comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ph&a : & dices pastorib Haec dieit dñr ds̃ Vde
pastorib: isrł qui pascebant sem&ipsos. Nonne:
greges pascuntur a pastorib: : Lac comedebatiss¬
& lanis operiebamini: & quod crassum erat occi¬
debatis: gregem autem non pascebatis. Quod in:¬
non sanastis. Quod fractum ẽ non alligastis: & qđ
abiccũ ẽ uenredlugistis quod perierat ti quisstis
sedcum austeritate imperabatis cis. &cumpotentia:
& disꝑsae sunt ouesmeae eoquod non ess& pastor
et facta e sunt in deuorationẽ omnium bestiarum
agri & disꝑsaesunt. Errauerunt greges mei in
cunctis montib: & in uni uerso colle excelso : & suꝑ
omnẽ faciem terrae dirꝑsisuN greges mei : & ñ
erat qui requirer&: A non erat inquã qui require
r&. Propterea pastores audite uerbum. Viuo ego
dicit dñs dr̃ quia ꝓeoquod facti sunt greges mei in
rapinam : &oues meae indeuorationem omnium
bestiarũ agri eoquod non ess& pastor. Neq enim
quaesierunt pastorer gregemmcum. sed pãscebaNT

Expanded text:
s: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod innon sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abiectum est non reduxistis, quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. et dispersae sunt oues meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquaea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gregem meum, sed pastores
Abbreviated transcription (Latin):
eũ suꝑ se speculatorẽ : & ille uiderit gladiũ uenien¬
tem suꝑ terrã & cecinerit bucina & adnuntiaue¬
rit populo: audiens autẽ quisquis ille ẽ sonum
bucinae non se obserua uerit: ueneritq gladius
& tulerit eũ: sanguis ipsius suꝑ caplit eiꝰ erit.
Sonumbucinae audiuit & non se obseruauit.
sanguis ei in ipso erit. Si autẽ custodierit: animã
suam saluabit. Efuod sis peculator uiderit gladiũ
uenientẽ & non in sonueritbucina. & populus
se non custodierit: ueneritq: gladius. & tulerit
deeis animã: ille quidem in iniquitate sua captus
ẽ: sanguinem autẽ eiꝰ demanus peculatoris re¬
quinrm. Et tu fili hominis speculatorẽ dedite

Expanded text:
eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenieneum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et
Abbreviated transcription (Latin):
mies cum inter fectis gladio Ibi idumea & reges
eius. omnes duces eiꝰ quidati sunt cum exercitusuo
cum interfectis gladio: & quicum in circum cisis
Ibi principes a qui lonis omnes : & un i uersi uenatores
quid educti sunt cum interfectis pauentes & in sua
fostitudine confusi: qui dormier̃ in circum cisi
cum interfectis gladio: & postauerunt confusio¬
nem suã cum his quidescendunt in lacũ. Vidit cos
pharao: & consolatus ẽ. suꝑ uniuersam multitudi¬
nem suam quae interfecta ẽ gladio Pharao: &
omnis exercitus eiꝰ ait dñr dr̃. Qui a dedi terrorẽ
melim interra uiuentium : & dormiuit in medio
incircum cisorum cum in terfectis gladro pharao
&omnis multitudo eius ait dñs dr̃  Et factũ ẽ
uerbum dñi ad medicens. Filihominis. loquere
ad filios populitui. & dices ad eos. Terra cum in
duxero suꝑeã gladium: & tulerit populus terrae
uirumunum denouis simissus: & constituerit

Expanded text:
mies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges mies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dIbi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filios populi tui et dices duxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt terrorẽ suũ interrauiuentiũ : Et por¬
tauerunt ignominiã suã cũhis quidescendunt
in lacum : In medio interfectorũ posuer̃ cubile eiꝰ
in uniuersis populis eiꝰ : incir euitu eiꝰ sepulchrũ
illius. Omnes hiin circũcisi interfectiq: gladio.
Dederunt enim terrorẽ in terra uiuentium:
Et postauer̃ ignominiã suã cũ his quidescen¬
dunt in lacũ : inmedio interfectorũ positisuNt
Ibimosoch & tubal: & omnis mubtitudo eius.
in circuitu illius sepulchra eiꝰ. Omnes hi incircũci
uncerfectior & cadentes gladio quia dederup
formi dinem suam interrauiuentium & nondor¬
mient cum fostib cadentibi que & incircisis qui
descenderunt ad infernum cum armis suis. Et po¬
suerunt gladios suos sub capitib: suis: & fuer̃
iniquitater eorum in ossib: eorum : quia terror
fostium facti sunt interra uiuentium : et tu
ergo inmedio incircum cisorũ contereris . & dor¬

Expanded text:
posuerunt terrorem suum in terra viventium et porposuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio intmnis multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dor
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ a egrpti &d&rahe cã: ipsam &fi¬
lias gentiũ irobustarũ ad terrã ultimã cum his qui
descendẽnt in lacum:. Quol pulchriores : Descen¬
de & dormi cund incircum cisir: in medio interfec¬
torum gladio cadent. Cladius datus . ẽ ad traxer̃
eam & omnes populos eius loquentur ei poten¬
tis simi robustorum demedio inferni: Qui cum au¬
xiliatorib: ciur descenderunt : & dor mierunt
in circum cisi interfecti gladio. Ibi assur &om¬
nis multitudo eiꝰ incircuitu illius. sepulchra eius.
Omnes interfecti & qui ceciderint gladio: quo¬
rum data sunt sepulchi in nouissimis laci. Et
facta ẽ multitudo eiꝰ ꝑgrrum sepulchraeiꝰ. Vni¬
uersi interfecti cadentesq: gladio: qui dederant
quondam formidinem interrauiuentium
Ibi clãm &omnis multitudo eiꝰ ꝑgrrum sepulchri
sui. Omnes huinter fecti ruentesq gladioqui
descenderunt incircum cisi ad terrã ultimã qui

Expanded text:
multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et fimultitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui
Abbreviated transcription (Latin):
tecum uolare ceperit gladius meus suꝑ facies eorum
et obstupescent repente singuli ꝓanima sua indierui¬
nac suae. Quia haec dicit dñs ds̃. Cladius regis ba¬
brlonis ueni& tibi : ingladiis fostium deiciam mul¬
titudinẽ tuã in expugnabilergentes omnes hae.
Et uastabunt suꝑbiam acgrpti & dis sipabitur
multitudo eiꝰ & ꝑdamomnia iumenta eius quae
erant suꝑ aquas plurimas. & non conturbabit eas
pes hominis ultra : Neq ungula iumentorum tur¬
babit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorũ:
et flumina eorum quasi oleũ adducam ait dñs
ds̃ cum dedero terrã aegrpti desolatã. De ser&᷑
autem terra aplenitudine sua quando ꝑcussero
omner habitatores eius: & scient qͥuia egodñs
Planctus . ẽ & plangent eum Filiae gentium
plangent eũ : suꝑ ac grptum & suꝑmultitud in ẽ eiꝰ
plangent cũ . ait dñr dr̃. Et factum .ẽ. induo deci¬
moanno inquinta decimamensis: factũ ẽ uerbũ
dñi ad medicens. Filihominis: cane lugubnto suꝑ:

Expanded text:
te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super
Abbreviated transcription (Latin):
& desestam: ꝓpter uniuensas ablominationes suas
quasoperati sunt. Et tu filihominis. filii populi
tui qui loquuntur d&e iuxta muros & in ostisdo¬
morum : & dicunt unus ad alterum uir ad ꝓximũ
suum loquentes: Uenite & audiamus quisit sermo
egrediens ad ño. Et ueniunt adte quasi siingredia¬
tur populus: & sedent coramte populus meus: &
audiunt sermones tuos & non faciunt eos : quia in
canticum orissui uestunt illosit & auaritiã suam
sequitur coreorum. Et est eis quasi carmenmusi¬
icum: quod suauidulciq sono canitur: Et audiunt
uerbatua : & non faciunt ea. Et eumuẽnerit quod
p̃dictuntẽ ecce enimluenit : itunoscient quod ꝓphe¬

Expanded text:
et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit, tunc scient quod prophe
Abbreviated transcription (Latin):
tate sua mori&ur. sanguinem autem eiꝰ demanu
tua requiram Si autẽ ad nuntiante te adimpiũ
ut auiis suis conuestat᷑ non fuerit conuersus
auia sua : ipse in iniquitate sua mori&ur : porro
tu animamtuã liberasti. Tuergo filihominis.
dic addomum isrł. Sic locuti estis dicentes. Im¬
quitates nr̃ae: & peccata nr̃a. suꝑ nos sunt:
& in ipsis nos tabescimus. Quomodo ergo uiuere
poterimus: Dicadeos. Viuo ego dicit dñs dr̃
Nolo mostem impii : sed ut reuestat᷑ impiu sauia
sua & uiuat. Conuestimini autẽ auns um̃s pessi¬
mis : & quare moriemini domus isrł. Tu. ita que
filihominis: dicad filios populitui. Iustitia iusti.
non liberabit eum in quacumq drepecea uerit
& impi&ar impii non nocebit ei inquacumq: die
conuersus fuerit ab impi&atesuat: &iustus non
poterit uiuere iniustitia sua inqua eũq die pecca¬
uerit Etiam sidixero iusto quod uitauiuat: &
confisur iniustitia sua fecerit iniquitatẽ : omnes
iustitia e ciꝰ obliuioni traedentur : & in iniquitate

Expanded text:
anu tua requiram si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quompoterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in
Abbreviated transcription (Latin):
tiã conuest& in caputtuũ quomodo enibibisti
suꝑ montem scmm eũ: bibent omnergentes iugi¬
ter: &bibent & absorbent : & erunt quasi non
sint. Et in monte sion erit saluatio & erit sc̃s
& possidebit domus ia cob eos quise possede¬
rant. Et erit domus ia cobignis. & domus
io seph flamma: & domur esaustipula
Et succendent᷑ in eis & deuorabunt cos. & non
erunt reliquiae domus esau: quia dñs locutus
et beniamin possidebit gala ad. Et transmi¬
neorum usq ad saraptham. Et trans migratio
hierusalẽ quae inbosphoro. ẽ: possidebit ciuita¬
tes austri. Et ascendent saluatores in montẽ
sion iudicare montẽ esau: et erit dño regnum.
EXPLICIT ABDIAS PROPħ¬

Expanded text:
 bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus et Benjamin possidebit Galaad. Et transminaeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino regnum. Explicit liber Abdiae prop
Abbreviated transcription (Latin):
nicã pallium sustulistis. Eos qui simpliciter¬
uulis earũ tulistis laudem meã in ꝑp&uũ. Surgi¬
te &ite : quia non hab&is hic requiem ꝓpter
in munditiã eiꝰ : conrum p&ur putredine pessi¬
ma. Vtinam non essemuir habens spm̃. &
menda ciũ potiur loquerer. Stillabo tibi inui¬
num & in ebri&atẽ : Et erit suꝑ quem stillat᷑
populus iste : congregatione congregabo iacob
totũ te inunum conducã reliquiasisrł. Pari¬
terponam illũ quasi gregẽ in ouili: quas pecis
in medio caularũ : Tumultu abunt᷑ amultitudine.
hominum. Ascend& enim pandens iter ante eos:
diuident & transibunt postã : & egredient᷑ ꝑ eam:
Num quid non ur̃m .ẽ. scire iudiciũ. qui odio hab&is
bonum & diligitis malũ : Qui uiolenter tollitis

Expanded text:
tunica pallium sustulistis eos qui tunica pallium sustulistis eos qui vulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit spopulus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
bilib ur̃is . In luce matutina faciunt illud: qm̃
contradm̃ ẽ manur eorũ. Et concupierunt agros
& uiolenter tulerunt: & domos rapuerunt.
Et calumniabant᷑ uirũ &domũ eiꝰ: uirũ & here¬
ditatẽ eiꝰ. Id circo haec dicit dñs. Ecceego cogito
suꝑ familiã istã malũ unde non aufer&is colla
ur̃a : & non ambulabitis suꝑbi: qm̃ tempus pessi¬
mum .ẽ. In die illa sum &ur suꝑ uos parabola :
et cantabitur canticũ cum suauitate dicentium
Depopulatione deuastati sumus: pars populi
mei commutata ẽ. Quomodo reced& ame:
cũ reuestat᷑ qui regiones nr̃as diuidat: Propt̃
hoc non erit tibi mittens funiculũ sostis in co&u
dñi. N eloquamini loquentes. non stillabit suꝑ
istos: Non conp̃hend& confusio. Dicit domnusiacob
Numquid ad breuiatus ẽ. sp̃s dni : Aut tales s̃
cogitationes eiꝰ : Nonne uerba mea bona sunt
cum eo qui recte gradit᷑. Et e contrario popu¬
lus meus in aduersariũ consurrexit: De suꝑto

Expanded text:
ris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rapuerunt: Et calumniabantur virum et domum ejus; virum et haereditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loqueistos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper
Abbreviated transcription (Latin):
Indomo pulueris puluere uos consꝑgite: & tran¬
site uobis habitatio pulchie: confusa ignominia:
non ẽ. egrersa: quae habitat in exitu. Planctũ
domus uicinae accipi& ex uobis quae st&it sibi¬
m& : quia infirmata ẽ in bonũ quaehabitat
in amaritudinib:. Quia descendit malũ ad ñõ in
postam hierusalem : tumultur quadrigae stupo¬
ris habitanti lachis. Principium peccati ẽ filię
sion: quia inte inuenta sune scelera isrł. Propte¬
rea dabit emissarios suꝑ hereditatẽ g&h: domꝰ
mendacii indeceptionẽ regib: isrł. Adhuchere¬
dem adducam tibi quae habitas in maresa: usq
ad ollam ueni& gloric isrł. De caluare & ton¬
dere suꝑ filios dilitiarãtuarũ. Dilata caluiciũ

Expanded text:
in domo Pulveris pulvere vos conspergite et tranin domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
deloco suo: & descend& & calcabit suꝑ excelsa
terrae : & consumentur monter subtus eũ: &
ualles scind&ur. Sicut cera a facie ignis: sicut
aquae quae decurrunt inp̃ceps:: inscelere iacob
omne istud: & in peccatis domus isrł. Quod sce¬
lus ia cob: Nonne samaria : Et quae excelsa iudȩ
Nonnehierus alem : Et ponam samariã quasi a¬
ceruũ lapidum in agro cum plantatur uinea:
& d&raham inuallem lapides eiꝰ : & fundam̃ta
eius reuelabo : et omnia sculptilia eiꝰ conciden.
et omnes mercedes eius conburentur igni: et
omnia idola eiur ponam in ꝑditionẽ : quia de mer¬
cedib: meraricis congregata sunt : & usq ad mer¬
cedem meraricis reuestentur. Suphoc plagam
& ululabo : uadam spoliatus & nudus. Faciam
planctũ uelut draconũ: & luctũ quasi strutionũ
quia disperata ẽ plaga eiꝰ: quiauenit usq adiudã
T&igit postam populi mei usq adhierusalem
ing&h nolite adnuntiare : lacrimis ne plor&is

Expanded text:
de loco suo et descendet et calcabit super excelsa de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis
Abbreviated transcription (Latin):
culi in crastinũ : et ꝑcussit hederã: & ex aruit.
Et cũ ostus fuisr& sol: p̃cepit dñs uento calido
& urenti. Et ꝑ cussit sol suꝑ caput ionae
& aestuabat: et p&iuit animae suae ut morer&
& dixit. Melius. ẽ mihi mori quã uiuere. Et di¬
xit dñs adionam. Putas bene irasceris tũ. suꝑ
hedera: Et dixit. Bene irascor ego usq ad mor¬
tem. Et dixit dñs. Tu. doler suꝑhedera inqua
non laborastineq fecisti ut crescer&: quae sub
una nocte nata .ẽ. & una nocte periit: Et ego
non parcam nintue ciuitati magnae : in qua s̃
plus quã centũ uigintimilia hominũ qui nesciuN
quid sit inter dexterã & sinistrã suã : & iumenta
ad micheã morastithen: indieb io athan
achar ezechiae regumiuda: quod uidit samariã
& hierusalẽ. Audite populi om̃s: & ad tendtit
terra & plenitudo eius: & sit dñs dr̃ uobis inteste
Dñs d&emplo scõsuo: quia eccedñs egredi&

Expanded text:
culo in crastinum et percussit hederam et exaruit culo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus ventet urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Auvobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidit dr̃ opera corum quia conuersi sunt deuia sua
tia quã locutur fuerat ut facer& eis: & non fecit.
Et ad flictur ẽ ionas ab flictione magna & iratus
ẽ : & orauit ad dñm & dixit. Obsecro dñe. Num¬
quid non hoc ẽ uerbum meũ cum adhuc essem
interra mea : Propter hoc preoccupauiut fugerẽ
intharsis Scio enim quia tu dĩ clemens & mise¬
ricors es patiens & multae miserationis : &ig¬
noscens suꝑ malitiã. Et nunc dñe tolle quae so
animã meã ame : quia melior .ẽ. mihi mors quã
uita. Et dixit dñs. Putasne bene ira sceristu
Et egressus ẽ ionas deciuitate : & sedit contra
orientẽ ciuitatis: & fecit sibim & ibi umbraculũ.
& sedebat subter illud inumbra: donec uider&
quid accider& ciuitati. Et p̃parauit dñs dr̃ he¬
deram : & ascend& suꝑ caput ionae ut ess&
umbra suꝑ caput eiꝰ : & ꝓteger& cũ. Laboraue¬
rat enim. Et la&atus ẽ ionas suꝑhedera la&i¬
tia magna. Et parauit dr̃ uermem ascensu dilu¬

Expanded text:
ia sua tiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Danimam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu dilu
Abbreviated transcription (Latin):
mea ad dñm : & ex audiuit medeuentre inferi
Clamaui: & ex audistiuocẽ meã: & piecistime
in ꝓfundũ incorde maris: & flumen circũ dedit
me. Omnes gurgitestui & fluctus tui suꝑ me
transierunt. Et ego dixi. Abiectussum a cons¬
pectu oculorum tuorũ. Uerum tamen. rursum
uidebo templum scm̃tuũ. Circum dederunt me
aquae usq: ad animã : abyssus uallauit me:
pelagus cooperuit caput meũ Ad extrema mon¬
tium descendi: terrae uectes concluserunt me
in axernum : & subleuabis de corruptione uitam
meã dñe dr̃ meus. Cum angustiar&᷑ in meanima
mea : dñꝗ̃ recordatus sum: ut ueniat adte oratio
mea ad templum sc̃mtuũ. Qui custodiunt uanita¬
tes frustra miseri cordiã suã derclinquent Ego
autẽ in uoce laudis immolabo tibi: Quaccũq uoui
reddam ꝓsalute dño Et dixit dñs pisci: & euo¬
muit ionam in aridam. Et factum . ẽ. uerbũ dñi
ad ionam secundo dicens. Surge uade adninetien
ciuitatẽ magnam: & p̃dica in ea p̃dicationẽ quã

Expanded text:
ntre inferni clamavi et exaudisti vocem meam et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam
Abbreviated transcription (Latin):
Venite mittamus sostes: & sciamus quare hoc¬
malũ sit nobis. Et miserunt soster: & cecidit
sors suꝑ ionam. Et dixerunt ad eũ. Indica nob
cuius causa malũ istud nobis. Quod ẽ. opus tuũ¬
& quae terratua: & quo diadis. uel exquo
populo cstu: Et dixit ad eos. Hebraeus ego
sum: & dñm dm̃ caeli egotimeo qui fecit mare
& aridam. Et timerunt uiritmore magno:
& dixerunt ad eũ : Quyd hoc fecisti : CognoueranTt
enim uiri quod a facie dñi fuger&: quia indicaue¬
rat eis. Et dixerunt adeum. Quid faciemus tibi
& cessabit mare a nobis : Quia mareibat & in tu¬
mescebat. et dixit ad eos. Tollite me & mittite
inmare & ces sabit mare a uob̃. Scio enim ego.
qm̃ ꝓpter me tempestas haec grandis suꝑuos.
Et remigabant uiri ut reuesterentur ad aridã.
& non ualebant: quia mareibat & intum esce¬
bat suꝑ eos. Et clamauerunt ad dñm & dixeruñ

Expanded text:
et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis intharsis a facie dñi. Dñs autẽ misit
uentũ magnũ inmare: & facta ẽ. tempestas
magna inmari: & nauis periditabat᷑ conteri
Et timuerunt nautae : & clamauerunt uiri
ad dm̃ suũ: & miserunt uasa quae erant inna¬
ui inmare ut alleuar&ur ab eis. Et ionas
descendit ad interiora nauis: &dormiebat
sopore graui. Et accessit ad cum gubernator
& dixit ei. Quid tũ. sopore de primeris: Surge

Expanded text:
inus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
nei ingrediebantur postas eiꝰ: & suꝑ hierus alẽ
mittebant sostem: tu quoq: eras quasi unus
exeis: & despicies in die fratristui: indie pere¬
grinationis eiꝰ. Et non la& ab eris suꝑfilios iuda
indie ꝑditionis eorũ: & non magnificabis ostu¬
um indie angustiae : Neq ingredieris postam
populi meuindie ruinae eorũ: Neq despicies &
tũ in malis ei indie uastitatir illius. Et non emit¬
teris ad uersũ exercitũ eiꝰ indie uastitatis illius
Neq stabis in exitib uiarũ ut interficias cos

Expanded text:
nei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem nei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias
Abbreviated transcription (Latin):
ex altantẽ soliũtuũ. Quidicis in cord &uo: quis
d& rah& me interrã : Si ex altatus fueris ut a¬
quila : & si inter sidera posueris nidũtuũ: inde
d & raham te dieit dñs. Si fures introissent
adte: silatroner ꝑ noctem: quomodo conticuis¬
ses : Nonne furati essent sufficientia sibi :
Siuindemiatores introissent adte: Numquid
saltem racemos reliquissenttibi: Quomodo
scrutati sunt esau: in uestigauerunt abscondita
eiꝰ usq ad terminum: cmiserunt te om̃s uiri foe¬
deristui. In luscrunt tibi : inualuer̃ aduersũte
uiri pacistuae : qui cõmedunt te cũ ponent in si¬
dias suꝑte non ẽ prudentia in eo. Num¬
quid non indie illa dicit dñs ꝑdam sapientes de
idumca & prudentiã demonte esau: Et ti¬
mebunt fostes tui ameridie: ut intereat uir
demonte esau p interfectionẽ : & ꝓpter iniqui¬
tatẽ in fratrẽtuũ iacob. Operi&te confusio: &
peribis in a&ernũ . Indie cumstares aduersus
quando capiebant alieni exercitũ eiꝰ. & extra¬

Expanded text:
 Al. tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid  Al. add. non saltem racemos reliquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extra
Abbreviated transcription (Latin):
fasciculũ suũ suꝑ terrã fundauit. Qui uocat aqͥs
maris & effund& eas suꝑ faciem terrae : dñs
Nomen eiꝰ Num quid non ut filii a &hiopum
uos estis mihi filii isrł aitdñs : Num quid non
isrł ascendere fecid&erra acgrpti: & palesti¬
nos decapadocia. & syror de crrenen: Ece
o culi dñidĩ suꝑ regnũ peccans: & conterã illud
a facie terrae. Verum tamen conterens: Non
conterã domũ iacob dicit dñs. Ecce enimego
mandabo & concutiã in omnib: gentib domũ
isrł sicut concutit᷑ in cribro: & pon cad&la¬
pillus suꝑ terrã . Ingladio morientur om̃s pec¬
catores populi mei: qui dicunt non ad ppin¬
quabit : Non ueni& suꝑ nor malũ. In die illo
suscitabo tabernaculũ dauid quod cecidit:
&re aedificabo aꝑturas murorũ eiꝰ : & ea quae
corruerant instaurabo. & re aedificabo eum
sicut adieb: antiquis : ut possidcã reliquias
idumeae & omner nationes: eo quod inuoca¬
tum sit nomenin cũ suꝑ cosdicit dñr faciens haec.

Expanded text:
 suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatẽ populi mei isrł: & aedificabuN
ciuitates desestas & habitabunt. Et plan¬
tabunt uineas: & bibent uinũ earũ. et facieNt
hostos: & cõmedent fructus eorũ. Et plan¬
tabo eos suphumũ suã: & non euellã eos
ultra d & erra sua quã dedi eis dic̃ dñs ds̃ tuus
EXPLICIT AMOS PROΡHETA

Expanded text:
i Israel: et aedificabunt civitates desertas, et habitabunt: Et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus. Explicit liber Amos prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte manum tuam insinumtuum. quam.
cum misi rs& insinum: ꝓtulit lepsam instarniuis
Retrahe ait manum sinutuo. ꝑ&raxit & pro¬
tulititerum & erat similis carni reliquae. Si
non crediderint inquit tibi neq audierint ser¬
monem signi prioris credent uerbo signi se¬
quentis Quod si nec duobus quidem his signis
crediderint Neq audierint uocemtuam: sume
aquam fluminis & funde eam super aridam:
et quicquid hauseris defluuio. uert& in sangui¬
nem Ait morses. Obsecrodnẽ . Non sum eloquens
abheri & nudius testius. Et ex quo locutus es ad
seruum tuum: inpeditioris & tardioris linguȩ

Expanded text:
mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris lingu
Abbreviated transcription (Latin):
batur ad dominum suum. Eo temporeisa ac
deambulabat ꝑuiam quaeducit ad puteum.
cuius nomen est uiuentis & uidentis. Habi¬
tabat enim interra australi. & egressus fue¬
rat ad meditandum in agro inclinata iam die
Cumq: leuass& oculo s uidit camelos ue¬
nientes ꝓcul. Rebecca quoque conspecto
isaac. descendit decamelo. & ait ad pue¬
rum. quis estille homo quiuenit ꝑ agrum
in occursum nobis: Dixitei Ipre est domi

Expanded text:
batur ad dominum suum eo tempore Isaac batur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est domi
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs. Quod cum audirr& puer abraham
ad orauit interradnm. prolatisq uasis
argenteis &aureis acuestibur. dedit ea re¬
beccae ꝓmunere. Fratrib: quoque eius &
matridona obtulit . Initoq conuiuio ues¬
centes pariter &bibentes manseruntibi.
Surgens autem mane. locutur est puer
Dimit titeme ut uadam ad dominum eum:
Rerponderunt fratrereiꝰ &mater. Maneat
puella saltim decemdies apudnos: & postea
ꝓficirc&ur. Noliteait mer&inere quia dñs
direxit uiam meam : dimit tite me ut ꝑgam
ad dominum i eum. Dixerunt: uocemus
puellam & quaeramꝰ ipsius uoluntatem
Cumq uocata uenirs&. sciscitati sunt.
Visirecum homineisto: Quaeait. Vadam
Dimiserunt ergo eam & nutricemillius. ser¬
uumq: abraham & comites eius. in p̃çantes
prospera sorori suae atq: dicentes. Soror
nostra es. crescas in millemilia & possideat
sementuum postas inimicorum suorum.
Igitur rebecca & puelleillius ascensis came¬
lis sequutae sunt uirum. qui festinus reueste¬

Expanded text:
est Dominus quod cum audisset puer Abraham est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus reverte
Abbreviated transcription (Latin):
postabat in scapula. Descenditq: ad fontẽ
& hausit aquam & aio ad eam. Damihi
paululumbibere: Quae festinasdeposuit
hrdriam dehumero. & dixitmihi: et tu.
bibe & camelistuis potum tribuam. Bibi.
& ad aquauĩ camelos. Interro gauiq: eam &
dixi. Cuius esfilia: Quaeres pondit. Filia
bathuhelis sum. filii nachor quempeperit
illi melcha. Suspendiitaq: in aures ador¬
nandam faciem eiꝰ. & armillas posui in ma
nibus. Pronusq: ad drauidnm benedicens
dnõdõ domini mei abraham. qui ꝑduxitme
recto itinere. ut sumerem filiam fratrisdo¬
minimei filio eius. Quam obrem si facitis
miseri cordiam &ueritatem cum domino
meo indicate mihi. Sin autem aliud plac&
& hoc dicite: ut uadam addexteram siue ad
sinistram. pesponderunt laban & bathuhel.
Ad nõ egrersur est sermo. Non possumur ex¬
tra placitum e ĩ quicquam aliud tecum loqui:
EΝ rebecca coramte est. tollecam & ꝓficis¬
cere. & situxor filii dominitui sicut locutis

Expanded text:
portabat in scapula, descenditque ad fontem, portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in mnibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
mei filium domino meo insenectute sua.
Deditq illi omnia quaehabuerat. & adiu¬
rauit me dominus ineurdicens. Non acci¬
pier fili omeo uxorem defiliab chananeorũ
in quorum terra habito. sed ad domumpatris
mei perges & de cognationemea accipies
uxo rem filiomeo. Ego uero respondido¬
minomeo. Quod si noluerit uenire mecum
mulier: dñs ait incuius conspectu ambu¬
lo mitt& angelum suum tecum & dirig&
uiamtuam. accipiesq uxorem filio meo de
cognationem ea &dedomopatris mei. In no¬
cenreris amaled ictione mea cumueneris ad
propinquos meos & nondederint tibi. Ve
nunc ambulo eccesto iuxta fontem aquae
& uirgo quaee gredi&ur ad hauriendam
aquam audieritame. damihi paxillũ aquae
adbibendum exhydriatua. & dixeritmihi
et tubibe & camelistuis hauriam. ipsa est
mulier quam p̃parauit dñs filio domini
mei. Dum haec mecum tacitus uoluerem iui
apparuit rebecca ueniens cum hrdria quã

Expanded text:
mei filium domino meo in senectute sua, mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patmei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Vennunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam
Abbreviated transcription (Latin):
indomum fratris dominimei. Cucurrit
itaq: puella & nuntiauit indomum matris
suae omnia quae audierat. Habebat autem
rebecca fratrem nominelaban. qui festinus
egrersus est ad hominem ubi erat fons.
Cumq: uidiss& in aurer & armillas in ma¬
nibus sororissuae & audiss& cuncta uer¬
ba referentis haec locutus est mihi homo.
uenit aduirum qui stabat iuxta camelos &
propter fontem aquae. dixitquead eum.
Ingredere benedicte domine cur forirstas
Prȩparaui domum & locum camelis: Et in¬
troduxit eum inhospitium. ac destrauit
camelos. Deditq paleas & fenum. & aquã
ad lauandos pedes camelorum &uirorũ
quiuenerant cum eo: Et ad postur est in
conspectu eiꝰ panis: quiait. Non comedam.
don ec loquar sermones meos. pesponditei.
Loquere Atille Seruus inquit abraham sũ
& dñs benedixit domino meo ualde. Mag¬
nificatusq: est & deditei ouer & bouer ar¬
gentum & aurum. seruor & ancillas. came¬
lor & asinos & peperit ralra uxor domini

Expanded text:
in domum fratris domini mei cucurrit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introdcamelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini
Abbreviated transcription (Latin):
tua quaererpondit. Domine mibibe
Celeriterq: deposuit hydriam suꝑulnam suã
& deditei potum. Cumque illebibirr&. adie¬
cit : quin & cam elistuis hauriam aquam: do¬
nec cunctibibant. Effundensq: hydriam
in canalibus. recucurrit ad puteum ut hauri¬
r& aquam : Et haustam. omnib: camelis
dedit. Ille autem contemplabatur eam tacĩ¬
tus. scire uolens utrum prosperum fecirr&
itersuum dñs annon. post quam ergo bi¬
berunt cameli. ꝓtulituir inaurer aureas ad¬
pendenter siclos duos. & armillas totidem
pondo siclorum decem. dixitque ad eam.
Cuiurer filia indicamihi. Est indomo
patristui locus ad manendum: Quaerer¬
pondit. Filiabathuhelir sum filii melchȩ
quem peperit. nachor. Et addiditdicens.
Palearum quoq & feniplurimum est apud
nos & locurspatiosus admanendum. Incli¬
nauitsehomo & adorauit dñmdicens. Bene¬
dicturdñs dr̃ domini mei abrahae qui non
abstulit miseri cordiam & ueritatem suam
ad ominomeo & recto meitinere perduxit

Expanded text:
tua quae respondit bibe domine mi tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit