comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obseqͥis exhibendis. hanc pħisei im¬
pietatẽ: sub noĩe pietatis docebant.
dicentes filios meliꝰ fac̾e si do patri
uou̾ent: que parentib offerenda erãt.
instruentes eos. qͥd egenis parenti¬
b respondent. O pat̾. corban qđ est
sit. Et conuocatis ad se turbis: ait il¬
lis. Nõ qd̃ intrat inos. coinqͥnat ho¬

Expanded text:
obsequiis exhibendis. Hi Pharisaei impietatem sub nomine pietatis docebant, dicentes, filios melius facere si Deo vero Patri voverent quae parentibus offerenda erant, instruentes eos quod parentibus egenis responderent. O pater, « corban quod est sit! « Et convocatis ad se turbis, ait illis: Non quod intrat in os coinquinat ho
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Nam missis inphiolam paleis.
eas apd̾ paneũ redditas inuenit: sic
⁊ supͣ celeuciam ex qͦdam lacu nasciri¬
uũ. quẽ uocat maiorẽ iordanẽ. ⁊ ex du¬
ob riuis ad loc̃ qui dr aureũ templũ
iouis. confluentib iordanis conficit᷑.

Expanded text:
dit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. Sic etiam super Seleuciam, ex quodam lacu nasci rivum, quem vocat minorem Jordanem, et ex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Templum Jovis confluent
Abbreviated transcription (Latin):
uiuificat. nͨ pat̾ iudicat quẽquã. sed
om̃e iudiciũ dedit filio: qr ⁊ solus filiꝰ
ueñ incarnẽ ut iudicaret mundum.
.i. argueret. ⁊ pꝰ iniudicio sola ꝑsona
filii apparebit iudicãs. ⁊ si qͣ ꝓferet᷑¬

Expanded text:
ficat, nec Pater judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio, » quia et solus Filius venit in carnem, ut judicaret mundum, est argueret, et post in judicio sola Filii persona apparebit judicans, et si qua proferet
Abbreviated transcription (Latin):
hanc głam xͥ in aere cͥcumfuso fuis¬
se. nõ incorpore qd̾ tunc habebat mor¬
tale. alii ad tempꝰ deposuisse morta
fecerat illd mortale ad tẽpꝰ: ⁊ ñc qͣlis ł ib
erat ꝑ nat᷑am. talem se ostendit. ⁊ ta¬
lem uͥ Munt se dedit discipłis ince¬
na. quia tał inmodico potest ẽẽ loco.
turã inmiracłis: ita enĩ incarne mor¬
tali ostendit dñs głam in mortalita¬
tis sic̃ uoluit. sic̃ post resuirectionem
incarne in mortali cicatͥtes. ⁊ palpan¬
dũ se p̾buit. ⁊ comedit Et sic̃ uarie
sentiunt auctores de moyse ⁊ helia.
Suꝑ lucham inuenies glosam q̃ dic̃

Expanded text:
am in aere circumfuso fuisse, non in corpore, quod tunc habebat mortale; alii, ad tempus deposuisse mortalfecerat illud mortale ad tempus, et ibi qualis erat er naturam, talem se ostendit; et talem, ut aiunt, se dedit discipulis in coena, quia talis in modico potest esse loco; turam in miraculis. Ita enim in carne mortali ostendit gloriam immortalitatis, sicut post resurrectionem in carne immortali cicatrices, et palpandum se praebuit, et comedit. Et sic varie sentiunt auctores de Moyse et Elia. Et super Lucam invenies glossam, quae dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tionis hꝰ. qͥ hodie dr m̃sa. infra ꝗͣ ẽ locꝰ
ille in quo post resuirectionẽ comedit
partẽ piscis assi. Supͣ uͭ ẽ pars illa ma¬
ris. suꝑ qͣm dñs ambłauit. qͣm alia ui¬
tes: quarta iugłia noctis ueñ ad eos.
ambulans fupͣ mare. Quatuor uigili
as faciũt excubantes incastris. Primͣ
Scd̾a in tempestũ: inꝗͣ adolescentes. ter¬
cia galliciniũ. in qͣ uiri. oerta: añ luca¬
nũ. inqͣ senes. has dñs aliis noib uo
caũ. sero. an media nocte. an gallicãtu.
an mane. Cũq putarẽt discipłi eum
ẽẽ fantasma ⁊ clamassent: ait. Ego sũ.
nolite tim̾e. Non dix̃ quis ẽẽt. quia
ex nota uoce pot̾ant eũ agnoscere. Uł

Expanded text:
tionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vites, quarta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra mare . » Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in castris. Prima igilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
putarẽt se ẽẽ notatos tacite de pa¬
nũ obliuione: arguit eos de modici¬
tate fidei. quia eo p̾sente timebant
posse eg̾e. Scdm marchm illuminaũ
hic cecũ.S de similib suffic̃ nob̃ ali¬
qͣ pon̾e. alia transimꝰ: quia concano¬

Expanded text:
putarent se tacite notatos de panum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia transimus, quia concano
Abbreviated transcription (Latin):
more gentiles dix̃ canes. qui edebãt
sanguinẽ u canes. Et ẽ dice. ueni cu¬
rare isrł pͥmogenitũ. ⁊ nõdũ genteᷤ.
A .d. u̾um ẽ qd̾ dicis. fac gͦ mͥ qd̾ fit
re mͥ. Et iħs com̃dans fidẽ mulieris:
Uad mare galilee int̾ medios fineᷤ
cui eregiõe cont᷑ posita erat de capoł
ꝯtͣ galileam. Et adduc̃t ei surdũ ⁊ mu¬
tũ.⁊ posuit digitos in auricłas eius.¬

Expanded text:
more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canes. Et est sensus: Veni curare Israel primogenitum, et nondum gentes. d dicis. Fac ergo mihi quod fit re mihi. Et Jesus commendans fidem mulieris aad mare Galilaeae inter medios fines cui e regione contra posita erat Decapoliscontra Galilaeam . « Et adducunt ei surdum et mutum. » Et posuit digitos in auriculam eju
Abbreviated transcription (Latin):
Essuisset qd̾ quesierant.: inparabolis
⁊ locutus ẽ eis: ⁊ ꝓposuit parabolam
de thesauro abscondito in agͦ. ꝓ quo
bona margarita. Terciã ꝙͦ de sage¬
na missa in mars. in qua dr. qd̾ inge¬
henna erit fletꝰ ⁊ stridor dentiũ. in
qͦ in nuit᷑ resuirectio corpoꝵ futura.

Expanded text:
exposuisset quod quaesierant in parabolis, etiam locutus est eis . Et proposuit parabolam de thesauro abscondito in agro, pro qbona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura.
Abbreviated transcription (Latin):
cio scͥptoꝵ corrupte positũ iona pro
edificabo eccłiam mãm. uł suꝑ hanc
petrã qͣm confessus es. que sola fun¬
dam̃tũ ẽ. Et ꝓmisit se daturũ ei cla¬
ues regni celoꝵ.⁊ forte tc̃ ei soli de¬
dit. uł post resuirectionẽ cũ aliis. Tẽ¬

Expanded text:
tio scriptorum corrupte positum Jona pro edificabo Ecclesiam meam. » Vel super hanc Petram, confessus es, quae sola fundamentum est. Et promisit se ei daturum claves regni coelorum. Forte tunc ei soli dedit, vel post resurrectionem cum aliis.
Abbreviated transcription (Latin):
exorciste de uideis. qui ꝑ exorcismos sa¬
lomonis demones eiciebãt. maxĩe si
radix cdam ħbe pon̾et᷑ innarib ob¬
sessi. Ait enĩ iosephus se uidisse quẽ¬
dam exorcistam captũ.⁊ adductũ ad
uespasianũ dũ obsideret ihrłm. qͥ auu¬
lũ sub cuiꝰ gemma radix erat: posuit
in narib cuiusdã obsessi.⁊ adiurauit
demonẽ:⁊ eg̾ssus ẽ demon. Ut aũt ꝓ
baret eiectũ demonẽ: posuit peluim

Expanded text:
e, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herbae poneretur in naribus obsessi. Ait enim Josephus se vidisse quemdam exorcistam captum, et adductum ad Vespasianum, dum obsideret Jerusalem, qui annulum, sub cujus gemma radix erat, posuit in naribus cujusdam obsessi, et adjuravit daemonem, et egressus est daemon. Ut autem probaret ejectum daemonem, posuit
Abbreviated transcription (Latin):
nũ athanasio alexandri maurianne.¬
e ep̃o. q̃ post theophilus eiꝰdem urbis
ep̃s: posuit intemplo serapis. a sordibꝰ
uͦ marciani pͥncipis: duob monachis
in qͦdam specu inurna sub t̾ra nõ par¬
uo tp̃r ignobilit̾ reconditũ. donec de¬
nuo idẽ ioħs capd̾ suũ reuelauit mar¬
cello religioso abb̃i ⁊ p̾sbit̾o. dũ in eo¬
ẽ. Ex qͦ tp̃r cep̃ ineadẽ urbe decollatio
ioħis celebrari ipsa die ut arbitram᷑
qua capd̾ inuentũ ẽ siue eleuatũ. qd̾
post constantinopolim translatũ est:
⁊ iñ adgallias. Alii tradũt nõ eẽ fes¬
tũ decollatioĩs. s de collectiõe ossiũ eiꝰ
pͥus fc̃a ⁊ ꝯbusta. Iosephus aliam tra¬
dit causã necis babt̾e. dicens eũ p̃dicaᷤ¬
se hõib iusticiã. ⁊ obtentu lb̃mi. młtos
cong̾gasse in unũ. Tim̃sq ħodes dis¬
pendiũ ppłi su sequentis ioħ̃m: occi¬
dit eũ. Et refert iosephus uideos tra¬
didisse herodẽ. ob ħ miserabilit̾ in ꝓxi¬

Expanded text:
um Athanasio Alexandriae episcopo. Quae post Theophilus, ejusdem urbis episcopus, reposuit in templo Serapis a sordibus vero Marciani principis duobus monachis in quodam specu in urna sub terra, non parvo tempore, ignobiliter reconditum; donec denuo idem Joannes caput suum ostendit Marcello religioso abbati, et presbytero, dum in eoest. Ex quo tempore coepit in eadem urbe Decollatio Joannis celebrari, ipsa die, ut arbitramur, qua caput inventum est, sive revelatum; quod post Constantinopolim translatum est, et inde ad Gallias. Alii tradunt non esse festum Decollationis, sed de Collatione ossium ejus prius facta et combusta. Josephus aliam tradit causam necis Baptistae, dicens eum praedicasse hominibus justitiam, et obtentu baptismi multos congregasse in unum. Timensque Herodes dispendium populi sui, sequentis Joannem, occidit eum. Et refert Josephus Judaeos tradidisse, Herodem ob hoc miserabiliter in proxi
Abbreviated transcription (Latin):
de corde a exeunt furta. ⁊ c̾. Plato pͥn¬
cipale aĩe putaũ ẽẽ inc̾ebro.i. ratio¬
de. Marchus ꝓ coinqͥnat. ponit cõ¬
municat: iuxͣ hebreũ ẏdioma. qͥ cõ¬
cõmunes uocabant. ꝓhibitos inle¬
ge. qͦs inmũdos iudicabãt. quia alie
gentes cõmunit̾ illis uescebant᷑. de¬

Expanded text:
« De corde autem exeunt furta, etc. » Plato principale animae putavit esse in cerebro, id est ratiode. Marcus pro « coinquinat, » ponit « communicat , » juxta Hebraeum idioma, qui comcommunes vocabant prohibitos in lege, quos immundos judicabant, quia aliae gentes communiter illis vescebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
abelo pͥmo noĩe ydoli. Uarie geutes
sed̾ ydiomaͣ lingue sue cognomina¬
u̾unt ẏdola sua: babiloniꝰ dix̃ bel mo¬
abita beel. palestini baal. Qñq hel.
tentiginis. qͥ ẽ pͥapꝰ. Qñq baalim
bur meũ. ⁊ capd̾. ẜehelzebub n ullus
ydoli nom̃ erat. s iudei urisorie uici¬
nũ sibi ydolũ acharonitarũ sic uoca¬
bãt. ⁊ sonat uir muscarũ. ob sordes
immolatici sanguinis quẽ secunt᷑
musce. nec ẽ finalis litt̾a .d. ł.i.ł.u.s b.¬

Expanded text:
Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestini Baal. Quandoque atentiginis, qui est Priapus. Quandoque Baalim, bur meum et caput. Beelzebub tamen nullius idoli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, quas sequuntur muscae. Nec est finalis littera d, vel
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ iezechielem uid̾r uelle qd̾ ioħ̃s
nesciebat. utrũ ꝑ se an ꝑ aliũ spolia
aũt ammoũ dubitationẽ eoꝵ osten¬
dendo eis cͥta signa sui aduentꝰ. Illis
fu̾it. uł futurꝰ sit indiscussũ ẽ. Nec
ob hanc laudem c̾dendũ ẽ hereticis.
qui dixunt ioħm angłm humana

Expanded text:
 Ezechielem videtur velle quod Joannes nesciebat, utrum per se, vel per alium spoliarautem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui adventus. Illisfuerit, vel futurus sit indiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Joannem esse a
Abbreviated transcription (Latin):
ilł. exiit inmontẽ orare.⁊ erat ꝑ noc¬
tans in or̃one: ⁊ cũ dies fẽs eẽt. uo̾caũ
discipłos suos. forte adhuc dormien¬
tes: ⁊ sedebat secꝰ mare. Cũꝙ congre¬
garent᷑ turbe. ascendẽs nauidam. do¬
cebat de ea turbas stantes in littore.
inꝑabolis loq̃ns eis. ꝓposuitq eis pa¬
rabolam seminantis int̾ram tͥplicit̃
ꝯalã: nec ferentẽ fructũ. ⁊ inunam
bonam: facientẽ triplicem fructum.¬
Scdo ꝓposuit eis parabolam seminã¬
qͣm ueniat ad spicam: grandis est
li: de manifestis. Terciã ꝓposuit para¬
tina. modiũ ⁊ dimidiũ capiens. Seor¬
sui a discipłis assebat oĩa. T̃ unc dimiᷤ¬
sis turbis uenit indomũ. ⁊ dix̾ũt ei
discipłi. Edissere nob̃ ꝑabolam si zani

Expanded text:
it Jesus in montem orare, et erat pernoctans ibi in oratione. Et cum dies factus est, vocavit discipulos suos, » forte adhuc dormientes, et sedebat secus mare . Cumque congregarentur turbae, ascendens naviculam, docebat de ea turbas stantes in littore, in parabolis loquens eis, proposuitque eis parabolam seminantis in terram tripliciter malam, nec ferentem fructum, et in unam bonam facientem fructumoposuit parabolam seminanquam veniat ad spicam, et lolium, grandis est li de manifestis. Tertiam proposuit paratina, modium et dimidium capiens. Seorsum autem discipulis disserebat omnia. Tunc dimissis turbis venit in domum, et dixerunt ei discipuli: « Edisser
Abbreviated transcription (Latin):
mou̾i debebat inde ꝑpendit᷑ qd̾ lan¬
guidi semꝑ erãt ibi. qui adc̾tã horã
conuenirẽt tm̃:. si ciret᷑. Tradr̃ aqͥb dã
q̃ regina sabba uid̃ in sp̃u in domo sal¬
tus q̃ netota dicebat᷑. lignũ dnĩce cru¬
cis.⁊ nũciaũ salomoni cũ iã recessifs
ab eo. qd̃ in eo moreret᷑ quidã. ꝓ quo
occiso ꝑirent uidei. ⁊ ꝑderẽt locum
⁊ gentẽ. Qd̾ timens salomon defodit
illd̾ int̾ra. uͥ post facta ẽ piscina. Appro¬

Expanded text:
moveri debebat, inde perpenditur, quod languidi semper erant ibi, qui ad certam horam convenirent tantum si sciretur. Traditur a quibusdam quod regina Saba vidit in spiritu in domo saltus, quae Nethota dicebatur, lignum Dominicae crucis, et nuntiavit Salomoni cum jam recessisset ab eo, quod in eo moreretur quidam, pro quo occiso perirent Judaei, et perderent locum et gentem . Quod timens Salomon, defodit illud in terra, ubi post facta est piscina. Appro
Abbreviated transcription (Latin):
it suꝑ puteũ iacob. qui hactenꝰ sic
uocatꝰ fu̾at. ex euentu qͥ seqͥt᷑: pꝰ ag¬
nominatꝰ ẽ puteus samaritane. St̃
tatis m̾idiana hora sol descendit in
a ꝗͣ putei. nusqͣm faciens umbrã. qd̃
uens mulier haurire aqͣm. q̃ dño pe¬
tenti potũ. qͣi notans eũ dix̃. iudeos
nõ couti samaritanis. cognoscens
ex fimbriis palliĩ dñm iudeũ ẽẽ. Tras¬
latis .x. tͥbub rex assirioꝵ misit ꝑsas
⁊ assyrios: ad incolendam sibi t̾ram.
Q ob metũ ferarũ libros moysi rece¬
ꝑant. & legitima t̾re. nõ tñ cessabãt
ab ydolata. qͥ pͥmo cutei uocati a flu¬
uio ꝑsarũ. tũc ã samaritani dicebã¬

Expanded text:
r puteum Jacob, qui hactenus sic vocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae. Suntatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbram, quodvenitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria. Qui primo Cuthaei vocati sunt, a fluvio Persarum, tunc
Abbreviated transcription (Latin):
.iiii. filie philippi. Tũc exꝓbauit cuis¬
tatib galilee. in quib płimas fec̾¬
at uirtutes. ⁊ p̃posuit illis tirũ &
erant ⁊ fec̾ant: ⁊ dux̃ eos indeser¬
tũ loc̃. uͥ quiescerent pusillũ: nͨ enĩ

Expanded text:
 filiae Philippi . Tunc exprobravit civitatibus Galilaeae, in quibus plurimas fecerat virtutes, et praeposuit illis Tyrum eterant et fecerant . Et duxit eos in desertum locum, ut requiescerent pusillum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
se. S consobrini eiꝰ fr̃s sui dc̃i sunt.
sic̃ abraham dix̃ ad loth. Fr̾es sumuᷤ.
Marchꝰ ait dñm dc̃m ab eis fabrum.
Credebant enĩ fabrũ. quia ioseph fa
in c̾dulitatẽ eoꝵ dicens. Nemo ꝓpħa
acceptꝰ ẽ inpatͥa sua. Et repleti sunt
om̃s ira. Et eicientes eũ extͣ ciuitatẽ.
um montis. ũ p̾cipitarẽt a nazaret
diũ illoꝵ ibat. Ad huc ostẽ meridiẽ.
dñs descendens imp̾ssit se rupi. ⁊
cedens ei rupes. fecit ei locũ qͣi lati¬
błi. in qͦ ad huc uestigia uestimento¬
trarcha diem nathalis sui celebrauit
coram pͥncipib suis ⁊ pͥmis galilee.
tundũ desr ualde extensũ. unde ⁊
dñr apparuisse petro in disco. ꝗ ali¬
bi lib actuũ apłoꝵ linteũ uocat. sre¬
dibile ẽ qd̾ herodes cũ uxore. de ne¬
ce ioħis sub tali occasiõe facienda pͥuᷤ
sec̾to tractau̾at. Discipłi uͦ ioħis tułũt
corpꝰ eius de carc̾e.⁊ sepelier illd̾. Cro

Expanded text:
e. Sed consobrini ejus fratres sui dicti sunt, sicut Abraham dixit ad Lot: « Fratres sumus . » Marcus ait Dominum dictum ab eis fabrum . Credebant enim fabrum, quia Joseph fabincredulitatem eorum, dicens: Nemo propheta acceptus est in patria sua, et repleti sunt omnes ira. Et ejicientes eum extra civitatem, um montis, ut praecipitarent dium illorum ibat . » Adhuc ostenditur Dominus descendens impressit se rupi, et cedens ei rupes fecit ei locum, quasi latibuli, in quo adhuc vestigia rugarum vestimentotempore Herodes Tetrarcha diem natalis sui celebravit, coram principibus suis. et primis Galilaeae . tundum desuper valde extentum, unde et dicuntur apparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibile est quod Herodes cum uxore, de nece Joannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. Discipuli vero Joannis tulerunt corpus ejus de carcere, et sepelie
Abbreviated transcription (Latin):
eger si soluit ieiuniũ. reus ẽ. Dixũt
a pharisei hoc nõ lic̾e salbatis. quia
Nota pͥmos apłos soluisse salb̃m. qͦs
tñ recipunt ebionite cũ repudient
paulũ qͣi legis transg̾ssorẽ. de man¬

Expanded text:
aeger, si solvit jejunium, reus est. Dixerunt autem Pharisaei hoc non licere Sabbatis; quia Nota primos apostolos solvisse Sabbatum; quos tamen recipiunt Ebionitae, cum repudient Paulum quasi legis transgressorem. CA
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ ⁊ matrẽ puelle. & eiectis uridẽ¬
tib eũ. quia dicebat puella nõ est¬
mortua s dormit. tenens manum
puelle ait. Tabita cumi. qd̾ sonat.
ducare. Hoc enĩ ẽ certũ exꝑim̃tum
u̾e resuirectiõis. Magi enĩ mortuos
suscitant quib dã caract̾ib alligatis
sub utꝙ. ascella. ⁊ loqui eos ⁊ incede
faciunt. S comede neqͣꝗͣ possunt. d¬

Expanded text:
et matrem puellae. Et ejectis irridentibus eum, quia dicebat: « Puella dormit, » tenens manum puellae ait: talitha cumi, quod sonat, ducare. Hoc enim est verum experimentum verae resurrectionis. Magi enim mortuos suscitant quibusdam characteribus alligatis sub utraque assella, et loqui eos, et incedere faciunt, sed comedere nequaquam possunt. C
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r iuliani apostate gentiles sꝑsert̃.
inuidentes miracłis que fiebant ad
eiꝰ monum̃tũ. Que rursus collecta:
ab eisdem c̾mata sũt.⁊ pulius uenti¬
latꝰ. Qd̾̃ qͣi scđm martiriũ in iã mor¬
innatiuitate eiꝰ ossa unẽq collecta
cremãt. dũ a collig̾ent᷑ ossa: quidan
monachi a iherosolimis mixti latẽ¬
t̃ colligentib: magnã eoꝵ parten¬

Expanded text:
tempore Juliani Apostatae gentiles sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae rursus collecta, ab eisdem cremata sunt, et pulvis ventilatus. Quod quasi secundum martyrium in jam mornatiuitate ossa undecumque collecta cremant. Dum autem colligerentur ossa quidam monachi a Iherosolimis permixti latenter colligentibus magnam parte
Abbreviated transcription (Latin):
medicꝰ uisitans egrũ pͥmo debet
eũ mon̾e ad penitentiã ⁊ ꝯfessionẽ.
ne pecc̃o manẽte. tamqͣm feiro in
uuln̾e. frustra sit malagina impo
cendiss in udeam. ⁊ it̾ũ rediret
ingalileam oportebat eũ transire
fuerat samaria. ciuitas gͦ nomen
antiquũ amiserat. ⁊ dicebat᷑ sebaᷤ¬
te.s regio nom̃ illd retinu̾at. Ue¬
niens aũt iuxͣ sichem que corrup

Expanded text:
medicus visitans aegrum, primo debet medicus visitans aegrum, primo debet eum monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, frustra sit malagma apponeascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum transire fuerat Samaria . Civitas ergo nomen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens autem juxta Sichem, quae corrup
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̃. Qͥd nob̃ ⁊ tͥ iħu fili di: uenis¬
ti ante tempꝰ torq̃re nos: Hesciebãt
demones eũ di filiũ. s suspicabant᷑
ꝓ miracłis. ⁊ testimonio patris. Tor¬
q̃ri ã se dicebant: quia cogebant᷑
dicio torquendos mabysum. Cũq do¬
mino querẽti nom̃ suũ dixiss se uo¬
cari legionẽ. nõ qd̾ sic uocarent᷑. s
Rogabant eũ ut mitt̾et eos ingre¬
gẽ porcoꝵ qͥ uix̃ pascebant᷑. ⁊ intͣn¬
tes porcos: p̃cipitau̾unt eos in mare.
Indigene a rogau̾unt eũ ut transi¬
ret afinib eoꝵ. Cũꝙ ascend̾et nauẽ:
sanatũ lic rogaret: noluit sec̃ du¬
ce. Et rediit capharnaũ. qͣm matħs
uocat ciuitatẽ suã ñ origine: s gẽ¬
te. qr q̃lib ciuitas galilee. pot̾ dici
ciuitas galileoꝵ d ꝑalitico dimisso ꝑ¬
T sũ ꝑ tegłas pͥmo remittẽs pecc̃a
eiꝰ. que fuerãt ca morbi. qr qd̃ ob cau¬
g̾et. ⁊ tolłet lectũ suũ ⁊ suirex.⁊ tu
tat qd̾ ꝓ peccatis qñq egͦtat homo

Expanded text:
nisti ante tempus torquere nos . » Nesciebant daemones eum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis et testimonio Patris. Torqueri autem se dicebant, quia cogebanturdicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocari legionem, non quod sic vocaretur, sed rogabant eum, ut mitteret eos in gregem porcorum, qui juxta pascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibet civitas Galilaeae potest dici cim per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob caugeret, et tolleret lectum suum. Et surrexit, et tat, quod pro peccatis quandoque aegrotat homo,
Abbreviated transcription (Latin):
d et̾minationẽ q̃stioĩs. q̃ int̾ ip̃os ⁊ u¬
deos u̾sabat᷑. Dicebant enĩ iudei ꝓpri¬
ũ loc̃ adorandi ẽẽ ihrłm ⁊ templum.
Samaritani uͦ: mõtẽ gazirim in quo
antiqͥ patres ad orau̾ant. Iħs a dixit
tempꝰ uenisse. in qͦ nec in ihrłm nͨ in
monte illo adorarẽt homines.q. d. ñ
.i. ꝓ et̾ns. Cui mulier. Scio quia messi¬
as uenit .i. in ꝓximo ẽ ũ ueniat. for
notau̾ant. Messias hebraice. xꝰ grece.
unctus latine: punice qͦ messe: đr
nes s̃ hebree. Dix̃ ei iħs. ego sũ qui
loqͦr tec̃. Reliqͥd mulier ydriã. ⁊ a¬
biit inciuitatẽ. monẽs ciues egredi

Expanded text:
stionis, quae inter ipsos et Judaeos versabatur. Dicebant enim Judaei proprium locum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec in monte illo adorarent homines. Quasi dipro aeternis. Cui mulier: « Scio quod Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte notaverant. Messias Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, nes sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, mon
Abbreviated transcription (Latin):
Non ueni uocare iustos s peccatores
ad penitentiã. Excusauitq discipłos
de eo qd̃ nõ ieiunabant. tũ qr rudes
erant. nec difficilia sustin̾ent: tum
qͥdam dicũt qđ ablato xͦ in ascensiõe.
ieunau̾unt discipłi usq admissionẽ

Expanded text:
ocare justos, sed peccatores ad poenitentiam . » Excusavitque discipulos de eo quod non jejunabant: tum quia rudes erant, nec difficilia sustinerent, tumquidam dicunt quod ablato Christo in ascensione, jejunaverunt discipuli usque ad missione
Abbreviated transcription (Latin):
dicent pharisei. qͥd facitis qd nõ lic
sabbis: excusauit eos dñs młtis mo¬
dis. tũ qr necessitas excusabat eos.
sic̃ excusauit dd ⁊ pueros eiꝰ: qn co¬
medit panes sac̾dotales. ñ peceant
sac̾dotes cͥcũcidentes insalbo ⁊ sacͥfi¬

Expanded text:
dicerent: « Quid facitis quod non licet Sabbatis? » excusabat eos Dominus multis modis, tum quia necessitas excusabat eos, sicut excusavit David et pueros ejus, quando comedit panes sacerdotales. Nec peccaverunt sacerdotes, circumcidentes et sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ dicens. Filia mea mͦ defũcta ẽ. idẽ
morti ꝓxima. ũ marchꝰ ⁊ luchas dñt.
ueni pone manũ suꝑ eam ⁊ uiuet. Et
dũ iret. mulier emorroissa ab annis
xii. retͦ ueniens. tetig̃ fimbriam ues¬
timti ⁊i sanata ẽ. Ambrosius insermo¬
ne de salomõe. dic hãe fuisse marthã
languidũ sanguinis fluxũ siccat in
martha. dũ demones expellit de ma¬
ria. dũ corpꝰ rediuiui sp̃s calore cons¬
tring̃ in lazaro. ueniẽs so dã dicũt h¬

Expanded text:
eum dicens: Filia mea modo mortua est, id est morti proxima, ut Marcus et Lucas dicunt . « Veni, pone manum super eam, et vivet. » Et dum iret, mulier Haemorrhoissa ab annis duodecim, retro veniens, tetigit fimbriam vestimenti ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc fuisse Martham.languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro. » Veniens aute
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r ħ fcm̃ ẽẽ. Iħs aͥ adpeticionẽ eoꝵ in
t̾re sub rege. cuiꝰ filiꝰ infirmabatur
ñ incana: s in capharnaũ. Et roga¬
bat dñm ũ descenderet ⁊ curaret fi
liũ. Qͥ redargutꝰ ẽ a dño quia nõ cre¬
debat eũ posse sanare nͥ p̃sentia cor¬

Expanded text:
bat, ne viri indignarentur a muliere terrae sub rege, cujus filius infirmabatur, non in Cana, sed in Capharnaum. Et rogabat Dominum, ut descenderet et curaret filium suum. Qui redargutus est a Domino, quia non credebat eum posse sanar
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ⁊ sanauit eos. et uoluit ire trãs
fret̃.⁊ dix̃ ei unꝰ scͥba. Rabi: sequar
te qͦcũq ieris Uolebat sequi dñm.
ũ disc̾et signa fac̾e ad lucrũ. ⁊ io
nõ audit᷑ a dño. dix̃ aũt dñs alt̾.¬

Expanded text:
tes, et sanavit omnes, et voluit ire trans fretum . Et dixit ei unus Scriba: « Rabbi, sequar te, quocunque ieris. » Volebat sequi Dominum, ut disceret signa facere ad lucrum, et ideo non auditur a Domino. Dixit autem Dominus alt
Abbreviated transcription (Latin):
tentationẽ. qͣi. da nob̾ utrũq panem:
anime ⁊ corporis. Luchas posuit coti¬
dianũ. qd̾ de uatico tm̃ exponit᷑. gre¬
cus ħt epiusion. hebus uͦ sogolla. qd̾ so
nat p̾cipuũ uł eg̾giũ. uł peculiarem.
Ob ħ forte luchas uidens matħm di¬
xisse sogolla qd̾ sonat peculiarẽ. dix̃

Expanded text:
 utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quotidianum , » quod de viatico tantum exponitur. Graecus habet epiusion; Hebraeus vero sogolla, id est praecipuum, vel egregium, vel peculiarem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, quod sonat peculiarem, dixit «
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa apłoꝵ cõbinata: qͣi pariũ ponũt᷑.
nõ satis nota cã. Qre uͦ iacob alpħi po̾¬
tior nim̾et᷑ iacobo zebedei: ⁊ minor
dicat᷑. ⁊ ille maior: cũ p̃ rogatiua sc̃ita¬
tis sue fẽs fu̾it ab apłis postea archi¬
to qͣr. Ad qd̾ meliꝰ uidendũ dicimꝰ. qd̾
anna mortuo ioachim de qͦ susceꝑat

Expanded text:
orum combinata, quasi parium, ponuntur non satis nota causa. Quare vero Jacobus Alphaei posterior numeretur Jacobo Zebedaei, et minor dicatur, et ille major, cum praerogativa sanctitatis suae factus sit ab apostolis postea archito quaeritur. Ad quod melius videndum dicimus, quod Anna mortuo Joach
Abbreviated transcription (Latin):
pͥus uocatꝰ ẽ a dño. ⁊ pͥus adhesit ei.
Qd̾ ⁊ romana seruat eccłia. ut singu¬
li mordinib suis pͥores sint: pͥus or¬
mulieres agnominari sołe a nõib
uiroꝵ. ut marcia cathonis: dix̾unt
pͥorib uiris mortius has duas ma¬
rias nupsisse cleophe ⁊ salome. uł
pͥores uiros fuisse binomios. Et dẽm
zebedeũ cleophã. alpheũ salomam.
t eleuatis De sermone dñi ĩ monte

Expanded text:
no, et prius adhaesit ei. Quod Romana servat Ecclesia, ut singuli in ordinibus suis priores, sint prius oridentes mulieres agnominari solere a nominibus virorum, ut Marcia Catonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et dictum Zebedaeum Cleopham, Alphaeum Salomam. CAP. XLVIII. De sermone Domini in monte
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃dicationẽ xͥ p̃dix̃. Et cͥcuibat iħs to¬
tam galileam. docens insynagogis
eoꝵ:⁊ sanãs omẽm langorẽ in ppło. Et
abiit ⁊ opinio eiꝰ intotam sẏriam. Est
a sẏria oĩs regio ab eufrate. usq ad
mare magnũ. a capadocia usq in egip¬
tũ. continẽs int̾ alias ꝓuĩcias pales¬
tinã. in qͣ iudei habitabant. Uñ suꝑ psal¬
mo: tabor ⁊ hermon. dñr montes syri¬

Expanded text:
totam Galilaeam docens in synagogis eorum, et sanans omnem languorem in populo, et abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syri
Abbreviated transcription (Latin):
q p̾dicauit. d seruo centur ionis.
Qũ a̾ in trass capharnaũ. rogauit
eũ cẽturio ꝑ int̾uent̾ senioꝵ uid̾¬
a sanandi: nõ corꝑe. Nã ⁊ centurio¬
ait. Nõ sũ dignꝰ ut intres sub tec¬

Expanded text:
servo centurionis. Dum autem intrasset Capharnaum, rogavit eum centurio per interventum seniorum Judaa sanandi, non corpore. Et ait centurio: « Non sum dignus, ut intres sub tec
Abbreviated transcription (Latin):
edi: mittẽtes qͥ feirent ad patrem
⁊ dic̾ent. Hanc inuenimꝰ: uide si
pat̾: ait. Fera pessima deuorauit
filiũ meũ. Scissisq uestib ⁊ indutꝰ
cilicio: lux̃ filiũ młto tp̃r. Congrega¬
tisq filiis ũ lenirent dolorẽ patris.¬
noluit eos audire s dicebat. Descẽ¬
dam lugens ad filiũ meũ in infer¬
nũ. Erat enĩ tc̃ in inferno qͥdã locꝰ
beatoꝵ. longe semotꝰ a locis penali¬
b. qui obqͥetẽ ⁊ seꝑationẽ ab aliis:
sinus dicebat᷑. sic̃ sinũ maris dm̃s.

Expanded text:
 ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide si pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris,oluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appositꝰ ẽ ppło suo plenꝰ dierũ. Et
sepelier eũ filii eiꝰ esau ⁊ iacob ĩ spe¬
lunca duplici. Hic t̾minat᷑ pͥmꝰ liber
iosephi. Porro mortuo patre ditati st̃ esau
admontana que dimiserat. ⁊ dicta

Expanded text:
 appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esauad montana, quae dimiserat, et dicta
Abbreviated transcription (Latin):
uir m̃s: qr addidi ei filios. ⁊ ob ħ dic¬
tus ẽ leui. idẽ addicio. ł firmator so¬
Modo confitebor dño. ⁊ ob hoc dictus
ẽ iudas.i. confessio. Cessauitq parere:
ꝓ inde rachel inuidit sorori ⁊ ait ad
iacob. Da mͥ lib̃os. alioqͥn moriar. Ꝙ
ait. Nũqͥd ego sũ d̾s: Et illa. Si nõ de
me: saltẽ de ancilla. Et dedit ei balã
inconiugiũ: nõ inuxorẽ. s ut ei iun¬
⁊ ob hoc dictus ẽ puer dan .i. iudiciũ.
Peꝑit ⁊ aliũ: ⁊ ait rachel. Comꝑata
sũ sorori ⁊ in ualui. ⁊ obħ dictus ẽ nep¬

Expanded text:
vir meus, quia addidi ei filios; et ob hoc dictus est Levi, id est additio, vel firmator soModo confitebor Domino; et ob hoc dictus est Judas, id est confessio. Cessavitque parere. Proinde Rachel invidit sorori, et ait ad Jacob: Da mihi liberos, alioquin moriar. Qui ait: Nunquid ego sum Deus? Et illa: Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei junet ob hoc dictus est puer Dan, id est judicium. Peperit et alium, et ait Rachel: Comparata sum sorori, et
Abbreviated transcription (Latin):
b: suis. afferte lapides. Qui cõgregã¬
tes. fecer tumulũ. ⁊ comedunt suꝑ
eũ. Et dix̃ laban. Tumulus iste sit
illũ ꝑgens cõtra te: malũ tͥ cogitãs.
nec tu tͣnseas ad me. nocẽs. nec affu¬
x̾is filias meas. nec uxores alias su¬
ꝑ eas indux̾is. Et ob ħ dix iacob lin¬
gua sua collem galaad .i. aceruũ
testimonii.gal enĩ aceruus. aad:

Expanded text:
bus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit illud, pergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad
Abbreviated transcription (Latin):
cũ cccc. uiris. Timuit gͦ iacob. nõ
de ꝓmissione angłoꝵ diffidẽs: s mo¬
re hõiũ ꝑturbatꝰ. ⁊ diuisit ppłm qͥ
sec̃ erat induas turmas.⁊ ancillas
⁊ lib̾os carũ ĩpͥori tͣma. ĩ sca. lib̾as
⁊ filios earũ. Ita tñ: qđ in extremi¬
tate eiꝰ. posuit rachel ⁊ ioseph. tã ꝗͣ
cariores: un ⁊ qͥdã eirauer̃: putan¬
tes t̾ciam turmã rachel ⁊ ioseph
habuisse. Sic ã diuisit. ut si ueni¬
ret esau adnocendũ. ⁊ pͥorẽ ꝑcut̾¬
et turmã: reliqͣ fugiens saluaret᷑.
Seꝑauit ã ibidẽ de his que habe¬
bat: mun̾a fr̃i suo q̃q pulcriora ⁊
rariora ⁊ diu̾soꝵ gen̾ũ aĩalia: misit
ũ int̾ g̾gẽ ⁊ gregẽ. ut exfrequentia
mun̾ũ sese subsequentiũ. młta ẽẽ
putarent᷑: ũ muñib siqͥd in digna¬
tioĩs ad huc ẽẽtinesau: placaretur.
in manaĩ. Consurgensq ãte dilucu¬
lũ tradux̃ uxores ⁊ filios cũ om̃ib
ad se ꝑtinentib ꝑ uadũ iaboc. Iose¬

Expanded text:
muit ergo Jacob, non de promissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, et rariora, et diversorum generum animalia. Misit ns inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboc
Abbreviated transcription (Latin):
sustinuiss. s fr̃s adorauer: ⁊ parentẽ
infiliis. Cũq fr̃s in pascendis gregi¬
b morarẽt᷑ in sichem: misit eũ pat̾
de ualle ebron. ut uideret que fierẽt
cͥca fr̃s ⁊ peccora cũq nõ inueniss
eos insichimis: secutꝰ est eos in do¬
thaim. Qͥ cũ uidissent eũ ꝓcul. mu¬
tuo loq̃bant᷑. Ecce somniator uenit.¬

Expanded text:
sustinuisset, sed fratres adoraverunt, et parentes in filiis. Cumque fratres, in pascendis gregibus, morarentur in Sichem, misit eum pater de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, mutuo loquebantur: Ecce somniator venit
Abbreviated transcription (Latin):
dicio ioseph in hũc modũ. Oderãt
eũ fr̃s sui. qr a patre plus ceteris
amabat᷑. tũ qr insenectute genu¬
erat eũ. tũ qr prantior corpore &
sapientior erat cet̾is. Accusaueratq
fr̃s apđ̾ patrẽ cͥmine pessimo ł de o¬
dio in ipsũ. uł de coitu cũ brutis. uł¬

Expanded text:
. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris amabatur , tum quia in senectute genuerat cum, tum quia praestantior corpore, et sapientior caeteris erat. Accusaveratque fratres apud patrem crimine pessimo, vel de odio in ipsum, vel de coitu cum brutis,
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑisse in ea. Et ait lia. Parũ ne tͥ
mandragoras simul tułis: Rachel¬
mitigans sororis irã: ait. Dormiat
⁊ concepit nocte illa. ⁊ peꝑit filiũ
dedi ancillam uiro m̃o. ⁊ i̾o uocaũ
puer̃ ysachar. qđ sonat ẽ m̾ces. a
itũ. Rursũ lia concep̃ sextũ filium.
⁊ peꝑit ⁊ ait. Mec̃ habitabit mari
tꝰ. qr genui ei sex filios. Et ob ħ uoca¬
uit puerũ zabulon .i. habitaculũ:
in libro tñ nõiũ hebreoꝵ. uiolenter
fluxꝰ noctis int̾p̃tat᷑. Post quẽ: peꝑit

Expanded text:
perisse in ea. Et ait illa: Parumne tibi mandragoras simul tuleris? Rachel sororis iram mitigans ait: Dormiat et concepit nocte illa, et peperit quintum dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Acoitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meus, quia genui ei sex liberos; et ob hoc vocavit puerum Zabulon, id est habitaculum. In libro tamen Nominum Hebraeorum, violenter, f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ lassitudine sufficio mͥ pulmen¬
tũ parare cui dix̃ iacob. uende mͥ
pͥmogenita tua. Esau parui pen¬
dẽs pͥmogenita: se moriturũ nisi
comederet in instanti putãs. de¬
dit ei pͥmogenita ꝓ edulio lentis.
⁊ iurauit talem uendicionẽ se¬
ratã habiturũ ⁊ qr lenticła ful

Expanded text:
pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio lentis. Et juravit talem venditionem ratam se habiturum , et
Abbreviated transcription (Latin):
iacob soco suo. Da mͥ uxores ⁊ lib̃os
meos. ut reu̾tar ad t̾ram meã. Et ait
laban. Inueniã grãm in conspectu
N. qr ꝓpt̾ te benedix mͥ ds. Et ait ia¬
cob. Iustũ ẽ ũ aliq̃n ꝓuideã domui
mee si fec̾is qdđ postulo: ad huc pascã
peccora tua. Separa g̾ges uarios
⁊ sparso uellere.⁊ trade inmanu
filioꝵ tuoꝵ: uni colores uͦ. trade mͥ
⁊ qđ ex uni colorib uariũ natum
fuerit: sit m̾ces m̃a. qđ uniꝰ coloris:
ut alba ex alb̃. nigra ex nigͥs nas¬
cãt᷑. mec̃ fac̃ iusticia m̃a. dũ ds pro
labore m̃o qđ iustũ sibi uidebitur
uni colores tradidit iacob.⁊ seꝑauit
neqͥs ex uicinitate peccoris nasc̾et᷑
textu leg̾r: qđ laban unicolorẽ gre¬
gẽ tradidit in manu filioꝵ suoꝵ qͥ¬

Expanded text:
it socero suo: Da mihi uxores, et liberos meos, ut revertar ad terram meam. Et ait Laban: Inveniam gratiam in conspetu a propter te benedixit mihi Deus . Et ait Jacob: Justum est ut aliquando provideam domui meae, si feceris quod postulo, adhuc pascam et pecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, et quod unius coloris tut alba ex albis, nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur,Unicolores tradidit Jacob, et separavit ne quis ex vicinitate pecoris nasceretutextu legitur quod Laban unicolorem gregem tradidit in manu filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ tuũ iacob. s isrł. Quia si cõtra
dm̃ fortis fuisti: qͣnto magis cõtra
homines p̾ualebis: Et ita benedi
x̃ ei: mutando .s. nom̃. ⁊ confortã¬
do. ne tim̾et frẽm. Qđ enĩ ꝯtra đm
stetit inuictus: factũ ẽ ei insig¬
nũ. qr inuictꝰ staret contra frẽm.
Iosephꝰ dic̃. Hoc nom̃ isrł hebraice
sonare. reluctantẽ angłm sacrũ.
In libro aũt nõiũ hebreoꝵ: int̾p̃¬

Expanded text:
nomen tuum Jacob, sed Israel, quia si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Et ita benedixit Jacob, mutando ei nomen, et confortando, ne timeret fratrem. Quod enim contra Deum stetit invictus, factum est ei in signum, quia invictus staret contra fratrem. Josephus dicit hoc nomen, Israel, Hebraice sonare, reluctantem angelum sacrum, in libro autem Nominum Hebraeorum interpr
Abbreviated transcription (Latin):
turme: solus in ripa fluminis
remansit uͥ oraret. Et ecce uͭ lucta
⁊ iacob ꝓposuit se deinceps nõ co¬
mesturũ neruũ. ⁊ id ip̃m posteritaᷤᷤ
eiꝰ obseruabat. Cũq ascendet auro¬
ra. dix̃ uͭ adeũ. Dimitte me. Qͥ i.¬

Expanded text:
turmae, solus in ripa fluminis remansit, ut oraret. Et ecce Vir luctaet Jacob proposuit se deinceps non comesturum nervum, et id ipsum posteritas ejus observat. Cumque ascenderet aurora, dixit Vir ad eum: Dimitte me. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
qr laborẽ leuigabat amor. Com¬
pleto septennio. fec̃ laban nuptiaᷤᷤ
genero suo. uesꝑe aũt facto: sub in¬
trodux̃ liam. dans filie ancillam
zelpham. Iacob uͦ ut dic̃ iosephus.
ꝑ ebrietatẽ ⁊ noctẽ lie cõmixtꝰ die
facto: ap̃ laban de in iusticia que¬
rebat᷑. qui dandã necessitati ueniã
postulaũ: moris ibi ẽẽ asserẽs: ma¬
iores ante tradi adnuptias. S post
alios .uii. aunos: se daturũ ei rac¬
hel laudaũ. Causam ꝓtelati tẽporis
dicẽs. se nõ libent̃ filiã ad cananeoᷤᷤ
missurũ. cũ ̃ de sorore penitentiã
ag̾et: qđ eam illuc direxiss. Ieꝵ
uii. annos alios rachel traditam. s¬

Expanded text:
quia laborem levigabat amor. Comquia laborem levigabat amor. Completo septimo anno fecit Laban nuptias genero suo. Vespere autem facto subintroduxit Liam, dans filiae ancillam, nomine Zelpham. Jacob vero ut dicit Josephus per ebrietatem et noctem, Liae commistus, die facto aprebatur. Qui dandam necessitate veniam postulavit, moris ibi esse asserens, majores ante tradi ad nuptias; post alios autem septem annos se daturum ei Rachel, laudavit causam protelati temporis, dicens se non libenter filiam ad Chananaeos missurum, cum etiam de sorore poenitentiam ageret, quod eam illuc direxisset. Hieseptem annos alios Rachel Jacob traditam, s
Abbreviated transcription (Latin):
amoũ iacob lapidẽ ab ore puter pa¬
tet qr ñ solus iuit iacob ⁊ adaqͣuit¬
gregem eiꝰ. ⁊ indicans se consobri¬
num eiꝰ: osculatꝰ ẽ eam: que nuncia¬
uit ħ pat. Qui occuirens dux̃ iacob
in domũ suã. ⁊ audita c̾a fuge: dix̃
ei. Os meũ ⁊ caro m̃a ⁊̃ ĩo secure la¬
teb̾ ap̃ me. Tandẽ curã gregis eum
hab̾e decreuit: pꝰ m̃sem uͦ dedit ia¬
cob optionẽ m̾̃cedis: ꝓ seruicio pas¬
torali. Habebat aũt̃ filias duas. li¬
am lippã ocłis. ⁊ rachel uenusto as¬
pectu. qͣm diligens iacob: ait. Ser¬
uiã tͥ .uii. annis ꝓ rachel. Seruiuit
gͥ ꝓ rachel .uii. annis. ⁊ ui debantur
ei pauci dies: p̃ amoris magnitu¬
dine. nec dictũ ẽ parui: qr deside¬
ranti aĩo. ipsa uelocitas tarda est
S dictũ ẽ pauci. qr uidebat᷑ ei: rem
tam amabilem paucis emisse: lon¬
ge eñ plurib annis seruiss ꝓ ea:
priꝰqͣm ea careret. Uł dies uocat la¬
borẽ dierũ: qui uidebat᷑ ei paruus.

Expanded text:
b lapidem ab ore putei. Patet quia non solus ivit Jacob, et adaqugregem ejus, et indicans se consobrinum ejus: osculatus est eam. Quae nuntiavit hoc patri. Qui occurrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. Tandem curam gregis eum habere decrevit. Post mensem vero Jacob dedit optionem mercedis pro servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam diligens Jacob ait: Serviam tibi septem annis pro Rachel. Servivit ergo pro Rachel septem annis, et videbantur ei pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideranti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pauci, quia videbatur ei rem tam amabilem paucis emisse. Longe enim pluribus annis servivisset pro ea, priusquam ea careret. Vel dies vocat laborem dierum, qui videbatur ei parvus,
Abbreviated transcription (Latin):
si quodã uaticinio. tuirim g̾gis.i.
ait loc̃ ẽẽ iuxta bethleem. uͥ ł angło¬
rũ grex in ortu dñi cecinit. ł ia cob
greges suos pauit. nom̃ in̾ loco re¬
linquens. Cumq habitaret ibi: ru¬
ben dormiuit cũ bala concubina
patͥs. qđ tam̃ nõ latuit iacob. De mor¬

Expanded text:
urrim gregis, id ait locum esse juxta Bethleem, ubi vel angelorum grex, in ortu Domini, cecinit, vel Jacob greges suos pavit, nomen inde loco relinquens. Cumque habitaret ibi, Ruben dormivit cum Bala concubina patris; quod tamen non latuit Jacob. CAP. L
Abbreviated transcription (Latin):
ne pat̾ una ꝑunat᷑ ⁊ mat̾ inluctu.
Hic uult iosephus matrẽ ad huc ui¬
xisse. Nudantes gͦ eũ tunica poli¬
mita: miser̃ incift̾nam in qͣ nõ erat
aqͣ. ⁊ recessit ruben meliora q̃rens
pascua. Dũ aũt sederẽt comedentes
panẽ: uider̃ hismaelitas uenienteᷤ
de galaad portantes incamelis a¬
inegiptũ. Dix̃q iudas fr̃ib suis. me¬
liꝰ ẽ ut uendat᷑ hismaelitis puer. ⁊
manꝰ nr̃e nõ polluant᷑. celando san¬
guinẽ eiꝰ. caro enĩ ⁊ sanguis nr̃ est.
Et uendid̾unt eũ madianitis .xxx.
argenteis. Cosdem uocat madiani¬
tas: qͦs ⁊ hismaelitas. madian t̃n
de cethura filius abrahe.⁊ hisma
rasse forte separati pͥus. postea redi¬
er̃ inunũ. ⁊ facti sũt unꝰ ppłs. utͥus¬

Expanded text:
ne pater una perimatur, et mater in luctu. Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aegyptum. Dixitque Judas fratribus suis: Melius est, ut venumdetur Ismaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismaeinvicem. Forte separati prius, postea redierunt in unum, et facti sunt unus populus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ qr de rudib doctores fec̃. tũ quia
legͥ fecisse ymagines hõiũ. qͣs arte¬
qͣdam de ambulare fec̃. Inueñ etiã
pͥmꝰ anulũ s ferreũ. ⁊ inconclusit
gẽmã: un ⁊ ungulũ uocaũ qr sic̃¬
ungus carne. sic gẽma metallo cͥ¬
cumdat᷑: tradidit aũt: ut in quarto¬
digito quẽ medicũ uocant: ponere¬
t᷑ adornatũ. digniorẽ hũc reliquis
dicẽs ab eo usq ad cor: quedã uena
ꝑtinguat. Dicit᷑ ĩ ea tempestate. tͥ¬
tolomꝰ innaui in ꝗͣ pictus erat dra¬
co: ingreciã uenisse.⁊ ampliasse agͥ¬
culturã: ceres uͦ p̃t̾ instrum̃ta aran¬
di. ⁊̃ m̃surari granũ adinueñ. cũ
pͥus marconiis segetes cõponeren¬
a gͥcis demetra dicta ẽ tẽ ⁊̃ telchi

Expanded text:
tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines homienit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicunguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerena Graecis d
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fuer̃ int̾ra ante esauade qͥb incip̃
sic isti filiĩ seyi. horrei habitatores
t̾re ⁊ cet̾a. Horreos enĩ expulit esa¬
u: ũ legit᷑ in paralipomenon: qͥdam
potuit: in enum̾atioe uͦ istoꝵ Legi¬
t᷑ de ana filio sebeon. cuiꝰ filiam du¬
xit esau: qđ inuenerat aqͣs calidas
in solitudine dũ pasc̾et asinas patͥs
dñt quidã iãnũ: maria. qr lacũ in¬
heremo inueñ alii putant aquas.
calidas a lingua punica que a finiᷤᷤ
ẽ hebree. hoc noĩe dici: qͣs greci ter¬
mas uocant. Alii dñt eũ onagros
asinab ad misisse. ut in ueloces a¬
sini nascerent᷑: qui uocant᷑ iamnũ.
Alii dñt iamnũ ad sociationẽ. quia
pͥmꝰ eqͣs asinis fec̃ ascendi: uͥ muli
nasc̾ent᷑ ⁊ notandũ qr in recapitu¬
latiõe filioꝵ esau ponit moyses ali¬
a noĩa uxoꝵ eiꝰ : ab illis que ante
bitaũ in parte idumee q̃ gabalitis
dicebat᷑. ⁊ dix̃ eam a malechitẽ. his
athlantis. pͥmꝰ dictus ẽ fecisse hoĩes.

Expanded text:
ra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . Quidam potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, dum pasceret asinas patrisDicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante bitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His Athlantis, primus dictus est fecisse homines,