comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trio suo qͣm alieno seruari consiho
em ꝓprie uoluntatis examinat. blan¬
daq et noxia ꝓrectis ac necessariis ha¬
bet. Totis igitur furoris stimulis in
iniuriam. sc̃ uiri seditiosũ uulgus
exarsit. Tũ pia ille aduersus se .iii. en¬
tes arma. corripiens. repetit cellulam:
terre ꝓsternitur. fundit uberes ꝓhosti¬
b fletus. Geminat ꝓ inimicis alta
suspiria. petunt ut sine nece sua uel

Expanded text:
trio suo quam alieno servari consilio trio suo quam alieno servari consilio um voluptatis examinat, blanda et noxia pro rectis ac necessariis habet. 15 Totis ergo furoris stimulis in iniuriam sancti viri seditiosum vulgus exarsit, cum pia ille adversus saevientes arma corripiens repetit cellulam, terrae prosternitur. fundit uberes pro hostibus fletus, ingeminat pro inimicis alta suspiria. petit ut sine nece sua vel
Abbreviated transcription (Latin):
modis affigitur. Deferttur calo uita¬
lis: et soluta neruis rigentib menbͣ
officiũ quo anime famulabantur
ammittunt. Ad cellulam beatissimi
uiri concurritur: ab ozatione consur¬
git ad foꝵ ꝓgredit᷑. Sensit aduentũ
uiri preses magna. ia sui parte p̾mor¬
tuus. Amissi itaq redlunt᷑ sensus: et
famulantia usib suis adnigorẽ pri¬
stinum redeunt menbra. sedditur
ergo salus p̾fidi. uita dampnato. pia¬
dnĩ miseratione conceditur. Deniq
donata est reo cũ crimine uita: pre¬
ses meruit ueniam cũ salute. Non
longo pꝰt tẽꝑe sequit᷑ longe clarior
be altiori base eminens simulachrũ:
quo in loco mira gentilium multi¬
tudo confluxerat. Itaq dũ demoniis
dumnq referti epulis uino plenican¬
tu perstrepunt. beatissimus sacerdos
aduenit. Uidensq exultare infelicem
plebem omni luctu grauiori lecicia:
trahens imo pectore longa suspiria.
asacrilegii impio scelere ꝑio hortami

Expanded text:
modis affigitur, deserit ossa vitamodis affigitur, deserit ossa vitalis calor et soluta nervis rigentibus membra officium quo animae famulabantur amittunt. 10 Ad cellulam beatissimi viri concurritur, ab oratione consurgit, ad forum progreditur. Sensit adventum viri praeses magna iam sui parte praemortuus. Amissi itaque redduntur sensus et famulantia usibus suis ad vigorem pristinum redeunt membra. 11 Redditur ergo salus praesidi, vita dampnato, ni miseratione conceditur. Denique condonata est reo vita cum crimine, praeses meruit veniam cum salute. 12 Non longo post tempore sequitur longe clarior in altiori baside eminens simulachrum, quo in loco mira gentilium multitudo confluxerat. 13 Itaque cum daemoniis dumque referti epulis vino pleni cantu perstrepunt, beatissimus sacerdos advenit, vidensque exultare infelicem plebem omni luctu graviori laetitia, trahens ab imo pectore longa suspiria, eos a sacrilegii impio scelere pio hortamin
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃e memorie cuthbertus ep̃c ꝑ acta
communione eleuatis oclis et mani¬
b ad dm̃ commendans ei animã suã.
enuttensq sp̃m sedensqr sine gemitu
abiit inuiam patrumꝰ anauigantib
adinsulam nr̃am delatus toto corpore
lauato. caput sudario circumdato. obla¬
ta suꝑ pectus sc̃m posita. uestimento sa¬
cerdotali indutus. in obuiam xp̃i calcia¬
mentis suis p̾ꝑatus in sindone cerata
inuolutus: animam habens cum xp̃o

Expanded text:
sanctae memoriae Cuthbertus episcopus peracta communione, elevatis oculis et manibus ad Deum, commendans ei animam suam, emittens spiritum, sedensque sine gemitu obiit in vita patrum, a navigantibus ad insulam nostram delatus, toto corpore levato, capite sudario circumdato, oblata super pectus sanctum posita, vestimento sacerdotali indutus in obviam Christi calceamentis suis praeparatus, in sindone cereata involutus, animum habens cum Christo
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur sc̃i cuthberti uitã scribere exordiar:
ut se uel ante episcopatum uel mepiscopa¬
tu gesserit. Qmus nequaqͣm ad omĩs il¬
lius potuerim ꝑuenire uirtutes. tamen
Iea inquib ipse tantum sibi conscius fuit
nesciunt᷑. quia laudẽ ab hominib ñ re¬
quirens. quautũ inipso fuit om̃s uir

Expanded text:
gitur sancti Martini uitam scribere exordiar, ut se uel ante episcopatum uel in episcopatu gesserit, quamuis nequaquam ad omnia illius potuerim peruenire: adeo ea, in quibus ipse tantum sibi conscius fuit, nesciuntur, quia laudem ab hominibus non requirens, quantum in ipso fuit, omnes uir
Abbreviated transcription (Latin):
q sermo eiꝰ fuit purus et ꝑfectus. plenus
grauitatis et honestatis: plenus suaui¬
tatis et grẽ. tranctans de misterio legis.
de doctrina fide. de iurtute continentie.
de disciplina iusticie. unũqmq diuersa
ammonens. exhortatione scd̃m morem
qualitatem uidelicet ut p̾nosceret quid.
cui qnͣdo uel quomodo ꝓferret. Cui p̃
ceteris spetiale officium erat. ut ieiun¬
is et uigilis et orationib in cumberet:¬
habuit. ꝑcurrens canones. exempla scõꝵ
imitatus. Cum frib pacem impleus tenens
tatem. sine qua omnis uirtus nichil est:
curã pauperũ gerens. esurientes pascens
nudos uestiens: ꝑegriuos suscipiens. ca¬
ptiuos redrmens. uiduas ac pupillos tu¬
eus. ut mercedem uite eterne nnchoro an¬

Expanded text:
m sermo eius purus et apertus, plenus gravitatis et honestatis, plenus suavitatis et gratiae, tractans de mysterio legis, de doctrina fidei, de virtute continentiae, de disciplina iustitiae, unumquemque diversa ammonens exhortatione secundum morum qualitatem, videlicet ut praenosceret, quid, cui, quando vel quomodo proferret. Prae ceteris speciale officium erat, ut ieiuniis et orationibus et vigiliis incumberet,habuit, – percurrens canones, exempla sanctorum imitatus, cum fratribus pacem inplens, tenens tatem, sine qua omnis virtus nihil est, curam pauperum gerens, esurientes pascens, nudos vestiens, peregrinos suscipiens, captivos redimens, viduas ac pupillos tuens, ut mercedem vitae eternae inter choros an
Abbreviated transcription (Latin):
locundus. humili pietate eximius.
orationi uigilantia assiduus ser¬
mone modestus. corpore castus. ie¬
iuno sobrius miseroꝵ consolator
ñ de crastino cogitans. sed semꝑ dedi
confidens clementia. Om̃s ad se ue¬
nientes eterne uite pane pascebat.
Nullũ insua despiciebat angusti¬
a. sed pie consolationis uerbo resi¬
ciebat mestos. Nemin uel uerbo
nocuit s frat̾no amore cunctis ꝓdeᷤ¬
se satagebat. Unde et aqͣm plurimis
illius sacratissimo alloquio uel in
tristicia. cuius libet sollicitudinis
susciperent consolationem uel inre¬
ligione eccłiastice exercitationis ab
eo purã audirent ueritatem. Unde
⁊ illius pia deuotione multi adia¬
boli laqueis liberati sunt. et uias
uite ꝑpetue suꝑua adiuuante pi¬
etate ingressi sunt.
De conuersione uiri dei inremis

Expanded text:
iocundus, humili pietate eximius, iocundus, humili pietate eximius, orationum uigilantia adsiduus, sermone modestus, corpore castus, ieiunio sobrius, miserorum consolator. Non de crastinconfidens clementia, omnes ad se venientes aeternae vitae pane pascebat. Nullum in sua dispiciebat angustia, sed piae consolationis verbo reficiebat maestos. Nemini vel verbo nocuit, sed fraterno amore cunctis prodesse satagebat. Unde et a quam plurimiut illius sacratissimo alloquio vel in tristitia cuiuslibet sollicitsusciperent consolationem, uel in religione ecclesiasticae exercitationis ab eo puram audirent ueritatem. Unde et illius pia deuotione multi a diaboli laqueis liberati sunt et uias uitae perpetuae, superna adiuuante pietate, ingressi sunt. De conuersatione uiri Dei in Remis
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i et sic innomine sc̃e trinitatis
celestis misterii baptisma susciperet.
Sciens uero beatus pontifex apłm
dicere paulũ. omina ur̃a honesta
cũ ordine fiant. statuit diem quo
rex eccłiam intraret adsuscipienda
diuiue pietatis sacrainenta. Qua¬
lis fuit tunc sc̃s dei gaudiũ. qua¬
lis ineccłia xp̃i leticia cũ uiderent
regẽ nimue ad predicationẽ ione
de solio maiestatis sue descendissẽ
et incinere sedisse penitencie. et sub
pia sacerdotis dei sue excellencie
caput humiliasse. Baptizatus ita¬
q rex cũ optimatib suis et popu¬
lo qui diuina preueniente grã
salutaris lauacri gaudebat fu̾scip¬
q ex hostib et fue salutis uoti cõ¬
pos ad ceptra regni regenda reuer¬
sus est scm̃q uedastũ beato ponti¬
si commendauit remigio. Qui ibi
moratus uite meritis et iurtutum
claruit exemplis. omnib amabilis
et uenerabilis factus est. Fuit eñ
moꝵ dignitate religiosus. carita¬
te precipuus. fraterna dilectione

Expanded text:
Christi» et sic in nomine sanctae Trinitatis caelestis misterii baptisma susciperet. Sciens uero beatus pontifex apostolum dicere Paulum: «omnia uestra honesta cum ordine fiant», statuit diem quo rex ecclesiam intraret ad suscipienda diuinae pietatis sacramenta. Quale fuit tunc sanctis Dei gaudium, qualis in ecclesia Christi laetitia, cum uiderent regem Nineue ad praedicationem Ionae de solio maiestatis suae descendisse et in cinere sedisse penitentiae et sub pia Dei sacerdotis dextera suae excellentiae caput humiliare. Baptizatus itaque rex cum optimatibus suis et populo qui, diuina praeueniente gratia, salutaris lauacri gaudebat suscipex hostibus et suae salutis uoti compos ad sceptra regni regenda reuersus est, sanctumque Vedastum beato pontifici commendauit Remedio. Qui ibi moratus uitae meritis et uirtutum claruit exemplis, omnibus amabilis et uenerabilis factus est. Fuit enim morum dignitate religiosus, caritate praecipuus, fraterna dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
indiuina fidens pietate. dexteram
cum siguo crucis posuit fuꝑ oculos
ceci dicens. Dñe shu xp̃e qui es lu¬
men uerũ. qui aperusti ocłos ceci
adte clamantis. aꝑi ocłos istiꝰ ut in¬
telligat ppłs iste p̾sens quia tues
deus solus faciens mirabilia ince¬
lo et interra. Mhox ille cecus lumine
recepto. gaudens ꝑrexit uiã suam.
Inquo loco tẽpore sequenti a religi¬
osis uiris edificata est eccłia intesti¬
montum miraculi istius. inqua
uens ad baptismum uenit ibiq in
Itemis inciuitate uirũ dei uedastum
gitur rex auiro dei euangelicis
ad prime imbutus doctrinis et
hoc p̃senti iniraculo infide firm¬
ter confortatus. nil moratus in
uia. nil dubitans infide. sed mag¬
na alacritate auimi. magua festĩ¬
natione itineris scissimuin ponti¬
ficem Remibirm. uidere ꝓperauit.
ut illius sacratissimo ministerio
sp̃u scõ oꝑante in remissionẽ omui¬
um peccatoꝵ et spem uite eterne ca¬
tholici baptismatis uiuo ablueret᷑

Expanded text:
in diuina fidens pietate, dexteram in diuina fidens pietate, dexteram cum signo crucis posuit super oculos caeci dicens: «Domine Iesu qui es lumen uerum, qui aperuisti oculos caeci ad te clamantis, aperi oculos et istius, ut intellegat populus iste praesens, quia Tu es solus Deus faciens mirabilia in caelo et in terra». Mox ille caecus lumine recepto gaudens perrexit uiam suam. In quo loco tempore sequenti a religiosis uiris aedificata est ecclesia in testimonium miraculi istius in qua uius ad baptismum uenit ibique in Remis ciuitate uirum Dei Vedastum  pontifici 4. Igitur rex a uiro Dei euangelicis adprime inbutus doctrinis et huic praesenti miraculo in fidem firmiter confortatus, nihil moratus in uia, nihil dubitans in fide sed magna alacritate animi, magna festinatione itineris sanctissimum pontificem Remedium uidere properauit, ut illius sacratissimo ministerio, spiritu sancto operante, in remissionem peccatorum et spem uitae aeternae catholici baptismatis uiuo ablueretur
Abbreviated transcription (Latin):
illis. uenerunt inquendam pagum
qui incolarum terre illtus consuetu¬
dine ungi sepagus dicitur ꝓpe regu¬
liacam uillam que sita est suꝑ flori¬
geras axone flumim ripas. et ecce enis¬
dem fluminis pontẽ rege transeun¬
te cũ multitudine ppłi. obuiauit il¬
lis cecus quidã huius diutissime sola¬
ris expers luminis. forte nec sui ce¬
catus culpa. sed ut manifestarent᷑
opera dei mrillo et ꝑ illrus illumina¬
tionem presentem plurimoꝵ illu¬
inmarentur corda spiritaliter. Qui
cum intellexisset ap̃tereuntib sc̾m
uedastum xpi seruum. in codem iter
agere comitatu clamauit. Sc̃e et ele¬
cte dei uedaste miserere mei. et suꝑ¬
nã pio pectore diligencius deposce
potenciam. ut mee subueniat mise¬
rie. Non aurũ posco nec argentum.
sed ut michi lumen ꝑ scitatis tue pre¬
ces restituat oculor. Sensit itaq
uir dei uirtutẽ sibi ad esse suꝑnam
Non obilhꝰ ceci tantũ modo sed
plus ꝓpter p̾sentes ppłi salutem
totum se insacras effudit preces

Expanded text:
illis, uenerunt in quoddam pagum quod incolarum terrae illius consuetudine Vungise pagus dicitur, prope Reguliacam uillam, quae sita est super florigeras Axnae fluminis ripas. Et ecce eiusdem fluminis pontem rege transeunte cum multitudine populi obuiauit illis caecus quidam huius diutissime solaris expers luminis, forte nec sui caecatus culpa, sed ut manifestarentur opera Dei in illo et per illius inluminationem praesentem plurimorum inluminarentur corda spiritaliter. Qui cum intellexisset a praetereuntibus sanctum Vedastum Christi seruum in eodem iter agere comitatu, clamauit: «Sancte et electe Deo Vedaste, miserere mei et supernam pio pectore diligentius deposce potentiam ut meae subueniat miseriae. Non aurum posco nec argentum sed ut mihi lumen per sanctitatis tuae preces restituat oculorum». Sensit itaque uir Dei uirtutem sibi adesse supernam. Non ob illius caeci tantummodo sed plus propter praesentis populi salutem totum se in sacras effudit preces
Abbreviated transcription (Latin):
facere. Urbanus preses dixit. Arme¬
tur nauigium. remiges quoq uelo¬
ces suꝑimponite. et rebellem regum
tate et saxũ ei grauissiurum ligate
quo possit maltitudrnẽ pelagi de¬
inergi. Statimꝙ fit iussio presidis.
re. Sc̃a uero theodosia suscipitur
abangelis. et ita leta residens suꝑ
undas sicut ante predixerat adter¬
tas cũ . alleluia reducitur ab angelis
et ne homiib falsum uideretur
et exultans et dicens. Cantemus do¬
intno głose emĩ honorificatus est.
Et iterum. Uirtus dñ statuit aqͣs
quasi mutrem. timeat dñm omnis
terra. Nunciate igitur urbano quia
ecte ad sum. cursum martẏrii mei
consumiare desiderans. Cognoscat
quia maria dño meo ih̃u xp̃o obtem¬
perant. excogitet aliquid siuellet si
aut ñ potest erubescat. et uictum
se confiteatur et intelligat quantũ

Expanded text:
facere Vrbanus| praesis dixit . armefacere Vrbanus| praesis dixit . armetur nauigium . remeges quoque ueloces .| superinponite Et rebellem regum tate . et saxum ei grauissimum legate . quo possit in alti| tudinem pelagi demergi. Statimque fit iussio praesidis re. Sancta uero theodosia| suscipitur ab angelis . et ita laeta residens super undas| sicut ante praedixerat ad terras cum alleluia . reducetur| ab angelis. Et ne hominibus falsum uideretur.. exultans et dicens. Can| temus domino gloriose enim honorificatus est et iterum uirtus domini| statuit aquas . quasi in utrem timeat dominum omnes terra| nunciate igitur . urbano . quia ecce adsum cursum marti| rii mei . consummare desiderans . cognuscat . quia et maria| domino meo christo obtemperat+ Excogitet aliquid si ualet| si autem non potest erubescat. Et uictum se confitea| tur . et intellegat. Quantum
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm tibi immittit. cutus armis ar¬
maris. Hoc uero qd̃ dicis etiã si fece¬
ris. uidebis me celerius adterras
remeare qͣm remiges tuos inquoꝵ
fortitudine confidis. Illi enun lasci¬
uia fua duce celeumatis ad terrã
reuertentur: ego aũt cũ angelico
choro xp̃o gubernante nauigium
castitatis mee alleluia. dicente ad por¬
tum salutis reuertar ad terras. Et
ne tu głe̾ris ancillam xp̃i. posse te
hic in ista ꝓuincia dignam habco
sepulturam. Urbamis preses dixit.
Etsi hoc contigerit qd̃ dicis gladiote
anuinaduerti faciam. aut sic igniui¬
uam forsitan crema . et pulueres tu¬
enim putes quia corpus tilũ odora¬
mentis a romatũ conditũ posteri¬
tati tue relinqͣm adorandum. Theo
dosia sc̃a respondit. Hoc̾cito pestifer.
quia quicquid feceris ñ ualebit.
ueres meos potens ẽ colligere. et il
la die astabo tibi iudicans te. Nã
sic credo in dño meo iħu xp̃o quia ñ
datur tibi potestas incorpore meo sic

Expanded text:
qui te inmittit . cuius| armis arqui te inmittit . cuius| armis armaris. Hoc uero quod dices . etiam si feceris . uide| bis me celerius ad terras remeare quam remigis tu+ in quorum| fortitudinem confidis illi enim lasciuia sua duce . caelae| umantis ad terram reuertentur. Ego autem cum angelico| choro christo gubernante nauigium castitatis meae . alle| luia . dicendo ad portum salutis reuertar ad terras . et ne tu| glorieris ancillam christi posse te hic in meam prouintiam dignam . habebo sepulturam| Vrbanus praeses dixit et si hoc contigerit quod dicis gladio .| te animaduerti faciam aut forsitan sic igni uiuam| cremabo et pulueris tuenim putes quia corpus tuum odoramentis aromatum con| ditum posteritae tuae relinquam adorandum Theo| dosia sancta respondit hoc scito pestifer quia quicquid fece| ris . non ualebit Sueres meos potens est collegere . et in illa dię| adstabo tibi iudicans te . nam sic credo in domino ihesu quia| non datur tibi potestas in corpore meo sic
Abbreviated transcription (Latin):
dib exultantem et ymirũ deo dicẽ¬
nentem. Nontimebo mala qm̃ dũe
tu mecũ es. O iterum. Sicut tene¬
bre eius.ita et lumen eius quo¬
niam tu. possedisti renes mõs dñe.
uidens eã leta in dño dixit. Idducẽ¬
t᷑ regi uirgines pt᷑ eã. ꝓxime etus
inleticia et exultatione. Et orans
cũ eis cepit de ꝑpetua. castitate eã¬
super te. dimitte. eas inpace. ꝓpe est
enĩ ut agone consummato ad me ue¬
mias qͤm ita dilexisti et diligis. te qͥ
iiitatus fuerit fic mͥ cario erit. Q
dans omnb pacẽ. letas dimisit ab¬
ire. lucescente iam die. iubet eam
infelicissimus p̃ses suis aspectib
presentari. Usdcnsq eam dixit. Dui
incredula mente uixisti nec te ex¬
hortatio mea potuit conuerti neq
tormenta mutare ꝓ qua re ut dig¬
na es tubeo te ligato saxo inmare
precipitari ut niterris caro tua ñ
habeat sepulturã. Bcata theodosia.
respondit. Impuderate: tams rabide
fac uoluntatem patris tui diaboli

Expanded text:
dibus exsultantem . et hymnum dominentem . non timebo mala . quoniam tu mecum es et iterum sicut| tenebrae eius ita et lumen eius . quoniam tu possidisti renes| meos domine . uidens . eas . laeta in domino dixit| adducentur regi uirgines . post eam proximae in laeticia et exsultacione et orans| cum eis . coepit de perpetua castitate  domini su| per te . dimitte eas cum pace prope est enim ut agone con| summato ad me uenias . quem ita dilexisti et dilegis . te| qui emitatus fuerit sic mihi carior erit . et dans omnibus| pacem laetas dimisit habire Luciscente uero iam die iubet| eam infelicissimus praeses . suis aspectibus praesentari Videns| que eam dixit deu incredula mentum uixisti . nec te exhor| tacio“ne” mea potuit conuertere. Neque tormenta mutare| pro qua re ut digna es iubeo te ligato saxo in mare .| praecipitare . ut in terris caro tua non habeat sepultu| ram. Beata theodosia respondit inpoderate canis rabide .| fac uoluntatem patris tui diabuli .
Abbreviated transcription (Latin):
tam inultitudinẽ ferarũ ex allo cru¬
cis armat pectus et frontẽ. uidenteᷤ¬
q eam fere om̃s siluerunt. Tunc ex¬
pectanti omm ppło fic locuta est. Nc̃¬
de diligit dm̃. nunt intelligite quia
demonia sunt que urbams colit et
priucipes eius. Istas om̃s feras ⁊ nuo¬
cato xp̃i nomine signũ q eius gestãs
inttigabo. Urbanus uero nec uirtuti¬
b dei conpungitur. nec tanta mirabi¬
lia uidens erubescit. Cum hec dixisset
ti precepit ipse uos initiget ad ipsiꝰ¬

Expanded text:
tam multitudinem ferarum uixillo| crutam multitudinem ferarum uixillo| crucis armat pectus et frontem Videntesque eam ferae| omnes siluerunt tunc expectanti omni populo sic locuta est| deum dili| git Nunc intellegite . quia daemonia sunt quae urba| nus colit . et principes eius Istas omnes feras inuocatae| christi nomine . signumque eius gestans migabo Vrbanus| uero nec uirtutibus dei conpungitur . nec tan\ta/ mirabilia uidens .| erubescit. Cum haec dixisset ci praecipit . ipse . uos mitigabit . ad ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
met et tabescet. Tunc nubet eã. com¬
prehendi. dicens. Iam uicti sumus. re¬
cludatur i ncarcerẽ. Et uissit euocari
magistratum ciuitatis. et iussit ei¬
amphiteatrũ parari. et omne genus
ferarum lacerari. et tantã copiam
lasceris accipere. ut ipse se fere ñ.
cognoscerent. Ad huc dies ñ illuxerat.
et spectaculum impetũ est ppłis.
uiris acppłis ac muherib. et sicut
superius diximus nulla matrona
uiri timore retenta. nulla uirgo pa¬
rentum terrore uel uerecundia ꝓhi¬
bente domi remansit. obliteq sunt
qd̾ fuerant. et adspectaculum concur¬
rerunt. Quid multa. Sedet ꝓtribu¬
lari. et auenatoribus exacerbari. Nu¬
giebat leo. uacca ferocissima terrã or¬
nib uentilabat subsequebacur et
taurus mugitu terribih. leo pardus
et tagala leuitatis sue signa mon¬
strabant. aper quoq siluester denti¬
b stridebat. ursoꝵ quoq impetus
non collerabatur: Cumq hec omnia
fuissent parata. theodosia semꝑni¬
xp̃o uiuens secũ q: palmã uictorie

Expanded text:
mebit| et tabiscit . iubet eam conpraehendi dicens. Iam uicti| sumus recludatur in carcerem et iubet uocare magistra| tum ciuitatis . et iussit ampitheatrum parari . et+ om| ni genus ferarum+ lacerari et tantum cupiam laseris ac| cepere ut se ipsae fere non cognuscerent Adhuc dies non| dum inluxerat . et spectaculum impletum est| populis uires ac mulieribus. Et sicut superius iam| diximus . nulla matrona mariti timore retenta.| Nulla uirgo parentum terrore uel uirigundia| prohibenti domi remansit oblatas qui se quid fuerint| +ad speculum+ cucurrerunt quid multa sedet pro tribulari . et a uenatoribus exacer| bare rugiebat leo. Vacca ferrocissima . terram cornibus| uentilabat . subsequibatur . et taurus . mugitu terribili. Leo| pardus . et tagala . leuitatis suae signa monstrabant| Aper quoque siluester . dentibus stridebat ursorum . quoque| impetus non tolebatur+. Cumque haec omnia fuissent . pa| rata theodosia semo uincens . secumque palmam uictu|
Abbreviated transcription (Latin):
ni fructus coronã nisticie quia ui¬
centi drabolũ dabo palmã. et de re¬
linquentib hunc mundũ ꝓpter nom̃
meũ hereditatem eterña. hec omni¬
b audientib de celo dicta sunt. Et cũ
se eleuare uellet nidex amphiteatrũ
q ppłis esset plenum omnib uiden¬
tĩb nec ñ et urbano indigno uisa est
de ore sc̃e theodosie quasi columba
aurea exiens celum conscendere. Om̃s¬
toꝵ fides inxp̃o crescebat. Lepleturam¬
tis ad terrã distillaret. et sic inpace
consuminauit martyrtum suũ. Ceteros
uiero scõs confessores quoꝵ causã nolu¬
it audire. puella uero sc̃a omniũ pe¬
nas compleuerat. ut eis ꝓmissũ domi¬
nicum ĩpleretur: iubet eos ad metalla
eris que inpalestina sunt tradi aͦuxi¬
hum. nichil tormentoꝵ adhibens eis.
non passus est. sed eos omnes moratio¬
ne dominica consticutos inꝑace sus¬
cepit. Hec omnia gesta sunt inciuita¬
te cesarea palestine. Sc̃ã uero theodo¬

Expanded text:
mi fructus coronam iusticiae quia uimi fructus coronam iusticiae quia uincenti dabo pal| mam . et derelinquentibus hunc mundum propter nomen| meum heredi“e”tatem aeternam Haec omnibus audi| entibus de caelo dicta sunt . et cum se eleuare uelit iudex| ampitheatrum populis plenum+ omnibus uidentibus| nec non et urbano indigno uisa est de ore sanctae theodosiae.| Quasi columba aurea exiens . de caelo concendere omntorum fides in christo crescebat| Repletur amtis . ad terram| distillaret . et sic in pace consummauit martyrium suum| ceteros uero sanct\a/s confessores quorum causam noluit audire| puellam enim sancta omnium poenas conpleuerat ut eis pro| missum dominicum impleretur iubet eos ad metalla aeris| quae in palestina sunt . tradi exsilio . nihil tormentorum adhi| bens eis. non passus| est. Sed eos omnes in oracione dominica constitutus in pa| ce suscepit Haec omnia gesta sunt in ciuitate caesa| ria palestinae. Sancta uero theodo
Abbreviated transcription (Latin):
stolã fidei mee ñ contaminaui nec
facto macrelaui sed semꝑ tuus amor
meũ pectus inflammabat. sẽꝑ die
ac nocte caritate. qua nosti te am¬
plectebar: Ner diẽ tecũ fuit fabulati¬
o mea ꝑnoctẽ tuã uifitationẽ ex¬
pectabami. Tu nosti quia faciem ui¬
ri nunqͣm desideraui. sed actus qui
tibi placent ꝑ bona opera. Suꝑ tu
um amorẽ nec patris osculum. acce¬
pi. nec affinrũ hbenter facies atten¬
di. sed in lege tua die ac nocte medi¬
tata sum. Dulcia sunt enĩ eloquia
pace. Et hec dicens gładio capite ce¬
so obdormiuit inpace. Statim uero
terre motus factus est ita ut fun.¬
damenta amphiteatri mouerentur
ominib q audientib uox de celo re¬
sonuit. Ueni theodosia repausa post
tantos labores. uem ingredere in
gaudrũ sponsi tui. ꝑcipe reꝓmissa
dñi tui. p̃sto sunt angeli et archan¬
gel qui te suscpiant. Cursũ bene cu¬
curristi. fidẽ seruasti. recipe centesi

Expanded text:
stolam fidei mei non| cogitatu . non stolam fidei mei non| cogitatu . non factu maculaui. Sed semper tuus amor| meum pectus inflammabat Semper die noctuquae| caritate qua nosti te amplectebar Per diem tecum| fuit fabulacio mea per noctem tuam uisitationem expec| tabam tu nosti quia faciem uiri numquam desideraui .| sed actus qui tibi placent per bona opera super tuum .| amorem nec patris osculum accepi nec adfinium liberiter| facies adtendi in lege tua die ac nocte meditata sum| dulcia sunt eloquia pace . et haec| dicens . gladio capite caeso obdormiuit in pace. Statim| terrae motus factus est . ita ut fundamenta amphi| theatri mouerentur. Omnibusque audientibus uox de caelo| resonuit Venit theodosia repausa post tantus laboris ueni| ingredere in gaudium sponsi tui. Percipe promissa domini tui| praesto sunt enim angeli et archangeli qui te suscipiant| cursum bene cucurristi fidem bene seruasti. Recipe centesi|
Abbreviated transcription (Latin):
des meos osculamim ut impleatur
qd̃ scriptum est. Omia subiepisti sub
pedib eius. Statimq uemebat leo de¬
posita q feritate conuersus mouem
suppeditabat. Ursus ceruice deiecta.
dei famulã ad orauit. Similiter uac¬
ca fecit. ferocissima cũ tauro obbti sue
nature: qd̾ gladios incaput portabãt.
Quid multa. Om̃s adorant deimar¬
tẏrem. et unũ qͣmq iubet fua uoce
dm̃ laudare. Tunc exihens leopar¬
dus intribunal presidis. aspiciebat
si iuberetur abeata theodosia. ut.
idicem imquitatis deuoraret. Qui
scã theodosia dixit. In nomine dñt¬
diabolo patri elus. Hec audiens fera
neminẽ lesit. unde exsherat reuer¬
qͣm theodosia colit. Omens ceca iu¬
dicis qui tantis untitib ñ erubes
uit. Heu me uictus sũ. Et iubet cã
gladio ꝑtuti. Beata theodosia dixit.
Gia tibi ds̃ qui michi ingenuitatis
mee constanciam tribuisti. tibi gra¬
cias refero amato pure consciencie.
Tu enim nosti ex die qua te mbaptis¬
mo salutis in̾dui usq in hanc diem

Expanded text:
des meos . os| culate ut inpleatur . quod scriptum est . omnia subiecisti| sub pedibus eius. Statim ueniebat leo deposita feritate| conuersus in ouem subpeditabatur . ceruice deiecta . dei famu| lam adorans. Similiter uacca ferocissima cum tauro| obliti suae naturae quod gladios in capite portabant| Quid multa omnes adorant dei martyrem et unumquemque| iubet sua uoce deum laudare. Tunc exsiliens leopardus in tri| bunal praesidis aspiciebat . si iuberetur . a beata theodosia ut iudicem| iniquitatis deuoraret. Cui sancta theodosia dixit in nomine domdiabulo| patri eius Haec audiens fera nimine laeso unde exilerat+ .| reuerristus . quem theodosia colet. O mens caeca iudicis . qui t\a/n| tis uirtutibus non erubesc| exclamat heu me uictus sum . et iubet eam gladio percuti| Beata theodosia dixit gloria tibi deus . qui mihi ingenuitatis . mei| constantiam tribuisti . tibi gracias refero amatur purę| conscientiae . tu enim nosti ex die qua te in baptismo| salutis indue usque in hanc diem
Abbreviated transcription (Latin):
is. et qui ꝑseuerauerit usq infinem
hic saluus erit. Qui intelligitis hec
curate dũ tẽpus habetis. regna celoꝵ
patent. intrare. nemo conteminat.
Ca nocte apparuit scã theodosia pa¬
rentib siuis inuisu cũ omnnchos
angeloꝵ et martyrum nuea cyclade
ruduta. crucẽq aureã in manib. et
coronã incapite gestans. et fic alloqͥ¬
tur patr̃e et matrẽ fuam dicens. Ecte
qualis est głã unde me fraudare
uolebatis. Ecce qͥd meretur qui exto¬
to corde mundũ relinquid et pa
omnib conculcatis xp̃m sequitur.
unde penitenciam agite. et conuer¬
dedit et miscrebitur ur̃i. faculta¬
tes uero quas michi ꝓmittebatis
uendite et date pauꝑsb et eas
in scłm eternum ante uos iniiti
te. et ipsi si sic egeritis cito eas seqͥ¬
nim ut ubi est fides ur̃a ibi sit .
thesaurus ur̃ qd̾ magnũ ẽ et am

Expanded text:
is . et qui persiuerauerit| usque ad finem . hic psaluos erit . qui intellegitis haec cur| rite dum tempus habetis . regna caelorum patent . intrate| nemo contemnat Ea nocte apparuit sancta theodosia parentibus| suis in uisu . cum omni choro angelorum et martyrum . niueo ci| clade induta . crucemquem auream in manibus . et coronam| in capite gestans. Sic adloquitur patrem et matrem suam .| dicens Ecce qualis est gloria unde me fraudare uolebatis| Ecce quid meretur qui ex toto corde mundum reliquit+ . et pomnibus conculcatis| christum sequitur unde paenitentiam agite et conuer. dedit . et| meseribitur uestri facultatis uero quas mihi promittebatis .| uendite . et date pauperibus . et eas in saeculum aeternum| ante uos mittite et uos ipsi si sic egeritis cito eas sequemini| ut ubi est fides uestra ibi sit et thesaurus uester quod magnum e
Abbreviated transcription (Latin):
Ego fu̾ qui feci ut iob omnẽ substanc¬
nem peccare. Ego sũ qui feci infantes
ab herode interfici. Ego fum qui feci
iohanñe ab herode decollari Ego fũ qui
magi essent petrus et paulus. Ego sũ
qui ad neronẽ imꝑatorem ingressus¬
sum. ut petrũ crucifigeret et paulum
omnia et alia deteriora feti cũ fr̃ib
meis. Beata iuliana dixit. Et quis
te misit adme. Demon respondit. be¬
dixit. Tocius mali inuentor est et di¬
rigit nos. Sc̃a iuhana respondit.
pacruntur. Demon dixit. Alala et
pessima tormenta patinur. si mis¬
si fuerimus contra iustum. ut sub¬
uertamus et ñ poterimus. abscon¬
mittimur. Quando enĩ quesiti fu¬
erimus ab illo et ñ fuerimus in¬
le tractetur abillis et multa ma¬
la. paciatur. Dernde fugimus ubi
ñ possimus inueniri. Necesse est
ergo nobis facere cominissa et gra¬
tusimo parenti parere. Scã iulia¬
na dixit. Adque opera iussa ꝓficis
cunini. Demon respondit. Ecce dña
mea audi ut tibi omnia dicã: ut

Expanded text:
go sum qui feci omnem| substantine| tentus sum. Ego sum qui feci infantes ab herodem in| terfici. Ego sum qui feci Iohanne ad herode decapitare| Ego sum qui magi essent petrus et pau| lus. Ego sum qui ad neronem imperatorem ingressum| ut petrum figerit et paulum omnia certe et alia deteriora feci cum fra| tribus meis. Beata iuliana dixit et quis te misit| Demon respondit . bdixit . Tucius mali in| uentur adsistens et dirigit nos. Sancta iuliana dixit| patitur . demon dixit . mala| et pessima patitur. Si missi fuerimus contra iustum ut| conuertamus eum et non potuerimus. Nomitimur . quando enim quaerimor ab illo| et fuerimus inle tractatur ab illis et mul| ta mala patitur . deinde fugiit ubi non possit inuenire.| Necesse est ergo nobis facere et gratissimo parenti pa| rire. Sancta iuliana dixit . ad qua opera iusta profecis| cimini. Demon respondit . ecce domina m\ea/ audi ut tibi| omniam dicam et
Abbreviated transcription (Latin):
erat. cedebat ipsũ demouẽ. Ualde aũt
demon clamabat. rogans eam et di¬
cens. Domina mea iubana apłoꝵ
infelicitati mee miserere. Sc̃a iulia¬
na dixit. Confitere michi cui homi¬
num iniuriam. fecisti. Demon res
di. alios sanguinẽ uomere feci: alios
aũt laqueo uritam finire feci: alios
infuo furore manib suis ꝑniciem
in ferre feci. Et ut breuiter dicã om¬
nia mala que in mundo sunt facta
quos inueni ñ habentes signaculũ

Expanded text:
et cedi| bat ipsum demonem. Valde autem . demon clama| bat rogans eam et dicens. Domine mea iulianam apos| infilicitate meae mi| serire. Sancta Iuliana dixit . confitire mihi cui hominum| iniuriam fecisti. Demon sic .| alius sanguine uomere feci . alius autem laqueo| uita finire fice alios in suo furore manibus suis perniciem| inferre feci. Et ut breviter dicam . omnia mala que In| mundo sunt facta quos inuine| non habentis signaculum
Abbreviated transcription (Latin):
a appropinquauit finis certaminis
eius. Et cũ traheretur ad locũ ubi eã
decollari precepit: demon qui fuerat.
truciatus a scã iuhana subito uenit.
et clamauit dicens. Nolite parcere
e quia deos uituperauit et hominib
iniuriam fecit. multa aũt mala ꝙ
michi muna nocte ostendit. Et dũ
ñ potuissem ꝑferre plagas erus. om¬

Expanded text:
dum| apropinquasit finis circa minis eius et traheretur| ad locum ibi eam decollare praecipi demon di fuerat| cruxifixus ab ea subito uenit et clamabat dicens| nolite parcere ei . deus uitoperauit et hominibus iniu| ria facit. Multa autem et mihi mala in una no<c>| te ostendit. Et cum non potuisse perferre plagas| eius om
Abbreviated transcription (Latin):
qui de uirgine carneni sumpsisti: et
apastorib uisus es: qui magnificari᷑
ab angelis et amagis. qui mortuos¬
terra sepultus es adiscipulis postea¬
uisus es. et incelis ascendisti ac re¬
surrectionẽ mortuoꝵ fecisti. timen¬
tium salus. refrigerium ignoranti¬
solus ds. qͣm nullus uidere iniustoꝵ¬

Expanded text:
Qui de uirginem carnem sumsisti .| et Qui de uirginem carnem sumsisti .| et ad pastoribus uisus es . qui magnificaris ab angelis.| et ad magis adorterra sepultus es . a discipulis uisus es| et in celis ascendisti. Ac resurrectionem mortuorum fecis| ti pereuncium salus refrigerium ignorantisolus deus quem nullus inius
Abbreviated transcription (Latin):
afferri. rotã ferream. et fieri inca gla¬
hana ĩponi: ita ut staret rota in
medio duarũ colunarũ. et quatuor
mslites de una parte: et alii quatu¬
or de altera parte. et sic trahebant
rotãtut scã iuhiana suꝑposita conte¬
retur. Trahentib aũt mihtib machi¬
nã frangebant nobile corpus. et ag¬
na xp̃i menbris omnib findebatur.¬
ita ut medulle decunctis ciuis ossi¬
bus exirent. Tunc scã. iuliana tali
pena examinata. ꝑseuerabat. Inge
minuit catastam. et uincula soluta
rificabat dñm et extensis suis ma¬
nib ad celum cũ lacrimis et gemitu
cepit magua uoce dicere. Domine
d̃s ommpotens solus rmortalis.
cax: qui materiam nouani. formatã
bene constitiusti. qui incondita con
disti:et. homm̃e manib tuis forma¬
tis arboris inuentor. humam gene
isti: et ioschp de fraterua muidia. l¬
berasti. fuerat enĩ uenditus inegipto.
et seruasti eũ de manib pharaonis
regis: et ꝑ mare tuum populũ dedux¬
ieccisti: et dauid regi regnũ. donasti:

Expanded text:
 ferria et fieri in ea uerana inponi ut starit rota in medio duarum colom| narum et quatuur //militis de una parte . et alius quatuur\\ de altera partem et sic trahe| bant rotam ut iuliana super posita conterriretur| Trahentibus autem militibus macinas fra\n/gebant| nubile corpus et agna christi membris omnibus findebatur| et medullis de cunctis eius . ossibus exiebat. Tunc iuli| ana talia poena exsaminata perseuerabat.| Reminuit argumenta et uincula soluta| rificabat dominum extinsas| manus ad celum cum uocem et lacrimis et gemitum cepit| dicere. Domine deus omnipotens solus inmortalis cax| qui materia nouam firmatam bene constituisti qui in| conditam condasti . et hominem manibus tuis| furmaris| uiuentis . inuentur humani generisti et de fraterna inuidia liberas| ti. Fuerat enim ioseph uindetus in aegypto et seruas| sti eum de manibus pharaonis regis . Et per mare tuum| populum duxiecisti et dauid regem| regnum donasti.
Abbreviated transcription (Latin):
ourmpotens ne me deseras. nec dis¬
cesseris ame. et ne picias me afaci¬
e tua. sed esto michi adiutor. et libe¬
ra me de supplicio isto et dele pecca
ta etatis mee. siquid peccaui. et siqͥd
egi uerbo. tu qui pius es et misẽ¬
ricors d̾s miserere mei: et ne dicat
inmicus tyrannus eleusius u¬
es benedictus inscła. Et ecce subito
uenit augelus dñi et separauit ig¬
nem et flaminam extinxit. Sc̃a aũt
fectus. fremebat contra eã sicut fera
maligna: et cogitabat qualib suppli¬
suꝑ ollam feruentẽ nssit ut impo¬
ueretur beata iuliana. Et dũ ibidẽ
missa esset. facta est ipsa olla uelut
balueum bene temperatũ. Et ipsa
olla resiluit: et incendit de astanti¬
iratus scidit uestimenta sua cũ ge

Expanded text:
potens . ne me deseras . ne disces| seraes ad me . ne proicias me ad faciem tuam. Sed isto| mihi aiutor et libera me de suplicia ista et dile pecca| ta mea. Et si quid peccaui . si quid uerbo egi . tu qui pi| us et misericors . deus miserirae mei . ne dicat inimicos| tirannos eliusius ues benedictus in saecula. Et subito uenit an| gelus domini et siperauit ignem et flammam extinxit.| Sanctfectus uero fremibat contra ipsa sicut fera maligna| et cogitabat quali subliper| ollam feruenti iussit inponeritur. Beata iuliana et dum| ibidem missa esset. Facta est ipsam ollam uelud balneum| bene temperatum. Ex ipsa autem ullam selliuit et in| cendit de adstantiiratus excidit uestim
Abbreviated transcription (Latin):
audite me: et peniteat uos demoni¬
b iminolare. sed edificate domos ue¬
stras suꝑ petrã uiuam. que uemen¬
ineccłia scã et scripturas diuinas
frẽs: quando uitã finamus. Logo
gͦ uos frẽs mei xp̃iani ut oretis
ꝓme: ut me indignam accipiat do¬

Expanded text:
audite me et penetiat uus daemonis imo| lari sed edificate domus uestras super petra uiuam.| Que uia sancta et scripturas diuinas fratris quando uita finiamus| Ego rogo uos fratris mei christiani ut oritis pro me ut digna| me accipiat d
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ipotens amator fiderqui non
serere mei. et auxshare michi et cũ
tulit corpusculum beate iuhane
huteaminib preciosis. Et dũ ue¬
exurgens tẽpestas uahida abiit na¬
uis infinib campanie. et posita
est beata iuhana ꝓpe territorium
puteolanum. in loco qui abest mi

Expanded text:
pater amatur fidei qui non iserire mei et auxiliari| mihi et cum tolit corpuscolum beatae Iuliane lentiaminibus praeciosis. Et dum ueexurgens tempestas uox in naue in finibus chau| maniae. Et posita est beata iuliana prope centorio po| teolano . in loco ubi habit mi
Abbreviated transcription (Latin):
Uenitet nos prefecte. quia usq nc̃
seducti sumus. Et diuisi funt homi¬
nes una noce clamantes atqr dicen¬
tes. Adte confugimus. et nos uolu¬
mus colere dm qͣm tu cõlis. Iuba¬
na dixit. Pereat gens paganor. re
prefecte. Infer nobis supplicia. igne
incende: affer rotam. para malas
insidias. et cogitationes ꝑfice pat̾s
re afflirit ꝑte pater tuus di¬
abolus. Irefectus aũt cũ hec audis¬
set. renunciauit mariniano imꝑa¬
tori. Imꝑator aũt iussit illos om̃s

Expanded text:
m. Penitet nos praefecte| quia usque nunc inducti sumus et diuisi sunt CCCCC| hominis una uoce clamantis adque dicentis| A te confugimus et nos uolimus colire deum quem tu colis.| Iuliana dixit periat genus paganorum. Res quod uis . praefecte infer nobis sublicia| Ignem incende rotam afer . pera malis insidias . | et cogitationes perfeci patres nos adflixit| pater tuos diabulos. Perfectos autem cum haec audisset| renunciauit maximiano imperatore. Imperatur autem| iussit illos omnis
Abbreviated transcription (Latin):
monem. Demon aũt rogans eam
dicebat. Domina mea iuhana. noli me
amphus omnib hominib ridicutũ
facere. Non enĩ iam possũ post ea con¬
uenire ad patrem ineũ. Suꝑasti. me
anos miscricordes esse: tu aũt ferocissi¬
ma inme uisa es Et dum talia dice¬
iulocum stercoris. Et dũ uenisset in

Expanded text:
monem . demon autem arogans ea di| cebat. Domina mea iuliana noli me amplius omnibus| hominibus rediculum facire . nominem iam posso posteam| conuenire ad patrem meum. Superasti me stianos misericordis esse . tu autem ferox in me| uisa es. Et dum talia dicein loco sterconis
Abbreviated transcription (Latin):
miratus est: et dirit ei. Iuliana dic mͥ
quis te docuit talia ueneua facere.
quom tanta et taha tormenta per
iuliana respondit. Audi me impussi
xp̃s docuit me colere patre ⁊ filium
sathanam. et demones patris tui. et
ꝓcreate et te miserum. et tuã aniña
iufelicem: quia que tibi p̃parantur

Expanded text:
miratus est et dixit ei.| Iuliana dic mihi quis te docuit t<a>lia uenina facire| quomodo tanta et talia tormenta per iuliana respondit. Audi me praefecs| docuit me colire patre et filiumsatanam. Et demonis patris tui.| Et procreate et te miserum et tua animam infilicem| quia tibi praeparatur
Abbreviated transcription (Latin):
uis aut alicuius quadrupedis dã¬
num paciantur. Aut uas domi posi
uiter dicam. si ahquis ipsoꝵ potue¬
rit sapere dimittere et. discederet a¬
cogitationib uanis. et ierit et oraue¬
rit et scripturas diuinas audierit.
et communicauerit diuinum misteri¬
uii: ille ꝑfugat nos. Quando emm
xp̃ian cominunicant diuina miste¬
ria recedentes sumus nos: quia in
illa hora hominis nulliꝰ curã gerimꝰ:
nisi solũ foris eccħam fubuertere ho
ctare: amaras cogitationes inferuntis¬
iuliana dixit. Immunde sp̃s. quomͦ
mon respondit. Dic michi quomͦ et
tu ausa es me tenere. nͥ quia es con¬
fidens inxp̃o. Sic ergo et ego confi¬
do inpatre meo quia malarũ artiũ
est inuentor: et qd uult hoc facio. S
do consentires desidernis meis. et¬
modo repulsus sum. Sed quomodo
domina mea malo meo huc missus
sum adte: utinã te ñ uidissem. He¬
Quomodo non intellexit pater m̃s
quid michi futurum esset. Bimit¬
te me ut uel alterum sequar. Nam
actusabo te apud patrẽ meũ et non

Expanded text:
s \aut/ aliquid| quadripedum . damnum propiet . aut uas domo posi| uiter dicam. Si aliquis| ipsorum potuerat sapire dimittire et diserirae cogi| tacionis malas et ierit et orauerit et scripturas sanctas| audierit et cummunicauerit diuinum mistirium| ille perfugat nus. Quando enim christiani communicant . | diuina mistiria recedentis sumus nos . quia in illa ora| ab ominibus nullius curam gerimus . nisi solum foras| ad eclesiam subuertere homctare | amaras cogitacionibusiuliana dixit.| Inmundi spiritus quomodo mon respondit . dic mihi comodo et tu ausa es me tenere| nisi quia . \es/ confidens in christo. Sic et ego confido in patre| meo . quia malorum arcium est . et quod uult hoc facio . | et ti occurrirent| desideriis meis . et repulsus sum . quomodo domina mea . | Malo meo inmissus sum tibi. Vtinam te non uidissem | equomodo non intellixquid| mihi futurum essem . dimitte me ut uel alterum| sequar . nam acusabo te+ patre meo et non
Abbreviated transcription (Latin):
nrichitalia ꝑsuadet. Et statim facta est¬
Confide iuliana quia ego fum tecum:
et glorificabo te. Tu aũt apprehende
rstũ qui tecũ loquitur. ut scias qui est
Dnmitte me et dicã tibi. b̾eata nil¬
sic dimittam te. Denon dixit. Demon
malignus malis oblectatus homicioi¬
is gaudens: tormentoꝵ amator. luxu¬
rias suadens. Nam ego sum qui fe¬
ci adã: et euam p̃uaricari inparadiso.
ros incaminum mitti. Ego sum qui fe¬
c nabuchodonosor regẽ facere ymagi¬
nem auream. Ego fũ qui feci esaẏam

Expanded text:
 Statim uox facta estConfite iuliana . ego tecum sum et glorificabo te . | tene autem+ qui tecum loquitur ut scias quis est tte me et dicam tibi». At illsic te demitto . demon dixit . de malis ma| lignis malis oblegatur. Homicidia gaudens . tormen| tis amictus . luxuriis suadens am ego sum qui feci| adam et euam praeuaricare in paradyso. rus in camino mittere. Ego sum qui feci nabu| chodonosor facere imagine auream. Ego sum qui fe
Abbreviated transcription (Latin):
et reguat semꝑ incelis. Tunc pater
erus cruciatam. tradidit eam pfecto
sponso cius. Prefectus aũt eam dilu
culo duci ante trbunal sium publi¬
ce. Uidens aũt pulchritudinẽ eiꝰ blan¬
Dulcissima mea iuliana: dic quare¬
tuos qui tibi parati sunt. Et si sacri¬

Expanded text:
um qui est in caelis. Tunc pater| eius cruciatam . tradidit eam praefecto sponso suo. | Preffectus autem . iussit eam aduci ante tribunal| suum puplicae. Videns pulchritudinem eius . lenDulcissima mea Iuliana, curta que tibi parata sunt si
Abbreviated transcription (Latin):
hana. et lux oculor meoꝵ: quare
tuas. beata uero iuliana confidens
Quod si noluerit: ñ potest me acci
apolhnem et dianam. qd̃ si ꝑmanse¬
ris inhis uerbis: feris te tradã. Iuli¬
ana respondit. Noli ergo cred̾e pater:
quia te timere habeo. Per filrũ dei
tibi consentio. Tunc denuo rogauit
cam pater cius. ut ei consentiret. Ad
hec luliana respondit. Delyras forsi¬

Expanded text:
mea . et lux oculorum meorum . quare nuptias.| Beata uero iuliana squod si nolueris non potest me accipapollonem| et dianam si permanseris in his sermonibus . feris te tra| dam. Iuliana respondit. Noli credere . quia te timiri| debeam . per filium dei tibi consentio. Denuo r\o/gauit ea pater suus . ut consen| tiret ad hec. Iuliana respondet . forsi
Abbreviated transcription (Latin):
rasti ananam azariam misael de ca¬
me custodi inbreuitate istius scħi. et
deduc me inportum uoluntatis tue
tyranni minas qui contra me exur
rexitꝰ et fac erubescere diabolum con
in ducturus est michi ille qui iudi
dixit ad eam. Iulana mala et pessi
ma tormenta tibi parat p̾fectus.
Modo audi me et salnaberis. et dum
te de carcere foris iusserit egredi ac¬
cede et sacrifica: et effugies tormenta.
saluam fecit. Misit me adte ut sana¬
rem te. ut sacrifices et ñ moriaris. Iu¬

Expanded text:
aniam . | azariam . et misahel . de came custodi in| braeuitate uita  . deduc me in portum tuum . quo| tirannum qui contra me insur| rexit . et fac erubiscire diabolum continducturus est mihi illi| qui tuum icit ad illam. Iulia| na . alia pessima tibi tormenta para . Praefectus modo| audi me ut saluabiris . cum te de carcere iusserit| egredi . accide et sacrifica et efugies tormenta. salua| fecit. Misit me ad te ut sanarem te ut sacrificis| et non moriaris. I
Abbreviated transcription (Latin):
cus imꝑatoris. Hic desponsauit quan
dam puellam nobil genere ortam:
nomine inhanã. Enus pater africanꝰ¬
prudensq consilium: et digna cõ¬
uersationem et uirtutem plenissi¬
mam. hoc cogitabat apud se q̃m
bat nupciarũ implere festiuitatẽ.

Expanded text:
hic sponsatur . quan| dam puellam nobilem nomine iulianam . Cuius pater| affreganuue consilio . et digna conuersacione et uertutes ple| nissimas . hoc cogitabat apud se . quoniambat nup| ciarum implere festiuitatem .
Abbreviated transcription (Latin):
credidit abraham. ysaac et iacob. et
hec prefectus cõmotus iracundia:
iussit eam cedi. Extensa uero interrã
cepunt eam cred̾e.ita ut mutarent
in eam sex mihtes uicissim cedentes.
Et post hec iuissit cessare abea. et di¬

Expanded text:
credidit abraham . isahac| et iacob . et hec uerba prefectus . commotus ira| gundia . iussit eam cedi extensa uero in terra ceperunt eam cedere| dicentis ut mutarent in ipsam . sex militis uicissim| cedentis . Et post haec caes\s/ari ab ea . et di
Abbreviated transcription (Latin):
a imꝑatori et successit inp̾fectura. et
dra agens officia p̾fecture. Trans ac¬
tis aũt paucis dieb: denuo misit ad
uitatẽ. Tunc iuhana prudenti ꝑtra
deo meo: ẽt adoraueris patrẽ et filiũ
Quod si nolueris quere tibi aham
uxorem. Audiens p̾fectus hec eleu¬
indicauit. Pater uero eius hec audi¬
ens dixit. Ner misericordes et ama¬

Expanded text:
a| imperatore et sucgessit in praefectura ut ca agens offi| cium praefecturae . transactis uero paucis diebus .| Dinuo misit ad uitatem. Iuliana uero prudentes pertracdeum meum| et adoraueris patrem et filium quod si nolueris . queri tibi aliam uxo| rem. Ista audiens praefectuna pater uero eius haec audiens . dicit . Per miseri| cordes
Abbreviated transcription (Latin):
denie ex timplo febre. sanitarem
pͥstinam recepit. Regina uͦ non
ambigua de confessoris ammoni¬
tionx. omnia ase confestim orna¬
menta reicit. nec pret̃ braciles au¬
reos suꝑ se qͥcꝙͣ ornam̃toꝵ reserua¬
uit. Omnia itaq in elemosinis
disꝑtians potiorã queq incrucis
oꝑł aprans. Quam nimirum e¬
leganter ꝑficims. ad caput sc̃i ali¬
gii stabiliri p̃cipit. Iussir p̃t̾ea ⁊
crepam xrauro ⁊ argento mirifie
fabricari. quam supra confessoris
tmbra deponere deberet In qͦ oꝑx
copiosam malem argrati ⁊ aum ip¬
sa prebuit cticens. Hic beatissimꝰ
multeꝵ scõꝵ fabricauit sepulchra.
⁊ ego ut dignura est si quiuero fa¬
bricabo eius memioriam

Expanded text:
dente extimplo febre, sanitatem dente extimplo febre, sanitatem pristinam recepit. Regina vero non ambigua de confessoris admonitione omnia a se confestim ornamenta reiecit nec praeter brachiles aureos super se quicquam ornamentorum reservavit: omnia itaque in elemosinis dispertiens, potiora quaeque in crucis opere aptans; quam nimirum eliganter perfieiens, ad caput sancti Eligii stabiliri praecepit. Iussit praeterea et crepam ex auro atque argento mirifice fabricare, quam supra confessoris membra deponere deberet. In quo opere copiosam molem argenti et auri ipsa praebuit, dicens: 'Hic beatissimus multorum sanctorum fabricavit sepulchra, et ego, ut dignum est, si quivero, fabricabo eius memoriam