comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q ad hostium tentorii. uͥ dñs imꝑator cum su¬
is illustribus residebat: cum muita gła intro¬
ductꝰ humanissime ab eo salutatꝰ. ⁊ ad ocłm̃
pacis erectꝰ: secus eum in sede honesta hu¬
miliore tñ locatꝰ ẽ. uͥ ⁊ eius consortibꝰ tam debi¬
te sauitationis affatu: qͣm pacis oscło. ab eo
humanissime honoratis. de incolumitate tã
domini regis. qͣm suoꝵ qui cum eo aduen̾ãt.
diligent̃ querit. ⁊uultum ex hibens solito le¬
tiorem. u̾bo ⁊ toto corporis gestu significat.
eorum se aduentum gratissime suscepisse:
⁊ oblata tanti pͥncipis ⁊ suoꝵ delectari p̃sen¬
cia. Crebͥs itaq collocutionib tam secretis. qͣm
incetu ꝓcerum. ⁊ gͣta cͥca dominũ imꝑatorem
conu̾satione. ꝑ dies decem. quib ap̃ eum iug̃e
se exhibuit. sicuti uir gratiosus erat. tm̃ dñi
imperatoris ⁊ pͥncipum suoꝵ fauorẽ meruit.
⁊ tanto caritatis uincło eoꝵ cordib congluti¬

Expanded text:
que ad ostium tentorii, ubi dominus imperator cum suque ad ostium tentorii, ubi dominus imperator cum suis illustribus residebat, cum multa gloria introductus, humanissime ab eo salutatus, et ad osculum pacis erectus, secus eum in sede honesta, humiliore tamen, locatus est. Ubi et ejus consortibus tam debitae salutationis affatu, quam pacis osculo ab eo humanissime honoratis, de incolumitate tam domini regis quam suorum, qui cum eo advenerant, diligenter quaerit; et vultum exhibens solito laetiorem, verbo et toto corporis gestu significat eorum se adventum gratissime suscepisse, et oblata tanti principis et suorum delectari praesentia. Crebris itaque collocutionibus tam secretis quam in coetu procerum, et grata circa dominum imperatorem conversatione per dies decem, quibus apud eum jugem se exhibuit, sicuti vir gratiosus erat, tantum domini imperatoris et principum suorum favorem meruit, et tanto charitatis vinculo eorum cordibus congluti
Abbreviated transcription (Latin):
dum abbatem templi dñi. grece lingue hñtẽ
conmercium.⁊ nobilem uirum dñm iosceli¬
num pessel dirigit. debite salutationis affa¬
tum. ꝑ eos offioiosissime dependens.⁊ de euis
sciscitans beneplacito. utrum eum ad se uelit
acced̾e.⁊ domini regis sibi hr̃e p̃sentiam. quibꝰ
datum ẽ in responsis. ut regem moneant
⁊ inuitent. ut ad eum uenire ñ pigritetur.
Insuꝑ ⁊ de imꝑiali late mittitur illustͥs apocͥ¬
sariꝰ. qui ⁊ litt̃is ⁊ uiua uoce. tanqͣm imꝑũ di¬
lectissimum filium regem souicitet. uͥ ad eũ
acced̾e ñ recuset. Statuta gͦ die: assumpto
sͥ egregiorum equitum selecto comitatu: illuc
ꝑueniens: honestissime susceptꝰ ẽ. Nam statim
in occursum ei ab eo diriguut᷑ duo nepotes eius.
fratres ut̃ini. Iohaunes uidelicet ꝓtoseuasto:⁊
alexiꝰ ꝓtostrator qͥ int̃ uiustres sacri palacii
pͥmum obtinebant locum. cum maximo no¬
bilium comitatu. dem̃ ip̃is eum ducentib us¬

Expanded text:
dum abbatem Templi Domini, Graecae linguae habentem dum abbatem Templi Domini, Graecae linguae habentem commercium, et nobilem virum dominum Joscelinum Pessel dirigit, debitae salutationis affatum per eos officiosissime dependens, et de ejus sciscitans beneplacito, utrum eum ad se velit accedere, et domini regis sibi habere praesentiam. Quibus datum est in responsis, ut regem moneant et invitent, ut ad eum venire non pigritetur. Insuper et de imperiali latere mittitur illustris apocrisiarius, qui et litteris et viva voce, tanquam imperii dilectissimum filium, regem sollicitet, ut ad eum accedere non recuset. Statuta ergo die, assumpto sibi egregiorum equitum selecto comitatu, illuc perveniens, honestissime susceptus est; nam statim in occursum ei ab eo diriguntur duo nepotes ejus, fratres uterini, Joannes videlicet Protosevasto et Alexius Protostrator, qui inter illustres sacri palatii primum obtinebant locum, cum maximo nobilium comitatu. Deinde ipsis eum ducentibus us
Abbreviated transcription (Latin):
summa ignominia. ⁊ ppłi nr̃i ofusiõẽ. imꝑiali
reconciliatꝰ ẽ excellencie. Hudis enim ut dicit᷑
pedib indutꝰ laneis. manicis usq ad cubitum
decurtatis. fune cͥca collum ligato. gladiũ hñs
i manu nudum. quem mucrone tenens. cꝰ
capulum dño imperatori porrig̃et. coram u¬
niu̾sis legionib dño imperatori p̃sentatꝰ ẽ. Ibi¬
q ante pedes eius ad t̾ram ꝓstratus. tradito do¬
mino imꝑatori gladio. tanidui iacuit. qͦusq
cunctis u̾teretur in nauseam.⁊ latinatis lati¬
nitatis głam uerteret mobprobrium.⁊ inde¬
linquendo ⁊ insatisfaciendo uehem̃tissimus.
ꝑatoris aduentu. assumpto sibi fr̃e. ⁊
de regni principib electissimo comitatu. relic¬
to domino comite flandrie. qui inꝓxime fut᷑o
tͣnsitu ad ꝓpͥa decreu̾at redire. u̾sus antiochi¬
am festinus contendit. Quo ꝑueniens nunci¬
os ad dñm imꝑatorem. dñm uidelicet gaufri¬

Expanded text:
summa ignominia et populi nostri confusione imperiali summa ignominia et populi nostri confusione imperiali reconciliatus est excellentiae. Nudis enim, ut dicitur, pedibus, indutus laneis manicis usque ad cubitum decurtatis, fune circa collum religato, gladium habens in manu nudum, quem mucrone tenens, cujus capulum domino imperatori porrigeret, coram universis legionibus, domino imperatori praesentatus est: ibique ante pedes ejus ad terram prostratus, tradito domino imperatori gladio, tam diu jacuit, quousque cunctis verteretur in nauseam, et Latinitatis gloriam verteret in opprobrium, et in delinquendo et satisfaciendo vehementissimus.ratoris adventu, assumpto sibi fratre et de regni principibus electissimo comitatu, relicto domino comite Flandriae, qui in proxime futuro transitu ad propria decreverat redire, versus Antiochiam festinus contendit: quo perveniens, nuntios ad dominum imperatorem, dominum videlicet Gaufri
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ne forte p̃dictoꝵ uociferantium. queruł
uocib excitꝰ. ad ulciscendas eoꝵ iniurias descẽ
bat magis familiares adhibitis: quid eum fa¬
cere oport̾et: ⁊ quo satisfactionis gne. imꝑiali
se posset de tanta offensa reconciliare amplitudini.
formido corripuerat. ut nͨ dñi regis qͣm tñ in
ꝓximo uenturum sꝑabat. uellet expectare p̃¬
sentiam: cum tam̃ certo cerciꝰ nosse popot̾at. eiꝰ
int̃uentione. ⁊ studio. ⁊ maxime noue affinitatis
gr̃a in cã p̃dicta longe meliores se muentur̃
conditiones. usus gͦ domesticoꝵ consilio: assump¬
tis ex eis ꝓ arbitrio ñ nuius. domino qͦ Girardoue¬
ñabuli laodicensium ep̃o. sibi fc̃o itineris cõsor¬
te: inciliciam uͥ dominus imꝑator erat cum
sius expeditionib. obtenta tñ pꝰ quorumdam
familiarium domini imꝑatoris gr̃a. qui uerbi
huius int̃pretes discurrebant. ad urbemma¬
mistram ꝑuenit. Uͥ pꝰ multos u̾boꝵ cͥcuitꝰ. cũ

Expanded text:
tum, ne forte praedictorum vociferantium querulis tum, ne forte praedictorum vociferantium querulis vocibus excitus ad ulciscendas eorum injurias descendbat magis familiares adhibitis, quid eum facere oporteret; et quo satisfactionis genere imperiali se posset de tanta offensa reconciliare amplitudini. formido corripuerat, ut nec domini regis, quem tamen in proximo venturum sperabat, vellet exspectare praesentiam; cum tamen certo certius nosse potuerat, ejus interventione et studio, et maxime novae affinitatis gratia, in causa praedicta, longe meliores se inventurum conditiones. Usus ergo domesticorum consilio, assumptis ex eis pro arbitrio nonnullis, domino quoque Girardo venerabili Laodicensium episcopo, sibi facto itineris consorte, in Ciliciam, ubi dominus imperator erat cum suis expeditionibus, obtenta tamen prius quorumdam familiarium domini imperatoris gratia, qui verbi hujus interpretes discurrebant, ad urbem Mamistram pervenit: ubi post multos circuitus, cum
Abbreviated transcription (Latin):
tarsum uideł pͥme. ⁊ anauarzam scde cilicie me¬
tropoles. ⁊ alias ciuitates. manustam. adamã.
sisium. eiectis m̃ imꝑialium negocium ꝓcuratori¬
bus. in suam redegerat potestatem. Ut aut̃ eum
incautum poss oppͥmere. ⁊ it acceleraret u̾at.
⁊ occultau̾at intentionem. Nou̾at eum etiam
nicħominus. ⁊ cyprioꝵ cã lugubͥs. ⁊ fauore dig¬
na: in quos tanqͣm in hostes fidei. ⁊ detestablles
parricidas. pͥnceps antiochenꝰ ut p̃diximꝰ. tam
in humane suam exercuerat tyrannidem: tam
subitꝰ aut̃ ut p̃diximꝰ fuit imꝑialium ex̃cituũ
aduentꝰ: ut p̃dictꝰ thoros. qui tarsi tunc mora¬
batur. uix lib̾as ferias hũit. ut ad montes uici¬
nos grã salutis se conferret. cum ecce legioẽs
eius aduentum tempore. incẏprios innocentes
⁊ inm̾itos tanta deseusset insania. ⁊ tam eis
eoꝵq uxorib ⁊ lib̾is. deo ⁊ hominib abhomi¬
nabilem uituliss iniuriam: timens eiꝰ aduen¬

Expanded text:
Tarsum videlicet primae et Anavarzan secundae Ciliciae meTarsum videlicet primae et Anavarzan secundae Ciliciae metropoles; et alias civitates, Mamistram, Adamam, Sisium, ejectis inde imperialium negotiorum procuratoribus, in suam redegerat potestatem. Ut autem eum incautum posset opprimere, et iter acceleraverat, et occultaverat intentionem. Moverat eum etiam nihilominus et Cypriorum causa lugubris, et favore digna, in quos tanquam in hostes fidei et detestabiles parricidas, princeps Antiochenus, ut praemisimus, tam inhumane suam exercuerat tyrannidem. Tam subitus autem, ut praediximus, fuit imperialium exercituum adventus, ut praedictus Toros, qui Tarsi tunc morabatur, vix liberas ferias habuerit, ut ad montes vicinos, gratia salutis, se conferret, cum ecce legiones, ejus adventum tempore, in Cyprios innocentes et immeritos tanta desaevisset insania, et tam eis, eorumque uxoribus et liberis, Deo et hominibus abominabilem intulisset injuriam; timens ejus adven
Abbreviated transcription (Latin):
modum cõmendabili dilexisse dr̃ affectu. ⁊ thori
fidem usq ad extremum ei creoit᷑ conseruasse illi¬
batam: p̾positis itaq leuib actib. qͣi mutatꝰ ab illo:
seria cepit amplecͥti ⁊ attentius tractare salubͥa.
ficẽncia ex omnib imꝑii finib militarib copi
is ⁊ngenti ex̃citu. ex omnib tribub. ⁊ ppłis. ⁊
lingius. ⁊ nationib ogr̃gato. transito elesponto.
in syriam descende ꝓposuit. transcursisq medi¬
is cum omni cełitate ꝓuinciis. ex inꝓusoitaut
uix cuipiam credibile uideretur. cum ex̃citibus
suis inciliciam circa decembris inicum subitꝰ adue¬
nit. Huius aũ tam maturati itmͣis cã erat p̃cipua
qͦd quidam armenoͥꝵ potentissimꝰ pͥnceps toros
nomĩe. de quo suꝑiꝰ fecimꝰ m̃tionem. uniu̾sam
ciliciam. q̃ montib in quib ille habebat castra
munitissima subiacebat: aburbe murata usq
ad extremum suburbium iuolent occupauerat.

Expanded text:
modum commendabili dilexisse dicitur affectu, et tori modum commendabili dilexisse dicitur affectu, et tori fidem usque ad extremum ei creditur conservasse illibatam: postpositis itaque levibus actibus quasi mutatus ab illo, seria coepit amplecti, et attentius tractare salubria. ficentia ex omnibus imperii finibus, militaribus copiis; et ingenti exercitu ex omnibus tribubus et populis et linguis et nationibus congregato, transito Hellesponto, in Syriam descendere proposuit; transcursisque mediis cum omni celeritate provinciis, ex improviso, ita ut vix cuipiam credibile videretur, cum exercitibus suis in Ciliciam, circa Decembris initium, subitus advenit. Hujus autem tam maturati itineris causa erat praecipua, quod quidam Armenorum potentissimus princeps, Toros nomine, de quo superius fecimus mentionem, universam Ciliciam, quae montibus, in quibus ille habebat castra munitissima, subjacebat, ab urbe murata usque ad extremum suburbium violenter occupavit,
Abbreviated transcription (Latin):
legatis it̃ arripit. insiriam ad maritum ꝓfectura.
accidit aũt ut septembre ꝓximo cum om̃ĩ comi¬
tatu suo sospes ⁊ incolumis. ap̃tyrum applicans.
infra paucos dies ierlimis ut regni obtinuerat cõ¬
suetudo. consecrata. ⁊ regio insignita diademate.
ꝑactis sollempnit nuptiis. uiro tradita ẽ. Et q̃m
sue munus ñ dum obtinuerat: nec missi ab eo
ꝓpͥe cãe patroni asede apłica fuerant reu̾si. ascis¬
citur de mandato regio antiochenꝰ patͥarcha. aie¬
ricꝰ. qui ⁊ regine unctionis gr̃am conferret. ⁊ cõui¬
guͭ usitata sollempnia celebraret. hic demum uxo¬
re traducta. omnem illam leuitatẽ. qua rex usq
ad illum diem uisto ampliꝰ dicebatur laborasse.
ita penitꝰ deposuit. ut cum apło uidetur posse
dic̃e. cum eẽm paruulus. sapiebam ut paruulꝰ.
loquebar ut paruulus. Ex quo aũt factus sum uir.
euacuaui que erant paruuli. Nam ⁊ uxorem post¬

Expanded text:
legatis iter arripit, in Syriam, ad maritum profectura. legatis iter arripit, in Syriam, ad maritum profectura. Accidit autem ut, Septembre proximo, cum omni comitatu suo sospes et incolumis apud Tyrum applicans, infra paucos dies Hierosolymis ut regni obtinuerat consuetudo consecrata, et regio insignita diademate, peractis solemniter nuptiis, viro tradita est. Et quosuae munus nondum obtinuerat, nec missi ab eo propriae causae patroni, a sede apostolica fuerant reversi: asciscitur de mandato regio Antiochenus patriarcha Aimericus, qui et reginae unctionis gratiam regiae conferret et conjugii usitata solemnia celebraret. Hic demum uxore traducta, omnem illam levitatem, qua usque ad illum diem justo amplius dicebatur laborasse, ita penitus deposuit, ut cum Apostolo videretur posse dicere: Cum essem parvulus, sapiebam ut parvulus, loquebar ut parvulus; ex quo autem factus sum vir, evacuavi quae sunt parvuli . Nam et uxorem post
Abbreviated transcription (Latin):
tudine intuentib fauorabilis: dotis aut̃ quan-¬
titas erat: incentum milib ẏpperorum usti põ¬
deris. exceptis .x. aliis eiusdem monete milibus:
quos dñs imperator ad opus nuptialiũ impensair¬
rum lib̾alit̃ concessit. excepto mundo iurginali ĩ
quo tam ĩ auro qͣm in geminis. uestibus ⁊ magͣa¬
ritis. tapetis. ⁊ olosericis. uasis qͦ p̃ciosis. qͣdraginta
milia uixͣ estimationem potant oputari. Rex ã
eius nunciic̃eo p̃cise firmarent. ratum ẽẽt habi¬
turꝰ. ꝑ legatos spondet firmissime. quatenus post
eius obitum urbem acconensem cum omnib eiꝰ
ꝑtinentiis. tota uita sua nomine donationis ꝓpt̃
nuptias. cum omni tranquillitate sine contradic¬
tione eẽt habitura. ꝑactis itaq ⁊ ad consonantiã
redactis utͥmq pact̾is. designatis eidem ulustͥ pu¬
eue de maiorib imꝑũ pͥncipib paranimphis.
qui eius it̃ usq ad dm̃m regem comitarent᷑. ẽ regiis

Expanded text:
tudine intuentibus favorabilis. Dotis autem quantudine intuentibus favorabilis. Dotis autem quantitas erat in centum millibus Hyperperorum, justi ponderis, exceptis decem aliis ejusdem monetae millibus, quos dominus imperator ad opus nuptialium expensarum liberaliter concessit: et excepto mundo virginali, in quo tam in auro quam in gemmis, vestibus et margaritis, tapetis et holosericis, vasis quoque pretiosis, quadraginta millia justa aestimatione poterant computari. Rex autejus nuntii cum eo praecise firmarent, ratum esset habiturus, per legatos spondet firmissime, quatenus post ejus obitum urbem Acconensem cum omnibus ejus pertinentiis, tota vita sua nomine donationis propter nuptias cum omni tranquillitate, sine contradictione esset habitura. Peractis itaque et ad consonantiam redactis utrinque pactis, designatis eidem illustri puellae de majoribus imperii principibus paranymphis, qui ejus iter usque ad dominum regem comitarentur, cum regiis
Abbreviated transcription (Latin):
orro de nuuciis unde suꝑiꝰ fecimꝰ men¬
tionem qui gr̃a coniugii dñi regis constã¬
sit oñs ietardꝰ eiusdem eccłie pͥor. uir mansuetus
admodum. affabilis ⁊ benignus. qui hodie etiã
cidem preest ecclie. uicesimum t̃cium hñs ĩ pon¬
tificatu annum. Qui autem de p̃dictis nunciis
ti ⁊ nobiles uiri.⁊ inscł̾arib ex̃citati ad modum.
ꝓ inuincto sͥ u̾bo apud dominum imperatorem.
debita instantes diugentia. tandem pꝰ innum̾as
dilationes u̾boꝵ ⁊ enigmata qͣla greci quelibet
cauillantes ꝓplexis ambagibus respond̾e solent.
ꝓuotis impetrant. ⁊ conditionib int̾positis. tã
de dote qͣm de donatione ꝓpt̃ nuptias destinat᷑
regi uxor. uirginum illustrissima. q̃ in sacris
imꝑii penetialib nutͥebat᷑. Erat aũt euisoem
dñi imꝑatoris neptis. dñi ysaicii frĩs eius natu
se pͥoris. fuia theodora nomine. annum agẽs
t̃eium decimum. forme uenustate singlariter
conspicua. ultꝰ elegantia ⁊ totiꝰ corporis habi¬

Expanded text:
orro de nuntiis, unde superius fecimus mentionem, qui gratia conjugii domini regis Constansit dominus Letardus, ejusdem ecclesiae prior, vir mansuetus admodum, affabilis et benignus, qui hodie etiam eidem praeest Ecclesiae, vicesimum tertium habens in pontificatu annum. Qui autem de praedictis nuntiis ti et nobiles viri, et in saecularibus exercitati admodum, pro injuncto sibi verbo, apud dominum imperatorem debita instantes diligentia, tandem post innumeras dilationes, et verborum aenigmata, qualia Graeci quaelibet cavillantes, perplexis ambagibus respondere solent, pro votis impetrant: et conditionibus interpositis, tam de dote quam de donatione propter nuptias, destinatur regi uxor virginum illustrissima, quae in sacris imperii penetralibus nutriebatur. Erat autem ejusdem domini imperatoris neptis, domini Isaaci fratris ejus natu se prioris filia, Theodora nomine, annum agens tertium decimum, formae venustate singulariter conspicua, vultus elegantia, et totius corporis habi
Abbreviated transcription (Latin):
tiam assecuto. p̃cipit imꝑator. ⁊ uoce p̃conia no¬
tum fi̾ mandat.: pͥmicerus legionum. ut certa
die u̾sus halapiam acies dirigant. ⁊ machinas
cũ bellicis instrum̃tis. añ se faciant deportari.
Ip̃e uͦcum domino rege. ⁊ utͥq pͥncipib. cum̃
turbis ⁊ tẏmpanis.⁊ p̃lioꝵ incentorib litius.
urbe pꝰmodum egressus: ineo loco qui uulgo
appellat᷑ uladum balene substitit. ⁊ ex̃citus u¬
niu̾sus. Iñ missis nunciis. ad nora dinum. qui
forte haiapie tunc erat: optinet ꝑlegatos
quendam b̃trandum comitis sc̃i egidii. naru¬
ralem fuium cum quibdam :aliis concaptiuis

Expanded text:
tiam assecuto, praecipit imperator, et voce praeconia notiam assecuto, praecipit imperator, et voce praeconia notum fieri mandat primiceriis legionum, ut certa die versus Halapiam acies dirigant et machinas cum bellicis instrumentis ante se faciant deportari; ipse vero cum domino rege et utriusque principibus, cum tubis et tympanis, et praeliorum incentoribus lituis, urbe postmodum egressus, in eo loco qui vulgo appellatur vadum Balenae, substitit, et exercitus universus. Inde missis nuntiis ad Noradinum, qui forte Halapiae tunc erat, obtinet per legatos, quemdam Bertrandum comitis Sancti Aegidii naturalem filium, cum quib
Abbreviated transcription (Latin):
insistentes. dic souempni ascensionis onĩce.
dum saitꝰ more cireueunt uenatorio: rex equi
cͥ insidebat raptꝰ impetu. ꝑ loca humilib fru¬
tect̾is ⁊ sentib obsita. casu raptus in p̃ceps. ⁊ ad
terram c̃ eqͦ ꝓuolutꝰ. brachium fregit. Qd̃ ut
dño imꝑatori unotuit: ei multa humanitate
compatiens. cirurgicoꝵ implens offm̃. flexo
añ eum genu. tanqͣm imꝰ de ppłarib oꝑam mi¬
instrabat diligentem. ita ut cum indignatio¬
ne stuꝑent. ⁊ mirarentur eius pͥncipes. ⁊ cõsã¬
guinei qͦd maiestatis oblitꝰ imꝑatorie. ⁊ augꝰ¬
talem negligens dignitatẽ. regi se exhib̾et ita
deuotum. ⁊ familiarem: qͦd etiam eoꝵ cuilibet
iudetur indignum. Redeuntes gͦ m̃ obcasum
qui accid̾at antiochiam ꝑ dies singłos uisitati¬
onis gr̃a dominum regem adibat. ⁊ cataplasma¬
tib innouatis cum unguentis necc̃us fascia
iterum diligent̃ inuoluebat. tanta cͥca eum

Expanded text:
insistentes, die solemni Ascensionis Dominicae, insistentes, die solemni Ascensionis Dominicae, dum saltus more circumeunt venatorio, rex equi cui insederat raptus impetu, per loca humilibus frutetis et sentibus obsita, casu raptus in praeceps et ad terram cum equo provolutus, brachium fregit; quod ut domino imperatori innotuit, ei multa humanitate compatiens, chirurgicorum implens officium, flexo ante eum genu, tanquam unus de popularibus operam ministrabat diligentem; ita ut cum indignatione stuperent et mirarentur ejus principes et consanguinei, quod majestatis oblitus imperatoriae, et Augustalem negligens dignitatem, regi se exhiberet ita devotum et familiarem, quod etiam eorum cuilibet videretur indignum. Redeuntes ergo inde ob casum qui acciderat Antiochiam, per dies singulos visitationis gratia dominum regem adibat, et cataplasmatibus innovatis cum unguentis necessariis fascia iterum diligenter involvebat; tanta circa eum
Abbreviated transcription (Latin):
finita multitudine formidabit. uͥ dominus
patriarcha cum uniu̾so clero ⁊ ppłõ: cũ texti¬
bus euangłioꝵ. ⁊ om̃imõ eccłiarum ornatu ob¬
uius affuit. Rex qͦ cum pͥncipe eiusdem loci
⁊ ascalonitano comite. eum uniu̾sis tam regni
qͣm antiochem pͥncipatꝰ ꝓcerib ei obiuam
exiens. cum summa gła imꝑiali diãdema¬
te laureatum.⁊ augustalib decoratum i¬
signib. cum turbar̃ stridore: ⁊ tympanoꝵ
strepitu. cum hẏmnis ⁊ canticis uiurbẽ intͦ¬
ducunt. ⁊ u̾sq ad cathedralem eccłiam ad
ad basilicam uidelicet apłoꝵ pͥncipis. dem̃
ad paiatium cum eadem patrum ⁊ plebis
ꝓsecutione deducunt. uͥ cum ꝑ aliquot di¬
es balneis et ceteris corporalb delicuis. oꝑã
dedisset. effusa in ppłm ciuitatis more solito
roga lib̾alissima. ꝓposuit uenandi gr̃a urbe
exire. ⁊ ad loca uenatu apta. gr̃a touendi ex¬
ire fastidii. dñm regem secum trahens: euisdẽ
operis consortem. accidit aũt ut p̃dc̃o studio

Expanded text:
formidabilis; ubi dominus patriarcha cum universo clero et populo, cum textibus Evangeliorum et omnimodo ecclesiarum ornatu, obvius adfuit. Rex quoque, cum principe ejusdem loci, et Ascalonitano comite, cum universis tam regni quam Antiocheni principatus proceribus ei obviam exiens, cum summa gloria, imperiali diademate laureatum et Augustalibus decoratum insignibus, cum tubarum stridore et tympanorum strepitu, cum hymnis et canticis in urbem introducunt, am videlicet apostolorum principis, deinde ad palatium cum eadem patrum et plebis prosecutione deducunt. Ubi cum per aliquot dies balneis et caeteris corporalibus deliciis operam dedisset, effusa in populum civitatis, more solito, roga liberalissima, proposuit venandi gratia urbe exire; et ad loca venatui apta, gratia tollendi exire fastidii, dominum regem secum trahens, ejusdem operis consortem. Accidit autem ut, praedicto studio
Abbreviated transcription (Latin):
rias uinocens legitur occisus. pꝰeaũo dicta est
petra deserti. Uñ ⁊ secunda arabia. hodie dicit᷑

Expanded text:
rias innocens legitur occisus; postea vero dicta est Petra deserti, unde et secunda Arabia hodie dicit
Abbreviated transcription (Latin):
sit. u a cuub intempeste noctis silentio. oor¬
mientib his qui aduigilias erant deputati. fu¬
nib ⁊ seał sunt intromissi. qui cet̾is deforis expec¬
tantib portas aꝑirent. Quib aꝑtis iimissis õi¬
bus indifferent̾ statim ꝑ urbem discurrentes.
quotqꝰt habuerunt de hostib obuiam in ore
exercitꝰ urbem. eomͦ ꝑ dies aliquot. p̾sidia tñ
qũi uictualib armis. ⁊ milicia instructa erãt¬
⁊ munita diligentiꝰ. comp̾hend̃e ñ ualuit. ma¬
xime cum neq machinas. neq uñ fi possent
mat̾iam. aut secum detulisset aut in tota
repperisset urbe.

Expanded text:
sit; ubi a civibus intempestae noctis silentio, dorsit; ubi a civibus intempestae noctis silentio, dormientibus iis qui ad vigilias erant deputati, funibus et scalis sunt intromissi, qui caeteris de foris exspectantibus portas aperirent. Quibus apertis, immissis omnibus indifferenter, statim per urbem discurrentes, quotquot habuerunt de hostibus obviam, in ore exercitus, urbem eo modo per dies aliquot: praesidia tamen, quoniam victualibus, armis et militia instructa erant, et munita diligentius, comprehendere non valuit; maxime cum neque machinas, neque unde fieri possent materiam aut secum detulisset, aut in tota urbe reperisset.
Abbreviated transcription (Latin):
tate eẽnt residui qui ad tuenda p̾sidia erant
deputati. reliqua autem ppłi pars uniu̾sa: fide
polleret xͥana. occulte dirigunt nuncios. ad
p̃dictum comitem ioscelinum. significantes
urbem turcis uacuam. exceptis paucis qui p̾¬
sidia seruabant solis cuuib telictam. Erant aũ
⁊ a dieb apłorum fuerant illus ciues urbis:
in xp̃i fide radicati. ⁊ fundan. ita ut sicut alias
dietumẽ. aut rarissimus. aut nullus alt̾us pro¬
fessionis homo int̾ eos habitaret. orant etiam
icum omiumonent iustantia. ut militarib co¬
pus sine mora congregatis. ad urbem acceleret.
eamq tradentib ciuib sine ꝑieulo ⁊ sine dif¬
ficuitate recipiat. Iue u̾o cum omni cełitate
assumens sibi dñm balduinum de mares no¬
bilem ⁊ potentem uirum ⁊ uniu̾sam regioĩs
illius tam equitum quam peditum miliciã.
transito repente fluuio: ad p̾dictam urbem c̃
omni comitatu suo. de nocte repentinus acces¬

Expanded text:
tate essent residui, qui ad tuenda praesidia erant tate essent residui, qui ad tuenda praesidia erant deputati, reliqua autem populi pars universa fide polleret Christiana, occulte dirigunt nuntios ad praedictum comitem Joscelinum, significantes urbem Turcis vacuam, exceptis paucis qui praesidia servabant, solis civibus relictam. Erant autem, et a diebus apostolorum fuerant, illius cives urbis in Christi fide radicati et fundati, ita ut, sicut alias dictum est, aut rarissimus, aut nullus alterius professionis homo inter eos habitaret. Orant etiam et cum omni monent instantia, ut, militaribus copiis sine mora congregatis, ad urbem acceleret; eamque tradentibus civibus, sine periculo et sine difficultate recipiat. Ille vero cum omni celeritate, assumens sibi dominum Balduinum de Mares nobilem et potentem virum, et universam regionis illius tam equitum quam peditum militiam, transito repente fluvio ad praedictam urbem, cum omni comitatu suo de nocte repentinus acces
Abbreviated transcription (Latin):
bat. uec uspiam in castris uidebatur. Mane uͦ
it̾m ex̃citum anteibat. Nonht p̾sentium ho¬
minum memoria. quodlatinorum tẽꝑe ĩ toto
oriente absq manifesta hostium uictoria tam
ẽ spłs. qui remanserat reu̾so ad se ppło dicens.
mortuus fuerat. ⁊ reuixit. ꝑierat ⁊ inuentus ẽ:
pꝰmodumu̾o idem nobił ħo ab ainardo uocat᷑
ub̾ ꝑacificis in dolo. quasi sub sp̃e reꝯciliatiõis
male ninus tractatꝰ. Nam ocłis eruditis ĩ sũma
egestate ⁊ nuseria uitam miserabilit̾ infelicẽ
um ħ cͥcanos gerunt᷑. ĩ ꝑtib edessanis
factũ miserabile scͥptis in nodari dignũ.
Accidit. qd ut plenius intelligatur. altiꝰ aliguã¬
tulumꝰ repetenda ẽ. hystoria. Mortuo sangui
fuiꝰ eius dum de successione in patͥs pͥncipatũ
a pud musulam sustinet questionem. ⁊ cͥca id
in partib illis detineretur occupatꝰ: uidẽtes
edessant ciues qd̾ pauci de fantilia euis in eiui¬

Expanded text:
bat, nec uspiam in castris videbatur; mane vero bat, nec uspiam in castris videbatur; mane vero iterum exercitum anteibat. Non habet praesentium hominum memoria, quod Latinorum tempore, in toto Oriente, absque manifesta hostium victoria, tamest populus qui remanserat, reverso ad se populo, dicens: Mortuus fuerat, et revixit; perierat, et inventus est . Postmodum vero idem nobilis homo, ab Ainardo vocatus verbis pacificis in dolo, quasi sub specie reconciliationis, male nimis tractatus est; nam, oculis erutis, in summa egestate et miseria, vitam misDum haec circa nos geruntur, in partibus Edessanis factum miserabile, scriptis innodari dignum, accidit: quod ut plenius intelligatur, altius aliquantulum repetenda est historia. Mortuo Sanguinfilius ejus, dum de successione in patris principatum, apud Mussulam sustinet quaestionem et circa id in partibus illis detinetur occupatus, videntes Edessani cives quod pauci de familia ejus in civi
Abbreviated transcription (Latin):
ita ẽ gadara in ea regione q̃ decapolis
dicitur. de qͣ in euangłio marci legitur¬
ita. Exiens iħ̾c de finib tyriuenit ꝑsydonem
ad mare galilee uit̾ medios fines decapoleos.
In hac sieut ⁊ nomeu indicat. sunt ciuitates
decem. ippꝰ. pella. gadara. de qua hie nobis est
sermo cum aliis septem: ad quam qm̃ in ꝯfinio
hostium. ⁊ nr̃e regionis sitaẽ: cum ꝑuenissẽt
pͥme nr̃orum legiones. tunc denuo quasi re¬
diuiuomalo⁊ recrudescente insania furere ce¬
punt hostes. cirea pꝰ trema agmina s uidẽtes
mo.caloris intemꝑie. tedioq fatigati solutis ag¬
minib gregatim ad ꝓpͥa redire ceꝑunt. Nr̃i qͦ.
nichilominꝰ transeursa nocte illa maiore soli¬
to tranquillitate exaustis p̃lat᷑ore debitam
corporib exhibentes indulgentiam. die seqͣnti
ad urbem tyb̃iadensem ꝑuenuint. Asserunt
famulatur memoria. qd̾ hunc unde diximus
ducem itiñis nemo nou̾it. Nam cum uentũ
erat ut castra metaretur ex̾citꝰ. subito dispare¬

Expanded text:
ita est Gadara in ea regione quae Decapolis dicitur, de qua in Evangelio Marci legitur: Exiens Jesus de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae, inter medios fines Decapoleos . In hac, sicut et nomen indicat, sunt civitates decem: Hippus, Pella, Gadara, de qua hic nobis est sermo, cum aliis septem. Ad quam, quoniam in confinio hostium et nostrae regionis sita est, cum pervenissent primae nostrorum legiones, tunc denuo quasi redivivo malo et recrudescente insania, furere coeperunt hostes circa postrema agmina; sed videntes mo, caloris intemperie taedioque fatigati, solutis agminibus gregatim ad propria redire coeperunt. Nostri quoque nihilominus, transcursa nocte illa majore solito tranquillitate, exhaustis prae labore debitam corporibus exhibentes indulgentiam, die sequente ad urbem Tiberiadensem perveniunt. Asserunt famulatur memoria, quod hunc, unde diximus, ducem itineris nemo noverit; nam, cum ventum erat ut castrametaretur exercitus, subito dispare
Abbreviated transcription (Latin):
rum. cuiq uictꝰ gustꝰ uixta spẽm suam ⁊ eduli¬
um ciuiq uarietati eorum consanguineum.
Iñ ad ult̾iora p̃uiis eunuchoꝵ pͥncipib ad mnis¬
si item e difficia tanto pͥorib elegantiora inue¬
niunt. quanto qͤ pꝰ uid̾ant uulgarib ⁊ usita¬
tis p̃stantiora uidebantur. hic quadrupedum
cia mentiri. aut sompniantis animus iusioni¬
bus imaginari. nocturnis. qualem orientis. ⁊
austri soient dioceses ministrare. occidens aũt
uid̾e ñqͣm. audire rariꝰ consueuit. uidebatur
proculdubio. qͦd ex his locis solinꝰ nr̃ polistoris
sui dedux̃it hẏstoriam.

Expanded text:
rum, cuique gustus juxta speciem suam, et edulirum, cuique gustus juxta speciem suam, et edulium cuique varietati eorum consentaneum. Inde ad ulteriora, praeviis eunuchorum principibus, admissi, iterum aedificia tanto prioribus elegantiora inveniunt, quanto quae prius viderant vulgaribus et usitatis praestantiora videbantur. Hic quadrupedum tia mentiri, aut somniantis animus visionibus imaginari nocturnis: qualem orientis, et austri solent dioeceses ministrare; occidens autem videre nunquam, audire vero rarius consuevit. Videbatur procul dubio, quod ex iis locis, Solinus noster Polystoris sui deduxerit historiam.
Abbreviated transcription (Latin):
luminib egentia ducti. ad singłos introitꝰ arma¬
torum ethiopum cohortes. crebre salitationis
officium certatim soldano exhibentes reꝑert.
Transeuntes aut̃ pͥmam ⁊ scd̾am custodiam ad
quedam diffusa ⁊ magis spaciosa loca soli ꝑuia
⁊ diuo exposita intromissi. deambulatoria m¬
ueniunt. columpnis subnixa marmoreisau¬
ratis laqueatib ⁊ ꝓminentib celata operib.
paium̃to strata uario. ita ut omni suo ambitu
regiam pretendent dignitatem. Quib tanta
inerat mat̃ie ⁊ oꝑis elegantia. ut transeuntiũ
etiam inuitos detinerent ocłos. ⁊ quadam udẽ¬
di auiditate inuitante oꝑum. ex unia uouitate.
intuentium aspectꝰ ñ sidenerent saciari. Erãt
ibi piscine marmoree aquis redundantes lim¬
pidiorib ęrant auium multimodarũ. qͣs nr̃ ñ
nouit orb̾ uarii garritꝰ. forme incognite. ⁊ colo¬
ris ꝑegͥni. figurarum qͣntum adnos ꝓdigiosa¬

Expanded text:
luminibus egent a ducti, ad singulos introitus armaluminibus egent a ducti, ad singulos introitus armatorum Aethiopum cohortes crebrae salutationis officium certatim soldano exhibentes, repererunt. Transeuntes autem primam et secundam custodiam ad quaedam diffusa et magis spatiosa loca, soli pervia et divo exposita, intromissi, deambulatoria inveniunt, columnis subnixa marmoreis, auratis laquearibus et prominentibus celata operibus, pavimento strata vario, ita ut omni suo ambitu, regiam praetenderent dignitatem; quibus tanta inerat materiae et operis elegantia, ut transeuntium etiam invitos detinerent oculos, et quadam videndi aviditate, invitante operum eximia novitate, intuentium aspectus non sinerent satiari. Erant ibi piscinae marmoreae, aquis redundantes limpidioribus; erant avium multimodarum, quas noster non novit orbis, varii garritus, formae incognitae et coloris peregrini, figurarum quantum ad nos prodigiosa
Abbreviated transcription (Latin):
dextramdedit. Missus ẽ dominus hugo cesarien¬
sis mire prudentie uiuenis. ⁊ supͣ id qͦd solet i¬
la etas ministrare circ̃spectus. ⁊ cum eo quidam
alii incuius manu calippha uixͤ consonantiam
placitam pacta firmaret. Non enim sufficiensu
debatur: si in eo solus soldanus se obligaret. xui¬
t qm̃ singulare. ⁊ scł̾is nr̃is incognitã.
ht̃ uia pͥncipis domus consuetudinẽ.
libet diugent̃ ad notare. que fida relatione eoꝵ
qui ad illum tantum pͥncipem sunt ingressi. de
statir⁊ magnificentia. ⁊ inmensitate diuiciarum
⁊ glẽ multiplicitate comꝑimus. Non enim erit
minimum ꝓfecisse. hec uitellexisse diligentuis.
Predictꝰ gͥ hugo cesariensis. ⁊ cumeo gaufridus
fulcherii fr̃ muicie templi in pͥncipio ab eunde
legationis ducente soldano chaere ingressi.⁊ ad
apparitorum numerositate maxima. qui cum
gladiis ⁊ strepitu p̃cedebant. ꝑ angi portꝰ. ⁊ loca

Expanded text:
dexteram dedit. Missus est autem dominus Hugo Caesariendexteram dedit. Missus est autem dominus Hugo Caesariensis, mirae prudentiae juvenis, et supra id quod solet aetas illa ministrare, circumspectus, et cum eo quidam alii, in cujus manu calipha, juxta consonantiam placitam pacta firmaret; non enim sufficiens videbatur, si in eo soldanus se solus obligaret. niam singularem, et saeculis nostris incognitam habet illa principis domus consuetudinem, libet diligenter adnotare, quae fida relatione eorum qui ad illum tantum principem sunt ingressi, de statu et magnificentia, et immensitate divitiarum, et gloriae multiplicitate, comperimus; non enim erit minimum profecisse, haec intellexisse diligentius. Praedictus ergo Hugo Caesariensis, et cum eo Gaufridus Fulcherii frater militiae Templi, in principio obeundae legationis, ducente soldano, Cahere ingressi, ad pdentes cum apparitorum numerositate maxima, qui cum gladiis et strepitu praecedebant, per angiportus, et loca
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ dominum regen ⁊ caupham fimare: Annua
ꝙͦ tributi ampliata possessione domino regi certa
stipendia de erario calipphe constituerent᷑. uide¬
batur enim res ñ facile finem habitura. s labo¬
ris exig̃e diuturnitatem. ⁊ temporis plurimum
postulare. Conuentionum aut̃ ⁊ facti huius me¬
diatores. p̃temptatis hinc iñ ꝑtium desid̾iis. et
uoluntate p̃conita: decernunt domino regi
quadringenta aureorum milia. ducenta milia
statun soluentes. reliqua ducenta milia placitis
temporib sine difficultate soluturos se spondeu¬
tes. ea conditione. eoq tenore. quod dominus rex
bona fine. sine fraude ⁊ malo ingenio ꝓpͥa ma¬
nu firmaret. qͦd de regno egypti egͣrederetur.
nͥ pͥus siracuno. ⁊ omni euis ex̃citii. aut extincto¬
penitꝰ. aut de omnib egypti finib expuiso. Pla¬
cuit aut̃ partib conditio: dominus rex his quiã
calippha missi erant. suꝑpiacitis conuentionibꝰ

Expanded text:
inter dominum regem et calipham firmare; annua inter dominum regem et calipham firmare; annua quoque, tributi ampliata possessione, domino regi certa stipendia de aerario caliphae constituere. Videbatur enim res non facile finem habitura, sed laboris exigere diuturnitatem, et temporis plurimum postulare. Conventionum autem et facti hujus mediatores, praetentatis hinc inde partium desideriis et voluntate praecognita, decernunt domino regi quadringenta aureorum millia; ducenta millia statim solventes, reliqua ducenta millia, placitis temporibus sine difficultate soluturos se spondentes, ea conditione, eoque tenore: Quod dominus rex bona fide, sine fraude et malo ingenio, propria manu firmaret, quod regno Aegypti non egrederetur, nisi prius Siracono, omni ejus exercitu penitus exstincto, aut de omnibus Aegypti finibus expulso. Placuit autem partibus conditio. Dominus rex his qui a calipha missi fuerant, super placitis conventionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓceuarumsita ut non minus qͣm ꝑ aqͣs naui¬
gantib ꝑieulosum sit ꝑ ila ⁊ mportuna loca
trausire. Amissis gͦ camelis ⁊ alimentoꝵ parte
inuitis ⁊̃ ꝑuastitatem late patentium arenar̃
disꝑsis eddita dem̃ aeris clem̃tia. incertis itine¬
transierat. recursa ꝑ qͣm uenerãt uia. iuxta
eandemurbem qͣm prius dimiserant. suꝑ flu¬
minis ripan castra it̃mlocauerut. xu¬
idens gͥ soldanus qͦd hostem infra reg¬
ni p̃cordia susceꝑat. quem nuuatenꝰ
aut sustinere. aut a regni finib uisi ꝑ dominũ
regem poterat expelłe. souicitꝰ erat qui pacto
dominum regem posset i egypto detin̾e. ue¬
rebatur enim ne iaboris inmensitate fatigatꝰ.
redire ad ꝓpͥa disponet. nec alia ratione quod
dominus rex in terra moram fac̾et. posse fi̾
penitꝰ uu iudebatur. nͥ maior ei tributorum
summa statueretur. ⁊ sufficientes sͥ ⁊ suis pͥnci¬
ta. pacisq ꝑpetue fed̾a inuiolabili stabilitate

Expanded text:
procellarum; ita ut non minus quam per aquas naviprocellarum; ita ut non minus quam per aquas navigantibus, periculosum sit, per illa et importuna loca transire. Amissis ergo camelis et alimentorum parte  multis etiam per vastitatem late patentium arenarum dispersis, reddita demum aeris clementia, incertis itinetransierat, recursa per quam venerant via, juxta eamdem urbem, quam prius dimiserant, super fluminis ripam castra iterum locaverunt. idens igitur soldanus, quod hostem infra regni praecordia susceperat, quem nullatenus aut sustinere, aut a regni finibus nisi per dominum regem poterat expellere sollicitus erat, quo pacto dominum regem posset in Aegypto detinere; verebatur enim, ne laboris immensitate fatigatus, redire ad propria disponeret; nec alia ratione, quod dominus rex in terra moram faceret, posse fieri penitus illi videbatur, nisi major ei tributorum summa statueretur, et sufficientes sibi et suis princita, pacisque perpetuae foedera inviolabili stabilitate
Abbreviated transcription (Latin):
quam uͦ ad p̃dictum conueniunt locum. ip̃e
iami tanq̃m. dux iugilantissimꝰ cumuniu̾s ope¬
ne exereitu fiumen transierat. paucis relictis
quosnr̃i rapientes uinculis alligarunt. Int̾ro¬
gati tam̃ de transitu eius. de militum num̃o.
de muitis necciis nrõs instrux̾unt. Quiddamsa¬
ne qͦd nr̃is erat incognitum eorum patuit re¬
iatione. uidelicet quod in soutudine pꝰquam
syriam sobai transierant aborto subito uen¬
torum turbine immanissimo. tantus ex are¬
na puius in modum nubium. ⁊ dense caugi¬
nis ꝑ arra disꝑsꝰ ẽ. ut ocłos uł ora ut sͥ colloq̃¬
rentur qui in exercitu erant aꝑire omnino
ũ auderent. de equis descendentes ad terram
ꝓstrati manib quanto altiꝰ arene iumpͥmere po¬
terant adherentes solo. ne uiturbinis raꝑent̃
insuplime. iterum ad terram recasuri. Solẽt
enim in iia soltudine instar maris arenarũ
quasi quidam fluctꝰ attoui. deponi q in modũ

Expanded text:
stquam vero ad praedictum conveniunt locum ipse stquam vero ad praedictum conveniunt locum ipse jam tanquam dux vigilantissimus, cum universo pene exercitu flumen transierat, paucis relictis, quos nostri capientes, vinculis alligarunt. Interrogati tamen de transitu ejus, de militum numero, de multis necessariis nostros instruxerunt: quiddam sane quod nostris erat incognitum, eorum patuit relatione; videlicet, quod in solitudine, postquam Syriam Sobal transierant, oborto subito ventorum turbine immanissimo, tantus ex arena pulvis in modum nubium et densae caliginis per aera dispersus est, ut oculos, vel ora, ut sibi colloquerentur, qui in exercitu erant, aperire omnino non auderent, de equis descendentes, ad terram prostrati, manibus quanto altius arenae imprimere poterant adhaerentes solo, ne vi turbinis raperentur in sublime, iterum ad terram recasuri. Solent enim in illa solitudine instar maris, arenarum quasi quidam fluctus attolli deponique, in modum
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatem subacta uniu̾sa regione. ⁊ ppłis tri¬
butariis constitutis. chaere construx̃. qͣi dño
suo p̃cipuum futuru ⁊ familiare domicilium.
cipis sui dispositionem. p̃dictum locum regni
solium constituit. ⁊ domestica inhabitatione
reddidit głosum. anno a regno mehemet. ccͦc
de pͥncipib orientaub contexumus: diligẽ¬
cuis ẽ digestum.
ocatis gͦ nr̃is suꝑ ripam fluminis auix
a p̃dicta urbe stadiis duob. comunicato con¬
silio. libratisq multa de lib̾atione partib po¬
tissimum ducunt. sẏracuno siusq antequam
fluuium transeant occurrere. eumq a reg¬
ni finib arcere. qͣm flumine transmisso cum
eis conserere.qͦs pꝰea ip̃a remeandi dissimul¬
ras redderet acerbiores. Solutis gͦ castris ad
locum uͥ hostes ẽẽ dicebantur festinant. Is
aut̃ ab eo ubi nr̃i prius castra inetati fuerãt.
quasi militarib decem dicebatur distare: pꝰ¬

Expanded text:
civitatem, subacta universa regione et populis tricivitatem, subacta universa regione et populis tributariis constitutis, Cahere construxit, quasi dominio suo praecipuum futurum et familiare domicilium,  principis sui dispositionem, praedictum locum regni solium constituit, et domestica inhabitatione reddidit gloriosum, anno a regno Mehemet trecende principibus Orientalibus contexuimus, diligentius est digestum.nostris super ripam fluminis, vix a praedicta urbe stadiis duobus, communicato consilio libratisque multa deliberatione partibus, potissimum ducunt Siracono suisque antequam fluvium transeant, occurrere; eumque regni finibus arcere, quam flumine transmisso cum eis conserere, quos postea ipsa remeandi difficultas redderet acerbiores. Solutis igitur castris, ad locum ubi hostes esse dicebantur, festinant. Is autem ab eo, ubi nostri prius castrametati fuerant, quasi milliaribus decem dicebatur distare. Po
Abbreviated transcription (Latin):
ocesim adquisunt. fundasse dignoscitur. qͦd
qualit̃ acesd̃it. insequentib dicemus. Auqui
tam̃ confident᷑ asserunt. quod ista sit ula anti¬
qua et nobilis ⁊ famosissima m̃phis. cuius in
ueterib hystoriis ⁊ in ꝓphetis multa ẽ metno¬
ria. que totiꝰ regni illius ⁊ multarum finitinia¬
rum ꝓuintiarum capud ⁊ moderatrix dicit᷑
fuisse. usq hodie tñ uitra nilum. qui hanc de
qua loquimur urbem p̃t̃fluit. quasi ad dec̃ẽ
miliaria apparet urbs annosa. infiuita uetus¬
te nobilitatis. ⁊ eximmie magnitudinis argu¬
menta p̃ferens. quod ⁊̃ incole regionis m̃phim
uet̾em fusse ꝑ certo asseuerant. ꝓuabile ẽgͦ¬
moditatib tractum. m̃pheos ppłm. cͥtra flum̃
doniciua transtulisse. nomen q uel tunc. uel
pꝰea mutasse pͥstinum. ceterum fixum tenemꝰ
qͦd ioharut supradiximus qui ex̃citib magni
pͥncipis ineheredinalla ad expugnandã egyp¬
tum ab asfrica missus fuerat. uixta hanc eãdẽ

Expanded text:
ecesim acquisivit, fundasse dignoscitur: quod ecesim acquisivit, fundasse dignoscitur: quod qualiter acciderit, in sequentibus dicemus. Aliqui tamen confidenter asserunt, quod ista sit illa antiqua et nobilis et famosissima Memphis, cujus in veteribus historiis et in prophetis multa est memoria, quae totius regni illius, et multarum finitimarum provinciarum caput et moderatrix dicitur fuisse. Usque hodie tamen, ultra Nilum, qui hanc, de qua loquimur, urbem praeterfluit, quasi ad decem milliaria apparet urbs annosa, infinita, vetustae nobilitatis et eximiae magnitudinis argumenta praeferens; quam etiam incolae regionis Memphim veterem fuisse, pro certo asseverant. Probabile emoditatibus tractum, Mempheos populum, citra flumen domicilia transtulisse, nomenque vel tunc, vel postea, mutasse pristinum. Caeterum fixum tenemus, quod Johar, ut supra diximus, qui exercitibus magni principis Mehezedinalla, ad expugnandam Aegyptum ab Africa missus fuerat, juxta hanc eamdem
Abbreviated transcription (Latin):
torem. eiusq dominus rex ad omnia neccus ute¬
batur ministiis.
regni solum ⁊ totiꝰ egypti culm̃ mag¬
nificis decoratum edificiis monstratur. ad ieuã
hñtes nobilem ⁊ egregiam metropoum que uuui¬
go babilonia dicitur. lingua uͦ arabica macer
appellatur. supraripam fluminis castra loca¬
uerunt: hiuus ciuitatis nom̃ ñ potuimꝰ repire
antiquiuis: Nam babylonsiue babilonia cui¬
tas fuit antiquissima in oriente. Iuxͣ enimue¬
teres ⁊ uetu̾tissimas etiam hystorias. nuua un¬
quam in egypto huius nominis audita ẽ cui¬
tas. Unde uerisimile ẽ. pꝰ tempora pharionũ
qui primi in egypto regnauerunt. ⁊ ꝑtholo¬
meoꝵ qui posteriores. s etiam pꝰ romanorũ
tempora. qui regnum egypti in ꝓuuntiam re¬
oegerunt. hanc urbem conditam sicut de
chaere cõstat. qͦd ihoar pͥnceps milicie me¬
ezedinaua. qui tunc in affrica regnabat. pꝰ¬
quam domino suo egyptiacam omnem dio¬

Expanded text:
torem; ejusque dominus rex, ad omnia necessariis utetorem; ejusque dominus rex, ad omnia necessariis utebatur ministeriis. regni solium et totius Aegypti culmen magnificis decoratum aedificiis monstratur, ad laevam habentes nobilem et egregiam metropolim, quae vulgo Babylonia dicitur, lingua vero Arabica Macer appellatur, supra ripam fluminis castra locaverant. Hujus civitatis nomen non potuimus reperire antiquius; nam Babylon, sive Babylonia, civitas fuit antiquissima in Oriente. Juxta enim veteres et vetustissimas etiam historias, nulla unquam in Aegypto hujus nominis audita est civitas. Unde verisimile est, post tempora Pharaonum, qui primi in Aegypto regnaverunt, et Ptolemaeorum qui posteriores; sed etiam post Romanorum tempora, qui regnum Aegypti in provinciam redegerunt, hanc urbem conditam, sicut de Cahere constat, quod Johar princeps militiae Mehezedinalla, qui tunc in Africa regnabat postquam domino suo Aegyptiacam omnem dio
Abbreviated transcription (Latin):
cognito gͦ domini regis aduentu ssuar soi¬
oanus. de subito nr̃orum stupefactꝰ occur¬
retur apparatus: ⁊ de fide nr̃oꝵ dubitans. for¬
midine nunia corripitur. Hamlicet alias uir
prudens. ⁊ industruus. ꝓuidꝰ q plurimum ha¬
beretur. inea tñ parte tam supinꝰ. tamq crassa
laborans ignorantia reꝑtꝰ ẽ. ut uamn causam nos¬
trorum edocto uix cred̾et. peneq serolent᷑ q mi¬
serit exploratores persoutudinem. quiei certa
de hostium ex̃citu nunciarent. Redeuntes aũt
qui missi fuerant: turcorum expeditiones ad
eum locum qui dicitur actafi. ꝑuenisse denũ¬
ciãtum. Tunc uͦ soldanus fidei nr̃e admirans ⁊
laudib attollens sinc̾itatem. diligent̃ consid̾ans
quantam ꝓ amicis souicitudinem xͥanus im¬
pendiss exercitꝰ. uniu̾sas regni ⁊ caupphe. regis
obsequiis exponit diuicias: uniu̾soꝵ q manda¬
torum eius sedulum. ab iua die se p̃buit execu¬

Expanded text:
Cognito ergo domini regis adventu, Savar solCognito ergo domini regis adventu, Savar soldanus, de subito nostrorum stupefactus occuromnis apparatus et de fide nostrorum dubitans, formidine nimia corripitur; nam, licet alias vir prudens et industrius, providusque plurimum haberetur, in ea tamen parte tam supinus, tamque crassa laborans ignorantia repertus est, ut viae causam nostrorum edoctus, vix crederet; peneque sero, lentusque miserit exploratores per solitudinem, qui ei certa de hostium exercitu nuntiarent. Redeuntes autem qui missi fuerant, Turcorum expeditiones, ad eum locum qui dicitur Attasi, pervenisse denuntiant. Tunc vero soldanus fidei nostrae admirans, et laudibus attollens sinceritatem, diligenter considerans, quantam pro amicis sollicitudinem Christianus impendisset exercitus, universas regni et caliphae, regis obsequiis exponit divitias, universorumque mandatorum ejus sedulum ab illa die se praebuit exsecu
Abbreviated transcription (Latin):
terram uenerat ꝓmissionis t̃ arripuerat
Rex autem couectis quos hr̃e poterat militi¬
bus obiuam exiens. usq ad caroes barne. que
ẽ in souitudine. cum omni cełitate ꝑꝑat. ut
euntem impediret. eoq ñ inuento. celeruis
reuertitur.
onuocatis gͥ exurbib singiuis ꝑuo
cemp̃conam tam equitum quam
peditum uirib uniu̾sis. ⁊ apuo ascalonam u¬
nanimit̃ congregatis. t̃cio kł februarii cep¬
tum aggredientes it̃. assumptis cͥ addies cõsti¬
tutos necc̃us alim̃tis. uastitatẽ solitudinis q̃
interiecta ẽ media int̾ gazam ultimam reg¬
ni nr̃i ciuitatem. ⁊ et egyptiacamdiocesim.
recensito suoꝵ numero ⁊ nouissimis expecta¬
tis ap̃ laris antiquissimum euisdem soutudinĩ
opidum. naturatis transeunt itinerib. Can¬
dem ap̃ eam que hodie dicitur belbeis cuu¬
tatem. uñ frequentem fecimus mentionẽ.
q̃ olu dict̾a ẽ pelusium. cuius frequens me¬
moria ẽ in ꝓpħis. uniu̾sus applicat exercitus.

Expanded text:
terram venerat promissionis, iter arripuerat. terram venerat promissionis, iter arripuerat. Rex autem collectis, quos habere poterat, militibus, obviam exiens, usque ad Cadesbarne, quae est in solitudine, cum omni celeritate properat, ut euntem impediret; eoque non invento, celerius revertitur.Convocatis ergo ex urbibus singulis per vocem praeconiam, tam equitum quam peditum viribus universis, et apud Ascalonam unanimiter congregatis, III Kal. Februarii, coeptum aggredientes iter, assumptis sibi ad dies constitutos necessariis alimentis, vastitatem solitudinis, quae interjecta est media inter Gazam, ultimam regni nostri civitatem, et Aegyptiacam dioecesim, recensito suorum numero, et novissimis exspectatis, apud Laris, antiquissimum ejusdem solitudinis oppidum, maturatis transeunt itineribus; tandem apud eam quae hodie dicitur Belbeis civitatem, unde frequentem fecimus mentionem, quae olim dicta est Pelusium, cujus frequens memoria est in prophetis, universus applicat exercitus.