comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
colere perseuerarint: Defuncte uo funus ciues publices consectati sunt. hec quidem excur¬
sionem habent: haud in comodam. Dehinc dyon animum conuertit adbellum nequaqͥ
interueniente platone: tum quia hospitalitatis erga Dyonisium ura uerebatur tum
quia matura iam pregrauabat etas. ceterum speusippus & familiares alii auxiliacon¬
ferebant. simulq exhortabantur: ut porrigentem manus siciliam & promptissimis
receptaculis inuitantem libertati restitueret. Cum enim sic syracusis plato uer¬
sabatur speusippus longe magis sese hominibus immiscuisse ac illorum studia sen¬
tentiasue perdidicisse iudetur: Qui cum initio quidem ipsius inloguendo fiduciam
perinde ac regis temtamina formiderent ei fidem tp̃rehabuerunt. Idem nanꝙom¬
nium erat sermo supplicantium & dyonis aduentum muocantium non clasem agen¬
tis non milites: non equos ipse modo contra dyonisium corpus ac nomen siculis mmi¬

Expanded text:
colere perseuerarint. Defunctæ uero funus ciues publice consectati sunt. Hæc quidem excurcolere perseuerarint. Defunctæ uero funus ciues publice consectati sunt. Hæc quidem excursionem habent haud incommodam. 22 Dehinc Dion animum conuertit ad bellum nequaquam interueniente Platone, tum quia hospitalitatis erga Dionysium iura uerebatur, tum quia matura iam prægrauabat ætas. Ceterum Speusippus et familiares alii auxilia conferebant simulque exhortabantur, ut porrigentem manus Siciliam et promptissimis receptaculis inuitantem libertati restitueret. 2 Cum enim Syracusis Plato uersabatur, Speusippus longe magis sese hominibus immiscuisse ac illorum studia sententias ue perdidicisse uidetur. 3 Qui cum initio quidem ipsius in loquendo fiduciam perindeac regis tentamina formidarent, ei fidem tempore habuerunt. Idem namque omnium erat sermo supplicantium et Dionis aduentum inuocantium non classem agentis, non milites, non equos; ipse modo contra Dionysium corpus ac nomen Siculis in mi
Abbreviated transcription (Latin):
cuidam samiliari suo thymocrati nomine nupenidat. In hoc saltem haud patris
mansuetudinem imitatus. polixenus enim eius sororis theste maritus inimicu
illi factus esse traditur. Quo ꝑꝑr metum secedente & e sicilia profugiente dyonisuis
accitam sorerem icusare cepit quod fuge mariti conscia nihil sibi denuntiasset illa
mediusfidius secura & omnis pauoris expers. adeo ne dyonisi ait uilis abiecta et
uirilitatis indiga uisa tibi sum mulier: ut si coniugis mei fugam ipsa prescissem ei¬
dem naiuigationis comes & fortune particeps esse noluissem. at non ante cegnitũ
habui quoniam mihi satius extitisset polyxeni uel exulantis uxorem ꝙ tui domi¬
nantis sororem appellari. Hec cum ingenue ac egregia quadam licentia thesta ꝓ¬
tulisset. admiratum ferunt tyramnum admiratosq syracusios tantam in muliere
uirtutem: adeo ut post destructam etiam tyramnidem honoribus & regali more

Expanded text:
cuidam familiari suo Timocrati nomine nuptui dat, in hoc saltem haud patris cuidam familiari suo Timocrati nomine nuptui dat, in hoc saltem haud patris mansuetudinem imitatus. 7 Polixenus enim eius sororis Thestæ maritus inimicus illi factus esse traditur. Quo propter metum secedente et e Sicilia profugiente Dionysius accitam sororem incusare cepit, quod fugæ mariti conscia nil sibi denuntiasset. 8 Illa mediusfidus secura et omnis pauoris expers “adeo ne, Dionysi,” ait, “uilis abiecta et uirilitatis indiga uisa tibi sum mulier, ut si coniugis mei fugam ipsa præscissem, eiusdem nauigationis comes et fortunæ particeps esse noluissem? At non ante cognitum habui, quoniam mihi satius extitisset Polyxeni uel exulantis uxorem quam tui dominantis sororem appellari.” 9 Hæc cum ingenue ac egregia quadam licentia Thesta protulisset, admiratum ferunt tyrannum, admiratosque Syracusios tantam in muliere uirtutem adeo, ut post destructam etiam tyrannidem honoribus et regali more
Abbreviated transcription (Latin):
eum ut secreto interrogaret: nunquid impedimento esse uellet: quo minus uxorm
matrimonium alteri collocaretur Erat enim rumor seu uerus a seu ab dyonis ad¬
uersariis fictus ingratum ullud byoni extitisse connubium & eum cum uxore discre¬
pantem habere conuictum. Ut igitur plato peruenit athenas habito cunctis rebus cũ
dyone colloquio: quamdam tyramno conscripsit epistolam. cetera quidem clare qui¬
busuis explicantem: istuc autem ip̃um illi dumtaxat soli cognitum. illa de recum dy¬
one collocutum esse: Eum uehementissime declarare se moleste perlaturum si dyo¬
nisius eam confecerit. Eo tempore cum magna de ipsorum muli reconciliatione
spes adesset niinl erga sororem nouitatis intulit. Ipsam autem cum dyonis filiolo
habitare sinebat. postꝗͣ omnis redeundi engratiam adempta spes est: & plato rursus
insiciliam profectus cum odio ac mimicitia. remissus erat. arctam inuitum eqđe

Expanded text:
ut eum secreto interrogaret, numquid impedimento esse uellet 3 quo minus uxor in alteri ut eum secreto interrogaret, numquid impedimento esse uellet 3 quo minus uxor in alteri matrimonium collocaretur. Erat enim rumor seu uerus seu ab Dionis aduersariis fictus, ingratum illud Dioni extitisse connubium et eum cum uxore discrepantem habere conuictum. 4 Ut igitur Plato peruenit Athenas, habito cunctis de rebus cum Dione colloquio quandam tyranno conscribit epistolam cetera quidem clare quibusuis explicantem, istuc autem ipsum illi duntaxat soli cognitum, illa de re se cum Dione collocutum esse; eum uehementissime declarare se moleste perlaturum si Dionysius eam confecerit. 5 Eo tempore cum magna de ipsorum reconciliatione spes adesset nihil erga sororem nouitatis intulit, ipsam autem cum Dionis filiolo habitare sinebat. 6 Postquam omnis in gratiam redeundi adempta spes est, et Plato rursus in Siciliam profectus cum odio et inimicitia remissus erat, Aretam inuitam equidem
Abbreviated transcription (Latin):
nauigasse. Ac dyonisius cum pro eorum controuersiis excusationem attulisset pla¬
tonem anteq se dimicteret ꝑ epulas & familiarissima habuit officia. adquemttle
aliquid dixisse conmemorant complura de nobis plato & grauissima certe crimina
tuis denuntiabis equalibus & stucuorum socus. Cui subricdens ille respondit haud¬
tanta disciplinarum fieri potest in achademia mondicitas & mopia. Ut illi de te me¬
morare uacet uos uox sane magnifica. hund inmodum dimissum esse platonem asse¬
runt: quamꝗͣ haud iss ualde consona sint. que ab ĩp̃o platone feruntur Ceterum ea
dyon grauiter patiebatur: & paulopost cum uxoris factum perdidicisset. de quo scribẽs
ad byonisium plato obscurisimis insinuauit uerbis apertum sese penitus egit hostem. id
autem erat huiusmodi dyonisius eiecto byone cum platonem abse dimicteret: orauit

Expanded text:
nauigasse. 2 At Dionysius, cum pro eorum controuersiis excusationem attulisset, Planauigasse. 2 At Dionysius, cum pro eorum controuersiis excusationem attulisset, Platonem antequam a se dimitteret, per epulas et familiarissima habuit officia. Ad quem tale aliquid dixisse commemorant: “Complura de nobis, Plato, et grauissima certe crimina tuis denuntiabis æqualibus et studiorum sociis.” 3 Cui subridens ille respondit: “Haudtanta disciplinarum fieri potest in Academia mendicitas et inopia, ut ulli de te commemorare uacet.” 4 Hunc in modum dimissum esse Platonem afferunt, quamquam haud iis ualde consona sint, quæ ab ipso Platone feruntur. 21 Ceterum ea Dion grauiter patiebatur et paulopost, cum uxoris factum perdidicisset, de quo scribens ad Dionysium Plato obscurissimis insinuauit uerbis, apertum sese penitus egit hostem. 2 Id autem erat huiuscemodi. Dionysius eiecto Dione, cum Platonem ab se dimmitteret, orauit,
Abbreviated transcription (Latin):
solis defectionem predixit. Qua uti prefatus erat effecta us a tyramno ingenti
habitus admiratione argenti talento donatus est. Tum Aristiopus adaliosiccanᷤᷤ
philosophos. Ego quoq mirabile quippiam habeo quod predicam. Quibus ut profer¬
ret obsecrantibus: predico igitur ait platonem atq dyonisium breui tempore
inimicos fore: Postremo Dyonisius dyonis patrimonium uendens pecuniam sibi
detinuit. Platonem quoq inuicinis edibus orto diuersorium habentem ad satellite
traduxit. qui odio illum & mimicitia insectantes necare querebant. ut qui dy¬
onisio persuaderet ut obmissa tyramnide abq stipatorum custodia degeret. Archi¬
thas ac sui ubi in nos huiuscemodi constitutum esse periculis platonem didicerũt
confestim nauem cum legatione miserunt que uirum ab dyonisio reposceret di¬
ceretq illum quoniam se uades ac intercessores securitatis accepisset syracusas

Expanded text:
solis defectionem prædixit. Qua, uti præfatus erat, effecta is a tyranno ingenti solis defectionem prædixit. Qua, uti præfatus erat, effecta is a tyranno ingenti habitus admiratione argenti talento donatus est. 7 Tum Aristippus ad alios iocans philosophos “ego quoque mirabile quippiam habeo,” inquit , “quod prædicam.” Quibus, ut proferret, obsecrantibus “prædico igitur,” ait, “Platonem atque Dionysium breui tempore inimicos fore.” 8 Postremo Dionysius Dionis patrimonium uendens pecuniam sibi detinuit. Platonem in uicino ædibus orto diuersorium habentem ad satellites traduxit, qui odio illum et inimicitia insectantes necare quærebant, ut qui Dionysio persuaderet, ut omissa tyrannide absque stipatorum custodia degeret. 20 Archytas ac sui, ubi in huiuscemodi constitutum esse periculis Platonem didicerunt, confestim nauem cum legatione miserunt, quæ uirum ab Dionysio reposceret diceretque illum, quoniam se uades ac intercessores securitatis accepisset, Syracusas
Abbreviated transcription (Latin):
assecutus est nemo. habebatur. ita ut illum indiscussus adiret: cum gramdẽ ulli
pecuniam dono multociens traderet nunq suscepisse constat. cui dum aliquã¬
do cyreneus interesset Aristippus. tuto inquit liberalis & magnificus est byonisiꝰ
qui enim pluribus mdigent. his pauca tribuit. platoni uõ cum nulla suscipiat
permulta exhibet posteaq familiarissime primo congressi sunt: suꝑ dyone sermo¬
nes meohante platone oblationibus primum: mox conuitiis ac disceptationibus
actum: clam tamen externis: rem occultante dyonisio & conante insuper. ut
platonem cum honore tum aliis cultibus ab dyonis caritate distraheret. Nec
uõ superioribus ille temporibus perfidiam & mentita uerba retexerat. Usq ado
patiens simulatam ostentarat habitudinem: his eo pacto nuicem se habentibu
cum latere omnes arbitrarentur. helycon cyricenus unus explatonis equalibꝰ

Expanded text:
assecutus est nemo, habebatur, ita ut illum indiscussus adiret. Cum grandem illi assecutus est nemo, habebatur, ita ut illum indiscussus adiret. Cum grandem illi pecuniam dono multociens traderet, nunquam suscepisse constat. Cui dum aliquando Cyrenæus interesset Aristippus “tuto,” inquit, “liberalis et magnificus est Dionysius; qui enim pluribus indigent, iis pauca tribuit, Platoni uero, cum nulla suscipiat, permulta exhibet.” 4 Posteaquam familiarissime primo congressi sunt, super Dione sermones inchoante Platone, 5 dilationibus primum, mox conuiciis ac disceptationibus actum, clam tamen externis rem occultante Dionysio et conante insuper, ut Platonem cum honore tum aliis cultibus ab Dionis caritate distraheret, nec uero superioribus ille temporibus perfidiam et mentita uerba retexerat, usqueadeo patiens simulatam ostentarat habitudinem. 6 His eo pacto inuicem se habentibus, cum latére omnes arbitrarentur, Helicon Cyzicénus, unus ex Platonis æqualibus
Abbreviated transcription (Latin):
amictiam bespitalitatemq confecerant. Missus ad eum Archedemus. dyonisiuis qͥd
trremes ad platonem & suppliciter exoraturus transmisit amicos. ipse etiam
aperte ac dilucide scripsit: nihil se dyoni quod modestum esset facturum: nisim
siciliam aduentante platone. Eo autem persuaso cuncta facturum. complures
item ad dyonem a prore ac uxore conficte uenerunt cause: opus esse ut byoni¬
sio prorsus audiret plato ad eamq rem nullam preberi occasionem debere hũc
in modum ad siculi faiuces freti certio commeasse se plato refert. Quo perniciosa
denuo caribdm remetiretur. Aduentans igitur & letitia magna byonisum & spe
magna totam repleuit siciliam intentam & precipue sollicitam studio. Ut plato
quiqem philistum. amor autem sapientie uiolentum superaret imperium studi.¬
osissime in eum mulieres extiterunt. Singularis illi ab dyonisio fides qualem aliꝰ

Expanded text:
amicitiam hospitalitatemque confecerant. 6 Missus ad eum Archadémus. Dionysius quoque amicitiam hospitalitatemque confecerant. 6 Missus ad eum Archadémus. Dionysius quoque triremes ad Platonem et suppliciter exoraturos transmisit amicos. 7 Ipse etiam aperte ac dilucide scripsit nihil se Dioni quidem modestum esse facturum nisi in Siciliam aduentante Platone; eo autem persuaso, cuncta facturum. 8 Complures item ad Dionem a sorore ac uxore confictæ uenerunt causæ, opus esse ut Dionysio prorsus audiret Plato, ad eamque rem nullam præberi occasionem debere. 9 Hunc in modum ad Siculi fauces freti tertio commeasse se Plato refert, quo perniciosam denuo Charybdin remetiretur. 19 Aduentans igitur et lætitia magna Dionysium et spe magna totam repleuit Siciliam intentam et præcipuo solicitam studio, ut Plato quidem Philistum, amor autem sapientiæ uiolentum superaret imperium. 2 Studiosissimæ in eum mulieres extiterunt. 3 Singularis illi ab Dionysio fides, qualem alius
Abbreviated transcription (Latin):
niuolentia dyonisium zelo metuue torqueret: ei prouentus mictere destitie
ipsuis bona propriis curatoribus erogans. Uolens demde malos aduersum philoso¬
p̃hos rumores platonis causa de se dispersos oppugnare: complures ex iisqui
eruditissimi existimabantur. condixit. cum uõ ꝑ quamdam glorie cupiditatẽ
uniuersos uincere disserendo contenderet. auditis a platone rebus male uti co-¬
gebatur. fius autem desiderio tenebatur: seq ipse damnabat: quod illuis presentia.
minime usus esset: nec que honesta fuerant: auscultasset. limphantis igitur &e le¬
iussimi more tyramni ad cupiditates et omne celerrime studium approperans¬
statim ad platonem concitatus est. Tum omnem attollens machinam architam¬
aliosq picthagoricos conuentorum ac pollicitationum uades & confirmatores m¬
duxit. ut adse platonem conuocarent ipsius namq inttruentu hi primum

Expanded text:
niuolentia Dionysium zelo metu ue torquéret, ei prouentus mittere destitit niuolentia Dionysium zelo metu ue torquéret, ei prouentus mittere destitit ipsius bona propriis curatoribus erogans. 2 Volens deinde malos aduersum philosophos rumores Platonis causa de se dispersos oppugnare, complures ex iis, qui eruditissimi existimabantur, conduxit. 3 Cum uero per quandam gloriæ cupiditatem uniuersos uincere disserendo contenderet, auditis a Platone rebus male uti cogebatur. 4 Eius autem desiderio tenebatur seque ipse damnabat, quod illius præsentia minime usus esset nec, quæ honesta fuerant, auscultasset. 5 Lymphantis igitur et leuissimi more tyranni ad cupiditates et omne celerrime studium approperans ad Platonem statim concitatus est. Tum omnem attollens machinam aliosque Pythagoricos conuentorum ac pollicitationum uades et confirmatores induxit, ut ad se Platonem conuocarent. Ipsius nanque interuentu ii primum
Abbreviated transcription (Latin):
nihil lasciuum indicaret: uerum temperans. probum forte: & honestas deniq studio¬
rum ac philosophie curas ac exercitationes. Quasobres ex omnibus beniuolentiã
& emulationem consequebatur : & publicos insuper honores acciui tatum decreta.
Ab lacedemoniss etiam ciuitate donatus: iram byonisĩ paruipendentibus: ta m&si
eum contra thebanos perid tempus promptissimum belli socuim haberent. ferunt
aliquando Dyonem pthoedori megarensis opera indigentem eius domum perue¬
nisse. pthoedorus autemut ferunt diues ac potens erat. Dyon igitur turbam.
proforibus conspicatus eumq pre negociorum multitudine summocum labore
colloquia & congressus admictentem: cum id socii grauiter ac moleste perferrent.
ad eos respectans quidistum incusamus inquit: tiam & ipsi siracusis his omnino
similia faciebamus. Procedente deide tempore. cum grecorum erga dyonem be¬

Expanded text:
nihil lasciuum indicaret, uerum temperans, probum, forte et honestas denique studionihil lasciuum indicaret, uerum temperans, probum, forte et honestas denique studiorum ac philosophiæ curas ac exercitationes. Quas ob res ex omnibus beniuolentias et emulationem consequebatur et publicos insuper honores ac ciuitatum decreta. 8 Ab Lacedæmoniis etiam ciuitate donatus iram Dionysii paruipendentibus, tametsi eum contra Thebanos per id tempus promptissimum belli socium haberent. 9 Ferunt aliquando Dionem Ptoedori Megarensis opera indigentem eius domum peruenisse. Ptoedorus autem, ut ferunt, diues ac potens erat. 10 Dion igitur turbam pro foribus conspicatus eumque præ negotiorum multitudine summo cum labore colloquia et congressus admittentem, cum id socii grauiter ac moleste perferrent, ad eum respectans “quid istum incusamus?” inquit. “Nam et ipsi Syracusis iis omnino similia faciebamus.” 18 Procedente deinde tempore, cum Graecorum erga Dionem be
Abbreviated transcription (Latin):
familiarem quendam nomine calippum agro ocii & amenitatis gratia comparato:
hoc postea cum insiciliam traiiceret speusippum donauit. cuius amicitia & consut¬
tudine longe magis ꝙͣ ceterorum qui athenis uersarentur usus est. Uolebat enim pla¬
to cum byonem gratiosa conuersatione & conuenientibus pro tempore iocis tempera¬
set. eius mores dulcis ac facetos reddere. Talis autem speusippus erat. Quam cbrem
thimo cum de salibus scriberet eum adiocos atq facetias idoneum appellauit. Dũ
plato ludorum prefec̾tus esset. dyon & chorum exercitatione instruxit de cunctã
persoluit impensam: concedente platone: quo talem erga athenienses magnificẽtiã
ostenderet. que maiorem illi beniuolentiam: ꝙͣ sibi gloniam afferebat. Alias quoq dy-¬
on urbes adhibat una cum optimis & excellentibus inrep uiris ociumagens & festos
conuentus celebrans. cum interim nihil eius uita in modestum nihil tyramnicũ

Expanded text:
familiarem quendam nomine Callippum agro otii et amenitatis gratia comparato. familiarem quendam nomine Callippum agro otii et amenitatis gratia comparato. Hoc postea, cum in Siciliam traiiceret, Speusippum donauit, 3 cuius amicitia et consuetudine longe magisquam ceterorum, qui Athenis uersarentur, usus est. Volebat enim Plato, cum Dionem gratiosa conuersatione et conuenientibus pro tempore iocis temperasset, eius mores dulcis ac facetos reddere. 4 Talis autem Speusippus erat, quamobrem Timo, cum de salibus scriberet eum ad iocos atque facecias idoneum appellauit. 5 Dum Plato ludorum præfectus esset, Dion et chorum exercitatione instruxit et cunctam persoluit impensam concedente Platone, quo talem erga Athenienses magnificentiam ostenderet, quæ maiorem illi beniuolentiam quam sibi gloriam afferebat. 6 Alias quoque Dion urbes adibat uná cum optimis et excellentibus in re.p. uiris otium agens et festos, conuentus celebrans, cum interim nihil eius uita immodestum, nihil tyrannicum,
Abbreviated transcription (Latin):
lothipiam ut difficiles ac importuni solent amatores insaniret breui multociẽs
tempore: nunc secum iratus nunc conciliatus. modo ad supplicandum uersus de
percipiendis abeo disciplinis cõmunicandisue philosophie negociis in menso ferebat᷑
studio. Quiq illum ab ea re detrahebant ipsos ꝑinde ac pestem aliquam uerebatur.
ingruente interim bello quopiam byonisuis platonem emisit. secum pactus ut in se¬
quentis anni uere Dyonem reuocaret. Quodcum statim ementitus esset ei tamen
predigrum prouentus misit. Ueniam subinde propter beli tempestatem a platone
postulans. Nam cum primum confecta paxesset. dyonem se accersiturum: modo
illum ut quietem agat exoret: & ab innouandis rebus abstineat: seq apud grecos
nullis insectetur maledictis. hec facere plato cenabatur. Quocirea conuersum ad sa¬
pientie studia Dyonem in achademia continebat. habitabat igitur in opido penes

Expanded text:
lotypiam, ut difficiles ac importuni solent amatores, insaniret, breui multotiens lotypiam, ut difficiles ac importuni solent amatores, insaniret, breui multotiens tempore nunc secum iratus nunc conciliatus, modo ad supplicandum uersus de percipiendis ab eo disciplinis communicandis ue philosophiæ negotiis immenso ferebatur studio, quique illum ab ea re detrahebant, ipsos perindeac pestem aliquam uerebatur. 4 Ingruente interim bello quopiam Dionysius Platonem emisit, secum pactus ut insequentis anni uere Dionem reuocaret. 5 Quod cum statim ementitus esset, ei tamen prædiorum prouentus misit, ueniam subinde propter belli potestatem a Platone postulans. 6 Nam cum primum confecta pax esset Dionem se accersiturum, modo, illum ut quietem agat, exoret, et ab innouandis rebus abstineat seque apud Græcos nullis insectetur maledictis. 17 Hæc facere Plato conabatur. Quocirca conuersum ad sapientiæ studia Dionem in Academia continebat. 2 Habitabat igitur in oppido penes
Abbreviated transcription (Latin):
iuuendo pompa atq suppellex. Quam i unum collectam ad eum amici detulere.
Alia complura mulieres atq socii transmisere. Ita ut ob eam pecuniam grandesq
adeo diuitias & clarus inter grecos extiterit. & exulis opulentia regni potentiam
dedararit. Dyonisus continuo platonem conmigrare marcem faciens honorifica
illi subhumanissime hospitalitatis pretextu custodiam excogitauit: ne scilicet dyoni
comes nauigans testis miuriarum esset. Cum ab diuturno demde conuictu sicuti
fera quedam hominem attingere consuetudinemq acsermones iam perferre
assuesset. eum tyramnico amore complexus est. mutuasq solum in amore uioes
a platone consequi & ab eo precunctis admiratione haberi postulabat. res illi re-¬
gni commictere paratus modo ne byonis amicitiam sue anteponeret antiquiorẽ
ue duceret. itaq platoni quedam crimina hec ip̃a erat affectio : dum ille per ze¬

Expanded text:
uiuendo pompa atque supellex, quam in unum collectam ad eum amici detulere. 5 uiuendo pompa atque supellex, quam in unum collectam ad eum amici detulere. 5 Alia complura mulieres ac socii transmisere, ita ut ob eam pecuniam grandesque adeo diuitias et clarus inter Græcos extiterit et exulis opulentia regni potentiam declararit. 16 Dionysius continuo Platonem commigrare in arcem faciens honorificam illi sub humanissimæ hospitalitatis prætextu custodiam excogitauit, ne scilicet Dioni comes nauigans testis iniuriarum esset. 2 Cum ab diuturno deinde conuictu sicuti fera quædam hominem attingere consuetudinemque ac sermones iam proferre assuesset, eum tyrannico amore complexus est, mutuasque solum in amore uices a Platone consequi et ab eo præ cunctis admirationi haberi postulabat res illi regni committere paratus, modo ne Dionis amicitiam suæ anteponeret antiquiorem ue duceret. 3 Itaque Platoni quædam erumna hæc ipsa erat affectio, dum ille per ze
Abbreviated transcription (Latin):
merepuit. quod contra se una cum carthaginensibus comspirasset Dyonem excusati¬
onem afferre uolentem ne quãq tollerans dyonisuis statim ut erat ambe impositũ
nautis edixit. ut delatum ad italiam exponerent. hoc postꝙͣ hominibus palam fac¬
tum est. regiam quidem muliebris tenuit ululatts Syracusana ũo ciuitas res nouas
& subitam expectans permutationem pendebat. tum hoc ĩpo Dyonis tumulta cũ
ceteris mullam tyramno fidem habentibus. Que ut dyonisius conspexit timore
anxius amicos ac mulieres solari cepit. hauol exulasse dyonem ac secessisse paululũ
peregrinationem suscepisse: ne illo presente contra hominis pertinaciam deterius a¬
liquod ꝑ iracundiam delinquere cegeretur. Dyonis inde cogn.⁊s duas exhibens naui
quicquid pecuniarum aut mancipiorum optarent. eis imponere ad eumq impelo¬
ponessum conuectare iussit. Erant dyoni opes imense & regia propemodum in

Expanded text:
increpuit, quod contra se uná cum Carthaginiensibus conspirasset. 7 Dionem excusatiincrepuit, quod contra se uná cum Carthaginiensibus conspirasset. 7 Dionem excusationem afferre uolentem nequaquam tollerans Dionysius statim, ut erat, cimbæ impositum nautis edixit, ut delatum ad Italiam exponerent. 15 Hoc postquam hominibus palam factum est, regiam quidem muliebris tenuit ululatus, Syracusana uero ciuitas res nouas et subitam expectans permutationem pendebat tum hoc ipso Dionis tumultu tum ceteris nullam tyranno fidem habentibus. 2 Quæ ut Dionysius conspexit, timore anxius amicos ac mulieres solari cepit, haud exulasse Dionem, at secessisse paululum peregrinationemque suscepisse, ne illo præsente contra hominis pertinaciam deterius aliquid per iracundiam delinquere cogeretur. 3 Dionis inde cognatis duas exibens naues, quicquid pecuniarum aut mancipiorum optarent, eis imponere ad eumque in Peloponnesum conuectare iussit. 4 Erant Dioni opes immensæ et regia propemodum in
Abbreviated transcription (Latin):
huc induxerunt. ut e decem milibus stipatorum effugiens omic̾tens etiam triremes
quadringentas &i decemmilia equitum ac milites pluries totidem tacitum quoddam.
in aeudemia bonum paserartur & beatam ex grometia iutum sibi penqiunit. cã
interim dyoni byonisq nepotibus constantem exregno opibus &e delitis beatitudinẽ
relinquat: Eas obres cum primum quidem fuspitio: mox autem apertior ira & ini¬
micitia conflaretur. quedam clanculum Dyonisio defertur epistola quam adchar¬
thagmensium prefectos scribens Dyom petebat. Ut cum byonisiode pice dissererent ha¬
ud absq se colloquia facerent. Quo per eum constantissi me cuncta componerẽt ⁊ã
ubi dyonisius pͥhilisto perlegit: secum mito ut ait timeus consilio dyonem ficta
inuadit amicitia. Et pauta quedam conmentatus ubi secum in gratiam redisse
diefauit: solum marcem mare uersus adduxit conmost rataq ulli ẽpistola uehemẽt

Expanded text:
huc induxerunt, ut e decem milibus stipatorum fugiens, omittens etiam triremes huc induxerunt, ut e decem milibus stipatorum fugiens, omittens etiam triremes quadringentas et decem milia equitum ac milites pluries totidem, tacitum quoddam in Academia bonum perscrutetur et beatam ex geometria uitam sibi perquirat, cum interim Dioni Dionisque nepotibus constantem ex regno opibus et deliciis beatitudinem relinquat. 4 Eas ob res cum primum quidem suspitio mox autem apertior ira et inimicitia conflaretur, quædam clanculum Dionysio defertur epistola, quam ad Carthaginiensium præfectos scribens Dion petebat, ut cum Dionysio de pace dissererent, haud absque se colloquia facerent, quo per eum constantissime cuncta componerent. 5 Eam ubi Dionysius Philisto perlegit secum inito, ut ait Timæus, consilio, Dionem ficta inuadit amicitia, 6 et pauca quædam commentatus, ubi secum in gratiam redisse dictitauit, solum in arcem mare uersus adduxit commonstrataque illi epistolam uehementer
Abbreviated transcription (Latin):
per tempora in concussum duraret imperium. Dyonisius cum addesset Numdesi nes m
quit execranda nobis imprecari Id permagnum philisto merorem incissit. cogitam¬
ti mexpugnabilem platonis tempore ac consuetudine fore potentiam si parua modo
conuersatione uiuenis mentem & sententiã alienauit: atq transposuit: haud ampłi
utaq seperatim aut occulte: sed uniuersi chonem manifestis urgere conuitis tion esse
clam eum carminibus & ueneficiis per platonis elcquentiam muasisse dionisium
Ut cum ille ultro repudiarit imperium aristhomache liberos subinde constitiut.
quorum is existit auunculus. Nion nulli molestissimum habere fingebant si supe¬
riori quidem tempore atheniense ingentibus eo copis cum naualibus tumtere¬
strbus nauigantes ante profligati & mpernitiem dati sunt ꝙͣ syracusas capere po¬
tuissent. Nunc uõ Dyonisii regnum uno cum sophnista destruant cuius ammum

Expanded text:
per tempora inconcussum duraret imperium, Dionysius, cum adesset, “num desines,” per tempora inconcussum duraret imperium, Dionysius, cum adesset, “num desines,” inquit, “execranda nobis imprecari?” 6 Id permagnum Philisto merorem incussit cogitanti inexpugnabilem Platonis tempore ac consuetudine fore potentiam, si parua modo conuersatione iuuenis mentem et sententiam alienauit atque transposuit. 14 Haud amplius itaque separatim aut occulte, sed uniuersi Dionem manifestis urgere conuiciis non esse clam eum carminibus et ueneficiis per Platonis eloquentiam inuasisse Dionysium, ut cum ille ultro repudiarit imperium, Aristomachæ liberos subinde constituat, quorum is existit auunculus. 2 Nonnulli molestissimum habere fingebant, si superiori quidem tempore Athenienses ingentibus eó copiis tum naualibus tum terrestribus nauigantes ante profligati ac in perniciem dati sunt, quam Syracusas capere potuissent, 3 nunc uero Dionysii regnum uno cum sophista destruant. Cuius animum
Abbreviated transcription (Latin):
aut mitigari non uellet. decreuerat eo destructo Syracusanis ciuitatis moderamina.
restituerẽ: Non quia popularem collaudaret principatum: sed quia eum tynamni¬
de multo prescantiorem iudicaret. In hiuiuscemodi rerum conditione profectus insi¬
ciliam ptato primis quidem occursibus mira familiaritate ac honore susceptus est Ri
namq triremem egresso regnis offuit currus decentissimis instruc̾tus ornamentis: ⁊ y¬
ramnus etiam ꝑinde ac merima regno felicitas obuenisset sacrificia celebrauit
Uerecundia demde conuiua ordo curie ip̃a etiam tyramni in ure dicundoteni¬
onitts mirificatn ciuitati spem de hominis cõmutatione presatit: ⁊rat unus omni¬
um ad doc̾trinam & philesophiam impetus. Erat preterea puluerulenta. ut ferunt
regia ob eorum multitudinem qui geometrie figunas describebtant paucis post diebus
intra regias edes sacrisficium demore fiebat. Ubi precone ut assolet orante: ut multa

Expanded text:
aut mitigari non uellet, decreuerat eo destructo Syracusanis ciuitatis moderamina aut mitigari non uellet, decreuerat eo destructo Syracusanis ciuitatis moderamina restituere, non quia popularem collaudaret principatum, sed quia eum tyrannide multo præstantiorem iudicaret. 13 In huiuscemodi rerum conditione profectus in Siciliam Plato primis quidem occursibus mira familiaritate et honore susceptus est. 2 Ei namque triremen egresso regius affuit currus decentissimis instructus ornamentis. Tyrannus etiam, perindeac maxima regno felicitas obuenisset, sacrificia celebrauit. 3 Verecunda deinde conuiuia, ordo curiæ, ipsa etiam tyranni in iure dicendo benignitas mirificam ciuitati spem de hominis commutatione præstitit. 4 Erat unus omnium ad doctrinam et philosophiam impetus. Erat præterea puluerulenta, ut ferunt, regia ob eorum multitudinem, qui geometriæ figuras describebant. 5 Paucis post diebus intra regias ædes sacrificium de more fiebat; ubi precone, ut assolet, orante, ut multa
Abbreviated transcription (Latin):
nis quidem uxorem in compedibus tenuit. Ac e sicilia philistum expulit. Is circa adri¬
am ad quosdam sese hospites profugus recipiens: ibi nactus ocium plurimam historie ꝑ¬
tem compilasse creditur. Nec enim quoad seniori dyonisio uita superfuit reuersus est
Uerum post illius mortem ut dictum est abingenti quadam ceterorum erga dionẽ
reductus est inuidia. Ut pote &e illis longe magis idoneum & tyramnidi stabiliorem
futurum. iste igitur cum primum aduenit sese regni rebus applicuit. ceteri de dyone
calumnias criminationesq ad tyramnum instruebant. de dissoluendo enimiperio cum
theodote heraclideq collocutum. is namq sperare uidebatur: Ut aduentante platone
cum imperiosam illam e principatu nimisq intemperatam acerbitatem abstulisset
mitissimum atq legutimum regem Dyonisium constitueret: quod si repugnasset

Expanded text:
nis quidem uxorem in compedibus continuit, at e Sicilia Philistum expulit. Is circa Adrinis quidem uxorem in compedibus continuit, at e Sicilia Philistum expulit. Is circa Adriam ad quosdam sese hospites profugus recipiens, ibi nactus otium plurimam historiæ partem compilasse creditur. 7 Nec enim, quoad seniori Dionysio uita superfuit, reuersus est. Verum post illius mortem, ut dictum est, ab ingenti quadam ceterorum erga Dionem reductus est inuidia, utpote et illis longe magis idoneus, et tyrannidi stabilior futurus. 12 Iste igitur cum primum aduenit sese regni rebus applicuit. Ceteri de Dione calumnias criminationesque ad tyrannum instruebant: de dissoluendo enim imperio cum Theodote Heraclideque collocutum. 2 Is namque sperare uidebatur, ut aduentante Platone, cum imperiosam illam e principatu nimisque intemperatam acerbitatem abstulisset, mitissimum atque legitimum regem Dionysium constitueret. 3 Quod si repugnasset
Abbreviated transcription (Latin):
tra grauiora consilia detineret. Itaq plato quẽ admodum idem refert suapte
pudore conmotus: maxime ne solis obuersari uerbis: nullum autem sponte o¬
pus subire uideretur:speransq si unum uirum sicuti principalem partem ex¬
piasset: cunctam languentem siciliam medicaminibus curaturum obsecutus est.
At dyonis inimici dyonisii permutationem uetiti: ei ut ab exilio philistum accer¬
seret. persuaserunt. Quo illum contra platonem atq phalosophiam perinde ac
obicem ac impedimentum haberet. principio namq philistus dum principatus cõ¬
stitueretur: promptissimum sese prebuerat: diuq custodie artis prefuerat. Erat
autem rumor eum cum senioris mare byonisi congressum habiusse. haud ꝑrs¬
ignorante tyramno. cum leptines ex aliena quadam uxore abse uiolata duas genu¬
isset filias: alteram nihil dyonisio priuatus philisto collocat. Iue stimulante ira lepti¬

Expanded text:
tra grauiora consilia detineret. 3 Itaque Plato, quemadmodum idem refert, suopte tra grauiora consilia detineret. 3 Itaque Plato, quemadmodum idem refert, suopte pudore commotus maxime, ne solis obuersari uerbis nullum autem sponte opus subire uideretur, speransque, si unum uirum sicuti principalem partem expiasset, cunctam languentem Siciliam medicaminibus curaturum obsecutus est. 4 At Dionis inimici Dionysii permutationem ueriti ei, ut ab exilio Philistum accerseret, persuaserunt, quo illum contra Platonem atque philosophiam perindeac obicem ac impedimentum haberet. 5 Principio nanque Philistus, dum principatus constitueretur, promptissimum sese præbuerat diuque custodiæ arcis præfuerat. Erat autem rumor eum cum senioris matre Dionysii congressum habuisse, haud prignorante tyranno. 6 Cum Leptines ex alia quadam uxore ab se uiolata duas genuisset filias, alteram nihil Dionysio præfatus Philisto collocat. Ille stimulante ira Lepti
Abbreviated transcription (Latin):
Que quamq superioribus illis rigidis quidem atq durissimis molliora existant. ad
regni tamen diuturnitatem magis magisq ualitura. Ignominiosum esse preterea.
minimeq expetendum. Ut cum princeps corpus preciosis ornet amictibus. delica¬
tisq & apparatis resplendeat edibus nihilo magis consuetudme aut disciplina in¬
fimis excellat hominibus: nec ip̃am animi regiam pro regali dignitate conueniẽ.¬
tiaq honestatam habeat. hec cum multociens dyon admoneret & non nullas
platonis rationis intersereret. uehemens ac insanus quidam studiorum consue¬
tudinis ue platonis amor dyonisiumtenuit. Statim igitur complures athenas a
dyonisio lictere: conplures insuper a dyone cause rationesq peruenerunt. alie
etiam ex itali& ab picthagoreis qui illum ut eo proficisceretur exhortabantur
quo nouellum animum ingenti licentia & potestate uagantem corripiens ĩ.¬

Expanded text:
Quæ quanquam superioribus illis rigidis quidem atque durissimis molliora existant, ad Quæ quanquam superioribus illis rigidis quidem atque durissimis molliora existant, ad regni tamen diuturnitatem magis magisque ualitura. 5 Ignominiosum esse præterea minimeque expetendum, ut cum princeps corpus pretiosis ornet amictibus delicatisque et apparatis resplendeat ædibus, nihilomagis consuetudine aut disciplina infimis excellat hominibus, nec ipsam animi regiam pro regali dignitate conuenientiaque honestatam habeat. 11 Hæc cum multotiens Dion admoneret et nonnullas interdum Platonis rationes intersereret, uehemens ac insanus quidam studiorum consuetudinis ue Platonis amor Dionysium tenuit. 2 Statim igitur complures Athenas a Dionysio litteræ, complures insuper a Dione causæ rationesque peruenerunt, aliæ etiam ex Italia ab Pythagoreis, qui illum, ut eó proficisceretur, exhortabantur, quo nouellum animum ingenti licentia et potestate uagantem corripiens in
Abbreviated transcription (Latin):
ad disciplinam animum conuerteret exhortabatur principemq philosophorum
ut insiciliam perueniret. totis exoraret precibus: eiq cum aduenisset totum
se dederet. Ut comparato ex moribus uirtute ac studiis ornamento addiuinũ
& rerum omnium pulcherrimum sese conformaret exemplar: cui ad singula
ductoricũ obtemperatum est. exturpitudine ac deformitate ornatus existit atq
uenustas. permultum etiam sibi felicitatis ꝑmultumq ciuibus uendicaret: ꝗͣ tum
in presentia in meroribus ac molestia conmorantur. Modo res illorum modestia
iustitia &e caritate paterno curatas more prestans se ipum extyramno regem effi¬
ciat. nec enim ut eius pater referebat adlamantina esse uincula metum uiolẽ¬
tiam classem: aut illud ex decem milibus barbarorum constitutum presidium. ue¬
rum beniuolentiam promptitudinem & gratiam ab urtute eis iustitia insitam

Expanded text:
ad disciplinam animum conuerteret, exhortabatur, principemque philosophorum, ad disciplinam animum conuerteret, exhortabatur, principemque philosophorum, ut in Siciliam perueniret, totis exoraret precibus, 2 eique, cum aduenisset, totum se dederet, ut comparato ex moribus uirtute ac studiis ornamento ad diuinum et rerum omnium pulcherrimum sese confirmaret exemplar, cui ad singula ductori cum obtemperatum est, ex turpitudine ac deformitate ornatus existit atque uenustas. 3 Permultum etiam sibi felicitatis permultumque ciuibus uendicaret, quantum in præsentia in meroribus et molestia commorantur, modo res illorum modestia, iustitia et caritate paterno curatas more præstans se ipsum ex tyranno regem efficiat. 4 Nec enim, ut eius pater referebat, adamantina esse uincula metum, uiolentiam, classem aut illud ex decem milibus Barbarorum constitutum præsidium, uerum beniuolentiam, promptitudinem et gratiam a uirtute ac iustitia insitam.
Abbreviated transcription (Latin):
biculum noq frater neq filius: ut indutus erat ingrediebatur. At unusꝗsq
suo deposito prius amictu alterum suscipiebat. ita ut eum sacellites nudatũ
aspicerent. frater eius leptines cum aliquando regionis situm explicans ab
stipattre quodam suscepto spiculo locum descripsisset. illum quidem grauiter ob¬
iurgauit: hunc uo qui iaculum tradidisset. occidit. Ab amicis quoq sapientibu
caue̾re sibi dictitabat. Quando ignarus non esset: eos imperare malie q̃ serure
quietem dyonisum iugulare se existimarat :. Ab diurna enim cogitatione att
consilio hec illi usa ꝑ somnium adstitisse. Contra platonem furore ꝑmorus est
quod eum cunctis longe mortalibus fortiorem minime pronuntiasset: qui tre.¬
pidus adeo tantis refertum malis animum ex pauore gestabat. tius filium ex
imperitia ut dictum est corruptum . & infractos mores conspicatus dyon: ut

Expanded text:
biculum neque frater neque filius, ut indutus erat, ingrediebatur. At unusquisque biculum neque frater neque filius, ut indutus erat, ingrediebatur. At unusquisque suo deposito prius amictu alterum suscipiebat, ita ut eum satellites nudatum aspicerent. 5 Frater eius Leptines, cum aliquando regionis situm explicans ab stipatore quodam suscepto spiculo locum descripsisset, illum quidem grauiter obiurgauit, hunc uero, qui iaculum tradidisset, occidit. 6 Ab amicis quoque sapientibus cauere sibi dictitabat quando ignarus non esset, eos imperare malle quam seruire. ium per quietem iugulare se existimarat. Ab diurna enim cogitatione ac consilio hæc illi uisa per somnum adstitisse. 8 Contra Platonem furore permotus est, quod eum cunctis longe mortalibus fortiorem minime pronuntiasset, qui trepidus adeo tantis refertum malis animum ex pauore gestabat. 10 Eius filium et imperitia, ut dictum est, corruptum et infractos mores conspicatus Dion, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cum ab imperitia proficisci Dyon opinaret. eum adliberalis adducere exerci¬
tationes & ad degustanda studia moralisq disciplinas cupidissime contendebat.
Ut cum reformidare uirtutem desissset honestate letari consuesceret: Dyoni
suis enim haud uilissimus extiramnis erat. ceterum ipsius pater ueritus. ne ex¬
celsos captans animos aut prudentium hominum inita familiaritate ei quan¬
doq tenderet insidias ac principatum interciperet inclusum domi subtustodibꝰ
obseruabat. Quo tempore aliis destitutus equalibus & rerum m expertus. plaustel¬
la candelabra: ligneas sedes ac mensas fabricasse dicitur. eo enim timoris se¬
nior dyonisius processerat. Ut cum nemini fidem haberet suspectos omnes
duceret. mortales: ita capitis ut crines tonsorio radere cultro nequaqͣ au¬
deret. pigmentarius quidem accedebat. adurens carbone cesariem. Fius cu¬

Expanded text:
9 Quod cum ab imperitia proficisci Dion opinaretur, eum ad liberalis adducere exerci9 Quod cum ab imperitia proficisci Dion opinaretur, eum ad liberalis adducere exercitationes et ad degustanda studia moralisque disciplinas cupidissime contendebat, ut, cum reformidare uirtutem desiisset, honestate lætari consuesceret. 2 Dionysius enim natura haud uilissimus ex tyrannis erat. Ceterum ipsius pater ueritus, ne excelsos captans animos aut prudentium hominum inita familiaritate ei quandoque tenderet insidias ac principatum interciperet, inclusum domi sub custodibus obseruabat. Quo tempore aliis destitutus æqualibus et rerum inexpertus plaustella candelabra, ligneas sedes ac mensas fabricasse dicitur. 3 Eó enim timoris senior Dionysius processerat, ut, cum nemini fidem haberet, suspectos omnes duceret mortales, ita ut capitis crines tonsorio radere cultro nequaquam auderet; pigmentarius quidam accedebat adurens carbone cæsariem. 4 Eius cu
Abbreviated transcription (Latin):
ret. putabatur. Quippe cum mores non nihil natura tumidos haberet: essetq
in colloquiss afper & in compellando difficilis. Non solumenim florentis etatis
homini & delicatissimas ab assentatione aures habenti aduersa &e nequaꝙͣ grati¬
osa ea aderat consuetudo. uerum etiam ex familiaribus multi cum simplices
ac generosos eius diligerent mores conuersationem: quod acerbius &ꝙͣ ciuilium
rerum necessitas exigebat. se difficilius hominibus adiungeret. Quibus prorebus
ad eum posteriori tempore plato quasi futura diuinaret: perscripsit: ut comitem
ac uicinam solitudinis pertinaciam magnopere deuitaret. per id tamen tempui
cum ob turbulentas sane res sua plurimi dignitas censeretur. Ut is solum aut
egregie labefectatum attollere ac tueri regnum sat esset. Intellexit se nõ gra¬
tia uerum necessitate & inuito quidem tyramno primum esse longeq maiorẽ

Expanded text:
et, aspernator putabatur, quippe cum mores non nihil natura tumidos haberet, essetque et, aspernator putabatur, quippe cum mores non nihil natura tumidos haberet, essetque in colloquiis asper et in conpellando difficilis. 3 Non solum enim florentis ætatis homini et delicatissimas ab assentatione aures habenti aduersa et nequaquam gratiosa ea aderat consuetudo, uerum etiam ex familiaribus multi, cum simplices ac generosos eius diligerent mores, conuersationem improbabant, quod acerbius et, quam ciuilium rerum necessitas exigebat, se difficilius hominibus adiungeret. 4 Quibus pro rebus ad eum posteriori tempore Plato, quasi futura diuinaret, præscripsit ut comitem ac uicinam solitudinis pertinaciam magnopere deuitaret. 5 Per id tamen tempus, cum ob turbulentas sane res sua plurimi dignitas censeretur, ut is solum aut egregie labefactatum attollere ac tueri regnum sat esset, intellexit se non gratia uerum necessitate et inuito quidem tyranno primum esse longeque maiorem.
Abbreviated transcription (Latin):
ret contentionem. non aliqua potius mansuetudine qͣ socordia dominantis obtusã.
Quamobrem progressa paulatimq depascens ea uuenus remusio ademantina ill¬
uincula quibus alligatam sese relicturum esse principatum senior Dyonisius dic¬
tabat. liquefecit atq destruxit. Cum enim incchauit assidue ꝑ nonagnita.
ut ferunt dies comprtabat. interim aula honestis uiris atq sermonibus nul
lum patefecit ingressum Debacchationes: dicacitates: cantus: saltationes pro¬
cacitatesue cuncta tenebant. Queadmedum igitur par est inuisus erat dyon
qued ad nihil sese iocundum aut iuuenile dederet. Quocirea uensimilia uitio¬
rum nomina illius uirtutibus calumniatores obiectabant. Euis namq grauita¬
tem insolentiam. & orationis libertatem pertinaciam uocitabant. commone¬
faciens etiam accusare censebatur. cumq delictis seminime socium adscisce

Expanded text:
ret contentionem, non aliqua potius mansuetudine quam socordia dominantis obtusam. ret contentionem, non aliqua potius mansuetudine quam socordia dominantis obtusam. 6 Quamobrem progressa paulatimque depascens ea iuuenis remissio adamantina illula quibus alligatum se relicturum principatum senior Dionysius dictitabat, liquefecit atque destruxit. 7 Cum enim inchoauit, assidue per nonaginta, ut ferunt, dies compotabat. Interim aula honestis uiris atque sermonibus nullum prorsus patefecit ingressum, debacchationes, dicacitates, cantus, saltationes, procacitates ue cuncta tenebant. 8 Quemadmodum igitur par est, inuisus erat Dion, quod ad nihil sese iocundum aut iuuenile dederet. Quocirca uerisimilia uitiorum nomina illius uirtutibus calumniatores obiectabant. Eius nanque grauitatem insolentiam et orationis libertatem pertinaciam uocitabant, commonefaciens etiam accusare censebatur. 2 Cumque delictis se minime socium adsciscer
Abbreviated transcription (Latin):
turum. Cuius animi magnituomem uehementissime admiratus est dyonisuis &
tantam insuiper gromptitudinem amore complexis. It ii sese dyonis claritate ar¬
gui. ac potentia deisci cogitantes captato statim initio nulis parcere uerbis in eum
instigare iuuenem. Ut qui si ꝑ maria principatum alliciens. omnem Ad aristho¬
mache filios potentiam nauibus perduceret qui sibi nepotes erant. Aperrissime ac
maxime ad odium & inudiam cause aderant: & uite differentia & nulla cum
admixtione seuera uiuendi formula illi enim principio quidem adolescentis tyrã¬
ni ac turpiter educati conuersationem familiaritatemq illecebris de assentatio¬
nibus occupantes quosdam semper amores & mania ex cogitabant exercitia i
potationibus mulieribus: iudisq aliis in honestis. ab quibus tyramnis isa ꝑmde
ac ferrum demollita subolitis ꝑhumana uidebatur: Que nimiam ulam submicte¬

Expanded text:
turum. 7 Cuius animi magnitudinem uehementissime admiratus est Dionysius et turum. 7 Cuius animi magnitudinem uehementissime admiratus est Dionysius et tantam insuper promptitudinem amore complexus est. 2 At ii sese Dionis claritate argui ac potentia deiici cogitantes captato statim initio nullis parcere uerbis. In eum instigare iuuenem, ut qui sibi per maria principatum alliciens omnem ad Aristomachæ filios potentiam nauibus perduceret, qui sibi nepotes erant. 3 Apertissimæ ac maximæ ad odium et inuidiam causæ aderant et uitæ differentia et nulla cum admixtione seuera uiuendi formula. 4 Illi enim principio quidem adolescentis tyranni ac turpiter educati conuersionem familiaritatemque illecebris et assentationibus occupantes quosdam semper amores et inania excogitabant exercitia in compotationibus, mulieribus, ludisque aliis inhonestis. 5 A quibus tyrannis ipsa perinde ac ferrum demollita subditis perhumana uidebatur, quæ nimiam illam summitte
Abbreviated transcription (Latin):
rigerarent. tempus minime prestabant. Et ut Thimeus asserit somniferam ei postu¬
lanti potionem tradiderant. omnemq illi sensum ademerant quo continuatam
sopori mortem efficerent. Dyon tamen postea cum apud iuniorem byonisium fal¬
tus esset amicorum conuentus adeo pro temporis cõmoditate disseruit: ut cunctos
profecto sua quidem prudentia pueros. orationis uõ auctoritate atq licentia ty¬
ramnidis seruos ostenderit. qui plura eorum consilia demisse ac trepide ad adole¬
scentis gratiam explicarent. Fos precipuo stupore confecit: cum ex carthagine m¬
pendentia contra deminatum discrimina formidantibus pollicitus est si dyonisio
pace opus esset. se ꝗͣ primum maffricam nauigaturum & bellum optime dispositurꝵ
Sin ad belligerandum promptior foret animus eum sese propriis substentaturum
impensis bello propterea quinquaginta ad naiugandum instructas triremis da¬

Expanded text:
rigerarent, tempus minime præstabant. 3 Et ut Timæus asserit somniferam ei posturigerarent, tempus minime præstabant. 3 Et ut Timæus asserit somniferam ei postulanti potionem tradiderant, omnemque illi sensum ademerant, quo continuatam sopori mortem efficerent. 4 Dion tamen postea, cum apud iuniorem Dionysium factus esset amicorum conuentus, adeo pro temporis commoditate disseruit, ut cunctos profecto sua quidem prudentia pueros, orationis uero auctoritate atque licentia tyrannidis seruos ostenderit, qui plura eorum consilia demisse ac trepide ad adolescentis gratiam explicarent. 5 Eos præcipuo stupore confecit, cum ex Carthagine impendentia contra dominatum discrimina formidantibus pollicitus est, si Dionysio pace opus esset se quam primum in Affricam nauigaturum et bellum optime depositurum. Sin ad belligerandum promptior foret animus eum sese propriis sustentaturum impensis, bello præterea quinquaginta ad nauigandum instructas triremis da