comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicq ad comparationẽ mali fit dete¬
rius dũ deuitiis gratulantes ex¬
tolluntur inpeius. De talibus ait
salomon. quiletantur cũ male fece.¬
rint : et exultant in reb pessimis.¬
Nd epeccandi necessitate.
terdũ mali qđ sumus necessitate
potius. non uoluntate existimus.
uertenda ẽ autẽ necessitas mali in
uoluntate boni. Pleriq ñ uoluntate
sed sola necessittite peccant. ꝑti¬
mescentes temporalem in opiam.
Et dũ presentis scłi necessitatẽ re¬
fugiunt: a futuris bonis priuant᷑.
tem: non nulli peccatũ uoluntate
ñ necessitate committunt: nullaq
coacti in opia existunt iniqui sed
tantum gratis cupiunt eẽ mali.
N eque enim ipsam rem amant gua
appetunt: sed ipsa tantũ peccati
malicia delectantur. oepeccg&

Expanded text:
Sicque ad comparationem mali fit deteSicque ad comparationem mali fit deterius, dum de vitiis gratulantes, extolluntur in pejus. 221 De talibus ait Salomon: Qui laetantur, cum male fecerint, et exsultant in rebus pessimis peccandi necessitate. 1. Interdum mali quod sumus, necessitate potius, non voluntate existimus. Vertenda est autem necessitas mali in voluntatem boni. Plerique non voluntate, sed sola necessitate peccant, pertimescentes temporalem inopiam. Et dum praesentis saeculi necessitatem refugiunt, a futuris bonis privantur. 2. Item nonnulli peccatum voluntate, non necessitate committunt, nullaque coacti inopia existunt iniqui; sed tantum gratis cupiunt esse mali. Neque enim ipsam rem amant, quam appetunt, sed ipsa tantum peccati malitia delectantur. C
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie bonũ. Net eũ delectat
peccatum. etiã si scleris inpunitaᷤ
pmittatur. Qui uͦ sola pęna sup¬
plicii inse uitia reprimit : quam¬
uis ñ expleat opus peccati. uiuit
tamen in eo uoluntas peccandi:
doletq sibi illicitũ qđ lex ꝓhibe
dinoscitur. Ille gͦ mercedem boni
oꝑis ꝑcipit qui amando iusticiam
facit non his qui eam solo metu pęna.¬
rum inuitꝰ custodit: quidã et diligun᷑
peccatum et faciunt. qͥdã diligunt
tantũ et ñfaciunt. Meriq uͦ faciuns
tantũ. et ñ diligunt. Non nulli pec¬
catum n faciunt᷑: et tam̃ iusticiam
odiunt. Grauius autẽ peccat. qui
ñsolũ peccatũ diligit sed et facit:
quã qui ñ facit et diligit: grauiꝰq
interdũ qui diligit et non facit quã
qui facit et odit. Grauissimũ est:
ñ solũ facere sed et diligere peccatũ.
Nam sunt quidã qui confestim ꝑ acto
flagitio confunduntur. et sunt qͥ
non solũ ñdolent se gessisse malum
sed etiam de ipso malo oꝑe głantur:

Expanded text:
ustitiae bonum; nec eum delectat peccatum, etiam si sceleris impunitas promittatur. Qui vero poena sola supplicii in se vitia reprimit, quamvis non expleat opus peccati, vivit tamen in eo voluntas peccandi; doletque sibi illicitum, quod lex prohibere dignoscitur. Ille ergo mercedem boni operis percipit qui amando justitiam facit; non is qui eam solo metu poenarum invitus custodit. 2. Quidam et diligunt peccatum, et faciunt; quidam diligunt tantum, et non faciunt, plerique vero faciunt tantum, et non diligunt. Nonnulli peccatum non faciunt, et tamen justitiam odiunt. Gravius autem peccat qui non solum peccatum diligit, sed et facit, quam qui non facit, et diligit; graviusque interdum, qui diligit et non facit quam qui facit, et odit. Gravissimum est non solum facere, sed et diligere peccatum. 3. Nam sunt quidam qui confestim peracto flagitio confunduntur, et sunt qui non solum non dolent gessisse malum, sed etiam de ipso malo opere gloriantur.
Abbreviated transcription (Latin):
tationes terre ab aquilone uenicq¬
et ponent unusquisq solum suum
in introitu portarum ierłm. Regna
aquilonis uitia sunt. quȩ sedes suas
mportis ponunt. quandõ ꝑsensus car¬
nis labem animȩ ingerunt: id eoque
inipsis portis. id ẽ in ipsis sensibus reg¬
nant. Neq enĩ aliunde peccaimus.
nisi uidendo. audiendo. atcrectan.¬
do ⁊egustando. atq tangendo: unde
etulias dicitur. Intrauit mors per
fenestras nr̃as. & alibi. Et extranei
ingrediebantur ꝑportas eius. et suꝑ
ierusalem mittebant sortem. Ex¬
traneos quippe inmundos eẽ sp̃s.
qui tamquã ꝑportas ita ꝑsensus
carnis animã irrepunt. et eã inbȩ-

Expanded text:
nationes terrae ab Aquilone venieet ponet unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem . Regna Aquilonis vitia sunt, quae sedes suas in portis ponunt, quando per sensus carnis labem animae ingerunt; ideoque in ipsis portis, id est, in ipsis sensibus regnant. 2. Neque enim aliunde peccamus, nisi videndo, audiendo, attrectando, gustando, atque tangendo. Unde et alias dicitur: Intravit mors per fenestras nostras. Et alibi: Extranei ingrediebantur per portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem. Extraneos quippe immundos esse spiritus, qui tanquam per portas, ita per sensus carnis animam irrepunt, et eam ille
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ seuit in explebilis ⁊ cera mali¬
ci. dũ bonis inuident praui. lib alibus
cupi di &uetissimis turbulenti. stu¬
diosis mertes placidis ymplicabiles ⁊¬
ranq ulis inmites. modestis temerarii.
sapientibus stiti. simpliibus callidi. mitis.¬
simif quoq furiosi. Sed meliꝰ hoꝵ moreᷤᷤ.
.płica cuba redarguit. Nacũ nouissimo¬
tũ ꝑicula cemporũ gentium doctor expͥ¬
mera: intulit dicens. Erunt enim ho¬
mines se ipsos amantes. cupidi.elati. super

Expanded text:
guinem saevit inexplebilis et caeca maliguinem saevit inexplebilis et caeca malitia, dum bonis invident pravi, liberalibus cupidi, quietissimis turbulenti, studiosis inertes, placidis implacabiles, tranquillis immites, modestis temerarii, sapientibus stulti, simplicibus callidi, mitissimis quoque furiosi. Sed melius horum mores apostolica tuba redarguit; nam cum novissimorum pericula temporum gentium Doctor exprimeret, intulit, dicens: Erunt enim homines semetipsos amantes, cupidi, elati, super
Abbreviated transcription (Latin):
cultate respondi: scĩ pachomii uitam
sicut ingreco reꝑta est fide̾ translatoriᷤ
exsoluens Inqua cũ reũ me diu orantẽ
uia cõpuliss& auctoritas: in tegrũ nerat
ut qui reus iã sponsionis extite̾rã. ꝓmis¬
si differre. Presertim uobis. que uotum
potius quã uires attendere cõsuestis. Pu
imitanda ꝑ agentes. auida uoluntate
beatorũ patrũ cupitis instituta cognosce¬
re.: quatinꝰ eorũ studiis facta ꝓpria cõ¬
ponentes. futuris scłis docum̃tũ diuini
muneris singulare p̾̃stetis. Fa temini qͥp¬
pe maximã uos oꝑam dare uirtutibus
quas diligitis inconuersatione scõrum:
qͥbus etiã illustriũ oꝑũ qualitate cohereti.
quia uitutẽ nullus amat nisi qͥsequit᷑.
et similicudo moꝵ magnũ p̾fert con¬
iunctionis inditiũ. Sic̃ econtrario dis¬
par uita grandis ẽ. ⁊ inipsa sanguinis
affinitate discordia: sic frequent̃ in t̃
ꝓpinquos feralia succedunt odia. sic
ungia nascunt᷑ infensa. sic usq adsan¬

Expanded text:
cultate, respondi, sancti Pachomii Vitam, sicut in Graeco reperta est, fide translatoris exsolvens: in qua re cum diu me morantem vestra compulisset auctoritas, integrum non erat ut qui reus jam sponsionis exstiteram, promissa differrem, praesertim vobis, quae votum potius quam vires attendere consuevistis. Pimitanda peragentes, avida voluntate beatorum Patrum cupitis instituta cognoscere, quatenus eorum studiis facta propria componentes, futuris saeculis documentum divini muneris singulare praestetis; fatemini quippe maximam vos operam dare virtutibus, quas diligitis in conversatione sanctorum, quibus etiam illustrium operum qualitate cohaeretis; quia virtutem nullus amat, nisi qui sequitur, et similitudo morum magnum profert conjunctionis indicium: sicut e contrario vita dispar grandis est et in ipsa sanguinis affinitate 112 discordia. Sic frequenter inter propinquos prava succedunt odia, sic jurgia nascuntur infensa, sic usque ad san
Abbreviated transcription (Latin):
limiter totius mundi aduersa superauis.
Cuius ꝑfectã uitx regulã scorũ meritis
ꝓpe modũ cõsonantẽ. nimis exopto
ꝑfectors uirorum doctti atq facunda ora¬
tione ꝑscribi: ut tanta claritudo ur̃i ge¬
neris tantumq decꝰ exaliqua parte nas
catur : ⁊ uirtus ad miranda uiri.uix. in¬
tiquis effabilis. qua fauente. xp̃o auobis
here ditario uire ꝑficitur. lectione poste¬

Expanded text:
limiter totius mundi adversa superavit. limiter totius mundi adversa superavit. Cujus perfectam vitae regulam sanctorum meritis propemodum consonantem nimis exopto perfectorum virorum docta atque facunda oratione perscribi, ut tanta claritudo vestri generis, tantumque decus ex aliqua noscatur parte, et virtus admiranda viri vix antiquis effabilis, quae favente Christo a vobis haereditario jure perficitur, lectionis officio poste
Abbreviated transcription (Latin):
tores. de tractores. in continentes. imite:
sine benignitate. ꝓditores. ꝓt̾ui. ⁊ umidi.
uoluptatũ amatores. quã dei. Hic be.a.¬
tissimꝰ paulꝰ qua suꝑius diffuse ꝓtulit.
mira breuitate collegit: ostendens eos
idõ tales fore quia uoluptatũ amatores
dũ ds̃ contempnit᷑. uoluptates amantur.
Perhas diabolus illicit ut decipiat. delectat
ut fallat. Blandit᷑ ut ꝑimat: ⁊ ne futura
p̃sentibus. celestia terenis. et̾ na breuib
ante ponant᷑: insistit. Uoluptatũ inquid
amatores: magisquã dĩ. Habentes speci¬
em quidẽ piettitis: uiitutẽ autẽ eiꝰ abne
riores hostes. peius exterioribus seui.¬
re p̾cipit: ut ab eorũ societate nõ cam
locors. quã morũ dissimilitudine diui¬
damur: Nec uideit᷑ cuiquã mirũ. qͦ i¬
nibꝰ quando pleni dolis. pleni fallicus.
sibi quoq nõ parcant. ⁊ secũ ipsi plerũ
dissentiant. Tales exꝑt̾ꝰ uirbeatus aq
ꝓueritate quȩ xp̃s ẽ. constanter nitq sub¬

Expanded text:
ores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei . Hic beatissimus Paulus quae superius diffuse protulit, mira brevitate collegit; ostendens eos ideo tales fore, quia voluptatum amatores dum Deus contemnitur, voluptates vero amantur. Per has diabolus illicit ut decipiat, delectat ut fallat, blanditur ut perimat; et ne futura praesentibus, coelestia terrenis, aeterna brevibus anteponantur, insistit: Voluptatum, inquit, amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegriores hostes pejus quam exteriores saevivitare praecepit, ut ab eorum societate, non tam locorum quam morum dissimilitudine dividamur. Nec videatur cuipiam mirum, qquando pleni dolis, pleni fallaciis sibi quoque non parcant, et secum ipsi plerumque dissentiant. Tales expertus vir beatus atque pro veritate quae Christus est constanter atque sub
Abbreviated transcription (Latin):
in oratione ꝑsistens: mox omẽm qua
possederat substantiam intres diuisit
portiones. Equib unam coniugi.
alteram filiis tradidit: terciã sibi
ipse retentans. statim pauꝑib dis¬
tribuit. Nec multo post scłi curis
absolutus ad monasteriũ mailros¬

Expanded text:
in oratione persistens, mox omnem, quam in oratione persistens, mox omnem, quam possederat, substantiam in tres divisit portiones. E quibus unam coniugi, alteram filiis tradidit, terciam sibi ipse retentans statim pauperibus distribuit. Nec multo post seculi curis absolutus ad monasterium Mailro
Abbreviated transcription (Latin):
bile. et antiquo simile inbrit¬
tannia factum ẽ. Namq ad excitati¬
onem uiuentiũ de morte animae
quidã aliquãdiu mortuus ad uitam re¬
surrexit corporis et multa memoratu
digna quȩ uiderat narrauit: equibus
hȩc aliqua breuit̾ ꝑstringenda esse
putaui. Erat quidam pat̾ familias
sam cũ domo sua agens uutam. qui
infirmitate corporis tactus. et ad
crescente ꝑdies ad extrema ꝑduct̾us.
primo temprẽ noctis defunct̾ ẽ: sed
diluculo reuiuiscens ac repente resi¬
dens. om̃s qui corpori eiꝰ flentes ad¬
sederant timore in menso ꝑculsos in
fugam conuertit. Uxor tantũ quȩ
amplius eũ amcibat. quã uis multum
tremens et pauida remansit. Quam
ille consolatus noli inquit timere qr
iam uere surrexi amorte qͣ tenebar.
et apud homines sum iterũ uiuere
ꝑmissus. Nontam̃ ea michi qua
ante consueuerã conuersatione scd
multum dissimili ex hoc tempore
uiuendum ẽ. Statimq surgens ab ut
aduillule oratorium. et usq ad diem

Expanded text:
bile et antiquorum simile in Brittania factum est. Namque ad excitationem viventium de morte animę quidam aliquandiu mortuus ad vitam resurrexit corporis et / multa memoratu digna, quę viderat, narravit. E quibus hic aliqua breviter perstringenda esse putavi. Erat ergo pater familias sam cum domo sua gerens vitam, qui infirmitate corporis tactus et hac crescente per dies ad extrema perductus. Primo tempore noctis defunctus est, sed diluculo reviviscens ac repente residens omnes, qui corpori flentes assederant, timore inmenso perculsos in fugam convertit. Uxor tantum, quę amplius amabat, quamvis multum tremens et pavida remansit. Quam ille consolatus: 'Noli' inquit 'timere, quia iam vere surrexi a morte, qua tenebar, et apud homines sum iterum vivere permissus. Non tamen ea mihi, qua ante consueveram, conversatione, sed multum dissimili ex hoc tempore vivendum est:' Statimque surgens abiit ad villulę oratorium, et usque ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ut adhuimodi studia transeamus.
neq enim semꝑ pueri et semꝑ infantes
eẽ debemus se aliquando iam ad spiri¬
talia et altiora conscendẽ. atq ad per
simus uirtutib an̾imi enitescere sed
et multa alia de hoc uiro scõ. homo dei
narratione nob fidelissima cõmenda¬
uio quȩ cuncta conscribere. et longũ¬

Expanded text:
est ut ad hujusmodi studia transeamus: est ut ad hujusmodi studia transeamus: neque enim semper pueri, et semper infantes esse debemus, sed aliquando jam ad spiritalia et altiora conscendere, et virorum simus virtutibus animi enitescere. Sed et multa alia de hoc viro sanctus homo Dei Apelles narratione nobis fidelissima commendavit, quae cuncta conscribere et longu
Abbreviated transcription (Latin):
multas urtutes et sanitates ꝑ eum dñs
impleuit habuit et hanc grãm super
om̃s pene ceteros homines unius cuiusq
fr̃m deuicinis moncisteriis conuersatio
ei reuelaretur. ita ut scribet ad patres ip.¬
sorum et cõmoneret qđ illi et signiter
agunt: nec rectũ intimore di ꝓpositum
gerunt. Ille uero et illi infide et animi
uirtute ꝓficiunt: sed et ad ipsos patres
scribebat. Alios quidem. qđ multum
tediosus eẽt erga fre et pusillanmis erga
patientiam: alii uͦ qđ bene. constanter
et solliciter gerit. et sufficient̃ consolare.¬
tur fr̃s. Et quid huic meriti ꝓuirtutib
ꝓignauia. p̃dicabat et ita eorũ qui ab¬
sentes erant actus et causas ac merita
ue neglegentias. et discribebat ut audi¬
entes hiĩ dequib dicebatur conscientia
conuiacti negare ñ possent. Docebat
autẽ om̃s ut auisibilib et corporeis
corporea transferrent. Tempꝰ enĩ inqͥt

Expanded text:
multas virtutes et sanitates per eum Dominus multas virtutes et sanitates per eum Dominus implevit. Habuit autem et hanc gratiam super omnes patres et caeteros homines, ut uniuscujusque fratrum de vicinis monasteriis conversatio ei revelaretur, ita ut scriberet ad patres ipsorum, et commoneret quod illi et illi segniter agerent, nec rectum in timore Dei propositum gerunt: illi vero et illi in fide et animi virtute proficiunt. Sed et ad ipsos fratres scribebat, aliis quidem quod multum taediosi essent erga fratres, et pusillo animo erga patientiam, aliis vero quod bene, constanter et sollicite agerent, et sufficienter consolarentur fratres. Et quid huic meriti pro virtutipro ignavia praedicabat, et ita eorum qui absentes erant, actus et caussas, ac merita, vel negligentiam describebat, ut audientes hi de quibus dicebatur, conscientia convicti negare non possent. Docebat autem omnes, ut a visibilibus et corporeis incorporea transferrent. Tempus enim, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
poris tui cicatrices sanat: et cęlestis cibi
id ẽ uerbi et scientiȩ suȩ tibi h abundan¬
tiam donat et contingens os eiꝰ ac pede
et ab ulceribus eũ sanũ reddidit. Etre¬
pletum scientiȩ et doctrinȩ grã famem
alia loca eũ ẽt heremũ circum euntem
iusitare etiã alios fr̃s. ȩdificare eos in
uerbo et doctrina dñi. Dominica autẽ
die ad eundem semꝑ reuertebatur locũ.
simili mͦ sacram̃torsi grã. Reliquis uero
dieb etiã opus manũ faciebat᷑. et oꝑabat᷑
ium̃torũ cingula et palmarũ folus a&
texens: ut in illis locis habere moris est.
Q uodã uͦ temprẽ clau̾dus aliquis ire add
ipsumn uoluit: ut ab eo curaretur. Conti
manibus hominis dĩ factũ haberen Cũ
ergo inponeretur supra uimentũ. statum
ut̃ contigerunt pedes eius illud cingu¬
lum sanus effectus ẽ: sed et quib cũq
aegris benedictum panem misst. stat
ut ex e̾o ꝑceperint sani firunt et alias

Expanded text:
t orationes tuas, et corporis tui cicatrices sanat, et caelestis cibi, t orationes tuas, et corporis tui cicatrices sanat, et caelestis cibi, id est verbi et scientiae suae tibi abundantiam donat. Et contingens os ejus ac pedes, et ab ulceribus eum sanum reddidit, et repletum scientiae et doctrinae gratia, cibalia loca, et eremum circumeuntem visitare etiam alios fratres, et aedificare eos in verbo et doctrina Domini. Dominica autem die ad eumdem semper revertebatur locum, simili modo Sacramentorum gratia, reliquis vero diebus etiam opus manuum faciebat et operabatur, jumentorum cingula ex palmarum foliis texens, ut in illis locis haberi moris est. Quodam vero tempore claudus aliquis ire ad ipsum voluit, ut ab eo curaretur. Contigmanibus hominis Dei factum haberet. Cum ergo imponeretur supra jumentum, statim ut 175 contigerunt pedes ejus illud cingulum, sanus effectus est. Sed et quibuscumque aegris benedictum panem misit, statim ut ex eo perceperunt sanati sunt. Et alias
Abbreviated transcription (Latin):
enim ueniebat ad eum et offere¬
bat sacrificiũ idq ei solum sacram̃tũ
erat uictus huic quodam die satanas
enspora solita simulat se sacram̃toꝵ
gra uenisse. At ille uigilanter in¬
telligens fraudẽ: cum indignatione.
quadã ait ad eum. O om̃s doli. om̃is¬
q fraudis pat̾. inimicit: omĩs iusticiȩ
nondesinis seducendo animas xp̃ianast
sed ausus es etiam adipsa te in mergere
terrifica et sacram̃ta scã inNisteria: Atille
respondit ei. Putaui inquit qđ possm te
lucrificare. sic enĩ et alium quenda exuris
Acepi: ita ut mente excidet et ꝑderet sensũ.
Quẽ cum credentẽ michi in sanũ reddidisset.
tuerunt. Et hȩc cum dixisset demon au¬
fugi abeo. Erat autẽ supdict᷑ uir ꝑsistens
in oꝑe cępto atq in oratione ꝑdurans.
edes uero eiꝰ ex eo quo multo temprẽ im¬
mobiles fuerant disrumpebant᷑ ita ut sani¬
es ex his ꝓflueret. Tres autẽ cũ conpleren¬

Expanded text:
enim tunc veniebat ad eum, et offereenim tunc veniebat ad eum, et offerebat pro eo sacrificium, idque ei solum Sacramentum erat et victus. Huic quodam die satanas ens horam solitam, simulabat se Sacramentorum gratia venisse. At ille vigilanter intelligens diaboli fraudem, cum indignatione quadam ait ita ad eum: O omnis doli omnisque fraudis pater, inimice omnis justitiae, non desinis seducendo animas Christianas, sed et ausus es etiam ad ipsa te immergere terrifica et sacrosancta mysteria. At ille respondit ei: Putavi, inquit, quod possim te lucrifacere: sic enim et alium quemdam ex vestris decepi, ita ut mente excederet, et perderet sensum. Quem cum credentem mihi, insanum reddidissem, tuerunt. Et haec cum dixisset daemon, aufugit ab eo. Erat autem supradictus vir persistens in opere coepto, atque in oratione perdurans. Pedes vero ejus, ex eo quod multo tempore immobiles fuerant, disrumpebantur, ita ut sanies ex eis proflueret. Tres autem cum compleren
Abbreviated transcription (Latin):
regione nomine appellen: uirũ iustũ¬
hic faber erat ferri: et quȩ necess
imprẽ cũ ad fabrilia oꝑa uigilaret. in
ssilentio noctis uenit conuersus diabolus
informa mulieris speciose: uenit ad eum
tamquã aliqͥd ei oꝑis deferens. Tum ille
ad reptũ manu nuda defornace ferrum
candens: infaciem eiꝰ iniecit. Atilla cla¬
mans et eiulans aufugit: ita ut omnes
fr̃s qui incircuita cõmanebant er ulu¬
latum eiꝰ fu gientis audierintꝰ et ex eo
iam uir ille in usu habuit ferrũ can¬
dens manu nuda tenere nec ledi. Adhun
gͦ cũ uenissemus et humanissime nos
satione scã sciret uirtutib loqueretur
Tum ille ẽ inquit in hac heremo uicinra.
frat̃ quidam nomine ioħis actate pro¬
fectus uita et morib atq abstinentia
cunctos p̃cellens hic primo cũ secessisset
adheremum: tribus continuis annis.
ita ut numquã omino residet neq ia¬
cuerit. Somni autẽ tantũ cȩperit
quantũ stans raꝑe potuit: cibũ uero
nũquam. nisi die dominica. Presbiter

Expanded text:
regione nomine Appellen, virum jusHic faber erat ferri, et quae necessatempore, cum ad fabrilia opera vigilaret in silentio noctis, conversus diabolus in formam mulieris speciosae, venit ad eum tamquam aliquid operis ei deferens. Tum ille arreptum manu nuda de fornace ferrum candens, in faciem ejus injecit. At illa clamans et ululans aufugit, ita ut omnes fratres, qui in circuitu commanebant, ululatum ejus fugientis audirent, et ex eo jam vir ille in usu habuit, ferrum candens manu nuda tenere, nec laedi. Ad hunc ergo cum venissemus, et humanissime nos satione sancta sciret, virtutibus loqueretur. Tunc ille: Est, inquit, in hac eremo vicina frater quidam nomine Joannes, aetate provectus, vita et moribus, atque abstinentia cunctos praecellens. Hic primum cum accessisset ad eremum, tribus continuis annis, ita ut numquam omnino resederit, neque jacuerit. Somni autem tantum caperet, quantum stans capere potuit. Cibum vero numquam sumserat nisi die Dominica. Presbyter
Abbreviated transcription (Latin):
dominari. priufuiciis suis et passionib
dominetur. Qd cumq enim uitiũ ꝓpͥȩ
passionis adiecerit. huiꝰ uitͦ s demonem
poteriͥt etiã de obsessi corporib effuga
qui huiꝰ modi uitiis obsequãnt᷑. Hic
scđo reficiel it inseptimana pulticulas
accipiens exfarre : nec poterat iã acci¬
eulogium nomine qui in offeren
culpasq cognosceret. Deniq et mona¬
chos quosdam uolesttes acceđe ad cõmu¬
nionem ꝑtinuit dicens quõmͦ anxietis
acceđe ad sacram̃ta: cũ mens ur̃a et ppo
situm sit inmalodeniq dicebat tu ac
nocte habiusti cogitationes fornicandi
Tu uero dixisti in corde tuo nichil interẽ
siue iustus ad sacram̃ta siue peccator
accedit et alius dubitationem habuit
incorde suo dicens Quid enim scif a care
cõmunio potest:hos ergo singulos re
secedite paululum. et agite pęnitentiã
ut purificati cũ satisfactione et lacrins
digni habeamini cõmunione dñi nr̃i

Expanded text:
dominari, prius vitiis suis et passionibus dominari, prius vitiis suis et passionibus dominetur. Quodcumque enim vitium propriae passionis abjeceris, hujus vitii daemonem poteris etiaqui hujusmodi vitiis obsequuntur. Hic secundo reficiebatur 173 in septimana, pulticulas accipiens ex farina, nec poterat jam acciEulogium nomine, qui in offerendculpasque cognosceret. Denique ex monachis quosdam volentes accedere ad Communionem, retinebat dicens: Quomodo ausi estis accedere adsitum sit in malo? Denique aiebat: Tu hac nocte habuisti cogitationes fornicandi. Tu vero dixisti in corde tuo: Nihil interest, sive justus ad Sacramenta, sive peccator accedat. Et alius dubitationem habuit in corde suo, dicens: Quid enim me sanctificare Communio potest? Hos ergo singulos remcebat eis: Secedite paululum, et agite poenitentiam, ut purificati per satisfactionem et lacrymas, digni habeamini communione Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ultimam senectutem. Nam iniuuentu¬
mus montẽ quendam p̃sũmpͥcũ fluuio
inminentẽ altũ in acie saxi. etiã aspectu
ipso terribilem in quo erat: ꝑ ipsa p̃cipi¬
tia spelunca&e difficilis accessus. Inhis mo-¬
nachorũ plurimi cõmanebant quorum
pat̾ erat nomine petrion: hic exdiscipłis
beati antomi fuit et pꝰ illius obitum cũ
scõ habitauerat ãmone. Post huiꝰ quoq
abscessum in hoc se constituerat monte :
sed tanta in eo erat uirtutũ copia. tanta
grã sanitatum. et potesttis aduersũ de¬
mones : ut duoꝵ merito. morũ iuroꝵ
solus hȩreditatẽ consecutꝰ duplicẽ uidet᷑.
Hic gͦ multis monitiis aedificans: multa¬
q doctrina instruens. p̃ciput tam̃ de
discretione sp̃uum nos docebat dicens
eẽ quosdam demones. qui certis qͥbq
uitiis obsequantur. Quiq cũ ad fectus
animȩ passibiliter et uicio se uiderint
moueri: conuertunt eos ad om̃e facinus
malum. Siquis ẽ qui uult demonibus

Expanded text:
ultimam senectutem. Nam in juventuultimam senectutem. Nam in juventumus montem quemdam praeruptum fluvio imminentem, elatione minacis saxi, aspectu etiam ipso terribilem, in quo erant per ipsa praecipitia speluncae difficilis adscensus. In his monachorum plurimi commanebant, quorum pater erat nomine Pithyrion. Hic et ex discipulis beati Antonii fuit, et post illius obitum cum sancto habitaverat Ammone. Post hujus quoque abscessum in hoc se constituerat monte: sed et tanta in eo erat virtutum copia, tantaque gratia sanitatum, et potestas adversus daemones, ut duorum merito summorum virorum solus haereditatem consecutus duplicem videretur. Hic ergo multos monitis aedificans, multaque doctrina instruens, praecipue tamen de discretione spirituum nos docebat dicens, esse quosdam daemones, qui certis quibusque vitiis obsequantur, quique cum affectus animae passibiliter et vitiose viderint moveri, convertunt eos ad omne facinus malum. Si quis ergo est, qui vult daemonibus
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ dicebant. quia uere sp̃s helie in eo
requieuisset. multa enim de eo et ma¬
gnifica ferebantur. Septuaginta nã¬
qi annos insolitudine uastissima eum
transegisse ꝑhibebant: huius desertis
horrorem terroremq nullus sermo digne
poterit exponere. Illic gͦ sedebat senior
tota hac ȩtates humanę habitationis
nesciens loca: semita autẽ erat angusta.
scrupexãque quȩ ad eum ducebatluix in¬
ueniriꝰ commeantib possit. Locus uero
ipse in quo sedebat. spelunca erat t̾ribilis
quȩdam et intuentib plurimũ orroris
in cutiens: ipse autẽ trementib iã mem¬
bris: p̃mebatur ac patiebatur aetate.
n cessabilit̃ tamen ꝑ dies singulos. signa fa¬
ciebat. et ad euntes ad se quacumq in com¬
moditate constrictos : omĩmodis resolue-¬
bat. Cuncti uͦ patres confirmabant: qđ
nullus omĩno meminisset. quando hic
secessisset adhęremũ. Cibus ei erat pa¬
nis exiguus: et paucissimȩ oliuȩ usq ad

Expanded text:
quem dicebant, quod vere spiritus Eliae in eo quem dicebant, quod vere spiritus Eliae in eo requievisset. Multa enim de eo et magnifica referebantur. Septuaginta namque annos 172 in solitudine vastissima eum transegisse perhibebant; cujus deserti horrorem terroremque nullus sermo digne poterit exponere. Illic ergo sedebat senior tota hac aetate, humanae habitationis nesciens loca. Semita autem erat angusta et scrupea, quae ad eum ducebat, quae vix inveniri a commeantibus posset. Locus vero ipse in quo sedebat, spelunca erat terribilis quaedam, et intuentibus plurimum horroris incutiens. Ipse autem trementibus jam membris prae matura quatiebatur aetate. Incessabiliter tamen per singulos dies signa faciebat, et advenientes ad se quacumque incommoditate constrictos, omnimodis resolvebat. Cuncti vero patres confirmabant, quod nullus omnino meminisset quando hic secessisset ad eremum. Cibus ei erat panis exiguus, et paucissimae olivae, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
et quȩ erant necessaria deferentẽ ei: et
cũ ante speluncam eius deposuisset ultra
numquam cõparauisse: dixisse uͦ cum
ad fr̃s benedicamꝰ dñm qui p̃parauit no¬
bis mensam indeserto. Haec et alia plu¬
rima descõrum patrũ uita et conũsatio¬
nibus enarrans nob pat̾ compres
ua ͫ.ͫ effectu instruens pꝰ aedificatio
nem sermonis introducit nos in ortum:
ostendens nobis arbores palmarũ alioꝵ¬
ꝙ pomorũ quasipse plantauerat. et dice¬
bat: hȩc me in hȩremo plantare rustica¬
norum fides ad monuit. Vt enim uidi
eos tantum fidem habere ut arenam
sub nr̃is uestigiis colligentes ꝑ agño suos
spargerent: et terram sterilem ad to¬
tius fecunditatis uerterent ub̾tatem :
pudor inquam ẽ si nos inferiores his in¬
uenimur infide quorum fides pernos
et alium senem uenerabilem
hellam nomine infinib ciuitatis antino
quȩ ẽ metropolis thebaidis. centũ fere
iam et decem ut dicebatur annorum suꝑ

Expanded text:
ei et quae erant necessaria deferentem, eaque ei et quae erant necessaria deferentem, eaque cum ante speluncam ejus deposuisset, ultra nusquam comparuisse; dixisse vero eum ad fratres: Benedicamus Dominum, qui praeparavit nobis mensam in deserto. Haec, et alia plurima de sanctorum Patrum vita et conversationibus enarrans nobis pater Copres, et cum omni affectu instruens; post aedificationem vero sermonum, introducit nos in hortulum suum, ostendit nobis arbores palmarum, aliorumque pomorum, quas ipse plantaverat, et dicebat: Haec me in eremo plantare rusticanorum fides admonuit. Ut enim vidi eos tantam fidem habere, ut arenam sub nostris vestigiis colligentes, per agros suos spargerent, et terram sterilem ad totius fecunditatis verterent ubertatem, pudor, inquam, est, si nos inferiores his inveniamur in fide, quorum fides per nos et alium senem venerabilem, Eliam nomine, in finibus civitatis Antinoo, quae est metropolis Thebaidis, centum fere jam et decem ut dicebatur annorum, super
Abbreviated transcription (Latin):
graue eẽ negotiũ et plurimi laboriᷤ
absistere tẽptationib demonũ: con¬
tentio su s iuuenis obsistebat ꝑmit¬
cũ ꝑmisisset : setutus c̃ eũ ad hȩremũ:
quẽ ille inuicina sibi spclunca ha¬
bitare iubet. Tunc demones ad se¬
uolantes ꝑ noctem primo fedis et
turpibus eũ cogitaitionib ex agitaĩs
phȩc uero etiam uiolenter in rucre
ẽ necare cũ ad grediunt᷑. Effugi¬
sis autẽ uiuenis et ꝑuolans ad cellulã
sũheleni: quib malis urgeretur ex¬
ponit. Tunc senior consolat᷑ eũ pau
O et de uirtute fidei et patientiae
comonens. stitim reuocat ad solin¬
an dequa aufugerat: et tamqnã
silcum quendam ꝑ arenim extra
cilluilam uuenis digito suo duccns:
p̾cipit in nomine dñi ne audeant de mones
statutũ transgredi limitem: et ita uerbi
eiꝰ uirtute ad olescens ꝑmansit derliquo
seturus. Ferebantur de eo qđ et ipse in¬
et fr̃ib cum nichil habuisset qđ appone¬
ret. ad fuisse quendam ad olescemtẽ panes

Expanded text:
 negotium et plurimum laboris, obsistere tentationibus daemonum; eo contentiosius juvenis persistebat, promitcum permisisset, secutus est eum ad eremum, quem ille in vicina sibi spelunca habitare jubet. Tunc daemones advolant per noctem: primum foedis et turpibus eum cogitationibus exagitant, post haec vero etiam violenter irruere et necare eum aggrediuntur. Effugiens autem juvenis, et pervolans ad cellulam sancti Heleni, quibus malis urgeretur, exponit. Tunc senior consolatus est eu et de virtute fidei ac patientiae commonens, statim revocat ad speluncam, de qua effugerat, et tamquam sulcum quemdam per arenam extra cellulam juvenis, digito suo ducens, praecepit in nomine Domini, ne audeant daemones statutum transgredi limitem: et ita verbi ejus virtute adolescens permansit de reliquo securus. Ferebatur de eo, quod et ipse us, cum nihil habuisset quod apponeret, affuisse quemdam adolescentem panes
Abbreviated transcription (Latin):
secũ pariter insiccũ educit etiã dicas
scelerum. et tot aͦnncidiorũ in uolu
reatu. A tilla statim corruens
ex spirauit Inẽe ꝑtriduũ in monas¬
nes cordis et secreta consilia ꝓferret
cationis urgeri: alium sp̃ũ iracundiae
alium uͦ exuditate specuniȩ ñ nullos
autẽ etiam iactantie ac suꝑbiȩ spũ illu¬
di alteriꝰ uero mansuetudines alterius
animi ex aerans adens ꝓfectus
mirabilit̾ excolebat. Cognoscentes uͦ
singuli quiq ita agi intrascmet ipsos
ut ille enunciauerat corde compuncti
emendabantur. ꝓfecturꝰ. ua adeos¬

Expanded text:
secum pariter in sicum educit etiam belluasecum pariter in sicum educit etiam belluascelerum et tot homicidiorum involvi reatu. At ille statim corruens exspiravit. Interea per triduum in monasnes cordis, et secreta consilia proferret piritu fornicationis urgeri, alium spiritu iracundiae, alium vero cupiditate pecuniae, nonnullos autem jactantiae ac spiritu superbiae illudi. Alterius vero mansuetudinis, alteriusanimi exaggerans, ad omnes eos mirabiliter excolebat. Agnoscentes vero singuli quique, ita agi inter semetipsos, ut ille annuntiaverat, corde compuncti emendabantur. Profecturus a
Abbreviated transcription (Latin):
drilli transire nullus audebat. Tunc ille
si uultis inqͥt ego eam et adducã eũ adi
uos. Et continuo ad ripam fluminis
ꝑgit iubi cũ nomen dñi inuocasset.
presto fit belua et qui solebat ad esse
ad ꝑnitiem h ominũ ad fuit nunc ad
uehiculum iusti tergoq suo suscipiens
eum cũ omũi metu suluecta usq ad par
ueniret ad fr̃s. Erat autt̃ indutus
ulissimo ab iectissimo indumento super
quo miratꝰ pƀr quis aut unde eẽ uel
quid sibi uelit inquirit: ubi cognouit
eẽ hominem dĩ sequi eum cępit ad
flumen. Et cũ causaretur ñ inueniri
nauigiũ quo transiri possit: tum
pater. Ego iam nunc parabo uehicu¬
lum et exclamans uoce magna ad¬
et̃ bestiam iubet. quȩ statim uoce eiꝰ
audita ad fuit ac dorsum suũ adue¬
hendum placide p̃parauit. prior ip¬
se ascendit inuitat et pb̃rm dicens.
ascende nichil formidans. Atille usu
beluȩ exterritus retro retede ac re¬
fugium magis cepit. Om̃s autẽ qui
ad herant stupor ingens et metꝰ habebat.

Expanded text:
dili transire nullus audebat. Tunc ille dixit: Si vultis, ego vadam, et adducam eum ad vos. Et continuo ad ripam fluminis pergit: ubi cum nomen Domini invocasset, praesto fuit bellua, et quae solebat adesse ad perniciem hominum, adfuit tunc ad vehiculum justi, tergo quoque suo suscipiens 170 eum, cum omni metu subjecta, usque ad partveniret ad fratres: erat enim indutus vilissimo et abjectissimo indumento. Super quo miratus Presbyter, quis aut unde esset, vel quid sibi vellet, inquirit. Ubi vero cognovit esse hominem Dei, sequi eum coepit ad flumen. Et cum caussaretur non inveniri navigium, quo transiri posset, tuncpater; ego jam nunc parabo vehiculum. Et exclamans voce magna, adesse bestiam jubet. Quae statim voce ejus audita affuit, ac dorsum suum ad vehendum placide praeparavit: prior ipse conscendens invitat et presbyterum, dicens: Ascende, nihil formidans. At ille, visa bellua, exterritus, retrocedere ac refugere caepit. Omnes autem qui aderant, stupor ingens et metus apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
ripas incircuitu herbis quibusdã terre
et edere similiter et exfonte poculũ
sumere. Confirmabat autẽ se nũquã
omĩ uita sua tante dulcedinis aliqͥd
et tante suauitatis au siss ginuenit
autẽ in ipso loco etiã speluncã qnͣꝗs
di corpusculi tẽpus et necessitas ad fu¬
isset ꝑdĩ nichilhominꝰ gr̃am nichil de¬
erat corũq poscebat adño Quodam
coui quibus etiam quȩ necessarIa
erant ad refectionłm corporis defere¬
bat ÷ et cũ initinere eorũ quȩ portabat
honere grauaretur uidet eminos ona¬
Et unus ex om̃i congregat cũ mansuctu¬
dine ꝑgit ad eum. Tunc ille prebenti
se sponte et honus imponet et ipse insc̃.¬
lit et cũ omĩ uelocitute abeo adcellu¬
s fragrũ quo ꝑgebat euectꝰ est. Alio¬

Expanded text:
ripas in circuitu herbis quibusdam teneriripas in circuitu herbis quibusdam teneriet edere, similiter et ex fonte poculum sumere. Confirmabat autem, se numquam in omni vita sua tantae dulcedinis aliquid et tantae suavitatis hausisse. Invenit autem in ipso loco etiam speluncam quandam reficiendi corpusculi tempus et necessitas adfuisset, per Dei nihilominus gratiam, nihil deerat eorum quae poscebat a Domino. Quodam os, quibus etiam quae necessaria erant ad refectionem corporis deferebat. Et cum in itinere eorum quae portabat onere gravaretur, vidit eminus onaEt ecce unus ex omni grege, tota cum mansuetudine pergit ad eum. Tunc ille praebenti se sponte, et onus imponit, et ipsi insedit, et cum omni velocitate ab eo ad cellulas fratrum, quo pergebat, evect
Abbreviated transcription (Latin):
aut Falius uir sc̃s helenus
nomine: hic apuero in seruitio
chĩi omĩ cũ continentia et castissimiꝰ
institutionib enutritꝰ. ad sumina merita
et uicino peteretur ardentes prunas ues¬
timento deferebat illeso qđ ad mirantes
ac meriti ̃miita cupiebant. Huic quon
dam cũ solus ex̃ inhȩremo desiđium ues¬
ci hanc eẽ fallaciã. continuo sẽ metipsũ
in crepans ait. Discede ame deceptrix
et illecebrosa concupiscentia. scriptũ est
enĩ. Spũ ambulate et concupiscenti am
carnis ne ꝑficiatis : et statim derelinquens
etiam ipsum locũ discessit et habit in
desertum atq ibi tamquã ꝓcarne pun
Enda ieiunus semetipsũ cȩpit affigere
ercia autẽ septimana ieuinus uidit in
deserto iacere diuersa poma dispsa et
intelligen̾dolos inimici ait. Nonman¬
ducabo neq contingam pefrẽm ncũ
hioc c̃ animã meã sccndilizem. S criptũ
ret paululũ in somnũ deductꝰ ẽ. et an¬
głs adstitit ei ꝑuisum dicens. Surge

Expanded text:
Fuit et alius vir sanctus, Helenus Fuit et alius vir sanctus, Helenus nomine : hic a pueritia in servitio Domini, cum omni continentia et castissimis institutionibus enutritus, ad summa merita e vicino peteretur, ardentes prunas vestimento ferebat illaeso. Quod admirantes ac meriti imitari cupiebant. Huic quodam tempore cum solus esset in eremo, desiderium vesci hanc esse fallaciam, continuo semetipsum increpans, ait: Discede a me, deceptrix et illecebrosa concupiscentia. Scriptum est enim, Spiritu ambulate, et concupiscentias carnis ne perfeceritis . Et statim derelinquens etiam locum 169 ipsum, discessit, et abiit in desertum, atque ibi tamquam pro cons semetipsum coepit affligere. Tertia autem septimana jejunii sui videt in deserto jacere diversa poma sparsa: et intelligens dolos inimici, ait: Non manducabo, neque contingam, ne fratrem meum, hoc est animam meam scandalizem. Scriptum ret, paululum in somno deductus est, et e
Abbreviated transcription (Latin):
deferens ministerio nichil ame occulta¬
uit ĩs eorum quȩ geruntur interris
Ni quãdefuit cordi meo lux eiꝰ ꝑquam
suscicatꝰ sum: nã corporis ñ requirebam
desid̾ium habens semꝑ desidium uiden¬
di eum Q et angłm suũ ad sistere michi
semꝑ fe̾cit edocentẽ me defingulis
mẽ quicqd peti ad nõ fine mora
consecutus sum ostendit michi frequen¬
tes multitudinem angłorum adsisten¬
tium sibsuidi t cę̧tus iustorum congrega¬
tionemq martirum. monaichorũ conuentꝰ
omĩumq scõrum numerũ dũ taxat quor
opus non ẽ aliqͥd nisi laudare semꝑ etbene¬
dicere dñm insimplicitate cordis et fidei.
Euidiecontrario satanan et angłos eiꝰ ȩt̾is
ignibus tradi. rursus iustos ȩt̃na leticia
ꝑfrui. Cumq hȩc et alia multa hissimi¬
lia ꝑ totum triduũ narrasset eistradidit
sp̃m. et continuo uident ipsi ab angłis sus¬
xipi eiꝰ animam atq ad cȩlos ferri: ita
it uocem hẏmnorũ audierunt atis

Expanded text:
deferens ministerio. Nihil a me occultadeferens ministerio. Nihil a me occultavit Dominus eorum quae geruntur in terris: numquam defuit cordi meo lux ejus, per quam suscitatus somnum corporis non requirebam, desiderium habens semper videndi eum. Sed et Angelum suum assistere mihi semper fecit, edocentem me de singulis Omne quod petii a Domino, sine mora consecutus sum. Ostendit mihi frequenter multitudines Angelorum assistentium sibi; vidi et coetus justorum, congregationesque martyrum, monachorum conventus, omniumque Sanctorum, eorum dumtaxat, quorum opus non est aliud, nisi laudare semper et benedicere Dominum in simplicitate cordis et fidei. Vidi econtrario Satan, et angelos ejus aeternis ignibus tradi, et rursus justos aeterna laetitia perfrui. Cumque haec et multa alia his similia per totum triduum enarrasset eis, tradidit spiritum. Et continuo vident ipsi ab Angelis suscipi ejus animam, atque ad caelos ferri, ita ut vocem hymnorum audirent etiam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓperamꝰ occurrentem nobis ethuiꝰ cuiꝰqͦ
nr̃m secreta cordis aꝑientem sed paulus
iter qđ ducit ad moncisteriũ de flumine
intendere cepissent. ꝓgressiq eẽnt paula¬
lum occurrit eis suprãdict᷑ uir add quem
uisitandum ꝑgebant et saluttins eos .it.
Benedictꝰ dñs quiiuos michi eͥnis e in hoc¬
corpore. et ante iam ostendit inspũ ^ et
quȩ abebant᷑ apes dm atqͥ actib memo¬
rart. Tunc paulus ait. Quomã dẽs
bus et actib quib dño placuisti enar¬
rires nec uerearis. iactantiã notã abs¬
cessus es dehocmundo adimitationẽ
posteritatis gestorum tuorum memo¬
riam derelinquis. Tunc ille. Nichĩ
inqͥt magnũ fecisse memini. hoc autẽ
custodiui ex quo nomen saluatoris
nri in ꝑsecutione confessus sum: ne pͥ
confessionem ueritatis m̃datiũ deore
meo ꝓcederet neq pꝰ amorem cȩlestium.
aũ inhis defuit michi. Nũquã enim
quẽ desid aui cibum angłorũ michi

Expanded text:
properamus, occurrentem nobis, et uniuscujusque properamus, occurrentem nobis, et uniuscujusque nostrum secreta cordis aperientem. Sed Paulus iter, quod ducit ad monasterium, de flumine incedere coepissent, progressique essent paululum, occurrit eis supradictus vir, ad quem visitandum pergebant, et salutans eos ait: Benedictus Dominus, qui vos mihi et nunc in corpore, et ante jam ostendit in quae habebant apud Deum, atque actibus memorare. Tunc Paulus ait, Quoniam et nbus et actibus, quibus Domino placuisti, enarres, nec verearis jactantiae notam. Abscessurus enim de hoc mundo, ad imitationem posteris gestorum tuorum memoriam derelinque. Tunc ille, Nihil, inquit, magnum fecisse memini, hoc tamen custodivi, ex quo nomen Salvatoris nostri in persecutione confessus sum, ne 168 post confessionem veritatis mendacium de ore meo procederet, neque post amorem caelestium tia Domini in his defuit mihi. Numquam enim quem desideravi cibum, Angelorum mihi
Abbreviated transcription (Latin):
D DTBAT autem adhuc etiam
haec abbas inquit syrus ali¬
quando et esaias et paulus occurrerc̃
sibi inuicem: ad ripam fluminis: erat᷑.
isti uiri iusti sũme abstinentiȩ et totiuᷤ
religionis hii ꝑgebant uisittiri scm̃ quen¬
dam uirum nomine anusab. Erat autẽ
moncisteriũ ad quo dicebant mansionib
tribus. Cũ ergo uellent transire fluui¬
um nec eẽt copia transmeari: aiunt
intra semetipsos. Petamus a dño gr̃am
ut ne impedicitur nobis boni oꝑis iter.
et conuerti ad abbatẽ syrũ. Tu aiunt
ipsos secum genua figere in oratione.
ꝓstrauit se in faciem coram dño. Etcũ
impleta oratione surrexissent ecce uiders
appelli nauigium ad ripam fluminis
paratum ad iter qđ actum erant expe¬
ditum hõs ascendentes ad uerso fluminiᷤ
cursu ita uelociter ferri cȩꝑunt ut in¬
tra horã nonã totius itineris qđ acturi
ꝑtriduum erant conferrent spatium.
Cumq applicuissent ad terram isaias
ait. Dñs michi ostendit uirum ad quẽ

Expanded text:
ddebat et adhuc etiam haec: Abbas, inquit, Syrus, aliquando, et Isaias, et Paulus occurrerunt sibi invicem ad ripam fluminis. Erant autem viri isti justi, summae abstinentiae et totius religionis. Hi pergebant visitare quemdam nomine Anuph. Aberat autem monasterium ad quod ibant mansionibus tribus. Cum ergo vellent transire fluvium, nec esset copia transmeandi, aiunt inter semetipsos: Petamus a Domino gratiam, ut ne impediatur nobis boni operis iter. Et conversi ad abbatem Syrum, Tu, aiunt, ipsos secum genua figere, in oratione prostravit se in faciem coram Domino. Et cum completa oratione, surrexissent, ecce vident appelli navigium ad ripam fluminis paratum, ad iter quod acturi erant expeditum. Hoc ascendentes adversus fluminis cursum ita velociter ferri ceperunt, ut inter horam unam, totius itineris quod acturi per triduum erant conficerent spatium. Cumque applicuissent ad terram, Isaias ait: Dominus mihi ostendit virum ad quem
Abbreviated transcription (Latin):
salutis illicitis sordidentur cupidita.¬
tum et luxuriȩ desideriis. Duricia
quȩ mentẽ p̃mit nec sentitur utiliter
mutat᷑ incarne ut sentiat᷑ atq intellec¬
ta em̃det᷑. Nã citius uulnera carnis sen¬
tiuntur quã ammȩ : ideoq ꝑcarnis
flagella errantes citius corriguntur:
Hoc quippe indicant in pauli oculissqua¬
mȩ infidelitatis. Quȩ dũ mutate funt
ꝑ increpationẽ in oculis carnis: confes¬
tim resoluta ẽ duricia mentis. Est
ꝑniciosa sanitas. quȩ ad in obȩdientiã
hominẽ ducit. Est et salubris infir.¬
mitas : quȩ ꝑdiuinã correptionem
m̃tem aduricia frangit. Langor
animȩ id est peccatorũ infirmitas
ꝑniciosa ẽ. Dequa etiã apłs ait. Quiꝰᷤ
infirmat᷑ et ego non uror : Nã infir

Expanded text:
salutis illicitis se sordidantes cupiditasalutis illicitis se sordidantes cupiditatum et luxuriae desideriis peccent. Duritia quae mentem premit nec sentitur utiliter multatur in carne, ut sentiatur, atque intellecta emendetur. Nam citius vulnera carnis sentiuntur quam animae: ideoque per carnis flagella errantes citius corriguntur. Hoc quippe indicant in Pauli oculis squammae infidelitatis . Quae dum multatae sunt per increpationem in oculis carnis, confestim soluta est duritia mentis. Est perniciosa sanitas quae ad inobedientiam hominem ducit. Est et salubris infirmitas quae per divinam correptionem mentis duritiam frangit. Languor animae, id est peccatorum infirmitas perniciosa. De qua etiam Apostolus: « Quis infirmatur, et ego n
Abbreviated transcription (Latin):
qualitatis homines. qͥ nesci.¬
ant corrigi: nisi alios uiderint
flagellari. Sicq ꝓficiunt cõpara¬
tione malorũ : dum sibi id accidere
timent. in qͦ ꝑire alios uident. Quos¬
dam uidens ds̃ nollȩ ꝓprio uoto
corrigi: aduersitatũ tangit stimu.¬
lis. Quosdã etiã p̃sciens multũ pec¬
care̾ possẽ insalutẽ. flagellat eõs
corporis infirmitate nepeccent: ut
eis utilius sit frangi langorib ad
salutem. quã manere in columes ad
dãpnationẽ. Uisitatio dĩ nec semꝑ
in bonũ accipitur: nec semꝑ inmalũ.
Inbonũ enĩ accipit᷑ : sicut est illud.
Uisitanos in saluttiri tuo. In malum uero:
iuxta illud. intẽprẽ uisitationis suae
ꝑibunt. Tribus excausis infirmitates
accidunt corporis : id ẽ expeccato. ex
tẽptatione. et ex intemperantiȩ p̾assi
humana potest medicina succurrere:
illis uero sola pietas diuinȩ miscđiae.
qͥ ualentiores sunt et sani utile ẽ illis
infirmari et ñpeccare : ne ꝑuigorem

Expanded text:
qualitatis homines qui nesciqualitatis homines qui nesciunt corrigi, nisi alios viderint flagellari, sicque proficiunt comparatione malorum dum sibi id accidere timent in quo alios perire vident. Quosdam videns Deus nolle proprio voto corrigere, adversitatum tangit stimulis; quosdam etiam praesciens Deus multum pecccare posse in salutem, flagellat eos corporis infirmitate, ne peccent, ut eis utilius sit frangi languoribus ad salutem, quam manere incolumes ad damnationem. Visitatio Dei nec semper in bonum accipitur, nec semper in malum. In bonum enim accipitur sicut: « Visita nos in salutari tuo : » in malum vero juxta illud: « In tempore visitationis suae peribunt . » Tribus ex causis infirmitates accidunt corporibus, id est ex peccato, ex tentatione, et ex intemperantia carnis vhumana potest medicina succurrere; illis vero sola pietas divinae misericordiae. Qui valentiores sunt et sani, utile est illis infirmari et non peccare, ne per vigorem
Abbreviated transcription (Latin):
hic potentiȩ claritate conspicuus pꝰ
mortẽ gehennȩ incendiis traditur
cruciandus. Porro quibusdã et hic
male et illuc male ẽ: quia corrigi
nolentes. et flagellari inhac uita
incipiunt: & in ęt̾na ꝑcussione dãp¬
nantur. In tanto in mergi quosdam
desꝑationis ꝓfundo : ut nec ꝑ flagella
ualeant emendari. De quib recte
filios ur̃os : disciplinam ñ receꝑunt.
Plerũq iustus plangit et nescit utrũ
ꝓ om̃ib sũis peccatis p̃sentia patiat᷑
flagella: an ꝓuno tantũ. Et nescit
quȩ sit culpa illa ꝓqua meruit eiꝰmo.¬
di pati supplicia. et ꝓipso ambiguo¬
maxime in merore uersatur. Quã¬
uis flagella p̾sentia iustũ apeccatis
ab soluant. adhuc tam̃ sub metu uin
dicte turbatur: ne instantes ei
plage ñ sufficiant ad purganda
delicta aProinde gͦ dũ p̃sentia patit᷑.
et futura ꝑtimescit: quodã mͦ sicut
ait ꝓpħa. ꝓsuis peccatis duplicia
recipit. de infirmitate carnis.

Expanded text:
hic potentiae claritate conspicuus, post hic potentiae claritate conspicuus, post mortem gehennae incendiis traditur cruciandus . Porro quibusdam et hic male, et illic male est, quia, corrigi nolentes, et flagellari in hac vita incipiunt, et in aeterna percussione damnantur. 11. In tanto immergi quosdam desperationis profundo, ut nec per flagella valeant emendari. De quibus rectefilios vestros; disciplinam non receperunt . 12. Plerumque justus plangit, et nescit utrum pro omnibus suis peccatis praesentia patiatur flagella, an pro uno tantum, et nescit quae sit culpa illa pro qua meruit ejusmodi pati supplicia, et maxime in moerore versatur. Quamvis flagella justum a peccatis absolvant, adhuc tamen sub vindictae metu turbatur, ne instantes ei plagae sufficiant ad purganda delicta. Proinde ergo dum poenitentia patitur, et futura pertimescit, quodam modo sicut ait propheta pro suis peccatis duplicia recipit. De infirmitate carnis,