comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rex portari illud dñicȩ
crucis lignũ qđ nob̃ pͣ-¬
buit salutare solattum:
Die quodã de ioppe exiui¬
mus sequenti uͦ cõtra eos
de specula nͣra ꝑsperisse.¬
mus. subsequenciã cete¬
roꝵ statim intelleximus:
& cũ rex cũ qͥbꝰdã suis ul.
extensa in planis candes.¬
cere: Quib uisis. mox
eqͦ calcarib puncto ad
nos postremoᷤ recurrit.
et qđ uiderat cunctis
manifestauit: Unde
exultauimꝰ. cũ bellum

Expanded text:
rex portari Dominicae crucis signum, quod nobis praebuit salutare solatium. Die quodam de Joppe exivimus, sequenti vero contra eos de specula nostra prospexissemus, subsequentiam caeterorum statim intelleximus. Et cum rex cum quibusdam de suis ulteextensa in planis candescere. Quibus visis, mox equo calcaribus puncto, ad nos postremo cucurrit, et quod viderat cunctis manifestavit. Unde exsultare coepimus, cum bellum
Abbreviated transcription (Latin):
mus eos aggredi nõ for-¬
midatuimꝰ: Nec enĩ in ar-¬
mis nec in multa gente
cõfidebamꝰ : s in dño dõ
spem nram omnino po¬
sueramꝰ: Magna audaci¬
tas. S nõ erat audacitaᷤ:

Expanded text:
mus, eos aggredi non formidavimus. Nec enim in armis, nec in gente multa confidebamus, sed in Domino Deo spem nostram omnino posueramus. Magna audacitas, sed non
Abbreviated transcription (Latin):
bis ita dictis: om̃s ei as¬
senserunt: Ad pugnam
ꝓperant. cunctos tedet
detestanda nob̃ occur.¬
rens dextra leuaq ue.¬
hemͣt᷑ innos irruit :
Gens quoq nr̃a licet pau-¬
cissima. ꝑ sex acies tam¬
diuisa. tamquã solent
aucupes in multitudine̾
autũ ita intra cohortes

Expanded text:
bis. » His ita dictis, omnes ei assenserunt. Ad pugnam properant, cunctos mora detestanda nobis occurrens, dextra laevaque vehementer in nos irruit. Gens quoque nostra, licet paucissima, per sex acies divisa, sicut solent aucupes in multitudine avium, ita inter cohortes
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eis cõgredem: Tunc
iussit rex arma sumi. et
armatis cunctis. acies nr̃e
cunctis gestabat: Tunc
rex milites his uerbis
pie affatꝰ ẽ: Eia militeᷤ
te et in hoc pͣlio fortes
diligent᷑ exaltate. cui
degeneres isti semꝑ ex
beati nimiũ eritis. i am

Expanded text:
cum eis congrederemur. Tunc jussit rex arma sumi, et armatis cunctis, acies nostrlam cunctis gestavit. Tunc rex milites suos his verbis pie affatus est: « Eia, milites te, et in hoc praelio fortes sti omnino exaltate. Cui degeneres isti semper ebeati nimirum eritis. Jam
Abbreviated transcription (Latin):
scender̃. et quos sibi ob¬
mer̃ Qđ cũ saraceni
qn morte ꝓmerita tru-¬
de masculino sexu uitȩ̨
reseruati s: feminis aut̃¬
plurib peꝑcerͣ. ut mo¬
las manuales uoluiturȩ
semꝑ sibi ancillarent᷑:
Quas cũ cepissent. alii alus
culos quoq. Admiratũ
quẽ archadiũ pͣnominãt
rex uiuos habuit. qͥb ꝓ¬
et quot utensilia multi.
cultas. unde multi pau-¬
ꝑes. facti sͣ locupletes:
Uidi de saracenis plures
ibi ꝑemptos aceruo de
illis facto. igni cõburi. qͦrũ

Expanded text:
scenderunt, et quos sibi tumerunt. Quod cum Sarraceni quin morte promerita trude masculino sexu vitae reservati sunt. Feminis quampluribus pepercerunt, ut molas manuales volviturae semper ancillarentur. Quas cum cepissent, alii aliisculos quoque. Admiratum quem Archadium praenominant, rex vivos habuit; qit. Quot utensilia multifocultas. Unde multi pauperes effecti sunt locupletes. Vidi de Sarracenis plurimos ibi peremptos acervo de illis facto, ignibus concremari, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
rex arsuth ꝓut opuserat
de gente sua munisset
na adit. et obsidione
tunc rex petrarias fieri.
et machinã unã lignea
altissimã de malis et re-¬
migib nauiu̾ fabre fac-¬
or lõgitudine .xx. cubi

Expanded text:
rex Arsuth, prout opus erat, de gente sua munisset, orum adiit, et obsidione ergo tunc tres petrarias fieri, et machinam unam ligneam altissimam, de malis et remigibus navium fabrefacm longitudine XX cubi
Abbreviated transcription (Latin):
nri lapidarent et sagit¬
tarent: Et cũ sic de sara¬
cenis murũ uacuarẽt.
homines nrͣi haberent.
et sic eã cophenderent.
S cũ ꝑ xu. dies obsidio¬
nẽ tenuissent. et cũ pe-¬
trariis arces muri celsi-¬
ores aliquantulũ lesiᷤ.¬
sent. nec dũ turriᷤᷤ nr̃a
morã eis fastidientib
noluit diucius francoꝵ
ꝓbitas tolerare. quin
teris supplemͣtiᷤᷤ die qua¬
dam ueneris ciuitatem
mirifico ausu cũ scutis
et lanceis assilirent: Sa-¬
raceni uͦ se defendebãt¬

Expanded text:
ri lapidarent et sagittarent, ut cum murum de Sarracenis sic evacuarent, homines nostri haberent, et urbem comprehenderent. Sed cum per 15 dies obsidionem renuissent, et cum petrariis arces muri superiores aliquantisper laesissent, necdum turris lignea moram eis fastidientibus, noluit diutius Francorum probitas prolongare, quin teris supplementis, die quadam Veneris civitatem ausu mirifico cum scutis et lanceis appeterent. Sarraceni
Abbreviated transcription (Latin):
parte
firmatũ fuisset. indila-
ceni sentirent nullom
cutione apđ̃ regẽ calli-¬
de facta die in t̾cia mu-¬
ros regi reddider̃. pec¬
cuniã aut̃ suã exeun¬

Expanded text:
parte firmatum fuisset, indilateceni sentirent nullomocutione apud regem callide facta, die tertia muros regi reddiderunt; pecuniam autem suam exeun
Abbreviated transcription (Latin):
Iã tam̃ franci cominꝰ arri¬
piebant muri ꝓpugna¬
cula. cũ fortuitu lignea
turris forinsecꝰ muro ad¬
iecta p̃multitudine in
eã ascendenciũ frustati
cecidit: Unde ferme
centũ francide ea rue̾¬
tes insanabilit᷑ lesi sunt:
raceni retinuer̃. qͦs in cõ¬
pectu francoꝵ incruce̾
pepender̃ et sagittis sa.

Expanded text:
am tamen Franci cominus comprehenderant muri propugnacula, cum forte lignea turris forinsecus muro adjuncta, prae multitudine in eam ascendentium, frustatim corruit. Unde ferme centum Franci de ea cadentes insanabiliter sunt rraceni tunc retinuerunt, quos in conspectu omnium in cruce append
Abbreviated transcription (Latin):
tes ut franci eos haberent.
qͦs qͥdam etiã in orib suis iu¬
xta gingiuas ab scoͬdebant:
Unde aliquando cõtinge
ut .x. aut .xui. bisancios
ab ore foraᷤᷤ excuteret: Fe
et nefas erat fic recõdẽdũ
dũ: Annꝰ millesimꝰ centesi¬
mus erat s: umnꝰ: Cũ nos ce.

Expanded text:
 Franci haberent, quos quidam eorum in oribus suis juxta gingivas abscondebant. Unde aliquando contingebut 10 aut 16 bysantios ab ore foras excuteret. Femet nefas erat sic recondendum, dum. Annus millenus centenus era
Abbreviated transcription (Latin):
et querere necessaria poᷤ¬
set: S hoc opinio sola
fuit: Nã satis pacis petite
noᷤ penituit : cũ ꝑ eiꝰ occa¬
re furentes: nr̃os intͬfici-¬
unt. et quȩ potͣant ab
inermib abripiunt:
Quesiuimꝰ locũ fuge: nõ
ultionis: Actenꝰ de sclauo¬
nia. uenimꝰ dirachium.
credidimꝰ ẽẽ in patria
nrͣa. existimãteꝰ imꝑato¬
rẽ alexiũ et satelliteᷤᷤ suoᷤ.
nob̾ ẽẽ fr̃s. et coadiutorẽ.
llli uͦ ritu leonũ incrudeᷤᷤ.¬
cẽtes. pacificos homineᷤᷤ
nichilminꝰ quã arma co¬
gitantẽ: inuadunt ꝑ
occulta trucidant. ĩ ne¬
morio ui uicis remotis
cet sic insanirent. tam̃
dux eoꝵ pacẽ ꝓmitte¬
bat. et ꝑ pacis indutia ᷤ
ponciũ rainuardũ int̾¬

Expanded text:
et quaerere necessaria poset quaerere necessaria posset. Sed haec opinio sola fuit; nam pacis petitae nos poenituit, cum per ejus occalito furentes, nostros interficiunt, et quae poterant ab inermibus arripiunt. Quaesivimus locum fugae, non ultionis. Hactenus de Sclavonia. Venimus Dirachium, credidimus esse in patria nostra, existimantes imperatorem Alexium, et satellites suos nobis esse fratres et coadjutores. Illi vero ritu leonum incrudescentes, pacificos homines, nihil minus quam arma cogitantes, invadunt, per occulta trucidant, in nemoribus, in vicis remotis cet sic insanirent, tamen dux eorum pacem promittebat, et per pacis inducias Pontium Rainardum inte
Abbreviated transcription (Latin):
facile referendũ est:
Quadragĩta etenĩ fere
dies in sclauonia fuimꝰ
inqͥb tantã spissitudi¬
nẽ nebularũ pasi sumꝰ
ut palpare et ꝑ motũ
remouere. eas a nob̃
aliquatenꝰ possemꝰ: In¬
t̃ hec comes assidue in
postremis pugnãs. semꝑ
ppłm defendens erat. nũ-¬
quã pͥor s semꝑ ultimꝰ hos-¬
pitabat᷑: et licet alii meri¬
die. alii uesꝑe. comeᷤᷤ fre-¬
quent᷑ media nocte uł
gallicantu ad hospiciũ
ueniebat: Tandẽ ꝑ dei
miscđiam. et comitiꝰ labo¬
rẽ ⁊ ep̃i consiliũ: sic exer¬
citꝰ transtuit. ut nullum
fame. nullũ in aꝑta con-¬
gressione ibi ꝑdẽmꝰ: Ob
illã reor causã uoluit ds̃
exercitũ suũ tͣnsire ꝑ scla-¬
uoniã : ut aggrestes ho-¬
mines qͥ dm̃ ignorabant.
cognita uirtute et paci¬
encia militũ eiꝰ. aut aliqͣn¬
do a feritate resipiscant:
aut in excusabileᷤᷤ dei ii-¬
ditio adducant᷑: Tandẽ
mauit. et multa ei tribuit:
ut exercitꝰ secure emere

Expanded text:
facile referendum est. facile referendum est. Quadraginta etenim fere dies in Sclavonia fuimus, in quibus tantam spissitudinem nebularum passi sumus ut palpare et per motum removere eas a nobis aliquatenus possemus. Inter haec comes assidue in postremis pugnans, semper populum defendens erat; et nunquam prior, semper ultimus hospitabatur. Et licet alii meridie, alii vespere, comes vero frequenter media nocte, vel galli cantu ad hospitium veniebat. Tandem per Dei misericordiam et comitis laborem et episcopi consilium, sic exercitus transivit ut nullum fame, nullum in aperta congressione ibi perderemus. Ob illam, reor, causam voluit Deus exercitum suum transire per Sclavoniam, ut agrestes homines qui Deum ignorabant, cognita virtute et patientia militum ejus, aut aliquando a feritate resipiscant, aut inexcusabiles Dei judicio adducantur. Tandem mavit, et multa ei retribuit, ut exercitus secure emere
Abbreviated transcription (Latin):
des s̃: ut nec cõmerciũ
nob̃ nec ducatũ p̃bere
uoluerĩt. s fugientes
de uicis. & de castellis
suis: debiles anus & pau¬
ꝑes infirmos qͥ alõge p̃
infirmitate sua seque¬
bant᷑ exercitũ nrͣm. ac
si multũ nocuissent ut
peccora trucidabant
nec facile nr̃is militib¬
armatis erat. latrones
inermes locoꝵ sciẽtes
ꝑ abruta mõciũ & con.¬
densa siluarũ ꝑ seqͥ s
assidue eos sustinebant.
ne pugnare ualẽtes:
nec sine pugna ẽẽ po¬
terant: Qđdã facinus
egregiũ comitiᷤᷤ nͣ p̃t̾ea¬
mus cũ cõclusus ẽẽt ali¬
quando comes a sclauiꝰ
pedes abscidi iussit et
nasũ et manꝰ alioꝵ trũ-¬
cari p̃cepit. ut taliter
aliis deterritis et dolo¬
ris cognitione occupa-¬
tus secure comes effu-¬
gere cũ sociis suis poᷤᷤ¬
set: Itaq ꝑ dei gr̃am
de mortiꝰ angustia. et
de loci dificultate li-¬
batꝰ ẽ Quãta uͦ ibi for¬
titudine et cõsilio co-¬
mes ibi claruerit : nõ

Expanded text:
des sunt ut nec commercium des sunt ut nec commercium nobis, nec ducatum praebere voluerint, sed fugientes de vicis et castellis suis, debiles, anus, pauperes et infirmos, qui a longe prae infirmitate sua sequebantur exercitum, ac si multum nocuissent, ut pecora trucidabant, nec facile nostris militibus erat latrones inermes, locorum scientes, per abrupta montium et condensa silvarum persequi, sed assidue eos sustinebant; nec pugnare valentes, nec sine pugna esse poterant. Quoddam vero facinus egregium comitis non praetereamus. Cum conclusus esset aliquando comes a Sclavis pedes abscidi jussit, et nasum et manus aliorum truncari praecepit, ut, taliter aliis deterritis et doloris cognitione occupatis, secure comes effugere cum sociis suis posset. Itaque per Dei gratiam de mortis angustia, et de loci difficultate liberatus est. Quanta vero ibi fortitudine et consilio comes claruerit, non
Abbreviated transcription (Latin):
dino. et Raimundꝰ cano¬
nicꝰ podiẽsiᷤᷤ sał. ⁊ laboriᷤᷤ
nr̃i participationẽ: Ne-¬
cessariũ duximꝰ uob̃ ⁊ trãs¬
alpinis om̃ib manifesta¬
re magnalia quȩ ds̃ no-¬
b̃cũ solito pietatiᷤᷤ suȩ mo¬
re fecit. et assidue facere
ñ desinit. maxime ideo
qͥa in belles ⁊ pauidi re-¬
cedentes anob: falsita¬
nitunt᷑: S qͥ apostasiã
eoꝵ uiderit : uerba et
cõsorcia eoꝵ fugiat: Exer¬
citꝰ enĩ dei & si ꝓ peccatiᷤᷤ
flagel ũ dni sui sustinuit :¬
omnẽ paganimitatẽ ex¬
titit: S qͥa alii ꝑ sclauo¬
niã alii ꝑ hungariam.
alii ꝑ langobardiã. alii
ꝑmare uener̃. tediosum
nob̵ ad scribendũ de sĩ¬
gulis fuit: Quaꝓpt̾ di-¬
gressi. multa dispẽdia
itineriꝰ passi s̃. maxime
ꝓpt̾ hiemẽ quȩ tũc erat :
Sclauonia et enĩ ẽ telluᷤ
deserta et inuia. ⁊ mõ¬
tuosa. ubi nec fera. nec
uolucres ꝑ tres ebdoma-¬
das uidimꝰ: Incole regi¬
onis adeo agrestes ⁊ ru.¬

Expanded text:
Raimundus canonicus Podiensis salutem et laboris nostri participationem. Necessarium duximus vobis, et Transalpinis omnibus manifestare magnalia quae Deus nobiscum, solito pietatis suae more, fecit et assidue facere non desinit: maxime ideo quia imbelles et pavidi recedentes a nobis, falsitantur. Sed qui apostasiam eorum viderit, verba et consortia eorum fugiat. Exercitus enim Dei, etsi pro peccatis flagellum Domini sui sustinuitomnem paganitatem exstitit. Sed quia alii per Sclavoniam, alii per Hungariam, alii per Langobardiam, alii per venerunt, taediosum nobis ad scribendum de singulis fuit. Quapropter, digressi, multa dispendia itineris passi sunt, maxime propter hiemem quae tunc erat. Sclavonia etenim est tellus deserta, et invia et montuosa, ubi nec feras nec volucres per tres hebdomadas vidimus. Incolae regionis adeo agrestes et ru
Abbreviated transcription (Latin):
mã gentẽ adducturũ:
Qđ si eẽt sui iuris ardẽ.¬
ti aĩo inuigilasset xpͣi.¬
colar̃ ext̃minio: Cõti¬
git aut᷑ in lectica qua
ferebat᷑ ꝓ honore & ĩ.¬
potẽcia. cũ egressio.¬
ne fimi uentriᷤ. ipsiꝰ
sordidã ꝑ anũ exisse
animã et abstractã in.¬
fernaliũ scorpionum
unguib corruisse in
inferni inferioriᷤ ollaᷤᷤ
plenas diriꝰ ignib ar.¬
dentibꝰ sine fine cõburẽtibꝰ
et inextĩguibilibꝰ. A qͥb
nos lib̃et ipsiꝰ dñi nr̃i

Expanded text:
mam gentem adducturum; mam gentem adducturum; quod si esset sui juris, ardenti animo invigilasset Christicolarum exterminio. Contigit autem in lectica qua ferebatur pro honore et impotentia, cum egressione fimi ventris ipsius sordidam per annum exiisse animam, et abstractam infernalium scorpionum unguibus corruisse in inferni inferioris ollas, plenas diris ignibus, ardentibus, sine fine comburentibus et inexstinguibilibus; a quo nos liberet ipsius Domini
Abbreviated transcription (Latin):
melicꝰ. conductu regis ara¬
bũ: repatriauit semimor¬
tuus: Sequenti uͦ anno cõ¬
ualescens ad obsidendũ
sardanas qđ manu regis
refirmatũ fuerat: qͦt qͦt
potuit militũ ac peditũ
cͣstipatꝰ agminib mẽse
iulio: redit Qͦ audito:
goscelinꝰ comes edessanꝰ
supto ab antiocheno pa-¬
triarcha cõsilio cũ suis
et antiochenis bellatoribꝰ
ad samartanũ ꝓfectꝰ est
ut obsidionẽ sardonas.
bello dissipet: Q audito
niens. citis gressib illuc
ꝑuenit: Ante cuiꝰ tẽto¬
ria e partib ꝑfidoꝵ mi¬
lites pͣludentes : aduener̃
uisuri. xp̃icolarũ exer-¬
citũ: Qo ulira: Uisis
xpicoliᷤ. hostiliꝰ ferocitaᷤᷤ
timore subacta. nocte col.¬
lectis tentoriis. & ante se
pͣmissiᷤᷤ castrũ ledẽ desut
ipseq algazi cũ suiꝰ ha¬
lapiã reuersus est arrep.¬
tꝰ genere morbi parali.¬
tici: Qͥ cũ nollet istud
ꝓdi: simulauit se iturũ.
et in breui. taͣ arabum
quã et parthoꝵ : maxi.¬

Expanded text:
melicus conductu regis Aramelicus conductu regis Arabum repatriavit semimortuus. Sequenti vero anno convalescens ad obsidendum Sardonas, quod manu regis refirmatum fuerat, quotquot potuit militum ac peditum constipatus agminibus, mense Julio rediit. Quo audito, Goscelinus comes Edessanus, sumpto ab Antiocheno patriarcha consilio, cum suis et Antiochenis bellatoribus, ad Samartanum profectus est, ut obsidionem Sardonas bello dissipet. Quo auditniens, citis gressibus illuc pervenit, ante cujus tentoria e partibus perfidorum milites praeludentes advenerunt, visuri Christicolarum exercitum. Quid ultra? visis Christicolis hostilis ferocitas timore subacta, nocte collectis tentoriis et ante se praemissis, castrum laedere desiit. Ipse Algazi cum suis Alapiam reversus est, arreptus genere morbi paralytici. Qui cum nollet istud prodi, simulavit se iterum et in brevi tam Arabum quam et Parthorum maxi
Abbreviated transcription (Latin):
Et his accedentib diuer-¬
soꝵ instrum̃toꝵ soni¬
tu. intonant undiq
mõtescũ uallibꝰ. Rex
aut̃ dđ tantoꝵ feroci¬
tatẽ humillime p̾sto¬
lat᷑ suo̾q incitat uiri¬
li aĩo & cõsolat᷑ As¬
serens electã ĩfideliũ¬
multitudinẽ cooꝑante
uirtute sc̃ę cruciᷤᷤ. par¬
ua manu et breui : pos¬
se cõteri Nec multopꝰui.
siᷤᷤ. xp̃icoliᷤᷤ. infinita mul-¬
titudo sp̃u suꝑbiȩ exagi-¬
tata: cũ inmensiᷤᷤ clamo¬
rib in eos irruit: Uirtu.
cecati. francoꝵ manib
corruunt in disꝑsionem
effugati Utqͥd singła:
ꝑfidi nutu dei xpͣicolis et
medis una : p̾bent᷑ cediᷤ
mat̾ia: Et ut ꝓserio exis¬
tenciũ incõflictu didicimꝰ:
in fuga spatio triũ dier̃
habita: corruer̾ regali
gladio quat᷑ centũ mi-¬
lia: Idemq algazi in
capite uulneratꝰ ꝑ emp¬
tis pene omibꝰ suis ꝑmiᷤᷤ¬
sione dñi cũ paucis ef-¬
fugatꝰ. inermiᷤ et fa-¬

Expanded text:
et his accedentibus diveret his accedentibus diversorum instrumentorum sonitu intonant undique montes cum vallibus. Rex autem David tantorum ferocitatem humillime praestolatur, suosque invitat virili animo, et consolatur, asserens elatam infideliumultitudinem cooperante virtute sanctae crucis, parva manu ac brevi posse conteri. Nec multo post visis Christicolis, infinita multitudo, spiritu superbiae exagitata, cum immensis clamoribus in eos irruit; virtute caecati, Francorum manibus corruunt in dispersionem, effugati. Ut quid singula? perfidi nutu Dei Christicolis et Medis una praebentur caedis materia, et ut serio existentium in conflictu didicimus, in fuga spatio trium dierum habita, corruerunt regali gladio quater centum millia; idemque Algazi in capite vulneratus, peremptis pene omnibus suis permissione Domini, cum paucis effugatus, inermis et fa
Abbreviated transcription (Latin):
ia xp̃i milite.
siꝓ lege dei tuenda le¬
gitime certauerimꝰ:
nõ solũ innumerabileᷤᷤ
demonũ satellites. ue¬
rũ etiã ipsos demoneᷤᷤ
ex facili suꝑabtmꝰ: Est
autͣ consiliũ qđ intue¬
or si laudatis: nͣro ho.¬
nori nrͣeq utilitati ꝓ.¬
futurũ: Hoc uidelicet.
ut erectis ad cęlũ ma¬
nib cunctipotenti dͣo
ꝓmittamꝰ. ꝓ amore
ipsiꝰ in hoc belli cãpo
ante mori: quã fuge¬
re: & ut fugere neq̃¬
amꝰ etiã si uelimꝰ. patẽ.¬
tes huiꝰ uallis aditꝰ qͥbus
intrauimꝰ: densissimiᷤᷤ
lignoꝵ struibꝰ cõstipe¬
mus. & cõstanti aĩo ho.¬
stes eproximo in nos
certare p̾sim̃tes: acer.¬
gula : Tanti regis ueri
et ꝑfectissimi xpͣiani :¬
laudata. ꝓbata. et ꝑfec¬
ta: stat sentecia: Nec
mora dispositis atieb
singłis. rex ducẽtoᷤᷤ mi¬
lites francigenas quoᷤᷤ
habebat. ad pͥmoᷤᷤ ictꝰ
nũ clamore eqͦrũ et ar-¬
moꝵ strepitu cõstipa.¬
to: sceleratoꝵ uexilla
ꝓdeunt ferocissima:

Expanded text:
isti milites, si pro lege Dei tuenda legitime certaverimus, non solum innumerabiles daemonum satellites, verum etiam ipsos daemones ex facili superabimus. Est autem consilium quod intueor, si laudatis, nostro honori nostraeque utilitati profuturum, hoc videlicet ut erectis ad coelum manibus cunctipotenti Deo promittamus, pro amore ipsius in hoc belli campo ante mori quam fugere, et ut fugere nequeamus, etiam si velimus, patentes hujus vallis aditus quibus intravimus densissimis lignorum struicibus constipemus; et constanti animo, hostes e proximo in nos certare praesumentes acergula? Tanti regis veri et perfectissimi Christiani laudata, probata et perfecta stat sententia. Nec mora, dispositis aciebus singulis, rex ducentos milites Francigenas, quos habebat, ad primos ictus num clamore, equorum et armorum strepitu constipato, sceleratorum vexilla prodeunt ferocissima;
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatoriᷤ de pace. de fra.¬
tͣnitate ⁊ ut ita dicã
de filiatione: Hȩc aut
uerbotenꝰ: Nãante et
retro dextrorsũ et siniꝰ¬
trorsũ. turci.⁊ comanl
husi. et tanaces. pin¬
cenati. et bulgari no¬
biᷤ insidiabant᷑:

Expanded text:
ratoris de pace, de fraternitate, et, ut ita dicam, de filiatione; haec autem verbotenus. Nam ante et retro, dextrorsum et sinistrorsum, Turci, Comani, Husi et Tenaces, Pincenati et Bulgari nobis insidiabant
Abbreviated transcription (Latin):
mitatũ: qͦ pͣciosiorib
bursonẽ p̃donaret: ce¬
tosq magnates p̃senta¬
tis aliis acceptos sibi red¬
deret: Et ut eo mediãte.
int̾ ipsos firmaret᷑ fedus
ens adhitꝰ. et recess patriȩ.
deuastationi belliq ne-¬
cessarioᷤ: cũ ipsiᷤᷤ ꝓficeret᷑.
dux eoꝵ itineris: & ꝓui-¬
sor utilitati S ut inse-¬
quẽtib dicã dõ oꝑante :¬

Expanded text:
mitatum, quo pretiosioribus mitatum, quo pretiosioribus Bursonem praedonaret, caeterosque magnates, praesentatis aliis, acceptos sibi redderet, et ut eo mediante inter ipsos firmaretur foeduens aditus et recessus patriae, devastationi bellique necessarios, cum ipsis proficisceretur, dux eorum itineris, et provisor utilitatis. Sed ut in sequentib
Abbreviated transcription (Latin):
stes ut fama p̾cinit ꝑ
salobria. ꝓfecti. accep¬
tis ibi necessariis ha.¬
requisissẽt ex parte sol.¬
dani dari sibi nec hab̃e
minis aut pͣcib potuiᷤᷤ¬
sent: stipati armatoꝵ¬
lud inuadunt strenu.¬
issime Inuasũq undi¬
q trũcatis pluribꝰ: u
forcior hostiᷤᷤ ingredit᷑:
Qđ factũ ñ minimu ĩtu¬
lit timorẽ popłaribꝰ:
Ingressi: ilico dñã opi¬
di exponũt forcioribꝰꝙ
uillȩ qͥbꝰdã expositiᷤᷤ. qͥb̾dã
intͣemptis : ipsoꝵ intͣ se
distributis opib ibidem
custodes suos adhibent:
his ꝑactis: sisariensis ami-¬
raldi cõfisi amicicia apđ̃
ipsũ uolẽtes hospitari:
sisarã accedebant: Ipse
aut̃ haud inmemor am-¬
siu incomodi. utiliꝰ se-¬
cũ reputat ipsiᷤ extra
hospitatiᷤ p̃bere neces-¬
saria: quã intrãcium
ferre incõmoda Lime-¬
bat enĩ in suis reb re-¬
dundare hosttũ seuiciã.
s multo magis se ipsũ
uerebat᷑ fore necis p̃da
munera ferẽtib eqͥs co-¬

Expanded text:
stes, ut fama praecinit, per Salobriam profecti, acceptis ibi necessariis, Hamreperissent ex parte soldani dari sibi ne habere minis aut precibus potuissent, stipati armatoillud invadunt strenuissime. Invasumque undique, truncatis pluribus, vi fortior hostis ingreditur. Quod factum non minimum intulit timorem popularibus. Ingressi illico dominam oppidi exponunt, fortioribusque villae, quibusdam expositis, quibusdam interemptis, ipsorum inter se distributis opibus, ibidem custodes suos adhibent. His peractis, Fisariensis amiraldis confisi amicitiam, apud ipsum volentes hospitari, Sisaram accedebant. Ipse autem haud immemor Hammensium incommodi, utilius secum reputat, ipsis extra hospitatis praebere necessaria, quam intrantium ferre incommoda. Timebat enim in suis rebus redundare hostium saevitiam, sed multo magis se ipsum verebatur fore necis praedamunera ferentibus equis co
Abbreviated transcription (Latin):
rex de more pͥstino cim-¬
balis resonãtib. tibiis cu-¬
bisq clangentibꝰ castra
nr̃oꝵ ingressus ẽ: Statiq
ut rex cõꝑiit hostẽ reces¬
sisse: ad modtũ se sero uenis¬
se cõquestꝰ ẽ: Breui tam̃
sũpto cosilio: cũ ignorẽt
qͦ eos subseqͥ uł ubi tnueni¬
re possint: qđdã castel¬
lũ eauice parthis fubdi¬
tũ gistrũ nomine. oppu¬
gnatũ ire delib̾ant. esti¬
mates eos hoc facto ad
bellũ posse reuocari:
Nec mora nrͣates illuc ꝑue¬
niũt: Repente ordina¬
tis agminib ꝑ circuitũ
tã opidũ quã suburbiui
aggredi : strenuissime
satagunt: Tam suburbiũ
ictib ensiũ cõphensũ. par¬
tm diruit᷑. partĩ igne cõ¬
burit᷑ ꝑses uͦ licet fumi.¬
ferarũ nubtũ intimatio¬
intuitione exustionem
eĩdẽ municipii a nr̃is
ob illoꝵ dedecꝰ factã ẽẽ
intellexerint: uerent᷑
tam̃ illos aggredi. qͦs an¬
tea inuaserãt: Hoc nãq
inditio ꝓ ingenio auda.

Expanded text:
rex, de more pristino cymrex, de more pristino cymbalis resonantibus, tubis ubique clangentibus, castra nostrorum ingressus est. Statimque ut rex comperiit hostes recessisse, admodum se sero venisse conquestus est. Brevi tamen sumpto consilio, cum ignorent quo eos subsequi et ubi invenire possint, quoddam castrum ea vice Parthis subditum, Gistrum nomine, oppugnatum ire deliberant, aestimantes eos hoc facto ad bellum posse revocari. Nec mora, nostrates illuc perveniunt. Repente ordinatis agminibus per circuitum, tam oppidum quam suburbium aggredi strenuissime satagunt; tandem suburbium ictibus ensium comprehensum, partim diruitur, partim igne comburitur. Perses vero, licet fumiferarum nubium intimatiointuitione, exustionem ejusdem municipii a nostris ob illorum dedecus factam esse intellexerint, verentur tamen illos aggredi, quos antea invaserant. Hoc namque judicio, pro ingenio auda
Abbreviated transcription (Latin):
dat. et quasi illoꝵ timore
deuicta iã subcũbat:
timiditati reputãt Nõ¬
nulli aut̃ capatioriᷤ ĩ ge¬
nii hoc fieri de pͥncipiᷤ
industria coniciu̾t ut
explorato cõgrui tẽporiᷤ
articulo: nõ ad monitio¬
ne hostiũ. nec p̃sũptio¬
ne uiriũ: s sui regisq
in ꝓximo adueniẽtiꝰ dis¬
positione ꝓuida. inge-¬
nioq exꝑienti eos impe-¬
tere pͣualeant: Sepiꝰ
et enĩ ut exꝑtũ ẽ p̾ualet
in bello cũ audatia et
ingenio pugnatoꝵ pau¬
citas: quã infrunita et ua-¬
cillans armatoꝵ multitu
uelociore facto : regẽ bal-¬
duinũ. ponciũq comitẽ
uirilit̃ celerit᷑q accele-¬
rare cõꝑtũ ẽ: Burso gͥ
dux dolosȩ calliditatis
retrocedẽs fugã simulat
et quasi repatriare uolẽs
ꝑ partes sy sarȩ diuorcia
faciendo: ad tẽpꝰ suã oc¬
cultauit neqͥtiã. ut nͣriᷤᷤ
retrocesiᷤᷤ ac separatiᷤ: nr̃a¬
ualerẽt tuciꝰ diruere ma-¬
ritima municipia: Intum

Expanded text:
dat, et quasi illorum timore dat, et quasi illorum timore devicta jam succumbat. timiditati reputant; nonnulli autem capacioris ingenii, hoc fieri de principibus industria conjiciunt, ut explorato congrui temporis articulo, non admonitione hostium, nec praesumptione virium, sed sui, regisque in proximo advenientis, dispositione provisa, ingenioque expedienti, eos impetere praevaleant. Saepius etenim, ut exceptum est, praevalet in bello cum audacia et ingenio pugnatorum paucitas, quam infrunita et vacillans armatorum multitvelociore facto, regem Balduinum Pontiumque comitem viriliter celeriter accelerare compertum est. Burso igitur dux dolosae calliditatis, retrocedens fugam simulat, et quasi repatriare volens, per partes Sisara divortia faciendo, ad tempus suam occultavit nequitiam: ut nostris retrocessis ac separatis, valerent tutius diruere marchitima municipia. Interim
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ aures ꝑculit: Ipsi uͦ
ñ in uirtute scĩ spͣs: s in
multitudine exercitꝰ cõ¬
fisi: anteꝗͣ rex accedat. fac.¬
tis agminib ab iliores p̃lu¬
dio ad tentoria nr̃oꝵ diri.¬
gunt. acies de more ipsoꝵ
ordinate sparsi subseqͥ de.¬
libant: Loco assignato
burso duce ipsoꝵ cũma.¬
xima ui pugnatoꝵ rema.¬
nẽte p̃sidio: Qd ultra: ui.¬
bratiꝰ iaculis emissiᷤ sagit.¬
tis. fere in castra nr̃a cur¬
sitant: Quiso: pͥnceps
memorat᷑ ueloci eqͦ resi.¬
dẽs exempto ense. castͣ
suoꝵ ctrcuit. asserẽs fide
dĩ qua uiuimꝰ. siqͥs egre-¬
di iã p̃sũserit: meo ꝑi¬
bit gladio: Quin ĩmo:
łcepit unicuiq armata
manu et uigilãti animꝰ
p̃ castro suo stare: Nec
signũ cõflictꝰ ipsiᷤᷤ de¬
mõstrare: Mirãt᷑ itaꝙ
parthi gentẽ bello ꝓmussi-¬
mã iniuriȩq semꝑ impa¬
catã. tociẽs cõuiciis affec¬
tã. tã pacient᷑ ferre. qđ
dimicandi signũ ñ ostẽ¬

Expanded text:
sorum aures perculit. Ipsi vero sorum aures perculit. Ipsi vero non in virtute sancti Spiritus, sed in multitudine exercitus confisi, antequam rex accedat factis agminibus, habiliores praeludio ad tentoria nostrorum dirigunt, acies de more ipsorum ordinatae sparsim subsequi deliberant, loco assignato, Bursone duce ipsorum, cum maxima in expugnatorum remanente praesidio. Quid ultra? Vibratis jaculis, emissis sagittis, fere in castra nostra cursitant. Quo viso princeps memoratus, veloci equo residens, exempto ense castra suorum circuit, asserens: « Fide Dei, qua vivimus, si quis egredi jam praesumpserit, meo peribit gladio; » quin imo, praecepit unicuique armata manu et vigilanti animo pro castro suo stare; nec signum conflictis ipsis demonstrare. Mirantur itaque Parthi, gentem bello semper impaocatam, toties conviciis affectam, tam patienter ferre, quod dimicandi signum non osten
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in cõtrariũ. fr̃ fratris
imꝑio obtẽꝑãs iniunctũ
sibi negociũ letꝰ exeqͥt᷑:
Exercitꝰ aut̃ cauernas sy¬
sarȩ castra metatus. it̾ũ
factis potationib de die
indiẽ alonge positiꝰ excu-¬
biis. nr̃ates bello lacessere
nitatiᷤᷤ sacram̃to. et fr̾na
regis dilectione cõiuratꝰ:
tã pͣludiu quã et belli adi¬
tũ. erutione oculoꝵ int᷑¬
posita: generalit᷑ omnib
siis abdicat: Quo audi-¬
to pars hostiũ arrogans
ex insꝑato cafarda castrũ
trib leugis anr̃is semotũ
ottigit: Qq̃ sepius agreᷤ.¬
sũ : licet pars int̾ior cre-¬
bris sagitarũ ac lapidũ
ictib dirisq uulnerib
p̃meret᷑ ea tam̃ uice capi
noͣ pocuit. s qͦdã illorũ
amiraldo intͣfecto: et plu¬
rib uulneratis: reuersi s̃
ad exercitũ asserẽtes ipsoꝵ¬
c̃io lorẽ uicticta posse mi¬
nui Qͥ cũ molirent᷑ qͦmͦ
anociꝰ nr̃os aggredi po-¬
tuissent: ftma nũcia
regis aduẽtũ ꝓximũ: ip¬

Expanded text:
fratris imperio obtemperans, injunctum sibi negotium laetus exsequitur. Exercitus autem ante cavernas Sisariae castrametatus, iterum factis potationibus de die in diem, a longe positis excubiis nostrates bello lacessere ianitatis sacramento, et fraterna regis dilectione conjuratus tam praeludium quam et ad belli aditum, erutione oculorum interposita, generaliter omnibus suis abdicat. Quo audito, pars hostium arrogans, ex insperato, Cafarda castrum tribus leucis a nostris semotum attigit; quod saepius aggressum, licet pars interior crebris sagittarum ac lapidum ictibus dirisque vulneribus premeretur, ea vice capi non potuit. Sed quodam illorum amiraldo interfecto et pluribus vulneratis, reversi sunt ad exercitum, asserentes ipsorum dolorem vindicta posse minui. Qui cum molirentur quomodo atrocius nostros aggredi potuissent, fama nuntians regis adventum proximum ip
Abbreviated transcription (Latin):
salobriã uẽturũ sy s̃araͬ
que antea tributaria
et nr̃is seruiẽs iã uersa
fuit incõtrariũ: Iuloꝵ
cõfisa suffragio: quoꝵ
nr̃ates missiᷤ explorato¬
rib cõtͣ hostes: apamiã
ꝓficiscunt᷑ Ubi uelut
filii et parẽtes societate
hospitalitate. uinculo
etiã dilectioniᷤᷤ integrȩ
uidebant᷑ cõuentre. licet
numeri ac ꝓbitatis dif¬
ferant quantitudine: Pars
et enĩ pͥncipis ultra duo
milia pugnatoꝵ ñ pote¬
rãt inueniri: Pars autͣ
aduersȩ societatiᷤᷤ : a mul¬
ts reputant᷑ eqͥpollere.
numero : ꝓbitate qͥdẽ

Expanded text:
Salobriam venturum Sysaram, Salobriam venturum Sysaram, quae antea tributaria et nostris serviens, jam versa fuit in contrarium, illorum confisa suffragio quorum nostrates missis exploratoribus contra hostes, Apamiam proficiscuntur. Ubi velut filii et parentes societate hospitalitatem, vinculo etiam dilectionis integrae videbantur convenire, licet numeri ac probitatis differant quantitudine; pars etenim principis ultra duo millia pugnatorum non poterant inveniri; pars autem diversae societatis a multis reputantur aequipollere numero, probi
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ. fines attigisse:
timore subacti animi
sui habitũ uocis indi.¬
cio dissimulant: Aiunt
enĩ missiᷤᷤ ad pͥncipem
int̾nuncus. ob firman.¬
dũ fedus amiciciȩ cũ
ipso. et cõtra particũ
hostẽ se uenisse expuꝗ¬
natũ: Dodechinꝰ aut̃
rũ parthoꝵq poten.¬
ciã formidabilẽ uere¬
ret᷑  maluit tam̃ simi¬
lata pace cũ xp̃icolis
cõcordari. ut ipso ᷤᷤ du¬
ceret ad ꝑniciẽ: quã
parchis adquiescere.
qͦs multo crudeliores
sibi in pace quã in bci¬
lo cognouerat: Loco itaq
assignato cõueniũt: Ibiq
firmatiᷤ cõuencionibus
quasi amici facti s Dis-¬
ponũt gͥ cõtͣ hostiũ tur-¬
mã qͦ utiliꝰ sit eundũ s¬
dissimilit̃: Damascenꝰ
enĩ ad loca utriꝰq fortu¬
nȩ sibi fuisq utiliora:
ire pͣmonet: Antio che¬
nus uͦ ad illa qͥb recta
frõte: hostes ciciꝰ aggre¬
di potuisset: Qd sĩgła:
Prĩcipi stat sentẽcia.
cui ia p̃dictũ fuerat
exercitũ barbarorũ

Expanded text:
ipsorum fines attigisse. timore subacti animi sui habitum vocis indicio dissimulant: aiunt enim, missis ad principem internuntiis, ob firmandum foedus amicitiae cum ipso, et contra Parthicum hostem se venisse expugnatum. Dodechinus autem, rum Parthorumque potentiam formidabilem vereretur, maluit tamen simulata pace cum Christicolis concordari, ut ipsos duceret ad perniciem, quam Parthis acquiescere, quos multos crudeliores sibi in pace quam in bello cognoverat. Loco itaque assignato conveniunt. Ibique firmatis conventionibus quasi amici facti sunt. Disponunt igitur, contra hostium turmas quo utilius sit eundum, sed similiter; Damascenus enim ad loca utriusque fortunae sibi suisque utiliora ire praemonet; Antiochenus vero, ad illa quibus recta fronte, hostes citius aggredi potuissent. Quid singula? principis stat sententia, cui jam praedictum fuerat exercitum barbarorum per
Abbreviated transcription (Latin):
tis̃. anteꝗͣ eis certꝰ par-¬
thoꝵ nũciaret᷑ access:
Mense uͦ augͦti burso par¬
uꝯor: dux maliciȩ stipatꝰ
ua idissimis pugnator
agmen.h ultͣ eu fraten
iã uenisse atrocit᷑q par¬
tes syriȩ inuasisse nun¬
ciatur: Qđ ubi pͥncepᷤᷤ
uerũ eẽ cõꝑit: regi iero¬
solimitano. comitiq
tripolitano suis notifi¬
cauit int̾nũciis cũ lit¬
t̃is sigillatis: hostium
aduentũ. Locũq no¬
minatũ ñ multũ anriᷤᷤ
distantẽ apd̃ salinas in¬
dicauit. ubi factiᷤᷤ po¬
tationib cet̾isq uolup¬
tatib : crescentis lu¬
nȩ auguriũ expecta¬
bant: Hortat᷑q eos
ꝓ fuis uirib cũ celeri¬
adẽe p̃sidio: Rex itaq
ꝓbitati sẽꝑ intentꝰ auid
signit᷑ agens. eodẽ. die
p̾missis nũciis ad comi-¬
tẽ ne morã faciat quã
ciciꝰ potest tpse subseqͥ¬
tur: Pmãdat tam̃ pͥnci¬

Expanded text:
 eis certus Parthorum nuntiaretur accessus. Mense vero Augusti, Burno Parthorum dux militiae, stipatus validissimis pugnatorum agminibus, ultra Euphraten jam venisse, atrociter partes Syriae invasisse nuntiatur. Quod ubi princeps verum esse comperit, regi Hierosolymitano, comiti Tripolitano, suis notissimis internuntiis, cum litteris sigillatis hostium adventum locumque nominatum, non multum a nostris distantem apud Salinas indicat, ubi factis potationibus, caeterisque voluptatibus, crescentis lunae augurium exspectabant, hortaturque eos pro suis viribus, cum celeriadesse praesidio. Rex itaque probitati semper intentus, haud segniter agens, eodem die, praemissis nuntiis ad comitem ne moram faciat, quam citius potest ipse subsequitur: praemandat tamen princi
Abbreviated transcription (Latin):
sũt apđ
ascalonẽ babilonii qͦs
eoꝵ rex huc miserat ut
nos xp̃ianos omĩno des¬
truere niterent᷑: Crant
et .x. milia peditũ de¬
exceptis clitellariis qui
camelos asinosq honu.¬
gestantes in manibꝰ suiᷤ¬
unꝰquisq ad pugnãdũ
clauas et sua missilia:
Hii quidẽ die quodam
urbẽ ramulã adier̃.

Expanded text:
sunt apud Ascalonem Babylonii, quos rex eorum huc miserat, ut nos Christianos omnino destruere niterentur. Erant et 18 millia pedituexceptis clitellariis, qui camelos asinosque victuagestantes in manibus ad pugnandum clavam et missilia sua. Hi quidem die quodam urbem Ramulam
Abbreviated transcription (Latin):
extender̃ et messes iam
deuasteuer̃: Porro in¬
arce una ciuitatis mu
niti erant .xu. milites
qͦs rex ibi custodes po¬
suerat. antequã sy ri
hos qͥdẽ xpiano saraceni

Expanded text:
e eam extenderunt. Porro in una civitatis arce munita erant 15 milites, quos rex ibi custodes posuerat; ante quam Syri Hos quidem Christianos Sarraceni
Abbreviated transcription (Latin):
rat. s dõ uolẽte & optima¬
tuͣ pͣsenciũ utrĩq lauda¬
tione amici facti s̃ ad in-¬
uicẽ. comite rationi as¬
senciente: Quib: siqͥdẽ
pacificatis. astitit ilico
archiep̃s qͥdã ab antioche-¬
nis illuc missꝰ. rege̾ cohor¬
tans ut antiochiã quãto¬
ciꝰ festinaret cõtra turcoᷤᷤ
opẽ laturꝰ: lam enĩ t̃rã il-¬
lã deuastabant. nullo
Quo audito cõtinuo rex¬
secũ. ccͣc. milites lectissi-¬
nisset rex ubi audierat
ca scilicet castrũ qđdã
qđ sardanaiũ uocat᷑
qđ iã obsidione cohi.¬
bebant remouer̃ se in¬
de nõ audẽtes regem
expectare Quo cõꝑto.
secessit rex tnantiochiã
Turci uͦ ad inceptũ denuo
recurrer̃ & cũ rex hoc
auditu aduerteret:
uersus eos ꝓmpte eqͥta-¬
uit: S qͥa gens illa par¬
thica in ꝓcinctu uł
apparatu bellico mo¬
ralit̃ nuquã in eodẽ
statu ꝑmanetes. nũc
enĩ uisũ. nũc uͦ dor¬
sũ obsistentib opinio.¬
ne sceleriꝰ uertunt.
& p̃t̾ spem simulate

Expanded text:
rat. Sed Deo volente, et optimatum praesentium utrinque laudatione, amici facti sunt ad invicem, comite rationi assentiente. Quibus siquidem pacificatis, astitit illico archiepiscopus quidam ab Antiohenis illuc missus, regem cohortans, ut Antiochiam quantocius properaret, contra Turcos opem laturus. Jam enim terram illam devastabant, nullo Quo audito, rex continuo psecum trecentos milites lectissinisset rex ubi Turcos audierat ca scilicet castrum quoddam, quod Sardanaium vocatur, quod jam obsidione cohibebant, removerunt se inde volentes regem exspectare. Quo comperto, secessit rex Antiochiam. Turci vero ad inceptum denuo recurrunt. Cumque rex hoc auditu percepit, versus eos prompte equitavit. Sed quia gens illa Parthica in procinctu vel apparatu bellico moraliter nunquam in eodem statu permanentes nunc enim visum, nunc dorsum obsistentibus opinione celerius vertunt, et praeter spem simulate
Abbreviated transcription (Latin):
explere ñ torpuer̃: Et
uiatico nauali habu̾de
sibi pͣparato. cũ tugu¬
ria in qͥb hieme coqͥe.¬
cendissent. cõcrepantibꝰ
tubiᷤᷤ quãplurimiᷤ. car¬
bant. qͥb ter qͥna homi.¬
de ueneticiᷤᷤ quã ꝑegri.¬
nis fibi adiunctiᷤᷤ me¬
rãt: Porro eqͦs secum
borea tũc lenit᷑ aspirã¬
te pontũ decẽtissime
sulcantes: cursũ suũ mo¬
deinde rodũ. et qͥa neceᷤᷤ.¬
se erat ut simul nec spar-¬
sim incederent. flabriᷤᷤ
rent: alii ab aliis sepe
discreparent: ꝓptea
dietiᷤᷤ b reuib die non
nocte uelificates. por¬
tib frequent᷑ inuẽtis
necessario cotidie ap-¬
plicabãt. ne recẽtis
aquȩ penuriã paciẽ¬
tes tã ipsi quã eoꝵ eqͥ
siti grauarent᷑: Lii.

Expanded text:
explere non torpuerunt. Et explere non torpuerunt. Et viatico navali abunde sibi praeparato, cum tuguria, in quibus hieme conquicendissent, concrepantibus tubis quamplurimis, carbant, quibus ter quina homide Veneticis quam peregrinis sibi adjunctis inerant. Porro equos secum Borea tunc leniter aspirante, pontum decentissime sulcantes, cursum suumdirigunt Rodum. Et quia necesse erat ut simul nec sparsim incederent, flabris erent, alii ab aliis cito discreparent, propterea diebus brevibus die non nocte velificantes, portibus frequenter inventis necessario quotidie applicabant, ne regentis aquae penuriam patientes, tam ipsi quam eorum equi siti gravarentur.
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ eiꝰ cũ eo. int̾emptis
qͥdẽ de suis ibi minꝰ quã
c. qͦs qͥdẽ balach admi-¬
ratꝰ qͥdã tã astucia quã
insidiis molitꝰ intͣcepit:
finit et hic annꝰ quã qͥ pꝰ¬
cessit opimꝰ: Frugibꝰ om̃i¬
genis. quȩcũq metunt᷑ ĩ
aruis: Triticeus modiꝰ ꝓ
nũmo uendit᷑ unꝰ: Seu
quadragita qͥ uult pen-¬
sare numisma: Tũc neq
parthia nec babilonta
bella mouebat:
ne pͥma. rex ale.¬
cũ ppͣ calixto pacificat᷑:
cerdociũ indilectione cõ¬
ti et ex altationi opitu¬
lante dõ amplificarẽt:
Qͥ anno p̾cedente de tͣra
ceptis carabis & carinis.
quar̾ alie rostrate. alie¬
qͥdẽ honerarie. alie uͦ tri¬
remes fuer̃ Triformi si-¬
qͥdẽ forma cõpacte s̃ In
qͥb matheries magnȩ¬
ꝓceritatiᷤᷤ imposita ñde-¬
fuit. unde cõpositiᷤᷤ ab ar¬
tificib sarient̃ machiniᷤᷤ.
muros urbiũ sublimes
inscende & cõp̾hendẽ poᷤ¬
tp̃re patescũt uie ratib
qđ dõ diu deuouerant

Expanded text:
 interemptis quidem de suis non minus quam centum. Quos quidem Balac admiraldus quidam tam astutia quam insidiis molitus intercepit. Finit et hic annus quam qui praecessit opimus Frugibus omnigenis quaecunque metuntur in arvis. Triticeus modius pro nummo venditur unus, Seu quadraginta qui vult pensare numisma. Tunc neque Parthia nec Babylonia bella movebat. ne I, rex Alecum papa Calixto pacificatur. cerdotium in dilectione coti et exaltationi, opitulante Deo, amplificarent. Qui anno praecedenti de terra ceptis carinis vel carabis, quarum aliae quidem rostratae, aliae oneratae, aliae vero triremes fuerunt. Triformi quidem fabrica compactae sunt. In quibus materies lignceritatis imposita non defuit: unde compositis ab artificibus sapienter machinis, muros urbium sublimes ascendere et comprehendere postempore patescunt viae ratibus, quod Deo diu devoverant
Abbreviated transcription (Latin):
subsidiũ. sub cuiꝰ ꝓtec¬
tione & cõsolatione fi¬
deles muniti. Nuͣc sine
detrim̃to aliqͦ xpͣianos
nros ad sua cõcessit re¬
gredi: Illi etiã .x. milia
estimabant᷑ militũ. uͦ¬
globo peditũ Et cum
usq tripolim una cum
cruce dñica remeasset
ca crux in ierłm dela-¬
ta cũ gaudio magno

Expanded text:
subsidium, sub cujus protectione et consolatione fideles muniti, sine detrimento aliquo Christianos nostros ad sua concessit regredi! Illi equidem 10 millia aestimati sunt militum, globo peditum. Et cum usque Tripolim una cum cruce Dominica remeasset ca crux in Hierusalem delata, cum gaudio magno
Abbreviated transcription (Latin):
ut oporteret posse muniri
iussit illud dirui. et om̃s
ad sua regredi: Hec olim
urbs insignis fuit in ara-¬
bia geresa nominata. mõ¬
ti gala ad iuncta: ĩ tribu
manasse instituta: Expli-¬
cit hic annꝰ ĩcunctiᷤ ferme
gib om̃ĩb uber¬

Expanded text:
ut oporteret posse muniri, ut oporteret posse muniri, jussit illud dirui, et omnes ad sua regredi. Haec olim urbs insignis fuit in Arabia, Gesara nominata, monti Galaath adjuncta, in tribu Manassae instituta. Explicit hic annus in cunctis fine gibus omnibus uber
Abbreviated transcription (Latin):
arabib sibi fedatiᷤ et a¬
unatis t̾ras nr̃as tyberi.¬
adi ꝓximaᷤᷤ nullo eis
ressistente uastabat:
Qͥ cũ ꝑsensisset rege̾ nm
cũ exercitu suo aduer¬
sũ se approximatẽ col.¬
lectis ilico tab̃naculis
suis bellũ euitans refu¬
gus in sua se cessit: Et
cũ ꝑ duosdies eũ rex in.¬
secutꝰ ẽẽt nec bellare
cũ eo gens illa auder&.
reuersus ẽ ad castellũ
anno pͥterito tuldeqͥnꝰ
rex damasci cõstrui fece¬
rat qđ a iordane estima¬
mꝰ discrepare.xui. mi-¬
liariis: Ia rex obsedit.
machinis coercuit. ui
expugnauit. redditũ ce-¬
pit: Cuiꝰ custodes & ꝓ.¬
tectores. xl. uidelicet
turcos sub statuta coͬdi¬
tione uiuos abire ꝑmi-¬
sit. et oppidũ deinde ad
solũ usq ꝓstrauit: lar-¬
ras nominabãt hoc
castrũ regionis incolȩ.
dã mirabilit̃ & głose si¬
tu forti. antiqͥtꝰ fũdatã
lapidib magnis et qua-¬
Ubi aut̃ comꝑit rex nͣ
sine grauitate magna
obtineri. nec sine diffi¬
cultate gente & alim̃tis

Expanded text:
 sibi foederatis et adunatis terras nostras Tiberiadi proximas nullo ei resistente vastabat. Qui cum persensisset regem nostrum cum exercitu suo adversum se appropinquantem, collectis illico tabernaculis suis, bellum evitans refugus in sua recessit. Quem cum per duos dies rex insecutus fuisset, nec bellare cum eo gens illa auderet, reversus est ad castellum anno praeterito Tuldequinus, rex Damasci, construi fecerat, quod a Jordane aestimamus discrepare 16 milliariis. Id rex obsedit, machinis coercuit, vi expugnavit, redditum recepit. Cujus custodes et protectores, 40 videlicet Turcos, sub statuta conditione vivos abire permisit, et oppidum deinde ad solum usque prostravit. Jarras nominant hoc castrum regionis incolae, dam mirabiliter et gloriose situ forti antiquitus fundatum, lapidibus magnis et quaUbi autem comperit rex non sine gravitate magna obtineri, nec sinc difficultate gente et alimentis
Abbreviated transcription (Latin):
giũ ei forte nociuũ ob¬
id deserere.: et segrega.¬
tĩ tuciꝰ incederes Ed cũ
hoc aduertit rustico
displicere. noluit eũ
coͣturbare s ꝑseuerau¬
in incepto labore E
cũ ꝑuenissent turbe¬
xel: taliũ hospitũ le¬
ta fuit ualde susceptio:
Gaudet qͥppe uror detã¬
Nõ ambigit nr̃a cõsciẽcia.
quãta głati s om̃s leticia:
et quante lacrime pre
suspiria Fit etiã rusti-¬
co indilate de humani¬
tate sua digna remu-¬
neratio. ꝓ uno enimꝰ
boum iuigo. cõtinuore.¬
cepit duo: S qͥa nõ opos

Expanded text:
id ei forte nociturum timidus deserere, et segregatim tutius incedere. Sed cum hoc advertit rustico displicere, noluit eum conturbare, sed perseveravit in coepto labore. Et cum pervenisset Turbezel, talium hospitum laeta fuit valde susceptio. Gaudet quippe uxor,ambigit nostra conscientia quanta gloriati sint omnes laetitia, et quantae lacrymae psuspiria. Fit etiam rustico indilate de humilitate digna remuneratio. Pro uno boum jugo continuo recepit duo. Sed quia non opo
Abbreviated transcription (Latin):
rabili pa-¬
no Bua¬
mundus.
et Raimundus sci egi-¬
dii comes. Godefridus
dux lotariensis. & Rod¬
btꝰ comes normanniȩ.
Ro db̃tꝰ fladrensium
comes. et Eustachius
fidelia seruicia. et ut
filii suo patri sp̃uali:
uerã in xp̃o subiectionẽ:
Uolumꝰ om̃s et desidamꝰ
na dei miscđia. quamq

Expanded text:
rabili paNO, BOAMUNDUS, et RAYMUNDUS Sancti Aegidii comes, GODEFRIDUS dux Lothariensis, et ROTBERTUS comes Northmanniae, ROTBERTUS Flandrensium comes, et EUSTACHIUS fidelia servitia, et ut filii suo patri spirituali veram in Christo subjectionem. Volumus omnes et desideramus na Dei misericordia, quamq
Abbreviated transcription (Latin):
de anxiȩ. et adhuc ut
et ille obaudiens paru¬
ẽẽ crederet qđ audierat.
p̃grandi tristicia et dolo¬
re tã ipse quã alii qͥ aderãt
lacrimari om̃s ceper: &
responsione legato fac.¬
ta. iussus est fieri paratꝰ¬

Expanded text:
de anxiae, et ut t. Ille obaudiens paruesse crederet quod audierat, prae grandi tristitia et dolore tam ipse quam omnes alii qui aderant, lacrymari pie coeperunt. Et responsione legato facta, jussus est fieri apparat
Abbreviated transcription (Latin):
serant nõ ẽ dictu mini-¬
mũ Accurrerant enĩ
duo nugigeruli alt̾ pꝰ
alterũ qͥ ioppitas felle¬
rent dicentes rege̾ bal¬

Expanded text:
erte non est dictu minimum. Accurrerant enim illic duo nugigeruli, alter post alterum, qui Joppitas fefellerant, dicentes quonia
Abbreviated transcription (Latin):
usq cita inuasione ui-¬
aggredi: Tũ uidereti
sparsim eos huc illucq
fugere ut nec alius aliũ
dem tunc nõ habuit agi.¬
lem. caput gladio mox¬
subegit: & quia ualde¬
franci fatigati fuerant.¬

Expanded text:
s cita invasione arent. Tunc videretis celerrime eos huc illucque fugere, ut nec alius alium uum tunc non habuit agilem, caput mox gladio subegit. Sed quia Franci valde fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
moͣstrabat᷑ in posteriori:
de bono successu letati
sũt: O mira dei clem̃cia:
Nõ in multitudine gen¬
tis nr̃ȩ uicimꝰ. s diuina
freti uirtute eos disꝑsimꝰ:

Expanded text:
m est in posteriori. de bono successu gavisi sunt. O mira Dei clementia! Non in multitudine gentis vicimus, sed divina freti virtute eos dispersimus.
Abbreviated transcription (Latin):
iuge carinã suã ascen.
cõtinebat salutifera:
Tancrede uir p̾cipue.
milesq optime. accipe
hãc scedulã quã tibi qͥ
ioppẽ inhabitant ꝑ me

Expanded text:
idam carinam suam ascendetinebat salutifera: « Tancrede vir praecipue, milesque quam optime, accipe hanc schedulam, quam tibi qui Joppem inhabitant, re
Abbreviated transcription (Latin):
pugnã cõmisit. in cõgres¬
su illoꝵ deuictꝰ. et forsan
cũ suis omnib quos ad bel.¬
lũ secũ ꝑdurit occisus ẽ
Nã qͥ calamitatis huiꝰ mi.¬
seriam euasit ioppen fu.¬
giens hoc nob depromsit:
Quaꝓpt᷑ ad te nõ impru.¬

Expanded text:
gressu illorum devictus, vel forsitan cum suis omnibus, quos secum ad bellum perduxit, occisus est. Nam qui calamitatis hujus miseriam vix evasit, Joppem fugiens, hoc nobis deprompsit. Quapropter ad te viru
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ nos regredientes
ioppe ꝑspexissent suspi¬
cati s nos ẽe de gente
sua. qui nob om̃ib in pͣ¬
lio ꝑemptis reliquos
xpͣianos uersus ioppeͣ¬

Expanded text:
Qui cum nos regredientes ad Joppem perspexissent, suspicati sunt nos esse de gente sua; qui nobis omnibus in praelio occisis, reliquos Christianos versus Joppe
Abbreviated transcription (Latin):
riã famosissimã renoua.¬
ta et reducta sunt: Q
qđ idem dñs ꝑ hunc po¬
pulũ suuitã ut opinor
dilectũ. alupnũ. fami¬
liarẽq et ad hoc nego¬
ciũ pͣelectũ expleri uo¬
luit. usq in fine̾ scłi me¬
moriale linguis tribuũ
uniuersarũ ꝑsonabit:
lulius efferuens ter qͥna
luce calebat. Undecies
centũ numero si demp-¬
seris unũ: Dicebant an-¬
nos dñi tunc ẽẽ ꝑ actos.
Cũ nos iherłm gens gal¬
lica cepimꝰ urbẽ. Anno¬

Expanded text:
riam famosissimam revocariam famosissimam revocata et reducta sunt. Et quod idem Dominus per hunc populum suum tam, ut opinor, dilectum alumnum familiaremque, et ad hoc negotium praeelectum, expleri voluit, usque in finem saeculi memoriale, linguis tribuum universarum personabit. Julius effervens ter quina luce calebat Undecies centum numero si dempseris unum, Dicebant annos Domini tunc esse peractos, Cum nos Hierusalem, gens Gallica, cepimus urbem.