comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tradit ħodiadẽ fuisse filiam aristobo
pe. qͣm auus suus ħodes dederat
hodi filio suo uxorẽ. Dic̃ enĩ alt̾ũ fuis¬
se hodem p̾ter tetͣrcham. quẽ pat̾ sus¬
ceꝑat de filia symonis sae̾dotis: phi¬
lippũ uͦ iam mortuũ. cũ gaiꝰ regnare
cepiss. Forte ⁊ ħ hodes nominabatur
rethe regis damasceni. qui romã it̃
faciens. transiens ꝑ frẽm suũ pepigit
secreto cũ uxore fris. qd̾ in reditu suo
repudiata uxore sua. duc̾et eã in uxo¬
rem. qd̾ tam̃ nõ latuit uxorẽ ipsius.
tinaũ ad patrẽ. Herodes ã rediens.
abstulit herodiadẽ fr̃i.⁊ factus ẽ ini¬

Expanded text:
tradit Herodiadem fuisse filiam Aristobolpae, quam avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxorem. Dicit enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic Herodes nominabatur rethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepigit cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen non latuit uxorem ipsius Htinavit ad patrem. Herodes autem rediens, abstulit Herodiadem fratri suo, et
Abbreviated transcription (Latin):
lao: sub nõie tetrarchie pollicitꝰ factu¬
rũ ᷤ eũ regẽ. si se dignũ p̃buiss. Mediã
uͦ partẽ induas secuit te tetrarchiaᷤ.
cessitq in partẽ herodis tetrarche. regio
transflum̃ ⁊ galilea. Iturea uͦ ⁊ traco¬
nitidis. ⁊ auranitis philippo destina¬
ta sũt. factꝰ ẽ gͥ archelaus qͣi diarchꝰ.
Monarchꝰ uͦ nũ qͣm fuit. Cũ gͦ legeris
monarchũ fuisse nouẽ annis pꝰ patrẽ:
bi subditos crudeliꝰ patre deseũ. surᷤ
regni anno pͥmo. angls dix̃ iosepħ ũ
rediret cũ puero ⁊ matre int̾ram isrł.
Qͥ rediens ab egipto post annos .uii.
cũ audiret qd̾ archelaus ꝓ patre reg¬
naret iniudea: noluit illo ire. Et amo¬
nitus ab angło iuit ingalileam. ⁊ mã¬

Expanded text:
lao sub nomine tetrarchae, pollicitus se factulao sub nomine tetrarchae, pollicitus se facturum eum regem, si se dignum praebuisset. Mediam vero partem in duas secuit tetrarchias, cessitque in partem Herodis tetrarchae regio trans flumen, et Galilaea. Ituraea vero et Trachonitis, et Auranitis Philippo destinata est. Factus est igitur Archelaus quasi diarchus, monarchus vero nunquam fuit. Cum ergo eum legeris monarchum fuisse novem annis, post patrebi subditos crudelius patre desaevit. Cujus regni anno primo angelus dixit Joseph, ut rediret cum matre, et puero in terram Israel. Qui rediens ab Aegypto post annos septem, cum audiret quod Archelaus pro patre regnaret in Judaea, noluit illo ire. Et admonitus ab angelo ivit in Galilaeam, et man
Abbreviated transcription (Latin):
dis lib̃ti qͥ õs actus regni optime sciebat:
asserens sibi regnũ deb̾i. tũ qr maior
filiꝰ ħodis. tũ qr exꝑte matͥs sue mariam¬
nes eũ contingebat. Cũq plures iudeoꝵ
degentes uisendi eiꝰ studio cͥcũ fluebant.
sciscitatusq qualit̾ uiu̾et: aiebat. lictorẽ
miseratos fr̃m. alios similes eiᷤ mortis
me uultũ alexandri sciens. ꝗ̃ dũ rome
studet puer amasiũ habuerat. cũ patͤ
pꝰ qͦ disceptantẽ pleniꝰ notau̾at. falla¬
tiã similitudinis animadu̾tit. M isit¬
q ladũ qͥ ⁊ alexandrũ bñ cognosc̾et.
ut ad se iuuenẽ ad duc̾et. uitã sibi pol¬
licẽs. si tante fraudis ꝓdidiss auctorẽ.
cũq ille ꝯfessus ẽẽt se talia simulasse
ad questũ. risit cesar. suasorẽq eiꝰ iussit
int̾fici. Falsũq alexãd̾r ꝑ̃ꝑ habitudinẽ
corꝑis. nu̾o remigũ inseruit. De diuisiõe¬
¶andẽ de ꝯsilio senat cesar hodis regni¬
monarchiam distribuit. Mediam ꝑ

Expanded text:
dis, qui omnes actus regios optime sciebat, asserens sibi regnum deberi, tum quia major filius Herodis, tum quia ex parte matris suae Mariannes eum contingebat. Cumque plures Judaeorum degentes visendi ejus studio circumfluebant. Sciscitatusque qualiter viveret, aiebat, lictores miseratos fratrum, alios similes eis morti me vultum Alexandri sciens, quem, dum Romae studeret puer, amasium habuerat, cum patre quoque post disceptantem, plenius notaverat, fallaciam similitudinis animadvertit, misitque Celadum, qui et Alexandrum bene cognosceret, ut ad se viventem adduceret, vitam sibi pollicens si tantae fraudis prodidisset auctorem. Cumque ille confessus esset se talia simulasse ad quaestum, risit Caesar, suasoremque ejus jussit interfici, falsumque Alexandrum propter habitudinem corporis, numero remigum inseruit. Huandem de consilio senatus Caesar monarchiam Herodis distribuit, mediam pa
Abbreviated transcription (Latin):
sub ficu. uidi te. R natanahel. Rabi tu
es filius di. tu es rex isrł. Qa ognouit
iste dñm absentẽ uidisse que solus
gesserat.⁊ qͦm̃ ⁊ ubi a philippo uocatꝰ
bis ade latentis sub ficui: pͥus ⁊̃ p̾desti
naui te. Et regressus ẽ iħs ingalileam.
uc usq De uariis opinionib historie.

Expanded text:
dit Nathanael ei: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israel, » quia agnovit iste, Dominum absentem vidisse, quae solus gesserat, et quomodo, et ubi a Philippo vocatusbis Adae, latentis sub ficu, prius et etiam praedestinavi te. Et regressus est Jesus in Galilaeam. CAP. XXXVII. De variis opinionibus historiae.
Abbreviated transcription (Latin):
ni nom̃ petrꝰ. Si uͦ mͦ imposuit: ⁊ in se¬
quentib confirmaũ. Incrastinũ uolẽs
iħs exire ingalileã. inueñ philippum.
⁊ dix̃ ei: seq̃re me. hic erat de bethsai¬
da cõciuis andree ⁊ petͥ ħ inueniens
nathanaelem frẽm suũ: dix̃ ei. Quem

Expanded text:
n sequentibus confirmavit. In crastino volens Jesus redire in Galilaeam, invenit Philippum, et dixit ei: « Sequere me. » Hic erat de Bethsaida concivis Andraeae et Petri. Hic inveniens Nathanaelem fratrem suum, dixit ei: « Quem
Abbreviated transcription (Latin):
tiã mulier̃. nullã eaꝵ fidem iuro ser¬
uare putantes. omĩa habebant cõmu¬
nia. ꝓbro ołum ducentes. scalorẽ decꝰ
putabant. dũ mͦ inueste candida ẽẽnt
sẽꝑ. Nulla eis c̾ta ciuitas. S insingulis
domicilia habebant: añt soł ortũ nichil
ꝓphani loquentes. solem ũ oriat᷑ orantẽ.
Post usq ad .u. horam oꝑantes. loti cor¬
pꝰ aqͥs. simul ⁊ c̃ silentio edebant. Iura
annis mores eiꝰ ꝓbabant. dep̾hensũ
inpecc̃ĩs a se pellebant. u ħbas more
pecudũ decerpens. usq ad hobitum
nouẽ inuitis loq̃bat᷑. Spuere in medi¬
ũ uł indext̾am sui ꝑtem uitantes Ad̾o
salb̃m obseruabant. q nͨ illa die aluũ
purgarẽt: dolabrũ ferebant ligneũ.
tͦ se contegentes. ne splendori diuino

Expanded text:
llam earum fidem viro servare putantes. Habebant omnia communia, probro oleum ducentes, squalorem decus putabant, dummodo in veste candida semper essent. Nulla eis certa civitas, sed in singulis domicilia habebant, ante solis ortum nihil profanum loquentes, solem ubi oriebatur orantes, post usque ad quintam horam operantes, loti corpore aquis, simul et cum silentio edebant, juramannis mores ejus probabant, deprehensum in peccatis a se pellebant, ut herbas more pecorum decerpens, usque ad obitum novem invitis, locutus est, spuere in medium, vel in dexteram partem sui vitantes. Adeo Sabbatum observabant, quod nec ea die alvum purgabant. Dolabrum ferebant ligneum, igenter contegentes ne splendori diurno
Abbreviated transcription (Latin):
uoluto anno: conu̾tit aqͣm inuinũ.
⁊ in sequenti pascha .i. inpascha tͥcesi
mi pͥmi anni: incarc̾atus ẽ ioħs. ⁊ in
pascha sequenti .i. tͥcesimi scdi anni:
decollatꝰ ẽ. ⁊ int̾tio pascha .i. tͥcesimi
t̾cii anni: passus ẽ dñs. Et ita uix̃ dñs¬

Expanded text:
uoluto anno conuertit aquam in uinum et in smi primi anni, incarceratus est Joannes, et in Pascha sequenti, id est tricesimi secundi anni, decollatus est, et in tertio Paschate, id est tricesimi tertii anni, passus est Dominus, et ita vixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
it. Mouebat᷑ diabolus.xl. dier̃ ieuini
exploratã t̾ram ꝓmissioĩs M oysi legẽ
angłoꝵ uixisse. Cũ uͦ sensit dñm esu
rire. qd̾ nõ leg̃r de moy. uł helia. acce̾¬
sit ũ temptaret si poss eũ deic̾e in
pecc̃.⁊ ii exploraret an ẽẽt di filiꝰ. qͥa
audierat uocẽ hãc. hic ẽ filiꝰ m̃s ⁊ ẽ.¬

Expanded text:
. Movebatur diabolus XL dierum jejunioexploratam repromissionis terram, Moysi legem angelorum vixisse. Cum vero sensit post jejurire, quod non legitur de Moyse, vel Elia, accessit, ut tentaret, si posset eum dejicere in peccatum, et ut exploraret an esset Dei Filius, quia audierat vocem hanc, « Hic est Filius me
Abbreviated transcription (Latin):
uẽturũ ñ expectabat. Temptaũ aũt
eũ in eisdem tͥb qͥb adam deiecerat.
s nõ ordine eodẽ. Primo ingula. ũ
esuriens panes uidens. in mod̾ato ci¬
bi appetitu accendet᷑. Scdo: de auari¬
cia. ubi supͣ montẽ ostendit ei omĩa
tione ad qͣm uen̾at. recessit lucifer
a dño adtempꝰ. Temꝑe passionis redi¬
it. timore mortis putans eũ deicere.
Tũc ã õĩno uictus religatꝰ ẽ in infer¬
no: in dieb antixͥ soluendꝰ. scđm apo¬

Expanded text:
uturum non exspectabat. Tentavit autem eum in eisdem tribus, quibus Adam dejecerat, sed non ordine eodem: Primo in gula, ut esuriens, panem videns, immoderato cibi appetitu accenderetur; secundo de avaritia, ubi super montem ostendit ei omnia tione ad quam venerat, recessit a Domino Lucifer ad tempus. Tempore passionis rediit, timore mortis putans eum dejicere. Tunc autem omnino devictus, religatus est in inferno, in diebus Antichristi solvendus,
Abbreviated transcription (Latin):
mori c̃ corporib putantes. nͨ angłos eẽ
dicebãt. Solos qͥnq libros moysi reci¬
piebant. His cõtenti erant: hi seu̾i ni¬
mis erant. nͨ int̾ se sociales: ob quam
seu̾itatẽ: saduceos.i.iustos se noĩabant.
bant uitã. nuptias fastidientes. nõ qr

Expanded text:
mori cum corporibus putantes, nec angelos esse dicebant. Solos quinque libros Moysi recipiebant, et his contenti erant. Hi severi nimis erant, nec etiam inter se sociales. Ob quam severitatem Sadducaeos, id est justos se nominabant. bant vitam, nupt
Abbreviated transcription (Latin):
tib iudeis eas inciuitate constituit.
cesareamq rediit. Cũq płimi de ihe¬
rosolimitis ad cũ uenissent supplicã¬
tes de signis amouendis: nã ob legẽ
iudeoꝵ qui p̾cesserant. iudee ꝓcurato¬
bem Sedit ꝓtͥbunali pilatꝰ. militesq
armatos cͥcũponẽs. mortẽ eis minabat᷑:
si ñ quieuissent. At illi pociꝰ eligebant
gines. It̾m pylatus iherosolimã ueniens.
uidensq urbem aq̃ penuria laborare.
aꝑuit gazofilatia templi.⁊ ex opibus
templo dicatis aq̃ ductũ cep̃ hedificare.
suscipiens iniciũ torrentis qd̾ stadioꝵ
mabant ut ab illo oꝑe cessaret᷑. Ob hoc
pẏlatꝰ młtos iudeoꝵ occidit. płosq sau¬
ciauit. Int̾mifsũ ẽ aũt opꝰ: qr iudei lega¬

Expanded text:
in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratont, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumponens, mortem eis minabatur, si non quievissent. Iterum Pilatus Jerosolymam veniens, vidensque urbem aquae penuria laborare, aperuit gazophylacia templi, et ex opibus templo dicatis aquaeductum coepit aedificare, suscipiens initium torrentis, quod stadiomabant, ut ab illo opere cessaretur. Ob hoc Pilatus multos Judaeorum occidit plerosque sauciavit. Intermissum est autem opus, q
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ qm̃ ħodes młtos orbau̾at filiis
ip̃e sius miserabiliꝰ orbaret᷑. Nã ꝑ as¬
tuciam antipatͥ. it̾um fc̃i sũt suspec¬
ti alexand̾ ⁊ aristobłs pat̾. Ob ħ sẽp¬
sit ħodes augusto in młtis accusans
filios. Misit a augustꝰ sat̾ninũ ⁊ pe¬
anũ legatos c̃ rescͥpto. ut coram his
unt: ñ tñ morte. Tũc ap̃ sebasten pat̾
ꝯiec̃ eos inuicła. Cõplices uͦ eoꝵ appo¬
suit torq̃re pat̾. u ꝯfessioẽ eoꝵ c̾ciora¬
ret᷑. si in aiãm suã aliqͥd machinar ẽt᷑
Confessus ẽ ⁊ tonsor de ꝓmissis sͥ mu¬
n̾ib. si dũ pararet pat̾ barban eum
se. nõ ẽẽ spem ponendã insene. qui ca¬
nos tingebat. ũ uideret᷑ ad olescens:
his cõmotꝰ herodes. missis spicłatorib
iussit filios occidi. ⁊ asportari in alexã¬
driũ. ibiq sepeliri cũ alexandra auosuo
une inscͥpsit testam̃tũ hodes.⁊ anti¬
patrũ futurũ regẽ instituit. ⁊ ħo¬
dem qui cognominabat᷑ antipas subᷤ¬

Expanded text:
m Herodes multos orbaverat filiis, ipse suis miserabilius orbaretur. Nam per astutiam Antipatri, iterum facti sunt suspecti Alexander et Aristobulus patri. Ob hoc scripsit Herodes Augusto, in multis accusans filios. Misit autem Augustus Saturnium, et Peanum legatos cum rescripto, ut coram his runt, non tamen morte. Tunc apud Sebasten pater conjecit eos in vincula. Complices vero eorum apposuit torquere pater, ut confessione eorum certioraretur si in animam suam aliquid machinarentur Confessus est etiam tonsor de promissis sibi muneribus, si dum pararet patri barbam, eum um non esse spem ponendam in senem, qui canos tingebat, ut videretur adolescens. His motus Herodes, missis spiculatoribus, jussit filios occidi, et asportari in Alexandriam, ibique sepeliri cum Alexandro avo suo unc inscripsit testamentum Herodes, et Antipatrem futurum regem instituit, et Herodem, qui cognominabatur Antipas subs
Abbreviated transcription (Latin):
sirie. qͥ illis dieb iherosolimã uen̾at:
posuit eũ ĩ carc̾em ap̃ ihericonta. De mag¬
m̾et suppliciis. graui morbo impeditꝰ
ẽ. Accedebat ⁊̃ senectus. eũ annos ⁊am
lex nãtꝰ erat. Animũq eiꝰ filioꝵ cladeᷤ
grauit᷑ affligebant. Erant a. in ihrłm
auo sophiste. qͦs nõ pauci adholescen¬
tiũ sectabant᷑. ẽ leges expon̾ent his o¬
portunũ uisũ ẽ. ũ rege tabescente. aqui¬
lam aurea deic̾ent. qm rex suꝑ maxi¬
as leges. Qua deiecta. magnitudine ai

Expanded text:
is diebus Jerosolymam venerat, posuit eum in custodiam apud Jerichonta. CAmeret suppliciis, graviori morbo impeditus est. Accedebat et senectus, cum annos jam natus erat, animumque ejus filiorum clades graviter affligebant. Erant autem in Jerusalem duo sophistae, quos non pauci adolescentium sectabantur, cum leges exponerent, his opportunum visum est rege tabescente, ut aquilam auream dejicerent, quam rex super maxiias leges
Abbreviated transcription (Latin):
romanoꝵ. Cõponio gͦ ꝓcurante uide¬
am. die azimoꝵ c̃ mos eẽt media¬
nocte templi portas aꝑiri: samari¬
te nõ aꝑiri. De morte augusti.
o tp̃r philippꝰ sephoꝵ reꝑane: iuliã
noĩaũ in honorẽ iulie uxoris cesaris.
Paneas qͦ cesarea philippi dix̃. Cõponi
o uͦ romã reu̾so. successit ei marchus.
sub qͦ salome soror hodis defuncta ẽ.
S ⁊ huic successit annꝰ rufus. sub qͦ

Expanded text:
Romanorum. Coponio ergo procurante Judaeam die Azymorum, cum mos esset medianocte templi portas aperiri, Samariae non aperiri. CAP. XXVI. De morte Augusti. Eo tempore Philippus Sephorum reparans Juliam nominavit, in honorem Juliae uxoris Caesaris, Paneas quoque Caesaream Philippi dixit. Coponio vero Romam reverso, successit Marcus ei, sub quo Saloma soror Herodis defuncta est. Sed et huic successit Annius Rufus, sub quo
Abbreviated transcription (Latin):
dederat ei uxorẽ. ⁊ dux̃ glasirã filiã
regis capadocũ. frĩs siu alexandri qͦn¬
dam uxorẽ. ⁊ mortuo alexandro regi
iube libie nuptam. Mortuoq iuba:
ap̃ prẽm. uͭͦ inuiduitate degentem:
q̃ cũ in iudeam rediss nupta archelao.
uide iusa ẽ astantẽ sͥ alexandr̃ ⁊ di¬
cͥe. Satis tͥ fuerat libic̃ matͥmonium:
s rursus reu̾sa ad penates mõs: fr̃i

Expanded text:
asiram, filiam regis Cappadocum, fratris sui Alexandri quondam uxorem, et mortuo Alexandro Jubae regi Lybiae nuptam, mortuoque Juba apud patrem modo in viduitate degentem. Quae cum in Judaeam rediisset nupta Archelao, videre visa est, astantem sibi Alexandrum, et dicere: Satis tibi fuerat Libycum matrimonium; sed rursus reversa
Abbreviated transcription (Latin):
minũ post ieuiniũ aꝑte p̾dicasse. dis¬
cipłos cong̾gasse. ⁊ sermonẽ in mõte
fc̃m ante uini miracłm. quia legr̃ do¬
minũ ⁊ discipłos eiꝰ inuitatos adnup¬
lilee sic dc̃o. ⁊ erat mat̾ iħu ibi. ⁊ uoca

Expanded text:
minum post jejunium aperte praedicasse, disminum post jejunium aperte praedicasse, discipulos congregasse, et sermonem in monte factum, ante vini miraculum, quia legunt Dominum, et discipulos elaeae sic dicto, « et erat mater Jesu ib
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia qd̾ ead̾ die. s reuolutis annis
mͣ die pͥmi anni. bapt̾s ead̾ die tͥcesi¬
mi anni. uł tͥcesimi pͥmi. mut̾o aque:
ead̾ die reuoluto anno. uñ maximꝰ
ep̃s insermõẽ qui sic incip̃. Cũ pła no¬
bis fr̃s.⁊ c̾. sic ait. Sic̃ post̾itati sue fi¬
delis mandaũ antiqͥtas. hodie salua¬
tor a chaldeis ẽ adoratꝰ. hodie fluenta
iordanis bñdictiõe ꝓpͥi bb̃matis cõsecͣ¬
uit. hodie inuitatꝰ adnuptias aquas
u̾tit inuiñ. uñ ⁊ mantiqͥorib libris¬
uocantes illã que fc̃a ẽ ꝑ stellã. quasi
de sursũ fc̃a. theophaniã eam que ĩ bap¬
tismo qͣi ado .i. a patre factam. Bethpa¬
niã: eam que innuptiis. qͣi in domo fac¬
tam. heth enĩ domũ sonat. Uerũtñ ad¬
huc restat int̾ summos cͥatholicos doc¬
tores: de ordine hystorie duplex opi¬
nio. Qͥdam enĩ scͥbentes unũ ex .iiͦiͦi.
unitantes ammoniũ alexandrinum.
heusebiũ cesariensem. theophilũ. qui
septimꝰ a petͦ sedit antiochie: dñt do¬

Expanded text:
esia, quod eadem die, sed revolutis annis ma die primi anni; baptismus eadem die tricesimi anni, vel tricesimi primi anni; mutatio aquae eadem die revoluto anno. Unde Maximus episcopus in sermone, qui sic incipit: Cum plura nobis, fratres, etc. Sic ait: Sicut posteritati suae fidelis mandavit antiquitas, hodie Salvator a Chaldaeis adoratus est, hodie fluenta Jordanis benedictione proprii baptismatis consecravit, hodie invitatus ad nuptias aquas vertit in vinum. Unde et in antiquioribus libronem, quae facta est per stellam, quasi de sursum factam; theophaniam eam, quae in baptismo, quasi a Deo id est a Patre factam; Bethaniam eam, quae in nuptiis, quasi in domo factam. Beth enim domus sonat. Verumtamen adhuc restat inter summos et catholicos doctores de ordine historiae duplex opinio. Quidam enim scribentes unum ex quatuor, imitantes Ammonium Alexandrinum, Eusebium Caesariensem, Theophilum, qui septimus a Petro sedit Antiochiae, qui dicunt Do
Abbreviated transcription (Latin):
te. uͥ si forte contigiss aliꝗ̃ de cõuiuis
oport̾e lauari: aqͣm hab̾ent paratã. Im¬
pleu̾unt ã eas ministri aqͣ. ad p̾ceptũ
dñi. ⁊ tułunt aqͣm uinũ fcãm architri
Tricliniũ qͥdã dñt fuisse domũ tͥcam̾a¬
tam. uł tres ħntẽ testudines sub qͥbus
discũbebant. uł forte erant ibi tres m̃¬
sarũ ordines. ũ in refectoriis fi̾ sol. Et
ꝯm̃daũ architͥclinꝰ uini bonitatẽ: post.
in cõmuni com̃dau̾unt õs miracłi uo¬
uitatẽ: hoc enĩ inicio signoꝵ manife̾¬

Expanded text:
tae, ut si forte contigisset aliquem de convivis oportere lavari, aquam haberent paratam. « Impleverunt autem eas ministri aqua ad praeceptum Domini, et tulerunt aquam vinum factam architricTriclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri solet. Et commendavit architriclinus vini bonitatem. Post in communi commendaverunt omnes miraculi novitate
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ archelaus umbrã regni ad cesarem
de cognitis delib̾abat. an aliq̃ regni
successorẽ constitui oꝑt̾et. antoti fami¬
lie distribu pͥncipatũ. Presertĩ. cũ litt̾as
uari de syria accepiss. iudeos defecisse
nunciantes. Int̾im qͦ mat̾ archelai mor¬

Expanded text:
quod Archelaus umbram regni detulisset quod Archelaus umbram regni detulisset de cognitis deliberabat, an aliquem regni successorem constitui oporteret, an toti familiae distribui principatum, praesertim cum litteras varias de Syria accepisset, Judaeos defecisse nuntiantes. Interim quoque mater Archelai mor
Abbreviated transcription (Latin):
a uuln̾atũ remisissent ciliarchũ: mis¬
sa grandi manu satellitũ. archelaus
tiuitate õs abier̃. Ipse uͦ c̃ nicholao
⁊ ꝑtolomeo sec̾tariis patͥs sui. romã
ꝓfectus ẽ. Salomamq ⁊ filios eius
sec̃ dux̃. uͭ c̃ testam̃to extremã uolũ¬
tatẽ patͥs testarent᷑. philippo fr̃e reg¬
ni ꝓcuratore relicto. Profectꝰ ẽ ⁊̃ roꝰ¬
mã ħodes antipas.⁊ ut de regno ha
neo ꝓpt̾ acͥmoniã dicendi płimũ cõfisꝰ.
cesar qͥdẽ accitis obtimatib romano¬
rũ. partib ꝓsequendi copiam dedit.¬
Ibiq tũc pͥmum. gaiũ exagͥppa ⁊ filia
sua natũ filiũ adoptiuũ seđe iussit.
Archelaus regnũ sͥ deb̃i asserebat. ⁊ e¬
tatis m̾ito. ⁊ scdđi testam̃ti uoluntate.
antipas ãt pͥmũ testam̃tũ deb̾e serua¬
ri afserebat. qd̾ pat̾ qñ cõpos m̃tis e¬
ip̃m pat̾ ĩpos mentis fec̾at. Nam ⁊ tũc
manu ꝓpͥa se appecierat. Addebat quoq

Expanded text:
autem vulneratum remisissent chiliarchum, misautem vulneratum remisissent chiliarchum, missa grandi manu satellitum, Archelaus tivitate, omnes abierunt. Ipse vero cum Nicolao et Ptolomaeo, secretariis patris sui, Romam profectus est, Salomamqsecum duxit, ut cum testamento extremam voluntatem patris sui testarentur, Philippo fratre regni procuratore relicto. Profectus est etiam Romam Herodes Antipas, ut de regno habneo, propter acrimoniam dicendi, plurimum confisus. Caesar quoque, ascitis optimatibus Romanorum, partibus prosequendi copiam dedit.Ibique tunc primum Gaium, ex Agrippa, et filia sua natum, filium adoptivum sedere jussit. Archelaus sibi regnum deberi asserebat, et aetatis merito, et secundi testamenti voluntate. Antipas vero primum testamentum debere servari, aiebat, quod pater, quando compos mentis eipsum pater mentis impos fecerat. Nam et tunc propria manu se appetierat. Addebat quoque,
Abbreviated transcription (Latin):
licissimus fuit. Salome uͦ qͦs occidi mã¬
dau̾at absoluit. Sepeliũq eũ archelauᷤᷤ
gni ornatꝰ infun̾is põpa p̾t̾mittens .uii.
aũt dieb inlugendo pr̃ẽ consumpti.
epulisq ferialib ppło ꝓlixe exibitis.
qui mos udeoꝵ ob expensas fun̾ũ mł¬
tos depauꝑaũ: candida ueste indutus
ascendit templũ. uariisq fauorib a
plebe susceptꝰ ẽ. Sedensq ꝓ tͥbunali di¬
nͦ a cesare cõfirmata foret successio.
Promittens qd̾ pat᷑ melior oĩb appare¬
ret. Qͦ cͥca alii tributa leuari. aliĩ uecti¬
galia tolli. qͥdam custodias solui accla¬
mabant. Postulatis archelaus annu¬
ens. celebratis hostiis. erat in epulis
rta ẽ ã sedicio que in nouis rebus
accid̾e sol płimi enĩ sophistas ꝓ de¬
fensiõe legis occisos lugebant. Omnes
fere pontificẽ ꝗ̃ ħodes p̾cio c̾auerat: a¬
mouendũ ꝓclamabant. Instante ue
arco. u̾bis eos pͥus sedare ꝰ tẽptaũ. Cum

Expanded text:
licissimus fuit. Salome vero quos occidi manlicissimus fuit. Salome vero quos occidi mandaverat absolvit. Et sepelivit eum Archelaus gii ornatus in funeris pompa praetermittens, septem autem diebus in lugendo patrem consumptis, epulisque feralibus prolixe populo exhibitis, qui mos Judaeorum ob expensas funerum multos depauperavit candida veste indutus ascendit in templum, variisque favoribus a plebe susceptus est, sedensque pro tribunali, dinec a Caesare confirmata foret successio, promittens quod patre melior omnibus appareret. Quocirca alii tributa levari, alii vectigalia tolli, quidam solvi custodias acclamabant. Postulatis autem Archelaus annuens, celebratis hostiis, erat cum amicisOrta est autem seditio, quae in novis rebus accidere solet, plurimi enim sophistas, pro defensione legis occisos, lugebant; omnes fere pontificem, quem Herodes pretio creaverat, amovendum proclamabant. Instante autarcho, verbis eos prius sedare attentavit. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
gͥet. Nũcii uͦ qͦs romã miserat redeuntẽ.
epłam tułunt a cesare: ũ antipatrũ in
exiliũ darz uł si mallz. morte damnar
Qͦ nũcio paululũ rec̾atꝰ. cũ pomũ qͦ libẽ¬
t̃ uescebat᷑ peciiss. cultellũ ꝙͦ ad incidẽ¬
dũ poposc̃. Statimq cũ tussi iuolenta
distenderet᷑. cͥcũspiciens neqͥs arbiter
impediret. se ꝑcussurꝰ dext̾am sustulit. s
aciab consobrinus eiꝰ dext̾am continu¬
it. Statimq ululatꝰ qͣi rex mortuus ess.
tulit exultationẽ filii qͣm mortẽ. ⁊ cõti¬
nuo missis satellitib occidit eũ. sepeli¬
riq fẽc̃ in hẏrcano.Statimq mutans
testam̃tũ. archelaũ regni sc̃psit succes¬
sorẽ. ita tñ qd̾ ab augusto susciꝑet dia
deina.d̾ morte ħ odis ⁊ substitutiõe archelai.
Nost mortẽ aũt fili quinq dieb exac
a romanis rex fuerat declaratꝰ. In aliis
fortunatissimꝰ. in reb domesticis infe¬

Expanded text:
geret. Nuntii vero quos Romam miserat redeuntes geret. Nuntii vero quos Romam miserat redeuntes epistolam tulerunt a Caesare, ut Antipatrem in exsilium daret, vel, si mallet, morte damnaret. Quo nuntio paululum recreatus, cum pomum, quo libenter vescebatur, petiisset, cultellum quoque ad incidendum poposcit, statimque cum tussi violenta distenderetur, circumspiciens ne quis arbiter impediret, se percussurus dexteram sustulit. Sed Acciabus, consobrinus ejus, dexteram continuit, statimque ululatus est rex, et tumultus tulit exsultationem filii, quam mortem, et continuo missis satellitibus occidit eum, sepelirique praecepit in Hircanio. Statimque mutans testamentum, Archelaum regni scripsit successorem, ita tamen quod ab Augusto susciperet diaDe morte Herodis, et substitutione Archelai. Post mortem autem filii, quinque diebus exacta Romanis rex declaratus erat. In aliis fortunatissimus, in rebus domesticis infe
Abbreviated transcription (Latin):
funib demissis aqͥlam cõcid̾ant cum
uariis affugebat᷑ langorib. Nlam febͥs
ñ mediocͥs erat. prurigo intołabilis:
in oi corporis suꝑficie. Assidius coli ue
xabat᷑ torm̃tis. Pedes int̾ cute uicio tu¬
muerãt. Putredo testicłoꝵ u̾mes gene¬
rabat. sreber anelitꝰ. ⁊ int̾ rupta suspi¬
ria. Que aduindictã dĩ ab oĩb refere¬
bant᷑. Ipse uͦ iordanẽ transiens. ap̃ cal¬
liloen calidis aqͥs utebat᷑. Cũq corpus
eiꝰ oło calidiori fou̾ medicis placusset:
in archã plenã dem̾sũ ita dissolut̃ est:
ui ⁊̃ lumina qͣi mortuus resoluta torq̃¬
ret. Tñ adclamorẽ astantium. respicere
ũq rediss iherico. audiens iudeos
mortẽ suam expectantes cũ gaudio.
ex oĩ iudea nobiliores collectos iuuenes
concludi p̾cepit in ypodromo .i. incarce¬
rent circi. p̾cipiens salome sorori sue. uͥ
cũ aĩam efflaret statun illos occideret.
ũ ita oĩs uidea in morte eiꝰ ⁊̃ inuita plan¬

Expanded text:
dit cum variis affligebatur languoribus. Nam febris non mediocris erat, prurigo intolerabilis in omni corporis superficie, assiduis vexabatur colli tormentis, pedes intercutaneo vitio tumuerant, putredo testiculorum vermes generabat, creber anhelitus et interrupta suspiria, quae ad vindictam Dei ab omnibus referebantur. Ipse vero Jordanem transiens apud Callionem calidis aquis utebatur. Cumque corpus ejus oleo calidiori foveri medicis placuisset, in arcam plenam demersum ita dissolutum est, ut etiam lumina, quasi mortuus, resoluta torqueret, tamen ad clamorem astantium respicere ue rediisset Jericho, audiens Judaeos mortem suam exspectantes cum gaudio, ex omni Judaea nobiliores collectos, juvenes, concludi praecipit in hippodromo, id est in carcere circi, praecipiens Salome sorori suae, ut cum animam suam efflaret, statim illos occideret, ut ita omnis Judaea in morte ipsius, etiam invita plan
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ qui sub ħode militau̾ant regen
c̃au̾unt. sephori uͦ galilee: udas filiꝰ
ezechie latronũ pͥncipis olim ab hero
de capti. diadema sibi imposuerat. Trãs
flum̃ qͦ simõ quidã ex seruis regalib
uastitate corporis fretꝰ. a latronib rex
sus ẽ romã auaro philippꝰ. duab tam̃
incident̃ de causis. uͭ archelao subue¬
niret. ⁊ si regnũ ħodis distribui pla¬

Expanded text:
ilitaverant, regem creaverant. Sephori vero Galilaeae Judas, filius Ezechiae latronum principis ab Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans flumen quoque Simon quidam ex servis regalibus, vastitate corporis fretus a latronibus rex sus est Romam a Varo Philippus, duabus tamen incidenter de causis, ut, et Archelao subveniret, et si regnum Herodis nepotibus
Abbreviated transcription (Latin):
cesar. inpalatini apollonis templo se¬
dit: cũ amicis. Illi uͦ tirannid̃ ħodis &
filioꝵ eiꝰ iniudeos explicantes. supplica¬
bant romanis. ũ iudeoꝵ reliquias mĩa
dignas iudicarẽt. ⁊ aut ius antiquũ
regni sibi restitui. aut finib syrie cõ
Po etiã tp̃r quidã natiõe udeus insy¬
donioꝵ ꝑtes opido educatꝰ qͣm simil¬
limꝰ alexandro ħodis filio ꝗ̃ ⁊ pat̾ int̾e¬

Expanded text:
Caesar, in palatium Apollinis templi sedit cum amicis. Illi vero tyrannidem Herodis, et filiorum ejus in Judaeos explicantes, supplicabant Romanis, ut Judaeae reliquias misericordia dignas judicaret, et aut jus antiquum regni sibi restitui, aut Syriae conjungi fEo etiam tempore quidam natione Judaeus in Sidoniorum oppida educatus, quam simillimus Alexandro
Abbreviated transcription (Latin):
sibi frẽm substituerat. eo qd̾ ad filios
antipatͥ regnũ transire noluifs Alia
quoq maior cã inuidie orta ẽ ei ĩ pa¬
trem. Nam puꝑ illos filioꝵ qͦs occide¬
rat. pat̾ria dilectiõe fouebat. aliis ne¬
potib sius eos copulans matͥmonio.
doq regnũ reuocaret ħodes. qͥa ex
patre matͥs eos contingebat. Cõmoũ
⁊ pheroã inħodis odiũ. adõ ũ phero¬
ras seced̾et a fr̃e. ⁊ habitaret int̾ra que
casioib romã ꝓꝑaũ. efficacissimũ uene¬
nũ a qͣdã uenefica arabica cõꝑans. ⁊
ap̃ uxorẽ pherõe reponens. qd̾ int̾m
dũ ipse ab ẽẽt: ꝑ ministrũ quẽ condu¬

Expanded text:
uerat, eo quod ad filios ipsius Antipatris regnum transire noluisset. Alia quoque major causa invidiae orta est ei in patrem. Nam pupillos filiorum, quos occiderat paterna dilectione fovebat, aliis nepotibus suis eos copulans in matrimonio. doque regnum revocaret Herodes, quia eos ex parte matris contingebat. Commovit etiam Pheroram in odium Herodis, adeo ut Pheroras secederet a fratre, et habitaret in terra, quae casionibus Romam properavit, efficacissimum venenum a quadam venefica Arabica comparans, et apud uxorem Pherorae reponens, quod interim, dum ipse abesset, per ministrum quem condu
Abbreviated transcription (Latin):
ex uenenũ qd̾ reliqͥd nob̃ antipat̃. me¬
q uidente in igne consume. ne ad in¬
feros cõscientiã fr̃icidii ultͥcem feram.
modic̃ mͥ pp̃ dubios casꝰ ⁊ quia te me¬
tuebam: reseruaui. Cumq pixidẽ cũ ue¬
neno ꝓtuliss. expiraũ. aAcceptis ꝙͦ płib alis¬

Expanded text:
er venenum, quod reliquit nobis Antipater, meque vidente in igne consume, ne ad inferos conscientiam fratricidii ultricem feram. modicum mihi propter dubios casus, et quia te metuebam reservavi. » Cumque pixidem cum veneno protulisset, expiravit. Acceptis quoque ali
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑ philactia aphilaxe: qd̾ ẽ serua¬
re. ⁊ thorat: qd̾ legẽ sonat. Isti ̃ maio¬
res fimbrias aliis ferentes. spinas eis¬
alligabant. Qͥb puncti indeambulã¬
do: memores mandatoꝵ di fierent.
hi uniu̾sa d̾o deputabant. ⁊ marme
glig̾e. in arbitrio hoĩũ plurimũ ẽe di

Expanded text:
dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thorath quod legem sonat. Isti etiam majores fimbrias aliis ferentes spinas alligabant, quibus puncti in deambulando memores mandatorum Dei fierent. Hi universa Deo deputabant, et Marmeno, negligere, in arbitrio hominu
Abbreviated transcription (Latin):
sione stelle deceptos.⁊ herubuisse re¬
dire ad eũ.⁊ ĩo ab inqͥsitiõe pueri cessa¬
uit. S cũ audiss q̃ dicta fuerãt a pasto¬
rib. ⁊ max̾e̾ ꝓpħias simeo̾is ⁊ anne. sen¬
sit se illusii.⁊ de morte pueroꝵ bethlee¬

Expanded text:
sione stelle deceptos et erubuisse redire ad eum et ideo ab inquisitione pueri cessauit. Sed cum audisset que dicta fuerant a pastoribus et maxime prophetias Symeonis et Anne sensit se illusum et de morte puerorum Bethlee
Abbreviated transcription (Latin):
uͣi. incep̃ etas .uͣ t̾minaͭ. Qdã ab incar¬
natiõe dñi iniciũ eiꝰ ponũt. hac r̾õe.
Qͥa sic̃ sub.xͣ. etate gen̾ał fiebat cõpu¬
tatio. anno a pͥma olimpiad̃ tali uel
tali. ita sub.uiͣ. dr. Anno ab incarnati¬
õe dñi tali uł tali. Aliĩ apassiõe dñi¬

Expanded text:
dam ab Incarnatione Domini initium ejus ponunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta dicitur anno ab Incarnatione Domini tali, vel tali. Alii a passione Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sandem crebro accusatus archelauꝰ.
acesare aduocat᷑. uͦ. qͥd̾ die pͥusquã
uocaret᷑.uiiii. aristas plenas ⁊ maxi¬
Dũq accitos uates cõsułet. symon
esseus gen̾e. aristas annos. bouesre¬
rũ mutationes int̾p̃tatꝰ ẽ. eo qd̾ agͦs
arando uertent ⁊ mutarent. Idoq
nouẽ annis eũ regnaturũ. uarias ãt¬

Expanded text:
Tandem crebro accusatus Archelaus, a Caesare advocatur. Quinto quidem die priusquam vocaretur, aristas plenas, et maxidumque ascitos magos consuleret, Simon Essaeus genere, aristas annos, et boves rerum mutationes interpretatus est, eo quod agros arando verterent, et mutarent. Ideoque novem annis eum dixit regnaturum, varias a
Abbreviated transcription (Latin):
a bethleem. custodientes uigilias noc¬
tis supͣ g̾gem suĩ. Mos fuit antiqͥo¬
rib inut᷑q solsticio uigilias noctis
tiũ in oleu̾at. Et ecce angłs dñi stetit
iuxta illos. annũtiãs eis saluatorẽ
natũ in bethleem:⁊ insignũ. positũ¬

Expanded text:
 eadem custodientes vigilias noctis super gregem suum . Mos fuit antiquioribus, in utroque solstitio, vigilias noctis tium inoleverat. « Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, annuntians eis natum Salvatorem in Bethlehem, et in signum positu
Abbreviated transcription (Latin):
trax̾at ħ nom̃ locꝰ idẽ. quia iacob pa¬
uit ibi g̾gem. cũ rachel parturiret.
Et tͣnseuntes pastores usq bethleem:
inuen̾unt u̾bũ qd̾ fẽm erat ad eos.
Et qͥ audiebãt. mirabant᷑ suꝑ his que
dicebant᷑ a pastorib ad eos. Maria qͦ
conseruabat oĩa u̾ba ħ conferẽs ĩ cor
de lat̾e uiri. Tercia. de uiro ⁊ femina.
ruina gen̾amur. Inqͣrta dẽ ruina sus¬
citam᷑. Octaua die cͥcũcidđ̾unt ꝑuerũ.
impositũ erat ei ab angło. pͥusqͣm in¬

Expanded text:
traxerat hoc nomen locus idem, quia Jacob gregem ibi pavit, cum Rachel parturiret. « Et transeuntes pastores, usque Bethlehem invenerunt verbum, quod factum erat ad eos, et qui audiebant, mirabantur super his quae dicebantur a pastoribus ad eos. Maria quoque conservabat omnia verba haec, conferens in cordde latere viri, tertia ex viro et femina, ruina generamur, in quarta de ruina suscitamur. Octavo die circumciderunt puerum, impositum erat ei ab angelo priusq
Abbreviated transcription (Latin):
eo par turtur. ⁊ duos pullos columba¬
Et erat in ihrłm symeoi senex qui ac¬
ceꝑat a sp̃u sc̃õ ñ uisurũ se mortẽ ni¬
ueñ intemplũ. Et accipiens puerũ in
riam. Et tuã ip̃iꝰ animã ꝑtͣnsibit gladiꝰ
i. passio xͥ ip̃iꝰ. Non enĩ absq mat̾no do¬
lore potuit uidere crucifigi filiũ. ⁊ si¬

Expanded text:
eo par turturum aut duos pullos columbaEt erat in Iherusalem Symeon senex, qui acceperat a spiritu sancto non visurum se mortem, nivenit in templum, et accipiens puerum in riam: « Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, » id est passio ipsius. Non enim sine materno dolore potuit videre crucifigi Filium, etsi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥus dc̃a ẽ effrata ab uxore caleph que
ibi sepulta ẽ. Qm qͥdam suspicabant᷑
filiã fuisse hyr. ⁊ marie sororis moysi.
Postea uͦ post famosã sterilitatẽ ꝓ qua
helimelech cũ domo sua adiĩt moabitaᷤ.
c̃ reddita fuiss ei inc̾dibił ub̃tas. dicta
ẽ bethleem: q̃ sonat domꝰ panis. Dixit
usq dũ ueniens staret supͣ domũ ubi
erat puer. Dic̃ fulgentiꝰ stellã tc̃ c̾atam.
notabilem ⁊ disc̾tam ab aliis. ⁊ insplen¬
dore qͣm lux diurna ñ impediuit.⁊ in
loco. qr neq infirmam̃to cũ stelł mino¬
rib erat. nec in het̾e cũ planetis. s in a¬

Expanded text:
est Ephrata ab uxore Caleb, quae ibi sepulta est, quam quidam suspicantur filiam fuisse Ur, et Mariae sororis Moysi. Postea vero post famosam sterilitatem pro qua Elimelech cum domo sua adiit Moabitis , cum reddita fuisset ei incredibilis ubertas, dicta est Bethlehem, quae sonat domus panis. Dixit usque dum veniens staret supra domum ubi erat puer. Dicit Fulgentius stellam tunc creatam notabilem, et discretam a caeteris, et in splendore, quia eam lux diurna non impedivit; et in loco, quia neque in firmamento cum stellis minoribus erat, neque in aethere cum planetis, s
Abbreviated transcription (Latin):
oblationẽ. tñ significantes eũ regem.
dm. s mortalem. Noĩa tͥum magorũ
ħ sũt. hebraice: apelliꝰ. hamerꝰ. dama¬
seus.Grece. galgalath. magalathsara
sũ ẽ eis insomnis. ne redirent ad he¬
rodem: ⁊ uenientes tharsũ cilicie. cõ¬
ducto nauigio. redier̃ in regionẽ suã.

Expanded text:
antes eum regem, Deum et mortalem. Nomina trium magorum haec sunt: Hebraice Appellus, Amerus, Damasius; Graece Galgalat, Magalath, Sarsum est eis in somnis ne redirent ad Herodem. Et venientes Tharsum Ciliciae, conducto navigio, redierunt in regionem suam
Abbreviated transcription (Latin):
dromedarios sedentes longͣ t̾rarũ spa¬
cia transmearẽt. Audiens magos ħodeᷤ
quis de seĩe hẏrcani uł aristobłi natus
ẽẽt regnaturꝰ. se tãqͣm alienigena des¬
tituto. Turbatur a ciuitas nouitate mi¬
racłi ꝑculsa. Cũq diligent̾ didiciss rex
ortũ stelle a magis. ut ꝑ eũ natalem pu¬
eri cognosc̾et. ⁊̃ a sac̾dotib ⁊ seͥbis scisci

Expanded text:
dromedarios sedentes longa terrarum spatia transmearent, « Audiens magos Herodequis de semine Hircani vel Aristobuli natus esset regnaturus, se tanquam alienigenam destituto. Turbatur autem civitas, novitate miraculi percussa. Cumque diligenter didicisset rex ortum stellae a magis, ut per eum natalem pueri cognosceret, etiam a sacerdotibus et scribis scisci
Abbreviated transcription (Latin):
mixti iudei. grecis crebro utebantur
in ea p̃parabant necessaria salbo sicut
⁊ indeserto dupla colligebat᷑ manna.
tenebre. Marchus dic̃ ora t̾cia. malẽs
intellig̾e horam qͣ linguis crucifixer̃
eũ iudei. Uł ioħs uocauit horã sextam
p̃paratioĩs dñice mortis. Postqͣm enim
in nocte iudicau̾unt eũ reũ mortis. flu¬
x̾unt usq ad crucifixionẽ .iii. hore
noctis.⁊ .ii.diei. Cũq accusaret᷑ iħs

Expanded text:
misti Judaei, crebro utebantur in ea parabant necessaria Sabbato, sicut et in deserto duplo colligebant manna. tenebrae. Marcus dicit hora tertia, malens intelligere horam, qua linguis crucifixerunt eum Judaei. Vel Joannes vocat horam sextam praeparationem Dominicae mortis. Postquam enim in nocte judicaverunt eum reum mortis, fluxerunt usque ad crucifixionem tres horae noctis,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ex se. s in behelzebub sanabat.
Pociꝰ enĩ se sanaret. Demones senti¬
entes uires suas fractas ẽẽ. hoc age¬
bant: ut descend̾et de cruce. Tam̃
intobia suꝑ exent̾ationẽ piscis. le¬
git᷑ demonẽ stetisse suꝑ brachium
pans blasphemantẽ: ait. Mem̃to m̃i
dñe. dũ uen̾is inregnũ tuũ. Et audi¬
uit a dño. hodie mec̃ eris inparadi¬
so. Non ẽ intelligendũ de t̾reno. un
expulsus ẽ adam. neq de angelico.
quia ad illũ ante xp̃m nemo ascen¬
die eris mec̃. qd̾ est ẽẽ inparadiso.
forte fuit anima hꝰ cũ aĩa xͥ insinu¬
habrae: ⁊ cũ illa ᷤͦ reg̾ssa. Et qͥa latro
cis scͥpturarũ habemꝰ. Cirauerunt
qͥdam putantes ẽẽ multa loca beato¬

Expanded text:
non ex se, sed in Beelzebub homines sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia super exenterationem piscis legitur, daemonem stetisse super brachium pans blasphemantem ait: « Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum. » Et audivit a Domino: « Hodie mecum eris in paradiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendie eris mecum, quod est esse in paradiso. Forte fuit anima ejus cum anima Chris latro cis Scripturarum, erraverunt quidam putantes esse multa loca bono
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾is. ⁊ sic ẽ p̾teritũ subiunctiui mo
di. uł tu uideb̾. cũ senties inpena te
peccasse. ⁊ ẽ fut᷑um subiunctiui. Qͥdã
tñ sub una distinctione legũt. Qͥd ad
te sathanas qui possed̾at iudã. pꝰqͣm
fec̃ qd̃ uoluit recessit ab eo. ⁊ id̾o po¬
tuit iudas dołe qd̾ fec̾at. uͥ ex dolo
ħ qd̾ eũ ꝓdidit. Et ꝓiectis argenteis
intemplo. abiens laqueo se suspendit:
Et cͥpuit mediꝰ effusis uiscerib. Et
in hoc qͦdammͦ delatũ ẽ ori quo oscu
⁊ cͥpusse. Utrum ã eadẽ die se sus¬
pendit an distulit. dubiũ ẽ. S qd̾
ante resuirectionẽ dñi: suꝑ psalm̃
habet᷑ qͥdam tñ dix̾unt. qd̾ audita
resuirectiõẽ qͣm ñ sꝑabat: se suspẽ¬
dit. Qd̾ ñ ẽ autentic̃. Dixunq sac̾do¬
tes. qr nõ licebat eos mitt̾e in corba¬
nan. qͥa p̾ciũ sanguinis ẽ. Mitere
intellige. ꝓ remitt̾e. qr inde tułant
eos. Et emerũt ex eiꝰ ag/ suꝑ hunc¬
rũ figłi insepulturam agrum se¬

Expanded text:
feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. Quid adte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolorhoc quod cum prodidit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo osculet crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psalmum habetur. Quidam tamen dixerunt quod, audita resurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos. Et emerunt ex eis agrum figuli, in sepulturam pere
Abbreviated transcription (Latin):
Et uen̾unt in locũ caluarie. qui he¬
braice dr golgota. Caluaria ẽ ꝓprie¬
os capitis humani nudũ ⁊ qr ibi
decollabant᷑ rei. ⁊ młta ossa capitũ
ibi sparsa erant: dicebat᷑ caluarie

Expanded text:
alvariae quod Hebraice dicitur Golgotha. Calvaria eos capitis humani nudum. Et quia ibi decollabantur rei, et multa ossa capitum ibi aspersa erant, dicebatur
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ ẽ litt̾a. s nota num̾i tm̃. scͥpser̃
gama litt̾am: q̃ significat tres. &¬
iñ forte pot legi glosa q̃ ẽ in mar¬
cho. hoc ꝓpͥe marchus. sub audi. dix̃.
renue apocphũ. in qͦ hec scͥpta ad
u̾bũ reꝑerat. Origenes in matħm:
in secretis iheremie ħ reꝑit᷑. sicut

Expanded text:
pserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, remiae apocryphum, in quo haec scripta ad verbum repererat Origenes in Matthaeum: In secretis Jeremiae hoc reperitur, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
guarũ hoĩes qͥ uen̾ant ad diem fes
tũ leg̾e possent. ⁊ intellig̾e. Utrum
a pͥncipiũ tituli scͥptũ fu̾it tͥb lin¬
guis. inc̾tũ ẽ. s finis hic i. rex iudeo¬
rũ. sic scͥptus ẽ hebraice. malchꝰ iude¬
oꝵ g̾ce basileos. exomosileon. Latine
rex confitentiũ. Crux ã nõ habebat
suꝑ lignũ tͣnsu̾su. aliqͦd habẽs formã
tau. s pilatus suꝑposuit cauillam.
⁊ tabłam affixam ei ⁊ intabula
⁊ forte intotid̾ diu̾sis gen̾ib lignũ
erectum. transu̾sũ. tabula suꝑposi¬
ta. truncꝰ quidã: cui infixa erat
crux. qui inrupe defossus fuit. In¬
uenit᷑ enĩ lignũ dnĩce crucis: &
palme ⁊ cip̃ssi. ⁊ uͥ qͥdam tͣdunt
oliue ⁊ cedri. Dix̾unt ¶Hota qͦsdã¬

Expanded text:
erant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem principium tituli scriptum fuerit tribus linguis incertum est, sed finis, hoc est, rex Judaeorum, sic est scriptus, Hebraice Malcus Judaeorum, Graece, Basileos exomosoleon sic , Latine Rex confitentium. Crux autem non habebat super lignum transversum aliquid, habens formam Tau. Sed Pilatus superposuit cavillam et tabulam affixam, et in tabula sa, et forte in totidem diversis generibus: lignum erectum, transversum, tabula superposita, truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossus fuit. Invenitur enim lignum Dominicae crucis, et palmae et cupressi, et ut quidam tradunt, olivae et cedri. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuã dicis. ⁊ de qua natꝰ es: tradide¬
runt te mͥ. Et ait iħs. Regnũ meũ
Ego ad hoc ueni inmundũ. ut testi¬
moniũ ꝑhibeam ueritati. Cuii pylatꝰ.
ens dix̃ iudeis: nullam inuenio ĩ eo¬
cãm. At illi clamabãt. Comouet uni¬
u̾sũ ppłm. incipiens a galilea usq huc.

Expanded text:
tuam dicis, et de qua natus est, tradiderunt te mihi. « Et ait Jesus: Regnum meum Ego ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Cui Pilatus: ens dixit Judaeis: Nullam causam invenio in eo. » « At illi clamabant: Commovit universum populum, incipiens a Galila
Abbreviated transcription (Latin):
mer̃ filiĩ isrł. uł illi qui erant a fili¬
is isrł natiꝰ. S nõ legit᷑ in ihere. ħ:
s in zacharia: pene idem ẽ sensus
sub aliis u̾bis. Unde qͥdam codiceᷤ
o scͥptoꝵ positũ ẽ in ysaia. qr nescie¬
bant quis fu̾it asaph. Uñ porfiruis¬

Expanded text:
merunt filii Israel, vel alii, qui erant a filiis Israel nati. Non legitur in Jeremia hoc, sed in Zacharia pene idem sensus est sub verbis aliis. Unde quidam codices o scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Por
Abbreviated transcription (Latin):
cͥunt de uestib eiꝰ excepta tunica
crucifix̾unt eũ. Tunica ã erat ĩ cõ¬
sutilis. reticłato oꝑe fc̃a.⁊ ĩo scindi
nõ pot̾at. desuꝑ contexta ꝑ totum.:
habens.s. pannũ aliquẽ extrans¬
u̾so suꝑ hum̾os positũ ad modum

Expanded text:
erunt de vestibus ejus, excepta tunica, crucifixerunt eum. Tunica autem erat inconsutilis reticulato opere facta, et ideo scindi non poterat, desuper contexta per totum, habens, scilicet pannum aliquem ex transverso super humero positum, ad modum
Abbreviated transcription (Latin):
uidei saciati flagellismꝰ qͥa a nob a¬
tus fuit xꝰ uestigia cruoris ostendit.
litudinẽ purpure qͣ reges utebant᷑.
Et potuit inclamide illa assutũ ẽẽ a¬
liqͥd purpure intꝰ. ũ in estiua clami¬
de fieri solz. qr ⁊ marchus dic̃ eum
indutũ pͣpura: ꝓ diademate ã: plec¬
tentes coronã de spinis imposuerũt

Expanded text:
udaei satiati flagellis, a us, vestigia cruoris ostendit. litudinem purpurae, qua reges utebantur, et potuit in chlamide illa, assutum esse aliquid purpurae intus, ut in aestiva chlamide fieri solet, quia et Marcus dicit, eum indutum purpura. Pro diademate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
pide iunci. Credibile ẽ ã aculeos co¬
rone: cruorẽ de capite extraxisse.
⁊̃ flagellis. cruor dorsi extractus est.
dicamꝰ aspsa sangne: s tota ueste
tincta. xp̃m ascendisse de bosra. ꝓ scep-¬
tro a deder̃ in manu eiꝰ arundinem.⁊
illudebant ei. tamqͣm uolenti regna
is auctorib fiebant. nos añ reuelati

Expanded text:
spide junci. Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, dicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro sceptro autem dederunt in manu ejus arundinem, et illudebant ei, tanquam volenti regnaris auctor
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. uł nõ sane m̃tis. ⁊ insignũ illu¬
ũc pẏlatus dix̃ iudeis qr nec sio.¬
ip̃e nec ħodes inueniebant in eo cau¬
ret. Turba ã uniu̾sa clamauit. eruci¬
fige eũ. Cumq pylatꝰ renuiss: accu¬

Expanded text:
tuum, vel non sanae mentis. Et in signum illuunc Pilatus dixit Judaeis, quia nec ipse, nec Herodes inveniebant in eo cauret. Turba autem universa clamavit: « Crucifige eum . » Cumque Pilatus renuisset, accu
Abbreviated transcription (Latin):
uł de aduentu eius inorbem. ꝑ p̾di¬
catores. Tunc pͥnceps sac̾dotum scidit
uestim̃ta sua dicẽs. blasphemaũ. Con¬
suetudinis iudaice erat. audita blas¬
phemia in dm̃. scinde uestimenta

Expanded text:
 de adventu ejus in orbem per praedicatores. « Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: Blasphemavit; » consuetudinis Judaicae erat audita blasphemia in Deum, scindere vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
bit signũ filiĩ hominis inceli. hoc¬
supͣ loc̃ unde ascendit. ⁊ ante eũ er̃
instrum̃ta mortis sue. qͣi uexilla tͥ¬
umphi. Crux. claui. lancea. ⁊ in car¬
ne eiꝰ uidebunt᷑ cicatces. ut uideant ĩpii
inquẽ pupug̾unt. Et inualle iosaphat

Expanded text:
bit signum Filii hominis in csupra locum unde ascendit, et ante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi vexilla triumphi, crux, clavi, lancea, et in carne ejus videbuntur cicatrices, ut videant in quem pupugerunt , et in valle Jo
Abbreviated transcription (Latin):
Cammonicionẽ. Attendite ne grauẽ¬
ueniat inuos dies illa repentina: si¬
cut indieb noȩ ⁊ loth. repentinus
int̾itꝰ tulit nescientes. De die a illa ⁊
hora nemo scit neq filiꝰ neq angłs.
nͥ solus pat̾. Hic exclamat airiꝰ. Non
sũt eqͣles. qui noũ ⁊ qui ignorat. leꝵ¬
R. ĩ minori buiario suꝑ psalmos hu¬
manitas xͥ dic̃ se ignorare finẽ mũ¬
di. Qd̃ g̾g̾. in registro qͣi ex ponẽs: ait.
Unigenitꝰ dĩ orã iudicii nouit. s nõ¬
ex nat᷑a humanitatis: tñ ⁊̃ sic exponi¬
t᷑. Nõ noũ: sub audi: nob̃. qͥb expedit
inc̾tos ẽẽ. uͥ sic uiuamꝰ. qͣi in ꝓximo iu¬
dicandi. Uł filiꝰ hic dr adoptiõe. Tunc

Expanded text:
admonitionem: « Attendite, ne gravenerveniat in vos dies illa repentina, sicut in diebus Noe et Lot repentinus interitus tulit nescientes. De die autem illa et hora nemo scit, neque Filius, neque angelus, nisi solus Pater . » Hic exclamat Arius: Non sunt aequales, qui novit, et qui ignorat.  in minori breviario super Psalmos: Humanitas Filii dicit se ignorare finem mundi. Quod Gregorius in Registro quasi exponens ait: Novit Unigenitus Dei horam judicii, sed noex natura humanitatis. Tamen i, nobis, quibus expedit incertos esse, ut sic vivamus quasi in proximo judicandi. Vel Filius hic dicitur adoptione. « Tun