comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leuatis accurrer̃ ⁊ pͣdã
quã in pascuis ibi reꝑerͣ
ante cõspectũ nr̃m arripu.¬
erunt: Nos aut̃ contra
eos egressi. quia pauci
eramꝰ bellare cũ eis nõ qͥ.¬
uimꝰ: Qui cũ nob̾ sagit.¬
tas iacere ceper̃. nullũ
de nr̃is uiuante dõ sau-¬
ciauer̃: Ipsi aut̃ unũ de
siuis occisũ lancea ĩ campo
reliquer̃. cuiꝰ equũ qͥ eum
subuertit retinuit: Tunc
abier̃. nos aut ibi rema̾simꝰ:
Sequẽti uͦ die. iter nrͣm
resũpsimꝰ: Miraremini.
cũ ante castra armenoꝵ
transtremꝰ et nob̾ obuiã
cũ crucibꝰ & uerilliꝰ pro
amore xp̃i humillime.
ꝓcedebãt. et pedes nr̃os
& pannoᷤᷤ osculabant᷑.
eo qđ audierant nos a
turcis eos defensuros.
sub quoꝵ uigo tadiu de¬
pͥssi fuerãt: Euenimꝰ
ceps urbis pͣdictꝰ & uxor
eiꝰ. una cũ ciuib suis gau.¬
dent᷑ nos susceperͣ Et
qđ balduino polliciti
fuerant: indilate cõple
bis machinati s̃ pͥncipẽ
illũ sceleste occidere. &

Expanded text:
levatis accurrerunt, et praedam, levatis accurrerunt, et praedam, quam in pascuis ibi reperierunt ante conspectum nostrum arripuerunt. Nos autem contra eos egressi, quia pauci eramus, bellare cum eis non quivimus; qui cum nobis sagittas jacere coeperunt, nullum de nostris, juvante Deo, sauciaverunt. Ipsi autem unum de sociis suis occisum lancea, in campo reliquerunt, cujus equum, qui eum subvertit, retinuit. Tunc abierunt; nos autem ibi remansimus. Sequenti vero die iter nostrum resumpsimus. Miraremini, cum ante castra Armeniorum transiremus, et nobis obviam cum crucibus et vexillis pro amore Christi humillime procedebant, et pedes nostros et pannos osculabantur, eo quod audierant nos a Turcis eos defensuros, sub quorum jugo tandiu depressi fuerant. Pervenimus ceps urbis praedictus, et uxor sua, una cum civibus suis, gaudenter nos susceperunt, et quod Balduino polliciti fuerant, indilate complevbis machinati sunt principem illum sceleste occidere, et
Abbreviated transcription (Latin):
turcis se defende noͣ po¬
terat. uolebat grecꝰ ille
et se et tͣrã suã ab ipso bal¬
dumno defendi. quẽ et
milites suos bellatores au.¬
diuerat eẽ ꝓbissimos:
Hoc audito postquã lega¬
ti iureiurãdo fecerͣ eum
inde credulũ cũ minimo
exercitulo suo scilicet
octoginta militib ꝑ ge̾s
transiit eufraten: Quo
transito nocte tota ꝑpro¬
pere ꝓpe castra sarrace¬
noꝵ hinc et inde liquẽ.¬
tes ea ualde pauidi per¬
reximꝰ: Quod cũ audissẽt
turci qͥ in samosate oppi¬
do forti erant. insidias
nob in uia ꝑ quã ituros
nos opinabant᷑ pͣtender̃:
S cũ nocte alia qͥdã arme.¬
nus in castello suo dilige̾¬
ter nos hospitatꝰ fuisset :
intimatũ est nob qđ ab
hostib illis insidiantibꝰ p̃.¬
cauere nos oportebat᷑.
quappt᷑ dieb duob illic
delituimꝰ: S cũ tantã mo.¬
rã fastidirent illi die tͣcia
subito insultu de loco in¬
sidiatorio ꝓsilier̃. ⁊ ante
castellũ in qͦ eramꝰ signis

Expanded text:
Turcis se defendere non poTurcis se defendere non poterat, volebat Graecus ille et se et terram suam ab ipso Balduino defendi, quem et milites suos bellatores audiverat esse probissimos. Hoc audito, postquam legati jurejurando fecerunt eum inde credulum, cum minimo exercitulo suo, scilicet octoginta militibus, pergens transiit Euphratem. Quo transito, nocte tota perpropere prope castra Sarracenorum, hinc et inde linquentes ea, valde pavidi perreximus. Quod cum audissent Turci qui in Samosate oppido forti erant, insidias nobis in via, per quam ituros nos opinabantur, praetenderunt. Sed cum nocte alia quidam Armenius in castello suo diligenter nos hospitatus fuisset, intimatum est nobis quod ab hostibus illis insidiantibus praecavere nos oportebat. Quapropter diebus duobus illic delituimus. Sed cum tantam moram fastidirent illi, die tertia subito insultu de loco insidiatorio prosilierunt, et ante castellum, in quo eramus, signis
Abbreviated transcription (Latin):
bus balduinꝰ ad exerci¬
tũ rediit: Itaq cõfide̾s
in dño et in ualore suo.
collegit secũ milites pau¬
co s. ꝓficiscens uersus
eufraten fluuiũ. et cõpͣ¬
hendit ibi castra pluri¬
ma tã ui quã ingenio.
intͣ quȩ unũ cepit ꝑ op¬
timũ qđ uocant turbe¬
xel: Hoc pacifice reddi¬
derͣ ei qͥ in eo habitabãt
armeni. ⁊ alia plurima
huic subdita: Cum autͣ
fama de eo longe lateq
iã circũuolasset. misit
satis est nominata.⁊ de
bonis tͣrȩ uberrima: Est
illa in mesopotamia sy-¬
riȩ transflum pͣdictum
rus ab antiochia distãs
quasi centũ uł paulo
plus Mandatꝰ ẽ itaq
balduinꝰ ut illuc iret. &
efficerẽt᷑ inuicẽ amici:
quãdiu ambo uiuerent
tamquã patͣ et filius:
Qđ si dux ipse edessenus
forte obiret. statim baldu¬
inus ac si filiꝰ eẽt illiꝰ. urbẽ
& tͣrã sua̾ quantãcũq pos¬
sidebat in hereditate ob.¬
tineret: Noͣ eni habebat
filiũ neq filiã Et qm a

Expanded text:
bus, Balduinus ad exercibus, Balduinus ad exercitum rediit. Itaque confidens in Domino, et in valore suo, collegit secum milites paucos, proficiscens versus Euphratem fluvium, et comprehendit ibi castra plurima tam vi quam ingenio. Inter quae unum cepit peroptimum, quod vocatur Turberes. Hoc pacifice reddiderunt ei qui in eo habitabant Armenii, et alia plurima huic subdita. Cum autem fama de eo longe lateque jam circumvolasset, misit , quae satis est nominata, et de bonis terrae uberrima. Est illa in Mesopotamia Syriae, trans flumen praedictum iis, et ab Antiochia distans quasi centum vel paulo plus. Mandatus est itaque Balduinus ut illuc iret, et efficerentur invicem amici, quandiu ambo viverent, tanquam pater et filius. Quod si dux ipse Edessenus forte obiret, statim Balduinus, ac si filius ejus esset, urbem et terram suam, quantamcunque possidebat, in haereditate possideret. Non enim habebat filium nec filiam. Et quoniam a
Abbreviated transcription (Latin):
UM autͣ ad
eracleã urbẽ
uidimꝰ signũ in cȩlo qͦd¬
dam qđ alburno splen-¬
dore fulgens tunc appa.¬
ruit in modũ ensis figu¬
ratũ. cuspide uersusori¬
entẽ ꝓtento: S qđ futu¬
rũ ꝓmittebat nesciebamꝰ.
sed p̃sencia et futura dño
cõmittebamꝰ: Ad opidũ
optimũ qđdã qđ maris¬
cũ nominant tunc pro¬
fecti sumꝰ. ubi ꝑ tres dic
qͥeuimꝰ. sed cũ ex hinc
uiã uniꝰ diei ꝓculcassemꝰ
et noͣ lõge ab antiochia
sẏriȩ sed quasi tribꝰ diebꝰ
essemꝰ ab exercitu disces¬
si. et cũ domno baldui.¬
no comite godefridi du¬
cis ante fati fr̾e. in sinis¬
trȩ partẽ ꝓuĩciȩ diuer¬
timꝰ: Erat qͥppe miles
quã optimꝰ. ꝓbitate &
audacia ualde famosuᷤ.
qͥ antea relicto exercitu
cũ illis qͦs secũ duxit ur¬
bẽ quã dicunt tharsũ
ciliciȩ ausu magno ceꝑat
quã tam̃ tancredo uio¬
lent᷑ abstulit qͥiã in eam
homines suos turcis eis
cõsenciẽtib intromiserat:
Relictis itaq ibi custodi¬

Expanded text:
um autem ad Eracleam urbem vidimus signum in coelo quoddam, quod alburno splendore fulgens tunc apparuit in modum ensis figuratum, cuspide versus orientem protento. Sed quid futurum promittebat nesciebamus, sed praesentia et futura Domino committebamus. Ad oppidum optimum quoddam, quod Mariscum nominatur, tunc profecti sumus, ubi per tres dies quievimus. Sed cum exhinc viam unius diei proculcassemus, et non longe ab Antiochia Syriae, sed quasi tribus diebus essemus, ab exercitu discessi, et cum domino Balduino comite, Godefridi ducis antefati fratre, in sinistrae partem provinciae divertimus. Erat quippe miles quam optimus, probitate et audacia valde famosus; qui antea relicto exercitu cum illis quos secum duxit, urbem, quam dicunt Tharsum Siliciae, ausu magno ceperat; quam tamen Tancredo violenter abstulit, qui jam in ea homines suos, Turcis ei consentientibus, intromiserat. Relictis itaque ibi custodi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ fugiendo cadere. &
in ipso mersos infelicit̃
interire: Cis fernũ. et ci¬
tra fernũ utraq gens
inuicẽ sepe bellabant:
Castella quidẽ ante ur¬
bẽ cõposuer̃ obtimates
nri. qͥb postea turcos
frequenti exitu assilien¬
tes uehem̃t᷑ cohibuer̃.
unde bestus eoꝵ pascua
sepe abstuler̃. nec ab ext̃.¬
nis ꝓuinciȩ armenis qͥt

Expanded text:
num fugiendo cadere, et num fugiendo cadere, et in ipso mersos infeliciter interire. Cis Fernum et citra Fernum, utraque gens invicem bellabant saepe. Castella quidem ante urbem composuerunt optimates nostri, quibus postea Turcos frequenti exitu assilientes, vehementer cohibuerunt. Unde bestiis eorum pascua saepe abstulerunt. Nec ab externis provinciae Arme
Abbreviated transcription (Latin):
anxia se remouer̃ Alii
ꝓptͣ egestatẽ. alii ꝓptͣ
ignauiã. alii uͦ ꝓptͣ mor¬
tis timorẽ: Primitꝰ pau¬
peres. deinde locupletes:
Tum stepħs comes blesen¬
sis ab ȩxercitu discessit.
et ꝑ mare in frãciã repa-¬
triauit: Unde doluimꝰ
simꝰ. et ualde nobilis:
Quo discedente. sequẽti
discessionis suȩ die urbs
dita: Si ꝑseuerasset:
multũ inde cũ cetͣis gau¬
deret: Idcirco factũ est
ei hoc in obꝓbriũ: Nec
ꝓdest cuiquã bonũ mi¬
ciũ. si bene noͣ finierit:
In reb aut̃ dñi eo qđ m̃ti.¬
ri nollẽ cauendũ ẽ: ne
in aliquatis deuiẽ multa
breuiabo Ab ipso mẽse
octobri transcursa hie¬
me subsequẽti et deinde
uerno tẽpore usq dum
sub intraret iuntus insiᷤ.
urbis obsidio ꝑdurauit:
Multociens interĩ inuasi.¬
ones et pͣlia. insidiasq
franci et turci inuicem
eger̃ Uincebant : et uĩ.¬
cebant᷑ Nr̃i tam̃ sepiꝰ.
quã illi triũphabant:
Semel coͣtigit plerosq
de turcis in flum̃ fer¬

Expanded text:
anxia se removerunt. Alii propter egestatem, alii propter ignaviam, alii vero propter mortis timorem, primitus pauperes, deinde locupletes. Tunc Stephanus comes Blesensis ab exercitu discessit, et per mare in Franciam repatriavit. Unde doluimus simus et valde nobilis. Quo discedente, sequenti discessionis suae die urbs dita. Si perseverasset, multum inde cum caeteris gauderet. Idcirco factum est ei hoc in opprobrium. Nec prodest cuiquam bonum initium, si bene non finierit. In rebus autem Domini, eo quod mentiri nollem, cavendum est; ne in aliquantis deviem, multa breviabo. Ab ipso autem mense Octobri, transcursa hieme sequenti, et deinde verno tempore usque dum subintraret Junius mensis, urbis obsidio perduravit. Multoties interim invasiones et praelia, insidiasque Franci et Turci invicem egerunt. Vincebant, et vincebantur. Nostri tamen saepius quam illi triumphabant. Semel contigit plerosque de Turcis in flumen Fer
Abbreviated transcription (Latin):
mole fascis grauis ẽẽ
corrupta: Eqͥtes etiam
supra boues cũ armis
suis int̾dũ scandebant:
S qͥs umquã audiuit
tot trib lĩgue in uno
exercitu. cũ ibi ad ẽent
franci. flandri. frisi. gal¬
li.britones. allobroges.
lotharingi. alemanni.
baioarii. normanni. sco¬
ti. angli. a qͥtani. itali.
apuli.yberi. daci. greci.
armeni: Qđ si uellet
me allo qͥ britãnꝰ uł teuto¬
nc̃ neutro respõdẽ sa¬
perẽ: S qͥ tot linguis di¬
sub dilectione dei & ꝓri¬
mi unanimes ẽẽ uideba.¬
mur: Nã si de reb suis
aliqͥs aliqͥd ꝑderet. ꝑ quã¬
plurimos dies id dilige̾¬
ter tadui qͥ inuenisset
defferret secũ. donec in¬
qͥrendo illũ qͥ ꝑdidisset
reꝑiret. et inuentũ libẽ¬
ter redderet: Hoc enĩ
cõpetit his qͥ iuste pere¬

Expanded text:
mole fascis gravis esse mole fascis gravis esse corrupta. Equites etiam supra boves cum armis suis interdum scandebant. Sed quis unquam audivit tot tribus linguae in uno exercitu, cum ibi adessent Franci, Flandri, Frisi, Galli, Britoni, Allobroges, Lotharingi, Alemanni, Bajoarii, Northmanni, Scoti, Anglici, Aquitani, Itali, Apuli, Iberi, Daci, Graeci, Armenii? Quod si vellet me alloqui Britannus, vel Teutonicus, neutro respondere saperem. Sed qui tot linguis disub dilectione Dei, et proximi, unanimes esse videbamur. Nam, si de rebus suis aliquis aliquid perderet, per quamplurimos dies id diligenter tandiu qui invenisset deferret secum, donec inquirendo illum qui perdidisset reperiret, et inventum libenter redderet. Hoc enim competit his qui juste pere
Abbreviated transcription (Latin):
do: mansiones ꝑ roma¬
niã sibi quesier̃: Tunc
ꝑrerimꝰ antiochiã quã
pͣnominant parua in
ꝓuincia psidiȩ. deinde
hyconiũ: In qͥb regio¬
nib sepissime: pane ci-¬
bariisq satis indiguimꝰ.
nã romaniã que tͣrae
optima et fertilissima
bonoꝵ om̃iũ inuenimꝰ
a turcis ualde uastatã
et depopulata: Multo¬
ciens tam̃ uideretis tan¬
tã gentis multitudinẽ
de raris culturis quas
intͣdũ ꝑ loca inuenie¬
bamꝰ bene refocilari.
supplem̃to illiꝰ dei qͥ de
qͥnq panib et duob
piscib qͥnq milia ho-¬
minũ cibauit: Inde sa¬
tis letabam. ⁊ cõgaudẽ¬
tes dona miscđĩę dei
hec ẽẽ ꝓfitebam᷑: Lunc
autͣ uere uł rideretis
uł forsitan pietate lacri¬
maremini. cũ multi nrͣm
iumtis egentes. qͥa de su¬
is ia multa ꝑdiderant.
uerueces. capras. sues.
canes de reb suis scili¬
cet pannis uł panib seu
qualibet sarcina ꝑegri¬
nor usui necessaria
honerabãt. quarũ besti.¬
olarũ tergora uidebamꝰ

Expanded text:
 mansiones per Romaniam sibi quaesierunt. Tum perreximus Antiochiam, quam praenominant parvam, in provincia Psidie, deinde Iconium: in quibus regionibus, saepissime pane cibariisque satis indiguimus. Nam Romaniam, quae terra est optima et fertilissima bonorum omnium, invenimus valde a Turcis vastatam et deploratam. Multoties tamen videretis tantam gentis multitudinem de raris culturis, quas interdum per loca inveniebamus, bene refocillari, supplemento illius Dei, qui de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum cibavit . Inde satis laetabamur, et congaudentes, dona misericordiae Dei haec esse profitebamur. Tunc autem vere vel rideretis, vel forsitan pietate lacrymaremini, cum multi nostrum jumentis egentes, quia de suis jam multa perdiderant, verveces, capras, sues, canes, de rebus suis, scilicet pannis vel panibus, seu qualibet sarcina peregrinorum usui necessaria onerabant. Quarum bestiolarum terga videbamus,
Abbreviated transcription (Latin):
õtigit aut̃ post.¬
quã ciuitas
capta est a qͦ.¬
dam homine lanceam
unã inueniri. quã in ȩc.¬
clesia beati petri apłi
ne ab ip̃so apło ter illi
facta fodit subt̃ paium̃¬
tũ ubi ꝑ uisionẽ ei mõs¬
tratũ fuerat. et inuenit
ibi lacea̾ fallacit᷑ ocutta.

Expanded text:
ontigit autem, postquam civitas capta est, a quodam homine lanceam unam inveniri quam in ecclesia beati apostoli Petri ne ab ipso apostolo ter illi facta, fodit subter pavimentum, ubi per visionem ei monstratum fuerat, et invenit ceam fallaciter occult
Abbreviated transcription (Latin):
iter suũ ꝓtender̃: Ipso
Nocte uͦ illa centũ de
militib nr̃is callidita.¬
te moti. ꝓbitate ꝓmp¬
ti. coͣscendunt in equoᷤᷤ.
q̃ albescente aurora ꝓ¬¬
pe ihrłm transeuntes:
altͣq balduinꝰ de burgo:
greci uidelicet et syri.
francoᷤᷤ illuc aduenisse:
gauisi s̃ gaudio magno
ualde: Ignorantes camͣ
pͥmitꝰ que gens essent:
rati s̃ eos uł turcoᷤᷤ uł ara.¬
eos intuerentur: et eos
francos ẽẽ nõ dubita.¬
rent. statim gaudent᷑¬
cũ crucib assũptis et
textis. obuiã flendo &
pie cantando ꝓcesser̃
cis: Flendo : qm metu¬
ebant ne tantillũ gen-¬
tis a multitudine tan¬
ta paganoꝵ qͦs in pa¬
tria sciebant ẽẽ: facil¬
lime occideret᷑ Catan.¬
do: qͣm de illis cõgratu¬
labant᷑. qͦs diu desidera-¬
uerant uentitros. qͦsq
tãdiu pesfundatũ in re-¬
sũptũ honorẽ releuare
senciebant: Facta autͣ
statim in basilica beatȩ
mariȩ supplicatione ad
dm deuota. cũ locuubi

Expanded text:
iter suum praetenderunt. Ipso iter suum praetenderunt. Ipso Nocte vero illa centum de militibus nostris calliditate moti, probitate prompti, conscendunt in equos, qui, albescente aurora, prope Hierusalem transeuntes, alterque Balduinus de Burgo. Graeci videlicet et Syri, Francos illuc advenisse, gavisi sunt gaudio magno valde. Ignorantes tamen primitus quae gens essent, rati sunt eos vel Turcos vel Arapropius intuerentur, et eos Francos esse non dubitaverunt, statim gaudentes crucibus assumptis et textis, obviam flendo, pie cantando processerunt eis: flendo, quoniam metuebant ne tantillum gentis a multitudine tanta paganorum, quos in patria sciebant esse, facillime occiderentur; cantando, quoniam de illis congratulabantur quos diu desideraverant venturos, quosque tandiu pessundatum, in resumptum honorem relevare sentiebant. Facta autem statim in basilica beatae Mariae supplicatione ad Deum devota, cum locum ubi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmitꝰ t̾rã palestinoꝵ in-¬
troiimꝰ : S accaron urbꝰ
est philistea intͣ azotũ
et iamnia ꝓpe aschalo¬
nẽ: Accon uͦ idest pto¬
lomaida: ab austro ha¬
bet carmeli mõtẽ: Iux¬
ta quẽ transeuntes. ad
dext̾am reliquer oppidũ
cayphan dictũ E x in
iuxta cesaream palesti.¬
nȩ incessimꝰ. que quidẽ
dicebat᷑ et alto nomine
turris stranis: In qua he¬
rodes dictꝰ agrippa ne-¬
pos illiꝰ herodis sub cuiꝰ
cussus ab angło cosump.¬
tusq auermib infelici.¬
ter expirauit: Tum qui.¬
dem ad dexterã partẽ
reliquer̃ maritima. et
ꝑ urbẽ nomine ramulã
perrexer̃. de qua sarra¬
ceni incole iaͣ aufuge¬
rãt. pridie quã illuc
franci ꝑuenissent: Illic
annonã multã repꝑer
de qua iumta sua cũc¬
ta honerauer̃. quã usq
ihrłm postea portauer̃:¬
dies facta. cũ basilice
scĩ georgii ep̃m ꝓposuis.¬
sent. et in arcib homi¬
nes ad custodiendã ur¬
bem locauissent: ihrłm

Expanded text:
primitus terram Palaestinorum inprimitus terram Palaestinorum introivimus. Sed Accaron urbs est Philisthae inter Azotum et Jamniam, prope Ascalonem. Acon vero, id est Ptolemaida, ab austro habet Carmeli montem, juxta quem transeuntes, ad dexteram reliquerunt oppidum, Caypham dictum, exhinc juxta Caesaream Palaestinae incessimus, quae quidem dicebatur et altero nomine Turris Stratonis: in qua Herodes, dictus Agrippa, nepos illius Herodis sub cujus cussus ab angelo, consumptusque a vermibus, infeliciter exspiravit. Tum quidem a dextera parte reliquerunt maritima, et per urbem, nomine Ramulam, perrexerunt: de qua Sarraceni incolae jam obfugaverunt, pridie quam illuc Franci pervenissent. Illic annonam multam reperierunt, de qua jumenta sua cuncta oneraverunt, quam usque Hierusalem postea partaverdies facta, cum basilicae Sancti Georgii episcopum praeposuissent, et in arcibus homines ad custodiendam urbem locavissent, Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
pͥparata uiuant. ⁊ tali
stipendio ad iuti: ad lo¬
cũ desidatissimũ dño
ducente ꝑuenient: Sic
laudatũ est ⁊ factũ ẽ:
Tentorus tum collectis:
iter agentes. transier̃
urbẽ tripolim: Qua trã¬
sita. iuxta gibellũ cas¬
tellũ meauer̃: Apriliᷤᷤ
erat mensis: et iam de
messib uiuebant: Ul¬
tra deinde ꝓgressi. aut
lõge ab urbe berito tr̃ã¬
sigentes: inuener post
eã urbẽ aliã quã legi-¬
mus sidone̾ uocabulo
dictã in tͣra fenice. quã
condidit sidon filiꝰcha¬
naan. aqͦ sydones: Ex¬
in sareptã sidoniȩ :
Dehinc inuener tyrum
ciuitate̾ ꝑ obtimã. un¬
de fuit apollonius de
qͦ legit᷑: De his etiã du-¬
ab: euangłista sonat:
In partes tẏri et sidoni̾:
Nunc aut̃ regionis in co-¬
le pͥorẽ sagntã. altera
uͦ sur nominant: Nã
ebraice soor dr̃: Q est
in sorte neptalim: Post
has transier̃ ptolomai¬
dam priꝰ achon dictã
quã quidã errantes
qđ nos etiã faciebamꝰ cũ

Expanded text:
praeparata vivant, et tali praeparata vivant, et tali stipendio adjuti, ad locum desideratissimum, Domino ducente, perveniant. Sic laudatum est, et factum est. Tentoriis tunc collectis, iter agentes, transierunt urbem Tripolim; qua transita juxta Gibellum castrum meaverunt. Aprilis erat mensis, et jam de messibus vivebant. Ultra deinde progressi haud longe ab urbe Beruto transientes, invenerunt post eam urbem aliam, quam legimus Sidonem vocabulo dictam, in terra Pheniciae, quam condidit Sidon filius Chanaan, a quo Sidones; exinde, Sareptam Sidoniae. Dehinc invenerunt Tyrum civitatem peroptimam, unde fuit Apollonius, de quo legitur . De his etiam duabus evangelista sonat: In partes Tyri et Sidonis . Nunc autem regionis incolae priorem Sagittam, alteram vero Sur nominant. Nam Hebraice Soor dicitur, et est in sorte Nephtalim. Post has transierunt Ptolemaidam, prius Achon dictam; quam quidam errantes quod nos etiam faciebamus, cum
Abbreviated transcription (Latin):
flandriȩ comes. noͣ mul-¬
topost exercitũ illũ sub¬
secuti s Qui anteꝗͣ illuc
ꝑuenissent. gibellũ cas-¬
trũ qđdã nominatissimũ
obsidione uallauer̃: S
legatione ab exercitu
habita ut eis festine suc¬
currerent cõtra turcos
qͦs ad bellũ expectabant.
cõfestim gibellũ dimiser̃
& ad negociũ mãdatũ ꝓ.¬
fectis: Ad qͦs cũ ꝑuenissẽt.
cũ eis seder̃. s bellũ qđ
fore putabant nõ habu¬
er̃: In illa tunc obsidio.¬
ne. anssellus de ridboti¬
moͬte miles strenuus ic¬
tu lapidis interiit: Tũc
aut᷑ facto inuicẽ cõcilio.
decreuer̃ qđ si aliquãdiu
ibi morã fecerĩt ⁊ castrũ
illud caꝑe nõ poterint.
detrim̃tũ in recuꝑ abile
cunctis inde eueniet:
Dicuntq oꝑe pciũ ẽe. ut
dimissa obsidione ua¬
dãt ꝑuiã quã cõmercu
exꝑte̾ noscũt. dũ ad huc
tempus messionis eos
ierosolimã ituros expec-¬
tat: Et dũ iuerint. de
messe undiq a dño sibi

Expanded text:
Flandriae comes, non mulFlandriae comes, non multo post exercitum illum subsecuti sunt. Qui antequam illuc pervenissent, Gibellum castrum quoddam nominatissimum obsidione vallaverunt. Sed legatione ab exercitu habita, ut eis festine succurrerent contra Turcos, quos ad bellum exspectabant, confestim Gibellum dimiserunt, et ad negotium mandatum profecti sunt. Ad quos cum pervenissent, cum eis sederunt, sed bellum, quod forte putabant, non habuerunt. In illa tamen obsidione, Ansellus de Ribotimonte, miles strenuus, ictu lapidis interiit. Tunc autem, facto invicem consilio, decreverunt quod, si aliquandiu ibi moram fecerint et castrum illud capere non poterint, detrimentum irrecuperabile cunctis inde eveniet; dicuntque operae pretium esse ut dimissa obsidione vadant per viam quam commercio expertem noscunt, dum adhuc tempus messionis eos Hierosolymam ituros exspectat, et dum iverint, de messe undique a Domino sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ci se intromiser̃. qͥ die il-¬
lo atq sequenti. cunctoᷤ
sarracenos a maioriusq
ad minimũ occider̃t.
totãq substãciã eoꝵ si-¬
bi arripuer̃ Urbe itaq
ꝓtrita. buamundꝰ anti¬
ochiã remeauit de qua
tunc homines raimun-¬
di comitis qͦs ibi relique-¬
rat. ꝓporcionis suȩcu-¬
stodes eliminauit. quã
urbẽ postea cũ ꝓuin-
cia tota possedit: Aiebat
eniͣ per ꝓ locutione̾ suaͬ
et machinam̃tũ : ea tra¬
ditã fuisse: Comes uͦ rai.¬
mundꝰ uincto sibi tãcre¬
do inceptu iter tenuit.
die scdo discessioniꝰ a ma.¬
ra urbe quã ceꝑant eidẽ
exercitui aggregatꝰ est:¬
NNo aut̃ m ille¬
simo nonagesi¬
mo nono ab in
ad radicẽ libani sitũ. qđ
ꝓpt̃ sitũ loci forte ad ca¬
piendũ est difficillimũ
ab hostib ext̃nis. ante qđ
in tab̃naculis hospitati
ꝑ.u. fere septimana afti¬
ter̃: Illud oppidũ antiqͥs¬
simũ cõdidit araceus cha-¬
naan filiꝰ ut legit᷑: Dux

Expanded text:
ci se intromiserunt; qui die ilci se intromiserunt; qui die illo atque sequenti cunctos Sarracenos a majori usque ad minimum occiderunt, totamque substantiam eorum sibi arripuerunt. Urbe itaque protrita, Boamundus Antiochiam remeavit; de qua tunc homines Raymundi comitis, quos ibi posuit portionis suae custodes, eliminavit. Quam urbem postea cum tota provincia possedit. Aiebat enim per prolocutionem suam et machinamentum eam traditam fuisse. Comes vero Raymundus, juncto sibi Tancredo incoeptum iter tenuit. die secundo discesserat a Marra urbe quam ceperant, eidem exercitui aggregatus estnno autem millesimo nonagesimo nono ab Incad radicem Libani situm, quod propter situm loci fortem ad capiendum est difficillimum ab hostibus externis. Ante quod, in tabernaculis hospitati, per quinque fere septimanas astiterunt. Illud oppidum antiquissimum condidit Araceus Chanaan filius, ut legitur. Dux
Abbreviated transcription (Latin):
edulio refecti uires pͥsti.¬
nas resũpsissent. qͥ tot die.¬
bus labore fatigati fue¬
rant : pars una exercitꝰ
sũpto cõsilio syriã adier̃
interiorẽ. desiderantes
tramitẽ ierosolimitanũ
ampliꝰ dilatare. in qͦ exer¬
citu buamundꝰ et raimũ.¬
dus comes maiores fuer̃:
Alii enĩ pͥncipes in partibꝰ
antiochenis adhuc mora¬
bant᷑: S hi duo cũ gen-¬
te sua duas urbes barã
uidelicet et marã mag¬
ne ꝓbitatis inuasione
cõpͣhender̃: Priori qua¬
rũ citissime capta. et ce-¬
de ciuiũ ꝓrsus depopu-¬
lata raptisq om̃ib que
in ea reꝑer: festini alte¬
rã adier̃ Ubi obsidione
nimiã ꝑtulit gens nrͣa:
abscidebant de natib
sarraceni iã mortui fru-¬
strũ unũ uł duo: Quo
parũ assato: deuorabãt
ore diro: Itaq plus obse-¬
ssores quã obsessi ange-¬
bant᷑: Int̾ea machinis
factis. et tandẽ muro ad¬
motis magnȩ audacita¬
tis assultu. suffragante
dõ ꝑ muri fastigiũ fran¬

Expanded text:
edulio refecti, vires pristinas resumpsissent, qui tot diebus labore fatigati fuerant, pars una exercitus sumpto consilio Syriam adierunt interiorem, desiderantes tramitem Hierosolymitanum amplius dilatare. In quo exercitu Boamundus et Raymundus comes, majores fuerunt. Alii enim principes in partibus Antiochenis adhuc morabantur. Sed ii duo cum gente sua duas urbes, Baram videlicet, et Maram, magnae probitatis invasione comprehenderunt. Priori quarum citissime capta, et caede civium prorsus depopulata, raptisque omnibus quae in ea reperierunt, festini alteram adierunt. Ubi obsidione nimiam pertulit gens nostraabsciderunt de natibus Sarraceni jam mortui frustum unum, vel duo. Quo parum assato, manducabant ore diro. Itaque plus obsessores quam obsessi angebantur. Interea machinis factis et tandem muro admotis, magnae audacitatis assultu, suffragante Deo, per muri fastigium Fran
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ciã peccunię parte̾ hos¬
tib intͣnis ablatã illi ia¬
iniuria facta cõmunit᷑
haberent: Rex aut̃ pͥmã
et scdam: Uicũ insuper
unũ in eadẽ ciuitate. in¬

Expanded text:
pecuniae partem hostibus internis ablatam, nulla iibus facta, communiter haberent, rex autem primam et secundam, vicum insuper unum in eadem civitate
Abbreviated transcription (Latin):
glaciei simillimꝰ. unde sal
ginalis indesinent᷑ lingit.
et insuꝑ ex decursione im¬
briũ de monte tpso in la.¬
cũ influenciũ. siue abissꝰ
in tantũ sit cõcata. ut

Expanded text:
glaciei simillimus. Demergi ginalis indesinenter lambit, et ex decursione imbrium de monte ipso in lacum fluentium, sive abyssus intantum sit concava ut
Abbreviated transcription (Latin):
S ꝑ tres dies illic ocio
drupedib de stipẽdio
monente regio recidi¬
uũ tramitẽ resumi uissũ
ꝑ sepulturas patriarch arũ
memoratoꝵ deinde per
hiemale accidit ierłm sa.
ne ꝑuenimꝰ: Et pͣparatis
ornamtis que regi cõueni¬
unt coronãdo. paccatꝰ ẽ
Idiuno et canonicis aliqͣn

Expanded text:
io eratis de stipendio monente regio, recidivum tramitem resumere jussum per sepulturas patriarcharum memoratorum; deinde per hiemale accidit, Hierusalem sane pervenimus. Et praeparatis ornamentis quae regi competant coronando, pacificatoque duino, et cum canonicis san
Abbreviated transcription (Latin):
Undeue ista potẽcia :
cui nom̃ om̃ps: Qui
poplĩ sui ꝓ nomine eiꝰ
desudantis nõ inmemor.
in necessitate sua pie
auxiliũ ei impendebat.
ficabat. in futuro aut̃
ȩt̃na gła remunerare
ꝓmittebat: O tẽpora
recordatione dignissi¬
ma: Sepe qͥdẽ cõtrista.¬

Expanded text:
unde ista potentia? cui nomen Omnipotens. Qui populi sui pro nomine ejus desudantis non immemor, in necessitatibus suis pie ei auxilium impendebat, ficabat, in futuro autem aeterna gloria remunerare promittebat. O tempora recordationis dignissima! Saepe quidem contrista
Abbreviated transcription (Latin):
rona qͥdẽ illa quantum
ad intellectũ eoꝵ nõ fuit
honoris. nec regiȩ potes¬
tatis. immo ignominiȩ
et dedecoris: S qđ illi tru¬
ces quasi ad improꝑium

Expanded text:
rona quidem illa quantum ad intellectum eorum non fuit honoris, nec regiae dignitatis, imo ignominiae et dedecoris. Sed quod illi truces ad improperium
Abbreviated transcription (Latin):
sus est: Sequenti autͣ die
regionẽ appetiuimꝰ ulterio¬
re̾. ubi uictũ nob̃ et ium¬
tis nrͣis in locis opulentis
ceni incolȩ regionis in ca.¬
uernis t̃rȩ ꝓpt᷑ nos se oc¬
cultauerant cũ bestiiᷤ &
reb suis. de qͥb cũ uix¬
mus. accenso igni cauer¬
nȩ orificio mox ꝓptͣ fu.¬
mũ et calorẽ intolerabi¬
foras ad nos exierͣ Erantq
quidã ex eis latrũculi. qͥ ri-¬
te intͣ ramulã et hierłm xp̃i¬

Expanded text:
mus. Sequenti vero die regionem adivimus interiorem, ubi victum nobis et jumentis nostris in locis opulentis ceni incolae regionis illius in cavernis propter nos se occultaverant cum bestiis et rebus suis. De quibus cum numus, accenso igni ad cavernae orificium, mox propter fumum et calorem intolerabiforas ad nos exierunt. Erant quidam ex eis latrunculi, qui rite inter Ramulam et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tis apice monasteriũ qđ¬
dicunt sci a aron ubi
moyses et ipse aaroncũ
de ualde letabam cum
loca tã sc̃a et nob̾ incog¬
nita intuebam᷑ Et qm ul.¬
tra ualle̾ illã t̾ra erat de
serta et inculta usq ba.

Expanded text:
tis apice monasterium sancti Aaron, ubi Moyses et ipse cum de multum laetabamur, cum loca tam sancta et nobis incognita intuebamur. Et quoniam ultra vallem illam terra erat invia, deserta, et inculta, ulterius
Abbreviated transcription (Latin):
Demergi aut quis in pro¬
fundũ eiꝰ. nec de industria
lacu a parte australi rep.¬
gratissimã. et de fructibꝰ
palmarũ quos dactilos
cebam: De cetͣis reb raro

Expanded text:
Demergi autem quis in profundum ejus nec de industria lacu a parte australi, regratissimam, et de fructibus palmarum, quos dactylos ciba
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenimꝰ. ubi franci nrͣi
domnũ balduinu ut
rege̾ iam suũ gaudent᷑
susceper̃: Et nõ mora
ibi facta : ierłm ꝓpera¬
obuiã ta clerici quam
laici om̃s. greci quoq
ac syri cũ erucib et ce¬
reis. qui cũ ingenti gau-¬
dio et honorificencia
uocib altissonis dõ lau-¬
sepulchri deduxerunt:
huic celebritati patri¬
archa daibtꝰ nõ inter-¬
satꝰ apud balduinum
eũ exosũ tunc habebat:
Quapropt᷑ in moͬte syon
sede pͥuatꝰ tũc morabat᷑.
ubi fuit donec delictũ
tũ est:
ed cũ ꝑ sex dies re¬
quie oportuna
gociis suis aliquanta ex¬
sũptũ in expeditionem
ituri renouautmꝰ: Opus
enĩ est om̃ib inimicos
habentib qđ scđm homi¬
nẽ dico ut frequẽtissi-¬
me eos enixe coerceat.
quatinꝰ certaminis tedio
cis actionẽ attrahant:¬

Expanded text:
m. Ubi Franci nostri domnum Balduinum ut regem jam suum gaudenter susceperunt. Et non mora ibi facta, Hierusalem properaobviam tam clerici quam laici omnes; Graeci quoque ac Syri, cum crucibus ac cereis. Qui cum ingenti gaudio et honorificentia vocibus altisonis lausepulcri eum deduxerunt. Huic celebritati patriarcha Daibertus non intersdam apud Balduinumars exosum tunc habebat. Quapropter in monte Sion sede privatus tunc morabatur, et fuit ibi donec delictum tum est. Sed cum per sex dies quiete opportuna gotiis suis aliquantis exsumptum in expeditionem ituri renovavimus. Opus enim est omnibus inimicos habentibus quod secundum hominem dico ut frequentissime illos enixe coerceant, quatenus certaminis taedio cis pactiones pertrahant
Abbreviated transcription (Latin):
qͥsq nrͣ̃m de natione et
parentela sua diligent᷑
mabant ꝓut inde sapie.¬
bant: Tum de ꝓsꝑitate
audita letabam᷑. de inco¬
alii in t̾ra sc̃a remanebãt.
de re tͣra sc̃a ierosolimita.¬
na remanebat gente ua.¬
cua. nec erat qͥ eã asara.¬
cenis defende posset si
tantũ ipsi aggredi nos¬
auderent: S quare nõ
audebant: Tot ppłi.
tot regna. quare regnu¬
lũ nr̃m et popellũ mua¬
dere metuebant. Cur
de egypto. de ꝑside.
de mesopotaoia. de
syria nõ coadunabant
saltẽ cencies centũ milia
pugnatoꝵ ut nos eorũ
hostes uirilit᷑ aggrederẽ.¬
tur. et ut solent locuste
innumere messeͬ in agel-¬
lo. nos omĩno cõsumerẽt¬
mencio de xpͣianis in ter¬
ra abolim sua ulterius
fieret: Nõ enĩ tũc habe¬
lites. et tantũ de pediti
audebamꝰ cũ insidias
liri uolebamꝰ. timenteᷤᷤ
ne interim munitioni-¬
liquet om̃ib hoc mira.¬
culũ eẽ ualde mirabi.¬
le. qđ intͣ tot milia mi.¬

Expanded text:
strum de natione sua et parentela diligenter mabant prout ipsi sapiebant. Tum de prosperitate audita laetabamur, de incomalii in terra sancta remanebant, de re terra Hierosolymitana remanebat gente vacua, nec erat qui eam a Sarracenis defenderet, si tantuauderent. Sed quare non audebant? Tot populi, tot regna, quare regulum nostrum et popellum invadere metuebant? Cur de Aegypto, de Persida, de Mesopotamia, vel de Syria non coadunabant saltem centies centum millia pugnatorum, ut nos hostes eorum viriliter aggrederentur, et ut solent locustae, innumerae messem in agello, nos omnino consummentio de nobis in terra ab olim sua ulterius fieret? Non enim tunc habelites, et tantum de peditibaudebamus, cum insidias liri volebamus, timentes ne interim munitioniliquet omnibus, hoc esse miraculum valde mirabile, q
Abbreviated transcription (Latin):
am cũ bellu̾
mox fore pu¬¬
tauimꝰ cordi¬
bus cõpuncti
puris. auxi-¬
ad eos accedentes: Cõtinuo
aut̃ pͥmo cuneo nr̃o illi¬
quoq nocte ipsa tota.
extra papiliones nr̃os
ꝑuigiles languimꝰ: Dilu¬
culo autͣ sĩtmo cũ auro¬
ra t̾ris umbras dimoue-¬
re cepisset. suͣpto inuicẽ
morerem᷑ tentoriss col-¬
lectis regredi elegimꝰ.
Milites enĩ subsequẽtes
bant eos: Nam cũ illi

Expanded text:
 cum bellum mox fore putaremus, cordibus compuncti puris, auxiad eos accedentes. Continuo autem primo cuneo noquoque. Nocte ipsa tota extra papiliones nostros pervigiles languimus. Diluculo autem summo dum aurora terris umbras dimovere coepisset, sumpto ad invicem moreremur; tentoriis collectis regredi per viam Milites enim subsequentes ntibus. Nam cum illi
Abbreviated transcription (Latin):
Ca uͦ illic hospitati ꝑ
ꝑterriti nocte ipsa om̃s
aufuger̃: Quo mane
ꝑ exploratores cõꝑto.
uocib laudiflus dm̃
benedixer̃ ⁊ glorifica

Expanded text:
cte illic hospitati sue valde perterriti nocte ipsa omnes aufugerunt. Quo mane per exploratores comperto, vocibus laudifluis Deum benedixerunt et glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
bem bertitũ hospitati
sumꝰ: Quo cõꝑto: admi.¬
ratꝰ eiꝰdem urbis plus
causa timoris quã amo¬
diurnũ scapharum ges

Expanded text:
bem Beritum hospitati sumus. Quo comperto, admiraldus ejusdem urbis plus causa timoris quam amournum scafarum ges
Abbreviated transcription (Latin):
na ꝓuidencia distulit
eos plus in ꝑagendis
ciȩ iudicans eos ꝓfutu¬
ros: O quociens interim
ipse balduinꝰ in mesopo¬
tamiȩ finib pͣlus cõtra
turcos factis fatigatꝰ est:
Quotq capita eoꝵ cȩsa
illic fuissent : recitari noͣ
potest: Sep̾e illũ conti¬
git cũ gente pauca cõ¬

Expanded text:
na providentia distulit eos, plus in peragendis is judicans eos profuturos. O quoties interim ipse Balduinus in Mesopotamiae finibus praeliis contra Turcos factis fatigatus est! quotque capita eorum caesa illic fuissent, recitari non potest. Saepe contigit illum cum gente sua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mare cũ nauibꝰ. alii
colles tamquã eqͥtes quã
pedites ꝑ angi portum
sic̃ oues ad ouile ante
se nos minabant. ut ex¬
cursa planiciȩ quadã
que ibi est in exitu an¬
gustissimo int̾ salum
et montẽ ad interimen¬
dũ nos facile int̾ciꝑent:
S nõ sic̃ querebant᷑ cõti¬
git: Uiri enĩ nr̃i statu¬
erant intra se dicẽtes.
si in platea illa patula
nos ꝑsequentes poteri
ĩaq in planiciẽ pͣdictã
post nos descenderant.
et sagittas nob̃ iaciebant:
Undiq aduersũ nos uocife¬
rãtes et tãquã canes uł lupi

Expanded text:
is, alii colles tam equites quam pedites per angiportum sicut oves ad ovile ante se nos minabant, ut exclusos a planitie quadam, quae ibi est in exitu angustissimo inter salum et montem, ad interimendum nos facile interciperent. Sed non sicut rebantur contigit. Viri enim nostri statuerunt inter se, dicentes: « Si in planitie illa patula nos persequentes poterimjamque in planitiem praedictam post nos descenderant, et sagittas multas jaciebant. Undique adversum nos vociferantes, et tanquam canes vel lupi
Abbreviated transcription (Latin):
do qđ duchat rex da-¬
mascenoꝵ. et ginaha¬
turcis et multis sarrace
nos ituros sciebant nob̃¬
nocituri expectabant:
Qđ licet nõ omnino cer-¬
tũ ẽc̃ credłmꝰ. postmodũ

Expanded text:
d Duchat rex Damascenorum, et GinahaTurcis multis et Sarracen per quam nos ituros sciebant, congregati exspectabant. Quod licet non omnino certum esse crederemus, postmodum
Abbreviated transcription (Latin):
amiciciȩ facta. obuius
nomine danisman cũ¬
sic imprudent᷑ ambulã¬
Et nõ lõge ab urbe p̃fa-¬
ta insiliunt undiq su-¬
bito gens illa nefaria.
liũ quia pauci erant sta
turci multos occider̃.
et peccuniã eoꝵ totam
habuer̃: Buamundũ
uͦ cõpͣhensum in captio¬
hoc infortuniũ indila¬
te ab illis qͥ euaserant
diuulgaret᷑. orta est¬
inde genti nr̃ȩ grãdis
desolatio: Ueruntam̃¬
baldumnꝰ dux urbis edes-
quotcũq potuit. edes¬
senis scilicet antioche¬
nis hostes pͣdictos ubi
eos ẽẽ audunt quere¬
re nõ distulit: Buamͣ¬
dus etiã cicigno capitiᷤᷤ
sui iam absciso. baldui.

Expanded text:
ione facta, obvius nomine Danisman, cusic imprudenter ambulanEt non longe ab urbe praefata insiluerunt in eum undique gens illa nefaria, ri, quia pauci erant, stauibus Turci multos occiderunt, et pecuniam eorum totam habuerunt. Boamundum vero comprehensum in captiohoc infortunium ab illis qui evaserant divulgaretur, orta est genti nostrae grandis inde desolatio. Verumtamen dux urbis Edessaquotcunque potuit, Edessenis scilicet et Antiochenis, hostes praedictos ubi eos esse audivit quaerere non distulit. Boamundus etiam, cincinno capitis sui abscisso, mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
tens Et colligens exerci¬
tulũ suũ d .cc. fere mi
Nõ nulli mirabant᷑ qđ cũ
gente pauca. erat ausus
ꝑ tot hostiũ regiones in-
legio nr̃o latent recesse¬
runt nob̃ nescientibus:
atq sarraceni nos ita
iter agentes. cõgregatiᷤ
omnib quotcũq potu¬
cr̃: ubi magis nob̶ office¬¬
re arbitrati s̃ armati
quidem ꝑ antiochiam
iumꝰ. deinde ante lao¬
diciã et gibellũ in ara¬
cleã et tortosã. archas¬

Expanded text:
tens. Et colligens exercitulum suum ducentis fere milNonnulli mirabantur, quod cum gente tam pauca erat ausus per tot hostium regiones incelegio nostro latenter recesserunt, nobis nescientibus. Turci atque Sarraceni nos ita iter agere, congregatis omnibus suis quotcunque potuerunt, ubi magis nobis officere arbitrati sunt, quidem per Antiochiam ivimus, dehinc ante Laodiciam, et Gibellum, Maracleam, et Tortosam, Archas
Abbreviated transcription (Latin):
de re multũ doluimꝰ. cũ ꝑ
tres dies ultra urbẽ illaͬ
eos ꝓsecuti sumꝰ qͥ libentiᷤᷤ.¬
sime cõtra eos dimicare
reddidit: Quib amiciᷤᷤ

Expanded text:
de multum doluimus, cum per tres dies illos ultra urbem praedictam persecuti sumus, qui libentissime contra eos dimicasseno reddidit. Quibus amicis
Abbreviated transcription (Latin):
dit nos in captionẽ deͣ¬
tib eor: Beata etiam
Nõne minati fuerant
ipsi babilonii dicentes.
cũ frãcis in ea clausis.
et eis om̃ib intͣemptis.
eradamus illud sepul-
tot tentoria ⁊ iacula
in campis iacencia. ar¬
cusq et sagittas ad ur.¬
bem scam deferre non
possent. hec cuncta¬
ibidẽ incendio cõmise.
placuit qͥbꝰdã in patriã
nationis suȩ reuerti:
flumine loti fuissent. et
palmarũ ramos ꝓ amore¬
apud iericho in orto ha¬
brahȩ collegissent. Rod¬
Rodbtꝰ comes flandriȩ
cõstantinopolim nauigio¬
tuc repecier̃: Deinde frã.

Expanded text:
dit nos in captionem dentibus eorum . Beata enim Nonne minati fuerant ipsi Babylonii, dicentes: « cum Francis in ea clausis? Quibus omnibus interemptis, eradamus illud sepulcr tentoria, et tot jacula in campis jacentia, arcusque et sagittas ad urbem sanctam deferre non possent, haec cuncta incendio commiseruplacuit quibusdam in patriam nationis suae reverti. flumine indilate loti fuissent, et palmarum ramos apud Jericho in horto Abrahae dicto collegissent, RoRobertus comes Flandriae, Constantinopolim navigio appetierunt, deinde
Abbreviated transcription (Latin):
Die. aut̃ illo qͦ ierłm tuc
introuumꝰ. sol retrogra¬
dus descessu hiemali ꝑ¬
acto. recurfũ resũpsit
uimꝰ. ut nocte ipsa dñi-¬
cȩ natiuitatis reuolutio¬
ne celebraturi annuam

Expanded text:
Die illo quo Hierusalem tunc introivimus, sol retrogradus descensu hiemali peracto, recursum resumpsit vimus, ut nocte ipsa Dominicae Nativitatis revolutionem celebraturi annuam
Abbreviated transcription (Latin):
ca anni
rico ramis palmarum
remeabile cepimꝰ: Tũc¬
qͥdẽ placuit pͥncipibus
nris ꝑ urbẽ tyberiaden
sire. qđ mare de dulci
aqua ibi cõgregatum.
cesareã philippi. quȩ pa¬
neas lingua siriaca dr̃
ad libani montis radi-¬
cẽ sita ubi fontes duo¬
emergunt unde iorda¬
nis fluuius exorit. qui
postea mare secans in
mare mortuũ se̾ ingerit :
Hic autͣ lacus genesar
diis in latitudine patet
centũq in longitudine
bis turci damasceni obiui
uener̃ ccͣc. fere milites: Ꝙ
qͥa didicerant nos e̾e in-
fessos. arbitrati s̃ nos quo¬
quomͦ debilitare: Qđ si
forte postremos die illo
domnꝰ balduinꝰ sollicite

Expanded text:
e anni richo ramis palmarum remeabile cepimus. Placuit principibus nostris per urbem Tiberiadem sire. Quod mare de dulci aqua congregatum Caesaream Philippi, quae Paneas lingua Syriaca dicitur, ad Libani montis radicem sitam, ubi duo fontes emergunt, unde Jordanis fluvius exoritur; qui postea mare Galileae secans, in mare Mortuum se ingerit. Hic autem lacus Genesar diis in longitudine, centumque in latitudine, bi Turci Damasceni nobis obvii venerunt 400 ferme milites. Et quia didicerant nos esse inerfessos, arbitrari sunt nos quoquomodo debilitare. Quod si forte postremos die illo domnus Balduinus sollicite
Abbreviated transcription (Latin):
nũ opus desidat qͥ regom̃
desid̾at: Qđ si uire noͣ
regit. nec rex est In
modernitate autͣ regi¬
adhuc paucarũ urbiũ
possessor atq gentis. ꝑ
ipsũ tempus hiemale
regnũ suũ ab hostibus¬
suis undiq strenue ꝓ-¬
terit Et qͥa cõꝑerant
eũ ẽẽ bellatorẽ ꝓbissimũ¬
ẽet. nõ tam̃ ausi sunt
eũ aggredi: Qđ si mi¬
liciã maiorẽ hab̾et. ho-¬
stes suos libent᷑ adiret:
Adhuc erat uia ꝑ tͣram¬

Expanded text:
num opus desiderat, qui regnum desiderat . Quod si jure non regit, nec rex est. In modernitate autem regiadhuc paucarum urbium possessor atque gentis, per idem tempus hiemale regnum suum ab hostibus undique strenue protexit. Et quia compererant eum bellatorem probissimuaram, non tamen ausi sunt eum aggredi. Quod si militiam majorem haberet, hostes suos libenter adiret. Adhuc erat via per
Abbreviated transcription (Latin):
Nec erat uspiam locus fu-¬
ge. nec remanentibꝰ spes
salutis: Nec saꝑet salomõ
nec posset uincere samson:
atq potenciȩ ꝓspiciens¬
de cȩlo in tͣra humilitatẽ
nrͣam atq angustiã. nec
pͣstitit. ut recursu repen¬
ut nũꝗͣ animũ defendendi
alii de rupib pͣruptis celsis
inpͣceps se deder̃. alii uͦ aut
lente ad locũ saluationis
fuger̃ alii aut̃ cõsecuti gla-
possemꝰ eas manib capere :
mõtes quoq et colles alii¬
cito pede fugiebant: Itaq
de tanto tropheo głantes.
ad clientelã que interim
quadrupedia honerata
muia custodierant leta-¬
bundi regressi sunt: Lau-¬

Expanded text:
Nec erat uspiam locus fugae, nec remanentibus spes salutis. Nec saperet Salomon, nec posset vincere Samson. atque cleNec erat uspiam locus fuglo in terram, humilitatem nostram atque angustiam, nec ris praestitit ut recursu repenunquam animum defendendi alii de rupibus praeruptis celsis in praeceps se dederunt, alii vero haud lente ad locum salvationis fugerunt, alii autem consecuti gladipossemus eas manibus capere. Per montes enim et colles cito pede fugiebant. Itaque de tanto trophaeo gloriantes, ad clientelam, quae interim quadrupedia onerata in via custodiebat, laetabundi regressi sumus. Lau
Abbreviated transcription (Latin):
semꝰ. hora diei t̾cia missa
erat adhuc fetor circa
muros ciuitatiᷤ intꝰ et ex-¬
tra. de cadauerib sarra-¬
cenoꝵ adhuc ibi marcen¬
ciũ qͦs urbe capta colle-¬
ge nri trucidauerant.
qͥete necessaria aliquan.¬
triarchã in ȩccła sepul

Expanded text:
eto, hora diei tertia, missa tunc erat fetor circa muros civitatis, intus et extra, de cadaveribus Sarracenorum adhuc ibi marcentium, quos urbe capta collegae nostri trucidaverunt, quiete necessaria aliquantriarcham in eccl
Abbreviated transcription (Latin):
in uirgultis quieuimꝰ:
Sũmo aut̃ mane baldui¬
nus itẽ ꝓbitatẽ solitam
amplectẽs sũptis de mi¬
uolens si sarraceni ad huc

Expanded text:
in virgultis quievimus. Summo autem mane Balduinus item probitatem suam solitam amplectens, sumptis de miu
Abbreviated transcription (Latin):
fames. frigora. pluuiaᷤᷤ
nimias sustinebamꝰ Ple-¬
riq etiã eqͦs. asinos. came¬
losq panis egentes man-¬
ducabant: Insuꝑ algore
nimio et imbriũ affluẽ-¬
cia sepissime torquebam᷑.

Expanded text:
et frigora, et pluvias nimias sustinebamus. Plerique etiam equos, asinos camelosque, panis egentes manducabant. Insuper algore nimio, et imbrium affluentia saepissime torquebamur,
Abbreviated transcription (Latin):
bo cũ suis iter noͣdum
expletũ ꝑficerent. bal.¬
tune disponens iturũ
se parauit: S tunc au¬
diens turcos unu̾ cornu
patriȩ suȩ ingressione
so cũ nec dũ exercitulũ
suũ cõgregasset. cũ pau¬
cis turcos adut: Qui
cũ arbitrarent᷑ eũ iter
suũ iã incepisse. die qͦ¬
dam cũ in tab̃naculis
suis securi ẽẽnt. uiso
gasset. ad id qđ priꝰ incepe¬
rat remeauit: Et ingress
iter. antiochia dexterata
uenit laodiciã ubi stipe̾¬
dio uiatico empto. et cli¬
nouemb Cũq gibellum
transisset. buamundũ in
tentoriis suis hospitatũ
ante oppidũ qđdã uale.¬
niũ nominatũ assecutꝰ ẽ
Erat cũ eo qͥdã archieps¬

Expanded text:
bo cum suis iter nondum expletum ituri perficerent, Baldtune disponens, se iturum praeparavit. Sed tunc audiens Turcos unum cornu patriae suae ingressione so, cum necdum exercitulum suum congregasset, cum paucis hostes adiit. Qui cum arbitrati essent jam eum iter suum incoepisse, die quadam cum in tabernaculis suis securi essent, viso gasset, ad id quod prius incoeperat rediit. Et ingressus iter, Antiochia dexterata venit Laodiciam, ubi stipendio viatico empto, et cli. Cumque Gibellum transissemus, Boamundum in tentoriis suis hospitatum ante oppidum quoddam Valenium nominatum assecuti sumus. Erat cum eo archiep
Abbreviated transcription (Latin):
Uere ꝓ nob̃ ⁊ nob̃cũ fuit.
ritis. hoc dono uos dita¬
bo. ut ꝑsequant᷑ .u. de¬
modũ die ac nocte tole
corde dño famulabam᷑.
humilitatẽ nr̃am respe-
ubi ante baldunũ ple-¬
riq turci locupletes ium
capti adducti s̃. et spolia
occisoꝵ & arma similit᷑
allata: Equos cũ sellis &
lupatis aureis. etiã illuc¬
te illa transacta mane
ꝓut astucius cõsultũ fuit
retro secessimꝰ. usq castel¬

Expanded text:
Vere pro nobis et nobiscum fuit, ritis hoc dono vos ditabo, ut persequantur modum die ac nocte tolercorde Domino famulabamur, humilitatem nostram respexiUbi ante domnum Balduinum plures Turci locupletes vivi capti abducti sunt, cum spoliis occisorum, et armis similiter allatis. Equos cum sellis et lupatis auratis habuimusequenti transacta, mane, prout astutius consultum est, retro secessimus quat
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ necesse ut t̾ra et ciui¬
tates cũ tanto labore iã
turcis ab late sollert̃ custo.¬
dirent᷑. ne forte tͣra in¬
no a turcis usq in ꝑsidẽ
iam depulsis resumeret᷑:

Expanded text:
cesse ut terra et civitates cum tanto labore jam Turcis ablatae solerter custodirentur, ne forte terra inno a Turcis usque Persidam jam repulsis resumeretur.
Abbreviated transcription (Latin):
uitã amiser̃ Ꝙ cũ certam
illud utrimq dimisissent.
sũpto cõsilio uissũ est cas
si locũ ceu refugi liquere¬
mus: S aliud moͬstraui¬
mus. aliud uͦ cogitauimꝰ :
Audaciã finximꝰ. s mortẽ
metuimꝰ: difficile erat¬
remeare. s difficiliꝰ ante
ire: Ab illis hostib un¬
diq obsidebam᷑ Hinc
nos urgebant: Die illo

Expanded text:
itam amiserunt. Cumque certamen illud utrinque dimisissent, sumpto consilio jussum est castsi locum ceu refugi relinqueremus. Sed aliud monstravimus, aliud vero cogitavimus. Audaciam metuimus. Difficile remeare, sed difficilius ante ire. A nostris hostibus undique obsidebamur. Hinc ndesinenter nos urgebant. Die illo
Abbreviated transcription (Latin):
te fugiens dorsũ eis uer-¬
tit. qͥb tab̃naculũ suu
cũ ceteris extensũ peccu
inuitꝰ reliqͥt: Quorsum
modas. aurũ. argentũ.
pallia. induuias. lapide̾
pͣciosoᷤᷤ. qͥ duodeni sic no-¬
minantur: laspis. Sa-¬
phirus. Calcedonius.
Smaracdꝰ. Sardoniꝰ.: Sar.¬
dius. Crisolitꝰ. Berillus.
lopazius. Criso prassus.

Expanded text:
te fugiens dorsum verte fugiens dorsum vertit; quibus tabernaculum suum cum caeteris extensum, et invitus reliquit. Quorsum as, aurum, argentum, pallia, induvias, lapides pretiosos, qui duodeni sic nominantur: Jaspis, sapphirus, chalcedonius, smaragdus, sardonyx, sardius, chrisolythus, beryllus, topazius, chrisoprassus,