comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
arsenio: Quid facio. quia afflguut me cogitationes ineȩ. dicentes.
qͥa nõ potes ieiuinare neq laborare. uł infirmos uisita: qr & hoc
merces est. Uidens aut̃ senex diabolica semina eẽ : dic̃ ex Ulade
manduca. bihe. idormi: tantũ mͦ decella nõ exeas. Sciens quia
ꝓseuerantia cellȩ: redueit monachũ mordinẽ suũ. Quicũfecisset
tres dies extediatus est: et uiueniens paucas palmas scidit eas.
Et iterũ merastinũ. cepit plectã facere exeis. Quicũ esuriret.
dixit intrase. Ecce aliȩ paucȩ sunt paliulȩ: explico eas. et man¬
duco. Et cũ ꝑ expendisset eas: iterũ dix̃. Lego parũ: et sic manduco.
Et cũ legisset: dix̃. Dico aliquantos psalmos: et iã securus manduco.
Et iterũ paulatĩ ꝓficiebat dõ cooꝑante : donec ueniret ad ordinẽ
suũ. Et cũ accepisset sidutiã aduersus cogitationes malas: uin¬
cebat eas. INterrogatus est senex aquodã. Quare sedens in
cella tediũ pacior. Et dix̃ ei senex. Quia adhuc nõuidisti neq¬

Expanded text:
 a cogitatione mea, dicens: Quia non potes jejunare, 589 neque laborare, vel infirmos visitare, quia et hoc merces est. Videns autem senex diabolica semina esse, dixit ei: Vade, manduca, bibe, et dormi, tantummodo de cella non exeas, sciens quia perseverantia cellae perducit monachum in ordinem suum. Qui cum fecisset tres dies, extaediatus est, et inveniens paucas palmulas, scidit eas; et iterum in crastino coepit plectam facere ex eis. Qui cum esurisset, dixit intra se: Ecce aliae paucae sunt palmae, explico eas, et manduco. Et cum perexpendisset eas, dixit iterum: Lego parum, et sic manduco. Et cum legisset, dixit: Dicam aliquantos psalmos, et jam securus manduco. Et ita paulatim proficiebat Deo cooperante, donec veniret ad ordinem suum. Et cum accepisset fiduciam adversus cogitationes malas, vincebat eas. 28. Interrogatus est senex, quare sedens frater in cella taedium pateretur. Et dixit ei senex: Quia adhuc non vidisti neq
Abbreviated transcription (Latin):
rexit quidã senũ: et dixit ei. Expedierat tͥ hodie incella
tua comede carnes: quã audire hanc uocẽ corã tantis sr̃b
uenit adi magnũ quendã senẽ. Oportune aũ illie etiã alii suꝑ¬
uener̃ pcregrini: et fecit senex modicũ pulm̃tũ ꝓpt̃ eos. Et
cũsedissent manducare : fr̃ ille abstinens posuit siba solr cicer
infusũ. et manducabat. Et cũ sirrexissent am̃sa: tulit eũ¬
seuex seonuer et dix̃ ei. fr̃. siuenis ad alique. n ostendas
illic conuersationẽ tuã. Siaũ conuersationẽ elie nenete
uis. sede meella tua et nũquã exes deto. Tle auaqui¬
escens uerbis senis. sactus est cõminis uitȩ maduenu som¬

Expanded text:
rexit autem quidam senum, et dixit ei: Expedierat tibi hodie in cella rexit autem quidam senum, et dixit ei: Expedierat tibi hodie in cella tua comedere carnes, quam audiri hanc vocem coram tantis fratrivenit ad quemdam senem. Opportune autem illic etiam alii supervenerant peregrini, et fecit senex modicum pulmentum propter eos. Et cum sedissent manducare, frater ille abstinens posuit sibi soli cicer infusum, et manducabat. Et cum surrexissent a mensa, tulit eusenex secreto, et dixit ei: Frater, si venis ad aliquem, non ostendas illi conversationem tuam; si autem conversationem tuam tenere vis, sede in cella tua, et nusquam exeas. Ille autem acquiescens verbis senis, factus est communis vitae
Abbreviated transcription (Latin):
Acte uenit ut benedicatur ate. Et ille docit. Etiã ego p̾pa¬
rabo me. Et cooꝑuit se sacco suo: et tollens i manusua
panẽ et caseũ sedit uungressu cellȩ suȩ. et cepit in anducart
enit gͦ uidex cũ officiosuo: et uidentes eũ sp̃uer̃ dicentes.
H ic est monachus solitarius. de qͦ talia audiebamꝰ. Et statĩ dis¬
cesserunt: et reuersisunt adse. Dpeit scã sincletice. Sic̃
thesaurus manifestatus cito expenditur: ita et urtus quelꝰ¬
bet cũ innotuerit uł publicata fuerit. ext̃minabit᷑. Sic̃ em̃
cera soluit᷑ afacie ignis: ita et anima humanis laudib sei¬
nanitur. et amictit uirtutis rigorẽ. Dicit iterũ. Sic̃ ripos.¬
incellis festiuuitate celebrata: ẽdebant fr̃s ineccła. Erat aũ ibi
fr̃ quidã: ꝯui cdixit ministranti. Ego non manduco coctũ
aliquid: sedsal. Et uocauit minister aliũ frẽm: corã multi¬
tudine dicens. Iue fr̃ non comedit coctũ : affer cisal. Et sur¬

Expanded text:
de te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praepade te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praeparabo me. Et cooperiens se sacco suo, et tollens in manu sua panem et caseum, sedit in ingressu cellulae suae, et coepit manducare. Venit ergo judex cum officio suo, et videntes eum spreverunt, dicentes: Hic est monachus solitarius de quo talia audiebamus? Et statim discesserunt et reversi sunt ad se 19. Dixit sancta Syncletica: Sicut thesaurus manifestus cito expenditur, ita et virtus quaelibet, cum innotuerit vel publicata fuerit, exterminabitur . Sicut enim cera solvitur a facie ignis, ita et anima laudibus inanitur, et amittit virtutum rigorem. 20. Dixit iterum: Sicut imposin Cellis festivitate celebrata, edebant fratres in ecclesia . Erat autem ibi frater quidam, qui dixit ministranti: Ego non manduco coctum aliquid, sed sal. Et vocavit minister alium fratrem coram multitudine, dicens: Ille frater non comedit coctum, affer ei sal. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdẽ humanũ aliqͥd cogitaui. tu aũ qđdĩ est fecisti. Et dic
ei abbas sisoius. Nisi ds̃ glorificauerit hominẽ: gła homi¬
nũ riumquã stat. INterrogauit abbas ammonas deloco
quidr̃ rafidim. abbatẽ sisoiũ: dicens. Quando lego scrip¬
turas. uult cogitatio mea amare sermonẽ: ut paratus sim
adint̾rogata respondere. Et dicit ei senex. Non est opus.
sed magis depuritate m̃tis ꝓuide tib: quãsecuritatẽ dicen¬
di sermonẽ. U enit aliquando uidex ꝓuintię : uidere
abbatẽ simonẽ. Et ille tulit lorũ quo cingebat᷑. et ascendit
marborẽ palmȩ. ut purgaret eã. Illi aũ uenientes: didxer̃ ei.
U biest senex qͥhic insolitudine habitat. & ille respondit. Non
est hie solitarius aliqͥs. Et cũ hoc dixisset: discessit uidex
A la iterũ uice alt̃ uidex uenit: ut ideret eũ. Et p̃ceient es
derici : dicerunt ei Abba. paratus esto: ꝗc uidex audieris

Expanded text:
quidem humanuquidem humanuei abbas Sisois: Nisi Deus glorificaverit hominem, gloria hominum nunquam stat. 16. Interrogavit abbas Ammonas de loco qui dicitur Raythum, abbatem Sisoi dicens: Quando lego Scripturas, vult cogitatio mea ornare sermonem, ut paratus sim ad interrogata respondere. Et dixit ei senex: Non est opus, sed magis de puritate mentis 594 provide tibi securitatem edicendi sermonem. 17. Venit aliquando judex provinciae videre abbatem Simonem, et ille tulit lorum quo cingebatur, et ascendit in arborem palmae, ut purgaret eam. Illi autem venientes dixerunt ei: Ubi est senex, qui hac in solitudine habitat? Et ille respondit: Non est hic solitarius aliquis. Et cum hoc dixisset, discessit judex. 18. Alia iterum vice alter judex venit videre eum, et praecedentes clerici dixerunt ei: Abba, paratus esto, quia judex audiens
Abbreviated transcription (Latin):
ego eũ dinitto. Senex autẽ remandauit ei dicens. Ex amina
causas scđm legẽ : et sidignus est moriatur. Si aũ non est:
fac quomͦ uis. Dixit iterũ abbas pastor. Doce cortuũ
facere : quȩ docet alios lingua tua. Dixit iterũ. ꝗc homines
discessurus erat: fecit eos gustare amane. Erat enĩ ieiuniuĩ.
Et cũ ponerent mensam: ecce fr̃s pulsauer̃. Dixit aũ senex
discipło suo. Da eis modicũ pulm̃tũ: qr delabores. Et dic̃ ei
abbas adelfius. Dimitte interim: nedicant isti fr̃s qͥ ueniunt.¬
qr abbas sisoius mane comedit. It intendit in eũsenex: et diẽ
fr̃i. Uade. tuda eis. Cũ gͦ uidissent pultes: dixerunt. Nepere¬
grinos aliqͦs habetis : Rutas et senex uobiscũ comedet. Et dix̃¬
fr̃. Etiam. Ceꝑunt gͦ contristari : et dicere. Ignoscat uob ds̃.:
qm̃ senẽ ꝑmisistis ista hora manducare. Aut̃ nescitis. qui a
plurimos dies se afflicturus est. Audiens hȩc ep̃s. cepit
corã sene penitentiã age̾re : dicens. Ignosce mͥ abba: qr ego

Expanded text:
ego eum dimittam. Senex autem remandavit ei, dicens: Examina causam secundum legem; et si dignus est morte, moriatur; si autem non est, fac quomodo vis. 14. Dixit iterum abbas Pastor: Doce cor tuum servare quae docet alios lingua tua. Dixit iterum: Quia homines discessurus erat, fecit eos gustare a mane, erat vero jejunium; et cum ponerent mensam, ecce fratres pulsaverunt. Dixit autem senex discipulo suo: Da eis modicas zippulas, quia de labore sunt. Et dicit ei abbas Adelphius: Dimitte interim, ne dicant: Quia abbas Sisois a mane comedit. Et intendit eum senex, et dixit fratri: Vade tu, da eis. Cum ergo vidissent pultes, dixerunt: Ne peregrinos aliquos habetis? Putas et senex vobiscum comedit? Et frater: Etiam. Coeperunt ergo contristari et dicere: Ignoscat vobis Deus, quia senem permisistis ista hora manducare; an nescitis quia plurimos dies laboraturus est? Audiens haec episcopus, coepit coram sene poenitentiam agere, dicens: Ignosce mihi, abba, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
firme : & fecit tres dies. rogans eũ ut audiret ab eo sermonem:
Ille aut̃ non respondit ei. Et egressus ÷ tristis. Dic̃ gͦ ei discipu¬
lus suus. Abha. quare ei ñ es locutꝰ. et egressus ÷ tristis: Et dix̃
senex. Crede mͥ. quia ñdicã ei sermonẽ : qm̃ negociator ÷ et in
alienis uerbis uult gloriari. Alter fr̃ int̾rogauit eundẽ ab¬
batẽ theodorũ : dicens. Uis aliquantis dieb ñ manduco panẽ:
Et dix̃ senex. Benefacis. Nã et ego fecisic. Et dix̃ ei fr̃. Uolo portare
modicũ cicer adpistrinũ : et facere inde farmas. Et dix̃ ei abbas the¬
odorus. Iamsi adpistrinũ uadis: factͥ panẽ. Et quid opꝰ÷ ista de¬
re derebus quas necdũ fuerat oꝑatus. Et dix̃ eisenex. Adhuc tͥ
nec nauẽ inuenisti. nec uasatua inea posiusti. nec nauigare
cȩpisti. et iã adillã ciuitatẽ ubi disponebas ꝑuenisti: Cũgͦ priꝰ
oꝑatꝰ fueris rem dequa loqueris: tunc deipsa loquere. Dixit

Expanded text:
Pherme, et fecit tres dies rogans eum ut audiret ab eo sermonem. Pherme, et fecit tres dies rogans eum ut audiret ab eo sermonem. Ille autem non respondit ei, et egressus est tristis. Dicit ergo ei discipulus suus: Abba, quare ei non es locutus, et ecce egressus est tristis? Et dixit senex: Crede mihi, quia non dicebam ei sermonem, quoniam negotiator est, alienis verbis vult gloriari. 7. Alter frater interrogavit ipsum abbatem Theodorum, dicens: Vis aliquantis diebus non manduco panem? Et dixit senex: Bene facis, nam et ego feci sic. Et dixit ei frater: Volo portare modicum cicer ad pistrinum, et facere inde farinam? Et dixit ei abbas Theodorus: Jam si ad pistrinum vadis, fac tibi panem; et quid opus est re de rebus quas necdum fuerat operatus. Et dixit ei senex: Adhuc nec tibi navem invenisti, nec vasa tua in eam posuisti, nec navigare coepisti, et jam in illa civitate, ubi disponebas pervenisti? Cum ergo prius operatus fueris rem de qua loqueris, tunc ex ipsa re loquere. 9. T
Abbreviated transcription (Latin):
non potuit bibere. Qui cũ hȩc animo suo cogitaret : cepit rogare
senẽ ut diceret institutũ eius. dicens. Quid ÷ hoc abba. quia primo
nõ psallebatis : sed nunc cepistis postea quã nos sumꝰ egressi. Et qe
est : et ꝑ errorẽ miscuit aquã marinã. Fuloguis uͦ rogabat
senẽ : uolens agnoscere ueritatẽ. Et dix̃ eisenex. Paruus ille
Et his uerbis docuit eũ hab̾e discretionẽ cogitationũ: et absci¬
dit abeo omĩa humanitꝰ mouentia m̃tẽ eiꝰ. Et factus ÷ cõmu¬
nis manducans decetero omĩa quȩ apposita fuissent ei. Didicit
etiã ipse insecreto oꝑari: et dix̃ seni. Procerto. inueritate sunt
oꝑa ur̃a. Dixit abbas zenon : discipulus abb̃is siluani. Nũquã
maneas in loco nominatissimo. neq sedeas cũ homine habente
magnũ nom̃ : neq mittas fundam̃cũ. ut aedifices tibi cellã ali¬
quando. Uenit aliquando fr̃ quidã ad abbatẽ theodorũ de

Expanded text:
non potuit bibere. Qui cum haec in animo suo cogitaret, coepit rogare non potuit bibere. Qui cum haec in animo suo cogitaret, coepit rogare senem, ut disceret ejus institutum, dicens: Quid est hoc, abba, quia primo non psallebatis, sed nunc coepisti posteaquam nos sumus egressi, et quiest, et per errorem miscuit aquam marinam. Eulogius vero rogabat senem, volens agnoscere veritatem. Et dixit ei senex: Parvus ille Et his verbis docuit eum habere discretionem cogitationum, et abscidit ab eo omnia humanitus moventia mentem ejus; et factus est communis, manducans de caetero omnia quae apposita sunt ei. Didicit etiam ipse in secreto operari, et dixit seni: Pro certo in charitate est opus vestrum. 5. Dixit abbas Zenon discipulus abbatis Silvani: Nunquam maneas in loco nominato, neque sedeas cum homine habente magnum nomen, neque mittas fundamentum, ut aedifices tibi cellam aliquando. 6. Venit aliquando frater quidam ad abbatem Theodorum de
Abbreviated transcription (Latin):
nens atq ieuinans iugit̃ biduanas leuando. aliqͣndo etiã. et usq
adebdomadã trahebat ieumiũ. panẽ tantũmͦ comedens et sal:¬
et ꝓhoc laudabatur ab hominib. Quiuenit ad abbatẽ iosephinloco
quidr̃ panepho: credens se aliquã duriorẽ continentiã inuenire
apud eũ. Et suscipiens eũ senex cũ gaudio: qđ habuit fecit ꝓcaritate
parari. Dycerunt aũ discipuli eulogi. Noncomedet prbr. nisi
panẽ et sal. Abbas aũ ioseph: tacitus manducabat. Quicũ fecis¬
senttres dies: non audier̃ eos aut psallentes aut orantes: occultũ enĩ
erat opꝰ illoꝵ. Et exier̃ nichil aedificati. Dõ aũ dispensante fac¬
ta est caligo : et errantes deuia reuersis ad senẽ. Et priusquã
pulsarent : audier̃ eos psallentes. Et cũ expectassent dui ut
audirent : postea pulsauer̃. Et suscepit eos iterũ senex gau¬
dens. Hi aũ qͥ cũ eulogio erant : ꝓpt̃ cauma tuler̃ urceolũ et de¬
der̃ ei ut biberet. Erat aũ aqua ꝑmixta. demari et flumine: et

Expanded text:
levando, aliquando etiam et usque hebdomadam trahebat jejunium, panem tantum et salem comedens; et per hoc laudabatur ab hominibus. Qui venit ad abbatem Joseph in loco qui dicitur Panepho, credens se aliquam duriorem continentiam invenire apud eum. Et suscipiens eum senex cum gaudio, quod habebat fecit ei pro charitate parari. Dixerunt autem discipuli Eulogii: Non comedit presbyter nisi panem et salem, abbas autem Joseph tacitus manducabat. Qui cum fecissent tres dies, non audierunt eos aut psallentes aut orantes, occultum enim erat opus illorum, et exierunt nihil aedificati. Deo autem dispensante facta est caligo, et errantes de via reversi sunt ad senem: et priusquam pulsarent ostium, audierunt psallentes; et cum exspectassent diu ut audirent, postea pulsaverunt, et suscepit eos iterum senex gaudens. Hi autem qui cum Eulogio erant, propter cauma tulerunt surisculam, et dederunt ei ut biberet: erat autem aqua permista de mari et flumine, et
Abbreviated transcription (Latin):
Abbas nesteron maior ambulabat inheremũ cũ aliquo fr̃e:
⁊ uidentes draconẽ fuger̃. Dic̃ ei fr̃. Et tutimes pat̾. Respondit
senex. Nontimeo fili. sed expedit qr draconẽ uidens fugi. qm̃ ñ
nuit filiũ sororis eiꝰ. uelut malefactorẽ: et redegit eũ incarcerẽ. dices
Siuenerit senex et rogauerit me ꝓeo : dimittã eũ. Etuenit mat̾
pueri adfrẽm suũ abbatẽ pastorẽ : et cepit plorare adhostiuĩ eius.
Ille aũ omnino nondedit ei responsũ. Illa uͦ cõpulsa dolore: incre¬

Expanded text:
Abbas Nisteron major ambulabat in eremo cum aliquo fratre, Abbas Nisteron major ambulabat in eremo cum aliquo fratre, et videntes draconem, fugerunt. Dicit ei frater: Et tu times, Pater? Respondit senex: Non timeo, fili; sed expedit quia draconem videns fugi, quoniam non nuit filium sororis ejus velut malefactorem, et redegit eum in carcerem, dicens: Si venerit senex et rogaverit pro eo, dimittam eum. Et venit mater pueri ad fratrem suum abbatem Pastorem, et coepit flere ad ostium ejus; ille autem omnino non dedit ei responsum; illa vero compulsa dolore, incre
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauer̃ quidĩ seni de aduentueiꝰ: ⁊ furrexit ut fugeret in palude.
⁊occurric ei ille udex cũ suis. ⁊ int̾rogauit eũ dicens. Dic nob̾senex. ubi
est cella abbatis moysiͦ Et dic̃ eis. Quid uultis eũ inquirere: homo
abbe moyse: ueni ut uiderẽ eũ. Et ecce occurrit nob senex ꝑgens
inegiptũ. unt̾rogauimꝰ eũ ubi eẽt cella abbatis moysi: et dix̃ nob̃.
dixer̃. Ipse ⁊ ablus moyses. Sedqe noluit uideri a uob̃: idõ hec uob̃
ipse dese dix̃. Et multũ xedificatꝰ cudex: discessit. Frat̃ quidã int̾ro¬
gauit abbatẽ mathois. dicens. Si abiero manere in loco aliqͦ. quomͦ uis
ut agã ibi.ͦ Dic̃ ei senex. Si habitaueris in loco. neuelis tibi illic nom̃
facere dealiqua re dicendo. aut nõuenio inẽuentu fr̃m : aut ñ man¬
duco hoc uł illud. Haec enĩ nom̃ tͥ uanũ faciunt: sed postea impor¬
tunitatẽ patieris. qm̃ homines ubi hec audierint ibi currunt.

Expanded text:
nuntiaverunt quidam seni de adventu ejus, et surrexit ut fugeret in paludem; nuntiaverunt quidam seni de adventu ejus, et surrexit ut fugeret in paludem; et occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella abbatis Moysi? Et dicit eis: Quid vultis eum inquirere? homo abbate Moyse, veni ut viderem eum; et ecce occurrit nobis senex pergens in Aegyptum, et interrogavimus eum ubi esset cella abbatis Moysi, et dixit nobis: dixerunt: Ipse est abbas Moyses; et quia noluit videri a vobis, ideo haec vobis ipse de se dixit. Et multum aedificatus judex discessit. 11. Frater interrogavit abbatem Mathoen dicens: Si abiero manere in loco aliquo, quomodo vis ut agam ibi? Dicit ei senex: Si habitaveris in loco, ne velis tibi illic nomen facere de aliqua re, dicendo, Aut non venio in conventu fratrum, aut non manduco hoc vel illud; haec enim vanum nomen tibi faciunt, sed postea importunitatem patieris; quoniam homines ubi hoc audierint, ibi current. 12.
Abbreviated transcription (Latin):
catorẽ eẽ. & ipso monachi indignũ habitu : ñ ad quiescebat. Uoluit
etiã pedes eiꝰ lauare : et hisdẽ iterũ uerbis usus nullatenꝰ ad quieuit.
Fecit aũ illũ gustare. Et cũ gustaret: cępit senex incaritate monere
eũ dicens. Fili. siuis ꝓficere ꝑmane incella tua: ⁊ attende tibi ipsi.
et oꝑi manuũ tuarũ. Nonenĩ tibi tantũ ꝓcedere expedit. qͣntũ
sedere. Ille aũ hȩc audiens: ita exacerbatus est et uultũ mutauit.
ut nec latere posset senẽ. Dixit gͦ ei abbas serapion. Usq m̾ dicebas
peccatorsũ : ⁊ accusans teipsũ tamquã indignussis etiã uiuere. Et
qr te in caritate cõmonui. ita te exacerbari debiusti: Siaũ reuera¬
uis humilis eẽ : quȩ tͥ abalio inferunt᷑ disce portare uirilit̃. ⁊ ñ ociosa
uerba effundere tͥ ipsi. Hȩc aũ audiens fr̃. penitentiã gessit corã
sene : et multũ ꝓficiens discessit. AUdiuit aliquando iudex
ꝓuintiȩ de abbe moyse : & ꝑrexit inscichi ut uideret cũ. Et

Expanded text:
ius monachi habitu indignum, non acquiescebat. Voluit etiam ejus pedes lavare, et eisdem iterum verbis usus, nullatenus acquievit. Fecit autem illum gustare, et coepit senex in charitate monere eum, dicens: Fili, si vis proficere, permane in cella tua, et attende tibi ipsi et operibus manuum tuarum; non enim tibi tantum procedere expedit, quantum sedere. Ille autem haec audiens, ita exacerbatus est, et vultum mutavit, ut nec latere posset senem. Dixit ergo ei abbas Serapion: Usque modo dicebas, Peccator sum, et accusabas teipsum tanquam indignum jam vivere; et quia te cum charitate monui, ita exacerbari debuisti? Si enim re vera humilis vis esse, quae tibi ab alio imponuntur, disce portare viriliter, et non odiosa verba effundere tibi ipsi. Hoc autem audiens frater, poenitentiam gessit coram sene, et multum proficiens discessit. 10. Audivit aliquando judex provinciae de abbate Moyse , et perrexit in Scythi ut videret eum; et
Abbreviated transcription (Latin):
Narrauit ꝗdidã patrũ de abbepiołe ꝑsanquia eoniultis
uirtutibus suis. ađ ꝓfundami simplicitatẽ. atq unidcenttã
ꝑuenerit᷑. Hic aut̃ manebatt anarabia uieitia egipti .Net
mlltuatus est aliquando afrẽ soldũ ulĩ. et ent linũ
ut oꝑaretur. Et paenit fr̃. rogañs eũ Et diceus. Dõnia pͥ
abba aliquantu̾ linn. ut fuciammͥ uesturdũ quotutar
Eit dedit ei cũ gnudio. Similit̃ alt̃ neniens iogiute cũ ut
daret ei aliquantũ linĩ. Sfaceret sibi cegunitũ łtdodit
recipere: qđ nutuũ dederat. Et dicit eisenro. Ego afferã
eũ tibi. Et cdĩ non haber et unde reͥdesit : abut ad abbłẽ

Expanded text:
trum de abbate Joanne Persa, quia ex multis virtutibus suis ad profundam simplicitatem atque innocentiam pervenerit . Hic autem manebat in Arabia vicina Aegypti. Et mutuavit aliquando a fratre suo solidum unum, et emit linum ut operaretur. Et venit frater rogans eum, et dicens: Dona mihi, abba, aliquantum lini, et faciam mihi vestimentum quo utar. Et dedit ei cum gaudio. Similiter et alius veniens rogavit eum ut daret ei aliquantum lini, ut faceret sibi tegumentum. Et dedit recipere quod mutuaverat. Et dixit ei senex: Ego affero tibi eum. Et cum non haberet unde redderet,
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ cognouisset qe ñ posset ferte : dixit ei. Similis es domui quȩ
a facie quidẽ ornata est: derecro uͦ alatronib spoluta. Dice¬
bant de abbate arsenio. et deabbate cheodoro defirme: quia
supͣ omĩa humanã głam odio haberent. Abbas gͥ arsenus: non
cito occurrebat alicui. Abbas aũ theodarus occurrebat qͥdẽ:
sed uelut gladius illi erat. Eulogiuis quidã nomine. disci

Expanded text:
et cum cognovisset quia non posset ferre, dixit ei: Similis es domui quae et cum cognovisset quia non posset ferre, dixit ei: Similis es domui quae a facie quidem ornata est, de retro vero a latronibus despoliata. 3. Dicebant de abbate Arsenio et abbate Theodoro de Pherme, quia super omnia humanam gloriam odio haberent: abbas enim Arsenius non cito occurrebat alicui: abbas vero Theodorus occurrebat quidem, sed ut gladius erat ei. 4. Eulogius quidam nomine, disc
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset quosdã senes iter agentes et laborantes in ambulando:
onagris iussit ut uenirent et portarent eos. donec ꝑuenirent
ad senẽ. Illi aũ senes. indicauer̃ hoc abbati antonio. Et dixit
Et pꝰ aliquantũ tẽporis: subito cȩpit abbas antonus flere. et
trahere sibi capillos. et lugere. Qđ cũ uidissent discipłi eiꝰ: di¬
cunt ei. Quid ploras abha. Et respondit senex. Magna colũ¬
na aeccłȩ : cecidit mͦ. Dicebat aũ hoc : demonacho illo uiuene.
& adiecit. Uenite et ambulate adeũ: et uidete qđ factũ est.
Per rexer̃ gͥ discipuli eiꝰ : et inuener̃ monachũ illũ suꝑ matchã
sedentẽ. et flentẽ peccatũ qđ fecerat. Uidens aũ discipulos
senis: ait eis. Dicite seni ut obsecret dm̃. decẽ tantũ dierũ dari
mͥ incdutias: et sꝑomesatis facturũ ei. Qui intra qͥnq dies mor¬
tuus est. Laudatus est qͥdã fr̃ amonachis: apud abbatẽ
antomiũ: Ille aũ cũ uenisset adeũ: tẽptauit siportaret in iuriã.

Expanded text:
vidisset quosdam senes iter agentes, ostentationis causa jussit onagris venire, ut portarent eos, donec pervenirent ad se. Illi autem senes indicaverunt hoc beato Antonio. Et dixit Et post aliquantum temporis, subito coepit abbas Antonius flere, el trahere sibi capillos, et lugere. Quod cum vidissent discipuli ejus, dicunt ei: Quid ploras, abba? Et respondit senex: Magna columna ecclesiae cecidit modo. Dicebat autem hoc de monacho illo juvene, et adjecit: Ambulate ad eum, et videte quod factum est. Perrexerunt igitur discipuli ejus, et invenerunt monachum illum super mattam sedentem, et flentem peccatum quod fecerat. Videns autem discipulos senis, ait eis: Dicite seni ut obsecret Deum decem tantum dierum dari mihi inducias, et spero me satisfacturum ei. Qui intra quinque dies mortuus est. 2. Laudatus est quidam frater a monachis apud abbatem Antonium: ille autem cum venisset ad eum, tentavit si portaret injuriam;
Abbreviated transcription (Latin):
Residuũ est ut qđ sequitur meream᷑: et inducam᷑ in refrigeriũ.
Obtinuisti primũ : expecta scđm. agens quȩ uirtutũ sunt.
Clama uerba ꝓphetiȩ dicentis. Pauꝑ et mops et dolens egosũ.
Perfectus enĩ redderis: ꝑtrifariã hanc tribulationẽ. Ait enĩ.
Iritribulatione dilatasti me. In his gͦ maxie exercitus ani¬
mas nr̃as ꝓ bemꝰ : ante oculos enĩ habemꝰ aduersariũ nr̃m.¬

Expanded text:
residuum est quod sequitur, ut inducamur in refrigerium . residuum est quod sequitur, ut inducamur in refrigerium . Obtinuisti primum, exspecta secundum, agens quae virtutum sunt. Clama verba Prophetae, dicentis: Pauper et inops et dolens ego sum . Perfectus enim eris per hujusmodi tribulationem. Ait enim: In tribulatione dilatasti me . In his ergo maxime exercitiis animas nostras probemus, ante oculos enim habemus adversarium n
Abbreviated transcription (Latin):
monachos. cõturbet caritatẽ eoꝵ quã habent addm̃. Sed quãuis
cõcidat᷑ corpꝰ. ⁊febrib ualidis inflãmetur. insuꝑ etiã suntolerabili
siti affugatur : siqͥdẽ peccator es qͥ hȩc sustines. recordare futuri scłi
penas. et aet̾nũ ignẽ. ⁊ uiditialia tom̃ta. Et ita nõ deficies ad ea
quȩ inp̃senti cõtingunt: insuꝑ et gaudebis qͥa uisitauit te ds̃. Et
illud famosissimũ dictũ in linguã habeto: idest castigans castiga¬
uit me dñs. et morti nõtradidit me. Siferrũ es: ꝑ adhibitũ tibi
ignẽ amittis eruginẽ. Qđ siuistus es et hȩc pateris: demagnis ad
maiora ꝓmoueris. Aurũ es: sed ꝑ ignẽ ꝓbatior eris. Datus ÷ enĩ tͥ
angłs sathanȩ: stimulus carnis tuȩ . Exulta. uide cui similis factꝰ es.
Pauli enĩ similẽ donũ acciꝑe meriusti. Sifebribꝰ. sirigore frigoris
castigaris: memor esto qđ scriptura dic̃. Transiuimꝰ ꝑ ignẽ et aquã.

Expanded text:
monachos, conturbet charitatem eorum quam habent ad Deum. Sed quamvis concidatur corpus, et febribus validis inflammetur, insuper etiam intolerabili siti affligatur, siquidem peccator es qui haec sustines, recordare futuri saeculi poenas, et aeternum ignem, et judicialia tormenta; et ita non deficies ad ea quae in praesenti contingunt; insuper et gaude, quia visitavit te Deus. Et illud famosissimum dictum in lingua habeto, id est, Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me . Si ferrum es, per adhibitum tibi ignem amittes aeruginem. Quod si justus es et haec pateris, de magno ad majora promoveris. Aurum es, sed per ignem probatior eris. Datus est enim tibi angelus Satanae, stimulus carnis tuae . Exsulta videns, cui similis factus es, Pauli enim simile donum meruisti accipere. Si febribus, si rigore frigoris castigaris, memor esto quid Scriptura dicit: Transivimus per ignem et aquam;
Abbreviated transcription (Latin):
lli autẽ tam ipsi quã fribus quicũ eo erant inferentes tor̃ta:
cogebant cos sacrificare. Et duos qͥdẽ st̃s: post plurima torm̃¬
ta decapitauer̃. Senẽ aut̃ diebus multis corquebant. Postea
uͦstatuer̃ eũ in quodã loco: et sagittabant in ipsũ quasi ad
uierastino inmom̃to hac hora quȩ mͦ est: sine filus remanebit mat̃
Qui cũ iactassent sagittas pꝰ ipsũ. inuicẽ sibi incor deder̃: et mor¬
tu sunt uxta uerbũ qđ dixerat senex. Dixit senex pastor:
oc signũ monachi intẽptationibus apparet. Dix̃ iterũ qͥsupra.
qc abbas ysidorus prbr. descithi : allocutꝰ sit aliquando plebẽ fr̃m.
dicens Fr̃s. nũqͥd non adlaborandũ uenimꝰ in hoc loco: et nunc
libor: et ibi inuenio requiẽ. D ix̃ sc̃ã sincletice. Si inmonas¬
terio cũ aliis conuersaueris: nõmutes locũ. Lederis enĩ onirino¬

Expanded text:
lli autem tam ipsi quam fratribus qui cum eo erant inferentes tormenta, cogabant eos sacrificare. Et duos quidem fratres post plurima tormenta decapitaverunt, senem autem diebus multis torquebant. Postea vero statuerunt eum in quodam loco, et sabittabant in ipso quasi ad crastina in momento hac hora, quae modo est, sine filiis remanebit materqui cum jactassent sagittas post impsum, invicem sibi in cor dederunt, et mortui sunt juxta verbum quod praedixerat senex. 13. Dixit abbas Pastor: Quia virtus monachi in tentationibus apparet. 14. Dixit iterum qui supra quia Isidorus presbyter de Scythi allocutus sit aliquando plebem fratrum, dicens: Fratres, nunquid non ad laborandum venimus in hoc loco? Et nunc labor, et ibi invenio requiem. 15. Dixit sancta Syncletica: Si in monasterio cum aliis versaris, non mater locum; laederis eni
Abbreviated transcription (Latin):
diligote. Et respondit: etiã. Et ait. Nonne tudixisti ut sic̃
dederis atq acceꝑis cũ eis. ꝓbatiorẽ tefaciunt. Ego auit̃ uelut
michi ipsi. sictibi locutus sũ. Sunt aut̃ alii quib nec apꝑeia¬
re expedit passiones : sed statĩ debent abscide eas. Iterũ doxit
abbas pastor. Ueni aliquando mneracleos inferio ad abbatẽ
ioseph: et habebat inmonasterio suo arborẽ sichomorũ pul¬
cram fumis. Et dicebat michi amane. Uade collige tib
et manc̾uica. łrat aut̃ sexta feria. Ego aut̃ nõ comedi ꝓpt̃
niũ nõ abii. sederubescebam qr mandatũ tuũ nõfecerã.
cogitans ee sine ratione michi hȩc nõ p̃ceꝑis. Quid ȩ habui¬

Expanded text:
diligo te? Et respondit: Etiam. Nonne tu mihi dixisti, ut sicut diligo te? Et respondit: Etiam. Nonne tu mihi dixisti, ut sicut dederis atque acceperis cum eis, probatiorem te faciunt; ego autem velut mihi ipsi sic tibi locutus sum: sunt autem aliqui quibus nec approximare expedit passiones, sed statim debent abscindere eas. 30. Item dixit abbas Pastor: Veni aliquando in Heracleo inferiore ad abbatem Joseph, et habebat in monasterio suo arborem sycomorum pulchram nimis; et dicebat mihi a mane: Vade, et collige tibi, et manduca. Erat autem sexta feria. Ego autem non comedi propnium non abii, sed erubescebam, quia mandatum tuum non feceram, cogitans quia sine ratione mihi haec non praeceperas. Ille au
Abbreviated transcription (Latin):
ego suscepi : ut faciã eũ qui surrexit inuenire mercedẽ. ne
forte etiã contristetur. nullo suscipiente abeo. Hȩc cũ dixis¬
set: ammirati sunt om̃s de discretione eiꝰ. INterrogauit
aliquando abhas pastor abbatẽ ioseph: dicens. Quid faciam
quando approximant michi aliquȩ tẽptationes. resisto illis
anꝑmitto intrare : Dicit ei senex. Dimitte intrare : et pug¬
na cũ eis. Reuertens gͦ inscithi sedebat: et contigit ut ueni¬
ens quidã athebaida inscithi narrare fr̃ib in terrogastese
abbatẽ ioseph. Quando apꝓximant mͥ tẽp̾tationes. resisto eis
an dimitto intrare. Et dix̃ ei. Omnino nõdimutas tep̃tatio¬
nẽ inte : sed statĩ incide eam. Audiens aut̃ abhas pastor
qr sic dixerit huic quiuenerat athebaida. abbas ioseph.
surgens iterũ abut inpanepho ad abbatẽ ioseph. et dic̃ ei
Abba. ego tibi cõmisi om̃s cogitationes meas. et tualit̃ dixisti

Expanded text:
ego suscepi, ut faciam ei qui surrexit invenire mercedem, ne ego suscepi, ut faciam ei qui surrexit invenire mercedem, ne forte etiam contristetur nullo sumente ab eo. Haec cum dixisset, admirati sunt omnes de discretione ejus. 29. Interrogavit aliquando abbas Pastor abbatem Joseph, dicens: Quid faciam, quando approximant mihi aliquae tentationes; resisto illis, an permitto intrare? Dicit ei senex: Dimitte intrare, et pugna cum eis. Revertens ergo in Scythi sedebat; et contigit ut veniens quidam a Thebaida in Scythi narraret fratribus, se interrogasse abbatem Joseph: Quando approximat mihi tentatio, resisto ei, an dimitto intrare? et dixerit ei: Omnino non dimittas tentationem in te, sed cito abscinde eam. Audiens autem abbas Pastor, quia sic dixerit huic, qui venerat a Thebaida, abbas Joseph surgens iterum abiit in Panepho ad abbatem Joseph, et dicit ei: Abba, ego tibi commisi cogitationes meas, et tu aliter dixist
Abbreviated transcription (Latin):
angłi sunt seturi : nichil oꝑantes sed sine int̾missione seru¬
entes dõ. Et spolians se qđ uestitus erat : abiit in herenũ
tfacta ibi ebdomadi una : reuersus est ad fr̃em suũ. Et dũ
głs factus est. et ultra int̃ homines non est. Ill&e aut̃ pulsabat
dicens. Egosũ. Et non aꝑuit ei : seddimisit eũ usq mane affli¬
gi. Postea uͦ aꝑiens: dix̃ ei. Si homo es: opꝰ habes iterũ oꝑari.
qr peccaui. C ontigit aliquando senes quosdã inscithi.
comederent: surrexit qͥdã prb̃r uir magnus. ut daret ꝑsin¬
gulos uasculũ aquȩ adbibendũ. Et nemo quieuit acciꝑe ab
eo : nisi solus ioħs breuis. Ammirati sunt ceteri: et dixer̃ ei
Q uomͦ tu cũsis om̃iũ minor: p̃sũpsisti ministerio uti uirisenis
et magni.ͣ Et dicit eis. Ego quando surgo dare aquã: gau¬
deo siom̃s biberuit. ut mercedẽ adquirã. Nunc gͥ ꝓpter ea

Expanded text:
angeli sunt securi, nihil operantes, sed sine intermissione servangeli sunt securi, nihil operantes, sed sine intermissione servientes Deo; et spolians se quo vestitus erat, abiit in eremo . Et facta ibi hebdomada una, reversus est ad fratrem suum; et dum t ei: Joannes angelus factus est, et ultra inter homines non est. Ille autem pulsabat dicens: Ego sum. Et non aperuit ei, sed dimisit eum affligi. Postea vero aperiens dixit ei: Si homo es, opus habes iterum operariiquando senes in Scythi, comederent, surrexit quidam presbyter vir magnus, ut daret per singulos vasculum aquae parvum ad bibendum; et nemo acquievit accipere ab eo, nisi solus Joannes Brevis. Admirati sunt autem caeteri, et dixerunt ei: Quomodo tu cum sis omnium minor, praesumpsisti ministerio uti viri senis et magni? Et dicit eis: Ego quando surgo dare aquam, gaudeo si omnes biberint, ut mercedem acquiram; nunc igitur propterea
Abbreviated transcription (Latin):
potes da e manũ et trahe eũ sursũ. Si aut̃ inerrore aliqͦ
fidei incurterit ⁊ nũ tibi ad quiescit reuerti cito: abscide ami¬
citias eius abste. neforte remorans traharis cũ eo inꝓfundũ.
uenit aliquando memoratus abbas theodorus ad abbatẽ iołm:
qͥerat eunuchus exnatiuitate. Et cũ loquerent᷑: dix̃ ei abbas the¬
odorus. Quando eram inscithi. opꝰ animȩ erat opꝰ nrm.: opꝰ aut̃
manuũ tãꝗ intransitu habebamꝰ. Nunc aut̃ factũ est opꝰ ani¬
opꝰ nr̃m. Uenit aliquando quidã patrũ ad eundẽ abba¬
tẽ thecdorũ : et dixit ei. Abba. ecce quidã fr̃ reuersus est
adscłm. Et dixit ei abbas theodorus. In hoc nuraris: Non am¬
miretis. Sedsi audieris qr p̃ualuit quis effugere deore uumici :
hoc ammirare. Dixit memoratꝰ abbas theodorus: M ulti
elegerunt in hoe sło tẽporalẽ quietẽ: antequã eis p̃stitit
dñs requiẽ. Dicebant de abbate ioħe statura breui: quia
dixerit aliquando ft̃i suo maiori. Uolebã eẽ securus sicut

Expanded text:
trahe illum sursum: si autem in errore aliquo fidei incurrerit, nec tibi acquiescit, revertere cito, incide amicitias ejus abs te, ne forte remorans traharis cum eo in profundum. 24. Venit aliquando memoratus abbas Theodorus ad abbatem Joannem, qui erat eunuchus ex nativitate. Et cum loquerentur, dixit abbas Theodorus: Quando eram in Scythi, opus animae erat opus nostrum, opus autem manuum tanquam in transitu habebamus; nunc autem factum est opus aniopus. 25. Venit aliquando quidam Patrum ad eumdem abbatem Theodorum, et dixit ei: Ecce quidam frater reversus est ad saeculum. Et dixit ei abbas Theodorus: In hoc non admireris; si quando audieris quia praevaluit quis effugere de ore inimici, hoc admirare. 26. Dixit memoratus abbas Theodorus: Multi eligunt in hoc saeculo temporalem quietem, antequam praestet eis Dominus requiem. 27. Dicebant de abbate Joanne statura brevi, quia dixerit aliquando fratri suo majori: Volebam esse securus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
adorationẽ surgentẽ. Erat aut̃ angłs dnũi: missus ad correcti
Sicfac: et saluus eris. Ille aut̃ hoc audito: magnũ gaudiũ
sũpsit atq fiduciã. Et ita faciens: salutẽ quã querebat inuenit

Expanded text:
ad orationem surgentem. Erat autem angelus Domini missus ad correctioad orationem surgentem. Erat autem angelus Domini missus ad correctioSic fac, et salvus eris. Ille autem hoc audito, magnum gaudium sumpsit atque fiduciam. Et ita postea faciens, salutem quam quaerebat invenit
Abbreviated transcription (Latin):
agens penitentiã : & rogans ac dicens. Popt̃ dm̃ dicmͥ uerititẽ:
qͥa afflgor acogitationib meis ꝓpt̃ duos solidos. Dix̃ senex. Quia.
iudi te uoluntatẽ habere retinendi eos : dixi tͥ ut teneres. Uerũ¬
tam̃ nonest bonũ. plusquã opus est corpori. Sigͦ duos solidos
retinueris: in ipsis inuenitur spes tua. & si contigerit ut ꝑeant
ds̃ iã non cogitat denob. Cogitationẽ gͦ nr̃am iactemꝰ in dño.
ẽs abbas antonius cũ sederet aliquando inheremo.:
animus eius tediũ & confusionẽ cogitationũ incurrit.
idicebat ad dm̃. Dnĩẽ uolo salus fieri: et nõme ꝑmĩttunt
cogitationes mex. Qdfacio in hac tribulatione. quomꝰ saluus
ero: Et modice assurgens. cepit foris exire . Et uidit quendã
tãquã seipsũ sedentẽ : et oꝑantẽ. Deinde surgentẽ ab ope &
orantẽ. ⁊ iterũ sedentẽ & plectã depalmis facientẽ : inde rur

Expanded text:
agens poenitentiagens poenitentiquia affligor a cogitationibus meis propter duos solidos. Dicit ei senex: Quia vidi te voluntatem habere retinendi eus, dixi tibi ut retineres, verumtamen non est bonum tenere plus quam opus est corpori. Si ergo duos solidos retinueris, in ipsis invenietur spes tua. Et si contigerit ut pereant, Deus jam non cogitat de nobis. Cogitationem ergo nostram jactemus in Domino, eremo animus ejus taedium et confusionem cogitationum incurrit, dicebat ad Deum: Domine, volo salvus fieri, et non me permittunt cogitationes meae. Quid faciam in hac tribulatione, quomodo salvus ero? Et modice assurgens, coepit foras exire. Et vidit quemdam, tanquam seipsum, sedentem atque operantem; deinde surgenorantem, et iterum sedentem, et flectam de palmis facientem; inde rursus
Abbreviated transcription (Latin):
esto dñe oꝑũ meoꝵ prioꝵ quȩ faciebã cũ laborarẽ in horto: ex qͦ
pauꝑib ministrabã. Et hoc cũ dixisset: stecit angłs dñi iuxta
eũ. & dix̃ eir. Ubi sunt nũmi quos collegisti. &ubi est spes deqͣ
tractasti. Tunc intelligens dixit. Peccaui dñe ignosce m:
& amodo ulterius hoc nonfaciã. Tunc angłs dñi tetigit pe¬
dẽ eiꝰ : et statĩ sanatus est. Et surgens mane : abut inagro
oꝑari. Uenit aut̃ medicus scd̾m constitutũ cũ ferram̃tis ut sec¬
caret pedẽ eiꝰ : et dicunt ei. Exiit amane oꝑari in agro.
et uidens eũ fodientẽ t̾rã. glorficauit dm̃ qui ei reddiderat
Uis ceneo mͥ duos solidos ꝓpt̾ infirmitatẽ corpous: Uidens aut̃
senex cogitationẽ eiꝰ. quia uellet tenere : dixit. Eciã Et ua¬
dens fr̃ incellã suã : conterebatur cogitationib dicens. Putas
uerũ mͥ dixit senex annon.ͦ &surgens iterũ uenit ad senẽ

Expanded text:
 meorum priorum quae faciebam, cum laboratorem in horto meo, ex quo  meorum priorum quae faciebam, cum laboratorem in horto meo, ex quo pauperibus ministrabam. Et cum hoc dixisset, stetit angelus Domini, et dixit ei: Ubi sunt nummi quos collegisti? et ubi est spes de qua tractasti? Tunc intelligens, dixit: Peccavi, Domine; ignosce mihi, et amodo ulterius hoc non faciam. Tunc angelus tetigit pedem ejus, et sanatus est statim. Et exsurgens mane, abiit in agrum operari. Venit ergo medicus secundum constitutum cum ferramentis, ut secaret pedem ejus; etum terram fodientem, et glorificavit Deum, qui ei reddiderat Vis teneo mihi duos solidos propter infirmatatem corporis ? Videns autem senex cogitationem ejus, quia vellet tenere, dixit ei: Etiam. Et vadens frater in cellam suam, conterebatur cogitationibus suis, dicens: Putas verum dixit mihi senex, an non? Et surgens iterum venit ad senem,
Abbreviated transcription (Latin):
b icaut̃ respondensidixit. Tu posti sexaginca annos. uenisti mͥ¬
aufetre piutrĩtorẽ ineũ : Soce tantũ cẽpaus habens in insir¬
nutate mea nichel indigui : dño tribisente et pisente me
Et non ad quieuit accipe atrauerunt senes dequodã
hortolant. qͥa luboraret. et om̃em lehors̃ suũ expenderet in
elemosinã. ret tantũ sib rermebtatiquantũ adiuctũ illius
sufficet et Aostea uͦ sathanas mntisit. ineaide eiꝰ dicens. Collige
tibi aliqulantũ pecunlã imeti senueris aut egrotaueris opus
habeas adexpensis. collegit: et impleuit liguienã denũnis
Contigit aut̃ eũ insurimiri: et putresmđ pedẽ eiꝰ. Et ex penait
P ostea uͦ uenũ qundũ de exꝑtis edicis. et dic̃ ei. Nls incideris
pedẽ tuũ : tocũ corpus tuũ putrefiet. Et constituer ut i
ciderent ei pedẽ: Illa aut̃ nocte rediens insemet ipsũ. et peniten¬
tiã agens dehis que gessit: ingemuit et fleuit dicens. Memor

Expanded text:
us. Hic autem respondens dixit: Tu post sexaginta annos venis us. Hic autem respondens dixit: Tu post sexaginta annos venis auferre nutritorem meum? Ecce tantum temporis habens in infirmitate mea, nihil indigui, Deo tribuente et pascente me. Et non acquievit accipere. 21. Narraverunt senes de quodam hortulano quia laboraret, et omnem laborem suum expenderet in eleemosynam. Et tantum sibi retinebat, quantum ad victum ipsius sufficeret. Postea vero Satanas immisit in corde ejus, dicens: Collige tibi aliquantam pecuniam, ne cum senueris aut aegrotaveris, opus habeas ad expensas. Et collegit et implevit lagenam de nummis. Contigit autem eum infirmari, et putrefieri pedem ejus; et expendit Postea vero venit quidam de expertis medicis, et dixit ei: Nisi incideris pedem tuum, totum corpus tuum putrefiet. Et constituerunt ut in castrinum inciderent ei pedem. Illa autem nocte rediens in semetipsum, et poenitentiam agens de his quae gessit, ingemuit et flevit dicens: Memor
Abbreviated transcription (Latin):
Mat̃ aut̃ eius abierat ad qđdã opus. erat enĩ candidatrix.
et dabant filiȩ euis. uestañtũ et nũmos: Illa aut̃ nolebat
acciꝑe dicens nisi uenisset inat̾ sua. et dixissec sibi confide
qͥa uoluit ds̃: unueni opus qđ faciã hodie. unde habẽanus
uietũ nr̃m. Et cũ uenisset mat̾ eiꝰ: rogalant. tã ut aeci¬
ꝑet. It noluit edicens. e haheo curatorẽ meũ dm̃. et uos
glorificauer dm̃. Uenit quicã uis magnus de longinqͦ
portans secũ aurũ inseichi : & rogabat prbrm heremi ut
erogaretur ad fr̃s. Dixit aut̃ prbr. Nonopus habent fr̃s.
Et eũ numis ustaret ille. nec ei ad quiesceret. posuit sportã cũ
solidis in ingressu ȩccłẽ. Et dix̃ prbr. Quisqͥs opus hubet. tol¬
lat. Et nemo tetigit: qͥdã aut̃ nec asperer̃ Et dix̃ ei senex
Suseepit. dẽ oblationẽ cuã. uade et d illi ĩ pauꝑib Et ualde
edificatus discessit. Obtulit quidĩ scni pecunas dicens
habe ad expensas tuas: quia seniuisti et infirinoses. Erat enĩ leps¬

Expanded text:
Mater autem ejus abierat ad quoddam opus; erat enim candidatrix, et dabant filiae ejus vestimentum et nummos. Illa autem nolebat accipere, dicens venisse matrem suam, et dixisse sibi: Confide, quia voluit Deus, et inveni opus quod faciam hodie, unde habeamus victum nostrum. Et cum venisset mater ejus, rogabant eam ut acciperet; et noluit, dicens: Ego habeo curatorem meum Deum, orificaverunt Deum. 19. Venit quidam vir magnus ignotus, portans secum aurum in Scythi, et rogabat presbyterum eremi, ut erogaretur ad fratres. Dixit autem ei presbyter: Non opus habent fratres. Et cum nimis esset vehemens, et non acquiesceret, posuit sportam cum solidis in ingressu ecclesiae, et dicit presbyter: Qui opus habet, tollat. Et nemo tetigit; quidam autem nec aspexerunt. Et dicit ei senex: Suscepit Deus oblationem tuam; vade, et da illud pauperibus. Et valde aedificatus discessit. 20. Attulit quidam seni pecuniam, dicens: Habe ad expensas tuas, quia senuisti et infirmus es; erat enim lepros
Abbreviated transcription (Latin):
uitis et postra pacientiã eꝰ: apiit ci. Et ad gaudcis ei dicet at̃:
Multũ tẽpors est ex qͥ te ude desiderabã: auhens dece. Et exin¬
bens ei hospitalitatẽ: refecit eũ. Erat enĩ demulto labore.
Uespe ut᷑ ficto: infudit sibi abhas antonius modicas ꝑ lmas. Et
dicit ei abbas macharius. lube. ut et ego infundã qđ oper. Nuc
dentes asera. et colloquentes deutilitate ammarũ faciebant
Aen: et ipsa plecta ꝑfenestiã descendebat inspelimca Et ingre¬
diens mane scs anconus. udit collectionẽ plertarĩ abbatis na¬
chuar de & ammuiratꝰ est. Et osculat̾ manꝰ cius: dicehut. Multa
urt᷑ demanib istis egreditur Descendit aliqdo psẽ abus¬
macharius descithi adlocũ qͥ dr̃ terenunthin. ꝙallatta¬
uit dormire innonum̃tũ. ubi erant antiquitus s epulca eo¬
pora paganoꝵ. Et traxit unũ corpus sub cabriduciu ei in
plumatiũ descyrpo. Demones aut̃ uidentes  dicis. quand
uisisunt. Et uolentes tertere eũ: uocitouinst quana

Expanded text:
t ei. Et adgaudens ei, dicebat: Multum tempus est ex quo te videre desiderabam, audiens de te. Et exhibens ei hospitalitatem, refecit eum; erat enim fessus de multo labore. Vespere autem facto infudit sibi abbas Antonius modicas palmas, et dicit ei abbas Macarias: Da mihi, ut ego infundam quod operer. dentes a sero, et colloquentes de utilitate animarum, faciebant plectam, et ipsa plecta per fenestram descendebat in spelunca. Et egrediens mane sanctus Antonius, vidit collectionem plectarum abbatis Macarii, et admiratus est, et osculatus manus ejus, dicebat: Multa virtus de istis egreditur. 10 Descendit aliquando ipse Macarius de Scythi ad locum qui dicitur Terenuthin, et intravit dormire in monumento, ubi erant antiquitus sepulta corpora paganorum. Et traxit unum corpus sub caput suum tanquam plumatium de scirpo. Daemones autem videntes fiduciam ejus, invisi sunt, et volentes terrere eum, vocabant quasi quamdam
Abbreviated transcription (Latin):
tẽporis ꝓficiunt. Quȩ aut̃ parui tẽporis funt : noxia magis quã
utilia erunt. Tr anscunte aliquando abbate effrem:
un a ꝓstituta ex inmissione cuuisdã cepit ei blandiri : cupiens
eũ siposset ad turpẽ cõmpxcionẽ illicere. uł si hoc nõ posset.
saltĩ adiracundiã ꝓuocare. Qm̃ nũquã uidit eũ quisquã irascen
tẽ uł litigantẽ. Ipse aut̃ dix̃ adeã. Sequereme. Cũ uenisset
aut̃ inloco populoso: dic̃ illi. Ueni hic: sic̃ uoluisti cõmisceor
tecũ. Illa autẽ udens multitudinẽ: dicit ei. Quomͦ possumꝰ
hic hoc facere. tanta multitudine hic stante. Confundem᷑
enĩ. Ipse aut̃ dixit ei. homines erubescis. quanto inagis debes

Expanded text:
tempus proficiunt; quae autem parvi temporis sunt, noxia magis quam tempus proficiunt; quae autem parvi temporis sunt, noxia magis quam utilia erunt. 21. Transeunte aliquando abbate Ephraem, una prostituta ex immissione cujusdam coepit ei blandiri , cupiens eum, si posset, ad turpem commistionem illicere; vel si hoc non posset, saltem ad iracundiam provocaret, qtem vel litigantem. Ipse autem dixit ad eam: Sequere me. Cum venissent autem in loco populoso, dicit ei: Veni huc, et sicut voluisti, commisceor tecum. Illa autem videns multitudinem, dicit ei: Quomodo possumus hic hoc facere, tanta multitudine hic astante? confundemur enim. Ipse autem ait: Si homines erubescis, quanto magis erubesc
Abbreviated transcription (Latin):
oportet sustinere eũ. Si aũ furatur ⁊ aminonitus nõ quiescit.
expellite eũ : qm̃ et animȩ sue detrũtũ facit. & om̃s ieo loco
habitantes conturbat. U enit ininicio cõuersationis suȩ ab¬
bas euagrius ad quendã senẽ : et dicit ei. Dic mͥ abba sermonẽ:
qͦ saluus fiã. Ille aũ dexit ei. Suus saluus fieri: quando ad aliquẽ.
uadis nõ prius loquaris. antequã teille inquirat. Euagrius aũ
cõpunctus in hunc sermonẽ. penitentiã egit in conspectu senis
et satis fecit ei diceus. Crede nuchi. multos codices legi : et talẽ eru¬
ditionẽ nũquã inueni. Et multũ ꝓficiens exut. Dixit abbas
euagrius. Mentẽ errantẽ uł nutantẽ : solidat lectio. et uigilȩ
ioratio. Concupiscentiã uͦ feruentẽ : marcescere facit esuries. et
labor te solitudo. Iracundiã aut̃ ꝑturbatã : reprunit psalmodia.
origammitas. et miscdia. Sedhec oportunis tẽporibꝰ et m̃suris
adhibita. Si aũ inportune uł sine mensura faint: ad paruũ

Expanded text:
oportet sustinere eum; si autem furatus et admonitus non quiescit, expellite eum: quoniam animae suae detrimentum facit, et omnes in eo loco habitantes conturbat. 19. Venit in initio conversationis suae abbas Evagrius ad quemdam senem, et dixit: Dic mihi, abba, sermonem quo salvus fiam. Ille autem dixit ei: Si vis salvari, quando ad aliquem vadis, non prius loquaris antequam te ille inquirat. Evagrius autem compunctus in hoc sermone, poenitentiam egit in conspectu senis, et satisfecit ei, dicens: Crede mihi, multos Codices legi, et talem eruditionem nunquam inveni. Et multum proficiens exiit. 20. Dixit abbas Evagrius: Mentem nutantem vel errantem solidat lectio, et vigiliae, et oratio: concupiscentiam vero ferventem madefacit esuries et labor et sollicitudo: iracundiam autem perturbatam reprimit psalmodia, et longanimitas, et misericordia, sed haec opportunis temporibus, et mensura adhibita; si autem inopportune vel sine mensura fiunt, ad parvum