comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut scis fidelem. cui uerba mandabo quid uxor auidu cassui & fili
a gener de te iactare dicuntur. Ex his intelligitur cassio faustinã
consciam non fiuisse: quin & supplicium eius grauiter exegisse. Siꝗ
dem anteninum quiescentem & clementiora cogitantem ad uidi¬
te necessitatem impulit: tum antonimus quid responderit subdita
epła pdocebit. Iu quidem mea faustina religiose ꝓ marito & pro
nostris liberis agis nam relegi epłam tuam in formano. qua me
ortaris ut in auidii conscios uidicem. ego uõ & eius liberis parcã
agenero & ucori & ad senatum scribam. ne aut proscriptio graui¬
or sit. aut pena crudelior non enim quicꝗ̃ est apud impatorem ro¬
manum quod melius cõmendet gentibus ꝗ lementia hec cesarem
deum fecit. hec augustum consecrauit. hec patrem tuum ipãlr or
set occisus. esto igitur secura dii metuentur. diis pietas mea cordi

Expanded text:
ut scis, fidelem, cui verbo mandabo, quid uxor Avidii Cassii et filii ut scis, fidelem, cui verbo mandabo, quid uxor Avidii Cassii et filii et gener de te iactare dicantur. Ex his litteris intellegitur Cassio Faustinam consciam non fuisse, quin etiam supplicium eius graviter exegisse, si quidem Antoninum quiescentem et clementiora cogitantem ad vindictae necessitatem impulit, cui Antoninus quid rescripserit, subdita epistula perdocebit: Tu quidem, mea Faustina, religiose pro marito et pro nostris liberis agis. nam relegi epistulam tuam in Formiano, qua me hortaris, ut in Avidii conscios vindicem, ego vero et eius liberis parcam et genero et uxori, et ad senatum scribam, ne aut proscriptio gravior sit aut poena crudelior. non enim quicquam est, quod imperatorem Romanum melius commendet gentibus quam cle- mentia. haec Caesarem deum fecit, haec Augustum consecravit, haec patrem tuum specialiteset occisus, esto igitur secura; ' di me tuentur, dis pietas mea — — cordi
Abbreviated transcription (Latin):
eiusdem faustine ad marcum. Mater mea faustina patrẽ tuum
pum eiusdem indefectione celsi sic ortata est. ut pietatẽ pͥmũ
cc̃ suos seruaret. & sic cͣc alienos. non enim pius est imperator
qui non cogitat uicorem & filios. comodus noster iuides in qua¬
etate sit. pompeianus genet semor est & pegrimis. uide quid a¬
gas de auidio cassio & eius consciis. noli parcere hominibus qui
tibi non parcunt. nec mihi nec filiis nostris parcerent si iuicissenl
ipsa inter tuum mox consequor. quia fadilla nostra egrotabat in
formianum uenire non potui. sed si te formis inuenire nõ potero
assequar capuam que ciuitas & meam & filiorum nostrorũ egri¬
tudinem poterit aduiuare. sotoridam medicum informianum ut
dimictas rogo. ego autem phisitħo nihil credo qui puelle uirgin
curationem nescit adhibere. signatas litteras mihi calpurduis de¬
dit ad quas rescribam si tardauero ꝓcecilium senem spadonem

Expanded text:
eiusdem Faustineiusdem FaustinPium eiusdem in defectione Celsi sic hortata est, ut pietatem primum circa suos servaret, sic circa alienos.Non enim pius est impqui non cogitat uxorem et filios. Commodus noster vides in qua aetate sit, Pompeianus gener et senior est et peregrinus, vide quid agas de Avidio Cassio et de eius consciis, noli parcere hominibus, qui tibi non pepercerunt et nec mihi nec filiis nostris parcerent, si vicissent. ipsa iter tuum mox consequor; quia Fadilla nostra aegrotabat, in Formianum venire non potui, sed si te Formiis invenire non potuero, adsequar Capuam, quae civitas et meam et filiorum nostrorum aegritudinem poterit adiuvare. Soteridam medicum in Formianum ut demittas, rogo. ego autem Pisitheo nihil credo, qui puellae virgini curationem nescit adhibere, signatas mihi litteras Calpurnius dedit; ad quas rescribam, si tardavero, per Caecilium senem spadonem, hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis autem omnem hanc historiam scire desiderat legat maru
maximi librum secundum de uita marci in quo ille adic̃ que
solum marcus mortuo iam uero egit. Tunc enim cassius rebella¬
uit. ut probat epła missa ad faustinam cuius exemplum hoc est.
Uerus mihi de auidio uerũ scripserat qđ cuperet imperare. audisse
enim te arbitror quid heri spatores de eo nuntiarent. ueni igitur
in albanum ut tractemus omnia diis uolentibus nil timetis. hiẽ
apparet faustinam ista nescisse. cum dicat marius infamari eã
cupiens qđ ea conscia cassius imꝑium sumpsisset. Nam & ipius
epła extat aduerum qua urget marcum ut in eum grauiter
umdicet. Exemplum epłe faustine ad marcum. Ipsa in alban
cras ut uibes mox ueniam tamen iam ortor ut si amas liberos
tuos istas rebelliones acerrime ꝑsequaris. Male enim assuerunt
duces milites qui nisi opprimantut oppriment. Item alia epl̃a

Expanded text:
Si quis autem omnem hanc historiam scire desiderat, legat Marii Si quis autem omnem hanc historiam scire desiderat, legat Marii Maximi secundum librum de vita Marci, in quo ille ea dicit quae solus Marcus mortuo iam Vero egit. tunc enim Cassius rebellavit, ut probat epistula missa ad Faustinam, cuius hoc exemplum est: Verus mihi de Avidio verum scripserat, quod cuperet imperare, audisse enim te arbitror quod Veri statores de eo nuntiarent. veni igitur in Albanum, ut tractemus omnia dis volentibus, nil timens. hinc autem apparet Faustinam ista nescisse, cum dicat Marius infamari eam cupiens quod ea conscia Cassius imperium sumpsisset, nam et ipsius epistula exstat ad virum, qua urget Marcum ut in eum graviter vindicet, exemplum epistulae Faustinae ad Marcum: Ipsa in Albanum cras, ut iubes, mox veniam; tamen iam hortor, ut, si amas liberos tuos, istos rebelliones acerrime persequaris. male enim assueverunt duces et milites, qui nisi opprimuntur, oppriment. item alia epistula
Abbreviated transcription (Latin):
sius capitali supplicio afficeretur. qđ illi maximum amorẽ cõeilia¬
uit. Deniq paucissimis centurionibus punicis deportatos reuocari
uissit. Anthiocenses qui auidio cassio consenserant sed &his & alus
ciuitatibus que illum uiuerant ignouit: cum primo anthiocensib
graiiter iratus esset: hisq spectacula substulisset & multa alia ci¬
ntitis ornamenta que postea reddidit. Filios uõ aindu cassu anio¬
ninus parte media paterni patrimonii donauit ita ut filias eius
auro argento & gẽmis cohonestaret. Ham & alexandre filie cas¬
su & genero druentiano liberam euagandi ubi uellent potestatẽ
deditꝰ. Uixeruntq non quasi tyrap̃ni pignora. sed quasi senatirii
ordinis in suma securitate. cum illi seuam in lite obici fortunã
proprie uetiusset donniis. dap̃natis aliquibus qui inuriarũ in eos
petulantes fuissent. quos quidem amite sue marito cõmendauit.

Expanded text:
suis capitali supplicio adficeretur, quod illi maximum amorem conciliasuis capitali supplicio adficeretur, quod illi maximum amorem conciliavit;denique paucissimis centuiussit. Antiochensibus,3 qui 4 Avidio Cassio consenserant, et his et aliis civitatibus, quae illum iuverant, ignovit, cum primo Antiochensibus graviter iratus esset iisque spectacula sustulisset et multa alia civitatis ornamenta, quae postea reddidit, filios Avidii Cassii Antorcus parte media paterni patrimonii donavit, ita ut filias eius auro argento et gemmis cohonestaret. nam et Alexandriae, filiae Cassii, et genero Drunciano liberam evagandi ubi vellent potestatem dedit, vixeruntque non quasi tyranni pignora sed quasi senatorii ordinis in summa securitate, cum illis etiam in lite obici fortunam propriae vetuisset domus, damnatis aliquibus iniuriarum, qui in eos petulantes fuissent, quos quidem amitae suae marito commendavit.
Abbreviated transcription (Latin):
tam mitis esset. & in hostem suum eiusq liberos & afsectus. aiq omnes
quos conscios tyrap̃nidis reperisset. addente illo qui reprchendebat. ꝗd
sulle uicisset. dixisse fertur antoninus. Nõc sic deos columus nec
sic uiumis ut ille nos uinceret. Enuãuit deniq omnes principes qui
occisi fussent habuisse causas quibus mererentur occidi. nec queq̃ fa¬
cile bonum uel uictum a tirap̃no uel occisum dicens meriusse nero¬
nem. debiusse caligulam octhonem & utellium nec imperare uoluisse
nam de pertinace & galba paria sentiebat cum diceret in impatore
auaritiam esse acerbissimum malum. Deniq non augustum non tra¬
ranum adrianum non pareraem suum pium a rebellibus potuisse i¬
superari. cum & multi fuerint & ipsis uel imuns uel insciis extincti.¬
ipse autem antoninus a senatu petut ne graiuter inconscios defectiois
aniaduerteret᷑ eo ipso tempore quo rogauit nequis senator temporib

Expanded text:
tam mitis esset in hostem suum eiusque liberos et adfectus atque omnes tam mitis esset in hostem suum eiusque liberos et adfectus atque omnes quos conscios tyrannidis repperisset, addente illo qui reprehendebat Quid si ille vicisset? dixisse dicitur Non sic deos coluimus nec sic vivimus, ut ille nos vinceret, enumeravit deinde omnes principes qui occisi essent habuisse causas quibus mererentur occidi, nec quemquam facile bonum vel victum a tyranno vel occisum, dicens meruisse Neronem, debuNam de Pertinace et Galba paria sentiebat, cum diceret in imperatore avaritiam esse acerbissimum malum.Denique non Augustum, non Traianum, non Hadrianum, non patrem suum a rebellibus potuisse superari, cum et multi fuerint et ipsis vel invitis vel insciis extincti.Ipse autem Antoninus a senatu petit, ne graviter in conscios defectionis animadverteretur, eo ipso tempore, quo rogavit, ne quis senator temporibus
Abbreviated transcription (Latin):
hostem appellauit. bona eius proscripsit: que antoninus in priuatum
trarium congeri noluit. Quare senatu precipiente in erarium pribli¬
tum sunt relata. Hec rome terror defuit cum quidam auidium cas¬
sum dicerent ab sente antonino qui nisi a uoluptarus unice amabat᷑
tomam eise uenturum atq urbem tyrap̃nide direpturu maxime sena¬
torum causa qui eum hostem iudicauerant bonis proscriptis. Et amor
intonini hoc maxime enituit qđ consensu omnium preter anthiocens
auidius interemptus est. Quẽ quidem occidi non misit. sed passus est cũ
ipud cunctos clarum esset si potestatis sue fuisset parsurum illi fuisse.i
laput eius cum ad antoninum delatum esset ille non exultauit non e¬
latus est sed doluit ereptam sibi occasionem misericordie cum diceret se
illum uiuum uoluisse capere ut illi exprobraret beneficia sua eumqi
leruaret. Deniq cum quidam diceret reprehendendum antoninum qđ

Expanded text:
hostem appellavit bonaque eius proscripsit. quae Antoninus in privatum hostem appellavit bonaque eius proscripsit. quae Antoninus in privatum aerarium congeri noluit, quare senatu praecipiente in aerarium publicum sunt relata, nec Romae terror defuit, cum quidam Avidium Cassium dicerent absente Antonino, qui nisi a voluptariis unice amabatur, Romam esse venturum atque urbem tyrannice direpturum, maxime senatorum causa, qui eum hostem iudicaverant bonis proscriptis. et amor Antonini hoc maxime enituit, quod consensu omnium praeter Antiochenses Avidius interemptus est; quem quidem occidi non iussit sed passus est, cum apud cunctos clarum esset, si potestatis suae fuisset, parsurum 1 illi fuisse, caput eius ad Antoninum cum delatum esset, ille non exsultauit, non elatus est, sed etiam doluit ereptam sibi esse occasionem misericordiae, cum diceret se vivum illum voluisse capere, ut illi exprobraret beneficia sua eumque servaret. denique cum quidam diceret reprehendendum Antoninum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
hic in oriente se impatorem appellauit. ut ꝗdã dicunt faustina uolete
que ualitudini matci iam diffidebat &tumebat ne infantes filios tuen
sola non posset. atq aliquis existeret qui capta statione regia infantes
de medio tolleret. Alii autem dicunt hanc artem adhibuisse militibus
& proiuncialibus cassium contra marci amorem ut si posset cosenti qͥ
diceret marcum diem suum obisse. Nam & diuum eũ appellasse di
ut desiderium illius leniret. Impatorio animo cum processisset eunq
sibi aptauerat ornamenta regia statim prefectum pretorii fecit. qui es
iple occisus est antonino inuito ab exercitu. Qđ a metianum cuierat
qmiusa alexandria. quiq consenserat spe participatus cassio inuito atq
gnorante antonino interemit. Nec tamen antoninus est grauiter iratꝰ
rebellione cognita. nec in eius liberos aut affines seuut. senatus illum

Expanded text:
Hic imperatorem se in oriente appellavit, ut quidam dicunt, Faustina volente, Hic imperatorem se in oriente appellavit, ut quidam dicunt, Faustina volente, quae valetudini Marci iam diffidebat et timebat, ne infantes filios tueri sola non posset, atque aliquis exsisteret, qui capta statione regia infantes de medio tolleret, alii autem dicunt, hanc artem adhibuisse militibus et provincialibus Cassium contra Marci amorem, ut sibi posset consentio, quod diceret Marcum diem suum obisse. nam et divum eum appellasse dicitur, ut desiderium illius leniret. Imperatorio animo cum processisset, eum qui sibi aptaverat ornamenta regia statim praefectum praetorii fecit; qui et ipse occisus est Antonino invito ab exercitu, qui et Maecianum, cui erat commissa Alexandria quique consenserat spe participatus Cassio, invito atque ignorante Antonino interemit. Nec tamen Antoninus graviter est iratus rebellione cognita nec in eius liberos aut adfectus saevit. senatus illum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgrãma in parietibus fixit ut siquis cinctus inuemiretur apud daphinẽ
dis cinctus rediret arma militum .uii. die semper respexit. uestimen¬
ta etiam & calciamenta & cereas. delitias omnes de castris submouit ius¬
sitq hos hiemem sub pellibus agere nisi corrigerent suos mores. A egissent
nisi honestius iuxissent. exercitium diei uii. diei fuit omnium militũ
ita ut & sagittas micterent & armis luderent. dicebat enun miserumi
esse cum exercerentur athlete uenatores & gladiatores. non exercerii
milites quibus minus futurus esset labor si cõsuetus esset. Ergo corres¬
ta disciplina & in armenia & in arabia A m egypto res optime gessit. A¬
cet marius maximus inuita diui marci. Nam cum buccolici milites
ꝑ egyptum grauia multa facerent oͣbhoc retũ si s̃. ut idem marius ma¬
ximus refert in eo libro quem scđm de uita marci antonini edidit.

Expanded text:
programma in parietibus fixit, ut, si quis cinctus inveniretur apud Daphnen, programma in parietibus fixit, ut, si quis cinctus inveniretur apud Daphnen, discinctus rediret, arma militum septima die semper respexit, vestimenta etiam et calciamenta et ocreas, delicias omnes de castris summovit iussitque eos hiemem sub pellibus agere nisi corrigerent suos mores; et egissent, nisi honestius vixissent. exercitium septimi diei fuit omnium militum, ita ut et sagittas mitterent et armis luderent. dicebat enim miserum esse, cum exercerentur athletae venatores et gladiatores, non exerceri milites; quibus minor esset futurus labor, si consuetus esset. Ergo correcta disciplina et in Armenia et in Arabia et in Aegypto res optime gessit acet Marius Maximus in vita divi Marci, nam et cum Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc retunsi sunt, ut item Marius Maximus refert in eo libro quem secundum de vita Marci Antonini edidit.
Abbreviated transcription (Latin):
agentes quas totas excaldantes se reparasse cesonius uectilianus scripsit¬
& puto me non erasse siquidem & tu notum habes cassium hominem qs¬
siane seueritatis a discipline. neq milites regi possunt nisi uetere dise¬
plina. scis enim uersum ab uno poeta dictum & omiubus frequentati
Moribus antiquis res stat romana iuirisq tu tantum fac ad sint le¬
gionibus abunde comeatus. qđ si bene auidium noui scio non pituras.¬
Responsio prefecti ad marcum. Recte cõsuliusti mi dnẽ qđ cassium pre¬
fecisti syriacis legionibus. nihil enim tam expedit grecanicis militibus
ille sane omnes excaldatioes omnes flores de capite collo & sinu m¬
liti excuti uissit. & annona militaris omnis parata est. neq enĩ qcꝗͣ
de est sub bono duce. non enim multum queritur aut ĩpeditur. nec
fefellit de se uidicium habitum. nam statun & ad signa edici uissit &

Expanded text:
agentes, quas totas excaldantes se repperisse Caesonius Vectilianus scripsit, etagentes, quas totas excaldantes se repperisse Caesonius Vectilianus scripsit, et puto me non errasse, si quidem et tu notum habeas Cassium, hominem Cassianae severitatis et disciplinae, neque enim milites regi possunt nisi vetere disciplina, scis enim versum a bono poeta dictum et omnibus frequentatum: ' Moribus antiquis res stat Romana virisque. tu tantum fac adsint legionibus abunde commeatus, quos, si bene Avidium novi, scio non perituros. praefecti ad Marcum: Recte consuluisti, mi domine, quod Cassium praefecisti Syriacis legionibus, nihil enim tam expedit quam homo severior Graecanicis militibus, ille sane omnes excaldationes, omnes flores de capite collo et sinu militi excutiet. annona militaris omnis parata est, neque quicquam deest sub bono duce; non enim multum aut quaeritur aut impenditur. nec fefellit de se iudicium habitum. nam statim et ad signa edici iussit et
Abbreviated transcription (Latin):
nudus campestri sagulo tectus & ait. Percutite me inquit si au¬
detis & corupte discipline facinus addite. Tunc conquiescentib cũ¬
ctis meruit tumeri. quia non timuit. Que res tantum discipline ro¬
manis addidit. tantum timoris barbaris iniecit. ut pacem annoꝵ
c. ab antonino absente peterent. Equidem uiderant dap̃natos ro¬
mani ducis udicio etiam eos qui contra fas uicerant. De hoc mul¬
ta grauia contra militum licentiam facta inueniunt᷑. Emilium
Apartheiuanum affectatores tyrap̃nidis iam ĩde auctoribus histo¬
rie tradidit. nam & uirgis cesis in foro & ĩmediis castris securi ꝑ¬
cussit qui ita meruerũt & manus militis amputauit. Et preter lar¬
dum ac buccellatum atq acetum militem in expeditione portare
prohibuit: & si aliud quippiam reperiret luxurie non leui suppli
dio cussio legiones syriacas dedi defluentes luxuria & daphnudis norb

Expanded text:
nudus campestri solo tectus et ait, Percutite, inquit, me, si aunudus campestri solo tectus et ait, Percutite, inquit, me, si audetis, et corruptae disciplinae facinus addite, tunc conquiescentibus cunctis meruit timeri, quia ipse non timuit, quae res tantum disciplinae Romanis addidit, tantum terroris barbaris iniecit, ut pacem annorum centum ab Antonino absente peterent; si quidem viderant damnatos Romani ducis iudicio etiam eos qui contra fas vicerant. De hoc multa gravia contra militum licentiam facta inveniuntur apud Aemilium Parthenianum, qui adfectatores tyrannidis iam inde a veteribus historiae tradidit, nam et virgis caesos in foro et in mediis castris securi percussit, qui ita meruerunt, et manus multis amputavit, et praeter laridum ac buccellatum atque acetum militem in expeditione portare prohibuit et si aliud quippiam repperit luxuriem non levi supplicdio Cassio legiones Syriacas dedi diffluentes luxuria et Daphnidis moribus
Abbreviated transcription (Latin):
a asumitate usq ad imum dap̃natos ligate & ab imo focum appone¬
re incensisq aliis alios fumo cruciatus timore necabat. Idẽ denos
catenatos in ꝓfluentem mergi iubebat uel in mari. Idẽ multis deser¬
toribus manus excidit aliis crura incidit ac poplites dicens. Mauis
exemplum esse uiuentis miserabiliter criminosi ꝗ̃ occisi. Cum exerci¬
tum duceret. & inscio ipso manus auxiliatoriis centurionibus suis
aucteribus .ii. sarmatarum negligentius agentium circa danubũ ri¬
pas occidissent. & cum preda ingenti ad eum redissent. sperantib
centurionibus premium. qđ ꝑ parua manu tantum hostium segniꝰ
agentibus tribunis & ignorantibus occidissẽt. rapi eos uissit & In
crucem tolli seruiliq supplicio affici quod exemplũ non extabat.
dicens euenire potiusse ut essent insidie & periret romani impu
reuerentia. Et cum ingens seditio in exertitu orta esset processit

Expanded text:
a summo usque ad imum damnatos ligaret et ab imo focum adponea summo usque ad imum damnatos ligaret et ab imo focum adponeret incensisque aliis alios fumo, cruciatu, timore etiam necaret. idem denos catenatos in profluentem mergi iubebat vel in mare. idem multis desertoribus manus excidit, aliis crura incidit ac poplites, dicens maius exemplum esse viventis miserabiliter criminosi quam occisi, eum exercitum duceret, et inscio ipso manus auxiliaria centurionibus suis auctoribus tria milia Sarmatarum neglegentius agentum in Danuvii ripis occidissent et eum praeda ingenti ad eum redissent sperantibus centurionibus praemium, quod perparva manu tantum hostium segnius agentibus tribunis et ignorantibus occidissent, rapi eos iussit et in crucem tolli servilique supplicio adfici, quod exemplum non exstabat, dicens evenire potuisse ut essent insidiae, ac periret Romani imperii reverentia, et cum ingens seditio in exercitu orta esset, processit
Abbreviated transcription (Latin):
tor sacrorum auidus uini. ltem abstinens cibi appetens & inedie pa¬
tiens. ueneris cupidus. & castitatis amator. Neq defuerut qui illũ
catillinam uocarent cum & ipse se ita gauderet appellari audens
futurum se sergium si clyalogistam occidisset. Antoninum hoc nomie
significans qui tantum enatuit in p̾hia ut iturus ad bellũ martoman¬
cm timentibus cunctis nequid fatale eueniret. rogatus sit nõ adula¬
cione sed serio ut precepta pħie ederet. nec ille timuit. sed petentes
eos hoc est preceptionũ per triduum disputauit. Fuit preterea disci¬
pline malitaris aiudius cassius tenax & qui se mallium marcũ dici
uellet. Que deseueritate illius dicere cepimus multa extant crudeli¬
tatis potius q̃ seueritatis eius inditia. Nam primum milites qui pro¬
uincialibus aliquid tulissent ꝑium in illis ip̃sis locis in quibus pecca¬
cũ ut stipitem grandem poneret pedum lxxxͥ & C. idẽ materiam

Expanded text:
tor sacrorum, avidus vini item abstinens, cibi adpetens et mediae pator sacrorum, avidus vini item abstinens, cibi adpetens et mediae patiens, Veneris cupidus et castitatis amator, nec defuerunt qui illum Catilinam vocarent, cum et ipse se ita gauderet appellari, addens futurum se Sergium si dialogistam occidisset. Antoninum hoc nomine significans, qui tantum enituit in philosophia, ut iturus ad bellum Marcomannicum, timentibus cunctis ne quid fatale proveniret, rogatus sit non adulatione sed serio, ut praecepta philosophiae ederet, nec ille timuit, sed per ordinem paraeneseos per triduum disputavit, fuit praeterea disciplinae militaris Avidius Cassius tenax et qui se Marium dici vellet. Quoniam de severitate illius dicere coepimus, multa exstant crudelitatis potius quam severitatis eius indicia, nam primum milites qui aliquid provincialibus tulissent per vim, in illis ipsis locis, in quibus peccat, ut stipitem grandem poneret pedum octoginta et centum et
Abbreviated transcription (Latin):
non habent tantum auctoritatis q̃tum debent. sibi ergo habeat
suos mores maxime cum bonus dux sit & seuerus a forus & rei
pu. necessarius. nam quod dicis liberis meis cauendum eẽ me
rore illuis plane liberi mei parant si magis amart merebitur a¬
iudius ꝗͣ illi. & si rei pu. expediet cassium iuuere ꝗͣ liberis mar¬
ci. hec de cassio uerus. hec mareꝰ. Sed nos hominis & naturam &
mores breiuter explicabimus. Eleq enim de his sciri plura possuit
quorũ uitam & illustrate nullus audet torum cã a quib oppssi
fuerut. Addemus autem quẽ admodum ad imꝑium uenerit & quẽad¬
modum sit occisus & ubi uictus. Eroposui enim dioditiane auguste om¬
nes qui impatorum nomen siue inuiste habuerunt in litteras mictere
ut omnes pͥurpuratos auguste cognosceres. Fuit his moribus ut nuꝙͣ
trux & asper iuderetur: aliquãdo mitis & letus sepe religiosus. al cõtep¬

Expanded text:
non habent tantum auctoritatis quantum debent. sibi ergo habeat non habent tantum auctoritatis quantum debent. sibi ergo habeat suos mores, maxime cum bonus dux sit et severus et fortis et rei publicae necessarius, nam quod dicis, liberis meis cavendum esse morte illius; plane liberi mei pereant, si magis amari merebitur Avidius quam illi, et si rei publicae expediet, Cassium vivere quam liberos Marci. haec de Cassio Verus, haec Marcus. Sed nos hominis naturam et mores breviter explicabimus. neque enim plura de his sciri possunt, quorum vitam et inlustrare nullus audet eorum causa a quibus oppressi fuerint, addemus autem quemadmodum ad imperium venerit et quemadmodum sit occisus et ubi victus. proposui enim, Diocletiane Auguste, omnes qui imperatorum nomen sive iusta causa sive iniusta habuerunt, in litteras mittere, ut omnes purpuratos Augustos cognosceres. Fuit his moribus, ut nonnumquam trux et asper videretur, aliquando mitis et lenis, saepe religiosus, alias contemp
Abbreviated transcription (Latin):
uide quid agendum sit. ego hominem non odi. sed uide ne tibi
& liberis tuis non bñ consulatur. cum tales inter p̃citos habeas
quales milites libenter audiunt. libenter uident. Rescriptum mã¬
ci de aiudio cassio. Eplam tuam legi solicitam potus imperato¬
riam & non nostri temporis. nam si ei diinitus debetur impi¬
um non poterimus resistere & si uelimus: scis enim ꝓaui tui di¬
ctum successorem suum nullus occidet: sin minus sponte sine
nrã crudelitate fatales laqueos incidat. adde qd non possumis
facere reum quem nullus accusat. & ut ipse dicis milites amat.
deinde in causis maiestatis hec natura est ut uideantur ium pa¬
ti etam quibus probatur. scis enim quid ipse auus tuus adrianꝰ
dixerit misera conditio impatoꝵ quibus de affectata tirapni¬
de nisi occisis credi non potest. eius autem exemplũ ponere ꝗ̃ do
minũ qui hoc primus dixisse fertur. tyrapnoꝵ enim & boa dcã

Expanded text:
Vide quid agendum sit.Ego hominem non odi, sed vide, ne tibi Vide quid agendum sit.Ego hominem non odi, sed vide, ne tibi et liberis tuis non bene consulas, cum talem inter praecinctos habeas, qualem milites libenter audiunt, libenter vident.’ Rescriptum Marci de Avidio Cassio: ‘epistulam tuam legi, sollicitam potius quam imperatoriam et non nostri temporis.Nam si ei divinitus debetur imperium, non poterimus interficere, etiamsi velimus. — scis enim proavi tui dictum: “succesnostra crudelitate fatales laqueos inciderit, adde quod non possumus reum facere, quem et nullus accusat et, ut ipse dicis, milites amant. deinde in causis maiestatis haec natura est ut videantur vim pati etiam quibus probatur, scis enim ipse quid avus tuus Hadrianus dixerit: ' misera condicio imperatorum, quibus de adfectata tyrannide nisi occisis non potest credi'. eius autem exemplum ponere malui quam Domitiani, qui hoc primus dixisse fertur, tyrannorum enim etiam bona dicta
Abbreviated transcription (Latin):
Uidius cassius ut quidam uolunt ex familia cassiorũ fu
ro qui ordines duxerat & post ad sumas dignitates pec¬
uenerat: cuius quadratus in historus memunit & ꝗde
marcum antoninum preualidum Nlam iam eo imperante ꝓisse fa¬
tali sorte ꝑibetur. hic ergo cassius ex familia ut diximus cassiorũ
qui in curia in uilium conspirarunt oderat tacite principatum nec
ferre poterat imꝑatorium nomen dicebatq nil esse grauius nomiẽ¬
niq temptasse in pueritia dicitur extorquere euam pio principa¬
um. sed ꝓ patrem uirum sanctũ & grauem affectationem tytap¬
nidis latiusse. habrtum tamen semper a ducibus suspectum Ante
illum parasse insidias ipsius ueri epla indicai qua in serui ex epła
ueri. Audius cassius aiuidu est qͣtum & mihi uidetur a idem sub a¬
uo mõ patre tuo ĩ notuit imꝑii quem uelim obsetuari iubeas omma
ei nostra displicent opes non mediocres parat. luteras nostras
ridet. te philosopham aniculam. me luxionu morionem uocat.

Expanded text:
idius Cassius, ut quidam volunt, ex familia Cassiorum fuiro, qui ordines duxerat et post ad summas dignitates pervenerat, cuius Quadratus in historiis meminit, et qMarcum praevalidum. nam iam eo imperante perisse fatali sorte perhibetur. Hic ergo Cassius ex familia, ut diximus, Cassiorum, qui in curia in C. Iulium conspiraverant, oderat tacite principatum nec ferre poterat imperatorium nomen dicebatqnique temptasse in pueritia dicitur extorquere etiam Pio principatum, sed per patrem, virum sanctum et gravem, adfectationem tyrannidis latuisse, habitum tamen semper ducibus suspectum.Vero autem illum parasse insidias ipsius Veri epistula indicat, quam inserui.Ex epistula Veri: ‘Avidius Cassius avidus est, quantum et mihi videtur et iam invo meo, patre tuo, innotuit, imperii: quem velim observari iubeas.Omnia ei nostra edisplicent, opes non mediocres parat, litteras nostras ridet. Te philosopham aniculam, me luxuriosum morionem vocat.
Abbreviated transcription (Latin):
torem salutat. in fantulo tuo pescennio pr̃ico munera digna suo
loco tuoq mictemus. tu uelim exercitus rei pu. recentes mi una¬
iume mi carissime. mi amantissime. Et has quidem literas u¬
missis stipatoribus fidelissimis dedit. quibus precepit ut epłam
gerere que ad res bellicas ꝑtinerent. & ad secreta castrorũ atq
aulicam fidem ubi autẽ in secretum uenissent quasi madata
dicturi quinq ualidissimi eum interimerent gladiolis infra
uestem latentibus. nec illorum quidem fides defuit. Hamq cũ
id albinum uenissent & epl̃am dedissent. qua lecta eũ diceret
quedam secretius significanda. & locum semotum ab omnibus
arbitris postularentꝰ. cum omnino neminem paterentur ad por¬
lcum longissimam cum albino progredi ea specie. ut mandata
proderentur. albinus intellexit insidias. Deniq indulgens suspi¬
cionibus suis eos tormentis dedit. Qui dui primo ꝑnegauerut.

Expanded text:
rorem salutat. infantulo tuo Pescennio Princo munera digna suo rorem salutat. infantulo tuo Pescennio Princo munera digna suo loco tuoque mittemus. tu velim exercitus rei publicae ac nobis retentes, mi unanime, mi carissime, mi amantissime. Et has quidem litteras missis stipatoribus fidelissimis dedit, quibus praecepit, ut epistgerere, quae ad res bellicas pertinerent et ad secreta castrorum atque aulicam fidem; ubi vero in secretum venissent quasi mandata dicturi, quinque validissimi eum interimerent gladiolis infra vestem latentibus. nec illorum quidem fides defuit. nam eum ad Albinum venissent et epistulam dedissent, qua lecta cum dicerent quaedam secretius suggerenda et locum semotum ab omnibus arbitris postularent. et cum omnino neminem paterentur ad porticum longissimam eum Albino progredi ea specie ne mandata proderentur, Albinus intellexit insidias, denique indulgens suspicionibus eos tormentis dedit, qui diu primo pernegarunt
Abbreviated transcription (Latin):
dis comodus & inforo & theatro pugnas excibuisse phibetur. Cõ¬
sul a seuero declaratus est eo tempore quo albinꝰ sibi parauerat
cum pescennio subrogare. ad imꝑium uenit nã grandior & ma¬
ior pescennio nigxo utͦ seuerus ipse in uita sua testatur. sed uicto
pescemio eum & filius sius imꝑium seruare cuperet. & uoluntatẽ
senatus maiorem cõtrͣa clodium albinum uideret. qđ esset uir
intique familie. litteras ad eum ꝑ quosdam sũmi honoris & fũ¬
me affectionis misit. quibus ortabatur ut quoniã occisus esset pe¬
scennius niget ipse cum eo fideliter rem pii. regeret. quarũ exem¬
ium hoc esse cordius ostendit. imperator seuetus augustus clo¬
dedimus quas senatus tui amantissimus libenter accepit. te q̃so
ut eo animo rem pu regas quo dilectus es frater animi mei fra¬
tem unꝑu. bassianus & geta te salutant. lulia nostra & te & so¬

Expanded text:
dis Commodus et in foro et in theatro pugnas exhibuisse perhibetur. condis Commodus et in foro et in theatro pugnas exhibuisse perhibetur. consul a Severo declaratus est eo tempore quo illum sibi paraverat cum Pescennio subrogare. Ad imperium venit natu5 iam grandior et maior Pescennio Nigro, ut Severus ipse in vita sua loquitur sed victo Pescennio, cum et filiis suis imperium servare cuperet et ingentem senatus amorem circa Clodium Albinum videret, quod esset vir antiquae familiae, litteras ad eum per quosdam summi amoris ac summae adfectionis misit, quibus hortabatur, ut, quoniam occisus esset Pescennius Niger, ipse cum eo fideliter rem publicam regeret, quarum exemplum hoc esse Cordus ostendit: Imperator Severus Augustus Clodedimus, quas senatus tui amantissimus libenter accepit, te quaeso, ut eo animo rem publicam regas quo delectus es frater animi mei, frater imperii. Bassianus et Geta te salutant. Iulia nostra et te et so
Abbreviated transcription (Latin):
scens dicitur statim se ad militiam contulit. atq antoninis per
lelium serenum & lebum metianum & ceionium postumianum
suos affines ĩnotuit. Egit tribunus equites dalmatas. egit & le¬
gionem carcanoꝵ & primanorũ. bithimeos exercitus eo temport
quo auiduis rebellabatur fideliter tenuit. Dein ꝑ comodum ad
gallias translatus in qua fusis fugentibus transrenani celebie
nomen suum nomen suum & apud romanos & apud barbaros
fecit: Quibus rebus accẽsus comodus cesareanum ei nomen ob¬
tulit & dandi stipendũ facultatem & pallũ coccinũ utendi.
qubus omnibus ille prudenter abstinuit. dicens comodum quere¬
re quia ut cum eo ꝑiret. aut qua eum cã ipse posset occidere. Que¬
ture gratia illi facta est qua concessa edilis non amplius ꝗ edi
lis x. diebus fuit. qđ ad exercitum festinanter micteretur. u¬
dem preturam egit sub comodo famosissimam. Nam eiusdem lu¬

Expanded text:
quitur. Adulescens igitur statim se ad militiam contulit atque Antoninis per quitur. Adulescens igitur statim se ad militiam contulit atque Antoninis per Lollium Serenum et Baebium Maecianum et Ceionium Postumianum suos adfines innotuit. egit tribunus equites Dalmatas; egit et legionem quartanorum et primanorum; Bithynicos exercitus eo tempore quo Avidius rebellabat fideliter tenuit, dein per Commodum ad Galliam translatus, in qua fusis gentibus Transrhenanis celebre nomen suum et apud Romanos et apud barbaros fecit, quibus rebus accensus Commodus Caesareanum ei nomen obtulit et dandi stipendii facultatem et pallii coccini utendi. quibus omnibus ille prudenter abstinuit, dicens Commodum quaerere qui aut cum eo perirent aut quos cum causa ipse posset occidere, quaesturae gratia illi facta est. qua concessa aedilis non amplius quam decem diebus fuit, quod ad exercitum festino mitteretur, dein praeturam egit sub Commodo famosissimam. nam eiusdem lu
Abbreviated transcription (Latin):
ingens patci eius muere piscationis allata est. Quod ille homo
litteratus omen accipiens & testudinem libenter accepit. & eam cu¬
rari iussit & infantulo ad excaldationes pueriles dicari. Nobilitãe
etiam habuit sperans. Cum rarum esset aquilas in his locis uideri
in quibus natus est albinus septima eius diei hora cõuiuii qđ cele¬
britati pueri deputabat᷑ cum eius fierent nomina.uii. aquile par¬
uule denido allate sunt. & quasi ad iocum conͣtra cunas pueri cõ¬
stitute. Nec hoc omen pater abnuit. uissit aquilas ali & diligenter
curari. Accessit omen. qđ cum pueri eius familie rufulis fasio¬
lis illigarentur. qđ forte lote atq ude essent. rufule fassiole qͥs
mater pregnans parauerat purpurea matris fascia alligatus est.
unde illi ioꝰco nutricis etiam porphirii nomen inductum est. hec
a alia signa imꝑii futuri fuere. que qui uolet nosse helium cor¬

Expanded text:
ingens patri eius munere piscatoris adlata est; quod ille homo ingens patri eius munere piscatoris adlata est; quod ille homo litteratus omen accipiens et testudinem libenter accepit et eam curari iussit atque infantulo ad excaldationes pueriles dicari, nobilitandum etiam hinc sperans, cum rarum esset, aquilas in his locis videri, in quibus natus est Albinus, septima eius die hora convivii, quod celebritati pueri deputabatur, cum ei fierent nomina, septem aquilae parvulae de nidis adlatae sunt et quasi ad iocum circa cunas pueri constitutae. nec hoc omen pater abnuit et iussit aquilas ali et diligenter curari, accessit omen, quod, eum pueri eius familiae russulis fasciolis inligarentur, quod forte lotae atque udae essent russulae fasciolae, quas mater praegnans paraverat, purpurea matris inligatus est fascea; unde illi ioco nutricis etiam Porphyrii nomen inditum est. haec atque alia signa imperii futuri fuere, quae qui volet nosse, Aelium Cor
Abbreviated transcription (Latin):
dus statim toto corpore ut lintheã qua exceptus est uinceret. qua¬
re susceptum eum albinorum familie que mihi tecum cõmunis est
delui al albini nomine imposito. fac ut rem pu. & te & nos ut facis
uiligas. hic ergo omnem pueritiam in africa transegit eruditus
uteris grecis a latinis mediocriter qđ esset animi iam ĩre militari¬
capio. Hiuic multa imꝑii signa cum esset natus facta dicuntur. Nã
a bos albus purpureis ad plenum colere cornibus natus est. quodi¬
mirandum fuit. Que tamen cornua templo apollinis bayani ab eode
posita iam tribuno du fuisse dicuntur. Quod cum illuc sortem de
eato suo tolleret his uersibus eidem dicitur esse responsum. hic rem
romanam magno turbante tumultu. Sed & equos sternet penos u¬
gallumq rebelłem. Et in gallia quidem eum multas gentes domui¬
riam cum cesareana familia hoc speciale habuerit ut paruusi do¬
mus huius intestudine albeis lauarentur. nato infatulo testudo

Expanded text:
dus statim toto corpore, ut linteamen, quo exceptus est, vinceret, quadus statim toto corpore, ut linteamen, quo exceptus est, vinceret, quare susceptum eum Albanorum familiae, quae mihi tecum communis est, dedi Albini nomine imposito, fac ut rem publicam et te et nos, ut facis, diligas. Hic ergo omnem pueritiam in Africa transegit, eruditus litteris Graecis ac Latinis mediocriter, quod esset animi iam tum militaricapio. Huic multa imperii signa, cum esset natus, facta dicuntur, nam et bos albus purpureis ad plenum colorem cornibus natus est. quae tamen in templo Apollinis Cumani ab eodem posita iam tribuno diu fuisse dicuntur, quod, cum illi sortem de fato suo tolleret, his versibus eidem dicitur esse responsum: Hic rem Romanam magno turbante tumultu sistet eques, sternet Poenos Gallumque rebellem. et in Gallia quidem eum multas gentes domuinam cum Caesareana familia hoc speciale habuerit, ut parvuli domus eius in testudineis alveis lavarentur, nato infantulo testudo
Abbreviated transcription (Latin):
uro non fecisset homo in legendis magistratibus diligens. Sed ut
ad eum redeam fuit ut dixi albinus hadrumento oruindus sed no¬
bilis apud suos & originem a romanis familus trahens postumio¬
rum silicet & albinorum a ceyoniorum que familia hodie quoq cõ¬
fantine maxune nobilissima est & ꝑte aueta & augenda que ꝑꝗ alie¬
num a gordianos plurimum creuit. hic tamen natus lare modico
petrimonio pretenui. parentibus scĩs patre ceonyo postunuio. matte
iurelia messalina primus suis parentibus fuit. Cum exceptus utero qđ
contra consuetudinem puerorum qui nascuntur & solent rubere can¬
didissimus ortus est & albinus est dictus. Quod uerum esse patrisi¬
qla ad helium bassianum tunc ꝓconsulem data africa que designat
astinem q̃ua uidetur eorum ipsorum. Epistola cconii postumu ad
helum bassianum. Filius mihi natus est .uu. kał decemb̾. ita candi

Expanded text:
viro non fecisset, homo in legendis magistratibus diligens. Sed ut viro non fecisset, homo in legendis magistratibus diligens. Sed ut ad eum redeam, fuit, ut dixi, Albinus Hadrumetinus oriundo, sed nobilis apud suos et originem a Romanis familiis trahens, Postumiorum scilicet et Albinorum et Ceioniorum. quae familia hodie quoque, Constantine maxime, nobilissima est et per te aucta et augenda, quae per Gallienum et Gordianos plurimum crevit, hic tamen natus lare modico, patrimonio pertenui, parentibus sanctis, patre Ceionio Postumo, matre Aurelia Messalina, primus suis parentibus fuit. cum exceptus utero, quod contra consuetudinem puerorum, qui, cum nascuntur, solent rubere 4, esset candidissimus, Albinus est dictus, quod verum esse patris epistula ad Aelium Bassianum tunc proconsulem Africae data designat, adfinem, quantum videtur, eorum ipsorum. epistula Ceionii Postumi ad Aelium Bassianum: Filius mihi natus est VII kal. Decembres, ita candi-
Abbreviated transcription (Latin):
acuotauerat quadoq ad feriendum eum timens ne ipse pariter ac¬
cideretur. Erxetat deniq illius contio quam cum accepit impium. et
quidem seueri ut quidam uolunt ante firmatam huius rei memori¬
am facit. Ciuus hoc exxemplum est. inuitum me cõmilitones ductũ
id impium etiam illud probat. qđ comodum donantem me cesarea¬
no nomine contempsi. sed uestre uoluntati & seueri augusti paren¬
lum eit. quia credo ab homine optimo & uiro forti posse bñ rem pii.
regi nec negari potest quod etiam marius maximus dicit hunc ani¬
num fuisse seuero primum ut si quid ei contingeret pescẽnum m¬
rruni A dodium albinum sibi substitueret. Sed postea filus iami
mauisculis studens & albini amori inuident sententiam mutasse
atq illorum utrũq bello oppressisse. maxime precibus uxoris adductꝰ.
Deniq seuerus eum consulem designauit. quod utiq nisi de optimꝰ

Expanded text:
dedecoraverat, quandocumque feriendum, et timens ne ipse pariter ocdedecoraverat, quandocumque feriendum, et timens ne ipse pariter occideretur. Exstat denique illius contio qua, eum accepit imperium, et quidem Severi, ut quidam, voluntate firmatum, huius rei memoriam facit, cuius hoc exemplum est: Invitum me, commilitones, ductum ad imperium etiam illud probat, quod Commodum donantem me Caesareano nomine contempsi; sed et vestrae voluntati et Severi Augusti parendum est, quia credo sub homine optimo et viro forti posse bene rem publicam regi. Nec negari potest, 7quod etiam Marius Maximus dicit, hunc animum Severo primum fuisse, ut, si quid ei contingeret, Pescennium Nigrum et Clodium Albinum sibi substitueret. sed postea et filiis iam maiusculis studens et Albini amori invidens sententiam mutasse atque illorum utrumque bello oppressisse, maxime precibus uxoris adductus. denique Severus eum et consulem designavit, quod utique nisi de optimo
Abbreviated transcription (Latin):
ad milites prodeas. & tibi cesareanum nomen assũmas: audio enim
& septimiũ seuerum. A nouum marcum male de me apud milites
loqui ut sibi parent stationis auguste procurationẽ. habebis pretertd
cum id feceris dandi stipendii usq ad tres aurcos liberam potesta¬
tem. quia & super hoc ad procuratores meos litteras misi. quas iple
signatas excipiens signo amazonie. & cum opus fuerit rationalibus
dabis. ne te non audiant cum te orarie uolueris imperare sane ut
tibi insigne aliquid impialis maiestatis accedat habebis utẽdi cocei¬
nei palleu tacultatem me presente & ad me. A cum mecum fuers¬
habitaturus. sed purpura sine auro quia ita & proauis meus uerus
qui puet iuita functus est ab adriano qui eum adoptauit accepit i
hut litteris acceptis oimuno id quod iubebat facere noluit timens o¬
diosum comodum propter mores suos quibus rem pui. perdiderat & se

Expanded text:
ad milites prodeas et tibi Caesareanum nomen adsumas, audio enim ad milites prodeas et tibi Caesareanum nomen adsumas, audio enim et Septimium Severum et Nonium Murcum male de me apud milites loqui, ut sibi parent stationis Augustae procurationem, habebis praeterea, cum id feceris, dandi stipendii usque ad tres aureos liberam potestatem, quia et super hoc ad procuratores meos litteras misi, quas ipse signatas excipies signo Amazonio et, cum opus fuerit, rationalibus dabis, ne te non audiant, cum de aerario volueris imperare, sane ut tibi insigne aliquod imperialis maiestatis adiciam, habebis utendi coccini pallii facultatem in praesenti et ad me, et cum mecum fuerishabiturus et purpuram sed sine auro, quia ita et proavus meus Verus, qui puer vita functus est, ab Hadriano, qui eum adoptavit, accepit. His litteris acceptis omnino facere id quod iubebat noluit, videns odiosum Commodum propter mores suos, quibus rem publicam perdiderat et se
Abbreviated transcription (Latin):
Nlo codemq tempore post ꝑtinacem qui auctore albino
interemptus est lulianus a senatu rome. seuerus ab ept
peratores appellati sunt. Et clodius quidem herodiani
dicit seuerum cesarem fuisse. Sed cum alter alterum indignaretur in¬
perare nec galli ferre possent aut germanici exercitus. qđ ĩpsi spuale
principem haberent undiq cuncta turbata sunt. Fuit autem clodius
albinus familia nobili hadrumentimis. tamen ex africa qr sortem
illam que seuerum laudatum in pescenu uita diximus ad se trahedat
uolens intelligi pessimus albus qđ iõ uersu continebatur quo seueri
disseram ã hic dicendum est qđ eum nobilem fecit. Nam ad hoci
eundem quõdam comodus cum successorem albint̾m daret litteras
dederat quibus uisserat ut cesar esset quarum exemplar indidi. Im¬
perator comodus dodio albino. al ad te publice de successione atq h¬
nore tuo misi. sed hanc familiarem & domesticam omnem ut uides
mea manu scriptam qua tibi do facultatem ut si necessitas fuerit

Expanded text:
ope tempore post Pertinacem, qui auctore Albino interemptus est, Iulianus a senatu Romae, Septimius Seveperatores appellati, et Clodium quidem Herodianus dicit Severi Caesarem fuisse, sed cum alter alterum indignaretur imperare, nec Galli ferre possent aut Germaniciani exercitus quod et ipsi suum specialem principem haberent, undique cuncta turbata sunt. Fuit autem Clodius Albinus familia nobili, Hadrumetinus tamen ex Africa, quare sortem illam, qua Severum laudatum in Pescennii vita diximus, ad se trahebat, nolens intellegi Pessimus Albus, quod eodem versu continebatur quo et Severi dissero, etiam hoc dicendum est quod eum nobilem fecit. Nam ad hunc eundem quondam Commodus tum cum successorem Albino daret, litteras dederat, quibus iusserat ut Caesar esset, exemplum indidi: Imperator Commodus Clodio Albino, alias ad te publice de successione atque honore tuo misi, sed hanc familiarem et domesticam, omnem, ut vides, manu mea scriptam, qua tibi do facultatem, ut, si necessitas fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
cum piclitat᷑ es ut salui simus. Iuppiter optime serua nob̃ ꝑtinace.¬
fidei pretorianorũ feliciter. Pixiorus cohortibus feliciter. Exereubis¬
ro romanis feliciter. Pietati senatus feliciter. rogamus paricida no

Expanded text:
scum periclitatus es. ut salvi simus, Iuppiter optime maxime, serva noscum periclitatus es. ut salvi simus, Iuppiter optime maxime, serva nofidei praetorianorum feliciter, praetoriis cohortibus feliciter, exercitibus Romanis feliciter, pietati senatus feliciter. Parricida trahatur.
Abbreviated transcription (Latin):
alexandrina comodianam togatam appellauit: cum dassem quoq
ifricanam comodianam herculeam appellasset. Ornamenta sane
quedam colosso addidit que postea cuncta sublata sunt. Colossi a¬
utem caput depressit. qđ neronis esset ac suum imposuit & titulũ
more solito subscripsit ita ut illum gladiatorium & effeminatũ
non premicteret. hunc autẽ seuerus impator grauis & uir nomini
sui odio ꝗ̃ uidetur senatus inter decꝰ retulit. flãmine addito quẽ
sibi ipse uuius parauerat herculaneo comodiano. Sorores tres sup¬
stites reliquit. ut natalis eius celebraretur seuerus instituit. Accla¬
mationes senatus post mortem comodi graues fuerunt. ut autem
sciatur qđ iudicium senatus de comodo fuerit. ipsas acclamatione ᷤ
de mario maximo indidi & sententiam senatus consulti. hosti pa
deorum patricida gladiator inspoliario lanietur. hostis deorum
ut qui te occisurus fuit unco trahatur. Hobiscum timiusti nobi¬

Expanded text:
anam togatam appellavit, cum classem quoque anam togatam appellavit, cum classem quoque Africanam Commodianam Herculeam appellasset. ornamenta sane quaedam Colosso addidit, quae postea cuncta sublata sunt. Colossi autem caput dempsit, quod Neronis esset, ac suum imposuit et titulum more solito subscripsit, ita ut illum Gladiatorium et Effeminatum non praetermitteret. hunc tamen Severus, imperator gravis et vir nominis sui, odio, quantum videtur, senatus inter deos rettulit, flamine addito, quem ipse vivus sibi paraverat, Herculaneo Commodiano. Sorores tres superstites reliquit, ut natalis eius celebraretur. Severus instituit. Adclamationes senatus post mortem Commodi graves fuerunt, ut autem sciretur quod iudicium senatus de Commodo fuerit, ipsas adclamationes de Mario Maximo indidi et sententiam senatus consulti: Hosti pata, gladiator in spoliario lanietur. hostis deorum, ercit, unco trahatur. qui te occisurus fuit, unco trahatur. nobiscum timuisti, nobi