comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rant suꝑauit mesticia. Tume ⁊
ip̃i ꝑterriti fugnint.⁊ sequacib
suis fugiendi prestant consorti¬
um. ⁊ ut uentus aquilo dillipat
imbes ⁊ in missus turbo aggeratas
stipulatas sic nr̃i dissipant alas
ita fierent. dum sic m ilites xp̃i
satellites diaboli destrucrent.
⁊ comes leĩ egidii qui iuxta mare
pugnaret absq nunero ꝑmuieret
⁊ multo plures in mari p̾cipites
ire compelleret : quid elemẽs
nunc uero demens admiranis
st ans ante portam ascalon edy¬
erat quid andiannis sicut supra
dictus ꝓseltais iherosolimis de¬
inceps retulerat quimxca illum
erat ut assecla ⁊ domesticus uer¬
ua islus. clemens ut demeul dice¬
bat dum gentẽ suam genl xp̃i¬
ana detruncabat. O mathonie
ubi est creator il efficax poteritia
cui lemꝑ astat tua presentia:¬
iit quid sic dereliquisti gentem

Expanded text:
rant, superavit moestitia. Tunc et ipsi perterriti fugiunt, et sequacibus suis fugiendi praestant consortium. Et ut ventus aquilo dissipat nubes, et immissus turbo aggeres stipularum, sic nostri dissipabant alas ita fierent, dum sic milites Christi satellites diaboli destruerent, et comes Sancti Aegidii qui juxta mare pugnabat, absque numero perimeret, et multo plures in mare praecipites ire compelleret, quid Clemens, nunc vero demens admiravisus stans ante portam Ascalonae dixerit, audiamus, sicut supra dictus proselytus Hierosolymis deinceps retulit qui juxta illum erat, ut assecla, et domesticus et verna illius. Clemens igitur ut demens dicebat, dum gentem suam gens Christiana detruncabat: « O MachomeUbi est Creatoris efficax potentia, cui semper astat tua praesentia? Cur sic reliquisti gentem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsternere consueueuurt. Prol
ulor omĩa nob̾ cedunt in
contrarium. Uicere so leba¬
diss assidue uersari. ⁊ mĩc me¬
uore afficmur. Quis enim
ualet oculos snos a lacmis
abstinere ⁊ erumpentes au in¬
umo corde singutuis cohib̾e.
Dui est qd̾ incollectione huiꝰ
exexcitus curam magne so lli¬
ctoidinis impendi. multũq
tempus frustra consũpsi. for¬
tiores tocuis orientri milites
inumerabili precio condui.⁊
⁊ ad hoc bellum adduxi: et
nũc ad extrenũ ⁊ illos ⁊ pre¬
tium amisi. Multo argenti
dispendio parauerã ligna
ad coustruen dal turres ligne¬
as ⁊ om̃is generis machinal ĩ

Expanded text:
prosternere consueverunt. Proh prosternere consueverunt. Proh dolor! omnia nobis cedunt in contrarium. Vincere solebadis assidue versari, nunc moerore afficimur. Quis enim valet oculos suos a lacrymis temperare, et erumpentes ab intimo corde singultus cohibere? Diu est quod in collectione hujus exercitus curam magnae sollicitudinis expendi, multumque tempus frustra consumpsi. Fortiores totius Orientis milites innumerabili pretio conduxi, et ad hoc bellum adduxi, et nunc ad extremum et ipsos et pretium amisi. Multo argenti dispendio paraveram ligna ad construendas turres ligneas, et omnis generis machinas i
Abbreviated transcription (Latin):
Cur illoꝵ miserie indulsimꝰ:
Quare nõ omes occidini: Nune
scire pollum quia huc uenie¬
baut nõ ut uen adoratores : s
ut subdoli expleatores. Clori¬
am nr̃e felicitatis uiderunt:
diuitias nr̃as concupierunt. cõ¬
cupiscontiã secum in t̾ram su¬
am detulerunt ⁊ntis nuncia¬
uerurit. Nunc gͥ isti sicnintau¬
rum argentumq ur̃m: et
ob hoi tan cuui deliter effundt
sangnuẽ lũm. Ergo ne sunt
homines isti qui dantã hẽnt po¬
testatẽ ant celte infernales dii
forlitan inf̾nus ruptus ẽ ⁊ inde
popnlus iste erupit. Abilus cre¬
puit ⁊ inde geus ista efferbint.
Nulla eniuhẽnt nscera hu¬
manitatil: nulla indicia pietatis.
Si honnnes eẽne morituue¬
rent : s unde emerserunt:
in inferno redire uĩ expaues¬
cunt. O gloria regne babllo¬
ne quam turpter de houesta¬
ris. que hĩtatores tuos olim
fortes iumc debilitatos quirt¬
tis. Que gens ubteruis pot̾it
Heu heu nunc fugiũt qui nũ¬
quam fugere didicerunt. et
turpit̾ ꝓsternunt᷑ qui alies

Expanded text:
ndulsimus? Quare non omnes occidimus? Nunc scire possumus quod huc veniebant non ut veri adoratores, sed ut subdoli exploratores. Gloriam nostrae felicitatis viderunt, divitias nostras concupierunt, concupiscentiam secum in terram suam detulerunt, et istis nuntiaverunt. Nunc igitur isti sitiunt aurum argentumque nostrum, et ob hoc tam crudeliter effundunt sanguinem nostrum. Ergone sunt homines isti, qui tantam habent potestatem, aut certe infernales dii? Forsitan infernus ruptus est, et populus iste eruptus est. Abyssus crepuit, inde gens ista efferbuit; nulla enim habent viscera humanitatis; nulla indicia pietatis. Si homines essent, mori timerent, sed unde emerserunt, in infernum redire non expavescunt. O gloria regni Babyloniae! quam turpiter hodie dehonestaris, quae bellatores tuos olim fortes nunc debilitatos amittis! Quae gens ulterius poterit Heu! heu! nunc fugiunt, qui nunquam fugere didicerunt, et turpiter prosternuntur qui alios
Abbreviated transcription (Latin):
diis impellebant. Tanchredꝰ
precdara egerunt: q̃ si scribe¬
bentur digna ẽẽnt memoria.
Nullus nr̃oꝵ segnis nullus pa¬
auimati unanimit̃ ꝑseq̃bant᷑
inimicos crucis xp̃. Mirũ qͥppe
erat qd̾ tantoꝵ inulttudinẽ
pauescebat. S diuma suffrag¬
ante gr̃a magis ac magis conua¬
lescebat: ⁊ eoꝵ ceruicositatem
niclinabat. Sicq die tota pugne¬
con flictuis initur. usq sol cen¬
trum poli suꝑuis conscendit:
crucem ascendit. ip̃a cadem ho¬
ra oure robrur contrarie gentis
en axcuit. Qui ita sen su mu¬
tati sunt: quia nec fugere po¬
terant nec se defendere uale¬
bant. Arbores ascen debant:
putantes ut ioi sic tuerentur
ne a nr̃is intuerent᷑. Nr̃i uero
sagrttabant illos sicut aucu¬
pes uolatilia: ⁊ ad t̾ram de¬
mnersos trucidabant ut in ma¬
cello caririfices animalia. Alii
autẽ ienentes gladios in maĩb
xpĩanos nõ andebant. Iam enĩ
pͥma pars babilomii exercit
tota fugiebat: ⁊ posfier de uie¬

Expanded text:
dios impellebant. Tancredus dios impellebant. Tancredus praeclara egerunt; quae si scriberentur, digna essent memoria. Nullus nostrorum segnis, nullus paanimati, unanimiter prosequebantur inimicos crucis Christi. Mirum quippe erat, quod tantorum multitudinem pavescebat, sed divina suffragante gratia, magis ac magis convalescebat, et eorum cervicositatem inclinabat, sicque die tota pugnaconflictus initur usquequo sol centrum poli conscendit, dem hora omne robur contrariae gentis emarcuit, qui ita sensu mutati erant quod nec fugere poterant, nec se defendere valebant. Arbores ascendebant, putantes quod sic se tuerentur ne a nostris intuerentur. Nostri vero sagittabant illos sicut aucupes volatilia, et ad terram demersos trucidabant, ut in macello carnifices animalia. Alii autem tenentes gladios in manibusChristianos non audebant. Jam vero prima pars Babylonici exercitus tota fugiebat, et posterior de vic
Abbreviated transcription (Latin):
Rimus siquidẽ comes uor¬
inanuie miles int̾ritus cũ
sua acie congressionẽ incepte: in
Ma scilicz regione in qua uexillum
admirannsi qd̾ standarum uocant
conspexit. Qni ferro ꝑ mediasaci¬
es uani int̾rummpent: multas stra¬
ges deoeit ⁊ tandem ad illuu qͥstan¬
danm tenebat ꝑueniens ip̃m
aute pedes admirauisi ꝓstiauit
⁊ uexillum accepit. Admirauifus
audẽ uix cuosit: ⁊ ad ascalon ẽ fugi¬
eus ante urbis ianuiã censtint¬
⁊ miser miserrimã suoꝵ cladem
a longe ꝓspexit. Non disparian
dacia rex ⁊ reliqui tomites in
oppositos iriuunt. ⁊ seuillima mł¬
tatione dextra leuaq ꝑimunt
quotqͣt s occurrunt. Ibi tuiten¬
sis arcus milli coꝵ ꝑfiit. qura
impetus nr̃oꝵ tam sceler tamq
densississimꝰ fuit qd̾ nulli trahx
licuit s magis fugere liburt.mł¬
ta quippe milia ibi mortua st̃
q̃ mortira non eẽnt si fugere
p̃ualuissent. S mu litudo tan¬
ta erat: qm̃ qui retro erant p̾¬
missos in mortiferis nroꝵ gla¬

Expanded text:
rimus siquidem comes Northmanniae miles imperterritus cum sua acie congressionem incoepit, in illa scilicet regione, in qua vexillum admiravisi, quod standardum vocant, conspexit. Qui ferro per medias acies viam interrumpens, multas strages dedit, et tandem ad illum qui standardum tenebat perveniens, illum ante pedes admiravisi prostravit, et vexillum accepit. Admiravisus autem vix evasit, et Ascalonam fugiens, ante urbis januam constitit. Et miser miserrimam suorum cladem, a longe prospexit. Non dissimili audacia rex et reliqui comites in oppositos irruunt; et saevissima multatione dextra laevaque perimunt quotquot sibi occurrunt. Ibi Turcensis arcus nulli eorum profuit, quia impetus nostrorum tam celer tamque densissimus fuit, quod nulli trahere licuit, sed fugere libuit. Multa quippe ibi millia mortua sunt, quae mortua non esset, si fugere praevaluissent. Sed multitudo tanta erat, quoniam qui retro erant, praemissos in mortiferos nostrorum gla
Abbreviated transcription (Latin):
aguoscis me : sui sacerdes.
Non. Tu quis es dñe: Tunc ĩ
capite laluatoris crux cepit ñ¬
apparere. Cui iterum dũs. Adtͨ
respondit. Non aliter agnosco
te nisi quia crucem in tuo capite
uidoo sicut in ymagim que

Expanded text:
Agnoscis me? » Cui sacerdos: « Non. Tu qui es, Domine? » Tunc in capite Salvatoris crux coepit apparere. Cui iterum Dominus: « cerdos respondit: « Non aliter agnosco te, nisi quia crucem in capite tuo video, sicut in imaginibus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
cioit. Inter se enim uaticmare
ceꝑunt qd̾ postea contigit. q
ignis de celo uenient ira der
erat: qna uero ab ꝯcci donte
uenerat francoꝵ agnuna de
stultoꝵ infinitus erat nuure¬
rus nros ad p̾lium concitabãt
nec die nec uocte reqͥescebãt
Plaeuit seniorib murũ int̾
se ⁊ illos construere ut uł lic
liceret admodicũ respirare.
una enim die tau a criter i
nros irruernut qd̾ tres in una
turri q̃ euit ante castellum iclu¬
serunt: ex quib oto nulnerati
de tiri exire compussi sunt ⁊ capi¬
te plexi sunt. unus uero usq i
uesꝑum fortiter resistens ꝑman¬
lit. ouosq ex illis occidit. ⁊ sic de¬
incept gladio uitam fumuit.
Quib dum uinerent cum boe¬
mundut uellet suecurrere uix
ali quem potuit extrah̾e. quia
illos non tm̃ hostis ingebat qͣn¬
tum ualida fames oppͥmebat
unde iratus ignem precepi po
n ni domib que erant ab illa
parde ubi ⁊ palatium cassiant
erat. ut qui exire sponte nolelñt
sattm exire compellerentur

Expanded text:
aticinari coeperunt, quod postea contigit, quia « ignis de coelo descendens, ira Dei erat, » quia vero ab occidente venerat, Francorum agmina desquia stultorum infinitus erat numerus, nostrosque ad praelium concitabant, nec die nec nocte requiescebant, placuit senioribus murum inter se et illos construere, ut vel sic liceret ad modicum respirare. Una die enim tam acriter in nostros irruerunt ut tres in una turre quae erat ante castellum incluserint; ex quibus duo vulnerati de turre exire compulsi, et capite plexi sunt; unus vero, usque ad vesperam fortiter resistens permansit, duosque ex illis occidit, et sic deinceps gladio vitam finivit. Quibus, dum viverent, cum Boamundus vellet succurrere, vix aliquem potuit extrahere, quia illos non tantum hostis urgebat, quantum valida fames opprimebat: Unde iratus ignem poni praecepit in domibus quae erant ab illa parte, ubi et palatium Cassiani erat ut qui exire sponte nolebant, saltem exire compellerentur
Abbreviated transcription (Latin):
adiiiuerim eos hucusq quiai¬
⁊omĩa que ei supuenere uella
iucere feci: In obsidioue anti¬
uero ad extremũ ciuctatis ni¬
nes ⁊ impeo nũta q̃ ꝑassi sunt
ido euenuire piisi qm̃ multa
auis muliersb ⁊ pagams: que
ualde displicent in ocutit meic
Ad hec mater miscd̾ie uirge
ceciderunt ad pedes enuis: rog¬
antes ut popłi sui miseretur.
adiecit autem beatꝰ apostolut

Expanded text:
adjuverim huc usque, quia iet omnia quae eis supervenere bella, vincere feci? In obsidione Antivero ad extremum, civitatis innes et impedimenta, quae passi sunt, ideo evenire permisi, quoniam multa anis mulieribus et paganis, quae valde displicent in oculis meis. » Ad haec mater misericordiae ceciderunt ad pedes ejus rogantes ut populi sui misereretur. Adjecit autem beatus apostolus
Abbreviated transcription (Latin):
uir audi ⁊ intellige nie. Et
aio ad eum. lu quis es ds̃is.
Et ille. Egꝯ sum andreas aps
sceleriter uade ⁊ in locum q̃
moustrauero tͥ iuuenres ian¬
ream qua ꝑforatũ fuit latꝰ
saluatoris nr̃i. hec tunc solũ¬
modo apłs dixit mͥ. Ego uero
tunc ausus nõ fui hoc a liem
indicare : existiurans uie ua¬
uam usionẽ iudisse. Nunc u̾
ista nocte tt̃um apparut nͥ
diceus. Ueni ⁊ estendã tͥ locum
ubi laucea abscondita ÷ sieut
ꝓmisi tͥ. Festina gͥ ut iliam ab¬
cam sequetur uictoria. Et osteu¬
dit mͥ sanctus apostolus locum.
quem uenite ⁊ iidete ⁊ mox eã
mecũ &trahite. Cumq omĩs
ad eccl̾ami begti petri curere
bitis. Tinc om̃s ui anuu iter
glorificauerunt diũ qui dig¬
uabatur consolari doloret
ip̃oꝵ. Etatim uero cucurrert
ad ecclĩam bi petri rupientes
locum uidere ubi debebat lan¬
cea mucuiri. foderunt autẽ
mane nsq ad uesꝑum sicq
eam dũo disponente reppe¬
rieriut. fuitq magna le¬

Expanded text:
vir, audi et intellige me. « Et vir, audi et intellige me. « Et aio ad eum: » Tu quis es, domine? » Et ille: « Ego sum Andreas apostceleriter vade, et in loco quem monstravero tibi, invenies lanceam, qua perforatum est latus Salvatoris nostri. « Hoc tunc solummodo Apostolus dixit mihi. Ego vero tunc ausus non fui hoc alicui indicare, existimans me vanam visionem vidisse. Nunc vero ista nocte iterum apparuit mihi dicens: » Veni et ostendam tibi locum ubi lancea abscondita est, sicut promisi tibi. Festina igitur ut eeam sequetur victoria. « Et ostendit mihi sanctus apostolus locum, quem venite et videte, et inde eam mecum extrahite. » Cumque omnes ad ecclesiam Beati Petri currerebitis. » Tunc omnes unanimiter glorificaverunt Deum, qui dignabatur consolari dolores ipsorum. Statim vero cucurrerunt ad ecclesiam Beati Petri cupientes locum videre, ubi debebat lancea inveniri, foderunt autem mane usque ad vesperam, sicque eam, Domino disponente repererunt; fuitque magna lae
Abbreviated transcription (Latin):
ut sp̃c sanctis dabat eloqui
eos sursum aute castellun
preliantes contra ĩmiicos ⁊
monentes muicẽ uellum
Quib conuotatil leco ⁊ hy¬
lari nultu dixit. Obelligera¬
tees regis etem añcio nob̾
ex parte nr̃i saluatoris gau¬
eiobedientis cons eõmuni gͣ
tiam. Tunc om̃ib attente
audientib ⁊ undio conflu¬
entib dẽur seriatim expo¬
suit uisionẽ. Qua gposita.
subiecit ⁊ait. Si huic decredi¬
tis uisiom. falsamq camz eẽ
suspicamini quia uerum ẽ
faciam nobis qs libuerit ex¬
mrar om̃i inuria astiate cor¬
pus moum. Tin ic podieusit
euangłm: ut coram cunctis
ita fcm̃ ÷. Et ut duura bom¬
tal boua bomis accurularet
suosq iuguures seiuos magis
iagisq letificaret: alf int ib
qui ⁊ hanc uisionem retunit¬
toram om̃ib. Audite popss
dũi ⁊ serui di excelsi uocen
uieam: ⁊ sermonib meit in¬
cliuate aurem urãm. Dum
in ob sidione eramus huius
ciuitatis quadã nocte astrat
mͥ innilione sanctirs andre¬
as apostolus dicens. Bone

Expanded text:
us sanctus dabat eloqui eos sursum ante castellum praeliantes contra inimicos, et moventes invicem bellum. Quibus convocatis, laeto et hilari vultu dixit: « O belligeratores Regis aeterni, annuntio vobis ex parte Salvatoris ei obedieritis, consequimini et gratiam. » Tunc omnibus attente audientibus et undique confluentibus, omnem seriatim exposuit visionem. Qua exposita, subjecit et ait: « Si huic decreditis visioni, falsamque eam suspicamini, quia vera est faciam vobis quod libuerit exniar, omni injuria afficite corpus meum. » Tunc Podiensis um, ut coram cunctis ita factum est. Et ut divina bonitas bona bonis accumularet, suosque lugubres servos magis magisque laetificaret; affuit ibi qui hanc coram omnibus: « Audite, populus Domini et servi Dei excelsi, vocem meam, et sermonibus meis inclinate aurem vestram. Dum in obsidione hujus civitatis eramus, quadam nocte astitit mihi in visione sanctus Andreas apostolus, dicens: Bone
Abbreviated transcription (Latin):
apłi. Tunc dũs ait suo sacer¬
doti. Uade ⁊ dic popile meo
ut reuercantur ad me⁊ ego
reuertar ad eimi. ⁊ infra qͥnq
dies mittam eil susficient au¬
xiliumn ⁊ cotid ie cant et hoc
responsum. Congregati sc̃
iiumici nr̃i ⁊ gloriant᷑. totũ¬

Expanded text:
ait sacerdoti suo: « Vade, dic populo meo ut revertatur ad me, et ego revertar ad eum, et infra quinque dies mittam eis sufficiens auxilium, interim quotidie cantet hoc responsorium: Congregati sunt inimici nostri et gloriantu
Abbreviated transcription (Latin):
desmenter decertanerũt.
titictil axixilio nisi p̾udis¬
set : ex fraucigenis iam cunb
antiochenis nuillus suꝑess. &
cum iam uita diffiderent: omĩa¬
q morcem intemptarent. pla¬
cuit d̾o salnatori regi regñ ihũ
xp̃o ut cuidani sacerdoti suo ap¬
pareret dum quadam nocte ui

Expanded text:
desinenter decertaverunt. titutis auxilio nisi praevidisset, ex Francigenis, jam civibus Antiochenis, nullus superesset. Sed cum jam vita diffiderent omniaque mortem intentarent, placuit Deo Salvatori Regi regum Jesu Christo, ut cuidam sacerdoti suo appareret, dum quadam nocte in
Abbreviated transcription (Latin):
possit inuenire: quia aut diui¬
no aut di abolico fultinnt᷑ auxi¬
lio. Onmel alie gentes nr̃os
arcꝰ expauescunt ⁊ tela timent
isti uero post qͣm loricati sũt
tantũ tuent sagittam qͣnt̃
⁊ stipulam. sic foruudant te¬
lum sicut ⁊ fustem ligneum.

Expanded text:
possit invenire, quia aut divipossit invenire, quia aut divino aut diabolico fulciuntur auxilio. Omnes aliae gentes nostros arcus expavescunt, et tela timent; isti vero postquam loricati sunt, tantum timent sagittam quantum et stipulam; sic formidant telum, sicut et fustem ligneum.
Abbreviated transcription (Latin):
auxilium. Qnib ile sulꝑ irus
uotem iue rimipentib ait. Mag¬
na uos uexat uilania. Nõ dum
cognonistis uͥtutem francorũ
Uirtus coꝵ nõ ÷ hiunana s ce¬
lesti a ut diauolica: nec ip̃i tam̃
in suo confidunt auxilio s in
diuino. Noue urt ñ deuicera¬
inus cos quia iam ꝑ abamus
iliceos fimes ⁊ canarmos ut doꝵ
collo iurittemꝰ. cum sinnto gens
ĩnumera q̃ mortem ñ ucretur
moutib ⁊ iudubitant̾ in serurt
de ur̃is agnimib. Quoꝵ oeuli
ferre pot̾ant tribilium armor
splendorẽ: Lancee eor micalũt
lorice ut uernantis aurore lu¬
uiua ibrantia. Fragor armor
t̾ribilior erat sonimi cointroꝵ
Cum se bello pparant erectis
cunt. Cum u̾o suil approrimãt
aduersariis tunc laxatis lorit
tanto impetuuruñt ae lileones
quos stimulat ieiuna famel ⁊
sangͥnem aiuimaliũ situit.
Tunc uociferant ⁊ student
dentib ⁊ aeram clamoribus
Nulla gens h ẽ que huie na¬
leat relistere q̃ fugiendi locũ

Expanded text:
auxilium. » Quibus ille, suspiriis auxilium. » Quibus ille, suspiriis vocem interrumpentibus, ait. « Magna vos vexat insania; nondum vos cognovistis virtutem Francorum, Virtus eorum non est humana, sed coelestis, aut diabolica. Nec ipsi tantum in suo confidunt auxilio, sed divino. Nonne in tantum deviceramus eos, quod jam parabamus iliceos funes et canabinos, ut eorum collo immiteremus? Tum subito gens innumera, quae mortem non veretur montibus, et indubitanter se inseruit nostris agminibus. Quorum oculi ferre poterant eorum terribilium armorum splendorem? Lanceae eorum micabant loricae, ut vernantis aurorae lumina vibrantia, fragor armorum terribilior erat sonitu tonitruorum. Cum se bello praeparant erectis cunt. Cum vero suis approximant adversariis, tunc laxatis loris tanto impetu irruunt, ac si leones quos stimulat jejuna fames, et sanguinem animalium sitiunt. Tunc vociferant et strident dentibus et aera clamoribus Nulla gens est quae huic valeat resistere, quae fugiendi locum
Abbreviated transcription (Latin):
gliosos. Altera autem die q̃ erat
t̾cia mensis nilii. tentoria sũme
mane defixunt ⁊ uestigia tur¬
torum fugientiũ sequi festina¬
uerunt. S illi sicut trepide colũ¬
be a facie accipitris ita futte fa¬
ciem corz fugiebant.
sic fugientes: contigit ut lon¬
mannus dux illoꝵz mueniret
decem milia arabum uemencia
Sͥ in auxilumi. Erat antẽ soli.¬
manuꝰ filius solim anm uet̾is
qui totam romaniã arstsit im¬
patori. Hie posteͣm de nichea
sugerat gentẽ hane in unĩ cõ¬
gregauerat. ⁊ qͣi ꝓ ulciscenda sua
iniuria suꝑ xpĩauos a dduxeiat
Hic cum cos nidiss ⁊ arabes ailĩ:
pre uinne eolore equo lapsus in
tram cepit magnis nocib enula¬
re. seq ip̃m nuserum ⁊ infelicem
pclaluare. Eni arabes infortiuns
sui cãm iguor autes aunit. O cũc¬
toꝵ hõinũ impudentior quid
ita fugis: Multum dogenas qua
nun qͣm pat̾ tuuc & p̾lio fugit. Re¬
sume auuni constautiã ⁊ reuerte
ad plium quĩ nos uerimꝰ tibi in

Expanded text:
IV. Altera autem die, quae erat tertia mensis Julii, tentoria summo mane defixerunt, et vestigia Turcorum fugientium sequi festinaverunt. Sed illi sicut trepidae columbae a facie accipitris, ita ante eorum faciem fugiebant. ue fugientes, contingit ut Solimannus dux illorum inveniret decem millia Arabum venientia sibi in auxilium. Erat autem Solimannus filius Solimanni veteris, qui totam Romaniam abstulit imperatori. Hic quippe postquam de Nicaea urbe fugerat, gentem hanc in unum congregaverat, et quasi pro ulciscenda sua injuria, super Christianos adduxerat. Hic cum eos vidisset et Arabes illum, prae nimio dolore equo lapsus in terram, coepit magnis vocibus ejulare, seque miserum et infelicem proclamare. Cui Arabes infortunii sui casum ignorantes, dicunt: « O cunctorum hominum impudentior! quid ita fugis? Multum degeneras: quia nunquam pater tuus de praelio fugit. Resume animi constantiam, et revertere ad praelium, quoniam venimus tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
ladorei. aut̃ de ip̃is moutib
euersissent. Itum prelia in¬
nuaut᷑ recenterq ꝑsini a tur¬
coꝵ milia ꝓsteriuut᷑. e uid
filceret turcus populiesq ꝑ
ouũa spurcꝰ. Ni sua teiga da¬
rec ⁊ qͥ uenerat remearet
S qui cauda pͥus fuerat co¬
put iucipit eẽ: Sicq caput
candam sequitur fugiens
fugientes. Noshi qͣ qui iam
ꝓpe in sius erant icni ten¬
aiumant᷑: ⁊ sua nuluera g̃¬

Expanded text:
 aut de ipsis montibus emersissent. Iterum praelia innovantur, recenterque plurima Turcorum millia prosternuntur. Quid faceret Turcus, populusque per omnia spurcus? Ni sua terga daret quo venerat et remearet. Sed qui cauda prius fuerat, caput incipit esse. Sicque caput caudam sequitur, fugiens fugientes. Nostri quoque qui jam prope in suis erant inclusi tenanimantur, et sua
Abbreviated transcription (Latin):
resserunt ⁊ ad miũ poutem
ꝑu enerunt. iuxta quẽ ouou
dieb quieiandes feriati sũt.
⁊ de uirenti graurine equot
⁊ bestias suas refocilla uerũt
Quia u̾o ingressuri eraut
tram desertã ⁊ maquosam
consilium mierunt inter se¬
lrt diuderentur ⁊ in duo ag¬
mina partirent᷑. Non enim
inia t̾ra una regio sufficiebat
tot hõmab. tot equis. tot ani¬
malib. Una gͥ⁊ maior acies
hugoni magno cõmittit᷑. att̾a
ma acie cum bugone magne
podiensis ep̃c. comes Ramimdꝰ.
Dux godefridꝰ. ⁊ flandrensis
comes Robertus. In scd̾a autẽ
cum bocmundo tanchredus.
Robertus comes normannus.
⁊ multi alii pͥncipes quoꝵ no¬
mina ignoramus. Itaq ꝓsꝑo
suecessu ꝑ romamã iam qͣi se¬
curi equitabant: s euoluto
tͥum dierni cͥculo quarto iam
die hoia tercia hi qui erant eñ
boemundo uiderunt. cce. tur

Expanded text:
um pontem pervenerunt, juxta quem duobus diebus quiescentes feriati sunt, et de virenti gramine equos et bestias suas refocillaverunt. Quia vero ingressuri erant terram desertam et inaquosam, consilium inierunt ut dividerentur, et in duo agmina partirentur. Non enim una terra, una regio sufficiebat tot hominibus, tot equis, tot animalibus. Una igitur et major acies Hugoni Magno committitur. Altera ima acie fuerunt cum Hugone Magno Podiensis episcopus, comes Raimundus, dux Godefridus, et Flandrensis comes Robertus. In secunda autem cum Boamundo, Tancredus, Robertus comes Northmannus, et multi alii principes, quorum nomina ignoramus. Itaque prospero successu per Romaniam jam quasi securi equitabant. Sed evoluto trium dierum curriculo, quarta jam die, hora tertia, ii qui erant cum Boamundo, viderun
Abbreviated transcription (Latin):
unt tentoria suoꝵ undioꝵ cie¬
uo ululatu uociferantes: ar¬
deseunt auimo. ⁊ ficut aqui la
fertur ad p̾eam qͣm uoxpul¬
loꝵ stimlat ienina suoꝵ sie
rra accensa penetimũt agnu¬
na densa. O quantul ibn fra¬
Sor armoꝵ. qnͣtus strepitꝰ con¬
fringentiũ lauccarñ: Qnͣtus
clamor morientiũ. qͣm ylaus
fraucoꝵ militare signũ suii
altil uocib conclamantiu

Expanded text:
unt tentoria suorum undique cirunt tentoria suorum undique cirno ululatu vociferantes, ardescunt animo, et sicut aquila fertur in praedam, Quam vox pullorum stimulat jejuna suorum, Sic ira accensa, penetrarunt agmina densa. O quantus ibi fragor armorum, quantus strepitus confringentium lancearum, quantus clamor morientium, et quam Francorum, militare signum suum altis vocibus conclamanti
Abbreviated transcription (Latin):
uii uexillum in dexcera ibͣurs
equũ conuertill: ⁊ genimatis
uocio iilitare signũ d̾suinlt
d̃s nult exclamasset: nestris
illa dies imis exiciabils eẽt
S postqͣm ud̾unt reueiti bo¬
enuindũ ⁊ comitẽ uor mannũ
mragis mori qͣm ulterius fu¬
gereut elegunt. Tant a quippe
erat turco ⁊ iustantia. ⁊ unius
ita impellebat alium quiq nus¬
quam erat aucui ꝓ ullo como¬
do diffugiuui. nos ita uallaue¬
rant qna locum uacuũ il c̾ca
tentoria ũ iuureme uant. młti
de nr̃is tuuc mortui sunt: qͥ
turroꝵ sagittii pierunt. Nunꝰ
ur̃oꝵ uacabat ab officio. ulłe
erat absq ministio. Milites. ad
bellum xxpediti pugnabant.
sa terdotes ⁊ clecia orabant et
plorabant: inlierel lamen¬
tautes mortuoꝵ corpora in tento¬
ria trahebant. Et dum sie nr̃i
coartaittur. dum uube sagnta¬
aduolat int̾ea dux gode frid us
⁊ hugo magnus. Qui cũ ad
mont aia ꝑuenerũt cum .x.l.¬
milib electoꝵ militũ: aspici¬

Expanded text:
um vexillum in dextra vibrans um vexillum in dextra vibrans equum convertisset, et geminatis vocibus militare signum, Deus vult, Deus vult, exclamasset: Nostris illa dies nimis exitiabilis esset. Sed postquam viderunt reverti Boamundum et comitem Northmannum, magis mori quam ulterius fugere elegerunt. Tanta quippe erat Turcorum instantia, et unus ita impellebat alium, quod nusquam erat cuiquam pro ullo commodo diffugium. Nostros ita vallaverant, quod locum vacuum nisi circa tentoria non inveniebant. Multi de nostris tunc mortui sunt, qui Turcorum sagittis perierunt. Nullus nostrorum vacabat ab officio, nullus erat absque ministerio. Milites et ad bellum expediti pugnabant, sacerdotes et clerici plorabant et orabant, mulieres lamentantes mortuorum corpora in tentoria trahebant. Et dum sic nostri coartantur, dum nube volantadvolat interea dux Godefridus et Hugo. Qui cum ad montana pervenerunt cum millibus electorum militum, aspici
Abbreviated transcription (Latin):
hostiuni impelleuat pͥorem
in gladios trucidantiũ. Dui
sic ꝑugnantur. dum sie pars
pͥina uecatur : pars illa tur¬
coꝵ que riuum tranlut illa ꝓ¬
tius iuuasittentoria xpĩa¬
noꝵ. Diruunt illa truicidant
mrẽs cum pueris. ⁊ oiuos in ꝑa¬
tos bello reppunt ⁊ sie arimis
Clamor morientiũ bocm̃di
ꝑuenit ad aures: ⁊ ptunꝰ qͥd
cẽt intellexit. Bellum comi¬
ti uormanne cõmisit ⁊ ad
ceutoria tum paucis sceleri
cursu repedait. Quos ut ui¬
dexiuit turci : mox terga de¬
Siuit. Bocinundꝰ aũ conspi¬
catus ibi iacere multos exaaui¬
mes : cepit lamentari ⁊ dũm
ut nuus ac uortius eẽt refugi¬
ui deprecari. ad bellum fes
dereliquid. Anteqͣn ii ao bel¬
lum rediret fuerant tain nr̃
adeo fatigati siti labore ⁊ cale¬
re estus: quia nͥ muuilieres potũ
& riuo pret̾ fluenti a taiuissẽt
imulti ip̃o die bello succul. ius¬
seut. Iam cium ur̃i turcis in¬
entio: seurel terga dederant.
⁊uͥ cito comes norma niꝰ aure¬

Expanded text:
hostium impellebat priorem hostium impellebat priorem in gladios trucidantium. Dum sic pugnatur, dum sic pars prima necatur. Pars ea Turcorum quae rivum transiit, illa Protinus invasit tentoria Christianorum: Diruunt illa; trucidant matres cum pueris, et quos imparatos bello reperiunt et sine armis. Clamor morientium Boamundi pervenit ad aures, et protinus quid esset intellexit. Bellum comiti Northmanno committit, et ad tentoria cum paucis celeri cursu repedavit. Quos ut viderunt Turci, mox terga dederunt. Boamundus autem conspicatus ibi jacere multos examines, coepit lamentari; et Dominum, ut vivis ac mortuis esset refugium, deprecari. Ad bellum festdereliquit. Antequam vero ad bellum rediret, fuerant jam nostri adeo fatigati, siti, labore et calore aestus, quia nisi mulieres potum de rivo praeterfluenti attulissent, multi ipso die bello succubuissent. Jam vero nostri Turcis irruentibus semel terga dederunt, et nisi cito comes Northmannus aure
Abbreviated transcription (Latin):
ex nr̃is hesitare ceꝑunt utr̃
resist̾ent aut fuge diuortia q̃¬
rerent. Tune boemundꝰ ut
mes ut miles animosus. Ut
IderIuat quoꝵdam aumos titu¬
bare p̾cipunit om̃s milites des¬
cendere: ⁊ fudes tentoriorũ in¬
figere. Erat qutẽ ĩbi quidam
to: la ponunt. Concito ꝓuidꝰ
boemundꝰ celerem dingat nui¬
tiura qui sceleri no litaret eqͥ
nr̃o sq uocaret qͣtinus ad bellũ
ꝓperare ut iamq paratum
Ante qͣm uero tentort a tensa
su as sagittas toxicatas in gos
nuserunt. Nr̃i uero eoiuis ad¬
uissis cos uecepunt ⁊ compre¬
heusos occid̃̾unt. Turtoꝵ qͥp¬
pe consuetudo ẽ ut tractis¬
erat quia densitas hostum
occui auerat ip̃a carimna
montiũ. proptea ur̃i dextra
leuaq eos instant̾ trutida¬
baut: s archꝰ ⁊ sagitte mnti¬
leui locum ibi hẽbant. Tandẽ
coufractis lanteis fraucoꝵi
corporib iipioꝵ: resagitur
gladus. O quot ibi corpora cor¬
ruerunt truucata capitib aut
Illic inderes quia post̾ior pars

Expanded text:
tare coeperunt, utrum resisterent, aut fugae divortia quaererent. Tunc Boamundus, ut mes ut miles animosus, ut viderunt quorumdam animos titubare, praecipiunt omnes milites descendere, et sudes tentoriorum infigere. Erat autem ibi quidam toria ponunt. Concito providus Boamundus celerem dirigit nuntium Qui celeri volitaret equo nostrosque vocaret, Quatenus ad bellum properarent jamque paratum. Antequam vero tentoria tensa suas sagittas toxicatas in eos immiserunt. Nostri vero equis admissis illos exceperunt, et comprehensos occiderunt. Turcorum quippe consuetudo est erat, quia densitas hostium occupaverat ipsa cacumina montium. Propterea nostri dextra levaque eos instanter trucidabant, et arcus et sagittae inutilem ibi locum habebant. Tandem contractis lanceis Francorum in corporibus impiorum, res agitur gladiis. O quot ibi corpora corruerunt, truncatis capitibus, aut Illic videres, quod posterior pars
Abbreviated transcription (Latin):
Nr̃ enun iuenerant t̾rara illã
desertam. maqͦsam. om̃reus
uoius ꝑegͥnam uellebant spi¬
cas segetum iam ad maturitatẽ
ꝓximantiũ ⁊ intter manus cõ¬
fricando expilabaut : taliq
cibo famẽ utcumq mitigabõt
Ibi uiortua futt maior pars eqͦ
⁊ multi qui mlites extiterant

Expanded text:
ri enim invenerunt terram illam desertam, et inaquosam, omnibus bonis vacuam. Vellebant spicas segetum ad maturitatem proximantium, et inter manus confricando expilabant, talique cibo famem utcunque mitigabant. Ibi mortua fuit major pars equorum, et multi qui prius equite
Abbreviated transcription (Latin):
gata fuerat.s utͤattere¬
bant qui se uielius seite ar¬
nedi. syri. chaleci sair aceni
agulani. arabes. ⁊ turci ibi
couutuerant: ⁊ suꝑficiem
t̾re cooꝑuerait sicut locus¬
ta ⁊ brucus quoꝵ non erat
uiunerꝰ. Nox quupe litẽ
diriunt. magnoq eis fint
presioio. qui nisi teuebre cos
oculuilent pauci ex tanta
nuiltitudine suꝑfinssent. Gio¬
nia magna & tali cantoq.
trophio. Qui ꝑmit no cuos
glorificatq suos. Nosti ita¬
q compollentib tenebrit
ad sua tenroria reuersi sunt:
sacerdotib ⁊ clicis yninũ d
dicentib in huine moid in
CIoriosus es dñe in sc̃ĩr tins
mirabilis i iarestate ta
t̾ribilis atq lancabił ⁊ fas¬
ens nuribiua Dextera tua

Expanded text:
gata fuerit. Sed ut asserebant, qui se melius scire arMedi, Syri, Chaldaei, Sarraceni, Agulani, Arabes et Turci ibi convenerant, et superficiem terrae cooperuerant, sicut locustae et bruchus quorum non est numerus . Nox quippe litem diremit, magnoque illis fuit praesidio; quia nisi tenebrae eos occuluissent, pauci ex tanta multitudine superfuissent. Gloria magna Deo, tali tantoque trophaeo Qui perimit nocuos, glorificatque suos. Nostri itaque, compellentibus tenebris, ad sua tentoria reversi sunt, sacerdotibus et clericis hymnum Deo dicentibus in hunc modum: « Gloriosus es, Domine, in sanctis tuis, mirabilis in sanctitate tua, terribilis atque laudabilis, et faciens mirabilia. Dextera tua
Abbreviated transcription (Latin):
crumtuũ. His diftis uoces sip¬
presserunt : ⁊ securi iam ab
hostib nocte illa quieuerũt.
In crastinũ ubi sol flammanti
lumine iramdũ uenustaiit
om̃es ad campũ belli cucurre¬
runt. ⁊ de suis pł̾imos pemptos
iuenerũt. ⁊ insi cruces fins¬
sent sogregari ab illis iuxpo¬
tuillem. Illis quil erat sam¬
or inttellectꝰ ut xp̃i maitires ne¬
nerabdut᷑ ⁊ digniori honore ẽ
pot̾ant tuulabant. ⁊ sacerdo¬
tes ⁊ elici sepulture debitos es¬
fun debant cantus. nirẽs ꝓ fili¬
is amici ꝓ anucis lugubres
emittebant cantus. Hil ita cẽ¬
pletis ad cadauera hostu
spolianda festinauerũt. Et
quis referre potest qͣrͣitam ibi
abindantiã nestium. qͣnͣtam an¬
ri argentiq copiam repperunt.
Oqnͣtam multitudinẽ equoꝵ

Expanded text:
lcrum tuum. » His dictis voces suppresserunt, et securi jam ab hostibus nocte illa quieverunt. In crastinum vero ubi sol flammanti lumine mundum venustavit, omnes ad campum belli cucurrerunt, et de suis plurimos peremptos invenerunt, et nisi cruces fuissent, segregari ab illis vix potuissent. Illi vero, quibus erat sanior intellectus, ut Christi martyres venerabantur, et digniori honore quo poterant tumulabant. Et sacerdotes et clerici sepulturae debitos effundebant cantus; matres pro filiis, amici pro amicis, lugubres emittebant planctus. His ita completis, ad cadavera hostium spolianda festinaverunt. Et quis referre potest, quantam ibi abundantiam vestium, quantam auri argentique copiam repererint? O quantam multit
Abbreviated transcription (Latin):
si fugiꝰ. Nunc quarta dies ⁊ͤ
ex qͦ a facie eoꝵ fuge cep imus.
⁊ ad huc nõ ininori timore qͣ
⁊ pͥmo die trepidamus. Quã
de causa si sano mltis parere
consilio quanciꝰ ualetis a tota
tela ꝓuidete. Hec arabes ut
andierunt cũ ip̃o solimanno
fugam coneito a rupuerunt
xpĩam autẽ maiori sollercia
s illi nunqͣm in codem statu

Expanded text:
si fugimus. Nunc quartus dies est ex quo a facie eorum fugere coepimus, et adhuc non timore minori quam et primo die trepidamus. Qua de re, si sano vultis parere consilio, quam primum valetis a tota tela providete. » Haec Arabes ut audierunt, cum ipso Solimanno fugam concito arripuerunt. Christiani autem majori solertia sed illi nunquam in eo
Abbreviated transcription (Latin):
lorica ul clipeus ⁊ qͦs nõ adurnat
sagitta uł siuuatus archꝰ. Uln¬
lant geminit. t̾ram morientes
calcib terunt: aut ꝓeumbẽ¬
tos herbam mordicus sandunt
Hos repentinus sonrtus dum
longe positi ꝑcipiunt. Alii gͣ¬
tuantur alii mesti funit. fran¬
ci iutelligunt militare sigñ
luoꝵ pugnantrã. turri uero
lamenrtabiles genirtꝰ suo⁊ me¬
ricutium. Torpesat stupefcã
ꝑugnabant ad moirtana res¬
piciunt. conspiciũt podiensẽ
reliqͦ exertitu militũ ⁊ pedit᷑.
de montib descende̾ suosq¬

Expanded text:
lorica vel clypeus, et quos non adjuvat sagitta vel sinuatus arcus. Ululant. gemunt, terram morientes calcibus terunt, aut procumbentes herbam mordicus scindunt, Hos repentinos sonitus dum longe positi percipiunt, alii gratulantur, alii moesti fiunt. Franci intelligunt militare signum suorum pugnantium; Turci vero lamentabiles gemitus suorum morientium. Torpescit stupefacta mimpugnabant ad montana respiciunt, conspiciunt Podiensem reliquo exercitu militum et peditum de montibus descende
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ab ire parant sic urbe relic¬
ta missis legatil constante¬
nopolitanis.
ostqͣm u̾o aciuitate re¬
cesserunt duob oieb¬

Expanded text:
 abire parant, sic urbe relicta, Missis legatis Constantinopolitanis. Postquam vero de civitate recesserunt, duobus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
xpĩanoꝵ urbes uł casbella fugi¬
ende liemre bant hilare miuil¬
tura qͣi potiti de uictoria p̾fe¬
rebant dñtes. E andentes ⁊
cum lecicia aperite nob is ia
atur in inneuus nr̃is. Soli
graues penas lueront. Nam
de pͥdantes coꝵ pessessiones
domos mcen debant. iposq aut
trucidabante aut loris astric̾tos
secum duerbant. Nolebant
quippe ut Franci qui eds inseq̃¬
bantur quid inue mrẽt ut uł
sic mopia coustͥcti ꝑseqͥ desiste¬
rent. Qui in hoc prudenti usi

Expanded text:
ianorum urbes vel castella fugiendo veniebant, hilarem vultum quasi potiti victoria, praeferebant, dicentes: « Gaudentes et cum laetitia aperite nobis januatur in vinculis nostris. Solimgraves poenas luebant. Nam depraedantes eorum possessiones, domos incendebant, ipsosque aut trucidabant, aut loris astrictos secum ducebant. Nolebant quippe ut Franci qui eos insequebantur, aliquid invenirent, ut vel sic inopia coacti persequi desisterent. Qui in noc, prudenti
Abbreviated transcription (Latin):
tyris in qua scilsimũ eius
corpꝰ requienit. ⁊ quo in loco
ip̃e ꝓ xpi noĩne martyriũ
luscepit. In ca milites xpĩanz
ꝓ ucueratione militis xp̃i
epĩn elegerunt: electũ consti¬
tuerunt. costitutũ decini is
oĩum diuitiarum suarum di¬
tauerunt.⁊ dignum erat ut
gedrgns inuictut miles coꝵ
milicie signifer istu au eil ho¬
norem reciperet. Remansitii

Expanded text:
tyris, in qua sanctissimum ejus tyris, in qua sanctissimum ejus corpus requiescit; quo in loco ipse pro Christi nomine martyrium suscepit. In ea milites Christiani pro veneratione militis Christi episcopum elegerunt, electum constituerunt, constitutum decimis omnium divitiarum suarum ditaverunt. Et dignum erat ut Georgius invictus miles, eorum militiae signifer, istum ab eis honorem reciperet. Remansit
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ce alcensionis: ⁊ ip̃i ascende¬
runt montẽ in quo erat uan
eos metfenlos transire. Tunc
uenerunt ad urbem barutb su¬
pra mare fitam. Demnde ad aliã
Q̃ dr̃. sagnta. Post hanc ad ali¬
am q̃ lur dicitur. denide ad acrã:
acra ad castellum cui uomĩ
caiphas ⁊ sic ad cesaream. Est
ante ce sarea nilignis ciuitas pi¬
Est autẽ in littere maris sita olĩ
byrgos idest turris stratonis ap¬
pellata. s ab herode rege nobi¬
lius ⁊ puscus contra mui maris
uttilius extructa in honorẽ cesa¬
ril augusti celarea ẽ cognonu¬
nata cui in ea templum etiã¬
albo mariuore construxit. in qͦ
nepos eiut herodes est ab ange¬
baptizatus: ⁊ agabus ꝓpħa do¬
na pauli est ligatus. Iuxta illã
nr̃i sua tentoria fixerunt: ⁊
scm̃r dñi pentecosten te lebra¬
uerunt. Deinde uenerunt
ad ur bem iamolain qͣm saira¬
ceni p̃p̃ metum eoꝵ dimiserãt
uacuam: iuxta quam erat
illistris etcłia scĩ Geor gu mar¬

Expanded text:
Dominicae Ascensionis; et ipsi ascendeDominicae Ascensionis; et ipsi ascenderunt montem, in quo erat via eos inoffensos transire. Tunc venerunt ad urbem Baruth supra mare sitam; deinde ad aliam, quae vocatur Sagitta; post haec ad aliam quae Sur dicitur; deinde ad Acram; de Acra ad castrum, cui nomen Caiphas; et sic ad Caesaream. Est autem Caesarea insignis civitas PaEst autem in littore maris sita, olim Pirgos, id est turris Stratonis, appellata. Sed ab Herode rege nobilius et pulchrius et contra vim maris utilius exstructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea est cognominata, cui etiam in ea templum albo marmore construxit, in qua nepos ejus Herodes est ab angebaptizatus, et Agabus propheta zona Pauli est ligatus. Juxta illam nostri sua tentoria fixerunt; et sanctam Domini Pentecosten celebraverunt. Deinde venerunt ad urbem Ramolam, quam Sarraceni propter metum eorum dimiserant vacuam, juxta quam erat illustris ecclesia Sancti Georgii mar
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ oĩno pͥuauit illos ab oñ
ncc̃ĩtate. Pepigit etiam ⁊ in¬
raunt illis quia si ierłur sibi
possent ad quirere ⁊ bellim
cum eis admiraldꝰ habilone
inferre minabatur suꝑare:
xpĩanul efficeret᷑. ⁊ regis ie¬
rsm dicioni subiceret᷑. fuert̃
autẽ apd̾ tͥpolim ꝑ tres dies.
uidentes gͥ ꝓceres ⁊ mri bel¬
latores quiã iam tompꝰ ne¬
uarum frugnnr nistabat.
concor daci sunt qd̾ iero soli¬
mitanũ iter ex toto arri¬
pent: ⁊ omissit ouĩb recti¬
orem uiain tenerent. Eraut
de tripoli mierunt. ⁊ ꝑ q̃ dam
ardua montaua ascendentes
ad castrum cui noñ betolon
ꝑuenerunt. Altera die ue ue¬
runt ad ubem q̃ dr̃ ⁊ ebaris
in cuiꝰ confimo nich aque po¬
tut mueniri qua extingue¬
retur coꝵ ninua sitis. Estus
quippe crat : ⁊ equi ⁊ om̃s hõi¬
nura multitudo sitiecbat In
crastinũ uenerunt ad flumen
cui nomen braim. Ibi gͥ ꝑ noc¬
tauerunt ⁊ sitipa suam depo¬
suerunt. Nox sub seq̃us furt

Expanded text:
quod omnino privavit illos ab omni quod omnino privavit illos ab omni necessitate. Pepigit etiam et juravit illis ut si Jerusalem sibi possent acquirere, et bellum quod eis admiraldus Babyloniae inferre minabatur, superare, Christianus efficeretur, et regis Jerusalem ditioni subjiceretur. Fuerunt autem apud Tripolim per dies tres. Videntes autem proceres et viri bellatores, quod jam tempus novarum frugum instabat, concordati sunt, quod Hierosolymitanum iter ex toto arriperent, et omissis omnibus, rectiorem viam tenerent. Erat de Tripoli exierunt, et per quaedam ardua montana ascendentes ad castrum, cui nomen Betelon, pervenerunt. Altera die venerunt ad urbem quae dicitur Zabaris, in cujus confinio nihil aquae potuit inveniri, qua exstingueretur eorum nimia sitis. Aestus quippe erat, et equi et omnis hominum multitudo sitiebat. In crastinum venerunt ad flumen, cui nomen Braim. Ibi igitur pernoctaverunt, et sitim suam deposuerunt. Nox subsequens fuit
Abbreviated transcription (Latin):
celebrauerunt ibi qd̾ fuit tũc
qrͣto idꝰ apͥlis. Durait autẽ
obsid̾e trib mensib ua die
niꝰ. Fuit autem ibi mortu¬
us auselmus de ribodimõ¬
te. uir ꝑ omĩa laudabilis⁊
in luo militari ordine preci¬
puus. Qui dum in m̃do fuit
multa digna relatu ꝑegit
qmia illd̾ preferend̾ est qd̾
aquicinsis cenobii mdefettꝰ
ad lutor in om̃ib extitit.
Sumłr ibi mortuus ẽ pon¬
menco iaculsiti. Guillelims
picardus. ⁊ warinus de pe¬
tramora: pͥmus iacule. al¬
ter obiit saguta. His. ⁊ pno
dunis erunt quia illud mex¬
pugabile castrum nullã tuue¬
bat uiolentiã inpugnantiũ
Detensis itaq tentoriis ad
tͥpolim ꝑgunt ⁊ pacem duu¬
a rege ⁊ ciuib q̃ sitam st abui¬
cõmendauerunt quia nsq
ad palatium regis cinitatem
introierunt. Rex autẽ ut fi¬
ducia pacis tenende ex si ia ꝑte
certior crederetur: crescentos
ꝑegrinos ex nr̃is dissolute
⁊ .xuͬ. Qquos inulta honestate
preditos: misitq om̃i exer¬
citui mercatum laudabile

Expanded text:
celebraverunt ibi, quod fuit tunc quarto Idus Aprilis. Duravit autem illa obsessio tribus mensibus, una die minus. Fuit autem ibi mortuus Ansellus de Ribodimonte, vir per multa laudabilis, et in suo militari ordine praecipuus, qui dum in mundo fuit, multa digna relatu peregit, quibus illud praeferendum est, quod Aquiscingensis coenobii indefessus adjutor in omnibus exstitit. Similiter ibi mortuus est Ponmento jaculati. Willermus Picardus, et Guarinus de Petra Mora, primus jaculo, alter obiit sagitta. His vita dimiserunt, quia illud inexpugnabile castrum nullam timebat violentiam impugnantium. Detensis igitur tentoriis, ad Tripolim pergunt, et pacem a rege et civibus diu quaesitam stabilicommendaverunt ut usque ad palatium regis civitatem introierint. Rex autem ut fiducia pacis tenendae ex sua parte certior crederetur, trecentos peregrinos ex nostris dissolvit a quos multa honestate praeditos, misitque omni exercitui mercatum laudabile,
Abbreviated transcription (Latin):
castrum comieuerũt ⁊ m alte¬
cum dux ur deret qui enchiꝓ
ficeret contra tripolim: direr̃
perit hostes. Tensis eim arcu¬
⁊ sagittas uelut stipulas con¬
tempserunt. Pugna igitur
qm̃ tractis sagittis illi ut
coꝵ consuetudo ẽ fugere ne¬
luerunt. S uri int̾ ipõs ⁊ ci¬
uitatem obstaculi se utatu¬
erunt. Et quid plurib ute¬
rer nerbis : Tantũ ibi huma¬
in sangniuis fusum ẽ qd̾ agͣ
ruycunda facta ẽ que in cimi¬
tatemi flucbat ⁊ eoꝵ cist̾nas
rep lebat. N obiliores cui
tatis ibi mortui sunt. ⁊ qui
uui remanserunt de conta¬
iiuatione cisternarũ mł¬
tum ingniuerũt. Qua cede
ꝑacta nr̃i minime contenti
quia ibi nichil lutrati erant
insi tela ⁊ induentoꝵ ⁊ in¬
diuentoꝵ spolia: in lupra
dictan uallem deseu eneur¬
rerunt.⁊ ausq numero oues
boues. asmos. diuersiq gn̾ic
pecudes dep̃dati lunt: ⁊ tria
milia cameloꝵ simul rapu¬
eiunt. Tanta copia bestiaꝵ
unde conuenerat nr̃i nehe¬

Expanded text:
castrum, convenerunt, et in altecastrum, convenerunt, et in altecum dux videret quod nihil proficeret, contra Tripolim direxit perit hostes. Tensis enim arcuet sagittas velut stipulas contempserunt. Pugna itaque quoniam tractis sagittis illi, ut eorum consuetudo est, fugere voluerunt, sed nostri inter ipsos et civitatem obstaculum posuerunt. Et quid pluribus utar verbis? tantum ibi humani sanguinis fusum est quod aqua rubicunda facta est, quae in civitatem fluebat, et eorum cisternas replebat. Nobiliores ipsius civitatis ibi occisi sunt, et qui vivi remanserunt, de contaminatione cisternarum multum ingemuerunt. Qua caede peracta, nostri minime contenti, quia nihil ibi lucrati erant, nisi tela et indumentorum spolia, in supra dictam vallem Desen cucurrerunt, et absque numero oves, boves, asinos, diversique generis pecudes depraedati sunt, et tria millia camelorum simul rapuerunt. Tanta copia bestiarum unde convenerat, nostri vehe
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑare. Nhe dicat huinaua
p̾enmptõ nos antiochi a a¬
asq uruei subegimꝰ. nos ⁊ ot ac
tanta bella deiucimꝰ. quia
regnant. Cum uero oux di¬
cum ⁊ uiles militũ Godefri¬
dus audisset felices euentus
nisignesq tropheos pugnã¬
tium: : elo ictoriandi aui¬
matus tunc pͥmũ tam ip̃e
quam flandrensis comes ⁊
boemundꝰ castra ab antio¬
chia mouerinit ⁊ ad liciam
ciuttatem ꝑueneuint.
bi quippe diuisit se boemund̾
ab eis ⁊ ab om̃i exercitu dei:
habuitq a patre suo qͥ fran
s a matre q̃ apulienlis exn¬
tit retiunt uestigia. Tũnc dux
⁊ comes ad urbem qui gibellũ
uocatur acies suas direperunt:
camq obsidione ciuxerunt
uit nimciꝰ ad comitẽ scĩ egidii
quia turci p̃parauerant se ad
duci ⁊ flandiensi couuti ut ce¬
lerrime ad illud prelunu ue
rent. Qd̃ ubi dux audiuit: pͥn¬
cipi ciurtatis paceu quam se¬
pe iam quesierat mandaut
Pace gͥ facta pacteqs ꝓmisli¬
onis iriiuerib receptis ad sꝑa¬
tum bellum conuolariurt⁊

Expanded text:
erare, ne dicat humana praesumptio: « Nos Antiochiam aliasque urbes subegimus: nos tot ac tanta bella devicimus. » Quregnant. Cum vero dux ducum et miles militum Godefridus audisset felices eventus, insignesque triumphos pugnantium, zelo victoriae animatus tunc primum tam ipse quam Flandrensis comes et Boamundus, castra ab Antiochia moverunt, et ad Liciam civitatem venerunt. Ibi quippe divisit se Boamundus ab eis et ab omni exercitu Dei, habuitque a patre suo qui fuit sed a matre, quae Apuliensis exstitit, retinuit vestigia. Tunc dux et comes ad urbem, quae Gibellum vocatur, acies suas direxerunt, eamque obsidione cinxerunt. nit nuntius ad comitem Sancti Aegidii quod Turci praeparaverant se ad duci et Flandrensi comiti, ut celerrime ad illud venirent rent. Quod ubi dux audivit, principi civitatis pacem, quam saepe jam quaesierat, mandavit. Pace igitur facta, pactaeque promissionis muneribus receptis, ad speratum bellum convolarunt,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ achardus de monte merule.
Cuillelinꝰ etiam sabratensis.
⁊ ibant ut ad bellum parati
ad portum maril. Et dñ ireut
t̾ͥgnita ex eis diuiserunt se
ab alus ut semitas urarũ dif¬
cerent. ⁊ utrum unuenirent
h ostec expoliarent. Cumq pau¬
lulum ite eris ꝓcessusent:
septingentos turros ⁊ a rabes
eminꝰ conspiciũt. qͦs lic ꝓcau¬
E numerositas immicoꝵ tan¬
ta furt: qd̾ paucreat ur̃oꝵ resist̾e¬

Expanded text:
et Achardus de Monte Merulo, et Achardus de Monte Merulo, Guillermus etiam Sabratensis. Et ibant, ut ad bellum parati, ad portum maris. Et dum irent, triginta ex eis diviserunt se ab aliis, ut semitas viarum discerent, et utrum venirent hostes explorarent. Cumque paululum itineris processissent, septingentos Turcos et Arabes eminus conspiciunt; quos, licet perpauSed numerositas inimicorum tanta fuit