comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uatido De cayce nra ꝓcessit
oratio: foras eiuitatẽ sollẽnitatẽ
celebrauimꝰ. Et nunc qđo de cru¬
cifixi ascensione tractamꝰ: pre¬
clarum diem ⁊ oĩ leticia co¬
ruscantem. finẽs ciuitatis egressi. suma
cũ gratulatione celebramꝰ. Et hoc ñ ad co¬
tumeliã ciuitatis. s ad honorẽ obseruat᷑

Expanded text:
uando de cruce nostra processit oratio, foris civitatem solemnitatem celebramus, et nunc quando de Crucifixi ascensione tractamus, praeclarum diem et omni laetitia coruscantem, fines civitatis egressi, summa cum gratulatione celebramus, et non ad contumeliam civitatis, sed ad hono
Abbreviated transcription (Latin):
de inimicoꝵ manu uictor eripuit. diu̾sa grã¬
rũ dona largitꝰ ẽ. Et elegant̾ hic posuit.
dedit dona hominib : cum in psalterio scp¬
tum sit. accepit dona in hominib. Uerum
ibi quia nec dũ factũ erat s futurũ ꝓmitte¬
batur : ꝓptea dicitꝰ accepisse. Hic uero cum
bitur s dedisse. Alii hunc locũ ita edisser̃:
in de angłos cet̾asq uirtutes ad custodiã
eccłarum suarũ mitteret. ⁊ dum indignus
sit locꝰ iste t̾renus sublimiũ potestatum
hab̾e p̾sentiã : quodã mͦ ille sustinuerint
captiuitatẽ. Ideo enim in quiunt ascendit
in altũ : ut captiuans captiuitatẽ. dona
apłs replicat: ut quia suꝑiꝰ dixerat. suf¬
ferentes inuicẽ in caritate. solliciti serua¬
re unitatẽ sp̃s inuinculo pacis. doceret
in diu̾sis carismatib eccłe eẽ concordiã : &
ñ statim scismatũ ⁊ dissensionũ occasionem
dari. qr scđm m̃surã donationis xp̃i inus¬

Expanded text:
de inimicorum manu victor eripuit, diversa gratde inimicorum manu victor eripuit, diversa gratiarum dona largitus est. Et eleganter hic posuit, dedit dona in hominibus, cum in Psalterio scriptum sit: accepit dona in hominibus . Verum ibi, quia necdum factum erat, sed futurum promittebatur, propterea dicitur, accepisse. Hic vero cum bitur, sed dedisse. Alii hunc locum ita edisseruntinde angelos caeterasque virtutes ad custodiam Ecclesiarum suarum mitteret. Et dum indignus sit locus iste terrenus, sublimium potestatum habere praesentiam, quodammodo illae sustinuerint captivitatem. Ideo enim inquiunt ascendit in altum, ut captivans captivitatem, dona o Apostolus replicat, ut quia superius dixerat: Sufferentes invicem in charitate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis, doceret in diversis charismatibus Ecclesiam esse concordem, et non statim schismatum et dissensionum occasionem dari, quia secundum mensuram donationis Christi unus
Abbreviated transcription (Latin):
quosã quidem apłos. quosdã autẽ ꝓph̃as.
alios uero eũgłistas. alios pastores ⁊⁊ ma¬
gistros. ⁊ reliqua a saluatore eẽ donatdn
testimoniũ de sexxagesimo septimo psalns
assumpsit: ut sciamꝰ illas eẽ manubias
minib distributas. quas xp̃c uictor meus¬
it.: ascendens quippe in altum: captiua dil̃
captiuutatẽ. Nos qͥ nc̃ in xp̃m eredimꝰ di
gentib congregati. cũ essemꝰ ereature dei.
adiabolo capti sumꝰ: & eius satellitib dis¬
⁊ oꝑto capite ne ab aduersari is cognosce¬
retur. p̃dicauit his qui capti erant remis¬
sionẽ. ⁊ qui tenebantur inuincłis solutionẽ.
& nos de cathenis hostiũ ⁊ cõpedib lib̾auit:
sic̃ illam in eũglio mulierẽ. de qͣ ipse cõme¬
morat. hanc autẽ filiã abrahe. quã ligauit
satanas iam decẽ ⁊ octo annis. ñ oportuit
de uincło hoc ͦ mdie sabati: lib̾atosq nos
⁊ ꝑ nouã captiuitatẽ de captiuitate ueteri
erutos. secum dux̃ incelum : ⁊ his ipsis quoᷤ

Expanded text:
quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios evangelistas, alios pastores et magistros, et reliqua, a Salvatore esse donata, testimonium de sexagesimo septimo psalmo assumpsit, ut sciamus illas esse manubias hominibus distributas, quas Christus victor emeruit. Ascendens quippe in altum, captivam duxit captivitatem. Nos qui nunc in Christo credimus de gentibus congregati, cum essemus creatura Dei, a diabolo capti sumus, et ejus satellitibus diset operto capite, ne ab adversariis cognosceretur, praedicavit his qui capti erant remissionem, et qui tenebantur in viculis, solutionem, et nos de catenis hostium, et de compedibus liberavit, sicut illam in Evangelio mulierem, de qua ipse commemorat: Hanc autem filiam Abraham, quam ligavit Satanas jam decem et octo annis, non oportuit solvi de vinculo hoc in die sabbati ? Liberatosque nos, et per novam captivitatem de captivitate veteri erutos, secum duxit in coelum: et his ipsis quos
Abbreviated transcription (Latin):
designat. Sp̃s in quit diuinꝰ est qͥ fecit me:
&e sp̃s oĩpotentis qui docet me. Et alius
renouabis faciem t̾re. Hic auetor ⁊ pat̾
de hoc quoq sermo xp̃i : dicentis. nemi¬
nem posse introire mregnũ celoꝵ. nisi re¬
uatus fuerit ex aqua ⁊ spũ. ꝑ hunc pͥme

Expanded text:
: spiritus, inquit, diuinus eat qui fecit me, et spiritus omnipotentis quidocet me. Et Dauid renouabis faciem terrae. Si renouade hoc quoque sermo Christi dicentis, neminem posse introire in regnum coelorum, nisi renatus fuerit ex aqua et spiritu » . Pe
Abbreviated transcription (Latin):
tistri Et de heresib quidẽ nulla dubi¬
datio ẽ : quin sedm falsam fidẽ falsa un¬
uersa possideant. In eccłiis autẽ ñ ne uo¬
bir iadentur eẽ falsi pastores. qui ñ pasaitꝰ
ouecum disciplina. s quasi mercennaxii.

Expanded text:
gistri. Et de haeresibus quidem nulla dubigistri. Et de haeresibus quidem nulla dubitatio est quin secundum falsam fidem, falsa universa possideant. In Ecclesiis autem nonne vobis videntur falsi esse pastores, qui non pascunt oves cum disciplina, sed quasi m
Abbreviated transcription (Latin):
cundo ꝓpħas. ñ illos qui defuturo uatiement᷑
quales iueteri legimꝰ testam̃to: s qͥ infideles
imꝑito arguant atq diuidicent. Taleꝵ
quiipe ꝓpħas nom testam̃ti: in alia epła eẽ.
defmiut  Lercio eũgłistas: quoꝵ speciosi pe¬
des sunt ad annunciandã pacẽ. Nec uͦ pu¬
tandũ: qd si ẽ insuꝑiorib trib alios dixit
suerit. Non enim aiti alios autẽ pastores.
i alios magistros. s alios pastores et
magistros: ut qui pastor ẽ eẽ debeat ⁊
magister. nec in eccłiis quãuis sẽs fit
pastoris sibi nom̃ assumeret. nisi possit
docere quos pascit. Uel certe aliter: ut
unꝰ atq iaem p̃sul eccłe. sit pastor ⁊ doc¬
tor pastor ouium. magister hominum.
homines quippe & ium̃ta saluos facies añ
tor ita posse ⁊ apłm reꝑiri. in qͦ apostol¬
tus signa ⁊ in dic ia cõpleant᷑: & eregion
eẽ plurimos.tam foris quã intꝰ. tã inecci
qua inheresib. qͥ ꝑseudo apłi sint: ⁊ pseudo
euguste: ⁊ pseudo pastores. ⁊ pseudo mi¬

Expanded text:
ophetas: non illos qui futura vaticinentur, quales in veteri legimus Testamento: sed qui infideles et imperitos arguant atque dijudicent. Tales quippe prophetas novi Testamenti in alia epistola esse definit . Tertio Evangelistas, quorum speciosi pedes sunt ad annuntiandam pacem . Nec vero putandum, quod sicut in superioribus tribus, alios dixit suerit. Non enim ait: alios autem pastores, et alios magistros, sed alios pastores et magistros: ut qui pastor est, esse debeat et magister: nec in Ecclesiis quamvis sanctus sit, pastoris sibi nomen assumere, nisi possit docere quos pascit. Vel certe aliter, ut unus atque idem praeses Ecclesiae, sit pastor et doctor; pastor ovium: magister hominum. Homines quippe et jumenta salvos facies, Domine . tor: ita posse et apostolum reperiri, in quo apostolatus signa et indicia compleantur; et e regione esse plurimos tam foris, quam intus, tam in Ecclesia, quam in haeresibus, qui pseudoapostoli sint, et pseudoelistae, et pseudopastores, et pseudoma
Abbreviated transcription (Latin):
cenderet. uacua fuerint oĩa: ⁊ plenitudi¬
ne dsus indiguerint: hic locus aduersũ
hebionẽ ⁊ fotui. uł maxime faeit. Si eni
maria ẽ s pꝰ mariã: Nec ñ ⁊ contra eos
qua duos filios in sano errore confingunt:
filiũ uidelicet dei. ⁊ filiũ hominis ecce hic
aptislime dieit᷑:: qd ipse sit ascendens ato
aescendens. Nec statim ista dicentes locum
uti heresi damꝰ. que dimidiatã xp̃i asserit
dispensationẽ s̃ sic unũ ⁊ dei ⁊ hominis fi¬
lum confitemur: ne dispensationẽ assumpti
hommis qua saluati sumꝰ ex parte eredentes.
ho parte truincemꝰ. Et ipse dedit qͦsdã apłos.
scoꝵ in op  ministerii. in edificationẽ corpo¬
sciꝵ xpi Et en hoc loco manifestissime com
ratur. Alio  enim posuit ds̃ in eccła. pͥmo

Expanded text:
cenderet, vacua fuerint omnia, et plenitudicenderet, vacua fuerint omnia, et plenitudine illius indiguerint. Hic locus adversum Ebionem, et Photinum, vel maxime facit. Si enim Mariam est, sed post Mariam? Necnon et contra eos, qui duos filios insano errore confingunt: Filium videlicet Dei, et filium hominis. Ecce hic apertissime dicitur, quod ipse sit ascendens atque descendens. Nec statim ista dicentes, locum alteri haeresi damus, quae dimidiatam Christi asserit dispensationem; sed sic unum et Dei et hominis Filium confitemur: ne dispensationem assumpti hominis, qua salvati sumus, ex parte credentes, in parte truncemus. Et ipse dedit qsanctorum, in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi. Et ex hoc loco manifestissime compratur: Alios enim, ait, posuit Deus in Ecclesia: primo
Abbreviated transcription (Latin):
dit. ipse ẽ qui ascendit suꝑ os celos : ut imple¬
ret oia. Numqͥd corporalit̾ õs celos ⁊ uniu̾sas
sublimitates. ⁊ celoꝵ circulos qͦs philosophi spe¬
ras uocant transiens atq transcendens. ste¬
tit insũmo celi fornice. ⁊ ut ipso uerbo utar
abside. an certe oĩa corporalia contemnens
atq despiciens. ⁊ et̾na contẽplans. suꝑ celos.
id ẽ suꝑ muisibilia stetisse credendus ẽ: Qd
ego meliꝰ puto. Descendit gͦ in inferiora t̾re.
⁊ ascendit suꝑ os celos filius dei ÷ ut ñ tantũ
legẽ ꝓpħasq cõpleret. s ⁊ alias quasdã oc¬
cultas dispensationes : quas solus nouit ipse
cum patre. Neq enim scire possumꝰ quomͦ ⁊
angłis et his qͥ minferno erant sanguis.xp̃i
ꝓfuerit : & tam̃ quin ꝓfuerit nescire ñ pos¬
sumꝰ. Descendit quoq ad inferos. ⁊ ascendit
in celos: ut impleret eos qͥ in illis regionubꝰ
erant. scd̃m id qd se caꝑe pot̾ant. Exquo
sciendũ. qͥd ante quã xp̃c descendet ⁊ as¬

Expanded text:
dit, ipse est qui ascendit supra omnes coelos, ut impleret omnia. Numquid corporaliter omnes coelos, et universas sublimitates, et coelorum circulos, quos philosophi sphaeras vocant, transiens atque transcendens, stetit in summo coeli fornice, et ut ipso verbo utar, apside? An certe omnia corporalia contemnens atque despiciens, et aeterna contemplans, super coelos, id est, super invisibilia stetisse credendus est? quod ego melius puto. Descendit ergo in inferiora terrae, et ascendit super omnes coelos Filius Dei, ut non tantum legem prophetasque compleret; sed et alias quasdam occultas dispensationes, quas solus ipse novit cum Patre. Neque enim scire possumus, quomodo et angelis, et his qui in inferno erant, sanguis Christi profuerit, et tamen quin profuerit nescire non possumus. Descendit quoque ad inferos, et ascendit ad coelos, ut impleret eos qui in illis regionibus erant, secundum id quod se capere poterant. Ex quo sciendum, quod antequam Christus descenderet et as
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s gram tribuat ds̃. magnificentie en
eius ñ ẽ finis: s quo uxta m̃surã uaseu¬
loꝵ in fundat li quorẽ. tantũ muneris lar¬
giens. quantũ potest ille cui donat᷑ accipe.
Nłes enim ad iñsurã dat ds̃ spm sem̃: aut
potest hab̾e m̃surã qd equalit̾ ubiq diffusi
ẽ. Qd ut manifestius fiat: in ꝑfectũ licet.
⁊ ñ impłens similitudinẽ. tam̃ ꝑ qd̃ possit
intelligi qd̃ dicit᷑. sumamꝰ exemplũ. Mare
certe immsũ ẽ : ⁊ capacitas eus deo soli no¬
ta. Ex hoc siquis uelit multis honunibus
seãm id qd̃ gestare queunt tradere : necesse
ẽ ut adm̃surã unicuiq tribuat: ⁊ partes eiꝰ
m̃surã recipiant. cuiꝰ solidũ iniisurabile est.
Itat i sp̃s scs̃ uniñsus quidẽ ẽ ⁊ nullo fine cn¬
duditur: tam̃ unicuiq datur scđm qͣd expe¬
dit. Et simul notandũ: qd hec eadem grã
que nune attributa ꝑhibetur. scdm m̃sirã
donationis xp̃i data sit nob̾. Propt̾ q̃d dicit.

Expanded text:
am tribuat Deus magnificentiae enim ejus non est finis, sed quod juxta mensuram vasculorum, infundat liquorem, tantum muneris largiens, quantum potest ille cui donatur, accipere. Nec enim ad mensuram dat Deus spiritum: aut potest habere mensuram, quod aequaliter ubique dfectum licet et non implens similitudinem, tamen per quod possit intelligi quod dicitur sumamus exemplum. Mare certe immensum est, et capacitas ejus Deo soli 612 nota: ex hoc si quis velit multis hominibus secundum id quod gestare queunt, tradere, necesse est ut ad mensuram unicuique tribuat, et partes ejus mensuram recipiant, cujus solidum immensurabile eitus sanctus immensus quidem est, et nullo fine concluditur: tamen unicuique datur secundum quod expedit. Et simul notandum, quod haec eadem gratia, quae nunc attributa perhibetur, secundum mensuram donationis Christi data sit nobis. Propter quod dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
gratiorẽ habe aquã breui uena stillare fontẽ
am sitis tẽpore reꝑire ñ possunt. Et ordea¬
cius panis dulcis solet eẽ. etiã his qͥ centemᷤ
uicib ferculoꝵ. eotidiam conuuni copias
ructare consuer̃. S & hortoꝵ amena mirã¬
tib herbe agrestes placere consuer̃t. Quam¬
obrem obseero uos os in quoꝵ manib lib̾ iste
uersabit᷑ ut credatis uera eẽ. que dicimꝰ: nec

Expanded text:
gratiorem habere aquam brevi vena stillantem, forte gratiorem habere aquam brevi vena stillantem, forte am sitis tempore reperire non possunt. Et hordeaceus panis dulcis solet esse etiam his qui centenis vicibus ferculorum quotidiani convivii copias ructare consuerunt. Sed et hortorum amoena mirantibus herbae agrestes placere consueverunt. 2. Quamobrem obsecro vos omnes, in quorum manibus liber iste versabitur, ut credatis vera esse, quae scripsimus: nec
Abbreviated transcription (Latin):
ORTARIS UENERA¬
BILIS PAT AUGTINE
sic̃ etiã martini uenera¬
pilis ep̃i turonensis eccłe
seuerus seruus di luculento sermone contexu
toꝵ uiroꝵ. qͥ muri eccłarũ sunt ⁊ eloquentie
fontes: ita cciam sermoni me imparẽ noui. La¬
men qr absurdũ eẽ. opinor. qđ p̃cipis declina¬
re : ea que a ꝓbatissimis uiris qͥ illi ante me
astitert̃. ⁊ maxime a sorore ipsius uenerabi¬
li marcellina didici. ł que ipse uidi cũ illi asta¬
rẽ. ł que abhis cognoui qͥ illũ indiu̾sis ꝓuin¬
eiis pꝰ obitũ ipsius se udisse narrar̃. ł que ad
illũ seripta sunt cũ adhuc obisse nesciret᷑: ad¬
uitꝰ orationib tuis. ⁊ meritis tanti uiri. licet
inculto sermone breuit̾ strictimq describam.
ut lectoris animũ ⁊ si sermo offend̾it: tamen¬
ueritatẽ obducã: nedũ sc̃ptor elegantie põpã
requirit. lector tantarũ uirtutũ amittat scien¬
tiã. Quẽ ñ magis u̾boꝵ faleras pompasq
pectare c̃uenet. Siquidẽ nouerimus iuatorẽ

Expanded text:
ortaris, venerabilis pater Augustine, sicut etiam Martini venerabilis episcopi Turonensis Ecclesiae Severus servus Dei luculento sermone contexuitorum virorum, qui muri Ecclesiarum sunt, et eloquentiae fontes; ita etiam sermone me imparem novi. Tamen quia absurdum esse opinor, quod praecipis, declinare, ea quae a probatissimis viris, qui illi ante me astiterunt, et maxime ab sorore ipsius venerabili Marcellina didici, vel quae ipse vidi, cum illi astarem, vel quae ab iis cognovi, qui illum in diversis provinciis post obitum ipsius se vidisse narrarunt, vel quae ad illum scripta sunt, cum adhuc obiisse nesciretur: adjutus orationibus tuis, et meritis tanti viri, licet inculto sermone, breviter strictimque describam; ut lectoris animum etsi sermo offenderit, brevveritatem obducam, ne dum scriptor elegantiae pompam requirit, lector tantarum virtutum amittat scientiam, quem non magis phaleras, pompasque pectare conveniat. Siquidem noverimus viatores
Abbreviated transcription (Latin):
respondit ad eã. Utinã eẽt. possibile nc̃ tua
diu uisione ꝑfrui. Oro mat̾ ut unã senis pe¬
ticiunculã facias: ⁊ modicũ cibi ex eo qđ huc
attuli digneris acciꝑe. Et hec dicens: osten¬
dit ei qd secũ deculerat canistrũ. Illa aũ ex¬
tremis digitis lenticulas contigit. ⁊ tria tol¬
lens grana ꝓpͥo ori intulit sufficere dicens
stantiã imacłatã. Tc̃ dicit seni. Ora ꝓme
tis. Ille pedes eiꝰ seo s conting ense dũ lacinis
ꝑio. ⁊ ꝓse. łt dimisit eã abire : flens & hei¬
ulans. Non enĩ audebat eã multũ detinere:
que nec si uellet poterat detineri. Illa autẽ
cendit. Et ambulans suꝑ liqͥdũ iordanis elem̃tũ.
transiuit : sic̃ antea ueniens fecerat. Senex aũ
reu̾sus ẽ: gaudio nimio ⁊ tremore repletꝰ. S
semet ipsum rephendebat penitens qr nomen
seẽ ut cognosceret ñ in qͥsiuit. Sꝑabat tam̃¬

Expanded text:
d eam: Utinam esset possibile nunc tua s visione frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens stantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora pro tis. Ille pedes ejus sanctos contingens, 391 cum o se, et sic dimisit eam abire flens et ejulans. Non enim audebat eam multum detinere, quae nec, si vellet, poterat detineri. CAP. XXIII.cendit ambulans super liquidum elementum, et transivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore repletus. Et semetipsum reprehendebat, poenitens, quia nomen sanctae ut cognosceret, non inquisivit; sperabat tam
Abbreviated transcription (Latin):
ut oportet cõpositas : & ad orientẽ corpꝰ ia¬
lauit beatissime pedes. Non enĩ aliud cor¬
poris eiꝰ mẽbrũ audebat contingere. Lacri¬
mans aũ diutius: ⁊ psalmos dicens tẽpori &
rei congruentes: fecit sepulture orationẽ.
Et dicebat ipse sibi. Forsitan ñ cõplacet
scẽ hoc fieri. Hec eo cogitante: de signa¬
ta scriptura erat int̾ra. ubi hec legebant᷑
Sepeli abba zosima misere marie corpus¬
culũ. Redde t̾re qđ suũ ẽ: ⁊ pulueri adice

Expanded text:
compositas, et ad Orientem jacens colavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. Redde terrae, quod suum est, et pulveri adjice
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ duune ⁊ sacre cene cõmunionẽ. has senex
litteras cũ legisset : cogitabat quidẽ prius
qͥs nã fuerit qͥ scripserit. Illa enĩ ut dixerat:
litt̾as ignorabat. In hoc tam̃ ualde exeultãs
gaudebat: qr eiꝰ scm̃ didicit nom̃. Cognoũ
participauit. eadẽ hora in locũ illũ adue¬
nit ubi mox de hoc mundo transiit. Lid̃ it̾
qđ iussũ ẽ. ꝑfice. S qͥd faciã infelix. quia
unde fodere possim ñ habeo: Sareulus

Expanded text:
Has senex cum legisset litteras, cogitabat quidem prius quisnam esset qui scripsit: illa enim, ut dixerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit participavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem quod tuum est, perfice. Sed quid faciam infelix, quia unde fodore valeam, non habeo? Dees
Abbreviated transcription (Latin):
ualebat eã fodere: qr & ieiumo con¬
fectus. ⁊ longi itineris fatigatione e
rat defectus. Laborabat enĩ ⁊ suspi¬
riis niniis urgebatur: & suspiri ĩs
made factus in gemuit grauit̾ ex ipso
cordis siu ꝓfundo. Et respiciens uidit in¬
gentis forme leonẽ ureta corpꝰ sc̃ẽ stantẽ:
⁊ eiꝰ plantas lambentẽ. Et uidens contre¬

Expanded text:
valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contre
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰculũ. astante leode : nudũ. sic̃ eã priꝰ
repperat. ⁊ nichil aliud habens. nsi illus scis
ex qͦ illa seã aliqua tex̃ sui corporis mẽbra.
Tc̃ quidẽ recedunt parit̾. Leo quidẽ in inte¬
riorẽ solitudinẽ qͣsi ouis mansueta abscessit:
rosimas aũ reu̾sus ẽ. benedicens ⁊ głificans
stupore ad mirarent᷑. ⁊ cũ timore ⁊ amore mag
no celebrarent beatissime ⁊ scẽ illiꝰ transitus
diẽ. Loħs aũ abba inuenit quosdã em̃dari

Expanded text:
corpusculum nudum, astante leone, sicut eam prius repererat, et nihil aliud habens, nisi illud scisex quo Maria quaedam sui corporis texit membra. Deinde recedunt pariter; et leo quidem in interiora solitudinis quasi ovis mansueta abscessit; Zosimas autem reversus est, benedicens et laudans stupore admirarentur, et cum timore et amore magna fide celebrarent beatissimae sanctae transitus diem. Joannes autem abbas invenit quosdam indi
Abbreviated transcription (Latin):
laui. Cõmunieaui aũ uiuifica ⁊ intemerata xp̃i
dñi sacram̃ta : in eadẽ scĩ p̃cursoris ⁊ baptis¬
te iołis basilica. Et tẽ uniꝰ panis medittatẽ
comedi .⁊ ex ipsa aqua iordanis bibi : int̾ra
nocte quiescens. Lucescente aũ in crastino. in
partẽ aliã transiui : & iterũ petii ductricem
meã ut me dirigeret qͦ ei placitũ eẽt. De ue¬
ni aũ in hanc solitudinẽ. Et ex tc̃ usq hodie
elongaui fugiens homines: expectans dim

Expanded text:
unicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum
Abbreviated transcription (Latin):
uans corã uultu scẽ uirginis di genitricis.
uerbis. Tu quidẽ osemꝑ domina benignis
sima. tuã ostendisti pietatis miscdiã: tuĩ
ti do: qͥ ꝑte suscipit peccatoꝵ penitentiã
Qd ampliꝰ peccatrix ⁊ misera ualeo recor¬
m̃ salutis duxetrix. ⁊ ueritatis magistra: p̃¬
cedens me inuiã que ducit ad penitentiã.
Et hec dicens: audiui uocẽ alicuiꝰ alonge
clamantis. Lordanẽ si tͣnsieris: bonã iue¬
nies requiẽ. Ego aũ hanc audiens uocẽ:⁊ ꝓ
me hanc factã fuisse credens: lacrimans &
dicens. Oña. dña. regina totius orb̾. ꝑ quam
humano generi salus aduenit : noli me de¬
relinquere. & hec dicens. de atrio templi
Quos suscipiens. tres ex eis panes emi : et
Int̾rogaui aũ eũ qͥ panes uendebat. Unde &

Expanded text:
vans coram vultu sanctae Virginis Dei genitricis, verbis: Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam ostendisti pietatis misericordiam: tis Dei qui per te suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera valeo recormihi salutis ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego autem hanc vocem audiens, et pro me factam credens, lacrymans exDomina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi  accipiens, tres ex eis panes comparavi, et Interrogavi eum qui panes vendebat: Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
dei calore succensa:⁊ de pietatis iusceribus
d̃i genitricis p̃sum̃s: moiu me de eodẽ loco
in qͦ stans feci orationẽ. Et ueniens iterũ in¬
gredientib me ininiscui : & ultra ñ erat
qͥ me repelleret. neq qͥ me arceret ab intro
itu tẽpli. Itaq comungens me ad ianuã ciuꝰ
mͥ pͥꝰ a̾itus claudebatur. qͣsi oĩs uirtꝰ que¬

Expanded text:
 calore, et de pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet approturbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnis virtus qu
Abbreviated transcription (Latin):
bolo uas fui electiomis effecła: Seio autẽ
quia si cepero narrare ea que sunt de me:
fugies ame sic̃ qͥs fugit a facie serpentis.¬
cã tam̃ nchil negans. s uera referã: sup¬
plicans te priꝰ ut ñ deficias orare ꝓme.
ut miscdiam merear ⁊ ueniã indie iudicii.¬
hec audiens senex: suffusus lacrunis fle¬
bat. Tc̃ cepit mulier narrare ea que de se

Expanded text:
bolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentiscam autem, nihil negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die judicii. Et senex suffusus lacrymis, flebat. Tunc coepit mulier narrare ea quae de se
Abbreviated transcription (Latin):
ferã uidisset in illa solitudine. Signo au
se crueis confirmans. armauit undiq :
credens qr illesũ eũ seruare ualet uirtus
iacentis. Leo aũ cepit annuere seni: blan¬
dis eũ motib salutans. Tosimas aũ dixit
leoni. Qm̃ ado missus uenisti o fortissime
ferarũ. ut huiꝰ di famule t̾re corpꝰ cõm̃de¬
tur: exple opꝰ officii mei qͥ ussus sũ sepe¬
lire eiꝰ corpusculũ. Ego enĩ senectute confec¬
tus : ñ ualeo fodere. S nec congrii quid
habeo : adhoc opꝰ exercendũ. Be it̾um itine¬
ris tanti longitudinẽ ꝓꝑare ñ ualeo: ut af¬
ferã. Tu. dumo uissu hoc opꝰ cũ unguł faci

Expanded text:
. Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum ungulis facit
Abbreviated transcription (Latin):
anni ut consido sunt: ex qͦ de scã eiuitate egres¬
sa sũ. Dix̃ aũ zosimas. Et qͥd inuenire ad esũ
potiusti. aut inuenis omi dña: Respondit
mulier. Duos semis qͥdẽ panes iordanẽ trans¬
meaui de portans. Qui pꝰ modicũ are facti.
qͣsi lapides obduruert̃: & modicũquid usq
at aliqͦs annos exeis comedens trans egi.
Dixit aũ zosimas. Et sic absq dolore transis
ti tẽporis longitudinẽ. ⁊ nichil repentine in¬
mutationis conturbantis te sensisti calorẽ: Et¬
illa dix̃. Rem nc̃ me int̾rogas. quã dicens
ualde contremisco: si ad comemorationẽ uene¬
ro tantoꝵ que sustinui ꝑiculoꝵ. ⁊ cogitationũ
iniqͣrũ que ꝑturbauer̃ me. Timeo enĩ: ne et
ces.Semel enĩ in hoc manifestã fieri uoluit
feris ⁊ inmansuetis &e irrationabilib eluctans
desideriis: dũ cibũ sumere mitiabã. desidio
mͥ carnes erant. Concupiscebã pisces : quos
egiptꝰ habebat. Desiderabã uinũ: qͦ multum

Expanded text:
nt, ut considero, ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab ces. Semel enim in hoc te manifestam cognovimus feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum
Abbreviated transcription (Latin):
re desiderasti. Nc̃ aũ obseerans queso te
ꝑ incarnationẽ uerbi di: ut ores ꝓme lu¬
xuriosa. Et cũ hoc dixisset: eueurrit se¬
nex ut genu flexo se int̾rã ꝓsterneret. uo¬
& uehem̃t stupenda: quib ñ ẽ. numerus.
Benedictꝰ es dnẽ d̃s: qͥ ostendisti mͥ quanta
largiris tim̃tib te. Uere enĩ ñ derelinquis
querentes te dñẽ. Illa aũ apphendens senẽ.
ad usq ds de uincło carnis me absoluat.
His oĩb acceptis. uade in pace : & iterũ.
hoc eodẽ tẽpore adueniente anno. appare

Expanded text:
 sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te per incarnationem Verbi Dei ut ores pro me luxuriosa. Et cum haec dixisset, cucurrit senex et genu flexo se in terram prosternere, vo vehementer stupenda quibus non est numerus . Benedictus es, Domine Deus, qui ostendisti mihi quanta largiris timentibus te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem apprehendens senem, oadusque Deus de vinculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eode
Abbreviated transcription (Latin):
bar: ñ sustinens necessitatis ꝑicłm. Fiebat aũ¬
mͥ &e de luxuriosis canticis nimiũ desidiũ:
ꝑturbans:⁊ reducens admemoriã demonio¬
rũ cantica de cantare que in scło didiceram.
Mox aũ lacrimans & pectus meũ ꝑcuciens.
me ipsam ad memoriã reducebã de conuenien¬

Expanded text:
bar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium, perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam de convenien
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ scẽ di genitricis que me in sua fide susce¬
pit: & ante illã plorabã. ut effugaret ame
cogitationes. que meã miserrimã animã af¬
fligebant. Quando aũ sincere & dolent̾ lu
gebã.⁊ iurilit̾ pectꝰ meũ tundebã : tẽ uide¬
bã lum̃ undiq curcũ fulgens me.⁊ serenitas
mͥ quedã placidissima mox fiebat. Cogitatio¬
nes aũ que ad forncationẽ iterũ cõpellebant
me. qͦm tͥ enarrare possum : Abba ignosce.
Ignis intꝰ infelix corpꝰ meũ nimiꝰ succendebat.
⁊ totã me ꝑ oĩa exurebat: & ad desiderium
cõmixtionis trahebat. Dũ mͥ gͦ tał cogitatio
illa dulcissima lux illuminaret me solito. et
cogitationes me ꝑturbantes effugaret. Sẽꝑ
itaq cordis mei ocłos ad fide ussorẽ meã. dĩ¬
cessatione auxiliari mͥ in hac solitudine ⁊ pe¬
atricẽ. ipsam que genuit castitatis auctorẽ:¬

Expanded text:
nem sanctae Dei genitricis, quae me et in fide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autem superflue dolenterqupectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum nimis succendebat, et totam me per omnia exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam siauxiliari mihi in hac solitudine et poejutricem ipsam, quae genuit castitatis auctore
Abbreviated transcription (Latin):
bis usa sũ que inueniebant᷑ ꝑsolitudinẽ. Ita¬
dum̃tũ aũ qd habui transmeato iordane : ni¬
mia uetustate scissũ atq consumptũ ẽ. Multã
cessitatẽ sustinui: coneremata multotiens esta¬
gescens. ut tremens multotiens int̾rã cadens.
is multis ⁊ diu̾sis necessitatib ⁊ tẽptationib
im̃sis eluctans: atẽ usq in hanc diẽ uirtuᷤᷤ
d̃i multis modis miserã animã meã & corpus
meũ custodiuit. Recordans enĩ de qualibus
mał lib̾auit me dñs: esca enutrior in consũp¬
tibili. ⁊ sacietatis possideo epulas spẽ salu¬
tis mee. Nutrior aũ & cooꝑior tegmine uer¬
bi di: qͥ continet oĩa. Non enĩ insolo pane

Expanded text:
ebar herbis quae inveniebantur per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Multam cessitatem sustinui, concremata aesgescens et tremens, multoties in terram cadens s, multis et diversis necessitatibus et tentationibus immensis eluctans, per omnia usque in hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane
Abbreviated transcription (Latin):
nib in gemiscens cũ lacrimis ait. Nẽ dimit
Ignosce abba: &e aliud mee petitionis imple
mandatũ. Uade nc̃ ad monasteriũ : di pace
gub̾natꝰ. Recursu aũ aduenientis anni iterũ ue¬
ni ad illũ torrentẽ. ubi tecũ priꝰ locuta sũ: &¬

Expanded text:
nibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: nibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in ill
Abbreviated transcription (Latin):
luno a catholica eccła celebrat᷑. Statĩ aũ ut
signũ crucis imp̃ssit. ascendit suꝑ aquas : &
ambulans suꝑ liquidũ equoris fluctũ. ueniebat
quasi ꝑsolidũ it̾. Tosimas aũ stupens:⁊ genu flec¬
tere nitens : clamans scã mulier de suꝑ aquas.
ꝓhibuit dicens. Qdͥ facis abba. qr ce sac̾dos
di es :⁊ diuina portas misteria: Qui statim
obediuit dicenti. Illa descendens deaquis: dix̃
seni. Benedic pat̾: benedic. Ille aũ cũ mag¬
na festinatione respondit. Stupor enĩ nuimus
inuaserat eũ: intam głoso miraculo. Et dix̃.
Uere ñ m̃titur d̾s : qui pollicitꝰ ẽ. similes
sibi eẽ eos qͥ semet ipsos purificant. Gła tͥ
quantũ mee considationis intuitu inferior sũ
m̃sura uere ꝑfectionis. Hec eo dicente: poᷤᷤ¬
tulauit mulier sem̃ dicere simbolũ:⁊ sic do
in ceł. sic̃ mos ẽ. dicere : pacis osculũ obtu¬
lit seniori. Ft sic ininfica misterioꝵ scã sus¬
eipiens dona in manib: incelos extensis ma¬

Expanded text:
 erat. Statim autem ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit, dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione respondit stupor enim nimius invaserat eum in tam glorioso miraculo, et dixit: Vere non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui semetipsos purificant. Gloria hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Domancta, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis ma
Abbreviated transcription (Latin):
ieumniis recurrentib anni uenturi. ñ tran¬
seas iordanẽ: ut c̃suetudinẽ habetis age¬
ediceret. Nichilq aliut clamabat : nͥ głam
d̾o. qͥ maiora quã petit᷑ diligentib se lar¬
gitur. Illa aũ dix̃. Sustine ut dixi abba
in monasterio. Neq enĩ & si exire uolue¬
⁊ inuifici sanguinis portionẽ. in sacro ua¬
se dignoq tanti misterii. ⁊ affer. & sus¬
tine me in parte iordanis que conun¬
gitur scło & ueniens ego uuufica acci¬
piã dona. Exqͦ enĩ in eccła beatissimi p̃cur¬
soris priꝰqͥuã transirẽ iordanẽ cõmunicaui:
de inceps usq nc̃ nũꝗͣ cõmunicaui. nũquã

Expanded text:
jejuniis recurrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueet vivifici sanguinis portionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem, communicavi, deinceps usque nunc nunquam communicavi, nunquam
Abbreviated transcription (Latin):
nis it̾: coniunx̃ se inmonasti̾o eo tẽpore qͦ
nasterio. Et totũ quidẽ ꝑ annũ illũ tacuit :
minime audens quippiã dicere ex his quȩ ui¬
derat. Inse ipso aũ dep̃c̃abat᷑ dñm: ut iter̃
ei ostend̾et desid̾abilẽ uisionẽ. Suspirabat
dm̃ca mox pꝰ solitã orationẽ. alii quidẽ psal¬
lentes exierunt. ipse aũ modica febris infir¬
mitate de tentꝰ. mansit in monasterio. Re
aũ elapsis dieb. ab infirmitate subleuatus
inmonast̾ĩo c̃uersabatur. Qđo aũ monachi

Expanded text:
tempore, quo ntur. Et totum quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultum. Suspirabat Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem modica febris infirmitate detentus, mansit intus in monasterio. Recautem elapsis diebus, ab infirmitate sublevatus, in monasterio conversabatur. Quando
Abbreviated transcription (Latin):
te genito xp̃o do fideussorẽ. quia nũꝗͣ ultra
meã carnẽ co in qͥnabo ꝑhorrida cõmixetioniᷤ
ludibria : s mox ut filii tui urgo scã ui¬
dero lignũ. scło ⁊ actib eiꝰ cũ oĩb que in eo¬
st̃ statim renuntio:⁊ c̃tinuo egredior ubicũ¬
q ipsa me fide uissor direxeris. Nec di¬

Expanded text:
 do fidejussorem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxeris. C
Abbreviated transcription (Latin):
fernũ inuentẽ de m̾sit me. que tantas inla¬
queũ induxei animas. S ut arbitror meã
đ̃s qͥ neminẽ uult ꝑire. s os fieri saluos:
requirebat penitentiã. Non enĩ uult mortẽ
peccatoris: s longanimit̾ expectat sustinẽs
c̃uersionẽ. Sic nãq cũ magna festinatione
ascendimꝰ ierosolimã. Et quantos quidẽ diẽ
ante festiuitatẽ in ciuitate cõmorata sũ : simi¬
lib nequissimis uacaui oꝑib. multũq peiori

Expanded text:
fernum viventem me demersit, quae tantas in laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem in civitate commorata sum, similibus nequi
Abbreviated transcription (Latin):
faciã orationẽ: Satis factus esto ohomo:
peccatricẽ me ẽẽ. mulierẽ. Tañ saero sũ
circũdata baptismate. Et sps̃ ñ sũ: s fa¬
uilla ⁊ emis & totũ caro.⁊ nichil spũalis
fantasie aliqdõ ł ad m̃tẽ reducens. Hec dic̃s.
signo erucis signat frontẽ suã. ocłosq et
labia : simulq & pectori uexillũ erucis
in figens. ita dixẽ. Os abba z osima de ad¬
u̾sario ⁊ de immissionib eiꝰ lib̾et nos: qm̃
multa ẽ. suꝑ nos inuidia eiꝰ. Hec audiens
senex. ꝓsternit se: & apphendit pedes eiꝰ

Expanded text:
orationem facio? Satisfactus esto, homo, orationem facio? Satisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata baptismate; et non sum slla et cinis et totum caro, et nihil spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens. Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissionibus ejus liberet nos, quoniam multa super nos est invidia ejus. Haec audiens senex, prosternit se, et apprehendit pe
Abbreviated transcription (Latin):
tus d̾s : qui salutẽ ꝓcurat animarũ. Et
rosima respondente am̃: surrexer̃ ambo
de t̾ra. Et ait mulier seni. homo quã obrẽ
hodie xp̃ianissima regitur tribus. quomͦ unperant
imperatores qͦmodo scẽ eccłe pascitur grex.
litudinẽ. & illa respondit ad eũ. Te quidẽ
uocatꝰ es. S qr obedientie p̃ceptũ habemꝰ:
qd m̃ ate ussũ ẽ.bona faciã uoluntate. Et
re. Stabat enĩ ut pꝰea dicebat tremens. t̾rãq
c̃spiciens: & nichil ullomͦ loquens. lurabat
eã ꝑseuerantẽ in orationis constantia. paulu¬
lũ cleuatis ab aspectu t̾rȩ ocłis. uidit eã eleua¬
tã quasi cubitũ unũ at̾ra: & in aere pendentẽ
orare. Hoc aũ ut uidit. minio pauore correptꝰ.
ꝓstrauit se int̾rã. sudoreq suffusus. ⁊ nimiũ
ꝑturbatꝰ. nichil dicere p̃sumebat. In se ipso
eẽt. q̃ se fingeret orare. Conuersa aũ muli¬
er: erex̃ monacũ dicens. Qd te abba cogi¬
lizari inme. putando qr sp̃s sim .⁊ fictã

Expanded text:
tus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem hodie Christianissima regitur tribus, quomodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pascitur grex? litudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona faciam voluntate. Et re. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat eam perseverantem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimium perterritus, nihil dicere praesumebat, in seipso aesset qui se fingeret orare. Conversa autem mulier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogilizari in me, quia spiritus sum, et fictam
Abbreviated transcription (Latin):
uifica misteria. ea hora qua añs discipłos
cene diume participes fecit. Ioħi aũ albi
monasteri ĩ in qͦ habitas dicito. Attende tͥ
ipsi: & gregi tuo. Aliqͣ enĩ fiunt ibi. emĩda¬
tione in digentia. S nolo te hec nc̃ ei dice
osculabat᷑ t̾re solũ. in qͦ eiꝰ uestigia steter̃:
dans głam d̾o. Et imm̃sas gr̃as agens. re¬
uersus ẽ: laudans ⁊ benedicens dnm nr̃m

Expanded text:
 ea hora, qua Dominus discipulos divinae coenae participes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicereosculabatur terrae locum, in quo ejus vestigia steterant, dans gloriam Deo: immensasque gratias agens, reversus est, laudans et benedicens Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
impendentes. sibũ uͦ habebant in deficien¬
tẽ. diuiinitatis eloquia: nutriebant uͦ corpꝰ¬
solũ m̃ pane ⁊ aqua. ut multo magis diuum
ꝓspiciens edificabat᷑ ualde : ꝓtendens se ad
ͦI. celebrare deberent: & purificare se ip¬
sos ob dñi passionis. resurrectionisq uentu¬
gia aũ monasteriĩ nunꝗͣ aꝑiebatur. s semꝑ
erat clausa : & absq ulla ꝑturbatione mona¬
chi cursũ suũ explebant. Solitariꝰ enĩ erat lo
cus ille: & plurimis uicinoꝵ ñ solũ in usita¬
tus. s ⁊ in cognitꝰ. sanon aũ tał apriscis tem¬

Expanded text:
ivens. Cibum autem habebant indeficientem, divinitatis eloquia; nutriebant vero corpus pane et aqua, ut multo magis apud spiciens, aedificabatur valde, praetendens se ad  celebrare, et purificare seipsos ob divinae passionis diem resurrectionisquegia autem monasterii nunquam aperiebatur, sed semper erat clausa, et absque ulla perturbatione monachi cursum suum explebant; nec enim ecus ille, et plurimis vicinorum non solum inusitatus, sed et incognitus. Canon autem talis a priscis se
Abbreviated transcription (Latin):
tus id ẽ. dactilos. ⁊ parũ lentieule infuse aqͥs.
tissima aũ illa tardante muliere zosimas non
dormitauit : s sollicite attendebat solitudi¬
nẽ. sustinens qđ uidẽ desiderabat. Dicebat
quomꝰ transiet iordanẽ. qr nauicła ñ ẽ. qͣlit̾
ad me in dignũ ꝑueniat. heu me infelicem.
heu me. quis me atam iusta uisione alienauit:
hec sene cogitante: eoce scã illa aduenit. ⁊ in
parte alia fluminis stetit unde uenerat. Eosi¬
mas aũ uidens eã. surrex̃ gaudens ⁊ exultãs

Expanded text:
tus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae in aquis;  Beatissima autem illa tardante muliere, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans
Abbreviated transcription (Latin):
pillos habens albos ut lana. modicos : ae
ipsos ñ ampliꝰ quã usq ad ceruneẽ desceri¬
dentes. hoc itaq ⁊osimas uidens. ⁊ deside
tus: cepit festinant̾ ire in eã partẽ ubi &
illus qđ apparebat ꝓꝑabat. Gaudebat enĩ.
gaudio magno. Non enĩ uidat inspatio
illoꝵ dierũ spetiẽ hominis.: aut animaliũ.
ł uoluerũ. bestiarũq formã. Desidabat

Expanded text:
pillos capitis habens ut lana albos, modicos et ipsos, non amplius quam usque ad cervicem descendentus, coepit festinanter currere in eam partem, ubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum illorum speciem hominis, aut animalium, vel volucrum, bestiarumque formam. Desiderabat
Abbreviated transcription (Latin):
ria suspiriis ampliauit: ut multo magis
manifestare me tͥ conuersa non possũ. Mu¬
lier enĩ sum.⁊ oĩno corporeo tegmine nuda.
ut ipse uides: & corporis partẽ habens in¬
tectam. S siius peccatrici mulieri orationẽ
uere tribuere: ꝓice mͥ indum̃tũ qͦ cireũdatꝰ
ex nomine. Strenuus enĩ erat uir ualde. et
diuinitatis dono prudentissimꝰ : cognouitq
terga uersus ꝓiecit ei. Illa aũ accipiens. in
tricẽ uidẽ mulierculã : Qd queris ame udẽ.
nedictionẽ seđm morẽ acciꝑe. Astrauit aũ
se. ⁊ ipsa.U triq iacebant int̾ra. unꝰ ex alio
horarũ spaciũ: dix̃ mulier ad zosimã. Ab¬
ba zosima. tͥ competit benedicere:⁊ orare.
bant: & tremens senex sudoris guttis i¬

Expanded text:
ria suspiriis ampliavit, ut multo magis m, quoniam manifestare me tibi conversa non possum. Mulier enim sum, et omni corporeo tegmine nuda, ut ipse vides, et corporis turpitudinem habens intectam. Sed si vis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projice mihi indumentum quo circumdatus m. Strenuus enim erat vir ille valde, et divinitatis dono prudentissimus, et cognovit terga versus projecit ei. Illa accipiens, in tricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aunedictionem secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex alio horarum spatia dixit mulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; cebant, et tremens senex sudoris guttis i
Abbreviated transcription (Latin):
ui de uob̾ magnalia. ⁊ laude digna: & posse
uos do animas sociare. Dixẽ aũ ei abbas. d̾s
fr̾ qui solus scit &e sanare potest animne infir¬
mitates: ipse te ⁊ nos doceat dnumna manda
intellectu qđ sibi utile sit oꝑetur. dđm habes

Expanded text:
vi de vobis magnalia et laude digna, et posse Deo animam sociare. Dixit autem ei abbas: Deus, frater, qui solus sanat animae infirmitatem, ipse te et nos doceat divina mandatintellectu quod expedibile est operetur, Deum habens
Abbreviated transcription (Latin):
tas solitudinẽ. Sustine me infirmũ & in¬
dignũ: sustine me ꝑspẽ quã habes ꝓtanti
laboris remuneratione. Sta ⁊ tribue ora¬
tionẽ & benedietionẽ seni : ꝑ dm qͥ nemi¬
nẽ aliqdo ꝓieit. Hȩc cũ lacrimis ⁊ osima

Expanded text:
tas solitudinem. Sustine me infirmum et indignum. Sustine me pro spe, quam habes pro tanti laboris remuneratione. Sta, et tribue orationem et benedictionem seni per Deum, qui neminem aliquando projecit. Haec cum la
Abbreviated transcription (Latin):
que ipsius monasteri ĩ annualis seruabat᷑
traditio. Domunnca qua pͥmã ieiumoꝵ
eb domadã nominari mos ẽ. agebant᷑ diuina
sacram̃ta consuete: & unꝰquisq particeps effi
sum̃tes: õgregabant᷑ õs moratoriũ. Ee curua¬
tis genib factaq supplicit̾ oratione saluta
bant se inuicẽ monachi. ⁊ unꝰquisq genu¬
flexo amplectebant᷑ abbatẽ : postulantes ut¬
oraret ꝓeis. ut haberent eũ ad inchoatũ cer
fores monasterii pate faciebant: & psallenteᷤᷤ
consona uoce. dñs illuminatio mea ⁊ salus
mea. quẽ timebo. dñs defensor uite mee. aqͦ
custodirent ea que intꝰ eẽnt reposita. nã noa
erant apud illos aliqua furib congrua : s
aut uolebat. Nã unus portabat cibũ ad m̃su¬
rã sufficientẽ corpori. alius caricas. alius pal¬
marũ fructꝰ dactilos. aliꝰ uͦ legumina aquis

Expanded text:
 ipsius monasterii servabatur traditio. Dominica quam primam jejuniorum hebdomadam nominari mos est, agebantur divina sacramenta consuete, et unusquisque particeps efficsumentes, congregabantur omnes in oratorium, et curvatis genibus, factaque suppliciter oratione, salutamonachi, et unusquisque genuflexo publice amplectebatur abbatem, postulantes orationem, ut haberent ad inchoatum certfores monasterii patefiebant, et psallentes consona voce: Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? Dominus defensor vitae meae, a quo custodirent ea quae intus erant reposita non enim erant apud illos aliqua furibus congrua, sed aut volebat; nam unus portabat corpori ad mensuram sufficiens, alius carycas, alius palmarum 655 fructus dactylos, alius vero legumina aquis