comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Ite dicite uulpi illi: q ecte demonia e¬
icio. ⁊ sanitates ꝑ ficio hodie ⁊ cras. ⁊ t̾cia di
e ꝯsumor. ꝙ ÷. Ip̃e nõ occidet me. s ego po¬
nam aĩam meam ĩ qd̾ pͥma die mortis ĩ¬
tͣns infernũ tollam demoni tỹrannidẽ
suam. In crastino etluctam captiuitatẽ
qiͣ sanitati restituã. Dũ portam ꝑadisi a¬
hõiem sanitati quam ꝑdid̾at. t̾cia die resur¬
gam ꝯsũmatꝰ. potest tam referri ħ ad tres
annos oꝑaciõis miracłoꝵ xp̃i: in quoꝵ t̾tio

Expanded text:
illis: “Ite, dicite vulpi illi: Ecce demonia eicio, sanitates perficio hodie et cras, et tercia die » quod est: Ipse non occidet me, sed ego ponam animam meam, ita quod prima die mortis intrans infernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino educam captivitatem, quam sanitati restituam, dum portam paradisi ahominem sanitati, quam perdiderat. Tertia die resurgam consummatus. Potest tamen hoc referri ad tres annos operationis miraculorum Christi, in quorum tertio
Abbreviated transcription (Latin):
cat᷑us inexcelso. Eũꝙ ãbłarent ĩ urb medio:
apparint eis samuel. Eui p̃die dix̃at dñs. Eras
ul. Egosũuidens. ascende ut comedas metũ. es
dimĩttam te. ⁊ q̃sunt in corde tuo indicabotͥ. ⁊
de asims ñsis sollicitꝰ. qr innente sunt. poss un¬
di. saulhuisse sollicitudinẽ incord̃ ꝓ asinabꝰ. nͥ
ħ det̾minass ꝓpħa. Uͣ auint heb̾i saulẽ iudisse¬

Expanded text:
caturus in excelso. » Cumque ambularent in urbis medio, apparuit ei Samuel, cui pridie dixerat Dominus: « Cras, ul: Ego sum videns, ascende, ut comedas mecum; cras dimittam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse sollicitudinem in corde pro asinabus, nisi hic determinass
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Inueniẽt te tres uiri: unꝰ portans tres he¬
dos. aliꝰ tres tortas panis: ⁊ aliꝰ lagenã uini: ⁊
accipies demanueoꝵ duos panes. pꝰ hueni¬
es ad locũ qͥ dr᷑ stacio philistinoꝵ. eo ꝙ qͦndã
ibi philistei cast᷑ metati sunt.:⁊ habebis ob¬
nium cuneum ꝓpħaꝵ descendenciũ decolle
dm̃i. psallentium in instrũtis. ⁊ ꝓpħanciũ¬

Expanded text:
es viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos panes. Post hoc venies ad locum qui dicitur statio Philisthinorum, eo quod quondam ibi Philisthaei castrametati sunt, et habebis obvium cuneum prophetarum descendentium de colle Domini, psallentium in instrumentis, et p
Abbreviated transcription (Latin):
Stiens aũt saul ꝙ q̃re̾t᷑: latuit. q̃i nolens sul¬
ciꝑe pͥncipatũ. ꝙ inuentũ statuerunt in me¬
dio ꝓpłi. ⁊ fint alcioe uniu̾sis ab hum̃o. ⁊ sur¬
sum. ⁊ ait samuel. Ecce ꝙ̃ elegit dñs. No ÷eisi¬
milis in om̃i pͦ. Et ex clamauit om̃is ppꝰ. U̾uiat
rex. Et scͥpsit samuel legẽ regni. ⁊ legit uni¬
u̾la audiente ppͦ ⁊ rege. ⁊ repołint libellum in
quidã uͦ dospex̃unt eũ. ⁊ sauldissimulabat.

Expanded text:
Sciens autem Saul quod quaereretur, latuit, quasi nolens suscipere principatum. Quem inventum statuerunt in medio populi, « et fuit altior universis ab humero et sursum. Et ait Samuel: « Ecce quem elegit Dominus; non est ei similis in omni populo. Et exclamavit omnis populus: Vivat rex! Et scripsit Samuel legem regni, et legit universo, audiente populo et rege. Et reposuit libellum in quidam vero despexerunt eum, et Saul dissimulabat.
Abbreviated transcription (Latin):
łdotis. Et orante ꝓ eis sac̾dote: ꝓpituit erat eit do¬
neq menbͣ istoꝵ cũ tapite ⁊ pedib ⁊ utestaut
lotis: ponebant᷑ sꝑ altare. S ñalis .it. erat re¬
gła: qi de dꝰ sangne ĩferebat᷑ inscũarum. nich
exes licebat remiañe. nͭ ad ex eo suꝑ altare ad ole
bat᷑ nͥ adeps cũ renib ⁊ renuncłis suis. In modo
⁊ offerendi ⁊ nũo⁊ sac̾dotũ offerentũ: erat dis¬
frã. De carnib. it. holocausti salutaris fiebant
ix. ꝑtes qͣs suꝑ altare ponebant .ix. sacͣdotet qͥs¬
nem offerebant: ut om̃s simuleẽnt.xii.¬

Expanded text:
 sacerdotis. Et orante pro eis sacerdote, propitius erat eis Doneque membra istorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Generalis enim erat regula, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat renunculis. In modo etiam offerendi, et numero sacerdotum offerentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant novem sacerdotes, quisnem offerebant, ut omnes simul essent du
Abbreviated transcription (Latin):
orro: mansionis inferiorit intͥnsecus undiq
oꝑtus erat tabłis cedͥnis. Eabłis uͦ solarii affir¬
a erant laq̃aria ced̾na. pauũntũ uͦ domꝰ tectũ er¬
at tabłis abiegnis. Eabłata uͦ laterũ ⁊ laquearia
ĩ iunctas fabreft̃as. ne locus iuncte᷑ dep̾hendi poss
Inmedio uͦ tabłe erant ymagines ꝓminentes ch¬
erubin ⁊ palme. E qͥdẽ in tabłis cedrinis celata erãt
s auro tecta. uł in ip̃is tabłis aureis. Dacłm aũt

Expanded text:
oris mansionis intrinsecus undique opertus erat tabulis cedrinis, trabibus vero solarii affixa erant laquearia cedrina . Pavimentum vero domus tectum erat tabulis abiegnis, tabulata vero laterum, et laqin juncturis fabrefactis, ne locus juncturae deprehendi posset. In medio vero tabulae erant imagines prominentes, cherubim et palmae. Haec quidem in tabulis cedrinis caelata erant, sed auro tecta, vel in ipsis tabulis aureis. Oraculum aut
Abbreviated transcription (Latin):
moyse in deserto. fecit a salo. duos cherubin
de lignis oliuaꝵ x. cubitoꝵ altitudinis slantẽ
suꝑ pauimͣium in lat̾ib arche. ⁊ h̃ñtes pedes
obliqͣtos qiͣ adiubilandũ ⁊ eleuatos oꝑtos auro pͦ¬
issimo hñtes alas aureas singłat .u. cubitoꝵ. Q rũ
due extendebant᷑ suꝑ archam ⁊ obuiam sibi ue¬
nientes ꝯungebant  suꝑ eam tegentes sc̃uariũ

Expanded text:
cherubim de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis , » stantes  pavimentum, in lateribus arcae, et habentes pedes obliquatos, quasi ad deambulandum elevatos, opertos auro purissimo, habentes alas aureas, singulas quinque cubitorum, quarum duae extendebantur super arcam, et obviam sibi venientes jungebantur super eam, tege
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cocleam ascendebant in mediũ cenacłm. ⁊ am¬
edio. in terciũ. Hoc ÷ ꝑ ascensũ tortuosum qͥ uu¬
lgo uitis dr᷑. qui fcũs ÷̃ ad siłitudinẽ coclee testu¬
diiim. Iose tñ desͥbit ascensũ fc̃m ꝑmediũ nu¬
ri absconditum facilem ⁊ secͦum in ꝑte murie¬
ro ascensus dicit fuisse uixͣ terram angłis ante¬
riorib utͥusq muri. fecit aũ in intͦctu templi
postes delignis oliuaꝵ qͣdrangłos ⁊ duo hostiad¬
e lignis abiegnes altͥnsecus. ⁊ utriunq hostiũ
dupplex erat. ⁊ se inuicem tenens aꝑiebat᷑ ⁊ sc¬
ulpsit in eis cherubin ⁊ palias. ⁊ celat᷑as ual¬
de eminentes. Et oꝑuit omĩa laminis aureis o¬
ꝑe qͣdto ad regłam. fores iste tante uenustatis er

Expanded text:
 ascendebant in medium coenaculum, et a medio in tertium, hoc est per ascensum tortuosum, qui vulgo vitis dicitur, qui factus est ad similitudinem cochleae testudinis. Josephus tamen describit ascensum factum per medium muri absconditum, facilem et securum, in parte muri ero ascensus dicitur fuisse juxta terram in angulis anterioribus utriusque muri. Fecit autem in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulos, et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus, et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. Et sculpsit in eis cherubim, et palmas, et caelaturas valde eminentes, et operuit omnia laminis aureis opere quadro ad regulam. Fores istae tantae venustatis era
Abbreviated transcription (Latin):
etem altͣm. Porro: exͣ. ꝑietem insc̃a posuit msam
ad aqͥlonem: ⁊ candelabrũ ad austrum. int̾ que
medium erat altare aureũ ꝙ̃ fec̾at moyses iude¬
serto. S p̃t̾ illud candelabrũ posuit alia candela¬
bͣ aurea eiꝰdem scematis: s maioris cantitatis .u.¬

Expanded text:
etem alterum. Porro extra parietem in sancta posuit mensam ad aquilonem, et candelabrum ad austrum. Inter quae medium erat altare aureum, quod fecerat Moyses in deserto. Sed praeter illud candelabrum, posuit alia candelabra aurea ejusdem schematis, sed majoris, quantitatis qu
Abbreviated transcription (Latin):
re. ꝙͣ ꝙ edificauit moyses. Illud.tt. erat. delign-¬
is sechim cͥcũtextũ ex om̃i ꝑte auro. Istud a nest¬
itum erat cedro ꝓinde intelligr᷑ ħ altare fuisse
de lapidib qͦs ferrum nõ tetigit ⁊ erat oꝑtum
ꝑcͥcuitum tabłis cedrinis. S ⁊ ille oꝑte erant ex
d̃i ꝑte laminis aureis. cꝰ qntitatẽ nõ memini me
legisse. Illd̾ uͦ modicũ altare ꝙ fecit moyse ind¬
eserto forte repositum erat uitͣ sc̃a scõꝵ. Non
adusus cotidianos thimiamatis. s ad aliquos u-¬
sus singłares. qñ semel in anno ui gͣdiebat᷑ sa¬
natus templi inͣtiorib.¬

Expanded text:
re, quam quod aedificavit Moyses. Illud enim erat de lignis setim circumtectum ex omni parte auro. Illud autem vestitum erat cedro. Proinde intelligitur hoc altare fuisse de lapidibus, quos ferrum non tetigit, et erat opertum per circuitum tabulis cedrinis. Sed et illae opertae erant ex omni parte laminis aureis, cujus quantitatem non memini me legisse. Illud vero modicum altare, quod fecit Moyses in deserto forte repositum erat in Sancta sanctorum, non ad usus quotidianos thymiamatis, sed ad aliquos usus singulares, quando semel in anno ingrediebatur sanatus templi in in
Abbreviated transcription (Latin):
upplex erat. ⁊ se in uiceni tenens aꝑiebat᷑ erat
fitiose posite ut clause qiͣ ꝯtinuũ ꝑietem facer¬
ose sibi ad ħebant. ut qñ claudebant ext̾ores: a¬
audebant᷑ ⁊ suul intiores. Nullus .it. in templ
o remanebat nocte. qͥ claud̾et eas itius. Eumq
aꝑiebant᷑ ertioros: aꝑiebant᷑ ⁊ simul intiores.¬

Expanded text:
uplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. » Erat ficiose compositae, ut clausae quasi continuum parietem facerose sibi adhaerebant, ut quando claudebantur exteriores, claudebantur et simul interiores. Nullus enim in templo nocte remanebat, qui clauderet eas interius. Cumque aperiebantur exteriores, aperiebantur
Abbreviated transcription (Latin):
te utterposito int̾ sc̃a ⁊ oracłm. Sic̃ .N. in tab̾nac¬
ło colũpne int̾posite fuerũt qͥb appendebat᷑ uelũ
ut fumꝰ aromatũ ascendens de altari ꝑ aꝑtam s¬
uꝑiorem lib̾e intͣret in oracł̾m. Erat a totus ꝑies
tectus auro hñs anaglifa cherubin ⁊ palmas:
ad mod̾ ꝑietũ. huic ꝑieti appensũ erat uelũ de
iiui. colorib cui intexta erant cherubin tante
tenuitatis ut ꝑietis ñ ꝓhib̾et aspͨtum. ꝙ totum
ꝑietẽ oꝑiens forte usq ad laq̃aria ascendebat. q
legit᷑ in euͣngłio scissum fuisse asũmo usq ad
deorsũ. De int̾iori scemate suꝑioꝵ mansionũ ñ le¬
gi. nͥ ꝙ dum cõsũmaret edificiũ: positus lapit ĩ
angło suꝑtori nõ sũ gnͣdi om̃iũ admiracione. Eũ
i. edificantes ⁊ infũdam̃to ⁊ in muro eũ locare ni
aurea uerua ad hoĩs magnitudinẽ pp̃ auec abi¬
gendas. ut de longe aspicientib qi silua aurea u¬
id̾et᷑. ꝑ girum uͦ muri erat labiũ extius a qͦ depẽ¬

Expanded text:
te interposito inter sancta et oraculum. Sicut enim in tabernaculo columnae interpositae fuerunt, quibus appendebatur velumut fumus aromatum ascendens de altari per aperturam superiorem libere intraret in oraculum. Erat autem totus paries tectus auro, habens anaglypha, cherubim et palmas ad motum parietum. Huic parieti appensum erat velum de quatuor coloribus, cui intexta erant cherubim tantae tenuitatis, ut parietis non prohiberent aspectum. Quod totum parietem operiens, forte usque ad laquearia ascendebat, quod legitur in Evangelio scissum fuisse a summo usque deorsum . De interiori schemate superiorum mansionum non legi, nisi quod, dum consummaretur aedificium, angulo superiori, non sine grandi omnium admiratione. Cum enim aedificantes, et in fundamento et in muro eum locare nitaurea verna ad hominis magnitudinem propter aves abigendas, ut de longe aspicientibus, quasi silva aurea videretur. Per gyrum vero muri erat labium exterius, a quo depen
Abbreviated transcription (Latin):
itate. uñ ⁊ grecus eã¬
chaos dixit qd̵ uͦ dic
tum ÷ tenebre erant¬
qͥdam dogmatizaue¬
runt tenebras fuisse
mundus fieret erant¬
alii irridentes dm̃n uer¬
asse tenebͣs ꝙͣ lucem.

Expanded text:
itate. Unde et Graecus eachaos dixit. Quia t, tenebrae erantdam dogmatizaunt tenebras fuisse mundus fieret, erantAlii irridentes Deum veasse tenebras quam lucem.
Abbreviated transcription (Latin):
cis hũtis p̃ ocłis om̃em mat̾iam domus faciẽ¬
de suꝑ illã fertur. dũ qͥd de qͦ facturus ÷ dispo¬
nit. ꝓdc̃am machinã aqͣs uocat qͣi ductilem
matiam ad oꝑandum ex ea. Ideo uero sic uari¬
ant᷑ eiꝰ nõia. nesi umꝰ elementi nõie tm̃ cense¬
bat. Sicut auis oua. in quo ⁊̃ cum regimin¬
e nascentis mundi notatur inicium. hunc
legit᷑. Emitte sp̃m tuum ⁊ creabunt᷑.¬

Expanded text:
domus faciendae, super illam fertur, dum quid de quo facturus est disponit. Praedictam machinam aquas vocat, quasi ductilem materiam ad operandum ex ea. Ideo vero sic variantur ejus nomina, ne si unius elementi nomine tantum censebat, sicut avis ova. In quo etiam omne cum regimine nascentis mundi notatur initium. Hunc legitur: Emitte Spiritum tuum, et creabunt
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. ⁊ appositus est pͦp suo. plenus dieꝵ ⁊ sepelie¬
runt eum filii sui esau et iacob: in spelunca dup¬
plici. hit tminatus ÷ pͥmꝰ liber iosephi. Porro: mor¬
tuo pr̃e ditati sunt esau ⁊ iacob: iͣ ꝙ eos t̾ra nõ ca¬
ꝑ et ⁊ rediit esau ad montana que dimisat. ⁊ dic
taz tra ydumea. abedom: que pͥus bosra diceba
le iobal filiꝰ ⁊ are debosra et ns dñt qͥdam fuis¬
se iob i epotẽ esau. s heb̾i ꝯtradñt ut supͣ dc̃m÷.¬

Expanded text:
. Et appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra dicebatla, Jobah filius Zarae de Bosra , et tunc dicunt quidam, fuisse Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, ut supra d
Abbreviated transcription (Latin):
adt̾ram que ducit effrata .i. bethleẽ. ⁊ est anticipa¬
tio. pꝰ .it. dc̃a ÷ est effrata ab uxore caleph: que ibise¬
pulta est. Ibiꝙ cum parturiret rachel: cepit ꝑieli¬
tari. Iñ peꝑit filiũ. E grediente aũ aĩa p̾dolore partꝰ
moriens uocauit filiũ bethnon .i. filium doloris.¬

Expanded text:
ad terram, quae ducit Ephratem , id est Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est Ephratia, ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Be
Abbreviated transcription (Latin):
pͥme diei usuał. ⁊ ead̾ migͣnte sub t̾ras.
⁊ ad ortũ ueniente: fem̃ ẽ mane .i. t̾mi
nata ẽ nox. ⁊ inchoauit dies scda. Itaq:
p̃cedente luce diei. ⁊ sequẽte nocte t̾mi¬
nata: extitit dies unꝰ. De oꝑe scđe

Expanded text:
primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, factum est mane, id est nata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata, exstitit dies unus. Lux
Abbreviated transcription (Latin):
nam qͣm t̾ram dix̾at: abyssũ uocat.
ꝓ sui cõfusione ⁊ obscuritate. un. ⁊ gͥ¬
cus eam. chaos dix̃. Quia uͦ dictũ est
tenebre erant. quidã docmatizauer̃t:
tia. Obscuritas aũt quedam aeris: a
d̾o c̾ata ẽ ⁊ dicta: tenebͤ. Uñ ⁊ in catha¬
logo c̾aturarũ dictũ est. beñ. lux. &

Expanded text:
nam quam terram dixerat, abyssum vocat pro sui confusione et obscuritate. Unde et Graecus eam chaos dixit. Quia vero dictum est, tenebrae erant, quidam dogmatizaverunt tia. Obscuritas autem quaedam aeris a Deo creata est, et dicta tenebrae. Unde et in catalogo creaturarum dictum est: Benedicite,
Abbreviated transcription (Latin):
MPERATORI Magestatis est: inpa¬
latio tres hab̾e mansiones: auditori¬
um. uł consistoriũ. in quo: iura dec̃¬
nit. Cenacłin. in quo cibaria distri¬
buit. Thalamũ: in qͦ quiescit. Ad hũc
torio. uͥ ad nutũ eiꝰ omĩa disponũt᷑.

Expanded text:
mperatoriae majestatis est, in palatio tres habere mansiones: auditorium vel consistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc t
Abbreviated transcription (Latin):
reiniciabit᷑ uita inadam ꝑdita: ne
na sc̃a: sursũ ligabat᷑ uitta iacincti¬
na ꝑspicua. celante uncinũ ⁊ anulũ:
q̃ circũ ducta capiti.⁊ ligata in occi¬
pite: dependentes sũmitates super
feminalia enĩ ⁊ linea stricta quia bis¬
sina erant: t̾ram figurabant. baltei
uͦ qͦt qͦt erant: circũ uolutionẽ occe¬
anii. tunica iacinctina: ip̃o colore ae¬
ra p̾ferebat. ꝑ tintĩnabula: sonitus
tonitruũ. ꝑ malogͣnata: coruscatio¬
etate celũ sydereũ qđ aurũ colori¬
b int̾ textũ erat: sig̾cat. qđ calor
uitał penetrat uniu̾sa: duo sardo¬
zodiaco: pulcre qđ inmedio erat ap¬

Expanded text:
in Adam perdita. Ne na sancta, sursum ligabatur vitta hyacinthina perspicua, celante uncinum et annulum, quae circumducta capiti, et ligata in occipite, dependentes summitates super Feminalia enim, et inea stricta, quia byssana erant, terram figurabant; baltei vero quotquot erant, circumvolutionem Oceani; tunica hyacinthina ra praeferebat. Per tintinnabula sonitus tonitruorum. Per malagranata coruscatioetate, coelum sidereum; quod aureis coloribus intertextum erat, significat quod calor vitalis penetrat universa. Duo sardozodiaco. Pulchre quod in medio erat
Abbreviated transcription (Latin):
ret sac̾dos memoriale filiis isrł. ⁊ fi¬
lioꝵ isrł in hum̾is ⁊ pectore. obrecor
oꝵ de generaret. sac̾dos uͦ: uitã &
fidem patarcharũ memuiniss umita¬
ri. meminiss : ppłm exhis patͥbus
ortũ sacͥficiis ⁊ oratiõib do cõmenda¬
re. Appellabant᷑ ⁊̃ rationale iudicii qr
scͥpta erãt in eo ħ duo noĩa. iudiciũ
⁊ u̾itas. uł doctrina ⁊ u̾itas sane ubi¬

Expanded text:
ret sacerdos memoriale filiis Israel, et firet sacerdos memoriale filiis Israel, et filiorum Israel in humeris et pectore, ob recororum degeneraret; sacerdos vero vitam et fidem patriarcharum meminisset imitari; meminisset etiam populum ex his patribus ortum, sacrificiis et orationibus Deo commendare. Appellabatur enim rationale judicii; quia scripta erant in eo haec duo nomina, judicium et veritas, vel doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
palmi. inqͣ longion inserebat᷑. in cuiꝰ
ragdi hum̾um infibulati erant auro
duo lapides onichini sardonices scd̃
filioꝵ isrł ꝓuncialib litt̾is lingͣ he¬
brea. iuxta ordinẽ natiuitatis eorũ.
uI. nõia senioꝵ in hum̾o dextro. mi¬
noꝵ insinistro obrecordationẽ filioꝵ
isrł habebat ã capitiũ extransu̾so suꝑ
hum̾os: fortib horis contextũ: qđ le¬
git᷑ samuelem ⁊ dđ. indutos ephot.
aluid erat: ⁊ ꝓpͥe ephothar dicebatur.
⁊ erat lineũ. istud uͦ mira pulcͥtudine
u̾micłatum: t̾cium erat ornam̃tum
qđ hebreꝰ essin: g̾cus logion. latinus
rationale dic̃. qͣdrangulũ ⁊ duplex.
ne ponde gẽmarũ rumꝑet᷑. mensu
alis implere sufficiens: ex p̃dictis .iiiͦͬi.
colorib ⁊ auro contextũ. eodem scema¬
lapides auro firmit̾ indusi ꝑ .iiiͬi.
ordines. t̾ni insinguł. In pͥmo ordine:
sardiꝰ. topaziꝰ. smaragdus. In scdo. car¬
buncłs. saphirꝰ. iaspis. Int̾cio. ligurius.

Expanded text:
palmi, in qua logion inserebatur, in cujus que humerum, infibulati erant auro duo lapides onychini, sardonices, secundum ovincialibus litteris, lingua Hebraea juxta ordinem nativitatis eorum, sex nomina seniorum in humero dextro, minorum in sinistro ob recordationem filiorum Israel. Habebat autem capitium ex transverso super humeros fortibus loris contextum. Quod legitur Samuelem , et David indutos ephod, aliud erat, et proprie ephotar dicebatur, et erat lineum; illud vero mira pulchritudine vermiculatum. Tertium erat ornamentum quod Hebraeus essin, Graecus logion, Latinus rationale dicit, quadrangulum, et duplex, ne pondere gemmarum rumperetur, mensursuperhumeralis implere sufficiens, ex praedictis quatuor coloribus contextum et auro eodem schemalapides, auro firmiter inclusi, per quatuor ordines trini in singulis. In primo ordine sardius, topasius, smaragdus. In secundo carbunculus, sapphirus, jaspis. In tertio ligurius,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ pͣificatis pͥꝰ manib ⁊ pedib aqua:
sac̾dos induebat manachasim qđ cõ¬
stritoriũ sonat. qͥ g̾ce bracce. latine
feminalia dici pot̾. eratq de bysso
retorta contextũ. ing̾dientibꝰꝙ ꝑ ip¬
sũ pedib: ascendebat usq ad lumboᷤ.
ibiq fortit̾ stringebat᷑. ⁊ usq ad ge¬
nua tm̃ descendebat: Nost̾ tñ pontifex.
pedes tegit.
cebat᷑. qͣm nos lineã strictam. siue cami
ses abanech appellauit. s post a ba¬
biloniis dicentes hebrei hemissane
brachia ualde constringens. nastuł¬

Expanded text:
ur: Purificatis prius manibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, quod constrictorium sonat, quod Graece brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingredientibusque per ipsum pedibus ascendebat usque ad lumbos; ibique fortiter stringebatur, et usque ad genua tantum descendebat. Noster tamen pontifex, pedes tegit ,cebatur, quam nos lineam strictam, sive camisses abanech appellavit, sed post a Babyloniis discentes Hebraei, emissan ebrachia valde constringens, nast
Abbreviated transcription (Latin):
celo. tabule: intestificationẽ qđ legem
nat᷑alem sopitam incordib suscitaue¬
rat in scͥpto. uirga aaron intestimõiũ:
ꝙ oĩs potestas a dño d̾o ẽ. deut̾onomiꝰ:
intestimõiũ pacti qͥ dix̾ant. oĩa que¬
dix̾it nob̃ dñs faciemꝰ: ob ħ dicta est
arca testam̃ti ł testimonii. ⁊ ob hoc ⁊̃:
cab̃nacłm testimonii dictũ ẽ ⁊ id̾o ⁊̃.
quia cause ꝓ̃ forib eiꝰ agebant᷑. De ꝓpi
Isuꝑ arcã ꝓpiciatoriũ aureũ .i. tabu¬
la aurea eiꝰdem longitudinis ⁊ lati¬
tudinis. cꝰ ⁊ arca. ut arcã teg̾e posset
de spissitudine eiꝰ nõ legit᷑ ħ diceba¬
t᷑ oracłm: quia dñs de loco. illo res¬
ponsa dabat: responsũ ã diuinũ ora

Expanded text:
coelo. Tabulae, in testificationem quod legem coelo. Tabulae, in testificationem quod legem naturalem sopitam in cordibus suscitaverat in scripto. Virga Aaron, in testimonium quod omnis potestas a Domino Deo est. Deuteronomium, in testimonium pacti quod dixerant, « dixerit nobis Dominus, faciemus. » Ob hoc dicta est arca testamenti, vel testimonii. Ob hoc etiam tabernaculum testimonii dictum est; et ideo etiam quia causae prae foribus ejus agebantur. CAP. pitiatorium aureum: id est aurea tabula, ejus longitudinis, et latitudinis, cujus est arca, ut eam tegere posset: de spissitudine ejus non legitur. Hoc dicebatur oraculum, quia Deus de loco isto responsa dabat. Responsum enim divinum ora
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo: de eis que fuer intab̃nacło. scdo:
de tab̃nacło. t̾cio: de atͥo: iosephus ue¬
ro e cͣcͣ ille scd̾m ordinem cõpositionis.
iste ẜ ordinẽ collocatiõis. Longitudo ar¬
ce habebat duos cubitos ⁊ semissem.
miłr cubitum ⁊ dimidiũ. ⁊ intelligit᷑
cubitꝰ humanꝰ. nõ geometͥtꝰ. qđ apparet
in altari lat̾unensi. infra qd dr ẽẽ arca.
Etiam iosephꝰ cubitũ uocat h. duos pal¬
mos. ⁊ d̾r arca ñ abuisse pedes. Et de au¬
rata ẽ intꝰ ⁊ foris auro mundissimo.
factaq ẽ supͣ corona aurea: ad modum
.s. labiĩ. ꝗđ inm̃sis ⁊ scacariis fieri solet:
ꝑ utrũq latꝰ longitudinis. erant bini
circłi aurei: totũ lignũ penetrantes.
⁊ ꝑ eos uectes de lignis sethim de au¬
rati mittebant᷑. qͥb arca ferebat᷑. nͨ um¬
qͣm extͣhebant᷑. in qͣ. pꝰ posita ẽ testifica¬
q̃ ibi reposita. testimonia dici possunt:
posita ẽ ibi urna aurea plena mãna.
intestificationẽ qđ panẽ dediss eis de

Expanded text:
unt in tabernaculo, secundo de tabernaculo, tertio de atrio. Josephus vero econtra: ille, secundum ordinem compositionis; iste secundum ordinem collocationis. Longitudo arcae habebat duos cubitos, et semissem; m et dimidium. Et intelligitur cubitus humanus, non geometricus. Quod apparet in altari Lateranensi, infra quod dicitur esse arca. Etiam hic Josephus vocat cubitum duos palmos. Et dicitur arca non habuisse pedes, et deaurata est intus et foris auro mundissimo. Et facta est supra corona aurea, ad modum scilicet labii quod in mensis et scacariis fieri solet. Per utrumque latus longitudinis bini erant circuli aurei totum lignum penetrantes, et per eos vectes de lignis Setim deaurati mittebantur, quibus arca ferebatur, nec unquam extrahebantur. In qua postea posita est testificaque ibi reposita testimonia dici possunt. Posita est ibi urna aurea plena manna, in testificationem quod panem dedisset eis de
Abbreviated transcription (Latin):
timpꝰ. a fronte uͦ supͣstabat flos au¬
reus simił herbe qͣm g̾ci iusqͥamoᷤ
dñt. magnitudine digiti uniꝰ. insu¬
ꝑiori uͦ planicie tiare. ex om̃i parte
incͥcuitu: usq ad sũmitatẽ eiꝰ que in
acutissimũ deficiebat cacum̃: par-¬
ticłatĩ ꝑ loca erant aurea malogra
nata: cũ spinosis extremitatib sui
fabrefacta: suꝑ frontẽ uͦ pendebat
lamina aurea qͣm petalũ dñt. ad¬
cuationẽ sursũ habens: ⁊ in medio
anulũ aureũ: uncino aureo insere¬
bat᷑. qͥtiare insertꝰ erat. In qͣ sculptũ

Expanded text:
tempus. A fronte vero supra stabat flos autempus. A fronte vero supra stabat flos aureus similis herbae, quam Graeci jusquiamum dicunt, magnitudine digiti unius. In superiori vero planitie tiarae ex omni parte in circuitu usque ad summitatem ejus, quae in acutissimum deficiebat cacumen, particulatim per loca erant malagranata aurea, cum spinosis extremitatibus suis fabrefacta. Super frontem vero pendebat lamina aurea, quam petalum dicunt, adcuationem sursum habens, et in medio annulum aureum uncino aureo inserebatur, qui tiarae insertus erat. In qua sculptum
Abbreviated transcription (Latin):
ta caldeũ: sonat t̾minatas .i. ad qͣn¬
titatẽ spacii in qͦ ꝓtendebant᷑ factas:
que sursu ferebant᷑ usq ad scapula
pontificis. suꝑ quas inserebant᷑ duob
uncinis aureis suꝑ hum̾ali firmit̾
insertis: duob uͦ inferiorib anulis
assute erant due uitte iacinctine. q̃
cͥca lat̾a ducte. duob anulis aureis
in t̾ scapulas inserebant᷑. qui sub u¬
troq sardonice in ephot fixi stabãt.
ũ utraq ligat᷑a. ephot ⁊ logion sibi
inuicem firmit̾ cohererẽt: suꝑ hec
dic iosephus. zonã ex .iiͦiͬi. colorib
⁊ auro ꝯsertam ex ut᷑ͦq lat̾e cͥcũduc¬
tam.⁊ it̾um reuolutã ante pectus.
inutͣq sũmitate infra pendente hn¬
tem ex aureis fistuł fimbrias. miro
decore cõpositas.
modũ p̃dicte facta. que cõmunis e¬
rat sac̾dotib. suꝑ qͣm consuta erat
alia tota iacinctina q̃ cͥcumdabatur
auro cͥculo tͥb ordinib facto. super
quẽ: ab occipite stabant flores au¬
rei plantagini similes. a tĩpore ad

Expanded text:
d quantitatem spatii in quo protendebantur factas, quae sursum ferebantur usque ad scapulas pontificis, super quas inserebantur duobus uncinis aureis superhumerali firmiter insertis, duobus vero annulisassutae erant duae vittae hyacinthinae, quae circa latera ductae duobus annulis aureis inter scapulas inserebantur, qui sub utroque sardonice in ephod fixi stabant, ut utraque ligatura ephod, et logion sibi invicem firmiter cohaererent. Super hoc dicit Josephus zonam ex quatuor coloribus, et auro confertam, ex utroque latere circumductam, et iterum revolutam ante pectus in utraque summitate infra pendente, habentem ex aureis fistulis fimbrias miro decore compositas. modum praedictae facta, quae communis erat sacerdotibus super quam consuta erat alia tota hyacinthina, quae circumdabatur aureo circulo tribus ordinibus facto, super quam ab occipite stabant flores aurei plantagini similes a tempore ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ moreret᷑. Suꝑ hanc tunicã uide¬
t᷑ uelle iosephꝰ accingi pontificẽ cin¬
gło p̾dicto qͦ aliĩ sac̾dotes suꝑ lineam
tunicã aliĩ ñudũ ip̃m accingi dñt.
s suꝑ ephot ut suꝑ oĩa indum̃ta ad
ultimũ cing̾etur: fuer̃ qui dic̾ent du¬
as zonas hu̾isse põtificẽ. pͥmã: ad mo¬
dũ sac̃dotũ. scdam: suꝑ ephot. que due
tñ ꝓ uno habebant᷑ in dum̃to. Scda
uestis erat ephot simił suꝑhum̾ali
contextũ. sine manicis ad modũ colo¬
bii descendens.usq adrenes. ad eo uͥ
suꝑ cingi poss. suꝑiorẽ partẽ tunice
iacinctine tegens. inferiorẽ relinq̃ns
untactam. hore uͦ lat̾um: uncinis ⁊ a¬
nuł aureis iungebant᷑. aꝑturã hñs
in pectore. qͣdram: ad magnitudinẽ

Expanded text:
et non moreretur. Super hanc tunicam, videtur Josephus, velle accingi pontificem cingulo praedicto, quo alii sacerdotes super lineam tunicam; alii nondum ipsum accingi dicunt, sed super ephod, ut super omnia indumenta ad ultimum cingeretur. Fueruntque qui dicerent duas zonas habuisse pontificem, primam ad modum sacerdotum, secundam super ephod, quae duae tamen pro uno habebantur indumento. Secunda vestis erat ephod, similis superhumerali contextum, sine manicis, ad modum collobii, descendens usque ad renes, adeo ut supercingi posset, superiorem partem tunicae hyacinthinae tegens, inferiorem relinquens intactam. Orae vero laterum uncinis et annulis aureis jungebantur, aperturam habens in pect
Abbreviated transcription (Latin):
cłi facta a moyse in nuit. nͥ qr pau¬
lus ad hebreos: turibulũ aureum
qđ intẽplo uͥ oĩa ampliata fuert̃
⁊ młtiplicata: p̾ter altare aureũ
qdđ erat extra uelũ: ad qͥ bis ĩ die
necesse erat ingredi: erat suꝑ addi¬
tũ thuribulũ in adito. in qͦ suminꝰ

Expanded text:
culi facta a Moise innuat: nisi quia Paulus ad Hebraeos thuribulum aureum quod in templo, ubi omnia ampliata fuerunt, et multiplicata, praeter altare aureum quod erat extra velum, ad quod bis in die necesse erat ingredi, erat superadditum thuribulum in abdito, in quo sum
Abbreviated transcription (Latin):
ost uestiũ cõpositionẽ: locutus
ẽ dñs admoysen de mͦ consecͣ¬
tioĩs aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ: qđ usq ad
ipsam consecrationẽ distulimꝰ. de
cubitũ longitudinis. ⁊ alterũ lati¬
tudinis .i. quadrũ. ⁊ duos cubitos
in altitudine. uestitũq erat auro pu¬
rissimo: cornua hñs ⁊ cͣticłam aure¬
am: ⁊ cathenas ⁊ anulos ⁊ uectes
aureos instar pͥoris: utrũ uͦ arulã
hab̾et: ancin̾es exciꝑet t̾ra. ambi¬
guũ ẽ. Iosephꝰ add̾. qd̃ ꝑ angłos sin¬
głos coronas sex habebat ex auro
purissimo qđ singłarit̾ forte in
exodo dictum ẽ ita faciesq ei coro¬
nã aureã ꝑ girũ: ħ altare: diceba¬
t᷑ incensi. ł timiamatis. qr singuł
dieb mane ⁊ uesꝑe ad consũman¬
dũ iuge sacͥficiũ. suꝑ illd̾ incende¬

Expanded text:
Post vestium compositionem, locutus est Dominus ad Moysen, de modo consecrationis Aaron, et filiorum ejus, quod ad ipsam consecrationem distulimus, de cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est quadrum et duos cubitos in altitudine, vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris . Utrum vero arulam haberet, an cineres exciperet terra, ambiguum est. Josephus addidit quod per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est, ita: « Faciesque ei coronam auream per gyrum. » Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis, quia singulis diebus mane et vespere ad consumendum juge sacrificium, qu
Abbreviated transcription (Latin):
utrũ dm̃ placatũ hab̃ent. an offen¬
sũ. Iosephꝰ dic̃ sardonicẽ qui in dex¬
tro hum̾o gerebat᷑: cũ sacͥficiũ pon¬
tificis do placebat. tanto splendore
micare: qđ etiã ꝓcul positis radiꝰ
eiꝰ appareret. Eg̾ssuris uͦ ad p̾liũ. si ds
cũ eis ess: tantꝰ fulgor in lapidibus
ronał apparebat. ũ oĩ fieret multitu¬
dini manifestũ: eoꝵ auxilio dm̃ ad¬
eẽ. ⁊ ob ħ: rationale iudiqũ ñ cupari.
scͥpsiss hec: cũ ds moleste feiret tͣns¬
gͥssiões legis. Erãt ⁊⁊ in .iiͦii. sũmitati

Expanded text:
utrum Deum placatum haberent, an offensum. Josephus dicit sardonicem, qui in dextro humero gerebatur, cum sacrificium pontificis Deo placebat, tanto splendore micare, quod etiam procul positis radius ejus appareret; egressuris vero ad praelium, si Deus cum eis esset, tantus fulgor in lapidibus rationalis apparebat, ut omni fieret multitudini manifestum, in eodem auxilio Deum adesse, et ob id rationale judicii nuncupari. scripsisset haec, cum Deus moleste ferret transgressiones leg
Abbreviated transcription (Latin):
induebat᷑ arabarcꝰ. quaꝵ pͥma:. tuni¬
ca erat iacinctina. podis uł ipoditis
dicta .i. talaris. qͣm hebreus mechir
dic̃. eratq de duab incisiõib facta. cõ¬
dalmatice facta. manicas eiꝰdem colo¬
extransu̾so suꝑ scapulas. s in longũ
sectionẽ habebat a pectore usq adme¬
dias scapulas. cui aꝑture ne añ ⁊ retͦ
turpit̾ appareret. assuta erat uitta.
que suꝑ scapulas hinc inde nastuł
astringebat᷑. Habebat ã ꝓ fimbriis

Expanded text:
induebatur arabarchus, quarum prima tuniinduebatur arabarchus, quarum prima tunica erat hyacinthina, Poderis, vel impoditis dicta est talaris, quam Hebraeus michir, dicit . Eratque de duabus incisionibus facta conejusdem coloex transverso super scapulas, sed in longum sectionem habebat a pectore usque ad medias scapulas, cui aperturae, ne ante et retro turpiter appareret, assuta erat vitta, quae super scapulas hinc inde nastulis astringebatur; habebat autem pro fimbriis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑea qͣm estate exuit uidet᷑. contex¬
to florib coccineis. purpureis. ⁊ ia¬
cuictinis. stam̃ uͦ tm̃ bissinũ erat. su¬
mens iniciũ cingendi a pectore. cir¬
cũ ductꝰ lat̾ib it̾m ante unibilicũ
redibat. ibiq modice stringebatur.
⁊ usq adtibias dependebat ad de¬
corẽ: dũ sac̾dos nichil oꝑabat᷑. Cum
ã sacͥficabat. ne impediret᷑: penden¬
tes sũmitates suꝑ leuũ humerum
reflectebat. Uñ ⁊ forte diaconꝰ q̃nq
casulam plicatã eid hum̾o supponit:
qͣrto: simplicẽ tiaram gestabat inca¬
pite.a cidari pontificali plurimum
differentẽ. erat enĩ in modũ parui
calamãci uł cassidis. modice medie¬
tatẽ u̾ticis excedens. dicebat᷑q ma¬
nephei hñs uittas que inuolute se¬
piꝰ nectebant᷑ ne facile lab̾et᷑. hñs
desuꝑ aliud uelam̃ bissinũ usq ad
inferiora barbe descendens. celans
pillei ligaturas.⁊ totã capitis suꝑfi¬
ciem: aptatũq ꝑfecte. ne laborante¬

Expanded text:
aestate exuit, videretur, contexta floribus coccineis, purpureis, et hyacinthinis, stamen vero tamen byssinum erat, sumens initium cingendi a pectore, circumductis lateribus, iterum ante umbilicum redibat, ibique modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali plurimum differentem. Erat enim in modum parvi calamati, vel cassidis modicae, medietatem verticis excedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, ne facile laberetur, habens desuper aliud velamen byssinum, usque ad inferiora barbae descendens celans pillei ligaturas, et totam capitis superficiem, aptatumque perfecte, ne laborant
Abbreviated transcription (Latin):
cidentali. ⁊ sic quadrũ erat s infor¬
ma altera parte longiori. Erãtq in
lat̾e australi .xx. columne alte.u. cu¬
bitis. capita hñtes argentea cũ cela¬
turis. c̃ basib eneis. spacio .u. cubitoꝵ
int̾ se distantes. suꝑ qͣs anuli singuł
inerant. ꝑtingebantq funes ab anu¬
lis usq ad capita paxilloꝵ. qͥ erant
magnitudine cubiti.⁊ ꝑ singulas co¬
lumnas int̾ram ualide fixi. ut atriũ
immobile custodirẽt. Cortina uͦ de
a capite usq ad basem diffusa. ũ ni¬
chil a pariete diffeire uidet᷑. nͥ forte
ꝓ aeris intẽꝑie qñq retͦ funibꝰ &
paxilł traheret᷑. ũ sub ea tã qͣm sub
tecto ppłs reciꝑet᷑ in eundẽ modum
latꝰ aquilonis.xx. columnas ⁊ corti¬
nã habebat diffusam: ab occidente
tem tres columne hĩc. ⁊ tres in de
stabant.⁊ cortine iuxta has diffuse.
nichil a pͥorib differentes. In medio
modũ portarũ. quib appensũ erat
uelũ de .iiͦii. p̾ciosis colorib ꝯtextũ

Expanded text:
cidentali; et sic quadrum erat; sed in forma altera parte longiori. Erantque in latere australi viginti columnae, altae quinque cubitis, capita habentes argentea cum celaturis, cum basibus aeneis, spatio quinque cubitorum inter se distantes, super quas annuli singuli inerant; pertingebantque funes ab annulis usque ad capita paxillorum, qui erant magnitudine cubiti, et per singulas columnas in terra valide fixi, ut atrium immobile custodirent. Cortina vero de a capite usque ad basem diffusa, ut nihil a pariete differre videretur, nisi forte pro aeris intemperie quinque retro funibus et paxillis traheretur, ut sub ea, tanquam sub tecto populus reciperetur. In eumdem modum latus aquilonis viginti columnas et cortinam habebat diffusam. Ab occidente tem tres columnae hinc, et tres inde stabant, et cortinae juxta has diffusae nihil a prioribus differentes. In medio modum portarum, quibus appensum erat velum de quatuor pretiosis coloribus, contextum
Abbreviated transcription (Latin):
nis: suꝑ posita uero erãt duo ħ ꝓpter
estũ. ⁊ ẏmbriũ diffusionẽ: młtos itaq
u ait iosephus stupor habebat a lõgẽ
inspicientes. nã colorẽ eiꝰ innullo pu¬
tabant diffeire a celo. Qͥd figurabãt¬

Expanded text:
nis; superposita vero erant haec duo propter aestum, et imbrium diffusionem. Multos itaque, ut ait Josephus, stupor habebat a longe inspicientes; nam colorem ejus in nullo putabant differre a coelo. CAP. L
Abbreviated transcription (Latin):
inuidia uelit ħ considare: aditũ enĩ
qđ soli pontifici ꝑuiũ erat. figurabat
celũ. do ⁊ angłis. adtͥbutũ: scuarium
uͦ qđ induplo erat: t̾ram ⁊ mare cũc¬
tis g̾ssibilia. sic̃ ⁊ illa pars cõmunis¬
erat sac̾dotib: cortine: celũ sideum.
saga: aqͥs. q̃ sunt suꝑ firmam̃tum:
pelles rubricate. celũ ẽpireũ. in quo
sũt angłi: iacinctine. celũ suꝑiꝰ. ubi
⁊ uiridem colorem habet: ꝑ pupu¬
ram:. mare.qr ⁊ ex conchis marinis

Expanded text:
 Abditum enim, quod soli pontifici pervium erat, figurabat coelum Deo, et angelis attributum. Sanctuarium vero, quod in duplo erat, terram, et mare cunctis gressibilia, sicut et illa pars communis sacerdotibus erat. Cortinae, coelum sidereum; saga, aquas, quae sunt super firmamentum; pelles rubricatae, coelum empyreum in quo sunt angeli; hyacinthinae, coelum superius, ubi et viridem colorem habet; per purpuram mare, quia ex conchis marinis
Abbreviated transcription (Latin):
alia.ui:. qͣi inunũ sagum iuncta
iungebant᷑ ã anuł ereis. insertis
ansuł ccͣ se uenientib: utrũ a singu¬
le cortine ł saga. sibi inuicẽ ita co¬
pularent᷑. an quinq cortine sibi cõ¬
sute filo: in seꝑabilit̾ in unã corti¬
nã iuncte erãt. ⁊ alie .u. similit̾. ⁊ ad

Expanded text:
alia sex quasi in unum sagum juncta. Jungebantur autem annulis aereis insertis ansulis circa se venientibus. Utrum autem singulae cortinae, vel saga sibi invicem illa copularentur: an quinque cortinae sibi consutae filo inseparabiliter in unam cortinam jun
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑ .x. cortine sibi copulate ꝑ tranᷤ¬
u̾sũ. totũ oꝑientes tab̃nacłm .⁊ descẽ¬
dentes ꝑ lat̾a. uno cubito distabãt
tale: alii qͥnq descendebant añ aꝑtu¬
ram que erat ad orientẽ. tñ ne incõ¬
posite pendent. utrobiq cortine tͣnᷤ¬
gredientes duo magna lat̾a tab̃na¬
cłi: usq in mediũ aꝑture traheban¬
t᷑. ibiꝙ mutuo iungebant᷑. ⁊ sinuli¬
t̃ inlat̾e occidentis ⁊ ita ex oĩ par
te tab̾nacłm tectũ erat cortinis. u¬
no tm̃ cubito cͥca t̾ram ex õĩ parte
ñ uelato. suꝑ ponebãt᷑ saga similit̾
⁊ ita cubitũ cortinis nõ uelatũ ip̃a

Expanded text:
bantur decem cortinae sibi copulatae per transversum totum operientes tabernaculum, et descendentes per latera, uno cubito distabant tale, alii quinque descendebant ante aperturam, quae erat ad orientem; tamen ne incompositae penderent, utrobique cortinae transgredientes duo magna latera tabernaculi usque in medium aperte trahebantur, sibique mutuo jungebantur. Et similiter in latere occidentis: ex omni parte illa tabernaculum tectum erat cortinis, uno tantum cubito circa terram ex omni parte non velato. Supponebantur saga similiteret ita cubitum cortinis non velatum ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
ridiem: erãtq inusus eius lebetes
ad colligendos cin̾es. cũ habundabãt.
⁊ de portandos. qͥ in locũ secretum
⁊ mũdũ reponebant᷑. ⁊ forcipes. ad e¬
m̃dandũ ignẽ altaris. ⁊ fuscinule:
qͣs grece creaeras dm̃s. qr in de calda¬
riis cocte carnes ꝓferebant᷑.⁊ batilla.
altari ad altare thimiamatis defere¬
bant᷑. p̃t̾ cacabos ⁊ ollas adcarnes
coq̃ndas. que tñ iuxta altare nõ co¬
q̃bant᷑: oĩa uͦ enea erant: hebreꝰ sic
ht. facies eiꝰ ollas. ⁊ eiꝰ palas: ⁊ eius
pelues.⁊ eiꝰ uncinos. ⁊ eiꝰ igniũ re¬
ceptada. De atͥo circa tab̾naculum.¬

Expanded text:
ridiem. Erantque in usus ejus lebetes ridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emungendum ignem altaris, et fuscinulae, quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis coctae carnes proferebantur; et batilla. altari, ad altare thymiamatis deferebantur; praeter cacabos, et ollas, ad carnes coquendas, quae tamen juxta altare non coquebantur. Omnia vero aenea erant. Hebraeus sic habet: Facies ejus ollas, et ejus palas, et ejus pelves, et ejus uncinos, et ejus ignium receptacula.
Abbreviated transcription (Latin):
re ab eo cũ uellent. ⁊ suꝑ imponi: an
de ip̃o altarȩ. oꝑe fusili ita fabrefactũ
ess uͥ qͣi appositũ uidet᷑. ambiguum
ẽ suꝑ arulam uͦ altaris qͣm in medio
eiꝰ positam dñt. ꝑ fenestram ab oriẽ
nes impoĩ assandas: uł nõ erat ibi a¬
rula. s suꝑ craticłam suppositã. fiebat
ignis. qđ uidr uelle iosephus. in p̃dic¬
dis u̾bis aliis uid̾r nec oꝑim̃tũ nec
fundũ ip̃m hũisse. s parieteᷤ tm̃ terr̃a
nis. uͥ cremanda imponebant᷑. ⁊ de
craticła altari supposita. id̾ sentiũt:
arulam uͦ subt̾ qͣm craticła posita le¬
git᷑. hebreꝰ areuncłam uocat. uł sul¬
cũ. ꝗ̃ in medio parietũ altaris fuisse
dic̃. usq ad ꝗ̃ locũ. altitudo craticu
cłm sub diuo. nõ directe añ intro¬
itũ. s aliqͣnto ad m̾idiem descendens.
ita:. ũ ante ip̃m ĩmolantes stantes ad
a qͥlonẽ. in ip̃m tab̾nacłm usq ad scã
sc̃oꝵ inspicere possent: ⁊ qr stabant

Expanded text:
re ab eo cum vellent, et super imponi, an re ab eo cum vellent, et super imponi, an de ipso altari opere fusili ita fabrefactum esset, ut quasi oppositum videretur, ambiguum est. Super arulam vero altaris, quam in medio ejus positam dicunt, per fenestram ab orientnes imponi assandas. Vel non erat ibi arula, sed super craticulam superpositam fiebat ignis, quod velle videtur Josephus in praedictis verbis. Aliis videtur, nec operimentum, nec fundum ipsum habuisse, sed parietes tantum terra rnis, ubi cremanda imponebantur. Et de craticula altari superposita idem sentiunt. Arula vero subter quam craticula posita legitur, Hebraeus arunculam vocat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris fuisse dicit, usque ad quem locum altitudo craticullum sub divo, non directe ante introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant
Abbreviated transcription (Latin):
altari ⁊ craticła eiꝰ. ambiguitas ẽ. nõ
solũ int̾ nos. uerũ ̃ int̾ hebreos. p̾ci¬
pue: cũ hebraca ueritas a ñr̃a trans¬
latiõe nichil discrepare uideat᷑ nos
qͥdem sic habemꝰ. facies cratidãm in
arulam altaris: eritq craticła usq
ad altaris mediũ. hebreꝰ uero sic ha¬
bet. facies ei michar facturã retis
q rete usq ad altaris mediũ. Iose¬
phꝰ a sic cui sub erat craticła in mo¬
dũ reciarũ fc̃a. suscipiebat enĩ t̾ra
ignẽ. qui de craticła ferebat᷑. ꝙ basẽ
nõ erant ei subiecte. Cassiodorus tñ
s fuisse qͣi uas ꝗdã in qͦ sederet alta¬
re.cuiꝰ parietũ altitudo altare ambi¬
ens: usq admediũ altaris eleuata
pendebant. ꝑ qͦs uectib insertis. al¬
tare ip̃i insidens portaret᷑ altare e¬
nĩ nõ legit᷑ alios anulos habuisse:
s utrũ seꝑatũ eẽt ħ uas reticłatum
ab altari. ita ut amou̾i posset alta¬

Expanded text:
altari, et craticula ejus ambiguitas est, non altari, et craticula ejus ambiguitas est, non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum Hebraica veritas a nostra translatione nil discrepare videatur. Nos quidem sic habemus: « Facies craticulam inarulam altaris, eritque craticula usque ad altaris medium. » Hebraeus vero sic habet. Facies ei michar, id est craticuque rete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare ambiens, usque ad medium altaris elevata pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse. Sed utrum separatum esset hoc vas reticulatum ab altari, ita ut amoveri posset alta
Abbreviated transcription (Latin):
.s. qͣdrũ.⁊ in altitudine: triũ. cui tã¬
qͣm nimis alto: ad horã ministratio¬
nis aliqͥd apponebat᷑. in qͦ staret miniꝰ¬
t̃: qđ impleta ministratioe tollebat᷑.
altare enĩ gradus hab̃e alibi ꝓhibet᷑.
eratq concauũ. instar arche sine oꝑ¬
im̃to. parietes lignei. s oꝑti erant ȩ¬
re intꝰ ⁊ extra. licet uri nõ possent
sic̃ nec antiton uł lignũ ꝑadisi qd̾¬
libet. ꝙ urendo fit mundius: area
cuiꝰ: siue arula. erȩa erat. tãꝗͣ fundꝰ
arche. suꝑ qͣm fieb̾at ignis. qui ꝑ fe¬
nestrã que erat in lat̾e orientali im¬
ponebat᷑. In .iiiͦi. anguł suꝑioribus
dũ retis fc̃a. usq admediũ altaris in¬
tus descendebat. suꝑ qͣm c̾manda in
odorẽ dño ponebant᷑. que ignis ꝑ
ocłos cratiełe ascendens de arula:
consumebat: cͥca uͦ angulos inferi-¬
ores.iiii. erant anuli erei. inquib uec¬
tes imponebant᷑ de lignis sethim.
oꝑti ere ad pͣortandũ altare: de hoc tñ

Expanded text:
 quadrum, et altitudine trium, cui, tanquam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur. Altare enim gradus habere alibi prohibetur. Erat enim concavum instar arcae sine operimento, parietes lignei, sed operti erant aere intus, et extra, licet uri non possent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlibet, quod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponebatur. In quatuor angulis superioribus dum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per circulos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa angulos vero inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim operti aere ad portandum altare. De hoc tamen
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝓ młtitudine picturarũ: erat ã hoc
uelũ: puleͣ uarietate context̃ũ. ex u¬
niu̾sis ut ait iosephus florib qͦs gig¬
nit humꝰ. ⁊ aliis picturis qͣs poterant
int̾serere pictores. p̃ter aĩaliũ formas.
de lignis sethim de aurate. capita ha¬
bentes aurea. bases uͦ eneas. suꝑ quas
tͣ a pariete in parietẽ. inutroq capi¬
te sui utͥq parieti insertꝰ. ad modum
trabis indomo. a qͦ dependebat aliũ
uelũ ꝑcircłos aureos insertũ. ad mo

Expanded text:
ultitudine picturarum. Erat autem hoc ultitudine picturarum. Erat autem hoc velum pulchra varietate contextum ex universis, ut ait Josephus, floribus quos gignit, humus, et aliis picturis, quas poterant interserere pictores praeter animalium formas. de lignis setim deauratae, capita habentes aurea, bases vero aeneas, super quas tur a pariete in parietem. In utroque capite, sui utrique parieti insertus, ad modum trabis in domo, a quo dependebat aliud velum, per circulos aureos insertum, ad mod
Abbreviated transcription (Latin):
rant inmedio.iiii. columne de ligniᷤ
sethim de aurate. capita ħntes aure¬
a.⁊ bases argenteas: tñ iosephꝰ dicit
.iiͦiͦi. fuisse tabulas ad modũ aliarũ
oꝑatas. equałr a se inuicẽ distantes.
int̾ quas tres angusti patebãt in¬
g̾ssus: suꝑ capita uero columnarũ
suꝑpositi erant duo uectes .x. cubi¬
toꝵ. a pariete inparietẽ ꝓtensi. in
qͥb ꝑ circłos aureos. ĩmissũ depen¬
debat uelũ. ante.iiiͦͬi. colũnas extẽ¬
Erat a uelũ fc̃m: de bisso retorta. qđ
ẽ genꝰ lini candidissimũ ⁊ mollissimũ
⁊ de iacĩcto ⁊ purpura.⁊ cocco bis tĩc
to .i. de filis sericis iacinctini pur¬
purei ⁊ coccinei coloris: oꝑe pluma¬
rio cõpositũ .i. oꝑe acu picto. pluma
uulgo bustratũ: qͣi bistratũ dr. pͥmo
enĩ fit tela. cͥ cũ acu. oꝑe manuali
suꝑst̾nũt᷑ diu̾se picturatioẽs. Sunt
qͥ dñt opꝰ plumariũ a simili auium:
qͥb suꝑ addita ẽ plumarũ uarietas:

Expanded text:
umnae de lignis setim deauratae, capita habentes aurea, et bases argenteas. Tamen Josephus dicit quatuor fuisse tabulas ad modum aliarum operatas, aequaliter a se invicem distantes, inter quas tres angusti patebant ingressus. Super capita vero columnarum superpositi erant duo vectes decem cubitorum a pariete in parietem protensi, in quibus per circulos aureos immissum dependebat velum, ante quatuor columnas extenetorta, quod est genus lini candidissimum, et molissimum, et de hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, id est de filis sericis hyacinthini, purpurei, coccinei coloris, opere plumario compositum, id est acupicto; pluma us veli vulgo bustratum, quasi bis stratum dicitur. Primo enim fit tela, cui cum opere manuali supersuuntur multae picturationes. Sunt qui dicunt opus plumarium a simili avium, quibus superaddita est plumarum varietas.