comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cit coadunari. ccc. x.
assistenciũ bacculis uł¬
His itaq die ad hec pͥno¬
tato ad se cõuocatis. al¬
locutione dulciflua dili¬
gent᷑ cõuentꝰ causã inno¬
tuit. naͣ sub ȩccłȩ lugen¬
tis uoce querula planctũ
nõ minimũ expͣssit. & de
mundi fluctuantis tem¬
pestatibꝰ tantimodiᷤᷤ ut
suꝑiꝰ p̃fatũ ẽ. fide subru¬
ta sermonẽ ꝓlixũ cũ eis
tenuit. deinceps rogitatu
supplici cunctos exortat᷑
ẽ ut resũptis fidei uiribꝰ
cũ ingenti sollitatione
adexpugnã daᷤᷤ diaboli
machinationes uiriliter
statũ crudelissime a ne¬
fandis debilitatũ in ho¬
norẽ pͥstinũ cõpetent̃ eri.¬
rȩ pͣlatꝰ. occasione neces¬
saria suꝑemine̾te tãquã
monitionis diuinȩ legatꝰ.
ad uos dei seruos has iͣ
partes cõdescendi urba¬
nus: Et qͦs dispẽsatoreᷤᷤ
ministĩoꝵ dĩ estimaui:
tales. et fideles. simulatio¬
nis explosa luuione: re¬
ꝑiri obtaui Qđ si aliqͥd
gibbosũ uł tortuosum

Expanded text:
cit coadunari, trecenticit coadunari, trecentiassistentium baculis His itaque die ad haec praenotato ad se convocatis, allocutione dulciflua diligenter conventus causam innotuit. Nam sub Ecclesiae lugentis voce querula planctum non minimum expressit, et de mundi fluctuantis tempestatibus tantimodis, ut superius praefatum est, fide subruta, sermonem prolixum cum eis tenuit. Deinceps, rogitatu supplici cunctos exhortatus est, ut, resumptis fidei viribus, cum ingenti sollicitatione ad expugnandas diaboli machinationes viriliter statum crudelissime a nefandis debilitatum in honorem pristinum competenter erirae praelatus, occasione necessaria supereminente, tanquam monitionis divinae legatus, ad vos Dei servos has in partes condescendi Urbanus. Et quos dispensatores ministeriorum Dei aestimavi, tales et fideles, simulationis explosa eluvione, reperiri optavi. Quod si aliquid gibbosum vel tortuosum,
Abbreviated transcription (Latin):
coͣsulte ac strenue mode.¬
rari sategit: Uidẽs aut̃
xp̃ianitatis fidẽ enormit᷑
ab om̃ibꝰ tã clero quam
ppło pessundari. et ter¬
rarũ pͥncipib incessant᷑
certamine bellico nũc
istis nunc illis int̾ se des¬
sidentib pacẽ omĩno
postponi. bona tͣrȩ
altͣnatim diripi. mul¬
tos iniuriose uinctos
captiuari: & in carce-¬
res teterrimos trucu-¬
lentissime subrui. supͣ¬
modũ redimi. uł intꝰ
trifariã angariatõ scili¬
cet in edia. siti. algore.
obitu clandestino extin¬
gui. loca sc̃a uolari.
monastia uillasq igni cre¬
mari. nulli mortaliũ par¬
ci. diumna & humana lu¬
dibriis hab̃i. audiẽs etĩa
intͣiores romanię ꝓuin¬
cias a turcis suꝑ xpͣianoᷤᷤ
occupatas impetu feroci
ꝑniciose subdi. pietate
cõpacienti dilectionisq
dei nutu ꝑmotꝰ. alpes
trãsmeando in gallias
descẽdit: atq in aruer¬
nia cõciliũ legationibꝰ
cõpetent᷑ undiq p̃moni¬
tũ. apđ clarũmontem
que sic uocat ciuitas fe¬

Expanded text:
consulte ac strenue moderari sategit. Videns autem Christianitatis fidem enormiter ab omnibus, tam clero quam populo, pessumdari, et terrarum principibus incessanter certamine bellico, nunc istis nunc illis inter se dissidentibus, pacem omnino postponi; bona terrae alternatim diripi, multos injuriose vinctos captivari, et in carceres teterrimos truculentissime subrui, supramodum redimi, vel intus trifariam angariatos, scilicet inedia, siti, algore, obitu clandestino exstingui, loca sanctae violari, monasteria villasque igni cremari, nulli mortalium parci, divina et humana ludibriis haberi; audiens etiam interiores Romaniae provincias, a Turcis super Christianos occupatas, impetu feroci perniciose subdi: pietate compatiens, dilectionisque Dei nutu permotus, Alpes transmeando in Gallias descendit, atque in Arvernia concilium legationibus competenter undique praemonitum, apud Claromontem, quae sic vocatur civitas,
Abbreviated transcription (Latin):
habita ẽ siue debeat
ꝓ tanta necessitate
xpͣianitatis antiochiã crux
defferri. siue ierosolimita.¬
na ȩccła de tanto thesau.¬
ro suo nõ pͥuari: Dicebamꝰq
Heu miseri. qͥd faciemꝰ si ꝑ-¬
mittente dõ ꝑdiderimꝰ
in bello crucẽ. sic̃ ꝑdider̃

Expanded text:
habita est, sive debeat habita est, sive debeat pro tanta necessitate Christianitatis Antiochiam crux deferri, sive Hierosolymitana Ecclesia de tanto thesauro suo tunc privari. Dicebamusque: « Heu miseri! quid faciemus, si permittente Deo perdiderimus in bello crucem, sicut perdiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
tesimũ uicesi¬
mũ absoluit rex baldu.¬
inꝰ scđs. ab om̃i ex actio¬
frumtũ aut ordeũ fiue
legumina inferre uolu.¬
et egrediedi. atq uen¬
Remisit insuꝑ mercedẽ
modii cõsuetudinariã¬
Cũ aut̃ sex huiꝰ anni mẽ¬
ses in ierłm euoluissemꝰ.
uener̃ nucii ab antio¬
chia dicentes regi et
nob om̃ib qͥ aderamuᷤ
turcos eufraten tran-¬
sisse. et siriã ingressos
fuisse ad nocum̃tũ xp̃i.¬
anismi sicͣ in pͥterito
cõsueuerãt: Unde ac¬
cepto cõsilio sic̃ necessi.¬
tas urgebat. petiuit rex¬
et suos ad pͣliandũ ab¬
ea deb̃e muniri. qͥa sine
gͣui ꝑiculo credit tur-¬
cos pͣtaxatos de patria
quã iã deuastabant
nõ posse expelli: Ꝙ qͥa
nõ cõfidit in uirtute
sua nec in gẽte quã ha¬
beat multa cruce ipsa
ante ꝓ multis milib
pociet᷑ Alioquin sine
illa nec ipse nec alii
audent ad bellũ ꝓfi-¬
cisci: Unde ibi ratio
biꝑtita int̾ eunteᷤ ad
bellũ. et remanẽtes
in ierłm satis decens

Expanded text:
tesimum vicesimo, absolvit rex Balduinus II ab omni exactiofrumentum atque hordeum, sive legumina, inferre voluet egrediendi, atque venRemisit insuper mercedem modii consuetudinariaCum autem sex hujus anni menses in Hierusalem evolvissemus, venerunt nuntii ab Antiochia, dicente rege, et nobis omnibus qui aderamus, Turcos Euphratem transisse et Syriam ingressos fuisse ad nocumentum Christianismi, sicut in praeterito consueverant. Unde accepto consilio, sicut necessitas urgebat, petivit rexet suos ad praeliandum debere muniri, quia sine gravi praelio credit Turcos praetaxatos de patria, quam jam devastabant, non posse expelli, et quia non confidit in virtute sua, nec in gente quam habebat multa, cruce ipsa, ante, pro multis millibus potietur. Alioquin sine ipsa nec ipse nec alii audent ad bellum proficisci. Unde ibi ratio bipartita inter euntes ad bellum et remanentes in Hierusalem satis decens
Abbreviated transcription (Latin):
crimiᷤ pie ꝓ ea fusiᷤ. et cã-¬
ticiᷤᷤ in laude illiꝰ decãtã¬
tes extra urbẽ nudis pe-¬
dib. rex et patriarcha
plebs qͦq om̃is eã cõuias¬
sent: rex cũ ea flendo diᷤ.¬
cessit. et ppłs ad urbe sc̃ã
rediit: Mensi erat iuniꝰ:
Antiochiã gͦ ier̃. quã turci
tra muri amhitũ inhabi¬
tãtes uix uno miliario
ꝓcedere auderẽt: S audi¬
to regis aduentu inde sta¬
tim se remouẽtes uerfus

Expanded text:
crymis pie pro ea profusis et canticis in laude illius decantatis, extra urbem nudis pedibus rex, patriarcha, plebs quoque omnis eam conviassent, rex cum ea flendo discessit, et populus ad urbem sanctam rediit. Mensis erat Junius. Antiochiam ergo abierunt, quam Turci tra muri ambitum inhabitantes vix uno milliario procedere auderent. Sed, audito regis adventu, inde statim se r
Abbreviated transcription (Latin):
tiones legationũq cau-¬
sas seriatim suis indicãs.
qͥd utiliꝰ agendũ sit ip¬
sos coͣsulit: Uẽtilata cõ¬
silii causa necessaria:
ad cerepu festinare dig¬
nuͣ ducũt: Audierant
nãq fama narrante
damascenoꝵ rege̾ do¬
dechinũ cũ armigazi
turcomãnoꝵ amiral¬
do. x ͨ. milib militũ co¬
mitatos ob fidelitatem
nati rodoani calep ꝑue-¬
nisse: S reserat ut ip-¬
sam facta cõcordia pro
nece maleducti molirẽ¬
tur soldano tradere si
ualerent: Unde nrͣa.¬
tes accelerãt feruẽtes
cõcito belli examine:

Expanded text:
tiones legationumque cautiones legationumque causa seriatim suis indicans, quid utilius agendum sit ipsos consulit. Ventilata consilii causa necessaria, ad Cereptum festinare dignum ducunt. Audierant namque, fama narrante, Damascenorum regem Boldechinum, cum Amirgazi Turcomanorum amirado decem millibus militum comitatos ob fidelitatem nati Rodoam Calep pervenisse. Sed res erat, ut ipsam, facta concordia, pro nece Maledocti, molirentur Soldano tradere, si valerent. Unde nostrates accelerant, ferventes concitato belli examine
Abbreviated transcription (Latin):
patriarchali benedic¬
tione. dõ et dño patri-¬
archȩ se ipsũ et ciui-¬
tatẽ & oĩa sua cõmẽ¬
dãs. ualedicẽs om̃ib in
expeditione ꝓfectꝰ est:
Hinc dñs in exercitum
inde exploratoreᷤᷤ adue-¬
niũt: In terrogati: ꝑsiam
gaudere obruinã et in-¬
t̾itũ syriȩ publice res-¬
põdent: Refer̃q solda-¬
nũ corocensẽ a sole et lu-¬
na acceptis auguriis to-¬
ciꝰ ꝑsiȩ exercitũ madare.
et ipsã sẏriã adeo dere-¬
lictã signo tͣrȩ motꝰ cũ
aliquãtulo inhabitan¬
ciũ residuo. suo dm̃io ex
facili posse subici : pro¬
fecto cõfirmare: Noua¬
autͣ secretiora admissi
in cancellis : soli pͥncipi
cũ interpͣte enucleare
festinãt: Auditis gẽciũ
legationib eliminadi:
auelis ne opstrepant
eliminant᷑: Admittẽdi:
sagaci cõsilio admittũt᷑:
Priceps gͦ secũ reputãs ia
cula que ꝓuident᷑ minꝰ
ferire. et pꝰ confiliũ sapi-¬
ẽtes nõ penitere : lega-¬

Expanded text:
patriarchali benedicpatriarchali benedictione, Deo et domino, et patriarchae, se ipsum et civitatem, et omnia sua commendans, valedicens omnibus, in expeditione profectus est. Hinc dominus in exercitum, inde exploratores adveniunt. Interrogati, Persiam gaudere ob ruinam et interitum Syriae, publice respondent. Referuntque Soldanum Corocensem, a sole et luna acceptis auguriis totius Persiae exercitum mandaret, et ipsam Syriam, a Deo derelictam signo terrae motus, cum aliquantulo inhabitantium residuo, suo dominio ex facili posse subjici profecto confirmare. Nova secretiora, admissi in cancellis, soli principi cum interprete, enucleare festinant. Auditis gentium legationibus eliminandi a velis, ne obstrepant, eliminantur, admittendi, sagaci consilio admittuntur. Princeps ergo secum reputans, « jacula quae providentur minus ferire, et post consilium sapientes non poenitere, » lega
Abbreviated transcription (Latin):
p̃torẽ: Pretor p̃co¬
ne. p̃co iudicem:
His aduocatiᷤᷤ : agitur
citusa p̾libata Iniunc.
mandato
to dñi pͥncipis : uocãt᷑
maiores. uocant᷑ et mi.¬
nores: Nec mora c̃ueni.¬
unt. dux itaq pulchre
eos alloquẽs p̃sentiᷤᷤ ne¬
gocii causã. et dñi sui
decrecũ indicat. ita ta.¬
m̃ ꝑagendũ si ipsorũ
c̃silio nõ displiceat:
Audita causa negocii.
susceptoq decreto pͥn.¬
cipiᷤ. omntũ una fuit sen-¬
tẽcia Mẽsuratiꝰ gͥ muroꝵ
ac turriũ dtruptionibus.
habentib t̾raᷤᷤ et honoreᷤᷤ
scđm maius et minꝰ: re¬
ficienda p̾bent᷑: Prĩcepꝰ
interĩ custodes cũ custo¬
dib. qͦs sibi fideliores
intellexit : tã in oppido
quã in ciuitate ut iturꝰ
ad bellũ diligẽtissime
posuit: Deinde pmi̾siᷤᷤ
armis aluisq belli et uictꝰ
necessariis audito diui¬
no offitio in beatoꝵ int̾¬
uirginis petri et pauli.
georgii et alioꝵ pluri¬
moꝵ facta oratione.
accepta licencia. et

Expanded text:
praetorem, praetor praecopraetorem, praetor praeconem, praeco judicem. His advocatis agitur causa praelibata; injuncto mandato domini principis vocantur majores, vocantur et minores. Nec mora, conveniunt. Dux itaque pulchre eos alloquens, praesentis negotii causam et domini sui decretum indicat ita peragendum, si ipsorum consilio non displiceat. Audita causa negotii, susceptoque decreto principis, omnium una fuit sententia. Mensuratis igitur murorum ac turrium dirutionibus, habentibus terras et honores, secundum majus et minus, reficienda praebentur. Princeps interim custodes cum custodibus, quos sibi fideliores intellexit, tam in oppido quam in civitate, ut iturus ad bellum, diligentissime poscit. Deinde praemissis armis, aliisque belli et victus necessariis, audito divino officio in beatorum inteVirginis, Petri et Pauli, Georgii et aliorum plurimorum, facta oratione, accepta licentia, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑactiᷤ: redeu̾te estiuo tp̃r
sicͣ mos est regionis illiꝰ
ꝓꝑauit ad fines in qͥbꝰ ociꝰ
de aduentu parchoꝵ au¬
dire ualeret. et unde pro¬
intius hostiũ turmiᷤᷤ oc¬
currere posset: Euenit
itaq ad põtẽ faris. ubi
exercitũ suu sibi fore ob¬
uiu p̾mãdauerat: Ibiq
eo tractãte cũ suis de co-¬
muni utilitatẽ. diuersar̃
genciũ exploratores ad
illas parchoꝵ partes mit¬
tere delibat quarũ dña¬
tores nũꝗͣ fraudati a rumo¬
rib ꝑ suos etiã int̾nũcioᷤᷤ
ferre solent: Ipse uͦ dimiᷤ.¬
so ibi exercitu. cũ pauciᷤ
antiochiã reuersus. accer-¬
fito antocheno duce ra.¬
dulso de acon turo exꝑiẽ¬
tiꝰ cõsilii in pͥmiᷤᷤ qͥd sit age¬
dũ de em̃datione et de
statu tociꝰ ciuitatiᷤᷤ: cũ
eo discernit: De hi etiã
que cũ dño et bellatoribꝰ
ferri deceant. ad belli
necessaria: ipsũ cõsulit
Dux gͥ uice comite̾ ad se
uocari iubet. uicecomeᷤᷤ

Expanded text:
peractis, redeunte aestivo tempore, peractis, redeunte aestivo tempore, sicut mos est regionis illius, properavit ad fines in quibus ocius de adventu Parthorum audire valeret, et unde pernicius hostium turmis occurrere posset. Pervenit itaque usque ad Fontem Faris, ubi exercitum suum sibi fore obvium praemandaverat. Ibique eo tractante cum suis de communi utilitate, diversarum gentium exploratores, ad illas Parthorum partes mittere deliberat, quarum dominatores nunquam fraudati a rumoribus per suos etiam internuntios ferre solent. Ipse vero, dimisso ibi exercitu, cum paucis Antiochiam reversus accersito Antiocheno duce Radulfo de Acon, viro experientis consilii, in primis quid sit agendum de emendatione, et de statu totius civitatis, cum eo discernit; de his etiam quae cum domino et bellatoribus fieri deceant ad belli necessaria, ipsum con sulit. Dux igitur vicecomitem ad se vocari jubet, vicecomes
Abbreviated transcription (Latin):
messationeᷤᷤ fuguit. ebri-¬
nere et cicilicio mutati.
de plateis in pla-¬
teas. de eccłiis ad
eccłas semotĩ uiri. semo¬
tm femine nudatiꝰ pe-¬
dib solutis cͥnib pul¬
sis pectorib. ub̃tim la¬
cͥmis rigatis uultibꝰ de
die indiẽ letanias fre-¬
quentant dõ mecuullitꝰ:
Noctib siqͥdẽ tã in ȩc¬
clesus quã in cubicuł:
uacant instant᷑ orati.¬
onibꝰ Disꝑsos reuocãt.
deuios corrigunt: Or-¬
phunis. uidir .s. ferre
solatiũ. et eoꝵ indige̾ciã
supplere satagunt: Suf-¬
ficiẽti etiã hospitalitate
pauꝑu. inopũ et indige̾¬
ciũ corpora: uultu ilari
nutunt recreare. ac re-¬
creata : datis munerib
ex hilarare: Quid ultra :
suis meritus. s dei gr̃a li-¬
b̃ati: cuncti potenti refer̃
sua in castris et alibi usii-¬
tans qrantociꝰ ꝑquisit
necessariis. ea quȩ desen¬
sioni suȩ tͣrȩ utiliora et
si nõ adplenũ: ad p̃sentẽ
tam tute ã reparare de
muntre maturauit: His

Expanded text:
messationes fugiunt, ebrimessationes fugiunt, ebrinere et cilicio mutati, de plateis in plateas, de ecclesiis ad ecclesias, semotim viri, semotim feminae, nudatis pedibus, solutis crinibus, pulsis pectoribus, ubertim lacrymis rigatis vultibus, de die in diem litanias frequentant Domino medullitus. Noctibus siquidem tam in ecclesiis quam in cubiculis vacant instanter orationibus; dispersos revocant, devios corrigunt, orphanis, viduis ferre solatium, et eorum indigentiam supplere satagunt; sufficienti etiam hospitalitate pauperum, inopum, et indigentium corpora, vultu hilari nituntur recreare, ac recreata datis muneribus exhilarare. Quid ultra? Fsuis meritis, sed Dei gratia liberati, Cunctipotenti referunsua in castris et alibi visitans, perquantocius perquisitis necessariis, ea quae defensioni suae terrae utiliora, et si non ad plenum, ad praesentem tamen tutelam, reparare ac munire maturavit. His
Abbreviated transcription (Latin):
ciãt: O necessitaᷤᷤ abiecta
na̾cendi. misera moriẽdi.
dura uiuendi : nrͣa neceᷤ.¬
sitas hu licet nouerui
dĩ potẽciã nusquã et nũ-¬
quã posse aufugi: eligũt
tam̃ faciliꝰ eẽ cohabitare
cũ bestus extͣ. quã intꝰ in.¬
cessant᷑ edificia timere
ruitura: Quo circa in
uicis. in plateis. ĩ ortiᷤ. in
uirgultiꝰ desertiꝰᷤ habita.¬
tionib aliis tetoriis ꝓ do¬
etiã relictiᷤᷤ ciuitatib de
loco ad locũ trãslatis
mapalibꝰ incãpiꝰᷤ morabã¬
tur: At qͥ patriarchalo.¬
citẽporis om̃iũ ꝑitissimꝰ
ꝑ necessaria disciplina¬
rũ philosophiȩ m̃bra
discurreͬs desolatoꝵ et¬
iã pene de uita desꝑan.¬
onis dulcedine fota: mi.¬
tigauit: Actũ demum
om̃i ppło triduanu ie¬
uniũ ingemitur ⁊ spͣu
cõtricioniᷤᷤ indixit. ad¬
iungens etiã mala oꝑa
uitare. ac bonis om̃ib
Popłs in dñi seruiciũ re-¬
dactꝰ hoc mͦ ꝑhibet᷑ Co-¬

Expanded text:
tiant: « O necessitas abjecta tiant: « O necessitas abjecta nascendi, misera moriendi, dura vivendi nostra necessitas. » Hi licet noverint Dei potentiam nusquam et nunquam posse aufugi, eligunt tamen facilius esse cohabitare cum bestiis extra, quam intus incessanter aedificia timere ruitura. Quocirca in vicis, in plateis, in hortis, in virgultis, desertis habitationibus, aliis tentoriis pro doetiam, relictis civitatibus, de loco ad locum translationis mapalibus in campis morabantur. Et qui patriarcha loci temporis omnium peritissimus, per necessaria disciplinarum philosophiae membra discurrens, desolatorum, etiam pene de vita desperaonis dulcedine fota, mitigavit. Ac tunc demum omni populo triduanum jejunium in gemitu, et spiritu contritionis indixit, adjungens etiam mala opera vitare, ac bonis omnibus populus in Domini servitium redactus, hoc modo perhibetur. Co
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmittũt deuotissime :
Cuiꝰ fide m̃tis et orationibꝰ
cũ suo clero & cet̾is fide¬
lib humillime dõ sup-¬
plicãtib ut uere credimꝰ
residui sui ppłi antio che-¬
ni misertꝰ ẽ dñs: Celebra¬
to uͦ diuino offitio facto
sermone. inunctisq
mãdatiᷤᷤ qͦmͦ se habeant.
uł qͥd agere debeaͬt ni-¬
chil gͣuiꝰ accidisse putã¬
tes: repente orribili ter¬
rent᷑ nũcio: Quidã naͣq
aꝑiculo ruinȩ oppidi
miragii diuino nutu
elapsi. ipsã ciuitatẽ cũ
eiꝰdẽ dño et ep̃o clero etiã¬
et om̃i ppło fundit᷑ euer¬
sã fuisse ꝓtestant᷑: Nec mul¬
to pꝰ recordatio oppidima¬
mistrȩ cũ oppidanis et
maiori parte ciuitatiᷤᷤ
ĩfesto sc̃i bricii antea pes¬
sundati. metũ multipli-
de disparibꝰ. Metꝰ gͦ ti-¬
mori ꝑmixtꝰ. ita mise¬
rȩ plebi ingeminat᷑ qđ
ubi mancãt. aut qͦ fu-¬
giat. ꝓrsus ignorant:
Quaq enĩdie horis desꝑa¬
tis: instabat tͣrȩmotꝰ:
Unde adinuicẽ hȩc ꝓnũ¬

Expanded text:
omittunt devotissime, cujus fide mentis et orationibus, cum suo clero et caeteris fidelibus humillime Domino supplicantibus, ut vere credimus, residui sui populi Antiocheni misertus est Dominus. Celebrato vero divino officio, facto sermone, injunctisque mandatis quomodo se habeant, vel quid agere debeant, nihil gravius accidisse putantes, repente horribili terrentur nuntio. Quidam namque a periculo ruinae oppidi Miragii divino nutu elapsi, ipsam civitatem cum ejusdem domino et episcopo, clero, etiam omni populo funditus eversam fuisse protestantur. Nec multo post recordatio oppidi Mamistrare, cum oppidanis et majori parte civitatis. In festo sancti Brictii, antea pessundati, metum multiplicaatur de disparibus. Metus ergo timori permistus ita miserae plebi ingeminatur, quod ubi maneant aut quo fugiant prorsus ignorant. Quaque enim die, horis desperatis instabant terraemotus. Unde ad invicem haec pronun
Abbreviated transcription (Latin):
que intͣpͣtat᷑ mat᷑ ciui-¬
tas. metropolitani erãt.
arũ ciitatũ pͥsidebant:¬
Uoi autͣ minores ciuita¬
tes habuerͣ soium flami-¬
tuti: Porro tribuni ple-¬
bis nõabsuru̾e intelligũ¬
tur prb̃i. siue reliqͥ infe-¬
rioris ordinis clerici: Sic
omis mundana potestas
his gͣdib dignitatũ ase
sit augustꝰ ui imꝑator
dunde cesares. deinde re¬
ges. duces. comite: Sic di¬
cit clemẽs pͥpͥ. anacletꝰ. ani¬
ciꝰ et plures alii: Demꝰ autͣ
laudes dõ altissimo qͥa noͣ
hominũ uirtute s: suabe.¬
neplacita uolu̾tate sine
sanguiniᷤ effusione nob̃
tirũ reddidit: urbẽ i.i.¬
clitã. urbẽ fortiĩma. et
ad capiendũ difficillimã.
ret dexterã: In hoc qͥdẽ
antiocheni deliquer̃. qͥa
nec labori huic adee uo.¬
luer̃: Benedicat᷑ autem
poͣciꝰ comes tripolitanꝰ.
fidelissimꝰ: Pacificet ds̃
Illa dic̃ hanc sibi subditã
sũ grecoꝵ tpre: hec
dic̃ se ẽẽ comunitã pͥtule¬
giis aromano p̃sule: Nã

Expanded text:
quae interpretatur mater civitas, metropolitani erant qarum civitatum praesidebantUbi autem minores civitates habuerunt solummodo flamituti. Porro tribuni plebis non absurde intelliguntur presbyteri, sive reliqui inferioris ordinis clerici. Sic omnis mundana potestas his gradibus dignitatum a se sit Augustus, vel imperator. Deinde Caesares, deinde reges, duces, comites. Sic dicit Clemens papa, Anacletus, Anicius, et plures alii. Demus ergo laudes Deo altissimo, quia non hominum virtute, sed sua beneplacita voluntate, sine sanguinis effusione nobis Tyrum reddidit, urbem inclytam, urbem fortissimam et ad capiendum difficillimam, ret dexteram. In hoc quidem Antiocheni deliquerunt, quuerunt, nec labori huic adesse voluerunt. Benedicatur autem Pontius Tripolitanus, fidelissimus. Pacificet DeusIlla dicit hanc sibi fuisse subditam sub Graecorum tempore. Haec dicit se esse communitam privilegiis a Romano pontifice. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
ah ontͣib ẽ In ierłm
quoq dux godefridꝰ et
donmnꝰ Buamudꝰ accenerͣ
tͣrã sut a patriarcha
daib̃to ꝓptͣ amorẽ dei
Icentidem paschali ͣ
pͥuilegiis suis corro bo¬
rauit. et ea eccĩȩ iem¬
ȩcdã romana sic auctori-¬
zante urre ꝑpetuo cõmu-¬
nicetur: In qͥb pͥuilegiis
reuerẽcᷤsimo fri ierosolimi¬
tano pat iarche Gibelino.
et successoribꝰ eiꝰ canonicȩ
tiones tẽpor trãsferunt᷑
etiã regna tͣraru: Unde
etiã eccłasticorũ parrochi¬
arũ fines in plerisq ꝓutͣ¬
cus maturi expedit er
tran ferri: Manarũ. ⁊qͥdẽ
ecłarũ fines. anticͥs fuer̃
diffirationib distributi:
Quas distributiones druer¬
sarũ c̃ouersȩ fidei geiũ
cõsundit trrupuo:¬

Expanded text:
m quoque dux Godefridus et domnus Boamundus acceperunt terram suam a patriarcha Daiberto propter amorem Dei. Identidem Paschalis papa privilegiis suis corroboravit, et ea Ecclesiae HierEcclesia Romana sic auctorisante jure perpetuo communietur. In quibus privilegiis reverentissimo fratri Hierosolymitano patriarchae GIBELINO et successoribus ejus canonice tiones temporum transferuntur etiam regna terrarum. Unde etiam ecclesiasticarum parochiarum fines in plerisque provinciis mutari expedit et tranferri. Asianarum siquidem Ecclesiarum fines antiquis fuerunt definitionibus distributi, quas distributiones diversarum diversae fidei gentium confudit irrup
Abbreviated transcription (Latin):
et trãslatioĩ manũ appo¬
disponẽda disponere.
ut ierosolimitanȩ eccłȩ̃
urbes illas & ꝓuĩciaᷤ cõce¬
damꝰ que ꝑ głosi regis
exercituũ eũ sequẽcium
sanguine ꝑ dei gr̃am ad qͥ-¬
site sũnt: Presentiᷤ itaq¬
decreti pagina tͥ fr̃ bem̃e
successorib et ꝑ uos sc̃eͣ
ierosolimitanȩ eccłȩ pa-
triarchali scu metropo¬
litano ure regendas
disponendasq sancimꝰ.
ciaᷤᷤ quas sub pͣdicti re-¬
gis ditionẽ aut iã resti¬
cuit aut in futurũ resti.¬
bitur: dignũ ẽ enĩ ut
sepulchri dm̃ici ȩccła
scđm fideliũ militũ de¬
sideria cõpetentẽ hono¬
rẽ obtineat. et turcoꝵ
seu saracenoꝵ iuigo li.¬
bera in xpͣianori ma.¬
nu abũdantiꝰ ex altet᷑:¬

Expanded text:
et translationi manum appodisponenda disponere: ut Hierosolymitanae Ecclesiae urbes illas et provincias concedamus, quae gloriosi regis exercituum eum sequentium sanguine per Dei gratiam acquisitae sunt. Praesentis decreti pagina tibi, frater successoribus, et per vos sanctae Hierosolymitanae Ecclesiae patriarchali metropolitano, jure regendas disponendasque sancimus cias, quas sub praedicti regis ditione aut jam restituit, aut in futurum restibitur. Dignum est enim ut sepulcri Dominici Ecclesia secundum fidelium militum desideria competentem honorem obtineat, et Turcorum vel Sarracenorum jugo libera, in Christianorum manu abundantius exaltet
Abbreviated transcription (Latin):
et inpotẽciȩ. ꝓ diuerso lĩ¬
garũ genere. uoce lacͥ¬
mabili parce dñe parce
ppło tuo clamare ñ cesa-¬
bant: Mane autͣ facto
cũ sub ruina tã hominũ
quã et alioꝵ miserȩ cla-¬
dis pateret immanitaᷤ:
om̃s unanimit᷑. latini.
greci. syri. armeni. ad¬
uene et ꝑegrini. suis
peccatiᷤ exigentibꝰ id ac-¬
cidisse ꝓfitent᷑: Nec
mora salubri utẽteᷤ cõ¬
silio ad ipsã beati petri
apłi cõfugiit ȩccłam

Expanded text:
et impotentiae, pro diverso linguarum genere, voce lacrymabili, Parce, Domine, parce populo tuo, clamare non cessabant. Mane autem facto, cum sub ruina, tam hominum quam et aliorum, miserae cladis pateret humanitas, omnes unanimiter Latini, Graeci, Syri, Armenii, advenae et peregrini suis peccatis exigentibus, id accidisse profitentur. Nec mora, salubri utentes consilio, ad ipsam beati Petri a
Abbreviated transcription (Latin):
laudamꝰ ilico uocib
altissoniᷤᷤ decãtat᷑. sig¬
na pulsant᷑. ꝓcessio
uexilla inmuris & tͣribꝰ ele-¬
ta multicoloria exten¬
dunt᷑. gr̃arũ actiones
ritis digne remunerãt᷑.
pusilli et magni parit᷑
cõgͣtulant᷑. puellule can-¬
tileniᷤᷤ in choreis delectã¬
tͣ Recte mat̾ ierłm gau-¬
det de tẏro filia cuiꝰ a
dextͣa sedebit amͦ coro¬
nata Luget et babilon
cõsolatione eiꝰ ꝑdita. cuiꝰ
aminiculo dudũ extitͣat
suffulta. cuiꝰ classẽ tot¬
annis nob̃ hostilẽ exci¬
piebat: Hȩc uͦ si minorat᷑
pompa : augm̃tat᷑ diui-¬
nicos ciuitas habuerat
in magistĩo pͥmi flãmine̾
uł achiflaminẽ. scđm pa.¬
trũ institutionẽ habebit
pͥmatẽ uł patriarchã in

Expanded text:
laudamus illico vocibus laudamus illico vocibus altisonis decantatur. Signa pulsantur, processio vexilla in muris et turribus eleta multicoloria extenduntur, gratiarum actiones meritis digne remunerantur, pusilli et magni pariter congratulantur, puellae in cantilenis, in choreis delectantur. Recte mater Hierusalem gaudet de Tyro filia, cujus a dextera sedit amodo coronata. Luget et Babylon, consolatione ejus perdita, cujus adminiculo dudum exstiterat suffulta, cujus classem quotannis nobis hostilem excipiebat. Haec vero etsi minoratur pompa, augmentatur divinicos civitas habuerat in magisterio primiflaminem, vel archiflaminem, secundum Patrum institutionem habebit primatem vel patriarcham in
Abbreviated transcription (Latin):
mur obsidib ambifariã
traditiᷤᷤ. illi de urbe sũt
egressi: & xpͣiani paci¬
fice introgressi: Ꝙcũq
autͣ ex saracenis rema.¬
nere in urbe uoluert:
sub coͣsuetudiniᷤ ratioci.¬
nio in pace remãser̃:
Sub cancro pheb fuerat
t̃ septies ort᷑. Quando
tirꝰ capit᷑ ac reddit᷑ ac
cõtigit hoc fieri Nõ ẽ¬
gͥ cessandũ. nõ ẽ etiam
tardandũ querere dm̃
nr̃m adiutorẽ intribu.¬
lationib benignũ. et
p̃cib pulsare eũ. ut no¬
bis supplicantib pium
pͣbeat auditũ: Hoc eqͥdẽ
imꝑciẽdo. corpora ieui-¬
niis afficiẽdo. qđ ds̃ ut
eredo desuꝑniᷤᷤ aspectãs
ñ reliqͥt pꝰ se benedic-¬
tionẽ nr̃am: Qđ cum
aliquẽ addiscere rumꝰ¬
culũ aurib aꝑtiᷤᷤ expec.¬
tabamꝰ. ecce legati treᷤᷤ
festinãtissime uenerͣ
nob̃ nũciantes. et lit¬
t̃as a patriarcha nr̃o
deferẽtes. et urbẽ cap
tã fnnotescẽtes: Quo
audito clamor locũ¬
dissimꝰ attollit᷑. tedm̃

Expanded text:
mur, obsidibus ambifariam mur, obsidibus ambifariam datis, illi de urbe sunt egressi, et Christiani pacifice introgressi. Quicunque autem ex Sarracenis in urbe remanere voluerunt, sub conditionis ratiocinio in pace remanserunt. Sub Cancro Phoebus fuerat sex decies ortus, Quando Tyrus capitur, et redditur, ac contigit hoc fieri. Non est cessandum, non est etiam tardandum quaerere Dominum nostrum adjutorem in tribulationibus, pium, benignum, et precibus pulsare eum, ut nobis pulsantibus pium praebeat auditum. Hoc equidemimpertiendo, corpora jejuniis afficiendo. Quod Deus, ut credo, de supernis aspectans, non reliquit post se benedictionem nostram. Quod cum aliquem addiscere rumusculum auribus apertis exspectabamus, ecce legati tres festinantissime venerunt nobis nuntiantes et litteras a patriarcha nostro deferentes, et urbem captam esse innotescentes. Quo audito, clamor jucundissimus attollitur, Te Deum
Abbreviated transcription (Latin):
culũ quendã biriũm
mauer̃. et usportatiᷤᷤ õĩb
reculis illic tnuc̃tiᷤᷤ cũ ali¬
quãti᷑ mortius et plurib:
uulneratiᷤᷤ abier̃ Mulier¬
cule enĩ et infantes intur¬
ri quadã tp̃r nr̃o illic
edificata se intromiser
et sic saluati s̃ ltaq ꝑ
t̾rã excurrẽtes diripiebãt.
necabant. captiuabant.
qđ cũq malũ pot̾ant fa-¬
ciebant. nec erat qͥ eiꝰ re¬
sisteret: Intenti enĩ om̃s
eramꝰ ad obsidionẽ mise¬
ricordiã expectãteᷤᷤ sup̃-¬
mã quatenꝰ laborẽ nr̃m
dõ factore et adiutore
dens aut̃ rex damasci
turcos suos ac saracenoᷤᷤ
qͥ erãt in urbe cireũclu-¬
si nullo mͦ posse de ma-¬
nib nrͣis euadẽ. maluit
cũ aliqͦ dedecore uiuoᷤ
eos redimere quã mor-¬
tuos plorare: Quesiuit
ẜ ꝑ int̾̃ locutoreᷤ sagaci
cõsilio quatinꝰ homines
suos cũ rebꝰ eoꝵ omĩbꝰ fo¬
ras exciꝑet. et urbẽ ua¬
cuatã nob̃ relinq̃ret:
In qͦ cũ utrĩq diu luctares¬

Expanded text:
viculum quemdam Birrum maverunt, et asportatis omnibus reculis illic inventis, cum aliquantis mortuis et pluribus vulneratis abierunt. Mulierculae enim et infantes in turri quadam tempore nostro illic aedificata se intromiserunt, et sic salvati sunt. Itaque per terram excurrentes, diripiebant, necabant, captivabant; quodcunque malum poterant faciebant, nec erat qui eis resisteret. Intenti enim eramus omnes ad obsidionem, misericordiam exspectantes supernam, quatenus laborem nostrum Deo factore edens autem rex Damasci Turcos suos et Sarracenos, qui erant in urbe circumclusi, nullo modo posse de manibus nostris evadere, maluit cum aliquo dedecore vivos eos redimere quam mortuos plorare. Quaesivit ergo per interlocutores sagaci consilio, quatenus homines suos cum rebus eorum omnibus foras exciperet, et urbem vacuatam nobis relinqueret. In quo cum utrinque diu luctare
Abbreviated transcription (Latin):
duob ibi capitibꝰ am¬
putatiᷤᷤ. qͥ tũc sine cuncta¬
tione cũ lucello suo gra¬
tulabundi foras remeauenͣ:
nil minꝰ ualuit cũ paulo
antitirii liburnã imam
et intra urbẽ ꝑ portum
traxerint: Nã in hiiꝰmo-
di certaminib talia se-¬
cadit hic surgit. hic gau¬

Expanded text:
duobus ibi capitibus amputatis. Qui tunc sine cunctatione cum lucello suo gratulabundi foras remeaverunt. Sed minus valuit, cum paulo ante Tyrii liburnam unam et intra urbem per portum traxerint. In hujusmodi enim certaminibus talia fiecadit, hic surgit; hic plo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑent qͦs in machinacus¬
todes inuener foras sau-¬
ciendo pepuler̃ Et ac-
igni qua solebãt tur-¬
res antea iactis lapidibꝰ
cõquassari. et uehemͣ¬
tissime ꝑforari: In qua
impugnatione. xxx.
homines ꝑ dictimꝰ. illi
dãpnũ: Ciue s qͥppe ꝑ

Expanded text:
ent, quos in machina custodes invenerunt foras sauciando pepulerunt. igni, qua solebant turres antea jactis lapidibus conquassari et vehementissime perforari. In qua impugnatione 30 homines perdidimus. Illi damnum. Cives quippe per
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ festiuitatis exaltatiõĩs
sc̃ę crucis. antiochenis cõ¬
gregatis: loco assignato
phylacalus patriarcha
festinꝰ adest Distincte &
aꝑte dõ magis placita
quã hominib locutꝰ ẽ:
qͥd cõtrariũ in eis nou̾at :
ibi qͥdẽ nõ tacuit s sic̃
decet patrẽ arguendo.
obsecrando. increpando.
quȩ uitanda s̃. et que sec¬
tanda ipsoᷤ edocuit: Qd¬
archȩ sua peccata fat̾i nͣ
erubescũt: Inuinctũq ẽ
unicuiq a dño patriarcha
nã iusticiã tenere. talim
quã mͦ ut qͥ in illo eminẽti
Sello moran fucriti sua

Expanded text:
diem festivitatis Exaltationis diem festivitatis Exaltationis sanctae crucis, Antiochenus, loco assignato Philacabas patriarcha festinus adest. Distincte et aperte Deo magis placita quam hominibus locutus est. Deo contrarium in eis noverat, ibi quidem non tacuit, sed, sicut decet patrem, arguendo, obsecrando, increpando, quae vitanda sunt et quae sectanda ipsos edocuit. Darchae sua peccata fateri non erubescunt. Injunctumque est unicuique a domino patriarcha nam justitiam tenere, tali, inquam, modo ut qui in illo eminenti bello mortui fuerint, sua
Abbreviated transcription (Latin):
suos int̾emptoᷤᷤ. et p̃titoᷤᷤ
ũdicãdo: qͦsdã int̾fi-¬
ciunt qͦsdã alcioris for¬
tunȩ reseruãt. ut tp-¬
sos ꝓ uictoriȩ. palma
soldano p̾sentare ua¬
postea dei gr̃a cessere
i cõtrariũ: Castro illo
funditꝰ diruto: ꝑ cõfinia
deuastando et trũcando
qͦs inueniũt ad marrã
ꝑuenere. quã antea de-¬
uastauerãt: Ibiq quasi
in ꝓprus remanẽtes. inge-¬
nia qͥb sardonaᷤ capi pos¬
set studiose p̃parabant :
Hec et his stmilia dño ro-¬
gerio pͥncipi existẽti an-¬
tio chiae cito relata s̃ Q
audito: uirili audatia
motꝰ. fua tãtũ comitatꝰ
domestica familia: seces¬
sit ad rubeã. pͣcepitq
suis om̃ib absq dilatio¬
ne et exonio: illuc tendẽ:
Dnm aut̃ patriarchã p̾catꝰ
ẽ cũ sũma deuotionͥ illo
ꝑuenire. ut suo officio &
benedictione potiti : lib̃iꝰ
et securiꝰ dei miliciã exer-¬
cere ualeant: Mense gͥ
septẽbrio die dñica ante

Expanded text:
suos interemptos, et praeteritos suos interemptos, et praeteritos vindicandos, quosdam interficiunt, quosdam altioris fortunae reservant, ut ipsos pro victoriae palma soldano praesentare vapostea, Dei gratia, cessere in contrarium. Castro illo funditus diruto, perfinia devastando et truncando quos inveniunt, ad Marram pervenere, quam antea devastaverant. Ibique quasi in propriis remanentes, ingenia quibus Sardonas capi posset, studiose praeparabant. Haec et his similia domino Rotgerio principi, existenti Antiochiae, cito revelata sunt. Quo audito, virili audacia motus, sua tantum comitatus domestica familia, secessit ad Rubeam, praecepitque suis omnibus, absque omni dilatione et exonio illic tendere; dominum autem patriarcham precatus est cum summa devotione, illo pervenire, ut suo officio et benedictione potiti, liberius et securius Dei militiam exercere valeant. Mense igitur Septembrio, die Dominica, ante
Abbreviated transcription (Latin):
ciȩ et ꝓbitati secũ repu.¬
tant: qͥcqͥd ante castra
ꝓ inercia et timiditate
duxerãt: Cũ aut̃ nec ue.¬
nerit. nec rumor audia.¬
tͣ ubi mãserĩt : agit᷑ qͥd
suꝑ hoc fieri deceat: Pars
gͥ illa que magis sꝑabat
bello adqͥrere quã domi
sibi reliquisset: repẽte
subseqͥ bonũ ẽẽ cõfirmat:
Pars uͦ cuiꝰ antmũ res pos¬
sessa dulcedine reuoca.¬
bat. cũ hostis sit copios.
sitq ualde fortiᷤᷤ: unum¬
quẽq ad ꝓpͥa reuerti cau.¬
sa sua. tutandi. munici¬
pia utiliꝰ ẽẽ iuidicat:
rũ potencia intelligimꝰ:
s illiꝰ ꝓcul dubio qͥ socie¬
tatẽ belial a nr̃is separa¬
ri uoluit: Nec multopꝰ
ꝑpartes sysare hostes
tirãnidẽ exercendo. qͣdã
die castrũ cafarda qͦ iã
dãpnũ eis cõtigerat. in¬
uadunt atrocissime:
hinc inuadũt. illinc pe-¬
trariis aliisq machina¬
m̃tis ita quidẽ pulsãt
qđ factiᷤᷤ muri dirutio¬
nib ingens p̃bet᷑ audit᷑:
Mox introgressi: p̃sẽtes

Expanded text:
ciae et probitatis secum reputant quidquid ante castra pro inertia et timiditate duxerant. Cum autem nec venerint, nec rumor audiatur ubi manserint, agitur quid super hoc fieri deceat. Pars igitur illa quae magis sperabat bello acquirere quam domi sibi reliquisse, repente subsequi bonum esse confirmat. Pars cujus animum res possessa dulcedine revocabat, cum hostis sit copiosus sitque valde fortis, unumquemque ad propria reverti, causa sua tutandi municipia, utilius esse judicat. rum potentia intelligimus, sed illius procul dubio qui societatem Belial a nostris separari voluit. Nec multo post partes Sisariae hostes tyrannidem exercendo, quadam die castrum Cafarda, quo jam damnum eis contigerat, invadunt atrocissime. Hinc invadunt, illinc petrariis aliisque machinamentis ita quidem pulsant, quod factis muri dirutionibus ingens praebetur aditus. Mox introgressi, praesentes
Abbreviated transcription (Latin):
xietate dextͣa pietatiᷤᷤ
suȩ sꝑantes in se ab hos¬
tib tam trucib lib̃aue¬
rat. s et ipsis deuictis
triumphatores inde
facti gloriabant᷑: De
quoꝵ etiã substancia
locupletes effecti: ad
urbẽ regressi sͣ iocu̾di:
nobilis antiochena Un¬
decies centũ si subtrahiᷤᷤ
inde bis unu̾:Tunc tot
erãt anni : dñi de uirgi.¬
ne nati: Sub geminis
pheb cũ his nouies fuit
ma qͥete pociat᷑ ȩtͣna:
Et tunc hugo magnꝰ¬
u0
cõstantinopolĩ cõcessu

Expanded text:
xietate, dextera pietatis xietate, dextera pietatis suae sperantes in se, ab hostibus tam trucibus liberaverat. Sed et ipsis devictis, triumphatores inde facti gloriabantur. De quorum etiam substantia locupletes effecti, ad urbem regressi sunt jocundi. nobilis Antiochena, Undecies centum, si subtrahis inde bis unum, Tunc tot erant anni Domini de Virgine nati. Sub geminis Phoebus cum his novies fuit ma quiete potiatur aeterna. Et tunc Hugo Magnus Constantinopolim concessu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ cuncta remaser̃: De
reb quoq eoꝵ multifor¬
mib in eisdẽ tentorus
repperer̾. aurũ scilicet.
argentũ. pallia. indumͣ¬
ta. utensilia. et cetera
multa que ualde timi-¬
di ꝑ campos sparsim fu.
leros optimos. arcus sagit¬
tas cũ pharetris: Fugit
corbagath ceruo uelociꝰ.
qͥ minis et dictis tã feris :¬
francos iã ꝑsepe occidat:
S cur fugit qͥ tantã gen-¬
tem habebat. et eqͥs bene
munitã: Qm̃ cõtra dm̃
bellare nitebat᷑. cuiꝰ põpã
et arbitriũ ꝓspiciẽs dñs
omino cassauit: Nec tam̃¬
incidẽ. neq milites suoᷤᷤ.
qͥa cotidie nõ se ulciscit᷑
de inimicis suis.⁊ qm
cqͦs habebant ueloces
effuger̃: Lentiores uͦ
nr̃is francis : remasert:
Multi quidẽ ex eis et de
peditib sarracenis. gla¬
diis detruncati s: De
nrͣis aut̃ pauci lesi sunt:
feminas uͦ in tentorus
Tunc om̃s uoce exultati¬
onis dm̃ benedixer̃ & glo¬
rificauer̃ qͥ in tanta ne.¬
cessitate positos & an.¬

Expanded text:
eorum cuncta remanserunt. De eorum cuncta remanserunt. De rebus quoque eorum multiformibus in eisdem tentoriis reperierunt, aurum scilicet, argentum, pallia, indumenta, utensilia, et caetera multa, quae valde timidi per campos sparsim fugilerosque optimos, arcus, sagittas cum pharetris. Fugit Corbagath cervo velocius, qui minis et dictis tam feris Francos jam persaepe occiderat. Sed cur fugit qui tantam gentem habebat, et equis bene munitam? Quoniam contra Deum bellare nitebatur; cujus pompam et arbitrium prospiciens Dominus, omnino cassavit. Nec tameincidere, nec milites suos, quia quotidie non se ulciscitur de inimicis suis. Et quoniam equos habebant veloces, effugerunt; lentiores vero nostris Francis remanserunt. Multi autem ex eis et de peditibus Sarracenis gladiis detruncati sunt. De nostris autem pauci laesi sunt. Feminas vero in tentoriis Tunc omnes voce exsultationis Deum benedixerunt, et glorificaverunt, qui in tanta necessitate positos et an
Abbreviated transcription (Latin):
dauit. s qđ quesiuit
nõ impetrauit: Amir.¬
dalis autͣ mox ab eo
discedẽs equũ ursit
calcaribꝰ Cogitat an fu-¬
giat. socios tam̃ ad mo-¬
net ipse: Fortit᷑ ut pug¬
nent om̃s. iaciantq sa-¬
gittas: Ecce hugo mag¬
et comes flandrensis
in pͥma acie cõstituti
s̃ inuasores: In scđa aut̃
duax godefridꝰ cũ alemã¬
nis et lotharingensibꝰ
subsecutꝰ ẽ: Lost hos
ep̃s podiensis ⁊ gens
raimundi comitis. guaᷤᷤ¬
chones & ꝓuinciales
incesser̃: Ipse uͦ comes
in urbe remansit : ad
custodiendũ eã: Postre¬
mã quippe catuã bu-¬
ãmundꝰ sollert᷑ mina.¬
uit: Ttrci autͣ cũ cõ¬
siderarent ab omni
exercitu francoꝵ se un¬
petu ferocissimo inua-
in eos ac si repente totꝰ
mundꝰ suꝑ eos rueret :
fugam om̃s inmoderatã
eger̃. et a frãcis ꝓposse eoꝵ
fugientes fugatis S
qͥa paucos eqͦs habebãt
& fame debiles. nõ quã¬
tũ oporteret de paga¬
nis retinuer̃. tentoria aut̃

Expanded text:
davit; sed quod quaesivit, davit; sed quod quaesivit, non impetravit, Amirdalis autem mox ab eo discedens, equum ursit calcaribus. Cogitat aufugiat, socios tamen admonet ipse, Fortiter ut pugnent omnes, jaciantque sagittas. Ecce Hugo Maget comes Flandriensis in prima acie constituti sunt invasores. In secunda autem dux Godefridus cum Alemannis et Lotharingensibus subsecutus est. Post hos episcopus Podiensis, et gens Raymundi comitis, Gascones et Provinciales incesserunt. Ipse vero tomes in urbe remansit ad custodiendum eam. Postremam quippe catervam Boamundus solerter minavit. Turci autem cum considerassent ab omni exercitu Francorum se impetu ferocissimo invadisuper eos, ac si repente totus mundus super eos rueret, fugam omnes immoderatam egerunt, et a Francis pro posse eorum fugientes fugati sunt. Sed quia paucos equos habebant et fame debiles, non quantum oporteret de paganis retinuerunt; tentoria autem
Abbreviated transcription (Latin):
uehemt᷑: Et cũ signa
que singillatim cognos¬
cebat. quia in antiochia
cõuersari solebat: pͣliũ
mox fore ratꝰ est: Qđ
stati corbagath admi¬
rato maiori intimauit:
Quid scaccis ludis: En
frãci ueniunt: Cui res¬
pondit: Ueniunt ne
adbellandũ: Respõdit
amirdalis: Adhuc igno
et acies diuisas decent᷑
subseqͥ: mox ait corba.¬
gath Ecce frãci. Quid
putas: Respondit. Bel.¬
lũ reor in qͥt: S adhuc
aulisꝑ opperire: Sig¬
ua que cerno. quoꝵ s̃
nõ ignoro: Iterũ coside¬
rans intenciꝰ. cognouit
uex illũ ep̃i podiensis
cũ turma tͣcia ꝓcedẽs:
Ronguis aut restans
corbagath tunc ait il.¬
le: En franci ueniunt
uł nuc fuge uł bene
pugna: Nam signum
uideo magni ꝓcedere
papȩ: & quos estima¬
bas iam omnino sup¬
plantari : hodie time¬
as ab eis suꝑari Corba¬
gath dirit: Mittam
ad francos ut qđ hes¬
tͣna die mͥ mandauer̃:
hodie cõcedã Amir-¬
dalis dixit: Tarde lo.¬
cutꝰ es: At tam id man-¬

Expanded text:
vehementer. Et cum signa vehementer. Et cum signa quae sigillatim cognoscebat, quia in Antiochia conversari solebat, praelium mox fore ratus est. Quod statim Corbagath admirato majori intimavit. « Quid scaccis ludis? En Franci veniunt. » Cui respondit: « Veniuntne ad bellandum? » Respondit Amirdalis: « Adhuc ignoret acies divisas decenter subsequi, iterum ait Corbagath: « Ecce Franci. Quid putas? » Respondit: « Bellum reor, inquit, sed adhuc paulisper opperire. Signa quae cerno quorum sunt non ignoro. » Iterum considerans attentius, cognovit vexillum episcopi Podiens' s cum turma tertia procedens. Longius haud restant, Corbagath tunc ait ille: « En Franci veniunt, vel nunc fuge, vel bene pugna. Nam signum video magni praecedere papae. Et quos aestimabas jam omnino supplantari, hodie timeas ab eis superari. » Corbagath dixit: « Mittam ad Francos, ut quod hesterna die mihi mandaverunt, hodie concedam. » Amirdalis dixit: « Tarde locutus es. » Attamen id man
Abbreviated transcription (Latin):
dagis. Amirilias. Gelisa̾.¬
lan. Gigremis. Amirgo¬
gus. Artubech. Amirda.¬
lis. Amirmolxe. Amir-¬
charaor. et multi alii:
ł rancoꝵ uͦ optimates isti
aderãt: Hugo magnꝰ. Rod¬
btꝰ normãniȩ comes.
Rodb̃tꝰ comes flandriȩ.
dux godefridꝰ. Comes rai-¬
mundꝰ. Buamundꝰ. et
nedicat ds̃ animã ade.¬
mari podiensiꝰ epͣi qui
dm̃ roborabat: O pia
res: Iusserat ipse uesꝑe
pͣcedente cunctȩ mili¬
ciȩ dei exercitꝰ sub edic-¬
suo impende. ne indie
crastino subtͣ eqͥtãtes ho¬
ra bellica debiles fame
deficerent: Iussum est.
et factũ ẽ: Igitur ad bel.
tunc euenit. uerillis p̾ce¬
dentib scararũ et acie-¬
rũ separatim ꝑ catͣuas
& phalanges. couenie̾t᷑
diuisarũ: Int̾ qͦs sacer¬
dotes albis amicti uesti.
lebant: et pͣces multi.¬
plices mentib deuotis
fundebant: Tũ quidã
turcus amirdalis nomi.¬
ne milicia ꝓbissimꝰ. cũ
uidisset gentẽ nr̃am cõ¬
tra eos signis leuatiꝰ sic
egredientẽ: miratꝰ est

Expanded text:
dagis, Amirrilias, Gersaslan, Gigremis, Amirgogus, Artubech, Amirdalis, Amirmoxe, Amircharaor, et multi alii. Francorum vero optimates isti aderant: Hugo Magnus, Robertus Northmaniae comes, Robertus comes Flandriae, dux Godefridus, comes Raymundus, Boamundus, et nedicat Deus animam Ademari Podiensis episcopi,Domino roborabat. O pia res! Jusserat ipse vespere praecedente cunctae militiae Dei exercitus, sub edicdam equo suo impendere, ne in die crastino subter equitantes, hora bellica debiles fame deficerent. Jussum est, et factum est. Igitur ad bellutunc evenit, vexillis praecedentibus scararum et acierum, separatim per catervas et phalanges convenienter divisarum. Inter quos sacerdotes albis amicti vestimelebant, et preces multiplices mentibus devotis fundebant. Tum quidam Turcus, Amirdalis nomine, militia probissimus, cum vidisset gentem nostram contra eos signis levatis sic egredientem, miratus est
Abbreviated transcription (Latin):
cussoris noͣ deesset. mar¬
tirii cursũ multi uolũta.¬
rie complessent: Forsitan
a iusto iob gr̃am tãti exẽ¬
pli sũpser̃ qͥ in tormentiᷤᷤ
corporis sui antmã pur-¬
gans. dñi sẽꝑ in mente te.¬
nuit: Cũ pagani bellant.
ꝓptͣ dm laborant. Licet
ds̃ qͥ cuncta creat. creata
modat. moderata susten¬
tat. uirtute gub̃nat. pos¬
sit queq uult momto
uno destruere. sencio qđ
uerbere xpͣianoꝵ annuit
paganoᷤᷤ ita subrui. qͥ tor
tẽporib cuncta que dei
sũt ꝑmitte̾te ipso uiliter
pessundederͣ Xpͣianos
qͥdẽ ab ipsis turcis ꝑmit-¬
tit occidi ad saluationiᷤ
augm̃tũ. turcos aut̃ ad
animarũ suarũ detrim̃.¬
tũ: Quoꝵ qͦsdã tam̃ iam
saluati pͣdestinatos. pla¬
cuit dõ tũc asacerdotib
nr̃is baptiz ari Quos enĩ
p̾destinauit. hos ⁊ uoca¬
uit. nec nõ ⁊ magnificauit:
Quid gͥ: Fuere qͥdẽ de
nr̃is nõ nulli ut suꝑiꝰ au-

Expanded text:
cussoris non deesset, marcussoris non deesset, martyrii cursum multi voluntarie complessent. Forsitan a justo Job gratiam tanti exempli sumpserunt, qui in tormentis corporis sui animam purgans, Deum semper in mente tenuit. Cum paganis bellant, propter Deum laborant. Licet Deus qui cuncta creat, creata moderat, moderata sustentat, virtute gubernat, possit quaeque vult momento uno destruere, sentio quod verbere Christianorum annuit paganos ita subrui, qui tot temporibus cuncta quae Dei sunt, permittente ipso, viliter pessumdederunt. Christianos quidem ab ipsis Turcis permittit occidi ad salvationis augmentum, Turcos autem ad animarum suarum detrimentum; quorum quosdam tamen jam saluti praedestinatos, placuit Deo tunc a sacerdotibus nostris baptizari. Quos enim praedestinavit, hos et vocavit, necnon magnificavit . Quid igitur? Fuere quidem de nostris nonnulli, u
Abbreviated transcription (Latin):
antioche¬
na circu̾quaq a multitu.¬
dine gentis nr̃ȩ ꝓrsus de-¬
uastata fuisset. magisma¬
gisq maiores ⁊ minores
fame nimia uexati sunt :
Tunc famelici comedebãt
sarculos fabaruͣ. in agris
adhuc crescenciũ. herba̾q
multimodas & sale incõ-¬
ditas: Carduos etiã. qui
ꝓpt̾ lignoꝵ defficiẽciam
nõ bene cocti linguas de-¬
Equos. asinos. camelosq
canes etiã et mitres: Pau¬
ꝑiores etiã bestiarũ coria
comedebant. ⁊ qđ nefaᷤ
est dicere mures ⁊ gra-¬
na inst̃corib reꝑta:
Frigora. flabra. calores.
pluuiaᷤ densas: ꝓptͣ dm̃
ꝑpessi s: Tẽtoria etiã iaͣ
erat inuet̾ata. ⁊ imbriũ
inundationib putrefac¬
ta & dirupta. quadere
multi eoꝵ nõ nͥ cęlo tege.¬
bant᷑: Itaq illi quasi au.¬
rũ ter igni ꝓbatũ. sepci-¬
esq purgatũ. iã dudum
adnͣo ut opinor pͣelecti.
& in calamitate tanta
examinati. a peccatiᷤᷤ suiᷤᷤ
purgati s: Diu enĩ agoni¬
zantes. si etiã gladius ꝑ-¬

Expanded text:
Antiochena circumquaque a multitudine gentis nostrae prorsus devastata fuisset, magis magisque majores et minores fame nimia vexati sunt. Tunc famelici comedebant surculos fabarum in agris adhuc crescentium, herbasque multimodas et sale inconditas; carduos etiam, qui propter lignorum deficientiam non bene cocti linguas manducantium deequos, asinos camelosque, canes etiam et mures. Pauperiores etiam bestiarum coria comedebant, et quod nefas est dicere, mures et grana in stercoribus reperta. Frigora, flagra, calores, pluvias densas propter Deum perpessi sunt. Tentoria etiam jam erant inveterata, imbrium inundationibus putrefacta et disrupta. Qua de re, multi eorum nonnisi coelo tegebantur. Itaque illi, quasi aurum ter igni probatum septiesque purgatum, jamdudum a Domino, ut opinor, praeelecti, et in calamitate tanta examinati, a peccatis suis purgati sunt. Diu enim agonizantes, si etiam gladius per
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs fugare: nõ cessauimꝰ
donec anteriores nrͣi
cursores ad tẽtoria eoꝵ
ꝑuener̾. ubi alii de rebꝰ
eoꝵ et de tentoriis ipsi
honerauer eoꝵdẽ eqͦs
et camelos plures. qͦs
ꝓ timore illic relique¬
rant. alii uͦ turcos fugi¬
entes usq ad noctẽ ꝑse¬
cuti sunt: S qͥa fameli¬
el et fatigati erant eqͥ
nri. pauicosex eis retiu.¬
imꝰ: Grande autͣ mira.¬
culũ dei fuit. qđ die cras.¬
tino et tͣcio noͣ cessauer̃
fugere. quaͣuis eos nul
De tãta aut̃ uictoria
nos facti letissimi dõ gr̃as
om̃s exsoluimꝰ. qͥa noluit
iter nr̃m omino adni¬
chilari. sed ad honorẽ
sui et xpͣianitatis. hono¬
rabiliꝰ solito ꝓsꝑari. un¬
de ab oriente usq ad oc¬
casũ fama ꝑsonabit ꝑ¬
henis: Tum qͥdẽ post
eos iter nrͣm modeste
calcauimꝰ: Turci uͦ ante
nos fugientes catͣuatim
ma̾siones ꝑ romaniam

Expanded text:
quos fugare non cessavimus, quos fugare non cessavimus, donec anteriores nostri cursores ad tentoria eorum pervenerunt. Ubi alii de rebus eorum et de tentoriis ipsis oneraverunt eorumdem equos et camelos plures, quos pro timore illic reliquerant; alii vero Turcos fugientes usque ad noctem persecuti sunt. Sed quia famelici et fatigati erant equi nostri, paucos ex eis retinuimus. Grande autem miraculum Dei fuit, quod die crastino et tertio non cessaverunt fugere, quamvis eos nullDe tanta autem victoria nos facti laetissimi, Deo gratias omnes exsolvimus, quia noluit iter nostrum omnino adnihilari, sed ad honorem sui et Christianitatis, honorabilius solito prosperari: unde ab oriente usque ad occasum fama personabit perennis. Tum quidem post eos iter nostrum modeste calcavimus. Turci vero ante nos fugientes catervatim mansiones per Romaniam