comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quicquam eorum. Ne in mundi sitis. Ego
enim sum dñsds̃ uester. Sc̃ĩ estote qͥnm̃
ego sc̃rsum Nepolluatis animas uestras
in omne reptile quod mou&ur suꝑ terram
Ego enim sum dñs qui eduxiuos de terra
a egrpti. ut essem uobis indm̃. Sc̃i eritis.
quia ego scrsum. Ista est lex animanium
ac uolucrum . & omnis animae uiuentis
quae mou&ur in aqua & reptat interra.
ut differentias noueritis mundi & IN¬
mundi & sciatir quid comedere & quid
respuere debeatis. Locutus est dñr ad
morsendicens. Loquere filuis i srł &dices
ad eos. Mulier si suscepto semine pepere¬
rit masculum inmunda erit septem dieb
iuxta diesseparationis menstruae. & die
octauo çircumcid &ur infantulus. Ipsa

Expanded text:
quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili, quod movetur super terram. Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis quae movetur in aqua et reptat in terra ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos mulier si suscepto semine pepererit masculum inmunda erit septem diebus iuxta dies separationis menstruae et die octavo circumcidetur infantulus ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
super eum aqua. in mundurerit: Et
omneliquens quod bibitur deuniuerso
uase inmundum erit. Et quicquid de
mosticinis istius modi ceciderit super
illud. inmundum erit. Si uedybani
siue scitropodes. destruentur & inmux¬
di erunt. Fontes uero & cisternae &
omnis aquarum congregatio. munda
erit. Qui mosticinum eorum t&igerit.
pollu&ur. Siceciderint suꝑ sementem.
Nonpolluent eam. Sin autem quispiam
aqua sementem ꝑ fuderit . & posteamor¬
ticinis tacta fuerit. ilico pollu&ursi
mostuum fuerit animal quod lic& uo¬
bis comedere. qui cadauereius t&ige¬
rit. inmundus erit usque ad uesperum.
Et qui comederit ex eo quippiam siue
postauerit. lauabit uestimenta sua.
& in mundus erit usque aduesperum.
Omne quod reptat super terram abo¬
minabile erit uobis. Nec a sum &ur
incibum. Quicquid superpectus quadru¬
pes graditur & multos hab& pedes
siue perhumum trahitur. Non comede
tis quia abominabile est. Nolite con¬
taminare animas uestras nec tangatis

Expanded text:
super eum aqua inmundus erit et super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur si ceciderint super sementem non polluent eam sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis
Abbreviated transcription (Latin):
illud. contaminabitur. Quod ambulat
supermanus excunctis animantibus
quae incedunt quadrupedia. inmundũ
erit. Quit &i gerit mosticina eorum. pol¬
lu&urusq: aduesperum. Et quiposta¬
uerit huiuscemodi cadauera. lauabit
uestimenta sua & inmundus erit usq
aduesperum Quia omnia haec inmun¬
da sunt uobis. hoc quoq: interpolluta
reputabitur dehis quae mouentur inter¬
ra. Mustela &mus. & crocodillus sin¬
gula iuxta genus suum. Mrgale & ca¬
meleon & stilio . Aclacesta & talpa om¬
nia haec inmunda sunt Quit&i gerit
mosticina eorum. inmundus erit usq
aduesperum. Et superquod ceciderit
quicquam demosticinis eorum. pollu&ꝰ
Tamuas ligneum & uestimentum quã
pelles & cilicia: et in quocumq fit opꝰ
tinguentur aqua & polluta erunt
usq: ad uesperum. & sic postea munda¬
buntur. Uas autem fictile in quod ho¬
rum quicquam introceciderit. pollu&ꝰ:
et id circo frangendum est. Omnis
cibus quem comed &is si fusa fuerit

Expanded text:
illud, contaminabitur. Quod ambulat illud, contaminabitur. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus, quae incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum, quia omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
Aquilam & grrphem & ali&um mil¬
uum. acuulturem iuxta genus suum.
& omne coruini generis insimilitudi¬
nem suam. Strutionem & noc tuam
& larum & accipitrem iuxta genus
suum. Bubonem & mergulum &ibit
crgnum & onocrotalum & porphirio¬
nem erodionem & charadrion iuxta
genus suum. Vpupam quoq &ues ꝑ¬
tilionem. Omne de uolucrib quod gra¬
ditur superquat tuor pedes. ab omina¬
leerit uobis. Quicquid autem ambulat
quidem superquat tuor pedes. sed ha¬
b& longiora r&rocrura perquȩ ra lt
superterram comedere deb&is ut est
bruchus ingenere suo. & attacus atque
ophiomachus aclocusta singula iuxta
genussuum. Quicquid autem ex uolu¬
cribus quattuor tantum hab& pedes.
ex secrabileerit uobis. Et quicum que
mosticina eorum t&igerit. pollu&ur
& erit inmundususq: ad uesperum: et
rum mostuum. lauabit uestimeNt a sua.
Omne animal quod hab& quidem un¬
gulam sed non diuidit eam Necruminat
inmundum erit. Et quicquid t&igerit

Expanded text:
aquilam et grypem et alietum milaquilam et grypem et alietum milvum ac vulturem iuxta genus suum et omne corvini generis in similitudinem suam strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex volucribus quattexsecrabile erit vobis, et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum, et rum mortuum, lavabit vestimenta sua, Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et qui tetigerit
Abbreviated transcription (Latin):
ter ds̃. Haec sunt animalia quae come¬
dere deb&is: decunctis animantibus
terrae. Omne quod hab& diuisam
ungulam & ruminat inpecoribus. co¬
med &is. Quicquid autem ruminat qͥ¬
dem & hab& ungulam sed non diuidit
eam. sicut camelus & c&era. non come¬
d&is illud. & inter inmunda reputabi¬
tis. Chrrogillius qui ruminat ungulã¬
q: non diuidit. inmundus est. Lepus
quoq: nam & ipse ruminat. sed ungulã
non diuidit. & sus qui cum ungulam
diuidat Non ruminat. horum carnib
non uescemini. neccad auera contig&s.
quia inmunda sunt uobis. Haec sunt
quae gignuntur in aquis & uesci licitũ
est. Omne quod hab& pennulas &squa¬
mas taminmari quam in fluminibus
& stagnis. comed &is. Quicquid autẽ
pennulas & squamas non hab & eorum
qui inaquis mouentur &uiuunt. ab omi¬
nabile uobis & ex secrandum erit.
Carnes eorum non comed &is. & mosti¬
cinauitabitis. Cuncta quae non habeñ
pennulas & squamas in aquis. polluta
erunt. Haec sunt quae de auibus come¬
dere nondeb&is & uitanda sunt uobis

Expanded text:
el haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit et sus qui cum ungulam dividat non ruminat horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis
Abbreviated transcription (Latin):
utiq non possit uerum erse quod dissosid
Vndecerr& arcuato uulnere contra nos
insurgere scorpius & scm̃ opus uenenata car¬
perelingua desistat: uel suscipienssiplac&
uel contemnens si displic& memineritq: illorũ
uersuum: os. tuum abundauit malitia & lin¬
guatua concinnabat dolos. Sedens aduersus
fratrem tuum loquebaris. & aduersus filiũ¬

Expanded text:
utique non possit verum esse quod dissonat. utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Uandem finita penta theuco mor si udit
Egrandi foenore liberati. ad hiesum fl¬
um naue manum mittimus. quem hebraei
iosueb ennun. id est iosue filium nun uocan
& adiudicum librum quem sopthim appel¬
lant. Ad ruth quoque & hester. quos isdem
nominib: efferunt. Monemusq: lectorem.
ut siluam hebraicorum nominum & distinc¬
tiones ꝑmembra diuisas diligens scriptar
conseru&. Ne& noster labor & illius studi¬
um pereat. Et in primis quod saepe testa¬
tussum sciat me non in rep̃hensione u&m̃
noua cudere sicut amici mei criminantur.
sed ꝓuirili paste offerre linguae meae homl¬
nib: quos tamen nostra delectant. ut ꝓgrac¬
corum exΑΡΛΙC quae & sumptu & labos
maximo indigent editionem nostram habe¬
ant : et sicubi in antiquorum uoluminum
lectionedubitarint. haec illis conferenes
inuenian quod requirunt. Maxime cum
apud latinos tot sint exemplaria quoteo¬
dices & unus quisq ꝓ arbitrio suo uel adl¬
derit uel subtraxerit quod ei uisunete

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et
Abbreviated transcription (Latin):
quacenim audientis utilitas est Nos laboraudo
sudare & alios d&rahendo laborare. dolere
iudaeo s. quod calumniandi eir & iñ ridendi
cristianos sit ablata occasio. & ecclesiae ho¬
mines id displicere immolacerare. unde ad¬
uersarii torqueantur. quod siu&us ei stan¬
tum interp̃tatio plac& quae & mihi non dis¬
plic& & nihil extrarecipiendum putant. cur
ea quae sub asteriscis & oboelis uel addita sun
uel amputate legunt & non eligunt: Quare
danihelem iuxta theodotionis translationẽ
ecclesiae susceperunt: Cur origenemmiran¬
tur & eusebium pamphyli cunctas aeditio¬
nes similiter disserentes : Aut quae fuit stul¬
titia post quam uera dixerint ꝓferre quae
falsa sunt : Vnde autem innouo testam̃to
ꝓbare poterunt ad sumpta testimonia quae
in libris u& erib: non habentur : Haec dicimꝰ:
neomnino calumniantib: tacere uideamur.
c&erum post sc̃ȩ paulae dormitionem cuiꝰ
uita uistutis exemplum est & hoslibros
quos eusthociae uirgini xp̃i Negare NoN

Expanded text:
vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non
Abbreviated transcription (Latin):
& esto perfectus. ponamq foedus me¬
um interme &te & multiplicabote ue¬
hementer nimis: Eecidit abram pnus
in faciem. dixitq ei dr̃ ⁊ ego sum & pactũ
meum tecum: Erisq: patermultarum
gentium. N ec ultra uocabitur nomen
tuum abram. sed appellaberis abraham.
quia patrem multarum gentium consti¬
tuite. Faciamq: tecrescereuehementis¬
sime & ponam in gentibus regesq exte
egredientur: et statuam pactum meum
interme &te. & inter sementuũ postte
in generationibur suis foedere sempiter¬
no. ut sim dr̃tuus & seministui postte:
Daboq: tibi & seminituo terram peregri¬
pationistuae. omnem terram chanaan
inporsernonem acernam. ero quedr̃

Expanded text:
et esto perfectus. Ponamque foedus meet esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, eroque
Abbreviated transcription (Latin):
sur. dixit ad eam.
Agar ancilla sarai undeuenis & quoua¬
dis: Quae respondit. A facie sarai do¬
minaemeae ego fugio.łSixitq: ei an¬
gelurdñi. Reuestere ad dominam tuam.
& humiliare submanu ipsius. Etrursum.
Multiplicans inquit multiplicabo sem̃
tuum & non numerabitur p̃multitudine
Acdeinceps. Ecceait concepisti & parier
filium. uocabisq: nomen eius ismahel.
eo quod audierit dñr afflictionem tuam.
hic erit ferur homo. Manur eius contite
omnes. & manur omnium contra eum.
& eregione uniuersorum fratrum suorũ
fig& tabernacula . U ocauit autem no¬
mendñ ĩ quiloquebatur ad eam tudr̃
qui uidistime. Dixitenim. Profecto hic
uidi posteriora uidentirme. propterea
appellauit puteum illum. puteũ uiuentis
& uidentis me. Ipreest intercader &ba¬
rad. Peperitq: abrae filium. quiuo¬
cauit nomen eiꝰ ismahel. Oe toginta &
sex annorum erat. quando peperit ei
rat. apparuit ei dñs. dixitq ad cum.
Ego dr̃ omni potens. ambula coramme

Expanded text:
Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei anDomini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei rat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me,
Abbreviated transcription (Latin):
nomen alteri rechab fili remmon berothitae xcu
defiliis beniamin Si quidem & beroth. re¬
putata est inbeniamin . et fugerunt berothi¬
tae in g&haim fuerunt que ibi aduenae usq
ad tempus illud. Erat autem ionathan filio
saul.filius debilis pedib Quinquennis enim
fuit quando uenit nuntius desaul &ionathan
exiezrahel. Tollens it aque eum Nutrix sua fu¬
git. Cum que festinar& cecidit &cladus ef

Expanded text:
nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usque in tempus illud erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut f
Abbreviated transcription (Latin):
brendam festiuitatem tabernaculorum. Hoc ait¬
erit peccatum aegrpti : & hoc peccatum omnium
gentium : quae non ascenderint ad celebiexdam
festiuitatem taberuaculorum. Indie illa erit quod
super frenum equi ẽ scm dño: Et erunt leb& es
indomodñi quasi fialae conem altari: et erit
omnis lebes in hicrusalem & iniuda scificatus dño
exercituum : & uenient omnes immolanter : & sument
ex eis & coquent in eis: et non erit mercator
ultra in domo dñi exercituum in die illo:
EXP̃I T ACCHARIAS PROP̃RI¬

Expanded text:
brandam festivitatem tabernaculorum. Hoc brandam festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae prop
Abbreviated transcription (Latin):
it fontminib: sus: et lingua cort contabesc&
inoresuo Indicillo erit tumultus dñ magpuris
eis : Et ad pitrehend& uir manum proximisu¬
& conserour manus eiur suꝑmanum proximi scui
sed &iud as pugnabit aduersum hierus alem:
Et congregabuntur diuitiae omnium gentium
incircuitu: Arum & argentũ & uestes multae
satis: Et sic erit ruina equi & muli cameli &
asiui & omnium iumentorũ quae fuerint In castris
illis . sicut ruina haeo: et omnes qui reliqui fuerin
de uniuersir gentib: quae uenerint contrahieru¬
salem : AscendeNT ab aΝΝΟ IΝ aΝΝum Vt ad oreN
regem dñm exercituum : Et celebrent festiuita¬
tem tabernaculorum: Et ẽrit qui nonascende¬
rit de familur terrae adhierus alem ut a dor&
regem dñm exercituum : Non erit suꝑ cosimber
quod si & familia ac grpti non ascenderit & nonue¬
nerit: Nec supereos erit: sed erit ruina qua ꝑcuti&
dñs omnergentes : quae non ascenderint ad cele¬

Expanded text:
in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad cele
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ meus omnesq scĩ cum eo : & erit in dieilla
Non erit lux sed frigus & gelu: Et erit dies una
quae nota ẽ dño : non dies. neq Nox: & intempo¬
re uespere eritlux : Et erit in die illa exibunt aq̃
uiuae dehierusalem. m̃edium carum ad mareori¬
entale : Et medium carum admare Nouissimũ:
Inaestate & iN hieme erunt : & erit dñs: ex suꝑ
omnemterram In die illa erit dñsunus: & erit
Nomen eius unum : et reuest &ur ooinis terra
usq ad desestum decolle repimox ad dustrum
hicrusalem : Et ex altabitum &i babitabit inlo¬
cosuo : A postabeniamin usq: ad locum postae
prioris usq: ad postam angulorum : & a turrt
ana nehel usq ad torcularia regis : et habitabuNt
Inea : et a nathema nonerit amplius: sed sedebit
hierusalem secura: Et haecerit plaga qua per¬
cuti& dñs omnergentes : quae pugnauerunt ad¬
uersus hierus alem : tabesc& caro unius cuiusq
stantis suꝑ pedessuos : & oculi eius contibescent

Expanded text:
Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent
Abbreviated transcription (Latin):
rum : ipse uocabie nomen in cũ: & ego ex audiam
eum. Dicam populus meuser : & ipse dic & dñr ds̃
meas Ecce dies uenient dñi & diuidentur spo¬
liatua in mediotui : Et congregabo omnes gentes
adhierusalem in proelium : & capi&urciuitas
& uastabuntur domus : Et mulieres uiolabuntꝰ᷑ :¬
& egredi&ur media pars ciuitatis in captiuitatẽ
Et reliquum populi non aufer&ur exurbe: Et
egredi&ur dñs & proeliabit᷑ contrx gentes illas:
sicut proeliatus ẽ. in die cestaminis: & stabunt
pedes eius indie illa suꝑ montem oliuarum: qui ẽ.
contra hierusalem adorientem: Et scind&ur
mons oliuarum ex media paste sui ad orientem
& occidentem prce rupto grrudi ualde: & sepa¬
naebitur medium montis ad aquilonem : & mediũ
cius ad meridi ẽ & fugi &is aduallem montium eoꝵ:
qñm coniung&ur uallis montium usq: ad pro¬
ximũ: & fugi&is sicut fugistis a facie
terrae motus : in dieb: oriae regis uda: & ueni&

Expanded text:
rum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam rum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet
Abbreviated transcription (Latin):
inmundum auferm d&erra: & erit cumproph&ca¬
uerit quispiam ultrardicent ei. pater cius & mat̃
eius qui genuerunt eum: nonuiues quia mendaciũ
locutus es in nomine dñi: et configent eum pater
eiur & mater eius. genitores eius cum proph&a uerio
Et erit indieilla. confundentur ꝓph&ae unusquis¬
que ex uision esua cum proph& a uerit: Nec operien¬
tur pallio saccinõut mentiantur : sed dic& non sum
proph&a: homo agricola egosum: qt̃udam ex¬
emplummeũ ab adciliscentia mea : Et dic&ur ei:
quid sunt plagae istȩ in medio manuum tuarums
& dicoghis plagatur sum indomo eorũ quidilige¬
bant me: frx mea suscitare suꝑ pastoremieum:
& suꝑ uirum coherentem mihi dicit dñs exercituũ:
Percute pastorem : & disꝑganur oues: & conuer¬
tam manum meã ad paruulos & erunt in omni
cerra diet u s. Paster duac iuitadis pdentur
& deficient : Et testia pars relinqu&ur inea: &
ducam testiam pastem ꝑignem : Et urtem eos sicũ
uritur argentun : et probabo eos sicut ꝓbatur au¬

Expanded text:
inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur au
Abbreviated transcription (Latin):
ponee supercor ut d&is gloriam nominimco
ait c̃ exercituum : mittam in uos egestatem.
& mlidicam benedictionib: uestris : & maledicã
llis mñm non posuistir suꝑ cor: Ecce ego proicia
uobis brachum. & dis ꝑgam suꝑ uultum uestrum
stercus sollumnitatum uestnerum : & ad sum&
srdum a scixis quia misi aduos mandatum
istud ÷ ut ess& pactumicum cum lelu dicit dñs
exercituum. Pactum ieum fuit cum eo uitae &
pacir: & dedi citimorem & timuit me: & a facie
nominis mei pauebat. Lex ucritatis fuit inore

Expanded text:
re et ponere super cor ut detis glorait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex
Abbreviated transcription (Latin):
iniudicio & ero testis uelox maleficis & ad ulte¬
ris & periuris : et qui calumnianur merce¬
dem mercennarũ : uiduas &pupillor & oppri¬
munt peegrinum : Nec timuerunt medicit
dñs exercitium. ego eniindtr & ponmutor :
&uos filisia cob non estii consumꝓti. Adicbus
enim patrum uestrorum recssistis alegitins
s. et pen custodistis. Reuestimintꝰ id
& recestar ad uos dicit dñs exercitiun

Expanded text:
in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
pzentib dicit dñs exercituum: Et uos polluistis
illid in eo quod dicitis. mensa dñi contaminata ẽ:
ea quod super ponitur contemptibile ẽ: cum
igii quiillud deuorrt: Et dixistis: ecet delabo¬
re & ex sufflastis illud dicit dñs exercituum.
Euntulistir de rapinir claudum & languidum.

Expanded text:
 dicit Dominus exercituum et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de ra
Abbreviated transcription (Latin):
lum ẽ : Et si offenatis claudum & languidum.
Nonne malum .ẽ. Offer illud ducituo siplacuerit
ei aut si susceperit faciemtuam : dicit dñs exerci¬
tuum : et nunc de precamini uultum dñiut mise¬
reatur uestri. De maxuenim uestin. factum est
hoc: si quomodo suscipiciat facies uestras: dicit
dñs exercituum: quis ẽ. in uobis qui claudat ostia.
& incendat altare meum grrtuito : Non . ẽ. mihi
uoluntas in uobir dicit dñs exercituum : & munus
non suscipiam demanu uestrt. Ab ostu enim solis¬

Expanded text:
lum est? et offeratis claudum, et languidum, lum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est uoluntas in uobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu uestra. Sed iam audi
Abbreviated transcription (Latin):
in manu malachiae Dilexiuos dicit dñs: et
dixistis: in quo dilexistinos. Nonne fuxter erat
csau ia cobdicit dñs. Et dilexi iacob. esau autem odio¬
ionrtie habui : Et posuiscir mones cius iu solitudinẽ : &
hereditatẽ cius ixdicones descsti: Quod si dixerit
idumea destructi sumus : sed reuestenter a edifica¬
bimus quae destructa sunt: Haec dicit dñs exer¬
cituum: Isti aedificabunt: & ego destruam:
Et uocabuntur termini impi&atis : & populus
cuiinitus ẽ dñs usq: in a &eruum: Et oculiuri
undebunt & uos dic&is magnificeur dñs suꝑ
terminum isrł. Filius honorit patrem: & scruusa
dominum suum Siergo pater egosum. ubi ẽ. ho¬
nor meus : Et si dominus cgosum. ubi ẽ. timor
meur dicit dñs exercituum. Ad uos osacerdotes.
qui despicitis nomenincum: & dixistis : in quo
despeximus nomentuum : Offestis suꝑ altare
meum panem pollutum : Et dicitis: in quo pallui¬
muste : Incoquod dicitis: mensa dñi despecta ẽ
Si offenitis caccum adimmolandum. ponne ma¬

Expanded text:
icit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne ma
Abbreviated transcription (Latin):
de manu uestra: Et dixistis: quam ob causa:
quia dñs testificatus ẽ. interte & uxorem
pubestatistuae : quamtu derpexisti : & haec
pasticeps tua: & uxor foederis tui
Nonne unus fecit & residuum sp̃s eius est:
Et quid unur quacrit. nisi semendĩ:
Custodite ergo sp̃m uestrum: & uxorem ad¬
olescentia &uae noli despicere: Cum odio
habueris dimitte: dicit dñr dr̃ is rahel
Operi& autem iniquitas uestimentum ciur
in sermonib: uestris: & dixistir: In quo eum
fecimus labo aute : loco cum diceredis omius
qui facit malumꝰ bonusg̃ iuconspẽtũ. sr̃r &ta¬
les ci placent aut ceste: ub ẽ ds̃ iudicii: Eccẽ ego

Expanded text:
de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spiritum uestrum: et uxorem adulescentiae tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitte, dicit dominus deus Israhel: operiet autem iniquitas uestimentum eius, in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut
Abbreviated transcription (Latin):
multor a uertit ab iniquitate. Labia enipi sacer¬
dotis custodient scientiam: & legem requirent
exore eius : quia angelus dñi exercituũ est.
Vos autem recessistis deuia: & scandalit astir
plurimos inlege : Irritum fecistis pactum leui:
dicit dñs exercituum. Propter quod & ego
dediuos contemptibiler & humiler omnib: popu¬
lis. sicut non seruastis uias mear & accepistis
faciem inlegȩ Numquid non pater unus
omnium nostrum: Num quid nondr̃ unus
creauit nos: Quare ergo despicit unusquis que
postrum fratrem suum: Violans pactum patrũ
postrorum: Trans gressus ẽ iuda & ab homina¬
tio facta est in istł & ixhierusalem. Quia con¬
taminauit: iudas scĩficationem dũi quam di
lexit: & habuit filiam dei alieni. Disꝑdat
adñs uirum qui fecerit hoc: magistrum & dis¬
cipulum de taberna culis ia cob: Et offerentẽ
munus dño excrcituum: Et hoc rursum
fecistir. Operiebatis lacrimas altare dr̃i
fl&u & mugitu: ita ut ultra nonrespiciã
ad sacrificium: Nec accipiam placabile quid

Expanded text:
enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminlexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid
Abbreviated transcription (Latin):
tnis gens tota Inferte dmne midecimam
in hodrcum: & sic cbur indomomea: & proba¬
te me super hoc dicit dñs sthon aperuero
uobis catantotas cadi: & Efudero uobis bene¬
dictionem usqe ad abundantiam: & in crepabo
fructum terrae uestrae Nec erit sterili
unnea in agro ut dñs exercitium
Et beatos uos dicest õmnesgentes. Eritis
eni uns terra desiderabilis didit̃ dũs exerei¬
tiumꝰ : In ualuerunt supse uerba ur̃a
dicit lr̃s Et dixistis: quid laciii smos¬

Expanded text:
xistis, gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, Et increpabo fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid l
Abbreviated transcription (Latin):
& abi gebat earabramł  ͣumq sol occũ¬
ber& sopor irruit suꝑ abram & horros
magnus & tenebrosus inuasit cum: Dictũ¬
q est ad eum: Scito p̃noscens quod pere¬
grinum futurum sit sementuum interra
non sua & subicient eos seruituti & ad fli¬
gent quadringentis annis: Verum tamen
gentem cui seruituri sunt ego iudicabo: &
posthaec egredientur cum magna substan¬
tia: Tu autemibis ad patrertuos inpace
sepultus insenectute bona: Ceneratione
autem quasta : reuestentur huc: Nec dum
enim compl&ae sunt iniquitater amorrae¬
orum : usq: ad praesens tempus : Eũ ergo

Expanded text:
m cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dem: Eduxitq cumforass. & aitilli:
Suspice caelum: & numera stellassipo¬
tes: Et dixitei: sic erit sementuum Tuãt
Credidit iabram dẽ & reputatum est
ilbadiustitiam: Dixitq ad cum: egodñs
qui eduxite deur chaldeorum ut darẽ
tibi terram istam: & pornideres eam
Atilleait : Dñe dĩ unde scire possum. qđ
possersurursim eam: pesponden sdrẽs
Sume inquit mihi uaccam triennem &
ca pram triniam. & ari&em annorum tri¬
um. tusturem quoq & columbam.
quitollens uniuersa haec. diuisitea per
medium & utrasq pastes contrase al¬

Expanded text:
dem eduxitque eum foras et ait illi dem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum credidit Domino et reputatum esilli ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uacccapram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa, haec divisit per medium, et utrasque partes al
Abbreviated transcription (Latin):
bas cornua in fluminib: tuis : & conturbas aquas per¬
dib tuis: & conculcabar flumina corũ. Propterea
haec dicit dñs ds̃. Expandam suꝑte r&e meum in
multitudine populorum multorum : & extrahent
te insagenamea : &piciam te interram: suꝑ faciem
agri abiciamte. & habitare faciam suꝑomnia uo¬
latilia caeli ÷ & saturabo d&ebestias uniuersaer
tertaer. Et dabo carnestuas suꝑmontes: &imple
bo collestuos sani&ua : & in rigabo terrã f&ore san
guinistui suꝑmonter: & uallerimplebuntur exte.
Et operiam cum extinctus fueris caelos. & nigres¬
cere faciamstellas eiꝰ. Solem nube tegam: & luna
non dabit lumen suum: Omnia luminaria caelib
maerere faciam suꝑte : & dabo tenebras suꝑterrã
tuã dicit dñs dr̃. Et irritabo. cor populorũ multoꝵ
cum in duxero contritionemtuã ingentib suꝑ terras
quas nescir & stupescere faciam suꝑte populos mul¬
tos. & reges eorum horrore nimio formidabunt suꝑ¬

Expanded text:
bas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pebas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terraebo colles tuos sanie tua guinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt su
Abbreviated transcription (Latin):
dnrds̃ Indie quando ducendit ad inferos indixi
luctũ. openiudeum abrsso & prohibui flumina eius:
eiur commoui gentes : cum deducerem eum ad in¬
fernum cum his qui descendebant in lacum: & con¬
solata sunt interra infima omnia ligña uoluptatis
egregia atq: p̃clara inlibano uniuersa quae in riga¬
bantur aquis. Nam &ipsi cum eo descendent ad
infernum ad interfector gladio: & brachium uni¬
uscuiusq sed ebit subumbraculo eiꝰ inmedionationũ.
Cui ad similatus ẽs o indyte atq sublimis inter
ligna uoluptatis: Ec cedeductus es cum lignis uo¬
luptatis ad terram ultimam: inmedio in circum ciso¬
rum dormies: cum his qui interfecti sunt gladio.
Ipse est pharao : & omnis multitudo eius dicit dñs
ds̃. Et factum .e. duodecimo an no in mense duod eci¬
moinuna mensis : factum ẽ. uerbum dñi ad medi¬
cens. Fili hominis ad sũme lamentũ suꝑpharao
regem a egrpti : & diceradeum. Leonigentium ad¬
similatus es &dra coniqui est in mari: Et uentila¬

Expanded text:
Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventila
Abbreviated transcription (Latin):
nos & superdagon deum nostrum : Et mittentes con¬
gregauerunt omnes satrapas philistinorum adse
& dixerunt : Quid faciemus de arcadĩis rahel: Respon¬
derunt que g&hei : Circumdxcatur arcadiis rahel:
Et circum duxerunt arcam dĩ israh el. Illis autem cir¬
cumducentib: eam. fiebat manus dĩ suꝑsingulas ciui¬
tates interfectionis magnae nimis: Et percutie¬
bat uiros unius cuiusque urbis a paruo usque ad maiuẽ Euãt¬
In icrunt que g&hei consilium. & fecerunt sibi sedes
pellicias : Miserunt ergo arcamdĩ in acharon : Cum¬
que uenis s& arca dĩ in acharon. exclama uerunt acha¬
ronitȩ dicentes: Adduxerunt ad nos arcamdĩ isrł ut
interficiat nos & populum nostrum miseruntita

Expanded text:
nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt ita
Abbreviated transcription (Latin):
perges aaron & uestereius. filios & uesti¬
menta eorum. Consecratisq &ipsis & uesti¬
bus tolles adipem deari&e & caudam & ar¬
uinam quȩ o perit uitalia ac r&iculum ieco¬
ris &duosrenes atq adipem qui suꝑ eosis
armumq dextrum eoquod sit arier conse¬
crationum tostam panis unius crustulã
conspersam oleo. laganum decanistro
atrmorum. quod positum est in conspectu
dñi. ponesq: omnia supermanus a aron&
filiorum eiꝰ & sc̃i ficabiseos eleuans corãd nõ
Suscipiesq: uniuersa demanib: eorum. & in¬
cendes suꝑ altare inholochaustum odorem
suauissimum in conspectudnĩ. quia oblatio
eius est. Sumes quoq: pectusculum deari&e
quo initiatus est a aron. scĩficabisq illud
cleuatum coram dño & ced& in pastemtu¬
am. Sc̃ĩ ficabis & pectusculum consecra

Expanded text:
perges Aaron et vestes ejus, filios et vestiperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum conse
Abbreviated transcription (Latin):
operit intestina & r&iculum iecoris ac
duas renes. & adipem qui super eos est
& offerer incensum suꝑ altare. Carnes uero
uituli & corium & fimum conburer foris
extracastra. eoquod ꝓpeccato sit. Vnum
quoque ari&em sumes. suꝑ cuius caput
ponent aaron & filui eius manus. Quem
cum mactaueris. tolles de sanguine eius
& fundes circa altare. Ipsum autem ari&ẽ
secabis infrusta. Lotaq intestina eiꝰ ac pedia
pones suꝑ concisas carnes & super caput
illius: et offeres totum ari&em in incensũ
suꝑ altare : Oblatio est dño odor suauissi¬
mus uictim aednĩ. polles quoq: ari&em
alterum super cuius caput aaron & filu eiꝰ
ponent manus. Quem cum immolaueris.¬
sumes desanguine ipsius & pones superex¬
tremum dextere auriculae a aron & filio¬
rum eius & superpollices manus eorum ac
pedis dextri. fundesq: sanguinem suꝑ altaro
percircuitum. Cumq: tuleris desanguine
qui est super altare &deoleo unctionis. as¬

Expanded text:
operit intestina et reticulum iecoris ac operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolasumes de sanguine ipsius, et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum et pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum. Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, as