comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
parte in qua strẽnne egu taqͣ
bene nũta laudet᷑. Lee̾na mit᷑
lurpi meretacio dedita Detesta¬
bili obsequio fecit, ut eus origo
iuoret. ⁊ par̾na hec tamen
regnante apud macedonas amn¬
inca cũ armonius et ariston
egregn Iuuenes seu ob liberan¬
dam pat̾az turpi sul iectã liraỹ¬
indi seu os aliam Impulsi cau¬
sam hasparcum ĩmane in lirãy¬
nũ occidisset̃ inter alios a sucie¬
sore camqͣz gestorum coustia
eo ꝙ eorũ ꝯlurbemo uteret᷑. capta
est et cumad prodendos. quiratõ¬
nis conscios diris cogẽtux iuppłi¬
cus secum lubrica mulier quãli
cicie pia uoluens consideratõ¬
ne ne illi ut sibi parie̾t in ali¬
quo molenciã inferret p̾mo
duu ne dicẽt quod quẽ batur
nura constancia aĩõ Imꝑaint
suo taidem qualesceulibz cui¬
ciatib et corporeis de ficiẽtib
uirib tunẽs uirilis fẽma ne
debilitata uirtute corporea
eciã eueruaret᷑. ꝓpositũ in ro¬
hur mais excessit egitqz ut

Expanded text:
parte in qua strenue egit, tanquam parte in qua strenue egit, tanquam bene merita laudetur. Leena igitur turpi meretricio dedita, detestabili obsequio fecit ut eius origo ignoretur et patria. Hec tamen, regnante apud Macedones Aminta, cum Armonius et Ariston egregii iuvenes, seu ob liberandam patriam turpi subiectam tyramnidi, seu ob aliam inpulsi causam, Hyparcum immanem tyramnum occidissent, inter alios, a successore, tanquam gestorum conscia, eo quod corum conturbenio uteretur, capta est; et cum ad prodendos coniurationis conscios diris cogeretur suppliciis, secum lubrica mulier, quantum citie, pia volvens consideratione, ne illi, ut sibi parceret, in aliquo violentiam inferret, primo diu, ne diceret quod querebatur, mira constantia animo imperavit suo; tandem, convalescentibus cruciatibus et corporeis deficientibus viribus, timens, virilis femina, ne, debilitata virtute corporea, etiam enervaretur propositum, in robur maius excessit egitque ut
Abbreviated transcription (Latin):
turpi in lucẽ meritam coronari
debemius educ̾e Est eñ ub̃iq p̾ao¬
sa nec alit̾ fedat᷑. stelerũ ꝯta¬
gione qͣ solaris Radius ceno ĩ¬
ficiat᷑ in mixtus Si gͦ aliqñ
rectoi̾ de testatili officio dedito
eam. fixã inderimꝰ ita de testa¬
a debenius offioũ ut sue laudos
nõ nunãt᷑. uirtuti cũ tanto m¬
rabilior digniorq in tali sit qnte
ab eode in putabat᷑. ĩmocior Qrnã
ob rem nõ sempet mẽcatũ asꝑuã¬
di mẽoria est quymo dum ob ali¬
quod uirtutis meritũ se fecerut
memoratu dignas laciori leciori¬
qz sunt p̾conio extollende cũ in
eis hͦ agut ꝯperta uirtus / in
lastunẽlib regimis ruborẽ meu¬
ciat cũ earũ lubricos lux us ex¬
cuset reginarũ ignamia Idre¬
terea ut appeat, non semper
ĩ gentes aios solum titulis Illu¬
stribus. muessos esse et uirtutẽ
nenunẽ dedignar̃ uolentẽ se
tam celebui mulierũ cetui auec¬
benda est leeua ut eciã in ea

Expanded text:
turpi in lucem meritam conari turpi in lucem meritam conari debemus educere; est enim ubique preciosa, nec aliter fedatur, scelerum contagione, quam solaris radius ceno inficiatur immixtus. Si ergo aliquando pectori, detestabili offitio dedito, eam infixam viderimus, ita detestari debemus offitium, ut sue laudes non minuantur virtuti, cum tanto miraab eadem putabatur remotior. Quam ob rem non semper meretricum aspernanda memoria est, quin imo, dum ob aliquod virtutis meritum se fecerint memoratu dignas, latiori letiorique sunt preconio extollende, cum in eis hoc agat comperta virtus, ut lascivientibus reginis ruborem incutiat, cum earum lubricos luxus excuset reginarum ignavia; preterea, ut appareat non semper ingentes animos solum titulis illustribus connexos esse et virtutem neminem dedignari volentem se, tam celebri mulierum cetui adnectenda est Leena, ut etiam in ea
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ ꝯuersa cũ om̃ excatu fere de¬
leuit nec ix̃e cyrus euasit / quin
cauenta morte uidue saciaret irã
Thaniris aũt̾ efferato aiõ iussit
it̾ cadanera cyri corpus exqueri
cui ꝯperto au ferre caput ⁊ in utrem
sang̃ne suorũ plenũ ĩmicti mãdiuat
et quasi superbo regi dignũ exhi¬
biuss tumulũ dixit Saciare sau¬
gnĩe quẽ sitisti Sed quid tamdẽ
n preter hoc facimꝰ thannus
ht̃mus tauto clarius qͣz to tyri ma¬
ius fua̾t Imxeriũ
De leena meretrice Rxiͣ ho.¬
eeuam arbitror grecam fuisse
fẽma quã et si ñꝰ fuerit
uudica bona tamẽ honestarũ ma
trouarũ atq reginarũ Ilustriũ pa¬
ce int claras fe̾mas descripsisse tẽ¬
lun llã ut in superiorib dictũ et
claras ob qd̾cũq facimꝰ mulieres
non prditas tantũ appone̾ pollicitꝰ
sum Insuper a deo buirtuti obuo¬
un sumꝰ ut nõ solum quã insi¬
gm loco consitam ceriumꝰ eleue¬
mus sed et otrutam legmine

Expanded text:
tium conversa, cum omni exercitu, fere detium conversa, cum omni exercitu, fere delevit; nec ipse Cyrus evasit quin cruenta morte vidue satiaret iram. Thamiris autem efferato animo iussit inter cadavera Cyri corpus exquiri; cui comperto auferri caput et in utrem, sanguine suorum plenum, immicti mandavit; et quasi superbo regi dignum exhibuisset tumulum, dixit: — Satiare sanguine quem sitisti —. Sed quid tandem? Nil preter hoc facinus Thamiris habemus, tanto clarius quanto Cyri maius fuerat imperium. L. De Leena meretrice. Leenam grecam arbitror fuisse feminam; quam, etsi minus fuerit pudica, bona tamen honestarutque reginarum illustrium pace, inter claras feminas descripsisse velim. Nam — ut in superioribus dictum est — claras ob quodcunque facinus mulieres, non pudicas tantum apponere pollicitus sum. Insuper, adeo virtuti obnoxii sumus ut, non solum quam insigni loco consitam cernimus, elevemus, sed et obrutam tegmine
Abbreviated transcription (Latin):
frande qͣ armis unie̾ statuit ca¬
stusq unio quod nõ dum nouerãt
stithe epulisq et de licus teris cõ¬
fertis relictis fugam u fuixit Que
uacua cũ intrasẜ Iuuens quai
uictor hosten fugato letus cũ stithis
non ad bellũ si ad exulas ĩuitatus
ample cibos et pocula incoh̾ta in¬
gurgita̾e cepere ex quo scluta
disciplina nulitarĩ sompnus affuit
quo sepulti suꝑuemiens cyrus illũ
cũ reliquis dedit in mortem Tha
et si plurimũ ob unici filii necem
uidua mouẽtur non tamen femi¬
neo more se dedit in lacrimas quino
illis ira et uindicte cupiditate se¬
datis cum residuo copiarũ ea si¬
arte qͣ captum filiũ audierat eciã si
non onictentur referta poculis ca¬
stra hostem et si astutissimꝰ ess ca¬
pi posse existimait et locorũ guara
fugam simuilans aidũ sequtorẽ
it̾ steriles geluqz horridos mõtes
non longe uiarũ tractu deduxit at¬
qz conclusit et ĩopem oportunta¬

Expanded text:
fraude quam armis vincere statuit; cafraude quam armis vincere statuit; castrisque vino, quod nondum noverant Scythe, epulisque et deliciis ceteris confertis relictis, fugam finxit. Que vacua cum intrasset iuvenis, quasi victor hosteque fugato letus cum Scythis, non ad bellum, sed ad epulas invitatus, ample cibos et pocula incognita ingurgitare cepere. Ex quo, soluta disciplina militari, somnus affuit; quo sepulti, superveniens Cyrus, illum cum reliquis dedit in mortem; et etsi plurimum ob unici filii necem vidua moveretur, non tamen femineo more se dedit in lacrimas, quin imo, illis ira et vindicte cupiditate sedatis, cum residuo copiarum, ea arte qua captum filium audierat, etiamsi non omicterentur referta poculis castra, hostem, etsi astutissimus esset, capi posse existimavit; et locorum gnara, fugam simulans, avidum secutorem inter steriles geluque horridos montes, non longo viarum tractu, deduxit atque conclusit et inopem oportunita
Abbreviated transcription (Latin):
niret magis ad Iuam gloriã ex¬
tollendam ꝙͣ Imperiũ agendum
audierat quipe pauperes et sil¬
nestres hommes stithas fore sz
a muxis̃ regibus eousqz fuisse
ĩuictos hac grͦ tractus auiditate¬
in chaniium regnnã induam egit
thaneus esto toti asye et fere orbi¬
h estorũ amplitudine foruudabilis
Foret non tamẽ ut fẽma territa
la rebras peent seu leges pacis ca¬
duce actore postulaiit medio qu̾ymo
congrenatis copus et belli dux facta
cuz poss nanato oꝑt obsistẽ eum
cũ omi ex̾citu araxem trãsire passa
est et sues intrare fines Arbitiata
sagar mulier fẽma longe melius
expugnari cyri rabiem infra teri¬
uos suos posse q̃z extra Et tercior
facta eumad interiora penetiasse
regn a dolestentulo filio unico tercia
copiarũ parte concessa iussit ut cyro
obuiã pũgnaturus procedet̾ Eyius
uero tã qualiͭ ͤ locorũ et nẽtiũ mo¬
rb pẽsatis ꝙͣ auditis senciens
uemiẽtem cũ ex̃atũ Iuuenẽ magis

Expanded text:
niret, magis ad suam gloriam exniret, magis ad suam gloriam extollendam quam imperium augendum audierat quippe pauperes et silvestres homines Scythas fore, sed a maximis regibus eousque fuisse invictos; hac ergo tractus aviditatein Thamirim reginam viduam egit Thamiris, esto toti Asye et fere orbi, gestorum amplitudine, formidabilis foret, non tamen, ut femina, territa, latebras petiit, seu leges pacis caduceatore postulavit medio; quin imo congregatis copiis et belli dux facta, cum posset navato opere obsistere, eum cum omni exercitu Araxem transire passa est et suos intrare fines, arbitrata sagax femina longe melius expugnari Cyri rabiem infra terminos suos posse quam extra. Et certior facta eum ad interiora penetrasse regni, adolescentulo filio unico tercia copiarum parte concessa, iussit ut Cyro obviam pugnaturus procederet. Cyrus vero, tam qualitate locorum et gentium moribus pensatis quam auditis, sentiens venientem cum exercitu iuvenem,
Abbreviated transcription (Latin):
pudica luciecie binet exemplo
hus dictis illum ĩpectus impegit
moncium et uulneri incũbens
indente uiro ac pre moribunda
colapsa est nec du aiãz cũ san¬
guinẽ fudit In felix equidem pul¬
chritudo eius et tanto clarius nũ¬
ꝙ satis laudata pudicicia sua
Dignus p̾comis extollenda est
qnͣto acuus ĩ gesta ui iguonia ex¬
riata cũ ex cadem non selum
reitegratũ sit Decus quod fedi¬
tate facinoris Innems labefacta¬
irit in extus s consequta sit Ro
regina fuit qui quidem
stithecũ insterili solo et subgeli¬
da celi plaga/ uxheis yperboreisis
ãuexi montib suit et inde sibi fẽ¬
tanitũ cogniti ex quib thanuris
sic orta ꝑentib seu cui inc̾ta quu¬
rio incõgintũ est Et id̾eo hactã¬
tũ quͣtũ ad insigne nobilitatis
nota conspicua ẽ ꝙ feris ac inde¬
mtis populis Imꝑarit cyro iam
Aspe regna tenẽte Qm cũ forsã
ut clarius noste̾tur thanias
in turpitudinẽ regm scithici deue¬

Expanded text:
pudica, Lucretie vivet exemplo pudica, Lucretie vivet exemplo —. Hisque dictis illum in pectus impegit innocuum et vulneri incumbens, vidente viro ac patre, moribunda collapsa est; nec diu et animam cum sanguine fudit. Infelix equidem pulcritudo eius et tanto clarius, nunquam satis laudata, pudicitia sua dignis preconiis extollenda est, quanto acrius ingesta vi ignominia expiata; cum ex eadem non solum reintegratum sit decus, quod feditate facinoris iuvenis labefactarat ineptus, sed consecuta sit romgina fuit. Qui quidem Scythe, cum in sterili solo et sub gelida celi plaga Ripheis Yperboreisque annexi montibus sint et inde sibi tantum fere cogniti, ex quibus Thamiris sit orta parentibus, seu cui iuncta connubio, incognitum est; et ideo hac tantum, quantum ad insigne nobilitatis, nota conspicua est, quod feris et indomitis populis imperarit, Cyro iam Asye regna tenente. Qui cum — forsan ut clarius nosceretur Thamiris — in cupidinem regni scythici deve
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit lucietie et quis ess aꝑiui
desiderio suo et mortis Impa¬
indam cerue̾t ad dannãdam
recurrẽs astuciã inquit se illã
setus sermũ ex suis ocasuram
et cũctis eam a se ob adulteriũ
cũ adultero cesam dice Sulstait
hus auditis tremebunda mulier
et tã obsteua ĩ famia t̾refacta
timẽs si eo occidetur pacto pur¬
natorẽ sue Innotẽtie De futurũ
et ob id aspernãti aĩo corpus
ꝑmisit adulto Qui cũ illecebri
uoluptati sue satiffeciss et abuss
Indicio suo uictor egratã stelesti
facuoris lucrecia e lucestente
die tucipitinũ prem̃ et brutũ
collatim affinẽ a mentẽbsq
in diẽ illam existimatũ aliosq
necessiarios cõfesti accersire in¬
qa Rexto nocte intẽpesta in
eã gesta sit̾ cũ lacrimis et ordi¬
ne r̃tulit et cũ cã flentẽ mise
solarent᷑ affines culcrũ quem
sub ueste texerat educes inquit
Ego me si pccõ absoluo suplicio
non libero nec ulla deiceys m¬

Expanded text:
intravit Lucretie, quis esset aperuit intravit Lucretie, quis esset aperuit  desiderio suo et mortis impavidam cerneret, ad damnandam recurrens astutiam, inquit se illam secus servum ex suis occisurum; et cunctis eam a se ob adulterium cum adultero cesam dicere. Substitit his auditis tremebunda mulier et a tam obscena infamia terrefacta, timens, si eo occideretur pacto, purgatorem sue innocentie defuturum; et ob id aspernanti animo corpus permisit adultero. Qui cum illecebri voluptati sue satisfecisset et abiisset, iudicio suo, victor, egra tam scelesti facinoris, Lucretia, elocescente die, Tricipitinum patrem et Brutum, Collatini affinem, amentem usque in diem illam existimatum, aliosque necessarios confestim accersiri iuque a Sexto nocte intempesta in eam gesta sint, cum lacrimis et ordine retulit; et cum eam flentem misere solarentur affines, cultrum, quem sub veste texerat, educens inquit: — Ego me, si peccato absolvo, supplicio non libero; nec ulla deinceps im
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cerent᷑ officus probabiliorẽ ocula¬
ta fide ꝑcipent Sane cũ Iuuenes re¬
hias Rouiã int̾ coequales ludentes
ĩuenissent uersis equis deuen̾e col¬
lacium ubi cũ mulierib suis laifi¬
cio uacãtem et nullã exornatã cul¬
tu ĩuenere lucreciã qͣ ob̾rem Iudicio
oĩuz laudabilior bisa est Collatu
autẽ reliques Imienes benigue suste¬
uit in domũ in qua dũ honoratur
sextus suꝑbi filius in pudicos ocu¬
los / in honestatẽ atq formositatẽ
caste mulieris muiecit et nexhas to
succe̾sus igne per uim pociundam
si alit̾ non det eiuisdem benustatem
tacito secũ ꝯsilio disposuit nec ni¬
lieris int̾ positis Dieb urgẽte insã¬
ma clam caftris relictis noctebẽ¬
iut collacium ubi eo ꝙ uiri ꝯsangui¬
neus esset a lucietia comiter susteytꝰ
t honoratus postꝙͣ donũ ome ta¬
citain seusit, et sic om̃s sõpitos ar¬
bitratus / exerto gladio cubiculum

Expanded text:
exercerentur offitiis, probabiliorem oculaexercerentur offitiis, probabiliorem oculata fide perciperent. Sane cum iuvenes regias Ris equis devenere Collatium; ubi cum mulieribus suis lanificio vacantem et nullo exornatam cultu invenere Lucretiam; quam ob rem iudicio omnium laudabilior visa est. Collatinus autem reliquos iuvenes benigne suscepit in domum, in qua, dum honorantur, Sextus, Superbi filius, impudicos oculos in honestatem atque formositatem caste mulieris iniecit; et nephasto succensus igne, per vim potiundam, si aliter non detur, eiusdern venustatem tacito secum consilio disponit. Nec multis interpositis diebus, urgente insania, clam castris relictis, nocte venit Collatium. Ubi, eo quod viri consanguineus esset, a Lucretia comiter susceptus et honoratus, postquam domum omnem tacitam sensit et sic omnes sopitos arbitratus, exerto gladio, cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
accusande indentur pierides q̃ tau¬
gente ainphione lixam ogigia saxa
mouisse potuerũt et adolestentis
cor Sagho cauente mollisse noluerĩt
uciecia Romane pudicicie dux
egregia atq sanctissinũ ue¬
tuste parsaonre decus filia fuit lu¬
ciecii spurn tucipitim clarissum int̾
Romanos uiri et quiux Tarquinii
collatimm olim ehregn fatris tarqͥm¬
pristi filii Iuceaũ ntiũ oris formosite
an honestate morũ int Romanas ma¬
tronas speciosior iusa sit Que cũ ob¬
sdente Tarquimo supło ardeam ciui¬
tatem apud tollacii oppidũ haudlõ¬
ge ab urbe in uiri edes secessiss actũ
est ut in castris obsidio trahẽtur
in longũ cenãtib regus Innenib
nit̾ quos et collatuuꝰ erat et forte
nimio calentibus unio cadet smo
de ꝯuigũ honestate/ et cũ suam
cetis ut moris est unusquisq pre¬
ferret ĩ ꝯsiliũ hͦ itum est ut cõstẽ¬
sis citatis equis iusisq quib noctu
eis bella gerentibz iiuare cõiiges

Expanded text:
Accusande videntur Pyerides que, tanAccusande videntur Pyerides que, tangente Anphyone lyram, ogygia saxa movisse potuerunt et adolescentis cor. Sapho canente, mollisse noluerunt.e. Lucretia romane pudicitie dux egregia atque sanctissimum vetuste parsimonie decus, filia fuit Lucretii Spurii Tricipitini, clarissimi inter Romanos viri, et coniunx Tarquinii Collatini, olim Egerii fratris TarquiPrisci filii; incertum utrum oris formositate an honestate morum inter romanas matronas speciosior visa sit. Que, cum, obsidente Tarquinio Superbo Ardeam civitatem, apud Collatii oppidum haud longe ab Urbe, in viri edes secessisset, actum est ut in castris, cum obsidio traheretur in longum, cenantibus regiis iuvenibus, inter quos et Collatinus erat, et forte nimio calentibus vino, caderet sermo de coniugum honestate. Et cum suam ceteris — ut moris est — unusquisque preferret, in consilium itum est ut, conscensis citatis equis visisque quibus noctu, eis bella gerentibus, ignare coniuges
Abbreviated transcription (Latin):
studiosissinis urris diffiçilia pluri¬
mũ uisa sunt ind multa eo Itu¬
dio uerit suo et usq in hodiernũ
clarissimũ suũ carinẽ testimonio
ueterũ lucens sit et erecta illi fuit
statua enea et suo dicata noi et ipã
int̾ poetas celebres mĩata quo spłe¬
dore profecto nõ clariora sunt regũ
Diudemata non pontificũ infule
nec eciã triũphanciũ lauree uerum
si dauda fides est uti felicit studiuit
sic infelici amore capta est Nlamn steu
facecia seu decore seu alia grã cuiusd
Iuuenis dileccione ymo intolleratil
occupata peste cũ ille desiderio suo nõ
ess accomodus ingemiscens in eus
estinatã duriciẽ dicũt uersus flebi¬
les ceaisse Quos ego elegos fuisse
putussem cũ tali suit elegi actributa
matĩe in legissem ab ea quãi p̾teri¬
torũ cartuũ formis spretu nonũ
admuentũ genus diu̾sis a ret̾is iuce¬
deus pedibus quod ad huc ex eiꝰ
nonue t̾ughicũ appellat᷑. Sed quid

Expanded text:
studiosissimis viris difficilia pluristudiosissimis viris difficilia plurimum visa sunt. Quid multa? Eo studio devenit suo ut usque in hodiernum clarissimum suum carmen testimonio veterum lucens sit, et erecta illi fuerit statua enea et suo dicata nomini, et ipsa inter poetas celebres numerata; quo splendore profecto, non clariora sunt regum dyademata, non pontificum infule, nec etiam triunghantium lauree. Verum — si danda fides est — uti feliciter studuit, sic infelici amore capta est. Nam, seu facetia seu decore seu alia gratia, cuiusdam iuvenis dilectione, imo intolerabili occupata peste, cum ille desiderio suo non esset accomodus, ingemiseens in eius obstinatam duritiem, dicunt versus flebiles cecinisse; quos ego elegos fuisse putassem, cum tali sint elegi attributi materie, ni legissem ab ea, quasi preteritorum carminum formis spretis, novum adinventum genus, diversis a ceteris incedens pedibus, quod adhuc ex eius nomine saphycum appellatur. Sed quid?
Abbreviated transcription (Latin):
bile mulieris uideatur indicium
De uaxho ꝑuella lestia et pocta Riͣ4.
aphos lesbia ex mitibena¬
urbe puella fuit nec am¬
pliuis sue origis postitati relictum
est uaue si studiũ inspexerimꝰ quod
auositas abstulit pro parte ⁊esti¬
tutum indebimꝰ eã stilz ex hone¬
stis et p̾claris parentibz genitam
Non eñ illud unq̃z degener amĩs
de siderasse uel actigisse plebeius
hec etem̃ et si quibz temporib
claruerit ignorannus a deo genero¬
Ie fuit mentis ut etate florens et
forma non contenta solũ licteras
ni̾ge̾ nouisse ampliori feruore
aum et ingem suasa uiuacitate
constenso studio uigili per al ru¬
ta parnasi uertice celsõ se felici
ausu musis nõ renuẽtitz mũstuit
et laures ꝑuagata ne more in an¬
trũ usqz appolluns euasie et castalio
Nroluta latice phebi sumpto plec¬
tro sacris nỹphis toream trahenti¬
bus sonore chichare fides tang̾e
et ex promore modulos puella
nõ dubilaiit que quidem eciam

Expanded text:
nde mulieris videatur inditium. nde mulieris videatur inditium. XLVII. De Sapho puella lesbia et poeta. Saphos lesbia ex Mitilenaurbe puella fuit, nec amplius sue originis posteritati relictum est. Sane, si studium inspexerimus, quod annositas abstulit pro parte restitutum videbimus, eam scilicet ex honestis atque claris parentibus genitam; non enim illud unquam degener animus potuit desiderasse vel actigisse plebeius. Hec etenim, etsi quibus temporibus claruerit ignoremus, adeo generose fuit mentis ut, etate florens et forma, non contenta solum literas iungere novisse, ampliori fervore animi et ingenii suasa vivacitate, conscenso studio vigili per abruta Parnasi vertice celso, se felici ausu, Musis non renuentibus, immiscuit; et laureo pervagato nemore in antrum usque Apollinis evasit et, Castalio proluta latice, Phebi sumpto plectro, sacris nynphis choream traentibus, sonore eithare fides tangere et expromere modulos puella non dubitavit; que quidem etiam
Abbreviated transcription (Latin):
pristi Romanorũ regis fuit gra¬
tissima cõiux hec cũ esset pre¬
stantissum ingeun fẽma qnͣtũ¬
cũq regia ꝯiux̃ et in Regia ess
domo ocio torpere passa nõ est
quymo cũ se lainficio dedisset
quod credam eo tp̃r̃ apud laciuos
hono ͤ adeo erga illud egregiã
opificẽ atq solertẽ fecit᷑ ut in
hodiernũ usi nonũs sui fama
proteusa sit nec euo suo publi¬
co caruit munere Ilam cũ apud
romanos mirabilis et amãtissima
fẽma hẽret᷑ Non dũ eis mar¬
centibz deliciis a syatieis iusti¬
tuto publico cautũ est ut ab
itrantib nouis impcus p̾mi¬
tus sponsorũ suorũ domos una¬
que ⁊ogtuetur quo uocaret.
nouuẽ rogata qz se euestugio ia¬
yam uocari profice̾tur quãi ex hoc
sumpture essent future frugalitate
om̃e Quod quͣtũ cu̾q apud insolẽ¬
tes modernoꝵ aiõs iudeatuz per mi¬
iinũ non dubitẽ qn apᵈ prudẽ¬
ciores illuis seculi simpliciͭͤ pen¬
sata optime et pluriũ landa¬

Expanded text:
Prisci Romanorum regis fuerit gratissima coniunx. Hec cum esset prestantissimi ingenii femina, quantumcunque regia coniunx et in regia esset domo, ocio torpere passa non est, quin imo cum se lanificio dedisset quod credam eo tempore apud Latinos honorabile adeo erga illud egregiam opificem atque solertem fecit ut in hodiernum usque nominis sui fama protensa sit; nec evo suo publico caruit munere. Nam cum apud Romanos mirabilis et amantissima femina haberetur, nondum eis marcentibus deliciis asyaticis, instituto publico cautum est ut ab intrantibus novis nuptiis primitus sponsorum suorum domos unaqueque rogaretur quo vocaretur nomine, rogataque se evestigio Gaiam vocari profiteretur, quasi ex hoc sumpture essent future frugalitatis omen. Quod quantumcunque apud insolentes modernorum animos videatur perminimum, non dubitem quin apud prudentiores, illius seculi simplicitate pensata, optime et plurimum lauda
Abbreviated transcription (Latin):
nes in audatiã urilem uirgi¬
neu̾ pectus armanii et decestis
custodib equũ quẽ forte non
aute conscenderat pastentẽ secꝰ
lyberĩ noctecũ multas eduxi¬
slet in rixã constendit nec et̾¬
rita profunditate fumus aut
aquarũ uertiginib sõspites in
aduersam parte̾ om̃s eduxit suis¬
qz restituit Quod a Porsenna.
mane ꝯpertum qquestus est
freꝙ̃ituos senatu Iussum est ut
t ãffugarũ dux regi restitue̾tur
rostẽti adiecto ut ĩ uiolata sus
in tempore reddc̃tut a rege Rex
autẽ uirginis miratus untid
et delectatus audacia nõ solũ
ad suos illi concessit reditũ sed
uotesta tẽ fecit ut quos uellet
ex otsidibus reliquis poss educe
Que exonĩb solos sumpsa
nuxubes quod et honestati
uirgniee ꝯmẽdabile in sum c̃
et uebi fuit acceylissiũ eoiy eam
rotissime et ale liberassi que auor
inderet᷑. Inuirie Qua ob cam̃ .
gratis cuib ⁊usitati houoris ye¬
uere decorata est eny cõcessa ⁊¬

Expanded text:
nes, in audaciam virilem virgines, in audaciam virilem virgineum pectus armavit et, deceptis custodibus, equum, quem forte non ante conscenderat, pascentem secus Tiberim, nocte, cum multas eduxisset in ripam, conscendit, nec exterrita profunditate fluminis aut aquarum vertiginibus sospites in adversam partem omnes eduxit suisque restituit. Quod a Porsenna mane compertum conquestus est; frequentique senatu iussum est ut transfugarum dux regi restitueretur poscenti, adiecto ut inviolata suis in tempore redderetur a rege. Rex autem virginis miratus virtutem et delectatus audacia, non solum ad suos illi concessit reditum, sed potestatem fecit ut quos vellet ex obsidibus reliquis posset educere. Que ex omnibus solos sumpsit impuberes; quod et honestati virginee commendabile visum est et urbi fuit acceptissimum; eo quod eam potissime etatem liberasset que aptior videretur iniurie. Quam ob causam a gratis civibus inusitati honoris genere decorata est eique concessa
Abbreviated transcription (Latin):
loelia nsiguis biego Rõna
a quib ꝑentib origiẽr tra¬
derit aut posteris nõ religne̾ p̾ores
aut uetustate abolitũ est ẜ eã ex
claris natã satio arbitrau yotest
cũ generositas cestetur anim et
quia pacis obses mẽ alios nobiles
Romanorũ Idorsenne Ecrustorid
regi tempore belle Tarquim suꝑbi
data sit Cueꝰ ut landandam auda¬
ciam uerbis ampliorib ex plicem
adu̾tendũ est quĩ pulso Tarqͥmo
filii in lucreciã perpetratũ nec suc¬
cede̾t temptanti reditũ fandes.
bellum rateus uentũ est in quod
cũ uenisset porsenna rex clusunus
precib Tarquim accitus et pro¬
bitati oracii toclitis pontem dalli¬
cium Defendentis Crusti amondat.
a trãsieu et mucii steuole audacia
atq comẽto t̾ritus uenissei in cõ¬
cordiã Romanorũ et ad ẜuadã
uenisser obsides plures factũ
est ut cũ alis uñ gmb plurib
nicle̾t᷑ cloelia Cuicũ forsim
indẽtus ñꝰ de re publica ap
exterũ regẽ tot detiner bngi¬

Expanded text:
loelia insignis virgo romana, a quibus parentibus originem traxerit, aut posteris non reliquere priores, aut vetustate abolitum est; sed eam ex claris natam satis arbitrari potest, cum generositas testetur animi et quia pacis obses inter alios nobiles Romanorum, Porsenne Etruscorum regi, tempore belli Tarquinii Superbi, data sit. Cuius ut laudandam audaciam verbis amplioribus explicem, advertendum est quoniam, pulso Tarquinio  in Lucretiam patratum, nec succederent temptanti reditum fraudes, in bellum patens ventum est. In quod cum venisset Porsenna rex clusinus, precibus Tarquinii accitus et, probitate Oratii Coclitis pontem Sublicium defendentis, Etrusci amoverentur a transitu et, Mutii Scevole audacia atque commento territus, venisset in concordiam Romanorum et ad servandam suscepisset obsides plures, factum est ut cum aliis virginibus pluribus micteretur Cloelia. Cui cum forsan videretur minus de republica apud exterum regem tot detineri virgi
Abbreviated transcription (Latin):
tissima matrone uerba O
indignacio laudanda et i̾uẽ¬
tuz in astra leco plansu exto¬
llendũ non in uiroiũ sutstã¬
tias non ad or namẽta lastune
capescenda a uirgmea quira¬
tũ est qu̾ymo in lastinos pecu¬
lantesqz Iuuenũ oculos atqz
concupistencias et ad suã pro¬
merendã castimonie gloriam
optimo Iusti tuto sanctisqz
uirib itum est ado̾ ut tuc
inceptũ et di post hͦ actum
sit ut cũ nulla insi spectare
undicicie et que un tñ uiro
nuysisset sacaficand Ius eo
urestaretur in temxlo et spec¬
tanaiũ intestuosis oculis fracta
libidinosa spe sanctitate patricie
equaret. are Ilec dubitem nul¬
tis ob glorie cupidinẽ. et ad effu¬
giendũ ignonumã si a sacu¬
ficio arcerentur Nuande ca¬
limonie causam atqz studi¬
um Iuiecisse de florea me¬
retrite dea floꝵx et zephu cõuige P ue

Expanded text:
tissima matrone verba! O tissima matrone verba! O indignatio laudanda et inventum in astra leto plausu extollendum! Non in virorum substantias, non ad ornamenta lascivie capessenda a Virginea coniuratum est, quin imo in lascivos petulantesque iuvenum oculos atque concupiscentias et ad suam promerendam castimonie gloriam optimo instituto sanctisque viribus itum est, adeo ut tunc inceptum et diu post hec actum sit ut, cum nulla, nisi spectate pudicitie et que uni tantum viro nupsisset, sacrificandi ius eo prestaretur in templo, et, spectantium incestuosis oculis fracta libidinosa spe, sanctitate patritie equaretur are. Nec dubitem multis ob glorie cupidinem et effugiendam ignominiam, si a sacrificio arcerentur, servande castimonie causam atque studium iniecisse. LXIV. De Flora meretrice dea florum et Zephiri coniuge.
Abbreviated transcription (Latin):
ciã et ex lemplo patricie pu¬
dicie arceu nũme deberi eo
Y plobeio hoi bngo nuysisset
et gesta urri nuris ertulisset
laudibz re lictis patricus donũ
indignans repecut uerbis isz
opus suꝑadiecit egregiũ Nã
cum sibi multũ ediĩ esset in
uico lougo in quibz tunc una
cum uiro habitalat qrͣtũ ex eis
ex parte una sufficẽ Eacello
modico arbitrata est se clusit
a ceti̾s et ibidem aram insti¬
tuit accersitisqz mationis ꝑle¬
ueis arrogãtiã pataciarum
exposuit et cõquesta ex sus¬
pecta ab illis Iniuria subdidit
uos ergo dep̾cor hortorqz ut
uti cernitis huiꝰ urbis uiros
hrẽ ꝯtiuaũ de uirtute certa¬
men/ sic et initer uos soluis
decoris pudicicie matronalis
certamen su̾mã̾tis oꝑam
dantes ut hec ara quam ege
ulebere pudiacie pũtibus
uobis dico si in aliquo pot̾
sanccuis illa et a castioribz coli
credatut aꝑpeatqz a gentibz
uobis non solum celestes
aiãs pectorib pataciarum
infundi O digna atqz sanc¬

Expanded text:
tiam, et ex templo patritie Putiam, et ex templo patritie Pudicitie arceri minime deberi eo quod plebeio homini virgo nupsisset, et gesta viri miris extulisset laudibus, relictis patritiis, domum indignans repetiit verbisque opus superadiecit egregium. Nam cum sibi multum edium esset in vico longo, in quibus tunc una cum viro habitabat, quantum ex eis ex parte una sufficere sacello modico arbitrata est, seclusit a ceteris et ibidem aram instituit accersitisque matronis plebeis arrogantiam patritiarum exposuit et questa ex suscepta ab illis iniuria subdidit: — Vos ergo deprecor hortorque ut, uti cernitis huius urbis viros habere continuum de virtute certamen, sic et inter vos solius decoris pudicitie matronalis certamen summatis, operam dantes ut hec ara, quam ego plebeie Pudicitie presentibus vobis dico, si in aliquo potest, sanctius illa et a castioribus coli credatur appareatque, agentibus vobis, non solum celestes animas pectoribus patritiarum infundi —. O digna atque sanc
Abbreviated transcription (Latin):
tũ unicũ s laudandissimũ re¬
tulisse. ad eius omez uitã re¬
cognostendã eiq ad claritatẽ
iueritã Impendendã satis
erit ut sutis ergo ꝯstat fuit
olu in urbe Roma in foro boa¬
rio ad rotundã herculis edem
sacellum celebre patricie pudi¬
cicie dudũ a nobilib mulieri¬
bz perfecte dedicatum in quo
quĩto fabio quĩto et publio
decio muro qrͣto consulib tũ
senatus iussu uti et in cet̾is
templis supplicationes ad ex¬
pianda prodigia fierent et
ibidem patricie tantum fe̾me
sacra / ritu uet̾i castissime per¬
agerent ꝯtigit ut uirgmea
cum cetis peractura sacrum
accedet̾ A quo cũ matioiis
semoca esset eo ꝙ lucio uoliuis
plebero hoĩ anno tamẽ p̾terito
cousuli imipta foret brens a¬
und sacra edem fe̾mea alcrica¬
cio orta est que taindem mu¬
liebri indignacõne in maus
aiõrum incendiũ se se extulit
Ceterũ cũ se dixisset ungi¬
nea et pudicã esse et patri¬

Expanded text:
tum unicum sed laudandissimum retum unicum sed laudandissimum retulisse, ad eius omnem vitam cognoscendam, eique ad claritatem meritam inpendendam, sat erit. Ut satis igitur constat, fuit olim in urbe Roma in foro boario ad rotundam Herculis edem sacellum celebre patritie Pudicitie dudum a nobilibus mulieribus persancte dicatum. In quo, Q. Fabio, quinto, et P. Decio Mure, quarto, consulibus, cum senatus iussu, uti et in ceteris templis, supplicationes ad expianda prodigia fierent, et ibidem patritie tantum femine sacra ritu veteri castissime peragerent, contigit ut Virginea cum ceteris peractura sacrum accederet; a quo cum, matronis semota esset, eo quod Lucio Volumnio, plebeio homini, anno tamen preterito consuli, nupta foret, brevis apud sacram edem feminea altercatio orta est; que tandem muliebri indignatione in maius animorum incendium sese extulit. Ceterum cum se dixisset Virginea et pudicam esse et patri
Abbreviated transcription (Latin):
quid credemus uires inbellici cor¬
pori prestisse uirgins quid re¬
ligiouis obliionẽ Iniecisse p̃ter
eum c̾ne̾ Iniuria opp̾m quem
meminerat infancie sue educa¬
torem et pus delmuitorẽ blandi¬
cus uotorũ in suam salutem ex¬
lubitorem nouiorum amatorem
oi ͫ et ꝓuectioris etatis instruc¬
torem Sed ut de hoc satis dic¬
tum sit quese quis ob hoc tu¬
multuãtib hoĩbus stĩmonia¬
lem ĩnuxtũ uirginẽ de in ho¬
nestate redarguer quis teme¬
rariam dices quis tãq in tr¬
bunitiã potestatẽ ausa Iure
dampnabit cũ adeo pulchrũ
atqz memorabile pietatis opus
robustissimꝰ Inuenis acriori aĩo
fecisse nequiuerit Equide i
non ĩ merito dubitem quis spec¬
tabiliorẽ triũphum an pater ĩ
capitolĩ traxerit an nata
irginea apud Romanos
equidem clara matro¬
na fuit/ alta̾ tamen a suꝑiori
esto eque auli cuiusdã si pa
castimomie meritis ceteris fuit
preferenda Romains, cuiꝰ ac¬

Expanded text:
Quid credemus vires imbecilli corQuid credemus vires imbecilli corpori prestitisse virginis, quid religionis oblivionem iniecisse, preter eum cernere iniuria opprimi quem meminerat infantie sue educatorem et piis delenitorem blanditiis, votorum in suam salutem exhibitorem, noxiorum amotorem omnium et provectioris etatis instructorem? Sed, ut de hoc satis dictum sit, queso: quis hoc tumultuantibus hominibus sanctimonialem immixtam virginem de inhonestate redarguet? Quis temerariam dicet? Quis tanquam in tribunitiam potestatem ausam iure damnabit, cum adeo pulchrum atque memorabile pietatis opus robustissimus iuvenis acriori animo fecisse nequiverit? Equidem non immerito dubitem quis spectabiliorem triunphum: an pater in Capitolium traxerit, an nata irginea apud Romanos equidem clara matrona fuit, altera tamen a superiori, esto eque Auli cuiusdam, sed pcastimonie meritis ceteris fuit preferenda Romanis. Cuius ac
Abbreviated transcription (Latin):
laudiam uestalem untinẽ
digne ex Romauorũ crene¬
ioso sanguine procreatã credider̃
dum iutueor insignẽ pietatem eiꝰ
In patrẽ Pompa quippe spectu¬
uili p̾se ex senatu ꝯsultu tuũt hũ
uater a gebat freguẽti Romanoꝵ
spectũte plebe cũ se tabunorũ ile¬
bis unus ob p̾uatam sumultatem
in eum non alter ꝙz in male m¬
tuz prorũpens dedit in mediũ
et in solenti more tribunicio au¬
dacia molentas manus in tu¬
u̾xhantem in hiciens enm de
curon euolu̾e conatus est Qued
cum inter spectantes clandia
uirgo conspicẽt illico urgẽte pie¬
tate ꝯmota tristis et oblita sepꝰ
honestatis q uiciorũ quibus es¬
tecta erat iati nõ patuit quymo
repente medias int̾ cateruas
impetuosa prorumpens et sibi
audaci insu cedere turbam cogẽs
inter taibum arroganciã et pa¬
tus tyloriũ se indefesso robore
nustiit et quibustũq ausis factum
sit amoto tribino liberũ in capito¬
liũ patri concessit astensum O
dulcis amor o infracta pretas

Expanded text:
laudiam vestalem virginem, digne ex Romanorum generoso sanguine procreatam crediderim, dum intueor insignem pietatem eius in patrem. Pompa quippe spectabili pre se ex senatus consulto triunphum pater agebat, frequenti Romanorum spectante plebe, cum se tribunorum plebis unus, ob privatam simultatem in eum non aliter quam in male meritum prorumpens, dedit in medium; et insolenti, more tribunitio, audacia violentas manus in triunphantem iniciens, eum de curru evolvere conatus est. Quod cum inter spectantes Claudia virgo conspiceret, illico urgente pietate commota, tristis et oblita sexus honestatisque victarum, quibus obtecta erat, pati non potuit, quin imo, repente medias inter catervas impetuosa prorumpens, et sibi audaci niso cedere turbam cogens, inter tribuni arrogantiam et patris gloriam se indefesso robore immiscuit et, quibuscunque ausis factum sit, amoto tribuno, liberum in Capitolium patri concessit ascensum. O dulcis amor! o infracta pietas!
Abbreviated transcription (Latin):
nũ rei publite hostem Aurelia¬
nus głiatus est eamq truĩcho
suanit et ad duxit cũ filus Ro¬
mami Inde ab aureliano celebra¬
tuius triũphus spectaculo ye¬
nobie admirãdus in qͦ ne
alia et eg̃nia et memoratu di¬
guissima turoñ duxit quẽd
sibi ex auro gẽmisq p̃ciosissi¬
nũ zenobia fabricari fecerat
sperans se Romã uenturã nõ
uidem captinã s rerũ dnam̃
atq trũphaturã et Roma. pos¬
sessurã imperiũ quẽ et ix̃ẽ
cũ filiis precessit umi ip̃a ca¬
thenis aureis, collo mambz pe¬
dibus  imectis corona et uesti¬
mẽtis regiis ac marharitis et la¬
pidib preciosis homista a deo
ut cũ roboris in ex hausti ess põ¬
dere fesse persege subsisteret da¬
ne ꝯsumato triũ pho thesauro et
unrtute spectabili aiĩt illã p̾uato
in lñtu mt̃ Romanas matronas
cũ filus semuisse concessa sibia
Senatu possessione apud tyburtũ
que ze nobiana dui post medum
ab ea denoiãta est haud longe

Expanded text:
mum reipublice hostem, Aureliamum reipublice hostem, Aurelianus gloriatus est eamque triunpho servavit et adduxit cum filiis Romam. Inde ab Aureliano celebratus <triunphus>, spectaculo Zenobie admirandus, in quo, inter alia egregia et memoratu dignissima, currum duxit, quem sibi ex auro gemmisque preciosissimum Zenobia fabricari fecerat, sperans se Romam venturam, non quidem captivam, sed rerum dominam atque triunphaturam et romanum possessuram imperium; quem et ipsa cum filiis precessit. Verum ipsa catenis aureis collo manibus pedibusque iniectis corona et vestimentis regiis ac margaritis et lapidibus pretiosis honusta, adeo ut, cum roboris inexhausti esset, pondere fessa persepe subsisteret. Sane consumato triunpho thesauro et virtute spectabili, aiunt illam privato in habitu inter romanas matronas cum filiis senuisse, concessa sibi a senatu possessione apud Tiburtum, que zenobiana diu postmodum ab ea denominata est, haud longe
Abbreviated transcription (Latin):
barbaras naciones endo tõ¬
fectis cũ legionib taidẽ
haud longe Emessam cruta¬
tem deuent Quã penes
zenobia ĩ nullo ꝑtrita una
cũ zeba quodã quẽ uelli su¬
steꝑat sociũ cu ex̾citu suo
ꝯsiderat Ibi mt̃ aicrelianũ
et zebiã de sũma rerũ acrĩt
et diu pũgnatũ est Ad ulti¬
nũ cũ Roman uirtus uide̾t᷑.
suꝑior zenobia rũ suis ĩ fugã
uersa palnira se se recepit in
qua euestigio a uictore obsessa
est Quã cũ aliqͣ diu millas lo¬
lous cõdicõnes de dicõnis au dire
nura solercia defendiss in pe¬
nuriã oportuãrũ rerũ deducta
est hic nequen̾tib palmuirenis
aurelianorũ obsistẽ mrib mr̾¬
ceptis eciã ab eodem persis ar¬
menisqz et Saracenis auxilio
zenobia uecta demonib cũ
filus in ꝑsas anfuget̾ ab aure¬
lianis militib sequta et capta
cũ filus Aureliano uina pũta¬
ta est Ex quo nõ alit̾ ꝙͣ si ꝑ¬
maximũ suꝑass ducẽ et uc̾ri¬

Expanded text:
barbaras nationes eundo, conbarbaras nationes eundo, confectis, cum legionibus tandem haud longe Emessam civitatem devenit, quam penes Zenobia, in nullo perterrita, una cum Zaba quodam, quem belli susceperat sotium, cum exercitu suo consederat. Ibi inter Aureli<an>um et Zenobiam de summa rerum acriter et diu pugnatum est. Ad ultimum, cum romana virtus videretur superior, Zenobia cum suis in fugam versa Palmira sese recepit. In qua evestigio a victore obsessa est. Quam cum aliquandiu, nullas volens conditiones deditionis audire, mira solertia defendisset, in penuriam oportunarum rerum deducta est. Hinc nequeuntibus Palmirenis Aurelianorum obsistere viribus, interceptis etiam ab eodem Persis Armenisque et Saracenis auxilio Zenobia vecta dromonibus cum filiis in Persas aufugeret, ab aurelianis militibus secuta et capta cum filiis, Aureliano viva presentata est. Ex quo non aliter quam si maximum superasset ducem et acerri
Abbreviated transcription (Latin):
tisqz quib olim usam cleopa¬
tle saurorũ ꝑ maxiia essz ne¬
mo ubi oportunũ uisũ est ea
magnificẽtior aut ꝑfusior ui¬
sus est Et si plurimũ uenatõ¬
nib armis q uacasset nõ ob¬
stitere hec quĩ kãs egiptias
nostet̾ et sub longmo phõ p̾
cextore hrecas etiã disteret qͣiũ
suffragio historias om̃s lati¬
nas hrecas et barbaras sũmo
cũ studio uidit et memorie
cõmendaiit Ilec hoc tãtum
quymo creduũ est illas etiã
sus ephitomatis brenitate
traxisse Et p̃ter suũ ydioma
nouit egiptiũ eoq cũ syria¬
ti profecto fuit hec ut galie¬
no atq aureolo et claudio
angusto sublatis et aureliu¬
no integre uirtutis hoĩẽ in
principatu iuffecto ad igno¬
nimã Romam noĩs expiã¬
dam et ad ingẽtem gloriã
ꝯseꝙ̃daz in se traxerit Ilam
marco mãnico bello ꝑacto
et Rome reb ꝯpodtis Aurelia¬
nus cũ omi cura zenobia¬
nã expedicom̃ assumpsu
et multis egregie adu̾ sus

Expanded text:
tisque quibus olim usam Cleopatisque quibus olim usam Cleopathesaurorum permaxima esset, nemo, ubi oportunum visum est, ea magnificentior aut profusior visus est. Et si plurimum venationibus armisque vacasset, non obstitere hec quin literas egyptias nosceret et sub Longino philosopho preceptore grecas etiam disceret. Quarum suffragio hystorias omnes latinas grecas et barbaras summo cum studio vidit et memorie commendavit. Nec hoc tantum; quin imo creditum est illas etiam sub epythomatis brevitate traxisse et preter suum ydioma novit egyptium eoque, cum syriati profecto fuit hec ut, Gallieno atque Aureolo et Claudio Augusto sublatis, et Aureliano, integre virtutis homine, in principatu suffecto, ad ignominiam romani nominis expiandam et ad ingentem gloriam consequendam, in se traxerit. Nam, marcomannico bello peracto, et Rome rebus compositis, Aurelianus cum omni cura zenobianam expeditionem assumpsit, et multis egregie, adversus
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios procieaudos uoluisse le¬
gumꝰ hac in hoc semper h̃ta
dilurẽtia/ ut post coneubitum
uniũ tã dni abstinẽt ab altero donͨ
adu̾teret utrũ ꝯrepiss ex illo quod
si ꝯtigerat nũquã prẽt̃ post ꝑtꝰ
pur gacõnes a uiro tangi yacie¬
batur ulterius si auiẽ non cõceꝑi¬
sse perteperat se ultro biro postẽ
ti ꝯsenciebat O laudabile Indici¬
um nuilieris satis quidẽ apparet
arbitratã iul obaliud a natura
mortalib ĩ missa libidinẽ qͣ in
prolis ĩ nouacõne cõtinia tonsi¬
netur posti̾tas et reliquũ tã¬
qͣ suꝑnacaneum uiciosum per¬
rarissimas quidẽ huiꝰ cemodimo¬
ris ꝯperies mulieres / hec tamẽ
ne amẽte different mistiã ad
ꝯportuna domestica prẽt̾ eu¬
cos etate atqz moribz granes ne¬
miẽ̃ unq uel ꝑraro admͣti uoluit
uixit p̃teã ritu regio et magni¬
fico sup̃tu usa ea qua reges unũ¬
tur pomya ꝑsicoqz more uoluit
adorari et ad instar Romanor

Expanded text:
ad filios procreandos, voluisse lead filios procreandos, voluisse legimus; hac in hoc semper habita diligentia, ut post concubitum unum, tam diu abstineret ab altero, donec adverteret utrum concepisset ex illo; quod si contigerat, nunquam preter post partus purgationes a viro tangi patiebatur ulterius; si autem non concepisse perceperat, se ultro poscenti viro consentiebat. O laudabile iudicium mulieris! Satis quidem apparet arbitratam nil ob aliud a natura mortalibus immissam libidinem quam ut prolis innovatione continua conservetur posteritas et reliquum, tanquam supervacaneum, viciosum. Perrarissimas quidem buiuscemodi moris comperies mulieres. Hec tarnen ne a mente differrent ministeria, ad oportuna domestica preter eunuchos, etate atque moribus graves, neminem unquam, vel perraro, admicti voluit. Vixit preterea ritu regio et magnifico sumptu usa, ea qua reges utuntur pompa; persicoque more voluit adorari et ad instar romanoru
Abbreviated transcription (Latin):
comꝑuit filioruẽq nonne louge
magios q sexu queiret guberuant
Imperiuꝰ net seguites Ilam ĩ eã
nec galienꝰ nec post illũ claudiꝰ
Imꝑator aliquid actentare ausi
sunt Silꝰ nec ouẽtales egipiii
neq arabes aut Saracem aut Ar¬
meni ppłi quymo eius tunoẽtes
potẽtiã suos xosse suare t̾mior̃
rũ industria et adeo acris mili¬
cie distiylma ut eqr illã magmn
uenderent sui euercitus et tune¬
rent Apud quos nuũisͣ ꝯcionata
est iisi galeata et in exredicõ¬
młus uehiculo carpentario pra¬
aissie utebat᷑. eo quo Iepuis mce¬
debat et nõnũ tabus nel qͣ¬
tuor nulib pussuũ cũ nultib
pedes signa p̾redebat liec fast¬
Siuit cã duab suis qũis bibisse
clĩ ess al iolria Sic cũ ꝑsio et
Armens pncipib ut illos urba¬
nitate et farecia superuret ffuit ta¬
men adeo pudicicie seuera siuxi¬
tuxut nedũ ab alus abstmeret
or̃no s eciã odenato uiro suo dũ
uiet se nũqͣ exhibere preter

Expanded text:
iorumque nomine, longe magis quam sexui conveniret, gubernavit iraperium. Nec segniter; nam in eam nec Galienus, nec post illum Claudius imperator aliquid attemptare ausi sunt. Similiter nec orientales Egyptii neque Arabes aut Saraceni, mo eius timentes potentiam suos posse servare terminos rum industria et adeo acris militie disciplina, ut eque illam magni penderent sui exercitus et timerent. Apud quos nunquam concionata est nisi galeata; et in expeditionibus vehiculo carpentario perrarissime utebatur, equo sepius incedebat et non nunquam tribus vel quattuor milibus passuum cum militibus pedes signa precedebat: nec fastidivit cum ducibus suis quandoque bibisse, cum esset alias sobria; sic cum persis et armenis principibus ut illos urbanitate et facetia superaret. Fuit tamen adeo pudicitie severa servatrix ut nedum ab aliis abstineret omnino, sed etiam Odenato viro suo, dum viveret, se nunquam exhibere, preter
Abbreviated transcription (Latin):
armorũ suꝑauit s creditũ eiꝰ
aꝑe messopotannar in iirasditor
uenisse et saporẽ castris ee
cum ꝯcubinis et ingenti preda
captis usqr thesiphoutẽ yul¬
sum acis se quiuz et multo ist
qmietũ macuam filiũ qui ya¬
tuo sub noie orientis Imperiũ
itͣnerat ut oppme̾tur tura¬
mt uigilanti studio Et cũ Iã
omẽz orientem ad Romanos spet¬
tantẽ bña cũ uiro pacatũ obtines
et etoe ameomo cõsobrino suo
odenatus una cũ uiro pacatũ
sus est et ut quidã assiurt ob
iiudiam existunãtib aliis
zenobiã in morte herodis pre¬
scitisse consensum eo ꝙ sepit
eius Damassi molliciẽ et ur
filus herenuano et thunolas

Expanded text:
armorum superavit, sed creditum eius armorum superavit, sed creditum eius opere Mesopotamiam in iurisdictionem venisse et Saporem, castris eius cum concubinis et ingenti preda captis, usque Thesiphontem pulsum atque secutum. Nec molto post Quietum, Macriani filium, qui patrio sub nomine orientis imperium intraverat, ut opprimeretur curavit vigilanti studio. Et cum iam omnem orientem ad Romanos spectantem una cum viro pacatum obtineret, et ecce a Meonio consobrino suo Odenatus una cum Herode st; et, ut quidam asserunt, ob invidiam, existimantibus aliis, Zenobiam in mortem Herodis prestitisse consensum, eo quod sepius eius damnasset molliciem et ut filiis Herenniano e
Abbreviated transcription (Latin):
tus palestricis qz ludis oĩb ura¬
b suꝑaret Tamdem instante
etate nubili amicorũ cõsilio
odenato Innem equis Itudus
durato et longe palmuireno¬
rũ nobiliori principi imptã
uolunt Erat hec speciosa cor¬
pore esto paululũ fusta coloe
sic eñ urente sole regionis illiꝰ
oms sunt incole Pretia ingris
oculis iuueisqz dentib decora
Que cũ cerneret Ode natũ capto
a sapore rege persarũ ualeria¬
no augusto turpiq sruicio daỹ¬
nato et galieno filio effemiã¬
te torpestente ad orientale oc¬
cupandũ Imperiũ intentũ
nõ ĩmenor diericiei pristine
armis formosetatẽ tege̾ et
sul diro militare dispesuit
et cũ es simpto ⁊̃ gio nounẽ et or¬
uatu atq cũ herode pigno col¬
lectis copus in soporẽ late iã me¬
sso potumuã occupãtem aiõse pro¬
gressa est et nulles parces labo¬
ribus nñc ducis nũc militis
officia ꝑgẽs non solum ac̾ramũ
uiiũ et bellorũ exꝑtũ uirente

Expanded text:
tis palestricisque ludis omnibus viritis palestricisque ludis omnibus viribus superaret. Tandem, instante etate nubili, amicorum consilio, Odenato, iuveni equis studiis durato et longe Palmirenorum nobiliori prmcipi, nuptam volunt. Erat hec speciosa corpore, esto paululum fusca colore; sic enim, urente sole, regionis illius omnes sunt incole; preterea nigris oculis niveisque dentibus decora. Que cum cerneret Odenatum, capto a Sapore rege Persarum Valeriano Augusto turpique servitio damnato et Galieno filio effeminate torpescente, ad orientale occupandum imperium intentum, non immemor duriciei pristine armis formositatem tegere et sub viro militare disposuit; et cum eo, sumpto regio nomine et ornatu, atque cum Herode privigno, collectis copiis, in Saporem, late iam Mesopotamiam occupantem, animose progressa est; et, nullis parcens laboribus, nunc ducis, nunc militis officia peragens, non solum acerrimum virum et bellorum expertum virtute