comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potentis hominis filiam. altera ad elbiam matrem. Scripsit preterea quedam
alia quorum apud nos nulla penitus uestigia remanserunt: Quppe & contra
superstitiones deorum gentilium & de inmatura morte & de exhortationibu
nescio quibus ut lac̾tantius pluribus diuinarum institutionum libris plane &
aperte testatur. & de motu insuper terre non nulla memoratu digna. & de
consolatione apl pollionem nescio quem: librum unum edidisse perhibetur. Scrip.¬
sit preterea ut Quintilianus tradit orationes poemata ac dyalagos & si seroni¬
mo credimus de matrimonio libros quosdam composuit. Exquibus quidem nihil
aliud qͣ memoratorum codicum allegationes repperire poterimus: nisi siquis
forte per poemata tragedias intelligere uoluerit. ac Quintilianum ita sensisse
existimarit. Atq hec omnia rerum suarum monumenta. reliquit: quãꝙͣ multis

Expanded text:
potentis hominis filiam, altera ad Helbiam matrem. Scripsit preterea quedam potentis hominis filiam, altera ad Helbiam matrem. Scripsit preterea quedam alia, quorum apud nos nulla penitus vestigia remanserunt, quippe et contra Superstitiones deorum gentilium et De immatura morte et De exhortationibus nescio quibus, ut Lactantius pluribus Divinarum Institutionum libris plane et aperte testatur, et De motu insuper terre nonnulla memoratu digna et De consolatione ad Pollionem nescio quem librum unum edidisse perhibetur. Scripsit preterea, ut Quintilianus tradit, "orationes, poemata" ac dialogos, et, si Hieronimo credimus, De matrimonio libros quosdam composuit, ex quibus quidem nihil aliud quam memoratorum codicum allegationes reperire potuimus, nisi si quis forte per poemata tragedias intelligere voluerit ac Quintilianum ita sensisse existimarit. Atque hec omnia rerum suarum monumenta reliquit, quanquam multis
Abbreviated transcription (Latin):
uidebuntur ꝗuesenece grauitati haud quaqͣ: conuenire dignoscentur. Deproũ¬¬
biis de moribus singuloslibros composuit. De beneficiis ad eburtium lugdunensem
libro septem de ira ad nouatum tres. Iterum ad eumdem declamationum
libros nouem. De beata uita ad Gallionem eius fratrem librum unum. Ad eũdẽ
de remediis fortuitorum librum unum. debreuitate uite ad paulinum.unũ
quod miuria & contumelia noncadant insapientem ad serenum unum. pro-¬
uerbiorum diuersorum a predictis librum unum de questionibus naturali¬
libus ad Lucilium familiarem suum sex libros edidit. adquem etiam insulesi¬
cilie forte populi romani nomine tunc presidentem uignti duos epistolarum
libros transmisenit de ludis claudii librum unum de quio quidem libro ecatus
quodam loco an Senece fuerit dubitare uidetur. Extant insuper de opregie
de obitir liberorum consolationes alteram ad arciam seiani cuiusdam pre¬

Expanded text:
videbuntur, que Senece gravitati haudquaquam convenire dignoscentur. De provervidebuntur, que Senece gravitati haudquaquam convenire dignoscentur. De proverbiis, De moribus libros singulos composuit. De beneficiis ad Eburtium Lugdunensem libros septem, De ira ad Novatum tres, iterum ad eundem Declamationum libros novem, De beata vita ad Gallionem, eius fratrem, librum unum; ad eundem De remediis fortuitorum librum unum; De brevitate vite ad Paulinum unum; Quod iniuria et contumelia non cadant in sapientem ad Serenum unum; Proverbiorum diversorum a predictis librum unum. De Questionibus naturalibus ad Lucilium, familiarem suum, sex libros edidit, ad quem etiam, insule Sicilie forte populi Romani nomine tunc presidentem, viginti duos epistolarum libros transmiserat. De ludis Claudii librum unum, de quo quidem libro Boccaccius quodam loco an Senece fuerit dubitare videtur. Extant insuper due egregie de obitu liberorum consolationes, altera ad Marciam, Seiani cuiusdam pre
Abbreviated transcription (Latin):
bebat. Nam & lec̾tionem & meditationem & magnarum quoq rerũ descriptio¬
nem ceteris omnibus preferebat. licet multiplicibus cum priuatarum tum ma¬
gnarum rerum curis iugiter angeretur. Itaq de magnis & pene incredibili¬
bus laborum suorum fructibus quos posteris dimisit mirari desinemus. uel
pocius minime mirabimur si ipsum his tantis actam singularibus nature
& industrie donis mirum inmodum adutum fuisse meminerimus. Nam hec
ĩpe luteris mandauit: & enim ad paulum apostolum cui amicitie iungebatur
preter complures epistolas librum de uertorum copia conscripsit. de septem libe¬
ralibus artibus: de quatuor uirtutibus: quem librum petrarca noster in quadã
epistola ad eoccacium scribens. licet plerumq eius nomine inscribatur Senece
tamen fusse negat. cui equidem assentior: Nam paulo diligentius intuentibu
& singula queq ut decet accuratius considerantibus pleraq meo librocontineri

Expanded text:
bebat. Nam et lectionem et meditationem et magnarum quoque rerum descriptiobebat. Nam et lectionem et meditationem et magnarum quoque rerum descriptionem ceteris omnibus preferebat, licet multiplicibus cum privatarum tum magnarum rerum curis iugiter angeretur. Itaque de magnis et pene incredibilibus laborum suorum fructibus, quos posteris dimisit, mirari desinemus vel potius minime mirabimur si ipsum his tantis ac tam singularibus nature et industrie donis mirum in modum adiutum fuisse meminerimus. Nam hec ipsa litteris mandavit. Etenim ad Paulum Apostolum, cui amicitia iungebatur, preter complures epistolas, librum De verborum copia conscripsit. De septem liberalibus artibus, De quatuor virtutibus, quem librum Petrarcha noster, in quadam epistola ad Boccaccium scribens, licet plerunque eius nomine inscribatur, Senece tamen fuisse negat. Cui equidem assentior. Nam paulo diligentius intuentibus et singula queque, ut decet, accuratius considerantibus, pleraque in eo libro contineri
Abbreviated transcription (Latin):
que audiebat : sed ad retinendum etiam ualebat. Quorum alterum exceleri ap¬
prehensione facile obliuionem: alterum u̾o ex multarum rerum complexione
plerumq tarditatem parere consueuit. Quid plura ipse in memorato declama¬
tionum libro dese loquens: tantum ipse memoria ualuisse testatur. ut in mira¬
culum usq procederet. hec enim eius uerba sunt nemoriam mme florusse ali¬
quando: ut non modo adusum sufficeret: sed in miraculum uso procederet: non
nego. Nam duomilia nominum recitata quo erant ordine dicta reddebam
& ab ipsis qui adaudiendum preceptorem nostrum conuenerant singulos uͥsus
a singulis datos cum plusq ducenti efficerentur ab ultimo incipiens usq adpmũ
recitabam nec ad complectendum tantum que uellem uelox mihi erat memo-¬
ria sed ad continenda que acceperat. Ad hec tam singularia ac tam precipua
dona nature maximam atq pene incredibilem quamdam diligentiam adhi¬

Expanded text:
que audiebat, sed ad retinendum etiam valebat. Quorum alterum ex celeri apque audiebat, sed ad retinendum etiam valebat. Quorum alterum ex celeri apprehensione facile oblivionem, alterum vero ex multarum rerum complexione plerunque tarditatem parere consuevit. Quid plura? Ipse in memorato Declamationum libro, de se loquens, tantum memoria valuisse testatur, ut in miraculum usque procederet. Hec enim eius verba sunt: "Memoriam in me floruisse aliquando, ut non modo ad usum sufficeret, sed in miraculum usque procederet non nego. Nam duo milia nominum recitata, quo erant ordine dicta, reddebam et ab ipsis qui ad audiendum preceptorem nostrum convenerant, singulos versus, a singulis datos, cur plus quam ducenti efficerentur, ab ultimo incipiens usque ad primum recitabam; nec ad complectendum tantum que vellem velox mihi erat memoria, sed ad continenda que acceperat... ". Ad hec tam singularia ac tam precipua dona nature maximam atque pene incredibilem quandam diligentiam adhi
Abbreviated transcription (Latin):
deo profuisse perhibetur  in hac solus morali philosophia excellere accetis
omnibus harcim rerum scriptoribus consensu omnium prestare uideat᷑.
Quocirca solus moralis philosophus hoc est cunctis excellens uulgo apud
latinos non inmerito appellari consueuit. atq sicut de uirgilio si poetã
aut đcicerone si oratorem apud nos siuo apud grecos de homero ac de¬
mosthene eadem querimus: sic etiam deseneca si moralem dicimus i¬
telligere & respondere solemus: de hac igitur tam singulari ac tam ex¬
cellenti doctrina sua minime mirabintur si quantum ingenio ae me¬
moria ualuerit. si quantum insuper huiusmodi humanitatis stulis
opere laborisq impenderit uel paulisper considerabimus. Memoria siquid ẽ
tanta ac tam singulari fuit: ut duo milia nominũ eo ordme quo erant dicta
& ultra ducentos quoq uersus fideliter redeeret. nec ad complectendum modo

Expanded text:
deo profuisse perhibetur, ut solus in hac morali philosophia excellere ac ceteris deo profuisse perhibetur, ut solus in hac morali philosophia excellere ac ceteris omnibus harum rerum scriptoribus consensu omnium prestare videatur. Quocirca solus moralis philosophus, hoc est cunctis excellens, vulgo apud Latinos non immerito appellari consuevit. Atque sicut de Virgilio, si poetam, aut de Cicerone, si oratorem, apud nos; si vero apud Grecos de Homero ac Demosthene eadem querimus: sic etiam de Seneca, si moralem dicimus, intelligere et respondere solemus. De hac igitur tam singulari ac tam excellenti doctrina sua minime mirabimur, si quantum ingenio ac memoria valuerit, si quantum insuper huiusmodi humanitatis studiis opere laborisque impenderit vel paulisper considerabimus. Memoria siquidem tanta ac tam singulari fuit, ut "duo milia nominum", eo "ordine" "quo erant" "dicta", et ultra duecentos quoque versus fideliter redderet, nec ad complectendum modo
Abbreviated transcription (Latin):
non nulla breuiter attingamus. Poetas imprimis non ignorauit. nam
poeticis allegationibus omnes fere eius libros referctos esse conspicimus.
Rethoricam deinde ita percepit ut omnes egregios eius artis professores
qui eo tempore uł maxime florebant ac ceteris longe prestabant sum̃a
attentione audierit. quemadmodum de se ĩp̃e ut sapradiximus testatus
est: nec solum maximos dicendi magistros audisse sed intellexisse etiã
eorumq uestigia imitatus fuisse trabitur. Unde intercetera no nullo
declamationim libros conscripsit: magnarum tum rerum cognitionem
nancisci cupiens in phisicis ita profecit: ut egregios quosdam dequestioni¬
bus natualibus libros scribere non dubitaret. postremo eam partem
phalosophie que admores &e institutionem uite pertinet totis animi&
arem scribens testatur. ita cum dicendo tum scribendo atq modeste
insuper temperateq uiuendo descriptionibus suis humanogeneri usq a¬

Expanded text:
nonnulla breviter attingamus, poetas in primis non ignoravit. Nam nonnulla breviter attingamus, poetas in primis non ignoravit. Nam poeticis allegationibus omnes fere eius libros referctos esse conspicimus. Rhetoricam deinde ita percepit, ut omnes egregios eius artis professores, qui eo tempore vel maxime florebant ac ceteris longe prestabant, summa attentione audierit, quemadmodum de se ipse, ut supradiximus, testatus est. Nec solum maximos dicendi magistros audisse, sed intellexisse etiam eorumque vestigia imitatus fuisse traditur. Unde inter cetera nonnullos Declamationum libros conscripsit. Magnarum tum rerum cognitionem nancisci cupiens, in phisicis ita profecit, ut egregios quosdam de questionibus naturalibus libros scribere non dubitaret. Postremo eam partem philosophie, que ad mores et ad institutionem vite pertinet, totis animi arem, scribens testatur. Ita cum docendo tum scribendo atque modeste insuper temperateque vivendo, descriptionibus suis humano generi usque a
Abbreviated transcription (Latin):
ac postea libertati donatum romam stuliorum gratia contendisse diximꝰ.
ubi cunctis liberalibus artibus apprime eruditus intanto actam magno
honore propterea habitus est: ut ex cordubensi romanus ciuis effectus senat᷑
ac questure pretureq & consulatus etiam ut ex iure cuuli plane a perteq
deprehenditur insignia meruerit. atq apud Neronem forte tunc tẽporis
roine imperatorem primum locum obtinuerit. hec enim uerba quodam di¬
gestorum suorum libro scripta esse cernuntur. explicito tractatu qui ad fides
commissa singularum rerum pertinet transeamus. Nunc ad interpretatio¬
nem senatus consulti trebelliani: factum est enim Senatus consultum tem¬
poribus tieronis octauo ralendas septembris Anneo Seneca & Trebellio
maximo consulibus & que secuntur. &t ut de singulari ac precipua doctri¬
na & eruditione eius probitate morum & sant̾timonia uite condita

Expanded text:
ac postea libertati donatum, Romam studiorum gratia contendisse diximus. ac postea libertati donatum, Romam studiorum gratia contendisse diximus. Ubi cunctis liberalibus artibus apprime eruditus, in tanto ac tam magno honore propterea habitus est, ut ex Cordubensi Romanus civis effectus, Senatus ac questure pretureque et consulatus etiam, ut ex iure civili plane aperteque deprehenditur, insignia meruerit atque apud Neronem, forte tunc temporis Rome imperantem primum locum obtinuerit. Hec enim verba quodam Digestorum suorum libro scripta esse cernuntur: "Explicito tractatu, qui ad fidei commissa singularum rerum pertinet, transeamus nunc ad interpretationem Senatus consulti Trebelliani. Factum est enim Senatus consultum temporibus Neronis, octavo Kalendas Septembres, Anneo Seneca et Trebellio Maximo consulibus", et que secuntur. Capitolo V Et ut de singulari ac precipua doctrina et eruditione eius, probitate morum et sanctimonia vite condita,
Abbreviated transcription (Latin):
seuerauit ut doctissimus simul atq eloquentissimus euaderet. nam & carmi¬
na scripsit. & tragedias edidit. ac multa alia memorie mandauit: quod
autem ipse solum Senecam ceteris rethoribus aut phailosopins obmissis audie¬
rit testis est suetonius qui ait ĩpum a cognitione ueterum oratorũ ideo
neronem auertisse: quo diutius illum in admirationem eius detineret.
proide cum apud imperatorem potentissimus esset & ita potentissimus
haberetur ut & magnos honores & incredibiles opes nancisceretur: ei tame
postea causis nescio quibus adeo infensus fuit. ut ip̃um morte damnaret de
qua ad extremũ paulo latius dicemus. si prius pauca quedam destudiis de
moribus ac progressibus uite sue ab origine repetita in medũ adduxerimus
Senecam igitur cordube in hispania natum in recupenatione eius urbis
que a romano imperio defecerat: una cum duobus fratribus captum

Expanded text:
severavit, ut doctissimus simul atque eloquentissimus evaderet . Nam et carmiseveravit, ut doctissimus simul atque eloquentissimus evaderet . Nam et carmina scripsit et tragedias edidit, ac multa alia memorie mandavit. Quod autem ipse solum Senecam, ceteris rhetoribus ac philosophis omissis audierit, testis est Suetonius, qui ait ipsum "a cognitione veterum oratorum" ideo Neronem avertisse, "quo diutius illum in admirationem eius detineret". Proinde cum apud imperatorem potentissimus esset, et ita potentissimus haberetur ut et magnos honores et incredibiles opes nancisceretur, ei tamen postea causis nescio quibus adeo infensus fuit, ut ipsum morte damnaret. De qua ad extremum paulo latius dicemus, si prius pauca quedam de studiis et moribus ac progressibus vite sue ab origine repetita in medium adduxerimus. Senecam igitur Cordube in Hispania natum, in recuperatione eius urbis, que a Romano imperio defecerat, una cum duobus fratribus captum
Abbreviated transcription (Latin):
aliter in hunc modum expressisse uidetur. Inquit enim proxima nocte som¬
niasse dicitur seneca .c. caligulam. cuius iam pridem famosissima cruqelitas
dignum exitum muenerat: se discipulum habere potuit experrectus ad mira¬
ri sed mores & omnis humanitatis expers animus admirationem substu.¬
lerunt: quoniam tam caligule similis euasit Nero: ut non alter sed ille ide
quodammodo ab inferis resarrexisse uideretur. Non multo post mortuo clai¬
dio atq nerone adimperium sublimato tantam preceptor eius potentiã tan¬
tasq etiam opes & diuitias comparauit ut quoad ip̃e pietatem coleret atq
prebi principis mnuneribus fangeretur nihilfere sine consilio senece ab
imperatore agi crederetur: per hunc itaq modum Nero meius disciplinã
puer traditus sub illo uno & solo magistro & preceptore perdecem & nouem
annos ceteris dicendi aut docendi professoribus obmissis: ita attente per¬

Expanded text:
aliter in hunc modum expressisse videtur. Inquit enim: "Proxima nocte somaliter in hunc modum expressisse videtur. Inquit enim: "Proxima nocte somniasse dicitur Seneca C. Caligulam, cuius iam pridem famosissima crudelitas dignum exitum invenerat, se discipulum habere. Potuit experrectus admirari", "sed mores et omnis humanitatis expers animus admirationem substulerunt, quoniam tam Caligule similis evasit Nero, ut non alter, sed ille idem quodammodo" "ab inferis" resurrexisse "videretur". Non multo post mortuo Claudio atque Nerone ad imperium sublimato, tantam preceptor eius potentiam tantasque etiam opes et divitias comparavit, ut quoad ipse pietatem coleret atque probi principis muneribus fungeretur, nihil fere sine consilio Senece ab imperatore agi crederetur. Per hunc itaque modum Nero "in" eius "disciplinam" puer "traditus", sub illo uno et solo magistro et preceptore per decem et novem annos, ceteris dicendi aut docendi professoribus omissis, ita attente per
Abbreviated transcription (Latin):
no iam pridem ab eo adoptatum. deinde generum sibi ex sponsione octauie
filie factum ac propterea demiq ad imperialem dignitatem̃ cesignatum indi¬
sciplinam tradidit: cornelius enim tacitus in duodecimo hastriarum suarũ
libro uerba hec ponit. Agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret
ueniam exilii pro anneo seneca simul & preturam impetrat fore rata
ut obclaritudinem studiorum eius domitũ pueritia tali magistro adolescẽt.
& consiliis eiusdem hominis adspem dominationis uteretur. quia seneca
fidus magrippinam memoria beneficii & infensus claudio dolore iniurie
credebatur: ferunt Senecam intͣcetera ut scribit suetonius proxima noc¬
te sibi perquietem uisum cesari precipere. cui quidem somnio nero paulopost
fidem fecit. prodita ut eius uerbis utar: inmanitate nature quibus primũ
potuit experimentis quod petrarca poeta in libro rerum memorandarum

Expanded text:
no" iam pridem ab eo adoptatum, deinde generum sibi ex sponsione Octavie no" iam pridem ab eo adoptatum, deinde generum sibi ex sponsione Octavie filie factum ac propterea denique ad imperatoriam dignitatem designatum, "in disciplinam" tradidit. Cornelius enim Tacitus, in duodecimo Historiarum suarum libro, verba hec ponit: "... Agrippina, ne malis tantum facinoribus notesceret, veniam exilii pro Anneo Seneca simul et preturam impetrat, fore rata ut ob claritudinem studiorum eius", "Domitii pueritia tali magistro adolesceret et consiliis eiusdem" hominis "ad spem dominationis uteretur, quia Seneca fidus in Agrippinam memoria beneficii et infensus Claudio dolore iniurie credebatur". "Ferunt Senecam" inter cetera, ut scribit Suetonius, "proxima nocte sibi per quietem visum Cesari precipere". Cui quidem "somnio Nero" paulo post "fidem" "fecit, prodita", ut eius verbis utar, "immanitate nature quibus primum potuit experimentis". Quod Petrarcha poeta, in libro Rerum memorandarum,
Abbreviated transcription (Latin):
eloquentie sue fama increbuerat ut propterea claudio Galbe successori sin¬
gulari amicitia iungeretur. Unde ex cordubensi e romanus ciuis effectus &
insenatorum queq numero susceptus est. Claudio deinde postea causis nescio
quibus infensus abeo in corsicam insulam relegatur. quamꝗͣ nõ defuerint
qui ip̃um sponte sua studiorum gratia eousq se contulisse scripserunt. quo
liberius ut cupiebat romanarum ac cuulium rerum strepitibus uelut ꝗbusdã¬
strepitibus arbitris atq interpellatoribus remotis sapientie operam nauare possaẽ.
Ubi uõ claudius post mortem messaline uxoris sue agrippinam neronis matrẽ
ex. Gti. Domitio eius uiro matrimonio sibi copulau̾it suis persuasionibus
obsecutus senecam e corsica insula nam ibi aliquamdui cormoratus in
ea solitudme philosophie operam dederat: ab exilio reuocauit: simul att ei
preturam concessit ac bemum flauium Neronem undecimo etatis sue an¬

Expanded text:
eloquentie sue fama increbuerat, ut propterea Claudio, Caligule successori, sineloquentie sue fama increbuerat, ut propterea Claudio, Caligule successori, singulari amicitia iungeretur. Unde ex Cordubensi Romanus civis effectus et in senatorum quoque numero susceptus est. Claudio deinde postea causis nescio quibus infensus, ab eo in Corsicam insulam relegatur, quanquam non defuerint qui ipsum sponte sua studiorum gratia eo usque se contulisse scripserint, quo liberius, ut cupiebat, Romanarum ac civilium rerum strepitibus velut quibusdam arbitris atque interpellatoribus remotis, sapientie operam navare posset. Ubi vero Claudius, post mortem Messaline, uxoris sue, Agrippinam, Neronis matrem, ex Cn. Domitio, eius viro, matrimonio sibi copulavit, suis persuasionibus obsecutus, Senecam e Corsica insula nam ibi aliquandiu commoratus, in ea solitudine philosophie operam dederat ab exilio revocavit; simul atque ei preturam concessit. Ac demum Flavium Neronem, "undecimo etatis sue an
Abbreviated transcription (Latin):
degalba in eius uita loquens ita scribit. Galba lentius & comptius scribendigenꝰ.
ita spernere accontemnere solebat. Ut senecam tunc & nunc ẽe ut pe-¬
trarcha ait uel maxime placentem conmissiones meras: sic enim inquit
componere & arenam essesine calce diceret. de quo minime mirabimur
si ĩpum ut scriptum est: de abolendis homeri carminibus cogitasse memineri¬
mus idem sibi imperanti licere testatus: quod platoni homini priuato ꝗͣ uiꝰ¬
docto & erudito iam antea licuisset qui illum e ciuitate quam constituebat
quin ex omnibus bibliothecis amoueret: quorum alterum ut nullius ingenii
minimeq eloquentie: alterum ut uerbosum ut in historia negligentemꝰq
cãpebat. Socionem demde Alexandrimim celebratum illorum temporum
ex scoicorum opinione philosophum secutus sub eo in ipsa philosophia que ad
more & institutionem uite pertinet apprime claruit: tantaq doctrine &

Expanded text:
de Caligula, in eius Vita loquens, ita scribit: Caligula "lentius" et "comptius" "scribendi genus" de Caligula, in eius Vita loquens, ita scribit: Caligula "lentius" et "comptius" "scribendi genus" ita spernere ac contemnere solebat, "ut Senecam" tunc, et nunc etiam, ut Petrarcha ait, vel "maxime placentem commissiones meras", sic enim inquit, "componere et arenam esse sine calce diceret". De quo minime mirabimur si ipsum, ut scriptum est, "de abolendis Homeri carminibus" cogitasse meminerimusdocto et erudito, antea «licuisset, qui illum e civitate quam constituebat»quin ex omnibus bibliothecis amoveret, quorum alterum ut nullius ingenii minimeque eloquentie, alterum ut verbosum in historia negligentemque carpebat". Socionem deinde Alexandrinum, celebratum illorum temporum ex Stoicorum opinione philosophum, secutus, sub eo in ipsa philosophia, que ad mores et ad institutionem vite pertinet, apprime claruit; tantaque doctrine et
Abbreviated transcription (Latin):
Nec eum quidem etas mihi eripuerat. sed bellorum cuulium furor qui iem
totum terrarum orbem peruagabatur. & cetera huius modi prosecutus est
Exquibus quidem uerbis & tunc studia doctrine rome uel maxime floruisse
& ipsum extrema ciceronis etate. non modo natum sed aduc̾tum ẽt fiuisse
manifestum est. Ubi igitur luterarum stũdio deditus prima illa poetaꝵ studia
transegit. sub aiarrullo rethore una cum pluribus aliis condiscipulis rethorice
preceptis eruditur. Qua marte & cestium Smirneum celebrem rhethorem
& a sinium pollionem preclarum oratorem intͣ ceteros precipue audiuit. Itaq
in eloquentia usqadeo profecit: ut omnibus preterẽ Galbe tunc forte impati
summopere placeret cum ingenio & memoria plurimum ualer& & assiduã
quandam hiuusmodi humanitatis studiis operam nauaret. Suetonius enim

Expanded text:
nec" eum "quidem etas mihi eripuerat, sed bellorum civilium furor, qui" iam nec" eum "quidem etas mihi eripuerat, sed bellorum civilium furor, qui" iam "totum" terrarum "orbem pervagabatur", et cetera huiusmodi prosecutus est. Ex quibus quidem verbis et tunc studia doctrine Rome vel maxime floruisse, et ipsum extrema Ciceronis etate non modo natum, sed adultum etiam fuisse manifestum est. Ubi igitur litterarum ludo deditus, prima illa poetarum studia transegit; sub Marullo rhetore una cum pluribus aliis condiscipulis rhetorice preceptis eruditur. Qua in arte et Cestium Smirneum, celebrem rhetorem, et Asinium Pollionem, preclarum oratorem, inter ceteros precipue audivit. Itaque in eloquentia usque adeo profecit, ut omnibus preter quam Caligule, tunc forte imperanti, summopere placeret, cum ingenio et memoria plurimum valeret, et assiduam quandam huiusmodi humanitatis studiis operam navaret. Suetonius enim
Abbreviated transcription (Latin):
multo post corduba a romanorum imperio desciuisset: atq a Gt domitio
enobarbo qui cum romanorum exercitu adexpugnationemeius missus erat.
iterum imperio populi romani subigeretur forte euenit: ut seneca utia
cum dubus fratribus suis iunio anneo Gallione. &. l. Anneo mela lucani
poete patre in illius urbis direptione caperetur libertati uõ postea donatus
una cum memoratis fratribus ac nepote paruulo romam contendit. que qdẽ
cum omnis prosperitatis culmine tum omni doctrinarum genere eo tem¬
pore uel maxime pollebat. Ut ip̃e quodam locopalam & aperte his ferme ũbis
innuere uidetur. Quidquid inquit habet romana facundia quod insolẽti
grecie aut opponat: aut preferat circa caceronem effloruit: omnia ingenia
que aliquam nostris studiis lucem attulerunt. tunc nata sunt & paulo post
subdit omnes magnos in eloquentia uiros preter ciceronem udeor audisse.

Expanded text:
multo post Corduba a Romanorum imperio descivisset, atque a Cn. Domitio multo post Corduba a Romanorum imperio descivisset, atque a Cn. Domitio Enobarbo, qui cum Romanorum exercitu ad expugnationem eius missus erat, iterum imperio populi Romani subigeretur, forte evenit ut Seneca una cum duobus fratribus suis, <Iunio> Anneo Gallione et L. Anneo Mela, Lucani poete patre, in illius urbis direptione caperetur: libertati vero postea donatus, una cum memoratis fratribus ac nepote parvulo Romam contendit. Que quidem cum omnis prosperitatis culmine tum omni doctrinarum genere eo tempore vel maxime pollebat, ut ipse quodam loco palam et aperte his ferme verbis innuere videtur: "Quicquid", inquit, "habet romana facundia, quod insolenti Grecie aut opponat aut preferat, circa Ciceronem effloruit; omnia ingenia, que" aliquam "nostris studiis lucem attulerunt, tunc nata sunt". Et paulo post subdit: "Omnes" magnos "in eloquentia" viros preter Ciceronem "videor audisse;
Abbreviated transcription (Latin):
obitui filii sui consolatio. huius natiuitatis sue in primis testis est inuetera¬
tus hispanorum omnium consensus. qui certam quandam habitationis sue
domum digito ut aiunt: ostendenfes cordube usq ad hec nostra tempora ex¬
tare & apparere testantur. edesq illas & uicum insuper senece nomine ue¬
teri ac uulgata consuetudine nuncuparunt. atq non alter uicum illum totũ
in quo habitasse dicitur senece cognomine illustrarunt. ꝗͣ rome appia uia
cognominaretur: quod ab appio claudio uiro clarissimostrata esset. Testis est
etiam indubitata quedam scriptorum omnium sententia qui aliquam uel pau¬
lo maiorem huius singularissimi atq optimi uiri mentionem facientes ipsum
cordubensem ciuem fiusse scribunt. Nam & eusebius cesariensis & Ieronimus
noster & Sidonius appollinaris pluresq alii nobiles scriptores hoc idem ut
paulo post manifestius apparebit : palam & aperte testantur. Sed cum non

Expanded text:
obitu filii sui consolatio. Huius nativitatis sue in primis testis est inveteraobitu filii sui consolatio. Huius nativitatis sue in primis testis est inveteratus Hispanorum omnium consensus, qui certam quandam habitationis sue domum digito, ut aiunt, ostendentes Cordube usque ad hec nostra tempora extare et apparere testantur, edesque illas et vicum insuper Senece nomine veteri ac vulgata consuetudine nuncuparunt, atque non aliter vicum illum totum, in quo habitasse dicitur, Senece cognomine illustrarunt quam Rome Appia via cognominaretur, quod ab Appio Claudio, viro clarissimo, strata esset. Testis est etiam indubitata quedam scriptorum omnium sententia, qui aliquam vel paulo maiorem huius singularissimi atque optimi viri mentionem facientes, ipsum Cordubensem civem fuisse scribunt. Nam et Eusebius Cesariensis et Hieronimus noster et Sidonius Apollinaris pluresque alii nobiles scriptores hoc idem, ut paulo post manifestius apparebit, palam et aperte testantur. Sed cum non
Abbreviated transcription (Latin):
posiq liberati erant uixta ueterem romanorum ritum plura nomina imponebãt
Cordubam uõ celebrem quandam inspanie urbem: ubi Senecam natum fuisse dixi¬
mus a .c. lulio cesare anteqͣ ille nascerentur in populi romani potestatem redac̃¬
tam fuisse tradunt. Unde parentes eius senece postea nato ut romanorũ uictor
consuetudnem imitarentur proprio nomini prenomen cognomenq preponẽ¬
tes non inmerito adiunxerunt. ac propterea .l. Anneum fratrem Senecam
appellarunt: quemadmodum ipse in memorato de beneficiis libro his uerbis
innuere uidetur. ubi enim totius nominis sui mentionem fecit statim ĩ hũ
tamen ipse est. Ex quibus quidem uerbis lucium eius prenonen anneum aũt
cognomen senecam nomen suum fuisse plane aperteq deprehenditur. Seneca
igitur cordube in hispania quemadmodum diximus natus est patre nobili
& familia anneorum Matre uo helbia ad quam extat egregia quedam de

Expanded text:
postquam subacti erant, iuxta veterem Romanorum ritum plura nomina imponebant. postquam subacti erant, iuxta veterem Romanorum ritum plura nomina imponebant. Cordubam vero, celebrem quandam Hispanie urbem, ubi Senecam natum fuisse diximus, a C. Iulio Cesare, antequam ille nasceretur, in populi Romani potestatem redactam fuisse tradunt. Unde parentes eius Senece postea nato, ut Romanorum victorum consuetudinem imitarentur, proprio nomini prenomen cognomenque preponentes, non immerito adiunxerunt. Ac propterea L. Anneum Senecam appellarunt, quemadmodum ipse in memorato De beneficiis libro his verbis innuere videtur; ubi enim totius nominis sui mentionem fecit, statim in hunc tamen ipse est". Ex quibus quidem verbis Lucium eius prenomen, Anneum autem cognomen, Senecam nomen suum fuisse plane aperteque deprehenditur. Seneca igitur Cordube in Hispania, quemadmodum diximus, natus est patre nobili, ex familia Anneorum, matre vero Helbia, ad quam extat egregia quedam de
Abbreviated transcription (Latin):
VCIUS ANNEUS SEHECA que madmodum ipse in libro debeneficiis
sese appellat. Nam siquiꝗ inquit a Seneca accepisses. an anneo te
debere. an lucio diceres cum non creditorem: sed nomen tãtũ modo
mutares. Cordube in hispania natus est que quidem nullius eius
prouincie urbibus. uel uetustate uel magnitudine oppidi uel multitudine
populi cedere au uideatur. De hoc toto eiles nomine quoniam uaria hic
inde traduntur quid sentiam breuitex eplicabo. Cum romani sabmos finiti¬
mos suos in societatem regni.atq in cõmunionem ciuitatis asciuissent Nt
maioribus caritatis uincũlis muicem uingerentur utnq aliorũ nomina
suis nominibus preponebant qued postea rome usq adeo seruauerunt ut
nullus romanorum asbsq pronomine reperiretur. Quinimo uarie etiam
orbis terrarum gentes que indittionem populi romani indies redigebantur. hãc
uictorum suorum consuetudinem imittri uidebantur filis enimqui nascebant᷑

Expanded text:
Lucius Anneus Seneca, quemadmodum ipse in libro De beneficiis sese appellat nam "si, quid", inquit, "a Seneca accepisses", an "Anneo te debere" an "Lucio diceres", cum "non creditorem", "sed nomen" tantummodo "mutares", Cordube in Hispania natus est. Que quidem nullis eius provincie urbibus vel vetustate vel magnitudine opidi vel multitudine populi cedere videatur . De hoc toto eius nomine, quoniam varia hinc inde traduntur, quid sentiam breviter explicabo. Cum Romani Sabinos, finitimos suos, in societatem regni atque in co<m>munionem civitatis ascivissent, ut maioribus caritatis vinculis invicem iungerentur, utrique aliorum nomina suis nominibus preponebant. Quod postea Rome usque adeo servaverunt, ut nullus Romanorum absque prenomine reperiretur. Quin immo varie etiam orbis terrarum gentes, que in ditionem populi Romani in dies redigebantur, hanc victorum suorum consuetudinem imitari videbantur. Filiis enim, qui nascebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est primo nonagesimequinte olympiadis anno: ex quo ip̃um septuage¬
narium mortem obissse manifestum est. cum septuagesi meseptime ano quãto
ut supradiximus. nasceretur. fuit & alius socrates historicus qui de argonautis
non nulla memorie mandauit. Alius item peripatheticus bithinius atq alius
poeta epigrammatum. Ultimus eous qui deorumimprecationes inuocationesq

Expanded text:
tuus est "primo nonagesime quinte Olimpiadis anno", ex quo ipsum septuagetuus est "primo nonagesime quinte Olimpiadis anno", ex quo ipsum septuagenarium mortem obisse manifestum est, cum septuagesime septime anno quarto, ut supradiximus, nasceretur. "Fuit et alius Socrates historicus, qui" de Argonautis nonnulla memorie mandavit. "Alius item peripateticus Bitinius, atque alius poeta epigramatum". Ultimus "Chous, qui deorum imprecationes invocationesque
Abbreviated transcription (Latin):
tibi iudetur sepelito. & cetera huiusmodi: paulodemde post septuagesimo etatig
sue anno exsententia iudicum uenenum bibit. ac ꝑ hunc modum superstiti¬
bus filiis e uita decessit: nullum rerum suarum monumentum nisi tantũ mo¬
do proemium apollinis & esopi fabulam reliquit. ut diximus. Quantum uero
penitentie & ex hac Socratis morte atheniensibus mcesserit. exinde deprehendi
uel facile potest. quod mox palestras & gimnasia clauserunt: uelut inquibuscunq
ciuitatibus luc̾tibus fieri consuerat. Demde accusatores quidem eius alios exilio
alios uo̾ morte damnarunt. tiam anytum ipsa die reuertentem heracleothe ex¬
terminauerunt Melitum aut summo supplicio condemnarunt. neciis contẽti
Socratem insuper eream statuam publice honorauerunt. quam a lysippo opti¬
mo eius temporis statuario perfectam in urbis celeberrimo loco statuerant. Mõ¬

Expanded text:
videbitur, sepelito", et cetera huiusmodi. Paulo deinde post septuagesimo etatis videbitur, sepelito", et cetera huiusmodi. Paulo deinde post septuagesimo etatis sue anno ex sententia iudicum venenum bibit; ac per hunc modum superstitibus filiis e vita decessit. Nullum rerum suarum monumentum nisi tantummodo prohemium Apollinis et Esopi fabulam reliquit, ut diximus. Quantum vero penitentie ex hac Socratis morte Atheniensibus incesserit, exinde deprehendi vel facile potest: quod "mox" "palestras et gimnasia" clauserunt, velut in quibuscunque civitatis luctibus fieri consuerat. Deinde accusatores quidem eius, "alios exilio", alios vero "morte damnarunt". Nam "Anitum ipsa die" revertentem "Heracleote exterminaverunt". Melitum autem summo supplicio condemnarunt. Nec his contenti, "Socratem" insuper "erea" statua "publice honoraverunt", quam a Lisippo, optimo eius temporis statuario, perfectam, in urbis celeberrimo loco statuerunt. Mor
Abbreviated transcription (Latin):
atq exerceret: & religione quadam animum expiaret faceretq poemata ali¬
qua: proinde primum illuo fecit: in ip̃um deum cuius sacra celebrabantur. de¬
inde ut uisis insomniis cumulatius satisfaceret poeta esse nolens quasda mesopi
fabulas quas promptius sciebat. modulatus est Apollinee laudis mitium huiꝰ¬
modi ferebatur. Delie apollo salue simulq diana: prinpium uõ fabule hoc fuisse
traditur. Esopus hec retulit. & que secuntur. his igitur atq huiusmodi sapienter
magnanimiterq peractis: tanidem cum iam moriendi tempus urgeret: ro¬
gatus a crithone eius discipulo que madmodum sepelliri uellet. respondens mul-¬
tam: inquit operam a mice frustra consumpsi. Crithoni enim nostro non per¬
suasi me hinc aduolaturum neq mei quicsꝰ relicturum. Uerum tamen adeũ
postea conuersus si me inquit crhitho assequi potueris. aut sicubi nadtus eris. ut

Expanded text:
atque exerceret et religione quadam animum expiaret faceretque poemata aliatque exerceret et religione quadam animum expiaret faceretque poemata aliqua. Proinde primum illud fecit in ipsum deum, cuius sacra celebrabantur; deinde ut visis in somnis cumulatius satisfaceret, poeta esse nolens, quasdam Esopi fabulas, quas promptius sciebat, modulatus est. Apollinee laudis initium huiusmodi ferebatur: "Delie Apollo, salve! Simulque Diana!". Principium vero fabule hoc fuisse traditur: "Esopus hec retulit", et que secuntur. His igitur atque huiusmodi sapienter magnanimiterque peractis, tandem, "cum" "iam moriendi tempus urgeret, rogatus a Critone", eius discipulo, "quemadmodum sepeliri vellet", respondens: "Multam", inquit, "operam, amice, frustra consumpsi. Critoni enim nostro non persuasi me hinc advolaturum, neque mei quicquam relicturum. Verum tamen" ad eum postea conversus, "Si me", inquit, "Crito, assequi potueris, aut sicubi nactus eris, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uidiciis reseruauit. breui detrimento iam ultime senectutis euum seculorum
omnium consecutus. Atq ea ipsa plato in libro qui inscribitur phedon optime
eleganterq digessit. huiusmodi socratis de eternitate animorum disputatio m
memorato phedonis libro a platone introducta quondam tantas uires habe¬
bat: ut non nulli propterea quod platoni crederent mortem sibi ip̃i consciscerẽt¬
ceu de Tembroto quodam apudidoneos auctores scriptum legimus : peana
deniq hoc est laudes apollinis & esopiam fabulam in extremo mortis articulo
constitutus tantum modo descripsit: quod ut tunc faceret cum nunꝙͣ in tota
uita antea fecisset: porro ea de causa adductus fiusse dicitur. quippe & nauis
redditure mora & apollinis festiuitas mortem ininbebant. Unde in somniis
nescio quibus crebro monebatur: ut priusq e uita decederet musicam oparet

Expanded text:
iudiciis reservavit, brevi detrimento iam ultime senectutis evum seculorum iudiciis reservavit, brevi detrimento iam ultime senectutis evum seculorum omnium consecutus. Atque ea ipsa Plato in libro, qui inscribitur Phedon, optime eleganterque digessit. Huiusmodi Socratis de eternitate animorum disputatio in memorato Phedonis libro a Platone introducta, quondam tantas vires habebat ut nonnulli, propterea quod Platoni crederent, mortem sibi ipsi consciscereceu de Te<o>mbroto quodam apud idoneos auctores scriptum legimus. Peana denique, hoc est laudes Apollinis et Esopiam fabulam, in extremo mortis articulo constitutus, tantummodo descripsit. Quod ut tunc faceret, cum nunquam in tota vita antea fecisset, porro ea de causa adductus fuisse dicitur, quippe et navis rediture mora et Apollinis festivitas mortem inhibebant. Unde, in somniis nescio quibus, crebro monebatur ut, priusquam e vita decederet, musicam operaretur
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortem: necesse enim sit alterum deduobus: ut aut sensus omnis omnino mors
auferat: aut malium quenidam locum morte migretur: & cetera huius modi
ita prosecutus est ut non modo mortem non fugere: sed eam uel maxime cuꝑe
& appetere uidebãtur. In hoc ittq paucorum dierum interuallo ante ꝙ de ipso post
damnationem ut diximus supplicium sumeretur pluribus eius familiaribus et in
primis crithoni necessario & amico suadentibus ut e carcere tandem aliqn
educi pateretur plurimis rationibus refragatus est & de inmortalitate quoq a¬
nimorum ita disseruit ut non imperitia sermonis sed contẽptu mortis se mori
cupere palam & aperte demonstrauerit: quod ꝙͣ optime fecerit satis dici nõ potest
Uir enim sapientissimus quod suꝑesset ex uita sibi perire maluit ꝙͣ quod p̃terisset.
ut quando ab hominibus sui temporis parum intelligebatur posteriorum se

Expanded text:
ad mortem: necesse enim sit alterum de duobus, ut aut sensus omnis omnino mors ad mortem: necesse enim sit alterum de duobus, ut aut sensus omnis omnino mors auferat, aut in alium quendam locum morte migretur"; et cetera huiusmodi ita prosecutus est, ut non modo mortem non fugere, sed eam vel maxime cupere et appetere videretur. In hoc itaque paucorum dierum intervallo, antequam de ipso post damnationem, ut diximus, supplicium sumeretur, pluribus eius familiaribus et in primis Critoni, necessario et amico, suadentibus ut e carcere tandem aliquando educi pateretur, plurimis rationibus refragatus est. Et de immortalitate quoque animorum ita disseruit, ut non imperitia sermonis, sed contemptu mortis se mori cupere palam et aperte demostraverit. Quod quam optime fecerit, satis dici non potest. Vir enim sapientissimus quod superesset ex vita, sibi perire maluit quam quod preterisset; et, quando ab hominibus sui temporis parum intelligebatur, posterorum se
Abbreviated transcription (Latin):
parata mors esse udebatur. Quocirca critho necessarius eius ante lucem adillũ
uenit suasurus ut seruari se pateretur. ac multas hinc inde rationes colligebat
quas plurimum ualere arbitrabatur. nam & de infamia populi & de preditione ꝓpͥie
falutis & adextremum defiliorum õbitate plurimam mentionem habuit. atqs
in huiusmodi rebus admodum uersatus est Adhec u̾o itt Socrates respondebat. ut cũc-¬
ta facile dilueret atq infirmo quedam moriendi proposito magnanimiter perma¬
neret intercetera deum suum id sibi suasisse testatus est. postremo mortiferũ
illud pene in manibus tenens poculum ita locutus est. ut non iadmortem trudi
uerum incelum uideretur ascendere: que madmodum exoratione eius manife.¬
ste deprehenditur qua ip̃um plato usum fuisse dicit apud iudices iam morte mł¬
tatum. Megne me inquit spes tenet iudices benemihi euenire quod mictar

Expanded text:
parata mors esse videbatur. Quocirca Crito, necessarius eius, ante lucem ad illum parata mors esse videbatur. Quocirca Crito, necessarius eius, ante lucem ad illum venit suasurus ut servari se pateretur; ac multas hinc inde rationes colligebat, quas plurimum valere arbitrabatur. Nam et de infamia populi et de proditione proprie salutis et ad extremum de filiorum orbitate plurimam mentionem habuit; atque in huiusmodi rebus admodum versatus est. Ad hec vero ita Socrates respondebat ut cuncta facile dilueret atque in firmo quodam moriendi proposito magnanimiter permaneret, inter cetera deum suum id sibi suasisse testatus. Postremo, mortiferum illud pene in manibus tenens poculum, ita locutus est, ut non ad mortem trudi, verum in celum videretur ascendere, quemadmodum ex oratione eius manifeste deprehenditur, qua ipsum Plato usum fuisse dicit "apud iudices iam morte mulctatum": "Magna" enim "me", inquit, "spes tenet, iudices, mihi evenire quod mittar
Abbreviated transcription (Latin):
nauis athenas remigrauerat: Unde de ulo supplicium d eo usq dilatum est quo¬
ad nauis missa rediret. in hoc ittq paucorum dierum interuallo uariis ami¬
corum &e discipulorum suasionibus hinc indeagebatur. Ut quando in nocens damna¬
tus esset e carcere exiret: ac ꝑ hunc modum fu̾ga saluti sue consuleret. quodcumad¬
duci non posset. Ut faceret saltem suadebant. ut se abullis educi permitteret cũ
enim educi facile posset noluit cõmemorati enim amici atq discipuli hunc e¬
ducendi sui modum inuenerant: quod quidem obpecuniam id sefacturos pollice¬
bantur quam postulabant. hi qui ip̃um seruare atq educere promictebant. atq
ad hoc ip̃um paratum argentum attulerant. Quod cum postea Soerates rescisset.
id factum uelut turpe quoddam & scelestum facinus improbauit. atq exire re¬
cere uellȩt. quoad poterant: dissuaderent.: Tandem u̾o aduentante naui iam

Expanded text:
navis Athenas remigraverat. Unde de illo supplicium eo usque dilatum est, quonavis Athenas remigraverat. Unde de illo supplicium eo usque dilatum est, quoad navis missa rediret. In hoc itaque paucorum dierum intervallo variis amicorum et discipulorum suasionibus hinc inde agebatur, ut quando innocens damnatus esset, e carcere exiret ac per hunc modum fuga saluti sue consuleret. Quod cum adduci non posset, ut faceret, saltem suadebant ut se ab illis educi permitteret. Cum enim educi facile posset, noluit. Commemorati enim amici atque discipuli hunc educendi sui modum invenerant, quod quidem ob pecuniam id se facturos pollicerentur, quam postulabant hi qui ipsum servare atque educere promittebant; atque ad hoc ipsum paratum argentum attulerant. Quod cum Socrates postea rescisset, id factum velut turpe quoddam et scelestum facinus improbavit atque exire recere vellet, quoad poterant, dissuaderent, tandem vero, adventante navi, iam
Abbreviated transcription (Latin):
damnatur primusq phlosophorũs damnatus moritue atq continuo in uincla
de incarcerem coniicitur. Ae post paucos dies uenenum ex sententia iudicum
exhibitum intrepide atq magnanimiter hausit. cum multa prius de inmor¬
talitare animorum ac preclara disseruisset. Quare uo non statim post eius
damnationem supplicium sumpserunt paucis aperiam. Uetus quoddam atheniᷤ
institutum erat: ut de nullo reo supplicium ante summeretur: ꝗͣ nauis ex
delo iathenas sollemni pompa reuerteretur: que quot annis inde eo usq ab
atheniensibus mictebatur. Nec enim erat ea nauis inqua theseus olim bissep¬
tem uios tulerat incretham seruaueratq eos & ipse seruatus erat. Itaq athe¬
nienses apollini uouerant. si illi seruarentur. spectaculum quot annis muter.
in delum. Quod quidem ex illo tempore singulis annis continue seruauerunt.
Damnato igitur socrate & in carcerem truso non dum forte ut fit memorata

Expanded text:
damnatur, "primusque philosophorum damnatus moritur"; atque "continuo" "in vincla" damnatur, "primusque philosophorum damnatus moritur"; atque "continuo" "in vincla" et in carcerem conicitur. Ac "post paucos dies" venenum, ex sententia iudicum exhibitum, intrepide atque magnanimiter hausit, cum "multa prius de immortalitate animorum ac preclara" disseruisset. Quare vero non statim post eius damnationem supplicium sumpserunt, paucis aperiam. Vetus quoddam Athenis institutum erat ut de nullo reo supplicium ante sumeretur quam navis ex Delo Athenas solemni pompa reverteretur, que quotannis inde eo usque ab Atheniensibus mittebatur. Hec enim erat ea navis, in qua Theseus olim bis septem illos tulerat in Cretam; servaveratque eos et ipse servatus erat. Itaque Athenienses Apollini voverant, si illi servarentur, spectaculum quotannis mittere in Delum. Quod quidem ex illo tempore singulis annis continue servaverunt. Damnato igitur Socrate et in carcerem truso, nondum forte, ut fit, memorata
Abbreviated transcription (Latin):
gnus ali crederetur qui honor apud grecos maximus habebatur. hoc eius tam acẽ¬
bo ac tam aspero importunoq responso ita iudices exarserunt ut hominẽ
in nocentem capite condempnarent: quem prius pecunia multare contende¬
bant dum inter se tractarent: quid ulum pati conueniret. itaq nec patronũ
adiudicium capitis quesiuit: nec iudicitins supplex fuit. adhibuitq liberam cõ¬
tumaciam a magnitudine animi ductam. Ut ait cicero non a superbia cum
ũo iudicium ageretur platonem celebratum eius discipulum insuggestum concio¬
nandi gratia ascendisse dicunt: orsus autem dicere cunctis uidicibus ut descen¬
deret reclamantibus non perorauit: sic eñim inceperat. Minor natu cum sim
uiri athenienses his omnibus qui tribunal ascenderunt: nec ulterius dicere ꝑmis¬
sus descendit & se consessum recepit. Per hunc igitur modum Socrates morte

Expanded text:
gnus "ali" crederetur, qui honor apud Grecos maximus habebatur. Hoc eius tam acergnus "ali" crederetur, qui honor apud Grecos maximus habebatur. Hoc eius tam acerbo ac tam aspero importunoque responso, ita iudices exarserunt, ut hominem innocentem capite condemnarent, quem prius pecunia mulctare contendebant, dum inter se tractarent quid illum pati conveniret. Itaque "nec patronum ad iudicium capitis quesivit, nec iudicibus supplex fuit; adhibuitque liberam contumaciam a magnitudine animi ductam", ut ait Cicero, "non a superbia". "Cum vero iudicium ageretur", Platonem, celebratum eius discipulum, "in suggestum" contionandi gratia "ascendisse" dicunt; orsus autem dicere, cunctis iudicibus ut descenderet reclamantibus, non peroravit. Sic enim inceperat: "Minor natu cum sim, viri Athenienses, his omnibus qui tribunal ascenderunt..."; nec ulterius dicere permissus, descendit et se consessum recepit. Per hunc igitur modum Socrates morte