comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me disserenti adolescens protinus inspuit: tulit hoc ille leniter
& sapienter: non quidem inquit irascor: sed dubito tamen an ira¬
sci oporteat: quanto zenon noster melius: cui cum agenti cau¬
sam in frontem mediam quantum poterat attracta pingui sali¬
ua inspuisset lentulus ille patrum nostrorum memoria fadtio¬
sus & impotens abstersit faciem: & affirmabo inquit omnibus
lentule falli eos qui te negant os habere. Contigit nobis iam no¬
uate bene componere animum si aut non sentit iracundiam
aut superior est: uideamus quomodo alienam iram leniamus:
nec enim tantum sani esse uolumus: sed sanare. Primam iram
non audebimus oratione mulcere: surda est & amens. Dabimus
illi spatium: remedia in remissionibus prosunt: nec oculos tumẽ¬
tis tentabimus: uim rigentem mouendo incitaturi: nec cetera
uitia dum feruent initia morborum quies curat: quantulum

Expanded text:
me disserenti adulescens protervus inspuit ? Tulit hoc ille leniter me disserenti adulescens protervus inspuit ? Tulit hoc ille leniter et sapienter : " Non quidem," inquit, " irascor, sed dubito tamen an oporteat irasci." Quanto Cato noster melius ! Qui, cum agenti causam in frontem mediam quantum poterat attracta pingui saliva inspuisset Lentulus ille patrum nostrorum memoria factiosus et impotens, abstersit faciem et : " Adfirmabo," inquit, " omnibus, Lentule, falli eos qui te negant os habere." Contigit iam nobis. Novate, bene componere animum ; aut non sentit iracundiam aut superior est. Videamus quomodo alienam leniamus; nec enim sani esse tantum volumus, sed sanare. Primam iram non audebimus oratione mulcere. Surda est et amens ; dabimus illi spatium. Remedia in remissionibus prosunt. Nec oculos tumentis temptamus vim rigentem movendo incitaturi, nec cetera vitia, dum fervent. Initia morborum quies curat. " Quantulum,"
Abbreviated transcription (Latin):
N unc ille qui intra iacet felix fortunatusq est: & beati hominis
iudicat ac potentis indicium difficilem ianuam: nescit durissi¬
mum esse ostium carceris: presume animo multa tibi esse pa¬
tienda: num quis se hieme algere miratur :num quis in mare
nauseare : in uia concuti: fortis est animus adque preparatus ue:¬
nit: minus honorato loco positus: irasci cepisti conuiuatori: uoca¬
tori. ipsi qui tibi preferebatur. Demens quid interest quam lec¬
ti ponas premas partem: honestiorem te aut turpiorem potest
facere puluinar. Non equis quidem oculis uidisti: quia de inge¬
nio tuo male locutus est. Recipis hanc legem: ergo te ennius
quo non delectaris odisset: & hortensius simultates tibi indice¬
ret: & cicero si derideres carmina eius inimicus esset. Uis tu equo
animo candidatus pati suffragia: contumeliam tibi fecit aliꝗs.
Vunquid maiorem ꝗͣ diegeni philosopho stoico: cui deiratum maxi¬

Expanded text:
nunc ille, qui intra iacet, felix fortunatusque est et beati hominis nunc ille, qui intra iacet, felix fortunatusque est et beati hominis iudicat ac potentis indicium difficilem ianuam. Nescit durissimum esse ostium carceris. Praesume animo multa tibi esse patienda. Numquis se hieme algere miratur ? Numquis in mari nausiare, in via concuti ? Fortis est animus ad quae praeparatus venit. Minus honorato loco positus irasci coepisti convivatori, vocatori, ipsi qui tibi praeferebatur. Demens, quid interest, quam lecti premas partem ? Honestiorem te aut turpiorem potest facere pulvinus ? Non aequis quendam oculis vidisti, quia de ingenio tuo male locutus est. Recipis hanc legem ? Ergo te Ennius, quo non delectaris, odisset, et Hortensius, si orationes eius improbares, simultates tibi indiceret, et Cicero, si derideres carmina eius, inimicus esset. Vis tu aequo animo pati candidatus suffragia ! Contumeliam tibi fecit aliquis. Numquid maiorem quam Diogeni philosopho Stoico, cui de ira cum maxi
Abbreviated transcription (Latin):
In illa disputatione pugnacius locutus es: noli postea congredi
cum imperitis. Nolunt discere qui nunquam didicerunt. Illũ
liberius admonuisti ꝗͣ debeas: itaq non emendasti: sed offendi¬
sti. De cetero uide ne non tantum anuerum sit quod dicis: sed
an ille cui dicitur ueri patiens sit. Ad moneri bonus gaudet
pessimus quisque correptorem asperrime patitur. In conuiuio
quorundam te sales: & in dolorem tuum uerba tetigerunt: Ui¬
tare uulgares conuictus memento: solutior est post uinum li-¬
Icentia: quia nec sobriis quidem pudor est. Iratum uidisti ami¬
cum tuum hostiario causidici alicuius: aut uidisti quod intrã¬
tem summouerat. & ipse pro illo iratus extremo mancipio fui¬
sti. Irasceris ergo cathenato cani: & hic cum multum latrauit
obiecto cibo mansuescit: recede longius & ride. Nunc iste se ali¬
quem putat quod custodit litigatorum turba limen obsessum.

Expanded text:
In illa disputatione pugnacius locutus es ; noli postea congredi In illa disputatione pugnacius locutus es ; noli postea congredi cum imperitis ; nolunt discere, qui numquam didicerunt. Illum liberius admonuisti quam debebas, itaque non emendasti, sed offendisti. De cetero vide, non tantum an verum sit quod dicis, sed an ille cui dicitur veri patiens sit. Admoneri bonus gaudet, pessimus quisque rectorem asperrime patitur." In convivio quorundam te sales et in dolorem tuum iacta verba tetigerunt. Vitare volgares convictus memento ; solutior est post vinum licentia, quia ne sobriis quidem pudor est. Iratum vidisti amicum tuum ostiario causidici alicuius aut divitis, quod intrantem summoverat, et ipse pro illo iratus extremo mancipio fuisti. Irasceris ergo catenario cani ? Et hic, cum multum latravit, obiecto cibo mansuescit. Recede longius et ride! Nunc iste se aliquem putat, quod custodit litigatorum turba limen obsessum ;
Abbreviated transcription (Latin):
ad rationem reddendam uocandus est: faciebat hoc sextius ut
consumato die cum se ad nocturnam quietem recepisset: inter¬
rogaret animum suum quod hodie malum tuum sanasti : cui
uitio obstitisti: qua parte melior es:desinet ira & moderatior erit
qui sciet sibi quotidie ad iudicem esse ueniendum. Quicquam est¬
ergo pulchrius hac consuetudine excutiendi totum diem: qualis
ille somnus post recognitionem sui sequetur: ꝗͣ tranquillus altus
ac liber cum aut laudatus est animus aut admonitus & speculator
sui censorq secretus cognoscit de moribus suis: Utor hac potesta¬
te & quotidie apud me causam dico: cum sublatum e conspectu lu¬
men est: & conticuit uxor moris iam mei conscia: totum diem
scrutor: factaq mea ac dicta remetior. Nihil mihi ipse abscondo:
nihil transeo. Quare enim quicquam ex erroribus meis timeam:
cum possum dicere uide. ne istud amplius facias. non tibi ignosco.

Expanded text:
ad rationem reddendam vocandus est. Faciebat hoc Sextius, ut ad rationem reddendam vocandus est. Faciebat hoc Sextius, ut consummato die, cum se ad nocturnam quietem recepisset, interrogaret animum suum : " Quod hodie malum tuum sanasti ? Cui vitio obstitisti ? Qua parte melior es ? " Desinet ira et moderatior erit, quae sciet sibi cotidie ad iudicem esse veniendum. Quicquam ergo pulchrius hac consuetudine excutiendi totum diem ? Qualis ille somnus post recognitionem sui sequitur, quam tranquillus, quam altus ac liber, cum aut laudatus est animus aut admonitus et speculator sui censorque secretus cognovit de moribus suis ! Utor hac potestate et cotidie apud me causam dico. Cum sublatum e conspectu lumen est et conticuit uxor moris iam mei conscia, totum diem meum scrutor factaque ac dicta mea remetior ; nihil mihi ipse abscondo, nihil transeo. Quare enim quicquam ex erroribus meis timeam, cum possim dicere : " Vide ne istud amplius facias, nunc tibi ignosco.
Abbreviated transcription (Latin):
ces & fremitus animalium latratusq. Quid miser expauescis
ad clamorem serui: ad tinnitum eris: aut ianue impulsum:
cum tam delicatus fueris tonitrua audienda sunt. Hoc quod
de auribus dictum est transfer ad oculos: qui non minus fasti¬
dio laborant. si male instituti sunt macula offenduntur & sor¬
dibus: & argento parum splendido & ad solem stagno non per¬
lucente. Ni nempe oculi qui non ferunt nisi uarium ac recen¬
ti cura nitens marmor qui mensam nisi crebris distinctam
uinis: qui nolunt domi nisi auropretiosa calcare: equissimo animo
foris & scabrosas lutosasq semitas spectant. & maiorem partem oc¬
currentium squalidam: parietes insularum exesos rumosos in e¬
quales. Quid ergo aliud est quod illos inpublico non offendat:
domi moueat: ꝗͣ opinio illic equa & patiens: domi morosa & que¬
rula: omnes sensus perducendi sunt ad firmitatem. Natura
patientes sunt si animus illos desinit corrumpere: qui quotidie

Expanded text:
ces et fremitus animalium latratusque. Quid miser expavescis ces et fremitus animalium latratusque. Quid miser expavescis ad clamorem servi, ad tinnitum aeris aut ianuae impulsum ? Cum tam delicatus fueris, tonitrua audienda sunt. Hoc, quod de auribus dictum est, transfer ad oculos, qui non minus fastidio laborant, si male instituti sunt. Macula offenduntur et sordibus et argento parum splendido et stagno non ad solum perlucente. Hi nempe oculi, qui non ferunt nisi varium ac recenti cura nitens marmor, qui mensam nisi crebris distinctam enis, qui nolunt domi nisi auro pretiosiora calcari, aequissimo animo foris et scabras lutosasque semitas spectant et maiorem partem occurrentium squalidam, parietes insularum exesos, rimosos, inaequales. Quid ergo aliud est, quod illos in publico non offendat, domi moveat, quam opinio illic aequa et patiens, domi morosa et querula ? Omnes sensus perducendi sunt ad firmitatem ; natura patientes sunt, si animus illos desit corrumpere, qui cotidie
Abbreviated transcription (Latin):
ditionis atq odii causa est: idem uelle. Iter angustum rissas trã¬
seuntium concitat. Diffusa & late patens uia ne populos quidẽ
collidit. Ista que appetitis quia exigua sunt: nec possunt ad al-¬
terum nisi alteri erepta transferri: eadem affectantibus: pugnã
& iurgia excitant. respondisse tibi indignaris libertumq & uxo¬
rem &xcdientem. Deinde idem de re publica. libertatem sublatam
quereris quam domi sustulistis. Rursus si tacuit interrogatus
contumaciam uocas & loquatur & taceat & rideat: coram domi¬
no inquis: immo coram patrefamilies Quid clamas: quid uoci¬
feras: quid flagella cena media petis: quod serui loquantur
quod non eodem loco turba contionis est: silentium solitudinis.
In hoc habes aures ut non modulata & mollia tantum & ex dul¬
ci tracta compositaq accipiant. & risum audias oportet & fle¬
tum & blanditias. & lites. & prospera & tristia & hominum uo¬

Expanded text:
ditionis atque odi causa est, idem velle. Iter angustum rixas tranditionis atque odi causa est, idem velle. Iter angustum rixas transeuntium concitat, diffusa et late patens via ne populos quidem collidit. Ista quae appetitis, quia exigua sunt nec possunt ad alterum nisi alteri erepta transferri, eadem affectantibus pugnas et iurgia excitant. Respondisse tibi servum indignans libertumque et uxorem et clientem ; deinde idem de re publica libertatem sublatam quereris, quam domi sustulisti. Rursus, si tacuit interrogatus, contumaciam vocas. Et loquatur et taceat et rideat ! " Coram domino ? " inquis. Immo coram patre familiae. Quid clamas ? Quid vociferans ? Quid flagella media cena petis, quod servi loquuntur, quod non eodem loco turba contionis est, silentium solitudinis ? In hoc habes aures, ut non modulata tantum et mollia et ex dulci tracta compositaque accipiant ; et risum audias oportet et fletum, et blanditias et lites, et prospera et tristia, et hominum vo
Abbreviated transcription (Latin):
serat: omnem istam congeriem non putem que frontem uiri bo¬
ni contrahat.Quanto risu prosequenda sunt que nobis lacrim¬
as educunt: Cedo nunc persequere cetera: cibos: potiones: ortũꝙ
causam paratam: ambitionem. munditiem: uerba contume-¬
lias. motus corporum parum honorificos: & suspitiones & contu¬
macia iumenta: & pigra mancipia: interpretationes malignas¬
uocis aliene: quibus efficitur ut inter iniurias nature nunc nu¬
meretur sermo homini datus. Crede mihi leuia sunt propter
que non leuiter excandescimus: qualia que pueros in rixam &
iurgium concitant. Nihil exhis que tam tristes agimus serium
est nihil magnum. Inde inquam uobis ira & insania est: quod exi¬
gua magna extimatis. Auferre hic mihi hereditatem uoluit.
Nic me diu spem supremam captatus: tunc criminatus est. hic scor¬
tum meum concupiuit: quod uinculum amoris esse debebat: se¬

Expanded text:
serat, omnem istam congeriem non putem dignam quae frontem viri boserat, omnem istam congeriem non putem dignam quae frontem viri boni contrahat. Quanto risu prosequenda sunt quae nobis lacrimas educunt! Cedo nunc, persequere cetera, cibos, potiones horumque causa paratas in ambitionem munditias, verba contumeliosa, motus corporum parum honorificos, contumacia iumenta et pigra mancipia, evocis alienae, quibus efficitur, ut inter iniurias naturae numeretur sermo homini datus. Crede mihi, levia sunt propter quae non leviter excandescimus, qualia quae pueros in rixam et iurgium concitant. Nihil ex is, quae tam tristes agimus, senum est, nihil magnum. Inde, inquam, vobis ira et insania est, quod exigua magno aestimatis. Auferre hic mihi hereditatem voluit; hic me diu in spem supremam captatis criminatus est; hic scortum meum concupivit. Quod vinculum amoris esse debebat, se
Abbreviated transcription (Latin):
punt litibus & tribunalia magistratuum premit turba: reges
seuiunt rapiuntq & ciuitates longo seculorum labore constru¬
ctas euertunt: ut aurum argentumq in cinere urbium scrutẽ¬
tur. Libet intueri fiscos in angulo iacentes. Hi sunt propter
quos oculi clamore exprimantur: fremitu iudiciorum basilice
resonant: euocati ex longinquis regionibus iudices sedeant iudi¬
caturi utrius iustior auaritia sit. Quid si non propter fiscum
quidem: sed pugnum eris aut imputatum a seruo denarium:
senex sine heredibus moriturus stomacho disrumpitur: Quid
ubi propter usuram aut millesimam ualitudinarius fenerator.
distortis pedibus & manibus ad operandum non relictis clamat:
ac peruadimonia asses suos in ipsis morbi accessionibus iudicat:
si totam mihi ex omnibus metallis: que cum maxime depremi¬¬
mus pecunam proferas: si in medium proicias: quicquid thesa¬
uri tegunt. auaritia iterum subterras referente que male eges.¬

Expanded text:
punt litibus et tribunalia magistratuum premit turba, reges punt litibus et tribunalia magistratuum premit turba, reges saeviunt rapiuntque et civitates longo saeculorum labore constructas evertunt, ut aurum argentumque in cinere urbium scrutentur. Libet intueri fiscos in angulo iacentis. Hi sunt propter quos oculi clamore exprimantur, fremitu iudiciorum basilicae resonent, evocati ex longinquis regionibus iudices sedeant iudicaturi, utrius iustior avaritia sit. Quid si ne propter fiscum quidem, sed pugnum aeris aut imputatum a servo denarium senex sine herede moriturus stomacho dirumpitur ? Quid si propter usuram vel milensimam valetudinarius faenerator distortis pedibus et manibus ad computandum non relictis clamat ac per vadimonia asses suos in ipsis morbi accessionibus vindicat ? Si totam mihi ex omnibus metallis, quae cum maxime deprimimus, pecuniam proferas, si in medium proicias quidquid thensauri tegunt, avaritia iterum sub terras referente, quae male eges
Abbreviated transcription (Latin):
ista si differetur. sine id tempus ueniat quo ipsi iubeamus. nunc exim¬
perio ire loquimur. cum illa abierit. tunc uidebimus quanto ista lix
extimanda sit. In hoc enim precipue fallimur: ad ferrum uenim¬
us ad capitalia supplicia & uinculis: carcere: fame: uindicamus: rẽ
castigandam flagris leuioribus. Quomodo inquis iubes intueri:
ꝗͣ omnia per que ledi uideamur exigua misera puerilia sunt : Ego
uero nihil magis suaserim ꝗͣ sumere ingentem animum: & hec
propter que litigamus. discurrimus anhelamus uidere ꝗͣ humi-¬
lia & abiecta sunt: nulli qui altum quiddam aut magnificum co¬
gitat respicienda. Circa pecuniam plurimum uociferationis est:
hec fama defatigat. patres liberosq committit: uenena miscet:
gladios tam percussoribus ꝗͣ legionibus tradit. Hec est sanguine
nostro delibuta propter hanc uxorum maritorumq noctes stre-¬

Expanded text:
ista, si differetur. Sine id tempus veniat, quo ipsi iubeamus ; nunc ex imista, si differetur. Sine id tempus veniat, quo ipsi iubeamus ; nunc ex imperio irae loquemur ; cum illa abierit, tunc videbimus, quanto ista lis aestumanda sit. In hoc enim praecipue fallimur ; ad ferrum venimus, ad capitalia supplicia, et vinculis, carcere, fame vindicamus rem castigandam flagris levioribus. " Quomodo," inquis, " nos iubes intueri, quam omnia, per quae laedi videamur, exigua, misera, puerilia sint ? " Ego vero nihil magis suaserim quam sumere ingentem animum et haec, propter quae litigamus, discurrimus, anhelamus, videre quam humilia et abiecta sint, nulli qui altum quiddam aut magnificum cogitat respicienda. Circa pecuniam plurimum vociferationis est. Haec fora defetigat, patres liberosque committit, venena miscet, gladios tam percussoribus quam legionibus tradit ; haec est sanguine nostro delibuta ; propter hanc uxorum maritorumque noctes stre
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim fasces: sed non fecit ordinarium consulem: ame nume¬
rari uolunt annum: sed de est mihi ad sacerdotium coaptatus in
collegium suum: sed cur in unum consumam dignitatem meam:
sed patrimonio nihil contulit: ea dedit mihi que debebat alicui da¬
re: de suo nihil protulit:age potius gratias pro his que accepisti: re¬
liqua expecta: & non dum plenum te esse gaude. Inter uoluptates
est superesse quod speres: omnes uicisti: primum esse te in anmo
amici tui letare: multi te uincunt: considera quanto antecedas
plures ꝗͣ sequaris. Quod sit inte sitiente uitium maximum queris:
falsas rationes conficis: data magno extimas: accepta paruo: aliud
in alio nos deterreat: quibusdam timeamus irasci: quibusdam uere¬
amur: quibusdam fastidiamus: magnam rem sine dubio fecerimus
si seruulum infelicem in ergastulum miserimus: quid properamus
uerberare statim: crura protinus frangere: Non peribit potestas¬

Expanded text:
duodecim fasces, sed non fecit ordinarium consulem ; a me numeduodecim fasces, sed non fecit ordinarium consulem ; a me numerari voluit annum, sed deest mihi ad sacerdotium ; cooptatus in collegium sum, sed cur in unum ? Consummavit dignitatem meam, sed patrimonio nihil contulit; ea dedit mihi, quae debebat alicui dare, de suo nihil protulit." Age potius gratias pro his, quae accepisti; reliqua expecta et nondum plenum esse te gaude ; inter voluptates est superesse quod speres. Omnes vicisti, primum esse te in animo amici tui laetare ; multi te vincunt, considera, quanto antecedas plures quam sequaris. Quod sit in te vitium maximum quaeris ? Falsas rationes conficis; data magno aestumas, accepta parvo. Aliud in alio nos deterreat. Quibusdam timeamus irasci, quibusdam vereamur, quibusdam fastidiamus. Magnam rem sine dubio fecerimus, si servulum infelicem in ergastulum miserimus ! Quid properamus verberare statim, crura protinus frangere ? Non peribit potestas
Abbreviated transcription (Latin):
Uoluit quidem ille: neque enim quisquam liberalius uictoria usus
est: ex qua nihil sibi uendicauit: nisi dispensandi potestatem: sed
quem admodum sufficere tam improbis desideriis posset. cum tan¬
tum omnes concupiscerent quantum poterat unus: uidit itaque
strictis sellam suam gladiis commilitones suos: cymbrum tullium
acerrimum paulo ante partium defensorem: aliosq post pompeiũ
deinde pompeianos hec res sua in reges arma conuertit: fidissimosq
eo compulit ut de morte eorum cogitarent: pro quibus & ante qͦs
mori uotum habuerant. Nulli ad aliena respicienti sua placent.
Inde diis quoque irascimur: quod aliquis nos antecedat obliti quã¬
tum hominum retro sit: & paucis inuidentes quantum sequatur
a tergo ingentis inuidie. Tanta tamen importunitas hominum
est ut quanuis multum acceperint iniurie loco sit plus accipere po¬
tuisse. Dedit mihi preturam: sed consulatum speraueram: dedit

Expanded text:
Voluit quidem ille—neque enim quisquam liberalius victoria usus Voluit quidem ille—neque enim quisquam liberalius victoria usus est, ex qua nihil sibi vindicavit nisi dispensandi potestatem, — sed quemadmodum sufficere tam improbis desideriis posset, cum tantum omnes concupiscerent, quantum unus poterat ? Vidit itaque strictis circa sellam suam gladiis commilitones suos, Cimbrum Tillium, acerrimum paulo ante partium defensorem, aliosque post Pompeium demum Pompeianos. Haec res sua in reges arma convertit fidissimosque eo compulit, ut de morte eorum cogitarent, pro quibus et ante quos mori votum habuerant. Nulli ad aliena respicienti sua placent. Inde diis quoque irascimur, quod aliquis nos antecedat, obliti quantum hominum retro sit, et paucis invidentem quantum sequatur a tergo ingentis invidiae. Tanta tamen importunitas hominum est, ut, quamvis multum acceperint, iniuriae loco sit plus accipere potuisse. " Dedit mihi praeturam, sed consulatum speraveram ; dedit
Abbreviated transcription (Latin):
homine deprehendes. friuolis turbamur & in anibus. Taurum co¬
lor rubicundus excitat: ad umbram aspis exurgit ursos leonesq
mappa proritat: omnia que natura fera ac rabida sunt conster¬
nantur ad ima. Idem in quietis & stolidis ingeniis euenit: rerum
suspitione feriuntur: adeo quidem ut interdum iniurias uocent.
modica beneficia: in quibus frequentissima certe acerbissima ira¬
cundie materia est. Carissimis enim irascimur quod minora nobis
prestiterint ꝗͣ mente concepimus. ꝗͣq alii tulerint: cum utriusq
rei paratum remedium sit magis alteri indulsit nostra nos sine
comparatione delestant. Nunquam erit felix quem torquebit
felicior. Minus habeo ꝗͣ speraui: sed forte plus speraui ꝗͣ debui.
Nec pars maxime metuenda est. hinc pernitiosissime ire nascunt᷑:
& sanctissima queque inuasure. Diuum Iulium plures amici cõ¬
fecerunt ꝗͣ immici: quorum non expleuerat spes in explebiles.

Expanded text:
homine deprendes ; frivolis turbamur et inanibus. Taurum cohomine deprendes ; frivolis turbamur et inanibus. Taurum color rubicundus excitat, ad umbram aspis exsurgit, ursos leonesque mappa proritat ; omnia, quae natura fera ac rabida sunt, consternantur ad vana. Idem inquietis et stolidis ingeniis evenit. Rerum suspicione feriuntur, adeo quidem, ut interdum iniurias vocent modica beneficia, in quibus frequentissima, certe acerbissima iracundiae materia est. Carissimis enim irascimur, quod minora nobis praestiterint quam mente conceperimus quamque alii tulerint, cum utriusque rei paratum remedium sit. Magis alteri indulsit ; nostra nos sine comparatione delectent. Numquam erit felix, quem torquebit felicior. Minus habeo quam speravi ; sed fortasse plus speravi quam debui. Haec pars maxime metuenda est, hinc perniciosissimae irae nascuntur et sanctissima quaeque invasurae. Divum Iulium plures amici confecerunt quam inimici, quorum non expleverat spes inexplebiles.
Abbreviated transcription (Latin):
cordia dignus est. Si captiuus in seruitutem subito depressus reliqui¬
as libertatis tenet: nec ad sordida nec ad laboriosa ministeria agilis
occurrit: si ex ocio piger equum uehiculumq domini non exequat.
si inter quotidianas uigilias fessum somnus oppressit: si rusticum
laborem recusat: aut non fortiter obit a seruitute urbana & feria¬
ta translatus ad durum opus. Distinguamus utrum aliquis non pos¬
sit an nolit: multos absoluemus si ceperimus ante iudicare ꝗͣ irasci.
N unc autem primum impetum sequimur. Deinde quanuis uana
nos concitauerint. perseueramus ne uideamur cepisse sine causa:
& quod iniquissimum est pertinaciores nos facit iniquitas ire: reti¬
nemus enim illam & augemus quasi argumentum sit iuste irascen
tis grauiter irasci. quanto melius est initia ipsa prospicere ꝗͣ leuia
sint ꝗͣ in noxia: quod accidere uides in animalibus mutis. idem in

Expanded text:
cordia dignus est. Si captivus in servitutem subito depressus reliquicordia dignus est. Si captivus in servitutem subito depressus reliquias libertatis tenet nec ad sordida ac laboriosa ministeria agilis occurrit, si ex otio piger equum vehiculumque domini cursu non exaequat, si inter cottidiana pervigilia fessum somnus oppressit, si rusticum laborem recusat aut non fortiter obiit a servitute urbana et feriata translatus ad durum opus, distinguamus, utrum aliquis non possit an nolit. Nunc autem primum impetum sequimur; deinde, quamvis vana nos concitaverint, perseveramus, ne videamur cepisse sine causa. Et, quod iniquissimum est, pertinaciores nos facit iniquitas ire. Retinemus enim illam tis graviter irasci. Quanto melius est initia ipsa perspicere quam levia sint, quam innoxia! Quod accidere vides animalibus mutis, idem in
Abbreviated transcription (Latin):
pleraque eorum propter que irascimur offendunt nos magis
ꝗͣ ledunt: Multum autem interest utrum aliquis uoluntati
mee obstet an desit: eripiat an non det. At qui in equo poni¬
mus utrum auferat aut neget: utrum spem nostram preci¬
dat an differat. utrum contra nos faciat an pro se:amore
alterius an odio nostri. Quidam non tantum iustas causas standi
contra nos sed etiam honestas habent: alius patrem tuetur: alius
fratrem: alius patruum: alius amicum: his tamen non ignoscimus
id facientibus quod nisi facerent improbaremus: immo quod est
in credibile sepe de facto bene existimamus: de faciente male. At me
hercle uir magnus ac iustus fortissimum quenque ex hostibus suis
& pro libertatẽ ac salute patrie pertinacissimum suscipit: & talem si¬
bi ciuem talem militem contingere optat. Turpe est odisse quem lau¬
das. quanto uero turpius est ob id aliquem odisse propter quod miseri¬

Expanded text:
pleraque eorum, propter quae irascimur, offendunt nos magis pleraque eorum, propter quae irascimur, offendunt nos magis quam laedunt ? Multum autem interest, utrum aliquis voluntati meae obstet an desit, eripiat an non det. Atqui in aequo ponimus, utrum aliquis auferat an neget, utrum spem nostram praecidat an differat, utrum contra nos faciat an pro se, amore alterius an odio nostri. Quidam vero non tantum iustas causas standi contra nos, sed etiam honestas habent. Alius patrem tuetur, alius fratrem, alius patriam, alius amicum ; his tamen non ignoscimus id facientibus, quod nisi facerent improbaremus, immo, quod est incredibile, saepe de facto bene existimamus, de faciente male. At me hercules vir magnus ac iustus fortissimum quemque ex hostibus suis et pro libertate ac salute patriae pertinacissimum suspicit et talem sibi civem, talem militem contingere optat. Turpe est odisse quem laudes ; quanto vero turpius ob id aliquem odisse, propter quod miseri
Abbreviated transcription (Latin):
nouis subinde irritamentis orientibus continuabitur rabies. Age
infelix & quando amabis: o ꝗͣ bonum tempus in re mala perdis:
Quanto nunc erat satius amicos parare inimicos mitigare: rem
publicam administrare : transferre in res domesticas operam:
quam circunspicere quid alicui posses mali facere: quod aut di-¬
gnitati eius: aut patrimonio aut corpori uulnus infligas: cum
id tibi contingere sine certamine ac periculo non possit: etiam
si cum inferiore concurses: uictum liceat accipias & ad arbitri¬
um tuum omni patientie expositum sepe nimia uis cedenti
aut articulum mouit aut neruum in his quos fregerat denti¬
bus fixit: multos iracundia mancos multos debiles fecit: etiã
ubi patientie est nacta materiam. Adice nunc quod nihil
tam imbecille natum est ut sine elidentis periculo pereat. Im¬
becillos ualentissimis alias dolor alias casus exequat. Quid qđ

Expanded text:
novis subinde irritamentis orientibus continuabitur rabies. Age, novis subinde irritamentis orientibus continuabitur rabies. Age, infelix, ecquando amabis ? O quam bonum tempus in re mala perdis ! Quanto nunc erat satius amicos parare, inimicos mitigare, rem publicam administrare, transferre in res domesticas operam, quam circumspicere, quid alicui facere possis mali, quod aut dignitati eius aut patrimonio aut corpori vulnus infligas, cum id tibi contingere sine certamine ac periculo non possit, etiam si cum inferiore concurses ! Vinctum licet accipias et ad arbitrium tuum omni patientiae expositum ; saepe nimia vis caedentis aut articulum loco movit aut nervum in his quos fregerat dentibus fixit. Multos iracundia mancos, multos debiles fecit, etiam ubi patientem est nancta materiam. Adice nunc quod nihil tam imbecille natum est, ut sine elidentis periculo pereat; imbecillos valentissimis alias dolor, alias casus exaequat. Quid, quod
Abbreviated transcription (Latin):
hoc enim primum: hoc enim ex tremum: non est quod illi cre¬
das. etiam si dixerit interim non faciam: & iste peccabit: &¬
in istum alius: & tota uita inter errores uolutabitur. Mansu¬
ete immansueta tractanda sunt: quod in luctu dici solet effi¬
cacissime & in ira dicetur: utrum aliquando desines an nunꝗͣ:
si aliquando. quanto sanctius iram relinquere ꝗͣ ab ira relinqui:
etiam semper hec cogitatio durabit: Uides ꝗͣ impacatam tibi
denunties uitam: Qualis enim semper timentis uita: Adice
nunc quod cum bene te ipse succenderis & sub inde causas quibus
stimuleris reuocaueris. Sua sponte ira discedit & uires dies illi
subtrahet. Quanto satius est illam ate uinci ꝗͣ a se: huic irasce¬
ris: deinde illi: seruis. deinde libertis: parentibus: deinde libe¬
ris. notis deinde ignotis. Ubique enim cause supersunt ubi de-¬
precator animus accessit.Hinc te illo furor rapiet: illinc alio: &

Expanded text:
hoc enim primum ? Hoc enim extremum ? Non est quod illi crehoc enim primum ? Hoc enim extremum ? Non est quod illi credas, etiam si dixerit: " Iterum non faciam." Et iste peccabit et in istum alius et tota vita inter errores volutabitur. Mansuete immansueta tractanda sunt. Quod in luctu dici solet efficacissime, et in ira dicetur : utrum aliquando desines an numquam ? Si aliquando, quanto satius est iram relinquere quam ab ira relinqui ! An semper haec concitatio permanebit ? Vides quam impacatam tibi denunties vitam ? Qualis enim erit semper tumentis ? Adice nunc quod, cum bene te ipse succendens et subinde causas, quibus stimuleris renovaveris, sua sponte ira discedet et vires illi dies subtrahet. Quanto satius est a te illam vinci quam a se ! Huic irasceris, deinde illi; servis, deinde libertis ; parentibus, deinde liberis ; notis, deinde ignotis; ubique enim causae supersunt, nisi deprecator animus accessit. Hinc te illo furor rapiet, illinc alio, et
Abbreviated transcription (Latin):
cuit: ego illi non dum sediam aliquem fortasse lesisti. sed ledes.
N oli existimare hanc horam aut diem totum inspice mentis tue
habitum: etiam si nihil mali fecisti: potes facere: quanto sani¬
us est sanari iniuriam ꝗͣ ulcisci : Multum temporis ultio ab¬
sumit: multus se in iuriis obicit: dum una dolet.Diutius ira¬
scimur omnes ꝗͣ ledimur: quanto melius est abire indiuer¬
sum: nec uitia uitiis opponere: Nunquid satis si constare si¬
bi uideatur: si mulam calcibus repetat & canem morsu: Ista
inquis peccare se nesciunt. Primum ꝗͣ iniquus est apud quẽ
hominem esse ad impetrandum ueniam nocet. Deinde si ce¬
tera animalia hoc ire tue subducunt. quod consilio carent: eo¬
dem loco tibi sit quisquis consilio caret.Quid enim refert an
alia mutis dissimilia habeat: si hoc habet quod in omni pecca¬
to muta defendit: similem habet caliginem mentis: peccauit:

Expanded text:
cuit, ego illi nondum." Sed iam aliquem fortasse laesisti, sed laedes. cuit, ego illi nondum." Sed iam aliquem fortasse laesisti, sed laedes. Noli aestumare hanc horam aut hunc diem, totum inspice mentis tuae habitum ; etiam si nihil mali fecisti, potes facere. Quanto satius est sanare iniuriam quam ulcisci! Multum temporis ultio absumit, multis se iniuriis obicit, dum una dolet ; diutius irascimur omnes quam laedimur. Quanto melius est abire in diversum nec vitia vitiis opponere ! Numquis satis constare sibi videatur, si mulam calcibus repetat et canem morsu ? " Ista," inquis, " peccare se nesciunt." Primum quam iniquus est, apud quem hominem esse ad impetrandam veniam nocet ! Deinde, si cetera animalia hoc irae tuae subducit, quod consilio carent, eodem loco tibi sit quisquis consilio caret ; quid enim refert an alia mutis dissimilia habeat, si hoc, quod in omni peccato muta defendit, simile habet, caliginem mentis ? Peccavit ;
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Deinde ad conditionem humanarum rerum respiciendũ
est: ut omnium accidentium equi uidices simus. Iniquus aũt
est qui commune uitium singulis obiecit. Non est ethiopis
inter suos insignitus color: nec rufus crinis & coactus in nodũ
apud germanos utrunque decet. nihil in uno iudicabis notabi¬
le aut fedum quod genti sue publicum est: & ista que retuli uni¬
us regionis aut anguli consuetudo defendit. Uide nunc quã¬
to in his iustior uenia sit que per totum genus humanum uul-¬
gata sunt: omnes in consulti & improuidi sumus: omnes in cer¬
ti. queruli: ambitiosi. Quid leuioribus uerbis ulcus publicum
abscondo: omnes mali sumus. Quicquid itaq in alio reprehen¬
ditur. id unus quisque in suo sinu inueniet. Quid illius pallo¬
rem: illius maciem notas: pestilentia est. Placidiores itaq
inuicem simus: mali inter malos uiuimus. Una nos res facere
potest quietos: mutue facilitatis conuentio. Ille mihi iam no¬

Expanded text:
tur. Deinde ad condicionem rerum humanarum respiciendum tur. Deinde ad condicionem rerum humanarum respiciendum est, ut omnium accidentium aequi iudices simus ; iniquus autem est, qui commune vitium singulis obiecit. Non est Aethiopis inter suos insignitus color, nec rufus crinis et coactus in nodum apud Germanos virum dedecet. Nihil in uno iudicabis notabile aut foedum, quod genti suae publicum est ; et ista, quae rettuli, unius regionis atque anguli consuetudo defendit. Vide nunc, quanto in iis iustior venia sit, quae per totum genus humanum vulgata sunt. Omnes inconsulti et improvidi sumus, omnes incerti, queruli, ambitiosi,—quid lenioribus verbis ulcus publicum abscondo ?—omnes mali sumus. Quidquid itaque in alio reprenditur, id unusquisque in sinu suo inveniet. Quid illius pallorem, illius maciem notas ? Pestilentia est. Placidiores itaque invicem simus ; mali inter malos vivimus. Una nos res facere quietos potest, mutuae facilitatis conventio. " Ille iam mihi no
Abbreviated transcription (Latin):
quem modo altiorem omni incommodo posui: tenet amplexu
quodam summum bonum: nec homini tantum sed ipsi fortu¬
ne respondet: omnia licet facias minor es ꝗͣ ut serenitatem me¬
am abducas. Uetat hoc ratio cui uitam regendam dedi: plus
mihi nocitura est ira ꝗͣ iniuria. Quid ni plus: illius modus cer¬
tus est. ista quousque latura me sit dubium est. Non possum
inquis pati: graue est iniuriam sustinere: mentiris. Quis eĩm
iniuriam non potest ferre qui potest iram: Adice nunc quod¬
& id agis ut iram feras & iniuriam: quare fers egri rabiem:
& frenetici uerba : puerorum proteruas manus: Nempe ꝗa
uidentur nescire quid faciunt. Quid interest quo quisque ui¬
tio fiat imprudens: imprudentia par in omnibus patrociniũ
est. Quid ergo inquis impune illi erit : putato uelle. tamen¬
non erit: maxima est enim facte iniurie pena fecisse. Nec ꝗs¬
quam grauius afficitur ꝗͣ qui ad supplicium penitentie tradi-¬

Expanded text:
quem modo altiorem omni incommodo posui, tenet amplexu quem modo altiorem omni incommodo posui, tenet amplexu quodam summum bonum, nec homini tantum, sed ipsi fortunae respondet : " Omnia licet facias, minor es, quam ut serenitatem meam obducas. Vetat hoc ratio, cui vitam regendam dedi. Plus mihi nocitura est ira quam iniuria. Quidni plus ? Illius modus certus est, ista quo usque me latura sit dubium est." " Non possum," inquis, " pati; grave est iniuriam sustinere." Mentiris ; quis enim iniuriam non potest ferre, qui potest iram ? Adice nunc quod id agis, ut et iram feras et iniuriam. Quare fers aegri rabiem et phrenetici verba, puerorum protervas manus ? Nempe quia videntur nescire quid faciant. Quid interest, quo quisque vitio fiat imprudens ? Imprudentia par in omnibus patrocinium est. " Quid ergo ? " inquis, " impune illi erit ? " Puta velle te, tamennon erit ; maxima est enim factae iniuriae poena fecisse, nec quisquam gravius adficitur quam qui ad supplicium paenitentiae tradi
Abbreviated transcription (Latin):
uidit acerba funera etiam ex regia domo duci: sic animo equio¬
re fert ab aliquo ledi: ab aliquo contemni: cuicunque uenit in
mentem nullam esse tantam potentiam inquam non incurrat
iniuria. Quid si etiam prudentissimi peccant: cuius non error
bonam causam habet : Respiciamus quotiens adolescentia no¬
stra in officio parum fuerit diligens: in sermone parum mode¬
sta. in uino parum temperans. Si iratus est demus illi spatiũ
quo despicere quod fecerit possit: ipse se castigabit. Denique
debeat penas: non est quod cum illo paria faciamus. Illud non
ueniet in dubium quin se exemerit turbe & altius steterit: ꝗs¬
quis despexerit lacessentes. Proprium est magnitudinis uere nõ
sentire percussum. Sic immanis fera ad latratum canis lenta re¬
spexit: sic irritus ingenti scopulo fluctus ad sultat: qui non irasci¬
tur in concussus iniuria perstitit: qui irascitur motus est. At ille

Expanded text:
vidit acerba funera etiam ex regia duci, sic animo aequiovidit acerba funera etiam ex regia duci, sic animo aequiore fert ab aliquo laedi, ab aliquo contemni, cuicumque venit in mentem nullam esse tantam potentiam, in quam non occurrat iniuria. Quod si etiam prudentissimi peccant, cuius non error bonam causam habet ? Respiciamus quotiens adulescentia nostra in officio parum diligens fuerit, in sermone parum modesta, in vino parum temperans. Si iratus est, demus illi spatium, quo dispicere quid fecerit possit; ipse se castigabit. Denique debeat poenas ; non est quod cum illo paria faciamus. Illud non veniet in dubium, quin se exemerit turbae et altius steterit quisquis despexit lacessentis. Proprium est magnitudinis verae non sentire percussum. Sic immanis fera ad latratum canum lenta respexit, sic irritus ingenti scopulo fluctus adsultat. Qui non irascitur, inconcussus iniuria perstitit, qui irascitur, motus est. At ille,
Abbreviated transcription (Latin):
usque ad me murmurationem flagellis & compedibus expiem:
Quis sum cuius aures ledi nephas sit: ignouerunt multi hostibus:
ego non ignoscam pigris negligentibus garrulis: Puerum etas
excuset: feminam sexus: & extraneum libertas: domesticum fa¬
miliaritas: nunc primum offendit: cogitemus ꝗͣ diu placuerit:
sepe & alios offendimus: feramus quod diu tulimus: amicus est:
fecit quod uoluit: inimicus fecit quod debuit: prudentiori ceda¬
mus: stultiori remittamus: pro quocunque illud nobis responde¬
amus: sapientissimos quoque uiros multa delinquere neminem
esse tam circunspectum cuius non diligentia aliquando sibi ipsa
excidat. neminem tam maturum cuius non grauitatem in ali¬
quod feruidius factum casus impingat: neminem tam timidũ
offensarum qui non in illas dum uitat incidat. Quomodo homi¬
ni pusillo solatium in malis fuit:etiam magnorum uirorum ti¬
tubare fortunam: & equiore animo filium in angulo fleuit:qui

Expanded text:
usque ad me murmurationem flagellis et compedibus expiem ? usque ad me murmurationem flagellis et compedibus expiem ? Quis sum, cuius aures laedi nefas sit ? Ignoverunt multi hostibus ; ego non ignoscam pigris, neglegentibus, garrulis ? Puerum aetas excuset, feminam sexus, extraneum libertas, domesticum familiaritas. Nunc primum offendit, cogitemus quam diu placuerit ; saepe et alias offendit, feramus quod diu tulimus. Amicus est, fecit quod noluit ; inimicus, fecit quod debuit. Prudentiori credamus, stultiori remittamus. Pro quocumque illud nobis respondeamus, sapientissimos quoque viros multa delinquere, neminem esse tam circumspectum, cuius non diligentia aliquando sibi ipsa excidat, neminem tam maturum, cuius non gravitatem in aliquod fervidius factum casus impingat, neminem tam timidum offensarum, qui non in illas, dum vitat, incidat. Quomodo homini pusillo solacium in malis fuit etiam magnorum virorum titubare fortunam, et aequiore animo filium in angulo flevit, qui
Abbreviated transcription (Latin):
refugit: fuit qui preberet tam alte cadenti sinum. tulit hoc ut dixi
cesar patienter: ne eo quidem motus quod laudibus suis rebusq ge¬
stis manus attulerat: nunquam cum hospite inimici sui questus
excusationem obstitit: & fruere inquit mi pollio fruere: & cum pol¬
lio diceret: si iubes cesar statim illi domo mea interdicam. Hoc me
inquit putas facturum: cum ego uos in gratiam reduxerim: fue¬
rat enim aliquando tymagini pollio iratus: nec ullam aliam habu¬
erat causam desinendi ꝗͣ quod cesar ceperat. Dicat itaq sibi quisq
quotiens lacessitur. Nunquid potentior sum philippo: illi tamen
impune maledictum est. Nunquid indomo mea plus possum ꝗͣ to¬
to orbe terrarum diuus augustus potuit: ille tamen contentus fu-¬
it a conuitiatore suo secedere. Quid est ergo quare serui mei ela¬
tius responsum & contumaciorem uultum & non peruenientem

Expanded text:
refugit, fuit qui praeberet tam alte cadenti sinum. Tulit hoc, ut dixi. refugit, fuit qui praeberet tam alte cadenti sinum. Tulit hoc, ut dixi. Caesar patienter, ne eo quidem motus, quod laudibus suis rebusque gestis manus attulerat ; numquam cum hospite inimici sui questus inde excusationem obstitit et " Fruere," inquit, " mi Pollio, fruere! " et cum Pollio diceret: "Si iubes. Caesar, statim illi domo mea interdicam," " Hoc me," inquit, " putas facturum, cum ego vos in gratiam reduxerim ? " Fuerat enim aliquando Timageni Pollio iratus nec ullam aliam habuerat causam desinendi, quam quod Caesar coeperat. Dicat itaque sibi quisque, quotiens lacessitur : " Numquid potentior sum Philippo ? Illi tamen impune male dictum est. Numquid in domo mea plus possum quam toto orbe terrarum divus Augustus potuit ? Ille tamen contentus fuit a conviciatore suo secedere. " Quid est quare ego servi mei clarius responsum et contumaciorem voltum et non pervenientem
Abbreviated transcription (Latin):
tam in humanum responsum exorta est: quos philippus contice¬
scere iussit: & thersitum illum saluum incolumemq dimittere.
At uos inquit ceteri legati nuntiate atheniensibus multo super¬
biores qui ista dicunt ꝗͣ qui impune dicta audiunt. Multa &
diuus augustus digna memoria fecit dixitq: ex quibus appareat
iram illi non imperasse.Tymagines historiarum scriptor: quedã
in ipsum quedam in uxorem eius. & in totam domum dixerat. nec
perdiderat dicta: magis enim circunfertur. & in ore hominum est
temeraria urbanitas. Sepe illum cesar monuit ut moderatius
lingua uteretur. perseueranti domo sua interdixit. Postea ty-¬
magines in contubernio pollionis asinii consenuit. ac tota ciuita¬
te direptus est: nullum illi limen preclusa cesaris domus abstulit.
Historias quas postea scripserat recitauit & combussit: & libros acta
cesare: nemo amicitiam eius extimuit. nemo quasi fulguris ictum

Expanded text:
tam inhumanum responsum exorta erat ; quos Philippus conticitam inhumanum responsum exorta erat ; quos Philippus conticiscere iussit et Thersitam illum salvum incolumemque dimittere. " At vos," inquit, " ceteri legati, nuntiate Atheniensibus multo superbiores esse, qui ista dicunt, quam qui impune dicta audiunt." Multa et divus Augustus digna memoria fecit dixitque, ex quibus appareat iram illi non imperasse. Timagenes historiarum scriptor quaedam in ipsum, quaedam in uxorem eius et in totam domum dixerat nec perdiderat dicta ; magis enim circumfertur et in ore hominum est temeraria urbanitas. Saepe illum Caesar monuit, moderatius lingua uteretur ; perseverans domo sua interdixit. Postea Timagenes in contubernio Pollionis Asinii consenuit ac tota civitate direptus est. Nullum illi limen praeclusa Caesaris domus abstulit. Historias, quas postea scripserat, recitavit et libros acta as gessit cum Caesare ; nemo amicitiam eius extimuit, nemo quasi fulguritum
Abbreviated transcription (Latin):
captis sic usus est: ut eos qui milites utiles erant in cohortes de¬
scriberet. ceteros preconi subiceret: idq se negauit facturum
fuisse: nisi expediret: iis dominum habere qui tam malam ha¬
berent linguam: Nuius nepos fuit alexander qui lanceam in
conuiuas suos torquebat: qui ex duobus amicis quos paulo ante
retuli alterum fere obiecit: alterum sibi: ex his duobus tamen
qui leoni obiectus est. uixit: N on habuit hoc auitum uitium ille:
ne paternum quidem. Nam siqua alia in philippo uirtus fuit:
ex contumeliarum patientia ingens instrumentum ad tutelã
regni. Democares ad illum pareciades obnimiam & procacem
linguam appellatus inter alios atheniensium legatos uenerat:
audita benigne legatione philippus: dicite mihi inquit face¬
re quid possim quod sit atheniensibus gratum : excepit demo-¬
chares & te inquit suspendere. Indignatio circunstantium ad

Expanded text:
captis sic usus est, ut eos qui militiae utiles erant in cohortes dicaptis sic usus est, ut eos qui militiae utiles erant in cohortes discriberet, ceteros praeconi subiceret, idque se negavit facturum fuisse, nisi expediret iis dominum habere, qui tam malam haberent linguam. Huius nepos fuit Alexander, qui lanceam in convivas suos torquebat, qui ex duobus amicis, quos paulo ante rettuli, alterum ferae obiecit, alterum sibi. Ex his duobus tamen qui leoni obiectus est vixit. Non habuit hoc avitum ille vitium, ne paternum quidem ; nam si qua alia in Philippo virtus, fuit et contumeliarum patientia, ingens instrumentum ad tutelam regni. Demochares ad illum Parrhesiastes ob nimiam et procacem linguam appellatus inter alios Atheniensium legatos venerat. Audita benigne legatione Philippus: " Dicite," inquit, " mihi, facere quid possim, quod sit Atheniensibus gratum." Excepit Demochares et: " Te," inquit, " suspendere." Indignatio circumstantium ad
Abbreviated transcription (Latin):
homines & periculosissime & libentissime faciunt: de rege suo
male existimarẽt. Audierat omnia antigonus ut pote cum
inter dicentem & audientem palla interesset: quam ille leuiter
commouit: & longius inquit discedite. ne uos rex exaudiat. idem
in illud iter & in extricabile lutum deduxisset. Accessit ad eos
qui maxime laborabant: & cum ignorantes a quo ad iuuarent᷑
explicuisset: nunc inquit maledicite antigono cuius uitio in
has miserias incidistis: ei autem bene optare qui exhac uoragi-¬
ne uos eduxit. Idem tam miti animo hostium suorum male
dicta ꝗͣ ciuium tulit. Itaq cum in paruulo quodam castello gre¬
ci obsiderentur. & fiducia loci contemnentes hostem multa in
deformitatem antigoni iocarentur: & nunc staturam humilem
nũc collisum nasum deriderent. Gaudeo inquit boni spero si
in castris meis silentium habeo: cum hos dicaces fames domuisset:

Expanded text:
homines et periculosissime et libentissime faciunt, de rege suo homines et periculosissime et libentissime faciunt, de rege suo male existimabant ? Audierat omnia Antigonus, utpote cum inter dicentes et audientem palla interesset ; quam ille leviter commovit et : " Longius," inquit, " discedite, ne vos rex audiat. " Idem in illud iter et inextricabile lutum deduxisset, accessit ad eos, qui maxime laborabant, et cum ignorantis a quo adiuvarentur explicuisset : " Nunc," inquit, " male dicite Antigono, cuius vitio in has miserias incidistis ; ei autem bene optate, qui vos ex hac voragine eduxit." Idem tam miti animo hostium suorum male dicta quam civium tulit. Itaque cum in parvulo quodam castello Graeci obsiderentur et fiducia loci contemnentes hostem multa in deformitatem Antigoni iocarentur et nunc staturam humilem, nunc collisum nasum deriderent: " Gaudeo," inquit, " et aliquid boni spero, si in castris meis Silenum habeo. " Cum hos dicaces fame domuisset,