comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obterendas libidines fortiter dimicaris
Cralisne uir illustrissime hunc et qp¬
anum. qui inlenocinio sui moliendo
capitis fibras obmittit: Qui tonsors
diligit. qui scapulis molliter gestir.
qui fiurum gressum imꝓboni sudis¬
tendit. qui uiros neglegenter agr
tu mentitum: Hic enim qualis semp
fuerit: nunc euidenter ostendit: fabi¬
anus dixit.: Consultĩs facias si salitis
tuȩ consulas: & principum derreta
non contemnas: Tiburcius dixit : Ego
saluti meȩ melius ñ consulo. quã ut
deos deasq contemnens: unũ dñm
Torquatus dixit: Non solum. ipse xp̃i¬
anus crudelis est: uerum etiam mul¬
tos ꝑsuadet ac decipit. ꝙ docet omnes
deos demones. e̾ẽ: Ipse autem cum socus
suis cum quib magicas clades cxercet.
diẽ noctuq incantationib occupatur
Tyburtius dixit Falsus testis: non erit
impunitus. Et aĩt iudici. Istũ quem
uĩdes illustrissime uir maliciȩ suae
curis ex estuans. ad nichil aliud ꝓp̃ia¬

Expanded text:
obterendas libidines fortiter dimicarunt. obterendas libidines fortiter dimicarunt. Credisne, vir illustrissime, hunc esse Christianum, qui in lenocinio sui moliendo capitis fimbrias committit, qui tonsorem diligit, qui scapulas molliter gestit, qui fluxum gressum improbo nisu distendit, qui viros negligenter agit, um esse mentitum. Hic enim qualis semper fuerit nunc evidenter ostendet. 79. Fabianus dixit: Consultius facies, si saluti tuae consulas, et principum decreta non contemnas. S. Tiburtius dixit: Ego saluti meae melius non consulo, quam deos deasque contemnens, unum Deum Torquatus adjecit: Non solum ipse Christianus crudelis est, verum etiam multos persuadet, et decipit, ac docet omnes deos daemones esse; ipse autem cum sociis suis, cum quibus magicas artes exercet die noctuque incantationibus occupatur. S. Tiburtius dixit: Falsus testis non erit impunitus. Et ait judici: Iste, quem vides, illustrissime vir, malitiae suae curis exaestuans ad nihil aliud Christia
Abbreviated transcription (Latin):
derent infideles: In qua comp̃hensio¬
ne. se ipsum teneri fecit : ꝙ simul ad
secretarium ꝑduci iudicis seuientis
At ubi introducti sunt: fabiãnꝰ p̃fectꝰ
dixit adcum. qui arce se tra diderat.
Quid diceris : At ille respondit: Torqͥtꝰ.
Fabianus dixit Quid ꝓsiteris :Tor¬
ł abianus dixit. Ignoras quod iusser̃
inuictissimi pͥncipes. ut qui sacrifi.¬
care idolis noluerint. diuersis sup¬
pliciis macerentur : Torquatus ait.
Hic magister m̃s ÷: x ipse me semper
docuit. quod hunc uidero facere.
necesse : ut ego faciam. łabi anus
conuersus ad tẏburtiũ dixit Audi¬
sti quid torquatꝰ asserat: Quid add
ista respondes : liburtius dixit᷑ Tor
quatus diu est quod xp̃ianũ . eẽ. m̃tit᷑.
uirtus enim ipsa nominis scĩ grauit᷑
ferc ꝙ moleste suum nomen ñ a suis
morib usurpatum. Re uera enim
uir illustrissime hoc ap̃ianum uocabuls
diuinȩ uirtutis ÷ seetatorum scultceti

Expanded text:
derent infideles. In qua comprehensioderent infideles. In qua comprehensione seipsum teneri fecit, et simul ad secretarium perduci judicis saevientis. At ubi introducti sunt, Fabianus praefectus dixit ad eum, qui se arte tradiderat: Quis diceris? At ille respondit: Torquatus. Fabianus dixit: Quid profiteris? Tor. Fabianus dixit: Ignoras quod jusserunt invictissimi principes, ut qui sacrificare diis noluerint diversis suppliciis macerentur? Torquatus dixit: Hic magister meus est, et ipse me semper docuit: quod hunc videro facere, necesse est ut faciam. 78. Fabianus conversus ad S. Tiburtium dixit: Audisti quid Torquatus asserat? quid ad ista respondes? S. Tiburtius dixit: Toquatus diu est quod se Christianum esse mentitur; virtus enim ipsa nominis sancti graviter fert et moleste suum nomen non a suis moribus usurpari. Revera enim, vir illustrissime, hoc Christianum vocabulum divinae virtutis est, sectatorum sc
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc fecit de eis suggestionem ĩꝑato¬
rib: qui iusserunt eos tercio torqueri
Cum nulla ratione tormentis cõpulsi
cederent: iussit eos in medio mari
p̃cipites dari Immensis itaq artati
ponderibus: pelagi fluctib dati sunt:
ut in loco mundo inter aquas coronã
martẏrii celebrarent: Insidiabant᷑
xp̃ianum non poterant nec nomen
xp̃ianum. porro hic apostata extite¬
rat. & erat fraudulentꝰ in om̃i sermo¬
ne: & callidus in omĩ commisso. Qͥo
muita : dum ab eato tyburtio uiro
scolasticissimo & nobili & sc̃o freqͥnter
arqueretur. quod capillos supra a picẽ
frontis tonsoris arte componeret. qđ
feminarum se aspectib daret. quo ad
dieiuniis & orationib se colleret. qđ
somno deditus. noninter. ce̾t ꝓuigiles
in hymnis dĩ ducentib nocts : dum
phis̃ ut diximꝰ abeato tyburciõ acriꝰ
argueretur : simulat se ȩquanimiter
monita acciꝑe. & egit arce quatinus
orantema sc̃m tyburcium comp̃hen¬

Expanded text:
Tunc fecit de iis suggestionem imperatoTunc fecit de iis suggestionem imperatoribus, qui jusserunt eos usque tertio torqueri. Cumque nulla ratione tormentis compulsi cederent, jussit eos in medio mari praecipites dari. Immensis igitur arctati ponderibus, pelagi fluctibus dati sunt, et in loco mundo inter aquas coronam martyrii celebrarunt. Insidiabanturore vexati christianum non poterant nec nomen Christianum; porro hic apostata exstiterat et erat fraudulentus in omni sermone, et callidus in omni commisso. Quid multa? dum a B. Tiburtio viro scholasticissimo et nobili et sancto frequenter argueretur, quod capillos super apicem frontis tonsoris arte componeret, et feminarum se aspectibus daret, et quod a jejuniis se et orationibus tolleret, quod somno deditus non interesset pervigil in hymnis Dei ducentibus noctes; dum pro his, ut diximus, a B. Tiburtio acrius argueretur, simulat se aequanimiter monentem accipere: et egit arte quatenus orantem S. Tiburtium comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
nio adhiberi: Statim ut suspensa ::
inconfessione dñi emisit spm̃ Illi
autm auferentes corpus eius: saro
ligauerunt. & intyberis alueo mi¬
serunt dicentes. ne. xp̃iani corpus
eius tollant. & faciant illam sibi
deam: Igitur celebrat᷑ marty̧riũ etꝰ.
Ienit in somno beato sebastiano:
&e narrauit ei qualiter martȩriũ
dñi suscepisset. Quod cũ narraret
sc̃s sebastianus: pripuit se & aic̃
tran quillinus dicens feminȩ nos¬
ad coronam prȩcedunt. ut quid
apłoꝵ. ad beati pauli confessionẽ
accessit: nichilominus &r ipse per¬
pessus insidias tentus: & apopulo
lapidatus. & mortuus. & corpus erꝰ
tẏbermo gurgiti mancipatum est:
Item nicostratꝰ & claudius una cum
castorio & uictorino. & sẏmphroni¬
ano. dum corpora sc̃orum ꝑ ora tybe¬
autem iudex fabianus qui eos hor¬
tabatur ad sacrificandum: & ꝑ decẽ
dies minis eos & blandiciis agens.
in nullo penitus potuit commouere

Expanded text:
nio adhiberi. Statim autem ut suspensa est, nio adhiberi. Statim autem ut suspensa est, in confessione Domini emisit spiritum. Illi autem auferentes corpus ejus saxo ligaverunt et Tiberis alveo immerserunt, dicentes: Ne Christiani corpus ejus tollant, et faciant sibi illam deam. 75. Igitur celebrato martyrio ejus, venit in somnis B. Sebastiano, et narravit ei qualiter martyrium Domini suscepisset. Quod cum narrasset Sebastianus, proripuit se S. Tranquillinus, dicens: Feminae ad coronam praecedunt, ut quid , ad B. Pauli Confessionem accessit: nihilominus et ipse perpessus insidias tentus est, et a populo lapidatus mortuus est, et corpus ejus Tiberino gurgiti mancipatum est. 76. Item Nicostratus et Claudius una cum Castorio et Victorino et Symphoriano, dum corpora Sanctorum per ora Tibeerducti. Erat judex Fabianus, qui eos hortabatur ad sacrificandum, et per decem dies minis eos et blanditiis agens in nullo penitus potuit commovere.
Abbreviated transcription (Latin):
eos & quanta fecerit . xp̃c. qualiter
ad confessionem sc̃i apłi perai oraret.
ab insidiatoribus paganis artatur.
duciturq ad patronum regionis nau¬
machię. & compellitur marais fta¬
ainculo quod illic stabat thuris guitã
ncendere: Cui illa respondit: Muli¬
erem marci sacrificare compellis: ut
itendas martem ur̃m muliebria
adectari Sed ille impudicissime
ueneri potuit pudorem eripere: mͥ
uero tropheum fidei portanti infron¬
te non poterit p̃ualere : Non enim
ego contra eum meis uirib luctor:
confidens. & uos & illum parit̃ riden¬
do contemno. Tunc patronꝰ regionis
misit eam incustodiam obscurissimã.
e ꝑquinq dies fecit nec lum en uidẽ.
nec cybum nec potum acciꝑe: solũ qđ¬
uox eius abhis qui eam ibi clauserant
fame & siti. & cȩcitate: nͥ te libaturã
ꝓmiseris diis Sed cum transissent
lex dies: suggesserunt de ea p̾fecto
seuienti Qui iussit eam acollo et
capillis in arborem extensam sus¬
pendi: & subtus fumum de sterqͥli¬

Expanded text:
aliter ad Confessionem Petri apostoli oraret, ab insidiantibus paganis arctatur, duciturque ad patronum regionis Naumachiae, et compellitur Martis statunculo, quod illic stabat, thuris guttas incendere. Tum illa respondit: Mulierem Marti sacrificare compellitis, ut ostendatis Martem vestrum mulieribus delectari. Sed ille impudicissimae Veneri potuit pudorem eripere, mihi vero tropaeum fidei in fronte portanti non poterit praevalere. Non enim ego meis contra eum viribus luctor; confidens, et vos et illum pariter ridendo contemno. Tunc patronus regionis misit eam in custodiam obscurissimam, et per quinque dies fecit eam nec lumen videre, nec cibum nec potum accipere. Solum vox ejus qui eam illic incluserat fame, et siti, et caecitate, nisi te libaturam repromiseris diis. 74. Sed cum pertransissent sex dies suggesserunt de ea praefecto saevienti: qui jussit eam a collo et capillis in arborem excelsam suspendi et subter fumum ex sterquili
Abbreviated transcription (Latin):
Aprȩfecto urbis symphronio
ignib iniecta. sed his ꝑ orationẽ eius
extinctis. gladio ÷ ꝑcussa. Apud athe¬
na: cum nauigantem beatum pau-¬
lum apłm romã sub custodia decentũ
ꝑ triduum hospicio susceptum humanȩ
tractasset. ut beatus lucas refert patrẽ
ipsius publii contigit febribus ꝙ dis¬
senteria iacere: Adquem cum intras¬
set beatus paulus. & imposuisset illi
adherentem sibi beatus paulus apło
post ea ordinatum epm̃: ad p̃dican¬
dum direxit: Qui postmodum athe¬
natur Nam primus dyonisius: inde
publius iste. athenis prȩfuit: In hispa
fructuosi epĩ. auguriĩ & eulogii dia.¬
conorum: Qui tempore galieni sub
emiliano prȩside primo incarcerem
trusi: deinde flammas iniecti : exustis
uinculis. manib inmodum crucis
extensis. orantes ut urerentur obtinu.¬
erunt: Et mor quidam ẽ fr̃ĩbus :¬
x filia prȩsidis quȩ adstabat : uider
sc̃orum animas cęlum conscendere
coronatas Trecas: passio sc̃i patro¬

Expanded text:
praefecto Urbis Symphronio ignibus injecta, sed his per orationem ejus exstinctis, gladio percussa est. Etne, cum navigantem beatum apostolum Paulum Romam, sub custodia detentum er triduum hospitio receptum, humane tractasset, ut beatus Lucas refert, patrem ipsius Publii contigit febribus et dysenteria jacere. Ad quem cum intrasset beatus Apostolus, et imposuisset illi adhaerentem sibi beatus Apostolus postea ordinatum episcopum, ad praedicandum direxit; qui postmodum Athenatur; nam primus Dionysius, inde Publius, iste Athenis praefuit. F. VII Fructuosi episcopi, Augurii et Eulogii diaconorum, qui, tempore Gallieni, sub Aemiliano prtrusi, deinde flammis injecti, exustis vinculis, manibus in modum crucis expansis, orantes ut urerentur, obtinuerunt, et mox unus e fratribus et filia praesidis, quae assistebat, viderunt sanctorum animas coelum conscendere coronatas. Apud Trecas sancti Patro
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc talia diceret: diocletianus ait:¬
une es sebastianus. quem dudum
ebullire : Tunc iussit eum in yppo¬
aromio palacii duci: ꝓtam diu
ost hec tulerunt corpus eiꝰ nocte.
ꝙ in daacam maximam miser̃t̃:
dicentes. ne forte ueniant. xp̃iani.¬
beatꝰ sebastianus apparuit insõnis
ibi inuenies corpus meum pendens
in unco Hoc tũ cum leuaueris :¬
ꝑduces ad catacumbas. & sepelies
me ininicio criptȩ. iuxta uestigia
apostolorum. Tunc beata lucina ipsa
uerat. ꝙ cum om̃i diligentia sepeli.¬
uit. Ipsa autẽ sc̃a lucina: per trigin
tadies a loco ipso sc̃o non discessit.
Post aliquantos autem dies: pax eccłȩ
est reddita. Quȩ statim ut ecclȩsia
głam pacis obtinuit: domũ suam
fecit ȩccłam. cui omnes suas opes ad
xp̃ianorum requiem relinquens.
fecit ipsam ȩccłam heredem. in xp̃o¬

Expanded text:
haec et talia diceret, Diocletianus ait: Thaec et talia diceret, Diocletianus ait: Tune es Sebastianus, quem nos duebullisse. 88. Tunc jussit eum in hippodromo palatii duci, et tam diu aret. Tunc tulerunt corpus ejus nocte, et in cloacam Maximam miserunt dicentes: ne forte Christiani eum sibB. Sebastianus apparuit in somnis invenies corpus meum pendens in gompho. Hoc tu dum levaveris perduces ad catacumbas et sepelies in initio cryptae juxta vestigia Apostolorum. 89. Tunc B. Lucina ipsa verat, et cum omni diligentia sepelivit. Ipsa autem sancta Lucina per XXX dies a loco sancto ipso non discessit. 90. Post aliquantos autem annos pax Ecclesiae est reddita: quae statim ut Ecclesia gloriam pacis accepit, domum suam fecit ecclesiam. Cui omnes suas opes ad Christianorum requiem relinquens, fecit ipsam Ecclesiam haeredem in
Abbreviated transcription (Latin):
qui inçelis ÷ semꝑ adoraui. considans
auxilium a lapidib pecere: insani
capitis. e̾ẽ. & uani. Tunc iratꝰ diode¬
tianꝰ: iussit eum duci in medio cãpo
& ligari quasi signum ad sagutan¬
dum: & iussit ut sagittarii in eum
ruerent. Tunc milites posuerunt
eum in medio campo: & hinc inde
abierunt: Tunc relicta uxor marty¬
ps castuli ⁊etarii nomine herena
abiit ut nocte corpus eius tolleret:
a sepeliret: Et inueniens eũ uiuũ.
adduxit ad domum suam in excelsa
sala ubi manebat intra palacium.
ꝓibi intra paucos dies salutem inte¬
errimam recuperauit in omnib
conuenirent: hortabantur eum
abscedere Ille autem oratione fac¬
ta discedens: & stans suꝑ gradus elie¬
gabani. uenientib imꝑatoribꝰ dix̃:
niquissimis sub reptionib animos
impii ur̃ĩ templorum pontifices ob¬
sident: suggerentes de. xp̃ianis falsa
uommenta. dicentes eos rei publice
aduersarii : quorum orationib ipsa
res publica melioratur ꝙ crescit:
exercitus. orare non cessant: Cum

Expanded text:
qui in coelis est, semper adoravi, considerans a lapidibus auxilium petere insani capitis esse et vani. Tunc iratus Diocletianus jussit eum duci in medium campum, et ligari quasi signum ad sagittam, et jussit ut sagittarii eum figerent. Tunc posuerunt eum milites in medio campo et hinc indeabierunt. Tunc relicta martyris Castuli zetarii, nomine Irene, abiit nocte, ut corpus ejus tolleret et sepeliret. Et inveniens eum viventem adduxit ad domum suam in scala excelsa ubi manebat ad palatium, et ibi intra paucos dies salutem integerrimam recuperavit in omnibus convenirent, hortabantur eum abscedere. Ille autem oratione facta descendit, et stans super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis subreptionibus animos imperii vestri templorum pontifices obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, dicentes eos Reipubl. esse adversarios; quorum orationibus ipsa Respublica melioratur, et crescitexercitus orare non cessant. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
quin immo exoptamꝰ. si ipse iudica¬
ueris dignum: Tunc apprȩhensam
manum eorum: segregauit hos ato
& indicauit eis uirtutem nominis
xp̃i: & uidens animum corũ fixum
fortiter intimore dominico: ꝑduxit
eos ad papam & dixit: Uenerabilis pat
&e᷑ diuinȩ legis antistes: ecce quos hodi
arbuscula nouella primum ꝓrupit
suis. dõ gr̃as referentem: Uerũ quia¬

Expanded text:
quin immo et optamus, si ipse judicaquin immo et optamus, si ipse judicaveris dignum. Tunc apprehendens manus eorum, segregavit eos a turbis, et indicavit eis virtutem nominis Christi. Et videns animum eorum fixum fortiter in timore Domini, perduxit eos ad papam Caium et dixit: Venerabilis papa ac divinae legis antistes, ecce quos per medes mea velat arbuscula novella, primum prorupit suis, Deo gratias referentes. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
uabant᷑ infirmi. & de obsessis corpo¬
rib demones pellebantur: Inter ea
dũ hȩc agerentur: transiens beatus
tẏburtius. occurrit homini qui de
alto lapsus caput ꝙr om̃ia membra
quassauerat: ita ut de sola sepultura
unc dicit eis flentib: ꝑmittite me
p̃cantare ei: forsitan recuꝑat sani¬
tatem: Cumq om̃s dedissent spaciũ:
accessit ad eum. & dicens suꝑ uulnera
eius lente orationem dommicam:
& symbolum: ita solidata sunt ossaciꝰ.
es caput. & omĩa uiscera: quasi qͥ nichs
ei euenisset ita factꝰ ⁊ in columis hen
ita cum fecisset: cepit ire: Tenebant
autem illum parentes eius: dicentes
Ueni &e habe eum seruum: & omnia
bona nr̃a tibi tradimꝰ cũ eo. qͥa ip sũ
unicum quem habebamꝰ. nobis iam
mortuum reddidifti: dicit eis: Si ea
quȩ dixero uobis fecerias: magnipen¬
dam mercedem sanitatis huitis: dicun
ei parentes eius.: Nosmar ipsos si seruas
habere digneris. contra ire ñ possumꝰ

Expanded text:
nabantur infirmi, et ex obsessis corponabantur infirmi, et ex obsessis corporibus daemones pellebantur. 71. Interea dum haec aguntur, transiens B. Tiburtius occurrit homini qui de alto lapsus, et caput et omnia membra quassaverat, ita ut de sola sepultura noscebatur. Tunc dicit eis flentibus: Permittite me praecantare ei, forsitan recuperabit sanitatem. Cumque omnes dedissent spatium, accessit juxta eum, et dicens supra vulnera ejus lente orationem Dominicam et symbolum, ita solidata sunt ossa ejus, et caput et omnia viscera, ut quasi nihil ei evenisset, ita factus sit incolumis. 72. Haec itaque cum fecisset coepit ire. Tenebant autem illum parentes ejus dicentes: Veni et habe eum servum et omnia bona nostra tibi tradimus cum eo, quia ipsum unicum, quem habebamus, nobis jam mortuum reddi listi vivum. Dicit eis: Si ea quae vobis dixero feceritis, magni pendam mercedem sanitatis hujus. Dicunt ei parentes ejus: Nosmetipsos si servos habere digneris, contraire non possumus:
Abbreviated transcription (Latin):
no: qui fuerat a morbo y dropis lib̃atꝰ
diachonii honore sc̃ificauit: Tranquil¬
sub specie militiȩ latebat. defensorem
ȩcdȩ constituit: Cȩceros uͦ subdiaco¬
nos fecit Sed̾ quia tutus nullus iue¬
niri poterat locus: ad latebram con¬
tuendam: morabantur omnes apuo
castulum quendam xpĩanũ. retariũ
palacũ. Qui castulus: ibidem in palacio
insupiori loco &e ualde altissimo com¬
manebat: Ideo aut̃ hȩc apta mansio
ꝓbabatur: quia &r ipse castulus eum
sacrificiis cum ubiq sui feruore de se¬
uisset. in illis qui palatio adherebant
quia nec suspicio de his. ex. poterat:
celabatur Frant gͦ ut diximus om̃s
hii morantes cum sc̃o gaio papa. apđ
castulum ⁊ et arium. in ipsis suꝑiorib
tolerantiȩ confessionis eius innume¬
ro sc̃orum martyrum sociari. As.
cendebant autem adeos occulte:
postea scĩs sibi sanitatum gr̃as impe¬
luminabantur eorum prȩcib. ꝙ sal¬

Expanded text:
no qui fuerat a morbo hydropis liberatus. no qui fuerat a morbo hydropis liberatus. diaconii honore sanctificavit, Tranquilsub specie militiae latebat, defensorem Ecclesiae instituit, caeteros vero subdiaconos fecit. 69. Sed quia tutus nullus inveniro poterat locus ad latebram confovendam, morabantur omnes apud Castulum quemdam Christianum zetarium palatii: qui Castulus ibidem in palatio, in superiori loco et valde altissimo commanebat. Ideo autem haec apta mansio probabatur, quia et ipse Castulus cum sacrificiis cum ubique sui fervore desaeviret, in illis qui palatio adhaerebant, quia nec suspicio de eis esse poterat, celabatur. Erant ergo, ut diximus, omnes hi morantes cum sancto papa Caio apud Castulum zetarium, in ipsis superioribtolerantia confessionis ejus, in numero sanctorum martyrum sociari. 70. Ascendebant autem ad eos occulte rSanctis diversas sibi sanitatum gratias impeluminabantur eorum precibus, et sa
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerint remaneant. Norenĩ nos
terrarum spacia diuident. quos rp̃i
caritas nectit. nec absentiam urãm
sntiunt oculi nr̃i: qui de interioris
lomiis uos intuemur aspectu. hȩc
e his similia dicente papa gaio.
ne me patiaris terga ꝑsequentibs
dare: Michi enim ualde iocundũ
est &r optabile. ꝓuero deo si possim
occidi: tartum ut illic uitȩ dignitatẽ
inueniam. quam nullus mn successor
eripiat: nulla tempora finem impo¬
nant: Tunc sc̃s gaius congaudens
fidem eius: lacrimas effundebat. o ais
ut om̃s qui remanserant certaminis
uictores eristerent. triumphum mar¬
cum uenerabili papa hii. marcellianꝰ
oꝵ marcus. simul quoq & pater eoꝵ
uir darissimꝰ tranquillinus: Itemq
beatus Sebastianus. ꝙ pulcherrimus
iuuenis sed mente pulchrior tyburdiꝰ
& nicostratus pͥmis crinius cũ fratre
suo castorio: & cum coniuge sua toe
nomine: ltem claudius cum uictorino
fr̃e suo. & cum filio suo symphronia¬

Expanded text:
voluerint maneant. Non enim nos voluerint maneant. Non enim nos terrarum spatia divident, quos Christi charitas nectit, nec absentiam vestram sentiunt oculi nostri, quia de interioris hominis vos intuemur aspectu. 67. Haec et his similia dicente papa Caio, ne me patiaris terga persequentibus dare. Mihi enim valde jucundum est et optabile, si possemoccidi, tantum ut illius vitae dignitatem inveniam, quam nullus mihi successor eripiat, cui nulla tempora finem imponant. Tunc S. Caius, congaudens fidei ejus lacrymas effundebat, orans ut omnes qui remanserant certamine victores existerent, triumphum marcum venerabili Caio papa hi, Marcellianus et Marcus, simul quoque et pater eorum vir clarissimus Tranquillinus, item B. Sebastianus, et pulcherrimus juvenis, sed et mente pulchrior, S. Tiburtius, et Nicostratus ex primiscrinio cum fratre suo Castorio, et cum conjuge sua, Zoe nomine; item Claudius cum Victorino fratre suo et cum filio suo Symphoria
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝑsecutionis rabiem declinandũ
Tunc orta ÷ contemptio inter sc̃m
ꝓ quis iret cum chromatio. qui tantũ
populum susceꝑat xpĩanoꝵ: Quib
altercantib: uenerabilis papa gaius
dirit: dum ambo coronam passionis
desolatis: Vnde mͥ uidetur. ut tu fr̃
policarpe. qui & sacerdotii rectum
tramitem tenes. & scientiȩ dei replecꝰ
esdonis: ꝑgas simul ad confirman¬
das credentium mentes. & animos
dubios confirmandos At ille his
auditis adquieuit: blandum que¬
papȩ imꝑium ȩquanimiter tulit
enit itaq dies dominica. in qua gaiꝰ
ep̃s agens quȩ dĩ sunt intrat domũ
humanȩ. duos inse credentib consti¬
iuit gradus: confessionis scilicet ꝙr
martyrii.: Ut qui martyrii pondus
e posse sufferre desperant : confessio¬
nis gram teneant. & dantes latuo
sint nomine pugnaturi sollicitu¬
adinem gerant: ꝑgunt itaiq qͥ uolt̃
una cum filiis nr̃is chromatio &tĩ¬
burtio: ꝓ mecum in hac urbe qui

Expanded text:
ad persecutoris rabiem declinandam. ad persecutoris rabiem declinandam. Tunc orta est contentio inter S. et quis iret cum Chromatio, qui tantum populum susceperat Christianum. Quibus altercantibus venerabilis papa Caius dixit: Dum ambo passionis coronam desolatis. Unde mihi videtur, ut tu, frater Polycarpe, quia et sacerdotii rectum tramitem tenes, et scientia Dei repletus es, pergas simul ad confortandas credentium mentes et animos dubios aedificandos. At ille his auditis quievit et blandum papae imperium aequanimiter tulit. Venit itaque dies Dominica, in qua Caius episcopus agens quae Dei sunt intra domum humanae duos in se credentibus constituit gradus, confessionis scilicet et martyrii, ut hi qui martyrii pondus se posse perferre desperant, confessionis gratiam teneant, et dantes latus sunt nomine pugnaturi, sollicitudinem gerant. Pergant itaque qui volunt una cum filiis nostris Chromatio et Tiburtio, et mecum in hac urbe qui
Abbreviated transcription (Latin):
prudentiȩ. magnȩ uirtutis: imꝑ antibꝰ
carino. diodetiano & maximiano:
Diodetianꝰ erat in urbe cum marimi¬
ano: carimis autem erat cum omni
amicos. quõ huius tituli ꝓfessio deco¬
rabat: Igitur occiso carino inciurat
maguntiaco. marimiano ꝙ aqͥlino
consulib facta ÷ ꝑsecutio talis: ut
nullus emeret uel uenderet aliqͥs
nͥ qui statiunculis positis in eodẽ
compulsores: qui neq manendi co¬
piã darent. aut haurientib aquã
ipsam facultatem tribuerent: nͥͥ
idolis delibassent: Tunc sc̃i gaii qp̃is¬
accepto consilio. chromatiꝰ illustris
uirorum. omnes xp̃ianos indomũ
suam suscepit. & uniuersos ita foue¬
bat: ut nullus om̃ino necessitate
sacrificandi subcumberet Uerũ quia
tanta uis ꝑsecutionis extiterat. ut
opinio ipsa xp̃ianitatis eos celariñ
possit: meruit ex sacro rescripto chs¬
matius. ut medendi grã im campa¬
no littore morarecur In quo erat
dilati cespiti ᷤ dñs. tribuitq copiam
om̃i xp̃iano ire uolenti cum codem

Expanded text:
dentiae, magnaeque virtutis, imperantibus Carino, Diocletiano et Maximiano. Sed Diocletianus in Urbe erat cum Maximiano: Carinus autem erat cum omni amicos, quos hujus tituli professio decorabat. 65. Igitur occiso Carino in civitate Maguntiaco Maximiano et Aquilino consulibus, facta est persecutio talis, ut nullus emeret vel venundaret aliquid nisi qui statunculis positis in eo compulsores, qui neque emendi copiam darent, aut hauriendi aquam ipsam facultatem tribuerent, nisi qui idolis delibassent. 66. Tunc S. Caii episcopi consilio habito, Chromatius illustris vir omnes Christianos in domo suabat, ut nullus omnino sacrificandi necessitati succumberet. Verum quia tanta vis persecutionis exstiterat, ut opinio ipsa Christianitatis ejus celari non posset, meruit ex sacro rescripto Chromatius ut medendi gratia in Campano littore moraretur, in quo erat lati cespitis dominus, tribuitque copiam omni Christiano ire volenti cum eodem
Abbreviated transcription (Latin):
enim & scuta & hasta utitur docta manꝰ
inprelio: ut exmunimine armorum
Similiter ꝙ milites dĩ qui scuto fidei mu¬
niuntur. & lorica tegminis xp̃o ꝓtegui
habentes galeam spei & saluts ipse:
totum inire certamen: Pugnant ets
ierrime & fortiter uincunt: quia c̃tra
mnsibilem hostem. die noctuq infati.¬
abiliter preliantur Et sunt tecti in
im̃ib membris : fide potius armati
qum ferro: Chromatius dixit fiãt
uduntas dĩ &e ur̃a: Tunc sc̃s policarpꝰ
insbiter & sc̃s Sebastianꝰ prȩcingen¬
usse: orauerunt: Et pꝰ orationem

Expanded text:
enim et scuto et hasta utitur docta manus enim et scuto et hasta utitur docta manus in praelio, ut ex munimine armorum Similiter et milites Dei, qui scuto fidei muniuntur, et lorica tegminis Christi proteguntur, habentes galeam fidei et salutis, ipsis est tutum inire certamen. Pugnant enim acerrime et fortiter vincunt, quia contra invisibilem hostem die noctuque infatigabiliter praeliantur; et sunt tecti in omnibus membris, fide potius armati quam ferro. Chromatius dixit: Fiat volontas Dei et vestra. Tunc S. Polycarpus presbyter, et B. Sebastianus praecingentes se oraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. La nobis potestatem ut ors
tuam lapidea confringamꝰ. lignel n¬
cendamus: erea uero uł argentea aus
aurea conflemꝰ. & precium eoꝵ egen¬
tib diuidamꝰ: Chromatius dix̃. E. d
hȩc feceritis. mͥ quid fructus accedi
Sebastianus dirit: Om̃ium membro
tuorum quorum nodositare confimi¬
geris: statim consequeris sanitatem.
Et̃ quasi qui nichil unquam doluers
ita pedib tuis currere incipies. et
agnoscere qͥd inimicus tuȩ salutis de
qui tẽ stacim ut eius notitiam atqs cis¬
turam inueneris. restaurat & salua
Chromatiꝰ dixit: Nolite uos mor ipsos
ad hanc iniuriam deponere: seruis meis
prȩcipiam. & ipsi uniuersa confring
Sebastĩanus respondit: dubii x tima
& infideles. si ẽa confringerena: inue¬
niet diabolus ꝑ quancunq neglega¬
tiam eorum occasionem dȩ tendi eos
Et statim ut lȩsi fuerint: dicant infido¬
les ꝓpt̃ea eos lȩsos. eẽ. quia idola con¬
fregerunt: Nisi enim loricam habens:
non eripitur ictib sagic̃tarum. Galeam

Expanded text:
us dixit: Da nobis potestatem ut omnia lapidea confringamus, lignea incendamus, aurea et argentea vel aerea conflemus, et pretia eorum egentibus dividamus. Chromatius dixit: Et cum haec feceritis, mihi quid fructus accedet? S. Sebastianus dixit: Omnium nervorum tuorum, quorum nodositate constringeris, statim consequeris sanitatem; et quasi qui numquam dolueris, ita pedibus tuis currere incipies, et agnoscere quod inimicos tuae salutis deos qui te statim ut ejus notitiam atque culturam inveneris, restaurat et salvat. 53. Chromatius dixit: Nolite vosmetipsos ad hanc injuriam deponere: sed servis meis praecipiam; et ipsi universa confringent. S. Sebastianus dixit: Dubii et timidi et infideles si ea confregerint, inveniet diabolus per quamcumque negligentiam eorum occasionem laedendi eos, et statim ut laesi fuerint, dicent infideles, propterea eos laesos esse quia idola confregerunt. Nisi enim loricam habens non eripitur ictibus sagittarum. Galea
Abbreviated transcription (Latin):
fregeris: & cognoueris unum &uerũ
dm̃: uitam & salutem inuenire non
poteris Chromatius dixit. Indica gͦ
mͥ: quid ÷ unus & uerus ds̃ : Sebastianꝰ
respondit. Si seruum tuum ad hauri¬
endam aquam miseris: dum ad fontẽ
uenerit aspicit prius ne sordes aliqua
intus lateat: in lagena. ꝙr non᷑ ausus in¬
eam aquã mittere. nͥ mundam sordib
uiderit: Nos cͥ quomodo tradimꝰ fontes

Expanded text:
fregeris, et cognoveris unum et verum fregeris, et cognoveris unum et verum Deum, vitam et salutem invenire non poteris. Chromatius dixit: Indica ergo mihi quis sit unus et verus Deus. S. Sebastianus respondit: Si servum tuum ad hauriendam aquam miseris, dum ad fontem venerit, aspicit prius ne sordes aliquae intus lateant in lagena, et non est ausus aquam in vas mittere, nisi mundatum a sordibus viderit; nos tibi quo
Abbreviated transcription (Latin):
spem uitȩ ȩternȩ facias mentẽ tuã
puram aduidendam rationem ue¬
ritatis Nam nisi agnoueris qui sit
creator tuus: non poteris salutem in
uenire quam queris: Chromati dix̃.
ẜngo rusticos &r simplicissimos homines
non uidemꝰ. eẽ. xp̃ianos: ita ut int̾mille
sermonem disciplinȩ aspicere: Nunqͥd
hĩ om̃s ad istam inquisitionẽ attingere
potuerunt dum fierent. xp̃iani: Sc̃s se¬
bastianus ait. Hoc responsum tuum:
nr̃e parcis affirmat adsertionem. Ab
origine mundi cum ruricolis & pasto¬
rib ouium ds̃ habuit rationem: Et
iuxta finem mundi: nec elegit gram¬
maticos aut rethores. sed piscatores¬
& pastores: & simplices. & ipsis tradidit
noticiam suam. Chomatius dixit̃: Cur
gͦ me dicis prius debere agnoscere qui
sit creator meus. quem nͥ cognouerim
salutem inuenire non possim: Sebasti¬
anus dixit. Quid multos deos & mul¬
tas deas coluisti. Nisi gͦ hos a corde
tuo excluseris. & imagines eorum con¬

Expanded text:
spe vitae aeternae facias mentem tuam spe vitae aeternae facias mentem tuam puram ad videndam rationem veritatis. Nisi enim agnoveris qui sit Creator tuus, non poteris invenire salutem quam quaeris. Chromatius dixit: Ergo et rusticos et simplicissimos homines non videmus esse Christianos, ita ut inter mille sermonum disciplinam adipisci. Numquid hi omnes ad istam inquisitionem attingere potuerunt dum fierent Christiani? S. Sebastianus ait: Hoc responsum tuum nostrae partis firmat assertionem. Nam ab origine mundi cum ruricolis et pastoribus ovium Deus habuit rationem, et juxta finem mundi veniens non elegit grammaticos et oratores, sed piscatores et simplices, et ipsis tradidit notitiam suam. 52. Chromatius dixit: Cur ergo me dicis prius debere agnoscere quis sit creator meus, quem nisi agnoverim salutem invenire non possim? S. Sebastianus dixit: Quia multos deos, et multas deas coluisti. Nisi ergo hos a corde tuo excluseris, et imagines eorum con
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbaui: corde credidi Suꝑ ÷ ut quod
fecistis tranquillino. ꝙm faciatis :
ut possim mei corporis recipere sami¬
tatem: Policarpus presoiter dixit: Si
transeuntes dolores anima hominis
non suffer . quid de illis dolorib ae¬
tura ÷ quib nullus unquam eueniet
finis. nulla datur omnino successio:
Nam isti dolores: imaginem illorum
dolorum portant. Et quantũ distat
inter ignem istum & picturam eius :
tantum distat inter dolores quos pa-
aitur ninc corpus. ꝙ illos quos tunc¬
anima passura ÷: si ignara creatoris
sui prȩsentis uitȩ impleuerit munus:
&& esto de illa sollicitus. quȩ habet sẽp
Tunc chromatius urbis p̃fectus. eum
umico filio suo tyburcio: dedit nom̃
suum dicens: In hoc de fide mea cenas
uos. ee̾. conuenit: in quo etiam filiũ
meum xp̃ianum fieri mecũ exopto.¬
Cui beatus Sebastianus dixit. Uide
ne sola recuperatione corporis ductꝰ.
te fieri xp̃ianum speres: sed magis

Expanded text:
oculis, corde credidi; superest ut quod oculis, corde credidi; superest ut quod fecistis Tranquillino et mihi faciatis, ut possim mei corporis recipere sanitatem. 50. Polycarpus presbyter dixit: Si transeuntes dolores anima hominis non suffert, quid de illis doloribus actura est, quibus nullus umquam evenit finis, nulla datur omnino successio? Nam isti dolores illorum dolorum imaginem portant, et quantum distat inter ignem vivum et picturam ejus, tantum distat inter dolores quos nunc patitur corpus, et illos quos anima passura est, si ignara Creatoris sui praesentis vitae impleverit munus. s, et esto de illa poena sollicitus, quae habet ignem Tunc Chromatius urbis Romae praefectus, cum unico filio suo Tiburtio, dedit nomen suum dicens: In hoc de fide mea certos vos esse convenit, in qua etiam filium meum Christianum fieri mecum exopto. S. Sebastianus dixit: Vide ne sola recuperatione tui corporis ductus te Christianum fieri speres, sed magis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ sc̃m Sebastianuim: tribus diebus
um lacrimis pariter orabant: ut fi¬
dem nominis sui insalutem uolentis
pariter ꝓperantes: Cui ingressi di-¬
urunt. Pax diei tuȩ: At ille saluta¬
it eos officiosissime: & hortatur sedẽ
inta se: & dirit: Ex ore tranquillini
ntio egressa. oculorum meorũ asser¬
none declaratur Uidi enim hunc
linisimũ: quem poda grico &e chida¬
gieo uidebam dolore contractum.
quo genus medicamenti unde fuis¬
se saluatꝰ inquirens: tale abeo susce¬
pi responsum: dum fidem meam
midolis ponerem: debilis &nimia
lm infirmitate contractus: At ubi
inum dm̃ incȩlis didici. ostensione
pa norum: ab negaui uniuersa que
ne causa colueram. & tradidi fidem
omȩ mȩȩ xp̃o. Mox autem ut unũ
puerum dm̃ incelis regnare confes¬
is sum. fttim omĩs quam ꝑ undtt̃
annos amiseram adme reuersa est
sanitas: ꝙ om̃is ame ÷ ꝓtinꝰ infirmi¬
tas separata: hȩc audiui aurib. oculis

Expanded text:
se S. Sebastianum tribus diebus se S. Sebastianum tribus diebus cum lacrymis pariter orabant, ut fidem nominis sui in salutem volentis pariter properantes. Qui ingressi dixerunt: Pax fidei tuae. At ille resalutavit eos officiosissime; et hortatur eos sedere juxta se, et dixit: Ex ore Tranquillini ratio egressa oculorum meorum assertione declaratur. Video enim hunc sanissimum quem podagrico et chiragrico videram dolore contractum. A quo genus medicamenti unde fuisset salvatus inquirens, tale ab eo recepi responsum: Dum fidem meam in idolis ponerem, debilis et nimia sum infirmitate contractus: at ubi unum Deum in coelis didici ostensione Christianorum, abnegavi universa quae sine causa colueram, et tradidi fidem animi mei Christo. Mox autem ut unum et verum Deum in coelis regnare confessus sum, statim omnis, quam per undecim annos amiseram, ad me reversa est sanitas, et omnis a me est protinus infirmitas separata. Haec audivi auribus, probavi
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. possim & ego fieri xp̃ianus.
Statim tranquillinus ueniens ad sẽm
poliearpum presbiterum: narrauit
ei omĩa quȩ gesta ueł dicta sunt:
Et ducens eum intra domum occulte
prȩfecti eum aspectib prȩsentauit:
Cui prȩfectus aic: Licet grauis anim¬
aduersio principum xp̃ianis infestas
sit: tamen spe recuperande salitis
offeram uobis qͥcquid illud ÷ usque
addimidium patrimonii mei: si ab
hac nodositate condolomati mei fue¬
rint membra corporis resoluta: Tun¬
tor: Nam pecuniam siue qui offer̃
suie qui oblatam accipiunt: ñ solu
nullam dolentib conferunt medici¬
nam. sed etiam ipsis sibi insanabilem
morbum assumunt: Bicit ei p̃fti c
quod spero:. dicit ei policapus Si cre-¬
deris extoto corde tuo. siciit credi-¬
di tranquillinus : saluus eris: dic̃
prȩfectꝰ: Quo ordine credere debe¬
m intimato: Tunc sẽs policarpus
utrieauit eum: ꝙ indixit ei ut per
induum ieiunaret: Et conuocans ad

Expanded text:
itatem, possim et ego fieri Christianus. itatem, possim et ego fieri Christianus. Statim autem Tranquillinus veniens ad S. Polycarpum presbyterum narravit ei omnia quae gesta vel dicta sunt; et ducens eum intra domum occulte, praefecti eum aspectibus praesentavit. Cui praefectus ait: Licet gravis animadversio principum Christianis infesta sit, tamen spe recuperandae salutis afferam vobis quidquid illud est usque ad dimidium bonorum patrimonii mei, si ab hac nodositate condylomatum mei fuerint membra corporis resoluta. Tunator. Nam pecuniam sive qui afferunt, sive qui oblatam accipiunt, non solum nullam dolentibus conferunt medicinam, sed etiam ipsi sibi insanabilem morbum assumunt. Dicit ei praefectquod spero. Dicit ei Polycarpus: Si credideris ex toto corde tuo, sicut credidit Tranquillinus, salvus eris. Dicit ei praefectus: Quo ordine credere debeam intimato? Tunc S. Polycarpus catechizavit eum, et indixit ei ut per triduum jejunaret. Et convocans ad
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq qui nobis recte credentib nos
supplicia.: Nunquam tamen de cor-¬
de nr̃o hoc auferre poterunt : quod
torem. ee. gaudemꝰ: Tio prȩfectꝰ
iussit eum recepi a commentariis di¬
cepit ꝑ noctanter occulte. & offerens
ei infinitum pondus auri: dicebat.
Ostende mͥ medicamentum: ex quo rece¬
pisti sanitatem: Cui tranquillinꝰ ait:
Scias grandẽ iram & furorem dĩ. ẽẽ. pas¬
suros: qui gr̃am eius uel uenundan¬
dam estimant uel emendam: Unde
siuis a podagrico dolore liberari: erede
xp̃m filium dĩ & libe raberis.: ꝙr sieut
hodie me uides. ita saluus eris: Nehs
uix manib deferebar: & in undecim
annos ꝑomĩs iuncturas neruorum
in corpore meo dolorem nodis afrit
uix ori meo panis alienis manibus
credidi: salutis meȩ gaudia recepe
Et sum incolumis: quia uerum dm̃
saluatorem. ẽẽ. cognoui Tunc p̃fect
dimisit eum dicens: Adduc ad meqͥt
xp̃ianum fecit: ut si mͥ ꝓmiserit san¬

Expanded text:
Ita qui nobis recte credentibus iraIta qui nobis recte credentibus irasupplicia; numquam tamen de corde nostro hoc auferre poterunt, quod Dtorem esse gaudemus. Tum praefectus jussit eum recipi a Commentariis, diecepit per noctem occulte, et offerens ei infinitum pondus auri dicebat: Ostende mihi medicamentum ex quo recuperasti salutem. Cui Tranquillinus ait: Scias grandem iram et furorem Dei passuros esse, qui gratiam ejus vel venundandam existimant vel emendam. Unde si vis a podagrico dolore liberari, crede Christum Filium Dei, et liberaberis, et sicut hodie me vides, ita salvus eris. Nempe vix manibus deferebar, et undecim annos per omnes juncturas nervorum in corpore meo dolorum nodis astrictus, vix ori meo panis alienis manibus Deum esse credidi, salutis meae gaudia recepi, et sum incolumis, quia verum Deum salvatorem meum agnovi. 48. Tunc praefectus dimisit eum dicens: Adduc ad me qui te Christianum fecit, ut si mihi promiserit san
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim uos estis qui loquimini: ses
sp̃s dĩ qui loquitur inuobis.: Non gͦ
meditando ego : sed credendo inueni
creatorem meum: Ec qui erã peda
tim ut. xp̃o credidi. acsi puerulus
om̃ium membrorum meorũ recepi
mum meum ipsum me creasse: qͥ
me reparare dignatꝰ ÷ Et sicut dedit
restaurationem corpori: ita quoque
animȩ pꝰ istam uitam rȩꝓmisit. si
tamen non dubius nec timidus:
hominum terrorib frangar. sed in eiꝰ
nominis confessione ꝑdurans: fidem
conseruem: Prefectus dixit: Ignoras
tranquilline quanta inuictissimoꝵ
principum in xp̃ianos ira deseuiat:
& ideo quasi securus quod tͥ uidetur
sine timore ꝓsequeris: Tranqͥllinus
respondit : Stultus timor ÷: quod plus
timetur humana indignatio quã
diuina: Nunquid si in mediũ canũ
latrantiũ ueniremus. & uano furore
ceꝑint nos morsib attrectare: posst̃
nobis de animo tollere hoc quod nos
homines sumus rationabiles. cũ illi
canes sint & irrationabiles & insani:

Expanded text:
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Dei, qui loquitur in vobis . Non ergo meditando ego, sed credendo inveni Creatorem meum, et qui eram podagtim ut Christo credidi, ac si parvulus omnium membrorum meorum recepi mum meum, ipsum me creasse qui me renovare dignatus est, et sicut dedit restaurationem corpori, ita quoque animae post istam vitam dare promisit, si tamen non dubius nec timidus hominum terroribus frangar; sed in ejus nominis confessione perdurans fidem iconservem. 46. Praefectus dixit: Ignoras, Tranquilline, quanta invictissimorum principum erga Christianos ira desaeviat, et ideo quasi securus quod tibi videtur sine timore prosequeris. Tranquillinus dixit: Stultus timor est, quo plus timetur humana indignatio, quam divina. Numquid si in medio canum latrantium venerimus, et vano furore nos coeperint suis morsibus attrectare, possunt nobis de animo tollere hoc quod nos homines sumus rationabiles, cum sint illi canes, et irrationabiles, et insani?
Abbreviated transcription (Latin):
itaq: claudii filios hydropicum unũ.
& alium uulnerib plenum. mox uc
in nomine trinitatis intinxit: ita de fonce
sani leuati sunt. ut nec signum in eis ali¬
cuius morbi preceriti remansisset: Post
hos autem infantulos. tranquillinꝰ pacer
scõꝵ marcelliani ꝙ marci sanatꝰ ÷: qͥ ita
poda grico ⁊ ꝙ ragrico fuerat dolore con¬
strictus: ut sicut supra dictum ÷ uix ma
nib portaretur: Hunc dum exuerent
uestim̃tis: & ille intolerabili se diceret
dolore torqueri: interrogauit eum
toto corde credis unigenitum filiũ dĩ
conferre. & omib peccatis tuis indul¬
gentiam condonare: ore ꝓpͥo edicito:
T ranquillinꝰ respondit. Ego indulgen
tiam peccatis meis dari & desidero:¬
matis huius sc̃ificationem indoloribꝰ
fuero: non potero de fide xp̃i ulterius
dubitare: baui enim & ex toto corde
credens in mea mente sensi: quod filiꝰ

Expanded text:
itaque Claudii filios, hydropicum unum itaque Claudii filios, hydropicum unum et alterum vulneribus plenum, mox ubi in nomine sanctae Trinitatis intinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi praeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus pater SS. Marcelliani et Marci, qui ita podagrico et chiragrico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in manibus portaretur. Hunc dum exuerent indumentis, et ille intolerabili se diceret dolore torqueri, interrogat eum Pototo corde credis unigenitum Filium Dei conferre, et omnibus peccatis tuis indulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam solam peccatis meis dari et desideromatis hujus sanctificationem in doloribus fuero, non potero de fide Christi ulterius dubitare: probavi enim et ex toto corde credens, in mea mente consensi, quod Filius
Abbreviated transcription (Latin):
mor ut xp̃iani facti fuerint: sanabunt᷑.
umq clamaret claudius credere se:
e desiderare se fieri xp̃ianum: iussit
es porlicar pus ut darent uniuersi¬
nomina sua: primꝰ itaq omniũ dedit̃
nomen suum tranquillinus pater mar¬
celliani & marei: Post hunc sex amici
eius. id÷ aristhon. crescentianꝰ. euticianꝰ.
urbanus: uitalis & iustus: Post hos: ni¬
costratꝰ pͥmis crinius. & castorius fr̃ eiꝰ:
& claudius cõmentariensis: Post hos :¬
filii claudii. felicissimꝰ & felix: Pꝰ hos:
marcia mater marcelliani & marci.
cum uxorib eorum & filiis: Simul aut̃¬
& symphorosa uxor claudii: &zoe uror
nicostrati. Post hos: omĩs familia quȩ
erat indomo nicostrati. animȩ uiginti
tres: ꝓmiscui sexus & ȩtatis. de hinc om̃s
qui umcti fuerant. ac de carceris squalore
bitero baptiiati: & a sc̃o sebastiano sunt
suscepti. Feminarum autem matres :¬
factae sunc beatrix & lucina: Primum

Expanded text:
mox ut christiani facti fuerint, sanabuntur. 35. mox ut christiani facti fuerint, sanabuntur. 35. Cumque clamaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent sinomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentianus, Eutychianus, Urbanus, Vitalis et Justus; post hos Nicostratus primiscrinius, et Castorius frater ejus, et Claudius Commentariensis. Post hos filii Claudii, Felicissimus et Felix. Post hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et filiis: simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat in domo Nicostrati, animae triginta et tres promiscui sexus et aetatis, dehinc omnes qui vincti fuerant, ac de carceris squalore bytero baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum
Abbreviated transcription (Latin):
aocuisset istam uitam fugitiuam et
maginariam. ẽẽ : & sic dum teneri pu-¬
atur auferri : Narrabat etiam quomͦ
srannos muta fuerat fecit loqui: Cũ
hȩc narraret nicostratꝰ cdaudio: corruit
ad pedes nicostrati daudius dicens: Ex
amissa coniuge duos filios habeo. ex
quib unus ydropis morbo fatigatur.
ngo ut iubeas eos uisitari .: Non enim
dubito. qđ ille qui potuit facere ut
pꝰ sex annos loquat᷑ uxor tua: faciat
si uoluerit. ut adfilios meos sanitas re¬
ueat. Et hec dicens. ꝓruit se addomũ
suam: & fecit intermanus adduci du¬
osfilios suos: Et introducens eos intra
lomum ubi erant sc̃i dĩ: ꝓiecit eos
ante pedes eorum dicens. Mulla pe-¬
nitus dubiecatis signa incorde meo
remanserunt. sed ex coto corde credens
quod xp̃c quẽ colitis ipse ÷ uerus ds̃.¬
duo incrementa mea: credens quod
possint ꝑuos amortis ꝑiculo liberari:
icunt ei om̃s simul uiri sc̃i. Omnes

Expanded text:
docuisset istam vitam fugitivam et docuisset istam vitam fugitivam et imaginariam esse, et sic dum teneri putatur, auferri. Narrabat etiam, quomo quae per sex annos muta fuerat, fecit loqui. 34. Cum haec narrasset Nicostratus Claudio, corruit ad pedes Nicostrati Claudius, dicens: Ex amissa conjuge duos filios habeo, ex quibus unus hydropis morbo fatigatur, rogo ut jubeas eos visitari. Non enim dubito quod ille, qui potuit facere ut post sex annos loqueretur uxor tua, faciat, si voluerit, ut ad filios meos sanitas redeat. Et haec dicens proripuit se ad domum suam, et fecit inter manus adduci duos filios suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens quod Christus, quem colitis, ipse sit verus Dduo incrementa mea, credens quod possent per vos a mortis periculo liberari. Dicunt ei omnes simul sancti Dei: Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus itaq ad prȩfectum nicostratꝰ
quas carceris custodia recinebat. sue
uoluerit domꝰ mancipari eustodiae.¬
ita respondit: Amplitudinis ure uissi
xp̃ianas intra domum meam custodi¬
endas suscepi ꝑsonas.: Quib ut tr̃mẽ
passionis incuterem: reorum illos
feci sociari ꝑsonis. ut iussioni ur̃e &
ꝑsuasioni nr̃ȩ si non consensu suo. sil¬
tem alieno exꝑimento consentiant:¬
& metuant ne similis eos pęna con¬
cludat Libentissime gͥ hec audiens
prȩfectus: dimisit eum ase dicens. Mag¬
no tẽ censu aparentib eorum remu¬
nerari faciam: cum ꝑte illis in coli
mes fuerint filii restituti. Reuertens
itaq ad domum suam nicostratꝰ
pͥmiscrinius cum daudio cominen¬
tariense: cȩpit ei uniuersa referre. &
qualiter sc̃s Sebastianus cum sitamicꝰ
imꝑatorum xp̃ianissimꝰ sit: & ineri¬
ditione diuina ꝑfectꝰ & qualiter
qnimos xp̃ianorum sua exhortatione
reuocasset: & quod satis idonea ratione

Expanded text:
Ingressus itaque ad praefectum NicostratusIngressus itaque ad praefectum Nicostratusquas carceris claustra retinebant, suae voluerit domus mancipari custodiae, respondit: Amplitudinis vestrae jussu christianas intra domum meam custodiendas suscepi personas, quibus ut terrorem passionis incuterem, reorum illos feci sociari personis, ut jussioni vestrae et persuasioni nostrae si non consensu suo, saltem alieno experimento consentiant, et metuant ne similis eos poena concludat. Libentissime igitur haec audiens praefectus dimisit eum dicens: Magno te censu a parentibus eorum remunerari faciam, cum per te illis fuerint incolumes filii restituti. 33. Revertens itaque ad domum suam Nicostratus primiscrinius cum Claudio commentariensi, coepit universa referre, et qualiter S. Sebastianus, cum sit amicus imperatorum, christianissimus sit, et in eruditione divina perfectus, et qualiter animas christianorum sua exhortatione revocasset, et quod satis idonea ratione