comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tere a deo: ubi non tineatis exaudiri. Nos autẽ
fratres satagamus dño deo nr̃o gratias referre
ꝓ illo qui sanatus est: & ꝓ illa que ad huc detine¬
tur preces fundamus. Benedicamꝰ deum: qui
dignos nos habuit ut hoc uiderentꝰ. Quid eram¬
nos sumus quia ego apparui istis nesciens: Illi
enum me uidebant & ego nesciebam: & admone¬
bantur ut ad istam cuuitatem uenirent. Quis
sum ego: Homo sum unus de multis: non de
magnis. Et uere ut audiat caritas ur̃a multum
miror &e gaudeo uob esse concessum. q̃m iste ho¬
mo nec anchone curari potuit. immo potuit: sed
ꝓpter nos factum non est qi facillime fieri po¬
tuit. Sciunt enim multi qͣnta miracula ꝑ bea¬
tissimum martyrem stephanum in ista ciuita¬
te fiant. Et audite quid miremini. Memoria
euis antiqua abierat: & ipsa est ibi. Sed for¬
tasse dicis. Corpꝰ eus nondum apparuerat.
memoria ibi unde erat: Latet quidem causa.
sed quid ad nos fama ꝑtulerit: non tacebo cari¬

Expanded text:
tere a Deo, ubi non timeatis exaudiri. CAPUT tere a Deo, ubi non timeatis exaudiri. CAPUT fratres, satagamus Domino Deo nostro gratias referre pro illo qui sanatus est; et pro illa quae adhuc tenetur, preces fundamus. Benedicamus Deum, quia dignos nos habuit, ut hoc videremus. Quid enim sumus, quia ego apparui istis nesciens? Illi enim me videbant, et ego nesciebam: et admonebantur ut ad istam civitatem venirent. Quis sum ego? Homo sum unus de multis, non de magnis. Et vere, ut audiat Charitas vestra, multum miror, et gaudeo nobis esse concessum: quoniam iste homo nec Anconae curari potuit; imo potuit, sed propter nos factum non est, quia facillime fieri potuit. Sciunt enim multi quanta miracula per beatissimum martyrem Stephanum in ista civitate fiant. Et audite quod miremini: memoria ejus antiqua ibi erat, et ipsa est ibi. Sed fortasse dicis: Corpus ejus nondum apparuerat, memoria ibi unde erat? Latet quidem causa: sed quid ad nos fama pertulerit, non tacebo Chari
Abbreviated transcription (Latin):
tredencium est om̃s isti fratres qͦs
una de ira mat̾na plaga ꝑcussit: ad
huiꝰ de qͣ gaudenꝰ quandoq ꝑuenti
sund sanitatem. Ueruntamen dis¬
cant filii obsequi: timeant parentes irasci. Sc̃p¬
tum est. Benedictio pat̾s furmat domum filioꝵ:
maledictio mat̾s eradicat fundam̃ta. Modo isti
ꝑterras disꝑsi: in fundamentis pat̾e sue ñ sunt.
Drebent ubiq spectaculum ꝓponunt suũ suppli¬
cium. prebent oculis miseriã suam: terrent suꝑ¬
biam alienam. Discite filii qd̾ dicit scͥptura: redde¬
re honorem parentib debitum. Sed & uos paren¬
tes quando offendimini: parentes uos ẽẽ recorda¬
nuni. Orauit mater cont᷑ filios. exaudita est:
Unꝰ ipsorum & uerba contumeliosa & marꝰ inie¬
cerat. & ceteri mat̾s iniuriam patient᷑ tulerunt:
uet unum ꝓca uerbum contra frẽm responde¬
runt. Iustus ds̃ qui audiuit precantem: audiuit
dolentem. Sed quid illa misera: Nonne unde
citius exaudita inde plus punita: Discite hoc pe¬

Expanded text:
redendum est, omnes isti fratres, quos una Dei ira materna plaga percussit, ad hujus de quo gaudemus, quandoque perventuri sunt sanitatem. Verumtamen discant filii obsequi, timeant parentes irasci. Scriptum est, Benedictio patris firmat domum filiorum: maledictio matris eradicat fundamenta . Modo isti per terras in fundamentis patriae suae non sunt: praebent ubique spectaculum, proponunt suum supplicium; praebent oculis miseriam suam, terrent superbiam alienam. Discite, filii, quod dicit Scriptura, reddere honorem parentibus debitum. Sed et vos, parentes, quando offendimini, parentes vos esse recordamini. Oravit mater contra filios, exaudita est; Unus ipsorum et verba contumeliosa et manus injecerat; et caeteri matris injuriam patienter tulerunt, nec unum pro ea verbum contra fratrem responderunt. Justus Deus qui audivit precantem, audivit dolentem. Sed quid illa misera? Nonne unde citius exaudita, inde plus punita? Discite hoc pe
Abbreviated transcription (Latin):
asacerdotib sius affirmatur: Audiens hec uir
dei nartissus ingemuit: & lacͥmas fudit: Dyxit
q esd iliaconum suum. Siuge frater & demus la¬
mentoun suꝑ istam talem cutt̃am: & rogemꝰ añm.
in pibi abundauit iniquitas suꝑabunder gratia
ta ctum estautem cum orassent. apparit demon¬
e mea familia habui: dẽ tius mundas. aoma
A Mudn cnpora diligit. Ite iam mes ail amna¬
ud ẽ non possunt. Nunquid ego intis uibi casti¬
dos ireguat  Nunquid locum inuenio ubiest
spantus casitaitis: Hic tu quid intrasti uest
trectatum spinis coronatum. irrisum. ligatum.
dixit. Utinam m hoc nescire licuisset. Nam ex ea
hora qua crucifixus est pͥnceps nr̃ fugita facie
eius: & in templum dei misit se. Et ideo templum
dei discissum est: q uirtutem ꝑsequentis ferre ñ
porut. Tunc saxa ipsa solida tindebant᷑. & mo
ur̃i Ditit ei demon. Sathanas nomen ester quod

Expanded text:
. a sacerdotibus ueneris adfirmatur. Audi| ens haec uir . a sacerdotibus ueneris adfirmatur. Audi| ens haec uir dei narcissus . ingemuit. Et lacrimas fudit dixit| que ad diaconum suum: 'Surge, frater, et demus lamentum super istam talem culturam et rogemus Dominum, ut, ubi abundavit iniquitas, superabundet gratia'. 6. Factum est autem, cum orassent, apparuit Aein mea familia habui? Deus tuus mundas animas et munda corpora diligit; istae iam meae sunt, aliut esse non possunt. Numquid ego intro, ubi castitas regnat? Numquid locum invenio, ubi est spiritus castitatis? Hic tu quid intrasti, ubi trectatum . Spinis coronatum . Inrisum .| ligatum .dixit . utinam| mihi hoc nescire licuisset . nam ex ea ora . qua crucifixus est .| princeps noster fugiens a facie eius . in templum dei misit se .| et ideo uelum templi scisum est . quia uirtutem persequentis| ferre non potuit . tunc saxa ipsa solida findebantur . et uestri . dicit ei demon .| satan ei . nomen est . quod
Abbreviated transcription (Latin):
fundasti. Tamen q uideo te capacem esse uerbi
ieiunantes: audietis sermonem ũitatis. Octauo
autem die purificabimini ab om̃i peccato. & eri¬
tis tales quales fiustis infantes: non habentes
reatum ulliꝰ criminis ulliꝰꝙ peccati. Dixit ei hy¬
laria. Si iubes. dicimus tͥ qd̾ coluimꝰ: & ita de¬
mum doce nos qͥd colamus. Dicit ei narcissus ep̃s.
In hoc apparet qr bene poteritis suscipe qd̃ colere
debeatis: dum qd̾ colueritis euidenter e⁊ pontus
Et ait. Dicite ergo culturam ur̃am. Sylaria res¬
pondit. Parentes mei genere cyprii fuerunt: &.
inde uenerunt cum sacris ueneris. Et uenus coli
consetraui. quasi ueneri seruituram: & de mere¬
tricio placituram in ꝓstibulo manere ꝑmisi. tre¬
dens hoc qd̾ m esset ꝓpicia uenus: si filiam meã
diunis eiꝰ imtationib octupassem. Nam q̃nto
plures a matores habere potuerit mulier que
ueneri seruit: tanto plus ueneri placere posse

Expanded text:
fundasti tamen| quia uideo te capacem esse uerbo fundasti tamen| quia uideo te capacem esse uerbo ieiunantes . audite| sermonem ueritatis . octaua autem die purificamini ab omni| peccato . et erites tales qualis fuistis infantis non habentes| reatum. Nullus crimine nullusquae pecc dicit ei hila| ria si iubes dicemus quod coluimus et ita de doce ns quid| colamus dicit ei narcissus episcopus . in hoc apparet quia bene| poteris suscipire quod colere debeas . cum qatis; die ergo culturam tuam. Hilaria respondit: Parentes mei genere Cyprii fuerunt, et inde| cum sacra ueneris et uenus coli consecrans quasi deae ueneri seruituram .| de+ meretricio platuram in brostibulo manere permisi credens| hoc quod mihi esset propicia uenus . si filiam meam diuinis|  imitationibus eius occupassem. Nam quanto plures ama| tores potuerit habire . mulier que ueneri seruierit . tanto plus| ueneri placere posse
Abbreviated transcription (Latin):
Quo me domius m̃s iussit ingredi: illuc intiri
ii. Mane autem cura tertiam horam. ostendeit
sem̃ qui antequam lucesceret insidiati fuerant
ep̃o: itt exeuntem tenerent & octiderent. Sed cũ¬
n habeo absconi eos: & timeo ne scrutetur locꝰ¬
Secd si iubes domina mater. huc eos transire fati¬
am.: quia ꝓmisio m̃ dicens. facio te xp̃ianam: &
omnia petcata tua diluuntur. Audiens het ma¬
ter eius gaudio magno repleta est: & dix̃. Prelt
deus: ut & hoc mͥ contingat. Cui dix̃ affra. Ergo
nocte ueniente: transmigro eum huc. Respon¬
dit mater eius. Etiam si noluerit: roga eum.
Uespe autem facto rogauit affra scm nartissum
ep̃m: ut iret ad matem eius. Ingreso aiten
domum scõ narcisso ep̃o factum ẽ gaudium mag¬
num: ita ut hylaria ꝑ tres horas teneret plan¬
tas eius & diceret. Obserro te dñe: ut & me facias
dixit ei. Beata est fides tua. que anteqͣm disceres

Expanded text:
. ubi me dominus meus fecit ingredi ibi introi| . ubi me dominus meus fecit ingredi ibi introi| ui. Mane autem circa tercia oram ostenderunt se mihi qui+| antequam luceret insidiati fuerant . ut exeuntes tenerent .| et occiderent eos sed cuscinas ligni abeo . +abscondi eos . et timeo ne scrutentur| locum . si iubes domina mater . hic eos transire faciam quia pro| misit mihi dicens facio te cristianam . et omnia peccata tua| delebuntur. Audiens haec mater eius gaudio repleta esset| dixit prestet deus ut et mihi hoc contingat cui dixit afra . ergo| nocte uenient et transmigro eos huic. Cui respondit mater| suam+ eciam si noluerit . roga eum. Vespere autem rogauit+| sanctum narcissum . et migrauit ad matrem eius. Ingresso autem| domo narcisso episcopo. Factum est gaudium magnum . ita ut hi| laria per tres horas teneret plantas eius et diceret obsecro te| de ut et me facias  sus episcopus dixit ei beata est fides tua . qui antequam disceris|
Abbreviated transcription (Latin):
tes suas signo crucis: quo xp̃c eorum passus este
Dicit ei afra. Ad mererricem habebant intrare.
similes sunt. AAbiit ille & nunciauit omuia qͦ
dixerat queꝙ audierat: is qui querebant eor
Dunt ab iio affra ad matrem suam nomine hyla
nesciens qͣ intraret. & tota nocte expandens manꝰ
suas ad m suum cantans ei qd̾ nouit: nos fecit
simulorare. Cirta uero pulloꝵ cantum: extixit
se lumen lampadis. Et cepi festinare ut accende¬
rem & non poteram. Tunc dixit mͥ diaconus euꝰ
Noli querere lumen extinguibile. Modot osten¬
detur luxꝰ que extingui non potest. Et dum dixis
&e salui erimus: uenit fulgur de celo sicut sol ses.¬
cutt choruscus uenire solet ante tonitruum: & ñ re¬
cessio. Seci tamdiu steit: quamdiu aurora inci¬
yer. Et dum ille orationem suam finisser: iussit
nos sibi respondere & dicere amen. Et lux fulgors
illius: paulatim recessit ab oculis nr̃is. Et doeuil
introisti. Sum enim mulier peccatͥx. Et ille dpet

Expanded text:
tes suos signo crucis, quo Christus eorum passus est'. tes suos signo crucis, quo Christus eorum passus est'. Disimilis sunt. Abiit et hic et| et nunciauit omnia que dixerat, quaeque audierat, his qui querebant eos. 4. Tunc abiit Afra ad matrem suam nomine Hilarnesciens, quo intraret, et tota nocte expandens manus suas ad Deum suum, cantans ei quod novit, nos fecit simul orare. Circa vero pullorum cantus extincxit se lumen cicindili, et coepi festinare, ut incenderem, et non poteram. Tunc dixit mihi diaconus eius: „Noli querere lumen extinguibile; modo tibi ostenditur lux, quae extingui non potest". Et cum dixisset salvi erimus", venit fulgor de caelo sicut sol, et sicut coruscus venire solet ante tonitruum, et non recessit, sed tamdiu stetit, quamdiu aurora inciperet. Et dum ille oratinos sibi respondere et| dicere . amen . et lux fulgoris illius . pallatim recessit ab oculis| nostris . post hintroisti . sum enim mulier| peccatrix+. et ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
omni pectato: possis demmeo intioitu ꝑpetua dari¬
tat gaudere. Dicit ei qffra. Ego que ampliora pec¬
posuraa tantis sordip ablui: Respondit nar¬
cissus ep̃s. Tantum tufrede & baptrare: & salua
eris. Turc affra conuocans puellas suas: dixit. Iste
digna & eumenia & niprepia dixerunt. Tu nr̃a do¬
mina es. & si sequiiti tesumus ad inquinamenta fa¬
cinorum. qͦ modo te non iueniur ad indulgentiam
peccatorum: Tu caput nr̃m es. qͦcunq ierit caput:
quuntur: nox inisium sumpsit. Et incipiens ymnos
deo canere cum diacono suo ep̃s. Utam noctem oran¬
do & psallendo ꝑtransiens: simulhabuit affram cũ
ubi sunt qui ad te introierunt: Iila dgtem dixtt
eis. Hospites amatores mei manserunt: & abie¬
runt ad sacrificandum. Illi autem audientes ad sa¬
crificandum: putabant eos ad capttolium uel ad
dixit ad eam. Ego cognoui eos qͥ sero uenerunte:
qi p̃iani erant. Nam omni hora signabeut fron¬

Expanded text:
omni pecomni pectate gaudere. Dicit ei Afra: Ego, quae ampliora pecpossum a tantis sordibus ablui?' Respondit Narcissus epicopus: 'Tantum tu crede et baptizare, et salva eris'. 2. Tunc Afra convocans puellas suas, dixit eis: 'Iste Digna et Eumenia et Euprepia, dixerunt: 'Tu nostra domina es, et secutae sumus te ad inquinamenta facinorum; quomodo te non sequimur ad indulgentiam peccatorum? Tu caput nostrum es; quocumque ierit caput,  sermocinantur, nox initium sumpsit. Et incipiens hymnos Deo canere cum diacono suo episcopus, totam noctem orando et psallendo pertransiens, simul habuit Afram cum : 'Ubi sunt, qui ad te introierunt?' Illa autem dixit eis: 'Hospites amatores mei manserunt et abierunt ad sacrificandum'. Illi autem audieutes: 'Ad sacrificandum', putantes eos ad Capitolium vel ad dixit ad eam: 'Ego cognovi illos, qui sero venerunt, quia christiani erant, nam omni hora signabant fron
Abbreviated transcription (Latin):
rem scm. nor potuit ibi istos curare: Et tamen huc
pud ꝓuinciam retiam in ciuitate
tempore quo ꝑsequutio drocletia¬
ni feruebat nescius quo intraret
ꝓfugus: ad meretricem ingressꝰ
cono suo nomine felice. Illa autem uidens ho¬
nestos uiros aduentantes. existimans impudicos
parat cenam: & omnia que solito more cum tbs
ꝑuelis suis parare consueuerat. Ep̃s autem ue¬
niensut cibum caꝑet: orare cepit & psallere. Af
admirans. cepit inquirere quis ẽẽt: & didictt
hunc esse ep̃m. Et ꝓtinus cetidit ante pedes eiꝰ.
dicens. Pomine. indigna ssim ualde: & in ista
tactu inquinari ñ potuit. Illius enim sancttas:
omnes sordes diluit atq mundauit. Non sordes
inquinates potuerunt inquinare dñi claritatem.
Nam & lux de celo ueniens ut splendor solis dĩ
cira eloacas se lutulentas plateas funditur mund̾
tunditur de celo: mund̾ lenatur in celumdnde &
tu filiola suscipe inr teluplen fidei ut purificata ab

Expanded text:
rem suum, non potuit ibi istos curare? Et tamen huc rem suum, non potuit ibi istos curare? Et tamen huc e tempore, quo persecutio Diocliciani fervebat, nesciens, quo intraret, profugus ad meretricem ingressus cono suo nomine Felice. Illa autem videns honestos viros, adventores exestimans inpudicos, parat caenam et omnia quae solito more cum tribus puellis suis parare consueverat. Episcopus autem veniens, ut cybum caperet, orare coepit et psallere. Afrtupefacta coepit inquirere, quis esset. Et didicit, hunc esse episcopum, et protinus cecidit ante pedes eius, dicens: 'Domine, indigna sum, et in ista tactu inquinari non potuit; illius enim sanctitas omnes sordes eius diluit adque mundavit. Non sordes inquinatae potuerunt inquinare Domini claritatem, nam et lux de caelo veniens et splendor solis, dum circa cloacas et lutulentas plateas funditur, mundus funditur de caelo, mundus levatur in caelum. Unde et tu, filia, suscipe in te lumen fidei, ut purificata ab
Abbreviated transcription (Latin):
tum. cepit eum magis flere fideliter qͣm mãt̃ Non
enim fili lui desiderabat uitam. nisi in futuro se¬
culo: & hant sibi allatam & ꝑisse plangebat. Im¬
pleta affectu fidutie tulit illum mortuum. & cuar¬
nt ad menioriam beati martyris stephant:⁊ce
pit ab eo exigere filium. & dicere Sc̃ẽ marr: ui¬
des nullum m remansisse solatium. No. enĩ pos¬
lum dicere filium meum p̃cessisse: qu nosti ꝑis¬
lium meum. Habeam eum: antrconspectum co¬
ronatoris tui. Hec & alia cum prgiretur. lacrimis
quodam modo non petentib sed at qdixi exigentib:
reuixit filius eius. Et qr dixiat. nosti quare illũ
queram: ostendere uoluit eiam ds uerum animũ
scĩficatus est. unctus es: imposita est ei manus:
Completis om̃ib sacianentis: assumptꝰ est. Illa
autẽ tali eum uultudeduxit tanqͣm non deduceret
ad requiem sepulclri: sed ad sinum martyris stepha¬
fidele mulieris ubi gͦ tale miraculum fecit ꝑ marty¬

Expanded text:
tum, coepit eum magis flere fideliter, quam mater. Non tum, coepit eum magis flere fideliter, quam mater. Non enim filii sui desiderabat vitam, nisi in futuro saeculo, et hanc sibi ablatam et perisse plangebat. Impleta affectu fiduciae tulit illum mortuum, et cucurrit ad memoriam beati martyris Stephani, et coepit ab illo exigere filium, et dicere: Sancte martyr, vides nullum mihi remansisse solatium. Non enim possum dicere filium praecessisse, quem nosti perislium meum, ut habeam eum ante conspectum coronatoris tui. Haec et talia cum precaretur, lacrymis quodam modo non petentibus, sed ut dixi, exigentibus, revixit filius ejus. Et quia dixerat, Nosti quare illum quaeram: ostendere voluit etiam Deus verum animum tus est, sanctificatus est, unctus est, imposita est ei manus, completis omnibus sacramentis, assumptus est. Illa autem tali eum cum vultu deduxit, tanquam non deduceret ad requiem sepulcri, sed ad sinum martyris Stephai ergo tale miraculum fecit Deus per Marty
Abbreviated transcription (Latin):
dio s ratueram enim & ceꝑam loqͥ cartati ur̃e
quare m̃ uidentur isti frẽs diuna autoritate. ad
hant cuutatem eẽ diresti: ut hic in cis dii optata
& expetata santtas impleret᷑. Et hoc uolens dicere
pus commendare ceꝑam cartati ur̃e loca scã in q̃b
non sunt sanati & ad nos sunt inde direati: & drxi
in affiica ep̃m habet fratrem meum quem nostis
euodium: qr & ad illam auitatem eos uenire fa¬
ma eiꝰdem martyris & oꝑum eiꝰ similiter compu¬
lisset. Non illic datum qd̾ dari potutt: ut hic
daretur ubi debuit. Cum autem oꝑa diuina ꝑ
scmñ martytem commeniorare breuiter uellem:
omissis ceteris institueram dicere Qd̃ cum dico.
restituta illi puelle sanitate subito leticie tu¬
sermonem. Ergo ibi tale miraculum scm tacum
inter multa alia: que commnemorari utiqr cunstar
tĩ possunt. Dulier quedam amist in grenuo es¬
tatem filium cathecuminũ: intantem lactentem.
Quem cum uidisset amisum & irteparabiliter ꝑbi¬

Expanded text:
dio. Statueram enim et coeperam loqui Charitati vestrae, quare mihi videntur isti fratres divina auctoritate ad hanc civitatem esse directi, ut hic in eis diu optata et exspectata sanitas impleretur. Et hoc volens dicere, prius commendare coeperam Charitati vestrae loca sancta, in quibus non sunt sanati, et ad nos inde sunt directi. Et dixi in Africa episcopum habet fratrem meum, quem nostis, Evodium; quia et ad illam civitatem eos venire, fama ejusdem martyris et operum ejus compulisset. Non est illic datum quod dari potuit, ut hic daretur ubi dari debuit. Cum autem opera divina per sanctum Martyrem commemorare breviter vellem, omissis caeteris, unum institueram dicere: quod cum dico, restituta illi puellae sanitate, subito laetitiae tusermonem. Ergo tale ibi miraculum scimus factum inter multa alia, quae commemorari utique cuncta non possunt. Mulier quaedam amisit in gremio aegrotantem filium catechumenum infantem lactentem. Quae cum vidisset amissum et irreparabiliter perdi
Abbreviated transcription (Latin):
ua expensa mortuo deberet᷑. Accolius corp aro¬
matum constritione solidauit: regina uestiuit:
Quib omnib rite ꝑfestis. expensis &e euectioni¬
bs ter instruit imꝑator: ministrosq eius comio¬
Ca largitione ꝓsequitur. Sacerdotes religionis
obsequium &e in presenti instruunt. & ordina

Expanded text:
a expensa mortuo deberetur. Acolius corpus aromatum constrictione solidavit, regina vestivit. Quibus omnibus rite perfectis, expensis et evectionibus iter instruit imperator ministrosque eius copiosa largitione prosequitur. Sacerdotes religionis obsequium et in praesen
Abbreviated transcription (Latin):
ntti. Aio enim mͥ quidam aspectu darꝰ. & candido
etine uenerabilis: qd̾ intra comitium mensem de¬
liderata eẽt mͥ sanitas affutura. Sorori autẽ meẽ
uuisione scitas tua in ea effigie in qua nunc te
p̃aittes uidemꝰ apparuit. ꝑ qd̾ nobis significatum
est: Adistum locum nos uenire debuisse. Nam &
ego beatitudinem tuam sepiꝰ postea uidebam ꝑali¬
as cuuitates in itinere qͦ ueniebamꝰ: talem ꝓrsus
qualem modo conspicio. Admoniti ergo euidenti
testes sunt. uel miserabilis soror mea que ad erũdi.¬
tionem om̃ium communis mali prebet exemplũ:
ut qͥm illa qualis ego fuerim uident. in me qͣntum
ergo cotidie cum magnis lacͥmis: in loco ubi est me¬
moria głosissmi margris stephani. Die autem do¬
minico pasche sicut alii qui p̾sentes uiderant dum
orans cum magno fletu cancellos teneo: subito ceci¬
di. Alienatus autem a sensib: ubi fuerim nescio.
Dost paululum uero reuersus surrexi: & illum tre¬

Expanded text:
niti. Ait enim mihi quidam aspectu clarus, et candido niti. Ait enim mihi quidam aspectu clarus, et candido crine venerabilis, quod intra tertium mensem desiderata esset mihi sanitas adfutura. Sorori autem meae in visione Sanctitas tua in ea effigie, in qua te praesentes videmus, apparuit: per quod nobis significatum est, ad istum locum nos venire debuisse. Nam et ego Beatitudinem tuam saepius postea videbam per alias civitates in itinere, quo veniebamus, talem prorsus, qualem modo conspicio. Admoniti ergo evidenti testes sunt, vel miserabilis soror mea, quae ad eruditionem omnium, communis mali praebet exemplum: ut qui in illa qualis ego fuerim vident, in me quantumego quotidie cum magnis lacrymis in loco ubi est memoria gloriosissimi martyris Stephani. Die autem dominico Paschae, sicut alii qui praesentes erant, viderunt, dum orans cum magno fletu cancellos teneo, subito cecidi. Alienatus autem a sensu, ubi fuerim nescio. Post paululum assurrexi, et illum tre
Abbreviated transcription (Latin):
gutar astangens. luctuosam uitam tͥmino funesti¬
ore conclisit. Egressi ergo nos omnes opprobrum ñ
sumꝰ ꝑ dau̾sa dispsi. Ex nob̾ autem om̃ib detem frib
qui nascendi odine pͥmum sequit᷑: ad głosi marty¬
ns laurentii memoriã que nuꝑ apud rauennã col¬
locata ẽ sicuto audiuimꝰ meruit sanitatẽ. Ego autẽ
qui nascendi ordine sum sextꝰ illorum. cũ hac sorore
mea que me etate subsequit᷑ ubicunq gentium. uͥ¬
racula comꝑissem: magno illi desiderate sanitatis
amore currebam. Sedut de ceteris saluberrunis
scorum locis taceam. etiam ad anchonam ytalie
ideo alibi curari ñ potui: qi huic loco diuina pre¬
destinatione seruabar. Nec ualim ciuitatem pre¬
termisi: ubi ipse beatꝰ martyr stephanus magna
tres menses. ĩdest kalendaꝵ ianuariaꝵꝵ die. tam
ego qͣm soror mea que hic metum est eadem adhuc
passione deuincta: eindenti sumꝰ uisitatione cõmo¬

Expanded text:
guttur astringens, luctuosam vitam termino funestiguttur astringens, luctuosam vitam termino funestiore conclusit. Egressi ergo nos omnes, opprobrium nsumus per diversa dispersi. Ex nobis autem omnibus decem fratribus, qui nascendi quoque ordine primum sequitur ad gloriosi martyris Laurentii memoriam, quae apud Ravennam nuper collocata est, sicut audivimus, meruit sanitatem. Ego autem qui nascendi ordine sum sextus illorum, cum hac sorore mea, quae me aetate subsequitur, ubicumque gentium, ubracula, comperissem, magno desideratae sanitatis amore carpebam iter. Sed ut de caeteris celeberrimis sanctorum locis taceam, etiam ad Anconam, Italiaeideo alibi curari non potui, quia huic loco divina praedestinatione servabar. Nec Uzalim civitatem Africae praetermisi, ubi beatus martyr Stephanus magna tres menses, id est, calendarum januariarum die, tam ego quam soror mea, quae hic mecum est, eadem adhuc passione detenta, evidenti sumus visione commo
Abbreviated transcription (Latin):
tura ꝓperaret. tunc ei nescio qͥs in patrui su simi¬
litudine. sed ut intelligitur demon occurrit: & a
eo pͥor quo ꝑgeret requisuit. Cui illa ad malor¬
cendum filio suo ob intolerabilem contumclã se
ire respondit. Tunc autẽ ille inimicus qñ in mu¬
lieris corde insanientem locum facile pauit inue
nire: ut omnib malediceret ꝑsuasit. Ila autem
uiꝑeis inflaminata consiliis: sacru fontẽ ꝓuo¬
luta corripuit. Et sparsis crinib. nudatisq ube¬
rib hoc a deo potissimum postulauit. ut extorres
patͥa & circũ euntes alienas terras: omne hõium
genus nr̃o terreremꝰ exemplo. Mox mat̾nas preces
etate culpaq maiorem tremor membroꝵ tantus in¬
uasit: qͣntum in me usq ante hoc tͥduum ur̃a scĩtas
iuidit. Seruato autem ordine qͦ nati eramus: intra
unũ annum eadem nos omnes pena corripuit. Ui¬
dens autem mater maledictiones suas ad tantã effi

Expanded text:
tura properaret, tunc ei nescio quis in patrui nostri simitura properaret, tunc ei nescio quis in patrui nostri similitudine, ut intelligitur, daemon occurrit, et ab ea prior quo pergeret requisivit. Cui illa, ad maledicendum filio suo ob intolerabilem contumeliam se ire respondit. Tunc autem ille inimicus, quoniam in mulieris corde insaniente locum facile invenire potuit, ut omnibus malediceret persuasit. Illa autem vipereis inflammata consiliis, sacrum fontem provoluta corripuit, et sparsis crinibus nudatisque uberibus hoc a Deo potissimum postulavit, ut extorres patria et circumeuntes alienas terras, omne hominum genus nostro terreremus exemplo. Mox maternas preces o fratrem nostrum aetate culpaque majorem tremor membrorum tantus invasit, quantum in me usque ante hoc triduum vestra Sanctitas vidit. Servato autem ordine, quo nati eramus, intra unum annum eadem nos poena omnes corripuit. Videns autem mater maledictiones suas ad tantam effic
Abbreviated transcription (Latin):
es ds ommipotens qͥ facis mirabilia solus suꝑ sem
ꝓthomartyrem tium stephanum: qui martyrio
passus est ꝓ nomine tuo. Dagͦ nobis gr̃am & mi¬
sericordiam: ꝑ orationes & intercessiones protho¬
martyris. Tunc ep̃s tulit loculum a carruca &e lo¬
cauit eum. faciens oratorium eiꝰ ꝑ menses quinq.
inqͦ & posuit loculum cum om̃i cautela. Sanita¬
tes autem & urtutes facte sunt suꝑ infirmos in
dieb illis: ingłam pats & filis & sp̃s scĩ cui est ho¬
atissime papa aug̾tine. ut hunc libellum meum
quem ex precepto tuo obtuli: scẽ plebi iubeas reci
mur frater nr̃ maior natu granib atq intoleran¬
dis cõmunem matrem affecit iniuriis: in tantum
ut ei etiam manus non dubitaret inferre. Qd̃ nos
omines eiꝰ filii pariter congregati patient̃ tulimꝰ.
rimus. Illa autem feminei doloris stimulis incita¬
ta: iniuriosum filiũ maledicendo punire consti¬
tuit. Cumq ad sacͥ baptismatis fontẽ post gal¬
lorum cantꝰ memorato filio suo uram dei impreca¬

Expanded text:
eus omnipotens, qui facis mirabilia solus super sanctum protomartyrem tuum Stephanum, qui martyrium passus est pro nomine tuo. Da ergo nobis gratiam et misericordiam, per orationes et intercessiones sancti Protomartyris. Tunc episcopus tulit loculum a carruca, et locavit eum faciens oratorium ejus per menses quinque, in quo et posuit loculum cum omni cautela. Sanitates autem et virtutes factae sunt super infirmos in diebus illis, in gloriam Patris et Filii et Spiritus atissime papa Augustine, ut hunc libellum meum, quem ex praecepto tuo obtuli, sanctae plebi jubeas recitmur, frater noster natu major gravibus atque intolerandis communem matrem affecit injuriis, in tantum ut ei etiam manus non dubitaret inferre. Quod nos omnes filii pariter congregati patienter tulimus, rimus. Illa autem feminei doloris stimulis incitata, injuriosum filium maledicendo punire constituit. Cumque ad sacri Baptismatis fontem post gallorum cantus memorato filio suo iram Dei impreca
Abbreviated transcription (Latin):
drxit ei unde ad nauim cum multitudine populi:
& ego mittam tͥ plaustrum: & ferte m̃ loculũ in
palatium. Iuit ergo ep̃s: & omnis populus cum
cereis cucurrit. At uero ep̃s descendens in naium
tulit loculum. & posito eo in carruca: festinauit
intioire palatium. Mule autẽ incedebant tracte
iuolenter ab angłis. & uenientes ad locum qͥ dici¬
tur constantuniana steterunt: & ulteriꝰ non ualeꝰ¬
banti tr ansure. Pcutiebant gͦ animalia. una autẽ
earum ꝑanglicam uirdutem humana uoce loqui¬
d est coram omm poplo dicens. Qliusd ꝑxie los ta¬
di es nr̃as: Pit oportet eum recondi in loco hoca¬
d nolte baborare omnino alioquin igla &e pro¬
mentumt᷑ꝰ sustinens nunciauit imꝑfadtus & ca
le ete iraherent carrucam: & ipsa qͥ siamliter
stererunt prem: anglorim & non ualienlrer¬

Expanded text:
dicit ei: Vade ad navim cum multitudine populi, et ego mittam plaustrum, et ferte mihi loculum in palatium. 6. Ivit ergo episcopus, et omnis populus cum cereis cucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in locum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant ergo animantia. Una autem earum per angelicam virtutem humana voce locuta est coram omni populo dicens: Quid percutitis facies nostras? Hic oportet eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prormentum non sustinens, nuntiavit Imperatori: Quia ia, ut traherent carrucam. Et ipsa quoque similiter steterunt propter vim Angelorum, et non valuer
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Post finem meum: ponite me ꝓpe pͥmul
martyrem stephanum. Et ita factum est. Imꝑas
autem dixit. Quomodo ergo illud huc detulisti: E
tri meo q illuc uolo uenire: & afferre uir mei corꝰ
ad possessionem meã. Tunc audiens hoc pat̾ ms̃
in & ep̃o: ut tollerem corpꝰ uiri mei. Descendens
autem noctu cum cyrillo ep̃o. existimaii tollere
uiri mei corpꝰ: & tuli sci stephani. Dedit autem
imꝑatori etiam sacram epłam. Imꝑator autem
cum legeret: recognouit suã ipsuis manũ. Tunc
tytulus est affixus. scriptus hebraicis litteris: &
legens eas cognoscet certitudinem. Imꝑator ue¬
ro uocato hebreo: adiurauit eum ꝑ legem ipsus
dicens. Uade a& uide quid icribat. elbensitaq he¬
Qd̾ spestaculum est: Dic nob̃. Hebreus auitem
dirxit. Qluia ꝓthomartyr stephanꝰ est. Et in iplo
uita mea & spes mea est: q uiderunt oculi mei

Expanded text:
dicens: Post finem meum ponite me prope primum dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita factum est. Imperator autem dixit: Quomodo ergo illud huc detulisti? Quae tri meo, quia huc volo venire et afferre viri mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meunc mihi et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, et tuli sancti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum legeret, recognovit suam ipsius manum. Tunc titulus est affixus, scriptus hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo, adjuravit cum per legem ipsius dicens: Vade, et vide quid scriptum sit. Abiens itaque Heaculum est? dic nobis. Hebraeus autem dixit: Quia protomartyr Stephanus est, et in ipso vita mea et spes mea, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tota cutas currebat transiens. xp̃ianis quidem
gaudentib : paganis uero tͥstantib. Et inde pro¬
fecti ruisꝰ ꝓpter turbam que in curtuitu erat: ue¬
nimꝰ cuiitatem taurium. Cognito autẽ hoc eusebiꝰ
ep̃s constantinopoleos de corpore ꝓthomartyris
ad uidendam uirtutem sc̃i corporis: cursim ꝑrexit
ad imꝑatorem constantinũ. & nunciauit ei de cor¬
pore scĩ stephani. Imꝑator autem sciscitabat᷑ qua¬
liter uenerit ab iherosolimis corpꝰ: & quis eẽt qui
hoc detulerat. Qui adduxerunt ei mulierẽ dicen¬
tes. Domine imꝑator: hec est mulier que attulit
corpus scĩ ꝓthomartyris. Imꝑator uero dixit ad
eam. Quomodo attulisti corpus scĩ stephaniͦ Di
mͥ ueritatem. Que dycit ei. Domine imꝑator aus
meus ipse edificauit iherosolimis oratorium sanl
stepham: & ipse una cum ep̃o iohanne recondius
sc̃m stephanum. Post annos uero aliqͦt mortiuo ᷤ
uir meus: deposito testamento apud ep̃m ioħel

Expanded text:
tota civitas currebat transiens, Christianis quidem tota civitas currebat transiens, Christianis quidem gaudentibus, Paganis autem tristantibus. Et inde profecti rursus propter turbam quae in circuitu erat, venimus civitatem Staurium. 5. Cognito autem hoc Eusebius episcopus Constantinopoleos de corpore protomartyrisad videndam virtutem sancti corporis, cursim perrexit ad imperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui hoc detulerat. Qui adduxerunt ei mulierem, dicentes: Domine Imperator, haec est quae attulit corpus sancti Protomartyris. Imperator vero dixit ad eam: Quomodo attulisti corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jerosolymis oratorium sancti Stephani, et ipse una cum episcopo Joanne recondivit sanctum Stephanum. Post annos autem aliquot mortuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad pͥncipem. Impussue pͥnceps. quare non de¬
tiusti nauem que transiuit illic. sed dimisistieã
contra nos: Ipsa eium nauis: fecit terremotum.
Priceps uero hoc audito: mistt dromones quinq
ꝑuenientib. ad nauem. angl̃s dñi exiens de na¬
uu ꝑcussit dromones: & submersit eos. Et factum
est gaudium magnũ in naui: qi d̾s erat cum illis:
Nauigantes itaq tͥb dieb totidemq noctib ue¬
nimꝰ calcedonem: & dimissa est nauis in portum.
fãcientib autem nob̾ illic dies quinq. qͦtqͦt habe¬
bant demonia ueniebant cura mare: & clamabant.
Seruus deiuenit: qui lapidatꝰ est ab iniqͥs uideis:
Et grãm scĩ stephani: sp̃s clamabant dicentes. Ue¬
nob̃: quia comburit nos acriter: Quo fugiemus
minas eius terribiles: Porro exibant atrociter ab
hominib repulsi tanquam ab igne. & qͦt qͦt habe¬
bant infirmos ferebant eos extra mare: & omnes
sani fiebant urtute scĩ ꝓthomartyris. Preterra
inde moti: uenimus sosas. Audiens autem pene

Expanded text:
em dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed dimisisti illam transire contra nos? Ipsa enim navis fecit terrae motum. Princeps vero hoc audito, misit dromones quinquepervenientibus ad navim, angelus exiens de navi percussit dromones, et submersit eos. Et factum est gaudium magnum in navi, quia Deus erat cum illis. Navigantes itaque tribus diebus, totidemque noctibus, venimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis Judaeis. Et gratia sancti Stephani spiritus clamabant: Vae nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos extra mare, et omnes salvi fiebant virtute sancti Protomartyris. Praeterea inde moti venimus Sosas. Audiens autem pene
Abbreviated transcription (Latin):
facta est: ut fluctus exaltarentur suꝑ armamen¬
ta naius. Et mari fortiter fluctuante: metu deten¬
ti surgentes omnes adorauerunt scm corpꝰ. Cum
autem plorarent & flerent. repente serenitas facta
tyr stephanus dicens. Ego sum: nolite timere. Qd̾
eo dicente cessauit uentus: & facta est tranquilli¬
tas magna. Mane uero facto uenimꝰ ad angusta
calcantes: ꝓpter pͥncipem angusti. Subito autẽ
terremotus factus est in loco illo. ita ut commoue¬
rentur fundamenta terre: donec ꝑtransiit nauis
sc̃ĩ ꝓthomartitis stephani. & tunc quieuit terra

Expanded text:
facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenfacta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detenti surgentesque omnes adoraverunt sanctum corpus. Cum autem plorarent et flerent, repente serenitas magna tyr Stephanus dicens: Ego sum, nolite timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad angusta Chalantis propter principem Augustum. Subito autem terrae motus factus est in loco illo, ita ut commoverentur fundamenta terrae, donec pertansiit navis sancti protomartyris Stephani; et tunc qui
Abbreviated transcription (Latin):
& sero incedentib nob̾: sp̃s immundi ꝓfunda noc¬
te clamabant dicentes. Transit hic qui flagellat
nos. non possumus ferre uirtutem sc̃i corporis qͥa
ignis est: & acriter nos consumit. Hec dicebant:
ro ꝑuenimꝰ ascalonem maritimã: & inuenimꝰ na¬
uem euntem birantium. Conuocatoq nauclero
mulier: ddedit ei qͥnquaginta aureos dicens. Qa
secretum habeo tͥ enarrare: ne contradicas mͥ. Lo¬
culum habeo deportandum birantium. quem sal¬
uum ferre ꝓcura: & habebis mertedem ab om̃ipo¬
tente deo. Qui dixit ei. Nolo contradicere domi¬
ne mee. qi magnus tecum est ꝓthomartyr dei ste¬
phanus: & in ipso est uita mea & spes mea. quia
iuderunt oculi mei głosissima hodie. Ueni ergo do¬
mina mea: & ascende nauem. Nauigaturi enu
sumꝰ cum iurtute dei: & scĩ corporis. Tunc introe¬
untib omnib in nauem soluta est a terra uento ꝓ¬
prio. & uenientib in mẽdium pelagꝰ subito tẽpestas

Expanded text:
et sero incedentibus nobis, spiritus profunda nocet sero incedentibus nobis, spiritus profunda nocte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinenteervenimus Ascalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procura, et habebis mercedem ab omnipotenti Deo. Qui dixit ei: Nolo contradicere dominae meae, quia magnus tecum est protomartyr Stephanus, et in ipso est vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Veni ergo, domina mea, et adscende navim. Navigaturi enim sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas
Abbreviated transcription (Latin):
pus uiri sui. Et accipiens: posuit illud in lecticulã.
.Et ualedicens ep̃o: ibat in itinere gaudens. Ptotã
odor unguenti suauitate referti spirabat. Porro sp̃s
immundi clamabant dicentes. Ue nob. quia protho¬
martyr stephanus transit: diro nos uerberans ig¬
ne. Mulier autem in uehiculo sedebat. & pueri
de dicentes. Quid est qd̃ accidit nob̃. quia spiritus
clamant ante nos de scõstephano: Putasne ipsiꝰ
est hoc corpus & nos nescimus: Multitudo eniman¬
gelorum: ante lecticulam ymnum canit. Et quĩd
faciemus domina nr̃a: forstan ñ est uiri tui corpꝰ:
sed scĩ ꝓthomartyns stephani. Tunc mulier his
auditis: flens tacebat. Precepitq pueris suis ne¬
mini dicere: que sibi apparuerant in ttinere. Sed
si interrogauerit qͥs inquit uos in ciuitate aut in
regione cuiꝰ sit hec lecticula: dicite qi mariti domine
nie est: & uadit birantium. In eadem autẽ noste:
transiuimꝰ mansiones tres. Porro diu quiescentib

Expanded text:
iti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. iti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. Et valedicens episcopo, ibat itinere suo gaudens. Et per odor unguenti suavitate referti spirabat. Porro spiritus immundi clamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos verberans igne. Mulier autem in vehiculo suo sedebat, et pueri  dicentes: Quid est quod accidit nobis, quia spiritus clamant de sancto Stephano? Putasne ipsius est hoc corpus, et nos nescimus? Multitudo enim Angelorum ante lecticam canunt hymnum. Sed quid faciemus, domina nostra? Fortisan non est viri tui corpus, sed sancti protomartyris Stephani. Tunc illa his auditis, flens tacebat. Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones tres. Porro interdiu quiescentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniam. & ipsa mariti mei corpꝰ deferam ad pos¬
sessionem meam. At ille accipiens sacram eplãm
a magno imꝑatore constantino: misit eam crillo
ep̃o iherosolimitano. Itaq sacram epłam legens.
& contradicere non ualens: adduxit mulierem &
dixitei. Qmodo possumꝰ hoc facere cum nesciam
quis sit loculus scĩ pͥmi martyris stephani & quis
mariti tui: Sed uadens prepara tibi que itineri
Que preparatis his que itineri congriuint: ꝓrexit
ad ep̃m in eccł̃iam. Aduesꝑascente autẽ ꝓfundiꝰ
descenderunt in oratorium iͥ iacebat lipsanũ scĩ.
Et aꝑientes positionem: inuenerunt loculos eluos.
Et dicit ep̃s mulieri. Non noui quis sit locul scĩ
ꝓthomartyris stephani: & quis mariti tui. Cui
mulier: Ego inqͥt noui quis sit locilꝰ mariti mei:
q̃m ego feci eum. Tunc ep̃s audiens hec: iussit eam
tollere quem nosset. Et illa impetuambiens am¬
plexata est lipsanum sc̃i stephani: estimans ẽẽ cor¬

Expanded text:
ut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad posut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno imperatore Constantino, misit eam Cyrillo episcopo Jerosolymis. 3. Itaque Sacram episcopus legens, et contradicere non valens, adduxit mulierem, et dixit ei: Quomodo possumus hoc facere, cum nesciam qui sit loculus sancti primi martyris Stephani, et qui mariti tui? Sed vadens praepara quae itineri Quae, praeparatis his quae itineri congruunt, perrexit ad episcopum in ecclesia. Advesperascente autem profundius descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipsanum Sancti: et aperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et dixit episcopus mulieri: Non novi qui sit loculus sancti protomartyris Stephani, et qui mariti tui. Cui mulier: Ego, inquit, novi qui sit loculus viri mei, quoniam ego feci cum. Tunc episcopus audiens haec, jussit ei tollere quem nosset. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mar
Abbreviated transcription (Latin):
edificaui ex mea substantia. Quo dicto: dormiuit
m pare. Postera uero die ueniens ep̃s una cum mul¬
titudine popłi sustulit eum: &: posuit uixta sanctũ
stexbanim prhomartyrem. Post octo autẽ annos
uliana mulier ei engrans .o. ẽe bonumi xistinins.
uoluit corpꝰ iuri sui tollere: ac deferre brrantium in
ꝓpͥam possessionem. Et de hoc consiliata ꝓfecta ẽ ad
e. Nonpossum hoc facere: & popłm conturbare:
Tunc uiliana plorans abiit in domum suam. & fa¬
ciens literas misit ad patrem suũ brantii positũ.
scribens ita. Ppria filia uiliana: pat̾ in dño suo
salutem. Decentes honores offero: rogans ut prestẽ
m̃ quo a te suscipiar. Nam ñ uerba blandimentis
repleta. sed celestia mysteria nunciantia. neꝙ com¬
positam uerbis rethoricis suadelam cutũferentia:
sed preces dirigo ad patrem meum & cdñm. qͦnam
ium patior a pͥncipib ut uidua causa nuptiarum.
Accelera gͦ ut fiant sacra. & mittantura magno
imꝑatore constantino cyrillo ep̃o iherosolimita no:

Expanded text:
aedificavi ex mea substantia. Quo dicto dormivit in pace. Postera vero die veniens episcopus una cum multitudine populi, sustulit eum, et posuit juxta sanctum Stephanum protomartyrem. 2. Post octo autem annos Juliana uxor ejus cogitans et esse bonum existimans, voluit corpus viri tollere, ac deferre Byzantium in propriam possessionem. Et hoc consiliata, profecta estpossum hoc facere, et populum conturbare. Tunc Juliana plorans, abiit in domum suam, et faciens litteras misit ad patrem suum Byzantii positum, scribens ita: « Propria filia tua Juliana, patri meo in Domino salutem. Decentes honores offero, et rogo praestes mihi quo a te suscipiar. Nam non dicta verbis blandis repleta, sed coelesti mysterio nuntiata, neque compositam verbis rhetoricis suadelam circumferentia, sed preces dirigo ad patrem meum et dominum, quoniam vim patior a principibus ut vidua, causa nuptiarum. Accelera ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Actum est cum eẽt reconditum
corpus scĩ stephani ꝓthomarty¬
ris iherosolimis in scã syon in di¬
eb iohannis ep̃i iherosolimitani:
ut alexander quidam senator po¬
suisset manimo suo construere
oratorium domus sci stephani. Qͨ ꝑacto deprecatꝰ
Et multum ioħem ep̃m: ut conderet corpus sci ꝑ
thomartyris in eodem oratorio. Tunc ergo ep̃s posu¬
it loculum. & tytulum clauis confixit forinsetus.
mense decembrio die qͣita decima. indictione qͥnta:
consulatu dũi nr̃i & imꝑatoris constantini aug̾ti

Expanded text:
actum est, cum esset reconditum corpus sancti Stephani primi martyris Jerosolymis in sancta Sion, in diebus Joannis episcopi Jerosolymitani, ut Alexander quidam senatorum posuisset in animo suo construere oratoriam domum sancti Stephani. Quo peracto, deprecatus est multum Joannem episcopum, ut conderet corpus sancti martyris Stpehani in eodem oratorio. Tunc ergo episcopus posuit loculum, et titulum clavis confixit forinsecus, mense decembri, die quarta decima, indictione quinta, consulatu domini nostri imperatoris Constantin
Abbreviated transcription (Latin):
inus opo uade tode inacerio quu ẽ in iplo agrore
simueneris nuncia m̃. Et igo dixi ei. Deumbula¬
uiagtum. &e uidi aceruum minutoꝵ lapidũ in
custodi locum. & manda mͥ ꝑ diaconun: ut ue¬
niam adlocum. Et ita me dimisit. Et cur ueras¬
lemin uillam nisi p̃cones ut omnes habitatores
uille diliiculo consurg̾ent: & foderent in aceruo.
Fadem uͭ nocte apparuit ipse dormnꝰ ganaliel
audam monacho migecio noĩe. innoceni & sim¬
pliti nirodei eadem similitudine qua mappa¬
ruit: & dixit ad illum. uade & dic luciano prb̃ro.
Uane laboras in aceruo illo: modo non ibi sumus.
Sei tunc illic positi fuimꝰ: tum lamentaretẽ nos
scc̃m consuetudinen antiquoꝵ. Ppter qd ibi acer

Expanded text:
us: Vade, fode in acervo, qui est in ipso agro: et si inveneris, nuntia mihi. Et ego dixi ei: Deambulavi agrum, et vidi acervum minutorum lapidum in custodi locum, et manda mihi per diaconum ut veniam ad locum. Et ita me dimisit. Et cum venissem in villam, misi praecones, ut omnes habitatores villae diluculo consurgerent, et foderent in acervo. 7. Eadem vero nocte, apparuit ipse domnus Ga Migetio, innocenti et simplici viro, eadem similitudine qua mihi apparuit, et dixit ad eum: Vade, dic Luciano presbytero, Vane laboras in acervo illo; modo non ibi sumus, sed tunc ibi positi fuimus, cum lamentarentur nos secundum consuetudinem antiquorum, propter quod ibi acer
Abbreviated transcription (Latin):
uentus ẽ & alius testis in reuelatione scõꝵ. Nos
igitur iuimꝰ ad aceruum: & fodientes nichil in¬
uonimꝰ. Conuertimꝰ autem nos ad monumentõ
interpretatꝰ est scs̃ papa iohannes: sicut & ipse
audiui ab ipso scõ ep̃o. Statim uero renuncia¬
ui ep̃o cum eẽt in lidda que est diospolis: in syno¬
do agens. Qui assumpsit alios duos ep̃os. eleu
Mherium de sebaste & eleutherium de iericho:S
uenerunt ad locum. Et cum aꝑuissent dorm
stephani thecam. statim terremotus fastus estis
tanta iuanitas & fraglantia odoris inide egres¬
la est: qͣutam nullus hõium se memintt audis

Expanded text:
ventus est alius testis in revelatione. 8. Nos igitur ivimus ad acervum, et fodientes nihil invenimus. Convertimus autem nos ad monumentum interpretatus est papa Joannes, sicut et ipse audivi ab ipso sancto episcopo. Statim ergo renuntiavi episcopo, cum esset in Lidda, quae est Diospolis, synodum agens. Qui assumpsit secum duos alios episcopos, Eleutherium de Sebaste, et Eleutherium de Jericho, et venerunt ad locum. Qui cum apparuissent domni Stephani thecam, statim terrae motus factus est, et tanta suavitas et fragrantia odoris inde ingressa est, quantam nullus homi
Abbreviated transcription (Latin):
cianis &e quartanis fedrib liberati: alioe mors
reliquit regic ali a cephalargia curati & emigil¬
nios nonmulli a uicerum occulto dolore liberas
Ri multas curationes alias senserunt homunes
Quab enumerate longum est. Et osciulantes Gl
rno porta uerunt teliquias betisuim. Itp hͥa¬
& archidiaconus fuerat ordinatus. derelinquen¬
tes nob̾ de membris scĩs paruos articulos immo
maximas reliquias: cetera cum puluere ubi om¬
nis eiꝰ caro assumpta est asportauerunt. Ex his
ergo reliquiis: transmisi beatitudini ũe. Quas
itate mea. ut dignus inueniar in conspectu domi¬
ni fultus beatissimi martyris stephani & ur̃is
ici martyris septimo kalendas ianuarii. Et
tunc in tempore illo iugis & infinita siccitas erat.
sed sub eadem hora pluiua magna descendit: &
abundanter mebriata est terra. Et omnes magni¬

Expanded text:
s febris reliquit, alios morbus regius; alii a cephalalgia curati et hemicrania nonnulli a viscerum occulto dolore liberati. Et multas alias curationes senserunt homines, quas enumerare longum est. Et osculantes sanchymnis portaverunt reliquias beatissimi Steatus: derelinquentes nobis de membris Sancti parvos articulos, imo maximas reliquias, terram cum pulvere, ubi omnis ejus caro absumpta est, caetera asportaverunt. 9. Ex his ergo reliquiis transmisi Beatitudini vestrae: quas itate mea, ut dignus inveniar in conspectu Domini, fultus beatissimi martyris Stephani meritis,eliquiae ipsius Martyris septimo kalendas januarias. Et tunc in tempore jugis et infinita siccitas erat: sed eadem hora pluvia magna descendit, et abundanter inebriata est terra: et omnes glori