comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mutuodata pecunia sumpsit exordiũ uł alio quolib& titui
in litterarum obligatione facta cautione trans latũ est : Siu
fidei commissi dirigat actionẽ. aut momentariã possessionẽ po¬
uasionẽ uiolatã uł quolib& int̃dictũ efflagit& et seu in offi¬
sum arguat test amentũ. uł tutdȩ seune gotioꝵ actionẽ inti
Ruptis denuntiationẽ ambagib: int̃ipsa cognitionũ auspicias
tionẽ ex primere hacsuas alligationes iubeatur ꝓponere denun¬
tione et tempor obseruationeremota : Quã in ceteris ciuilibi
causis. quarum tamen estimatio centum solidoꝵ sum mã ex¬
dat uolumꝰ custodiri: DAT̃ XIII. RE AG̃ CONSTANTINO EOL
ARCIADIO ET PROBO CONSULIB INTERP̃TAT̃. Prorepe¬
do debito undecertascriptura ꝑfertur. seu deid quo alicui fido¬
commissu ẽ ut daret᷑ aliquis agat. aut aliquis sibi alligst ful
ꝑuasum. aut quolib& intra annũ benefitio momenti requis
aut testamentũ dicat non eẽ legitimum. uł detutela aliqu

Expanded text:
mutuo data pecunia sumpsit exordium vel ex alio quolibet titulo in litterarum obligationem facta cautione translatum est seu fideicommissi dirigat actionem aut momentariam possessionem pervasione violatam vel quodlibet interdictum efflagitet seu inofficiosum arguat testamentum vel tutelae seu negotiorum actionem intendat, ruptis denuntiationum ambagibus inter ipsa cognitionum auspicia rationem exprimere ac suas allegationes iubeatur proponere, denuntiatione et temporum observatione remota, quam in ceteris civilibus causis, quarum tamen aestimatio centum solidorum summam excedat, volumus custodiri. Dat. XIIII kal. Aug. ConstantinopolA. VI et Probo conss. Interpretatio. Pro repetendo debito, unde certa scriptura profertur, seu de id, quod alicui fideicommissum est ut daretur, aliquis agat, aut aliquid sibi alleget fuisse pervasum, aut quodlibet intra annum beneficium momenti requirat, aut testamentum dicat non esse legitimum, vel de tutela aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
PTAT. Siquis contracos qui in annis minorib: cons¬
tisunt litẽ forte commouerit. autsi a parte ipsoꝵ reus aliq
arguat᷑ ex eotem p̃ra. conputanda sunt ex quotutor siuecu
nẽ : It atamen ut si indiuersis ꝓuintiis istius offitii homi
sunt id est curatores uł tutoris quiminoꝵ causastuent᷑ a
in eadem ꝓuintia fuerint ubi intentionata ꝓbat᷑: Ipsi
ingerant aut excipiant actiones: Qui a nolumꝰ ut ad as
uintiã defensores mino proaudientiȩ necessitateducant

Expanded text:
PR. Si quis contra eos qui in annis minoribus constituti sunt litem forte commoverit, aut si a parte ipsorum reus aliquis arguatur, ex eo tempora computanda sunt, ex quo tutor sive cnem: ita tamen, ut si in diversis provinciis istius officii homines sunt, id est, curatores vel tutores, qui minorum causas tueantur, qui in eadem provincia fuerint, ubi intentio nata probatur, ipsi aut ingerant aut excipiant actiones: quia nolumus ut ad aliam provinciam defensores minorum pro audientiae necessitate ducant
Abbreviated transcription (Latin):
ET. Constantinꝰ auG̃ Ad simmachum:
ĩ qu an doinorib: ut ad ultis in ferendalis erit uł ab ipsis mmino¬
ribiut adultis cuidã questiomouendasit non alias cursustempo¬
ris in quoet᷑ nisi abunuersis quos officii sollicitudo constrmet
hocẽ tutorib siuetes tamento si uedecretodatisun uł curatorib
ꝑ quos minorib defenduit᷑ uł hisdem om̃ib solempni morelis
fueritintimata : Quod sidiuisũ administrationis periculun
histantum or¬
nib: insinuariconuenit. et ab ipsis inferrilitem qui in ea
uintia tutelȩ ułcurȩ offitium sustineN: Ned ealienis ꝓi¬
cus defensore minoꝵ adiudiciaꝑducant᷑. DATA. PRIB¬

Expanded text:
. Constantinus A. ad Symmachum. Si quando minoribus vel adultis inferenda lis erit vel ab ipsis minoribus vel adultis cuidam quaestio movenda sit, non alias cursus temporis incoetur, nisi ab universis, quos officii sollicitudo constringit, hoc est tutoribus, sive testamento sive decreto dati sunt, vel curatoribus, per quos minores defenduntur, vel iisdem omnibus sollemni more lis fuerit intimata. Quod si divisum administrationis periculum his tantum omnibus insinuari convenit et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad iudicia perducant
Abbreviated transcription (Latin):
tribunis plebis senatui suos alutẽ : dicunt pͥalia. Crimina¬
lib: causis senatus statuta iamdudũ quinq: uiralis iuditii formaser¬
uabit᷑ : In quocũꝑ facile eẽcredamꝰ obtimꝰ legere de summis sortito
tamen aduiditium uocabunt̃. Nede capite atq: innocentia al¬
dereliquis si bisimilib: missis sortib: eligant᷑ nestudio uideant᷑
electi. et decapitali .re. aut in nocentia alterius I. TITIP NEIA

Expanded text:
tribunis plebis, senatui suo salutem dicunt. Post alia: In criminatribunis plebis, senatui suo salutem dicunt. Post alia: In criminalibus causis senatus statuta iamdudum quinqueviralis iudicii forma servabitur. In quo cum perfacile esse credamus optimos legere de summis, sortito tamen ad iudicium vocabuntur, ne de capite atque innocentia alde reliquis sibi similibus missis sortibus eligantur, ne studio videantur electi et de capitali re aut innocentia alterius videatur fa
Abbreviated transcription (Latin):
COΝSVLIbINT ẼT̃. Iudeiom̃s quia romanie ẽ noscunt᷑ hoc sa
apud religionis suȩ maiores agant. quod ad religionis eo
ptinet disciplinã it aut int̃ se quae sunt hebreis legib: st at
cus codiant : Alia uero negotia quaenris legib continemq
et ad foram respicunt : apud iudicẽ ꝓuinti&e eo quo om̃s u
confligans: Sanesi apud maiores legis suȩ consentientes a¬
bȩpartes desolotamenciuile negotio auia diriuoluerin
actorẽ dominicum: sed habeat in exhibendis obnoxiis ps¬
estatẽ ut at᷑ legib: nullo int̃posito rationali elatebrisr
notestate ordinariiudicis ꝓtrahat᷑: neꝑ conludi¬
M auctoꝵ iuditioꝵ fiatdilatio. Dat uiiii. Rł ii
Siquis indomib: dominicis criminosus potuerit inueniris
uintiae iudex p̃sentiã non ex pectet actoris. sed mox reũ conp̃¬
sum nealiquo conludio effugat subdi iubeat publicȩ discipl
IMPERT Honorid set theodosids AÃG CONSULIB: pretorib

Expanded text:
conss. Interpretatio. Iudaei omnes, qui Romani esse noscuntur, hoc solum apud religionis suae maiores agant, quod ad religionis eorum pertinet disciplinam, ita ut inter se, quae sunt Hebraeis legibus statuta, custodiant. Alia vero negotia, quae nostris legibus continentur et ad forum respiciunt, apud iudicem provinciae eo quo omnes iure confligant. Sane si apud maiores legis suae consentientes ambae partes, de solo tamen civili negotio audiri voluerint, actorem dominicum, sed habeat exhibendis obnoxiis potestatem: utatur legibus nullo interposito rationali. Latebris reus potestate ordinarii iudicis protrahatur, ne per conludium actorum iudiciorum fiat dilatio. Dat. VIIII kal. I c. conss. Interpretatio. Si quis in domibus dominicis criminosus potuerit inveniri, provinciae iudex praesentiam non expectet actoris, sed mox reum conprehensum, ne aliquo conludio effugiat, subdi iubeat publicae disciplheodosius AA. consulibus, praetoribus,
Abbreviated transcription (Latin):
ao COSVLIB: ENdi& pattitio Quis quis contemptu
prouintiȩ udice ad illos qui armatis pre esseno¬
cunt᷑ causã suã crediderit transferendã exĩ
deputandũ eẽ cognoscat: Et eum qui causã illius se¬
se¬
rit proponendã : decẽlibras aur eẽdampnandũ: Iõ AUG¬
peiure uiuentes dehis causis quae nontã ad suꝑstitionẽ
rquã ad forũ et leges hac iura ꝑtinent adeun solemp¬
niiure iudicia omnes q romanis legib inferant et excipian
actiones postregum sublegib: nr̃is sint : Sanesiquis ꝑ conpri¬
missũ ad similitu dinẽ arbitroꝵ apud iudeos uł pat̾ri archi
ex consensu partiũ inciuilidum taxat negotioputa ueris
litigandũ sortirieoꝵ iuditiũ uire pupli cononuetent᷑: eorum
etiam sententias ꝓuinci arũ udices ex equant᷑ tanquã ex si¬
tentia cognitores arbitrii fuerint ad tributi. DAT .III. NOÑ¬

Expanded text:
Attico conss. Interpretatio. Quisquis contempto Attico conss. Interpretatio. Quisquis contempto provinciae iudice ad illos, qui armatis praeesse noscuntur, causam suam crediderit transferendam, exilio se deputandum esse cognoscat et eum, qui causam illius susceperit proponendam, decem libras auri esse damnandum. iure viventes in his causis, quae non tam ad superstitionem eorum quam ad forum et leges ac iura pertinent, adeant sollemni more iudicia omnesque Romanis legibus inferant et excipiant actiones: postremo sub legibus nostris sint. Sane si qui per conpromissum ad similitudinem arbitrorum apud Iudaeos vel patriarchas ex consensu partium in civili dumtaxat negotio putaverint litigandum, sortiri eorum iudicium iure publico non vetentur: eorum etiam sententias provinciarum iudices exequantur, tamquam ex sententia cognitoris arbitri fuerint adtributi. Dat. III non
Abbreviated transcription (Latin):
atiiumenti aut modicȩterrȩ seudomꝰ inuase uł certifurti idẽ
letenti aut ꝑuenti sub criminis nomine actiofortasse ꝓcesse¬
it ad mediocres iudices qui publicã disciplinã obseruant idest
iut ad defensores. aut ad sertores pacis uindictã eiꝰ rei decernimꝰ
tinere : Ad rectorẽ uero ꝓuintiȩ illud negotium crimin ale
ueniat. ubi deꝑsonarũ inscriptione agitur uł maiorcau¬
a est qua nonñis ab ordinario iudice recitata legis sententia
lebeac terminari: Quod p̃ceptũ si fuerit p̃termis sũ officia¬
es quine gotia in tromittunt quinquelibras aurisen oueria
iquis neglectis iudicib: ordinariis si ne caelesti oraculo cau¬
fã ciuilẽ ad militare iuditiũ crediderit deferendã p̃terpoe¬
as ante promulgatas intelligat se deportationis sortẽ ex¬
epturũ nihi lominus et ad uocatũ eꝰ decẽlibras dur con¬
dempnatio neferiendũ D AT VII RE DECÕ CAESANIO ET

Expanded text:
ati iumenti aut modicae terrae seu domus invasae vel certi furti, id est ati iumenti aut modicae terrae seu domus invasae vel certi furti, id est detenti aut perventi, sub criminis nomine actio fortasse processerit, ad mediocres iudices, qui publicam disciplinam observant, id est aut defensores aut adsertores pacis, vindictam eius rei decernimus pertinere. Ad rectorem vero provinciae illud negotium criminale perveniat, ubi de personarum inscriptione agitur vel maior causa est, quae non nisi ab ordinario iudice recitata legis sententia debeat terminari. Quod praeceptum si fuerit praetermissum, officiales qui negotia intromittunt quinque libras auri se noverino praefecto augustali. Si quis neglectis iudicibus ordinariis sine caelesti oraculo causam civilem ad militare iudicium crediderit deferendam, praeter poenas ante promulgatas intellegat se deportationis sortem excepturum, nihilominus et advocatum eius decem librarum auri condemnatione feriendum. D
Abbreviated transcription (Latin):
in eodem foro ubi est maritũ secũtares pondeat edotas
miani fẽs tofurto aut nonmanifesto direptietiã anio¬
lis serui uđ reimobilis hacmouentis uł uibonoꝵ rapa¬
praruli ȩ etiã terrȩfinium. et ꝑaruolȩ causȩ subs petio¬
crimiuiis etiũpulsant iuditiũ momentaria etiã pos¬
siorus interdictũ q uod non semꝑ aduimpublicã ptoit
uł piniuatã ut mex audiri int̃dũ etiã sine scriptione ni¬
reatur uab atietia animalis causaꝓponitur : Cumigis
dehis rebparus hacminimis tuaesit in iuria potestati
iudi caredecretũ est eas tantũ caus as criminalis asincens¬
te tua audiriquas dignꝰ et meritus horror inscriptions
impleuerit quaem agnitudinem uidelic& criminis te¬
pus quedesigan ut Aterutrã partem dign alegum an¬
repossit austeritas : Quod scatutum est si fuerit fortes
temptum hiquiex officio in grediuntur secretarium¬
quinq: libras a uricondempnatione feriunt᷑ : DÃT. UIIELÕ IA¬
uotiens deparuis criminib: id estunius serui fuga dut sub¬

Expanded text:
in eodem foro, ubi est maritum secuta, respondeat. 395 Daut manifesto furto aut non manifesto, direpti etiam animalis servive vel rei mobilis ac moventis vel vi bonorum raptorum, parvulae etiam terrae finium et parvuldicium. Momentariae etiam possessionis interdictum, quod non semper ad vim publicam pertinet vel privatam, quod mox audiri interdum etiam sine inscriptione, mereatur, abacti etiam animalis causa proponitur. Cum igitur de his rebus parvis ac minimis tuae sit iniuria potestatis iudicare, decretum est eas tantum causas criminales a sinceritate tua audiri, quas dignus et meritus horror inscriptionis antur, quae magnitudinem videlicet criminis tempusque designant, ut alterutram partem digna legum tenere possit auctoritas. Quod statutum si fuerit forte contemptum, hi qui ex officio ingrediuntur secretariumquinque librarum auri condemnatione ferientur. D. VIII k. Iaatio. Quotiens de parvis criminibus, id est, unius servi fuga aut subl
Abbreviated transcription (Latin):
decernimꝰ neminẽ sibi ẽc̃ iudicẽ debere Cum enĩ om̃ib: insepro¬
pria dicendi testimonia facultatẽ iura submoueriaT in quẽ ad modũ
ẽ licentia tribuere sententia electa RE DECEA LB̃ UALENTE ETUA¬
sus impecrate actionis inmaiorẽ uł minore iuditio agendi obpoo¬
gotii uideat̃ incurrere quod incuiuis cumq: audientiã cause
su actiononꝑuenerit adeffectũ: Solũ est ut uoxsu arationabi¬
lescum ꝓposuerit ad ꝓbet᷑:¬

Expanded text:
decernimus neminem sibi esse iudicem debere. Cum enim omnibus in re propria dicendi testimonii facultatem iura submoverint, iniquum ammodum est licentiam tribuere sententiae. Lecta kal. Decemb. Valente V et Vasus non impetratae actionis in maiore vel minore iudicio agendi oppogotii videatur incurrere, quod in cuiuscumque audientia causae suae actio non pervenerit ad effectum. Solum est, ut vox sua rationabilis, cum proposuerit, adprobet
Abbreviated transcription (Latin):
RIO P̃ΡOSITO Exceptis his quib extraordinem subuenit᷑ om̃s
iacturã litis incurrant. quinon ante in ꝓprio foro iurgaue¬
rint: Si quidem possint uenire ad altioris iudicis notionẽ
cũ iudicatũ quod displic& appellatione excluserit. It aut
siquis litigator seuel fastidio uel gr̃a cognitoris aut non
auditũ aut dilatatũ docuerit: et eius litis quae ꝓtracta est
estimationẽ fisco nr̃o iudex prest&. et in primoris offitii
poena de portationis ilico de promitur. DAT̃ PRĨ Rł
MART̃. MEDIOLANO. ARCADIO NŨS .I. ET BAUTONE CONSULIB:
INTER PIAIO. Quicumq apud alium. et non apud suũ
iudicẽ negotiũ quod habuerit initiolitis crediderit ꝓpo¬
nendum exceptis aet ate minorib: quib: lege consultum ẽ :
litis ipsius dequa agit᷑ actionedampnetur : Nisi forsitan
contras ententiã quae aduersus eum dicta fuerit credi¬
derit apellandũ ut apud maiores dignitate iudices audiat᷑:
Sanesiquis causã habens. aiudicesuo seuel suꝑbiã uł ꝓpt̃¬

Expanded text:
rio. Exceptis his, quibus extra ordinem subvenitur, omnes iacturam litis incurrant, qui non ante in proprio foro iurgaverint, siquidem possint venire ad altioris iudicis notionem, cum iudicatum quod displicet appellatione excluserint: ita ut, si quis litigator se vel fastidio vel gratia cognitoris aut non auditum aut dilatum docuerit, et eius litis quae protracta est aestimationem fisco nostro iudex praestet et in primores officii poena deportationis ilico deprometur. Dat. prid. kal. Mai. Mediolano Arcadio A. I et Bautone conss. Interpretatio. Quicumque apud alium et non apud suum iudicem negotium quod habuerit in initio litis crediderit proponendum, exceptis aetate minoribus, quibus lege consultum est, litis ipsius de qua agitur actione damnetur: nisi forsitan contra sententiam, quae adversus eum dicta fuerit, crediderit appellandum, ut apud maioris dignitatis iudices audiatur. Sane si quis causam habens a iudice suo se vel per sup
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ aliquid in probͤtur piterq: conmiserit aut libi dinis
cula forte polluerit pudicitiã: deb& ad eũ ultio seuerit
congrueꝓpagari : Cũ tamen direptionẽ uideat᷑ eẽ conq¬
ti: quia grauia testant᷑ eẽ ad missaquȩ obnoxios clarue

Expanded text:
igitur aliquid inprobe turpiterque conmiserit aut libidinis igitur aliquid inprobe turpiterque conmiserit aut libidinis macula forte polluerit pudicitiam, debet ad eum ultio severitatis congruae propagari, cum tamen direptionem videantur esse conquesti qui
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓuinciarũ rectores trans ferant᷑ iurgiaciuiliũ questionũ :
Incriminalib etiã causissimiles poposcerit. reum ꝓuintia e
rector inquirat: Similitaris aliquid ad misissefirmatur:
is cognoscat. cuimilitaris reicuramandata est. DAT UIII
RE AUG MEDIOLANIS. ARBITIONE ET IU LIANO CONSULIS
INTERPTOIIO Et siciuilia negotia ad pruntiarũ rectores
iussimus ꝑtinere : tamenquotiens criminalis actio int̃ces¬
serit int̃illos qui armis nr̃is militant atq: priuatos simil
priuatum iniuditio uocauerit. rector ꝓuintiȩ audiendi
iudicandi habeat potestatem: Si uero priuatus seruia
nobis in armis uł militantem fortepuls auerit: illec¬
sam audiat ad cuiꝰ ordinationẽ is respicit qui militat
CITṼ. Non solũ agentes in reb: sed in alios eaã cuius lib& i¬
Umines conditionis conpetentes uigores aculei exerant᷑
do fuerit declaratũ delicto eos obnoxios detineri Quicũ

Expanded text:
ad provinciarum rectores transferantur iurgia civilium quaestionum. ad provinciarum rectores transferantur iurgia civilium quaestionum. In criminalibus etiam causis, si miles poposcerit reum, provinciae rector inquirat. Si militaris aliquid admisisse firmetur, is cognoscat, cui militaris rei cura mandata est. Dat. VIII kal. Aug. Mediolano Arbitione et Lolliano conss. Interpretatio. Etsi civilia negotia ad provinciarum rectores iussimus pertinere, tamen, quotiens criminalis actio intercesserit inter illos qui armis nostris militant atque privatos, si militans privatum in iudicio vocaverit, rector provinciae audiendi et iudicandi habeat potestatem. Si vero privatus servientem nobis in armis vel militantem forte pulsaverit, ille causam audiat, ad cuius ordinationem is respicit, qui militat vel io. Non solum in agentes in rebus, sed in alios etiam cuiuslibet homines condicionis conpetentes vigoris aculei exerantur, si modo fuerit declaratum delicto eos obnoxios detineri. Quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
udices ꝓuintiarũ uolumus uim debite auctoritatis ad sumere
ut un a ductores ceterosque rei priuate nraequa et ꝓuintia¬
les teneat disciplina. Sceleratos conuictosq carcertenẽat :
Tormenta dilacereN: Gladius ultor interimat: Coenim
mod olicentia inueterata desperationis inhibetur si intelli¬
gaN : uno sibi hacpariscudio uiuendũ eẽcum ceteris. et cetera
DAT .VIII. ID̃ MART LIMINIO ET CATULINO CONSULIBUS
IN ΠER T̃TAT̃ Quicumq in prouintus iudices ordinatisunt:
hoc sibisciant eẽ ꝑmissũ ut si aliquos reidominicȩ seruos uł
colonos reatus in uoluerit. sicuti et priuatos conp̃henden di
eos et puniendi ut culpa ex egerit nullo contradicente patri¬
monioꝵ nr̃oꝵ ordinatorehabeant liberã potestatẽ: ID AŨG¬
uilib causis litigiaterminare : et similitantes exceperint
iurgia uł mouerint: Neigit᷑ usurpatio iudicia legesq con¬
fundat. aut iudicib ordinariis. adimat: ꝓpriã notionem

Expanded text:
udices provinciarum volumus vim debitae auctoritatis adsumere, ut una actores ceterosque rei privatae nostrae quae provinciales teneat disciplina. Sceleratos convictosque carcer teneat, tormenta dilacerent, gladius ultor interimat. Eo enim modo licentia inveteratae desperationis inhibetur, si intelligant uno sibi ac pari studio vivendum esse cum ceteris. Et cetera. Dat. VIII id. Mart. Limenio et Catullino conss. Interpretatio. Quicumque in provinciis iudices ordinati sunt, hoc sibi sciant esse permissum, ut, si aliquos rei dominicae servos vel colonos reatus involverit, sicuti et privatos, conprehendendi eos et puniendi, ut culpa exegerit, nullo contradicente patrimoniorum nostrorum ordinatore habeant liberam potestatem. vilibus causis litigia terminare, etsi militantes exceperint iurgia vel moverint. Ne igitur usurpatio iudicia legesque confundat aut iudicibus ordinariis adimat propriam notionem,
Abbreviated transcription (Latin):
Siquicumq: aduersũ pupillos uiduas et degrotos nr̃a p̃co
meruerint : eos delocis suis commouendi uł extraprouin
suã usquã penitus protrahendilicentiã sub mouemus ut
causã suã dicant ubiinstructores eẽ et testimonia possim
cilius in uenire : Sane supsi quorum fatigationi consulim
nos crediderint expetendos huc uoluntatieoꝵ ueniendi adu
non negamus. itaut aduersarii eoꝵ sub presentia printipis
eẽ perꝰ rectorem ꝓiuntiȩ compellantur. IMΡERΑΤΙΟ Gratia
ualentini et theodosius . AṼG. AVG̃. Auõ pars actoꝵ habito
in consistorio gratiani AVG̃: GRATIAN AUG̃ DIXIT Det oper
iudex ut p̃torium suũ ipse conponat: Ceterũ neq comitin
rector ꝓuintiȩ plus aliquid prestabit᷑. quã nos concessimꝰ in
annonis seucellariis. et cetera accũ in consistorio: MEROBAU
TO ET SATVRNINO CONSVLIBVS INTERETATIO Iudicẽ p̃n¬
rium suum de proprio debere conponere : et nihil a prouin¬
lib amplius peterequam ei in annonis uel cellariis a prinu

Expanded text:
Quicumque adversus pupillos, viduas et aegrotos nostra praecepta meruerit, eos de locis suis commovendi vel extra provinciam suam usquam penitus protrahendi licentiam summovemus, ut ibi caussam suam dicant, ubi instructiores esse et testimonia possint facilius invenire. Sane si ipsi, quorum fatigationi consulimus, nos crediderint expetendos, huic voluntati eorum veniendi aditum non negamus; ita ut adversarii eorum sub praesentia principis adesse per rectorem provinciae compellantur. DE Aanus et Theodosius AAA. pars actorum habitorum in consistorio Gratiani A. Gratianus A. dixit. Det operam iudex, ut praetorium suum ipse conponat. Ceterum neque comiti neque rectori provinciae plus aliquid praestabitur, quam nos concessimus in annonis seu cellariis. Et cetera. Actum in consistorio Merobaude II et Saturnino vv. cc. conss. Interpretatio. Iudicem praetorium suum de proprio debere conponere et nihil a provinlibus amplius petere, quam ei in annonis vel cellariis a principe
Abbreviated transcription (Latin):
uł plebẽsibi commis sã cumom̃i iusticia et aequitate defendan :
Nullũ dein nocentib aut condempnare. aut uerberare presu
fera et periculi sui nesci alatronum in sania: probatissimi quiq
et districtissimi defensores ad sint disciplinȩ. et cotidianis actib
p̃sint. qui non sinant crimina in punitate conualescere: Remo¬
ueantur patrocinia : quaefauorem reis. et auxiliũ scelerosisin¬
pciendo maturari scelera feceruNT. DAT̃ .VI. ID̃ APRIE CONSTANTIO¬
om̃s prouintias tales prostudio disciplinȩ iudices ordinent᷑ : ut
cum sollicitudine in reos et latrones remotis potentiũ patrocinus
districtionẽ debitã exercerenondiferant: Neꝑ neglegentiã
suã aut uenalitatẽ crimina quȩ debent punirs ꝓfician XI.Tic

Expanded text:
ibi commissam cum omni iustitia et aequitate defendant; nullum de innocentibus aut condemnare aut verberare praesufera et periculi sui nescia latronum fervet insania, probatissimi quique atque districtissimi defensores adsint disciplinae et cotidianis actibus praesint, qui non sinant crimina inpunitate coalescere. Removeantur patrocinia, quae favorem reis et auxilium scelerosis inpertiendo maturari scelera fecerunt. Dat. V id. April. Constantinomnes provincias tales pro studio disciplinae iudices ordinentur, ut cum omni sollicitudine in reos et latrones remotis potentum patrociniis districtionem debitam exercere non differant, ne per neglegentiam suam aut venalitatem crimina, quae debent puniri, proficiant.
Abbreviated transcription (Latin):
elutcas trense peculiũ filui familias ad sensores po
patris obitũ uindicent : qui consiliis ꝓpriis ad ministrator
iuuare consueuerunt: si quid licitis honestisq: lucris cui ad
NOÑ. HONORIO XI ETTHEODOSIO .X AṼS AUG̃ CONSI
INTERG̃TATIO Siquis uiuo patre cuiuscumq: iudicis cons
Uadeserit : quid quid ex iustis et bonis causis ad quisierit hor
sic uindic& sicut et illefilius qui aliquiduiuopatre in armo
ullus iudicũ ad prouintiã sibi commissãquem quã secun
ducere aud eat cuidomesticiuł cancellarii nomen in ponas
nec profectũ ad seundecumq suscipiat Nefamenotacun
bonoꝵ publicatione plectat̃ periculo: Primatum officii u¬
cellarios sub fide gestoꝵ electos iudicib ad plicari iubemꝰ. ui
ut deposita ad ministratione ꝑ continuum trienniũ necn¬
litiã deserans et ꝓuincialib prẽsentiã sui exhibeaNs quouiol¬
tib sit accusandieos facultas : Si enim idonea causa ex egr
ad detegenda iudicis flagitia et questionieos sulidiopor

Expanded text:
elut castrense peculium filii familias adsessores etiam post patris obitum vindicent, qui consiliis propriis administratores iuvare consueverunt, si quid licitis honestisque lucris coadnn. Honorio XIII et Theodosio X AA. conss. Interpretatio. Si quis vivo patre cuiuscumque iudicis consilio adhaeserit, quidquid ex iustis et bonis causis adquisierit, hoc sibi sic vindicet, sicut et ille filius, qui aliquid vivo patre in armis ullus iudicum ad provinciam sibi commissam quemquam secum ducere audeat, cui domestici vel cancellarii nomen inponat, nec profectum ad se undecumque suscipiat, ne famae nota cum bonorum publicatione plectatur. Periculo enim primatum officii cancellarios, sub fide gestorum ex eodem officio electos iudicibus applicari iubemus, ita ut post depositam administrationem militiam deserant et provincialibus praesentiam sui exhibeant, quo volentibus sit accusandi eos facilitas. Si enim idonea causa exegerit, ad detegenda iudicis flagitia et quaestioni eos subdi opor
Abbreviated transcription (Latin):
puintiã in qualitigator et testis uł instrumerta sues experiant᷑
iurgandi fortunã atq: omnicautela seruetur ne terminos ꝓus¬
a rũ suarũ cogant᷑ excedere : Quod si pupilli uł uiduȩ aliqua
tunȩ in iuriã miserabiles iuditiũ nrãe serenitatis orauerin
sertimcũ alicuius potentiãin ꝓorrescum¬
ꝑ orres cum
cogant᷑ eoꝵ aduersarii ex amini nr̃o sui copiã facere Dati¬

Expanded text:
provinciam, in qua litigator et testes vel instrumenta sunt, experiantur provinciam, in qua litigator et testes vel instrumenta sunt, experiantur iurgandi fortunam atque omni cautela servetur, ne terminos provinciarum suarum cogantur excedere Quod si pupilli vel viduae aliique fortunae iniuria miserabiles iudicium nostrae serenitatis oraverint, praesertim cum alicuius potentiam perhorrescunt, cogantur eorum adversarii examini nostro sui copiam facere
Abbreviated transcription (Latin):
des ꝑ omnũ uillas sensim. ad que usitaum uicos que cuncios discur¬
ran et ultrorimentur a singulis quid unus quisq: conpulsor in so¬
lenter egessit aud cupide : Isenim dequo aliqua adnos quereda
ꝑ uenerit. ad ultimã penã rapietur: DATARE APRILIS TRIVEN
VALENTINIANO nobilipuero et uictore consulib: INTER P̃ IAI
udices ꝓuinti arum : operã daredebebun: Vt ꝑ singulos agn
edoca sollicita in quisitione discurran: Et ꝑsequaliter ins¬
lutione publice debiticũ poss es sorib agatur. agnoscant: Ci¬
ius reicurã si implere neglexerint querelã ciuium non dubo
gerere iubemꝰ. nequid potentiũ procuratores ꝑperã in licitequeco¬

Expanded text:
er omnium villas sensim atque usitatim vicosque cunctos discurrant et ultro rimentur a singulis, quid unusquisque conpulsor insolenter egisset aut cupide. Is enim, de quo aliqua ad nos querella pervenerit, ad ultimam poenam rapietur. Dat. kal. April. Treviris Valentiniano n. p. etIudices provinciarum operam dare debebunt, ut per singulos agros et loca sollicita inquisitione discurrant et per se, qualiter in solutione publici debiti cum possessoribus agatur, agnoscant. Cuius rei curam si inplere neglexerint, querellam cigerere iubemus, ne quid potentium procuratores perperam inliciteque co
Abbreviated transcription (Latin):
Curtio p̃posito : Non oratiquilites haberenoscunt᷑. his horis q¬
b: caus arũ merita uł factapanduntur residendicum iudice
non habe añ facultatem nec meridianis horis alitigator
iudices uid eantur: Quino it aque pondere duri. tam iudiu
quã eius offitio atq honoratis parem multã ad scribendã
eẽ cognoscat. siquis contra p̃ceptum huius modi ueniretems¬
tauerit DATA .II. NOÑFEBRO ROME BASSOETEUILIE ROCO
CVLIR: INTERETÃT Honorati prouintiarũ id est excurd
corpore sietipsi inli te sunt constituti: tempore quocaus¬
se a uidicib: uentilantur cumiudice nonres ideant et litĩ¬
gatores meridianis horis iudicem non saluteñ: Si. alis
sum pseri multã supra s criptȩ legis eꝑsoluau corar t inbuosuno

Expanded text:
torio. Honorati, qui lites habere noscuntur, his horis, quibus causarum merita vel fata penduntur, residendi cum iudice non habeant facultatem: nec meridianis horis a litigatoribus iudices videantur. Quina itaque pondo auri tam iudici quam eius officio atque honoratis parem multam adscribendam esse cognoscas, si quis contra praeceptum huiusmodi venire temptaverit. Dat. III non. Februar. Romae Basso et Philippo conss. Interpretatio. Honorati provinciarum, id est ex curiae corpore, si et ipsi in lite sunt constituti, tempore, quo causae a iudicibus ventilantur, cum iudice non resideant, et litigatores meridianis horis iudicem non salutent. Si aliud praesumpserint, multam supra scriptae legis exsolvant. DE OFFICIO
Abbreviated transcription (Latin):
iqua post haec edicta siue constitutiones sinedie et cõsule fuee¬
riÑ dep̃hensa : auctoritate careant: Data ui kł augusti
VE AΟ Elauiano p̃fecto illirici etitaliae: Perpensas serenitatis
ostrae longadeli beratione constitutiones : nec ignorare quẽ
fed futuris regulã ponunt Data .iiii. ł marc̃ Constantino p̃fecto

Expanded text:
i qua post haec edicta sive constitutiones sine die et consule fuerint deprehensa, auctorita praetorio Illyrici et Italiae. Perpensas serenitatis nostrae longa deliberatione constitutiones nec ignorare quemqsed futuris regulam ponunt. Dat. III kal. Mart. Constantinopo
Abbreviated transcription (Latin):
Adlegemiuliam honestatis
hoc est cuius opem consilio
aduersus principẽ uł rẽ pu¬
blicam arma mota sunt¬
est p&iturus magistratus ꝓ
uinciae sacerdo tum si turba
sufragiorũ causa conduxerii¬

Expanded text:
Lege Iulia maiestatis tenetur is, cuius ope consilio aduersus imperatorem uel rem publicam arma mota suntetiturus magistratus uel prouinciae sacerdotium si turbam suffragiorum causa conduxeri
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ appellationes ri¬
latũ. hoc ẽ. restituto mom̃to
cause meritũ ex integrũ debere
epossessione abeo quib: ꝓuo¬
cauerit transferenda. hoc ẽ.¬

Expanded text:
 appellatione t tamen, restituto momento causam proprietatis ex integro debere POSSESSIONE AB EO, QVI BIS PROVOCAVERIT, TRANSFERENDA
Abbreviated transcription (Latin):
Imnes iudices eiudenter agnoscant. nullũ in prouintiã si
commis sã de eadẽ dequauenit ꝓuintia uł dealia regio¬
ne sibi cancellariũ ułd omesticũ fortas seconiungere nisiqu
ei publice. ciuiũ electione fuerit deputatus. It aut si postea
rit iudex ille remotus Is qui consiliarii uł domesticigess
offitiũ triennio subalio udice depiuncia nondisceđat
Ut siquis lccusator fortasse extitent : reddat accus antib
radionẽ: Et si forte facta iudicis us quequaq: celareuoluerit:
ITILDHNIS DICTIONE ETUBIQUIS CONUENIR MDEBIAE

Expanded text:
mnes iudices evidenter agnoscant nullum in provincia sibi commissa de eadem, de qua venit, provincia vel de alia regione sibi cancellarium vel domesticum fortasse coniungere, nisi qui ei publice civium electione fuerit deputatus, ita ut, si postea fuerit iudex ille remotus, is qui consiliarii vel domestici gessit officium triennium sub alio iudice de provincia non discedat, ut, si quis accusator fortasse extiterit, reddat accusantibus rationem. Et si forte facta iudicis usquequaque celare voluerit, IVRIS DICTIONE ET
Abbreviated transcription (Latin):
sequat᷑. itaut si senatores aliquid a prouincialib: poscur
qui prouintiã regit cognitore confligant : Siuẽ prouincu
non suscipiat sed inferat actionẽ sp̃u disceptante decer
DAT̃ RE DEC̃B. MEDIOLANO DIUO IOUIANO ETU ALES¬
NO CONSULIB INTERẼTATIO Siquis aliũ credidera
litepulsandũ : apud ꝓuinciȩ illius udicem ubi is habio
ceperit lite pulsare rationale p̃sente confligat: Quo
defensante contro uersia omnis agitetur: Etiudex eam
sententiã decernat. Quã uiris aequitas postularit: Dat̃
Iuotiens a fisconr̃o aliquae repecunt᷑ res: apud ꝓuinti ae
uidicẽ sub p̃senti a nr̃i ordinatoris agatur. ut illo p̃sente
quid quid iustitiȩ ordo suaserit iudicetur. INERAT̃. Ua

Expanded text:
sequatur, ita ut, si senatores aliquid a provincialibus poscunt, eo, qui provinciam reget, cognitore confligant. Si vero provincialis non suscipiat, sed inferat actiones, praefecto urbi disceptante decertet. Dat. kal. Dec. Mediolano divo Ioviano et Varroniano conss. Interpretatio. Si quis alium crediderit lite pulsandum, apud provinciae illius iudicem, ubi is habitat coeperit lite pulsare, rationali praesente confligat: quo defensante et controversia omnis agitetur et iudex eam sententiam decernat, quam iuris aequitas postulaverit. Datnterpretatio. Quotiens a fisco nostro aliqua repetuntur, res apud provinciae iudicem sub praesentia nostri ordinatoris agatur, ut illo praesente quidquid iustitiae ordo suaserit, iudicetur. 385 A
Abbreviated transcription (Latin):
PPositi i potissimũ constituant᷑ defensores quos decreere
gerint ciuitatis : Quodsiquis ad locum defensionis ambits¬
ne ꝑuenerit confestim eum sinceritas tua reiectum quins
sorum elegis se cognoscitur: Quod siquis defensorum ad
hancrem cupiditate propria non interueniente decretoꝑ uenis¬
seprobabitur : proha cp̃sumptione quinq libras aurifiscoi¬
in solenter nihilindebitum uindicantes : numinis sui tantũ fun¬
gant᷑ officio: Nullas infligant multas nullas exerceant questio¬
nes: P lebemtantũ uł decuriones ab omni in ꝓboꝵ in solentia et
temeritate tueant᷑ : Etid tantũ quod eẽ dicuntur. eẽ non desinan

Expanded text:
o. Hi potissimum constituantur defensores, quos decretis elegerint civitates. Quod si quis ad locum defensionis ambitione pervenerit, confestim eum sinceritas tua reiectum quinqusorum elegisse cognoscitur. Quod si qui defensorum ad hanc rem cupiditate propria, non interveniente decreto pervenisse probabitur, pro hac praesumptione quinque libras auri fisco iinsolenter, nihil indebitum vindicantes nominis sui tantum fungantur officio: nullas infligant multas, nullas exerceant quaestiones. Plebem tantum vel decuriones ab omni inproborum insolentia et temeritate tueantur, ut id tantum, quod esse dicuntur, esse non desinant.
Abbreviated transcription (Latin):
Quando apellandum xxxiiii¬
sit hoc est quotiens ius iuran¬
dum postulatur eo tempore
apellandum est quodeferĩ.
onqno uiratur7
Dtautionib & penib cepellatio ab

Expanded text:
Quando appellandum sit Quotiens iusiurandum postulatur, eo tempore appellandum est, quo defertur, non quo iuratur. De cautionibus et poenis appellationum
Abbreviated transcription (Latin):
ET VCV TAT̃ VUMEGET Vtinterdiccũ ita et actio propontur
Neque uua publica aliquẽ prohibeat: cuiꝰ rei sollicitudo aduia¬
um ealte nesptune eto eae uari munitione nemo ex ceptus est: Siqui
tamenin ea abiquid openis fecerint quo commeantos inpediantuu
ontantum si ipse dominus possessione deiciantur. utile int̃ dictum
est sed eciamsi familia ci : Familiae aut̃ nomine : etiã duo serui con¬
tiEntePTVMETIHONONEOET Aidiaturorioncant

Expanded text:
io possedit. Vt interdictum, ita et actio proponitur, ne quis uia publica aliquem prohibeat. Cuius rei sollicitudo ad uiarum curatores pertinet, a quarum munitione nemo exceptus est. Si quis tamen in ea aliquid operis fecerit, quo commeantes impediantur, um si ipse dominus possessione deiciat, utile interdictum est, sed etiam si familia eius. Familiae autem nomine etiam duo serui conti
Abbreviated transcription (Latin):
aug Septimia. Marcia : Pebitores tuos quibus cumq rationib
deberetibi pecuniã si probaueris : ad solutionẽ compell& ad ditus pre¬
ses prouuintiae : Nec oberit tibi amissio instrumentoꝵ simanifestis pro¬
bationib eosdem debitores eẽ apparuerit: Data priđ iđ septb ix¬
prisco et marcomiliti. Cicut ĩniquum ẽ inscrumenti s ui ignis extinc¬
tis debitores quantidac Num debitarũ rennuere solutionẽ it a nõ
Natim casum conquirentibus facile credendum est intelligere : Ita¬
que debitis non exsistentib instrumentis. uł aliis argumentis proba¬

Expanded text:
 . Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam si probaveris, ad solutionem compellet aditus praeses provinciae : nec oberit tibi amissio instrumentorum, si modo manifestis probationibus eos debitores esse apparuerit. ANT. A. SEPTIPrisco et Marco militi. Sicut iniquum est instrumentis vi ignis extinctis debitores quantitatum debitarum renuere solutionem, ita non statim casum conquerentibus facile credendum est. intellegere itaque debetis non existentibus instrumentis vel aliis argumentis proba
Abbreviated transcription (Latin):
fructus possessionis dequa agitur dum secunde dudientia euentus iadu¬
biuim est merito sequestratur : Namsi petitor appella uerit hoc abeo
predia urbanauł mancipia appelletur : pensiones eo Prum uł mer¬
cedes uictoriae etiã siden aui agatur de ponisolent: INTẼTAT Ñ EGEE
ut quotiens in iusta appellatio pronunciatur sumptus quosdum se¬
queretur aduersarius inpendit : red derecogatur non simplossed

Expanded text:
fructus possessionis de qua agitur, dum sequendae audientiae eventus dufructus possessionis de qua agitur, dum sequendae audientiae eventus dubius est, merito sequestrantur. Nam si petitor appellaverit, hoc ab eo praedia urbana uel mancipia appelletur, pensiones eorum uel mercedes, uecturae etiam, si de naui t, quoties injusta appellatio pronuntiatur, sumptus quos dum sequeretur adversarius impendit, reddere cogatur, non simplos, sed
Abbreviated transcription (Latin):
pellationis causȩ capitalis et ipsam rationem status: nonnisi ꝑnos¬
metipsos prosequi possumus : Nemo enim absens aut induciinser¬
uitutem potest aut dampnari: INTETAT. Ciquando incau¬
seruitutis appallatum fuerit : nonperprocura torẽs sed ipsis pre¬
aut sententiã seruitutis excipere: Moratorias appellationes et eas
qui ab ex secucorib et confessis fiunt : recipi non placuit: Quicũ
traeum sententia proferatur appellauerit uł side factosuo confes¬
sus ne addicatur appellare uoluerit : huius modi appellationes nõ
recipiuntur: Cumquẽ appellatum conuitio ipsius iudicet appellaro
non oport& : Ideoque ita factum. arbitrio printipis uindicatur¬
duuEst. Quotiens possessor appellat. fructus medu temporis de¬
poniconuenit: Quod sipetitor prouoc& : fructus incausa depositieẽ
non possunt nec rector eorum nomine satis datio postalat: IN TETAT

Expanded text:
pellationis causae capitalis et ipsam rationem status non nisi per nospellationis causae capitalis et ipsam rationem status non nisi per nosmet ipsos prosequi possumus: nemo enim absens aut duci in seruitutem potest aut damnari. Moratorierpellatum fuerit, non per procuratores, sed per ipaut damnari. Moratorias appellationes et eas, quae ab exsecutoribus et confessis fiunt, recipi non placuit. Eum contra eum sententia proferatur, appellaverit, vel si de facto suo confessus, ne abiiciatur, appellare voluerit, huiusmodi appellationes non cuit. Eum qui appellat cum conuicio ipsius iudicis appellare non oportet: ideoque ita factum arbitrio principis uindicaturdum est Quotiens possessor appellat, fructus medii temporis deponi conuenit. Quod si petitor prouocet, fructus in causa depositi esse non possunt nec recte eorum nomine satisdatio postulatur. Si
Abbreviated transcription (Latin):
possunt: Sufficitenim etiã munumidoneum : indempnitatis poenecon¬
uocatur : singulȩ cautiones exigende sunt et desingulis poenis spon¬
redeb& specialiter cautione ex primendus est : ut sciat in quastipula¬
tio conmittatur: Aliterenim rectecauisse non uidetur: In ꝑꝗ¬
ΤΙΟΝΟΝΕΟΗΤ Adsertor si pro uoc& : in eius modi tertiã cauere
quide appellatione cognitu rus est litteredimissoriae dirigun¬
tur. quȩ uulgo a postoli appellantur : Quorum postolatio et acceptio
intraquintu diem ex officio facienda est : Ista superius: subtitulo de
cautionib: et poenis appellationeunter precata est : INIP̃TAT̃ NON¬
ui intratempora prestituta dimissorias non postulaue¬
rit. ut ac ceperituł reddiderit: prescriptione ab agendo submo¬
uetur et poena appellationis inferre cogetr: IN TETAT NON EUIT¬
TIT̃ DEREDDENDIS CANSIS ABPELLATIONVM Meritum ap¬

Expanded text:
possunt: sufficit enim etiam per unum idoneum indemnitati poenae conpossunt: sufficit enim etiam per unum idoneum indemnitati poenae concautiones exigendae sunt et de singulis poenis sponcautione exprimendus est, ut sit, in qua stipulatio committatur: aliter enim recte cauisse non uidetur. Adsertor si prouocet, in eius modi tertiam cauere qui de appellatione cogniturus est, litterae dimissoriae diriguntur, quae uulgo apostoli appellantur: quorum postulatio et acceptio intra quintum diem ex officio faccautionibus et poenis appellationum interpretata est, qui intra tempora praestituta dimissorias non postulaverit uel acceperit uel reddiderit, praescriptione ab agendo submouetur et poenam appellationis inferre cogetur. De reddendis causis appellationum Meritum ap
Abbreviated transcription (Latin):
quadissimulatione ꝑ ueniat : Et ipsedies quo accepit litteras : in his
quinquedieb specialiter computetur : Quod si longius int̃sit excep¬
ts hisquinq dieb spatiũ dierum quo iterpossit agi conputetur neq¬
in captione uerborum in cauendo incicat : Expeditissimũ est aut̃ poenã
ipsã uł quid aliud pro ea deponere : Necesse enim non hab& sponsoren
quis uł fideius sorem dare : aut presens eẽ : Et si contra eum fuerit pronun¬
ciatum : ꝑdet quod deposuit : Si quando inter litigatores dedando p̃
sentiae suae fideiussore contentio est si aliquis in cautione uerborum pre¬
iuditiũ teneat et propt̃ hocfide iussorem darenolit : potest certum ali¬
quid dereb: suis poenȩ caus adeponere : Sed si contraeum fuerit iudica¬
tum. et ipsedefuerit ꝑdet quod deposuit : Quotiens in poena appel
bationis cauetur tam unus quãplures fide iussores sudonei sint dari

Expanded text:
qua dissimulatione perveniat, et ipse dies, quo accepit litteras, in his qua dissimulatione perveniat, et ipse dies, quo accepit litteras, in his quinque diebus specialiter computetur. Quod si longius iter sit, exceptis his quinque diebus spatium dierum, quo iter agi possit, computeturin captionem uerborum in cauendo incidat, expeditissimum est poenam ipsam uel quid aliud pro ea deponere: necesse enim non habet sponsorem quis uel fideiussorem dare aut praesens esse: et si contra eum fuerit pronuntiatumaesentiae suit fidejussoris contentio est, si aliquis in cautione verborum praejudicium timeat, et propter hoc fidejussorem dare nolit, potest certum aliquid de rebus suis poenae causa deponere; sed, si contra eum fuerit judicatum, et ipse defuerit, perdet quolationis cauetur, tam unus quam plures fideiussores, si idonei sint, dari
Abbreviated transcription (Latin):
quis et solutũ haberet arbitrium. non tractandȩ etreuocandȩ senten¬
tiae et poenaettempora appellatorib prestitesunt : Quod nisiiuste
appellauerint tempora ad cauendum: in poena appellationis
quinquedierum prestituta sunt : Igitur ignoranssi in eoloco ubi appel¬
lauit caueredebet ut exdie acceptarũ litterarũ continui quinq: diescon¬
putentur : Si uero longius salua dinumeratione interim quinquedies
cum eo ipso quo litteras acceperit coputantur : IN TP̃TATNONEGET
Prop̃t̃suꝑ fluã appellandolicentiã nein retractandis uł reuocandis
Lsententiis liberũ habere arbitriũ uiderentur : et tempora appellatio¬
nis et poene constitutesunt : ut quicumq: iudicem quicausam eius adiuit
appellare et ad alium iudicẽprouocare uoluerit: intraquinq: dies ap¬
pellet: Et his ipsis quinq: dieb: ad iudicẽquem prouocauerit sin eali¬

Expanded text:
quis et solutum haberet arbitrium retractandae et reuocandae sentenquis et solutum haberet arbitrium retractandae et reuocandae sententiae, et poenae et tempora appellatoribus praestituta sunt. Quod nisi iuste appelauerint, tempora ad cauendum in poena appellationis quinque dierum praestituta sunt. Igitur morans in eo loco, ubi appellauit, cauere debet, ut ex die acceptarum litterarum continui quinque dies computentur: si uero longius, salua dinumeratione interim quinque dies cum eo ipso quo litteras acceperit computantur. Ne quis in captPropter superfluam appellatorum licentiam, ne in retractandis vel revocandis sententiis liberum habere arbitrium videantur, et tempora appellationis, et poenae constitutae sunt, ut quicunque apud judicem, qui causam ejus audivit, appellare, et ad alium judicem appellare voluerit, intra quinque dies appellet, et his ipsis quinque diebus ad judicem, ad quem provocaverit, sine ali
Abbreviated transcription (Latin):
tione. quib hoc auctorib fecerit: Tantienĩ reus non obtentu ad¬
ulationis aliquos ed ipsius ad missi caus a puniendus est: Etid cocum
de hocqueritur : nulla dignitas a tormentis excipitur: INTP̃TATIO¬
CII NONEGET TIT̃ ADLEGEM IULIM AMBITUS: Peciturus magis¬
xerit: conuictus ut tuis publicereus in insula deportetur: INTP̃ TAT¬
XIINONEGET. TIT̃ DEPENIS MILITṼ: Cipecunia accepta miles custo¬
diam demiserit: capitepuniendus Dest : Et certequeritur cuius
uicus todiam militi prosequenteiam manuexcusserint : Capite
PELIANDVIIT: Quotiens iusiurandum postolatur : eotempr̃
Siquando dum causa aiudice auditur sacramentum petente uno ex
litigatorib alterobtulerit litigator qui uidices appellare uoluera
tunc appellare deb& quandosa cramentum offertur. non postquã iura
XX.V. tur TIT̃ DECATIONIB: ETPOENIS APPELLATIOΝVM N eliberũ

Expanded text:
tione, quibus hoc auctoribus fecerit: tanti enim criminis reus non obtentu adtione, quibus hoc auctoribus fecerit: tanti enim criminis reus non obtentu adulationis alicuius, sed ipsius admissi causa puniendus est, et ideo, cum de eo quaeritur, nulla dignitas a tormentis excipitur. Ad legem Iuliam ambitus Petiturus magisxerit, conuictus ut uis publicae reus in insulam deportatur. Allum datur. De poenis militum Si pecunia accepta miles custodiam dimiserit, capite puniendus est. Et certe quaeritur, cuius custodiam militi prosequenti magna manu excusserunt capite pellandum sit Quotiens iusiurandum postulatur, eo temporeSi quando dum causa a judice auditur, sacramentum petente ex litigatoribus uno, alter obtulerit litigator, qui judicibus appellare voluerit, tunc appellare debet, quando sacramentum offertur, non postquam juratur. De cautionibus et poenis appellationum Ne liberum
Abbreviated transcription (Latin):
udices pedane si pecunia corruptidicantur : plerumque a presi¬
es re docẽ curna sub mouentur. aut in exsiliũ mittuntur: aut adtẽ¬
pusreligantar last ptit̃. Sipedono uidies dest quice dẽ.¬
c÷ aut in ex siliũ mittuntur. aut ad tempus religantur : TIT ADLEGT̃
iuliã maiestatis. Iegeiulia maiestatis tenetur is cuꝰ ope con¬
silio aduersus imperãtorem uł rempublicã. arma mota sunt. exer¬
citus uecius in insidias deductus est : quiuł in iussum imperatoris bellũ
gesserit. delictum uehabuerit. exercitum conparauerit . sollicitaue¬
rit eruerit imperatorem : His antea in ꝑpetuum aqua et igni inter¬
dicebatur : nunc uero humiliores bestiis obiciuntur. uł uiui. exurunt᷑:
honestiores capite puniuntur : Quod crimen non solum facto : sed uer¬
bis impiis aut maledictis maxime ex a cerbatur : INTPTATNONIN¬
DICET In reum maiestatis in quirimus conuenit: quib: opib quaac¬

Expanded text:
udices pedanei si pecunia corrupti dicantur, plerumque a praudices pedanei si pecunia corrupti dicantur, plerumque a praeside aut curia submouentur aut in exilium mittuntur aut ad tempus releganturur aut in exilium mittuntur aut ad tempus relegantur. Ad legem Iuliam maiestatis Lege Iulia maiestatis tenetur is, cuius ope consilio aduersus imperatorem uel rem publicam arma mota sunt exercitusue eius in insidias deductus est, quiue iniussu imperatoris bellum gesserit dilectumue habuerit, exercitum comparauerit sollicitauerit, deseruerit imperatorem. His antea in perpetuum aqua et igni interdicebatur: nunc uero humiliores bestiis obiciuntur uel uiui exuruntur, honestiores capite puniuntur. Quod crimen non solum facto, sed et uerbis impiis ac maledictis maxime exacerbatur. In reum maiestatis inquiri prius conuenit, quibus opibus, qua fac