comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibitis. Statimq egressus est obunus
cum infinita multitudine & manu for¬
ti: nec uoluit adquiescere deprecanti:
ut concederet transitum ꝑ finessuos. Quã¬
obrem diuertit ab eo isrł:
umq castra mouissent de cades.
uenerunt in montem hor. qͥ est
suos. Non enim intrabit terram quam
dedi filiis isrł: eo quod incredulus fuerit
aaron & filium eius cum eo: & duces cos
inmontem hor. Cumq nudaueris pa¬
trem ueste sua indues ea eleararũ fili¬
um eiꝰ. & aaron colliget᷑ & moriet᷑ ibi. Fe
in montem hor. coram omni multitudi¬
ne. Cũq aaron spoliasset uestib suis: in¬
duit eis eleatarũ filiũ eiꝰ. Illo mortuo in
montis suꝑcilio: descendit cumeleararo.
Om̃is autem multitudo uidens occubuis¬
se aaron: fleuit suꝑ eo triginta dieb per
cunctas familias suas:¶XXI
arad qui habitabat ad meridiẽ.
uenisse scilicet isrł ꝑ exploratoꝵ. uiam:
pugnauit contra illum: & uict̃or existeis.

Expanded text:
sibis. Statimque egressus est obvius, sibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui estsuos: non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod incredulus fuerit Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fin montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas. B. Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor exsistens,
Abbreviated transcription (Latin):
isit int̾ea nuntios moyses de ca¬
des. ad regem edom: qui dicerent.
Hȩc mandat frater tuus isrł. Nosti om¬
nem laborem qui apprehendit nos: qͦmͦ
descenderint patres nr̃i in egyptum. et
habitauerimꝰ ibi multo tempore: afflire¬
rintq nos egiptii & patres nr̃os: & quo¬
modo clamauerimꝰ ad dñm et exaudi¬
erit nos. miseritq angłm qui eduxerit
nos de egypto. Ecce nos in urbe cades.
qͥ ẽ in extremis finib tuis positi: obse¬
cramus ut nobis transire liceat per
terram tuam. Non ibimꝰ ꝑ agros nec ꝑ
uineas: non bibemus aquas de puteis
tuis: sed gradiemur uia publica. nec ad
dexteram nec ad sinistram declinantes :¬
donec transeamꝰ terminos tuos. Cui re-¬
spondit edom. Non transibis ꝑ me: ali
oquin armatus occurram tibi. Dixer̃tq
filii isrł. ꝑtritam gradiem uiam: et si
biberimꝰ aquas tuas nos & peccora nr̃a:
dabimꝰ quod iustum est. Nulla erit
in pretio difficultas: tantum uelociter
transeamꝰ. At ille respondit. Non tran¬

Expanded text:
isit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Haec mandat frater tuus Israel. Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, quomodo descenderunt patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui resoquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non tran
Abbreviated transcription (Latin):
ut seruiant in ministeriis tab̃nacłi eiꝰ.
Iuautem & filii tui: custodite sacerdo¬
dum ur̃m. Et om̃ia quȩ ad cultum
altaris ꝑtinent & intra uelum sunt:
ꝑsacerdotes ad ministrabunt᷑. Si quis
erternus accesserit: occidetur. Locutus
am primitiarum mearum. Omnia quȩ
sc̃ificantur afiliis isrł: tibi tradidi & filii
tuis ꝓ offitio sacerdotali. legitima sempit̾
crificium & qͥcqͥd ꝓ peccato atq delicto
reddit᷑ michi. & cedet in sc̃a scoꝵ: tuum
erit & filioꝵ. tuorum. In sc̃uario come
des illud. Mares tantum edent ex eo:
quia consecratum ẽ michi. Primicias
autem quas uouerint & obtulerint fi¬
lii isrł: tibi dedi & filiis ac filiab tuis
nire ꝑpetuo. Qui mundus est in domo
tua: uescetur eis. Omnẽ medullam olei
pͥmitiarum tibi dedi: uniu̾sas frugum
pͥmitias quas gignit humꝰ & dño depor¬
tantur. cedent in usus tuos. Qui mundꝰ
est in domo tua: uescetur eis. Omne qͦd
Quicquid pͥmum erumpit euulua cun¬
ctȩ carnis quam offerunt dño. siue ex

Expanded text:
serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem et filii tui, custodite sacerdotium vestrum; et omnia quae ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur. Si quis externus accesserit, occidetur h. morieam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempitercrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, tuum eritdes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omnem medullam h. pprimitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod Quidquid primum erumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex
Abbreviated transcription (Latin):
post quam ingressi sunt: oꝑuit nubes ta
bernacłm: & apparuit gła dñi. Dixitq dñs
ad moysen & aaron. Recedite de mediohuꝰ
multitudinis: etiam nunc delebo eos. Cũq
iacerent interra: dixit moyses ad aaron.
Tolle thuribulum: & hausto igne de alta¬
ri mitte incensum desuꝑ: ꝑgens cito ad
popłm ut roges ꝓ eis. Iam enim egressa ẽ
ira adño: & plaga deseuit. Quod eum fe¬
cisset aaron & cucurrisset ad mediã mus¬
titudinem quam iam uastabat incendi¬
um: obtulit thimiama. Et stans int̾ mor¬
tuos ac uiuentes ꝓpopło deprecatus est.¬
& plaga cessauit. fuerunt autẽ qui ꝑcu
sunt quatuordecim milia hominum et
septingenti: absq his qui ꝑierant in secdi¬
tione chore. Reuersusq est aaron ad mo¬
ysen ad ostium tabernacłi federis: post¬
quam qͥeuit interitus:xliii¬

Expanded text:
ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, cessavit. Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti absque his qui perierant in seditione Core. Reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus
Abbreviated transcription (Latin):
eis uirgas singłas ꝑ cognationes suas:
cunctis pͥncipib tribuum uirgas duod¬
cim: & uius cuiusq nomen suꝑ scribes
uirge suȩ.Nomen autem aaron erit in
tribu leui: & una uirga cunctas seorsum
familias continebit. Ponesq eas in taber¬
nacło federis coram testimonio: ubi loqͣs
ad te. Quem ex his elegero germinabit
uirga eius: & cohibebo a me querimoni¬
as filioꝵ isrł. quibꝰ contra uos murmure
locutusq est moyses ad filios isrł: & de¬
derunt ei om̃s pͥncipes uirgas ꝑsingla
trib. Fueruntq uirge duodecim: absq
uirga aaron. Quas cum posuisset mos¬
ses coram dño in tabernacło testimons
sequenti die regressus inuenit germis¬
se uirgam aaron indomo leui: & turgil¬
tib geminis eruꝑant flores: qui folis
dilatat

Expanded text:
iones suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgae suae: nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit: ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquor ad te: quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fuerunt virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatat
Abbreviated transcription (Latin):
& altare non accedant: ne & illi morian¬
tur: & uos ꝑeatis simul. Sint autem te¬
cum. & excubent in custodiis taberna¬
di. & in om̃ib cerimoniis eiꝰ. Alienige¬
na non miscebit᷑ uobis. Ercubate in cu¬
stodia sc̃uarii & in ministerio altaris:
ne oriatur indignatio suꝑ filios israel.

Expanded text:
et altare non accedant ne et illi morianet altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filio
Abbreviated transcription (Latin):
posuisset moy
Ptulit gͦ moyses om̃s uirgas de conspe¬
ctu dñi ad cunctos filios isrł: uidert̃q
& receꝑunt singłi uirgas suas. Dixitq
dñs ad moysen. Refer uirgam aaron
intabernacłm testimonii. ut seruetur
ibi in signum rebellium filiorum isrł:¬
& quiescant querele eoꝵ ame ne mo¬
riantur. fecitq moyses sic̃ preceꝑat dñs:
ixerunt autem filii
isrł ad moysen. Ecce consumpti
sumus: om̃s ꝑibimꝰ. Quicumq accedit
ad cabernacłm dñi: morit᷑. Nũ usq ad
internitionem cuncti delendi sumus:
Oiritq dñs ad aaron. Tu & filii tui et
domꝰ patris tui tecum. portabis iniquita¬
tem sc̃uarii: & tu & filii tui simul sustine¬
bitis peccata sacerdotii ur̃i. Sed & fr̃s tuoͤ
de tribu leui & sceptro patris tui sume
tecum: prestoq sint & ministrent tibi. Tu
autem & filii tui ministrabitis in taber¬
nacło testimonii: excubabuntq leuitȩ
ad precepta tua. & ad cuncta oꝑa taber¬
nacłi: itadum taxat: ut ad uasa sc̃uarii

Expanded text:
posuisset MoysProtulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd separauit uos d̾s isrł. ab omni popło
& iunxit sibi ut seruiretis ei in cultu ta¬
bernaculi. & staretis coram frequentia
popłi: & ministraretis ei: Iccireo ad se fecit
accedere te & om̃s fr̃s tuos filios leui: ut
uobis etiam sacerdocium uendicetis : et
om̃is glob tuus stet contra dñm: Qd est¬
enim aaron ut murmuretis contra eũ
Misit gͦ moyses ut uocaret dathan et
abiron. filios heliab. Qui responderunt.
Non uenimꝰ. Numqͥd parum est tibi
quod eduxisti nos de terra quȩ lacte &
melle manabat. ut occideres in deserto:
nisi & dñatus fueris nr̃i : Reuera induxi¬
sti nos in terram quȩ fluit riuis lact̾is
& mellis: & dedisti nobis possessiones a

Expanded text:
quod separavit vos Deus ab omni populo quod separavit vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi, ut ministraretis ei? Iccirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet contra Domenim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et melli
Abbreviated transcription (Latin):
cce autem chore filiꝰ isaar filii ca¬
ath. filii leui. & dathan atq abiron
filii heliab. hon quoq filius phelech de fili¬
is ruben. surrexerunt contra moysen. alii¬
q filiorum isrł ducenti qͥnquaginta uiri
ꝓceres sinagogȩ: & qui tempore concilii
ꝑ nomina uocabantiu. Cumq stetissent
aduersum moysen & aaron dixerunt.
Sufficiat uobis quia om̃is multitudo
scõꝵ. est: & in ipsis est dñs. Cur eleuamini
suꝑ popłm dñi: Quod cum audisset mo¬
yses: cecidit ꝓnus in faciem: locutꝰq est
ad chore. & ad omnem multitudinem.
Mane inqͥt notum faciet dñs qui ad se
ptineant: & scõs applicabit sibi: & qͦs ele¬
gerit apꝓpinqͣbunt ei. Hoc gͥ facite. Tol¬
lat unꝰquisq thuribulũ suum. tuchore
& omne concilium tuũ: & hausto cras
igne. ponite desuꝑ thimiama corã dño.
Et quencũq elegerit: ipse erit sc̃s. Multũ
erigimini filii leui. Dixitq rursum ad
chore. Audite filii leui. Nũ parũ uob̃ est

Expanded text:
cce autem Chore filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii, per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis mullitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus. Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, procidit pronus in faciem. Locutusque est ad Chore et ad omnem multitudinem. Mane, inquit, notum faciet Dominus, qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi; et quos elegerit appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est,
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł. & dices ad eos ut faciant si¬
bi fimbrias ꝑ angulos pallioꝵ: ponentes
meis uittas iacincthinas. Quas cum uide¬
rint. recordabunt᷑ om̃ium mandatoꝵ dĩ
ne sequant᷑ cogitationes suas. & ocłõs per
res uarias fornicantes: sed magis memors.
deo suo. Ego dñs ds uester: qui eduxi uo
de terra egyptiut essem u̾r̃r deus:. A¬

Expanded text:
liis Israel et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas. Quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, ne sequantur cogitationes suas, et oculos suos per res varias fornicantes; sed magis praeceptancti Domino Deo suo. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem Deus
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cũ essent filii isrł
insolitudine. & inuenissent homine
colligentem ligna indie sabbati: obtule¬
runt eum moysi &̾ aaron & uniuersȩ mi¬
titudini. Qui recluserunt eum incarcere.
nescientes qͥd suꝑ eo facere deb̾ent. Dix̃q
dñs ad moysen. Morte moriatur homo
iste. Obruat eum lapidib om̃is turbas
tra castra. Cũq eduxissent eum foras: ob¬
ruerunt lapidib & mortuus est sicut
preceperat dominus:¬

Expanded text:
a: « Cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quam ego dabo uobis. & feceritis oblatio¬
nẽ dño in holocaustum aut uictimã pã¬
cificã uota soluenteᷤ uł sponte offerentes
mun̾a. aut in sollẽpnitatib ur̃is adolenceᷤᷤ
odorem suauitatis dño. de bub siue de
ouibꝰ: offeret quicumq immolauerit
uictimam. sacrificium simile decimã par¬
tem ephi consꝑsam oleo qͦd mensuram
habebit quartam partem hin: & uinum
ad liba fundenda eiusdem mensurȩ da¬
bit in holocausto siue in uictima. ꝑ ag¬
nos singłos & arietes erit sacrificiũ simi¬
le duare decimaꝵ quȩ consꝑsasit oleo
terciȩ partis hin: & uinum ad libam̃tum
tercie partis eiusdem mensurȩ offeret in
odorem suauitatis dño. Quando uero
de bub feceris holocaustum aut hosti¬
am. ut impleas uotum uł pacificas ui¬
ctimas: dabis ꝑ singłos boues simile
tres decimas consꝑsȩ oleo: qͦd habeat

Expanded text:
is oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod
Abbreviated transcription (Latin):
fundenda eiusdem mensurȩ. in obla¬
tionem suauissimi odoris dño. Sic fa¬
cietis ꝑ singłos boues & arietes & agnos
& hedos. Tam indigenȩ quam ꝑegͥni:
eodem ritu offerent sacͥficiã. Unũ pre¬
ceptum erit atq iudicium: tam uo¬
bis quam aduenis terrȩ: xxxxiii
quere filiis isrł: & dices ad eos. Cũ ueneri
tis interram quam dabo uobis & come¬
deritis de panib regionis illiꝰ. separabitiᷤᷤ
pͥmicias dño de cibis ur̃is. Sicut de areis
pͥmicias separabitis. ita & de pulm̾̃tis da¬
bitis pͥmitiua dño. Quod si ꝑ ignorantiã
pret̾ieritis qͥcquam horum quȩ locutus
est dñs ad moysen & mandauit ꝑ eum
ad uos. a die qua cępit iubere & ultra: eb¬
litaq fuerit facere multitudo: offeret ui¬
tulum de arm̃to holocaustum modorẽ
su auissimum dño: & sacͥficium eiꝰ ac li¬
ba ut cerimoniȩ postulant. hyrcumq¬

Expanded text:
mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus quere filiitis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoni
Abbreviated transcription (Latin):
peccato atq errore suo: & dimittet᷑ uniu̾sȩ
ignorantiam. Quod si anima una nesci¬
ens peccauerit: offeret capram annicłam
ꝓpeccato suo: & deprecabit᷑ ꝓ ea sacerdos
qͦd inscia peccauerit coram dño: impetra¬
bitq ei ueniam & dimittet᷑ illi. Tam in¬
digenis qͣm aduenis unalex erit: om̃iũ
qͥ peccauerint ignorantes. Anima uero¬

Expanded text:
peccato atque errore suo: et dimittetur universae ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes. C.
Abbreviated transcription (Latin):
miserat moyses ad contemplandã terram.
& qui reuersi murmurare fecerant contra
eum omnẽ multitudinẽ detrahentes terrȩ
quod esset mala: mortui sunt atq ꝑcussi
in conspectu dñi. Iosue autẽ filius nun. &
caleb filiꝰ iephonne uixerunt: ex om̃ib
qui ꝑrexerant ad considerandam terram.
locutꝰq est moyses uniuersa uerba hȩc ad
om̃s filios isrł: & luxit popłs nimis. Et ecce
mane pͥmo surgentes ascendert̃ uerticem
montis: atq dixerunt. Parati sumꝰ ascend̾e
ad locum de quo dñs locutꝰ est: qͥa pecca¬
uimꝰ. Quib moyses. Cur inquit tͣnsgredi¬
mini uerbum dñi. quod uobis ñ cedet in
uobiscum: ne corruatis corã inimicis ur̃is.
Amalechites & chananeꝰ ante uos sunt. qͦrũ
gladio corruetis: eo quod nolueritis adqͥ¬
contenebrati: ascendert̃ in uerticẽ montis.
Archa autem testam̃ti dñi & moyses non

Expanded text:
miserat Moses ad contemplandam terram miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis nvobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acqucontenebrati ascenderunt verticem montis. A
Abbreviated transcription (Latin):
pparuit gła dñi suꝑ tectum federis
cunctis uidentib filiis isrł. Et di¬
xit dñs ad moysen Usq quo detrahet mͥ
popłs iste: Quousq non credent mͥ: in
omnib signis quȩ fecicoram eis: feriam
gͥ eos pestilentia atq consumam: te au¬
tem faciam pͥncipem suꝑ gentẽ magnã
& fortiorem quam hec est. Et ait moyses
ad dñm. Ut audiant egyptii de quorũ
medio eduxisti popłm istum & habita¬
tores terrȩ huiꝰ qui audierunt quod tu
dñe in popło istosis. & facie uidearis ad
faciem. & nubes tua ꝓtegat illos. & in
columpna nubis precedas eos ꝑdiem.
& in columpna ignis ꝑ noct̾em. quod
occideris tantam multitudinem quasi
unum hominem: & dicant: ñ poterat
introducere popłm in terram ꝓ qua u¬
rauerat: iccirco occidit eos in solitudins.
Magnificetur gͦ fortitudo dñi: sicut
iurasti dicens: dñs paciens & multȩ m¬
sericordiȩ. auferens imqͥtatem & scelerꝰ
nullumq innoxium derelinquens. qil
uisitas

Expanded text:
pparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas
Abbreviated transcription (Latin):
inquens: qul
uisitas peccata patrum in filios in terciam
& quartam generationem. Dimitte obse¬
cro peccatũ ppłi tui huiꝰ scđm magnitu¬
dinem miscdiȩ tuȩ: sicut. ꝓpiciꝰ fuisti egre¬
dientib de egypto usq ad locum istum.
Dixitq dñs. Dimisi iuxta uerbũ tuũ. Uiuo
ego: & implebitur gła dñi in uniu̾sa terra.
Attam̃ om̃s homines qͥ uiderunt maiesta¬
tem meam. & signa quȩ feci inȩgypto. &
in solitudine. & temptauerunt me iã ꝑ
decem uices nec obedierunt uocimeȩ:ñ
uidebunt terram ꝓ qua iuraui patribus
eoꝵ: nec quisquam ex illis qͥ detraxit mͥ
intuebitur eam. Seruum meũ caleb qui
plenꝰ alio sp̃u secutꝰ ÷ me. inducam in terrã
hanc quam circuiuit: & semen eiꝰ posside¬

Expanded text:
inquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptrunt voci meae, non videbunt Terram quam juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam. Servum autem meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in Terram hanc, quam circumivit: et semen ejus posside
Abbreviated transcription (Latin):
yses cognato suo cuncta quȩ fecerat
deus pharaoni. & egyptiis. ꝓpter isrł:
uniuersum laborem qui accidisset eis
in itmere quo liberauerat eos dominiuᷤ.
de manu egyptiorum: & ait. Benedi¬
ctus dñs qui liberauit uos de manu
egyptiorum & de manu pharaonis:
qui eruit popłm suum de manu
egypti. Nunc cognoui quia magnꝰ
dñs suꝑ omnes deos: eo quod suꝑbe
egerint contra illos. Obtulit ergo ie¬
thro cognatus moysi holo causta ꝙ
hostias dẽo. Ueneruntq aaron & om¬
nes seniores israel:ut comederent pa¬
nem cumeo coram domino:

Expanded text:
ses cognato suo cuncta quae fecerat ses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus lade manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
altare dño: & uocauit nomeneiꝰ dñs
exaltatio meadicens:quia manꝰ solius
dñi. & bellum dei erit contra amalech:
a generatione ingenerationem: ¶AUIII.¬
umq audisset iethro sacerdos
madian cognatus moysi omnia
quȩ fecerat dñs moysi & isrł populo
suo.eo quod eduxisset dñs isrł de egyp¬
to: tulit sepphoram uxorem moysi qͣm
remiserat. & duos filios eiꝰ: quoꝵ. unus
uocabatur gersam.dicente patre adue¬
na fui interra aliena. alt̾ uͦ elierer: ds
enim ait patris mei. adiutor meus.
& eruit me de gladio pharaonis. Ue¬
nit ergo iethro cognatus moysi & filii
eiꝰ & uxor eius ad moysen in desertum.
ubi erat castra metatus iuxta montẽ
dei: & mandauit moysi dicens. Ego co¬
gnatus tuus iethro uenio ad te: et
uxor tua & duo filii tui cum ea. Qui
egressus in occursum cognati sui ado¬
rauit. & osculatus est eum: salutaue¬
runtq se mutuo uerbis pacificis. Cũq
intrasset tabernacłm: narrauit mo¬

Expanded text:
altare et vocavit nomen eius Dominus altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforemiserat: et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Dominus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
temptauerunt dñm dicentes: est ne
deus in nobis annon.
enit autem a malech: & pugna¬
bat contra isrł in raphidim. Di¬
xitq moyses ad iosue. Elige uiros. &
egressus pugna contra amalech. Cras
ego stabo in uertice collis: habens uir¬
gam dei in manu mea fecit iosue ut
locutus erat moyses: & pugnauit con¬
tra amalech. Moyses autem & aaron.
& hur: ascendert̾ suꝑ uerticẽ montis.
Cumq leuaret moyses manꝰ uincebat
isrł: sin autem paululum remisisset.
suꝑabat amalech. Manꝰ autẽ moysi
erant graues. Sumentes igit᷑ lapidẽ:
posuerunt subter eum. in quo sedit.
Aaron autem & hur.sustentabant
manus eius ex utraq parte. Et factum
est ut manus ipsius non lassarentur.
usq ad occasum solis. Fugauitq iosue
amalech & popłm eiꝰ: in ore gladii. Bix̃
autem dñs ad moysen. Scͥbe hoc obmo¬
nimentum in libro: & trade auribus
iosuȩ. Delebo enim memoriam ama¬
lech sub celo. Edificauitq moyses

Expanded text:
tentaverunt Deum, dicentes: Estne tentaverunt Deum, dicentes: Estne Deus in nobis, an non? enit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Isrsuperabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factuest ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
cima pars est ephi:l¬
ꝯt᷑ ꝓfecta omnis multitudo filioꝵ.
isrł de deserto sin. ꝑ mansiones suasiux¬
ta sermonem dñi: castra metati sunt
in raphidim: ubi non erat aqua ad bi¬
bendum popło. Qui iuirgatus contra
moysen ait. Da nobis aquam ut biba¬
mus. Quib respondit moyses. Quid
nirgamini contra me & qͥd temptatis
dñme Sitiuit ergo popłs ibi ꝓ aquę¬
penuria: & murmurauit contra moy¬
sen dicens.Cur nos exire fecisti de egyp¬
to: ut occides & nos & liberos nr̃os. ac
iumenta siti: Clamauit autẽ moyses
ad dñm dicens. Quid faciam populo
huic: Adhuc pusillum: & lapidabit me.
Ait dñs ad moysen. Antecede popłm.
& sume tecum de seniorib isrł. & uir¬
gam qua ꝑcussisti fluuium tolle in
manu tua & uade. En ego stabo corã
te ibi suꝑ petram horeb. Pcutiesq pe¬
tram:& exibit ex ea aqua ut bibat po¬
płs. fecit moyses ita coram filiis isrł:
& uocauit nomen loci illius temptatio.
ꝓpter uirgium filiorum israel. & quia

Expanded text:
cima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aqupenuria, et murmuravit contra Moysen: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres nos, et filios nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pusillum, et lapidabunt me. Ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. Ecce ego stabo coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia
Abbreviated transcription (Latin):
ECISUNT: UERO
QUEIOCUTUSE
MOYSES AD OC¬
NEꝰ igRanal tras
IORDANEN: In solItU¬
ne campestri. contra mare ru¬
brum. inter pharan & thofel. laban. et
aseroth: ubi auri est plurimum. Undecim
dieb de oreb ꝑ uiam montis seir usq ca¬
des barne. Quadragesimo anno. undoci¬
mo mense. prima die mensis. locutus est
moyses ad filios isrł. omnia quȩ preceꝑas
illi dñs. ut diceret eis: post quam ꝑcussit
scon regem amorreorum qui habitabat

Expanded text:
sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon
Abbreviated transcription (Latin):
in seroth & medai. trans iordanen in
terra moab. Cepitq moyses explana¬
re legem & dicere. Dñs ds̃ ñr locutus:
ad nos inhoreb dicens. Sufficit uobis
quod in hoc monte mansistis: reuera:¬
mini & uenite ad montem amorreoiũ.
& ad cetera quȩ ei ꝓrima suts cãpestria al¬
q montana. & humiliora loca contra
meridiem. & iuxta litus maris: terrã cha

Expanded text:
Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et i
Abbreviated transcription (Latin):
de femorib eiꝰ donec ueniat qͥ mittendꝰ
est: & ipse erit expectatio gentium: li¬
gans ad uineam pullum suum: et
ad uitem o fili mi asinam suã. lauabit
uino stolam suam: & sanguine uuȩ
pallium suum. Pulchriores sunt ocłi
eius uino: & dentes lacte candidiores.
Tabulon in littore maris habitabit. &¬
in statione nauium: ꝑtingens usq
ad sidonem. Isachar asinus fortis : ac¬
cubans inter terminos. Uidit reqͥem
quod esset bona. & terram quod op¬
tima: & subposuit humerum suum
ad portandum: factusq ẽ tributis ser¬
uiens. Dan iudicabit popłm suum:
sicut & alia trib isrł. Fiat dan coluber

Expanded text:
 femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium. Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores oculi ejus vino, et dentes lacte candidiores. Zabulon in littore maris habitabit et stationem navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar, asinus fortis accubans in terminos.  Vidit requiem quod esset bona: et terram quod optima: Et supposuit humerum suum ad portandum,  factusque est tributo serviens. Dan judicabit populum suum  ut alia tribus Israel. Fiat
Abbreviated transcription (Latin):
an: dixerunt. Planctus magnꝰ iste est
egyptiis. Et iccirco appellauert̃ nomen
loci eiꝰ. planctus egypti. fecerunt gͦ fili
iacob sicut preceꝑat eis: & portantes eũ
in terra chanaan. sepeliert̃ inspelunca
duplici. quam emerat abraham in pos¬
sessione sepulchri. cum agro ab ephron
hetcheo contra faciem mambre. Reuer¬
susq est ioseph in egyptũ cũ fr̃ib suis.
& omni comitatu: sepulto patre. Quo
mortuo: timentes frẽs eiꝰ & mutuo col¬
loquentes. ne forte memor sit iniurie
quam passus est & reddat nobis ma¬
lum omne quod fecimꝰ: mandauert᷑ el.
Pater tuus precepit nobis ante qͣm ins¬
reret᷑. ut hec tibi uerbis illiꝰ diceremus
Obsecro ut obliuiscaris scelus fratrũ

Expanded text:
an dixerunt planctus magnus est iste an dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
lus fratrũ
tuorum: & peccati atq maliciȩ qͣm ex¬
erruerunt inte. Nos quoq oramꝰ: ut ser¬
uo dei patri tuo dimittas iniqͥtatẽ hanc.
Quib auditis: fleuit ioseph. Uenert̃q¬
& dixerunt. Serui tui sumꝰ. Quibꝰ ille
respondit. Nolite timere. Num di pos¬
in bonum: ut exaltaret me sicut in pre-¬
sentiarum cernitis: & saluos faceret mul¬
tos popłos. Holite metuere:ego pascã
uos & paruulos ur̃os. Consolatusq est
eos: & blande ac leniter est locutꝰ: et
habitauit in egypto cum om̃i domo
patris sui. Uixitq centũ & decem an¬
nos: & uidit ephraim filios usq ad ter¬
ciam generationem. filii quoq machir
filii manasse: nati sunt ingenib ioseph.

Expanded text:
s fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntq dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei posin bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
infurore suo occiderunt uirum: & in
uoluntate suffodert̃ murũ. Maledictus
furor eoꝵ. quia ꝑtinax: & indignatio il¬
loꝵ. qͥa dura. Diuidam eos in iacob: & dis¬
ꝑgã illos in isrł. Iuda te laudabunt fr̃s tui.
Manꝰ tuȩ in ceruicib inimicoꝵ tuoꝵ: ado¬
rabt̃ te filii patris tui. Catulus leonis u

Expanded text:
ore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
effratam. & sepeliui eam uixta uiam
ephratȩ: quȩ alio nomine appellabat᷑
bethleem Uidens autem filios eiꝰ: dixit
ad eum. Qui sunt isti: Respondit. fi¬
lii mei sunt: quos michi dedit ds in
loco hoc. Adduc inquit eos adme: ut
re ñ poterat. Applicitosq ad se: oscła
Non sum fraudatus aspectu tuo:
insuꝑ ostendit michi d̾s semen tuum.
Cumq tulisset eos ioseph de gremio
patris. adorauit ꝓnus in terram. & po¬
suit ephraim ad dexteram suam. id est
ad sinistram israel: manassem uero
in sinistra sua ad dexteram scilicet pat̾s
applicuitq ambos ad eum. Qui exten¬
dens manum suam dextrã. posuit suꝑ
capud ephraim iunioris frĩs: sinistrã
autem suꝑ capud manasse. qͥ maior
natu erat: commutans manꝰ. Benedi¬

Expanded text:
Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, utre non poterat. Applicitosque ad se deoscuNon sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dextad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedi
Abbreviated transcription (Latin):
sisti. Et ille. Iura gͦ inquit michi. Quo
iurante: adorauit isrł dm̃. conuersus
ad lectuli caput: ¶XL UIII.¬
is ita tͣnsactis: nunciatũ est ioseph
qͦd egrotaret pater eiꝰ. Qui assũp¬
Etis duob filiis manasse & ephraim:
ire ꝑrexit. Dictumq est seni. Ecce filiꝰ¬
tuus ioseph uenit ad te. Qui conforta¬
tus sedit in lectulo: & ingresso ad se¬
ioseph ait. Ds̃ omp̃s apparuit michi
in luza quȩ est in terra chanaan: be.¬
nedixitq michi & ait. Ego te augebo
& multiplicabo: & faciam in turbas
popłorum. Daboq tibi terram hanc
& semini tuo post te: inpossessionem
sempiternam. Duo igitur filii tui qͥ
natisunt tibi in terra egypti ante qͣm
huc uenirem ad te: mei erunt. Ephra¬
im & manasses: sicut ruben & symeon
reputabuntur michi. Reliquos autẽ
quos genueris post eos tui erunt: &
ueniebam de mesopotamia. mortua est
rachel in terra chanaan. in ipso itinere.
Eratꝙ uernum tempus. & ingrediebar

Expanded text:
sisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo sisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput. T. XXVIis ita transactis, nunciatum est Joseph quod aegrotaret pater suus. Qui assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, e enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar
Abbreviated transcription (Latin):
mitto uobis insementem. & incibos fa¬
miliis & liberis ur̃is. Qui responderunt.
Salus nr̃a in manu tua est. Respiciat
nos tantum dñs nr̃: et lȩti seruiemꝰ re¬
gi. Ex eo tempore usq in presentẽ diem
in uniuersa terra egypti. regib quinta
pars soluitur: & factũ est qͣsi in legem:
absq terra sacerdotali quȩ libera ab
hac conditione fuit:
abitauit ergo isrł inegypto. id est
interra gessen: & possedit eã. Auc¬
tꝰq ẽ & multiplicatus nimis. & uixit in
ea decem & septem annis: factiq sunt
omnes dies uitȩ illius. centum qͣdra¬
ginta & septem annorum. Cumq app¬
pinquare cerneret mortis diem: uoca¬
uit filium suum ioseph & dixit ad eũ.
Si inueni grãm in conspectu tuo: pone
manum sub femore meoł & facies mͥ
miscđiam & ueritatem: ut ñ sepelias
me in egypto. sed dormiam cum pa¬
trib meis: & auferas me de hac terra:
condasq in sepulchro maiorum. Cui
respondit ioseph. Ego faciam quod ius¬

Expanded text:
mitto vobis in sementem, et in cibum famitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respnos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tumanum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jus
Abbreviated transcription (Latin):
ouibꝰ & bubus & asinis. Sustentauitq
eos illo anno: ꝓ cõmutatione pecorum.
pecunia. & pecora simul defecerunt: nec
clam te est quod absq corporibꝰ & terra
nichil habeamꝰ. Cur ergo morimur te
uidente: Et nos & terra nr̃a tui erimus:
eme nos in seruitutem regiam. & prebe
semina: ne ꝑcunte cultore. redigat᷑ terra
in solitudinem. Emit igitur ioseph om¬
nem terram egipti: uendentib singłis
possessiones suas pre magnitudine famiᷤᷤ.
Subiecitq eam pharaoni. & cunctos po¬
płos eius: a nouissimis terminis egypti.
usq ad extremos fines eius: preter ter¬
ram sacerdotum quȩ a rege tradita fu¬
erat eis: quib statuta cibaria. ex horreis
publicis prebebantur: & iccirco ñ sunt
compulsi uendere possessiones suas.
Dixit ergo ioseph ad popłos. En ut cer¬
nitis. & uos & terram ur̃am pharao pos¬
sidet: accipite semina & serite agros:
ut fruges habere possitis. Quintã par¬
tem regi dabitis: quatuor reliquas per¬

Expanded text:
ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas per
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph patrem suum ad regem: & statuit
eum coram eo. Qui benedicens illi. &
interrogatus ab eo quot sunt dies
annoꝵ uitȩ tuȩ : respondit. Dies ꝑegri¬
nationis uitȩ meȩ centum triginta
ammorum sunt parui & mali: & non
ꝑuenerunt usq ad dies patrum meoꝵ.
quib ꝑegrinati sunt. Et benedicto re-¬
ge: egressus est foras. Ioseph uero patri
& fr̃ib suis dedit possessionem in egyp¬
mum patris sui prebens cibaria singłis.
In toto enim orbe panis deerat. & oppres-¬
serat fames terram: marime egypti. et
chanaan.Equibꝰ omnem pecumam
congregauit ꝓ uenditione frumenti:
& intulit eam in erarium regis. Cumq
defecisset emptoribꝰ precium: uenit
cuncta egiptus ad ioseph dicens. Da no¬
bis panes. Quare morim᷑ coram te. de¬
ficiente pecunia: Quib ille respondit.
Adducite pecora ur̃a: & dabo uobis ꝓ eis
cibos. si precium non habetis. Quȩ cum
adduxissent: dedit eis alim̾ta ꝓ equis ꝙ

Expanded text:
introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypmum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et