comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gite ex eo super liminare &utrumq postem
Nullus uestrum egrediatur ostium domꝰ
suae usq: mane. Transibit enim dñs per¬
cutiens a egyptios. Cumq: uiderit sangui¬
nem in suꝑ liminari & in utroq: poste. trass¬
cend& ostium & non sin& percursorem in¬
gredi domos uestras & laedere. Custodi
uerbu mãstud. legitimum tibi & filus tuis
usq: in aernum. Cumq: introieritis ter¬
ram quam dñr dr̃ daturus est uobis ut polli¬
citus est. obseruabitis caergmonias istas.
Et cum dixerint uobis filii uestri quae est
ista religio. dicetis eis. Victima transitus
dnĩ est quando transiuit suꝑ domor filiorũ
is rahel in aegrpto. percutiens a egrptios
& domos nostras liberans. Incuruaturq¬
est populur ad orauit. Et egrersi filiurrł
fecerunt sicut p̃ceperat dñs morsi & aaron.
Factum est autem in noctis medio. ꝑcussit
dñs omne primogenitum in terra a egypti
a primo genito pharaonis qui sed ebat in so¬

Expanded text:
ergite ex eo superliminare, et utrumque postem: ergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum eDominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in so
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. a primo die usque addiem septimũ.
Dies prima erit scã atq: sollemnis. & dies
septima eadem festiuitate uenerabilis.
Nihil operis faci&is in eis. exceptis hisquȩ
aduescendum ꝑtinent. & obseruabitis
atrma In eadem enimipsadie educam ex¬
ercitum uestrum de terra aegrpti : et custo¬
di &ir diem istum in generationer uestras
ritu perp&uo. Primomense quasta decimã
die mensis aduesperam comedetis atrma :¬
usq: addiem uicesimam primam eiurdem
mensir ad uesperam: septem diebur fer¬
mentatum non inueni&ur indomib: urĩs.
Qui comederit fermentatum peribit ani¬
maeius deco &u irtł . tam de ad uenis quã
deindigenis terrae. omne fermentatum
non comed &ir. incunctis habitaculis urĩr
ed &is atrma. Uocauit autemmorser om̃r
seniores filiorum israhel. & dixit adeor
Ite tollentes animal ꝑ familiarurãr im
molate phase. Fasciculum quoq: hr sopi
tinguite in sanguine qui est in limine & asꝑ¬

Expanded text:
Israhel a primo die usque ad diem septimum Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum IsraheIte tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et asp
Abbreviated transcription (Latin):
aqua. sed arsum tantum igni. Caput cum
pedibus eius & intestinis uorabitis. Nec re¬
manebit ex eo quicquam usque mane.
Si quid res dui fuerit. igne combur&is.
Sic autem comed &isillum. pener uestros
acting&is. calciamenta habebitis inpedib
tenentes. baculor inmanibus & comed&is
festinantes. Est enimphase id est transi¬
tus dñi. Et transibo perterram aegrpti.
Nocte illa : Percutiamq: omne primogeni¬
tum interra aegypti ab homine usquead
pecus. & incunctis diis aegrpti faciam
iudicia egodñs. Erit autem sanguis uob̃
insignum incedib: in quib: eritis &uide¬
bo sanguinem ac transibouos. Nec erit in
uobis plaga disperdens quando percusse¬
ro terram aegrpti. Habebitis autem haNc
diem in monimentum. & celebrabitis eam
sollemnem dño ingenerationib: uestris
cultu sempiterno. Septem dieb: atrma co¬
med &is: Indie primo. non erit fermenta¬
tum in domibus uestris. Quicumq: come¬
derit fermentatum peribit anima illa de

Expanded text:
aqua sed assum tantum igni caput cum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamentenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de
Abbreviated transcription (Latin):
& aaron fecerunt omnia ostenta quae
scripta sunt corampharaone: Et indurauit
dñs corpharaonis Necdimi sit filiosisrł
a aron interra a egrpti. Mensis iste uobis
principium mensum. primus erit in mensi¬
bus anni. Loquimini ad uniuersum ci &um
filiorum isrł. & dicite eis. Decima diemen¬
sis huius. tollat unusquisq: agnum perfa¬
milias & domorsuas. St autemminor est
Numerus ut sufficere pors& ad uescendũ
agnum: ad sum& uicinum suum qui i unc¬
tus est domui eiꝰ. iuxtanumerum anima¬
rum quae sufficere possunt ad esum agni.
Erit autem agnus absq: macula. masculus
anniculus. Iuxta quemritum toll&is & hȩ¬
dum & seruabitis eum usq: ad quastam de
cimam diem mensishuius. Immolabitq cũ
VNiuersa multitudo filiorum is rahelad
uesperam. Et sument desanguine acponen
super utrumq postem̃ & in supliminarib:
domorum in quibur comedentillum : et e¬
dent carnes Nocte illa assas igne & aty¬
mos panes cum lactucis a grestib: Non co¬
med &is exeocrudum quid Nec coctum

Expanded text:
 Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisqmilias et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum assumet vicinum suum, qui junctus est domui ejus, juxta numerum animarum, quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus; juxta quem ritum tolletis et haedum, et servabitis eum usque ad quartamdXIV diem mensis hujus, immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperam. Et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. medetis ex eo crudum quid nec coctum
Abbreviated transcription (Latin):
quinq: boues ꝓunobo uerestitu&. & quat tuor
oues puna oue. Sieffringens furdomum
siue suffodiens fuerit inuentus. & accepto
uulnere mostuus fue. percussor noneritre¬
us sanguinis. quod si osto sole hoc fecerit.
homicidium ꝑ p&rauĩ & ipremori&ur. SiÑ
habuerit quod ꝓfusto reddat. uenundabitir.
Si inuentum fuerit apud eum quod furatur
est uiuens si uebos siue asinus siueouis. du¬
plum restitu&. Silaeserit quispiam a grum
uel uineam & dimiserit tumentũ suum ut
depascatur aliena. quicquid optimum habu¬
erit in agro suo uel in uinea ꝓdamni aesti¬
matione restitu&. Si egressus ignis inue

Expanded text:
quinque boues pro uno boue restituet et quattuor quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inue
Abbreviated transcription (Latin):
nec redusit eum. occideritq uirum aut muli¬
erem & bos lapidib: obru&ur & dominum
illius occident. Quod sip̃tium ei fuerit in posi¬
tum dabit ꝓanima sua quicquid fuerit pos¬
tulatus. ꝑ ilium quoque aut filiam si cornuꝑ
cusserit simili sententiae subi acebit. Si ser¬
uum ancillamq: inuaserit triginta sidos
argenti dabit domino. Boruero lapidib
opprim&ur. Si quis a peruerit cisternam
& foderit & non operuerit eam. cecideritq
bos uel a sinurincam. dominurcisternac
redd& p̃tium iumentorum. Quođ autem
mostuum est ipsiurerit. Sibos alienus bouẽ
alterius uulnerauerit & ille mostuur fuerit
uendent bouem uiuum & diuident p̃tium.
Cad auer autem mostui interse disꝑtient
Sin autem sciebat quodbos cornip&a err&
abheri &nudiur testius & non custo diuit eũ.
dominus suus red d& bouem ꝓboue. & cadauer
integrum accipi&: Siquis furatus fuerit
ouem aut bouem & occiderit uel uendiderit.

Expanded text:
nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulinec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint in manibur eiꝰ. criminirreus erit.
Sinautem uno die suꝑ uixerit uel duobus Non
subi acebit poenȩ quia pecunia illius est. Si ri¬
xati fuerint uiri & percurserit quis mulierẽ
pregnantem & ab ostiuum quidem fecerit.
sed ipra uixerit: subiacebitdamno quantum
exp&ierit maritus mulieris & arbitri iudica¬
uerint Sinautem mors eius fuerit subsequu¬
ta redd& animam ꝓanima . oculum ꝓoculo.
dentem ꝓdente. manum ꝓmanu. pedem pro
pede: ad ustionem ꝓ adustione uulnus ꝓuul¬
nere. liuorem ꝓliuore. Si percurserit quispiã
oculum serui sui uel ancillae & luscos eos fe¬
cerit. dimitt & liberos ꝓoculo quem eruit.
Dentem quoq: si excusserit seruo uel ancillae
suae simili terdimitt& eos liberos. Sibos
cornu p&ierit uirum aut muli erem & mostui
fuerint. lapidibur obru&ur & non comeden¬
tur carnes eiꝰ Dominurq: bouis in nocens
erit. quod sibos cornip&a fuerit abheri &
nudius testius. & contestati sunt dominũ eiꝰ

Expanded text:
fuerit in manibus eius, criminis reus erit: fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius,
Abbreviated transcription (Latin):
iuxtamorem filiarum faci& illi. Quodsi alte¬
ram ei acceperit: ꝓuidebit puellae nuptias.
& uestimenta & p̃tium pudicitia e ñ negabit.
Sitria ista non fecerit. egrediaur gratis
occidere moste moriatur. qui autem non est
insidiatus sed ds̃ illum tradidit in manũ eꝰ
constituam tibi locum quo fugere debeat
Si quisdeindustria occiderit ꝓximum s us¬
& perinsidias ab altarimeo auelles eum
ut moriatur. quiꝑcurserit patrem suum
aut matrem moste moriatur. qui furatus
fuerit hominem &uendiderit eum conuie¬
tus noxae. moste moriatur. Quimaledixe¬
rit patrisuo uel matri. moste moriatur. Sirixa¬
ti fuerint uiri & ꝑcurserit alter ꝓximum suũ
lapid euel pugno. &ille mostuur non fuerit
sed iacuerit in lectulo si surrexerit & ambu¬
lauerit foras superbaculum suum in nocens
erit qui ꝑcursit. Ita tamen. ut operas eiꝰ & in¬
pensas inmedicos restituat. Qui percus serit
seruum suum uel ancillam uirga & mostui

Expanded text:
juxta morem filiarum faciet illi. Quod si altejuxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑ eo holochausta & pacifica uestra.
oues uestras & boues: ⁊ n omni loco in quo
memoria fuerit nominis mei : ueniam ad
te & benedicamtibi: Quod si altare lapi¬
deum fecefis mihi. Non aedificabis illud
turpitudo tua. Haec sunt iudicia quae ꝓ¬
pones filuirirrł. Si emeris seruum hȩbreũ
sex annis serui & tibi. inseptimo egredie
tur liber gratis. Cum quali ueste intra¬
uerit. cum tali ex eat. Si habens uxorem.
&uxor egrediatur simul. Sin autem
dominus dederit illiuxorem & pepererit
filios & filias. mulier & liberi eius erunt
dominisui. ipseuero exibit cum uestitu
suo. Quod sidixerit seruur diligo dominũ
meum &uxorem acliberos non egrediar
liber. offer& eum dominus diis. & ad plicabt
ad ostium & postes. perforabitq auremei
di&ur sicut ancillae exire consuerunt. Si
displicuerit oculis domini sui cui tradita
fuerit : dimitt& eam. populo autem alie¬
no uendendi non habeat potestatem si spre¬
uerit eam. Si autem filio suo dis ponderit eã

Expanded text:
tra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem edietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam,
Abbreviated transcription (Latin):
tuum falsum testimonium Non concupis¬
ces domum ꝓximitui. Necdenderabi suxo¬
remeius: Non seruum. Non ancillam. Non
bouem non a sinum. Nec omnia quae illius
bucinae montemq: fumantem : & ꝑterriti
ac pauore concursi . st & erunt ꝓcul dicen¬
tes morsi. Loquere tu nobis & audiemꝰ:

Expanded text:
 Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sonitum buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et au
Abbreviated transcription (Latin):
tam generationem eorum quioderunt
me & faciens miscricordiam inmilia
his quidiligunt ie. &custodiunt man¬
datamea. Non ad sumes nomendnĩdĩ
tui inuanum. Nec enim babebit in sontem
dñs eum qui ad sumpserit nomendñi dĩ
sui frustra. Memento ut diem sabbatiscĩ¬
fices Sex diebus operaberis & facies om̃a
operatua. septimo autem die sabbati dñĩ
dĩtui non facies in eo omneopus. tu& fiue¬
liustuus & filia tua seruus tuus & ancilla
tua iumentum tuum & aduena qui est in¬
tra postas tuas. Sex enim diebus fecitd ñs
caelum & terram & mare & omnia quae in
eissunt . & requieuit indieseptimo. Id circo
bened ixitdñs dieisabbati . & sc̃ificauit eum.
Honora patrem tuum & matrem. ut sis
longȩuus suꝑterram quam dñs dr̃ tuusda¬
bit tibĩ. Non occides Non moechaberis. Ñ

Expanded text:
erationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides non m
Abbreviated transcription (Latin):
q: sunt aquae &operuerunt currus & eqͣi¬
tes eincti exercitur pharaonis qui sequenes
ingressi fuerant mare : neunus quidem
suꝑ fuit ex eis. filii autem inł prexerunt
ꝑmedium siccimaris . & aqua e eis erant
quasi promuro ad extris & a sinistris. li¬
berauitq: dñr indieillo israhel demanu
a egrptiorum &uiderunt aegrptios mor¬
tuos superlitus maris & manum magnam
quam exercuerat dñs contra eos. ⁊imuitq
populur dnm & crediderunt dõ & morsi
seruo eiꝰ Punccecinit morser & filiusrł

Expanded text:
sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Mos
Abbreviated transcription (Latin):
&deuorauit eos terra. Dux fuisti inmiscri¬
cordia tua populo quem redemisti. & postas¬
tieum infostitudinetua adhabitaculum
scm̃tuum . Ascenderunt populi &irati suNt.
Tunc conturbati sunt principes edom robus¬
tos moab obtinuit tremor. obriguerunt
omnes habitatoreschanaan. Inruat suꝑeos
formido & pauor. inmagnitudinebrachii
tui. Fiant inmobiler quasi lapis . donecꝑ
trans eat populus tuur dnẽ. donec ꝑtran¬
seat populustuus iste quem pos sedisti In

Expanded text:
et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenderunt populi, et irati sunt tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine donec pertranseat populus tuus iste quem possed
Abbreviated transcription (Latin):
ficatur es &iusistidicens: pone terminos
circa montem & sc̃i fica illum. Qui ait dñs.
Vad edescende. Ascendesq: tu. & atcron
tecum. Sacerdotes autem & populus. ne
transeant terminos nec ascendant ad dnm.
ne foste interficiat illo s. Descendit que¬
morses ad populum & omnia narrauit
eis. Locutus quoq: est dñs cunctos sermo¬
nerhos. Ego sumdñs dr̃tuus qui eduxite
deterra aegrpti dedomo soruitutis. Non
habebis deos alienos coramme. Non faci¬
estibi sculptile neq: omnem similitudine
quaeest incalo desuꝑ. & quae interra:
deorsum Nec eorum quae sunt in aquis sub
terra non ad orabis eaneq: coles. Ego sum
dñs ds̃ tuus fostis &zelotir. uisitans iniqui

Expanded text:
ficatus es et iussisti dicens pone terminos ficatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
perunt audiri thonitrua acmicari fulgora
& nubes densissima operire montem: c̃lan¬
gorq: bucinae uchementius perstrepebat
Timuitq populus quierat in castris. Eumq
ed uxirs& eos morses in occursum dĩ deloco
castrorum : steterunt ad radices montis. To¬
tus autem monssinai fumabat . eo quod des¬
cendirr& dñs super eum in igne. & ascende¬
r& fumus ex eo quasi defornace. Eratq
mons omnis terribilis & sonitus bucinae
pacilatim crescebat inmaius & ꝓlixius ten¬
debatur. Morses loquebatur & dñs res¬
pondebat ei. Descenditq: dñr suꝑ montem
sinai in ipsomontis uestice & uocauit mo¬
rsen in ca cumen eius. Quocum ascendirs&
dixitad eum. Descende & contestare po¬
puld̃ nefoste uelint transcendere termi¬
nos aduidendum dnm̃ : & pereat ex eis plu¬
rima multitudo. Sacerdotes quoq qui ac¬
cedunt addnm̃ sci ficentur neꝑcutiat eos.
Dixitq morses ad dñm Non poterit uul¬
gus ascedere in montem sinai . Tuenim testi¬

Expanded text:
perunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, perunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testi
Abbreviated transcription (Latin):
& gensscã. Haec sunt uerba quaeloque¬
ris ad filios isrł. Venit morses & conuoca¬
tis maiorib: natu populi. ex posuit omnes
sermones quos mandauerat dñs. pespondit¬
q: uniuersus populus simul. Cuncta quae
locutus est dñs faciemus. Cumq r&uliss&
Iamnunc ueniam adte in caligine nubis. ut
audiat me populus loquentem adte & cre¬
dat tibiin pp&uum. Nunti auit ergo mor¬
ses uerba populi ad dnm. qui dixitei. Vade
ad populum & sc̃ifica illos hodie &cras. la¬
uentq uestimenta sua & sint parati in diẽ
testium Die autem testio descend& dñs
coram omni plebe suꝑ montem srnai. Cons¬
tituesq: terminos populo ꝑcircuitum & dices
Cau&e ne a scendatis in montem nec tanga¬
tis fines illius. Omnis quit&igerit montẽ
mostemori&ur. Manus nontang& eum.
sed lapidib: opprim&ur aut confodi&ur
iaculir. Siuciumentum fuerit siue homo
non uiu&. Cum coeperit clangere bũcina
tunc ascendant in montem. Descenditq: mos¬

Expanded text:
et gens sancta haec sunt verba quae loqueet gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul clocutus est Dominus faciemus. Cumque rediisset inus: Veniam ad te in caligine, ut audiat me populus loquentem ad te. dat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras lavent vestimenta sua, et sint parati in diem tertium: die autem tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminum populi per circuitum, dicens: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur via, ut confodiatur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cumque coeperit clangere buccina, tunc ascendunt in montem. Descenditque Moy
Abbreviated transcription (Latin):
decuncto is rahele constituit eos principes
populi tribunos &centuriones & quinqua¬
genarios & decanos. quiiudicabant plebem¬
dñi omni tempore. Quicquid autem grauius
erat referebant adeum : faciliora tantum¬
modo iudicantes. Dimisitq cognatum quire¬
uersus ab iit interram suam. Mense testio
egreronisis rahel de terra aegrpti indiehac.
uenerunt insolitudinem sinai . N am ꝓfecti
deraphidim & ꝑuenientes usq: indesestum si¬
nai. castram&ati sunt in eodem loco: ibique
is rł fixit tentoria eregione montis. Morses
autem ascendit ad dñm Vo cauitq eum dñs
demonte &ait. Haec dices domuiiacob & ad¬
nuntiabis filiis irrahel. Vosipsi uidistis quȩ
fecerim aegrptii s. quomodo postauerim uos
suꝑ alas aquilarum & ad sumpserim mihi.
Siergo audieritis uocemm eam & custodie¬
ritis pactum meum: eritis mihi inpeculium
decunctis populis. Mea est enim omnis ter¬
ra. et uos eritis mihi regnum sacerdotale

Expanded text:
de cuncto Israhel constituit eos principes de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ &legeseius: Atille . Nonbonam inquit
rem facis. Stulto labore consumeris &
tu . & populur iste quitecum est. Vtra
ui restuas est negotium. solus illud non
poteris sustinere: sed audi uerbam ea
atque consilia. & erit dñstecum .: esto tu
populo in his qua ead dm̃ ꝑtinent ut refe¬
ras quaedicuntur ad eum. ostendasq
populo cerimonias. & ritum colendtuiã
perquam in gredi debeant. & opur quod
facere. Prouide autem de omni plebe
uiros potenter & timenter dm̃ in quibus
sit ueritas. & quioderint auaritiam: &
constitue ex eis tribunos &centuriones¬
dicent populum omni tempore. quicquid¬
autemmaius fuerit. referant adte. &ip¬
siminora tantum modo iudicent. leuius¬
q tibi sit pastito in alios onere. Si hoc
feceris implebis imperiumdĩ & p̃cepta es
poteris rustentare & omnis hic populus
reuest&ur cumpace ad loca sua. quibus
auditis morses. fecit omnia quaeille
sug gerserat. Et electis uiris strenuis

Expanded text:
Dei et leges eius at ille non bonam inquit Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicupopulo cerimonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant. Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderunt avaConstitue ex eis tribunos, centurionesdicent populum omni tempore autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis
Abbreviated transcription (Latin):
rarat eos dñs. La&aturꝰ est i&hro supen
omnib: bonis quae fecerat dñsisraheli.
eo quod eruirs& eum demanu aegyptio¬
rum: Et ait. Benedictus dñs quilibera¬
uit uos demanu acgrptiorum &dema¬
nupharaonis. qui eruit populum suum
demanu aegrpti .Nunc cognoui qm̃ magnꝰ
dñs superomnesdeos. eo quod superbe ege¬
rint contra illos. Obtulit ergo iechro cog¬
natus morsi holochausta & hostias dõ
Ueneruntq: a aron & omnersener irrahel
ut comederent᷑ panem cͥoram dõ cum eo.
Altera autem die sed it morses ut iudi car&
populum: qui ad sistebat morsi demane
usque aduerperam. Quod cum uidirs&
cognatus eius omnia scilic& quae a gebat
inpopulo: ait. quid est hoc quod facis in
plebe: Cursolus seder & omnis populus
p̃stolatur demane usq: ad uesperam: Cui
respondit morses . Venit ad mepopulus
quaerens sententiam dĩ. Cumq accide¬
rit ei saliqua disceptatio. ueniunt ad me
utiudicem inter eos & ostendam p̃cepta

Expanded text:
rarat eos Dominus laetatusque est Iethro super rarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
tio ingenerationem. Cumq: audiss& ie¬
thro sacerdos madian cognatus morsi
omnia quae fecerat dr̃ morsi & is raheli po¬
pulo suo eo quod eduxisr& dñrisrahel de
aegrpto : tulit sefphoram uxorem morsi
quam remiserat & duos filios eius. quo¬
rum unus uocabatur gersan dicente patre
aduena fui interra aliena. alter uero elie¬
ezer: Ds̃ enim ait patris mei ad iutor me¬
us & eruit me degladio pharaonis. Ue¬
nitergo iethro cognatus morsi & filii eiꝰ
& uxor eius ad morsen inderestum ubi
erat castram&atus iuxta montem dĩ.¬
& mandauit morsi dicens. Ego cogna¬
tus tuus iethro uenio adte &uxor tua
& duo filii tui cum ea. Quiegressur in oc¬
cursum cognatisus. ad orauit & oscula¬
tus est eum. Salutaueruntq semutuo
uerbir pacificis. Cumq: intrass& taber¬
naculum. Narrauit morses cognato suo
cuncta quae fecerat dr̃ pharaoni & aegyp¬
tiis propteris rahelem : & uniuersum la¬
borem qui accidiss & eis initinere quolibe¬

Expanded text:
tione in generationem cumque audisset Ietione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo libe
Abbreviated transcription (Latin):
is rahelem in raphidim. Dixitque mor¬
ses adiosue. Eligeuiros. & egressus pug¬
na contra a malech. Cras ego stabo inuesti¬
ce collis. habens uirgam dĩ inmanu mea.
Fecit iosue ut locutus ei erat morses. &
pugnauit contra amalech. Morses autẽ
& aaron &hurascenderunt suꝑ uesticẽ
collis. Cumq: leuar& morses manus.
uincebatirrł. Sin autem paululum remi¬
siss& superabat amalech. Manus autem
morsi erant graues. Sumentes igitur lapi¬
dem posuerunt subter eum in quo sedit¬
morse. Aaron autem &hur sustentabant
manus eiꝰ exutraq paste. Et factum est
ut manus ipsius nonlassarentur usq: ad
occa sum solis . Fugauitq iosue amalec &
populum eius in ore gladii: Dixit autem
dñs admorsen. Scribehoc obmonimeNTum
in libro & trade inaurib: iosue. Delebo enĩ
memoriã amalech sub caelo. Aedificauitq
morses altare . &uocauit nomen eiꝰ dñs ex¬
altatiomeadicens. Quiamanus soli dñi
& bellum dĩ erit contra amalech: a genera¬

Expanded text:
Israel in Raphidim. Dixitque MoIsrael in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat AmalMosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a genera
Abbreviated transcription (Latin):
fecta omnis multitudo filiorumi srł
dedesesto sin ꝑ mansionessuas. iuxta ser¬
monem dñi castram&ati sunt in raphi¬
dim ubi non erat aqua adbibendum popu¬
lo: qui iurgatus contramorsen.ait. Da
nobis aquam ut bibamus. Quib respondit
morses. Quid iurgamini contrame : Cur
temptatis dm̃: Sitiuit ergopopulusibi
ꝓaquae pęnuria & murmurauit contra.
morsendicens. Curnos exire fecisti de
aegrpto ut occideres nos & liberos nos¬
tros aciumenta siti: Clamauit autem
morses addnmdicens. Quid faciam popu
lo huic : Adhuc pauxillum. & lapid abit
me. Ait dñsadmorsen. Antecede populũ
& sume tecum deseniorib: isrł. &ui rgam
qua ꝑ cussisti fluuium tolle in manu tua
& uade En ego stabo coram tribi super
p&ram horeb. Percutiesq p&ram & ex¬
bit exea aqua utbibat populus. fecit mor¬
gium filiorum isrł: & quia temptauer̃
dnm̃ dicentes: est ned ĩ in nobis annon:
Uenit autem a malech. & pugnabat contra

Expanded text:
fecta omnis multitudo filiorum Israhel fecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam polo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Mogium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an non? C. XXXI. Venit autem Amalech: et pugnabat contra
Abbreviated transcription (Latin):
dederit uobirsabbatum & propter hoc
tribuerit uobis diesexto cibor duplices
Maneat unus quisque apud sem & ipsum.
Nullur egrediatur deloco suo dieseptimo
Et sabbatiz auit populur dieseptimo. Ap¬
pellauitq: domur irrł nomen eius man
quod erat quasi semen coriandri album.
gusturq: eius quasi similae cum melle: dix̃
autem morses. Isteest sermo quem p̃cepit
dñs. Implegomor exeo &custodiatur
infuturas r&ro generationes ut noueriN
panem quo aluiuos in solitudine quando
educti estis de terra aegrpti. Dixitq mor¬
sosad aaron. Sume uas unum & mitteibi
man quantum potest capere gomor &
reponecoram dño ad seruandum ingene¬
rationes urãs. sicut p̃cepit dñr morsi. po¬
suitq: illud a aron intabernaculo reseruan¬
dum. Filii autem israhel comed erun man
quad raginta annis donec uenirent interrã
habitabilem. hoc cibo aliti sunt usque quo
tangerent fines terraechanaan. Comor¬
x autem decima pars est oephr Igitur pro¬

Expanded text:
dederit vobis sabbatum et propter hoc dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur pro
Abbreviated transcription (Latin):
iratus est morser contraeos. Colligebant
autem mane singuli quantum sufficere pote¬
rat aduercendum. Cumq: incaluirs& sol.
lique fiebat . Indie uero sexta collegerunt
cibos duplices. idest duogomor ꝑsingulos
homines. Venerunt autem omnes principer
multitudinis & Narrauerunt morsi. Qui
ait eis. hoc est quod locutur est requier sab¬
bati scĩficata erit dño. Eras quod cum que
operandum est. facite : & quae coquenda suNt
coquite. Quicquid autem reliquum fuerit:
reponite usq mane . Feceruntq ita ut p̃ce¬
perat morses & non conputruit. neq: uer¬
mis inuentus est in eo. Dixitq morses. Co¬
medite illud hodie quia sabbatum est dnp̃:
Non inueni&ur hodie in agro : Sexdiebus
colligite. Indie autem septimo sabbatum est
dñi idcirco non inueni&ur. Uenit septi¬
madies & egrersi depopulo ut colligereNt.
non inuenerunt: Tixit autem dñs admor¬
sen. Vsque quo non uultis custodire man¬
data mea & legem meam : Vid&e quod dãs

Expanded text:
iratus est contra eos Moses. Colligebant iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliqreponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
trorum. Cumq: operuiss& superficiem ter¬
rae. apparuit insolitudine minticum & qua¬
si pilo tunsum : insimilitud inem pruinae su¬
perterram. Quod cumuidissent filii israhel
dixerunt ad inuicem. Manhu: Quod signi¬
ficat quid est hoc: Ignorabant enim quid
ess& quibus ait morses. ⁊ste est panis
quem dedit dñs uobis ad uescendum. hic est
sermo quem p̃cepit dñs. Colligat exeo unus¬
quisq: quantum sufficiat ad uescendum
gomor ꝑsingula capita Iuxta numerum
animarum uestrarum quaehabitant in
tabernaculo. sic toll&is. Feceruntq ita
filii srł & collegerunt alius plus alius i
& mensi sunt ad mensuram gomor. Necqd
plus collegerat habuit ampliũs. Nec quims¬
nus parauerat repperitminus: sed singuli
iuxta id quod ederepoterant congregaruNTt
Dixitq: morses ad eos. Nullur relinquat ex
eo usq: inmane. Qui non audierunt eum. sed
dimiserunt quidam ex eis usque mane . Et
scatere coepit uermibus atq: conputruit. &

Expanded text:
trorum. Cumque operuisset superficiem tertrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et
Abbreviated transcription (Latin):
sexta parent quod inferant & sit duplum
quam colligere solebant ꝑsingulos dies dixe¬
runtq morses & aaron ad omnes filios irrł
Vespere sci&is quod dñseduxerituos deter¬
ra aegrpti. & mane uid ebitis gloriam dñi.
Audiuit enimmurmur uestrum contra dñm
Nos uero quid sumus quia musitatis contra
nos Et ait morses. Dabit dñs uobis uerpere
carnes edere & mane panes in saturitatem:
eo quod audierit murmurationes uestras
quib: murmurati estis contra eum. Nos eñi
quid sumus. Ne contranos est murmur ues¬
trum sed contradm̃. Dixitq morser ad aa¬
ron. Dicuniuersae congregationi filiorum
israhel. Accedite coram dño. Audiuit enim
murmur uestrum. Cumq: loquer&ur aa¬
ron ad omnẽ co&um filiorum israhel. respe¬
xerunt ad solitudinem & eccegloria dñi ap¬
paruit innube. Iiocutus est autem dñs ad mor¬
sendicens. Audiui murmurationer filiorum
pere & ascendens coturnix operuit castra
mane quoque ut ros iacuit ꝑ circuitum cas¬

Expanded text:
sexta parent quod inferant et sit duplum sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum pere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum cas
Abbreviated transcription (Latin):
uersaesunt . Ibi constituit ei p̃cepta atq: iudicia
& ibi temptauit eum dicens. Si audieris uo¬
cem dñidĩ tui & quod rectum est coram eo fe¬
ceris. & oboedieris mandatis eiꝰ custodieris¬
q: omnia p̃cepta illius: cũnctum languorem
quemposui in aegrpto non inducam suꝑte:¬
& uenit omnis multitudo filiorum isrł
indesestum sin quod est inter helim & sinai :
Quinto decimo die mensis secundi post quam
egressi sunt deterra acgrpti: & murmura¬
uit omnis congregatio filiorum is rahel¬
contra morsen & a aron insolitudine dixe¬
runtq ad eos filii israhel. Vtinam mostui
essemus ꝑmanum dñi interra aegypti : quan
medebamus panes insaturitate. Cur in
duxisti inͦ desestum istud. ut occiderer om¬
nemmultitudinem fame: Dixit autẽdñr
admorsen. Ecceego pluam uobis panes de
caelo. Egrediatur populus & colligat quȩ
sufficiunt persingulos dies. ut temptem eum
utrum ambul& in legem̃ea apnon. Die aut̃

Expanded text:
versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domiceris, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegsunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Isracontra Mosen et Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Amededuxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem