comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ultimꝰ. &siꝗs int̾uos uoluerit ẽẽ dĩs: sit ur̃ seruus. & his
lectis: adiecit. Ecce inquid ur̃is p̃ceptis obtẽperans: ita
eiꝰ. Ipsa tam̃ om̃e opꝰ monasteru qđ infirina solebat exer¬
cere ꝑsona: suscepit inomĩb. Aquã portare. ligna c̃cidẽ.¬
munditias adhibere. In eo dẽq loco s habitaculũ elegit
bat: ⁊psallendi dõ ordinẽ fortit̃ custodiebat. Tertiã
sextã nonã uesꝑtinis ⁊ nocturnis atq matutinis horis
tã cautissime insistebat. ut uideret᷑ iaperisse dõ : siho¬
rarũ. quippiã spaciis. absq diuinis laudib aliqͥd p̃ter

Expanded text:
uis inter | uos uoluerit esse dominus sit uester seruus Et his dic| tis adiecit Ecce inquid et uestris iussis obtemperans | eius ipsa tamen omne opus | monastherio. Quod infima solebat exercere persona munditias adhibere. In eo denique loco habitaculum sibi elegit, bat, et psallendo Deo ordinem fortiter custodiebat: tertiae, sextae, nonae, vespertinis vel nocturnis atque matutinis horis tam cautissime insistebat, ut videretur jam periisse Deo, si horarum vel quidpiam spatii absque divinis laudibus aliqua p
Abbreviated transcription (Latin):
poni. Itẽ timens ne om̃s uni animit̾ dep̃cantes sꝑ¬
ner& : ait adeos. Obsecrouos ut e uuangłiũ ĩp̃sen.¬
cultandis. Uideamꝰ gͦ in hac electione ur̃a qͥd ipse
p̃cipiat : ut ⁊ ur̃is iussis ⁊ eiꝰ monitis attendamus
& euoluens codicẽ. uenit ad locũ ⁊ceꝓit legere

Expanded text:
eponi; item timens ne omnes unanimiter deprecantes speponi; item timens ne omnes unanimiter deprecantes sperneret, ait ad eos: Obsecro vos ut Evangelium in praesencultandus Videamus ergo | in haec electione uestra quid ipse praecipiat ut et uestris| iussis et ipsius monitis adtendamus Et reuoluens codicem| uenit ad locum et cepit legere
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas dominicas memoria retineret. lanta
inerat ei tranqͥllitas animi. uti illã om̃s dicerẽt
exnumero ẽe.angłorũ. Quis enĩ dep̃hender&
immaculata ꝓte gebat. ut imitab lis. eẽt ⁊ ii¬
ris.: Sermo aũt eius erat humilis incaritates
⁊clarꝰ inme dioeritate. iutio carens. ⁊ facundiã fu¬
giens. om̃s in humilitate suꝑabat. Nullus illa ad
orandũ inueniebat᷑ anterior. esticiebatur om̃ĩb
omũia. Tristẽ consolabat᷑. lutũ congaudebat.
irascent̾e uno sermone mitigobat. Suꝑbiemĩ
ita suo edifficabat ex̃eplo. ut oue substo exlupo
factã uidere delectar&. Tantã aũ adõ gram¬
c̃secuta ẽ. ut quẽ cũq in dolor e positũ iusitass&. sta¬
ti om̃is dolor receder&. ⁊ omĩs salubritas adue
migraũ ad dñm. Post cuiꝰ excessũ oĩb iusũ ẽ ut
beatã sengeniã eligerent abbat̾e. Tẽba enge¬
nia timens euenissẽ. feminã ẽt᷑ re gulã uiris p̃.¬

Expanded text:
scripturas Dominicas memoria retineret. Tanta scripturas Dominicas memoria retineret. Tanta in ea erat animi tranquillitas, ut unam illam omnes dicerent ex numero esse Angelorum. Quis enim deprehenderet immaculata ris sermo enim eius . | erat humilis in caritate clarus in mediocritate . uiciis | carens et facundiam fugiens omnes in humilitate supe| rat Nullus illi ad orationem inueniebatur anterior. | efficiebatur omnibus omnia tristem consolabatur. | Laeto congaudebat . irascentem uno sermone suo miti| gabat Superbientem . ita suo aedificabat exemplo | ut ouem subito ex lupo factum credere delectaret. | Tantam autem aconsecuta, ut quemcumque in dolore positum visitasset, omnis statim dolor recederet, et omnis salubritas advenmigravit ad Dominum. Post cujus abscessum omnibus visum est ut sibi beatam Eugeniam eligerent abbatem. Tunc beata Eugenia metuens se feminam contra regulam viris pra
Abbreviated transcription (Latin):
si inc̃fusi. Parentes filiã. sorore fr̃s. serui dñam.
tenebatq uniuersos meror. ⁊ infinita animi tribu.¬
latio. fit ꝑ totã ꝓ unciã inqͥsicio. interrogant᷑ arus¬
pices inqͥrunt᷑ p̾hitones. sacrificiis qͦq ⁊ scelaeratis
suꝑ stitionib semonia int̾rogantur. ut ubi deniss&
eugenia indicarent. Hoc solũ dicebant om̃s qd eã
dii decoelo rapuissent. Credit factũ pat̃. ⁊ fletũ ab
c̃solationẽ reuocans. dat festa responsis. ⁊ deoꝵ illa
numero c̃secrans. ex auro puro eiꝰ fecit simulacrũ
norze. qua diis c& is exhiber&. Mat̾ tam̃ eiꝰ claudia.
⁊ fr̃s eiꝰ auitꝰ ⁊ sergius. nulla poterant ratione con-¬
solationẽ arriꝑe: sederãt intolerabilit̃ lugentes
eã. Beata aũ eugenia uirili habitu ⁊animo. inp̃die¬
to uiroꝵ monasterio habitabat. Atq ita in diuiris
eruditionib ꝓfecit. ut intra scđm annũ om̃s pene

Expanded text:
si inconfuso Parentes filiam sororem | fratres serui dominam et si inconfuso Parentes filiam sororem | fratres serui dominam et tenebat uniuersos meror ot | Infinita animi tribulatio fit per totam prouintiam .| inquisicio Interrogantur auruspices inquiruntur phi| tones sacrificiis quoque et scelerates supersticionibus | daemonia interrogantur ut ubi deuenisset eugenia indi| caret Hoc solum dicebant omnes quod eam dii de caelo | rapuissent Credit factum pater . et fletum ad consola| cionem reuocans dat festa responsis Et deorum illam | numero consecrans ex auro puro . eius fecit norem quam diis suis exhiberent. Mater tamen ejus Claudia, et fratres Avitus et Sergius, nulla poterant ratione consolationem accipere, sed erant intolerabiliter lugentesnia virili habitu et animo, in praedicto virorum monasterio permanebat: atque ita in divinis eruditionibus profecit, ut intra secundum annum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
& qc istituist̃. ñme passus ẽ. dĩs preterire. Sed &
nitatis p̃miũ ⁊ p̾sentia gaudia blandim̃tis fallacis
respuendo. Seito aũ te ꝓcastitate multa passurũ.
s ñ te deser& ille cuite ex integro tradidisti. Ad
uitutis positi ingenuã dignitat̾e animi tenu.¬
istis fortit̾. ⁊ tenetis. Unde uob metacente ipse¬
uos seruos. s amicos meos. uñ ⁊ uos beatos adnun-
beatꝰ helenꝰ nullo alio teste p̃t̾ dõ medio locutꝰ ẽ..
⁊iussit eã sic iniuirili habrtu ꝑmanere. ⁊ ñ eũ de¬
instructos. monasterio ad qd̃ festinauerant soti
ꝑuenit ad matre.uidentes au eminꝰ ꝓꝑantes.¬
pueros in officio. ⁊ bast̾na ueniente. oecurr̾ cũ
gaudio uniuersi. & inuenientes uectatoriũ ua¬
cuũ om̃s simul mugitũ reddider̃. Etrepente
to eiꝰ ciuitat is stropitꝰ. Quisenĩ audire poterat
p̃fectũ filiã harissimã ꝑdidisse: Erat itaq planc¬
tus inestimabił. fletꝰ in m̃s. lugebantq uniuer¬

Expanded text:
 isti tui sint, non me passus est praeterire. Sed honitatis praemium, et praesentis temporis blandimenta fallacia respuendo. Scito autem, te pro castitate multa passuram: sed non te deseret ille, cui te ex integro tradidisti. Ad vitutis positi, ingenuam dignitatem animi tenuistis fortiter et tenetis. Unde vobis, me tacente, Chrivos servos, sed amibeatus Helenus, nullo alio teste praeter Et iussit eam | sic in uirili habitu permaneret Et non eum deinstructo monastherio ad quod | festinauerant sociaperuenit ad matrem Videntes autem | eminuss . et basternam uenientem occur| rerunt cum gaudio uniuersa Et inuenientes uictatorium | uacuum omnes simul mugitum rediderunt Fit repente | totius ciuitates strepitus quis enim audire poterat .| praefectum . filiam carissimam perdedisse | Erat itaque planctus instimabilis fletus inmensus | Lugebant uniuer
Abbreviated transcription (Latin):
nomine: Melantia. audiens opinionẽ eiꝰ uenit adeã.
onem continuo uiolentiã fellis euomuit ⁊ sanis¬
sima reddita pedib ss ad suũ diuersoriũ ꝓperaũ.
qd inuicino monasterio possidebat. Odinat ĩterea¬
Cui beata eugenia gratant̃ remitens quemiserat.
Fit assidua circa beatã eugeniã: ⁊ innullo dep̃hen¬
Seaũt ñ sc̃ĩtate eiꝰ. s& aliqͣ arte existimans ẽe. sal¬
uatã: in concupiscentiã eiꝰ elabit᷑. Etpitans ẽẽ
ãplioris pecunie cupidiorẽ cȩpit infinita offer
declinat admaiorẽ interitũ egritudinẽ simulãs
cere: intolerabilis circa te amor: meũ pectꝰ exa
gittat. Nec ullũ remediũ fatigationi mee mueni¬
re potui: nͥ ut te om̃iũ rerũ mearũ dñm ĩstituã:
Quid te ipsũ uanis & in anib abstinentiis cruciasꝰ
Rece possessionũ locupl&atio ĩfinita. Ec̃ aũ auri&¬

Expanded text:
nomine Melanthia, audiens opinionem ejus, venit ad eam, omnem continuo violentiam fellis evomuit. Et sanissima reddita, pedibus ad suum diversorium properavit, quod in vicino monasterii possidebat. Ordinat iCui gratanter remittens quae miserat Fit a\s/siduo circa beatam | eugeniam et+ nullo depraehensanctitate eius sed aliqua arte ex| istimans fuisse saluatam in concupiscentiam eius elabitur | Et putans eam amplioris pecu\i/niae cupidiorem coepit infi| infinita offerrdeclinat ad maiorem interitum aegritudi| nem simolat cere Intolegitat, nec ullum remedium fatigationi meae reperire potui, nisi ut te omnium rerum mearum dominum instituam. Quid teipsum vanis et inanibus abstinentiis crucias? Ecce possessionum locupletatio infinita, et ecce auri
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͦs qͥ ita gestũ e̾x. suo testimonio ẽfirmarent. Cũq
applicarent᷑ singli : ita er̃. ut illa dixerat testabant᷑. Lẽ iu.¬
dex uehem̃t̃ cõmotꝰ. ait. Quid adħ ĩfauste dicturꝰ es : que
tot reuincunt testes. tantaq ĩdicia manifestant : Ad haec
beata Eugenia. Tẽpꝰ ĩqͥt loquendiẽ. qc tepꝰ tacendi tͣnsiũ.
Opta uerã eqͥdẽ cͥm̃ obiectũ ĩ futuro iudicio refutare. &
ueritatẽ. Non adiactantiã humane declamationis.¬

Expanded text:
iubet qui ita gestum suo testimonio confirma| rent+ Cumque adplecarentur aliqui ita esse ut illae di| xerant testabantur. Tunc iudex uehementer commu| tus . ait quid ad haec infauste dicturus es Quem tot | reuincunt testes tantaquae iudicia manifestant | Ad haec beata eugenia ait Tempus inquid loquendi est | quia tempus tacendi transiunt Optaueram equidem | crimen oblectum in futuro iuditio reputare Et ueritatem non ad iactantiam | humanae declamationis
Abbreviated transcription (Latin):
inmandatis. ut oꝑã corruptionib d&is. ⁊ pudorem.
atq uerecundiã matronalem. fraudelenta astutia
capiatis : dic nc̃ furcifer quȩte temeriras: cõpulit.
ut illustre feminã melantiã app& eres. Et in gͦssus
suspetie me dici. castitatẽ generosissim̃a ad lupana¬
rium ignominia ꝓuocares: audiens ħ ba eugenia:¬
tate docuit: ⁊ integritatẽ corpor.is custodientib¬

Expanded text:
in mandatis, ut operam corruptionibus detis, et pudorem in mandatis, ut operam corruptionibus detis, et pudorem atque verecundiam matronalem fraudulenta astutia capiatis? Dic nunc, furcifer, quae te temeritas coegit, ut illustrem feminam Melanthiam appeteres, et ingressus sub specie medici, castitatem generosissimam ad lupanariam ignominiam provocares? Audiens tatem docuit et integritatem corpo| ris custodientib
Abbreviated transcription (Latin):
tĩ ad loca monasterii destinari. qͥ eũ uinctũ ferro
cũ õĩb cõmorantib ei deponerent. Deponuntur
locꝰ ꝑdiuersas cꝰtodias diuidunt᷑. Post haec statuit᷑
dies numerũ in qͦ alii adbestias alii adignes. Alii¬
uͦ ad diuersa supplitia dãpnarent᷑ Fit rumor ĩma¬
nis: impudens qͦq fama cunctã pene egipti ꝑagͣbat
simile uidet᷑: melantiã illustre feminã m̃tiri
ñ posse. Quid multa : ad ultimũ uenit dies mune¬
rũ constitutꝰ. ĩ qͦ uniuerse cuutates in uicino po
sitȩ c̃ueniunt : ut iderent ferarũ morsibus.
qd eẽt femina: clamor. ppłi diuersis sententus
ĩ gruebat. Tc̃ iub&ur ad duci ꝓpinqͥ us. ut ñ ꝑiter¬
nuntios eã p̃fectꝰ audir&. s exore eiꝰ addiscer&
ueritatẽ. Aptant᷑ eculei. uerbera. fere. flãme:
tortores: & cetera quȩ solent abscondita cordis
exculpe rep̃parant᷑. Tc̃ p̃fectꝰ philippꝰ dix̃. Dic

Expanded text:
bet ad loca monasterii destinari, qui eum vinctum ferro bet ad loca monasterii destinari, qui eum vinctum ferro cum omnibus commorantibus deponerent. Deponuntur locus, per diversas custodias dividuntur. Post haec statuitur dies funeris: in quo alii ad bestias, alii vero ad ignes, alii ad diversa supplicia damnarentur. Fit rumor immensus, impudens quoque fama cunctam Aegypti peragrat . simile uidetur esse Melantiam inlus| trem feminam mentiri non posse Quid multa uenit dies | munerum constitutus . in quo uniuersae ciuitates positę | in uicino conueniunt . ut uidirent ferarum morsibus t| quod esset femina clamor populi diuersis sententiis | congruebat. Tunc iubetur adduci propius . ut non per | internuntios eam praefectus audiret Sed ex ore eius | addisciret ueritatem Aptantur aeculei . uerbera+ . | fere . flammae tortores . Et cetera quae solent abscondi| ta cordis exculpere praeparantur Tunc praefectus | phylippus dixit Dic
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃s. Cũq ħ & his simła loqueret᷑ dix̃ ad eã eugenia
Recte nom̃ tuũ nigreoinis testat᷑ ꝑfidiã. Magnũ
enĩ ite diabolo habitacłm p̃parasti. Discede aser-¬
uis dĩ deceptrix ⁊ ĩ lecebrosa melantia. Nos enim
Non ẽ enĩ salutis tue. ista quete inua sit audatia.
Draconis habitaculũ facta uenenũ effundis. Sed
nos ap̃i ĩuocato nõe uenenorãi tuoꝵ uiru eua
pudorẽ ñferens ⁊ sꝑansse d& egi nͥpͥor ipsa doce¬
ger& reuersa adalexandriã. adire p̃fectũ
sfatuit ħordine dicens. Scelestũ iuuenẽ simu.¬
lantẽ ap̃ianã religionẽ incurri. Adnie aũ
dũmedendi gr̃a qc dr̃ posse infirmantib ꝓdesse ue¬
nire ꝑmitter̾e: unã me ex illis ẽe: estimans degͥrũ
pudore baccat᷑. Ausus ẽ inpudent̃ alloqͥ ⁊ ubb ꝓca¬
tiorib ad cͥm̃ ortari. Que: nͥ dedissem uoce atq
more barbarico. sue me libidini captiuass& au
diens haec p̃fectꝰ nimio furore ardescit. ⁊ iub& sta¬

Expanded text:
nus. Cumque haec et his similia loqueretur, dixit ad eam Eugenia: Recte nomen tuum nigredinis testatur perfidiam; magnum enim te diabolo habitaculum praeparasti; discede a servis Dei, deceptrix et illecebrosa Melanthia; nos enim non est enim salutis tuae ista quae te invasit insania. Draconis habitaculum facta, venenum effundis; sed nos, Christi invocato nomine, venenorum tuorum virus evapudorem non ferens sperans se detegi Nisi prior | ipsa detegeret. Reuersa ad alexandriam adire pre| fectum statuit hoc ordinem dicens sceleratum iuuenem | simulantem christianam relegionem incurri Ad me au| tem dum medendi gratiam quia dicitur posse infir| mantibus prodesse +uenire permittirem unam me ex an| cillis aestimans de quarum pudore bacchatur . ausus | est inpudenter adloqui Et uerbis procatioribus ad cri| men hortari quae nisi dedissem uocem atqmore barbarico sudiens haec praefectus, nimio furore inflammatur, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
testet᷑ ur̃a sublimitas qd in eã ipsã ñ retor. quȩ¬
atis sententiã. ħ fallax testis nihil mali patiat᷑
omiã quȩ postulat effectũ: dix fugenia. Omelã¬
tia nigredinis nom̃ ⁊ tenebrosa malitia. appli¬
care fecisti eculeos. suspendi p̃cipis xpĩa nose
Dãpna ꝑcute. incende. benenos accipis. Nontam̃
tales ht famulos xp̃c qͣles tu ee testaris. Tam
ad duci p̃cipite ancillã quãtestẽ nr̃i cͥminis
dixisti. ut ex ore ipsiꝰ possint refutari m̃datia.
Cũq applicata fuiss in conspectu uidicis: cepit
dicere. I stũ iuuenẽ impudicissimĩi. frequent̃
qͥdẽ circa uiles ꝑsonas decctũ in adulteriis. s ipsa
impunitas ad ħ eũ addux̃. ut & iã dñe mee circa
pͥmã horã cubicłm ĩpudent̃ ingͦssus. pͥmo qͥdẽ sermonem

Expanded text:
testetur vestra sublimitas, quod non in eam ipsam retorqueatis sententiam, et haec fallax testis nihil patiatur maliomnia quae postulabat effectum, dixit Eugenia: O Melanthia nigredinis nomen, et tenebrosa Melanthia: applicari fecisti aculeos, suspendi praecipis Christianos. Damna, percute, incende: bene nos accipis: non tamen tales habet famulos Christus, quales tu testaris. Tamen adduci praecipe ancillam, quam testem nostri criminis esse dixisti, ut ex ore ejus possit denudari mendacium. Cumque applicata fuisset in conspectu judicis, coepit dicere: Istum juvenem impudicissimum, frequenter quidem circa viles personas detectum in adulteriis, ipsa impunitas ad hoc eum perduxit, ut etiam dominae meae circa horam diei cubiculum impudenter ingressus, primo quidem s
Abbreviated transcription (Latin):
resurrectionisq di salutationẽ. Regia aut̃ monasterii
hlũ qua a piebatut sed semꝑerat clausa. & absq ulla
ꝑturbatione anonachi cursũ suũ explebant Rlet em̃
aliquod opt̃s ne cessariũ adueniebat. Solitarius enĩerat
Iocus ille & plurimis uicinorũ. Nonsolũ musitatus sed &
incõgnitus. Ca non autẽtalis aprieis semiabatur tẽporibꝰ

Expanded text:
tationem. Regia autem monasterii nunquam aperiebatur, sed semper erat clausa, et absque ulla perturbatione monachi cursum suum explebant; nec enimaliquod opus necessarium adveniebat. Solitarius enim erat locus ille, et plurimis vicinorum non solum inusitatus, sed et incognitus. Canon autem talis a priscis servabatur temporibus:
Abbreviated transcription (Latin):
tracditũ ca nonis. ab his qui abinfantia elucatisunt. luctã
ꝑfecte discipline monachice in ry p̾hensibilit̾ conserua¬
bat. Aulta etiã & ipse sibi adiciens suꝑ ad didit cupi¬
enscarnẽ sp̃u subu gore Nee eñi in aliquo offends¬
tis ꝑfectus actibus ut multociens multi monachĩ depdct
loci monasteriis & de longinquis partibꝰ. ad eũ conflu¬
entes. ineius exemplis atq doctrinisse constringeres
ad illuss imitatione abstinentie semulto magis sub
saeri elo quii Nũquam discessit. sed instratu suo quiescens
seu surgens. aut oꝑa tenens manibꝰ uel cibũ sicut᷑ ueni¬
ebat ut sumer&. bonũ quo ille uti consueuerat spiri¬
talit̃ ut ebatur: Unũ opus habebat integrũ Nũquã
deficient. psallere frequent̃. ⁊ meditationem facere sacri
eloquit multotiens eñ ut asserunt.&. diuinȩ in lustrationis
cdignus esfectusest. adõ sibi uisionis ostense. &mirũ nonest¬

Expanded text:
traditum canonis ab his qui ab infantia educati sunt, luctam traditum canonis ab his qui ab infantia educati sunt, luctam perfectae disciplinae monachicae irreprehensibiliter conservabat. Multa etiam et ipse sibi adjiciens superaddidit, cupiens carnem spiritui subjugare. Nec enim in aliquo offendistus monachicis actibus, ut multoties multi monachi de praedicti loci monasteriis et de longinquis partibus ad eum confluentes, ejus exemplis atque doctrinis se constringerent, et ad illius imitationem abstinentiae se multo magis subsacri eloquii nunquam discessit, sed in stratu suo quiescens, sive surgens, aut operam tenens manibus, vel cibum, si conveniebat ut sumeret, bonum, quo ille uti consueverat, spiritualiter utebatur, unum opus habebat intacitum et nunquam deficiens, psallere frequenter et meditationem facere sacri eloquii. Multoties enim asserunt quia et divinae illustrationis dignus effectus, a Deo sibi vision
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa rẽ referens quȩ in hac nr̃a generatione. facta ditios¬
citur. Qiã facer uir diuina & agere & docere educatꝰ
narrauit Sedut supͣ dictũ est.: Nullus hec ad incre¬
dulitatẽ trahat. Considerans in possibile fieri in hae
ph& as que admodũ. salomon secundũ dm̃ docuits
Tempus nãq est. sacrȩ ꝓdere narrationis inuiciũ. Inmonas¬
terio palestinoril fuiit uiruite moribꝰ. & uerbo ornatus.
qui ab ipsis cunabulis monachicis est actibus diligent̃ instrug
& conuersationibus ueracit̃ educatus. Nomine ⁊ osimas.
& nallus nosestim& dicere ⁊ osimã illũ inpͣdicationis
erronee dogmat& ac̃cusatũ secte alterius. Alus enĩhie.
& alius ille. & multa inter utrosq clistantia lie& unũ ut̾q
sortitisint uocabuli nomen. Hic itaq ⁊ osimas abinicio
inuno ꝑ alestinorũ conuersatuł m̃onasterio. ⁊ omne
ꝑtransiens monachicã disciplina in abstinentie opus
omniũ factus est ꝓ batissimus. Omine enĩ sibi p̃ceptũ

Expanded text:
ipsam rem referens, quae in hac nostra generatione facta dignoscitur, quam sacer vir, divina et agere et docere educatus, narravit. Sed ut supra dictum est, nullus haec ad incredulitatem trahat, considerans impossibile fieri in hac rophetas, quemadmodum Salomon secundum Deum edocuit . Tempus namque est sacrae prodere narrationis initium, mterio Palaestinorum fuit vir vitae moribus et verbo ornatus, qui ab ipsis cunabulis, monachicis est actibus diligenter instructus, et conversationibus veraciter educatus, nomine Zosimas. Et nullus nos aestimet dicere Zosimam illum in praedicationis erroneae dogmatibus accusatum sectae alterius; alius enim hic, et alius ille, et multa inter utrosque distantia, licet unum uterque sortiti sint vocabuli nomen. Hic itaque Zosimas ab initio in uno Palaestinorum conversatus est monasterio, et omnem pertransiens monachicam disciplinam, in abstinentiae opere omnium factus est probatissimus. Omne enim praeceptum sibi
Abbreviated transcription (Latin):
bant in de fitientẽ. diuinitatis eloquia: Nucriebant
uero corpus necessarus pane & aqua. ut multo magis
ad ꝑfectionẽ: &erescere fatiens ꝓpriũ
cunsũ. cooꝑatores in ueniens di uinũ
ui nouantes paradisũ : Vr ans actis aut̃ aliquoe diebus
nad ꝓ piauit tẽpus quatido sacra ieuuua xp̃ianis est tradi

Expanded text:
bant indeficientem, divinitatis eloquia; nutriebant bant indeficientem, divinitatis eloquia; nutriebant vero corpus pane et aqua, ut multo magis ad perfectionem, et crescere faciens proprium cursum, cooperatores inveniens, optime divinum innovantes paradisum. Transactis autem aliquot diebus, appropinquavit tempus, quando sacra jejunia Christianis tradi
Abbreviated transcription (Latin):
rigat nos acdea facienda om̃s quȩ oportuna sunt: Nomo eni
e dificart nonuala. nusi unus quisq attendat sem& ipsũ fre¬
quenter. &. sobrio intellectu quod ex petlibi le est operetur
dm̃ habens cooꝑationie. Tam̃ quõ ut dixisti caritate xp̃i
uidere nos humiles monachos ꝑcluxit. mane Nobiscũ siob
hoc uenisti .&. om̃s Nosnutri&. pasttabonus. sc̃ĩ sp̃s sui gratiã
qui anunã suã dedit liberationẽ ꝓnobis & ꝓprias oues
uo cat ex nomineꝰ. hȩ celicente abbate. flecte genua
ibierant cuiticessabile tõeius noctis habentis stabilitatẽ. ꝙ in
manib sẽꝑ oꝑatior & mor&e psalmi diuiniabsq diminatione.
Sermoabi ociosus nonꝓsiciebat. Gogitatio auri argentiq e
dcognoscebatur. Sed unũerat priinũ solũ mado
qđ festinabatur ab om̃ibꝰ ut unus quisq mortuus
ess& corpore. sicut semel scło. & eis quȩ insełosunt
mortificatus &: ĩãNonuiuens Cibũ aut̃ habe¬

Expanded text:
rigat omnes ad ea facienda quae opportuna sunt. Homo enim rigat omnes ad ea facienda quae opportuna sunt. Homo enim hominem aedificare non valet, nisi unusquisque attendat semetipsum frequenter, et sobrio intellectu quod expedibile est operetur, Deum habens cooperatorem. Tamen quoniam, ut dixisti, charitas Christi te videre nos humiles monachos perduxit, mane nobiscum, si ob hoc venisti, ut omnes nos nutriet pastor bonus sancti Spiritus sui gratia, qui animam suam dedit liberationem pro nobis, et proprias oves vocat ex nomine . Haec dicente abbate, flectens iteribi erat, incessabiles totius noctis habens stabilitates, et in manibus semper operatio, et in ore psalmi divini absque diminutione. Sermo ibi otiosus non proficiebat; cogitatio auri argentique, cognoscebatur; sed unum erat primum solummodo, quod festinabatur ab omnibus; ut unusquisque mortuus esset corpore, sicut semel saeculo, et eis quae in saeculo sunt mortificatus, et jam non vivens. Cibum autem habe
Abbreviated transcription (Latin):
patri archarũ eximius. & ueni ad monasteriũ qđ unxta lor
demonasterio in quo ab infantia conuersatus est & ꝑueniens
ad iordanẽ om̃iũ fluminũ sanctiorẽ dirigitur abeo qui uoca¬
uit eũ in monasterio.: in quod illũ ds uenire p̃cepito Pulsans
igitur manũ ianuãrloquitur prius monaclio qui ianut̃ ob¬
seruabat. Et ille nunciauit abbatr Qui suscipiens eũ habi¬
tiuq ⁊ spetie peligiosũ conspitiers. post quã flexit genu ut
trmos est monachis: accepta oratione. hoce ũ int̾rogauit.
Vnde frater aduenisti : & quã obrem apud humileste con¬
uune xisti monachos: Tosimas aut̃ respondit: Vnde qdẽ
dirueni. nom puto necessariũ dicere. Aedificationis tam̃ gratius.
ipat adueni. Audim deuob magnalia .&. lande digna ci possȩ
ds anima sociare. Dixit aut̃ eni abbas dsfrat̾ quisolit fanat
anlinȩ infirinitatẽ. ipsete & nosdoceat diuiua mandata & di¬

Expanded text:
patriarcharum eximius , et veni ad monasterium quod juxta Jopatriarcharum eximius , et veni ad monasterium quod juxta Jode monasterio, in quo ab infantia conversatus est, et perveniens ad Jordanem, fluvium omnium sanctiorem, dirigitur ab eo qui vocavit eum in monasterium in quod illum Deus venire praecepit. Pulsans igitur monasterii januam, loquitur prius monacho qui januam observabat, et ille nuntiavit eum abbati. Qui suscipiens eum, habituque et specie religiosum conspiciens, postquam flexit genu, ut mos est monachis, accepta oratione, hoc eum interrogavit: Unde frater, advenisti? et quam ob rem apud humiles te conjunxisti monachos? Zosimas autem respondit: Unde quidem veni, non puto necessarium dicere; aedificationis autem gratia, Pater, adveni. Audivi de vobis magnalia et laude digna, et posse Deo animam sociare. Dixit autem ei abbas: Deus, frater, qui solus sanat animae infirmitatem, ipse te et nos doceat divina mandata, et di
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ.  Picebat aut̃ isipse ⁊ osimas ab ꝓsis ut ita dicam
maternis ulnus in hoc sȩ esse monasterio traditũ. & usq
ad quin quagesimũ tertiũ ansũ in eo eursũ monachieũ
ꝑegisse: post hȩc aut̃ pulsatus est a quibus dã cogitationibꝰ:
quasi iã in om̃ibꝰ ess& ꝑfectus. Alcerus non udigens in ullo
doctrina. Nęcaut̃ ut dicebat. insȩ cogitabat. Nũ quid
est in t̾ris monachus quiriouũ aliquid possit tradere
mihi aut iuuareme ualens in aliquo quod ignorem:
uiuir qui priorme in actibꝰ. sit: Flȩc & hissimilia eo cogi¬
tante astitit quidã & dixit ei. Ozosima bene qͥdẽ
& sicut possibile fuit homini decertasti. bene cursũ
lmonachicũ consũmasti.Tam̃ nullus est in hominibus
quise ꝑfectũ esse demonstrie. Maior enilucta
p̃sens quã illa quę preteriit. lic&. tu nesciat. Uit aut̃
neo gnoscas quantȩ sint &. alieruiȩ salutis. egredere det̾ra
& de cognatione tua & dedomo patristiũ. ut abrahamille

Expanded text:
es? Dicebat autem ipse Zosimas, ab ipsis, ut ita dicam, maternis ulnis in hoc se esse monasterio traditum, et usque ad quinquagesimum tertium annum in eo cursum monachicum peregisse. Post haec autem pulsatus est a quibusdam cogitationibus, quasi jam in omnibus esset perfectus, alterius non indigens in ullo doctrina. Haec autem, ut dicebat, in se cogitabat: Nunquid est in terris monachus, qui novum aliquid possit tradere mihi, juvare me valens in aliquo quod ignorem, vir qui prior me in actibus sit? Haec et his 383 similia eo cogitante, astitit quidam et dixit ei: O Zosima, bene quidem, et sicut possibile fuit homini, decretasti, bene cursum monachicum consummasti. Tamen nullus est in hominibus qui se perfectum esse demonstret. Major enim lucta praesens quam illa quae praeteriit, licet tu nescias. Ut autem cognoscas quantae sint et aliae viae salutis, egredere de terra et de cognatione tua, et de domo patris tui, ut Abraham ille
Abbreviated transcription (Latin):
& ual de ꝥericulosũ est & aĩ glomosa silene opera maratiest
amme de trim̃tũ. propt̃ quod egodiuindtegere silertia
nis iudiciã quea dño talentũ accipiens fodiens interram
rebus & ad ulterare uerbu ubi ds memoratur. Ei autẽ
qui minima iutellegit .&. indiguus dedi maguitadine qlii
carnẽ assũpsit. anere dułꝰ est ista dicenti. Non inibi ptiuebit
peiculũ. Siqui autẽ illisunt qui huius scripture legeruit texiu
gloriosãq rea a ditirationẽ sane credere renuerint & illis

Expanded text:
valde periculosum est; et Dei gloriosa silere opera, magnum est animae detrimentum. Propter quod ego divina tegere silentio judicium, qui a domino talentum accipiens, fodiens in terram rebus, et adulterari verbum, ubi Deus memoratur. Ejus autem, qui minima intelligit, et indignius de Dei magnitudine, qui carnem assumpsit, et incredulus est ista dicenti, non mihi pertinebit periculum. Si qui autem illi sunt qui hujus scripturae legerint textum, gloriosamque rei admirationem sane credere renuerint, et illis
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc angustiantemͣ non ferentes amicieiꝰ:
iniuriãm: gladium in eius usceribus
uoluit aellocuta est turbam circum¬
stantem dicens. Ad nuntio uobis pacem
datam eccłȩ dĩ. Dii cleciam de regno
suo de iecto: ⁊ maximiano bodie mortuo.
Et sicut hab& cathenensium ciuitas inter¬
uenientem prose sororem mean agathen:
ita me sciatis isti ciuitati datam adño siuo.¬
luntatem dñi facientes suscsperbtis fidẽ
Hȩc lo quente famula dĩ lucia: ut diximus
siusceribꝰ gladio pate factis ante occulos ciꝰ
ferro iunctus ducebatur paseasius. Eucur¬
irerunt enim relariones spculoꝵ: quod
fuiss& predatus prouinciam. Qui ꝑductꝰ
ad urbem romam: ab omni senatũ roma¬
no auditus. accs̃pit sententiam capitalẽ.

Expanded text:
Tunc angustiantem eum . non ferentis amici eius in| iniuriam gladium in eius uisceribus uoluit adlocuta est turbam circumstantem| dicens. Adnuncio uobis pacem datam ecclesiae dei .| diocletiano de regno suo deiecto . et maximino hodie| mortuo et sicut habit catensium ciuetas interuenien| tem pro se sororem meam Agathen. Ita me sciatis isti| us ciuitati datam a domino si uoluntatem domini facientis| susciperitis fidem. Haec loquentem famula dei lucia ut| diximus uisceribus gladio patefactis . ante oculos| eius ferro uinctus ducibatur pascasius . cucurrirant| enim relationis saeculorum . quod fuisset praedatus de| prouincia qui perductus ad urbem romam . ab omni| senatu romano auditus . accipit sententiam capita
Abbreviated transcription (Latin):
eodomada nomitari mosest: Ag ebantur diuina
carramenta consuete & unus quisque particeps es
tes congre sab antur dm̃s incratoriũ &. curia¬
tis genibꝰ factaq subpliciter oratione saluta¬
in bant se inuicẽ monachi. & unus quisq ge iuflexo
pibliciter acuplectabantur albatẽ. postulantes oratione¬

Expanded text:
hebdomadam nominari mos est, agebantur divina sacramenta consuete, et unusquisque particeps efftes, congregabantur omnes in oratorium, et curvatis genibus, factaque suppliciter oratione, salutabant se invicem monachi, et unusquisque genu flexo publice amplectebatur abbate
Abbreviated transcription (Latin):
suis orationibꝰ netu mihi aliquando sponsum
nomines: ne tu uelis de corporis mei posterita
te fructũ mortalitatis in quirere: sed omĩa
quȩ mͥ eunti ad corruptionis meę auctorem
hominẽ moriturũ eras datura da mͥ eunti
Cui mater eiꝰ euthicia ait. Omĩa quȩ fuft
patris tui de functi ante nouẽ annos: in con¬
taminañtar custodiens. ampliaui potius qũã
minui in patrimonium. Mea uero omnia
quȩ sunt uel esse possunt ipsa melius nosti
consiliũ meum non satis dõ carus ẽ. qui illi hoc
dat: quod secũ ferre nõ potest. Sed si tibi uis
gratũ esse dm̃: hoc illida quod poteras tu uti
Moriens enim: nihil potes uti. & quod das: ideo
das quia tecũ ferre non preuales. Uiuens gͦ
⁊ salutẽ tui corporis. habens. da xp̃o quod pos¬
sides. & quicquid te mͥ daturam spoponderas.
nł & iam cogitabas: xp̃o incipe tradere. Igitur

Expanded text:
suis oracionibus. Ne tu mihi aliquan| do sponsum suis oracionibus. Ne tu mihi aliquan| do sponsum nomines. Ne tu uellis de corporis mei posterita| te fructum mortalitatis inquirere  sed omnia quae| mihi eunti ad corruptionis meae. Auctorem hominem| moriturum eris datura. Da mihi eunti Cui mater eius euticia| ait omnia quae sunt patris tui defuncti . ante nouem| annos incontamenanter custodiens . ampliaui potius| quam minui in patrimonium . mea uiro omnia quae| sunt uel esse possunt ipsa+ melius nosti .consilium meum | Non satis deo carus est qui illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi| da quod poteras tu uti . moriens enim nihil potest| uti. Et quod das . ideo das . quia tecum ferre non prae| uales . uiuens ergo et salutem tui corporis tenens . da| christo quod possedis et quidquid te mihi daturam spon| deras uel etiam cogitabas . christo incipe tradire. | Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
saluata. Et dum bec lectio recitatur: dixit
scã lucia matrisue. Si credis mater his quȩ
leguntur: crede agathen passam pro xp̃i
nomine hoc meruisse ut seꝑ in pręsenti habeat
eũ: pro cuiꝰ nomne passa ẽ. Continge ergo
sepulchrũ eiꝰ: credens ⁊ libera eris. Igitur cũ
ꝑactis om̃ibꝰ ppłs abscessiss&: prostrauer̃ se ut᷑q intrã.
ante sepulchrũ sc̃e uirginis mater n filia:¬
& ceper acrimis flagitare suffragium. Interea
dum orationis. prolixitas tenditur somnus
luciam nurginem arripuit. Et iudtns insom¬
nio beatã agathen in medio angeloꝵ geminis
ornatam stantem ⁊ dicentem. Soro mea lucia.
uirgo dõ de uota quid adme petis: quod tu
poteris prȩstare continuo nam ⁊ matri tuȩ
fides tua subueniat. ⁊ ecce saluata ẽ. Et sicut
iocundum dõ in tua uirginitate habitaculum
prȩparasti &his auditis ex ꝑge facta surrȩx̃
tremens: ⁊ ait matri sue. Mater mea: ecce
salua facta es. Pipsã te dep̾cor. q̃uate saluau̾

Expanded text:
saluata. Et dum haec lectio recitatur . dixit sancta| lucia matre suae. Si credis mater his quę leguntur . cre| de Agathen passam . pro christi nomine hoc meruisse . ut sem| per in praesenti habiat eum pro cuius nomini passa est| Continge ergo sepulchrum eius credens et liberaueris .| Igitur cum peractis omnibus . populus abscessissit . pros| trauerunt se ante sepulchrum . t lacrimis flagitare suffragium| interea dum orationis prolexitas tenditur . somnum| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio beatam| Agathen in medio. Angelorum gemmis ornatam stan| tem . et dicentem soror mea lucia uirgo dei deuota .| quid a\d/ me petis . quod tu poteris praestare con| tinuo. Nam et matri tuae. Fides tua subueniet et| ecce saluata est. Et sicut iucundum christo in tua uirgini| tate habitaculum praeparasti. Et his auditis| expergefacta surrexit tremens . +ait matre suae| Mater mea ecce salua facta es . per ipsam te depraecor| que te saluauit
Abbreviated transcription (Latin):
ro quod sidelis esset ce obediens : Eonti ᷤ autẽ ut post
aliquod tẽporis. recor daret᷑ caritate filiesuer ae ce¬
pit contristari. atque affligi intrase: Et cum ꝑ mul¬
tos dies hoc faceret. uidit eũ abbas tribulatẽ :
&e dixit ei: Quid habes frater. quod ita tristris
anbulas Dic michi. &e e̾aͣ qui co̾sclatur om̃s dabia
tibi requiem: Tunc ille ꝓcidens ad pedes eius¬
propt᷑ eũ: & noluit indicare: quod puella essat :
&erat cũeo: &enullus cognouit defr̃ib quod pirel¬
la essce. sed uocabant om̃s marinum: Cũ autẽ e̾et annoꝵ
quatuor decim: cepit eã docere pat̾ eiꝰ uiã dñi. & dicebat
ri. Ui de filia : nullus cognoscat ministerium tuum usq
infinẽ: Et sollicitasis ab insidiis diaboli. neseducaris
ab eo. & istud sc̃m monasterium uide atur solui inconspeotu¬

Expanded text:
 obediens. Contigit autem, post aliquod tempus, ut recordaretur charitatis filiae suae, et coepit contristari atque affligi intra se. Et cum per multos dies hoc faceret, vidit eum abbas ejus tribulantem, et dixit ei: Quid habes, frater, quod sic tristis ambulas? dic mihi, et Deus qui consolatur omnes, dabit tibi auxilium. Tunc ille propter eum. Et noluit indicare ei quod puella esset. et erat cum ea: nullusque agnovit de fratribus quod puella esset, sed vocabant eam omnes Marinum. Et dum esset annorum quatuordecim, coepit eam docere pater suus viam Domini, et dicebat ei: Vide, filia, ut nullus cognoscat mysterium tuum usque in finem tuum, et sollicita sis ab insidiis diaboli, ne seducaris ab eo, et istud sanctum monasterium videatur per nos so
Abbreviated transcription (Latin):
num occulos extinxi. alioꝵ pedes confregi.
ignem misi. alios aut̃ ad pendi. alios sanguinẽ
uomere feci.
que in mundo st
quȩ contra nos armatur. Diho annes
nitat is ostendisti: Et demone ista dicente. misit p̃fectus iulianã
de carcere eiei ut si forte illam inuenirent iuuentẽ ad ducerias
ipsam ante tribunal suum. Dum duceretur beata iusiana trahebat
secũ demonẽ. Demon aut̃ rogans dicebat. Domina mea uiliana
noli me ampliꝰ om̃ibꝰ. hominibꝰ ridiculum facere. non enĩ iã resuĩ
a nos misericor def esse. tuaũt ferox in me uisa es: Dũ talia dice¬

Expanded text:
num oculis extinxi. Aliorum pedis confrigi .| num oculis extinxi. Aliorum pedis confrigi .| ignem misi . alius autem apendi .| alius sanguine uomere feci .que In| mundo sunt que contra nos| armatur . o i\o/hannis ni\ta/tis ostendisti| et demonem ista dicentim . misit prefectus . iulianam de carcere| eice. Vt si forte inuenissent ipsa uiuentem adducerent| illam ante tribunal suum. Dum duceritur beata iuliana| trahebat ipsum demonem . demon autem arogans ea di| cebat. Domina mea iuliana noli me amplius omnibus| hominibus rediculum facire . nominem iam posso anos misericordis esse . tu autem ferox in me| uisa es. Et dum talia dice
Abbreviated transcription (Latin):
uł morationibꝰ. s⁊ ad iuuare. neq in quo cũq opus bonũ ꝑ seuerare.
Iterum si uiderimus aliquos concurrere ad ecłam. aut ꝓ pecatis se
in gredimur in domo ipsoꝵ. ⁊ non ꝑmittimus illis aliquid hinc facere.
⁊ multas occasiones facimus inmentes ipsorum. Si aliquis ipsorũ pote¬
rit sapere. ⁊ dimittere. ⁊ deserere cogitationes malas. ⁊ ierit ⁊ oraue¬
rit. ⁊ scripturas scãs audierit. ⁊ cõmunicauerit diuino misterio.
aliquẽ bonum uolentem tractare. amaras cogitationes inferimꝰ illi.
patre de oꝑibꝰ malarum arcium. ⁊ quod uult hoc fatio. ⁊ multa
conatus sum. Ergo aliquanti occurrunt desideriis meis: ab aliqͣnti
repulsus sum: utt inte odnã mea malo meo impulsus sum. Utinam
ficturum ess&. dimitte me ut uł alterum sequar. Nam accusabo
te apud patrem meum. ⁊ non expedit tibi. Sc̃a iuliana postergo
ligamentum de quibꝰ. ipsa fuerat ligata. cedebat ipsum demonẽ.
in iuriam fecisti. Demon sic cepit dicere. Quan torum homi¬

Expanded text:
 oracionibus se adiuuare| neque in quocumque opus bonum persiuorarem. Iterum| si uiderimus aliquos concurrere ad eclesiam aut pro pec| \\Ingredimor in domus ipsorum| et non permitemus illus aliquid boni agere . et multas| occasionis facimus in mentis ipsorum . ut bos rat sapire dimittire et diserirae cogi| tacionis malas et ierit et orauerit et scripturas sanctas| audierit et cummunicauerit diuinum mistirium| al<iquid> uolente bonum tractare | amaras cogitacionibus agant. patre| meo . quia malorum arcium est . et quod uult hoc facio . | et multa conata sum . ut aliquanti occurrirent| desideriis meis . et repulsus sum . quomodo domina mea . | Malo meo inmissus sum tibi. Vtinam futurum essem . dimitte me ut uel alterum| sequar . nam acusabo te+ patre meo et non expe| dit tibi. Sancta iuliana post ergolegamentum de quibus fuerat legatam et cedi| bat ipsum demonem. iniuriam fecisti. Demon sic caepit dicere qu\a/ntorum| homi
Abbreviated transcription (Latin):
et eum pace suscipe spiritum meumi lant n nebt
moratione dixiss& cum pacientia taii ha
in locellum cum lint eaminibus preciosise &xunt
uenissee in urbe exurgens tempestas duxit naue
tepeliorium poteoleanum. in loco ubi habe
miselium. unum miliarium amari. Prefectus
autem cum nauigass& in suburbano ueniens
tempestas ualida ⁊ demersit nauem ipsius. et
cum eo mortuisunt uiri numero.XXXiiii. ⁊ cũ
iactasso eos aqua in loco deserto. sic ab auibus.
regnante domino ihesu xpisto in secula scłoꝵ amen:¬

Expanded text:
et cum paci suscipe spiritum meum domineoracionem ipsam cum paciencia| tradedit in locello cum lentiaminibus praeciosis. Et dum uenisset| ad urbem exurgens tempestas uox in nauecentorio po| teolano . in loco ubi habit misolium . unum miliarium a marim.| Praefectus autem cum nauigassit in suburbanum uenit| tempestas ualidam demersit nauem ipsius et cum eo mortui | sunt uiri nomiro XXXIIII. Et cum iactasset eos aquam in| loco deserto sic ad feris et regnante domino nostro Jhesu Christo in secula se
Abbreviated transcription (Latin):
defunctus est pat̾ eiꝰ: Remansit autẽ sola incella:
om̃ib: inmonasterio : & abbatisuo ita ut ab om̃ibus
diligeretur: Habebat autẽ in monasterio par
boum & carrũ: quia uicinũ habebant mare.
ubi eratimperium amilib tribus: &ibant monachi.
& afferebant que ne cessaria erant inmonasteri ũ
nauero die. dixit abbas eiꝰ: Firater marine.
quare &e tu non uadis cũ fr̃ib ut ad uiues eos
autẽ in ipso imperio pandochius nomine : & cepit

Expanded text:
defunctus est pater ejus. Remansit vero haec sola in cella omnibus in monasterio, ita ut ab abbate suo et ab omnibus diligeretur. Habebat autem monasterium par boum et carrum, quia vicinum habebat mare, ubi erat emporium ad millia tria; et ibant monachi, et afferebant quae necessaria erant monasterio. Una vero die dicit abbas ejus: Frater Marine, quare et tu non vadis cum fratribus et adjuvas eos? aut
Abbreviated transcription (Latin):
suã quȩ mibi auxiliarrtur. ⁊ confortar&. te aut̃ erubescere
facer&. Opessima hora pyocreate. tote miserũ ⁊ianimã¬
tuam infelicem quia tibi p̃paratur ignis etornus tar¬
tbareus pr̃o exeatus. Peniteat te miser. peniteat te in¬
saluari de siderans penitentiã salutif: dat remissionẽ
peccatorũr.
Tunȩ p̃fectus iratus iussit uenire rota ferneã
⁊ fieri mnea
iuerbera acita. ⁊ suꝑ ipsam rotã imponi¬
ut star& rota inmedio duarũ colũpnarũ.
& quat tuor
milites de una parte. ⁊ alios quattuor
de altera parte¬
stare. Et sic traebant rota. ut iulia¬
na suꝑ posita
contereretur. Trahentibꝰ aut̃ muili¬
tibꝰ machinas.
tangebant eiꝰ nobile corpus ⁊ agita

Expanded text:
r| et confortaret. Te autem erubiscire fecit. O pessimam| ora procreate et te miserum et tua animam infilicem| quia tibi praeparatur ignis eternus tartari et obs| curitas. Penetead te miser . peneteat te insaluare. Sed dedit penitencia salutis . dedit remissio| nem peccatorum . tunc praefectus iussit uenire rotam| ferria et fieri in ea uerbera accuta et super ipsa rota| iuliut starit rota in medio duarum colom| narum et quatuur //militis de una parte . et alius quatuur\\ de altera partem et sic trahe| bant rotam ut iuliana super posita conterriretur| Trahentibus autem militibus macinas fra\n/gebant| nubile corpus et agna
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum. quia magi essent petrus ⁊ Paulus. Ego sum
qui ad neronem ingressus sum: ut Petrũ crucifiger&
⁊ paulum de capitar&. Ego sum qui cum posui milit̾ẽ lancea
ut ꝑforar& latus filii dĩ. Ego ista omĩa certe ⁊ alia deteriora
respondit beheltebub Scã iuliana dix̃. Quod opus ipsius e¬
demon respondit. Totius mali inuentor assistens. ⁊ dirigit nos
Scã iuliana dixit. Et qui repulsus fuerit quid patitur: Demon
poterimus. non udebimur ab illo aquo mittimur : Quando enim quere¬
mur ab illo ⁊ fuerimus inuenti torquemur ab illo ⁊ multa mala pati¬
mur. de inde fugimus ubi non possumus inueniri. Necesse ẽ. ergo
nobis facere. ⁊ gratissimo parenti parere. Scã iuliana dix̃. Absq oꝑa
pugnaui te inducere ut sacrificares ⁊ negares dm̃ tuum. sic ingredi.¬
mur ut ubi inuenerimus hominẽ prudentẽ ad opus dĩ consistentem.

Expanded text:
locutus sum quia magi essent petrus et pau| lus. Ego sum locutus sum quia magi essent petrus et pau| lus. Ego sum qui ad neronem imperatorem ingressum| ut petrum figerit et paulum decapitaret. Ego sum| qui cumposui militi lancia sauciarit latus fili dei.| Ego sta omnia certe et alia deteriora respondit . belzebu. Sancta iuliana dixit . | quid est opus ipsius. Demon dixit . Tucius mali in| uentur adsistens et dirigit nos. Sancta iuliana dixit| Et qui repulsus est quid patitur . demonpotuerimus. Non uidimor ab| illo ad quod mitimur . quando enim quaerimor ab illo| et fuerimus inuenti demandat llis tur . deinde fugiit ubi non possit inuenire.| Necesse est ergo nobis facere et gratissimo parenti pa| rire. Sancta iuliana dixit . ad qua opera potaui te| inducire ut sacrificaris et negaris deum tuum. Sic in| gredimur ut ubi inuenerimu hominem pruentem| ad opus dei consistentem
Abbreviated transcription (Latin):
suad&. Statim uox facta ẽ. in carcerem dicens. Confide
uliana ego tecum sum ⁊ glorificabo te. Tene aut̃ istum qͥ¬
& quis te misit : Tunc demon cępit dicere. Ego sũ iofinniger.¬
Et dicit ei. Dimitte me ⁊ dico tibi. Scã uiliana dix̃ dic mͥ
⁊ sic te dimitto. Demon dixit. De malignis malignus. male¬
oblectator. homiciis gaudens. torm̃tis amator. luxuri is suadens.
Egosũ qui feci adam ⁊euam preuaricare in paradiso. Ego sum
qui feci abel interfici acam fratre suo. Ego qui feci tres pue¬
ros incamino mitti. Ego qui feci nabuchodonosor facere
imaginẽ auream. Ego qui feci isayam ꝓpħam a sarra
ferrea secari. Ego qui feci iberusalem inflammari. Ego
sum qui feci ppłm indeserto idola uenerari. Ego sum qͥ feci
omnem substantiam iob perire. Ego sum qͥ salomonem
tenui. Ego sum qui feci infantes ab heyode interfici.
łgo sum qui feci iohamnem ab herode decollari. Ego sum
qui feci stephanũ lapidare. Ego sum qui ꝑ sy monẽ magũ

Expanded text:
Statim uox facta est in carcere dicens.| Confite iuliana . ego tecum sum et glorificabo te . | tene autem+ qui et quis te misit. Tunc demon cepit loqui . Ego sum iofir| neger . demite me et dico tibi. Sancta iuliana dixit.| Dic mihi et sic te demitto . demon dixit . de malis ma| lignis malis oblegatur. Homicidia gaudens . tormen| tis amictus . luxuriis suadens am ego sum qui feci| adam et euam praeuaricare in paradyso. Ego sum qui| feci abel interfeci a cain . fratre suo. Ego sum qui feci| tres puerus in camino mittere. Ego sum qui feci nabu| chodonosor facere imagine auream. Ego sum qui feci| aesaiam prophetam ad lineas serras serrari. Ego sum| qui feci hierusalem inflamari. Ego sum qui feci popu| lum in deserto idola uenerare. Ego sum qui feci omnem| substantiam iob . perire. Ego sum qui ad salamone| tentus sum. Ego sum qui feci infantes ab herodem in| terfici. Ego sum qui feci Iohanne ad herode decapitare| Ego sum qui feci stefanum lapidare. Ego sum qui| per simonem
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. & dum ad propinquass& finis certaminis eiꝰ: et
traheretur ad locum ubi decollari eam uisserat. de mon
qui cruciatus fuerat ab illa: subito uenit ⁊ clamabat
omnia confessus sum quȩ egi aiuuentute mea. reddite
ei quo modo digna est. Sancta autem iuliana paululum
aperiens occulos ut uder& quis ess& qui talia dicebat.
timidus demon clamabat dicens. Heu me miserum. forsitã
uult me iterum retinere. statim euanuit. & obmutuit
fugiens. & dum ad ducta fuisset in ipso loco coepit
dicere presentibus. Fratres mei ⁊ ciues audite me.
Peniteat uos de moniis im̃molare. sed ȩdifficate domos ur̃as

Expanded text:
ualde. Et dum| apropinquasit finis circa minis eius et ualde. Et dum| apropinquasit finis circa minis eius et traheretur| ad locum ibi eam decollare praecipi demon di fuerat| cruxifixus ab ea subito uenit et clamabat omnia confessus sum que ei ad iuuentute mea| redete ad quomodo digna est. Sancta autem iuliana| paulum aperiens oculos suos ut uidiret quis essit qui| talia dicibat. Timidus daemon clamauit dicens| Heu me miserum forsitam uult me iterum t<eni>re.| Et statim euanuit et omutuit fugiens. Et dum adduc| ta fuisset in ipso loco cepit dicere praesentibus fratris . | mei et ciuis audite me et penetiat uus daemonis imo| lari sed edificate domus
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ. alius ds p̃ter ipsum. penit& nos prefecte. quia usq
genus xp̃ianorum. fac quod us p̃fecte. infer nobis supplitia.
ignem accende. affer rotam. para malas insidias cogitati¬
nr̃i ihũ xp̃i. Ex multo aut̃ tp̃r: afflixit nos pater tuus
diabolus. Prefectus aut̃ cum ista audiss&. renunciauit im¬
peratori maximiano. Imperator autẽ iussit illos omnes
quingenti. ⁊ mulieres .cxxx. Prefectus autem iussit scãm
uilianam ardere. Scã autem uiliana uidens haec: ex
ame. ne proicias me afatię tua. sed esto mihi ad¬
iutor. ⁊ libera me de supplitio isto. ⁊ dele peccata
domini. ⁊ separauit ignem. ⁊ flammam extinxit᷑.
Sancta autem iuliana stans inlesa: glorificabat dnĩn.
Prefectus uero fremebat contra ipsam sicut fera maligna.
⁊ cogitabat quali supplicio subder& illam. ⁊ iussit ollam
Beata iuliana dum missa ess& ibidem. facta ẽ. ipsa olla uł ut
balneum bene temperatum. Ex ipsa autem olla resiliuit
⁊ uituperabat deos suos. Iussit autem prefectus eam

Expanded text:
 alius . praeter ipsum. Penitet nos praefecte| quia usque genus christianorum fac quod uis . praefecte infer nobis sublicia| Ignem incende rotam afer . pera malis insidias . | et cogitatiuos diabulos. Perfectos autem cum haec audisset| renunciauit maximiano imperatore. Imperatur autem| iussit illos omnis CCCCC et mulieris CXXX. Praefectus autem iussit| sancta iuliana ardere. Sancta autem Iuliana audiens haec| extad me . ne proicias me ad faciem tuam. Sed isto| mihi aiutor et libera me de suplicia ista et dile pecca| tdomini et siperauit ignem et flammam extinxit.| Sancta autem iuliana stans inlesa glorificabat dominum.| Praefectus uero fremibat contra ipsa sicut fera maligna| et cogitabat quali sublicia superaret illa .| Et iussit ollam Beata iuliana et dum| ibidem missa esset. Facta est ipsam ollam uelud balneum| bene temperatum. Ex ipsa autem ullam selliuit et uitu| perauit deos suos. Iussit que
Abbreviated transcription (Latin):
Et dum finiss& orarionẽ belial demon aparuit ei infiguram
angłicã. ⁊ dicit ad illã. Iuliana mea . alia pessimatorm̃ta
parat tͥ p̃fectus. modo audime ⁊ saluaberis. Cñte decar
cere educere iusserit. ⁊ tradi. accede  sacrifica. &
efugues torm̃ta. Putabat aũt iuliana quod angłs dĩ esses ⁊ dicit¬
illi Tuquis es: diabolus dix̃. Angłs dĩ sum qui te saluã fecit

Expanded text:
Et cum fenissit oracionem . Belial demon| ueniens ad figuram angelicam . dicit ad illam. Iulia| na . alia pessima tibi tormenta para . Praefectus modo| audi me ut saluabiris . cum te de carcere iusserit| egredi . accide et sacrifica et efugies tormenta. Pilli . tu qui es. Et diabulus dixit. angelus dei qui te salua| fecit.