comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a diabolo. Cũ adhuc hȩc loqͦret᷑. intraurt
urbanꝰ pat̾ eiꝰ ut uidet filiã suã: ⁊ adora¬
ret deos suos. Ueniens aũt urbanꝰ cũ ga¬
ficiũ: exspectabat filiã suã xp̃inã scãm
consuetudinẽ : ut offeiret incensũ dis

Expanded text:
a diabulo Cum adhuc haec loqueretur . intrauit ur| banus ut uideret filiam eius et ut adoraret deos suos | Veniens autem cum gaificium et ex| pectabat filiam suam+ secundum consuetudinem offerret| sacrificium diis
Abbreviated transcription (Latin):
omino batissimo ⁊ mͥ
apłico honore uenerabili
censurio pape: cõstant
pec̃or. Pͥma mͥ cura ẽ. pi¬
dorẽ conscientiȩ humilis
custodire. Cuiꝰ cancellos si in aliqͦ forte ẽs¬
gredior: iubentũ magis culpa quã merc̃
Itaq ut uitã gestaq batissimi g̾mani ep̃i u
ex parte ꝑstringerẽ: fr̃ĩs ur̃i scĩ antistiti p¬
cientis fecit auctoritas. Cuiꝰ p̾ceptioni si ñ it
debur: ut potui tam̃ parui. Cũq obedieni¬
a mea ad b̾atitudinis ur̃ȩ noticiã ꝑuenis
ut iterato in tem̾itatẽ ꝓrũꝑem p̾cepistis
iubendo ut paginula ꝗͦ adhuc intͣ secreti
uicina tenebat᷑ longiꝰ me auctore ꝓced̾et
cẽmq ipse reatꝰ mei qͦdã mͦ. ⁊ accusator
ꝓditor. Manifeste cnĩ condẽnatio in meni¬
nebit: si u̾boꝵ mec ꝵ abiectio. doctoꝵ des¬
rat᷑ auditui. Reiecto itaq pudoris uelamme
obteꝑans iussioni : tͣnsmisi uob̃ impense
deuotionis obsequiũ ꝓ fiducia caritatis de¬
poscens. ut duplici me fauore tueamini.

Expanded text:
OMINO BEATISSIMO ET MIHI APOSTOLICO HONORE VENERABILI CENSURIO PAPAE CONSTANTIUS PECCATOR. Prima mihi cura est pudorem conscientiae humilis custodire, cuius cancellos si in aliquo forte transgredior, iubentum magis culpa quam mea est. Itaque, ut vitam gestaque beatissimi Germani episcopi vel ex parte perstringerem, fratris vestri sancti antestitis Patientis fecit auctoritas; cuius praeceptioni, si non ut debui, ut potui tamen parui. Cumque oboedientia mea ad beatitudinis vestrae notitiam pervenisset, ut iterato in temeritatem prorumperem, praecepistis iubendo, ut paginula, quae adhuc intra secreti vicinia tenebatur, longius me auctore procederet essemque ipse reatus mei quodammodo et accusator et proditor. Manifeste enim condemnatio in me manebit, si verborum meorum abiectio doctorum offeratur auditui. Reiecto itaque pudoris velamine, obtemperans iussioni, transmisi vobis inpensae devotionis obsequium, pro fiducia karitatis deposcens, ut duplici me favore tueamini,
Abbreviated transcription (Latin):
cuerit. sensus placebit. Nec uereor ꝑuaso¬
rẽ me huiꝰ cemodi inmisterii iudicandum.
uanta eñ iã tp̃oꝵ fluxere cuiricula: ut ob¬
scurata ꝑ silentiũ. uix colligat᷑ agnicioͦ& u̾e
malussem relatores tantoꝵ bonoꝵ alios potiꝰ
qũa me fuisse. qr qͥcũq illi me fuerãt dig¬
mores. Qd̾ qr ñ contigit: me malo eẽ qũã
neminẽ. Exelicit. prephatio. Incipit lib̾¬

Expanded text:
cuerit, pulchri sensus placebunt. Nec vereor pervasocuerit, pulchri sensus placebunt. Nec vereor pervasorem me huiuscemodi ministerii iudicandum; tanta enim iam temporum fluxere curricula, ut obscurata per silentium vix colligatur agnitio. Et vere maluissem, tantorum relatorem bonorum alios potius quam ine fuisse, quia quicumque illi me fuerant digniores; quod quia non contigit, me malo esse quam neminem. EXPLICIT PRAEFATIO. INCIPIT VI
Abbreviated transcription (Latin):
Leriq ad scribendũ oꝑis
sollicitati materia uberio¬
re ꝓducti s̃: dũ ꝑ multiplices sensuᷤ
hcupletari credunt᷑ ingenia. S mͥ illustrissi¬
ai uri gͥmani antistitis uitã gestaq. uł ex
liq̃ parte dicturo: incutit᷑ ꝓ miraculoꝵ
numositate trepidatio. Et sic̃ solis splendor
humanis illatꝰ obtutib. ebetata ocłoꝵ aciȩ
lun ꝯfundit ex lumgne: ita animi mei in¬
firmitas oblatũ p̾conioꝵ cumulũ. quem
implere ñ potest expauescit. S rursus intͣ
seode pectoris mei: contentio alt̾na ꝯfligit.
Hinc resistit ĩpossibilitas conscientie: illĩc
comemorari aliqͣ uł ꝓfeire. ⁊ religionis con¬
tplatio. ⁊ innum̾abiliũ miraculoꝵ exẽpla¬
copellunt: q̃ agnitioni uł ꝓfectui õĩũ ĩpie
ꝑ obdutũ silentiũ subtrahunt᷑. Iccireo malui
uerecundiã meã neglig̾e: qua uͥtutes dui¬
nas usqueqͣq obliuione uet̾ascere. Excusat
mat̾ia dictatorẽ. ⁊ cui u̾boꝵ abiectio displi¬

Expanded text:
lerique ad scribendum, sollicitante materia uberiore, producti sunt, dum per multiplices sensus locupletari creduntur ingenia; sed mihi inlustrissimi viri Germani antistitis vitam gestaque vel ex aliqua parte dicturo incutitur pro miraculorum numerositate trepidatio. Et sicut solis splendor humanis inlatus obtutibus, hebetata oculorum acie, lumen confundit ex lumine, ita animi mei infirmitas oblatum praeconiorum cumulum, quem implere non potest, expavescit. Sed rursus intra sedem pectoris mei contentio alterna confligit: hinc resistit inpossibilitas conscientiae, illinc commemorare aliqua vel proferre et religionis contemplatio et innumerabilium miraculorum exeium impie per obductum silentium subtrahuntur. Idcirco malui verecundiam meam neglegere quam virtutes divinas usquequaque oblivione veterescere. Excusat materiadictorem, et cui verborum abiectiodispli
Abbreviated transcription (Latin):
mis ꝓcreatꝰ.⁊ ab ipsis infantiȩ rudim̃¬
tis: studiis lib̾alib institutꝰ. In qͦ do¬
ctrine collatio. cũ ingenii ubertate cõ¬
sentiẽs. eruditissimũ duplicato bono: id ẽ
nat᷑e ⁊ industriȩ̃ reddider̃. Atq ut in eum
ꝑfectio litteraꝵ plena conflueret: post audi¬
toria gallicana. intͣ urbẽ romã: iuris sciẽ¬
tiã plenitudini ꝑfectionis adiecit. Deinde
tͥbunalia p̾fecture: ꝓfessione aduocationis
ornauit. In qͦ actu dũ młtiplici laudis luce
resplenderet: sublimem gene. diuiciis. mo¬
ribꝰ. sornt᷑ urorẽ. Qũe qͥdẽ toge p̾coniis
p̾minentẽ : ꝓtinꝰ res publica ad honoꝵ p̾sũpsit
tifici mox fut᷑o. P arabat᷑ eloqͣntia. p̾dicatio¬
nibꝰ: iuris doctrina iusticie. uxoris societas:
ad testimoniũ castitatis. de scłari ciꝰ ꝯuersa
dorensis urbis. uisitatione ꝓpria gu

Expanded text:
creatus et ab ipsis infantiae rudimentis studiis liberalibus institutus; in quo doctrinae conlatio cum ingenii ubertate consentiens, eruditissimum duplicato bono, id est naturae et industriae, reddiderunt. Atque ut in eum perfectio litterarum plena conflueret, post auditoria Gallicana intra urbem Romam iuris scientiam plenitudini perfectionis adiecit. Deinde tribunalia praefecturae professione advocationis ornavit. In quo actu dum multiplici laudis luce resplendet, sublimem genere, divitiis, moribus sortitur uxorem. Quem quidem togae praeconiis praeminentem protinus res publica ad honorum praesumpsit t apostolico pontifici mox futuro. Parabatur eloquentia praedicationibus, iuris doctrina iustitiae, uxoris societas ad testimonium castitatis. 2. Cum subito consensus uni
Abbreviated transcription (Latin):
tã silentio. qͣlicũq stilo: uł p̾sentib uł poste¬
ris traderẽ. Qd̃ dũ audacter aggredior: prȩ¬
sũptionis reũ eẽ me sentio. S date ueniã.
Nã pene ẽ ut etiã iudiciũ ur̃m qͥoã culpa
resꝑgat: qͥ tante materiȩ relatorẽ magis
dignũ debuissetis eligere. S qr ut̾q cari¬
tati oꝑã damꝰ: dũ ⁊ uos me putatis posse
qd̾ nequeo. ⁊ ego auctoritati ur̃ȩ liben̾ pa¬
reo. orate ut ministeriũ meũ gr̃am qũas
merito ñ potest obtinere. ur̃a int̾tesio
mereat᷑. Uale longũ in xͦ: meiq sẽꝑ me¬

Expanded text:
icumque stilo vel praesentibus vel posteris traderem. Quod dum audacter adgredior, praesumptionis reum esse me sentio. Sed date veniam; paene est, ut etiam iudicium vestrum quaedam culpa respergat, qui tantae materiae relatorem magis dignum debuissetis eligere. Sed quia uterque caritate peccavimus, dum et vos me putatis posse, quod nequeo, et ego auctoritati vestrae libens parui, orate, ut ministerium meum gratiam, quam sui merito non potest obtinere, vestra intercessione mereatur. Vale longum meique semper me
Abbreviated transcription (Latin):
salubria. Qui locus postea tantȩ religiõis
c̃ habitꝰ. ut nullꝰ regũ ac pͥncipũ nec aliqͥs
scłari pompa prȩditꝰ ȩccłam illoꝵ intrare
beneficͥa petiturus audeat. donec priꝰ de¬
positis armis. animiq beluina post ha¬
bita ferocitate: sic eũ om̃i humilitatis
deuotione introeat. fẽmina nulla etiã

Expanded text:
salubria. Qui locus, postea, tantae religionis est habitus, ut nullus regum, aut principum, nec aliquis, saeculari pompa praeditus, ecclesiam illorum, beneficia petiturus, ingredi audeat donec prius, depositis armis, omnique belluina posthabita ferocitate, demum, cum omni humilitatis devotione, introeat. Femina, vero, nulla,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dicens. Exonerate filii li m̃i. iaculis manꝰ
⁊ arma ex humeris ur̃is reicite. ⁊ sic do¬
mũ di ingredimmni: qm̃ hec domꝰ ẽ ora¬
tionis. ñ martis statio petulantis. Illi uͦ hec au¬
g̾manũ illustrissimũ. nichil oneris truculẽ¬
ti portantẽ: p̾cepit ostiariis fores eccłȩ ut
claustris artarent. Ipse uͦ glomerata secuim
turba clericoꝵ atq nobiliũ. iniciens manũ¬

Expanded text:
est dicens: Exonerate, filii charissimi, jaculis manus, et arma ex humeris vestris rejicite, et sic domum Dei ingredimini, quoniam haec domus est orationis, non Martis statio petulantis; illi vero haec auGermanum illustrissimum nihil oneris truculenti portantem, praecepit ostiariis fores ecclesiae repagulis arctare, ipse vero glomerata secum turba clericorum atque nobilium virorum, manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mutas hinguas ferarũ : ⁊ das cis linguam
humanã & ingressus infra ciuitatẽ. orabat
aicens. dñe ads qͥ fecisti adã. ⁊ dedisti lo qͥlam
ut cognosceret uiã ueritatis: da ⁊ mͥ seruo
tuo ut doceã ppłm istũ qͥ eirat. Et orante eo
exiit mulier de quitate: ut adoraret ydola.

Expanded text:
 mutas linguas ferarum . et| das eis linguam humanam . et ingressus infra| ciuitatem orabat dicens. Domine, qui fecisti adam| et dedisti eloquentiam ut agnuscerit uiam ueri| tatis da et mihi seruo tuo ut doceam populum| istum qui errauit . et orante eo . ecce exiit mu| lier de ciuitate ut adoraret “idolis”.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt in medio flãmȩ stabat: ⁊ clamabat di¬
cens. Dñe qͥ misisti angłm tuũ in caminũ
triũ pueroꝵ ⁊ lib̾asti eos de flãma ignis:
⁊ mͥ mitte angłm tuũ. ut lib̾et me de igne
isto: ⁊ erubescat tyrannꝰ iste. cũ ira sua. ĩuẽ
solute s̃ manꝰ eiꝰ ⁊ pedes: ⁊ stabat illesa ĩ medio
ignis. Et facta ẽ flãma illa tanꝗ̧ͣ. ros qͥ de celo¬

Expanded text:
media flamma stabat et| clamabat dicens. Domine . qui misisti angelum tuum| in camino trium puerorum . et liberasti eos de flamma| ignis . et mihi mittas angelum tuum et liberit me| de igne isto ut erubiscat tyrannus cum ira sua . et| tunc solute sunt manus et pedes eius stabat+ in| media igni et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc audiuit adnm dicentẽ sibi. Aqͥla accipe co
xp̃e. noli me separare a sorore mea: s cum ea
niceta ante ꝯspectũ eiꝰ: ⁊ drx̃ ad eã. Adhuc ĩ
ampliꝰ clamabat : ⁊ dicebat. Ego torm̃ta tua
ñ timeo. Habeo er̃ xp̃m adiutorẽ qͥ potens¬
ẽ me libare de manib tuis:. ⁊ de torm̃tis tui.

Expanded text:
dicentem.| Aquilina accipies e ihesu christe . noli| me seperare a sorore mea sed cum ea me nire ante conspectum suum . et| dixit ad eam adhuc in amplius clamabat . ego tormenta tua non timeo| abeo adiutorem qui potest me liberare de manibus| et de tormentis
Abbreviated transcription (Latin):
nos aͥs de ydolis. At uͥ ingresse s̃ in tẽplũ:
te somniũ ceꝑint ⁊ ñ audiunt. aut aliqͦd
artificiũ oꝑant᷑: ⁊ ñ illis uacat. Tunc nice¬
ta soluit cingulũ suũ: ⁊ posuit in collo
iouis & traxerunt ambȩ: ⁊ ꝓiecer̃ in faci¬
uos. Similit̾ fecer̃ ⁊ apollini. Audiens¬

Expanded text:
 Ingresse sunt in templum . et te somnium ceperint| et non audiunt . aut aliquo artificio operantur| et non illis uacat. Tunc nicia soluit cinctum| suum . et posuit in collo iouis . et traxerunt ambas .| et iacunt.| Similiter et apollen
Abbreviated transcription (Latin):
tione coinqͥnationis huiꝰ: induã me tun¬
cã sine dolo. ⁊ offerã in cõtaminatã tumeã
⁊ ĩmaculatũ incensũ. ⁊ cor mũdũ celesti ⁊
ficiũ ueritatis. ut indulgere dignet᷑ me¬
pus hõib in abominationib ydoloꝵ: Sc̃a¬
scã añt dei xp̃ina induta tunicã incon¬
taminatã: ⁊ lota facie sua ⁊ manibꝰ. ingreᷤ¬
sa in cubiculũ: includens se: offerebat
sacͥficiũ ⁊ incensũ cȩlesti saluatori deo.
Et orans cũ fletu: dicebat. Dñe iħu x. fili¬

Expanded text:
estem coinquinationes huius. Induam me| tonicam  inmaculatum et cor mundum caelesti crificium ueritatis . ut indul| gere dignetur peus . in abhominationibus idolorum. Sancta autem cristina indu| ta tunica incontaminata . et loto faciae sua . et manibus et in cubiculo| includens se et offerebat sacrificium et incensum caelesti deo . et or\a/ns| cum fletu dicebat domine i
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ ex fr̃ib ueridicũ fuisse demonẽ nũtia¬
uit. Nauigiũ mittit᷑. tͣnsit sac̾dos: ⁊ cũ ea qͣ
solebat gͣtulatione suscipit᷑. Incumbit sine
mora orationi ⁊ ꝯgregatio tota ꝓsternit᷑. Cũ
subito ꝑ mane aeris inuisibilib nexibus
hostis religat᷑ appendit᷑: ⁊ id tantũ moraꝵ
fuit. dũ de or̃one ꝯsurgeret᷑. Nichilq ali¬
ud dep̃catũ est. qu̾a ut sine aliqͣ corꝑis de

Expanded text:
se daemonem nuntiavit. Navigium mittitur, transit sacerdos et cum ea qua solebat gratulatione suscipitur. Incumbit sine mora orationi, congregatio tota prosternitur: cum subito per inane aeris invisibilibus nexibus hostis religatus adpenditur, et id tantum morarum fuit, dum de oratione consurgitur, nihilque aliud deprecatus est, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ne duxisset: cõmonet᷑ ut cogente uespera
qͦcũq secedet. Erat emmꝰ domiciliũ. tectis
iã pͥd̃ẽ sine habitatore semirutis: qd̾ etiã
ꝑicuriam uulgariã arbusta contexerant.
ut pene eẽt meliꝰ noctẽ sub nudi aeris
durare: quã in illo ꝑieuło ⁊ horrore scceb
Presertĩ cũ duo senes ꝓp̃t habitantes: inses¬
tione t̾ribili hanc ipsã domũ inhabitaibs
p̃dirissent. Qd̃ uͥ uir b̾atissimꝰ comꝑit:
rentes ruinas qͣsi amenitates expetũt h¬
int̾ młtiplices qͣ qͦndã fuerãt mansions
inuenta uix una ẽ q̃ ainstarhabet habua¬
culi. Iulic leues saremule ⁊ paucissimi co¬
mites colloqͣnt᷑. Qͥb breuis. cenula usius
it: ep̃o penitꝰ abstinentiȩ. deinde alta ian
nocte cũ unꝰ ex dericis. legendi sus cepiss
officiũ. ille ieninio. ⁊ fatigatione confedti
sopore suꝑatꝰ ẽ. Cũ subito ante os legenti
intuentis erigit᷑. ẜ arietes etiã saxoꝵ in¬
brib collidunt᷑. t̃um uͦ det̾ritꝰ lector: p̃sa.¬

Expanded text:
set, commonetur, ut, cogente vespera, quocumque succederet. Erat eminus domicilium, tectis iam pridem sine habitatore semirutis, quod etiam per incuriam vulgariam arbusta contexerant, ut paene esset melius, noctem sub nudi aeris rigore durare, quam in illo periculo et horrore succedere, praesertim cum duo senes propter habitantes infestatione terribili hanc ipsam domum inhabitabilem praedixissent. Quod ubi vir beatissimus conperit, horrentes ruinas quasi amoenitates expetiitquondam fuerant mansiones inventa vix una est, quae instar haberet habitaculi. Illic leves sarcinulae et paucissimi comites conlocantur, quibus brevis cenula esui fuit, episcopo penitus abstinente. Deinde alta iam nocte, cum unus ex clericis legendi suscepisset officium, ille, ieiunio et fatigatione confectus, sopore superatus est: cum subito ante ora legentiulis intuentis erigitur, parietes etiam saxorum imbribus conliduntur. Tum vero deterritus lector praesid
Abbreviated transcription (Latin):
añi iħi xͥ surge tu qͥ mortuꝰ es & statĩ sur¬
dicẽs. Sras ago deo tuo xͥna qͥ me suscitaũ
Sufficiat tͥ xp̃ina: iã ostendisti õs magi¬
cas tuas. Ueni iã ⁊ conu̾tere ad deos qͥ te pa¬
tiunt᷑ Bata uͦ xp̃ina dicit ei. Insensate ca
nis sine timore ⁊ sine intellectu. ñ respici¬

Expanded text:
iste surge tu qui mortuus es et statim surdicens Gracias ago deo tuo cristina qui me| suscitauit sufficiat| tibi . iam ostendisti omnes maicas tuas. Veni iam et conuer| tere ad deos qui te paciuntur beata uero cristina dixit ei .| insensate in dei timore et sine intellectu in ui
Abbreviated transcription (Latin):
di me xp̃ina.⁊ accede ad deos. ⁊ noli sedu¬
ei ab humanis maleficiis: ⁊ scribens re
tenti de palatio.⁊ głosior oĩũ mulierum
illustriũ eris.Si uero nolueris audire qͥ
iubent᷑ tͥ a me : ꝑ inuictos ⁊ miseric¬
te applicabo: ⁊ ñ te eripiet ds̃ tuis qu̾e¬

Expanded text:
 me cristina et accede ad eos . et noli seduci| humanis malefecis . et scribens reftenti . de palatio gloriosior omnium+ inlustri| um generis Si uero nolueris audire que iubentur tibi| a me per inuictos et miserictibi ampliabo
Abbreviated transcription (Latin):
etiã tenuit sĩmetriũ pb̃rm : cũ aliis uigĩ¬
ti duobꝰ. Qͦ sine introgatione gladio pu¬
niri fecit ĩ eodẽ titulo. Quoꝵ corꝑa noc¬
ba bata praxedis collegit. ⁊ sepeliuit in ci¬
mitterio pͥscille: sub die mͦi. łias iunias.
tũe afflctione cõstricta bata praxedis ĩgemũ¬
it ÷ ⁊ orauit ad anm ut fͣnsiret ex hoc mũdo
Uuiꝰ orationes ⁊ lacͥme ad añm iħm xp̃m ꝑue

Expanded text:
et tenuit Symmetrium presbyterum, cum aliis viginti duobus, quos sine interrogatione gladio puniri praecepit in eodem titulo, quorum corpora beata Praxedis collegit et sepelivit in coemeterio Priscillae sub die VII Kal. Julii. Tunc afflictione constricta beata Praxedis ingemuit, et oravit ad Dominum ut transiret ex hoc mundo, cujus orationes et lacrymae ad Dominum Je
Abbreviated transcription (Latin):
Iospitalitẽ peculiari obseruatione mani.¬
seruauit. Om̃ib enĩ sine ulla exceptione ꝑ¬
exhibuit. Pedes oĩb manib suis lauit. dñ¬
&e institutionis minist̾ ⁊ custos de mona
taq uir beatissimꝰ qd̾ ẽ difficil steri disci¬

Expanded text:
ospitalitatem peculiari observatione servavit; omnibus enim sine ulla exceptione pexhibuit. Pedes omnibus manibus suis lavit, dominicae institutionis minister et custos. 6. Itaque vir beatissimus, quod est difficillimum, i
Abbreviated transcription (Latin):
nos głam ascensionisq triũphũ. ac sp̃s sc̃i
paraclit de suꝑnis missionẽ: qͥ discipłoꝵ
corda tp̃ralis pene adhuc formidine tre¬
pidantia repleuit. scientiã õium lingua¬
rũ tribuendo. erat̃ õs credentes simal
cũ mulieribꝰ ⁊ maria matͤ iħu: ut lucã
nair̾at euglista ⁊ u̾bũ dñ dissemmaba

Expanded text:
ascensionisque triumphum, ac Spiritus Paracleti de supernis missionem, qui discipulorum corda temporalis poenae adhuc formidine trepidantia replevit, scientiam omnium linguarum tribuendo: Erant omnes credentes simul cum mulieribus et Maria mater Jesu, ut Lucas narrat evangelista, et verbum Dei diss
Abbreviated transcription (Latin):
blando colloqͥo ad sacͥficũ eã ꝓuocañ: mi¬
nat᷑ penaꝵ interitũ. Cui felicitas dixit.
Nec blandim̃tis tuis resolui potero: nec
t̾rorib tuis frangi. Habeo eñi sp̃m scm̃
ra sũ: qr unia te suꝑabo. Et si intfecta fue¬

Expanded text:
lando alloquio ad sacrificium eam provocans, minatur poenarum interitum. Cui beata Felicitas: Nec blandimentis tuis resolvi potero, nec terroribus frangi; habeo enim Spiritum sra sum quia viva te superabo; et si interfecta fue
Abbreviated transcription (Latin):
consimilẽ aĩam ⁊ consimile cor ydoloꝵ
tuoꝵ habens : Tua u̾ba ñ tẽptabunt me.
Ancilla eñi sũ dei excelsi: neq timeo miã
honoras: Sustineo õs iniurias tuas. Noli
illi sacͥficiũ ut miscd̾am conseqͣris: qr mul¬
tũ te subportat. xp̃ina dix̃. benedixisti
ĩpiȩ ⁊ alienate a deo cęlesti. ut offerã orati¬

Expanded text:
simile animal et consimiliter idolorum tuorum habens . | non temptabunt tua uerba ancillam christi excelsi neque time| bo minas honoras sustineo omnes iniurias tuas . noliilli sacrifi| cium et misericordiam consequaris quia multum subpor| tauit. Cristina dixit bene dixisti impie et alien
Abbreviated transcription (Latin):
martis: ⁊ iussit eã adduci cũ filiis suiᷤᷤ. Cui
tua crudelitas ẽ. & conu̾sa ad filios suoᷤ. dix̃.
uidete filii celũ. ⁊ sursũ aspicite: ubi uos
exspectat xp̃s cũ scĩs suis. Pugnate ꝓ aĩa¬
bus ur̃is: ⁊ fideles uos in amore xͥ exhibete.
Audiens hec publiꝰ: iussit eã alapis cedi

Expanded text:
Martis, jussitque eam adduci cum filiis suis; cui tua crudelitas est. Et conversa ad filios suos dixit: Videte, filii, coelum, et sursum aspicite ubi vos exspectat Christus cum sanctis suis. Pugnate pro animabus vestris, et fideles vos in amore Christi exhibete. Audiens hoc Publius, jussit eam alapis caedi
Abbreviated transcription (Latin):
eleuans cũ uͥtute ꝑcussit: ⁊ caput eil a¬
scidit. Qd̃ postꝗͣ a corꝑe p̾cisũ fuit: in¬
men dñi nr̃i iħu xͥ ebraice clara uoceꝑ
sonuit. Statĩq de corꝑe eiꝰ unda lacts
uestim̃ta militis exiliuit: ⁊ post eã san¬
guis effluxit. Stola uͦ qua sͥ ligauerat
paruit. tanta etiã lucis ĩmensitas ⁊ od¬
ris suauitas: in mom̃to ipsiꝰ decollations

Expanded text:
cum virtute percussit et caput ejus abscidit; quod postquam a corpore praecisum fuit, nomen Jesu Christi Hebraice clara voce personuit. Statim de corpore ejus unda lactis in vestimento militis exivit et postea sanguis effluxit. Stola vero, qua sibi ligaverat paruit. Tanta etiam lucis immensitas et odoris suavitas in momento illius decollationis
Abbreviated transcription (Latin):
nit paulus circa horã nonã ianius clau¬
sis: stetitq ante cęsarẽ ⁊ ait. Cesar. ecce
ego paulus regis ȩt̾ni ⁊ inuicti miles. uł
nunc crede qr ñ sũ mortuus: s uiuo¬
flagicia pessima: multũ sanguinẽ iustoꝵ
iniuste effudisti. Et hec dicens: repente
disparuit. Nero siqͥdẽ his auditis. ultra
quã dici possit timore ꝑculsus. ⁊ uel ut
amens effectus: ignorabat qͥd agere

Expanded text:
nit Paulus hora nona ianuis clausis stetitque ante Neronem et ait: «Cesar, ecce ego Paulus Regis aeterni et invicti miles; vel nunc crede quia non sum mortuus, sfecisti, multum sanguinem justorum injuste effudisti. » Haec dicens, repente disparuit. Nero siquidem, his auditis, ultra quam dici possit timore percussus est, et velut amens effectus, ignorabat quid agore
Abbreviated transcription (Latin):
euenire. Respondit eis domitilla ⁊ dixit.
Quȩ potest cẽ melior caritas. qũa hab̾e ui¬
rũ. susciꝑe filios. ꝑ qͦs posteritas dulcissi¬
ma possit ꝓpagari . Et tã generis dignita¬
tẽ. qu̾a memoriã nominis ñ delere. postre

Expanded text:
t ei Domitilla, et ait: Quae potest esse melior charitas, quam habere virum, suscipere filios, per quos posteritas dulcissima possit propagari, et tam generis dignitas, quam memoria nominis non deleri? Cui Ne
Abbreviated transcription (Latin):
buit nereũ ⁊ achilleũ eunuchos cubiculari¬
mis ornari. ⁊ purpureis uestib atq auro
textis indui: dixert̃ ei. Qͣnto studio ornaris
in corꝑe. ut filiũ consulis aurelianũ homi¬
ȩt̾nã faceret. ⁊ nũqͣ tͥ neq ornam̃tis tuis¬

Expanded text:
bat Nereum et Achilleum eunuchos cubicularimis ornari, et purpureis vestibus, atque auro textis indui, dixerunt ei: Quanto studio ornaris in corpore, ut filium consulis Aurelianum homiaeternam faceret
Abbreviated transcription (Latin):
disti a iuuentute. mea usq ad p̾sens e
imͥ cognitionẽ sc̃i nominis tui cognosa¬
fecisti: scilicet qd̃ tu unigenitꝰ patͥs adi
dẽpuonẽ generis humani de cȩlo uen
nr̃am carnẽ nr̃amq animã assumere
gnatus es: ut ꝑfectus ds̃ ꝑfectus homi
factus. fallendo demoniacas potestatĩ.
unde ille cecider̃t: nos illuc conscendas
des fiducialit̾ astare: minas eoꝵ torña
⁊ ignes. ꝓ nichilo ducere. & qr te adiu
te ꝑfic̾e ualui qd̃ te p̾cipiente inchacis
p̾sũpsi: te adoro. te laudo. te głifico. Ccu
uenio ad te in pace. accipe obsecro sp̃m
meũ : qr tu es ds̃ omp̃s. rex regũ ⁊ dñ¬
dñantiũ. Expleta itaq oratione. ꝑcussus
gladio migͣuit ad dñm: uicesima itub
mensis aprilis. qui inscribitur.uiii.li¬
lendas maias: Regnante dño nostro
uiuit ⁊ regnat deus: in secula sec¬

Expanded text:
disti a iuventute mea usque ad presens, qui michi cognitionem sancti nominis tui dedisti, scilicet quod tu unigenitus patris ad redemptionem generis humani de celo veniens nostram carnem nostramque animam assumere dignatus es, ut perfectus deus perfectus homo factus fallendo demonicas potestates, unde illi ceciderunt, nos illuc conscenderedes fiducialiter astare, minas eorum tormenta et ignes pro nichilo ducere. II 164 Et querficere valui, quod te precipiente inchoare presumpsi, te adoro, te laudo, te glorifico et ecce venio ad te: in pace accipe, obsecro, spiritum meum, quia tu es deus omnipotens, rex regum et d Expleta namque oratione, percussus gladio migravit ad dominum vicesima tertia die mensis Aprilis, qui inscribitur nono kalendas Maias, regnante domino nostro vivit et regnat deus in secula sec
Abbreviated transcription (Latin):
utrũ replicare conamini. qͣsi nullã suꝑiꝰ
nationẽ dedissem: Iã semel ⁊ bis terq qͣter
q ꝓfessi sumꝰ: ñ creature s potiꝰ creatori.
neq pͥmiis neq minis. Quȩ ẽ enĩ creduli¬
tas boni tyronis. qͥ fidẽ suaͥ regis abne¬
gat ⁊ conculcat: ꝓ iciendus ẽ utiq de
milicia: ⁊ anathemate plectendꝰ. Si nõ
ita ẽ o cesar. si censura sacratȩ legis talia
ñ insinuat: mẽdax iudicor int̾ om̃s. fallax
hoc audito tyrannꝰ : infremuit ⁊ ait. In
talia ñ uerent᷑. Sentiant dura. sentiant. qui
corda ferrea gestant. ꝑ ignẽ tͣnseant: qͥ no¬
taginẽ: sulphure ac pice refertã. Quȩ dũ
aceirime accensa fuisset: beatũ georgium
suo deseruiunt. exaudi me obsecro ad te
extinguat incendia seua. sic̃ olim pueriᷤᷤ
in camino ignis ardentis. qͦ uictor existẽs

Expanded text:
i nullam superius rationem dedissem? II 130 Iam semel et bis terque quaterque professi sumus non creaturae sed potius creatori dneque premiis neque minis: quae est enim credulitas boni tyronis, qui fidem sui regis abnegat et conculcat? II 132 Proiciendus est utique de militia et anathemate plectendus! II 133 Si non est ita, o cesar, si censura sacratae legis talia non insinuat, mendax iudicor inter omnes, fallax Hoc audito, tyrannus infremuit et ait: «Intalia non verentur: sentiant dura, sentiant, qui corda ferrea gestant, per ignem transeant, qui notaginem sulfure ac pice refertam, quae dum acerrime succensa fuisset, beatum Georgium suo deserviunt, exaudi me, obsecro, ad teextinguat incendia seva, sicut olim tribus pueris in camino ignis ardentis, q
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sione martyr dei plurimũ congau¬
dens: gr̃as referebat dño deo dicens. Bene
hos tuos famulos de tenebris infidelitatis
impiis qͥ in cireuitu ambulant: ut uiam
celeste regnũ conscendẽ ualeant: meq tuũ
famulũ de manib ini quoꝵ eruens: rad.
cerneret. ⁊ xp̃i agonitetã nullo mͦ ad suũ
uotũ flectere posset: in fel amaritudinis
⁊ zelum iracundiȩ conu̾sus talia clamita
suffocandã inicere ualeã. fateor inuenire
nequeo. Ecce enĩ salutis monita audire re¬
nuit. honoris głam derisit: torm̃toꝵ ĩcen¬
dia ꝓ nichilo duxit. Unde intelligendũ est
qd̃ diumitas omipotẽtiũ deoꝵ semeł offẽ¬
sa ꝓp̃t nefariã blasphemiã ab eo illatam
hanc obstinationẽ ⁊ ebitudinẽ illi tͥbuereͥt.
scilicet ut qr illoꝵ consortio indignꝰ ẽ: abo¬
minabilis cęlicolis ⁊ homiib. factus mor¬
ti ad dictũ tartarea illũ incendia deuorẽt.¬

Expanded text:
conversione martyr dei plurimum congaudens gratias referebat domino deo dicens: «Benehos tuos famulos de tenebris infidelitatis impiis, qui in circuitu ambulant, ut viam e regnum conscendere valeant, meque tuum famulum de manibus iniquorum eruens ad cerneret et Christi agonithetam nullo modo ad suum votum flectere posset, in felle amaritudinis et zelo iracundiae conversus talia clamitabsuffocandam inicere valeam, fateor, invenire nequeo. II 155 Ecce etenim salutis monita audire renuit, honoris gloriam derisit, tormentorum incendia pro nichilo duxit. II 156 Unde intelligendum est, quod divinitas omnipotentium deorum semel offensa propter nefariam blasphemiam ab eo illatam hanc obstinationem et ebitudinem illi tribuerit scilicet ut, quia illorum consortio indignus est, abominabilis celicolis et hominibus factus morti addictus tartarea illum incendia devorent
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝑiculis incendii mirabilit̾ lib̾aret. atq
angłica uisitatione dignꝰ existeret. ꝓtinꝰ
misit angłm suũ. qͥ flamiuoma instru¬
menta cęlesti rore extinguens: diumo
laudẽ dño deuota mente canebat. Uidentes
aũt ppłi qͥ ad spectaculũ in xp̃i famulo
celebrandũ uenerant: conpuncti s̃ corde:
⁊ magna uoce clamabant dicentes. Magnꝰ¬
est ei similis in celo sursũ: ⁊ in t̾ra deorsũ.
Omĩa quęcũq uult potentissime facit.
conu̾si ad beatũ georgiũ flagitabant eũ
postulantes ac dicentes. O magne amice
aei. o uitȩ celestis ostensor. qͥ flãmas tͣnsienᷤ
uicisti iussa tyranni. dicta dei ueri retinendo
mentis amore: ĩa insigne p̾coniũ almȩ tuȩ
⁊ ecce coronatꝰ ꝓperas ad gaudia celi. q̃s
tenebris ignorantie.⁊ ad uerã lucẽ suȩ fidei

Expanded text:
 mirabiliter liberaret atque angelica visitatione dignus existeret, protinus misit angelum suum, qui flammivoma instrumenta celesti rore extinguens divino laudem domino devota mente canebat. II 144 Videntes autem populi, qui ad spectaculum in Christi famulo celebrandum venerant, compuncti sunt corde et voce magna clamabant dicentes: est ei similis in celo sursum et in terra deorsum; omnia, quaecumque vult, potentissime facit, conversi ad beatum Georgium flagitabant eum postulantes ac dicentes: II 147 «OMagnus amice dei, o vitae celestis amator,Qui flammas transiens vicisti iussa tyranni,Dicta dei veri retinendo mentis amore, iam insigne preconium almae tuae etEcce coronatus properas ad gaudia celi.II 14tenebris ignorantiae et ad veram lucem suae fidei
Abbreviated transcription (Latin):
abstinationẽ. ⁊ nos ut condecet imꝑiali
nodestie obliuiscam̃ obꝓbrii nr̃i. ⁊ tu ob¬
iiuscere illatȩ uindicte. Si opib inhias po¬
ious dignitatis gla eris ꝓculdubio p̃cipuꝰ
nit om̃s. alias aut flãmaꝵ cruciatibꝰ inte¬

Expanded text:
obstinationem, et nos, ut condecet imperiali obstinationem, et nos, ut condecet imperiali modestiae, obliviscamur opprobrii nostri, et tu obliviscere illatae vindictae. II 127 Si opibus inhias, potioris dignitatis gloria eris proculdubio precipuus inter omnes; alias aut
Abbreviated transcription (Latin):
rege aderant obstupefacti: qͥd ad hȩc re¬
sponderent uł qͥd agerent ñ inuenielĩt
unde cũ merore atq confusione fauorabi¬
lit̾ suggerebant cęsari dicentes. Sapientu
tua o rex magna ẽ in orbe t̾raꝵ: acum̃e
głosi pectoris tui etiã ipsa cęloꝵ archani
nectare imꝑii ur̃i. oramꝰ dementiã tuã.
ut contumax iste aut talib aceirimiᷤ to¬
mentis atterat᷑ ut diis sacris libamina cõ¬
ferat: aut impia morte cicius consumet᷑.
Sin alit̾. ut iã p̾fati sumꝰ: nõ paruã inco¬
moditatẽ inicis regno tuo. his auditis
rex ait. Utile cõsiliũ minine contẽnereo¬
portet. S semel adhuc exantgnatꝰ ⁊ cõmo¬
si scriptũ ẽ mollierunt sermones suo
R olcũ ⁊ ipsi s̃ iacula. ore uiꝑeo melli¬
suos sermone beatissimũ martyr̃ẽ ita
uellicose miles: testor om̃ĩpotentiã suꝑũ.
i modico merore afficim᷑ suꝑ censurã
adecoris tui. S qr ñ neqͥter s ȩque ac¬
lun ẽ ob infamiã sacroꝵ deoꝵ metisq

Expanded text:
rege aderant, obstupefacti, quid ad haec responderent vel quid agerent, non inveniebantUnde cum merore atque confusione favorabiliter suggerebant cesari dicentes: «Sapientia tua, o rex, magna est in orbe terrarum, acumen gloriosi pectoris tui etiam ipsa celorum archana nectare imperii vestri, oramus clementiam tuam, ut contumax iste aut talibus acerrimis tormentis atteratur, ut diis sacris libamina conferat, aut impia morte citius consumetur; sin aliter, ut iam prephati sumus, non parvam incommoditatem inicis regno tuo». II 123 His auditis, rex ait: «Utile consilium contempnere minime oportet; sed semel adhuc examinatus et commosicut scriptum est “Mollierunt sermones suos super oleum et ipsi sunt iacula”, ore vipereo mellifluoque sermone beatissimum martyrem ita ebellicose miles, testor omnipotentiam superum, non modico merore afficimur super censuram dedecoris tui; sed quia non nequiter sed equiter actum est ob infamiam sacrorum deorum mentisque
Abbreviated transcription (Latin):
conditꝰ ignib atris. Pessime tu demõ ani¬
maꝵ magne seductor. ũ ds̃ existis: neqͥ¬
ter ⁊ p̾mia spondes. Hic tͥ finis erit: dñs
nec ultͣ uocaris. S deiectus eris: ⁊ deridendꝰ
tħm xp̃m filiũ dei omnipotentis qͥ natus
ẽ de spu sc̃o ex maria uͥgine: qͥ uenturꝰ ẽ
iudicare uiuos ⁊ mortuos. quiq etiã te tuõ¬
q socios demerget in ignẽ ȩt̾nũ: ut qͣntꝰ
existas uł qũa uirtutẽ geras tu sociiq tui.
⁊ deiecti in aere isto: ꝓpt̃ qd̵ in celo uos¬
it pͥnceps nr̃ similis ẽẽ tonantis Raa¬
dit beatꝰ georgiꝰ dicens. Et si hoc it ẽs
lȩditis humanũ genꝰ. ⁊ decipitis eos it es
nime ualemꝰ lȩdere. s ipsi se ledunt n¬
mulachra omĩa corruerunt: ⁊ ult᷑ ro¬

Expanded text:
condignus ignibus atris,Pessime tu demon, anicondignus ignibus atris,Pessime tu demon, animarum magne seductor,Tu deus existis nequiter et premia spondes?II 111 Hic tibi finis erit dominus nec ultra vocaris,Sed deiectus eris et deridendus  filium dei omnipotentis, qui natus est de spiritu sancto et Maria virgine, qui venturus est iudicare vivos et mortuos quique etiam te tuosque socios demerget in ignem eternum, ut quantus existas vel quam virtutem geras, tu sociique tui t deiecti in aere isto, propter quod in celo voluit princeps noster similis esse tonantidit beatus Georgius dicens: «Et si hoc ita est, quare leditis humanum genus et decipitis eos, ut voeos valemus ledere sed ipsi se ledunt rimulacra omnia corruerunt et ultra respo
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xͥ : uł qͥ eiror demoniacus ille quem
colitis ⁊ facultas numinis illiꝰ. Hȩc uͥ ꝑdo
hanc orationẽ fudit ad dñm. Om̃ps dñs:
q potestas. Omĩa qͥ iuste moderans mod̾¬
amine scõ. de cęlis ueniens natꝰ de uͥgine
sacra. Postꝗͣ mille modis miracula sc̃ã de¬
disti. In cruce confixus : saluasti sanguine
mundũ. Unde tuis famulis. donasti forte
tropheũ. demoniacas fraudes ꝑ quȩ cõfr̃i¬
gere possint. Te rogo xp̃e ds. humane
gentis amator. Demonis ut huiꝰ tu pandaᷤᷤ
cuncta nefanda. Ac ꝓpriis dictis sua ꝓmat
facta maligna. ꝑ quȩ cȩcatis ꝓpinat retra
uenena. Quo uideant ppłi. ac te laudẽt sẽꝑ
t̃eq colant semꝑ deuoto m̃tis amore. Qui
cũ patre ds̃ regnas ⁊ flãmine ee scõ.¬
atq tuũ ꝑ regnũ mundi climata fulgent.
hec uͥ dicta dedit martyr p̾cando beatus.¬
Conu̾sus ad statuã in qͣ demon pessimꝰ erat:
increpauit eũ dicens. ĩu scelerate nimis

Expanded text:
i vel qui error demonicus ille, quem colitis, et facultas numinis illius». II 107 Haehanc orationem fudit ad dominum: potestas, omnia qui iuste moderas moderamine sancto, de celis veniens, natus de virgine sacra, postquam mille modis miracula sancta dedisti, in cruce cumfixus salvasti sanguine mundum, unde tuis famulis donasti forte tropheum, demoniacas fraudes per quod confringere possint, te rogo,Christe Deus, humane gentis amator, demonis ut huius tu pandas cun<c>ta nefanda, ac propris dictis sua promat facta maligna, per que cecatis propinat tanta venena, quod videant populi: te laudent semper Teque colant semper devoto mentis amore,Qui cum patre deus regnas et flamine sanctoAtque tuum regnum per mundi climata fulget».II 110 Haec ubi dicta dedit, martyr precando beatusconversus ad statuam, in qua demon pessimus erat, increpavit eum dicens:«Tu scelerate nimis,
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sum. ut in eodẽ carpento dirigeretur
ad exilium : qd̃ ipse parauerat sac̾doti. Qui
ñ minimũ solacii sacerdos p̾buit: dando
sumtus uł alia quȩ erant necessaria. S hec
confessio hominis. nec mulieris furorẽ : nec
uesanoꝵ airianoꝵ dementiã repͥssit. Maio¬
ri eñi accensi dementia. basilica portianã
inuadere nitebant᷑. Exercitꝰ aũt armatus
ad custodiendas fores ȩcclȩ ẽ directus: ut
nemo auderet catholicã ȩccłam ingredi.
donare consueuit: ad ecclȩ suȩ munimẽ¬
tũ militũ corda conuertit. ut aduersis
scutis ęccłȩ fores seruarent: nec egredi di¬
mitterent. s ingredi eccl̃am plebẽ catho¬
licã minime ꝓhiberent. S nec hoc satis
erat missis militib : nͥ ut etiã ꝓ cat̾olica fi¬
de cũ plebe parit̾ acclamarent. Hoc ĩ tpr̃e
pͥmo antiphone. himni.⁊ uigilie: in ȩccła
mediolanensis celebrari ceꝑunt. Cuiꝰ celebri¬

Expanded text:
conversum; ut in eo carpento dirigeretur conversum; ut in eo carpento dirigeretur ad exsilium, quod ipse paraverat Sacerdoti. Cui non minimum solatii Sacerdos praebuit, dando sumptus, vel alia quae erant necessaria. 13. Sed haec confessio hominis nec mulieris furorem, nec vaesanorum Arianorum dementiam repressit; majore etenim accensi amentia, basilicam Portianam invadere nitebantur: exercitus etiam armatus ad custodiendas fores ecclesiae est directus, ut nemo auderet catholicam ecclesiam ingredidonare consuevit, ad Ecclesiae suae munimentum militum corda convertit; ut aversis scutis ecclesiae fores servarent, nec egredi dimitterent, sed ingredi ecclesiam plebem catholicam minime prohiberent. Sed nec hoc satis erat missis militibus, nisi etiam pro catholica fide cum plebe pariter acclamarent. Hoc in tempore primum antiphonae, hymni, ac vigiliae in ecclesia Mediolanensi celebrari c
Abbreviated transcription (Latin):
tribuit. Ordinato itaq catholico sacerdo¬
te: mediolanũ reuertit᷑. Ibiq supͣdicte iu¬
stine muleris innumeras insidias sustinu¬
it. quȩ munerib atq honorib aduersus
sc̃m uirũ oblatis ppłm excitabat. S infir¬
moꝵ animi talib ꝓmissis decipiebantur.
Amitebat eñ tribunatꝰ. ⁊ diuersas alias
dignitates: his qͥ illũ de ȩccła raptũ ad exili¬
um ꝑduxissent. Qd̃ cũ multi conarent᷑. s
deo p̾sule ꝑficere ñ ualerent. unꝰ infelicior
ceteris nomine eutimiꝰ. tanto furore excitatꝰ
ẽ: ut iuxta eccł̃am sibi domũ pararet. atq
in eadẽ cairum constitueret: quo facilius
raptũ. suꝑpositũ carpento. ad exilium per¬
duxisset. S iniqͥtas eiꝰ. in uerticẽ ipsiꝰ descen¬
dit. Post annũ eñĩ ÷ eodem die qͦ illũ rapere
se arbitrabat᷑. in eodẽ carpento impositus.
de eadẽ domo ipse ad exiliũ destinatus ẽ :
reputans sibi iusto iudicio dei id in se esse

Expanded text:
tribuit. 12. Ordinato itaque catholico sacerdotribuit. 12. Ordinato itaque catholico sacerdote, Mediolanum revertitur, ibique supradictae Justinae mulieris innumeras insidias sustinuit, quae muneribus atque honoribus adversus sanctum virum oblatis, populum excitabat. Sed infirmorum animi talibus promissis decipiebantur; promittebat enim tribunatus, et diversas alias dignitates iis, qui illum de ecclesia raptum, ad exsilium perduxissent. Quod cum multi conarentur, sed Deo praesule, perficere non valerent, unus infelicior caeteris, nomine Euthymius, in tantum furorem excitatus est, ut juxta ecclesiam sibi domum pararet, atque in eadem carrum constitueret, quo facilius raptum, superpositum carpento ad exsilium perduceret. Sed iniquitas ejus in verticem ipsius descendit ; post annum etenim eodem die quo illum rapere se arbitrabatur, in eodem carpento impositus, de eadem domo ipse ad exsilium destinatus est, reputans sibi justo judicio Dei id in se esse
Abbreviated transcription (Latin):
miũ uͦ cũ ad ordinandum ep̃m anemniũ
ꝑrerisset. ibiq iustinȩ tunc tpr̃is regine
potentia ⁊ multitudine coadunata de eccl̃a
pelleret᷑: ut ñ ab ipso s ab hereticis airia
nis ep̃s in eadẽ eccła ordinaret᷑. eẽtq con¬
situtus in tribunali nichil curans eoꝵ qͦ
a muliere excitabant᷑: una de uirginibꝰ
airianoꝵ impudentior cȩteris tribunal
conscendens. apprȩhenso uestim̃to sacerdo¬
ts. cũ illũ attrahere uellet ad partẽ mu¬
licũ. ut ab ipsis cęsus de eccła pelleret᷑:
audiuit ut ipse solitꝰ erat refeire. Et si ego
indignus tanto sacerdotio sũ: tam̃ te nõ
conuenit uł ꝓfessionẽ tuã in qualẽcũq
sacerdotẽ manꝰ inicere. Unde debes uereri
tu: exitus confirmauit. Nã alio die mor¬
tiuam ad sepulchrũ usq deduxit: gr̃am
ꝓ contumelia rependens. S hoc factum:.
ñ leuẽ aduersariis incussit metũ : pacẽq
magnã eccłe catholice in ordinando ep̃o

Expanded text:
mium vero cum ad ordinandum episcopum Anemium mium vero cum ad ordinandum episcopum Anemium perrexisset, ibique Justinae tunc temporis reginae potentia et multitudine coadunata de Ecclesia pelleretur; ut non ab ipso, sed ab haereticis arianus episcopus in eadem ecclesia ordinaretur: essetque constitutus in tribunali, nihil curans eorum, quae a muliere excitabantur; una de virginibus Arianorum impudentior caeteris, tribunal conscendens, apprehenso vestimento Sacerdotis, cum illum attrahere vellet ad partem mulierum, ut ab ipsis caesus de ecclesia pelleretur; ait ei, ut ipse solitus erat referre: Etsi ego indignus tanto sacerdotio sum, tamen te non convenit vel professionem tuam in qualemcumque sacerdotem manus injicere; unde deberes verert. Quod dictum exitus confirmavit; nam alio die mortuam ad sepulcrum usque deduxit, gratiam pro contumelia rependens. Et hoc factum non levem adversariis incussit metum, pacemque magnam Ecclesiae catholicae in ordinando episcopo
Abbreviated transcription (Latin):
Ibiq sc̃am puellã de qua supͣ memorauimꝰ
cui manũ offeire solitus erat. in domo
ꝓpria cũ germana sic̃ reliqͤrat inuenit:
ĩa matre defuncta. dtq cũ illa dexterã
illiꝰ oscularetur: subridens ait illi. Cece
ut dicebã tͥ. sacerdotis manũ oscularis.
ꝑidẽ tempꝰ cũ trans tyberĩ apud qͣndam
chirissimã inuitatus sacrificiũ in domo
offeiret: quedã balneatrix atq paralitel
mn leto iacebat. Cũq cognouisset ibide ẽẽ
dñ sacerdotẽ. in sellula se ad eandẽ domũ¬
ilȩ ad qũa ille inuitatus aduenerat porta¬
ni fecit: atq oranti. ⁊ imponenti manus
uestimta attingit. Quȩ cũ exoscularet᷑: sta¬
qm sanitate recepta. ambulare cepit. Ut
ipleret᷑ illud dm̃cũ dictum ad aplos etiã
maiora his facietis: credentes in nomine
meo. Qd̾ tam̃ signũ sanitatis ut mirabile
fut: uta etiã nec occultũ. Nam ego hoc in
cidẽ regione: post annos plurimos scĩs ui¬
ns referentib positꝰ in urbe cognoui. Sir¬

Expanded text:
ibique sanctam puellam, de qua supra memoravimus, cui manum offerre solitus erat, in domo propria cum germana, sicut reliquerat, invenit, jam matre defuncta. Atque cum illa dexteram illius oscularetur, subridens ait illi: Ecce ut dicebam tibi, sacerdotis manum oscularis. 10. Per idem tempus cum trans Tiberim apud quamdam clarissimam invitatus, sacrificium in domo offerret, quaedam balneatrix quae paralytica in lecto jacebat, cum cognovisset ibidem esse Domini Sacerdotem, in sellula se ad eamdem domum, ad quam ille invitatus venerat, portari fecit, atque orantis et imponentis manus vestimenta attigit. Quae cum exoscularetur, statim sanitate recepta, ambulare coepit; ut impleretur illud Dominicum dictum ad apostolos: Etiam majora his facietis, credentes in nomine meo . Quod tamen signum sanitatis ut mirabile fuit, ita etiam nec occultum; nam ego hoc in eadem regione post annos plurimos, sanctis viris referentibus, positus in Urbe cognovi. 11. Sir
Abbreviated transcription (Latin):
ut te luc̃ẽ cernere possit. Hȩc ubi p̾catus¬
ẽ deuotus martyr opimis ꝓtinꝰ eger sgu¬
om̃ib mẽbris: optime restitutus sand
ose cesari nũtiare curart̃: inflamante
animũ eiꝰ. ac dicentes. Orex inuictisimne¬
⁊ om̃iũ bonoꝵ meritoꝵ nectar. ⁊ int ͥ¬
solite clem̃tiȩ modamine recordation
erepta nitidiꝰ fulgeat: ⁊ celsitudo uri sos¬

Expanded text:
ut te lucem cernere possit».II 75 Haec ubi precatusut te lucem cernere possit».II 75 Haec ubi precatus devote martyr opimus,protinomnibus membris optime restitutus est sose cesari nuntiare curarunt inflammantes animum eius et dicentes: II 77 «O rex invictissime omnium bonorum meritorum nectare et intsolito clementiae moderamine recordationeerepta nitidius refulgeat et celsitudo ves
Abbreviated transcription (Latin):
titudo ppłoꝵ.cupientiũ audire p̾dicationẽ
ex ore illiꝰ: ⁊ curari uariis languoribꝰ. Quoᷤ
beatꝰ georgiꝰ pacifice exhortans. ⁊ xp̃iane re¬
ligionis mysteriis imbuens. ad dñm iħm
mirabilit̾ curabat. Int̾ qͦs erat qͥdã nobi¬
lissimꝰ genere magister militũ nomine ma¬
gentiꝰ cũ cȩteris plurimis militibꝰ: ⁊ uidu¬
a quȩdã quȩ habebat filiũ debilẽ claudũ
uidelicet surdũ ⁊ mutũ. Hȩc dũ cognouis¬
set uirtutẽ curationis ꝑ xp̃i martyrẽ fieri.
simulq plurimos debiles sospitate lȩtari:
ꝓcidit ad pedes eiꝰ dicens. Obsecro sc̃e dei.
deposco. dep̾cor. oro. qͦ filiũ nr̃m diro lan¬
nullũ aliũ dm̃ cũ filio meo nͥ iħm xp̃m
mensa ds̃ : iustoꝵ uita salusq. qͥ fractum
mũdũ solidasti sangͥne scõ. qui puerũ ui¬
duȩ de mortis fauce tulisti. dep̾cor obnixe
puerũ sie redde petenti nunc uiduȩ sanũ:

Expanded text:
titudo populorum cupientium audire predicationem titudo populorum cupientium audire predicationem ex ore illius et curari variis languoribus; quos beatus Georgius pacifice exhortans et christianae religionis mysteriis imbuens ad dominum Iemirabiliter curabat. II 67 Inter quos erat quidam nobilissimus genere magister militum, nomine Magnentius, cum ceteris plurimis militibus et vidua quaedam, quae habebat filium debilem, claudum videlicet, surdum ac mutum. II 68 Haec dum cognovisset virtutem curationis per Christi martyrem fieri simulque plurimos debiles sospitate letari, procidit ad pedes eius dicens:II 69 «Obsecro, sancte dei, deposco, deprecor, oro,Quo filium nostrum diro lannullum alium deum cum filio meo nisi Iesum Cmensa, deus, iustorum vita salusque,Qui fractum mundum solidasti sanguine sacro,Qui puerum viduae de mortis fauce tulisti,Deprecor obnixe, puerum sic redde petentiNunc viduae sanum,
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰ exarsit. Iussitq illũ ligari suꝑ rotã
gladios habentẽ desuꝑ artatos: qͥ martyriᷤᷤ
xp̃i mebra paulatĩ dilaniarent. Imposito
ut tͥ decantẽ deuote cantica laudis. Conti¬
nuo dirupta ẽ rota: ⁊ sc̃s stabat ĩ columiᷤᷤ
uiri magnalia qͣnta tonantis. Qntũ uale¬
at potentia xͥ: qͣntũq confidentia famu¬
lantũ illi. Ecce ⁊enĩ creatori suo ĩsensibilia
cuncta obtẽꝑant: ad uotũ prȩcantis
famuli sui machinatio t̾roris calliditas diabo¬
lice fraudis penitꝰ dissoluta ẽ. Qͥd contͣ p̾cep¬
Qͥd fuꝑbis t̾ra ⁊ cinis: Desine ia. desine im¬
pie suꝑbire: quo possis tandẽ ad uera lucẽ
ꝑuenire. Int̾ea malign ⁊ impia p̾cordia ge¬
rentes obturauer̃t aures suas more aspidis
⁊ doginata qͦ p̾dicabant᷑ a sapiente. s magiᷤᷤ
magisq succensi iusserunt martyrẽ dñ er¬
gastulo mancipari. Ad qũȩ ueniebat mul¬

Expanded text:
amplius exarsit iussitque illum ligari super rotam amplius exarsit iussitque illum ligari super rotam gladios habentem desuper aptatos, qui martyris membra paulatim dilaniarent. II 60 ImpUt tibi decantem devota cantica laudis»,continuo dirrupta est et sanctus stabat incolumis, Cernite, o viri, magnalia quanta tonantis, quantum valeat potentia Christi quantumque confidentia famulantium illi! II 62 Ecce etenim creatori suo insensibilia cuncta obtemperant, ad votum precantis famuli sui machinatio terroris, calliditas diabolicae fraudis penitus dissoluta est. II 63 Quid conquid superbis terra et cinis? II 64 Desine, iam desine, impie, superbire, quo possis tandem ad veram lucem venire!». II 65 Interea maligni et impia precordia gerentes obturaverunt aures suas mo dogmata, quae predicabantur a sapiente; sed magis magisque succensi iusserunt martyrem domini ergastulo mancipari. II 66 Ad quem veniebant mul
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd eñi iupit̾ ⁊ iuno. fronefas soror ⁊ con¬
iux. Qͥd uaticiniũ apollinis. uł neptuni
dona caduca: Qͥd ꝑiclimeno munꝰ dando.
ñ eũ tutauert̃: s herculeo iaculo pessi
utili consilio tua pectora mollire. quo
⁊ tu nr̃is gaudiis ꝑfrui merereris: et
nos tuo fideli famulatu oblectarem᷑. S
in tanta obstinatione ꝑseu̾ando. ñ es da¬
tus delectationi s ꝑdicioni: ñ gaudio s
merori. Iam tͥ ñ expedit ꝑsuasio dulcium
u̾boꝵ. s duricia flagroꝵ.⁊ seueritas tene¬
brosa carceris. Et hȩc dicens. iussit eũ extẽ¬
in cęlũ orabat dñm dicens. Tu es gła mea
tu ꝓtectio mea: ⁊ refugiũ meũ dñe. Tu p̾¬
dñe obsecro. dirige cuncta nr̃a in benepla-¬
cito tuo: da constantiã mentis ⁊ corporis
patientissime consũmare. qd̃ tuo sco mu¬
ã diuina tribuit gr̃a: ut penaꝵ cruciatꝰ
ꝓ nichilo duceret. Qd̾ cũ rex cerneret un¬
de pacient̾ respicere debuit: inflãmatꝰ inde

Expanded text:
d enim Iuppiter et Iuno, pro nefas!, soror et coniunx, quid vaticinium Apollinis vel Neptuni dona caduca, qui Periclimeno munus dando non eum tutaverunt sed Herculeo iaculo pessim«utili consilio tua pectora emollire, quo et tu nostris gaudiis perfrui merereris et nos tuo fideli famulatu oblectaremur. II 55 Sed in tanta obstinatione perseverando non es datus delectationi sed perditioni, non gaudio sed merori: iam tibi non expedit persuasio dulcium verborum sed duritia flagrorum et severitas tenebrosi carceris!». II 56 Et haec dicens iussit eum extenin celum orabat dominum dicens: «Tu es gloria mea, tu protectio et refugium meum, domine; tu preObsecro, domine, obsecro, dirige cuncta nostra in beneplacito tuo, da constantiam mentis et corporis,patientissime consummare, quod tuo sancto muam divina tribuit gratia, ut penarum cruciatus pro nichilo duceret; quod cum rex cerneret, unde patienter resipiscere debuit, inde inflammatus