comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
igitur quod maus ẽ de specrebus omnibus p̃dicatur
Species uo qm̃ minores sunt generitus non dicuntur
ut animal de homine dicitur. homo uo de animali
nullo modo praedicatur. Atuero propriũ quoniam spei
cequale est aeque praedicatur atq: ut risibile de homi.
priũ a gñe q proprium uni & omni &i semper speciei
adest: pemis uero ex his duo quidem retinet: in uno
uero diuersum ẽ Nam speciebus suis & semper adest
de omnitus non uõ selis. Hot .n. hceret tantũ pro¬
pris qđ singulas species tñ continẽt hot generitus qd̃
plures ipitur propria quidem singulas obtinent spe.¬
cies: genera nõ non singulas. Adest igitur propriui
uni soli specie & semper ei omni: Genus uero di omi
&i semper sed non soli: ut risibile hemini soli. animal uero
oidem homini sed non soli. Praeest n. caeteris quae irratrona.¬
bilia nuncupamus. Praeterea si auferamus genus. species

Expanded text:
igitur, quod maius est, de speciebus omnibus praedicatur, igitur, quod maius est, de speciebus omnibus praedicatur, species uero, quoniam minores sunt, de generibus non dicuntur, ut animal de homine dicitur, homo uero de animali nullo modo praedi- catur. at uero proprium, quoniam speciei aequale est, aeque praedicatur atque supponitur, ut risibioprium a genere, quod proprium uni et omni et semper speciei adest, genus uero ex his duo quidem retinet, in uno uero diuersum est. nam speciebus suis et semper adest et omnibus, non uero solis; hoc enpriis esse, quod singulas species tantum continent, hoc enim generibus quod plures. Igitur propria quidem singulas obtinent species, genera vero non singulas; adest igitur proprium uni soli speciei et semper et omni: genus vero et omni quidem et semper, sed non soli: ut risibile homini soli, animal vero eidem homini, sed non soli; praeest enim cunctis quae irrationabilia nuncupamus. Praeterea si auferamus genus, species
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est proprium generis est prius esse q̃ propria
Conuertit n generi cum differentia. Diferentiae n. spe¬
cies informiantes priores considerantur q̃ propria. Si.¬
dem speciebus ipsis priores sunt: quas ꝓpria ratione ĩe¬
terminant. Sed ut dictum est proprium ad difereatiam.
prii intelligendum est: nor quale superius per se propn.¬
um constitutũ est Ruisus difert genus a proprio ꝙ ec
nus quidem de pluribus predicatur speciebus propaiũ
uõ minime. Nam n genus est nisi piures & se spetio
proferat: nec proprium si alteri cullibet spetiei positꝰ
ese cõmine. Fit igitur ut genus quidem plurimas sut¬
sus se species hateat: ut hominem asinũ dtq equũm
prium nõ unam tantum. sicut risibile homine. Quo
catrone supponitur. Proprium uõ &e speties alternap̃.¬
dicatione mutantur. Fit in. praedicatio aut a maiori¬
bus ad minora. aut ab equalibus ad equalia. Senus

Expanded text:
dictum est, proprium esse generis prius esse quam propria, dictum est, proprium esse generis prius esse quam propria, commune est hoc generi cum differentia, differentiae enim species conformantes priores considerantur esse quam propria, siquidem speciebus ipsis priores sunt, quas propria ratione determinant, sed ut dictum est, hoc proprium ad differentiam proprii intellegendum est, non quale superius per se proprium constitutum est. Rursus differt genus a proprio, quod genus quidem de pluribus praedicatur speciebus, proprium uero minime; nam neque genus est, nisi plures ex se species proferat, nec proprium, si alteri cuilibet speciei possit esse commune, fit igitur ut genus quidem plurimas sub se species habeat, ut animal hominem atque equum, proprium uero unam tantum, sicut risibile hominem. Quo catione supponitur, proprium uero et species alterna praedicatione mutantur, fit enim praedicatio aut a maioribus ad minora aut ab aequalibus ad aequalia, genus
Abbreviated transcription (Latin):
est: homo est neq si animal est risibile est: si uero ho¬
mo est. & risibile est ei conuersim. Amplius proprium
omni speciei in est cuius ẽ proprium &. uni&. soli&
semper: Gienus uõ omni speciei quidem in est. cuius fu-¬
erit genus & semꝑ non autem soli. Amplius species
quidem interemptae non simul interimunt genera:
propria uero interempta simul interimuit. ea quor
sunt propria: & his quorum sunt. propria interemptis
& ipsa simul interimuntur. Tale proprium sumit quod¬
ad alterius comparationem propoium nuncupatur
dicit n. proprium ẽẽ generis prius ẽẽ ꝗ̃ propria :O¬
portet n prius esse genus quod ueruti materia diffe¬
rentis supponatur uenientiousq differentis fieri spe¬
ciem cum quibus propria nascuntur. Si igitur prius
ẽ genus ꝙ̃ differentie. prius etiam diferentiae ꝑ
species: speciebus propria coequantur. non ẽ dubium
ꝗn genera generibus posteriora sunt. ac per hoc quod

Expanded text:
est, homo est, neque si animal est, risibile est; sin vero hoest, homo est, neque si animal est, risibile est; sin vero homo, et risibile est, et e converso. Amplius proprium omni speciei inest cuius est proprium et uni et semper, genus vero omni quidem speciei cuius fuerit gQUIDEM INTEREMPTAE NON SIMUL INTERIMUNT GENERA, PROPRIA VERO INTEREMPTA SIMUL INTERIMUNT QUORUM SUNT PROPRIA, ET HIS QUORUM SUNT PROPRIA INTEREMPTIS ET IPSA SIMUL INTERIMUNTUR. ad alterius comparationem proprium nuncupetur: dicit enim proprium esse generis, prius esse quam propria. Oportet enim prius esse genus, quod veluti materia differentiis supponatur, venientibusque differentiis fieri speciem cum quibus propria nascuntur. Si igitur prius est genus quam differentiae, prius etiam differentiae quam species, et speciebus propria coaequentur, non est dubium quin propria generibus posteriora sin
Abbreviated transcription (Latin):
Sertium ullud quod sicut genus de spetiebus propris uni:
uote praedicatus: ita etiam ꝓprium de sua specie uniuoce
dicitur. Genus quod substantiam speciei continet. non modo
eius nomen de specie: uerum etiam diffinitio predicatur:
proprium uõ quia speciem non relingȩ que semper aequa.¬
tur nec in aliam speciem transtreditur: nec infra subsi:¬
sit Diffinitionem quoq propriam speciesus tradit: Cuius
n. nomen uni tantuum conuenit speciei cui coequatur:
dubitari non põt quin eiuis quoq diffinitio sp̃ei conueniat:
Q fit ut sicut gemuis de specietus: ita proprium de sua spe-¬
cie uniuoce praedicetur:
ffert autem genus quidem quod prius est: posteri¬
us uõ proprium. Oportet .n. prius esse animal:
dehinc diuidi & prbpriis differentiis. Et genus ꝗ¬
dem de pluribus speciebus praedicatur: proprium uero
de una sola specie cuius est proprium. Et proprium ue¬¬
ro conuersim praedicatur de eo cuius est proprium

Expanded text:
Tertium illud, quod sicut genus de speciebus Tertium illud, quod sicut genus de speciebus voce praedicatur, ita etiam proprium de sua specie univoce dicitur. Genus enim quoniam substantiam speciei continet, non modo ejus nomen de specie, verumetiam diffinitio praedicatur. Proprium vero quia speciem non relinquit, eique semper aequatur, nec in aliam speciem transgreditur, nec infra subsistit, diffinitionem quoque proprium speciebus tradit; cujus enim nomen uni tantum convenit speciei cui aequatur, dubitari non potest quin ejus quoque diffinitio speciei conveniat. Quo fit ut sicut genus de speciebus, ita proprium de sua specie univoce praedicetur. ffert autem quoniam genus quidem prius est, posterius vero proprium oportet enim esse animal, dehinc dividi differentiis et propriis. Et genus quidem de pluribus speciebus praedicari, proprium vero de una sola specie cuius est proprium. Et proprium quidem conversim praedicatur cuius est proprium,
Abbreviated transcription (Latin):
Commune autem his uniuoce praedicari est: genus de
propriis speciebus: & proprium de his quorum est propri¬
um. Tria interim geners ac proprii dicit ese tõmunia
querum illud ẽ primũ quoniam ita p̃ns sequitur spe¬
ties ut proprium. Posita n specie necese est inteuigi ge¬
nus ac proprium. Neutr .n species ꝓprias derelinquit
Nam si homo ẽ. animal ẽ: si homo est risibuis est sta
quemadmodum penus sic propniũ ab ea specie tusus ẽ pro.¬
prii ꝙ equalis est generis participatio. sic etram proprii
Omine .n. genus cequaliter as specietus participatur: pro¬
prium uero indiuiduis omnitus equaliter adherestit
Manifestum uero est participationem generis esse cequa¬
bose sed in eo ꝙ sunt animal. dequaliter animauis idest
generis uocabulum trahunt. Cato etiam ac Cicero ceqt¬
apti ad ridendum sunt. dici risibiles possunt. non q
iam rideant. & qualiter ergo ea quae sus genere
sunt suscipiunt genera : sicut ea quae sus propriis propria.

Expanded text:
ommune autem et uniuoce praedicari genus de pro- priis speciebus et proprium quorum est proprium. Tria interim generis ac proprii dicit esse communia, quorum primum illud est, - quoniam ita genus sequitur species ut proprium, posita enim specie necesse est intellegi genus ac proprium; neutrum enim species proprias derelinquit, nam si homo est, animal est, si homo est, risibile est; ita quemad- modum genus, sic proprium ab ea specie cuius est prod aequalis est generis partici- patio, sicut etiam proprii, omne enim genus aequaliter specie- bus participatur, proprium uero indiuiduis omnibus aequaliter adhaerescit, manifestum uero est participationem e?se generis aequabos, sed in eo quod sunt animalia, aequaliter animalis, id est generis ad se uocabulum trahunt. Cato etiam et Cicero aequaapti ad ridendum sunt, dici risibiles possunt, non quod iam rideant, aequaliter ergo ea quae sub genere sunt, suscipiunt genus, sicut ea quae sub propriis, propria.
Abbreviated transcription (Latin):
sbam fit utis sba ut ẽ homo uł animol Unuersale aũt est
qđ aptum est de plurit p̃dicari particulare uõ qđ de nuillo
bo prcedicatur. Ergo est una complexio uniuersalitatis & ste
cum sit acc̃ns & praeter dĩam cui accidt ẽẽ nen põt cum ib¬
est qđ de st̃o grãmatica uł aliis spẽh praedicari potest. Cum
uõ particiaritas acc̃anti coniungit᷑ fit acc̃ns particulare ut
platonis uel aristo telis scĩa fuint n quattuor cemplegiones

Expanded text:
stantia, ut est homo vel animal. Vniversale autem est quod aptum est de pluribus praedicari. Particulare vero quod de nullo subiecto praedicatur. Ergo est una complexio universalitatis et subcum sit accidens, et praeter animam cui accidit esse non possie subiecta grammatica vel aliis speciebus praedicari potest. Cum vero particularitas accidenti coniungitur, fit accidens particulare, ut Platonis vel Aristotelis scientia. Fiunt enim quatuor complexiones,
Abbreviated transcription (Latin):
de particularitate praedicari ut animas de sotrate uel de¬
platone & particularitos suscipiet uniuersalitatis p̃dicatio
ticulare ẽ uniuersalitas fiat: gͦ quat tuor tomplexienes¬
uniuersale acc̃ns Aristoteles disponere tupiens nen eoꝵ
no mina ẜ descriptiones apposuit. Et qm̃ pñcilissimorũ ge.¬
nerum definitiones non poterat inueure descriptionib usus ẽ¬

Expanded text:
de particularitate praedicari, ut animal de Socrate uel Platone, et particularitas suscipiet uniuersalitatis praedicatiticulare est, uniuersalitas fiat. LI 2.02 EORUM QUAErticulare accidens Aristoteles disponere cupiens, non eorum nomina, sed descriptiones apposuit. Et quoniam generalissimorum generum diffinitiones non poterat invenire, descriptionibus usus e
Abbreviated transcription (Latin):
si propris & immiutobilib biectae res uocabulis appedent
Est aũt tulis roꝵ uniuersalis inspectio n .n. onmis transto.¬
tio as aqnocatione serungit᷑ ẜ tantũ cum ad res hñtes po.¬
situm uecabulũ as alia iami nominata re n or natus tã tñ¬
fertur ut quia iam dr̃ ꝗdam auriga dr̃ ẽt tubernator
Siꝗs ornatus gr̃a eum ꝙ̃ guternat᷑ dicat aurigã nõ erit
uisq significet: S quotiens res quaedam uocabulo exet ab ala
uõ re quẽ it̃ uocabulũ siuuit tune ista transtatio eequota.¬
tionis retinet proprietatem : ut et hõie uiuo ad picturam nͥ
hõis dictum ẽ si de aeꝗuotatione hacterꝰ nc̃ de uniuotis per¬
tractemus:¬
dem rõ substantiae: ut animal homo atq bos. Cominu
lint animalia eandem assign̾abit ĩationem. Post equiuotoꝵ¬

Expanded text:
isi propriis et immutabilibus subiectae res vocabulis appellentur. Est autem talis eorum universalis inspectio. Neque enim omnis translatio ab aequivocatione seiungitur, sed ea tantum cum ad res habentes positum vocabulum, ab alia iam nominata re nomen ornatus causa transfertur, ut quia iam dicitur quidam auriga, dicitur etiam gubernator, si quis ornatus gratia eum qui gubernator est dicat aurigam, non erit res quidem vocabulo eget, ab alia vero re quae vocabulum sumit, tunc ista translatio aequivocationis retinet proprietatem, ut ex homine vivo ad picturam nomen hominis dictum est. Et de aequivocis hactenus; nunc de univocis pertractemusdem substantiae ratio, ut animal homo atque bos. Commun sit quo sint animalia, eandem assignabit rationem. Deno
Abbreviated transcription (Latin):
men. S hoc interest ꝙ illie figuras nocabuloꝵ diuidit in hoc de
significationit tractat Quare non ẽ sibi ipe contrarius. in per.¬
ihermenias libro de noĩe & uerbo consideratio constat quae sm
ces significantes sunt disputatur. Qỹ diuersam in diuersis re.¬
bus atq tractatit faciendo diuisionẽ nulla contrarietate nota.¬
bitur Neq nunt or̃onem diuidit s ad multitudinẽ generũ
noĩa ipsa elisꝑtit. Nam qm̃ decem rerũ gnͣa sunt non ẜm or̃o.¬
de uisq tractat: atq iõ necesse fuit quodã mõ disputationẽ
prietates in ẜmonib apparerent: atq ita nõ de rebus pro.¬
prie s de praedicam̃tis i. de ipsa rerum significatiuis uoci¬
lus in eo qd significantes sunt seriẽ disputationis erdit᷑ Cur
aũt si de praedicam̃tis disputat de equotis nel de uniuocis ilł de¬
nominatuus primus illi tractatus ẽ Iacͦ niiiꝵ ꝙ quedam¬

Expanded text:
nomen? Sed hoc interest quod illic figuras vocabulorum dividit, in hoc de nomen? Sed hoc interest quod illic figuras vocabulorum dividit, in hoc de significationibus tractat, quare non est sibi ipse contrarius. In Perihermenias enim libro de nomine et verbo considerat quae secundum figuvoces significantes sunt disputatur: quare diversam in diversis rebus atque tractatibus faciendo divisionem, nulla contrarietate notabitur, neque nunc orationem dividit, sed ad multitudinem generum nomina ipsa dispertit: nam quoniam decem rerum genera sunt non e his tractat. Atque ideo necesse fuit quodammodo disputationem prietates in sermonibus apparerent, atque ita non de rebus proprie, sed de praedicamentis, id est, de ipsis rerum significativis vocibus in eo quod significantes sunt, seriem disputationis orditur. Cur autem, si de praedicamentis disputat, de aequivocis, vel univocis, vel denominativis primus illi tractatus est? Idcirco nimirum quod
Abbreviated transcription (Latin):
affirmationẽ nullo mõ ꝑficiunt: affir᷑ nanq in orone est
Quee aũt iungunt᷑ ut affiiꝰ fiat kaet sunt reꝵ signifiã.¬
hunc librum legendũ añ topica quod nemis absurdũ est: cur
n. non magis añ physicã Quasi noͣ minor sit libri huiꝰ in phy.¬
sicis cum primi resolutorii ante topica praelegant᷑ e añ pri-¬
mos resolutorios perihermenias liber ad cognitionẽ ueniat
choantis cur non magis hune libꝵ uel añ peribermenias uel
añ resolutorios inscripserũt. Quare repudianda ẽ inscriptio
nera sunt necesse fuit q decem ee simpices noces quae de
lorte ꝗs dicat si de significantit reriẽ uocib ip̃a disputatio est
cur non de ipsis disputat ret Cui dicendũ est qm̃ res semꝑ cũ
propria significatione coniuctae sunt & gequid in res uenit
hoc idem in rerũ nocabulo inuenit᷑. Q⁊ recte de uocibus so
dis putans proprietate significantiũ nocũ de hnis quae signifi¬
in duas tantum partes diuisionem fecit in uerbũ iudeldi no.

Expanded text:
in oratione est, quae autem iunguntur ut affirmatio fiat, hae sunt rerum significanhunc librum legendum ante Topica, quod nimis absurdum est. Cur enim non magis ante Physica? Quasi vero minor huius sit libri usus in Physicis, cum primi Resolutorii ante Topica legantur, et ante primos Resolutorios Perihermenias liber ad cognitionem veniat inchoantis, cur non magis hunc librum vel ante Perihermenias, vel ante Resolutorios inscripserunt? Quare repudianda est inscriptionnera sunt, necesse fuit decem quoque esse simplices voces, quae deforte quis dicat, si de significantibus rerum vocibus ipsa disputatio est, cur de ipsis disputat rebus? Dicendum est, quoniam res semper cum propria significatione coniunctae sunt, et quidquid in res venit, hoc idem in rerum vocabulis invenitur: quare recte de vocabulis disputans, proprietatem significantium vocum de his quae signifiin duas tantum partes divisionem fecit, in verbum videlicet et
Abbreviated transcription (Latin):
cabuli facta prolatio. Sine complexionẽ n. dñt quaecunqi
ninũ adiunctum est Secundum complexionẽ uo dũr que¬
cunq aut aliqua coniunctione copulant ut aut socratesais
uu̾t ait eorum quae dñr nihit aliud demonstrare uuit insi sede
primis rerum uocabulis putꝰ libri disposusse tractatũ Rerum n

Expanded text:
cabuli facta prolatio. Sine complexione enim dicuntur quaecnihil adiunctum est. Secundum complexionem dicuntur quaecunque aliqua coniunctione copulantur, ut aut Socrates autautem ait: Eorum quae dicuntur, nihil aliud demonstrare vult nisi de primis rerum vocabulis huius libelli disposuisse tracta
Abbreviated transcription (Latin):
qua rebus imposite uotatula prcedicamꝰ. Solum aũt duob
mõis dr̃ semel cum alig unum ẽẽ dicimis ut si dicamus
solus ẽ mundus ÷ unus. alio uõ mo tum dicimꝰ ad quandam
as alt̾o diuisionẽ: ut si dicat ꝗs folam me hr̃e tuinitã di nõ¬
est rogam ad diuisionẽ uidi togae hic gᵒ aristoteles posuit di¬
definitio ee quota n ungunꝰ nõie ẜ definitione dissentiũt
tes non diueaitur ẜ uicisim in usus bñtum transit: ut
seruuis cõis est uei equus. ar̃ etiam cõe qđ utendo ti iuisq
fit propriũ post usum uõ in cõe remittitur ut ẽ thes¬
trum nam cum eo utor meum ẽ cum inde discedõ
ꝑuenit. Secundum gͦ hanc uitimã cõmunis significati¬
onem aristoteles pitat equotis ret cõe esse uotabulũ
Ianꝙ in hoĩe picto & in homine uiuo in utrisq toturar
gnificatione promittit ut si auter reddantur defimtiones

Expanded text:
qua rebus imposita vocabula praedicamus. Solum autem duobus qua rebus imposita vocabula praedicamus. Solum autem duobus modis dicitur: semel cum aliquid unum esse dicimus, ut si dicamus solus est mundus, id est unus; alio vero modo cum dicimus ad quamdam ab altero divisionem, ut si quis dicat solam me htogam, ad divisionem videlicet togae. Hic ergo Aristoteles posuit didiffinitio, aequivoca enim iunguntur nomine, sed diffinitione dissentiunt. tes non dividitur, sed vicissim in usus habentium transit, ut servus communis vel equus. Dicitur etiam commune quod utendo cuiusque fit proprium, post usum vero in commune remittitur, ut est theatrum, nam cum eo utor, meum est, cum inde discedo, in pervenit. Secundum hanc igitur ultimam communis significationem Aristoteles putat aequivocis rebus commune esse vocabulum. Namque in homine picto et in homine vivognificatione praemittit, ut si aliter reddantur diffinitione
Abbreviated transcription (Latin):
uei animalia uel homines nuncupanꝰ. Si uõ quis uelit picturã hominẽg
definire diuersas utrisq definitiones aptabit & haet uocant᷑ equiꝰ¬
uoca. Quare qm̃ quid sint eꝗuoca dictum ẽ singulas aristotelicee
qm̃ ut equota sint eꝵ tõi uocabulo trarunt. recte ait egui.¬
uota dñs: non .n. sunt equiuota s dm̃o. Fit autem non solũ
in nominib s etiã in uerbis equocatio ut tũ dico comiplector
te di complector ate. In quib significationib tũ unũ nõm
sit cemplector: alia tñ faciendi rõ est alia patiendi: atqiõ
faciendi di patiendi sie definitionib terminat᷑ In prepositi¬
onib quoq e cõunctionib freq̃nter aequetatio reperitur atq
iõ quod ait quort nõm solum cõe est nõm accipiendũ est
omnis rer ꝑ uocem significatio ÷ ommne uotabulũ non pro¬
priũ solum neq appellatiuũ quia non ad illud tantum nomen
pertinet ꝙ casibus infiecti põt s ad ominẽ rerũ significationẽ

Expanded text:
vel animalia vel homines nuncupantur. Si vero quis velit picturam hominemque diffinire, diversas utrisque diffinitiones aptabit, et haec vocantur aequivoca. Quare quoniam quid sint aequivoca dictum est, singulas Aristotelicae quoniam ut aequivoca sint, ex communi vocabulo trahunt, recte ait, aequivoca dicuntur. Non enim sunt aequivoca, sed dicuntur. Fit autem non solum in nominibus, sed etiam in verbis aequivocatio: ut cum dico complector te, et complector a te. In quibus significationibus cum unum nomen sit complector, alia tamen faciendi ratio est, alia patiendi: atque ifaciendi et patiendi diffinitionibus terminatur. In praepositionibus quoque, et in coniunctionibus frequenter aequivocatio reperitur, atque ideo quod ait: Quorum nomen solum commune est, nomen accipiendum est omnis rerum per vocem significatio, id est, omne vocabulum non proprium solum, aut appellativum, quod ad illud tantum nomen pertinet quod casibus inflecti potest, sed ad omnem rerum significationem,
Abbreviated transcription (Latin):
hil ea prolubet eẽ. Qucedam n. grã matica in sso est crmuis par¬
trcularitas aut sõa erit : aut acc̃us nam tum dico socratẽ indiui¬
duam & particularem significaui stam cum dico quandã gramto¬
ticam indimidirũ di particulare accidens dixit.  niutaua aũt
sunt quee i in alias sr̃es diuidi possunt in in alia indiuiduo
Nam quẽaamodum animol diuiditur in sp̃es grãmaticam bemit̃¬
ate equĩ homo aũt in singulos homines .i. in focratẽ & platorẽ
& ceterosi sie plato socrates non diuiditus in alius dtq hoc idea
de accñtibus dici conuenit. nam que admodum scĩa duiditu
in sp̃ẽs grãmaticam& retoritã gramimatica uõ ipsu inpan¬
uidra sunt quetunq nom nũo sunt singularia & in nullas alias mul
predicatur aut soã erit ut plato aut accus ut quedam gramatia
c sulstantia ꝗdero non in sbo est accidens no in sbiecto ẽ. Ita illa
inainidua quae suostantie sunt in sbrecto et non poterunt Alia

Expanded text:
hil ea prohibet esse, quaedam enim grammatica in subiecto est. Omnis particularitas aut substantia erit aut accidens; nam cum dico Socratem, individuam et particularem significavi substantiam; cum dico quamdam grammaticam, individuum et particulare accidens dixi. Individua autem sunt quae neque in alias species dividi possunt, neque in alia individua. Nam quemadmodum animal dividitur in species, hominem atque equum, homo autem in singulos homines, id est in Socratem et Platonem et caeteros, sic Plato et Socrates non dividuntur in alios. Atque hoc idam quemadmodum scientia dividitur in species, grammaticam et rhetoricam, grammatica vero ipsa in parvidua sunt quaecunque sunt numero singularia, et in nullas alias multpraedicatur, aut substantia erit, ut Plato, aut accidens, ut quaedam grammatica. , substantia quidem nec in subiecto est, accidens vero in subiecto est. Ita illa individua quae substantiae sunt in subiecto esse non poterunt, alia
Abbreviated transcription (Latin):
infinitoꝵ nulla cognitio ẽ infinita nanq nĩo compraehen¬
di nequeunt: Qđ aũt t̃one mentis tircundari nõ potest nul¬
lius scientia fine conciuditur. Quare infinitoꝵ stientia
muilla ẽ. d hie Aristoteies non de infinitis rerum significa.¬
tionib tractat s x praedicam̃ta constituens ad quae ipsa mul.¬
titudo infinita significantiũ uocum referri debeat ter.¬
minauit. Uerbi gr̃a cum dico hõ. lignũ lapis. equus. aĩa. plũ.¬
bum. stagnũ arcentum auꝵ. haet & alia huimodi quae
nimirum infinita sũt hat oĩa ad uniũ sb̾stantiae uotabu.¬
lum deducunt᷑. haet nanq & siqua sunt alia. que certe
sunt infinita uocabula uium sostantre nom includit. Ri.¬
us cum dico bipedale tripedale sex quattuor decem lineam super¬
ficie soladitatem Ri quaetunq alia ex eodem gñe infinita sunt

Expanded text:
infinitorum nulla cognitio est, infinita namque animo comprehendi nequeunt. Quod autem ratione mentis circumdari non potest, nullius scientiae fine concluditur, quare infinitorum scientia nulla est: sed hic Aristoteles non de infinitis rerum significationibus tractat, sed decem praedicamenta constituens, ad quae ipsa infinita multitudo significantium vocum referri debeat, terminavit: ut, verbi gratia, cum dico homo, lignum, lapis, equus, animal, plumbum, stannum, argentum, aurum, et alia huiusmodi quae nimirum infinita sunt, haec omnia ad unum substantiae vocabulum deducantur. Haec namque, et si qua sunt alia quae certae sunt infinita vocabula, unum substantiae nomen includit. Rursus cum dico bipedale, tripedale, sex, quatuor, decem, lineam, superficiem, soliditatem, et quaecunque alia ex eodem genere quae infinita sunt
Abbreviated transcription (Latin):
homine non in eo q ꝗd sit predicatur: neq n siquis hõis defini.¬
tione reddat spem nominaut s designatuũ nomen ẽ tantur
utrum de pluribus sp̃e drntibus predicet᷑ hoc nõmo qđ est hõ. ancer¬
te tantum de solis indiuiduis: nam qm̃ de indiuiduis solis hõ pre.¬

Expanded text:
homine non in eo quod quid sit praedicatur. Neque enim si quis hominis diffinihomine non in eo quod quid sit praedicatur. Neque enim si quis hominis diffinitionem reddat speciem nominavit, sed designativum nomen est tantum, utrum de pluribus specie differentibus praedicetur hoc nomen quod est homo, an certe tantum de solis individuis. Nam quoniam de individuis solis homo prae
Abbreviated transcription (Latin):
a pr cedicatur at ꝑ ita fit ut animal ꝗdem de hoĩe homo uõ do
festum ẽ ꝙ siqua res de alia ut de soo prieuicetut ut hoto
de socrate. de eadem uõ re quae praedicatur de hoĩe .s. alia rursus
supior ut de st̃o predicetur ut animol nẽce erit hanc eandemde
biecto euis de quo ip̃m dr praedicari: ut aĩal de socrate: Socrates nãq
subiectus est hõi de quo animal praedicatur. Ergo constat hurusmõi defi.¬
nitio quae dic quotiens alterũ de altero praedicat᷑ ut de subiecto siꝗa
sit quod de eo qđ predicatur in eo sa quia sit dici posit predicari.
socrates spes esse non dr: & rursus cum ał de homine predicetur de aĩadi
gñs hõ n g̃ns non est s tantum sp̃es. his dicendum ẽ minus ꝙ ad.¬
uerterint illam ẽẽ definitionem de sb̃o praedicationis quae in eo
ꝗa sit unitquodq ei in eius sb̃a predicaret. Nunc aũt spẽs de

Expanded text:
l praedicatur, atque ita fit ut animal quidem de homine, homo vero de festum est quod si qua res de alia ut de subiecto praedicetur, ut homo de Socrate, de eadem vero re quae praedicatur, de homine, scilicet alia rursus superior, ut de subiecto praedicetur, ut animal, necesse erit et hanc eamdem de subiecto eius de quo ipsum dicitur praedicari, ut animal de Socrate, Socrates namque subiectus est homini, de quo animal praedicatur. Ergo constat huiusmodi diffinitio quae dicit, quoties alterum de altero praedicatur ut de subiecto, si quid sit quod de eo quod praedicatur in eo quod quid sit dici possit, hoc idem Socrates species esse non dicitur. Et rursus cum animal de homine praedicetur, de animali enim genus non est, sed tantum species. His dicendum est quod minus adverterint illam esse diffinitionem de subiecto praedicationis, quae in eo quod quid sit unumquodque et in eius substantia praedicaretur, nunc autem species de
Abbreviated transcription (Latin):
consentit hemistius neq concedit eum fuisse archytẽ qui py¬
thagoreus tarentinusq eset quiq cum platone aliꝗͣtulum
iuxisset sed peripatheticũ aliquẽ archytem ꝗ nouo oꝑi auetori.¬
tatem uetustate nõis concederet. S de his alias Restat instn.¬
ptio quae uaria fuit inscripsere nanq alii de reti: alii de
gñibus rerum quos eadem similisq culpa confundit. Nanq ut
docui non de reri pñib neq de rebus s de sermoruibus re.¬
rum gña significantit in hoc oꝑe tractatus hẽtur: hic no᷑
Aristoteles ipse declarat cum dicit Forũ que ẜinullã tom.¬
plexionem dñt singulũ eut siam significat aut q̃titatẽ ed
si de rebus diuisionẽ faceret non dixisset significat Res n
significatur non ip̃a significat. Ilud qgͦ maximo arpitmñ.¬
to est aristotelem non de reb s de sermonib res signi.¬
ficantibus speculari: qđ ait Singulũ igitur eorũ que dicta

Expanded text:
consentit Themistius, neque concedit eum fuisse Architem, qui Pyconsentit Themistius, neque concedit eum fuisse Architem, qui Pythagoricus Tarentinusque esset, quique cum Platone aliquantulum vixisset, sed peripateticum aliquem Architem, qui novo operi auctoritatem vetustate nominis conderet, sed de his alias. Restat inscriptio quae varia fuit. Inscripsere namque alii de rebus, alii de generibus rerum, quos eadem similisque culpa confudit. Namque ut docuimus non de rerum generibus, neque de rebus, sed de sermonibus rerum genera significantibus in hoc opere tractatus habetur, hoc vero Aristoteles ipse declarat cum dicit: Eorum quae secundumlum aut substantiam significat, aut quantitatem. Quod si de rebus divisionem faceret, non dixisset significat; res enim significatur, non ipsa significat. Illud quoque maximo argumento est Aristotelem non de rebus, sed de sermonibus res significantibus speculari, quod ait: Singulum igitur eorumque dicta
Abbreviated transcription (Latin):
or̃one & in hoc oꝑe de uocibus principał tractatur. Quanqͣ sit
refertur ad logicam de cuius quodam mõ simplicibus elemẽ¬
ris disputatione consentit & breuitas ipsa atq subtulitas ab
A ristotele non discrepat. Aliogn interruptum imperfectum
opus edidisse uideret᷑ qui de sillol scriberet: si dut de pro¬
positionib pretermisiss aut de primis nocib tractatũ quib
ipse propositiones contineat᷑ omitteret. Quanꝗͣ alter extet
aristotelis liber de eisdem disputans eadem fere continens cũ¬
par sit or̃one diuersus s nc proprietatis liber calcuũ tepit
inscripsit. Quorũ in primo haet decem preedicam̃ta disposuit¬
uñ in primo posteriores ꝗdam non ẽẽ aristotelem huĩ diuuisi.¬
onis inuentorem suspicati sunt qđ pythagoricus iuir eadẽ
conscripsisset. In qua snĩa ĩambicus pħus est non ignobilis : cui nõ

Expanded text:
oratione est, et in hoc opere de vocibus principaliter tractatur quanquam enim sit oratione est, et in hoc opere de vocibus principaliter tractatur quanquam enim sit paliter tamen refertur ad logicam, de cuius quodammodo simplicibus elemenris disputatione consentit, et brevitas ipsa atque subtilitas ab Aristotele non discrepat, alioqui interruptum imperfectumque opus edidisse videretur qui de syllogismis scriberet, si aut de propositionibus praetermisisset, aut de primis vocibus tractatum, quibus ipsae propositiones continentur, omitteret. Quanquam exstet alter Aristotelis liber de eisdem disputans, eadem fere continens, cum sit oratione diversus; sed hic proprietatis liber calculum coepit. inscripsit, quorum in primo haec decem praedicamenta disposuit. Vnde posteriores quidam non esse Aristotelem huius divisionis inventorem suspicati sunt, quod Pythagoricus vir eadem conscripsisset, in qua sententia Iamblicus philosophus est non ignobilis, cui non
Abbreviated transcription (Latin):
occurret iacirto ꝙ cum omnis logica s yllogismoꝵ rõne consti.¬
tuta sit sylogismi uõ propositionid coniugant᷑ propositiones
uo᷑ sermonit constent prima ẽ utilitas quid ꝗsq sermo si.¬
gnificet propria scĩae definitione tognoscẽ. Heec qͦ nobis de
tibus magis liquebit. Quocirca de ordine gͦ hue libri eadẽ
rõ est. Nam quoniã res simplices compositis nã priores sũt
citatis principalem nam primus hic aristotelis inchoantibus¬
liber addiscitur. Nec ulud fere dubiũ est ad quã partem p̃hie
huĩ libri ducatur intentio Iacꝰ gm̃ quidem de sienificatuus
uocib tradit de rebus gͦ est aliquatenꝰ tractãtur res et n.
& rerum significatio uincta ẽ. S principalior erit illa dis¬
putatio quae de ẜ monibus ẽ : secundo uõ loto illa quae de
reꝵ ratione formatur. Quare quia omis arslogita de

Expanded text:
occurrit, idcirco quod cum omnis logica syllogismorum ratione sit constioccurrit, idcirco quod cum omnis logica syllogismorum ratione sit constituta, syllogismi vero propositionibus iungantur, propositiones vero sermonibus constent, prima est utilitas quid quisque sermo significet, propriae scientiae diffinitione cognoscere. Haec quoque nobis de tibus magis liquebit. Quocirca de ordine quoque libri huius eadem ratio est. Nam quoniam res simplices compositis natura priores sucitatis principalem naturam, primus hic Aristotelis liber inchoantibus addiscitur. Nec illud fere dubium est, ad quam partem philosophiae huius libri ducatur intentio, idcirco quoniam qui de significativis vocibus tractat, de rebus quoque est aliquatenus tractaturus. Res etenim et rerum significatio iuncta est, sed principalior erit illa disputatio quae de sermonibus est: secundo vero loco illa quae de rerum ratione formatur. Quare quoniam omnis ars logica de
Abbreviated transcription (Latin):
praedicamentoꝵ paucissima nuositate conciusit ut quae in.¬
finita sub scĩam cade non poterant decem generibus pro¬
uriss definita scia & tomprehensione claudanꝰ᷑ Eroo decẽ
predicam̃ta quae diximus infinitaꝵ in uocib sigͥne᷑ gnͣa fũt
Seo qm̃ oninis uocum signifitatio de reb ẽ que uoce significan᷑
in eo qđ significantes sunt gña rerũ si necessario significabunt. Et
igitur concludenda sit intentio dicendũ est in hoc libro de pri-¬
mis uocib prima rerũ gn̾a significantib in eo qđ significantes
sunt dispositum ee tractatum S qm̃ de intentione dictũ est:
breuiter huiꝰ operis utilitas explananda ẽ. Nam tum res infini.¬
te infinitis qͦ uotib significareñ᷑ & ut dc̃m est sub scĩam ueni.¬
re non possent. hac definitione qua decem pñterum diuisio facia
est cunctaꝵ rerum & uocum significantium acgrimꝰ discipli.¬
nam. Hinc est ꝙ ad logicã tendentib primꝰ hic legendus liber

Expanded text:
praedicamentorum paucissima numerositate conclusit, ut ea quae infinita sub scientiam cadere non poterant, decem propriis generibus diffinita scientiae comprehensione claudantur. Ergo decem praedicamenta quae dicimus, infinitarum in vocibus significatsed quoniam omnis vocum significatio de rebus est, quae voce significantur in eo quod significantes sunt, genera rerum necessario significabunt. Vt igitur concludenda sit intentio, dicendum est in hoc libro de primis vocibus, prima rerum genera significantibus in eo quod significantes sunt, dispositum esse tractatum. Sed quoniam de intentione dictum est, breviter huius operis utilitas explicanda est. Nam cum res infinitae infinitis quoque vocibus significarentur, et ut dictum est sub scientiam venire non possent, hac definitione, qua decem praedicamentorum divisio facta est, cunctarum rerum et vocum significantium acquirimus disciplinam. Hinc est quod ad logicam tendentibus primus hic liber legendus
Abbreviated transcription (Latin):
differentie quae a gñe destendentes gñs diuidunt talig̃t̃¬
tur et in unĩ que possunt iungi copulent species infor¬
mantur.Nam cum dĩal species sit sud̃ae. Omnia ñ su¬
ꝑione de inferiorib p̃dicanᵗ. & quic ꝗd inferiori fuerit
species erit ẽt supioris aĩatum eñ at infensitile que

Expanded text:
es genus diuidunt, colli- gantur et in unum quae possunt iungi copulentur, species informatur. nam cum animal species sit substantiae — omnia enim superiora de inferioribus praedicantur et quicquid inferius fuerit, species erit etiam superioris —, animatum tamen atque sensibile quae
Abbreviated transcription (Latin):
nomen cominune est: ẜm uo nomen rõ substantiae diuer¬
sa. ut animal hõ & quod pingit᷑. Horum .n. solum nomen
Si.n. ꝗl assignet quid sit utrunq eorum quo sint aĩalia pro¬
priam assign̾abit utruisq rõnem. Omnis res aut nomine au
definitione monseratur. Nanq subiettam rem aut proprio no¬
mine uocamus aut definitione ꝗd sit oñdimus : ut uerbi gr̃a
dicentes hominẽ ẽẽ animal rẽnale mortale. gͦ quoniã oĩs
nanq res aut eodem nõie aut eadem definitione iuĩgunꝰ
ut hõ & aĩal: utraq .n. animalia dici possunt & utragu.
na definitione uingunt᷑ Est nanq aĩal sestantia anima.¬
ta sensitilis & hõ mirsus st̃a aĩata sensibilis & haet uotã.

Expanded text:
solum commune est, secundum nomen vero substantiae ratio diversa, ut animal homo et quod pingitur. Horum enim solum nomen ersa; si enim quis assignet quid est utrumque eorum quo sint animalia, propriam assignabit utriusque rdiffinitione monstratur: namque subiectam rem aut proprio nomine vocamus, aut diffinitione quid sit ostendimus. Vt verbi gratia, dicentes esse hominem animal rationale, mortale; ergo quoniam res namque res aut eodem nomine et eadem definitione iunguntur, ut homo et animal, utraque enim animalia dici possunt, et utraque una diffinitione iunguntur. Est namque animal substantia animata sensibilis, et homo rursu
Abbreviated transcription (Latin):
litas de stõ predictitur: particularitas nõ uniuersalitas non
e: particularitas de subiecto nõ predicatur ubi n. tes discre¬
pant & definitio distrepabit. Ita quoq inhis. nam qm̃ distre¬
rat sestantia atq accus definitiones qͦ eoꝵ discrepabunt: ut
qm̃ actidens in sõo erit substantia non in soo. & qm̃ iłitas de sõo
praedicatur particularitas aũt abũlitate distrepas de sbiecto¬
quodam non praedicat Has igitur huimõi descriptiones Aristore¬
les ita pmiscuit dicens ł orum quae sunt alia de st̃o quodamt¬

Expanded text:
litas de subjecto praedicatur, particularitas vero universalitas non est, particularitas de subjecto non praedicabitur. Ubi enim res discrepant; et diffinitio discrepabit, ita quoque in his, nam quoniam discrepat substantia et accidens, diffinitiones quoque eorum discrepabunt. Utitas de subiecto praedicatur, particularitas autem ab universalitate discrepat, de subiecto non praedicatur. Has igitur huiusmodi descriptiones Aristoteles ita permiscuit dicens: Eorum quae sunt, alia de subiecto quodam
Abbreviated transcription (Latin):
tinens quod minus dt̃. Ꝙ si genus amplius p̃dicatur ꝗͣ spe.¬
cies: necesse ẽ ut species quidem contineantur a gtnere
genus uo speciei nullo modo amtitu p̃dicationis includitur

Expanded text:
tinens quod minus dicitur, quodsi genus amplius praedicatur quam spetinens quod minus dicitur, quodsi genus amplius praedicatur quam species, necesse est ut spe- cies quidem contineatur a genere, genus uero speciei nullo ambitu praedicationis in
Abbreviated transcription (Latin):
ficere species. Unde & priora sunt naliter genera . &.¬
mul interimentia sed non quae simul interimantur. Et
species quidem cum sit: est & genus: Cienus uõ cum sit
non omnino exit species. Et genera uniuoce quidem p̃.
dicantur de speciebus. species uero de generibus mini me
Amplius genera ꝗdem abundant earum quae sub se sp̃e
cierum sunt continentia: species uo a generibus abunꝰ
dant propriis differentiis. Amplius neq species fiet unqͣ
generalissimum: neq genus fiet unꝗͣ specialissimum¬
Expeditis cõmunitus generis ac species : nunt de eorum
discretione ꝑtractat. Differre .m. dicit genus a spetie qñ¬
genus continet species : ut animai hominẽ: species non
continet gña. Neq n. homo de animali praedicatur Ireg
fit ut speties quiden contineantur a generibus: nunꝗͣ uero
contineant. Omme .n. quod amplius praedicatur illius est cõ¬

Expanded text:
ficere species, unde et priora sunt naturaliter genera et sificere species, unde et priora sunt naturaliter genera et simul interimentia, sed quae non simul interimantur. Et species quidem cum sit, est et genus, genus vero cum sit non omnino erit et species. Et genera quidem univoce de speciebus praedicantur, species vero de generibus minime. amplius genera quidem abundant earum quae sub ipsis sunt specierum continentia, species uero a generibus abun- dant propriis differentiis. amplius neque species fiet umquam generalissimum neqExpeditis communibus generis et speciei, nunc de eorum discretione genus continet species, ut animal hominem, species uero non continet genera; neque enim homo de animali prae- dicatur. itaque fit ut species quidem contineantur a generibus, numquam uero contineant genera, omne enim quod amplius praedicatur, illius est con
Abbreviated transcription (Latin):
ponamus: quae ẽt̃ genus esse potest ac de ea dicamꝰ
qm̃ cõmune habet cum genere de pluribus pdicari :
nihil interest an ita dicamus ip̃m genus id secum ha.¬
bere cõmune de pluribus p̃dicari. Talis .n. est species q̃
non solum est species: ea etiam genus est. Est autem com.¬
mune his quoq ꝓ utraq priora sunt his de quibus p̃di¬
cantur. Omne .n. quod de aliquibus predicatur: si recto
quitus predicatur Pneterea est illis hoc ẽt cõmune ꝙ
genus ac species totum sunt eoꝵ quae intra suũ am¬
bitum continent ac coercent. Omni .n. specieꝵ totum
genus. & omni indiuiduoꝵ totum species. & quae n. ge¬
nus ac species adunatiua sunt plurimoꝵ. Quod uõ
multoꝵ adunatiuũ est id eor quae ad unitatis for.¬
Species uero cõntinentur: & non continent.ge
nera. In pluribus.n. genus ꝙͣ species est: genera
si praenacere oportet: & informata specificis differentiis p.¬

Expanded text:
ponamus quae etiam genus esse potest, ac de ea dicamus ponamus quae etiam genus esse potest, ac de ea dicamus quoniam commune habet cum genere de pluribus praedicari, nihil interest an ita dica- mus, ipsum genus id secum habere commune de pluribus praedicari, talis enim species quae non est solum species, ea etiam genus est. Est autem commune his quoque quod utra- que priora sunt his de quibus praedicantur, omne enim quod de aliquibus praedicatur, si recto,quibus praedicatur. Praeterea est illis hoc etiam commune, quod genus ac species totum sunt eorum quae intra suum ambitum continent et cohercent; omnium enim specierum totum est genus et omnium indi- ui|duorum totum species, aeque enim genus et species aduna- tiua sunt plurimorum, quod uero multorum adunatiuum est, id eorum quae ad unitatis forspecies uero continentur et non cnera; in pluribus enim genus quam species est genera enim praeiacere oportet et formata specificis differentiis per
Abbreviated transcription (Latin):
deireo pluribus differentiis a gñe differentiam segrega.¬
uit. quia hoc maxime &i genus quandã silitudinem cõ.¬
tinet. quia ẽ uniuersalisei praeter genus inter caete.
ra maxima. Sed cum alia plura communia pluraq
propria generis interse ac differentiae ualeant inueniri.
quaslibet differentias assumere etiam sique dici possunt
nen omnia colligantur:
Enus autem & species commune quidem habent.
sumatur autem species: sed non etiam ut genus:
si fuerit idem species & genus: Cominune autemꝰ his ẽ
& priora esse eorum de quibus praedicãtur: & totum ẽẽ¬
quoddam utrunq. Generis & speciei enumerat tria toĩa :
unum ꝗdem de pluritus praedicari: genus .n. ei species de
pluribus praedicantur S genus de specierus ut dictũ
est : species uõ de indiuiduis. S nunc de illa specie
loquitur que tantum species est: ut homo: id est gnõ
etiam genus est sed ultima species & si talem speciẽ

Expanded text:
Idcirco uero pluribus diffe- rentiis a genere differentiam segregaIdcirco uero pluribus diffe- rentiis a genere differentiam segregauit, quia haec maxime generis quandam similitudinem contineat, quia est uniuersalis et pra maxima. Sed cum alia plura communia, pluraque propria generis inter se ac differentiae valeant inveniri, quaslibet differentias assumere, etiamsi quae dici possunt non omnia colligantur. enus autem et species commune quidem ha- bentari. sumatur autem species ut species et non etiam ut genus, si fuerit idem et species et genus. commune autem his est et priora esse eorum de quibus praedicantur, et totum quiddam esse utrum que. Generis et speciei enumerat tria communia, unum quidem, de pluribus praedicari; genus enim et species de pluribus praedicantur, sed genus dest, species vero de individuis. Sed nunc de illa specie loquitur quae tantum species est, ut homo, id est quae non etiam genus est, sed ultima species. Quod si talem speciem
Abbreviated transcription (Latin):
niam drĩa quidem in eo qđ quale ẽ genus uero in eo
qđ quid est praedicatur. Generi proprium dicitur non ꝑ
se sedi ad differentiae compartitionem E in omnibus re.¬
liquis eandem rationẽ conuenit speculari Quodtimo
n. ita generi proprium đr ut nulli sit alii cõmune
est: id non per se sed ad alterius dñam propriũ dicitur
sunt esse suꝑiora uelut hominis animal atq substan.¬
tia. Proximum eiusdem hominis animat tantum diffe.¬
rentiae uero plures uni speciei adesse poterunt ut rõ.
nale mortale homini. Itaq fit diffinitio et uno gdem
genere sed pluribus differentiis: uti hominis animal rationa.¬
le mortale. Rursus alia discretio est ꝙ genus quidem q̃
subiecti locum tenet: differentia uero formae. ita ut iles
sit materia quaedam figurã suscipiens: haec uõ sit for ma
quae superueniens speciei suostantiam ratronemꝙ perficiat

Expanded text:
niam differentia quidem in eo quod quale est, genus uero in eo niam differentia quidem in eo quod quale est, genus uero in eo quod quid est praedicatur, generis proprium dicitur non per se, sed ad differentiae comparationem, et in omnibus reliquis eandem rationem conueniet speculari; quod- cumque enim ita generi proprium dicitur, ut nulli sit alii commune, sed est, id non per se, sed ad alterius differentiam proprium dicitur.sunt esse superiora, uelut hominis animal atque substantia, sed proximum eiusdem hominis animal tantum —, differentiae uero plures uni speciei adesse poterunt, ut rationale atque mortale homini, itaque fit definitio ex uno quidem genere, sed pluribus differentiis, ut hominis animal rationale mortale. Rursus alia discretio est, quod genus quidem quasi subiecti locum tenet, differentia uero formae, ita ut illud sit materia quaedam quae figuram suscipiat, haec uero sit forma quae superueniens speciei sub- stantiam rationemque perficiat.
Abbreviated transcription (Latin):
non ab his de gbus prcedicatur. Amplius si utrasq dif.¬
ferentias genus potestate tontinet: ipsum perse neu-¬
tram eaꝵ intra se positam collatamq concludit. Rđ
si actu eas ꝓdem non continet ẜ potestate. actu ẽt
ab his poterit separari. Hoc ip̃m .n. quod est potestate es¬
quod quasater drias actu non continet actu at eisdem ese so.¬
paratur. Rursus aliud proprium generis qued ex proprie¬
tate praedicationis agnoscitur. Omne n. genuis do inter.
rogationem quidest ununquodq rñderi conuenit ut ani.¬
mal in eo qđ quid ẽ de homine praedicatur: differentia
uero minime: sed in eo quod quale sit. Omnis n. dr̃ia in
qualitate consistit sed hoc propriũ tate est quale superus
diximus non per se sed secundum alicui dictura est .a
lioquin cõmune est hoc generi cum specie ut in eo qđ go
sit praedicetur Sed quia hoc genuis a dr̃ia discrepat: quo.¬

Expanded text:
non ab his de quibus praedicatur. Amplius si utrasque difnon ab his de quibus praedicatur. Amplius si utrasque differentias genus potestate continet, ipsum per se neutram earum intra se positam collocatamque concludit: quod si actu quidem eas non continet, sed potestate, actu etiam ab his poterit separari: hoc ipsum enim, quod est eas potestate quaslibet differentias actu non continet, actu ab eisdem etiam separatur. Rursus aliud tate praedicationis agnoscitur, omne enim genus ad inter- rogationem ‘quid est unum quodque?’ responderi conuenit, ut animal in eo quod quid est de homine praedicatur, differentia uero minime, sed in eo quod quale sit; omnis enim differentia in qualitate consistit, sed hoc proprium tale est quale supe- rius diximus, non per se, sed secundum alicuius differentiam dictum, alioquin commune est hoc generi cum specie, ut in eo quod quid sit praedicetur, sed quia hoc genus a differentia discrepat, quo
Abbreviated transcription (Latin):
sub eodem positae sunt segregantur. Omne n. genus cõ-¬
tinet differentias potestate. q̃uis non actu: differentia
continet potestate. Neq.n. rationab ilitas aut irratio.¬
nabilitas animal poterit continere: potestate aũt
ait continere auimal drĩas. quia ut suꝑius dictum
est genus quidem omnes sus se ht̃ aifferentias potesta¬
te actu uero minime. Ey que fit᷑: ut alia proprietas o¬
riatur. Sublato .n. genere perit drĩa: ueluti sublato aĩa.¬
bile interimas: ir ratronabile animal manet. S obiici
manere genus: dicinus põt. Inunquodq .n. nõ op
his de quitus praedicatur : ẜ ex his et quibus efficitur
substantram suit. Atq ita fit ut genus sublatis di.
uisiuis differentis permauere possit. dum tũ mane.¬
ant illee quae ipsius generis formam substantiamq cõ
non potest: l ea pereant de quibus animal p̃dicatur:
rationale. s. atq irrationale. U nũquodq .n: ut dictum
ẽ exhis substantie proprietatẽ sumit et quibus efficit᷑

Expanded text:
tae, segregatur, omne enim genus continet differentias potestate, differentia continet potestate; neque enim inrationabilitas neque rationabilitas animal poterit continere, potestate autem ait continere animal differentias quia, ut superius dictum est, genus quidem omnes sub se habet differentias potestate, actu uero minime, ex quo fit ut alia proprietas oriatur, sublato enim genere perit differentia, ueluti sublato anima rationale interimas, inrationale animal manet, sed obici manere genus? dicimus : potest, unum quodque enim non ex his de quibus praedicatur, sed ex his ex quibus efficitur, substanferentiis divisivis, permanere possit, dum tamen maneant illae quae ipsius generis formam substantiamque connon potest, licet ea pereant de quibus animal praedicatur, rationale scilicet atque irrationale: unumquodque enim ut dictum est ex his substantiae proprietatem sumit ex quibus efficitur,