tetricum de quo suꝑuis dictum est ad imꝑ¬
ium ortata est. ut iuirile semꝑ facinus auderet. insignita est preterea hoc
titulo: ut castrorum se diceret mrẽm. Cusi sunt enim numi erei & aurei
& argentei quorũ hodieq forma extat apud treuiros. que quidẽ nõ
diutius iuxit. nam tetrico imꝑante ut pleriq locuntut occisa: ut alii
asserunt fatali necessitate cõsumpta. hec sunt que de .xxxͣ. tiranis
dicenda uidebantur. quos ego in unum uolumen idcirco contuli ne
de singulis singula queq narrantẽ nasceret indigna fastidio & ea
que fexre lector non posset. Studiose in medio feminas posui ad ludi¬

Expanded text:
Victoria Non tam digna res erat ut etiam Vitruvia sive Victoria in litteVictoria Non tam digna res erat ut etiam Vitruvia sive Victoria in litteras mitteretur, nisi Gallieni mores hoc facerent ut memoria dignae etiam mulieres censerentur. Victoria enim, ubi filium ac nepotem a militibus vidit occisos, Postumum, deinde Lollianum, Marium etiam, quem principem milites nuncupaverant, interemptos, Tetricum, de quo superius dictum est, ad imperium hortata est, ut virile semper facinus auderet, insignita est praeterea hoc titulo, ut castrorum se diceret matrem, cusi sunt eius nummi aerei, aurei et argentei, quorum hodieque forma exstat apud Treviros, quae quidem non diutius vixit, nam Tetrico imperante, ut plerique loquuntur, occisa, ut alii adserunt, fatali necessitate consumpta. Haec sunt quae de triginta tyrannis dicenda videbantur, quos ego in unum volumen idcirco contuli, ne, de singulis si singula quaeque narrarem, nascerentur indigna fastidia et ea quae ferre lector non posset.
Abbreviated transcription (Latin):
set atq ĩ cõspectũ suum adducta sic appellasset. Quid ẽ zenobia ausa es in¬
sultare romaius unpatoribus : Illa dixisse fert᷑. Impatorẽ te esse cognosco qui
uincis: gallienum & aureolum & ceteros principes nõ putaui uictoriam
mei similem credens incõsortiũ regni ueiure. si facultas locorum pateret
retur.iam primum ornata gẽimis ingentibus. ita ut ornamentoꝵ onere la¬
boraret. Fertur enun mulier fortissima sepissime restitisse cum dr̃et se
gemarum onera fere non posse. uincti erant pretea pedes auro. manus
&̃ catenis aureis. nec collo iunculum aureum deerat. id scurra ꝑsicus pre¬
ferebat. hiuc ab aureliano concessum erat. Fertq uixisse cum liberis ma¬
trone iam more romane data sibi possessione in tiburti que hodie zenobia
Se nobie
dr̃ non longe ab adriani palatio atq ab eo loco cui nom̃ est conche.

Expanded text:
sset atque in conspectum suum adductam sic appellasset, Quid est, Zenobia? ausa es insset atque in conspectum suum adductam sic appellasset, Quid est, Zenobia? ausa es insultare Romanis imperatoribus? illa dixisse fertur: Imperatorem te esse cognosco, qui vineis, Gallienum et Aureolum et ceteros principes non putavi. Victoriam mei similem credens in consortium regni venire, si facultas locorum pateretur, retur, iam primum ornata gemmis ingentibus, ita ut ornamentorum onere laboraret. fertur enim mulier fortissima saepissime restitisse, cum diceret se gemmarum onera ferre non posse, vincti erant praeterea pedes auro, manus etiam catenis aureis, nec collo aureum vinculum deerat, quod scurra Persicus praeferebat. huic vita ab Aureliano concessa est, ferturque vixisse cum liberis matronae iam more Romanae data sibi posses- sione in Tiburti, quae hodieque Zenobia tur, non longe ab Hadriani palatio atque ab eo loco cui nomen est Conchae.
Abbreviated transcription (Latin):
impare. id quod prudenter atq occulte ut illa seruaret orientales fines
imꝓu ipse securius que statuerat ꝓpetraret. hec orõ indicat quid iudicũ
aurelianus habuerit de zenobia. Cuius ea castitas fuisse đr ut ne uirũ
suum quidem scierit nisi tep̃tatis cõceptionibus. Nam cum semel cõcu¬
biusset ex pectatis menstrius continebat se si pregnans esset: sin minus
galeata processit: cum libo purpureo gẽmis dependentibus ꝑ ultimam
tiranorum. bonorum principum clementia ubi pietas requirebat larga
ret. usa est uasis aureis gẽmatis ad cõuuua ciũ & cleopatra usa &inmini
uisserat: iel ut grece uel difficile uel raro loquerentur. Ipsa latinis sermo¬
nibus non usq quaq gnara. sed ut loqueret᷑ pudore cohibita. loquebat᷑ & egyp¬
tiace ad ꝓfectum modum. historie alexandrine atq orientalis ita ꝑita ut
eam epitomasse dicat᷑. Latinã aut grece legerat. Cum illam aurelianus cepi¬

Expanded text:
imperare? idque consulte ac prudenter, ut illa servante orientalis fines imperii ipse securius quae instituerat perpetraret. haec oratio indicat quid iudicii Aurelianus habuerit de Zenobia. Cuius ea castitas fuisse dicitur ut ne virum suum quidem scierit nisi temptandis conceptionibus. nam cum semel concubuisset, exspectatis menstruis continebat se, si praegnans esset, sin minus,galeata processit cum limbo purpureo gemmis dependentibus per ultimam tyrannorum, bonorum principum clementia, ubi pietas requirebat. largaret. usa est vasis aureis gemmatis ad convivia, iam usa Cleopatranis. in miniusserat, ita ut Graece vel difficile vel raro loquerentur. ipsa Latini sermonis non usque quaque gnara, sed ut loqueretur pudore cohibito ; loquebatur et Aegyptiace ad perfectum modum, historiae Alexandrinae atque orientalis ita perita ut eam epitomasse dicatur; Latinam autem Graece legerat. Cum illam Aurelianus cepi
Abbreviated transcription (Latin):
sic egerunt. felicem te claude iudicio principum. felicem te uirintbus
tius. consulem prefectum te. uiuas ualerie ameris a principe. longũ
est tam multa q̃ meruit uir ille ꝑscribere. unũ tñ tacere non debeo qdđ
illum & senatus & populus & ante imꝑium & ĩ imꝑio & post imꝑium ut¬

Expanded text:
sic egerunt, felicem te, Claudi, iudicio principum, felicem te virtutibus sic egerunt, felicem te, Claudi, iudicio principum, felicem te virtutibus tuis, consulem te, praefectum te! vivas Valeri, et ameris a principe! Longum est tam multa quam meruit vir ille perscribere; unum tamen tacere non debeo, quod illum et senatus et populus et ante imperium et in imperio et post imperium
Abbreviated transcription (Latin):
ferant. ipse ad eum dona misi que ut libenter accipiat tu facies eur¬
tu preterea ne me hoc scire intelligat ut uisus censere &audiret. &ꝓ
necessitate ultimũ consilium capiat misi autẽ ad eum pateras gẽma¬
tas trilibres duas sciphos aureos gẽmatos trilibres duos. discum toribia¬
tum argenteum librarum .xxxͣ. lanceam argenteam pãpinatam librarũ
os inclusos argenteis librarum .ui. & inuasis minoribus argenti lib. xxi
unam. laneas de nr̃is partits paĩa
tria sigilliones dalmacenses .x. clamidem dardanicã mãtuelẽ unam pe
nulam ylliricianã unã. bardocucullum umũ. cucutia uillosa duo. orstria
senatus uidicia priusꝗ̃ ad impium ꝑueniret ingentia. nam cum nũtiatũ¬
esset illum cum martiano fortiter ꝯ̃ gentes in hyllirico dimicasse accla¬
mauit senatus. daudi dux fortissime hãs uirtutibus tuis deuotionitue.
claudio statuam omnes dicamus. claudium consulem omnes cupimꝰ
qui amat rem pu sic agit. qui amat principes sic agit. antiqui milites

Expanded text:
ferant.Ipse ad eum dona misi, quae ut libenter accipiat, tu facies. Curandum praeterea est, ne me hoc scire intellegat ac sibi suscensere iudicet et pro necessitate ultimum consilium capiat.Misi autem ad eum pateras gemmatas trilibres duas, scyphos aureos gemmatos trilibres duos, discum corymbiatum argenteum librarum viginti, lancem argenteam pampinatam librarum o inclusos, argenteos librarum sex et in vasis minoribus argenti libras viunam, zancas de nostris Parthicas paria tria, singilnulam Illyricianam unam, bardocucullum unum, cucutia villosa duo, oraria senatus iudicia, priusquam ad imperium perveniret, ingentia, nam cum esset nuntiatum illum cum Marciano fortiter contra gentes in Illyrico dimicasse, adclamavit senatus : Claudi, dux fortissime, aveas! virtutibus tuis, devotioni tuae! Claudio statuam omnes dicamus. Claudium consulem omnes cupimus, qui amat rem publicam sic agit, qui amat principes sic agit, antiqui milites