comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
core suo destititi: collosis super hoc genibus manibusq quas lusum
pedum angustie locĩ cogebant. Lateribus uero ex attritu exulceranis
non minus foeda quem terribilis erat forma eius uidentibus.Factusq
pena sua monstrum mamam quoq amiserat:tamen cum dissimilis
esset homini qui illa patiebatur:dissimilior erat qui faciebat.Utinas
ista seuitia inter peregrina mansisset exempla: nec in romanos ino¬
res cum aliis aduentitus uitis suppliciorum irarumq harbarie trã¬
sissent. M. Mario cui uitanti populus statuas posuerat cui thure et
ino.N. supplicat. I. Sylla perfringi crura:erui oculos:amputa
manus iussit:et quasi totiens occideret quotiens uulnerabat. Paula¬
tim et per singulos artus lacerauit. Quis erat huius impii minister:
Quis nisi Catilina: Iam omne facinus Marius exercens: si illũ ante
bustum Quinti Catuli carpebat: grauissimus mitissimi uiri cineribus

Expanded text:
core suo destituti; callosis super haec genibus manibusque, quas in usum core suo destituti; callosis super haec genibus manibusque, quas in usum pedum angustiae loci cogebant, lateribus vero adtritu exulceratis non minus foeda quam terribilis erat forma eius visentibus, factusque poena sua monstrum misericordiam quoque amiserat. Tamen, cum dissimillimus esset homini qui illa patiebatur, dissimilior erat qui faciebat. Utinam ista saevitia intra peregrina exempla mansisset nec in Romanos mores cum aliis adventiciis vitiis etiam suppliciorum irarumque barbaria transisset ! M. Mario, cui vicatim populus statuas posuerat, cui ture ac vino supplicabat, L. Sulla praefringi crura, erui oculos, amputari linguam, manus iussit et, quasi totiens occideret quotiens vulnerabat, paulatim et per singulos artus laceravit. Quis erat huius imperii minister ? Quis nisi Catilina iam in omne facinus manus exercens ? Is illum ante bustum Quinti Catuli carpebat gravissimus mitissimi viri cineribus,
Abbreviated transcription (Latin):
uictus: et late longeq fusus:ac stratam ubiq: ruinam suam cerniens
medius inter suorum cadauera incessit. hac barbaris Regibus feritas
in ira fuit:quos nulla eruditio:nullus litterarum cultus imbuerat.Da¬
bo tibi ex Aristotelis sinu regem Alexandrum:qui Clitum charissi'¬
mum sibi et una educatum inter epulas transfodit manuquidem sua
Parum adulantem et pigre ex macedone ac libero in persicam seruitutẽ
transeuntem.Nam Lysimachum aque familiarem sibi leoni obiecit.
Nunquid ergo hic Lysimachus felicitate quadam dentibus leonis Ø¬
elapsus: ob hoc cum ipse regnaret mitior fuit.Nam Thelesforũ rho¬
dium amicum suum undiq decurtatum:cum aures illi nasumque
abscidisset: in cauea uelut nouum animal aliquid et inusitatũ
pauit:cum oris detruncati mutilatiq deformitas humanam faciẽ
perdidisset. Accẽdebat fames et squallor et illuuies corporis ĩster¬

Expanded text:
victus et late longeque fusus ac stratam ubique ruinam suam cernens victus et late longeque fusus ac stratam ubique ruinam suam cernens medius inter suorum cadavera incessit. Haec barbaris regibus feritas in ira fuit, quos nulla eruditio, nullus litterarum cultus imbuerat. Dabo tibi ex Aristotelis sinu regem Alexandrum, qui Clitum carissimum sibi et una educatum inter epulas transfodit manu quidem sua, parum adulantem et pigre ex Macedone ac libero in Persicam servitutem transeuntem. Nam Lysimachum aeque familiarem sibi leoni obiecit. Numquid ergo hic Lysimachus felicitate quadam dentibus leonis elapsus ob hoc, cum ipse regnaret, mitior fuit ? Nam Telesphorum Rhodium amicum suum undique decurtatum, cum aures illi nasumque abscidisset, in cavea velut novum aliquod animal et invisitatum diu pavit, cum oris detruncati mutilatique deformitas humanam faciem perdidisset ; accedebat fames et squalor et inluvies corporis in ster
Abbreviated transcription (Latin):
communis metus uinxit. Plerosq itaq modo singuli mactauerũt.
modo uniuersi: cum illos conferrem in unum iras publicus dolor
oegiss&. Atqui pleriq sic iram quasi insigne regnum exercueru
Sic Darius qui primus post ablatum magorum imperium:persas
et magnam partem orientis obtinuit.Nam cum bellum scythis in¬
dixisset orientem cingentibus rogatus ab Oraborto nobili sene:ut
ex tribus liberis unum in solatium patri relinqueret duoꝵ opera
teretur plus ꝗͣ rogabatur pollicitus.Omnes se illi dixit remissur
et occisos in conspectu parentis abiecit crudelis futurus si omnes ab'¬
duxisset. At quanto Xerses facilior qui Pythio quinq: filiorum pa¬
tri unius uacationem petenti quem uellet eligere permisit. deinde quẽ
eligerat in partes duas distractum ab utroq uie latere posuit. Et hac
ictima lustrauit exercitum.Habuit itaq quem debuit exictur

Expanded text:
communis metus iunxit. Plerosque itaque modo singuli mactaverunt, communis metus iunxit. Plerosque itaque modo singuli mactaverunt, modo universi, eum illos conferre in unum iras publicus dolor coegisset. Atqui plerique sic iram quasi insigne regium exercuerunt, sicut Dareus, qui primus post ablatum Mago imperium Persas et magnam partem orientis obtinuit. Nam cum bellum Scythis indixisset orientem cingentibus, rogatus ab Oeobazo nobili sene, ut ex tribus liberis unum in solacium patri relinqueret, duorum opera uteretur, plus quam rogabatur pollicitus omnis se illi dixit remissurum et occisos in conspectu parentis abiecit, crudelis futurus, si omnis abduxisset. At quanto Xerses facilior ! Qui Pythio quinque filiorum patri unius vacationem petenti, quem vellet eligere permisit, deinde quem elegerat in partes duas distractum ab utroque viae latere posuit et hac victima lustravit exercitum. Habuit itaque quem debuit exitum ;
Abbreviated transcription (Latin):
igentes.Queris quod sit ad libertatem iter: Quaelibet corpore in tuo
ena. Quandui quidem nihil tam intolerabile nobis uidetur:ut
expellat e uita iram in quocunq erimus statu remoueamus. Perniti¬
osa est seruientibus: Omnis enim indignatio in tormentum suum ꝓ'¬
ficit: et imperia grauiora sentit quo contumacius patitur. Sic laqueos
fera dum iactat. astringit: sic aues uiscum dum trepidantes excutiut
lumis omnibus illiniunt. Nulli tam artum est iugum quod no
minus ledat ducentem ꝗͣ repugnantem. Unum est leuamentũ ma¬
lorum ingentium pati: et necessitatibus sius obsequi: sed cũ uti lio
sit seruientibus affectum suorum: et huius praecipue rapidi atq effreni
ontinentia utilior est regibus.perierunt omnia ubi quantum sua
ira fortuna permittit. nec diu potest quae multorum malorum exerce¬
tur potentia stare. Periclitantur enim ubi eos qui separatim gemũt.

Expanded text:
igentes ? Quaeris quod sit ad libertatem iter ? Quaelibet in corpore tuo igentes ? Quaeris quod sit ad libertatem iter ? Quaelibet in corpore tuo vena ! " Quam diu quidem nihil tam intolerabile nobis videtur, ut nos expellat e vita, iram, in quocumque erimus statu, removeamus. Perniciosa est servientibus. Omnis enim indignatio in tormentum suum proficit et imperia graviora sentit quo contumacius patitur. Sic laqueos fera, dum iactat, adstringit ; sic aves viscum, dum trepidantes excutiunt, plumis omnibus inlinunt. Nullum tam artum est iugum, quod non minus laedat ducentem quam repugnantem. Unum est levamentum malorum ingentium, pati et necessitatibus suis obsequi. Sed cum utilis sit servientibus adfectuum suorum et huius praecipue rabidi atque effreni continentia, utilior est regibus. Perierunt omnia, ubi quantum ira suadet fortuna permittit, nec diu potest quae multorum malo exercetur potentia stare ; periclitatur enim, ubi eos, qui separatim gemunt,
Abbreviated transcription (Latin):
An tanti sit uita uidebimus.Alia ista questio est.Non consolabimur
tam triste erga stultum: non ad hortabimur ferre imperia carnificii.
ostendemus momni seruitute apertam libertati uiam si aegeranimus
et suo uitio miser est.huic miserias finiri secum licet.Dicam et il
Regem incidit: sagittis pectora amicorum petentem: et illi cuius dns
liberorum usceribus patres saturat. quid gemis demens: quid expectas
in te: Aut hostis aliquis per exitum gentis tuae uindicet: aut Rex a
longinquo potens aduolet. Quocunq respexeris ibi malorum finis
idetur. Uides illum praecipitem locum illac ad libertatem descendi
uides illud mare:illud flumen:illum puteum. Libertas illic in imo
sedet. Uides illam arborem:breuem:horridam: infelicem: pendet inde
libertas. Uides iugulum tuum: guttur tuum: effigia seruitutis sunt.
Nimis mihi operosos exitus monstras:et multum animi ac roboris ex¬

Expanded text:
An tanti sit vita videbimus ; alia ista quaestio est. Non consolabimur An tanti sit vita videbimus ; alia ista quaestio est. Non consolabimur tam triste ergastulum, non adhortabimur ferre imperia carnificum ; ostendemus in omni servitute apertam libertati viam. Si aeger animus et suo vitio miser est, huic miserias finire secum licet. Dicam et illi, qui in regem incidit sagittis pectora amicorum petentem, et illi, cuius dominus liberorum visceribus patres saturat : " Quid gemis, demens ? Quid expectas, ut te aut hostis aliquis per exitium gentis tuae vindicet aut rex a longinquo potens advolet ? Quocumque respexeris, ibi malorum finis est. Vides illum praecipitem locum ? Illac ad libertatem descenditur. Vides illud mare, illud flumen, illum puteum ? Libertas illic in imo sedet. Vides illam arborem brevem, retorridam, infelicem ? Pendet inde libertas. Vides iugulum tuum, guttur tuum, cor tuum ? Effugia servitutis sunt. Nimis tibi operosos exitus monstro et multum animi ac roboris ex
Abbreviated transcription (Latin):
corum: qui magnis cladibus ostenderunt: quem constarent Regum
amicis bona consilia. Non dubito quin Arpalus quoq tale aliquid
Regi suo persarumq suaserit: quo offensus liberos illi epulandos ap¬
posuit et subinde quesut an placeret conditura. Demde ut satis illũ
plenum malis suis uidit afferri capita illorum iussit et quomodo esset
eceptum interrogauit. Non defuerunt misero uerba: non os concur
Apud regem inquit omnis cena iucunda est. Quid hac adulatione pro¬
fecit: ne ad reliquias inuitaret.Non ueto patrem damnare Regis sui
factum. Non ueto querere dignam tam truci portento poenam.S hoc
interim intelligo: posse etiam exigentibus malis nascentem iram abscõ¬
di: et ad uerba contraria sibi cogi. Necessaria est ista doloris refrenatio
utiq hoc sortitis uita genus:et ad regiam adhibitis mensam.Sic.
apud illos: sic bibitur: sic respondetur. Funeribus suis arridendum est.

Expanded text:
eorum, qui magnis cladibus ostenderunt, quanti constarent regum eorum, qui magnis cladibus ostenderunt, quanti constarent regum amicis bona consilia. Non dubito quin Harpagus quoque tale aliquid regi suo Persarumque suaserit, quo offensus liberos illi epulandos adposuit et subinde quaesiit, an placeret conditura ; deinde ut satis illum plenum malis suis vidit, adferri capita illorum iussit et quomodo esset acceptus interrogavit. Non defuerunt misero verba, non os concurrit: " Apud regem," inquit, " omnis cena iucunda est." Quid hac adulatione profecit ? Ne ad reliquias invitaretur. Non veto patrem damnare regis sui factum, non veto quaerere dignam tam truci portento poenam, sed hoc interim colligo, posse etiam ex ingentibus malis nascentem iram abscondi et ad verba contraria sibi cogi. Necessaria ista est doloris refrenatio, utique hoc sortitis vitae genus et ad regiam adhibitis mensam. Sic estur apud illos. Sic bibitur. Sic respondetur, funeribus suis adridendum est.
Abbreviated transcription (Latin):
partes diductum et cor sub uulnere palpitans. Controuersiam illi
facere de gloria debuit: et reuocare iactum ut regi liberet in ipso patre
certiorem manum extendere.Oregem cruentum. O dignum in quẽ
ciis funeribusq soluentem: tamen sceleratius telum illud laudatum
est ꝗ̃ missum. Uidemus quomodo se pater gerere debuerit: stans super
cadauer filii sui: cedemq illam cuius et testis fuerat et causa. Id de quo
non agitur apparet iram supprimi posse. Non maledixit Regi: nullu
emisit me calamitosi quidem uerbum. Quod cum eque cor suumꝗͣ
filii transfixum uideret potest dici merito deuorasse uerba. Nam si
quid tanquam iratus dixisset nihil tanquam pater facere potuisset.
Potest inquam uideri sapientius se in illo cursu gessisse ꝗͣ cum de potã¬
di modo preciperet: quem satius erat uinum quem sanguinem bibere
cuius manus poculis occupari pax erat. Accessit itaq ad numerum

Expanded text:
partes diductum et cor sub vulnere palpitans. Controversiam illi partes diductum et cor sub vulnere palpitans. Controversiam illi facere de gloria debuit et revocare iactum, ut regi liberet in ipso patre certiorem manum ostendere ! O regem cruentum! O dignum in quem ciis funeribusque solventem, tamen sceleratius telum illud laudatum est quam missum. Videbimus quomodo se pater gerere debuerit stans super cadaver fili sui caedemque illam, cuius et testis fuerat et causa. Id de quo nunc agitur apparet, iram supprimi posse. Non male dixit regi, nullum emisit ne calamitosi quidem verbum, cum aeque cor suum quam fili transfixum videret. Potest dici merito devorasse verba ; nam si quid tamquam iratus dixisset, nihil tamquam pater facere potuisset. Potest, inquam, videri sapientius se in illo casu gessisse, quam cum de potandi modo praeciperet ei, quem satius erat vinum quam sanguinem bibere, cuius manus poculis occupari pax erat. Accessit itaque ad numerum
Abbreviated transcription (Latin):
sibi imperare possit tibi metu maiore compressa est. Cambysen regẽ
nimis deditum uino Traxhexaupes unus ex charissimis monebat ut par¬
tius biberet turpem esse dicens ebrietatem in Rege: quem oculi hominũ:
auresq sequerentur. Ad hoc ille ut scias inquit quemadmodum nun¬
ꝗͣ excidam mihi approbabo iam et oculos post uinum in officio esse et
manus. Bibit deinde liberalius quem alias capatioribus cyphis et ia
grauis et uinolentus ac uiolentus obuirgatoris sui filium procedere Ø¬
ultra limẽ iubet alleuataq super caput sinistra manu staret. tunc intẽ
arcum et ipsum cor adolescentis id enim se petere dixerat figit reci¬
soq pectore haerens in ipso spiculum ostendit: ac respiciens patrem an
potuisse certius dimittere.Dii illum male perdant animo magis quẽ
conditione mancipium. Eius rei laudator fuit cuius nimis erat specta¬
torem fuisse. Occasionem blanditurum putauit: pectus filii in duas

Expanded text:
sibi imperare possit, ubi metu maiore compressa est. Cambysen regem sibi imperare possit, ubi metu maiore compressa est. Cambysen regem nimis deditum vino Praexaspes unus ex carissimis monebat, ut parcius biberet, turpem esse dicens ebrietatem in rege, quem omnium oculi auresque sequerentur. Ad haec ille : " Ut scias," inquit, " quemadmodum numquam excidam mihi, adprobabo iam et oculos post vinum in officio esse et manus." Bibit deinde liberalius quam alias capacioribus scyphis et iam gravis ac vinolentus obiurgatoris sui filium procedere ultra limen iubet adlevataque super caput sinistra manu stare. Tunc intendit arcum et ipsum cor adulescentis, id enim petere se dixerat, figit rescissoque pectore haerens in ipso corde spiculum ostendit ac respiciens patrem intpotuisse certius mittere. Dii illum male perdant animo magis quam condicione mancipium! Eius rei laudator fuit, cuius nimis erat spectatorem fuisse. Occasionem blanditiarum putavit pectus filii in duas
Abbreviated transcription (Latin):
ipse sibi in amicos sumpserat. Quanto magis hoc nobis faciendum
est. Rogemus amicissimum quenq ut tunc maxime aduersus nos
libertate utatur: cum minime illam iram pati poterimus. nec assenti¬
atur ire nostrae contra nos potens malum et apud nos generosum dũ
conspicimus: dum nostri sumus aduocemus. Qui uinum male serut
et ebrietatis sue temeritatem ac petulantiam metunt: mandant suis
ut e conuiuio auferantur. Intemperantiam in morbo suo experti parere
sibi in aduersa ualitudine uetant. Optimum est notis uitis impedi¬
menta prospicere & ante omnia componere animum ut et grauissi¬
mis rebus subditisq concursus iram aut non sentiat: aut magnitudi¬
nem inopinatae iniuriae exortam in alium retrahat: nec dolorem suũ
profiteatur. Id fieri posse apparebit si pauca ex ingenti turba exẽpla
protulero: ex quibus utrunq discerne licet. Quantum malihabeat
ira ubi hominum non prepotentum potestate tota utitur quantum

Expanded text:
ipse sibi in amicos sumpserat. Quanto magis hoc nobis faciendum ipse sibi in amicos sumpserat. Quanto magis hoc nobis faciendum est ! Rogemus amicissimum quemque, ut tunc maxime libertate adversus nos utatur, cum minime illam pati poterimus, nec adsentiatur irae nostrae ; contra potens malum et apud nos gratiosum, dum consipimus, dum nostri sumus, advocemus. Qui vinum male ferunt et ebrietatis suae temeritatem ac petulantiam metuunt, mandant suis, ut e convivio auferantur; intemperantiam in morbo suam experti parere ipsis in adversa valetudine vetant. Optimum est notis vitiis impedimenta prospicere et ante omnia ita componere animum, ut etiam gravissimis rebus subitisque concussus iram aut non sentiat aut magnitudine inopinatae iniuriae exortam in altum retrahat nec dolorem suum profiteatur. Id fieri posse apparebit, si pauca ex turba ingenti exempla protulero, ex quibus utrumque discere licet, quantum mali habeat ira, ubi hominum praepotentium potestate tota utitur, quantum
Abbreviated transcription (Latin):
iram uincere non potes: illa te incipit uincere:si abscondit: si illi exitꝰ
non datur. Signa eius obruamus:et illam quantum fieri potest occul¬
tam secretamq teneamus. Cum magna id nostra molestia fiet. Cupit
exilire & incendere oculos: et mutare faciem: sed si eminere illi extra
os licuit: supra nos est. In imo pectoris secessu recondatur. Feraturq
non ferat. Immo in contrarium omnia eius iudicia flectamus. Uultus
remittatur. Uox lenior sit: Gradus lentior. Paulatim cum exteriorib
interiora formantur. In Socrate irae signum erat uocem submittere:
loqui partius. Apparebat tuncillum sibi obstare. De prehendebatur
aq a familiaribus coarguebatur. Nec illi exprobatio latitantis ir
ingrata. Quid ni congauderet ꝗ iram suam multi intelligerent. nemo
sentiret. Sensisset autem nisi uis amicis obiurgandi se dedisset. sicut

Expanded text:
vis vincere iram, non potest te illa. Incipis vincere, si absconditur, si illi exitus vis vincere iram, non potest te illa. Incipis vincere, si absconditur, si illi exitus non datur. Signa eius obruamus et illam quantum fieri potest occultam secretamque teneamus. Cum magna id nostra molestia fiet, cupit enim exilire et incendere oculos et mutare faciem ; sed si eminere illi extra nos licuit, supra nos est. In imo pectoris secessu recondatur feraturque, non ferat ; immo in contrarium omnia eius indicia flectamus. Vultus remittatur, vox lenior sit, gradus lentior ; paulatim cum exterioribus interiora formantur. In Socrate irae signum erat vocem summittere, loqui parcius. Apparebat tunc illum sibi obstare. Deprendebatur itaque a familiaribus et coarguebatur, nec erat illi exprobratio latitantis irae ingrata. Quidni gauderet, quod iram suam multi intellegerent, nemo sentiret ? Sensissent autem, nisi ius amicis obiurgandi se dedisset, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ̃ intellexerit irasci se sicut sustulerat manum suspensam detinebat
et stabat percussori similis. Interrogatus deinde ab amico:qui forte
interuenerat:quid ageret. Exigo inquit poenas ab homine iracudo:
uelut stupens gestum illum seruitori deformem sapienti uiro serua¬
bat: oblitus iam serui:quia alium quem potius castigaret inuenerat.
taq abstulit sibi in suos potestatem: et ob peccatum quodam co¬
motior. Tu inquit Speusippe seruulum istum uerheribus obiurga:
nam ego irascor ob hoc non cecidi propter quod alius cecidisser. Ira¬
scar inquit plus faciam ꝗͣ oportei. Libentius faciam. Non sit iste ser¬
uus in euis potestate: qui in sua non est. Aliquis uult irato committi
ultionem cum Plato sibipse imperium abrogauerit. Nihil tibi lice¬
at dum irasceris. Quare: quia ius omnia licere. Pugna tecum ipse. si

Expanded text:
quam intellexit irasci se, sicut sustulerat manum suspensam detinebat quam intellexit irasci se, sicut sustulerat manum suspensam detinebat et stabat percussuro similis ; interrogatus deinde ab amico, qui forte intervenerat, quid ageret: " Exigo," inquit, " poenas ab homine iracundo." Velut stupens gestum illum saevituri deformem sapienti viro servabat, oblitus iam servi, quia alium quem potius castigaret invenerat. Itaque abstulit sibi in suos potestatem et ob peccatum quoddam commotior : " Tu," inquit, " Speusippe, servulum istum verberibus obiurga ; nam ego irascor. " Ob hoc non cecidit, propter quod alius cecidisset. " Irascor," inquit; "plus faciam quam oportet, libentius faciam ; non sit iste servus in eius potestate qui in sua non est." Aliquis vult irato committi ultionem, cum Plato sibi ipse imperium abrogaverit ? Nihil tibi liceat, dum irasceris. Quare ? Quia vis omnia licere. Pugna tecum ipse ! Si
Abbreviated transcription (Latin):
Atqui ille intuendus est an uoluerit an inciderit coactus sit andecep¬
tus odium secutus sit an praemium.sibi morem gesseris:an malum
alteri commodauerit:aliquid peccantis aetas facit:aliquid fortuna aut
re: aut pati:aut humanum:aut humile sit.Eo loco nos constituar
quo ille est cui irascimur. Nunc facit iracundos iniqua nostri aestima¬
tio et quae facere uellemus pati uolumus: nemo se differt.Atqui ma¬
ximum remedium irae dilatio est:ut primus eius feruor relanguescat
caligo quae praemit mentem:aut residat:aut minus densa sit.Quedã
ex his quae te precipitem ferebant hora non tantum dies molliet.Qua¬
um non esse iram quicquid uoles quale sit scire tempori trade. Ni¬
hil diligenter in fluctu cernitur. Non potuit impetrare Plato a se
tempus cum seruo suo irasceretur: sed ponere illum statim tunicam:
et praebere scapulas uerberibus iussit sua manu ipse percussurus. Post¬

Expanded text:
Atqui ille intuendus est, voluerit an inciderit, coactus sit an decepAtqui ille intuendus est, voluerit an inciderit, coactus sit an deceptus, odium secutus sit an praemium, sibi morem gesserit an manum alteri commodaverit. Aliquid aetas peccantis facit, aliquid fortuna, ut ferre aut pati aut humanum sit aut humile. Eo nos loco constituamus, quo ille est cui irascimur ; nunc facit nos iracundos iniqua nostri aestimatio et quae facere vellemus pati nolumus. Nemo se differt ; atqui maximum remedium irae dilatio est, ut primus eius fervor relanguescat et caligo quae premit mentem aut residat aut minus densa sit. Quaedam ex his, quae te praecipitem ferebant, hora, non tantum dies molliet, quaeum esse, non iram. Quidquid voles quale sit scire, tempori trade ; nihil diligenter in fluctu cernitur. Non potuit impetrare a se Plato tempus, cum servo suo irasceretur, sed ponere illum statim tunicam et praebere scapulas verberibus iussit sua manu ipse caesurus ; post
Abbreviated transcription (Latin):
quot nescirent homines quando cum galea prodire deberent. Non
que madmodum facta sit iniuria refert: sed que madmodum lata Nec
uideo quare difficilis sit moderatio: cum sciam tyrannorum quoque
tumida ei fortunata licentia ingenia familiaremq sibi seuitiam re¬
pressisse Philistratum certe Athemensium tyrannum memorie prodit.
Cum multa in crudelitatem eius ebrius conuiua dixisset: nec deessent qui
uellent maius ei moderare:et alius hinc:alius illinc:faces subderent
cido animo tulisse: et hoc irritantibus respondisse non magis illi se suc¬
censere: quem siquis obligatis oculis in se occurrisset. Magna pars que¬
rela manu fecit:aut falsa suspicando:aut leuia aggrauando. Saepe ad
nos ira uenit. Sȩpius nos ad illam quae nunꝗͣ accersenda est: etiams
cum incidit renciatur.Nemo dicit sibi hoc propter quod irascor
fecisse potui.Nemo animum facientis:sed ipsum extimat factum.

Expanded text:
quod nescirent homines, quando eum galea prodire deberent. Non quod nescirent homines, quando eum galea prodire deberent. Non quemadmodum facta sit iniuria refert, sed quemadmodum lata; nec video quare difficilis sit moderatio, cum sciam tyrannorum quoque tumida et fortuna et licentia ingenia familiarem sibi saevitiam repressisse. Pisistratum certe. Atheniensium tyrannum, memoriae proditur, cum multa in crudelitatem eius ebrius conviva dixisset nec deessent qui vellent manus ei commodare, et alius hinc alius illinc faces subderent, placido animo tulisse et hoc irritantibus respondisse, non magis illi se suscensere quam si quis obligatis oculis in se incurrisset. Magna pars querellas manu fecit aut falsa suspicando aut levia adgravando. Saepe ad nos ira venit, saepius nos ad illam. Quae numquam arcessenda est ; etiam cum incidit, reiciatur. Nemo dicit sibi: " Hoc propter quod irascor aut feci aut fecisse potui " ; nemo animum facientis, sed ipsum aestimat factum.
Abbreviated transcription (Latin):
rum:alium rerum contumelie mouent.Hic uult nobilitati suae: hic
formae suae parci. Ile egegantissimus haberi cupit: ille doctissimus.
Hic superbiae impatiens est:hic contumacie. Ile seruos non putat di¬
gnos quibus irascitur: hic intra domum seuus est:fortis:mitis. Ille ro¬
gari inuidiam uidicat: hic non rogari contumeliam.Non omnes ab
eadem parte feriuntur. Scire itaq oportet quid in te imbecillum sit
ui id maxime protegas. Non expedit omnia uidere:omna audire.
multae nos iniurie transeant: ex quibus plerasq non accipit ꝗ nescit.
Non uis esse iracundus: ne sis curiosus. Qui inquirit quid in se dictũ
sit:qui malignos sermones etiam si secreti habiti sint euertit: seipse
quietat. Quedam interpretatio eo producit ut uideantur iniur
multis modis ira est. Pleraq in lusum iocumq uertantur. Socratẽ
aiunt colapho percussum nihil amplius dixisse: quem molestũ esse

Expanded text:
rum, alium rerum contumeliae movent; hic vult nobilitati, hic rum, alium rerum contumeliae movent; hic vult nobilitati, hic formae suae parci; hic elegantissimus haberi cupit, ille doctissimus ; hic superbiae impatiens est, hic contumaciae ; ille servos non putat dignos quibus irascatur, hic intra domum saevus est, foris mitis ; ille rogari invidiam iudicat, hic non rogari contumeliam. Non omnes ab eadem parte feriuntur ; scire itaque oportet, quid in te imbecillum sit, ut id maxime protegas. Non expedit omnia videre, omnia audire. Multae nos iniuriae transeant, ex quibus plerasque non accipit qui nescit. Non vis esse iracundus ? Ne fueris curiosus. Qui inquirit quid in se dictum sit, qui malignos sermones, etiam si secreto habiti sunt, eruit, se ipse inquietat. Quaedam interpretatio eo perducit, ut videantur iniurimultis modis ira est; pleraque in lusum meumque vertantur. Socraten aiunt colapho percussum nihil amplius dixisse quam molestum esse,
Abbreviated transcription (Latin):
ri: sibi tamen uerbis sus quoq minimum libertatis dare et inhibere
impetum. Facile est autem affectus suos cum primum oriuntur depre¬
hendere. Morbum signa praecurrunt. Quemadmodum tempestatis
ac pluuiae ante ipsas nota eueniunt:ita irae amoris omniumq: istarũ
procellarum animos uexantium sunt quaedam praenuncia.Qui comi¬
tiali uitio solent corripi:iam aduentare ualitudinem intelligunt:si
calor summae deseruit: et incertum lumen neruorumq trepidatio est
si memoria sublabitur caputq: uersatur. Solitis itaq remediis i¬
pientem causam occupant: et odore gustuq quicquid est quod alie¬
nat animos repellitur:aut fomentis contra frigus:rigoremq pugnat᷑.
aut si parum medicina profecit uitauerunt turbam: et sine teste cecide¬
runt. Proderit morbum suum nosse: et uires eius anteꝗͣ spatientur op¬
imere. uideamus quid sit quod nos maxime concitet.Alium uer¬

Expanded text:
ri sibi, tum verbis quoque suis minimum libertatis dare et inhibere ri sibi, tum verbis quoque suis minimum libertatis dare et inhibere impetum. Facile est autem adfectus suos, cum primum oriuntur, deprehendere ; morborum signa praecurrunt. Quemadmodum tempestatis ac pluviae ante ipsas notae veniunt, ita irae, amoris omniumque istarum procellarum animos vexantium sunt quaedam praenuntia. Qui comitiali vitio solent corripi, iam adventare valetudinem intellegunt, si calor summa deseruit et incertum lumen nervorumque trepidatio est, si memoria sublabitur caputque versatur ; solitis itaque remediis incipientem causam occupant, et odore gustuque quidquid est quod alienat animos repellitur, aut fomentis contra frigus rigoremque pugnatur ; aut si parum medicina profecit, vitaverunt turbam et sine teste ceciderunt. Prodest morbum suum nosse et vires eius antequam spatientur opprimere. Videamus quid sit, quod nos maxime concitet. Alium verbo
Abbreviated transcription (Latin):
dum est: et acria concitantur. Ideo quibus stomachus suspectus est
processuri ad res agendas maioris negocii bilem cibo temperent: ꝗͣ
maxime mouet fatigatio:siue quia calorem media compellit: et noce¬
re sanguini cursumq eius uenis laborantibus sistit:siue corpus: ꝗa¬
enuatum et infirmum incumbit animo.Certe ob eandem causam
iracundiores sunt ualitudine aut aetate fessi. Fames quoq et sitis ex
eisdem causis uitanda est. exasperat enim et incendit animos. Uectus
dictum est. Mlasso rixam queri. Aeque autem et abesuriente et a si¬
tiente et ab omni homine quem aliqua res urit.Nam ut ulcera ad
leuem tactum: deinde etiam ad suspitionem tactus condolescunt. Ita
animus affectus:minimis offenditur:adeo ut quosdam salutatio.
epistola: oratio:et interrogatio litem euocent.Nunquam sine querela¬
egra tanguntur. Optimũm est itaque ad primum mali sensum mede¬

Expanded text:
lacidumque est et aeria concitat. Ideo quibus stomachus suspectus est, lacidumque est et aeria concitat. Ideo quibus stomachus suspectus est, pmaxime movet fatigatio, sive quia calorem inedia compellit, et nocet sanguini, cursumque ejus venis laborantibus sistit, sive quia corpus attenuatum et infirmum incumbit animo. Certe ob eandem causam iracisdem causis vitanda est ; exasperat et incendit animos. Vetus dictum est a lasso rixam quaeri; aeque autem et ab esuriente et a sitiente et ab omni homine quem aliqua res urit. Nam ut ulcera ad levem tactum, deinde etiam ad suspicionem tactus condolescunt, ita animus adfectus minimis offenditur, adeo ut quosdam salutatio et epistula et oratio et interrogatio in litem evocent. Numquam sine querella aegra tanguntur. Optimum est itaque ad primum mali sensum mede
Abbreviated transcription (Latin):
resistamus antequam robur accipiat: aut seipsam contentio:et dimis
altius tenet. Facilius est se a certamine abstinere:quem abducere
Studia quoq grauiora iracundis obmittenda sunt: aut certe citra.
lassitudmem exercenda. Et animus non inter plura uersandus:sed
artibus amenis tradendus.Lectio illum carminum obleuiat et hi'¬
storia fabulis detineat: mollius delicatiusq tractetur.Pythagoras
perturbationes animi lyra componebat.Quis autem ignorat lituos
t tubas concitamenta esse:sicut quosdam cantus blandimenta.q¬
bus mens resoluatur: Confusis oculis prosunt uirentia et quibusdã
coloribus infirma acies acquiescit. quorumdam splendore constringi¬
tur. sic mentes egras studia laeta permulcent.Forum:aduocationes.iui¬
dicia: fugere debemus. et omnia quae exulcerant uitium:eque cauere
assitudmem corporis.Consumit enim quicquid in nobis mite p¬

Expanded text:
resistamus, antequam robur accipiat. Alit se ipsa contentio et demissos resistamus, antequam robur accipiat. Alit se ipsa contentio et demissos altius tenet. Facilius est se a certamine abstinere quam abducere. Studia quoque graviora iracundis omittenda sunt aut certe citra lassitudinem exercenda, et animus non inter plura versandus, sed artibus amoenis tradendus. Lectio illum carminum obleniat et historia fabulis detineat ; mollius delicatiusque tractetur. Pythagoras perturbationes animi lyra componebat; quis autem ignorat lituos et tubas concitamenta esse, sicut quosdam cantus blandimenta, quibus mens resolvatur ? Confusis oculis prosunt virentia et quibusdam coloribus infirma acies adquiescit, quorundam splendore praestringitur; sic mentes aegras studia laeta permulcent. Forum, advocationes, iudicia fugere debemus et omnia quae exulcerant vitium, aeque cavere lassitudinem corporis ; consumit enim quidquid in nobis mite p
Abbreviated transcription (Latin):
irae partioris:cui non magis erat tutum blandiri quem maledicere.Ce¬
lium oratorem fuisse iracundissimum constat. Cum quo ut aiunt ce¬
nabat in cubiculo lecte patientie eliens:sed difficile erat illi in carpu¬
lam coniecto rixam eius cum quo edebat effugere. Optimum uidi'¬
uit quicquid dixisse sequi secundans agere.Non tulit Caelius a¬
sentientem sed exelamauit. die aliquid contra:ut duo scimus.Sed il¬
le quoq quot non irasceretur iratus cito sine aduersario desit. Eli¬
gamus ergo uelos potius si conscii nobis iracundie sumus. qui uul¬
tum nostrum ac sermonem sequantur. Facient quidem nos delicatos.
n malam consuetudinem inducent:nihil contra uoluntatem auh¬
endi: sed proderit uitio suo interuallum et quietem dare.Difficilis quo¬
q et indomiti naturam blandientem feret.Nihil asperum tetrumq
palpanti est:quotiens disputatio longior et pugnatior erit. In prima

Expanded text:
sed irae paratioris, cui non magis tutum erat blandiri quam male dicere. Caesed irae paratioris, cui non magis tutum erat blandiri quam male dicere. Caelium oratorem fuisse iracundissimum constat. Cum quo, ut aiunt, cenabat in cubiculo lectae patientiae cliens, sed difficile erat illi in copulam coniecto rixam eius cum quo cohaerebat effugere; optimum iudicavit quidquid dixisset sequi et secundas agere. Non tulit Caelius adsentientem et exclamavit : " Dic aliquid contra, ut duo simus ! " Sed ille quoque, quod non irasceretur iratus, cito sine adversario desit. Eligamus ergo vel hos potius, si conscii nobis iracundiae sumus, qui vultum nostrum ac sermonem sequantur. Facient quidem nos delicatos et in malam consuetudinem inducent nihil contra voluntatem audiendi, sed proderit vitio suo intervallum et quietem dare. Difficiles quoque et indomiti natura blandientem ferent. Nihil asperum territumque palpanti est. Quotiens disputatio longior et pugnacior erit, in prima
Abbreviated transcription (Latin):
conuictu nostro mansuescere.Nulliq immani bestiae uim suam per'¬
nanere si hominis contubernium diu passa est.Reconditur omr
asperitas paulatimq: inter placida dediscitur.Accedit huc ꝙ non tan¬
tum exemplo melior sit:qui cum quietis hominibus uiuit:sed quot
causas irascendi non inuenit:nec uitium suum exercet. Fugere itaque
debebit omnis quos iraturos iracundia sciet.Qui sunt inquit isti :
Multi ex uariis causis idem facturi: Offendet te superbus contemptu:
diues contumelia:petulans iniuria: Iiuidus malignitate:pugnax con¬
tentione:uentosus et mendax uanitate.Non feres a suspitioso timeri.
a pertinace uinci:a delicato fastidiri. Elige simplices: faciles: moderatos
qui iram tuam nec euocent et ferant.Magis adhuc proderunt submis¬
si et humami. et dulces:non tamen usq: in adulationem.Nam iracun¬
dos nimia assentatio offendit. Erat certe amicus noster uir boni

Expanded text:
convictu nostro mansuescere nullique etiam immani bestiae vim suam permconvictu nostro mansuescere nullique etiam immani bestiae vim suam permanere, si hominis contubernium diu passa est; retunditur omnis asperitas paulatimque inter placida dediscitur. Accedit huc, quod non tantum exemplo melior fit qui cum quietis hominibus vivit, sed quod causas irascendi non invenit nec vitium suum exercet. Fugere itaque debebit omnis quos irritaturos iracundiam sciet. " Qui sunt," inquis, " isti ? " Multi ex variis causis idem facturi : offendet te superbus contemptu, dicax contumelia, petulans iniuria, lividus malignitate, pugnax contentione, ventosus et mendax vanitate; non feres a suspicioso timeri, a pertinace vinci, a delicato fastidiri. Elige simplices, faciles, moderatos, qui iram tuam nec evocent et ferant. Magis adhuc proderunt summissi et humani et dulces, non tamen usque in adulationem, nam iracundos nimia assentatio offendit. Erat certe amicus noster vir bonus,
Abbreviated transcription (Latin):
i frigidi: aut humilis. Generoso repulsa iram exprimet: languic
inertique tristitiam. Ergo actiones nostrae: nec paruae sint: nec auda¬
ces: nec improbe. In uitium spes exeat. Nihil conemur qđ mox adepti
quoq successisse meremur. Demus operam ne accipiemus inuiriam
am ferre nescimus.:Cum placidissimo et facilimo et minime obno:¬
o morosoq uiuendum est.Sumuntur a conuersantibus mores. Et ut
quedam in contactis corpore uitia transiliunt: ita animus mala sua
proximis tradit. Ebriosus conuictores in amorem uini traxit. Impu¬
dicorum coetus fortemq et si liceat uirum emollit.Auaritia in proxi¬
os uirtus suum transtulit. Eadem ex diuerso ratio uirtutum est.
omne quod secum habent mitigent.Nec tam ualitudini profuit utilis
regio et salubrius caelum quem animis parum firmis in turba melio¬
re uersari.Quae res quanto possit intelliges:si uideris feras quoque

Expanded text:
an frigidi atque humilis ; generoso repulsa iram exprimet, languido an frigidi atque humilis ; generoso repulsa iram exprimet, languido inertique tristitiam. Ergo actiones nostrae nec parvae sint nec audaces et improbae, in vicinum spes exeat, nihil conemur, quod mox adepti quoque successisse miremur, Demus operam, ne accipiamus iniuriam, quia ferre nescimus. Cum placidissimo et facillimo et minime anxio morosoque vivendum est ; sumuntur a conversantibus mores et ut quaedam in contactos corporis vitia transibunt, ita animus mala sua proximis tradit. Ebriosus convictores in amorem meri traxit, impudicorum coetus fortem quoque et, si liceat, virum emolliit, avaritia in proximos virus suum transtulit. Eadem ex diverso ratio virtutum est, ut omne quod secum habent mitigent ; nec tam valetudini profuit utilis regio et salubrius caelum quam animis parum firmis in turba meliore versari. Quae res quantum possit intelleges, si videris feras quoque
Abbreviated transcription (Latin):
scitur: nunc persone:nunc negocio: nunc loco:nunc fortunae:nuc sibi.
Itaque ut quietus possit esse animus: non est iactandus: nec multarii:
ut dixi: rerum actu fatigandus: nec magnarum supra uires appetita'¬
rum. Facile est leuia aptare ceruicibus: et in hanc aut in illam partem
transferre sine lapsu. Atqui alienis in nos manibus imposita aegre su¬
stinemus: uicti in proximo effundimus: et dum stamus sub sarcina ĩ¬
pares oneri uacillamus. Idem accidere in rebus ciuilibus ac domestiq
scias. Negocia expedita et habilia sequuntur actorem. Ingentia et supra
mensuram agentis: nec dant se facile: et si occupata sunt praemunt atq
adducunt administrantem: qui non que facilia sunt aggreditur: sed
uult facilia esse que aggressus est. Quotiens aliquid conaberis te simul
et ea que paras quibusq pararis ipse metire. Faciet enim te asperum
penitentia operis infecti. Hoc interest utrum quis feruidi sit ingenii.

Expanded text:
scatur nunc personae, nunc negotio, nune loco, nunc fortunae, nunc sibi. scatur nunc personae, nunc negotio, nune loco, nunc fortunae, nunc sibi. Itaque ut quietus possit esse animus, non est iactandus nec multarum, ut dixi, rerum actu fatigandus nec magnarum supraque vires adpetitarum. Facile est levia aptare cervicibus et in hanc aut illam partem transferre sine lapsu ; at quae alienis in nos manibus imposita aegre sustinemus, victi in proximo effundimus. Etiam dum stamus sub sarcina, impares oneri vaccillamus. Idem accidere in rebus civilibus ac domesticis scias. Negotia expedita et habilia sequuntur actorem ; ingentia et supra mensuram gerentis nec dant se facile et, si occupata sunt, premunt atque abducunt administrantem teneriquvult facilia esse quae adgressus est. Quotiens aliquid conaberis, te simul et ea, quae paras quibusque parans ipse, metire ; faciet enim te asperum paenitentia operis infecti. Hoc interest utrum quis fervidi sit ingenii
Abbreviated transcription (Latin):
Quis linguae temperauit: Quis ullam partem corporis tenuit: Quis sere¬
gere potuit in immensum: Proderit nobis illud Democriti salutare pre¬
ceptum: quo monstratur tranquillitas: sine quo priuatim neq publice
multa. aut maiora uiribus nostris egerimus.Nunquam tam feliciter ĩ
multa discurrenti negocia dies transit: ut non aut ex homine: aut ex
re offensio nascatur:que animum in iras paret.quemadmodum ꝑ fre¬
quentia urbis loca properanti in multos incursitandum est:et alicu¬
hi labi necesse est: alicubi retineri: alicubi aspergi.Ita in hoc uite actu
dissipato et uago multa impedimenta: multe querele incidunt. Alius
spem nostram fefellit: alius distulit: alius intercepit.Non ex destinato
proposita fluxerunt. Nulli fortuna tam dedita est.ut multa tenta
ubiq respondeat. Sequitur ergo ut is cui contra que proposuerat aliq̃
cesserunt: impatiens hominum rerumq: sit. Ex leuissimis causis ira¬

Expanded text:
? Quis linguae temperavit ? Quis ullam partem corporis tenuit ? Quis se re? Quis linguae temperavit ? Quis ullam partem corporis tenuit ? Quis se regere potuit immissum ? Proderit nobis illud Democriti salutare praeceptum, quo monstratur tranquillitas, si neque privatim neque publice multa aut maiora viribus nostris egerimus. Numquam tam feliciter in multa discurrenti negotia dies transit, ut non aut ex homine aut ex re offensa nascatur, quae animum in iras paret. Quemadmodum per frequentia urbis loca properanti in multos incursitandum est et aliubi labi necesse est, aliubi retineri, aliubi respergi, ita in hoc vitae actu dissipato et vago multa impedimenta, multae querellae incidunt. Alius spem nostram fefellit, alius distulit, alius intercepit; non ex destinato proposita fluxerunt. Nulli fortuna tam dedita est, ut multa temptanti ubique respondeat. Sequitur ergo, ut is, cui contra quam proposuerat aliqua cesserunt, impatiens hominum rerumque sit, ex levissimis causis ira
Abbreviated transcription (Latin):
chrius uelut nulli penetrabilem telo:omnes iniurias contumeliasq res¬
puere. Ultio doloris confessio est.Non est magnus animus quem ĩcur¬
rit inuiria. Aut potentior te:aut imbecillior lesit.Si imbecillior: parce
illi. Si potentior: tibi.Nullum est argumentum magnitudinis certius
quem nihil posse quo instigeris accidere. Pars superior mundi et ordina¬
tior ac propinqua syderibus: nec in nubem cogitur: nec intempestatem
impellitur: nec uersatur in turbinem:omni tumultu caret: inferiora
fulminantur. Eodem modo sublimis animus:quietus semper.et in sta¬
ione tranquilla collocatus:intra se premens quibus ira contrabit
modestus et uenerabilis est & depositus.Quorum nihil inuenies ĩ ira¬
to. Quis enim traditus dolori et furens non primam reiecit iniuriam :
Quis impetu turbidus et in aliquem ruens non quicquid in se uerecun¬
li habuit abiecit: Cui officiorum numerus aut ordo consistit incit

Expanded text:
chrius velut nulli penetrabilem telo omnis iniurias contumeliasque reschrius velut nulli penetrabilem telo omnis iniurias contumeliasque respuere! Ultio doloris confessio est ; non est magnus animus, quem incurvat iniuria. Aut potentior te aut imbecillior laesit ; si imbecillior, parce illi, si potentior, tibi. Nullum est argumentum magnitudinis certius quam nihil posse quo instigeris accidere. Pars superior mundi et ordinatior ac propinqua sideribus nec in nubem cogitur nec in tempestatem impellitur nec versatur in turbinem; omni tumultu caret, inferiora fulminantur. Eodem modo sublimis animus, quietus semper et in statione tranquilla conlocatus, omnia infra se premens, quibus ira contrahitur, modestus et venerabilis est et dispositus ; quorum nihil invenies in irato. Quis enim traditus dolori et furens non primam reiecit verecundiam ? Quis impetu turbidus et in aliquem ruens non quidquid in se venerandi habuit abiecit ? Cui officiorum numerus aut ordo constitit incitato
Abbreviated transcription (Latin):
ur: haec non potest expectare fortunam.Nocere ei quem odit non
ceriuult. Nihil est simultatibus grauius:has ira conciliat. Nihi ẽbel'¬
lo funestius: In hoc potentium ira corrumpit.Caeterum etiam illa plebe¬
in ira et priuata: inerme et sine uiribus bellum est.Praeterea ira ut sepo¬
namus quae mox secutura sunt damna: insidias: perpetuam ex certa'¬
ninibus mutius solicitudinem dat penas dum exigit.Naturam
minis uitat:Illa in amorem hortatur:hac in odium.Illa prodesse iu¬¬
bet hec nocere. Adiice quot cum indignatio eius animi suspecta eue¬
niat: et animosa uideatur:pusilla est et angusta. Nemo enim non eo
a quo se contemptum iudicat minor est. At ille ingens animus et uerus¬
timator sui non iudicat iniuriam:quia non sentit. ut tela a duro resil¬
unt: et cum dolore cedentis solido feriuntur.Ita ulla magnum animum
iniuria ad sensum suum adducit. Fragilior eo quod petit. Quanto pul¬

Expanded text:
tur, haec non potest expectare fortunam—nocere ei quem odit, non tur, haec non potest expectare fortunam—nocere ei quem odit, non noceri vult. Nihil est simultatibus gravius, has ira conciliat ; nihil est bello funestius, in hoc potentium ira prorumpit ; ceterum etiam illa plebeia ira et privata inerme et sine viribus bellum est. Praeterea ira, ut seponamus, quae mox secutura sunt, damna, insidias, perpetuam ex certaminibus mutuis sollicitudinem, dat poenas dum exigit; naturam hominis eiurat : illa in amorem hortatur, haec in odium ; illa prodesse iubet, haec nocere. Adice quod, cum indignatio eius a nimio sui suspectu veniat et animosa videatur, pusilla est et angusta ; nemo enim non eo, a quo se contemptum iudicat, minor est. At ille ingens animus et verus aestimator sui non vindicat iniuriam, quia non sentit. Ut tela a duro resiliunt et cum dolore caedentis solida feriuntur, ita nulla magnum animum iniuria ad sensum sui adducit, fragilior eo quod petit. Quanto pul
Abbreviated transcription (Latin):
Deinde quemadmodum ab illa liberemur. Nouissime quemadmodũ
irascentemiretĩeamus placemusq:et ad sanitatem reducamus.Ne
irascamur praestabimus:si omnia uitia irae nobis subinde propo¬
mus:et illam bene extimauerimus.Accusanda est apud nos:dam¬
nanda perscrutanda eius mala:et in medium protrahenda funt:ut
qualis sit appareat. comparanda cum pessimis est. Auarina acꝗrit
et contrahit quo aliquis melior utatur. Ira incendit. Paucis gratuita est
Iracundus dominus quosdam in fugam seruos aegit: quosdam in mor¬
tem quanto plus irascendo quem id erat propter quod irascebatur ami¬
sit. Ira patri luctum: marito diuortium attulit: magistratui odium:
candidato repulsam. Potior est inquam luxuria quoniam illa sua uo¬
luptate fruitur: hec alieno dolore uincit malignitatem et inuidiã. Ille
enim infelicem fieri nolunt:haec facere.Ille fortuitis malis delectan¬

Expanded text:
deinde quemadmodum nos ab illa liberemus, novissime quemadmodum deinde quemadmodum nos ab illa liberemus, novissime quemadmodum irascentem retineamus placemusque et ad sanitatem reducamus. Ne irascamur praestabimus, si omnia vitia irae nobis subinde proposuerimus et illam bene aestimaverimus. Accusanda est .apud nos, damnanda; perscrutanda eius mala et in medium protrahenda sunt; ut qualis sit appareat, comparanda cum pessimis est. Avaritia adquirit et contrahit, quo aliquis melior utatur ; ira impendit, paucis gratuita est. Iracundus dominus quot in fugam servos egit, quot in mortem ! Quanto plus irascendo quam id erat, propter quod irascebatur, amisit ! Ira patri luctum, marito divortium attulit, magistratui odium, candidato repulsam. Peior est quam luxuria, quoniam illa sua voluptate fruitur, haec alieno dolore. Vincit malignitatem et invidiam ; illae enim infelicem fieri volunt, haec facere ; illae fortuitis malis delectan
Abbreviated transcription (Latin):
sit potens immo nec liber quidem dicipossit: irae sue captus: Nonuis ad¬
moneam quo diligentior quisq sit et ipse se circumspiciat: alia animi
mala ad pessimos quosq pertinere iracundiam etiam eruditis homini'¬
bus et in alia sanis irripere: adeo ut quidam simplicitatis iudiciũ ira¬
cundiam dicant: et uulgo credatur facilimis quisq huic obnoxius'
Quorsus inquis hoc pertinet: Ut nemo se iudicet tutum ab illa
lentos quoq natura et placidos in seuitiam ac uiolentiam euocet. Quẽ¬
admodum aduersus pestilentiam mhil potest firmitas corporis:et di¬
ligens ualitudinis cura. Promiscue enim imbecilla robustaq inuadit.
Ita ab ira tam inquietibus moribus periculum est.quem compositis
et remissis quibus eo turpior ac periculosior est:quo plus in illis
tat. Sed cum primum sit non irasci. Secundum detinere.Tertium alie
nae ire mederi.Dicam primum quemadmodum in iram non incidamꝰ.

Expanded text:
sit potens, immo ne liber quidem dici possit irae suae captivus ? Non vis adsit potens, immo ne liber quidem dici possit irae suae captivus ? Non vis admoneam, quo diligentior quisque sit et ipse se circumspiciat, alia animi mala ad pessimos quosque pertinere, iracundiam etiam eruditis hominibus et in alia sanis inrepere ? Adeo ut quidam simplicitatis indicium iracundiam dicant et vulgo credatur facillimus quisque huic obnoxius. " Quorsus," inquis, " hoc pertinet ? " Ut nemo se iudicet tutum ab illa, cum lenes quoque natura et placidos in saevitiam ac violentiam evocet. Quemadmodum adversus pestilentiam nihil prodest firmitas corporis et diligens valetudinis cura—promiscue enim imbecilla robustaque invadit—, ita ab ira tam inquietis moribus periculum est quam compositis et remissis, quibus eo turpior ac periculosior est, quo plus in illis mutat. Sed cum primum sit non irasci, secundum desinere, tertium alienae quoque irae mederi, dicam primum quemadmodum in iram non incidamus,