comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nio quibusdam don auimus : Haec directo iure atq: ꝑ petuo abs queomin
questione uolumus obtinere : poena contrarationales et magistros pr¬
uatae atq officiales proposita. si quid contratempta uerint : Et utru
Proposita xii. kł iunii Romae inforo traiani constantino. aug̃ .v. lili¬
cinio consulib: INTER PRETATIO Quicumque agri atq mantipa
quib: cumque ꝑsonis defiscinr̃i iuredo nantur: apud eos quib: donats
si nesuspitione aliqua uolumus ꝑmanere : Contra ordinatores domon
dominicarum poena proposita : si contra p̃ceptionem facere cognoscur¬

Expanded text:
nio quibusdam donavimus. Haec directo jure atque perpetuo absque omni nio quibusdam donavimus. Haec directo jure atque perpetuo absque omni quaestione volumus obtineri; poena contra rationales et magistros privatae rei atque officiales proposita, si quid contra tentaverint, etc. PP. XVI, Kal. Jun. Romae in foro Trajani, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. 319. INTERPRETATIO. Quicumque agri atque mancipia quibuscumque personis de fisci nostri jure donantur, apud eos, qui donata sunt, sine suspicione aliqua volumus permanere: contra ordinatores domorum dominicarum poena proposita, si contra praeceptionem facere cognoscu
Abbreviated transcription (Latin):
que eẽ cognoscant: et om̃ib: cassibus esse subdendos sed neque ep̃o in con
nque ab aeccđis abstrahi oportebit : Quod simultis passim hocliceat confu
nfugerintit atueantur : ut nullis locis sc̃is ad direptionẽ reorumuim hac
niꝰ ad ferre p̃sumant : sed quid quid s̃patii uł in porticib uł in atriis. uł
omib uł in areis. ad aeccłam ad iacentib ꝑtin& : uł ut̃ interiora tem
cpimus custo diri ut reos. timoris necessitas non conscringat circa alta
magis armorum p̃sidio quã scõrum locoꝵ ueneratione defendi:
Quod si de ponere arma noluerint ets acerdotiuel dericis non crediderit¬
sciant se armatorum uirib: ex trahendos : Si quis uero extrahere delouis sũ
quemlibet reum quacumq: ratione tem ptauerit nouerit se capitalis apd¬
TITDEΙVREFΙSCΙ IΜΡERΑΤΙΟ Constantinus aug̃ ad seuerum ration¬
lem a fricae postalia : Possessiones acq: mancipia exempta : fiscipagi¬

Expanded text:
dosque esse cognoscant et omnibus casibus esse subdendos. Sed neque episcopo incdosque esse cognoscant et omnibus casibus esse subdendos. Sed neque episcopo inc quemquam ab ecclesiis abstrahi oportebit, ne, si multis passim hoc liceat, confusio refugerint ita tueantur, ut nullus locis sanctis ad direptionem reorum vim ac manus afferre praesumant: sed quicquid spatii vel in porticibus vel in atriis vel in domibus vel in areis ad eclesiam adiacentibus pertinet, velut interipraecipimus custodiri, ut reos timoris necessitas non constringat circa altaria magis armorum praesidio quam sanctorum locorum veneratione defendi. Quod si deponere arma noluerint, et sacerdoti vel sciant se armatorum viribus extrahendos. Si vero extrahere de locis sanctis quemlibet reum quacumque ratione quis tentaverit, noverit se capitali supplDE JURE FISCI. Imp. Constantinus A. ad Severum Rationalem Africae. Post alia: Possessiones atque mancipia exempta fisci patrimo
Abbreviated transcription (Latin):
saoncis arce antur. designantibus spatia quaein aecdesi asticis septis corum
naonib sufficiant : Abducentib capitalem poenam et̃ propositam siqui
sinentur in uadere quibus si ꝑ fuga non annuit neque consentit p̃ferenda
imanitatis religio est et adiuinis locis quae diximꝰ turbanda temeritasOs
roquitem placum armis ingredi audent ne hoc faciant promonemus : De in
dis cinctiquo uł his a eccła loco uł ad templi septa uł circa. uł extra sint:
tm eos ut arma deponant auctoritate ep̃i as olisclericis seuerius conuenire
pmus: Data his fiducia quod religionis nomine melius quam armorum
domuniantur : Sed si a ecđa uoce moniti post tot tantorum que denuncia¬
nes noluerint armarelinquert : inclementia en rae apud dm̃ et ep̃orum cau
purgata armatissuta res exigerit in tromissis trahendos se abscrahen¬

Expanded text:
clericis arceantur, designantibus spatia, quae in ecclesiasticis septis eorum clericis arceantur, designantibus spatia, quae in ecclesiasticis septis eorum tuitioni sufficiant, ac docentibus capitalem poenam esse propositam, si qui eos conentur invadere. Quibus si perfuga non adnuit neque consentit, praeferenda humanitati religio est et a divinis ad loca quae diximus turbanda temeritas. Hos vero, qui templa cum armis ingredi audent, ne hoc faciant, praemonemus; dein si telis cincti quovis ecclesiae loco vel ad templi septa vel circa vel extra sint, statim eos, ut arma deponant, auctoritate episcopi a solis clericis severius conveniri praecipimus, data eis fiducia, quod religionis nomine melius quam armorum praesidio muniantur. Sed si ecclesiae voce moniti post tot tantorumque denuntiationes noluerint arma relinquere, iam, clementiae nostrae aput deum et episcoporum causa purgata armatis, si ita res exegerit, intromissis, trahendos se abstrahen
Abbreviated transcription (Latin):
Non a eius qui pro scribi meruerit a quocumq: in trabiennium non conper
ASi quis uero intrabiennium proscriptibon a petierit: quod meruerit non
bit. quia sol& admiscđam nr̃a pietas commouer et reddere qu& meritou
menti quod deportati filius reme antepatre feciss& remotis Vlpianis
Puli notis papiani Plac& ualere sententiam ut in patris sit filius potosies
dignitas hacbona resticuta sunt : Itatamen ut gesta sunt ꝑ filium cuius or
legitima aetasfirm a uericrata sint eodem in potestate patria redeunt:
eous rescissio efficiat quod est maxime ab surdũ eodem temp̃rnec in pae
in sua quem quã fuisse potestatem minores enim dotate quicquã agc¬
tri aecđas babere p̃cipimus quo non modo a sumpmidi templis hacdiui¬
is altaribis ꝓhibentur sed etuim cellulis domibus ortulis balneis areis
i queporticibus promdehi qui sine armis ad sc̃simum dĩ templum autad

Expanded text:
ona eius, qui proscribi meruerit, a quocumque intra biennium non conpetantur. Si quis vero intra biennium proscripti bona petierit, quod meruerit, non valebit, quia solita misericordia nostra pietas commoveri et reddere, quae merito menti, quod deportati filius remeante patre fecisset, remotis ulpiani atque pauli notis papiniani placet valere sententiam, ut in patris sit filius potestate, cui dignitas ac bona restituta sunt. Ita tamen, ut gesta per filium, cuius consilia legitima aetas firmaverat, rata sint eodem in potestate patria redeunte, ne eorum rescissio efficiat, quod est maxime absurdum, eodem tempore nec in patris nec in sua quemquam fuisse potestate. Minores enim aetate iure quicquam agias habere praecipimus, quae non modo a summi dei templis ac divinis altaribus prohibentur, sed etiam cellulis domibus hortulis balneis areis atque porticibus. Proinde hi, qui sine armis ad sanctissimum dei templum aut ad
Abbreviated transcription (Latin):
accusatore tradendus est : Eatam̃ ratione ut tã accusatiquã accusatorisdus¬
nitas estimet᷑ : et unum quẽq: ante discussionẽ ita iudex faciat custodni
ut eou natales aut dignitas paciunt᷑ : Sanehis qui crimina sua in questonto¬
fessi sunt. De aliis sidicere uoluerint aiudicenon credant᷑ quia iure edenuis
consatutũ est . ut spontanea professione . reus reũ non faciat neq illidealit
credatur quis ecriminosum eẽ confessus est: FITIIS DECVSTODIAREORVN
claue ꝑmixtos secũ criminosos includit hacleges ancimus. ut etam si poci
qualitas ꝑmixtione iungend aest. sexut amen dis pari diuers ad austroris
haber& ut agmina iubeatur : Data noñ a prił. acindino et proculo consus
INT̃ ΡRITATO Uirihac mulieres etiã sicriminis equalitate iungunas
non tamen in unius carceris custodia teneantur: IMPERATIO VAeNO¬

Expanded text:
accusatore tradendus est, ea tamen ratione, ut tam accusati quam accusatoris digaccusatore tradendus est, ea tamen ratione, ut tam accusati quam accusatoris dignitas aestimetur et unumquemque ante discussionem ita iudex faciat custodiri, ut eorum natales aut dignitas patiuntur. Sane hi, qui crimina sua in quaestione confessi sunt, de aliis si dicere voluerint, a iudice non credantur, quia iure et legibus constitutum est, ut spontanea professione reus reum non faciat neque illi de altero credatur, qui se criminosum esse confessus est. DE EXHIBENconclave permixtos secum criminosos includit, hac lege sancimus, ut, etiamsi poenae qualitas permixtione iungenda est, sexum tamen disparem diversa claustrorum habere tutamina iubeatur. Dat. non. April. Acyndino et Proculo conss. Interpretatio. Viri ac mulieres, etiamsi criminis aequalitate iungantur, non tamen in unius carceris custodia teneantur. 365 Se
Abbreviated transcription (Latin):
paciatur nec in punitã fore nouerit licentiã menciendi cũ calumniantes adun¬
dictã poscat similitudo supplici. nemosibi tamen obiectu cuiꝰ lib& criminis blan¬
tur desein questione confessus ueniã ꝓp̃t flagitia speranda adiungi uł commi¬
nioni criminis consortiũ ꝑ sone supertoris optans. aut in imici supplitio impa
supremorum suoꝵ sorte sociandus aut eripi s eposse confidens studio aut prub¬
gio nominaticũ ueteri iuris auctoritas deseconfessos ne in terrogari quide deliq
conscientia sinat : Nemoigit᷑ de proprio crimine confitentẽ suꝑ conscientiã sint¬
dẽ penitus ab negamꝰ : Et cetera : Data .uiii. iđ aug̃. Raũ asclepio doto et man¬
niano consulib: IN ΠER P̃TAΤIΟ Ante scriptionẽ nemoefficitur triminosus
Namscriptione ꝑ ordinẽ factatunc aiudicȩ suscipiendus est reus et cus todieũ

Expanded text:
patiatur, nec inpunitam fore noverit licentiam mentiendi, cum calumniantes ad vinpatiatur, nec inpunitam fore noverit licentiam mentiendi, cum calumniantes ad vindictam poscat similitudo supplicii. Nemo sibi tamen obiectu cuiuslibet criminis blandiatur de se in quaestione confessus veniam propter flagitia sperans adiuncti vel communione criminis consortium personae superioris optans, aut inimici supplicio in ipsa supremorum suorum sorte sociandus, aut eripi se posse confidens studio aut privilegio nominati, cum veteris iuris auctoritas de se confessos ne interrogari quidem de aliorum conscientia sinat. Nemo igitur de proprio crimine confitentem super conscientia scrutidem penitus abnegamus. Et cetera. Dat. VIII. id. Aug. Ravennae Asclepiodoto et Mariniano conss. Interpretatio. Ante inscriptionem nemo efficitur criminosus: nam inscriptione per ordinem facta tunc a iudice suscipiendus est reus et custodiae cum
Abbreviated transcription (Latin):
imen intendit presens ꝑse accus & scriptione promissa iudics aut̃ punien
unt etdampnandũ offitiũsi fortas setacuerint si in nocentẽni si prenis
scrptione s ubdendum crediderit questioni: IMETRATIO Archadius¬
ponorius aug̃ aug. Ned iuersori criminum rei uł desidia iudicum
quadã lenitatis ambitione ꝑ prouintias decenti. in carcerem crudelius
furant᷑ : Moneant᷑ om̃s iudices productos ecus todiisreos discus sioni
orde subdere et quod leges suaserin defimire: Data prid noñ auga
uin ormulto tempr in carcerẽ uł custodiã teneant᷑ s ed cleriter aut in¬
o centes absoluant᷑: aut si conuicti fuerint criminosi sententiapuniant᷑:¬
legib: statutum seru ari iubemꝰ ut quicumq: discrimine capitis accersitur non sta¬
timreus qui accusari potuit extimetur : nesubiectã in nocentiã faciamꝰ : Sed qus¬
quis ille est quicrimen intendit in iuditiũ ueniat nomenrei indic& et uinculum
scriptionis arripiat custo die similitudinẽ habita tamen dignitatis estimatione

Expanded text:
en intendit praesens per se accuset inscriptione praemissa. Iudices autem puniendi sunt et damnandum officium, si fortasse tacuerint, si innocentem nisi praemissa inscriptione subdendum crediderint quaestioni. 386 Maet Honorius AA. Ne diuersorum criminum rei uel desidia iudicum uel quadam leuitatis ambitione per prouincias detenti in carcerem crudelius differantur, moneantur omnes iudices productos e custodiis reos discussioni debitae subicere et quod leges suaserint definire. Dat. III non. Aug. n multo tempore in carcere vel custodia teneantur, sed celeriter aut innocentes absolvantur aut, si convicti fuerint, criminosi sententia puniantlegibus institutum servari iubemus, ut quicumque in discrimen capitis arcessitur, non statim reus qui accusari potuit aestimetur, ne subiectam innocentiam faciamus. Sed quisquis ille est qui crimen intendit, in iudicium veniat, nomen rei indicet, vinculum inscribtionis arripiat, custodiae similitudinem, habita tamen dignitatis aestimatione
Abbreviated transcription (Latin):
suis et archadius aug̃ aug̃ aug̃ ad prouinciales : Liberã resistendu
tis tribuimꝰ facultatem. ut quicum quemilitum uł priuatoꝵ ad agros not:¬
nus populator intrauent. aut itinera frequentata in sidus adgressionse
derit : ꝑmissa cuicumq: licentia dignus ilico supplitio subiũgetur ut no¬
tẽ quãminabatur excipiac et id quod intendebat incurrat: melus
p̃mittimꝰ altionem : et quoduerum est punire iuditio subiugamꝰ aedico
Nullus parcatmiliti. cui obunari telo oporteat ut latroni: Data ltu¬
Datiano et Si maco consulib IN TER PTATIO Quotiens ads
dã rapinã aliquis aut iter agentem. aut domum cuiꝰ lib& nocturus si¬
liator ad greditur: huius modiꝑsonis quaeuim sustinent. damꝰ etin
armis licentiã resistendi et si pro temeritate sua occisus fuert illequi

Expanded text:
us et Arcadius AAA. ad provinciales. Liberam resistendi cunctis tribuimus facultatem, ut quicumque militum vel privatorum ad agros nocturnus populator intraverit aut itinera frequentata insidiis adgressionis obsederit, permissa cuicumque licentia dignus ilico supplicio subiugetur ac mortem quam minabatur excipiat et id quod intendebat incurrat. melius itur vobis permittimus ultionem et, quod serum est punire iudicio, subiugamus edicto: nullus parcat militi, cui obTatiano et Symmacho conss. Interpretatio. Quoties ad faciendam rapinam aliquis aut iter agentem aut domum cuiuslibet nocturnus spoliator agdreditur, huius modi personis, quae vim sustinent, damus etiam cum armis licentiam resistendi, et si pro temeritate sua occisus fuerit ille qu
Abbreviated transcription (Latin):
domiciũ cel sum uicariũ a fricȩ : Plagiarii quiuiuentiũ filioꝵ miserandes
fligunt parentib orbitates me. Et allipoena cũ ceteris ante cognits supses
tencant᷑ : Si quis tamen eius modireus fuerit oblatus postea suꝑ criminept
sub hacforma inludũ detur gradiatoriũ ut tantȩ quã aliut faciat quose dbi¬
dere possitgladio consumat᷑ : Cos aut̃ qui prohoccriminei am inmetalin
consulib: INTẼTAT. Hi qui filios alienos furto abstuleriNT et ubicum q
trans duxerint: siueingenuus siueseruus sit mortepuniat᷑: FIT ADLEORV¬
scripserit uo luntatẽ uł conscribendis publicis priuatis que instrumentisi
rit officium. si falsi questio moueatur decurionatus honore seposito quest

Expanded text:
Domitium Celsum vicarium Africae. Plagiarii, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum ceteris ante cognitis suppliciis tenebantur. Si quis tamen eiusmodi reus fuerit oblatus, posteaquam super crier autem sub hac forma in ludum detur gladiatorium, ut, antequam aliquid faciat, quo se defendere possit, gladio consumatur. Eos autem, qui pro hoc crimine iam in metallumconss. Interpretatio. Hi, qui filios alienos furto abstulerint et ubicumque transduxerint, sive ingenuus sive servus sit, morte puniatur. AD LEscripserit voluntatem vel conscribendis publicis privatisque instrumentis praebuerit officium, si falsi quaestio moveatur, decurionatus honore seposito quaest
Abbreviated transcription (Latin):
tꝑ decora domestielandis ex etnipla non prouora  saltim. corrutionis nclii¬
cina compellat. neq nos in puniendis morum uitus potestatẽ in in mensum
extendi uolumꝰ sediure patrio ut auctoritas corrigat propinqui iuuenis a¬
rata et priuata anim aduersione compescat : Quod si a trocitas factiuis do¬
mestice emendationis excedit. plac& enormis delicti reos dediuditiumm
tioni : Data priđ Kł decb. ualentiniano et ualente aug̃ aug̃ consulib:
INTERẼTAT Propinquis seniorib: lege ꝑ mitcitur: terrorem ulus¬
pas adulescentium propinquoꝵ patria districtione corrigere : Iduro
ut si uerbis uł uerecundia emendare non possuns : priuata dis crictioneuen¬
berib: corrigantur: Quod sigrauioe culpafuerit ad uliscentis quaepua¬
XI. um emendare nom possit : in notiti amiu dicis deferatur : TITADLEGEIIS¬
sus ad gressa uesit : erit capita leistud malum p̃p̃ .vii. iđ febrii Ront¬

Expanded text:
quos ad vitae decora domesticae laudis exempla non provocant, saltem correctionis medicina compellat. Neque nos in puniendis morum vitiis potestatem iextendi volumus, sed iure patrio auctoritas corrigat propinqui iuvenis erratum et privata animadversione conpescat. Quod si atrocitas facti ius domesticae emendationis excedit, placet enormis delicti reos dedi iudicum notioni. Dat. prid. kal. Decemb. Valentiniano et Valente AA. conss. Interpretatio. Propinquis senioribus lege permittitur errorem vel culpas adolescentium propinquorum patria districtione corrigere, id est ut, si verbis vel verecundia emendari non possunt, privata districtione verberibus corrigantur. Quod si gravior culpa fuerit adolescentis, quae privatim emendari non possit, in notitiam iudicis deferatur. AD LEGEM Csus adgressave sit, erit capitale istud malum. Proposita VII
Abbreviated transcription (Latin):
Data .iiii. noñ aug̃ti Constantino poli Archadius .uii. Ethonoriuas .in
aug aug̃ consulib IMT PRET. Quicumq dampnari pros cribiquem¬
ruerio ab eꝰ facultatib bonauxoria. seques trentur: It aut ecdotem quãn
rtouxor aut eiꝰ parentes obtulerunt ecdonationem quã ante nuptias procos¬
iunctione susceperat: uxor retine at sibique iundic&: abonis prescripeo fa¬
tans aliena qui a mariti crimine ux ornom potest obligari : Iđ aug̃ aug̃¬

Expanded text:
 Aug. Constantinopoli Arcadio IIII et Honorio III AA. conss. Interpretatio. Quicumque damnari proscribique meruerit, ab eius facultatibus bona uxoria sequestrentur, ita ut et dotem, quam marito uxor aut eius parentes obtulerunt, et donationem, quam ante nuptias pro coniunctione perceperat, uxor retineat sibique vindicet a bonis proscriptae facultatis aliena, quia mariti crimine uxor non potest obligari. 399
Abbreviated transcription (Latin):
rro Mirutio Quotiens uerbera dominoꝵ tales casus seruon comitabit̃
tronentur culpa nudisunt quidum pessima corrigunt meliora suis alqu¬
etaerunlis uoluerus: Nec requir in huiꝰ modi facto uolumꝰ in quo interest
oimplicit factacastigatio uidea t̃  Totiens eteñ dominũ non plauris ar
serureuinbemicidii pronuntiuan : quotiens simplicib questionib demestiea
orccat porestatẽ: Si quando igitur seruiplacarũ correptione nmunersfesa
bneaes sicate rehumanis excedut  nullã metuañ domimn questiontens:¬

Expanded text:
robio. . . Quoties verbera dominorum talis casus servorum comitabitur, ut moriantur, culpa nudi sunt, qui, dum pessima corrigunt, meliora suis acquirere vernulis voluerunt. Nec requiri in hujus modi facto volumus. in quo interest simpliciter facta castigatio videatur. Toties etenim dominum non placet morte servi reum homicidii pronuntiari, quoties simplicibus quaestionibus domesticam exerceat potestatem. Si quando igitur servi plagarum correctione, imminente fatali necessitate, rebus humanis excedunt, nullam metuant domini quaestione
Abbreviated transcription (Latin):
INt̃ Cndra Neruisins cio domino u confessi uł com uicci fuer
uiolentiã conmisisse addica tormentis grauib prniunt᷑ : Siuero ii¬
ab dommn is uiolentiam et crimen ad misorint domini qui in licita p̃cipiues
notant᷑ in samit et nobilitacis uł honoris sui dignitatm tenert non pos sint:
Seruiaut̃ quita lib: dominoꝵ furorib: parueniđ in metallũ detraduntur

Expanded text:
io. Servi si inscio domino confessi vel convicti fuerint violentiam commisisse addicti tormentis gravibus puniuntur. Si vero iubentibus dominis violentiae crimen admiserint, domini, qui inlicita praeceperunt, notantur infamia et nobilitatis vel honoris sui dignitatem tenere non possunt. Servi autem, qui talibus dominorum furoribus paruerunt, in metallum detruduntur
Abbreviated transcription (Latin):
cerimꝰ eos quib contaminaripotius gaudia laetitiam que communem si di¬
nitantur ad uertimꝰ : Quisenim sacrilego dieb sc̃ĩs indulgeat : quis adultero
quies cerisepultos quadam sceleris in manitate non sinit : Patiaturtta¬
penta ueneficus maleficus adulteratorq monitha homicidia quod
u semp experta : Reus etiammaiestatis dedomino aduersus quemta
sraptor. sepulchrorum uiolatoa ue neficus maleficus adulto¬
te& monetae. homicida dieb pascha nullatenus absoluantur: Reliqui

Expanded text:
secernimus eos, quibus contaminari potius gaudia laetitiamque communem, si disecernimus eos, quibus contaminari potius gaudia laetitiamque communem, si dimittantur, animadvertimus. Quis enim sacrilego diebus sanctis indulgeat? quis adultero vquiescere sepultos quadam sceleris immanitate non sinit: patiatur tormenta veneficus, maleficus, adfecit, semper exspectet; reus etiam maiestatis de domino, adversum quem talia reus, raptor sepulcrorum violator veneficus maleficus adulterator monetae homicida diebus paschae nullatenus absolva
Abbreviated transcription (Latin):
quam a eetisatus custodiae fuerit traditus nisi abolitionem etreus et decusator
udie petierint accusatori solonon es se prestandam: uod si tester echibit d
pettionem accusatus fuerint et in custodiamis si non fuerint et abolitopetita
presticaque fuerit sumptus quos fecerunt testescis accusaita &x soluai namsi
tesaes exhibiti ab accus atore poene subi acuerint eci am si consenti ant partes
ab olitio aiudicib: denegetur sed aut in accusatum si conuictus fuenit: autin
acu satorem si non conuicerit legib ꝑ sententiã uidicis poenam quam passuras
eru reus. accusator excipiat: IITDEINDULGENTIIS CRMINNM UPNT̃¬
omo deinceps artiores fortassis affatus nra serenitatis ex pecta : Exse¬
quantur iudices quo dindulgere consueuimus : Vbi primũ dies paschales
canterint nullũ teneat carcer in clusum omnium uincula soluantur sed ab is

Expanded text:
quam accusatus custodiae fuerit traditus, nisi abolitionem et reus et accusator a quam accusatus custodiae fuerit traditus, nisi abolitionem et reus et accusator a iudice petierint, accusatori solo non esse praestandam. Quod si testes exhibiti ad petitionem accusatoris fuerint, et in custodiam missi fuerint, et abolitio petita praestitaque fuerit, sumptus, quos fecerunt testes, eis accusator exsolvat. Nam si testes exhibiti ab accusatore poenae subiacuerint, etiamsi consentient partes, abolitio a iudicibus denegetur, sed aut in accusatum, si convictus fuerit, aut in accusatorem, si non convicerit, legibus ex sententia iudicis poenam, quam passurus erat reus, accusator excipiat. DE INDVLGENTIIS CRIMINVM emo deinceps tardiores fortassis adfatus nostrae perennitatis expectet: exsequantur iudices, quod indulgere consuevimus. ubi primum dies paschalis extiterit, nullum teneat carcer inclusum, omnium vincula solvantur. Sed ab his
Abbreviated transcription (Latin):
scausparictum septu concludit ad tutionem confugientium sani¬
mus eẽ proposita : sed usque ad extremas fores aeclesiae quas ori
et postloca publica ianuas primas aeccłae quid q̃uid fuerit ina¬
confugissent interioris templi uicitucatur nec in extraendo e
conetur quis quam sacrilegas manus in mitere nequihoc aususb
cum discrimen suum uideat ad expeterdam opem ipsi quo queo¬
furi anss hanc dut spatii latitudinem ideo indulgemus. nein ipso
templo et racrae sc̃is altarib confugientium quem quam aneue
ues perc cubarc uł ꝑ noctareliceat: ipsis hoc dericis religionis cun
uecantib: ipsis qui confugiunt pietatis rationeseruantibus
quoque in quouis telo ferro uł specia eos qui con fugiunt minss¬
Rauenna honorio Et Theodosio .iii. consulib INTER P̃ TAT
Sicriminis
acusacor intra triginta dies ab olitione petieritiam in uitorẽo aiudice con¬
cedatur et liberi et accus atus et accus autea abscedant: Post arginta uero dies

Expanded text:
intrinsecus parietum septu concludit, ad tuitionem confugientium sancimus esse proposita, sed usque ad extremas fores ecclesiae, quas oratum Et post loca publica, januas primas ecclesiae quidquid fuerit intconfugas interioris templi vice tueatur. Nec in extrahendo eos conetur quisquam saccum discrimen suum videat, ad expetendam opem ipse quoque confugiat. Hanc autem spatii latitudinem ideo indulgemus, ne in ipso dei templo et sacrosanctis altaribus confugientium quemquam manere vel vescere, cubare vel pernoctare liceat: ipsis hoc clericis religionis causa vetantibus, ipsis, qui confugiunt, pietatis ratione servantibus. Arma quoque in quovis telo, ferro vel specie eos, qui confugiunt, minrio VIII et Theodosio III AA. conss. Interpretatio. Si criminis accusator intra triginta dies abolitionem petierit, etiam invito reo a iudice concedatur: ut liberi et accusatus et accusator abscedant: post triginta vero dies,
Abbreviated transcription (Latin):
aone et reliquis similib causis similis actio tribuctur: DE PALEA AN OATTA
Qucumq solido alter potuerit reppcriru it aquoquã fuerit publi¬
un ulieq om̃i dilatione sub mota flamarum exuscionib m ancipetur:
Pati uiii Rł mar̃. antiochiae placido et rufmoconsulib: INTEE TAT
Pdniunoi accipiat quicumq ad ulterum monetariu ꝓdiderit echisqui
sroditus est si dernonetac ad ulteratione conuictus fuerit ignib concremet

Expanded text:
actionem. Et reliquis similibus causis similis actio tribuetur. DE FALSA MONETAactionem. Et reliquis similibus causis similis actio tribuetur. DE FALSA MONETAquicumque solidorum adulter potuerit repperiri vel a quoquam fuerit publicatus, ilico omni dilatione submota flammarum exustionibus mancipetur. Dat. XII. kal. Mart. Antiochiae Placido et Romulo conss. Interpretatio. Praemium accipiat, quicumque adulterum monetarium prodiderit et is qui proditus est, si de monetae adulteratione convictus fuerit, ignibus concremet
Abbreviated transcription (Latin):
enit iuddicatur licedt retractar qua iuris definitione non ambigicsip
tidr. Falsnrine id equociulitor iam actum est criminalete eẽ repetendũ
nost surels atis. Sunt causac ꝑmixtactiuilos pariter hae rngi nascil
post sunt b acc eaurae itadiuidi ut prius cuules deinde crimin aleragans
suoluere dlcusate it aut si quis deresua fuerit uiolentor expulsus ctrem
odatan cuulb primitus maluent actione repetere momentum sibiresticu
perer Et sidecius propriet ate his qui ex pulsus est cuuliter fucri superaiuis
iripundi post modum aeciones eruata recepto primitus mnomento potest
post modum impetere uiolentum : Decestamento etiam siquis commenda¬
nom acestatoro testamentum in fraudeheredis fortas sesub presserit et id
risscriptus iuditio restitiui petit testamento ꝑ iuditium momen abenesitio
rsluto. potese post modum desubpressotestamento crimimalem ꝓponere

Expanded text:
erit iudicatum liceat retractari. Qua iuris definitione non ambigitur erit iudicatum liceat retractari. Qua iuris definitione non ambigitur etiam falsi crimen, de quo civiliter iam actum est, criminaliter esse repetendum. nopossunt hae causae ita dividi, ut prius civiles, deinde criminales agantur, si voluerit accusator: ita ut si quis de re sua fuerit violenter expulsus, et rem ablatam civili primitus maluerit actione repetere, momentum sibi restitui petat, et si de eius proprietate is qui expulsus est civiliter fuerit superatus, criminali postmodum actione servata recepto primitus momento potest postmodum inpetere violentum. De testamento etiam, si quis commendatum a testatore testamentum in fraudem heredis fortasse subpresserit, et id heres scriptus iudicio restitui petit, testamento per iudicium momenti beneficio restituto, potest postmodum de subpresso testamento criminalem proponere
Abbreviated transcription (Latin):
olitionẽ in uitoreo postquam fuerit officii custodia traditus intra
dies triginta accus atori petentidare ꝑmittimus : Post hoc tempus niites
consentiat censenus non ee tribuendam : Si uero ingenuus aliquos ueludsꝰ¬
tis criminis pecitus ab accusatore deductus eẽ constiterit solam custoda
in iuriam tolerasse quitestis dicantur eẽ non conscii eorum ab accusant
sumptib consulendum est : Quod si in genuorum lic& plebeiorum coro¬
ra fuerint lesa uerberib: tormentis que uexata. abolitionem etiã duos
partium comsensup eatam iubemius uigore iudicum denegari et cru¬
ꝑ positum cuius ex amentormentisiam coeperat agitari. nec ante aiue
dimittiquam in reum probato crimine uindicetur. aut in accusatons
foria sententi&e dampnatio referatur: Et cetra: Data uii. llfin¬
tinum et cured exceptussa causa demorib: sexcenta alia sunt quaenum era
omor pdi scet, Vteum alteraprius accio intes tata sto ꝑ alterã quacsuper¬

Expanded text:
olitionem invito reo, postquam fuerit officii custodiae traditus, intra dies XXX accusatori petenti dari permittimus, post hoc tempus, nisi reus consentiat, censemus non esse tribuendam. Si vero ingenuos aliquos velut testes criminis petitos ab accusatore deductos esse constiterit solam custodiae iniuriam tolerasse, qui testes dicantur esse, non conscii, eorum ab accusatore sumptibus consulendum est. Quod si ingenuorum, licet plebeiorum, corra fuerint lacessita verberibus tormentisque vexata, abolitionem etiam duarum partium consensu petitam iubemus vigore iudicis denegari et crpositum, cuius examen tormentis iam coeperat, agitari nec ante a iudice dimitti, quam in reum probato crimine vindicetur aut in accusatorem pari forma sententiae damnatio referatur. Et cetera. Dat. VIII tum. Et cum una excepta sit causa de moribus, sescenta alia sunt, quae enumerari non possunt, ut, cum altera prius actio intentata sit, per alteram quae super
Abbreviated transcription (Latin):
furoirator⁊ atria residebunt: Quod s̃ filus ut filia iiuo patrehabentes
filiosmori ant̃ : paterno ne potum sicut filioꝵ iureusu fractu ar ioretino¬
uid iaueroh iq uimori unt ẽmancipatus uł emi ancipata moriat onper¬
lonb ecor in integrũ filisui si neulla aui potestato itca iaoriat inpo¬
rande leges uetuerid petrib iurepotestaes conquiri quidquid eor i
talo contulis sent hocquoq conuenit obseruari ut quic qued ueli a
marito : nonemancipato uł maritus uxori in potestate quocumq: titulod
Teodosio .xii. et ualentiniano .ii. aug̃ aug̃ consulib: INTER ẼTAT̃. Sicutid
auus uł auia mat̾na ne poab: pronepotib: positis inpatris potestatedonau
patri non ad quiret᷑ : ita et quid iuid maritus uxoriuł uxon marito in pans
testate positis donauerint aut testamento dimiserint id ad patris domus
minime ꝑtinebit sed hocsibi filii ad integrũ uindicabunt: EX PLICIT LIVI¬

Expanded text:
proprietate patria residebunt. Quod si filius vel filia vivo patre habentes proprietate patria residebunt. Quod si filius vel filia vivo patre habentes filios moriantur, pater res nepotum sicut filiorum iure usufructuario retinebit. Si vero hi qui moriuntur emancipatus vel emancipata moriatur, in portionibus eorum in integrum filii sui sine ulla avi potestate succedant. DE BONrandae leges vetuerint patribus iure potestatis adquiri, quidquid eorum titulo contulissent, hoc quoque convenit observari, ut, quidquid vel uxor marito non emancipato vel maritus uxori in potestate positae quocumquentiniano II AA. conss. Interpretatio. Sicut id, quod avus vel avia materna nepotibus pronepotibus positis in patris potestate donaverint, patri non adquiritur, ita et quidquid maritus uxori vel uxor marito in patris potestate positis donaverint aut testamento dimiserint, id ad patris dominium minime pertinebit, sed hoc sibi filii ad integrum vindicabunt. LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
quodi filius filia uł et antib liberis adhuc positiin potestati de feceria
portionis ecoi totius solũusum fructũ morientis retent& nepotibi dest
defunet filuis poroprietates eruat Suicrone potes tempr̃ morais macer¬
nacrcra din sirt potestatẽ ipsi ilicompatris sui matris ue succersione
uoientur. Et cetera: Data uIII iđ noub Rauenna Teodoio sucefsioses
conluio unal istiuiş consulib INTE PTATIO Si cemissam atrepate
sunstut uinus uł un adefilus siue emancipatus si uenonem ancipeta
sonefilis moriatur : apatremortuofilio intotã illius portionc iuresic¬
fausoso requeod si aliã uxorẽ duxerit : haec quae demat ns bonis nortus
filus dereliquued patusufruccuariotantũ ordinem porsi debitm ortui¬
is obta ud fr̃s inerluiex codẽm atrimonionatos quodille dem aterns
bons babur reuertatur Alun de uerofilio quimboredit edoqmater nis

Expanded text:
Quod si filius filiave exstantibus liberis adhuc positi in potestate defecerint, Quod si filius filiave exstantibus liberis adhuc positi in potestate defecerint, portionis eorum totius solum usumfructum morientis retentet, nepotibus, id est defuncti filiis, proprietate servata. Si vero nepotes tempore mortis maternae extra avi sint potestatem, ipsi illico in patris sui matrisve successionem vocentur. niano II AA. conss. Interpretatio. Si amissa matre, patre superstite unus vel una de filiis sive emancipatus sive non emancipatus sine filiis moriatur, pater mortuo filio in totam illius portionem iure succedit. Quod si aliam uxorem duxerit, haec, quae de maternis bonis mortuus filius derelinquit, pater usufructuario tantum ordine possidebit; post cuius obitum ad fratres mortui ex eodem matrimonio natos quod ille de maternis bonis habuit, revertatur. Aliunde vero filio qui moritur adquisita in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓne potib similiter obseruari lex ista constituit : Ide aug̃ aug ade
natũ postalia: Sisine liberis unus uł un amoriet᷑ efiliis et suꝑsito
fratrem uł fratres sororem uł sorores et patrẽ relinquat si uehise¬
cipatus siue in potestatedefecerit. eius portionem quã exbonis mas
uł unde eđ unde iurequesierit : patersine dubio consequat᷑ iugido¬
nio possidendam: Quod si nouercã suꝑ duxerit ea quidẽ quaefi¬
usi defimenus extrnsetus ad quisierat sibih ab cat patere ꝑpetuo iure dominii io¬
possideat: Somorũ uero exmatris patrimonio filio quide functus est questu¬
rum solumusũ fructum retent& et ad aliosfilios ex codem matrimonio
natos post ei obitũ proprietate red ditura: Etsi ante mortẽ filidomũ sedis
mupitus oceupacuit. sirmlẽ ea sũs equatur ut filio extrinscus ad quis ita ppe¬
cuouirepos sideat: Mlaternarũ aut rerum ei solumusum fructũretentans

Expanded text:
pronepotibus similiter observari lex ista constituit. 426 Nov. 7. Idempronepotibus similiter observari lex ista constituit. 426 Nov. 7. Idem AA. ad senatum. Post alia: Si sine liberis unus vel una moriatur e filiis et superstitem fratrem vel fratres, sororem vel sorores et patrem relinquat, sive is emancipatus sive in potestate defecerit, eius portionem, quam ex bonis maternis vel undeunde iure quaesierit, pater sine dubio consequatur iugi dominio possidendam. Quod si novercam superduxerit, ea quidem, quae filius defunctus extrinsecus adquisierat, sibi habeat pater et perpetuo iure dominii possideat, bonorum vero ex matris patrimonio filio qui defunctus est quaesitorum solum usumfructum retentet, ad alios filios ex eodem matrimonio natos post eius obitum proprietate reditura. Et si ante mortem filii domum secundis nubtiis occupavit, similem causam sequatur, ut filio extrinsecus acquisita perpetuo iure possideat, maternarum autem rerum eius solum usumfructum retentet.
Abbreviated transcription (Latin):
iuri suoꝑ petuo iudicandũ: Quod si suꝑ stite mater pater filiũ uł filios en¬
cipauerit qui a non potest matreuiua defilioꝵ portionib: uindicare terua
portionem necesse erit ut post matris obitũ si suꝑstis pater fuerit a singili
emancipatis filiis uirilem id est deunomediã deduob: tertiã. detrib auo¬
tã ꝑcipiat portioneminusũ fructũ quous que uixerit possidendã : Quods
aliqui filii uiuam atre a patre emancipatifuerin. et aliqui fortas seno
fuerint circa emancipatos. uł nonem ancipatos eadẽ quae s uperius onp̃¬
hens a est a patre forma seruetur : Quod si mortua uxore filii non fuent
et nepotes ułneptes exfiliis. auus. paternus habuerit qui omnes inaus
potes tate consistunt. eadem que defiliis et circane potes in omnib: for
seruetur: At uerosi aliquos exipsis nepotib: auusemancipare uoluen
tertiã similiter sicut et defilioꝵ partib accipiat portionẽ : N amedi

Expanded text:
iuri suo perpetuo vindicandum. Quod si superstite matre pater filium vel filios emancipaverit, quia non potest matre viva de filiorum portionibus vindicare tertiam portionem, necesse erit, ut post matris obitum, si superstes pater fuerit, a singulis emancipatis filiis virilem, id est de uno mediam, de duobus tertiam, de tribus quartam percipiat portionem in usumfructum, quousque advixerit possidendam. Quod si aliqui filii viva matre a patre emancipati fuerint et aliqui fortasse non fuerint, circa emancipatos vel non emancipatos eadem, quae superius conprehensa est, a patre forma servetur. Quod si mortua uxore filii non fuerint et nepotes vel neptes ex filiis avus paternus habuerit, qui omnes in avi potestate consistunt, eadem, quae de filiis, et circa nepotes in omnibus forma servetur. At vero si aliquos ex ipsis nepotibus avus emancipare voluerit, tertiam similiter, sicut et de filiorum partibus, accipiat portionem. Nam et de
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃mantipauerit. debonis maternis id est deemancipati filii portione ipse fili us mu¬
meris causa dematernis bonis tertiã ofserat portionem quaetam in ipsius propri¬
t acemansura est it aut campaterbonis uiris diuidentib: consequatur sitamentan¬
tũ patris nom̃ adhoc ad duci potuerit ut remfilioꝵ impia cupiditate suscpiat. aut
aluis derelinquero studeat tamen filios dec& ut id quod parentib: causa. emancipa¬
tionis obtulerint. seruitio ec pietate recipiant : IMΡER. Gratianus ualentinꝰ¬

Expanded text:
tre emancipaverit, de bonis maternis, id est de emancipati filii portione ipse filius mutre emancipaverit, de bonis maternis, id est de emancipati filii portione ipse filius muneris causa de maternis bonis tertiam offerat portionem: quae tamen in ipsius proprietate mansura est, ita ut eam pater bonis viris dividentibus consequatur, si tamen tantum patris nomen ad hoc adduci potuerit, ut rem filiorum inpia cupiditate suscipiat aut aliis derelinquat: studere tamen filios decet, ut id, quod parentibus causa emancipationis obtulerint, servitio et pietate recipiant.
Abbreviated transcription (Latin):
legitimne liberoꝵ ademancipationem parentes inuitauerint ee patres familias uide
resuos filios uoluerint tertiã partem maternarũ bonoꝵ eis filii tamquã muneris causa¬
offerant. quãsi sus cipiendã patresputauerint. faciendi diuisionis arbitriũ ꝑmitti.
opostebit iustitia bonoꝵ uirorum ꝑ quos faita diuisione tertiã partẽ cblatã parentes
ita accipient ut alienandiquoq: ius patres habeant facultatẽ : Si modo ullus potue¬
rit inueniri cuii placeathanc amplectilicentiã cum omni modo filios conducat ad mit¬
÷ utpio sedulitatis affecti mere ant᷑ accipere cã quã patrib: dederit portionẽ : Data
NTTAΡIAt̃ Ma ternabona filioꝵ defunita uxore pat̃ ita possideat ut usum¬
ructũ dehis habeat. sed quantũ aut quam diu habeat lex nouella constituit. distra¬
penditamen autdonandi ex his nullã pat̃ habeat potestatẽ sa nesi filiũ mortuũ ma¬

Expanded text:
legitimae liberorum ad emancipationem parentes invitaverint et patresfamilias videre legitimae liberorum ad emancipationem parentes invitaverint et patresfamilias videre liberos suos voluerint, tertiam partem maternorum bonoofferant; quam si suscipiendam patres putaverint, faciendae divisionis arbitrium permitti oportebit justitiae bonorum virorum, per quos, facta divisione, tertiam partem oblatam parentes ita accipient, ut alienandae quoque ejus partis habeant facultatem, si modo ullus potuerit inveniri, cui placeat hanc amplecti licentiam, cum omni modo filios conducat ad niti, ut pio sedulitatis affec tu mereantur accipere eam, quam patribus dederint, portionem. Dat. Interpretatio. Materna bona filiorum defuncta uxore pater ita possideat, ut usumfructum de his habeat: sed quantum aut quam diu habeat, lex novella constituit: distrahendi tamen aut donandi ex his nullam pater habeat potestatem. Sane si filium mortua ma
Abbreviated transcription (Latin):
ppositum postalia : Ia trones quisquis s̃ciens sus ceperit uł offerr
iudicusso ꝑ sederi suppltio corporali aut dispendio facultatũ proqualitate ꝑ sone
et iudicis d estimationeplectatur: Siue auctor siueꝓ curator latronem domino ig¬
nordite o eul caueret etuidici offerraeneglexorit flammis uler icabus conereno¬
Sieuis sciens in domosua latronemisusceperit. dut cumoccultare uoluerit ait
ten iuidiei traden forta ssenee loxerit simngenua etuilior ꝑ sonaesi fistiget
Iuero melioe dampno ad arbirium iudicis feriatur: Siuoro auccer sunt pero¬
atior inseio domino hoc fetertt incendio concremetur : Tit oetIS CUIErO¬

Expanded text:
orio. Post alia: Latrones quisquis sciens susceperit vel offerre iudiciis supersederit, supplicio corporali aut dispendio facultatum pro qualitate personae et iudicis aestimatione plectatur. Si vero actor sive procurator latronem domino ignorante occultaverit et iudici offerre neglexerit, flammis ultricibus concremeSi quis sciens in domo sua latronem susceperit aut eum occultare voluerit aut eum iudici tradere fortasse neglexerit, si ingenua et vilior persona est, fustigetur: si vero melior, damno ad arbitrium iudicis feriatur. Si vero actor aut procurator inscio domino hoc fecerit, incendio concremetur. QVIBVS E
Abbreviated transcription (Latin):
admesionũtẽs. Plerosq detectũ est rempriuatã nrãm quia publicatio
pata quesiuerat inuasis sequãnos aretentatorib ereptã sotiari ubemꝰ. aera
une uiscontumacius quã decus puplicũ sinebat: Ereptus : ut litem in ferre
oneno noluerit litis euentũ et quod recipere legepotuis sa contemptor ȩ¬
ns uolentis amittat: Illeuero quos in tantũ furor ꝓuexit audacia ut quo
atim apud ex aminis fidem sperare nom possunt ante euentum iudicia
bitrari in licita presumptione temerarent destimationẽ reidequaliti
conenerat eogantur ex soluere : Quod quidẽ etiã in priuatis obseruan
ig acas gemera li lege s ancimꝰ illud aut̃ ab officio magnificentiȩtuade cauen
sedl paciat᷑ ex amen: Data xiii leł uł treueris Timano et promoro coñstb¬

Expanded text:
m. Plerosque detectum est in rem privatam nostram, quam publicatio celebrata quaesierat, invasisse: quam nos a retentatoribus ereptam sociari iubemus aerario, punientes contumacius quam decus publicum sinebat erectos, ut, qui litem inferre opperiri noluerit litis eventum et quod recipere lege potuisset, contemptor examinis violentus amittat. Illi vero, quos in tantum furorem provexit audacia, ut, quod iurgaturi apud examinis fidem sperare non possent, ante eventum iudicialis arbitrii inlicita praesumptione temerarent, aestimationem rei, de qua litigari convenerat, cogantur exsolvere. Quod quidem etiam in privatis observandum negotiis generali lege sancimus. Illud autem ab officio magnificentiae tuae cavendum sed patiatur examen. Dat. XVIII kal. Iul. Treviris Timasio et Promoto cons
Abbreviated transcription (Latin):
aug̃ aug̃ aug. Desiderio uiro claro: Niusquis accus ator reum in ud itiuns a
scriptione detuleric sintra anni tempus ac cusationem coeptã ꝑ sequi supseder
uł quod est contumacius ultimo annidiȩ ad eẽ neglexerit. quartabon aꝵ omnum
parte multatus aculeos consultissime legis in currat. scilic& manence in fannia que
ueteres ius serunts anctionis : Data .iii. .iõ .iulii. Triueris archadius aug̃ et bai¬
tone consulib IN T̃ PRET̃. Quicumq: inscriptione p̃missa cuius cumq crim¬
nis reũ accus arc uoluerit. ab eo diequo scripsit intra annum ꝑ agat propositas
actiones quod si distulerit in famis effectus bonoe suoꝵ quarta parte multabitis¬

Expanded text:
ius AAA. Desiderio vicario. Quisquis accusator reum in iudicium sub inscribtione detulerit, si intra anni tempus accusationem coeptam persequi supersederit vel, quod est contumacius, ultimo anni die adesse neglexerit, quarta bonorum omnium parte multatus aculeos consultissimae legis incurrat, scilicet manente infamia, quam veteres iusserant sanctiones. Dat. IIII id. Iul. Treviris Arcadio A. I et Bautone conss. Interpretatio. Quicumque inscriptione praemissa cuiuscumque criminis reum accusare voluerit, ab eo die, quo inscripsit, intra annum peragat propositam actionem. Qui si distulerit, infamis effectus, bonorum suorum quarta parte multabit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ scriptiones ciuiles quib: autdos repeti fingitur aut exratione aliqua debicusfts¬
cur quae occurrere atq repetere ꝑ ex amina consuerarT. iussimꝰ sequestrua
enim earum obice alipia negocio tarditatis ad ferri sed accu satione fundat
cumq uouare suo neto in poro deciosuent in tromis fa constuert discuctur crmonfu
acco erimudli iure post pomit᷑ id em tame cum conpetere coeperit abitura monnenti
dũ molononob sit eclone Puta uii idus decł constanti nopoli. archadus uugrent

Expanded text:
praescribtiones civiles, quibus aut dos repeti fingitur aut ex ratione aliqua debitum flagitatur, quae occurrere atque perstrepere examini consuerunt, iussimus sequestrari nec earum obice aliquid negotio tarditatis adferri; sed accusatione fundatre quove tempore actio fuerit intromissa, constiterit, discutiatur crimen, actio criminali iure postponatur, idem tamen, cum conpetere coeperit, habitura momenti, dummodo non obsit examini. Dat. VII id. Decemb. Constantinopoli Arcadio A. II
Abbreviated transcription (Latin):
idert sesimili scriptione conscringat. futurum ut supplicia in nocentũ
ruat duc poena capitissui. aut facultacũ amissione conpensa
gnoscant non emendicatis suffragiis decrecoꝵ sedlitesuis nominibus
esticuta in lustris ec magnific celsitudinis tua ad eundã potestate quod¬
n accusariunum quemq: pro alterum non oport&. uidelic& utiusti¬
o. et aequitate qua notus es in iudicepunias. si in noxios uerbe rabit inof¬
to si fortas seconticuit quod cedi decutionis in noxios non licer&: Data
d lł maĩ constantinopoli archadio dug̃ .÷ et bautone consulib¬

Expanded text:
diderit, se simili inscriptione constringat: futurum ut supplicia innocentum diderit, se simili inscriptione constringat: futurum ut supplicia innocentum servorum aut poena capitis sui aut facultatum amissione conpensetcognoscant non emendicatis suffragiis decretorum, sed lite suis nominibus instituta inlustris et magnificae celsitudinis tuae adeundam potestatem, quoniam accusari unumquemque per alterum non oportet: videlicet ut iustitia et aequitate, qua notus es, in iudice punias, si innoxios verberavit, in officio, si fortasse conticuit, quod caedi decuriones innoxios non liceret. Dat. prid. kal. Mai. Constantinopoli Arcadio A. I et Bautone cons
Abbreviated transcription (Latin):
Gratiano aug̃ .iii. et equitio uiro claro consulib: INTER P̃TM¬
oncredendum est contra alios eorum confessioni qui inor
saest et admitti nondeb& rei aduersus quemcumq: confessiu¬
rianũ uicariums paniarum: Quiuł inter necui exerit actrs
uł crimensus pectemorcis intendit. non prius ciius quã caput ais¬
tione puls& : quã uinculo legis ad strictus pari coeperit poent
tione iurgare itaut etiã seruos si qui creliderit accus andos r
us ad miserorum tormenta ueniatur. quas e accus ator uinulo
tionis ad strinxerit ad petendorum enim causa seruorum di
pendium facultatũ est aut poera dominorum: Data .vi. klia
ataui merapaudo .ii. et saturnino consulib: INTERẼTATO
Iuicumq aliũ deh omiadi erimine periculosa uł capitali obiectione
uls a uerit non prius a uidicib: audiatur quã sesimilẽ poena quã reoin¬
endit conscripserit subiturum : Et si seruos alienos accus andos eẽ cre¬

Expanded text:
Gratiano A. III et Equitio v. c. conss. InterpGratiano A. III et Equitio v. c. conss. Interpcredendum contra alios eorum confessioni, qui crimsa est, et admitti non debet rei adversus quemcumque professinianum vicarium Hispaniae. Qui vel internecivi exserit actionem vel crimen suspectae mortis intendit, non prius cuiuscumque caput accusatione pulset, quam vinculo legis adstrictus pari coeperit poenae condicione iurgare, ita ut etiam servos si quis crediderit accusandos, non prius ad miserorum tormenta veniatur, quam se accusator vinculo inscribtionis adstrinxerit. Adpetendorum enim causa servorum aut dispendium facultatum est aut poena dominorum. Dat. VI. kal. Iun. Patavi Merobaude iterum et Saturnino conss. Interpretatio. Quicumque alium de homicidii crimine periculosa vel capitali obiectione pulsaverit, non prius a iudicibus audiatur, quam se similem poenam, quam reo intendit, conscripserit subiturum: et si servos alienos accusandos esse cre