comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in eodẽ exercitu miles ͥdã pectoris haut modici. de fa¬
gͥ ꝗͣtũ potuit exercitu: sarracenoꝵ audacter introiũ
t̾ram.⁊ ultͣ luas ciuitates ꝓfectꝰ: ad qd̾dã deuenit cas¬
trũ. eui nom̃ thalamania. Habitatores aũ illiꝰ castri
qm̃ erãt suriani: sponte sua se reddider̾̃ ei. Reqͥ euer̃
lõge aberat castellũ. sarracenis plenũ. Cingulis itaq
militarib accĩtti: pannisq obiectis ꝑ tecti: castellũ
ĩ gͦ ad pͥus castellũ: uictorꝵ potiei gaudio. It̾m die
t̾cio exiert̃ ⁊ uener̃ ad quãdã ciuitatẽ nõie marram
q̃ ꝓpe eos erat. ꝯuenerãt ibi multi gentiles ab aleph.
ci pugnat᷑os eos arbit̾antes. ad puignã sȩ nec mora cas¬
trensiũ more militũ p̃parauer̃: s desęsit eos exinani¬
ta spes illoꝵ. Turci naꝙ u̾sus ciuitatẽ caute reu̾sĩ
ñ fugientes neq cominus ꝓpugnantes s qͣdã astu se
peiqne sub ducentes. ⁊ nt̃m frãcos celeri gestu ĩpugnã¬

Expanded text:
in eodem exercitu miles quidam pectoris non modici, de faigitur quantum potuit exercitu, Sarracenorum audacter introivit terram; et ultra duas civitates profectus, ad quoddam devenit castrum, cui nomen Thalamania. Habitatores autem illius castri, quoniam erant Suriani, sponte sua se reddiderunt ei. Requieverunt uoniam non longe aberat castellum Sarracenorum plenum. Cingulis itaque militaribus accincti, pannisque objectis protecti, castellum gaudio. Iterum die tertia exierunt; et venerunt ad quamdam civitatem nomine Marram, quae prope eos erat. Convenerant ibi multi gentiles ab Aleph, m. Franci pugnaturos eos arbitrati, ad pugnam se, nec mora, castrensium more militum praeparaverunt; sed delusit eos exinanita spes illorum. Turci namque versum civitatem caute reversi sunt, non fugientes neque cominus propugnantes; sed quodam astu se pugnae subducentes, et iterum Francos celeri gestu impugnan
Abbreviated transcription (Latin):
erat subiugat᷑a. Hanc xͥani ꝑ octo m̃ses ⁊ diẽ unum
obsederãt: ⁊ ap̃henderãt. It̃m ĩ ipsa ciuitate iã capta:
gentiles obsesos eos tenuer̃ ꝑ .iͦiͦi. edomadas. Inqua ob¬
sidione dutt̾na tantꝰ ꝯfluxit gentiliũ quentꝰ. ut nullꝰ
meminerit copiosiorẽ ł se uidisse ł audisse popłoꝵ fre¬
li delegauer̾̃ tutele. Comes tñ ⁊ boamundꝰ. peculiarit̃
sup ea sibs̃m& cog̾itabãt. Eiuitatẽ gͦ ut dictũ ÷ muni¬
erut ani inmense nouemori : alias profectura. rebͥ
qͥb libet cõpositis antiochiã exierũt. De marra.¬
Comes sc̃i egidu rainiundꝰ cũ suo exint exerer¬
⁊ munitam:⁊ multis agarenoꝵ nationib refer¬
tã. Die uͦ crastina ciuitatẽ expugnare ad orsus ẽ.
s obstantib meniis ⁊ defensorib tẽ qͥd̾ nichil ꝑfe¬
cit. Subsecutꝰ ẽ boamundꝰ: ⁊ ĩdie dñica p̃dicta᷑m
uenit ad urbẽ. Alt̾a uͦ die scd̾a scilicet feria. ur¬

Expanded text:
erat subjugatura. Hanc Christiani per octo menses et diem unum erat subjugatura. Hanc Christiani per octo menses et diem unum obsederant, et apprehenderant. Iterum in ipsa civitate jam capta, Gentiles obsessos eos tenuerunt per tres hebdomadas. In qua obsidione diuturna tantus confluxit Gentilium conventus, ut nullus meminerit copiosiorem vel se vidisse vel audisse populorum fremundus peculiariter super ea sibimet cogitabant. Civitatem ergo, ut dictum est, munierunt; et in mense Novembri, alias profecturi, rebus quibuslibet compositis, Antiochia exierunt. Comes Raimundus cum suo exivit exerciet opimam, et multis Agarenorum nationibus refertam. Die vero crastina civitatem expugnare adorsus est; sed obstantibus moeniis et defensoribus, tunc quidem nihil profecit. Subsecutus est Boamundus et in die Dominica praedictam venit ad urbem. Altera vero die, feria scilicet secunda, ur
Abbreviated transcription (Latin):
decent̃ edificata. ⁊ duplici muro cͥcũ ambita. Murꝰ
interior amplꝰ ⁊ ĩaera porrecłꝰ ẽ.⁊ magnis ⁊ qͣdris lapi¬
dib ꝯpactꝰ ⁊ cõpaginatꝰ ẽ. Inqͣ muri cõꝑagnie. tres st̃:
qͥnquaguita qͣdringente. formosis uenustate meniis.
⁊ defense ꝓpugnacłis. Murꝰ exterior ñ tante ẽ celsitu¬
dinis: s tam̃ admirande uenustatis. Continet in se
hab&. xuiꝰ parriachatui subiciunt᷑.c.l.iiͦi. ep̃i. ab
oriente : iiͦͬii. claudit᷑ montanis. Ab occidente uͦ ciui¬
tatis muros ꝓ̃t̃sluit fluuiꝰ : cui nom̃ fafar. Octogĩta
quoꝵ maximꝰ ⁊ pͥmꝰ emersit antiochus de cuiꝰ uoie
antiochia ñcupata uidet᷑. Et qm̃ tante fuit auctori¬
tatis ⁊ nobilitatis: noluer̃ eã deuictã tem̾e dimitt̾e
stanci. ut pote q̃ capud tociꝰ sirie extiterat. ⁊ pͥmatũ
suũ longe latęq ꝓtulerat. ⁊ regiones ⁊̃ longinqͣs eis

Expanded text:
decenter edificata, et dupplici muro circumambita. Murus decenter edificata, et dupplici muro circumambita. Murus interior amplus et in aera porrectus est, et magnis et quadris lapidibus compactus et compaginatus. In qua muri compagine turres sunt quinquaginta quadrigente, formosis venustate meniis, et defense propugnaculis. Murus exterior non tante celsitudinis, sed tamen admirande venustatis. Continet in sehabet; cujus patriarchatui subjiciuntur 153 episcopi. Ab oriente 4 clauditur montanis: ab occidente civitatis muros praeterfluit fluvius Farfar. Octoginta quorum maximus et primus emersit Antiochus, de cujus nomine Antiochia nuncupata videtur. Et quoniam tantae fuit auctoritatis et nobilitatis, noluerunt eam devictam temere dimittere Franci, utpote quae caput totius Syriae exstiterat; et primatum suum longe lateque protulerat, et regiones etiam longinquas eis
Abbreviated transcription (Latin):
fiet aliqͥd. Responder̃ aũ expectantibꝰ. Hullã ĩpre¬
sentiar̃ dare possumꝰ sententiã. s uolumꝰ ⁊qlauda¬
mus qͣtinꝰ ista re pacifice ĩduciata: uiã nrãm ac¬
celeremꝰ. Sua ꝑacta : ł ordine iudicario ł ꝯsilii ñi
auctoritate. pꝰ quã dõ ꝓsꝑante redierimꝰ: tantũ nob
credite. uos ad inuicẽ ꝯcordabimꝰ. Id totũ ita ꝯcessũẽ.
⁊ sic se sĩplicit̾ ꝑsecuturos: manu ĩ manũ ep̃orp fir¬
matũ ẽ. Boamundꝰ itaq muniuit qd̾ ei redditum
fuerat castellũ.⁊ alim̃tis ⁊ hõibꝰ. armis ⁊ excubito¬
cred̾et : ut̃ sub palliata ãbicionẽ eiuitatẽ sibi at¬
tẽptaret. Nec mirũ ꝗͣtũ ad honorẽ i̾tilitatẽ. Anti¬
ochia siꝗ ciuitas ẽ pulcherrima ⁊ munitissima: ⁊
copiosorp reddituũ opulentissima. Sũt infra ipsã.iiiͬt.
mõtanee satis alte. in qͣrũ una sublimiori scilicet
castellũ ẽ qd oĩ ciuitati ꝓmin&. Deorsũ ciuitas est:

Expanded text:
nderunt autem exspectantibus: « Nullam in praesentiarum dare possumus sententiam; sed volumus et collaudamus, quatenus ista re pacifice induciata, viam nostram acceleremus, qua peracta, vel ordine judiciario vel consilii nostri auctoritate, postquam Deo prosperante redierimus tantum nobis credite vos ad invicem concordabimus. » Id totum ita concessum est, et sic se simpliciter prosecuturos, manu in manu episcoporum, firmatum est Boamundus itaque munivit quod ei redditum fuerat castellum, alimentis et hominibus, armis et excubitocrederet, uter sub palliata ambitione civitatem sibi attentaret. Nec mirum quantum ad honorem et utilitatem. Antiochia siquidem civitas est pulcherrima et munitissima, et copiosiorum reddituum opulentissima. Sunt infra ipsam quatuor montanee satis alte, in quarum una, sublimiori scilicet, castellum est, quod omni civitati prominet, deorsum enim civitas est
Abbreviated transcription (Latin):
alios qͥ cũ Illo erãt: usq ascalonam illesos ꝯ̃duci p̃ce¬
pit. Ita enĩ eis pepigerat. pactũq suũ illabatũ ꝯserua
⁊ multi clapsilit̃ inuenta pauꝑioribꝰ comuncauerũt

Expanded text:
alios qui cum illo erant, usque Ascalonam illaesos conduci praecealios qui cum illo erant, usque Ascalonam illaesos conduci praecepit. Ita enim et multi dapsiliter inventa pauperioribus communicaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Isridauid p̃sidebat tremefactꝰ: se comiti reddidit eig
ponã ꝯfeeum aꝑuit. ad quã ꝑ egͥni suis pecunin
ut intratent uiolent᷑ urgebantur. Ibi siquid̃ uecti.¬
galia ⁊ reddere solebãt. Alio qͥn in miscdit᷑ cohercebant᷑
a porta. Ciues ad tẽplũ salomonis fugientes cõuenert.
gladiis piectis colla neci sumisere. Numerũ eoꝵ qͥ
ꝑẽpti s̃nemo nouit. s sanguis eoꝵ qͥ ꝑtẽplũ deflue.¬
edulibee cõditioni miserebant᷑ xp̃iani. Fato siqͥdem
eliam ⁊ tẽplũ salomonis ⁊ alias eccłas suis usibꝰ illieitiᷤ
peculiauerãt. ac indecent᷑ ꝯtaminauerant. Suꝑ salo¬
monis tẽplũ qͥdã difugerãt. quos tancredi aciesi¬
no ut saltẽ sic lib̾arent᷑ rogato ⁊ accepto. fortimam
qualibet opiebant᷑. S parũ ł nichił ꝑfecer̃. qi nec
eis alii &ͥani peꝑcerunt. excepto qd qͥ mortuos effer
Siluit gͦ ⁊ a comotione illa totꝰ qͥeuit. Tososanꝰ admi-¬
raliũ qͥ ei se comiserat: ⁊ arcẽ. dd̾. sibi reddiderat. ⁊

Expanded text:
ui Turri David praesidebat, tremefactus, se comiti reddidit; eique portam confestim aperuit, ad quam peregrini suis pecuniis ut intrarent violenter emungebantur: ibi siquidem vectigalia reddere solebant; alioquin, immisericorditer coercebantur a porta. Cives ad templum Salomonis fugientes convenerunt; gladiis projectis, colla neci submisere. Numerum eorum qui perempti sunt nemo novit; sed sanguis eorum qui per templum defluecuilibet conditioni miserabantur. Tanto siquidem et templum Salomonis, aliasque ecclesias suis usibus illicitis peculiaverant, ac indecenter contaminaverant. Super Salomonis templum quidam diffugerant, et signum Tancredi no, ut saltem sic liberarentur, rogato et accepto, fortunam quamlibet opperiebantur: sed parum vel nihil profecerunt, quia nec eis Christiani pepercerunt: excepto quod qui mortuos efferrsiluit ergo, et a commotione illa totus quievit. Tolosanum Admiralium, qui ei se commiserat, et arcem David sibi reddiderat, et
Abbreviated transcription (Latin):
iã facto: secretũ recesser̃ ad locũ ⁊ oportunis ĩ loci
plurib accẽssis ignib tãꝗͣ totꝰ ibi aduẽtasset exer¬
ciuitatẽ agg̾derent᷑. Quã uacuã inuẽtã: ĩ habi¬
tauer̃ qͦusq ad castellũ fuit obsidio. Erat alia ci¬
uitas ñ lõge ab ista : q̃ dicebat᷑ marraclea. Admi¬
Dux interea godefredꝰ ⁊ftandrẽsis comes ⁊ boamũdꝰ
uener̃ usq licheã ciuitatẽ. Doamũdꝰ it̾m ab illis se¬
gregatꝰ. reu̾sus ẽ antiochiã. quã multũ desid̾abat

Expanded text:
jam facto, secretum recesserunt ad locum, et opportunis in locis jam facto, secretum recesserunt ad locum, et opportunis in locis pluribus accensis ignibus, tanquam totus ibi adventasset exercivitatem aggrederentur; quam vacuam inventam inhabitaverunt, quousque ad castellum fuit obsidio. Erat alia civitas non longe ab ista, quae dicitur Maraclea. AdmiDux interea Godefridus, et Flandrensis comes, et Boamundus venerunt usque ad Lichiam civitatem. Boamundus iterum ab illis segregatus reversus est Antiochiam, quam multum desiderabat
Abbreviated transcription (Latin):
illa optima : transier̾ ad qd̾dã castrũ qd̾ arche dr̃. pͥdie
idus februarii. iuxta qd castra locauer̃. Oppidũ autẽ
illud ĩnum̾abili multitudine paganoꝵ munitum
erat. ⁊ arabũ.ipublicanorp freq̃ntiis. Defendebãt gͥ
.XII. milites xͥam u̾sus tripolĩ: q̃ ñ multũ ab exer¬
cͥcit̾̃ qͥngentos. ⁊ animalia plurima. Hos ꝑtinacit̃ in
uaser̃ xͥani.⁊ ex illis .Ui. occider̃. ⁊ eqͦs totidẽ abstuler̾.¬
⁊ alios fugauer̃ ⁊ animalia reduxer̃. Francoꝵ sid ĩuĩ¬
cibilis ferocitas: ⁊ finitimos ⁊ ꝑcul positos oms det̾rebat
uer̃. ⁊ residuam multitudinẽ fugauer. ammalib
ex ipsoꝵp faucib abstractis. de exercitu comitis sc̃i
egidii exier̃. ramũdꝰ piletꝰ. ⁊ raimũdꝰ uicecomes. ⁊ cũ
militib ñ multis añ tortosã ciuitatẽ discurrebãt
Ibi aũ erat paganoꝵ multitudo ñ modica. Sero

Expanded text:
illa optima, transierunt ad quoddam castrum quod Arche dicitur, pridie illa optima, transierunt ad quoddam castrum quod Arche dicitur, pridie Idus Februarii; juxta quod castra locaverunt. Oppidum autem illud innumerabili Paganorum gente munitum erat, et Arabum et Publicanorum frequentiis. Defendebant igitur cim milites Christiani versus Tripolim, quae non multum ab exercirciter quingentos, et animalia plurima. Hos pertinaciter invaserunt, et ex illis sex occiderunt, equos totidem abstulerunt, aliosque fugaverunt, et animalia reduxerunt. Francorum siquidem invincibilis ferocitas finitimos et procul positos omnes deterrebat. et residuam multitudinem fugaverint, animalibus ex ipsorum faucibus abstractis. De exercitu Sancti Aegidii comitis exierunt Raimundus Piletus et Raimundus vicecomes; et cum militibus non multis, ante Tortosam civitatem discurrebant; ibi autem erat paganorum multitudo non modica. Sero
Abbreviated transcription (Latin):
bundanciar̃ ꝯsolationibꝰ. Neq si ꝗd deerat frum̃tũ. nec
uniũ. nec farina. nec ordeũ. nec oleũ. Si qͥs egens
ibi remausit: egestatis molestiã ignauie ĩfortuniuĩ
ei peperit. Ibi celebrauer̃ deuotissime: purificationẽ
scẽ marie die alt̾a februarii. Uener̃ ibi ad comites
nuntii regis de camela ciuitate. Mandauit enĩ co¬
geret ac honoraret: tantũ popłs xͥanꝰ inbonũ ei talio¬
nẽ retͥbueret . Rex aũ tripolis suos ad cõmites acce¬
lerauit ñtios. deducentes eis .x. equos.⁊ mulas.
iiͦii. iauri pondus inm̃sũ. Qtb oblatis: subintuler̃
nũcii. Rex tͥpolis in hec u̾ba ista dirigit. ut scilicet pa¬
cem ⁊ amiciciã cũ illo habeatis. ⁊eũ tãꝗͣ ipse uos: ĩ ueri¬
tate diligatis. Comites cũ eo nec pacẽ fecer̃ nec oblata
recepert̃. ĩmo fiducialit̃ respõder̃. Hec bmĩa ex te res spui¬
mus : qͦusq fieri satagas xͥanꝰ. E creuntes aũ de ualle

Expanded text:
bundantiarum consolationibus; neque siquidem deerat frumentum, nec vinum, nec farina, nec hordeum, nec oleum. Si quis egens ibi remansit, egestatis molestiam ignaviae infortunium ei peperit. Ibi celebraverunt devotissimi Purificationem Sanctae Mariae die altera Februarii. Venerunt ibi ad comites nuntii regis de Camela civitate. Mandavit enim cogeret ac honoraret; tantum populus Christianus ei talionem retribueret. Rex autem Tripolis suos ad comites acceleravit nuntios, deducentes eis decem equos, et mulas quatuor, et auri pondus immensum. Quibus oblatis, subintulerunt nuntii: « Rex Tripolis in haec verba ista dirigit, ut scilicet pacem et amicitiam cum illo habeatis, et eum tanquam ipse vos in veritate diligatis. » Comites cum eo nec pacem fecerunt, nec oblata receperunt, imo fiducialiter responderunt: « Haec omnia ex te respuimus, quousque fieri satagas Christianus. » Exeuntes autem de valle
Abbreviated transcription (Latin):
dixerimꝰ: qͣtinꝰ ĩ disciplinatoꝵ illort qͥ hinic expe¬
ditioni głose suꝑciliosi successer̃ illos extollentes:
utiliꝰ disciplina. Montaneis illis ĩqͥb timebantur
hostes sine hoste tͣnscẽsis: uener̃ ad ciuitatẽ secꝰ
mare cui nom̃ barich. ⁊ de illa ad aliã q̃ nũeu¬
aliã q̃ sur dr̃. alio noĩe tirꝰ ⁊ de sur ad acram.⁊ de
acra. ad castellũ qd̵ uocat᷑ caiphas.⁊ iñ hospitãdi

Expanded text:
dixerimus quatenus indisciplinatorum illorum, qui huic expedixerimus quatenus indisciplinatorum illorum, qui huic expeditioni gloriosae, superciliosi successerunt, illos extollentes, mines utilius disciplina. Montaneis illis, in quibus timebantur hostes, sine hoste transcensis, venerunt ad civitatem secus mare, cui nomen Baruch; et de illa ad aliam, quae nuncualiam, quae Sur dicitur, et de Sur, ad Acra; et de Acra, ad castellum quod vocatur Cayphas; et exinde hospitandi
Abbreviated transcription (Latin):
doctis inpediret᷑. ab eundo ñ uacabant. Signiferi
⁊ milites armati p̾cedebãt:i toti exercitui ab ĩsidi¬
atorib p̃cauebãt. Subseq̃bant᷑ sarcinar̃ p̃uisores.
⁊ clitellarioꝵ subleuatores. pone ꝓꝑabat ordo mi-¬
mar̃ comitabant᷑ greges. Audiebant᷑ bucme ⁊ gͣ¬
datĩ ne cdebiliores deficerẽt in uia: ꝑgebat᷑. Ea¬
cubabãt uicissim noctib.⁊ uͥ maior ĩgruebat
metꝰ: ibi uigilantior p̃parabat᷑ ex cubitꝰ. Nichuil
enĩ inꝯfultũ. nichil inordinatũ admitebãt. In¬
disciplinati castigabant᷑. inscii erubliebant᷑. rebel¬
les ob uirgabant᷑. In continẽtes de ĩ cõtinẽtia sua
redarguebant᷑. ⁊ om̃s ĩ comune: ad elemosinã inci¬
tabant᷑. Om̃s ⁊̃: frugalitati: ⁊ pudicicie studebant
Et ut ita clixerĩ: q̃dã scola discipline moralis in
castris erat. Is erat modꝰ.⁊ hec erat forma ĩ ierłm
ambulantium. dũ hũc discipline rigorẽ tenuer̃.
& affectu caritatiuo redundauer̃ : euident̃ int̾

Expanded text:
do tamen, ab eundo non vacabant. Signiferi et milites, armati praecedebant; et toto exercitui ab insidiatoribus praecavebant; subsequebantur sarcinarum provisores, et clitellariorum sublevatores: pone marum comitabantur greges. Audiebantur buccinae, et gradatim, ne debiliores deficerent, in via pergebatur: Excubabant vicissim noctibus; et ubi major ingruebat metus, ibi vigilantior praeparabatur excubitus. Nihil enim inconsultum, nihil inordinatum admittebant: indisciplinati castigabantur, inscii erudiebantur, rebelles objurgabantur, incontinentes de incontinentia sua redarguebantur, et omnes in commune ad eleemosynam incitabantur. Omnes etiam frugalitati et pudicitiae studebant; et, ut ita dixerim, quaedam schola disciplinae moralis in castris erat. Is erat modus et haec erat forma in Jerusalem ambulantium. Dum hunc disciplinae rigorem tenuerunt, et affectu charitativo redundaverunt, evidenter inter
Abbreviated transcription (Latin):
Aput ramulã his ita cõpositis: it̃ in ierłm accelerãdũ
dilucło cẽsuer̃. Signo dato uiã ingressi s̃: ⁊ sic̃ dui de¬
siderauerãt. ea die ad ciuitatẽ usq ꝑuener. Nõ eñĩ
multũ distat a ramula ierłm. s quasi. xx xx.iiͦiͬi. mi¬
nulla nor ut credo fuit eis inuia ĩportunior seu tedio¬
sior. q̃ inuetate famis qͣsi qd̾dã fuit irritam̃tũ. Cum
enĩ esurienti anudiꝰ t̾ciꝰ cibus ostendr̾ nec porrigitur:
qͣto cẽses desid̾io qͣsi nouo it̃m afficit᷑. Sic qͥ uiã ĩ
ierłm arripuerant. ⁊ tot noctes ĩ tẽpestiuas ꝑꝑ hoc to¬
lerauerãt. pꝰꝗͣ se die crastina cognouer̃ illic affutas :
quatũ ĩpedim̃tũ putas eis nox morosa p̃stitit: Noctes
alie ł algores. ł metꝰ. ł bella illisintulerant : Nox ista
qd grauiꝰ ẽ dilatũ succẽdebat desideriũ. Uix autumia¬
bãt diẽ illã affut᷑am. quã tñ affut᷑am ñ ignorabãt. q̃
uotis suis satis faceret : q̃ desideratã ciuitatẽ eis ostẽder.

Expanded text:
 iter in Jerusalem accelerandum diluculo censuerunt; signo dato, viam ingressi sunt; et sicut din desideraverant, ea die ad civitatem usque pervenerunt. Non enim multum distat a Ramula Jerusalem, sed quasi viginti quatuor millem, nulla nox, ut credo, fuit eis in via importunior, seu taediosior; quae inveteratae famis quasi quoddam fuit irritamentum. Cum enim esurienti a nudius tertius cibus ostenditur, nec porrigitur, quanto censes desiderio, quasi novo, iterum afficitur? sic qui viam in Jerusalem arripuerant, et tot noctes intempestivas propter hoc toleraverant, postquam se die crastina cognoverunt illic adfuturos, quantum impedimentum putas eis nox morosa praestitit? Noctes aliae, vel algores, vel metus, vel bella illis intulerant; nox ista, quod gravius est, dilatum succendebat desiderium. Vix autumabant diem illam adfuturam, quam tamen adfuturam non ignorabant, quae votis suis satisfaceret, quae desideratam civitatem eis ostenderet.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩaltãdis ĩ sistebãt. ⁊ urbi defẽsande irreqͥea uacabĩt pplba¬
uerũt ĩterĩ uiri ꝑspicateres qͣ parte ciuitas i municio plet
uilluc quodã sabbato nocte intẽpesta ducis godefre-
machinã transtuler̃ quã sole exorto erexerũt ad
tade p̃parauer̃ ⁊ coaptauer̃. Comes aũ scĩ egidii a me¬
ridiana parte suã erigebat machinã. quas machi¬
nas ꝑsuo magno munimine : castra signea possumꝰ
appellare. Comes aũ castrũ suũ: ꝓpe murum cõ.¬
duxit. S int̃ murũ ⁊ castrũ qddam ꝓfũdũ pate¬
bat p̃cipiciũ: qd oĩno castello suꝑuenienti erat ĩ¬
uium. Neq si quid̾ tales machinas ad decliuia
posses ꝯduc̾e loca : neq ꝯtra mõtuosos dirigere.
s ut possit ꝯduci sẽꝑ equã expectat planiciem
Clamauer̃ itaq ꝑ exercitũ p̃eones. ut qͥꝯq ĩ foue.¬
am illam tres lapides iaceret: iactis lapidibꝰ unũ
aque inuenires. Plapidib deuehendis libent̃ insistebãt

Expanded text:
defensandae irrequieti vacabant. Exploraverunt interim viri perspicaciores qua parte civitas immunitior erat; et illuc quodam Sabbato, nocte intempesta ducis Godefridi machinam transtulerunt, quam sole exorto erexerunt ab tate praeparaverunt et coaptaverunt. Comes autem Sancti Aegidii a meridiana parte suam erigebat machinam, quas machinas pro suo magno munimine castra lignea possumus appellare. Comes autem castrum suum prope murum conduxit; sed inter murum et castrum quoddam profundum patebat praecipitium, quod omnino castello supervenienti erat invium; neque siquidem tales machinas ad declivia posses conducere loca, neque contra montuosos dirigere; sed ut possit conduci semper aequam exspectat planitiem. Clamaverunt itaque per exercitum praecones: ut « quicunque in foveam illam tres lapides jaceret, jactis lapidibus unumaquae invenires, vel lapidibus divehendis libenter insistebant,
Abbreviated transcription (Latin):
tã popłis. Restituer̃ gͥ ciuitati desolatae pͥstinã suã
dignitatẽ. ⁊ electũ ei p̃fecer̃ põtificẽ. Confidebãt siqͣ
ĩ dño subdendã sibi regionẽ illã: ⁊ idcͥ̾co satagebãt ad
xanitatis plenitudinẽ restaurandã. S qm̃ restitutꝰ
ep̃c qͥb possessiunculas ñdũ habebat. qm̃ ueprosa fruc¬
pontifex uiuere. ⁊ eccłam reficere potuisset. Itaq. xxx.¬

Expanded text:
tam populis; restituerunt igitur civitati desolatae suam pristinam tam populis; restituerunt igitur civitati desolatae suam pristinam dignitatem et electum ei praefecerunt pontificem. Confidebant enim in Domino, subdendam sibi regionem illam, et idcirco satagebant ad Christianitatis plenitudinem restaurandam. Sed quoniam restituet, possessiunculas nondum habebat, quoniam veprosa frucpontifex vivere, et ecclesiam reficere potuisset.
Abbreviated transcription (Latin):
collectis papilionib ⁊ itinere rursus qd ĩstabat
em̃so: ad cuntatẽ q̃ ramula nũcupat᷑ deuener̃. ibiq uia
fatigati substiter̃. Quoꝵ aduentũ ciues ciuitatis illiꝰ
ipsa uacua dimissa: fuga elapsi s̃. Iuxta quã ciui¬
tatulã honorabilis mõstrabat᷑ eccła. in qua p̃ciosis¬
simũ beati georgii martiris corpꝰ qͥeuerat. qm̃ apa¬
ganis ibi detẽtꝰ : cursũ irroratũ felix agonista cõ-¬
gentilitati mͦ mantipatꝰ amissa põtificis dignitate.
sarracen oꝵ seruicositati subdebat᷑ ingloriꝰ. Ingemue¬
rũt xͥan: amore ĩuictissimi georgii dũtaxat al¬
lecti. Quẽ enĩ audierãt ⁊ uiderãt inbello antioche¬
no p̾ambulẽ ⁊ p̃cursorẽ. ⁊ ꝯtͣ gentẽ erroneã ꝓpug¬
natorẽ: uolebãt ⁊ĩ sẽꝑ ꝑmereri sociũ ⁊ dẽfensorem
Solẽt eñi dic̾e gentiles: qm̃ ⁊ eis sẽꝑ infestꝰ ẽ. Biden¬
tes enĩ eccłe parietes uenustatos edificus: eãq deser¬

Expanded text:
collectis papilionibus et itinere rursus quod instabat emenso, ad civitatem quae Ramula vocatur, devenerunt; ibique via fatigati substiterunt; quorum adventum cives civitatis illius ipsa vacua dimissa, fuga elapsi sunt. Juxta quam civitatulam honorabilis monstrabatur ecclesia, in qua pretiosissimum Beati Georgii martyris corpus quieverat, quoniam a paganis ibi detentus, cursum irroratum felix agonista comgentilitati modo mancipatus, amissa pontificis dignitate, Sarracenorum cervicositati subdebatur inglorius. Ingemuerunt Christiani, amore invictissimi Georgii duntaxat allecti; quem enim audierant et viderant in bello Antiocheno praeambulum et praecursorem, et contra gentem erroneam propugnatorem, volebant etiam semper promereri socium et defensorem: solent enim dicere Gentiles, quoniam et eis semper infestus est. Videbant ecclesiae parietes venustatos aedificiis, eamque deser
Abbreviated transcription (Latin):
osculati s̃. Om̃s nudis pedib ãbularẽt. nͥ. metꝰ hostilis
eos armatos ĩced̾e p̃ciperet. Ibãt ⁊ flebãt. ⁊ qͥ orandi
grã ꝯuenerãt : pugnat᷑i priꝰ ꝓsꝑis arma deferebant.
idꝰ iunii obseder̃. Obseder̃ inquã ñ tãꝗͣ nou̾cã pͥiug¬
ni s qͣsi matrẽ filii. Obsedert̃ eñĩ ñ illa obsidionẽ
qua dixerat dñs. Ecce uenient dies inte ⁊ inimi¬
ci tui cirꝯdabũt te.⁊ cõangustabũt te.⁊ filios tuoᷤ
coangustauer̃t aduenas ⁊ aflult̃inos. Ecee enĩ nul-¬
los in se habebat filios qͥ ei ꝯsulentes pͥnciparent᷑.
s mͦ paciebat᷑ cdnõs extorres ⁊ ꝑegrinos. discolas
⁊ inpuros qͥ ei captiue iugo abusiuo dñabantur.
tẽtͥonali parte iuxta eccłam beati stephani ꝑtho¬
martiris uͥ lapidatꝰ a uideis obdormiuit in dño. hũc
iuxta ab oriente comes flandrẽsis: sua tentoria
collocauit. Ab occidente: obseder̃ eã dux godefre¬
dus.⁊ tancredꝰ. A meridie obsedit eã comes sc̃ĩ egidii

Expanded text:
osculati sunt; omnes nudis pedibus ambularent, nisi metus hostilis eos armatos incedere debere praeciperet. Ibant et flebant; et qui orandi gratia convenerant, pugnaturi prius properi arma deferebant. Idus Junii, obsederunt. Obsederunt, inquam, non tanquam novercam privigni; sed quasi matrem filii. Obsederunt enim, non illa obsidione qua dixerat Dominus: Ecce venient dies in te, et inimici tui circumdabunt te, et coangustabunt te et filios tuos ulterinos. Ecce enim nullos habebat in se filios, qui ei consulentes principarentur; sed modo patiebatur dominos extorres et peregrinos, discolas et impuros, qui ei captivae, jugo abusivo dominabantur. tentrionali parte, juxta ecclesiam beati Stephani Protomartyris, ubi lapidatus a Judaeis obdormivit in Domino: hunc juxta comes Flandrensis sua tentoria collocavit: ab occidente obsederunt eam dux Godefridus et Tancredus: a meridie obsedit eam comes Sancti Aegidii,
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ mortuos illos ꝑpiras coat̾uatos: postea ꝯbusser. ⁊ ita ei¬
uitatẽ ab inmundiciis emundauer̃. Seder̃ aũ ĩ enuta¬
te cõdignas dõ grãs referentes. itineris ⁊ laboris sui ꝑ¬
sꝑatorĩ.⁊ de ꝑfidis gentilib magnifico tͥũphatori. Nõ
enĩ iuribꝰ suis hanc asc̾bebant uictoriã s dõ. qͥ oꝑatꝰ ẽ
ineis ⁊ uelle ⁊ posse: totũ ilsd̾ atͥbuebant. R estituert̃
& dignitates suas eccłus. ⁊ singłas eas coaptauerũt:
ad opꝰ orationis. ꝑfũdebãt gͥ lacͥias in earũ singłis.
⁊ uota sua reddebant totadie cũ in censo cõpugcionis.
Ducebant eqͥdẽ illas dies sollennes. ⁊ uelut sabbatirabant:
ferias qͥbꝰdã ubęlei celebrantes. diẽ aũ illã qͥ ciuita

Expanded text:
busserunt, et ita civitatem ab immunditiis emundaverunt. Sederunt autem in civitate condignas Deo gratias referentes, itineris et laboris sui prosperatori, et de perfidis gentilibus magnifico triumphatori. Non enim viribus suis hanc ascribebant victoriam, sed Deo qui operatus est in eis et velle et posse, totum illud attribuebant. Restituerunt etiam dignitates suas ecclesiis, et singulas eas coaptaverunt ad opus orationis. Profundebant igitur lacrymas in earum singulis; et vota sua reddebant tota die cum incenso compunctionis. Ducebant equidem dies illas solemnes, et velut sabbatizabant, f
Abbreviated transcription (Latin):
afecti dãpnis: duplices fuder̃ lacͥmas. Angustiabat
eos qͦ inopinabilit̃ franci potiti s̃ tropheo. ꝯtristabat eoᷤ
cisternar̾ suar̾ quas magnipendebãt sanguinolenta
fedatio. E xt̾riti s̃ gͥ usq ad defectionẽ tripolitani.⁊
ulteriꝰ sine obsidione obsessi: ñ audebãt ex ire ciuita¬
tis portã. Tripolitanoꝵ finitimi : eisdẽ ꝑcellebant᷑ ĩ¬
fortuniis. Franci gratulabunda potiti uictoria hym¬
nisantes dõ reu̾si sut ad suos. Diȩ alt̾a milites de exer¬
citu eqͥtauer̃ ułt uallẽ de senidep̃datuĩ t̾rã.⁊ ĩuentis
bubꝰ. ⁊ asinis. ouibꝰ. ⁊ camelis. quoꝵ fuit numerus
fere ad tͥa milia: tanta honusti p̃da: c̃ gaudio remea¬
rũt ad castra. Seder̃ gͦ ad castellũ illud nã nimis erat
ĩexpugnabile : iii. mẽ sibꝰ ⁊ una die. Gelebrauer̃ aũ
tutũ ⁊ castello uicinũ. q̃ subpeditauerant castrẽsibꝰ

Expanded text:
affecti damnis, duplices profuderunt lacrymas: angustiabat affecti damnis, duplices profuderunt lacrymas: angustiabat eos quod inopinabiliter Franci potiti sunt trophaeo; contristabat eos cisternarum suarum, quas magnipendebant, sanguinolenta foedatio. Exterriti sunt usque ad defectionem Tripolitani, et ulterius sine obsidione obsessi, non audebant exire civitatis portam. Tripolitanorum finitimi eisdem percellebantur infortuniis. Franci gratulabunda potiti victoria, hymnizantes Deo, reversi sunt ad suos. Die altera milites de exercitu equitaverunt ultra vallem Desem, depraedatum terram; et inventis bobus et asinis, ovibus et camelis, quorum fuit numerus fere ad tria millia, tanta onusti praeda, cum gaudio remearunt ad castra. Sederunt ergo ad castrum illud, nam nimis erat inexpugnabile, tribus mensibus et una die. Celebraverunt etiam tutum et castello vicinum; quae suppeditaverant castrensibus
Abbreviated transcription (Latin):
minibꝰ ad tͥpolĩ. si qͣ possent obeẽ gentilibꝰ illis attẽp¬
tantes. Inuener̃ gͥ gentẽ illã effusam extͣ ciuitatẽ.¬
cit ĩuaser̃ alios. Agareni siqͥd̾ pͥmos illos ĩpetꝰ aliqͣtu¬
lũ sustinuer̃. ⁊ duuciꝰ obluctati s̃. Tandẽ ꝑcucientibꝰ
t̃ga dedere. ⁊ ĩ t̃gu̾satione illa e suis muitos amisere
Cecider̃ ⁊̃ multi ibi. ex nobiliorib ciuitatis. Mulie¬
res matres ⁊ uirgines a pĩnarũ expectacłis mala &a-¬
forsitan earũ aliq̃ ꝑbitati frãcorp in cordib suis ap¬
plaudebat. Tanta fuit ea die paganoꝵ occisio. ⁊ cruo¬
ris effusio: ut  efluuiꝰ qͥ ciuitatẽ alluebat rubuisse
uisus fuerat. ⁊ cisterne ciuiũ q̃ in urbis erãt sinu:
quas ille fluuiꝰ alebat. sanguine illo ꝯtaminate:
sorduerit. In cubuit gͥ meror ⁊ luctꝰ t̾politanis ꝗͣma-
ximꝰ. tũ ꝑ trucidatis suis maiorib tũ ꝓ cisternis feda
sanguinis ĩcursione pollutis. Porro die illa duob

Expanded text:
m ad Tripolim, si qua possent obesse Gentilibus illis attentantes. Invenerunt igitur gentem illam effusam extra civitateciter invaserunt alios: Agareni siquidem illos primos impetus aliquantulum sustinuerunt, et diutius obluctati sunt. Tandem percutientibus, terga dedere; et in tergiversatione illa e suis multos amisere. Ceciderunt etiam ibi multi ex nobilioribus civitatis. Mulieres, matres et virgines a pinnarum spectaculis, mala t; et tamen forsitan earum aliquae probitati Francorum in cordibus suis applaudebant. Tanta fuit eo die Paganorum occisio, et cruoris effusio, ut fluvius, qui civitatem alluebat, rubuisse visus fuerit; et cisternae civium, quae in urbis erant sinu, quas ille fluvius alebat, sanguine illo contaminatae sorduerint. Incubuit igitur moeror et luctus Tripolitanis quam maximus, tum pro trucidatis suis majoribus, tum pro cisternis foeda sanguinis incursione pollutis. Porro die illa duobus
Abbreviated transcription (Latin):
cõtendũt: Nostis cleniq qua temeritate scũariũ
dĩ polluũt. quã ĩnum̾is feditatibꝰ scãm ciuitatẽ
subdider̃. Certe sibene ⁊ recte cogitare uolueritis.
ista ierłm quã uidetis. cui aduenistis. cui ad estis.
hostes ecce ꝯtͣdicũt uisibiles. Porro semitas ad illã ꝑ¬
tendẽtes : inuisibiles obsidẽt inimici. ad u̾sus quos
spũalis ꝯstat ꝯflictꝰ. Et grauiꝰ ÷ obluctari nobis ꝯtͣ¬

Expanded text:
denique qua temeritate sanctuarium Dei polluunt, quam innumeris foeditatibus sanctam civitatem subdiderunt. Certe, si bene et recte considerare volueritis, ista Jerusalem, quam videtis, cui advenistis, cui adestis, ihostes ecce contradicunt visibiles: porro semitas ad illam pertendentes invisibiles obsident inimici, adversus quos spiritualis constat conflictus. Et gravius est nobis
Abbreviated transcription (Latin):
diu desid̾ato letificati tͥumpho: manibꝰ a cede ablutiᷤᷤ
multi pedib discalciatis gaudentes.⁊ p̾gaudio plorã¬
tes : ad sepulerũ saluatoris deosculandũ cateruatim
Meliꝰ gͦ unꝰ qͥsq cogitet ĩ se ⁊ ꝑpendat quãtũ debuit
ẽẽ. quã sterilẽ ⁊ uerboꝵ inopem me causet᷑ int̃pre¬
tẽ. Unũquẽq gͦ trãsmitto ad se. ut sic saltẽ neitt̃ in¬
surgat ꝯtra ine. Fuit enĩ inmensũ gaudiũ. uͥ om̃s
Ibi finẽ sui laboris uidebant. ⁊ iã securiores ex p̃senti¬
b de fut᷑is bonis s retribuciones ad fut᷑as ĩ maginabã¬

Expanded text:
diu desiderato laetificati triumpho, manibus a caede ablutis, multi pedibus discalciatis gaudentes, et prae gaudio plorantes, ad Sepulcrum Salvatoris deosculandum, catervatimMelius ergo unusquisque cogitet in se, et perpendat quantum debuit esse, quam sterilem et verborum inopem me causetur interpretem: unumquemque ergo transmitto ad se, ut sic saltem neuter insurgat contra me. Fuit enim immensum gaudium, ubi omnes Ibi finem laboris sui videbant; et jam securiores, ex praesentibus de futuris bonis sibi retributiones adfuturas imaginaban
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c mortuus ẽ ĩ ista cĩuitate. uos gͥ inchoate bel¬
lũ. ipse dux ur̃ belli dabit supple ill m̃tũ  ibone uo¬
luntatis. ⁊ głose actionis emolum̃tũ. finẽ dicẽdi fece¬
rat heros. ⁊ om̃s iã armnis accinti : urbẽ unanimit̾ inpe¬
tebãt. Unꝰqͥsq iã sibi sermocinabat᷑ unꝰqͥsq sibi erat ⁊ sa¬
ciuebãt. ꝑ remissis gͦ ⁊ orationib ⁊ ieiuniis. singultib
⁊ elemosinis: ⁊ ipsis sacri uiatici comunione munitis.
sexta feria ciuitatẽ sũmo dilucło agg̾diunt᷑: nec p̃ua¬
lere pot̾ant. Qͥ enĩ in t̾ribꝰ ł ĩmenib erãt. sibi inuicẽ op
pitulabant᷑.⁊ ignẽ ⁊ lapades cõtinuo iaculabant᷑. Tolosa
nus fouea ꝯpleta: trib enĩ dieb ⁊ noctib uix illã cõ¬
sũmauerat. ꝯduxit castrũ ad murũ. morasq suis succẽ¬

Expanded text:
 mortuus est in ista civitate. Vos igitur inchoate bellum; ipse, dux vester, belli dabit supplementum, et bonae voluntatis et gloriosae actionis emolumentum. » Finem dicendi fecerat heros, et omnes jam armis accincti, urbem unammiter impetebant, unusquisque jam sibi sermocinabatur, unusquisque sibi erat et sastebant. Praemissis ergo et orationibus et jejuniis, singultibus et eleemosynis, et ipsis sacri viatici communione munitis, sexta feria civitatem summo diluculo aggrediuntur; nec praevalere poterant: qui enim in turribus vel in moeniis erantpitulabantur, et ignem et lapides continuo jaculabant. Tnus fovea completa, tribus enim diebus et noctibus, vix illam consummaverat, conduxit castrum ad murum, moraque suis succ
Abbreviated transcription (Latin):
gred̾ent᷑ : pontifices ⁊ sac̾dotes amictꝰ amicti sa¬
cerdotales : allocuti s̃ populares. ⁊ aliqͥs in loco eõ¬
ritis. iã enĩ ista multociens audistis ⁊ tñ ꝑpulcrum ⁊
dulce ⁊ uoluptuosũ ẽ: de dño dõ nr̃o sẽꝑ sermo¬
demit. in hac xp̃ianismũ dr̃ ĩstituit. ex hac xͥani¬
tatis sacram̃tũ : ad uos usq emanauit. Afiuibꝰ nr̃is
ut hic oraremꝰ ⁊ sepulcrũ dñnri deoscularem: adue¬
nimꝰ. hec quã uidetis. tociꝰ nr̃i causa ÷ laboris. hec
t̾rena ierłm celestis instar ẽ. hec cuutatis illiꝰ ad quã
suspiramꝰ forma ẽ. Uidestis quãta ꝑtinacia uiles ⁊ in¬
sulsi ⁊ adõ extorres: hac̃ nobis ꝯtͣdicũt. Uidetis qͣnta¬

Expanded text:
grederentur pontifices et sacerdotes amictus amicti sacerdotales, allocuti sunt populares; et aliquis in loco conritis, jam enim ista multoties audistis; attamen perpulchrum et dulce et voluptuosum edemit, in hac Christianismum Deus instituit; ex hac Christianitatis sacramentum ad nos usque emanavit. A finibus nostris, ut hic oraremus, et sepulcrum Dei nostri deoscularemur, advenimus. Haec, quam videtis, totius nostri est causa laboris. Haec tamen, Jerusalem coelestis instar est. Haec civitatis illius, ad quam suspiramus, forma est. Videtis quanta pertinacia, viles et insulsi et ad
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs ext̾nꝰ ur̃m aliquẽ ꝓcusserit sanguinẽ ur̃m ñ ulcis¬
ulcisci debetis. quẽ exꝑbari. quẽ ꝓscͥbi quẽ crucifi¬
gi uidetis. quẽ clamantẽ ⁊ desolatum.⁊ axiliũ poscẽ¬
tẽ audistis. Torcular calcaui solus ⁊ de gentib ñ est¬

Expanded text:
quis externus vestrum aliquem percusserit, sanguinem vestrum non ulcisquis externus vestrum aliquem percusserit, sanguinem vestrum non ulcisulcisci debetis, quem exprobrari, quem proscribi, quem crucifigi videtis; quem clamantem et desolatum et auxilium poscente
Abbreviated transcription (Latin):
illa claudat᷑. nobis auferatur. si nobis desidiosis a ma¬
lignis hopitib nr̃a domꝰ abdicabit᷑. In belles oĩno ⁊ ĩe¬
ficaces in lucta sp̃uali erimꝰ : si ꝯtͣ canes ĩsipidos nec
oblatrare ualentes effeminatos ⁊ mermes ꝑ qͥbꝰ libet
diti.⁊ ciuitatẽ hanc rẽ qͥdẽ publicã nram cõstant̃ ca¬
pessite.⁊ xp̃m qui ad huc hodie ĩciuitate ista ꝑse̾bitur
⁊ crucifigitur attendite.⁊ de cruce cũ iosepħ uos illũ
cifixorib illũ uirilit̾ eripite. Quociens enĩ isti mali
iudices herodis ⁊ pilati cõplices fr̃ibꝰ ur̃is illudũt ł anga¬
riunt : tociens xpm crucifigut̃. qͦciẽs eos torm̃tant uł
occidũt : tociens lat̾ĩ xp̃i cũ longino lanceã ĩfligũt.
saiãt:⁊ ĩꝑꝑant. ⁊ ore temerario nos exacerbãt. Qͥd gͥ
agitis : equũ ne ÷ uos hec audire. uos ista uidere nec ĩ¬
gemiscere. Patribꝰ. ⁊ filus.⁊ fr̃ĩbꝰ. ⁊ nepotibꝰ dico. ñ qͥd si

Expanded text:
is claudatur, nobis auferatur, si nobis desidiosis, a malignis hospitibus nostra domus abdicabitur. Imbelles omnino et inefficaces in lucta spirituali erimus, si contra canes insipidos, nec oblatrare valenter, effeminatos et inermes, pro quibuslibet diti: et civitatem hanc, rem quidem publicam nostram, constanter capessite et Christum, qui adhuc hodie in civitate ista proscribitur et crucifigitur, attendite; et de cruce, cum Joseph, vobis illum cifixoribus illum viriliter eripite. Quoties enim isti mali judices, Herodis et Pilati complices, fratribus vestris illudunt vel angariant, toties Christum crucifigunt: quoties eos tormentant et occidunt, toties lateri Christi cum Longino lanceam infligunt. ant, et ore temerario nos exacerbant. Quid igitur agitis? aequumne est vos haec audire, vos ista videre, nec ingemiscere? Patribus et filiis et fratribus et nepotibus dico: Nunquid si
Abbreviated transcription (Latin):
magni p̃cii. ⁊ reddidit eis. ce ᷤ. ꝑ egͥnos quos ex diu
tenuerat captiuos. Deniq sub ostentu pacis mer¬
catũ eis p̃stitit. unde refecti s̃ uniu̾si. ⁊ firmit̾ eis
pepigit. qd sibellũ qd eis admiraliꝰ babilonieꝰ p̃pa¬
xͥanꝰ efficeret᷑. ⁊ t̾rã suã in eoꝵ fidelitate de cetero¬

Expanded text:
magni pretii, et reddidit eis trecentos peregrinos, quos ex diu tenuerat captivos. Denique sub obtentu pacis, mercatum eis praestitit, unde refecti sunt universi; et firmiter eis pepigit, quod si bellum quod eis Admiralius Babylonicus praepatianus efficeretur et terram suam in eorum fidelitate re
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is oĩbꝰ ꝑsit. qd ĩclusif obsit ciuib: qd̾ nos ⁊̃ ab his labo¬
ribꝰ expediat. Grauissimũ tũ ẽ qd̾ hꝰ ce modi agendũ nec¬
cessuriũ ⁊Terra ista ñ ẽ arborifera. Nã si arbores alicubi
inuenire possenꝰ : machinas eqͥdẽ facere satag̾emꝰ q̃ ista
alia mat̾ia machinas ꝯpactas eriganiꝰ ⁊ ciuitatẽ hac totiᷤᷤ
nisibꝰ agrediam᷑. Alio qͥn tẽpꝰ ĩ cassũ cõsũmimꝰ. Inuener̃
tandẽ ligna: quãuis aloco ꝑcul distantia. q̃ qd gͣu
labore attuler. Acciti s̃ de toto exercitu artifices ligna¬
rii: quoꝵ arcificio machine cõpaginarent᷑. Iã gͥ ista
dolãt: alii terebrãt alii ligna lignis copulat ⁊ ia ĩ modico
paachinas erigebãt. dux eñi godefresꝰ: una s̃ suis: ituelat
facultarib necñ alta comes tolosanꝰ de suis sutibu tatui lmna

Expanded text:
nibus, quod inclusis obsit civibus; quod nos etiam ab his laboribus expediat. Gravissimum tamen est quod hujuscemodi agendis necessarium est. Terra ista non est arborifera; nam si arbores alicubi reperire possemus, machinas equidem facere satageremus, quae ista alia materia machinas compactas erigamus, et civitatem hanc totis nisibus aggrediamur; alioquin tempus incassum consumimus. Invenerunt tandem ligna, quamvis a loco procul distantia, quae quidem grandi labore attulerunt. Acciti sunt de toto exercitu artifices lignarii, quorum artificio machinae compaginarentur. Jam igitur dolant, alii terebrant, alii ligna lignis copulant; et jam in modico machinas erigebant. Dux etenim Godefridus unam de suis constituebat facultatibus: nec non alteram comes Tolosanus de suis sumptibu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sẽꝑ fuer̃ obtusi. nec sẽꝑ eoꝵ milicia fuit occiꝰsa:
nec manꝰ in ualida qm̃ ⁊ occider̃ anselmũ de raba¬
mõte.⁊ guillelmũ pitardũ. uiros alti sanguinis.
⁊ gnaros rei militaris quoꝵ p̾clara facinora: e¬
uident̾ ꝯꝑta s̃ in illa xp̃i milicia. Et płes alii ceci¬
der̃: quoꝵ noĩa dĩ ĩmemorali uite sue gła ꝯtine¬
ignoro. Tripolitanꝰ aũ rex ꝑ int̾nuntios sepe xͥanoꝵ
duces alloquebat᷑. ⁊ õimodis aiõs eoꝵ ꝑtẽptabat. ut
datis eis munerib: seẽ pasciscerent᷑. Castrũ dimitis¬
ꝓponebant. nec alit̾ a suo ꝓposito cliuelli poterãt. Rex
ille nimiũ xanitati recaleitrabat qm̃ patrũ leges i
atauoꝵ cõsuetudines: uerebat᷑ ⁊ uereqdabat᷑. T emꝑe¬

Expanded text:
itia fuit otiosa, nec manus invalida, quoniam et occiderunt Anselmum de Rabamonte, et Wilhelmum Picardum, viros alti sanguinis et gnaros rei militaris, quorum praeclara facinora evidenter comperta sunt in illa Christi militia. Et plures alii ceciderunt, quorum nomina in memoriali vitae suae contineTripolitanus autem rex per internuntios saepe Christianorum duces alloquebatur, et omnimodis eorum animos pertentabat, ut datis ei muneribus secum paciscerentur, castrum dimitteitate illi proponebant, nec aliter a proposito suo divelli poterant. Rex ille Christianitati nimium recalcitrabat, quoniam patrum leges et ata
Abbreviated transcription (Latin):
castrũ redibãt : putantes se ibi metatũ iri castra sua
Gens aũ pagana nimiũ ꝑt̾rita: noctu secessit ⁊ cas¬
tellũ uacuũ hõĩb reliqͥt. Introeuntes aũ festinant᷑¬

Expanded text:
castrum redibant, putantes se ibi sua metatum iri castra. castrum redibant, putantes se ibi sua metatum iri castra. Gens autem pagana nimium perterrita, noctu secessit et castellum hominibus reliquit. Introeuntes ergo festinant
Abbreviated transcription (Latin):
hibit᷑os. Manser̃ gͦ ibi dieb qͥnq. Porro inde di¬
g̾ssi: ad qd̾dã arãbũ aplieuere castruĩ. Exit
gͥ ꝯtinuo. castelli dñs cũ eis locuturꝰ: ⁊ de pace
paciscenda tractaturꝰ. Facta uͦ pace q̃ utͥq cõplacuit par¬
ti : ad aliã demigrauer̃ ciuitatẽ. muris pulcherrimã. bo¬
nis om̃ib opulentã. in quadã ualle sitã. nomine see¬
phaliamCiues aũ urbis illiꝰ aduentũ francoꝵp ꝑtimeseẽ¬
tes: urbẽ pauitantes exier̃t. ⁊ hortos holerib refertos.
& domos alim̃toꝵ ⁊ opũ plenas abstriti reliq̃rũt: ⁊ ĩꝯsulti
aufuger̃. Qͥb om̃ib franci gratant̃ potiti : die t̾cia ide
ra illud deuicisset᷑: nͥ gentiles animaliũ ⁊ ium̃torꝑ ⁊
peccoꝵ greges foras eiecissent. Quib xͥani direptis: sic
castello nocte illa qͥeuert. R eu̾si s̃ gͦ ad sua tentoria de¬
ducẽtes sec̃ q̃ castrenses eis emiserãt animalia. diei
crepusculo franci suis collectis papilionib : ad idẽ

Expanded text:
e digressi, ad quoddam Arabum applicuere castrum. Exivit igitur continuo castelli dominus cum eis locuturus, et de pace paciscenda tractaturus; facta vero pace, quae utrique complacuit parti, ad aliam demigraverunt civitatem, muris pulcherrimam et bonis omnibus opulentam, in quadam valle sitam, nomine Cephalia. Cives autem urbis illius, adventum Francorum pertimescentes, urbem pavitantes exierunt, et hortos oleribus refertos, et domos alimentorum et opum plenas, absterriti reliquerunt et inconsulti aufugerunt. Quibus omnibus Franci gratulanter potiti, die tertia indera illud devicissent, nisi gentiles animalium et jumentorum et pecorum greges foras ejecissent, quibus Christiani direptis, sic a castello nocte illa quieveruut. Reversi sunt ergo ad sua tentoria, deducentes secum quae castrenses emiserant animalia. Die crepusculo Franci, suis collectis papilionibus, ad idem
Abbreviated transcription (Latin):
ebant. ⁊ orrentes silebãt. N ec tñ ĩputabat᷑ eis ꝓscelere.
qm̃ famẽ illã ꝓ dõ ala̾crit̾ paciebant᷑. ⁊ ĩ iinicis manibꝰ ⁊
dentibꝰ ĩ imicabant᷑. Patrabant eqͥdẽ illicita. s legẽ uiola¬
ri ꝯpellebat angustiosa neccessitas. Fames enĩ castrẽsis or̃a
appetit. nichil respuit. Qͥd enĩ ñ cogis seua fames. Hec
enĩ lues ĩ curabilis ẽ.⁊ cibis ablatis. fames augm̃tabat᷑ in
dies. Rullã enĩ grauedinẽ minꝰ pot̾ hõ tolerare: quã fa¬
mẽ. Qͣdere multociẽs cõtigit: ut qͥdã famelici tanquam
sonniãtes se ipsos suis dentib appecier̃. Hichil eñi hõi
fame ẽ intolerabiliꝰ. Alii qͥ uiuere uolebãt honestiꝰ: fun¬
debãt teoꝵ corꝑa. qm̃ ĩ eoꝵ uiscerib bitanteos ĩueniebãt
ualida. Ibi rursus de ꝯcordia locuti s̃: int̾ boamundũ ⁊
conutẽ raimundũ. Q res pꝰꝗͣ nichil ꝓfec̃: boamund̾
cõfestĩ antiꝰ iratꝰ antiochiã reu̾sus ẽ.⁊ iter ĩ ierłm adpo

Expanded text:
scelere, quoniam famem illam pro Deo alacriter patiebantur, et inimicis manibus et dentibus inimicabantur. Patrabant equidem illicita, sed legem violari compellebat angustiosa necessitas. Fames enim castrensis omnia appetit, nihil respuit. Quid enim non cogis, saeva fames? Haec enim lues incurabilis est, et cibis ablatis fames augmentatur in dies. Nullam enim gravedinem minus potest homo tolerare quam famem: qua de re multoties contigit, ut quidam famelici, tanquam somniantes, seipsos suis dentibus appetierint. Nihil enim homini, fame est intolerabilius. Alii qui vere volebant honestius, findebant praevalida. Ibi rursus de concordia locuti sunt inter Boamundum et comitem Raimundum; quae res postquam nihil profecit, Boamundus confesti
Abbreviated transcription (Latin):
tare : bellũq &ͥanis ñ anceps p̃ꝑare. Misit gͥ ad soci¬
gͦ quã obsedistis agatis uolumus de pace: fr̃ibꝰq
tutandis expeditiores adestote. Meliꝰ ÷ nos quenire
⁊ pugnare quã nos a nobis separari ⁊ suꝑari. In belliᷤᷤ
mora modica ẽ. s uĩcentib lucrũ quã maximũ ẽ.
obsidiones multa ꝯsumũt tẽꝑa.⁊ uix obsessa sub¬
iugant᷑ municipia : bella nobis subdẽt nationes ⁊
regna. Bello subacti euanescẽt tãꝗͣ fumꝰ inimici.
bello pacto ⁊ hoste deuicto: uastũ inꝑtũ nobis patebit

Expanded text:
e Christianis non anceps praeparare. Misit ergo ad sociergo quam obsedistis, agatis volumus de pace; fratribus tutandis expeditiores adestote. Melius est nos convenire et pugnare, quam nos a nobis separari et superari. In bellis mora modica est, sed vincentibus lucrum quam maximum; obsidiones multa consumunt tempora, et vix obsessa subjugantur municipia. Bella nobis subdent nationes et regna: bello subacti evanescent tanquam fumus inimici: bello peracto et hoste devicto, vastum imperium nobis patebit.
Abbreviated transcription (Latin):
ł gladis ꝯfodi ebant᷑. Passi s̃ itaq marrenses ciues ĩ¬
illa ͤͤ iutate m̃sẽ integrũ : ⁊ tres dies. Oriensis ep̃s
ĩfirmatꝰ ibi recessit a suꝑis. ⁊ ad suꝑos euolauit. Ex
illa mora subrepsit exercitui fames ualida qm̃ oĩa
extͣ ciuitatẽ tota t̾ra depopulata quãtulũꝯq rep
perire poterãt.⁊ m̾catũ nullũ habedãt. Equos¬

Expanded text:
cives ineadem civitate mensem integrum et tres dies. Oriensis episcopus infirmatus ibi recessit a superis et ad superos evolavit. Ex illa mora successit exercitui fames valida, quoniam extra civitatem, tota terra depopulata, tantulumcunque invenire poterant, et mercatum nullum habebant, u
Abbreviated transcription (Latin):
tñ patefaceret. Quo tci coginito: ad alesꝑationẽ usqͥ
timuer̃. ⁊ infugã irreuocabilit̾ p̃cipitati s̃. Capta ẽ
gͥ marra sciuitas opulenta hora uesꝑtina die sab¬
bati .iii. idus decẽbris. Uisũ ẽ maiorib ciuitatis in
tanta trepidationis miseria. filiis ⁊ uxoribꝰ siusq suꝑ¬
lectilib ascitis : corre in palatiũ qd supͣ portã erat ut
sic saltẽ mors repentina dilata tẽꝑaret᷑. ⁊ ad iuuendum
lucrarent᷑ mom̃tũ. Sꝑãt enĩ õs morituri sũmũ lucrũ
si posint ꝑlongare uitã admodicũ. ͥani uͦ urbẽ de

Expanded text:
ito ad desperationem usque timuerunt et in fugam irrevocabiliter praecipitati sunt. Capta est igitur Marra civitas opulenta, hora vespertina, die Sabbati, tertio Idus Decembris. Visum est majoribus civitatis, in tanta trepidationis miseria, filiis et uxoribus suisque supellectilibus ascitis, coire in palatium quod supra portam erat, ut sic saltem mors repentina dilata temperaretur, et ad vivendum lucrarentur momentum. Sperant enim omnes morituri summum lucrum si possint prolongare vitam ad modicum. Christiani
Abbreviated transcription (Latin):
ti s̃ oñs maiores natu ⁊ quoꝵ p̃minebat ꝑicia in
eccła beati pecri: si qua sopiri poss tanta simui¬
tas. Audite s̃ diligent̃ utriꝰq litigantis q̃stiones.
expectantes iudicũ ꝑitorp difiniciones. Itũ ẽ in
partẽ.⁊ auiris ꝑitis luculent̃ ⁊ habunde disputatũ.
dilata ÷ sentẽtia: ne augm̃taret᷑ discordia. Dixer̃
aũ ⁊ dux godofredus. ⁊ flandrẽsis comes. ⁊ rob̾eus

Expanded text:
nebat peritia, in ecclesia Beati Petri, si qua posset sopiri tanta simultas. Auditae sunt diligenter utriusque litigantis quaestiones, exspectantes judicum peritorum diffinitiones. Itum est in partem, et a viris peritis luculenter et abunde disputatum; dilata est sententia, ne augmentaretur discordia. Dixerunt ergo et dux Godefridus, et Flandrensis come
Abbreviated transcription (Latin):
mendis tanto conatu ĩstiter̃: ut uix aliquẽ iuiuere
ꝑmiserĩt. Nõ itaq ĩ tota ciuitate ł platea ł angulus
ł domꝰ ł locus aliqͥs uacabat a cadauerib Gressus qͦ
uiantiũ grauit̃ offeendebãt᷑ ab ext̾itis ⁊ ꝯdensis cor¬
poribꝰ pauor qͥ uiuris oriri sol& ex mortuis ibi nul¬
lus erat. qm̃ mortuos uͥꝙ locoꝵp tãꝗͣ uiuos sibi
cõtiguos didicerant. fetor illis dũtaxat officiebat.
Nã sentire ẜ uid̾e ł int̾ mortuos dormire: sine
fastidio iã illis ꝯsuetũ erat. Qͥ ĩpalatio ꝯg̾gati erãt
alii ꝑempti s̃: alii in antiochiant boamundo iubete

Expanded text:
ix aliquem vivere permiserint. Non itaque in tota civitate vel platea, vel angulus, vel domus, vel locus aliquis vacabat a cadaveribus; gressus quoque viantium graviter offendebantur ab exstinctis et condensis corporibus. Pavor qui vivis oriri solet ex mortuis, ibi nullus erat; quoniam mortuos, ubique locorum, tanquam vivos sibi contiguos didicerant. Foetor illis duntaxat officiebat; nam sentire, vel videre, vel inter mortuos dormire sine fastidio, jam illis consuetum erat. Qui in palatio congregati erant, alii perempti sunt, alii in Antiochiam, Boam