comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
contrame male agis indicens mihi non iusta.
Iudic& dñs arbi terhuius diei interisrł & int̃
filios ammon. Noluitq ad quiescere rex filio¬
rum ammon uerbisi epthae: quae ꝑnuntios
mandauerat ꝑ actus est ergo super iepthae
pha quoquegala ad &inde transiens ad filios
ammon: uotumuouit dnõdicens. Sitradide¬
ris filios ammon inmanus meas. quicumque
primus fuerit egrersus deforib: domus meae
mihiq occurrerit reuestenti cum pace afi¬
liis ammon: cum holochaustum offeram dño.
t ransiuitq: iepthae ad filios ammon ut pugna¬
r& contraeos : quos tradidit dñs inmanus eiꝰ.
Percussitq ab aroer usquedum uenias IN
mennith uiginti ciuitates. & usque ad ab el¬
quae est uin eis consita plaga magnanimis. Hu¬
miliatiq sunt filii ammona filiis isrł. ꝑeuer¬
tenti autemiepthae inmaspha domum suã.
occurrit unigenita filia cum trmpanis & cho¬
ris Non enimhabebat alios liberos: Quauisa
scidit uestimenta sua. & ait. heu filiami de¬
cepistime &ipra decepta es. Aperui enim os

Expanded text:
contra me male agis, indicens mihi bella non iusta. Iudicat Dominus arbiter huius diei inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescene rex fili Ammon verbis Iephte, quae per nuncios mandaverat. Factus est ergo super Iephte spha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerit egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum. pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus eius, percussitque ab Aroer usque dum venias in Menith, viginti civitates, et usque ad Abelque est vineis consita, plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertente autem Iephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os
Abbreviated transcription (Latin):
maledicentib: tibi. Atq: intebenedicentur
uni uersae cognationes terrae. Egrersus
est itaq: abram si cut p̃ceperat ei dñs. &iuit
cum eo loth  Septuaginta quinq annoꝵ
erat abram. cum egreder&ur deharan.
Tulitq sarai uxorem suam. & loth filium
fratrissui uniuersamq substantiam quã
possederant & animas quas feceran in
haran. & egressi sunt utirent interram
chanaan. Cumq uenirsent in eam. per¬
transiuit abrã terram usque ad locum
srchem usque ad conuallem in lustrem.
Chananeus autem tuncerat in terra. Tuãt¬
Apparuitq dñr abram & dixitei. Semi¬
nituo dabo terram hanc. Qui aedificauit
ibi altared nõ. qui apparuerat ei. & in de
trans grediens admontem qui erat con¬
tra orientem b&hel. tetendit ibi taber¬
naculum suum. ab occidente habenrbethel.¬
& aboriente ai. Aedificauitꝰ q ibi altare
dño & inuocauit᷑ nomeneiꝰ. Perrexitq
abrassi uadens & ultra ꝓgrediens ad me¬
ridiem. Facta est autem fames interra.

Expanded text:
maledicentibus tibi, atque in te benedicentur maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra:
Abbreviated transcription (Latin):
thare. Vixitq nachor post quã genuit
thare centum decem & nouem annis. & ge¬
nuit filios acfilias. Vixitq thare septua¬
ginta annis. & genuit abram & nachor
& aran. Hae sunt autem generationes
thare Thare genuit abram & nachor
& aran. porro aran genuit loth. Mor¬
tuusq est aran ante thare patrem suum.
interra nauitatissuae. in ur.chaldeorum
Duxerunt autem abram & nachor uxo
res Nomenuxoris abram sarai. Et nom̃
uxoris nachor melcha filia aran patris
melchae & patrisieschae. Erat autẽ sarai
sterelis nec habebat liberos. Tulititaq
thare abram filium suum. & loth filium
aran. filium filii sui. & sarai nurum suã
uxorem abram filii sui. & eduxit eos de
ur chaldeorum utirent in terram cha¬
naan. Veneruntq: usq: haran. & habita¬
uerunt ibi. Et facti sunt dierthare du¬
centorum quinq: annorum. & mostuus
magnam. &benedicam tibi & magnifica¬
bonomentuum. erisq: benedictus. Bene¬
dicam benedicentibus tibi. & maledicam

Expanded text:
Thare vixitque Nahor postquam genuit Thare vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerures: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt centorum quinque annorum, et mortuus magnam, & benedicam tibi, & magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, & maledicam
Abbreviated transcription (Latin):
lias. Porro arfaxad. uixit triginta quin¬
que annos & genuit salẽ. Vix̃q arfaxad
postquam genuit sale. tricentis tribus
annis & genuit filios acfilias Sale
quoq: uixit triginta annis & genuit heber
Uixitq sale postquam genuitheber qua¬
dringentis tribus annis. & genuit filios
& filias. Vixit autem heber triginta
quattuor annis & genuit faleg. Et uix̃¬
heber postquam genuit phaleg quadrin¬
gentis triginta annis. & genuit filios ac
filicis. Uixit quoq phaleg triginta an¬
nis & genuit reu. Uixit autẽ phaleg
postquam genuit reu. ducentis nouem an¬
nis & genuit filios acfilias. Vixit autẽ
reu triginta duobus annis. & genuit
sarug. Vixitq reu. postquam genuit sa¬
rug ducentir septem annis. & genuit fili¬
os acfilias: Vixit uero serug triginta
annis & genuit pachor. Vixitque
serug postquam genuit nachor ducentos
annos & genuit filios acfilias. Vixitaũ
nachor uiginti nouem annis. & genuit UNI¬

Expanded text:
lias porro Arfaxad vixit triginta quinlias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixHeber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit
Abbreviated transcription (Latin):
saxis. & bitumen ꝓcimento: & dixerunt
Venite faciamus nobisciuitatem & turrem
cuius culmen ꝑtingat ad caelum. & cele¬
bremus nomen nostrum antequam diui¬
damur in uniuersas terras. Descendit
autem dñs ut uider& ciuitatem & turrem
quam aedificabant filii adam & dixit
Ecceunus est populus. & unum labium
omnib: Ec eperuntq: hoc facere. nec denis¬
tent a cogitationib: suis. donec eas opere
compleant. Venite igitur descendamus
& confundamus ibi linguam eorum. ut ñ
audiatunusquisq: uocem ꝓximi sui. Adque
itadiuisit eordñr exilloloco in uniuersas
terras. & cessauerunt aedificareciuitatẽ.
Et id circo uocatum est nomen eiꝰ babil
quia ibi confusum est labium uniuersae
terrae. & inde dispersit eor dñs suꝑ faciẽ
cunctarum regionum. Hae generationes
sem. Sem. centum erat annorum quando
genuit arfaxad biennio post diluuium.
Vixitq sem postquam genuit arfaxad Tuãt¬
quingentos annos. & genuit filios ac fi¬

Expanded text:
saxis et bitumen pro cemento et dixerunt saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descen& confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare Civitatem.et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et fi
Abbreviated transcription (Latin):
maiore. Filii sem aelam & arsur. & arfa¬
xad & lud. & aram: pilii aram us & ul
& gether & mes Atuero arfaxad genu¬
it sala. de quoostur est heberatiq iuni¬
Iiaatiq suNt
heber filiiduo. Nomenuni faleg eoquod
indieb eiꝰ diuisa sit terra. & nomen fratris
ci iectan. Quuectan genuit elmodad. & ra¬
leph &as armoth iare & aduram &utal
decla & ebal : & abimahel. saba & ophir
& euila. & iobab. Omner isti filiuiectan.
Et facta est habitatio eorum. demessa per¬
gentib: usq: sephar montem orientalem.
Isti filuisem. secundum cognationes & linguas
& regiones ingentibur suis. Hae fami¬
liae noe. iuxta populos & nationes suas
Ab his diuis aesunt gentes interra pꝰdiluuiũ. Tuãt¬
Erat autem terra labii uniur: & sermonũ
eorundem. Cumq ꝓficiscerentur deorien¬
te. Inuenerunt campum in terra sennaar.
& habitauerunt in eo. Dixitq alter ad ꝓxi¬
mum suum. Uenite faciamus lateres. & co¬
quamus eos igni. Habueruntq: lateres ꝓ

Expanded text:
majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphamajore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiin diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit ꝓuerbium. quasinem roth. robustus¬
uenator coram dño. ꝓuit autem principiũ¬
regni ei babrlon & arach. & arcad. & cha¬
lanne in terra sennaar. De terra illa
egressus est assur. & aedificauit ninsuen.
& plateas ciuitatis & chale: ꝑesen quoque
interninsuen &chale. haec est ciuitas magna.
Atuero merraim. genuit ludim & anemim.
& labim Nepthuim & phetrusim. & ches¬
luim. De quibur egressi sunt philistum. &
capturim. Chanaan autem genuit sidonem
primogenitum suum. a&haeum. &iebus¬
saeum. &amorra eum. gergesa cum. & euȩũ¬
& arachacum. sinacum. & aradium. sama¬
rithen. & amathaeum. Et post haec dis¬
seminati sunt populi chananeorum i actiq¬
sunt termini chanaan. uenientib: asidone
geraram usq: gatam : donec ingredia rirso¬
domam & gomurram & ad amam: & se¬
boim usq: lesa . hi filiicham in cognatio¬
nib: & linguis & gerationib: terrisq &
gentibursuis. Dm quoq natinnt pa¬
treomnium filiorum heber fratre iaf&h

Expanded text:
exivit exivit venator coram Domino. Fuit autem principiuregni ejus Babylon et Arach et Achad, et Chalanne in terra Segressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factiqsunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet
Abbreviated transcription (Latin):
& patris uirilia non uiderunt Euigilanr
autemnoe exuino cum di dicirs& quae fece¬
rat ei filiur suurminor. ait: Maledictus
chanaan. seruus seruorum erit fratribus
suis. Dixitq Benedicturd ñs dr̃ sem. sit
chanaan seruus ei. Dilat& dr̃ iafeth. &
habit& in tabernaculis sem. sitq: chanaan
seruus eiꝰ. Uixit autem noe p̾diluuium
trecentis quinquaginta annis. et imple¬
tisunt omner dies ciꝰ. Non gentorum quin¬
quaginta annorum & mostuus est: Tuãt
Hae generationes filiorum noe. Sem
cham &ia feth Natiq sunt eir filu post
diluuium. Filiiia feth. gomer & magog
& madai. iauan & tubal & mosoc &tiras
Porro filii gomer ascenez. &riphath. &
thogorma. Filii autem iauan. elisa. & thar¬
sis c&him & dodanim. Abhir diuisae suNT
insulae gentium in regionibur suis. unus quis¬
im & fud & chanaan. Filii chus. saba. &
heuila & sabata. & regma. & sabathaca. Filu
regma. saba & dadan. Porro churgenuit
nemroth. Ipre coepit esse potens in terra.
& erat robustus uenator coram dño. Ob hoc

Expanded text:
 patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii GoThogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uersatus coram uobis ab adolescentiamea usque ad
si oppressi aliquem. sidemanu cuius quam munus ac
cepi: & contemnam illud hodie uobisque restituam:
Et dixerunt : Non es calumniatus nos neque oppres¬
sisti neque tulisti demanu alicuius quippiam . Dixit
que ad eos: Testis est dñs aduersum uos & testis chris¬
tus eius in diehac quia non in ueneritis in manum ea
quippiam: Et dixerunt: testis: Et ait samuhel
ad populum : Dñs qui fecit morsen & aaron &e
duxit patres nostros d&crra acgrpti. Nuncergo

Expanded text:
ersatus coram vobis ab adholescentia mea usque ad si oppressi acepi: et contemnam illud hodie: restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calunniatus nos: neque oppressisti: neque de manu alicujus quippiam tulisti: que ad eos. Testis est Dominus adversum vos: et testis Christus ejus in hac die: quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ uester: habitans insion in montescõmes
et erit hierus alem scã & alieni non transibuN
ꝑ eam amplius. Et erit in die illa stillabunt montes
dulcedinẽ. & colles fluent lacte : & pomnes riuos
iuda ibunt aquae: & fons dedomo dñi egredi&ur.
& inrigabit torrentẽ spinarũ. Aegrptus indeso¬
lationem erit: &iudumea in desestũ ꝑditionis.
Pro eoquod inique egerint infilios iuda: et ef¬
fuderint sanguinem in nocentẽ interra sua¬
Et iudaea in a cernum habitabitur. &genera
rabitur INsIΟΝ¬

Expanded text:
Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra set Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusrabitur in Si
Abbreviated transcription (Latin):
rum iuda: & uenundabunt eos sabaeis genti lon¬
ginquȩ : quia dñs locutus ẽ. Clamate hoc ingen¬
tib: scĩficate bellum: suscitate robustos. Acce¬
dant: ascendant omnes uiri bellatores. Conci¬
dite aratra ur̃a ingladios: & ligones ur̃os in
lanceas : et infirmusdicat: quia fostis ego sum.
Grumpite & uenite omnes gentes de circuitu
& congregamini: ibi occumbere faci& dñs robus¬
tostuos. Consurgant & ascendan gentes in ual¬
lt̃ io saphat : quia ibi sedebo ut iudicem omnes
genter in circuitu. Mittite falces: quia matu¬
rauit mersis. Venite & descendite qui a plenũ e
torcular: ex uberant torcularia quia multipli¬
cata ẽ. malitia corum. Populi: populs in ualle
concisionis: quia iuxta ẽ. dies dñi inualle conci¬
sionis. Sol & luna obtenebricata sunt: & stel¬
lae r&raxerunt splendorem suum. Et dñs
desiom rugi& & dehierus alem dabit uocemsua
Et mouebuntur cali & terra & dñs populi : ⁊po
sui & fostitudo filiorũ inrł: & sci&is quia ego

Expanded text:
i longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam esui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
absconditum peccatum eiur. Dolores pasturien¬
tis uenient ei : ipse filius non sapiens. Nunc enim
non stabit in contritione filiorũ: demanumor¬
tis liberabo eos demoste redimã cos. Ero mors
tua omors: ero morsustuus inferne. Eonsola

Expanded text:
absconditum peccatum eius dolores parturienabsconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero
Abbreviated transcription (Latin):
ra astificum totum ẽ. His ipsi dicunt immolate.
homines uitulos ad orantes. Id circo enimerunt
quas inubes matutina : & sicut ros matitutinus
p̃teriens. Sicut puluis turbine raptur exarea:
& sicut fumus de fumario. Ego autẽ dñs dr̃tuus
exterra acgypto & dm̃ absq me nescies
& saluator non ẽ p̃ter me: ego cognouite in de¬
sesto interra solitudinis. Iuxta pascuam suam
adimpl&i sunt : & saturati eleuauerunt corsu¬
um. & obliti sunt mei. Et erocis quasleena: sic̃
pardur inuia assyriorum. Occurram eis quast
ursa raptis cãtulss & dirrum̃ pam interiora ieco¬
ris corum & consũm amentibĩ quasi leo Bestia
a griscind& cos. ꝑditiotua irł: tantum modo in
me auxiliũtuũ. Vbi .ẽ. rextuus : Maxime punc
salu&te in omnib: urbib tuis: & iu dicestui dequi¬
b: dixisti da mihi regem & principes. Dabo ti¬
bi regem in furore meo: & auferam in dignatio¬
nemea. Conligata ẽ iniquitas ephraim:

Expanded text:
ra artificum totum est his ipsi dicunt immolate ra artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
tamen diues effectur sum : inueniidolum mihi
Omnes laborer mei non inuenient mihi iniquitatẽ
quam peccaui. Et ego dñr dr̃tuur exterra acgrp¬
ti: adhucte sedere faciam in tabernaculis. sicut
in dieb festiuitatis. Et locutus sum suꝑ proph& as:
& ego uisionem multipli caui : & in manu ꝓph&arũ¬
ad simi latur sum Sigala ad idolum : tamenfrur
tra erant in galgalbub: immolantes . Nam & alta¬
ria eorum : quasi acerui suꝑsulcos agri Fugitia¬
cob in regionem syriae : & scruiuit isrł inuxore :¬
& inuxore seruiuit. In ꝓph&a autẽ eduxit dñsi srł
de acgrpto : & in ꝓph&a seruatus ẽ Ad iracundiã
me ꝓuocauit ephraim in amaritudinib: suis: &
sanguis eiꝰ suꝑ eum ueni&: & ob ꝓbriũ ciꝰ restitu&
ci dñr suis. Loquente ephixim horror inuasit isrł
& deliquit inbaal: & mostuus. ẽ : Et nunc ad dider̃
ad peccandum: feceruntq sibi conflatile de ar¬
gento suo: quasi similitudinẽ idolorum. Factu¬

Expanded text:
tamen dives effectus sum inveni idolum mihi tamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi assimilatus sum. Si Galaad idolum, tamen  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi auis ex acgrpto : & quasi columba
d&erra asspriorũ : & conlocabo eor in domib:
suis dicit dñr. Circum dedit me innegotiatione
ephraim: & indolo domurinrł. Iud arautem
testis descendit cum dõ: & cum sc̃ir fidelis.
Ephraim pascit uentũ: & sequitur acstũ tota
die. Mendaciũ & uastitatẽ multiplicat: &
soeduscum asgersir inut : & oleum in acgrp¬
tũ ferebat. Iudiciu aigo dñi cũ iuda : & uisitatio
suꝑ iacob Iuxtauias eiꝰ & iuxta ad inuentiones
eiur redd&ei . In utero sub plantauit fratrẽ suũ:
& in fostitudine sua directus ẽ cum angelo: et
inualuit ad angelũ: & confostatus ẽ. Aleuit
& rogauit cũ : in b&helinuenit eũ : & ibi locu¬
tus ẽ nobiscũ: & dñs dr̃ exercituũ dñs memo
riale eius. Et tũ ad dñm dm̃tuũ conuestẽris
miseri cordiã & iudiciũ custodi: & spen indõtuo
semꝑ. Chanaan in manueius statera dolosa
calumniam dilexit. Et dixit ephraim. Uerum¬

Expanded text:
quasi avis ex Aegypto et quasi columba quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verum
Abbreviated transcription (Latin):
& simulachris sacrificabaN. Et ego quasi nutri¬
cius ephraim. postabam eos in brachus meis: &
nescierunt quod curarem cos. In funiculis adam
traham eos. inuinculis caritatis: & ero eis quasi
ex altans iugum suꝑ maxillas corũ: & declinaui
ad cũ ut uescer&ur . Non reuest&ur interrã
a egrpti : & assur ipse rex eiꝰ : qm̃ noluerunt
conuesti. Cepit gladius inciuitatib eiꝰ & con¬
sum & electos eius : & cõmed& capita eorum:
et populur icus pendebat ad reditum m eum.
Iugum autem in pon&ur ei simul: quod non
aufer&ur. Quomodo dabote ephraim: ꝓ tegã
te isrł : Quomodo dabote: sicut ad amaponã
te ut seboim. Conuersum ẽ in me cormeum
pariter: conturbata ẽ. paenitudo mea. Non
faciam furorẽ irae meae : Non conuestar ut
disꝑdam ephraim: qm̃ dr̃ ego & non homo in
mediotui sc̃s: et non grediar ciuitatẽ: post
dñm ambulabun Quasi leo rugi& quia ipseru¬
gi& : formidabunt filiimaris & a uolabunt

Expanded text:
et simulacris sacrificabant et ego quasi nutriet simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt
Abbreviated transcription (Latin):
corripiam eos. Congre gabuntur suꝑ eos populi.
cum corripientur ꝓpterduas iniquitates suas.
Ephicim uitula docta diligere tritura & ego
transiui suꝑ pulchritudinem colli eiꝰ: ascendã
suꝑ ephitrim. Arabit iudar confring& sibi sulcor
ia cob. Seminate uobis iniustitia . & m&ite inł
ore miseri cordiae : in nouate  ouale Tempus
autem requirendi dñm cum uenerit: quidocebit
uos iustitiã Arastis impi&atem : iniquitatem
me ssiustis. Come distis frugem mendacii: quia
confisus es inuus tuis: inmultitudine fostiũ
tuorum. Consurg& tumultus in populotuo
& omnes munitionestuae uastabuNtur: sicut
uastatus ẽ salmana domo eius : qui iudi cauit
bahal in die ꝓelii matre suꝑfilios allisa. Sic fe¬
cit uobis b&hel: a facie malitiae Nequitiarũ
uestrarum. Sicuti mane trnsit. ꝑtiten sit rex
isrł. Quia puer isrł & dilexi eũ. et ex aegrp¬
to uoeaui filium meum. Uo cauerunt cossic:
abierunt a facie eorum : bahalim immolaban:

Expanded text:
corripiam eos congregabuntur super eos populi corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant
Abbreviated transcription (Latin):
cor eorum : Nunc interibunt. Ipse confring&
simula chraeorum: depopulabitur aras eorũ
quia nuncdicent. Non ẽ rex nobis. Non enim
time murdñm: & rex quid faci& nobis. Loqui¬
mini uerba uisionis in utilis. & feri&is foedus.
& germinabit quasi amaritudo iudiciũ supsulcos
agri. Uaccas b& hauen coluerunt habitatores
samariae : quia luxit suꝑ eum populus eiꝰ: &
acditui eiur suꝑ eum exultauerunt ingloria eius
quia mi grauit ab eo. Si quidem & ipse in assurde¬
latus ẽ : munus regiultori. Confusio ephraim
capi&: & confund&ur isrł inuoluntate sua.
Tronsire fecit samaria regem suũ: quasi spumã
suꝑ faciem a quae: Et disꝑdentur excelsa idola
peccatum isrł. Lappa & tribulus ascend& suꝑ
aras eorũ: & dicent montib: operite nos: & colli¬
b cadite suꝑnos. Ex dieb gaba a peccauit isrł.
ibist&erunt. Non conphendit cos ingabaa
proeliũ suꝑ filur iniquitatis: iuxta desideriũ m eũ

Expanded text:
cor eorum nunc interibunt ipse confringet cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabitagri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum
Abbreviated transcription (Latin):
Ephraim quasi auir a uolauit gloria corũ a par¬
tu & abutero & a conceptu. Quod & si enutrieris
filios suos: abiqi liberis cos faciam in hominib
Sed & uae illir cum reces sero abeis. Ephraim
ut uidi trrus erat fundata in pulchritudine : et
ephitrim educ& ad interfectorẽ filios suos. Dacis
dñe quid dabiscis : Da cis uuluam sincliberis
&ubera arentia. Omnis nequitia corũ ingalgal
quia ibi ex osos habu eos. Propter malitiã ad¬
inuentionum corũ: dedomomea eiciam eos Non
addam ut diligam eos: omnes principes corum re¬
cedentes. Percussus ẽ ephraim: radix eorum ex¬
siccata . ẽ: fructũ nequaquam facient. Quod sͦ
genuerint : interficiam amatissima utericoꝵ
Abici& eos ds̃ meus quia non audierunt cum: &
erunt uagiinnationib: Vitis frondosa isrł. fruc¬
tus ad aequatus ẽ ei : secundum multitudinem
fructus sui multiplicauit altaria. Iuxtaubestatẽ
terrae suae : exuberauit simula chris. Diuisum . ẽ.

Expanded text:
Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a parEphraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium : om̃ns
qui comedunt eum contamin abuntꝰ: quia panis
eorum animae ipsorum non in trabit indomum
tis dñi: Ecce enim ꝓfecti sunt auastitate: aegrp¬
tus congregabit cos. memphis sepeli& eos. Desi¬
derabile argenticorum ustica hereditabit. lap¬
pa in tabernaculis corũ. Venerunt diesuisitatio¬
nis : uenerunt dies raributionis : scitate isrł
stultũ ꝓph&am in sanum : uirum spiritalem:
ꝓpter multitud inẽ iniquitatistuae: & multitudo
amentiae. Speculator ephnrim cũ dõ meo: pro¬
ph&a laqueus ruinae suꝑ om̃r uias ciꝰ : in sania
in domodĩ cius. Profunde peccauerunt sicut in
dieb gabaa recordabitur iniquitatis eorum. &
uisitabit peccata corũ. Quasiuuas indesesto inue
nuusrł : quasi prima poma ficulneae : in cacumine
eius uidipatres corum . Ipsi autem intrauerunt
adbelphegor : & ab alienati sunt in confusionem :¬
& facti sunt ab ominabiles sicut caquae dilexerun

Expanded text:
ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  Al. comedunt eum, contaminabuntur: Quia panis eorum animae ipsorum, non intrabit  Al. intis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas inni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ni comedent eam. Deuoratus ẽ isrł: Nunc factus ẽ.
innationib: quasiuas in mundum: Quia ipsi ascen¬
derunt ad assur : Onager solitarius sibi Ephraĩ
munera deder int amatorib::
sed & cummer¬
eos: et quiescent paulis ꝑ abonere regis & prin¬
cipum: quia multiplicauit ephraim altaria ad
peccandum: factȩ sunt arȩ in delictum. Scribã
cimultiplices legesmeas : quae uelut alienae conpu
nes & comedent : dñs non suscipi& eas. Nunc recor¬
dabitur iniquitatis eorum & uisitabit peccata eoꝵ
ipsi in aegrptum conuestentur. Et oblitus ẽ isrł
factoris sui. & aedificauit delubra: & iudas multi¬
plicauit urbes munitas. Emittam ignem inciui¬
tates cius: & deuorabit aedes illius. Nolila&ari
es adõtuo. Dilexisti mercedem suꝑomnes areas
tritici: area & torcular non pasc& eos: & uinum
menti&ur eis : Non habitabunt interra dñi. Peuer¬
sus .ẽ. ephirim acgyptũ : & in assyriis pollutũ co¬
medit. Non libabunt dño uinum: & non placebuNt

Expanded text:
ni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mereos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius. Cap. IX. es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt
Abbreviated transcription (Latin):
ERBA AMOS QUIFUIT IN PASTORALI¬
b d& hecue : quae uidit suꝑisrł indieb oriae
regis iuda & in dieb: hieroboam filii ioas regis
isrł. ante duos annos terrae motus. Et dixit.
Dñs desion rugi&: & dehierusalem dabit uocem
suam. Et luxerunt speciosa pastorum: & exsic¬
catus ẽ uestex carmeli. Ha ecdicitdñs. Suꝑtrib scelen¬
damasci & sup quattuor non conuestam eum.
coquod triturauerint in plaustris ferreis gala ad
Omittã ignem in domũ atahel. & deu orabit domor
benadab: & conteram uectem damasci. & disꝑ¬
dam habitatorem de campo idoli: & tenentem
sceptrũ de domo uoluptatis: & trans fer&cur popu¬
lus sriae eyrenen dicit dñr. Haecdicit dñs. Suꝑ
trib sclerib gatae & suꝑ quattuor non conuer¬
tam cũ: eo quod transtulerit captiuitatẽ ꝑfectam:
ut conduder& eã inidumea: Et mittã ignem
in murum gazac & deuorabit aedescius. Et dis¬
ꝑdam habitatorẽ de a toto : & tenentẽ sceptrum
de ascalone : Et conuestã manũ mcã suꝑ acharot

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleDamasci, & super quatuor non conuertam eum, eo quod triturauerit in plaustris ferreis Galaad: & mittā ignem in domū Azahel, & deuorabit domos Benadab, & conteram vectem Damasci. De hiserdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron,
Abbreviated transcription (Latin):
muit terra: moti sunt caeli. Sol & luna obtenebra¬
tisunt: & stellȩ r&raxerunt splendorem suum
Et dñs dedit uocem suam ante faciem exercitus sui.
quia multa sunt nimir castra eiꝰ. quia fostia & facien¬
tia uerbum eius. Magnur enim dierdñi & terri¬
bilis ualde: & quis sustinebit eum : Nunc ergo di¬
cit dñs: Conuestimini ad me in toto corde uestro. in
ieiunio & in fl&u & planctu. Et scindite corda ur̃a
& non uestimenta ur̃a. Et conuestimini ad dñm
dm̃ uestrum : quia benignur & misericors. ẽ: pa¬
tiens & multũ misericors. & p̃stabilis suꝑmalitia
quisscit si conuestatur & ignoscat: & relinquat
post se benedictionem: sacrificiũ &libamen dño

Expanded text:
muit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebramuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad DomDeum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia: quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ montes populus multus & fostis: similis ei
non fuit a principio: & post eum non eritusq: in
annos generationis & generationis. Ante faciem
eiꝰ ignis uorans & post eum exurens flamma: qua¬
si hostis uoluptatis terra coram co: Et post eũ solitu¬
do desesti: Neq̃ ẽ. qui effugiat eum. Quasi aspectus
cquorum aspectur corumi & quasi equiter si ccurreNt
Sicut sonitur quadrigarum. suꝑ capita montiũ exi
lient. Sicut sonitur flammac ignis deuorantis sti¬
pulã uelut populus fostis p̃patus ad proelium
A facie cius cruciabunt᷑ populi: omner uultus redi¬
gentur in ollam. Sicut fostes current: quasiui ribel¬
latores ascendent murum. Vir inuiis suis gradi&ur
et non declinabunt a semitir suis. Vnusquisq fratrẽ
suũ non coastabit. singuli in callesuo ambulabunt
sed & fenestras cadent & non demolient᷑. Vrbem
in gredientur : inmuro current: domas conscendeNT
ꝑfenestras intrabunt quasifur. A facie eiꝰ contre¬

Expanded text:
super montes populus multus et fortis: similis ei super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita lient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contre
Abbreviated transcription (Latin):
ficium &libatio. Scĩficate ieiunium: uocate co&s
congregate sener om̃s habitatorer terrae indomũ
dĩ uri. Et clamate add nm: Ah Ah Ah. dici quia
ꝓpe ẽ dies dñi & quasi uastitas a potente ueni&
Numquid non corã oculis ur̃ir alimenta perier̃
dedomo dĩ nri la&itia & exultatio: Conputrue¬
runt iumenta insterc oraesuo. de molita sunt
horrea dirsipatae sunt a podece qm̃ confusũ s̃
triticum. Quid ingemuit animal: Mugierunt
greges armenti : quia non ẽ pascua eis. Sed & gre¬
ges pecorũ disperierunt. Ad te dñe clamabo: quia
ignis comẽdit speciosa desesti: & flamma succidit
omnia ligna regionis. Sed &bestiae agri quasi area
sitiens imbrem surpexerunt adte: qm̃ exsiccati
sunt fonter aquarũ: &ignis deuorauit speciosa de¬
sesti. Canite tuba insion: ululate in monte scõmeo
conturbent᷑ om̃s habitatores terrae: quia uenit
dies dñi : quia ꝓpe ẽ dies. Dics tenebrarũ & caligi
nis: dies nubis turbinis: Quasi mane expansũ

Expanded text:
ficium et libatio sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dinis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: saluus erit. Quia in montesion &hierusalẽ
erit saluatio sicut dixit dñs: & in residuis quos
dñs uocauerit. Quia ecce in dieb illis & intempo¬
re illo cum conuestero captiuitatẽ iuda & hieru¬
salem: congregabo omner gentes. & deducã
cas inualle io saphat: & disceptabo cum eis ibi
suꝑ populomeo & hereditate mea isrł quos dis ꝑ¬
serunt innationib: Et terrã meam diuiserunt:
& suꝑ populum incum miseruNt sostem. Et posue¬
runt puerũ in prostibulũ : & puellam uendider̃
ꝓuino ut biberent. Verum quid uobis
& mihi trrur & sidon : & omnis terminus palesti¬
norum : Numquid ultionem uos reddidistis
mihi : Et si ulciscimini uos contrame: cito uelo¬
citer reddam uicissitudinẽ uobis suꝑ caput ur̃m
Argentum enim incũ & aurũ tulistis: & deside

Expanded text:
 Sequitur: Quia in monte Sion, et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit . Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo cum convertero captivitatem Juda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat:e mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et des
Abbreviated transcription (Latin):
& libatio dedomo dñi : luxerunt sacerdotes ministri
dñi. De populata ẽ regio luxit humus: qm̃liasta¬
tum . ẽ. triticum: confusum ẽ. uinum: elanguit
oleum: confusi sunt agricolae. Vlulauerunt
uinitores suꝑ frumento &hordeo : quia periit
messir agri : uinea confusa .ẽ. & ficur elanguit.
Malo granatum & palma & malũ & omnia lignaagnti
aruerunt : qe confusum ẽ gaudiũ a filur hominũ

Expanded text:
et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri arue
Abbreviated transcription (Latin):
eum: ego ut abi&em uirentem: ex me
fructustuus inuentur .ẽ. Quirsapiens & intellegit
ista intellegens & sci& haeco : quia rectae uiae
dñi : & iusti ambulabunt in eis. Preuaricatorer
uero: corruentin eis
Ex̃plicit osge Prophetama
exbum dñi quod faotum est
adiohel filium fatuhel. Audite hoc sener
& aurib: ꝑcipite omnes habitatores terrae Si
factum ẽ. in dieb ur̃is istud: aut in dieb patrum
uestrorum: suꝑ hoc filuis ur̃is. Narrate: & filii
uri filussuir & filii eorum generationi alterae
Residuum erucae comedit locusta. & residuũ
locustae comedit bruchus: et residuũ bruchi
comedit rubigo. Ex ꝑgiscimini ebru& fl&ei
& ululate omnes quibibitis uinum indulcedine :
qm̃ periit ab ore uestro. Cens enim ascendet suꝑ
terrã meam : fostis & innumerabilis. Dentes cius
utdentes leonis: & molares eius ut catulileonis
Posuit uin eam meam in desestum: & ficum meam
de costicauit. Nud ans spoliauit eam & piecit. i albi
facti sunt ramieius. Plange quasi uirgo accincta

Expanded text:
virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet haec? Quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: praevaricatores vero corruent in eis. Explicit liber Osee prophetae. erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatorfactum est in diebus vestris istud, aut in diebus patrum vestrorum. Super hoc filiis vestris narrate; et filii vestri filiis suis, et filii eorum generatResiduum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore lis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta