comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muiliers in eũ cognitũ ob̾irgatꝰ
a frĩb et amicorũ impulsu eo de¬
ductꝰ ẽ ut peticiom ãnueret muli¬
eris ⁊ imptias postularet ast ingẽ¬
tis aĩ feĩa petẽtẽ astãtib multis
fere his uerbis allocuta ẽ hẽo d
lande unde deo grãs agã nã añqͣ
sub p̾tertu quign integ̾tatẽ casti¬
tatis delibares mee tue miqͥtatis
oñdisti ꝑfidiã et eodẽ fanẽte cusꝰ
me mee conditõms oblitã tenarie
regiũ optasse sponsũ ⁊ tuã formo¬
sitatẽ mullebri credere concupĩã
eas ꝙ meo ere suscepta ubertate ne¬
gatõne unica pingare nde̾ atq cõ¬
pͥm̾e et te priscus restitutũ ho¬
norib spłendidiori ẜuare quigio 2
qnͣtũ in te fuit obinte fecisti uerũ
qui ex alto huilia respicit nec sꝑã¬
tos in se deẜit m̃tis mee sincitate
coguita egit ut ꝑuo labore meo
tuas infring̾e̾m frandes ingͣtitudi¬
nẽ euã deteg̾em ⁊ ꝑsidiam demõ¬
sarẽ nec hoc tũi in detestatoẽ no¬

Expanded text:
mulieris in eum cognitum, obiurgatus a fratribus et amicorum inpulso, eo deductus est ut petitioni annueret mulieris et nuptias postularet. Ast ingentis animi femina petentem, astantibus multis, fere his verbis allocuta est: — Habeo, Rolande, unde Deo gratias agam; nam antequam, sub pretestu coniugii, integritatem castitatis delibares mee, tue iniquitatis ostendisti perfidiam; et, eodem favente, cuius me mee conditionis oblitam, temerarie regium optasse sponsum et tuam formositatem muliebri ardere concupiscem tia easque, meo ere suscepta libertate, negatione unica purgare ridere atque comprimere et te, pristinis restitutum honoribus, splenquantum in te fuit, obnixe fecisti. Verum qui ex alto humilia respicit nec sperantes in se deserit, mentis mee sinceritate cognita, egit ut parvo labore meo tuas infringerem fraudes, ingratitudinem tuam detegerem et perfidiam demonstrarem. Nec hoc tantum in detestationem i
Abbreviated transcription (Latin):
deberi eã octo annis ut placet a¬
liquib a societate iemonit Tan¬
dem ingentis aĩ mulier et imꝑã¬
di auida cũ in discordia deueĩs
cũ filio friẽo quodt̃ astu inuenẽ
uirib fidentẽ suis cepit ⁊ depõĩ

Expanded text:
deberi, eam octo annis — ut placet adeberi, eam octo annis — ut placet aliquibust — a societate removit. Tandem ingentis animi mulier et imperandi avida, cum in discordiam devenisset cum filio, femineo quodam astu iuvenem, viribus fidentem suis, c
Abbreviated transcription (Latin):
a prĩb in tenebras ex̾iores ab¬
iecta cũ fetu misella abiit. Ad cmꝰ
detestandã spurciciẽ ⁊ noĩs ꝯtinu¬
audã meoriã in hodieruũ usq
sũmi pontifices. rogatõnũ cũ cle¬
ro et ppło sacrũ agẽtes cũ locũ
ꝑtus medioeiꝰ in itm̾e poĩtũ ab¬
homimẽt᷑ eo obinisso declinãt ꝑ
Sui̾ticula nicosq ⁊ sic loco detesta¬
bili postergato renitrãtes it̾ ꝑfia¬
ut quad ceꝑe.¬
athemensis nobilissima
mulier fuit et insiguisde¬
coris conspicua qnͣ cũ a prĩa con¬
stantinopolim constantinꝰ s̃ꝑator
nocass eã leoni seu leocazario si¬
lio dedic in quigẽ ⁊ post dei ꝯstãti¬
in mortẽ rõnorũ imꝑatrir effcã
go uiro filiũ peꝑit constãtinũ noie
demũ reb huis leone sub tracto
cũ cõstaotino ꝑuulo ad medũ
adolestentulo ꝑ deceninũ egre¬
gie imꝑio p̾sedit f eo iã gnͣdius¬
culo asserenteq sibi dm̃ũ soli

Expanded text:
a patribus in tenebras exteriores aba patribus in tenebras exteriores abiecta, cum fetu misella abiit. Ad cuius detestandam spurcitiem et nominis continuandam memoriam, in hodiernum usque summi pontifices rogationum cum clero et populo sacrum agentes, cum locum partus, medio eius in itinere positum, abominentur, eo omisso, declinant per diverticula vicosque et sic, loco detestabili postergato, reintrantes iter perficiunt quod cepeatheniensis nobilissima mulier fuit et insignis decoris conspicua; quam cum a patria Constantinopolim Constantinus imperator vocasset, eam Leoni, seu Leocazario, filio dedit in coniugem et, post dicti Constantini mortem, Romanorum imperatrix effecta, ex viro filium peperit Cubtracto, cum Constantino parvulo admodum adolescentulo per decennium egregie imperio presedit. Sed eo iam grandiusculo asserenteque sibi dominium soli
Abbreviated transcription (Latin):
Sane er alto deus plebi sue mis¬
tus tan insignẽ locũ tem tãto
presideri popũlo tãq insausto er¬
rore decipi a feĩa passus non est
et illã in debita audentẽ nec sinẽ¬
tẽ suus ĩ manib liquit Qm̃ obrẽ
suadente dyabolo qui eã in tan
uecta pontificatu in ardorẽ deue¬
nret libidiis nec ei q̃ serũ du
fing̾e nou̾at artes ad erpledã
defue lascuuã nã adĩuento qui
clam petri successorẽ conscende̾t
et exurentẽ pruriginẽ defrica¬
ret accũ est ut paꝑa conoꝑet O
scelus indignũ om̃i uicta paciãdei
Quid tandẽ eiq fascinare du oc¬
culos potu̾at hoĩm ad incestuosũ
partũ occultandũ defecit ingeniũ.
uã cũ is p̃cen spem ꝓpniquior eẽt
cͣm̃o dũ ex laniculo amburbale
Sacrũ celebrãs lateranũ pete̾t int̾
coloseũ ⁊ nlemĩtis pontifias ea dẽ
obstetrice nõ uocata emixa ꝓubli¬
ce pocuit qͥ frande tãdiu p̾ter a¬
masiũ cet̾os decepissi hoĩes et hĩc

Expanded text:
Sane ex alto Deus, plebi sue misSane ex alto Deus, plebi sue misertus, tam insignem locum teneri, tanto presideri populo tanque infausto ercore decipi a femina passus non est et illam indebita audentem nec sinentem suis in manibus liquit. Quam ob rem suadente dyabolo qui eam in tam vecta pontificatu in ardorem deveniret libidinis. Nec ei, que sexum diu fingere noverat, artes ad explendam defuere lasciviam. Nam adinvento qui clam Petri successorem conscenderet et exurentem pruriginem defricaret, actum est ut papa conciperet. O scelus indignum, o invicta patientia Dei! Quid tandem? Ei que fascinare diu oculos potuerat hominum, ad incestuosum partum occultandum defecit ingenium. Nam cum is preter spem propinquior esset termino, dum ex laniculo, amburbale sacrum celebrans, Lateranum peteret inter Coloseum et Clementis pontificis edem, obstetrice non vocata, enixa publice patuit qua fraude tam diu, preter amasium, ceteros decepisset homines. Et hinc
Abbreviated transcription (Latin):
gniali atqr pauore feĩes clame
Doms prĩs effug̾e̾t et a masur̃ ado¬
lestentis in hĩtu ⁊ mutato sequ̾e̾t᷑
noĩe Apud quẽ in anglia studẽtẽ
clencus extiãtus ab omib et beni
rlitĩrũ militauit scudiis Indem
alt̾i nec se feiãm ꝓfiti̾ qnͣ m̃io stu¬
diis uigilant insistẽs adeo in acã¬
lib et sacris lũs ꝓfecit ut p̾cet̾i̾s
epcellens hrẽt᷑ ⁊ sic stiã murabili
p̾dita iã etate ꝓuecta ex anglia
se comã contulit̾ et ibidẽ aliquibi
annis in truo legens insignes huĩt
auditores ⁊ cũ pter stiãm singłrĩ
honestate ac scĩtate pollẽt hõ ab
om̃ib creditus ⁊ ideo notꝰ a multis
soluẽte leoneq̾nto pontifice sũo
caris debitũ a ueu̾andissiã prĩbi
cõi ꝯsensu ꝓ̾mortuo in papatu suf¬
fectus ẽ noĩatus ꝙ Iohẽs cuisi nir
fuiss ut octauꝰ eẽt in nu̾o ꝯtigiss.
Qne tñ nõ berita ascende̾ pistatoris
cathedrã ⁊ sacra nĩstia oĩã nulli
muilierũ a xpĩana religione ꝯtessũ

Expanded text:
rginali atque pavore femineo, clam e domo patris effugeret, et amasium adolescentis in habitu et mutato sequeretur nomine; apud quem, in Anglia studentem, clericus existimatus ab omnibus et Veneri et literarum militavit studiis. Inde alteri, nec se feminam profiteri, quin imo studiis vigilanter insistens, adeo in liberalibus et sacreretur. Et sic, scientia mirabili predita, iam etate provecta, ex Anglia se Romam contulit; et ibidem aliquibus annis in trivio legens insignes habuit auditores; et cum, preter scientiam, singulari honestate ac sanctitate polleret, homo ab omnibus creditus. Et ideo notus a multis, solvente Leone quinto pontifice summo carnis debitum, a venerandissimis patribus comuni consensu premortuo in papatu suffectus est nominatusque Iohannes; cui, si vir fuisset, ut octavus esset in numero contigisset. Que tamen non verita ascendere Piscatoris cathedram et sacra ministeria omnia, nulli mulierum a christiana religione concessum,
Abbreviated transcription (Latin):
s cũ ab incunabilis apus regias
uirgines mirus et quiges uersata
sun mores et añi sũpsisse regios
mirũ nõ ẽ ꝙ satis ẽ ad nobilitatẽ
assumũdã regia GSed quid multa
ego tibi in hot facilis eio in quo tu
sti incũ eẽ cũ eẽs uerũ te meũ eẽ
cũ uicerim ne meus sis sponte con¬
cedo ta sit regia clantas infideli¬
tatis tñ noca fedata tuũ sit uuem¬
le robun tua caduca formositas ego
de cetero mea bidiutate contẽta cõ¬
sistã et quas inͥ p̾scitit fortimas deꝰ
quẽ ex te genitis honestiorib relm¬
quã herẽdib uade gͬ infauste iu¬
uenis et quĩ tu me hr̃e te indignũ
fecistii ciuis disce sũptib quib artib
quib fallaciis alias ludas feiãs

Expanded text:
sed, cum ab incunabulis apud regias sed, cum ab incunabulis apud regias virgines nurus et coniuges versata sim, mores et animum sumpsisse regios mirum non est quod satis est ad nobilitatem assummendam regiam. Sed quid multa? Ego tibi in hoc facilis ero in quo tu sti meum esse cum esses. Verum te meum esse cum vicerim, ne meus sis sponte concedo. Tua sit regia claritas, infidelitatis tamen nota fedata; tuum sit iuvenile robur, tua caduca formositas. Ego de cetero mea viduitate contenta consistam; et quas michi prestitit fortunas Deus, quam ex te genitis, honestioribus relinquam heredibus. Vade igitur, infauste iuvenis; et quoniam me habere te indignum fecisti, tuis disce sumptibus quibus artibus quibus fallaciis alias ludas feminas.
Abbreviated transcription (Latin):
stancias obsolui meas. Ego tamio¬
so sio q̃ te e manib capitasis sigtis
maiorũ tuorã e cathe me e carteꝰ
ex ext̾ma miseria peccinã mea te
eripuii te iam desꝑatõe labantẽ in
spem subtuli te in prĩam redegi ⁊e
in regram te in lucẽ pͥstinã ieuoca¬
ui te ex captiuo debili turpiq iegiũ
robustũ speciqsũq imuenẽ feqi. Quid̾
ego in mentẽ tuã reuoco qͥ memĩsse
debes ⁊ negare non potes Tu bero
ꝓ benqficiis cã memorãdis has repẽ¬
disti grãs ut ausus sponsũ regare
mrĩoniũ honestis sc̃isq testimoniis
tabulis q signatis nallatũ et irdẽ¬
ptricẽ tuã despice̾/ ac floti fac̾e et
curpi si pocuisses suspitõe uracula¬
re erubescebas in sane ñtis hõ iudu¬
ã er equesoi uiro natã hrẽ quigẽ.
Oqm̃ satius erubuissefu̾at euacuas¬
se fidem p̾scitã dei ꝑmpendisse scmñ
et t̾ribile nomĩ et erecrabili ingra¬
citudine tua quiͣ huu das uiciorũ sis
ondisse faceor me nõ regia friãm

Expanded text:
i meas! Ego Cammiola sum que te e manibus capitalis hostis maiorum tuorum, e cathenis, e carcere, ex extrema miseria pecunia mea te eripui, te iam desperatione labantem in spem substulite in patriam redegi, te in regiam, te in lucem pristinam revocavi, te ex captivo debili turpique regium robustum spetiosumque iuvenem feci. Quid ego in mentem tuam revoco que meminisse debes et negare non potes? Tu vero pro benefitiis tam memorandis has rependisti gratias ut ausus sis sponsum negare matrimonium, honestis sanctisque testimoniis tabulisque signatis vallatum et redemptricem tuam despicere ac floccifacere et turpi, si potuisses, suspitione maculare. Erubescebas insane mentis homo viduam ex equestri viro natam habere coniugem. O quam satius erubuisse fuerat evacuasse fidem prestitam, Dei parvipendisse sanctum et terribile nomen, et execrabili ingratitudine tua quam abundans vitiorum sis ostendisse! Fateor me non regiam feminam,
Abbreviated transcription (Latin):
mirribũdus demũ g̾manica nõ obͥ¬
sistẽte barbarie ea iã cognita colle¬
git ex u̾bis aĩõ Gngmei amoris sã¬
ctũ castũq ꝓpoĩtũ et cũ longadi¬
cacitate sigio indignatoem laudis¬
set et berba Guidonẽ quẽ dã nobi¬
lẽ iuuenẽ accersiri iussit ⁊ nediu
careret n̾go cui possi honestũ si
uellet erhile̾ osculũ pñte atq
grãs agente pr̃e Enguldradã
uiro maturã a sedotatã egregie
añqmͣ mou̾e ᷑ Guidom dedit iñ
quigẽ arbitratꝰ ꝙ dixerat iusti
bom q nõ solũ a̾gnus mn archano
consiste̾ s ab ampliori u̾tutis
fomite ni nu̾te ĩ dignatoĩs emis¬
sut̃ et ob id eã cesarco mim̾e fuis¬
se dignissimã Wic gͥ q̃ unrgo tẽ¬
plũ intͣu̾at obintegͥtatẽ pudice
añtis in domũ prĩam maxiã ge¬
intoris ⁊ suorũ alacritate despõa¬
ta iediit et in ꝓcessu fecũdos em¬
oa ꝑtus ornatã generosa et in
dixisse placuit in de decus moder¬

Expanded text:
mirabundus; demum, germanica non obmirabundus; demum, germanica non obsistente barbarie, ea iam cognita, collegit ex verbis animo virginei pectoris sanctum castumque propositum; et cum longa dicacitate virginis indignationem laudasset et verba, Guidonem quendam nobilem iuvenem accersiri iussit et, ne diu careret virgo cui posset honestum, si vellet, exhibere osculum, presente atque gratias agente patre, Enguldradam, viro maturam, a se dotatam egregie, antequam moveretur, Guidoni dedit in coniugem; arbitratus quod dixerat iusti bonique non solum virginis in archano consistere, sed ab ampliori virtutis fomite vi merite indignationis emissum et ob id eam cesareo munere fuisse dignissimam. Sic igitur que virgo templum intraverat, ob integritatem pudice mentis in domum patriam, maxima genitoris et suorum alacritate, desponsata rediit; et in processu, fecundos enixa partus, ornatam generosa et in dixisse placuit in dedecus moder
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ admiratus laudass in bilitõẽm
quẽdã unũ ex ciib etateatq
nobilitate ben̾abilẽ uirũ et mili¬
ciã eo tũc forsan insignẽ ei assistẽ¬
tẽ uerba conuertit inquies Que nã
queso est nͥgo hec econtra sedens
nrõ iudicio honestate et oris deco¬
re ceta̾s añcedens Cui bilicio sub¬
ridens faceta quadã in banitate
uñdit serenissiẽ pͥnceps qualiscũq
sit talis ẽ ut dũ uelis te de ostule
si iussero Que uerba cũ ꝑcepisset
aurib uͣgo cõfestim indignataẽ
egre ferens prẽm tã facilẽ de cõ¬
stancia sua et ungnei pudoris
custodia oppĩoem oñdisse/ nec diu
tulisse noram potuit qn ĩmo iul
adħuc uũ dente p̾ͥncipe singẽs pur¬
purro resꝑsa colore alenatis pau¬
lulũ in prẽm occulis̃ ⁊ inde deiet¬
tis in t̾ram boce infracta huĩlitiĩ
dixit Tisce queso mi pr̃ ne dixe¬
ris non si uiolencia absit nemo
ẽ ab̾ ingentis aĩ uno cecidisse ꝑ¬
missũ ẽ Stetit cesar aliqnͣtulũ

Expanded text:
udasset, in Bilicionem quendam, unum ex civibus etate atque nobilitate venerabilem virum et militia eo tunc forsan insignem, ei assistentem verba convertit inquiens: — Quenam queso virgo hec econtra sedens, nostro iudicio honestate et oris decore Ceteras antecedens? —. Cui Bilicio subridens, faceta quadam urbanitate respondit: — Serenissime princeps, qualiscunque sit, talis est ut, dum velis, te deosculetur, si iussero —. Que verba dum percepisset auribus virgo, confestim indignata est, egre ferens patrem tam facile de constantia sua et virginei pudoris custodia opinionem ostendisse, nec diu tulisse noxam potuit, quin imo nil adhuc respondente principe, surgens purpureo respersa colore, elevatis paululum in patrem oculis et inde deiectis in terram, voce infracta, humili tamen dixit: — Siste queso, mi pater, ne dixeris; nam si violentia absit, nemo est ab ingentis animi viro cecidisse permissum est. Stetit Cesar aliquantulum
Abbreviated transcription (Latin):
litib sius trucidato qiͣ possessione
uacua derelicta gn̾osi aĩ mullerĩ
predesideratũ iꝑiũ int̾icit ꝯtinuo
et filiis eius adhuc ꝑuulis piasi
sagulo hmino ꝑfusa et reguidor¬
nata ꝯꝑuit filiorũ ꝙ noĩe longe
magis ꝙͣ sexm queiret gub̃nauit

Expanded text:
litibus suis trucidato, quasi possessione litibus suis trucidato, quasi possessione vacua derelicta, generosi animi mulier in predesideratum imperium intravit continuo et, filiis eius adhuc parvulis, imperiali sagulo humeris perfusa et regiis ornata comparuit, filiorumque nomine, longe magis quam sexui
Abbreviated transcription (Latin):
lalorib nũt ducis nũc militis
officia ꝑ agens nõ solũ acerrimũ
uirũ et belłorũ exꝑtũ u̾tute armoꝵ
suꝑauit wed credicũ eiꝰ oꝑe mre
sopotaniã in iuriductõem beĩsse
et saporẽ castris eius ꝯcõcubimis
et ingenti pda captis usq thesi¬
phontẽ pulsũ atq secutũ nec
multo post quietũ macriam filiũ
qui prĩo sub noĩe oriẽtis imꝑiũ
intrau̾at ut opprim̾et᷑ cuiaut
uigilanti studio. Et cũ iã cẽm ori¬
entẽ ad ionos spectantẽ bnacũ
uiro pacatũ obtiu̾et et ecce a me¬
omo consobrino suo odenatꝰ bna
cũ herade filio occisus est et ut
quidũ assiũt ob ĩuidiã eristimã¬
tib aliis genobiã in morte̾ hercdis
p̾stitisse cõnsensũ eo ꝙ sepus eius
dãpuasset molliciẽ ec ut filiis he¬
rẽmãno et thimolas quos ex odt¬
nato susteꝑat successio cedretie¬
gni Etimꝑante incomo aliꝙͣ diu
quienit uerũ meonio breui ami¬

Expanded text:
laboribus, nunc ducis, nunc militis laboribus, nunc ducis, nunc militis officia peragens, non solum acerrimum virum et bellorum expertum virtute armorum superavit, sed creditum eius opere Mesopotamiam in iurisdictionem venisse et Saporem, castris eius cum concubinis et ingenti preda captis, usque Thesiphontem pulsum atque secutum. Nec molto post Quietum, Macriani filium, qui patrio sub nomine orientis imperium intraverat, ut opprimeretur curavit vigilanti studio. Et cum iam omnem orientem ad Romanos spectantem una cum viro pacatum obtineret, et ecce a Meonio consobrino suo Odenatus una cum Herode filio occisus est; et, ut quidam asserunt, ob invidiam, existimantibus aliis, Zenobiam in mortem Herodis prestitisse consensum, eo quod sepius eius damnasset molliciem et ut filiis Herenniano et Thimolao, quos ex Odenato susceperat, successio cederet regni. Et imperante Meonio aliquandiu quievit. Verum Meonio brevi a mi
Abbreviated transcription (Latin):
diuo sd̃nos eciã ꝑ noctẽ caꝑe ym
bres astus ⁊ Pigora mna collerã¬
mollicie adeo et iurile robur du¬
ratã auĩt ut coetaneos inuenes
buctis palestricisq ludis omib
uirib suꝑaret Tandẽ instãte eta¬
te mibili amicorũ consilio Q dena¬
co inueni equis scudiis diuato et
longe palmugioꝵ nobiliori pͥnci¬
pinuptã uolũt Erat hec speciosa
oms illiꝰ om̃e sũt incole pret̾ea
ingris occlis mueisq dentib de¬
cora. Que cũ ceru̾et odenatũ capto
a sapore rege ꝑsarũ ualerians au¬
gusto turpiq seruitiõ dãpnato r
galieno filio effeiãte torpestẽde ad
orientale occupandũ imꝑiũ intẽ¬
tũ nõ ĩuenior duriciei peistine ar¬
mis formositatẽ tege̾ et sub mio
militare disposuit ⁊ cũ eo sũp̃to re¬
gio noĩe et ornatu atq cũ herode
pͥugno colectis copiis insaporem
late iã mesopotannã occupãtem
aĩose ꝓgressa ẽ a nullis ꝑcens

Expanded text:
divo somnos etiam per noctem capere, divo somnos etiam per noctem capere, imbres, estus et frigora mira toleranmollicie adeo eam in virile robur duratam aiunt ut coetaneos iuvenes luctis palestricisque ludis omnibus viribus superaret. Tandem, instante etate nubili, amicorum consilio, Odenato, iuveni equis studiis durato et longe Palmirenorum nobiliori prmcipi, nuptam volunt. Erat hec speciosa onis illius omnes sunt incole; preterea nigris oculis niveisque dentibus decora. Que cum cerneret Odenatum, capto a Sapore rege Persarum Valeriano Augusto turpique servitio damnato et Galieno filio effeminate torpescente, ad orientale occupandum imperium intentum, non immemor duriciei pristine armis formositatem tegere et sub viro militare disposuit; et cum eo, sumpto regio nomine et ornatu, atque cum Herode privigno, collectis copiis, in Saporem, late iam Mesopotamiam occupantem, animose progressa est; et, nullis parcens
Abbreviated transcription (Latin):
libidimib eo usq itũ ẽ ut hehroga¬
balus ꝓm̾itis occident᷑ a siuarcũ
oo sennanura bmbratili splendore
relicto cesa meloaca iaceret᷑ et iñ
una cũ cadau̾e filii traho in trberĩ
ne cursus uiuẽtutis eiꝰ diffit uidẽt᷑
ab exitu ꝙ et nos biuẽtes misere
lib inclita fama pponenda sit᷑ hec
añ alia gn̾e fuit insignis nã a
thomeis egy ptiorũ regib clarã
uolũt orignẽ huisse ꝑentib gñ me¬
morie non concessis Sicũt aũt hãc
a pu̾icia sua spretis oĩo mulierib
officiis cũ iã corpustulũ eduxiss ẽ
robur siluas et nemora incollusse
pinũ et accintã pharetra c̾uis
caprisq cursu atq sagitis fuisse
infestã ide cũ in acriores deueĩs¬
set ires ursos amplecti ausã par¬
dos leones qi insequi obiuos ex pec¬
tare caꝑe ⁊ occidere / ac in predam
tralie̾ et inpauidã nũc hos nũc
illos saltus et p̾rupta mõciũ discun¬
ie dustra ꝑstrutari ferarũ et sics

Expanded text:
libidinibus eo usque itum est ut Helyogabalus pro meritis occideretur a suis et cum eo Semiamira, umbratili splendore relicto, cesa in cloaca iaceretur et inde una cum cadavere filii traheretur in Tyberim, ne cursus iuventutis eius differre videretur ab exitu, quod et nos, viventes misere.libus inclita fama preponenda sit. Hec ante alia genere fuit insignis. Nam a Ptholomeis Egyptiorum regibus claram volunt originem habuisse, parentibus tamen memorie non concessis. Dicunt autem hanc a pueritia sua, spretis omnino muliebribus offitiis, cum iam corpusculum eduxisset in robur, silvas et nemora coluisse plurimum et accinctam pharetra, cervis capriisque cursu atque sagittis fuisse infestam. Inde cum in acriores devenisset vires, ursos amplecti ausam, pardos leonesque insequi, obvios expectare, capere et occidere ac in predam trahere; et impavidam, none hos nunc illos saltus et prerupta montium discurrere, lustra perscrutari ferarum et sub
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑtus tp̃e edito cesaris in rõne
regni Ex̾cilie bocaren᷑ omis bolen¬
tis in pratis exͣ ciuitatẽ panorim
centoriis et ẜin alios intͬ᷑ urbẽ
ꝑcipientib cũ ctis ĩꝑatrix decre¬
qui postea in monstruosũ euasit
hoĩem et ytaliẽ tociꝰ nedũ regni
sycilie pesteni ut nõ euacuaret ca¬
labri abbatis baticimũ Quis gͦ
nõ ꝯceptũ ꝑtũq ꝯstancie arbit᷑¬
bit᷑ monstruosũ cũ pret̾ huc nul
ioħ̃es natus ẽ cui int̾ nacos mu¬
lierũ scls̾ non erat in posterum
surrecturꝰ
poreo morib magͥficẽtia
ac honestate ⁊ laudabili pudiciti¬
asplendida senensis origine fuit
laurẽcii de choringno hoĩs eq̃stris
ordinis filiã. uitã aũt apud mes¬
sanã sicilie betustissimã cuutatẽ
nõ miꝰ ꝯmẽ dabilẽ qmͣ egregiã cũ
pentib ⁊ mr unico dñ uixẽ dedu

Expanded text:
te partus tempore, edicto Cesaris matrone regni Sycilie vocarentur omnes volentis in pratis extra civitatem Panormi tentoriis et, secundum alios, intra urbem, percipientibus cunctis, imperatrix decrecum scilicet, qui postea in monstruosum evasit hominem et Ytalie totius, nedum regni Sycilie, pestem, ut non evacuaret calabri abbatis vaticinium. Quis ergo non conceptum partumque Constantie arbitrabitur monstruosum? Cum, preter hunc, nulIohannes natus est cui, inter natos mulierum, secundus non erat in posterum surrecturusporeo, moribus magnificentia ac honestate et laudabili pudicitia splendida, senensis origine fuit, Laurentii de Toringo, hominis equestris ordinis, filia; vitam autem apud Messanam, Sycilie vetustissimam civitatem, non minus commendabilem quam egregiam, cum parentibus et viro unico, dum vix
Abbreviated transcription (Latin):
nephariꝰ hõ fide fiaudata ilłã les¬
bos relegauit in exiliũ in qͣ iam
sener uitã clara c̾mmauit młr.
lii tñ de fine huiꝰ alit̾ sentire bi¬
dẽt᷑. dicũt quidt̃ mrẽ ⁊ filio discor¬
dantibi et uicissim sese imꝑio pͥ¬
uãtib roͣuos ab eis desciuisse iet

Expanded text:
nepharius homo, fide fraudata, illam Lesnepharius homo, fide fraudata, illam Lesbos relegavit in exilium, in qua iam senex vitam clara terminavit mulier. Alii tamen de fine huius aliter sentire videntur. Dicunt quidem, matre et filio discordantibus, et vicissim sese imperio privantibus, Romanos ab eis descivisse et i
Abbreviated transcription (Latin):
assimũdi pͥncipatus siaurũ laie¬
gueᷤ optimatib ꝓfuse resãcit
theaurii. Quos dũ imꝑuet coĩ
palatio in quo sepoĩta hñtalut
absconderat clã aĩos pͥncipuiten
sibi fecit accomiados Cũq eos am¬
płis inunlib insuã dedupisset
sinam egit ut qui illã deposũat
constantiũ filiũ capent luĩbq pͥ¬
uarent ⁊ fc aiõ sa mulier sublima¬
cũ olum sibi asũpsit imꝑ ũ cõstã¬
tuꝰ aũt morlo corie ptus ĩterit
Tandẽ cũ quĩq iterũ ĩꝑassi ãnis
anrcephero iestssante nn pallatio
elenterii obsessa ẽ Qui cũ abaca¬
risio priarcha ꝯstãtinopolitano
dradema suscepissi ĩꝑii fauẽtib le¬
one ⁊ triphilo patriciis atq syco¬
peo sacellario iꝑ ab prene ditatis
actũ ẽ ut ad prenẽ cũ huilitate ĩ¬
traiet blandiciis̃ q age̾t ta tñ ad¬
u̾tente nec aliud p̾tor id palaciĩ
in quo erat eximꝑio postulãte ut
obtenta petitorũ ꝓmissione aꝑuret
om̃s illi thesaire Quibi optẽtis

Expanded text:
assummendi principatus, si aurum largiretur optimatibus, profuse reseratis thesauris quos, dum imperaret, eo in palatio, in quo seposita habitabat, absconderat, clam animos principum imperii sibi fecit accommodos; cumque eos amplis muneribus in suam deduxisset sententiam, egit ut qui illam deposuerant Constanti<n>um filium caperent luminibusque privarent; et sic animosa mulier sublatum olim sibi reassumpsit imperium; Constantinus autem morbo correptus interiit. Tandem cum quinque iterum imperasset annis, a Nycephoro rebellante in palatio Eleuterii obsessa est. Qui cum ab Acharisio patriarcha constantinopolitano dyadema suscepisset imperii, faventibus Leone et Triphylo patritiis atque Synopeo sacellario, nuper ab Yrene ditatis, actum est ad Yrenem cum humilitate intraret blanditiisque ageret, ea tamen advertente nec aliud preter id palatium in quo erat ex imperio postulante, ut, obtenta petitorum promissione, aperiret omnes illi thesauros. Quibus obtentis
Abbreviated transcription (Latin):
celibem ẜnare uitã qui tuis omple¬
xibi longe p̾ponendã censeo seq
his dãs et conspectustbt̃y le suo
nec de cetero potuit p̾cib autmo¬
intis a landabili amou̾i ꝓpoĩto.
Rolandus aũt confusus et sero
igname sue penitẽs ab om̃ib ꝑ¬
impensus delecco nultu non solũ
frĩ s eciã plebeiorũ hom facies
fugiens i miserã fortimã abist
non ausus qui frande renuerãt iu¬
re repet̾e̾ Genosũ aut mulieris
añmmiratus ẽ rex et ꝓceres cet̾i̾
illũ qz miris ertuliere laudib¬

Expanded text:
celibem servare vitam, quam tuis amplexibus longe preponendam censeo" —. Seque his dictis e conspectu subtraxit suo, nec de cetero potuit precibus aut monitis a laudabili amoveri proposito. Rolandus autem confusus et sero ignavie sue penitens, ab omnibus parvipensus, deiecto vultu non solum fratrum, sed etiam plebeiorum hominum faciem fugiens, in miseram fortunam abiit, non ausus quam fraude renuerat iure repetere. Generosum autem mulieris animum miratus est rex et proceres ceteri illumque miris extulere laudib
Abbreviated transcription (Latin):
olu iura suscepat sola ꝯscendit
⁊ p̾cetis mortalibi clara imꝑatͥs
anuis qͥnq ingenti cũ grã ĩꝑauit
porro amicorũ ꝯstantim oꝑe actũ
ẽ ut armeniorũ auxiliis e culim¬
ne deponẽt᷑ ueenes et cõstãtinus
solutus a uiniculis prĩo ieassmuẽ¬
tur in throno Qui in mrẽm miti¬
amicorũ iurib spei hñs nõ illã
carreri cradidit s in palacio e¬
lenterii ꝙ ip̃amet ꝯstrui fec̾at
cũ om̃i rerũ copia fuit se posuisse
contẽtus/ amicis eiꝰ omĩb indere¬
legatis orilio Accũ cũ his ife¬
licit᷑ adu̾sus bulgaros bellũ iiis¬
s temptassiq ob id pͥmates eũ
ab imꝑio mou̾e eiusq loco np̾ce¬
phorũ ꝙdã priũ suũ substitu̾e

Expanded text:
 iura susceperat sola cone scendit et pre ceteris mortalibus clara imperatrix annis quinque ingenti cum gloria imperavit. Porro amicorum Constantini opere actum est ut, Armeniorum auxiliis, e culmine deponeretur Yrenes et Constantinus, solutus a vinculis, patrio reassumeretur in throno; qui in matrem mitiamicorum viribus spei habens, non illam carceri tradidit, sed in palatio Eleutherii, quod ipsamet construi fecerat, cum omni rerum copia fuit seposuisse contentus, amicis eius omnibus inde relegatis exilio. Attamen cum is infeliciter adversus Bulgaros bellum inisset temptassentque ob id primates eum ab imperio movere eiusque loco Nycephorum quendam patruum suum sub
Abbreviated transcription (Latin):
subsiste̾t Ganeꝯsũmato dãpho the¬
sanis et untute spectabłi auĩt
illam pͥnato in ħ̃icu int̾ iomanat
inrõnas cũ filiis semusse concessa
s apnatu possessione apud tybmr¬
tũ que renobiana dui post modũ
ab ea denoiãta ẽ aut longe admi
Audriam pallatie ꝙ eo in loco est/
cui conche ab incolis dicebatur.
Cuiꝰ in audita temutas ut
orbi toto notissiã fie̾t et in posterũ
noscetur effecit hmꝰ ⁊ si prĩa ma¬
gũtinã quidã fuisse dicant ꝙ ꝓpͥũ¬

Expanded text:
subsisteret. Sane consumato triunpho thesubsisteret. Sane consumato triunpho thesauro et virtute spectabili, aiunt illam privato in habitu inter romanas matronas cum filiis senuisse, concessa sibi a senatu possessione apud Tiburtum, que zenobiana diu postmodum ab ea denominata est, haud longe a divi Adriani palatio, quodeo in loco est cui Conche ab incolis dicebatur. Cuius inaudita temeritas ut orbi toto notissima fieret et in posterum nosceretur effecit. Huius etsi patriam Maguntium quidam fuisse dicant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
nobiẽ bemẽtib armorũ ni cĩtas
a rõnis capta ẽ Ex q̃ cũ zenobia
becta dramoĩb cũ filiis in ꝑsas
aufuget ab aurelianis militib
secuta ẽ et capta cũ filiis aure¬
siano mua pñtata ẽ Ex quo non
alit̾ qñ si ꝑ maximũ suꝑassi du¬
cẽ ⁊ ac̾rimũ rei pu. hostẽ aureli¬
anꝰ glatus ẽ eã q t̾ũtho seruanit
et adłuxit cũ filiis iomã duat ab
aureliano celebraturꝰ cũphus spe¬
itaculo zonobie admiraĩdis in quo
int̾ aliã egregia et mẽoratu di¬
gnissiã currũ duxit ꝙͣ sibi exau¬
io gẽnus q p̾ciosissimũ zenobia fa¬
bricari fec᷑at sꝑans se romã bentu¬
ir̃ nõ quidã captiuã s rerũ dnã
atq triũphaturã et cõnũ posqsu¬
rã imꝑiũ q̃ et ipũ cũ filiis pcessit.
berũ ipã cathenis aureis colło ma¬
mb pedil  ũectis corona et lesti¬
m̃tis regnis ac margantie ⁊lap̃¬
dib p̾cioss omista adeo cũ irboris
in exhausti eẽt ponde᷑ fessa psepo

Expanded text:
tibus, armorum vi civitas a Romanis capta est. Ex qua cum Zenobia vecta dromonibus cum filiis in Persas aufugeret, ab aurelianis militibus secuta et capta cum filiis, Aureliano viva presentata est. Ex quo non aliter quam si maximum superasset ducem et acerrimum reipublice hostem, Aurelianus gloriatus est eamque triunpho servavit et adduxit cum filiis Romam. Inde ab Aureliano celebratus <triunphus>, spectaculo Zenobie admirandus, in quo, inter alia egregia et memoratu dignissima, currum duxit, quem sibi ex auro gemmisque preciosissimum Zenobia fabricari fecerat, sperans se Romam venturam, non quidem captivam, sed rerum dominam atque triunphaturam et romanum possessuram imperium; quem et ipsa cum filiis precessit. Verum ipsa catenis aureis collo manibus pedibusque iniectis corona et vestimentis regiis ac margaritis et lapidibus pretiosis honusta, adeo ut, cum roboris inexhausti esset, pondere fessa persepe
Abbreviated transcription (Latin):
corã pͥncipe rõnorũ ad deffenden¬
claris ponẽdã sensmn hec em̃ cũ
intemꝑlo olim marti postea lo deo
sub ioħis baptiste uocabulo dicato
cũ płĩbi ex floeẽtĩs irõnis diem
celobrẽ age̾t ꝯtigit ut occo quartꝰ
cõnorũ imꝑator qui tñ forte fłorẽ¬
ciã ben̾at ad hpłaradũ festũ at
sua pñcia augendũ maxima cũ
ꝓcerũ comitiua tẽplũ mtͣret et cũ
⁊ sublumore loci sede et ornatũtẽ¬
płi ⁊ ciuiũ concursũ et circũcidẽ¬
tes mrõnas inspice̾t ut in eugu¬
Quꝰ cũ aliqnͣdiu formositatẽ et
hĩtũ nulla uarietate distinctũ ho

Expanded text:
pe Romanorum, ad defendenclaras ponendam censui. Hec enim cum in templo, olim Marti, postea vero Deo sub Iohannis Baptiste vocabulo dicato, cum pluribus ex florentinis matronis diem celebrem ageret, contigit ut Octo quartus Romanorum imperator, qui tunc forte Florentiam venerat, ad exhilarandum festum et sua presentia augendum, maxima cum procerum comitiva templum intraret et cum e sublimiore loci sede et ornatum templi et civium concursum et circumsedentes matronas inspiceret, ut in EnguCuius cum aliquandio formositatem et habitum nul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ belli suscerat sociũ cũ excitu suo
consederat Ibi int̾ aineliũ ⁊ gens¬
biã de sũma rerũ acrit̾ ⁊ diu pug¬
tũ ẽ Ad ultimũ cũ iõna nͥtus bi¬
deretur suꝑior senobia cũ sius in
fugã beisa palmira sese iecepit
ini qua e uestigio a bictore obsessa
ẽ Qm̃ cũ aliqnͣdiu nullas uoler̃
condicões dedicõnis audur mira
solercia deffendisset in penuriã opor¬
tib palimrenis auiclianoꝵ obsiste
uiris int̾ceptis eciã ab code̾ ꝑsis¬

Expanded text:
quem belli susceperat sotium, cum exercitu suo quem belli susceperat sotium, cum exercitu suo consederat. Ibi inter Aureli<an>um et Zenobiam de summa rerum acriter et diu pugnatum est. Ad ultimum, cum romana virtus videretur superior, Zenobia cum suis in fugam versa Palmira sese recepit. In qua evestigio a victore obsessa est. Quam cum aliquandiu, nullas volens conditiones deditionis audire, mira solertia defendisset, in penuriam oporntibus Palmirenis Aurelianorum obsistere viribus, interceptis e
Abbreviated transcription (Latin):
oportimũ bisũ est. ea magficẽtior
aut ꝓfusior bisus ẽ Et si płm̃ẽ
uenatõnib armiaq baccassi non
obstite̾ hec qͥn lrãs egyptias nosdet
et sub longnio pħo p̾ceptore gre¬
cas eciã discẽt quarũ suffragiõ
lustorias om̃s lacias grecas ⁊bur¬
baras sũmo cũ scudio uidit ⁊ mẽo¬
creditũ ẽ ilłas eciã sls epytona¬
tio breuitate traxisse Et pt᷑ suũ
ydioma nouit egypciũ eoq cũ
fecto fuit hec ut gallieno atqr au¬
reolo et clandio augusto sublatis
et aureliano integĩe ntutis hoiẽ
in pͥncipatu suffecto ad ignomimi¬
ã rõm nois expiandã et ad iugc¬
tẽ głam consequẽdã in se trax̾it
nã marcomannico bello pacto et
rome rebus ꝯpoĩtis aurelianꝰ cũ
oñi cura renobianã expeditoẽm
assũpsit ⁊ multis egregie adu̾sus
barbaras natõnes eũ do confectis cũ
legronib tandẽ aut longe emessam
ciuitatẽ deueit Qñi penos genobia
in nullo ꝑt̾rita una cũ zeba quodã

Expanded text:
oportunum visum est, ea magnificentior aut profusior visus est. Et si plurimum venationibus armisque vacasset, non obstitere hec quin literas egyptias nosceret et sub Longino philosopho preceptore grecas etiam disceret. Quarum suffragio hystorias omnes latinas grecas et barbaras summo cum studio vidit et memocreditum est illas etiam sub epythomatis brevitate traxisse et preter suum ydioma novit egyptium eoque, cum fecto fuit hec ut, Gallieno atque Aureolo et Claudio Augusto sublatis, et Aureliano, integre virtutis homine, in principatu suffecto, ad ignominiam romani nominis expiandam et ad ingentem gloriam consequendam, in se traxerit. Nam, marcomannico bello peracto, et Rome rebus compositis, Aurelianus cum omni cura zenobianam expeditionem assumpsit, et multis egregie, adversus barbaras nationes eundo, confectis, cum legionibus tandem haud longe Emessam civitatem devenit, quam penes Zenobia, in nullo perterrita, una cum Zaba quodam,
Abbreviated transcription (Latin):
mem ppłi qͥn mio eius timẽtes
potentiãs suos posse siuare t̾miãe
fũe contẽti ffuit enĩ illa tãta bel¬
lorl̃ industua ⁊ adeo acris̃ milicie
discipłina ut eq̃ illã mag pẽdent
su exͤcitus ⁊ timerẽt Apud quoe
ñqm̃ concionata ẽ uisi galeata ⁊
in expeditõib behiculo carpentano
prarissiẽ nteba᷑ equo sepi incedebat
et nõ nũqmͣ trib bel quatuo ii¬
ab passuũ cũ militib ped̾co sigͣ
sic cũ ꝑsis et armene p̾ncipib
at illa urlañtate ⁊ sacetia supi¬
ret fuit tñ adeo pudicicie seuera
ẜuatrir ut nedũ ab aliis abstiu̾et
oĩno si eciã odenato birg suo dum
nu̾et se nuĩꝙ̃ exhibe̾ pter ad fi¬
lios procieridos uoluisse leginius.
hac in hoc semꝑ hĩta diligencia ut
post concubitũ bnũ tam diu absti¬
net ab alt̾o donec adutoret bt
concepiss ex illo ꝙ si contig̾at mĩ¬
quĩ preter post partus purgatoẽs
a unr cangi pacielit᷑ ult̾ius siat
nõ concepisse ꝑceꝑat se ultro po¬

Expanded text:
entes potentiam suos posse servare terminos fuere contenti. Fuit enim illi tanta bellorum industria et adeo acris militie disciplina, ut eque illam magni penderent sui exercitus et timerent. Apud quos nunquam concionata est nisi galeata; et in expeditionibus vehiculo carpentario perrarissime utebatur, equo sepius incedebat et non nunquam tribus vel quattuor milibus passuum cum militibus pedes signa sic cum persis et armenis principibus ut illos urbanitate et facetia superaret. Fuit tamen adeo pudicitie severa servatrix ut nedum ab aliis abstineret omnino, sed etiam Odenato viro suo, dum viveret, se nunquam exhibere, preter ad filios procreandos, voluisse legimus; hac in hoc semper habita diligentia, ut post concubitum unum, tam diu abstineret ab altero, donec adverteret utrum concepisset ex illo; quod si contigerat, nunquam preter post partus purgationes a viro tangi patiebatur ulterius; si autem non concepisse perceperat, se ultro po
Abbreviated transcription (Latin):
quẽtus ordinatis mulierib qui eũ
queirẽt statutis dieb in locũ iussit
eas senatorio more. De morib et
agendis circa statũ inrõnarũ con¬
sulta face̾nt legesqr institu̾ent ⁊
huit tã distreto senatui sennannitĩ
cõptũ ẽ Saucitũ quippe eo in colle¬
giõ fuit quo uesticu uti et quib
ornam̃tis fas eẽt uincuq cu eciã
cedtre cui assing̾e̾ omiꝰ eciã ado¬
sculũ uenr una q̃q mrõna delr̾t
In fr̃ et que pilento ⁊ que equoaut
carpenco mulan seusella behidebẽt
et huclmõi Que et si pociꝰ uti erãt
uide̾nt᷑ in auia ⁊ ludo qnĩ beritati
slłia ⁊ potissiẽ muliebri bntate
pensata et mepto nulgnudicio eo

Expanded text:
entus, ordinatis mulieribus que eum convenirent statutis diebus in locum, iussit eas senatorio more de moribus et agendis circa statum matronarum consulta facerent legesque instituerent; et huic tam discreto senatui Semiamiram pcompertum est. Sancitum quippe eo in collegio fuit quo vestitu uti et quibus ornamentis fas esset unicuique; cui etiam cedere, cui assurgere, cuius etiam ad osculum venire unaqueque matrona deberet; insuper et que pilento et que equo aut carpento mulari seu sella vehi deberet; et huiusmodi. Que etsi potius, uti erant, viderentur inania et ludo quam veritati similia, et potissime muliebri vanitate pensata, et
Abbreviated transcription (Latin):
post̾itas ⁊ relicũ tãqm suxo na¬
caneũ uiciosũ ꝑ rarissiãs quidẽ
luiꝰ mõi moris ꝯperies mulieres
hectũ ne a mẽte differrẽt mĩstr̃a
ad oportuma domestica pt̾ eiiuichos
etate atq morib gͣues neminẽ
u̾tm̃ bel ꝑ iaro adimicti uoluit
Sioit pt̾ca utu regio et magni¬
fico sũptu usa ea qua reges utũt᷑
põpa ꝑsicoq more boluit adbran
et ad iustar rõnorũ imꝑatorũ qui¬
ma celebiauit in eis uãsis ha au

Expanded text:
posteritas et reliquum, tanquam supervacaneum, viciosum. Perrarissimas quidem buiuscemodi moris comperies mulieres. Hec tarnen ne a mente differrent ministeria, ad oportuna domestica preter eunuchos, etate atque moribus graves, neminem unquam, vel perraro, admicti voluit. Vixit preterea ritu regio et magnifico sumptu usa, ea qua reges utuntur pompa; persicoque more voluit adorari et ad instar romanorum imperatorum convivia celebravit, in eis vas
Abbreviated transcription (Latin):
fuustimanas uocitari p̾cepit ⁊ sec
loco dee ꝑ tpũs ibidenicelebris hĩ¬
ta est faustina ut ꝙ subtraxisse
te messana quo tñ tpẽ geĩta
nõñ coustat cũ clarũ sit bariã pctĩ
messanã Iulie scilme quigit olim
seiu ꝑtinacis imꝑatoris feiã eius
fuisse mrẽm In honesta quidẽ ali¬
qnͣdui fuit mulier s post hec fili
clantate et senatꝰ eciã p̾ncipatu
conspicua ft̃a ẽ hoc ut prista si¬
namus proba mr̃ fuit larn heli¬
ogabali p̾mo phebi sacerdotis ini
romam pͥncipis Quẽ ex antõmo
horauit infaiiã ut eliogabalus
adline pueriinõ ab auia bariã
ut putan̾uut aliqui s es a con¬
distipulis nocaret᷑ uirius qr ex
nue miscolt᷑ mr̃ uidciet᷑ gẽit

Expanded text:
faustinianas vocitari precepit; et sic faustinianas vocitari precepit; et sic loco dee per tempus ibidem celebris habita est Faustina ut quod subtraxisse te Messana; quo tamen patre genita, non constat, cum clarum sit Variam quandam messanam, Iulie stiline, coniugis olim Severi Pertinacis imperatoris, feminam, eius fuisse matrem. Inhonesta quidem aliquandiu fuit mulier, sed post hec, filii claritate et senatus etiam principatu, conspicua facta est. Hec, ut prisca sinamus probra, mater fuit Varii Helyogabali primo Phebi sacerdotis, inde romani principis. Quem ex Antonino boravit infamia, ut Helyogabalus adhuc puer, non ab avia Varia, ut putaverunt aliqui, sed eo a condiscipulis vocaretur Varius, quia ex nue misc
Abbreviated transcription (Latin):
tia quigis recusauit consiliũ ire
at ne in maiꝰ euad̾e̾t dedccus ꝓpe¬
ti maluit nec alius suadentibus
ieñdit amicis ꝙͣ oportere irpudi¬
acis doces restitui iolens ob id in¬
telligi ꝙ ob fausimã teneret ĩpiũ.
¶ Ecd̾ ista sinẽ da sũt sepissiẽ quide
eciã intuieu mĩmo miꝰ eciã ad¬
u̾toit̾ sto labeftãri honestice es cõ¬
sueu̾e et e nebulis irdramꝰ in lucc̃
Autoninꝰ aut apie orientales re¬
ges magnifice iem pu.curãte actũ
T ut faustinei ĩieo a lalee ĩ radici¬
b tauri montis egritudiẽ diem
claude̾t extremũ deuã antomin
pͥtib senatus int̾ diuos extulit ⁊
de telo diua faustina appellata ẽ
ꝓ apud roͣnos mulieri nulle ante
contigerat. St cũ eã iã castrorũ imẽ
appellassi autominꝰ ei templũ es
in loco in quo deresserat construi fe¬
cit insigne et eidem statuas iussit
apponi suinoĩs conspicuas iustitũ¬
qr puellas sacerdotes templo quat

Expanded text:
teria coniugis, recusavit in consilium ire teria coniugis, recusavit in consilium ire et ne in maius evaderet dedecus perpeti maluit. Nec aliud suadentibus respondit amicis quam oportere repudiatis dotes restitui, volens et ob id intelligi quod ob Faustinam teneret imperium. Sed ista sinenda sunt sepissime quidem etiam intuito minimo, minus etiam advertenter facto, labefactari honestiores consuevere et e nebulis redeamus in lucem. Antonino autem apud orientales reges magnifice rem publicam curante, actum est ut Faustina in vico Alalee, in radicibus Tauri montis, egritudine diem clauderet extremum. Quam Antonini precibus senatus inter divos extulit et de cetero diva Faustina appellata est: quod apud Romanos mulieri nulle ante contigerat. Et cum eam iam castrorum matrem appellasset Antoninus, ei templum eo in loco in quo decesserat construi fecit insigne et eidem statuas iussit apponi sui nominis conspicuas instituitque puellas sacerdotes templo quas
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ eciã auĩt ab antõmo secũ iñ
cena comꝑtũ e his suꝑadditus mr¬
cus berus non olstante ꝙ eius ez
et lucilla filia gener. Et ꝙ om̃i ho¬
rũ tupiꝰ est auĩt eã gladiatorem
quẽdũ adeo amasse ut ob desidiũ
eius incuriet egritudinẽ fere leta¬
lem et sanitatis desiderio antõine
concupiãm degexisse suã Eũq me¬
dici consilio usũ ad fernorẽ sedũ¬
dũ languẽtis gladiatorẽ occidi fe¬
cisse et eius adħnc tepenti sangui¬
ne om̃e delinisse corpus egrote/⁊
sic ab impetuoso amoris estu ac 2ͥ
morbo lierasse quigẽ Ouod quidẽ
remediũ fictũ credide̾ piudentes.
cũ tpĩs in ꝓcessu ꝯmodus antoĩ¬
nus ea tempestate cc̃ceptꝰ nõ d¬
liniti sangiĩs ẜ hĩti potiꝰ cũ gla¬
diatore ꝯcubitus scelestib oꝑibi
suis quib pocius gladiatoris ꝙͣ
antõiu credelii᷑ filiꝰ cestionium
ueritati prãiet quib infaustine
ignomimã ꝑsonãtib antonino
ab amicis suasũ ẽ ut illã occide̾t

Expanded text:
iam aiunt ab Antoni<n>o secum in cena compertum. Et his superadditus Marcus Verus, non obstante quod eius esset ex Lucilla filia gener. Et, quod omnium horum turpius est, aiunt eam gladiatorem quendam adeo amasse ut ob desiderium eius incurreret egritudinem fere letalem et sanitatis desiderio Antonino concupiscentiam detexisse suam eumque, medici consilio usum, ad fervorem sedandum languentis gladiatorem occidi fecisse et eius adhuc tepenti sanguine omne delinisse corpus egrote et sic ab impetuoso amoris esto ac etiam morbo liberasse coniugem. Quod quidem remedium fictum credidere prudentes, cum temporis in processu Commodus Antoninus ea tempestate conceptus, non definiti sanguinis, sed habiti potius cum gladiatore concubitus, scelestis operibus suis, quibus potius gladiatoris quam Antonini credebatur filius, testimonium veritati prestaret. Quibus in Faustine ignominiam personantibus, Antonino ab amicis suasum est ut illam occideret s
Abbreviated transcription (Latin):
uns a cũ cto senatu maxio cũ desi¬
dio expectatus atq susceptꝰ est eo
qua repentina ꝓuectõe fesennanũ¬
ra usq ad astra fere delata ẽ ⁊ an¬
gusta nuĩcupata ⁊ forncib rõm
pͥncipis aule dñiũ consecuta resul¬
sit hac una fulgidior cã nãdato
loco recributõnis honorib p̾tulit
ut iul fere insi ea disponẽtepa¬
g̾et et cũ eadẽ dio q̃ romã intra¬
nãt senatũ huĩsset iussit mrem
rogari ut in senatũ accede̾t qͣ a cõ¬
sule rogata ꝯcessit eiq ibide᷑ bbi
reliquis senatorib aꝑꝑato sbsellio
more cetorũ de agendis sinãm di
muilla ẽ O ignomimosũ spectacũ¬
lũ Int᷑ granissiõs iros bidisse e
supanan pridie enuusã metriculã¬

Expanded text:
ens a cuncto senatu, maximo cum desiens a cuncto senatu, maximo cum desiderio expectatus atque susceptus est. Ex qua repentina provectione Semiamira usque ad astra fere delata est et, Augusta nuncupata, ex fornicibus, romani principis aule dominium consecuta refulsit, hac una fulgidior causa. Nam dato loco retributionis, honoribus pretulit, ut nil fere, nisi ea disponente, perageret; et cum eadem die, qua Romam intraverat, senatum habuisset, iussit matrem rogari ut in senatum accederet. Que a console rogata concessit; eique, ibidem ubi reliquis senatoribus, apparato subsellio, more ceterorum, de agendis sententiamnulla est. O ignominiosum spectaculum, inter gravissimos viros vidisse, e lupana
Abbreviated transcription (Latin):
pones muliã imꝑatricẽ sagacitate
macrmo imꝑatore militib eoꝵ
deueiet consensus nec difficul¬
ter Erat enĩ eo tpẽ cante anoto¬
ritatis apud rõnos ex̾citus an¬
comnoꝵ nom̃ acq familia ut
il magis ꝙͣ ut ex eis aliquis
p̾ncipatũs ten̾et optaret᷑ a cũ¬
ctis nec duu cũ in macĩ qui¬
rassent helyogalalus aut loge
anthiochiã imꝑator salutatꝰ est ⁊
antõiꝰ noĩatus Q cũ in anthiochi¬
a audissi macrinꝰ miratꝰ uanie mu¬
liens audaciã Cui opus hoc ut erac
ratus ẽ dũ helyogabalus obsideri
currit Iulianꝰ in hoc missus occidi᷑
et eiꝰ milites infide̾ hehegaltili tuͣ¬
sitũ fecere ⁊ cũ ipẽ mac̾nis adu̾sus
hhagabalũ descendissi in pugnã
nutꝰ atq fugatꝰ ẽ et post paulu¬
lũ in bichime ucõ una cũ dradu¬
meno filio occisus. Ex quo helyoga¬
balus qĩ caracalle prĩs mortẽuł¬
tus oꝑe uarie auiẽ sue mndubitãt᷑
pͥncipatũ adeptus ẽ ⁊ romã ueni¬

Expanded text:
penes Iuliam imperatricem sagacitate Macrino imperatore militibus, eodeveniret consensus. Nec difficulter: erat enim eo tempore tante autoritatis apud romanos exercitus Antoninorum nomen atque familia, ut nil magis quam ut ex eis aliquis principatum teneret optaretur a cunctis. Nec diu, cum in Macrinum coniurassent, Helyogabalus haud longe Antiochiam imperator salutatus est et Antoninus nominatus. Quod cum in Antiochia audisset Macrinus, miratus Varie mulieris audaciam, cuius opus hoc, ut erat, ratus est, dum Helyogabalum obsideri curat, Iulianus, in hoc missus, occiditur et eius milites in fidem Helyogabali transitum fecere et cum ipse Macrinus adversus Helyogabalum descendisset in pugnam, victus atque fugatus est; et post paululum in Bithinie vico, una cum Dyadumeno filio, occisus. Ex quo Helyogabalus, quasi Caracalle patris mortem ultus, opere Varie avie sue indubitanter principatum adeptus est; et Romam veni
Abbreviated transcription (Latin):
smãm O libertas betus O prista
scĩtas O maioꝵ indignato ben̾an¬
collegio pellelii nota detupati
censoria abi es spectas ne infamẽ
musierculã curionũ fabriciorũ sa¬
pionũ catonũ q loca fc̃dantẽ s
quid mulierẽ senatoriã queror cũ
hostes rei.pu. et illetebres iuuenes
eoteri atq incogniti urbis ⁊ orbis
ceneãt pͥncipatũ Quid tãde̾ nũꝙͣ
postea senatũ helogabalus ĩtͣit
qͣn una secũ int̾ret scĩssiã mr̃ Cui
hoc insuꝑfecit ceca felicitas ut tã
gnͣdis existãtoĩs hrẽ ᷑ nulgo et sr¬
billis eciã ppone̾t᷑ omĩb p̾tea cũ
fastidienda sint dc̃ã ꝙ sequi᷑ ridicu¬
lũ ẽ Tante enĩ fuit hec mulier apd
ignanũ filiũ dignatoĩs ut ĩquire¬
nassi colle fc̃o ab eo loto quẽ sena¬
culũ appellanit ubi iã dudũ solẽpin

Expanded text:
 O libertas vetus, o prisca sanctitas, o marorum indignatio venerancollegio pellebantur, nota deturpati censoria, ubi es? Spectasne infamem mulierculam Curionum Fabritiorum Scipionum Catonumque loca fedantem? Sed quid mulierem senatoriam queror, cum hostes reipublice et illecebres iuvenes exteri atque incogniti urbis et orbis teneant principatum? Quid tandem? Nunquam postea senatum Helyogabalus intravit quin una secum intraret sanctissima mater. Cui hoc insuper fecit ceca felicitas ut tam grandis existimationis haberetur vulgo et Sybillis etiam preponeretur omnibus. Preterea, cum fastidienda sint dicta, quod sequitur ridiculum est. Tante enim fuit hec mulier apud ignavum filium dignationis, ut in Quirinali colle, facto ab eo loco quem senaculum appellavit, ubi