comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eqͥdẽ ẽ. recte enĩ agit :
ret᷑ dici rex si semꝑ ha¬
beat᷑ exlex: Quia legeͣ
dei nec tenet nec tuetͣ:
Et qͥa nõ timet dm̃. time-¬
bit quidẽ homine̾ ini-¬
ꝑurrus. siue sacrileguᷤ.
hic talis nom̃ regiꝰ ꝑdit:
Mendax ẽ & fraudulent᷑.
qͥs cõfidit in eo : Equus
ẽ. impis. qͦmͦ exaudiet
dissipator. si pauꝑũ op¬
p̃ssor. tũc nõ regit scoͣ.¬
fundit: Adhereamꝰ gͦ
regi suꝑno et spem nos¬
trã ponamꝰ in eo. et noͣ
cõfundam᷑ in aet̾num:
decessit eustachiꝰ in cus¬
todẽ tͣrȩ nr̃ȩ electus.
cedere guillelmũ de
ense aug̾to
deinde me.¬
diante suꝑ¬
na clemencia ꝓuiden.¬
te rex ierłm balduinꝰ exi-¬
uit de carcere et de uin-¬
culis balac qͥb uinctus
tenebat᷑ in oppido qͦdã
situ fortissimo et celsitu¬
dine nimis arduo. et dif.¬
ficili cõp̾hendendo. cum
goscelinꝰ comes edessenꝰ
cũ aliquantis captiuis:
Huiꝰ rei narratio satis ẽ
lõga. s dono cȩlesti p̃di¬
ta et miraculis bene

Expanded text:
ecte enim egit. retur dici rex qui semper habeatur exlex? Quia legem Dei nec tenet, nec tuetur. Et quia non timet Deum, timebit quidem hominem iniperjurus, sive sacrilegus; hic talis nomen regis perdit, mendax et fraudulentus. Quis confidit in eo? Aequus est impiis. Quomodo exaudiet dissipator, si pauperum oppressor, tunc non regit, sed confundit. Adhaereamus Regi superno, et spem nostram ponamus in eo, et non confundemur in aeternum. decessit Eustachius, in custodem terrae nostrae electus, cedere Guillelmum de ense Augusto deinde mediante, superna clementia providente, rex Balduinus exivit de carcere, et de vinculis Balac, quibus vinctus tenebatur in oppido quodam situ fortissimo, et celsitudine nimis arduo, et difficili comprehendendo. Cum Goscelinus, comes Edessenus, cum aliquantis aliis captis. Hujus rei narratio satis est longa, sed dono coelesti praedita et miraculis bene
Abbreviated transcription (Latin):
ter in eos irruit. et deo
suffragante illi ꝓtinuᷤᷤ
pauore circũcussi dor-¬
sa fuge deder̃: Fuger̃:
et fugati sũt: Q fuge¬
re noͣ potuit: nec mor¬
tẽ euasit: De int̾emp¬
tis nõ fuit numerꝰ: De
eqͥs eoꝵ plures habuit
tancredꝰ. uexillũ quoq
regis fugittui retiruit:
Cornu suo sic quassato.
mutilatꝰ abiit: Glorifi.
uenit fidelibꝰ De antio¬
chenis hoc tantillũ di¬

Expanded text:
 in eos irruit, et, Deo suffragante, illi protinus pavore circumfusi dorsa fugae dederunt. Fugerunt, et fugati sunt. Qui fugere non potuit, nec mortem evasit. De interemptis non fuit numerus. De equis eorum plures habuit Tancredus. Signum quoque regis fugitivi retinuit. Cornu suo sic quassato mutilatus abiit. Glorificamper subvenit fidelibus. De Antiochenis hoc tantillum di
Abbreviated transcription (Latin):
raimundꝰ¬
emerit¬
oppido suo ante urbem
tẽpestate saracenorum
et turcoꝵ ꝓtuia solita noͣ
defuit. cũ deinde mense
cõfini exercitũ ad imaue¬
rit nõ minimũ. & cõtra
tancredũ antio chiȩ tũc¬
pͥncipantẽ cornu suum
ad pͣliandũ nimis acu-¬
tũ extulerit: Tancredꝰ
aut̃ ñ ingente multa

Expanded text:
Raimunduemeritoppido suo ante Tripolanus. Ea tempestate Sarracenorum et Turcorum protervia solita non defuit; cum deinde, menseconfini exercitum adunavit non minimum, et contra Tancredum Antiochiae principem cornu suum ad praeliandum nimis accensum extulit. Tancredus autem non in multa
Abbreviated transcription (Latin):
uit et possedit: Laodi.¬
ciã insuꝑ ciuitatẽ quã
et hominib imꝑatoris
cõstantinopolitani abs¬
tulerat. suscepit insuꝑ
do de tͣra sua cõpetent
tribuit. et eu sibi gra-¬
tant᷑ pacificauit: Bal
certante cõtigit eũ die
quodã in paucos eorũ
irruere: Et dũde int̾i-¬
unꝰ pone rupẽ delitẽs
callide insidiatꝰ ẽ ei

Expanded text:
vit et possedit. Laodiciam civitatem, quam et hominibus imperatoris Constantinopolitani abstulerat, suscepit insuper do de terra sua competenter tribuit, et eum sibi gratanter pacificavit. CAPUT certante, contigit quodam die eum in paucos eorum irruere, et dum de interiunus pone rupem delitescens, callide insid
Abbreviated transcription (Latin):
sũptis eos audact̃ exce-¬
perͣ Et quia multitu-¬
do magna erant: gen¬
Quib sic inclusiᷤᷤ nil eis
ulteriꝰ nͥ diuinũ auxi¬
liũ ꝓdesse potuit: S
in om̃ipotencia dñi
porsus cõfidentes ubi
turbã densiorẽ et for¬
ciorẽ uider̃ impetu
mirabili ferire nͣ dis¬
tulerͣ Qui cũ inuna
parte fortit̃ pugnãdo
eos penetrassent : ilico
alias eos recurrere ne
illuc statim ꝓꝑantes ex-¬
timos occidebant: S pe-
et peltis multas infigi
uideretis: Itaq cũ ape¬
ditib sagittariis ueh emͣt᷑
essent repulsi : et a lãceiᷤ
militarib nimis saucia¬
ti. et de tentorus suis
te francoꝵ obtutib dor.¬
sa fugientes uerterunt:
S noͣ sunt diu fatiga¬
ti. quia fugantes erant
et in fuga siti extinctiᷤ
De camelis eoꝵ et asinis
multos habuimꝰ: Multi
uł lesi uł siti ex asꝑati
digntũ erat et iustum.

Expanded text:
suis, audacter exceperunt. Et quia multitudo magna erant, genQuibus inclusis, nihil eis ulterius nisi divinum auxilium prodesse potuit. Sed in omnipotentia Domini prorsus confidentes, ubi turmam densiorem et fortiorem viderunt, impetu mirabili ferire non distulerunt. Qui cum in una parte fortiter pugnando eos penetrassent, illico aliorsum eos recurrere necilluc statim festinantes extremos occidebant. Pedis eorum et peltis multas infixas viderent. Itaque cum a peditibus sagittariis vehementer essent repulsi, et a lanceis militaribus multi sauciati, et de papilionibus suis Deo Francorum obtutibus dorsa fugientes verterunt. Sed non sunt diu fugati, quia fugatores erant plagatis, et in fuga siti exstinctis. De camelis eorum et asinis multos habuimus. Multi vel laesi, vel siti exasperati dignum erat e
Abbreviated transcription (Latin):
cõfusio: S nõ rerũ me-¬
rita. s fortunȩ spectat
euentũ stultꝰ Multo¬
ciens etiã existimat
homo id e̾e sibi nocuũ.
dente uertit᷑ ad ꝓficuũ:
Et cõtigit ecõtra cũ ali.¬
cui bene succedit. pau
lopꝰ eidem euenire qđ
multũ obficit: Exple¬
to bello ut dictũ est.
in qͦ rex uictor extitit.¬

Expanded text:
confusio. » Sed non rerum merita, sed fortunae spectat eventum stultus. Multoties quidem existimat homo id tunc sibi nocuum, tea vertitur ad proficuum, et contingit econtra cum alicui bene succedit, paulo post eidem evenire quod multum officit. Expleto bello, ut supra dictum est, in quo rex victor exstitit
Abbreviated transcription (Latin):
lent inculpare. quam
stulticiã suã recognosce¬
re: Qͥ cũ stulte qͥd incoat.
rei exitũ no cõsiderat:
Equus paratꝰ ad bellum.
dñs aut̃ salutẽ tribuet:¬

Expanded text:
ominum inculpare quam stultitiam suam recognoscere. Qui cum stulte quidem inchoat, rei exitum non considerat. Equus paratur ad bellum, Dominus autem salutem tribuit
Abbreviated transcription (Latin):
exhilaratꝰ.
et admo¬
dũ uege¬
tatus.
aut lõgiꝰ negociũ suũ
differri uoluit. s mane
sequẽti militib suis cũ
gente pedestri ordinatiᷤ.
cõtra inimicos suos bel¬
laturus exiuit: Illi uͦ
nõ lõge ab ioppe tunc¬
erant s quasi miliarus
trib ubi machinas suaᷤᷤ
pͣparabant ut indila-¬
te ioppem obsiderent

Expanded text:
oportuit jumenta sua ibi t admodum vegetatus, haud longius negotium suum differri voluit; sed mane sequenti militibus suis cum gente pedestri ordinatis, contra inimicos suos bellaturus exivit. Illi equidem non longe ab Joppe erant, sed quasi milliariis tribus; ubi machinas suas jam praeparabant, ut indilate Joppem obsiderent
Abbreviated transcription (Latin):
graderent᷑. occurrerũt
eis gens nefanda genti-
oportuit iumta sua ibi
relĩquere. et in maris
undas ad natandũ se
iactare ut dolor dolori
medicina fieret: Illo enĩ
natatu ab impis eruti
Milites uͦ eqͦs habentes

Expanded text:
graderentur, occurrerunt eis gens nefaria, oportuit jumenta sua ibi relinquere, et in maris undas ad natandum se jactare, ut dolor dolori medicina fieret. Illo enim natatu ab impiis eruti Milites vero equos habentes
Abbreviated transcription (Latin):
btũ qͥ patriarcha iero¬
solimoꝵ fuerat. pruden.¬
te᷑: Iuit buamundꝰ. ut
de transmotanis partibꝰ
tã romano papę innoteᷤᷤ¬
ceret: Iuit : et impetra¬
uit. s nõ rediit qͥa ĩuia
obiit: Incipit aliud bel

Expanded text:
tus, qui patriarcha Hierosolymorum fuerat, vir prudenns. Ivit Boamundus, ut de transmarinis partibustam Romano papae innotesceret. Ivit, et impetravit, sed non rediit, quia in via obiit. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
cohibuissent. saraceni
udeo utilis ut intra mę¬
nia securȩ naues quam¬
plurimaᷤ sane cõciꝑe ua-¬
leat: Iam nouies orto ge¬
mino ᷤ sidẽ phebo Urbs
achon capitͣ ptholoma¬
idaq uocitat᷑ Anno
milleno centeno necne
quat᷑no: Nõ ẽ urbs acha¬
ron quã qͥlibet estimat
acchon: Illa philistea.
ptholomaida dr̃ ista:
Qua urbe sic capta de sa-¬
racenis plures occider̃.

Expanded text:
cohibuissent, perterriti adeo utilis ut inter moenia secura naves quamplurimas sane concipiat. Jam novies orto gemino sub sidere Phoebo, Urbs Achon capitur Ptolemaida quae vocitatur, Anno milleno centeno necne quaterno. Non est urbs Acharon quam quilibet aestimat Achon. Illa Philistoa, Ptolemaida dicitur ista. Urbe autem sic capta, de Sarracenis plurimos occiderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
transac¬
ta hieme cũ in iheru¬
salẽ uerno florente pas-¬
chȩ sollẽpnia celebrata
te sua ꝓfectꝰ ẽ rex achon
uener̾ ianuense̾ cũ clas¬
se.Lxx. nauiũ rostra-¬

Expanded text:
transacta hieme, cum in Hierusalem verno florente Paschae solemnia celebrata te sua profectus est Achon, venerunt Januenses cum classe 70 navium rostra
Abbreviated transcription (Latin):
autumnali atq hie-¬
tempore
pascha
ex mo¬
re in terłm celebras¬
semꝰ. urbem achon
aggressus obsedit :
S quia muro ⁊ ante muri¬
li fortis erat ualde nec ui¬
nec ingenio potuit eam
se defenderent: Cũ aut̃

Expanded text:
atque hietempore Pascha ex more in Hierusalem celebrassemus, urbem Achon aggressus obsedit. Sed quia muro et antemurali fortis erat valde, non potuit eam se defenderent. Cum autem tam
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimitano ppło miri¬
fice successit. nã cũ p̃di¬
ctꝰ rogeriꝰ regiierosolimi:¬
tano ꝑ nucios notificaᷤᷤ¬
set. ut ad sibi succurrẽ.¬
dũ festinaret. qͥa turci
cũ gente multa eũ im¬
petebant: Relicto rex
negotio alt̃o ad qđ cũ
suis nõ lõge a iordane
damasceno expugna.¬
turus iuerat ducto se.¬
cũ patriarca cũ cru¬
ce dñica. cũ de cãpis
stationũ suarũ eos ui.¬
antio chenis auxiliatu.¬
rus reccurrit. duce̾s
postea cõtra hostes
optime portauit: Co¬
mitẽ qͥdẽ tripolitanũ
rex illuc secũ duxit.
fuer̃q simul milites
tucenti qͥnqͣginta: Q
cũ antochiã peruenissẽt᷑
misit rex ad edessenos le-¬
gationẽ p̃cipiens eis ut
ad bellũ qđ cõtra turcoᷤ
facere satagebat. cito iti¬
nere festinaret: Quib
cũ rege ⁊ antiochenis qͥ
de pͥmo bello uł fuge-¬
rat uł mortẽ aliqͦ euẽtu
euaserat aggregatis.¬

Expanded text:
rosolymitano populo mirirosolymitano populo mirifice successit. Nam cum praedictus Rogerus regi Hierosolymitano per nuntios notificasset, ut sibi ad succurrendum festinaret, quia Turci cum gente multa eum impetebant, relicto rex negotio, ad quod cum suis non longe a Jordane Damascenos expugnaturus iverat, ducto secum patriarcha cum cruce Dominica, cum de campis stationum suarum eos ejeAntiochenis auxiliaturus recurrit, ducens postea contra hostes optime portavit. Comitem vero Tripolitanum rex illuc secum duxit, fueruntque simul milites ducenti quinquaginta. Et cum Antiochiam pervenissent, misit rex ad Edessenos legationem, praecipiens eis, ut ad bellum, quod contra Turcos facere satagebant, cito itinere festinarent. Quibus cum rege et Antiochenis, qui de primo bello fugerant, vel mortem aliquo eventu evasera
Abbreviated transcription (Latin):
rabilit̃ euener̃. qͦmͦ Rogeriꝰ
antio chie pͥnreps cũ pro¬
cerib suis et gente sua
cõtra turcoᷤ pugnaturꝰ exi-¬
erit. et ꝓpe arthasiũ op-¬
pidũ int̾emptꝰ ceciderit:
Ubi de antiocheniᷤᷤ.uii. mi-¬
lia soccisi. de turciᷤᷤ uͦ nec
etiã .xͭx Nec mirandũ si ꝑ-¬
miserit eos ds̃ cõfundi. cũ
indiuiciis multimodiᷤᷤ ma-¬
xime habũdãtes. nec eũ ti-¬
meba̾t. nec homine̾ in pec-¬
cando reuerebant᷑: Nam
iuxta uxorẽ suã ipse pͥn-¬
ceps cũ plurib aliis ad-
minũ suũ buamũdi filiũ
in apulia cũ matre sua
morãtẽ exheredabat. &
multa alia tã ipse quam
ꝓceres sui uiuendo suꝑ-¬
be et luxuriose agebant:
De qͥb cõpett uersus iste
dauiticꝰ dici Prodiit
quasi exadipe iniqͥtas
eoꝵ: Uix enĩ int̾ deli-¬
cias affluenteᷤᷤ modus
seruabatur: Post hanc
antio chenoꝵ occisionẽ
secuta ẽ scda satis uicto¬
ria que ꝓpiciante dõ ie-¬

Expanded text:
rabiliter evenerunt. Quomodo Rogerus rabiliter evenerunt. Quomodo Rogerus Antiochiae princeps cum proceribus suis et gente sua contra Turcos pugnaturus exierit, et prope Arthasium oppidum interemptus ceciderit, ubi de Antiochenis septem millia sunt occisi, de Turcis vero nec etiam viginti. Nec mirandum si permiserit eos Deus confundi, cum in divitiis multimodis maxime abundantes, nec Deum timebant, nec hominem in peccando reverebantur. Nam juxta uxorem suam ipse princeps cum pluribus aliis adulminum suum Boamundi filium in Apulia cum matre sua morantem exhaeredabat, et multa alia tam ipse quam proceres sui vivendo superbe et luxuriose agebant. Quibus competit versus iste Davidicus dici: Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum . Vix enim inter delicias affluentes modus servabatur. Antiochenorum occisionem secuta est secunda satis victoria, quae, propitiante Deo, Hie
Abbreviated transcription (Latin):
listea traͣsita. tẽtoria de
sagmariis deponi et defi¬
gi disposuit haut lõge
a babilonus. ita ut exer¬
citꝰ utͣq cotidie alteru¬
tro aspectu cerni posset:
S qͥa alii alios ualde ag-¬
gredi formidabãt: et
uiuere quã mori male-¬
bant. cũ ꝑ tres fere me̾.¬
ses differri belbũ tali ar-¬
gum̃to utriq calluissẽt.
tedio affecti saraceni bel-¬
lare recusauer̃ et antio¬
cheni ad sua remeauer̃.
trecẽtis militib de suis
regi cõmissiᷤᷤ qui si opus
ẽet rege̾ ad pugnã robo-¬
rarent. si egipci litem
iterare p̾tẽptarẽt: Octi.
es et decies faciẽs mẽses
duo denõ: Regis habes
ãnoᷤᷤ patriã qͥb optime re-¬
nno ab incarnatio¬
gelasiꝰ ppͣ succes¬
sor paschalis
sepultꝰ ẽ incluniaco Post
quẽ substitutꝰ ẽ calixtꝰ. qui
uiẽnȩ urbiᷤᷤ archieps extite¬
rat: Prolixitatẽ fastidiemꝰ¬
istoriȩ si cuncta enarrare
uoluerimꝰ que hoc anno ĩ
antiochia regione mise-¬

Expanded text:
listhaea transita, tentoria de listhaea transita, tentoria de sagmariis deponi, et defigi disposuit haud longe a Babyloniis, ita ut exercitus uterque quotidie alterutro aspectu cerni posset. Sed quia alii alios valde aggredi formidabant, et vivere quam mori malebant, cum per tres fere menses differri tali argumento utrinque calluissent, taedio affecti Sarraceni bellare recusarunt, et Antiocheni ad sua remeaverunt, trecentis militibus de suis regi commissis, qui si opus esset regem ad pugnam roborarent, si Egyptii litem iterare pertentarent. es et decies faciens menses duodenos, Regis habes annos patriam quibus optime re ab IncarnatioGelasius papa successor Paschalis sepultus est in Cluniaco. Post quem substitutus est Calixtus, qui Viennae urbis archiepiscopus extiterat. Prolixitatem historiae fastidiemus, si cuncta enarrare velimus, quae hoc anno in Antiochena regione mise
Abbreviated transcription (Latin):
tes estimarent eẽ debili-¬
ores. creauer̃ sibi regem
mitẽ edessenũ regi defũc¬
ti cognatũ. qͥ transito eu¬
frate fluiuo ihrłm fortu¬
itu aduenerat cũ p̃deceᷤ.¬
sore locutitrꝰ: Cõmunit᷑
elect᷑. die pasche cõsecra¬
tus: Ipso anno cũ tempꝰ
sub sequeret᷑ esturũ. cõgre-¬
gauer̃ babilonii exerci¬
tũ ualde grãdẽ milia qͦꝵ¬
et .xx. peditũ. arbitran¬
tes iero solimitanũ des-¬
nismũ Quib cũ usq as¬
chalonẽ ꝑuenissent. rex
damascenoꝵ tuldeqͥnꝰ
cũ gente sua ĩ adiutorũ
ꝓcessit iordane̾ trãsgres.¬
sus: Pretͬea tũc classi nõ
modica ꝑ mare illuc
usq nr̃is nocitura nichil¬
omtnꝰ uenit: Ex in tam
bellice quã mercib ho¬
nustȩ naues ttrũ adier̃:
aschalonẽ bellũ expec.¬
tantes remanser̃: Tũc
rex nr̃ balduinꝰ cũ anti.¬
o cheniᷤᷤ et tripolitanis
qͦs ad hoc certam uenire
ꝑ legatos mandauerat.
aduersus hostilẽ exeri.¬
zoto qͦndã ciuitate phi¬

Expanded text:
estimarentur debiliores, creaverunt sibi regem delicet Edessenum, regis defuncti cognatum. Qui, transito Euphrate fluvio, Hierusalem fortuitu advenerat, cum praedecessore locuturus. Communiter electus, die Paschae est consecratus. subsequeretur aestivum, congregaverunt Babylonii exercitum valde grandem; millia et 20 peditum, arbitrantes Hierosolymitanum desnismum. Quibus, cum usque Ascalonem pervenissent, rex Damascenorum Tuldequinus cum gente sua in adjutorium processit, Jordanem transgressus. Praeterea tunc classis non modica per mare illuc usque nocitura nihilominus venit. Exin tam bellicae quam mercibus onustae naves Tyrum adierunt. Ascalonem bellum exspectantes remanserunt. Tunc rex Balduinus cum Antiochenis et Tripolitanis, quos ad hoc certamen venire per legatos mandaverat, adversus hostilem exerciAzoto quondam civitate Phi
Abbreviated transcription (Latin):
accidat cũ tcia decima
nes cęlũ nocte incepta
ĩ septẽtrionali parte
ł ignei uł sãguinei colo¬
ris fulgore resꝑsũ qđ sig-¬
nũ signis mirificis plenũ
suspicientes uehem̃t᷑ ad-¬
mirati sumꝰ: Nã ꝑ mediu
ruborẽ illũ qͥ pͥmitꝰ pau-¬
latĩ excrescere cepit. uide¬
bamꝰ radios albutrni colo-
res extolli: nũc ante. nũc
retro. nũc in medio: In par.¬
te autͣ inferiori cęlũ pa-¬
rebat albũ ac si aurora
rescere solet. cũ sol iã ori¬
ri debet: In fronte etiã
signi huiꝰ in ea uidelicet
parte uidebamꝰ quendã
alborẽ quasi deberet ibi¬
luna oriri. unde t̾ra un-
in matutino sic eueniret.¬
inde uł sanguinẽ multũ in
bello fundendũ. aut aliud
aliqͥd nõ minꝰ p̃sagiimi-¬
naͣtis fore futurũ: S qđ
incertũ habebamꝰ: dño

Expanded text:
iam decimam nes coelum nocte incoepta in septentrionali parte vel ignei vel sanguinei coloris fulgore respersum. Quod signum signis mirificis plenum suspicientes, vehementer admirati sumus. Nam per medium ruborem illum, qui primitus paulatim excrescere coepit, videbamus radios alburni coloriodum extolli, nunc ante, nunc retro, nunc in medio. In parte autem inferiori coelum parebat album, ac si aurora rescere solet, cum jam sol oriri debet. In fronte etiam signi hujus, in ea videlicet parte, videbamus alborem quasi deberet luna oriri. Unde terra undin matutino sic eveniret,inde vel sanguinem multum in bello fundendum, aut aliud aliquid non minus praesagii minacis fore futurum; sed quod incertum habebamus, Do
Abbreviated transcription (Latin):
nit: Quo uiso sic̃ erat cog.¬
nito. ꝓ cantu planctũ. ꝓ
leticia gemitũ. cuncti qͥ
aderãt deder̃: Plorant
franci. lugent syri.⁊ qͥ
hoc uidebant saraceni:
Quis enĩ se cotinere posset
qͥ nõ ibi pie fleret: Igit᷑
ad urbẽ tũc redeuntes
tã clerus quã ꝓpłs. fecer̃
qđ dolori coͣuenit et cõ-¬
suetudini: Et sepeliert
eũ in golgotha turta du¬
cẽ godefridũ suũ germa
num: Cũ rex iste ruit
francoꝵ gens pia fleuit:
Tuiꝰ erat scutũ robur et au-¬
xiliũ: Nã fuit arma fuis.
timor hostibꝰ hostis ⁊ illis:
Dux ualitus patriȩ cõsimiliꝰ
iosuȩ: Achon. cesareã beri-¬
tũ necne sidone̾: Astu¬
lit infandis hostil indi-¬
genis: Post t̾ras arabum
uł que tagũt mare rubrũ:
Addidit imꝑio. subdidit ob.¬
seqͥo & tripolim cepit s &
arsuth ñ minꝰ ursit: Plu.¬
raq pͣterea fecit honore
rata: Obtinuit regnurex

Expanded text:
nit. Quo viso, et sicut erat cognito, pro cantu luctum, pro laetitia gemitum, cuncti qui aderant dederunt. Plorant Franci, lugent Syri, et qui hoc videbant Sarraceni. Quis enim se continere posset, qui non ibi pie fleret? Igitur tunc ad urbem redeuntes, tam clerus quam populus, fecerunt quod dolori convenit et consuetudini. Et sepelierunt cum in Golgotha juxta Godefridum ducem, germanum suum. Cum rex iste ruit, Francorum gens pia flevit; Hujus erat scutum, robur et auxilium. Nam fuit arma suis, timor hostibus, hostis et illis: Dux validus patriae, consimilis Josue Achon, Caesaream, Berithum, necne Sidonem, Abstulit infandis hostibus indigenis. Post terras Arabum, vel quae tangunt mare Rubrum, Addidit imperio, subdidit obsequio. Et Tripolim cepit, sed et Arsuth non minus ursit, Pluraque praeterea fecit honore rata. Obtinuit regnum
Abbreviated transcription (Latin):
et regresfus ẽ rexusq¬
Dũ autͣ hec ita agerẽ¬
tur. scientes aschalo¬
nite trã ierosolimita¬
naͣ militib uacuã ac¬
currer̃ subito usq io¬
ppen ciuitatẽ nrͣam.
quarũ alie triremes aut¬

Expanded text:
er regressus est rex usqDum autem haec ita agerentur, scientes Ascalonitae terram Hierosolymitanam militibus vacuam, accurrerunt usque Joppem civitatem nostram, quarum aliae triremes, a
Abbreviated transcription (Latin):
gressus uastando dirip¬
uisset : die quadã cũ de¬
ambulant̃ fluuiũ quẽ
greci dicũt nilũ. hebrei
aut̃ geon: oppido memo.¬
rato ꝓximũ cũ aliquatiᷤ
de suis letꝰ adisset. et de
piscib illic inuentis
equestres lanceissuis
caute cepissent.⁊ad os.¬
picia fua ad urbẽ p̾fa¬
tã detulissent. et ex eis
cõmedissent. sensit re
intrĩsecꝰ se angore pla.¬
gȩ suȩ ueteris grauis.¬
sime renouato debili¬
tari: Quo suis cõfestin
intimato. ꝓ infirmita.¬
te illiꝰ audita. cuncti ꝓ¬
inde pie cõpacientes.
cõtristati ⁊ cõturbati sũt:
Reditu aut̃ statuto. cũ noͣ
posset rex eqͥtare de papi-¬
loniũ ꝑticis lecticã ei ap-¬
parauer. in qͣ eũ collocauer̃:
t pͥcone signu cornu dã-¬
te remeare ierłm edic-
firmitate ingruẽte &
illũ penitꝰ cõsumante
defungit᷑ Et lotis eꝰ¬
tũc intestinis & sallitis.
atq in loculo cõditis.
die siqͥdẽ qͦ palnarũ ra.¬
mi ex more deferri solẽt
ordinatione dei et euẽ-¬

Expanded text:
er vastando diripuisset, die quadam, cum deambularet fluvium, quem Graeci dicunt Nilum, Hebraei autem Geon, oppido memorato proximum, cum aliquantis de suis laetus adiisset, et de piscihus illic inventis equestres lanceis suis caute cepissent, et ad hospitia sua ad urbem praefatam detulissent, et ex eis comedissent, sensit rex intrinsecus se angore plagae suae veteris gravissime renovato debilitari. Quo suis confestim intimato, pro infirmitate illius audita cuncti proinde compatientes contristati et conturbati sunt. Reditu autem statuto, cum non posset rex equitare, de papilionum perticis lecticam ei apparaverunt, in qua eum collocaverunt. Et praecone signum cornu dante, remearrmitate ingruente, et illum penitus consumente, defungitur. Et locatis ejus intestinis et salitis, atque in loculo conditis, Die siquidem, quo palmarum rami ex more deferri solent, ordinatione Dei, et even
Abbreviated transcription (Latin):
millime cõmittebamꝰ:
Qđ etiã portentũ ad defũc¬
tionẽ ꝑsonarũ que ipso
anno obier̃. significa̾tes
aliquãti sortiti s̃ Subse¬
quent᷑ enĩ mortui s. pascha¬
lis papa in m̃se ianuario:
rex in apͥli. necñ uxor eiꝰ¬

Expanded text:
mittebamus. Quod etiam portentum ad defunctionem personarum, quae anno ipso obierunt, significantes aliquanti sortiti sunt. Subsequenter enim mortui sunt, Paschalis papa mense Januario, mense Aprili, nec non uxor e
Abbreviated transcription (Latin):
cis extit̾ant. ⁊ qͥ eã sic̃ ser-
ui dñam ad bellũ ꝑduxe-¬
rãt. ctrca ea semꝑ honori.¬
fice pugna̾tes. nec eã de-¬
serentes. ĩ campo bellico
gentis potent̾ eripuit.
ad illud suũ negoctũ quã¬
doq futurũ reseruauit:
Cũq ꝑ duos dies cãpũ illũ
rex custodisset. et de
turcis nullus illuc bel.¬
laturꝰ redisset sũpta cru¬
tiochiã. Et exiit patri¬
archa antiochenꝰ obuia
scissime cruci regiqͦq
& archip̃suli qͥ eã defe¬
rebat. et reddider̃ dõ
dederat. et ipsã crucẽ
ad xpianisinũ salue
reduxerat: Pietate plo.¬
rabant. leticia canta.¬
bant. ad orantes repeti
inclinabant. resurgei.¬
tesq uultib erectis
gr̃as agebant: Pbuerit
biduo sollum̃ uirginis
astro: Cũ bellũ geritur:
qͦ turci sic suꝑant᷑ Clara-¬
q tuc decime rutilabat
cornua lunȩ: Cũq in

Expanded text:
cis exstiterant, et qui eam sicut servi dominam ad bellum perduxerant, circa eam semper honorifice pugnantes, nec eam deserentes, in campo bellico gentis potenter eripuit, et ad aliud suum negotium quandoque futurum reservavit. Cumque per duos dies campum illum rex custodisset, et de Turcis nullus illuc bellaturus rediisset, sumpta crutiochiam. Et exiit patriarcha Antiochenus obviam sanctissimae cruci, regi quoque et archipraesuli, qui eam deferebant, et reddiderunt omdederat, et ipsam crucem ad Christianismum salve reduxerat. Pietate plorabant, laetitia cantabant, adorantes repetitinclinabant, resurgentesque militibus erectis gratias agebant. Praebuerat biduo sol lumen Virginis astro, Cum bellum geritur, quo Parthi sic superantur, Claraque tunc decimae rutilabant cornua l
Abbreviated transcription (Latin):
antiochia qͥa necessitaᷤᷤ
hoc poscebat remãsit.¬
rũ t̾ras uiuus sub ra-¬
tiocinio daturꝰ locaret.
et uiduas quas inuenit
illic multaᷤᷤ maritis pio
multa alia restitutione
necessaria reformaret:
dic̃ enĩ huc usq ierosolimoꝵ
rex singłarit᷑ extit᷑at :
ita mortuo pͥncipe anti¬
ocheno Rogerio antioche¬
noꝵ rex addito alt̾o regno
efficit᷑ Moneo gͦ regẽ &
q̃so ut dm̃ extoto cordae.⁊¬
et cũ gr̃arũ actionibꝰ se il¬
li penit᷑ ut fidelis seruuᷤ
subdat. eiꝰq se humilem
fateat᷑ seruũ. qͥ talẽ dñm¬
gͦ antecessorẽ suũ tã subli¬
mauit quãtũ & illũ : Ali.

Expanded text:
ansit, quia necessitas hoc poscebat, quatrum terras vivis sub ratiocinio daturus locaret, et viduas quas invenit illic multas maritis pio multa alia restauratione necessaria reformaret. Sicut enim huc usque Hierosolymorum rex singulariter exstiterat, ita mortuo principe Antiocheno Rogerio, Antiochenorum rex addito altero regno efficitur. Moneo ergo regem, et quaeso, ut Deum ex toto cordes, cum gratiarum actionibus se illi penitus ut fidelis servus subdat, ejusque se humilem fateatur servum, qui talem Domergo antecessorem suum tam sublimavit, quantum et il
Abbreviated transcription (Latin):
abincarna¬
tione dñica.
regina memorata egres-¬
lauer̃ in tͣrã ierosolimi-¬
tanaͣ locustar̃ infinita
ampliꝰ solito. deuoran¬
tes tã uinea quã segeteᷤ
necñ arbores oigenas. qͥs
uideti accurate ad morẽ
exercitꝰ hominũ ꝑ uias
tãquã cõsilio ꝓuido ꝓlo¬
cutas ordinate ꝓ gredi: Ꝙ
facta expeditione sua di-¬
urna. alie pedites. alie
uͦ uolãtes hospiciũ sibi
cõmune parit᷑ eligebãt:
Cõsũptiᷤᷤ itaq herbiᷤᷤ itiridibꝰ

Expanded text:
ab Incarnatione Domini, regina memoratlaverunt in terram Hierosolymitanam locustarum infinita amplius solito devorantes tam vineas quam segetes, nec non arbores omnigenas, quas videritis accurate ad morem exercitus hominum per vias tanquam consilio provido prolocutas ordine progredi. Et facta expeditione sua diurna, aliae pedites, aliae vero volantes, hospitium sibi communiter eligebant. Consumptis itaque herbis
Abbreviated transcription (Latin):
cus qͥdã animaduertẽs
unũ de militib nr̃is
lingaiã noscere ꝑsicã
allocut᷑ est eũ dicens:
Tibi dico frãce: Cur nos
desipitis. cur inuanũ labo.¬
ratis. cõtra equidẽ nos nul¬
ci enĩ estis nos multi lm
mo ds̃ ur uos dereliquit
uidens uos nec lege̾ ur̃am
ut solebatis tenere: nec fi¬
dẽ nec ueritatẽ inuicẽ ser¬
uare: Hoc scimꝰ hoc didi-¬
cimꝰ. hoc aduertimꝰ: Cras
ꝓculdubio uos uĩcemꝰ. su

Expanded text:
cus quidam advertens unum de militibus nostris linguam noscere Persicam, allocutus est eum, dicens: « Tibi dico, France, cur nos despicitis? cur in vanum laboratis? Contra nos equidem nulci enim estis, nos multi. Imo Deus vester vos dereliquit, videns vos nec legem vestram, ut solebatis, tenere, nec fidem nec veritatem invicem servare. Hoc scimus, hoc didicimus, hoc advertimus. Cras procul dubio vos vincemus
Abbreviated transcription (Latin):
rimis ingͥrendo studui
s qͥ hoc mͥ insinuaret nũ.
quã inuenire ualui:
mirifice in ẽe statuit
cit. et ꝑ occultoᷤ meatꝰ
cursib uiuidis uias
multifidas eis p̾buit. &¬
in mare deniq mirabi¬
lit̃ inducit et educit:¬
ni appropinquãte . mo.¬
lestia corporiꝰ ingruẽ¬
te. quã mori rex tunc
metuit. dimisit uxo.¬
re̾ suã suꝑiꝰ memora.¬
tã. siculoꝵ scilicet co¬
mitissã nomine ade¬
laidã. quã iniuste duxerat

Expanded text:
inquirendo studui, sed qui hoc mihi insinuaret nequaquam invenire potui. mirifice inesse statuit;cit, et per occultos meatus cursibus vividis vias multifidas eis praebuit, et in mare denique mirabiliter inducit et reducni appropinquante, molestia corporis ingruente, quia rex mori tunc timuit, dimisit uxorem suam superius memoratam, Siculorum scilicet comitissam, nomine Adelaidem, quia injuste duxerat
Abbreviated transcription (Latin):
Ab egipto siqͥdẽ usq meso¬
potamia: ita dedit ei
ds̃ lõge lateq t̾rã: Ma¬
nũ erga eũ habuit lar-¬
gã : caueat ne erga eu
dant᷑ dat. et ñ imꝓꝑat:
Si rex ẽẽ desiderat. stude¬
at ut recte regat: Cu autͣ
post negocia pleraq ꝑ¬
petrata rex ab antiochia
xore sua diazemate re¬

Expanded text:
Ab Aegypto siquidem usque Mesopotamiam tradidit ei Deus longe lateque terram. Manum erga eum habuit largam. Caveat ne erga eum danter dat, et non improperat. Si rex esse desiderat, studeat ut regat recte. Cum autem post negotia pleraque perpetrata rex ab Antiochia xore sua diademate re
Abbreviated transcription (Latin):
Ain marcio lu¬
dimꝰ solẽ a mane usq ad pͥ-¬
mã et eo ampliꝰ defectione
quadã ab una parte mi-¬
nui Et pars que pͥmitꝰ
a sũmo tabescere cepit. tan-¬
dẽ acsi in rotundo ad ima
deuenit: Uerũtam̃ sol clari.¬
tatẽ suã ñ amisit. qͥ nõ mino¬
ratꝰ ẽ nͥ ut estimo aqͥnta par.¬
tulũ cornutꝰ: Hoc eclipsiᷤ

Expanded text:
rtio ludimus solem a mane usque ad primam, et eo amplius, defectione quadam ab una parte minorari. Et pars, quae primitus a summo tabescere coepit, tandem quasi in rotundo ad ima devenit. Attamen sol claritatem suam non amisit. Qui non minoratus est, nisi, ut aestimo, a quarta partu
Abbreviated transcription (Latin):
die ꝓficisci: A rubro uͦ
mari uł ab helim iaͣ me-¬
morata usq ad mare ma-¬
gnũ qͦ a ioppe uł ascha.¬
miath ꝑgit᷑. iter eundo
dierũ quatuor uł quĩq
eqͥtis ambulatione estimãt:
Quo int̾ hec duo maria
atq numidia necñ athi-¬
opia. quã geon paradisi
fluuiꝰ qͥ et nilus circuit¬

Expanded text:
die proficisci. A Rubro vero die proficisci. A Rubro vero mari, vel ab Elim memorata, usque ad mare Magnum, quo ab Joppe, vel Ascamiath pergitur, iter eundo dierum quatuor vel quinque equitis ambulatione aestimans. Quo sinu inter haec duo maria atque Numidia, nec non Aethiopia, quam Gehon paradisi fluvius, qui est Nilus, circui
Abbreviated transcription (Latin):
dãbat inueniret: Inue
tatẽ secꝰ litꝰ eiꝰdẽ mariᷤᷤ
ubi ppłm ifraheliticu
post maris trãsitũ hos¬
pitatũ ẽẽ legimꝰ: De qua
tores audito regis ad.¬
uentu egressi sũt. & in.¬
trantes nauiculaᷤᷤ suaᷤᷤ
di impeger̃ Cũ autẽ
rex et sui locũ illũ qua¬
diu libuit cõsidassent
reuersi s̃ ad regalem
dictꝰ quã in clocleis
marinis & lapillis qͥbꝰdã
generiꝰ tenerrimi que
bant: Ego ipse auido cor
bar cuiꝰmodi mare erat.
qͥ huc usq dubitauerã
stagnũ uł lacꝰ. aut in¬
trans & exiens ut ma-¬
re galilex̧. siue meta
finali cõcludẽt᷑ ut ma¬
re mortuũ qđ iordane̾
recipit s postea ñ eum
emitcit. naͣ ab austro
pilli rubri habeant᷑
in fundo unde intue¬
tib rubrũ apparet qͥ
tam̃ in uase qͦlibet ha¬
aliud mare ltmpidũ &
ut dicũt a parte australi
quasi lingua eruptũ. &
usq ad helim iam dictaͣ
uersus septemtrionem
lõge amõte synay s quã¬
tũ potest eques aliquis uno

Expanded text:
abat inveniret. Tunc tatem secus littus ejusdem maris, ubi populum Israeliticum post maris transitum hospitatum esse legimus . De qua ur, audito regis adventu, egressi sunt: et intrantes naviculas suas, se impegerunt. Cum autem rex et sui locum illum quandiu libuit censiderassent, reversi sunt ad Regalem dictis quam in cocleis marinis, et lapillis quibusdam generis tenerrimi, quae bant. Ego ipse avido cords, cujusmodi mare erat, qui huc usque dubitaveram stagnum vel lacus, aut intrans et exiens ut mare Galilaeae; sive meta finali concluderetur ut mare Mortuum quod Jordanem recipit, sed postea nusquam emittit. Nam ab austro pilli rubri sint in fundo. Unde intuentibus rubrum patet; quod etiam in vase quolibet haaliud mare, limpidum est et derivari a parte australi, quasi lingua eruptum, et usque ad Elim jam dictam versus Septentrionem longe a monte Sinai, sed quantum potest equo aliquis uno
Abbreviated transcription (Latin):
que paneas dr̃ ꝑ regione
apete rege̾ balduinũ qͥ ad.¬
uentu eoꝵ audito ab pto¬
lomaida id est acho mo-¬
to exercitu suo iã cõtra
lirent᷑. circuierͣ mare gali-¬
leȩ ꝑ tͣrã neptalim. et tͣrã
labulon usq dũ infine ma-¬
ris iã dicti ad austrũ intͣ
Insula aut̃ hȩc int̾ duo pon-¬
tes ita tuitione minit᷑. qđ

Expanded text:
regiones appetere regem Balduinum. Qui adventu eorum audito, a Ptolemaida, hoc est Acho, moto exercitu suo jam contra lirentur, circuierunt mare Galilaeae per terram Nephtalim et terram Zabulon, usque dum in finem maris jam dicti ad austrum duo fInsula quidem haec inter duos pontes tanta tuitione munitur,
Abbreviated transcription (Latin):
co corticib tã bruci quã
locuste: catuatĩ abier̃:
uersitate incessant᷑ ma-¬
lignãciũ: Tot et tantis
increpationi: tãgit &
p̃munit signis territat
miniᷤ cõcitat. docum̃tĩ
edocet. flagellis coherc&
et semꝑ in iniqͥtatihꝰ nr̃is
psistentes monita eiꝰ cñ-¬
cẽptui hanemꝰ et pͣ: eptis
eiꝰ suꝑbe cõtrahimꝰ: Quid
mirũ si saraceni uł iniqͥ

Expanded text:
bruci quam locustae catervatim abierunt. perverse incessanter malignantium! Tot et tantis increpationibus tangit, et praemunit; signis territat, minis concitat, documentis edocet, flagellis coercet; et semper in iniquitatibus nostris persistentes, monita ejus contemptui habemus, et praeceptis ejus superbe contraimus! Quid mirum, si Sarraceni, vel iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰ iste qͥ de paradiso cum
trib aliis legit᷑ emana¬
re. ortũ suu uideatur.
iterũ recuꝑ are. cũ ab ori.¬
entali parte mare habe¬
at rubrũ et ab occasuiͣ
qđ incidit mare nrͣm:
int̾ se ⁊ orientẽ positũ¬

Expanded text:
ui de paradiso cum tribus aliis legitur emanare, ortum suum videatur iterum recuperare, cum ab orientali parte habeat mare Rubrum, et ab occasu, in quo incidit, mare nostrum. inter se et orientem
Abbreviated transcription (Latin):
itẽ sequenti qđ idꝰ acci¬
dit. nouembris apđ ur¬
bẽ mamistriã t̾rȩmotꝰ
partẽ subuertit oppidi:
ltẽo maior et inauditꝰ
regionẽ antiochenam
cussit. ut oppida quã¬
plurima siue tota siue
dimidia tã domo quã
muralia solotenꝰ subru-¬
eret. in qua etiã ruina
pars plebiᷤᷤ suffocatȩ
interiret: Mariscum
antiochia. Lx. ut estano
erent.⁊ ppłm inhabitã¬
tẽ ꝓdolor cunctũ extin¬
gueret: Aliud quoq cas¬
trũ qđ trihaleth nucupãt
minus subruit: x LIIII.

Expanded text:
uenti, quod accidit. Idus Novembris, apud urbem Mamistriam, terrae motus partem subruit oppidi. Item major et inauditus regionem Antiochenam cussit ut oppida plurima sive tota, sive dimidia, tam domos quam muralia solo tenus subrueret; in qua etiam ruina pars plebis suffocata interiit. Mariscum Antiochia 60, ut aestimo, erent, et populum inhabitantem, proh dolor! cunctum exstingueret. Aliud quoque oppidum, quod Traleth nuncupatur, minus subruit. CAPUT LI.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mare tyrũ nauigauer̃ :
Post dies aut̃ decẽ reuersi¬
s̃ aschalonite ioppẽ. arbi-¬
trãtes ꝓuidi in ꝓuidos as¬
sultu repentino cõfundẽ:
etiã se aliquantoᷤᷤ ex illis
occider̃. et de eqͥs eoꝵ re-¬
tinuer̃: Cũ fundibulis
ceper̃ urbẽ cohibe. et
scalis ut priꝰ tẽptauerãt
introtre quas in nauicu¬
sex horas diei se fatigas¬
sent. mesti ualde cũ mor¬
tuis suis abier̃: Turci aut̃
ꝑissent. regressi sũt ad
capientes castella qͦt potu¬
tiuos et captiuas secũ ad¬
ducendo: d cũ hoc nũci¬

Expanded text:
are, Tyrum navigaverunt. Post dies autem decem regressi Ascalonitae Joppem, arbitrantes providi improvidos assultu repentino confundere.etiam se aliquantos ex illis occiderunt, et de equis eorum retinuerunt. Cum fundibulis coeperunt urbem cohibere, et cum scalis ut prius tentaverant introire, quas in navicusex horas diei se fatigassent, moesti nimis cum mortuis suis abierunt. CAPUT erissent, regressi sunt ad riae, capientes castella quot potutivos captivasque secum abducendo.
Abbreviated transcription (Latin):
bisanciorũ milia dicta
sunt: Captiuos nr̃os
ibi reliquer̃ tã frãcos
quã syros: Mulieres
qͦq suas et ancillas.
camelosq quãpluri¬
mos: Milia mulorum
ꝑcensita sunt ⁊ egͦrũ:
Uere ds̃ mirabilis in cunc¬
tis mirabilib suis: Dum
eniͣ ierosolimitani una
gedeonis ⁊alioꝵ pliri¬
moꝵ. qͥ nõ in sua s in
dñi cõfidentes uirtute
cũ paucis multa milia
ꝓstrauer̃: His ita descri-¬
ptis erit attio nota fu-¬
turis: Tres aberant no¬
ctes ut abtrent uirgi¬
nis astrũ: Cũ male de¬
ceptrix turcos fortuna
fefellit: Om̃ib unde
satis liquido patet ẽẽ
cauendũ. Ante rei fi-¬
ne̾ nichil umquã cre-¬

Expanded text:
bysantiorum millia reputata sunt. Captivos nostros ibi reliquerunt, tam Francos quam Syros; mulieres quoque suas et ancillas, camelosque quamplurimos. Millia mulorum percensita sunt et equorum. Vere Deus mirabilis in cunctis mirabilibus suis. Dum enim Hierosolymitani una Gedeonis, et aliorum plurium, qui non in sua, sed in Domini confidentes virtute, cum paucis multa millia prostraverunt. His ita descriptis, erit actio nota futuris. Tres aberant noctes ut abiret Virginis astrum, Cum male deceptrix Turcos fortuna fefellit. Omnibus unde satis liquido patet esse cavendum, Ante rei finem nihil unquam cred
Abbreviated transcription (Latin):
maliciose exuiniis aug¬
m̃tamꝰ: Qͥd mtrũ si deo
res in t̾ra iã ex genimine
radicata dissipent. uł pꝰ
ĩ spicis iã adulta locuste
deuorent. aut etiã ĩ gra¬
nariis uermib quibꝰ lib&
aut nidore calcino le-¬
dant᷑. cũ debitaᷤᷤ dõ de-¬
cimas uł fraudulent᷑
reddimꝰ. uł oĩno sacrile¬
ge retinemꝰ : Sequenti

Expanded text:
malitiose ex his augmentamus? Quid mirum, si Deo res in terra jam ex geminine radicata dissipent, vel post in spicis jam adulta locustae devorent, aut etiam in granariis vermibus quibuslibet, aut nidore calcino laedantur, cum decimas Deo debitas vel fraudulenter reddimus, vel omnino sacrilege retinemus? CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
hora diei tͣcia: Turci aut̃
uersipelles cũ ꝑ duoꝰ men¬
ses oportunitatẽ uł dissi¬
pandi uł suꝑandi nr̃os
pore diatĩ exercitꝰ nrͣ
crescebat. nec gens anti-¬
ochena recedens abibat
secesser̃ in partes damas¬
cenoꝵ. et rex balduinus
cũ suis statim reuersus
mitissã siciliȩ repꝑit que
comitis. rodb̃ti guischar¬
di fr̃is. nuc autͣ uxor fu

Expanded text:
hora tertia. Turci autem versipelles, cum per duos menses opportunitatem vel dissipandi vel superandi nostros pore diatim exercitus noster crescebat, nec gens Antiochena abibat, secesserunt in partes Damascenorum. Et rex Balduinus cum suis Ptolemaidam reversus mitissam Siciliae reperit, quae comitis Roberti Guiscardi fratris; nunc autem uxor
Abbreviated transcription (Latin):
rat. fecit cũ rege baldui-¬
no et rogerio pͥncipe
antiocheno pacẽ. ut ui¬
si funiculus triplex effi¬
cerent᷑. ne a turcis pꝰea
facile rũꝑent᷑ Metue¬
bat enĩ qđ si solus rema¬
neret. ipse cũ regno suo
penitꝰ cõfundet᷑: Neces¬
sitate uͦ urgente ⁊ mã.¬
datione antiochenor
monẽte: iuit rex baldu¬

Expanded text:
rum, fecit cum rege Balduino et Rogero principe Antiocheno pacem, ut eisi funiculus triplex efficeretur, ne a Turcis postea facile rumperetur. Metuebat enim ne, si solus remaneret, ipse cum regno suo penitus confunderetur. Necessitate vero urgente, et mandatione Antiochenorum monente, ivit rex ad
Abbreviated transcription (Latin):
arabiã rex edificauit ca
strũ unu in mõticulo qͦ¬
tuor et posuit in eo cu-¬
stodes qͥ patriȩ ipsiꝰ do-¬
minarent ad utilitatẽ
xpͣianismi qđ castrum
ob honorificenciã sui
regalẽ mõte̾ nominari
cõstituit qͥa paruo tem.¬
pore cũ pauca gente s
magna ꝓbitate illud
edificauerat: XLU.

Expanded text:
Arabiam, et aedificavit ibi castrum unum in monticulo qutuor, et posuit in eo custodes, qui patriae illius dominarentur ad utilitatem Christianismi. Quod castrum ob honorificentiam sui Regalem montem nominari constituit, quia parvo tempore cum pauca gente, sed maxima probitate, illud aedificaverat. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
iã ad eoᷤ appropĩquasse.
quẽ antiocheni et damaᷤ¬
cenl ꝑ tresfere mẽses
expectauerãt. metuẽ.¬
tes mortis suȩ ꝑiculum
si cõtra tantã gente̾ bel¬
larent quãtuis plures
ẽent. abier̃ retro tacito
satis motu & subier ca¬
ueas quasdã nõ lõge
tam a nr̃is Ꝙ cũ hoc
fecissent : rati fũt rex
et alii qđ penitꝰ a regi

Expanded text:
opinquasse, quem Antiochenses et Damasceni per tres fere menses exspectaverunt, metuentes mortis suae periculum, si contra tantam gentem bellarent, quamvis multo plures essent, abierunt retro tacito satis motu, et subierunt caveas quasdam, non longe tamen a nostris. Et cum hoc fecissent, arbitrati sunt rex et al
Abbreviated transcription (Latin):
cu eis amicabiliter
monens eos et dep̾cas
ut ꝓ amore dei mora
ut expleto ut cũq ne-¬
gras dõ magnificas
redderent: Cuiꝰ peti¬
cionẽ illi benigne sus-¬
exercitu suo ꝓ gredi uel¬
lutarie marino itinere
enĩ cõcessũ ẽ illinc ꝑ ac¬
tũ: Ꝙ cũ primitꝰ ascha¬
lonẽ adire disposuissent¬
sũpto cõfilio sydonem
cier̃: De ptolomaida¬
que nunc frequencius
acho dicit᷑ mouit rex

Expanded text:
est amicabiliter, monens eos et deprecans, ut pro amore Dei morarut expleto utcunque neias Deo magnificas redderent. Quam petitionem illi benigne susexercitu suo rex progredi velmarino itinere est concessum, illinc peractum. Et cum primitus Ascalonem adire disposuissendemum sumpto consilio, Sidonem erunt. De Ptolemaida, quae frequentius Achon di
Abbreviated transcription (Latin):
mandulfus a qͦdã sarace.¬
no uilit᷑ Qui sica sub ue¬
ste occultata et ter inuẽ.¬
ab assistentib occisus est:
Dira uictoria. qua uictor¬
trea est tum cũ splendet
dulfus diues ualde & ma¬
gnipotens. et int̾ turcos
nominatissimꝰ. et inacti.¬
b suis astutissimꝰ: S uo.¬
lũtati dei resistẽ ñ ualu¬
it: ꝑmisit eũ dñs aliquã.¬
diu nos flagellare. qͥ pꝰea

Expanded text:
Maulidulfus a quodam Sarraceno. Qui sicca sub veste occultata, et ter in venab assistentibus occisus est. Dira victoria, qua qui vitrea est, tunc cum splendet doctus dives valde et magnipotens, inter Turcos nominatissimus, et in actibus suis astutissimus. Sed voluntati Dei resistere non valuit. Permisit eum Dominus aliquandiu nos flagellare, postea
Abbreviated transcription (Latin):
lis turbat᷑. homineᷤᷤ terret
ne piscent᷑ Cuncta cunc¬
tis in dubio pendebant.
biũ & munitionũ fractu¬
ras resarciebant: Int̾ea

Expanded text:
 turbatur, homines terret ne piscentur. Cuncta cunctis in dubio pendebant, bium et munitionum fracturas resarciebant. CA
Abbreviated transcription (Latin):
mittebant: Sichemus
lim dicimꝰ tã interĩ obtinu¬
erͣ quã diripuer̃ additis
sibi saracenis quos in moͬ¬
tanis possidebamꝰ: Asca-¬
lonite arabes ⁊ saraceni
gẽs tam pauca ierłm adi-¬
er̃. die quadã usq ante¬
murale urbẽ ꝑuaser̃.
messes ibi collectaᷤᷤ igni
incender sagittis suis ali¬
quantos de nr̃is inmuri
ꝓpugnaculis uulnera¬
aliquãtos ad mortẽ le¬

Expanded text:
mittebant. Sichen, lim dicimus, tam interim obtinuerunt quam diripuerunt, additis sibi Sarracenis, quos in montanis possidebamus. Ascalonitae vero, Arabes, et Sarraceni, gens tamen pauca, Hierusalem adierunt. Quadam die usque antemurale urbem pervaserunt, messes ibi coadunatas igni combusserunt, sagittis suis aliquantos de nostris in muri propugnaculis vulneraplures ad mortem l
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ ꝓbissimos bellatores.
et mirabiles de lanceis
ꝑcussores nõ s̃ ausi bellũ
cũ eis comittere: s fugi¬
trua calliditate ab eis
diuertẽtes. nec bellare
audebant nec de regio-¬
latia tediosa ꝑ dies aliqͦt
nolẽtes pͣliari. nros fati-¬
gare studuissent: fũpto
silio. muniuit rex urbẽ¬
solebat. nõ ampliꝰ moran.¬
tes ad fluuiũ p̃fatũ rede¬
untes uener̃ Et cũ pau

Expanded text:
e probissimos bellatores, et mirabiles de lanceis percussores, non sunt ausi cum eis bellum committere, sed fugitiva calliditate ab eis divertentes nec bellare audebant, nec in terrtutia taediosa per dies plurimos nolentes praeliari nostros fatigare studuissent, sumpto silio, munivit rex Edesscebatur, non amplius morantes ad fluvium memoratum redierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tramite ad turcos reuer¬
si funt: Et cũ appropin¬
quassent ad eos et ten¬
toria eoꝵ ꝓpius quã pu-¬
tabant ꝓspexissent. ordi¬
nauer̃ statĩ acies suas. et
descender̃ in plana sig-¬
nis explicatis cõtra eos

Expanded text:
te ad Turcos reversi sunt. Et cum appropinquassent ad eos, et tentoria eorum propius quam putassent aspexissent, ordinaverunt statim acies suas, et descenderunt in plana, vexillis explicatis contra eos
Abbreviated transcription (Latin):
tio si fugerent. et mors
ñdeerat si pugnã cõmi-¬
terent : gracius elegerͣ
honorifice si cõtiger&
mori.quã fuge ĩfamia
pꝰ hȩc notari Impetu
tes. mirũ in modũ pe-¬

Expanded text:
tio si fugerent, et mors non deerat si pugnam committerent, gratius elegerunt honorifice si contingeret mori, quam fugae infamia postmodum notari. Impetu eo, mirum in modum h
Abbreviated transcription (Latin):
trũ qđ turbexel uocam̃
morãtes ibi fere mense
Et cũ nõ possẽt illud statim
cõp̃hendere qͥa forte situ
ẽ: tedio molestati dimiser̃
obfidionẽ in partes hala-¬
piȩ urbis secedentes: Nã
callide agentes moliebãt᷑
irritari tancredũ ut con-¬
tra eos exiret ad bellum.
ut ab antiochia elõgatũ¬
ciꝑe et om̃ino destruere:
S tancredꝰ astuciã astuciȩ

Expanded text:
trum quod Turbezel vocatur, morantes ibi uno mense. Et cum non possent istud statim comprehendere, quia forte situ est, taedio molestati dimiserunt obsidionem, in partes Calipti urbis secedentes. Nam callide versutiantes, moliebantur irritare Tancredum, ut contra eos exiret ad bellum, ut ab Antiochia elongrcipere, et omnino destruere. Sed Tancredus astu
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo locustar̃ infi¬
nita ebulliuit a parte
arabiȩ aduolans intrã
es aliquãtos segetes no¬¬
stras mense apͥli atq
maio ualde uastauer:¬
tiris laurencii t̾rȩmotꝰ

Expanded text:
multitudo locustarum infinita ebulliit, a parte Arabiae advolans in terra es aliquantos segetes mense Aprili et Maio multum vastaveruti Laurentii terrae mo
Abbreviated transcription (Latin):
ne̾. obsedit eã a tͣra. nor¬
reses uͦ amari Et factis
machinis. terruit ual.¬
de int̾nos hostes. ita
ut quererẽt a rege qͥso-¬
lidarii erant. quatinꝰ eoᷤ
terent. ac si placeret
agricolaᷤᷤ ad excolẽdum
t̃ras utilitatiᷤ causa ĩ urbe
retineret: Hoc pecier̃ &
hoc acceper̃ Sine dona.¬
tiuo itaq solidarii abi¬
tione pͣdicta pacifice
remanser̃: lam decies
nouies sol uiserat arci.¬
tenentẽ: Urbẽ sydonus
cũ reddunt mense de¬
incarnatione

Expanded text:
 obsedit eam rex a terra, Noroenses vero a mari. Et factis machinis, terruit valde inter nos hostes, ita ut quaererent a rege qui solidarii erant, quatenus eos teret, et si ei placeret, agricolas ad excolendum terras causa utilitatis suae in urbe remanerent. Hoc petierunt, hoc impetraverunt. Sine donativo quidem sic solidarii abitione praedicta pacifice remanserunt. Jam decies novies sol viserat Architenentem, Urbem Sidonii cum reddunt mense Deinquietatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbitatẽ. s misit legatoᷤ
me ꝑ eos deposcens ut
xpͣianismo succurrere¬
Quo audito: spopõdit
tra sua custodib cõmis¬
sa: ꝓꝑauit ad bellũ du-¬
cens secũ b̃trãnũ comitẽ
tripolitanũ: Qui cũ ꝑue¬
nissẽt usq ad castellum¬

Expanded text:
bitatem, sed misit legatos me deposcens, ut Christianismo succurrQuo audito, spopondit tum. Et terra sua custodibus commissa, properavit ad bellum, ducens secum Bertrannum comitem Tripolitanum. Qui cum pervenissent
Abbreviated transcription (Latin):
hem̃ti aggressu reppuler̃.
dedecꝰ grandia peccata
nr̃a die illo nob cõtuler:¬
etiã rex uexillo
suo ibi ꝑdito. tẽ¬
torio qͦq optimo cũ reb
Aplurimis ⁊uasiᷤ argẽteiᷤ
patriarcha similit̃ qͥ ad erat :
xxxx. de melioribꝰ. Pediteᷤᷤ
ex orto suo cancri sydere
phebo: Disfipat incautoᷤ
trucit᷑ gens ꝑfida francos:
Noͣdũ regis milicia illuc ad¬
Ricardi filiꝰ ibi aderat qͥ maͬ.¬
datꝰ ꝓ amore dei et dilecti.
tripolitanȩ qͥ exercitui re-¬

Expanded text:
hementi aggressu repulerunt, dedecus grandia peccata nostra die illo contuleretiam rex, vexillo suo ibi perdito, tentorioque optimo cum rebus plurimis et vasis argenteis, patriarcha similiter qui aderat. 30 de melioribus, pedites exorto sub Cancri sidere Phoebo, Dissipat incautos truciter gens perfida Francos. Nondum regis militia illuc adRichardi filius ibi erat, qui mandatus pro amore Dei et dilectionTripolitanae jam exercitui re
Abbreviated transcription (Latin):
stiuo deinde tp̃r cõ¬
gregati turci transier̃ eufra¬
partes ad ituri et nos xp̃i¬
anos ut ratis destructuri:
Et regionẽ antiochenã ad
dextrã liquẽtes et nõ lõge
ab urbe aphamia sy riam
trãseuntes. et damascum

Expanded text:
stivo deinde tempore, congregati Turci transierunt Euphrapartes adituri; et nos Christianos, ut rati sunt, destructuri. Qui regionem Antiochenam ad dexteram relinquentes, non longe ab Apamia Syriam tr