comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ animã resumens: archã adõ honorati
appręhendit : & sicut uiuenti ei ueraciter
ita turbata ꝑhibebat. Homo dĩ. tibi hoc Ñ¬
potui peccatũ enarrare. eo qđ supramodum
exister& graue : & ecce nunc om̃ib factũ ÷
mihi : pͥutans confusionis absolutionẽ inue¬
nire: confusio om̃ib facta sũ : ꝓmedela.
blasphemiã recepi. Quoͥd mihi erat opus
ad tesecr&ũ animȩ meȩ̨ pate facere :
Tam̃ non deficiã. neq diffidã: neq remo¬
uebo atumulo tuo lacrimas meas : usq dũ
satis factionẽ de p&itione mea accepero
N eq enĩ mortuus es scẽ : sed uiuis Scrip¬
tũ ẽ. enĩ : qr iusti in ꝑp&uũ uiuent. Iterũq
eadem uerba assumens: dicebat. Nil homo
dĩ p&o ate : nisi ut certũ facias cormeũ.
quid nã uł datũ tibi pitatiũ factum sit.
Trib enĩ dieb ꝑ seuerans ad sepulchrũ
scĩ. & cibũ aut potũ om̃ino nongustens.

Expanded text:
super animam resumens, arcam a Deo honorati super animam resumens, arcam a Deo honorati apprehendit; et, sicut viventi ei veraciter, ita turbata perhibebat: Homo Dei, tibi hoc peccatum non potui enarrare, eo quod supra modum existeret grave, et ecce nunc omnibus factum est mihi! putans confusionis absolutionem invenire, confusio omnibus facta sum; pro medela brasphemiam recepi. Quid mihi ad te opus erat secretum animae meae patefacere? Tamen non deficiam neque diffidam, neque removebo a tumulo lacrymas, usque dum satisfactionem de petitione mea accepero. Neque enim mortuus es, sancte Dei, sed vivis. Scriptum est enim quia justi in perpetuum vivent . Iterumque eadem verba assumens, dicebat: Nihil, homo Dei, peto a te, nisi ut certum facias cor meum quidnam de dato tibi pittacio factum sit? Tribus enim diebus perseverans ad sepulcrum sancti, et cibum aut potum omnino non gustans,
Abbreviated transcription (Latin):
pitatium aliquando. Uerbũ igit᷑ accipiens
ab adõ honorabili qđ nullus homo soluer& & lege¬
r& eius pitatiũ : abiens scripsit ꝓpria manu
peccatũ: & bullans. portauit beato. Susci¬
piens ergo sc̃s pitatiũ: post quinq dies ad do¬
minũ ꝓfectus. ẽ : nemini aliquid de huius¬
modi pitatio aut disponens. aut indicans
Mulier itaq fortuitu immo dispensatione
dĩ non existens in ciuitate die in qua trans¬
latus . ẽ. in pace de scło isto ad illud patriar¬
cha: uolente & in hoc demonstrare deo
quantã apud eũ ut pote ꝓprius famulus fidu¬
tiã possidebat. sed post unã diem recondi¬
tionis prȩciosi eius lẏmpsani adueniens:
cũ audiss& dormitionẽ eius. amens & desipi¬
ens ꝓpe modũ facta ẽ. existimans pitatiũ
qđ dederat. in epis copio relictũ om̃ib face¬
r& culpã eius manifestã. Cito ergo re¬
siliens. & priorem fidem suã indubitabilẽ

Expanded text:
pittacium hoc aliquando. Verbum igitur accipiens pittacium hoc aliquando. Verbum igitur accipiens a Deo honorabilis quod nullus homo solveret aut legeret ejus pittacium, abiens scripsit propria manu peccatum, et bullans portavit beato. Suscipiens ergo sanctus pittacium, post quinque dies ad Dominum profectus est, nemini aliquid de hujusmodi pittacio aut disponens, aut indicans. Mulier itaque fortuitu, imo dispensatione Dei, non existens in civitate die in qua translatus est in pace de saeculo isto ad aliud patriarcha, volente et in hoc demonstrare Deo quantam apud eum, utpote proprius famulus, fiduciam possidebat. Sed post unam diem reconditionis pretiosi ejus lipsani adveniens, cum audisset dormitionem ejus, amens et desipiens propemodum facta est, existimans pittacium quod dederat, in episcopio relictum, omnibus faceret culpam ejus manifestam. Cito ergo resiliens, et priorem fidem suam indubitabilem
Abbreviated transcription (Latin):
terrã. erunt ligata & in caelis : & quorũ
remiseritis peccacta remittunt᷑ eisa&
quoꝵ retinueritis retenta erunt. Hȩc
uerba audiens amuliere sc̃s : & timens q
si petitionẽ eius refutar& noxiuser ae¬
terni tormenti fier&. dũ posset liberari
a ꝓprio peccato ꝑ fidem quã habebat ineũ e
dicit ad eã humilit̃. Si utiq credis omulier
dẽ qđ ꝑ infelicitatẽ meã ignoscat᷑ tibi cri¬
men quod dicis: confitere mihi hoc. Quȩ
dixit. Non possũ drũe dicere idneq enĩ
potest. auditus hominis portare illud
Dicit ergo iterũ ad eã scs Et si erubes¬
cis uadeꝰ & scribe illud si nosti litteras.
& fer mihi. Illa uero iterũ respondit ei¬
Uere dñe non possũ. Expectans ergo sc̃s¬
modicũ quid tacens. dix̃ ei. Non potes scri¬
bere. & bullare. & affermihi: Tunc di¬
xit ei. Possũ dnẽ. hoc facio: Rogansego ho¬
nor abilem & cho angelicã animã tuã ne sol¬
uatur. neq ullomodo inueniat᷑ aquolibet

Expanded text:
in coelis ; et quorum remiseritis peccata, remittuntur eis; et quorum retinueritis, retenta sunt . Haec verba audiens a muliere sanctus, et timens, si petitionem ejus refutaret, noxius ejus tormenti fieret, dum posset liberari a proprio peccato per fidem quam habebat in eum, dicit ad eam humiliter: Si utique credis, o mulier, Deo, quod per infelicitatem meam ignoscatur tibi crimen quod dicis, confitere mihi hoc. Quae dixit: Non possum, domine, dicere id, neque enim potest auditus hominum portare illud. Dicit ad eam iterum sanctus: Et si erubescis, vade et scribe illud, si nosti litteras, et fer mihi. Illa iterum responditVere, domine, non possum. Exspectans ergo modicum quid tacens, dixit ei: Non potes scribere et bullare, et afferre mihi? Tunc dixit ei: Possum, domine, hoc facio, rogans honorabilem et coangelicam animam tuam ne solvatur, neque ullo modo inveniatur a quolibet
Abbreviated transcription (Latin):
parantes. in medid̃ sacrũ hunc susceperunt.
honorem & ipsi ei praeceptionẽ dĩ. sicut
adõ honorato offerentes. & om̃ib statĩ
ostendentes quȩ adõ ei donata . ẽ. głam
atq: sublimitatẽ. Qđ maximũ ac gloriosis¬
simũ miraculũ. non unꝰ solũ. neq decẽ. neq
centũ uiderunt : sed om̃is turba quȩ con¬
lũ sed postquã migrauit ad dnm̃ cõple¬
uit: sermo cõmemorare tẽptabit. Muli¬
er quȩdã de ea quȩ scm̃ ꝓtulit ciuitate
existens: cũ audiss& eũ uenisse arhodo &
angłm ei ibidem apparuisse. & uocationẽ
ad cõmunẽ dnm̃ ei denuntiasse: pec catũ
grauissimũ inse recognoscens. qđ nec ad¬
auditus hominũ posse: intrare affirmabat
fidẽ in ambiguũ sumens ad scm̃ cursim
puenit : & pedes eius cõprȩhendens cũ mul
Peccatũ oter beate habeo misera. qđ ad au¬
res hominũ uenire non potest & scio quid
siuis potes id mihi indulgere. Dix̃ enĩ uob

Expanded text:
parantes, in medio sacrum hunc susceperunt, parantes, in medio sacrum hunc susceperunt, honorem et ipsi ei praeceptione Dei sicut a Deo honorato offerentes, et omnibus statim ostendentes quae a Deo ei donata est gloriam atque sublimitatem. Quod maximum et gloriosissimum miraculum, non unus, neque decem, neque centum viderunt, sed omnis turba quae conlum, sed postquam migravit ad Deum, complevit, sermo commemorare tentabit. Mulier quaedam de ea quae sanctum protulit civitate existens, cum audisset eum venisse a Rhodo, et angelum ei ibidem apparuisse, et vocationem ad communem Dominum ei denuntiasse, peccamen gravissimum in se recognoscens, quod nec auditus hominum posse intrare affirmabat, fidem inambiguam sumens, ad sanctum cursim pervenit; et pedes ejus comprehendens, cum lacPeccatum, o ter beate, habeo misera, quod ad aures hominum venire non potest, et scio quod, si vis, potes id mihi indulgere; dixit enim vob
Abbreviated transcription (Latin):
manifestȩ sunt prȩcedentes in regnd̾ cȩ¬
lorũ quosdã autẽ & subsequunt᷑. De
quib unus & iste extitit. & qm̃ non fabu¬
la neq ad gram ÷ quod dictũ constat.: testi¬
moniũ nobis ꝑhibeat plane qđ mox in prae¬
ciosa eius dormitione gestũ est prodigiũ.
Tradente enĩ eo & cõmendante ꝓpriam ani¬
mã inmanu dñi. ut ait alicubi saera litte¬
ra. iustoꝵ animȩ inmanu dĩ sunt. & hane
en ut sacrificiũ immaculatũ offerente:
comrecondendũ e&̃ honorabile eius corpꝰ
honorifice & congruo sacerdotis rituqu
quodã oratorio sc̃ĩ miraculoꝵ factoris.
coporũ qui ante : scõrũ. scã ueracit̃ corpora:¬
quȩ & in natura ex animi interim degentia.
tanquã si uiua reuera. eeñt. ȩqualem scõ
honorem tribuer̃. Cũ enĩ beati corpus int̃
duos illos cõponendũ . e&: honorantes sũ¬
mũ pastorem pastores. & multã eius apud¬
dm̃ fidutiã reuerentes simul & mirantes.
dĩ iusione tanquã uiui corpora sua se¬

Expanded text:
sunt praecedentes in regnum coelorum , quosdam autem et subsequuntur, de quibus unus et iste exstitit. Et quoniam non fabula, neque ad gratiam est, quod dictum constat, testimonium nobis perhibeat plane quod mox in pretiosa ejus dormitione gestum est prodigium. Tradente enim eo et commendante propriam animam in manu Domini, ut ait alicubi sacra Littera: Justorum animae in manu Dei sunt , et hanc ei ut sacrificium immolatum offerente, cum recondendum esset honorabile ejus corpus honorifice, et cum congruo sacerdotibus ritu in quodam oratorio sancti miraculorum factoris coporum, qui ante dormierant, sancta veraciter corporaquae et in natura exanimi interim degentia, tanquam si viva revera essent, aequalem sancto honorem tribuerunt. Cum enim beati corpus inter duos illos componendum esset, honorantes summum pastorem pastores, et multam ejus fiduciam apud Deum reverentes, simul et mirantes, Dei jussione tanquam vivi corpora sua se
Abbreviated transcription (Latin):
paruam. odio hab et ds. Si uersequis
apparuerit post praesentiẽ subse reri¬
tionis nr̃ae conditionẽ istius modi eri¬
men incidens: uniuersas facultates
suas indigentib non uolens sine merce¬
de appon&. Ergo ut dignũ memoria &
hoc ipsũ puplicum praeceptum. hic pone

Expanded text:
parvam odio habet Deus . Si vero quis parvam odio habet Deus . Si vero quis apparuerit post praesentem subscriptionis nostrae conditionem, istiusmodi crimen incidens, universas facultates suas indigentibus, non volens, sine mercede, apponet. » Ergo, ut dignum memoria, et hoc ipsum publicum praeceptum hic pone
Abbreviated transcription (Latin):
post ponere bonũ. In erastinum enim
iterum mittens ꝑtotam ciuitatẽ eosdẽ
dĩ amicos. or conomos & cancellarios et
reliquos quibus erat dispositio eiuit atis
credita : non ꝑmisit mensurã qualẽ cĩq
uel pondus paruũ & magnũ in tota ciui¬
tate : sed om̃ia in una campana. statera
et mol& artabe. uendere & emerecon¬
testabatur : scribens in sub scriptione
sua conditionem ꝑ omnem regionen.
habentẽ formam hanc: Iohanne dbxp̃¬
quique ab eodem dño & dõ nr̃o nego¬
mimi ÷ haec E gregio heato paulo per
eum qui in eo loquebatur xp̃miuben
te praepositis ur̃is in dũo & subiaceonẽ
eis AIpsi enĩ per uigilant . quasi rationẽ
ꝑꝓ animabus ur̃is redditurrbos poeit
Rantillitts mea. diuino uerbo oboedi¬
entes suscipere petitiones nr̃as. ut
ex dõ: & non ex homine Unde hoc
sciens moneo caritatẽ uramuarene¬
quaquam in quopiam urm appare att
huistemodi praeuarieatuo emaut
att diuina scriptura : Stateram magramas

Expanded text:
postponere bonum. In crastinum enim postponere bonum. In crastinum enim iterum mittens per totam civitatem eosdem Dei amicos, oeconomos et cancellarios, et reliquos quibus erat dispositio civitatis credita, non permisit mensuram qualemcunque, vel pondus parvum vel magnum in tota civitate; sed omnia in una Campana statera, modio et artabe, vendere et emere contestabatur, scribens in subscriptione sua conditionem per omnem regionem, habentem formam hanc: « Joannes huquique ab eodem Domino et Deo nostro regimini, haec: Egregio beato Paulo, per eum qui in eo loquebatur, Christum te praepositis uestris et subiacete eis: ipsi enim peruigilant, quasi rationem pro anima..bas uestris reddituri, uttantillitas mea, verbo divino obedientes vos, suscipere petitiones nostras ut ex Deo, et non ex homine; unde hoc sciens, moneo charitatem vestram, ut nequaquam in quopiam vestrum appareat hujuscemodi praevaricatio. Denique, ut ait divina Scriptura, Stateram magnam et
Abbreviated transcription (Latin):
alterius cuiusquam curam habere. quã
xp̃i. Om̃i uero multitudine quae conue¬
nerat uerbo audito compuncta & sustinen¬
te . dicit iterum. dicit iterũ ille beatus
Euntes ergo ꝑ totam ciuitatẽ: conscribi
te mihi usq ad unum om̃s dominos meos.
Iiis autem non intelligentibus qui hi es¬
sent. sed rogantib dicere . & murantibus
qui nã patriarchae domini existerent.
respondit rursus angłicum illud os & ait
Quos uos egenos & mendicos uocatis: istos
ego dominos & auxiliatores praedico
Ip̃si enim nobis uere & auxiliari: & caeloꝵ
regnum donare poterunt. Et cum hoc¬
cum multa uelocitate uidiss& factum
xp̃i imitator : praecepit eis per singulos
dies stipendia t̾ribui: & per proprium dis¬
pens atorem suũ. praeberi eis sufficientẽ
neces sitatem. Plus autem erant : quam
septem milia quingenti. Tunc quasi pas¬
tor uerus & non mercenarius. cũ saero suo
uinio iuditio.
us tua uero est & hoc gestorũ eius nor

Expanded text:
alterius cujusquam curam habere quam alterius cujusquam curam habere quam Christi. Omni vero multitudine quae convenerat, audito verbo compuncta ac sustinente, dicit iterum ille beatus: Euntes ergo per totam civitatem, conscribite 181 mihi usque ad unum omnes dominos meos. Illis autem non intelligentibus, qui hi essent, sed rogantibus dicere, et mirantibus quinam patriarchae domini existerent, respondit rursus angelicum illud os, et ait: Quod vos egenos et mendicos vocatis, illos ego dominos et auxiliatores praedico. Ipsi enim nobis vere et auxiliari, et coelorum regnum donare poterunt. Et cum hoc multa velocitate vidisset factum Christi imitator, praecepit eis per singulos dies stipendia tribui, et per proprium dispensatorem praebens eis sufficientem necessitatem: plus autem erant quam septem millia quingenti. Tunc quasi pastor verus et non mercenarius, cum sacro suo vino judicio. Justum vero est et hoc gestorum ejus non
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dixiss&: tenui eius manũ & erexi
eum Appraehendensq duxit me in a
deo seruatam domũ suã. Itaq cũ uolu¬
s& nobis mensam dignatus apponere
dixi ad eum. Non iustũ est o dñe
animae cibum relinquentes. corpus
ante animam reficere: sed magis
cibũ qui non perit sumamus. & post¬
modum corpori propriam necessitatem
praestemus. Cum ergo coepisset uitã
scĩ sine mendatio recitare : primũ inquit
& praecipuũ bonũ eius fuit. qm̃ omNi¬
modis non iurauit. Petii izitur chartã.
& atramentarium : & quaẽ dicebantur
per ordinem annotabam. Ii
Romotus ergo & ir hrono residens
in amica xp̃i magna ciuitate alexan¬
dria. decr&o diuino ueraciter & Non
ex hominibus. Neq ꝑ homines: hoc pri¬
mum forte factũ & proemiũ om̃ibus de¬
monstradut. Mittens enim mox dispen¬
satores. & eum qui dicebatur super pacem :
dixit corã om̃ibus ad eos in honor abili
seer&o.Non iustũ. ẽ. ofratres: nos ante

Expanded text:
hoc dixisset, tenui manum et erexi hoc dixisset, tenui manum et erexi eum; apprehendensque, duxit me in a Deo servatam domum suam. Itaque cum voluisset nobis mensam dignatus apponere, dixi ad eum: Non justum est, o Domine, animae cibum relinquentes, corpus ante animam reficere, sed magis cibum qui non perit, sumamus, et postmodum corpori necessitatem praestemus. Cum ergo coepisset vitam sancti sine mendacio recitare, Primum, inquit, et praecipuum bonum ejus fuit, quoniam omnimodis non juravit. Petii igitur chartam et atramentarium, et quae dicebantur, per ordinem annotabam. CAP. II.-- Promotus ergo, et in throno residens in amica Christi magna civitate Alexandria, decreto divino veraciter, et non ex hominibus, neque per homines, hoc primum forte factum et praemium omnibus demonstravit. Mittens enim mox dispensatores, et eum qui dicebatur super pacem, dicit coram omnibus ad eos in honorabili secreto 207: Non justum est, fratres, nos ante
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt eũ quidam . dicentẽ dõ. Sic. sic:
aut tu mittendo. aut ego dispergendo
Uidebimus uero quis uincat : liquet
ministrator es. Porro ẽ. quando
iuxta euentũ Non hab& ad horam ali¬
quid quod det ase p&enti : t᷑ristatus
dicit ad tabernarium. Aut ad aliũ¬
degociatorem. Da mihi unũ trsmis¬
sem̃: & seruiã tibi uno mense uel duob
ut uis & ubi uis: qm̃: esuriunt: ualde
qui indomo mea sunt. Et sumens dat
egeno : rogans ut nemini dicat.
Cum ergo sensiss& me isdem dĩ cultor
mennas tanquã euangeliũ audientem
se: dicit mihi cũ compunctione. In hoc
miraris dñe : iam si inuenisses sc̃m̃
patriar cham÷ quid : aio ei quid am¬
plius uiderem: Tum dixit mihi
Crede ꝑ indulgentiam dĩ ipse me fecit
& uidi ineo opera. uniuersam penena¬
turam mecedentia : Et si dignatus ft¬
eris in seruilia tua hodie ueniendo scĩ¬
fictre nos en arrabo tibi gesta quae
ipse inspector eoꝵ factus aspexi: Cumq

Expanded text:
nerunt eum quidam, dicentem Deo: Sic sic, nerunt eum quidam, dicentem Deo: Sic sic, aut tu mittendo, aut ego dispergendo; videbimus vero quis vincat. Liquet eministrator es. Porro est quando juxta eventum non habet ad horam aliquid quod det a se petenti; et tristatus dicit ad tabernarium aut ad negotiatorem: Da mihi unum tremissem, et serviam tibi uno mense vel duobus, ut vis et ubi vis, quoniam esuriunt valde qui in domo mea sunt. Et sumens dat egeno, rogans un nemini dicat. Cum ergo sensisset me idem Dei cultor Mennas, tanquam Evangelium audientem se, dicit mihi cum compunctione: In hoc miraris, Domine? Jam si invenisses sanctum patriarcham, quid? Aio ei: Quid amplius viderem? Tunc dixit mihi: Crede per indulgentiam Dei. Ipse me fecit cclesiae, et vidi in eo opera, universam pene naturam excedentia. Et si dignatus fueris in servilia tua hodie veniendo, sanctificare nos, enarrabo tibi gesta, quae ipse inspector eorum factus aspexi. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
considerans quod fecerat & compune¬
tus enarraui statim prope sedenti men¬
ne nomine. uiro indust. io & timeni
dm̃. qui & erat ordinans dispensationẽ
patriarcha. Qui cum me intuitus met
ad mirantẽ & laudantẽ eum qui hele¬
mosinam fecerat: dixit mihi : Ne
mireris: eo quod extraditione & doctri¬
na. huius modi actionis oꝑator extitit.
Et dicente me ad eũ. quomodo. ꝓpt̃
caritatẽ prodesto mihi : ipse respondens
ait. Scĩs simo ter beato patriarchȩ nr̃o
ministrans ꝑmansit iohanni. ⁊ & tanquam
filius ꝓprius. patris industriam suscepit
dicente scõ ad eum. Humilis ⁊acharui
esto misericors : & uerbum habes ex dõ
ꝑ infelicitatẽ meã : quia neq inuita
mea neq post mortem de erit ate ds̃
Quod seruat usq: hodie: Multas enĩ
benedictiones mittit ei ds̃ : sed none
dimittit quicquã quod non statim d&
paupi : prope modũ constringens et
innĩhilum redigens domumꝰ suam
Multotiens autt̃ in exultatione inue¬

Expanded text:
considerans quod fecerat, et compunconsiderans quod fecerat, et compuntus, enarravi statim prope sedenti, Mennae nomine, viro industrio et timenti Deum, qui et erat ordinans dispensationem patriarcha. Qui cum me intuitus esset admirantem et laudantem eum qui eleemosynam fecerat, dixit mihi: Ne mireris, eo quod ex traditione et doctrina hujusmodi actionis operator exstitit. Et dicente me ad eum, Quomodo? propter charitatem prodesto mihi. Ipse respondens ait: Sanctissimo ter beato patriarchae nostro ministrans permansit Joanni, et tanquam filius proprius patris industriam suscepit, dicente sancto ad eum: Humilis Zacharia, esto misericors; et verbum habes ex Deo per infelicitatem meam, quia neque in vita mea neque post mortem deerit a te Deus: quod servat usque hodie. Multas enim benedictiones mittit ei Deus, sed non dimittit quidquam, quod non statim det pauperibus, propemodum constringens et in nihilum redigens domum suam. Multoties autem in exsultatione inve
Abbreviated transcription (Latin):
indignus. ad amplectendos scõs & uic¬
tores martyres cirlim & iohannem. et
corũ iocundis epulis & refectionibus fru¬
eremur : conuenientibus & colloquentib
ibidem quibusdã uiris uenerabilibus atq
philo xp̃is . & disput aremus de scriptu¬
ris & de animae institutione: uenit
ad nos quidã peregrinus petens nele¬
mosinam: Dicebat enim sẽ nuper de
captiuitate persarum esse ereptũ.
A cuddit igitur : ut nullus de conseden¬
tib inuenir&ur habens praetium. aut
nummũ. Vnus ergo de considentibus
habebat illic astantẽ mercenarium cal¬
lide datorem. accipientem tres tantũ
num mos ꝑ singulos annos. habentem
uxorem & duos filios. Cumq recessiss&
qui petebat.. ꝓsecutus est eũ ingeniose.
& abstulit a se quã ferebat cruciculam ar¬
genteam. & dat ei : dicens se non habe¬
re aliud aliquid usq ad siliquam unã
inuita sua. Ego igitur de hoc quod ac¬
ciderat immo quod gestũ uideram. per

Expanded text:
indignus ad amplectandos sanctos et vicindignus ad amplectandos sanctos et victores martyres Cyrum et Joannem, et eorum jucundis epulis et refectione frueremur, convenientibus et colloquentibus ibidem quibusdam viris venerabilibus atque philochristis, et disputaremus de Scripturis et de animae institutione, venit ad nos quidam peregrinus petens eleemosynam. Dicebat enim se nuper de captivitate Persarum ereptum. Accidit igitur ut nullus de considentibus inveniretur habens pretium aut nummum. Unus ergo de considentibus habebat illic astantem mercenarium, callide datorem, accipientem tres tantum nummos per singulos annos, et habentem uxorem et duos filios. Cumque recessisset qui petebat, prosecutus est eum ingeniose, et abstulit a se quam ferebat cruciculam argenteam, et dat ei, dicens se non habere aliud aliquid usque ad siliquam unam in vita sua. Ego igitur de hoc quod acciderat, imo quod gestum videram, per
Abbreviated transcription (Latin):
dño dispensante. En nr̃am uilem ac
frigidam a lacritatẽ suscipite. ut duo
trahentes. neq: tanquam qui possimus
eoꝵ adõ donatã sapientiam imitari.
lusti gesta scripturae traderȩ festina¬
uimus: sed quidem : primo ut intelligi¬
mus non iustũ esse ea quae possunt
utilitatẽ audientibus facere silentio
occultare : ne & nos incidamus iuditiũ
serui illius. qui talentũ in terra abs¬
condit . scđo autẽ : ut in hac narratio¬
ne nr̃a. correctiores & delectabiies his¬
toriae. conseribantur. quae script&
non sunt ab optimis uiris in laudibus scĩs¬
simi reuera & beatissimi lohannis: de¬
inde uero : quia sapientes & potentes
in sermone amatores historiae erant.
sapienter & sublimiter materiam de¬
pinxerunt. Quod maxime & ꝑ amplius
erexit nos ad praesentẽ sollicitudinẽ.
ut eo qui in est nobs pedestri de formi
humiliq caractere en arremus: ut
possit & idiota & sine litteris. de his quȩ
dicuntur proficere.

Expanded text:
Domino dispensante. Nostram ergo vilem et Domino dispensante. Nostram ergo vilem et frigidam alacritatem suscipite, ut duo m illis detrahentes, neque qui possimus eorum a Deo donatam sapientiam imitari, justi gesta scripturae tradere festinavimus; sed primo quidem ut quod intelligimus non justum esse, ea quae possunt utilitatem audientibus facere, silentio occultare; ne et nos incidamus in judicium servi illius , qui talentum in terra 180 abscondit. Secundo autem, ut in hac narratione nostra correctiores et delectabiles historiae conscribantur, quae scriptae non sunt ab optimis viris, in laudibus sanctissimi revera atque beatissimi Joannis. Deinde vero, quia sapientes et potentes in sermone, amatores historiae erant, sapienter et sublimiter materiam depinxerunt: quod maxime et peramplius erexit nos ad praesentem sollicitudinem, ut eo qui inest nobis, pedestri, deformi, humilique charactere enarraremus, ut posset et idiota et sine litteris de his quae dicuntur proficere.
Abbreviated transcription (Latin):
incedere: & obstruere os loquentiũ
iniqua. & animae noxios intellectus.
Iam quidem & alii ante nos optima
atq excellentissima de hoc ad mirabib
uiro & summo sacerdote ioħe philosopha¬
ti sunt . potentes existentes in opere et
sermone. Dico enĩ lohannem & sophro¬
nium dĩ cultores. & amatores uirtutũ.
& pi&atis ꝓpugnatores. At tamen quã¬
uis tales essent. de dignitate & merito
studii uiri istius & ipsĩ omiserunt. Et
id ipsum ꝑpessi sunt INon nulli studiosi
Agricolae : uineam uberem & fructuosã
uindemiantes. Nam relinquunt utique
ex fructus benedictione &iam nolentes.
r&ro se sequentibus egenis. ligentib
uineam. Ex quibus sumus & nos minimi
Nam & om̃s scĩ isti quãuis om̃i fortitu¬
dine sua fructiferam hane oliuã quae
indomo dĩ ut ait psalmista plantata. ẽ.
ꝓpter multiplices reuera oliuas quae in
eaosunt. ⁊ elo dĩ uindemiare studuerint :
At tamen latuit eos multus oliuȩ fructꝰ

Expanded text:
incedere et obstruere os loquentium incedere et obstruere os loquentium iniqua , et animae nocuos intellectus. Jam quidem et alii ante nos optima atque excellentissima de hoc admirabili viro et summo sacerdote Joanne philosophati sunt, potentes existentes in opere et in sermone. Dico enim Joannem et Sophronium Dei cultores, et amatores virtutum, et pietatis propugnatores; attamen quamvis tales essent, de dignitate et merito studii viri istius et ipsi omiserunt, et idipsum perpessi sunt, quod nonnulli studiosi agricolae, vineam uberem et fructuosam vindemiantes; nam relinquunt utique ex fructu benedictionem, etiam nolentes, retro se sequentibus egenis eligentibus vineam, ex quibus sumus et nos minimi. Nam et omnes sancti isti, quamvis omni fortitudine sua fructiferam hanc olivam, quae in domo Dei, ut ait Psalmista , plantata est, propter multiplices revera olivas, quae in ea sunt, zelo Dei vindemiare studuerint, attamen latuit eos multus olivae fructus,
Abbreviated transcription (Latin):
NTENTIO QUIDEM UNA EST.
nr̃a quoq & eoꝵ qui ante nos fuerunt
memorabilis uiri uitȩ narratiaf : id est:
ut om̃ib quidem imitatio pia & utilitas ex¬
hoc fiat . gła autẽ & magnificentia scaẽ eo
adorandae trinitati referatur & in hoc
sic̃ &in om̃ibus quae semiꝑ ingeneratione
al generatione ꝓpria luminaria oftendet
ad illumin andos qui intenebris & in ũbra
mortis sedent peccati. Qm̃ tero amici
xoi non ualde miramur qui ante genera¬
tionem nrãm fuerunt uiros quidõ placita
conuerĩtime uixer̃ : sed de diabolica
fuerunt non erat ita iniquit as hominũ
multiplicata. sed modo inquã ut prae¬
dixit diuina scriptura. eo qđ habunda¬
uit iniquitas. refrigescit caritas multo¬
rum. idõ non ualemus ad eoꝵ consur¬
gere meritum: huius rei gratia ad
praesentẽ scĩ huius uitae narrationem
ex parte uenimus: ad ostendendũ &iã
diebus nr̃is uolentes & ꝓpositũ suum co¬
gentes. excellentiores nobis de mons¬
trari: & angustam & artam uiã posse

Expanded text:
ntentio quidem una est nostra quoque et eorum qui ante nos fuerunt memorabilis viri Vitae narratione; id est, ut ex hoc omnibus quidem imitatio pia et utilitas fiat, gloria autem et magnificentia sanctae et adorandae Trinitati referatur; et in hoc, sicut et in omnibus, quae semper in generationem et generationem propria luminaria ostendit, ad illuminandos qui in tenebris et in umbra mortis sedent et peccati. Quoniam vero amici Christi non valde miramur, qui ante generationem nostram fuerunt viri, qui Deo placita conversatione vixerunt; sed de diabolica fuerunt, non erat ita iniquitas hominum multiplicata sicut modo, ut praedixit divina Scriptura, eo quod abundavit iniquitas, refrigescit charitas multorum ; ideo non valemus ad eorum consurgere meritum: hujus rei gratia ad praesentem sanctae hujus Vitae narrationem ex parte venimus ad ostendendum etiam diebus nostris volentes, et propositum suum cogentes, excellentiores nobis demonstrari, et angustam et arctam viam posse
Abbreviated transcription (Latin):
peopẽ fistulã plumbeam aquã limꝑ
despicis: neq ꝓoter spinas quae ꝓdicua
rosam quaẽ pducitur spernis. Custos de¬
nique & amator tuus. quando uoliut¬
pharaoni ac nabuchodonosor iniquis re¬
gibus. somnia qua futura praenosceren¬
tur ostendit : & ꝑ caiphan Eapiũ quod
expediebat ꝓtulit. Quin immo & quan¬
do uoluit. a sinȩ loqui articulata uoce
ꝑmisit. Salue praesub amate dõ per
scła. salue: tocuis atq orbis papabeate

Expanded text:
propter fistulam plumbeam aquam limpipropter fistulam plumbeam aquam limpidissimam despicis, neque propter spinas quae producunt, rosam quae producitur spernis. Custos denique et amator tuus, quando voluPharaoni et Nabuchodonosor iniquis regibus somnia, quibus futura praenoscerentur, ostendit; et Caipham impium quod expediebat protulit ; quinimo et quando voluit, asinae loqui articulata voce permisit . Salve, Praesul amate Deo, per saecula salve, Totius atque orbis papa beate
Abbreviated transcription (Latin):
Uicem namq interris possides dei. Cum
autẽ beatũ hunc in latinũ uerterem
eloquiũ : nec grecorũ idiomata nec corum
ordinẽ uerborũ sequi potui uel debui. Non
enim uerbi le uerbo : sed sensum e sensu ex¬
cerpsi. Sed nec latinas regulas usquequaq¬
obseruare curaui: dum tantũ intentio
mea illuc tender&. ex quo utilitas nascer&
legentibus: Quadere notui angelipe
domini :e: non personã tantil litatis meȩ
intuens. non astutiam inuestigans. non
uerborũ foleras requirens: sed potius pio cor¬
dis oculo ꝓfectum legentiũ praenoscenst
tuntus uir tanquã exemplar & speculũ sic
om̃ibus: ur̃a apostolica auctoritseotrans¬
lationem hanc si ar bigrio ur̃o plac& pirma¬
te. si displic& emendate dum modo lari¬
nitas se tanto non doleatꝰ. eẽ sale pͥuatã.
quo grecia se gaud& optime conditam
Suscipe ergo scm̃ apeceatore int̾practa¬
tum :& nob ad tendere ꝑquẽ trans late
sit sed quid translatũ sit Neq etp

Expanded text:
Vicem namque in terris possides Dei. 179 Cum Vicem namque in terris possides Dei. 179 Cum autem hunc beatum in Latinum verterem eloquium, nec Graecorum idiomata, nec eorum ordinem verborum sequi potui vel debui. Non enim verbum e verbo, sed sensum e sensu excerpsi. Sed nec Latinas regulas usquequaque servare curavi, dum tantum intentio mea illo tenderet, ex quo utilitas nasceretur legentibus. Qua de re, coangelice domne, non personam tantillitatis meae intuens, non astutiam investigans, non verborum phaleras requirens, sed potius pio cordis oculo profectum legentium praenoscens, ut tantus vir tanquam exemplar et speculum sit omnibus, vestra apostolica auctoritate translationem hanc, si vestro arbitrio placet, firmate; si displicet, emendate; dummodo Latinitas se tanto non doleat esse sale privatam, quo Graecia se gaudet optime conditam. Suscipe ergo sanctum a peccatore interpretatum; et noli attendere per quem translatus sit, sed quis translatus sit. Neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
me dignũ adtantũ opus atq idoneũ minime
prospexi: leuaui oculos meos ad montes.
unde uenire auxiliũ mihi. Sicq solacia
patrũ & orationes adhibens. tam ꝓficuum d¬
uiri ꝙ non passus sum celare latinis. Sed lic&
membranas inciderim: scȩdulas preparaue¬
rim : non tam̃ hunc codicem conficere
ausus sum. Antequã adominatione ur̃a
omilies beate licent̾iam adipisci prome¬
rerer. Neq enim fas est: ut absquica¬
rio dei. absq clauigero caeli. absq cur¬
ru & auriga spirittilis israhel. absq uni¬
uersittitis pontifice. absq unico papa.
absq sinlari pastore. absq spetiali pa¬
tre. absq te om̃ium arbitro. aliquid con¬
summa&ur aut diuulgetur. Tu enim
tenes claues dauid: tu accepisti claues sci¬
entiae. In archa quippe pettoris tui: tͥabu¬
lae testamenti & manna caelestis saporis
requiescunto Tu enĩ quod ligas nemo sol¬
uit. qđ soluis nemo ligat : qui aperis et
nemo claudit. claudii & nemo aperit.

Expanded text:
me perspexi, levavi oculos meos in montes, unde veniret auxilium mihi ; sicque solatia patrum et orationes adhibens, tam proficuum virum non passus sum celare Latinis. Sed licet membranas inciderim, scedulas praeparaverim, non tamen hunc in Codicem conficere ausus sum, antequam a dominatione vestra, o millies beate, licentiam adipisci promerui. Neque enim fas est ut absque vicario Dei, absque clavigero coeli, absque curru et auriga spiritualis Israelis, absque universitatis pontifice, absque unico papa, absque singulari pastore, absque speciali Patre, absque te omnium arbitro aliquid consummetur aut divulgetur. Tu enim tenes claves David Lucae XI, tu ac cepisti claves scientiae. In arca quippe pectoris tui tabulae testamenti et mana coelestis saporis requiescunt. Tu enim quod ligas, nemo solvit; quod solvis, nemo ligat; qui aperis, et nemo; claudit claudis, et nemo aperit .
Abbreviated transcription (Latin):
praecepit denuo dari ei decẽ libras auri
denuntians ei ne commiscer& eis alias pe-¬
cunias. Emens praeterea entetam & na¬
uigans: una die uento ualido flante. proiee¬
tus est in terrã. & om̃ia ꝑdidit. & ipsam na¬
uim: & non sunt saluatae nisi animae tantũ.
Coluit ergo praeconfusione & angustia is-

Expanded text:
praecepit denuo dari ei decem libras auri, praecepit denuo dari ei decem libras auri, denuntians ei ne commisceret eis alias pecunias. Emens praeterea enthecam, et navigans uno die, vento valido flante, projectus est in terram; et omnia perdidit, et ipsam navem, et non sunt salvatae nisi animae tantum. Voluit ergo prae confusione et angustia i
Abbreviated transcription (Latin):
tanquã nescir& Uenit itaq tercio ite¬
rum accipere & tetigit patriarchã
qui aurum ferebat: significans quod ip¬
se esset. Tunc respondit ei dĩ amicͦ ille:
ueraciter misericors. Da ei duodecim
nomismata: ne forte xp̃s meus sit et
AUCLERUS quidã peregrinus dãpna
ꝑtulit: Accedensq huic beato: rogabat
cum multis lacrimis. ut compateretur & ei
sicut ᷑ om̃ibus. Praecepit ergo eũ accipere
quinq libras auri: Cumqͦ accepiss& has.
abiens emit entͥecam. & misit innauim
Mox accidit: ut extra forum naufragi¬
um ꝑtuliss&. Nauim uero. non perdidit᷑.
Accessit iterum ad eũ : & debona eiꝰ uolunta¬
te praesumens. dixit. Miserere mei : ut dis̃
mundi misertus est. Cui ille patriarcha
dicit. Crede fr̃. nisi miscuisses pecuniis
Aeccłae illas pecunias quae tibi remanse¬
rant: nullatenus naufragium pertulisses
De malis enim habiusti eas : & perditae suN
cum eis & quae fuerunt exbonis. Verum

Expanded text:
tanquam nesciret. Venit itaque tertio itetanquam nesciret. Venit itaque tertio iterum accipere, et tetigit dator patriarcham qui aurum ferebat, significans quod ipse esset. Tunc respondit ei Dei amicus, ille veraciter misericors: Da ei duodecim numismata, ne forte Christus meus sit, et IX.-- Nauclerus quidam peregrinus damna ertulit; et accedens hunc beatum virum, rogabat eum multis lacrymis, ut compateretur ei, sicut et omnibus aliis. Praecepitque eum accipere quinque libras auri. Cumque accepisset has, abiens emit enthecam, et misit in navim. Mox accidit ut extra pharum naufragium pertulisset; navim vero non perdidit. Accessit iterum ad eum, de bona ejus voluntate praesumens, et dixit: Miserere mei, ut Deus mundi misertus est. Cui ille patriarcha dixit: Crede, frater, nisi miscuisses pecuniae ecclesiae illas pecunias quae tibi remanserant, nullatenus naufragium pertulisses. De malis enim habuisti eas, et perditae sunt cum eis et quae fuerunt ex bonis. Verum
Abbreviated transcription (Latin):
mihi ds̃ ut dixit centupla & cum
temptas sem dm̃ male faciens. & satis¬
factus essem diuersis modis ꝑ eas res:
didi Cessa misera anima : tẽp̃tando
in temptabilem Tot igit᷑ certitu¬
dines hab nte ex dõ humili anima
mea: hinncreduli fortasse hodie ue¬
nerunt : & me in diffidentiam secum
titudine inciuit ate : quidã peregrinoꝵ
uidens tantã eius compassionem uoluit
temptare eũ : & indutus uestimentdo
uaera. ad uit eũ euntem ad uisit andos
qͥm noso comio iacebatit: bis enĩ ꝑ ebdoma¬
dam uel ter. ibat illuc: & dicit ad eum
Miserere mei: qm̃ captiuus sum. Dicit da¬
tori: da ei sex nomismata. Deinde cũ
haec accepiss&. ⁊ uadit & mutat habitũ
& obuiat ei aliunde: & procidit ei dicens
ALiserere mei : quia eoartor. Dicit de¬
nuo patriarcha datori: da ei sex aureos
nummos. Cum ergo isset: dicit iledis¬
tributor ad aurem patriarchae¬
Per orationes tuas dñe : idem ipiẽ accepit
scđo Fecit uero se ipsum patriarcha.

Expanded text:
Deus mihi, ut dixit, centupla. Et cum Deus mihi, ut dixit, centupla. Et cum tentassem Dominum, malefaciens, et satisfactus essem diversis modis per eas res, dixi: Cessa, misera anima, tentando intentabilem. Tot igitur certitudines habente ex Deo humili 183 anima mea, hi increduli fortasse hodie venerunt, et me in diffidentiam secum titudine in civitate, quidam peregrinorum videns tantam ejus compassionem, voluit tentare eum; et indutus vestimenta vetera, adiit eum, euntem ad visitandos qui in nosocomio jacebant. Bis enim per hebdomadam vel ter ibat illuc. Et dicit ad eum: Miserere mei, quoniam captivus sum. Dicit datori: Da ei sex numismata. Deinde cum haec accepisset, vadit et mutat habitum, et obviat ei aliunde, et procidit ei, dicens: Miserere mei, quia coarctor. Dicit denuo patriarcha datori: Da ei sex nummos aureos. Cum ergo isset, dicit ille distributor ad aurem illius paPer orationes tuas, domine, idem ipse accepit secundo. Fecit vero seipsum patriarcha
Abbreviated transcription (Latin):
nem: & dixi. Credo compassio atq hele¬
mosina est : & idõ habebat in capite ex
oliuae foliis coronã. Etenim ueracit̃ com¬
passio & benignitas erga homines: dñm
carne uestiriꝰ fecit. Statim ergo uesti¬
ui me: & nullũ domus meae excitans.
inaeccłam abii. Erat enĩ iam aurora
& cũ irem obuiaui frĩ frigore uexa¬
to: & xpoluns ne inlumento capri
no dedi ei: dixique intra me
Ecce in hoc sciam. si utiq uera. ẽ. uisio
quã uidi: an demoniet. Ꝙ ueritate
testante non dũ aeccłam compraehen¬
deram.: & subito obuiat mihi quidam
albis indutus uestibus: &dat mihi liga¬
turam centũ nomis matũ. dicens. Acci¬
pe haec fr̃: & dispensa ut uis. Ego aut̃
prae gaudio statim haec suscipiens.
reuersus sum uolens reddere. ligatu¬
ram illã. quasi nihil indigens: & ampli¬
us non uidi aliquem. Tuncͦ dixi. uera¬
citer non erat phantasia Ex illa
ergo hora. sepe dabam confratri ali
quid: & dicebam. Videbo: simittat

Expanded text:
nem, et dixi: Credo, Compassio ac Elenem, et dixi: Credo, Compassio ac Eleemosyna est, et ideo habet in capite ex olivae foliis coronam. Etenim veraciter compassio et benignitas erga homines Deum carne vestiri fecit. Statim ergo vestivi me, et nullum domus meae excitans, in ecclesiam abii. Erat enim jam aurora. Et cum irem obviam fratri frigore vexanti, expoliavi me indumento caprino, et dedi ei, dixique intra me: Ecce in hoc sciam si utique vera est visio quam vidi, an daemoniaca. Et veritate testante, nec dum ecclesiam comprehenderam, et subito obvians mihi quidam, albis indutus vestibus, dat mihi ligaturam centum numismatum, dicens: Accipe haec, frater, et dispensa ut vis. Ego autem prae gaudio statim haec suscipiens, reversus sum, volens reddere ei ligaturam illam, quasi nihil indigens, et amplius non vidi aliquem. Tunc dixi mihi: Veraciter non erat phantasia. Ex illa ergo hora saepe dabam aliquid fratribus, et dicebam: Videbo si mittat
Abbreviated transcription (Latin):
deo donata ei compassione. Cum es¬
sem inquiens in eẏpro adhuc iuuenis
quasi annoꝵ quindecim : uideo una noctiũ
in somnis puellã quandã. cuius species suꝑ
solem splendebat. ornatam suꝑ omnem̃
humanũ sensum. Quae uenit & st&it an¬
te lectum meũ: & pulsauit me in latere
Experge factus uero. uideo eam inuerita¬
te stantẽ: & aestimaui eã esse mulierem
Figura igitur crucis signatus : dixiei
Quae estu. & quomodo ausa es intrare
suꝑ me dum dormirem: Habebat &i
coronam de oliuarũ ramis suꝑ caput suũ
Punc illa hilari uultu & sub ridendo labris:
dicit mihi. Ego sum prima filiarũ regis
cumq haec audissem : statim ad oraui ẽã
Tunc dicit mihi. Si me possederis amicã :
ego teducã in conspectu imperatoris. Et¬
enim nemo hab& potestatẽ apud eum
sicut ego. Ego quippe feci eum inter¬
ris hõminẽ fieri: & sal uare homines
Et haec dicens: dis paruit. Ego ituq
inmem& reueisus intellexi uisto¬

Expanded text:
de a Deo data ei compassione: Cum esde a Deo data ei compassione: Cum essem, inquiens, in Cypro adhuc juvenis quasi annorum quindecim, video una noctium in somnis puellam quamdam, cujus species supra solem splendebat, ornatam supra omnem humanum sensum, quae venit et stetit ante lectum meum, et pulsavit me in latere. Expergefactus vero, video eam in veritate stantem, et aestimavi eam esse mulierem; figura igitur crucis signatus, dixi ei: Quae es tu? et quomodo ausa es intrare super me dum dormirem? Habebat et coronam de olivarum ramis super caput suum. Tunc illa hilari vultu et subridendo labiis dicit mihi: Ego sum prima filiarum regis. Cumque haec audissem, statim adoravi eam. Tunc dicit mihi: Si me possederis amicam, ego te ducam in conspectu imperatoris. Etenim nemo habet potestatem apud eum, sicut ego. Ego quippe feci eum in terris hominem fieri et salvare homines. Et haec dicens, disparuit. Ego vero in memetipsum reversus, intellexi visio
Abbreviated transcription (Latin):
seuera uoce usus. quãquã mitis esset &
uisu hilaris: dixitꝰ. Si quidem humilis
lohannisimmo xp̃i dispensator es uultis
esse : diuino praecepto sine calliditate
ritis : ds̃ curiosorũ ministrorũ non indi¬
g&. neq humilis iohannes. Si enĩ quȩ
dantur mea existerent. & mecũ nata
essent: fortasse bene in meis tenax
existerem. Si uero quae dant᷑ dĩ sunt .
utiq in suis praeceptũ suum custodiri uult
Si autẽ ex incredulitate aut modiea fide
illud timetis. ne forte multitudo eoꝵ quȩ
dantur super& introitũ pecuniarũ: ego
urãe pusillie fidei communicaris ñ patiar
Et enim si beneplacito dĩ actum. ẽ. ut
essem ego indignus dispensator eius mune¬
rum : si totus mundus congreg& ur alexan¬
driae helemosinae indigens. immensos
thes auros dĩ non angustaibunt. neque
baque istos dimisiss&. uniuersã quȩ
circundederat illos defectionem &
modicam fidem scindens: Io quebatur
his qui ei consedebant. & admirabantur

Expanded text:
severa voce usus, quanquam mitis esset et severa voce usus, quanquam mitis esset et visus hilaris, dixit: Si quidem humilis Joannis, imo Christi dispensatores vultis esse, divino praecepto sine calliditate ritis, Deus curiosorum ministrorum non indiget, neque humilis Joannes. Si enim quae dantur mea existerent, et mecum nata essent, fortasse bene in meis tenax existerem. Si vero quae dantur Dei sunt, utique in suis praeceptum suum custodiri vult. Si autem ex incredulitate aut modica fide illud timetis, ne forte multitudo eorum quibus dantur, superet introitum pecuniarum, ego vestrae pusillae fidei communicari non patior. Etenim si beneplacito Dei actum est ut essem ego indignus dispensator ejus munerum, si totus mundus congregaretur Alexandriae eleemosynae indigens, immensos thesauros Dei non angustabunt, neque . VII .--Cumque istos dimisisset, universam quae circumdederat illos defectionem et modicam fidem scindens, loquebatur his qui ei consedebant, et admirabantur
Abbreviated transcription (Latin):
oius scĩ patriarchae tempore dasceie¬
dentes persȩ captiuauerunt & deprae¬
dati sunt syriam. Itaque pene onis
qui effugiebant manus sine dõ persarũ
ad nomen huius terbeati. tanquam ad
portum sine fluctu accurrebant. abeo
& ipsi suffragio & susceptione persrua
portulantes. Quos beatus iste hospicũ
recipiebat. & consolabatur non tanquã
cciptiuos. sed quasi natura ueracit̃ fr̃s.
Continuo ergo plagatos quidem & in fir¬
mos in xenodochiis & nosocomiis faciebat
recumbere. praecipiens curã eis & medici¬
nam gratis impendi: & tunc recedere. quan¬
do unus quisq eorum ꝓpria uoluntatte uell&
Eoꝵ uero qui cum sani eẽnt & egeni ueni¬
ebant ad rogam: masculis quidem singu¬
las siliquas dabat: mulieribus autẽ &
puellis : tanquã infirmioribus membris.
binas. Venientibus ergo quibusdã indutis
ornamentis aureis & dextralibus & quȩ¬
rentibus hele mosinam: referebant de
eis patriarchȩ hii quibus roga erat credi¬
ta. Ad quos beatus ille toruo oculo ae

Expanded text:
us sancti patriarchae temporibus ascendentes Persae captivaverunt et depraedati sunt Syriam. Itaque pene omnes qui effugiebant manus Persarum, ad nomen hujus ter beati, tanquam ad portum sine fluctu accurrebant, ab eo et ipsi suffragio et susceptione perfrui postulantes. Quos beatus iste hospitio recipiebat, et consolabatur non tanquam captivos, sed quasi natura veraciter fratres. Continuo ergo plagatos quidem et infirmos in xenodochiis et nosocomiis fecit recumbere, praecipiens curam eis et medicinam gratis impendi; et tunc recedere, quando unusquisque eorum propria voluntate vellet. Eorum vero, qui cum sani essent et egeni, veniebant ad rogam, masculis quidem singulas siliquas dabat; mulieribus autem et puellis, tanquam infirmioribus membris, binas. Venientibus autem quibusdam indutis ornamentis aureis et dextralibus, et quaerentibus eleemosynam, referebant de eis patriarchae hi quibus erat roga credita. Ad quos beatus ille torvo oculo ac
Abbreviated transcription (Latin):
ON autẽ ex hoc tantũ om̃s satisfac¬
tionem acceper̃. qđ helemosina & miscđia
quã habuit circa egentes eũ in caelorũ
regnũ deduxerit. Sed quia alius eoꝵ qui
habitabant ciuitatẽ alexandriã timens
dm̃. uid& ipsa nocte inqua & scs sauinꝰ
om̃s pauperes & orphanos atq uiduas
oleae ramos baiulantes. & in patriar¬
chae obsequio euntes ⁊ad aeccłam per¬
gentes: non solũ duo aut decẽ aut cen¬
tũ factiones sunt. ꝑ quas scimus dare.
hic : sed ecce & alia quae firmius hoc¬
ostendit. LIIII

Expanded text:
on autem ex hoc tantum omnes satisfactionem acceperunt, quod eleemosyna et misericordia quam habuit circa egentes, eum in coelorum regnum deduxerunt; sed quia alius eorum qui habitabat civitatem Alexandriam, timens Deum, vidit ipsa nocte in qua et sanctus Sabinus, omnes pauperes et orphanos atque viduas, oleae ramos bajulantes, et in patriarchae obsequio euntes, et ad ecclesiam pergentes. Non solum duo, aut decem, aut centum satisfactiones sunt, per quas scimus clare hic; sed ecce et aliae, quas subsequeostendit. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
& immeritã pusillitatẽ meã sacerdo¬
tio fungi. & me exiguum & peceatorem
sacerdotẽ tuum uocari & pascere ra¬
tionabilem gregem dignatus es Mox
ergo pusillanimitate om̃i depositau
gaudiũ in humilitate multũ illi affuit
Fluno uero ut quidã aiunt in hoc imi¬
tatus ẽ. & constantinus : qui post era¬
clium imperatorem extitit. cuius &

Expanded text:
 immeritam pusillanimitatem meam sacerdo immeritam pusillanimitatem meam sacerdotio fungi, et me exiguum et peccatorum, sacerdotem tuum vocari, et pascere rationabilem gregem tuum dignatus es. Mox ergo pusillanimitate omni deposita, gaudium in humilitate multum illi adfuit. Hunc vero ut quidam aiunt in hoc imitatus est Constantinus, qui post Heraclium imperatorem exstitit, cujus et
Abbreviated transcription (Latin):
lo autem audente in terrogare eũ causã
meroris: ses̃ sophronius ait ad eũ secr&o
Illic enĩ erat tunc. Quae eciusa. ẽ. dĩ cura¬
tor. retinentis scm̃ animum tuũ tristitiȩ :¬
om̃s quippe nos i repente conturbauit. Qui
dix̃ ei mansu&a uoce. Hodie humilis ioħs.
qualem cumq mercedem a quopiã ñ habuit :
neq xp̃o ꝓ innumeris peccatis suis aliquid
obtulit : sicut nec aliquando. Cui ses so-¬
phronius diuinitus inspiratus : respondit.
Mox enim intellexit causam: obquam
isdem tristabatur patri archa. Hodie
quidem gaudere & laettri oport& bȩa¬
tissime: ueracit̃ enim beatissimus es: ita
pacificans Axp̃o creditum tibi gregem.
ut nullus habeat contra ꝓximum suũ
litem aut dubi&atẽ: sed uelud angłos
sine litigio & sine iuditio homines: ee. fe.¬
cisti. Ille autẽ uere mitis pastor credens
qđ dictũ fuerat uerum ẽẽ : oculos in eȩlũ
extendens: dicebat Gras tibi ago ds̃: quia¬

Expanded text:
lo autem audente eum interrogare causam lo autem audente eum interrogare causam moeroris, sanctus Sophronius ait ad eum secreto illic enim erat tunc: Quae causa est, Dei curator, retinentis animum tuum sanctum tristitiae? omnes quippe nos repente conturbavit. Qui dixit ei mansueta voce: Hodie humilis Joannes qualemcunque mercedem a quopiam non habuit, neque Christo pro innumeris peccatis ejus aliquid obtulit, sicut nec aliquando. Cui sanctus Sophronius divinitus inspiratus, respondit mox enim intellexit causam ob quam idem tristabatur patriarcha: Hodie quidem gaudere et laetari 182 oportet, beatissime; veraciter enim beatissimus es, ita pacificans a Christo creditum tibi gregem, ut nullam habeat contra proximum suum litem aut dubietatem, sed velut angelos sine litigio et sine judicio homines esse fecisti. Ille autem vere mitis pastor, credens quod dictum erat verum esse, oculos in coelum extendens, dicebat: Gratias ago ti