comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
boni & mali. Et fluuius egrediebatur de
loco uoluptatis adirrigandum para drsũ.
qui inde diuiditur. inquattuor capita.
Nomenuni phison. Ipscest quicircuit
omnem terram euilath. ubi nascitur aurũ.
& aurum terraeillius optimum est. Tuãt¬
Ibiq: inuenitur bdellium. & lapis oni¬
chinus Et nomen fluuio secundo.
geon: Ipse est qui circuit omnem terrã
axhiopiae. N omenuero fluminis ter¬
tii tigris. Ipseuadit contra assyrios.
Fluuius autem quastus. ipsc est eu frater.

Expanded text:
luvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
mamento cacli. ut diuidant diem ac noctẽ.
Et sint insigna & tempora. & dier &annos.
utluceant infirmamento caeli. & inlumi¬
nent terram. Et factum estita. Fecitq dr̃
duo magna lminaria. Luminaremaius
ut prae ers& diei. Et luminare minus:
ut prae ess& nocti et stellas. & posuitea ds̃
infirmamento caeli ut lucerent suꝑ terram.
& praeersent diei acnocti. & diuiderent lucẽ
actenebras. Et uidit ds̃ quod err&bonũ
& factum est uespere & manedies quastus.
Dixit &iam ds̃. Producant aquac reptile
animae uiuentis. et uolatile superterram
sub firmamento caeli. Creauitq dr̃ cete
grandia. & omnem animam uiuentem atq
mutabilem quam ꝓduxerant aquae inspeci¬
essuas. & omne uolatile secundum genus
suum. Et uidit dr̃ quod err& bonum be¬
nedixitq eisdicens. Crescite & multiplica

Expanded text:
dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et vidit Deus quod esset bonum et factum est vespere et mane dies quartus dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum benedixitque eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentem in genere suo. iumenta & reptilia
& bestias terrae. sccundum species suas.
Factumq estita. Et fecit dr̃ bestias ter¬
rae iuxta speciessuas. & iumenta & omne
reptile terrae in genere suo. Etuidit dr̃
quod ers& bonum & ait. Facia murho¬
minem adimaginem & similitudinem nos¬
tram. & praesit piscib: maris & uolatilib:
caeli & bestur. uniuersaeq: creaturẽ omniq
reptil quod mou&ur in terra. Et creauit
dr̃ hominem adimaginem suam: ad imagi¬
nem dĩ creauitillum. masculum & feminam
creauiteos. Benedixitq illir dr̃. & aiti
Crescite & multiplicamini & replete terrã.¬

Expanded text:
suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram cȩli et bestiis terrȩ uniuerseque creature, omnique reptili, quod mouetur in terra. Et creauit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creauit illum, masculum et feminam creauit eos. Benedixitque illis Deus et dixit: Crescite
Abbreviated transcription (Latin):
nDixit quoq dr̃. Fiat firmamentum in me¬
dio aquarum. & diuidat aquas ab aquis.
Et fecit ds̃ firmamentum. diuisitq: aquas
quaeerant sub firmamento. abhis quae eran
super firmamentum. Et factum estita
Uocauitq dr̃ firmamentum caelum.
Et factum est uerpere & mane dier secun¬
nidus. Dixituero dr̃. Congregent᷑ a quae
quae sub caelorunt in locum unum. & appa

Expanded text:
 fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
confidenter cunctirillis a postolos pre¬
fero. peristorumos mihixpr sonat
quos ante ꝓph&as interspiritalia cͥa¬
rismata positos lego inquib: ultimum
penegradum interp̃testenent. Quid
liuore torqueris: Quid in peritorum
animos contrame concitas: Si cubitibi
intranslatione uideor ertare. interro¬
ga hebreos. diuersarum urbium magis¬
tros consule: quod ille habent dexp̃o.
tui codices non habent. Aliud est si con¬
trase postea ab apostolis usurpata
testimonia ꝓbauerunt. & emendatiora
sunt exemplaria latina quam greca.
grȩca quam hebrea Verum haec. con¬
tra inuidos. Nunc te dep̃cor desideri
carm̃e. ut qui tantum opus me subi re
fecisti. & a genesi ex ordium capere
orationibus iuues. quopossim eodem
spũ quoscripti sunt libri inlatinum eos
trans ferre sermonem:¬

Expanded text:
confidenter cunctis illis apostolos praeconfidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
pest tempore iosepur nihil tale retule¬
rint sed inunaba silica congregatos
contulisse scribant non ꝓph&asse:
Aliud est enimuatem. aliud erse inter
tio & uerborum cõpia: ea quae intelle¬
git trans fest. Nisi foste putandus est
tullius economicum xenofontis. & pla¬
tonir pitãgoram. & demostenis ꝓtesi¬
fontẽ afflatur r&horico spũ transtu¬
lirie. Aut aliter decirdem libris per
septuaginta interp̃tes. aliter ꝑ apostolos
sp̃rsc̃r testimonia texuit: ut quod illi
tacuerunt. hi scriptum esse mentiti sint.
Quid igitur. damnamus ueteres: mini¬
me Sed post priorum studia: indomo
dñi quod porsumus laboramus. Illi int̃¬
p̃tati sunt ante aduentum xp̃i. & quod
nesciebant dubiii ꝓtulere sentertus.
Nos post passionem & resurrectionem
eius. Nontam ꝓph&iam quam historiam
scribimus Aliterenim audita aliter
uisan arrantur. Quod melius intellegi¬
mus melius & ꝓferimus. Audiigitur
aemule obtrectator ausculta. Non
damno. nonrephendo septuginta sed

Expanded text:
post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud interpretem tio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed
Abbreviated transcription (Latin):
io ab filium saruiae. Iurauit itaque rex
salomon ꝑdñm dicens. Haec faciat mi¬
hi dr̃ & haec addat. qui a contra animam
suam locutus est ad onias uerbum hoc
Et nuncuiuit dñs qui firmauit me. & col¬
locauit suꝑ solium dauid patris mer. & qui
fecit mihi domum sicut locutus est: quia ho¬
die occid&ur adonias. Misitque rexsalo¬
mon ꝑmanum banaiae filii ioiadae . qui
interfecit cum & mostuus est Abiathar
quoque sacerdoti dixit rex. Uade in anathot¬
ad a grumtuum. Esquidem uir mostis. sed
hodie te non interficiam quia postasti ar
cam dñidĩ coram dauid patre meo. & susti¬
nuistilaborem in omnib: inquib: labora¬
uit patermeus. Eiecit ergosalomon abiat¬
har ut non ess& sacerdos dñi : ut implere¬
tur sermo dñi quem locutus est suꝑ domũ
heli insilo. Venit ergo vuntius adsalomo¬
nem quodio ab declinass& post adoniam
& post se non declinass&. Fugit ergo ioab
intabernaculum dñi: & ad prehendit cor¬

Expanded text:
Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias. Misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathotad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non incam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo venit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cor
Abbreviated transcription (Latin):
tum estregnum. & factum est fratris mei.
Adño enim constitutum est ei. Nunc ergo
p&itionemunam de precor ate: ue confun¬
das faciem meam. Quae dixit ad eum. Lo¬
quere. Et ille ait. Precor ut dicas salomo
niregi. Neque enimnegare tibi quicquã
potest. ut d& mihi abisag sunamiten uxorẽ
Et aitb&hsabee. Benecgoloquar prote
regi. Venitergob& sabee ad regem salo¬
monem : ut loquer&ur ei proadonia. Et
surrexit rex in occursum eius. ad orauitque
eam & sedit suꝑ thronum suum. Positusq
est thronus matri regis. quac sedit addexte¬
ram eius. dixitq: ei. P&itionem unam par¬
uulam ego de precor ate: ne confundas fa¬
ciemmeam. Dixit ei rex. P&e matermi
Neque enim fas est ut auestam faciem tuã.
Quaeait. D&ur abisag sunamites adoniȩ
fratrituo uxor. Responditque rex salo¬
mon & dixit matrisuae. Quare postular
abisagsunamiten adoniae : Postula ci
& regnum. Ipse est enim fratermeus ma¬
ior me. & hab& abiathar sacerdotem &

Expanded text:
tum est regnum et factum est fratris mei tum est regnum et factum est fratris mei a Domino enim constitutum est ei nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere eni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et
Abbreviated transcription (Latin):
se mei filium gera filii iemini debahurim.
quimaledixit mihi maledictione pessi¬
ma quando ibam ad castra. Sed quia
descendit mihi in occursum cum transirẽ
iordanem &iuraui ei ꝑ dñm dicens. Non
te interficiam gladio: tu uolipatieum
in noxium esse. Uir autemsapiens & sci¬
es quid facias ei. Deducesque canos eis
cum sanguine ad infernum. Dormiuit
igitur dauid cumpatrib: suis. & sepultus
est inciuitate dauid. Dies autem quib
regnauit dauid suꝑisrahel. qua d ragin¬
ta anni sunt. In hebron regnauit septẽ
annir. in hicrusalem triginta trib: Sa¬
lomon autem sedit suꝑthronum dauid
patrissui & firmatum estregnum cius nimis.
Ingressus est autem adonias filius agith ad
b&hsabeae matrem salomonis. quae dixitei.
Pacificusne ingressustuus: Qui respondit
Pacificus. Addiditque. Sermomihi est ad
te. Cui ait. Loquere. Et ille Tu inquit nos¬
tiquia meum erat regnum & me proposue¬
rat omnisis rahel sibi in regem: sed transla¬

Expanded text:
Semei filium Gera filii Iemini de Baurim Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille tu inquit nosti quia meum erat regnum et me proposuerat omnis Israhel sibi in regem sed transla
Abbreviated transcription (Latin):
ut ambules inuiscius. & custodias ceri¬
moniascius & praecepta ciur & iudicia
& testimonia sicut scriptum est in lege
morsi: ut intellegas uniuersa quae facis
& quocumq teuesteris. Et confirm& dñs
sermones suos quos locutus est de me di¬
cens Sicusto dicrint filii tuiuiasmeas.
& ambulauerint coramme inueritate
in omni corde suo & in omni anima sua
ponaufer&ur tibi uir de solio is rahel.
Tu: quoq nosti quae fecerit mihi io ab fili¬
us saruiae. quae fecerit duob: principib
exercitus is rahel. U. Ab ner filio Ner
&amasae filio iether. quosoccidit & effu¬
dit sanguinem belli inpace. & posuit cru¬
orembelli inbalteo suo qui erat circa
lumbos suor: & in calciamento suo quod
erat in pedib: eius. Facies ergo iuxta sapi¬
entiam tuam. et Nondeduces canitiem
cius pacifice ad inferos. Sed & filiis ber¬
⁊ellai gala aditis reddes gratiam. eruN¬
que comedentes inmensatua: Occurre¬
runt enimmihi quando fugiebam a facie
absalon fratristui. Habes quoq: apud te

Expanded text:
odias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te verteris ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauerunt salo monidicentes. Ec ce
adoniastimens regemsalomonem. te
n& cornualtaris dicens. Iur& mihihodie
rex salomon: quod non interficiat ser¬
uum suum gladio. Dixitquȩ salomor
Si fuerit uirbonus. p̃ cad & ncunusqui¬
dem capillus eius interram. Sin autem
malum inuentum fuerit in co.mori&ur.
Misitergo rexsalomon &cduxit cum
ab altari. Et ingressus ad orauit regem
salomonem. Dixitq cisalomon. Vade
in domumtuam. Ad propinquauerus aũ
dier dauidut morir&ur. praccepitque
sclomoni filio suodicens. Ecc ego ingredi¬
oruiam uniuersae terrae. confostare

Expanded text:
nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adnuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam adpropinquaverant autem dies David ut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens ego ingredior via
Abbreviated transcription (Latin):
loquente ionathar filius abiathar sacer¬
dotis uenit. Cui dixit adonias. Ingredere
quiauir fostis es & bonanuntians. Rer¬
ponditque ion athan adoniae. Nequaquã
Dominus enim noster rexdauid. regem
constituit salomonem. Misitque cum co
sadoch sacerdotem & nathan proph& ã
& banaiam filium ioiadae & cer&hi &
felxhi . &imposuerunt eum suꝑ mulam
regis : Vnxerunt que cum sadochsacerdos
& pathan proph&a regemingion. Et
a scenderunt in dela& antes & in sonuit
& salomon sed& solum regni. Et ingres¬
si serui regis. benedixerunt dominonostro
regi dauiddicentes. Am plific& dr̃ nomen
salo monis suꝑ nomentuum: & magnifi¬
c& thronum eius suꝑthronum tuum. Et
rahel: qui dedithodie sedentem insolio¬
meo uidentib: oculis meis. Territi sunt
ergo & surrexerunt omnes qui inuitati
fuerant ab adonia: & abiit unusquis que
inuiam suam. Adonias autemtimens
salomonem surrexit & abiit in taberna¬
culum dñi: tenuitque cornu altaris. Et

Expanded text:
loquente Ionathan filius Abiathar sacerloquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mulam regis unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascendeet Salomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et rael, qui dedit hodie sedentem super solium, videntibus oculis meis. Teet surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
se regnabit prome. Illique precipiam ut
sit dux suꝑ israhel & suꝑiudam. Et respon¬
dit banaias filius ioiadae regidicens amen:
Sicloquatur dñs̃ dr̃ domini mei regis. quo¬
modo fuit dñs cum dominomeo rege. sic
sit cum salomone : & sublimius faciat
solium eius a soliodomini mei regisdauid.
Descendit ergo sadoch sacerdos & nathan
proph&a & banaias filiusio iadae &ce¬
r&hi & fel&hi: et in posuerunt salomo¬
nem suꝑmulam regis dauid. & adduxe
runt cum ingion. Sumpsitque sadoch
sacerdos cornu olei d& abernaculo &
unxit salomonem. et cecinerunt bucina:
et dixit omnis populus. uiuat rex salomox.
Et ascendit uniuersa multitudo posteũ:
& populus canentium tibiis & la&antiũ
gaudio magno. Et in sonuit terra acla¬
more corum. Audiuit autem adonias &
omnes qui inuitati fueraN abeo. iamq
conuuium finitm erat. Sed & io ab
audita uocetubae. ait. Quid sibi uult cla¬
morciuitatis tumultuantis. Adhuc illo

Expanded text:
se regnabit pro me illique praecipiam ut se regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonemrunt eum in Gion. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus: Vivat rex Salomon! Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et laetantium gaudio magno, et insonuit terra a clamore eorum. Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo
Abbreviated transcription (Latin):
dotem & banaiam filiumioiade & salomo¬
nem filium tuum non uocauit. Numquid Un
adominomeo rege exiuit hoc uerbum &
mihi non indicasti seruotuo qui ses surus
ess& suꝑthronum dominimci regis post
cum: Et respondit rexdauid dicens¬
Vocate ad me b& sabeae. quȩcum fuisr&
ingressa coram rege &st&iss& ante eum
iur auit rex & ait. Viuit dñs qui eruit ani¬
mammeam de omni angustia.: quia sicut
solium meum prome: sic faciam hodie.
Sũ missoqueb&hsabeae interram uultu.
adorauit regem dicens. Uiuat dominus
meus rexdauid in axernum. Dixit quoq
rexdauid. Uocate mihi sadoch sacerdotẽ
& nathan proph&am & banaiam filium
ioiadae. Quicum in gressi fuissent coram
rege: Dixit ad eos rex. Tollite uobiscum ser¬
uos domini uestri& in ponite salomonem
filium meum suꝑmulam meam & ducite
cum ingion. &unguat eum ibi sadoch sacer¬
dos & nathan proph&amregem suꝑisra hel¬
& iudam & can&is bucina atque dic&is.
Viuat rexsalomon. Et ascend&is posteũ
& ueni&is. & sedebit suꝑ solium meum. & ip¬

Expanded text:
m filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicensvocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut  sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem fieum in Gion, et ungat eum ibi Sadoch sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ip
Abbreviated transcription (Latin):
monestuos. Ingressa est it aqueb&hsabeȩV
nimis : & abisag sunamites ministrabat ei.
Inclinauit seb &hsabeae. & ad orauit regẽ
Adquam rex. Quid tibi inquit uis: Quae res¬
pondens. ait. Domine mitu iurasti ꝑ dñm
dm̃ tuum ancilla &uae
salo¬
mon filiustuus regnabit post me & ipse sede¬
bit̃ insoliomeo: Et eccenunc adonias regna¬
uitte domine mirexignorante. Mactauit
boues & pinguia quaeque & ari&es pluri¬
mos. & uocauit omnes filios regis : Abiathar
quoque sacerdotem &io ab principemmili¬
tiae : Salomonem autem seruum tuum non
uocauit: Uerum tamen domine mirexin VIi
te oculi respiciunt totius israhel: ut indices
cis qui sederedebeat in solio tuo postte do
mine mirex. Erit que cum dormierit domi¬
nus meus rex cum patrib: suis: erimus ego
& filius meus salo monpeccatores. Adhuc
illa loquente cum rege: ecce nathan prophe¬
tauenit. Et nuntiauerunt regidicentes.
Adest nathan proph&a. Cumque introis¬
in conspectũ regis & adoras
s& pronus interram : dixit nathan. Domi¬

Expanded text:
mones tuos ingressa est itaque Bethsabee nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram dixit Nathan domi
Abbreviated transcription (Latin):
ouibus & sic ad pastum eas reducite. Quires¬
ponderunt. Non porsumus donec omnia pe¬
cora congregentur. & amoueamus lapidem
deoreputei. ut ad aquemus greges. Ad huc
loquebantur. & eccerachel ueniebat cum
ouibus patris sui. Nam gregemipsa pascebat
Quam cum uidiss&ia cob &scir& consobri¬
nam suamouesq: laban auunculi sui. amouit
lapidem quo puteus claudebatur & ad aqua¬
to grege osculatus est eam. eleuataq uoce
fleuit. Et indi cauitei quod frater err& pa¬
triseius & filius rebeccae. Atilla festinans
Nuntiauit patrisuo. Qui cum audiss& uenir

Expanded text:
ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset veni
Abbreviated transcription (Latin):
nis oleum &cuius manus in sacerdo¬
tio consecratae sunt. uestitusq est scĩs
uestibus. caput suum non discoperi &.
uestimenta non scind&. & ad omnem
mostuum non ingredi &ur omnino. Suꝑ
patre quoq: suo & matre non contami¬
nabitur Nec egredi&ur descĩs. nepol¬
luat scũ arium dñi. quia oleum scãẽ
unctionis dĩ suisuꝑ eum est. ego dñs.
Virgiunem duc& uxorem. Viduam &
repudiatam & sordidam atq mer&ri¬
cem. Non accipi&: sed puellam depopu¬
lo suo. Ne conmisceat stirpem generis
sui uulgo gentis suae. quia ego dñs qui
scĩfico eum. Iocutusq est dñs ad moy¬
sendicens. Lo quere ad aaron. homo de
semine tuo ꝑfamilias quihabuerit ma

Expanded text:
nis oleum et cuius manus in sacerdonis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis quae mouentur interra &quȩ
uobis ostendi esse polluta. Eritis scĩ
mihi quia sc̃s egosum dñs. & separaui
uos ac&eris populis ut ess&is mei.
Vir siue mulier inquib: phytonicus
uel diuinationis fuerit sp̃s. moste
moriantur. lapidibus obruent eos. san¬
guis eorum sit suꝑ illos. Dixitquoque
dñs admorsen. Loquere ad sacerdo¬
tes filios a aron. & dices ad eos. Necon
tamin&ur sacerdos in mostibus ciui¬
um suorum. Nisi tantum in consangui¬
neis acꝓpinquis. id est superpatre&
matre & filio acfilia: Fratre quoq
ac sorore uirgine quaenon est nupta
uiro: Sed nec in principe populi sui
contaminabitur. Non radent caput
est amarito quia consecratur est dõ
suo & panes ꝓporitionis offest. Sit¬
ergo sc̃r quia & ego sc̃s sum dñs qui
sc̃ificouos. Sacerdotis filia nidep̃hensa
fuerit in stupro & uiolauerit nomen pa¬
trissui. flammis exur&ur. Pontifex
id est sacerdos maximus inter fratres
suos supercuius caput fusum est unctio¬

Expanded text:
cunctis quae moventur in terra et quae cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus obruent eos sanguis eorum sit super illos dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron taminetur sacerdos in mortibus civium suorum, nisi tantum in consanguineis ac propinquis, id est, super matre, et patre, et filio, ac filia, fratre quoque, et sorore virgine, quae non est nupta viro: sed nec in principe populi sui contaminabitur. Non radent caput,est a marito: quia consecratus est Deo suo, et panes propositionis offert ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctio
Abbreviated transcription (Latin):
tur ambo demedio populi sui. Turpi¬
tudinem matesterae & amitae tuae
Non discoperies : Qui hoc fecerit. ignomi¬
niam carnis sua enud abit. postabunt¬
ambo iniquitatem suam. Quicoierit
cumuxore patrui uel auunculi sui &
reuelauerit ignominiam cognationis
suae. postabunt ambo peccatum suum
absq: liberis morientur. Quiduxerit
uxorem fratris sui. remfacit inlicitã:
turpitudinem fratris sui reuelauit.
absq: liberis morientur. Custoditele¬
ges meas atq iudicia & facite ea. pe
& uos euomat terra quam intraturi
estis & habitaturi. Nolite ambulare in
legitimis nationum. quas ego expul¬
surursum anteuos. Omnia enim haec
fecerunt. & abominatus sum eos. Vo¬
bis autem loquor. porsidete terram
eorum quamdabo uobis inhered itatem.
terram fluentem lacte & melle : Ego
dñs dr̃ uester. qui separauiuos ac&eris
populis. Separate ergo &uos iumen¬
tum mundum ab inmundo. & auem
mundam ab inmunda. Nepolluati sani¬
mas uestras inpecore & in auibus & in

Expanded text:
tur ambo de medio populi sui. turpitur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudauit: portabunt iniquitatem suam ambo. qui coierit cum uxore patrui uel auunculi sui et reuelauerit ignominiam cognationis suae, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit inlicitam: turpitudinem fratris sui reuelauit: absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et
Abbreviated transcription (Latin):
dormierit cumnuru sua. uterq morian¬
tur quia scelus operati sunt. sanguis
eorum sit super eos. Quid ormierit
cum masculo coitu femineo. uterq ope¬
ratus est nefas. moste moriantur. sit¬
sanguis eorum supereos. Qui supra uxo¬
rem filiam. duxerit matrem eius. scelus
operatus est. uiuus ardebit cum eis. nec
ꝑmanebit tantum nefas in medio ur̃i.
quicumiumento & pecore coierit. mor¬
te moriatur. pecur quoq occidite. Mu¬
lier quae subcubuerit cuilib& iumento.
simul inter fici&ur cumeo. sanguis eo¬
rum sit suꝑ eos. Qui acceperit sororem
suam filiam patrissui uel filiam matris
suae &uiderit turpitudinem eius illaq
conspexerit fratris ignominiam.
Nefariam rem operati sunt. occidentꝰ
in conspectu populi eo quod turpitudi¬
nem suam mutuo reuelarint. & posta¬
bunt iniquitatem suam. Qui coierit cũ
muliere influxu menstruo & reuela¬
uerit turpitudinem eius. ipsaq: a peru¬
erit fontem sanguinirsui. interficien¬

Expanded text:
dormierit cum nuru sua, uterque moriandormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficien
Abbreviated transcription (Latin):
neglegens populus terrae & quasi par¬
uipendens imperium meum dimiserit
hominem quided erit desemine suo mo¬
loch. N ec uoluerit eum occidere. ponã
faciem meam suꝑhominem illum &
cognationem eius. succidamq & ipsũ
& omnes qui consenserunt ei. ut forni¬
car&ur cum moloch demedio populi
sui. Anima quaed eclinauerit ad ma¬
gos & ariolos & fornicata fuerit cum
eis ponam faciem meam contra eam.
& interficiam illam demedio populi
sui. Sc̃ificamini & estote scĩ. quia egosil
sũ dñs dr̃ uester. Custodite p̃cepta mea
& facite ea. ego dñs qui scĩfico uos
Quimaledixerit patrisuo & matri
mostemoriatur. Patrimatriq: male¬
dixit sanguis eius sit super cum
Simoechatus quis fuerit cum uxore
alterius & adulterium ꝑp&rarit cum
coniuge ꝓximisui. moste moriantur &¬
moechus & ad ultera. Quidormierit cũ¬
nouerca sua & reuel auerit ignomini¬
am patrissui. mostemoriantur ambo
sanguis eorum sit super eos. Siquis

Expanded text:
neglegens populus terrae et quasi parneglegens populus terrae et quasi paruipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamini et estote sancti: quia ego dominus deus uester. custodite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eum. si moechatus falterius, & adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur Maechus, & adnouerca sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis
Abbreviated transcription (Latin):
personam senir & timedm̃tuum ego
sum dñs. Si habita uerit aduena interra
uestra & moratus fuerit interuos. ne
ex ꝓbr&is ei. sed sit interuos quan in¬
digena. & dilig&is eum quasi uosm&ipso
Fuistis enim &uos aduenae interra ae¬
grpti. ego dñs dr̃ uester. Nolite facere
iniquum aliquid iniudicio. in regula.
inpondere. inmensura. Statera iusta &
aequa sint pondera. iustus modius. ae¬
quusq sestarius. ego dns dĩ uester qui
eduxiuos de terra a egrpti. Custodite
omnia p̃ceptamea &uniuersa iudicia
& facite ea egodñs. Locuturq est dñs
admorsendicens. Haec loqueris filiis
isrł. homode filuis i srahel & de adue¬
nis qui habitant in isrł. siquis dederit
desemine suo i dolo moloch. moste mo¬
ri&ur. populus terrae lapid abit eum:
Et ego ponam faciem meam contra il¬
lum. succidamq: eum demedio populi
sui. eo quod dederit desemine suo mo¬
loch & contamin auerit scũ ariũ meũ.
ac polluerit nomen scm̃ meum. Quod si

Expanded text:
personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite facere aliquid iniquum in iudicio, in regula, in pondere, in mensura. statera iusta et aequa sint pondera: iustus modius, aequus sextarius. ego dominus deus uester, qui eduxi uos de terra Aegypti. custodite omnia praecepta mea et uniuersa iudicia, et facite ea. ego dominus. Locutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habitant in Israhel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium meum et polluerit nomen sanctum meum. quod si
Abbreviated transcription (Latin):
r& dñs. Qui locutus est ad morsendicenr
Edueblarphemum extra castra & ponan
omnes qui audierunt manus suas super
caput eiꝰ & lapid & eum populus uniuer¬
sus. Et adfiliors is rahel loqueris. ho¬
mo quimaled ixerit dõ suo. postabit pec¬
catum suum: Et quiblas phema uerit
nomen dñi moste moriatur. lapidib ob¬
prim& eum omnis multitudo populi si
ueilleciuis seu peregrinus fuerit qui
blasphema uerit nomen dñi . mostemoria¬
tur. Qui percusserit & occiderit homi¬
nem mostemoriatur. Qui percus serit ani
mal. reddat᷑ uicarium. ⁊d est anima pro
anima. Qui in rogauerit maculam cuili¬
b& ciuium suorum. sicut fecit sic fiatei.
Fracturam ꝓ fractura. oculum ꝓoculo.
dentem ꝓdente restitu&. Qualem in fli¬
xerit maculam . talem sustinere cog&ur.
Quipercusserit iumentum. redd & aliud.
quipercusserit hominem puni&ur. Aequũ
iudicium sit interuos. siue peregrinus si¬
ueciuis peccauerit. quia egosum dñs ds̃

Expanded text:
ret Dominus qui locutus est ad Mosen dicens ret Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur qui pmal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus
Abbreviated transcription (Latin):
naculo foederis. pon&q: eas a aron aues¬
pereusque inmane coram dño. cultu .ri¬
tuq perp&uo ingenerationibus uestris.
Super candel abrum mundissimum. ponen
tur semper in conspectudñi. Accipies quo¬
que similam. & coques ex ea duodecim
Quorum senos altrinsecus suꝑmensam
purissimam coram dño statues. & pones
super eos thus lucidissimum ut sit panis
in monimentum oblationis dñi. Persin¬
gu sabbata mutabuntur coram dño. sus¬
cepti a filiis isrł foederesempiterno: Eruñ¬
q: a aron & filiorum eius: ut comedañ
eos in loco scõ. quia sc̃m scorum est desa¬
crificus dñi iure perp&uo. Ecce autẽ
egrersus filius muli eris is rahelitis quẽ
pepererat deuiro a egyptio inter filios is¬
rahel. iurgatus est incastris cum uiro is¬
rahelita: cumblas phemasr& nomen dñi¬
& maledixisr& ei adductus est ad mor¬
sen. Uocabatur autem mater eiꝰ salomith
filia dabri d&ribudan. Miserunt que
cum incarcerẽ . donec nossent quid iube¬

Expanded text:
naculo foederis ponetque eas Aaron a vesnaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super cantur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidiin monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iube
Abbreviated transcription (Latin):
fructus terrae uestrae. celebrabitir fe¬
rias dñi septem dieb Die primo & die
octauo. erit sabbatum id est requies
Sum &isq uobis dieprimo fructus
arboris pulcherrimae. spatulasq pal¬
marum & ramos ligni densarum fron¬
dium & salicer d&orrente. & la& abi¬
mini coram dño dõ uestro. Celebrabi¬
tisq: sollemnitatem eius. septem dieb
ꝑ annum. Legitimum sempi ternum
erit in generationib: uestris. Mense
septimo festa celebrabitis. & habitabi¬
tis inumbraculis septem diebus.
Omnis quidegenere est irrł manebit in
tabernaculis. ut discant posteri uestri
quod in tabernaculis habitare fecerim
filios is rahel cum educerem eos deter¬
ra aegrpti. ego dñsdr̃ uester. Locuturq
est morses super sollemnitatib: dñi ad
filiorisrł Et locutur est dñs ad morsen
dicens praccipe filiisis rahel ut affe¬
rant tibi oleum deoliuis purissimum
aclucidum. ad concinnandas lucernas
iugiter extra uelum testimonii. intaber¬

Expanded text:
fructus terrae vestrae, celebrabitis fefructus terrae vestrae, celebrabitis ferias Domini septem diebus. Die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies. Sumetisque vobiasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester locutusque est Moses super sollemnitatibus Domini ad filios Israhel et locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in taber
Abbreviated transcription (Latin):
anima quae afflicta non fuerit die
hoc. peribit depopulirsuis. Et quas
operis quippiam fecerit. delebo eam
depopulo suo. Nihil ergo operir faci¬
&is in eo. Legitimum sempiternũ erit
uobis. incunctis generationib: &habi¬
tationib uestris. Sabbatum requi&io¬
nis est afflig&is animas uestras. dig
non o mensis auespere usq: ad uesperũ
celebrabitis sabbata uestra. Et locu
tus est dñr admorsendicens. Loque¬
re filuis irrł. A quinto decimo diemen¬
sis huius septimi. erunt feriae taber¬
naculorum septem dieb dño. Dies
primus uocabitur celeberrimus atq
celeberrimus atq scĩrsimis. & offe¬
r&is holo chaustum dño. Est enim
co&us atq collectae. omne opusser
scĩssimas. offer&isq: in eis oblationes
dño holochausta &libamenta iuxta
ritum unius cuiusq: diei. exceptis sab¬
batis dñidonirq uestris. & quae offe¬
r&is exuoto uel quae sponte tribu&is
dño. A quinto decimo diemensis septi¬
mi quando congregaueritis omnes

Expanded text:
nima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis et quae operis quippiam fecerit delebo eam de populo suo nihil ergo operis facietis in eo legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus et habitationibus vestris sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus sersanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dñs morsi. Locuturq est dñs ad morsen.
in monte sinai dicens. Loquere filiis isrł.
& dices ad eos. Quando ingressi fueritis
terram quam ego dabo uobis. sabbatizate
tuum . & sex annis potabis uineam tuam
colligesq fructus eius. Septimo autem
anno sabbatum erit terrae requi&ionis
dñi. Agrum non seres. & uineam non po¬
tabis: quae sponte gignit humus non
metes. & uuas primitiarum tuarum Ñ
requi&ionis terraeest. Sed erunt uob
incibum tibi & seruotuo ancillae & mer¬
cennariotuo. & aduenaequi peregrinatꝰ
apudte. Iumentistuis & pecoribus. om¬
nia quaenascuntur p̃bebunt cibum.
Numerabis quoq tibi septem ebdoma¬
das annorum. id est septem septies. quȩ
simul faciunt annos quad raginta no¬
uem. & clanges bucina mense septimo.
decima diemensis ꝓpitiationis tempore

Expanded text:
 XXV. Locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizet stuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignet humus, non metes, et uvas primitiarum tuarum nonrequietionis terrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenario tuo, et advenae qui peregrinantur apud te: jumentis tuis et pecoribus, omnia quae nascuntur, praebebunt cibum. Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septem septies, quae simul faciunt annos quadraginta novem: et clanges buccina mense septimo, decima die mensis propitiationis tempore
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis cuilib& expopulo Nupta fu¬
erit. dehis quae scĩficata sunt & deprimi¬
tiis non uesc&ur. Sin autem uidua uel
repudiata & absq: liberis reuersa fuerit
addomum patrissui. sicut puella consue¬
uerat al&ur cibis patrissui. Omnis alie¬
nigena comendi ex eis non hab& potesta¬
tem. Qui comederit descĩficatis ꝑ igno¬
rantiam. add& quintam pastem cũ eo
quod comederat. & dabit sacerdoti iN
scũarium. Nec contaminabunt scĩ fica¬
ta filiorum isrł qua e o fferunt dño
uefaste sustincant iniquitatem delicti

Expanded text:
sacerdotis cuilibet ex populo nupta fusacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino ne forte sustineant iniquitatem delicti