comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tactum renuerit feminaꝑe ÷ cum de duab amonum̃to recedentib dcm̃ sie
qͥa accesserunt ⁊ tenuerunt pedes eiꝰ: s idõ eam a suo ꝯtactu ꝓhibuerit: qm̃
eiꝰ mentem Adhuc iii fide ꝑfectam non senserit: qͣndo dñm uiuentẽ int̾ mor¬
tuos reqͥrebat. Quare au̾t ab ip̃a se tangi noluerit: manifestat cum subdr᷑.
reqͥris : ⁊ non credis me equalem prĩ: scd̾m diuinitatem noli me tange̾. In
Et qͥa beata maria nͨdum ꝑfecte diuinitatis eiꝰ potenciam cognou̾at: ꝓhi¬
bita est tunc netang̾e̾t adñi pedes. Uade aũt aitad srẽs meos: et dic eis
Ascendo ad prẽm meum ⁊ prẽm nr̃m: d̾m meũ ⁊ d̾m ur̃m. Uenit autem
puetas: ⁊̃ hoc loco erga femineũ genꝰ declatat᷑. Quia eñ ꝑ feminam ĩ mun¬
sexum femineum uoluit dñs nũciare gaudia resurrectionis: ꝑ qͣm nũ¬
ciata fu̾at tristicia mortis. Ac si dici̾t hominib. De cuiꝰ manu sumpsi¬
stis poculu mortis: ab eiꝰ ore audite gaudia resurrecto̾nis. Et sicut ꝑ¬

Expanded text:
dentibus dictum sit, quod accesserunt et tenuerunt pedes ejus. Sed ideo a suo contactu prohibuit, quoniam ejus mentem adhuc perfectam in fide non sensit: quando Dominum viventem inter mortuos requirebat. Quare autem ab ipsa se tangi noluerit, manifestatur cum subditrequiris, et nondum credis me aequalem Patri secundum divinitatem, Noli me tangere. In Et quia beata Maria necdum perfecte diuinitatis eius potentiam cognouerat, prohibita est tunc ne tangeret pedes eius. Vade autem ad fratres meos, & dic eis. Ascendo ad patrem meum & patrem vestrum, Deum meum & Deum vestrum. Venit autem ma namque Dei pietas, in hoc loco erga femineum genus declaratur. Quia enim per feminam msexum femineum voluit nuntiare viris gaudia resurrectionis, per quem nuntiata fuerat tristitia mortis. Ac si diceret hominibus: De cujus manu sumpsistis poculum mortis, ab ejus ore audite gaudia resurrectionis. Post
Abbreviated transcription (Latin):
datur. qͥ propriis nominib noti dõ eẽ manifestant᷑: qͣlis erat moyses cͥ
dcm̃ est. Noui de ex nomine. Unde ⁊ mulier pꝰqͣm ꝓprio nomine a dño
uocata est: statim cognoscentẽ se recognouit dicens. Raboni. Dicit ei

Expanded text:
datur, qui propriis nominibus Deo noti esse manifestantur. Qualis erat Moyses cui datur, qui propriis nominibus Deo noti esse manifestantur. Qualis erat Moyses cui dictum est: Novi te ex nomine . Unde mulier postquam proprio nomine a Domino vocata est: statim cognoscentem se recognovit dicens, Rabboni, quod di
Abbreviated transcription (Latin):
Illa existimans qͥa ortolanꝰ esset: dicit ei. Dñe: si tusustulisti eum. dici¬
inficasset ⁊ qͣm querebat quasi sicienti loq̃bat᷑ dicens. Si tu sustulisti
eum. dicito mͥ uͥ posiusti eum : & ego eũ tollam. ħ abet eñi uis amoris
hoc propͥum: ut quencumq qͥs amat. om̃s amare putet:¬
minũ ih̾m ortolanum existimauit. Sicut enĩ ad ortolani officium ꝑti¬
net noxias hbas eradicare. ut bone queq ꝓfice̾ ualeant: ita dñs iħc xͦ
nitudinẽ amoris: leue ⁊ possibile arbitrabat᷑ dicens. Si tu sustulisti eũ.
dicito mͥ uͥ posusti: et ego eum tollam. Dicit ei iħc. Maria. Conuersa
illa: dicit ei. Raboni: qͦd dicit᷑ magister:. Dicit ei iħc. Noli metange̾.
Qiuia dñs suꝑiꝰ mulierẽ ꝯmuni sexu appellauit ÷ ⁊ cognitus non ẽ uoca¬
uit eam ꝓprio nomine. ut saltem cognoscentẽ se recognosceret. Ait enim.
Maria. Cum enĩ apd̾ dnm certus sit numerus electoꝵ ⁊ magna gr̃a illis

Expanded text:
istimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicinificasset, quem quaerebat, quasi scienti loquebaeum, dicito mihi vbi posuisti eum, & ego eum tollam. Habet enim vis amoris hoc proprium, vt quem quisque multum amat, omnes amare putetminū hortolanum æstimauit. Sicut enim hortolani officium est noxias herbas eradicare, vt bonæ quæquæ proficere valeant: Ita Dominus Iesuoris magnitudinem, leue & possibile arbitrabatur dicens. Si tu sustulisti eum, dicito mihi vbi posuisti eum, & ego eum tollam. Dicit ei Iesus, Maria.  quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere . Quia Dominus superius mulierem communi sexu eam appellavit, et cognitus non est: vocavit eam proprio nomine, ut saltem cognoscentem se cognosceret. Ait enim, Maria. Cum enim apud Dominum certus sit numerus electorum, magna gratia illis
Abbreviated transcription (Latin):
iura. parentum successus splendidam reddiderat: adeo ut duplicatꝰ
honor nominis excellentiam cirtumnquaq diffunde̾t. Solent enim
apud homines plus diuitum ꝙͣ pauꝑum nomina sciri. S qr rerum
affluenciam int̾dum uoluptas comes sequit᷑: adolescentioris uite tẽ¬
pora lubricis disposuit regenda discursib: soluto pudicicie freno.

Expanded text:
jura parentum excessu splendidam reddiderunt: adeo ut duplicatus honor nominis excellentiam circumquaque diffunderet. Solent enim apud homines, plus divitum quam pauperum nomina sciri. Sed quia rerum affluentiam, interdum voluptas comes sequitur, adolescentioris vitae tempora, lubricis s
Abbreviated transcription (Latin):
uiam que ducit bethsames. ꝑgentes ⁊ mugientes: nͨ tam̃ ad dext̾am uelad si¬
nistram declinantes. Ita ⁊ heata Maria maglalene cupiens sepulchrum dñi
debat: imitabile exemplum omnib p̾bens fidelib ⁊ ut ꝑ uiam dñi ambu¬

Expanded text:
viam quæ ducit Betsameth, pergentes & mugientes, nec tamen ad dexteram vel siviam quæ ducit Betsameth, pergentes & mugientes, nec tamen ad dexteram vel sinistrā declinantes. Ita & beata Maria Magdalenæ cupiens sepulchrum Domini debat, imitabile exemplum omnibus præbens fidelibus, vt per viam Dei ambu
Abbreviated transcription (Latin):
gis mandatum siluit. Occidente aũt sole qͦd suꝑerat ĩ p̃parandis ungnẽ¬
tis operan dedit. M ane autem una salb̾i cum adhuc tenehre essent.
cum preparatis aromatib uenit maria magdalene ad sepulchrum: cu¬
piens scĩssimum corpꝰ eiꝰ ꝑung̾e̾ : quem iuuentem nimio dilexit amore:
Cum enim sexꝰ femineus timidꝰ soleat ẽẽ ad ambuland̾ ĩ tenebris ⁊ nichil
ista timuit: q̃ toto corde dm̃ dilexit. Erat porro ĩ ea ꝑfecta caritas: q̃ fo¬
ras mittit timorem. Nam neꝙ ꝓpt̾ sui sexus fragilitatẽ. neq ꝓpt̾ magni
qͦusq ad sepulchrum dñi intrepida ꝑuenit. Huiꝰ mulieris constancia in
libro regum pulchre p̃figurata ẽ: qͣndo allophili archam dñi captam in
terrã isit remittentes: iunxerunt duas uaccas fetas ad plaustrum: uitu¬
los q earx recluserunt domi : &e sic scͥptum ẽ. Ibant auͣt uaoce in directũ ꝑ

Expanded text:
dum mandatum legis siluit. Occidente autē Sole, quod supererat, in pręparandis vnguendum mandatum legis siluit. Occidente autē Sole, quod supererat, in pręparandis vnguentis operam dedit. Mane autem vna sabbathi, cum adhuc tenebrę essent, cum præparatis aromatibus venit ad sepulchrum, cupiens sacratissimum eius corpus perungere, quem viuentem nimio dilexit amore. Cum enim sexus femineus timidus soleat esse ad ambulandum in tenebris, nihil ista metuit quæ toto corde Dominum dilexit. Erat porro in ea perfecta charitas, quæ foras mittit timorem. Nam neque propter sui sexus fragilitatem, neque propter laquousque ad sepulchrum Domini intrepida peruenit. Cuius mulieris constantia in libro terram Israel remittentes, junxerunt duas vaccas foetas ad plaustrum, vitulosque earum recluserunt domi. Et sicut scriptum est: « Ibant vaccae in directum, per
Abbreviated transcription (Latin):
ligatum. flagellatum: ominib q subsanuationib ⁊ illusionib delusũ:
ad ultimum ꝓ salute humani gen̾is ĩ cruce positum. discipulis eciam
remansit: qͥa quem arctiꝰ ⁊ feruentiꝰ dilexerat ⁊ nͨ a mortuo potuit seꝑari.
Et sic impletum ẽ. tempꝰ dnĩce passionis: qͦd olim ꝑ beatum zob dictum
fuerat. Pelli mec ꝯsumptis carnib adhesit os meum: ce derelicta sunt
tñ mͦ labia mea cuca dentes meos. Quasi eni ꝯsumptis carnib pellis ossi
adhesit: qͣncdo discipulis fugientib b̾a maria magdalene cum dño ꝑse.¬
uerauit: & tamdiu ꝑmansit. qͦnsq diuersis conditum aromatib ĩsepulchꝰ
collocari ꝑspexerit. Inde aũt merens. ⁊ nimio succensa dolore tecedens:
ꝑspicue ãnotatum sui redemptoris habens sepulchri locum ÷ emit aroma¬
ta: et ip̃a nocte ĩ qͣntum ualuit unguenta p̾parauit. Salb̾o uͦ: scd̾m le¬

Expanded text:
ligatum, flagellatum, omnibusque subsānationibus & irrisionibus delusum, ligatum, flagellatum, omnibusque subsānationibus & irrisionibus delusum, ad vltimum pro salute generis humani in Cruce positum. Discipulos etiam remansit, quia quæ arctius & feruentius eum dilexerat; nec a mortuo potuit separari. Et sic impletum est tempore Dominicæ passionis, quod olim per beatum Iob dictum fuerat. Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, & derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. Quasi enim cōsumptis carnibus pellis ossi adhæret, quando discipulis fugientibus, beata Maria Magdalenæ cum Domiuerauit. Et tandiu permansit, quousq. diuersis conditum aromatibus in sepulchro collocari prospexit. Inde autem mœrens & nimio succensa dolore recedens, perspicue ad notum sui Redemptoris locum abiens sepulchri, emit aromata. Et ipsa nocte in quantum valuit, vnguenta præparauit. Sabbatho vero secun
Abbreviated transcription (Latin):
grãm uisitans ÷ ad penĩe lamenta inflectit. Hoc auͣt ip̃e ag̾e dicit᷑. qͦd
ut nos intentissime ꝑficiamꝰ: sue iuflãmationis instinctu procurat.
Tale ẽ. ꝓfecto & illul. Ip̃e enĩ sp̃c postulat ꝓ nob̾: gemitib ĩ enarrabilib
Et sicut lazarus post effusionem lacrimaix mirantib cͦbis resuscitatur
ĩ corꝑe: ita ⁊ pcc̃ores pꝰ ꝯpunctionis lacrinias digna carnis macãtione ꝑ¬
cator conu̾sus fu̾it. ⁊ ingemuerit: omĩa peccata sua obliuioni tradent᷑.
S hiis breuiter p̃libatis: ad ip̃ius fidei constanciã. atq feruentissime
dilectionis ardorem. nͨ ñ ⁊ q̃ in passione dñi specialit̾ ac familiarit̾ per¬
egit. cunctis admiranda ĩmo magis imitanda mortalib ꝑueniendũ ÷.
Nam ħ scã mulier dñm sequuta ẽ. sicut iam prefati sumꝰ : &e de suis lar¬
gissime facultatib illi deuotissime ministrans ⁊ pꝰqn uidit ꝯp̾hensum.

Expanded text:
gratiam visitans, ad poenitentiae lamenta inflectit. Hoc autem ipse agere dicitur, quod gratiam visitans, ad poenitentiae lamenta inflectit. Hoc autem ipse agere dicitur, quod ut nos intentissime perficiamus, suae inflammationis instinctu procurat. Tale est profecto et illud: Ipse enim spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus . Et sicut Lazarus post effusionem lacrymarum, mirantibus turbis, resuscitatur a corpore; ita et peccatores post compunctionis lacrymas, digna carnis maceratione pcator conuersus fuerit, & ingemuerit, omnia peccata eius obliuioni tradentur. Sed his breuiter prælibatis, ad ipsius fidei constantiam atque feruentissimæ dilectionis ardorem, nec non & quod in passione Domini specialiter ac familiariter peregerit; cunctis admirandum, imo magis imitandum mortalibus, perueniendum est. Nam hæc sancta mulier Dominum secuta sicut iam præfati sumus, & de suis largissimis facultatibus illi deuotissime ministrans; postquam vidit eum comprehensum,
Abbreviated transcription (Latin):
nifeste sue pietatis clemenciam.⁊ assumptã humanitatẽ cdilucidans:
qͣndo ꝓ ip̃ius doloris ĩmanitate lacͥmas ñ est dedignatus fund̾e̾ sue passi¬
onis: saluo tamen diuino mysterio. Germinis sublimitas. ac secula¬
morte canta nobilium ac potentum multitudo iudeoꝵꝵ. ad ip̃ius mi¬
tigandum ꝯfluxerat dolorem ÷ ⁊ nͨ passi sunt ad frĩs tumulũ sine sui
p̾sentia eam ꝓperare dicentes : qͥa uadit ad monum̃tum ut ploret
retur ĩ corꝑe. ñnulli erigerent᷑ ĩ m̃te: & essent testes ac laucdatores ip̃ius
umi gͦ ꝑhibebat turba q̃ fu̾at cum iħ̾u: qͣndo lazare resuscitauit. ⁊ uo¬
cauit enm de monum̃to. Typice aũt ħ mulier qͣtriduanum mortu
noxiis tenent᷑ scelerib ⁊ atq cõsuetudinaria criminũ mortalium labe
tumulati. pessime opinionis famam esuis egerunt corꝑib lugere ñ
cdñs: qͣndo sue miseratõnis respectu. huiꝰcemodi corda ꝑ ꝯpunctionis

Expanded text:
nifeste suae pietatis clementiam ex assumpta humanitate dilucidans, quando pro ipsius doloris immanitate, lacrymas non dedignatus est fundere suae compassionis, salvo tamen divino mysterio. Germinis sublimitas, ac saeculamorte, tanta nobilium et potentium multitudo Judaeorum, ad ipsius mitigandum confluxerit dolorem. Et non passi sunt ad fratris tumulum sine sui praesentia eam properare dicentes: Quia vadit ad monumentum ut ploret tur in corpore, nonnulli erigerentur in mente, & essent testes ac laudatores ipsius pum ergo perhibebat turba quæ fuerat cum Iesu, quando Lazarum resuscitauit, & vocauit eum de monnoxii tenentur sceleribus, atque consuetudinaria mortalium criminum labe tumulati, pessimae opinionis famam e suis egerunt corporibus lugere non Dominus, quando suae miserationis respectu, hujusmodi corda, per compunctionis
Abbreviated transcription (Latin):
aria aũt stabat ad monum̃tum foris plorans. Considerandũ nob̾ :¬
frẽs lom̃i ĩ hocloco huiꝰ mulieris mentem qͣntꝰ amor dñ accend̾at: q̃
etiam cdiscipulis a monum̃to cdñi recedentib ñ discedebat. Et qͥa. ab inqͥsi¬
tione domini ñ cessauit: pͥma uidere meruit. Plorabat gͦ: qͥa enm. ꝙ̃¬

Expanded text:
Maria autem stabat ad monumentum foris plorans . Considerandum Maria autem stabat ad monumentum foris plorans . Considerandum est hoc loco, hujus mulieris mentem quantus amor Domini accenderat, quae, etiam discipulis a monumento Domini recedentibus, non discedebat. Et quia ab inquisitione non cessavit, prima videre meruit. Plorabat ergo, quia quem
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñi monum̃tum. qͥa resurretõnis eiꝰ ignara. uiuentem int̾ mortuos
reqͥrebat. Tunc uͦ in eiꝰ mente solortus ẽ: quando ñ solum resurrexisse.
udit ⁊ s eciam credidit. Et uidit lapidem a monumento. Et qͥa corpus
dñi ñ inuenit ⁊ furatum credidit: atq festina qͦd uidit discipulis nunci¬
auie. De hac enĩ ueracit̾ in canticis canticoꝵ uoce eccłie dr᷑. In lectulo mõ
ꝑ noctem quesiui qͦm diligit anima mea. Questii illum : ⁊ ñ inueni.
Surgam. ⁊ cirtiubo ciuitatem: q̃rens qͦm diligit anima mea. Inuenerũt
me uigiles: qͥ custodiunt ciuitatẽ. Non quem diligit anima mea uidistis.
Et fcm̃ est clim ꝑtñsissem illos: iueni qͣm liligit animna mei. Lenebo il¬
lum nͨ dimittam: donet introducam ĩ domum prĩs mei ⁊ in cubiculum ge¬
minum meũ de monum̃to: ⁊ nescio uͥ posuetunt eũ. At illi curcentes uene¬
t̾int ad monum̃tum: ce ita inuenerũt sicut mulier dixerat. Abierunt gͦ
discipuli: & reuersi sunt ad iplos.

Expanded text:
venit monumentū: quia resurrectionis eius ignara, viuentem inter mortuos requirebat. Tunc vero in eius mente Sol ortus est, quando non solum resurrexisse vidit, sed etiam credidit, & vidit lapidem sublatum a monumento. Et quia corpus Domini non inuenit, furatum credidit, atque festina quod viderat discipulis nūciauit. De hac veraciter in Canticis Cāticorum voceper noctem quæsiui quem diligit anima mea, quæsiui illum & non inueni, surgam & circuibo ciuitatem, quærens quem diligit anima mea. Inuenerunt me vigiles qui custodiunt ciuitatem, Num quem diligit anima mea, vidistis? & factum est cum pertransiissem illos, inueni quem diligitanima mea. Tenebo illum, nec dimittam: donec introducam eum in domum patris mei, & in cubiculū ge nescio ubi posuerunt eum. At illi currentes venerunt ad monumentum, et ita invenerunt sicut mulier dixerat. Abierunt ergo discipuli et reversi sunt ad semetipsos.
Abbreviated transcription (Latin):
tanĩ deciꝰ absencia freq̃nter monumentũ aspiciebat. uͥ eum positum noue
des: ubi positum fu̾at corpꝰ iħu. Dicunt ei illi. Mulier qͥd ploras: Quẽ
q̃ris: Int̾rogabant enĩ angłi. ñ ut q̃rendi minuerent desiderium: s ut au¬
gerent. Sicur enĩ nos cum ꝓpter caroꝵ amorẽ flemꝰ: si qͥs fletꝰ causas inqͥ¬
rat. magis ploratũ accumulat: ita et illi causas doloris int̾rogabant.
lerunt clñm meũ: ⁊ nescio uͥ posucrunt cũ. ħ cum dixifset: ꝯu̾sa est re¬
trorsum ⁊ uidit iħm stantem: & nesciebat qͥa iħ̾c eẽt. Recte ut dominũ
mereret᷑ uidere: conu̾sa retrorsum dr᷑. Qͥ eñi retrorsum. ꝯu̾tit᷑. illic Ø¬
culos dutigit: ũ priꝰ terga habebat. Quasi em̃i recrorsum. ꝯu̾łlaz qͣndo
dubitationis post poneus nebulas. qͣsi resurretionẽ ex ꝑte tred̾e cepit.

Expanded text:
tamen de ejus absentia, frequenter monumentum aspiciebat ubi eum positum noverum fuerat corpus Jesu. Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Interrogabant angeli non ut quaerendi minuerent desiderium, sed ut augerent. Sic enim nos cum propter amissionem flemus, si quis causam fletus inquirat, magis ploratum accumulat Ita et illi causam doloris interrogabant, lerunt Dominum meum, & nescio vbi posuerunt eum. Hæc cum dixisset conuersa retrorsum, vidit Iesum stantem, & nesciebat quia Iesus est. Recte vt Dominum mereretur videre, conuersa retrorsum dicitur, qui enim retrorsumculos dirigit ubi prius terga habebat. Quasi enim retrorsum conversa est, quando dubitationis postponens nebulas, Christi resurrectionem ex parte credere coepit.
Abbreviated transcription (Latin):
sibi s dño cõmittens. orans cum ꝓpħa licit. Esto nob̾ dñe turris fortitudi̾s:
a fatie inimici. ħ̾ est illa turris fortis ⁊ ĩ expugnabilis: cui uoce sponsi in
canticis canticoꝵ dr᷑. Sicut tͦris dauid collum tiumi: q̃ edificat᷑ cũ ꝓpug¬
naculis. Mill clipei pendent ex ea: om̃is armatura forcium. Et de qua

Expanded text:
sibi, sed Domino committens, orat cum Propheta dicens: Esto mihi turris fortitudinis, sibi, sed Domino committens, orat cum Propheta dicens: Esto mihi turris fortitudinis, a facie inimici . Haec est illa turris fortis et inexpugnabilis, cui voce sponsi in Canticis canticorum dicitur: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis. Mille clypei penden
Abbreviated transcription (Latin):
oni et deuotioni: uidentes ꝑ quatuor mundi plagas doctrina ip̃ius et
exemplis diuinitatis. dei potenciam ⁊ humanitatis clem̃ciam cunctis cla¬
russe. Unde ⁊ de hac sc̃a muliere q̃ p̾uenit ungere corpꝰ dñi: inquit ipse.
Am̃ dico nob̾: ubicumq p̾dicatum fu̾it hoc eungłium ĩ toto mupdo. dicet
⁊ qͦd hec fecit ĩ memoriam eiꝰ. Qͦs ñ solum ĩ toto mundo de hac scã inulie¬
te p̾dicatur qͦd unxerit caput dñi: s ⁊ de ecclia cotidie eni sicut p̾libatum
est. ħ oꝑatur in sus sanctis actionibus
ene eciam maria magdalene dr. quia magdalus int̾pretat᷑ tris :
et significat eccłiam. Turris enĩ ñ solum sublimior. s ⁊ tucior do¬
mus ẽ. ñ facile hostib patens: ac ꝑ hoc eccliam designat: que t̾rena deserens
celestia desiderat ÷ pugnans contͣ spũales neqͥcias: fortitudinem ꝙ suam ñ

Expanded text:
oni ac devotioni, videntes per quatuor mundi plagas, doctrina ipsius et oni ac devotioni, videntes per quatuor mundi plagas, doctrina ipsius et exemplis, divinitatis Domini potentiam, et humanitatis ejus clementiam cunctis claruisse. Unde et de hac sancta muliere quae praevenit ungere corpus Domini, inquit ipse: Amen dico vobis, ubicunque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam ejus . Quoniam non solum in toto mundo de hac sancta muliere praedicatur, quod unxerit caput Domini; sed et de Ecclesia quotidie enim ut jam praelibatum hoc operatur in suis sanctis actionibus. Bene etiam Maria Magdalene dicitur, Magdalus vero interpretatur turris, et significat Ecclesiam. Turris enim non solum sublimior, sed et tutior domus est, non facile hostibus patens; ac per hoc Ecclesiam designat quae terrena deserens, coelestia desiderat, pugnans inter spiritales nequitias, fortitudinemque suam non
Abbreviated transcription (Latin):
meruit ueniam delictoꝵ: ac dnm sequit᷑ ñ gressu pedis÷ s imitatõne ope¬
ris. Rigauit aũt ħ mulier pedes dñi lacrimis peuitencie: ⁊ unguento
rat ablutionẽ. Dumqi assumpte humanitatis mysti̾a digna reueren¬
cia suscepit ⁊ humilitatẽ qͣ inter homines ꝯu̾sari dignatꝰ est: utiq in
pedes dñi unguentum nardi pisticum id ÷ fidele fudit: que loquitur
ĩ cantico amoris dicens. Dum eẽt Rex in accubitu suo: nardus mea de¬
dit odorem suũ. Quenimiꝵꝵ u̾ba iuxta licterã manib b̾e marie mag
dalene cõpleuit: et cotidie non cessat implere ĩ tota mundi latitudi¬
ne ÷ cum głam laudis referens creatori dicit. Deo aũt grãs qͥ semꝑ
loco: qr xp̃i bonus odor sumꝰ deo. Que cum sublimitatem diuine
⁊ p̾dicat⁊ et in qͣntum naturalis ingenii ugor suꝑni luminis illu¬
dicit᷑ ꝓ effusione tanti unguenti: dat᷑ aꝑte intelligi. qͥa reꝓbi ⁊ infideles
contra scãm eccłiam cotidie seuiunt et insaniunt: eiꝰq derogant religi¬

Expanded text:
rū, ac cotidie Dominum sequitur non gressu pedis, sed imitatione operis. Rigauit autem hæc mulier pedes Domini lachrymis pœnitentiæ, & vnguento rat ablutionem. Dumque assumptæ humanitatis mysteria digna reuerentia suscipit & prædicat, quia inter homines conuersari dignatus est; vtique in pedes Domini vnguentum Nardi pisticum, id est fidelem, fundit. Quæ loquitur in Cantico amoris dicens. Dum esset Rex in accubitu suo. Nardus mea dedit odorem suum. Quæ nimirum verba iuxta literam, manibus B. die spiritualiter non cessat implere, cum in totam mundi latitudinem glorianter laudes referens creatori loco, quia bonus odor Christi sumus Deo . Quae cum sublimitatem divinaeet praedicat; et in quantum naturalis ingenii vigor superni luminis illudicitur: pro effusione tanti unguenti, datur aperte intelligi, quia reprobi et infideles contra sanctam Ecclesiam quotidie saeviunt ejusque derogant religi
Abbreviated transcription (Latin):
S qͥa nominis int̾pretatõne ꝯpulsi. a suꝑficie hystorie paululũ discessiraꝰ
lib intueri clementissimã dñi famłiaritatẽ erga bcatam mariam ⁊ soro¬
rem eiꝰ martham ÷ ac ip̃aiꝵ pie deuotionis ĩ omnib famulatum. Legimus
enĩ eiiͣngłista luca narrante. qͥa intͣuit dñs iħc in qͦddam castellum ⁊ ⁊ mu¬
lier q̃dam martha nomine excepit illũ iu domũ suam. Et huic erat soror

Expanded text:
ululum discessimus. Libet intuere clementissimam Domini familiaritatem erga beatam Maria & sororem eius Martham; ac ipsarum piæ deuotionis in omnib. famulatum. Legimus enim Euāgelista Luca narrante, quod Intrauit Iesus in quoddā castellum, & mulier quædam Martha nomine, excepit illū in domum su
Abbreviated transcription (Latin):
es uerus: qͥ non uis mortem pcc̃oris. s magis ut ꝯu̾tatur et uiuat: tu
ip̃e intelligis qͥd mei deposcant singultus : qͥd lacrime ab imo erute
flagitent ÷ qͥd meus amarus exoret gemitus. Pecatͥc sum. ĩ munda sũ.
minata uitam : ad te dñm meuin qui esuita et̾na cõfugio: ut male
ꝑditam restituas uitam : et debaratri faucib clenient̾ eripias ÷ miseri¬
cordit᷑ lib̾es: potent̾ abstrahas: qͥ solus laborem ⁊ dolorem cõsideras. Qd
enim ex huiꝰcemodi ꝓfessione dilectionis cõsequuta sit. ip̃e dñs manife¬
stat: qͥ symoni ĩdignanti cur ad se mulierem p̾catricẽ ꝑmitt̾et acced̾e:
cribit euͣngłista: ilico post habitis om̃ib. ita ei familiaris effecta ẽ: ut
ipm̃ ñ solum mente s ⁊ corꝑe sequeret᷑: de ꝓpriis facultatib ut pote
adimplens p̃ceptum dicentis. Qͥ mͥ ministrat: me sequatur.

Expanded text:
es verus, qui non vis mortem peccatorum, sed magis ut convertantur et vivant, tu es verus, qui non vis mortem peccatorum, sed magis ut convertantur et vivant, tu ipse intelligis quid mei deposcant singultus, quid lacrymae ab imo erutae flagitent, quid meus amarus exoret gemitus. Peccatrix sum et immunda, eminavi vitam, ad te Dominum meum qui es vita aeterna confugio, ut male perditam restituas vitam, et me de barathri faucibus clementer eripias, misericorditer liberes, potenter abstrahas, qui solus laborem et dolorem consideras. Quid vero ex hujusmodi dilectionis professione consecuta sit; ipse Dominus manifestat, qui Simoni indignanti cur ad se mulierem peccatricem permitteret accedere, cribit, illico posthabitis omnibus, ita familiaris effecta est, ut ipsum non solum mente, sed et corpore sequeretur, de propriis facultatibus, utpote praeceptum dicentis: Qui mihi ministrat me sequatur .
Abbreviated transcription (Latin):
ta spũ : mentisq intuitum ĩ sese reu̾berans. ac pͥstine uite detrim̃ta
ñ sustinens: ut ꝯperit dñm et creatorem tociꝰ humani gen̾is in domũ
uenisse symonis ⁊ qͥ ñ uenerat uocare iustos. s pecratores ad penĩam:
osissimo accepto unguento. ad ipm miscd̾ie fontẽ. cõcito ꝓperauit
gressu: corruens ande clem̃cie dñi uestigia: amaritudinem cordis
ꝑ uberem lacrimarx fontem exaggerans. Mox deniq cõpunctionis
fletib sui plasmatoris pedes cepit rigare: capillis ꝙ sue deuotionis
terge̾: & indesinent̾ o̾culis u̾e humilicatis ꝯfouere ⁊ ac mundissimo scẽ
dilectionis unguento ꝑung̾e̾. Que cum talis deuotionis famulatu non
eẽt repudiata : s pociꝰ miscd̾iter suscepta: ausu familiaritatis cõfisa
eciam suꝑ scĩssimum dñi caput p̾ciosissimi liq̾rem effudit odoris. in
tantum ut tota domus ex odoris flagrancia. more aromatum redole
dicens. Odñe iħ̾u clem̃tissime. tu qͥ omĩa scis. ⁊ cordium inspector

Expanded text:
mētisque intuitum in se reuerberans, ac pristinæ vitę detrimenta nō sustinens, vt comperit Dominum & creatorem totius humani generis, in domum venisse Symonis, qui non venerat vocare iustos, sed peccatores ad pœnitentiā, osissimo accepto unguento ad ipsum misericordiae fontem concito properavit gradu, corruens ante clementia Domini vestigia, amaritudinemque cordis, per uberem lacrymarum exaggerans fontem. Mox denique compunctionis fletibus, sui plasmatoris pedes coepit rigare, capillisque suae devotionis tergere, ac indesinenter osculis verae humilitatis confovere, ac mundissimo suae dilectionis unguento perungere. Quae cum in tali devotionis famulatu non esset repudiata, sed potius misericorditer suscepta, ausu familiaritatis confisa, etiam super sanctissimum Domini caput, pretiosissimi liquoris effudit odorem. In tantum ut tota domus ex odoris fragrantia more aromatum redolerdicens: O Domine Jesu clementissime, qui omnia scis et cordium inspector
Abbreviated transcription (Latin):
is deuotꝰ: ĩ miscd̾ia głosus. In disciplina stremius: excellenti ingenio prẽ.¬
ditus. Iusticia insignis: seu̾itate terribilis. Ad arguendũ promptꝰ: ad
ignoscendum paratus. Humilitate sũmus: hospitalitate precipuus:
Nutritor gregis piissimꝰ : pastor eccłie ꝓuidꝰ. Dispensator fidelis: mo¬
derator ĩsignis. Delictum ꝓpͥum cauens: alienum ut suum lugẽs. Ple¬
bi monita prebeus: xp̃i q p̾cepta docens. ꝓteruos ñ armis. s pacĩa
iuncens: suꝑbos xp̃i iugo suauissimo subdens. Semꝑ enĩ ĩ obsequiis pau¬
ꝑum. ĩ diligencia ꝑegͥnoꝵ: infatigabilit̾ ꝑdurabat. Atꝙ ita eis suum
impendebat obseqͥum: ut nͥ qͥs fundatã haberet ĩ xp̃m mentem: pro-¬
culdubio despectui duc̾et talia: ueͥ coequalib p̾bere. qualia hus iu
posita. popłoꝵ agmine ꝯtempto. pͥncipũ freq̃ncia spreta : famulanci¬

Expanded text:
is devotus, in misericordia gloriosus, in disciplina strenuus, excellenti ingenio praeis devotus, in misericordia gloriosus, in disciplina strenuus, excellenti ingenio praeditus, justitia insignis, severitate terribilis, ad gratiam promptus, ad ignoscendum paratus, humilitate summus, hospitalitate praecipuus, nutritor gregis piissimus; pastor Ecclesiae providus, dispensator fidelis, moderator insignis, delictum proprium cavens, alienum ut suum lugens, plebi monita praebens, Christique praecepta docens, protervos non armis sed patientia vincens, superbos Christi jugo suavissimo subdens: semper enim in obsequiis pauperum, in diligentia peregrinorum infatigabiliter perdurabat, atque ita eis suum impendebat obsequium, ut nisi quis fundatam in Christo haberet mentem, procul dubio despectui duceret talia vel coaequalibus praebere, qualia is jugiposita, populorum agmine contempto, clericorum frequentia spreta, famulanti
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs digne ualeat explicare : Aut qͥs tanta uerboꝵ copia instructus
existat ⁊ uel que orõ tante affluencie ub̾tate exundans. q̃ cunta esꝰ
litas: eadem ĩ uultu gͣuitas erat. Camdẽ ĩ pauꝑib curam: eamdem
ut pͥus sollicitudinẽ gerebat. Cadem dilectio frat̾na: eadem mentis
mentum subministrare solet. ei plus studium abiectõnis exhibuit. Et
unde alii ad tempꝰ uident᷑ extolli: inde is ampliꝰ studuit humiliari.
Erat itaꝙ xp̃o semꝑ subiectus: & deuotione armatꝰ. Doctriua preci¬
puus: pontificio dignus. Humilis ĩ honore recusando: subditus
ĩ suscipiendo. Exul sp̃otaneus: fide plenissimꝰ. Obediens in di pre¬
ceptis credulus in ꝓmissis. ꝑigre locuples: ĩ industria sollersi ĩ opere
docibilis: ĩ spe longanimis. In colloqͥo sapiens: ĩ consilio prudens. In corri¬
ĩ disciplinis mansuetus: ĩ elemosinis largꝰ. In studiis assidiuis: metu
mortis sollicitus : ĩ timore dei eximiꝰ: in religione magnificus. In exequi¬

Expanded text:
quis digne valeat explicare; aut quis tanta verborum copia instructus existat; vel quae oratio tantae affluentiae ubertate exundans, quae cuncta ejus litas, eadem in vultu gravitas erat, eamdem pauperibus curam, eamdem ut prius sollicitudinem gerebat, eadem dilectio fraterna, eadem mentis mentum subministrare solet, ei plus studium abjectionis exhibuit, et unde alii ad tempus videntur extolli, inde his amplius studuit humiliari. Erat itaque Christo semper subjectus, et devotione armatus, doctrina praecipuus, pontificio dignus, humilis in honore recusando, subditus in suscipiendo, exsul spontaneus, fide plenissimus, obediens in Dei praeceptis, credulus in promissis, peregre locuples, in industria solers, in opere docilis, in spe longanimis, in colloquio sapiens, in consilio prudens, in corris fortis, in disciplinis mansuetus, in eleemosynis largus, in studiis assiduus, metu mortis sollicitus, in timore Dei eximius, in religione magnificus, in exsequi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ obductũ silencium subtrahunt᷑. Iccirto malui u̾etundiam meã
neglige̾: qͣm uitutes diuinas uscquaq obliuio ne ueterasc̃e. Eten¬
sat materia dictorẽ ÷ et cui u̾boꝵꝵ abiectio displicu̾t: sensus place¬
bit. Nec uereor ꝑuasorẽ me hꝰ cemodi minist̾i̾i iudicandum. Tanta
enim iam tempõꝵx fluxere curricła: ut obscurata ꝑ silentiũ uix colli¬
gatur agnitõ. Et̃ u̾e maluissem relatores tantoꝵ bonoꝵ alios pocius
qͣm mefuisse: qͥa qͥcumq illi me fuerant digniores. Qa qi ñ contigit:
me malo esse qͣm neminem
Explicit prologus

Expanded text:
. Idcirco malui verecundiam meam neglegere quam virtutes divinas usquequaque oblivione veterescere. Excusat materiadictorem, et cui verborum abiectiodisplicuerit, pulchri sensus placebunt. Nec vereor pervasorem me huiuscemodi ministerii iudicandum; tanta enim iam temporum fluxere curricula, ut obscurata per silentium vix colligatur agnitio. Et vere maluissem, tantorum relatorem bonorum alios potius quam ine fuisse, quia quicumque illi me fuerant digniores; quod quia non contigit, me malo esse quam neminem. EXPLICIT PR
Abbreviated transcription (Latin):
leriq ad scribendum sollicitante mati̾a ub̾iore ꝑducti sũt: dũꝑ
multiplices sensus locupletari credunt᷑ ingenia. S mͥ illustrissi¬
mi uiri sẽrmani antistitis uitã. gesta ꝙ uel aliqͣ ꝑte dicturo:
incutit᷑ pro miraculoꝵ numositate trepidatio. Et sicut solis
splendor humanis illatus obtutib hebetata ocłoꝵ acie lum̃ ꝯfumn¬
dit ex lumine: ita aĩmi mei infirmitas oblatũ p̾conoꝵ cumulũ
qͣm implere ñ potest expauescit. S rursus intͣ sedem pectoris mei.
cõtentio alt̾na confligit. hinc resistit possibłitas conscĩe: illiñc ꝯme¬
morari aliqͣ uel ꝓferre & religionis cõtemplatõ : et ĩnumerabłiũ mi

Expanded text:
lerique ad scribendum, sollicitante materia uberiore, producti sunt, dum per multiplices sensus locupletari creduntur ingenia; sed mihi inlustrissimi viri Germani antistitis vitam gestaque vel ex aliqua parte dicturo incutitur pro miraculorum numerositate trepidatio. Et sicut solis splendor humanis inlatus obtutibus, hebetata oculorum acie, lumen confundit ex lumine, ita animi mei infirmitas oblatum praeconiorum cumulum, quem implere non potest, expavescit. Sed rursus intra sedem pectoris mei contentio alterna confligit: hinc resistit inpossibilitas conscientiae, illinc commemorare aliqua vel proferre et religionis contemplatio et innu
Abbreviated transcription (Latin):
clamabat eua r cimi leuatus fuiset: iussit eũ uestiri ueste militari. q̃
ante gentilis utebatur: Et dixit decius ad ypolitũ. Recole milici¬
am ⁊ esto ñr̃ amicus: & ĩ conspectu nr̃o ut̾e milicia pristina quam
semꝑ habuisti. Bunc beatus ypolitꝰ uoce clara dixit. Milicia mã
ħ est: xp̃ianum me firmum militare. Unde cupio: celerit᷑ ad pal¬
mam cum fructu uenire. Deciꝰ cesar iracundia plenꝰ dicit ad ua
lerianũ p̃fectum. Accipe om̃s facultates eiꝰ: et int̾fice eũ crudeli¬
examinatõne. Cod̾ die ualerianus p̾fectꝰ exqͥsita om̃i facultate eiꝰ.
inuenit ĩ domo ypoliti omnẽ familiam xp̃ianam. Qͦs ip̃e p̃ses¬

Expanded text:
et jussit eum Decius vestiri militari veste, qua gentilis utebatur, et dixit ei: Recole militiam, et esto noster amicus, et in conspectu nostro utere militia pristina quam semper habuisti. Cumque beatus martyr dixisset: Militia mea haec est, Christianum firmum militare, unde cupio ad celerem palmam cum fructu venire; iracundia plenus Decius dixit Valeriano: Accipe omnes facultates eexaminatione. » Valerianus porro, exquesita omne facultate ejus, invenit in domu Ipoliti omnem familiam christianam, quam cons
Abbreviated transcription (Latin):
plum: &e ibidẽ dictata sentencia capite truncari: si ñ acqͥesc̾e̾t adorare
nefandi martis simulachrum. Tunc beatꝰ stephanꝰ ductus a militib
foras muros appie porte ad templum mrtis: leuatis oculis ad celũ co¬
ĩ s babilone destruxisti: destrue nũc ⁊ hunc locum ⁊ uͥ diabolica suꝑsti¬
tione ꝑ ydoloꝵ culturam anime ꝑeunt populoꝵ. Et statim fc̾s ÷ ingẽs¬
fragor tonitrui cum terrorib choruscationũ: &e corruit maxima pars

Expanded text:
Martis, et ibidem dictata sententia capite truncari, si non acquiesceret adorare nefandi Martis simulacrum. Perductus beatus Stephanus a militibus foras muros Appiae portae ad templum, levatis oculis ad coeluis Babyloniae destruxisti, destrue nunc et hunc locum, ubi diabolica superstitione per idolorum culturam animae pereunt populorum. Et statim facto fragore tonitrui cum terroribus coruscationum, corruit maxima pars
Abbreviated transcription (Latin):
ranni meroiret᷑. Eui ita ualerianus ait. Tu es steph̾s. qͥ rem publi¬
cam conaris euertẽ : ⁊ ꝑsuasionib ato adhortationib malis popn¬
lum a deoꝵ recedere suades cultura: Beatus stephs dixit . spo. pem
ñ euerto rem publieam: s moneo atq hortor. ut derelitis demorui
que adorant᷑ in ydolis. ad deum iuium ⁊ uerũ redeant ereacqrem
celi et ceore & cognoscant xpm̃ iħm filium dei eẽ dłm: qͣcum pre

Expanded text:
ntroivit. Cui Valerianus: Tu es Stephanus, qui rempublicam conaris evertere, et persuasionibus atque hortationibus malis populum a deorum recedere suades cultura? Beatus Stephanus dixit: Ego quidem non everto rempublicam, sed hortor ut, derelictis daemoniis quae adorantur in idolis, ad Deum vivum et verum redeant creatorem coeli et terrae, et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
tioni sc̃e ꝓdesse ac u̾e xp̃i dñi catholice eccłie. de uita ⁊ morib p̃destinati
&e suo temꝑe p̃sentati sacerdotis optimi augustini: q̃ in eodem uidi ab e¬
oq audiui minime puto reticenda. Ienĩ eciã aute nos factitatũ fuisse
afflati spũ sermone ꝓpͥo atrꝑ stilo. ⁊ aurib atq oculis scire uolencium di¬
cendo ⁊ scribendo similia studiosoꝵ noticie intulerũt: quales qͣnti q iuri ex
ꝯmuni dñi gr̃a ĩ reb humanis ⁊ usq ⁊ iuuere ⁊ usq ĩ finem obitus sui ꝑse

Expanded text:
tae ac verae Christi Domini catholicae Ecclesiae, de vita et moribus praedestinati, et suo tempore praesentati sacerdotis optimi Augustini, quae in eodem vidi, ab eoque audivi, minime reticere debeo. Id enim etiam ante nos factitatum fuisse afflati Spiritu, sermone proprio atque stilo, et auribus et oculis scire volentium, dicendo et scribendo similia studiosorum notitiae intulerunt, quales quantique viri ex communi Domini gratia in rebus humanis, et vivere,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exꝑtus sum: qͣm plurinis anius eiꝰ inherens pietati. ut dñs donauerit
explicandũ suscipio uires. Suminã q̃so maiestatem quo munꝰ huiꝰmͦ
a me atreptũ ita geram ⁊ ꝑagam. ut uͦ pr̃is luminum offendã u̾ratem:
nͨ bonoꝵ eccłie filioꝵ ulla ex ꝑte uidear fraudare caritatem: ñ atingã ea
om̃ĩa insinuare. que idem beatissimꝰ augustinꝰ in suis confessior. ĩ libris
de semet ip̃o qualis ante ꝑceptam grãm fu̾it. qualis qa hunpta ui¬
ternas p̃ces poscens de hiis que acciꝑe cupiebat. Sacramentũ gͥ regis
ut angłica auctoritate ꝓlatum est. bonum est abscond̾e: oꝑa autem
dm̃i reuelare ⁊ confiteri honorificum est. Explicit prologus¬

Expanded text:
plurimis annis ejus inhaerens charitati, ut Dominus donaverit, explicandum suscepi. Verum summam quaeso majestatem, quo munus hujusmodi a me arreptum ita geram et peragam, ut nec Patris luminum offendam veritatem, nec bonorum Ecclesiae filiorum ulla ex parte fraudare videar charitatem. Nec attingam ea omnia insinuare, quae idem beatissimus Augustinus in suis Confessionum libris de semetipso, qualis ante perceptam gratiam fuerit, qualisque jam sumpta viternas preces poscens, de iis quae accipere cupiebat. Sacramentum igitur regis, ut angelica auctoritate prolatum est, bonum est abscondere: opera autem Domini revelare et confiteri, honorificum est . CAPUT PRIMU
Abbreviated transcription (Latin):
os morbus reliqͥt regius : alii a cephalargia curati et emignio: ñ nulli
a iuscerum occulto dolore liberati. Et multas curationes alias senser̾t
homines: quas enumerare longum est. Et osculantes scãs reliquias:
iterum clauserunt. Et tunc cum psalmis ⁊ hymnis portauerunt reliqͥas
beatissimi stephani ꝓthomͣris xp̃i in scãm eccłiam syon: ubi archiclia¬
conus fuerat ordinatus ÷ derelinquentes nob̾ de menbris sc̃ĩs ꝑuos articu

Expanded text:
os morbus regius; alii a cephalalgia curati et hemicrania nonnulli a viscerum occulto dolore liberati. Et multas alias curationes senserunt homines, quas enumerare longum est. Et osculantes sanctas reliquias iterum clauserunt. Et tunc cum psalmis et hymnis portaverunt reliquias beatissimi Stephani in sanctam ecclesiam Sion, ubi et archidiaconus fuera
Abbreviated transcription (Latin):
sum tuũ. ⁊ ude cliligent̾ q̃ ostendunt᷑ tͥ. Et dixi. Eciam dñe. Et stati
tulit actulit tres calatͥos aureos: ⁊ quartũ argenteum. Tres eoꝵ:
pleni erant rosis. Duo habebant albas rosas: ⁊ terciꝰ rubicundas qͣi
sanguis. Quartus uͦ calathꝰ argenteus: plenis erat troco bene olenti.
Et posuit eos ante me. Et ego dixi ei. Quid sunt ista dñe: Et dixit
mͥ. Lipsana nr̃a sunt. Qͥ rubeas rosas ħt: ip̃e. ẽ. dominꝰ stepħs. qͥ a
cdextris positus ÷ ad orientem: ab introitu monum̃ti. Et scd̾s calathꝰ
domnꝰ nichodemꝰ. qui est positus contͣ ostium. Nnus uͦ caiat̾is argen¬
teus: abibas.ẽ. filius meus de ut̾o testimonii. id ẽ. litteratꝰ ĩ lege: qui¬
immaculatꝰ ex ut̾o matͥs sue excessit e mundo: ⁊ ꝓpt̾e̾a ĩ similitudinẽ
argenti mundissimi apparuit. Nũqͥd ñ uides crocum qͥ in ip̃o ẽ. sua¬
uissimi esse odoris: Et ip̃e meo cõiunctus est calatho: ĩ excelso loco

Expanded text:
enter quae ostenduntur tibi. Et dixi: Etiam, domine. Et statim attulit quatuor calathos, tres aureos, et unum argenteum. Tres eorum pleni erant rosis: duo habebant albas rosas, et tertius rubicundas coloris sanguinei: quartus vero calathus argenteus plenus erat croco bene olente. Et posuit eos ante me. Et ego dixi ei: Quid sunt isti, domne? Et dixit mihi: Lipsana nostra sunt. Qui rubras habet rosas, ipse est domnus Stephanus, qui a dextris positus est ad orientem ab introitu monumenti. Secundus calathus, domnus Nicodemus est, positus contra ostium. Unus vero calathus argenteus, Abibas est filius meus, de utero testimonii, id est iteratus in lege, immaculatus ex utero matris suae excessit e mundo, proptargenti mundissimi apparuit. Numquid non vides crocum, qui in ipso est, suavissimi esse odoris? Et ipse conjunctus est meo calatho in excelso loco,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit in papa. Iam tibi dixi: uade. fode. E si inienerio: sedens custo
lẽmett manda in ꝑ diaconum. ut ueniam adlocum. Ectns casto¬
ita me dimisit. Et cum uenissem in uillam: x precones ut om̃s habi¬
nocte apparuit ip̃e dñs gamaliel cuiclam monacho. migetio nomĩe:
innocenti ⁊ simplici uiro ÷ eadem similitudine qͣmͥ apparuit: et dixit
ad illum. Nade: & dic luciano presbr̃o. In uanum laboras: ĩ aceruo illo.
Modo ñ ibi sumꝰ: s tunc illic positi fiumꝰ: cum lamentarent᷑ nos scđm cõ

Expanded text:
dixit mihi papa: Jam dixi tibi, Vade, fode; et si inveneris, sedens custodi locum, et manda mihi per diaconum ut veniam ad locum. Et ita me dimisit. Et cum venissem in villam, misi praecones, ut omnes habinocte, apparuit ipse domnus Gamaliel cuidam monacho nomine Migetio, innocenti et simplici viro, eadem similitudine qua mihi apparuit, et dixit ad eum: Vade, dic Luciano presbytero, Vane laboras in acervo illo; modo non ibi sumus, sed tunc ibi positi fuimus, cu
Abbreviated transcription (Latin):
b sumpta est asporcauerũt. Ex hiis gͦ reliquiis: transmisi sancitati
urẽ. Quas cum susceꝑitis: orate niiium flagito ꝓ exiguitate mea: ut
dignus inueniar ĩ conspectu domini. fultus beatissimi stephani ⁊ ur̃is
orõnib. Translate sunt autẽ reliquie ip̃ius martiris: t̾cio ponas au¬
gustas. Et tunc ĩ temꝑe uigis & infinita siccitas erat: s sub eatem hora
pluuia magna descendit ÷ & habundant᷑ in ebriata est terra. Et omnes

Expanded text:
 caetera asportaverunt. 9. Ex his ergo reliquiis transmisi Beatitudini vestrae: quas cum susceperitis, orate pro exiguitate mea, ut dignus inveniar in conspectu Domini, fultus beatissimi martyris. Translatae sunt autem reliquiae ipsius Martyris septimo kalendas januarias. Et tunc in tempore jugis et infinita siccitas erat: sed eadem hora pluvia magna descendit, et abundanter inebriata est terra: et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ce qͣm admodum uidisset cont᷑ austrimi agrum sitũ ⁊ & monuimentum ĩ eo
sitim. qͣsi negletum ⁊ runosum: ubi uidisset tres lectos aureos stratos: et
unum ex eis ałtiorẽ ceteris: ĩ qͦerant duo iacentes: unꝰ senex ⁊ unꝰ iuenis
łt in alis duob lectulis: erant singuli. Et pendens qͥ erat ĩ excelsiori lecto.
dixit. Nade. ⁊ dic presbr̃o luciano: qm̃ nos dñi loci istiꝰ fiumꝰ. Si uis
magnum ⁊ iustum unuenire: ip̃e ad orientalem plagam positus est. Et ħ
andiens a monacho glificaui dñm : trm̃ inuentus ẽ. alius testis ĩ reuelatõ
nescõꝵ. Nos igit᷑ iumꝰ ad acerium: ⁊ fodientes nichil inuenimꝰ. Conuer¬
timus aucem nos ad monum̃tum illud: uͥmonacho ip̃a nocte apparuerat

Expanded text:
odum vidisset contra austrum agrum situm, et monumentum in eo quasi neglectum et ruinosum, ubi vidisset tres lectos aureos stratos, et unum ex eis altiorem caeteris in quo erant duo jacentes, unus senex et unus juvenis, et in aliis duobus lectis erant singuli. Et respondit qui erat in excelsiori lecto, et dixit: Vade, dic presbytero Luciano, quoniam nos domini loci istius fuimus: si vis magnum et justum invenire, ipse ab orientali plaga positus est. Et haec audiens a mne. 8. Nos igitur ivimus ad acervum, et fodientes nihil invenimus. Convertimus autem nos ad monumentum illud, ubi monacho ipsa nocte apparuerat
Abbreviated transcription (Latin):
duxi ur̃e in xp̃o significare dilectioni: imploratꝰ ac magis iussus
a sc̃o &e dei cultore pr̃e auito presbr̃o ÷ ut sccłm fidem consũmatam
int̾roganti quasi filiꝰ pr̃i obediens. sicut cognoni cum om̃i simplici¬
tate integre in tegre indicarem omnẽ iu̾tatem. Die gͥ parascheies hoc
est sexta feria. que est t̾cio nonas decembris: consulatu honorii dec̃io
⁊ theodosii sexto augustoꝵ: adueniente nocte dormitens ego ĩtũbili
meo ⁊̃ loco sc̃i baptisterii. ĩ quo consuetudo erat mͥ dormire. ⁊ custodire
eccłiastica que erant m ĩ ministerio hora tc̃ia noctis. q̃ est pͥma custodia
hoc quasi in extasi effectus sum. Et semiuigilans ꝯiidIIIII Pere
longum. geropepem. hoc est dignum sacerdotem: canum ⁊ barbam ꝓ¬
lixam habentem : palliatum alba stola. cui merant gẽmule Auree: ha¬
bentes nerisetus scẽ crucis signum: &e inrgam auream ĩ manui habẽ¬
tro  En ueniens stetit ad dexteram meam: & pulsaiit me ter uocãs

Expanded text:
rae in Christo Dilectioni, imploratus ac magis jussus a sancto et Dei cultore patre Avito presbytero, ut secundum fidem consummatam interroganti quasi filius patri obaudiens, sicut cognovi, cum omni simplicitate impiger integre indicarem omnem veritatem. 2. Die igitur Parasceve, hoc est sexta feria, quae est tertio nonas decembris, consulatu Honorii decies et Theodosii sexies Augustorum, adveniente nocte dormiens in cubili meo, in loco sancto baptisterii, in quo consuetudo erat mihi dormire, et custodire ecclesiastica quae erant in ministerio, hora tertia noctis quae est prima custodia  quasi in ecstasi effectus semivigilans, vidi virum senem, longum, hieroprepen, hoc est dignum sacerdotem, canum, barbam prolixam habentem, palliatum alba stola, cui inerant gemmulae aureae habentes intrinsecus sanctae crucis signum, et virgam auream in manu habentem. Et veniens stetit ad dexteram meam, et aurea virga
Abbreviated transcription (Latin):
barot simnum ap̃i sccepit ab eiꝰ discipulis uiginti annoꝵ existeneꝰ necte
mie ẽ mior dius. ⁊ sep uiltus ĩ tenia theca excelliori÷ in qua ⁊ ego ip̃e pea
defunctus applieatussum. Mea uxor echna habens nomen. ⁊ selimi ie pei¬
mno genitus uirus. quia noluerunt eẽ fidei xp̃i cultores. ĩ alia uila mate
sue sepulti suit: hoc : ĩ capharrenielia. Interrogaui. Aũt ego huma it sit
cianus ptesbitꝰ dicens. Nbi uos queremus: Qͥ dixit m. In mco proa¬
thio. qͦd potest intelligi proximꝰ de uilla ager. qui dicit᷑ del agabr:. Q¬
interpretat᷑ uiroꝵ dei. Et eiugilaui: &e deprecatus sum dñm dicens. Dñe
ih̾u xp̃e. si est ista uisio ex te.⁊ non est illusio: fac ut iteꝵ ⁊ t̾cio mͥ appe¬
ad aluid parasceuen. Et iter ip̃e domnus gamaliel ip̃a similieudine. et¬
eodem scemate apparuit mͥ. sicut ĩ pͥmo insu: ⁊ dyxit mͥ. Quare
tus sum enĩ ut si a deo missus fusses ad me: denuo ac t̾rio appareres

Expanded text:
 accepit ab ejus discipulis, viginti annorum existens, ante me mortuus est, et sepultus in tertia theca excelsiori, in qua et ego ipse postea defunctus, applicitus sum. Mea vero uxor Ethna habens nomen, et Selemias primogenitus meus, quia noluerunt esse fidei Christi cultores, in alia villa matris suae sepulti sunt, hoc est in Capharsemelia. Intercianus presbyter dicens: Et ubi vos quaeremus? Qui dixit mihi: In medio proastio quod potest intelligi proximo de villa agro, qui dicitur Delagabri, id est, Virorum Dei. 4. Et evigilavi, et deprecatus sum Dominum, dicens: Domine Jesu Christe, si est haec visio ex te, et non est illusio, fac ut iterum et tertio appaad aliam Parasceven. Et iterum domnus Gamaliel eadem similitudine, eodemque schemate apparuit mihi, sicut in prima visione, dicens: Quare tus sum autem, ut si a Domino missus fuisses ad me, denuo ac tertio appareres
Abbreviated transcription (Latin):
tatur nichodemꝰ ⁊ gamaliel. Hoc interpretatꝰ est sc̾s papa ioh̃es: sicut et
ip̃e audiui ab ip̃o sc̃o ep̃o. Statim uͦ renũciaui ep̃o cum esset ĩ lidda q̃
therium de sebaste. ⁊ eleutherium de iericho: & uenerunt ad locum. Et
cum aperiussent domni stephani thecam: statim terre motus factus ÷.
et tanta suauitas &e flagnͣcia odoris inde egressa est: qͣntam nullus homi¬
num seminit audisse uel sensisse: ita ut putaremꝰ nos ĩ amenitate paradisi

Expanded text:
oc interpretatus est papa Joannes, sicut et ipse audivi ab ipso sancto episcopo. Statim ergo renuntiavi episcopo, cum esset in Lidda, qutherium de Sebaste, et Eleutherium de Jericho, et venerunt ad locum. Qui cum apparuissent domni Stephani thecam, statim terrae motus factus est, et tanta suavitas et fragnum sentire unquam potuerit, ita ut putaremus nos in amoenitate paradisi
Abbreviated transcription (Latin):
profide xp̃i. foraͥs portam que est ad aquilonem que ducit ad cedar.
git eum unum ex hiis: non fera. ñ auis. ñ canis. Ego uͦ gamaliel ꝯpa¬
ciens xp̃i ministro: et festinans habere mercedem ⁊ ꝑtem cum scõ ui¬
ro ĩ fide: misi ꝑ noctẽ qͣntos noueram religiosos ⁊ ĩ xp̃o iħu credentes:
habitantes ĩ iherłm ĩ medio iudeoꝵ. Et hortatꝰ sum eos. & necessaria
substãcie ministraui: ac ꝑsuasi illis ire occulte. ⁊ portare huiꝰ corpus¬
ĩ meo uehiculo ĩ uiam meam. hoc est ĩ caphargamala: qͦd int̾pretatur
uilla gamalielis iuginti milia a cinitate habens. Et ibi feri illi plã¬
ctum fieri dieb qͣdraginta: & precepi eũ ĩ meo monum̃to poni ĩ orien¬
Dus ceenim nichodemꝰ in alia theca positus est: quenit ad salustor
ip̾im uocte : et eiũmñgelieatus est ab eo: Audiens. nͥ quis renatus fuent
ex a qua ⁊ syu scõ. non potest introire ĩ regnum cdeit & exiens baptrra¬

Expanded text:
pro fide Christi foras portam quae est ad Aquilonem, quae ducit ad Cedar; git eum unus ex his, non fera, non avis, non canis. Ego Gamaliel compatiens Christi ministerio, et festinans habere mercedem et partem cum sancto viro fidei, misi per noctem quantos noveram religiosos, et in Christo Jesu credentes, habitantes in Jerusalem in medio Judaeorum: et hortatus sum eos, et necessaria substantiae ministravi, ac persuasi illis occulte ire, ut portarent ejus corpus meo vehiculo in villam meam, hoc est, in Caphar Gamalan quod interpretatur, villa Gamalielis , viginta millia habens a civitate; et ibi feci illi planctum fieri diebus quadraginta quinque, et poni eum in meo monumento novo in Oriennus Nicodemus in alia theca positus est, qui venit ad Salvatorem Jesum nocte, et evangelizatus est ab eo, audiens: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum coelorum . Et exiens baptiza