comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deo nr̃o qui se credentib reuelare
dignatus est. Uontiꝰ aut̃ seruus
sostrati ad eumnait. Uides domi¬
ne qua luce refulgeat uultꝰ huiꝰ
hominis : Cui ile inideo inquit
dilectissime. et ileo non aisceclamus
abeo. si fimul uiuamus cum illo. ⁊
die optulit apło munera multa. Sẽs
uͦ dixit ad eum. Non est meũ acciꝑx
aliud ex uobis nisi uos ipsos lucri
faciam. ut credideritis in iħm. qui
me misit eu angłirare in hure lo¬
cum. Si pecuniã desiderassem.
lisbium ditiorem repꝑissam. qͥ me
multo płꝰ ditare potuerat. Nam uos
in his conforramini. in quib uob
ꝑficiat ad salutem.
ost dies aut̃ pauces
iussit sibi balneum p̃parari Et
cum ueniss lauandi gr̃a. uidit se¬
nem demonium habentem ⁊ tre¬
mentem ualde. Quem dum ammni¬
rarent᷑ aliꝰ puer adolescens egressꝰ
de piscina ꝓcidit ad pedes apłi di¬
cens. Qa tibi et nob̵ andrea. ue¬
instihuc. ut aestruas nos a sedib
increpauit uirumiq demonem. ⁊
egressi funt a corporib obsessis. Di¬

Expanded text:
o, qui se credentibus revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus abdie obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis proficiat ad salutem'. 27. Post dies autem paucos iussit sibi balneum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut destruas nos a sedibusincrepavit utrumque daemonem, et egressi sunt a corporibus obsessis, di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nuntiatum est apło et ꝓconfuli.
qͦd uuor eiꝰ cum letione mortua erat.
Tunc bratꝰ anreas hec audiens. ait
ppło. Uidete dilectissimi quantum
p̃ualet inimicꝰ. Nam trophimam
ꝓptͣ pudicitiam: dampnauerunt
scorto. Nunc enĩ iuditium affuit.
et eor maĩfamilias que eam ĩ lu¬
panar poni iussit. cum lenone
suo ꝑcussa in balneo cecidit ⁊ mor¬
tua est. Hec eo dicente aduenit
nutrix eius que p̃senectute manib
deportabat᷑ alioꝵ. scissis uestib cum
clamor magno. Et deposita coram
apło rogare cpit dicens. Scim us
quia dilectꝰ dei es. ⁊ quecumq petis¬
ris aͣm tuũ p̃stabit tͥ. Nunc autẽ
mi serere ei: ⁊ resuscita illam. Condo¬
lens beatus apłs suꝑ lacrimas mu¬
lieris. conũsus ad ꝑconsulem ait.
Uis ut resusciterur : Cui ille ait.¬
Abfit inqͥt ut uiuat que tm̃ flagitii
cõmisit indomo mea. Et apłs¬

Expanded text:
et nuntiatum est apostolo et proconsuli, et nuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat. Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat tibi. Nunc autem miserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apos
Abbreviated transcription (Latin):
lisbius sciebat. Requirens tñ cam.:
ab uxore deludẽbat᷑. At illa ĩgsla
lupanar: orabat cotticdie. Cumq
uenissent qui eam contingerent.
ponebat eugłm qͦt secũ habebat.¬
Ad pectus suum. et statim om̃s uires
ꝑdebant. Aecedens aut̃ ad eim qͥdam
impudicissimuis: uenit ut illuderat
ei. Resistente aut̃ ea disrupit uestim̃tã
eius. et cecidit eugłm ad t̾ram. Trophi¬
ma uͦ lacͥmans extensis ad celũ manib
ait. Ne patiaris me dñe pollui. ob cuiꝰ
nom̃ diligo castitatem. E statim ap¬
paruit ei anqłis dñi. et iuuenis ceci¬
dit ante pedas eiꝰ. et mortuus est.
At illa confortata benedicebat ⁊ głifi¬
cabat dñm. qͥ ñ ꝑmiserat eam delu¬
di. S postmodum i nomĩe iħu
xꝑi resuscitauit puerum. ⁊ omnis
ciuitas cucurrit ad hocspectaculũ.
Uxor uͦ ꝓconsulis abiio ad balneum:
cum ꝑcuratore suo. Cumq lauarent᷑
fqͦ ꝑcussi ambo: cecidunt et mortu
sunt. Et ecer planctꝰ magnꝰ factꝰ est.

Expanded text:
Lisbius sciebat, requirens tamen eam, Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebatad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur us, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est,
Abbreviated transcription (Latin):
mur inte. Et sic grauiter ceso. recesse¬
runt amx. Nunc aut̃ ni uir cłi dep̃care
dominum. ut dumtens michi hoc
delictum saner ab infurmitate qua
tencor. Hec eo coram omni populo
u̾bum dei et creddebant om̃s. ꝓconsul
uͦ sanatꝰ credidit et corroboratus est
in fide
gitur trophima que qͦndam concu¬
bina ꝓconsulis fuerat. et alio iam ui¬
rosociata erat. reliqͥt uirum suum
⁊ adherebat apłice doctrine. Stobhoc
pleruniq in domum ꝓconfulis ue¬
niebat. in qua iugiter docebat apłs.
Iratus aut̃ uir eiꝰ uenit ad dñam
suam dicens. Trophima recolens scor¬
tum. qͦd cum año meo ꝓconsule a¬
gere consueuerat. ei nunc iterato
cõmiscet᷑ At illa suecensa felle air
Iocirco ꝯͦ me reliqͥr uir meus etiam
sex mensib ñ coniungit᷑ mͥ. eo qͦd
diligat ancillam suam. Et uocato
ꝓcuratore: iussit eam scorto damp¬
nari. Nec mora decducit᷑ ad lupa¬
nar. ac leoni donat᷑. S nichil hoꝵ

Expanded text:
nos in te". Et sic graviter caesum, recessenos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram omni populo verbum Dei, et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroboratus est in fide. 23. Igitur Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum
Abbreviated transcription (Latin):
ex hoc tristis: audiuit uocem dicentẽ
sibi. Andieas ego semꝑ recum fum. :
uisum: ut susciꝑet hominam di.
At ille misit ad hominem qui eum
hospicio receꝑat et rogauit ut ad¬
ducerit sibi beatum apłm. Q a
cum ille audiss: uenit ad ꝓconfu¬
lem. Et inq̃ssus cubiculum eius.
uedit eum iacentem clausis ocłis
quasi mortuum. Pungensq latꝰ
illiꝰ ait. Surge et enarra nobis.
quet̾ contingerint. Er ille. ego¬
sum inquit qui execrabam uiam
quam doces. et misi milites cum
nauib ad ꝓconsulem machedonie.
ut uinctum te transinutens michi
morte dampnarem. S naufragia
ꝑferentes numqͣm potuert̃ acce¬
dere qͦ iussisunt. Cumq in hac
intincione durarem. ut destruerẽ
uam tuam. apparuer̃r mͥ duo ui¬
ri ethyopes qui me flagris ceclebãt
cͥucetites. Non possumus hic iam
ullam potestatem habere. quia
uenir homo ille quem ꝑseqͥ cogi¬
tabas Et nunc in hac nocte ĩ qua
adhuc potestatem habentꝰ ulcisci¬

Expanded text:
ex hoc tristis, audivit vocem dicentem ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospitio reciperat et rogavit, ut adduceret sibi beatum apostolum. Quod cum ille audisset, venit ad proconsulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum. Pungensque latus illius, ait: 'Surge et enarra nobis quae tibi contigit'. Et ille: 'Ego', inquid, 'sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedoniae, ut vinctum te transmittens mihi, morte damnarem. Sed naufragia perferentes, numquam potuerunt accedere quo iussi sunt. Cumque in hac intentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulcisci
Abbreviated transcription (Latin):
minor est nobiscum ꝓperabitis. Et
dato eis antimo qui consolaret᷑ e
iussit aliam conseendere nauim
quam ꝓpe sibi semꝑ iussit adeste
ut et ipsi uiderent eum ⁊ audurẽt
u̾bum d̾i. Dormiente aut̃ es parip
qͥdam uento modico impulsus
cecidit in mari. Antimꝰ aut̃ excita¬
uit eum dicens. Succurre docto
bone. Periitaut̃ unus de famuli
tuis. Exꝑgefactꝰ aut̃ apłs inere¬
pauit uentum ⁊ siluit. et mare
tranqͥllum est recdditum. Homo
uͦ qͥ ceciderat unda famulante icͥ
nauim deuectꝰ est. Cuiꝰ manu
antimus app̃hensa. leuauit eũ
in naui. ⁊ oñs ammirati st̃ uir¬
tutem apłi qͥa etiam ⁊ mare ote. li¬
ebat ei. Duodecuna qͥ die patras
a chaye ciuitatem appulsus est
Egressiq naui. in qͦdam diũsorio
morabantur.
rogarent ut in domib eor in¬
grederetur. dix̃. Uiuit dñs. quia
non uadam nisi qͦ p̃ceꝑit dͥs m̃s
S nocte dormiens: nicħ reuelationis
accepit. Altera ũ nocte cum esset

Expanded text:
minor est nobiscum properabitis'. Et minor est nobiscum properabitis'. Et dato eis Anthimo, qui consolaret eos, iussit aliam conscendere navem, quam prope sibi semper iussit adesse, ut et ipsi viderent eum et audirent verbum Dei. Dormiente autem eo parumper, quidam vento modico inpulsus, cecidit in mari. Anthimus autem excitavit eum, dicens: 'Succurre, doctor bonae; periit autem unus de famulis tuis'. Expergefactus autem apostolus, increpavit ventum, et siluit, et mare tranquillum est redditum. Homo vero qui ceciderat, unda famulante, ad navem devectus est. Cuius manum Anthimus adpraehensam, levavit eum in navi, et omnes admirati sunt virtutem apostoli, quod etiam et mare oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae civitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio morabantur. rogarent, ut in domibus eorum ingrederetur, dixit: 'Vivit Dominus, quia non vadam, nisi quo praeceperit Deus meus'. Et nocte dormiens, nihil revelationis accepit. Altera vero nocte, cum esset
Abbreviated transcription (Latin):
iuimico hec messis. quam in uob̃ seriii.
idess cagnitio et doctrina ihu. xꝑi añi
diranus scandali tamqͣm tͥticum
mundum in horreo uos cebesti con¬
gregare dignit᷑. iosic ꝑdres quinꝙ.
docebat eos. et confirmabat ĩ p̃cepitꝰ
dei. Post hec aut̃ expansis manib
orauit ad dñm dicins. Cuistodi q̃so
dñe gregim hunc qͥ iam tuã cog¬
nouit salurem. ut ñ p̃ualtat illi
malignus. s qͦd te ubente int dis¬
pensante. suscepit. inurolatum
derunt amen. Et accipiens panẽ
grãs agens fregit et dedit om̃ib
tacens. Accipite gram quam uob̃
tradidit ꝑ me famulum suũ xꝑc
iendans dño. in thessalonica ꝑfec¬
tus est. Ibiq biduo dicens. discessit
ab eis.
ulti aut̃ ex macedonia fideles
tem. fcilicet ut nec in mart. dcest
u̾bum dei. Quib ait apłs. Noiui
desiderium ur̃m dilectissimi: sea
nauis hec paruula est. Ergo puer
cum inpedim̃tis in maiorim
scendant naium. uos uͦ in ista qu

Expanded text:
inimico haec messis, quam in vobis serui, inimico haec messis, quam in vobis serui, id est cognitio et doctrina Iesu Christi dzizaniam scandali, tamquam triticum mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque docebat eos et confirmabat in praeceptis Dei. Post haec autem expansis manibus oravit ad Dominum, dicens: 'Custodi, quaeso, Domine, gregem hunc, qui iam tuam cognovit salutem, ut non praevaleat illi malignus, sed quae, te iubente, me dispensante, soscepit, inviolatum derunt: 'Amen'. Et accipiens panem, gratias agens fregit et dedit omnibus, dicens: 'Accipite gratiam quem vobis tradit per me famulum suum Chrimendans Domino, in Thesalonica profectus est, ibique biduo docens, discessit ab eis. 21. Multi autem ex Machedonia fideles tem, scilicet ut nec in mari eis deesset verbum Dei. Quibus ait apostolus: 'Novi desiderium vestrum, dilectissimi, sed navis haec parvula est. Ergo pueri cum inpedimentis in maiore conscendant nave, vos vero in ista quae
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ rei quam cernis: uel quis sit
qui t loquit᷑. Sego aio. Desiddero
ista cognosorre. Et aitmͥ. Ego sum
ũbum crucis. in qua pendebis ꝓxi¬
me ꝓpter nom̃ eiꝰ quem p̃dica s. E
multa alia dit̃ michi que nunc si¬
lere oportet. ẜ debunt᷑ tam̃ tunc.
cum ad hanc ĩnimolationem acce se¬
ro. Nunc aut̃ conueniant omnes
qui fusceꝑunt u̾bum di ut cõmẽ¬
dem illos dño iħu xp̃o: ut eos in
doctna sua immnaculatos custodire
dignetur. Ego enim tam resoluor
a corie et uaddo ad ꝓmissionẽ illã
quam mͥ polliceri dignatus est
regnatoi celoꝵ et t̃re. qui est filiꝰ
omni potentis di cum sꝑu scõ uerꝰ¬
t̾s ꝑmanens in scła serpit̾na. hec
a ueuientes frẽs flebant ualde. ⁊ ce¬
debant palmis facies suas cum ge¬
mitu magno. Deniq conuenientib
cunctis ait iterum. Scitote dilectis¬
simime diseessitrum a uob. s credo
in iħm cuiꝰ u̾bum p̃cuco. qͥa custo¬
aieruos amalo ut ñ diuellatur ab

Expanded text:
huius rei quam cernis, vel quis sit huius rei quam cernis, vel quis sit qui tibi loquitur?" Et ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proximo propter nomen eius quem praedicas". Et multa alia mihi dixit, quae nunc silere oportet; prodebuntur tamen tunc cum ad hanc immolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes qui susceperunt verbum Dei, et commendem illos domino Iesu Christo, ut eos in doctrina sua inmaculatos custodire dignetur. Ego vero iam resolvor a corpore et vado ad promissionem illam quam mihi pollicere dignatus est Regnator caelorum et terrae, qui est filius omnipotentis Dei, cum Spirmanens in saecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedebant palmis facies suas cum gemitu magno. Denique convenientibus cunctis, ait iterum: 'Scitote, dilectissimi, me discessurum a vobis, sed credo in Iesum, cuius verbum praedico, quia custodiet vos a malo, ut non divellatur ab
Abbreviated transcription (Latin):
ultionem exinimico uidemus.
ilis uͭ abeuntib dixit apłs aduxo¬
rem ꝑconfulis. Uadde. ex suscita pu¬
erum. Ar illa nichil dubitans. ue¬
redeuntes cum gaudio qͦd uidissẽt
serpentem mortuum: inuenert
filium iuuentem. Ey ꝓstrati corã
Audite dilectissimi somniũ meũ.
Uidebam. ⁊ ecce mons magnꝰ erat
in sublimi elatus. qui nichil super
se de t̃renis reb habebat. nisi tm̃
luce resplendens: ita ut mundũ
putaretur illuminare. Et ecce
astitert̃ mͥ dilectissimi frẽs petrꝰ
et ioh̾es apłi. ⁊̃ iohes qͥdem extensa
manu setro apło. leuabat eum in
utice montis. & conũsus ad me
rogabat ascendere post petrum di¬
cens. Andrcas poculum petri bi¬
biturꝰ es. Ex extensis manibꝰ ait.
Appropinqua michi: et extende ma¬
nustuas ut coniungant᷑ manib
meis. et caput meum capiti mo
societ᷑. Qͥa cum fecissem: inuentꝰ
sum byxuior esse icħx. Et post hec ait
michi. Uis cognoscere ymaginem

Expanded text:
ultionem ex inimico videmus'. ultionem ex inimico videmus'. Illis vero abeuntibus, dixit apostolus ad uxorem proconsulis: 'Vade et suscita puerum'. Ad illa nihil dubitans, veredeuntes cum gaudio, quod vidissent serpentem mortuum, invenerunt filium viventem, et prostrati coram 'Audite, dilectissimi, somnium meum. Videbam, et ecce mons magnus erat in sublimi elevatus, qui nihil super se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum putaretur inluminare. Et ecce adstiterunt mihi dilectissimi fratres Petrus et Iohannes apostoli; et Iohannes quidem, extensa manu Petro apostolo, levabat eum in vertice montis, et conversus ad me, rogabat ascendere post Petrum, dicens: „Andreas, poculum Petri bibiturus es". Et extensis manibus, ait: „ Adpropinqua mihi et extende manus tuas, ut coniungantur manibus meis, et caput tuum capite meo societur". Quod cum fecissem, inventus sum brevior esse Iohanni; et post haec ait mihi: „Vis cognoscere imaginem
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eius. et querebat ut auc̃u¬
ret u̾bum dei. Cui satis factũ ess
de p̃dicatione. rogauit ut accechrer
ad egrum eiꝰ in quo serpens mire
magnitudinis erat. qͥ totam regio
nem deuastabat. Appropinqͣnte
aut̃ apło. sibila magna emuitens
erecto capite uenit in obuiam
Erat enim longitudo eiꝰ qͥnqua¬
terrerentur et tͣre detribarent. łc̃
sc̃s di ait ad eum Abde caput fu¬
neste qͦd erexisti in pͥncipio ad necẽ
generis humani. et subde te famu¬
lis dei. ac merere. Et statim serpẽc
emittens grauem rugitum. curcon¬
dedit quercum magnam que
ꝓpinqua erat. et obligans se circa
cam. euomiens riuum ueneni cũ
sanguine gxspirauit. Sẽs uͦ apłs
paruulꝰ quem serpens ꝑtulerat.
mortuus decubabat. Et uidens fle¬
re parentes eius: ait acl tos. Dñs
nr qui uult uos saluos fieri misit
une hue ut credatis meum. Iume
nt abruntes iudite mornium in¬
prfectorem fili ur̃i Ar illi dixent᷑
Lichil ddolemus de morte fun:. si

Expanded text:
ad pedes eius et quaerebat, ut audiad pedes eius et quaerebat, ut audiret verbum Dei. Cui cum satisfactum fuisset depraecatione., rogavit, ut accederet ad agrum eius, in quo serpens mirae magnitudinis erat, qui totam regionem illam devastabat. Adpropinquante autem apostolo, sibila magna emittens , erecto capite, venit in obviam. Erat enim longitudo eius quinquaterrerentur et terrae decubarent. Tunc sanctus Dei ait ad eum: 'Abde caput, funeste, quod erexisti in principio ad perniciem generis humani, et subde te famulis Dei ac morire'. Et statim serpens emittens gravem rugitum, circumdedit quercum magnam, quae propinqua erat, et obligans se circa eam, evomens rivum veneni cum sanguine, expiravit. Sanctus parvulus, quem serpens perculerat, mortuus decubabat. Et videns flere parentes eius, ait ad eos: 'Deus noster, qui vult vos salvos fieri, misit me huc, ut credatis in eum. Nunc autem abeuntes, videte mortuum interfectorem filii vestri'. At illi dixerunt: 'Nihil dolemus de morte fili, si
Abbreviated transcription (Latin):
celo. et confortabat scm̃ apłm in
stadis. Oaniq ꝓconsul feruens tra:
iussit leoparcdum ferocissimum
dimitti. Qui dimissus reliqͥt ppłm.
W ascendens aa secum ꝓconsubis:
arripuit filium et suffocauit eũ.
Tantuq insania ꝓconsulem obti¬
nuerat: ut nichũ dehis aliquid
aut doleret aut diciret. Tunc be¬
atus apłs conu̾sus ad ppłm dxxit.
Cognoscite nunc quia nunc uerum
dm̃ colitis. cuiꝰ uͥtute bestis suꝑa
rest̃ quam nunc uirinus ꝑconsul
ignorat. S ego ut faciliꝰ credatis.
etiam filium illiꝰ in nomine. xꝑi
quem p̃dico suscitabo. ut confim¬
datur stultissimus pater eiꝰ. Et
ꝓstratus terre dutissime orauit.
App̃hansa q manu suffocati fuscita¬
uit eum. Hec uidentes ppłi mag
nificauerunt m̃. ⁊ uoluert̃ uiri¬
numi int̾ficere. s ꝑmissum ñ est
ab apło. uirinꝰ aut̃ confusus: dis
indicauit matͥ su que acta erant.
et arcessiuit eam ut ueniret acͥ
occursum sc̃i. Que accedans ꝓcidit

Expanded text:
caelo et confortabat sanctum apostolum in caelo et confortabat sanctum apostolum in stadio. Denique proconsul fervens ira iussit leopardum ferocissimum dimitti; qui dimissus reliquid populum, et ascendens ad sedem proconsulis, arripuit filium eius et suffocavit eum. Tantaque insania consulem obtinuerat, ut nihil de his aliquid aut doleret aut diceret. Tunc beatus apostolus conversus ad populum, dixit: 'Cognoscite nunc, quia verum Deum colitis, cuius virtute bestiae superatae sunt, quem nunc Virinus proconsul ignorat. Sed ego, ut facilius credatis, etiam filium illius in nomine Christi, quem praedico, suscitabo, ut confundatur stultissimus pater eius'. Et prostratus terrae·, diutissime oravit, adpraehensaque manu suffocati, suscitavit eum. Haec videntes pnificaverunt Deum et voluerunt Virinum interficere, sed permissi non sunt ab apostolo. Virinus autem confusus disceindicavit matri suae quae acta erant et arcessivit eam, ut veniret ad occursum sancti. Quae accedens, procidit
Abbreviated transcription (Latin):
At illi clamabant dicenres. Non est
magyca s est doctuna sana ⁊ uera.
ꝓ consul dix̃. Hominem istum ad
bistias tradam. ⁊ de uob scͥbam cesa¬
ri. ut uelociter ꝑtatis quia contemp¬
nitis legem eius. Illi aut̃ uolentes
cum lapidib obruere. dicebant.
Scribe cesari quia macedones rete¬
ꝑunt u̾bum di. et contemptis y¬
dolis dm uerũ adorant. Tunc iratꝰ
ꝓconsul. recessit ap̃torio. Et facto
mane intromisit feras in stadiũ.
et iussit trahi et ꝓici beatum apłm
instadio. Quo app̃henso trahebãt
ꝑ capillos impellentes fustib In
aprum ferocem et horribilem. Qͥ
ter circuit sc̃m cdi. et nichil nocuit.
uidentes aut̃ hec ppłi dedert głam
deo. Sconsul uͦ iussit it̾um dimit¬
tere aprum. Qui a tͥginta militi¬
b adductꝰ eta duob uenatorib
impulsus andream non atagit. s
uenatores discerpsit infrustra. Et
dans mugitum. cecilit ⁊ mortuus
angłs dñi iusus est descendisse de

Expanded text:
At illi clamabant dicentes: 'Non est At illi clamabant dicentes: 'Non est haec magica, sed est doctrina sana et vera'. Proconsul dixit: 'Hominem istscribam caesari, ut velociter pereatis, quia contemnitis leges eius'. Illi autem volentes eum lapidibus obruere, dicebant: 'Scribe caesari, quia Machedonas receperunt verbum Dei et, contemptis idolis, Deum verum adorant'. Tunc iratus proconsul, recessit ad praetorium, et facto mane intromisit feras in Stadium et iussit trahi et proici beatum apostolum in stadio. Quo adpraehenso, trahebant per capillos, inpellentes fustibus, paprum ferocem et orribilem; qui ter circuivit sanctum Dei et nihil nocuit. Videntes autem haec populi, dederunt gloriam Deo. Proconsul vero iussit iterum dimitti taurum; qui a triginta militibus adductus et a duobus venatoribus inpulsus, Andream non attigit, sed venatores discerpsit in frustra, et dans mugitum, cecidit et mortuusangelus Domini visus est descendisse de
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem militum. qui eum cum
a demone euaginato gladio excla
consul ut muteres me ad hominẽ
re et uerum etiam sius me uͥtutib
incendere porest : Utinam uani¬
res ad occursum eiꝰ : et nicħ mali
ageres contra illum. Cum aut̃
hec dixiss demonium egressũ est
a milite. Miles gͥ cecidĩt er mor¬
nius ist. Interea uenit ꝓconsul
cum magno furore. it stans secus
Cui ille dix̃. Ego sum quem queris
ꝓconsul et statim aꝑti sunt oculi
eius. et uidit illum. E indignans
aiti Que est hac insanta ut contr̃p¬
nas ussionem nr̃am. et in inistras
ntõc subicias ditioni tue: Uere
enim te magum atq makficum
esse manifestum est. Nunc aut̃
fens te subictam ꝓ contemptu doꝵ
et nr̃o. et tunc uidebis si te possit eri¬
pere crucifreus quem p̃dicas. sui
interisse: Et ꝓstratuis ad orationẽ sc̃s
apłs cum diutissime p̃ces fuctisfet
ad dominum. tengit militẽ dicẽs
credere o ppłi: nolite credere magũ

Expanded text:
tudinem militum, qui eum cum tudinem militum, qui eum cum a daemone, evaginato gladio, exclaconsul, ut mitteres me ad hominem, vase, verum etiam suis me virtutibus incendere potest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a milite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Interea venit proconsul cum magno furore, et stans secus Cui ille dixit: 'Ego sum quem quaeris, proconsul'. Et statim aperti sunt oculi eius, et vidit illum et indignans ait: 'Quae est haec insania, ut contemnas iussionem nostram et ministros nostros subicias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro contemptu deorum et nostro, et tunc videbis, si te possit eripere crucifixus, quem praedicas'. Cui interisse'. Et prostratus ad orationem sanctus apostolus, cum diutissime preces fundisset ad Dominum, tetigit militem, dicens: credere, o populi, nolite credere magum'.
Abbreviated transcription (Latin):
surexit qͥdam mimicꝰ p̃dica¬
tioni apsice: et uenit ad ꝓconsulẽ
uriuum dicens. Surrexit homo
inimieꝰ in thessalonica. qͥ templa
deoꝵ p̃dicat destrui. cerimonias
respui et omnia pͥsce legis decreta
conuelli. unum dm̃ tm̃ p̃dicat
coli cuiꝰ se itiam famulũ ꝓͣstatur.
Hec audiens ꝓconsul misit milites
cum equitib qͥ eum exhiberent
in conspectu nꝰ. Qui uenientes adͥ
portam: didicert̃ in qua domo c̃¬
moraretur apłs Ingredientes aut̃
cum uidissent uultum eiꝰ fulgo¬
re nimio resplendere. timore ꝑter¬
riti ceciderunt ante pedes eius.
que de eo ꝓconfuli narrata fuisset
& uenientes ppłi cum gladiis et fu¬
stib uolebant milites int̾ficere.
enim ueniens cum ñ inuenisset
apłm in ciuitate qua p̃ceperat.
fremuit ut leo. E misit alios ui¬
ginti et ipsi ascendantes domum
cum iudisRnt beatum apłm cur¬
bati nicbil dixerunt. ꝓconsul hes
audins iratus ualde mifit multi¬

Expanded text:
surrexit quidam inimicus praedicasurrexit quidam inimicus praedicationis apostolicae et venit ad proconsulem Virinum, dicens: 'Surrexit homo iniquus in Thesalonica, qui templa deorum praedicat destrui, caerimonias respui et omnia priscae legis decreta convelli. Unum deum tantum praedicat coli, cuius se etiam famulum protestatur'. Haec audiens proconsul, misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius. Qui venientes ad portam, didicerunt, in quam domum commoraretur apostolus. Ingredientes autem, cum vidissent vultum eius fulgore nimio resplendere, timore perterriti, ceciderunt ante pedes eius. quae de eo proconsuli nuntiata fuissent. Et venientes populi cum gladiis et fustibus, volebant milites interficere; enim veniens, cum non invenisset apostolum in civitate qua praeceperat, fremuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascendentes in domum, cum vidissent beatum apostolum, turbati, nihil dixerunt. Tunc proconsul haec audiens, iratus valde, misit multi
Abbreviated transcription (Latin):
magna dicens. Quid tͥ et nob̾ andre¬
as famule dei: Uenisti adnos ut a¬
ꝓpriis sedib exturbares: Tunc beatꝰ
apłs uocatum ad se iuuenem ait.
Bnarra auctor cͥminis. qͦd fit opus
tuum. Et ille ego inqͥt in hoc pue¬
ro ab adolescentia eius in habitaui.
suspicans qͦd numqͣm ab eo recede¬
rem. Die aut̃ t̾cio audiui patrem
illiꝰ dieitm amicosuo. uadam
ad hominem famulum di andreã.
et sanabit filium meũ. Nunc aut̃
timens cruciatꝰ qͦd nobis infers.
ueni ut egrediar ab eo coram te.
& hec dicens ꝑstratus solo ante peclas
apł̃i exiit ã puero et sanatus est.
& surgens ꝗificabas dm. Cantan
enim gram d̾s p̃stitit sc̃o apło: ut
sponte om̃is uenirent ad audien¬
dum u̾bum salutis et dicrrant.
Enarra nobis homo dei quis est uerꝰ
deus in cuiꝰ nomine nr̃os curas
infirmos. D et philosophi uenie¬
bant et conquirebant cum eo.
et nemo poterat resistere doctne
Uin aũt hec agerent᷑

Expanded text:
magna, dicens: 'Quid tibi et nobis, Andremagna, dicens: 'Quid tibi et nobis, Andreas famule Dei? Venisti, ut nos a propriis sedibus exturbaris?' Tunc beatus apostolus, vocatum ad se iuvenem, ait: 'Enarra, auctor criminis, quod sit opus tuum'. Et ille: 'Ego', inquid, 'in hoc puero ab adolescentia eius inhabitavi, suspicans, quod numquam ab eo recederem. Die autem tertio audivi patrem illius dicentem amico suo: „Vadam ad hominem famulum Dei Andream, et sanabit filium meum". Nunc autem timens cruciatos quos nobis inferis, veni, ut egrediar ab eo coram te'. Et haec dicens, prostratus solo ante pedes apostoli, exiit a puero, et sanatus est et surgens glorificabat Deum. Tantam enim gratiam Deus praestitit sancto apostolo, ut sponte omnes venirent ad audiendum verbum salutis et dicerent: 'Enarra nobis, homo Dei, quis est verus Deus, in cuius nomine nostros curas infirmos'. Sed et philosophi veniebant et conquirebant cum eo, et nemo poterat resistere doctrinae Dum autem haec agerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Hec accupe famule dͥi quia
nichil repꝑi inter res meas amabiliꝰ
cruciatu uexatur. Cui subridens be¬
atus apłs ait. Accipio qͥdem mun¬
ra tua nicholar: s ñ hec uisibilia. Nã
si ꝑ filia qͦd p̃ciosum in domo nua
habebas offers. quantomagis ꝓ anima
debes: Ego enimhor ate acciꝑx cu¬
uio ut homo ille iuterior agnoscat
am̃ uerum factorm suum ereatorẽ¬
q omnium qui t̾rena respuat. et
et̃na aefideret. qui caduca negligat
diligat sempiterna. qui illa que¬
intancionis adũtat. ut cum ĩ bis
excitato sensu uigueris. uitani eter¬
nam consequi marearis. filia q hic
sanitati reddita. etiam ii illo etͣ̾nta¬
tis gaudio ꝑfruaris. Hec eo diden¬
te ꝑsuasit omnib ut relictis ydolis
am uerum crederent. Filiam quoq
ipsiꝰ nicholay sanauit ab infirmi¬
tate qua tenabatur. et om̃s magni¬
fama de u̾tutib qͣs facrebat super
infirmos.
equenti uͦ die docinte eo: etdt qui¬
dam acdolescens exclamauir uoce

Expanded text:
dicens: 'Haec accipe, famulae Dei, quia dicens: 'Haec accipe, famulae Dei, quia nihil repperi inter res meas his amabicruciatu vexatur'. Cui subridens beatus apostolus ait: 'Accipio quidem munera tua, Nicolae, sed non haec visibilia. Nam, si pro filia quae praetiosum in domo tua habebas offeres, quanto magis pro anima debes? Ego enim hoc a te accipere cupio, ut nomo ille interior agnoscat verum Deum factorem suum creatoremque omnium, qui terrena respuat et aeterna desideret, qui caduca neglegat, diligat sempiterna, qui illa quintentiones advertat, ut, cum his exercitatu sensu vigueris, vitam aeternam consequi merearis, filiamque hic sanitati redditam, etiam in illa aeternitatis gaudia perfruaris'. Haec eo dicente, persuasit omnibus, ut, relictis idolis, Deum verum crederent. Filiam quoque ipsius Nicolai sanavit ab infirmitate qua tenebatur, et omnes magnifama de virtutibus quae faciebat super infirmos. 17. Sequenti vero die docente eo, ecce quidam adolescens exclamavit voce
Abbreviated transcription (Latin):
septem de quib nichil audisti. tm̃
ut sanct᷑ filiꝰ meus. Et iussit eos ĩ
conspectu beati apłi gehiberi. At ille
imposuit ei manꝰ et ꝑ tͥduum ablu¬
ens uulnera eoꝵ sanitati restituit.
lib̾tatiq donauit. Postera si dre ait
ad puerũ. Surge in nomine dñi
iħu .xꝑi. qui me misit ut medear
infirmitati tue. Et app̃hensa manu
erus: leuauit tum. Qui statim sur¬
rexit. et ambulabat magnificans
dm̃. Uocabat᷑ enim puer ille. filo¬
nedis qui uiginti duob annis
fuerat debilis. Clamantib autem
ppłis et dicentib et nr̃is medere ĩ¬
firmis famuls d̃i anarras. Ait uͦ
apłs ad puerum. uade ꝑdomos
egrotantium: et in nomins ihu
xpi in qͦ sanatꝰ es iube eos gxurgere
do illa ammirantib ppsis abit per
dͥomos infirmoꝵ Inuocatoq xꝑi
nomine. restiturbat as sanitati
Credidit omnis ppłs offerens q ei
mulis candidis equisq eiusdem
numeri et coloris. Optulit bo apło

Expanded text:
septem, de quibus nihil audisti, tantum septem, de quibus nihil audisti, tantum ut sanetur filius meus'. Et iussit eos in conspectu beati apostoli exhiberi. At illi, inpositis eis manus, et per triduum abluens vulnera eorum, sanitati restituit libertatique donavit. Postera vero die ait ad puerum: 'Surge in nomine domini Iesu Christi, qui me misit, ut medear infirmitati tuae'. Et adpraehensa manu eius, levavit eum; qui statim surrexit et ambulabat, magnificans Deum. Vocabatur enim puer Philionedis, qui viginti duobus annis fuerat debilis. Clamantibus autem populis et dicentibus: 'Et nostris medere infirmis, famule Dei Andreas', ait vero apostolus ad puerum: 'Vade per domos aegrotantium et in nomine Iesu Christi, in quo sanatus es, tu iube eos exurgere'. At ille, admirantibus populis, abiit per domos infirmorum, invocatoque Christi nomine, restituebat eos sanitati. Credidit autem omnis populus, offerensque ei mulis candidis equisque eiusdem numeri et coloris, obtulit beato apostolo,
Abbreviated transcription (Latin):
duum instrireit illes de illisque
deierant.
enit adeum
quidam uir de philippis medias
nomine. cuiꝰ filiꝰ in debilitate ni¬
mia egͦtabat. et ait ad ppłm. De¬
p̃cor o homo d̃i. ut restituas in
filium meũ. quia debilitatꝰ est
corpore. N hec dicens. flabat ualdͥs
Beatus uͦ apłs abstergens genas erꝰ
et caput manu demuleris dice¬
bat. Confortare fili. tm̃ crede. et
implebunt᷑ uoluntates tue lunc
app̃hendans manum eiꝰ. ibat in
philippis. Cumq ingraderat᷑ por¬
tam cruitatis. occurrit ⁊ sengx ro¬
gans ꝓ filus. qͦs ꝓ culpa ineffabili
Medias carerrili supplicio detruse¬
filiꝰ tuus. cum apud re uincti reti¬
neantur. quoꝵ iam st̃ carnes erese
Et ideo si p̃ces tuas ad łm uis ꝑficisa
absolue prius miseroꝵ cathenam
ut et filius tuus a debilitate laxetur.
lam ud̾eo impidimentũ ferre p̃cib
meis malitiam quam grerces. Tunc
medias ꝓcidit ad pedes eiꝰ et deoscu¬
lans ait. Abfoluant᷑ hi duo et alii

Expanded text:
duum instruxit illos de his quae duum instruxit illos de his quae Dei erant. 15. Venit ad eum quidam vir de Philippis Medias nomine, cuius filius in debilitate nimia aegrotabat, et ait ad apcor, o homo Dei, ut restituas mihi filium meum, quia debilitatus est corpore'. Et haec dicens, flebat valde. Beatus vero apostolus abstergens genas eius et caput manu dimulcens, dicebat: 'Confortare, fili; tantum crede, et inplentur voluntates tuae'. Tunc adpraehendens manum eius, ibat in Philippis. Cumque ingrederetur portam civitatis, occurrit ei senex, rogans pro filiis, quos pro culpa ineffabili Medias carcerali supplicio detrusefilius tuus, cum apud te vincti retineantur, quorum iam sunt carnes exaese. Et ideo, ei praeces tuas ad Deum vis proficisci, absolve prius miserorum catenam, ut et filius tuus a debilitate laxetur; nam video inpedimentum ferre precibus meis malitiam quam exerces'. Tunc Medias procidit ad pedes eius, et deosculans, ait: 'Absolvantur hii dno et alii
Abbreviated transcription (Latin):
bant dñi dicentes. quia ñ est similis
deo andrex.
nus aut̃ e ciuib cuiꝰ filius
habebat sꝑm inmundum. roga¬
bat beatum apłm dicens. Sana queso
iurdi filium meum. quia malc a de¬
monio uexat᷑. Demon uͦ sciens futur̃
se eici. sediẽ puerum in secretũ cubi¬
culum. et soffocauit eum. laqueo
extorquens animam eiꝰ Deniq pa¬
ter pueri cum inueniss eum mor¬
tuum. fleuit multum et ait amicis
sius. Ferte cadauer ad theatrum. con¬
fido enim qͦd poterit resuscitari ab
hospite qui p̃dicat dđm uerum. Qͦ
delato et posito coram apło: narra¬
uit ei qualiter int̾fectus esset a de¬
mon dicens. Credo homo di quoã
cum hec fieri uidetis. si ñ crectitis:
At illi dixerunt. se dubites uirdi.
clamabat d̃icens Sufficit num
creduniis cuncti deo illi quẽ p̃dicas
famuk dei. E deduenites eum al
domum cum facib et lucernis. eo
qͦ d ram nox adueniss intͦcluxert̃
tum in domum suam. ubi ꝑ tri¬

Expanded text:
bant Deum, dicentes, quia: 'Non est similis bant Deum, dicentes, quia: 'Non est similis deo Andreae'. 14. Unus autem e civibus, cuius filius habebat spiritum inmundum, rogabat beatum apostolum, dicens: 'Sana, quaeso, vir Dei, filium meum, quia male a daemonio vexatur'. Daemon vero, sciens futurum se eici, seduxit puerum in secretum cubiculum et suffocavit eum, laqueo extorquens animam eius. Denique pater pueri, cum invenisset illum mortuum, flevit multum et ait amicis suis: 'Ferte cadaver ad theatrum; confido enim, quod poterit resuscitare ab hospite qui praedicat Deum verum'. Quo delato et posito coram apostolo, narravit ei, qoaliter interfectus esset a daemone, dicens: 'Credo, homo Dei, quod cum haec fieri videtis, si non creditis?' At illi dixerunt: 'Ne dubites, vir Dei, clamabat dicens: 'Sufficit; nunc credimus cuncti Deo illi quem praedicas, famule Dei'. Et deducentes eum ad domum cum facibus et lucernis, eo quod iam nox advenisset, introduxerunt eum in domum suam, ubi per tri
Abbreviated transcription (Latin):
congregati st̃ om̃s ad tum. ⁊ gaude¬
bant uidentes puerum. Trinc cong̃¬
gati st̃ om̃s in tbeatrum. et p̃dica¬
bat eis puer u̾bum cdłi ita ut sileret
apłs. et ammiraret᷑ ptudentiã eiꝰ
At illi clamauer̃t dicentes. Salua
filiuni carpiani quis ñri. qͥa ualde
egrotat. ex credemꝰ in iħm quem
p̃dicas. Quib ait beatꝰ apłs Nichil
est in possibil apud đm. s tamen
ut credatis adducite eum ĩ ꝯspec¬
dix̃q ad puerum. hodic sanus eris
fili mi dilectissime adimathe. Hoc
erat nom̃ pueri. Qui ait add patrẽ
Uerum enim effectum est somniũ
meũ Nam ego uidi ꝑ uisum uirũ
hunc. qui me sanum reddaret. Et
hec dicias. indiur uestim̃ta sua
surrexitq a grabato et ꝑgebat ad
thratrum cursu ueloci. ita ut non
poss a parentib assequi st ꝓcidẽs
ad pedes beati apłi grãs agebat ꝓ
sanitate recipta. Populi aut̃ stupe¬
bant. uidentis eum post iuguiti
tres anuos ambulantem. et qłifica¬

Expanded text:
congregati sunt omnes ad eum; gaudecongregati sunt omnes ad eum; gaudebant enim videntes puerum. Tunc, congregatis omnibus in theatrum, praedicabat eis puer verbum Dei, ita ut sileret apostolus, et admirarentur prudentiam eius. At illi clamaverunt, dicentes: 'Salva filium Carpiani civis nostri, quia valde aegrotat, et credimus in Iesum quem praedicas'. Quibus ait beatus apostolus: 'Nihil est inpossibile apud Deum; sed tamen, ut credatis, adducite eum in conspecdixit ad puerum: 'Hodie sanus eris, fili dilectissime Adimathe'; hoc enim erat nomen pueri. Qui ait ad patrem: 'Vere enim effectum est somnium meum; nam ego vidi per visum virum hunc, qui me sanum redderet'. Et haec dicens, induit vestimenta sua, surrexitque a grabatto et pergebat ad theatrum cursu veloci, ita ut non possit a parentibus adsequi. Et procidens ad pedes beati apostoli, gratias agebat pro sanitate recepta. Populi antem stupebant, videntes eum post viginti tres annos ambulantem, et glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
oculi illuminati sunt. Afendentes
mento. clamabant dicentes. Que¬
sumus dñe ut oref ꝓ serius tuis.
qui errore seducti funt. Tanta enĩ
om̃s conpunctio cordis attigeras.
ut diciret lisimachus. Uere. xꝑx
est filiꝰ dĩ: quem p̃dicat seruꝰ eiꝰ
andreas. Cunc erepti ab apło corro¬
borati sunt in fide. tantũ parenteᷤ
pueri ñ trediderunt. Qui execran¬
tes adolescentam regssi funt in pa¬
triam. subdentes omnia que habe¬
bant publicis ditionib Post dies
mento expirariert. Et post hec
ꝓ eo qͦd diligerent om̃s uiri ciui¬
tatis adolescentem ꝓptͣ bonitatẽ
⁊ mansuetudineni ciꝰ. om̃s patri¬
monium ei condessum ẽ apublico.
⁊ erat possidens cuncta que habue¬
rãt parentes riꝰ. Non tam̃ ab apło
discedebat. s fructꝰ p̃dioꝵ ĩ pauꝑũ
necesfitatib et curis indigentium
erpendebat.
ogauit aut̃ addolescens beatum
apłm ut ꝓficiscerent᷑ simul in
thessalonica. Et cũ uenissant ibi

Expanded text:
oculi inluminati sunt. Ascendentesoculi inluminati sunt. Ascendentesmento, clamabant dicentes: 'Quaesumus, domine, ut ores pro servis tuis, qui errore seducti sunt'. Tanta enim omnes conpunctio cordis attigerat, ut diceret Lysemachus: 'Vere Christus est filius Dei, quem praedicat servus eius Andreas'. Tunc erecti ab apostolo, conroborati sunt in fide, tantum parentes pueri non crediderunt. Qui exsecrantes adolescentem, regressi sunt in patriam, subdentes omnia quae habebant publicis ditionibus. Post dies mento expiraverunt; et post haec, pro eo quod diligerent omnes viri civitatis adolescentem propter bonitatem et mansuetudinem eius, omne patrimonium ei concessum est a publico, t erat possidens cuncta quae habuerant parentes eius. Non tamen ab apostolo discedebat, sed fructus praediorum in pauperum necessitatibus et curis indigentium expendebat. 13. Rogavit autem adolescens beatum apostolum, ut proficiscerentur simul in Thesalonica, et cum venissent ibi,
Abbreviated transcription (Latin):
et faculaꝵ. o ꝑunt suerendere do¬
mum. E cum ram flamma ferretꝰ
facis arascere. qͥ ignita refrigeras.
et extincta suecendis tu exungue
hos ignes ut tui non tepescant s:
magis accendant᷑ ad fidem. W
hec dionis fparsit desuꝑ aquam
ex ampulla. et statim om̃s incen¬
ac si ñ fuisset accensum. Ea uiden¬
tes parantes pueri: diorbant. Eee
iam filiꝰ nr magus effectus est
Et achibentes scalas uolebant ascẽ¬
dere in tͥstico. ut eos int̾ficerent
ꝗladio. Dñs aut̃ excecauit eos. ne
uiderent ascensum scalaꝵ. Cumꝙ
in hac ꝑu̾sitate durarent. qͥdami
lisimachus eciuib ait. Ut qͥd o uiti
casso uos labore consumitis : Ds eñi
citis: Si nita ab hac stulticia ne uos
celastis ira consumat. Hec eo dicente:
conpuncti om̃s corde dicebant. Uerꝰ
d̾s est quem isti colunt. quem ⁊ nes
ꝑseqͥ temprauimꝰ. Hec tis dicentib
cum iam tenebre noctis aduenissent.
subito lumen effulsit. et omnium

Expanded text:
et facularum, coeperunt succendere doet facularum, coeperunt succendere domum. Et cum iam flamma fereretur facis arescere, qui ignita refrigeras et extincta succendens, tu extingue hos ignes, ut tui non tepescant, sed magis accendantur ad fidem'. Et haec dicens, exparsit desuper aquam ex ampulla, et statim omne incenacsi non fuisset accensum. Quod videntes parentes pueri, dicebant: 'Ecce iam filius noster magus effectus est'. Et adhibentes scalas, volebant ascendere in tristico, ut eos interficerent gladio. Dominus antem excaecavit eos, ne viderent ascensum scalarum. Cumque in hac pervenitate durarent, quidam Lesemachus e civibus ait: 'Ut quid, o viri, casso vos labore consumitis? Deus enimcitis? Sinite ab hac stultitia, ne vos caelestis ira consumat'. Haec eo dicente, conpuncti omnes corde, dicebant: 'Verus est Deus, quem isti colunt, quem et nos persequi temptavimus'. Haec eis dicentibus, cum iam tenebrae noctis advenissent, subito lumen effulsit, et omnium
Abbreviated transcription (Latin):
et accrpiatis mercedem oꝑis uri.
idest sempit̾iram uitam qua nullo
clauditur fine. Hic ddicens apł
et benedicens eos siluit.
rat qͥdani iuuenis in
thessalonica nobilis ualde ac diues
opib exiuus nomine. Hic uenit ad
apłm nescientib parentib suis: et
ꝓcidens ad pedes eiꝰ rogabat eum
dicans. Ostende michi quaso famu¬
le di uiam ueritatis. Cegnoui enĩ
impendens sollicitudinem. Paren¬
tes aut̃ reqͥrentes. audiert̃ quoci
in philippis cum apło moraretur.
Q uenientes cum munerib rogabãt
ut saparet᷑ abeo. s nolebat dicens.
Utinam nec uos has opes hab̾itis:
ut mundi cognoseantes auctorem.
qui est uerꝰ as. erueretis anunas
descendit de tͥstico: et p̃dicabat ⁊is
u̾bum di. S ñ audientib rediit
ad puerum. et clausit ostia domꝰ
At illi conuocata cohorte uenerũt
ut incinderent domum illam.
in qua erat iuuenis. dicentes. In
tareat puer. qͥ dereliqͥt parentes

Expanded text:
et accipiatis mercedem operis vestri, et accipiatis mercedem operis vestri, id est sempiternam vitam, quae nullo clauditur fine'. Haec dicens apostolus et benedicens eos, siluit. 12. Erat quidam iuvenis in Tesalonica nobilis valde ac dives opibus Exuos nomine. Hic venit ad apostolum, nescientibus parentibus suis, et procidens ad pedes eius, rogabat eum, dicens: 'Ostende mihi, quaeso, famule Dei, viam veritatis. Cognovi enim, ibus aliquam inpendens sollicitudinem. Parentes autem requirentes eum, audierunt, quod in Philippis cum apostolo moraretur, et venientes cum muneribus, rogabant, ut separaretur ab eo; sed nolebat, dicens: 'Utinam nec vos has opes haberetis, ut mundi cognoscentes auctorem, qui est verus Deus, erueretis animas descendit de tristico et praedicabat eis verbum Dei; sed non audientibus, rediit ad puerum et clausit ostia domus. At illi, convocata cohorte, venerunt, ut incenderent domum illam in qua erat iuvenis, dicentes: 'Intereat puer, qui reliquid parentes
Abbreviated transcription (Latin):
mur famule dei ut uenias et annũ¬
ties nobis qͥd faciamus. Accepimus
enim u̾bum obedire tͥ. et ne ante
comungerant᷑ filu nr̃i quam tu ue¬
nirs. indicatum est nob. Erat tuc
uultꝰ beati apłi tamqͣm sol reluxens.
ita ut om̃s ammirarent᷑ et honora¬
rent eum. Quib ait beatꝰ apłs
Nolite filioli. nolite seduci. nolite de¬
ciꝑe hos iuenes. quib porist
fructꝰ apparere iusticie. s magis pe¬
nitenciam agite. quia deliquistis
in dñm ut ꝓximes sanguine uel¬
letis coniugio copulare. Non nos
nuptias aut au̾timnꝰ aut uitamꝰ
cum ab initio d̃s mascłm rungi p̃¬
cepiss et feminam. s potiꝰ ĩcesta
dampnamꝰ. hec eo loquante coni¬
moti parentes eoꝵ aixert̃. Oramus
te añe ut dep̃ceris ꝓ nobis d̃m tuũ
quia nescientes fecimus hoc delictũ.
Magna et ĩmaculata est doctrina tua
uir beate. et nesciebamus. Uers enĩ
sc̃s apłs ait. Custodite sine polluti¬
one que audistis ut sit ds̃ uobiscũ.

Expanded text:
mur, famulae Dei, ut venias et adnunmur, famulae Dei, ut venias et adnunties nobis quid faciamus. Accepimus enim verbum operire te, et, ne ante coniungerentur filii nostri, quam tu venires, indicatum est nobis'. Erat tunc vultus beati apostoli tamquam sol relucens, ita ut omnes admirarentur, et honorarent Deum. Quibus ait apostolus: 'Nolite, filioli, nolite seduci, nolite decipere hos iuvenes, quibus potest fructus apparere iustitiae; sed magis paenitentiam agite, quia deliquistis in Dominum, ut proximos sanguine velletis coniugio copulare. Non nos nuptias aut avertimus aut vitamus, cum ab initio Deus masculum iungi praecipisset et feminam, sed potius incesta damnamus'. Haec eo loquente, commoti parentes eorum, dixerunt: 'Oramus, domine, ut depraeceris pro nobis Deum tuum, quia nescientes fecimus hoc delictum'.'Magna et inmaculata est doctrina tua, vir beatae, et nesciebamus; verum enim stolus ait: 'Custodite sine pollutione quae audistis, ut sit Deus vobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicans in maitm u̾bum di: credi¬
defuit. qui ñ audirent p̃dicatio¬
nem eiꝰ. aut qui ñ crederet filiũ
dei omnipotentis.¬
lix dux. Quib erat facultas mag¬
na. e qͦd essent ualde nobilas. Dix̃¬
q unus ad alt̾um. Eece st̃ nobis opes
eximix. et ñ est de ciub qͥ digne
copłitur generationi nr̃e. S ueni.
et frat nobis una d̾omus ex om̃ib
Filii mei accrpiant filias tuas. ut
opes nr̃e faciliꝰ coniungantur.
Placuit hic sermo frĩ. et inito fecł
obligauert hanc conuentionem
ꝑ arrabonem. qͦa pater pueroꝵ
misit. Sato gͥ die nuptiaꝵ factũ
est u̾bum domini ad eos dicens
Nolite con iungere filies ur̃os: donec
ueniat famulꝰ meus andreas. Ipse
enim uob qͥd agare debratis ostendet
Iam enim thalamũ p̃paratum erat. ⁊
conuiue uocati. et om̃is apparatus
nuptialis in ꝓmptu tenebat᷑. Tercia
rentes ei cum cormis ꝓcidert aute
pedes nꝰ ⁊ dixert̃. Te atroniti p̃stola¬

Expanded text:
praedicans in navi verbum Dei, credipraedicans in navi verbum Dei, credidefuit qui audiret praedicationem eius aut qui crederet filium Dei omnipotentis.ibus erat facultas magna, eo quod essent valde nobiles. Dixitque unus ad alterum: 'Ecce sunt nobis opes eximiae, et non est de civibus qui dignae copuletur generationi nostrae; sed veni, et fiat nobis una domus ex omnibus. Filii mei accipiant filias tuas, ut opes nostrae facilius coniungantur'. Placuit hic sermo fratri, et inito foedere, obligaverunt hanc convenentiam per arrabone quod pater puerorum misit. Dato igitur die nuptiarum, factum est verbum Domini ad eos, dicens: 'Nolite coniungere filios vestros, donec veniat famulus meus Andreas. Ipse enim vobis quae agere debeatis ostendet'. Iam enim thalamum praeparatum erat et convivae vocati, et omne apparatum nuptiale in promptu tenebatur. Tertiarentes ei cum coronis, processerunt ante pedes eius et dixerunt: 'Te amoniti praestola