comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uł uia: agit enĩ de exitu isrł de egip¬
to: hebraice đr hellesmoth. a pͥncipio
libri: ⁊ sonat ħ s̃ noĩa. siẽ nos a pͥn¬
cipiis psalmos nominamꝰ. De ser
lato ad aliam domũ. rex ille ob hoc
qͣi nouus. ignorauit beneficia iosepꝰ.
que ꝯtułat egipto. ⁊ odiebat isrł. a¬
xune ut ait iosephus quia inuider
eis egiptii ꝓpt̾ uirtutẽ ingenii. ⁊ la¬
boris industriã. ⁊ affluentiã opum.
⁊ soboł nobilitatẽ. Et ait rex ad ppłm
suũ. Popłs isrł fere forcior ẽ nob̾. sa¬
pient̾ oppͥmamꝰ eũ ne młtiplicatus.
uł cont nos insurgat. uł addat᷑ hõ¬
eis gͣues angarias oꝑum. quibus
fracti:. nõ uacarent amplexib. ⁊ ma¬
gistros oꝑum p̾fec̃ eis. hebreos. s ma¬
gistris oꝑũ. p̃fec̃ egiptios. ut duriꝰ
affug̾ent eos. Coxer gͦ lat̾es. ex qͥb
edificau̾unt regi ciuitates tab̾na¬
cłoꝵ. phiton ⁊ ramessen ciuitates
erant ꝗ̃ infinib egipti. Et ideo mu¬
raũ eas pharao: ut ibi pon̾et arma¬

Expanded text:
ur. Agit enim de exitu Israel de Aegypto. Hebraice Elesmoth, a principio libri, et sonat, haec sunt nomina, sicut nos a pricipiis suis psalmos nominamus. CAP. lato ad aliam domum, rex ille ab hoc quasi novus, ignoravit beneficia Joseph, quae contulerat Aegypto, et odiebat Israel maxime, ut ait Josephus, quia inviderunt eis Aegyptii propter virtutem ingenii, et laboris industriam, x ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hoseis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Ramessen. » Civitates erantque in finibus Aegypti, et ideo muravit eas Pharao, ut ibi poneret arma
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm forte exponendo subdit. ⁊ there¬
binti: scđa ẽ: lentiscina. que uenit
de chio insula. t̾cia pinea. forte bal¬
samũ sic uocaũ: iosephꝰ enĩ in pͥncipi¬
o mun̾ũ: unguenta balsami posu¬
it. ⁊ resinã tacuit. Stiracẽ quidam
dicunt spẽm resine. Ier dic̃ in he¬
breo ẽẽ netotha qđ sonat gen̾alit̃

Expanded text:
 forte exponendo subdit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse nethota, q
Abbreviated transcription (Latin):
sunt dicentes. Hebree scientiã obs¬
tetͥcandi hñt. ⁊ pͥusqͣm ueniamꝰ ad
eas pariũt. Et qr timuer̃ dm̃. edifica¬
uit illis domos .i. locupletauit eas cũ
ẽẽnt pauꝑes. uł fecundaũ eas cũ ẽẽnt
steriles. Au̾s dic̃ obstetͥces uenialiter
peccasse. G̾s̾. uid̾r uelle: qđ mor̾alit̾̃:
dic̃ enĩ qđ m̃ces benignitatis earũ
potuit in et̾na uita retͥbui. s ꝓ culpa
m̃dacii int̾renã ꝯpensationẽ decli
ens: ut qͥcqͥd mascłi sexꝰ nasc̾et᷑ in

Expanded text:
res scientiam obstetricandi habent, priusquam veniamus ad eas pariunt. Et quia timuerunt Deum, aedificavit illis domos, » id est locupletavit eas, cum essent pauperes, vel fecundavit eas, cum essent steriles. Augustinus dicit obstetrices venialiter peccasse. Gregorius videtur velle quod mortaliter. Dicit enim quod merces benignitatis earum potuit in aeterna vita retribui, sed pro culpa mendacii in terrenam compensationem declinens ut quidquid masculini sexus nasceretur in
Abbreviated transcription (Latin):
diũ colliũ: ħ tria adidem spectant:
alibi dñr colles tetͣgoni et̃ni. dm̃s
gͦ: iuxta arnõ fuisse colles asꝑrimoᷤ
⁊ saxeos. ⁊ ideo dicti sũt et̾ni.⁊ .iiͦiͬi.
habebant ceraunia. un ⁊ tetͣgoni dic¬
ti sũt. qͦꝵ aliqͣ pars inclinata ẽ corã
isrł: ũ facile transiret. ⁊ qͣi applau¬
sit eoꝵ aduentui. ⁊ forte dimidia
tͥb manasse. cͥca montes illos sortẽ
hu̾it. ⁊ ẽ sensꝰ:. sic benedicet᷑ ioseph:
donec ꝑ colles exultantes intret
siuũ ẽ: forte ꝓpħauit de monte effra¬
ẏm.⁊ monte samarie. in qͥb regna¬
rũ. ultͣ quos exulat adhuc effray m
⁊ manasses.⁊ letata ẽ t̾ra de exilio
hostiũ. ⁊ tũc: donec exlusiuũ ẽ: tũc
enĩ t̾minata ẽ gła isrł ex hebreo ha¬
bet᷑ hic sensꝰ. donec iungant᷑ colles
et̾ni celo. ⁊ ẽ sensꝰ. benedictꝰ sit ioseph
uͥq more loquendi. sic enĩ solet dici.
don uͥ celũ ⁊ t̾ra coeunt. ⁊ he õs be¬
nedictiones. fiant incapite ioseph ⁊

Expanded text:
c tria ad idem spectant. Alibi dicuntur colles tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exsultantes intret monte Ephraim, et monte Samariae, in quibus regnarum, ultra quos exsulat adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, exclusivum est. Tunc enim terminata est gloria Israel. Et Hebraeo habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, donec coelum et terra coeunt. Et haec omnes benedictiones fiant in capite Joseph, et
Abbreviated transcription (Latin):
singłi: inuener inore saccoꝵ liga¬
tas peccunias. t̾ritisq õibꝰ. dix̃ pat̾.
Absq lib̃is me fecistis. Ioseph nõ ẽ
suꝑ. simeon tenet᷑ inuincłis. benia¬
min auferet᷑. in me ħ mala recider̃.
Et ait ruben. Trade eũ mͥ. duos filioᷤᷤ
meos int̾fice. nͥ restituam eũ tͥ. At
ille. Non descendet filius m̃s uobc̃.
Int̾im cõsũptis cib. fames eos pre¬
mebat. Et dix̃ iacob adfilios. Reu̾ti¬
mini inegiptũ. ut ematis pauxillũ
escaꝵ. Et ait uidas. Si uis mittere
nob̾cũ puerũ ibimꝰ: alioqͥn nõ imꝰ.
Ego suscipio puerũ. de manu mea

Expanded text:
saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. Ego suscipiam puerum,
Abbreviated transcription (Latin):
me ẽẽ phaꝵ. sic uerũ ẽ qđ dicam: abᷤ¬
aut pedem in egipto .i. nõ egrediet᷑
qͥspiam hinc: sine nutu tuo. neq pu¬
blicis funget᷑ officiis. Et uocauit eũ
lingua egiptiaca phanec. phane .i.
saluatorẽ mundi. qđ grece pontipha¬
nec dr hebraice tñ sonat: abscondi¬
toꝵ inuentorẽ. Et dedit ei asenech
filiã phutiphar dñi sui uirginem.
Triginta annoꝵ erat iosepħ qñ ste¬
tit coram pharaone. Natiq sũt ei
filiĩ duo. pͥusqͣm ueniret fames. Uo

Expanded text:
erum est quod dicam: Absaut manum in Aegypto, id est non egredietur quispiam hinc sine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavit eum lingua Aegyptiaca Phanecphane, id est Salvatorem mundi, quod Graece Pontiphanec dicitur, Hebraice tamen sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem. Triginta annorum erat Joseph, quando stetit coram Pharaone, natique sunt ei duo filii, priusquam veniret fames. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cio h: tulit gͦ pharao anulum de
manu sua.⁊ dedit in manu eiꝰ: &
collo torquẽ aureã cͥcum posuit. ⁊
fec̃ eũ scd̾ in regno. Ascenditq io¬
seph currũ regis: clamante p̃cone.
uͥ om̃s corã eo genua flecterent sic̃
corã rege. Hebrei tñ tradũt: p̾co¬
nẽ nõ clamasse ad geniculationẽ.
s abrecͥ qđ sonat: pat̾ teneirimus.
abba enĩ pat̾: rech delicatꝰ. uł tener¬

Expanded text:
Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, rech, delicatus, vel tener
Abbreviated transcription (Latin):
trũ. nescientes quod intellig̾et eos io¬
seph. qr ꝑ int̾ptẽ loquebat᷑ eis. Iussit¬
q ioseph ministris suis ut imple¬
rent saccos eoꝵ. ⁊ reponerẽt peccu¬
nias singłoꝵ insaccis suis. datis su¬

Expanded text:
trum, nescientes, quia intelligeret eos Jotrum, nescientes, quia intelligeret eos Joseph, quod per interpretem loquebatur eis. Jussitque Joseph ministris suis, ut implerent saccos eorum, et reponerent singulorum pecunias in saccis suis, datis su
Abbreviated transcription (Latin):
uendebat egiptiis: alie etiam ꝓuin¬
cie ueniebant in egiptũ. ut emerent
escas. Pecunia uͦ tradebat᷑ archariis re¬
gis. Audiens a iacob qđ esce uende¬
rent᷑ in egipto: misit illuc .x. filios su¬
os. beniamin domi retento. Qͥ ingreᷤᷤ¬
si t̾ram egipti. uener ad ioseph nec
agnou̾unt eũ. Cũq ad orassẽt eum.
⁊ agnouiss eos: duriꝰ loq̃bat᷑ eis di¬
cens. Uñ uenistis: Q dix̾unt. De t̾¬
ra chanaan. ad em̃dũ escas. Et ille.
Exploratores estis. ut uideatis infir¬
miora t̾re: exdiu̾so uenistis. Et illi.
bile enĩ ẽ uiro ydiote tales filios eẽ.
cũ ⁊̃ regib tał filioꝵ copia ualde
sit difficił. ꝑ salutẽ pharaonis non
qͥ adducat eũ timebat enĩ ne forsi
tan ⁊ millũ aliqͥd deliqͥssẽt. Tradidit¬
q eos uinctos custodie tͥb diebꝰ. Ter¬
cio ã die edux̃ eos. ⁊ retinens simeoi
misit. Qͥ cõquerebant᷑ ad inuicẽ. Me¬
rito ħ patimͣ qͥa peccauimꝰ infr̃ẽm noᷤ¬

Expanded text:
endidit Aegyptiis. Aliae etiam provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decem filios suos, Benjamin domi retinendo. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorassent eum, et cognovisset eos, durius loquebatur eis dicens: Unde venistis? Qui dixerunt: De terra Chanaan, ad emendum escas. Et ille: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae ex diverso venistis. Et illi: bile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit difficilis. Per salutem Pharaonis non qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon,ermisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nos
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ habent alii: capitulũ lib̾is mis.
pͥor indonis. maior in imꝑio. supple
te. ẽẽ debueras. effusus es sic̃ aqua
i. ĩuilem libidinẽ. nõ crescas: qr ascẽ¬
disti cubile patͥs tui: ł ita distingue.
effusꝰ es. sic̃ aqͣ nõ crescas qͥa as. cu.¬
pa. tui: ac si dic̾et. lege pͥmogenit᷑e
inpossessiõe. s sufficiat tͥ ꝓ crimine
tuo parẽ ẽẽ cet̾is: nõ gͦ suꝑ exc̃sces.
sic̃ aqͣ bulliens suꝑ g̾dit᷑ uł sic̃ fluuiꝰ

Expanded text:
ulum liberis meis. Prior in donis, major in imperio supple esse debuerat, effusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, quia asci diceret: Lege primogeniturae in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egreditur, vel sicut fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
gella. uł tres ꝓpagines. qđ idẽ est:
⁊ paulatim c̾scere gẽmas.⁊ post
flores uuas maturesc̾e: p̃mebãq
uuas incalicẽ pharaonis quẽ tene¬
bam: dabamq pocłm pharaoni.
Et ait ioseph. D̃s dedit in bonũ hoĩ¬
b usũ uini. un ⁊ ipsi libat᷑. soluit liteᷤ
⁊ tͥsticias. ⁊ bona ẽ uisio. Tres autẽ
ꝓpagines: tres dies s̃. post quos
restituet te pharao ingradũ pͥsti¬
ut suggeras regi. ut educat me:¬

Expanded text:
 tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristiut suggeras regi, ut educat me
Abbreviated transcription (Latin):
uero obsonio. uariisq cibis. qualia
solent regib ministrari grecus
sent panes scđi. suꝑ quos ẽẽnt pa¬
nes pͥmi: de qͥb edebat pharao. Et
ait ioseph. Mallem ẽẽ int̾p̃tẽ bonoꝵ.
Tres adhuc dies sũt: post qͦs pharao
suspendet te incruce. ⁊ comedent
aues carnes tuas. Exinde: dies t̾ciꝰ.
nataliciꝰ erat pharaonis. ⁊ int̾ epu¬

Expanded text:
vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus sent panes secundi, super quos essent panes primi, de quibus edebat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat, et inter epu
Abbreviated transcription (Latin):
me ẽ: qͥa nõ tradidi eam sela filio m̃o.
hec fec̃. ne ꝑiret sem̃ filii ñi. At tñ.¬
ultra nõ cognouit eã iudas. Instante
uͦ partu apparuer̃ duo in it̾o: ⁊ in
ipsa effusione: unꝰ ꝓtulit manum.
in qͣ ligauit obstetx coccinũ. Et ait:
hic egrediet᷑ pͥor. Illeq retͣhente ma¬
nũ: egressus ẽ alt̃. Dixq mat̾. Qua¬

Expanded text:
non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne periret semen filii mei, ultra non cognovit eam Judas. Instante vero partu apparuerunt duo in utero, et in ipsa effusione unus protulit manum, in qua ligavit obstetrix coccinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, egressus est alter. Dixit qu
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ẽẽ asserit: hic habuit uxorẽ
⁊ lib̾os. qr ⁊ ioseph filiam ipsiꝰ dux̃
uxorẽ. nec de eunuchis regis fuit:
qͥ paruuli castrabant᷑. s tradũt he¬
brei. qđ uidens ioseph elegantem:
emit eũ. ut ei misceret᷑. Dñs autẽ
custodiens ioseph: illũ adeo infrig¬
dauit: ũ deinceps inpotẽs fuerit
coire: tã qͣm eunuchꝰ ẽẽt. ita quod
uidentes eũ ierofanti arefactum:
de more suo eũ pontificẽ heliopole

Expanded text:
nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps impotens fuerit coire, et tanquam eunuchus esset, ita quod videntes eum hierophanti arefactum, de more suo eum pontificem Heliopoleo
Abbreviated transcription (Latin):
genitũ her: deinde ona: post sela.
Dedit a̾ uidas her pͥmogenito. uxo¬
rem noĩe thamar. Fuit a her neqͣm
ro iuxta uxorẽ. Et dix iudas ad o¬
nã: ut ing̾det᷑ ad eam. ut suscita¬
ret sem̃ fr̃i. inqͦ patet q̃dam in lege
pꝰ scͥpta: q̃ ante eam. obseruata qui
indignas sibi nõ nasci filios: fun¬
c̾e uxorẽ satagebat.⁊ ꝑcussit eum
dñs: remisitq iudas thamar. ut
ẽẽt uidua in domo patͥs sui donec
cresceret sela qͦ adulto: timuit eũ
dare thamar: ⁊ dissimulabat. Mor¬
tua ẽ a sue uxor uide. Qui consola¬
tiõe accepta pꝰ luctũ. ibat ad tõden¬
das oues cũ hira opilione suo. Qđ
audiens thamar: depositis uestib
uiduitatis. assũpsit theristrũ. sedit¬
q in biuio itineris ꝙ duc̃ thãnam:
hebreũ sonat. sedit in ocłos. sic enĩ¬
uocant biuiũ uͥ diligentiꝰ debet
aspic̾e uiator qͦ gradiat᷑: qͣm cũ ui¬
diss iudas. suspicatꝰ ẽ cãdesã .i. scor¬
tũ. Cui dix̃. Sine me ut coeã tecũ.

Expanded text:
genitum Her, deinde Onam, post Sela. Dedit autem Judas Her primogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuit autem Her nero juxta uxorem. Et dixit Judas ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. Qui indignans sibi non nasci filios funcognoscere satagebat. Et percussit eum Dominus. Remisitque Judas Thamar, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, seditque in bivio itineris, quod ducit Thamnam; Hebraeum sonat in oculos st aspicere viator, quo gradiatur. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est cadesam, id est scortum. Cui et dixit: Sine me, ut coeam tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ .xͥ. De ing̾ssu ioseph in egiptum.
adianite uͦ uendidunt ioseph
inegipto futiphari eunucho:
magistro milicie pharaonis. Alii di¬
cũt archimachero .i. pͥncipi coquoꝵ:
machera enĩ coqͥna dđr. uł securis
coqͦꝵ. amachere: qđ ẽ occide: nec
abͥ orret a u̾o. qr apđ plures natio¬
nes: dapifer pͥncipis honorabilior

Expanded text:
. De ingressu Joseph in Aegyptum. Madianitae vero vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, id est principi cocorum. Machera enim coquina dicitur, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures natione
Abbreviated transcription (Latin):
tatis mee. De ing̾ssu fr̃m ioseph inegip
oseph collegit gra tũ sine beniamin.¬
nũ uii. annis. Qͥb transactis: uen̾ũt
anni inopie. Et clamauit ppłs ad
pharaonẽ: alim̃ta petens. Qͥb ille .¬

Expanded text:
XCIII. De ingressu fratrum Joseph in Aegyptum. Joseph collegit granum septem annis. Quibus transactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille
Abbreviated transcription (Latin):
riebant᷑. tenues ⁊ ꝑcusse uredine.
⁊ deuorabãt pͥores. Teiritꝰ pharao:
conuocauit coniectores ⁊ sapientes
egipti. nec erat qui int̾p̃taret᷑. Et re¬
cordatꝰ ẽ pincerna ioseph. ⁊ eiꝰ sug¬
t᷑. & ueste mutata: oblatꝰ ẽ regi. Rex¬
q app̾hensa eiꝰ dextͣ. ait. uidi somnia.
ne timeas edisserere qͥcquid sit. Nar¬
rauitq qđ uiderat. Et ait ioseph sõ
ecce .uii. anni uenient fertilitatis
magne: inuniu̾sa t̾ra egipti. quos
sequẽt᷑ aliĩ .uii. tante fterilitatis. ut
obliuioni det᷑ cuncta retͦ habundan¬
tia. Ad idem sane spectant boues
agͥcole. ⁊ spice.⁊ somnii repeticio:
firmitatis ẽ indiciũ. Qđ ã iuxta fi¬
uuiũ uidisti ħ: causa fertilitatis &
sterilitatis. ex flumine maxime ori¬
et᷑. Nunc gͦ ꝓuideat rex uirũ. qͥ qͥn¬
tam partẽ frugũ ꝑ.uii. annos fer¬
tilitatis cõgreget in horrea regis:
Pharao utrũq miratꝰ in ioseph: ⁊ sõ¬

Expanded text:
enues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus sugtur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: SomEcce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod autem juxta fluvium vidisti, haec causa fertilitatis et sterilitatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea regis, Pharao utrumque miratur in Joseph, et som
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dñs m̃s p̃ter te. Quomͦ gͦ possum¬
ħ fac̾e. immo ⁊ peccarẽ in dm̃ meũ :
Accidit ã uͥ ait iosephꝰ: ut publica
festiuitas instaret. Cui ⁊̃ mulieres
int̾ eẽ debebant. Tunc illa egritudi¬
nẽ simulauit uiro. captãs ob hoc so¬
litudinẽ ⁊ silentiũ ũ ex oraret ioseph.
⁊ app̾hensa lacinia pallii ioseph: ait
illi. Dormi mec̃. Qͥ iratꝰ: relicto pallio
in manu eiꝰ. eg̾ssus ẽ foras. Illa con¬
temptã se dolens. in argum̃tũ fid̾i
retentũ palliũ ostendit uiro reuer¬
tenti: dicẽs. Ing̾ssus ẽ ad me seruꝰ
hebreꝰ. ut illudet mͥ. Ille nimis cre¬
dulus cõiugi: uinctũ ioseph tradi¬
dit incarc̾em regis. Fuit aũt dñs c̃
illo. ⁊ dedit ei grãm in conspectu
dñi carceris:. qui carc̾em ⁊ uinctos
incustodia eiꝰ posuit. De expositione
ut pinc̾na regis ⁊ pistor in eũ¬
dem carc̾em mitterẽt᷑. ⁊ ioseph mi¬
nistrabat eis. Uid̾untq ambo som¬
niũ nocte una. &s cũ mane uidiss

Expanded text:
s meus praeter te. Quomodo ergo hoc possum facere, imo et peccare in Deum meum. Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in conspectu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia ejus posuit. CAP. XCI. De ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
oĩpotentia m̃a. uł ita. dix̾am uob̾. ĩ uiã
gentiũ ne abieritis. S qr iudei abie¬
cer̃ me: qͣi dedert̃ mͥ potestatẽ mit¬
tendi ubiq t̾rarũ sub celo. Uñ ⁊ sub¬
didit. Ite in orbem uniu̾sũ. p̾dicate e¬
uangłiũ omi c̾ature. idẽ homini. pro
qͦ facta ẽ omĩs creatura. uł qui habet
participiũ cũ õi cͥatura. Unde ⁊ hõ:

Expanded text:
ita dixeram vobis, in viam gentium ne abieritis, sed quia Judaei abjecerunt me, quasi dederunt mihi potestatem, mittendi ubique terrarum sub coelo. Unde igitur subdidit: « Ite in orbem universum, et praedicate Evangelium omni creaturae, » id est homini, pro quo facta est omnis creatura. Vel qui habet participationem cum omni creatura. Unde et homo
Abbreviated transcription (Latin):
quia cum in defossũ sibi tumulũ post
⁊ qui aderant cecid̾unt. Cumq post
lucẽ surgentes accessissent ad tumu
lum: uacuũ inuen̾unt. Tam̃ t̾ra le¬
ius scaturiebat infundo. sic̃ infonti¬
b solet harena bullire. ⁊ adhuc q̃n¬

Expanded text:
quia cum in defossum sibi tumulum, post stantes, qui aderant ceciderunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, et adhuc quan
Abbreviated transcription (Latin):
tizatꝰ fu̾it. saluus erit. Qͥ ñ credid̾it:
condemnabit᷑. Non ait. nec bb̾zatꝰ fu̾it
sine lb̃mo enĩ saluat᷑ hõo. cum eũ exclu¬
dit articłs necessitatiᷤᷤ. nõ ꝯtemptꝰ religi¬
⁊ c̃ sic intelligit᷑. qͥ contempsit renas¬
ciͫ. rdini u̾boꝵ dñi adherent ħetici
hꝰ temporis. dicẽtes ñ oportere bapti¬
zari: nisi e̾dentẽ. ⁊ ĩo nõ recipiũt bap¬
tismũ paruuloꝵ. s ñ intelligunt tem
fides exigͥ in bb̃o. P ostmodũ: par bat᷑ ad¬
Qͥ cdid̾it ⁊ baptizatꝰ fu̾it: ħ ẽ qui in
fide baptitabit᷑. Oportet enĩ łbzãdũ¬

Expanded text:
tizatus fuerit, salvus erit; qui non crediderit, condemnabitur. » Non ait, nec baptizatus fuerit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludit articulus necessitatis, non contemptus religi. , sic intelligitur: Qui contempserit renasci. Ordini verborum Domini adhaerent haeretici hujus temporis dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempfides exigitur in baptismo. Postmodum par« Qui crediderit et baptizatus fuerit, » hoc est qui in fide baptizabitur. Oportet enim ba
Abbreviated transcription (Latin):
libet sensu poni solet: pot̾ dici. uidis
ti .i. tetigisti. Presertim: qr dñs dix̾at.
infer digitũ tuũ huc. ⁊ uide. Hec &¬
alia fec̃ iħs ad robur fidei nr̃e. ⁊ młta
que ñ legunt᷑ in euangłio. De appariciõe
Iost a manifesta ad mare tibiadis.
berent cibos. ⁊ cũ nichil p̾ndidissẽt:
mane stetit iħs inlittore. Cũq ad mã¬
datũ eiꝰ indext̾am nauigii rethe mi¬
unt. ⁊ inuen̾unt prunas inlittore.
⁊ piscẽ suꝑpositũ. ⁊ panẽ iuxta posi¬
nifestatio. s post qͦt dies ab octaua
die resuirectioĩs: nõ ẽ det̾minatũ. T̃ c̃
dix̃ iħs pet᷑. Symon ioħis diligis me
plus his: Int̾rogabat dñs qd̾ sciebat.
s innuit ut & corde c̾damꝰ: ⁊ ore cõ¬
fiteam᷑. Et ait petrꝰ. Etiam dñe tu¬

Expanded text:
libet sensu poni solet, potest dici vidisti, id est tetigisti, praesertim quia Dominus dixerat: « Infer digitum tuum huc, et vide. » Haealia fecit Jesus ad robur fidei nostrae, et multa quae non leguntur in Evangelio. CAP. CXCV. De apparitione ad mare Tiberiadis. berent cibos. Et cum nihil prendidissent, mane stetit Jesus in littore. Cumque ad praeceptum ejus in dextera navigii rete mirunt, et invenerunt prunas in littore, et piscem superpositum, et panem juxta posinifestatio, sed post quot dies ab octava die resurrectionis non est determinatum. « Tunc dixit Jesus Petro: Simon Joannis diligis me plus his? Interrogabat Dominus quod sciebat. Sed innuit, ut et corde credamus et ore confiteamur. Et ait Petrus: Etiam, D
Abbreviated transcription (Latin):
Hic qͥdam adherent dicentes. nemi¬
nẽ posse solu̾e uł ligare. nͥ habeat spi¬
ritũ scm̃. qͦ auctore hoc faciat. S at¬
tende debent. qr ⁊̃ ante resuirectio¬
nẽ dedit eis iħs eandem potestatem
sux̾unt mel dẽ petra .i. potentiam
tea oleũ de saxo durissimo .i. eandem

Expanded text:
idam adhaerent, dicentes: Neminem posse solvere, vel ligare nisi habeat Spiritum sanctum, quo auctore hoc faciat. Sed attendere debent, quia etiam ante resurrectionem dedit eis Jesus eamdem potestatem, « suxerunt mel de petra, » id est potentiam tea, « oleum de saxo durissimo , » id est eamdem
Abbreviated transcription (Latin):
exibitio oꝑis. sit ꝓbatio dilectionis.
Cũ quesiss id ip̃m scđo. ⁊ idem res¬
pondiss petrꝰ: itẽ subdidit. pasce ag¬
nos meos. Post t̾ciam uͦ responsionẽ:
docendo. pasce oꝑando. pasce mori¬
endo. Tunc dix ei iħs. Cũ senu̾is ex¬

Expanded text:
ibitio operis sit probatio dilectionis. Cum quaesisset id ipsum secundo, et idem respondisset Petrus, iterum subdidit; « Pasce agnos meos. » Post tertiam vero responsionem docendo, pasce operando, pasce moriendo. « Tunc dixit ei Jesus: Cum esse
Abbreviated transcription (Latin):
adem die uisus ẽ duob bꝰ emaus.
discipłis euntib in emaus qͦꝵ unus
dicebatur cleophas: tacito nomine alt̾¬
ius. putat᷑ luchas se in nuisse more scͥp¬
toꝵ sacre scͥpture. s ambrosiꝰ in luchã.
dic̃ illũ uocatũ amaon. Post uastationẽ
udee. sub marcho aurelio restaurata

Expanded text:
adem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub
Abbreviated transcription (Latin):
na uictorie sue. u̾bi cã. Miles fortit̾
egit. ⁊ młtis uuln̾ib ꝑfossus ẽ. Ait il¬
li medicꝰ. Uis sanari sine om̃i cicatrice.
uł cũ cicatͥcib sine omĩ deformitate:
le. Nam palpari nõ pot̃ qd corrũpi
Dic̃ tñ beda. qr corpus dñi ⁊ subtile e¬
rat ꝑ effectum sp̃ualis potentie: ⁊ pal¬
pabile ꝑ u̾itatẽ nature .i. palpabile os¬
tensũ: ũ u̾itatẽ carnis ꝓbaret. Uł po¬
test dici corpus dñi u̾e uisibile ⁊ pal¬
pabile. aliis incorruptibilib. A corrup
habetis hic aliqͥd qd̾ manducet᷑: et
obtułunt ei partẽ piscis assi.⁊ fauum
mellis. Et manducans: reliquias dedit
missa in igne absumit᷑. Añ mortẽ uero.
sumptos in alimoniã. Alit̾ enĩ absorb
aqͣm t̾ra siciens: alit̾ radiꝰ soł candẽs.

Expanded text:
na victoriae suae. Verbi gratia, miles fortiter egit, et multis vulneribus perfossus est. Ait illi medicus: Vis sanari sine omni cicatrice? vel cum cicatricibus sine omni deformitate? le. Nam palpari non potest, quod non Dicit tamen Beda, quod corpus Domini subtile erat per effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturae, id est palpabile ostensum, ut veritatem carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corrupHabetis hic aliquid, quod manducetur. Et obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit missa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter radius solis cadens.
Abbreviated transcription (Latin):
uidam tñ paruit aliis absente thoma.
thomas. Qͦ eg̾sso. cũ adhuc alii collo¬
querent᷑ de his q̃ audierant. ⁊ sero
iam eẽt. ⁊ fores ẽẽnt clause ꝓpt̾ me¬
tũ iudeoꝵ: stetit iħs in medio eoꝵ ⁊
ait. Pax uob ego sum. Nolite tim̾e.
Ipsi aũt conturbati: putabãt se sp̃m
uidere. Nondũ enĩ credebant. uł t̾cio
die potuisse ueram carnẽ resurgere.
uł suscitatã clausis ianuis posse intͣ¬
re. Et ait eis. uidete manꝰ m̾as ⁊ pedes
meos. palpate ⁊ uidete. qr sp̃s carnẽ
⁊ ossa nõ habet sic̃ me uidetis habere.
oftendit ã eis cicattes manuũ ⁊ pedũ.
⁊ lat̾is. Trib de causis p̾cipue reserua¬
uit dñs cicatͥces incorpore. licet incor¬
ruptibili. Ad corroborandã fidẽ apłoꝵ
qd̾ ẽ quidam modus int̾cedendi. ꝓ no¬
b̾. Et ut iniudicio uideãt ꝑfidi inquẽ
pupug̾unt. ⁊ ostendat õĩ carni sig

Expanded text:
us apparuit aliis absente Thoma. Thomas . Quo egresso, cum adhuc alii colloquerentur de his, quae audierant, et sero jam esset, et fores essent clausae propter metum Judaeorum, stetit Jesus in medio eorum, et ait: « Pax vobis, ego sum, nolite timere. » Ipsi autem conturbati, putabant se spiritum videre. Nondum enim credebant, vel tertia die potuisse veram carnem resurgere, vel suscitatam, clausis januis, posse intrare. Et ait illis: « Videte manus meas, et pedes meos, palpate et videte, quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. » Ostendit eis cicatrices manuum, pedum et lateris. Tribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, licet incorruptibili. Ad corroborandam fidem apostoquod est quidam modus interveniendi pro nobis; et ut in judicio videant perfidi, in quem pupugerunt . Et ut ostendat omni carni sig
Abbreviated transcription (Latin):
po resuirectioĩs media nocte surgens.
tulit portas gaze. Sic gͦ anima xp̃i
rediit ab inferis. ⁊ redita ẽ corpori.
facto impassibili. Utrũ aũt aĩa xͥ tũc
re. an tunc demũ cum reddita ẽ cor¬
pori. ne sine corpore głificaret᷑. ñ me¬
mini me legisse. De scis qͦs edux̃ de
inferno si qrͣ ubi fu̾int pꝰ resuirectio¬
nem: ds nouit. Uł sicut đr de dño:¬

Expanded text:
po resurrectionis Domini, media nocte surgens, tulit portas Gazae. Sic ergo anima Christi rediit ab inferis, et reddita est corpori facto impassibili. Utrum autem anima Christre, an tunc demum cum reddita est corpori, ne sine corpore glorificaretur, non memini me legisse. De sanctis, quos eduxit de inferno, si quaeritur ubi fuerint post resurrectionem, Deus novit. Vel sicut dicitur de Do
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm: in spacio. Lx. stadioꝵ. Tradunt
g̾ci scͥptores. herculem gigantẽ uno
do. spaciũ huiusmodi uocant stadiũ
Cumq octo stadia faciant miliare:
in sũma.Lx. faciũt .uii. milia passuũ

Expanded text:
m in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem uno do spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant milliare in summa 60 faciunt septem millia passuum
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse in ocłis eoꝵ. ne eũ agnoscerẽt.
alibi legͥ. quia apparuit eis in alia ef¬
figie gͦ aliqͥd ⁊ erat in eo. ne eũ ag¬
nosc̾ent. Potuit ẽẽ. ut mutatio eiꝰ dẽ
corporis mortał in in mortalem: nõ
subito uisus nõ agnosceret᷑. ut si qͥs
qͣm uideret puerũ. si paulo pꝰ occur¬
rentẽ sibi iuuenẽ uideret. nõ mox
eum agnosceret. Et cũ cognouissẽt
eum infractione panis.⁊ euanuiss

Expanded text:
fuisse, ne eum agnoscerent. Et alibi legitur quod apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam esse, ut mutatio ejusdem corporis mortalis in immortale, non ceretur, ut, si quis quem vidisset puerum si paulo post occurentem sibi juvenem videret, non mox eum cognosceret. Et cum cognovissent eum in fractione panis, et evanuisset
Abbreviated transcription (Latin):
adorantes. Dix̃ eis iħs. Ite nunciate fr̃i¬
b mĩs. u eant ingalileam. ibi me uid̾¬
bunt. Hanc uisionem sui ingalilea p̾ce
teris dñs memorat: qr in ea credimus
ciau̾unt omnia .xi. lugentib.⁊ his
qͥ cũ eis erant. ⁊ uisa sunt ante eos
sic̃ deliram̃tũ u̾ba ħ. Petrus a surgẽs¬

Expanded text:
adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaea, prae caeteris Dominus memorat, quia in ea credimus tiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et visa sunt ante eos, sicut deliramentum verba haec. « Petrus aute
Abbreviated transcription (Latin):
go eũ tollam. Dic̃ ei iħs. Maria. Et
statim agnouit eũ.⁊ ait. Raboni.
qd̃ ẽ id̾ qd̾ rabi⁊ ꝓcidens. uoluit tã¬
gere pedes eius. ut ꝯsueu̾at. Et ait
iħs. Nolime tang̾e. Nondũ enĩ ascen¬
di ad patrẽ meũ. Supple. incorde tuo¬

Expanded text:
go eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens voluit tangere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, » supple, in corde tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
ut me uideant ascendentẽ. De m̃daci
redier: nũciantes pͥncipib sac̾dot̃
que fc̃a fuerãt. At illi pecunia copi¬
osa corrupti: dix̾unt. Nob̃ dormien¬
tib furati sunt discipłi sui corpꝰ iħu

Expanded text:
ut me videant ascendentem. CAP. CLXXXredierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus Jesu.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃to. ⁊ nescio ubi posuer eũ. Hoc age¬
bat inea uis amoris. uł ꝯst̾natio m̃¬
tis. ui ñ inuentũ: ñ c̾deret nͥ sublatũ.
Cucuirer gͦ illi duo ad monum̃tũ. ⁊
nõ inuento corpore: cũ uidissent su¬
dariũ capitis. ⁊ linteamina seorsum¬

Expanded text:
c agebat in ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina pos
Abbreviated transcription (Latin):
foris plorans. Cũq introspexiss uidit
p̾fatos angłos sedentes uxta loculũ
corporis. unũ adcapd̾ ⁊ unũ ad pedes.
Qͥ dñt illi. Mulier qͥd ploras: Que
ait. Qͥa tułunt dñm meũ. ⁊ nescio u¬
bi posuer eũ. Et ꝯu̾sa: uidit iħm stã¬

Expanded text:
foris, plorans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum sta
Abbreviated transcription (Latin):
Sciunt: q̃ noctib obseruant. Nesciũt:
que recesserũt. Una maria magda
antea scire.⁊ postea nescire nõ potu
lum uide m̾uit. hec pͥmo cũ uenit.
neminẽ uidit. Illa: discipłis dñm
resuirexisse nunciauit. Ista raptum
ẽẽ. Illa. gaudet. hec plorat. Illi xp̃s oc¬
cun it: ħ mortuũ querit. Aũo ũ supͣ¬
sui consentit auctoritas illa que di¬
cit dñm. xL.horis fuisse mortuum.

Expanded text:
Sciunt, quae noctibus observant; nesciunt, quae recesserunt. Una Maria Magdalante scire, et postea nescire non potuilum videre meruit, haec primo cum venit, neminem vidit. Illa discipulis Dominum resurrexisse nuntiavit, ista raptum esse. Illa gaudet, haec plorat. Illi Christus occurrit, haec mortuum querit. Auguscui consentit auctoritas illa, quae dicit Dominum 40 horis fuisse mortuum,
Abbreviated transcription (Latin):
S ne de ip̃o uesꝑe qđ̾ ẽ initiũ noctis
intellig̾es. mutauit genꝰ: ⁊ ait. que: ¶¬
referens ad sensum nõ ad nom̃. q̃. s. nox.¬
sabb̃i uen̾unt. nõ tñ qualibet noctis
IN hac nocte. terminatꝰ ẽ ordo rum.¬
dierũ naturał. qui erat: ut dies p̾ce¬
deret noctem. deinceps fec̃ creator
communis fuit ⁊ salbo. ⁊ dñice diei.
de t̾re tͥb dieb ⁊ tͥb noctib accipien¬
do ꝑ extremã partẽ parasceues: totũ
diem cũ nocte sua. ⁊ sabbatũ totũ. ⁊ ꝑ

Expanded text:
ed ne de ipso vespere, quod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum, non ad nomen, quae sciSabbati venerunt, non tamen qualibet noctis In hac nocte terminatus est ordo dierum naturalium qui erat, ut dies praecederet noctem. Deinceps fit commutaticommunis fuit, et Sabbato, et Dominicae diei. cipiendo per extremam partem parasceves, totum diem cum nocte sua, et Sabbatum totum, et per
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ cũ eo nichodemꝰ ferẽs miire ⁊ alo¬
es qͣi libras.c. Ista: amaritudine sua
u̾mes arcent a corporib mortuorũ.
Et acceꝑunt corpus iħu. ⁊ inuolutũ¬
in sindone quã em̾at ioseph: ligau̾¬
uer̃ linteis ⁊̃ aliis. que credit᷑ attulis¬
se nichodemꝰ. Erat ã nõ longe monu¬
m̃tum nouũ excisum in petra. in qͦ:
posuer eũ. Et quia insimplici sindo¬
ne inuolutũ ẽ corpus tħu. instituit
silur papa: ut sacͥficiũ altaris in line
fu̾it rotunda. de subiacente rupe ex¬
cisa. tante altitudinis. uͥ uix hõo ma¬
nu extenta: possit atting̾e culmen.
intͦrtũ habens ab oriente. cui magnꝰ
nẽs. qͣi sarcophagꝰ suꝑpositus funda¬
m̃to. uł in ipso pariete loculus factꝰ
erat. sic̃ fit in muris domoꝵ aduten¬
silia reponenda. Nam ⁊ dic̃ beda: lo¬
cũ illũ nõ desuꝑ s a lat̾e m̾idiano pa¬
tulũ. unde corpꝰ inferebat᷑. qd̾ tam̃ ⁊
pͥori sententie ꝯgruit: ut ẽẽt qͣi sar

Expanded text:
etiam cum eo Nicodemus, ferens myrrhae et aloes quasi libras centum. Ista amaritudine sua vermes arcent a corporibus mortuorum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monumentum novum in petra excisum, in quo posuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus nens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur, quod tamen et priori sententiae congruit, et esset quasi sar
Abbreviated transcription (Latin):
a lat̾e habens. nõ desuꝑ. Color uͦ mo¬
⁊ alt̾a maria consid̾antes ubi positũ
erat corpus iħu. Et reu̾tentes para¬
uer̃ unguenta qͣmdiu licuit eis oꝑa¬
Auen: conuen̾unt sac̾dotes ⁊ phari
ad pẏlatũ dicentes. hic seductor ad huc
uiuens: dix. Post tres dies resurgã.
Iube gͦ custodiri sepulcrũ. ne disci¬
hic parasceuen p̾parationem dñice pa¬
sionis. que incepta ẽ a pͥma uigilia noc¬
tis: ut supͣdiximꝰ. ⁊ legit ita. alt̾a aũt
die que ẽ post hanc parasceuen .i. pꝰ
inceptionem huiꝰ p̃paratioĩs: hoc est
ipsa .ui. fr̃a. que orta ẽ pꝰ eiꝰ inceptionẽ.
uisum ẽ forte remigio: qr ea die posu¬
erũt iudei custodes sepulcͥ. ⁊ signaue¬
rũt lapidem. qd̾: salbo nõ fecissẽt. uñ
pylatus ait. habetis custodiã .i. do uo
bis licentiã ponendi custodes. Ite custo¬

Expanded text:
a latere habens desuper. Color vero moet altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operaven convenerunt sacerdotes et Pharisaei ad Pilatum dicentes: Hic seductor adhuc vivens dixit: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum, ne discihic parasceven praeparationem Dominicae passionis, quae incepta est a prima vigilia noctis, ut praediximus. Et legit ita: Altera autem die, quae est post hanc parasceven, id est post inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiam ponendi custodes. « Ite, custo
Abbreviated transcription (Latin):
tant. qr supͣ due tm̃ dicte s̃ consid̾asse
sepulerũ.⁊ reu̾tentes parasse aroma¬
ta. ⁊ dñt. qd̾ additum ẽ hic ⁊ salome:
expositio ẽ alt̾ius marie tacite. contra
qͦs suffic̃ oppon̾e usum eccłie que tres
rep̃sentat. Etiam lucas dic̃: p̃ter mari¬

Expanded text:
tantum duae dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Mari
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ suꝑ eũ. Iam enĩ t̾remotꝰ factus
erat dño resurgente. ⁊ clauso sepulcͦ
eg̾ssus erat iħs. Cuidam enĩ monacho
sc̃i laurentii extͣ muros. anno ab ĩcar¬
natiõe dñi.ꝙ.c.xi: miranti de cin¬
gło suo quo cinctus erat. insoluto: ⁊
ꝓiecto ante eũ: uox inaere fc̃a ẽ. Sic
e hora quidẽ resuirectionis solet
queri. de qͣ: uarie locunt᷑ auctores.

Expanded text:
us erat, Domino resurgente, et clauso sepulcro, egressus erat Jesus. Cuidam autem monacho Sancti Laurentii Romae extra muros anno ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic De hora quidem resurrectionis quaeri solet, de qua varie loquuntur auctores.
Abbreviated transcription (Latin):
Num a̾ sero fem ẽẽt: ioseph de curio
U .i. unꝰ de ordine curie. ab arimathi¬
a: q̃ est ramatha ciuitas helcane patͥs
samueł. diues ⁊ iustꝰ. de qͦ ⁊̃ quidam
putãt ꝯscͥptum ẽẽ psalmũ beatꝰ uir:¬

Expanded text:
Cum autem sero factum esset, Joseph decurio, id est, unus de ordine curiae, ab Arimatha, quae est Ramatha, civitas Helcanae patris Samuelis, dives et justus, de quo etiam quidam putant conscriptum esse psalmum: « Beatus vir
Abbreviated transcription (Latin):
uł hest̃ uł mardochei. Et dix̾unt qͥ¬
dam. Heliam uocat iste. hi romani
erant. nõ intelligentes hebreũ. Cla¬
mabat ã xp̃s se derelictum a patre.
mitatib: qd̾ uidebat᷑ derelictꝰ. uł se
delictũ a patre dic̃. qr tũc fere uide¬
bat᷑ in utił passio eiꝰ. quia de toto ge¬
n̾e hominũ ñ uidebat᷑ quis redimi
nͥ lat᷑. qui fere solus ẽdebat mneum.
uñ dic̃ in ysaia: factus sum: sic̃ qui
colligit stipulam in messe: ⁊ inpsło.¬
Singłarit̾ sum ego donec transeam.
disse cdimꝰ. in huiusmodi enĩ semper
erat ibi positum aceto plenũ. ⁊ unꝰ
ex militib impleuit spongiam ace
to ⁊ imposuit eam harundini suꝑpo¬
sitam ysopo. ⁊ cͥcumligatam: Et da¬
bat ei bib̾e. Fuer̃ qui drẽnt. crucifixoᷤ
ciciꝰ mori: si acetũ cum felle bib̾ent.
⁊ io̾ milites acetum secũ posuisse uͥ
ciciꝰ possent lib̾ari a custodia. si ciciꝰ
morerent᷑ qͦs crucifixerant. Potuit
ẽẽ: qd̾ uile uinũ secum tułant adbi¬

Expanded text:
vel Esther, vel Mardochaei. « Et dixerunt quidam, Heliam vocat iste. » Hi Romani erant non intelligentes Hebraeum. Clamabat autem Jesus, se derelictum a Patre, mitatibus, quod videbatur derelictus, vel se derelictum a Patre dicit, quia tunc fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . Singulariter sum ego donec transeam ,disse credimus, in hujusmodi enim semper erat ibi positum aceto plenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bi
Abbreviated transcription (Latin):
x. appariciones xͥ post resuirectionẽ:
legunt᷑ in euangłiis .u. ip̃a die resur¬
resuirectiõis apparuit illi. Fuer ⁊ qui
ioseph incarc̾e ad consolandũ. Qͥd an¬
mñte const̾nate ẽẽnt mulieres de
hoc qd̾ uide̾ant: ecce duo uiri .i. an
głi incorporib humanis. steter unt
secꝰ illas. Cumq declinarent uultũ
int̾ra: dix̾unt angłi ad eas. Qͥd que¬
ritis uiuentẽ cum mortuis. i. inse

Expanded text:
 apparitiones Christi post resurrectionem leguntur in Evangeliis. Quinque ipsa die resurresurrectionis apparuit illi. Fuerunt qui Joseph in carcere ad consolandum. CAnte consternatae essent mulieres de hoc quod viderant, ecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventem cum
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat᷑ ext̾iꝰ. scissũ ẽ. qd̾ nistice tm̃
dictũ ẽ. Uł forte ⁊̃ uelum appensum
ante fores templi: qd̾ adtegendas fo¬
res appositũ dic̃ iosephus. cũ int̾iori
uelo scissũ ẽ. Nam ⁊ in euangłio naza¬
reoꝵ. suꝑ liminare templi infinite
magnitudinis fractũ ẽẽ legͥ auditas¬
q uoces in aere: transeamꝰ ex his se

Expanded text:
dicebatur exterius, scissum est, quod mystice tantum dictum est, vel forte etiam velum appensum ante fores templi, quod ad tegendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum. Nam et in Evangelio Nazaraeorum superliminare templi infinitae magnitudinis fractum esse legitur auditasque voces in aere: « Transeamus ex his se
Abbreviated transcription (Latin):
integͥs.⁊ tm̃ de qͣrto. qͣntũ ẽ a natali¬
dñi usq ad pascha. Ioħs aũt ꝓhibebat
tu uenis ad me: cur dix̃ se baptiz and̾
ioħs. si inut̾o sc̃ificatꝰ mũdatꝰ erat ab
originali uł saltim incͥcũcisione: S
ꝑ se genus humanũ intellex. qͣi ꝑ te¬
hõo deb mũdari. uł qͣntũ ad pleni¬
ꝑ effectus plenitudinẽ curandꝰ. Cui
iħs.Sine mͦ. uł sine mͦ: sic enĩ decet
nos impłe omnẽ iusticiã .i. suꝑ habũ¬

Expanded text:
um est a Natali usque ad Pascha. Joannes autem prohibebat tu venis ad me. » Cur dixit se baptizandum Joannes, si in utero sanctificatus, et mundatus erat ab originali, vel saltem in circumcisione? Sed per se genus humanum intellexit debet mundari. Vel quantum ad plenis dicitur, per effectus plenitudinem curandus. Cui Jesus: « Sine modo. Sic enim decet nos implere omnem justitiam, » id est su
Abbreviated transcription (Latin):
tħqr. sic dicens. Post tͥginta annos ue¬
nit iħs ad bap̃m: legem uet̾em solutu¬
rꝰ. Propt̾ea usq inhanc ętatẽ que oĩa
caꝑe solet pecẽa. in legis obseruatiõe
ꝑmansit: neqͥs dic̾et illum io̾ soluis¬
se legẽ. qr illã nõ poss implere. ⁊ infra¬

Expanded text:
t sic dicens: ‘Post XXX annos uenit dominus ad baptismum legem ueterem soluturus, propterea usque ad hanc etatem que solet capere omnia peccata in legis obseruatione permansit, ne quis diceret illum ideo soluisse legem, quia eam non posset adimplere’. I
Abbreviated transcription (Latin):
tis patrẽ habemꝰ habraã. Qa potẽs
ẽ ds de lapidib istis .i. de gentibus
sigc̃atis his lapidib suscita. fili. abra.
Digito a̾ ostendebat eis ioħs .xii. lapi¬
des. quos tułunt.xii. duces tͥbuum
isrł de medio iordanis in aridã. quoꝵ
iudeoꝵ. a cõi reliquoꝵ uita ⁊ opi¬
niõẽ distantes. pharisei. saducei. esser:
pharisei ełtu aust̃o ⁊ uictu ꝑ parco u¬
tebant᷑. tradiciones suas statuentes.
t̾minabant. Pitacia cartaꝵ infronte
gerebant. ⁊ insinistro brachio cͥcũli¬
gata: qͥb decalogꝰ inscͥptꝰ erat. qr dix̾¬

Expanded text:
tis: Patrem habemus Abraham, quia potest Dominus de lapidibus istis, » id est de gentibus significatis his lapidibus, « suscitare filios Abrahae. » Digito autem ostendebat eis Joannes duodecim lapides quos tulerunt duodecim duces tribuum Israel de medio Jordanis in aridam, et toJudaeorum, a communi reliquorum vita et opinione distantes, Pharisaei, Sadducaei, Essaei. Pharisaei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, terminabant, pittacia chartarum in fronte gerebant, et in sinistro brachio circumligata, quibus Decalogus inscriptus erat, quia dix
Abbreviated transcription (Latin):
.i. mare.⁊ đr galilee. quia p̃t̾fluit ga
enĩ undis cͥspantib generat ex se au¬
sephus eũ sic dc̾m amodica regione
mirabilem. Nam tota diu̾sissimi gen̾¬
is arbustis ꝯsita. nulli eoꝵ ub̃tatẽ suã
negat & tẽꝑiem: sũt ibi nuces que ma¬
xime frigorib gaudẽt. sũt ⁊ palme qͣs
nuiͥt calor estiuus. st ficꝰ ⁊ olee qͥb aura
mollior destinata ẽ: ut qͣi repugnan¬
tia. bona ꝯtentiõe. studio t̾re faueant.
hãc dic̃ urigari fonte qͥ dr capharna

Expanded text:
itur Galilaeae, quia praeterfluit Galenim crispantibus undis, generat ex se ausephus, eum sic dictum a modica regione mirabilem. Nam tota diversissimi generis arbustis consita, nulli eorum ubertatem suam negat, et temperiem. Sunt ibi nuces, quae maxime frigoribus gaudent, sunt et palmae quas nutrit calor aestivus, sunt ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Capharna
Abbreviated transcription (Latin):
be uruerẽt in eũ. uidit duas na¬
ues stantes secꝰ stagnũ. ⁊ ascendens
inunã q̃ erat simoĩs. pusillũ reductꝰ
a t̾ra. docebat de nauicła turbas. Ut
innuer symon ⁊ andreas filiis zebe¬
dei qui erant in alia naui. ut adiu¬

Expanded text:
e irruerent in eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut innuerunt Simon, et Andreas filiis Zebedaei, qui erant in alia navi, ut ve