comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
los habeat. Porro uiginti sici &uigintiquinq sidi
& quin decim sicli: minã facient. Et hae sunt
primitiae quas toll&is. Sextam pastem oephy de
choro frumenti: & sex tam pastem oephr dechoro
hordei : mensurẽ quoq: olei. Bathus olei: decima
pars chori ẽ. Et decembathi: chorum faciunt:
quia decenbathi implent chorum. Et ari&em
unum de grege ducentorum dehis quae nutriunt
isrł insacrificiũ & inholoc austũ & inpacifica ad
expiandum ꝓeir ait dñr dr̃. Omnis populus terrȩ:
tenebitur primitus his principi inis rł. et super
principem erunt holoc austa & sacrificiũ & liba¬
mina in sollemnitatib: & in kalendis & in sabba¬
tis in uniuersis sollemnitatib: domus isrł. Ipse
faci& ꝓpeccato sacrificiũ &holoe austũ & paci¬
fica: ad expiandũ ꝓdomo isrł. Haecdicit dñs
ds̃. In primo mense una mensis. sumes uitulum de
armento in maculatum : & expiabis scũ arium
Et toll& sacerdos de sanguine quod erit ꝓpecca¬

Expanded text:
los habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli los habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro pecca
Abbreviated transcription (Latin):
gitudinis uigintiquinq: milia: secundũ separationẽ
scũ arii omni domuiisrł. Principi quoq hinc &inde
in sepantionem scũ arii & in possessionẽ ciuitatis
contra faciem separationis scũ arii: & contra faciẽ
possessionis urbis a latere maris usq: admare :
et a latere orientis usq ad orientem. Longitudi¬
nem autẽ iuxta unam quamq: pastium a termino
ultra principes populũm eũ : sed terrã dabunt do¬
mui isrł secundum trib eorum. Haec dicit dñs ds̃
Sufficiat uobis principes isrł aniquitatẽ & rapinas
intermittite : iudiciũ &iustitiã facite. & sepate
confinia ur̃a apopulo meo ait dñs dr̃. Statera
iusta & oephr iustum: & bathus iustus erit
uobis: oephy & batus acqualia & unius mensurȩ
erunt : ut capiat decim᷑ pastem choribathus: & de¬
cimam pastem chori oephi. Iuxta mensuram cho¬
ri: erit a equalibratio eorũ. Siclus autẽ iuiginti obo¬

Expanded text:
gitudinis viginti quinque millia, secundum separationem gitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel: iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obo
Abbreviated transcription (Latin):
dotum erunt. Et primitiua ciborum ur̃orum dabi¬
tis sacerdoti: ut reponat benedictionẽ domuisuae
Omne mosticinum & aptum ab estiade auib & depe¬
corib:: non comedent sacerdotes. Cumq coeperitis
terram diuidere sostito: separate primitias dño
Scĩficatum d&erra: longitudinẽ uiginti quinque¬
milia : & latitudinem decemmilia. Scĩficatũ erit
in omni termino eius ꝑ circuitũ : & erit ex omni paste
scĩficatũ quingentos ꝑ quingentos quadrifariã ꝑcir¬
cuitum: & quinquaginta cubitis in sub urbana eius ꝑ
grrumꝰ Et amensura ista mensurabis longitudinẽ
uigintiquinq milium : & latitud inc̃ decimmiliũ
d& erraerit sacerdotib: ministris scũ arii quiac¬
cedunt administerium dñi. Et erit eis locus in
domos & inscũ arium sc̃itatis. Uigintiquinque
autem milia longitudinis : & decemmilia latitu¬
sidebunt uigintigaro filacia: & possessionem
ciuitatis dabitis quinq: milia latitudinis: & lon¬

Expanded text:
dotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabidotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum dmillia, et latitudinem decem millia. Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam cuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: tificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitusidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et lon
Abbreviated transcription (Latin):
uxores: sed uirgines de semine domus isrł. Sed
& uiduam quae fuerit uidua a sacerdote accipieNt
& populum meum docebunt quid sit inter sc̃m &
pollutum : & inter mundum & inmundum osten¬
dent eis. Et cum fuerit controuersia : stabunt in
iudicus meis &iudicabunt. Leger meas & p̃cepta
mea : in omnib: sollemnitatib: meis custodient
Et sabbata mea scĩficabunt : & ad mostuum hominẽ
non ingredientur nepolluantur : Nisi ad patrem &¬
ad matrem & filium & filiam & fratrem & sororem
quae alterum uirum non habuit. inquib: contamina¬
buntur. Et post quam fuerit emundatus. septem dies
num erabunur ei : & indie introitus sui inscũ arium ad
atrium interius ut ministr& mihi in scũ ario: offer&
isrł: ego enim possessio eorum. Uictimam & ꝓpecca
to & ꝓdelicto ipsi comedent : & omne uotum in isrł
ipsorum erit : & primitiua omnium primo genitorũ
& omnia libamenta ex omnib: quae offeruntur : sacer

Expanded text:
uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sac
Abbreviated transcription (Latin):
mihi : & stabunt in conspectumeo &offerent mihi
adipem & sanguinem. ait dñs dr̃. Ipsi ingredientur
scũ arium meũ : & ipsi accedent ad mensam meam
ut ministrent mihi : & custodiant caergmonias me¬
as. Cumq in gredient᷑ postas atrii interĩoris.:
uestib lineis induentur. Nec ascend& suꝑ cos quicquã
lancum quando ministrent in postir incerioris & in¬
trinsecus. Vittaelincae erunt in capitib corum:
Et seminalia lincaerunt in lumbis corum: & non
accingentur in sudore. Cumq in gredientur atriã
exterius ad populum: exuent se uestimentis suis
in quib: minis trauerunt: & reponent ea ingarofi¬
lacio scũ arii : et uestient se uestimentis aliis &
non scĩ ficabunt populũ inuestib suis. Caput autẽ
suum nonradent Neq comam nutrient: sed ton¬
dentes ad tondent capita sua: & uinum non bib&
omnis sacerdos quando ingressurus ẽ. atrium in¬
terius. Et uiduam & rẽpudiatam non accipient

Expanded text:
mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis filius alienus qui est inmedio filiorum isrł:
sed & leuitae qui longe recesserunt ame inerrore
filiorum isrł. & errauerunt ame postidola sua & por¬
tauerunt᷑ iniquitatem suam: erunt in scũ ariomeo
aedi cui: &ianitores postarum domus & ministri
domus. Ip̃si mactabunt holoc austa & uictimas po¬
puli & ipsistabunt in conspectu eorum ut ministrent
eis. Pro coquod ministrauerunt illis in conspectu
idolorum suorum: et facti sunt domuiis rłinoffen¬
diculum iniquitatis: id circo leuaui manum meam
suꝑ eos dicit dñs dĩ: & postauerunt iniquitatem
suam: & ad ꝓpinquabunt adme ut sacerdotio fun¬
gantur mihi : Neq: accedent ad omne scũ ariũ meũ
& scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos ianitorer
domus in omni ministerio eiꝰ: & in uniuersis quae fi¬
unt in ea. Sacerdoter autem leuitae filii sadoch qui
custodierunt cȩrimonias scũ ariimei Cum errareNT
filiiisrł ame ipsi accedent adme ut ministrent᷑

Expanded text:
omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accnem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quae fient  Al. fiunt in ea. Sacerdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑuiam eiꝰ egredi&ur. Et adduxit me ꝑuiam
postae aquilonis in conspectudomus: &uidi: &
ecce impleuit gloria dñi domum dñi. Et cecidi
in faciemmeam: & dixit ad medñs. Fili hominis
pone cortuum & uide oculistuis & aurib: tius
audi omnia quae ego loquor adte de uniuersis cȩ¬
emoniis domur dñi & decunctis legib: cius. Et
poner cortuum in uiis templi ꝑomnes exitus scũa¬
rii : & dices ad ex aspenentẽ medomum isrł. Hacc
dicit dñs dr̃ Sufficiant uobis omnia scelera ur̃a do¬
mus isrł eo quod inducitis filios alienos incircum cisos
corde & in circum cisos carne ut sint inscũ ariomeo
et polluant domum meam. Et offestis panermeos
adipem & sanguinem : & dissoluitis pactum incum¬
in omnib: sclerib: ur̃is: & non seruastis p̃cepta scũ a¬
riimei : & posuistir custodes obseruationumm earũ
in scũ ariomeo uobis m&ipsis. Haec dicit dñs ds̃
Omnis cilienigena in circum cisus corde & in cir¬
cum cisus carne: Non in gredi&ur scũ ariũ i eum

Expanded text:
. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis  servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum
Abbreviated transcription (Latin):
Et tolles uitulum qui oblatus fuerit ꝓpeccato : & con¬
bures illum insepanxto loco domur extra scũ arium
Et in die secundo offeres hrrcum caprarum in mactila¬
tum ꝓpeccato: & expiabunt altare sicut expiauer̃
in uitulo. Cumq: compleueris expians illud: offeres
uitulum de armento in maculatum : & ari&em
de grege in maculatũ : & offeres eos inconspectudñi
Et mittent sacerdotes suꝑcos sal: & offerent
cos holo austum dño. Septem dieb: facies hyrcum
ꝓpeccato cotidie: & uitulumde armento & ari&em¬

Expanded text:
et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conet tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie
Abbreviated transcription (Latin):
quoq: erat fossa altaris: & desinu terrae usq: ad cre¬
pidinem nouissimã duo cubiti. Et latitudo. cubiti
unius. Et a crepidine maiore usq: ad crepidinẽ mi¬
norem : quat tuor cubiti: & latitudo unius cubiti.
Ipse autem arihel quattuor cubitorum. Et ab
arihl usq sur sum quattuor cornua rih& duo¬
decim cubitorurm longitudinem pduo decim cubitos
latitudinis qua d rangulatum: aequis laterib : & crepi¬
do quattuor decim cubitorum longitudinis ꝑquatauor¬
decim latitudinis inquattuor angulis eiꝰ. Et corona
incircuitu eiꝰ dimidii cubiti: & sinus eĩ unius cubiti p
circuitum. Eradur autem ci uersi adorientem. Et dix
adme. Fili hominis : haccdicitdñs ds̃. Hi sunt ritur
altaris in quacumq die fuerit fabricatum : ut offerat᷑
sup illud holoc austum: & effundatur sanguis. et
dabis sacerdotib & lecuitis quisunt desemine sadoch
quiaccodunt ad me ait dñs ds̃. Ut offerant mihi uitũ¬

Expanded text:
quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crequoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Daltaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitu
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt nomen sc̃mmeum in ab ominationib: quas
fecerunt. Propter quod consumpsi ẽos in iramea
Nunc ergo repellent ꝓcul fornicationẽ suã & rui¬
nas regum suorui ame & habitabo in medio eorũ
semper: Tu autẽ fili hominis ostende domui isrł
templums & confundantur ab iniquitatib: suis:
& m&iaTur fabricami & erubescant exomnibus
quae fecerunt Figunem domus & fabricae cius¬
li exitus & introitus. &omnem descmp̃tionẽ cius
& uniuersa p̃cepta eiꝰ cunctumq: ordinem ciꝰ & om̃s
leges eiꝰ ostende cis: & scribes in oculis corũ. Et cus¬
todiant omnes descriptiones eiꝰ & p̃cepta illius:
ut faciant ea. Ista .ẽ. lex domũs. In summitate mon¬
tis omnis finis eiꝰ: incircuitu scm scõrum ẽ. Haec ergo
est lex domus Istae autẽ mensunte altaris in cubitu
uerissimo: quihabebat cubitum & palmum. Insi¬
nu eiꝰ erat cubitus & cubitus inlatitudine: & defini¬
tio usq ad labium eiꝰ in circuitu palmus unus. Haec

Expanded text:
luerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas luerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec
Abbreviated transcription (Latin):
gloria dĩ isrł ingrediebatur ꝑuiam orientalem
& uox erat ei quasi uox aquarum multarum: &
terra splendebat amaiestate eiꝰ. Et uidi uisionẽ:
secundum speciem quam uideram quando uenit
ut disꝑder& ciuitatem. Et species : secundum aspec¬
tum quem uideram iuxta fluuium chobar. Et
cecidi suꝑ faciem meam : & maiestas dñi ingressa
ẽ. templum ꝑuiam postae quae respiciebat adori¬
entem. Et leuauit me sp̃s & in troduxit me
in atrium interius : & ecce repl&a erat gloria
dñi domus. Et audiuiloquentem ad mededomo
& uir quistabat iuxta me dixit adme. Filiho¬
minis : locus solii mei & locus uestigiorum pedum
meorũ : ubi habito inmedio filiorum isrł in a&ernũ
Et non polluent ultite domus isrł Nomen scm meũ.
ipsi & reges eorum infornicationib: suis : & in ruinis
regum suorum & in excelsis. qui fabricati sunt limen
suum iuxtalimen meum: & postes suos iuxta pos¬
tes meos. Et murus erat interme & cos: & pol¬

Expanded text:
gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et pol
Abbreviated transcription (Latin):
licto Locus enim sc̃s ẽ. Cum autem ingressi fue¬
rint sacerdotes:: non egredientur de scĩs inatriũ
exterius. Et ibi reponent uestimentã sua in quib:
ministrant: quia scã sunt. Vestienturq uestimen¬
tis aliis: & sicꝓcedent ad populum. Cumq com¬
pless& mensuras domus interioris: eduxit me
ꝑuiam postae quae respiciebat adiuam orientalẽ:
& mensus . ẽ. eam undiq ꝑcircuitum. Mensus aut̃
est contrauentum orientadem: calamo men surȩ
quingentos calamos in calamo mensurae ꝑcir¬
cuitum. Et mensus ẽ. contra uentum a quilonem:
quingentos calamos in calamo mensurae ꝑgrrũ.
Et aduentum australem mensus ẽ quingentos
calamor in calamo mensunte ꝑcircuitum. Et
aduentum occidentalem mensus ẽ quingentos
calamos incalamo mensurae. Perquattuor
cuitum: longitudinẽ quingentorum cubitorum :¬
& latitudinẽ quingentorum cubitorũ diuidentẽ¬
quae respiciebat aduiam orientalem : & ecce

Expanded text:
delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuedelicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor cuitum longitudine quingentorum cubitorum, et latitudine quingentorum cubitoruquae respiciebat ad viam orientalem et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem templi: centum cubitorum. Et erat
subter gatofilacia haec : introitus ab oriente :¬
in gredientium in ea de atrio exterioriinlati¬
tudine periboli atrii quod erat contra uiam orienta¬
lem in facie aedificii separati. Et erant ante ae¬
dificium gazofilacia : & uia ante faciem eorũ
iuxta similitudinem gazofilaciorũ quae erant
inuia aquilonis. Secundum longitudinẽ  sic &
latitudo eorum: Et omnis introitus eorum & simi¬
litudines & ostia corum: secundum garofilacio¬
rum quae erant inuia respiciente ad notum
Ostium in capite uia e quae uia erat ante uestibulũ
separatum ꝑuiam orientalem ingredientibus
Et dixit adme. Caro filacia aquilonis & gazo¬
filacia austri quae sunt ante aedificium separatũ.
Hae suNt gatofilacia scã in quib: uescuntur sacerdo¬
tes qui ad ꝓpinquant ad dñm in scũ scõrum. Ibi
ponent scã scõrum : & oblationẽ ꝓpeccato & ꝓde

Expanded text:
ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro
Abbreviated transcription (Latin):
uergentem adaquilonem Infacie longitudinis
centum cubitos. ostii a quilonis: & latitudinis quin¬
quaginta cubitos. contra uiginti cubitos atrii in¬
terioris. Et contra pauimentum stratum lapide
atrui exterioris: ubi erat posticũs iuncta posticui
triplici. et ante gazofilacia : de ambulatio decẽ
cubitorum latitudinis ad interiora respiciens uiae.
cubitiunius: et ostia eorum ad aquilonem: ubi
erant gazofilacia in superiorib humiliora: quia
sub postabaNT posticus quae ex illis eminebant de
in feriorib: : & de mediis aedificus. Tristega enĩ
erant: & non habebant columnas sicut erant
columnae atriorum : Propterea eminebant de
iferiorib & demediis a terra cubitis quinqua¬
ginta. Et peribolus exterior secundum gazofila¬
cia quae erant inuia atru exterioris ante garo¬
filacia Longitudo eiꝰ quin quaginta cubitorum
quia longitudo erat garofilaciorum a tru exte¬
rioris quinquaginta cubitorum: et longitudo

Expanded text:
vergentem ad aqvergentem ad aqcentum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo
Abbreviated transcription (Latin):
erat quad rangulum. & facies scũ arii aspectus con¬
tra as pectum altaris lignei. Trium cubitorum alti¬
tudo: & longitudo eius duorum cubitorum: & an
guli eius & longitudo eius & pari&es eiꝰ lignei:
et locutus ẽ ad me. Haec ẽ mensa conrm dño
Et duo ostia erant intemplo & in scũario: & in duob
ostus exutrrq: pastebina erant ostiola: quae in se
inuicem plicabanur. Bina enim ostia erant exutraq
paste ostiorum. Et cęlata crant in ipsis ostus templi
cherubim : & sculptur palmarum sicut in pari&ib
quoqu exp̃ssa erat. Quam obrem erant & grossio¬
raligna inuestibuli fronte forinsecus Suꝑquaet
fenestrae erant obliquȩ & similitudo palmarum
hinc atq inde : in humerulis uestibuli: secundũ
latera domus latitudincmq pari&um. Et e¬
duxit me in atrium exterius ꝑuiam ducentem o¬
adaquilonem: &eduxit me ingarofilacium qđ
erat contra separatum aedificium : & contra ȩdem

Expanded text:
 quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus con quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: guli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem
Abbreviated transcription (Latin):
tudo autem ante faciem domus: & eius quod erat se¬
paratum contra orientem: centum cubitorum.
Et mensus ẽ longitudinẽ aedificii contra faciem
eius quod erat separatũ addorsum. ENt hethas
exutraq paste centum cubitorum. Et templum
interius & uestibula atrii : limina & fenestras obli¬
quas & elthetas in circuitu ꝑtres paster contraun¬
uscuiusq limen: Stratumq ligno ꝑ grrum in circui¬
tu. Terra autẽ usq ad fenestras: & fenestrae clau¬
sac suꝑostia & usq ad domũ interiorem & forinsec̃
pomnem pari&em in circuitu in trinsecus & forin¬
secur ad mensunem: & fabre facta cherubim & pal¬
mae : et palma intercherub & cherub Duasque
facies habebat cherub Faciem hominis iuxta pal¬
mã unam exhacpaste: et faciem leonis iuxta pal¬
mam exalia paste : ex p̃ssam ꝑomnem domum
in circuitu d&errausq: ad superiora postae cherubim
Et palmae caelatȩ erant in pari&e templi. Limen:¬

Expanded text:
tudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat setudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen
Abbreviated transcription (Latin):
Id circo latius erat templum in superiorib : Et sic
de inferiorib: ascendebatur ad superiora in medium.
Et uidi in domo altitudinem ꝑcircuitũ : fundata
latera ad mensuram calami sexcubitorum spatio.
Et latitudinem ꝑ pari&em lateris forin sccus quip¬
quer cubitorum : & erat interior domus in laterib:
domus. Et intergazofilacia : latitudinem uiginti
cubitorum in cireuitu domus undique. Et ostium
lateris ad orientem : ostium unum aduiam aquilo¬
nis: & ostium unum aduiam australem. Et latitu¬
dinem loci ad orationem quinq: cubitorum incircuitu
Et aedificium quod erat separatum uersumq ad
uiam respicientem admare : latitudinis septuagin¬
ta cubitorum. Paries autem aedificii: quinq cubito¬
rum latitudinis ꝑ circuitum : & longitudo eiꝰ nona¬
ginta cubitorum Et mensus ẽ domus longitudinẽ
centum cubitorum: & quod separatũ erat aedificiũ
& pari&es eiꝰ longitudinis centum cubitorum. Lati¬

Expanded text:
Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Lati
Abbreviated transcription (Latin):
dinis inde : latitudinem tabernaculi. Et latitu
do postae: decim cubitorum erat. Et latera
postae : quinq: cubitis hinc: & quinq: cubitis inde.
et mensus ẽ longitudinẽ eĩ quad raginta cubitoꝵ
& latitudinẽ uiginti cubitorum. Et introgressur
intrinsecus mensus ẽ in fronte postae duos cubitor
& postamdecẽcubitorum : & latitudinem postae
septem cubitorum. Et mensus c̃ longitudinem
eĩ uiginti cubitorum: & latitudinem uiginti cubitoꝵ
ante faciem templi & dixit ad me Hoc ẽ scm scõꝵ
Et mensus ẽ pari&em domus sex cubitorum &
latitudinem lateris quat̾tiror cubitorũ undique
ꝑ circuitum domus. Latera autem latus ad latus:
bis trigintatria. Et erant eminentia quac in gre¬
derentur ꝑpari&em domus in laterib ꝑcircuitũ.
ut continerent & non ad tingerent pari&em tem¬
pli. Et platea erat in rotundum ascendens. sur sum
ꝑcocleam : & incenalum templi deferebat ꝑgyrũ.

Expanded text:
dinis inde latitudidinis inde latitudido portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem tempEt mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum:
Abbreviated transcription (Latin):
orientalis : quae respiciebat aduram a quilonis.
Et dixit ad me. Hoc ẽsgatofilacium quod res¬
picituiam meridianam. sacerdotum qui excũ
bant in custo diistempli Porrogato filacium
quod respicit aduiam aquilonis. sacerdotum erit
qui excubant administersum altaris. Isti sunt filii¬
sad och qui accedunt defiliis leui addñm ut ministreNt
ci. Et mensus ẽ atrium longitudinecentum
cubitorum : & latitudine centum cubitorum per
quadrum : & altare ante faciem templi. Et intro¬
duxit me inuestibulum templi : & mensus. ẽ uesti¬
bulum quinq cubitis hinc: & quinq: cubitis inde.
Et latitudinẽ postae : trium cubitorum hinc:
& trium cubitorum inde : Longitu dinem autem
uestibul uiginti cubitorum: & latitudinẽ undecim
cubitorũ : & octo gradib ascendebat᷑ adeã. Et colũ¬
nae erant in frontib: unahinc & altera inde. Et
introduxit me in templum: & mensus ẽ frontes.
sex cubitos latitudinis hinc: & sex cubitos latitu¬

Expanded text:
orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianam; sacerbant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris. GazophylSadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cet trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitu
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinem uigintiquinq cubitorum. Uestibulum
eius respiciebat in atrium exterius: & cȩlatura pal¬
marum in fronte illius hinc & inde : Et in octo gra¬
dib: ascensus eiꝰ: & ꝑsingula garo filacia ostium
in frontib: postarum: ibila uabunt holo caustum.
Et inuestibulo postae: duae mensȩ hinc: & duae
ascendit adostium postae quae ꝑgit adaquilo¬
nem : duaemensae. Et adlatus alterum ante
uestibulum postae : duae mensae. Quattuor
men sȩhinc: & quattuor mensȩ inde. Perlatera
postae octo mensacerunt.: suꝑquas immolabuNt
Quattuor autem mensae adholoc austum dela¬
pidib quadris extructae: Longitudinem cubiti
& uictima. Et labia earum palmiunius. reflexa
in trinsecus ꝑcircuitum. Suꝑ mensas autẽ: carnes
oblationis. Et extrapostam interiorem : gazofi¬
lacia cantorum in atrio interiori quod erat in late¬
r.epostae respicientis ad aquilonẽ : & facies eoꝵ
contrauiam australem. Vn a exlatere postae

Expanded text:
latitudine viginti quinque cubitorum. Et vestibulum ejus respiciebat ad atrium exterius: et caelatura palmarum in fronte ejus hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus. Et per singula gazophylacia ostium in frontibus  Al. foribus portarum: ibi lavabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti uolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae
Abbreviated transcription (Latin):
adducãte suꝑmontes isrł : & ꝑcutiam arcumtuũ
in manu sinis tratua : & sagiitastuas demanudex¬
teratua deiciam : suꝑmonter isrł . Cadestũ. &
omnia agminatua: & populi qui sunt tecum. Fe¬
ris auib: omniq: uolatili & bestiis terrae: dedite
deuorindum. Suꝑ faciem agri cades: quia egolocu¬
tus sum ait dñs ds̃. Et emittam ignemin magog. &
in his qui habitaN in insulis confidenter: & scieNt
quia ego dñs: & nomen meum sc̃m notum faciã in

Expanded text:
adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faci
Abbreviated transcription (Latin):
iraemea e locutus sum. Quia in die illa erit commotio
magna suꝑ terrã isrł : & commouebuntur a faciemea
pisces maris & uolucres caeli & bestiae agri & omne
reptile quod mouetur suꝑhumum: cunctiq: homines
qui sunt suꝑ faciem terrae: & subuestentur montes
& cadent saepes : & omnis murus interrã corru&:
et conuocabo aduersum eum incunctis montibus
meir gladiũ ait dñs dr̃. Cladius unius cuiusq: infra¬
trem suum dirig&ur: et iudicabo eum peste & san¬
guine: & imbre uchementi & lapidib: in mensis
Ignem & sulphur pluã suꝑeũ & suꝑ exercitum eius.
& suꝑpopulos multos qui sunt cum eo : et magnifi¬
cabor & scĩficabor. & notus ero in oculis gentium
multarum: & scient quia egodñs. Tu. autẽ fili
hominis: uaticinare aduersum gog & dices Haec
dicitdñs dĩ Ecce cgo suꝑte gog principem capitis
mosoch & tubal: & circum agamte & seducam te :¬
& ascendere te faciam delaterib: aquilonis. &

Expanded text:
irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices hdicens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te fa
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinemtuã ut tollas argentum &aurum:¬
& auferas suppellectilem atq substantiã & diripias
manubias infinitas. Propterca uaticinare fili ho¬
minis : & dices ad gog. Hacc dicit dñs ds̃. Numquid
non in die illo cum habitauerit populus incus isrł confi¬
denter scies &uenies delocotuo a la terib: aquilonis.
Tu. & populi multi tecum ascensores equorũ uniuersi
co&us magnus & exercitus uehemens : Et ascendes
suꝑ populum meum isrł quasi nubes ut operias terrã.
in nouissimis dieb: eris. Et adducamte suꝑterrã meã
ut sciant gentes me : cum scĩficatus fuero inte in oculis
corum. O gog. haec dicit dñs dr̃. Tu. ergo illees deqͦ
locutus sum indieb antiquis inmanu seruorum meorũ
ꝓph& arumisrł : quiꝓph& auerunt indieb illorum
temporum. ut adduceremte suꝑ eos. Et erit indieilla
indie aduentus gog suꝑ terrã istł ait dñs̃ dr̃: ascend&
in dignatiomea in furore meo & in zelomeo. Inigne

Expanded text:
multitudinem tuam ut tollas argentum et aurummultitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Post dies multos uisi taberis innouissimo an no¬
rum uenies ad terram quae reuersa. ẽ agladio: con¬
gregata . ẽ. depopulis multis ad montes is rł qui fuer̃
desesti iugiter haec depopulis educta ẽ : & habitauer̃
in ea confidenter uniuersi. Ascendens autẽ quasi
tempestas uenies & quasi Nubes ut operias terram :¬
tu & omnia agminatua & populi multitecum
Hacc dicit dñ s dr̃ Indie illa ascendent sermones suꝑ
cortuum: & cogitabis cogitationem pessimã & dices
Ascendam ad terio ea abrq muro ueniam ad quies¬
centes habitanterq secure. Omnes hi habitant sine
muro : uectes & postae non sunt eis. Vt diripias
spolia & inuadas p̃dam & inferas manum tuam
suꝑ eos qui desesti fuerant & postea restituti: &
suꝑpopulum qui ẽ. congregatus exgentib qui possi¬
dere coepit & esse habitator umbilici terrae: seba
& dedan & negotiatores tharsis. & omnes lcones
eius dicent tibi. Num quid ad ad sumenda spolia tu
uenisti : Ecce ad diripiendam p̃dam congregasti

Expanded text:
tum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti
Abbreviated transcription (Latin):
animarum pauperum & innocentũ. Non
in forsis inuenicos sed in omnib: quac supra
memoraui. Et dixisti. Absq peccato & in¬
nocens cgosum. & ꝓpterea auestatur fu¬
rortuus ame. Ecce ego iudicio contenda
tecũ: eoquod dixeris non peccaui. Quam
uilis es factanimisiterans uiastuas. &
ab acgypto confunderis. sicut confusaes ab assur.
Nam & ab ista egredieris: & manustuae erunT
suꝑ caputtuum. Qm̃ obtriuit dñs confidentiã
tuam: & nihil habebis prosperũ. Uulgo di

Expanded text:
animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudiciotecum, eo quod dixeris: Non peccavi. Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum. Vulgo di
Abbreviated transcription (Latin):
tertuus suꝑ nos: Et dixerunt eiiuuenes
qui nutriti fuerant cum eo. Sicloquere
populo huic qui locuti sunt adtedicentes.
Patestuus ad grauauit iugum nostrum.
tu releuanos. Sicloquerir ad eos. Mini¬
mus digitus meus. grossior est dorsopatris
mei. Et nunc pater meus posuit suꝑ uos
iugum graue. ego autem addam suꝑiugũ
rexdicens. reuestimini ad medie tertia
Responditquerex populodura de relicto
consilio seniorum quod ei dederant. &lo¬
cutus est eis secundum consilium iuuenũ
Patermeus cecidit uos flagellis. & ego ce
damuor scorpionib:: Et non ad quieuit
erat inmanu ahiae si lonitir. adhie roboam
filium nabath. Videns itaque populur
quod noluir i& eos audire rex. respondit
ei dicens. Quae nobis parr in dauid uel

Expanded text:
ter tuus super nos et dixerunt ei iuvenes ter tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei h. lumbis. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum rex, dicens; Revertimini ad me die tertia. Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum, quod dederant ei, et locutus est eis secundum consilium juvenum pater meus caecidit vos flagellis: ego autem caedam vos scorpionibus. Et non acquievit efilium Nabath. Videns itaque populus, quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: Quae nobis pars in David? vel
Abbreviated transcription (Latin):
que &uocauerunt eum. Uenit ergo hie¬
roboam & omnis multitudo israhel. &
locuti sunt ad roboam dicenter. Pater
tuus durissimum iugum in posuit nobis:
Tuitaque nunc inminue paululum deim¬
periopatristui durissimo & deiugo gra¬
uirsimo quod inposuit nobis. & seruiemꝰ
tibi. Qui ait eis. It eusque ad testium diẽ:
& reuestimini adme. Cum que abirr&
populus. inut consilium . roboam cum se¬
nib qui adsistebant coram salomone pa¬
treeius dum adhuc uiuer&: & ait. Quod
mihidatis consilium ut respondeam po¬
pulo: Qui dixerunt ei. Si hodie oboe die¬
rits populo huic & seruieris & p&itioni
eorum cesseris. locutus que fueris ad eos
uerba lenia. erunt tibi serui cunctir die¬
bus. Qui dereliquit consilium senum qđ
dederantei: & adhibuit ad olescentes qui
Nutriti fuerant cum eo. & adsistebant illi.
dixitque ad eos. Quod mihi datir consiliũ
ut respondeam populo huic quidixeruN
mihi leuius fac iugum quod in posuit pa¬

Expanded text:
que et vocaverunt eum: venit ergo Hieque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pa