comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unuusis p̃sentẽ pagiam
inspecturis. qd̾ buchardus
dñs marleti homo et con¬
sanguineus m̃s de uolun¬
tate et assensu matris sue
matildis et uxoris sue ma¬
tildis et fr̃m suoꝵ Mathei
et wilłi in elemosinã con¬

Expanded text:
sis presentem paginam inspecturis quod Buchardus, dominus Marleti, homo et consanguineus meus, de voluntate et assensu matris sue Matildis et uxoris sue Matildis et fratrum suorum Mathei et Willelmi, in elemosinam con
Abbreviated transcription (Latin):
co capellanus prioris. Un¬
gerius cl̾icus. Corrannus
Mathias aug̾ii. Guib̾tus
potus Iohes de haub̾tuill̾.
petrus ianitor. Ioh̾es de trẽ¬
uleio. Herb̃tus saunerius
Mathiot nepos matħi au¬
gerii. hodam de argentolio

Expanded text:
co capellanus prioris, Ungerius clericus, Corrannus, Mathias Augerii, Guibertus Potus, Johannes de Haubertivillari, Petrus janitor, Johannes de Trembleio, Herbertus Saunerius, Mathiot nepos Mathie Augerii, Hodan de Argentolio
Abbreviated transcription (Latin):
reuertetur.Incuius rei testi¬
moniũ p̾sentes lãs eisdem
albati ⁊ euentui dedimus si¬
gillinr̃i munimine robora¬

Expanded text:
rtetur. In cujus rei testimonium, presentes litteras eisdem. . abbati et conventui dedimus sigilli nostri munimine robora
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰ rei testes sũt ex parte no¬
stra. Ansoldus de claromon¬
e et petrus nepos eus. Galte¬
rus de alneto. Yuo de mone¬
uilla. Symon moruillanus

Expanded text:
us rei testes sunt : ex parte nostra, Ansoldus de Claromonte et Petrus nepos ejus, Galterus de Alneto, Ivo de Monnevilla, Symon Morvillanus
Abbreviated transcription (Latin):
benignissime uixerũt dum di¬
uersis egenoꝵ penuriis sc̃e eccł̃ie
edificiis. cetisq pietatis ope¬
rib sua largiti. iitam suam
siquidem fulcierunt. Qua¬
ꝓpter caducoꝵ more ꝑt̾ritus

Expanded text:
benignissime vixerunt, dum diversis egenorum penuriis sancte ecclesie edificiis ceterisque pietatis operibus sua largiti vitam suam siquidem fulcierunt. Quapropter caducorum more perterritus
Abbreviated transcription (Latin):
aprili. De escamibio qd̾ fecit
scepħ̾s de uria cl̾icus Ade de
digniaco.
oñib p̃sentes litt̾as in¬
s̃pecturis Offic̃ archid̃

Expanded text:
aprili . | De escambio quod fecit Stephanus de Bria clericus Ade de Dugniaco | Omnibus presentes litteras inspecturis , officialis archid
Abbreviated transcription (French):
parx. et es apartenances de
celieu. Les queles choses tou¬
tes et chascune par soi. ⁊ le¬
E
droit et leschaoite qui li estoz
a auenir a uille peite ou der¬
roier dicele uille de la succa¬
sion ou de leschoerte des cho-¬
ses que a et poursuit en p̃-¬
sent tant cõme elle uiur

Expanded text:
Paris , et es aspartenances de ce lieu ; lesqueles choses , toutes et chascune par soi , ee droit et l’escheoite qui li estoit a avenir a Villepainte ou terrouer d’icelle ville , de la succession ou de l’escheoite des choses que a et poursuit a present , tant comme elle vivr
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritate correxerant et ad
ꝓpositum qd̃ abdicauerant
redire suaserant: addentes eti¬
am in eadem sedula alia que
digna non sunt imꝑialib
nrĩs scriptis interseri. Porro
nr̃a sollercia auditis eoꝵ que¬
rimoniis supra memorato
uenerabili uiro hilduino nr̃a
iussit clem̃tia ut eosdem ꝙ̃os

Expanded text:
auctoritate correxerant, et ad propositum quod abdicaverant redire suaserant addentes etiam in eadem scedula alia quae digna non sunt imperialibus nostris scriptis interseri. Porro nostra sollertia auditis eorum querimoniis supramemorato venerabili viro Hilduino nostra jussit clementia, ut eosdem epis
Abbreviated transcription (Latin):
et locis p̃dcĩs stabitur eius
uram̃to qd̃ fec̾it scd̃m hanc
constitutionẽ. et de isto iura¬
m̃to p̃stando debet in capitu¬
lo se rep̾sentare in uigilia cõ¬
uisionis sc̃i pauli et cum ab¬
sens p̾dc̃ĩs modis fu̾it sibi ꝓ

Expanded text:
et locis predictis, stabitur ejus juramento quod fecerit secundum hanc constitutionem, et de isto juramento prestando, debet in capitulo se representare in vigilia Conversionis sancti Pauli, et cum absens predictis modis fuerit, sibi
Abbreviated transcription (Latin):
apud roissiacũ nog̃o pice
seruienti nr̃o et parit confes¬
sus est ꝙ rog̾us pica ip̃i red¬
diderat totum p̾ciũ ꝙ inde ei
daturus erat. Actũ medũte

Expanded text:
apud Rossiacum Rogero Pice servienti nostro et pariter confessus est quod Rogerus Pica ipsi reddiderat totum pretium quod inde ei daturus erat. Actum Medunte
Abbreviated transcription (Latin):
gemus lib̾tatem uicariam
oimodam in curia ip̃a et cimie
domib conferimꝰ et conferen¬
do confirmamus per hanc
nr̃e auctoritatis pagniam

Expanded text:
gemus libertatem, vicariam omnimodam in curia ipsa et curiȩ domibus conferimus, et conferendo confirmamus, per hanc nostrȩ auctoritatis paginam
Abbreviated transcription (Latin):
b pariter et futuris. quod
karissimus fr̃ nr̃ philippꝰ
beato dyoñ. et eccͣe bẽ marie
de campis in ecc̃a sci exupy
corboliensis in qua quidem
ip̃e abb̃is optinet prelationẽ
prebendam unam assensu⁊
uoluntate nr̃a cum om̃ĩ in

Expanded text:
 pariter et futuris quod karissimus frater noster Philipus, Beato Dionisio et ecclesie Beate Marie de Campis in ecclesia Sancti Exuperii Corboliensis, in qua quidem ipse abbatis obtinet prelationem, prebendam unam assensu et voluntate nostra cum omni in
Abbreviated transcription (Latin):
b suis ubicũq fuerint in
territoriis supradcĩs. Ista
elemosina et concessione
fc̃a septies uginti et duo¬
decĩ libras parꝵ de ip̃ius eccͣe

Expanded text:
 suis, ubicumque fuerint in territoriis supradictis. Ista elemosina et concessione facta, septies viginti et duodecim libras parisiensium de ipsius eccle
Abbreviated transcription (Latin):
in piscatoris seu lacunis cõ¬
gruenti ingenio acquiren¬
dos cet̾aq necessaria iuctui
apta hospitumq receptio¬
nem. in eodem refectorio ele

Expanded text:
in piscatoriis seu lacunis congruenti ingenio adquirendos, ceteraque necessaria victui apta, hospitumque receptionem in eodem refectorio cle
Abbreviated transcription (Latin):
terqm in duob casib supra¬
dcĩs. Instituentur insuꝑ in
ecc̃a memorata duodecum
temporales uicarũ ñ ꝓpetui
quoꝵ quicũq seruitio ip̃uis
rtcłie horis statutis inferuis
exprimendis p̾sentes inter¬
fuerint dieb singulis par¬
cipient ad minus tres derca¬
rios et eos cantor et canoni-¬
ci residentes instituent ⁊ de

Expanded text:
terquam in duobus casibus supradictis. Instituentur insuper in ecclesia memorata duodecim temporales vicarii non perpetui, quorum quicumque servitio ipsius ecclesie horis statutis inferius exprimendis presentes interfuerint, diebus singulis percipient ad minus tres denarios, et eos cantor et canonici residentes instituent et de
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. ita ꝙ iam dci mat̾ ⁊ filii
uł eoꝵ heredes nicħ deceto re-¬
clamarent. Pro dcĩs aũ uine¬
is ⁊ dcĩs duob modiis ãnu¬
atim ut dc̃m est soluendis
sepedẽs magr̃ dcĩs matri et
filiis soluit pro p̃tio centũ

Expanded text:
num , ita quod jamdicti mater et filii vel eorum heredes nichil decetero reclamarent . Pro dictis autem vineis et dictis duobus modiis annuatim ut dictum est solvendis , sepedictus magister dictis matri et filiis solvit pro pretio centu
Abbreviated transcription (French):
deliuierre et deffendre en iu¬
gem̃t et hors iugem̃t touts
les foiz que mestier ensera
contre touz franchem̃t sai
point de charche fors dune
mine de ble derente la q̃le

Expanded text:
deliverré et deffendré en jugement et hors jugement toutes les foiz que mestier sera contre touz franchement , sanz point de charche fors d’une mine de blé de rente , l
Abbreviated transcription (Latin):
larga dei ommipotentis ꝓpi¬
ciatione contra spem meriti
moꝵ et generis. paruitatẽ
nr̃am etiam absentẽ et in cu¬
ria romana negociantem.
ad scẽ huiꝰ ecc̃e administrati

Expanded text:
larga Dei omnipotentis propitiatione, contra spem meriti morum et generis, parvitatem nostram etiam absentem, et in curia Romana negotiantem, ad sanctae hujus Ecclesiae administrati
Abbreviated transcription (Latin):
a canonicos euisdẽ ecce ut q̃¬
dam statuta que ip̃i iudices
lam pridem fecerant de consẽ¬
sueoꝵ suꝑ residentia et sta¬
tu ip̃ius eccͣe obseruarent
sic̃ ꝓmiserant et ad id si ne¬
sesse eẽt auctoritate eoꝵ com¬
pelleremus eosdem. Ip̃i can-¬
tor et canonici cum accessis¬
sanus ad eos fc̃a monitõe
sicut suꝑius est exp̃ssum: as¬
seruerunt nob̾ ꝓ certo qd̾ li¬
cet crederent qd per statuta
que fr̃a fuerant status ecc̃e
dipius seruitiũ ce̾tin me¬
lius reformandũ: de ip̃is tñ
statutis utilitas nulla pro

Expanded text:
 canonicos ejusdem ecclesie, ut quedam statuta, que ipsi judices jam pridem fecerant, de consensu eorum, super residentia et statu ipsius ecclesie, observarent, sicut promiserant et ad id, si necesse esset, auctoritate eorum compelleremus eosdem, ipsi cantor et canonici, cum accessissemus ad eos, facta monitione sicut superius est expressum, asseruerunt nobis pro certo quod, licet crederent quod per statuta que facta fuerant status ecclesie et ipsius servitium esset in melius reformandum, de ipsis tamen statutis utilitas nulla pro
Abbreviated transcription (Latin):
eius ermeniardim ⁊hereds
ip̃oꝵ. Auigo seruitutis ab¬
soliumus imppetuũ ⁊ quita¬
mus siquid in eis noĩe ser¬
uitutis de iure pot̾amus re
tero teneant domos t̾ras ⁊
uineas que ad p̃sens tenẽt

Expanded text:
ejus Ermenjardim et heredes ipsorum a jugo servitutis absolvimus imperpetuum et quitamus , si quid in eis nomine servitutis de jure poteramus rectero teneant domos , terras et vineas que ad presens tenent
Abbreviated transcription (Latin):
iidem in nr̃a p̾sentia constitu¬
ti uendiderũt abbacie scĩ dyo¬
nisũ quiquid h̾e̾bant in t̾ra p̃¬
dc̃a pro octo libris paꝵ monete
concesserũt etiam ꝙ si quas¬
dam littas inde fr̃as quas se
nullũ iugorẽ h̾e et eas redd̾e
tenerentur. Notand̾ aũ ꝙ p̃
fatus stepħs ꝓmisit ꝙ infra
quindenam qua odo fr̃ suus
rediret de t̾ra albigenciũ hãc
uenditionẽ fac̾et aꝓpbari ab
ip̃o odone ⁊ ratam haberi. Sr̃
hus aũ ita seruandis om̃s
sup̃dã fidem suam corporalit̾
pͥstiterũt pret̾ea plegii sunt
sup hiis siogerus tebore lau¬
rentius deporta. Stepħs car¬
pentarĩ. ⁊ .w. rechinei singłi
insolid̃ ⁊ per fidem. Act̃ an¬

Expanded text:
idem, in nostra presentia constituti, vendiderunt abbacie Sancti Dyonisii quicquid habebant in terra predicta pro octo libris parisiensis monete ; concesserunt etiam quod, si quasdam litteras inde factas, quas se nullum vigorem habere et eas reddere tenerentur. Notandum autem quod prefatus Stephanus promisit quod infra quindenam qua Odo, frater suus, rediret de terra Albigencium hanc venditionem faceret approbari ab ipso Odone et ratam haberi. Super hiis autem ita servandis, omnes supradicti fidem suam corporaliter prestiterunt. Preterea plegii sunt super hiis Rogerus Teborc, Laurencius de Porta, Stephanus carpentarius et W. Rechinei, singuli in solidum et per fidem. Actum an
Abbreviated transcription (Latin):
nam sigilloꝵ nr̃oꝵ fecimus
imp̃ssione. roborari. Actum
anno dñi .mͦ. ccͦ .iiii. m̃se ianu¬
ario. Confirmatio philuppi
regis de griaria nemoris et
tecritorii de trembleio a dño
galcheo uendita
hilippus dei gr̃a francoꝵ¬
U
rex. Nou̾unt uniu̾si pre¬
sences parit̾ et futuri ꝙ gal¬
cherus de castellione montis
gaii dñs pro salute aĩe sue
et pr̃is et matris sue et fr̃is sui
guidonis et parentũ suoꝵ. to
tam griariam nemoꝵ ⁊ ter¬
ritorui de trembleio ⁊quiqqͥd
in eisdem nemorib scilicet
et t̾ritorio tam in feodo qm
assensu et uoluntate elysa¬
beth uroris sue deo et ecc̃e bĩ
dẏoñ in elemosinam conces¬
sit imppetuil quitauit nicħ
uiris ubi peritus uł successo¬
rib sius in aliqua consue

Expanded text:
 fecimus impressione roborari . Actum anno Domini Mo CCo IIII , mense januario . | Confirmatio Philippi regis de griaria nemoris et territoriis de Trembleio a domino Galchero vendita | Philippus Dei gratia Francorum rex . Noverint universi presentes pariter et futuri quod Galcherus de Castellione , Montis Gaii dominus , pro salute anime sue et patris et matris sue et fratris sui Gtam griariam nemorum et territorii de Tremblei, et quicquid in eisdem nemoribus scilicet et territorio tam in feodo quam assensu et voluntate Elysabeth uxoris sue , Deo et ecclesie beati Dyonisi in elemosinam concessit imperpetuum et quitavit ; nihil juris sibi penitus vel successoribus suis in aliqua consue
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ dyoñ iũt noualia apud
bonelaie belle penne sicut
mete posite sũt circit̾ sex ar¬
penna que tenet dñs capro¬
sie ⁊ ad uallem guiberti circi

Expanded text:
i Dyonisii sunt novalia : apud Bonelaie Belle Penne sicut mete posite sunt circiter sex arpenna que tenet dominus Caprosie et ad Vallem Guiberti circi
Abbreviated transcription (Latin):
tegritate ꝓpetuo possidendã
donauit. Porro aũ mona¬
chi bẽ marie de campis. de¬
bitum p̾bende seruiciũ in
eccͣa scĩ exuperii ebdomadis
institutis sicut canonicoꝵ
quisq: complebunt ⁊ i

Expanded text:
tegritate perpetuo possidendam donavit. Porro autem monachi Beate Marie de Campis debitum prebende servitium in ecclesia Sancti Exuperii ebdomadis institutis, sicut canonicorum quisque, complebunt ;
Abbreviated transcription (Latin):
tis iussu litt̾isq adnotata
pleniorem ꝑpetualiter iugo¬
rem obtineat atq stabilis
et inconuulsa om̃i tempor

Expanded text:
tis iussu , litteris quas ad notata pleniorem perpetualiter vigorem obtineat , atque stabilis et inconvulsa omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ alb̾em sc̃ĩ dyoñ odonem:
domni martini comitissam
Clem̃tiam ꝙ in trembleio e¬
dem comitissa clamabat quo

Expanded text:
inter abbatem Sancti Dyonisii Odonem et Donni Martini comitissam Clemenciam quod in Trembleio eadem comitissa clamabat qu
Abbreviated transcription (Latin):
quilibet quatuor capellano¬
rũ. Amauricus uidelicet adã
Daniel. et Tiecelinus pbr̃i.
qui easdem capellanias nũc
obtinent et successores eoꝵ ĩ
posterũ hẽbunt duodecĩ libra
in redditib capellanie et enĩ
amaurrici que centũ solid̃
ualebat antea adicientur
quadraginta solidi. Capel¬
lanie ade que sex libr̾. uale¬
bat .xx. solidi et sicuna que¬
q triũ capellanaꝵ. Capella

Expanded text:
quilibet quatuor capellanorum, Amauricius videlicet, Adam, Daniel et Tiecelenus presbiteri, qui easdem capellanias nunc obtinent, et successores eorum in posterum habebunt duodecim libras in redditibus capellanie, et ita capellanie Amaurrici, que centum solidos valebat antea, adicientur quadraginta solidi, capellanie Ade, que sex libros valebat, XX solidi, et sic unaqueque trium capellaniarum. Capella
Abbreviated transcription (Latin):
reũsurus possidebit. mansi¬
onem. eius quoq sp̃ui fa¬
mes in euum. denegabitur
et sctis. A cuius nempe tha

Expanded text:
rsurus possidebit mansionem, eius quoque spiritui fames in evum denegabitur et sitis. A cuius nempe tha
Abbreviated transcription (French):
net le lundi apres la feste
luit uendicõem quam hu¬
go lupus. dũs iulle picte
uis. ecerat de cutus fecdo
uenditemonebãt
touz ceus qui ces lettres
uerront. Gile de compi¬
gne garde de la p̾uoste de par¬

Expanded text:
net , le lundi aprés la feste luit venditionem quam Hugo Lupus dominus Ville Picte nobis fecerat , de cujus feodo vendita movebant | A touz ceus qui ces lettres verront , Giles de Compingne , garde de la prevost
Abbreviated transcription (Latin):
ris temporib habeant euen¬
dicatas et elidigatas. Unde
et ip̃e iam dc̃s fulradus abba
seu et ip̃i monachi de ip̃o sc̃o
cenobio qui in ip̃a sc̃a casa

Expanded text:
ris temporibus habeant evindecatas atque elidegatas. Unde et ipsi jamdictus Fulradus, abba, seu et ipsi monachi de ipso sancto caenubio, qui in ipsa sancta casa
Abbreviated transcription (Latin):
habuit sue in eadem ip̃a uil¬
la seu aluibi ad iam dc̃ãm
portionem queq pertinen¬
tia fu̾int. tam mancipia ꝙͣ
cuncta que eidem attinere
legittime dinosci ualuerĩt
cum om̃i integritate per ho
auguste auctoritatis nr̃e p̃¬
ceptum ih̃u xp̃o triũphatori
nr̃o atq genitrici ip̃ius do¬
mini dei eterni sco deuiq pe¬
tro celi clauigero s et scĩs
ñ om̃ib scĩs dei quoꝵ in eodẽ

Expanded text:
habuit sive in eadem ipsa villa , seu aliubi ad iam dictam portionem queque pertinentia fuerint , tam mancipia quam cuncta que eidem adtinere legitime dinosci valuerint , cum omni integritate per hoc auguste auctoritatis nostre preceptum Iesu Christo triumphatori nostro atque genitrici ipsius Domini Dei eterni , sancto denique Petro celi clavigero sed et sanctnon omnibus sanctis Dei , quorum in eode
Abbreviated transcription (Latin):
synodum deg̾e. ante iã me¬
moratos uenerabiles pres
uenerũt locumq pristinũ
m quo ꝓmissionem fecerãt
et regulariter licet minus
perfecte iuxerant sibi et se pe¬
tierunt loco restitui. Quoꝵ
se motio ob id acciderat qm̃

Expanded text:
e, ante jam memoratos venerabiles patres venerunt, locumque pristinum, in quo promissionem fecerant, et regulariter, licet minus perfecte, vixerant, sibi et se petierunt loco restitui, quorum semotio ob id acciderat, q
Abbreviated transcription (Latin):
hominib per legittima car¬
tarum instrumenta ibidẽ
fuit concessum aut in andea
erit additum uł delegatum
nec ad causas audiendum
nec ad fideiussores tollendos
nec ad freda uł bannos exigẽ¬
dum et ad mansiones uł pa¬
ratas faciendum nec ullas

Expanded text:
hominibus per legitima carta - rum instrumenta mde fuit concessum aụt inantea erịt additum vel ḍelegatum, nec aḍ cauṣạṣ audien dum, nec ad fideiussores tollendos, nec ad freda vel bannos exigendum et ad mansioneṣ vel paratas faciendum, nec ụllas
Abbreviated transcription (Latin):
na ordinante ꝓuidentia im¬
perator augustus diuinis
p̾ceptis et apłicis monitis ĩ¬
citamur. s et imꝑatorii re¬
giminis officio commone

Expanded text:
NA ORDINANTE PROVIDENTIA IMPERATOR AUGUSTUS. DIVINIS PRAECEPTIS ET APOSTOLICIS MONITIS INCITAMUR, SED ET IMPERATORII REGIMINIS OFFICIO COMMONE
Abbreviated transcription (Latin):
quinq libris par sibi plena¬
rie persolutis. Ego uero hanc
elemosinam ⁊ uenditionẽ
pro me et heredibz meis uo¬
lo laudo et concedo ⁊ me di¬
ctũ censum dc̃e ecc̃e qnͣtum

Expanded text:
quinque libris parisiensium sibi plenarie persolutis. Ego vero hanc elemosinam et venditionem pro me et heredibus meis volo, laudo et concedo et me dictum censum dicte eccle
Abbreviated transcription (Latin):
udouicus dei gr̃a francor
rex. Nou̾int uniu̾si pre¬
sentes parit̾ ⁊ futuri. Qd̾ nos
albas bĩ dyoñ. et eiusdẽ lo¬
ci capłm. Om̃ib p̃sentes
litteras inspecturis sałt in

Expanded text:
udovicus , Dei gratia Francorum rex . Noverint universi presentes pariter et futuri quod nos abbas Beati Dyonisii et ejusdem loci capitulum , omnibus presentes litteras inspecturis ,
Abbreviated transcription (Latin):
hilippꝰ dei gr̃a francoꝵ
rex. Nou̾int uniu̾si
ad quos litt̾e p̃sentes perue¬
nerint. ꝙ alb̾icus de maro¬
lio in p̃sentia nr̃a constitu¬
tus recognouit se p̃tio medi¬
ante accensiuisse ad censũ
triũ solidoꝵ annuatĩ reddẽ¬
doꝵ quicquid hẽbat in ꝓprio

Expanded text:
hillippus Dei gratia francorum rex . Noverint universi ad quos littere presentes pervenerint quod Albericus de Marolio in presentia nostra constitutus recognovit se precio mediante accensivisse ad censum trium solidorum annuatim reddendorum quicquid habebat in pro
Abbreviated transcription (Latin):
peruenisse: ad p̾fatũ scĩ dy¬
nisii monast̾iũ uł mond¬
choꝵ stipendia et luminaria &¬
cleue et susceptionem hospitũ
ac paupex omnimodis delega¬
mus atq ꝑpetualit̾ in omni¬
b confirmamus sicut in te¬
stamentis ip̃ius fulradi ab¬
uatis continetur et in priui¬
legio domni leonis aplici ple¬
nius sub uinculo anath̾atis
scriptũ hẽtur. Constituimus
etiam ut imꝑpetua memo¬
ria anniu̾sariũ nr̃m ex hus
reb et predc̃a fulradi alb̃is õĩ
anno facere et custodire stude¬
ant qui ip̃as cellas et res in
puidentia habuerint. Et si hoc
pret̾missum fuerit a deo requi
rendum. a sesciant qui hoc ne-¬
glex̾int uł abstrax̾int. Qui
uo obseruauerint et custodie¬
rint mercedem ac retributi¬
onem a domino nob̾cum
hr̃e mereantur et ut melius
ip̃a sc̃a congregatio ꝓ nobis
coniuge et progenie nr̃a om̃i
in futuꝵ nascitura et pro im
orare: hanc nr̃am auctoritatẽ
et confirmationem in dei no¬
mine manu ꝓpria subt̾ fir¬

Expanded text:
pervenisse, ad praefatum Sancti Dionisii monasterium vel monachorum stipendia et luminaria ecclesiae et susceptionem hospitum ac pauperum omnimodis delegamus atque perpetualiter in omnibus confirmamus, sicut in testamentis ipsius Folleradi abbatis continetur et in plivilegio domni Leonis apostolici plenius sub vinculo anathematis scriptum habetur. Constituimus etiam, ut in perpetua memoria anniversarium nostrum ex his rebus et praedicti Folleradi abbatis omni anno facere et custodire studeant, qui ipsas cellas et rebus in providentiam habuerint, et si hoc pretermissum fuerit, a Deo sibi requirere sciant, qui hoc neglexerint vel abstraxerint; qui vero observaverint et custodierint, mercedem ac retributionem a Domino nobiscum habere mereantur. Et ut melius ipsa sancta congregatio pro nobis, conjuge et omni progenia nostra in futurum nascitura et pro imporare, hanc nostram auctoritatem et confirmationem in Dei nomine manu propria subter fir
Abbreviated transcription (Latin):
b nullatenus deficit cum
dei eccłia augm̃tationib
pro xp̃i amore nouoꝵ ope¬
rum ac donis uberrimis ꝓ¬
ficit. Idcuco notũ ẽẽ uolumꝰ

Expanded text:
 nullatenus deficit, cum Dei Ecclesia augmentationibus pro Christi amore novorum operum ac donis uberrimis proficit. Idcirco notum esse volumus
Abbreviated transcription (Latin):
dyonisii rustici et eleuthii
specialium protectoꝵ nr̃oꝵ
eccł̃iam ante pedes eorũdem
dei ac dñi et redemptoris nr̃i
olate semꝑq uirginis celi

Expanded text:
Dyonisii , Rustici et Eleutherii specialium protectorum nostrorum , ecclesiam ante pedes eorumdem Dei ac Domini et Redemptoris nostri olate semperque Virginis celi
Abbreviated transcription (Latin):
paꝵ apud scm̃ dyoñ albas no¬
bis uł heredib nr̃is ꝑsoluet.
Que scilicet pacis compositio
prius in p̃sentia regis et pro¬
cerum illius ab utraq par¬
te concessa ne a nob̾ aliqñ uł
heredib nr̃is infringi uł in¬
furmari ualeat s pocius in
futuꝵ rata et inconuulsa

Expanded text:
 apud Sanctum Dyonisium abbas nobis vel heredibus nostris persolvet. Que scilicet pacis compositio prius in presentia regis et procerum illius ab utraque parte concessa ne a nobis aliquando vel heredibus nostris infringi vel infirmari valeat, sed potius in futurum rata et inconvulsa
Abbreviated transcription (Latin):
regni sui obtimatib nec nõ
er procerib quicquid de utili¬
inte et honestate sc̃e dei eccͣe in
psentiaꝵ diuina ordinamꝰ
inspiratione hoc ad nr̃am
hectare certissime confidimꝰ
alutem et quicquid ei bene
deuoti conferimus in futuro
centuplicato fenore nos re¬
epturos speramus. Sicut

Expanded text:
REGNI SUI OPTIMATIBUS NECNON ET PROCERIBUS. Quicquid de utilitate et honestate sancte Dei ecclesie in presentiarum divina ordinamus inspiratione, hoc ad nostram spectare certissime confidimus salutem, et quicquid ei bene devoti conferimus in futuro, centuplicato fenore nos recepturos speramus. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aco refectiones fratrib q̃s
pie memorie. hludouicus
alba nobiliter ordinauit
atq constituit de p̃fixis
ministerialib in festiua¬
tib scorum quoꝵ corpora
in hoc loco sunt humatali
berti regis et auriciaco in¬
refragabiliter subministrẽ¬
tur. Caritates ⁊̃ in anniu̾sa¬
riis regum et abbatum de cel¬
lario alb̃is iuxͣ solitum ac¬
commodentur itaq operto¬
ria predc̃orum tectoꝵ a par

Expanded text:
aco. Refectiones fratribus, quas piae memoriae Hludovuicus abba nobiliter ordinavit atque constituit de praefixis ministerialibus in festivitatibus sanctorum quorum corpora in hoc loco sunt humata, hoc berti regis ex Auriciaco inrefragabiliter subministrentur. Caritates etiam in anniversariis regum et abbatum de cellario abbatis juxta solitum accomodentur. Itaque opertoria praedictorum tectorum a par
Abbreviated transcription (Latin):
meta ad metã sic̾ posite sunt¬
usq ad nemꝰ dñi hugonis de
uilla picta et exinde sic̃ dic̾tũ
nemus dñi hugonis se com¬
portat usq ad territoriũ de
Wanoy et ab illo t̾ritorio de
wauioy sic̃ se comportant

Expanded text:
meta ad metam, sicut posite suntusque ad nemus domini Hugonis de Villa Picta, et exinde sicut dictum nemus domini Hugonis se comportat usque ad territorium de Waujoy, et ab illo territorio de Waujoy, sicut se comportant
Abbreviated transcription (Latin):
alicui quiddam inde in bene¬
ficiũ tribuat. sed neq serui¬
cia ex eis exactet. neq paraue¬
resos aut expensas ad hospi¬
tum susceptiones p̾ciptat aut

Expanded text:
alicui quiddam inde in beneficium tribuat, sed neque servitia ex eis exactet, neque paraveredos aut expensas ad hospitum susceptiones recipiat, aut
Abbreviated transcription (Latin):
ti anno percipient pro aĩa
defuncti memorati. Si u̾o p̃¬
benda alit̾ qualit̾cũq uacaue¬
rit qmͣ per mortẽ naturalem
concessit dñs albas et conuẽ¬
tus pro augm̃tando seruitio
ecc̃e sc̃i pauli nob̃ p̃sentib qd̾
fructus corporis prebende per¬
cipiat eccł̃ia scĩ pauli medieta¬
tem uidelicet ad distributões
cotidianas seruitoꝵ eccͣe et a¬
liam medietatẽ ad fabricam
euisdẽ ecce. Sane distributões
cotidianas nullus percipiet
nisi residens fuerit in eccłia
et deseruiat sic̾ dcm̃ est distri¬
butões predc̃as. Canonici de
cet̾o p̃sentati post installati¬
onem suam urrabitt qd̃ oĩa¬
statuta p̾dc̃a seruabũt bona
fide nec ꝓcurabunt per se ue
per alium qd̃ ab hoc iuram̃¬
to quis absoluatur nec mi¬
petrabũt suꝑ hoc aliquid a do¬
mino pͣpͣ nec utentur a quap̃
impetrato pro ip̃is. Statutu
est etiam qd̃ canonici in ec̃a
et in atrio postqm incipient

Expanded text:
ti anno percipient pro anima defuncti memorati. Si vero prebenda aliter, qualitercumque vacaverit, quam per mortem naturalem, concessit dominus abbas et conventus pro augmentando servitio ecclesie sancti Pauli, nobis presentibus, quod fructus corporis prebende percipiat ecclesia sancti Pauli, medietatem videlicet ad distributiones cotidianas servitorum ecclesie, et aliam medietatem, ad fabricam ejusdem ecclesie. Sane distributiones cotidianas nullus percipiet, nisi residens fuerit in ecclesia et deserviat, sicut dictum est, distributiones predictas. Canonici de cetero presentati, post installationem suam jurabunt quod omstatuta predicta servabunt bona fide, nec procurabunt per se vel per alium quod ab hoc juramento quis absolvatur, nec impetrabunt super hoc aliquid a domino papa, nec utentur a quocumque impetrato pro ipsis. Statutum est etiam quod canonici in ecclesia et in atrio, postquam incipient
Abbreviated transcription (Latin):
ting̾et mori dcm̃ iohannem
priusqmͣ mat̾ moreretur us
post sine heredib. Alis infã¬
tib matris mee ꝙ dc̃o ioħi
concesseram. Concessi totum
in ꝓpetuũ possidend̾. Istam si¬
quidẽ donatõnem qm feci si¬
cut p̃missũ est p̃dc̃is .i. et ha.
recognoui me fecisse coram
płib. Uidelicet dño petro de
ruolio ⁊ dño daniele capella¬
no suo et petro touquin ser¬
uiente dñi regis ⁊ radulfo
dardel ⁊ ludouico nepote cius¬
dem .R. ⁊ Renoudo de briono

Expanded text:
tingeret mori dictum Johannem priusquam mater moreretur vel post sine heredibus , aliis infantibus matris mee quod dicto Johanni concesseram concessi totum in perpetuum possidendum . Istam siquidem donationem quam feci sicut premissum est predictis Johanni et Ha’ recognovi me fecisse coram pluribus , videlicet domino Petro de Ruolio et domino Daniele capellano suo et Petro Touquin serviente domini regis et Radulpho Dardel et Ludovico nepote ejusdem Radulphi et Renoudo de Briono
Abbreviated transcription (Latin):
stitutus de dc̃is reb om̃ib
et singuł garantirand̾ li¬
berandũ et defendendũ eisd̃
alb̃i et conuentui in manu
mortua. Et de dc̃a pena si cõ¬
mitatur soluenda fecerũt
et constituerũt se quilibet
insolidũ et in totũ per fidẽ
fideiussores garantiratores
et defensores principales ꝓ
dc̃o adam erga albẽm ⁊ cõ¬
uentũ p̃dc̃os Et pro hiis oĩ¬
b et singul tenendis ⁊ad

Expanded text:
stitutus de dictis rebus omnibus et singulis garantizandis , liberandis et defendendis eisdem abbati et conventui in manu mortua et de dicta pena si committatur solvenda fecerunt et constituerunt se quilibet insolidum et in totum per fidem fidejussores , garantizatores et defensores principales pro dicto Adam erga abbatem et conventum predictos . Et pro hiis omnibus et singulis tenendis
Abbreviated transcription (Latin):
prior de iardiis cum trigin¬
ta denariis capitał census
uno sextario ordei et duob
caponib annui redditus ꝑ-
cipiendis a uiris religiosis
alb̾e et conuentu bĩ dyoñ in
franc̾ in oct. bĩ dẏoñ apud

Expanded text:
prior de Jardiis , cum triginta denariis capitalis census , uno sextario ordei et duobus caponibus annui redditus , percipiendis a viris religiosis abbate et conventu Beati Dyonisii in Francia in
Abbreviated transcription (Latin):
abbi et conuentui bĩ dyoñ de
assensu et uoluntate dc̃i pri¬
oris de iardiis in ꝓpetuũ pro
reb inferius annotatis. ui¬
delicet pro triginta arpentis
t̾re t̾re arabilis sitis scilz ui
ginti et trib arpentis ĩuno
tenenti ꝓpe monast̾iũ de iar¬
dies et septem arpentis t̾re
sitis apud ualcresson mo

Expanded text:
Dyonisii, de assensu et voluntate dicti prioris de Jardiis, in perpetuum pro rebus inferius annotatis, videlicet pro triginta arpentis terre arabilis sitis, scilicet viginti et tribus arpentis in uno tenenti prope monasterium de Jardies et septem arpentis terre sitis apud Valcresson, mo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gileb̾to de malo domo et
plrib aliis in quoꝵ p̾sen¬
tia fidem p̾stiti corporalem
ꝙ contra donationẽ istam
per me nec per aliũ decetero
uenirem. In cuius rei testimo¬
nuĩ p̃sentes litt̾as feci fi et si¬
gilli ma munimine cõmu-

Expanded text:
 Gileberto de Mala Domo et pluribus aliis, in quorum presentia fidem prestiti corporalem quod contra donationem istam per me nec per alium decetero venirem. In cujus rei testimonium, presentes litteras feci fieri et sigilli mei munimine commu
Abbreviated transcription (Latin):
compromiserũt in nos fide
media et promiserũt sub
p̾̃stita fide se iniiolabait
obseruaturos quicquid is
dignũ duxerimus statuel¬
dum et de istis firmit̾ obser¬
uandis dc̃e partes plegios
tradiderũt. Nos u̾o p̃dcĩ ar

Expanded text:
compromiserunt in nos fide media et promiserunt sub prestita fide se inviolabiliter observaturos quicquid nos dignum duxerimus statuendum, et de istis firmiter observandis dicte partes plesgios tradiderunt. Nos vero predicti ar
Abbreviated transcription (Latin):
ctiones consuetudinũ repel¬
lens uenatores atq faicona¬
rios aio quidem a ferrucia¬
co uilla picta. atq ruoilo
sus cum om̃ib appendi¬
tiis. Similit̾ ante aruca
media ⁊ semica martima¬
na et quicquid malaꝵ cõ¬
suetudinũ curũquaq uicũ
sci dyonisii hẽmus gratia

Expanded text:
ctiones consuetudinum, repellens venatores atque falconarios, aio quidem a Ferrutiaco, Villapicta, atque Ruoilo, suis cum omnibus appenditiis. Similiter autem Aruca media, et semita Martiniana, et quicquid malarum consuetudinum circumquaque vicum sancti Dionisii habemus, gratia
Abbreviated transcription (Latin):
sione fc̃a septies uignniti et
duodecĩ libras parx de ip̃ius
Que elemosina et concessio
mea ut sit rata et stabilis

Expanded text:
sione facta, septies viginti et duodecim libras parisiensium deQue elemosina et concessio mea ut sit rata et stabilis
Abbreviated transcription (Latin):
tuimus et ꝓpetualit̾ scõ dyo¬
nisio ut olim illi fuerant
tradite delegamus eo uide¬
licet modo ut per singulos
annos post diem tricesimil
obitus nr̃i gn̾alem fr̃es ex
iam dc̃a uilla refectõnem ac

Expanded text:
tuimus et perpetualiter sancto Dionisio ut olim illi fuerant traditae delegamus, eo videlicet modo ut per singulos annos post diem tricesimum obitus nostri generalem fratres ex jamdicta villa refectionem ac
Abbreviated transcription (Latin):
ceptum quod spetialius de¬
cernimus et ĩꝑpetuum uolu¬
mus ẽẽ mansurũ. iubemus
atq constitumus ut neq
cumiq de uiditiaria potesta¬
te accinctus in ip̃am sc̃am ba¬
silicam uł ĩmanentes in ip̃a
nisi per uoluntatem abbatis
et suoꝵ monachoꝵ ullam um¬
qm habeat potestatem s sic hec

Expanded text:
ceptum, quod specialius decernimus et in perpetuo volumus esse mansurum, iubemus atque constituimus, ut neque cumque de judiciaria potestate accinctus, in ipsam sanctam basilecam vel immanentes in ipsam, nisi per voluntatem abbatis et suorum monachorum; ullam umquam habeat potestatem ; sed sit hec
Abbreviated transcription (Latin):
inspectis et hĩto suꝑ hoc bono¬
rum consilio ip̃am eccam qui¬
tauimus inppetuũ de gisto p̃¬
dicto et de registro nr̃o ĩ quo

Expanded text:
inspectis et habito bonorum consilio , ipsam villam quitavimus in perpetuum de gisto predicto et de registro nostro in quo
Abbreviated transcription (French):
cause de lui garantiront de
acheteur ou a ceus qui cause
auront de lui en tout ou en
artie. et por la uente desus di¬
cetaur ferme et estable. les
uendeurs desus diz ont obli

Expanded text:
cause garantiront et achateeur ou a ceus qui cause auront de lui en tout ou en partie . Et pour la vente desus dite tenir ferme et estable , les vendeurs desus dis ont obli
Abbreviated transcription (French):
ne puissent alleguier eus
ou contret deuant dit ou¬
tre la moitie du droit pris
auoir este deceu en aucuns

Expanded text:
ne puissent aleguier eus u contret devant dit outre la motié du droit pris avoir esté deceu en aucun
Abbreviated transcription (Latin):
las de culturis suis ad me¬
dtatem frustuũ largitur
ercolendas et imꝑpetuũ iure
hreditario possidendas t̾ras
t̃n illas p̾fati hospites alicui
nisi in gargus maneat uen¬
dere dare pignori obligare nł¬
latenus poterũt. Si aucẽ t̾ras

Expanded text:
as de culturis suis ad medietatem fructuum largitur excolendas et imperpetuum jure hereditario possidendas. Terras tamen illas prefati hospites alicui, nisi in Gargiis maneat, vendere, dare, pignori obligare nullatenus poterunt. Si autem terras
Abbreviated transcription (French):
dles et ñ muebles p̃sens ⁊
auenir. Et renũcierent en ce
fe chascun por le tout au be-¬
icfice de deuision et de meneur
mage au priuilege de croiz pri¬
lect aprendre et a touz en¬
ginz a toutes deceuances la¬
dite iehane au benefice du
qui aidier leur porroient

Expanded text:
les et non muebles , presenz et a venir . Et renuncierent en ce fet chascun pour le tout au benefice de devision et de meneur aage , au privilege de la croiz prise et a prendre , a touz enginz , a toutes decevances , ladite Jehanoustume, leur pourroient
Abbreviated transcription (Latin):
garantirando etra om̃s fidẽ
dedit in manu nña prenoi̾at᷑
Gͣtulłs hanc autẽ donatõem
et ecessionem laudaruit ⁊ ꝯceffit
dñs paganus de lers miles de
cuius feodo prediatnis census
monebat ⁊ de recta garanci
a etra omnes in iami nr̃a
prestitit fidem fuam hrucdo¬
natõi ⁊ ꝯcesĩtoni fc̃e coram no¬
uis: interfunt. Gaufriduis de

Expanded text:
garantizando contra omnes fidem dedit in manu nostra prenominatus Guillelmus. Hanc autem donationem et concessionem laudavit et concessit dominus Paganus de Lers miles, de cujus feodo predictus census movebat et de recta garancia contra omnes in manu nostra prestitit fidem suam. Huic donationi et concessioni facte coram nobis interfuerunt Gaufridus de
Abbreviated transcription (Latin):
Aotũ facio uniu̾sis p̾sen¬
ed litt̾as inspectur̃ ꝙ petrus
emonte gau et helloydis uxor
tius Relicta radulfi de morti¬
tes recognouerũt in mea pre¬
lentia qr ip̃a helloys et prior uir
aus scilicet dictus radulfus
acquisierant apud tremblei¬
um duodecm arpennos t̾re
inualle tpoldi. et de illis duo¬
decu arpamis t̾re ip̃ius. sex
aupenñ. uidelz helloys ⁊ petrus
maritus aius scd̃s eccł̃ie bĩ dỹoñ.¬

Expanded text:
otum facio universis presentes litteras inspecturis quod Petrus de Monte Gaii et Heloys uxor ejus, relicta Radulfi de Mortyeres, recognoverunt in mea presencia quia ipsa Heloys et prior vir ejus, scilicet dictus Radulfus, acquisierant apud Trembleium duodecim arpennos terre in Valle Tyoldi et de illis duodecim arpennis terre ipsius, sex arpennos videlicet, Heloys et Petrus maritus ejus secundus ecclesie Beati Dyon
Abbreviated transcription (Latin):
altare bi dyoñ offerentes tã
ip̃i qm̃ nob̾tus cłicus filius
eiusdem helloysis de alto iuro
imppetuũ adem ecc̃e quitaue¬
runt reliquos sex arpennos t̾re
p̃dc̃e eidem rob̾to et sorori sue
agneti filiis dc̃e helloysis ⁊ ro
bertus cłicus affidarũt se nũ¬
qm̃ contra istam uenditionẽ
et oblationẽ ⁊ quitatõnem a
se fc̃am uenturos. In ciuꝰ rei
memoriam et impost̾m fir¬
mitatẽ paginam hanc inde
conscriptam sigilli mei ka¬
ratte cõmuniũ. Actũ anno

Expanded text:
am ipsi quam Robertus , clericus , filius ejusdem Helois de altero viro , imperpetuum eidem ecclesie quitaverunt ; reliquos sex arpennos terre predicte eidem Roberto et sorori sue Agneti , filiis dicte Heloys de virobertus clericus affidarunt se numquam contra istam venditionem et oblationem et quitationem a se factam venturos. In cujus rei memoriam et in posterum firmitatem, paginam hanc inde conscriptam sigilli mei karactere communivi. Actum anno
Abbreviated transcription (Latin):
sam celebrent. Si u̾o eccl̃iã
istam foris in obedientia
monachꝰ nr̃ finierit similit̾ apd̃
scm hplariũ frĩs nr̃i fine audi
ꝯconueniant ibiq cõmenda¬
nonem aĩe facientes missam
no eo celebrent. Pro decanta¬
tione uo psalt̾ii qmͣ post ma¬
cutmos nros se non posse fa¬
cere testati sunt statutũ est
ut postqm fr̃ nr̃ defunctus se¬
pultus fuerit in crastinũ uł
infra triduũ post sepulturã
eus ꝯueniant in ecc̃a sc̃ pau¬
u et restauratõe ꝓsalt̾ii cõmẽ¬
dationem aĩe et missam pro
eius aĩa parit̾ decantent. Nec

Expanded text:
sam celebrent. Si vero ecclesiam istam foris in obedientia monachus noster finierit, similiter apud S. Hilarium fratris nostri fine audito conveniant, ibique commendationem animae facientes, missam pro eo celebrent. Pro decantatione vero Psalterii, quam post matutinos nostros se non posse facere testati sunt, statutum est ut postquam frater noster defunctus sepultus fuerit, in crastinum, vel infra triduum post sepulturam ejus conveniant in ecclesia Sancti Pauli, et recitatione Psalterii commendationem animae, et missam pro ejus anima pariter decantent. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
Controu̾sia orta ẽẽt super eo
quod dicebamus nos ⁊ nr̃os
debere percipere medietatem
decime in decimaria eoꝵ de
locis istis dum taxat quos

Expanded text:
controversia esset orta, super eo quod dicebamus nos et nostros debere percipere medietatem decime in decimaria eorumdem, in locis illis dumtaxat quos
Abbreviated transcription (French):
na pueris guilłim quondã
dicti le pastre.
touz ceus qui ces p̃sen¬
tes lettres uerront. Pier¬
res saymel garde de la p̾uo¬
ste depaꝵ salut. Nos fesons
assauoir que par deuant nos
uindrent Renaut et iehane
enfans mon seigneur guil

Expanded text:
na pueris Guillermi quondam dicti le Pastre | A touz ceus qui ces presentes lettres verront , Pierres Saymel garde de la prevosté de Paris , salut . Nous feson a savoir que par devant nous vindrent Renaut et Jehanne , enfanz mo
Abbreviated transcription (Latin):
onib sernoꝵ dei et utilitati¬
b eccłiaꝵ consulimus et hoc
ad effectum perducimus. re¬
tributorem exinde dnm̃n in
futuro nos hr̃e confidimus.
Igitur cognoscat utilitas seu

Expanded text:
ONIBUS SERVORUM DEI ET UTILITATIBUS ECCLESIARUM CONSULIMUS ET HOC AD EFFECTUM PERDUCIMUS, RETRIBUTOREM EXINDE DOMINUM in futuro habere confidimus. Igitur cognoscat utilitas seu
Abbreviated transcription (French):
rachaz ou autres auenturs
ou autres emolumenz qui
leur pouoient et deuoient
uenir des choses desus dite
ou par raison delles par quei

Expanded text:
rachez ou autres aventures ou autres emolumens qui leur povoient et devoient avenir des choses desus dites ou par raison d’elles , par que
Abbreviated transcription (Latin):
It pascharius. Matalb̾t adal¬
ricus. filio bardoni. tedolga¬
rius aghardꝰ. hildegerius.
flotegarius. uual fredus.u
uandrehardꝰ. gislulfus. u
nehardus. berdegarius. gol¬
uertus. augustinus. bertiã¬
nus. farultus. Proinde nes
una cũ fidelib nr̃is. uuido ob¬
bert̾. hugo bauo. gerardus.
eureb̃tus. alcarius. hubaldꝰ

Expanded text:
item Pascarius , Matalbertus , Adalricus , Filio Bardoni , Tedolgarius , Aghardus , Hildegernus , Flotegarius , Vualfredus , Vuandrehardus , Gislulfus , Winehardus , Berdegarius , Godevertus , Augustinus , Bertrannus , Farulfus . Proinde nos una cum fidelibus nostris Wido , Odbertus , Hugo , Bauo , Gerardus , Eurebertus , Alcarius , Hubald
Abbreviated transcription (Latin):
uł firmauerit sub indegra
emunitate a die p̾sente uale¬
at recedere quietus atq secu¬
rus et ut dcm̃ est quicquid

Expanded text:
 firmaverit, sub integra emunitate a die praesente valeat resedere quietus atque securus; et, ut dictum est, quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
ue ⁊̃ feodi habebanus uł hr̃t
pot̾amus in sex solid̃ ⁊ qua¬
tuor denar̃ sip̃dc̃is. Concedẽ¬
tes ꝙ eadem ecc̃a eos teneat

Expanded text:
 feodi habebamus vel habere poteramus in sex solidis et quatuor denariis supradictis, concedentes quod eadem ecclesia eos teneat
Abbreviated transcription (Latin):
tanei non coacti ꝙ ꝯtrar dc̃am
donatõem ⁊ ꝯcessione̾ iatione
qualib dotis uel ꝯquestus seu

Expanded text:
tanei, non coacti, quod contra dictam donationem et concessionem ratione qualibet dotis vel conquestus seu
Abbreviated transcription (Latin):
nullatenis dubitamus
iuxta uocem dñi dicentis qd̃¬
cumq suꝑerogaueris ego
cum rediero reddam tibi. In¬
de nouerit sc̃e dei eccłie filioꝵ
et francoꝵ p̾cerum tam pre¬
sentiũ qmͣ ⁊ ficturoꝵ soller

Expanded text:
nullatenus dubitamus, juxta vocem Domini dicentis: Quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi. Inde noverit sancte Dei aecclesiȩ filiorum et Francorum procerum tam presentium quam et futurorum soller
Abbreviated transcription (Latin):
et gehenne ignes ĩniolator¬
b imponimus ⁊ impcanut
conseruatorib u̾o et priuile¬
qũ huius defensorib urtam
sternam. Ego petrus sedis
tus lauduñ confirmo. Ego
laudo et confirmo. De homi¬
nib uille bĩ dyonisir liber¬
tati traditis
noĩe scẽ et indiuidue trini¬
tatis. Ego sugg̾ius eccͣe bĩ dẏo¬
nisii humilis minister. Qm̃¬

Expanded text:
ignes violatoribus imponimus et imprecamur; conservatoribus vero, et privilegii hujus defensoribus vitam aeternam. Ego Petrus sedis tus laudo et confirmo. Ego laudo et confirmo. II. De hominibus villae Beati Dionysii libertati traditis. In nomine sanctae et individuae Trinitatis, ego SUGERIUS ecclesiae Beati Dionysii humilis minister. Q
Abbreviated transcription (French):
nous ou par ceus qui garde¬
ront le seel de la p̾uoste de gõnes¬
se. En tesmoign de la quele
chose nous meismes en ceste
lettre le seel dela p̾uoste de gõ¬
nesse. Ce fu fet en lan delincar

Expanded text:
nous ou par ceuls qui garderont le seel de la prevoste de Gonesse . En tesmoing de laquele chose , nous meisnes en ceste lettre le seel de la prevosté de Gonnesse . Ce fu fet
Abbreviated transcription (Latin):
sistentes uel de ultra mare ue¬
nientes in illa strada que ua¬
dit ad parisius ciuitate in lo¬
co que dicitur pasellus sc̃i mar¬
tini et sciatis nr̃i missi ex hoc
mercato et om̃s ciuitates in
regno nr̃o maxime ad Rotho¬
moporto et woitusporto qui

Expanded text:
sistentes, vel de ultra mare venientes, in illa strada que vadit ad Parisius civitate, in loco qui dicitur Pasellus sancti Martini. Et sciatis nostri missi ex hoc mercato et omnes civitates in regno nostro, maxime ad Rothomo porto et Wicus porto qui
Abbreviated transcription (French):
por demi arpent de iugne se¬
ant ou ual de garges. ⁊ de¬
ni arpent deuigne seant au
huisson saint martin. It̃ uii.
doit seant a la dite uoie des
aus uignes doit por denu ar
toisserrant doit. por demi ar
te doit por demi arpent de plã
al doit. por .i. quartier de plã¬
te seant a la dite uoie. it .uii. ẜ¬

Expanded text:
pour demi arpent de vigne seant ou Val de Garges et pour demi arpent de vigne seant au Buisson Saint Martin , derechiedoit seant a la dite Voie des as Vignes doit por demi arpToisserant doit pour demi arpe doit pour demi arpent de plantdel doit pour un quartier de plante seant a ladite voie ,
Abbreviated transcription (Latin):
tis pceptum ob reu̾entiam
nabilib petitionib libenter
assensum p̃bentes hoc nr̃e au¬
ctoritatis p̾ceptũ firmitatis¬
gr̃a pro diuini cułtus amo¬
creuimus per qd̃ precepimꝰ
atq iubemus ut nullus iu¬
dexpublicus uł quilibet ex
iudiciaria potestate de naui

Expanded text:
tis preceptum ob reverentiampetitioni libenter assensum prebuimus et hoc nostre, auctoritatis preceptum circa igratia pro diuini cultus amocreuimus per quod precipimus atque iubemus ut nullus judex publicus uel quislibet ex iudiciaria potestate i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inquilmos seu libertos
accolas tam ibi oriundos qͣ
⁊ aliu̾̃de tnslatos rusticos ⁊
urbanos similit̾ scõ dyoñ.
deputamus. ut aũ huius

Expanded text:
 inquilinos seu libertos et accolas tam ibi oriundos quam et aliunde translatos, rusticos et urbanos, similiter sancto Dionisio deputamus. Ut autem hujus
Abbreviated transcription (Latin):
tas p̾fato noĩe noncupataᷤ.
cũ eccł̃ia ibidem sita. Et in
alio loco uillam nuncupa¬
tam croiacum. Et in t̾tio
loco in pago beluacense. in
ulla que uocatur trociat᷑
mansos duos hocnr̃e con¬
firmatõnis edc̃o ad p̾fatã

Expanded text:
tas praefato nomine nuncupatas cum ecclesia ibidem sita, et in alio loco, villam nuncupatam Croiacum et in tertio loco, in pago in pago Belvacense, in villa quae appellatur Trociacus, mansos duos hoc nostrae confirmationis edito ad prefata
Abbreviated transcription (Latin):
i dño. Notũ facimus ꝙ gi¬
rardus pbr de sereniis recog¬
nouit coram nob̃ se tenerẽ
laicalit̾ tantũ ꝙ est dicere
sic̾ laicus ⁊ ad iisus ⁊ consue¬
tudines quib laici tenent
om̃s uineas quas tenet ab
eccͣa sc̃i dyoñ in franc̾ in bal¬
liuia de ruolio. In cuiꝰ rei te¬
stimoniũ ad petitionẽ dicti
pbri p̾sentes uttas annota¬
ri fecimus ⁊ sigilli nr̃i imp̃s¬
sione muniri. Dat̾ anno dñi

Expanded text:
ino. Notum facimus quod Girardus, presbiter de Soreniis, recognovit coram nobis se tenere laycaliter tantum, quod est dicere sicut laycus et ad usus et consuetudines quibus layci tenent, omnes vineas quas tenet ab ecclesia Sancti Dyonisii in Francia in baillivia de Ruolio. In cujus rei testimonium, ad petitionem dicti presbiteri, presentes litteras annotari fecimus et sigilli nostri impressione muniri. Datum anno Domi
Abbreviated transcription (Latin):
die proxima post mortẽ eiuis
dedi ⁊ concessi helouisi sorori
mee in conquestu meo de ru¬
olio .xx. libratas t̾re inꝑpetu¬
um sibi et heredib suis pos

Expanded text:
die proxima post mortem ejus dedi et concessi Helouis sorori mee in conquestu meo de Ruolio viginti libratas terre in perpetuum sibi et heredibus suis pos
Abbreviated transcription (French):
hoses et chascune delles: qui¬
des et deliures de touz fez et
detoutes obligations quiex
que il soient fors de .xx. solz
de par derente deuz a legli
se derre. et cinc soulz deuz a
autres religions des quiex
nons il ne sont souuenãt
a p̃sent. garantiront aus¬
diz albes et couuent. ⁊ a
leur successeurs: deliuerrõt
et deffendront en iugem̃t
et dehors a leur propres couz
et despens qnͣt et combien

Expanded text:
hoses et chascune d’elles , quites et delivres de touz fez et de toutes obligations , quiex que il soient , fors de vint soulz de parisis de rente deuz a l’eglise de Yerre , et cinc solz deuz a autres religions , desquiex nons il ne sunt pas sousvenant a present , garantiront ausdiz abbés et convent et a leurs successeurs , deliverront et deffendront en jugement et dehors a leurs propres cous et despens , quant et conbien
Abbreviated transcription (Latin):
die festiuitatis ip̃ius ad eccã
eiuscem singulis in ꝓpetuũ
annis cum processiõne sollẽp¬
ni uenient et dñice misse cele¬
brationi cum collegio cano¬
nicoꝵ intererunt. Q uod ut
poetue stabilitatis obtineat
mim̃ta scripto cõmenda¬
ni. sigilli nr̃i auctoritate mu¬
niri nr̃iq noĩs subt̾ in scrip¬
to caractere corroborari pre¬
cepimus. Actum publice pa¬
nsius. Anno ab incarnatio

Expanded text:
die festivitatis ipsius, ad ecclesiam ejusdem singulis in perpetuum annis cum processione solempni venient, et dominice misse celebracioni cum collegio canonicorum intererunt. Quod ut perpetue stabilitatis obtineat munimenta scripto commendari, sigilli nostri auctoritate muniri nostrique nominis subter inscripto karactere corroborari precepimus. Actum publice Parisius anno ab Incarnatio