comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
post eos gladium donec consumantur.
Haec dicit dñs exercituum. Contem pla¬
mini & uocate lamentatrices &ueniaNT
et ad eas quae sapientes sunt mittite & ꝓpe¬
rent: festinent & ad sumant suꝑnos la¬
mentum. De ducant oculi nr̃i lacrimas
& palpebrae nr̃ae defluant aquis. Quia
uox lamentationis audita ẽ desioN
Quomodo uastatisumus & confusi uehe¬
menter: Quia derelinquimus terrã:
qm̃ deiecta sunt tabernacula nr̃a Audite
ergo mulierer uerbum dñi : & ad sumat aur
ur̃a sermonem oris eiꝰ : & doc&e filias ur̃as la¬
mentum : & una quaeq: proximam suam planc¬
tum. Qui ascendit mors ꝑfenestras nr̃as: ingres¬
sa ẽ. domos nr̃as. disꝑdere paruulos deforis
iuuenes deplateis. Loquere haec dicit dñs:
Et cad& mosticinum hominis quasi stercus su¬
ꝑ faciem regionis : & quasi facnum post tergũ
m&entis: & non est qui colligat. Haec dicit
dñs. Non glori&ur sapiens in sapientia sua : &

Expanded text:
post eos gladium, donec consumantur. post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
non uisitabo dicit dñs: Aut ingentem
huiuscemodi non ulcisc&ur animamea :¬
Suꝑ montes adsumam fl&um ac lamen¬
tum: & suꝑ speciosa desesti planctum:
qm̃ in censa sunt eo quod non sit uir per¬
traensiens: & non audierunt uocem possi¬
dentis. Auolucrecaeliusq: ad pecora trans¬
migrauerunt & recesseruNt : Et dabo hieru¬
salem in aceruos harenae & in cubilia dra¬
conum: & ciuitates iuda dabo in de solatio¬
nem: eoquod non sithabitator. Quis . ẽ uirsa¬
piens quiintellegat hoc: & adquem uerbũ
oris dñifiat ut adnunti& istud: Quare pe¬
rierit terra & exusta sit quasi desestum. eo qđ
Non sit qui ꝑtranseat: Et dixit dñs. Quia
dereliquerunt legemmeam quã dedicis:
& non audierun uocem meam & non am¬
bulauerunt in ea: Et abierunt post praui
cituum ds̃ isrł. Ecce ego cibabo populum
istum absintio: & potum dabo eis aquã
fellis: & disꝑgam eos ingentib: quas non
nouerunt ipsi & patres eorum: & mittam

Expanded text:
non visitabo dicit Dominus aut in gentem non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverucituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudinẽ diuersorum uiatorum: Et dere¬
linquam populum incum & recedam ab eis quia
omnes adulteri sunt & co&us p̃uaricatorum
Et extenderunt linguam suam : quasi arcum
mendacii & non ueritatis. Confostati sunt in
terra : quia demalo admalum egressisunt.
et me non cognouerunt dicit dñs. Unuidsq
sea pximosuo custodiat & in omni fratre suo
non habeat fiduciam. Quia omnis frater
sub plantans subplantabit : & omnis amicus
fraudolenter ince& : &uir fratrẽ suum
deridebit: & ueritatẽ non loquecur
Docuerunt enim linguã suã loquimenda¬
ciũ: ut iniquea gerent laborauerunt
habitatiotua in medio doli : Indolo rennue:¬
runt scire me dicit dñs. Propterea haec di¬
cit dñs exercituum. Ecce ego conflabo & ꝓ¬
babo eos. Quid enim aliud faciam a facie
filiae populi mei : Sagitta uulnerans
lingua eorum : dolum locuta ẽ. In ore suõ
pacem cum amicosuo loquitur: & occul¬
te pon & ei insidias. Num quid suꝑ his

Expanded text:
in solitudine diversorium viatorum et derein solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt dicit Dominus unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet et vir fratrem suum deridebit et veritatem non loquentur docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ut inique agerent laboraverunt habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit Dominus propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his
Abbreviated transcription (Latin):
do . Ad an auditus. ẽ. fremitus equorum cius.
a uoce hinnit᷑um pugnatorum eiꝰ commota. ẽ
omnis terra: & uenerunt & deuorauerunt
terram & plenitudinem eiꝰ: urbem & habita¬
tores eiꝰ. Quia ecce ego mittam uobis serpentes
regulos quib non est incantatio: & mordebuNs
uos ait dñs. Dolor meus suꝑ dolorem: in me
cormeum maerens. Ecceuox clamoris filiae
populimei d&erra longinqua. Num quid dñr
non estinsion: aut rex non est in ea: Quarc ergo
me adiracundiam concitauerunt insculptilib
suis & inuanitatib: alienis : Tran sut mersis: fi¬
nita est aestas: & nos saluati non sumus. Suꝑ con¬
tritione filiae populimei contritur sum & con¬
tristatus: stupor obtinuit me. Num quid re¬
sina non est ingala ad: aut medicus non ẽ ibi :
Quare igitur non est obductacicatrix pͥopul
mei: Quisdabit capitimeo aquam: &oculis me¬
is fontem lacrimarum : & plorabo die& nocte
interfectos filiae populimei. Quis dabit me

Expanded text:
do. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, do. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filmei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me
Abbreviated transcription (Latin):
sui: populus autẽ meus non cognouit iudiciũ
dñ. Quomodo dicitis sapientes sumus nos &
lex dñi nobiscum ẽ : Uere mendacium opera¬
tus ẽ stilus mendaxscribarum. Confusi sunt
sapientes: ꝑ territi & captisunt. Uerbum enĩ
dñi ꝓiecerunt: & sapientia nulla est in eis.
Propterea dabo mulieres eorum extraneis.
a gros eorum here dib:. Quia amini mousque
ad maximum omnes a uaritiam sequuntur.
pulimei a dignominiam dicenter. Pax pax
cum non ess&pax. Confusi sunt quiꝰ abomina¬
tionem fecerunt. Quin mmo confusione non
sunt confusi: & erubescere nescieruNt. Id circo
cadent inter corruentes: & intempore uisita¬
tionis suae corruent dicit dñs. Congregans
congregabo eos ait dñs. Non ẽ uua in uitib: &
non sunt ficus inficulnea. Folium defluxit:
& dedieis quae p̃ter gressasunt. Quare sedemꝰ:¬
Conuenite & in grediamurciuitatẽ munitã:
& potum dedit nobis aquam fellis. Peccaui¬
murenim dño: expectauimdis pacem & non
eratbonum. Tempus medellae : & ecce formi¬

Expanded text:
meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum, Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum haeredibus: Quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur puli mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax, cum non esset pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae pConvenite, & ingrediamur civitatem munitam, & potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formi
Abbreviated transcription (Latin):
thot quiquaerunt animã tuã : & dicunt.
Non ꝓph&abis in nomine dñi : & non morie¬
ris inmanib: nr̃is. Propterea haec dicit dñs
exercituum: Ecce ego uisitabo suꝑ eos. Iuue¬
nes morienter gladio: filii eorum & filiaceorũ
morientur fame: & reliquiae non erunt ex eis
omnib: qui p̃uaricantur & inique agunt Plan¬
tasti eos: & radicem miserunt. Proficiunt:
& faciunt fructum. Prope estũ orieorum:
& longe arenib: eorũ. Et tud ñe nostime :
uidistime & ꝓbasti cormeum tecum congre¬
ga eos quasi gregẽ aduictimã & sc̃ĩfica cos.
indie occisionis. Vsq quo lugebit terra: &
herba omnis regionis siccabitur ꝓpterma

Expanded text:
t: non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eiomnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter ma
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ dixi forsitan pauperes sunt & stul¬
trignonentes uiam dñi iudicium dĩ sui Iboigi¬
tur adoptimater : & loquar eis . Ipsi enim cog¬
nouerun uiam dñis iudicium dĩsui. Et eccema¬
gis hisimul confregerunt iugum. ruperunt
uincula. Id circo ꝑcussit eos leo desilua: lupus
aduesperam uastauit eos. Pardus uigilans s
ꝑciuitates eorum. Omnis qui egressus fuerit
ex ciscapi&ur : quia multiplicatae sunt p̃uari¬
cationis corum: confostatȩ sunt auersiones
eorum. Suꝑ quo ꝓpitiur tibi ẽẽ. potero: Filii
tui dereliquerunt me : &iurant in hir qui non
sunt dii. Saturaui eos & moechatisuNt : & indo¬
momer&ricis luxoriabant᷑ Equi amatores
& a missarii factisunt : unus quisq: aduxorẽ
ꝓximisui hinniebat. Numquid suꝑhis non ui¬
sit abo dicit dñs : &ingente tali non ulcisc&ur
animamea : Ascendite muros eiꝰ & dissipate:¬
consummationem autẽ nolite facerẽ : Aufeste
ne enim p̃uaricata ẽ in medomurisrł. & do¬

Expanded text:
ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores et admissarii facti sunt uproximi sui hinniebat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, consummationem autem n nolite facere! auferte ne enim praeuaricata est in me domus Israhel et do
Abbreviated transcription (Latin):
dñs nomentuum. Aduocem loquellae grandis
ex arsit ignis in eã : & conbusta sunt frutecta eiꝰ
Et dñs exercituum qui plantauitte. locutus est
suꝑte malum ꝓmalis domusi srł & domus iuda:
quae fecerunt sibi a dirritandum melibantes
baalim Tu autem dñe demonstrastimihi &
cognoui. Tu ostendistimihi studiaeorum: et
ego quasi agnus mansu&us quipostatur aduic¬
timam : & non cognoui quia suꝑ me cogita uer̃
consilia. Mittamus lignumin panem eiꝰ : & era¬
damus eum d&errauiuentiũ: & nomen eius
non memor&ur amplius. Tu autẽ dñe sabaoth
qui iudicas iuste & ꝓbas renes & corda. Videã
ultionem tuã ex eis. Tibi enim reuelaui causã

Expanded text:
Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt frutecta eius et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt consilia mittamus lignum in panem eius et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur amplius tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor videam ultionem tua
Abbreviated transcription (Latin):
runt audire uerbamea. Et hi ergo abierunt.
postdeos alienos ut seruirent eis. Irritum fece¬
runt domus isrł & domus iuda pactum meũ
quod pepigi cum patrib eorum. Quam obrem
haec dicit dñs. Ecce ego inducam suꝑ eos ma¬
lx dequib: exire non poterunt. Et clamabun
ad me & non ex audiam eos. Et ibunt ciuita¬
tesiuda & habitatores hierusalem & da¬
mabunt ad eos quib: libant & non saluabutꝰ
eos intempore ad flictionis corũ. Secundum
pumerum enim ciuitatũ tuarũ erant duitui
uda & secundum numerum uia ru hicru¬
salem posuistis aras confusionis: aras
adlibandum baali. Tuergo noli orare ꝓpopulo
hoc : & ne adsumas ꝓeis laudem & orationem:
quia non ex audiam intempore clamoris eorum
adme. intempore ad flictionis eorũ. Quid est
quod dilectus meus indomom ea fecit scelera
multa: Num quid carnes scãe auferent ate
malitiastuas inquib: gloriata es : Oliuamube¬
rem: pulchram: fructiferam: speciosam uocauit

Expanded text:
runt audire verba mea et hii ergo abierunt runt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali tu ergo noli orare pro populo hoc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es olivam uberem pulchram fructiferam speciosam vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
non audierit uerba pactihuius. quod p̃cepipa¬
trib: ur̃is indie quaeduxi eos d&erra aegypti:
defornace ferreadicens . Audite uocemin cam
& facite omnia quae p̃cipio uobis: & eritis mihi
in populum : & ego ero uobis indm̃. Vt suscitẽ¬
iuramentũ quod iuraui patrib: ur̃is daturum
me eis terrã fluentẽ lacte & melle: sicut ẽ dies
haec. Et respondi & dixi. Amendñe. Et di¬
xit dñs adme. Vociferare omnia uerba haec
inciuitatib: iuda: & foris hierusalem dicens
Audite uerba pactihuius & facite illa : quia con¬
testans contestatus sum patres ur̃os in die qua
eduxi eos d&erra ae grptiusq addiem hanc
Mane surgens contestatus sum: & dixi.
Audite uocem meam: & non audierunt. Nec
inclinauerunt aurem suam: sed abierunt
unusquisq: in prauitatẽ cordissuimali. Et in¬
duxi suꝑ eos omnia uerba pactihuius quod p̃¬
dñs adme. Inuenta ẽ coniuratio in uiris iuda
& in habitatorib: hierusalem Reuersi sunt ad
iniquitates patrum suorum priores: quin olue¬

Expanded text:
cepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de fornace ferrea dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quae praecepi vobis, et eritis mihi in populum, ego ero vobis in Deum . Ac siiuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa quia contestans conteseduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc; mane surgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod prs ad me: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui nolue
Abbreviated transcription (Latin):
&ossa ꝓph&arum : & orsa corum qui habitaue¬
runt hierus alem de sepulchrissuis: & pandeNt
ea ad solem & lunam : &omnem militiã cae¬
li quae dilexerunt & quib: seruierunt: & post
quae ambulauerunt : & quae quaesierunt
& adorauerunt : Non colligent᷑ & non sepeli¬
entur. Insterquilinium suꝑ faciem terraeer̃.
et eligent magis mostem quã uitã: omnes qui
residui fuerint de cognationehac pessima:
in uniuersis locis quae derelicta sunt ad quae
ciecieos dicit dñr exercituum. Et dices ad eos.
Haecdicit dñs. Num quid qui cadit non resurg&¬
et qui a uersus ẽ pon reuest&ur : Quare ergo
auersus. ẽ populus iste in hierusalem auersio¬
ne contentiosa : Adp̃henderunt mendaciũ:
& noluerunt reuesti. Adtendi & auscultaui:
Nemo quod bonum ẽ loquitur. Nullus ẽ. qui
agat paenitentiã suꝑ peccato suo dicens. Quid
feci: Omnes conuersi sunt ad cursum suum:
quasi equus imp&uuadens inꝓeliumi. Miluus¬

Expanded text:
et ossa prophetarum et ossa eorum qui habitaveet ossa prophetarum et ossa eorum qui habitaverunt Hierusalem de sepulchris suis et pandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli quae dilexerunt et quibus servierunt et post quae ambulaverunt et quae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum est loquitur, nullus est agat paenitentiam super peccata suo dicens: quid feci? omnes conuersi sunt ad cursum suum quasi equus impetu uadens ad proelium . Reu
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam. Periit fides: & ablata ẽ. de ore
in directum planctum: quia piecit dñr & reli¬
quit generationem furoris sui: quia fecerunt
filii iudamalum in oculis meis dicit dñs. Posue¬
runt offendicula sua indomo inqua inuocatũ
ẽ nomen meum: ut polluerent eam. Et aedi¬
ficauerunt excelsa thof&h qui est in ualle fi¬
lii ennon: ut incenderent filiossuos & filias
sua signi : quae non p̃cepi Nec cogitaui in corde
meo Ideo eccedies uenient dicit dñr: & non di¬
c&urampliusthof&h & uallis filui ennon:
sed uallis interfectionis. Et sepelient intho¬
populihuius in cibum uolucrib caeli & bestiis
terrae : & non erit qui abigat. Et quiescere
faciam de urbib: iuda & deplateis hierusalẽ
uocem gaudii & uocem la&itiae: uocem
sponsi & uocem sponsae. Indesolatione enimerit
terra Intempore illo ait dñs. eicient ossa regis
iudae & ossa principum eiꝰ & ossa sacerdotum

Expanded text:
c recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore c recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thopopuli huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ lignum regionis & suꝑ frugesterrae : &
succend&ur & non extingu&ur. Haec dicit
dñs exercituum dr̃ irrł. Holoc austomata ur̃a
addite uictimis ur̃is : & comedite carnes. Quia
non sum locutus cum patrib: ur̃ir: & non p̃cepi
eis in diequa eduxi eos d&erra aegypti de uerbo
holoc austomatũ &uictimarum: sed hoc uer¬
bum p̃cepieis dicens. Audite uocemmeam.
& ero uobis dĩ : &uos eritis mihi populus : & am¬
bulate in omni uia quam mandaui uobis. ut be
nesit uobis. Et non audierunt nec inclinaue¬
runt aurem suam sed abierunt in uoluptatib
& prauitate cordis suimali. Factiq sunt re¬
trorsum & non ante : adie qua egressi sunt pa¬
tres eorum d&erra a egyptiusq: addiem hanc
Et misi aduos omnes seruos ieos ꝓph&as ꝑdiẽ
consurgens diluculo et mittens & non audie¬
quam patres corum. Et loqueris ad eo somnia
uerba hacc & non audiente. et uocabis cos &
non respondebunt tibi. Et dices adeos. Haec

Expanded text:
et super lignum regionis et super fruges terrae et et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur haedominus e.cercituum, deus Israhel: holocaustomata uestra addite uictimis uestris et comedite carnes, quia non sum locutus cum patribus uestris et non praecepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambne sit vobis. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audiequam patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
haec dicit dñr & locutus sum aduos mane
consurgens & loquens & non audistis: & uo¬
cauiuos & non respondistis: faciam domui
huic in qua in uocatũ ẽ nomen meum. & in qͣ
uos hab&is fiduciã : & locoquem dediuobis¬
& patrib: ur̃is sicut fecisilo. Et piciam uosa
faciemea: sicut ꝓieciom̃s fratres ur̃os uniuer¬
sum semen ephraim. Tu ergo noliorare ꝓpo
pulo hoc: Nec ad sumas ꝓeis laudem & oratio¬
nem & non obsistas mihi: quia non exaudiã
te. Non ne uider quidistifaciant inciuitatib
Nida & in plateis hicrus alem: Filii colliguNꝰ
ligna : & patres succendunt ignem: & mu¬
lieres consꝑgunt adipem ut faciant placentes
reginae cacli & libent diis alienis: & mead
iracundiam ꝓuocent. Num quid me adiracun¬
diam ꝓuocant dicit dñs: Non ne sem &ipsos
in confusionem uultus sui : Id eo haec dicit dñs
ds̃ Eccefuror meur & in dignatiomea confla¬
tur suꝑ locum istum Suꝑ uiror & suꝑiumenta

Expanded text:
haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ipsos in confusione uultus sui? Et paulo posDeus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ sibenedixeritis uias ur̃as & studia ur̃a: si fe¬
ceritis iudicium interuirum & ꝓximum eius:
aduenae & pupillo &uiduae non feceritis ca¬
lumniam : Nec sanguinem in nocentem effude¬
ritis in loco hoc: &post deos alienos non ambu¬
laueritis inmalum uobis m&ipsis: habitabo
uobiscum in locoisto interra quam dedipatrib
ur̃is a scło &usq: in scłm. Ecceuos confiditis
uobis insermonib: mendacii : qui non ꝓderunt
uobis. Furari: occidere : adulterare. iurare.
mendaciter: liba reba ali &ire post deos alie¬
nos quos ignoratis. Et uenistis & st &istis corã
me indomohac inqua in uocatum est nomen
meum: et dixistis. Liberatisumus: eo quod fe¬
cerimus omnes abominationes istas. Ergo
spelunca latronũ facta ẽ domus ista inqua in¬
uocatum ẽ. nomen meum in oculis ur̃is. Ego :
egosum: ego uididicit dñs. Ite ad locũ meum
in silo ubi habitauit nomen meum a principio:
& uid &e quae feccrim ei ꝓptermalitiã populi
mensrł Et nuncquia fecistis omnia opera

Expanded text:
m si bene direxeritis vias vestras et studia vestra si feceritis iudicium inter virum et proximum eius advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobiuobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera
Abbreviated transcription (Latin):
omnis populus in galgala & feccrunt ibi regemsaul
coram dño ingalgala & immolauerunt ibi uictimas
pacificas conom dño Et la& atus est ibi saul. &cunc¬
tiuiriis rahel nimis: Dixit autem samuhel aduni¬
uer sum isrł : Ecce audiui uocm uestram iuxta om¬
nia quae locutiestis adme & constitui suꝑ uos regem.
et nunc rex graditur ante uos: Ego autem senui
IͦI. & in canui: Porrofilii mei uobis cum sunt : Itaque con
tulerim an asinum. si quempiam calumniatus sum.¬

Expanded text:
omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncviri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque convertulerim an asinum si quempiam calumniatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
& e gressi sunt quasiuir unus & recensuit eos in
berech: fuerunt que filiorum israhel trecenta
milia uirorum autem iuda triginta milia : Et dixe¬
runt nuntiis qui uenerant: Sic dic&is uiris qui sunt
in iabes gala ad: Cras erit uobis salus. cum in calue¬
rit sol: Venerunt ergonuntii & ad nuntia uerun
uiris iabes : Quila & atisunt & dixerunt: Mane
exibimus aduos. & faci&is nobis omne quod placu¬
erit uobis : Et factum est cumueniss& diescras¬
tinus constituit saul populum intres pastes. & in¬
gressus est media castra inuigilia matutina. et ꝑ¬
cus sit ammon usquedum incalescer & dies: Reliqui
autem dispersi sunt . itaut non relinquerentur in cis
duo pariter : Et ait populus ad samuhelem : quis est
iste quidixit saul non regnabit suꝑnos: Date uiros
& interficiemus eos: Et ait saul: Non occid &ur quis¬
quam indiebac. quia hodie fecit dñs salutem in isrł tu at¬
Dixit autem samuhel ad populum : Venite & camus
ingalgala & in nouemus ibi regnum : Et perrexit

Expanded text:
 egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
scinuicem toto noctis tempore accedere non
ualerent. Cumq: extendirr& morses ma¬
num supermare abstulit illud dñs flante
uento uehementi &urente tota nocte &
uestit insiccum. Diuisaq: est aqua. & ingrer¬
si sunt filiusrł permedium maris sicci: erat
autem aqua quasi murus addexteram eorũ
& leua. persequenterq: acgrptii ingrer¬
si sunt posteos: omnis equitatus pharaonis
currus eius & aequites ꝑmedium maris.
Iamq: aduenerat uigilia matutina. &ecce
respiciens dnr super castra aegrptiorum
ꝑ columnam ignis & nubis. interfecit exerci¬
tum eorum & sub uestit rotas curruum fe¬
rebanturq: in ꝓfundum. Dixerunt ergo
a cgrptii. Pugiamurisrahelem. dñr enim
pugnat ꝓ eis contranos. Et ait dñr ad mos¬
sen. Extende manum tuam supermare ut
reuestantur aquae ad a egrptios supercur¬
rus & a equites eorum: Cum que extendir¬
s& morses manum contramare . reuersũ
est primo diluculo adpriorem locum. Fu¬

Expanded text:
se invicem toto noctis tempore accedere non se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharcurrus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebi fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fu
Abbreviated transcription (Latin):
mori in solitudine. Et ait morses ad po¬
pulum. Nolitetimere. State &uidetemas¬
nalia dñi quae facturur esthodie Aegro¬
tios enim quos nunc uid &is: nequaquam
ultra uidebitis usque in sempiternum : dñs
pugnabit ꝓuobis. & uos tacebitis. Dixitq
dñs admorsen. Quid clamas ad me.
loquere filiis i srł ut proficiscantur . tu
autem eleua uirgam tuam. & extende ma¬
num supermare & diuide illud. ut gradian¬
tur filii isrł inmediomari persiccum.
Ego autem in durabo cor aegrptiorum
ut persequantur uos. & glorificabor iN
pharaone & in omni exercitu eius : Incur¬
ribus & in equitibus illius: &scient aegrp¬
tii quia egosum dñs: cumglorificatur fue¬
ro inpharaone & incurribus atq: in equi¬
tibur eius: Tollensq: se angelusdĩ quip̃¬
cedebat castra israhel abiit posteos. et
cum eo pariter columna nubis. priora di
mittens. post tergum st&it. intercastra
aegrptiorum & castra isrł. et erat nubel
tenebrosa x inluminas noctem ita ut ad

Expanded text:
mori in solitudine et ait Moses ad pomori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pmittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
is rahelem neseruir& nobis: Iunxit ergo
currum & omnem populum suum ad sump¬
sit secum : tulitq sexcentor currus clector
quicquid in aegrpto curruum fuit . & ducer
totius exercitus. Indurauitq dñs corphara¬
onis regis aegrpti: & persecutus est filios
isrł. Atilli egressi erant in manu excelsa.
Cumq ꝑsequerentur aegrptii uestigia prȩ¬
cedentium. reppererun eos incastris super
mare. Omnis a equitatus &currus pharao¬
nis & uniuersus exercitus. erat in ahiroth
contrabeel sephon. Cumq: ad ꝓpinquars&
pharao. leuantes filii israh el oculos uider̃
ae grptios postse . & timuerunt ualde
Clam aueruntq ad dñm &dixerunt ad
morsen. Forsitan non erant sepulchrain
aegrpto ideo tulistinos ut moreremur in
solitudine. quid hoc facere uoluisti ut edu¬
ceres nos exaegrpto. Nonne iste est sermo
quem loquebamur adte in ae grpto dicentes.
Recede a nobis ut seruiamus aegrptiis.
Multo enimmelius est seruire eis. quam

Expanded text:
Israhel ne serviret nobis iunxit ergo Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam
Abbreviated transcription (Latin):
grpti. Tulit quoq: morrer ossa io seph se¬
cum eo quod ad iurarr& filios is rahel dicens
uisi tabituos dr̃ effeste ossamea hincuobis¬
cum. Profectiq: desoccoth castram&ati s̃
in aham in extremis finibus solitudinis.
Dñs autem prȩcedebat eos ad ostendendam
uiam ꝑdiem in columna nubir. & ꝑ noctem
in columna ignis. ut dux ers& itineris utro¬
q: tempore. Num quam defuit columna
coram populo. Locutus est autem dñs ad
quae est inter magdalum & mare contra
beel sephon inconspectueius castra pon&is
suꝑmare. Dictururq est pharao superfi¬
lus irrł. Co astati sunt interra. conclusit
eos desestum & indurabo cor eius ac per¬
sequ&ur uos. & glorificabor inpharaone
& in omni exercitu eiꝰ . scientq ae grptiiqr
ego sum dñs. Feceruntq: ita. Et nuntiatũ
est regi aegrptiorum: quod fugisr& popu¬
lus Inmutatumq est corpharaonis &
seruorum eius superpopulẽ & dixerunt.
Quid uoluimus facere ut dimitte remus

Expanded text:
gypti tulit quoque Moses ossa Ioseph segypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremiDominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna coram populo. Locutus est Dominus ad Moyque est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: 113 et glorificabor in Pharaone: t in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus
Abbreviated transcription (Latin):
autem primo genitum hominis defiliistuis
p̃tio redimer. Cumq: interrogauerit te fili¬
ustuus crasdicens quid est hoc: pesponde¬
bis ei. Inmanu fosti eduxit nosdñs deae¬
grpto dedomo seruitutis. Nam cum indura¬
tus err& pharao. & noll& nos dimittere.
occiditdñ s omne primo genitum interra
aegrpti. a primo genito hominir usq: ad pri¬
mogenitum iumentorum. Id circo immolodño
omne quod a perit uuluam masculini sexus. &
omnia primogenita filiorum meorum redi¬
mo. Erit igitur quasi signum in manutua
& quasi ad pensum quid obrecordationem
inte soculostuos. eoquod in manu fosti edu¬
xerit nos dnidea egrpto. Igiturcum emisis¬
s& pharao populum. Non eos duxit dr̃per
uiam terrae philistim qua euicina est : repu¬
tans ne foste pęniter& eum siuidirr& ad¬
uersum se bella consurgere & reuester&ur
in aegrptum : Sed circum duxit ꝑuiam de¬
sesti quae est iuxta mare rubrum: & ar¬
mati ascenderunt filiiis rahel de terra ae¬

Expanded text:
autem primogenitum hominis de filiis tuis autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Ae
Abbreviated transcription (Latin):
& iebusaei quam iurauit patribus tuis ut da¬
r& tibi terram fluentem lacte & melle cele¬
brabis huncmorem sacrorum. Mense isto
septem diebus uesceris atrma. & in die septi¬
mo erit sollemnitas dñi. Atrma comed&is
septem diebus. Non apparebit apudte aliquid
fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
Narrabisq: filio tuo in dieillo dicens. hoc est
quod fecit dñs mihi quando egressus sum de
egrpto. Et erit quasi signum in manu tua
& quasi monimentum ante oculostuos. &
ut lex dnĩ semꝑ in ore tuo. Inmanu enimfosti
eduxit tedñs dea egrpto. Custodi es huius¬
cemodi cultum statuto tempore a dieb: indier.
Cumq: introduxeritte interram chananei
sicut iurauit tibi & patribur tuis & dederit
eam tibi : separabis omne quod aperit uuluã
dño. & quod primitiuum est inpecorib tuis.
Quic quid habueris masculini sexus consecra¬
birdño . Primo genitum a sini mutabis oue
quod si non redemeris. interficies. Omne

Expanded text:
et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daet Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne
Abbreviated transcription (Latin):
isrł faci& illud: quod siquis peregrino¬
rum in uestram uoluerit transi recoloni¬
am & facere phased nĩ. circumcid &urpri¬
us om̃ne masculinum eius. & tuncrite
celebrabit. eritq: sicut indigena terrae.
Siquis autem circumcisus non fuerit.
nonuesc&ur exeo: Eadem lexerit. indi¬
gene & colono qui peregrinatur apuduqs.
Feceruntq filii is rahel. sicut p̃ceperat dñr
morsi & aaron. Etin eadem die eduxit
dñs filiorisrł deterra a egrpti ꝑturmas suas.
vIILocuturq: est dñs ad morsen dicens. Sc̃i fica
mihi omne primogenitum quod aperit uul¬
uam infiluis isrł. tam dehominib: quam de
iumentis: mea sunt enim omnia. Et ait mor¬
ser ad populum. Mementote dicihuius in
qua egrersi estir de aegrpto & dedomoser¬
uitutis : qñm inmanu fosti eduxituor dñr
delo co isto ut non comedatis fermentatum
panem. hodie egredimini mense nouarum
frugum. Cumq te introduxerit dñs interrã
chananȩi & ehaei &amorraei. & euaei

Expanded text:
Israhel faciet illud quod si quis peregrinoIsrahel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei
Abbreviated transcription (Latin):
dit cum eis: Oues & armenta & animan¬
tia diuersi generis multanimis. Coxer̃q
farinam quamdudum conspersam deae¬
grpto tulerant. & fecerunt subcinericior
panes atrmos. Neq: enimpoterant fer¬
mentari. cogentibus exire aegyptiis. & nul¬
lam facere sinentibus moram. Nec pul¬
menti quicquam occurrerant p̃parare.
Habitatio autem filiorumisrł qua manser̃
in aegrpto. fuit quad ringentorum trigin¬
ta annorum. Quibus expletis. eadem die
egressus est omnis exercitus dñĩ de terra
a egrpti. Nox est ista obseruabilis dñi
quando eduxit eos de terra aegrpti.hanc
obseruare debent omnes filii israhel inge¬
nerationibussuis. Dixit qued ñradmor¬
sen & aaron. haec est religio phase. Om¬
nis alienigena Non comed& exeo: Omnis
autem seruus erppticius circum cid&ur.
& sic comed&. Ad uena & mercennarius
non edentexeo. Inuna domo comed &ur
nec effer&is decarnib: eiꝰ foras. Nec os illi¬
us confring&is. omnis co&us filiorum

Expanded text:
dit cum eis oves et armenta et animandit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatin Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
lio eius. usq: ad primogenitum captiuae
quae erat incarcere & omne primogenitũ
iumentorum. Surrexitq: pharao Nocte
& omnes serui eius cunctaq aegyptus.
& ostus est clamor magnus in aegrpto.
Neq: enim erat domus in qua nonacer&
nia populo meo. & uos & filiusrł. Ite &
immolate dño sicut dicitis: Quer uestras
& armenta ad sumite ut p&: eratis et
ab euntes benedicite mihi. Vrguebantq
aegrptii populum deterra exire uel ocites
dicentes : omnes moriemur. Fulit igitus
populus consꝑsam farinam antequam fer¬
mentar&ur. & ligans inpalliis posuit super
humeror suos. ꝑecerunt que filiuisrł sicut
p̃ceperat morses. & petierunt ab aegrptus
uasa argentea & aurea. uestemq: plurimã
Dedit autem dñs gratiam populo coram
aegrptiis ut commodarent eis. & spoliaue¬
runt aegrptios: profectiq sunt filii isrł
deramerse insoccoth. sexcenta ferme milia
peditum absq paruulis. Sed &
uulgus ꝓmiscuum innum erabile ascen¬

Expanded text:
lio ejus, usque ad primogenitum captivae, lio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto: neque enim erat domus in qua non jaceret ni a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benAegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascen