comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q sunt sacerdotes ultra acciꝑe pecu¬
niam apopło: & instaurare sartatecta
domus. Et tulit ioiada pontifer ga¬
tophilatium unum: aꝑuitq foram̃
desuꝑ. & posuit illud iurta altare
ad dexteram ingredientium domum
dñi. Mittebantq ineo sacerdotes qͥ
custodiebant ostia omnem pecuniã
quę deferebatur ad templum dñi. Cũ¬
q uiderent nimiam pecuniã esse in
garophilatio: ascendebat scriba regisꝙ
pontiferꝰ. effundebantq & numerabant
pecuniam quę inueniebatur in domo
dñi: & dabant eam iurta numerum
atq mensuram in manueorum qui p̃¬
erant cementariis domus dñ: qui un¬
pendebant eam in fabris lignoꝵ. ꝙ in
cementariis. his qui oꝑabantur in do¬
mo dñi & sarcatecta faciebant. ꝙ in his
qui cedebant saxa: & ut emerent ligna
& lapides qui excidebantur: ita ut i¬
pleretur instauratio domus dñi. inu¬
muersis que indigebant expensa ad
mumiendam domum. Ueruntam non

Expanded text:
que sunt sacerdotes ultra accipere pecuque sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non
Abbreviated transcription (Latin):
Athalia autem occisa est gladio: indo¬
mo regis. Septemq annoꝵ erat ioas
Acum regnare cepisset Anno septimo
hieu: regnauit ioas. Quad raginta an¬
nis regnauit in ierłm. Nom̃ matris
eius sebia de bersabee. fecitq ioas rec¬
tum coram dño cunctis dieb quibuᷤ
docuit eum ioiada sacerdos: uerunta¬
men ercelsa non abstulit. Adhuc enĩ¬
popłs immolabat: & adolebat in ęreel¬
sis incensum. Dixitq ioas ad sacerdo¬
tes. Omnem pecuniam sc̃uaris que il¬
lata fuerit in templum dñi a pretere¬
untib que offertur ꝓ precio aminę. ꝙ¬
quam sponte & arbitrio cordis sui
illam sacerdotes iurta ordinem suũ:
& instaurent sarcatecta domus. si qͥd
annuin regis ioas. non instaurauert̃
sacerdotes sarcatecta templi. Uoca¬
uitq rex ioas ioiadam pontificem
& sacerdotes: dicens eis. Quare sarta
ergo ampliꝰ acciꝑe pecuniam iurta
ordinem uestrum: sed ad instaurati¬
onem templi reddite cam. Prohibiti¬

Expanded text:
Athalia autem occisa est gladio in doAthalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae quam sponte et arbitrio cordis sui illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sarta tecta domus, si quidannum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam prohibiti
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua: clamauitq. Coniura¬
tio: conuiratio. Precepit autẽ ioiada
centurionib qui erant suꝑ exercitum:
& ait eis. Educite eam extra septa tẽ¬
pli. Et quicunq secutus eam fuerit:
feriatur gladio. Dixerat enĩ sacerdos.
Non occidatur in templo dñi. Impo¬
sueruntq ei manus: & impeierunt eã
ꝑ uiam introitus equoꝵ. iurta pala¬
cium: & interfecta est ibi. Pepigit gͥ
ioiada fedus inter dñm ꝙ inter regẽ.
& inter popłm. ut esset popłs dñi: &
inter regem & popłm. Ingressusq est
omnis popłs terrȩ templum baal. &
destruxerunt aras enus: & imagines
contriuerunt ualde. Mathan quoq
sacerdotem baal: occiderunt corã al¬
tari. Et posuit sacerdos custodias in
domo dñi : tulitq centuriones. & ce¬
rethi. & phelethi legiones: & omnẽ po¬
domo dñi: & uenerunt ꝑ uiam portȩ¬
scutariorum in palatium: & sedit suꝑ
thronum regum. Letatusq est omnis
popłs terrȩ: & ciuitas conquieuit.

Expanded text:
vestimenta sua clamavitque coniuravestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacedomo Domini. Tulitque centuriones, et Chereti et Phelethi legiones, et omnem podomo Domini et venerunt per viam portscutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit
Abbreviated transcription (Latin):
uestris. Si quis autem ingressus fuerit
septum templi: interficiatur. Eritisq
cum rege introeunte & egrediente. Et
fecerunt centuriones iuxta omnia quȩ
preceꝑat eis ioiada sacerdos: & assumen¬
tes singuli uiros suos qui ingredie¬
bantur sabbatum. cum his qui egre¬
diebantur e sabbato: uenerunt ad io¬
iadam sacerdotem. Qui dedit eis ha¬
stas & arma regis dauid: quȩ erant in
domo dñi. Et steterunt singuli haben¬
tes arma in manu sua. aparte templi
dextera. usq ad partem sinistram al¬
taris & edis: circum regem. Produxit¬
q filium regis: & posuit suꝑ eum dia¬
dema & testimonium. feceruntq eũ
regem & unxerunt: & plaudentes ma
nu dixerunt. Uiuat rex. Audint au¬
tem athalia uocem currentis popłi:¬
& ingressa ad turbas in templũ dñi
uidit regem stantem suꝑ tribunal
iuxta morem. & cantores & tubas ꝓp¬
ter eum: omnemq popłm terre le¬
tantem: & canentem tubis. Et scidit

Expanded text:
vestris: si quis autem ingressus fuerit vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interfcum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et planu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit
Abbreviated transcription (Latin):
in libro uerborum dierum regum isrł:
Et dorminit hieu cum patribus suis:
sepelieruntq eum in samaria: & regna¬
uit ioachar filius eius ꝓ eo. Dies autem
quib regnauit hieu suꝑ isrł: uiginti et
Xocto anni sunt in samaria ¶Ithalia ue¬
ro mater ahaziȩ uidens mortuũ filium
suum: surrexit & interfecit omne sem̃
regium. Tollens autem iosaba filia re¬
gis ioram. soror ahariȩ ioas filium aha¬
zie: furata est cum de medio filiorum
regis qui interficiebant᷑: & nutricem
eius de triclinio: & abscondit eum a fa
cie athaliȩ: ut non interficeret᷑. Eratq
cum ea in domo dñi clam sex annis.
Porro athalia regnauit super terram.
duxit ad se in templum dñi: pepigit¬
q cum eis fedus. Et adiurans eos in
domo domini : ostendit eis filium re
mo quem facere debetis. Tercia pars
uestrum introeat sabbato: & obseruet
excubitum domus regis. Tercia autem
egredientes sabbato. custodiant excubi¬
as domus dm̃i circum regem: & ualla¬
bitis cum habentes arma in manibus

Expanded text:
in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit super terram. es, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regmo, quem facere debetis: Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
meo fecisti contra domum ahab: filii
tui usq ad quartam generationem se¬
debunt suꝑ thronum isrł. Porro hieu
non custodiuit ut ambularet in lege
domini dei israhel: in toto corde suo.
Non eNim recessit a peccatis ihe¬
roboam: qui peccare fecit israhel.
In dieb illis cepit dñm tedere suꝑ israel.
Percussitq eos arahel in uniuersis finib
isrł a iordane contra orientalẽ plagã.
Omnem terram galaad & gad & ruben.
& manasse: ab aroer quȩ est suꝑ torrentẽ
arnon. & galaad. & basan.Reliqua au¬
tem uerborũ iheu. & uniuersa quȩ fecit
& fortitudo eius: nonne hec scripta sunꝰ
in libroi¬

Expanded text:
meo fecisti contra domum Ahab filii meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
ut facerent uictimas & holocausta. Hieu
autem preparauerat sibi foris octoginta
uiros: & dixerat eis. Quicunq fugerit de
hominib his quos ego adduxero in manꝰ
uestras: anima eius erit ꝓ anima illius.
facꝰtum est autem cum completum esset
holocaustum: precepit hieu militib ꝙ du¬
cib suis. Ingredimini & ꝑcutite eos: nul¬
lusq euadat. Pcusseruntq eos in ore gla¬
dii: & ꝓiecert̃ milites & duces: & ierunt
in ciuitatem templi baal. & ꝓtulerunt
statuam de fano baal: & combusserunt.¬
& comminuerunt eam. Destruxerunt
quoq edem baal: ꝙ fecerunt ꝓ ea lacri¬
nas usq in diem hanc. Deleuit itaq hieu
baal de isrł. Ueruntamen a peccatis ie¬
roboam filii nabath. qui peccare fecit
isrł non recessit: nec dereliquit uitulos
aureos qui erant in bethel & indan.x¬
irit autẽ dñs ad hieu. Quia studiose
fecisti quod rectum erat ꝙ placebat in
ocłis meis: & omia quȩ erant in corde

Expanded text:
ut facerent victimas et holocausta Hieu ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde
Abbreviated transcription (Latin):
omnem popłm: & dixit ad eum. Ahab
coluit baal parum: ego autem colam
eum amplius. Nunc igitur om̃s ꝓphas
baal & uniuersos seruos eius. & cunc¬
tos sacerdotes ipsius uocate ad me:
nullus sit qui non ueniat. Sacrificiũ
enim grande est michi baal. Quicũq
defuerit non uiuet. Porro hieu facie¬
bat hoc insidiose: ut disꝑderet cultoreᷤᷤ
baal. Dixitq. Sc̃ificate diem sollempnẽ
baal. Uocauitq & misit in uniuersos
terminos isrł: & uenerunt cuncti serui
baal. Non fuit residuus ne unus qui¬
dem qui non ueniret. Et ingressi sunt
templum baal: & repleta est domꝰ baal
a summo usq ad summũ. Dixitq his
qui erant suꝑ uestes. Proferte uestim̃¬
ta uniuersis seruis baal. Et ꝓtulerunt
eis uestes. Ingressusq est hieu & ionadab
filius rechab templum baal: & ait cul¬
torib baal. Perquirite & uidete ne quis
forte uobiscum sit de seruis dñi: sed ut
sint soli serui baal. Ingressisunt igitur

Expanded text:
omnem populum et dixit ad eos Ahab omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur
Abbreviated transcription (Latin):
in samariam.Cumq uenisset ad cã-¬
meram pastorum in uia: inuenit fr̃s
ahariȩ regis udȩ. Dixitq ad eos. Qui¬
nam estis uos: At illi responderunt.
fratres ahariȩ sumus: & descendimus
ad salutandos filios regis. & filios re¬
ginȩ. Qui ait. Comprehendite eos
uiuos. Quos cum comprehendissen
uiuos: iugulauerunt eos in cisterna
iuxta cameram. quadraginta duos
uiros: & non dereliquit ex eis quẽqͣm.
Cumq abisset inde: inuenit ionadab
filium rechab in occursum sibi. & be¬
nedixit ei. Eait ad eum. Nunquid
est cor tuum rectum. sicut cor meum
cum corde tuo:. Et ait ionadab. Est.
Si est inquit: da manum tuam. Qui
dedit manum suam. At ille leuauit
eum ad se in curru. Dixitq ad eum.
Ueni mecum: & uide zelum meum
ꝓ dño. Et impositum currui suo duxit
in samariam. Et ꝑcussit om̃s qui reliqͥ
fuerant de ahab insamaria usq ad
unum: iuxta uerbum dñi quod locu¬
tus est ꝑ helyam. Congregauit gͦ hieu

Expanded text:
in Samariam cumque venisset ad Cain Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
ra cras in ietrahel. Porro filii regis sep¬
tuaginta uiri. apud obtimates ciui¬
tatis nutriebantur. Cumq uenissent
littere ad eos: tulerunt filios regis &
occiderunt septuaginta uiros: & posu¬
runt capita eorum in cophinis: & mi¬
serunt ad eum in iezrahel. Uent au¬
tem nuncius & indicauit ei dicens.
Attulerunt capita filioꝵ. regis. Qui
respondit. Ponite ea ad duos acer¬
uos iuxta introitum portȩ: usq
mane. Cumq diluxisset: egressus:
est. & stans dixit ad omnem popłm.
Iusti estis. Si ego coniuraui contradñm
meum & interfecieum: quis ꝑcussit
om̃s hos: Uidete ergo nunc qm non
cecidit de sermonib dñi in terram qͦs
locutus est dñs suꝑ domum ahab:
& dñs fecit quod locutus est in ma¬
nu serui sui heliȩ. Percussit igit᷑ hieu
omnes qui reliqui erant de domo ahab
in ierrahel: & uniuersoᷤ optimates eiuᷤ.
& notos & sacerdotes: donec ñ remane¬
rent ex eo reliquiȩ. Et surrexit & uenit

Expanded text:
ra cras in Jezrael. Porro filii regis, sepra cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoncecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit
Abbreviated transcription (Latin):
A illa ierabel: Erant autem ahab septua¬
ginta filii insamaria. Scripsit quoq
hieu litteras: & misit in samariam ad
optimates ciuitatis. & ad maiores na¬
tu: & ad nutricios ahab dicens. Statĩ
ut acceꝑitis litteras has: qui habetis fi¬
lios dñi ur̃i. & currus & equos & ciuita¬
tes firmas & arma: eligite meliorem&
eum qui uobis placuerit de filiis dñi
ur̃i: & ponite eum suꝑ solium patris
sui: & pugnate ꝓ domo dñi ur̃i. Timu¬
erunt illi uehementer: & dixerunt. Ee¬
ce duo reges non potuerunt stare cõ¬
ram eo. Et quomodo nos ualebimus
resistere: Miserunt ergo p̃positi domꝰ
& prefecti ciuitatis. & maiores natu
& nutricii ad hieir: dicentes. Serui tui
sumus. Quecunq iusseris faciemus:
nec constituemꝰ regem. Quodcunq
tibi placuerit fac. Rescripsit autem
eis litteras scđõ: dicens. Si mei estis. ꝙ
obeditis michi: tollite capita filiorum
dñi ur̃i: & uenite ad me hac eadẽ ho¬

Expanded text:
 illa Hiezabel erant autem Ahab septua illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis plavestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem ho
Abbreviated transcription (Latin):
introitu eius audito. depinxit oculos
suos stibio et ornauit caput suum:
& respexit ꝑ fenestram ingredientem
hieu ꝑ portã & ait. Nunquid pax potest¬
esse zamri. qui interfecit dñm suum:
Leuauitq hieu faciem suam ad fenes¬
tram: & ait. Quȩ est ista: Et inclinaue¬
runt se ad eum duo uel tres eunuchi.
At ille dixit eis. Precipitate eam deor¬
sum. Et precipitauerunt eam. Asꝑsusq
est sanguine paries: & equoꝵ ungule
conculcauerunt eam. Cumq ingressiᷤ
esset ut comederet biberetq: ait. Ite ꝙ¬
uidete maledictam illam & sepelite eã:
quia filia regis est. Cumq issent ut se¬
pelirent eam: non inuenerunt nisi cal¬
uariam & pedes & summas manus.
Reuersiq nunciauerunt ei. Et ait hieu.
Sermo dñi est quem locutus est ꝑ ser¬
uum suum helẏam thesbiten dicens.
In agro ietrahel comedent canes ieza¬
bel: ꝙ erunt carnes iezabel sicut stercꝰ
suꝑ faciem terrȩ in agro iezrahel ita
ut pretereuntes dicant. Hȩccine est¬

Expanded text:
introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i. Eccc dies uenient: & auferent᷑ om¬
nia quę sunt in domo tua. & quȩ con¬
diderunt patres tui usq in diem hanc
in babilonem: non remanebit qͥcquã
ait dñs. Sed & de fili tuis qui egredi¬
entur ex te. quos generabis tollentur
& erunt eunuchi in palatio regis babi¬
lonis. Diritq erechias ad isaiam. Bo¬
nus sermo dñi quem locutꝰ ẽ: sit tantũ
par & ueritas in dieb meis. Reliqͣ autẽ
sermonum ezechie. & omnis fortitudo
enus. & quomͦ fecerit piscinam. & aquę¬
ductum & introduxerit aqͣs in ciuita¬
tem: nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonum dierum regum iuda: Por¬
miuitq erechias cum patrib suis & re

Expanded text:
auferentur omnia, quae sunt in domo tua, et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem: non remanebit quidquam, ait Dominus. Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis reliqua autem sermonum Ezechiae et omnis fortitudo eius et quomodo fecerit piscinam et aquaeductum et introduxerit aquas in civitatem nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Ezechias cum patribus suis et r
Abbreviated transcription (Latin):
gens fabricata est deum suum: posue¬
runtq eos in fanis excelsis quȩ fecerans̃
samarite. gens ꝙ gens in urbib suis.
in quib habitabant. Uiri enim ba¬
bilonii fecerunt soccoth benoth: uiri
de emath fecerunt asima. Porro euer:
qui erant de sepharuaim cõburebant
colebant dñm. fecerunt autem sibi de
nouissimis sacerdotes excelsoꝵ: ꝙ pone¬
bãt eos ĩ fanis sublimib: et cum dñm
colerent. diis quoq suis seruiebant
iuxta consuetudinem gentium: de
quib translati fuerant samariã. Usq
in presentem diem. morem sequunt᷑
antiquum. Non timent dñm neq
custodiunt cerimonias eiꝰ. & iudicia.
& legem & mandatum. qͦd preceꝑat
dñs filiis iacob quem cognominauit
isrł: & ꝑcusserat cum eis pactum et
mandauerat eis dicens: nolite time¬
re deos alienos. & non adoretis eos
um
irum

Expanded text:
gens fabricata est Deum suum: posuegens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth: viri de Emath fecerunt Asima. Porro Avaei i de Sepharuaim comburebant colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis IIsrael, et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens: Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos,um trum
Abbreviated transcription (Latin):
recesserunt ab eis usq quo dñs aufer
rum. Translatusq est isrł de terra sua
in assyrios: usq in diem hanc. tryi
dduxit autem rex assyrioꝵ de
collocauit eos in ciuitatib samariȩ ꝑ
filiis isrł. Qui possederunt samariã:
& habitauerunt in urbib eiꝰ. Cumq
ibi habitare cepissent: non timebant
dñm. Et inmisit in eos dñs leones qͥ
interficiebant eos. Hunciatumq est
regi assyrioꝵ: & dictum. Gentes quas
transtulisti & habitare fecisti in ciu¬
tatib samariȩ: ignorant legittima dĩ
terrȩ. Et inmisit dñs in eos leones: &
ecce interficiunt eos. eo quod ignoren
ritum dei terrȩ. Precepit autem rex
assyrioꝵ dicens. Ducite illuc unum
de sacerdotib quos inde captiuos ad¬
duxistis: & uadat & habitet cum eis:
& doceat eos legittima dei terrȩ Igit᷑
cum uenisset unus de sacerdotib his
qui captiui ducti fuerant de samaria:
habitauit in bethel. & docebat eos qͦ¬
modo colerent dñm. Et unaqueq

Expanded text:
recesserrecesserrum: translatusque est Israel de terra sua in Assyrios, usque in diem hanc. T. CXCII. Adduxit autem rex Assyriorum dcollocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel: qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorenritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque
Abbreviated transcription (Latin):
interficiebant
querunt omnia precepta dñi dei sui: fe¬
ceruntq sibi conflatiles duos uitulos.
& lucos. & adorauerunt uniuersã mi¬
liciam cęli: seruieruntq baal. ꝙ conse¬
crabant ei filios suos & filias suas ꝑ
ignem. & diuinationib inseruiebant
& auguriis: & tradiderunt se ut face¬
rent malum coram dño & irritarent
eum. Iratusq est dñs uehementer is ra¬
heli. & abstulit eos de conspectu suo:
& non remansit nisi trib iuda tan¬
tummodo: sed nec ipse iuda custodi¬
uit man̾data dñi dei siuĩ. Ueruntam̃
ambulauit in errorib isrł qͦs oꝑatus
fuerat. Piecitq dñs omne semen isrł
& afflixit eos: & tradidit in manu di¬
ripientium donec ꝓiceret eos a facie
sua. Ex eo iam tempore conscisus est
isrł a domo dauid: & constituerunt
sibi regem iheroboam filium nabath.
Separauit enim iheroboam isrł a dño.
& peccare eos fecit peccatum magnũ:
& ambulauerunt filii isrł in uiuuer¬
sis peccatis iheroboam que fecerat. N

Expanded text:
llae faciebant querunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non
Abbreviated transcription (Latin):
ierrahelite. Memini enim quando ego
& tu sedentes incurru. sequebamͣ ahab
patrem huius: quod dñs onus hoc le¬
uauerit suꝑ eum dicens: si non ꝓ san¬
guine naboth ꝙ ꝓsanguine filioꝵ. eui
quem uidi heri ait dñs reddam tibi in
agro isto dicit dñs. Nune igitur tolle
pice eum in agro iuxta uerbum dñi.
Aharias autem ręx iuda uidens hoc. fu¬
git ꝑ uiam domus orti: ꝑsecutusq est
eum hieu.& ait. Etiam hunc ꝑcutite
in curru suo: in ascensu gaber. qui est
iuxta iemblaam. Qui fugit in maged¬
do: & mortuus est ibi. Et imposueruñ
cum serui eiꝰ suꝑ currum suum. & tule¬
runt icrłm: sepelieruntq eum in sepul¬
chro cum patrib suis in ciuitate dauid.¬
rrin anno undecimo ioram filii ahab regiᷤ¬
uenit hieu in ietrabel. Porro ierabel
introiti

Expanded text:
Hiezrahelitae memini enim quando ego Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab regvenit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel intr
Abbreviated transcription (Latin):
equoꝵ. scđm: uenitq ad eos: & ait. Hec
dicit rex. Num pax est: Et ait hieu.
Quid tibi & paci: Transi & seqͤre me.
Nunciauit autem specłator dicens. Ue¬
nit usq ad eos: & non reuertitur. Est
autem incessus quasi incessus hieu filii
namsi: preceps etum graditur. Et ait
ioram. Iungite currum. Iunxeruntq
currum eius. Et egressus est ioram rex is¬
rahel. & aharias rex iuda singuli incur¬
rib suis. Egressiq sunt in occursũ hieu:
& inuenerunt eum in agro naboth ie¬
trahelite. Cumq uidisset ioram hieu:
dixit. Pax est hieu: At ille respondit.
Quę par: Adhuc fornicationes iezabel
matris tuę & ueneficia eius multa ui¬
gent. Conuertit autem ioram manũ
suam: & fugiens ait ad ahartiam. Insidie
ahazia. Porro hieu tetendit arcũ manu:
& ꝑcussit ioram inter scapulas: & egres¬
sa est sagita ꝑ cor eius: statimq corruit
in curru suo. Dixitq hieu ad baddacer
ducem. Tolle ꝓice eum in agro naboth

Expanded text:
equorum secundum venitque ad eos et ait haec equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
si.contra ioram. Porro ioram obsederat
ramothgalaad ipse & omnis isrł contra
atahel regem syrie: & reuersus fuerat
ut curaretur in ierrahel ꝓpt̾ uulnera:
quia ꝑcusserant eum sẏri preliantem
contra atahel regemsyrie. Dixitq hieu.
Si placet uobis nemo egrediat᷑ ꝓfugus
de ciuitate: ne uadat & nunciet in ie¬
trahel. Et ascendit: & ꝓfectus est in ie¬
trahel. Ioram enim egrotabat ibi: & aha¬
⁊ias rex uida descenderat ad uisitandũ
ioram. Igitur speculator qui stabat suꝑ
turrem ietrahel. uidit globum hieu ue¬
nientis: & ait. Uideo ego globum. Di¬
ritq ioram. Tolle currum & mitte in
occursum eorum: & dicat uadens. Re¬
ctene sunt omnia: Abiit igitur qui
ascenderat currum moccursum coꝵ:
& ait. Hec dicit rex. Pacata sunt om̃ia:
Diritq ei hieu. Quid tibi & pacr: Tran¬
si & sequere me. Nunciauit qͦq specu¬
lator dicens. Uenit nuncius ad eos &
non reuertitur. Misit etiam currum

Expanded text:
si contra Ioram porro Ioram obsederat si contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum
Abbreviated transcription (Latin):
seruorum meorũ ꝓpħarũ. & sanguinẽ
omnium seruoꝵ dñi de manu ieza¬
bel: ꝑdamq omnem domum ahab.
& interficiam de ahab mingentẽ ad
parietem: & clausum & nouissimum
in isrł: & dabo domum ahab sicut
domum ieroboam filii nabath. & si¬
cut domũ baasa filii ahia. Ietabel qͦq
comedent canes in agro iezrahel: nec
erit qui sepeliat eam. Aꝑuitq ostiũ:
& fugit. Hieu autem egressus est ad
seruos dñi sui. Qui dixert̃ ei. Recte ne
sunt omnia: Quid uenit in sanꝰ iste
ad te: Qui ait eis. Nostis hominem
& quid locutus sit. At illi responde¬
runt. falsum est: sed magis narra nob̾.
Qui ait eis. Hec & hȩc locutus est mi¬
chi. Et ait. Hȩc dicit dñs. Unxi te re¬
gem suꝑ isrł. festinauerunt itaq: et
unusquisq tollens pallium suum po¬
suerunt sub pedib eius in similitudi¬
nem tribunalis & cecinerunt tuba
atq dixerunt. Regnabit hieu. Conui¬
rauit ergo hieu filius iosaphat filii nã¬

Expanded text:
servorum meorum prophetarum et sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Nam
Abbreviated transcription (Latin):
ram filiũ ahab in ierrahel: qͥa egrotabat:
eliseus autem ꝓpħesA
uocauit unum de filiis ꝓpħarũ:
& ait illi. Accinge lumbos tuos & tol¬
le lenticulam olei hanc in manu
tua: & uade in ramothgalaad. Cũq
ueneris illuc: uidebis iheu filium io¬
saphat filii namsi. Et ingressus sus¬
citabis eum de medio fratrum suoꝵ:
& introduces interius cubicłm: tenens¬
q lenticłam olei. fundes suꝑ caput
eius & dices. Hȩc dicit dñs. Unxite
regem suꝑ isrł. Aꝑiesq ostium & fu¬
gies: & non ibi subsistes. Abiit ergo
adolescens puer ꝓpħȩ in ramoth ga¬
laad: & ingressus est. Ecce autem pͥn¬
cipes exercitꝰ sedebant: & ait. Uerbum
michi ad te: o princeps. Dixitq hieu.¬
Ad quem ex omnib nobis: At ille
dixit. Ad te opͥnceps. Et surrexit. &
ingressus est cubicłm. At ille fudit
oleum suꝑ caput eius: & ait. Hȩc dicit
dñs deus isrł. Unxite regem suꝑ po¬
pulum dñi isrł: & ꝑcuties domum
ahab dñi tui÷ ut ulciscar sanguinẽ

Expanded text:
ram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum miAd quem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Dei Israel, et percuties domlciscar sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
nabath: qui peccare fecit isrł. Ipse re¬
stituit terminos isrł ab introitu e¬
math usq ad mare solitudinis: iuxta
sermonem dñi dei isrł. quem locutus
est ꝑ seruum suum ionan filiũ ama¬
thi ꝓpħam. qui erat de geth. quȩ est
in opher. Uidit enim dñs afflictionẽ
isrł amaram nimis: & quod consũpti
essent usq ad clausos carcere & extre¬
mos. & non esset qui auxiliaretur isrł:
nec locutus est dñs ut deleret nomen
isrł sub celo: sed saluauit eos in manu
iheroboam filii ioas. Reliqua autẽ
sermonum iheroboam. & uniuersa
quȩ fecit. & fortitudo eius qua prelia¬
tus est. & quomodo restituit damascũ
&& emath iudȩ in isrł. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in libro sermonum dierum

Expanded text:
abath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in li
Abbreviated transcription (Latin):
amasie regis iudȩ. Sexdecim annorũ
erat cum regnare cepisset: & quinqua¬
ginta duob annis regnauit in ierłm.
Nomen matris eius iecelia de ierłm.
fecitq quod erat placitum corã dño:
iuxta omnia quȩ fecit amasias pater
eius: ueruntamen excelsa non est de¬
molitus. Adhuc popłs sacrificabat &
adolebat incensum inexcelsis. Pcussit
autem dñs regem: & fuit leprosus
usq in diem mortis suȩ: & habitabat
in domo libere seorsum. Ioathan uero
filius regis gubernabat palatium: &
iudicabat popłm terrȩ. Reliqͣ autẽ
sermonum atariȩ & uniuersa que fe¬
cit: nonne hȩc scripta sunt in libro

Expanded text:
edecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne
Abbreviated transcription (Latin):
Ueruntamen non recesserunt a pecca¬
tis domus ieroboam qui peccare fecit
isrł: in ipsis ambulauerunt. Siqͥdem
& lucus ꝑmansit in samaria. Et non
sunt derelicti ioachar de populo nisi
quinquaginta equites & decẽ currus:
& decem milia peditum. Interfecerat
enim eos rex syriȩ: & redegerat quasi
puluerem in tritura areȩ. Reliqͣ autẽ
sermonum ioachar. & uniuersa quȩ
fecit. sed & forcitudo eius: nonne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ dierũ
regum isrł. Dormiuitq ioachat cũ
patrib suis: & sepelierunt eum insa¬
maria: regnauitq ioas filius eius ꝓ eo.
Anno tricesimo septimo ioas regis
iuda. regnauit ioas filius ioachat
suꝑ isrł in samaria. sexdecim annis:
& fecit quod malum est in conspe¬
ctu dñi. Non declinauit ab omnib
peccatis ieroboam filii nabath qͥ pec¬
care fecit isrł: in ipsis ambulauit. Reli

Expanded text:
peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit reli
Abbreviated transcription (Latin):
nadab & abiu. & septuaginta
de seniorib isrł: & uiderunt dm̃ isrł. cxxi
Sub pedib eius quasi opus lapidis sa¬
phirini: & quasi cęlum cum serenum
est. Necñ suꝑ eoᷤ qui ꝓcul recesserant de
filiis isrł misit manum suam: uidert̃¬
q deum : & comedert̃ ac biberunt:

Expanded text:
Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac
Abbreviated transcription (Latin):
ad moy sen dicens. Ioquere filiis
israel ut tollant michi primicias: ab
omni homine qui offert ultroneus
accipietis eas. Hȩc sunt autem quȩ
caprarum & pelles arietum rubrica¬
tas. pelles iatinctinas. & ligna sethim:
oleum adluminaria concinnanda:

Expanded text:
ad Moysem dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias ab omni homine, qui offert ultroneus; accipietis eas. Haec sunt autem, quae caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Ascende ad me in
montem & esto ibi: daboq tibi tabu¬
las lapideas. & legem ac mandata
quȩ scripsi ut doceas eos:. cxxiii¬
urrexerunt moyses. & iosue
minister eius: ascendensq mo¬
yses in montem dei. seniorib ait. Expe¬
ctate hic: donec reuertam᷑ ad uos. Ha¬
betis aaron & hur uobiscum: siquid
natum fuerit questionis referetis ad eõ.

Expanded text:
n: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
nus tuus: & refrigeretur filius an¬
cillȩ tuȩ & aduena:r
mnia quȩ dixi uobis custodite:
& ꝑ nomen externoꝵ deoꝵ ñ iu¬
rabitis. neq audietur ex ore ur̃o: crin
rib uicib ꝑ singłos annos michi
festa celebrabitis:cix¬
ollempnitatem arimoruni custo¬
dies. Septem dieb comedes ari¬
masicut p̾cepi tͥ tẽpore messis nouoꝵ:
quando egressus es de egypto:r¬
on apparebis inconspectu meoua¬
cuus. Et sollempnitatem mensis
primitiuoꝵ oꝑis tui: quecumq seue¬
ris in agro. Sollempnitatem quoꝙ
in exitu anni: quando congregaueris
omnes fruges tuas de agro:¬
er in anno apparebit
omne masculinum tuum coram
dño deo tuo. Non immolabis suꝑ fer¬
mentato sanguinem uict᷑iȩ tuȩ: nec
remanebit adeps sollempnitatis meȩ

Expanded text:
nus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena mnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agroer in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnit
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Om̃e quod habet diuisã ungulã e ru¬
minat inpecorib comedetis. Qͥcquid autẽ
ruminat quidem. & habet ungłam
sed non diuidit eam. sicut camelus
& cetera: non comedetis illud̃. ꝙ int̾
inmunda reputabitis. Cyrogrilliꝰ qͥ
ruminat. ungulamq non diuidit:
inmnundus est. Lepꝰ quoq nã& ipse
ruminat. sed ungulã non diuidit:¬
& sus qui cum ungulam diuidat non
ruminat: horum carnibꝰ non uescemi¬
ni nec cadauera contingetis: quia in¬
munda sunt uobis:
ec sunt quȩ gignunt᷑ in aquis:
& uesci licitum est. Om̃e qͦd ha¬
bet pennulas & squamas tã in mari
qͣm in fluminib & stagnis: comedetis.
Quicqͥd autem pennulas & squamas
non habet. eorum quȩ in aqͥs mouen¬
tur & uiuunt: ab hominabile uobis
& execrandum erit: carnes eorũ non
comedetis. & morticina uitabitis. Cun

Expanded text:
gulam et ruminat in pecoribus comedetis quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit et sus qui cum ungulam dividat non ruminat horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne qbet pennulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. Quidquid autem pennulas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cun
Abbreviated transcription (Latin):
ri.eleuauerunt coram dño. & ꝑtine¬
ant ad te & ad filios tuos lege ꝑpe¬
tua: sicut precepit dñs. Inter hȩc hyr¬
cum qui oblatus fuerat ꝓpeccato
cum quereret moyses: exustũ repꝑit.
ratusq contra eleatar & ithamar fi¬
lios aaron qui remanserant:ait.Cur
non comedistis hostiam ꝓpeccato in
loco sc̃o quȩ sc̃a sc̃orum est & data uo¬
bis. ut portetis iniquitatem multitu¬
dinis & rogetis ꝓ ea in conspectu do¬
mini: presertim cum de sanguine
illius non sit illatum intra sc̃a. & co¬
medere eam debueratis in sc̃uario. si¬
cut preceptum est michi: Respondit
aaron. Oblata est hodie uictua ꝓ
peccato: & holocaustum coram dño.
Michi autem accidit qͦd uides. Quo¬
modo potui comedere eam aut pla¬
cere dño incerimoniis mte lugubri:
Quod cum audisset moyses: rece¬
pit satisfactionem: ¶¬

Expanded text:
ri elevaverint coram Domino et pertineri elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.