comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
declarauerit. ce terum si uocem
testatoris roprobant &iam he¬
reditatem eius amittant quod
non solum infuturis casibus sed
&iam in causis adhuc pendenti¬
IO NONSCRRENDIS
uiscribunt tempora in mo¬
numentis publicis non u¬
tantur lit teris illis ueteribus
& obscuris sed pergrȩcas litte¬
ras tempora scribantur. simo¬
numenta grȩce conposita sint
sinautem latinae monumenta
confecta fuerint latinis qui¬
dem litteris tempora scriban¬
tur sed claris litteris haec quae
potest quicumq litteratus
latinus cognoscere.

Expanded text:
declaraverit. Ceterum si vocem declaraverit. Ceterum si vocem testatoris reprobant, etiam hereditatem eius amittant; quod non solum in futuris casibus, sed etiam in causis adhuc pendentio non scribendis Qui scribunt tempora in monumentis publicis, non utantur litteris illis veteribus et obscuris, sed per Graecas litteras tempora scribantur, si monumenta Graece composita sint. Sin autem Latine monumenta confecta fuerint, Latinis quidem litteris tempora scribantur, sed claris litteris, et quas possit quicumque Latinus litteratus cognoscere.
Abbreviated transcription (Latin):
sine testam ento quamuis char¬
tula modum substantia e suae
declarauerit idque fecerit he¬
redibus suis omnibus praesenti¬
bus uel omnibus absentibus uel
quibusdam ex his praesentibus
quibusdam absentibus Non li¬
ceat heredibus eius talem scriptu¬
ram recusare necdicere quod u¬
nus ex coheredibus resquasdam
atestatore relictas subripuit et
celauit: sienim testator cum sa¬
cramento expressit nihilaliud
sibi superesse extraca quae prae¬
fata scriptura continentur ne¬
cesse habeant heredes scripturam
eius sequi siue liberieius sint siue
extranei eineque serui heredi¬
tarii tormentis subiciantur ne¬
que aliaulla probatio ueritatis
exquiratur hoc autem totum
iuspertinet adheredes namere¬
ditoribus nullum praciudicium
faciat uox tes tatoriseius dem que
debitoris lic& enim creditorib
omnia perscrutari & ueritatem
exquirere & suo commodouti
sedheredes necesseest sequi ea
quae testatur dixerit scripserit
subscripserit quocumq modo

Expanded text:
sine testamento in quavis charsine testamento in quavis chartula, et modum substantiae suae declaraverit, idque fecerit heredibus suis omnibus praesentibus, vel omnibus absentibus, vel quibusdam ex his praesentibus, quibusdam absentibus, non liceat heredibus eius talem scripturam recusare, nec dicere, quod unus ex coheredibus res quasdam a testatore relictas subripuit et celavit. Si enim testator cum sacramento expresserit, nihil aliud sibi superesse extra ea, quae praefata scriptura continentur, necesse habeant heredes scripturam eius sequi, sive liberi eius sint, sive extranei, et neque servi hereditarii tormentis subiiciantur, neque alia ulla probatio veritatis exquiratur. Hoc autem totum ius pertinet ad heredes, nam creditoribus nullum praeiudicium facit vox testatoris, eiusdemque debitoris. Licet enim creditoribus omnia perscrutari, et veritatem exquirere, et suo commodo uti, sed et heredes necesse est sequi ea, quae testator dixerit, scripserit, subscripserit, vel quocumque modo
Abbreviated transcription (Latin):
heretico pateataditus inter¬
dum autem &iam aduersus
orthodoxum heretici testimo¬
nium probabileest. quod con¬
tigit sior thodoxus incurialẽ
conditionem trahatur. tunc
enim hereticus aduersus cum
recte testis producitur ut dicat
se scire eum curialem esse uel
acuriali patre genitum
ublica monumenta tam
ea quae iniudiȩ ꝗs cons¬
sores consistunt instrumenta
&iam quae tabelliones sub
quali cumq figura conficiur
tam in constantino politana
ciuitate quam inprouincus
hacc omnia huiusmodi initi
um scripturae suae habeant
impillo diuino augusto &im¬
peratore annoillo & posthȩc
inserant consulis quoq ap¬
pellationem e tomnem uete¬
rem obseruationem instru¬
mentorum custodiant & si
forte tempora quoq ciuitata¬
tum prouincia lium in instru¬
mentis scribi solitumestea con¬
sueto more scribantur. hu¬
ius autem iuris praeceptio
prima in dictione incipiat.
uel alterius manu subscripse¬
rit siue in suo testamento siue

Expanded text:
haeretico pateat aditus; interhaeretico pateat aditus; interdum autem etiam adversus orthodoxum haeretici testimonium probabile est, quod contingit, si orthodoxus in curialem condicionem trahatur, tunc enim haereticus adversus eum recte testis producitur, ut dicat, se scire eum curialem esse, vel curiali patre genitum.rumentorum Publica monumenta, tam ea, quae in iudiciis conficiunsores consistunt, instrumenta etiam, quae tabelliones sub qualicumque figura conficiunt tam in Constantinopolitana civitate, quam in provinciis, haec omnia huiusmodi initium totius scripturae suae habeant: Imperante illo domino Augusto, imperii anno illo, et post haec inserant consulis quoque appellationem, et omnem veterem observationem instrumentorum custodiant, et si forte tempora quoque civitatum provincialium in instrumentis scribi solitum est, ea consueto more scribantur. Huius autem iuris praeceptio a prima indictione incipiat. vel alterius manu subscripserit, sive in suo testamento, sive
Abbreviated transcription (Latin):
constantinopolitana ciuitate
quod si aduersus ea fecerint
poena falsitatis subiciantur
XLII CONSTITUTIO
CLXXI DEIUDEISET SAMARITIS
ET HERETICIS CURIALIBUS
eque iudacus neq samari¬
ta neq quiuis hereticus
curiae muneribus excipiatur
propter hoc solum quod catho¬
licac fidei non est. sed & munera
curialia subeant & nullo hono¬
re curiali potiantur. Nam cu¬
riales habent quaedam pri¬
uilegia ueluti ut tor mentis
non subiciantur ut non abalia
inaliam prouinciam retra¬
hantur & insumma qui contra
fidem catholicam sentit mu¬
neraquidem curialia sub eat
honorem autem uel priuile¬
gium nullum habeat.
Detesrimoniis hereri¬
CORUM
ihercticus contra hereti¬
Dcum litiget. liceat cui uis
eorum hereticum testem ad¬
ducere. sin autem orthodoxos
contrahereticum litiget.
proorthodoxo quidem &iam
heretici testimonium ualeat
contra orthodoxum autem sol¬
ius orthodoxi testimonium ua¬
leat. orthodoxis autem litigan¬
tibus ad testimonium nullus

Expanded text:
Constantinopolitana civitate. Constantinopolitana civitate. Quod si adversus ea fecerint, poenae falsitatis subiiciantur CONSTITVTIO XLI De Iudaeis et Samaritis, et haereticis curialibus Neque Iudaeus, neque Samarita, neque quivis haereticus curiae muneribus excipiatur propter hoc solum, quod catholicae fidei non est, sed et munera curialia subeant, et nullo honore curiali potiantur; nam curiales habent quaedam privilegia, veluti ut tormentis non subiiciantur, ut non ab alia in aliam provinciam retrahantur. Et in summa, qui contra fidem catholicam sentit, munera quidem curialia subeat, honorem autem vel privilegium nullum habeat. De testimoniis haereticorum Si haereticus contra haereticum litiget, liceat cuivis eorum haereticum testem adducere, sin autem orthodoxus contra haereticum litiget, pro orthodoxo quidem etiam haeretici testimonium valeat, contra orthodoxum autem solius orthodoxi testimonium valeat. Orthodoxis autem litigantibus, ad testimonium nullus
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscere & instrumenta eo¬
rum facere uel sugnorent nec
facere in constantinopolitana
autem ciuitate liberam habe¬
ant facultatem omnes tabellio¬
nes unum tabellionem apud ma¬
gistratus census preponere.
& licentia meidare & facere in¬
strumenta desider antibus in eo¬
rum statione & in ab soluendis
instrumentis uenire. & Nulli
alii licentia messe hoc facere ni¬
si ei quiatabellionibus praeposi¬
tussit apud magistrum census
sicut &iam diximus. c&erum si
aliter obseruatum fuerit ea poe¬
natabellionibus inmincatquam
superius diximus instrumentũ
autem propter hoc solum non
sit inritum sedutilitatis contra¬
hentium causa ualeat.
ab elliones non scribant in¬
strumenta in aliis cartis quã
quae proto collahabent. ut ta¬
men proto collum talesit quod
habeat nomine glorio sissimi
comitis largitionum & tem¬
pus quo facta est carta. alio quin
sialiam scripturam carta habe¬
at non admittant eam ta bellio¬
nes. hocautem iusteneat in sola

Expanded text:
cognoscere, et instrumenta eacognoscere, et instrumenta earum facere, vel si ignorent, nec facere. In Constantinopolitana autem civitate liberam habeant facultatem omnes tabelliones unum tabellionem apud magistrum census proponere, et licentiam ei dare, et instrumenta facere desiderantibus in eorum statione, et in absolvendis instrumentis venire, et nulli alii licentiam esse hoc facere, nisi ei, qui tabellionibus praepositus sit apud magistrum census, sicut iam diximus. Ceterum si aliter observatum fuerit, ea poena tabellionibus immineat, quam superius diximus. Instrumentum autem propter hoc solum non sit irritum, sed utilitatis contrahentium causa valeat. Tabelliones non scribant instrumenta in aliis chartis, quam in his, quae protocolla habent, ut tamen protocollum tale sit, quod habeat nomen gloriosissimi comitis largitionum, et tempus, quo charta facta est. Alioquin si aliam scripturam charta habeat, non admittant eam tabelliones. Hoc autem ius teneat in sola
Abbreviated transcription (Latin):
audeant nisi causam cognos¬
cant ut interro gati aiudicibus
respondeat quales ess& causa
proptor quam instrumenta
conposuerunt. & maxime si
lit terarum inperiti fuerunt
hii qui instrumenta fieridesi¬
derauerunt hoc autem conti¬
neat tam in constantinopolita¬
naciuitate quam in aliis prouin¬
ciis. poenam autem constitutio
definiuit aduersus eos tabellio¬
nes qui a liter fecerint stationũ
amissionem Itaut sidiscipulus
eorum missus fuerit adstrumen¬
ticonpositionem ipse habeatius
stationis. quod siindignus sit dis¬
cipulus auctoritatem stationis
committi prior quidem tabellio
modis omnibus remoueatur
alius autem proeo dignus statio¬
nem accipiat. itatamen ut nul¬
lum sentiat damnum dominus
stationis sed habeat reditus inte¬
gros. tabellio autem a mittat
iusstationis quia dedignatus est
conueni recum eis qui instrumen¬
ta conponis ibi desiderauerunt.
Nullam autem excusationem ha¬
beant tabelliones morbi ueloc¬
cupationis duorum enim alte¬
rum necesseest uelcausas cos

Expanded text:
audeant, nisi causas cognoscant, ut interrogati a iudicibus respondeant, qualis esset causa, propter quam instrumenta composuerunt, et maxime si litterarum imperiti fuerint hi, qui instrumenta fieri desideraverunt. Hoc autem obtineat tam in Constantinopolitana civitate, quam in aliis provinciis. Poenam autem constitutio definivit adversus eos tabelliones, qui aliter fecerint, stationum amissionem, ita, ut si discipulus eorum missus fuerit ad instrumenti compositionem, ipse habeat ius stationis. Quod si indignus sit discipulus auctoritatem stationis suscipere, prior quidem tabellio modis omnibus removeatur, alius autem pro eo dignus stationem accipiat, ita tamen, ut nullum sentiat damnum dominus stationis, sed habeat reditus integros, tabellio autem amittat ius stationis, quia dedignatus est convenire cum eis, qui instrumenta componi sibi desideraverunt. Nullam autem excusationem habeant tabelliones morbi vel occupationis: duorum enim alterum necesse est, vel causas eos
Abbreviated transcription (Latin):
siquidem spessit maritum ueluxo¬
rem redire capersona quae in
ciuitate est non audeat ad secun¬
das nuptiasperuenire. alio¬
quin maritus quidem ante nup¬
tias donationis amittit uxoris
autem temeritas dotis amissio¬
ne punietur. quodsi incertum
sit utrum ab hostibus capta per¬
sona uiuat annon. utea persona
quae inciuitate est exspect&
quinquennium quod trans acto
licebit & marito uxorem ducere
& mulieri ad secundas nuptias
migrare alio quoq modo bona

Expanded text:
si quidem spes sit maritum vel uxosi quidem spes sit maritum vel uxorem redire, ea persona, quae in civitate est, non audeat ad secundas nuptias pervenire; alioquin maritus quidem ante nuptias donationem amittet, uxoris autem temeritas dotis amissione punietur. Quod si incertum sit, utrum ab hostibus capta persona vivat, an non, tunc ea persona, quae in civitate est, exspectet quinquennium, quo transacto, licebit et marito uxorem ducere, et mulieri ad secundas nuptias migrare. Alio quoque modo bona
Abbreviated transcription (Latin):
nec optinebit in eis quae ante ip¬
sius tempora contigerunt &
locum hab& inmaritis &uxo¬
ribus qui queue aut omnino tes¬
tati non sunt. uel noniure tes¬
tati fuerunt uel quantum perti¬
n& ad eadem constitutionem in¬
testati decesserunt
ritus uel mulier solitariam
uitam elegerit. Itatamon ut
siuir monachus fuerit factus
tantum lucr&ur exdonatione
propter nuptias sibidata mu¬
lier quantum morte mariti
lucricepiss& Idem dicimus
& simulier in monasterium
intrauerit maritus enimeius
ex dote tantum lucrabitur
quantum lucri cepiss&. siuxor
eiusmortua ess&. sed siquis
non potuerit cum uxore sua
misceri. forte enim naturae
frigida e est triennio transacto
quodnumerabitur scilic& ex
co tempore quod copulati sunt
si non potuerit in toto triennio
cum muliere sua misceri &iam
sine repudio matrimonio dis¬
soluatur sed & siuir ueluxor
incaptiuitate fuerit sinerepudi¬
um matrimonium dissoluatur
subeatamen distinctionem. ut

Expanded text:
nec obtinebit in eis, quae ante ipnec obtinebit in eis, quae ante ipsius tempora contigerunt, et locum habet in maritis et uxoribus, qui quaeve aut omnino testati non sunt, vel non iure testati fuerunt, vel quantum pertinet ad eandem constitutionem, intestati decesseruntritus vel mulier solitariam vitam elegerit, ita tamen, ut si vir monachus factus sit, tantum lucretur ex donatione propter nuptias sibi data mulier, quantum morte mariti lucri cepisset. Idem dicimus, et si mulier in monasterium intraverit; maritus enim eius ex dote tantum lucrabitur, quantum lucri cepisset, si uxor eius mortua esset. Sed et si quis non potuerit cum uxore sua misceri forte enim naturae frigidae est triennio transacto, quod numerabitur scilicet ex eo tempore, quo copulati sunt, si non potuerit in toto triennio cum muliere sua misceri, etiam sine repudio matrimonium dissoluatur. Sed et si vir vel uxor in captivitate fuerit, sine repudio matrimonium dissoluatur, sub ea tamen distinctione, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uodsi filias uel neptes cu¬
rialis homor e liquerit
siquidem omnes curialibus
maritis coniunctae sunt neces¬
seest omnibus nouem uncias
dari. quemad modum a paren¬
te distributae fuerint. Ita
tamen ut singulae non mino¬
rem partem habeant legni¬
momodo. quod siquaedam
ex hiscuria les maritos habe
matrimonio nati fuerint pa¬
tris conditionem sequantur.
lub& autem constitutio uim hȩc
potestatem suam adea quoque
facta porrigi quae ante quam
edatur contegerunt nisi forte
quidam liberati sunt acuriali
condicione per tamiacam uel
muri legulam uel comitia cam
matrem eosenim liberos per¬
manere praecepit. exceptotheo¬
dosio & fratribus cius & liberis
io hannisquises coninuocatur
hu enim quam uis ante constitu¬
tionis aed itionem curialis con¬
stituti conditioni pertamia cam
matrem liberati sunt nihilomi¬
nus curiales permaneant nul¬
lorescripto nulla opitulatione
potituri a deffugienda curialia
munera.
DESCCUNDIS NUPTUS
aec constitutio siquidem ui¬
res retrorsus non redigit

Expanded text:
uod si filias vel neptes curialis homo reliquerit, si quidem omnes curialibus maritis coniunctae sunt, necesse est omnibus novem uncias dari, quemadmodum a parente distributae fuerint, ita tamen, ut singulae non minorem partem habeant legitimo modo. Quod si quaedam ex his curiales maritos habematrimonio nati fuerint, patris condicionem sequantur. Iubet autem constitutio, vim ac potestatem suam ad ea quoque facta porrigi, quae antequam edatur, contigerunt, nisi forte quidam liberati sunt a curiali condicione per tamiacam vel murilegulam vel comiticam matrem; eos enim liberos permanere praecepit, excepto Theodosio et fratribus eius et liberis Iohannis, qui Xiscon vocatur, hi enim, quamvis ante constitutionis editionem curialis constituti condicionis per tamiacam matrem liberati sunt, nihilominus curiales permaneant, nullo rescripto, nulla opitulatione potituri ad effugienda curialia munera. De secundis nuptiis Haec constitutio suas quidem vires retrorsus non redigit,
Abbreviated transcription (Latin):
proprie tatem quid iuris sit¬
& dicimus usq: ad partem le¬
gitimam falcidiae habituros
liberos &iam usum fructum
proprictatis reliquam autem
usum fructum portionem uxo¬
ridandam. quia sinudam pro¬
prictatem sine ullo usus fruc¬
tus solaciohabeant liberi Ni¬
hil prohib& famecos perire.
haec autem quae diximus tene¬
ant tam in patre defuncto
quam in auo & proauo. &omni¬
bus superioribus personis eo¬
dem uidelic& obseruando &

Expanded text:
proprietatem, quid iuris sitproprietatem, quid iuris sitt dicimus, usque ad partem legitimam Falcidiae habituros liberos etiam usumfructum proprietatis, reliquam autem ususfructus portionem uxori dandam, quia si nudam proprietatem sine ullo ususfructus solacio habeant liberi, nihil prohibet fame eos perire. Haec autem, quae diximus, teneant tam in patre defuncto, quam in avo et proavo et in omnibus superioribus personis: eodem videlicet iure observando,
Abbreviated transcription (Latin):
mnes tammasculiquam fe¬
minae decedentes siunum fi¬
falcidiae nomine eodem obti
dimidiam substantiae pater¬
naehabeant ut in hoccasu falci¬
dialex dimidiam partem con¬
tineat. id est sexuncias substan¬
tiae de functi. Nulla autem dif¬
ferentia idest utrum ab intesta¬
tione heredis anfidei commissi
datione legitima pars liberis
praestita est. hoc autem quod
defiliis & filiabus diximus. tene¬
at &iam in omnibus discendenti¬
bus personis quibus scilic& dein¬
officioso agere permis sum est.
XXU QCCIIALIRUIS LIRERIS
uriales priores id est praece¬
dentes obseruatione excepti
sunt huenim liberis suis curiali¬
bus nouem uncias substantiae
suae relinquere coguntur tres
autem relin ediquas uncias in
quas uoluerint personas trans¬
mittant sed tamen lexlexiura
de inofficioso testamento queril¬
lae non mutat nam solam quan¬
titatem falcidiȩ legis dilatauit
inultiminuis eloquus iusse¬
rit totius suae substantiae ueo
rem quidem usum fructum ha¬
bere libero sautem nudam

Expanded text:
mnes tam masculi quam feminae decedentes, si unum fiFalcidiae nomine, eodem obtindimidiam partem substantiae paternae habeant, ut in hoc casu Falcidia lex dimidiam partem contineat, id est, sex uncias substantiae defuncti. Nulla autem differentia est, utrum ab institutione heredis, an fideicommissi datione legitima pars liberis praestita sit. Hoc autem, quod de filiis et filiabus dicimus, teneat etiam in omnibus descendentibus personis, quibus scilicet de inofficioso agere permissum est. De curialibus liberis Curiales prioris, id est praecedentis capitis observatione excepti sunt; hi enim liberis suis curialibus novem uncias substantiae suae relinquere coguntur, tres autem reliquias uncias, in quas voluerint personas transmittant. Sed tamen ea lex iura de inofficioso testamento querelae non mutat, nam solam quantitatem Falcidiae legis dilatavit, in ultimis suis elogiis iusserit totius substantiae suae uxorem quidem usumfructum habere, liberos autem nudam
Abbreviated transcription (Latin):
soluendo de cesserit casus
militiae eius quod scola placi¬
tum a quibusdam uocatur non
temere creditoribus concedatur
ecce enim siquis ad hocipsum
ut milit& defunctus mutuaue¬
rit ipse &iam scola placito frua¬
tur in ope debitore defuncto.
sinautem liberi &uxor defunc¬
to derelicti sunt. ad eant princi¬
pem & accipiant eundem mili¬
tiae casum quamuis heredes
defuncto non extiterint. sin
autem neque liberosneq: uxo¬
rem dereliquerit. Tunc &iam
c&eris creditoribus casus militi¬
ae subiciatur exceptis uidelic&
spectabilibus uiris silentiarus
quorum praerogatiuas pro¬
prias firmitate durare con

Expanded text:
solvendo decesserit, casus solvendo decesserit, casus militiae eius, quod scholae placitum a quibusdam vocatur, non temere creditoribus concedatur. Ecce enim si quis ad hoc ipsum, ut militet defunctus, mutuaverit, ipse aeque scholae placito fruatur, inope debitore defuncto. Sin autem liberi et uxor a defuncto derelicti sunt, adeant principem, et accipiant eundem militiae casum, quamvis heredes defuncto non exstiterint. Sin autem neque liberos neque uxorem dereliquerit, tunc etiam ceteris creditoribus casus militiae subiiciatur, exceptis videlicet spectabilibus viris silentiariis, quorum praerogativas proprias in eadem firmitate durare con
Abbreviated transcription (Latin):
dictionis libellum tempus quoq
& diem incribere eum o part&
quo libellum accusationis excepit.
Cum autem litis contestatiofiat
interrogaridebetaiudicesi
transicrunt uigintidies delibe¬
rationis. hoc autem considere¬
tur ex subscriptioneius quam li¬
bello inseruit. Nam intrauicen¬
simum diem litis contestatio fac
ta nullius momentiest. siquis
autem iudicem recus auerit & ali¬
um proeo petierit eumq iterum
recusa remaluerit quem sibi iu¬
dicem petet ñon audietur¬
& intantum modumius pig¬
noris habeat quantus est debi¬
tae quantitatis modus & post¬
quam in possessionem actorfu¬
erit missus non aliter reus eam
recipiat. nisi omnia damna
quae contigerunt actori resar¬
cierit & dederit fide iussorem
quod omnimodo actoris inten¬
tionem accepturissit siue perse
siue perlegitimam personam
hae ita sunt nisi forte exiusta
causa & in excusabili reus
in absentia fuerit.
DECASCRONALITINE
iquis casumilitauerit & non

Expanded text:
dictionis libellum. Tempus quoque dictionis libellum. Tempus quoque et diem scribere eum oportet, quo libellum accusationis excepit. Cum autem litis contestatio fiet, interrogari debet a iudice, si transierint viginti dies deliberationis. Hoc autem consideretur ex subscriptione eius, quam libello inseruit. Nam si intra vicensimum diem litis contestatio facta est, nullius momenti est. Si quis autem iudicem recusaverit, et alium pro eo petierit, eumque iterum recusare maluerit, quem sibi iudicem petiit, non audiatur in tantum modum ius pignoris habeat, quantus est debitae quantitatis modus. Et postquam in possessionem actor fuerit missus, non aliter reus eam recipiat, nisi omnia damna, quae contigerunt, actori resarcierit, et dederit fideiussorem, quod omnimodo actoris intentionem excepturus sit, sive per se, sive per legitimam personam. Haec ita sunt, nisi forte ex iusta causa et inexcusabili reus in absentia fuerit. De casu militiae Si quis casu militaverit, et non
Abbreviated transcription (Latin):
eit ut sine fide iussione actoris
rcorum exhibitio ab alia m ali¬
am prouinciamfiat. Immo
magis contrarium deb&dic¬
tari idest ut non aliter fiat ex¬
hibitiorei quam si actor fide¬
iussores praestiterit promit¬
tentes quod omnimodo per¬
agat causam &uincat alioquin
quod poenae nomine totaurei
praestabuntur nam his como¬
do ordinatissiactor non perge¬
rit causam uel peragens non
obtinuerit conmittitur aduer¬
suscum poena & aduersus fide¬
praestabitur. siquid autem
ultra quantatem poenalem
exhibitionis occasione rous
inpenderit. hocetiuranti da¬
riaequum est sacramento ipsi¬
us antea moderato perlegiti¬
mam taxationem sicut in prae¬
cedenti capite diximus.
nitus fuerit habeat post
admonitionem uiginti die¬
rum spatium ut liceatreo uel
recusare iudicem uel alium
quoq: petere ut simulambo
iudicent uelforte idquod de¬
b& confiteri intra praedictos
diesuiginti postautem libel¬
lum accusationis acceperit
personales praest& fide ius¬
siones & sportulas det consti

Expanded text:
est, ut sine fideiussione actoris reorum exhibitio ab alia in aliam provinciam fiat. Immo magis contrarium debet dictari, id est, ut non aliter fiat exhibitio rei, quam si actor fideiussores praestiterit, promittentes, quod omnimodo peragat causam et vincat, alioquin quod poenae nomine tot aurei praestabuntur. Nam his eo modo ordinatis, si actor non peregerit causam, vel peragens non obtinuerit, committitur adversus eum poena, et adversus fidepraestabitur. Si quid autem ultra quantitatem poenalem exhibitionis occasione reus impenderit, hoc ei iuranti dari aequum est, sacramento ipsius antea moderato per legitimam taxationem, sicut in praecedenti capite diximus. nitus fuerit, habeat post admonitionem viginti dierum spatium, ut liceat reo vel recusare iudicem, vel alium quoque petere, ut simul ambo iudicent, vel forte id, quod debet, confiteri intra praedictos dies viginti. Postquam autem libellum accusationis exceperit, personales praestet fideiussiones, et sportulas det constit
Abbreviated transcription (Latin):
autem orientis utrum que officium ob¬
sequatur idest & praefecti praetoru
& scrinii epistularum. In pontica au¬
tem & asiana quae trans lata est in
galatiam & frigiam pagatianam of¬
ficium praefecti tantum obsequatur
inquibus autem causis antiquo iure
liuellens essequuntur in his nulla in¬
nouatio facta est. sed nihi lominus
huius modiministeri idem soli im¬
plebunt.

Expanded text:
autem Orientis utrumque officium obautem Orientis utrumque officium obsequatur, id est, et praefecti praetorii, et scrinii epistolarum. In Pontica autem et Asiana, quae translata est in Galatiam et Phrygiam Pacatianam, officium praefecti tantum obsequatur. In quibus autem causis antiquo iure libellenses obsequuntur, in his nulla innovatio facta est, sed nihilominus huiusmodi ministerium iidem soli implebun
Abbreviated transcription (Latin):
UORIADOSPORREC IA CIDEALI¬
UIIO OREGIONUBI PORRECTIS
Si practoripa flagoniae uel hono¬
riados prouocatio porrecta sit
& inducatur apud praefectum
a quaestor m prue fecai praoto¬
res liceat in suos locos substituere
idon eos tamen & quos tempore
quaestore legerit pro positis sanc¬
tis euangeliis. hii autem qui fiunt
in locum eorum qui suo loco cecide¬
runt centum solidis praest&i fiant.
istorum autem trium graduum
uiri idest scrinii memoriae & duo¬
rum qui proximi futuri sunt quam¬
uis non sint exuiginti sex adiutori¬
bus tamen licentiam habeant sub¬
rogare insuum locum. habeant
igitur ius uendendimilitiam suam
sed non ultra centum solidos dum¬
modo & his qui subrogatur electio¬
ne quaestoris fiat. praerogatiuas
autem constitutiodat theodosia&
torii officium huic appellationiobse¬
quatur. idemest & in moderatore ae¬
leno ponti & ponti pelomoniachi & pro¬
consulis primae cappadociae & pro¬
consulis armeniae . & praetoriorum
licaoniae prsidiae hisauriae in comite

Expanded text:
oriados porrecta, et de aliversis regionibus porrectis Si praetori Paphlagoniae vel Honoriados provocatio porrecta sit, et inducatur apud praefectum et quaestorem, praefecti praetoris liceat in suum locum alios substituere, idoneos tamen, et quos pro tempore quaestor elegerit propositis sanctis evangeliis. Hi autem, qui fiunt in locum eorum, qui suo loco ceciderunt, centum solidis praestitis fiant. Istorum autem trium graduum viri, id est, scrinii memoriae, et duorum, qui proximi futuri sunt, quamvis non sint ex viginti sex adiutoribus, tamen licentiam habeant subrogare in suum locum. Habeant igitur ius vendendi militiam suam, sed non ultra centum solidos, dummodo et is, qui subrogatur, electione quaestoris fiat. Praerogativas autem constitutio dat Theodosio, et torii officium huic appellationi obsequatur. Idem est et in moderatore Helenoponti et Ponti Polemoniaci, et proconsule primae Cappadociae, et proconsule Armeniae, et praetore Lycaoniae, Pisidiae, Isauriae. In comite
Abbreviated transcription (Latin):
eius quae una facta est exciuili
& militari ad paritione per¬
mixta capiat quadrigentos
quadraginta & septim solidos
& tremisse¬
oderator eleno pontiuica¬
riossuossineadem prouin¬
cia non mittat. ipse enim circui¬
reciuitates deb&. & inspicere
cas & siquid in iustesit corrigere
sed & similitosuiderit non con¬
tento sesse publicis annonis sed
damna subiectis facientes refre¬
naredeb&. & siquid in locite ce¬
perint repetere & subiectis re¬
stituere & hoc non impediatur
facere neq diuina forma neq
pragmatica sanctione habeat
autem ad paritorescentum nam
& qui mode ratoris honorem ha¬
bent interspectabiles iudicessunt
IDEM
oderatore leno ponthi
nemini concedat titulos
in ponere rusticis praediis uelac¬
dibus alienis hocenim proprium
fisci uel caesaris est. quod si inue¬
niataliquem nomon alienum
praediis in ponentem titulos qui¬
dem inlicitos statim recollat.
perscrut&ur autem eum quiti¬
tulos inposuit. & si quidem qu.s
dominus inposuit. Titulos qui¬

Expanded text:
eius, quae una facta est ex civili et militari apparitione permixta, capiat quadringentos quadraginta et septem solidos et tremisseModerator Helenoponti vicarios suos in eadem provincia non mittat. Ipse enim circuire civitates debet, et inspicere eas, et si quid iniuste fit, corrigere. Sed et si milites viderit non contentos esse publicis annonis, sed damna subiectis facientes, refrenare debet, et si quid inlicite ceperint, repetere, et subiectis restituere, et hoc non impediatur facere neque divina forma, neque pragmatica sanctione. Habeat autem apparitores centum, nam et qui moderatoris honorem habent, inter spectabiles iudices sunt. Idem Moderator Helenoponti nemini concedat titulos imponere rusticis praediis, vel aedibus alienis, hoc enim proprium fisci vel Caesaris est. Quod si inveniat aliquem nomen alienis praediis imponentem, titulos quidem inlicitos statim tollat, perscrutetur autem eum, qui titulos imposuit. Et si quidem quasi dominus imposuit, titulos qui
Abbreviated transcription (Latin):
illum autem qui inposuit siue
procuratur siue domibus tor¬
mentis a ceruissimis subiciatur
excorporali cohercitione docea¬
trtitulorum in positionem fisci
uel caesaris propriam esse de
prouocationibus autem modera¬
tori porrigendis cademteneant
iura quaed ealii spectabi lib diximis

Expanded text:
illum autem, qui imposuit, sive procurator sive dominus sit, tormentis acerbissimis subiiciat, ut ex corporali coërcitione doceatur titulorum impositionem fisci vel Caesaris propriam esse. De provocationibus autem moderatori porrigendis eadem teneant iura, quae de aliis spectabilibus diximus
Abbreviated transcription (Latin):
uel. in alio uico uel non dinarum
gratia degontes inuenerit non
aud eateos uelreseorum tenere
uel a licni debiti nomine pecuni¬
am ab his exigere uel pignora
ab his extorquere namsiquid
tale fecerit omne quod incibili¬
ter exegit inquadruplum red¬
dere conpellitur ei qui in iuriã
passus est sed & siquam actionẽ
aduersus debitorem suum habe¬
at eam quoq amittit. haec autẽ
obseruaridec& cura & diligentia
pracsidum quibus grauissimae
poenae inminebunt si praecepta
saluberrima prae sentis consui¬
tionis contempsorint.
NEONUMENTIS PIXN
iquis imperatoridonareuo¬
luerit sufficiatei ad perfec¬
tam donationem instrumentũ
liheralitatis modum cominens
& non cogatur huius modidona¬
tionis instrumentum publicis
monumentis intimare quam¬
uis quingentorum aurcrruro
quantitatem donatio facta exce¬
dat nam nec imperatoris dona¬
tio inpriuatum porsonam fac¬
ta publicis monumentis in di

Expanded text:
vel in alio vico, nundinarum vel in alio vico, nundinarum gratia degentes invenerit, non audeat eos vel res eorum tenere, vel alieni debiti nomine pecuniam ab his exigere, vel pignora ab his extorquere. Nam si quid tale fecerit, omne, quod inciviliter exegerit, in quadruplum reddere compellatur ei, qui iniuriam passus est, sed et si quam actionem adversus debitorem suum habeat, eam quoque amittat. Hoc autem observari decet cura et diligentia praesidum, quibus gravissimae poenae imminebunt, si praecepta saluberrima praesentis constitutionis contempserint. sine monumentis fiant Si quis imperatori donare voluerit, sufficiat ei ad perfectam donationem instrumentum liberalitatis modum continens, et non cogatur huiusmodi donationis instrumentum publicis monumentis intimare, quamvis quingentorum aureorum quantitatem donatio facta excedat; nam nec imperatoris donatio in privatam personam facta publicis monumentis indi
Abbreviated transcription (Latin):
am dederunt poene nomine
decim libras auri per soluant.
hisdem mere tricibus quaesacra¬
menta dederunt poene autem
decem librarum officio. presidis
efflagitetur. quod si presis ne¬
glexerit desuo patrimonio poe¬
nam praestare gogatur & ma¬
gistratu sibi commisso cadat
& non solum mulieribus sedeti¬
am heredibus & aliis successori¬
bus carum pocna soluatur.
haec si priuatus sit quisa cramen¬
tum amere trico exegit. sinau¬
tem ipse praesens sacramentum
amere triceexigerit teneatur
quidem cadem poena sed exactio
pecuniae fiat officii militaris
iudicis scilic& sitalis iudex in illis
locis fuerit quod similitaris ne¬
mo fuerit iudex metropolita¬
nae ciuitatis episcopus poenam
exigat cui & uicinae prouinciae
preses fauere deb& forsitam
maiore imperio decoratus dãt
PROALIIS CIUIRUS SUIS
UEL UICANIS NONTENENT
iquis in aliquaciuitate uelui¬
co debitores habuerit postea¬
que alios homines exeadem ci¬
uitatem ueluico in aliaciuitate

Expanded text:
am dederunt, poenae nomine am dederunt, poenae nomine decem libras auri persoluant iisdem meretricibus, quae sacramenta dederunt. Poena autem decem librarum officio praesidis efflagitetur; quod si praeses neglexerit, de suo patrimonio poenam praestare cogatur, et magistratu sibi commisso cadat, et non solum mulieribus, sed etiam heredibus et aliis successoribus earum poena soluatur. Haec, si privatus sit, qui sacramentum a meretrice exegit. Sin autem ipse praeses sacramentum a meretrice exegerit, teneatur quidem eadem poena, sed exactio pecuniae fiat, officio militaris iudicis scilicet, si talis iudex in illis locis fuerit. Quod si militaris nemo fuerit iudex, metropolitanae civitatis episcopus poenam exigat, cui et vicinae provinciae praeses favere debet forsitan maiore imperio decoratus. Dat.pro aliis civibus suis vel vicanis non teneantur Si quis in aliqua civitate vel vico debitores habuerit, posteaque alios homines ex eadem civitate vel vico in alia civitate
Abbreviated transcription (Latin):
mnes litigatores postquã
iusiurandum decalumnia
iurauerint. hoc quoq: iure¬
iurando suo addent quia non
dilationis neccalum niae causa
necuex andi aduersarii grauia
probationes intota causa ab
aduersario suo exigant. Nam
antea inuno quoq capitulo
litis silitigator ab aduersario
suo probationes exegiss& iura¬
recogebatur quod non calum¬
niae causa probationes exegit.
Cratautem grauissimum inu¬
nacausa cum plura sacramenta
praestare ideoq: unum ius iu¬
randum sufficiat.
XIUI CONSTITUTIO
RES NON COARTONTUR
INEADE TURPITUUI¬
NE PERMANCRE
rant quidem impii homi
inscena prodire hortati ius iu¬
randum ab isdem mulieribus
exigebant quodnum qͥuam me¬
retricesesse desinant. hoc au¬
tem & crudele &impietate pro¬
cul nostro principi ui sum est
Ideoq constituit ut liceat mere¬
tricibus honestam uitam transige¬
re sine aliqua poena sine aliquo
timore quam uis iuratoram cau¬
tionem exposuerint hii autem
quitale ius iurandum exigerunt¬
& contra castitatem operam su¬

Expanded text:
mnes litigatores, postquam iusiurandum de calumnia iuraverint, hoc quoque iureiurando suo addant, quod non dilationis, nec calumniae causa, nec vexandi adversarii gratia probationes in tota causa ab adversario suo exigant. Nam antea in unoquoque capitulo litis, si litigator ab adversario suo probationes exegisset, iurare cogebatur, quod non calumniae causa probationes exegit. Erat autem gravissimum in una causa quam plura sacramenta praestare, ideoque unum iusiurandum sufficiat. CONSTITVTIO res non coarctentur in eadem turpitudine permanere Erant quidam impii hominin scena prodire hortati iusiurandum ab hisdem mulieribus exigebant, quod numquam meretrices esse desinant. Hoc autem crudele et a pietate procul nostro principi visum est. Ideoque constituit, ut liceat meretricibus honestam vitam transigere sine aliqua poena, sine aliquo timore, quamvis iuratoriam cautionem exposuerint. Hi autem, qui tale iusiurandum exegerunt, et contra castitatem operam su
Abbreviated transcription (Latin):
litterarum ipseenim quita¬
lem instrumentum produxit
fidem eius probasse primus
intellegitur fiant autem con¬
parationes & expublicis scri
fuerit amensa gloriosissimi
praefecti praetorio sed& quod
expublicis monumentis prola¬
tum fuerit hocquoq idoneoui
deaturad ponparationem quip¬
pecumpublico testimonio con¬
firmetur. omnes autem litte¬
rarum comparato resprus sa¬
cramentum prȩstent & tuncde¬
inde faciant conparationes.

Expanded text:
litterarum, ipse enim, qui talitterarum, ipse enim, qui tale instrumentum produxit, fidem eius probasse primus intelligitur. Fiant autem comparationes et ex publicis scrinpocha prolata fuerit a mensa gloriosissimi praefecti praetorio. Sed et quod ex publicis monumentis prolatum fuerit, hoc quoque idoneum videatur ad comparationem, quippe cum publico testimonio confirmetur. Omnes autem litterarum comparatores prius sacramentum praestent, et tunc deinde faciant comparationes.
Abbreviated transcription (Latin):
st quaedam consututio in
quarto libro codicis posita
qua cauetur ut side fide littera¬
rum dubitatio emerserit con¬
paratio carum fiat ex instru¬
mento publico quod pertabel¬
lione factum est unde quaestio
emerserit ex causa cuiusdam
quaeerat talis quidam profe¬
rebat cartulam sine tabellio¬
nem conposita & exea intenuo¬
nessuas probabat. sed & aduer¬
sarius cius demmanus aliam
cartulam sine tabellione con¬
positam proferebat & suas
allegationes confirmabat
sed alter exlitgatoribus dicebat
ci litteras cartulae scriptascius¬
dem non esse. ideoq: conpara¬
tionem fieri litterarum expu¬
blico instrumento exigebat
ille autem dicebat sufficer e con¬
parationem fiericum ea cartu¬
la quam ipse producebat ad¬
uersarius sed ex contrario ei
respondebatur illam cartu¬
lam sine tabellione conposi¬
tam esse quaerebatur quid
iurissit & noster imperator
consticuit in hoccasu &iam ex
cartula sine tabellione conpo¬
sita recte fieri conparatione

Expanded text:
st quaedam constitutio in st quaedam constitutio in quarto libro Codicis posita, qua cavetur, ut si de fide litterarum dubitatio emerserit, comparatio earum fiat ex instrumento publico, quod per tabellionem factum est. Vnde quaestio emersit ex causa cuiusdam, quae erat talis: Quidem proferebat chartulam sine tabellione compositam, et ex ea intentiones suas probabat, sed et adversarius eiusdem manus aliam chartulam sine tabellione compositam proferebat, et suas allegationes confirmabat. Sed alter ex litigatoribus dicebat ei, litteras chartulae scriptas eiusdem manus non esse, ideoque comparationem fieri litterarum ex publico instrumento exigebat. Ille autem dicebat, sufficere comparationem fieri cum ea chartula, quam ipse producebat adversarius; sed ex contrario ei respondebatur, illam chartulam sine tabellione compositam esse. Quaerebatur, quid iuris sit. Et noster imperator constituit, in hoc casu etiam ex chartula sine tabellione composita recte fieri comparationem
Abbreviated transcription (Latin):
CHAXUE DETEM PORINUS
APPELLATIONUMN
iquis aduersus sententia iu¬
dicis prouo cauerit &iudici¬
o appellationibus distinato
praesto non fuerit. liceat ligiga¬
tori aduersario eius intrare in
iudicium inquo prouocatio ex¬
erceridebeat intrabiennium
tamen utunus uerbi gratia.
mensis supersit &dicat suas u¬
adlegationes iudicibus &iam
absente eo quipro uocauit. ludi¬
ces autem non omnimodo pro.
eo qui praesto est sententiam di¬
cant sed interdum &iam pro
absente uictricem calculum fe¬
rant. scilic& sibonam causam
habeat ne autem absentia eius
inpunita relinquatur omnimo¬
do prouocationis in pensas ad¬
uersario suo praestet siue uice¬
rit siue uictus fuerit quod si ul¬
triq posiquam statuio legibus
diȩ imtrauerunt in absentia
fuerit maneat prior sententia
c&era autem omniaiura quae:
de appellationibus posita sunt
in suo permancant statu. Nam
haec constitutio de his loquitur
qui in absentia fuerint post¬
quam statuto die intrauerunt.
BHIEOINS TRUENENIO
SIUCEXCHIRO QRAPHO

Expanded text:
poribus appellationum Si quis adversus sententiam iudicis provocaverit, et in iudicio appellationibus destinato praesto non fuerit, liceat litigatori adversario eius absente intrare in iudicium, in quo provocatio exerceri debeat, intra biennium tamen, ut unus, verbi gratia, mensis supersit, et dicat suas adlegationes iudicibus etiam absente eo, qui provocavit. Iudices autem non omnimodo pro eo, qui praesto est, sententiam dicant, sed interdum etiam pro absente victricem calculum ferant, scilicet si bonam causam habeat. Ne autem absentia eius impunita relinquatur, omnimodo provocationis impensas adversario suo praestet, sive vicerit, sive victus fuerit. Quod si utrique, postquam statuto legibus die intraverunt, in absentia fuerint, maneat prior sententia. Cetera autem omnia iura, quae de appellationibus posita sunt, in suo permaneant statu, nam haec constitutio de his loquitur, qui in absentia fuerint, postquam statuto die intraverunt. blico instrumento sive ex chirographo
Abbreviated transcription (Latin):
agistratus paflagoniae
unus sit & praetor nomine¬
tur habeat duplicem potestatem
id est tam paflagoniae quan ho¬
nori ados & habeatcentum ad¬
paritores Deannonis autem
cius & consiliarii &ad paritionis
eademteneant quae superius de
moderatore aelenoponthidixi¬
mus. Nam &detitulis non in po¬
nendis & doprouocationibus iu¬
raeademobseruantur idem &
demilitibus honor autem specta¬
bilis est.

Expanded text:
agistratus Paphlagoniae unus sit, et praetor nominetur, et habeat duplicem potestatem, id est tam Paphlagoniae quam Honoriados, et habeat centum apparitores. De annonis autem eius et consiliarii et apparitionis eadem teneant, quae superius de moderatore Helenoponti diximus; nam et de titulis non imponendis, et de provocationibus iura eadem observantur. Idem et de militibus; honore autem spectabilis est.
Abbreviated transcription (Latin):
raeses his auriae utrius que
& ipse magistratus habeat in¬
signia & pretor siue comes
nomin&ur & adparitio eius
comitiana uocetur &deappel¬
lationibus omnia sic teneant¬
& in eo quem ad modum dealiis
praetoribu sdiximus cum que
connumerari iub & interspec¬
tabiles magistratus

Expanded text:
raeses Isauriae utriusque et ipse magistratus habeat insignia, et praetor, sive comes nominetur, et apparitio eius comitiana vocetur, et de appellationibus omnia sic teneant et in eo, quemadmodum de aliis praetoribus diximus, eumque connumerari iubet inter spectabiles magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
ponsum curamagat in omnib:
causis id est inciuilibus in mi¬
litaribus in priuatis inpubli¬
cis & siquid admissum fue¬
rit abeis qui ex constantinopo¬
litanaciuitate descedunt.
hocdiligenter perscrut&ur
& secundum delecti quantita¬
tem temeratoribus poenas
in rog&. habeat autem & car¬
rucam argenteam & sccurem
& falces siue uirgas & sit inter
spectabiles magistratus.
RECIA PUERIT CONIRASEN¬
TENTIAM PRAEIDIUS IUCA¬
ONIAE UELALTERIUS QUI
IN LYCAO NIA IUDICXUITI
i practor licaoniae prouoca¬
tio porrecta fuerit prae fec¬
tus praetorio cum quaestore
am recipiat. Sin autem adiui¬
naiussione iudex fuerit in lica¬
onia datus & non spectabilis.
Posteaque aduersus sententi¬
ameiusdem iudicis porrecta
sit apud praetorem licaoniae
exerceri eamoport&. scilic&
si causa quingentorum aure¬
orum quantitatem non exce¬
dat. Idem est &si ab aliis ma¬
gis tratibus maximus iudex
ibi fuerit distinatu

Expanded text:
ponsum; curam autem agat in omnibus ponsum; curam autem agat in omnibus causis, id est in civilibus, in militaribus, in privatis, in publicis. Et si quid admissum fuerit ab eis, qui ex Constantinopolitana civitate descendunt, hoc diligenter perscrutetur, et secundum delicti quantitatem temeratoribus poenas inroget. Habeat autem et carrucam argenteam, et securem, et fasces sive virgas, et sit inter spectabiles magistratus. recta fuerit contra sententiam praetoris Lycaoniae, vel alterius, qui in Lycaonia iudicavit Si praetori Lycaoniae provocatio porrecta fuerit, praefectus praetorio cum quaestore eam recipiat. Sin autem a divina iussione iudex fuerit in Lycaonia datus, et non sit spectabilis, posteaque adversus sententiam eiusdem iudicis provocatio porrecta sit, apud praetorem Lycaoniae exerceri eam oportet, scilicet si causa quingentorum aureorum quantitatem non excedat. Idem est, et si ab aliis magistratibus maximis iudex ibi fuerit destinatu
Abbreviated transcription (Latin):
DIAEUET ALIENIUS QUIIN
PISIDIA IUDICAUIT
i prouocatio porrecta fuerit
aduersus sententiam preto¬
rispisidiae oportt eam refer¬
ri in auditorium prae fecti
pretorio & quaestoris & si¬
mul dirimant appellationẽ
Nam & in alis spectabilibus
iudicibus haeceadem obserua¬
buntur. Sin autemex diuina
iussione iudex non spectabilis
inpisidiadatus fuerit & aduer¬
sussententiam eius prouocatio
porrecta sit noniam comes pa¬
catianae frigiae prouocatio¬
nem audiat sed ipse praetor
pisidiae. Nam & sacrum au¬
ditorium habere ei constitutio
concessit inhuiusmodiappel¬
lauonibus scilic& sicausa pro¬
uocationis ultra trecentos
aurcos non sit.
XIIII. DEOFPICIO PRE¬
IONIS IYCAONIAE
raeses licaoniae praetor
nomin&ur habeat autem &
ciuilia & militaria insignia
& ad paritio eius per probato¬
rias fiat &usq ad centum ad¬
paritores numerus eius exten¬
datur. habeat praetor lica¬
oniae non solum ciuiles sed
& militares magistratus an¬
nonas habeat autem & adres¬

Expanded text:
diae, vel alterius, qui in Pisidia iudicavit Si provocatio porrecta fuerit adversus sententiam praetoris Pisidiae, oportet eam referri in auditorium praefecti praetorio et quaestoris, et simul dirimant appellationem, nam et in aliis spectabilibus iudicibus haec eadem observabuntur. Sin autem ex divina iussione iudex non spectabilis in Pisidia datus fuerit, et adversus sententiam eius provocatio porrecta sit, non iam comes Pacatianae Phrygiae provocationem audiat, sed ipse praetor Pisidiae, nam et sacrum auditorium habere ei constitutio concessit in huiusmodi appellationibus, scilicet si causa provocationis ultra trecentos aureos non sit.XVIII De officio praetoris Lycaoniae Praeses Lycaoniae praetor nominetur, habeat autem et civilia et militaria insignia. Et apparitio eius per probatorias fiat, et usque ad centum apparitores numerus eius extendatur. Habeat autem praetor Lycaoniae non solum civilis, sed et militaris magistratus annonas. Habeat autem et adres
Abbreviated transcription (Latin):
autem ciuitas minima sit tresso¬
lidos tantum praestare dec&
sinautem publicas annonas ha¬
beant exuetere quadam consu¬
etudinem. capianteas sineali¬
quo obstaculo &si inmagnis
criminibus ob noxii conuincan¬
tur aliqui casticareeos defenso¬
res oport& posteaque prȩsidi¬
bus transmittere Nam in leuio¬
ribus criminibus sufficit poena
TOLLENDIS
aec constitutio iub & nemi¬
nem lenonem esse neq in ur¬
be imperiali neq in prouinci¬
is & hoc prohibere debent
nraetoras & presides ultima
enim supplicio subiciuntur qui
contra consututionis normam
lenones esse ausisunt. Omnia
enim instrumenta & fide iussi¬
ones apud lenones interpositas
uel a lenonibus contrabonos
mores factas infirmas atque in¬
ualida sesse constitutio iub&¬

Expanded text:
autem civitas minima sit, tres soautem civitas minima sit, tres solidos tantum praestare debet. Sin autem publicas annonas habeant ex vetere quadam consuetudine capiant, eas sine aliquo obstaculo, et si in magnis criminibus obnoxii convincantur aliqui, castigare eos defensooportet, posteaque praesidibus transmittere, nam in levioribus criminibus sufficit poena,tollendis Haec constitutio iubet neminem lenonem esse neque in urbe imperiali, neque in provinciis, et hoc prohibere debent praetores et praesides; ultimo enim supplicio subiiciuntur, qui contra constitutionis normam lenones esse ausi sunt. Omnia autem instrumenta et fideiussiones apud lenones interpositas, vel a lenonibus contra bonos mores factas infirmas atque inualidas esse constitutio iub