comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ miseraitionẽ suã: de sursũ pluuias ꝓpt̃
uitã nrt̃m tribuens. Quantos malos
oꝑarios ꝑgentes ut occidant aut furen¬
tur tegit᷑: & non tradit necapiantur
& puniant᷑ : quantos existentes in nauib
in pelago ut praedent᷑ obuiantes sibi
naues. & occidant qudȩ in eis sunt. not
ꝑmittit in ꝓfundũ dimergi: sed impe¬
rat mari ne absorbeat eos expectans
conuersionẽ malitiae ipsoꝵ : Quanti
peierant corpus & sanguinẽ eius sacro¬
scm̃ : & patitur & longanimit̃ agie t̃
reddens eis hic aliquid difficile.
Quantos in itinere latrocinantes q̃
tradit in cibũ obuiantib sibi bestus: Quan¬
tos euntes concaua terrarũ & itinerũ sedi¬
tiones oꝑantes ꝓtegit: ut non consument᷑
Iicustodientib canibus uł &iã hominibus:
& me interdũ aut̃ cũ meretrice recũben¬
tẽ. aut cũ his qui se in ebriant. aut cuna
turpia loquentib conuersante : aut coe¬

Expanded text:
per miserationem suam, desursum pluvias propter per miserationem suam, desursum pluvias propter vitam nostram tribuens, quantos malos operarios, pergentes ut occidant aut furentur, tegit et non tradit, ne capiantur et puniantur? quantos existentes in navibus in pelago, ut praedentur obviantes sibi naves, et occidant qui in eis sunt, non permittit in profundum demergi, sed imperat mari ne absorbeat eos, exspectans conversionem malitiae ipsorum? quanti pejerant corpus et sanguinem ejus sacrosanctum, et patitur et longanimiter agit, non reddens eis hic aliquid difficile? quantos in itinere latrocinantes, non tradit in cibum obviantibus sibi bestiis? quantos euntes in concava terrarum, et itinerum seditiones operantes, protegit, ut non consumantur a custodientibus canibus, vel etiam hominibus? Et me interdum aut cum meretrice recumbente, aut cum his qui se inebriant, aut cum turpia loquentibus conversante, aut cae
Abbreviated transcription (Latin):
teres Nonne om̃em quã puto habe¬
re głam ut flos marcescit: Hisent
& huius cemodi & aliũ plarib uerbis
sapientissuaus quas de se dicens eũ
qui langorem inflationis & superbiae
cauterio cõburens : ꝓ derat eius animȩ
Intelligebat enĩ is qui ulcus habebat
qđ de eo patriarcha haec intimares
argumentũ dicens. Quod si considerasse¬
mus & cogittas semus dĩ erga nos miscđiam
bonitatẽ ⁊ nec in caelos sub leuarem
oculos nrõs: sed semꝑ in humili habitu
& prudentia degeremꝰ. Qt enĩ prȩt¬
eã qualit̾ ex non existente ut essemus pro¬
duxit nos fictor: & peccato & inobedien¬
tia deceptos iterũ reuiuificauit. et
ꝓprio sanguine redemit amorte : et
omem terram. & ipsũ caelũ. in obsequi¬
um hominũ subdidit. Sed & nunc qua¬
liter peccantes non dissipat: sed magis¬
longanimit̃ expectat immobilis illa na¬
tura & patiens ille oculus : & nobis plerũq
blasphemantib. ipse consolat᷑ & blandit᷑

Expanded text:
teres? Nonne omnem quam puto habeteres? Nonne omnem quam puto habere gloriam, ut flos foeni marcescit ? His ergo et hujusmodi, et aliis pluribus verbis sapientissimus, quasi de se dicens, eum qui languorem inflationis et superbiae habebat cauterio comburens, proderat ejus animae. Intelligebat enim is qui ulcus habebat quod de eo patriarcha haec intimaret.argumentum, dicens: Quod si considerassemus et cogitassemus Dei erga nos misericordiam et bonitatem, nec in coelos sublevaremus oculos nostros, sed semper in humili habitu ac prudentia degeremus. Ut enim praetream, qualiter non existentes ut essemus produxit nos fictor, et peccato et inobedientia deceptos iterum vivificavit, et 200 proprio sanguine redemit a morte, et omnem terram et ipsum coelum in obsequium hominum subdidit, sed et nunc qualiter peccantes non dissipat, sed longanimiter magis exspectat immobilis illa natura, et patiens ille oculus, et nobis plerumque blasphemantibus ipse consolatur et blanditur
Abbreviated transcription (Latin):
faci& seruus tuus. Et reconciliatus. ẽ. ex¬
tune inimico suo: cũ om̃i ueritate.
Uperbũ autẽ iterũ si uidebat aliquẽ¬
beatus: hunc quidem in facie non ar¬
guebat: quando autẽ eũ insecr&o suo se¬
dentẽ uidebat: afferebat de humilittite
sermones: ut ꝑ tale magisteriũ sensim per¬
cuter& suꝑbũ & modestũ facer&: dicens
itt Miror dñi mei. quomodo non recor¬
datur misera anima mea humilitatis
quã de monstrauit nobis suꝑ terrã apparens
filius dĩ : sed in tumesco & extollor super
frem meũ. si fuero modicũ pulcrior to
ligens diuinã uocẽ quae dicit. discite
ame quia mitissũ & humilis corde. et
inuenietis requiem animab ur̃isi meq¬
quidã uero uermem & non hominẽ
quidã autẽ impeditioris & tardioris
linguae se nominabant: & qe i saias
quando dñ uidere meruit ut capit ho¬
mo. tunc immunda labia se habere
ꝓnunti auit. Quid & enĩ sum humilis:
honne de luto factus sum. unde & la¬

Expanded text:
faciet servus tuus. Et reconciliatus esfaciet servus tuus. Et reconciliatus est inimico suo ex tunc cum omni veritate.uperbum autem si videbat aliquebeatus, hunc quidem non arguebat in facie: quando autem eum in secreto suo sedentem videbat, afferebat de humilitate sermones, ut per tale magisterium sensim percuteret superbum, et modestum faceret, dicens ita: Miror, domini mei, quomodo non recordatur misera anima mea humilitatis quae demonstravit nobis super terram apparere Filium Dei, sed intumesco et extollor super fratrem meum, si fuero modicum aut pulchrioligens divinam vocem, quae dicit: Discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vequidam vermem et non hominem , quidam aut impeditioris et tardioris linguae se nominabant: et quia Isaias, quando Deum videre meruit, ut capit homo, tunc immunda labia se habere pronuntiavit . Quid enim et sum humilis? Nonne de luto fictus sum, unde sunt et la
Abbreviated transcription (Latin):
audiens hic magnus loħs: monuit sepe eũ
& suasit ad concordiã : & non potuit eum
conuertere ad pacẽ. Semel ergo mittit
& adducit eũ sc̃s̃ quasi ꝓre publica: & fac̃
missas in oraitorio suo: nullũ habens nisi
ministrũ suũ. Cũ ergo seã benedixisset
patriarcha. & orationẽ dominicã inchoas¬
s& : cęper̃ dicere tres tantũ illi. pater
nr̃ : & cũ ꝑuenissent ad sermonẽ quo di¬
cit᷑: dimitte nobis debita nr̃a sic̃ & nos di¬
mittimꝰ debitorib nr̃is. innuit domestico
patriarcha ut tacer&. Siluit uero & pa¬
triarcha: & remansit princeps solus dicens
uersũ : dimitte nobis sic̃ & nos dimittimus
Et statĩ conuersus scs: dicit ei mansu& a
uoce. Uide in quali terribili hora quid di¬
cas dõ: qm̃ sicut ego dimitto. itt & tu di¬
mitte mihi. Tanquã abigne statĩ cruciatũ
ferens prȩdictus princeps : cecidit in faciem
ad pedes scĩ. dicens. Quaecũq iusseris dnẽ:

Expanded text:
audiens hic magnus Joannes, monuit eum saepe, audiens hic magnus Joannes, monuit eum saepe, et suasit ad concordiam, et non potuit eum convertere ad pacem. Semel ergo mittit et adducit eum sanctus, quasi pro re publica: et facit missas in oratorio suo, nullum habens nisi ministrum suum. Cum ergo sancta benedixisset patriarcha, et orationem Dominicam inchoasset, coeperunt dicere tres tantum illi, Pater noster. Et cum pervenisset ad sermonem, quo dicitur, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, innuit domestico patriarcha, ut taceret. Siluit ergo et patriarcha, et remansit princeps solus, dicens versum: Dimitte nobis, sicut et nos dimittimus. Et statim conversus sanctus, dicit ei mansueta voce: Vide in quali terribili hora quid dicas Deo: Quoniam sicut ego dimitto, ita et tu dimitte mihi. Tanquam ab igne statim cruciatum ferens praedictus princeps, cecidit in faciem ad pedes sancti, dicens: Quaecunque jusseris, domine,
Abbreviated transcription (Latin):
hil dabã. Cũ ergo uidissem qđ superarer
auitio : dico puero meo : ꝑ singulos dies
furare me nesciente quinq: nũmos: & da
helemosinã. Sum enĩ trapezeta dnẽ
Pile uero benefaciens: coepit furari de¬
nos Erat autẽ : quando & siliquam
Cu ergo uidiss& qr benedicebamur &
diuitiis habundabam: cepit & trimis¬
ses furari & dare. Semel ittq ad mi¬
rans benedictiones dĩ : dixi ei. Vere
multũ ꝓfuerunt fili quinq nummi
illi : uolo ergo ut des decẽ. Tunc dicit mihi
& puer: subridendo. Vade ora furtis meis
Nam uere. hodie non haberemus quẽ man¬
ducassemus panẽ. Sed si est fur iustus: ego
sũ : Tunc ergo dix̃ : qm̃ tremissia dabat. &
siliquas &iam ex fide illius as sueui domine
de animo dare: Aedificaitus ergo scsualde:
dix̃ ad eũ. Crede mihi. multts conuersa¬
tiones patrũ legi: tale aliquid Non
audiui.
ALITIAM reseruantẽ quendam
illustrium contra aliũ principem

Expanded text:
hil dabam. Cum ergo vidissem quod superarer hil dabam. Cum ergo vidissem quod superarer a vitio, dico puero meo: Per singulos dies furare, me nesciente, quinque nummos, et da eleemosynam. Sum ego enim trapezita, domine. Ille vero benefaciens, coepit furari denos. Erat autem quando et siliquam. Cum ergo vidisset quia benedicebamur, et divitiis abundabamus, coepit et tremisses furari, et dare. Semel itaque admirans benedictiones Dei, dixi ei: Vere multum profuerunt, fili, quinque nummi illi, volo ergo ut des decem. Tunc dicit mihi et puer subridendo: Vade, ora furtis meis. Nam vere hodie non haberemus quem manducassemus panem. Sed si est fur justus, ego sum. Tunc ergo dixit, quoniam tremissia dabat et siliquas etiam, ex fide illius, assuevi, domine, de animo dare. Aedificatus ergo sanetus valde, dixit ad eum; Crede mihi, multas conversationes Patrum legi, tale aliquid non audivi. Malitiam reservantem quemdam illustrium, contra alium principem,
Abbreviated transcription (Latin):
tissimus qm̃ helemosinator ÷ talis.
adducebat eũ inhilaritaate seorsũ:
& dicebat ei. Quomodo factus es helemo¬
sinator : naturaliter. an te ipsũ uolenter
cogens: Unde quidã qui ab eo in terro¬
gabantur uerecundati occulttibant qui¬
dem: quidã autẽ dicebant. Propt̃ quod
unus interrogatus a scõ: respondit ita
Crede mihi dñe: qr nihil do aut facio¬
boni. Verumtamen hoc ipsum qđ facio. &
prebeo ex quib ds̃ & orationes tuae largiun¬
tur: ita facere assueui. Erã prius ualde
inmisericors & crudelis : & semel dãpna per¬
tuli : & in subtilitatẽ deueni : coepit cogi¬
tttio dicere mihi. Uere si esses helemosina¬
tor : non relinquer& te ds̃. Statui ergo ꝑ
singulos dies dare quinq ȩreos nũmos pau¬
perib &cũ cȩpissem dare: statĩ satanas
ꝓhibebat me dicens. Uere quinq nummi
isti sufficiunt domui ad holera: aut ad
balneum ꝑcipiendũ: &statim tanquã si
de faucib natorũ meoꝵ priuarem ẽos. ni¬

Expanded text:
tissimus, quoniam eleemosynator est talis, adducebat eum in hilaritate seorsum, et dicebat ei: Quomodo factus es eleemosynator? naturaliter, an teipsum violenter cogens? Unde quidam qui ab eo interrogabantur, verecundati, occultabant quidem, quidam autem dicebant ei. Propter quod unus interrogatus a sancto, respondit ita: Crede mihi, domine, quia nihil do aut facioboni; verumtamen ipsum quod facio et praebeo, ex quibus Deus et orationes tuae largiuntur, ita facere assuevi. Eram prius valde immisericors et crudelis, et semel damna pertuli, et in subtilitatem deveni: coepit cogitatio mea dicere mihi: Vere si esses eleemosynator, non relinqueret te Deus. Statui ergo per singulos dies dare quinque aereos nummos pauperibus; et cum coepissem dare, statim Satanas prohibebat me, dicens: Vere quinque nummi isti sufficiunt domui ad olera, aut ad balneum percipiendum; et statim, tanquam si de faucibus natorum meorum privarem eos, ni
Abbreviated transcription (Latin):
ogulinte ac diutacente solli¬
teqi mecũ considerante : qđ in
domo dĩ commodius ac dignł
opari potuis sem : ne ea uidelica de¬
sumerem que mihi exministerio eredito¬
commissã non sunt : ne rursus illa arri¬
pen quae ingenioli mei uires exce¬
dunt. scđm illuid salomonis mel inueni¬
ti comede. qđ sufficit. ne forte saciatũ
euomas illud: & alibi. altiorare nequȩ¬
sieris & fortiora te ne scrutaa fueris
fret subito quidã strenui ac studiosiuir
me cohortari uoluerurt. ut in latinum
sermonẽ uerterem leontiũ de residuis uitȩ¬
iohannis al exandrini antistitis : quẽ greci
ppter mulaiplicem compassianem quam erga
om̃s possidebat. merito & absolute heles¬
mona id est misericordem appellant : Qua
uerũ &iam litino eloquio pollentibus. uti¬
litati esset & commodo. Qua ꝓpter quia

Expanded text:
ogitante me, ac diu tacite solliciteque mecum considerante, quid in domo Dei commodius ac dignius operari possem, ne ea videlicet praesumerem quae mihi ex ministerio credita non sunt, nec rursus illa arriperem quae ingenioli mei vires excedunt, secundum illud Salomonis: Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud . Et alibi: Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris ; ecce subito quidam strenui ac studiosi viri me cohortari voluerunt, ut in Latinum sermonem verterem Leontium de Vitae residuis Joannis Alexandrini antistitis, quem Graeci propter multiplicem compassionem, quam erga omnes possidebat, merito et absolute Eleemona, id est, misericordem appellant, quate verum etiam Latino eloquio pollentibus utilitati esset et commodo. Quapropter quia
Abbreviated transcription (Latin):
IM NodIA enĩ anniuersaria post
brata in tẽplo superius memorati scĩ
thiconis ubi prȩtiosũ limpsanũ beatis¬
simi patriarche ioħis repositũ. ẽ: erat
autẽ quȩ colebatur sacra uigiliae
himnodia. annuȩ recordationis scq̃ mi¬
placuit de honortibili eius lẏmpsano un¬
guenti saniferã suauitatẽ emanare : qua
uniuersi in letitia ferti gloriã retuler̃
patri & filio & sp̃ũi scõ : uero uidelicet

Expanded text:
mnodia enim anniversaria post brata, in templo superius memorati sancti Tychonis , ubi pretiosum lipsanum beatissimi patriarchae Joannis repositum est: erat autem quae colebatur sacra vigiliae hymnodia annuae recordationis sancti miplacuit de honorabili ejus lipsano unguenti saniferam suavitatem emanare, qua universi in laetitia freti gloriam retulerunt Patri et Filio et Spiritui sancto; vero scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
uidimus eũ suꝑ latus dormientẽ. aut unã ex nob
tenentẽ manu sua. &re prȩhendentib eas qui¬
busdã & dicentib. quare haec non om̃ib dice¬
batis. sed sccindaliz abat᷑ in eũ totet ciuitas
enarrabant iã ccipitulũ. qđ circai eã gestũ est
que ademonio uexationẽ sustinuit : & quia hoc
timentes tacebant. Sepulto ergo eo inmulao
honore : ꝑmansit is qui ab eo correptus & sa¬
nus factus ẽ. faciens memoriã eius Postmo¬
dum autẽ & renuntiauit scło. ingressus monas¬
teriũ abbatis syridonis ingata: & suscepit
cellulã abbatis uitalii scđm fidemꝰ & in ea
ꝑmansit usq ad mortẽ suã. & scĩssimus
patriarcha multas grãs egit dõ: qr non ꝑ¬
misit eũ peccare inseruũ suũ uitclium
Multi autẽ multũ extunc in alexandria
ꝓfuerunt sibi: & hospicio recipiebant mona¬
chos : & muniebant᷑ ut non condẽ pnar& ur
aliquis ab eis sicut euenerat. Fecit autẽ

Expanded text:
vidimus eum super latus dormientem, aut unam ex nobis vidimus eum super latus dormientem, aut unam ex nobis tenentem manu sua. Et reprehendentibus eas quibusdam et dicentibus: Quare haec non omnibus dicebatis, sed scandalizabatur in eo tota civitas? enarrabant jam capitulum, quod circa eam gestum est, quae a daemonio vexationem sustinuit, et quia hoc timentes tacebamus. Sepulto ergo eo in multo honore, permansit is qui ab eo correctus et sanus factus est, faciens memoriam ejus. Postmodum autem et renuntiavit saeculo, ingressus monasterium abbatis Seridonis in Gaza, et suscepit cellulam abbatis Vitalii secundum fidem, et in ea permansit usque ad mortem suam. Et sanctissimus patriarcha multas gratias egit Deo, quia non permisit eum peccare in servum suum Vitalium. Multi autem multum ex tunc in Alexandria profuerunt sibi, et hospitio recipiebant monachos: et monebantur ut non condemnaretur aliquis ab eis sicut evenerat. Fecit autem
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Culpã feci tibi serue di uitali: misere¬
re mei. Cucurrer̃ uero cũ eo om̃s audientes: Cũ
ꝑuenissent alađ cellulã scĩ exut iterũ demoniũ
iactans eũ om̃ib aspicientibus: Et cũ ingre¬
derent᷑ intro hi qui cũ eo cucurrerunt: inuene¬
runt scm̃ stantẽ ingeniculis suis & orantẽ.
& dño animã tradente: & in pauimento scrip¬
turã huius modi. Uiri alexandrini. Nolite ante
Recitata sunt ergo beatissimo lohanni patri¬
archae : om̃ia quȩ circa scm uit tiliũ actas̃. ł¬
: Et cũ uidiss& suꝑ scriptionẽ. dix̃. Uere
hanc humilis iohannes ꝑdm̃ euasit. Nam
alapã quã accepit qui patitur : ego acciperẽ.
Tunc itaq om̃s fornicariae. & quae ab¬
renunti auerant ex eis & uiros sumpserant. ⁊¬
cũ caereis & lampadib praeibant eũ: flen¬
tes & dicentes. Perdidimus salutẽ nr̃am:
& doctrina. En arrabant enĩ iam conuer
rem adnos intrabat: & quia nũquã aliqͣndo

Expanded text:
cens: Culpam feci tibi, serve Dei Vitali, miserecens: Culpam feci tibi, serve Dei Vitali, miserere mei. Cucurrerunt vero cum eo omnes audientes. Cum pervenisset ad cellulam sancti, exiit iterum daemonium, jactans eum omnibus aspicientibus. Et cum ingrederentur intro hi qui cum eo cucurrerunt, invenerunt sanctum stantem in geniculis suis, et orantem, et animam Domino tradentem, et in pavimento scripturam hujusmodi: Viri Alexandrini, nolite ante Recitata sunt ergo beatissimo Joanni patriarchae omnia quae circa sanctum Vitalium acta  et cum vidisset superscriptionem, dixit: Vere hanc humilis Joannes per Deum evasit, nam alapam quam accepit qui patitur ego acciperem. Tunc itaque omnes fornicariae, et quae abrenuntiaverunt ex eis, et viros susceperant, cum cereis et lampadibus praeibant eum flentes, et dicentes: Perdidimus salutem nostram et doctrinam. Enarrabant enim jam conversrem ad nos intrabat; et quia nunquam aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
cellulã : suꝑ locũ qui dicebatur porta solis.
Vnde & plerũq cũ collecta cę̧lebrar&
iuxta cellulã eius in aeccła scĩ metre :
conuenientes quaedã muliercularur
harũ. ad alterutras dicebant: Eamus. eamꝰ:
iterũ abbas uit alius collectã hab&:. Et
uenientibus eis: curabat eas. Igitur. dor¬
miente eo ut praedictũ ÷ in ꝓpria cellula.
& nullo sciente : mox astat quidã demon
tanquã ȩchiops deformis ei qui dederat
alapã abbati uit cilio: & dat ei alapam
dicens. Suscipe alapam : quam misit
tibi abbas uit alius. Ꝙ cadens statim:
cepit spumare. Congregata est igit᷑
scđm ꝓphetiã abbatis uit alii pene tota
alex andria in uiolentiã quã patiebatur
a demone : & maxime quia sonitũ datȩ
ei alapae audierunt quidã quasi ad
unius iactũ sagittae. Post aliquantas
ittiq: horas inmentẽ rediens is qui pa¬
ciebatur : scidit uestimenta pectoris
sui: & cucurrit ad cellulã eius. clamans & di¬

Expanded text:
cellulam, super locum qui dicitur Porta solis. cellulam, super locum qui dicitur Porta solis. Unde et plerumque, cum collecta celebraretur juxta cellulam ejus in ecclesia Metrae, convenientes quaedam muliercularum harum, ad alterutras dicebant: Eamus, eamus, iterum abbas Vitalius collectam habet. Et venientibus eis, curabat eas. Igitur dormiente eo, ut praedictum est, in propria cellula, et nullo sciente, mox quidam daemon tanquam Aethiops deformis, astat ei qui dederat alapam abbati Vitalio, et dat ei alapam, dicens: Suscipe alapam quam misit tibi abbas Vitalius. Et cadens, statim coepit spumare. Congregata est igitur, secundum prophetiam Vitalii, pene tota Alexandria in violentiam quam patiebatur a daemone; et maxime quia sonitum datae ei alapae audierunt quidam, quasi ad unius jactum sagittae. Post aliquantas vero horas in mentem rediens is qui patiebatur, scidit vestimenta pectoris sui, et cucurrit ad cellulam, clamans et di
Abbreviated transcription (Latin):
dalo eẽ. plenã : & non haber& homo peccati
iuditiũ ex ea quicquid locutus fuisset. Mul¬
bant eũ nocte extendentẽ manus & orantem
earũ a fornicatione cessabant: quaedam uero
accipiebant uiros. & pudice conuersabantur.
quaedã &iã & modis om̃ib mundũ relin¬
quentes : singularem uitã ducebant. Nullus
autẽ sc̃iuit usq ad eius dormitionẽ: qđ ipsius
admonitione & oratione. impudicȩ muliercu¬
lae a fornicando cessarent. Unde qua¬
dam die exeunte eo aprima tediũ muli¬
ercularũ diluculo: obuiat ei quidã homo
immundus: intrans ad fornicandũ cũ ea
quo pessime illusor xp̃i. non emendas te ab
his nequitiis tuis: Qui dix̃ ad eũ. Crede
mihi. accipies alapam ame humili: ut to¬
ta alexandria colligatur ad clamores tuos¬
Nondũ breui tempore trans acto. dormiuit
in pace in cellula sua scs̃ uit alius. nemine
om̃ino sciente. Habebat enĩ ualde pusillã

Expanded text:
dalo esse plenam, et non haberet homo peccati dalo esse plenam, et non haberet homo peccati judicium ex ea, quidquid locutus fuisset. Mulando videbant eum nocte extendentem manus et orantem earum a fornicatione cessabant; quaedam vero accipiebant viros, et pudice conversabantur; quaedam vero et modis omnibus mundum relinquentes, singularem vitam ducebant. Nullus tamen scivit usque ad ejus dormitionem quod ipsius admonitione et oratione impudicae mulierculae a fornicatione cessarent. Unde quodam die exeunte eo a prima talium mulierum diluculo, obviat ei quidam homo immundus, intrans ad fornicandum cum ea;quo, pessime illusor Christi, non emendas te ab his nequitiis tuis? Qui dixit ad eum: Crede mihi, accipies alapam a me humili, ut tota Alexandria colligatur ad clamores tuosNondum brevi tempore transacto, dormivit cum pace in cellula sua sanctus Vitalius, nemine sciente omnino. Habebat enim valde pusillam
Abbreviated transcription (Latin):
brar&ur sc̃a sẏnodus innicea. coeper̃ contra
se dare inscriptis famas turpes. beato illi
imperatori: quidã clerici quidẽ existentes.
quidã autẽ monachi. &ad faciem adducens
sc̃s dĩ constantinꝰ accusatorẽ & accusatũ: utrũq
audiuit. &cũ inueniss& multos taliũ cri¬
minatorũ uerax esse: afferens ardens cȩ¬
reũ incendit om̃s quae datae sunt illi inscrip¬
tis malas opiniones. dicens. Uere si propriis
oculis uidissem sacerdotẽ dĩ aut aliquẽ eorf
qui monachico habitu circũ amicti sunt pec¬
cantẽ : clamidẽ meã explicarẽ & cooperi¬
rem eũ ne ab aliquo uider&ur. Nam & ser¬
uum dĩ illũ uidelic& eunuchũ itte putastis
& misistis me extra uiã: & feci anime meę
peccatũ magnũ. Confundens ergo eos mul¬
tum: absoluit: Deruus autẽ dĩ uit ailius:
appria oꝑatione non cessabat. De praeca
tur in eũ : eo qđ rem quã agebat dicer& sc̃cn¬

Expanded text:
braretur secunda Synodus in Nicaea, coeperunt contra braretur secunda Synodus in Nicaea, coeperunt contra se dare in scriptis famas turpes beato illi imperatori, quidam clerici quidem existentes, quidam monachi, et ad faciem adducens sanctus Dei Constantinus accusatorem et accusatum, utrumque audivit. Et cum invenisset multas talium criminationum veras esse, afferens ardentem cereum, incendit omnes quae datae sunt in scriptis malas opiniones, dicens: Vere si propriis oculis vidissem sacerdotem Dei, vel aliquem eorum qui monachico habitu circumamicti sunt, peccantem, chlamydem meam explicarem, et cooperirem eum, ne ab aliquo videretur. Nam et in servum Dei illum, videlicet eunuchum, ita putastis, et misistis me extra viam, et feci animae meae peccatum magnum. Confundens ergo eos multum, absolvit. Servus autem Dei Vitalius a propria operatione non cessabat. Deprecabtur in eum, eo quod rem quam agebat dicerent scan
Abbreviated transcription (Latin):
faciã ut uos non scandali temini: nisi ac¬
cipiam mulierem: quatmnꝰ curam habeam
domus. & faciã malos dies: qui uult scan¬
dalitari. scandalitet᷑ : & dec frontẽ in ꝑari¬
etem. Quid uultis exme: Nunquid iudices
constituti estis suꝑ me adõ: Ite. de uobis
curã habetote. Uos ꝓme non reddetis ra¬
tionẽ. Vnus ÷ iudex. & sca dies iuditii .
autẽ haec clamans. Quidã ergo a eccłȩ
defensoꝵ. haec multociens audientes
ab eo: referebant patriarchȩ qđ fiebat.
Ds̃ uero sciens quod noll& ille sc̃s offende¬
re abbatẽ uit alium. indurauit cor eius
ne creder& eis. Recordabat enĩ ante me¬
morccti eunuchi. sed increpabat uehem̃t̃
ei afferebant. dicens ad eos. Quiescite accu¬
sare monaachos: an nescitis quid circa sc̃ę me¬
moriae constantinũ imperatorem actũ fuis¬
se. conscriptiones quae de eo legunt᷑ contine¬
ant : Cm̃. ait. quidã non timentes dm̃. cũ cęle¬

Expanded text:
faciam, ut vos non scandalizemini, nisi acfaciam, ut vos non scandalizemini, nisi accipiam mulierem, quatenus curam babeam domus, et faciam malos dies. Qui vult scandalizari, scandalizetur, et det frontem in parietem. Quid vultis ex me? Nunquid judices constituti estis super me a Deo? Ite, de vobis curam habetote, vos pro me Deo non reddetis rationem. Unus est judex, et sancta dies judicii, qDicebat autem haec clamans. Quidam ergo ecclesiae defensorum, haec multoties audientes ab eo, referebant patriarchae quod fiebat. Deus vero sciens quod nollet ille sanctus offendere abbatem Vitalium, induravit cor ejus, ne crederet eis. Recordabatur enim ante memorati eunuchi; sed increpavit vehementer ei afferebant, dicens ad eos: Quiescite accusare monachos. An nescitis quod circa sanctae memoriae Constantinum imperatorum actum fuisse, conscriptiones quae de eo leguntur contineant? Quoniam, ait, quidam non timentes Deum, cum cele
Abbreviated transcription (Latin):
pit mulier adęmonio uexari: ut per illã
cȩterae timerent. & non manifestarent
eũ om̃i tẽpore uitue eius. Dicebant ergo qui¬
dam: ei quȩ ademonio uex abat᷑. Quid .ẽ.
Reddidit tibi ds̃: qm̃ mentitti es: ut fornicet᷑
enĩ ingredit pessimus istae : & non ꝓpt̃ aliud
aliquio. lam enĩ & sc̃s uit alius. hoc quippe
bat audientib cunctis. cũ laborair& inoꝑe
& soluer& uesꝑi. Eamus domnȩ modo:
domna tcilis expectat te: ubi erat ordo
ipsius. Multis ergo criminantib & il¬
ludentib ei: dicebat: Nunquid ego non
uestior corpus ut om̃s: Aut monachis solis
iratus ÷ ds̃ : Vere & ipsi homines sunt
ut om̃s. Dicebant itaq ei quidã. Accipe
tibi unã mulierem abba: & mute uestim̃tũ
tuũ : ut non blasphem&ur ds̃ ꝑte. & habe¬
bis iuditiũ quae scandalizant᷑ animarũ.
At ille respondebat eis iterũ: demonstrabat
uero se & tanquã iratũ. Uere non obaudi¬

Expanded text:
pit mulier a daemonio vexari, ut per illam pit mulier a daemonio vexari, ut per illam caeterae timerent, et non manifestarent eum omni tempore vitae ejus. Dicebant ergo quidam ei quae a daemonio vexabatur: Quid est? Reddidit tibi Deus quoniam mentita es. Ut fornicetur enim ingreditur pessimus iste, et non est aliud aliquid. Jam enim et sanctus Vitalius hoc quippe bat audientibus cunctis, cum laboraret in opere, et solveret vesperi: Eamus modo, domina talis exspectat nos. Ubi ergo erat ordo ipsius? Multis ergo criminantibus et illudentibus ei, dicebat: nunquid ego non vestio corpus ut omnes? Aut monachis solis iratus est Deus? Vere et ipsi homines sunt ut omnes. Dicebat itaque ei quidam: Accipe tibi unam mulierem, abba, et muta vestimentum tuum, ut non blasphemetur Deus per te, et habebis judicium quae scandalizantur animarum. At ille respondebat eis iterum, dicebatque se demonstrans quasi iratum: Vere non obaudi
Abbreviated transcription (Latin):
abbatis syridonis: exiit. & uenit alexandriã.
& sumit conuersationẽ. hominib quidem re¬
praehensibilem: dõ autẽ gratam. qui dat ut
ait dauid singulis scđm cor eoꝵ. Ingredi¬
ens enĩ ciuit atẽ: scribit om̃s quae notae
erant meretrices : & coepit laborare opuscu¬
la : & accipere ꝑ singulos dies siliquã unã
Cũ ergo occũber& sol : manductibat unius
& intrabat ad unã meretricũ : & dabat
ei ȩreos nũmos. & dicebat. Dona mihi noctẽ
istã : & noli formetri & manebat iuxta eã
nocte illa: obseruans eã ne fornicar&ur.
Stabat ergo a uesperi in uno angulo cel¬
lulcie. ante ubi dormiebat mulier: psallens
& orans ꝓ ea . & mittens genuflexiones usq
ad aurorã. & exiens : accipiebat uerbũ ab
illa. qđ nulli dicer& actionẽ eius. Ita age¬
bat semꝑ : quousq una earũ manifestuit
uitã eius : qđ non ut fornicar& intrar&
ad eas. sed ut saluar&. Orauit senex. & cȩ¬

Expanded text:
abbatis Seridonis, exiit et venit Alexandriam; abbatis Seridonis, exiit et venit Alexandriam; et sumit conversationem hominibus quidem reprehensibilem, sed Deo gratam, qui dat ut ait David singulis secundum cor eorum . Ingrediens itaque civitatem, scribit omnes quae notae erant meretrices, et coepit laborare opuscula, et accipere per singulos dies siliquam unam. Cum ergo occumberet sol, manducabat unius  intrabat ad unam meretricum, et dabat ei aereos nummos, et dicebat: Dona mihi noctem istam, et noli fornicari. Et manebat juxta eam nocte illa, observans eam ne fornicaretur. Stabat ergo a vespere in uno angulo cellulae ubi dormiebat mulier, psallens et orans pro ea, et mittens genuflexiones usque ad auroram; et exiens, accipiebat verbum ab illa quod nulli diceret actionem ejus. Ita agebat semper, quousque una earum manifestavit vitam ejus, quod non, ut fornicaretur, intraret ad eas, sed ut salvaret. Oravit senex, et coe
Abbreviated transcription (Latin):
tra eũ. ut pote qui patriarchae illuserat: &
dicentib ad euidẽ sc̃m̃. non iustũ eft dñe
ut qđ pauꝑei᷑ acciperent. hic luxuriosus ac¬
cipiat: ⁊espondit erontra ille ter beatus.
trans grediemini : & unũ ad implebitis quan
do ad pauꝑes dita fuerit huicemodi quan¬
tittis. Vnũ quidem quia apparebitis
impacientes circa dampnũ. & efficiemi¬
i aliis formamala : alterũ autẽ . qm̃
on obedientes eritis dño dõ dicenti. ab
eo qui abstulerit tua ne reperus. Expe¬
dit ergo o filii: ut ef ciam̾ om̃ib exẽplũ
qui aufert uestimentũ sina uoluntt¬
te ⁊ nobis. dare & tunci angelicȩ aere
naturae imitatio immo & diuinae. est : Ex his
qđ posĩd& manus tua : non ex his quae exlite
& contentione & ab iuriã passo auferuntur
audiens tales res beati. uoluit tep̃tare
eum. si possit uerbis suaderi & ad scanda¬
lũ facile inclinari: & ut contigit si condẽpnara
aliquem. & habittans prius in monasterio

Expanded text:
tra eum, utpote qui patriarchae illuserat, et tra eum, utpote qui patriarchae illuserat, et dicentibus ad eumdem sanctum: Non justum est, domine, ut quod pauperes acciperent, hic luxuriosus accipiat, respondit econtra ille ter beatus, transgrederemini, et unum adimplebitis quando et ad pauperes data 197 fuerit hujuscemodi quantitas. Unum quidem, quia apparebitis impatientes circa damnum, et efficiemini aliis forma mala; alterum autem, quoniam non obedientes eritis Domino Deo, dicenti: Ab eo qui abstulerit tua ne repetas . Expedit ergo, o filii, ut efficiamur omnibus exemplum qui aufert vestimentum sine voluntate a nobis dare et tunicam, angelicae vere naturae imitatio, imo divinae est. Ex his ta quod possidet manus tua, non ex his quae ex lite et contentione et ab injuriam passo auferuntur.xaginta, audiens tales res beati, voluit tentare eum, si posset verbis suaderi, et ad scandalum facile inclinari, et ut contigit, si condemnaret aliquem. Et habitans prius in monasterio
Abbreviated transcription (Latin):
& dix qͣm & ego scio qrꝰ habuit consobrinus
meus filiu. sed & uultu hune ñ recognos¬
co. Bene ergo facis. ad ducens hunc ad meu
Adducens ergo eũ: porta & harcã tacũ
Cuengo ꝑ uenisient  tulit eũ seenao lle
iustus: & ccepit de osculari eũ & dicere
Sene uenit filius coniobrini mei Ditarit
igitur eũ: & uxori ertididit in alexandrua
& domũ & om̃ia quib opus hobuit donarit
dati cura habuit hic ad miraibilis: lege
ponentis. Nolentẽ mutuari ate neaẽ¬
uertaris. Aliquando non ꝓhibuit aliquẽ :¬
huimodi ab eo suffragiũ postulantẽ. Un¬
de hoc sciens quidã malignus & impostor:
p&nit ab eo. ut sibi mutuas dar& ugutu
ubras auri. Erat autẽ dehis qui dicun-¬
tur gallodromi. Contẽpnens ergo scm̃. quẽ¬
ad modũ & alios multos : dicebat᷑. quia nihil
mihi dedit. Quesier̃ ittiq aeccłae dispen
satores & ordinatores : ut in carcerẽ hunc
mitterent & publicrent eius substantiã
ut eũ affligerent. His autẽ turbantib con¬

Expanded text:
iam et ego scio quia habuit consobrinus meus filium, sed ex vultu hunc non recognosco. Bene ergo facis, adducens hunc ad me. Adducens ergo eum, porta et chartam tecum. Cum vero pervenissent, tulit eum secreto ille justus, et coepit deosculari eum, et dicere: Bene venit filius consobrini mei. Ditavit igitur eum, et uxori tradidit in Alexandria, et domum et omnia quibus opus habuit donavit dati curam habuit hic admirabilis, legem ponentis: Volenti mutuare a te ne avertas aliquando , non prohibuit aliquem hujusmodi ab eo suffragium postulantem. Unde hoc sciens quidam malignus et impostor, petiit ab eo ut sibi mutuas daret viginti libras auri. Erat autem de his qui dicuntur Gallodromi. Contemnens ergo sanctum quemadmodum et alios multos, dicebat: Quia nihil mihi dedit. Quaesierunt itaque Ecclesiae pastores et ordinatores ut in carcerem hunc mitterent, et publicarent ejus substantiam. ut eum affligerent. His autem turbantibus con
Abbreviated transcription (Latin):
UI UERO alicubi aliquẽ durũ & in huma¬
num & ꝑcus sorem circa ꝓprios seruos
sentieba t ͤ beatus: hunc primũ qui¬
dem conuocaibat: & cũ multa lenitaite ro¬
gabat dicens. Fili. uenit ad aures peccatri¬
ces meas : qđ ex oꝑatione inimici modicũ du¬
rius cirea ꝓprios pueros tuos feraris : sed ro¬
go: ne des locũ irae. Mon enĩ ut ꝑcutiam
eos dedit nobis hos ds̃: sed ut seruiant: Fortas¬
se uero nec ꝓpt̃ hoc sed ut sustentent᷑ a nobis
ex quib ds̃ praestitit nobis. Euid enĩ dic mͥ
& dedit homo & emit eũ qui adimaginem
& similitudinẽ dĩ creatus & honoratus. ẽ :

Expanded text:
Si vero alicubi aliquem durum et inhumaSi vero alicubi aliquem durum et inhumanum et percussorem circa proprios servos sentiebat ille beatus, hunc primo convocabat, et cum multa lenitate rogabat, dicens: Fili, venit quidem ad aures peccatrices meas quod ex operatione inimici modicum durius circa proprios pueros tuos feraris; sed, rogo, des locum irae. Non enim ut percutiamus eos, dedit nobis hos Deus, sed ut serviant. Fortasse vero nec propter hoc, sed ut sustententur a nobis, ex quibus 196 Deus praestitit nobis. Quid enim edic mihi et dedit homo; et emit eum qui ad imaginem et similitudinem Dei creatus et honoratus est?
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ in iuriam patior a genereꝰ meo: Qui¬
busdã ergo de obsequio eius qui habebant
confidentiã apud eũ dicentib. quia cum
reuersus fueris caiusa eius facies.
respondit sapientissimus: & quo modo ds
orationẽ nr̃am suscipi& ñ ego istã post¬
illo : usq dũ qđ satis ei erat fieri facer&
Aus huius quȩ tottꝰ indõ erat : mi¬
sit ei ds̃ uiros sapientes & semꝑ memo¬
randos ioħem & sophroniũ. Consiliaru
enĩ erant ueracit̾ boni: quib & tanquã
patribud indiscr&e oboediebat: & grãs
agebat. tanquã constantib maxime & iuiri¬
liter agentib militib ꝓpi&ate religionis
circa regionẽ existentib immundis hereti
cis & conflictũ habentes: multa quidem cas¬
tella. plures uero aeccłas. similiter & monas¬
teria: ab ore taliũ bestiarũ. tanquam oues.¬
quasi boni pastores euellere studuerunt.
Propt̃ quod & maxime. plurimũ honorabat
scos hos ille sanctissimus. xxxii

Expanded text:
quoniam injuriam patior a genero meo. Quiquoniam injuriam patior a genero meo. Quibusdam ergo de obsequio ejus, qui habebant confidentiam apud eum, dicentibus: Quia cum reversus fueris, causam ejus facies. Respondit sapientissimus: Et quomodo Deus orationem nostram suscipiet, si ego istam postillo, usque dum quod satis ei erat fieri faceretlis hujus, quae tota in Deo erat, misit ei Deus viros sapientes et semper memorandos, Joannem et Sophronium. Consiliarii enim erant veraciter boni, quibus et tanquam patribus indiscrete obediebat, et gratias agebat, tanquam constantibus maxime et viriliter agentibus militibus pro pietate religionis. rca regionem existentibus immus et conflictum, multa quidem castella, pluresque ecclesias, similiter et monasteria ab ore talium bestiarum, tanquam boni pastores, evellere studuerunt, propter quod et maxime plurimum honorabat sanctos hos ille vere sanctissimus. CAP. XXXII.--
Abbreviated transcription (Latin):
lic& post eũ star& & tulit hanc ante eum.
& optulit : & accepit sicut om̃s centũ de altitri
Euigilans itaq: non poterat discernere somniũ.
Alisit autẽ & ad duxit eũ qui uolebat mutu-¬
um accipere : ut praestar& ei. Et cũ uenis¬
s : dic̃ ei dux. Accipẽ quod p&isti mutuũ¬
At ille respondens: dic̃ ei Ante tulit mer¬
cedem tuam domne. patriarcha & enĩ
te domno differente me: cõpulsus sum
ad illũ tanquã ad portũ confugere.
Multa enĩ erat uis inqu&udinis ex ac¬
torum. Cũ ergo audiss& hoc: statim
recordatus ÷ somniũ. & dix̃. Uere benedi¬
xisti : quia ante tulit mercedem tuã:
ante tulit enĩ & uae illi: qui uult face¬
re bonũ & differt: Et enarrauit ei et
ERGENTE aliquando sc̃o ad tẽplũ
scõꝵ uictor iosorũ martyrũ cẏri
& ioħis ingloriosa eoꝵ memoria orationis
grã : & exeunte portã ciuitatis. suscepit
eũ mulier. ꝓcidens & dicens. Uindica me :

Expanded text:
licet post eum staret, et tulit hanc ante eum, licet post eum staret, et tulit hanc ante eum, et obtulit, et accepit, sicut omnes, centum de altari. Evigilans itaque, non poterat discernere somnium. Misit autem et adduxit eum qui volebat mutuum accipere, ut praestaret ei. Et cum venisset, dicit ei dux: Accipe quod petisti mutuum. Respondens ille, dixit ei: Ante tulit mercedem tuam dominus patriarcha. Etenim te domino differente me, compulsus sum ad illum tanquam ad portum confugere, multa enim erat vis inquietudinis exactorum. Cum ergo audisset hoc, statim recordatus est somnii, et dixit: Vere bene dixisti: Quia ante tulit mercedem tuam. Ante tulit enim, et vae illi qui vult facere bonum, et differt. Et enarravit ei et CAP. XXX.-- Pergente aliquando sancto ad templum sanctorum victoriosorum martyrum Cyri et Joannis, in gloriosa eorum memoria orationis gratia, exeunte portam civitatis, suscepit eum mulier procidens, et dicens: Vindica me,
Abbreviated transcription (Latin):
est ducẽ quendã magnatorũ. ut mutuas
sibi dar& quinquaginta libras auri: & dice¬
bat se dare pignera si uell& dupla. Re¬
ꝓmisit ergo dux dare ei. ad praesens ueri
distulit. Ex actorib ergo constringen¬
tibus eũ : uadit & ipse ut om̃s ad portum
a quo cuncti recipiunt᷑: uidelic& ad mitis¬
simũ & dignũ admiratione patriarcham.
non posset uidere aliquẽ de nec essit ate
lacrimantẽ & non statĩ se ꝓpriis rigar&
lacrimis. Vnde & mox petrtionẽ uolentis
ab eo mutuũ accipere. ad impleuit. Et se¬
quenti nocte uid& dux qđ star& suꝑ al¬
tare quidã cui offerebant multi obla¬
tiones: & ꝑ unã quã ponebant. accipiebant
centũ ꝓ ipsa de altari. Erat autẽ & pa¬
triarcha postergũ eius. lacebat ergo una
oblatio ante eos: in uno scanno & dic̃ quidam
duci Vade dñe dux. accipe oblationẽ illã
& offer ad altare : & tolle ꝓ ea centũ oblatio¬
nes : Illo pigritante cucurrit patriarcha.

Expanded text:
est ducem quemdam magnatorum, ut mutuas est ducem quemdam magnatorum, ut mutuas sibi daret quinquaginta libras auri; et dicebat se dare pignora, si vellet, dupla. Repromisit ergo dux dare ei, ad praesens vero distulit. Exactoribus ergo constringentibus eum, vadit ipse, ut omnis ad portum a quo cuncti recipiuntur, videlicet ad mitissimum et dignum admiratione patriarcham. non posset videre aliquem de necessitatibus lacrymantem, et non statim se propriis rigaret lacrymis: unde et mox petitionem volentis ab eo mutuum accipere adimplevit. Et sequenti nocte videt dux quod staret super altare quidam, cui offerebant multi oblationes; et per unam quam ponebant, accipiebant centum pro ipsa de altari. Erat autem et patriarcha post tergum ejus. Jacebat ergo una oblatio ante eos in uno scamno, et dicit quidam duci: Vade, domine dux, accipe oblationem illam, et offer ad altare, et tolle pro ea centum oblationes. Illo vero pigritante, cucurrit patriarcha,
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis habitatores ut dictũ ÷  ipsi ma¬
gis inuenti sunt e contra consolationẽ
ab eiꝰ beatitudine recepisse Numis
ergo breue tẽpus praeteriit : & in duplũ
restituit ds̃ & nouo nr̃o iob facultates:
&erat iterũ ipse magnanimus circa
miscđiam : fortasse autẽ & religiosior
quam antea fuerat. xX UIII
d ex tremam pauꝑtatẽ ꝑuenienti
cuidã de domesticis ministris: ꝓpria
manu iste sẽs ut nullus stir& duas
libras auri dedit. & audiens ab acci¬
piente. qm̃ haec accipieris dñe. ulte¬
rius non habebo uultũ adtendendi ho
norabilem & angelicam faciem tuã.
dignũ laude uere & sapiens allocutꝰ ÷ uerbũ:
Nondũ inquiens sanguinẽ meũ ꝓte fr̃ ef¬
ST RICTUS quidã ab his qui pensiones
exigebant. & non habens quod dar&.
erat enĩ regio in magna dificultate. eo qđ̃
fluuius nilus scđm consũ&udinẽ non irri¬
gar& aquis terrã illã : abiens de praecat᷑.

Expanded text:
civitatis habitatores, ut dictum est, ipsi macivitatis habitatores, ut dictum est, ipsi magis inventi sunt econtra consolationem ab ejus beatitudine recepisse. Nimis ergo breve tempus praeteriit, et in duplum restituit Deus novo nostro Job facultates; et iterum erat ipse magnanimus circa misericordiam, fortasse autem et religiosior quam antea fuerat. CAP. XXVIII.-- Ad extremam paupertatem pervenienti cuidam de domesticis ministris, propria manu iste sanctus, ut nullus sciret, duas libras auri dedit; et audiens ab accipiente: Quoniam haec accipiens, domine, ulterius non habeo vultum intendendi in honorabilem et angelicam faciem tuam, vere dignum laude, ut sapiens, locutus est verbum: Nondum, inquiens, sanguinem meum pro te, frater, efAP. XXIX.-- Districtus quidam ab his qui pensionem exigebant, cum non haberet quod daret erat enim regio in magna difficultate, eo quod fluvius Nilus secundum consuetudinem non irrigaret aquis terram, ipse abiens deprecatus
Abbreviated transcription (Latin):
cul pabilis: quippe. nisi extollentiam
haberem : nullo modo hoc perferrem.
Sed quia excollebar in his quae dĩ erant:
a estimabã qđ magna oꝑa facerẽ dans
quae hominũ erant: hoc mihi euenit
uolens ergo ds̃ ut intelligerem: hoc ꝑmisit
Helemosinet enĩ non uigilantẽ plerumque
in extollentiã eleuat. Inuitus uero casus
humiliat sustinentẽ. Ait enĩ diuina scrip¬
tura. P auꝑtas. uirũ humiliat c iterũ
dauid hoc sciens: dicebat. Bonũ mihi qđ
humiliasti me : ut discerẽ iustificationes
tuas. Quorũ enĩ maloꝵ factus sum
tante pecuniae & habeo nunc iuditiũ
animarũ quȩ in arto sunt. Verũ dilec¬
tissimi. qui tunc intempore iusti illius
iob fuit ds̃. & nunc idem ipse ÷: qui non ꝓpt̃
aegestatẽ meã. sed ob indigentiũ necessita¬
tẽ non derelinqu& nos. Ipie enĩ dix̃: nota
te deserã. neq derelinquã. &rursus. Quȩ¬
ent᷑ uobis. Volentes igit᷑ consolari eum

Expanded text:
culpabilis; quippe nisi extollentiam culpabilis; quippe nisi extollentiam haberem, nullo modo hoc ferrem. Sed quia extollebar in his quae Dei erant, et aestimabam quod magna opera facerem, dans quae hominum erant, hoc mihi evenit; volens ergo Deus ut hoc intelligerem, ista permisit. Eleemosyna enim non vigilantem plerumque in extollentiam elevat: invitus vero casus humiliat sustinentem. Ait enim divina Scriptura: Paupertas virum humiliat. Et iterum David hoc sciens, dicebat: Bonum mihi quod tu humiliasti me, ut discam justificationes tuas . Dum enim malis factus sutantae pecuniae, habeo nunc judicium animarum quae in arcto sunt. Verum, dilectissimi, qui tunc tempore justi illius Job fuit Deus, et nunc idem ipse est, qui non propter egestatem meam, sed ob indigentium necessitatem, non derelinquet nos. Ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam . entur vobis . Volentes ergo consolari eum
Abbreviated transcription (Latin):
aeccłȩ suae cõpraehendentib uiolentem
hremem in loco qui dicebatur adria: pro¬
iecerunt om̃ia sua quae naues portabañ
Erant uero om̃s naues eius simul: erat
autẽ summa multa ualde. enthecarum
suarũ Habebant enĩ tantũ uestim̃ta
& argentũ. & alias res altiores: ut cõpu¬
tar&ur pondus qđ iuit. in ꝑditionẽ. quan¬
titatis centenarioꝵ triginta quatuor
Plus enĩ erant quã tredecim naues: capi¬
entes ꝑ singulas decem milia modioꝵ.
Clenientib ergo alexandriã: & ꝑgentib
statim reliqui creditores & primi nautȩ
in aeccłam confuger̃. Sc̃s uero hoç au¬
diens. & ccusã ꝓpt̃ quã fugerant : mittit
eis uerbũ manib suis scriptũ. habensita
dñs enĩ sollicitus erit de erastino Ascen¬
dit ittq pene dimidiũ ciuitatis in secr&ũ
Die autẽ altero: uolentes consolari no¬
bilem istũ : ipse uero praeoccupans: cepit
om̃ib dicere nequaquã o filii & fratres.
causa nauiumꝰ difficultatis tristemini

Expanded text:
ecclesiae comprehendentibus violentam hiemem, in loco qui dicebatur Adria, projecerunt omnia sua, quae naves portabant; erant vero omnes naves simul. Erat autem summa multa valde enthecarum suarum; habebant enim tantum vestimenta et argentum, et alias res altiores, ut computaretur pondus quod ivit in perditionem quantitatis centenariorum triginta quatuor. Plus enim erant quam tredecim naves, capientes per singulas decem millia modiorum. Venientibus vero Alexandriam et pergentibus, statim reliqui creditores et primi nautae in ecclesiam confugerunt. Sanctus vero hoc audiens, et causam propter quam fugerant, mittit eis verbum manibus suis conscriptum, habens itaDominus enim sollicitus erit de crastino. » Ascendit itaque pene dimidium civitatis in secretum: die autem altero volentes consolari nobilem istum; ipse vero praeoccupans, coepit omnibus dicere: Nequaquam, o filii et fratres, causa navium difficultatis tristemini;
Abbreviated transcription (Latin):
Has decẽ libras habeo fili mi Quid uis
dimittã tibi. istas an dnãm meã dĩ ge¬
nitricẽ curatorem & prouisorem:¬
Puero uero eligente scam di gemtracet .
praecepit dare cuncta pauꝑibꝰꝰ eit ufce mnos¬
quiunt scis ĩme in multa in opia consifeit. noc¬
ter ardie domũ dnae nr̃ae non deserensisu
ergo haec audisia ascientibi scs hae bollione
aliquid dicens adducit quendã tti bellionẽ
dnntad co remi dans ei terminũ eenullen
credera& quã praccepit ei facere remisdicens
eredfader& in ueterib cartulis scribe tes¬
tamentũ culdã nomine teopenti&fas
ineadem harta me & patrẽ puer conso
ta in pauptute uersari: & ostende er &¬
dino cciusã tuã apud patriarchã: & iude
quidl tibi dic&. Cu ergo om̃ia quae uasas
et apatriarcha. tabellio fecisi&. uenit ed
eu dicens: quia pactus e. puer mihi ut ego
loquar causa sua domno : & magnas gadi¬
diarũ actiones referebat mihi Bixtaq¬

Expanded text:
Has decem libras habe, fili mi. Quid, vis Has decem libras habe, fili mi. Quid, vis dimittam tibi istas, an vis Dominam meam Dei genitricem curatorem et provisoremPuero vero eligente sanctam Dei genitricem, praecepit dare cuncta pauperibus. Et ecce, inquiunt, sanctissime, in multa inopia consistit, nocte ac die domum Dominae nostrae non deserens. Cum ergo haec audisset a scientibus sanctus hic, nemini aliquid dicens, adducit quemdam tabellionem; et narrabat ei rem, dans ei terminum ut nulli crederet quam praecepit ei facere rem, dicens ei: Vade, et in veteribus chartulis scribe testamentum cujusdam nomine Theopenti; et fac in eadem charta me et patrem pueri consobita in paupertate versari? et ostende ei cordino causam tuam apud patriarcham, et vide quid tibi dicet. Cum ergo omnia quae jussa sunt ei a patriarcha tabellio fecisset, venit ad eum dicens: Quia pactus est puer mihi, ut ego loquar causam suam domino, et magnas gratiarum actiones referebat mihi. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
crucifixus. ẽ: & cetera om̃ĩa ꝓͥpt̃ eum
passus ÷ Tu autẽ eũ qui adõ honoratur ex¬
honorcis: & quasi nonsis eiusdem naturae. non
parcens feris. Dic obsecro: uelles quotiens
culpas ut mox redder& tibi ds̃ Nequaquã
Dic quomodo oras cotidie dicens. dimitte nobis
qͥebita nr̃a sic̃ & nos dimittimꝰ debitoribus nr̃is:
His & his similib uerbis heatus de habitante
inse thesauro monens hunc: ab soluebat. Et
nisi didiciss& istũ emendatũ : praeparabat &
instruebat sensum afflictum. ut fugã arri¬
per&. & uenditionẽ p&er&. & hunc cõ¬
parens iustus: statĩ liberũ statuebat.
natoris puerũ orphanũ derelictũ pa¬
rentib ipsius morientib. & inmulta
pauꝑtate conuersari hunc: dicebant enĩ hi
qui in testamento patris eiꝰ inuenti sunt
testes. qr non dimisit ei dñe pat̾ eius mori¬
ens. usq ad unũ nomisma. ed habebat
decẽ libras auri. & adducit eũ ipsa hora
quando testamentũ scribebat. & dic̃ ei

Expanded text:
crucifixus est, et caetera omnia propter eum passus est. Tu autem eum qui a Deo honoratur inhonoras, et quasi non sis ejusdem naturae, non parcens feris? Dic, obsecro, velles, quoties culpam admittis, ut mox redderet tibi Deus? Nequaquam. Dic, quomodo oras quotidie, dicens: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ? His et his similibus verbis de habitante in se thesauro monens hunc absolvit; et nisi didicisset istum emendatum, praeparabat et instruebat servum afflictum, ut fugam arriperet, et venditionem peteret; et hunc comparans justus, statim liberum statuebat. natoris puerum orphanum derelictum, parentibus suis morientibus, et in multa paupertate conversari hunc; dicebant enim hi qui in testamento patris ejus inventi sunt testes, quia non dimisit ei, domine, pater ejus moriens usque ad unum numisma; sed habens decem libras auri, adducit eum ipsa hora quando testamentum scribebat, et dicit ei: