comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sepe dñi sui. Israhel menon cognouit. popu¬
lus meus non intellexit. Uae genti peccatrici
populo grauiiniquitate. semini nequam
filiis scleratis. Dereliquerunt dñm.blas¬
phemauerunt sc̃misrahel: ab alienati sunt
addentes p̃uaricationem : Omne caput lan¬
guidum & omne cormerens. aplanta pedir
usq: ad uesticem non est in eo sanitas. Vulnus
& liuor & plaga tumens: Non est circumli¬
gata nec curata medi camine: Neq fota oleo.
Terra uestra desesta: ciuitates uestrae suc¬
censae igni . regionem uestram coram uobis
alieni deuorant: & desolabitur sicut inuas¬
titate hostili. Et derelinqu&ur filiasion
ut umbraculum inuinea. & sicut tugurium
incucumerario: sicut ciuitas quaeuastatur.
Nisidñs exercituum reliquirs& nobis semen
quasi sod oma fuissemus. & quasi gomurra
similes ersemus. Audite uerbum dñi principes
sod omorum: percipite aurib legem dĩ nostri
populus gomarrae . Quomihi multitudinẽ
uictimarum uestrarum dicit dñs: plenussum

Expanded text:
phona. Israel me non cognovit: populus meus me non intellexit. P. Vae genti peccatricipopulo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati sunt addentes praevaricationem? Omne caput languidum, Et omne cor moerens. A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas: Vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo. Terra vestra deserta, civitates vestrae succensae igni; regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili. Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, sicut civitas quae vastatur. Nisi Dominus exercituum relquasi Sodoma fuissemus, quasi Gomorrha similes essemus, audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipe auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhae, victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum;
Abbreviated transcription (Latin):
tum: Et ea quae sub eo erant: implebant tem¬
plum. Seraphim stabant superillud sex alac¬
uni & sex alae alteri. Duab: uelabant faciẽ
eius & duab: uelab ant pederci & duabus
uolabant & damabat alter ad alterum &
maest omnis terragloriacĩ. Et commotasur̃
suꝑ liminaria cardinum a uoceclamantis. &
domurimpl&a est fumo. Et dixi. Vae mihi
quia tacui : quia uirpollutus labus egosum.
& in medio populi polluta labia habentis ego

Expanded text:
tum, et ea quae sub eo erant, replebant temtum, et ea quae sub eo erant, replebant templum. Seraphim stabant superuni et sex alae alteri. duabus uelabat faciem eius et duabus uelabat pedes eius et duabus uolabat et clamabat alter ad alterum et na est omnis terra gloria ejus. Et commota superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum : & eloquium sc̃i isrł blasphemaue¬
ruñ. Ideo iratus est furor d ñi inpopulos: & ex¬
tendit manum suam suꝑ eos & ꝑcussit eos.
& conturbati sunt montes: & facta sunt mosti¬
cina eorum quasi stercus inmedio platearum:
In omnibus his non est auersur furor ei sed ad¬
huc manus eiꝰ extenta. Et leuabit signumin
nationib: ꝓcul: & sibilabit ad eum definibus
terrae . Et ecce festinus uelociter ueni&. Ñ est
deficiens neq: laborans in eo. Nondormitabit
neq obdormia. neque solu&ur cingulum renũ
eius Nec rump&ur corrigia calciamenti eiꝰ.
Sagittae eius acutae. & omnes arcureius ex¬
tenti. Vngulae equorum eius ut silex: & rote
cius quasiimp&us tempestatis. Nugitus eius
utleonis. rugi& ut catulileonum. Et frend&
& tenebit p̃dam & amplexabitur. & nonerit
qui eruat. Et sonabit suꝑ eum indicilla sicut so¬
nitusmaris. Aspiciemus interram & ecce tene
uididñm sedentem suꝑsolium excelsum & eleua¬

Expanded text:
exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaveexercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populotendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonituvidi Dominum sedentem super solium excelsum et eleva
Abbreviated transcription (Latin):
cendent fosterei & populus eius. & sublimes
gloriosiq: eius adcum. Et in curuabitur ho¬
mo & humiliabitur uir. & oculi sublimium
pascentur agniiuxta ordinem suum: & deser¬
ta inubestatem uerra aduenae comedent.
Uac quitrahitis iniquitatem in funiculis
uanitatis & quasi uinculum plaustri peccatũ.
Quidicitis festin& & citoueniat opus eius
ut uid eamus. & ad propi& & ueniat consilium
sc̃i isrł: & sciemus illud. Vae quidicitis malũ
bonum & bonum malum. ponentes tenebraslu¬
cem: & lucem tenebras: ponentes amarum indul¬
ce. & dulcein amarum. Vae qui sapientes estir
in oculis uestris. & coramuobis m&ipsis pru¬
dentes. Uae qui potenter estir adbibendum uinũ.
& uiri fostes ad miscendam ebri&atem. Quiiur¬
tificatis impium ꝓmuneribus. &iustitiam iusti
aufestis ab eo. Propterhoc sicut deuorat stipu¬
lam lingua ignis & calor flammae exurit: sic
radix eorum quasi fauilla erit: & germen eorũ
ut puluis ascend&. Abiecerunt enim legemd ñi

Expanded text:
opulus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud bonum et bonum malum: ponentes tenebras lucem et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce et dulce in amarum. uae qui sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad bibendum uinum et uiri fortes ad miscendam ebrietatem. qui iustificatis impium pro muneriaufertis ab eo. Propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
bitur iudam : & iudas non pugnabit contra
ephraim. Et uolabunt in humero philistum
ꝑmare : simul p̃dabuntur filios orientis Idu¬
mea & moab pceptunimanus corum &sili
ammon obocdientes erunt. Et deselabiidñs
linguammaris aegrpti & eleuabit manum
suam super flumen in fostitudine sp̃s suis
Eo ꝑcutie cumin septem riuis ita ut transe
percum calciati. Et erit uia residuo populomeo
qui relinqu&ur ab assrriis. sicut fuit israhel
indicqua ascendit de terra a egrpti : Et dices
in illadie. Confitebor tibi dñe qm̃iratur es
mihi : conuersus est furortuus & consolaturer
me. Eccedr̃ saluator meus: fiduci aliter a gam

Expanded text:
bitur Iudam et Iudas non pugnabit contra bitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me ecce Deus sa
Abbreviated transcription (Latin):
rum suorum interfici& impium. Et erit iusti¬
tia cingulum lumborum ei : & fides cintoriũ
renum eius. Habi tabit lupus cumagno: & par¬
durcumhaedo accubabit. Vitulus & leo & ouis
simul morabuntur : & puerparuulus minabit
eos. Vitulur &ursus pascentur simul: requi¬
escent catuli eorum. Et leo quasibos comed&
paleas : et delectabitur in fans ab ubere super
foramine aspidis. Et in cauerna reguli qui ab¬
lactatus fuerit. manum suam mitt&. Non
nocebunt & non occident in uniuerso monte
ierse quistat in signũm populorum: ipsum
genterdep̃cabuntur. & erit sepulchrum eius
gloriosum. Et eritindicilla adici& dñs secun¬
domanum suam ad possidendum residuum
populi sui quod relinqu&ur ab asseriis & ab
aegrpto & aph&ros & ab aahiopia & ab clam
&asennaar & ab acmath & ab insulis maris
Etd cuabit signuminnationes & congregabit
ꝓfugorirrł & disperscriuda collig& a quattu¬
or pagis terrae. Et aufer&ur ⁊lus ephraim
& hostes iud a peribunt Ephraimnon aemula¬

Expanded text:
rum suorum interficiet impium. Et erit iustiti cingulum lumborum eius: et fides cinctorium renum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum. Et leo quasi bos comedet paleas et delectabitur infans foramine aspidis et in cauernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non occident et non nocebunt in uniuerso monte Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et abet levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemula
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Notas facite in populis ad inuentiones eiꝰ:
mementote qm̃ excelsum est nomen ei. Canta¬
tednõ qm̃ magnifice fecit. adnuntiate hoc in
uniuersa terra. Exulta & lauda habitatiosion
quia magnus inmedio tui sc̃s israhel .xxxui.
OUUSBABYLONIS QUODUIDIT ESMAS
pilius amos. Supermontem caligo sum

Expanded text:
s facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum
Abbreviated transcription (Latin):
filius romeliae rexisrł inhierusalem adpe¬
li andum contraeam: & non potucrunt de¬
bellare eam. Et nuntiauerunt domui dauid
dicentes. ꝑequieuit syria suꝑ ephraim: &
commotum est corcius & corpopulieius. sicut
mouentur ligna siluarum a facieuenti.
Et dixit dñs adesaiam. Egredere i n occur¬
sum achat .tu. & quiderelictur est ia sub filius
tuus. ad extremum a quaeductus piscinae su¬
perioris inuia agri fullonis: & dices ad eum.
Vide utsileas: Nolitimere & cortuum nefor¬
mid & aduab: caudis titionum fumigantium
istorum: in ira furoris rasin regis srriae &
filii romeliae : eo quod consilium inierit con
regem in medio eius filium tabehel. Haccdic̃
srriae damascus: & caput damasci rasin. Et
adhuc sexaginta & quinque anni: & desin&
ephraim essepopulus. Et caput ephraim sama¬
ria: et caput samariae filius romeliae. Si¬
exii non credideritis. Non permanebitis. Et ad¬
iecit dñs loqui ad achaz dicens. Pete tibi signũ

Expanded text:
filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proefilius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz ttuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contregem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicitSyriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pete tibi signum
Abbreviated transcription (Latin):
& inmanu eiꝰ calculus quem forcipe tulerat
dealtari: & t&igit osmeum & dixit. Ecce
t&igi hoclabiatua: & aufer&ur iniquitar
tua. & peccatum tuummundabitur. Et au¬
diui uocem dñi dicentis. Quemmittam. & quis
ibit nobis. Et dixi. Ecce egosum: mitteme.
et dixit. Vade: & dices populohuic. Audite
audienter & nolite intellegere: & uid &e uisi¬
onem. & nolite cognoscere. Ex caecacor po¬
pulihuius : & aurer eius ad graua & oculor
eiusclaude nefoste uid eat oculirsuis &
auribus suuuudiat & corde suo intellegat.
& conuestatur & sanem eum. Et dixi. Vs¬
ciuitates absque habitatore: & domus sine
homine: & terra relinqu&ur desesta. & lon¬
gefaci& dñs homines: & multi plicabitur
quaederelicta fuerat in medio terrae . Et
adhuc in ea decimatio. & conuestetur &
erit in ostensionem sicut terebintus: & sicł
quercus quae expandit ramossuos. Semen
scm erit id quod steteritinea. Et factum
est indiebur achaz filiuioatham filii ozię
regisiuda: ascendit rasin rex srriae & facee

Expanded text:
e tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eum. Legit civitates absque habitatore, et domus sine homine, terra relinquetur deserta, et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee
Abbreviated transcription (Latin):
modo palam factum est uerbumistud: Audiuit¬
pharao sermonem hunc. & quaerebat occi¬
dere morsen. qui fugiens de conspectu eius.
moratus est interra madian. & sed it iuxta
puteum. Erant sacerdoti madian septem
filia e quae uenerant adhauriendam aquam.
& impl&is canalibus ad aquare cupiebant
gregem patrissui. Suꝑ uenere pastores. & eie¬
cerunt eas. Surrexitq morses & defensis
puellis ad aquauit ouesearum quaecum

Expanded text:
modo palam factum est verbum istud? Audivimodo palam factum est verbum istud? AudiviPharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis pu
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Vis inquit uadam & uocem tibi hebrȩam
muli erem quaenutrire possit infantulum: Quȩ¬
ait Vade perrexit puella & uocauit matrem
eius. Ad quam locuta filia pharaonis. Accipeait
puerum istum &nutrimihi ego tibi dabo mer¬
cedem tuam. Suscepit mulier. & nutriuit pue¬
rum adultumq: tradidit filiae pharaonis:
quem illa ad optauit in locum filii . Vocauitq
nomen eiꝰ morsedicens. quia de aqua tuli eum. b ãt¬
ndieb: illis post quam creuerat morses. egres¬
sus ad fratressuos. uidit ad flictionem eorum
& uirum aegrptum percutientem quendam
debrȩis fratribursuis. Cumque circum spe
xiss& hucatq illuc & nullum aderse uidis¬
r& ꝑcussum aegrptium abscondit sabulo.
Et egrersus die altera conspexit duor hebreos
rixantes. dixitq ei qui faciebat in iu¬
riam: Quare ꝑcutis ꝓximum tuum: Quires¬
pondit. Quis te constituit principem aut iudicẽ
suꝑnos: Numoccidere me tuuis sicut occidisti
heri aegrptium : Timuit morses. &ant. Quo¬

Expanded text:
pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum diebus illis postquam creverat Moses egrsus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque cixisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
nem uocata ẽ: &uastata ẽ omnis terra. Re¬
pente uastata sunt tabernaculam ea subito
pelles meae. Usq quo ui debo fugientem: audi¬
am uocem bucinae : Quia stultus populus meus
me non cognouit. Filii insipientes sunt &ue cor¬
des. Sapientes sunt ut faciant mala : bene aut̃
facere nescierunt. Aspexiterram: & ecceua¬
cua erat &nihili. Et caelos. & non erat lux in
eis. Vidimontes: & eccemouebantur: & omnes
colles conturbati sunt. Intuitus sum & nonerat
homo: & omne uolatile caeli recessit. Aspexi
& ecce carmelus desestus: & omnes urbes eius
destructȩ sunt a facie dñi &a facie irae furoris
cius. Haec enim dicit dñs. Desesta erit omnis
terra: sed tamen consummationẽ non faciã.
Lugebit teria &maerebunt caeli desuꝑ: eoqđ

Expanded text:
nem vocata est et vastata est omnis terra renem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae usquequo videbo fugientem audiam vocem bucinae quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nescierunt aspexi terram et ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sunt intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo
Abbreviated transcription (Latin):
dic&ur populo huic & hierusalemuentus
urens in uiis quae sunt in desesto uiae filia e
oopulimei: non aduentilandum & adpur¬
gandum. spr plenus ex hisueni & mihi: Et
puncego: sed loquar iudiciamea cum eis:
Eccequasi nubes ascend&: & quasi tempestas
currus eiꝰ : uelociores aquilis aequi illis. Vae
nobis qm̃ uastatisumus. Laua amalitia cor
tuũ hierusalem : ut salua fias:usq: quomorabun¬
tur inte cogitationes noxiae Uox enim ad¬
nuntiantis ado : & notũ facienter idolum
demonte ephrcim: Concitate gentes: ecce¬
auditum ẽ. in hierusalem cistodes uenire
d&erra lonqua : &dare suꝑciuitates iuda
uocem suam. Quasi custodes agrorũ factisunt
suꝑ eam in grro : quia me a diracundiam ꝓuocauit
ait dñs. Via &uae & cogitationestuae. fecerunt
haectibilstamalitiatua quia amara: quiat&i¬
git cortuum. Yentremm eum uentrem meum
doleo sensus cordis mei turbati sunt in me
Non tacebo qm̃ uocem bucinae audiuit anima
mea clamorem ꝓelii . Contritiosu ꝑ contritio¬

Expanded text:
dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecceauditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii contritio super contritio
Abbreviated transcription (Latin):
quidem & lucus ꝑmansit in samaria.
Et non sunt derelicti ioa haz depopulo.
Nisi quin quaginta equites &d ecencurrus
& decemmilia peditum. Inter fecerat enim
cos rex syriae. & rede gerat quasi puluerẽ
intritura areae. Reliqua autẽ sermo¬
num ioahaz & uniuersa quae fecit sed
& fostitudo cius. Nonne haec scripta sunt

Expanded text:
quidem et lucus permansit in Samaria quidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta su
Abbreviated transcription (Latin):
momello indescensu sela . Ioacharnam que
filius emath &io iadab filius somer serui ciꝰ.
ꝑcusserunt cum & mostuus est. & scpelier̃
cum cum patrib: suis inciuitate dauid. Reg¬
nauitque amasias filius cius proco. Anno
uicesimotestio ioas filii aaziae regis iudae.
regnauit io ahat filius hi cu suꝑisrł insa¬
maria decim & septem annis: et fecit malũ
coram dño. sequutusq: est peccata hic roboã
filii nabath qui peccare fecit inrł. & nondo¬
clinauit ab eis. Iratusq est furor dñi contra
isrł & tradidit eos inmanua tahelis re¬
gis srriae. & in manubened ab filii atahel
cunctis dieb. De precatus est autem ioahar
faciem dñi. & audiuit eum dñs. Uiditenim
syriae. Et deditdñs isrł saluatorem. & li¬
beratus est demanu srriae . Habitauerunt¬
que filiiisrł intabernaculis suis. sicut heri &
pudius testius. Uerum tamen. pon reces¬
serunt apeccatis domus hieroboam qui pec¬
care fecit isrł. in ipsis ambulauerunt. Si¬

Expanded text:
mo Mello in descensu Sela. Jozachar namque mo Mello in descensu Sela. Jozachar namque filius Semath, et Jozabad filius Somer, servi ejus, percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt si
Abbreviated transcription (Latin):
nia quac inferebatur intemplum dñi. His
cnim qui faciebanT opus dabatur ut instaura¬
r&ur templum dñi. Et nonfiebat ratio
his hominib: qui accipiebaT̃ pecuniam ut dis¬
tribuerent cam astificib: sed infide tracta¬
bant eam. Pecuniam uero prodelicto & pe¬
cuniam propeccatis. non inferebant intem¬
plum dñi quia sacerdotum erat. Tuncas¬
cendit azahel rex syriae. & pugnabat
contrag&h: coepitq: eam : & di rexit faciẽ
suam ut ascender& inhierusalem. Quã
obremtulitioas rex iuda omnia scĩficata
quae consecrauerant tosaphat & ioram &
ahazia patrescius reges iuda . & quae ipse
obtulerat . & uniuersum argentum quod in¬
uenire potuit inthesauris templidñi & in pa¬
latioregis misitq azahel regisiriae : &re
cessit abhicrus alem. Reliqua autem sermo¬
num ioas &uniuersa quae fecit. non ne haec
scripta sunt in libro uerborum dierum regũ
iuda: Surrexerunt autem serui cius . & con¬
iurauerunt interse: percusseruntq ioas inde¬

Expanded text:
nia quae inferebatur in templum Domini his nia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et reautem sermonum Joas, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Juda? Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in do
Abbreviated transcription (Latin):
Ettulit ioi ada pontifex gazofilatium unũ.
aperuitq foramen desuꝑ . & posuit illud iux¬
ta altare addexteram ingredientium do¬
mum dñi. Mittebantq: in eo sacerdoter qui
custo diant ostia omnem pecuniam. quaede¬
ferebatur ad templum dñi. Cumq uidereNt
nimiam pecuniam esse ingazofilatio. as¬
cendebat scriba regis & pontifex: effunde¬
bantq & num erabant pecuniam quae inue¬
niebatur in domo dñi: & dabant eam iuxta
pumerum atq men suram inmanu eorum
qui preerant cimentariis domus dñi: qui in¬
pendeban eam in fabris lignorum & in
cimentariir : his qui operabantur indomodñi
& sastatecta faciebant : & in his quicȩdebant
saxa &utemerent ligna & lapides qui exci¬
debantur. Ita ut impler&ur instauratio domꝰ
dñi in uniuersis que indigebant expensa ad
muniendam domum. Uerum ta men non
fiebant ex eadem pecunia hy driae templi
dñi & fuscinulae & turibula & tubae :¬
Omne uas aurcum & argenteum. de pecu¬

Expanded text:
et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecu
Abbreviated transcription (Latin):
Fecitque ioas rectum coram dño. cunctis di¬
eb: quib: docuit cum ioiada sacerdos. Uerũ¬
tamen excelsa non abstulit. Adhuc populis
immolabat & ad olebat in excelsis incen¬
sum. Dixitq ioas ad sacerdotes. Omnem
pecuniam scũarii quae inlata fuerit in
templum dñi a pr&ereuntib: quae offer¬
tur prop̃tio animae. & quam sponte &
arbitrio cordissui inferunt intemplum
dñi: accipiant illam sacerdoter iuxta or¬
dinem suum & instaurent sastatecta do¬
mus: siquidnecessarium uiderint instau¬
ratione. Igitur usq: aduicesimum testiũ
annum regis io as. Non instaurauerunt sa¬
cerdotes sasta tecta templi: Vo cauit ergo
rexioas ioiadam pontificem & sacerdotes.
dicens eis. Quare sasta tecta non instauras¬
tis templi : Nolite ergo amplius accipere
pecuniam iuxta ordinem uestrum. sed ad
in staurationem templi reddite eam. Prohi¬
bitiq: sunt sacerdotes ultra accipere pecuniã
apopulo & in staurare sasta tecta domus.

Expanded text:
fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis difecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus
Abbreviated transcription (Latin):
templo dñi. In posueruntq: cimanus. & in¬
pegerunt cam ꝑuiam introitus equorum iux¬
ta pͥlatium & interfecta estibi. Pepigit igi¬
tur ioiada foedus inter dñm & inter regem
& inter populum ut ess& populus dñi & in¬
ter regem & populum. Ingressusq: omnis
populus terrae templum bahal. & destru¬
xerunt aras eius. &imagines eius contriue¬
runtualide. Mathan quoque sacerdotẽ
bahal occiderunt coram altari. Et po¬
suit sacerdos custodias indomo dñi. tulit¬
que centurioner & cer&hi & fel&hi legi¬
ones & omnem populum terrae. De du¬
xerunt que regem dedomodñi. &uenerunt.
ꝑuiam postae scutariorum inpalatium. &
sedit suꝑthronum regum. La&atusque est
omnis populus terrae. & ciuitas conquieuit
Athalia autem occisa est gladio in domore¬
gis. Septem que annorum eratio as cum reg¬
nare coepiss&. Anno septimo hicu. regnauit
ioas quad raginta annis regnauit inhierus alẽ
Nomen matriscius sebi a debersab eae

Expanded text:
templo Domini inposueruntque ei manus et intemplo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee
Abbreviated transcription (Latin):
ad sumentes singuli uiros suos qui ingredie¬
bantur sabbatum cum his qui egrediebantur
esabbato uenerunt adioiada sacerdotem:
qui dedit eir hastas. & arma regis dauid quȩ
erant in domo dñi: et st&erunt singuli ha¬
bentes arma inmanusua apaste templi dex¬
tera usq ad pastem sinistram altaris. & aedis
circum regem. Produxitq filium regis. &
posuit suꝑ eum diadema & testimonium.
Feceruntq: cum regem &unxerunt : Et plau¬
dentes manu dixerunt. Viuat rex. Audiuit
athalia uocem populi currentis. & in gressa
ad turbas intemplum dñi uiditregem stan¬
tem suꝑ tribunal iuxta morem. & cantores
& tubas proptercum. omnemq: populum
terrae la& antem & canentem tubis. Et
scidit uestimenta sua. clam auitq: Coniura¬
tio. coniuratio. Praecepit autem ioiada cen¬
turionib qui erant suꝑ exercitum. & ait cis
Educite eam extra conseptam templi. & qui¬
cumq: eam secutus fuerit feriatur gladio
Dixerat enim sacerdos. non occidatur in

Expanded text:
adsumentes singuli viros suos qui ingredieadsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in
Abbreviated transcription (Latin):
nutricemcius d&riclinio. & absconditeũ
a faciae athaliae ut non interficer&ur.
Eratquecum ea in domo dñi clam sexannis.
Porro athalia regnauit suꝑ terram. Anno
autem septi momi sit ioiada. & ad sumens
centuriones. & milites introduxit ad se in
templum dñi: pepigitque cumcis foedus.
Et adiurans eos in domodñi. ostendit eis
filium regis: et praecepit illis dicens. Iste ẽ.
sermo quem facere deb&is. Testia parsuri
introeat sabbato & obseru& excubitum do¬
mus regis Testia autem pars nit ad postam
scir. & testia pars ad postam quae est post
habitaculum scutariorum & custo di&us ex¬
cubitus domus mersa Duac uero pastes
euobis omnes egredienter sabbato custodiant
excubias domus dñi circum regem. & ualla¬
bitis cum habentes arma inmanib uestris.
Si quis autem ingrersur fuerit septam templi.
interficiatur. Eritirq: cum rege introeunte
& egrediente. Et fecerunt centuriones. iuxta
omnia quae praeceperat᷑ ioiada sacerdos. Et

Expanded text:
nutricem eius de triclinio et abscondit eum nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium sermo quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interfet egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dĩ isrł in toto corde suo. Non enim
recessit a peccatis hieroboam. qui peccare
fecerat isrł. Indieb illis. coepit dñs tedere suꝑ
is rahel. Percur sit que cos azahel inuniuer¬
siffinib: israhel. aiordane contra orientalẽ
plagam. omnem terram gala ad & gad
& ruben & manasse. ab aroer quae est
suꝑ torrentem arnon & gala ad & basax
Reliqua autem uerborum hi eu & uniuersa
quae fecit & fostitudo eius. Nonne haec scrip¬
ta sunt in libro uerborum dierum regum isrł.
Et dormiuit hi eucum patrib fuis. sepeli eruN¬
que cum insamaria & regnauit ioa atfili¬
us eius proeo. Dies autem quib regnauit
hieu suꝑ israhel. uiginti & octo annisunt in
samaria. Athalia uero mater ahaziae ui¬
dens mostuum filium suum. surrexit & int̃¬
fecit omne semen regium. Tollens autem
ios apha filia regis ioramsoror ahatiae
ioas filium ahaziae. furata est eum deme¬
dio filiorum regis qui interficiebantur &

Expanded text:
Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et
Abbreviated transcription (Latin):
Hieu autem preparauerat sibi foris octo¬
ginta uiros. & dixerat eis. Quicum que fuge¬
rit de hominib: his quos ego adduxero in
manus uestras. anima eius erit ꝓanima
illius. Factum est ergo cum compl&um
ess& holo chaustum. precepithicumilitib
& ducib: suis . Ingredimini & ꝑ cutite eos
Nullusq euadat. Percusscrunt que cos¬
in ore gladii. et proiecerunt milites &du¬
ces &ierunt inciuitatem templi bahal. &
protulerunt statuam de fanobahal. con¬
busserunt & comminuerunt eam. Destru¬
xerunt quoque ȩdem bahal. & feceruNT
proea latrinas usq: in diem hanc. Dele¬
uit itaque hieubahal deisrł. Uerum ta
Nec dereliquit uitulos aureos qui erant
in b&hel & indax. Dixit autem dñs
adhieu. Quia studiose fecisti quod rectum erat
& placebat inoculis meis. & omnia quae e¬
rant in cordemeo fecisti contradomum a¬
chab. filutui usque ad quastam generatio¬
nem sed ebunt suꝑ thronum israhel. Porro
hieu. Non custodiuit ut ambular& inlege

Expanded text:
Hieu autem praeparaverat sibi foris octoHieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhenec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet in lege
Abbreviated transcription (Latin):
eos. A chab coluitbahal parum. ego autẽ
colam eum amplius . Nuncigitur omnes
proph& as bahal & uniuersos seruos eius
& cunctos sacerdotes ipsius uocate adme:
Nullus sit qui non ueniat. Sacrificium enĩ
grande est mihibahal. Qui cumque de fue¬
rit. Non uiu&. Porro hieu faciebat hoc in¬
sidiose. ut disꝑderet cultores bahal: & di
xit. Scĩficate diem sollemnem bahal.
Uo cauit que & misit inuniuersos terminos
isrł. et uenerunt cuncti seruibahal. Non
fuit residuus. Neunus quidem qui non uenir&
Et in gressi sunt templum bahal. & reple¬
ta est domus bahal a summo usque ad sum¬
mum. Dixit que his quierant suꝑ uestes.
Profeste uestimenta uniuersis seruis ba¬
hal: Et protulerunt eis uestes. Ingressusq
hieu & ionadab filius recab templum ba¬
hal. ait cultorib bahal. Perquirite &ui¬
d&e nequis foste uobiscum sit deseruis dñi.
sed ut sint soli seruibahal. Ingressisunt
igitur. ut facerent uictimas & holo chausta

Expanded text:
eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Bamum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss& ad camarum pastorum inuia. in¬
uenit fratres ahatiae regis iuda dixit¬
que adeos. Quinam estisuos. Atilli res¬
ponderunt. Fratres ahaziaesumus. &
descendimus ad salutandos filios regis. &
filios reginae. Qui ait. Conp̃hendite cos
uiuos. Quos cum p̃hendissent uiuos. iugu¬
lauerunt eos incisterna iuxta camaram
qua draginta duos uiror & non reliquit ex
eis quemquem. Cumque abiss& inde. in¬
uenit ion adab filium recab in occursum
sibi & benedixitei: & aitadeum. Num¬
quid est cor tuum rectum sicut cormeum
cum cord&uo: Et ait ionadab Est: Si ẽ
inquit. dãmanum tuam. Qui dedit ei ma¬
num suam. et ille leu auit eum incurru
suo adse. Dixitq ad eum. Uenimecum.
& uide ⁊ elumm eum prodño. Et inpositũ
currui suo. duxit insamariam. Et ꝑcussit
omnes qui reliqui fuerant de achab insa¬
maria usq adunum iuxta uerbum dñi qđ
locutus fuerat ꝑheliam. Congregauit¬
omnem populum. & dixit ad

Expanded text:
venisset ad Camaram pastorum in via invenisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavitomnem populum, et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ra cras in ic trahel. Porro filii regis septua¬
gintauiri apud optim ates ciuitatis Nutrie¬
bantur. Cumque uenirsent litterae ad
eos. tulerunt filios regis & occiderunt
septuaginta uiros. & posuerunt capita
eorum in cophinis. & miserunt ad eum
iniezrahel. Uenit autem nuntius ad eũ¬
& indicauit ei dicenr. Adtulerunt capita
filiorum regis. Qui respondit. Ponite
ea adduos aceruos. iuxta introitum postae
usque mane. Cum que diluxiss&. egressis
est. & stans dixit adomnem populum.
Iustiestis: si ego coniuraui contra dominum
meum & inter fecieum. quisꝑcus sit omner
hos: Uid&e ergonunc. qm̃ non cecidit
desermonib: dñi interram. quos locutus
est dñs suꝑ domum achab Et dñr fecit
quod locutus est in manu scrui suiheliae
Percus sit igitur hieu omnes qui reliqui
erant dedomo achab iniezrahel. &uni¬
uersos optimates eius & notos & sacerdotes.
donec non remancrent excoreliquiae: et
surrexit &uenit in samariam. Cum que

Expanded text:
ra cras in Hiezrahel porro filii regis septuara cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque
Abbreviated transcription (Latin):
untes dicant: haeccine est illa hiez abel
Erant autem achab septuaginta filii in sa¬
maria. Scripsit ergo hieu litteras & misit
insamariam adoptimates ciuitatis & ad
maiores natu & ad nutritios achabdicens.
Statim ut acceperitis litteras has qui ha¬
b&is filios domini uestri &currus &equos &
ciuitates firmas & arma. eligite meliorẽ
& cum qui uobis placuerit defiliis domi¬
niuestri. & ponite eum suꝑ solium patris sui
& pugnate prodomo dominiuestri. Timue¬
runt illi uehementer. & dixerunt. Ecce
duo reges non potuerunt stare coram co.
& quomodo nos ualebimus resistere :¬
Miserunt ergo prepositidomus. & p̃fecti
ciuitatis & maiores natu & nutricii adhieu
dicentes. Seruitui sumus. quaecum que ius¬
seris faciemus. Nec constituemus regem.
Quod cum que tibi plac&. fac. Rescripsitau¬
tem eir litteras secundo dicens. Simei estis
& oboe ditis mihi. tollite capita filiorum
domini uestri & uenite ad mehac eadem ho¬

Expanded text:
untes dicant haecine est illa Hiezabel untes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem ho
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit ahatias suꝑiudam: uenit᷑ hieu iex rahel
Porro iez abel introitu cius audito. depinxit
oculos suos stibio & ornauit caput suum.
& despexit ꝑfenestram in gredien temlueu
ꝑ postam & ait. Num quid pax potest esse
tamri qui interfecit dominum suum:
Leuauit hicu faciem suam ad fenestram
& ait. Quae estista : et inclinauerunt se
ad eum duo ueltres eunuchi. Atille dixit eis
Praccipitate eam deorsum. Et p̃cipitaue¬
runt eam. Apersusque est sanguine paries.
& equorum ungulae qui conculcauerunt eã
Cum que ingressus es s& ut comeder& bibis¬
s&que ait. Ite &uid&e maledictam illam.
et sepelite cam quia filia regis est. Cum que
issent ut sepelirent eam. non inuenerunt
Nisi caluariam & pedes & summas manur.
Reuersiq: nuntiauerunt ei. Et ait hieu.
Sermo dñi est quem lo cutus est ꝑseruum
suum heliam thes bithendicens. In agro ie¬
⁊rahel comedent canes carnes hiezabel. et
erunt carnes hiez abel sicut stercus suꝑfaci¬
emterrae in agro iezrahel. Ita. ut pr&ere¬

Expanded text:
rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetere