comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manserint gladio concident. Ipsi filiostuos
& filiastuas capient: & nouissimũ tuũ deuo¬
rabitur igni. Et denud abunt te uestimentis
tuis: & tollent uasa gloria &uae : & requies¬
cere faciam scelustuum d&e: & fornicatio¬
nemtuã d&erra egrpti. Nec leuabis oculos
tuor ad eor & a egrptinon recordaberis am¬
plius. Quia haec dicit dñs dr̃. Ecce ego tradam
te inmanu eorum quos odistiinmanu dequib
satiata ẽ anima tua : & agent tecũ in odio
& tollent omnes laborestuos : & dimittent
te pudam & ignominia plenam Reuelabit᷑
ignominia fornicationum tuarum. Scelustuũ
& fornicationestuae fecerunt haec tibi: quia
fornicata es postgentes interquas polluta es
in idolis eorum Inuia sororistuae ambulasti.
& dabo calicem eiꝰ inmanutua. Haccdicit dñs
dr̃. Calicem sororistuae bibes ꝓfundum & la¬
tũ: eris inderisum & in subsannationẽ quae
es capacissima: ebri&ate & dolore repleberis.
calice maeroris & tristitiae. Calice soro¬

Expanded text:
manserint gladio concident ipsi filios tuos manserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice soro
Abbreviated transcription (Latin):
aegrpti : & in saniuit libidine suꝑ concubitũ eoꝵ:
Quorum carnes sunt ut carnes a sinorũ: & sicut
fluxus equorũ fluxus eorũ. Et uisitasti scelus ad¬
olescentiae tuae quando sub acta sunt in acgrpto
uberatua : & confractae mammae pubestatis
tuae. Propterea. o oliba haec dicit dñs ds̃. Ecce
ego suscitabo omnes amatorestuos contrate
dequib: satiata . ẽ animatua. Et congregabo cos
aduersumte incircuitu filios babrlonis &uni¬
uersos chaldeos: nobiles trrannosq & principes
omner filios assrriorũ: iuuenes formae gregia
Duces & magistratus: uniuersos principes
pr̃incipũ : & nominatos ascensores equorum.
Et uenient suꝑte instructi curru & rota multi¬
tudo populorũ lorica & drpeo & galea arma¬
buntur contrate undiq Et dab ocoraeis iudi¬
ciũ et iudicabunt te iudicus suis: et ponã re¬
lũ meum inte : quẽ exercen tecũ in furore :¬
Na sumtuũ & aurestuar p̃cident : & quae re¬

Expanded text:
Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae re
Abbreviated transcription (Latin):
Ducib & magistratib: ad seuenientib: indutir
ueste uaria. Equitib: qui uectabaNTur equis: &
adolescentib: forma cunctis egregia: et uidi
quod polluta ess& uia una ambarum: & auxit
fornicationes suas. Cumq uidiss& uiros de¬
pictos in pari&e: imagines chaldeorũ exp̃ssas
colorib & ad cinctos balteis renes: & traras
tinctas incapitib eorum: formam ducũ omniũ
similitudinem filiorũ babrlonis terraeq chaldeoꝵ
inqua osti sunt : & in saniuit suꝑ eos concupiscentia
oculorũ suorũ : et misit nuntios ad eos inchaldeã
Cumq uenissent ad eam filii babrlonis ad cubile
mammarum. polluerunt eã stuprirsuis: &
polluta . ẽ. ab eis: & saturita . ẽ. anima eiꝰ ab illis
Denud auit quoq: fornicationes suas & discope¬
ruit ignominiam suã : & recessit anima mea
ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eiꝰ. Mul¬
tiplicauit enim fornicationes suas. recordans
dies ad olescentia e suae quib: fornicata ẽ. in t̃ra

Expanded text:
ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra
Abbreviated transcription (Latin):
in amatores suos in assrrios ꝓpinquantes. Vesti¬
tos hracinto principes & magistratus : iuuenes
cupidinis: uniuersos aequites: ascensores aequoꝵ
Et dedit fornicationes suas suꝑ eos electos fili¬
os assrriorũ uniuersos : & momnib inquos
in saniuit in inmunditus eorum polluta. ẽ.
Insuꝑ & fornicationes suar quas habuerat
in aegypto non reliquit. Nam & illi dormie¬
runt cũ ea in adolescentia eiꝰ: et illi confre¬
gerant ubera pubestatis eiꝰ: & effuderaNt for¬
nicationes suas suꝑ eã. Propterea tradidi eã
inmanus amatorũ suorũ : inmanus filiorum
assur suꝑquorũ insaniuit libidinẽ : ipsidiscoperuer̃
ignominiam eiꝰ Filios & filias eiꝰ tuler̃ &ipsam
occiderunt gladio : & factȩ sunt famosac mulieres.
& iudicia ꝑp&rarunt in ea. Quod cum uidirr&
soror eiꝰ. Goliba: plurquam illa in saniuit libidine:
et fornicationem suã suꝑfornicationẽ sororis
suae ad filios assrriorum p̃buit inpud enter.

Expanded text:
in amatores suos in Assyrios propinquantes vestiin amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter,
Abbreviated transcription (Latin):
Proph& accius linieba N cos absq temperam̃to
Videntes uana &diuinantes ei mendacium:
dicentes haec dicit dñs dr̃: cum dñs nonsit
locutus. Populi terraecalumni abantur
calumniã : & rapieban uiolenter. Aegenũ
& pauperu ad fligebant: & aduenam obpri¬
mebant calumnia absq iudicio. Et quae siui
de cis uirum qui inter poner& saepem & star&
obpositus contrame ꝓterra nedissiparem eã
& non inueni. Et effudi suꝑ eos indignationẽ
meam: in igne irae meae consumpsi cos. Viã
corum in caput eorũ reddidi ait dñs dr̃. Et factis
ẽ. sermo dñi ad medicens. Fili hominis. duae
mulieres filiae matris unius fuerunt : et for¬
nicatae sunt in aegrpto: in adolescentia sua for¬
nicata e sunt . Ibi sub: acta sunt ubera earũ : & frocc¬
tae sunt mammae pubestatis earũ. Nomina aut̃
carum : o olla maior. &o oliba soror eiꝰ Ethabui
eas & pepererunt filos & filias. Porro earum
nomina samaria odla & hierusalem. o oliba
Fornicata ẽ igitur oolla suꝑme: & in saniuit

Expanded text:
 eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudicio et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit
Abbreviated transcription (Latin):
tacens: mostuorum luctum non facies. Corona
tua circum ligata sit tibi : & calciamentatua eruNT
inpedib: tuis : nec amictu ora uelabis: Nec cibos
lugentiũ cõmedes. Locutus sũ ergo ad populũ
mane: & mostua ẽ uxor mea uespere: feciq
mane sicut p̃ceperat mihii Et dixit ad mepo¬
pulus. Quare indicar nobis quidista significen
quae tu facis: Et dixi ad eos Sermod ñi factus
ẽ ad medicens Loquere domuusrł: haec dicit
dñs dr̃ Ecce ego polluã scũ ariumm eum suꝑbiã

Expanded text:
tacens mortuorum luctum non facies corona tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego pol
Abbreviated transcription (Latin):
neoperir&ur. Propterea haec dicit dñs dr̃
Vaeciuitati s anguinum cuius egograndem faciã
prram: congere ossa qua eigne succendam.
Consumentur carnes & coqueltur. uniuersa com¬
positio & ossa tabescent. Pone quoq eã suꝑ prunas
uacuam ut in calescat & lique fiat aes eiꝰ : & con¬
fl&ur in medio eiꝰ inquina mentum eiꝰ : & consu¬
matur rubigo eiꝰ. Multo labore sudatum ẽ &
non exiuit de ea nimia rubigo ciꝰ: Neq ꝑignẽ in¬
munditiatua ex secrabilis quia mundare
te uolui & non es mundata a sordibtuis: sed
nec mundaberis prius: donec quiescere faciam
indignationẽ meã inte : ego dñs locutus sum
Uenit & faciam: non transeã Nec parcã nec pla¬
cabor. Iuxta uiastuas & iuxta adinuentionestuas.
iudicauite dicit dñs. Et factum ẽ. uerbum dñi ad¬
medicens. Fili hominis: ecce ego tollo atẽ deside¬
rabile oculorũ tuorũ in plaga : & non planges neq
plorabis : ueq fluent lacrima &uae . In gemȩsce

Expanded text:
ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dme dicens fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae ingemesce
Abbreviated transcription (Latin):
mensisdicens. Fili hominis: scribe tibi Nom̃
dieihuiur inqua confirmatus. ẽ rex babrlonis
aduersum hierusalem hodie: & dices ꝓ uerbiũ
addomum irritatricem parabolam : & loqueris
ad eos Haccdicit dñid̃. Pone ollam: pone in¬
quam: & mitte in eam aquam: congere frus¬
ta eius in ea omnem pastembonã : femur & ar¬
mum electa & ossib plena: pinguissimum
pecus ad sume : Conpone quoq: strues ossum
subea. Efferuit coctio eiꝰ: & discocta sunt ossa
illius in medio eiꝰ. Propterea haec dicit dñs̃ dr̃.
Vae ciuitati sanguinum oollae. cuius rubigo
in ea ẽ. & rubigo eiꝰ non exiuit deea ꝑ pastes
& ꝑ pastes suas eice eam . Non cecidit suꝑ eã sors.
sanguis enim eiꝰ inmedio eiꝰ ẽ. suꝑlimpidis si¬
mã perrã effudit illu. Non effudit illum
suꝑterram ut pornt operiri puluere. Vt supdu¬
cerem indignationem meam & uindicta ulcisce¬
rer: dedi sanguinem ei suꝑp&ram limpidissimã

Expanded text:
mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum er terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam
Abbreviated transcription (Latin):
baÑ dedesesto. Posuerunt armillas inmanib:
eorũ : & coronas speciosas in capitib eorum.
Et dixi ei quae adtrita ẽ. in adulterus. Nune
fornicabitur infornicatione sua : &iamhaec
Et in gressisunt ad eam : quasi ad mulierem
mer&ricem: sic ingrediebant᷑ ad oollã &ool¬
bam mulieres nefarias. Viri ergo iusti sunt:
hi iudi cabunt eas iudicio ad ulterarum
& iudicio effundentiũsanguinem : quia
adulterae sunt & sanguis inmanib: earum: &¬
cumidolissuis fornicatae sunt. Haec enim dicit
dñs ds̃. Adduc ad ear multitudinẽ : & trade cas
intumultum & in rapinã : & lapidentur lapidi¬
b: populorũ & confodiantur gladiis eorũ. filios
& filias carum interficient : &domos carum
igni succendenT. Et auferam scelus d&erra: &
discent om̃s mulierer ne faciant secundum
scelus earum. Et dabunt scelus urm suꝑuos.
& peccata idolorum uestrorũ postabitis: & scie¬
tis quia ego sũ dñr dr̃ Et factũ .ẽ. uerbũ dñi ad
me in anno nono in mense decimo: decima

Expanded text:
bant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum um haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima
Abbreviated transcription (Latin):
interra cumq ꝓpeerr& ut in greder&¬
aegrptum. dixit sarai uxori suae. Noui
quod pulchra sis mulier. & quod cum uide¬
rinttẽ aegrptii dicturi sunt uxor ipsius
est & interficientme. & te reseruabuñ
Dicergo obsecrote quod soror mea sis
ut benesit mihi propterte. & uiuat anima
mea obgratiam tui. Cumitaq ingres¬
sus ers& abram ae grptum. uiderunt
aegrptii mulierem quod err& pulchra
nimis & nuntiauerunt principes pha¬
raoni & laudauerunt eam apud illum.
& sublata est mulier indomũ pharaonis.
Abram uero beneusi sunt ꝓpter illam. Fue¬
runtq: ei oues & boues & asini & serui fa
mulae & osinae. & cam eli.  lagellauit autẽ
dñs pharaonem plagis maximis &domũ eiꝰ.
ꝓpter sarai uxorem abram. Uocauitq pha¬
rao abram & dixitei. quid nam est quod
fecistimihi: quare non indicasti quod
uxor tua err&: quam ob causam dixisti esse
sororem tuam. ut tollerem eam mihi inuxo¬
rem: Nuncigitur ecceconiuxtua. accipe
eam & uade. Praecepitq pharao suꝑ abram

Expanded text:
in terra cumque prope esset ut ingrederAegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli flagellavit autem inus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram
Abbreviated transcription (Latin):
deuentreciꝰ fluent a quaeuiuae. Et
iuenec oculus uidit. Nec auris audi¬
ulta nec incorhominis ascenderunt.
qua ep̃parauit dr̃ dilgemibursei
Et multa alia. quae ꝓprium ifntag¬
ma desderant. Interrogemui ergo
cos ubi haec scripiasint: Et tumdi¬
cere non potuerint. delibris hebraicis
proferamus Primum testimoniũ est
inosee Secundun inesaia. Ter¬
tium in zacharia. Quastum. in pro¬
uerbus Quintum aeque inesaia
quod multi ignorantes. a pocriforur
deleramenta sectantur. & hiber as
nenias dibris authenticis prȩferunt.
Causas erroris. non est meum exponere:
Iudaci prudenti factum dicunt erse
consilo. Nepto lomeus uniurdĩ cultor
&iam apud hebreos duplicem diuini¬
tatem dephender&. Quod maxime¬

Expanded text:
de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis aaeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehender
Abbreviated transcription (Latin):
esiderirmei desi deraas
accepi epistolas. qui quodim
na sudurorum cum danihaesor¬
diras est Nomen obsecrantis us trans.¬
latum inlatinam linguam dehelreo
sermone penta teuchum nostrosum au¬
ribus traderem:Periculosum opus
quime af serunt inseptuagina inter¬
pretum sugillatione poua pu& erib
cudere. Ita ingnnum quan umum pro¬
bantes: Cum ego saepirsime testatũr
simmeꝓui : lipostione intabirnaculo
di offerre quae porsm. Nec oper alteria¬
us aligrum pauꝑtate fedari Quod
ut auderem. origenis. mestiidium pro¬
uocauit: qui editioni antiquae trans¬
ladonem theodotionis miscuit. aste¬
risco & obolo id est stella & uerũ
opus omne distinguens. dum aut in¬
lucscere facit quaeminus ante fuerañ
aut super flua quaeq: ilgulat & con¬
fodit Maxime quaceuan gelistarũ
& a postolorum auctoritas promul¬
gauit: In quibus multa deueteri tes¬
tamento legimus. quac innostris co¬
dicib non habent᷑. Vt est illud ex
cgrpto uocaui filium meum Et

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; e
Abbreviated transcription (Latin):
testatur depatre & filio & spusc̃o.
aut aliter interp̃tati sunt aut omnino.
tacuerunt: Vt & regi satis facerent.
& are anum fidei non uulgarent.
Et nescio quis primus auctor septua¬
ginta cellulas alex andriae menda sio
suo struxerit. quibus diuisi eadem
scriptitarent. cum aristheus eiurdem

Expanded text:
testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
latua is rahel. Nuncuide domum tuam
dauid. Et abiit is rahel intaberna cula
sua. Suꝑ filios autem israhel qui cumq
habitabant in ciuitatib iuda. regnauit
roboam. Misitigitur rex roboam
aduram quierat suꝑ tributa & la pida¬
uit eum omnis israhel. & mostuus est
Porro rex roboam festinus ascendit
currum & fugit in hierusalem. Recessit¬
que is rahel adomodauid: usque in prȩ¬
IIsentem diem. Factum est cum audis¬
s& omnis israhel quod reuersus ess&
hie roboam: miserunt &uocauerunt eũ
congregato co &u. & constriuerunt re¬
gem suꝑ omnem israhel: Nec secutus
est quisquam domum dauid. pretertri¬
bum iuda solam. Uenit autem roboam
inhierusalem & congregauit uniuersamn
domumiuda & tribum beniamin. centũ
octoginta milia uirorum electorum bel¬
latorum : ut pugnar& contradomum is
rahel & reducer& regnum roboam fili¬
o salomonis. Factus est autem sermo
dñi ad semeiam uirum di dicens. Loque¬
& reliquos depopulo dicens. Haec dicit dñs

Expanded text:
la tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Iuda solam venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret conrael, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis. Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens: Loqueet reliquos de populo, dicens: Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt eum delacu. Mansit autem hieremias
inuestubulo carceris. Et misit rex sedechias.
& tulit ad se hieremiam ꝓph&am adostiũ testiũ
quod erat indomo dñi. Et dixit rex adhieremiã
Interrogo egote sermonem: ne abscondas a me
aliquid. Dixit autem hieremias ad sedechiam.
Si ad nuntia uero tibi. Numquid non interficies
me Et si consilium tibi dedero: Non meaudies
Iurauit ergo rex sedechias hieremiae clam dicens

Expanded text:
xerunt eum de lacu mansit autem Hieremias xerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens
Abbreviated transcription (Latin):
incenum. Audiuit autẽ ab demelech a& hiops
uir eunuchus quierat in domo regis quod misis¬
sent hieremiam in lacum. Porro rex sedebat
in terra beniamin. Et egressus ẽ. ab demelech.
dedomoregis. &lo cutus ẽ ad regem dicens.
Domine mirex: malefecerunt uiriistiomnia
quaecumq ꝑp&rarun contra hieremiã ꝓph&cã
mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame
Non sunt enim panes ultra inciuitate. Praccepit
itaq rex ab demelech a& hiopi dicens. Tolle
tecũ hinc triginta uiros : & leua hiere miam ꝓphe¬
tã delacu antequam moriatur. Ad sumptis ergo
ab demelech secum uiris: ingrersus ẽ domum
regis quae erat sub cellario: & tulit in deu&eres
pannos &antiqua qua e computrueranT : & submi¬
sit ea adhieremiã in lacu ꝓfuniculo. Dixitq
ab demelech a& hiops adhieremiã. Pone u&eres
pannos: & haec scissa & putrida subcubit
manuum tuarum & suꝑfunes. Fecit ergo hieremi¬
assic. Et extraxerunt hieremiam funib:: &edu¬

Expanded text:
in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes ultra in civitate praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur adsumptis ergo Abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et edu
Abbreviated transcription (Latin):
sur & iuchal filius selemiae & fassur filius
melchiae sermones quos hieremias loquebat᷑
adomnem populum dicens. Haec dicit dñs
Quicumq manserit inciuitate hac: mori&ur
gladio & fame & peste: Qui autem ꝓfugerit
adchaldaeos uiu&: & erit anima eiꝰ sospes
& uiu&. Haec dicit dñs Tradenda trad&ur
ciuitas haec inmanu exercitus regis babrlonis.
& capi& eam. Et dixerunt principes regi
Rogamus ut occidatur homo iste. De industria
enim dissoluit manus uirorum bellantium
qui reman serunt inciuitatehac: & manus
uniuersi populi: loquens ad eos iuxta uerba
haec. Si quidem homo hic: non quaerit pacem
populohuic sed malum. Et dixit rex sedechias.
Ecce ipse in manib: ur̃is ẽ: Nec enim fas ẽ. regẽ
uob quicquã negare. TuleruN ergo hieremiam:
& ꝓiecerunt eũ in lacum helchiae filii ammec¬
lech quieratin uestibulo carceris Et sum¬
miserunt hieremiam in funib: : & in lacunon
erat aqua sed lutũ. Descendit itaque hieremias

Expanded text:
sur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius sur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et famead Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse enim p̃positus erat su per carcerem.
Itaq: ingressus ẽ hieremias indomum laci
& inergastulc : & sedit ibi hieremias dieb
multis. Mittens autem rex sed echias tulit
cum: & interrogauit eum indomosua abscon¬
dite : & dixit adeum. Putas ne est sermo adño:
Et dixit hieremias. Est. Et ait. In manu regis
babrlonis traderis. Et dixit hieremias adre¬
gem sed echiam. Quid peccauitibi & seruistuis
& populotuo quia misistime in domum carce¬
ris : Vbi sunt ꝓph&ae ur̃i qui ꝓph&abant
uobis & dicebant: Non ueni& rexbabylonis
obsecro domine mirex. Ualcat dep̃catio mea
in conspectutuo . & neremittas me indomũ
ion athan scribae pemoriar ibi. Praecepit
ergo rex sedechias ut trader&ur hieremias
inuestibulo carceris: & dar&ur ei tosta pa¬
nis cotidis excepto pulmento. donec consu¬
merentur omnes panes deciuitate . Et mansit
hieremias inuestibulo carceris. Audiuit autẽ
safatias filiur mathan & hie gedelias filius fas¬

Expanded text:
ipse enim praepositus erat super carcerem ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis obsecro, Domine mi rex, valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne remittas me in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phas
Abbreviated transcription (Latin):
caml& incenden trigni. Haec dicitdñs. Nolite
decipere animas. uestras dicenter: euntes abibuN
& recedent a nobis chaldaei : quianon abibunt.
Sed & si percus seritis omnem exercitũ chalda eo¬
rum qui proeliantur aduersum uos: & dere¬
lieti fuerint ex eis aliqui uulnerati: singuli
detentoriosuo consurgent: & incendent ciui¬
tatem hancigni. Ergo cum recessis s& exer¬
citus chaldacorum abhierusalem ꝓpter exer¬
citum phanxonis: egressus. ẽ hieremias de
hierus alem ut ir& interram beniamin : & diui¬
der& ibi possessionem inconspectu ciuium.
Cumq: ꝑueniss& ad postam beniamin : erat
ibi custos postae ꝑinces nomine hierias filius
selemiae filii annaniae. Et ad p̃hendit hicre¬
miam ꝓph&am dieens. Ad chaldaeos ꝓfugis
Et respondithicremias. Falsum est : Non fu¬
gio ad chalda eos. Et non audiuit eum: sed con¬
p̃hendit hierias hieremiam: & adduxit eũ
adprincipes. Quam obrem irati principes
contra hieremiam : cacsum eum miserunt in
carcerem quierat indomoionathan scribae.

Expanded text:
eam igni. Haec dicit Dominus: Nolite decipere animas vestras, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldaei; quia non abibunt: Sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldaeorum, qui praeliantur adversum vos, et relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae
Abbreviated transcription (Latin):
Hieremias autem libere ambulabat in medio
populs Non enim miserant eum incustodiam
carceris. Igitur exercitus pharacnis egressus ẽ
de aegrpto: & audientes chaldaei qui obside¬
bant hierusalem huiuscemodi nuntium: recesse¬
runt abhierusalem. Et factum ẽ uerbũ dñi
adhieremiam ꝓph&am dicens. Haec dicit dñs
ds̃ isrł Sic dic&is regiiudã quimisit uos ad me
interrogandum. Ecce exercitus pharaonis
quiegressus ẽ uobis in auxiliũ reuest&ur inter¬
ram uiam in aegyptum: E redient chalda ei

Expanded text:
Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient C
Abbreviated transcription (Latin):
lumen aliud: & dedit illud baruch filio neriae
scribae : qui scripsit in eo ex ore hieremiae omnes
sermones libri quem conbusserat ioacim rex
iuda igni : et in suꝑ additisunt sermones multo
plurese quam ante fueran: Et regnauit rex se¬
dechias. filius iosia e proiechonia filio ioacim:
quem constituit regem nabuchodonosor
rex babr lonis interra iuda: et non oboediuit
ipsi & serui eiꝰ &populus terrae uerbis dñi : quȩ
locutus ẽ in manu hieremiae ꝓph&ae. Et

Expanded text:
lumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae lumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae e
Abbreviated transcription (Latin):
melech: & saraiae filio errihel: & selemiae
filio ab dehel: ut conp̃henderent baruch scribã
& hieremiam ꝓph&am. Abscondit autẽ cos dñs
Et factum ẽ uerbum dñ ad hieremiam post¬
Rursum tolle uolumen aliud. & scribe in eo
omnes sermones priores qui erant in uolumine
primo quod conbussit ioachim rex iuda: & ad
ioacim regem iuda dices. Haec dicit dñs. Tũ
conbussisti uolumen illud dicens: Quare scripsis
tiineo adnuntians: Festinus ueni& rexbabr¬
lonis &uastabit terram hanc: & cessare faci&
ex illa hominem &iumentum. Propterea
haec dicit dñs contra ioacim regem iuda.
Non erit exeo qui sed eat suꝑ solium dauid: & ca¬
dauer eiusꝓici&ur ad aestum ꝑdiem: &ad ge¬
lu ꝑ noctem : et uisitabo contraeum & contra sem̃
eius: & contra seruos eiꝰ iniquitatessuas. Et addu¬
cam suꝑ eos & suꝑ habitatores hierusalem: et siꝑ
uiros iuda omne malum quodlo cutus sum ad
eos & non audierunt. Hie remias autẽ tulit uo¬

Expanded text:
melech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae melech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit autem eos Dominus. et factus est sermo domini ad Hieremiam, postRursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joacim rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scrti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit vo
Abbreviated transcription (Latin):
nes istos: & ego scribebam in uolumine a tram̃to.
Et dixerunt principes adbaruch. Uade &abs¬
condere tũ & hieremias: & nemo sciat ubisi¬
tis. Et in gressisunt ad regem in atrium: Por¬
ro uolumen commendauerunt ingazofilacio
elisamȩ scribae: Et nuntiauerunt audiente re¬
ge omnes sermones. Misitq rex iudi ut sume¬
r& uolumen. Quitollens illud degazofilacio
elisamae scribae: legit audiente rege & uni¬
uersis principib: quistabant coitrm rege. Rex
autem sedebat in domo hi e mali inmense nono: &
posita erat arula coram eo plena prunis. Cumq
legiss& iudi tres pagellas uel quattuor. scidit
illud scalpello scribae: & ꝓiecit inignem qui erat
suparulam donec consumer&ur omne uolumen
igni quod erat in arula : & nontimuerunt neque
sciderunt uestimenta sua rex &omnes serui eius
qui audierunt uniuersos sermones istos. Uerum¬
tamen helnathan & dalaias & gamarias con¬
tra dixerunt regi. ne conburer& librum : & non
audiuit eos. Et p̃cepit rex hieremihel filio am¬

Expanded text:
nes istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat coram eo arula plena prunis. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni, qui erat in arula. Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus: qui audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Am
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores terrae : Quia ecce ego conuoca¬
bo omnes cognationes regnorũ aqui lonis
ait dñs : Et uenient & pon& unus quisq
solium suum in introitu postarum hierusalẽ
Et suꝑomnes muros eiꝰ incircuitu: & suꝑuni¬
uersas urbes iuda: et loquar iudiciam ea
cum eis suꝑ omnimalitia eorum qui derelique¬
runt me : & libauerunt dis alienis. & adora
uerunt opus manuum suarũ : Tuergo accin¬
gelumbostuos : & surge & loquere ad eos
omnia quae ego p̃cipiotibi . Ne formides a fa¬
cie eorum : Nec enim timere tefaciam uultũ
eorum. Ego quippe dedite hodie in ciuitatem
munitam : & in columnam ferream : & inmu¬
rum aereum suꝑ omnem terram. Regib: iuda
principib: eius & sacerdotib & populoterrae.
Et bellabunt aduersumte & non p̃ualebuNt:
quiatecum egosum ait dñs ut liberemte . ħ. dic̃
Et factum est uerbum dñi ad medicens. Uade
& clama in aurib: hierusalem dicens. Hec di
cit dñs. Recordatus sumtui miserans ad oles¬
centiam tuam & caritatem disponsationistuȩ:

Expanded text:
habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinlumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum aereum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terrae, Et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te. Cap. II. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Vade, et clama in aurcit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
omnis numerus fuit quad raginta milia
quingentorum. Filii iuda. her &onan
qui ambo mostui sunt interra chanaan Tu¬
eruntq filii iuda ꝑ cognationersuas. sela
aquo familia selaitarum hares. a quo
familia pharesitarum are aquo fami¬
lia tareitarum. Porro filii phares. es rom
a quo familia es romitarum. Et amul.
a quo familia amulitarum. Istae sunt fami¬
liae iudaequarum omnis numerus fuit
septuagintã milia quingentorum. Filii
isachar ꝑ cognationessuas: thola. aquofa¬
milia tholaitarum. ꝑhua. a quo familia
phuaitarum. Iasub: a quo familia ia subi¬
tarum. Semram. a quo familia semramita¬
rum. Hae sunt cognationer isachar. quarũ
numerus fuit sexaginta quattuor milia
trecentorum. Filii zabulon ꝑ cognationes
suas : sared. a quo familia sareditarum.
helon. a quo familia helonitarum. Ialel.
aquo familia ialelitarum. Hae sunt cogna¬
tiones zabulon quarum numerus fuit

Expanded text:
omnis numerus fuit, quadraginta millia omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti. Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo faPhuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
& abrron. Istisunt dathan & abrron
principes populi qui surrexerunt contra
morsen &aaron in seditione chore. quan¬
do aduersum dnm rebellauerunt: Et ape¬
riens terra os suum deuorauit chore
morientib: plurimis. quando conbussit
ignis ducentos quinquaginta uiros. Et
factum est grande miraculum. ut chore
pereunte. filii illius non perirent. Filii sy¬
meon ꝑcognationes suas: Namuhel. ab hoc
familia numuhelitarum. Iamin. ab hoc
familia i aminitarum. Iachin. ab hoc fami¬
lia iachinitarum. Tare rabhoc familia zarci¬
tarum. Saul. ab hoc familia saulitarum.
haesunt familia edestirpe sr̃meon. qua¬
rum omnis numerus fuit uiginti duo
milia ducentorum. Filii autem gad per
cognationer suas: sephon. ab hoc familia
sephonitarum. Aggi. ab hoc familia ag¬
gitarum. Sunni. ab hoc familia sunnitarũ
Orni. ab hoc familia ornitarum. Heri.
ab hoc familia heritarum. Arod. ab hoc
familia a roditarum. Arihel. ab hoc familia
arihelitarum. Istae familiae gad. quarũ

Expanded text:
et Abiram isti sunt Dathan et Abiram et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zartarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum
Abbreviated transcription (Latin):
eos. quia & ipsi hostiliter egerunt contra
uos & decepere insidus ꝑidolum phegos
Et chorbi filiam ducis madian sororem
suam quae percurra est indie plagae pro
sacrilegio phegor post quam noxiorum
sanguis effusus est. Dixit dñs admorsen
& elcararum filium a aron sacerdotem.
Numerate omnem summam filiorum
isrł auiginti annis & supra ꝑdomos &
cognationes suas. cunctos quipossunt
adbella ꝓcedere. Locuti sunt itaq mor¬
ses & cleatar sacerdos incampestribus
moab suꝑiordanen contra hierichum ad
eos quierant auiginti annis & supra sicut
dñs imperarat. Quorum iste est numerus
Puben primogenitusi frahelis. huiur fi¬
lius enoch. a quo familia enochitarum.
Et phallu. a quo familia phalluitarum
Et esrom: a quo familia es romitarum.
Et charmi. a quo familia charmitarum.
Hae sunt familiae destirpe ruben. quarũ
numerus inuentus est quad raginta tria
milia & septingenti triginta. Filius phal¬
lu heliab. huiur filii namuhel & dathan

Expanded text:
eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit demedio multitudinis & ar¬
repto pugione ingressus est post uirum
is rahelitem in lupanar. & perfodit am¬
bossimul. uirum scilic& & mulieremin
locis genitalib Cersauitq plaga afilis
isrł. & occisi sunt uiginti quattuor mila
hominum. Dixitq dñs ad moysen. Fine¬
es filius eleazari filii aaron sacerdotise
Auestit i rammeam a filiis isrł. quia zelo
meo commotus est contra eos ut non ipse
delerem filiorirrahel inzelomeo. Id circo
mei & erit tamipsi quam semini illius pa¬
tum sacerdotii sempiternum: quia zelo ze¬
latus est ꝓdño dõ suo & expiauit scelus
filiorum irrł. Erat autẽ: nomen uiriisra¬
helitae qui occisus est cum madianite zam¬
bri filius salu. dux decognatione & tribu
srmeonis. Porro mulier madianitis quȩ
pariter interfecta est. uocabatur chorbi
filia sur principis nobilis simi madiani¬
tarum. Locutusq est dñs ad morsen dians
Hostes uos sentiant madianitae & ꝑ cunit

Expanded text:
surrexit de medio multitudinis et arsurrexit de medio multitudinis et arrepto Israeliten in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem, in locis genitalibus. Cessavitque plaga a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri fSymeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite