comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fide ⁊ mĩa redditurã. Solent ple¬
riꝙ romanoꝵ bucinatorib suis
dona conferre ⁊ inpaucos largi¬
tate diffusa manũ aceteris retra¬
here quo illa omnino carebat.
Illa eni singulis suã pecuniã
diuidebat᷑. ut siugulis neces-¬
sariũ erat. Nad luxuriã. s ad
necessitatẽ. Nemo ab ea paupe¬
rũ uacuus reuersus est .ꝙ. obti¬
nebat ñ ad diuitiaꝵ magnitudhi¬
nẽ. s prudentia dispensandi. Il¬
lud semꝑ replicans. Beati miseri¬
Et sic̃ aqua extinguit ign̾em ita
elemosina peccatã. Et facite uob̾¬
amicos amicos de iniquo mãmo¬
na qui uos recipiunt in eterna
tabernacła. Ꝙ date elemosinam.
ba danihelis regẽ nabugo donosor
sermone monentis ut elemosine
redimeret pecc̃a sua. Nolebat in
his lapidib pecuniã effundere
qͥ cũ terra ⁊ sclo transituri sunt.
ẜin iius lapidib qͥ uoluuntur
suꝑ t̾rã. De quib in apocalipsi
it᷑ qͦs in saphyrum ⁊ smnaragdũ
⁊ iaspidẽ ⁊ cetras gẽmas ẽe uer¬

Expanded text:
dia reddituram. Solent pleraeque matronarum bucinatoribus suis dona conferre et in paucos largitate profusa manum a ceteris retrahere: quo illa omnino carebat uitio; ita enim singulis suam pecuniam diuidebat, ut singulis necessarium erat, non ad luxuriam, sed ad necessitatem. nemo ab ea pauperum uacuus reuersus est. quod obtinebat non diuitiarum magnitudine, sed prudentia dispensandi illud semper replicans: beati miseriet: sicut aqua extinguit ignem, ita elemosyna peccata et: facite uobis amicos de iniquo mamona, qui uos recipiant in aeterna tabernacula, et: date elemosynam ba Danielis rsermone monentis , ut eleemosynis redimeret peccata sua . Nolebat in his lapidibus pecuniam effundere, qui cum terra et saeculo transituri sunt, sed in vivis lapidibus, qui volvuntur suitur, quos in sapphirum et smaragdum et iaspidem et ceteras gemmas esse uer
Abbreviated transcription (Latin):
bulationib ⁊ angustiis. esaie re¬
plicabat eloquia. Qͥ ablatati estis
a lacte. qͥ abstracti ab ubere. Gri¬
bulationẽ suꝑ tͥbulatio ⁊ i nẽ. ex¬
spectantes spẽ suꝑ sp̃e adhuc

Expanded text:
bulationibus et angustiis Isaiae replicabat eloquia: qui ablactati estis a lacte, qui abstracti ab ubere, tribulationem super tribulationem expectate, spem super spem, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ⁊ idcirco sp̃ale ⁊ ethereũ corpꝰ nite¬
contra naturã grauior corporũ su¬
pramare ambulauit sp̃itale corp
habuit. Et apłs petrus qui ⁊ ip̃e
suꝑ aquas pendulo incessit gradu
sp̃ttale corpus habuisse credentlus
est. Cũ potentia magis ⁊ uirtus
ostendit᷑ dĩ q̃nsit aliquid contra
naturã. Et ut scias insignor s mag¬
nitudme non nature mutatio nt̃
s dĩ om̃ipotentia demonstrari qui
ãbulabat fide. cepit infidelitatẽ mer¬
gi nisi eũ manus dñi subleuass di¬
centis. Quare dubitasti modice fi¬
dei: Miror aũ de obdurare frontẽ
loquente dño. Infer digitũ tuũ huc
⁊ tange manus meas ⁊ porrige ma¬
nũ tuã ⁊ mitte in latꝰ ⁊ noli ẽẽ incre¬
dulus s fidelis. Ꝙ alibi. Uidete ma¬
nus meas ⁊ pedes meos qi ip̃e ego
sũ. Palpate ⁊ uidete quia sp̃s carnẽ
⁊ ossa non habet sic̃ meaudetis ha

Expanded text:
erium corporis nitecontra naturam grauiorum corporum super mare ambulauit, spiritale corpus habuit et apostolus Petrus, quia et ipse super aquas pendulo incessit gradu, spiritale corpus habuisse credendus est, cum potentia magis et uirtus ostenditur dei, quando fit aliquid contra naturam. et, ut scias in signorum magnitudine non naturae mutationem, sed dei omnipotentiam demonstrari, qui ambulabat fide, coepit infidelitate mergeri, nisi eum manus domini subleuasset dicentis: quare dubitasti, 2 modicae fidei? miror autem te obdurare frontem loquente v domino:infer digitum tuam hac et tan ge manus meas et porrige manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus, sed fidelis. et alibi: uidete manus meas et pedes, quia ipse ego sum. palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me
Abbreviated transcription (Latin):
accedunt nob̾. Patiens enĩ uir̾
multꝰ prudentia. Qͥ aũ pusilla¬
nimꝰ ẽ uehem̃t insipiens. In lan¬
gorib ⁊ crebra infirmitate dice¬
bat. aꝗ Quando infirma sunt¬
tẽ fortis sũ. Et habemꝰ desaurũ
istũ inuasis fic̾tilib. Donec mor
tale hoc induat ĩmortalitatẽ. Et
corruptuũ hoc. uestiat incor¬
ruptionẽ. Ꝙ iterũ. Sic̃ suꝑ ha¬
inde ut socu passionũ estis. ita
⁊ consolationis eritis. In mero¬
re cantabat. Quare tristis es aĩa
mea. ⁊ quare conturbas me. Spe¬
ra in dõ qͣm adhuc confitebor il¬
li. salutare uultus mei ⁊ d̃s meus.

Expanded text:
acciderint nobis: patiens enim uir multus prudentia; qui autem pusillanimis est, uehementer insipiens. In languoribus et crebra infirmitate dicebat: quando infirmor, tunc fortis sum et: habemus thesaurum istud in uasis fictilibus, donec mor tale hoc induat inmortalitatem et corruptiuum hoc uestiat incorruptionem, et iterum:I sicut superainde: ut socii passionum estis, ita et consolationis eritis. in maerore cantabat: quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? spera in deum, quoniam confitebor illi, salutare uultus
Abbreviated transcription (Latin):
ne inpatientie ⁊ arduũ uideat᷑
quin dĩ statĩ sequat᷑ auxiliũ di¬
centis. Tẽꝑe oportuno exaudi¬
uite ⁊ indie salutis auxiliatus
sũ tui. Nec dolosa labia ⁊ siguas
iniquoꝵ e̾ẽ metuendas. cũ dño
aditore letent᷑. ⁊ ipsũ audire de¬
possidebitis aĩas ur̃as. Et ñft̃¬

Expanded text:
nae inpatientiae tardum uideatur, quin dei sequatur auxilium dicentis: tempore oportuno exaudiui te et in die salutis auxiliatus sum tui. nec dolosa labia et linguas iniquorum esse metuendas, cum domino adiutore laetemur et ipsum audire depossidebitis animas u
Abbreviated transcription (Latin):
liena sindone in uolueret᷑. Ad ex¬
tremũ inferebat. Ego si petiero
multos inueniã quimͥ tribuant
Mendicans si ame ñ acceꝑit que
eipossũ ⁊̃ de alieno tribuere. Et¬
si mortus fuerit. aquo eiꝰ anima
requixet᷑ : Ego cautior in refami¬
liari ẽẽ cupiebã. s illã ardentior
ta est qd̾ optabat. ⁊ ingrandiae¬
re alieno filiã dereliquid qd̃ huc¬

Expanded text:
liena sindone involveretur. Ad exliena sindone involveretur. Ad extremum inferebat: Ego si petiero, multos inveniam qui mihi tribuant: iste mendicans si a me non acceperit, quae ei possum etiam de alieno tribuere, et mortuus fuerit, a quo ejus anima requiretur? Ego cautiorem in re familiari esse cupiebam; sed illa ardentior ta est quod optabat, et in grandi aere alieno filia
Abbreviated transcription (Latin):
rentes fastidio despiciebat. Si
pauꝑem uiderat. sustentabat. Si
diuitẽ. ad bñfaciendũ cohortaba¬
t᷑. Lib̾alitas sola excedebat solũ¬
modũ ⁊ usuras tribuens. usurã
quoq sepe faciebat ut nulli sty¬
pes rogantiũ denegaret. fateor
errore meũ. Cur in largiendo ẽẽt
ꝓfusior arguebã. Illud ꝓferens
de apło. Nonut aliis refrigeri¬
um. uob̾ aũ tribulatio s ex equa
litate in hoc tẽꝑe ut ur̃a abundã¬
tia sit ad illoꝵ in opiã. Et illoꝵ
abundantia. sit ad urãm in oprã
Ꝙ hoc qd̾ de euangłio saluatoris
Qͥ habet duas tumicas. det alti
non habenti. Et ꝓuidendũ ẽẽ. ne¬
quod libent̃ faceret sẽper facere
non poss. multaq huimodi. Q il¬
lamira uerecundia ⁊sermone par¬
cissimo dissoluebat. destẽ inuocãs
dnm̃. se ꝓ illiꝰ noĩe cuncta facere¬
Et hoc haberet uoti ut mendicãs
ip̃a moreret᷑. ut unũ nũmũ filie
non dimittere. ⁊ in funere suo a¬

Expanded text:
am quaerente fastidio despiciebat. si am quaerente fastidio despiciebat. si pauperem uiderat, sustentabat; si diuitem, ad benefaciendum cohortabatur. liberalitas sola excedebat modum et usuras tribuens uersuram quoque saepe faciebat, ut nulli stipem se rogantium denegaret. fateor errorem meum: cur in largiendo esset profusior, arguebam illud proferens de apostolo: non ut aliis refrigerium, uobis autem tribulatio, sed ex aequa litate in hoc tempore, ut . uestra abundantia sit ad illorum inopiam, ut et illorum. abundantia sit ad uestram inopiam, et hoc de euangelio saluatoris: qui habet duas tunicas, det a l teram non habenti et quod libenter faceret, semper facere non posset: multaque hujuscemodi, quae illa mira verecundia, et sermone parcissimo dissolvebat: testem invocans Deum, se pro illius nomine cuncta facere; hoc et habere voti, ut mendicans ipsa moreretur: ut unum nummum filiae non dimitteret, et in funere suo a
Abbreviated transcription (Latin):
grauissima febri lectuli strata ñ
habuit. s sẽꝑ durissimã humũ
stratis ciliciolis quiescebat. Si
tam̃ illa quies dicenda ẽ ꝗ̃ ngi
rungebat. illud ĩplens de psalte¬
rio. Lauabo ꝑ singulas noctes
lectũ meũ. ⁊ lacrimis stratũ meũ
rigabo. In qua fontes crederes la¬
crimaꝵ. ita leuia pecc̃a plangebat
ut illã grauisimoꝵ criminum cre¬
deres ream. Cũq a nob̾ crebrius
moneret᷑ ut parceret ocłis ut eos
seruaret euangelice lectioni aiebaĩ.
Turbanda ẽ facies. quã contra d̃ĩ
p̃ceptũ purissimo ⁊ ceroso. ⁊ stibio.
sepe depinxi. adfligendũ corpꝰ. qd
multis uacabat deliciis. Longꝰ r̾i¬
sus ꝑpeti conpensandus. Mollia
Si inter dales tantasq uirtutes
castitatẽ in illa uoluero p̃dicare.
suꝑfluus uidear. in qua ⁊ scłaris
illa ⁊̃ maledicoꝵ qͥcquã audiret
fama confingere. Nichil animo
eiꝰ clem̃tiꝰ nihil erga humiles blã¬
dius fuit. Non appetebat poten

Expanded text:
grauissima febri lectuli strata non grauissima febri lectuli strata non habuit, sed super durissimam humum stratis ciliciolis quiescebat, si tamen illa quies dicenda est, quae ies noctesque iungebat illud inplens de Psalterio: lauabo per singulas noctes lectum meum, in lacrimis stratum meum rigabo. in qua fontes crederes lacrimarum; ita leuia peccata plangebat, ut illam grauissimorum criminum crederes ream. cumque a nobis crebrius moneretur, ut parceret oculis et eos seruaret euangelicae lectioni, aiebat: \'turpanda est facies, quam contra dei praeceptum purpurisso et cerussa et stibio saepe depinxi; adfligendum corpus, quod multis uacauit deliciis; longus risus perpeti conpensandus est fletsi inter tales tantasque uirtutes castitatem in illa uoluero praedicare, superfluus uidear. in qua etiam, cumilla etiam maledicorum quicquam auderet fama confingere. nihil animo eius clementilJs, nihil erga humiles blandius fuit. non adpetebat potent
Abbreviated transcription (Latin):
trueret cellulas ac monasti̾a ⁊
diuersoꝵ peregrinoꝵ iuxta u¬
Ria ⁊ ioseph hospitiũ ñ inuene¬
rant. Huc usq iter eiꝰ descriptũ
fit qđ multis iurginib ⁊ filia co¬
mite ꝑ agrauit. Nc̃ uirtꝰ latius
describatur q̃ ip̃ius ꝓpͥa ẽ. inqua
exponenda dõ uidice ac deste ꝓfi¬
teor me nihil addere. nihil in ma¬
iꝰ extollere more laudantiũ. s ne
rerũ excedat fidẽ multa retrahe¬
re.⁊ ne apud detractiones ⁊ gemi¬
no me sẽꝑ dente rodentes finge̾
putaret. cornic̃e me ysopi alienis
colorib adornare. que pͥma xͥa
tate deiecit ut quȩ eã iudiss ⁊
ꝓ celebritate nominis uidere ges¬
tiss ip̃am ẽẽ ñ crederet s ancillaꝵ ul¬
tima. Et cũ frequentib choris
uirginũ cingeret᷑. ⁊ ueste ⁊ uoce
dormissionis cũ ullo cõmedit ui¬
ro quãuis eũ scm̃ ⁊ in pontificali
scurt culmine positũ. balneas
nꝑiclitans. ñ adiit. Mollia ⁊̃ in

Expanded text:
trueret cellulas ac monasteria et trueret cellulas ac monasteria et diuersorium peregrinorum iuxta uria et Ioseph hospitium non inuenerant. huc usque iter eius descriptum sit, quod multis uirginibus et filia comite peragrauit. Nunc uirtus latius describatur, quae ipsius propria est et in qua exponenda deo iudice ac teste profiteor me nihil addere, nihil in maius extollere more laudantium, sed, ne rerum excedat fidem, multa detrahere, et ne apud detractatores et genuino me semper dente rodentes fingere puter et cornicem Aesopi alienis coloribus adornare. quae prima Chtate deiecit, ut, qui eam uidisset et pro celebritate nominis uidere gestisset, ipsam esse non crederet, sed ancillarum ultimam. et cum frequentibus choris uirginum cingeretur, et ueste et uoce dormitionis suae cum ullo comedit uiro, quamuis eum sanctum et in pontificali sciret culmine positum; balneas nisi periclitans non adiit. mollia etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
sima uirtute nitro sordes lauã¬
t cotidie plurimor. Qd̃ cũ iudis¬
s occurrente sͥ sco ⁊ uenerabili
epõ ysidore confessore ⁊ durbis
innumerabilib monachors
equib multos sacerdotalis ⁊ le¬
uiticꝰ sublimabat gradus. leta¬
bat᷑ quidẽ ad głam dñi. ẜ se in¬
dignam tantõ honore fatebat᷑¬
Qd ego narre macharios arse¬
des. Sarapionas. ⁊ reliqua colũ
seuidere credebat: Et qͥcqͥd in
illos contulerat. contulisse in
dñm̃ letabatur. Mirus ardor
⁊ uix infemina laudabilis for¬
titudo. oblita sexus ⁊ fragilita¬
tis corporis. inter dot miliã mo¬
nachoꝵ cũ puellis suis habita¬
re cupiebat. ⁊ forsitan cunctis
eam suscipientib ĩperasset nͥ
maiꝰ scõꝵ locors traxiss desid̾i¬
ũ. Atꝙ. ꝓpt̃ feruentissimos estu
de pelusio maiuman nauigati¬
one ꝑueniens. tanta uelocitate
reuersa ẽ ut auẽ putares. Nec
multo pꝰ in scã bethleem man¬
sura ꝑpetuo augusto ꝑ trienni¬
um mansit hospitio donec ex¬

Expanded text:
simo virtutum nitro sordes lavantur quotidie plurimorum. Quod cum vidisset, occurrente sibi sancto et venerabili Episcopo Isidoro Confessore, et turbis innumerabilibus Monachorum, ex quibus multos Sacerdotalis et Leviticus sublimabat gradus; laetabatur quidem ad gloriam Domini, sed se indignam tanto honore fatebatd ego narrem I Macharios, Arsetes, Sarapionas et reliqua columnse uidere credebat et, quidquid TM in illos contulerat, contulisse in dominum laetabatur. mirus ardor 20 et uix in femina credibilis fortitudo! oblita sexus et fragilitatis corporeae inter tot milia monachorum cum puellis suis habitare cupiebat. et forsitan cunctis eam suscipientibus inpetrasset, ni maius sanctorum locorum retraxisset desiderium. atque propter feruentissimos aestus de Pelusio Maiumam nauigatione perueniens tanta uelocitate reuersa est, ut auem putares. nec multo post in sancta Bethleem mansura perpetuo angusto per triennium mansit hospitio, donec ex
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ de onus neletiaueris sq. men¬
tis eiꝰ ardor̃ẽ ⁊ desideriũ fidelis aĩe
ex hac quoꝙ ꝓbare uelim ꝑseuerã¬
tia dicentis. Situuit inte anima
mea quã multiplicit̃ tͥ caro mea.
Difficile ẽ modũ denere in om̃ib. ⁊
uere iuxta philosophoꝵ sententiã¬

Expanded text:
euaueris, sed quo mentis eius ardorem et desiderium fidelis animae ex hac quoque probare uelim perseuerantia dicentis: sitiuit in te anima mea, quam multipliciter et caro mea. difficile est modum tenere in omnibus. et uere iuxta philosophorum sententia
Abbreviated transcription (Latin):
ceret᷑. Si corpꝰ non subtraho: qui
sit amor sp̃s non ostendo. Et nisi
me desineritis ocłis corporalib
cernere: nũquã me discitis sp̃a

Expanded text:
ceretur: si corpus non subtraho, qui sit amor spiritus non ostendo, et nisi me desieritis corporaliter cernere, nunquam me discitis sp
Abbreviated transcription (Latin):
non erugo neꝙ tinea exterminet.
nec fures effõdiaut ⁊ furentar qͥa
⁊ mori lucrum. Translato itaq cor¬
pore mrĩs ad basilicam apłoꝵ ubi¬
omium deuotione deposite fuerãt
cũ tractaret ep̃s quidam de ppło re¬
pletus sp̃u ĩmundo clamare cepit
se torqueri ab ambrosio. Atille con¬
uersus ad eum ait. Obmutesce di¬
abole: quia nonte dorquet ambro¬
illuc uides homines ascendere. unde
tu deiectus es. Nam ambrosius
nescit inflari. Qͦ dicto: ille qui cla¬
urbe medio lauensi libicaꝵ feraꝵ.
exhiberet munus ppło. illucꝙ con¬
currente data copia est. Missis mi-¬
litib dunc abstilicone comite horta¬
tu eusebii p̃fecti. ut crisconius qui¬
dã de eccłia raꝑet᷑. Quẽ confugien¬
tẽ ad altare dñi. sc̃s ep̃s cũ clericis
qui intẽpore aderant. defendendũ
cireũdedit. S multitudo militum
que duces duos habebat de ꝑfidia
arrianoꝵ preualuit aduersus pau¬
cos: atq ablato crisconio exultanteᷤ.

Expanded text:
non aerugo, neque tinea exterminat, non aerugo, neque tinea exterminat, neque fures effodiunt et furantur ; quia tus fuit, et mori lucrum . Translato itaque corpore Martyris ad basilicam Apoomnium devotione depositae fuerant, cum tractaret Episcopus, quidam de populo repletus spiritu immundo, clamare coepit se torqueri ab Ambrosio. At ille conversus ad eum ait: Obmutesce, diabole; quia non te torquet Ambroilluc vides ascendere homines, unde tu dejectus es; nam Ambrosius nescit inflari. Quo dicto, ille qui claurbe Mediolanensium, Lybicarum ferarum exhiberet munus, populo illuc concurrente, data copia est missis militibus tunc ab Stilicone comite hortatu Eusebii praefecti, ut Cresconius quidam de ecclesia raperetur; quem confugientem ad altare Domini sanctus Episcopus cqui in tempore aderant, defendendum circumdedit. Sed multitudo militum, quae duces suos habebat de perfidia Arianorum, praevaluit adversum paucos, atque ablato Cresconio exsultan
Abbreviated transcription (Latin):
in romana transtulit. Uidimus
enĩ in sepulchro in quo iacebat cor¬
pus mr̃is qui quando sit passus
usq in hodiernũ diem scire non pos¬
sumus sanguinẽ mrĩs ita recentem.
quasi eadem die fuisset fusum. Tap̾
etiã ip̃iꝰ quod ab impiis fuerat absci¬
sum: ita etiã integrum atq incorrup¬
tũ cũ capillis capitis atꝙ barba ut
mirum. quando quidẽ dñs in euã¬
głio ante ꝓmisit. quod capillus de
tanto repleti sumus: ut om̃ium a¬
romatũ uinceret suauitatẽ. Quo le¬
uato corpore mrĩs: ⁊ in lectica com¬
posito: statĩ ad scm̃ celsum inr̃em
qui in eodem horto positꝰ est cũ sco
sacerdote ad orationẽ ꝑreximus.
Nunquã tam̃ illũ antea orasse in eo¬
erat oratũ isset. Cognouimꝰ tam̃
a custodib loci ipsius. quod a parẽ¬
tib illis traditũ sit non discedere
de loco illo ꝑ omnẽ generationem
⁊ progeniem suorũ: eo quod thesau¬
ri magni. in eodẽ loco positi essent.
Et uere magni thesauri magni qͦs

Expanded text:
in Romana, transtulit. Vidimus autem in sepulcro, quo jacebat corpus martyris qui quando sit passus, usque in hodiernum scire non possumus sanguinem martyris ita recentem, quasi eodem die fuisset effusus. Caput etiam ipsius, quod ab impiis fuerat abscissum, ita integrum atque incorruptum cum capillis capitis atque barba, utmirum, quandoquidem Dominus in Evangelio ante promisit, quod capillus de tanto repleti sumus, ut omnium aromatum vinceret suavitatem. 33. Quo levato corpore martyris, et in lectica composito, statim ad sanctum Celsum martyrem, qui in eodem horto positus est, cum sancto Sacerdote ad orationem perreximus. Numquam tamen illum antea orasse in eoerat, oratum isset. Cognovimus tamen a custodibus loci ipsius, quod a parentibus suis illis traditum sit, non discedere de loco illo per omnem generationem et progeniem suorum; eo quod thesauri magni in eodem loco positi essent. Et vere magni thesauri, quos
Abbreviated transcription (Latin):
uł cũ natalicia celebertimorũ mr̃m
fuit. Orandi ⁊ assiduitas magna
die ac nocte nec oꝑam declinabat
scribendi ꝓpͥa manu libros nͥ cũ a¬
liqua infirmitate corpꝰ eiꝰ adtenua¬
retur. Erat ⁊ in illo sollicitudo õiũ
quo decessit uix implerent. Solli
tũ quod habere poterat. eccłie pau
habebat reseruato usu fructuari¬
o germane sue donauit. eccł̃ie. Hi¬
chil sibi quod hic suũ diceret de¬
relinquens. ut nudus atꝙ expeditꝰ
factus est: ut nos eius inopia ditare¬
mur. Erat autẽ gaudens cum gau¬
dentib ⁊ flens cum flentib. Siqͥdẽ
quotiens cũq illi aliquis ob ꝑcipien¬
dam penitentiã lapsus suos confesr̃
Uidebat᷑ enĩ sibi cum iacente ia¬
cere. Causas aũ criminũ quas il¬
li confitebant᷑. nulli nisi dno soli
apud quẽ intercedebat loquebat᷑
Bonũ reliquens exemplum po¬
steris sacerdotib. ut intercessores
magis apud dm̃ sint: quã accusa¬

Expanded text:
vel cum natalitia celeberrimorum martyrum vel cum natalitia celeberrimorum martyrum essent. Orandi etiam assiduitas magna die ac nocte: nec operam declinabat scribendi propria manu libros, nisi cum aliqua infirmitate corpus ejus attineretur. Erat etiam in illo sollicitudo omniumquo decessit, vix implerent. Sollictum quod habere poterat, Ecclesiae vam quae habebat, reservato usufructuario germanae suae, donavit Ecclesiae, nihil sibi quod hic suum diceret, derelinquens; ut nudus atque expeditfactus est, ut nos ejus inopia ditaremur . 39. Erat etiam gaudens cum gaudentibus, et flens cum flentibus ; siquidem quotiescumque illi aliquis ob percipiendam poenitentiam lapsus suos confessusvidebatur enim sibi cum jacente jacere. Causas autem criminum quae illi confitebatur, nulli nisi Domino soli, apud quem intercedebat, loquebatur; bonum relinquens exemplum posteris sacerdotibus, ut intercessores apud Deum magis sint, quam accusa
Abbreviated transcription (Latin):
forte de italie partib aduenerat: re¬
ferentes ibi audiret famã ibi uiri xͦ
liter credere deberet informaretur
ad quã ille epłam fecit p̾claram in
modũ cathecisimi. In qua etiã adio¬
nuit. ut suaderet uiro romanis pa¬
cem seruare. Qua accepta epłã: mi¬
sit mulier suasit uiro. ut cum ppło su¬
o se romanis traderet. Que cũ adue¬
nisset mediolanũ: plurimũ doluit
quod sc̃m sacerdotẽ ad quẽ festinauãt
minie repperisset. Iam enĩ de hac
luce migrauerat. Temꝑib uero gr̃a¬
ni ut retro redeam cum ad pͣtoriũ
macedonii tunc magistri officiorũ
ꝓ quodã itercedendo ꝑrexisset: atq
ex precepto supradicti iuri fores in¬
uenisset clausas nec copiam ingre¬
diendi adeptus esset: ait. Et tu qui¬
dem uenies ad eccłiã: nec clausam
ianuam inuemes qua ingrediaris
Quod factũ est. Martiano ⁊ grano¬
nius ad eccłiam patentib ianuis
suetudo fuit. nͥ die sabbati ⁊ dñico

Expanded text:
forte de Italiae partibus advenerat, reforte de Italiae partibus advenerat, referente sibi audiret famam viri, Christliter credere deberet, informaretur. Ad quam ille epistolam fecit praeclaram in modum catechismi, in qua etiam admonuit ut suaderet viro Romanis pacem servare: qua accepta epistola, mulier suasit viro, ut cum populo suo se Romanis traderet. Quae cum venisset Mediolanum, plurimum doluit quod sanctum Sacerdotem, ad quem festinarat, minime reperisset; jam enim de hac luce migraverat. 37. Temporibus vero Gratiani, ut retro redeam, cum ad praetorium Macedonii tunc magistri officiorum pro quodam intercedendum perrexisset, atque ex praecepto supradicti viri fores invenisset clausas, nec copiam ingrediendi adeptus esset, ait: Et tu quidem venies ad ecclesiam nec clausis januis invenies, qua ingrediaris. Quod factum est; mortuo enim Granius ad ecclesiam, patentibus januis,suetudo fuit, nisi die sabbati, et Dominico,
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Nam sacerdos ꝓstratꝰ aute alta¬
re dnĩ: factũ diu fleuit. S in tẽpe
cũ reuertissent ⁊ renuntiassent: his
a quib fuerant destinati milttes.
dimissi leopardi saltu celeri ad eun¬
dem locũ in quo sederant quid ec¬
cłia criũphabant ascendentes gra¬
uiter laniatos reliquerunt. Quod
ubi uidit tunc stilico comes penitẽ¬
tia motꝰ est: ita ut ꝑ multos dies satᷤ¬
faceret sacerdoti. Et inlesum quidẽ
simoꝵ criminũ erat reus ⁊ aliter em̃¬
dari non poterat. ad exilium destira¬
ret. non multo post indulgentia ꝓse¬
queute. Pidem tempus cũm ad pa¬
latium ꝑgeret: eũq pro loco officii
nr̃i sequerem᷑: theodoro tẽ notario qͥ
postea sũma cũ gr̃a mutiuensem rexit
ti factũ. conuersus sacerdos ait. Q
tu quistas: uide ne cadas. Quo di¬
cto. statim his qui alienũ lapsũ rise¬
rat. suũ doluit. Pidem tempꝰ fritigil
quedã regina marcomannoꝵ eũm
a quodã xp̃iano uiro qui ad illam

Expanded text:
altare Domini factum diu flevit. Sed in tempore cum revertissent, et renuntiassent iis, a quibus fuerant destinati milites, dimissi leopardi saltu celeri ad eumdem locum, in quo sederant qui de Ecclesia triumphabant, ascendentes graviter laniatos reliquerunt. Quod ubi vidit tunc Stilico comes, poenitentia motus est, ita ut per multos dies satisfaceret Sacerdoti, et illaesum quidemsimorum criminum erat reus, et aliter emendari non poterat, ad exsilium destinavit, non multo post indulgentia prosequente. 35. Per idem tempus cum ad palatium pergeret, eumque pro loco officii nostri sequeremur, Theodulo tunc notario, qui postea summa cum gratia Mutinensem rexit ti factum conversus Sacerdos ait: Et tu qui stas, vide ne cadas . Quo dicto, statim is qui alienum lapsum riserat, suum doluit. 36. Per idem tempus Frigitil quaedam regina Marcomannorum, cum a quodam Christiano viro, qui ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
sui accusator est. nec expectat ao¬
cusatorẽ sed preuenit. ut confiden¬
do suum absoluat ip̃e delicꝰtum
ne habeat. quod aduersarius cri¬
minet᷑. Ideoꝙ scriptura dicit. Iu¬
stus in principio sermonis: accu¬
sator est sui. Uoce enĩ eripit ad¬
uersario. ⁊ quasi dentes quosdã
paratos ad predam criminatõnis

Expanded text:
sui accusator est, nec exspectat accusatorem, sed praevenit; ut confitendo suum allevet ipse delictum; ne habeat quod adminetur. ideoque scriptura tibi dicit: iustus in principio sermonis accusator est sui; uocem enim eripit aduersario et quasi dentes quosdam para- tos ad praedam criminationis
Abbreviated transcription (Latin):
dũ qd̃ semel tẽꝑe uesꝑtino sac̃do dal
coetus dũ diuinis canticis ꝑsonar:
repente ictu feͥmmineo celestis flãmã
lucerne fom̃tũ ꝑcutiens cunctis in¬
tuentib lum̃ p̃buit mirabilit̃. ¶
nusꝗͣ deinceps fulgorẽ amisit. ꝗͣ di¬
u ministĩo usꝙ hodie instincto fo¬
uet᷑ pabulo. His gestis clarissim
uiri ⁊ si indignis quib explicata f̃
dictis. Nẽ tẽꝑe ꝯgruo t̃minũ dare
disponimꝰ. orimanũ ĩponimꝰ. intro

Expanded text:
ndum, quod semel tempore vespertino sacerdotalis ndum, quod semel tempore vespertino sacerdotalis coetus, dum divinis canticis personaret, repente ictu fulmineo coelestis flamma lucernae fomentum percutiens, cunctis intuentibus lumen praebuit mirabiliter, et nunquam deinceps fulgorem amiserit, quam divino ministerio usque hodie instinctum fovet pabulum. 44. His gestis clarissimi viri, etsi indignis quibus explicata sunt dictis, nunc tempore congruo terminum dare disponimus, ori manum
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ nc̃ affectũ manifestat diuino.
Ca silic nauis ẽ. in ꝗͣ qͥ adherent
huiꝰ scłi transeunt mare. ⁊ ad pa¬
tͥã longe positã uidelicet regni ce¬
lestis ꝑueniunt libi. Ibi nẽpe ab
iminentib maloꝵs ꝓcellis uisibi¬
liũ ⁊ inuisibiliũ ꝯfugii efficit᷑ por¬
tꝰ. ibi a scłi fluctib sen t̃buiũ tẽpes¬
tatib euadendi tͥbuit᷑ gr̃a. Illic
cotidie infund nt sal scientie ac¬
fid̃i infimis ⁊ ignaris. Ibi ꝑ int̃cessi¬
onẽ beati palestͥ nr̃i ab et̃no ⁊ in¬
isibili medico gratis medela tͥ¬
buit᷑ infirmaitiũ. ꝑeã ꝓrsus
naufragi atꝙ exules pͥstinã reducun¬
t᷑ ad patriã. Pret̃missis igit᷑ cetis in
qͥb pꝰ paululũ ut supͣ pollicitꝰ sũ oꝑ
dabo. nc̃ de illa lucerna q̃ ante sepu¬
chrũ beati suspendit᷑ breuit̃ dicam
fert᷑ aministͥs oleo semel fuisse ĩpletis
⁊ exundante scõ liquore multidins
firmitatib. ⁊ ħ ñ sine admiratõe fate¬

Expanded text:
nc affectu manifestat divino. Ea scilicet Navis est, in qua qui adhaerent, hujus saeculi transeunt mare, et ad patriam longe positam, videlicet regni coelestis, perveniunt liberi. Ibi nempe ab imminentibus malorum procellis visibilium et invisibilium, confugii efficitur portus; ibi a saeculi fluctibus seu turbinum tempestatibus evadendi tribuitur gratia. Illic quotidie infundunt sal scientiae infirmis et ignaris; ibi per intercessionem beati Patris nostri ab aeterno et invisibili medico, gratis medela tribuitur infirmantium: per eam prorsus naufragi atque exsules pristinam redeunt ad patriam. 43. Praetermissis igitur caeteris, in quibus post paululum, ut supra pollicitus sum, operam dabo; nunc de illa lucerna quae ante sepulcrum Beati suspenditur, breviter dicam. Fertur a ministris oleo semel fuisse impleta et exundante sancto liquore multitudininfirmitatibus. Et hoc non sine admiratione fate
Abbreviated transcription (Latin):
adut. Ioẽ. Et qͥdẽ stati ut po osserat
muificatõ ẽ exanimis elicueras
Maudo a sexta t᷑b credidit itt̃cedere
horis ut nulli dubiũ eet uere suis¬
ho defunctũ. T andẽ ab or̃one sur¬
ga ⁊ suo ꝯspectu ex anim̃ p̃cepit

Expanded text:
adiit locum. Et quidem statim ut poposcerat, vivificationem ex animis elicuerat; sed ideo a Sexta tres credidit intercedere horas, ut nulli dubium esset vere fuisse defunctum. Tandem ab oratione surgit, et suo conspectui exanimem praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
tĩti remansiss. Post hos aũ infantu¬
los tranquillinꝰ pat sc̃oꝵ marcelli¬
am ⁊ marci. qui ita pod̾agrico ⁊ ci¬
satrici fuerat dolore constrictꝰ ut
sic̃ supradictũ est iux in manib
portaret᷑. Hunc dũ exuerent indu¬
m̃tis ⁊ ille intolerabili se diceret do¬
ihm xp̃m tͥ salutẽ posse conferre
⁊ om̃ib pecc̃is cus indulgentiã
condonare ore ꝓpͥo edicito. Gran¬
quillinꝰ respondit. Ego indulgen¬
tiam solã peccatis meis dari ⁊ desi¬
huiꝰ scificationẽ in dolorib fuero ñ
potero de fide xͥ ult̾ius dubitare. P¬
baui enĩ ⁊ ex toto corde credens in
mea mente sensi qd̾ filiꝰ dĩ sit dñs¬

Expanded text:
aeteriti remansisset. Post hos autem infantuaeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus pater SS. Marcelliani et Marci, qui ita podagrico et chiragrico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in manibus portaretur. Hunc dum exuerent indumentis, et ille intolerabili se diceret dotem posse conferre, et omnibus peccatis tuis indulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam solam peccatis meis dari et desihujus sanctificationem in doloribus fuero, non potero de fide Christi ulterius dubitare: probavi enim et ex toto corde credens, in mea mente consensi, quod Filius Dei sit D
Abbreviated transcription (Latin):
maret claudiꝰ credere se ⁊ desid̾are¬
se fieri xp̃ianũ uissit sc̃s policarpꝰ
ut darent uniu̾sa not̃a sua. Primꝰ
itaq om̃iũ dedit nom̃ suũ tranquil¬
linũs pat̃ marcelliani ⁊ marci. Pꝰ
hunc sex amici eors. id est ariston.
crescentianꝰ. euticianꝰ. urbanꝰ ui¬
talis ⁊ iustꝰ. Post hos nicostratꝰ
cõm̃tariensis. Post hos filii ip̃iꝰ clau¬
di felicissimꝰ ⁊ felix. Post hos mar¬
tia mat̾ marcelliani ⁊ marci. cũ uxo¬
rib eoꝵs ⁊ filiis. Simul añ ⁊ sĩpho¬
rosa uxor claudii ⁊ zoe uxor nicostra¬
tr. Post has omĩs familia q̃ erat indo¬
cui sexus etatis. De hiñc om̃s qui
uincti fuerant ac de carceris sq̃ualo¬
re adducti aĩe sedecĩ. Igit᷑ om̃s istis
baptirati ⁊ ascõ sabastiano suscepti
sunt. feminaꝵ aũ matres facte st̃
beatrix ⁊ lucina. Primũ itaq clau¬
intinxit ita de fonte sani leuatist̃
ut nec signũ in eis alicuiꝰ morbi p̃¬

Expanded text:
maret Claudius credere se, et desideramaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent singuli nomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentianus, Eutychianus, Urbanus, Vitalis et Justus; post hos Nicostratus Commentariensis. Post hos filii Claudii, Felicissimus et Felix. Post hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et filiis: simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat in dores promiscui sexus et aetatis, dehinc omnes qui vincti fuerant, ac de carceris squalore adducti, animae sedecim. 36. Igitur omnes isti baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum itaque Clauintinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi pr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ quomͦ ueniens repente lux de
eã loqui. Cũ ħ narrass nicostratꝰ
claudio. corruit ad pedes nicostra-¬
ti cͥaudiꝰ dicens Ex amissa conuge
duos filios habeo ex quib unũ hy¬
dropis morbo fatigat᷑ aliꝰ diu̾sis uul¬
nĩb oppͥmit᷑ rogo ut iubeas eos ui¬
sitari. N enĩ dũbito qd̾ ille qui
potuit facere ut pꝰ sex annos loque¬
ret᷑ uxor tua. faciat si uoluerit ut
ad filios meos sanitas redeat. Et ħ
dicens ꝓripuit se ad domũ suam
⁊ fecit int manus adduci duos fili¬
os suos. Et introducens eos intra
domũ ubi erant sci dĩ ꝓiecit eos
ante ꝓedes eoꝵ dicens. Nulla pe¬
nitis dubietatis signa incorde meo
remanser̃t. ẜ ex toto corde credẽs
uob̾ duo increm̃ta mea credens
qd̾ possint ꝑ uos amortiᷤ ꝑicło libe¬
rari. Dicunt ei om̃s simul dĩ iuui
uiri. Om̃s quos hic hodie aliqua¬
infirmitas tenet mox ut xpistiani
facti fuerint salnabunt᷑. Cũq cla¬

Expanded text:
etiam, quomodo veniens repente lux de etiam, quomodo veniens repente lux de  loqui. 34. Cum haec narrasset Nicostratus Claudio, corruit ad pedes Nicostrati Claudius, dicens: Ex amissa conjuge duos filios habeo, ex quibus unus hydropis morbo fatigatur, alius diversis vulneribus opprimitur; rogo ut jubeas eos visitari. Non enim dubito quod ille, qui potuit facere ut post sex annos loqueretur uxor tua, faciat, si voluerit, ut ad filios meos sanitas redeat. Et haec dicens proripuit se ad domum suam, et fecit inter manus adduci duos filios suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens vobis duo incrementa mea, credens quod possent per vos a mortis periculo liberari. Dicunt ei omnes simul sancti Dei: Omnes quos hic hodie infirmitas aliqua tenet, mox ut christiani facti fuerint, sanabuntur. 35. Cumque cla
Abbreviated transcription (Latin):
agerent᷑ uenit claudiꝰ com̃tariensis
ad ãprimis crini nichostrati domũ
ubi ista agebant᷑ ⁊ dicit nichostrato¬
Uehement̃ p̃fectura cõmota est. qd̾
ꝑsonas reorũ tue domꝰ custodia tra¬
di iussisti. Heͣc de causa sunis te iussit
as interrogatꝰ dare responsũ. Ingress
ceris claustra retinebat sue uoluerit
domꝰ mancipari custodie respondit
Amplitudinis ur̃e iussu xp̃ianas in¬
tradomũ meã custodiendas suscepi
ꝑsonas quib ut t̃rorẽ passionis in¬
cuterẽ reoꝵ illos feci soriari ꝑsonis
ut ussiomi ur̃e ⁊ ꝑsuasioni nr̃e si ñ
consensu suo saltẽ alieno exꝑim̃to
consentiant ⁊ metuant ne similis
eos pena concludat. L ibentissime
gͥ hec audiens p̾fectus. dimisit eũ¬
ã se dicens. Magno de censu aparen¬
tib eoꝵ remunari faciã cũ ꝑte illis
fuerint incolumes silii restituti. Re
nea ratione docuiss istã uitã fugi¬
tiuã ⁊ imaginariã ẽẽ. ⁊ sic dũ te¬
neri putatur auferri. Narrabat

Expanded text:
agerentur, venit Claudius commentariensis ad primiscrinii Nicostrati domum, ubi ista agebantur; et dicit NicostratoVehementer praefectura commota est, quod personas reorum tuae domus custodiae tradi jussisti. Hac de causa suis te jussit ps interrogatus dare responsum. Ingressuceris claustra retinebant, suae voluerit domus mancipari custodiae, respondit: Amplitudinis vestrae jussu christianas intra domum meam custodiendas suscepi personas, quibus ut terrorem passionis incuterem, reorum illos feci sociari personis, ut jussioni vestrae et persuasioni nostrae si non consensu suo, saltem alieno experimento consentiant, et metuant ne similis eos poena concludat. Libentissime igitur haec audiens praefectus dimisit eum dicens: Magno te censu a parentibus eorum remunerari faciam, cum per te illis fuerint incolumes filii restituti. 33. nea ratione docuisset istam vitam fugitivam et imaginariam esse, et sic dum teneri putatur, auferri. Narrabat
Abbreviated transcription (Latin):
minib. homiumionẽ in quo mali¬
tia ⁊ libido regnabat. Quẽ enun
Aut quã sordẽ ñ exercuit qui suã
germanẽi uxor̃e accepit: In foro.
in plateis. in domib atq in omi
loco cotidie legimꝰ qd sordidissima
trapti ganimedis honor turpissi¬
mꝰ atq incestissimꝰ ab ip̃is a quib
iouis colit᷑ ñ negat᷑. Nongͤ erras
uir subissime qui tales colis quales inis¬
romane iubent leges ꝓ su facti
qualitate dãpnare. ⁊ relicto dõ oĩ¬
potente qui in celis regnat lapidi
dicis d̃s m̃s es ⁊ ligno dicis ad iuua
meᷤͦ Prefectꝰ dixit. Ex quo cepistis¬
dõs blasphemare ⁊ a cultura eors
recedere ex eodiu̾sis cladib roma¬
nꝰ orbis oppͥmit᷑. Tran quilluꝰ resp̃õ¬
dit. N est uerũ. Nam si recenseas
decadas stilo liuii digestas. illic in¬
uenies iouitura ponentes. uno die
uinginti tͥa milia romani exercitꝰ
iuuenes intisse. S ⁊ illud ñ es ĩme¬
mor quod uenientes galli ⁊̃ capito¬

Expanded text:
minibus, homuncionem in quo maliminibus, homuncionem in quo malitia et libido regnabat. Quem non Aut quam sordem non exercuit, qui suam germanam accepit uxorem? In foro, in plateis, in domibus, atque in omni loco quotidie legimus, quia sordidissima et rapti Ganymedis honor turpissimus atque incestissimus ab ipsis, a quibus Jovis colitur, non negatur. Non ergo erras, vir sublimissime, qui tales colis, quales Romanae jubent leges pro sui facti qualitate damnari, et relicto Deo omnipotente qui in coelis regnat, lapidi dicis, Deus meus es tu: et ligno dicis: Adjuva me? 42. Praefectus dixit: Ex quo coepistis blasphemare deos, et a cultura eorum recedere, ex eo diversis cladibus Romanus orbis opprimitur. Tranquillinus respondit: Non est verum. Nam si recenseas decadas stylo Livii digestas, illic invenies Jovi thura ponentes, una die viginti tria millia Romani exercitus juvenes cecidisse. Sed et illud non es immemor, quod Senonenses Galli etiam Capito
Abbreviated transcription (Latin):
disse cognoᷤcor ut ñ solũ tuillos aber¬
rore ñ tolleres. s illi te in suis errorib
inretirent. Tranquilliꝰ dixit. Igłam
dixit. Primꝰ error ẽ uiã uite relinq̾e̾
ꝯperuiã mortis gratant̃ incederẽ
Prefectus dixit. Et q̃ est ia mortsͤ
Tranquilinus dixit. Non tͥiuidet᷑
uia moitis ẽẽ mortuis hominib de¬
itatis nom̃ ĩpon̾e ⁊ figuras eoꝵ ꝑ
ligna ⁊ lapides adorare: Prefectus
dixit. Ergo ñ sunt dii quos colunꝰ:
Tranquillmꝰ dixit. In tantũ ñ sũt
dii ut legant᷑ in codicib ur̃is ⁊ quã
male natisint ⁊ quã iniquos ⁊ cru¬
deles ⁊ sceleratos parentes habuer̃t
⁊ quã inique ⁊ dolose ⁊ fraudulent̃
uix eruit ⁊ quã miserabilit mortui
sint. Nũquid ante quã saturms
cretensib imꝑarent ⁊ filioꝵs suoꝵs
carnes comederet. d̃s in celis ñ erat:
Aut creta insula habebat regẽ. ⁊
quiputat iouem filiũ eiꝰ ĩperare ful¬

Expanded text:
disse cognoscor, ut non solum tu illos ab erdisse cognoscor, ut non solum tu illos ab errore non tolleres, sed illi te suis erroribus irretirent. Tranquillinus dixit: Per dixit: Primus error est viam vitae relinquere, et per viam mortis gratanter incedere. Praefectus dixit: Et quae est via mortis? Tranquillinus dixit: Non tibi videtur via mortis eitatis nomen imponere, et figuras eorum per ligna et lapides adorare? 41. Praefectus dixit: Ergo non sunt dii quos colimus? Tranquillinus dixit: Intantum non sunt dii ut legatur in codicibus publicis, et quam male sint nati, et quam iniquos et crudeles et sceleratos parentes habuerint; et quam inique et dolose et fraudulenter vixerint; et quam miserabiliter mortui sint. Numquid antequam Saturnus Cretensibus imperaret, et filiorum suorum carnes comederet, Deus in coelis non erat, aut Creta insula habebat regem, et qui putat Jovem filium ejus, imperare ful
Abbreviated transcription (Latin):
expletis chromatius urbis rome p̃¬
fectꝰ ad se tranquillinĩ patr̃e mar¬
celliani ⁊ marci uenire iubet. Qũẽ
cũ de suoꝵ ꝑquireret arbitrio fili¬
orũ tranquillinꝰ respondit dicens.
Ad referendas beneficii ur̃i gr̾as nl¬
lis mͥ h oris sufficit sermo. Nisienĩ
currentes sententias frena ur̃i
gratulabant᷑ mͥ om̃s quos denet
pat̃ tuus affectus ⁊ pungit carita¬
tis stimulus. Et iã ur̃a credo qd̾ mͥ
congaudeat celsitudo. quando
morituris uita conlata est. anxiis
leticia reddita. sollicitis securitas
ces ait. Senienti die debita nu¬
minib a filiis tuis tura reddant᷑
ꝑ que ⁊ tu cũ filiis ꝑ seueres in colu¬
mis. ⁊ tͥ filii condonent᷑. Audiens ħ
tranquillinꝰ dixit. Inlustrissime
iuroꝵs exanimis ur̃i librã si uelitis
erga me ⁊ fllios meos equa lance
pensare agnoscere potłtis hoc xͥa¬
nũ uocabulũ magne eẽ uirtutis.
Prefectꝰ dixit. In sanis tranquilline
hoc inducias sceleratis filiis tuis de¬

Expanded text:
estius Chromatius urbis Romae praefectus ad se Tranquillinum patrem Marcelliani et Marci venire jubet. Quem cum de suorum perquireret arbitrio filiorum, Tranquillinus respondit: Ad referendas beneficiis vestris gratias nullus mihi oris sufficit sermo. Nisi enim currentes sententias vestri frena gratulantur mihi omnes, quos tenet paternus affectus, et pungit charitatis stimulus; etiam vestra, credo, quod mihi congaudeat celsitudo, quando morituris vita collata, et anxiis laetitia reddita, sollicitis securitas ces, ait: Venienti ergo die debita numinibus a filiis tuis thura reddantur: per quae et tu filiis perseveres incolumis, et tibi filii condonentur. Audiens haec Tranquillinus dixit: Illustrissime virorum, examinis vestri libram si velitis erga me et filios meos aequa lance pensare, agnoscere poteritis hoc Christianum vocabulum magnae esse virtutis. Praefectus dixit: Insanis, Tranquilline.hoc inducias sceleratis filiis tuis de
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃s gͥ policarpꝰ confessor ⁊ p̃sb̾r. morx
ut eũ chrismatis linuit unguen¬
to ⁊ int̾rogaret eũ iterũ si crederet
eiꝰ que erant nodose. ⁊ genuasimul
ac plante pedũ eiꝰ itast̃ incolumes
reddite. ut. ac sipuerulus renoua¬
tꝰ pedib siuis in font̃e descenderet
clamans ⁊ dicens. Tues ds unus ⁊
uerꝰ quẽ miser iste mundus igno¬
rat. Hoc itaq ordine suo baptiza¬
to. unui̾si ꝓ ut cõpetebat baptiza¬
ti sunt. Et ꝑ dies .x.i. qui suꝑ erãt
dilationi quã meruerant in dĩ lau-¬
dib ꝑdurantes ducebant dies ⁊
noctes. in hymnis ⁊ canticis. ⁊ qͦsi
fideles milites parabant amicos
suos ad dimicandũ ꝓxͥ. noĩe in¬
martyrio bellaturi. ita ut in mu¬
lierib ⁊ infantib amor ferueret
martirii ⁊ inuicẽ se ad confessionẽ
sc̃i nõis contra diabolicas acies p̃ꝑa

Expanded text:
 Polycarpus confessor et presbyter mox ut eum chrismatis linivit unguento, interrogavit eum iterum, si crederet ejus quae erant nodosae, et genua simul et plantae pedum ejus ita sunt incolumes redditae, ut ac si puerulus renovatis pedibus suis in fontem descenderet clamans et dicens: Tu es Deus unus et verus, quem miser iste mundus ignorat. 37. Hoc itaque ordine suo baptizato, universi, prout competebat, baptizati sunt, et per dies decem qui supererant dilationi, quam meruerant, in Dei laudibus perdurantes ducebant dies et noctes in hymnis et canticis, et quasi fideles milites parabant animos suos ad dimicandum pro Christi nmartyrio bellaturi, ita ut et in mulieribus et infantulis amor ferveret martyrii, et invicem se ad confessionem sancti nominis contra diabolicas acies pra
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e nc̃ de ip̃o inferorũ conclaui ex
ip̃is draconũ faucib animaꝵ ur̃aꝵ¬
captiuitatẽ eripuit ⁊ uob̾nc̃ a te¬
nebͥs ad lucẽ remeantib et̃ne uite
ianuas patefecit. E gͦ om̃s demones
qui sunt tenebraꝵ filii contristant᷑
⁊ om̃s sci angli qui sunt filii luminis
gratulant᷑. accedat unusquisq ⁊ det
nom̃suũ ut hodierno die usq ad
uesꝑͣm ꝑcurrente ieuinio festiuũ
baptismatis sacram̃tũ oportunũ tẽ¬
pꝰ inueniat. Iustũ est enĩ ut lux amor¬
tali mundo abscedentes ad nr̃as
m̃tes ĩmortales accedat. t qui ĩ
isto scło uolutati in luto tenebraꝵ
sumꝰ aqͣ sc̃ificatõis abluta ⁊ mun¬
dati ac sinceritate induti. alacres
ꝑgamꝰ ad ip̃m. Hec ⁊ his similia ꝓse¬
quente policarpo uniu̾si gauisi sc̃
⁊ unusquisq nom̃ suũ festinabat

Expanded text:
ipse nunc de ipso inferorum conclavi, ex ipse nunc de ipso inferorum conclavi, ex ipsis draconum faucibus, animarcaptivitatem eripuit: et vobis nunc a tenebris ad lucem remeantibus aeternae vitae januas patefecit. Quia ergo omnes daemones, qui sunt tenebrarum filii, contristantur; et omnes sancti angeli, qui sunt filii luminis, gratulantur, accedat uniusquisque, et det nomen suum, ut hodierno die usque ad ercurrente jejunio, festivum baptismatis sacramentum opportunum tempus inveniat. Justum est enim, ut lux a mortali mundo abscedens ad nostras mentes immortales accedat, ut qui in isto saeculo volutati in luto tenebrarum sumus, aqua sanctificationis abluti ac mundati, et sinceritate induti alacres pergamus ad Christum. Haec et his similia prosequente S. Polycarpo universi gavisi sunt, et unusquisque nomen suum f
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i quos baptismatis unda delu¬
it. ⁊ consecrando dõ om̃ĩpotenti
km̃os filios fecit ꝓ hoc qd̃ aꝓposi¬
to suoscõ reuocare conati estis be
ntiã ueniretis. Nc aũ quia ad tã¬
tã głam accessistis ut etiã ad pas¬
sionẽ a qͣ dolent̃ alios reuocare uo¬
luistis ad ip̃am desideretis gratan¬
t̃ uelle currere ⁊ libent̃ hoc uetꝰ¬
artificiũ xp̃i est. Nã ip̃m quẽ uas
electionis sue ẽẽ dignatꝰ est ⁊ uo¬
luit magistrũ gentib dare. ñ so
lũ fideliũ animosa pietatis ꝓposi¬
to reuorabat s ⁊ nolentes a xp̃o
discrre lapidib obruebat. Hunc
nobis ip̃e dñs apłm condonauit tͥbu¬
itꝙ nobis ex saulo paulũ ⁊ apostata
fecit apłm. ⁊ dedit eccłie ex ꝑsecuto¬
re doctorẽ. Amator passionis fac
⁊ ẽ qui ꝑsecutionis auctor exti¬
terat. Q qui in aliens afflictionib
pͥus gratulabat᷑ in suis postmodũ
ꝑsecitionib letabat᷑. Ip̃e qui tunc
in apło suo uurtutẽ istam exercuit

Expanded text:
tri, quos baptismatis unda diluit, et consecrando Deo omnipotenti charissimos filios fecit, pro hoc quod a proposito suo sancto revocare conati estis beantiam veniretis. Nunc autem quia ad tantam gloriam accessistis, ut etiam ad passionem a qua dolenter alios revocare voluistis, ad ipsam desideretis gratanter velle currere et libenter: vetipsum quem vas electionis suae esse dignatus est, et voluit magistrum gentium dare, qui non solum fidelium animos a pietatis proposito revocabat, sed etiam nolentes a Christo discedere lapidibus obruebat: hunc nobis ipse Dominus apostolum condonavit, tribuitque nobis ex Saulo Paulum, ex apostata fecit apostolum, et dedit Ecclesiae ex persecutore rectorem: amator passionis factus est, qui persecutionis auctor exstiterat; et qui alienis afflictionibus prius gratulabatur, in suis postmodum persecutionibus laetabatur. Ipse qui tunc in apostolo suo virtutem istam exercuit,
Abbreviated transcription (Latin):
falsã ẽẽ ⁊ ueram uitã inuenire nõ
posse nisi qui ab animo suo falsã
istã abiecerit ⁊ caducã. que ñ aliud
amatorib suis nisi pecc̃a ĩꝑat suad
facmora ingerit criminosa. Nisiꝙ chilqq
aluid suis amatorib exigit nisi ut
penitꝰ de ꝑhenn uita non cogitent
⁊ regnũ dĩ futurũ eẽ desperent.
Nunc uideamꝰ quib casib subiacet
quib ueꝑicłis seruit ancilla ut c̃
eam ꝓbau̾mꝰ nec se ip̃am posse re¬
gere seruitia nr̃a ab eius dñatiõe
tollentes alterã cui m̾ito sit requi
ramꝰ seruiendũ. Quantos enĩ ama¬
tores eius ruina subito grauis op¬
pressit fragor celi ꝑcussit fulmen
incendit. naufragia ꝑ diderunt.
texit chaos carỹpdĩ se bibit. gla¬
dius iugulauit ⁊ istã miseri cũ do¬
lorib amittentes uitã illã penitus
iuenire non posst᷑. Ad illã ⁊ enĩ

Expanded text:
falsam esse, et veram vitam inveniri non falsam esse, et veram vitam inveniri non posse, nisi qui ab animo suo falsam istam abjecerit, et caducam, quae non aliud amatoribus suis, nisi peccata imperat, suadet facinora, ingerit criminosa; nihilque aliud a suis amatoribus exigit, nisi ut penitus de perenni vita non cogitent, et regnum Dei futurum esse desperent? 28. Nunc videamus quibus casibus subjacet, quibusque periculis servit ancilla, ut cum eam probaverimus nec seipsam posse regere, servitia nostra ab ejus dominatione tollentes, alteram cui merito serviendum sit, requiramus. Quantos enim amatores ejus ruina subito gravis oppressit, fragor coeli percussit, fulmen incendit, naufragia perdiderunt, texit chaos, Charybdis ebibit, gladius jugulavit! et istam miseri cum doloribus amittentes vitam, illam penitus invenire non possunt! Ad i
Abbreviated transcription (Latin):
ũ tendere ⁊ ad regem fortiter ꝑue¬
nire. Insurgant quantũ uolunt :
seuiant satellites demonũ ⁊ quib
uolunt penis corꝑa nr̃a dilanent
Corpꝰ occidere possunt. s animã
uincere ñ possunt ꝓfidei u̾itate
pugnantẽ. Glosiores faciunt mi¬
lites uulu̾a ꝓ imꝑatore suscepta
Inhoc eñĩ diabolus tirannidis
sue furore nc̃ seuit in quo p̃uidet
ꝑseuerantie ur̃e tropheo se posse
torqueri. Et ideo torm̃ta infert
ne spes eiꝰ ꝑeat. Mortẽ minat᷑ ut
t̃reat. uitã ꝓmittit ut eripiat secu¬
ritatẽ pollicet᷑ ut tollat. Hec tota
belli calliditas hoc fraudis ꝯsiliũ
subiugare. Nos econt᷑ contendamꝰ
hosti ñcedere corpꝰ contempnere
aĩe subuenire. Eur enĩ fortissimi
duces militib miserrumis t̃ga con¬
deficiunt in quo possunt ẽẽ uicto¬
res: Uł qua ratione mori time¬
ant qui sciunt hanc hominis na¬
turã ẽẽ ñ penã: Cur in quã mo¬
ri timeant qui credunt istã uitã

Expanded text:
um tenere, et ad regem fortiter perveum tenere, et ad regem fortiter pervenire. Insurgant quantum volunt, et saeviant satellites daemonum, et quibus volunt poenis corpora dilanientcorpus occidere possunt, sed animam vincere non possunt pro fidei pugnantem veritate. Gloriosiores faciunt milites vulnera pro Imperatore suscepta: in hoc enim diabolus tyrannidis suae furore nunc saevit, in quo praevidet perseverantiae vestrae tropaeo se posse torqueri: et ideo tormenta infert, ne spes ejus pereat: mortem minatur, ut terreat; vitam promittit ut eripiat; securitatem pollicetur, ut tollat. Haec tota belli calliditas, hoc fraudis consilium, subjugare. Nos e contra contendamus hosti non cedere, corpus contemnere, animae subvenire. Cur enim fortissimi duces militibus miserrimis terga condeficiant, in quo possunt esse victores? Vel qua ratione mori timeant, qui sciunt hanc hominis naturam esse, non poenam? Cur, inquam, mori timeant, qui credunt istam vitam,