comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bonitatẽ tuã. ne in uenir&ur morienti
mihi nisi unũ trsmisse. Inueniente enim
me in honorabili episcopio scissimȩ aeccłȩ
alexandrinoꝵ magne ciuitatis. quã per
indulgentiã dĩ suscepi. quando. consecrat᷑
sum ep̃s. circit̃ octoginta centenaria
auri: & quȩ intrauer mihi ab amicis xp̃i
pene numerũ hominis transcendunt: in se

Expanded text:
bonitatem tuam, ne inveniretur morienti bonitatem tuam, ne inveniretur morienti mihi nisi unus tremissis. Inveniente enim me in honorabili episcopio sanctissimae Ecclesiae Alexandrinorum magnae civitatis, quam per indulgentiam Dei suscepi, quando in ea consecratus sum episcopus, circiter octoginta centenaria auri, et quae intraverunt mihi ab amicis Christi, pene numerum hominis transcendunt; in se
Abbreviated transcription (Latin):
manus in caelũ extendentẽ. & ab alto
ad iutoriũ abstrahentẽ. Cũq inrodum
choruscantẽ forma. & aureũ sceptrũ in dex¬
tera manu tenentẽ : assistentẽ sibi. & di¬
centẽ. Veni iube : rex regnantiũ quae¬
aduocat patriciũ nic&am : & dicit ei cũ
multis lacrimis. Tu quidem odñe. ad
terrenũ imperatorem me uocasti: sed
praeueniens caelestis. ante uocauit exi¬
guitatẽ meã: & retulit ei eunuchi im mo
angłi uisionẽ quȩ apparuerat sibi. Gauisus
ergo & tristis factus idem gloriosissimus
uirꝰ : impedire scõ non potuit. Abunde igit᷑
sc̃ĩs eius repletꝰ orationib : & imperitorib
has deferens: cum multo honore redire
eũ in cyprum iussit. XLuiiii
DUENIENTE ergo inꝓpriã ciuita¬
tem. quȩ amathunta uocatur : testo¬
mentũ ꝓprium scribere cito ministris suis
praecepit:. Velocit̃ uero & sine dilatione
chartã & calamũ praesentantib : praece¬
pit sacrũ illud os scribere sic. Ioħs seruus

Expanded text:
manus in celum protendentem et ab alto adiutorium attrahentem. Ipse quoque ruscantem forma, et aureum sceptrum in dextra tenentem, assistentem sibi et dicentem: Veni, jube, Rex regnantium quaeadvocat patricium Nicetam, et dicit ei cum multis lacrymis: Tu quidem, o domine, ad terrenum imperatorem me vocasti; sed praeveniens coelestis, ante vocavit exiguitatem meam. Et retulit ei eunuchi, imo angeli visionem, quae apparuerat sibi. Gavisus ergo et tristis factus idem gloriosissimus vir, impedire sanctum non potuit. Abunde igitur sanctis ejus repletus orationibus, et imperatoribus has deferens, cum multo honore redire ei in Cyprum jussit. CAP. XLIX.-- dveniente ergo eo in propriam civitatem, quae Amathunta vocabatur, testamentum proprium scribere cito ministris suis praecepit. Velociter vero et sine dilatione chartam et calamum praesentantibus, praecepit sacrum illud os scribere sic: « Joannes se
Abbreviated transcription (Latin):
comes sisinnius : ut ubi nos ostenderi¬
mus: ibi eam ponatis: Et ceper̃ eos¬
sequi milites : quo usq ascenderent in
ca cumine montis: Et sederunt: & dixer
illi milites: Ite nunciate : quia sicut
iussisti in cacumine montis ibi eam
fecimus stare Tunc si sinnius uidens
se delusum. & hoc factum quod ipse
non iusserat: ascendens equum ipse¬
perse ꝑrexit ad montem in quo ora¬
bat dei famula hirena: & intendens

Expanded text:
comis . sisinius . ut ubi nos| ostendericomis . sisinius . ut ubi nos| ostenderimus . ibi eam ponates et secuti sunt eos quous| que ascenderent in cacumine montis et sederent| et dixerunt illi milites. Ite nunciate+ . quia sicut ius| sisti . in cacumine montes . ibi eam ficimus stare| Tunc sisinius uidens se delusum . et hoc factum quod| ipse non iusserat. Ascendens equum pergebat currens| ad montem . in quo . orabat dei famula . Hyrene . et| adtendens
Abbreviated transcription (Latin):
penis & in iuriis: quam anima mett pol¬
luatur inidolis : Inquinamenta enim
quȩ anima non consentit: non suscipit
guine sacrificio ur̃o inuiti acceperuis
inore sanguinem: numquid inde polluti
sunt si s̾innius dix̃: Ergo non sunt
non sunt in qui nati: sed & iam coro¬
& necessitas parit coronã: Uos enim
resu pinari iussistis: & mixtũ aquȩ
sanguinem sacrificiorũ. In uitos sorbere
& aꝑto ore eorum sicut cornus equis
intulistis: illi autẽ illũ sanguinem
si consentiendo glutissent. animã suam
sed um patiendo gustantes: non solũ
polluti non sunt. uerum &iam mundati:
di: siue sordibus. siue plagis. siue ignib:
eam tradas. ego non consentiam . & om̃a
non te ꝑmitt& facere quod cogitaueris:
eam illis dicens: Ite ponite eam in loco
turpi ubi meretur: & ibi ludibriosit
omnib populis Tunc hirena cũ duceret᷑.
apparuerunt duo milites ante eos qui eã
ducebant dicentes MUisit nos post uos

Expanded text:
oenis et iniuriis quam anima mea pooenis et iniuriis quam anima mea polua| tur in idolis . inquinamenta autem ad quę anima| non consentit . non suscipit e sacrificio uestro inuiti acciperunt in ore| sanguinem . num quid inde poluti sunt. Sisinius dixit| ergo non sunt non sunt inquinati . sed etiam coroet necessitas paret coronam| Hos enim resupinare iussistis . et mixtum aquae| sanguinem sacrificiorum inuitus sorbere . et aperto| ore eorum eis sicut cornum equis intulistis. Illi autem| illum sanguinem si consentiendo glutissent ani| mam suam Se uim paciendo gustantes . non solum poluti non| sunt . uirum etiam mundati s christo tradedi. Siue sordibus . siue| plagis . siue ignebus eam tradas. Ego non consentiam| et omnia non te| permittat facere quod cogitaueris. eam illis dicens . ite pu| nite eam in loco turpi . ubi meretur et ibi ludibrio sit| omnibus populis. Tunc herene com duceretur . ap| paruerunt duo milites ante illos qui eam ducibant| dicentes. Misit nos post uos
Abbreviated transcription (Latin):
corpora missis occulte ab anastasica
hominibus furtim abrepta: ad eius
turis agens: insarco fago nouo cũ
om̃i gaudio sepeliuit: orans dnm̃
ut earum particeps effimerere tur
ltera namq die : tertiam sibi
si sinnius iussit ad duci Cui & dix̃:
hirena sacrifica diis: ne simili incen¬
dio pereas: A tilla respondit: Ego
non sacrifico: sed festino particepf
effici sororũ mearum: ne in conipectu
dĩ adstantibus sororibus meis. ego ali¬
Ego festino non negando ueritatem per¬
aingere ad uitam ꝑ mortem : & ꝑ ignem
adrefrigerium ꝑuenire : Si sinnius dix̃
futas te patisic sicut sorores tuae
passe sunt Ego te iubeo nudam
pea di meretricibus : ut ibidem adtur¬
pesusus posita moriaris : Hirena
nespondit : Caro mea & feris & ig
nibus & plagis & omnib: poenis quic¬
quid passa fuerit : sic patitur fornica¬
eoten:sicut canem sicut ursum sicut
serpentem Et melius mihi est . ut tra¬
datur caro mea quibus ex cogitaueris

Expanded text:
corpora missis occulte ab anastasia corpora missis occulte ab anastasia homi| nibus . furtim abrepta . ad eius tures agens in sargofago nouo cum omni| gaudio sepelliuit . orans dominum ut earum particeps effici| meriretur Altera namque die tercia sibi . sesinius iussit| aduci . cui et dixit. Herene . sacrifeca diis . ne simili in| cendei pereas. Illa respondit . ego non sacrifeco . sed festi| no particeps effici sororibus mearum ne in conspectu dei| sed stantibus sororibus meis. Ego aliEgo festino non negando| ueritatem pertingere ad uita . et per ignem a refrigerium| peruenire. Sisinius dixit . putas te sic pati . sicut sorores| tuae passe sunt. Ego te iubeo nudam tradi lubanaribus| ut ibidem ad turpes usus exposita moriaris Chyrene res| pondit . caro mea . et feris . et ignebus . et plagis . et omni| bus poenis . quicquid passa fueret . sic patitur forni| catorem sicut canem . sicut ursum . sicut serpentem .| et melius mihi est ut tradatur caro mea quibus exco| gitaberis
Abbreviated transcription (Latin):
persuadere tibi : quod possis nos adñi
quod tibi p̃ceptum . ẽ. imple: ut sic̃
nos regis nr̃i precepta seruamus.
lta tuꝰ imperatoris tui p̃cepta con¬
seruans. possis eius grãm inuenire :
Tunc sisinnius : dedit sententiam
dicens Agapem. chioniam. qui nec
terrore iudicario iussa principum.
implere noluerunt: iussi eas uiuas¬
pes: replete sunt gaudio dicentẽs
nominis tui ꝑseuerantiam dare
dignatus es: In manus tuas domine
suscipe animas nras: Et cum hoc dixis¬
sent: milides miserunt eas in ignem:
Inquo igne dum penitus nec uestim̃ta
ne abista hora patiaris nos uelle loqui.
cum his qui negauer̃ te uerum dominũ:
Et his dictis: ꝓstrauerunt se in orati¬
onem. & intacte abigne. addnm̃
ꝑrexerunt Ut autẽ ostenderet
dñs incredulis. quia ignis eas ñ
interfecerit exurendo. sed ipse ora¬
tionibus suis sibi exitum impetra¬
uerint : im maculatiscorporibus.
intactis crinibus. Integrisq uestib

Expanded text:
persuadere tibi .| quod possis nos ad dopersuadere tibi .| quod possis nos ad doquod tibi praeceptum est| imple . ut sicut nos regis nostri praecepta seruamus .| ita tu imperatores tui praecepta conseruans . possis eius| gracia inuenire. Tunc sisinius dedit sententia dicens.| Agapen . Et chyoniam quę nec terrore iudiciario . ius| sa principum implire uoluerunt . iussi eas es repleti sunt gaudio dicentes nominis sui perseueranciam dare dig| natus es in manus tuas domine Suscipe animas| nostras . et cum haec dixisset . miserunt eas in ignem in quo igne| paenitus . nec uestimenta ne ab ista hora paciaris nos| uel loqui cum his qui denegant te uerum deum . et his dictis| prostratis in orationem . intactę ab igne a deum perrexerunt| ut autem ostenderit deus incridulis quia ignis eas non in| terficerit exurendo . sed ipsę orationibus suis sibi exitum| inpetrarent . inmaculatis corporibus . intactis crinibus .| Integrisque uestime
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad ductis chioniam & agapem: dix̃ eis:
hirena quantũ apparet iunior uobis. ẽ &
urã illa exemplo & doctrina decepta. diui¬
na iussa contempnit: Ideo eam distuli:
ut ur̃o exitu territa. possit absolui:
Et idcirco offerte diis libaminit: sicut &¬
nos qui de uoti sumus regibus Agapes
res pondit: Insuperabilis .ẽ. fides nr̃a :
Dicit si sinnius : Tu quid dicis chionia:
chionia respondit: Fides nr̃a : immuta¬
bilis ꝑseuerat: Sisinnius dix̃ : Num
nris absconditi: unde numquã poterunt
proferri abt hostibus xp̃i. Si sinnius dix̃:
Quis uobis dedit consilium ad istam cala¬
mitatem deuenire : famulȩ dĩ responder̃:
Calamitas quidem temporalis .ẽ. sed ex
ipsa calamitate gła nascitur sempiterna:
Sisinnius dix̃: Implete p̃ceptum regis.
& sacrificate Agapes & chioniat respon¬
derunt: Nos dõ sacrificium cotidie
nr̃ȩ laudis offerimus: diabolo autem
penitus num quã sacrificamus Noliergo

Expanded text:
. et ductis chyonia . et agapen . dixit eis.| . et ductis chyonia . et agapen . dixit eis.| Erene quantum apparet iunior uobis est . et uestrum| exemplo et doctrina decepta . diuina iussa contemp| nit . et ideo ea distuli ut uestro exitu . territa . possit ab| solui Et idcircum offerte dies libamina . Sicut et nos| qui deuoti sumus. Agapae respondit . insuperabilis est fidis nostra. Dicit sisinius . tu quid dices . chyonia| respondit . fides nostra . inmutabilis perseuerat . sisin| nius . dixit numqnostris| absconditi. Vnde numquam poterunt proferri ab| hostebus christi. Sisynius dixit . quis uobis dedit consilium .| ad sta calamitatem deuenire famola dei. Respondit| calamitas quidem temporalis est . sed ex ipsa calami| tate gloria nascitur sempiterna. Sisinius dixit im| plite praeceptum regis . et sacrifecatae Agapae . Et| chionia. Responderunt . nos deo sacrificium cotidiae| nostre laudes offerimus . diabulo autem penitus num| quam sacrifecauimus. Noli ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ceno mentis conamine respexiss&: Interea
reuocatus adiabolo ad furorem. putans sibi
maleficiis ancillarũ xp̃i ista euenisse: iub&
expoliari. ut nuda corpora earum as¬
piceret Cumq fuiss& missa manus ut
expoliarentur: ita fixe erant res earũ
ad carnẽ: ut putarentur ipsa uestim̃ta
esse coria corporum earum: In hac
intentione. at tonite intentus preses
dulcius: obdormiuit. sedens ꝓ tribunali:
Et ita ob dormiuit sternens: ut &iam
a pulsantib excitari non poss&: Qui sub¬
latus inde insella dormiens: tunc ex¬
perge factus . ẽ. cũ domum sũ fuisset
introductus: Audiens autẽ impera¬
tor uniuersa que acciderant: dedit
comitem si sinnium qui eas audiret :
Cui cum fuissent p̃sentate : uocauit unam ad
se & dix̃ ei : Quod tibi nomen. ẽ : quae respon¬
dit: hirena dicor: Sisinnius dixit: Consen
tis ancilla: Tunc sisinnius: iussit eã incarce¬
rem redigi:

Expanded text:
ceno mentis respexissit conamine . interea ceno mentis respexissit conamine . interea re| uocatus ad diabulo ad furorem . potans sibi malifi| cies ancillarum christi ista euenisse . iobiexpoliare . ut nu| da corpora earum aspiceret. Cumque missa fuisset| manus ut expoliarentur . ita fixe erant res earum| ad carnem . ut putarentur ipsa uestimenta esse coria| corporum earum . in hac autem intentione attonite in| tentus praesis dulci\ti/us obdormiuit . sedens pro tribuna| libus . et itam dormiebat stertens . ut etiam a pulsanti| bus excitare non possit qui sublatus inde . in sella dormi| ens. Tunc expergefactus est . cum in sua domum fuis| sit introductus. Audiens autem imperatur uniuersa| quę acciderunt . dedit comitem . Sisinium . qui eas au| diret. Cui cum fuisset praesentate . uocauit ad se| unam . et dixit ei quod tibi nomen est. Quae respondit| erene dicor. Sisenius dixit . consentis ancillam. Tunc sisinius . iussit ea in car| cire recipi
Abbreviated transcription (Latin):
ribus derelictum: Cumq primo mane aꝑtũ
esset palatium. & ille totus caccabatus & scis¬
sus ante reg̃ẽ apparuis sec. & intus uellet in¬
trare : alii uirgis. alii pugnis. alii ex sufflan¬
tes infaciem eius inpingebant: & alii ridentes
alui irascentes: inpingebant eũ expellentes:
Uix potuer̃ eum ad domũ succm serui eiꝰ
ꝑducere : dicentes ei: Resipisce Clauserat
enim diabolus oculos eius. nec poterat se ip
sum at tendere: Uidebatur enim illi quod
totus mundus incedens: niueis esset uestim̃¬
tis indutus: Om̃s autẽ sui siue uxor siue
ancille : Ex capillate in occursum eius uener̃:
Dicebatur enim a demone conlisus. mente
suet non . eẽ: Ille autẽ tam diu mente sut
amplexus: Ceterum eo tempore quo ab offi¬
cio relinquebatur. acunctis spernebatur. a suis¬
&iam lugebatur: Mens in eo sana erat.
sed oculi eius tenebantur a satana: De quib
incurrebat infelix : cum dĩ martires obs¬

Expanded text:
re| bus derelictum. Cumque primo mane apertum re| bus derelictum. Cumque primo mane apertum esset| palacium . et ille caccauatus et scissus ante regiam| paruisset . atque intus uellit intrare . alii uirgis .| alii pugnis . alii exsufflantes in facie eius eum inpinge| bant . et alii inridentes . alii . irascentes . eum inpingebant| et uix potuerunt eum ad domo suam serui eius perduci| re dicentes . recepi te . clauserat enim diabolus ocu| lus eius. Et non poterant enim seipsum atendire ui| debatur enim illi quod totus montus incidens . niueis| esset uestimentis indutus. Omnis autem sui . siue uxor .| siue ancillae . expedite in occursum eius uenerunt .| dicebatur enim ad demonem conlisus . mente sua non| esse. Ille autem tamdium mente suam ginis fuis| sit amplexus . ceterum . eo tempore quo ab officium re| linquebatur . a cunctis spernebatur . ad suis lugiba| tur . mens in eum sana erat . sed suli oculi tenebantur| a satana. De quibus incurrerat infilex cum dei mar| teras obs
Abbreviated transcription (Latin):
indignissimus p̃ses. ausus est nocturno silen
tio ꝑgere.⁊ & cellulam ingredi. ubi il le
ne utensilia: Igitur cum fuiss& ingressus
& uellet ire ubi uox psalmorũ eum tripli¬
bus stimulis impellebat: mens eius in alie¬
natione conuersa. ollas cępit amplecti. &
sartagines osculari: In quibus diu ludificatꝰ.
bus & infaciem. eẽ qualis adiabolo posside¬
batur inmente. E gressus tandem ad suos
qui eum cũ luminaribus expectabant: uiso
eo fugerunt om̃s: Uidentes eũ totum cacca¬
Stantib enĩ dĩ ancillis & psallentibus:
nullum penitus ꝑ eum potuit diabolus in¬
pedimentũ afferre : Uidens itaque p̃ses. se
ab officio suo ẽẽ. contemptũ atq derelictũ.
nesciens quid de eo actum fuiss&. non . ẽ. reuer¬
sus indomũ suam: sed cepit concito cursu ire
ad palatium dicens d sternam me inuictissi
imperatoribus. & dicam me ab officio meo ita
ludibrio habitum : atq cum inrisione & clamo¬

Expanded text:
indignissimus preses ausus est nocturno silen| indignissimus preses ausus est nocturno silen| cium pergire . et cellola ingredi . ubi illę ntur . igitur cum fuessit ingres| sus et uellit ire ubi eum uox psalmorum triplicibus stimolis| inpellibat . mens eius in alienationem conuersa . ullas . coe| pit ampleti . et sartagines oscolari . in quibus diu ludifeca| tubus et in faciae esse . quales ad diabolo possidebatur| in mentem. Egressus tandem ad suos qui eum cum lu| minaribus expectabant . uiso eo fugerunt omnes . uidentis| eum caccaStantibus enim dei ancellas et psal| lentibus . nullum penitus per eum potuit diabolus inpe| dimentum afferrere. Videns itaque praesis se ad officio| suo contemtum . atque derelictum nesciens quid de eo actum| fuisset . non est reuersus ad domum suam . sed coepit con| cito cursum ire ad palacium dicens . prosternam me| inuictissimis imperatoribus . et dicam me ab officio meo| Ita ludibrio habitum . atquo cum inrisionem et clamo
Abbreviated transcription (Latin):
quod depatrimonio suo uendito acceperat.
expendiss&: łficiscente igitur diocleciano
macedoniã. om̃s xp̃iani qui inuinculis erant simul
a custodientibus ducti sunt: Inter quos. erant
simul agapes. chionia. & hirena. Igitur cum
suggestum fuiss& imperatori de his qui ha¬
bebantur inclaustris: iussit p̃sidi dulcio di¬
uersis tormentorũ generib agere uniuersos:
qui sacrificare noluissent: Eos autẽ qui consis¬
sent : diuitiis & honoribus sub limari constituit:
Uerum quia longum est multoꝵ dĩ martirũ
gesta conscribere : trium sororũ. dulcii p̃sidi
memoramus presentatas aspectui Quas uidens
dulcius: captu oculorũ ad strictus turpissimo
agebatur spũ: Et fecit eas apud talem officialẽ
tradi custodiendas : qui illis ꝓmitteret libertate :
si consum suum. eius captiue anime p̃buissẽq:
Igitur cum neq ꝓmissionib uanis. ne que
terroribus malis. animam cõmutarent: ipse

Expanded text:
quod de patrimonio suo uinditum ac| ciperat quod de patrimonio suo uinditum ac| ciperat expendisset+ proficescentem. Igitur . diocliciano| +macidonia . omnes christiani qui in uiculis erant . simul a cus| todibus ducti . inter quos erant simul . Agapae . Chyonii| Et hiren igitur cum suggesum fuissit imperatori de his qui| habebantur in clastris iussit praesidem dulcicium diuer| sis tormenturum generibus agere uniuersus qui sacrifica| re noluissent eos autem qui consensissent diuicies et hono| ribus sublimare constituit uirum quia longum est dei mar| tirum gesta conscribere trium sororum dulcitio praesidi me| moramus praesentatus aspectus . quas uidens dulciti| us . Capto oculorum adstrictus . turpissimo agebatur spiritu| et ficit eas . apud tale officiale tradi custudiendas .| qui illis promitteret libertatem . si consinsum suum ei cap| tiuae animae praebuissent. Igitur cum neque promissio| nibus uanis . neque terroribus malis . animum cummuta| rent . ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tem. aut iacentem. das p̃cium limantibus.
dolantib. conflantib & post ea quã fece¬
ris exmetallo imaginẽ quam antea pin¬
xistiilli ceruicẽ inclinas. & dm̃ tuum.
seruũ tuum credis. quem ipse ante quam
fieret ex metallo depictus es & male factũ
recusasti & conpositũ elimatum emisisti:
dio clecianus dix̃: Ista uerba tormentis
tollenda sunt . si monitis pacificis ob tem¬
perare forsitan respuistis: Chionia dix̃:¬
Noli dicere forsitan: Nos enĩ ꝓcerto noui¬
mus : quod tuis num quã sumus iussionibus
consensum penitus p̃biture: Iunc iussit eas
dioclecianus. carceris tradi custodie: Quas
beata a nastasia: nec dieb nec noctib deserebat:
Conueniebant enĩ om̃s p̃iani ad anastasiam
uiri & femine indigentes: quia nimiam penu¬
riam xp̃iani illo tempore sustinebant:
Nulli enĩ xp̃iano licebat uel possidere uel
artem aliquã exercere : aut aliquod negotiũ
non prius exiret de corpore : nisi ome p̃tium

Expanded text:
tem . aut iacentem+ . das praetium lymantibus . tem . aut iacentem+ . das praetium lymantibus . dolentibus .| conflentibus . et postea quam feceris ex mitalla imaginem .| quam ante pinxisti et illi ceruices inclinas . et deum tuum .| seruum tuum credis . quem ipse+ antequam fieret ex me| tallo depectus es et male factum recusasti et+ elimatum emisti. Dioclicianus dixit Sta uerba tormen| tis tollenda sunt . si monetis pacefecis obtemperare . forsi| tan respuistis. Chionia dixnoli dicere forsitan . nos| enim pro certo mus . quod tuis numquam simus| iussionibus consinsum penitus praeuiturae. Tunc iussit| eas dioclicianus . carceris tradi costudię quas beata| anstasia nec diebus nec noctibus deserebat. Cun| ueniebant enim christiani . ad anastasia uiri et feminę| indigentis quia nimia penuria christiani illo tempore sustene| bant . nulli enim christiano licebat+ uel possidere . uel artem ali| quam exercire aut aliquo negotium non prius exirit de corpore| nisi omnem praecium
Abbreviated transcription (Latin):
agapes dioclecianus rumore cõpto.
ius sit eas suis obtutibus p̃sentari : Iuas cũ
uidiss& rex: ait: Quȩ uobis fatuitas impe¬
rat sequi suꝑstitionẽ uanam & suꝑfluã
atq hi condemptu uere religionis diuinas
execrare uirtutes : Igitur quia comperi
uos generosas & nobili ortas stirpe : dabo
uobis maritos depalatio meo ꝑquos in lustres
dit Sacratissime imperator cura tibi gentiũ
incumbit: cura rei publice. cura exercitus: & ad
applicate : Et aducta chionia : dixit: Soror
mea non insanit: sed in iusta monita. iusto iudi¬
tio rep̃hendit: Et hanc amoueri p̃cipiens: iussit
ad duci terciam luniorẽ nomine hirenẽ: Cui
& dixit: Quia uanitate plene sunt sorores tuȩ
Flectant hi ceruicẽ idolis: quib iratus . ẽ. ds̃:
Peior enim indignitas non est: quã ut hunc
adoret aliquis. qui ab artifice placitus est
ante quã fier&: Nisi enim prius placueris
cũ artifice qui eũ aut stantem faciat aut
sedentẽ. aut ridentẽ. aut flentẽ. aut saltan

Expanded text:
agapae.| Dioclicianus rumore conperto iussit eas suis obtutibus| praesentare. Quas . cum uidisset rex . ait . quę uobis fa| tuetas imperat . sequi superstitucionem uanam et superflu| am . atque in contemptu uere religionis diuinas exegrare uirtu| tis. Igitur quia conperi . uos generusas et nubili . ortas sterpe.| Dabo uobis maritus de palatio meo . per quos inlustres dit. Sacratissime imperatur .|  cura tibi gencium incumbit . cura rei puplice . cura ex| ercitus . et ad applicatae Et ducta chionie| dixit soror mea non insanit sed stulta monita +iusto iudice| reprehendit et hanc amouiri praecepiens . iussit adduci| tercia ioniore . nomine hyrenen cui et dixit quia uanitate| plenę sunt sorores tuae flectant| ceruices idolis . quibus iratus est deus peior enim indigni| tas non est quam ut hunc adoret aliquis . qui + ar| tifice placitus est+ antequam fieret+ . nisi enim prius| placueris cum artefice qui eum+ . aut stante faciat| aut sedentem . aut ridentem aut flentem . aut salt\a/n|
Abbreviated transcription (Latin):
&& sẽptuaginta femine exceptis paruulis :¬
ex quibus om̃ib ne unus quidem potuit
amore uite p̃sentis. ad sacr. ficii reuocari
consensum: Cumq: om̃s uariis int̃¬
fectionib martirium cȩlebras sent
Aaia tasia ꝑ manus & pedes extensa
& ligata adualos fixos circa medium
xp̃iana matrona: ꝑ matronã prefecti meru
it corpus eius tollere Quod accipiens ex¬
osculabatur. & a romatibus condiens. atq:
dignis linteaminib: ad uoluens. in tra¬
uiridiarium domus suȩ ut decuit martirã
sepeliuit: Atq exp̾enso non paruo
pecunie numero: hasilicam ubi eam iam¬
sepelierat fabricauit: Passa est autem

Expanded text:
et septuaginta feminae exceptis| paruolis et septuaginta feminae exceptis| paruolis ex quibus omnibus ne unus quidem potuit amore| uitae praesentis ad sacrificii reuocare consensum . cumque om| nes uariis interfectionibus martyrium celebrassent . Anas| tasia per manus et pedis extensa . et legata ad palus fixus| circa media christiana matrona . per matronam praefecti meruit ut cor| pus eius tolleret quod accipies exosculatur . et aromatibus| condiens adque dignis linteaminibus obuoluens in uiridario| domus suae ut decuit martyrem sepelliuit atque expensu| non paruae pecuniae nomero basilicam ubi eam sepelli| erat fabricauit. Passa autem
Abbreviated transcription (Latin):
plagã nauis insidens. nauem apericulo subleua¬
nua eius dicens: Da orationẽ: & baptizent᷑
uniuersi: Iuique cũ orassent: & orante sca
anastasia uniuersi crederent: uno die &
una nocte in medio pelago ita fuer. ut¬
putarent se int̾ra esse sine metu. sine exitu.
sine fluctuatione : Tercia uero die: de uo¬
Luti sunt ad insulas quas palmarias uocaNT
Inquibus ep̃i & presbiteri: & multi reli¬
giosi
uiri. temporib: diuersis fuer̃ religati exilio : Et
descendentes : eũ himnis & psalmis suscepti sua:
Piscatores autẽ ꝑdiuersa litora missi sunt : ut
tercio die renuntiarent p̃fecto ubi eos mortuos
factos dd palmarias insulas deuenisse in lesos
atq cũ his qui illic departati habebantur. die
noctuq indĩ sui laudibus ꝑmanerent: Tunc
misit. & uniuersos inde deposuit: & munera
ante oculos eorũ & gladios euasinatos ponens¬
dixit: Qui uoluerit sacrificaro : dabitur¬
ordine cũ essent amplius quã ducenti uiri

Expanded text:
plagam naues consedens nauem a periculo| subleuaplagam naues consedens nauem a periculo| subleuanua eius dicens adorationem et baptizentur uniuersi | quique cum orassent exortante sancta anastasia . uniuersi| crediderunt uno diae . et una nocte in medio pelago. Ita fue| runt se in terra esse. Sine metu . sine aestu . sine fluctuatione| tercia uero die deuluuti sunt ad insulis quas palmarias ap| pellant in quibus episcopi et presbyteri et multi religiosi ui| ri temporibus diuersis fuerant relegati exilio et discendentis| cum hymnis et psalmis suscepti sunt. Piscatores autem| per diuersa missi sunt die terciam ut renunciarent prae| fecto ubi eos mortuos istianus factus ad palmarias insolas deuenisse in| laesus atque cum his qui illic deportati habibantur die noc| tuque in dei sui laudibus permanire. Tunc misit et uniuersus | inde deponens posuit munera ante oculus eorum et gla| dius euagenatus dicens qui uoluerit sacrifecare ditabiturordine cum essent amplius| quam docenti uiri .
Abbreviated transcription (Latin):
eñ ad duci: Uidens eã robustiorẽ & letiorẽ:
edignatus .ẽ custodibus dicens qđ contẽptus
eisset. Et mutatis optionib alio uno mense
lta ut anulo suo iuberet claustra signari
uolens eã in ipsa clausura deficere : Cumq
ut diximus diuino ꝑsodasem martiram eybo
refecta. pinguior fieret : iussam eã in naui
imponi: & cũ multis aliis quos legis iureau
punierant: pelagi fluctib dimergi: Erant
enĩ alii homicide. alii ꝓ adulterio alii ꝓ
anus nomine euthicianus : cui p̃dia sublata
paterna s̃ cũ diues esset: hic in nocentis¬
sime naturȩ. &iam aristotelicos superauit:
Nam sublatis om̃ib facultatib tacuit: nihil
nihil aliud dicebat: Xp̃m mihi non tollit.
etiam qui capud abstulerit: In positis ergo ad
ꝑductis. ubi ęrat pelagus ut p̃ceptũ. ẽ. illic in¬
cider̃ eis nauem. & ibi eos reliquer̃: Tunc
apparuit ibi scã martir theodota: & suꝑ ipsam

Expanded text:
eam aduci . et uidens eam robostiore| et letiore. eam aduci . et uidens eam robostiore| et letiore. Indignatus est custodibus dicens quod contemptus| esset . et mutatis optionibus . alio uno mense ita ut anolo suo iuberit| claustra signare uolens eam in ipsa clusura deficire cum| que ut dixemus diuino per sodalem martyram cibo refecta| pinguior fierit iussit eam in naui inponi et cum multis aliis| quos leges iure poniebant pelagi fluctibus dimersare.| Erant enim alii homicidiae alii pro adulterio . alii pro  christianus no| mine Euthycianus . cui praedia sublata sunt paterna | cum diuis esset hic innocentissime naturae etiam aris| totilicos superauit . sublatis sibi omnibus facultatibus ta| cuit . nihil . ni| hil aliud dicibat christum mihi non tollet etiam qui capud| abstuleret. Inpositis ergo a cperductis ubi fuerit pelagus| ut praeceptum est illic pertuderunt nauem et ibi eos| reliquerunt. Tunc apparuit ibi sancta martyr theodote| et super ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
tione ꝑmanentẽ te uidero: inte seuius uir¬
dicabo: Anasta siat dix̃ : Incipe uindicare.
quii xp̃i me ancillã quã du uixero
confitebor: Tunc lucius iussit eã in car¬
ceris ima concludi : & acerrimis terrorib
fatigari: Cybum uero ꝑ modicũ: ei serotinis
horis offerri: A nastasia uero : &iam quȩ
offerebant᷑ ei. penitus recusabat: Apparebat
dota : Quia hanc dñs martirib suis tribuit
potestatẽ : ut scis & castis. & pure colentib:
se demonstrent & loquant᷑ cũ eis & consolent᷑ eos
Et quit tibi iã paradisi deliciȩ parate noeue
omĩs inte angłoꝵ laetetur exercitus ideo mihi
licentia data ẽ: ut tibi solatiũ p̃beam : Etoran¬
tes simul tota nocte : adpullorũ cantus loquen
secum & uidendi se terminũ capieban:
putans eã fame iã & tenebrarũ horrore defecis¬
se : iussit tamen inquiri si uiueret: Cui cum
fortior quã fuerat nuntiaret᷑ effecta : iussit

Expanded text:
tionem per| manentem uidero . in te seuius uintionem per| manentem uidero . in te seuius uindicabo. Anastasia dixit .| incipe uindicare quia christi me ancilla quamdium uixero con| fiteor. Tunc lucilius iussit eam in carceris ima concludi et ac| cerimis terroribus fatigare . cibum uero permodicum ei seroti| nus horis offerri. Anastasia uero etiam que offeribantur ei .| penitus recusabat. Apparebat dotem quia| hanc dominus suis tribuit potestatem ut castium eis et consolentur eos et quia| iam tibi paradysi dilicias paratae sunt et omnis in te an| gelorum letatur exercitus. Ideo mihi licentia est data ut tibi| solacium praebeam et orantes simul tota noctem usque ad| pullorum cantum loquendi secum et uidendi se terminum+| capiebant potans eam iam fame et tenebrarum horrore deficisse ius| sit tamen inquiri si uiueret cui cum fortior quam fuerat| nunciaretur . effecta iussit
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ. ac si misero & egenti me dare conpellas:
Sed in quo te pauperẽ noui in eo si iubes
ergo pauꝑ sum : anastasit respondit: Infide :
Dicit ei lucius: Tu ergo quã fidem te habere
dicis : dic montib ut transferantur. quia hoc dic̃
magister tuus: Anastasia dix̃: ludeus nones.
ut quid signa me ultima ancilla xp̃i requiris.
Lucius dix̃ : Iudeis enĩ solis licet signa inqui
niũ recordata sũ : quo ait: Iudei signa petuns:
& greci sapientiã quęrunt: Nos autẽ p̃dica
Lucius dix̃ : Si dns̃ ds̃ tuus crucifixus est.
ut quid iouem ñ colis qui nulle umquã in iuriȩ
sub iacuit : A nastasia dix̃: Iouis: iniuriam
fecit: Ap̃s. passus ẽ: Tu imitare dm̃ tuum.¬
& ego dñm meũ: Lucius dix̃ : Et expedit
tibi. ut imiteris dm̃i tuum: Anastasia dix̃:
Plusquã expedit : Lucius dix̃: Interim
blandientẽ & or tantẽ me tibi exhibui.
qui.nobilẽ natã didici: Si in hac obstina¬

Expanded text:
uocem| hac si misero et egeno me dare compellas uocem| hac si misero et egeno me dare compellas sed in quo te paupe| rem noui in eo si iubes ego pauper sum. Anastasia dixit in fidem dicit ei . lucilius| tu ergo que fide te dicis habire dic montibus et transfe| rantur quia hoc dicit magister tuus. Anastasia dixit| Iudeus non es . utquid signa a me ultima ancilla christi re| quiras. Lucidius dixit iudeis enim solis lecit signa inqui| testimonium re| cordata sum . quo ait iudei signa petunt . et greci sapien| cia querunt. Nos autem praedicaLucilius dixit si deus tuus crucifixus| est . utquid iouem non colas qui nulli iniura subiacuit | Anastasia dixit Iouis inrias fecit . christus passus est . tu| imitare deum tuum. Ego deum meum . Lucius dixit . et expedit| tibi . ut imiteris deum tuum. Anastasia dixit et plus quam expe| dit. Lucilius dixit interim blandientem . et honorante e tibi exibui| quia te nubile nata addidici . si in hac obstena
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ut supra dictum est.
tradita scã anastasia p̃fecto illirici. in
grandẽ custodia habebatur: Notum enĩ
erat iam om̃ib quod p̃textato patre nata.
esset in custodia p̃fecture : & putabatur
habere iifinitas pecunias: Pro qua re temp¬
tans eam p̃fectus: iussit priuatim sibi
ad duci: Cũi & dix̃: Anastasia. si
prefectus lucius: Precepta eius dicentis.
qui non renontiauerit om̃ib quȩ possid&
non potest meus. eẽ. discipulus : Da ergo
mihi omia quȩ habes: & uerg eris x p̃i
discipula: Anasta sit dix̃: Ego memor
sum dñm meũ. in euangolus ita dicentẽ
Uende omũ quȩ babes & da pauperibus.
& habebit thes aurũ incęlo. & ueni sequere
me: Tu diues es: & qui tibi dederit. contra
tibus: Nam & ad ipsam mensulã xp̃ianoꝵ.
uos ꝓbauit indignos: dicens: Dũ uocaueris
ad mensam tuã qui conuiuentur tecum.
noli ꝓuocare diuites. uł eos qui te possunt
repascere: sed uoca eos. qui sunt egeni & mi-
re: ut tibi iuxta sacratissimã saluatoris

Expanded text:
gitur ut supra dictum est tradita . anastasia prae| fecto . yllyrici in grandi costodia habibatur. Notum| enim erat iam omnibus quod praetextatum patre na| ta . esset | in custudia praefectore . et putabatur habire infini| tas pecunias . pro qua re temtans eam. Praefectus| iussit priuati ad se aduci . cui et dixit . anastasia Si |praefectus pre| cepta illius sunt dicentis qui non renunciauerit omnibus| que possidet non potest esse meus discipulus . da ergo mi| hi omnia que habes et uera eris christi discipula. Anasta| sia dixit . ego memor sum dominum meum in euangelio . ita| dicentem. Vinde omnia que habes et da pauperibus et habibes| thesaurum ime . tu diuis es et qui tibi de| dirit . contra tibus| nam et ad ipsam mensulam christianorum uos probauit indignus| dicens dum uocaueris ad mensa tua qui conuiuant tecum noli| uocare diuites uel eos qui te possunt repascire sed uoca eos qui| sunt egini . et mre ut tibi iuxta sacratissemi saluatores
Abbreviated transcription (Latin):
gebat ad eam: Iunc uidens se derisũ.
ingemuit: Tendens autẽ arcũ unus
ex his qui cum eo uenerant: sagittauit
eam: Et illa emisit uocens : dicens:
Consulto tibi miserabilis: quia sicut
iurum fortem in bello ad grederis quã
sicut mulierem uolueras sub iugare
didit: quit sine me eẽ non patiebant᷑:
Et his dictis: emisit sp̃m: Vnde corpus
eius sublatum est. ab hominib: anastasiȩ.
& cum sororibus eius positum est: Passȩ
sunt autẽ agapes. & chionia : quarto
nonas aprilis: & in ipsis nonis hirena
apud salonicam: maximiano ter¬

Expanded text:
ebat eam Tunc uidens se inrisum| ingemuit et extendens arcum unus ex his qui cum| eo uenerant Sagittauit eam et misit uocem| dicens insulto tibi miserabilis . quia sicut uirum fortem| in bello adgrederis quam sicut mulierem uolueras sub| iugaredidit . quia sine me| esse non patiebantur. Et his dictis+ emisit spiritum. Vn| de corpus eius sublatum est ab hominibus . anastasie| et com sororibus eius positum. Passae sunt au| tem . agapae . et chyonia . III NONAS . APRILIS+ et ipsis| nonnis hyrene apud
Abbreviated transcription (Latin):
ram dicentem: Aale dictꝰ homo qui spem
suã ponit in homine : & benedictꝰ homo qui
spẽ suã panit indño: Caue fortiter. uigi¬
lanter strenuȩ. uniuersa peccata : & a dõ solo
quere solatum. cuius iussa conseruas: ut:¬
Cito enĩ add te placitũ tempus conuertetur.
& quasi post noctis tenebras floridum diei
lumen accipies:atq post glatiale frigus
hiemis transeuntis: aureat tibi tempora
& serena suc cedunt. ut om̃ibus qui ꝓ xp̃i amore
affliguntur. p̃beas temporalẽ laetitiã. per
quã sine dubio consequeris aeternam:
Uale indomino: & ora pro me:
anc epłam legens anastasia: for
quantũ prius de& oppressione infide¬
lissimi uiri se cau. sãbatur affligi. Intere¬

Expanded text:
ram dicentem: Maledictus homo qui spem ram dicentem: Maledictus homo qui spem suam ponit in homine; et benedictus homo qui spem suam ponit in Deo . Cave fortiter, vigilanter, strenue universa peccata, et a Deo solo quaere solatium, cujus jussa conservas. Cito enim ad te placidum tempus convertetur, et quasi post noctis tenebras floridum dies lumen aspicies; atque post glaciale frigus hyemis transeuntis, aurea tibi tempora et serena succedent, ut omnibus, qui pro Christi amore affliguntur, praebeas temporalem laetitiam, per quam sine dubio consequeris aeternam. Vale in Domino, et ora pro me. » Hanc epistolam legens Anastasia, fortuantum prius de oppressione infidelissimi viri se causabatur affligi. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
mansurũ. iubeat ei dare locũ cum suis culto¬
ribus: M elius est enĩ exalare spm̃: quam
dĩ filium denegare: & eum confitentibus
si liberata fuero. scõrum uestigiis ad he¬
rebo: & curas om̃ium sollicite exercebo
ut ceperam: Uale uir dĩ : & mem̃to mei:
Cum hanc epłam legisset chrisogonus: ora¬
tione facta cũ multis confessoribus ita
rescripsit:¬
tibi inter ꝓcellas & turbines mundi:
cito suꝑ undas de ambulans xp̃s aduemi&.
& diaboli ad uersom te flantẽ spũ uno
iussionis suȩ sermone conpesc&: Patent̃ ergo
& quasi in medio mari posita: crede ad te xp̃m
esse uenturũ. & ad tem& conuersa exclama
tur. & donabuntur cę lestia: Dñs enim
beneficium suum ad hoc ex tremitatibus
ꝓtrahit: ut non sit uile quod prestat Uide
ne turberis in hoc: qđ pie uiuenti tibi infe¬
rantur ad uersa: Non enĩ deciperis. sed
ꝓbaris Non est tuta defensio: quã putas¬
ꝑ hominẽ posse constare: Audi scriptu¬

Expanded text:
mansurum, jubeat eum dare locum suis cultomansurum, jubeat eum dare locum suis cultoribus. Melius est enim ei exhalare spiritum quam Dei Filium denegare et eum confitentes si liberata fuero, sanctorum vestigiis adhaerebo, et curas omnium sollicite exercebo, ut coeperam. Vale, vir Dei, et memento mei. » Cum hanc epistolam legisset Chrysogonus, oratione facta cum multis confessoribus, ita rescripsit:tibi inter procellas et turbines mundi, cito super undas deambulans Christus adveniet, et diaboli adversum te flantem spiritum uno jussionis suae sermone compescet. Patienter, et quasi in medio mari posita, crede ad te Christum esse venturum, et ad temetipsam conversa, exclama tur, et donabuntur coelestia. Deus enim beneficium suum ad hoc extremitatibus protrahit, ut non sit nobis vile quod praestat. Vide ne turberis in hoc quod pie viventi tibi inferantur adversa. Non enim deciperis, sed probaris. Non est tuta defensio quam per hominem putas posse constare. Audi Scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
cõ confessori xp̃i chrisogono:
anastasia: Licet pat̾ mihi fuerit
cultor idolorũ : mater tamen fausta
xp̃ianissima semꝑ uixisse ꝓbatur & casta:
Haec me inter ipsa cinabula: fecit fieri
xp̃ianam: Post cuius excessum: sacrilegi
iugum mariti suscepi: Cuiꝰ dõ miserante
torũ mentita infirmitate declinans: die
Cũ iste patrimoniũ meũ ex quo inlustrat᷑
cum indignis ac turpibus idolatris ex¬
auriat: me quoque ueluti magam atq:
sacrilegã. castodie tam grauissime
mancipauit: ut uitam me corporalẽ¬
amittere suspicer Nihil enĩ suꝑ est : nisi
ut amisso sp̃ũ. morti suc cũbã: In qua morte
lic& glorier de confessione dñi mei iħu
xp̃i: tamen in eo mea: mens ualde conterit᷑.
quia opes meae quas ego om̃s ex asse deo
uouerã. alienis adõ. & turpibus inseruiunt:
Et idcirco de p̃cor te homo dĩ: ut instanter
dnm̃ dep̃ceris. ut aut ad fidem suã uenturũ
si p̃uidet publium sinat uiuere : aut si prȩ¬
uidet eum in hac incredulitatis ꝑuersitate

Expanded text:
o confessori Christi Chrysogono, Anastasia. Licet pater meus cultor fuerit idolorum, mater tamen Fausta Christianissima semper vixisse probatur et casta. Haec me inter ipsa cunabula fecit fieri Christianam. Post cujus excessum sacrilegi jugum mariti suscepi. Cujus, Deo miserante, thorum mentita infirmitate declinans, die stigia. Cum iste patrimonium meum, ex quo illustratur, cum indignis et turpibus idololatris exhauriat, me quoque veluti magnam atque sacrilegam custodiae tam gravissimae mancipavit, ut vitam me corporaleamittere suspicer. Nihil enim superest, nisi ut, emisso spiritu, succumbam; in qua morte licet glorier de confessione Domini nostri Jesu Christi, tamen in eo mens mea valde conteritur, quod opes meae, quas ego ex asse Deo voveram, alienis a Deo et turpibus inserviunt. Et idcirco deprecor te, homo Dei, ut instanter Dominum depreceris, ut aut, ad fidem suam venturum si praevidet Publium, sinat vivere; aut, si praevidet eum in hac incredulitatis perversitate
Abbreviated transcription (Latin):
in abscontis abdita: De posita est
autẽ post ea quã basilica fabricata
septembris: In eadem basilica. in qua
operatur beneficia sua dñs ad lau¬
dem nominis sui. usque infineni
seculi. Adctin.

Expanded text:
in conditis habita . deposita . autem est posteam| quam basilicam fabricata  idus . SEPTemBris. In eadem basilicam in qua operatur. Bene| ficia sua deus ad laudem nominis sui usque in seculi. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ONFESGORI XP̃I Chrisogono: a nastasit
Finis uenit corporis memento mei:
ut egredientẽ animã meã ipse suscipiat
ꝓcuius amore ista sustineo quȩ ex ore
huius uetulȩ recognoueris: Ad haec scs
chrisogonus: talut remisit scripta :
hrisogonus: a nastasiae: Semꝑ est:
ut lucem tenebre ante cedant: Sic
etiam post infirmitatẽ salus reuertitur
& uita post mortẽ ꝓmittitur Uno fine ex¬
cluduntur. & ad uersa huius mundi & ꝓspera.
ne uel tristibus desperatio uel letis e latio
dominetur: Unũ mare est .⁊ In quo nauicu¬
lȩ corporis nr̃i uelificant: & sub uno gu
bernatore. anime nrãe naũtici fungunt᷑
offitio: Quorum damigit᷑ naues. fortissi¬
mis carinarũ nexibus soli̾date: tenebrosi
rquoris concitatos fluctus in lese p̃tereus.¬
Quorumdã uero fragilis iunctura lignorũ: &iam
intranquillo uicinum morti conficiunt cursum:
ꝓ pe est enĩ ut pereant: qui non cogitant ut ad
salutis portum at tingant: Tu autẽ o xp̃i

Expanded text:
onfessori Christi Chrysogono, Anastasia. Finis venit corporis; memento mei, ut egredientem animam meam ipse suscipiat pro cujus amore ista sustineo, quae ex ore hujus vetulae recognoveris. » Ad haec sanctus Chrysogonus talia remisit scripta: « Chrysogonus Anastasiae. Semper est ut lumen tenebrae antecedant. Sic etiam post infirmitatem salus revertitur, et vita post mortem promittitur. Uno fine concluduntur et adversa hujus mundi, et prospera, ne vel tristibus desperatio, vel laetis elatio dominetur. Unum mare est, in quo naviculae corporis nostri velificant, et sub uno corporis gubernatore animae nostrae nautico funguntur officio. Quorumdam igitur naves, fortissimis carinarum nexibus solidatae, tenebrosi aequoris concitatos fluctus illaesae praetereuntQuorumdam vero fragili junctura lignorum etiam in tranquillo vicinum morti conficiunt cursum. Prope est enim ut pereant qui non cogitant qualiter ad salutis portum pertingant. Tu autem, o Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ipsã mentem colligens. & cognoscens haec
om̃ia dominatoris om̃ium. eẽ. festinaui
ea quȩ dĩ erant. dõ dare. Vnde & quod
remansit hoc trsmisse. dĩ & hoc existens:
iubeo dari his qui sunt dĩ. Ogloriosa res:
O̾ deuotionẽ scĩ: non ad tendit non suis sic̃
sũis: qđ patiunt᷑ multi qui in diuitiis sunt:
qui di dona aut ex in iustitia collecta. tanꝗ
ꝓpria & tanquã si ea secũ ferre possint
thes aurizant: & non large egenis prebent:
sed illa quę rebat quae semꝑ manent. et
aliquando non minuunt᷑. Unde. sine men¬
datio rȩꝓmissionib non ẽ. fraudatus. quae
asseuerant ex ꝑsona dĩ. qm̃ qui glorifi¬
tant meiglorificabo illos. Uere enĩ mag¬
ferens nobilis hic. tẽporali uita sua con¬
quiescere scct & digna laude bona: quid
egit : xenodochia. geronto comia. atq
monasteria a fundamentis aedificans
& choros scõꝵ monachoꝵ statuens:
in cessabilem uerȩ iustitiȩ memoriam
possid&. ꝑ ea quȩ cȩlebrant᷑ in eis bona

Expanded text:
ipsam mentem colligens, et cognoscens haec omnia dominatoris omnium esse, festinavi ea quae Dei erant Deo dare. Unde et quod remansit mihi hoc tremisse, Dei et hoc existens, jubeo dari his qui sunt Dei. » O gloriosa res! o devotionem sancti! Non attendit, sicut debuisset, suis; quod faciunt multi qui in divitiis sunt, qui Dei dona aut ex injustitia collecta, tanquam propria, et tanquam si ea secum ferre possunt, thesaurizant, et non large egenis praebent; sed illa quaerebat quae semper manent, et aliquando non minuuntur. Unde sine mendacio repromissionibus non est fraudatus, quae assederant, ex persona Dei, quoniam qui glorificant me, glorificabo . Vere enim magferens nobilis hic, temporali vita sua conquiescere sancta et digna laude bona, quid egit? Xenodochia, gerontocomia, atque monasteria a fundamentis aedificans, et choros sanctorum monachorum statuens, incessabilem verae justitiae memoriam possidet, per ea quae celebrantur in eis bona
Abbreviated transcription (Latin):
contantes quidã qui habitabant ale
inqua obiit & beatus: & maxime de
exemplo puellȩ quae manu tenebat eũ
Acceperat enĩ reꝓmissiones ab ea sc̃s.
sicut in praecedentib uerbis uitae diximus:
quia sime possederis amicã. ego te ante
imperatorem introducam:. Quod & re¬
uerai fecit

Expanded text:
cunctantes quidam qui habitabant Alexcunctantes quidam qui habitabant Alexin qua obiit beatus, et maxime de exemplo puellae quae manu tenebat eum. Acceperat enim repromissiones ab ea sanctus, sicut in praecedentibus verbis Vitae diximus : Quia si me possides amicam, ego te ante imperatorem introducam, quod et revera fecit
Abbreviated transcription (Latin):
Non autẽ in loco solũ in quo praeciosa eiꝰ¬
dormitio facta ẽ. gratia quã apud drp̃
habuit manifestata .ẽ: sed ubiq longius cla
uita beatus iste ꝓfectus. ẽ: quidã eoꝵ
qui angelicã uitã & scħema monachicũ habent.
uir mirabilis & industrius. sauinus nomine.
alexandriȩ habitans: uid& quasi in exces¬
su mentis factus. diuinitus honoratum
ioħem de ꝓprio episcopio egredientẽ cũ cle¬
ro om̃is cereũ portantẽ. & ad imperatorẽ
euntẽ. tanquã eunucho quodã ut ipse di¬
cebat sauinus cubiculario hunc uocante :¬
am episcopii exit. qđ significat ꝓprii cor
tenentẽ : & suꝑ caput coronã ex oleae
ramis circũ amictã. Mox ergo agnouit
sc s̃ sauinus: migrationẽ patriarchȩ ad
dñm ipsa hora fuisse factã. Qua ꝓpter
annotantes quidã mensem & diem: erat
enĩ celebris. uidelic& scĩ martẏris men¬
nȩ: & quibdã uenientib acrpro. per¬

Expanded text:
Non autem in hoc loco solum, in quo pretiosa Non autem in hoc loco solum, in quo pretiosa dormitio ejus facta est, gratia quam habuit apud Deum, manifestata est, sed ubique longius clarvita beatus iste profectus est, quidam eorum qui angelicam vitam et schema monachicum 205 habent, vir admirabilis et industrius, Sabinus nomine, Alexandriae habitans, vidit quasi in excessu mentis factus, divinitus honoratum Joannem de proprio episcopio egredientem cum clero omni cerea portantem, et ad imperatorem euntem, tanquam eunucho quodam ut ipse dicebat Sabinus cubiculario hunc vocante,episcopii exiit, quod significat proprii cortenentem, et super caput coronam ex oleae ramis circumamictam. Mox ergo agnovit sanctus Sabinus migrationem patriarchae ad Dominum ipsa hora fuisse factam. Quapropter adnotantes quidem mensem et diem, erat enim celebris, videlicet sancti martyris Mennae, quibusdam venientibus de Cypro per
Abbreviated transcription (Latin):
tertia nocte dũ rursus cũ lacrimis eosdẽ
duros ac fideles sermones beatissimo dice¬
r& : ecce egredit᷑ dĩ famulus de tumulo suo.
oculatim apparens cũ duob ep̃is qui cũ eo
iacebant: Uno hinc & altero hinc eis astantib
& dicit ad eam. Vsquequo mulier hos qui
hic sunt cõmoues. & non dimittis eos quiesce¬
re: In fuder̃ enĩ stolas nr̃as lacrimȩ tuae
Et haec dicens. dat ei ꝓpriũ pitatiũ bul¬
latũ : dicens ad eã. Suscipe: recognoscis
hoc : Solue. aspice. & inse ipsã exuisione
ueniens: uidit iterũ scõs ingredientes in pro¬
priũ locũ. Et soluens inuenit litteras suas
deletaas : & subscriptionẽ sub eis habentẽ
sic. Propt̃ loħem seruũ meũ: deletum est
peccatũ tuũ. Quis loquet᷑ potentias dñi
oamici & fr̃s : Quis it a misericors &
amator hominũ: faciens uolun tatẽ timen¬
tium se. & glorificans glorificantes se.
& ꝑ miraculoꝵ oꝑationes magnificans eos.

Expanded text:
tertia nocte, dum rursus cum lacrymis eosdem tertia nocte, dum rursus cum lacrymis eosdem duros ac fideles sermones beatissimo diceret, ecce egreditur Dei famulus de tumulo suo, oculatim apparens cum duobus episcopis, qui cum eo jacebant, uno hinc, et altero hinc aspitantibus, et dicit ad eam: usquequo mulier hos qui hic sunt commoves, et non dimittis eos quiescere? Infuderunt enim stolas nostras lacrymae tuae. Et haec dicens, dat ei proprium pittacium nullatum, dicens: Suscipe, recognoscis hoc? solve, aspice. Et in seipsam ex visione veniens, vidit iterum sanctos ingredientes in proprium locum; et solvens, invenit litteras suas deletas, et subscriptionem sub eis, habentem sic: Propter Joannem servum meum, deletum est peccatum tuum. Quis loquetur potentias Domini, o amici et fratres? Qui ita misericors et amator hominum, faciens voluntatem timentium se, et glorificans glorificantes se, et per miraculorum operationes magnificans eos?