comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uũt hoĩes: Uix aũ ꝯsolatus guido ñ tñ lenito dolore.
cũ inꝑatore ꝯpulsus ẽ cũ suis redire. Obrepsit ⁊̃ ĩ esti¬
mabilis mestitudo in popło dĩ. Nã ep̃i ⁊ abbates ⁊ p̃s¬
bit̃i pene triduo ap̃cib ⁊laudib dĩ cessauer̃. ⁊ ꝓfũdis
ut stupore m̃tis ꝑt̾riti. pene ase ipsis desipuerit .¶a¬
dem en redier adse. ⁊ uoces q̃rulas ⁊ p̃ces placabiles
ungubres q̃relas denuo deuociꝰ ad dm̃ emisere. In¬
pator aũ nimis festine uerbis creduli blesiensis:
In illa singłari nec̾c̾atate : nullo xͥanis obsessis aucei¬
lio collato: costantinopolĩ sue qͥeti satisfaciens reu̾sus
ẽ. E cce qͣtũ nocuit exircitui dĩ stephanꝰ carnotensis. qͥ
dũ s soli ꝯsuluit. frĩb ⁊ ꝯmilitonib suis dimissis: ab
eũ decuit: ñ ueridicꝰ portitor eructuauit. E x dĩ dis¬
positione factũ neqͣꝗͣ dubitamꝰ. qͥ disponit oĩa suauit᷑
nec casu fortuito ꝑmittit: ł uiũ passerẽ ad t̾ram cad̾e.

Expanded text:
uditores. Vix autem consolatus, non tamen lenito dolore, cum imperatore compulsus est redire. Obrepsit etiam inaestimabilis maestitudo in populo Dei. Nam episcopi et abbates et presbyteri, pene triduo a precibus et laudibus Dei cessaverunt, et profundis ut stupore mentis perterriti pene a seipsis desipuerint: tandem tamen redierunt ad se; et voces querulas et preces placabiles, et lugubres querelas, denuo ad Deum devotius emisere. Imperator autem, nimis festine verbis credulus Blesiensis, in illa singulari necessitate, nullo Christianis obsessis auxilio collato, Constantinopolim suae quieti satisfaciens reversus est. Ecce quantum nocuit exercitui Dei Stephanus Carnotensis, qui dum sibi soli consuluit, fratribus et commilitonibus suis dimissis, impeum decuit, non veridicus portitor eructavit. Ex Dei tamen dispositione factum non dubitamus, qui disponit omnia suaviter; nec casu fortuito permittit, vel unum passerem ad terram cadere.
Abbreviated transcription (Latin):
copiosus cõfluebat. rẽ eis ex ordine patefecit ⁊ dixit. frã¬
ei ad qͦs succurrendũ festinabamꝰ. mnaiore ꝗͣ nr̃o nẽ indi
nati s̃ ex longinqͣ captiuitate. Nã ita comes iste qͥ ad ẽ
reu̾tamur. ne forte ⁊ nos ĩutilit̾ ext̾minem᷑. Ecce eñi t᷑ci
plꝰ solito ĩ solentiores. ⁊ ꝑ sanguine effuso tigͥdib efferatio¬
res: si nobis irruãt facillime p̃ualebũt. qͥa nr̃i rumoub
his auditis excordes ilico titubabt᷑. Reu̾tam᷑ gͥ ⁊rẽ nr̃am
nẽ esfusũ det᷑cis ꝑfidis: ultũ iri ꝑficiscem᷑. Nolo ad tẽpꝰ
moriant᷑ nr̃i mor̾te repentina. s reg̾diant᷑ ut uiuant
⁊ reseruemꝰ ⁊ reꝑaremꝰ eos ad irascendũ ⁊ ulciscendũ. Int̾¬
im pꝰ t̃ga nt̃a t̾ram istam edicto ĩꝑiali deuastandũ iri
p̃cipimꝰ. ut si qñ t̾ei m̃os em̾serint: dũ nichil ħ ĩuene¬
nerĩt: coacti recedant. Porro gentẽ istiꝰ regiõis ĩ colã.
transferri mandamꝰ inbulgariã. ut milliꝰ redaguam᷑

Expanded text:
copiosus confluebat: rem eis ex ordine patefecit et dixit: « Franci, ad quos succurrendum festinaramus, majore quam nostro nunc nati sunt ex longinqua captivitate. Nam ita comes iste, qui adesrevertamur; ne forte et nos inutiliter exterminemur. Ecce enim Turci plus solito insolentiores, et prae sanguine effuso tigridibus efferaciores, si nobis irruant, facillime praevalebunt: quia nostri, rumoribus his auditis, excordes illico titubabunt. Revertamur igitur, et rem nem effusum, de Turcis perfidis ultum iri proficiscemur. Volo ad praesens moriantur nostri, morte repentina; sed regrediantur, ut vivant; et reservemus et reparemus eos, ad irascendum et ulciscendura. Interim, post terga terram istam, edicto imperiali, devastatam iri praecipimus: ut si quando Turci in nos emerserint, dum nihil hic invenerint coacti recedant. Porro gentem istius regionis incolam transferri mandamus in Bulgariam: ut nullius rei redarguamur
Abbreviated transcription (Latin):
seu titulũ tue ꝓbitatis suꝑatꝰ qd̾ absit liuidabis. Porro si matͥ
ꝯfulenti adqͥesc̾es. Ab hac tem̾itate resipicẽs absisteres. teq gen-¬
tẽq tuã huic p̃sũptiuo labori qͣlib& occasione ñ inhonesta sub¬
traheres. Sin aũ ꝑiculosũ ẽ certe ancipiti te ꝯmittas fortune.
Dubiũ ÷ enĩ cui pociꝰ mars arriserit parti. Nr̃is tñ magis ti-
suaq calliditas me uehem̃t̃ ex animat. ħ gͥ singła discretiori ꝯside
randa eẽnt cautela. S qm̃ tuo sic inchoasti arbitrio. nec ab his a-¬
moueri: pot̃is inceptis: obstinatꝰ enĩ hõ es ne aliqͥd ad ulatiua p̃ter¬
miserĩ : in isto siꝯmiseris. suꝑandꝰ es p̃lio. ⁊ gazis opimis cuus spo¬
liabit᷑ exercitꝰ. Multis aũ int̾fectis tu uiuus euades. hoc tñ mo¬

Expanded text:
seu titulum tuae probitatis superatus, quod absit, lividabis. Porro si matri seu titulum tuae probitatis superatus, quod absit, lividabis. Porro si matri consulenti acquiesceres, ab hac temeritate resipiscens absisteres; teque gentemque tuam huic praesumptivo labori, qualibet occasione non inhonesta subtraheres. Sin autem, periculosum est certe ancipiti te committas fortunae. Dubium est enim cui potius Mars arriserit parti, nostris tamen timeo,suaque calliditas me vehementer exanimat. Haec igitur omnia discretiori essent consideranda cautela: sed quoniam tuo sic inchoasti arbitrio, nec ab his amoveri poteris inceptis: obstinatus enim homo es: ne aliquid adulativa praetermiserim: In isto, si commiseris, superandus es praelio, et gazis opimis tuus exspoliabitur exercitus. Multis autem interfectis, tu vivus evades: hoc tamen mo
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc irreu̾beratꝰ sẽsus. Ad extremũ fili dulcissime ꝗͣ gͣue ꝗͣ¬
inefficax. ꝗͣ grãde. agg̾ssus ẽs negociũ. sine me saltẽ cautus l¬
bripẽs pͥus debueras p̃pondare. Pecuerat te metiri cũ qua ĩ suꝑa¬
bili dumcaturꝰ esgente. oportuerat te ꝑpend̾e ꝗͣ ĩ ꝯsuete s̃ pͣliai¬
di quas uñqͣq corogasti copie. Ut enĩ ueritatẽ nullatenꝰ tacuer.
nr̃ã gẽs aurea ẽ. illa ferrea. Nrã tñ satis aĩosa ẽ. s manu minꝰ
ẽ efficax in exꝑta.⁊ experss multũ hꝰçe laboris. qm̃ ad modũ¬
effloruit in pace senectꝰ istiꝰ nationis. Pt̾ea dr̃ francorp. re uͭ nͥ¬
potẽs est. quẽ nͥ pͥꝰ gͣuit̃ offenderĩt: sẽꝑ eos uictoriosos ꝑtegit.
Nrĩs in regionib os meũ ⁊ caro mea nom̃ tuũ satis dilatatũ est
sieris. de luobꝰ alt̾m erit. seu dexͥanis tͥumphans głosior eris:

Expanded text:
adhuc irreverberatus sensus. Ad extremum, fili dulcissime, quadhuc irreverberatus sensus. Ad extremum, fili dulcissime, quinefficax aggressus es negotium sine me saltem cantus libripens, prius debueras praeponderare. Decuerat te metiri, cum qua insuperabili dimicaturus es gente: oportuerat te perpendere, quam insuetae sunt praeliandi, quas undequaque corrogasti copiae. Ut enim veritatem nullatenus tacuerim; nostra gens aurea est, illa ferrea. Nostra tamen satis animosa est; sed manu, minus inefficax, inexperta et expers est multum hujusce laboris: quoniam admoduistius nationis. Praeterea Deus Francorum revera Omnipotens est, quem nisi ipsi graviter offenderint, semper eos victoriosos protegit. Nostris in regionibus, os meum et caro mea, nomen tuum satis dilatatum est; sieris, de duobus alterum erit, seu de Christianis triumphans gloriosior eris;
Abbreviated transcription (Latin):
apuliã. ipsã qͦ romã. nolentibꝰ francis : meo subsiderĩ dm̃o.
Dũ ħ agunt᷑: p̃dicti corbarãni mat̾. q̃ erat in ciuitate aleph ad
p̃dictũ accessit filiũ de his q̃ audierat ꝓfilio gemebunda. erat
enĩ senex ⁊ plena dierũ. ut pote centenaria ⁊ p̃saga sut᷑oꝵ.
Colligebat ⁊ĩ multa mulier sortilega de ꝯstellationibꝰ. ⁊ genicłoꝵ
um aiebat. Ut qͥd me inꝯsulta fili lyme negociũ agg̾ssus es be¬
licũ : An qm̃ sũ decrepita me desipuisse putasti: Crede nͥ uiga
sensus esfectis inuiceribꝰ.:⁊ laxa cutis ⁊ ruga senilis iuuacẽ ad huc
fou& animũ. Deniq tuũ nulli fideliꝰ pot̾as resere ꝯsiliũ: q̃ tet
aretiꝰ dilig̾ae. ł q̃ tͥ disc̾ciꝰ ꝯsuler&. Qͥ d eñi affectui mat̾no cõ¬
dis aufug̾e p̃sũpsisti : o pectꝰ silicinũ. o iecur ad amantinum
qd̾ ñ emoluit matris memoria. qd̾ ñ eu̾b̾auit ad colloqͥũ affec¬
tuose matris reuerentia. Si eñĩ emarcuit corpꝰ. unuut ⁊ ings

Expanded text:
 meo subdiderim dominio. ec aguntur praedicti Curbaranni mater, quae erat in civitate Aleph, ad praedictum accessit filium, de his quae audierat pro filio gemebunda. Erat enim senex et plena dierum, utpote centenaria, et praesaga futurorum. Colligebat etiam multa, mulier sortilega, de constellationibus; et geniculorum um aiebat: « Ut quid, me inconsulta, fili charissime, negotium agressus es bellicum? An quoniam sum decrepita, me desipuisse putasti? Crede mihi, viget sensus effetis in visceribus; et laxa cutis, et ruga senilis, vivacem adhuc fovet animum. Denique tuum nulli fidelius poteras reserare consilium, quae te vel arctius diligdis, aufugere praesumpsisti! o pectus silicinum et jecur adamantinum, quod non emollivit matris memoria, quod non everberavit ad colloquium affectuosae matris reverentia! Si enim emarcuit corpus, vivit et viget
Abbreviated transcription (Latin):
qͥbꝰdã alus optimatibꝰ. T ancredꝰ enĩ suiq ꝯsiliarii: rẽ totã ab ori¬
gine nouerant. Stephanꝰ aũ blesensis aberat. qͥa magna sic̃¬
muro illi quẽ cernitis prudent᷑ apponite scalã: ⁊ tacrt᷑ni sapient̃
uos agite: ⁊ cõfident̃ uos ascẽdite. faciet uos tutos pirrus amicꝰ nr̃.
Nec mirũ c̃ ⁊ de ꝓditione timer&. ad loca ĩ cognita trãscend&. ⁊ de
qͥb lib& euentibꝰ formidar&. ac mortis horrorẽ iͥ p̃sẽtẽ sẽꝑ imagi¬

Expanded text:
quibusdam optimatibus; Tancredus autem suique consiliarii, rem totam ab oriquibusdam optimatibus; Tancredus autem suique consiliarii, rem totam ab origine noverant. Stephanus vero Carnotensis aberat, qui magna muro illi, quem cernitis, prudenter apponite scalam et taciturni sapienter vos agite, et confidenter ascendite. Faciet vos tutos Pirrus amicus nostnec mirum, cum et de proditione timeret, atque ad loca incognita transcenderet; et de quibuslibet eventis formidaret, ac mortis horrorem sibi praesentem semper imagi
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ. Posꝗͣ uͦ ur̃a exierit tentoria: noctis sub silẽcio
ꝑ loca reu̾tant᷑ opportuna. uos int̾im clãdestini scala muris ad¬
mota accelerate tinmultũq om̃nẽ cõpescite. murũq uelocit̾:⁊
ꝯfident᷑ ascẽdite : qm̃ t̾res meas ut uob̾ ꝓmisi mandabo. Uos aũ
de reliqͥs agendis ꝓcurate. rerũq euẽtꝰ gladiis ꝑficite. nec aliqͥd
qd̾ agendũ sit tãꝗͣ segnes negligite. Ego uͦ ĩ sõnis ⁊ sollieitꝰ: ur̃m
p̾stolabor aduẽtũ. Boamũdꝰ officiũ p̃conandi cuidã suo ĩuxit ser¬
uienti. quẽ nescio qͣ de re malã coronã nũcupabãt. qͥ uadẽs ꝑ
oĩa castra clamosa uoce ꝑstrepebat tẽpꝰ ab obtimatibꝰ indici. ut
irent dep̾̃datũ t̾rã inimicoꝵ suoꝵ. Secretũ aũ oĩũ agẽdoꝵ
suoꝵ buamũdꝰ credidit duci godofredo. ⁊ comiti flandrẽsi.⁊
comiti de sc̃o egidio. atq podiensi ep̃o. rob̃toq normanno ⁊¬

Expanded text:
ero vestra exieriut tentoria, noctis sub silentio per loca revertantur opportuna: vos interim clandestini, scala muris admota accelerate, tumultumque omnem compescite, murumque velociter et confidenter ascendite, quoniam turres meas, ut vobis promisi, mandabo. Vos autem de reliquis agendis procurate, rerumque eventus gladiis perficite, nec aliquid quod agendum sit, tanquam segnes, negligite. Ego vero insomnis et sollicitus, vestrum praestolabor adventum. » Boamundus, officium praeconandi cuidam suo injunxit servienti, quem nescio de qua re Malam coronam nuncupabant: qui vadens per omnia castra, clamosa voce perstrepebat tempus ab optimatibus indici, ut irent depraedatum terram inimicorum suorum. Secretum autem omnium agendorum suorum Boamundus credidit duci Godefrido, et comiti Flandrensi, et comiti de Sancto Aegidio, atq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duces sic exercitũ defectũ ire uidentes. qr neq se uole¬
bant defend̾e. nec saltẽ ad murũ usq qͥ eiuitatẽ ab oppido ut¬
cũq tenui discrimine se parabat poterant eos ꝯduc̾e: ignẽ
copiosũ mandauer̃ accendi. ciuitatẽ ex parte cremari. qͣti¬
nus ł sic domos exirẽt. ⁊ latibula in qͥb adultimũ eiurati satiᷤᷤ
inuereꝯde delitescebãt. Accẽssꝰ ẽ itaq ignis ĩ urbe qͣ parte
cassiani palaciũ ꝓminebat. Duces eñi molestiabant᷑ ⁊ egre fe¬
rebant qͥa more solito nullã eis reuerentiã ad pugnã acciti
exibebãt. Ignis itaq nec mora p̃ualuit. qm̃ flamis cre¬
pantib alim̃ta p̃bebat lignoꝵ antiqͣ ꝯgeries. uentꝰ aũ
urens subpeditabat incitam̃tũ ⁊ uires. Qͥc̃q gͥ ĩ domibꝰ
illis hopitati fuerãt spoliis uix arreptis : ad duces suos
coacti ꝯfugiebãt. q ad portas ciuitatis ex cubandi causa
sibi imꝰqͥsq locũ acceꝑãt. Ab hora diei t̃cia usq adnoctẽ

Expanded text:
et duces sic exercitum defectum ire videntes, quod neque se volebant defendere; nec saltem ad murum usque qui civitatem ab oppido utcunque tenui discrimine separabat, poterant eos conducere: ignem copiosum mandaverunt accendi; civitatem ex parte cremari: quatenus vel sic domos exirent, et latibula in quibus ad ultimum evirati, satis inverecunde delitescebant. Accensus est itaque ignis in urbe qua parte Cassiani palatium proeminebat. Duces enim molestiabantur et aegre ferebant quod more solito nullam eis reverentiam, ad pugnam acciti, exhibebant. Ignis itaque, nec mora, praevaluit: quoniam flammis crepitantibus, alimenta praebebat lignorum antiqua congeries: ventus autem urens, suppeditabat incitamentum et vires. Quicunque igitur in domibus illis hospitati fuerant, spoliis suis vix arreptis, ad duces suos coacti confugiebant, qui ad portas civitatis excubandi causa sibi unusquisque locum acceperant. Ab hora diei tertia usque ad mediam
Abbreviated transcription (Latin):
ex animarent᷑ ꝯtingebãt : in desinent᷑ decantabãt᷑.
Nõ nobis dnẽ ñ nobis s nõi tuo cla głam. Hec redar
⁊ eruebant᷑ :i suꝑ inimicos suos eleuabant᷑.¶ S tephanꝰ
int̾im comes carnotensis uir ꝑ nimiũ pauidus.¬
quẽ om̃s maiores natu elegerant debere p̃eẽ ꝯsili¬
is.⁊ publicis agendis. hõ facũdus ⁊ singłaris scientie.
tate. dũ ad huc eẽnt ĩ urbis obsidione. timoratꝰ ut

Expanded text:
xaminarentur contingebant, indesinenter decantabant: « Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam . » Haec redarg; et super inimicos suos elevabantur. Stephanus interim comes Carnotensis quem majoresquem majores natu elegerant debere praeesse consiliis et publicis agendis, homo facundus et singularis scientiae, tate, ut d
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ castello axͥanoꝵ ĩfestacione nullatenus absistebãt. sed
tota sedulitate francos in cursabãt. In cluser̾ itaq qͣdã
die francis uidentib tres xͥanos in qͣdã t᷑re. nec ausi fu¬
erũt franci subsidiũ inclusis cõferre defecerãt enĩ mul¬
tis afflicti tͥbulationib ⁊ ad huc tabescebãt nullis nͥ ĩ
spe releuati ꝯsolatiombꝰ. Duo gͥ ex eis gͣuit̃ uulnerati
uasione. Stͣuit ⁊̃ duos t᷑cos. nullis coadiutꝰ auxiliis . s
sola manu ꝑseq̃ntiũ obstitit tͦmis. Hec idc̾co diximus
ut ꝗͣtũ iã ex t̾riti fuerĩt xͥani dicere ñ omiserimus.
qm̃ fr̃s suos uiderãt ĩpugnari. nec audebãt ꝑ eis corã
positi ob luctari. Ille p̃liator fortissimꝰ hugo forsẽnatꝰ¬

Expanded text:
istianorum infestatione nullatenus absistebant; sed tota sedulitate Francos incursabant. Incluserunt itaque quadam die, Francis videntibus, tres Christianos in quadam turre, nec ausi fuerunt Franci subsidium inclusis conferre. Defecerant enim multis afflicti tribulationibus; et adhuc tabescebant, nullis nisi in spe relevati consolationibus. Duo igitur ex eis graviter vulnerati,vasione: stravit itaque duos Turcos, nullis coadjutus auxiliis: sed sola manu persequentium obstitit turmis. Haec idcirco dixerimus, ut quantum jam exterriti fuerint Christiani, dicere non omiserimus: quoniam fratres suos videbant impugnari, nec audebant pro iis, coram positi, obluctari. Ille praeliator fortissim
Abbreviated transcription (Latin):
paucoꝵ culpis exigentib om̃i &ͥ anitati tue q̃ domũ istam
suo sangume exinde lib̾auit. eã deleturꝰ irasceris: Parce
apłi p̃cib. iãq uultu iocũdior: dixit mͥ. Uade ⁊ dic popło¬
huic meo. Lupanar ⁊ ꝑstibulũ ⁊ omne a uobis remouete
abusũ:⁊ ur̃a lacͥmis eluite facinora.⁊ ad me reu̾timini ⁊
ego reu̾tar ad uos. ⁊ ĩfra qͥnq dies opurtunũ ꝑuidebo uob̾
axiliũ. qr dr̃ nicħ hñs ĩ miscłie ego sũ. Int̾im cotidie de

Expanded text:
ucorum culpis exigentibus, omni Christianitati tuae, quae domum istam ucorum culpis exigentibus, omni Christianitati tuae, quae domum istam suo sanguine exinde liberavit, eam deleturus irasceris? Parce,apostoli precibus, jamque vultu jucundior dixit mihi: « Vade, et dic populo meo: Lupanar, et prostibulum, et omnem a vobis removete abusum; et vestra lacrymis eluite facinora; et ad me revertimini, et ego revertar ad vos: et infra quinque dies opportunum providebo vobis auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo inposite cruxifixũ ⁊ redẽptorẽ nr̃m te intelligo. Qͥ dix.
Ita ẽ plane ut dicis. Ego uͦ suffusus genas lacͥmis. ad pedes
eiꝰ singultuosus cecidi.⁊ adieci. Dñe dñe miserere nr̃i.
dñe memor esto popłi tui. Dñe ds̃ adiuua nos. Et dñs ad
⁊ in multis uos ꝯtexi p̾liis. meq duce uicistis.⁊ antiochie p̾ua¬
luistis. ⁊ in ipsa obsidione multa ꝓuoto ur̃o uobis ĩdulsi. nõq
bñficiis meis ingͣti ꝯtͣ me intumuistis.⁊ tãꝗͣ ex adipe iniqͥtas
ur̃a ꝑdiit. meq gens ĩ iuriosa gentilit̾ exacerbastis. dũ c̃ mulie
siq sĩglaris pedor celos attigit:⁊ occłos meos auob̾ au̾tit. Retri
tudin. Tuc̃ miscdie mat̾. petrusq beatꝰ : ad pedes misericordiᷤᷤ
cecider̃ redẽptoris: i his supplicationibꝰ irã mitigabant minitã¬
tis. Onẽ tot annis gens pagana domũ istã q̃ domꝰ erat orati¬
onis obtinuit. siuisq spurciis: ꝓ pudor eã delegauit. ⁊ ecce

Expanded text:
tuo impositae crucifixum et Redemptorem nostrum te intelligo. Qui dixit: Ita est plane ut dicis. » Ego vero suffusus lacrymis genas ad pedes ejus singultuosus cecidi, et adjeci: « Domine, miserere nostri. Domine, memor esto populi tui, Domine Deus, adjuva nos. » Et Dominus ad et in multis vos protexi praeliis; meque duce vicistis, et Antiochiae praevaluistis, et in ipsa obsidione multa pro voto vestro vobis indulsi: vos, beneficiis meis ingrati, contra me intumuistis; et tanquam ex adipe iniquitas vestra prodiit; meque, gens injuriosa, gentiliter exacerbastis, dum cum muliesiquidem singularis paedor coelos attigit, et oculos meos a vobis avertit. Retribtudini. » Tunc misericordiae mater Petrusque beatus ad pedes misericordes ceciderunt Redemptoris; et his supplicationibus iram mitigabant minitantis: « Domine, tot annis gens pagana domum istam, quae domus erat orationis, obtinuit: suisque spurcitiis, proh pudor! eam delegavit: et ecce, pa
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ñ pociꝰ pui . Ods̃ qͣre sic iudicasti: ẽ popłm tu¬
um sic abhominatꝰ es Ut qͥd ĩꝑperiũ factisum
gentiũ. Q mͥ det boamunde fr̃dulcissime ut i¬
ego moriar ꝑ te : M oriat᷑ anima mea gens dĩ. du
cesariẽ discerpabat. ⁊ om̃s adlamĩta ciebat auditores.

Expanded text:
ipse non potius perii? O Deus, quare sic judicasti? Cur populum tuum sic abominatus es? Ut quid improperium facti sumus gentium? Quis mihi det, Boamunde frater dulcissime, ut ego moriar pro te? Moriatur anima mea, gens Dei, ducaesariem decerpebat; et omnes ad lamenta ciebat auditores.
Abbreviated transcription (Latin):
Aliqͥ tñ ꝯtͣ ius ⁊ fas meticulosiores. ⁊ frat̾m affecti ĩ memores
nocte de fuga cogifiuere ⁊ ad toeiꝰ sue ꝯsanguinitatis isueees¬
sionis ignominiam. ĩ nominosiores aufuger̃. timore belli qͥ¬
cis ĩsalutatis. ꝑ cerib ĩ ꝯsultis ꝑmurũ funibꝰ demitti. uiri¬
le robur t᷑pit᷑ effeminari. hoĩes añꝗͣ oporteat dem̃tari. Nã
qͥ qͦndã ap̃lus sociis dimissis fugiebãt. socioꝵ ꝓditores uo¬
minare ñ p̃t̃mittã lic& õs nominarẽ si os ex noĩe nossem.¬

Expanded text:
Aliqui tamen ultra jus et fas meticulosiores, et fratrum affectus immemores, Aliqui tamen ultra jus et fas meticulosiores, et fratrum affectus immemores, noctu de fuga cogitaverunt; et ad totius suae consanguinitatis et successionis ignominiam ignominiosiores aufugerunt. Non enicis insalutatis, proceribus inconsultis, per murum funibus dimitti, virile robur turpiter effeminari, homines antequam oporteat dementari. Nam qui quondam a praeliis, sociis dimissis, fugiebant, sociorum proditores vominare n
Abbreviated transcription (Latin):
genis suffusis lacͥmis : ad lares suos curiosa remeauit. ⁊ opes.
quas uñqͣ corrogare potuit. in aleph cuitatẽ munitissimã
ꝯseruandas intulit. Tercia die pꝰ ħ corbarannꝰ armatꝰ ĩ oppidũ
sibi ꝯmissũ eqͥtabat. Xp̃iani uͦ uidẽtes acies ordinate ꝓcedẽ¬
tes urbiq aꝓpiuqͣntes: exier̃ eis obuiã ⁊ plio p̾parato. se illis
posse resistere autimabãt. Tanta uͦ fuit ismaelitarũ illor
multitudo ⁊ fortitudo qd extĩplo coacti s̃ franci refugere ĩ
cuitatẽ. ꝑtimescentes inpetuosas sustinere gentes. Et qm̃
ñ pot̾at eis portarũ angustia ing̾ssũ p̃bere liberũ. ex ip̃o
inpetu multi suffocati ꝑierũt. Ag̾ssi s̃ eos t᷑ci uehem̃t̃. iãꝙ
deficiebat dies. neq lassis dabat᷑ reqͥes. Sic ex hata die nox
optata t̃̾ras obumbrauit. In cubuit gͦ xͥanis magna desꝑatuo
Alii tũ ꝯsolabant᷑ alios ⁊ in diẽ crastinũ cõcionabant᷑ de p̃lio

Expanded text:
genas suffusas lacrymas, ad lares suos curiosa remeavit, et opes quas undequaque corrogare potuit, in Aleph, civitatem munitissimam conservandas intulit. Tertia die post haec, Curbarannus armatus in oppidum sibi commissum equitabat. Christiani vero videntes acies ordinate procedentes, urbique appropinquantes, exierunt eis obviam; et praelio praeparato se iis posse resistere autumabant. Tanta vero fuit Ismaelitarum illorum multitudo et fortudo, quod extemplo coacti sunt Franci refugere in civitatem, pertimescentes impetuosas sustinere gentes. Et quoniam non poterat eis portarum angustia ingressum praebere liberum, ex ipso impetu multi suffocati perierunt. Aggressi sunt eos Turci vehementer; jamque deficiebat dies, neque lassis dabatur requies. Sic exhausta die, nox optata terras obumbravit. Incubuit igitur Christianis magna desperatio: alii tamen consolabantur alios, et in diem crastinum concionabantur de praelio.
Abbreviated transcription (Latin):
suũ deculerat uexillũ. rapidũ calcaribꝰ urge cornipedem.⁊
nr̃oꝵ.⁊ ne liuidau̾is in aliqͦ rutilantẽ titulũ frãcoꝵ. Secto
nobis ilico de celis auxiliũ futurũ : s uult ds̃. ut nos taqͣ
fortes allethe ꝓmeream᷑ ⁊ adipiscam᷑ brauiũ. Rob̾tꝰ. scẽ cru¬
cis signo munitꝰ.⁊ auxiliaribꝰ ꝯstipatꝰ manipłis: ꝓperus
affuit. teisq cruentis miles audacissimꝰ obstitit.In tantũ
enĩ ꝑfidos agg̾ssus ẽ illos: ut uexilli boamũdi ligulas. ĩ
oiasou uolitore sieerep. atoq clamore suo f̾eos alieg¬

Expanded text:
suum detulerat vexillum, « rapidum calcaribus urge cornipedem; et nostrorum, et ne lividaveris in aliquo rutilantem titulum Francorum. Scito nobis illico de coelo auxilium futurum: sed vult Deus ut nos, tanquam fortes athletae, promereamur et adipiscamur bravium. » Robertus, sanctae crucis signo munitus, et auxiliaribus constipatus manipulis, praeproperus affuit; Turcisque cruentis, miles audacissimus obstitit. In tantum enim perfidos aggressus est illos, ut vexilli Boamundi lingulas in Turcorum volitare faceret, altoque clamore suo Turcos ali
Abbreviated transcription (Latin):
s̃: ⁊ ad portũ scĩ simeonis pedites manib ⁊ pedibꝰ excou¬
atis deuener̃. Ambulauerũt tota nocte ꝑ p̃cipicioꝵ ab¬
rupta ⁊ cũ multis comitibꝰ ad portũ p̃fatũ ambulantes
defessi sustiter̃. ⁊ nautis in portu uacillantibꝰ dixer̃. Erãt
nẽpe ĩportu naues multe. Qͥdꝰ agͤitis gens miseranda:
p̃t̃ nos uiuus eitasit. ⁊ uos ad huc desidiosi moras agitis:
rũpite. remisq mare ꝑcellite. qm̃ si moras ĩnexueritis
qͥd cdicimꝰ uidebitis. Haute hꝰcemodi rumorib exciti alii
anchoris abruptis mare ueliuolũ iã sulcabãt ⁊ carbasa cre¬

Expanded text:
pedites, manibus et pedibus excoriatis, devenerunt. Ambulaverunt tota nocte per praecipitiorum abrupta; et cum multis comitibus ad portum praefatum ambulantes, defessi substiterunt: et nautis in portu vacillantibus dixerunt: erant nempe in portu naves multae: « Quid hic agitis, gens miseranda? praeter nos vivus evasit: et vos adhuc desidiosi moras agitis. cius, inquam, rumpite, remisque mare per cellite: quoniam si moras innexueritis, quod dicimus videbitis. » Nautae, hujuscemodi rumoribus exciti, alii anchoris abruptis, mare velivolum jam sulcabant, et carbasa cre
Abbreviated transcription (Latin):
iuuer̃arma : successiuis saltẽ generationib militẽ gło¬
sũ nr̃a com̃dauerit pagina. Heu qͦt ⁊ ꝗͣtis calamitatibꝰ
francoꝵ emarcuerãt aĩ. qͥ unũ ex suis tota die uider̃.
pugnantẽ ⁊ ñ succurrer̃: audier̃ clamantẽ uec respon¬
der̃. Qͦs c̃ duces uocarẽt ñ ꝯueniebãt. c̃ litui clangerẽt¬
ĩ domib latitabat᷑. ĩmo inermes ⁊ ex animati bellũ diu

Expanded text:
juverunt arma, successivis saltem generationibus, militem gloriosum, nostra commendaverit pagina. Heu! quot et quantis calamitatibus Francorum emarcuerant animi, qui unum ex suis tota die viderunt pugnantem, nec succurrerunt; audierunt clamantem, nec responderunt. Quos cum duces vocarent, in domibus latitabant. Imo inermes et exanimati, bellum diu
Abbreviated transcription (Latin):
inuictissima.⁊ ĩ ipso pͥmo ꝯflictu. qͥ sumꝰ anuim̃ta anhoĩes gẽs
infelix exꝑiant᷑. abigamꝰ abiectionẽ plebis a finibꝰ nr̃is. ⁊ õ genꝰ
ẽ ꝗͣ ꝓditione ñ armis. quã pollicitationibꝰ. ⁊ adulationibus
suis ñ bello p̃oceupauer̃. Hac̃ gͥ dimicando excuciamꝰ ⁊ ip̃is
explosis. eoꝵ c̾ras agg̾diam᷑. Accito itaq notario suo sic ait.
Sẽbe cartas incorosano recitandas q̃ hc̃ mͦdũ ꝯtineãt. Caliphe
nr̃o pape.⁊ solimano regi magno ꝑpes salus ⁊ honor ĩ m̃sus.

Expanded text:
invictissima, et in primo conflictu qui sumus, an jumenta, an homines, gens infelix experiantur. Abigamus abjectionem plebis a finibus nostris et, o ge proditione non armis, quam pollicitationibus et adulationibus suis, non bello praeoccupaverunt. Hanc igitur dimicando excutiamus, et ipsis explosis eorum terras aggrediamur. » Accito itaque notario suo, sic ait: « Scribe chartas in Corrosano recitandas, quae hunc modum contineant: « Caliphae nostro papae, et Solimanno regi magno, perpes salus, et honor immensus.
Abbreviated transcription (Latin):
lancea ꝯfidentia ꝓfluet salutaris. Infra enĩ. G. dies uisita¬
bit eos dñs : ⁊ potent̾ eos eruet aꝑseq̃ntiũ manib Petrus
aũ ꝯsiliũ hoc sibi diumitꝰ insinuatũ: suis patefecit co¬
mitib popłs aũ discredebat ⁊ testificanti subsannabat.
ꝑstitit ille iureiurando affirmauit. bis ei scm̃ andream
appararuisse. sibiq talia deñtiasse.⁊ ne ulteriꝰ secretũ iͥ
creditũ abscond̾et. uehem̃t̃ ad uirasse. Tandẽ credider̃t
uiranti uiresq pͥstmas aĩo resũpser̃. tã ꝗͣ ex ꝑgefacti a
sonno. Iã enĩ duo p̃cones em̾serant. Qͥ de sua salute dĩq
ꝓpitiacione ꝯcordabant. Iã enĩ de dĩ securiores adiutorio:¬

Expanded text:
lancea, confidentia profluet salutaris. Infra enim quinque dies visitabit eos Dominus, et potenter eruet eos a persequentium manibus. » Petrus autem consilium hoc sibi divinitus insinuatum suis patefecit comitibus. Populus autem discredebat, et testificanti subsannabat. Perstitit ille, et jurejurando affirmavit bis ei sanctum Andream apparuisse, sibique talia denuntiasse; et ne ulterius secretum sibi concreditum absconderet vehementer adjurasse. Tandem crediderunt juranti, viresque pristinas animo resumpserunt, tanquam expergefacti a somno. Jam enim duo praecones emerserant, qui de sua salute, Deique propitiatione concordabant. Jam ergo de D
Abbreviated transcription (Latin):
ter ĩseruitutẽ redigemꝰ. S ħ parũ nobis eẽ censemꝰ. nͥ ⁊̃ fi
nes eoꝵ manipłis nr̃is oꝑiemꝰ. ⁊ om̃ia bona eorꝑ absorbebimꝰ.
Int̾im gaudeatis õs amici nr̃i ⁊ filios generens oportet. qͥdũ
ĩ longinquã militabimꝰ regionem : illi qͦs nobisc̾ũ addu¬
xerimꝰ resarciat : ⁊ donec redibimꝰ regiones nr̃as possideat᷑
aũ uideatis in qͦs pugnare habeamꝰ. eor głosa uob̾ direximꝰ
arma ĩ qͥbꝰ notare poteritis ꝗͣ nugaces sĩt armoꝵp istot ge¬
ruli. Ut enĩ pleniꝰ letari possistis. eos qͥ añti ochi. ãsuis p̾oc

Expanded text:
 redigemus. Sed hoc parum nobis esse censemus, nisi etiam fines eorum manipulis nostris operiemus, et omnia bona eorum absorbebimus. Interim gaudeatis omnes amici nostri, et filios generetis oportet, qui dum in longinquam militabimus regionem, illi quos nobiscum adduxerimus resarciant, et donec redibimus, regiones nostras possideant. ergo videatis in quos pugnare habeamus, eorum gloriosa vobis direximus arma, in quibus notare poteritis quam nugaces sint armorum istorum geruli. Ut etiam plenius laetari possitis, eos qui Antiochiam su
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ admiratꝰ ait. Si ĩqͥt salua grã tua sententiã hãc tuam
enitare possir: in quelib& aliũ p̃sens mãdatũ trãferres opta¬
rem. Sinaũ : añꝗͣ infidelitatis me cꝰlib& redarguas : aĩũq
tuũ erga me in paceatũ sentiã. castellũ ħ recipiam. tali tñ
tatẽ tuã ñ ĩ exꝑtã habeo. q̃ ꝯq fut᷑a st̃ ex dispositione tua
ꝯcedo. Comisso ⁊ accẽpto ut dictũ ÷ castello: corbarãnꝰ qͥ cũ
qͥbꝰ dã suis aduenerat: reu̾sus ẽ ad castra ĩ ualle uͥ suus erercitꝰ
papiliones suos locauerãt. Agareni aũ illi q̃dã int̾mi arma
uilissima. ensẽ rubiginosũ uidelic&. lanceolã qͦ satis ĩutilẽ¬
ca. arma nimis p̃ciosa. q̃ attuler̾ locuste ille de m̃diea gallia.
his nos expugnare minant᷑. his ꝯtͣ nos obluctant᷑. Corbarãnꝰ
uͦ subridẽs ĩ manꝰ arma suscipiẽs. subsannãdo sic aiebat. Frãci¬
adhuc nullos ĩ uener̃ uiros. Heccine s̃ arma ĩ qͥbꝰ ꝯfidũt᷑. hecci¬

Expanded text:
 Si, inquit, salva gratia tua, sententiam hanc tuam evitare possem, in quemlibet alium praesens mandatum transferres optarem. Sin autem, antequam infidelitatis cujuslibet me redarguas, animumque tuum erga me impacatum sentiam, castellum hoc recipiam, tali tamen tatem tuam non inexpertam habeo: quaecunque futura sunt, ex disposastello, Curbarannus qui cum quibusdam suis advenerat, reversus est ad castra, in valle ubi suus exercitus papiliones suos locaverant. Agareni autem illi, quaedam arma vilissima, ensem rubiginosum videlicet, lanceolam quoque satis inutilemca, arma nimis pretiosa, quae attulerunt locustae illae de mendica Gallia. His nos expugnare minantur, his contra nos obluctantur. » Curbarannus vero subridens et in manus arma suscipiens, subsannando sic aiebat: « Franci nullos adhuc invenerunt viros. Haeccine sunt arma in quibus confidunt? Haecci
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ipsi uir ad pͥme prudens tẽꝑauit: ne si qͥd qd nolusset au¬
dierat: miitacione sui uultꝰ: illud ad disc̾et᷑. Nec multo p̾
fama p̾saga mali ꝑerebuit ĩ castris. tͦcos. publicanos. agulã¬
nos. atimitas. ⁊ płimas alias gẽtiliũ nationes: aduentare ⁊ de
bello ĩ xͥanos ꝯdixissȩ. Iãq certi eruꝑãt ñ eĩ qͥ de cercitudine
⁊ sponte sua boamundo subintuler̃. Uides qd̾ in articło mortis
res nr̃a posita sit. Si ciuitatẽ gͦ istã ł p̃ce ł p̃cio nob̾. ĩ uiuantibꝰ¬
pot̾is obtin̾e : nos eã tͥ imanimit̃ ꝯcedimꝰ. saluo ĩ oĩbꝰ qd̾ ĩpatori
potestati. Mox boamundꝰ it̾atis sermonibꝰ cep̃ int̾pellare pirrũ
neue moras ĩnecter&: suũ sedulo ꝓpulsabat amicũ. pirrꝰ aũ
nicħ ꝑcũctatꝰ: ita ꝯsulendo festianti festinꝰ respondit. Misit q̃
uoce utꝰ francoꝵ hodie p̃parata. eras ing̾diat᷑ sarracenoꝵ t̾ras de¬

Expanded text:
ergo ipsi vir apprime prudens temperavit, ne si quid quod noluisset auergo ipsi vir apprime prudens temperavit, ne si quid quod noluisset audierat, mutatione sui vultus illud addisceretur. Nec multo post fama, praesaga mali, percrebuit in castris, Turcos, Publicanos, Agulanos, Azimitas, et plurimas alias gentilium nationes adventare, et de bello in Christianos condixisse; jamque certi eruperant nuntii, qui de certitudine stianorum duces, et sponte sua Boamundo subintulerunt: « Vides quo in articulo res nostra posita sit. Si civitatem ergo istam vel ppoteris obtinere, nos eam tibi unanimiter concedimus; salvo in omnibus, quod imperatori potestati. » Mox Boamundus iteratis sermonibus coepit interpellare Pirrum; neve moras innecteret, suum sedulo propulsahat amicum. Pirrus autem nihil percunctatus, ita consulendo festinanti festinus respondit; misit etivoce, ut gens Francorum hodie praeparata, cras ingrediatur Sarracenorum terram de
Abbreviated transcription (Latin):
an minis. an qͥbꝰlib& machinam̃tis ciuitatẽ hac̃ s̃ uĩdicare
p̃ualebit angariis. eãq illi ultronei ꝯcedamꝰ. qͥ ħ effic̾e qͦli¬
bet pot̾it ingenio. Nã qͥd ħ tanto mor am᷑ tẽꝑe. Anq̃ erunt
optimi adqͥescendũ cẽsueritis ꝯsiliis. in mediũ ꝯsulite.:⁊ ei
qr iã suspicando sermonẽ illũ intelligẽtes p̃ occupauerant
boamũdũ scilic& tãꝗͣ s̃ soli locutũ autumabat᷑. Quã obrẽ
illi uelut ex obliquo talit̾ respõder̃. Absit ĩqͥunt a nob̾ uͥ unꝰ
p̃ponat᷑ alt̾i. ut uidelic& alicui nr̃m ciuitas ħ sp̃ealit̾ cõ-¬
donet᷑. ft̾s sumꝰ ⁊ pares. uire frat̃no : ⁊ sorte parili pꝰqͣ eã obui¬
nuerimꝰ diuidet᷑. Dignũ ⁊ iustũ ÷ ut si c̃ participes sumus
laboris: participes simꝰ ⁊ honoris. Parit̃ eã expugnemꝰ parit̾
de illa sorciam᷑. In his sermonibꝰ solutꝰ ÷ ille ꝯuentꝰ. Bo amũdꝰ
aũ siluit.⁊ it̾m res dilata ad nullũ ꝓuenit effectũ. Sibi

Expanded text:
an minis a quibuslibet civitatem hanc sibi vindicare praevalebit angariis: eamque illi ultronei concedamus, qui hoc efficere quolibet potuerit ingenio. Nam quid hic tanto moramur tempore? An quae erunt optimi, acquiescendum censueritis consiliis, in medium consulite; et quia jam suspicando sermonem illum intelligentes praeoccupaverant; Boamundum scilicet, tanquam sibi soli locutum, autumabant. Quamobrem illi velut ex obliquo taliter responderunt: « Absit, inquiunt, a nobis ut alter praeponatur alteri, ut videlicet alicui nostrum civitas haec specialiter condonetur. Fratres sumus et pares jure fraterno et sorte parili, postquam eam obtinuerimus, dividemus. Dignum et justum est ut, sicut participes sumus laboris, participes simus et honoris: pariter eam expugnemus, pariter de illa sortiamur. » In his sermonibus solutus est ille conventus; Boamundus autem siluit et interim res dilata ad nultum provenit effectum: sibi
Abbreviated transcription (Latin):
In boamundũ gͦ tãꝗͣ in effeminatũ ⁊ segnẽ: suã retorq̃bat q̃relã.
eũq amicabllibꝰ quicus lacessebat. Descendit ꝓperꝰ ille lõgobardꝰ ꝑ
quã pͥmũ ascẽderat scalã. dixitq eminꝰ expectanti boamundo
Qͥ dagis : an dormis : O itte uelocit̃ qͦs missurꝰ es qm̃ iã indẽp¬
nes optin su uimꝰ tres tres. Alioqͥn ⁊ nos ⁊ euutatẽ ⁊ amicum¬

Expanded text:
bat querelam; eumque amicabilibus conviciis lacessiebat. Descendit praeproperus ille Langobardus, per quam primum ascenderat scalam: dixitque eminus exspectanti Boamundo: « Quid agis? an dormis? mitte quos velociter missurus es, quoniam jam indemnes obtinuimus tres turres. Alioquin et nos, e
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ ciues ⁊õs qͥ ciuibꝰ subuenire cogitabãt ext̾rent᷑. Ciuitas¬
itaq oĩbꝰ iã indigebat stipendus: ⁊ multa miseria iã ꝑiclitaba
Hii ⁊ illi magna uicisi paciebant᷑ infortunia. freq̃ntiꝰ tñ castrẽ¬
sibꝰ dũ p̃liarent᷑ serenior arridebat fortuma. Franci siqd. moribꝰ
ferociores. nat᷑a aĩosiores. usu inbello expeditiores erãt.⁊ ad
ħ in longinqͣs regiones ⁊ ext̾as nationes it̾ arripuerãt᷑. Longa¬
nimitate gͥ p̃diti: qͦs uis letabũdi ꝑferebant labores. Dm̃ aũ
ĩ angustiosib̾ neccesitatibꝰ suis ad iutorẽ inuocabãt. eiq fre¬
q̃nt᷑ ꝑ humanis siis excessibꝰ deuoti satis faciebãt. Erat in
obsessa ciuitate qͥdã admiratꝰ : tcor ꝓsapia oriundꝰ noĩe pirrꝰ.
qͥ fedꝰ amicicie ꝑfideles int̾nontios eũ boamũdo ĩ ierat. ñ qr ut
multa bona detulerat. ⁊ de prudentia ipsiꝰ neutiꝗͣ ambigebat.
ut uir callens nichil intẽptatũ relĩquebat. Nẽ eñi eũ ꝓ ĩfor¬

Expanded text:
t omnes qui civibus subvenire cogitabant, exterrerentur. Civitasque omnibus jam indigebat stipendiis, et in multa miseria jam periclitabatHi et illi magna vicissim patiebantur infortunia: frequentius tamen castrensibus dum praeliarentur serenior arridebat fortuna, Franci siquidem moribus ferociores, natura animosiores, usu in bello expeditiores erant; et ad hoc in longinquas regiones et exteras nationes iter arripuerant. Longanimitate igitur praediti, quosvis laetabundi perferebant labores. Deum autem in angustiosis necessitatibus suis adjutorem invocabant, cique frequenter pro humanis suis excessibus devoti satisfaciebant. Erat in obsessa civitate quidam admiratus, Turcorum prosapia oriundus, nomine Pirrus, qui foedus amicitiae per fideles internuncios cum Boamundo inierat: non quod, ut multa bona detulerat, et de prudentia ipsius neutiquam ambigebat. ut vir callens, nihil intentatum relinquebat. Nunc eum pro infor
Abbreviated transcription (Latin):
qr loca omĩa ĩpio s̃ plena gͣssatore. Nos aũ militemꝰ sẽꝑ securi de
bello. ⁊ cauti ⁊ ꝑuidi simꝰ nr̃is qͦs adduxerimꝰ in adiutoriũ. Qͥ uͦ
remanebũt ad sarcinas ⁊ de castris tutandis ñ negligent̃ ꝑcurẽt:
⁊ oꝑi de notato indeficient̃ ĩsistãt. Ni cħ segnit᷑ ad g̾diendũ ẽ. s hoc
⁊ illd̃ gnauit̃ tẽptandũ ẽ. Comes sc̃i egidii boamundo adiũctꝰ est.
⁊ ad portũ sci simeonis acceleratũ ẽ. Qͥ uͦ in castris remãser̃: ac¬
cĩctis gladus ad castellũ inchoandũ unanimit̾ p̃parauer̃. tͦ ci

Expanded text:
quia loca omnia impio plena sunt crassatore. Nos autem militemus, semper securi de bello, et cauti et providi simus nostris quos adduxerimus in adjutorio; qui vero remanebunt ad sarcinas, et de castris tutandis non negligenter procurent, et operi denotato indeficienter insistant. Nihil segniter aggrediendum est. Sed hoc et illud graviter tentandum est. » Comes S. Aegidii Boamundo adjunctus est: et ad portum S. Symeonis acceleratum est. Qui vero in castris remanserunt, accincti gladiis, ad castellum inchoandum unanimiter se prae
Abbreviated transcription (Latin):
adiuicẽ xͥani. Si inqͥut̃ aliqͥ eẽñt ex nob̾ qͥ castellũ illacedifi.¬
catũ in habitarẽt ac defensarẽt: ⁊ nos eẽmꝰ securiores. ⁊ ista ciui¬
tas sollerciꝰ obsessa: faciliꝰ tabesc̾et. Nimirũ eis ⁊ cõmeandi facis¬
tas oĩs int̾dic̾et᷑ : ⁊ oĩno eis pabula int̾dic̾ent᷑ ⁊ ꝓhib̾ent᷑. Om̃s istud
hospitandi gra formidabãt. Unꝰ ⁊ alt̾ sibi metuebat: neq aliqͥs
de castello defensando sͥ p̃sumebat. Aliꝰ se subtͣhendo ĩuitabat
⁊ ĩcitabat aliũ: nullꝰ tam̃ illd̾ s ãbiebat castellũ. T ancredꝰ d̃mũ
locutꝰ ẽ ⁊ de castello illo seruando c̃ pͥmoribꝰ francoꝵ pactꝰ est.

Expanded text:
ani: « Si, inquiunt, aliqui ex nobis essent, qui castellum illac aedificatum inhabitarent, ac defensarent, et nos essemus securiores; et ista civitas sollertius obsessa, facilius tabesceret: nimirum eis et commeandi facultas omnis interdiceretur, et omnino eis pabula prohiberentur. » Omnes istud hospitandi gratia formidabant. Unus et alter sibi metuebat; neque aliquis de castello defensando sibi praesumebat. Alius, se subtrahendo, invitabat et incitabat alium; nullus tamen illud sibi ambiebat castellum. Tancredus demum locutus est, et de castello illo servando,
Abbreviated transcription (Latin):
Michi credite patres cõscͥpti ñ ignota loquor. int̾ra mͥ in cog¬
nita ñ sũ. satis mͥ possẽ cõsulere. si cogitarẽ uos deserere. S de¬
leat᷑ aĩa mea de libro uiuentiũ si ur̃e sci̾tudini u̾ꝗͣ me subt̾ho.
nͥ neccessitatibꝰ ur̃is sẽꝑ cõmunicabo. S int̾im ted& animam

Expanded text:
Mihi credite, patres conscripti; non ignota loquor: in terra mihi non incogMihi credite, patres conscripti; non ignota loquor: in terra mihi non incognita sum. Satis mihi possem consulere, si cogitarem vos deserere. Sed deleatur anima mea de libro viventium, si vestrae sanctitudini unquam me subtraho; nisi necessitatibus vestris semper communicabo: sed interim
Abbreviated transcription (Latin):
igne cõpuctionis. ⁊ infortunio suꝑuenientis necessitatis ex coc¬
tos. ꝓurgarent᷑. Fames augelat᷑ indies. ⁊ om̃s timore ꝑtritita¬
bescebant. Aecedebat ad metũ ex arandũ. mala fama p̾saga
mali ⁊⁊ rumoꝵ augm̃tatrix. q̃ t᷑eos p̃nunciabat suꝑuentos. iõs¬
nõie tai tĩgꝰ. ab ̃ꝑatoris lat̾e uenerat. qͥ satellibꝰ qͥs ĩꝑator in
erercitũ legauerat pͥncipando p̾erat. ħ metu mortis plꝰ alus
renes dissolutꝰ: ad optimittes uenit. ⁊ qd̾ enormit᷑ uerebatur
dissimulas: ad eos sic exorsus ẽ. Uideo uos egregii ꝓceres sũma
pugnãt. Nos undiq cͥcõuallam᷑ ut nullatenꝰ eg̃oi audeamꝰ.
Nullũ adiutorẽ ex pectamꝰ. Omne m̾catiũ nob̾ ĩhibet᷑. Ista dtui
tis ur̃e patres cõscͥpti. qͥ ab extremis orbis regionibꝰ aduenistĩ
ĩ his ext̃is nationibꝰ morit᷑i. nͥ ł mͥ credideritis ł meliꝰ ꝯsilium
accipietis. Cuiꝰ pectꝰ ferreũ ñ moueat tot &ͥanoꝵ defectꝰ :

Expanded text:
igne compunctionis et infortunio supervenientis necessitatis excocti, purgarentur. » Fames augebatur in dies, et omnes timore perterriti tabescebant. Accedebat ad metum exagerandum fama, praesaga mali et rumorum augmentatrix, quae Turcos praenuntiabat superventuros. Quinomine Tagingus, ab imperatoris latere venerat, qui satellitibus quos imperator in exercitum legaverat principando praeerat. Hic metu mortis plus aliis renes dissolutus, ad optimates venit; et quod enormiter verebatur dissimulans, ad eos sic exorsus est: « Video vos, egregii proceres, summa pugnant: nos undiNullum adjutorem exspectamus. Omne mercatum nobis inhibetur. Ista diu tis vestrae, patres conscripti, qui ab extremis terrae regionibus advenistis in his exteris nationibus moacceperitis. Cujus pectus ferreum non moveat tot Christianorum defectus?
Abbreviated transcription (Latin):
remanserant inciuitate pondꝰ belli tͤcani cota die sustinero
nec iã duitiꝰ fatigati tantos poterant ꝑferre labores: cũ
subitũ arripientes ꝯsiliũ: murũ de lapidib inpolitis ⁊ s̃
cem̃to. int̾ ciuitatẽ ⁊ oppidũ edificauer̃. ne tcis in eos lib
claret᷑ inc̾sus. Ipsa enĩ maceria oportunũ xͥ anis p̃stitit
auxiliũ. inportunũ aũ tͦcis peꝑit inpedim̃tũ. Ad murũ
usq si ꝗ oppidam discurrebãt. s statĩ a fimicis repellebant᷑.

Expanded text:
remanserant in civitate, pondus belli Turcani tota die sustinuere, nec jam diutius fatigati tantos poterant perferre labores, cum subitum arripientes consilium, murum de lapidibus impolitis, et sine caemento inter civitatem et oppidum aedificaverunt, ne Turcis in eos liber daretur excursus. Ipsa enim maceria opportunum Christianis praestitit auxilium; importunum autem Turcis peperit impedimentum. Ad murum usque siquidem oppidani discurrebant, sed statim a F
Abbreviated transcription (Latin):
eñi ł qͦs uiuos aistumarẽt mortuos. Plurimi tñ ꝑ montana. repẽtes
euaser̃. ⁊ ad tentoria ꝗͣto ciꝰ redier̃. Boamundꝰ aũ ꝑ cõpendiosiorem
xp̃ianoꝵ defectu uerꝰ interpres ñciauit. Post colosanꝰ i sui defẽdẽdo se
tͦcos unanimit̾ exier̃. eosq uirilit̾ agg̾ssi ĩ. E regione sarraceni
restiter̃. putantes se posse p̃ualere: sicuti nuꝑ tolosano ⁊ boamũ¬
do pualuerãt. Credebãt ⁊̃ gallos ex ipso timore defecisse. ⁊ se¬
ipsos ꝑsuscessu felici succresçere. Utrĩq gͥ accerrime dimica¬
tũ ẽ. Turci pontẽ transierãt ⁊ xͥanis audacter obuiauerãt.
Xp̃iani tamꝗͣ singularis ferus. ł eanũ morsibꝰ irritatꝰ. ł ue¬
nabuli cuspide sauciatꝰ : occisione ꝯmilitonũ ⁊ ꝯfr̃m: t̾coꝵ¬
sanguinẽ ĩhiant̃ siciebãt.⁊ ad ulciscẽdos suos penitꝰ elaborabit
Eentiles qm̃ eis p̃t̾ spẽ ꝯtigerat expauefacti: t̾ga ferientib

Expanded text:
el quos autumarent mortuos Plurimi tamen, per montana repentes, evaserant, et ad tentoria quantocius redierunt. Boamundus autem per compendiosiorem Christianorum defectu verus interpreTurcos unanimiter exierunt, eosque viriliter agressi sunt: e regione Sarraceni restiterunt, putantes se posse praevalere, sicuti nuper Tholosano et Boamundo praevaluerant. Credebant etiam Gallos ex ipso timore defecisse et seipsos pro felici successu succrescere. Utrinque igitur acerrime dimicatum est. Turci pontem transierant, et Christianis audacter obviaverant: Christiani, tanquam singularis ferus, vel canum morsibus irritatus, vel venabuli cuspide sauciatus, occisione commilitonum et cosanguinem inhianter sitiebant; et ad ulciscendos suos penitus elaborabant. Gentiles, quoniam eis praeter spem acciderat expavefacti, terga ferientibus,
Abbreviated transcription (Latin):
belli ingruenciã exepturꝰ. Ai tui clangebãt. buccine roboabĩt
utriꝰq multitudinis clamor audiebat᷑. ⁊ iã elipeo clipeꝰ. Iã um¬
bone ũbo repellebat᷑. Hastis cõfractis enses inutilabant᷑. ⁊ comi¬
tot exanimatarũ nationũ sustinere. s titubantes cogebant᷑
ced̾e. T antꝰ enĩ erat clamor ⁊ trepitꝰ. ⁊ teloꝵ imber: ut ip̃m

Expanded text:
belli ingruentiam excepturus. Litui clangebant, buccinae reboabant, belli ingruentiam excepturus. Litui clangebant, buccinae reboabant, utriusque multitudinis clamor audiebatur; et jam clypeo clypeus, jam umbone umbo repellebatur; hastis confractis, enses mutilabantur, et comitot examinatarum nationum, sustinere, sed titubantes cogebantur cedere. Tantus enim erat et clam
Abbreviated transcription (Latin):
posse frui aspectu mutuo. Hii ⁊illi ꝓruebat in carori oscła:
Audierat siꝗđ. tͦcos. in castello areth ꝯuenisse: ult pontẽ ferre¬
um. Optimates añ lucẽ ꝯuener̃. nec enĩ in tanto discͥmine
coartati sonnũ caꝑe potuerãt.⁊ aurora pͥma illuscescente gna-¬
ros p̃iniser̃ exploratores: qͥ eis de t᷑cis p̃nũciarẽt. Nec mora
uder̾ eos ex alt̾a ripa fluminis accelerantes. Fecerãt aũ duas
copiosas acies. Pone uͦ seq̃bat᷑ maxima uirtꝰ illoꝵ. Reu̾si sũt
Sboĩ aui opꝰ fuerit lanceis ⁊ gladiis rẽ ꝑ agite.⁊ actuũ ⁊ ituum
pat̾noꝵ ne obliuiscamini. Ordinatesitaq .ui. acies. Qͥuq ex
llis p̃cesser̃. q̃ belli pondꝰ sustinerẽt. ⁊ inimicũ agm̃ efficaeit᷑
feriendo repellerẽt. boamundꝰ pꝰtremꝰ c̃ acie sua paulatĩ gͣdre¬
bat᷑ om̃ibꝰ ꝓuisurꝰ ⁊ subuenturꝰ: ⁊ si t̾ci pͥoribꝰ p̃ualerent: totam

Expanded text:
posse frui aspectu mutuo. Hi et illi proruebant in charorum oscula, posse frui aspectu mutuo. Hi et illi proruebant in charorum oscula, audierant siquidem Turcos in castello Areth convenisse, ultra Pontem Ferreum. Optimates antelucani convenerunt; nec enim in tanto discrimine coarctati somnum capere potuerant. Et aurora prima illucescente, gnaros praemiserunt exploratores, qui eis de Turcis renuntiarent. Nec mora viderunt eos ex altera ripa fluminis accelerantes. Fecerant autem duas copiosas acies. Pone vero sequebatur maxima virtus illorum. Reversi sunt ubi autem opus fuerit lanceis et gladiis, rem peragite; et actuum, et ictuum paternorum ne obliviscamini. » Ordinatae sunt itaque sex acies. Quinque ex illis praecesserunt quae belli pondus sustinerent, et inimicum agmen efficaciter feriendo propellerent. Boamundus postremus cum acie sua paulatim gradiebatur, omnibus provisurus et subventurus; et si Turci prioribus praevalerent, totam
Abbreviated transcription (Latin):
saltẽ de animarũ nr̃arũ salute securi : ñ moriem̃ sic̃ mori so¬
lent igraui: Deniq ñ sumꝰ tot nec tanti. qͥ diio ualeamus
hella sustinere. S o milites os egͥdiam᷑ castra. sic eñi uidet᷑¬
in pulerũ iutile: ⁊ ĩtrepidi ꝓcedamꝰ eiꝰ obiuã. Uos aũ om̃s in
castis remanece pedites. castris munim̃tũ. eis qͥ incuitate
sobstacłm .Om̃s insonnes ꝑ noctate. ł uicaru aliis alii succedi¬
te Dobismetipsis fulcite nos ⁊ unꝰqͥsq ur̃m pugnate ꝓ nobies.
imo aliꝰ alui defendite. Precipue portas ciuitatis q̃ cora insobis
s.diligent̾ obseruate. ne illis reseratis possit᷑ in uos libere dis¬
currere. Amꝰ sic̃ fuerit uolũtas in celo sic fiat. his dictis a¬
mati ⁊ cõmunione sc̃a p̃muniti: ꝓcesser̾ e castris. ñ sine gͣ¬
uibꝰ utriꝰq cat̾ue lam̃tis. Neut̃ de se ꝯfidebat: nec sacdos. nec
mulier. nec ꝑopłs. nec miles. Hec isti nec illi sꝑabant de ceto

Expanded text:
saltem de animarum nostrarum securi, non moriemur sicut mori solent ignavi. Denique non sumus tot nec tanti, qui duo valeamus bella sustinere. Sed, o milites omnes egrediamur castra: sic enim mihi videtur pulchrum et utile; et intrepidi procedamus iis obviam: vos autem omnes in castris remanete peditsunt, obstaculum. Omnes insomnes pernoctate; vel vicarii, alii aliis succedite: vobismetipsis fulcite vos et unusquisque vestrum pugnate pro vobis, imo alius alium defendite: praecipue portas civitatis quae coram vobis sunt, diligenter observate, ne illis reseratis possint in vos libere discurrere. Amodo sicut fuerit voluntas in coelo, sic fiat. » Hic dictis armati, et communione sancta praemuniti, processerunt e castris, non sine gravibus utriusque catervae lamentis. Neuter de se confidebat, nec sacerdos, nec mulier; nec populus, nec miles; nec isti, nec illi sperabant se de caetero,
Abbreviated transcription (Latin):
uerãt . q̃ illiꝰ possẽt ꝑdeẽ. si ac cessus adeas patefd ier&. Ecce
itiꝰ fama recẽs ꝑcrebut t᷑cos ĩ num̾os aduentare: ñgru¬
entiã necis ⁊festi oĩbꝰ ĩminere. T ot enĩ erãt qd̾ uix multoꝵt
stadioꝵ suffie̾e̾nt eis qͥqͥ u̾sũ porrecta capacitas. Sece it̾ũ
nouus timor. Ecce de repẽte timebãt: ac si nullatenꝰ
eo usq timussẽt. E x cordes ⁊ exangues facti pallebãt:⁊
multi eoꝵ colla mareida cͥculabãt. Hobilitas tñ de bello
isputare ausa ẽ. sõfluxerãt õs de qͥbꝰ supͣ meminimꝰ op

Expanded text:
ieret. Ecce iterum fama recens percrebuit Turcos innumeros adventare, et ingruentiam mortis confestim omnibus imminere. Tot enim erant, quod vix multorum stadiorum sufficeret eis quaquaversum porrecta capacitas. Ecce iterum novus timor, ecce de repente timebant, ac si nullatenus ea usque timuissent; excordes et exsangues facti pallebant, et multi eorum colla marcida circulabant. Nobilitas tamen de bello disputare causa est. Confluxerant