comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spondebitis. Uiri pastores sumꝰ serui
tui. ab infantia nr̃a usq in presens: & noᷤ
& patres nr̃i. Hȩc autem dicetis. ut habi¬
tare possitis in terra gessen: quia detestã¬
tur egyptii omnes pastores ouium:
N gressus ergo ioseph: ¶Al.ii¬
nuntiauit pharaoni dicens. Pater m̃s
& fr̃es. oues eorum & armenta. & cuncta
quȩ possident uenerunt de terra cha¬
naan: & ecce consistunt in terra gessen.
Extremos quoq fr̃m suoꝵ qͥnq uiros:
statuit coram rege. Quos ille in terro¬
gauit. Quod habetis oꝑis: Responder̃t̃.
Pastores ouium sumus seruitui. & nos
& patres nr̃i: ad ꝑegrinandum in terrã
tuam uenimus: qm̃ non est herba gre¬
gib seruoꝵ tuorum. ingrauescente fa¬
me in regione chanaan. Petimꝰq ut
esse nos iubeas seruoᷤ tuoᷤᷤ in t̾ra gessen:
ixit itaq rex ad ioseph.
Pater tuus & fr̃es uenerunt adte:
terra egypti in conspectu tuo est: in op¬
terram gessen. Quod si nosti esse meis
uiros industrios: constitue illos magis

Expanded text:
debitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in opterram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magist
Abbreviated transcription (Latin):
terram patrũ ur̃oꝵ. Do tibi partẽ unã
extra fratres tuos: qͣm tulide manu a¬
morrei in gladio & arcu meo:¶AIX.¬
ocauit autem iacob filios suos: &
ait eis. Congregamini ut annunci¬
em quȩ uent᷑a sunt uobis: diebꝰ nouissi¬
mis. Congregamini & audite filii iacob:
audite isrł patrem ur̃m. Ruben primo¬
senitꝰ meus: tu fortitudo mea: & prin¬
eipium doloris mei. Prior in donis: ma
b imꝑio. Effusus es sicut aqua: non
ifscas: quia ascendisti cubile patris
tui: & maculasti stratum eiꝰ. Symeon &

Expanded text:
terram patrum vestrorum do tibi partem unam terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregaudite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et macul
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu ambulauerunt patres mei
abraham. & ysaac. ds qui pascit me
ab adolescentia mea usq in presentem
diem: angłs qui eruit me de cunctis
quoq patrum meorum. abraham &
ysaac: & crescant in multitudine suꝑ
terram̃. Uidens autem ioseph qͦd im
posuisset pater eiꝰ dexteram manum
suꝑ caput ephraim: grauiter accepit.
Et apprehensam patris manũ: leua¬
re conatus est de capite ephraim. et
transferre suꝑ caput manasse. Dixit.¬
q ad patrem. Non ita conuenit pater.
quia hic est primogenitꝰ: pone dexte¬
ram tuam suꝑ caput eiꝰ. Qui renuens:
ait. Scio fili mi scio. Et iste quidem
erit in popłos & multiplicabitur. sed
frater eius unior maior illo erit: & se¬
men illius crescet in gentes. Benedixit
ꝙ eis in ipso tempore dicens. Inte bene¬
dicetur isrł atq dicetur. faciat tibi ds
sicut ephraim: & sicut manasse. Consti¬
tuitq ephraim ante manassem: & ait
ad ioseph filium suum. Enego morior.
& erit deus uobiscum: reducetq uos ad

Expanded text:
conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet ique eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad
Abbreviated transcription (Latin):
e infantib hebreoꝵ qͦs p̃cepit pharao in flumine
proici.
De puero quem inuenit filia pharaonis & cognomi
De signo quod dedit dñs in manu moysi inuirga.
De signo scdo. De signo tercio.
ybi uenit ad socerum suum moyses & dixit ei
uado ad fratres meos. Segiptum.
Mortuo pharaone dixit dñs ad moysen uade in
Dixit dñs ad aaron. uade in obuiam moysi.
Dicunt pharaoni ut dimittat isrł.
Dedi te dicit dñs deum pharaonis.
Piecit aaron uirgam coram pharaone. & fact᷑a
Ubi aqua flumini facta est sanguis. fecert̃ & ma
ꝑcussit iterũ aaron aqͣs egypti &eduxit ranas. fe¬
De fauilla quam sparsit moyses in celum. & fa¬
cta sunt ulcera in hominib.
Extendit moyses manum in celũ. & pluit dñs
ignem & grandinem.
Uenit locusta suꝑ omnes fines egypti.
facte st᷑ tenebre in tota t̾ra egypti triduo.
co inpharaonem. phase.¬
Loquit᷑ dñs ad moysen & aaron de sacramento

Expanded text:
e infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognomMosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. De signo secundo. VIII. De signo tertio. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade inDixit Dominus ad Aaron: Vade obviam Moysi. XII. Dicunt Pharaoni, ut dimittat IsraelDedi te, dicit Dominus, Deum Pharaoni. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta ee Aegypti: 1. Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et cussit iterum Aaron aquas Aegypti De favilla quam sparsit Moyses in coelum, et facta sunt ulcera in hominibus. 7. Extendit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Venit locusta super omnes fines Aegypti. 9. Factae sunt tenebrae in tota terra Aegypti triduo. co in Pharaonem. XVIII.Loquitur Dominus Moysi et Aaron de sacramento
Abbreviated transcription (Latin):
muit abraham. ysaac & iacob. Cumq¬
adiurasset eos atq dixisset. ds uisita¬
bit uos. asportate uobiscum ossa mea
de loco isto: mortuus est expletis cen¬
aromatib repositus est in loculo in
egypto:¬

Expanded text:
it Abraham Isaac et Jacob. Cumqadjurasset eos atque dixisset, Deus visitabit vos, asportate vobiscum ossa mea de loco isto, mortuus est, expletis cenaromatibus, repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
chor. & asbel. gera. & naaman. & iehi.
& ros. mopim. & opphim. & ared. Hi fi¬
lii rachel quos genuit iacob: om̃s ani¬
mȩ quatuordecim. filii dan: usim. fili
neptalim: iasiel. & guni. & hieser. & sallẽ.
hi filii balẽ. quam dedit laban rachel
filiȩ suȩ: & hos genuit iacob. om̃s an¬
me septem. Cunctȩ animȩ quȩ ingnꝰ¬
sȩ sunt cum iacob in egiptum. & egres¬
se de femore illius absq uxoribꝰ filioꝵ
sexaginta sex. filii autem ioseph qͥ nat
sunt ei in terra egypti: animȩ duȩ.
Omnes animȩ domus iacob qͦ ingress
sunt inegyptum: fuere septuaginta
isit autem iudam
ante se ad ioseph ut nunciar
ei: & ille occurreret in gessen. Quo ciꝰ
ꝑuenisset: iuncto ioseph curru suo a¬
cendit obuiam patri. ad eundẽ loci
Uidensq eum irruit suꝑ collum eiꝰ
& inter amplexus fleuit. Dixitq pã
ad ioseph. Iam letus moriar. qͥa uid
faciem tuam: & suꝑstitem te relinqil
Et ille locutus est ad fratres. & ad ons

Expanded text:
cher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, cher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et i
Abbreviated transcription (Latin):
& ahod. & iachin. & asabel. & saul filius
chananitidis. filii leui: gerson caath. &
merari. filii iuda: her & onan. & sela &
phares. & tara. Mortui sunt autẽ her.
& onan: in terra chanaan. Natiq sunt
filii phares: esrom & amul. filii ysachar:
thola. & phua. & iob.& semron. filii ⁊a¬
bulon: sared. & helon. & i aelel. Hi filii
liȩ quos genuit in mesopotamia syriȩ.¬
cum dina filia sua. Omnes anime fili¬
orum eius & filiarum: triginta & tres.
filii gad. sephion. & aggi. suni & hesebon
beeri. & arodi. & areli. filii aser: iamne:
& iesua. & iesui. & beria: sara qͦq soror
eorum. filii beria: hebel. & melchiel. hi
filii zelphȩ. quam dedit laban liȩ filiȩ
suȩ: & hos genuit iacob sedecĩ animas.
filii rachel uxoris iacob: ioseph & benia¬
min. Natiq sunt ioseph filii in t̾ra egy¬
ti. quos genuit ei asenech filia phuti¬
phares sacerdotis eliopoleos: manasses
& ephraim. filii beniamin: bela. & be¬

Expanded text:
et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syricum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Be
Abbreviated transcription (Latin):
rofectusq isrł cum omnib quȩ
habebat. uenit ad puteum iura¬
menti: et mactatis ibi uictimis deopa-¬
tris sui ysaac. audiuit eum ꝑ uisionẽ
nocte uocantem se. & dicentem sibi.
Iacob. iacob. Cui respondit. Ecce adsũ.
Ait illi deus. Ego sum fortissimꝰ d̾s pa¬
tris tui. Noli timere & descende in
egyptum: quia in gentem magnam fa¬
ciam te ibi. Ego descendam tecũ illuc:
& ego inde adducam te reuertentem.
Ioseph quoq ponet manum suam su¬
per oculos tuos:
urrexit iacob a puteo iuramenti:
tuleruntq eum filii cũ paruulis
& uxorib suis. in plaustris quȩ miserat
pharao ad portandum senem. & omĩa
quȩ possederat in terra chanaan uenit¬
ꝙ in egyptum cum omni semine suo:
silii eius & nepotes. filiȩ & cuncta simul
ꝓgenies. hec sunt autem nomina filio¬
rum isrł: qui ingressi sunt in egyptũ.
Ipse cum liberis suis. Primogenittꝰ ruben:
filii ruben: enoch & phallu. & esrom &
carmi. filii symeon: iemuhel & iamin.

Expanded text:
rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin
Abbreviated transcription (Latin):
emarcuit infemore iacob. usq in pre¬
sentem diem: eo quod tetigerit ner¬
uum femoris eius & obstupuerit.
leuans autem iacob ocłos sudᷤ uidit
uenientem esau. & cum eo quadrin¬
gentos uiros: diuisitq filios lie et
rachel ambarumq famularum: & po¬
suit utramq ancillam & liberos earũ
in principio: liam uero & filios eius
in secundo loco rachel autem & ioseph
nouissimos. Et ipse ꝓgrediens. adora¬
uit ꝓnus interram septies: donec apy¬
pinquaret frater eius. Currens it aꝗ
esaii obuiam fratri suo: amplexatꝰ est
eum. Stringensq collum eius & os¬
culans: fleuit. Leuatisq ocłis. uidit
mulieres & paruulos earum: & ait.
Quid sibi uolunt isti: & si ad te po

Expanded text:
emarcuit in femore Jacob, usque in praeemarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Q
Abbreviated transcription (Latin):
& transiuit uadum iaboch. Trans du¬
ctisq omnib quȩ ad se ꝑtinebant.
remansit solus. Et ecce uir luctabatur
cum eo. usq mane. Qui cum uide¬
ret quod eum suꝑare non posset: te¬
tigit neruum fęmoris eius & statim
emnareuit. Dixitq ad eum. Dimitte
me: iam enim ascendit aurora. Re¬
spondit. Non dimittam te: nisi be¬
nedixeris michi. Ait ergo. Q uod
nom̃ est tibi: Respondit. Iacoh. At ille.
Nequaq̃m inquit iacob appellabit᷑ no.¬
men tuũ. sed isrł. Qm̃ si contra dm for¬
tis fuisti: quantomagis contra homines
preualebis: Interrogauit eum iacob. Dic
michi quo appellaris nomine. Respon¬
dit. Cur queris nomen meum. Et ipsũ
est mirabile. Et benedixit eum
in eodem locõ. Uocauitq iacob nomen
loci illius phanuel: dicens. Nidi dñm
facie ad faciem: & salua facta est anima
mea. Ortusq est ei statim sol. post q̃
trans gressus est phanuel. Ipse uero
claudicabat pede. Quam obcausam
non comedunt filii eius neruum qui

Expanded text:
et transivit vadum Jebboc. Transduet transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Dtis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui
Abbreviated transcription (Latin):
nera esau fratri suo: capras ducentas.
hyrcos uiginti. oues ducentas. arietes
uiginti. camelos fȩtas cum pullis su¬
is triginta: uaccas quadraginta: et
tauros uiginti: asinas uiginti & pul¬
los earum decem: & misit ꝑ manus
seruorum suorum singulos seorsum
greges. Dixitq pueris suis. Antecedite
me: & sit spacium inter gregẽ & gre¬
gem. Et precepit priori dicens. Si ob¬
uium habueris esau fratrem meum.
respondebis. Serui tui iacob. Munera
misit dño suo esau: ipse quoq post
nos uenit. Similiter mandata dedit
seđo ac tercio: & cunctis qͥ sequebant᷑
greges dicens. Isdẽ uerbis loquimine
ad esau cum inueneritis eum: & adde¬
tis. Ipse quoq seruus tuus iacobiter
nostrum insequit᷑. Dixit enim. Placa¬
bo illum muneribus quȩ precedunt:
tiabitur michi ¶ Precesserunt itaq
munera ante eum: ipse uero mansit
nocte illa incastris. Cumq mat᷑e sur¬
rexisset: tulit duas uxores suas & to¬
tidem famulas cum undecim filiis

Expanded text:
nera Esau fratri suo, capras ducentas, nera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, tiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis
Abbreviated transcription (Latin):
uos atq ancillas: mittoq nunc legati
onem ad dñm meum: ut inueniam
grãm in conspectu tuo. Reuersiq sunt
nuncii ad iacob dicentes Uenimus ad
esau frẽm tuum: & ecce ꝓꝑat in occur¬
sumtͥ cumquadringentis uiris. limuit
iacob ualde: & ꝑterritꝰ diuisit populum
qui secum erat: greges quoq & oues
& boues. & camelos. in duas diuisit¬
turmas dicens. Si uenerit esau ad u¬
nam turmam. & ꝑcusserit eam: alia t᷑¬
ma quȩ reliqua est saluabitur. Pixitq
iacob. Deus patris mei abraham & ds
patris mei ysaac: dñe qui dixisti mi¬
chi reuertere in terram tuam. & in lo¬
cum natiuitatis tuȩ. & benefaciam
tibi: minor sum cunctis miserationib
In baculo meo transiui iordanẽ istum:
ꝑcutiat matrem cum filiis. Tu locutꝰ
es quod michi benefaceres. & dilat res
semen meum sicut harenam maris:
quȩ pre multitudine num erari non
potest. Cumq dormisset ibi nocte
illa: separauit de his quȩ habebat mu¬

Expanded text:
vos, atque ancillvos, atque ancillonem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibusIn baculo meo transivi Jordanem istum: percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, mu
Abbreviated transcription (Latin):
mulus hic & lapis quem erexi: inter
me & te testis erit. Tumulus inquã
iste & lapis: sint in testimonium. Si
autem ego transiero illum ꝑgens
ad te. aut tu preterieris malũ michi
cogitans: deus abraham & deus nachor
iudicet inter nos. deus patris eorum.
urauit iacob ꝑ timorem patris sui
ysaac. Immolatisq uictimis in monte:
llocauit fratres suos ut ederent panẽ.
ui cum comedissent: mansert̃ ibi.
aban uero de nocte consurgens. oscu¬
latus est filios & filias suas. & benedi¬
At illis: reuersusq est in locũ suum.¬
Iacob quoq abiit. iunere que ceperai.
ueruntq ei obuiam ¶AXXII.¬
angeli dei. Quos cum uidisset: ait.
Castra dei sunt hȩc. Et appellauit no¬
men loci illius manaim: id est castra.
nis edom: precepitq eis dicens. Sic lo¬
quimini dño meo esau. Hȩc dicit fra¬
ter tuus iacob. Apud laban ꝑegri¬
natus sum: & fui usq inpresentẽ di¬
em. Habeo oues & asinos. boues. & ser¬

Expanded text:
mulus hic et lapis quem erexi inter mulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suumacob quoque abiit itinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra.nis Edon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
timor
ysaoc astͣa.siet michi: forsitan modo
nudum me dimisisses. Afflictionẽ
meam & laborem manuum mearũ
respexit deus: & arguit te heri. Respon¬
dit ei laban. filiȩ & filii & greges tui
& omnia quȩ cernis mea sunt. Quid
possum facere filiis & nepotib me¬
is: Ueni ergo & ineamus fędus: ut sit
testimonium inter me & te. Tulit ita¬
q iacob lapidẽ. & erexit illũ in titulum.
Dixitq fratrib suis. Afferte lapides.
Qui congregantes fecerunt tumu¬
lum: comederuntq suꝑ eum. Quem
uocauit laban tumulum testis. et
iacob aceruum testimonii: uterq iu
xta ꝓprietatem linguȩ suȩ. Dixitq
laban. Tumulus iste testis erit inter
me & te hodie. Et iccirco appellatum
est nomen eiꝰ galaad: id est tumulus
testis. Intueatur dñs & iudicet inter
nos: quando recesserimus a nobis.Si
afflixeris filias meas: & si introduxeris
urores alias suꝑ eas: nullus sermonis
nr̃ testis erit absq deo: qui presens
respicit. Dixitq rursus ad iacob. En tu¬

Expanded text:
Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Tesxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tu
Abbreviated transcription (Latin):
ciderat. irati sunt ualde: eo qͦd fedam
rem esset oꝑatus in israel: & uiolata fi¬
lia iacob.rem illicitam ꝑpetrasset. Locu¬
tus est itaq emor ad eos. Sychem filii
mei adhesit anima filie ur̃e: date eam
illi uxorem: & ungamus uicissim co¬
nubia. Filias ur̃as tradite nobis. & filias
nr̃as accipite: & habitate nobiscum.
Terra in potestate ur̃a est. exercete: ne¬
gotiamini: & possidete eam. Sed et sy¬
chem ad patrem & ad fratres eiꝰ ait. Inue¬
niam gr̃am coram uobis: & quecumq
statueritis dabo. Augete dotem. mu¬
nera postulate: libenter tribuam qͦd
petieritis: tantum date michi puellã
hanc uxorem. Respondert̃ filii iacob
sychem & patri eius in dolo: seuientes
obstuprum sororis. Non possumꝰ facere
quod petitis: nec dare sororem nostram
homini incircumciso: quod illicitum
& nefarium est apud nos. Sed in hoc
ualebimus federari. Si esse uolueritis
nr̃i similes: & circumcidatur in uobi
omne masculini sexis: tunc dabimꝰ

Expanded text:
ciderat irati sunt valde eo quod foedam ciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne
Abbreviated transcription (Latin):
digeo: ut inueniam gr̃ãm in conspe¬
ctu tuo. dñe mi. Reuersus est itaq
illo die esau itinere qͦ uenerat in seir:
morum quȩ est in terra chanaan. pꝰ¬
quam reuersus est de mesopotamia
syrie: & habitauit iuxta oppidum.
Emitq partem agri in qua fixerat
tabernacula afiliis emor patris sichẽ
centum agnis: & erect̾o ibi altari. in-¬
uocauit suꝑ illud fortissimum deum
liȩ: ut uideret mulieres regionis illius.
Quam cum uidisset sichem filiꝰ emor
euei princeps terrȩ illius: ad amauit eã¬
& rapuit. & dormiuit cum illa: ui op¬
primens uirginem. Et conglutinata
est anima eius cum ea: tristemq blan¬
ditiis deliniuit. Et ꝑgens ad emor pa¬
trem suum: accipe michi inquit puel¬
lam hanc coniugem. Quod cum au¬
disset iacob absentib filiis. & in pastũ
occupatis pecorum: siluit donec redireN.
Egresso autem emor patre sichem ut
loqueretur ad iacob: ecce filii eius ue¬
niebant de agro. Auditoq quod ac¬

Expanded text:
indigeo, ut inveniam gratiam in conspeindigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. morum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Liae, ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod ac
Abbreviated transcription (Latin):
ens adora¬
Ait esau. Quȩ nam sunt istȩ turmȩ
quas obinam habui: Respondit. Ut in¬
uenirem grãm coram dño meo. Et ille.
habeo ait plurima frater mi: sint tua
tibi. Dixitq iacob. Noli ita obsecro: sed
si inueni gr̃am in ocłis tuis. accipe mu¬
nusculum de manib meis. Sic enim
uidi faciem tuam: quasi uiderẽ uul¬
tum dei. Esto michi ꝓpitiꝰ. & suscipe
benedictionem qͣm attuli tibi: & quam
donauit michi deus tribuens omnia.
Uix fratre compellente suscipiens: ait.
Gradiamur simul: eroq socius itine¬
ris tui. Dixitq iacob. Nosti dñe mi
quod paruulos habeam teneros. et
oues ac boues fetas mecum: quas si
plus inambulando fecero laborare:
morientur una die cuncti greges
Precedat dñs meus ante seruũ suũ: &
ego sequar paulatim uestigia eius ut
uidero posse paruulos meos: donec ue¬
niam ad dñm meum in seir. Respon¬
dit esaii. Oro te ut de popło qͥ mecũ
est saltim socii remaneant uiȩ tuȩ.
Non est inquit necesse. Hoc uno in

Expanded text:
el adoraxitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum
Abbreviated transcription (Latin):
cum uirgio ait. Quam obculpã meã
& ob quod pecatum sic exarsisti post
me. & scrutatus es omnem suppellecti¬
lem meam: Quid inuenisti de cuncta
substantia domus tuę: Pone hic coran
fratrib meis & fr̃ibꝰ tuis: & iudicent int
me & te. Iecirco uiginti annis fui tecũ.
oues tuȩ & capre steriles non fuerunt.
arietes gregis tui non come li: uec cap¬
tum abestia ostendi tibi. Ego dampnũ
omne reddebam: quicquid furto ꝑie¬
rat a me exigebas. Die noct iq. estu
urebar & gelu. fugiebat somnus ab
oculis meis. Sic ꝑ iugniti annos in domo
tua seruiui tibi: quatuor decim ꝓ filiab
& sex ꝓ gregibus. Immutasti quoꝙ
mercedem meam: decem uicib Nisi
deus patris mei abraham. & timor

Expanded text:
cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor
Abbreviated transcription (Latin):
deus patris tui heri dixit michi. Ca¬
ut. ne loquaris contra iacob qͥcqͣm
durius. Csto ad tuos ire cupiebas. &¬
delidcrio tibierat comꝰ patris fui
cur furatus es deos mios: Respondis
iacob. Quod inscio te ꝓfecti.s lu.n.
timui ne uiolenter auferres filias tu¬
as. Quod autem furti me arguis.
apud quencumq inueneris dos tudᷤ.
necetur coram fratrib nr̃is. Scrutare:
quicquid tuorum apud me inuene¬
ris aufer. Hȩc dicens: ignorabat qͦd
rachel furata esset idola patris sui.
Ingressus itaq laban in tabernacula
iacob & liȩ & utriusq famulȩ: non in¬
uenit. Cumq intrasset tentorium ra¬
chelis: illa festinans abscondit idola
subter stramenta cameli. & sedit de¬
suꝑ. Scrutantiq omne tentorium &
nichil inuenienti: ait. Ne irascat᷑ dñs
meus. quod coram te assurg̾e nequeo:
quia nuxra consuetudinẽ feminarũ
nunc accidit michi. Sic delusa sollici¬
tudo querentis est. Tumensq ia cob

Expanded text:
Deus patris vestri heri dixit mihi. CaDeus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
tondendas oues: & rachel furata
est idola patris sui. Noluitq iacob
confiteri socero suo quod fugeret.
Cumq abisset tam ipse quam om¬
nia quȩ iuris eius erant: & amne
trans misso. ꝑgeret contra montem
galaad: nuntiatum est laban die
tercio quod fugeret iacob. Qui as¬
sumptis fratribꝰ suis. ꝑsecutus est eũ
dieb septem: & comprehendit eum
in monte galaad. Uiditq in somnis
dicentem sibi dñm. Caue ne qͥcqͣm
asꝑe loquaris contra iacob. Iãq iacob
tetenderat in monte tabernaculum¬
suum. Cumq ille consecutus fuisset
eum cum fratrib suis: in eodẽ mon¬
te galaad fixit tentorium: & dixit
aci iacob. Quare ita egisti ut clã me
abigeres filias meas. quasi captiuas
gladio: Cur ignorante me fugere
uoluisti. nec indicare michi ut ꝓse¬
querer te cum gaudio. & canticis.
& timpanis & cythara: Non es passꝰ
ut oscularer filios meoĩ & filias. Stul¬
te oꝑatus es. Et nunc quidem ualet
manus mea reddere tibi malum: sed

Expanded text:
tondendas oves, et Rachel furata tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
nis ascendentes mares suꝑ feminas
uarios & macłosos. & diuersorum co¬
lorum. Hixitq ad me angelus dei
in somnis. Iacob. Et ego respondi.
Adsum. Qui ait Leua ocłos tuos:
& uide uniuersos mascłos ascenden¬
tes suꝑ feminas. uarios. respersos. atq ma¬
culosos. Uidi enĩ om̃ia quȩ fecit tibi laban.
Ego sum deus bethel: ubi unxisti la¬
pidem & uotum uouisti michi. Nẽ
ergo surge & egredere de terra hac:
reuertens in terram natiuitatis tue.
Responderunt rachel & lia. Nũqͥd
habemus residui quicquam in fa¬
cultatib & hereditate domꝰ patris
nr̃i: Nonne quasi alienas reputa¬
uit nos & uendidit comeditq pre¬
tium nostrum: Sed deus tulit opeᷤᷤ
potris nostri: & nobis eas tradidit ac
filiis nr̃is. Unde omnia quȩ p̾cepit
fac. Si. irexit itaq iacob & imposi¬
tis liberis & coniugib suis suꝑ ca¬
melos abiit. Tulitq omnem substan¬
potamia adquisierat: pergens a
ysaac patrem suum in terram cha¬
naan. Eo tempore laban ierat ad

Expanded text:
s ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiitpotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad
Abbreviated transcription (Latin):
rachel & liam in agrum ubi pasce¬
bat greges: dixitq eis. Hideo faciem
patris uestri. quod non sit erga me
sicut heri & nudius tertius. Deus au¬
tem patris mei fuit mecum: & ipse
nostis quod totis uirib meis seruie¬
rim patri ur̃o. Sed pater uester cir¬
cumuenit me. & mutauit mercedẽ
meam decem uicibus: & tamen non
dimisit eum dñs ut noceret michi.
Siquando dixit uaria erunt merce¬
des tuȩ: pariebant omnes oues ua¬
rios fetus. Quando uero econtrario
ait. alba queq accipies ꝓ mercede:
omnes greges alba pepererunt. Tu¬
litq dñs substantiam patris uestri:
& dedit eam michi. Post quã enim
conceptus ouium tempus aduene

Expanded text:
Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advene
Abbreviated transcription (Latin):
istum egregium et libanũ. Iratꝰq est dĩ
michi ꝓpter uos nec exaudiuit me: sed
dixit michi. Sufficit tibi: nequaꝗͣ ultea
loquaris de hac re ad me. Ascende caci¬
men phasge & ocłos tuoᷤᷤ circumfer ad
occidentem & aquilouem austrumql
orientem & aspice: nec enim transibis
iordanen istum. Precipe iosue & corrobl¬
ra eum atq conforta: quia ipse preceds
popłm istum. & diuidet eis terrã quall

Expanded text:
istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
quod est salsissimum: ad radices montᷤ¬
phasga contra orientem. Precepiq uob̃
diti precedite fr̃s ur̃os filios isrł: om̃s u¬
ri robusti absq uxorib & paruulis ac ui¬
mentis. Noui enim quod plura habea¬
tis pecora: & in urbib remanere debebi
quas tradidi uobis: donec requiem tri
daturus est eis trans iordanen. Tunc re¬
uercetur unusquisq in possessionẽ suã
quam dedi uobis. Iosue quoq in tẽpor
illo precepi dicens. Ocłi tui uidert̃ quȩ
fecit dñs deus ur̃ duob his regibꝰ. Sic
faciet omnib regnis ad quȩ transitu.¬
rus es. He timeas eos: dñs enim deus ue¬
ster pugnabit ꝓ uobis:
recatusq sum dñm in tempore il¬
lo dicens. Dñe deus tu cepisti osten¬
dere seruo tuo magnitudinẽ tuam ma
numq fortissimam: neq enim est aliuᷤᷤ
deus uel in cęlo uł in terra. qui possit fa¬
cere oꝑa tua. & comparari fortitudinitius
optimam trans iordanen & montem

Expanded text:
quod est mare Salsissimum ad orientquod est mare Salsissimum ad orientPhasga contra orientem. Praecepique vobditi praecedite fratres vestros filios Israel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribdaturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuaeoptimam trans Jordanem, et montem
Abbreviated transcription (Latin):
selcha. & hedrai: ciuitates regni og in
basan. Solus quippe og rex basan
restiterat de stirpe gigantum. Monstra¬
tur lectus eiꝰ ferreus qui ẽ in rabat filioꝵ
ammon: nouem cubitos habens lon¬
gitudinis. & quatuor latitudinis ad
mensuram cubiti uirilis manus. Terrã¬
qͣmpossedimꝰ in tempore illo. ab aroer
quȩ est suꝑ ripam torrentis arnon: usq
ad mediam partem montis galaad Et
ciuitates illius dedi ruben & gad reli¬
quam autem partem galaad. & omnẽ
basan regni og tradidi medie tͥbui ma¬
nasse omnem regionem argob. Cuncta
basan: uocat᷑ terra gigantum. Iair filiꝰ
manasse possedit omnem regionem
argob: usq ad terminum gesuri. & ma¬
chatĩ. Uocauitq ex nomine suo basan
auothiair id est uillas iair: usq inp̾sen¬
tem diem. Machir quoq dedi galaad:
& tribub ruben & gad. dedi terrã ga¬
laad. usq ad torrentem arnon. Mediũ
torrentis & finium usq ad torrentem
iebboc qui est terminꝰ filioꝵ ammon

Expanded text:
Selcha et Edrai civitates regni Og in Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieb
Abbreviated transcription (Latin):
popło ac terra sua: faciesq ei sicut fecisti
seon regi amorreorum. qui habitauit
in esebon. Tradidit gͦ dñs d̾s ñr in mani¬
sum popłm eius: ꝑcussimꝰq eos usq ad
internitionem. uastantes cunctas ciuita¬
tes illius uno tempore: non fuit oppi
dum quod nos effugeret: seraginta
urbes. & omnem regionem argobregni
og in basan. Cuncte urbes erant muni¬
tȩ muris altissimis. portisq & uectibus:
absq oppidis innumeris quȩ non habe¬
bant muros. Et deleuimꝰ eos sicut fecera¬
mus seon regi esebon: disꝑdentes omnẽ
ciuitatem. uirosq ac mulieres & paruuloᷤᷤ.
Iumenta autem & spolia urbium diri¬
pumus: tulimꝰq illo in tempore terrã
de manu duorum regum amorreorum
qui erant trans iordanen.atorrente ar-¬
non. usq ad montem hermon. quẽ sido¬
nii sarion uocant. & amorrei sanir: om̃s
ciuitates quȩ sitȩ sunt in planiciȩ & u-¬
niuersam terram galaad. & basan usq

Expanded text:
populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manisum populum ejus: percussimusque eos ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno tempodum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque
Abbreviated transcription (Latin):
seon & terram eiꝰ: incipe possidere eã. Egres¬
susq est seon obuiam nobis: cum omni
popło suo ad prelium in iesa Et tradidit
intempore illo cepimꝰ. interfectis habita¬
torib earum. uiris ac mulierib & paruu¬
lis. Non reliquimꝰ in eis quicquam absq
iumentis quȩ in partem uenere predanti¬
um: & spoliis urbium qͣs cepimꝰ. Ab aroer
quȩ est suꝑ ripam torrentis arnon. oppi¬
do quod in ualle situm est usq galaad:
non fuit uicus & ciuitas quȩ nr̃as effu¬
geret manus. Om̃s tradidit dñs d̾s ñ
nobis: absq terra filiorum ammon ad ꝗͣ
non accessimꝰ. & cunctis quȩ adiacent
torrenti iebboc & urbib montanis. uni¬
uersisq locis a quib nos ꝓhibuit dñs
deus nr̃ Itaq conuersi ascendimꝰ ꝑ iter C¬
basan: egressusq est og rex basan inoccur¬
sum nobis cum popło suo. ad bellandũ
in edrai. Dixitq dñs ad me. Ne timeã eũ:
quia in manutua traditꝰ est cum omni

Expanded text:
Seon et terram eius incipe possidere eam egresSeon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
possidere: & cominitte aduersum eũ pre¬
lum. Hodie incipiam mittere terrorem
atq formidinem tuam in popłos qͥ ha¬
bitant sub omnicęlo: ut audito noie
tuo paueant: & in morem parturientiũ
contremiscant: & dolore teneant᷑. Misi
eigo nuntios de solitudine cademoth
id seon regem esebon: uerbis pacificis di¬
cens. Transibimꝰ ꝑ terram tuam: publica
gradiemur uia: non declinabimus neq
Ad dexteram neq ad sinistram. Alimenta
precio uende nobis: ut uescamur: aquam
pecunia tribue: & sic bibemꝰ. Tantum est
it nobis concedas transitum sicut fece¬
unt filii esau qui habitant inseir. et
moabitȩ qui moraniur in ar. donec ue¬
niamus ad iordanen. & transeamus in
terram quam dñs łs noster daturus est
nobis. Noluitq seon rex esebon dare nob̃
transitum. quia indurauerat dñs d̾s tu¬
us sp̃m eius. & offirmauerat corilliꝰ ut tra¬
deretur in manꝰ tuas sicut nunc uides
Dixitq dñs ad me. Ecce cepi tradere tibi

Expanded text:
possidere et committe adversum eum proepossidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi