comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abest.His ⁊ talibꝰ a rege dictis accensi om̃s ad pugnam
ꝑcedunt. congressum ult᷑ra ñ ferentes. Reboant tu
se latissimis confertissimisq hostiũ tͦmis obuios qͦsq
sterpunt. Nec inbelles om̃ino mueniunt hostes.
immo uͦ totis uiribꝰ obsistentes. Nam duas que p̃cesser̃
acies obtegunt multitudine nuiia. ⁊ pene funditꝰ cõsu¬
munt. corruunt multi de xp̃ianis. uulnerant᷑ plures.
Impetꝰ sustinent imꝑboꝵ. uicissimq eos impetentes
uirilit̃ retroced̾e conpellunt. Rex qui in postrema par¬
te cũ sua acie sustiterat: ubi densiores uidit hostiũ a cer¬
ense dimidiat insellis. Conuocat suos. instantes co¬
fortat.⁊ eis animiꝰtatis in adu̾sarios excurrit. Crucẽ
dnicam p̃ferri semꝑ. ⁊ in ora impioꝵ inferri facit
ut eiꝰ p̃sentia & roborarent᷑ serui crucis. ⁊ immici cõ¬
funderent᷑. Cuiꝰ uirtutem sic̃ demones ita ⁊ demonũ

Expanded text:
abest. » His et talibus a rege dictis, accensi omnes ad pugnam abest. » His et talibus a rege dictis, accensi omnes ad pugnam procedunt, congressum ultra differre non ferentes, reboant tubse latissimis confertissimisque hostium turmis; obvios quosque sternunt: nec imbelles omnino inveniunt hostes; imo vero, totis sibi viribus obsistentes. Nam duas quae praecesserunt acies obtegunt, multitudine nimia et pene funditus consumunt. Corruunt multi de Christianis, vulnerantur plures: impetus sustinent improborum; vicissimque eos impetentes, viriliter retrocedere compellunt. Rex qui in postrema parte cum sua acie substiterat, ubi densiores vidit hostium cohorense dimidiat in sellis. Convocat suos, instantes confortat; et eis animatis in adversarios excurrit. Crucem Dominicam praeferri semper, et in ora impiorum inferri facit, ut ejus praesentia et roborentur servi crucis, et inimici confunderentur. Cujus virtutem, sicut daemones, ita et daemonum
Abbreviated transcription (Latin):
ipsis mortem dignatꝰ ẽ pati. Nõ gͦ audatia erat ista
incarne ⁊ ipsi simili cogitatione armabant᷑. Unde &
ip̃m in quo passus est in carne xp̃c secum detulerũt
salutis lignum. singulare ĩmo totum de eo habentes
solatium. pruunt illi de ascalona. isti de iope ꝓcedum
cũq sese iam inuicem contuerent᷑ ordinatũ rex phi
acies exercitũ suũ. his eos affat᷑ dalloqͥis. Eia milites
cxp̃i uidetis qd de tam longinqͥs regionibus. ꝑ tot ⁊tã¬
ta maris & t̾re ꝑicła q̃sistis. Uenistis sponte animas
respuat ignauia. qd̾ deuotio scã q̃siuit.⁊ tandẽ inue¬
nit. ꝓ dño pugnat᷑i confortamini in dño ⁊ inpotentia
in bello isto siue euadamꝰ: de uictoria dubitare non
possumꝰ. Si uicini uidem impiis ⁊ insipientibꝰ corã
eis moriendo: ad xp̃m gaudium nr̃m uenientes de
diabolo & mundo meliꝰ triumphamꝰ. De fuga nulĩ¬
cogitet umꝗͣ. quia longe nimis nobis nr̃a francia

Expanded text:
, qui pro ipsis mortem dignatus est pati. Non ergo audacia erat ista,in carne , et ipsi simili cogitatione armabantur. Unde et ipsum, in quo passus est in carne Christus, secum detulerunt salutis lignum; singulare, imo totum de eo habentes solatium. Proruunt illi de Ascalona; isti de Joppe procedunt. Cumque sese jam invicem contuerentur, ordinatum rex per sex acies exercitum suum, his eos affatur alloquiis: « Eia, milites Christi, videtis quod de tam longinquis regionibus per tot et tanta maris et terrae pericula quaesistis; venistis sponte offerrerespuat ignavia, quod devotio sancta quaesivit, et tandem invenit. Pro Domino pugnaturi, confortamini in Domino, et in potentia in bello isto, sive evadamus, de victoria dubitare non possumus. Si vinci videmur impiis et insipientibus, coram eis moriendo, ad Christum, gaudium nostrum, venientes, de diabolo et mundo melius triumphamus. Sicogitet unquam: quia longe nimis nostra nobis Francia
Abbreviated transcription (Latin):
labore ⁊ hominib ⁊ uum̃tis: post celebrata in beth¬
leem annua natalis dñi cũ sũmo gaudio sollemp¬
nia. ⁊ memorato suꝑiꝰ daimb̾to archiepo ieroso¬
limis patriarcha electo quidã qͥdẽ cũ ducibꝰ boa¬
mundo atq balduino elegerunt antiochiam re-¬
dire. qͥdam uͦ ierosolimis remanere cum rege

Expanded text:
labore et hominibus et jumentis, post celebrata in Bethlabore et hominibus et jumentis, post celebrata in Bethlehem annua Natalis Dominici cum summo gaudio solemnia: et memorato superius Daimberto archiepiscopo, Hierosolymis Patriarcha, electo: quidam quidem cum ducibus Boamundo et Balduino elegerunt Antiochiam redire, quidam vero Hierosolymis remanere, cum rege
Abbreviated transcription (Latin):
tes quã uigoris. Torrebant᷑ algore hiemis uiato¬
res: ⁊ imbrium continuatione : tã homines quã uim̃¬
ta solu̾bant᷑: pleriq ⁊̃ nobiles uiri deficientibꝰ uim̃tiᷤ
de eqͥtib pedites facti. cogebant᷑ incede recellulis
suis sarcinati.⁊ quas gestabant ut eoꝵ sub sidiis ut¬
cũq releuarent᷑ eoꝵ honeribꝰ ñ nulli deficientes pe
pedes dñi. Occurruntꝰ ͥ ͣ que p̃cesserant .⁊ que nũc
duci. fr̃ ipsius rex godefredꝰ. seq inuicem in osculo
sc̃o salutantes. de sua uł sospitate uł laboris tam
dut᷑ni tã głose consũmati ꝓꝑitate congratulant᷑.
Consumant desid̾ium suum simul om̃s milites
xp̃i loca sc̃a circueunt. t̾re sc̃e basia deuotissime᷑
infigunt. uixq possunt auelli ab alus. nisi qd ali
rarum recens occisoꝵ. ipsaq inm̃sitate horroris
quantã popło suo xp̃s p̃stitisset de tͦcis uictori am
cõmendabat. Recreatis ibi atanto uł uie uł famis

Expanded text:
entes, quam vigoris. Torrebantur algore hiemis viatoentes, quam vigoris. Torrebantur algore hiemis viatores; et imbrium continuatione, tam homines quam jumenta solvebantur. Plerique et nobiles viri, deficientibus jumentis, de equitibus pedites facti, cogebantur incedere rescellulis suis sarcinati: et quas gestabant, ut earum subsidiis utcunque relevarentur, earum oneribus nonnulli deficientes, penpedes ejus. Occurrunt sibi et quae praecesserant, et quae nunc Duci, dux, idemque frater ipsius Rex Godefredus, seque invicem in osculo sancto salutantes, de sua vel sospitate vel laboris tam diuturni, tam gloriose consummati prosperitate congratulantur. Consummant desiderium suum simul omnes milites Christi, loca sancta circumeunt. Terrae Sanctae basia devotissima infigunt; vixque possunt avelli aaverum recens occisorum, ipsaque immensitate horroris, quantam populo suo Christus praestitisset de Turcis victoriam commendabant. Recreatis ibi a tanto vel viae vel famis
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ꝓꝑe oppidũ qd̾ ualẽniũ dr̃ p̾stolantẽ. breui asse¬
quit. Applicuerat in portu laodicensi archi ep̃s qͥdã
pisanꝰ noĩe daib̾tꝰ. ⁊ cũ eo itali plures atq tusciani
aderãt: ⁊ qͥdã alius de apulia ep̃s hii om̃s simul satis
anuc abilit̾ glomerati ad uigiti qͥnq milia tã eqͥ¬
tũ quã peditũ pot̾ant extimari. Qͥ om̃s sarrace¬
noꝵ fines latiꝰ introg̾ssi: in possibile dictii. quãta ł
de infestationibꝰ paganoꝵ uł de cibarior penuria
& homines ⁊ uimenta sustinuer ꝑicła. adeo ut ple¬
canies cõpulsi fuerint manducare. ut ł ad qualec̃q
cibũ ꝓsicerent ium̃ta. q̃ ad it̾ explendũ ddefeissent
nomelles de ͥbꝰ confier aiunt melsiluestre. unde q
nom̃ ex canna ⁊ melle cõpositũ uident᷑ habere. M &s
nall peterant⁊ nuenire dentibꝰ ruminandas ꝓpt̃
melleũ saparẽ ĩgerebant᷑. plus inde saporis capesa¬

Expanded text:
s prope oppidum, quod Valenium dicitur, praestolantem brevi asses prope oppidum, quod Valenium dicitur, praestolantem brevi assequitur. Applicuerat in portu Laodicensi archiepiscopus quidam Pisanus, nomine Daimbertus, et cum eo Itali plures atque Tusciani: aderat et quidam alius de Apulia episcopus: hii omnes simul satis amicabiliter glomerati, ad viginti quinque millia tam equitum quam peditum poterant aestimari Qui omnes Saracenorum fines latius introgressi, impossibile dictu quanta vel de infestationibus Paganorum, vel de cibariorum penuria et homines et jumenta sustinuerint pericula: adeo ut plecamelorum carnes compulsi fuerint manducare, ut vel ad qualemcunque cibum proficerent jumenta, quae ad iter explendum defecissent.  aiunt mel sylvestre, unde et nomen ex canna et melle compositum videntur habere: has qui poterant invenire, dentibus ruminandas, propter melleum saporem, ingerebant: plus inde saporis capesc
Abbreviated transcription (Latin):
trerstirseu. uchilominꝰ balduiũ ⁊ suos innu¬
meras psarũ multitudines eũ parua cattou
tinoii prianu sepiꝰ inuadentẽ in mesopotamie
finib. sepiꝰq uincentẽ. fugantẽ. ꝑt̾entẽ. cõfo
tasti. ad iiuisti.⁊ magnificasti. Deniq cũ eog¬
nouissent pse. qd ⁊ baldiunꝰ ⁊ boamundue
ierosolimam ut uota sua dõ ꝑsoluerent. colle-¬
gas suos subseqͥ uoluissẽt ⁊ cepissent : cõglobati
rursũ edessene regionis partẽ inuadunt. quos
ibi repperer̃ cultores xp̃i tãquã oues sine pasto¬
re lupina rabie uorat᷑i. Contra quos baldumus
cũ parua satis s electa suoꝵ t᷑ma subito reu̾sꝰ
occursu : in sius eos castris securos.⁊ nil minꝰ quã
baldumi recursũ suspicantes: in ꝓuisus repente
ad g̾dit᷑. castra ꝑrũpit. hostes ꝓturbat. expugnat
inimicos. Alios occidit. alios fugat. sicq deleas
hostibꝰ: ⁊ uictoria potitus. ⁊ p̃da ditatꝰ opima: cũ
siuis ad ꝓpositũ it̃ reu̾tit᷑. boamundũq ipsiꝰ recur

Expanded text:
trivisti: tu, nihilominus Balduinum et suos, innumeras Persarum multitudines cum parva cultorum tuorum manu saepius invadentem in Mesopotamiae finibus, saepificasti. » Denique cum cognovissent Persae, quod et Balduinus et Boamundus Hierosolymam, ut Deo vota sua persolverent, collegas suas subsequi coepissent, conglobati rursum Edessenae regionis partem invadunt; quos ibi reperissent cultores Christi, tanquam oves sine pastore, lupina rabie voraturi. Contra quos Balduinus cum parva satis, sed electa suorum turma, subito reversus occursu, in suis eos castris securos, et nihilominus quam Balduini recursum suspicantes, improvisus repente aggreditur; castra perrumpit, hostes perturbat, expugnat inimicos: alios occidit, alios fugat: sicque deletis hostibus, et victoria potitur, et praeda ditatus opima, cum suis ad propositum iter revertitur; Bo
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ conuenitiꝰ credit᷑ sceleste qd̾dã gentis habitaculum
fuisse. Cuiꝰ in puritatem gentis cũ diuina ñ feren-¬
dam ultͣ iudicasset seueritas : t̾ra hiatu uastissimo de¬
hiscente ⁊ gentem nefariam tortis celitꝰ sulphureis
ignib conflagratam absorbente. Oredendum uora¬
ginem illam abisso occupante salsugine illo fuis¬
sunt ingressi. ac de inde inuallẽ quãdam cunctis
t̃re frugib satis uberrimam. In qua inuener̃ fontẽ
de petra uirga bis ꝑcussa. ꝑ enni cursu uiuaciter
manantem. adeo ut ⁊ molendinos satis uolubiles
habere possit eiꝰ riuus nulla umꝗͣ siccitate arefactꝰ
Inuener̃ ibi ⁊ oratorium qd̾ scĩ aaron hodie dicit᷑.¬

Expanded text:
de et convenientius creditur scelestae quondam gentis habitaculum de et convenientius creditur scelestae quondam gentis habitaculum fuisse: cujus impuritatem gentis, cum divina non ferendam ultra judicasset severitas, terra hiatu vastissimo dehiscente, et gentem nefariam tortis coelitus sulphureis ignibus conflagratam absorbente, credendum voraginem illam abysso, occupante salsugine, illo fuissunt ingressi: ac deinde in vallem quamdam cunctis terrae frugibus satis uberrimam, in qua invenerunt et eude petra virga bis percussa, perenni cursu vivaciter manantem, adeo ut et molendinos satis volubiles habere possit ejus rivus, nulla unquam siccitate arescens. Invenerunt ibi et Oratorium, quod Sancti Aaron hodieque dicit
Abbreviated transcription (Latin):
citi e sremis e dusus se hostib tam impetioioair Etet
fons ressunpe statimn uitra menia repetiese pestii
foras er umpe ultra ñ fuerint au. ⁊ oindenuuoe fes
repiani nullam sibi tofieri copiam congree endetes
uicinas regiones pambulare maluer. quã en fru¬
sdmioto cogerene̾ exire : compto qd plurimi cost
solit eent eperc̃e latrocinia inapia notriuantõ÷
t piadis tñdui iniemebant᷑ int eos. op nontena
aronis adis unicendus tota fere illa depopulata re¬
gbode s consultum ẽ ⁊̃ in arabiam transire dore ite
ebiqt spang̾e. parce subiectis ⁊ debellare supbos etrã¬
seurtes ataq ꝑͥmontana ꝓpe ea loca q̃ sepulturis
sulphure ꝑditarũ.⁊ in locis qͥb absorte sũt lacũ habẽ¬
tem imo abissum sicut supͣ memoratum ẽ ĩꝑmea¬
bilem : Hoc nullum undiq nͥ forte in sub t̾raneis
ht̃ exitum. nullum in se recipit flum̃. nͥ ab aqui¬
lone iordanem. Unde ⁊̃ lacus congrue nũcupat᷑. Un¬

Expanded text:
citu, egressis adversus se hostibus tam impetuoso restitit congressu, ut statim intra moenia refugere compulsi, foras erumpere ultra non fuerint ausi. Proinde videntes Christiani nullam sibi tunc fieri copiam congrediendi, vicinas regiones perambulare maluerunt, quam ibi frus admoto, cogerentur exire, comperto quod plurimi eorum soliti essent exercere latrocinia in Christianos, ntur inter eos, ob nomen armis atque incendiis tota fere illa depopulata regione, consultum etiam est in Arabiam transire, terrorem ubique spargere, parcere subjectis, et debellare superbos. Transeuntes itaque per montana, prope ea loca quae sepulturis et sulphure perditarum; et in locis quibus absorptae sunt, lacum habentem, imo abyssum, sicut supra memoratum est, impermeabilehabet exitum; nullum in se flumen recipit nisi ab Aquilone Jordanem, unde etiam lacus congrue nuncupatu
Abbreviated transcription (Latin):
cham ⁊ regem. int̃ clerum ⁊ archip̃sulem tracta¬
⁊terlin rer consilio cum ꝓ cerib habito. cõmodũ
duxit sinitimas hostium regiones intrare qeme
adse grediendum eis ex dilatione cornũa sinere eri¬
N. s legit itaq rex cũ electa ap̃iane milicie maiua
primo om̃ium ascalonitas expet̾e. gentẽ scł. rebel
pululant semꝑ assidua belloꝵp omĩum ⁊ labori
fomta. Quã ⁊ urbem ⁊ gentem sic̃ de antiquis
dictum ẽ. idcͥco credendum arbitor dnm dm̃um
uł delere uł suis seruis trad̾e noluisse. ut semꝑ

Expanded text:
cham et regem, inter clerum et archipraesulem tractaerim rex consilio cum proceribus habito commodum duxit finitimas hostium regiones intrare, et iis aggredi, quam ad se aggrediendum eis ex dilatione cornua sinere erigi. Elegit itaque rex cum electa militiae Christianae manu primo omnium Ascalonitas expetere gentem videlicet rebellpullulant semper assidua bellorum omnium et laborum fomenta. Quam et urbem et gentem, sicut de antiquis scriptum est, idcirco credendum arbitror Dominum vel delere vel servis suis tradere noluisse, ut sempe
Abbreviated transcription (Latin):
inde uulgauer̃ opinionem. Nam nos qd̾ suũ est
historie facimꝰ. uł res uł quȩ de reb habentur
opiniones simplicit̃ referentes. In ualle memo¬
rata uictu alib cunctis satis opulenta. nullum
fere in colarum inuenire preualens exercitus
xp̃tanort̃ eumi eos ultra ꝓcedere ñ siueret latissime
patens uasta roimis solitudo ⁊ horrida : redire ieroso¬

Expanded text:
inde vulgaverunt opinionem. Nam nos, quod suum est historiae, facimus, vel res, vel quae de rebus habentur opiniones, simpliciter referentes. In valle memorata victualibus cunctis satis opulenta nullum lere incolarum invenire praevalens exercitus Christianorum, cum eos ultra procedere non sineret latissime patens, vasta nimis solitudo et horrida
Abbreviated transcription (Latin):
ubi neminem se pseqͥ posse ñ nesciebat. Santũ cordi¬
buis eoꝵ t̾roris tantũ inualitudinis inmiserat omps
ut plurimi paucissimos. s pios impii ñ dico inpug¬
Nare s ne respectare aud̾ent. Obstupuerant adeo ip̃
fortitudine.⁊ pene diriguerant ut uelut ad qͥd uenis¬
sent ñ au̾tentes ꝓieclis armis inermes dext̾as inu
cdas ceruices ferientib obiectarent. Scce qͦmͦ uicdi
sut.qͥiã se uicisse głabat᷑. Uincunt᷑ uictores auictis

Expanded text:
ubi se neminem persequi posse non nesciebant. Tantum cordibus eorum terroris, tantum invalitudinis immiserat Omnipotens, ut plurimi paucissimos, sed pios impii, non dicam impugnare, sed nec respectare auderent. Obstupuerant adeo prae formidine et pene diriguerant, ut velut ad quid venissent non advertentes, projectis armis, inermes dexteras et nudas cervices ferientibus objectarent. Ecce, quo modo victi sunt, qui se jam vicisse gloriabantur! Vincuntur victores a victis,
Abbreviated transcription (French):
posuit aufugiunt. tim̃tes ne il elassem sib upossepna
polbe coptant il oc plane mirabile ereat inteens ruatis
mmare sũgientes se ñ nisi ꝑctam insectantes q̃li nsatis
sibiforeni gerederent xͥanoꝵ⁊ euad̾e manꝰ litꝰ deser endo.
nisi ⁊ fugiendo longiꝰ euasisent ⁊ uisus. Quare hos
nut manifestissimo claresc̾et inditio studun ee¬

Expanded text:
possunt, aufugerunt, timentes ne etiam classem sibi possent eripere Christiani. Hoc plane mirabile erat intueri, per mare fugientes se non nisi per terram insectantes: quia non satis sibi fore crederent Christianorum evadere manus, littus deserendo, nisi et fugiendo longius evasissent et visus. Quare hoc? nisi ut manifestissimo claresceret indicio, istud
Abbreviated transcription (Latin):
ne teseruate debere asserens ⁊ ascbi. Ina de pat̾na here¬
ditate. iste de possessione oppidi p̃seribebat. Sub qua
discordia dũ p̃pedit᷑ urbis obsidio ⁊ expugnatio differt᷑:
rex baldiunꝰ illuc uenit. ianuenses ascalonẽ beritũ
& si donẽ obsidendas : dõ uolente sibeonciliare q̃res.

Expanded text:
nem reservare debere asserens, et ascribi. Ille de paterna haerenem reservare debere asserens, et ascribi. Ille de paterna haereditate, iste de possessione oppidi praescribebat. Sub qua discordia dum praepeditur urbis obsidio, et expugnatio differtur, rex Balduinus illuc venit, Januenses ad Ascalonam, Beritum, et Sidonem obsidendas, Deo volente, sib
Abbreviated transcription (Latin):
arplicuit .⁊ ea sine dilatione capta: Diarachiũ
solimã pegre petẽtib infestissimũ ⁊ ipsis sarrare¬
nis longe dec̾iorẽ crudeliorẽq inimicũ ꝓtrahe¬
re posset inbellũ. Qd cũ nullo effic̾e posset ĩgenio
tandẽ. pint̾nuntios concordia tẽpta ẽ. ⁊ confirmato
impatore qͥdẽ iurante suꝑ p̃ciosissimas reliqͥas nustũ
se ꝑ totũ imꝑiũ suũ illatũ per.. egrinis de cet̃o no¬
cum̃tũ. s seriaturũ fidelit̃ ⁊ adiuuaturũ. boamĩudo¬
fauente negocio: boamũ s. pͥrdus. eũ minore
sidione durachii p̃ nimio solis ardore correptis &
aefuctis. guidone ⁊̃ ibidẽ mortuo boamunds fr̃e. Quo
anuo &̃ rer francoꝵ philipꝰ fert᷑ obisse. lod ouicum
quiui suũ regni successorẽ relinqs. de del perbin¬
đ. bertrannius filiꝰ raunundi comitis tripoli obse¬
st. ianuensibꝰ sibi cũ numerosa satis classe sociatis. Eui
tripoli obsidenti. sibi pociꝰ ⁊ obsidione urbis.⁊ expugnatio¬

Expanded text:
applicuit; et ea sine dilatione capta, Dirachium solymam peregre petentibus infestissimum, et ipsis Saracenis longe deteriorem, crudelioremque inimicum, protrahere posset in bellum. Quod cum nullo efficere possit ingenio, tandem per internuntios concordia et tentata est et confirmata: imperatore quidem jurante super pretiosissimas reliquias, nullum se per totum imperium suum illaturum peregrinis de caetero nocumentum, sed servaturum fidelitfavente, negotio, Boamundus cum minore sidione Dirachii, prae nimio solis ardore correptis, et defunctis, Guidone etiam ibidem mortuo, Boamundi fratre. Quo anno et rex Francorum Philippus fertur obisse, Ludovicum filium suum regni successorem relinquens. AnXI, Bertrannus filius Raimundi comitis Tripolim obsedit, Januensibus sibi cum numerosa satis classe sociatis: cui Tripolim obsidenti; sibi potius et obsidionem urbis et expugnatio
Abbreviated transcription (Latin):
militib ⁊ peditibris mille adeo repente conclusi s:
gratiꝰ eleger̃ si cõ nul ii.ungetet p̃liando mori quã
fug̾e. frustra tẽp . I tando mortẽ suã ⁊̃ ignauie¬
nota maculari. auxiliatorẽ sibi sꝑantes ⁊ simul pre¬
cantes cxp̃m. Mirũ inmodũ pͥmo impetu hostilẽ
uelsem ꝑenetrauer adeo & dissipauer̃: ut non
ualentes ultra reconglobari: de fuga potiꝰ do
uolente satagent ꝗͣ depugna. Quoꝵ plures o¬
essi. reliqui uicti tͣpiter ⁊ fugatilaquoquẽ ipsĩ
parauerãt dep̾hensi. in eã quã foder̃ pedibꝰ pioꝵ
foneã : cecidert̃. Eodẽ anno boamundꝰ de gali
cũ magnis milicie copiis regressuss Adducẽ. ᷤ¬

Expanded text:
militibus et peditibus mille, adeo conclusi sunt militibus et peditibus mille, adeo conclusi sunt gratius elegerunt, si contingeret praeliando mori quam fugere, frustra tentando mortem suam enota maculari; auxiliatorem sibi precantes simul et sperantes Christum, mirum in modum primo impetu hostilem aciem penetraverunt adeo, et dissipaverunt, ut non valentes ultra reconglobari, de fuga potius, Deo volente, satagerent, quam de pugna: quorum plures occisi, reliqui victi turpiter, et fugati, laqueo quem ipsi paraverant deprehensi, in eam, quam foderunt pedibus piorum, foveam ceciderunt. Eodem anno, Boamundus de Galliis cum magnis militiae copiis regressus, nume
Abbreviated transcription (Latin):
cor en ae dumine rariore meoiocrit᷑ rutiantes. In quorũ
giro circłi duo uisi s̃ alt̃ alterũ conplectens. s ex t̾ior
Ntꝰ albicans. int̾ior iris ĩstar quadruplici colore disti¬
tus. & a suꝑiore medii solis parte uelut arcuata ãple¬
xione ad duos collat̾ases soles ꝑtigens ab inferiore
uelut dimidiatꝰ desinens. Referunt᷑ ⁊ seq̃nti m̃se
nocte quadã media stelle de celo instar pluuia ui¬
deri cecidisse. Qdtanta &̧ tã insolita ꝑrodigia portẽ¬
derint : ad huc minꝰ habet᷑ ꝓbatũ. Inierosolimoꝵ tam̃
partib contingit eodẽ anno hugonẽ tiberiadis ducem
uis adamascenis uictũ. t̾cio belli recursu damas cenos
uicisse. adõ inirabilit̃ ut cũ .c.xx. pugnatoribꝰ quatuor
milia disꝑserit armatoꝵ. eũdẽq ñ longe post in expe¬
ditione cũ rege positũ ictu sagnte occubiusse. de iopitis.¬
ascalonite. int̾ montiũ angustias iopitis ierłm ꝑ
ficisci parantibꝰ insidias tetẽder̃. eos se ibi int̾ciꝑe posse

Expanded text:
orma et lumine rariore, mediocriter rutilantes. In quorum giro, circuli duo visi sunt, alter alterum complectens: sed exterior totus albicans; interior, Iris instar, quadruplici colore distinctus, et a superiore medii Solis parte, velut arcuata amplexione, ad duos collaterales Soles pertingens; ab inferiore velut dimidiatus desinens. Referuntur et sequenti mense, nocte quadam media, stellae de coelo, instar pluviae, videri cecidisse. Quid tanta et insolita prodigia protenderint, adhuc minus habetur probatum. In Hierosolymorum tamen partibus contigit eodem anno Hugonem Tiberiadis Ducem bis a Damascenis victum, tertio belli recursu Damascenos vicisse adeo mirabiliter, ut cum CXX pugnatoribus, quatuor millia disperserit armatorum; eumdemque non longe post in expeditione cum rege positum, ictu sagittae occubuisse. AAscalonitae, inter montium angustias Joppitis Hierusalem proficisci parantibus insidiate tetenderunt, eos se ibi intercipere et
Abbreviated transcription (Latin):
uocabãt gͥ dñm.⁊ ipse exaudiuit eos.⁊ misit eis quẽdam
sac̾dotẽ ita eis sermocinantẽ. Fr̃s ⁊ amici mei audite uisi¬
onẽ meã quã uidens uidi. quã ne putatis fantasiã ł son¬
nioꝵ lidificationẽ. si m̃tior meã uolo deleatis inpudentiã.
Dũ ĩ eccła scẽ dĩ genitricis ꝑ noctare decreuissẽ ꝓ nob̾ ut.¬
cũq int̾cessurꝰ nescio ł uigilans ł semisopitꝰ. nescio dc̃ scit.

Expanded text:
um, et ipse exaudivit eos: et misit eis quemdam sacerdotem, ita sermocinantem: « Fratres, et amici mei, audite visionem quam videns vidi: quam ne putetis phantasiam, vel somniorum ludificationem, si mentior, meam volo deleatis impudentiam. Dum in ecclesia sanctae Dei Genitricis pernoctare decrevissem, pro nobis, inquam, intercessurus: nescio vel vigilans vel semi sopitus: nescio, Deus scit:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpnatis qd uob̃̾ edixi redẽptoris mandatuĩ. UHde tris Elbo¬
uidebor: tuc̃demũ ad qͥescite. Alioqͥn me sigm̃ta loqui¬
tũ scitote. Podiensis euangeliũ ⁊ crucẽ corã afferri man¬
dauerat. suꝑ q̃ p̃sbit᷑ satisfaciẽs popło uirauit. ita uisi¬
nẽ seriatĩ se uidisse sic̃ testatꝰ fuerat in eadẽ ꝯtione. Pn¬
cohortalut᷑. Uideres suffusa fletib xͥ anorp ora. captisq
cineratis ⁊⁊ nudis pedib passim orationis gr̃a om̃is etas
nulla excepta ꝑsona mat᷑abant ꝑ eccłas. P etũt auru¬
um rogãt ꝯsiluĩ. Inspirauit aũ dñs eis hoc ꝯsiliũ. qd̾¬
unanimit̃ acceper̃. dix̃ enĩ qͥspiã illor. Optimates m̃i
iuremꝰ ad inuicẽ. qd̾ nullꝰ nrm̃ deinceps de isto scõqͥ

Expanded text:
temnatis quod vobis edixi, Redemptoris mandatum. Vel de turris videbor, tunc demum acquiescite. Alioquin, me figmenta locutum scitote. » Podiensis Evangelium et crucem coram afferri mandavit: super quae presbyter, satis faciens populo, juravit ita visionem seriatim se vidisse, sicut testatcohortatur: videres suffusa fletibus Christianorum ora: capitibus cineratis, et nudis pedibus, passim orationis gratia, omnis aetas, nulla excepta persona, maturabant per ecclesias: petunt auxilium, rogant consilium. Inspiravit autem Dominus eis hoc consilium, qunanimiter acceperunt. Dixit enim quispiam illorum: « Optimates nostri, juremus ad invicem, quod nullus nostrum deinceps de isto sancto,
Abbreviated transcription (Latin):
uisus ẽ decelo ĩminere. ⁊ ĩ tra fcoꝵp castra tãꝗͣ cades de¬
se iure. Nõ enĩ multũ eoꝵ castra differebãt᷑ acuinate
qͥ sua locauerãt tento ꝑxima ĩ ualie. Et lic& ignis in¬
dẽpuis ⁊ ĩnoxiꝰ eis fuerit. multũ tñ illis incussit t̃rorẽ¬
signũ illd̾ de celis enituit. Q dã aui eorꝑ castras ꝯtinio
relicdis: pauitantes hospitati s̃ uͥ potuer uideli& ppe
boamundi portã. Qͥ uͦ in municipio temanserant
tota die eũ aͥanis ꝯfligebãt. nec ab eoꝵp . ł mortib
łfatigationib auti poterãt. Instabãt lanceis ⁊ mis¬
silib ⁊ illidebat ilnera uuluerib pars aũ q̃ moris¬
bat᷑ incastris : ita ciuitatẽ circũuallauit. ut n emini
pater& in die ł intͦitꝰ ł exitꝰ. ħocte siꝗ aliqñ aliqͥs
poterat exire. s occulte ñ tñ sine timore. Igit᷑ famẽ¬
cies. qͦs enormit̃ deformabat ex hausta ꝓteł̾atis ieui¬
niis attenuata macies. Nullos ĩ ipsa calimitate uide¬

Expanded text:
visus est imminere, et inter Turcorum castra tanquam cadens desaevire. Non enim multum eorum castra differebant a civitate, qui sua locaverant tentoria proxima in valle. Et licet ignis indemnis et innoxius eis fuerit, multum tamen eis incussit terroresignum illud de coelo enituit. Quidam autem eorum, castris continuo relictis, pavitantes hospitati sunt ubi potuerunt, videlicet prope Boamundi portam. Qui vero in municipio remanserant, tota die cum Christianis confligebant, nec ab eorum vel mortibus vel fatigationibus avelli poterant: instabant lanceis et missilibus, et illidebant vulnera vulneribus. Pars autem quae morabatur in castris ita civitatem circumvallavit, ut nemini pateret in die vel introitus vel exitus. Nocte siquidem aliquando aliquis poterat exire; sed occulte, nec tamen sine timore. Igitur famfacies, quos enormiter deformabat exhausta, protelatis jejuniis, attenuata macies. Nullos in illa calamitate vide
Abbreviated transcription (Latin):
nuit. Turci oꝑidani iã oĩno francis se uix tutantib
p̃ualue rat. qͦs pene ab inuicẽ nicħ nͥ arma seꝑabãt. Iam
eñi brachio res manuq dũtaxat gerebat᷑.⁊ iã cominꝰ utrĩq
certabat᷑. Nec bellũ ad mom̃tũ int̾rũpebat᷑. Turci płes
nu̾o ⁊ ĩpensiore ꝯfortati cibo. uicib sibi succed̾e. nicħ ĩ tẽp¬
tatũ p̃t̾mit̾e francos audact ad g̾di. ultro se ꝯg̾ssibꝰ ĩgere¬
re. alius aliũ ꝯmonere.franci eregione in moderant᷑
angustiati uacillare. nec sonnũ nec cilũ caꝑe. qͥppe qͥb
qͦ reseruata nullꝰ os scalidũ refrigerare sibi poterat.
qͥppe qͥb nec respirare uacabat. Intãta gͥ ꝯstituti mise¬
ria : murã aliũ silice ⁊ calce agg̾ssi s̃ ꝑuehere. qm̃¬

Expanded text:
nuit. Turci oppidani, jam omnino Francis se vix tutantibus, praevaluerant, quos pene ab invicem nihil nisi arma separabant. Jam enim res brachio manuque duntaxat gerecertabatur; nec bellum vel ad momentum interrumpebatur. Turci plures numero, et impensiore confortati cibo, vicibus sibi succedere, nihil intentatum praetermittere, Francos audacter aggredi, ultro se congressibus ingerere; alius alium commonere. Franci e regione, immoderanter angustiati vacillare; nec cibum nec somnum capere, quippe quibus quoque reservata nullus os squalidum refrigerare sibi poterat; quippe quibus nec respirare vacabat. In tanta igitur constituti miseria, murum alium silice et calce aggressi sunt provehere: q
Abbreviated transcription (Latin):
aufug̾e. Ełiosiꝰ eñi ei fuerat mori cũ fr̃ib quã fug¬
tiuum supuixisse ⁊ mpatam rediisse. Quã offensam
pꝰea tactꝰ cordis cõtͥcione. rediens a pat̾a ĩ ierłm piauit
isic oĩb satisfecit. S ad tẽpꝰ timor ĩ ꝯsultꝰ eũ ad ĩ hones¬
tam p̃cipitauit fugã. Qd ad ĩꝑiũ ei multũ ꝯpitatum
fuit : donec culpam diluit. in clusis ⁊̃ minis obfuit.
Postꝙͣ eñĩ casteiũ siĩ reu̾sus spoliauerat. ⁊ fugã ĩ itã
accelerabat. ĩꝑatori adphilomenã. obuiauit. eiq seor¬
suĩ uocato dixit. Antiochiam ꝑ certo captã fuisse. a
urbi . s retinuer̃ tc̃i. ⁊ ecce ciuitatem cirquallatã obsi¬
dent.⁊ ex municipiis ꝓpugnacłis expugnant. seu magis
te incidatis in manꝰ inseq̃nttãmos: iuos õs ĩ ictu occłi ꝑea¬

Expanded text:
aufugere. Gloriosius enim ei fuerat mori cum fratribus, quam fugaufugere. Gloriosius enim ei fuerat mori cum fratribus, quam fugitivum supervixisse, et in patriam rediisse. Quam offensam postea, tactus cordis contritione, rediens a patria in Jerusalem, piavitfecit. Sed ad tempus, timor inconsultus eum ad inhonestam praecipitavit fugam. Quod ad improperium ei multum imputatum fuit, donec culpam diluit; inclusis etiam nimis obfuit. Postquam enim castellum suum, reversus spoliaverat, et fugam initam accelerabat, imperatori ad Philomenam obviavit; eique seorsum vocato dixit: « Antiochiam pro certo captam fuisse novurbi sibi retinuerunt Turci; et ecce, civitatem circumvallatam obsident, et ex municipii propugnaculis expugnant: seu magis,te incidatis in manus insequentium nos; et vos omnes in ictu oculi pe
Abbreviated transcription (Latin):
ta ciuitate ut dictũ ẽ egͦtau̾at ⁊ abierat. U uͦ audiuit teos
cuutatẽ cireũuallasse: his ⁊ aliis excitꝰ rumorib. ñ eñt
alexandreta multũ remota ÷ ab antiochia. alciora mõta¬
na latent̃ ꝯscendit. q̃ decliue ꝓminebãt ciuitati. qͣtinꝰ
plenit̾ ad discer&. qͣlit̾ exercitꝰ utriꝰq ł defectꝰ ł appatꝰ eẽt.¬
itaq ꝯsodales suos. ł iã õs deletos. ł om̃s extĩplo delendos.
Qͥd eñ alid̾ expers hõ arbitrari poterat : Cũ suis
qͥ aderãt timore ñ modico ꝑt̾ritus. cursim fugã ĩ ut¬
⁊ festinant cãdestinꝰ discessit. Satis tñ nꝯsulte qͥa
nullũ allocutꝰ fuerat de &ͥanoꝵ expeditione. Debue¬
rat si ꝗđ de suis aliquẽ clancło priꝰ mittere. nichiłte¬
mere neglig̾e. qͥd intꝰ ageretur reuera disnoc̾e. si
posset eos diligent̃ ꝯsulere ñ metũ qͥ oĩb ĩminebat iͥ
soli totũ arriꝑe. nec ut qͥlib& epopularib ĩ decent᷑

Expanded text:
ta civitate, ut dictum est, aegrotaverat et abierat. Ubi vero audivit Turcos civitatem circumvallasse his et aliis exercitus rumoribus non enim Alexandreta multum remota est ab Antiochia, montana latenter conscendit quae declivae proeminebant civitati, quatenus pleniter addisceret exercitus utriusque, itaque consodales suos, vel jam omnes deletos vel omnes extemplo delendos: quid enim aliud expers homo arbitrari poterat? cum suis qui aderant, timore non modico perterritus, cursim fugam iniit et clandestinus discessit. Satis tamen inconsulte, quia nullum allocutus fuerat de Christianorum expeditione. Debuerat siquidem de suis aliquem clanculo prius mittere, nihil temere negligere; quid intus ageretur, revera dignoscere; si posset, eos diligenter consulere: non metum qui omnibus imminebat, sibi soli totum arripere; nec ut quilibet ex popularibus indecenter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ ñ dechta s pociꝰ det᷑a ciuitate recedamꝰ. Ne infelicibꝰ iam
securi. utr̃ felices successus nob̾ ꝓueniãt ignoramꝰ. S quã
diu hic mortẽ cõtimiã patiem᷑ : Ciuitas ħ ut uidetis ĩexpug¬
nabił ẽ. Nã qͥd arietes. qͥd balista. qͥd q̃lib& ad expugnãdam¬

Expanded text:
quam non dedita vel deleta civitate recedamus. De infelicibus jam quam non dedita vel deleta civitate recedamus. De infelicibus jam securi, utrum felices successus nobis proveniant ignoramus. Sed quam diu hic mortem continuam patiemur? Civitas haec, ut videtis, inexpugnabi
Abbreviated transcription (Latin):
qd sine ꝓfundis sĩ gultibꝰ enucleare ñ possũ ꝗͣtis affecti sumꝰ
calamitatibꝰ qͣtis inꝯmoditatibꝰ popłs iste ꝑcellit᷑. S ꝙͥplebeioᷤᷤ
hoĩes comemorẽ. cũ uos o illustris sanguinis stemata ĩedia
palleatis. tedio tabescatis laboribꝰ marcescatis: Grauis lues
castra nr̃a cõtaminat. gͣuibꝰ indigenciis cõtracta. Iã diu est
ex qͦ sub diuo uigilat᷑ puro sub aere dormit᷑. Aigide noctes
ualde nos infestant. Oĩs ista t̾ra nobis inimicat᷑. agͥ ĩ solitudinẽ
redacti. ł nullo ł raro excolunt᷑ uom̾e. Temꝑe qͦ alii messes
suas colligent: nos spicas nullas metemꝰ. nec m̾catũ qd nr̃is
alimoniã subpeditet habemꝰ. Ciues qͥbꝰ ħ regio nota ẽ : qͥn
eant ⁊ redeãt ñ possũt chorberi. Ciuitatẽ istã ĩ expugnatã
dimittere: cõtumeliosũ ẽ. Et o utinã om̃s pociꝰ moriam᷑

Expanded text:
quod sine profundis singultibus enucleare non possum, quantis affecti sumus quod sine profundis singultibus enucleare non possum, quantis affecti sumus calamitatibus, quantis incommoditatibus populus iste percellitur. Sed quid plebeios homines commemorem, cum vos, o illustris sanguinis stemmata, inedia palleatis, taedio tabescatis, laboribus marcescatis? Gravis lues castra nostra contaminat, gravibus indigentiis contracta. Jamdiu est ex quo sub dio vigilatur, puro sub aere dormitur: algidae noctes valde nos infestant: omnis ista terra nobis inimicatur agri in solitudinem redacti, vel nullo vel raro excoluntur vomere. Tempore quo alii messes suas colligent, nos spicas nullas metemus; nec mercatum quod nostris alimoniam suppeditet habemus. Cives, quibus haec regio nota est, quin eant et redeant non possunt cohiberi. Civitatem istam inexpugnatam dimittere contumeliosum est: et o utinam omnes potius moriamur,
Abbreviated transcription (Latin):
uolo. Deniq ut cõpendiosus loqͣr: utq tͥ satisfaciã ⁊ aĩan
meã ĩ manibꝰ unici mei pono: ⁊ciuitatẽ istã ĩfide amiein
colloco. Sũt sub mea custodia tres t̾res satis mimite:q
tiuis reddã apparitoribꝰ. Neue mͥ in aliqͦ discredas : filiũ n
obsidẽ trãsmittam. ut qͦs miseris securiores accelerẽt: de noi
puto. Nolo aũ ita incipias. qͣtenꝰ fatiscens ĩ ꝑfecto negociols¬
cũbas. Sic ⁊ eñi mors mͥ meisq ĩminera. ⁊ deceto ⁊deeui
dissimules: qm̃ nocuit differre paratis. s accepto atq ae¬
lerato ꝯsilio ł extoto dimitte. ł rẽ maturã ꝓfice. His bamũ¬
dus auditis nimiũ gauisus ẽ. attm̃ uultũ ⁊ os ad tepꝰ qpestui¬
it. ne ex ĩ epta leticia: dep̃henderet᷑ aĩ motꝰ ĩ testinꝰ. Loeris
aũ ad optimates sic demũ ora resoluit. Uidecis patres scya.

Expanded text:
volo. Denique, ut compenditiosius loquar, utque tibi satisfaciam, et animam volo. Denique, ut compenditiosius loquar, utque tibi satisfaciam, et animam meam in manibus unici mei pono; et civitatem istam in fide amici mei colloco. Sunt sub mea custodia tres turres satis munitae, quas tuis reddam apparitoribus. Neve mihi in aliquo discredas, filium meum obsidem tibi transmittam, ut quos miseris, securiores accelerent. At ne estrae imputo. Nolo autem ita incipias, quatenus fatiscens, imperfecto negotio succumbas: sic etenim mors mihi meisque immineret; et de dissimules: quoniam nocuit differre paratis: sed accepto atque accelerato consilio, vel ex toto dimitte, vel rem maturatam perfice. » His Boamundus auditis, nimium gavisus est: attamen vultum et os ad tempus compescuit, ne ex inepta laetitia deprehenderetur intesti ad optimates, sic demum ora resolvit: « Videtis, Patres conscripti,
Abbreviated transcription (Latin):
amicicie agas oĩa : ũscł oĩa mea sec̾ta q̃ tͥ trãsfũdo ĩ te sepe¬
lias. neq euiꝗͣ ꝑditurꝰ archana nr̃a tͥ solꝰ habeas. neq pꝰhac
amicꝰ amieo. unicꝰ unico discredas. Fac gͥ oĩa de qͥbꝰ sermo ẽ cele¬
rit̃.⁊ de mͥ reddẽda ciuitate.⁊ de tͥ ad ipiscẽda lib̾tate.⁊ ĩpͥmis
qͥeuit pirrꝰ. i sciscitantibꝰ legationib aurẽ credulã acomoclans:
tandẽ in hec ꝓrupit mandata. Iã ⁊ eñĩ ds̃ aspirau̾at ei qͥd agere
deb̾et. ⁊ ut boamundo ꝑuoluntate respõd̾et: in aure cordis eꝰ
stillauerat. Assentio inqͥt mandatis tuis mi km̾e. Noui
eni te uirũ modestũ ⁊honestũ. Deniq ñ ĩ cognitũ habeo
qͣti debeamꝰ fac̾e nom̃ ⁊ uͥtutẽ amcicie. cuiꝰ idẽ uelle is¬
nolle sũmꝰ gͣdus ẽ. Casus qͦs lib& ĩ minẽtes urbi. pꝰhac mͥ
tendas nolo. Nõ sumꝰ qͥ minis ur̃is tͣream. Ciuitas enĩ itt
suspiro. quã inuictissimã uideo. ⁊ głosã neqͣꝗͣ diffiteor las

Expanded text:
amicitiae agas omnia: ut scilicet mea secreta quae tibi transfundo, in te sepelias; neque cuiquam proditurus arcana nostra tibi solus habeas, neque posthac amicus amico, unicus unico discredas. Fac igitur omnia de quibus sermo est, celeriter: et de mihi reddenda civitate, et de tibi adipiscenda libertate, et imprimis quievit Pirrus; et sciscitantibus legationibus aurem credulam accommodans, tandem in haec prorupit mandata. Jam etenim ei Deus aspiraverat quid agere deberet; et ut Boamundo pro voluntate responderet, in aure cordis ejus stillaverat: « Assentior, inquit, mandatis tuis, mi charissime. Novi enim te virum modestum et honestum. Deinde non incognitum habeo quanti debeamus facere nomnolle summus gradus est. Casus quoslibet imminentes urbi, posthac mihi praetendas nolo. Non sumus qui minis vestris deterreamur. Civitas enim, ut suspiro, quam invictissimam video, et gloriosam nequaquam diffiteor, loquaris
Abbreviated transcription (Latin):
audito de antiochenoꝵ casu rumore sustiter̃. delib̾antes an
ꝓeul discederent. an ꝓpriꝰ accederẽt. disced̾e suadebat fama q̃
felices &x anoꝵ passĩ p̃ñciabat successus.⁊ exfelicibꝰ facͥitiores¬

Expanded text:
audito de Antiochenorum casu rumore, substiterunt, deliberantes an audito de Antiochenorum casu rumore, substiterunt, deliberantes an procul discederent, an proprius accederent. Discedere suadebat fama, quae felices
Abbreviated transcription (Latin):
infestis delusus ꝑimit᷑. Ecce germ̃ regiũ tãꝗͣ qͥlib&. ĩst̃core na¬
tus. ĩ decent̃ corꝑe ĩ humato: capite plectit᷑. Balteũ aũ eiꝰ ⁊ ua
ginam .Lx. bi⁊ anteos ap̃ciauer̃t. Gentes enĩ ille hꝰmodi faleriᷤᷤ
⁊ fibulis ualde gratulant᷑. Platee uͦ ⁊ õs ciuitatis int̾capedines
mini. cõpita nimirũ ⁊ uicłi cesis inpediebant᷑ corꝑibꝰ. Horror
itaq ⁊ fecor nimiꝰ qͥbꝰlib& inqbebat uiatoribꝰ. Ciurtas itaq
antiochia excepto municipio capta ẽ ⁊ cassianꝰ ut ẽ dictũ de
formit obtrũcatꝰ t̃.iiiͦi. feria .iiͦi. nonas. iunii. Lib.iii. ee
um obsideret᷑ antiochia multi ad eiꝰ aduitoriũ cõflu¬
xerant multi ad huc ꝯfluebant. S qͥ ꝯfluxerant:
Ic apta ciuitate alii ꝑempti s̃. alii in municipium
recepti: alii uͦ uite sue fuga ꝯsuluer̃. Qͥ aũ ꝯfluebãt:

Expanded text:
infestis delusus, perimitur. Ecce germen regium, tanquam quilibet in stercore nainfestis delusus, perimitur. Ecce germen regium, tanquam quilibet in stercore natus, indecenter corpore inhumato plectginta byzanteos appretiaverunt. Gentes enim illae hujusmodi faleris et fibulis valde gloriantur. Plateae vero et omnes civitatis intercapedines cessus, compita nimirum et viculi, caesis impediebantur corporibus. Horror itaque et fetor nimius quibuslibet incumbebat viatoribus. Civitas itaque Antiochia, excepto municipio, capta est; et Cassianus, ut dictum est, deformiter obtruncatus est, quarta feria, tertio Nonas Junii.um obsideretur Antiochia, multi ad ejus adjutorium confluxerant, multi adhuc confluebant: sed qui confluxerant, capta civitate, alii perempti sunt, alii in municipium recepti, alii vero, vitae suae fuga consuluerunt: qui autem confluebant,
Abbreviated transcription (Latin):
ad iuitoriũ discurrerit. Ild̃ certũ habet᷑. qm̃ si castellũ suũ intͦis¬
set: s suisq oportunuis cõsulisset. E qͥs gͦ illiꝰ sodaliũq suoꝵ ad
ex t̾mũ fatigatis. coactus substitit.⁊ in qd̾dã tuguriũ diuercit.
ibiq ñ satis fidelit̾ delituit. hoc ienĩ regionis illiꝰ acole ꝯꝑto:
suriani scilic&. ł armeni. cõcursu ĩ eũ facto suꝑĩcubuer̃.
⁊ ap̃hñsi capd̃ amputauer̃. ⁊ amputatũ corã boamundo de¬
tuler̃ ut scilic& talit̾ ipsiꝰ ꝑmererẽt᷑ grãm ipsiq libertate donarẽ¬
tur.⁊ potirent᷑ optata Cassiani aũ uiri clarissimi finis fuit obs¬
curus ⁊ miserabilis. Tales s̃ tue remunerationes mũdana ꝓsꝑitas.
hꝰ modi s̃ tua dispendia fallax ⁊ deceptiua fortuma. Gentiles fatiᷤ
⁊ fortune nimis ad qͥescũt. ecce cassianꝰ infelix dux ⁊ ad mirabi

Expanded text:
adjutorium discurrerit. Illud certum habetur, quoniam si castellum suum introisadjutorium discurrerit. Illud certum habetur, quoniam si castellum suum introisset, sibi suisque opportunius consuluisset. Equis ergo suis sodaliumque suorum ad extremum fatigatis, coactus substituit; et in quoddam tugurium divertit, ibique non satis fideliter delituit. Hoc etenim regionis illius accolae comperto, Suriani videlicet vel Armenii, concursu in eum facto, superincubuerunt: et apprehensi caput amputaverunt, et amputatum coram Boamundo detulerunt, ut scilicet taliter ipsius promererentur gratiam, ipsique libertate donarentur et potirentur optata. Cassiani autem, viri clarissimi, finis fuit obscurus et miserabilis. Tales sunt tuae remunerationes, mundana prosperitas! hujusmodi sunt tua stipendia, fallax et deceptiva fortuna! Gentiles fatis et fortunae nimis acquiescunt. Ecce Cassianus infelix, dux et admirabil
Abbreviated transcription (Latin):
alia q̃lib& di u̾ticła effugarẽt. Nec etati nec sexiii.
nec cui uis cõ frã ditioni nocte illa ĩdultũ ẽ. Nox erat
ãbigua.⁊ iõ ꝓmiscui sexus nullũ exceꝑat. Dies illuxit.
⁊ qͥ morabant᷑ in castris tumultuantib popłis. ⁊ roboanti¬
b lituis exciti. uexillũ boamundi uidert̃. ⁊ agnouert.¬
& de capta ciuitate gaui si sũt. Cucurrer̃ gͥ ad portas. ⁊
introeuntes. si qͦs inuener̃ t᷑cos. subt̃sug̾e molientes: ceciderunt.
⁊ facta ẽ illa dies maxima gentiliũ strages. Nox illa ⁊ mane
ilsd̾ letalẽ peꝑer̃ antiochenis fortunam. Qͥ dã ñ ꝑportas effuger᷑¬
mͦ ñ minori tñ infortuno s dilato uiuus aufugit. p̃uenit aũ
ĩ tancredi t̃̾rã. ult quã credi pot̾ palpitans. Incertũ habet᷑. an
tociꝰ expers ꝯfugu discesserit. an ad disqͥrendũ a cõtribulibꝰ suis

Expanded text:
alia quaelibet diverticula effugarent, nec aetati nec sexui, alia quaelibet diverticula effugarent, nec aetati nec sexui, nec cuivis conditioni nocte illa indultum est. Nox erat ambigua et ideo promiscui sexus nullum exceperat. Dies illuxit, et qui morabantur in castris, tumultuantibus populis, et reboantibus exciti lituis, vexillum Boamundi viderunt et agnoverunt, et de capta civitate gavisi sunt. Cucurrerunt igitur ad portas, et introeuntes, si quos invenerunt Turcos subterfugere molientes, ceciderunt, et facta est illa die maxima gentilium strages. Nox illa et mane illud lethalem peperit Antiochenis fortunam. Quidam etiam peromodo, non minori tamen infortunio, sed dilato, vivus aufugit. Pervenit enim in Tancredi terram, ultra quam credi potest palpitans. Incertum habetur, an totius expers confugii discesserit, an ad disquirendum a contribulibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
Orta ẽgͥ ibi ñ modica tristicia. Erat aũ ñ ꝑcul ascala q̃dã por¬
ta. quã ret̾actis dieb xp̃iani ex ploratores iuiderãt. Hanc
asinistra parte palpantes ĩ uener̃. ⁊ ipsa fracta ꝗͣtociꝰ ĩgres¬
si s̃. Tũc maior ex ortꝰ ÷ fragor. ⁊ uberior suc ereuit xͥ anis
dimicandi occasio. t᷑cisq uino sonnoq sepultis: crude¬
li or necis obuenit angustia. Gentiles illi dũ ꝑiełm mi
tagentes: dũ nesciunt in repentinũ cecider̃ mortis discͥ¬
men. Boamundus qm̃ aĩo cupienti nichil satis festinat᷑.
morarũ in paciens: uexlllũ suũ efferri mãdauit ĩ ciuita¬
tẽ.⁊ collocari cõtͣ municipiũ qd̾ erat ĩ urbe ĩ edicioricolle.
Tanto siꝙ ex amine urbẽ ĩ troierãt frãci: gẽtiq illi
cͥꝯ cisse p̃ualuerãt. ut ĩ nu̾is ĩ t̾emptis qͥcqͥd a ͫ residuũ
eẽ potuit ł ĩ castellũ qd̾ ĩmmebat urbi abige̾rent: ł in

Expanded text:
Orta est igitur ibi non modica tristitia. Erat autem non procul a scala quaedam porOrta est igitur ibi non modica tristitia. Erat autem non procul a scala quaedam porta, quam retroactis diebus Christiani explorantes viderant, hanc a sinistra parte palpantes invenerunt; et ipsa fracta, quantocius ingressi sunt. Tunc major exortus est fragor, et uberior succrevit Christianis dimicandi occasio, Turcisque somno vinoque sepultis, crudelior necis obvenit angustia. Gentiles illi, dum periculutagentes, dum nesciunt, in repentinum ceciderunt mortis discrimen. Boamundus, quoniam animo cupienti nihil satis festinatur, morarum impatiens, vexillum suum efferri mandavit in civitate, et collocari contra municipium quod erat in urbe, in editiori colle. Tanto siquidem examine urbem introierant Franci, gentique illi circumcisae praevaluerant, ut innumeris interemptis, quidquid residuum esse potuit, vel in castellum quod imminebat urbi abigerent, vel in
Abbreviated transcription (Latin):
celamabant. Decupauer̾ ⁊̃ tres alias. ⁊ iã discurrebat ꝑsonantes
ꝑmuros⁊ plateas. Qͦsꝯq uͦ repperire poterĩt trucidabant
nemini obuianti parcebãt. Ciues enĩ uix ex ꝑgefacti. ⁊ adhue
sonnolenti: labor ibꝰ eñĩ longe obsidionis fatigati. supini deficie¬
bãt. rẽ ignorantes domos suas mermes exibant. ⁊ sonno ⁊ sono
clamantiũ stupefacti: cautis incauti obcursabant. ⁊ suos sꝑan
tãꝙͣ oues ꝓcũbebãt:i obtruncabant᷑. Tuẽ enĩ fortuitu. macta¬
tus ẽ pirri cout̾inꝰ fr̃. Tales st̃ ceca ⁊ ĩtẽpesta no tui euentus.
tales s̃ hore caliginose ur̃e tumultuaciones. Int̾ea tantꝰ erat
ꝑ scalã repentuĩ ꝯcursus: ut ipsa scala disiliens dissoluerecur.
qd̾ ⁊ ad luctũ.⁊ ad magnũ ĩpedim̃tũ &ͥanis accidisse nemo
sani capitis dubitat. Phalanges siꝙ. frãcoꝵ uisũ ꝑꝑ muros ad¬
erãt. s eis qͥ sursũ ⁊ intꝰ pugnabãt nullũ axiliũ ꝯferre pot̾ant.

Expanded text:
as, et jam discurrebant personantes per muros et plateas. Quoscunque vero reperire poterant, trucidabant; et nemini obvianti parcebant. Cives enim vix expergefacti et adhuc somnolenti: laboribus enim longae obsidionis fatigati, supini deficiebant; rem ignorantes, domos suas inermes exibant, et somno et sono clamantium stupefacti, cauti incautis occursabant, et suos essetanquam oves procumbebant, et obtruncabantur. Tunc etiam, fortuitu, mactatus est Pirri conterinus frater. Tales sunt, caeca et intempesta nox, tui eventus! tales sunt, horae caliginosae, vestrae tumultuationes! Interea tantus erat per scalam repentium concursus, ut ipsa scala dissiliens dissolveretur: quod et ad luctum et ad magnum impedimentum Christianis accidisse, nemo sani capitis dubitat. Phalanges siquidem Francorum, visum erant: sed eis qui sursum et intus pugnabant, nullum auxilium conferre poterant.
Abbreviated transcription (Latin):
excogitare q̃at. Admirari qͥdẽ pot̾. s uñ tã dui uixerĩt
ꝯpetent̃ diffinire ñ pot̃. Neq dõ ꝑ qͦ talia passi s̃. calũpnio¬
se ĩ putandũ ÷. qͥ castigat ut corrigat. fiagellat au̾ pat̾no
affectu omnẽ filiũ quẽ recipit. In ipsis ⁊ enĩ flagellis
misericors ẽ :⁊ bonitas eiꝰ secreta nichil agit ꝑperam
ł ĩ misericordit. Dĩ nãq iudicia nũꝗͣ s̃ ĩ uista. s xp̃e¬

Expanded text:
vixerint vixerint competenter definire non posset. Neque Deo, pro quo talia passi sunt, calumniose imputandum est; qui castigat ut corrigat; flagellat autem paterno aflectu omnem filium quem recipit . In ipsis etenim flagellis misericors est; et bonitas ejus secreta nihil agit perperam vel immisericorditer: Dei namque judicia nunquam
Abbreviated transcription (Latin):
uno ap̃ciabat᷑ denario. Multos tat᷑es queq̃ uilia
ualebant. Folia ficuluear̃. uitiũ.⁊ cardononũ. ⁊ si
quȩ inueniebant᷑ aliar̃ arborp. auidiꝰ decerptas: bullie¬
bant ⁊orabat̃. Coria caballoꝵꝵ. asmoꝵ ⁊i cameloꝵp. siue
busalorp. sicca: coq̃bãt ⁊ manducabat᷑. ⁊ p̃t̾ea multas
alias passi s̃ iͥ anxietates. ⁊ penu rias. Coacti s̃ ⁊ enĩ
cibos fastiditos olĩ. fame ꝑurgente de rebꝰ auidis masticare
⁊ deglutire. Nicħ eñĩ fuit tã fedũ. tã ĩsipidũ cui fameᷤ
saporẽ ñ atͥbuierit. cui uerendiã ut gustaret᷑ ñ abstule¬
rit. Hãc passionẽ ꝯtinuã tolerauer̃ gens miseranda : die
submͦ muret. cũ qͥb eduliis uiuere potuerĩt. qͥ messẽ
ñ collegerãt qͥ horrea nuilla repererant qͥ urbẽ longa ob¬
sidione depopulatã ⁊ tandẽ ꝯbustã incolebãt. qͥ forũ rer̃¬
uenaliũ ab indigenis ñ accipiebãt. nullꝰ in cõueni ent̃

Expanded text:
uno appretiabatur denario: multos stateres quaeque vilia valebant: folia ficulnearum, vitium et cardonum, et si quae inveniebantur aliarum arborum, avidius decerptas bulliebant et vorabant: coria caballorum, asinorum et camelorum, sive bufalorum, sicca coquebant, et manducabant: et praeterea multas alias ibi passi sunt calamitates et penurias. Coacti sunt etenim cibos olim fastiditos, fame perurgente, dentibus avidis masticare, et deglutire. Nihil enim fuit tam foedum, tam insipidum, cui fames saporem non attribuerit; cui verecundiam ut gustaret non abstulerit. Hanc passionem continuam toleraverunt gens miseranda diebussubmurmuret: cum quibus eduliis vivere potuerint qui messem non collegerant, qui horrea nulla repererant, qui urbem longa obsidione depopulatam, et tandem combustam incolebant, qui forum venalium rerum ab indigenis non accipiebant, nullus c