comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Clamauert̃q ad dñm: & dixert̃ ad mo¬
ysen.forsitan non erant sepulchra in egipto:
ideo tulistinos ut moreremur in soli.¬
tudine. Quid hoc facere uoluisti ut
educeres nos de egypto: Nlonne iste est
sermo quem loquebamur ad te in egip¬
to dicentes: recede anobis ut seruiamꝰ
egyptiis. multo enim melus est ser¬
uire eis. quam mori in solitudine: Et
ait moyses ad popłm. Nolite timere:
state & uidete magnalia dñi quȩ factu¬
rus est hodie. Egyptios enim qͦs nunc
uidetis: nequaquam ultra uidebitis
in sempiternum. Dñs pugnabit ꝓ uo¬
bis: & uos tacebitis. Dixitq dñs ad moy.¬
sen. Quid clamas ad me: Loqͦre filiis
isrł: ut ꝓficiscantur. Tu autem eleua
uirgam tuam. & extende manũ tuam
suꝑ mare & diuide illud: ut gradian¬
tur filii isrł in medio mari ꝑ siccum.
Ego autem indurabo cor egyptiorum
raone & in omni exercitu eiꝰ: in curribꝰ¬

Expanded text:
 dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego auteraone, et in omni exercitu ejus . Cu
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone & incurrib atq in equitib
eius. Tollensq angłs dei qͥ precedebat
castra isrł abiit post eos: & cum eo pa¬
riter columna nubis: priora dimittens.
post tergum stetit. inter castra egypti¬
orum. & castra isrł. Et erat nubes tene¬
brosa & illuminans noctem: ut ad se
inuicem toto noctis tempore accełe
non ualerent. Cumq extendisset moy.¬
ses manum suꝑ mare: abstulit illud
dñs flante uento uehementi & urenti
tota noct᷑e: & uertit insiccum. Diuisa.¬
q est aqua: & ingressi iunt filii israel
ꝑ medium maris sicci. Erat enimaqua
quasimurus adextera eorum & a leua.
ẜ sequentesq egyptii ingressi sunt post
eos: omnis equitatus pharaonis: cur¬
rus eius & equites ꝑ medium maris.
Iamq aduenerat uigilia matutina:
& ecce respiciens dñs suꝑ castra egypti¬
oꝵ ꝑ columnam ignis & nubis: inter¬
fecit exercitum eorum. & subuertit ro¬
tas curruum: ferebanturq in ꝓfundũ.
Dixerunt ergo egiptii. Fugiamꝰ israelem:

Expanded text:
ribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerun
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt quasi plumbum in aqͥs uehe¬
mentib. Quis similis tui infortibus
dñe: quis similis tui magnificus in
sanctitate: terribilis atq laudabilis
& faciens mirabilia: Extendisti ma¬
num tuam. & deuorauit eos terra:
dux fuisti iN miscdia tua populo
quem redemisti. Et portasti eum in
fortitudine tua: ad habitacłm sc̃m
tuum. Ascenderunt popłi & irati
sunt: dolores obtinuerunt habita¬

Expanded text:
si sunt quasi plumbum in aquis vehementibus quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
milias & domos suas. Sin autem minor
est numerus ut sufficere possit ad uescẽ¬
dum agnum: assumet uicinum suum
qui iunctus est domui eiꝰ: uxta nume.¬
rum animarũ. quȩ sufficere possint ad
esum agni. Erit autem agnus absq ma.¬
cula: masculus anniculus. Iuxta quem
ritum tolletis & hedum: & seruabitiꝰ eũ
usq ad quartam decimam diẽ mensis

Expanded text:
milias et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui ejus, juxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis et haedum. Et servabitis eum usque ad quarta
Abbreviated transcription (Latin):
agam. Qui furatꝰ est sciphum ipse
sit seruus meus: uos autem abite li¬
beri ad patrem ur̃m. Accedens ꝓpius
iudas: confidenter ait. Oro dñe mi: lo¬
quatur seruus tuus uerbũ in aurib
tuis: & ne irascaris famulo tuo. Tu es
enim post pharaonem dñs meus.
Interrogasti prius seruos tuos: habe¶ XI. Upatiẽ meũ testis assista ¶Ese pot̾at ult̾ &
Interrogasti prius seruos tuos: habesxl.¬
tis patrem aut fratrem: & nos re¬
spondimus tibi dño meo. Est nobis
pater senex. & puer paruulus qui in
senectute illius natus est: cuius uteri¬
nus frater est mortuus: & ipsũ solum
habet mater sua. Pater uero:tenere di¬
ligit eum. Dixistiq seruis tuis. Addu¬
cite eum ad me: & ponam ocłos meos
suꝑ illum. Suggessimus tibi domino
meo: non potest puer relinquere patrĩ
suum.Si enim illum dimiserit: mon¬
etur. Et dixisti seruis tuis. Nisi uene¬
rit frater uester minimꝰ uobiscum: ñ
uidebitis ampliꝰ faciem meam. Cum

Expanded text:
agam: qui furatus est scyphum, ipse agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, moretur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
rit inuentum seruorum tuoꝵ quod
queris moriatur: & nos serui erimus
dñi nr̃i. Qui dixit eis. fiat secũdum
uestram sententiam. Apud quẽ fuerit
inuentum ipse sit seruus m̃s: uos autẽ
eritis innoxii. Itaq festinato deponẽ¬
tes in terram saccos: aꝑuerunt singłi.
Quos scrutatos incipiens a maiore usq
ad minimum: inuenit sciphum in sacco
beniamin. At illi scissis uestib onera¬
tisq rursum asinis: reuersi sunt in op¬
pidum. Primusq iudas cum fratribus
ingressus est ad ioseph. Nec dũ de loco
abierat. Omnesq ante eum in terrã pa¬
riter corruerunt. Quib ille ait. Cur sic
agere uoluistis: An ignoratis quia non
sit similis mei in auguriandi scientia:
Cui iudas. Quid respondebimꝰ inquit
dño meo uel quid loquemur. aut
iuste poterimus obtendere: Deus in¬
uenit iniquitatem seruorum tuorum.
En omnes serui sumus dñi mei: & nos
& apud quem inuentus est sciphus.
Respondit ioseph. Absit a me: ut sic

Expanded text:
rit inventum servorum tuorum quod rit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic
Abbreviated transcription (Latin):
ri domꝰ suȩ dicens. Imple saccos eoꝵ.
frumento quantum possunt caꝑe: &
pone pecuniam singuloꝵ in sũmitate
sacci. Sciphum autem meũ argenteũ
& precium quod dedit tricici: pone in
ore sacci iunioris. factumq est ita. Et or¬
to mane: dimissisunt cum asinis su¬
is. Iamq urbem exierant: & ꝓcesserats
paululum. Tum ioseph accersito di¬
spensatore domus: surge inquit ꝑse¬
quere uiros: & apprehensis dicito.
Quare reddidistis malum ꝓbono: Sc̃i¬
phus quem furati estis. ipse est in quo
bibit dñs meus. & in quo auguriari
solet. Pessimam rem fecistis. fecit ille
ut iusserat: & apprehensis ꝑ ordinẽ
locutus est. Qui responderunt. Qua¬
re sic loquitur dñs mut serui tui¬
tantum flagitii cõmiserint: Pecuniam
quam inuenimꝰ insummitate saccoꝵ.
reportauimꝰ ad te de terra chanaan. &
quomodo consequens est ut furati si¬
mus de domo dñi tui aurum uel
argentum: Apud quemcumq fue¬

Expanded text:
ri domus suae dicens imple saccos eorum ri domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fue
Abbreviated transcription (Latin):
enim: quod ibi commessuri essent
panem. Igitur ingressus est ioseph do¬
mum suam: obtuleruntq ei munera
lutatis eis: interrogauit dicens. Sal
as michi: Adhuc uiuit: Qui respon¬
dirunt. Sospes est seruus tuus pater
boster: adhuc uiuit. Et incuruati. ad¬
ofauerunt eum. Attollens autem
ocłos ioseph uidit beniammn frẽm suũ
uterinum: & ait. Iste est frater ur de quo¬
commota fuerant uiscera eiꝰ suꝑ fratre
suo: & erumpebant lacrime: & introi¬
ens cubiculum fleuit. Rursusq lota
facie: egressus continuit se. & ait. Po¬
qui uescebantur seorsum: illicitum
est enim egyptiis comedere cũ hebre¬
is. & ꝓphanum putant huiuscemodi
conuiuiũ: sederunt coram eo primo¬
genitus iuxta primogenita sua: & mi¬
nimus iuxta etatem suam. Et mira¬
bantur nimis: sumptis partib quas
ab eo acceꝑant. Maiorq pars uenit
beniamin:ita ut quinq partib exce¬
deret. Biberunsq & inebriati sunt cũ
eo ¶Precepit autem ioseph dispensato¬

Expanded text:
enim quod ibi comesuri essent enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei muneralutatis eis, interrogavit  Vulg. add.tis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vecommota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cfacie egressus continuit se, et ait: Poqui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensato
Abbreviated transcription (Latin):
ille sicut fuess
imꝑatum: & introduxit uiros domũ.
biq exterriti dixerunt mutuo. Ppter
pecuniam quam retulimꝰ prius in sac¬
cis nr̃is introducti sumus. ut deuol¬
uat in nos calumniam: & uiolent̾ subi¬
ciat seruituti. & nos & asinos nostros
Quam obrem in ipsis forib acceden¬
tes ad dispensatorem: locuti sunt.
Oramꝰ dñe: ut audias. Iam ante des¬
cendimus: ut emeremus escas. Quibꝰ
emptis cum uenissemus ad diuer¬
sorium. aꝑuimꝰ sacculos nr̃os: & in¬
uenimꝰ pecuniam in ore sacculorũ.
quã nunc eodẽ pondere reportauimꝰ.
sed & aliud aitulimus argentum.
suerit in marsupiis nr̃is. At ille re¬
spondit. Pax uobiscum. Nolite time¬
re. Deus ur̃. & deus patris ur̃i : dedit
uobis thesauros in sacculis uestris.
Nam pecuniam quam dedistis mi¬
chi ꝓbatam ego habeo. Eduxitq ad
eos sẏmeon: & intro ductis domum
attulit aquam & lauerunt pedes
suos: deditq pabula asinis eorũ. Illi
uero parabant munera: donec ingre¬
deretur ioseph meridie. AudieruN

Expanded text:
ille sicut fuerat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas: quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, suerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit: & facies mecum miscdiam ut
terra hebreorum: & hic innocens in la¬
cum missus sum. Uidens pistoꝵ. magi¬
ster quod prudenter somnium dissol¬
uisset: ait. Et ego uidi somniũ. quod
haberem tria canistra farmȩ suꝑ ca¬
put meum: & in uno canistro quod
erat excelsius. putabam portare me
omnes cibos qui fiunt arte pistoria:
auesq comedere ex eo. Respondit io¬
seph. Hȩc est interpretatio somnii.
Tria canistra tres adhuc dies sunt.
post quos auferet pharao caput tuĩ
ac suspendet te in cruce: & lacerabim
uolucres carnes tuas. Exinde dies ter
cius natalis pharaonis erat. Qui faci¬
ens grande conuiuium pueris suis.
recordatus est inter epulas magistri
pincernarum. & pistoꝵ principis: resti¬
tuitq alterum in locum suum. ut por¬
rigeret regi poculũ: alterũ suspendit in
patibulo: ut comectoris ueritas cõꝓbar

Expanded text:
fuerit, et facias mecum misericordiam: utfuerit, et facias mecum misericordiam: utterra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Extius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi poculum; alterum vero suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probar
Abbreviated transcription (Latin):
nium nocte una: iuxta interpretatio¬
nem congruam sibi. Ad quos cum in¬
troisset ioseph mane & uidisset eos tri¬
stes: sciscitatus est dicens. Cur tristior
est hodie solito facies ur̃a: Qui respon¬
derunt. Somnium uidimus: & non est
qui interpretetur nobis. Dixitq ad eoᷤͤ
ioseph. Numquid non dei est interpre¬
tatio: Referte michi quid uideritis.
Narrauit prior prepositus pincerna¬
rum somnium suum. Uidebam corã
me uitem. in qua erant tres ꝓpagines.¬
& crescere paulatim gemmas: & post
flores uuas maturescere: calicẽq pha¬
raonis in manu mea. Tuli ergo uuas
& ex pressi in calicem quem tenebam:
& tradidi pharaoni. Respondit ioseph.
Hȩc est interpretatio somnii. Tres ꝓpa¬
gines. tres adhuc dies sunt. post quos
recordabitur pharao ministerii tui.
& restituet te in gradum pristinũ: da
bisq ei calicem iuxta officium mini¬
sterii tui: sicut facere ante consueueraᷤ.
Tantum memento mei cum bene tibi

Expanded text:
nium nocte una juxta interpretationium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in bisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene
Abbreviated transcription (Latin):
ut illuderet michi. Cumq audisset
me clamare: reliquit palliũ & fugit
dulus uerbis coniugis. iratus est ual¬
de: tradiditq ioseph in carcerem ubi
uincti custodiebant᷑ regis: & erat ibi
clausus. fuit autem dñs cum ioseph:
& misertus est illius. Dedit ei gr̃am
in conspectu principis carceris: qͥ tra¬
didit in manu ipsius uniuerseᷤ um¬
ctos qui incustodia tenebant᷑. & qͥc¬
quid fiebat sub ipso erat: nec nouerat
aliquid cunctis ei creditis. Dñs enim
erat cũ illo: & om̃ia eiꝰ oꝑa dirigebat:¬
is itaꝙ gestis: accidit ¶Ali¬
ut peccarent duo eunuchi.
pincerna regis egipti. & pistor dño
suo. Iratusq pharao contra eos: nã
alter pincernis preerat. alter pistori¬
bus: misit eos incarcerem principis
militum. in quo erat uinctꝰ & ioseph.
At custos carceris tradidit eos ioseph:
qui & ministrabat eis. Aliquantum
temporis fluxerat: & illi in custodia
tenebantur. Uideruntq ambo som¬

Expanded text:
ut illuderet mihi: 181 cumque audisset ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tendulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuiet misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebatis ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo som
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua: nec quicquam est quod non
in mea sit potestate. uel non tradiderit
michi. preter te quȩ uxor eiꝰ es. Quomͦ
ergo possum malum hoc facere. & pec¬
care in dñm meum: Huiuscemodi
uerbis ꝑ singulos dies. & mulier mole¬
sta erat adolescenti: & ille recusabat stu¬
prum. Accidit autem ut quadã die
intraret ioseph domum. & oꝑis quippi¬
am absq arbitris faceret: & illa appre
hensa lacinia uestimenti eius diceret.
Dormi mecum. Qui relicto in manib
illius pallio fugit: & egressus est foraᷤ.
Cumq uidisset mulier uestem in ma¬
nib suis. & se esse contemptam: uocaũ
homines domus suȩ. & ait ad eos. En
introduxit uirum hebreum: ut illu-¬
deret nobis. Ingressus est ad me: ut
coiret mecum. Cumq ego succlamas¬
sem & audisset uocem meam: reliqͥt
pallium quod tenebam: & fugit fo-¬
ras. In argumentum ergo fidei. osten¬
dit pallium retentum marito reuer¬
tenti domum: & ait. Ingressus est ad
me seruus hebreus quem adduxisti:

Expanded text:
mo sua nec quicquam est quod non mo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit aintraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa ahensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptum: emitq eum phutiphar
eunuchus pharaonis. princeps exercitꝰ.
uir egyptius de manu ismahelitarũ:
a quib ꝑductus erat. Fuitq dñs cum
eo: & erat uir incunctis ꝓsꝑe agens.
Habitabatq in domo dñi fui: qui op¬
time nouerat esse dñm cum eo: et
omnia quȩ gereret ab eo dirigi in
manu illius. Inuenitq ioseph grãm
coram dño suo: & ministrabat ei.
A quo prepositꝰ omnibꝰ. gubernabat
creditam sibi domum: & uniuersa q̃
tradita ei fuerant. Benedixitq dominꝰ
domui egyptii ꝓpter ioseph: & multi¬
plicauit tam in edib quam in agris
cunct᷑am eius substantiam: nec quic¬
quam aliud nouerat nisi panẽ quo
uescebatur. Erat autẽ ioseph pulchra
facie: & decorus aspectu. Post multos
itaq dies: iniecit dña ocłos suos in io
seph & ait. Dormi mecum. Qui neqͣ¬
quam adquiescens oꝑi nefario: dixit
ad eam. Ecce dñs meus om̃ib michi
traditis. ignorat quid habeat in do¬

Expanded text:
in Aegyptum emitque eum Putiphar in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos iseph, et ait: “Dormi mecum. Qui neqquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in do
Abbreviated transcription (Latin):
umquam
ibi sedisse scortum. Ait iudas. Habe¬
at sibi. Certe mendacii nos arguere
Ecce autem post tres menses: nunci¬
auerunt iudȩ dicentes. Fornicata est
thamar nurus tua: & uidet᷑ uterus
illius intumescere. Dixitq iudaᷤ. Pro¬
ducite eam: ut comburatur. Quȩ
cum educeretur ad penam: misit ad
socerum suum dicens. De uiro cuius
hec sunt concepi. Cognosce cuius sit
anulus. & armilla. & baculus. Qui
agnitis munerib ait. Iustior me est:
quia non tradidi eam sela filio meo.
Attamen. ultra non cognouit eam.
Instante autem partu: apparuerunt
gemini in utero. Atq in ipsa effusio¬
ne infantium unus ꝓtulit manum:
in qua obstetrix ligauit coccinũ di¬
cens: iste egredietur prior. Illo uero
retrahente manum: egressus est alter.
Dixitq mulier. Quare diuisa est ꝓp¬
ter te maceria: Et ob hanc causam.
uocauit nomen eius phares. Postea
egressus est frater eius. incinuᷤᷤ manu
erat coccinũ: quem appellauit z arã:.¬
GIUr ioseph ductus estsa

Expanded text:
umquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est
Abbreviated transcription (Latin):
re ad inferoᷤ. Ego ꝓpͥe seruus tuus sĩ. qͥ in
meã hunc recepi fidẽ: & spopondidicos
Nͥ reduxero eũ: peccati reus ero in patie
meũ om̃i tẽpore. Manebo itaq seruuᷤ ts
ꝓpuero in minist̾iũ dñi mei: & puer ascos¬
dat cũ fr̃ibꝰ suis. N enĩ possũ redire ad pass
absente puero: ne calamitatis ꝗͦ opp̃ssura

Expanded text:
nferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne c
Abbreviated transcription (Latin):
tio:iam uice altera uenissemꝰ. Igitur
isrł pater eorum dixit ad eos. Si sic ne¬
cesse est: facite quod uultis. Sumite qͥ
optimis terrȩ frugib in uasis ur̃is. et
deferte uiro munera: modicum resine
& mellis. & storacis. & stactis. & therebi¬
ti. & amigdalarum. Pecuniamq dupl¬
cem ferte uobiscum: & illam quami¬
uenistis in sacculis reportate: ne fon
quasi orbatus. absq liberis ero. Tub¬
runt ergo uiri munera & pecuniam
duplicem. & beniamin: descenderts
inegyptum & steterunt coram ioses
Quos cum ille uidisset & beniamil
simul: precepit dispensatori domils
suȩ dicens. Introduc uirosd¬
mum & occide uictimas: & instrus
conuiuium: qm mecum sunt colli¬
messuri meridie. fecit ille sicut fusꝰ¬

Expanded text:
tio iam vice altera venissemus igitur tio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fu
Abbreviated transcription (Latin):
ti dicens. Non uidebitis faciẽ meam:
nisi frẽm ur̃m minimũ adduxeritis
uobiscum. Si ergo uis eum mittere
nobiscum ꝑgemus pariter: & ememꝰ
tibi necessaria. Si autem non uis: non
ibimus. Uir enim ut sepe diximꝰ de¬
nunciauit nobis dicens: non uidebi¬
tis faciem meam absq fratre uestro
minimo. Dixit eis isrł. In meam hoc
fecistis miseriam: ut indicaretis ei & ali¬
um habere uos frẽm. At illi responde¬
runt. Interrogauit nos homo ꝑ ordinẽ
ꝓgeniem nr̃am. si pater uiueret: si habe¬
remus fratrem: & nos respondunus ei
consequent̾. iuxta id quod fuerat scis¬
citatꝰ. Num quid scire poteramꝰ. quoq
dict᷑us esset. adducite uobiscũ frẽm ur̃m:
iudas quoq dixit patri suo. Mute me¬
cum puerum ut ꝓficiscam᷑ & possimꝰ
uiuere: ne moriam᷑ nos & paruuli nñ¬
Ego suscipio puerum: de manu mea
require illum. Nisi reduxero & tradia¬
ro illum tibi: ero peccati in te reusom
nitempore. Si non micrcessisset dila¬

Expanded text:
di dicens non videbitis faciem meam di dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nEgo suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccani tempore si non intercessisset dila
Abbreviated transcription (Latin):
ploratores: & istum qui tenetur ium
culis reciꝑe possitis: ac deinceps em̃di
quȩ uultis. habeatis licentiam. his
dictis. cum frumenta effunderent sin¬
guli: repꝑerunt in ore saccorũ ligatas
pecunias. Exterritisq simul omnibꝰ:
dixit pater iacob. Absq liberis: me
esse fecistis. Ioseph non est suꝑ: syme¬
on tenetur inuinculis: beniamin au¬
ferctis: In me hȩc mala omnia recide¬
runt. Cui respondit ruben. Duos fili¬
os meos interfice: si non reduxero il¬
lum tibi. Trade in manu mea: & ego
eum tibi restituam. At ille. Non de¬
scendet inquit filius meus uobiscũ.
Frater eius mortuus est: ipse solus re¬
mansit. Si quid ei aduersi acciderit
in terra ad quam ꝑgitis: deducetis ca¬
nos meos cum dolore ad inferos:
terram uehementer premebat. Con¬
sumptisq cibis quos ex egypto detu¬
lerant: dixit iacob filiis suis. Reuer¬
timini: & emite pausillum escarum.
Respondit iudas. Benunciauit no¬
bis uir ille sub testificatione uiram̃¬

Expanded text:
loratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iuran
Abbreviated transcription (Latin):
mes: quos ei peꝑit asenech filia phuti¬
phares sacerdotis eliopoleos. Nocauit¬
q nomen primogeniti manasses: di¬
cens. Obliuisci me fecit deus omni¬
um laborum meoꝵ & domꝰ pat̾s mei.
Nomen quoq scđi appellauit effram.
dicens. Crescere me fecit deus in terra
pauꝑtatis meȩ. Igitur transactis septẽ
annis ubertatis qui fuerant in egypto
ceꝑunt uenire septem anni inopiȩ. qͦs
predixerat ioseph: & in uniuerso orbe
fames preualuit. In cuncta autẽ terra
egipti erat fames. Qua esuriente: cla¬
mauit popłs ad pharaonẽ alimenta
petens. Quib ille respondit. Ite ad io¬
seph: & quicquid uobis dixerit facite.
Crescebat autem cotidie fames: inom¬
ni terra. Aꝑuitq ioseph uniuersa hor¬
rea: & uendebat egyptiis. Nam & illos
oppresserat fames. Omnesq ꝓuinciȩ
ueniebant mnegyptum ut emerent es¬
cas: & malum inopiȩ temꝑarent:¬

Expanded text:
mes quos ei peperit Aseneth filia Putimes quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleosque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent
Abbreviated transcription (Latin):
auream circumposuit: fecitq ascen¬
dere suꝑ currum suum scđm: cla¬
mante precone ut omnes coram eo
genu flecterent. & prepositum esse sci¬
rent uniuersȩ terrȩ egypti. Dixit qͦꝙ
rex ad ioseph. Ego sum pharao. Absq
tuo imꝑio non mouebit quisqͣm ma¬
num aut pedem: in omni terra egypti.
Uertitq nomen illius. & uocauit eum
lingua egyptiaca. saluatorẽ mundi.
Dedit qͦq illi uxorẽ asenech: filiã phu¬
tiphares sacerdotis heliopoleos. Egres¬
sus itaq ioseph ad terram egypti: tri¬
ginta autem annoꝵ erat. quando ste¬
tit in conspectu regis pharaonis: cir¬
cuiuit omnes regiones egypti. Uenitꝙ
fertilitas septem annorum: & in mani¬
pulos redactȩ segetes. congregatȩ sunt
in horrea egipti. Omnis etiam frugum
habundantia: in singulis urbib condi¬
ta est. Tantaq fuit multitudo tritici.
ut harene maris coequaret᷑: & copia
mensurã excederet. Nati sunt autem
ioseph filii duo. ante quam ueniret fa¬

Expanded text:
auream circumposuit fecitque ascenauream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fa
Abbreviated transcription (Latin):
strium. & preficiat eum terrȩ egypti:
qui constituat prepositos ꝑ singulas
regiones: & quintam partẽ fructuũ
ꝑ septem annos fertilitatis. qui iam
nunc futuri sunt. congreget inhorrea:
& omne frumentum sub pharaonis po¬
testate condatur. serueturq in urbibꝰ:
& paretur futurȩ septem annoꝵ. fami
quȩ pressura est egiptum: & ñ consume¬
tur terra inopia. Placuit pharaoni
consilium: & cunctis ministris eiꝰ. Lo¬
cutusq est ad eos. Num inuenire pote¬
rimꝰ talem uirum. qui sp̃u dei plenꝰ sit:
Dixit ergo ad ioseph. Quia ostẽdit tibi
deus omnia quȩ locutus es. numqͥd
sapientiorem & similem tui inuenire
potero: Tu eris suꝑ domum meam⁊ &
ad tui oris imꝑium cunctus popłs
obediet: uno tantum regni solio te
precedam. Dicens quoq rursũ pharao
ad ioseph. ecce constitui te suꝑ uniuer¬
sam terram egipti:tulit anulum de
manu sua. & dedit in manu eiꝰ: uesti¬
uitq eum stola bissina: & collo torquẽ

Expanded text:
strium et praeficiat eum terrae Aegypti strium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem
Abbreviated transcription (Latin):
bant in culmo uno: plenȩ atq pulcher¬
rimȩ. Aliȩ quoq septem tenues & per¬
regis unum est: quȩ facturus est deus
ostendit pharaoni. Septem boues pul
chrȩ. & septem spicȩ plenȩ: septẽ uber¬
tatis anni sunt: eandemq uim somnii
comprehendunt. Septem quoq boues
tenues atq macilentȩ quȩ ascenderun
post eas. & septem spicȩ tenues & uento
urente ꝑcussȩ. septem anni sunt uen-
turȩ famis: qui hoc ordine comple¬
buntur. Ecce septem anm uenient fer¬
tilitatis magne in uniuersa t̾ra egypti:
quos sequent᷑ alii septem anni tante
sterilitatis. ut obliuioni tradatur cun¬
cta retro habundantia. Consumptura
est enim fames omnem terram: & uber-¬
tatis magnitudinẽ. ꝑditura inopiȩ ma¬
gnitudo. Quod autem uidisti scdõ:
ad eandem rem ꝑtinet. Somniũ scłm
firmitatis indicium est: eo quod fiat
sermo dei & uelociꝰ impleat᷑. Nunc gͦ
ꝓuideat rex uirum sapientem & indu¬

Expanded text:
bant in culmo uno plene, atque pulcherbant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoqregis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Phcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septurae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et indu
Abbreviated transcription (Latin):
famulus: cui narrantes somnia. audi¬
uimꝰ quicquid postea rei ꝓbauit e¬
uentꝰ. Ego enim redditꝰ sum officio
meo: & ille suspensus est incruce. Pro¬
tinus ad regis imꝑium. eductum de
carcere totonderunt ioseph: ac ueste
mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Ui¬
di sominia nec est qui edisserat: quȩ
audiui te prudentissime conicere. Re¬
spondit ioseph. Absq me d̾s responde¬
bit ꝓsꝑa pharaoni. Narrauit gͦ pha¬
rao quod uiderat. Putabam me stare
suꝑ ripam fluminis: & septem boues
de amne conscendere pulchras nimis
& obesis carnibus: quȩ in pastu paludiᷤ
uirecta carpebant. Et ecce has seque¬
bantur aliȩ septem boues in tantum
deformes & macilentȩ: ut numquã
tales interra egipti uiderimꝰ. Quȩ de¬
uoratis & consumptis prioribus. nul¬
lum saturitatis dedere uestigium: sed
simili macie & squalore torpebant
Euigilans: rursus sopore depressus
uidi somnium. Septem spice pullula¬

Expanded text:
famulus. Cui narrantes somnia audifamulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullula
Abbreviated transcription (Latin):
rassȩ nimis.
& pascebantur in locis palustrib. Aliȩ
quoq septem emergebant de flumine.
fedȩ. confecteq macie: & pascebantur
in ipsa amnis ripa in locis uirentibus:
deuoraueruntq eas quarum mira spe¬
cies & habitudo corpoꝵ erat. Exꝑge fa¬
ctus pharao rursum obdormiuit: et
uidit alterum somnium. Septẽ spicȩ
pullulabant in culmo uno:plenȩ atq
formose. Aliȩ quoq totidem spicȩ. te¬
nues & ꝑcussȩ uredine oriebantur:
deuorantes omnem prioꝵ pulchritu¬
dinem. Euigilans pharao post qͥetẽ.
& facto mane pauore ꝑterritꝰ. misit
ad coniectores egipti cunctosq sapien¬
tes : & accersitis narrauit somnium:
nec erat qui interpretaret᷑. Tc̃ demũ
reminiscens pincernarũ magister:ait.
Confiteor peccatum meum. Iratus rex
seruis suis. me & magistrũ pistoꝵ re¬
trudi iussit in carcerẽ principis mili¬
tum: ubi una nocte uterq uidimus
sompniũ presagium futuroꝵ. Erat
ibi puer hebreus eiusdẽ ducis militũ

Expanded text:
rasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum
Abbreviated transcription (Latin):
lis suis: datis supra cibariis in uia.
Qui fecerunt ita. At illi portantes
lum in diuersorio: contemplans pecu¬
niam in ore sacculi. dixit fratrib suis.
in sacculo. Et obstupefacti turbatiq
dixerunt mutuo. Quid nam est hoc
quod fecit nobis deus: Ueneruntq
ad iacob patrem suum in terrã chanaan:
& narrauerunt ei omnia quȩ accidissen
sibi dicentes. Locutus est nobis dom inꝰ
terrȩ dure: & putauit nos exploratoreᷤᷤ
ꝓuinciȩ. Cui respondimꝰ. Pacifici sumꝰ:
nec ullas molimur insidias. Duodecĩ
fratres uno patre geniti sumꝰ: unus ñ
est suꝑͥ minimus cum patre uersatur
in terra chanaan. Qui ait nobis. Sic ꝓ-¬
babo quod pacifici sitis. Frẽm uestrum
unum dimittite apud me. & cibaria
domib uestris sumite necessaria. &¬

Expanded text:
lis suis, datis supra cibariis in viam: lis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes lum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis:in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑsalutem pharaonis explorato¬
res estis. Et tradidit eos custodiȩ trib
dieb. Die autem tercio: eductis acarce¬
re ait. facite quod dixi & uiuetis: dm
enim timeo. Si pacifici estis. frater ũr
& fete frumenta quȩ emistiᷤ indomoᷤ
ducite. ut possim ur̃os ꝓbare sermones:
& non moriamini. fecerunt ut dixerat:
& locuti sunt adinuicem. Merito hȩc
patimur. quia peccauimꝰ in frẽm nr̃m :
uidentes angustiam animȩ eius dum
deprecaretur nos: & non audiuimus.
Iccirco uenit suꝑ nos ista tribulatio.
Equib unus ruben ait. Numquid ñ
dixi uobis. nolite peccare in puerumꝰ &
non audistis me: En sanguis eiꝰ exqui¬
ritur. Nesciebant autem qͦd intellig̾et
ioseph: eo quod ꝑ interpretẽ loquebat᷑
ad eos. Auertitq se parumꝑ & fleuit:
& reuersus est & locutus est ad eos.
Tollensq symeonem. & ligans eum il¬
lis presentibꝰ. iussit ministris ut i¬
plerent saccos eorum triticoͥ & repo¬
nerent pecunias singulorum in saccu¬

Expanded text:
ploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester  ferte frumenta quae emistis in domosducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini feceet locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustias animae illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibudixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in saccu
Abbreviated transcription (Latin):
isti: nec pugnare aduersũ eũ qͥa pu¬
er es: hic autem uir bellator ab ado
lescencia sua. Dixitq dauid ad saul.
Pascebat seruus tuus patris sui gre¬
gem: & ueniebat leo uel ursus. tol¬
lebantq arietem de medio gregis.
& sequebar eos: & ꝑcuciebam erue¬
bamq de ore eorum: & illi consur¬
gebant aduersum me: & app̾hen¬
debam mentum eorum: & suffoca¬
circumcisus. qͣsi unꝰ ex eis. Nunc ua

Expanded text:
isti, nec pugnare adversus eum: quia puisti, nec pugnare adversus eum: quia puer es, hic autelescentia sua. Dixitque David ad Saul: Pascebam servus tuus patris mei gregem, et veniebat leo, vel ursus, tollebantque arietem de medio gregis: sequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum, et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocacircumcisus, quasi unus ex eis: qui a
Abbreviated transcription (Latin):
stabant dicens. Quid dabit᷑ uiro qͥ
ꝑcusserit philisteum hunc. & tule¬
rit obꝓbrium de isrł. Quis est enim
hic philisteus in circumcisus: qui ex¬
ꝓbrauit acies dei uiuentis: Refere¬
bat autem ei popłs eundẽ sermonẽ
dicens. Hȩc dabuntur uiro qui ꝑ¬
cusserit eum. Quod cum audisset
heliab frater eius maior loquente
eo cum aliis: iratus est contra dauid.
& ait. Quare uenisti: & quare dereli¬
qͥsti pauculas illas oues in deserto:
Ego noui suꝑbiam tuam & neqͥciã
cordis tui: quia ut uideres prelium
descendisti. Et dixit dauid. Quid
feci: Numquid non uerbum est: Et
declinauit paululum ab eo ad aliũ:
dixitq eundem sermonẽ. Et respon¬
dit ei popłs uerbum: sicut & prius.
audita sunt autem uerba quȩ locu¬
tus est dauid: & annunciata in con¬
spectu saul. Ad quem cum fuisset
adductus:. locutus est ei. Non con¬
cidat cor cuiusquam in eo: ego ser
uid. Non uales resistere philisteo

Expanded text:
stabant secum dicens quid dabitur viro qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tcordis tui, quia ut videres praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego h. vid: Non vales resistere Philisthaeo