comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt in mercatutuo. Iuda & terra isrł: ipsi
instito restui. Infrumento primobalsamũ & mel
& oleum & resinam: proposuerunt innundinistuis
Damascenus negotiator tuus: inmultitudine
operum tuorũ Inmultitudine diuersarũ opum.
in uin opingui: in lanis coloris optimi. Dan & grȩ¬
cia & mozel innundinistuis. proposuer̃ ferrum
fabrefactũ: stacten & calamus innegotiation&ua
Dedan institutorestui. intapetib ad sedendum.
Arabia & uniuersi principes caedar: ipsi negotia¬
tores manustuae : cum agnis & ari&ib: & haedis
uenerunt adte negotiatorestui. Uenditores
saba & rema ipsi negotiatorestui: cum uniuersis
primis a romatib: : et lapide p̃tioso & auro qđ
proposuerunt in mercatutuo: aran & chenne &
eden negotiatorestui: saba assur chelmad uen
ditorestui. Ipsi negotiatorestui multi fariã in uolu¬
clis hracinthi & polrmitorũ gazarũq p̃tiosarũ:
quae obuolutae & adstricte erant funib. Caed ros

Expanded text:
roposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi roposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatoditores tui: ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant f
Abbreviated transcription (Latin):
pellectil estuaeomner nauermaris & paute
earum fuerunt in populo negotiationis tua e: ꝑsȩ
& Irdia & libies erant in exercitutuo. Uiribella¬
torestui. clrpeum & galeam suspenderunt inte
ꝓornatutuo. Filii aradii cum exercitutuo erant
suꝑ murostuos in circuituꝵ sed &pigmei qui
erant inturrib: tuis: phar&ras suas suspender̃
in muristuis ꝑ gyrum: ipsi compleuerunt pulchri¬
tudinem tuam. Castaginenser negotiatores tui:
amultitudinecunctarũ diuitiarũ Argento fer¬
ro. stagno. plumboq: repleuerunt nundinas
tuas. Crȩcia & tubal & mosoch ipsuinstiatores
tui : mancipia & uasa aerea adduxerunt populo
tuo dedomo thogorma: equos & equites & mu¬
los adduxerunt ad forũtuũ. Filii dedan nego¬
tiatiorestui: insulae multae negotiatio manus
tuae. Dentes eburneos & ebenninos. commuta¬
uerunt in p̃tiotuo Srrus negotiator tuus. ꝓpter
multitudinem operum tuorũ gemmã purpurã
& scutulatã & brssum & serieum & chodchõd ꝓ¬

Expanded text:
pellectilis tuae omnes naves maris et nautae pellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod p
Abbreviated transcription (Latin):
innihilum redigamte &eris: & requisita non in¬
uenieris ultra in sempiternum. dicit dñs ds̃. Et factũ
est uerbum dñi ad medicens. Tu ergo fili hominis.
ad sume suꝑ trrũ lamentum: & dicestrro quaehabi¬
tat in introitum aris: negotiationi populorum ad insu¬
las multas. Haec dicit dñr dr̃ Otrretudixistipen¬
fecti decoris ego sum & in corde marissita. Finiti¬
mi tui quite aedificauerunt impleuerunt de corẽ
tuum abi&ib:: & desanir extruxeruntte cumom¬
nib: tabulatis maris. Caedrum delibano tuleruN:
ut facerent tibi malum. Quercus debasan: do lauer̃
in remostuos. Transtra tua fecerunt tibi exebore
indico: & p̃toriola de insuliritaliae Brrsuruaria
de a egrpto texta .ẽ. tibi inuelum : ut poner&ur
inmalo. Yachintur & purpura de insulir elisa. fac¬
ta sunt operimentũtuum. Habitatorersidonis
& aradii: fuerunt remigestui. Sapientes tui tyre:
facti sunt gubernatorestuis enerbiblii: & prudentes
eiꝰ habuerunt nautas ad ministerium: uariae sup¬

Expanded text:
in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae su
Abbreviated transcription (Latin):
uirum. Et antequam uenir& nuntius. illedi¬
xit ad sencs. Num quid scitis quod miscrit
filius homicidachic ut precidatur caput meũ
Vid &e ergo cum uenerit nuntius. claudite
ostium : & non sinatis cum introire. Ecce enĩ
sonitur pedum domini cius post eum est: Et ad¬
huc illo loquentecis. apparuit nuntius quiue¬
niebat ad cum & ait. Eccetantum malum
exxxi a dño est quidamplius expectabo adño. Di¬
xit autem helisacus. Auditc uerbum dñi
Haec dicit dñs. Intempore hoc cras modius
simile uno statere erit. & duo modii hordei
statere uno in posta samariae. Respondens
unus deducib: suꝑ cuius manum rex incum¬
bebat homini dĩ. dixit. Si dñs fecerit &iam
catharactas in caelo. Num quid poterit esse

Expanded text:
virum: et antequam veniret nuntius ille, divirum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum insonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse
Abbreviated transcription (Latin):
bened abrex syriae uniuersum exercitum
suum & ascendit & obsidebat samariam.
Factaque est famer magna insamaria. Et
tam diu obsessa est. donec uenundar &ur
caput a sini octoginta argenteis: & quasta
pars cabi stercoris columbarum. quinque
argentcis. Cum que rexisrahel transir &
ꝑmurum. mulier exclamauit ad eum dicens
Salue dominemirex. Qui ait. Non salu& dñs
Vndetesaluare possum: Dearea andetor¬
colari : Dixitque adeam rex. Quid tibiuis:
Quaeres pondit. Mulier ista dixit mihi da
filium tuum ut comedamus cum hodie & fi¬
lium in eum comed emus cras. Coximus et¬
go filiumm eum & comedimus. Dixiq ei die
altera. Da filium tuum ut comedamus cum
Quac abscondit filium suum. Quod cum audis
s& rex. scidit uestimenta sua & transiebat
cium quo uestitus erat ad carnem intrinsecꝰ:
sist&erit caput helisaei filiisa fath suꝑ ipsũ
hodic. Helisacus autem sed ebat in domosua
& senes sed ebant cum eo. Prae misititaque

Expanded text:
Benadad rex Syriae universum exercitum Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filaltera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibatcium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus.si steterit caput Elisaei filii Saphat super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
craxii descenderant ad eum. Porro helis aeus ora¬
uit dñm dicens. Percute obsecro gentem
hanc cȩcitate. Percur sit que eos dñs neuide¬
reN
iuxta uerbum helis aei. Dixit autem ad cos
helisacus. Non esthaecuia nec ista ciuitas.
Scquimini me & ostendam uobis uirum
quem quaeritis. Duxit ergo eos insamariã
Cumque ingressi fuissent samariam. di¬
xithelisaeus. Dñe aperi oculos istorum
ut uideant. Aperuit que dñi. oculos corum:
&uiderunt seesse in medio samariae
Dixitq rexisrahel adheli saeum cum uidis¬
s& cos Num quid ꝑcutiam eos patermi:
Atille ait. Non ꝑcuties Neq enim cocpisti
cos gladiorut arcutuo ut ꝑcutias. sed pone
panem & aquam coram eis ut comedant &
bibant & uadant ad dominum suum. Ap¬
posita quecis ciborum magna preparatio
Et comederunt &biberunt & dimisit cos
Abieruntq ad dominum suum. &ultra non
uenerunt latrones syriae interram is rahel
Factum est autem posthaec congregauit

Expanded text:
 descenderunt ad eum porro Heliseus ora descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est autem post haec congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis ait. Quare non indica timihi quis
proditor meisit apudregemisrah el: Dixit¬
q: unus seruorum eius. Ne quaquam domine
mirex. sedhelisa eus proph&a qui est in isrł
indicat regiis rahel omnia uerba quaecum¬
que locutus fueris in conclauituo. Dixit eis.
Ite & uid&e ubi sit. ut mittam & capiam
cum. Adnuntiaueruntq: ei dicentes. Ec ce
in dothain. Misit ergo illuc equos &currus.
& robur exercitus. Qui cum uenissent noc¬
te circum dederunt ciuitatem. Consurgens
autem diluculo minister uiridĩ. egressus est.
uiditque exercitum incircuitu ciuitatis &
cquos &currus. Nunti auitque ei dicens. Heu
heu dominemi. quid faciemus : Atille res¬
pondit . Nolitimere Plures enimnobis cum
sunt quam cum illis. Cum que oras s& hel¬
sacus ait. Dñe aperi oculos huius ut uideat.
Et a peruit dñs oculos pueri. & uidit. Et ec¬
cemons plenus equorum & curruum is¬
neorum in circuitu heli saei. Hostes uero¬

Expanded text:
servis suis ait quare non indicastis mihi quis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ibi locum adhabitandum. Qui dixit. Ite
Et ait unus exillis. Ueni ergo &tu cum seruis
tiuis. Respondit. Egoueniam. Et abut cũ cir¬
Cum que uenissent adiordanem. cacdeban
ligna. Accidit autem ut cum unos materiẽ
succidiss& cader & ferrum securis in aquã
Exclamauitque ille &ait. Heu heu heudomi¬
nemi. et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixt
autem homodĩ. Ubi cecidit : Atille monstra¬
uit ei locum. Praecidit ergolignum &misit il¬
luc. Nat auit que ferrum. & ait: tolle. Qui
extendit manum & tulit illud. Rex autem
syriae pugnabat contra is rahel. Consilium¬
que inut cum seruis suis dicens. In loco illo
cxxxiii & illo ponamus insidias. Misit it aque uirdĩ
ad regemisrahel dicens: Caue n&ranseas
in loco illo quia ibi srruininsi diissunt. Mi¬
sit rexirrabel adlocum quem dixeratei
uirdĩ & prae occupauit eum. & obseruauit
se ibi non semelneq: bis. Conturbatum que
est corregis syriae prohacre. & conuocatis

Expanded text:
nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eicumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis
Abbreviated transcription (Latin):
meduo adolescentes de monte cphraim ex
filiis proph& arum. Da eis talentum argen
ti uestes mutatorias duplicer. Dixitque
naaman. Melius est ut accipias duo talen¬
ta: Et coegit cum. Ligauitque duo talen¬
ta argenti in duob: saccis. & dupliciaues¬
timenta. & in posuit duob pueris suis qui&
postauerunt coram co. Cumque uenis seNt
iam uesperi. tulit demanu corum & repo¬
suit indomo. Dimisitq: uiros & abierunt.
Ipse autem ingressus st&it coram domino
suo. Et dixithelisa eus. Vnde uenis giezi :¬
Cui respondit . Non iuit seruustuus quoquã
Et ille ait . Nonne cormeum in presentierat
quando reuersus est homo decurru suo in oc¬
lepranaaman adhaerebittibi & seminituo.
usque insempiternum. Et egressus est abeo
leprosur quasinix. Dixerunt autem filii pro¬
ph&arum adhelisacum. Ecce locus in quo
habitamus coramte. angustus est nobis
Eamus usque ad iordanem. & tollant singuli
de silua materias singulas. ut aedificemus

Expanded text:
me duo adulescentes de monte Ephraim ex me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in oclepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus
Abbreviated transcription (Latin):
non sit dr̃ in uniuersa terra. Nisi tantum in
cauiiii dictionem a seruotuo. Atille respondit.
Cumqueuim facer&. penitus non adquieuit.
Dixit que naaman. Vt uis. sed obsecro con¬
cedemihi seruotuo ut tollam onus duorũ
seruus tuus holochaustum aut uictimam di¬
is alienis. nisi dño. Hoc autem solum est de
quo de p̃ceris dñm ꝓseruotuo quando ingre¬
ditur dominus incus templum remmon
ut ador&. et illo innitente suꝑ manum me¬
amsi adorauero intemplo remmon adoran¬
te coincodem loco. utignoscatmihi dñs ser¬
uotuo prohacre. Quidixitei. Vade in pa¬
ce. Abut ergo ab eo electo terrae tempore
Dixitq giezi puer uiridĩ. Peꝑcit dominis
meus naaman srro isti.: ut non acciper&
ab eo quae adtulit: uiuit dñs quia curram
post eum. & accipiam ab eo aliquid. Et se¬
utus est giezi posttergum naaman. Quẽ
cum uidiss & ille currentem adse. de siliit
decurru in occursum eius & ait. Recte ne
sunt omnia : Et ille ait. Recte. Dominus
meus misit adtedicens. Modo uenerunt ad

Expanded text:
Deus in universa terra, nisi tantum in dictionem a servo tuo: At ille respondit: Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum nim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alquo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
alepra sua : Anim aduestite &uid&e quod
occasiones quaerat aduersum me: Quod
cum audiss& helisacus uir dĩ scidisse uide¬
lic& regemis rahel uestimenta sua. misit
ad eum dicens. Quare scidisti uestimenta
saei. Misitque ad eum helisacus nuntium
dicens. Uade & lauare septies in iordane
& recipi & sanitatem carotua atq munda¬
beris. Iratus naaman recedebat dicens
Putabam quod egreder&ur adme &stans
inuocar& nomen dñi dĩsui. & tanger&
manusua locum leprae & curar& me
Num quid non meliores sunt abana &phar¬
phar fluuii damasciomnib: aquir is rahel
ut lauer in cis & munder : Cum ergo uestir¬
s& se & abir& in dignans. acccsserunt ad
cum serui sui & locuti sunt ci. Pater᷑ si rem
grandem dixiss&tibi proph&a. ceste face¬
re debueras. Quanto magis quia nuncdixi¬
uii tibilauare &mundaberis : Descendit &

Expanded text:
lepra sua? animadvertite, et videte quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta saei: misitque ad eum Elisaeus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mun
Abbreviated transcription (Latin):
lectum. Mulier autem illa habebat uitulum
pascualem indomo & festinauit & occidit eũ
Tollensq farinã miscuit eam & cocit atima &
posuit ante saul & ante seruos eius. quicum co¬
medissent. surrexerunt &ambulauerunt ꝑto
tam noctem illam. Congregata sunt ergophi
ustinorum uniuersa agmina in afech: Sed &
isrł castram&atus est suꝑ fontem quierat inie¬
trahel. Et satrapae quidem philistum incedebat
incenturiis & milib Dauid autem & iuri eius.
erant in nouissimo agmine cum achis. Dixerun
philistinorum. Num ignoratis dauid qui fuit

Expanded text:
lectum. Mullectum. Mulpascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congrelisthim universa agmina in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrael. Et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. DixeruntPhilisthim: Num ignoratis David, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
uersum me & ds̃ recessit ame. & exaudire
me noluit Neque inmanu proph&arum
neque persomnia. Uoca ui ergote ut ostenderes
mihi quid faciam. Et ait samuhel. Quid interro¬
gasme cum dñs recesserit ate & transierit ad
manutua & dabit illud proximotuo dauid quia
non oboedisti uocidñi Neque fecisti iram furori sei
in amalech Id circo quod pateris fecit tibi dñs
hodie & dabit dñs &iamisrł tecum in manu
philistum: Eras autem tu & filii tuimecum eritis
sed & castra isrł trad& dñs in manus philistinorũ.
Statim que saul cecidit porrectus interram. Exti
in eo quia non comederat panem totadie illa.
diuit ancillatua uocituae. et posui animam meã
in manumea : & audiui sermonestuos quos locu¬
tus es ad me: Nuncigitur audi & tu uocem ancil¬
la &uae : ut ponam coram te buccellam panis.
qui rennuit. & ait . Non comedam. CoegeruNT
autem cum seruis ut &mulier. & tandem au¬
dita uoce eorum surrexit d&erra: & sedit super

Expanded text:
versum me versum me me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalech. Idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimin eo, quia non comederat panem tota die illa divit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super
Abbreviated transcription (Latin):
ad mulierem nocte & ait. Diuin a mihi inphrco¬
ne & suscita mihi quem dixerotibi. Et ait mu¬
lier ad eum. Eccetu nosti quanta fecerit saul
et quomodo eraserit magos & ariolos d&erra:
quare ergo insidiaris animae meae ut occidar:
Et iurauit ei saulin dño dicens. Viuit dñs quia
non ueni& tibi quicquam mali propterhancrem
Dixit̾que ei muler: Quem suscitabo tibi: Qui
ait. Samuhelem suscita mihi Cum autem
uidiss& mulier samuhelem: exclamauit uo¬
cemagna & dixitadsaul. Quare in posuistimi¬
hi : Tuesenim sacl. Dixitque eirex. Nolti¬
mere : quid uidisti : Et ait mulier ad saul. Do¬
os uidi ascendentes d&erra. Dixit que ei. Qua¬
ls est forma eius : quȩait. Vir senex ascendit
&ipse amictus est pallio. Intellexit saul quodsa¬
muhel ess&. et inclinauit se suꝑ faciem suam
interra & adorauit. Dixit autem samuhel ad saul.
Quare in qui & astime ut suscitarer : Et ait saul.
Coastornimis: siquidem philistei pugnant ad¬

Expanded text:
ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythoad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant ad
Abbreviated transcription (Latin):
dauid adachis. Nunc scies quae facturus est seruis
tuus Et ait achis addauid. Et ego custodem
capitis÷ mei ponam te cunctis dieb Samu¬
hel autem mostuus est. planxitque eumom¬
nis isrł & sepelierunt eum inramatha urbe
sua : & saul abstulit magos & ariolos d&erra:
& interfecit eos quiphitones inuentre habe¬
banł. Congregatique sunt philistei & ueneruNT
& castram& ati sunt insunam. Congre gauit
autem & saul uniuersum isrł: & uenit ingel¬
boe. Et uidit saul castra philistinorum & ti¬
muit & expauit coreiusnimis. Consuluit que
dñm & hon responditei Neque ꝑsomnia Neque
ꝑsacerdotes neque ꝑproph& as. Dixitq saul
seruissuis. Quacrite mihi mulierem habentem
phrconem. ut uadam adeam & sciscitabor per
illam. Et dixerunt serui eius ad eum. Est mu¬
uerri habens phrtonem inendor. Mutauit
ergo habitum suum: uestitusque aliis uestimen¬
tis. abiit ipse & duo uiri cumeo. Uenerunt que

Expanded text:
David ad Achis nunc scies quae facturus est servus David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem monis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixerunt servi eius ad eum est mulier habens pythonem in Aendor mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque
Abbreviated transcription (Latin):
interra antiquitus. euntib: sur usque ad terrã
ae grpti : & ꝑcutiebat dauidomnem terram:
Nec relinquebat uiuentem uirum & mulierẽ
Tollens que oues & boues a sinos & camelos &
uestes reuestebatur & ueniebat ad achis. Di¬
cebat autem ei achis . In quem iñ ruisti hodie:
Respondebatque dauid. Contra meridiem
iudae & contra meridiem hira mel. & contra
meridiemceni. Uirum & mulierem non uiui¬
ficabat dauid necadducebat in g&hdicens.
ne foste loquantur aduersumnos haec fecit
dauid. Et hoc erat de cr&um illi cunctis dieb
quib: habitauit in regione philistinorum. Cre¬
didit ergo achis dauiddicens. Multa mala opera¬
tus est contrapopulum suum isrł: erit igitur.
mihi seruus sempiternus. Factum est autem
in dieb: illis congregauerunt philistci agminasua
ut praepa rarentur adbellum contraisrł. Di¬
xitque achis addauid. Sciens nunc scito qm̃ me¬
cum egredicris in castrirtu & uiritui. Dixitq

Expanded text:
in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
et saul reuersus est in locum suum. Et ait
die in manus saul: Nonne melius est ut fugiã
& saluer interra philistinorum: Vt despor& sa¬
ul cess& que me quacrere in cunctis finib: isrł
Fugiamergomanus cius. Et surrexit dauid
& abiit ipse & sexcentiuiri cum eo ad achis filiũ
maoch regemg&h & habitauit dauid cum achis
gailuxor nabal carmeli. Et nuntiatum est
saul quod fugiss& dauiding&h. & non addidit
ultra ut quaerer& cum. Dixit autem dauidad
achis. Siinueni gratiam in oculistuis : d&urmi¬
hilocus in una urbium regionis huius ut habit ẽ
ibi. Cur cnimman& seruustuus inciuitatere¬
gis tecum: Dedit itaque ciachis indic illa siceleg
Propter quam causam facta est sicelegregum.
iuda usque indiem hanc. Fuit autemnumerus
dierum quib: habitauit dauid in regione philis¬
tinorum quattuor mensiũ Et ascendit dauid
& uiri eius & agebant p̃das de gesuri & deg&hri
& deama lochitis. Hic nimuagihabitabantu

Expanded text:
et Saul reversus est in locum suum. Cap. Xet Saul reversus est in locum suum. Cap. Xdie in manus Saul: nonne melet salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis gail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur
Abbreviated transcription (Latin):
maledicti sunt in conspectu dñi qui eiecerunt
me hodie : ut non habitem ixhereditate dñi di¬
centes. Vade scrui iudiis alienis. Et nuncñ
effundatur sanguis meus interram conrm dño
quia egressus est rexisrł ut quaerat pulicem
unum sicut ꝑ sequitur ꝑdix in montib Et ait
saul. Peccaui reuestere filimi dauid. Nequaquã
cnim ultra male tibi faciam. eoquod p̃tiosa fue¬
quod stulte egerim. & ignorauerim multa
nimis. Et respondens dauid ait. Ecce hasta
regis. transeat unus de pueris. & tollatcam.
Dñs autem r&ribu& unicuique secundum iusti¬
tiam suam & fidem. Tra didit enimte dñsho¬
die inmanumea. et nolui leuare manum meã
ma tua hodie in oculis meis. sic magnific&ur
anima mea in oculis dñi & liber& me de omni
angustia. Ait ergo saul addauid. Benedictustu
filimidauid. Et quidem faciens facies. & po¬
tens poteris. Abiit autem dauid inuiam suam.

Expanded text:
maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israel, ut  Ms. et quaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuehodie: apparet quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de pueris  Vulg.Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levare manum meam ma tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
tollehastam quae est ad caput eius & scipphum
aquae & ab camus. Tulit ergo dauidhastam
& scipphum a quac quee erat ad caput saub &
abicrunt : Et non erat quisquam qui uider&
& intelleger& &uigilar& sedomnes dormie¬
bant quia sopor dñi inruerat supcos. Cum que
transisr& dauide ꝑ aduerso &st &is sox inuestice
montis delonge & ess& grande interuallum inter
cos clamauit dauid ad populum & ad abner filium
perdicens Nonne respondebis abner: Et res¬
Non uirtues & quis aliur similis tuimisrahel:
Quare ergo non custo disti dominumtuum regẽ.
Ingressus est onimunus d&urba ut interficer&
regem dominumtuum: Non est bonum hoc quod
ergo uide ubi sithasta regis: & ubiest scipphus
Etait. Quam ob causam dominus mcus ꝑsequitꝰ
seruum suum: Quid feci. aut quod est inmanumea
malum : Nuncergo audi oro domine mirex
uerba seruitui. Sidñs incitatte aduersum me.
odor &ur sacrificium. Si autem filii hominum.

Expanded text:
tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eosNer, dicens: Nonne respondebis, Abner? Et resnon vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare ergo non custodisti dominum tuum regem? ingressus est enim unus de turba, ut interficeret regem dominum tuum. Non est bonum hoc, quod ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi scyphus Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum,
Abbreviated transcription (Latin):
listum uenetunt in a fech. & instruxerunt aciem contra
is rahelinito autem cestamine terga uestit israhel aphi¬
listeis & cacsa sunt in illo costamin eperagros quasi
quattuor milia uirorum: Et reuersur est populus ad castra:
Dixerunt que maiores natud eis rahel: quare percus sit
nos dñrhodie coram philistum : Affertmus ad nos desilo
arcam foederis dñi & ueniat in medio nostri. ut salu&¬
uos de manu inimicorum nostrorum: Misit ergo populus
in silo. & tulerunt inde arcam focderis dñi exercituum¬
sedentis super cherubim. Enent que duo filii helicum
arca foederis dr̃ ophni & finces : Cumque ueniss& arca
foederis dñi in castra. uociferatus est omnis i srahelcla¬
more grandi & per sonuit terra : Et audierunt philistum
uocem clamoris dixerunt que : qua e nam hagc estuox
clamoris magni in castris hebreorum: Et cognouorunt

Expanded text:
listhim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra listhim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salnos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituumsedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum et cognoverunt
Abbreviated transcription (Latin):
iurauidomuiheli quod non expi&ur iniquitas domus
eius uictimis & munerib: usque in a&ernum: Dormi¬
uit autem samuhel usque mane : A peruitque ostia
domus dñi & samuheltimebat indica re uisi onem
heli : Vocauitergoheli samuhelem. & dixit. Samu¬
hel filimi : quires pondens. ait : Prestosum. Et in¬
terrogauit cum. quis est sermo quem locutus est
dñs adte : Orote necae lauerisme. Haec faciattibi
ei samuhel uniuersos sermones & non abscondĩabs
eo. Et illerespondit : Dũs est. quodbonum est inoculis
sius faciat: Creuit autem samuhel & dñserat cũ
eo & noncedit ex omnib: uerbis cius interram:¬
÷ Et cognouituniuer susis raheladan usqueber sabee
quod fidelis samuhel proph&a ess&x añi. Et addidit
dñs ut apparer& insilo quoniam reuelatus fuerat
dñs samahe liix silo iuxta uerbum dm̃: et uenit ser¬
mo samuhelis uniuerso is raheli. Et factum est in¬
& cast im&atus est iuxta lapidem adiutorii. Porrophi¬

Expanded text:
iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibiei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli egressus est netatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Phi
Abbreviated transcription (Latin):
Quires pondit : Non uocauite filimi reuestere & dormi
Porro samuhel necdum sciebat dñm. neque reuelatus
fuerat ei sermo dñi : Et adiecit dñs. & uocauit ad huc
samuhel testio: Qui consurgens. abiit adheli. & ait: Ec¬
qr ce ego quia uocastime. Intellexit igitur heli quia
dñs̃ uocar& puerum. & ait adsamuhel: Vade & dor¬
mi. Et side incepsuo caueritte dices: Loquere dñ e
quĩ audit seruustuus: Ab iit ergo samuhel & dor¬
miuit in loco suo. Et uenit dñs & st&it. & uocauit
sicut uocauerat secundo: Samuhel sa muhel: et ait¬
Galbo samuhel. Loquere dñe quia audit seruustuus. Et dixii
dñs ad samuhel: Eoce ego facio uerbum inis rahel.
quod qui cumque audierit. tinnient ambae aures
eius : In die illo suscitabo aduersumbeli omnia quae
locutus sum suꝑ domum eius Incipiam & complebo
Praedixi enim ei quodiudicaturus essem domum ei
in a&ernum propter iniquitatẽ eo quod nouerat¬
indigneagere filios suos. & non corripuit cos: Idcirco

Expanded text:
qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noveratindigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
patrum uestrorum ds̃ abraham dr̃iraac. dr̃
ia cobmisitmeaduos: hoc mihi nomen estin
axernum : & hoc memoriale meum ingend¬
ratione & generationem. Uade c̃ongrega
seniores isrł & dicer adeo s. Dñs dr̃ patrũ
uestrorum apparuit mihi ds̃ abraham &ds̃
isaac. &dria cobdicens. Visi tans uisi taui
uos & uidi omnia quae acciderunt uobis
in aegrpto & dixi ut educam uos de ad flic¬
tione aegrpti. interram chananaei & hethȩs
& amorrȩi ferezaei & euȩi. &ieburȩi. ad
terram fluentem lacte & melle & audient
uocemtuam Ingredierisq: tu. & seniores ir

Expanded text:
rum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores I
Abbreviated transcription (Latin):
pluuiae benedictionis erunt. Et dabitlignum
et erunt interra sua absq: timore : & scient quia ego
dñs cum contriuero catenas iugieorũ : & eruero eos
demanu imperantium sibi. Et non erunt ultra in ra¬
pinam ingentib: : Neq bestiae terrae deuorabunt
eos: sed habitabunt confidenter absq: ullo terrore
Et suscitabo eis germen nominatũ a & non erunt
ultra inminuti fame interra: Neq postabunt ampli¬
us obꝓbria gentium : & scient quia egod ñs dr̃ corũ
cum eis & ipsi populus meus domus is ł ait dñs ds̃
Vos autem greges mei greges pascuae meae homines
estis: & ego dñs dr̃ uester dicitdñs dr̃. Et factur ẽ.
sermo dñi ad medicens. Filihomonis : pone faciẽ
tuam aduersum montem seir : & ꝓph&abisde co.
& dices illi. Haec dicit dñs ds̃. Ecce ego adte mons
seir : & extendam manum m eã supte: &dabote
desolatum atq desestum. Vrbestuas de moliar:
& tu desestus eris: & scies quia ego dñs : Eo quod

Expanded text:
pluviae benedictionis erunt et dabit lignum pluviae benedictionis erunt et dabit lignum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos autem greges mei greges pascuae meae homines estis et ego Dominus Deus vester dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
rum uestrarũ conculcastis pedib ur̃is. Et cũ
purissimã a quã biber&is. reliquã pedib: ur̃is
turbabatis: & oues meae his quae conculeata
pedib: ur̃is fuerant pascebantur : & quac ipeder
ur̃i turbauerant haec bibebant. Propterea haec
dicitdñs ds̃ ad eor. Ecce ego ipse iudico inter pec
pingue & macilentum : ꝓ eoquod laterib: &hu¬
meris inpingebatis: & cornib: ur̃is uentilabatis.
omnia in firma pecont : donec dispgerent᷑ foras
Saluabo gregemmeũ : & non erit ultra in rapinã
Et iudicabo interpecus & pecur: & suscitabo supca
pastorem unum qui pascat ea seruum meũ dauid.
Ipse pasc& ea : &ipse eriteis in pastorem. Ego aut̃
dñs ero eis indm̃ : & seruur meur dauid princeps
inmedio eorũ : ego dñs locitur sum: & faciam cũcis
pactum pacis. Et cessare faciam bestias pessimar
d&erra: & qui habitant inde sesto securi dormient
in saltib Et ponam eos incircuitu collis mei bene¬
dictionem : & deducam imbrem intempore suo:

Expanded text:
conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant propterea haec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo
Abbreviated transcription (Latin):
eas depopulis. & congregabo eas d&erris. & in¬
ducam eas interrã suã : & pascam eas inmontib:
isrł. In riuis & in cunctis sedib: terrae : in pascuis
uberrimis pascam eas : et inmontib: excelsis
isrł erunt pascuae earum. Ibi requiesc eN in herbis
uirentib: & in pascius pinguib: pascentur suꝑ mon¬
tes isrł. Ego pascãm oues meas. & ego eas accuba
refaciam dicit dñs dr̃. Quod pnerierat requirã
& quod ab ectũ erat reducã : & quod confractum
fuerat alligabo : & quod infirmum erãt consoli¬
dabo. Et quod pingue & foste custodiã : & pas¬
cam illas iniudicio . Vos autẽ greges mei. haec
dicit dñs ds̃ Ecce ego iudico interpecus & pecus
ari&um & hyrcorũ Nonne uobis satis erat¬

Expanded text:
 terris, et inducam eas in terram suam: Et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves . Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam, et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
pastores sem&ipsos & greges meos non pascebant
Propterea pastores. audite uerbum dñi. Haecdic̃
dñs ds̃. Ecce ego ipse suꝑ pastores. Requint̃ gregẽ
meum demanli eorũ : &cessa relcos faciam ut ultra
nom pascant gregem : Nec pascant amplius pastores
sem &ipsos : & liberabo gregem meũ de ore eorũ:
& non erit ultra eis in ȩscam. Quia haec dicit dñr dr̃
Ecce ego ipse requinrm oues meas: & uisitabo eas
sicut pastor gregem suũ in diequando fuerit in

Expanded text:
pascebant semet ipsos et greges meos non pascebant: pascebant semet ipsos et greges meos non pascebant: propterea, pastores, audite uerbum domini: haec dicit dominus deus: ecce ego ipse super pastores, requiram gregemeum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor gregem suum in die qu