comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
conatũ ꝓtinꝰ sarcosagũ insumma
leuitate cõmotũ: in loco ubi nunc
adorat᷑ dño annuente ꝑ ducitur:
compositũ dictis etiã missis:
ut uentũ ẽ. ad coniuuium.
requirentes sollicite senẽ: neꝗͣquã
reppert̃. S nec homo qͥdẽ extitit:
qui eũ debasilica exire uidisset:
Credo aliqua fuisset uirtꝰ angelica:
quȩ &e beatum uirũ se uidisse ꝓnunciauit
& deinceps nulli comparuit: In quo loco
exilla die multȩ uirtutes factȩ sunt.
quȩ ꝑnegligentiã non sunt scriptȩ:

Expanded text:
conatum protinus sarcophagum cum summa conatum protinus sarcophagum cum summa levitate commotum, in loco, ubi nunc adoratur, Domino annuente, perducitur. composito, dictis etiam missis, ut ventum est ad convivium, requirentes sollicite senem, nequaquam reperiunt. Sed nec homo quidem exstitit, qui eum de basilica exire vidisset. Credo aliquam fuisse virtutem angelicam, quae et beatum virum se vidisse pronuntiavit, et deinceps nulli comparuit. In quo loco ex illa die multae virtutes factae sunt, quae per negligentiam non sunt scriptae.
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ ꝓfecit. Uigilata deniq alia nocte.
mane tẽptantes iterũ. nichil omnino
agere pocuert̃. Tunc concurbati atq
exterriti: quid facerent nesciebant:
hoc triduũ natalis episcopatus esse
consueuerat: & forsitan in hac die
se transferri uos admonet: Tunc ieiu
noctuq insistentes. triduũ illud con¬
tinuatione duxert̃ Quarta autẽ
die accedentes. ponentesq manꝰ: ñ
ualebant penitꝰ mouere sepulchrũi.
Pauore aut̃ om̃s exterriti ia in hoc
stantes ut terra uasculũ qͦd detexe¬
rant oꝑirent: apparuit eis ueneran¬
da caniciȩ senex. adinstar niuis can¬
dorẽ esferens: dicens se eẽ. abbatẽ. &
ait eis: Usqueqͦ conturbamini &e tar¬
datis: non uidetis domnũ martinũ
stantem. uos adiuuare paratum si
manꝰ imponitis: tunc iactans palliũ
quo utebatur. posuit manũ ad sar¬
cofagum cum reliquis sacerdotib:
crucib paratis oecereis. impositaq
antiphona dedert̃ cuncti uoces
psallentiũ in excelso: Tandẽ ad senis

Expanded text:
ta denique alia nocte, mane tentantes, nihil omnino agere potuerunt. Tunc conturbati atque exterriti, quid facerent nesciebant. hoc triduum natalis episcopatus ejus esse consueverat: et forsitan in hac die se transferri debere vos admonet. Tunc jejunnoctuque insistentes, triduum illud continuatim duxerunt. Quarta autem die accedentes, ponentesque manus, non valebant penitus movere sepulcrum. Pavore autem omnes exterriti, jam in hoc stantes, ut terra vasculum quod detexerant operirent, apparuit eis veneranda canitie senex, ad instar nivis candorem efferens, dicens se esse abbatem, et ait eis: Usquequo conturbamini, et tardatis? Non videtis domnum Martinum stantem vos juvare paratum, si manus apponitis? Tunc jactans pallium, quo utebatur, posuit manum ad sarcophagum cum reliquis sacerdotibus, crucibus paratis, ac cereis, impositaque antiphona, dederunt cuncti 1009 voces psallentium in excelso. Tum ad senis
Abbreviated transcription (Latin):
Et interritorio lugdunensi loco qͥualł
uebronna nuncupat᷑: depositio uiri
dei beatissimi domitiani abbatis. Qui
pͥmꝰ illic heremiticã uitã exercuit: &e
plurimos sibi indei seruicia aggegans
monas teriũ instituit: magnisq uir¬
tutib & głosis miraculis ualde clarus.
collectꝰ ẽ. ad patres insenectute bona:

Expanded text:
Et in territorio Lugdunensi, loco qui Vallis Vebronna nuncupatur, depositio viri Dei, beatissimi Domitiani abbatis, qui primus illic eremiticam vitam exercuit, ut plurimos sibi in Dei servitio aggregans, monasterium instituit, magnisque virtutibus et gloriosis miraculis valde clarus, collectus est ad patres in senectute bona.
Abbreviated transcription (Latin):
amicis suggerentib commigrauit do¬
mum: quo illo suꝑ alterius manũ
immittente. ꝑrexit accha¬
Ut longe adomo uespertinalem ex¬
orsus psalmodiam oracione intentꝰ.
tenebris subito circundacꝰ restitis
Nec enim pedes mouere infir mas
ualebat: Sed quasi iam mortuus: ad pro¬
rimam casam deportatus est: Et cum
s atenebrarum caligine circundari ui¬
aissec: quatuor manus desuꝑ ad se ex¬
censas conspexit. tenentesq illum ꝑ
brachia huius subuolabant pennis.

Expanded text:
amicis suggerentibus, commigravit doamicis suggerentibus, commigravit domum. Quo, illo super alterius manum innitente, perrexit hac haud longe a domo, vespertinalem exorsus psalmodiam, oratione intentus, tenebris subito circumdatus restetit. Nec enim pedes movere infirmatus valebat, sed quasi iam mortuus ad proximam deportatus est casam. Et cum se tenebrarum caligine circumdare vidisset, quattuor manus desuper ad se extensas conspexit, tenentesque illum per brachia niveis subvolabant pennis.
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit uita Sc̃i EUASEI:
Uuir uir uitȩ uenerabilis
furseus nomine. nobilis
quidem genere sed nobi¬
lior fide: scłi dignitate int̾
suos darus. sed indiuinorũ munerũ
grã ubiq prȩcipuus. huius uiri
infantia: sacris quibusdam p̃sagioꝵ
tidie crescebat: Erat enim forma p̃¬
cipuus. corpore castus. mente deuotus:
affabilis colloquio. amabilis aspectu:
prudentia prȩditus. temꝑantia clarꝰ
ininterna fortitudine firmus. censun
iusticiȩ stabilis: longanimitate lareꝰ
patientia robustus: humilitate man¬
suetus. caritate sollicitus. Et ita ineo
om̃ium uircutum decorem sapientia
rentesq relinquens. sacrȩ scripture
sufficienter instructꝰ: monasterium
in quodam construxit loco. ubi un¬
diq religiosis confluentib uiris: ali¬
quos etiam parentum pia sollicitudi¬
ne euocare curauit. Hac excausa dũ
patriam parentesq uisitare ꝓperac :
& inter illos sacri uerbi semina spiri
nocte corporis egrotantis molestia
corripitur: Acdeinde ad paternam

Expanded text:
INCIPIT VITA SANCTI FURSEI. 1. Fuit vir vitae venerabilis Furseus nomine, nobilis quidem genere, sed nobilior fide, saeculi dignitate inter suos clarus, sed in divinorum munerum gratia ubique praecipuus. Huius viri infantia sacris quibusdam miraculorttidie crescebat. Erat enim forma praecipuus, corpore castus, mente devotus, affabilis conloquio, amabilis aspectu, prudentia praeditus, temperantia clarus, in interna fortitudine firmus, censura iustitiae stabilis, longanimitate largus, pacientia robustus, humilitate mansuetus, caritate sollicitus, et ita in eum omnium virtutum decorem sapientia rentesque relinquens, sacrae scripturae sufficienter instructus, monasterium in quodam construxit loco, ubi undique religiosis confluentibus viris, aliquos etiam parentum pia sollicitudine evocare curavit. Hac ex causa dum patriam parentesque visitare properaret et inter illos sacri verbi semina spiritdie corporis aegrotantis molestia correpitur hac deinde ad paternam,
Abbreviated transcription (Latin):
re se cupiens: cum sapientib fr̃ibꝰ
tractauit. Habuit enim secũ reue¬
rentissimos & sp̃uales uiros. qͥ exem¬
plo tanti uiri & inmonasterii pro¬
batione. & diuersis laborib uiȩ. ad
humilitatis & caritatis gr̃am ꝓfecer̃.
Inter quos etiam germanos ꝓpͥos
habui. foulmanum scm̃ ad modum
uirum. cui etiam sacerdotium monas¬
terii & animarum de reliquit cur̃:
alterum uero ultranũ diuturna mo¬
nasterii ꝓbatione adheremitalem uitã
muitis iam annis ab eodem electum
suum qui iam theorica pascebat᷑ uita
solus ꝓfectꝰ ÷: Labore cotidiano. & orati¬
onib assiduis deseruientib: annum
integrum ibidem philosophant᷑. lunc
quibusdam causis ingruentib: popło
uel rege altioris ingenii ad consiliũ
uocatꝰ. immo etiam cõpulsus: deside¬
ratum sibi heremi dereliquit locum.
Om̃iaq animo ꝑuigili tractans. ac tur¬
batam. ẽẽ. ꝓuinciam gentilium incur¬
sione ꝑspiciens. nec ibi diuturnũ mo¬

Expanded text:
re se cupiens, cum sapientibus fratribus re se cupiens, cum sapientibus fratribus tractavit, Habuit enim secum reverentissimos et spiritalis verus, qui exemplum tanti viri et in monasterii probatione et in diversis laboribus vitae ad humilitatis et caritatis gratiam proficerunt. Inter quos etiam germanus proprius habuit: Fuilanum sanctum admodum verum, cui etiam sortito monasterii et animarum dereliquit curam; alterum vero Ultanum, diuturna monasterii probatione ad heremitalem vitam multis iam annis ab eodem electum. suum, qui iam theoricam pascebat vitam, solus profectus est. Labore cottidiano et orationibus continuis deservientibus, annum integrum ibidem phylosophantur. 9. Tunc, quibusdam causis ingravantibus, ad populo vel regi altiores ingeni ad consilium vocatus, immo etiam conpulsus, desideratum sibi herimi dereliquids locum. Omniaque animo pervigili tractans ac turbatam esse provintia gentilium incursione perspiciens nec ibi diuturnum mo
Abbreviated transcription (Latin):
umis: omib sine ꝑsonarum accep¬
Ione uerbum dñi annuncians.
rruentium populorũ multitii dinc̃¬
non ferens aliquantorum etiam animos
inuidia stimulante contrase cõmo¬
tos. et̃. deprehendens: relictis ommib
quȩ habere uidebatur. paucis cum
non multo post de hybernia pere¬
ad saxoniam transuectus :: ubi ho¬
norifice a sigeberto rege susceptus.
uerbo dñi barbarum mitigabat cor.
Completis uero duodecim annis quos
angłs p̃dixerat. scĩ quadam infirmi¬
tate correptꝰ. angłica fruitur uisio.¬
ne: ubi etiam ad p̃dicationis instan¬
quia nescitis diem neq horam. Qđ
uir dõ plenus intelligens: locũ mo¬
nasterii ap̃dicto rege sibi traditum.
accelerauit construere: Quod mo¬
nasteriũ inquodam castro constru¬
ctum. siluarum ꝙ maris uicinita¬
te amoenum: rex gentis illius
anna hac. nobilib quoq tectis et
munerib adornauit
His rite gestis: uir sc̃s ab omni scłi
atq ipsius monasterii cura aliena¬

Expanded text:
nnis, omnibus sine personarum accepnnis, omnibus sine personarum acceptione verbum Dei adnontians, inruentium popolorum multitudinnon ferens, aliquantorum etiam animos, invidia stimulante, contra se commotus esse deprehendens, relictis omnibus quae habere videbatur, paucis cum non multum post de Hibernia periin Saxoniam transvectus est, ubi honorifice a Siggiberctho rege susceptus verbo Domini barbarum mitigabat cor. 7. Conpletis vero duodecim annis quos angelus praedixerat, sanctns quadam infirmitate correptus, angelica fruitur visione, ubi etiam praedicationis instanquia nescitis diem neque horam. Quod vir Deo plenus intellegens, loco monasterii a praedicto sibi rege traditum adceleravit construere. Quod monasterium in quodam castro constructum, silvarum et maris vicinitate amoenum rex gentis illius Anna ac nubiles quique tectis et muneribus adornarunt. 8. His rite gestis, vir sanctus ab omni saeculi atque ipsius monasterii cura aliena
Abbreviated transcription (Latin):
inde uerbũ dĩ p̃dicabat: & ea quȩ ui¬
derat aut audierat. om̃ib populis
scõꝵ annunciabat: Erat uero in illo
incõparabilis gr̃a. nichil t̾renũ cuiꝗ̃¬
compecens. omipetenti se tribuens.
prȩlatis & subditis ȩqualis. magnatis ꝙ
regib timendus. humilib & contẽp¬
torib scłi imitandus. om̃ib bonis ama¬
bilis. iniquis & peccatorib terribilis.
diuinis uirtutib clarus. ex obsessis enĩ
corporib demonia fugabat. x paupes
sirius quod uisionem a corpore sub¬
litus uidebat. memorans semꝑ uniꝰ
diei iter sibi fuisse inuinetum. mul¬
cis enĩ sapientib ac religiosis comi¬
tantib uiris Eadem nocte mo-¬
lestia corporali correptꝰ. in solo tan¬
dum pectusculo uita palpitante.
udit angłm dñi ea quȩ ad opꝰ sunt¬
p̃dicationis congrua sibi annuncian¬
tem. & uniꝰ diei iter exponentem:
ac duodecim annis in oꝑe p̾dicatiõ¬
nis completurũ predicens: Quod &¬
ia factum ÷: Completis uero decẽ¬

Expanded text:
inde verbum Dei praedicabat et ea quae viderat vel audierat omnibus populis Scottorum adnuntiabat. Erat vero in illo inconparabilis gratia, nihil terrenum cuiquam petens, omni petenti se tribuens, praelatis et subditis equalis, magnatis et regibus timendus, humilibus et contemptoribus saeculi imitandus, omnibus bonis amabilis, iniquis et peccatoribus terrebilis, divinis virtutibus clarus. Ex obsessis enim corporibus daemonia fugabat et pauperes sarius, quo visione a corpore sublatus vidibat, memorans semper, unius diei iter sibi fuisset iniunctum. Multis enim sapientibus ac religiosis comitantibus viris, eadem nocte molestia corporale correptus, in solo tantum pectusculo vita palpitante, vidit angelum Domini ea quae ad opus praedicationis sunt congrua sibi adnuntiantem et unius diei iter exponentem hac duodecim annos in opere praedicationis completurum praedicentem. Quae ita factum est. 6. Completis vero X a
Abbreviated transcription (Latin):
uenerabiles uiros illius ꝓuindȩ inqͣ
sc̃s dñi furseus hȩo uidens quasi obisse
credebatur prȩsules. cuinctorum me¬
moria usq ad nr̃a tempora celebratos:
ꝓpiusadse accedentes ac samiliar t ꝓbedicentes nomina qͥf
& loqui cum eo cȩperunt: Tunc aspi.

Expanded text:
venerabiles viros illius provinciae, in qua vir Domini Furseus haec videns quasi obisse credibatur, praesules cunctorum memoria usque ad nostra tempora clebratos, propius ad se accedentes ac familiariter propria edicentes nomina, qui r, loqui cum eo coeperunt. 4.
Abbreviated transcription (Latin):
autem uno incipiente. ibunt sc̃i
de uirtute inuirtutem: uidebitur
as dõrum insyom. Erat enim in
carmine eleuatio: & ad finem po¬
sicio Audiebat quoq aliud quasi
ignorum canticum: multorum mi¬
lium angłoꝵ. unde pauca. uix
intelligere: exierunt obuiam xp̃o.¬

Expanded text:
t, uno incipiente: Ibunt sancti de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion . Eratque in carmine elevatio, et ad finem positio. Audiebat quoque aliud quasi ignotum canticum multorum millium angelorum, unde pauca vix poterat intelligere. Exierunt autem o
Abbreviated transcription (Latin):
admiransq ait Magnũ ÷ gaudium
ministerio dispensationis humanȩ
priuamur t&: quođ nos annuncian¬
do laboramus. demonia humana cor
rumpendo corda dissipant. Rursũq¬

Expanded text:
ad angelum: Magnum est gaudium, mysterio dispensationis humanae saepe privamur; ne quod annuntiando laboramus, daemonia corrumpendo humana corda dissipent. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. ł uidens intempore
illo tacebit: quia tempꝰ pessimum ÷:
Quando enim auditores despiciunt
uerbum: lingua etiam doctoris loqͥ¬
prȩpeditur. dum uidec quod audi¬
ta prȩdicatio despiciatur. Accusator¬
ad passionem annunciare debuit.¬

Expanded text:
scriptum est: Prudens in tempore illo tacebit, quia tempus pessimum est . Quando enim auditores despiciunt verbum, lingua doctoris praepeditur, dum videt quod audita praedicatio despicitur. Dad mortem annuntiare debet
Abbreviated transcription (Latin):
pe birecium ÷ illud etiam indicare qͥd
munculi tunc peam añs gessit: Cum
colletis carpentariis qui ad erebro dic¬
Ci edificii de signo opus insaltu con
uenerant alii inciderent. ali dolarens.
alii in plaustra conucherent: contgitꝰ
ut potus deficerit. Genouefȩ uͦ quoi

Expanded text:
e precium etiam illud indicare, quid miraculi tunc per eam Dominus fecit. Cum, collectis carpentariis, que ad crebro dictum aedificium de ligno opus erant, in salto alii inciderint ac dolarent, alii in plaustra conveherent, contigit, ut potum deficeret, sed Genovefe, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tum se. ẽẽ. alienus credebat. ab absi¬
da ad Genouefam ꝓꝑauit. Cumq
Genouefa sp̃m immundum a corpore
rante Genouefa feda relinquens ues¬
tigia. fluxu uentris eiectus ÷. Nec
mora dictum citius eiecto demone:
ꝑsona mundata est. Multis honori¬
bus tum eam euntem ac redeuntem:

Expanded text:
tus esse alienus credebat, ab absitus esse alienus credebat, ab absida ad Genuvefam properavit. Cumque Genuvefa spiritum inmundum a corpore rante Genuvefa, foeda relinquens vestigia, fluxu ventris eiectus est. Nec mora, dicto citius, eiecto demone, persona mundata est. Multis honoribus tum eam euntem hac redeuntem
Abbreviated transcription (Latin):
benouefa basilicam sc̃i martini in¬
gressa: plures ab obsessis demonibus
oratione & signaculo crucis emun¬
dauit. Uerum illi aquib ĩmundi
sp̃s recadebant: fatebantur in hom
cruciatus sui. quod digiti manuum Ge.¬
nouefȩ. singillatim uelut cerei diuinitꝰ
gdesti igne flagrarent: & circa sẽ ardere
faridissime debaccantes clamarent.
Adierunt eam tres uiri quorum ma¬
tronȩ indomib eorum clam ade¬
monib uęxabantur: obsecrantes ut
uisitatione coniuges eorum ab obsi¬
dentib se nequissimis spiritib emun.¬
daret. At illa ut erat benignissima:
secuta ÷ eos. Ingressaq unius cuiusq
domum: matronȩ eorum mratione
& benedictione oleiq unctione: ade
monum uexatione ꝑ eam sunt emun¬
date. Post ꝑendie cum sc̃i martini
inter. eet. uigiliis. in angulo basilicȩ
orans & benedicens ac laudans dm̃:
inmediaq in cagnita staret caterua:
unus expsallentib arreptꝰ ademone
lanians ꝓprios arcꝰ quos mente cap¬

Expanded text:
Genuvefa basilica sancti Martyni inGenuvefa basilica sancti Martyni ingressa, plures ab obsessis demonibus oratione et signaculo crucis emundavit. Verum ille, a quibus inmundi spiritus recedebant, fatebantur in ora cruciatus sui, quod digiti manuum Genuvefe siggillatim vellut cerei divinitus caelesti igne flagrarent, et idcirco se ardere fedissime debachantes clamarent. Audierunt eam tres viri, quorum matrone in domibus eorum clam a demonibus vexabantur, obsecrantes, ut visitatione coniuges eorum ab obsedentibus se nequissimis spiritibus emundaret. Ad illa, ut erat benignissima, secuta est eos. Ingressaque uniuscuiusque domum, matrone eorum oratione et benedicto oleo unctione per eam a vexatione demonum sunt emundate. 47. Post perendie, cum sancti Martini interesset vigilia, et in angulo basilice orans ac benedicens et laudans Dominum, in media incognita staret caterva, unus ex psallentibus areptus a demone, lanians proprius artus, quos mente cap
Abbreviated transcription (Latin):
cantem despectui habes: non me
indomo sua homo ille rediit. mor
ua febre accensus ÷ ut nocte tota
anhelans & estuans: requiescere ne¬
quiret. Quin etiam incrastino pͥmo
Alluculo. etiam aꝑto ore secuturꝰ.
lngua saluiam distillans ad pades¬
quam pridie famulo non dederat.
mente ac corpore sanum: &r seruũ
nacissimum. ante cuiꝰ ianuam sc̃s
martinus intempesta nocte ꝓume.¬
tis rogaturus aduenisse legitur. quẽ
etiam colafiratum ab angło lectio
tradit: ut ante fores domus suȩ sc̃o
marcino occurrisse. & omĩa quae
peterec prestitisse feratur.
xinde nauigio turonis ꝓfecta :
multa discrimina ligeris ꝓpessa ÷
turonorum ciuitatem quȩ tercia
lugdunensis mincupatur: quasi sta¬
dia sercenta. Et cum ad portum
turonicȩ urbis aduenisset: oc currit
ei de bafilica sc̃i martim inergumi¬
norum multitudo. clamantes neqͥs
& picula quȩ in ligere benouefa
habuerat: ob emulationem sui se
ꝓficebantur ꝑpecrasse. In terea sc̃a¬

Expanded text:
cantem dispectui habes, non me cantem dispectui habes, non me in domo sua homo ille rediit, mox ita febre accensus est, ut noctem totam anhellans et estuans requiescere nequiverit. Quin etiam in crastinum primo diluculo aperto ore secut urus, lingua, sallivam distillans, ad pedesquam pridie famulo non dederat, mente adque corpore dominum et servum nacissimum, ante cuius ianuam sanctus Martinus intempesta nocte pro vinctus rogaturus advenisse legitur; quem etiam colafizatum ab angelo lectio tradit, ut ante fores domos suae sancto Martino occurrisse et omnia que peteret prestetisse feratur. 45. Et inde navigio Toronus profecta, multa discrimina Ligeris fluvii peToronorum civitatem, que tercia Lugdunensis noncupatur, quasi stadia sexcenta. Et cum ad portum Toronice urbis pervenisset, occurrit ei de basilica sancti Martyni inerguminorum multitudo, clamantes nequiset pericula, que in Ligere Genufeva habuerat, ob aemulationem sui se profitebantur perpetrasse. 46. Interea
Abbreviated transcription (Latin):
audituq reddito. benedixit dño
sit: ordo lectionis exposcit. Cuius
cum fraterna matri familias suꝑ
filiam suam claudiam intransitu
positam deflebat aduentus dilatꝰ
astitis orantem repperisset: cadens ad
pedes eius ululans. hoc tantum depre¬
casse fertur. Redde mͥ domina Geno¬
uefa filiam racam. benouefa uͦ ut ui¬
dic fidem eius: respondisse fert᷑. desi¬
ne abiniuria ac molestia mea: filiȩ
tuȩ redintegrata ÷ in columitas. Post
hinc responsum fraterna surrexit:
addomum suam. Mirabilis dĩ po¬
tentia. claudia ex faucib inferi re¬
uocata: ita extemplo sanauit. ut
sospes Genouefȩ in auditorio domꝰ
occurreret. Et magnificauit uni¬
uersa turba dñm: ꝓ repentina in¬
eolumitate. meritis Genouefȩ clau¬
actum ÷ autem in eadem urbe.¬
cum cuidam ꝓfamulo culpa¬
bili supplicaret. cumq ille supbia
& calliditate obturatꝰ. nequa quam
famulo ignosceret: his eum uerbis
allocuta dicitur. Si tu me suppli¬

Expanded text:
auditoque reddito, benedixit dominauditoque reddito, benedixit dominsit, ordo lectionis exposcit. Cuius cum Fraterne matrisfamiliae, que super filiam suam Claudiam in transitu positam deflebat, adventus delatus ntestitis orantem repperisset, cadens ad pedes eius, ululans, hoc tantum deprecasse fertur: 'Redde mihi, domina Genovefa, filiam meam', Genovefa ut vidit fidem eius, respondisse dicetur: 'Desine ab iniuria hac molestia mea; filiae tuae redintegrata est incolomitas'. Post hunc responsum Fraterna laeta surrexit aculum suum. Mirabiles Dei potentia! Claudiam ex faucibus inferi revocatam ita extemplo sanavit, ut sospes Genovefae in adito domus occurrerit. Et magnificavit universa turba Deum pro repentina incolomitate meritis Genovefae ClauFactum est, in eadem urbe cuidam pro famulo culpabile subplicaret. Cumque ille superbia et calliditate obduratus nequaquam famulo ignosceret, his eum verbis adlocuta dicitur: 'Si tu me suppli
Abbreviated transcription (Latin):
Non nullis etiam quib uirtus p̃ in opia
de erat: panes integerrimos erogabat.
adeo ut sepe puellȩ quȩ in obsequio
eius erant. recurrentes ad clibanum
parcem de pane quam ineo posue¬
rant non reperiebant. Pars maxima
abea: pauperib fuerat erogata. Qq
tum demum aquo. e̾e̾t. panis de cli¬
bano sublatus: repperire neqͥuerant.¬
Tum demum panes calidos ꝑ ciuitatẽ
post paululum cernerent egenos
deferentes: & nomen Genouese bene¬
dicentes ac magnificantes audirent.
Frat enim spes non de his quȩ uident᷑:
etiam patria illa in qua feneratores
egentium requirunt thesaurũ suũ.
& iccirco sine intermissione orans
flere consueuerat. qm̃quidem sciebat
se in corpore positam peregrinari
adño. ¶ defensor quidam ex mel¬
dorum urbe nomine frunimius:
annis quatuor claudus. nec habes
aurium meatus: parisius benouefi
expetiit. obsecrans sibi tactu manu¬
um suarum auditum restitui: Cuiꝰ
aures cum manu contrectans sig¬

Expanded text:
Nonnullis etiam, quibus virtus pre inopia Nonnullis etiam, quibus virtus pre inopia deerat, panes integerrimus erogavit, adeo ut sepe puelle, que in obsequio eius erant, recurrentes ad clibanum, partem de pane, quam in eo posuerant, reperiebant, pars maxima ab ea clam pauperibus fuerat erogata. Quod tunc demum, a quo esset panes de clibano sublatus, conperire quiverant, cum panes calidus per civitatem post paulolum cernerent egenus deferentes et nomen Genovefe benedicentes ac magnificantes audirent. Erat illi spes non de his quae videntur,etiam patria illa, in qua veneratores egentium requirunt thesaurum suum, t ostensa. Et idcirco sine intermisione orans flere consueverat, quoniam quidem sciebat, se in corpore posita peregrinare a Domino. 41. Defensor quidam ex Meldorum urbe nomine Frunimius annis quatuor clausus habens aureum meatus, Parisius Genovefa expetiit, obsecrans, sibi tactum manuum suarum auditum restitui. Cuius aures cum manu contrectans sig
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. uror tribuni quȩ per eam
fuerat sanitatem consecuta. quo usq
nauem ascenderat eam ꝓsecuta est.
Nauali gͥ euectione remeantib. contigit
ut naues eorum flante uento ita inter
scopulos uel arbores ꝑiclitarentur: ut
castellamina in quibus frugem exhi¬
bebant. & in latere uersȩ eciam naues
aqua implerentur. llico genouefa ad
cȩlum manib expansis. opitulationẽ
axp̃o flagitauit: confestimq naues
insuo sunt cursu directȩ. Sicq ꝑ eam
dñs ac ds̃ nr̃: idecim naues saluauit.
H ȩc ut uidit bessus presbiter. cuius p̃
timore calor ossa reliquerat: lȩticia
repletus. clara uoce cȩcinat dicens. Ad¬
iutor & ꝓtector factus ÷ nobis dñs in
salutem. Pariterq omnes cum eo cla
more incelum sublato: canticũ exodi
inmodum celeumȩ concinentes. mag¬
raficauerunt dm̃. ꝑ quem sunt fami¬
la eius Genouefa dep̾cante saluati.
unicuiq ꝓut opus fuit. frugẽ disꝑsit

Expanded text:
civitatem, uxor tribuni, que per eam civitatem, uxor tribuni, que per eam fuerat sanitatem consecuta, quousque navem ascenderet, eam prosecuta est. Navale igitur effectione remeantibus, contigit, ut naves eorum, vento flaute, ita inter scupolus vel arbores periclitarentur, ut castellae in quibus frugem exhibebant in latere verse, et iam naves aqua inplerentur. Ilico Genovefa, ad caelum manibus expansis, opitolationem a Christo flagitavit, confestimque naves in suo sunt cursu directe, sicque per eam Dominus ac Deus noster undecim naves salvavit. Haec ut vidit Bessus presbiter, cuius prae timore calor ossa reliquerat, leticia repletus, clara voce cecinit, dicens: 'Adiutor et protector factus est nobis Dominus in salutem'. Pariterque omnes cum eo, in caelo clamore sublato, canticum Exodi in modum celeume concinnentes, magnificaverunt Deum, per quem sunt, famula eius Genovefa deprecante, salvati. unicuique, prout opus fuit, frugem dispersit.
Abbreviated transcription (Latin):
pleta autem oratione. roborataq muli¬
ere signaculo crucis: de lectulo consur¬
gere eam iussic Confestim mulier quȩ
uel dolore quieuerat: ubente senouefa
de lecto surrexit in columis s: cumꝙ ad
ciuntatem trecasium ꝑuenisset: occurrit ei
multudo populi. offerentes infirmos
Quos illa signans &e benedicens: in colume
reddebat: Oblatus: ei meadem urbe homo
Quoꝵ illa oculos facto signo crucis: in¬
uocata indiuidua trinitate. illumina¬
uit: NQuidam subdiaconus ut uiditꝰ
tanta mirabilia ꝑ eam fieri: obtulit ei
filium suum. quem bis quinis m̃sib
frigore uehementer afflixerat. Mor
Genouefa a quam sibi exhiberi iussit
Quam ut accepit: inuocato nomine dñi.
or uerillo crucis signatam: ut puerulo
infirmo potandam dedit. ꝓpitio dño
Plures ea tempestate sfide repleti. auft¬
rentes fimbrias uestimenti eiꝰ adiuer¬
sis infirmitatibus sunc grãdi sanati:
morat̾a est: & ex inde rediens ad suã

Expanded text:
pleta oratione roborataque mulipleta oratione roborataque muliere signaculo crucis, de lectulo consurgere iussit. Confestim mulier, quae, el dolore quiverat, iubente Genovefa, de lecto surrexit incolomis. Omnes adcivitatem Trecassium pervenisset, occurrit ei multitudo populi offerentes infirmus, quos illa signans et benedicens incolomis reddebat. Oblatus est ei in eadem urbem homo,  illa oculos, facto crucis signaculo, invocata individua Trinitate, inluminavit. 38. Quidam subdiaconus, ut vidit tanta mirabilia per eam fieri, obtullit ei filium suum, quem bis quinis mensibus frigura vehementer adflixerant. Mox Genovefa aquam sibi exhibere iussit. Quam ut accepit, invocato nomen Domini, et ut vixillo crucis signata puerolo infirmo potandam dedit, propicium doFlures ea tempestate fide repleti, auferentes fimbrias vestimenti eius, a diversis infirmitatibus sunt sanati; morata est, et inde rediens ad suam
Abbreviated transcription (Latin):
fa in arciacinse oppido nauali euer¬
cone: ad comparandam annonam
ꝓficisceretur. Quȩ cum ꝑuenisset ad
locum ubi erat in amne sequanȩ ar¬
bor quȩ naues mergebat: paululum
Genouefta nauigans. adripam app¬
pinquare prȩcepit. Et oratione fac¬
ta: arborem incidi iussit. Quã cum
ietib securium nauales eiusdẽ socis
cepissent incidere: ultro orante beata¬
benouefa ruit auulsa. &tinus duo
monstra ferunt uario colore ab eodẽ
loco egressa. De quorum nidore du¬
abus fere horis nauigantes: fecidissi.¬
mno fiatu: ꝑculsi sunt. Nullus dem
Icinde cum arciacum oppidũ fuisset
ingressa: occurrit ei quidam tribunꝰ
nomine paseiuus: deprȩcans eam uc
heorem suam longo iam tempore
paralisi languore detentam: sua uisita¬
tione sanaret: Obsecrante gͦ tribuno
uel seniorib: loci illius. indomum
iuisiem in gressa adlectum egrotantis
feminȩ accessit : Statimq ut sibi sine
intermissione moris erat: orauit: Com¬

Expanded text:
fa in Arciacinse opido navali effefa in Arciacinse opido navali effectione ad conparandam annonam proficisceretur, Quae cum pervenisset ad locum, ubi erat in amne Sęquana arbor, qui naves mergebat, paulolum Genovefa navigantibus ad ripam adpropinquarae precoepit et, oratione facta, arborem incidi iussit. Quam cum hictibus securium navales eiusdem socii cepissent incidere, ultro, orante Genovefa, ruit avulsa. Protinus duo monstra feruntur vario colore ab eodem loco egressa, de corum nidore duabus fere oris navigantes foededissimo flatu perculsi sunt. Nullus dein 36. Deinde cum Arciaca oppidum fuisset ingressa, occurrit ei quidam tribunus nomine Passivus, depraecabatur eam, ut uxorem suam, longo iam tempore paralisi egritudine detentam, suam visitacione sanaret. Obsecrante ergo tribuno vel seniores coeti illius, in domo eius ingressa, ad lectum egrotantes femine accessit statimque, ut sibi sine intermisione moris erat, oravit. Con
Abbreviated transcription (Latin):
lomerus nomen accepit. eo quod in
cellulam sepe dicte Genouefe: uitam
quam amiserat recepisset:
N meldorum urbe occurrit ei quidam¬
homo acubitutenus cum brachio manii
habens aridam: obsecrans sanitatem
restitui: Apprehensam gͥ manum eius
aridam. ac compages digitoꝵ brachiũq
contractum: uexillo crucis muniens.
insemihora manus eius restituta est:
domini cęna uocatur: sola incellula
redusa. soli dõ orationib & uigiliis ua¬
cabat: Adueniens quȩdam religiosa
femina. curiositate potius quam fide
ꝑmota: quidnam senouefa incelluli
sua ageret clam cognoscere uoluit.: Quȩ
ut adfores eius ꝑuenit: mar lumen ocu¬
lorum amisit: Nescio quid ea ꝓculdi.¬
nauit᷑: Cuius oculos inconsumatione
quadragesimȩ ꝓdiens benouefa: incel¬
obsidionem parisius urbs quinos
ut aiunt annos a francis ꝑ pessa est:
pagum eiusdem urbis ita media affli.¬
rerat: ut non nulli fame interisse cer¬
nerentur: factum ÷ autem ut benoue¬

Expanded text:
lomeris nuncopatus est, eo quod in lomeris nuncopatus est, eo quod in cellolam sepe dicte Genovefe vitam quam amiserat recipisset. 33. In Meldorum urbe occurrit ei homo a cubito tenus cum brachio manum habens aridam, obsecrans, sibi sanitatemrestitui. Adprehensa igitur manu illius arida, conpagis digitorum brachiumque contractum vixillum crucis muniens, in simeora manus eius restituta est pDomini caena, sola in cellola reclausa, soli Deo orationibus ac vigiliis vacabat. Adveniens quedam relegiosa femina, curiositate potius quam fide permota, quidnam Genovefa in caellola sua ageret, clam cognuscere voluit. Que ut ad foris eius pervenit, mox lumen oculorum amisit: nescio quid eam procul dunavit. Cuius oculus post consummationem quadraginsime procedens Genovefa ad celigitur, quo opsidionem Parisius bis quinos, ut aiunt, annos a Francis perpessa est, pagum eiusdem urbis ita inaedia adflixerat, ut nonnulli fame interisse nuscantur. Factum est autem, ut Genove
Abbreviated transcription (Latin):
corpus suum uiolauerat : sed ab homi¬
nib immaculata credebat᷑: In terro¬
gatur agenouefa: utrum sc̃imonialis
anuidua. ce̾t. At illa respondit: se in
scimonio consecratam. intacto corpore:
xp̃o dignum preberẽ famulatum.
Ccontrario Genouefa locũ. ac tempus.
uel hominem eundem qui corpus eiꝰ
uiolauerat exposuit: At illa quȩ in
cassum xp̃i sponsam se ꝓficebatur.
conscientia conuicta: ꝓtimis ad pedes
Genouefe corruit. Multa de huiusce
ꝓpter longam narrationem. silentio
p̃cermisi: Posi non longum uͦ¬
temporis spacium. erat cũ ea mulier
que abipsa fuerat aueratione demo.¬
nis emundata: cuius filius annorum
quattuor fuerat. qui casu ruit inputeũ.
Exinde sublatus amatre sua : cum fletu
& gemitu ante pedes Genouesȩ uirginis¬
tunc puerulum mortuum moes dimi¬
sit: Erant eodem tempore dies quadra¬
gesimȩ: & infans ipse caticuminꝰ iam
factus. fide induebatur catholica. Quin
immo in paschȩ uigilia baptiratus : cel¬

Expanded text:
corpus suum violaverat, sed ab homicorpus suum violaverat, sed ab hominibus inmaculata credebatur. Interrogatur a Genovefa, utrum sanctaemoniales esset an vidua. Ad illa respondit, se in sanctimonio consecratam, intacto corpore, Christo dignum prebere famulatum. E contrario Genovefa locum ac tempus vel hominem qui corpus eius violaverat exposuit. Ad illa, que in cassum se Christi sponsa profitebatur, conscientia convicta, protinus ad pedes Genovefe corruit. Multa de huiuscempter longam narrationem silentium pretermisi. 32. Post non longe temporis spatium erat cum ea mulier, que ab ipsa fuerat a vexatione diabuli emundata, cui filius annorum quatuor. Qui casu ruit in puteum, exinde sublatus a matre sua, cum fletu et gemitu ante pedes Genovefe, vcum puerolum mortuum mors demisit. Erant eodem tempore dies quadraginsime, et iufans ipse iam caticuminns factus, fide induebatur catolica, quin immo in paschae vigilia babtizatus, Cel
Abbreviated transcription (Latin):
penduntur inaera: ita ut nec manus
eorum cameram. nec pedes terram
tangerent: Quȩ cum ab oratione
martyris basilicam ducere. Econtrario
mnergumini clamabant: nequa quã
sibi gradiendi facultatem concedi. nͥ
ꝗbea dissoluerentur: Ec ita Genouefa
Illaq pꝰ duas fere horas subsecuta ÷
cum orare ut mos sibi erat adhȩrens
pauimento cum fletu cepisset: uocifera¬
bant inergumini cum ingenti clamore.
ꝓpe ĩam. c̾ẽ. eos quos aduenire sibi in
solatium Genouefa prȩcabatur: forsitan
ut opinor angeli aut martyres uel
iusti. eidem in auxilium conueniebaĩ:
omib inuocantib se inueritate. affuit:¬
Quiq uoluntatem timentium se faciet.
& deprȩcationes iustorum exaudiet:
nouefa ab oratione. & signans unum¬
quenq eorum singulariter: omnes
continuo ab obsessis spiritib curati st̃:
ac fecor grauissimus attigit: uidelicet
ut cunct crederent. animas auęxati¬
one demonum emundatas. Et ma.
urbe parisius. quȩ pꝰ consecrationẽ

Expanded text:
penduntur in aera, ita ut nec manu s penduntur in aera, ita ut nec manu s eorum cameram nec pedes terram tangerent. Que cum ab oratione martires basilicam pergere, e contrario inergumini clamabant, nequaquam sibi gradiendi facultatem concedi, nisi ab ea desolverentur. Et ita a Genovefa illaque post duabus fere oris subsecuta eocum orare, ut mores sibi erat, adherens pavimento, cum fleto coepisset, vociferabant inergumini cum ingenti clamore, prope iam esse quos advenire sibi in solatio Genovefa praecabatur. Forsitan, ut opinor, angeli aut martires vel iusti eidem in auxilium conveniebant, omnibus invocantibus se in veritate, quique voluntate timentium se faciet et depraecationem iustorum exaudiet, novefa ab oratione et signans unumquemque singulariter, omnes continuo ab obsessis spiritibus inmundis cuac faedor gravissimus adtegit, videlicet ut cuncti crederent animas a vexatione demonum emundatas. Et magnurbe Parisius, quae post consecrationem
Abbreviated transcription (Latin):
sibi ab ipsa ueste mutari: Quod cum
adolescens cui fuerat ꝓmissa dudisset
pomis indignatione repletus meldis
urbem ubi cilinia cum Genouefa mo¬
mbatur aduenit. Mor senouefa una
cum cilinia ubi aduenisse adolescen¬
em compit cum sũma festinatione
adl gedam prerit: Magnimiraculi res
fuis. Quẽa dmodum se easdem fugientes
adeccdłam simil baptisterium quod
intꝰ erat reserauit: Sic itaq precicta
puella. ab huiuismodi naufragio uel
contagione uberata: usq in consum¬
mationem in abstinentia ꝙr custicate
perseuenauit. Per idem tempꝰ
supradicta cilina obtulit beatȩ oeno¬
uefe puellam de ministerio suo: eui
biennio febre egrotanti. eciam pedũ
usus fuerat ablatus Quam ut beata¬
uirgo Genouefa manib contrectauit
confestim sanitatem consecuta est.
uiros & mulieres duodecim animȩ:
&qui ademonib graunssime uerabant᷑
I lico benouefa xp̃m sibi deprȩcans in
aurilium exurgere: ad orationem re¬
currit. Continuoq inergumini sus¬

Expanded text:
sibi ab eam veste mutare. Quod cum aduliscens, cui fuerat promissa, audisset, protinus indignatione repletus Meldus urbem, ubi Cilinia cum Genovefa morabatur, advenit. Mox Genovefa una cum Caelinia, ut advenisse aduliscentem conperit, summa cum festinatione ad ecclesiam perrexit. Magni miraculi res fuit, quemadmodum se, easdem fugientes ad ecclesiam, simul et baptisterium quod interius erat reseravit. Sic itaque predicta puella ab huius mundi naufragium vel contagione liberata usque in consummationem in abstinentia et castitate perseveravit. 29. Per idem tempus sepe dicta Cilinia obtulit Genovefe puellam de ministerio suo, cui biennio fere egrotante etiam pedum usus fuerat ablatus. Quam ut manibus Genovefa contrectavit, confestim sanitatem consecuta est. viros et mulieres XII anime, quae a demonibus gravissime vexabantur. Ilico Genovefa Christum sibi obsecrans in auxilium exsurgere ad orationem recurrit, continuoque inergumini sus
Abbreviated transcription (Latin):
tes: potius predicabant quam repro¬
barent Nam sicut non iustificatur
quis aliena laude: ita nec leditur
infamia Quorum uocem garrulam
despiciens: sẽs cermanus inciuitatẽ
ingressus. ad hospitium Genouefȩ
usq ꝑuenit: Quam cum tant a
humilitate salutauit: ut om̃s mira¬
rentur Et oratione facta: ostendic
his quib despectui habebatur. t̾rã
madidam de suis lacrimis irrigatã:
Et sedens exposuit eis uitȩ eiꝰ exordiũ:
quem admodum nemecodoro palã
cunctis ostenderat atq edixerat:¬

Expanded text:
tes potius predicabant, quam reprotes potius predicabant, quam reprobarent. Nam sicut non iustificabitur aliquis aliena laude, ita nec ledetur infamia. Quorum garrola voce dispiciens sanctus Germanus, in civitate ingressus, ad hospicium Genovefe usque pervenit. Quam cum tanta humilitate salutavit, ut omnes mirarentur, et oratione facta, ostendit his quibus dispectui abebatur terram madidam, de suis lacrimis inrigatam. Et resedens, disposuit eis vite eius exordium, quemadmodum Nimptodero palam cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
laxatis artubus. nullo cõpago mem¬
brorum adherere suo crederet᷑ loco:
d e qua infirmitate nimium ꝓfligata.
triduo corpus eius iam exanimȩ : solis
paululum genis rubentib custodiebat᷑:
Quȩ cum denuo corporalem sanitatem
in sp̃u in requiem iustorum. uel suppli¬
cium impiorum deductam. Et ibi se
uidisse parata diligentib dm̃ prȩmia.
quȩ in credibilia apud infideles habent᷑:
Plurib nanq in hoc scło uiuentib secre¬
ta conscientia manifestissime declara-¬
bat: quȩ ꝓpter arrogantes silere satiꝰ ÷
quam emulantib in notescere. qui in¬
Nam dum aliis inuident: suꝑsticiosam
ueniente sc̃o Germano parisius. secunda
uisce inbrittanniam ꝓficiscenti: uniuers
populus moccursione eius egressus¬
est ab urbe At ille ilico sollicitus de
oenouefa quid ageret: sed uulgus qͥ
paratior ÷ ad derogandum bonis potiꝰ
quam adimitandum: asserebant eã
inferiorem sibi Quam blaspheman¬

Expanded text:
laxatus artus, nulla conpago laxatus artus, nulla conpago adherere suo crederetur loco. De qua infirmitate nimium afflicta, triduo corpus eius iam exanime, solis paululum genis rubentibus, custodiebatur. Que cum denuo corporalem fuisset adtu ab angelo in requiem iustorum et subplicio impiorum deducta et ibi se vidisse parata diligentibus Deum premia, que incredibilia apud infideles habentur. 10. Pluribus namque in hoc saeculo viventibus secreta conscientia manifestissime declarabat, quid propter adrogantes silere satius quam emulantibus innotescere, qui inNam dum bonis invident, suam superstitiosam Adveniente sancto Germano Parisius, secunda vice in Brittania proficiscenti, universus populus in occursionem eius egressus ab urbe est. At ille ilico sollicitus de Genovefa, quid agerit, sed vulgus, qui paratior est ad derogandum bonis, potius quam ad imitandum, adserebant eam inferiorem sibi, quam blaspheman
Abbreviated transcription (Latin):
manifestandam grãm Genouefȩ hec
ꝑpessa: çecitatem: Tandem aliqͥndo
reordata: mater cius: quid dudum
sestimonii de filia sua summꝰ pontifex
bermanus dedissec: ar conuocans etm
adse ait illi: Accipe hauntorium:
pperans ꝑge ad puteum. ex hibe aꝗ̃
pleto uasculo deculit aquam matri
suȩ. Mater uͦ eiꝰ extendens manusan
celum: cum fide & ueneratione aquã
afilia sua allatam. insuꝑ ipsa suspirante
abea crucis uerillo signatam accepit.
De qua fomentans sibi oculos. paululũ
cernere cȩpit.: Cumq: hoc bis terq
fecuset: lumen amissum pristinũq:¬
ontigit̃ autem ut cum duabus
rumerum annorum ad sacrandum
prȩdiet pontifex genouefam uirgimbꝰ
quȩ illi prȩponebantur multo subli¬
miorem:ait: Illa quȩ post tergum
nedictionem consequutȩ: ab obtutũ
pontificis discesserunt.
arantib defunt ꝓ are s e smat re
mitate eiuo ꝓbaretur. ꝓ gr̃a rp̃i inei
ita ÷ corpis eius obsessum paralisi: ut

Expanded text:
manifestandam gratiam Genovefae hanc manifestandam gratiam Genovefae hanc perpessa est cecitatem. Tandem aliquando recordata est mater eius, quid tunc testimonii de filia sua summus pontifex Germanus dedisset; vocans eam ad se, ait ei: 'Accipe auritorium, properans perge ad puteum, exhibe aquam, pleto vasculo, detulit aquam matri sue. Mater vero eius expandens manus ad celum, cum fide et veneratione aquam a filia sua allata, insuper ipsa sperante, ab ea crucis vexillo signata accepit, de qua fumentans sibi oculos, paululum cernere cepit. Cumque hoc bis terque fecisset, lumen amissum pristinumqontigit autem, ut cum duabus numerum annorum ad consecrandum praedictus pontifex Genovefa, virginibus que illi proponebantur multum sublimiores ait: 'Illa que postergum benedictionem consecute, ab obtutu pontificis discesserunt. 9. Parentibus defunctis, arcessita a matre mitate eius probaretur, et gratia Christi in ea ita est corpus eius obsessum paralisi, ut,
Abbreviated transcription (Latin):
libet margaritarum ornamento. collũ:
saltim digitosq tuos onerari patiaris.
Nam si scłi huius uel exiguus decor tuã
suꝑauerit mentẽ. ȩternis &r cȩlestib
ornamentis carebis: Et ualedicens ei.
atq obsetrans ut sui memoriã tantũ
crebro in xp̃o haberet. & commendane
eam genitori suo seuero: iter quod cepe¬
raint auriliante dño perrexerunt.
Factum: autem post diẽs aliquot: eũ
mater eius die solemni ad ȩccłam per¬
geret. ut genouefam quam domi re¬
manere usserat nequa quam ase abigere¬
posset: clamantem sibi cum lacrimis.
& dicentem: Ego fidem quam &incto
sermano pollicita sum xp̃o me conso¬
lnte seruabo: & ȩccłȩ limina freqͣnta¬
bo ut sponsa xp̃i. eẽ. merear.: quatinus
margaritis ac uestib cius digna reppe¬
nar Nlico mater eius rracundia repleti
ut filiȩ alapam dedit: statim luminũ
ꝑcussa : orbitate ⁊ Trib nanq mensib
er biennio. rutu diuinȩ maiestatis ad

Expanded text:
libet margaritarum ornamento collum, libet margaritarum ornamento collum, saltim digitos tuos honerare paciaris. Nam si seculi huius vel exiguus decor tuam superaverit mentem, etiam aeterna et celestia ornamenta carebis'. Et vale dicens ei atque obsecrans, ut sui memor tanti crebro in Christo haberetur, et commendans eam genitori suo Severo iter quod ceperant, auxiliante Domino, perrexerunt. 7. Factum est autem post dies aliquod, cum mater eius die sollemni ad ecclesiam pergeret, et Genovefa, quam domi remanere preceperat, nequaquam possit abigere, clamantem sibi cum lacrimis et dicentem: 'Ego fidem, quam sancto Germano pollicita sum, Christo nie consolante, servabo et ecclesiae liminibus frequentabo, ut sponsa Christi esse merear, quatenus margaritis ac vestibus eius digna repperiar', ilico mater eius iracundia repleta, ut filiae alapam dedit, statim luminum percussa est orbitatem. Tribus namque mensibus minus a biennio nutu divine magestatis ad
Abbreviated transcription (Latin):
tero adipisci. ⁊Uolo inquit sc̃e pater ꝙr
oro: ut deuotionem meam dñs implere
dignetur: Ait ei sẽs Germanus: Confi¬
de filia. uiriliter age: & quod corde
credis & ore ꝓfiteris. oꝑib ꝓba dabit
cori tuo: Peruenientes gͦ ad ȩccłam:
manum suam suꝑ caput eius tenuit.:
Et cybo sumpto ac hẏmno dicto: iussit
seuerum una cum filia in suo colloca¬
re receptaculo. cum qua primo dilu¬
solis iubare terras. ita ut iusserat a
genitore suo allata: nescio quid in
ait ad eam. Aue filia Genouefa. remi¬
nisceris quid hesterna die de corporis
tui integritate sis pollicita: Cui Genoue¬
auidissime me desiderare dico. & testẽ
dm̃ ꝓfiteor.: Cui sc̃s Germanꝰ nũmũ
ereum dei nutu allatum habentem
signum crucis. atellure colligens: pro
magno munere dedit. inquiens adeã:
hunc tranoforatum ꝓmemoria mei collo
suspensum: semꝑ habeto tecum: Nuliꝰq
mecalli. neq auri neq argenti. sec cuiꝰ:¬

Expanded text:
mbio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et mbio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et ora, ut devotionem meam Dominus implere dignetur'. Ait ei sanctus Germanus: 'Confide, filia, viriliter age, et quod corde credis vel ore profiteris, operibus proba. Dabit cori tuo'. Pervenientes ergo ad ecclesiam, manum suam super caput eius tenuit et, cybo sumpto ac hymno dicto, iussit Severo cum filia in suo conlocare receptaculo cumque primo dilusolis lampade terras, ita, ut iusserat, a genitore suo allata, nescio quid in ait ad eam: 'Have, filia Genovefa! Reminisceris, quid esterna die de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genoveuius propositum avidissime me desiderare dico et teste Deo profiteor'. Cui sanctus Germanus nummum aereum Dei notu allatum, habentem signum crucis, a tellure colligens pro magno munere dedit, inquiens ad eam: 'Hunc transforatum pro memoria mei et collo suspensum semper habeto; nullius metalli neque auri neque argenti seu quo
Abbreviated transcription (Latin):
sa alleluia effugarunt.: ẜuntes ut dixi
inbrittanniam: ad p̃dictam parrochiã
manendi uł maxime orandi grã sẽ
cetu eminus sẽs Germanus intuitus
in sp̃o magnanimem Genouefam: ilico
adse deduci prȩcepit. Cui caput oscu¬
puellȩ: a circũstanti popło edictũ ÷
Ec pater materq acciti: ad stiterunt:
A it ad eos sc̃s Germanus: hȩc infans.
uenerande sobolis genitores: in huius
natiuitate magno gaudio & exulta¬
tione. celebratum mysteriũ noueritis¬
incęlo ab angłis Erit hec magna corã
dño: & multi eius uitam ꝓpositumꝙ
sc̃m mirantes. declinabunt amalo: ab
tantes sunt ꝑcepturi: Et paulo post
illa respondit Audit famula tua pat̾
scissime: quȩ iubes edicito Cui sẽs ger¬
manus dixit: Quȩso ne uerearis mͥ
ꝓfiteri. si uis in sc̃imonio consecrata
xp̃o immaculatum & intactũ corpꝰ.
quẽ ad modũ sponsa eius seruare: siu
Genouefa respondit Benedictus tu mi
pater: quia quȩ desidero sciscitaris. si po.¬

Expanded text:
provintia effugarunt. 3. Euntes, ut dixi, in Brittaniam, ad predictam parochiam manendi vel maxime orandi gracia secoetu eminus sanctus Germanus intuitur in spiritu magnanimen Genovefam, quam ilico ad se deduci precepit. 4. Cui caput oscuGenovefe a circumstante populo edictum est, et pater vel mater acersiti adsteterunt. Ait ad eos sanctus Germanus: 'Haec infans venerandae sobolis genitores! In huius nativitate magnum gaudium et exultatione caelebratum mysterium in celo noveritis ab angelis. Erit haec magna coram Domino, et multi eius vitam propositumque sanctum mirantes, declinabunt a malo, ettantes sunt percepturi'. 5. Et paulo post illa respondit: 'Audit famula tua, pater sancte; que vis edicito'. Cui sanctus Germanus dixit: 'Queso, ne verearis mihi profiteri, si vis in sanctimonio consecrata Christo inmaculatum et intactum corpus tuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovefa respondit: 'Benedictus tu, mi pater, quia que desidero sciscitas, si a
Abbreviated transcription (Latin):
missum dñi quo ait: Beati mundo cor¬
de: qm̃ ipsi dm̃ uidebunt: duo decĩ
autem uircutes spirituales quas her¬
mes descripsit. qui & pastor ñcupat᷑:
nequaquam ab ea discesserunt. sine qͥb
quȩ nominantur ita: Fides. abstinen
centia. concordia. haritas. disciplina.
castitas. ueritas & prudentia: hȩ fuer̃
indissolubiles ꝙ indiuisȩ grnouefe:
dilexit catulacinsem uicum in quo sẽs
comprehendere queo : Nanq sc̃s dio¬
nisius primus ep̃s ciuitatis parisiorũ
exatit. aꝑsecutorib inquarto ab eadẽ
urbe miliario martirium consũma¬

Expanded text:
missum Domini, quo ait: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Duodecim autem virgines spiritales, quas Herinas discripsit, qui et Pastor nuncupator, nequaquam ab ea discesserunt, sine quibuque nominantur ita: fides, abstinentcentia, concordia, caritas, disciplina, castitas, veritas et prudentia. Haec fuerunt indissolubiles et indivise Genuvefe. dilexit Catulacensem vicum, in quo sanctus conprehendere queo. Utique sanctus Dionisius primus episcopus civitatis Pariseorum fuit, a persecutoribus in quarta ab eadem urbem martirium consumma
Abbreviated transcription (Latin):
caput eits Atq ita in confessione dñ
emisit sp̃m Uenientes autem duo d¬
rici cura religiosis uiris: tuler̾ corpͥ
eius. & sepelierunt eum non longe
Item romȩ uia appia: coronȩ milttũ
triginta. quas sub diocleciano pro
confessione uerȩ fidei ꝑciꝑe meruer.

Expanded text:
caput ejus: atque ita in confessione Domini caput ejus: atque ita in confessione Domini emisit spiritum. Venientes autem duo clerici, cum religiosis viris, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt non longe Item Romae via Appia, coronae militum triginta, has sub Diocletiano pro confessione verae fidei percipere meruerunt.