comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deo gerit Assinis imperauit uxor nini semira t¬
mis de qua innumerabilia narrantur. que et asyã
tenuit. et propter inundationem aggerẽ constru¬
xit plurima babilonie urbis instaurans. ꝑut¬
plum PRamo omnium prophetaꝵ abraam uer¬
bum dei cum in figura apparuisset bumana uoca¬
tionem gentium pollicctur. quam in nr̃o tempore
sermo xm̃ deduxit ad finem per euangelicam in omines
gentes predicationem.
arges a filia ione bosforus nuncupatur. Opis in e¬

Expanded text:
o 13 1 Assyriis imperavit uxor Nini Semiramis, de qua innumerabilia narrantur, quae et Asiam tenuit, et propter inundationem aggeres construxit, plurima Babyloniae urbis instaurans. 75.--Primo omnium prophetarum Abrahae verbum Dei cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicebatur, quam in nostro tempore sermo Christi perduxit ad finem per Evangelium in omnes gentes predicationem.Argos, a filia Jone Bosphorus nuncupatur. As
Abbreviated transcription (Latin):
ne semele filio. ARcas filius iouis et callisto pe¬
lasgis indictionem redactis regionem eoruni ar¬
Iosue. E Giptus queprius aeria dicebatur ab
danus condidit dardamam. ARgos sibi danaus
uindicauit expulsus egipto et cantem aquis ai¬
bundare fecit. ¶Ritomus primus quatriga
iuurit in grecia erat quippe apud alias nationes.
apud uicina nyli loca torannidem exereet transe¬
untes hospites crudeli scelere inteficiens. Guro¬
pe filie phenicis muixtus est iupiter/ quam postea a¬
sterius cretensium rex uxorem accipiens minoem ex
ea et radamanthum et sarpedonem procreauit.

Expanded text:
e tempore Arcas filius Jovis, et Callistonis, Pelasgis in deditionem redactis, regionem eorum Ar27. Aegyptus, quae prius Aeria dicebatur, abDANAUS an. 50. 1 to 4 1 Argos sibi Danaus vindicavit expulsus Aegypto, et eamdem aquis abundare fecit. 4 Erichthonius primus quadrigam junxit in Graecia: erat quippe apud alias nationes. apud vicina Nilo loca tyrannidem exercet, transeuntes hospites crudeli scelere interficiens. Arpae filiae Phoenicis mixtus est Jupiter, quam postea Asterius Cretensium rex uxorem accipiens, Minoem ex ea et Rhadamanthum et Sarpedonem procreavit.
Abbreviated transcription (Latin):
nus agnoscitur. In darcdlania regnauit tros aquo
Troiani nuncupati sunt put pichium uates pri¬
ma femonce. exametris uersibus futura cecinisse
narratur. ¶b raptum ganimedis troi patriga¬
minedis et tantalo bellum exortum ẽ. ut scribit
fanceles poeta. frustra igitur iouis fabula et raptͥe
aquila confingitur.itios coniunxit tantalo¬
pite desecto que propter eximiam pulcritudinem
ita spectatores sui mentis impotẽ teredeebat ut uer¬
tere eos putaretur in lapides didimus scribit in
peregrina hustoria. et prebet scriptorem eius Ꝑ⁊¬

Expanded text:
nus agnoscitur. 29 In Dardania regnavit Tros, a quo nus agnoscitur. 29 In Dardania regnavit Tros, a quo Trojani nuncupati sunt. 32 Apud Pythium vates prima Phemonoe hexametris versibus futura cecinisse narratur. nymedis, et Tantalo bellum exortum est, ut scribit Phanocles poeta. Frustra igitur Jovis fabula, et raptrix Aquila fingitur. 44 Tityus convixit Tantalopite desecto, quae propter eximiam pulchritudinem ita spectatores suae mentis impotes reddebat, ut vertere eos putaretur in lapides: Didymus scribit in peregrina historia, et praebet scriptorem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
filia. Mdinus regnauit thebis ex euius filia seme¬
le natus est dronisius item liber pater sub quo et
his temporibus erant qui ferrum repererunt.
quem filiechorus ait longa naui ad urbes accetetẽ
distribuisse frumenta. et ob iõ dedisse suspicioni qd̾
nauis eius serpens pennatus est figna que possit re¬
serpine quam rapuit aidoneus idem orchus rex i¬
molossorum cuius canis ingentis magnitudinis
cerberus nomine peritoũ deuorauit/ qui raptum u¬
xoris cum theseo uenerat quem et ip̃m iam in mor¬
tis periculo constitutum adueniens berculis libera¬
uit, et ob id quasi ab infernis receptus dicitur. scri¬
bit filochorus mattidis libro secundo. ERicthei fi¬
lia morinthiam boreas astraei filius traxrapuit.⁊
quem fabula uentum fuisse confingit. sub hoe et miste¬
nouercales uisus est per aerem uebi ab ariete uelle¬
ris aurei. fuit autem nauis ei parata fugienti. euius
insigne aries erat. Porro palefatus affirmat arie¬
tem uocatum nutritorem per quem li beratus sit.⁊¬

Expanded text:
admus regnavit Thebis, ex cujus filia Semele natus est Dionysus, id est, Liber pater, sub quo et his temporibus erant, qui et ferrum repererunt.quem Philocorus ait longa navi ad urbes accedentem distribuisse frumenta, et ob id dedisse suspiciones quod navis ejus serpens pennatus fueritserpinae, quam rapuit Aedoneus, id est, Orcus, rex Molossorum, cujus canis, ingentis magnitudinis, Cerberus nomine, Pirithoum devoravit, qui ad raptum uxoris cum Theseo venerat, quem et ipsum jam in mortis periculo constitutum adveniens Hercules liberavit, et ob id quasi ab inferis receptus dicitur, ut scribit Philochorus in Attidis libro secundo. liam Orithyiam Boreas Astraei filius Thrax rapuit, quem fabulae ventum confingunt. 12 Sub hoc et mystenovercales, visus est per aerem vehi ab ariete velleris aurei. insigne Aries erat. Porro Palaephatus affirmat, Arietem vocatum nutritorem, per quem liberatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
mus leges iuditiaq constituit. quidam uel filiam ⁊¬
nio be arbitrantur.
Iacob Nyobe prime omnium mulierum mixtus
est iupiter ut greci peribent de qua nascitur apis ⁊
quem serapin cognominant Ocius in attica ele¬
usinam condidit que antiquitus uocabatur acte
et alias plurimas ciuitates. Cuius temporibus apoꝰ
lacum tritoudem uirgo apparuit. quam greci mi¬

Expanded text:
eges primus judiciaque conscripsit. Quidam hujus filiam Nioben arbitrantur.iobae primae omnium mulierum mixtus est Jupiter, ut Graeci perhibent, de qua nascitur Apis, quem Serapin cognominant. 33 Telovincia, quae antiquitus vocabatur Acta, et alias civitates plurimas. Cujus temporibus apud lacum Tritonidem virgo apparuit, quam Greci Mi
Abbreviated transcription (Latin):
MIomisiouus qui et liber pater aouersus intrs t¬
dimicans nisam urbem iuxta irdum flumen ꝯdroit¬
AImphion tebis regnauit quem ferant cantu cy¬
thare saxa mouisse. Suerunt autem duro corde.⁊
ut ita dicam saxei quidam auditores.
deborra. tribus ephrem. Barach. tribus neptalim.¬
signis thaurus. Ilium ab ilio conditum.
Gedron iuder Ex tribu manasse. Quidam his tempori
bus undieant gesta liberi patris et ea que de indis
ligurgo ac teneo et pentheo memorantur: quo modo
aduersus per sem consistens occidatur in prelio ait i¬
dinarchus poeta non recthorum. qui autem uoluei̾t
potest inspicere ip̃ius liberi patris apud delpos sepul¬
crum iuxta apolsinem aurcum pingitur uo liber
muliebri et delicato eo: pore propter muliezes ini
suo exercitu militantes. nam pariter ad arma uiris.
feminis allegebat uifilochorus loquitur in secũdo.¬
a que de ðalo fabule ferunt qui uisus est simula¬
tibus palefatus memorat. nec non quo moto cum
filio icaro mincem naui fugei̾t. et propter inuestiga¬

Expanded text:
onisius qui et Liber pater, adversus Yndos dimicans, Nysam urbem iuxta Yndum flumen co20 Amphion Thebis regnavit, quem ferunt cantu citharae saxa movisse. Fuerunt autem duro corde, et ut ita dicam, saxei quidam auditores.Debbora ex tribu Ephrem, Barach vero ex tribu NephtalimVII, Ilium ab Ilo conditum. Gedeon ex tribu Manasse bus vindicant gesta Liberi patris, et ea quae de Indis, Lycurgo, Actaeone. et Pentheo memorantur, quomodo adversus Perseum consistens, occiditur in praelio, ait Dinarchus poeta, non rhetor. Qui autem voluerit potest inspicere ipsius Liberi patris apud Delphos sepulcrum juxta Appollinem Aureum. Pingitur autem Liber muliebri et delicato corpore propter mulieres in suo exercitu dimicantes: Nam pariter ad arma viros ac feminas alligabat, ut Philochorus loquitur in secundo de Daedalo fabulae ferunt, qui visus est simulatibus Palefatus memorat. Nec non quomodo cum filio Icaro Minoem navi fugerit, et propter investiga
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad iicessimum constantin amium. nunci
adclita nunc mixta sunt plurima que de tranquil¬
lo et ceteris illustribus hystoricis curiosissime ex¬
cersi. Aconstantini autem supradicto anno usq
ad consulatum augustorum ualentis sexies et ua¬
lentiniami iterum totum meum est. Quo fine con¬
tentus reliquum temporis Gratiani et theoclosii lati¬
oris hystorie stilo reseraui. non quo de uiuentib ti

Expanded text:
Constantini annum nunc addita, nunc mixta sunt plurima, quae de Tranquillo, et caeteris illustribus Historicis curiosissime excerpsimus. A Constantini autem supradicto anno usque ad consulatum Augustorum Valentis VI et Valentiniani iterum, totum meum est. Quo fine contentus, reliquum tempus Gratiani et Theodosii latioris historiae stylo reservavi; non quo de viven
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. et qui accrdere plerunqz solent negligentiam
librariorum ad auetores referent. quos cum possent
meo uire reper cutere ut si displicent non legant ma¬
lo breuiter placatos dimittere ut et grecoꝵ fidem. fi¬
dem suo auctori assignent. et que noua inseruimus
de aliis probatissimis uiris libata cognoscant. Scien¬
dum et enun est me et inter pretis et scriptoris ex ꝑte
officio usum. quia et greca fidelissime expressi et uon¬
nulla michi que inte:missa uidebantur a dieci. In ho¬
mana maxime istoria quam eusebius huius condi

Expanded text:
quod accidere plerumque solet, negligentiam librariorum ad auctores referent. Quos cum possem meo jure repercutere, ut si displicet, non legant: malo breviter placatos dimittere, ut et Graecorum fidem, suo auctori assignent, et quae nova inseruimus, de aliis probatissimis viris libata cognoscant. Sciendum etenim est, me et interpretis et scriptoris ex parte officio usum, quia et Graeca fidelissime expressi, et nonnulla quae mihi intermissa videbantur, adjeci in Romana maxime historia, quam
Abbreviated transcription (Latin):
CAntonino & siagrio aitanaricus rex gothoꝵ apđ cõstantinopolĩ .xu. die quo fuerat suscept
CRicomede & clearco honorius theodosii imp.filius nascit᷑. CRomane eclesie post damasũ.xxxui.¬
sericus praefuit anis.xui. Elnbritannia ꝑ seditionẽ militũ maximꝰ impͥ. ẽ factus. Quo mox. ad
alliam transfetante: gratianus parisius merobaudis magistri militũ ꝓditione si
lugduni captus atq occisus ẽ. ¶Maximus uictorẽ filiũ suũ cõsortem regni facit.
bat egregio ingenio studio unuiersali eclesiae seruiẽs. E Priscillianuꝰ in synodo burdegalẽsi se damnã
dio additus est: cum eucrotia delphidii rethoris cõiuge & latroniano:aliisq: errori cõsortib burdega¬
le quedã priscilliani discipula nomĩe urbica ob impietati ꝑtinaciã ꝑ seditionẽ uulgi lapidib exti̾cta est
apide spoliatus indumẽtis regiis sistit᷑. & capite damnat᷑. cuiꝰ filius uictor eoc¬

Expanded text:
ANTONIO ET SYAGRIO COSS. Athanaricus rex Gothorum, apud Constantinopolim 15 quo fuerat susceptu6 RICIMERE ET CLEARCO COSS. Honorius Theodosii filius nascitur. Romanae Ecclesiae post Damasum SYRICIUS XXXVI praefuit an. 18. In Britannia per seditionem militum Maximus imperator est factus, quo mox ad Gallias transfretante, Gratianus Parisiis Merobaudis magistri militum proditione superatus et fugiens, Lugduni captus atque occisus est. Maximus Victorem filium suum consortem regni facit. eem, egregio ingenio et studio universali Ecclesiae serviens. Priscillianus in synodo Burdegalensi se damnanddio addictus est cum Eucrocia Delphidii rhetoris conjuge, et Latroniano, aliisque erroris consortibus. Burdegalae quaedam Priscilliani discipula nomine Urbica, ob impietatis pertinaciam per seditionem vulgi lapidibus exstincta eslapide spoliatus indumentiis regiis, sistitur et capite damnatur: cujus filius Victor eo
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m indeos refert. ¶Flaccuꝰ aliuui prefectus aegypti: młtis iudeoꝰ calamitatibu premit
consentiẽte alexandro populo & crebris aduersũ eos clamorib ꝑsonãtes sẏnagogas qͦq eo parus¬
rum imaginib: statuis. aris & uictimi polluuNT
Refert philo in eo libro ꝗ flaccus scribit᷑ hec omnia se presente gesta: obquae etĩ
nem ad .c. cesarem ipse susceperit. ¶Passienu filius pb fraudẽ hereditatᷤ sue necat᷑.¬
¶C memmii reguli duxit uxorẽ ĩpellẽs eum uxorissue patrẽ esse scriber&. ¶Pontius pilatꝰ u
in multas incidẽs calamitates ꝓpria se manu interficit: scribũt romanoꝵ historici.
detronio praefecto syrie precipit.:ut ĩ hierosolimiᷤ statuã suã sb̾ noĩe ioui optimi maxit
¶Toto orbe romão sicut filo scribit & iosephu ĩ sinagogis uidoꝵ statue & imagies & are .c. cesari
consecrate. ¶Plurimi nobiliũ ã.c. interfecti.
¶Caius sorores suas ꝗb stuprum
intulerat: insulaꝵ exilio cõdemnat

Expanded text:
 deos refert. Flaccus Avilius praefectus Aegypti, multis Judaeos calamitatibus premit, consentiente Alexandriae populo, et crebris adversus eos clamoribus personante: synagogas quoque eorum imaginibus, statuis, aris et victimis polluit. 2 Refert Philo in eo libro, qui Flaccus inscribitur, haec omnia se praesente gesta, ob quae etiam legationem ad Caium ipse susceperat. Passienus filius fraude haeredis suae necat Memmii Reguli duxit uxorem, impellens eum, ut uxoris suae patrem esse se scriberet. Pontius Pilatus in multas incidens calamitates, propria se manu interfecit: scribunt Romanorum historici. Caius Petronio praToto orbe Romano, sicut Fconsecratae. Plurimi nobilium a Caio interfecti. Caius sorores suas, quibus stuprum intulerat, insulari exsilio condemnavit.
Abbreviated transcription (Latin):
stri certamini triũpho. ¶Antoniꝰ cleopatre arabiã tradidit. ¶ Augusti & anto¬
ni tertie dissensiois exordiũ. Quo repudiata sorore cesaris cleopatrã duxiss& uxorẽ.
Q Nycetes &e iybreas & theodorus a plutio nobilisimi artis rethorice greti preteptore
habentur.
¶Cleo patra & antonius semet interficiũt: & egyptus sit romana proiuincia: quã pͥmꝰ
tenuit .c. cornelius gallus: de quo uingiliꝰ scribit in buccolicis.
¶Quidam ab hoc loco primũ anum monarchiae augusti supputant.
¶Cesar augustus appellatut: a qͦ sextilis mensis nomẽ accepit.
¶Cum ingenti triumphoꝵ põpa augustus romã ingressus & cleopatre liberi sole & lu xxii¬
¶ Nicopolis iuxta accicũ condita: & agon acciacus constitutus.

Expanded text:
 Antonius Cleopatrae Arabiam tradidit. 13 Augusti et Antonii tertiae dissensionis exordium, quod repudiata sorore Caesaris, Cleopatram induxisset uxorem. 14 Nicetes, et Hibreas, et Theodorus, et Plution nobilissimi artis rhetoricae Graeci praeceptores habentur. 15 Cleopatra et Antonius semet interficiunt, et Aegyptus fit Romana provincia, quam primus tenuit Caius Cornelius Gallus, de quo Virgilius scribit in Bucolicis. Quidam ab hoc loco primum annum Augusti monarchiae supputant. Caesar Augustus appellatus, a quo Sextilis mensis Augusti nomen accepit. Cum ingenti triumphorum pompa Augustus Romam ingressus, et Cleopatrae liberi, Sol et Lu Nicopolis juxta Actium condita et agon Actiacus constitut
Abbreviated transcription (Latin):
CCornificius poeta a militibus destiturus interiit. quos sepe fugientes galeatoᷤ leporeᷤ
appellar&. huius soror cornificia: cuius insignia extant epygramata.
lymp .clxxxi. ¶Templa rhodioꝵ depopulatus est cassius. ¶ Secunda secessio augusti & antonii
¶Cornelius nepos scriptor historicus clarus habetur.

Expanded text:
Cornificius poeta a militibus desertus interiit, quos saepe fugientes galeatos lepores Cornificius poeta a militibus desertus interiit, quos saepe fugientes galeatos lepores appellat. Hujus soror Cornificia, cujus insignia exstant epigrammata. Templum Rhodiorum depopulatus est Cassius. S6. Cornelius Nepos scriptor hystoricus clarus habetur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Cicero informiano suo abherennio popilio occidit᷑. lxiiii.etatis sue anno.
¶Ciceronis caput cũ manu dextra ꝓrostris positum: iuxtaq coronata imago pos
militis ꝗ eum occiderat.
¶Ouidius naso nascit᷑ inpelignis.
superess&. si .iiii. aut minus essent. Si aut̃ plus .iiii. medietas eo tenore: ut siue liberiᷤ siũ
ꝓpinꝗs idem exteriᷤᷤ pater sua legar&. Illa pars quã falcidiꝰ cõstituit nisi pater int̾dix
& legatis fruentib: & eisdem carentibus equanimiter partiretup
¶Curtius salassus in ĩsula arada cũ quaituo cohortib uiuuꝰ cõbustus ẽ. qđ rributa grauiꝰ exiger&
¶Uiuiũ maximũ designatum questorẽ agnouit dominus suus & adduxit.
¶Etaberna meritoria transtiberĩ oleũ terra erupit. fluxitq toto die siñ intermi¬
ne. significans xp̃i gratiam ex gentibus. ¶Antoniũ suꝑat augustus: & interueni¬
ente senatu ĩ amicitiã cũ eo regreditur.

Expanded text:
Cicero in Phormiano suo ab Herennio et Popilio occiditur, 64 aetatis suae anno. Ciceronis caput cum manu dextra pro Rostris positum, juxtaque coronata imago Popilii militis, qui eum occiderat.Ovidius Naso nascitur in Pelignis.superesset, si quatuor, aut minus essent. Si autem plus quatuor, medietas eo tenore, ut sive liberis, sive propinquis idem exteris pater sua legaret, illa pars quam Falcidius constituit, nisi pater interdixerit, et legatis fruentibus, et eisdem carentibus aequanimiter partiretur. Curtius Salassus in insula Arada, cum quatuor cohortibus vivus combustus est, quod tributa gravius exigeret. Vibium Maximum designatum quaestorem agnovit dominus suus, et abduxit. E taberna meritoria trans Tiberim, oleum terra erupit, fluxitque toto die sine intermissione, significans Christi gratiam ex gentibus. Antonium superat Augustus, et interveniente senatu, in amicitiam cum eo regreditur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶tolemei cadauer. cum loryca aurea in nylo inuentum.
¶Cesar in egypto regnũ cleopatre confirmat obstupri gratiam.
Come basilica uilia dedicata.¬
¶Dẽcretum senatus & atheniensiũ ad iudos mutitur ꝗ per legationẽ amicitiã postularãt
¶Elepotra regio comitatu urbẽ ingressa est ꝓhibita lecticis margaritisq uti q̃ neci
Ohymp. clxxxiii. nec liberos haberent: & minores essẽt ãnis xlX.
¶Nigidius sigulus pyctagoricus & magus in exilio moritup
¶Antonius decreuit quintilẽ mensem lulium debere dici.ꝗa in eo fuiss& natu iulus.
& fasces statim suscepit. P. dolobella.
¶Sergius sulpitius iuris consultus &. ꝑ seruilius hysauricus publico funere elati.
¶Rome tres simul soles exorti paulati in eundẽ orbẽ coierũt. GInter cetera por¬
Cinter caetera portẽ¬
ta q̃ toto orbe facta sũt: bos in suburbano rome ad arantẽ locutus ẽ: frustra se urgeri

Expanded text:
tolemaei cadaver cum lorica aurea in Nilo inventum. Caesar in Aegypto regnum Cleopatrae confirmat ob stupri gratiam. 3 Romae Basilica Julia dedicata.Decretum senatus, et Atheniensium ad Judaeos mittitur, qui per legationem amicitiam postularanteopatra regio comitatu Urbem ingressa. Prohibitae lecticis, margaritisque uti, quae nec viros, nec liberos haberent, et minores essent annis 44. 5 Nigidius Figulus pythagoricus et magus in exsilio moritur. Antonius decernit Quintilem mensem, Julium debere dici: quia in eo fuisset natus Juliuet fasces statim suscepit Publius Dolabella. Servius Sulpitius jureconsultus, et Publius Servilius Isauficus, publico funere elati. Romae tres simul soles exorti paulatim in eumdem orbem coierunt. Inter caetera portenta, quae toto orbe facta sunt, bos in suburbano Romae ad arantem locutus est, frustra se urgeri
Abbreviated transcription (Latin):
¶Colonie deducte. ¶Anaxilaus larisseus pythagoricus & magus abaugusto ur-¬
be italiaq pellit᷑. ¶Marcus terentius uarro philosophus ꝓpe nonagenariꝰ morit᷑.
Et hebe egypti usq ad solum erute.
Corneliꝰ gallus forouiliensis poeta a quo pͥmũ egyptum rectam supͣdiximꝰ xlii.
etatis sue ano ꝓpria se manu interficit.

Expanded text:
Coloniae deductae. Anaxilaus Larisseus Pythagoricus et Magus ab Augusto Urbe Italiaque pellitur. M. Terentius Varro philosophus prope nonagenarius moritur. Thebae Aegypti usque ad solum erutae. 17 Cornelius Gallus Forojuliensis poeta, a quo primum Aegyptum rectam, supradiximus, 43 aetatis suae anno propria se manu interfecit.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nonõ post exactos reges anno noua dignitas est creata dictatura scilic& & ma¬
gister equitũ ꝗ dictatori obsequebatup¬
¶ellanicus historiographus & hemochritus philosophis & heraclito cognom̃ti
tenebrosus & anaragoras phici clari habentup¬
¶Pythagoras philosophũ morit᷑.
Uolsci coriolum ꝑdiderurT¬
¶Eschilus trageddiaꝵ scriptor agnoscitur.
¶Latini cõtra romanos rebellaueruN¬
¶Rome populus a patribus facta seditione discedit.¬
¶ Marcus ꝗ coriolos ceperat: interuentu matris ueturiae: & uxoris uolũme¬
ab oppugnatione urbis remouit exercitum.
¶Bellum qđ in marathonis gestum est. & ea q̃ de milciade scribunt᷑ & aristo¬
tide ꝗ cognominabatur iustus
Canniasis poeta habet᷑ illustris. cec nobiles familie fabre aueientib cesi.¬
lymp laexiii ¶Cũ in algido monte romãi militeᷤ obsiderent᷑ a hictatore.o.cincinate liberati suNT.
Egyptus recessit a Dario.
¶Selo obtinuit Siracusas.
Cindarus & simonides lyrici poete insignes habentup¬

Expanded text:
nono post exactos reges, nova dignitas est creata, dictatura scilicet, et magister equitum, qui dictatori obsequeretuHellanicus historiographus, et Democritus philosophus, et Heraclitus cognomento Tenebrosus, et Anaxagoras physicus clari habentuPythagoras philosophus moritur. Volsci Coriolos perdideruntAeschylus tragoediarum scriptor agnoscitur. Latini contra Romanos rebellarunRomae populus a patribus facta seditione discessit. Martius, qui Coriolos ceperat, interventu matris Veturiae et uxoris Volumab oppugnatione Urbis removit exercitum. Bellum quod in Marathone gestum est, et ea quae de Miltiade scribuntur et Aristide, qui cognominabatur Justus. Panyasis poeta habetur illustris. Trecenti nobiles Fabiae familiae a Veientibus caesi. Cum in Algido monte Romani milites obsiderentur, a dictatore Quintio Cincinnato liberati sunt. Aegyptus recessit a Dario. Gelo obtinuit Syracusas.s et Simonides lyrici poetae insignes habentu
Abbreviated transcription (Latin):
ut uulgo pater pauperũ nominatꝰ sit.¶ Gens hunnoꝵ gothos uastat ꝗ a romani sine armoꝵ depo¬
ione suscepti. ꝑ auaritiã maximi ducis fame ad rebellandũ coacti sũt. ¶ Supe
ne romanis: gothi fundunt᷑ in thracia. ¶Ualens de anthiochia exire cõpulsus. sera presentia nostro
de exilio reuocat. ELacrimabile bellum in tracia:ĩ quo deserente eꝗtũ presidio: romane legiones
a gothis cinctae. usq ad internitionẽ cese sunt. Ipse imperator ualens cum saguta saucius fuger&
& ob dolorem nimium sepe equo laberet᷑. ad cuiusdam uillule casam deportati
Usonio & olibrio cons. Gratianus post mortẽ patrui theodosii. theodosii filiũ ĩ cõsortiũ assu¬

Expanded text:
ut vulgo pater pauperum nominatus sit. Gens Hunnorum Gothos vastat, qui a Romanis sine armorum depositione suscepti, per avaritiam Maximi ducis, fame ad rebellandum coacti sunt. Superatis in congressione Romanis, Gothi funduntur in Thracia. Valens de Antiochia exire compulsus, sera poenitentia nostros de exsiliis revocat. Lacrymabile bellum in Thracia, in quo, deserente equitum praesidio, Romanae legiones a Gothis cinctae usque ad internecionem caesae sunt. Ipse imperator Valens, cum sagitta saucius fugeret, et ob dolorem nimium saepe equo laberetur, ad cujusdam villulae casam deportatusUSONIO ET OLYBRIO COSS. Gratianus post mortem patrui, Theodosium Theodosii filium in consortium ass
Abbreviated transcription (Latin):
Es supdus socerõser xxxi
metiam subegit. & cuoro xxxiii¬
ra ardeam tausatur xxxiiii¬
eniam corruperat pegno exclusus ast

Expanded text:
s Superbus, socero Servio metiam subegit: et cum oppugnaret Ardeam, causa Tarquiniicretiam corruperat, regno exclusus est
Abbreviated transcription (Latin):
UII ¶Tenophanes colophonuiꝰ¬
UIII clarus habetur.
UiiIi ¶Ea q̃ de creso memorant᷑ qͦ
modo tẽtarit oraculum.
ci secunda uice ĩcensum

Expanded text:
 Xenophanes Colophonius clarus habetur. 9 Ea quae de Croeso memorantur, modo tentarit oraculum. ci secunda vice incensum
Abbreviated transcription (Latin):
XXXU
XXXUI.
XXXUII
XXXUIII.
XXXXUIIII
XLUII
LI
CII
CIII
CIIII
CUIII
CX.
CXI
CXII
CXIII
cxiiii
CXU
CXUI
CXUII
CXUIII.
CXXXII
CXXXIII.¬

Expanded text:
XXX LXXXXI LXXXXII LXXXXIII LXXXXIIII XVIII CI CII CIII CIIII CVIII CX CXI CXII CXIII CXIIII CXV CXVI CXVII CXVIII CXXXII CXXXIII
Abbreviated transcription (Latin):
¶ł abula proserpine quã rapuit aidoneus .i. orchus.
nomĩe Pecithoũ deuorauit: ꝗ ad raptũ uxoris cũ
theseo uenerat: quẽ & ipsum iã in mortis periculo
cõstitutũ adueniens hercules liberauit: & obid q¬
uasi ab inferis receptus dicit᷑. Scribit philocorus

Expanded text:
abula Proserpinae, quam rapuit Aidoneus, id est, Orcnomine, Perithoim devoravit, quia ad raptum uxoris ejus cum Theseo venerat, quem et ipsum Theseum jam mortis periculo constitutum, adveniens Hercules liberavit, et ob id quasi ab inferis receptus dicitur. Quo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitatem: pura graeca translatio est.A troia
nunc mixta sunt: plurima q̃ de tranquillo &
ceteris illustribus historicis curiosissime ex¬
cerpsimus.A constantini autẽ supradicto an¬
no usq ad consulatũ Augustoꝵ. Ualentis sexies¬
& ualentiniani. iterũ totum meũ est. Quo fine
contentus reliquũ tempus gratiani & Theodosii
latioris historiae stilo reseruaui: nõ quo de uiuẽ¬
tibus timuerĩ libere & uere scribere: timor enĩ
dei hominũ timorẽ expellit.sed quoniã deba¬
chantib adhuc interra nostra barbaris incerta
sunt omria

Expanded text:
tivitatem pura Graeca translatio est. A Trojativitatem pura Graeca translatio est. A Trojanunc mixta sunt plurima, quae de Tranquillo, et caeteris illustribus Historicis curiosissime excerpsimus. A Constantini autem supradicto anno usque ad consulatum Augustorum Valentis VI et Valentiniani iterum, totum meum est. Quo fine contentus, reliquum tempus Gratiani et Theodosii latioris historiae stylo reservavi; non quo de viventibus timuerim libera et vere scribere: timor enim Dei hominum timorem expellit; sed quoniam, debacchantibus adhuc in terra nostra Barbaris, incerta sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
libidine detrahendi omnibus qđ uitare nõ po¬
test: nisi qui omnino nil scribit: huic uolumi¬
ni geminũ dentẽ infigãt. Calupniabunt int¬
empora: conuertent ordinem: res arguẽt. sy¬
llabas uentilabũt: & qđ accidere plerisq solet
negligentiam librarioꝵ ad auctores referent.
Quos cũ possim meo iure reꝑcutere: ut si displi¬
c& nõ legant: malobreuiter placatos dimutere
ut & grecoꝵ fidem suo auctori assignẽt: & q̃ no¬
ua asseruimus:de aliis probatissimis uiris liba.¬
ta cognoscant. Sciendũ & enim me est: & in¬
terpretis & scriptoris ex parte officio usum: ꝗa
& graeta fidelissime expressi: & nõnulla q̃ mihi
intermissa uidebant᷑ adieci: in romana maxi¬
me historia: quã Eusebius huius conditor libri
nõ tam ignorasse utpote eruditus. ꝗͣ ut graete
scribens parũ sus necessariã ꝑstrinxisse mihi ui¬
detur. Itaq a Hino & habraã usq ad Troie cap¬

Expanded text:
libidine detrahendi omnibus, quod vitare non polibidine detrahendi omnibus, quod vitare non potest, nisi qui omnino nil scribit, huic volumini genuinum dentem infigant. Calumniabuntur tempora, convertent ordinem, res arguent, syllabas eventilabunt. Et quod accidere plerumque solet, negligentiam librariorum ad auctores referent. Quos cum possem meo jure repercutere, ut si displicet, non legant: malo breviter placatos dimittere, ut et Graecorum fidem, suo auctori assignent, et quae nova inseruimus, de aliis probatissimis viris libata cognoscant. Sciendum etenim est, me et interpretis et scriptoris ex parte officio usum, quia et Graeca fidelissime expressi, et nonnulla quae mihi intermissa videbantur, adjeci in Romana maxime historia, quam Eusebius, hujus conditor libri, non tam ignorasse, utpote eruditissimus, quam ut Graece scribens, parum suis necessariam perstrinxisse, mihi videtur. Itaque a Nino et Abraham usque ad Trojae cap
Abbreviated transcription (Latin):
merus in quintã numeroꝵ lineã poterit aduer-¬
ti. Et ita sexta linea numeri ut secunda: septi¬
ma ut tertia designabitur: octaua quoq ut q¬
uarta apparente luterabicolori.Cũ uͦ nec ĩ nu¬
meris: nec in explicatione historie ullũ illorũ
q̃ praediximus. signoꝵ fuerit. nõ alinea qđ ad no¬
tatum fuerit uendicabit.Llon tamen omnia
huiusmodi requirenda sunt necessario cũ mi¬
nor ess& numerus lineaꝵ. Unde praemonẽdũ
puto ut prout quẽ scripta sũt etiã coloꝵ. diuer¬
sitates seruent᷑: ne ꝗs irrationabili extu& uo¬
luptate: oculis tantũ rem ee quesitã: & dũ scri¬
Ibendi tedium fugit. laberinthũ erroris intexat.
Id enĩ elucubratũ est ut regnoꝵ tramites ꝗ per
uicinitatem nimiã poene mixti erãt: distine¬
tione minii separarentur: & eundẽ coloris locũ
quẽ prior membrana signauerat: ex aduerso¬
tura seruar&. Nec ignoro multos fore: ꝗ solita

Expanded text:
merus in quintam numerorum lineam poterit advermerus in quintam numerorum lineam poterit adverti. Et ita sexta linea numeri et secunda, septima ut tertia designabitur, octava quoque ut quarta apparenti littera bicolori. Cum vero nec in numeris, nec in explanatione historiae ullum illorum, quae praediximus, signorum fuerit, nona linea quod annotatum fuerit, vendicabit. Non tamen omnia hujusmodi requirenda sunt necessario, cum minor est numerus linearum. Unde praemonendum puto, ut prout quaeque scripta sunt, etiam colorum diversitates serventur, ne quis irrationabili aestimet voluptate oculis tantum rem esse quaesitam, et dum scribendi taedium fugit, labyrinthum erroris intexat. Id enim elucubratum est, ut regnorum tramites, qui per vicinitatem nimiam pene mixti erant, distinctione minii separarentur, et eumdem coloris locum quem prior membrana signaverat, evaret. Nec ignoro multos fore, qui solita
Abbreviated transcription (Latin):
mum numerũ regni primitus annotati. historia
referenda est: primam luterã in explicatione h¬
historiae contempletur: & siquidẽ eã ex minio
uiderit illi tempori applicandã uł anno sciat:
quẽ suggesserit numerus: similiter eodem mi¬
nio figuratus. Si uo numerũ nõ puro minio: sed
mixto nigro notatum esse peruiderit: secun¬
de lineae numero debetur historia. Si autem
tertio num eroꝵ ordini applicandum ẽ: qđ fu¬
erit adscriptum: medium puro minio numeꝵ
& partem reliquã ex solo nigro expressam cons¬
picabitur. Quarta numeri linea nihil habebit
ex minio:sed iudicio erit qđ sibi historia debea¬
tur. cũ minio faita littera. in principio enoda¬
tionis historiae: q̃ etiam superioribus signis sub¬
denda est:nihilominus apparebit. nullo supe¬
rius memoratoꝵ signoꝵ in numeris responde¬
re. Sin uͦ non minio: sed mixtum nigro rubroq
lutera fuerit expressa. refulgens ex rubro nu¬¬

Expanded text:
mum numerum regni primitus annotati historia mum numerum regni primitus annotati historia referenda est, primam litteram in explanatione historiae contempletur: et siquidem eam ex minio viderit, illi tempori applicandam, vel anno sciat, quem suggesserit numerus similiter eodem minio figuratus. Si vero numerum non puro, sed mixto nigro notatum esse perviderit, secundae lineae numero debetur historia. Si autem tertio numerorum ordini applicandum est, quod fuerit ascriptum, medium puro minio numerum, et partem reliquam ex solo nigro expressam conspicabitur. Quarta numeri linea nihil habebit ex minio, sed indicio erit, quod sibi historia debeatur, cum minio facta littera in principio enodationis historiae, quae etiam superioribus signis subdenda est, nihilominus apparebit, nullo superius memoratorum signorum in numeris respondere. Sin vero non minio, sed mixtim  Al. mixtum nigro rubroque littera fuerit expressa, refulgens ex rubro nu
Abbreviated transcription (Latin):
in latinum. Plus aliꝗd dicã eundẽ in sua lingua
ꝓ se uerbis interpretet᷑. uidebit ordinẽ ridiculũ
& poetam eloquentissimũ uix loquentẽ. Quorsũ
ista : ut uidelic& nõ uobis min uideatur si alicu.¬
bi offendimus. si tarda oratio: aut consonantib has¬
piratur. aut uocalibus huilca uł diuisa sit. aut re¬
rũ ipsa breuitate constringit᷑. cũ eruditissimi hom¬
ines in eodem opere sudauerĩt. Et ad cõmunẽ dis.¬
ficultatem quã in omni interpretatione causa¬
ti sumus. hoc nobis proprius accedat: qđ historia
multiplex est: habens barbara nomina: res incogni¬
tas latinis numeros in explicabiles uirgulas reb
pariter ac numeris intextas. ut poene difficiliuꝰ
sit legendi ordinem discere: ꝗͦ ad lectionis notitiã
peruenire. Ut autem manifesto cognoscat᷑ indi¬
cio ad quẽ numerum historia quaeq pertineat.
has distinctiones positas aduertat: ut si ad pri¬

Expanded text:
 Latinum. Plus aliquid dicam, eumdem in sua lingua  Latinum. Plus aliquid dicam, eumdem in sua lingua prosae verbis interpretetur, videbit ordinem ridiculum et poetam eloquentissimum vix loquentem. Quorsum ista? Videlicet ut non vobis mirum videatur, si alicubi offendimus, si tarda oratio aut consonantibus asperatur, aut vocalibus hiulca vel divisa sit, aut rerum ipsarum brevitate constringitur, cum eruditissimi homines in eodem opere sudaverint: et ad communem difficultatem, quam in omni interpretatione causati sumus, hoc nobis proprium accedat, quod historia multiplex est, habens barbara nomina, res incognitas Latinis, numeros inexplicabiles, virgulas rebus pariter ac numeris intertextas, ut pene difficilius sit legendi ordinem discere, quam ad lectionis notitiam pervenire. Ut autem manifesto cognoscatur indicio, ad quem numerum historia quaeque pertineat, has distinctiones positas lector advertat, ut si ad pri
Abbreviated transcription (Latin):
diuersitatem tenent: ut auctoritatẽ siñ nomini¬
bus tenuerĩt. Inde a deo uenit ut sacre lutere mi¬
nus compte & dure sonantes uideant᷑. qđ diserti
homines interpretatas eas de hebreo nescientes. d¬
um suꝑficiem nõ medullã inspiciũt ante quasi ue¬
stem orationis sordidã ꝑhorrescant: ꝗͣ pulchrũ in¬
trinsecus reꝵ corpus inueniant. Deniq ꝗd psalte¬
rio canorius: ꝗd inmorẽ nostri flacci & greci Pin¬
dari: nunc iambo currit.nunc alcaico ꝑsonat.n¬
unc saphyco tum&: nunc semipede ingredit᷑. qd
de utero nomii ssaie cantico pulchrius: ꝗd Salomo¬
ne grauius: ꝗd ꝑfectius lob: Iuae omnia exametris
& pentametris uersibus. ut losephus & origenes scri¬
bunt. apud suos cõposita describũt. Haec cũ grece
leguus aluid quiddam sonãt: cum latine penitiᷤ
inherent. od sicui nõ uidetur lingue gratiã inter¬
pretatione mutari: homerũ ad uerbũ exprimãt¬

Expanded text:
diversitatem tenent, ut auctoritatem sine nominidiversitatem tenent, ut auctoritatem sine nominibus meruerint. Inde adeo venit, ut sacrae litterae minus comptae, et dure sonantes videantur, quod diserti homines interpretatas eas de Hebraeo nescientes, dum superficiem, non medullam inspiciunt, ante quasi vestem orationis sordidam perhorrescant, quam pulchrum intrinsecus rerum corpus inveniant. Denique quid Psalterio canorius? quod in morem nostri Flacci, et Graeci Pindari, nunc iambo currit, nunc alcaico personat, nunc Sapphico tumet, nunc semipede ingreditur. Quid Deuteronomii et Isaiae Cantico pulchrius? quid Salomone gravius? quid perfectius Job? Quae omnia hexametris et pentametris versibus, ut Josephus et Origenes scribunt, apud suos composita decurrunt. Haec cum Graeca legimus, aliud quiddam sonant; cum Latine, penitus non cohaerent. Quod si cui non videtur linguae gratiam interpretatione mutari, Homerum ad verbum exponat
Abbreviated transcription (Latin):
similitudines casuum uarietates figuraꝵ. Ipsum
postremo suũ: & ut ita dicam uernaculũ linguae
genus: si aduerbũ interpretor absurde resonat. Si
obnecessitatem aliꝗd in ordine: in sermone muta¬
uero: ab inter pretis uidebor officio recessisse. Itaq
mi uincenti carissime. & tu Galiene pars anime mee
obsecro ut quicꝗd hoc tumultuarii operis est ami¬
coꝵ: non uidicum animo relegatis. presertĩ cum
a notario ut scitis uelocissime dictauerim: & dif¬
ficultatem rei etiam diuinoꝵ uoluminũ instru-¬
menta testantur: q̃ a.Lxx. interpretibus edita. ñ
eundem saporem in greco sermone custodiunt.
Quãobrem Aquila & Symachus & Theodotion inci¬
tati aduersum poene opus in eodẽ opere ꝓdiderũt
alio nitente uerbũ de uerbo exprimere: alio sensum
potius seꝗ: tertio nõ multũ a ueterib discrepare.
Quĩta autẽ & sexta & septima editio lic& ꝗbus cense¬
atur auctorib ignoret᷑. tamen ita probabilẽ sui

Expanded text:
similitudines casuum, varietates figurarum; ipsum similitudines casuum, varietates figurarum; ipsum postremo suum, et, ut ita dicam, vernaculum linguae genus. Si ad verbum interpretor, absurde resonat; si ob necessitatem aliquid in ordine, vel in sermone mutavero, ab interpretis videbor officio recessisse. Itaque, mi Vincenti charissime, et tu Galliene, pars animae meae, obsecro, ut quicquid hoc tumultuarii operis est, amicorum, non judicum animo relegatis: praesertim cum et notario, ut scitis, volocissime dictaverim, et difficultatem rei etiam divinorum voluminum instrumenta testentur, quae a LXX Interpretibus edita, non eumdem saporem in Graeco sermone custodiunt. Quamobrem Aquila et Symmachus et Theodotion incitati, diversum pene opus in eodem opere prodiderunt: alio nitente verbum de verbo exprimere, alio sensum potius sequi, tertio non multum a veteribus discrepante. Quinta autem et sexta et septima editio, licet quibus censeantur auctoribus, ignoretur: tamen ita probabilem sui
Abbreviated transcription (Latin):
USEBIUS HIERGYMUS
Uincentio & Galieno suis salutẽ
Uetus iste disertoꝵ mos fuit:ut
exercendi ingenii causa grecos li¬
bros latino sermone absoluereN.
Et qđ plus in se difficultatis haber&. poemata illus¬
trium uiroꝵ addita metri necessitate trãsferrẽt. Un¬
de e noster Tullius Platonis integros libros: aduerbũ
interpretatus est.& cũ aratũ iam romanũ exametris
uersibus edidiss&: in xenophontis economico lusi.
in quo opere ita sepe aureum illud flumẽ eloquen¬
tie: quibusdã scabris & turbulentis obicibus retardat᷑
ut qui interpretata nesciũt: a cicerone dicta non
credant. Difficile est enĩ alienas linguas insequen¬
tem non alicubi excidere: ardium ut q̃ in aliena
lingua dicta sunt bene: eundẽ decorẽ intransla¬
tione conseruent. Significatũ est aliꝗd unius uer-¬
bi proprietate: nõ habeo meũ quo id efficiã: & dum
quero implere sententiã longo ambitu. iux breuia spa¬
tia consumo. Accedunt hyꝑbatoꝵ amphrattus dis¬

Expanded text:
USEBIUS HIERONYMUS VINCENTIO ET GALLIENO SUIS SALUTEM. Vetus iste disertorum mos fuit, ut exercendi ingenii causa Graecos libros Latino sermone absolverent, et quod plus in se difficultatis habet, poemata illustrium virorum, addita metri necessitate, transferrent. Unde et noster Tullius Platonis integros libros ad verbum interpretatus est: et cum Aratum jam Romanum hexametris versibus edidisset, in Xenophontis Oeconomico lusit. In quo opere ita saepe aureum illud flumen eloquentiae scabris quibusdam et turbulentis obicibus retardatur, ut qui interpretata nesciunt, a Cicerone dicta non credant. Difficile est enim, alienas lineas insequentem non alicubi excidere; arduum, ut quae in aliena lingua bene dicta sunt, eumdem decorem in translatione conservent. Significatum est aliquid unius verbi proprietate, non habeo meum quod id efferam; et dum quaero implere sententiam, longo ambitu vix brevia spatia consumo. Accedunt hyperbatorum anfractus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ertinax septuageriario maior cũ prefecturam urbis ager& ex se.c. imperare iussus est.¬
¶ Rome episcopatũ suscepit.xiii. uictor añis.x. cuiꝰ mediocria extant de religione uolumina
¶Pertinax obsecrante senatu uxorẽ suam augustam & filiũ suũ cesarẽ appellare. cõtradixit sufficiẽter
testatus qđ ipse regnar& ĩiuitus. ¶ Pertinax occiditur ĩpalatio. iuliani iuris periti scelere: quẽ postea¬
seuerus apud miliuim pontẽ interfecit.
ẽ pertinacis. quẽ iulianus occiderat. pertinacẽ se cognominari uissit.
¶Clemens alexandrine eclesie presbiter: & panthenus stoy cus philosophus in cuisputatione dogmatis
nostri dissertissimi habentup¬
Qubartisus bierosolimoꝵ episcopus. & theophilus cesariesis policarpus q̃q & bacilus asiane ꝓuincie c¬
¶ Questione orta iasia inter episcopos. an secundum legem moysi.xiii. mensis pasca obseruandũ ess&e:¬
¶ictor romane epͥiscopus: & narcissus hierosolimaꝵ. Polycrates qͥq & hyreneꝰ & braccilus. plurimiq

Expanded text:
ertinax septuagenario major, cum praefecturam Urbis ageret, ex senatusconsulto imperare jussus est. Romae episcopatum suscipit XIII VICTOR annis, 10, cujus mediocria de religione exstant volumina. Pertinax, obsecrante senatu, ut uxorem suam Augustam, et filium suum Caesarem appellaret, contradixit: sufficere testatus, quod ipse regnaret invitus. Pertinax occiditur iSeuerus apud Miluium pontem interfect et in honorem Pertinacis, quem Iulianus occiderat, Pertinacem se cognominari iusClemens Alexandrinae Ecclesiae presbyter, et Pantaenus Stoicus philosophus, in disputatione dogmatis nostri disertissimi habentur. Narcissus Jerosolymorum episcopus, et Theophilus Caesariensis, Polycarpus quoque et Bacilus Asianae provinc Questione orta in Asia inter episcopos, an secundum legem Moysi XIIII die primi mensis pasVictor Romanae urbis episcopus, et Narcissus Hierosolimorum, Policrates quoque et Hirenus et Bacchilus plurimiq
Abbreviated transcription (Latin):
¶Antiochus in parthos fugiẽs. pompeio se deinceps tradidit. post quẽ philip¬
pus captus est agabino.¬
Cusq siria tossessa pregres ĩ romana citonẽ concessit

Expanded text:
Antiochus in Parthos fugiens, Pompeio se deinceps tradidit. Post quem Philippus captus est a GabiniCUSQUE Syria possessa per reges, in Romanam ditionem c
Abbreviated transcription (Latin):
Eq de ulisse fabule ferũt¬
fagrrit spoliare haspite so
uIlitam. scribit palefatus ĩ¬
IIII in credibiliũ libͦ .i. sẏrenas
Uqͦq fuisse meretrices q̃ de
UIciperent nauigantes.

Expanded text:
e de Ulysse fabulae feruntfugerit, spoliare hospites olitam, scribit Palaephatus in Incredibilium libro I, Sirenas oque fuisse meretrices, quae eciperent navigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nero agrippinã matrẽ suã. & sorotẽ patris interficit.
Nero tante luxurie fuit: ut frigidis lauaretur unquentis. retibq aureis pisc
Nero rome cithara cõtendẽs suꝑat. QFest
ius tronum simeon: ꝗ & simon secundus sũmitur
¶Ante mensam neronis fulmen cecidit.

Expanded text:
Nero Agrippinam, matrem suam, et sororem matris suae interfecit. Nero tantae luxoriNero Romae cithara contendens superat. Festjus thronum Simeon, qui et Simon secundus assumitur. 8 Ante mensam Neronis fulmen cecidit.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Capta hierosolima ab assyris ad uafrem regem egypti reliꝗ uideoꝵ transsugerut.
QNuius uafri hieremias quoq propheta meminit.
Corinthioꝵ monarchia destructa est.
¶Solis facta defectio. cũ fu¬
xexii turã eã thales ante dixiss&. xuii¬

Expanded text:
 Capta Hierosolyma, ab Assyriis ad Vaphrem, regem Aegypti, reliqui Judaeorum transfugerunt. Hujus Vaphris Hieremias propheta meminit.Chorinthiorum monarchia destructum. Solus facta defectio, cum futuram eam Talus antedixisset. Oli
Abbreviated transcription (Latin):
¶Domitiani uxor augusta appellabatur.
¶Decreto senatus titus inter deos refertup
iIII ¶ Secunduᷤ alexandrine edesie cõstituit᷑ episcopus abilius: ꝗ praefuit añis xiii.
¶Domitianus tẽplum sine admistione lignoꝵ cõstruxit¬
¶ Primꝰ domitianꝰ dominũ se & deũ appellari iussit. ¶Nassamones & daces dimicãtes aduersũ roma¬
nos uicti
Duo menses aliter appellati. september germanicꝰ. october domitianus.¬
Olymp ccxuii ¶Quintilianꝰ ex hispania. calagoritanus primus romae publicã scolã & salariũ ẽfisco accepit & claruit.
¶omitianuᷤ mathematicoᷤ & philosofos romana urbe pepulit.
rea. piperataria.: uespasiani tẽplũ: minerua calcidica: odiũ: forũ traiani. Therme traiane: & tha¬

Expanded text:
Domitiani uxor Augusta appellatur.Decreto senatus Titus inter deos refertur.it. 4 Secundus Alexandrinae Ecclesiae constituitur episcopus Abilius, qui praefuit annis 13. 5 Domitianus templum sine admixtione lignorum co. Primus Domitianus dominum et deum appellari se jussit. Nassamones et Daci dimicantes adversus Romanos victiDuo menses aliter appellati, September Germanicus, et October Domitianus. Quinctilianus ex Hispania Calaguritanus, qui primus Romae publicam scholam et salarium e fisco accepit, claruit. A9 Domitianus mathematicos et philosophos Romana urbe pellit. 10 ium ac Serapium, Stadium, Horrea piperataria, Vespasiani templum, Minerva Chalcidica, Odeum, Forum Trajani, Thermae Trajanae et Ti
Abbreviated transcription (Latin):
¶Adrianus atheniensib leges petentibus. ex draconiꝰ & solonis reliquoꝵq libris cõposuit.
¶Cephysus fluuius eleusinã mundauit: quẽ adrianus conuingẽs athenis hiemẽ exegit.
post quẽ .xii. effres .xiii. loses xx. ludas. hi omnes usq ad euersionẽ. quã adrianis perpessa est he¬

Expanded text:
6 Hadrianus Atheniensibus leges petentibus ex Draconis et Solonis, reliquorumque libris jura composuit.6 Hadrianus Atheniensibus leges petentibus ex Draconis et Solonis, reliquorumque libris jura composuit.Cephissus fluvius Eleusinam inundavit: quem Adrianus ponte conjungens, Athenis hiemem exegit. post quem XIII Ephres; XIV Joseph; XV Judas. Hi omnes usque ad eversionem, quam per Adrianum Jer
Abbreviated transcription (Latin):
subuersã publicis instaurauit expensis. ¶ Adrianuꝰ traiani inuidẽs glorie: de assyria & messopotamia¬
& armenia: quasille ꝓuincias fecerat remouit exercitum
Adrianus udeos capit secundo contra romanos rebellantes. ¶Senatus traianũ
¶Adrianus eruditissimus fuit inutraq lingua. sed ĩ pueroꝵ amore parũ cõtinẽs fuit. CAdrianꝰ
reliqua tributoꝵ urbiᷤ relaxauit. cartis publice incẽsis. plurimc &̃ ipsis tributi liberos prestitit.¬
e.ui episcopatũ ten& Nistus armisa Alexandrine eclesie.u. cõstituit᷑ episcopꝰ iustius ãnis .xi.
¶Bellum cõtra.Sauramatas gestum.
¶Terremotu facto nicomedia ruit: & nicene urbis plurima euersa sũt ad quaꝵ instaurationẽ adria¬
nus de publico est largitus impensas. CEufrates stoicus philosofus moritur¬
¶Adrianus inlybiam ꝗ̃ auideis uastata fuerat colonias deducit.

Expanded text:
subversam publicis instauravit expensis. Hadrianus Trajani invidens gloriae, de Assyria, Mesopotamiasubversam publicis instauravit expensis. Hadrianus Trajani invidens gloriae, de Assyria, Mesopotamia, Armenia, quas ille provincias fecerat, revocavit exercitus. 2 Hadrianus Judaeos capit secundo contra Romanos rebellantes. Senatus Trajanum in deos refert. Hadrianus eruditissimus fuit in utraque lingua, sed in puerorum amore parum continens fuit. Hadrianus reliqua tributorum urbibus relaxantur. Alexandrinae Ecclesiae V constituitur episcopus Justus annis 11. Bellum contra Sauromatas gestum. 4 Terraemotu facto Nicomedia ruit, et Nicaenae urbis plurima eversa sunt: ad quarum instaurationem Hadrianus de publico est largitus impensas. Euphrates Stoicus philosophus moritadrianus in Libyam, quae a Judaeis vastata fuerat, Colonias deducit.
Abbreviated transcription (Latin):
¶udei ꝗ in lẏbia erant. aduersũ cohabitatores suos alienigenaᷤ dimicãt. Similiter ĩ egypto & ĩ ale¬
xandria: apud cyrenẽ quoq & thebaidem magna seditiõe cõtendũt. ueꝵ gẽtiliũ ꝑs suꝑat ĩ alexãdria.
udeᷤᷤ mesopotaniã rebellantib precepit imꝑator traianu lysie quieto. ut eos ꝓuĩci
Olymp.ccxxiii. aduersũ quo quietus aciem instruẽs infinita milia eoꝵ interfecit. & obhoc ꝓcurator udee. ab impe¬
ratore decernitur
Salaminã urbem cypri interfectiᷤ in ea gentilib subuertere uidei.
¶Trayanus morbo in selenunti periit. siue ut alibi scriptum reperimuᷤ. apd seleuciã hysaurie ꝓfluuio
uentris extinctus est: ano etatiᷤ. lxiii. mense .uiiii. die .iiii.ossa eiꝰ in urnã aureã collata & ĩ foro. sub co
¶Adrianus italice inhispania natus: cõsobrine traiani filius fuit. Adrianꝰ alexandriã a romanis

Expanded text:
Judaei, qui in Libya erant, adversum cohabitatores suos alienigenas dimicant. Similiter in Aegypto, et in AleJudaei, qui in Libya erant, adversum cohabitatores suos alienigenas dimicant. Similiter in Aegypto, et in Alexandria, apud Cyrenem quoque, et Thebaidem magna seditione contendunt; verum gentilium pars superat in Alexandria. 18 Judaeis Mesopotamiae rebellantibus praecepit imperator Trajanus Lysiae Quieto, ut eos provincia exterminaret: adversus quos Quietus aciem instruens infinita millia eorum interfecit, et ob hoc procurator Judaeae ab imperatore decernitur. 19 Salaminam urbem Cypri, interfectis in ea gentilibus, subvertere Judaei. Trajanus morbo in Selinunte perit, sive, ut alibi scriptum reperimus, apud Seleuciam Isauriae profluvio ventris extinctus est anno aetatis LXIII mense VIIII die IIII. adrianus Italicae in Hispania natus, consobrinae Trajani filius fuit. Hadrianus Alexandriam a Romanis