comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q aaron. & eduxit patres ur̃os ex egyp¬
.o: & collocauit eos in hoc loco. Qui ob¬
liti sunt dm̃i dei sui: & tradidit eos in
manus sisare magistri miliciȩ asor.
& in manꝰ philistinorum: & in manus
regis moab & pugnauerunt aduer¬
sum eos. Postea autem clamaueruns
ad dñm: & dixerunt. Peccauimꝰ quia
dereliquimꝰ dñm: & seruiuimꝰ baalĩ
& astaroth. Nunc ergo erue nos de
manu inimicorum nr̃oꝵ: & seruiemꝰ
tibi. Et misit dñs ierobaal & bedan
it uos de manu inimicorum urõꝵ
ꝑ circuitum: & habitastis confident᷑.
uidentes autem quod naas rex filio¬
rum ammon uenisset aduersũ uos:
dixistis michi. Nequaquam: sed rex
imꝑabit nobis: cum dñs deus uest̾
regnaret in uobis. Nunc ergo presto
est rex ur̃: quem elegistis & petistis.
Ecce dedit uobis dñs regem. Si timu¬
eritis dñm & seruieritis ei & audieri¬
ts uocem eiꝰ: & non exasꝑaueritis os
dñi: eritis & uos & rex qui imperat
Si autem non audieritis uocẽ dñ.
sed exasꝑaueritis sermonem dñi:

Expanded text:
 ex Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: it vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, sed rex imperabit nobis, cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo praesto est rex vester, quem elegistis et petistis: ecce dedit vobis Dominus regem. Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos et resi autem non audieritis vocem Domini sed exasperaveritis sermonem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ul & cuncti uiri isrł nimis:
irit autem samuhel ad uniu¬
sum isrł. Ecce audiui uocem
urãm iuxta omnia quȩ locuti estis
ad me: & constituisuꝑ uos regem: &
nunc rex graditur ante uos. Ego an¬
tem senui & incanui. Porro filii mei
uobiscum sunt. Itaq conuersatus
coram uobis ab adolescentia meausq
ad hanc diem ecce prestosum: loqui¬
minide me coram dño & corã. xp̃o
eius: utrum houem cuiꝰquam tule¬
rim aut alinum: quempiam ca¬
lumpniatꝰ sum. si oppressi aliquem.
si de manu cuiusquam munus ac¬
cepi:& contempnam illud hodier¬
stituamq uobis. Et dixerunt. Non
es calumpniatus nos. neq oppressi¬
sti: neq tulisti de manu alicuius
quippiam. Dixitq ad eos Testis dñs
aduersum uos. & testis. xp̃s eiꝰ in die
hac: quia non inueneritis in mani
mea quippiam. Et dixerunt. Testis.
Et ait samuhel ad popłm. Dñs qul
fecit moysen & aaron: & edurit pa¬
tres nr̃os de t̾ra egypti adest. Nunc erigs¬
state & iudicio contendam aduersi

Expanded text:
ul et cuncti viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti state, et judicio contendam adversum
Abbreviated transcription (Latin):
mendatium: reddent ei sicut fratͥ suo
facere cogitauit: & auferes malum de
medio tur: ut audientes ceteri timorẽ¬
habeant. & nequaquam talia audeañ
facere. Non misereberis eius: lxxxuii¬
ed animam ꝓ anima: ocłm ꝓ ocło:

Expanded text:
mendacium, reddent ei sicut fratri suo mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timohabeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro
Abbreviated transcription (Latin):
dio terrȩ quam dñs deus tuus dabit
tibi possidendam: nec sis sanguinis
reus. Si quis autem odio habens ꝓ¬
xiium suum insidiatꝰ fuerit uitȩ eiꝰ.
surgensq ꝑcusserit illum. & mortuus
fuerit. fugeritq ad unam de supͣdic¬
tis urbib: mittent seniores ciuitatis
illius & arripient eum de loco effugii.
tradentq in manu ꝓximi cuiꝰ sanguis
effusus est & morietur nec miscreberis
eius: & auferes noxium sanguinem de
in possessione tua: ꝗͣ dñs d̾s tuus dabit
tͥ in terra ꝗͣ acceꝑis possidendam:.
onstabit testis unus contra lxxxuii¬
aliquem: quicqͥd illud peccati &
facinoris fuerit: sed in ore duoꝵ. aut
trium testium stabit omne uerbum.
Sistecerit testis mendax contra homi¬
nem accusans eum preuaricationis:
stabunt ambo quorum causa est aute
dñm in conspectu sacerdotum & iudi¬
cum qui fuerint in dieb illis. Cumq
diligentissime ꝑscrutantes inuenerint
falsum testem dixisse contra frẽm suũ

Expanded text:
dio terrae quam Dominus Deus tuus dabit dio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanin possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam.on stabit testis unus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
buisse odium comꝓbatur᷑: sed abisse
simplicit cum eo insiluã ad ligna cedenda
& in succisione lignoꝵ. securis fugerit
manum. ferrumq lapsum de manu¬
brio amicum eius ꝑcusserit & occidit:
hic ad unam supradictaꝵ. urbiũ con¬
fugiet & uiuet: ne forsitan ꝓximꝰ euiͤ
cuius effusus est sanguis. dolore sti¬
mulatus ꝑsequatur & apprehendat
eum si longior uia fuerit & ꝑcutiat
amimam eius qui non est reus mortis:
quia nullum contra eum qui occisꝰ
est odium priꝰ habuisse monstratur.
Iccirco p̾cipio tibi: ut tres ciuitates e¬
qualis inter se spacii diuidas. Cũ autẽ¬
dilatauerit dñs deus tuus terminos
tuos sicut uirauit patrib tuis: & dedit
tibi cunct᷑am terram quam eis pollici.¬
tus est. si tamen custodieris manda¬
ta eius & feceris quȩ hodie precipio
uiis eius omni tempore: addes tͥ tres
alias ciuitates: et supradict᷑aꝵ. triũ
urbium numerum duplicabis: ut ñ
effundatur sanguis innoxius inme¬

Expanded text:
buisse odium conprobatur sed abisse buisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulaeum, si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur. Idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas. Cum autedilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio bules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in me
Abbreviated transcription (Latin):
ropħa autẽ qͥ arrogantia depͣua¬
tꝰ uoluerit loqͥ in nomine meo quȩ
ego non precepi illi ut diceret. aut ex
nomine alienoꝵ. deorum: interficietur.
Quod si tacita cogitatione responderis.
quomͦ possum intelligere uerbum qͦd
non est locutus dñs: hoc habebis signũ
& non euenerit. Hoc dñs non locutus
est: sed ꝑ tumorem animi sui ꝓpħa cõ¬
finxerit: & iccirco non timebis eum.
¶Cum disꝑdiderit dñs deus tuus gentes
quarum tibi traditurus est terrã et
possederis eam habitauerisq in urbibꝰ
eius & inedibꝰ: tres ciuitates separab̾
tibi in medio terrȩ quam dñis d̾s tuus
dabit tͥ in possessionem: sternens diligen¬
ter uiam: & intres equaliter partes totã
terrȩ tuȩ ꝓuinciam diuides: ut habeat
e uicino qui ꝓpt̾ homicidium ꝓfugus
est quo possit euadere:xxxy¬
ec erit lex homicidȩ fugientis: cuiꝰ
uita seruanda est. Qui ꝑcusserit
ꝓrimum suum nesciens: & qui heri&
nudius tercius nullum contra eũ ha¬

Expanded text:
ropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum ha
Abbreviated transcription (Latin):
in suꝑbiam suꝑ fratres suos. neq decli¬
net in partem dexteram uł sinstrã ut
longo tempore regnet ipse & filiꝰ eiꝰ siu¬
AUIisrł ¶Non habebunt sacerdotes & leuite
& om̃s qui de eadem tribu sunt par
& hereditatem cum reliquo isrł. qͥab
crificia dñi & oblationes eiꝰ comedei
& nichil aliud accipient de possesside
eoꝵ sicut locutus est illis:. lxxxi
oc erit iudicium sacerdotuma
popło & abhis qui offerunt il¬
ct᷑imas: siue bouem siue ouem inie¬
lauerint: dabunt sacerdoti armuil
um tonsione: ipsum enim elegit dĩ
ds tuus de cunctis tribubꝰ tuis. ut stet & m¬
habitat & uoluerit uenire desid̃ass

Expanded text:
in superbiam super fratres suos neque decliin superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione eorum, sicut locutus est illis. C. LXXX. Hoc erit judicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum aum tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et minihabitat, et voluerit venire, desiderans
Abbreviated transcription (Latin):
Ium ingressus fueris terrã quã
dñs deus tuus dabit tibi & pos¬
sederis eam habitauerisq in illa: et
dixeris constituam suꝑ me regẽ. sic̃
habent omnes ꝑ circuitũ nationes:
eum constitues quem dñs d̾s tuus
elegerit de numero fratrum tuorũ.¬
Non poteris alteriꝰ gentis hominẽ regẽ
facere: qui non sit frater tuus. Cũq fuert
constitutꝰ : non multiplicabit sibi eqͦs
ne reducat popłm in egyptum. eqͥtatus
numero subleuatus: presertim cum dñs
preceꝑit uobis. ut nequaquam ampliꝰ
ꝑ eandem uiam reuertamini. Non ha¬
bebit uxores plurimas quȩ illiciant
animum eiꝰ: neq argenti & auri imñ¬
sapondera. Post quam sederit in solio
regni su: describet sibi deuteronomiũ
legis huius inuolumine. accipiens ex¬
emplar a sacerdotib leuiticȩ trib & ha¬
bebit secum. legetq illud om̃ib dieb
uitȩ suȩ: ut discat timere dñm dm̃ sun
& custodire uerba & cerimonias eiꝰ que¬
in lege precepta sunt: nec eleuet᷑ cor eiꝰ

Expanded text:
um ingressus fueris terram, quam ominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes: eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero h. de medio fratrum tuorum.Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius
Abbreviated transcription (Latin):
i difficile & ambiguum lxxuiii¬
Iapud te iudicium esse ꝑspexeris
inter sanguinem & sanguinem. causã
& causam. lepram & non lepram: & iu¬
dicum intra portas tuas uideris uer¬
ba uariari: surge & ascende ad locum
quem elegerit dñs d̾s tuus: ueniesq ad
sacerdotes leuitici generis & ad iudicẽ
qui fuerit in illo tempore:queresq ab
eis. Qui indicabunt tibi iudicii uerita¬
tem: & facies quodcumq dixerint quis
presunt loco quem elegerit dñs. & do¬
cuerint te iuxta legem dñi. Sequeris
sententiam eorum: nec declinabis ad
dexteram uel ad sinistram:. lxxix¬

Expanded text:
i difficile, & ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter Sanguinem, & Sanguinem, causam, & causam, lepram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. Veniesque ad Sacerdotes Levitici generis, & ad judicqui fuerit in illo tempore: quaeresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem. Et facies quodcumque dixerint, qui praesunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te. Juxta legem ejus sequeris sententiam eorum. Nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram. B. LXXI
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus: ipsum audies ut petisti
adño deo tuo mnoreb: quando contio
congregata est atq dixisti. Ultra non
audiam uocem dm̃ dei mei & ignem
hunc maximum ampliꝰ non uidebo
ne moriar. Et ait dñs michi. Beneom¬
na sunt locuti. Propħam suscitabo
eis de medio fr̃m suoꝵ similẽ tui. & ponã
uerba mea in ore eiꝰ: loquet᷑q ad eosom

Expanded text:
Deus tuus ipsum audies ut petisti Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos om
Abbreviated transcription (Latin):
locum quem elegerit dñs: ministrabit
in nomine dei sui. sicut om̃s fratres eius
leuitȩ qui stabunt eo tempore corã dño.
Partem ciborum eandem accipiet quam
& ceteri: excepto eo qͦd in urbe sua ex pa¬
terna ei successione debetur: lxxxii¬
uando ingressus fueris terrã quã
dñs deus tuus dabit tibi: caue
ne imitari uelis abhominationes il
larum gentium. nec inueniatur intes
qui lustret tilium suum aut filiã du¬
cens ꝑ ignem. aut qui ariolos sciscite¬
tur. & obseruet somnia atq auguria:
ne sit maleficꝰ. neq incantator: nec phi¬
tones consulat nec diuinos: & querat
amortius ueritatem. Omnia enim
hec abhominatur dñs: & ꝓpter istiꝰ¬
modi scelera delebit eos in introitu
tuo. ꝑfectus eris & absq macła: cũ
dño deo tuo. Gentes istȩ quarũ pos¬
sidebis terram. augures & diumos
audiunt: tu autem a domino deo
tuo aliter institutus es:. lxxxiii¬
ropħam de gente tua & de fr̃ib
tuis sicut me suscitabit tͥ dñs

Expanded text:
locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitalarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur et obseruet somnia atque auguria, ne sit maleficus, ne incantator, nec phones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis veritatem omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
non indicasti michi quod uror tua esset
Quam ob causam dixisti esse sororẽ tuam.
ut tollerem eam michi in uxorem: Hune
igit᷑ ecee coniunx tua: accipe eam & uadẽ.
Precepitq pharao suꝑ abram uiris. & dẽ¬

Expanded text:
non indicasti quod uxor tua esset non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao su
Abbreviated transcription (Latin):
thel: & ab oriente hai. E dificauit ibi quoq
altare dño: & inuocauit nomeneiꝰ. Prexit¬
ꝙ abram uadens & ultra ꝓgrediens ad
meridiem. fact̾a est autem fames in terra.
Descenditq abram in egiptum. ut pegri¬
naretur ibi. Preualuerat enim fames in
terra. Cumq ꝓpe esset ut ingrederetur
egyptum: dixit sarai uxori sue. Noui qͦd
pulchra sis mulier: & qͦd cum uiderint
te egiptii dicturi sunt uxor ipsius est. et
interficient me. & te reseruabunt. Dic er¬
go obsecro te quod soror measis. ut bene
sit michi ꝓpter te: & iuiuat anima mea ob
grãm tui. Cum itaq ingressus esset abrã
egyptum. uidert̃ egiptii mulierem qͦd
esset pulchra nimis: & nunciauerunt
principes pharaomi: & laudauerunt eam
apud illum: & sublata est mulier in do¬
mum pharaonis. Abram uero bene usi
marimis &e domum eiꝰ ꝓpter sarai uxorẽ
abram̃. Uocauitq pharao abram: & dixit
ei. Quidnam est quod fecisti michi: Quare

Expanded text:
thel, ab oriente Hai: aedificavit quoque thel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare
Abbreviated transcription (Latin):
bi: faciamq te in gentem magnam. Et
beneticam tibi & magnificabo nomen
tuum: erisq benedictus. Benedicã bene¬
dicentib tibi: & maledicam maledicenti¬
bus tibi: atq in te benedicent᷑ uniuersȩ
cognationes terrȩ. Egressus est itaq abiã
sieut preceꝑat ei dñs: & iuit cum eo loth.¬
Septuaginta quinq annorum erat abrã:
cum egrederetur de aran. Iulitq sarai
uxorem suam. & loth filium fratris sui.
uniuersamq substantiam quam possede¬
rant. & animas. quas fecerant in aran. Et
egressi sunt ut irent in terram chanaan:
umq uenissent in eam: xxx¬
ꝑtransiuit abram usq ad locum
sichem. & usq ad conuallem illustrem.
Chananeus autem tunc erat in t̾ra. Ap¬
paruitq dñs abram: & dixit ei. Semin
tuo dabo terram hanc. Qui ȩdificauit
ibi altare dño: qui apparuerat ei. Et inde
trans grediens ad montem qui erat con¬
tra orientem bethel: tetendit ibi taber¬
naculum suum: ab occidente habens be¬

Expanded text:
bi. Faciamque te in gentem magnam, et bi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dseptuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Be
Abbreviated transcription (Latin):
ginti nouem anius: & genuit thare.Ui¬
xitq nachor post quam genuit thare
centum decem & nouem annis: & genuit
filios & filias. Uixitq thare septuaginta
annis: & genuit abram. & nachor. & aram:¬
e sunt autem generationes
thare. Thare genuit abram. & nachor &
aran. Porro aran: genuit loth. Mortu¬
usq est aran ante thare patrem suũ in
terra natiuitatis sue: in hur chaldeorum.
Duxerunt autem abram & nachor uxores.
Nomen uroris abram sarai. & nom̃ uxo¬
ris nachor melcha. filia aran patris mel¬
chȩ.  patris iesche. Erat autẽ sarai steri¬
lis: nec habebat liberos. Tulit itacy thare
abram filium suum. & loth filium aran
filium filii sui. & sarai nurum suã uxo
rem abram filii sui: & eduxit eos de hur
chaldeorum ut iret interram chanaan.
Ueneruntq usq aran: & habitauert᷑ ibi.
Et facti sunt dies thare ducentoꝵ quinꝙ
annorum: & mortuus est in aran:¬
& ueni in terram quam monstrabo Ti¬

Expanded text:
ginti novem annis, et genuit Thare. Viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Arahae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui rem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Arant veni in terram quam monstrabo ti
Abbreviated transcription (Latin):
biennio post diluuium. Uiritq sem post¬
quam genuit arfaxad quingentis annis:
& genuit filios & filias. Porro arfaxad ui¬
xit triginta quinq annis: & genuit sale.
uixitq arfarad post quam genuit sale
trecentis trib annis: & genuit filioᷤ & filiaᷤ.
Sale quoq uirit triginta annis: & genu¬
it heber. Uirit quoq sale post quam ge¬
triginta quatuor annis: & genuit faleg.
Uixitq heber post quam genuit faleg .i.
quadringentis trib annis: & genuit fili¬
os & filias. Uixitq faleg triginta annis:
& genuit reu. Uixitqͦ faleg post quam
genuit reu dudentis nouem annis: & ge¬
nuit filios & filias. Uixit autem reu tri¬
ginta duob annis: & genuit sarug.
Uiritq reũ post quam genuit sarug
ducentis septem annis: & genuit filios
& filias. Hixit uero sarug triginta anniᷤᷤ.
& genuit nachor. Uixitq sarug postꝗͣ
genuit nachor ducentis annis: & genu¬
it filios & filias. Nixit autem nachor ui¬

Expanded text:
biennio post diluvium vixitque Sem postbiennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixittriginta quatuor annis, et genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor vi
Abbreviated transcription (Latin):
ciamus lateres: & coquamus eos igni. Ha¬
buerunt q lateres ꝓ saxis: & bitumen pro
cemento: & dixerunt. Uenite faciamꝰ nobis
ciuitatem & turrim. cuius culmen pertin¬
gat ad celum: & celebremꝰ nomen nr̃m
ante quam diuidamur in uniuersas ter¬
ras. Sescendit autem dñs ut uideret ciui¬
tatem & turrim quam edificabant filii
aciam: & dixit. Ecce unus est popłs: et
unum labium omib. Ceꝑuntq hoc
facere: nec desistent a cogitationib suis.
donec eas oꝑe compleant. Uenite igitur
descendamꝰ & confundamus ibi linguam
eorum: ut non audiat unusquisq uocẽ
ꝓximi sui. Atq ita diuisit eos dñs ex illo
loco in uniuersas terras: & cessauerunt
edificare ciuitatem. & iccirco uocatum est
nomen eius babel: quia ibi confusum est
labium uniuersȩ terrȩ. & inde dispersit
eos dñs suꝑ faciem cunctarũ regionum.
hȩ sunt generationes sem. Semcentum
annorum erat quando genuit arfaxad:

Expanded text:
ciamus lateres, et coquamus eos igni. Haciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitdescendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad
Abbreviated transcription (Latin):
nã &e seboim.
usq lesa. Hii filii cham in cognationibus
& linguis & generationibus terrisq et
gentibus suis. De sem quoq nati sunt
patres omnium filiorum eber fratre ia¬
feth maiore. filii sem: elam. & assur. et ar¬
faxad. & lud. & aram. filii aram: hus. &hul.
& geter. & mes. At uero arfarat genuit
sala: de quo ortus est eber. Natiq sunt
heber filii duo. Nomen uni phaleg: eo
quod in dieb eius diuisa sit terra. Et no¬
men fratris eius iecthan. Qui iect han ge¬
nuit helmodad. & saleph. & assarmoth. ia¬
mahel. saba. & ophir. & euila. & iobab.Om¬
nes isti filii iecthan. Et facta est habitatio
eorum de messa ꝑgentib usq sephar:
montem orientalem. Isti filii sem. scđm co¬
gnationes. & linguas & regiones in gen¬
De familiȩ noȩ iurta populos suos¬
& nationes: ab ipsis diuisȩ sunt gen¬
ꝓficiscerentur de oriente:. inuenert̃ cam¬
pum in terra sennaar: & habitauert᷑ in eo.
Diritq alter ad ꝓximum suum. Uenite fa¬

Expanded text:
a et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iamahel Saba et Ophirnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in genae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt genproficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, fa
Abbreviated transcription (Latin):
em contra eos in ualle siluestri: scilicet ad¬
uersum codorlaomor regem elamitarum.
& thadal regem gentium. & amraphel
regem sennaar. & arioch regem ponti:
quatuor reges aduersus quinq. Uallis
autem siluestris: habebat puteos multos
bituminis. Itaq rȩi sodomorum & rex
gomorrȩ terga uerterunt. cecideruntq

Expanded text:
em contra eos in valle Silvestri, scilicet adem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntq
Abbreviated transcription (Latin):
omor rex elamitarum. & thadal rex gen¬
tium. mirent bellum. contra basa regem
sodomorum. & contra bersa regem gomor¬
re. & contra sennaab regem adame. & con¬
tra sebemer regem seboim: contraq regẽ
bale. ipsa est segor. Omnes hii conuene¬
runt in uallem siluestrem: quȩ nunc est
mare salis. Duodecim enim annis seruie¬
runt chodorlaomor: & tercio decimo an¬
no recesserunt ab eo. Igit᷑ anno qͣrto decimo
uenit chodorlaomor & reges qui erant
cum eo: ꝑcusseruntq raphaim in astaroth.
carnaim. & tuzim cumeis: & emim in sabe
cariathaim. & chorreos in montib seir.
usq ad campestria pharan: quȩ est in soli¬
tudine. Reuersiq sunt & uenerunt ad
fontem mesphat: ipsa est cades. Et ꝑcusse¬
runt omnem regionem amalechitarum: &
amorreum qui habitabat in asonthamar.
Et egressi sunt rex sodomoꝵ. & rex gomor¬
re.rexq adamae. & rex seboim. nec non &
rex bale. quȩ est segor: & direxerunt aci¬

Expanded text:
homor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Genhomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aci
Abbreviated transcription (Latin):
nientib in segor. Clegitq sibi loth regio¬
nem circa iordanem: & recessit ab orien¬
te. Diuisiq sunt alterutrum afratre suo.
Abram uero habitauit in terra chanaan:
loth moratus est in oppidis quȩ erant
circa iordanem: & habitauit in sodomis.
Homines autem sodomite pessimi erant.
& peccatores coram dño nimis:
iritq dñs ad abram
post quam diuisus est loth ab eo.
Leua. oculos tuos. & uide aloco in qͦ nunc
es ad aquilonem & ad meridiem. ad orien¬
tem & ad occidentem. Omnẽ terrã quam
conspicis tibi dabo & semini tuo usq in
sempiternum: faciamq semen tuũ sicut
puluerem terrȩ. Si quis potest hominũ
numerare puluerem: semen quoq tuum¬
numerare poterit.Surge & ꝑambula ter¬
ram. in longitudine & latitudine sua: qͥa
tibi daturus sum eam. Mouens igitur
abram tabernacłm suum: uenit & habi¬
tauit urta conuallem mambrȩ quod est
sennaar. & arioch rex ponti. & chodorla¬

Expanded text:
nientibnientibnem circa Jordanem, et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram vero habitavit in terra Chanaan. Loth moratus est in oppidis quae erant juxta Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homiet peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoqnumerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorla
Abbreviated transcription (Latin):
e: in possessiõe
uenerat a meridie in bethel. usq ad locũ
ubi prius fixerat tabernaculum int̾ be¬
thel & hai. in loco altaris quod fecerat
prius: & inuocauit ibi nom̃ dñi. Sed et
loth qui erat cum abram. fuert̃ greges
ouium & armenta & tabernacła: nec po¬
terat eos caꝑe terra ut habitarent simul.
Erat quippe substantia eorum multa:
& non quibant habitare communiter.
Unde & fact̾a est rixa int̾ pastores gre¬
gum abram & loth. Eo autẽ tempore:
chananeus. & ferezeus habitabant in t̾ra
illa. Dixit autem abram ad loth. Ne que¬
so sit uirgium. inter me & te. & int̾ pa¬
stores meos & pastores tuos: fres enim
sumꝰ. Ecce umuersa terra coram te est: rece¬
de ame obsecro. Si ad sinistram ieris: ego
dexteram tenebo. Si tu dexterã elegeris:
ego ad sinistram ꝑgam. Eleuatis itaq loth
ocłis uidit omnem circa regionem ior¬
danis: quȩ uniuersa irrigabat᷑. anteqͣm
subuerteret dñs sodomam & gomorrã
sicut paradisus dñi: & sicut egiptus ue¬

Expanded text:
n possessione venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeas. Dixitq loth ad eos. Queso dñe mi
am: nec possum in monte saluari: ne for¬
te adprehendat me malum & moriar.
Ese ciuitas hȩc iurta. ad quam possum
fugere parua: & saluabor in ea. Numqͥd
non modica est & uiuet anima mea: Di¬
Sitq ad eum. Ecce etiam in hoc suscepi
preces tuas: ut non subuertam urbem¬
ꝓ qua locutus es. festina & saluare ibi:
quia non potero facere quicqͣm: donec
ĩgrediaris illuc. Iccireo uocatũ est nom̃¬

Expanded text:
pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, am, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subpro qua loquutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Iccirco vocatum est nom
Abbreviated transcription (Latin):
possent. Dixerunt autem ad loth. Ha¬
bes hic tuorum quempiam generum.
aut filios aut filias: Omnes qui tui sus
educ de urbe hac. Delebimus enim lo¬
cum istum: eo quo ud increuerit clamor
eorum coram domino. qui misit nos
ut ꝑdamus illos. Egressus itaq loth
locutus est ad generos suos qui accepti
erant filias eius: & dixit. Surgite & egre¬
dimini de loco isto: quia delebit dñs ci¬
uitatem hanc. Et uisus est eis quasi lu¬
dens loqui. Cumq esset mane: cogebãt
illum angeli dicentes. Surge tolle uxo¬
rem tuam & duas filias quas habes: ne
& tu pariter ꝑeas in scelere ciuitatis. Dis¬
simnlante illo apprehenderunt manũ
eius & manum uxoris ac duarũ filiarũ
eius. eo quod parceret dñs illi: & eduxe¬
runt eumꝰ posueruntq extra ciuitatem.
Ibi locuti sunt ad eum: dicentes. Salua
animam tuam. Noli respicere post tergũ
nec stes in omni circa regione. sed in
monte saiuum te fac: ne & tu simul

Expanded text:
possent. Dixerunt ergo ad Loth: Hapossent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul
Abbreviated transcription (Latin):
Prius autem quam irent cubitum:
uiri ciuitatis uallauerunt domum
illius a puero usq ad senem. omnis¬
populus simul. Uocaueruntq loth:
& dixerunt ei. Ubi sunt uiri qui intro¬
ierunt adte nocte: Educ eos huc: ut
cognoscamꝰ illos. Egressusq ad eos
loth post tergum accludens ostium:
ait.Nolite queso fr̃s mei: nolite malũ
hoc facere. Habeo duas filias quȩ nec¬
dum cognouerunt uirum: educam
eas ad uos: & abutimini eis sicut pla¬
cuerit uobis: dum modo uiris istis
nichil faciatiᷤᷤ mali: quia ingressi sunt
sub umbra culminis mei. At illi dixe¬
runt. Recede illuc. Et rursus. Ingress
es inquiunt ut aduena: numquid ut
iudices: Te ergo ipsum magis quam
hos affligemus. Nimq faciebant loth
uehementissime. Iam ꝓpe erat ut effrin¬
gerent fores: & ecce miserunt manum
uiri: & introduxerunt ad se loth. clau¬
seruntq ostium: & eos qui erant foris¬
ꝑcusserunt cecitate a minimo usq ad
maximum: ita ut ostium inuenire non

Expanded text:
Prius autem quam irent cubitum, Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usqpopulus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advejudices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta inuenti fuerint quid fa¬
cies: Ait. Non ꝑcutiam ꝓpter quadra
Respondit. Non faciam: si inuenero ibi
triginta. Quia semel ait cępi: loquar
ad dñm meum. Quid si inuenti fuerĩt
ibi uiginti: Non interficiam ꝓpt̾ ui¬
ginti. Obsecro inquit ne irascaris dñe:
si loquar adhuc semel. Quid si inuenti
fuerint ibi decem: Et dixit. Non delebo
ꝓpter decem. Abiit dñs post quam ces¬
sauit loqui ad abraham: & ille reuer¬
sus est in locum suum: ¶A¬
eneruñq duo angłi sodomam
uesꝑe: sedente loth in forib ci¬
uitatis. Qui cum uidisset eos: surrexit
& iuit obuiam eis. Adorauitq ꝓnus
in terram: & dixit. Obsecro dñi decli¬
nate in domum pueri uestri: & mane¬
te ibi. lauate pedes ur̃os: & mane ꝓfi-¬
cisceminim uiam uestram. Qui dixeruNi.
Minime: sed in platea manebimus.
Compulit illos oppido: ut diuert̾ent
ad eum. Ingressisq domum illius fecit
conuiuium: coxit azima &e comederuÑ.

Expanded text:
quadraginta inventi fuerint, quid faquadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadragRespondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum. enerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt.
Abbreviated transcription (Latin):
grauatum est nimis. Descendam. & uide¬
bo utrum clamorem qui uenit ad me
oꝑe compleuerint: an non est ita: ut sci¬
am. Conuerteruntq se inde: & abieruNs
sodomam. Abraham uero adhuc sta¬
bat coram domino: & apꝓpinqͣns ait.
Numquid ꝑdes iustum cum impios
Si fuerint quinquaginta iusti in ciuita¬
te: ꝑibunt simul. & non parces loco illi
ꝓpter quinquaginta iustos si fuerint
in ea᷑ Absit ate ut rem hanc facias: et
occidas iustum cum impio: fiatq iustꝰ
sicut impius. Non est hoc tuum: qui
iudicas omnem terram. Nequaquam fa
Si inuenero sodomis quinquaginta ni¬
stos in medio ciuitatis: dimittam omnn
loco ꝓpter cos. Respondens abraham
ait. Quia semel. cepi. loquar ad dñm
meum: cum sim puluis & cinis. Quid
si minus quinqͣginta iustis. quinq fue¬
rint: delebis ꝓpter quadraginta qͥnq
uniuersam urbem: Et ait. Non delebo:
si inuenero ibi quadraginta qͥnq. Rur¬
sumq locutus est ad eum. Si autem

Expanded text:
gravatum est nimis. Descendam et videgravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam facSi invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Post quam consenui & dñs
meus uetulus est. uoluptati operam
dabo: Hixit autem dñs ad abraham.
Quare risit sara uxor tua dicens: nũ
uere paritura sum anus: Numqͥd deo¬
est quicquam difficile: Iuxta condictũ
reuertar ad te. hoc eodem tempore ui¬
ta comite: & habebit sara filium. Nega¬
uit sara dicens non risi: timore ꝑterri¬
ta. Dñs autem. Non est inquit ita: sed
risisti. Cum ergo surrexissent inde uiri:
direxerunt oculos suos contra sodomã:
& abraham gradiebatur simul dedu¬
cens eos. Dixitq dñs. Num celare pot̾o¬
abraham quȩ gesturus sum. cum futu¬
rus sit ingentem magnam ac robustis¬
simam: & benedicende sint in eo om̃s
nationes terrȩ: Scio enim quod p̾cep¬
turus sit filiis suis & domui suȩ post
se. ut custodiant uiam dñi: & faciant
iusticiam & iudicium: ut adducat
dominus ꝓpter abraham omnia quȩ¬
locutus est ad eum. Dixit itaq dñs.
Clamor sodomorum & gomorreorum
multiplicatus est: & peccatum eorum ag¬

Expanded text:
stquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque DAbraham, quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam et robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus plocutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum ag
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ preputii ur̃iut sit insignũ federis
inter me & uos. Infans octo dierũ cir¬
cumcidetur in uobis. omne masculi¬
num in generationib uestris: tam uer¬
naculus quam empticiꝰ circumcidet᷑.
& quicumq non fuerit de stirpe ur̃a
eritq pactum meum in carne ur̃a in
fedus ȩternum. Masculus cuiꝰ prepu¬
tii caro circumcisa non fuerit. delebit᷑
anima illa de popło suo: quia pactum
meum irritum fecit. Dixit quoq deus
ad abraham. Sarai uxorem tuam non
uocabis sarai sed saram: & benedicã ei.
Et ex illa dabo tibi filium cui benedic¬
turus sum: eritq in nationes: & reges
popłorum orientur ex eo. Cecidit abra¬
ham in faciem suam & risit: dicens i
corde suo. Putasne centenario nascet᷑
filius: & sara nonagenaria pariet:

Expanded text:
carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sar