comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo uerbũ dei: qr ꝓconsul dis¬
cesserat a patras. et abierat in
marecloniã. Magna enim indigs¬
natione suecensus erat contra
apłm: eoquod marimilla uror
eius post acceptum salutis uer¬
bum non ei coniungebat᷑. Illo
quoq redeunte. cum om̃s in p̃to¬
rio residerent et audirent uer¬
bum dei. turbati sunt ualde:
timentes ne aliquam eis uim
inferret. Tunc sẽs apłs orauit
donec om̃s egrediant᷑. Extimpl
ꝓconsuli ad fuit uoluntas pur¬
gandi uentris. Cũq secessum
petisset et moras innecteret.
sc̃s apłs singulis manus in po¬
nens. et signans eos abire ꝑmi¬
sit. Nouissime autem se signãs:
et ipse discessit.S maximilla
cum pͥmũ inuenisset locum. sta
tur ad domu̾ suam. Post hec
comprehensus beatus apłs ab
gea ꝓconsule. positus est in car¬
cere. Ad quem om̃s conueniebãt.
ut audirent uerbũ salutis. At
diebus interpositis. eductus de
carcere et grauissime cesus: eru¬
ci suspensus est. In qua eum ꝑ

Expanded text:
ab eo verbum Dei, quia proconsul disab eo verbum Dei, quia proconsul discesserat a Patras et abierat in Machedonia. Magna enim indignatione succensus erat contra apostolum, eo quod Maximilla, uxor eius, post acceptum salutis verbum non ei coniungebatur. Illo quoque redeunte, cum omnes in praetorio resederent et audirent verbum Dei, turbati sunt valde, timentes, ne aliquam eis vim inferret. Tunc sanctus apostolus oravit, donec omnes egrediantur'. Extemplo proconsuli adfuit voluntas purgandi ventris; cumque secessum petisset et moras innecteret, sanctus apostolus singulis manum inponens et signans eos, abire permisit, novissime autem se signans, et ipso discessit. Sed Maximilla, cum primum invenisset locum, stattur ad domum suam. 36. Post haec conpraehensus beatus apostolus ab Egea proconsule, positus est in carcere. Ad quem omnes conveniebant, ut audirent verbum salutis. At diebus interpositis, eductus de carcere et gravissime caesus, cruci suspensus est. In qua cum per
Abbreviated transcription (Latin):
lis de ytalia. Et ecce unus expu¬
eris enis. Alginana noĩe quem
p̃ciosum habebat. impulsu de¬
monis ꝑculsus iacebat spuma-¬
ns in atrio. Et ecce tumultus
magnus factus est: et nuncti¬
ata sunt hec stratocleo. Qui
nimio dolore commotus ait.
Utinam me mare prius absor¬
buisset: quam hec iudissem
de puero. Uidens autẽ eum do¬
lentem marimilla &e efidima.
dicunt. Noli contristari fr. mox
eniͣ puer recuꝑabitur. Est enĩ
hic uir dei qui uiam salutis os¬
tendens: multos reuocat ab in¬
firmitate ad integram sanitatẽ.
Mittamꝰ ad illum. et statim red¬
det pueruͣ sanum. Deniq accer¬
sito apło: rogauerunt euͣ ꝓpues¬
ro. At ille app̃hensa manu eius:
mei quem predico. Et statim sun¬
rexit incolumis. Straeoc leus
uero credidit in dñm. et confor¬
tatꝰ est in fide. et non discedebat
ab apło: s cotidie adħens ei. au¬
diebat uerbũ salutis. Omni eñ
dic marimilla. ad p̃toriũ uemi¬
ens uocabat apłm. et audiebat

Expanded text:
lis, de Italia. Et ecce unus ex pulis, de Italia. Et ecce unus ex pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iacebat spumans in atrio; et ecce tumultus magnus factus est. Et nuntiata sunt haec Stratocleo, qui nimio animi dolore commotus, ait: 'Utinam me prius mare obsorbuisset, quam haec vidissem de puero!' Videntes autem eum dolentem Maximilla et Efidama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illum, et statim reddit puerum sanum'. Denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero. At ille, adpraehensam manum eius, mei, quem praedico'. Et statim surrexit incolomis. Stratocleus vero credidit in Domino et confortatus est in fide et non discedebat ab apostolo, sed cotidie adherens ei audiebat verbum salutis. 35. Omni enim die Maximilla ad praetorium v eniens, vocabat apostolum et audiebat
Abbreviated transcription (Latin):
dam filius qui ab annis qͥnqua¬
ginta in debilitate nimia ꝓiec¬
tus a domoͬ. iacet in littore. eui
nullins medici potuit cura ua¬
lere. Ecce enim est ulcerib ple¬
nus et scatens uermib. Hec
eo dicente ꝓsecutus beatus apo¬
stolus uenit ad eũ. Quem iutui¬
tus infirmus ait. sorsitan tu es
tati restituo. Et adiecit. In noĩe
ihu xp̃i: surge et sequere me.
at ille relictis pannis puru¬
lentis in quib tabes deflurerat:
sequebatur eum ꝓfluente pus
cum uermib acorpore eiꝰ. Cũq
uenisset ad mare: ingressi sunt
utriq in aqũa. Tunc sc̃s apłs
abluens cum in nomimne tͥnita¬
tatis tta sanum reddidit: ut
nullum penitus infirmitatis
huius corpori resedisset inditiu᷑.
Tantaq fide post accepta sanita¬
te accensus est. ut nudus ꝑ ciui¬
tatem curreret: annuntians qr
ille ẽ uerꝰ ds̃ quẽ andreasp̃dicat.
̾ mirabant᷑ om̃s ꝯgͣtulantes sospi
apud patras ꝑ beatum
stratocleus fr̃ ꝓconsu¬

Expanded text:
cuiusdam filius, qui ab annis quinquacuiusdam filius, qui ab annis quinquaginta in debilitate nimia proiectus a domo, iacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. Ecce enim est ulceribus plenus et scatens vermibus'. Haec eo dicente, prosecutus beatus apostolus, venit ad eum. Quem intuitus infirmus, ait: 'Forsitan tu es tati restituo'. Et adiecit: 'In nomine Iesu Christi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque venisset ad mare, ingressi sunt utrique in aquam. Tunc sanctus apostolus abluens eum in nomine Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta sanitate accensus est, ut nudus per civitatem currerit, adnuntians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, congratulantes sospitalia apud Patras per beatum Stratocleus, frater proconsu
Abbreviated transcription (Latin):
statim sudore ꝑfusa est muli¬
cr. et discessit ab ea febris. ius¬
sitq ei apłs dare cibu. Procon¬
sul autem centum argenteos
obtulit scõ dei. Quos ille nec
aspicere uoluit. Inde discedens
uidit hominẽ iacentem in ster¬
core debilem. Cui multi e erui¬
bus stipem porrigebant: uñ
nus. Qui ꝓtinus surgens: głica
filio: et ait. Uere diabo¬
li est hoc opus. Ecce enĩ quos et
mente cecauit. et corpore. Et ait
Ecce ego uob̾ in noĩe dei mei ih̃u
ap̃i: corporalium ocłoꝵ restituo
lum̃. Ipse quoq mentiũ ur̃aꝵ
tenebras reserare dignet᷑: ut cog¬
nita luce qͦilluminat omnem
honunem uenientẽ in h̃e mun¬
dũ salui c̃e̾ possitis. Et imponẽs
eis manus: aꝑuit ocłos eoꝵ.
at illi ꝓcidentes oscłabantur
pedes eius. et dicebant: qr ñ ẽ
alius ds nͥ quẽ p̃dicat famulus
eiꝰ andreas. Uidens autẽ hec sig
na: dix̃ ad eũ. Rogo te famule
dei: ut digneris accede usq
portum. Est enĩ ibi homo cuiꝰ

Expanded text:
statim sudore perfusa est mulistatim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrigebant, undenus'. Qui protinus surgens, gloriffilio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit et corpore'. Et ait: 'Ecce ego vobis in nomine Dei mei Iesu Christi corporalium oculorum restituo lumen; ipse quoque mentium vestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit oculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pedes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulus eius Andreas'. 33. Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portum; est enim ibi homo, nautae
Abbreviated transcription (Latin):
nedicebat dm̃. Similtt̃ et sin¬
gulis quibꝰq qui a demonio ueri¬
bantur imponens manũ: sam¬
tati restituit. habuitq deinceps
antifanẽ &e uxorem eius firmissi¬
mos adiutores ad p̃dicandum uer¬
tate in qua ꝓconsul ege¬
as erat qui nuꝑ lisbio
successerat. accessit ad eum qͣdam
mulier efidima nomine que ex
doctrina sosie cuiusdam apłi
te dña mea maximilla que mag¬
nis febrib retinetur: ut accedas
ad eam. Libenter enĩ uult audi
stat ante lectulum flens. gladi¬
uniq in manu tenens. ut cũ illa
sp̃m exalauerit. iste se muerone
ꝑfodiat. At ille p̃cedente efidima
uenit ad cubiculũ in quo muliei
iacebat in cõmoda: et uidens stan¬
tem presidem cũ euaginato gla¬
dio ait. Nichil tibi nune malefe¬
ceris: s reconde gladiũ tuũ in
locum suũ. Erit enĩ tempus qñ
ad nos exerendus erit. S nichil
intelligens p̃ses: dedit accedendi
locũ. Tunc apls ueniens ante
lectum infirme: facta oroe
app̃heudit manũ eis. Et

Expanded text:
nedicebat Deum. Similiter et singulis quibusque qui a daemonio vexabantur inponens manum, sanitati restituit habuitque deinceps Anthiphanem et uxorem eius firmissimos adiutores ad praedicandutate, in qua proconsul Egeas erat, qui nuper Lysbio successerat, et accessit ad eum quaedam mulier Efidama nomine, quae ex doctrina Sosiae cuiusdam apostte domina mea Maximilla, quae magnis febribus retenetur, ut accedas ad eam, libenter enim vult audirsul, coniux eius, stat ante lectulum, flens gladiumque in manu tenens, ut, cum illa spiritum exalaverit, iste se mucrone perfodeat'. At ille, praecedente Effidima, venit ad cubiculum in quo mulier iacebat incommoda, et videns stantem praesidem cum evaginato gladio, ait: 'Nihil tibi nunc mali feceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim tempus, quando ad nos exerendus erit'. Sed nihil intellegens praesis, dedit accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et
Abbreviated transcription (Latin):
pie misericors. remitte homini
delictum suu. Quo facto et ipse
gustauit: et cet̾os manducare ꝑmi¬
sit. Nicholaus autẽ rediens ad
domũ suã: omĩa que habebat
chistribuit indigentib. Ipse qͦ
multũ se excruciauit: ita ut ꝑ
sex menses nichil aliud quã aqͣ¬

Expanded text:
pie, misericors, remitte homini pie, misericors, remitte homini delictum suum'. Quo facto, et ipse gustavit et ceteros manducare permisit. Nicolaus autem rediens ad domum suam, omnia quae habebat distribuit indigentibus; ipse quoque multum se excruciavit, ita ut per sex menses nihil aliud quam aq
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuersus ueni ad te famuluͤ
dei. ut miserearis erroribꝰ meis:
spes enĩmẽ maxima quod nͣ pe¬
ream. si oraueris ꝓhumilitate
mea. hec audiens beatus Audre¬
as cum multa contra forncatio¬
nem disseruisset: ꝓstratis genibꝰ
expansis manib tacitus orabat:
emittens gemitus cũ lacrimis
ab hora diei sexta. usq in horã
nonam. Surgens autẽ abluta
Non gustabo donec cognoscã si
miserebitur ds huic homini. &̾
si sit reputandus inter saluatos.
Et ieuinans altera die. nichil re
uelatum est de homine usq ad
qͥntũ diem. in quo flens uehem̃t̃
dicebat. dñe ꝓ mortuo obtinemꝰ
cur nͣ reuertatur ut sanes illũ:
hec eo dicente: uox de celo dela¬
ta est dicens. Optines andrea ꝓ
sene.S sicut tu ieiuniis fatiga¬
tus es. ita et ipse studeat ieinio
ut saluetur. Et uocans eũ: p̃dica¬
uit ei abstinentiam. die uͦ sexta
uocauit seruos suos: et rogauit
ut orarent uniuersi ꝓ eo. Qͥ pro¬
strati solo: orabant dicentes. dñe

Expanded text:
Et conversus, veni ad te famulum Et conversus, veni ad te famulum Dei, ut miserearis erroribus meis; spes enim mihi est maxima, quod non peream, si oraveris pro humilitate mea'. Haec audiens beatus Andreas, cum multa contra fornicatione deseruisset, prostratus genibus, expansis manibus, tacitus orabat, emittens gemitus cum lacrimis ab ora diei sexta usque in horam nonam. Surgens autem, abluta 'Non gustabo, donec cognoscam, si miserebitur Deus huic homini, et si sit reputandus inter salvatos'. Et ieiunans altera die, nihil ei revelatum est de homine usque ad quintum diem, in quo flens vehementer, dicebat: 'Domine, pro mortuis obtinemus cur non revertatur, ut sanes illum?' Haec eo dicente, vox de caelis delata est, dicens: Obtines, Andreas, pro sene; sed sicut tu ieiuniis fatigatus es, ita et ipse studeat ieiunium, ut salvetur'. Et vocans eum, praedicavit ei abstinentiam. Die vero sexta vocavit suos et rogavit, ut orarent universi pro eo. Qui prostrati solo, orabant dicentes: 'Domine
Abbreviated transcription (Latin):
apłm diceus. famule dei. ecce qͥn
mce: in quib non discesci.Ab im¬
mundiciis. et scorto ac fornicatiõe.
Plerũq p̃ceps deductus. ad lupa¬
nar: exercebam illicita. Et ecce
tercia dies est. in qua audiu mi¬
racła que agis. et p̃dicatiões tuas
que st̃ plene uerbis uitalibꝰ. Co¬
gitabam enĩ mecũ ut relicto o
pere uenirem ad te: ut in osten¬
deres meliora. S dum hec eogita¬
rem ueniebat mͥ alius sensus. ut
hec relinquerem. & ñ fac̾em bonũ
quod cogitabam. Luctante gͥcon¬
scientia mea. accepi eu̾głm. et
oraui dnm: ut hec aliqñ me fac̾et
obliuisci. Post dies autẽ paucos
oblitus eu̾głm quod suꝑ me erat
inflãmante cogitatiõe ꝑu̾sa: abii
tterum ad lupanar. Et ecce mulier
meretrix uidens me ait. Cgredẽ
senex egrecde angłs enĩ dei estu:
ne contingas me neq appropin¬
ques in hoc loco: uideo enĩ in te
mysteriũ magnũ. Cumq ego stu¬
pefactus cogitarem qͥd hoc esset.
recolui quod eu̾głm mecũ habebã.

Expanded text:
 dicens: 'Famule Dei, ecce 74 meae, in quibus non discessi ab inmunditiis et scorto ac fornicatione, plerumque praeceps deductus ad lupanar, et exercebam inlicita. Et nunc tertia dies est, in qua audivi miracula quae agis et praedicationes tuas, quae sunt plenae verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, venirem ad te, ut mihi ostenderes meliora. Sed dum haec cogitarem, veniebat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. Luctante igitur conscientia mea, accepi euangelium et oravi Dominum, ut haec aliquando me faceret oblivisci. Post dies vero paucos oblitus euangelii, quod super me erat, inflammante cogitatione perversa, abii iterum ad lupanar. Et ecce mulier meretrix videns me, ait: „Egredere, senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne contingas me neque adpropinques in hoc loco; video enim in te misterium magnum". Cumque ego obstupefactus cogitarem quid hoc esset, recolui, quod euangelium mecum habebam.
Abbreviated transcription (Latin):
nauem in qua apłs uehebat᷑ con¬
scenderent: desiderantes audire lo¬
quentem. scilicet ut nec in mari de
esset uerbũ d̃i. Quib ait apłs. Lio
ni desideriũ ur̃m dilectissimi: s
nauis hec paruula est. G pueri
cum impedim̃tis. in maiore conscẽ¬
dant naue. Uos in ista qͣ minor est
nob̃cum ꝓperabitis. & dato eis an¬
timo qui consolaret eos. iussit ali¬
am conscendẽ nauẽ: quã ꝓpe sibi
semꝑ ussit adesse. ut & ipsi uident
eum. et audirent uerbũ dei. dor¬
miente autẽ eo parũꝑ. quidam uen¬
do modico impulsus. cecidit in man
Antimus aute. excitauit euͣ dicens.
Succurre doctor bone. periit unꝰ
de famulis tuis. Exꝑgefactus autẽ
apłs increpauit uentũ et siluit. &
tranquillũ est redditũ. mare: homo

Expanded text:
navem in qua apostolus vehebatur connavem in qua apostolus vehebatur conscenderent, desiderantes eum audire loquentem, scilicet ut nec in mari eis deesset verbum Dei. Quibus ait apostolus: 'Novi desiderium vestrum, dilectissimi, sed navis haec parvula est. Ergo pueri cum inpedimentis in maiore conscendant nave, vos vero in ista quae minor est nobiscum properabitis'. Et dato eis Anthimo, qui consolaret eos, iussit aliam conscendere navem, quam prope sibi semper iussit adesse, ut et ipsi viderent eum et audirent verbum Dei. Dormiente autem eo parumper, quidam vento modico inpulsus, cecidit in mari. Anthimus autem excitavit eum, dicens: 'Succurre, doctor bonae; periit autem unus de famulis tuis'. Expergefactus autem apostolus, increpavit ventum, et siluit, et mare tranquillum est redditum. Homo
Abbreviated transcription (Latin):
qi custodiet uos a malo: ut ñ diuel¬
latur ab inimico hec messis qͣm in
uobis seui. id÷ cognitio et doctͥna
ihũ. rp̃i dñi mei. Uos autẽ orate
iugiter et state fortes in fide: ut
euulsam dñs omnẽ ziraniã scan¬
dali. tamqm triticũ mundũ. in
horreo uos celesti ꝯgͥgare dignet᷑:
Et sic ꝑ dies quinq docebat eos:
et confirmabat in p̃ceptis dei.
Post hec autem: expansis manibꝰ
orauit ad dñm dicens. Custodi
queso dñe gregem hunc qui iam
tuam cognouit salutem: ut non
p̃ualeat illi malignus. s que te
iubente meq dispensante susce¬
pit. in uiolatũ custodire mereat᷑
qui aderant responder̃t̃ am̃. &.
accipiens pañe: grãs agens fregit
et dedit om̃ib dicens. Accipite
osculans singłos atq cõmdans
dño. in the̾salonicã ꝓfectus est:
ibiq biduo docens discessit ab eiᷤ.
Multi autẽ ex machedonia fideles
ꝓfecti sunt cum eo: quoꝵ fuerũt
due naues. Querebant om̃s ut illa

Expanded text:
quia custodiet vos a malo, ut non divelquia custodiet vos a malo, ut non divellatur ab inimico haec messis, quam in vobis serui, id est cognitio et doctrina Iesu Christi domini mei. Vos autem orate iugiter et state fortes in fide, ut, evulsam Dominus omnem zizaniam scandali, tamquam triticum mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque docebat eos et confirmabat in praeceptis Dei. Post haec autem expansis manibus oravit ad Dominum, dicens: 'Custodi, quaeso, Domine, gregem hunc, qui iam tuam cognovit salutem, ut non praevaleat illi malignus, sed quae, te iubente, me dispensante, soscepit, inviolatum custodire mereaturqui aderant responderunt: 'Amen'. Et accipiens panem, gratias agens fregit et dedit omnibus, dicens: 'Accipite osculans singulos atque commendans Domino, in Thesalonica profectus est, ibique biduo docens, discessit ab eis. 21. Multi autem ex Machedonia fideles profecti sunt cum eo, quorum fuerunt duae naves. Quaerebant autem omnes, ut illam
Abbreviated transcription (Latin):
cissem: inuentus sum breuior esse
ioħi. Et post hec ait mͥ.uis cogno¬
scere ymaginẽ huiꝰ rei quam cer¬
nis: uel quis sit qui tibi loqͥtur:
Et ego aio. desidero ista cognosc̃e.
Et ait mͥ. Ego sum uerbum cru¬
cis ui qua pendebis in ꝓrimo: ꝓꝑt̃
nom̃ eiusquem predicas. Et multa
alia dixit mͥ: que nuc silere o¬
portet. Prodebuntur tñ tune: eu
ad hanc immolatioñẽ accessero.
Nunc autẽ conuemiant om̃s qui
susceꝑunt uerbum dei: ut cõmen¬
dem illos dño ihu . x p̃o. ut eõ doc¬
trina sua inmacłatos eustodire
mͥ pollicere dignatus est regnator
celoꝵ et terre: qui est filius om̃i¬
potentis d̃i cum sp̃u sc̃o uerꝰ ds.
ꝑmanens in scła sempit̃na. Hec
audientes fr̃s flebant ualde: et
cedebant palmis facies suas cum
gemitu magno. Deniq conueni¬
entibus cunctis. ait. iterũ. Sectoie
dilectissimi me discessurũ a uob̾:
s credo in iħm euꝰ uerbũ p̃dico

Expanded text:
cissem, inventus sum brevior esse cissem, inventus sum brevior esse Iohanni; et post haec ait mihi: „Vis cognoscere imaginem huius rei quam cernis, vel quis sit qui tibi loquitur?" Et ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proximo propter nomen eius quem praedicas". Et multa alia mihi dixit, quae nunc silere oportet; prodebuntur tamen tunc cum ad hanc immolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes qui susceperunt verbum Dei, et commendem illos domino Iesu Christo, ut eos in doctrina sua inmaculatos custodire illam quam mihi pollicere dignatus est Regnator caelorum et terrae, qui est filius omnipotentis Dei, cum Spiritu sancto verus Deus, permanens in saecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedebant palmis facies suas cum gemitu magno. Denique convenientibus cunctis, ait iterum: 'Scitote, dilectissimi, me discessurum a vobis, sed credo in Iesum, cuius verbum praedico,
Abbreviated transcription (Latin):
uult nos saluos fieri: misit me hure
ut eredatis in eum. Nune auͣt abe¬
untes: uidete mortuũ int̾fectorẽ
filii ur̃i. At illi dixert̃. Nichil dole¬
mus de morte filii: si ultionem
ex inimico uiderimus. Illis uͦ abe¬
untib: dixit apłs ad uxorẽ ꝓcon¬
sulis. Uade et suscita puerum. A
illa nichil dubitans: uenit ad eorp
surge puer in columis. Et stati
surrexit. Parentes autẽ eiꝰ rede¬
untes cum gaudio quod iudis¬
sent serpentẽ mortuũ: inuene¬
runt filium uiuentem. Et pro¬
rauit dicens. Audite di¬
lectissimi sompniũ meĩ. Uileba
et ecce mons magnus erat in sub¬
lime latus. qui nichil suꝑse de tor¬
renis reb habebat. nisi tantũ lu¬
ce resplendens: ita ut mundũ pu¬
taretur illumiuare. Et ecce asti
sa manu petro apło: leuabat eũ
in uertice montis. Et conu̾sus. ad
me: rogabat ascende̾ post petrũ
dicens. Andrea: poculũ pet̾ bibi¬
um capiti meo societ᷑. Quod cũ fe¬

Expanded text:
vult vos salvos fieri, misit me huc, vult vos salvos fieri, misit me huc, ut credatis in eum. Nunc autem abeuntes, videte mortuum interfectorem filii vestri'. At illi dixerunt: 'Nihil dolemus de morte fili, si ultionem ex inimico videmus'. Illis vero abeuntibus, dixit apostolus ad uxorem proconsulis: 'Vade et suscita puerum'. Ad illa nihil dubitans, venit ad corpus surge, puer, incolomis', et statim surrexit. Parentes autem eius redeuntes cum gaudio, quod vidissent serpentem mortuum, invenerunt filium viventem, et proravit, dicens: 'Audite, dilectissimi, somnium meum. Videbam, et ecce mons magnus erat in sublimi elevatus, qui nihil super se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum putaretur inluminare. Et ecce adstisa manu Petro apostolo, levabat eum in vertice montis, et conversus ad me, rogabat ascendere post Petrum, dicens: „Andreas, poculum Petri bibium capite meo societur". Quod cum fe
Abbreviated transcription (Latin):
tri sue que acta erant: et ar¬
cersiuit eam ut ueniret ad
occursum scĩ. Que accedens
ꝓcidit ad pedes eiꝰ: et quere¬
bat ut audiret uerbũ dei. sui
cum satisfactum fuisset. dep̃¬
catione rogauit. ut accecłet ad ag¬
rum eius: in quo serpens mire mi¬
nitudinis erat. qui totã regionem
illam deuastabat. Appropinquan¬
te autẽ apło. sibila magna mittẽs
crecto capite uenit in obuiam. Erat
enim longitudo eius quinqͦginta
cubitoꝵ. ut om̃s qui aderant ter
rerentur metu. & terre discũberent
Tunc sẽs dei ait ad eũ. Abde caput
funeste. quod erexisti inpͥncipio ad
necem generis humani: et subde
te famulis dei ac morere. Et statim
serpens emittens grauẽ rugitum
circũdedit quercum magnã que
ꝓpinqua erat: et obligans se cirea
eam. euomens riuum uenem enͣ
sanguine. expirauit. Sc̃s uͦ apłs
paruulus quẽ serpens ꝑculerat.
mortuus decubabat: et uidens flee
parentes cius. ait ad eos. Ds̃ ñr qui

Expanded text:
tri suae quae acta erant et artri suae quae acta erant et arcessivit eam, ut veniret ad occursum sancti. Quae accedens, procidit ad pedes eius et quaerebat, ut audiret verbum Dei. Cui cum satisfactum fuisset depraecatione., rogavit, ut accederet ad agrum eius, in quo serpens mirae magnitudinis erat, qui totam regionem illam devastabat. Adpropinquante autem apostolo, sibila magna emittens , erecto capite, venit in obviam. Erat enim longitudo eius quinquaginta cubitorum, ut omnes qui aderant metu terrerentur et terrae decubarent. Tunc sanctus Dei ait ad eum: 'Abde caput, funeste, quod erexisti in principio ad perniciem generis humani, et subde te famulis Dei ac morire'. Et statim serpens emittens gravem rugitum, circumdedit quercum magnam, quae propinqua erat, et obligans se circa eam, evomens rivum veneni cum sanguine, expiravit. Sanctus vero parvulus, quem serpens perculerat, mortuus decubabat. Et videns flere parentes eius, ait ad eos: 'Deus noster, qui
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ apłm in stadio. Demiq pro¬
consul feruens ira: iussit leo¬
pardum ferocissimũ dimitti.
Qui dimissus reliquit popłm.:
et ascendens ad sedem ꝓconsuł.
arripuit filiũ eiꝰ & suffocauit
eum. Tantaq insania ꝓconsu¬
lem obtinuerat: ut nichil de
his aliquid aut doleret aut
diceret. Tunc beatus apłs con¬
uersus ad popłm dixit. Cogno¬
scite nune quia uerũ dm̃ co¬
litis: cuius uirtute bestie su¬
perate sunt: qũe nunc y̾rinꝰ
ꝓconsul ignorat. S ego ut
facilius credatis. etiam filiũ
illius in noĩe. xp̃i que p̃dico
suscitabo: ut confundat᷑ stul¬
tissimꝰ pater eiꝰ. Et ꝓstratus
terre diutissime orauit. Ap¬
p̃hendensq manũ suffocati:
suscitarit. Hec uidentes popłi
magnificauert dm̃: et uolu¬
erunt uirinũ interficere: s
ꝑmissi non st̃ ab apło. Uirinꝰ
aũt ꝯfusus: disce̾sit ĩ p̃toriũ suũ.
Is ita gestis. adolescens
quidam qui erat iam
cum apło. indicauit ma¬

Expanded text:
sanctum apostolum in stadio. Denique prosanctum apostolum in stadio. Denique proconsul fervens ira iussit leopardum ferocissimum dimitti; qui dimissus reliquid populum, et ascendens ad sedem proconsulis, arripuit filium eius et suffocavit eum. Tantaque insania consulem obtinuerat, ut nihil de his aliquid aut doleret aut diceret. Tunc beatus apostolus conversus ad populum, dixit: 'Cognoscite nunc, quia verum Deum colitis, cuius virtute bestiae superatae sunt, quem nunc Virinus proconsul ignorat. Sed ego, ut facilius credatis, etiam filium illius in nomine Christi, quem praedico, suscitabo, ut confundatur stultissimus pater eius'. Et prostratus terrae·, diutissime oravit, adpraehensaque manu suffocati, suscitavit eum. Haec videntes populi, magnificaverunt Deum et voluerunt Virinum interficere, sed permissi non sunt ab apostolo. Virinus autem confusus discessit in praetorium suam. 19. His ita gestis, adolescens quidam, qui erat iam cum apostolo, indicavit ma
Abbreviated transcription (Latin):
magica ÷ s est doctrina sana et
uera. Proconsul dix̃. Hominẽ istũ
ad bestias tradam. &e de uob̾ scͥbã
cesari: ut uelocit ꝑeatis. qi contep¬
nitis leges eius. Illi autẽ uo¬
lentes eum obruere lapidibus:
dicebant. Scribe cesari qr mace¬
dones receꝑunt uerbũ dei: et
contemptis ydolis dm̃ uerum
adorant. Tue tratus ꝓconsul
recessit ad pretorium: et facto
mane intromisit feras in sta¬
dium. et iussit trahi. et ꝓhici
beatum apłm in stadio. Quo
apprehenso trahebant ꝑ ca¬
pillos inpellentes fustib.ꝓ
iectumq in harena dimiserunt
aprum ferocem. et horribilem.
Qui ter circuiuit scm dei: et
nichil ei nocuit. Uidentes autẽ
hec popłi: dederunt głam deo.
Proconsul uero iussit iterum
dimitti taurũ. Qui atͥginta
militib adductus. et aduob
uenatorib impulsus: Andreã
non attigit: s uenatores dis¬
cerpsit in frusta: et dans mu¬
rentur. angłs dñi uisus est de¬
scendisse de celo: et confortabat

Expanded text:
magica, sed est doctrina sana et magica, sed est doctrina sana et vera'. Proconsul dixit: 'Hominem istum ad bestias tradam et de vobis scribam caesari, ut velociter pereatis, quia contemnitis leges eius'. Illi autem volentes eum lapidibus obruere, dicebant: 'Scribe caesari, quia Machedonas receperunt verbum Dei et, contemptis idolis, Deum verum adorant'. Tunc iratus proconsul, recessit ad praetorium, et facto mane intromisit feras in Stadium et iussit trahi et proici beatum apostolum in stadio. Quo adpraehenso, trahebant per capillos, inpellentes fustibus, proiectumque in harena dimiserunt aprum ferocem et orribilem; qui ter circuivit sanctum Dei et nihil nocuit. Videntes autem haec populi, dederunt gloriam Deo. Proconsul vero iussit iterum dimitti taurum; qui a triginta militibus adductus et a duobus venatoribus inpulsus, Andream non attigit, sed venatores discerpsit in frustra, et dans murentur, angelus Domini visus est descendisse de caelo et confortabat
Abbreviated transcription (Latin):
si tñ tues magiis qui predicas dõ¬
ñ coli. Quib illeait. Ego magus
michi et tͥ uirine ꝓconsuł᷑ut mittis
me ad hoĩem qui non mͦ extrudere
ab hoc uaseuerũ &̾ suis me uirtutib
incende potest Utinã uenires adoe¬
cursum eꝰ: & nicħ mali ageres it
illum. Cum hec dixisset demon egres¬
sus est a milite: in iles gͥ cecidit & mor¬
tuus est. Interea uenit ꝓconsul cũ
magno furore. et stans secus sc̃mapo¬
stolum: eũ uidere ñ pot̾at. Cui ille
et ministros nr̃os subitias ditioni
tue: Uere eñi te magũ atq malefi¬
cum esse manifestum est. Nunc
autẽ feris te subitiam ꝓ contẽptu
deoꝵ et nr̃o: et tunc udebis si te põ¬
sit eriꝑe crucifixiis que p̃dicas. Cui
beatus apłs ait. Oportet te crede̾
num detius militib interisse. Et
tissime preces fudisset ad dñm: teti¬
git militem dicens. Surge suscitat
sanus. Cum aute popłs ad clama

Expanded text:
'si tamen tu es magus, qui praedicas deos no'si tamen tu es magus, qui praedicas deos non coli'. Quibus ille ait: 'Ego magus mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem, qui non solummodo extrudere ab hoc vase, verum etiam suis me virtutibus incendere potest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a milite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Interea venit proconsul cum magno furore, et stans secus sanctum apostolum, eum videre non poterat. Cui ille et ministros nostros subicias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro contemptu deorum et nostro, et tunc videbis, si te possit eripere crucifixus, quem praedicas'. Cui beatus apostolus ait: Oportet te crederenum de tuis militibus interisse'. Etolus, cum diutissime preces fundisset ad Dominum, tetigit militem, dicens: 'Surge, suscitat sanus. Cumque populus adclamare
Abbreviated transcription (Latin):
uirinum dicens. Suxrexit ħo
iniquus in thessaloniea qͥ deoꝵ
templa p̾dicat destrui: ceri¬
monias respui: et omĩa pͥsce
legis decreta euelli. Unũ tm̃
ł̃m p̃dicat coli: cuius se etiã
famulũ ꝓtestatur. Hec audi¬
ens ꝓconsul. misit milites cũ
equitib qui eũ exhiberent
in conspectu eiꝰ. Qͥ uenientes
ad portam: didicerunt in quam
domũ demoraret᷑ apłs. Ingredieu¬
tes aũt cum uidissent uultu᷑ erus
fulgore numio resplende. timore
ꝑterriti cecidert̃ añt pedes eius.
Beatus uero apłs narrabat audi¬
entib. que de eo ꝓconsuli nuntia¬
ta fuissent. Et conuenientes po¬
puli cum gladiis et fustib uolebãt
milites interficere: s ꝓhibuit eos
sẽs apłs. Proconsul uero ueniens.
cum non imienisset eũ in ciuitate
qua p̃ceperat: fremuit ut leo. &.
misit alios uiginti. et ipsi ascen¬
ꝓconsul hec audiens iratus ualde
misit multitudinẽ militũ. qui
eos cum ui adducerent. Quib i

Expanded text:
nsulem Virinum, dicens: 'Surrexit homo nsulem Virinum, dicens: 'Surrexit homo iniquus in Thesalonica, qui templa deorum praedicat destrui, caerimonias respui et omnia priscae legis decreta convelli. Unum deum tantum praedicat coli, cuius se etiam famulum protestatur'. Haec audiens proconsul, misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius. Qui venientes ad portam, didicerunt, in quam domum commoraretur apostolus. Ingredientes autem, cum vidissent vultum eius fulgore nimio resplendere, timore perterriti, ceciderunt ante pedes eius. Beatus vero apostolus narrabat audientibus, quae de eo proconsuli nuntiata fuissent. Et venientes populi cum gladiis et fustibus, volebant milites interficere; sed prohibuit eos sanctus apostolus. Proconsul enim veniens, cum non invenisset apostolum in civitate qua praeceperat, fremuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascenproconsul haec audiens, iratus valde, misit multitudinem militum, qui eum cum vi adducerent. Quibus v
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ipsuis nicholai sanauit
ab infirmitate qua tenebat᷑:
et om̃s magnificabant dm̃:
ꝑcurrente ꝑ totam machedo¬
niam fama de uirtittibꝰ.
quas faciebat suꝑ infirmos.
equenti uero die docen¬
te eo. ecce quidam ado¬
lescens exclamaiit
nobis andrea famule dei. ue¬
auctor criminis quod sit opus
tuũ. Wille. Ego inquit in hoc
puero ab adolescentia eiꝰ in¬
habitaui: suspicans qd̾ nũqͣm
ab eo recederem: die aũ tercio
audiui patrem illuis dicentẽ
amico suo. uadam ad homine
famulũ dei andreã: et sanabit
filiũ meuͣ. Ncͣ aut̃e timenscru¬
ciatus quos nob̃ infers: ueniut
egrediar ab eo coram te. Et hec
dicens ꝓstratus solo aute pe¬
des apłi. exiit a puero & sanat᷑
est: & surgens głificabat dm̃.
Tantam eñi grãm d̾s prestitit
sc̃o apło. ut sponte om̃s ueni¬
rent ad audiendũ uerbũ salu¬
tis: et dicerent. Enarra nobis
homo dei quis est uerꝰ d̾s: in
cuius noĩe nr̃os curas infir¬
mos. S et phylosofi uenie¬
bant et conquerebant cũ

Expanded text:
quoque ipsius Nicolai sanavit ab infirmitate qua tenebatur, et omnes magnificabant eum, percurrente per totam Machedoniam fama de virtutibus quae faciebat super infirmos. 17. Sequenti vero die docente eo, ecce quidam adolescens exclamavit nobis, Andreas famule Dei? Veauctor criminis, quod sit opus tuum'. Et ille: 'Ego', inquid, 'in hoc puero ab adolescentia eius inhabitavi, suspicans, quod numquam ab eo recederem. Die autem tertio audivi patrem illius dicentem amico suo: „Vadam ad hominem famulum Dei Andream, et sanabit filium meum". Nunc autem timens cruciatos quos nobis inferis, veni, ut egrediar ab eo coram te'. Et haec dicens, prostratus solo ante pedes apostoli, exiit a puero, et sanatus est et surgens glorificabat Deum. Tantam enim gratiam Deus praestitit sancto apostolo, ut sponte omnes venirent ad audiendum verbum salutis et dicerent: 'Enarra nobis, homo Dei, quis est verus Deus, in cuius nomine nostros curas infirmos'. Sed et philosophi veniebant et conquirebant cum
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit igit᷑ mulier & uenit
ad apłm: et narrauit ei omĩa
hec. At ille nichil moratus ue¬
nit in chorintum ad doniũ mu¬
lieris egͦtantis. Erat aũt lisbiꝰ
ꝓconsul cum eo. Uidens uͦ beatꝰ
cruciatu torqueri: ait. Recte hec
pateris que male nupsisti: que¬
de cdoloso concipiens. dolores iu¬
mortuũ. & sic a doloribꝰ lib̾ata est.
xmautem multa signa
et ꝓdigia faceret beatꝰ
apłs in chorinto sostratus pat̃
Et cũ non inuenisset: ꝑuenit in
chorinto. Cũq cũ lisbuio et aliis de¬
ambularet: cognouit eũ sostratꝰ.
sic᷑ ei ĩa ꝑ sompniũ erat ostensus.
Complenisq pedes eiꝰ. ait. Misere¬
re qͦso mei famule li: sicͤ et filio
meo misertus es filopãt autẽ

Expanded text:
Surrexit igitur mulier et venit Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatcruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores inmortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorintho, Sostratus, pateet cum non invenisset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem
Abbreviated transcription (Latin):
in popłis. Et statim surrexit
puer: et admirabant᷑ om̃s qui
aderant. Apłs autẽ iteruͣ suꝑ
de ꝓfundo equoris sunt delati.
Tune uissit fr̃ib ut unusqͥsq te¬
nens mortuũ diceret: resuscitet
cũ factum fuisset: suscitati st̃
tulit phylopatori dicens. Nonte
contristet amissio facultatum:
ñ recedas a famulo dei. Et erat
semꝑ cum apło. intendens om¬
nibus que dicebant᷑ ab eo.
Rat enim mulier calio pa
nomine que homieide con¬
iuncta. conceptũ suscepit
illicitum. Ubi uͦ tempus parien¬
di aduenit. artabatur dolorib
magnis et partũ ꝓferre ñ po¬
terat. Que ait sorori sue. Uade
queso et inuoca dianam deã
nrãm: ut misereatur mei. Ipsa
autem habet studiũ obstecri¬
candi. faciente aute sorore que
sibi imꝑata fuerãt: uenit ad
cam nocte diabolus dicens. Qͥd
me casso inuocas : cũ nicħ tͥ ꝓ
desse possim: S magis uade
ad apłm d̃i andream in acha¬
ia: et ipse miserebit᷑ sorori tue.

Expanded text:
in populis'. Et statim surrexit in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum diceret: 'Resuscitat cum tactum fuisset, suscitati sunttulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim? Sed magis vade ad apostolum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'.
Abbreviated transcription (Latin):
crinã eiꝰ. Et expansis apłs ma¬
nib ait. Ostende queso dñe et
reliquoꝵ cadauera mortuoꝵ.
ut et ipsi cognoscant de dm̃
uerum et solũ. hec eo dicente.
statim apparuert̃ trignta
nouem corpora ad litus: unda
famulante deuecta. Tunc flen¬
te iuuene om̃s simul flere ce¬
perunt: ꝓstratiq añt pedeͤ
apłi. rogabant ut et illi resus¬
cirent᷑. S et phylopator hoc
enĩ erat nom̃ pueri dicebat
Genitor m̃s ꝑ bonã uoluntatẽ
impositis necessariis. cũ ma¬
gna pecuma misit me huc.
Nẽ autẽ si audierit que mͥ con¬
tigerunt. blasphemabit dm̃
tuũ: et doctrinam eius refu¬
tabit. S absit ut ita fiat. flen¬
tibus autẽ om̃ib rogauit a¬
postolus ut congregarentur
corpora simul. Sparsim eñ
dixit. uarũ collectaneu᷑ meu᷑.
palmisq ertensis ad celũ. diu¬
tissime orauit cum lacͥmis di¬
cens. Ihu bone resuscrta hune
mortuuͣ qui cum phy lopatore
nutritus est. ut cognoseat głam
tuam et magnificetur nom̃ tuũ

Expanded text:
ctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim apparuerunt 30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enimdixit: 'Warum conlactaneum meum'. palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
nunctiatum est apło et ꝓcon¬
suli: quod uror eius cũ letiõe
mortua est. Tunc beatus andre¬
as hec audiens: ait popło. Uide¬
te dilectiᷤsimi: qn̾tũ p̃ualet im¬
micus. Nam trofime ꝓꝓt pu¬
diciciam. clampnauer̃t scor¬
to. Nunc aut̃e iidiciũ dei affuit.
C ecc̃e mat̃ familiã que eam in
lupanar poni iussit. cũ leno¬
ne suo ꝑcussa in balneo cecidit.
et mortua est. hec eodicente:
ecce aduenit nutrix eiꝰ. que ꝑ se
nectutem manib deportabat᷑
alioꝵ: scissis uestib eũ clamore
magno. Et deposita coram apłõ.
rogare cepit dicens. Scimꝰ quia
dilectus dei es: et quecũq petie¬
miserere ei: et resuscita illam.
Condolens beatris apls suꝑ lacͥ¬
mis mulieris. ꝯu̾sus ad ꝓconsu¬
lem ait. Uis ut resuscitem: cui
ille. Absit inquit ut uiuat. que
tantum flagitii cõmisit in domo
mea. Et apłs. Noli ait sic agere:
miserere eñi nos oportet peten¬

Expanded text:
nuntiatum est apostolo et proconnuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat. Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petiemiserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apostolus: 'Noli', ait, 'sic agere; miserere enim nos oportet peten
Abbreviated transcription (Latin):
ancillam suam. Et uocato ꝓ¬
curatore. iussit eam scorto dap¬
nari. Nec mora ducit᷑ ad lupa¬
nar: ac lenioni donat᷑: s nichil
hoꝵ lisbius sciebat. Reqͥrens
tain eam: ab uxore deludebat᷑.
At illa ingressa lupanar: ora¬
bat assidue. Cumq uenissent
qui eam contingerent. ponebat
eũu̾głm quod secũ habebat ad
pectus suum: et statim om̃s uim
ꝓdebant accedeutes ad cam St̃a
uͦ impudicissimꝰ ueniens ut
illudet ei resistente autẽ disru¬
pit uestim̃ta eius: et cecidit
lacrimans: extensis ad celum
manib dixit. Ne patiaris
me dñe pollui: ob euius noĩe
illa confortata benetucebat
et głificabat dm̃ qui non ꝑ¬
miserat eam deludi. S post¬
citauit puerum: & om̃is ci¬
uitas ad hoc spectacłm con¬
fluebat. Uror uero ꝓconsulis.
abiit ad balneũ cũ ꝓcuratore
suo. Cumq lauarent᷑ simul.
apparuit eis demon deterri¬
mus. Aquo ambo ꝑcussi: ce¬
cidert̃ et mortui sunt. Et ecce
plantus magnꝰ factus est. et

Expanded text:
ancillam suam'. Et vocato pancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postcitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
qũa potuer̃t accedẽ quo missi
sunt. Cumq in hac intentiõe du¬
rarem ut destruerem uiã tuã:
apparuerunt mͥ duo uiri echio¬
pes. qui me flagris cedebant di¬
centes. Non possumꝰ hic iam ul¬
lam potestatem hab̃̾e: id̾o ul¬
ciscrmur nos in te. et sic grauit
ceso recesser̃t ame. Nune aũt tu
uir dei dep̃care dñm. ut dimit¬
tens mͥ hoc delictum: saner ab
iufirmitate qua teneor. Hec cora
dit. et corroboratus eͣ ini fide.
ottir trofune que quondam
concubina ꝓconsulis fuerat.
et alio iam uiro sociata erat
reliquit uirũ suũ. & adh̾ebat
apłiee doctrine: et ob hoc ple¬
rumq in domo ꝓconsulis
ueniebat. in qua iugiter do¬
cebat apłs. Iratus autẽ uir
eiꝰ: uenit ad dñam suã dicens.
Trofime recolens scortũ. qd̃
cum dño meo ꝓconsule a¬
gere ꝯsueuerat᷑. ei nc̃ iterato
cõmiscet. At illa succensa fel¬
le: ait. Iccireo gͦ me reliquit
uir m̃s. et iam sex meusib non
coniungitur mͥ: eoqd̃ diligat

Expanded text:
quam potuerunt accedere quo iussi quam potuerunt accedere quo iussi sunt. Cumque in hac intentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quciscimur nos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram dit et conroboratus est in fide. 23. Igitur Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat
Abbreviated transcription (Latin):
re obediebat ei. Duodecima gͥ die: pa¬
tras achaie ciuitatem appulsi st̃. Egu¬
siq nauem: in quodã diuersorio mo¬
rabant᷑. Deniq cũ eum multi rogarẽt
Et nocte dormiens: nicħ reuelationis
accepit. Altera uͦ nocte cũi esset ex hoc
tristis: audiuit uocẽ dicentẽ sibi. An¬
drea : egosemꝑ tecũ sũ: et non te di¬
relinquã. Hec autẽ audiens. głifi¬
cabat dm̃ ꝓhac uisione. Lisbius uͥ
ꝓconsul admonitꝰ est ꝑ uisum: it
susciꝑet hominẽ cłi. At ille
misit ad hominẽ qui eos susci¬
duceret sibi beatum apłm. Qd
cũ ille audisset: uenit ad ꝓcon¬
sulem. Et ingressus cubiculũ
ciꝰ. uidit eum iacentem el ausis
ocłis quasi mortuũ: pungensq
latus illius ait. Surge et enar¬
ra nob̾: que tibi contigerint. Q
ille. Ego inquit sum qui erecra¬
bar uiam quam doces: et misi
milites cum nauib ad ꝓconsu¬
lem macedonie᷑. ut uinctum te
trans mittens mͥ morte dampua¬
rem: s naufragia ꝑferentes nun¬

Expanded text:
re oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae civitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio morabantur. 22. Denique cum eum inulti rogarent,Et nocte dormiens, nihil revelationis accepit. Altera vero nocte, cum esset ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et non te derelinquo'. Haec autem audiens, glorificabat Deum pro hac visione. Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospiduceret sibi beatum apostolum. Quod cum ille audisset, venit ad proconsulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum. Pungensque latus illius, ait: 'Surge et enarra nobis quae tibi contigit'. Et ille: 'Ego', inquid, 'sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedoniae, ut vinctum te transmittens mihi, morte damnarem. Sed naufragia perferentes, num
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ xp̃o: qui se credentib re¬
uelare dignat᷑. Leontiꝰ aũt ser¬
uiis sostrati ait ad eũ. Uides dñe
qua luce refulgeat uultꝰ hois
huiꝰ. Cui ille. Uideo inqͥt dilec¬
tissime: et id̾o non discedamꝰ
ab eo: s simul cũ illo uiuamꝰ.
et audiamꝰ uerba utte et̃ne. Et
sequenti die optulit apło mu¬
crecdideritis in iħm qui me
misit eu̾ũgłizare in hune lo¬
cum. Si pecunã desiderassem¬
lesbium ditiorem repperissem. qͥ
me multo ditare potuerat. Nam
sibi balneum p̃ꝑari. &̾ cũ uenis¬
set lauandi gr̃a. uidit sene demo¬
niu̾ habentem & trementẽ ualde.
Qũe dum admiraret᷑ alius puer.ad¬
olescens egressus de piscina: ꝓci¬
dit ad pedes apłi dicens. Quid no¬
bis et tͥ andrea. uenisti huc ut
ꝓpͥa sua. Beatus uero apłs lauas
disserebat. qr inimicus generis
humani. insidiat᷑ uͥq siue in la¬
uacris siue in flumimbꝰ. Et iccͥo no¬
m̃ dñi assidue inuocandũ erit:
ut his qͥuult insidiari. nͨ habeat

Expanded text:
isto, qui se credentibus revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo mucredideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassemLysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam sibi balneum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut propria sua. Beatus vero apostolus lavans, disserebat, quia: 'Inimicus generis humani ubique insidiatur, sive in lavacris sive in fluminibus. Et idcirco nomen Domini assidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat
Abbreviated transcription (Latin):
orta tempestas cõmoto mari.
opp̃ssi fluctib sumꝰ. Et hec di
cens: uoluebat multũ in corde
suo. & arbitrabat᷑. qd ipse erat
apłs quem querebat. & ꝓcidens
ad pedes eiꝰ ait. Scio qi tu es fa¬
mulus ueri dei. Rogo ꝓhis qͥ
mecum fuerunt. ut et ipsi te
imꝑtiente uitam mereant᷑. iit
cognoscant dm̃ uerũ qũe p̾dicã.
Tunc sc̃s apłs repletus sp̃u sco¬

Expanded text:
orta tempestae, commoto mari, orta tempestae, commoto mari, obpraessi fluctibus sumus. Et uti in corde suo et arbitrabatur, quod ipse esset apostolus quem quaerebat. Et procidens ad pedes eius, ait: 'Scio, quia tu es famulus Dei veri. Rogo pro his qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant Deum verum, quem praedicas'. Tunc sanctus apostolus repletus Sp