comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtenuem dũceret : irruentes ꝑ mo¬
menta p̃donum satellites rapiebant.
Pro qͥb ingens mulierem uelut insana
iam quedam ex indignatione fati¬
gabat: ita ut int̾dum p̾dones male¬
dictis in necem sui & conuitiis insti¬
garet. Uerũ cũ neq irritatꝰ qͥsquam
neq miseratꝰ eam ꝑimeret. & siqͥd
forte cibi fuisset ab ea quęsituim
id aliis quȩreret᷑: nec iam usquam
reꝑiendi copia fiẽret. fames autem
dira uiscerib ipsis insisteret Ac
medullis. & ad turorem ia ꝑurgeret
inedia: fame & ira pessimis usa con¬
sultorib contra ipsa iam armat᷑
iura nature. Erat nanq ei sub
uberib paruulus filiꝰ hunc ande
oculos ferens. infelicis inqͥi matris
o infelicior fili. in bello. fame &
direptione p̃donũ cui te reserua¬
bo Nam & si uita sꝑariposset
iugo romanȩ seruitutis urgerem.
S nunc ipsam etiã seruitutem pre¬
uenit fames. Predones uͦ. utraq ui
grauiores ꝑurgent. Ueni gͦ nane

Expanded text:
pertenuem duceret, irruentes per mopertenuem duceret, irruentes per momenta praedonum satellites rapiebant. Pro quibus ingens mulier velut insana, jam quadam ex indignatione fatigabatur, ita ut interdum praedones maledictis in necem sui, et conviciis instigaret. Verum cum neque irritatus quisquam, neque miseratus, eam opprimeret, et si quid forte cibi fuisset ab ea quaesitum, id ab aliis quaereretur, nec jam usquam reperiendi copia fieret, fames autem dira visceribus ipsis insisteret ac medullis; et ad furorem perurgeret jam inedia, fame et ira, pessimis usa consultoribus, contra ipsa jam armatur jura naturae. Erat namque ei sub uberibus parvulus filius: hunc ante oculos ferens: « Infelicis, inquit, matris o infelicior fili, in bello, fame et direptione praedonum, cui te reservabo Nam etsi vita sperari posset et jugo Romanae servitutis urgemur; sed nunc etiam ipsam servitutem praevenit fames. Praedones vero utraque vi graviores perurgent. Veni ergo nunc,
Abbreviated transcription (Latin):
pondus. dragmis qͥituor distrahe
illius explicare. cũm gestum sit
ibi facinul. qͦd neq apud grecos. neq
aprid barbaros aillus accepit auditꝰ:
Horrendũ qͥdem dietu: auditu uͦ mere¬
dibilȩ. & qͥdem libent̾ tã immane
facinꝰ siluissem: ne qͥs me crederet¬
monstruosa narrare. nisi multos
memoriȩ: nr̃ȩ uiros testes commissi
sceleris habuissem. Porro uͦ nec aliqͥd
in hoc patriȩ prestare me arbitror:
si subtraham eorum malorum
uerba quorum ꝑtulit facta.¬
ulier quȩdam ex his qui ultra
iordanis alueum cõmanebant.
maria nomine: eleazari filia.
de uico bethezob qͦd int̾pretatur
domꝰ isopi genere & facultatibus
nobilis. cum reliqua multitudine.
quȩ confluxerat ierosolimis reꝑta:
cõmunem cũ om̃ib obsidionis
casum ferebat. Huiꝰ reliquas qͥdem
facultates. quas a domo in urbe
conuexerat: trranni inuasere. Si
qͥd uͦ reliqͥarũ ex magnis opibus
fuerat quib uictũ cotidianum

Expanded text:
pondus, drachmis quatuor distrahebpondus, drachmis quatuor distrahebillius explicare; cum gestum sit ibi facinus, quod neque apud Graecos, neque apud barbaros, ullus accepit auditus? horrendum quidem dictu, auditu vero incredibile. Equidem libenter tam immane facinmonstruosa narrare, nisi multos memoriae nostrae viros testes commissi sceleris habuissem. Porro vero nec aliquid in hoc patriae praestare me arbitror, si subtraham eorum malorum verba quorum Mulier quaedam ex his, quae ultra Jordanis alveum commanebant, Maria nomine, Eleazari filia, de vico Hebezobra, quod interpretatur domus Ysopi, genere et facultatibus nobilis, cum reliqua multitudine, quae confluxerat, Hierosolymis reperta, communem cum omnibus obsidionis casum ferebat. Hujus reliquas quidem facultates, quas domo in urbem convexerat, tyranni invasere, si quid vero reliquiarum ex magnis opibus fuerat, quibus victum quotidianum
Abbreviated transcription (Latin):
cari miscria potest. Per singulas
nanq domos sicubi fuisset aliqͥd
cibi reꝑtum: bella ẽtinuo & cedes
int̾ caros ipsosq parentes ac liberos
nascebant᷑. dum ñ solum e manib
s ex ipsis etiam faucib inuicẽ sibi¬
cibũ raꝑe certabant. Hides aut nec
mortuis erat. s & ip̃si cũ iam sp̃m
exalarent. ꝑscrutabant᷑ a p̃donib :
ne cui forte intra gremium cibi
aliqͥd resedisset. Alii aũt ꝑ inediã
hiantes uelut rabidi canes huc e¬
atq illuc ferebant᷑: & quasi insania
quadam exagitati. in easdẽ domos
sub mom̃to temporis itm ac sepiꝰ
irruebant. O mĩa tam̃ necessitas
uertebat in cibũ. etiam illa quae
ne mutis qͥdem animalib edere
usus fuit. Ad ultimũ ne loris qͥdẽ
uł cingulis. aut ipsis etiam calciam̃¬
tis abstinuer̃. Portarũ qͦq indum̃ta
detrahentes. conficienda dentibus
ingerebant. Nonnulli & fȩni ueteris
festucas edebant. S & de qͥsquiliis
undecunq collectis paruissimum

Expanded text:
cari miseria potest. Per singulas cari miseria potest. Per singulas namque domos sicubi fuisset aliquid cibi repertum, bella continuo et caedes inter charos ipsosque parentes ac liberos nascebantur; dum non solum e manibus, sed ex ipsis etiam faucibus invicem cibum rapere certabant. Fides autem nec mortuis erat; sed et ipsi cum jam spiritum exhalarent, perscrutabantur a praedonibus, ne cui forte intra gremium cibi aliquid resideret. Alii autem per inediam inhiantes, velut rabidi canes huc atque illuc ferebantur, et quasi insania quadam exagitati in easdem domos sub momento temporis iterum ac saepius irruebant. Omnia tamen necessitas vertebat in cibum, etiam illa, quae ne mutis quidem animalibus edere usus fuit; ad ultimum ne loris quidem, vel cingulis, aut ipsis etiam calciamentis, abstinuerunt. Portarum quoque indumenta detrahentes, conficienda dentibus ingerebant. Nonnulli et feni veteris festucas edebant. Sed et de quisquiliis undecunque co
Abbreviated transcription (Latin):
torqueret ad cẽplum. ñ de morte
ꝓpria dolens. s de impunitate
p̃donum qͦs suꝑstites relinquebat.
& pͥmo qͥdem sũptu priblico sepeliri
moruos iusserant. fȩcoris intole¬
rantia. Ut uͦ omnem sũptum cȩpit
uincere multitudo morientiũ: de
muro cadauera pcipitabant. Elo
citicus circuiens ꝑͥuidisset repletol
mortuoꝵ cada uerib uallos. & hu¬
mani corporis tabo patriã terram
rigari: cũ ingenti gemitu eleuatid
ad cȩlũ manib dm̃ inuocat testem.
hoc suũ opus n eẽ. & post aliquanta
itm: talia quȩdam ꝓseqͥtur: Nor
cunctabor inqͥt ꝓferre qͦd sentio
Arbitror enĩ qđ etiam si aduersum
impios ciues romanoꝵ paulisꝑ arma
cessassent aut hatu terrȩ. aut aquȩ
diluuio. aut sodomitanis ignib
& fulminib celitꝰ tortis suppliciũ
ciuitas dependisset: quȩ multo in¬
pariter mereretur extingui. S & m
sexto libro de eisdem talia scribit.
innumerabilis erat: quoꝵ nec expli¬

Expanded text:
torqueret ad templum, non de morte torqueret ad templum, non de morte propria dolens, sed de impunitate praedonum, quos superstites relinquebant. Et primo quidem sumptu publico sepeliri mortuos jusserat fetoris intolerantia. Ut vero omnem sumptum coepit vincere multitudo morientium, de muro cadavera praecipitabant. At cum Titus circuiens pervidisset repletos mortuorum cadaveribus vallos, et humani corporis tabo patriam terram rigari, cum ingenti gemitu elevatis ad coelum manibus, Deum invocat testem hoc suum opus non esse. Et post aliquanta, iterum talia quaedam prosequitur: Non cunctabor, inquit, proferre quod sentio. Arbitror enim quod etiam si adversum impios cives Romanorum paulisper arma cessassent, aut hiatu terrae, aut aquae diluvio, aut Sodomitanis ignibus et fulminibus coelitus tortis, supplicium civitas dependisset, quae multo inpariter mereretur exstingai. Sed in libro VI de iisdem talia scribit: innumerabilis erat, quorum nec expli
Abbreviated transcription (Latin):
chrum ueniretur efflabant. S nec
planctꝰ ex more defunctis exhibeat᷑
aut luctus: qͥa hoc sibi totũ uendi¬
cauerat. fames. S nec ariditas inediȩ:
humorem cuiquã reliquerat lacri¬
marũ. Obsederant ciuitatẽ. ꝓfunda
silentia: & nox plena mortis cuncta
contexerat. Quib malis om̃ib gra¬
uiores soli uigebant p̃dõnes. qui
epulchra qͥdem diriꝑe. & spoliare
cadauera ñ illicitũ ducebant. ñ can
pdam petentes quã scelus irrisione
cumulantes: & aciem gladioꝵ suoꝵ
in cadauerũ obtruncatione ꝓbantes
Interdũ etiam in nonnullos adhũc
spirantes. mucro examinandꝰ agebat.
Qđ alii semineces cũ uident. supplicel
dextras ꝓtendebant ut in se quoq
beneticii loco conu̾terent scelus: qͦ¬
scilicet cruciatib famis uel ociꝰ ab¬
soluerent᷑. S: nouo crudelitatis genere
necem quã sponte inferebant si
rogarent᷑ negabant: cũ tam̃ unqͥsq
deficientũ cum gemitu oculos re¬

Expanded text:
crum veniretur, efflabant. Et, ut nec crum veniretur, efflabant. Et, ut nec planctus ex more defunctis exhibebatur, aut luctus, quia hoc sibi totum vindicaverat fames; sic nec ariditas inediae humorem aliquem cuiquam reliquerat lacrymarum. Obsederant civitatem profunda silentia, et nox plena mortis cuncta contexerat. Quibus malis omnibus graviores soli vigebant praedones, qui ne sepulcra quidem diripere et spoliare cadavera illicitum ducebant, non tam praedam petentes, quam scelus irrisione cumulantes, et aciem gladiorum suorum in cadaverum obtruncatione probantes. Interdum etiam in nonnullos adhuc spirantes, mucro examinandus agebatur, quod alii semineces cum viderent, supplices dextras praetendebant, ut in se quoque beneficii loco, conscilicet cruciatibus famis velocius absolverentur. Sed novo crudelitatis genere, necem quam sponte inferebant, si rogarentur, negabant, cum tamen unusquisque deficientium dum gemitu oculos re
Abbreviated transcription (Latin):
ebant ꝗequud atculerant. Suppli¬
cantib aut & terribile quoddam
sibi nom̃ dĩ inuocantib ut uł partẽ
aliquã exhis quȩ cum mortis ꝑicło
quęsierant indulgerent: nichil ꝓrsos
prebebant. S & hoc beneficu. loco
cesserat. si comphensum uiuũ licx¬
issec euadere. His aut̃ polt aliqͣnta
adiungit dicens. Iudeis uͦ cũ egres¬
su urbis om̃ĩs pariter spes exclude¬
batur salutis: & inualescens acerbi¬
tas famis. domos simul & familias
gentemq uastabat: ita ut in pene¬
t̾ralib strata iacerent mulierum
paruuloꝵq cadauera. Per plateas
uͦ infelicium senum corpora. fame:
magis quam etate c̃sumpta. Iuuenes
uͦ atq om̃is ȩtas robustior uelut
simulachra quȩdam in uiis & egres¬
sib oberrabant: corruentes qͦcunq
loci gressum subruisset mnedia
debilicas ꝑmittebat: simul & ꝓ suȩ
quanti supra eos qͦs sepeliebant.
animas emisere. Multi etiam dũ
ꝓsecuntur funera. pͥusꝗͣ ad sepul¬

Expanded text:
ebant quidquid attulerant. Suppliebant quidquid attulerant. Supplicantibus autem et terribile quoddam sibi nomen Dei invocantibus ut vel partem aliquam ex his quae secum mortis periculo quaesiverant, indulgerent, nihil prorsus praebebant; sed hoc beneficii loco cesserat, si comprehensum vivum licuisset evadere. His autem post aliquanta adjungit, dicens: « Judaeis vero cum egressu urbis omnis pariter spes excludebatur salutis, et invalescens acerbitas famis, domos simul et familias gentemque vastabat; ita ut in penetralibus strata jacerent mulierum parvulorumque cadavera, per plateas vero infelicium senum corpora, fame magis quam aetate consumpta. Juvenes vero atque omnis aetas robustior, velut simulacra quaedam in viis et egressibus oberrabant, corruentes, quocunque loci gressum subripuisset inedia. debilitas permittebat; simul et per suquanti super eos quos sepeliebant, animas emisere; multi etiam dum prosequuntur funera, priusquam ad sepul
Abbreviated transcription (Latin):
occultare nitentes: siqͥd forte depre¬
hensum fuisset inmanib. Nullã
senib ꝓcanicie reuerentia. nulla
erga paruulos miseratio: s in exiguo
panis fragm̃to paruulos inherentes.
ex ipso cui inheserant suspensos eli¬
debant in t̾ram. In eum uͦ qͥ rapto¬
res cibo p̃uenisset absũpto. crudeli
seuiebant: & excogitabant dira
supplicia. obturantes infelicib na¬
turales digestionum meatꝰ: aliis uͦ¬
pͣacutas sudes ꝑ eadem uerenda
adigentes. Horresco. quȩ gesta st̃
referens: ad c̃fessionem ꝑ hȩc unius
panis aut crati farinȩ. miseros ꝑur¬
gebant. Nam ipsi tortores nec pati¬
ebant᷑ famem. Esset enim qͦdam mͦ
tolerabiliꝰ. si hec cõpulsi inedia facere
uidentur: s ut uł p̃pararent sibi
in posterũ cibos uel ut crudelita
exercitio conuale sceret.
etiam siqui forte. furtim ꝑsracio ne
hostiũ ꝓ colligendis herbis erepsis¬
sent. occurrentes eis qui se hostram
manꝰ effugisse gauderent: diripi¬

Expanded text:
occultare nitentes si quid forte depreoccultare nitentes si quid forte deprehensum fuisset in manibus. Nulla senibus pro canitie reverentia, nulla erga parvulos miseratio, sed in exiguo panis fragmento parvulos inhaerentes, ex ipso cui inhaeserant, suspensos elidebant in terram. In eum vero qui raptores cibo praevenisset absumpto crudelius saeviebant, et excogitabant dira supplicia, obturantes infelicibus naturales digestionum meatus, aliis praeacutas sudes per eadem verenda adigentes. Horresco quae gesta sunt referens. Ad confessionem per haec unius panis aut cyathi farinae miseros perurgebant. Nam ipsi tortores nec patiebantur famem. Esset enim quodammodo tolerabilius, si haec compulsi inedia facere viderentur, sed ut vel praepararent sibi in posterum cibos, vel ut crudelitas exercitio convalesceret. In his etiam si qui forte furtim per stationes hostium pro colligendis herbis erepsissent, occurmanus effugisse gauderent, diripi
Abbreviated transcription (Latin):
quidem nullus expectabat. apponi.
s exipso semiusta igni rapientes:
ꝓpria uelut. furtiua deuorabant.¬
& erat infelicis ipsius cibi spectaculũ
miserabile. cum ualidiores quiq
inuenta diripent: imbecilliorib
pudore dignũ :: id in hac necessita¬
te c̃temnitur. Deniq & uxores de
uiroꝵ manib. & filii dẽ parentũ
& qͦd ÷ infelicius matres cibos de
paruuloꝵ suoꝵ manib atq ore
raniebant. Ꝙ cũ dulcissimi liberi
in manib atq ante ora positi tabẽ¬
scerent. exigua uitȩ subsidia ex¬
dentib ipsis eximere nemo parcebat.
Uerũ ne ipsos qͥdem infelices & ꝑexi¬
guos sum̃tes latebant cibos. s conti
secus positi ederent. Et repente dissi¬
uatis forib p̃cipites irruebant. ata
ab ipsis ut ita dicam faucib expͥmͣtes
si qͥd forte in sũptum iam fuerat
reuocabant. Perberabantur senes.
si cibũ uendicare tẽptassent. Sparsis
etiã crinib mulier es trahebantur.

Expanded text:
quidem nullus expetebat apponi, quidem nullus expetebat apponi, sed ex ipso semiusta igne rapientes, propria velut furtiva devorabant. Erat infelicis ipsius sibi spectaculum miserabile, cum validiores quique inventa diriperent, imbecillioribuspudore dignum est, in hac necessitate contemnitur. Denique et uxores de virorum manibus, et filii de parentum, et, quod est infelicius, matres cibos de parvulorum suorum manibus atque ore rapiebant. Et cum dulcissimi liberi in manibus atque ante ora positi tabescerent, exigua vitae subsidia dentibus ipsis eximere nemo parcebat. Verum ne ipsi quidem infelices et perexiguos sumentes latebant cibos, sed continsecus positi ederent; et repente, despicatis foribus, praecipites irruebant, atque ab ipsis ut ita dicam faucibus exprimentes, si quid forte sumptum jam fuerat, revocabant. Verberabantur senes, si cibos vindicare tentassent; sparsis etiam crinibus mulieres trahebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ temeritate crescebat. Publice
qͥdem frum̃tũ nusquã om̃ino erãt:
s irruentes urbis p̃dones ꝑscrutabart
domos. Ꝙ siqͥdem inuenissent. tanꝗͣ
de his qͥ fefellerant: penas sumebant
Si uͦ ñ inuenissent: nichilominꝰ tanꝗͣ
eos qͥ occultius & diligentiꝰ abscon¬
derint. cruciabant. Indicium uͦ
habere ab eis pabula capiebant
hoc ipso qđ adhuc uiuere & subsistere
corporib uidebant᷑. tanquam qui
elto iam incerisent: n absconditol
hispiam tegerent cibos. Si quos sanc
tabescentes macie nidissent. hos cum
lienia p̃teribunt: supfluũ putantes
ꝑitnere qͦs paulopost ab sumeret fames
Multi tam̃ in occulto om̃i censu suo
mercati st̃ unũ modiũ. si diuites fro¬
m̃ti. hordei si inferiores fuer. Et
concludentes se in interiorib qͥbusq
penetralib domꝰ nonnulli neci
panes confectas fruges edebant.
Alii uͦ in quantũ uel necessitas ułmetꝰ
ꝑmiteret: excoquebant. Ꝙm̃sam

Expanded text:
cum temeritate crescebat. Publice cum temeritate crescebat. Publice quidem frumentum nusquam omnino erat; sed irruentes urbis praedones perscrutabantur domos, et siquidem invenissent, tanquam de his qui fefellerant, poenas sumebant; si vero non invenissent, nihilominus, tanquam eos qui occultius et diligentius absconderent, cruciabant. Indicium vero haberi ab eis pabula capiebant, hoc ipso quod adhuc vivere et subsistere corporibus videbantur, tanquam qui profecto jam interissent, nisi absconditos uspiam tegerent cibos. Si quos sane tabescentes macie vidissent, hos cum venia praeteribant, superfluum putantes perimere quos paulo post absumeret fames. Multi tamen in occultis omni censu suo mercati sunt unum metrum, si divites, frumenti, hordei, si inferiores fuerant, et, concludentes se in interioribus quibusque penetralibus domus, nonnulli nec in panibus confectas fruges edebant. Alii vero, in quantum vel necessitas vel metus permitteret, excoquebant; et mensam
Abbreviated transcription (Latin):
assumemꝰ. In quib refert qͦd ex om̃i
iudea popłi in die sollenni pasche
ierosolimã uelut exitiali quadam
mnanu cogente conuenerant. quos
ricies centena milia hominũ dic̃
uisse. iusto scilicet dĩ iudicio tẽꝑͦe¬
hoc ultioni electo ut qui in crode
pasche saluatorem suũ & salugo¬
xumani eruentis manib &saes¬
lepis cocior uio lauerant. in iplis
multitudo conclusa feralis penȩ
exitiũ qͥd merebat᷑ exciꝑet. ꝑrete¬
erboque in eos uł gladu cede. uel
aliis belli machinis collata st̃ expli¬
care. Ea tantum que dirȩ famis
exitio ꝑtuler. supdicti historiogra¬
mmedio ex qͥ om̃is eoꝵ luctuosa
tragedua ꝑnoscatur. Diuitib aut
pmanere inqͥt aut ꝑire. unũ atq
idemerat. Si enĩ in urbe ꝑmansis¬
sent ficultatũ suarũ causa crimi¬
ne obiecto. quasi ꝗͥ de transfugien¬
do cogitarent ꝑimebant᷑. Necessitas
uͦ samis. factiosoꝵ extollebat arro¬
gantiam: & utrunq simul inedia

Expanded text:
assumemus. Et in quibus refertur, quod ex omni assumemus. Et in quibus refertur, quod ex omni Judaea populi in die solemni Paschae Jerosolymam velut exitiali quadam manu cogente, convenerant, quos tricies centena milia hominum dicit fuisse; 8 iusto scilicet Dei iudicio, temporhoc ultionis electo, ut qui in diebus Paschae Salvatorem suum et salumini, cruentis manibus et sacrilegis vocibus violaverant, in ipsis multitudo conclusa feralis poenae exitium quod merebatur exciperet. Praeteribo quae in eos vel gladii caede, vel aliis belli machinis collata sunt, explicare; ea tantummodo quae dirae famis exitio pertulerunt supradicti historiograin medio, ex quo omnis eorum luctuosa tragoedia pernoscatur. Divitibus autem permanere, inquit, aut perire, unum atque idem erat. Si enim in urbe permansissent, facultatum suarum causa crimine objecto, quasi qui de transfugiendo cogitarent, perimebantur. Necessitas vero famis factiosos opum extollebat per arrogantiam, et utrinque simul inedia
Abbreviated transcription (Latin):
in ierosolimis fuerat congregata
responso adõ accepto ẽmigrare
mbet᷑ & trantire ad oppidũ qͦddã
pellam nomine trans iordanen
quo ablatis ex urbe scĩs & iustis
uiris cundictȩ cęlesti fieret locus.
ta de urbe sacrilega. quã de popło
impio. ꝑ excidium patriȩ euer¬
uniusa multata sit: utoꝵ
ipsa uidee terra bello.
same. igne. cedibusq uastata sit:
quaeita popłor milia patressimul
cũ coniugib ac paruulis liberis
absq numero & absq discretione
trucidati sunt: quȩ etiã diu̾sarũ
urbium obsidiones. & ipsius ma¬
gnifice & famosissimȩ ciuitatid
serłm quanta uastitas & quanta
uerit diu̾sarũ mortiũ strages.
quisue ꝑ hec singula belloꝵ extite
Sdixerant abominatio desolationis
In ipso qͦndam dĩ famosissimo col¬
locata sit templo. utq ad ultimũ
cuncta ignis populatus sit. & flama
consũpserit: siquis pleniꝰ nosse uult
historias iosephi relegat. Nos uͦ ex
his ea tantum quȩ ad explana¬
tionem suscepti oꝑis sufficiunt:

Expanded text:
in Hierosolimis fuerat congregata, responso a Deo accepto emigrare iubetur et transire ad oppidum quoddam Pellam nomine trans Iordanen; quo ablatis ex urbe sanctis et iustis viris, vindictae caelesti fieret locus tam de urbe sacrilega quam de populo impio, per excidium patriae everversa multata sit, utque ipsa Iudae terra bello, fame, igni caedibusque vastata sit; quanta populorum milia, patres simul cum coniugibus ac parvulis, liberis absque numero et absque discretione trucidati sint, quae etiam diversarum urbium obsidiones, sed et ipsius magnificae et famosissimae civitatis Hierusalem quanta vastitas et quanta fuerit diversorum mquisve per haec singula bellorum exstiterrophetae praedixerant, abominatio desolationis in ipso quondam Dei famosissimo collocata sit templo, utque ad ultimum cuncta ignis populatus sit, et flamma consumpserit; si quis plenius nosse vult historias Josephi consulat. Nos vero ex his ea tantum, quae ad explanationem coepti operis sufficiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
erua uͦ post annũ plus minus
ꝑio. Cuiꝰ primo pͥncipatus anno:
abilius apud alexandriã tredeci
obiit. Cui succedit cerdon t̾cius in
sacerdotium. Qua tẽpestate iN

Expanded text:
erva quoque anno plus minusve peruim, cujus primo principatus anno Abilius Alexandrinus post tredecim obiit, Cerdone succedente tertio in s
Abbreviated transcription (Latin):
dauid & regia styrpe descenderant.
uetus traditio tenet. qͦd delati sunt
qͥdam qͣsi ẽẽnt de posteritate iudȩ.
quem fr̃ẽm fuisse saluatoris scđm
carnem tradunt. Quiq duplici
urgebantur inuidia: uelut qui ex
ordinem his uerbis refert. XLX.¬

Expanded text:
e descenderant, t traditio, delati sunt quidam quasi essent de posteritate Judae, quem fratrem fuisse Salvatoris secundum carnem tradunt. Duplicique urgebantur invidia, veluti qui exordinem his verbis refert. A
Abbreviated transcription (Latin):
alia eiꝰdem uiri extant de iudeoꝵ
uetustate duo uolumina: in quib
c̃tradicere apioni cuidam grãmatico
uidetur. qͥ illis temporib aduersum
iudeos scripserat: & alios qͦsdam qui
morem gentis iudeoꝵ atq instituta
lacerauerant. In pͥmo gͦ ex his duob
libro: quȩ uolumina apud hebreos
in auctoritate habeant᷑. scđm maioꝵ
traditionem ꝑ hȩc docet. A. Ut¬

Expanded text:
alia eiusdem viri extant de Iudeorum alia eiusdem viri extant de Iudeorum vetustate duo volumina, in quibus contradicere Appiani cuidam gramatico videtur, qui illis temporibus adversum Iudeos scripserat, et ad alios quosdam, qui morem gentis Iudeorum atque instituta laceraverant. In primo ergo ex his libris duobus, que volumina apud Hebreos in autoritate habeantur, secundum maiorum tradictionem per hec docet:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑepreciũ sane ÷ post ista nosce¬
re qͥs fuerit hic iosephus. &
unde uł ex qͦ genere originem du¬
cens: qͥ tantam nob̃ materiã rerum
gestarũ cognitionemq p̃stiterit.
aponit gͦ ẽtiam hȩc ipse. de se hoc
m̃ scribens. Iosephus mathiȩ filius.
ex ierosolimis sac̾dos. qͥ & ipse pͥmo
bello romanos oppugnauerim. &
posteriorib nichilominꝰ int̾fuerĩ
plus necessitate constrictꝰ. Constat
gͥ hunc uirũ ꝑ idem tẽpui ñ solum
apud iudeos ꝓprios ciues uerũetiã
apud romanos habitũ ẽẽ nobilissi¬
mũ: ita ut licterarũ merito in urbe
roma etiã statua donaret᷑. & libri
eiꝰ bibliothecae traderent᷑. Conscri¬
psit nanq antiqͥtatum historiam
in uginti libris: belli uͦ iudaici cũ
romanis habiti historiam septem
uoluminib comphendit. quã ñ solũ
greca facundia. uerũ & patrio id ÷
hebreo sermone suis etiam ciuib
se edidisse confirmat: dignus cui p̃
cȩteris om̃ib debeat credi. Sed &

Expanded text:
pretium sane est post ista noscere, quis fuerit hic Josephus, et unde vel ex quo genere originem ducens; qui tantam nobis materiam rerum gestarum cognitionemque praestitit. Exponit ergo etiam haec ipse de se hoc modo, scribens: Josephus Mathathiae filius Hierosolymis sacerdos, qui et in ipso primo bello Romanos oppugnavit, et posterioribus nihilominus interfuit praeliis necessitate constrictus. Constatigitur hunc virum per idem tempus non solum apud Iudeos, proprios cives, verum etiam apud Romanos habitum esse nobillissimum, ita ut litterarum merito in urbe Roma etiam statua donaretur, et libri eius bibiotece traderentur. Conscripsit itaque Antiquitatum ystoriam in XX libris. Belli vero Iudaicie cum Romanis ystoriam septem voluminibus conprehendit, quam non solum Greca facundia, verum etiam et patrio, id est Hebreo, sermone suis etiam civibus se edidisse confirmat, dignus, cui pre ceteris omnibus debeat credi. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
patum: sub quo om̃s qͥ dembonoꝵ
tituli qui in domicianum collati
fuerant detrahunt᷑. Reuocari aut̃
quicunq ab eo in exilium trusi st̃
ac reciꝑe. facul tates. ex senatus¬
consultu iubent᷑. De quib singulis
testimonium ꝑhibent. qͥ gesta illoꝵ
tempoꝵ conscripser̃. Tunc gͥ eciam
ephesum quasi ad scolam ꝓpriam
redissȩ nr̃oꝵ scriptores declarant.

Expanded text:
patum: sub quo omnes quidem honorum tituli qui in Domitianum collati fuerant detrahuntur. Revocari autem quicunque ab eo in exsilium trusi sunt ac recipere facultates ex senatusconsulto jubentur. De quibus singulis testimonium perhibent qui gesta illorum temporum conscripserunt. Tunc igitur Ephesum quasi ad scholam propriam redisse, nostrorum scriptores declarant.
Abbreviated transcription (Latin):
one ꝓcessurũ : qui totiꝰ orbis potret᷑
imꝑio. Quiꝰ oraculi p̾sagitim. idem
hiforiographus uespasianum se¬
clarare suspicat᷑. S uespassanꝰ non
aliis quã ilis solis gentib quȩ ro¬
mano imꝑio uidebantur subdite.
dominatꝰ : Unde iustius add xpͥm
hec responsa referunt᷑: ad quem
dixerat pater. Pete a me & dlabot¬

Expanded text:
one processurum, qui totius orbis potiretur one processurum, qui totius orbis potiretur imperio. Cujus oraculi praesagium, idem historiographus Vespasianum declarare suspicatur. Sed Vespasianus non aliis, quam illis solis gentibus quae Romano imperio videbantur subditae, dominatus est. Unde justius ad Christum haec responsa referuntur, ad quem dixit Pater: Pete a me, et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
&em̃ qͥdam ananiȩ filius iesus noer
cur ꝓlebeius & rusticꝰ ante qͥrtum
besli annũ cum ciuitas in pacer
& abundantia ꝑduraret: in die
festo tabnaculor repente clamare
cepit. Uox ab oriente. uoxab occi
indesinent die noctuq ꝑ oms plateas
ontuiens hȩc clamabat: usq quo
qͥcͥam pͥmores ex popło uiri uelut
in fausti psagii indignatione cõmoti.
correptũ hominem multis uerberib
afficiunt. At ille ꝓse nequaquã aliqͥd
loquens. s ne eos quidem qui circun¬
steterant dep̃cans: easdem uoces pari
obstinatione & clamore repetebat.
Tum pncipes intelligentes ut res erat.
numinis motus eẽ in uiro: ꝑducunt
eum ad iudicem romanũ. Apud
uc dem miserabilit̾ & cũ qͦdã ululati
emilcens. ꝑ singula pene uerbera
ꝓserebat: addens etiam hoc. Ue ue
ierosolimis. Proeqͥtur & alitd idẽ
bistoriographus maiore gestũ mĩ¬
raculo: dicens oraculũ quoddam
i sacris ligteris reꝑtũ. qd ꝑ idem
tempꝰ uirũ designaret ex eoꝵ regi¬

Expanded text:
m quidam Ananiae filius Jesus nomine, vir plebeius et rusticus, et ante quartum belli annum, cum civitas in pace et abundantia perduraret, in die festo tabernaculorum repente clamare e: ‘Vox ab oriente, uox ab occidindesinenter die noctuque per omnes plateas circumiens haec clamabat: usquequo quidam primores ex populo viri, velut infausti praesagii indignatione commoti, correptum hominem multis verberibus afficiunt. At ille nequaquam pro se aliquid loquens, sed nec eos quidem, qui circumsteterant deprecans, easdem voces pari obstinatione et clamore repetebat. Tunc principes intelligentes, ut res erat, numinis esse in viro motus, perducunt eum ad judicem Romanorum, apuvocem miserabiliter, et cum quodam ejulatu emittens, per singula pene verbera proferebat, addens etiam hoc: « vae, vae Hierosolymis! » Prosequitur et aliud idem historiographus, majore gestum miraculo, dicens oraculum quoddam in sacris litteris repertum, quod per idem tempus virum designaret ex eorum regi
Abbreviated transcription (Latin):
traditur apłos cęterosq dñĩ discipu¬
los qui ad illud tempꝰ reliqui erant
in unũ e locis om̃ib conuenisse.
simul cum his qui ꝓpinqui scđm
carnem dñĩ dicebantur: plurimi
nanq ex his ꝑ illud tempꝰ suꝑerant
& habuisse in cõmune consilium
qlfm Srotert dignũ luceli one¬

Expanded text:
Traditur apostolos, caeterosque Domini discipulos, qui ad illud tempus reliqui erant, in unum e locis omnibus convenisse, simul cum his qui propinqui secundum carnem Domini dicebantur, plurimi namque ex his per illud tempus supererant, et habuisse commune consilium, quem oporteret dignum suc
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ gerenda erant. p̃sentia iã uidẽt:
tunc cũ scđ̃m euangłioꝵ fidẽ uidens
ciuitatem fleuit suꝑ eam. & uelut
in aurib eiꝰ ꝓlocutus÷ hec uerba.
Si cognouisses inqͥt & tu in hac die

Expanded text:
enda erant praesentia jam videret, tum cum, secundum Evangeliorum fidem, videns civitatem flevit super eam et velut in auribus ejus praelocutus est haec verba: Si agnovisses, inquit, et tu in hac die
Abbreviated transcription (Latin):
pena. Dignum auit: huic historle
acdhibere dñicas uoces: quuib ipse
saluator talia secutura eẽ payeit.
Ueaut ait pͣgnantib & nutrientib¬
uel lactantib in illis dieb. Orate

Expanded text:
 Dignum est huic historiae adhibere divinas voces, quibus ipse Salvator talia secutura praedixit: Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate
Abbreviated transcription (Latin):
posito ꝑ idem tempꝰ in ꝓcinctu belli
citu cũ qͦ oppugnabat iudeam sub¬
rogat᷑ imꝑio. liq confestim romã
tendens: tito filio suo curã belli &
ierosolimoꝵ oppugnationis iniungit
Uerum pꝰ ascensionem dnĩ & saluatorus
nr̃i. iudei uel in ipsũ cõmissi piaculi
uł ꝑsecutionis in apłos & necis in
stephanũ: s & obtruncationis in
apłm iacobum. & iacobũ nichilo¬
sceleris admissi: cȩteroꝵq om̃ium
qͦs ꝓpt̃ fidem xp̃i insidiis. dolis.
atq omĩ fraude nequitie circun¬
uenerant: ꝓ his in quã om̃ib malis.
penas diuinitꝰ reposcebant᷑. & apł̃i
quidem ab illis priꝰ fugati. ac perꝰ
omnem locũ disꝑsi: sicut supͣdiximꝰ
ꝑgebant inuirtute xp̃i. qͥ eis prȩce¬
ꝑat dicens. Euntes haptirate g̃sn¬

Expanded text:
Qui per idem tempus in procinctu belli,citu, cum quo oppugnabat Judaeam subrogatur in imperio. Isque confestim Romam tendens, Tito filio suo curam belli et Hierosolymorum oppugnationes injungiterum post ascensionem Domini Salvatoris nostri, a Judaeis, vel in ipsum commissi piaculi vel persecutionis in apostolos, et necis in Stephanum, sed et obtruncationis in apostolum Jacobum, et in Jacobum nihilosceleris admissi, caeterorumque omnium quos propter fidem Christi, insidiis, dolis, atque omni fraude nequitiae circumvenerant, pro his, inquam, omnibus malis, poenae divinitus reposcebantur. Et apostoli quidem ab illis prius fugati, ac per omnem locum dispersi, sicut supra diximus, pergebant in virtute Christi, qui eis praeceperat, dicens: Euntes
Abbreviated transcription (Latin):
dictus historio graphus omnem nũ¬
merũ ꝑemptoꝵ uel fame uł ferro.
undecies centena milia designauit.
Ceteros uͦ latrones & sicarios ac p̃do¬
nes: post urbis excidium mutius
dicit eñ ieruatoi. Beliqͥs aũt qͥ lupra
dccem & septemꝰ annos agebant ȩtatul.
uctos adora egypti ꝑ metalla de
ut bestus tradentur. Siqͥ u̾tit septimõ
& decimum eatis annũ reꝑti sunt. ꝑ¬
ditisas ꝓuincias in seruitutem distra¬
hi iussi sunt: quoꝵ numerus usq ad
non igenta milia ꝑductus ÷. Hȩc uero
om̃ia gesta st̃ scdo anno imꝑii uespa¬

Expanded text:
dictus historiographus omnem numerum peremptorum vel fame vel ferro undecies centena millia designavit, caeteros vero latrones et sicarios ac praedones post urbis excidium mutuis dicit esse servatos; reliquos autem, qui supra decem et septem annos agebant aetatis, vinctos ad opera Aegypti per metalla desut ad bestias traderentur. Si qui vero intra septimum et decimum aetatis reperti sunt diversas provincias in servitutem distrahi jussi sunt, quorum numerus usque ad nonaginta millia perductus est. Haec vero omnia gesta sunt secundo anno Vespa
Abbreviated transcription (Latin):
putaui. Alcibiades qͥdam erat in
nebant᷑. Hic uitã satis arduam &
austeram gerebat. nichil cibi uo¬
lens acciꝑe. s tantũ sale & pane
cum aqua utebatur: Cumq hunc
uitȩ rigorem uellet etiam in carce¬
re positus obtinere: attalo pꝰ pͥmã
c̃fessionem suam quã in amphitea¬
tro confessus ÷ reuelatur: quia non
recte faceret alcibiades creaturis dĩ
& ipse ñ uti. & aliis formã scanda¬
li derelinquere. Quib cognitis
alcibiades cȩpit om̃ia cumꝰ gr̃arum
actione ꝑciꝑe: qͥa quȩ illi reuelabat
sp̃s ut doceret. & huic ut sequeret᷑

Expanded text:
tum. Alcibiades quidam erat in nebantur. Hic vitam satis arduam et austeram gerebat, nihil cibi volens accipere, sed tantum sale et pane cum aqua utebatur. Cumque hunc vitae rigorem vellet etiam in carcere positus obtinere, Attalo post primam confessionem suam, quam in amphitheatro confessus est revelatur, quia non recte faceret Alcibiades, creaturis Dei et ipse non uti, et aliis formam scandali dereliAlcibiades, coepit omnia cum gratiarum actione percipere, quia quae illi revelabat spiritus ut doceret, huic ut sequeretur
Abbreviated transcription (Latin):
maudico seuitiȩ genere. eoꝵ qui
necabantur in carcere corpora
canib iubebant᷑ exponi: adhibita
simul custodia die noctuq ne qͥs
collectas reliquias humanitatis
intuitu traderet sepulturȩ. sed
liquid forte uł bestus uł igni reliquũ ex
corporib martyrũ fuerat. ipsaq cum
truncis suis capita punitoꝵ insepulta
ꝑ custodiam militum seruabantur.

Expanded text:
inaudito saevitiae genere, eorum, qui necabantur in carcere, corpora canibus jubebantur exponi, adhibita simul custodia die noctuque, ne quis collectas reliquias humanitatis intuitu traderet sepulturae. Sed et si quid forte vel bestiis vel igni reliquum ex corporibus martyrum fuerat, ipsaque cum truncis suis capita punitorum, insepulta per custodiam militum servabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
prunis subteccis in sella ferreator¬
reretur: cũq nidor adustȩ carnis
ad nares & ora inspectantis populi
ꝑferretur: uoce magna exclamat
ad plebem. Ecee hoc ÷ homines co¬
medere qͥd uos facitis: qͦd a nobis

Expanded text:
prunis subterjectis in sella ferrea torreretur, cumque nidor adustae carnis ad nares et ora inspectantis populi perferretur, voce magna clamat ad plebem: Ecce hoc est homines comedere, quod vos facitis. Nos enim
Abbreviated transcription (Latin):
nal ascendens. p̃parari sibi iudex xp̃i¬
anos. & introduci ad suppliciorum
pompam p̃bendam cunctis qͥ aderand̃
iubet. Bursum itaq cruces. rursum
penȩ.rursum torm̃ta reparantur.

Expanded text:
nal ascendens, praesentari sibi judex Christianos, et introduci ad suppliciorum pompam praebendam cunctis qui aderant, jubet. Rursum itaque cruces, rursum poenae, rursum tormenta reparantur.
Abbreviated transcription (Latin):
anum se ce libera ꝓfessione testat᷑
Quem continuo p̃parandum bestus
condenauit. & postera die simul
cum attalo ꝓducitur. Quem ẽtra
p̃ceptum cȩsaris gratificari popłis
nolens. etiam ipsum tradi bestus
iussit. S: cum ferarũ nulla scõrũ
corpora contigisset: om̃ib eos uer¬
berum cȩcerarumq pęnarũ suppli¬

Expanded text:
anum se esse libera professione testatur. Quem continuo praeparandum bestiis condemnavit: et postera die simul cum Attalo producitur. Quem contra praeceptum Caesaris, gratificari populis volens, etiam ipsum tradi bestiis jussit. Sed cum ferarum nulla sanctorum corpora contigisset, omnibus eos verberum caeterarumque poenarum suppli
Abbreviated transcription (Latin):
nobilius : uir optimȩ conscientie
& in fide. xp̃i ꝑ om̃ia exercitias
semꝑ martyr. Cũq circũactus
fuisset in amphiteatro. titulo se
p̃cedente. in qͦ scriptũ erat. attalus
xp̃ianꝰ: fremere in eũ uulgi insa¬
nientis furor uehem̃tius cȩpit:
S cum p̾sidi indicatum fuissec eẽ
eum romanȩ ciuitatis uirũ: iubet
eum cum cȩteris in carcerem recipi.
simul & ad cȩsarem refert. eiusq
sententiam qd de eo iub̃et expectat.

Expanded text:
bilius est, vir optimae conscientiae, et in fide Christi per omnia exercitia semper martyr. Cumque circumactus fuisset in amphitheatro, titulo se praecedente, in quo scriptum erat, Attalus Christianus: fremere in eum vulgi insanientis furor vehementius coepit. Sed cum praesidi indicatum fuisset, esse eum Romanae civitatis virum, jubet eum cum caeteris in carcerem recipi. Simul et ad Caesarem refert, ejusque sententiam, quid de eo juberet, exspectat.
Abbreviated transcription (Latin):
iungerent᷑. Igͥ cum erga supͣdictos
quęstio haberet᷑. alexander qͥd am
genere frix. medicus disciplina.
uir religiosus & prudens. & uitȩ
ac morum ꝓbitate cunctis carus
icc ptisq amore dũ ẽcitatui cũ ali¬
steret tribunali. nutib orcabat᷑ ad
confessionem eos in quos quęstio agi¬
tabatur: ita ut om̃ib qui astabant
palam fieret qͥd animo gereret. Qũq
popli notauissent. indignantes ma¬

Expanded text:
traderentur. Igitur cum erga supradictos quaestio haberetur, Alexander quidem genere Phryx, medicus diciplina, VI religiosus, et prudens, et vitae ac morum probitate cunctis charus acceptusque, amore Dei concitatus, cum assisteret tribunali, nutibus hortabatur ad confessionem, in quos quaestio agitabatur; ita ut omnibus qui astabant palam fieret quid animo gereret. Cumque id populi notavissent, indignantes
Abbreviated transcription (Latin):
diabolus machinis oppugnare
parati famulos dĩ quo scilicet
asfliccatione carceris & pęnali
squalore consumpti. ac septimo
ũ dicunt puncco in neruo pedes
contra quam credi fas: distenti
i intimo tenebrarũ loco ꝑ cuia
pendrum genera quȩ fiiã
seuitia ex cogitare pocert seꝑi¬
rent. Quampluruni gͦ hoc gẽne
nin ergistulis con unt᷑: qño

Expanded text:
diabolus machinis oppugnare parabat famulos Dei, quo scilicet afflictione, carceris, et poenalis squalore consumpti, ac septimo ut dicunt puncto in nervo pedes, contra quam credi fas est, distenti, in intimo tenebrarum loco, per omnia poenarum genera, quae furentium saevitia excogitare poterat, deperirent. Quam plurimi ergo hoc genere in ergastulis consumuntur, Domino
Abbreviated transcription (Latin):
relo diumo & feruore sp̃s plenus
tam crudelia seruis dĩ supplicia
uideret inferrs. & corrriius fasq
tot pęnas humanis uiscerib exco¬
gitari: indignitatem rei ule ñ
ferens. poscit se audiri ꝓ ciuibus

Expanded text:
elo divino et fervore spiritus plenus, cum crudelia servis Dei supplicia videret inferri, et contra jus fasque tot poenas humanis visceribus excogitari indignitatem rei ultra non ferens, poposcit se audiri. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
naria maior eẽt ȩtate. & corpore
ut pote illius eii inualidus scȩcera
pęne iam mortuus. solo martyrii
amore uiuebat. ducitur ad tribu¬
nalia. immo potiꝰ defertur senio
& languore resolutus. Cuiꝰ ad hoc¬

Expanded text:
nario major esset aetate, et corpore, ut pote illius aevi, invalidus, caetera jam pene mortuus, solo martyrii amore vivebat; ducitur ad tribunalia, imo potius defertur, senio et languore resolutus. Impiae
Abbreviated transcription (Latin):
At ille uir dõ plenus. intantum
crudelitates eoꝵ risit. & ferinam
in quęstione seuitiam: ut nunquã
dignatus ut uel quis ehet genere unde
domo. uł patria. nom̃ saltem suumeis
faceri. S de his singulis int̾rogatud.
nichil aliud in om̃ib torm̃tis nisi
xp̃ianum se eẽ respondit. Hoc mͥ no¬
men: hoc genꝰ & patria ÷. Aliud inqͥt

Expanded text:
At ille vir Deo plenus intantum crudelitates eorum risit, et ferinam in quaestione saevitiam, ut nunquam dignatus sit vel quis esset genere, unde domo, vel patria, vel nomen saltem suum eis fateri. Sed de his singulis interrogatus, nihil aliud in omnibus tormentis, nisi Christianum se esse respondit. Hoc mihi nomen, hoc genus et patria est. Aliud, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
tempore astante tribuno & pͥmo¬
rib ciuitatis ꝓsolis acclamationib
popłi correpti & in carcerem trusi
sunt fr̃s usq ad p̾sentiam pͣsidis.
cuiq aduenienti offeruntur. In qͦs
ille tanta crudelitate usus ÷: ut̃
seuitie eiꝰ species singulas. nȩmo
possit exponere. Uetus gͥ epagat᷑¬

Expanded text:
tempore astante tribuno et primoribus civitatis, pro solis acclamationibus populi, correpti et in carcerem trusi sunt Christiani usque ad praesentiam praesidis. Cuique advenienti offeruntur, in quos ille tanta crudelitate abusus est, ut saevitiae ejus species singulas nemo possit exponere. Inter e
Abbreviated transcription (Latin):
ctoꝵ numero societur: S in hoc¬
lle uͦ habensꝰ in se aduocatum pro
nob̾ iħm. hoc nomine meruit
honorari: sc̃i prb̃i rachariȩ qͥ erga
scõs plenitudinem caritatis osten¬
derat secutus exemplũ. Qͥ & ipse
dum fr̃ib adest. & defensionem li¬
b̾tatis quȩ in nr̃a religionei c̃sistit
exequitur: dñicum secutꝰ exẽplum.
amiã suam ꝓ ouib suis posuit &

Expanded text:
ctorum numero societur.  habens in se advocatum pro nobis Jesum, hoc nomine meruit honorari: sancti presbyteri Zachariae qui erga sanctos plenitudinem charitatis ostenderat secutus exemplum. Qui et ipse dum fratribus adest, defensionem libertatis, quae in nostra religione consistit, exsequitur, Dominicum secutus exemplum, animam suam pro ovibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
duodecimꝰ ab apłis succedit
eleutherus. septimo decimo
anno imꝑii antonini ueri.
Quo in tempore. ꝑmultas
romanȩ urbis ꝓuincias
ex acclamatione & sediti
adu̾sum nr̃os dirissime¬
concitatȩ sunt : ita ut
multa milia martyrum
ꝑ loca singula fierent.

Expanded text:
duodecimus ab apostolis, succedit Eleutherius, vigesimo secundo anno imperii M. Antonini Veri. Quo tempore per multas romani orbis provincias, ex acclamatione vulgi adversum nconcitatae sunt, ita ut multa millia martyrum per loca singula fierent.
Abbreviated transcription (Latin):
membris omĩb martyr erat. & toto
corpore unum uulnus horrebat.
Perut in eo humanȩ formȩ agnitio:
& non solum quis eẽt. s & quid eẽt.
torm̃toꝵ crudelitas. ne agnosci
posset abstulerat. Ap̃c tamen in eo
solus ꝑ martẏrii głam recognosce¬

Expanded text:
membris martyr erat, et toto corpore unum vulnus horrebat. Perit in eo formae humanae agnitio, et non solum quis esset; sed et quid esset, tormentorum crudelitas, ne agnosci posset, abstulerat. Christus tamen in eo solus per martyrii gloriam recognosce
Abbreviated transcription (Latin):
re: ita ut pͥmo domoꝵ nob pro¬
hiberetur babitatio. tum deinde
usus balnearum. post. etiã ꝓcessus
ad publicũ. adultimũ ne om̃ino
in quolibet loco. domi forisq
publico priuatoq itderemur.

Expanded text:
: ita ut primo domorum illis prohiberetur habitatio; tum deinde usus balnearum: post etiam processus ad publicum: ad ultimum, ne omnino in quolibet loco, domi forisque, publico privatoque, viderentur.
Abbreviated transcription (Latin):
diebu innumeris milib gercoñ
diisarum adͥ speccaculum con¬
& rarsum maturus cum sanceo
q uasi nichil pͥus gestumt fesser¬
glrera renouantur: cercantib
om̃imodis adusariis. quatinꝰ coꝵ
patientiam frangerent. & ab
ipso ut ita dicam ner tice coronas
udebantur. Cumq & supplicioꝵ
enera. & spectaculoꝵ pęne iam
tempꝰ fuisset absũptum: nec mo¬
ueri ullatenꝰ a sententia ualuisserl.
cum etiam sellȩ ferreȩ suꝑposit
consũptam uerberib carnem ignii
subter ministratꝰ exureret: ad uil¬
cimtm infatigabiles martẏrũ sp̃s.
ferro cȩsis ceruicib effugarunt.
landina uͦ religata ad stipitem. atq
in crucis modum distenta. bestus
pabulum p̃paratur. Quȩ tam̃ in

Expanded text:
diebus, innumeris millibus gentium diversarum ad spectaculum conEt rursum Mathurus, neoasi nihil prius passi fuissengenera renovantur. Certantibus omnimodis adversariis, quatenus eorum patientiam frangerent, et ab ipso ut ita dicam vertice coronas videbantur. Cumque et suppliciorum genera, et spectaculorum pene jam tempus esset assumptum, nec moveri ullatenus a sententia potuissent, cum etiam sellae ferreae superpositi, consumptam verberibus carnem ignis subter ministratus exureret, ad ultimum infatigabiles martyrum spiritus, ferro caesis cervicibus effugarunt. die religata ad stipitem, atque in crucis modum distenta, bestiis pabulum praeparatur. Quam cum n
Abbreviated transcription (Latin):
leci & diuinum nescio quid in.
ipsis uultib pͣferentes. in quae
sua uelut monilia p̃ciosa duce¬
bant. ꝑsqualorem carceris xp̃i
bonꝰ odđor effecti: ita ut uiderent᷑
sibi ñ ergastulo s in myrrocheta

Expanded text:
laeti, et divinum nescio quid in ipsis vultibus praeferentes, vincula sua sicut monilia pretiosa ducebant. Per squalorem carceris, Christi bonus odor effecti , ita ut viderentur sibi non in ergastulo, sed in myrothecio
Abbreviated transcription (Latin):
mum cãdentes laminas eris &e
erga inguinis loca & delicatiora
quȩq membroꝵ instauratis ignib
adhibebant. ex qͦ carnes quidem eiꝰ
adustȩ igni defluebant: ipse uͦ per¬
manebat immobilis. inconcussus. in¬

Expanded text:
mum candentes laminas aeris et ferri circa inguinis loca et delicatiora quaeque membrorum instauratis ignibus adhihent. Ex quo carnes quidem ejus adustae igne, defluebant, ipse vero permanebat immobilis, inconcussus, in
Abbreviated transcription (Latin):
potatt respondere. ita sibi inderi:
nec Auid uerũ esse qͣm aixerit.
ea
conuer ia discipłos suos. ue
adeos ¶Aucliendi gr̃a concie¬
nerant: atidite inquit o erudicis
uiri. Donec uerbis mecũ gestares
est. uerba uerbis opposui: & qͦ
dicebant᷑ dicendi arce subuerti.
biuͦ ꝓuerbis uirtus ꝑcessit ex ore
diceñtis: non potuert̃ resistere
uerba uirtuti. nec homo aduer¬
sari potuit deo. Et ideosi quis
ur̃m potuit in his quȩ dicta st̃
sentire quȩ sensi: credat xp̃o.
& sequatur hunc senem. in qͦ
locutus ÷ deus. Ita phylosophuᷤ
xp̃ianus effectus : tandem
se gratulatus est uictum
nti. De lafnutio confessore.

Expanded text:
potuit respondere: Ita sibi videri, potuit respondere: Ita sibi videri, nec aliud verum esse quam dixerat. e. conversus ad discipulos suos, vel ad eos, qui audiendi gratia convenerant: Audite, inquit, o eruditi viri, donec verbis mecum gesta res est, verba verbis opposui, et quae dicebantur, dicendi arte subverti: ubi vero pro verbis virtus processit ex ore dicentis, non potuerunt resistere verba virtuti, nec homo adversari potuit Deo. Et ideo si quis vestrum potuit in his quae dicta sunt sentire quae sensi, credat Christo, et sequatur hunc senem, in quo loquutus est Deus. Ita philosophus Christianus effectus, tandem se gratulatus est victum. CAPUT IV. De Paphnutio Confessore.
Abbreviated transcription (Latin):
ni xp̃m &e hunc crucfixũ interi
tem nr̃is. & catiaia se disputaciois
arce iactantẽ: poscit ab dmnibus
locũ. uelle se paucis cũ phylosopho
sermocinari: Tum uͦ nr̃i qui sim
sermone duntaxat nossent. pa¬
uere & uelut pudorem quendam
pati ceꝑunt: ne forte apud calli¬
dos homines risui efficeretur sc̃a
simplicitas. Perstitit tamͣ senior:
audi que uera sunt. D̾s unus: qͥ¬
dedit. Uniuersa que uident᷑ & quȩ¬
non uident᷑ uirtute uerbi sui cre¬
auit. & sp̃s sui sc̃ificatione firmauit.
Hoc uerbũ ac sapientia quẽ nos filiũ
dicimus. humanos miseratus er¬
rores ex uirgine nascit᷑: & ꝑ passio¬
nem mortis a ꝑpetua nos morte
liberauit. ac resurrectione sua ecer¬
nam nobis contulit uitam: quem¬
& expectamus uidicem omnium
qus germus esse uenturũ. Ore¬
as horta esse phylosophe.
dille uelut si nunquam ullum
sermonem contraddicendi didicis¬
set. ita obstupefactus uirtute
dictoꝵ: mutus ad omĩa. hoc solũ

Expanded text:
istum, et hunc crucifixum, inter istum, et hunc crucifixum, inter tem nostris, et callida se disputationis arte jactantem, poscit ab omnibus locum: velle se paucis cum philosopho sermocinari. Tum vero nostri, qui simpn Al. de sermone duntaxat nossent, pavere, et velut pudorem quemdam pati, ne forte apud callidos homines risui efficeretur sancta simplicitas. Perstitit tamen senior,audi quae vera sunt. Deus unus esder sibi virtute Verbi sui creavit, et Spiritus sui sanctificatione firmavit, hoc verbum ac sapientia quam nos Filium dicimus humanos miseratus errores ex Virgine nascitur, et per passionem mortis a perpetua nos morte liberavit, ac resurrectione sua aeternam nobis contulit vitam, quem exspectamus judicem omnium quae egerimus esse venturum. Credis haec ita esse, philosophe? » At ille ac si nunquam ullum sermonem contradicendi didicisset, ita obstupefactus virtute dictorum mutus ad omnia hoc solum