comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. uectes habebat: in lat̾e occidenta¬
li .x. uectes. bini ꝑ singłos ordines: st̃
qͥ dicant nõ om̃s uectes eiꝰdem quan¬
titatis fuisse. s qui libet uectiũ quin¬
q qͥ erant in magnis lat̾ib: erãt.ui.
cubitoꝵ. ⁊ ita .u. sufficiebant ad conti
uectib ait. uno qͦ habente magnitu¬

Expanded text:
 in latere occidentali decem vectes bini per singulos ordines. Sunt qui dicunt non omnes vectes ejusdem quantitatis fuisse, sed quilibet vectium quinque qui erant in magnis lateribus, erant sex cubitorum, et ita quinque sufficiebant ad continvectibus ait, uno quoque habente magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
rã: ad ing̾ssũ sac̾dotũ patebãt: suꝑ
hoc uͦ: dic̃ aliã cortinã laneã suꝑpo¬
sitã usq adt̾ram ꝑtingentẽ. funib
ꝑ anulos eam ducentib ⁊ retrahen¬
tib ũ indieb festis reducta. p̾beret
aspectũ tabnadi. in aliis dieb suꝑ¬
ducta: ꝓhib̃et aspectum. p̾cipue. cũ
nubilũ uid̾et᷑. Textꝰ enĩ fortis erat
in ea reposita diximꝰ. ⁊ c̃ his: que erãt
ei suꝑ posita. In ant̾iori uͦ candela¬
brũ ad austrũ. m̃sa ad aqͥlonẽ. in

Expanded text:
tum patebant. Super hoc vero dicit, aliam cortinam laneam superpositam, usque ad terram pertingentem, funibus per annulos eam ducentibus et retrahentibus, ut in diebus festis reducta praeberet aspectum tabernaculi; in aliis diebus superducta prohiberet aspectum, praecipue cum nubilum videretur. Tectus enim fortis erat, et in ea reposita diximus, et cum his quae erant ei superposita. In anteriori vero candelabrum ad austrum, mensa ad aquilonem. In
Abbreviated transcription (Latin):
la ibi ẽẽt. aut planicies parietis ine¬
qͣlis ⁊ erant in aurate exutͣq parte:
supposite uͦ singłe duab basib argẽ¬
teis ꝑforatis. in quarũ foraminib:
cardines aurei ĩmittebant᷑. inutroq
supͣ: ꝓ epistilio. s lit̾t̾a ccͣ ẽ: que dicit.¬
ut bine bases singłis tabuł ꝑ duos
angulos subiciant᷑. Utr ã tabule sus
pense a t̾ra suꝑ bases. an int̾ bases
ad t̾ram ꝑtingerẽt. nõ legͥ: eodẽ sce¬
mate factus erat paries aqͥlonalis
ad occidentẽ uͦ: erant .ui. tabule. ꝑ
oĩa similes aliis. ⁊ eodẽ mͦ stantes
inbasib: s cũ nõ nͥ implerent nouẽ
cubitos. dimidiꝰ cubitꝰ exutraq par¬
te uacuus patebat: ⁊ io̾ tabula u¬
no cubito lata. secta ẽ ꝑ mediũ. ⁊ fac̃¬
te sũt due tabule. semicubitales.
que utrimq apposite. parietẽ occi¬
dentis.aliis duob cõpaginauer. que¬

Expanded text:
la ibi esset, aut planities parietis inaela ibi esset, aut planities parietis inaequalis; et erant inauratae ex utraque parte: superpositae vero singulae duabus basibus argenteis perforatis, in quarum foraminibus cardines aurei immittebantur: in utroqsupra pro epistylio. Sed littera certa est, quae dicit: Binae bases singulis tabulis per duos angpensae a terra super bases, an inter bases ad terram pertingerent, non legitur. Eodem schemate factus erat paries aquilonaris. Ad occidentem vero erant septem tabulae per omnia similes aliis, et eodem modo stantes in basibus. Sed cum non implerent, nisi novem cubitos, dimidius cubitus ex utraque parte vacuus patebat, et ideo tabula uno cubito lata secta est per medium, et factae sunt tabulae semicubitales, quae utrinque appositae parietem occidentis aliis duobus compaginaveru
Abbreviated transcription (Latin):
capita eqͣlia suꝑ q̃ ponebant᷑ .uii. luc̾¬
ne auree. Infusoria ⁊ .uii. ex auro e¬
rãt. qͥb oleũ luc̾nis infundebat᷑. Erãt¬
q ibi forcipes ex auro. dicti emuncto
ria. ad emungenda uł extinguenda
licinia: ⁊ uascła ex auro erant. ad ex¬
tinguẽdũ in aqua que emungeban¬
t᷑. ne tetrũ redderent odorẽ. dicta ex¬
tinctoria: om̃e põdus eiꝰ cũ uasis suis.
hu̾it talentũ auri ad pondꝰ scũarii:
rii. Tñ iosephꝰ dic̃ ip̃m habuisse mnaᷤᷤ
c. qͣs hebrei cinthares dñt: g̾ca lin¬
gua int̾p̃tatũ: talentũ nũcupatur:
positũ ã erat ad austrũ ccͣ mensam.
nõ recꝰte qͥd̾. s oblique. De parietib¬
erat domꝰ. do dicata. qͣdrata.⁊ oblon¬
gua. trib clausa parietib aqͥlonali.
meridiano: occidentali: lib̃ patebat
introitꝰ ab oriente: ut sole oriente.
in longitudine cubitos habebat.x.
inspissitudine digitos.iiͦii. inlatitu
dine: cubitũ ⁊ semissem: Iiungeban¬
t᷑ ã sibi mutuo incastrate: ne rimu

Expanded text:
capita aequalia, super quae ponebantur septem lucernae aureae. Infusoria etiam septem ex auro erant, quibus oleum lucernis infundebatur. Erantque ibi forcipes dicti emunctoria ex auro ad emungenda, vel exstinguenda licinia. Etiam vascula ex auro erant ad exstinguendum in aqua quae emungebantur, ne tetrum redderent odorem, dicta extinctoria. Omne pondus ejus cum vasis suis habuit talentum auri ad pondus sanctuarii. rii. Tamen Josephus dicit ipsum habuisse minas centum, quas Hebraei cinthares dicunt, Graeca lingua interpretatum talentum nuncupatur. Positum autem erat ad austrum contra mensam non recte quidem, sed oblique. LXIIerat domus Deo dicata, quadrata, et oblonga; tribus clausa parietibus, aquilonari, meridiano, occidentali. Liber patebat introitus 369 ab oriente, et sole oriente, in longitudine cubitos habebat decem, in spissituddine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastrat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedebant ex lat̾ib tria brachia hĩc:
⁊ tria in feirea. quoꝵ unũ qdđq suꝑ¬
uestitũ erat calamis aureis ad mo¬
dũ hastił: ⁊ iniuncturis. cohibant ca¬
pita calamoꝵ qͣi ciphi. inmodũ nu¬
tres ciphos dicit moyses fuisse. uide¬
se infundo cyphoꝵ ũ dictũ ẽ. s in
media planicie cꝰq calami. sꝑulã uo¬
lubilem suꝑ positam: sic erat candela¬
brum ex feiro calamis aureis suꝑ in¬
duto fcm. si fusile fuit: si uͦ ductile: si¬
płr ex auro fuit. ⁊ malleis mirabili
artificio. in hanc formã ꝓductũ. Erat
aũt uͥ dic̃ iosephꝰ ex.lxxͣ. partibus
cõpositũ. in una base erectũ. sic: ĩ haᷤ¬
tili ⁊ brachiis erant calami. xx.ix.¬

Expanded text:
cedebant ex lateribus tria brachia hinc, et tria inde ferrea, quorum unumquodque supervestitum erat calamis aureis ad modum hastilis, et in juncturis coibant capita calamorum, quasi scyphi in modum nutres scyphos dicit Moyses fuisse, videse in fundo scyphorum, ut dictum est, sed in media planitie cujusque calami sphaerulam volubilem superpositam. Sic erat candelabrum ex ferro, calamis aureis superinducto, factum si fusile fuit: si vero ductile simpliciter ex auro fuit, et malleis mirabili artificio in hanc formam productum. Erat autem, ut dicit Josephus, ex LXX partibus compositum, in una base erectum, sic in hastili, et brachiis erant calami vi
Abbreviated transcription (Latin):
itaq .u. cubiti illiꝰ lat̾is. remanebãt
intacti . in occidentali uͦ lat̾e. duo tã¬
tũ sufficiebant: st̃ qͥ dñt. de tͥbus
uectib suꝑfluis: unũ suꝑ additũ qͥn¬
q uectib in lat̾e septẽtͥonali.:⁊ alium:
in australi. ⁊ sic ꝗđ ilł de erat: ad imple¬
tũ. t̾ciũ: sectũ in duos. qͥ positi erant
induob anguł parietũ. ũ recuruati
iũcturas angłoꝵ colligarẽt. sic̃ iũcture an¬
głoꝵ iseͥniis strapi ligari solẽt s ħ exlla co¬
ti ꝑmedias tabulas a sũmo usq adsũ¬
mũ. de altitudine parietis intelligi
pot̾. Erat gͦ iuxta sũmitatẽ parieti
sup̾mã. unꝰ ordo uectiũ extensꝰ in lon¬
lat̾e: pociꝰ ad numũ ordinũ qͣm uec¬
tuũ referat᷑. Erant itaq in una qͣq
tabula .x. anuli .⁊ in qͦlib duoꝵ pari¬

Expanded text:
Itaque quinque cubiti illius lateris remanebant intacti, in occidentali vero latere duo tamen sufficiebant. Sunt qui dicunt de tribus vectibus superfluis, unum super additum quinque vectibus in latere septentrionali, et alium in australi; et sic quod illis deerat adimpletum. Tertium sectum dicunt in duos, qui positi erant in duobus angulis parietum, ut recurvati juncturas angulorum colligarent, sicut juncturae angulorum in scriniis strapiti per medias tabulas a summo usque ad summum, de altitudine parietis intelligi patet. Erat ergo juxta summitatem parietis supremam unus ordo vectium extensus latere potius ad numerum ordinum, quam vectium referatur. Erant itaque in unaquaque tabula quinque annuli, et in
Abbreviated transcription (Latin):
causa parietes concut̾ent᷑: singule
missi. tabulata firmit̾ ꝯtinebant.
Erãt ã uectes de lignis sethim in¬
aurati: singłi .u. cubitoꝵ. innitebat᷑¬
q capd uniꝰ uectis in capd alt̾us. ĩ
modũ cocci. ut explurib sic in nexiᷤ:
qͣi unꝰ uectis inm̃se longitudinis ui¬
deret᷑. sicut in bacło cambuce ponti¬
ficał eburneo. fĩ solet: ħ sane planũ

Expanded text:
singulaemissi tabulata firmiter continebant. Erant autem vectes de lignis setim inaurati, singuli quinque cubitorum, immittebaturque caput unius vectis in caput alterius in modum cocci, ut ex pluribus sic innexis, quasi unus vectis immensae longitudinis videretur, sicut in baculo cambucae pontificalis eburneo fieri solet. Hoc sane planum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ coccinei coloris. ⁊ bissũ qd̾ ẽ genꝰ li¬
ni egiptii: molle ⁊ candidũ. pilosqͦ ca¬
prarũ ⁊ pelles arietũ rubricatas. qͣs
parthicas dm̃s. quia parthi. sic colora¬
ri eas excogitauer. ⁊ pelles iacincti¬
nas. ⁊ ligna sethim. ẽ a sethim: nom̃
mõtis ⁊ regiõis ⁊ arboris: que similis
ẽ albe spine infoliis.⁊ ẽ leuissimum
lignũ ⁊ imputͥbile ⁊ ĩcremabile. Ole¬
um qͦ adluminaria. Aromata ĩ un¬
guenta. ⁊ thimiamata boni odoris. ⁊
sapides onichinos. ita ꝙ sardonices:
Et geminas. faciãt mͥ scũariũ ut habi¬
tẽ inmedio eoꝵ ne sit eis labor recuirere
admontẽ hũc iuxta similitudinẽ taber¬
nacłi. ꝙ ostendã tͥ. facies illd̾. ita. De sce¬

Expanded text:
coloris, et byssum quod est genus lini Aegyptii molle, et candidum, pilos quoque caprarum, et pelles arietum rubricatas, » quas parthicas dicimus, quia Parthi sic colorari eas excogitaverunt, « et pelles hyacinthinas, et ligna setim. » Est autem Setim nomen montis, et regionis, et arboris, quae similis est albae spinae in foliis, et est levissimum lignum, et imputribile, et incremabile, « oleum quoque ad luminaria; aromata in unguenta, et thymiamata boni odoris, et lapides onychinos, sardonices, et gemmas, et faciant mihi sanctuarium, ut habitem in medio eorum, » ne sit eis labor recurrere ad montem hunc, « juxta similitudinem tabernaculi, quod ostendam tibi facies illud ita. » C
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ cognoscebat᷑ ⁊ offerebat᷑ similiter
⁊ inacetabuł: acetũ: s qr ũqͣm aut
raro occuiyit de oblatiõe aceti: qͥdã
inqͥb uinũ. inthuribula: in qͥb thus.
⁊ simila ⁊ granũ ⁊ sal.⁊ ciatos: ĩ qͥ¬
b oleũ: sumebãt enĩ sac̾dotes pͥus de
his que offerenda erant porciuncu
las. quas in hꝰmodi uasis ponebant
adp̾gustandũ. qͣi libando de singłis.
que libamina dix̃ moyses offerenda.
ex auro purissimo ductile. tñ iose¬
phus fusile dic̃. cusꝰ hastile basi infixũ
erat & feireũ. suꝑ uestitum calamis
aureis. quinq geniculatis: ad modũ

Expanded text:
cognoscebatur, et offerebatur: similiter et in acetabulis acetum. Sed quia nunquam, aut raro occurrit de oblatione aceti, quidam in quibus vinum; in thuribula, in quibus thus, et simila, et granum, et sal; et cyathos, in quibus oleum. Sumebant enim sacerdotes prius de his, qlas, quas in hujusmodi vasis ponebant ad praegustandum, quasi libando de singulis, quae libamina dixit Moyses offerenda, ex auro purissimo ductile . Tamen Josephus fusile dicit. Cujus hastile basi infixum erat, et ferreum super vestimentum calamis aureis quinque geniculatis ad modum
Abbreviated transcription (Latin):
tendi ꝑtransu̾sũ.⁊ teg̾e totũ tab̃na¬
cłm. ⁊ descendere iuxta latꝰ occiden¬
ari taᷤ. excepto introitu: s qr duo cu¬
biti sagoꝵ suꝑ sũt cortinis. exutraq
parte dic̃ eos replicari sub cortina.
ne uentꝰ intrans int̾ saga ⁊ cortinas:
rimũ pars extrinseca tabnacłi nõ
uidebat᷑. nͨ illd̾ cortinarũ qđ circa
tabnacłm defluebat: frustra gͦ. tan¬
tͣ funes. qr ⁊ paxillos habuisse tab̃na¬
cłm infra moyses dicet. ⁊ in modũ
tecti dependentis cͥcum qͣq attolle¬
bant᷑. ũ ⁊ tab̃nacłm undiq uidi pos¬
s ⁊ cͥcuiri: ab ing̾dientib sub cortuiiᷤ.
ucũq uͦ De pellib suppositis.
mͦ ħ duo oꝑim̃ta disposita fuis¬
sent. de reliquis duob nõ ẽ q̃o sa¬
ne t̾ciũ erat oꝑim̃tũ de pellib arie¬
tũ rubricatis. que suꝑiora tm tegẽ¬
tes: ad lat̾a nõ descendebãt. funib
⁊ paxilł ȩxeis affixis t̾re cͥculigate¬

Expanded text:
tendi per transversum, et tegere totum tabernatendi per transversum, et tegere totum tabernaculum, et descendere juxta latus occideneri tabernaculum, excepto introitu. Sed quia duo cubiti sagorum supersunt cortinis, ex utraque parte, dicit eos replicari sub cortina, ne ventus intrans inter saga et cortinas, rimum, pars extrinseca tabernaculi non videbatur, nec illud cortinarum, quod circa tabernaculum defluebat. Frustra ergo tantur funes, quia et paxillos habuisse tabernaculum, infra Moyses dicit, et in modum tecti dependentis circumquaque attollebantur, ut et tabernaculum undique videri posset, et circuiri ab ingredientibus sub cortinis CAP. LVII. De pellibus superpositis.haec duo operimenta disposita fuissent, de reliquis duobus non est quaestio. Sane tertium erat operimentum de pellibus arietum rubricatis, quae superiora tantum tegentes, ad altera non descendebant, funibus, et paxillis aereis affixis terrae circumligat
Abbreviated transcription (Latin):
pendentiũ. iuixta duo lata magna
usq ad t̾ram: ex utraq parte redu¬
cebant᷑ ad tegendũ introitũ orien¬
talem s qr .uii. cubiti ex utraq ue
te. insũmitate cꝰq duo cubiti retro¬
plicati consuebant᷑ instar horarũ
uestim̃ti.⁊ tũc: ex eqͦ uenientia saga
de lat̾ib in medio introitꝰ copula¬
bant᷑: in eodem loco. in qͦ ⁊ cortine.
⁊ similit̾ in lat̾e occidentis: ꝓpt̾ hꝰ¬
suꝑsuturã. uł replicationẽ sagorũ.
dic̃ beda pͥmo dixisse dñm moysi:
in introitu suꝑsues uł replicab ⁊ post:
planiꝰ addidit. qđ suꝑ ẽ in sagis .i. u
tis: duplicabant᷑ ã ita. ut impetum
gebat᷑ sagis usq ad t̾ram. ⁊ nichil ex
eo uidebat᷑. ⁊ tentoriũ qđ erat in in¬
troitu p̾ciosum: inutiłr ibi erat. &
se erat attollere saga ⁊ cortinas: ut
sub intrarent. uł si inmedio iunge¬
bant᷑ uncinis ⁊ anulis: ad introi
tinas sibi mutuo iunctas uͥ dictum
ẽ: a fronte tab̃nacłi sr̃ introitũ. ex¬

Expanded text:
pendentia juxta latera duo magna, usque ad terram, ex utraque parte reducebantur, ad tegendum introitum orientalem. Sed quia septem cubiti ex utraque parte te in summitate cujusque, duo cubiti retroplicati consuebantur, instar orarum vestimenti, et tunc ex aequo venientia saga, de lateribus in medio introitus, copulabantur in eodem loco, in quo et cortinae, et similiter in latere occidentis. Psuturam, vel replicationem sagorum, dicit Beda primo dixisse Dominum Moysi: in introitu, supersues, vel replicabis. Et post planius addidit, « quod superest in sagis, » id est tis. Duplicabantur autem ita, ut impetum gebatur sagis usque ad terram, et nil ex eo videbatur; et tentorium, quod erat in introitu pretiosum, inutiliter ibi erat, et se erat attollere saga et cortinas, ut subintrarent, vel in medio jungebantur uncinis, et annulis, ad introittinas sibi mutuo junctas, ut dictum est, a fronte tabernaculi super introitum ex
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo luc̾na in tab̾nacło testimonii.
qͣm accendebant aaron ⁊ filii eius
inuesꝑe.⁊ usq mane lucebant su¬
ꝑ candelabrũ .uii. luc̾ne coram dño.
indie uͦ tres tm. Lichinus luc̾ne pa¬
pireꝰ erat. cincẽdela uͦ qͣm mergũ

Expanded text:
ex 374 eo lucerna in tabernaculo testimonii, quam accendebant Aaron et filii ejus vespere; et usque mane lucebant super candelabrum septem lucernae coram Domino; in die vero tres tantum. Lychnus lucernae papyreus erat. Cincendula
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑ ã: ansulis iacinctinis. que in
uno qͦ lat̾e cortinarũ disposite. al¬
tera cẽ alt̾am ueniebãt ⁊ bine anu¬
lo aureo colligabant᷑. sicut ad orna¬
dic̃ t̃n iosephꝰ anuł aureis ⁊ uncinis¬
tiam lane ouiũ: facta erãt. de qͥb
⁊ cilicia fũt. unde ⁊ illa saga: cili¬
cina dicta sunt. q̃ ꝓ asꝑitate saga
dicebant᷑. un ⁊ qͦsdã pannos asꝑsos
sagias dm̃s: uł forte ex quadratura:
saga dicta sũt: un ⁊ militare palli¬
ũ a galł inuentũ: qr qͣdrũ erat. sa¬
gũ dictũ ẽ. ꝙ tñ qr ex asꝑo fiebat
panno cc̃ aeris intemꝑiem: ⁊̃ po¬
tuit dici sagũ. Erant a saga ħ xi: lõ¬

Expanded text:
nsulis hyacinthinis, quae in unoquoque latere cortinarum dispositae, altera circa alteram veniebat, et binae annulo aureo colligebantur, sicut ad ornaDicit tamen Josephus annulis aureis, et uncinitiam lanae ovium, facta erant, de quibus et cilicia fiunt. Unde, et illa saga cilicina dicta sunt, quae pro asperitate saga dicebantur. Unde, et quosdam pannos asperos sagias dicimus. Vel forte ex quadratura saga dicta sunt. Unde, et militare pallium a Gallis inventum, quia quadrum erat sagum dictum est. Quod tamen ex aspero fiebat panno contra aeris intemperiem, et potuit dici sagum. Erant autem saga haec
Abbreviated transcription (Latin):
dib eiꝰ qi opus safirinũ. ⁊ qͣi celũ cũ se¬
renũ ẽ tñ nec sr̃ eos qͥ erant in castris
tas de calogo. Et assũpto tm̃ iosue tͣn¬
siuit t̾minos. dicens seniorib exspec
ad aaron ⁊ ur: oꝑuitq nubes mon¬
tem. Iterũq dimisso iosue in qͣdã pla¬
nicie montis. solus ascendit moyses
ad caliginẽ .uii. aũt die. uocauit eum
dñs de medio caliginis. Ing̾ssusq mo¬

Expanded text:
dibus ejus quasi opus sapphirinum, et quasi coelum cum serenum est. Tamen nec super eos, qui erant in castris tas Decalogo. Et assumpto tantum Josue, transivit terminos, dicens senioribus. « Expad Aaron, et Hur; operuitque nubes montem. » Iterumque dimisso Josue in quadam planitie montis, solus ascendit Moyses ad caliginem. « Septimo autem die vocabit eum Dominus de medio caliginis. »
Abbreviated transcription (Latin):
centes ⁊ calidi ĩponebant᷑ m̃se.⁊ erãt
ibi immoti.usq ad salb̃m sequens.
Tunc ilł sublatis. ⁊ toto thure incẽ¬
so suꝑ altare: noui cũ alio thure subᷤ¬
tituebant᷑. sublatos uͦ. soli sae̾dotes cõ¬
medebant. un sac̾dotales diceban-
rent ⁊ qͦquerẽt.⁊ ponerẽt inm̃sa
quia ꝓpositi erant corã dño. inme¬
moriam sempit̾nam.xii. tͥbuũ filio¬
et̾nũ ꝑ successionẽ ponendi. De ua¬
recepit qͦ dñs sis libaminum.
nera uasoꝵ. ad offerenda libamina:
⁊ ab offerentib sac̾doti. alibando

Expanded text:
centes et calidi imponebantur mensae, et erant centes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens. Tunc illis sublatis, et toto thure incenso super altare, novi cum altero thure substituebantur. Sublatos vero soli sacerdotes comedebant, unde sacerdotales dicebanturent, et coquerent, et ponerent in mensam, quia propositi erant coram Domino in memoriam sempiternam duodecim tribuum filioaeternum per successionem ponendi. CAP. L. De vasis libaminum. nera vasorum, ad offerenda libamina, et ab offerentibus sacerdoti , a libando,
Abbreviated transcription (Latin):
turis ⁊ plano. Erãt a ut aiunt he¬
brei celature ille: qͣi ymagines re
labiũ. nͥ hanc coronã. ⁊̃ int̾rasilem
.i. reticłatam. huic uͦ suꝑposita e¬
rat alia corona minor ista. s quã¬
ta.⁊ qͦmͦ suꝑposita. ⁊ an plana uł in¬
t̾rasił: nescimꝰ. tantũ aureola uoca¬
t᷑. hebrei dñt ⁊ hanc ꝓpħice addi
tam. ad p̾signandã diuisionẽ regni
in duo regna: fuit enĩ regnũ issł
populosius regno iuda. s tñ minꝰ
dignũ. ⁊ i̾o aureola supposita erat:
⁊ tñ minor msa ħ ponebat᷑ in tab̾¬
nacło ad aqͥlonẽ: nõ longe ab adito.
de simila: mũdi ualde. ⁊ ponebant᷑
seni altrinsecꝰ.⁊ constabãt singu¬
li de duab decimis ephi: qͣs iose¬
phus duos assarios uocat. ⁊ sin¬
głis suꝑ ponebat᷑ patena aurea.⁊
suꝑ patenã pugillus thuris iose¬
phus dic̃ phialas aureas suꝑ posi¬
tas plenas thure. hĩ. dilucło salbi re-¬

Expanded text:
turis, et plano. Erant autem, ut aiunt Heturis, et plano. Erant autem, ut aiunt Hebraei, cellaturae illae quasi imagines reglabium in ea, nisi hanc coronam interrasilem, id est reticulatam. Huic vero superposita erat alia corona minor ista, sed quanta et quomodo superposita, et an plana, an interrasilis, nescimus; tantum aureola vocatur. Hebrtam ad praesignandam divisionem regni in duo regna. Fuit enim regnum Israel populosius regno Juda; sed tamen minus dignum et ideo aureola superposita erat, et tamen minor. Mensa haec ponebatur in tabernaculo ad Aquilonem non longe ab aditu, de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de duabphus duos assarios vocat. Et singulis superponebatur patena aurea, et super patenam pugillus thuris. Josephus dicit phialas aureas superpositas plenas thure. Hi diluculo Sabbati re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciatoriũ. qr ex in loquens dñs. ꝓpi¬
ciabat᷑ ppło. uł qr die ꝓpiciatioĩs dice¬
bant głam dñi semꝑ ibi descendere.
ã ut dicit iosephus: aĩalia uolatilia.
habentia figurã: que a nullo homi¬
nũ ẽ inspecta. hec dix̃ moyses. se
in di sede conspexisse figurata. Che
tib uelabant oracłm: ałas ex oppo¬
bitũ: ⁊ semissem. spissitudinẽ tacet.
⁊ in aurab̃ eam ex omni parte au¬
ro purissimo. Erat a ut dic̃ iosephꝰ.
hec m̃sa ꝓxime ułut delfica. habẽs
.iiii. pedes. qͥ dñr eiꝰ altitudo. erãtq ex
medietate partis inferioris. rotũdi
⁊ tornatiles: pars suꝑior: oꝑis qua¬
drangl̃i erat. In singlis uͦ pedib erat
anulus aureus. sinusq erat in pe¬
de: uͥ anulus missus erat. In anuł
uͦ uectes aurati. quib ferebat᷑ mẽsa.
Erat a̾ labiũ in ea ꝑ cͥcuitũ sic̃ ⁊ in
arca.⁊ labio affixa erat aurea coro¬
tas eiꝰ suꝑ m̃sam eminebat. ne suꝑ¬
posita cadent ex ea. altera medictaᷤᷤ

Expanded text:
uia exinde loquens Dominus propitiabatur populo: vel quia die propitiationis dicebant gloriam Domini semper ibi descendere. autem, ut dicit Josephus, animalia volatilia habentia figuram, quae a nullo hominum est inspecta. Haec dixit Moyses se in Dei sede conspexisse figurata. Chertibus velabant oraculum, alas alias ex oppobitum, et semissem ; » spissitudinem vero tacet: « et inaurabis eam ex omni parte auro purissimo. » Erat autem ut dicit Josephus haec mensa proxime velut delphica, habens quatuor pedes, qui dicuntur ejus altitudo. Erantque ex medietate partis inferioris rotundi, et tornatiles, pars superior operis quadrangula erat. In singulis vero pedibus erat nulus aureus, sinusque erat in pede, ubi annulus missus erat. In annulis vero vectes aurati, quibus ferebatur mensa; erat autem labium in ea per circuitum sicut in arca; et labio affixa erat aurea corotas ejus super mensam emineret, ne superposita caderent ex ea. Altera medietas i
Abbreviated transcription (Latin):
tes paulo qd̾ erat euenturũ in ihrł̃m.
Et cũ morarem᷑ ibi ꝑ aliqͦt dies. suꝑue¬
b qui cũ ueniss ad nos: tulit ⁊ onam
ligabũt in ihrłm uidei. ⁊ tradẽt in
manꝰ gentiũ. Hoc audientes rogaba
tes cor meũ: Ego enĩ nõ solu alligari.¬

Expanded text:
es Paulo quod erat ei eventurum in Jerusalem. Et cum moraremur ibi per aliquot dies, supervebus. Qui cum venisset ad nos, tulit zonam ligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. » Haec audientes, rogabates cor meum? Ego enim non solum alligari
Abbreviated transcription (Latin):
tiochia in ihrłm. Quartã de qͣ hic agi¬
tur. qua statutũ ẽ nõ ꝓhibi uideos a
legalib obseruantiis. dũ modo non
lit oblationẽ suam sic̃ alii. ¶ consũma
ꝑsequentes paulũ. cũ uidissent eũ in
templo. qͥa uiderãt trophim̃ effesuĩ
deambulantẽ cũ eo ꝑ ciuitatẽ. puta¬
u̾ũt qd̾ introduxiss eũ intemplum.
hominẽ .s. gentilem. Et ꝯcitau̾ũt om¬
nẽ ppłm cõtra eũ. ⁊ iniec̾unt manus
in eũ dicentes. Uiri isrłite adiuuate
istũ p̃dicat uͥꝙ t̾rarum. insuꝑ ⁊ gẽ¬

Expanded text:
tiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohiberi Judaeos a legalibus observantiis, dummodo non lit oblationem suam, sicut alii. Consummatis Asia persequentes Paulum, cum vidissent eum in templo, qui viderant Trophimum Ephesium deambulantem cum eo per civitatem, putaverunt quod introduxisset eum in templum, hominem scilicet gentilem, et concitaverunt omnem populum contra eum, et injecerunt manus in eum, dicentes: « Viri Israelitae, adjuvate. istum praedicat u
Abbreviated transcription (Latin):
tũ hoc eẽt magistratib: timuerũt.
audito qd̾ romani ẽẽt. Et uenientes
eduxunt eos. ⁊ rogabant ut egrede¬
rent᷑ de urbe. Et exeuntes transier̃t̃
ꝑlidiam. ⁊ uisis fr̃ib consolati s̃ eos
Et inde ꝓfecti. uen̾unt thessalonicã
ubi erat sinagoga iudeoꝵ. Paulus a

Expanded text:
tum esset hoc « magistratibus, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati sunt eos. Et » inde « profecti venerunt Thessalonicam, ub
Abbreviated transcription (Latin):
Nũ ã int̾sset paulus adiacobũ. collec¬
ti sũt seniores. Qͥb salutatis: naira¬
bat ꝑ singła que & qͣnta fec̾at deus
magnificabãt dm̃. ⁊ dix̾unt paulo. ui¬
des fr̃ qͦt milia s̃ in iudeis qui e̾did̾unt.
Om̃s tñ ad huc sunt emulatores legis.
uolentes parit̾ cũ fide suscepta obser¬
uare legalia. ⁊ audier̃ de te qd̾ p̃dices
abolicionẽ legis. ⁊ eis odibił fẽs es qua¬
si aͥ estructor legis moysi: conueniet gͦ
młtitudo. audiens te suꝑuenisse. Uñ cõ¬
sulimꝰ tͥ. uͥ sc̃ifices te scđ̾m legẽ cum
.iiͦii. qͥ hãnt uotũ suꝑ se. ũ sic appare¬
at falsa opinio. q̃ increb̾uit de te. Et
statuer de ꝯmuni consensu. ũ uideis
ad fidẽ conu̾sis ñ ꝓhibet᷑ obseruatio
legaliũ. dũ taxat ñ pon̾ent spem in
eis. Et distingue.iiii.sinodos in pͥmiti¬
ua eccłia ierosolimis celebratas. ꝑ rimã
de fubstitucione mathie loco ude. Se

Expanded text:
Cum autem intrasset Paulus ad Jacobum, collecti sunt seniores . Quibus salutatis narrabat per singula quae et quanta fecerat Deus magnificabant Deum, et dixerunt Paulo: « Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt. Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum legem, cum quatuor qui habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loc
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poss audire p̃ tumłtu: iussit eũ du¬
ei in castra .s. intuirĩ regiã. Et cũ ue¬
niss ad gͣdus. forte adgradus tẽpli.
uł adgͣdus domus ꝓpͥe. portabatur
tra. ait tͥbuno. Licet mͥ loqͥ aliqͥd ad
te: ad quẽ tͥbunꝰ. Nosti gͥcam lĩg̃me¬

Expanded text:
 posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, portabatur tra, ait tribuno: « Licet mihi loqui aliquid ad te. Ad quem tribunus: Nosti Graecam ling
Abbreviated transcription (Latin):
scientib qd̾ deferret collectas: olim cũ
ẽẽt uacuus uiator: nõ posuerãt ei in¬
sidias: habuit gͥ ꝯsilium uͥ reu̾t̾et᷑ in
macedoniã. ut ita uitaret insidias.
Qͥdam ã de sociis eiꝰ ꝓfecti sut recta
ua. ⁊ p̾cedentes nos. dic̃ luchas susti¬
nuer nos troade. ꝑ cͥcuitũ uenientes.
Nos uero nauigauimꝰ post dies azi¬
moꝵ aphilippis que ẽ pͥma ciuitas
macedonie.⁊ in qͥnq dieb ueninus
troadẽ.uͥ demorati sumꝰ.uii. diebꝰ. ¶u

Expanded text:
scientibus quod deferret collectas. Olim cum scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per circumitum venientes. Nos vero navigavimus post dies azymorum Philippis quae est prima civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus Troadem, ubi demorati sumu
Abbreviated transcription (Latin):
mam. Premisit ã timotheũ ⁊ erastũ
in macedoniã. ad p̾parandas collectas.
qui erãt in ihrłm. Ip̃e ã adtẽpꝰ reman¬
in epheso. Demetͥus enĩ argẽtarius.
qͥ faciebat edes ⁊ imagines argente
quia de hmodi artificio młtũ nobis
lucrũ ꝯparamꝰ. Paulus ã p̾dicat non
ẽẽ dos manufactos. Si gͦ inualuerit
eiꝰ aoctrina nichil amplius lucrabim᷑.
⁊ ⁊̃ templũ magne diane ꝓ nichilo
reputabit᷑. ⁊ magestas eiꝰ destr uetur.
qͣm uen̾at᷑ uniu̾sꝰ orb̃. Et statim ira re¬
pleti clamau̾unt unaninit̾ discuiren¬
tes ꝑ ciuitatẽ. magna diana ephesio¬
rũ. ⁊ rapto gaio ⁊ aristareho sociis pau¬
audito uellet uenire intheatrũ. non
ei aqͥbdam amicis sius ꝓpt̾ ꝯuentũ ppłi.
¶Postqͣ̃m ã cessaũ tumłtus: uocatis pau¬
lus discipłis exhortatꝰ eos. ⁊ ualefaciẽs
eis ꝓfectus ẽ inmacedoniã: ⁊ in athe¬
nas. Ubi cũ fuiss tͥb m̃sib posite sunt
ei insidie a iudeis insiriã nauigaturo.

Expanded text:
mam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, qui erant in Jerusalem. Ipse autem ad tempus remanin Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines argenteaquia de hujusmodi artificio multum nobis lucrum comparamus. Paulus autem praedicat non esse deos manufactos. Si ergo invaluerit ejus doctrina, nihil amplius lucrabimur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauaudito, vellet venire in theatrum, non ei a quibusdam amicis suis propter conventum populi. Postquam autem cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo,
Abbreviated transcription (Latin):
At audientes udei qui erant thessa¬
Csalonice qd̾ a paulo p̾dicaret᷑ u̾bũ
di in beroe: uen̾unt illuc cõcitantes
multitudinẽ. Et statim dimiser̃ paulũ
fr̃s. ut iret usq ad mare. qr magis
ꝑ sequebant᷑ eũ udei. eo qd̾ eẽt dux u̾bi.
Silas a ⁊ timotheus remanser ibi. Qui¬
ã deducebant paulũ. ꝑdux̾unt eũ us
q athenas. Et uidẽs ciuitatẽ ydolatrie
deditam. cito remisit ad timotheũ &
silam. ũ uenirẽt adeũ. Et uen̾unt. Et
disputabant cũ paulo epicuri. qͥ po¬
nebant felicitatẽ hominis insola cor¬
poris uoluptate. ⁊ stoici. qui insola ãĩ¬
mi uirtute. Et int̾ se dissentientes:
in inpugnatiõe apłi. un animit̾ cõsen¬
ciebant dicentes. Qd uult seminiu̾biꝰ¬

Expanded text:
t audierunt Judaei, qui erant Thessalonicae, quod a Paulo praedicaretur verbum Dei in Beraea, et venerunt illuc concitantes multitudinem Et statim dimiserunt Paulum fratres, ut iret usque ad mare , » quia magis persequebantur eum Judaei, eo quod esset dux verbi. « Silas aautem deducebant Paulum, perduxerunt eum, usque ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hominis in sola corporis voluptate, et Stoici, qui in sola animi virtute. Et inter se dissentientes, in impugnatione Apostoli unanimiter consentiebant, dicentes: « Quid vult semini
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui pͥus ꝓhibitus fu̾at a sp̃u scõ
p̾dicare inasia minori. nũc eodẽ sp̃u
tet. qͣm admiranda sint iudicia đi.
cũ aͥ p̃dicaret ephesi. qͥdam obstina¬
ti ⁊ in incredulitate ꝑtinaces. male¬
dicebant doctrinã eius corã młtitu¬
dine: ⁊ discedens ab eis: seg̾gaũ sec̃
discipłos. disputãs inscola cuiꝰda tirã

Expanded text:
Et qui prius prohibitus fuerat a Spiritu sancto praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusda
Abbreviated transcription (Latin):
tauit cũ iudeis. ⁊ rogantib illis ut
cũ eis ampliꝰ man̾et. nõ consensit. s
ualefaciens fr̾ib ꝓfectus ẽ ab epheso:
dimittens ibi aqͥlam ⁊ pͥscillam ip̃e
ã ꝑ ambulauit galatiã ⁊ frigiã. cõfir¬
mando fr̃s. Et cũ ẽẽnt ephesi aquila
⁊ pͥscilla. ueñ ephesũ quidã iudeꝰ noĩe
a pollo. alexandrinus gen̾e . uii. facũdꝰ
i ꝑitꝰ inscͥpturis: Iste łbatꝰ erat rb̃mo¬
lege ꝓmissũ. ⁊ recte sentiebat de pa¬
tre ⁊ filio. s nichil adhuc audierat
de sp̃u scõ. Et cũ uiderẽt eũ aqͥla ⁊ pͥs¬
cilla fiducialit̾ p̾dicantẽ: assumpser̃t
eũ. ⁊ diligentius exposuer̃ ei uiã dm̃.
utr̃ ã baptizau̾unt eũ łb̃mo xͥ nõ le¬
git᷑. Cum ã uellet uenire corinthum.
aqͥla ⁊ pͥscilla ⁊ cet̾i fideles qͥ erãt ephe¬
si: scͥpser̃ fidelib qui erant corinthi
ut susciꝑent eũ ne abhorrerẽt eum
tãqͣm udeũ:⁊ cũ ueniss corinthũ mł¬

Expanded text:
udaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat blege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint eum btem Apollo vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, mu
Abbreviated transcription (Latin):
Iũ ꝑtransissent misiã
paulus ⁊ sociĩ eiꝰ uen̾unt troadem.
Et ostensa ẽ paulo uisio ꝑ noctẽ. Appa¬
ruit enĩ ei uir macedo .i. angłs illius
gentis. assimilatꝰ uiro macedoni ꝓpͥeta¬
te lingue uł forma speciali stans ⁊ de¬
p̾cans eũ. ⁊ dicens. Transiens in mace¬
doniã. adiuua nos. Ex qͦ u̾bo uid̾r homo
fuisse nõ angłs. Non enĩ egent ãgłi¬

Expanded text:
transissent Mysiam transissent Mysiam Paulus et socii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse ho
Abbreviated transcription (Latin):
de ne ledas puerũ quia magnꝰ futu¬
rus ẽ inmundo. Et audita uoce huiꝰ¬
modi stupefẽs: dix̃ ħ uxori sue. Postea
puerũ natũ cum sũma diligentia nutͥ¬
er ⁊ mortuo patre ad huc puer fẽs ẽ rex.
⁊ cõmendat᷑ iste inmultis. ⁊ ħ ẽ causa
cõmendationis qr audiens unũ deum
coli auideis. coluit eundem. ⁊ suscepit
circũcisionẽ ⁊ ritus iudeoꝵ. huius ma¬
t̾ helena ueniens in ihrłm. in ueñ fide¬
les fr̃s in ihrłm. inedia laborantes. qͥa
erat tempꝰ famis. Et emiit granũ unde¬
qͣq qr attułat argenti copiam adem̃¬
dũ. ⁊ sustentauit fr̃s qͥ erant in ihrłm.
Et dũ adhuc ess in udea: nũciatũ ẽ
ei qd̾ mortuus ẽẽt filiꝰ suus. Et statim
rediit. ⁊ fec̃ extͣhi cadaũ filiĩ de sepul¬
cͦ. ⁊ reportaũ iniudeam ⁊ fec̃ nõ longe
ab ihrłm extrui duo mausolea. ⁊ in al¬
mausoleoꝵ ⁊ putãt młti decepti esse
mausoleũ helene matͥs ꝯstantini.

Expanded text:
de ne laedas puerum, quia magnus futude ne laedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et audita voce hujusmodi stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commendatur iste in multis. Et haec est causa commendationis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undequaque, quia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc esset in Judaea, nuntiatum est ei quod mortuusrediit, et fecit extrahi cadaver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in almausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Constantini.
Abbreviated transcription (Latin):
franseuntes a frigiam ⁊ ga¬
latie regionẽ. uolentes ire in asiã
bat corda hominũ. qr tunc nõ essent
nib.⁊ impios de contemptu p̾dicati¬
onis grauius damnari. Uoluit ⁊̃ has
ꝓuincias aliis apłis reseruari. Philip¬
pus namq ⁊ ioħs. p̾dicau̾unt in asi¬
a minori. Luchas inbitinia. a qua
e cause reddunt᷑ qr ꝓhibiti s̃ ab huiꝰ¬
modi ꝓuinciis. uł ne scm̃ daret᷑ cani¬
b uł quia destinate erant a sp̃u sc̃o
rigenes ubi ag̃ de pͥmiciis ⁊ de de¬
cimis dandis sac̾dotibꝰ: reddit t̾ciam
causam. Dic̃ enĩ quia ds ꝓuidẽs ser¬
uis sius alimoniam corporalem. ab
famẽ. in qͣ helena sustentaũ fr̃s pauꝑ-¬
es. qͥ erant in ihrłm. Que fc̃a ẽ qͣrto
anno claudiĩ. Nec fuit hec helena ma
t̃ constantini. s regina abigenorum.
Cuiꝰ amore captus rex abigenoꝵ fra
eo ⁊ cũ nocte dormiret cũ ea. ⁊ po¬
suiss manũ suã suꝑ ut̾um p̾gnantis:
ab eo audita ẽ uox in hũc modũ ui¬

Expanded text:
Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem volentes ire in Asiam bat corda hominum, quia tunc non essent nibus, et impios de contemptu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis reservari. Philippus namque et Joannes praedicaverunt in Asia Minori. Lucas in Bithynia a qua sae causae redduntur quare prohibiti sunt ab hujusmodi provinciis. Vel ne sanctum daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sarigenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab famem, in qua Helena sustentavit fratres pauperes, qui erant in Hierusalem, quae facta est quarto anno Claudii. Nec fuit haec Helena mater Constantini  sic , sed regina Abigenorum, cujus amore captus est rex Abigenorum, eo. Et cum nocte dormiret cum ea, et posuisset manum suam super uterum praegnantis, audita est ab eo vox in hunc modum: Vi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nichil hoꝵ erat cure ꝓcuratoris
Paulus aͥ cũ adhuc sustinuiss dies mł¬
tos. cũ eẽt incencris qui ẽ portus corĩ¬
thi. ascensurꝰ nauẽ ut nauigio ueni¬
ret insiriam: totondit cõmã qͣm nu¬
trierat. quia fu̾at nazareꝰ ex uoto. Na¬
uoto comã nutͥebant. Et ꝯpleto tp̃r uo

Expanded text:
hil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Navoto comam nutriebat, et completo t
Abbreviated transcription (Latin):
animã meã. dum mͦ cõsumem cursum
meũ. ⁊ minist̾ium qd̾ accepi a dño iħu.
am: ⁊ post młtam exortationẽ. positis
genib una cũ õib illis orauit. ⁊ ꝓcum¬
bentes suꝑ collũ pauli: flentes oscłabã¬
F eũ. dolentes maxime de eo qd̾ dix̾at.
qm faciem eiꝰ nõ erant ampliꝰ uisuri:
⁊ dedux̾unt eũ usq ad nauem ¶ et abs¬
tracti eis. transeuntes multas urbes ⁊
regiones uenimꝰ tyrum. ubi mansimꝰ

Expanded text:
ine, dummodo consummem cursum meum, et ministerium quod accept a Domino Iesu, Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis, oravit. Et procumbentes super collum Pauli, flentes osculabantur eum, dolentes maxime de eo quod dixerat, quoniam faciem ejus non erant amplius visuri, et deduxerunt eum usque ad navem. Et abstracti ab eis transeuntes multas urbes et regiones venimus Tyrum, ubi mansimus
Abbreviated transcription (Latin):
riã. faciebant enĩ tentoria siue papi
nofactoria. a scenos qd̾ int̾p̾tat᷑ umbra.
Uł scãm alios a scenos. qd̾ int̾p̃tat᷑ fu¬
nis. Erant enĩ funicłarii ¶ et cũ ue¬
nissent silas ⁊ timotheꝰ de macedonia.
ubi dimiserat eos: p̃dicabat paulus
instant̃ u̾b euangłii. coadiuinantib
illis. ⁊ uilipendentib iudeis p̾dicatio¬
nẽ. iuxta qd̾ p̃ceꝑat dñs excussit pul¬
adgentes. Set migͣns inde. transit
ad domũ cuiusdam gentił. nomine
¶ et cõu̾sꝰ cͥspus archisinagogꝰ cũ uni¬

Expanded text:
riam. » Faciebant enim tentoria, sive papilnofactoria a scenos, quod interpretatur umbra, vel secundum alios a scenos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicationem, juxta quod pad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine « Et conversus est Crispus archisynagogus cum uni
Abbreviated transcription (Latin):
paulus athenis. ⁊ multos conu̾tiss: ue¬
nit corinthũ. ⁊ ibi inueñ quẽdã iudeũ
noĩe aqͥlam cũ uxore eiꝰ pͥscilla. quos
deis õĩb ex edicto claudii imꝑatoris.
de regno eiꝰ exire cõpulsis: eo qd̾ uxo¬
rem eiꝰ agͥppinã p̾nimia familiarita¬
tẽ qͣm habebat cũ eis: ado traxerant

Expanded text:
is, et multos convertisset, venit Corinthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » qudaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, a
Abbreviated transcription (Latin):
nabas mantiochiam.⁊ duo illi msͣ
si cũ illis. Cumq descendissent. cõgre¬
gata multitudine. tradidunt eiꝰ epła.
Et audita consolatione de iuigo legiꝰ
nõ imponendo sibi: gauisi sũt fr̃s de
gentib. Iudas ã ⁊ silas cũ ẽẽnt pro¬
pħe. consolati s̃ eos. ⁊ młtũ conforta¬
uer̃ infide. Non ẽ a̾ hic p̃tereundum.
qd̾ de p̾fat̾o ascensu suo in ihrłm ꝓ di¬
rim̃da lite p̾taxata. scͥbit apłs ad ga¬
latas. in hũc modũ. Deinde post annoᷤ¬

Expanded text:
hiam, et duo illi missi sunt cum eis. Cumque descendissent, congregata multitudine tradidit eis Epistolam. Et audita consolatione, de jugo legis non imponendo sibi, gavisi sunt fratres de gentibus. Judas autem et Silas, cum essent prophetae, consolati sunt eos, et multum confortaverunt in fide. Non est autem hoc praetereundum, quia de praefato ascensu suo in Jerusalem pro dirimenda lite praetaxata scribit Apostolus ad Galatas in hunc modum: « Deinde post anno
Abbreviated transcription (Latin):
tas suꝑ uniu̾sam suꝑficiem orb: nõ
potuer̃ causam earũ inuenire in na-¬
turalib causis: tandẽ ad hoc inducti
sũt. u dr̃ent. qr d̾s nature paciebat᷑.
Et dix̾unt athenienses. Constituamus
aram illi do ⁊ dedicata ẽ ara. ⁊ suipo¬
sitꝰ titulus. ignoto do. Et cũ uellent
offeire holocausta ⁊ uictimas illi dõ
ignoto: dix̾ũt phiłophi. Bonoꝵ nr̃oꝵ
nõ eget. s facietis genu flexiones
ante arã eiꝰ. ⁊ supplicabitis ei. qͥa nõ
querit obłonẽ peccoꝵ. s deuocionẽ
anuoꝵ. hũc dm̃ ignotũ annuncia¬
bat eis paulus. asserẽs eũ mortuum
fuisse. resuirexisse. ascendisse incelum.
infine orbem iudicaturũ:⁊ cũ p̾dica
respuebant. dicentes. Audiemꝰ te de
hoc it̾um. Et exiũ paulus de medio eo¬
rũ:⁊ qͥdam adherentes ei c̾didunt.
int̾ qͦs dionisiꝰ ariopagita fuit. quẽ
postea ordinauit apł̃s ep̃m corinthi

Expanded text:
tas super universam superficiem terrae, non potuerunt causam earum invenire in naturalibus causis. Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, dixerunt philosophi: Bonorum nostrorum non eget, sed facietis genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicarnt, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita, » quem postea ordinavit A
Abbreviated transcription (Latin):
plum martis. qr athenienses singłos
uicos denominau̾ant a diis qͦs cole¬
bant. ut uicũ in qͦ colebat᷑ mars: uo¬
cabant ariopagũ. quia arioth diceba¬
t᷑ mars. uicũ in qͦ colebat᷑ pan: pano¬
pagũ uocabant. ⁊ ita a singłis diis. sin¬
głos uicos denominabant. de araignoti
pagꝰ. qr ibi erat curia magistratuũ
p̾sentia philosofoꝵ: dicebãt. Noua q̃dã
infers aurib nr̃is. Possumꝰ scire q̃ ẽ hec
noua doctrina: Quasi. posses rationẽ¬

Expanded text:
ingulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat pagus, quia ibi erat curia magistratuum,praesentia philosophorum, dicebant: « Nova quaedam infers auribus nostris. Possumus scire, quae est haec nova doctrina? » Act.
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. Et cũ nõ possemꝰ ei dissuad̾e: qͥ eui¬
mꝰ dicentes. dñi fiat uoluntas. ¶ ꝑ ostea
ĩparati: ascendimꝰ ihrłm. ⁊ nõ nulli de
discipłis qui erant incesarea nob̃cum.
ad ducẽntes iasonẽ hospitẽ nr̃m. Et cũ

Expanded text:
i. Et cum non possemus ei dissuadere, quievimus, dicentes: « Domine, fiat voluntas. » Postea praeparati ascendimus Jerusalem, et nonnulli de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis. Isti s̃ qͥ orbem cõcitant. qͦs sus¬
cepit iason. Et ipsi. ⁊ suscipientes eos
faciunt contra dec̾ta cesaris. regem
aliũ dicentes ẽẽ qͣm cesarem. Et cõci¬
tau̾unt pͥncipes adu̾sꝰ eos ⁊ accepta
satisfactione a iasone ⁊ cet̾is: dimise¬
r̃ eos. Forte iason ⁊ aliĩ fr̃s negau̾ũt

Expanded text:
centes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone, et caeteris, dimiserunt eos. » Forte
Abbreviated transcription (Latin):
suit eis m̃sam. ⁊ letatꝰ ẽ cũ oĩ do¬
mo sua: credẽs indm̃. Et cũ dies fẽs
ess. miser̃ magistratꝰ nũcios ad custo¬
des carc̃is dicentes. Dimittite homi¬
nes illos tãqͣm despectos. Dimittebãt
aũt eos. ne plures crederẽt. qr iam in¬
notuerat eis miracłm. Et nunciaũ cuꝰ¬
tos carc̾is u̾ba ħ paulo. Miser magis¬
tratꝰ uͥ dimittamini. Nũc gͥ exeunteᷤ:
ite in pace. ad quẽ paulus. Miserunt
nos incarc̾e publice flagellatos. licet
indamnatos hoies romanos.i. roma¬

Expanded text:
s mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Romanos,
Abbreviated transcription (Latin):
eiectionẽ demonii. qr licet ꝑ exorci¬
mos salomonis demones eic̃ent. nõ
tñ absq labore młto. s quibꝰdam her¬
bis. ⁊ gẽmis adhibitis. ut tͣdit iosephꝰ.
Ut gͦ faciliꝰ eic̾ent demones: adiura¬
bant eos inhũc modũ. Ad iuro uos
ꝑ iħm quẽ paulus p̾dicat. Et sic exi¬
bant demones ab obsessis. Erant aũt
.uii. filii ceue pͥncipis sac̾dotũ. qͥ p̾ci¬
pue adiurabant demones in hunc mo¬
dũ. ⁊ dũ qͣdã die adiurarẽt demonẽ
ut exiret a corpore obsesso: respõdit
eis demon. Iħm noui. ⁊ paulũ noui.
s uos qͥ estis: Et insiliens meos u̾ba¬

Expanded text:
licet per exorcismos Salomonis daemones ejicerent, non tamen, absque labore multo, sed quibusdam herbis et gemmis adhibitis, ut tradit Josephus. Ut ergo facilius ejicerent daemones, adjurabant eos in hunc modum: « Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verbera