comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Percute mei Qui percus sit eum & uul¬
nerauit. Ab uit ergo proph&a & occurritre¬
giinuia & mutauit asꝑsione pulueris os
& oculossuos. Cum que rex transir&. cla¬
mauit ad regem & ait. Seruustuus egressus
est ad proeliandum comminus. Cumque
fugiss& uir unus. adduxit cum quidam ad
me & ait. Custodiuirum istum. Quisi lapsus
fuerit. erit animatua proanima cius. aut
talentum argenti appendes. Dum autem
cgo turbatus huc illucque me uesterem. su¬
bito non conparuit. Et ait rexis rahel ad
cum. Hoc est iudiciumtuum: quo dipse decre¬
uisti. Atille statim abstersit puluerem de fa¬
ciesua et cognouit᷑ r exisrahel quod ess&
de proph&is. Qui ait ad cum haccdicit dñs
quia dimisistiuirum dignum moste de ma¬
nutua. erit animatua pro animacius.
& populustuus propopulo eius Reuersas
est igitur rexisrahel in domum suam. audire
conteminens & furibundus uenit in samariam
Post uerba autem haec uinca erat naboth

Expanded text:
eum: Percute me. Qui percussit eum, et vuleum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque transiret, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus; cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum: qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulcie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam post verba autem haec vinea erat Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
&egrediamur ad regem is rahel : forsitan
saluabit animas nostras. Accinxerunt sac
cis lumbos suos. & posuerunt funes in capi¬
tib suis: uenerunt que ad regem is rahel &
uat orote animamea. Et illeait. Si adhuc
uiuit. fraterm cus est. Quod acceperunt uiri
proomine & festinantes rapuerunt uerbũ
exorecius atque dixerunt. Fratestuus be¬
nedab Et dixit eis. Ite & adducite eum.
Egressur est ergo ad eumbenedab: & leua¬
uit eum incurrum suum. qui dixitei. Ciuita¬
tes quastulit patermeus apatr&uo reddam:
& plateas factibi indamasco. sicut fecit pater
icus insamaria. & ego foederatus recedã
ate Pepigit ergofocdus. & dimintcum
Funcuir quidam defiliis proph&arum. di¬
xit ad socium suum insermone dñi. Percute
me. Atille noluit ꝑcutere. Cuiait. Quia
noluistiaudire uocem dñi. eccerecedes a me
& ꝑcuti&te leo. Cum que paululum reces¬
siss& ab eo. inuenit eum leo atque ꝑcussit.
Sed & alterum: inueniens uirum. dixitad

Expanded text:
et egrediamur ad regem Israel: forsitan et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas ncis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israel, scivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
equos secundum equos pristinos. &currur
sccundum currus quos ante habuisti. & pu¬
nabimus contracos in cam pestrib:. &uide¬
transierat. recensuit benedab srros & ascen¬
ditin a fech: ut pugnar& contra israhel. Por¬
ro filii is rahel recensiti sunt. Et acceptis ciba¬
riis. profecti exaduerso castraque m&atis̃
contra cos. quasi duo parui greges caprarũ.
Srriautem repleuerunt terram. Et accedeis
grandem hanc inmanutua: et sci&is quia
ego sum dñs. Dirigebant septem dieb: exad¬
uerso hi atque illi acies. Septima autem die
commissũ ẽ proelium. Percusserunt que fi¬
lii israhel desrris centum milia peditum in
dicuna. Fugerunt autem qui remanseraN
in a fech inciuitatem. & cecidit murus suꝑ
est ciuitatem. in cubiculum quod erat in¬
tracubiculum. Dixerunt que ei serui sui
Eccc audiuimus quod reges is rahel dem̃¬
tesuint Don amuritaque saccor in lumb
uostri & funiculos in capitil nastns

Expanded text:
equos secundum equos pristinos, et currus equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et punabimus contra eos in campestribus, et videtransierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accedens grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super ens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris,
Abbreviated transcription (Latin):
pueri principum prouinciarum in prima
fronte. Misit itaque benedab quinuntiaue¬
runt ei dicentes. Viri egressisunt desamaria.
Atilleait. Siue propace ueniunt. ad prehen¬
dite eos uiuos. Siue ut proclientur. uiuos eos
capite. Egressi sunt ergo pueri principum ꝓ¬
uinciarum. ac reliquus exercitus sequebatꝰ.
Et ꝑcussit unus quis que uirum qui contra se
uenerat. Tureruntoue srri & pse cutus est
cos urahel. Fugit quo que bened ab rexsyriȩ
in equo cum equitib Nec non egressusrex
is rahel percus sit equos &currur. & ꝓcurnt
irriam plaga magna. Accedens autem pro
ph&a ad regemisrahel. dixitci. Nade & con¬
fostare & scito &uide quid facias. Sequenti
enim annorex syriae ascend& contrate.
Seruiuero regis srriae dixerunt ci. Dumon¬
tium sunt diieorum : ideo superauerunt nos
Sed melius est ut pugnemus contracos in cam¬
pestrib: & obtinebimus cos. Tuuero uerbum
hocfac. Amoue reges singulos ab exercitu
merum militum qui ceciderunt d&uis: et

Expanded text:
pueri principum provinciarum in prima pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedepheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu merum militum, qui ceciderunt de tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Hanc autem remifacere non possum. Re¬
uersique nunti r&ulcrunt ei . Qui remisit.¬
& ait. Haec faciant mihi dii & haec addan:¬
si suffecerit puluis samariae pugillis om¬
nis populi qui sequitur me. Et respondens
cinctus aeque ut discinctus. Factum est autẽ
reges inumbraculis. Et ait seruis suis. Cir¬
cum date ciuitatem. Et circum dederunt eã.
Et ecce proph&a unur accedexs ad achabꝰ
regem israhel. aitei Haec dicit dñs. Ceste nom¬
uidisti omnem multitudinem hancnimiam:
ecce ego tradam eam inmanutua hodie. ut scias
qui a cgo sum dñs. Et ait achab Perquem:
incipi& proeliari : Et ille dixit. Tu. Recen suit
ergo pueror principum prouinciarum. & rep¬
perit numero ducentorum triginta duorum.
Et post eos recensuit populum omnes filios is¬
rahel septemmilia. &egressisunt meridie.
Benedab autembibebat temulentus inum
braculo suo & reges triginta duo cum eo qui
ad auxilium eius uenerant. Egressisunt autẽ

Expanded text:
hanc autem rem facere non possum rehanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addansi suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respcinctus aeque ut discinctus. Factum est autem,reges in umbraculis, et ait servis suis: Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam. T. LXXXVII. Et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israel, ait ei: Haec dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie: ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Ahab: Per quem?incipiet praeliari? Et ille dixit: Tu. Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et post eos recensuit populum, omnes filios Israel, septem millia, et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat tembraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
chab regem israhel inciuitatem. ait. Haec dic̃
benedab Argentum tuum & aurum tuum me¬
um est. et uxores tuae & filiitui optimi mei
sunt. Responditque rexis rahel. Iuxta uerbũ
tuum domine mirex tuus sum ego & omnia
mea. Reuestentes que nuntii. dixerunt. Haec
dicitbenedab quimisit nos adte. Argentum
tuum & aurum tuum &uxorestuas & filiqs
tuos dabis mihi. Cras igitur hac cadem hora
mittam seruos meos adte. & scrutabuntur
domumtuam & domum seruorum tuorum.
& omne quod eis placuerit ponent in manib:
suis & auferent. Vo cauit autem rexisra¬
hel omnes seniores terrae. &ait. Anim¬
aduestite & uid &eiquod insidi&ur nobis.
Misit enim adme prouxorib meis & filiis.
& pro argento & auro. & non abnui. Dixe¬
runt que omnes maiores natu . & uniuersur
populus ad eum. Non audias Neque ad quies¬
cas illi. Pespondit itaque nuntiis benedab
Dicite dominom eoregi. omnia propter quȩ
misisti ad me seruum tuum initio faciam.

Expanded text:
hab regem Israhel in civitatem ait haec dicit hab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam
Abbreviated transcription (Latin):
interfici& cum heli saeus : et relinquam mi¬
hi in israhel septemmilia ui roꝵ q̃ orum genua.
quae non sunt turuatabahal: & omne osqđ
non ad orauit eum osculans manum. Profec¬
tus ergo inde repperithelis acum filium safath
arantem induodecim iugis boum. & ipse in
duo decim arantib: unus erat. Cum que uenis¬
s& helias ad eum : misit pallium suum suꝑ illũ.
Quistatim relictis bub:: cucurrit postheliã
& ait. Osculer orote patrem meum &ma¬
trem meam. & sic sequarte. Dixitque ei.
Vade & reuestere. Quod enimm eum erat¬
Lacro fecitibi. Reuersus autem ab eo tulit parbo¬
um & mactauit illud: Et in aratroboum
coxit carnes. & dedit populo & comederuN.
Consurgensque abiit. & secutus est heliam: &
ministrabat ei. Porro benedab rexsrriȩ
congregauit omnem exercitum suum. & tri¬
ginta duos reges secum. & equos &currus.
& ascendens pugnabat contra samariam
& obsidebat eam. Mittensque nuntios ad a¬

Expanded text:
interficiet eum Heliseus et derelinquam miinterficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad A
Abbreviated transcription (Latin):
dño & ccce dñs̃ transi& & sp̃s grandis & for¬
tis subuestens monter & conterens p&ras
antedñm : Non in sp̃udñs. Et post sp̃m com¬
motio : non in commotione dñs. Et post com¬
motionem ignis. non in igne dñs. Et postignẽ
sibilus aurae tenuis. Quod cum audiss& helias.
operuit uultum suum pallio. et egressus st &it
in ostio speluncae : & ecce uox ad eum dicens
Quid agir hichelia: Et illeres pondit. Telo
Telatus sum prodño dõ exercituum. quia de¬
reliquerunt pactum tuum filii israhel. Alta¬
riatua destruxerunt & proph& astuos occi¬
derunt gladio & derelictus sum egosolus
& quaerunt animam meam ut auferant¬
lerom eam. Et ait dñr adeum. Uade & reueste¬
re inuiam tuam perde sestum. indamascum
Cum que perueneris. ungues a tahel regem
suꝑsrriam & hicufilium namsi ungues regẽ
suꝑisrahel. Heli scum autem filium safath
qui est de abel maula ungues proph&am ꝓte
Eterit quicum que fugerit gladium azahel.
occid& cum hieu : Et qui fugerit gladium hicu.

Expanded text:
s grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
ait Sufficit mihi dñe tolle animammeam . Ne¬
que enim melior sum quam patres mei. Pro¬
iecitquese & obdormiuit inumbra iuniperi
Et ecceangelus dñi t&igit eum. & dixitilli.
Surge comede. Respexit. & eccead caput suũ
subcinericius panis. &uas aquae. Comedit
ergo &bibit. & rursum obdormiuit. Reuer¬
surque est angelus dñi secundo. &t&igit eũ
dixitque illi. Surge comede: Crandis enim
tibi restat uia. Quicum surrexirs&. comedit
dĩ horeb Cumque ueniss&illuc. mansit
inspelunca. Et ecce sermodñi adeum. di¬
xitque illi. Quidhic agis helia : Atilleres¬
pondit. Telo telatus sum prodñodõ exer¬
cituum . quia dereliquerunt pactum dñi filii
israhel : Altariatua destruxerunt & prophe

Expanded text:
ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede respexit et ecce ad caput suum subcinericius ergo, et bibit, et rursum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede: grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset, comedit, Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
diss& & contemplatur ess&. ait. Non est
quicquam. Et rursum ait illi. Peuestere
septem uicib. Inseptima autem uice. ecce
Nubecula parua quasi uestigium hominis
ascendebat de mari. Qui ait . Ascende & dic
ecce caeli contenebrati sunt & nubes & uen¬
tus & facta est pluuia grandis. Ascendens
itaque achab. abiit iniezrahel. Et manus
dñi facta est suꝑheliam: accinctisque lum¬
bis currebat ante achab: donecuenir& in
hie zrahel. Nuntiauit autem achab hieza¬
bel omnia quae fecerat helias. & quomodo
occidirs& uniuersos proph& as gladio. mi¬
sit que hie abelnuntium adheliam dicens
Haec mihi faciant di & haecaddant: Nisi
hachora crar posuero animam tuam sicut
animam unius ex illis. Timuit ergo helias &
surgens ab iit quocum que ferebat uoluntas.
Venitque inbersabee iuda & dimisitibi puerũ
suum & perrexit in de sestum uiam unius dici
Cumque ueniss& & seder & subter unam iuni¬
perum p&iuit animac suae ut morer&ur. &

Expanded text:
disset et contemplatus esset ait non est disset et contemplatus esset ait non est qseptem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dicecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et
Abbreviated transcription (Latin):
proph&a ait. Dñe ds̃ abraham isaac &ir¬
rahel. hodie ostende quiatues ds̃ israhel&
ego seruustuus. & iuxta preceptum tuum se¬
ciomnia uerba haec. Exaudimedñe exaudi
me. ut discat populus iste quiatues dñs ds̃. &
tu conuestisti cor eorum iterum. Cecidit au¬
tum & ligna & lapides : Puluerem quoque
& aquam quae erat in aquȩ ductu lambens.
quod cum uidiss& omnis populus: cecidit in
faciem suam & ait. Dñs ipse est dr̃. Dñs
ipse est dr̃. Dixit que helias adeos. Ad pre¬
hendite proph& as bahal & neunus quidem
fugiat exeis. Quos cum conprehendissent. du¬
xit eos helias ad torrentem cison: & interfe¬
cit eosibi. Et aithelias ad achab. Ascende
comede &bibe quia sonus multae pluuiae. ẽ.
Ascex dit achab ut comeder& &biber&. He¬
lias autẽ ascendit inuesticem carmeli:
& pronus interram posuit faciem. inter
genua sua : Et dixit ad puerum suum. Ascen¬
de & prospice contramare. Qui cum ascen¬

Expanded text:
propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Ispropheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascen
Abbreviated transcription (Latin):
& illis proph&antib: uenerat tempus quosa¬
crificium offerrisol&. Nec audiebatur uox
Neque aliquis respondebat . Nec adtendebat
orantes: dixithelias omnipopulo. Venite
adme. Et accedente ad sepopulo: curauit
altare dñi quod destructum fuerat. & tulit duo¬
decim lapides iuxtanum erum tribuum filioꝵ
ia cob. adquem factus est sermo dñi dicens.
is rahel erit nomentuum : & aedificauit de¬
lapidib altare in nomine dñi. Fecitque aq̃¬
ductum quasi ꝑduas aratiunculas in circuitu
altaris. & composuit ligna: diuisitque ꝑmem¬
brabouem & posuit suꝑ ligna & ait. Imple¬
te quattuor hrdrias aqua & fundite super
holo chaustum & suꝑligna. Pursum que di¬
xit. Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecis¬
sent & secundo. ait: Etiam testio idipsum
facite. Feceruntque & testio. & currebaNT
aquae circa altare & fossa aquȩ ductus
repl&a est. Cum que iam tempus ess& ut
offerr&ur holo chaustum: accedens heliar

Expanded text:
et illis prophetantibus venerat tempus quo saet illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ligna : ignemque non subponam. Inuo¬
cate nomina deorum uestrorum. & ego in¬
uocabo nomen dñi dĩmei: & ds̃ qui ex audie¬
rit ꝑ ignem: ipse sit dĩ. Pes pondit omnis po¬
pulus & ait. Optima ꝓ positio quam locu¬
tus est helias. Dixit ergo helias prophe¬
tis bahal. Eligite uobir bouemunum & fa¬
cite primi qui a uos plures estis. & in uocate
nomina deorum uestrorum. ignem que non
sub ponatis. Quicum tulissent bouem quem
dederat eis. fecerunt & inuocabant nom̃
bahal de mane usque admeridiem dicen¬
tes: Bahal exaudinos. Et non eratuox.
Necquires ponder&. Tnensiliebantque al¬
tare quodfecerant. Cumque ess& iam
meridies. in ludebat eir helias dicens.
Clamate uoce maiore. Ds̃ enim est & forsi¬
tan loquitur aut indiuersoriõ est aut in itine¬
re : aut ceste dormit ut excitetur. ClamabaNT
ergo uoce magna. & incidebant se iuxta ritũ
suum cultris & lanceolis. donec ꝑfunderentꝰ
sanguine. Post quam autem transut meridies

Expanded text:
super ligna ignemque non subponam invosuper ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima ptus est Helias. Dixit ergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postq
Abbreviated transcription (Latin):
nit que achab in occursum heliae : et cum
ui diss& eum. ait. Tunecs ille qui conturbas
is rahel: Et ille ait. Non ego turbaui isrł
sed tu & domus patristui qui dereliquistis
mandata dñi & secuti estis bahalim Ue¬
rum tamen nunc mitte & congrega adme
uniuersum israhel in montem carmeli. &
proph& as bahal qua dringentos quin qua¬
ginta: proph&asque lucorum qua drin¬
gentos qui comedunt de mensa hie z abel
Misit achab ad omnes filios is rahel. & con¬
gregauit proph& as inmonte carmeli. Acce¬
dens autem helias ad omnem populum. ait
Vsque quo claudicatis induas pastes : Si dñs
est dr̃ se quiminieum. Si autem bahabsequi¬
mini illum. Et non respondit ei populus uer¬
bum. Et ait rur sum helias ad populum. Ego
remansi proph&a dñi solur. Proph&ae aut̃
Dentur nobis duoboues & illi eligant bouẽ
unum & in frusta cacdentes ponant suꝑ lig¬
na. Ignem autem non subponant. Et ego
faciam bouem alterum & in ponam

Expanded text:
nitque Achab in occursum Heliae. Et cum nitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam
Abbreviated transcription (Latin):
in manu achab ut interficiat me Viuit
dñs ds̃ tuus. non estgens autregnum quo
Nonmiserit dominur meus te requrens
Et respondentib: cunctis non est hic: adiu¬
rauit regna singula & gentes: eo quod minime
repperereris. Et uunc dicir mihi uade & dic
dominotuo ad est helias : Cumque recessero
ate sp̃s dñi aspostabitte in locum quemego
ignoro : Et ingressus nuntiabo achab & ñ
inueni&te. & interfici& me. Seruus autẽ
tuus. tim& dñm ab infantia sua. Num quid
Nonindicatum est tibi dominomeo quid fece¬
rim cum interficer& hic tabel proph&as
dñi : quod absconderim de proph&is dñi cen¬
tum uiros. quin quagenos & quinqua genos
inspeluncis. & pauerim eos pane & aqua.
& nunc dicis uade & dic dominituo ad est he¬
las ut interficiat me : Et dixithelias.
Uiuit dñs exercituum axte cuius uultum
sto: quia hodie apparebo ei. Ab ut ergo ab¬
Laxuii dias in occursum achab: & indicauit ei. Ue¬

Expanded text:
in manu Achab, ut interficiat me? Vivit in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
in anno testio dicens. Uade &ostend&e a
chab: ut dem pluuiam suꝑ faciem terrae:
Iuit ergo helias. ut ostender& se achab
Erat autem fames uehe mens in samaria.
Voc auitque achab abdiam. dispensatorẽ
domus suae. Ab dias autem timebat dñm¬
dm̃ ualde. Nam cum interficer& hie ⁊abel
proph& as dñi tulit illecentum proph&as
& abscondit eos quinquagenos inspeluncis.
et pauit cospane & aqua. Dixit ergo a chab
ad abdiam. Uade interram aduniuersos
fontes aquarum & in cunctas ualles: si foste
in uenire possimus herbam & saluare eqͦs
& mulos. & non penitus iumenta intereanT. Lxxui
Diuiserunt que sibi regiones. ut circũieren
eas. Achab ibat ꝑuiam unam. & abdias
ꝑuiam alteram seorsum. Cum que ess&
abdias inuia. helias occurrit ei. Qui cum
cognouiss& eum. cecidit suꝑ faciem suam
& ait. Num tues domine mihelias : Cui
ille respondit. Ego. Et dixit. Uade dic
domino tuo. ad esthelias: Et ille. Quid pec¬
caui in quit. qñm trades me seruum tuũ

Expanded text:
in anno tertio dicens vade et ostende te in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumeDiviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitergo adheliam. quid mihi & tibiuirdi
Ingrerius es̃ ad me. ut rememorarentur
iniquitates meae & interficerer filiũ meũ.
Et ait adeam. Dã mihi filiumtuum. Tulit¬
que eum de sinueiur & postauit in caenacu¬
lum ubi ipse manebat: & posuit suꝑlectulũ
suum & clumauit ad dñm & dixit. Dp̃edĩ
meus &iam neuiduam apud quam ego ut¬
cumque sustentor ad flixisti ut interficeres
filium eius : Et expandit se atque mensus ẽ
suꝑpucrum trib: uicib : clam auitque ad dñm
& ait Dũe dĩ meus reuestar oro anima pu¬
erihuius inuiscera eius. Ex audiuit dñsuo¬
cemheliae: et reuersa est anima pueri in¬
tra cum. & reuixit. Tulit que helias puerũ
& deposuit eum de caenaculo in inferiorẽ
domum & tradidit matrisuae & ait illi
En uiuit filiustuus. Dixit que mulier adhe¬
liam. Nunc inisto cognoui qm̃ uirdĩ estu: &
uerbum dñi in or&uo uerum est. Post dies
multos uerbum dñi factum est adheli am

Expanded text:
hi et tibi vir Dei hi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam
Abbreviated transcription (Latin):
Quae respondit. Viuit dñ s dr̃tuus qui a non
hab eo panem. pisi quantum pugillus capere
potest farinae in hydria. & paululum olei
in lechrto. En colligo duo ligna. ut ingrediar
& faciam illud mihi & filiomeo ut comedamꝰ
& moriamur. Ad quam helias ait. Nolitime¬
Laxiuire. sed uade & fac sicut dixisti. Uerum tamen
mihi primum facde ipsa farinula subcineri¬
cium panem paruulum: & adferadme. Tibi
autem & filio tuo facies postea. Haec autem
dicit dñs dr̃ is rahel. Hrdria farinae non defi¬
CI& Neclechrtus olciminu&uriusque addiẽ
in quadaturus est dñs pluuiam suꝑ faciem ter¬
rae. Quae abiit & fecit iuxta uerbum heliae.
Et comedit ipse & illa & domus eius. Et ex
illa diehydria farinae non de fecit & ledii¬
tus olei non est inminutus. iuxta uerbum dñi¬
quod locutur fuerat in manu heliae. Factũ
est autem post uerba hace: ae grotauit filius
mulieris matrir familiae. & erat languos
fostissimus i taut non remaner& in cobialitus

Expanded text:
Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrae. Quae abiit, et fecit juxta verbum Heliae: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus juxta verbum Domiquod locutus fuerat in manu Heliae. Factum est autem post verba haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissim
Abbreviated transcription (Latin):
dauit cam. et ingȩsub nouis simo suo posuit
postas eius : iuxta uerbum dñi quod locutus fu¬
erat in manuiosue filii NuN. Et dixithelias
thesbithes de habitatorib: galaad ad achab
Viuit dñr dr̃ is rahel incuius conspectu stosi
erit annis hisros & pluuia. Nisi iuxta oris
mei uerba. Et factum est uerbum dñi ad eũ
dicens. Recedehinc &uade contra orientem.
& abscondere intorrentem charith. qui est
contra iordanem : & ibid& orrente bibes
coruis precepi ut pascantte ibi. Ab uit ergo &
fecit iuxta uerbum dñi. Cumque abiss&. sedit
bibebat d& orrente . Post dies autem siccatus
est torrens. Non enim pluerat suꝑ terrã.
nebis ibi. Praecepi enim ibi mulieri uiduae.
ut pascatte. Surrexit & abiit insareptha
Cum que ueniss& ad postam ciuitatis: appa¬
ruit ei mulier uidua colligens ligna. & uocauił
eam dixit que ei. Damihi paululum aquae
inuase utbibam. Cum que illa ꝑger& ut affer¬
r&. clam auit post tergum eius dicens. Affer
mihi obsecro & bucellam panis inmanutua.

Expanded text:
davit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abfecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedibibebat de torrente. Post dies autem siccatus est torrens: non enim pluerat super terramnebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sarephtha. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua coeam, dixitque ei: Da mihi paululum aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Con fusa ẽ. emath & arfad : quia auditum pessimũ
audierunt: turbati suN in mari: sollicitudine quiesce¬
re non potuerunt. Dissoluta ẽ damascus: uersam fu¬
tenuerunt eã quasi pasturientẽ. Quomodo dereli¬
querunt ciuitatẽ laudabilem. urbem la&itiae:
Ideo cadent iuuenes ei in plateis eĩ : & omnes uiri pelii
conticescent in die illa ait dñs exercituum : & succen¬
damignem inmuro da masci: & deuorabit moe¬
niabened ab
ADCAEDARETAD REC¬
NAASOR QUAE PERCUSSIT
NABUCHO DONOSORREX

Expanded text:
confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit dissoluta est Damascus versa in futenuerunt eam quasi parturientem quomodo dereliquerunt civitatIdeo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex
Abbreviated transcription (Latin):
Dederunt ergo ei omner deos alienos quos ha¬
bebant & in aures quaeerant in auribus eorum
Atille in foditeas subter terebinthum quae est
posturbem sychem. Cumq ꝓfecti essent terror
dĩ inuasit omner ꝑcircuitum ciuitates. & non suñ
ausi persequi caedentes.
enit igitur ia coblutam quae est interra cha¬
naan cognomen tob&hel ipse& omnirpopu¬
luscum eo. aedificauitq ibi altare. & appella

Expanded text:
dederunt ergo ei omnes deos alienos quos hadederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appella
Abbreviated transcription (Latin):
domo sychem sororem suam. Quib: egrersis.
inruerunt suꝑoccisos c&eri filii ia cob. & de¬
populati sunt urbem inultionem stupri. ouer
eorum & armenta & asinos cunctaq: uastanter
quae indomibur & in agris erant. Paruulos
quoq: & uxores eorum duxerunt captiuas.
Quibus patratis audacter. ia cobdixit ad sy¬
meon & leui. Turbastirme &odiosum fecistis
chananeis & ferezeis habitatoribus terrae
huius. Nos pauci rumus illi congregati
percutientine & delebor ego &domus mea per¬
ponderunt. Numquid utscosto ab uti debuere so¬
rore nostra : Interca loqutus est dr̃ adia cob diceris¬
Surge & ascendeb&hel. & habita ibi: facq: alta
redõ qui apparuit tibi quando fugiebas esau
fratremtuum. Ia cobuero conuocata omnido¬
mosua ait. Abicitedeo s alienos qui in medio
uestri sunt & mundamini acmutate uestim̃ta
uestra. Surgite & ascendamur inb&hel. ut fa¬
ciamus ibi altared ño qui ex audiuit me in die
tribulationis meae. & fuit socius itineris mei.

Expanded text:
domo Sychem sororem suam quibus egressis domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel re Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, et ciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio eorum emor & sychem filio eiꝰ. Nec dis¬
tulit adolescens. quinstatim quod petebatur ex¬
pler&. Amabat enimpuellamualde. &ipseerxt
inclrtus in omnidomo patrirsui . Ingrersique
postam urbis. locuti sunt populo. Viriisti paci¬
ficisunt: & uolunt habitare nobiscum. Nego¬
tientur interra & exerceanteam. quae spatio¬
sa & latacultorib: indig&. Filias eorum acci
piemus uxores & nostras illis dabimur Vnũ
est quo diffestur tantumbonum: Si circum¬
cidamus masculos nostros ritum gentis imi¬
tantes: & substantia eorum & pecora & cuncta
quae porsident nostra erunt: tantum in hoc
adquies camus. & habitantes simul unum effi¬
ciamus populum. Ad sensi sunt omnes circum¬
cisis cunctis marib: Et eccedie testio quando
grauissimus uulnerum dolor est. arreptis
duoia cob filii symeon & leui fratres dinae
gladiir ingrersi sunt urbem confidenter.
Interfectirq: omnibus masculis emor& sy¬
chem pariter Necauerunt tollentes dinam de

Expanded text:
oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec disoblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum acpiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de
Abbreviated transcription (Latin):
date cam illiuxorem. &iunga mus uicirsim co¬
nubia. Filias uestras tradite nobis. & filias
nostras accipite & habitate nobiscum. Terra
in potestate uestra est. exercete negotiamini &
pos sid&eeam. Sed & sychem ad patrem & ad
fratres eiꝰ ait . Inueniam gratiam coram uobis.
& quaecumq: statueritis dabo. Augete dotem.
munera postulate. Libens tribuam quod p&ieri¬
tis. tantum da temihi puellam hanc uxorem.
perponderunt filii ia cobsrchem & patri eius
indolo saeuienter obstuprum sororis. Non
porsumus facere quod p&itis. Nec dare sororẽ
nostram homini incircumciso quod inlicitum
& nefarium est apudnos. Sed in hoc ualebimus
foederari. si erre uolueritis nostrisimiles &cir¬
cumcidatur in uobis omne masculini sexus.
tunc dabimus & accipiemur mutuo filias nras
acuestras. & habitabimus uobiscum. crimurq
unus populus. Sin autem circumcidi nolueritis.
tollemur filiam nostram & recedemus. placuit

Expanded text:
date eam illi uxorem et iungamus vicissim codate eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit
Abbreviated transcription (Latin):
tamia srriae. & habitauit iuxta oppidum.
Emitq pastem agri inqua fixerat tabernacula
a filiis emorpatrirrychem. centum agnis. et
erecto ibi altari inuocauit super illud fostissimũ
dm̃ irrahel. Egrerra est autem dina filia liae ut
uider& mulieres regionis illius. quam cumui dir¬
s& sychem filiur emor haeuȩi princeps terrae
illius. ad amauit &rapuit & dormiuit cumilla
ui opprimens uirginem & conglutinata est
anima eiꝰ cum ea tristemq blanditiis deliniuit.
Et pergens ad emor patrem suum: Accipe inquit¬
mihi puellam hancconiugem. Quod cumaudis¬
s& ia cob absentibur filiis & inpastu occupatis
pecorum siluit donecredirent. Egrerso autẽ
emorpatre sychem ut loquer&ꝰ adia cob. eccefi¬
lu eiꝰ ueniebant deagro . Auditoq: quod acciderat
irati sunt ualde eo quod fedam rem ers& ope¬
ratus inisrahel. & uiolata filiai a cob rem in li¬
citam ꝑp&rarr&. Locutur est itaq: emorad eos
Srchem filumei adhaent anima filiae urãe.

Expanded text:
tamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum tamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
mihi ꝓpitius. & suscipebenedictionem quã
ad tuli tibi & quamdonauit mihids̃ tri¬
buens omnia. Vix fratre conpellente susci¬
piens ait. Eradiamursimul eroq socius
itineristui. Dixitiacob Nosti dominemi
quod paruulos habeam teneros. &oues
& bouesfo& as mecum: quar siplus in am¬
bulando fecero laborare morientꝰ un a die
cuncti greges. Praecedat dominus meus ante
seruum suum &egosequar paulatim uestigiaci
sicut uidero posse paruulos meos. donecueniã
ad dominum meum inseir. Pespondit esau. oro
te ut depopulo qui mecum est saltim socii rema¬
ncantui a &uae. Non est inquit necerse. hoc
uno indigeo ut inueniam gratiam in conspectu
dominimei. ꝑeuersur est itaq illo die esau
itinere quouenerat inscir. & ia cobuenit in socoth:
ubi aedificata domo & fixirtentoriis appella¬
uit nomen lociillius sochot id est tabernacula.
Transiuitq: insalem urbem sycimorum quae est
interra chanaan postquam reuersur est demesopo¬

Expanded text:
mihi propitius et suscipe benedictionem quam mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopo