comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ges in ordine tuo.
damelis. ⁊ uocat eam fabłam nonꝙ inficiet᷑ rem
gestam. S qr in ea falsum legit᷑ de sac̾dotib lapida¬
tis qͦs ie& adustos testat᷑ ⁊ qi nos fabłam eã scͥptã
cẽ daniele: cũ a qͦdam gͥo scͥpta fũit ꝙ ꝓbant exeo.¬
ꝙ quedam allisio ũboꝵ fca sit iͥ nõib arboꝵ uidel¬
apotoy. cynu. cyse. apotoy. pͥmi. pͥsse. eãlec. st. al¬
bo. Intranslacione qͥ dẽ nr̃a una exeis allusionib
qͣliscũq legͥ. ut cũ dixiss sac̾dos sub cyno: Edit da¬
mel u̾bũ qͣ alludens. nõi scindet te mediũ. Ex p̾ssiꝰ
fi̾et si dic̾et᷑ ita subillice: ⁊ add̾et᷑ illico. Angłs dm̃
scuidet te. Cadẽ allusio pͭ fi̾ u̾bi ad nͥ tp̃is ut sidic̾e
macum .i. inftructionũ forte scd̾am edictionẽ qͣm
sub obelo ⁊ afficio ⁊posint stromata uocauit qr ꝑ

Expanded text:
ges in ordine tuo. Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremias adustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod pro quaedam allusio verborum facta sit ibi nominibus arborum, videlapotoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim albraeo. In translatione quidem nostra una ex eis allusionibus qualiscunque legitur, ut cum dixisset sacerdos sub schino, respondit Daniel verbum, quasi alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindematum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit,
Abbreviated transcription (Latin):
pasceret᷑ ibi. euo mortu¬
moabitidas: orpham. ⁊¬
p̃r accepit filiit suit uxo¬
res. ⁊ manserunt ibi .x. annis. ⁊ mortui sũt
ambo sñ lib̾is. Nocmi uͦ uidua. ⁊ orbata filiit:

Expanded text:
pasceretur ibi. Quo mortuMoabitidas Orpham r accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orb
Abbreviated transcription (Latin):
discalcalciati. E tait booth. astantib. hꝰ rei te¬
stes estis: Qͥ dix̾ unt. testi sumꝰ. faciat dñs hãc
mulierem t. sic̃ rachel. ⁊ lyam. q̃ ⁊ edifica¬
u̾nt domũ isrł. accepit iͣ booth ruth in uxo¬
rem. ⁊ pꝰ annũ natꝰ ÷ ei filiꝰ qͣm posuit noe¬
mi in sinu suonutris. ⁊ gerule fungens of¬
ficio. Et dixͣ unt ad eam: uicine ꝯgͣtulantes.
Ecce h̃s qͥnutat sentutem tuam: ⁊ seruiat
tibi plusqͣm .uii. filĩ. obħ uocauit nom̃ eiꝰ

Expanded text:
discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ier regũ in .iiii. uoluminib distinguit
ap̃ nol. Sd̾m heb̾os autem: in duob. Et
dñt pͥmũ: samuel a nomine auctoris. Scd̾m
uocant malachim : i. regũ a mat̾ia. qͥdam
uotant: malachoth qd̾ sonat regnoꝵ. s ui¬
ciose. agit᷑. it. in eo de uno regno iud̾oꝵ tͣm.

Expanded text:
er Regum in quatuor voluminibus distinguitur apud nos; secundum Hebraeos autem in duobus, et dicunt primum Samuel, a nomine auctoris; secundum vocant Melachim, id est regum, a materia, quidam vocant Melachoth, quod sonat regnorum, sed vitiose. Agitur enim in eo de uno regno Judaeorum ta
Abbreviated transcription (Latin):
qꝰ nr̃ ÷ homo bñdictus sit a dño. Idip̃m fecit
ruth. seq̃ntib dieb. usꝙ ad aree uentilati¬
lempni ⁊ ans: abstinebat se ab amplexibus
Id ipͥm fiebat in tonsione ouium. Si pꝰ uinde¬
mias fieret: nonlegi ⁊ ait noemi ad ribi
lauare filia: Tunge. ⁊ inaue culciorib uesti¬
latare alcende in area tum aliis non teuidet

Expanded text:
 est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilatilemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat
Abbreviated transcription (Latin):
um. ꝑtemagri pris nr̃i heltinelec. disposu¬
it uendere noemi. Hos duo soli ꝓpiqͥ sumꝰ.
S tu ꝓpinqͥores Eme gͦ siplacet᷑ at ille. Ego
enam. suibooth. Ergo noner media ꝑte oꝑ¬
cum agro: relictam maalon¬

Expanded text:
m agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oporecesse est cum agro relictam Maalon
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ded̾at ppͦ suo escas. ⁊ comitabant᷑ eam nurꝰ
sue. que ait ad eas: Xeu̾timini filie mee aͣd do¬
mũ mris ur̃e. ñ. ⁊t. ultra potestit hare uiroc
ex utͣo meo. Et nota: qm̃ ap̃ moabitas seruaba¬
tͣ lex desemine sufcitando ⁊ adqͥeuit or pha.
⁊ reiisa ÷. Auth uero sequebat᷑ eam. C̃ ui noe¬
nii. audi filia. Nõ. it ÷ d̾s ñr sicut dii genci
edit tͥ : ut redeas ad ppłm tuum: ⁊ ad dos tuos.
ꝑfecteꝙ sunt simul. ⁊ uen̾unt in bechleem.
q̃ pͥus dicebat᷑ effrata ab uxore caleph. Nec fu¬

Expanded text:
s, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii gentiuedit tibi ut redeas ad populum tuum, et ad deos tuos. Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fu
Abbreviated transcription (Latin):
demate ã plectentes coronã despinisͣ: ⁊ mmi¬
posu̾unt capiti eiꝰ. & attenciꝰ ⁊ sidasse sedi¬
cũt spinas illas asserũt iuncol fuisse ma¬
rinos. qr̃ acies ñminꝰ spina dura ⁊ pene¬
tͣtiua. uͣ ⁊ poeta ⁊ acuta cuspide iunci. Ere¬
dibile autẽ ÷ aculeoscorone cruorẽ de capi¬
te extͣxisse ⁊̃ flaglł cruor dorsi extͣctus÷
⁊̃ sangͥneꝰ sudor alias ꝑtes corꝑis trax̃. ut
gͥne. s totaueste tincta: xͫ ascendisse debos
dicebãt. Aue rex iud̾o
r̃. Et licet ħ fac̃ent gẽ¬
tiles: qr uid̾is aucto¬
ue cũ orat᷑ ꝓꝑfidis

Expanded text:
demate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se dicunt, spinas illas asserunt, juncos fuisse marinos, quorum acies non minus spina punta: . . . . Et acuta cuspide junci. Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias partes corporis tinxit, ut guine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosdicebant: Ave, rex Judaeorum . » Et licet hoc facerent gentiles, quia Judaeis auctove cu
Abbreviated transcription (Latin):
rant młtitudini obstetͥtum. ut mascłos heboꝵ
in obstetͥtando uitficerent: ⁊ abortim̃ eẽ fcm̃ mẽ¬
tirent᷑. feminas autem reseruarent. tũ: qr fragi¬
lis sexus not᷑e nõ pot̾at. ⁊ libidini egiptõꝵ deser¬
uirent. tum : ꝙ qͥdam sacroꝵ scͥba regi pͥdix̃at

Expanded text:
rant multitudini obstetricum, ut masculos Hebraeorum in obstetricando interficerent, et abortum factum esse mentirentur; feminas autem reservarent: tum quia fragilis sexus nocero non poterat, et libidini Aegyptiorum deservirent: tum quia quidam sacrorum scriba regi praedixerat
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ. s nõ fuerunt a deo forte gͣues: ⁊ ideo tatent᷑.
Un ⁊ quidam dies egiptiaci dñr: quia in his pas
sa egiptus. quoꝵ duos tm̃ in singłis mensib
notamus admemoriã cũ płes forte fuerunt.
derunt dies hos ne fastos mnincoacione oꝑis uł

Expanded text:
at, sed non fuerunt adeo graves forte, et ideo tacentur. Unde quidem dies Aegyptiaci dicuntur, quia in his passa est Aegyptus, quorum duos tamen in singulis mensibus notamus ad memoriam, cum plures forte fuerint. derunt dies hos infaustos in inchoatione operis, vel
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝓ ꝑicia utusq lingue qmͣ hũit gretie ⁊ eg¬
yptie. sub qͦ pͥmo nata ÷ in arce oliua. Eredit᷑ ĩ
eadem tempestate egͣssus dionisius bachꝰ. qͥ ⁊ ar¬
uium inthessalia fc̃m sub deucalione ⁊ incen¬
dium subfetonte cͥca tp̃ra moysi. ⁊ sub eo her¬
cules antheum uicit. Erictoniꝰ filiꝰ uulcani cͦ¬
rum ⁊ et̾ilus pͥmus qͣdrigam uuxisse ferun¬
t᷑. Egiptus que pͥus mesiraim pꝰ acͥa ab egiptore¬
ge subm̃so egiptꝰ dc̃a. lacem demori filiꝰ seme¬
les lacedemoniam ꝯdidit. xantꝰ tropha lesbũ
epidaurꝰ ⁊dita ⁊ cormthꝰ que pͥus ephila ysis scd̃
qͦsdam etheleno epaphum genuit: qui men¬
phĩ ꝯdidit. cum in scd̃a egipto regnaret. Sane
det̾minans dñs plagam que restabat: ⁊ ait. In¬
gͣdiar inegiptum: ⁊ moriet᷑ om̃e pͥmogenitũ
apͥmogenito pħonis: usꝙ ad pͥmogenitũ ancil

Expanded text:
ia utriusque linguae quam habuit Graecae, et Aegyptiae, sub quod primo nata est in arce oliva. Creditur etiam eadem tempestate egressus Dionysius Bacchus, qui agvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Lesbum. Epidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis secundum quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancil
Abbreviated transcription (Latin):
nime ⁊ corporis. lucas posuit cotidianum.
uł egͣgium. uł petuliarẽ. Obhoc forte lu¬
cat iuudens matħm dixisse sogolla ꝙ sõat
petuliarem: dixit cotidianũ. Gretus ue¬
ro intͣpres mathi quia uidit eum dirisse
sogolla ꝙ sonat egͣgium: dixit epusion.

Expanded text:
nimae et corporis. Lucas posuit « quotidianuvel egregium, vel peculiarem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, quod sonat peculiarem, dixit « quotidianum. » Graecus vero interpres Matthaei, quia vidit eum dixisse sogolla, quod sonat egregium, dixit epiusion.
Abbreviated transcription (Latin):
coccineum. ⁊ aqͣs uiuentes inuase fictili. Et oc¬
turrens ei facerdos: immolabat passerem uiuũ
uũ filo coccineo cum ꝯsopo in sũmitate ligni
cedrini qͣi faciens asꝑsoriũ tingebat illud in
aquis rubͥcatis. asꝑgensq hõiem septies dim¬
ittebaq passerẽ uiuũ auolare in agrum. Eũ¬
ꝙ laiiss hõ uestim̃ta sua: radebat om̃s pilo
corꝑis. ⁊ lotus aqͣ ingͣdiebat᷑ castra ita dũ tay¬
lotis ꝙ uestib ⁊ corꝑe die . uͦiii. tollebat duos
agnos ĩmacłatos ⁊ ouem annicłam. ⁊ tres de¬
timas simile ꝯsꝑse oleo. ⁊ olensextarium. ⁊
offerebat om̃ia ad hostium tab̾. bunc sacdos
immolabat agnũ unũ ꝓdelicto. ⁊ sumens de
sangͥne ponebat suꝑ extremũ auriłe dex¬
um sinsram. ⁊ tangens pollicem dextrum.
is ponens illud in altari. Et nota qr hͥ ꝓͥe distin¬
guit᷑ sacͥficiũ ꝓdelicto: cuiꝰ sanguie linitut÷
N.dixit h qͣi distineuens ita ꝑtiñe ad sacdotem.

Expanded text:
coccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, et vivum, ligans filo coccineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui, et lotus aqua, ingrediebatur castra, ita duntaxlotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat omnia ad ostium tabernaculi. Tunc sacerdos immolabat agnum unum pro delicto, et sumens de sanguine ponebat super extremum auriculae dexum sinistram, et tingens pollicem dextrum is, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus sanguine linitus est dixit hic, quasi distinguens, ita pertinere ad sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
originem suam ab effraim ⁊ manasse recensentẽ.
⁊ postulau̾unt: in templũ eoꝵ ingarizim hono¬
raret ꝙ in redituse ftũrũ ꝓmisit. eũꝙ pet̾ent
ab eo relarationẽ: uii. anni. queliuit. qui eẽnt.
⁊ dixͣunt se ẽẽ heb̾os. ẜumq add̾et utrũ eẽntiu

Expanded text:
originem suam ab Ephrain et Manasse recensentes. Et postulaverunt ut templum eorum in Garizim honoraret: quod in reditu se facturum promisit. Cumque peterent ab eo relaxationem septimi anni, quaesivit qui essent. Et dixerunt se Hebraeos. Cumque adderet utrum essent
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ orabat ꝓ gente. Qͥ cũ pꝰsacͥficiũ obdormiss: p̃cepit
ficalibꝰ indutꝰ. ⁊ reliqͥ sac̾dotes cũeo. legitimis stolis
induti: obuiam exirent alexandro. Et surgens a so-¬
pore: or acłm om̃ib indicauit. audiensꝙ non lon¬
ge eẽ a ciuitate alexandrũ: ꝓcessit cum sacͣdotib.
⁊ ciuium multitudine sacra ad locũ: qͥsaphin ap-¬
pellat᷑ & latine: translatum ÷ scopłm sonat.uͣ. ⁊
oĩm qͥseq̃bant᷑ regẽ. ham alerand̾ intuens antistitẽ
adiit eũ solus. ⁊ dm̃i nõm̃ adorauit. ⁊ pontificẽ
uen̾atus ẽ. ⁊ obstupuer̃t pͥncipes exͣcitꝰ. ⁊ ludifi¬
catam regis m̃tem putau̾unt. Solus panthemuiꝰ
dm̃ꝯpexi: ad huc uilicia ciuitate macedonie ꝯs¬
titutus. Dumꝙ metum cogitatẽ utr̃ asyã pos¬
sem obtinͣe: iussit me ꝯfid̾e. Nã ip̃e exͣ citũ meũ

Expanded text:
id ficalibus indutus, et reliqui sacerdotes cum eo legitimis stolis induti, obviam exirent Alexandro. Et surgens a sopore, oraculum omnibus indicavit. Audiensque non longe esse a civitate Alexandrum, processit cum sacerdotibus, et civium multitudine sacra, ad locum, qui Saphim appellatur, quod Latine translatum scopulum sonat, unde i sequebantur regem. Nam Alexander intuens antistitem,adiit eum solus, et nomen Dei adoravit, et pontificem veneratus est. Et obstupuerunt principes exercitus, et ludificatam regis mentem putaverunt. Solus Parmenio Deum prospexi, adhuc in Lycaea civitate Macedoniae constitutus. Dumque mecum cogitarem utrum Asiam possem obtinere, jussit me confidere: nam ipse exercitum meum
Abbreviated transcription (Latin):
xiiͫ. agens annum. Qͥ uolens obtin̾e sẏriam: tͣnsũt
helles pontum. Et ꝯgregati sunt ad u̾sus eum duces
darii: qͥ erant tnsflumen. ⁊ suꝑ gͣnitum fluuium:
expugnauit eos eumꝙ ꝑcͦriss lidiam ⁊ ychoniã: ꝑ¬
uenit ad loca pamphilie. Eũc dariꝰ filiꝰ arsami. de¬
lectum collegit excitum ⁊ tͣnsiuit eufratẽ. ⁊ montẽ
cilicie: taurũ sꝑans. in cilicia macedones expugnare
Eunc gauisus ÷ saraballa. putans: ꝙ pꝰ uictoriam oc¬
cͣreret dario. ⁊ edificatõem templi ab eo impetͣret. Ip̃e¬

Expanded text:
imum agens annum. Qui volens obtinere Syriam, transiit Hellespontum. Et congregati sunt adversus eum duces Darii, qui erant trans flumen, et super Granicum fluvium expugnavit eos. Cumque percurrisset Lydiam et Iconiam, pervenit ad loca Pamphyliae. Tunc Darius, filius Arsami, electum collegit exercitum, et transivit Euphratem, et montem Ciliciae Taurum, sperans in Cilicia Macedones expugnare. Tunc gavisus est Saraballa, putans quod post victoriam occurreret Dario, et aedificationem templi ab eo impetraret,
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. Nam uictus dariꝰ a macedonib: ⁊ capta mr̃e
eiꝰ ⁊ uxore ⁊ filiis: ad ꝑsal fugiens: remeauit cũ paucis
Tunc alexand̾ cepit aspirare admonarchiam orien-¬
tis. ⁊ intͣns syriam: cepit damascum. ⁊ subuigata sy¬
done: tyrum obsidebat. Eũt saraballa eligens de suis
b̾egenerũ manassen: fr̃em pͥncipis satdotum gentis
uidee. multosꝙ alios cum eo p̾sentes ex ea gente qͦs
uelle aiebat: subeo templũ istitutis locis edificare.
qd̾ ꝓfut᷑m alexandro testabat᷑. ꝙ potencia uideoꝵ indu¬
o diuisa nõ rebellaret. Concedente uͦ alexandro: omni
studio edificauit saraballa templum. ⁊ altare. ꝙ ꝑmã¬
sit usꝙ ad destructionẽ factam ꝑmanos. ⁊ in eo manas¬
sem ꝯstituit pontificem. Porro: dum alerander erat

Expanded text:
Macedonibus, et capta matre ejus, uxore et filiis, ad Persas fugiens, remeavit cum paucis. Tunc Alexander coepit aspirare ad monarchiam Orientis, et intrans Syriam cepit Damascum, et subjugata Sidone Tyrum obsidebat. Tunc Saraballa eligens de suis bere generum Manassem, fratrem principis sacerdotum gentis Judaeae, multosque alios cum eo potentes ex ea gente, quos velle aiebat sub eo templum constitutis locis aedificare: quod profuturum Alexandro testabatur, quia potentia Judaeorum in duo divisa non rebellaret. Concedente vero Alexandro, in studio aedificavit Saraballa templum et altare, quod permansit, usque ad destructionem factam per Romanos, et in eo Manassem constituit pontificem. Porro dum Alexander erat
Abbreviated transcription (Latin):
in antiorib: ⁊mpt̾iorib leo. scd̾m misteriũ tyrã¬
noꝵ qͥ in pͥma etate uoluptatib dediti: ⁊ c̾uicosi
ugo belial subdunt᷑. Infine uͦ int̾siciunt. diripi-¬
unt. ⁊ cõculcant. Multi ꝙͦꝵ egrediebant᷑. ⁊ iuidebant
hõis flebat. ⁊ supplicabat deo: adeo ꝙ ex nimiis fle

Expanded text:
t in posterioribus leo, secundum mysterium tyrannorum, qui in prima aetate voluptatibus dediti, et cervicosi jugo Belial subduntur; in fine vero interficiunt, diripiunt, et conculcant. Multi quoque egrediebantur, et videbant hominis flebat, et supplicabat Deo, adeo quod ex nimiis flet
Abbreviated transcription (Latin):
aĩalia. bestie. ⁊ in ramis uolucres: ⁊ex ea uescebant᷑
om̃is caro. ⁊ ecce iugil ⁊ sc̃s de celo descendit. ⁊ ait.
Succidite arborẽ ⁊ ramos. ⁊ fructus eiꝰ: ⁊ fugiant ex
ea bestie ⁊ uolucͤs. u̾m tn gͣmen eiꝰ in t̾ra sinite ⁊ cũ
feris ꝑs eiꝰ in ħbis t̃re. Eor eiꝰ abhũano cõmittet᷑. ⁊¬

Expanded text:
 bestiae, et in ramis ejus volucres, et ex ea vescebatur omnis caro. Et ecce vigil, et sanctus de coelo descendit, et ait: Succidite arborem, et ramos, et fructus ejus, et fugiant ex ea bestiae et volucres. Verumtamen germen ejus in terra sinite, et cum feris pars ejus in herbis terrae. Cor ejus ab humano c
Abbreviated transcription (Latin):
uentes qm̃ dñat᷑ ex celsus in regno hõim. ⁊ cͥ uolu¬
erit dabit illd̾. Eũc daniel tacitꝰ cogitabat qͣͣ una
hora ꝯturbatus: qr mala portendebant᷑ regi. ⁊ ait
Tues ret arbor illa que in ualiusti ⁊ pͥas tua in t̾¬
minoł t̾re. ⁊ audisti ꝑ uigilẽ siũ am altissuni suꝑte.
donec scias ꝙ dñet᷑ excelsus suꝑ regnũ hõim. ⁊ reun-¬
quet᷑ tͥ gͣmen radicis. ꝙ regnũ tuũ restituet᷑ tibi.
Qmͣ obrem audi ꝯsiliũ meũ. pcc̃a tua elemosinis re¬
dime. forsitan ignoscet tibi d̾s. fc̃m ÷ aũ pꝰ anuum

Expanded text:
uoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cui voluerit dabit illud . Tunc Daniel tacitus cogitabat, quasi hora una conturbatus, quia mala portendebantur regi, et ait: « Tu es rex, arbor illa, qui invaluisti, et potestas tua in terminis terrae, et audisti per vigilem sententiam Altissimi super te. donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et relinquetur tibi germen radicis, quia regnum tuum restituetur tibi. Quamobrem audi consilium meum. Peccata tua eleemosynis redime; forsan ignoscet tibi Deus . » Factum
Abbreviated transcription (Latin):
fenum ut bos comedit donet capilli eiꝰ canescentes
in siłitudinẽ aqͥlaꝵ cresc̾ent. ⁊ unguo eiꝰ. qiͣ ungue̾
cat ei qͣre sic fecisti. ⁊ reqͥsierunt me optimatos m̃i
⁊ inregno meo restitutus sum. ⁊ magnificẽcia ã¬
plioꝵ addita÷ mͥ. Exhis apparet ⁊ epiphaniꝰ aitestat᷑

Expanded text:
escentes in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus, quasi ungues cat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior reddita est mihi. » Ex his apparet, et Epiphani
Abbreviated transcription (Latin):
 epła regis qm scͥpsit in unulso regno suo: pꝰꝙͣ
de bestia restimtus ÷ in hõiem ⁊ in regnũ. in qͣ p̃di¬
cauit mirabilia q̃ fec̾at ap̃eum d̾s excelsus. for
iudi ꝙ ꝑtruit me. ⁊ ꝯuocatis ciuictis sapientib
babylonis: sołonem eiꝰ ñ indicau̾ũt mͥ. donec ing̃s¬
sus colega daniel eͥ nͣ balchasar. qͥ h̃t sp̃m scõꝵ doꝵ¬

Expanded text:
a regis, quam non scripsit universo regno suo, postquam de bestia restitutus est in hominem et in regnum . In qua praedicavit mirabilia, quae fecerat apud eum Deus excelsus, formd perterruit me, et, convocatis cunctis sapientibus Babylonis, solutionem ejus non indicaverunt mihi, donec ingressus est collega Daniel cui nomen Balthasar, qui habet spiritum d
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. & eum argueret. ⁊ acharias filius ioiade
idib int̾ templum¬
⁊ altare .Ex tunc ut¬
epiphaniꝰ ño accepit
ppłs in templo res¬
ponlũ manifeste: sicut pͥus. nec ex dabyr:. nec¬
el .ii. rex syrie cũ expugnass geth: ascendit in
iersm. Ioas uͦ misit ei thesauros domꝰ dñi ⁊ domꝰ

Expanded text:
lius Joiadae, i inter templum altare . Ex tunc Epiphanius non accepit ulus in templo responsum manifeste, sicut pel enim rex Syriae, cum expugnasset Geth, ascendit in Jerusalem . Joas vero misit ei thesauros domus Domini, et domus
Abbreviated transcription (Latin):
regionem sum̾ent sacerdotes ꝓ capite dimidĩ
sicli. ꝙ uidens ioiada pͦp nõ placere: cessauit
⁊ ob ħ nõ fuerũt instaurate ruine. Tũc ioiada
fecit gazophilaciũ munitũ aꝑto de suꝑforami¬
philatio: scͥba regis ⁊ pontifex effiudebant eam
⁊ dabant his qͥ p̾erant cem̾tariis domꝰ dñi ⁊ nõ fi¬
ebat cũ eis racio: s in fide tͣctabãt. Nec fiebat ex
pecunia illa uas aliꝙ in domo dñi. nͥ de eo ꝙ erat
residuum sartateclis ut leg᷑ in ꝑaupomͣ ⁊ mortu¬

Expanded text:
, quod per omnem regionem sumerent sacerdotes pro capite dimidium sicli. Quod videns Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramiphylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domini, nisi de eo quod erat residuum sartatectis, ut legitur in Par
Abbreviated transcription (Latin):
reg. suꝑ irł ⁊ ambłauit inuiis ie roboam. nõ
tñ a deo qͣntũ pr̃es eius. helysens autẽ egͦtabat:⁊
descendit adeum ioas ter isrł. ⁊ flens dicebat. pa¬
t̾ mi currus isrł. ⁊ auriga eiꝰ. ⁊ ait helyseus. affer
arcum ⁊ sagittas ⁊ pone manũ tuam suꝑ arcũ
Qͥ fc̃õ: suꝑ posuit helyseus manus suas mani¬
b regis. ⁊ ait. aꝑi fenestm orientalem: ⁊ iace

Expanded text:
roboam, non tamen adeo quantum patres ejus. Elisaeus autem aegrotabat, et descendit ad eum Joas rex Israel, et flens dicebat: « Pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et ait Elisaeus: Affer arcum, et sagittas, et pone manum tuam super arcum. » Quo facto superposuit Elisaeus manus suas manibus regis, et a
Abbreviated transcription (Latin):
in sylo: ⁊ ait. Senuibonum ÷ ut t̾rã hus.
assumpsit gͦ de singłis tͥbub tres industrios
ad consid̾and t̾ram. Deditq eis .x. uiros metien¬
di ꝑitos quos p̃p artem ueritas nõ lat̾et man¬
dans eis ne scd̾m qntitatem t̾ram mͣtirent᷑ s
scd̾m estimacionem felicis tͣre: ⁊ q̃ minus ẽet
ydonea. Nam sepe płis sunt .x. iugera qͣm.¬
c. ⁊ qd̾ in scriptis redigͣent t̾re diuisionem. ui¬
ri autem cͥcueuntes terram: ⁊ estimantes. uii.
mense reu̾si sunt ad eum insylo. ꝓiectisꝙ sor¬
tib pͥma sors uide egͣssa÷. scd̾a. symeonis t̃tia: b¬
emamin. ħ sors angustissima fuit pp̃ t̾re ferti¬
litatem. Tulerunt.N. iericho ⁊ ierosolimani
Quarta: effraim. Quinta: medietati maitasse.
ix. neptalim. Ultima: da:utis. Et notandũ

Expanded text:
Senui; bonum est, ut terram, assumpsit de singulis tribubus tres industrios viros, ad considerandam terram, deditque eis decem viros metiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirentur, sed secundum aestimationem felicis terrae, et quae minus esset idonea. Nam saepe pluris sunt decem jugera q quod in scriptis redigerent terrae divisionem. Viri autem circumeuntes terram et aestimantes, septimo mense reversi sunt ad eum in Silo, projectisque sortibus prima sors Judae egressa est, secunda Simeonis, tertia Benjamin . Haec sors angustissima fuit propter terrae fertilitatem. Tulerunt enim Jericho, et Jerosolymam. Quarta Ephraim, quinta medietati Manasse, nona Nephtali, ultima Danitis. Et notandu
Abbreviated transcription (Latin):
sinum. ⁊ retͣrit. ⁊ ꝑtulit. ⁊ erat siłis carni reliq̃. ⁊
fluminis ⁊ funde sr̃ t̾ram aridam ⁊ u̾tet᷑ insan¬
gͥnem. ⁊ ait. moyses. Obsecro dñe mitte aliũ. Nam
impedicioris lingue fẽs sũ: ex quo locutus ad serͤ¬
uum tuuim. nͨ ⁊̃ eloquens sum ab heri ⁊ nudiꝰ ter¬
ciꝰ. ⁊ dñs. Qͥs fecit os. qͥs mutum ⁊ surdũ. qͥs iuden¬
temaut cetum: non ne ego: age g. docebo te: ⁊ero
tecum. at ille. Obsecro dñe: mitte ꝙ̃ missurꝰ es. ⁊ do¬
minus qͣi tͦbatꝰ ait. aaron fr̃tuus eloquent ::
ip̃e egͣdiet᷑ in occͣsum tuũ gaudens. Pone u̾ba m̃a
inore eiꝰ : ⁊ oftendam uob̃ ꝙͥ agere debeatis. uͥ gam
sume in qͣfcũrul es signa. uenit gͦ moy. ad ietro:
tait. Reu̾tar ad fr̃es meos in egiptum. ut uideam

Expanded text:
sinum. Et retraxit, et protulit, et erat similis carni reliquae. fluminis, et funde super terram aridam, et vertetur in sanguinem. Et ait Moyses: Obsecro, Domine, mitte alium; nam impeditioris linguae factus sum, ex quo locutus es ad servum tuum, nec etiam eloquens sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron frater tuus eloquens est, et ipse egredietur in occursum tuum gaudens. Pone verba mea in ore ejus, et ostendam vobis quid agere debeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam
Abbreviated transcription (Latin):
lo sacrificio sal deẽe debebat:⁊ iõ dicebat᷑ sal fe¬
deris: qu ño erat fas hec tnͣsgredi. Porro: scd̾m or¬
duiem libri a sacͥficiis inchoand ÷. de holoru
. de holocau

Expanded text:
lo sacrificio sal deesse debebat, et ideo dicebatur sal foederis, quia non erat fas hoc transgredi. Porro secundum ordinem libri a sacrificiis inchoandum est. CAP. III. De holocau
Abbreviated transcription (Latin):
rit diftrecio. Aut. it. erat oblacio de aĩalib ⁊
sacͥficiũ dicebat᷑ nec añ octauũ diem natiuita¬
tis potat offerri. nec eadem die ⁊ mater ⁊ fetut
eius. aut de sicta mat̾ia ut simila pane thure.:⁊
.ꝓpͥe dicebat᷑ obło. aut de liqͥdis uino ⁊oleo. que
ꝓpͥe libam̃ uł libacio dicebat᷑. licet his nõib scͥp¬
tura qñꝙ in different᷑ utat᷑. ꝑsone uͦ offerenti¬
um due. aĩa uł sẏnagoga. animaꝵ uͦ alia sater¬
dos: aliapͥnceps. alia priuata. De quibi sius lo

Expanded text:
retio. Aut enim erat oblatio de animalibus, et sacrificium dicebatur, nec ante octavum diem nativitatis poterat offerri, nec eadem die mater et fetus ejus. Aut de sicca materia, ut simila, pane, thure, et proprie dicebatur oblatio. Aut de liquidis, vino, et oleo, quae proprie libamen, vel libatio dicebatur, licet his nominibus scriptura quandoque indifferenter utatur. Personae vero offerentium duae, anima, vel Synagoga. Animarum vero alia sacerdos, alia princeps, alia privata, de quibus suis loc
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Et conuocatis ad seturbis: ait illis. Non qd̾
intrat in os couiqͥnat hõiem. Intellige aput
is: scdm de ore tordis. Nam ⁊ uomitꝰ inqui¬
rapta non uescimͣ ꝓscandalo uitando: Eibus e¬
nim inse mundꝰ. ⁊ dixunt et discipłi. Scis qr¬

Expanded text:
sit! « Et convocatis ad se turbis, ait illis: Non quod intrat in os coinquinat hominem, » intellige apud nis, secundum de ore cordis. Nam, et vomitus inquirapta, non vescimur pro scandalo vitando. Cibus enim in se mundus est. Et dixerunt ei discipuli: « Scis q
Abbreviated transcription (Latin):
disseminati sunt in trib ꝑtib orbis scd̾m alcu¬
inum. sem: asyam. cham: affricam. iaphet e¬
uropam sortitus ÷. uł exp̾ssius dr᷑ scd̾m iosephũ.
filii iaphet tenuerunt septentͥonalem regionẽ
a tauro ⁊ a mano montib sicilie ⁊ syrie. usꝙ
ad flinuum thanai. Inenropa uͦ usq ad gadira
filii uͦ cham a ꝓuincia ⁊ syria. ⁊ aman ⁊ libano
montib sicilie ⁊ syrie cunctal t̾ras obtinuerũt
quecũꝙ ad mare sunt posite. apphendentes: ⁊̃ eas
que usq ad occeanũ sunt ⁊ ꝓpͥas facientes applłões
filii uͦ sem usꝙ ad occeanũ seorsũ hĩtant asyam ⁊¬

Expanded text:
disseminati sunt in tribus partibus orbis secundum Alcuinum. Sem Asiam, Cham Africam, Japheth Europam sortitus est. Vel expressius dicitur secundum Josephum: Filii Japhet tenuerunt septentrionalem regionem, a Tauro et Amano montibus Ciliciae et Syriae, usque ad fluvium Tanaim, in Europa vero, usque ad Gadira. Filii vero Cham a provincia Syria, et Amano et Libano montibus cunctas terras obtinuerunt, quaecunque ad mare sunt positae, apprehendentes etiam eas, quae usque ad Oceanum sunt, et proprias facientes appellationes. Filii vero Sem us
Abbreviated transcription (Latin):
specło uttpretat᷑. ⁊ ÷ ibi genitiui casus ac si
diceret᷑ de ramathaim s̃pecłacionis. qi ex eac¬
ca iacens regio longe uideri potat. Sic tradit
iex. aũ distingunt sit: de ramatha inso¬
phim. Non ÷ autem mons effraim: nomen
xii. pfectis regionũ. qͥ ministrabant salomo¬
ni ꝑsingłos menses ponit᷑ dechar pͣfectus
montis effraim. fuit helcana leuita nonꝰ de¬
cimꝰ aleui descendens ab eo: ꝑ caath: ⁊ ysuar.
⁊ chore. uñ: patet. ꝙ samuel non fuit aaroru¬
mr̃em de tͥbu uda. Uñ: samuel pꝰ ea posuit
im̃ de filuis suis. iudicẽ ĩ hechleẽ tanquã intere
ꝯtbules. Et nota: ꝙ qͥdã ta nõia distingunt sic
effratens ab effraim: scͥbũt ꝑ duo  effra¬

Expanded text:
et est ibi genitivus casus, ac si diceretur de Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen ur de duodecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo per Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod Samuel non fuit Aaronirem de tribu Juda. Unde postea Samuel posuit unum de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distinguunt sic: Effrataeus ad Effraim scribunt per duo ff; Euphra
Abbreviated transcription (Latin):
abuit autem helchana duas uixores no
ni anna. ⁊ nom̃ scd̾e fenenna. ⁊ cum de¬
erat in amore uiri. Erat autẽ anna pulcra
s sterilis. fenenna uͦ fecunda. ⁊ ascendebat
uen ille tͥb statutis dieb scd̾m legem in sỹ¬

Expanded text:
abuit autem Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum deerat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
immolass heloana dedit fenenne ⁊ filiis: ⁊si¬
liab eiꝰ : ꝑtes anne aũ: dedit ꝑtem unã tͥstis
qͥdam putant hoc dc̃m eẽ de uestib nouis.
plicem. qͣ unã ꝑtem eqͥpollentẽ duab porro:
anna tͥstis erat: ꝓ ffilitate.:⁊ nonsumebat ci¬
bum. ⁊ egressa ÷ adfores tab̾nacłi ut oraret.
heli sedente añ postes: ut querentes ꝯsilium
patum eũ inuenirent: ⁊ flens anna: uotũ
uouit dño. dñe ex̾cituũ sided̾is mͥ sexũ uirilẽ.
dabotͥ nazareum om̃ib dieb uite sue: ⁊ attẽ¬
deus heli motũ labioꝵ: uocẽq ñ audiens. es¬
timans temulentam.: ait. dige paulꝑ uinũ
infelix ego sum: usꝙ ad huc ora ꝓ ancilla tua.
⁊ intelligens eam heli ffilem ait.det tibi d̾s
isrł peticionem tuam. heb̾us tñ ht dabit.uͣ.¬

Expanded text:
molasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, plicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens Anna votum vovit Domino. « Domine exercituum, si dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. » Hebraeus tamen habet
Abbreviated transcription (Latin):
An uidicabit ppłm suũ: sicut. ⁊ alie tͥb iscł. fiat dan
coluber in uia. cerastes insemita. mordens ungłas
eqͥ ut cadat eiꝰ ascensor retro. ħ in sainsone impletũ÷
Qd. Licet dan sit minima tͥb. tñ de ea surget uder
ĩ isrł: sicut ⁊ de alus qͥ ad mod̾ colubͥ uã obseruabit. ne¬

Expanded text:
iat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro . Hoc in Samsone impletum est, quasi dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias observavit, n
Abbreviated transcription (Latin):
euis: samuel .i. postuso dei. qr adeo postula¬
tum susceꝑat. nec ascendit mulier in sylo cũ
iuro: donec ablactaret filiũ. ⁊ eũ ablactatum
duxit in sylo. cũ uitulis tͥb ⁊ tͥb modus fari
ra uni. que ÷ mensura tum modioꝵ nec attu¬
lit similã. ⁊ uinũ: ad libandũ tm̃. ẜum ĩ liba¬
minib intłoꝵ: pauciora suffic̾ent. pse rtim cũ
ẽẽ minierandum in tab̾nacło. ꝓpͥea qͥdam diet̃:
tres ẽẽ ablactationes. pͥmas: a lacte manulle.
que fit t̃tio anno. Scd̾a: a lacte infancie que fit
onem: ad in buendũ lutis. uñ: inseqͥntib legͥ¬
ydoneum administrand̾. un. statim sequit᷑ su
er aũerat minist in ꝯspectu dñi. Eũq obtu¬
liss pũm heli: ait anna. Uiuit aĩa tua dñe. E¬
gosum mulier infelix ꝓ qͣ orasti. Et ecce filiꝰ

Expanded text:
id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablactatum duxit in Silo cum vitulis tribus et modiis farira vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit onem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legidoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu Domini » Cumque obtulisset puerum Heli, ait Anna: « Vivit anima tua, domine. Ego sum mulier infelix pro qua orasti, et ecce filius,
Abbreviated transcription (Latin):
mahel ⁊ ysaac iuaior ledebat minorem. Ni̾cellerit
minari maior minori. łut hebrei tͣdunt. Eogebat
eum adorare luteas ymagines qͣs fec̾at. & cum dis-¬
plicuiss matͥ. dixit ad abͣnam. Eicẽ ancillã. ⁊ filiũ
eiꝰ. dure ħ accepit abͣham. ⁊ dissimulabat. s dixit

Expanded text:
mael et Isaac, major laedebat minorem. Et intelleximinari major minori. Vel ut Hebraei tradunt, cogebat eum adorare luteas imagines, quas fecerat. Quod cum displicuisset matri, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus. Dure
Abbreviated transcription (Latin):
ne usd̾et filiũ morientẽ. ⁊ fleuit. ⁊ exaudunt d̾s uo¬
cẽ pũi .i. fletum matͥs ꝓ puero. ⁊ dixit angłs matri.
Surge tolle pũm. ⁊ aꝑuit ocłos eiꝰ d̾s. ⁊ uidit puteum
deditq pũo bib̾e. ⁊ implenl utrem abiit. Greuit pu¬
er. ⁊ moratꝰ ÷ in solitudine pharam. ⁊ ft̃s ÷ uir lagit¬
tariꝰ. ⁊ accepit ei mat̾ urorẽ de t̾ra egipti. De qͣ nati ft̃
oppida pagi ⁊ tͥbe celebͣnt᷑. nabaioth pͥmogenit᷑t a qͦ ꝑs

Expanded text:
et filium morientem, et flevit, et exaudivit Deus vocem pueri, id est, fletum matris pro puero. Et dixit angelus matri: Surge, tolle puerum, et aperuit oculos ejus Deus, et vidit puteum, deditque puero bibere, et implens utrem abiit Crevit puer, et moratus est in solitudine Pharan, et factus est vir sagittarius. Et accepit ei mater uxorem de terra Aegypti, de qua nati sunt oppi
Abbreviated transcription (Latin):
honfiet ĩ s ite uri tm̃. ħ.it. petitit. ⁊ eiedi
sunt a dipͥtu eiꝰ. ⁊ extendit moy. manũ luꝑ trã
egipti: ⁊ induxit dnͣs haustrum die illa ⁊ noc¬
te qui leuauit locustas. ⁊ sederunt innũ abiles
tollenda peste hac: ⁊̃ hͣc uice. Et egssus moy. ora¬
uit dnͣm: ⁊ flauit uentus ab occidente: ⁊ ꝓ ie¬
at locustas in mare rubrum: ⁊ ĩdurauit᷑ dnͣs
localitꝰ possent egiptii. Multi. it. mirabiliter
ꝯpulsi sunt mori. ubicumꝙ aũ erat isrł: lux
erat. ⁊ uocauit eos pħo: ⁊ ait. Ite uniu̾si oues
tm̃ ⁊ arm̃ta remaneant: ⁊ ait moy. nec rema¬

Expanded text:
 enim petistis. Et ejecti sunt a conspectu ejus. Et extendit Moyses manum super terram Aegypti, et induxit Dominus austrum die illa et nocte. Qui levavit locustas, et sederunt innumerabiles tollenda peste etiam hac vice. Et egressus Moyses oravit Dominum. Et flavit ventus ab occidente, et projecit locustam in mare Rubrum. Et induravit Dominus localiter possent Aegyptii , » multi etiam mirabiliter compulsi sunt mori. « Ubicunque autem erat Israel, lux erat. Et vocavit eos Pharao, et ait: Ite, universi, oves tamen et armenta remaneant.
Abbreviated transcription (Latin):
re apis uaccam ꝓ yside. Ouem: ꝓ aͣmone. unde
tudo pedicłoꝵ egiptiis pullulauit ex inͣtiorib
ebulliens. qͦs neq lauacris nͨ medicam̃toꝵ un¬
guentis ext̾minare potãt. Multis .it. plagis
pͣter .x. famosas. cͥdibile ÷ ꝑcussos fuisse egip
unc dixit dñs
ducam pestem gͣuem ⁊ morient oĩa aĩantia
egipti. nec qͥcqͣm de his que possidet isrł morie¬
tur. ⁊ mortua sunt a ĩantia egipti: que .s. erãt

Expanded text:
vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde tudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, praeter decem famosas, credibile est percussos Aegypunc dixit Dominus ducam pestem gravem, et morientur omnia animantia Aegypti, nec quidquam de his, quae possidet Israel morietur. Et mortua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
faciam signa que narres filiis ⁊ nepotib ut
sciatis qi ego sum dñs. ⁊ ungͥssi dix̾unt regi. ħ
dicit dñs. E cre ego inducam cras locustas infin¬
es tuos: ut comedat᷑ ꝙ residuũ ÷ gnͣdini. Egͣsso
moyse. Dixunt ꝙ serui ꝑħonis ad eũ. usꝙ qͦ pa¬
ciem᷑ hoc scandalum: Dunitte hõies: qr ꝑit
egiptus: ⁊ reuocatis illis dixit pħo. a nam st

Expanded text:
e narres filiis, et nepotibus, ut sciatis quia ego sum Dominus. Et ingressi dixerunt regi: Haec dicit Dominus: Ecce ego inducam cras locustas in fines tuos, ut comedant quod residuum est grandini . » Egresso Moyse dixerunt servi Pharaonis ad eum: « Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, quia perit Aegyptus. Et revoc
Abbreviated transcription (Latin):
at᷑ de euͣngłio. eͣrto. duob euntib ĩemaus.
anto: apparuit .x. apłis absente thoma.Sex
to: pꝰ dies octo apparuit eisdem p̃sente thoma
Septimo: uii. discipłis aꝑꝑuit ĩ pilcatõne ad
mare tẏb̾iad̾is. Octauo: ĩmõte thabor qũ ⁊ue¬
ñant ĩ galileã: ⁊ ĩ añ cliẽ ascensiõis apꝑuit oc

Expanded text:
euntibus in Emmaus: Quinto apparuit decem apostolis absente Thoma; post dies octo apparuit eisdem praesente Thoma. Septimo septem discipulis apparuit in piscatione ad mare Tyberiadis, octavo in monte Thabor quando convenerant in Galilaeam, et ita ante diem Ascensionis apparuit oc
Abbreviated transcription (Latin):
regib talis filioꝵ¬
copia ualde sit diffi¬
nis non egdiemini hinc om̃s donec ueniant fr̃
ũr miminius. Mittite unũ ex uobis qui adducat
eum. T̃imebat eũ ne forte ⁊ in illũ aͥd deliqͥssent:
edidit eos uinctos custodie tͥb dieb. Tercio autem
die eduxit eos. ⁊ retinens symeon: ligansq illis
p̾sentib alios abire pͥmisit. Qui ꝯquerebant᷑ adĩ¬
uicem. Merito ħ patim᷑. qi p̾cauim᷑ in fr̃em nr̃m.
nescientos ꝙ itlligͣet eos ioseph. qi ꝑin᷑p̾tem loq̃

Expanded text:
regibus talis filicopia valde sit diffionis non egrediemini hinc omnes, donec veniat frater vester minimus. Mittite unum ex vobis, qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligansque eum illis praesentibus, alios abire permisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ꝙ ÷ opꝰ ur̃m. dicetis. Pastores sumuis nos:
⁊ pr̃es nr̃i. ħ dicetis ut hĩtetis seorsum ab egipti¬
pastores ouium. qi nͨ comedunt eas: s colunt
ut hamonem. Ingͥssus ꝙ ioseph ad tegem ex
addid̾iunnt. Nons herba int̾ra chanaan: pe
⁊ eiͦ. Diut᷑nior . it. mora sluminis suꝑ tͣram tp̃a
colendi ĩpedit. uł sata extinguit. pascua autẽ
nutrit. postħ uitduxit ioseph patrem ad regẽ:
bñdirit ꝙ regi. Inquisitꝰ ꝙ a rege de dieb annoꝵ

Expanded text:
us vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptipastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, extaddiderunt, non est herba in terra Chanaan, petel diuturnior enim mora fluminis super terram, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sanauit ꝑ aliticũ añse demissum ꝑ tegnlas. pri¬
mo. remittens pcc̃a eiꝰ que fuerant causa morbi
litico ut surgͣet ⁊ tolleret lectũ suũ: ⁊ surrexit
tat hõ: medicꝰ uisitans egrum. pͥmodebet eum
monere ad pñiam. ⁊ confessionem. ne pcc̃o manẽ¬
te tanꝙͣ ferro in uuln̾e frustra sit malagma
apponere.
de puteo samaritane.

Expanded text:
Et sanavit paralyticum ante se demissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi,ralytico, ut surgeret, et tolleret lectum suum. Et surrexittat homo, medicus visitans aegrum, primo debet eum monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, frustra sit malagma apponere. CAP. LVIII. De puteo Samaritanae.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ surrexiss faciebat oꝑa regis. forte mausoleũ
in ethabanis. ꝙ hactemis manet ut dicit iose. ita
mirabile ut ea die qͣ ⁊spicit᷑ putet᷑ eẽ ꝯstructum.

Expanded text:
que surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum.
Abbreviated transcription (Latin):
nib. eͥ x. Ds m̃s misit angłm suum ⁊ ꝯclusit ora
leonũ: q non÷ inuenta in me iniqͥtas. forte qr ui¬
dit angłm uocat᷑ hͥ ꝑicope .i. uisio. Et eductus ÷ da¬
niel de lacu: in nullo lesus. ⁊ dixͣunt: qͥ accusabant
Tunc rex uissit leonib multas carnes apꝑoni. Eir¬
ꝙ saciatis: accusatores damelis misit inlacum cũ
uxorib ⁊ filiis. ⁊ ñ ꝑueniunt usq ad pauim̃tum
donee arriꝑent eos leones. ⁊ om̃ia ossa eoꝵ ꝯminu

Expanded text:
 conclusit ora leonum, quia non est inventa in me iniquitas. » Forte quia vidit angelum, vocatur haec pericopa visio. Et eductus est Daniel de lacu leonum in nullo laesus. Et dixerunt qui accusabant Tunc rex jussit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum
Abbreviated transcription (Latin):
legit᷑ deapło ꝙ tͥb uicib orabat in die.⁊ de petro
⁊ de iohe.: ꝙ ascendebant ad horam or̃onis nonã.
pensus in ligno. In nona orabant: q tũt dedit pe¬
ad regem decͥnsgͣssione detreti. Et ꝯtͥstatꝰ rex. pos¬
uit cor ut lib̾aret eum. labiorans usꝙ ad occasum¬
solis. ꝙ intlłntes uri dixͣunt. scito q lexhꝰ regni
 ut dec̾tum regis ñ liceat inmutari. Tunc mise¬
runt danelem in lacũ leonum. ⁊ obsignauit rex
anulo suo: Eanulis optimatũ lapidẽ qui ꝓianus
positus erat ⁊ incenatꝰ totã noctem durit in sõp¬
nẽ ⁊ dilucło rediit ad lacum. ⁊ flens excamauit.

Expanded text:
lo, quod tribus vicibus orabat in die; de Petro et Joanne, quod ascendebant ad horam orationis nonam . t Christus suspensus in ligno . In nona orabant, quia tunc dedit pead regem de transgressione decreti. Et contristatus rex, posuit cor, ut libsolis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regis non liceat immutari. Tunc miserunt Danielem in lacum leonum, et obsignavit rex annulo suo, et annulis optimatum lapidem, qui pro januis positus erat: Et incoenatus rex, totam noctem duxit insomnem, et diluculo rediit rex a
Abbreviated transcription (Latin):
ma uniu̾salis qr ane ꝓcesserant ꝑticłares
he forte: pͥma capitum inenutate. frebat ap̾s¬
ĩde. scd̃a. ciuitatũ. in regione. a legato cesarit:
Ẽcia: regionũ in orbe. coram cesare. Hic pmũ.
udea fr̃a stipendaria romanis. Hec desqͥnio ti

Expanded text:
a aliae praecesserant particulares. Vel forte prima capitum in civitate fiebat a praeside, secunda civitatum in regione a legato Caesaris, tertia regionum in urbe coram Caesare. Hic primum Judaea facta est stipendiaria Romanis, haec descripti
Abbreviated transcription (Latin):
soluit ħ anno tͥbutũ. ascendit an ioseph a na¬
bant᷑. iungend̾ ÷ sic. ut ꝓfit̾et᷑ cũ maria. si soli
uiri: sic ÷ ordo. Ascendit᷑ ioseph cũ maria. de
& tu saluatoris.

Expanded text:
oc anno . » -- « Ascendit autem Joseph a Nazbantur, jungendum est sic, ut profiteretur cum Maria. Si soli viri sic est ordo: « Ascendit Joseph cum Maria. » tate Salvatoris.
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis exiit edictum a cesa-¬
re augusto. ut des cͥb̾et᷑ iun̾sus orls. uolens
cesar scire nũm regionũ ĩ orbe. que romane
suberant dicioni nũm ⁊̃ eẽ ciuitatũ in qͣlib
regione nũm qͦꝵ capitũ in qͣlib cuutate. p̃ce¬
ꝑat: ut de suburbanis opidis: uitis. ⁊ pagis:
adsuam ꝯfluerent hoies cuutatẽ. ⁊ marime
uͥcũꝙ hĩtarent ad ciuitatẽ ꝯuenirent. unde tͣ¬
bhebant originem: ⁊ qͥsꝙ denariũ argenteũ¬

Expanded text:
n diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis . » Volens Caesar scire numerum regionum in orbe, quae Romanae suberant ditioni, numerum etiam civitatum in qualibet regione, nomina quoque capitum in qualibet civitate, praeceperat, ut de suburbanis oppidis, vicis, et pagis ad suam confluerent homines civitatem, et maxime ubicunque habitarent ad civitatem convenirent, unde traherent originem, et quisque denarium argenteu
Abbreviated transcription (Latin):
nec fuit ħ regina heff̾: ut qͥdam tͣdid̾unt. Nec idieb
hesdre. hystoria illa occrit hon . it. hesdras in nolu¬
mine suo siliiss. Et dedit rex neenue epłam: ad pͥn¬
cipes tͣnsflum̃. in qͣ mandau̾at de honore ex ibendo
pendiis urbis reedificande. Et misit cum eo pͥncipes
militum: ⁊ qͥtes. ⁊ tnͣsitum faciens ꝑ babyloniã:
multos defiliis captiuitatis setum reduxit. ⁊ uenit

Expanded text:
Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemiae epistolam ad principes trans flumen. In qua mandaverat de honore exhibendo pendiis urbis reaedificandae. Et misit cum eo principes militum, et equites, et transitum faciens per Babyloniam, multos de filiis captivitatis secum reduxit, et venit
Abbreviated transcription (Latin):
e fc̃ms in anno .xͦx. regis artaxsit erat pincer¬
nq regis ueenuas defiliis captiuitatis. & dum eẽt
insusis castro: audiuit ꝑ egͥnos hebice loq̃ntes: ⁊
accepit abeis urbem ẽẽ sñ muris ⁊ hĩtare in ea pꝓͣ
dei. in afflictione. Nam ꝑ dies sustinebant impetũ
hostium. ⁊ noctib intͣbant latrũcli. ⁊ plateas im¬
plebant cadau̾iib occisoꝵ. ⁊ flenit neenuas. ⁊ cibũ
desid̾abilem non comedit. nocte ⁊ die: clamans ad

Expanded text:
est in anno vicesimo regis Artaxerxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et alem, et accepit ab eis urbem esse sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam per dies sustinebant hostium impetus, et noctibus intrabant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .iͦi. filie philippi. b̃unc ex ꝓbrauit ciui-¬
tatib galilee in quib płimas fecerat uͥtu¬
tes. ⁊ p̃posuit illis tyrum ⁊ sydonem. Rede
tuerant. ⁊ fecerant: ⁊ durit eos in destum
locũ ut reqͥesc̾ent pusillum. nec .it. eden¬
di spacium habebant cũ tꝰbil.

Expanded text:
et quatuor filiae Philippi . Tunc exprobravit civitatibus Galilaeae, in quibus plurimas fecerat virtutes, et praeposuit illis Tyrum et Sydonem . Redeucuerant et fecerant . Et duxit eos in desertum locum, ut requiescerent pusillum, nec enim edendi spatium habebant prae turbis.
Abbreviated transcription (Latin):
duos de discipłis suis dicens. Tues qͥuen¬
turus es an alium expectamus: nond¬
an adhuc uenturus sit. Tamen gͥc̾. suꝑ
aũ amouit dubitatõnẽ eoꝵ ostendendo eis¬
certa signa sui aduentꝰ. Iilis ab euntib cõ-¬
tͣm sit. indiscussũ z. Nec ob hanc laudem
credendum ÷. ħeticis qͥ dix̾unt ioh̾em eẽ ã¬
głm humanatum. qr etiam dñs pͥdix̾at¬
⁊ de eo fuisse dc̃m. Ecce ego mitto angelum

Expanded text:
duos de discipulis suis, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? » Non dan adhuc venturus sit. Tamen Gregorius autem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui adventus. Illis autem abeuntibus, commturus sit indiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Joannem esse angelum humanatum, quia etiam Dominus praedixerat de eo fuisse dictum: « Ecce ego mitto angelum