comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est neceb. ꝙ iepnahel usq lecum: et
egressus eoꝵ usq ad iordanenꝰ: reuerti¬
turq terminus contra occidentem in az.¬
noththabor: atq inde egreditur in ueo¬
cha. & ꝑtransit in zabulon contra meri¬
diem: & in aser contra occidentem: ꝙ in
uida ad iordanem contra orcum solis.
eiuitates munitissimȩ. a seddim & amath.
& rechab. & cenereth. & edama. & arama.
asor. & cedes. & edrai. nasor. & ieron. et
maglalel. orem. & bethanath. & bethse¬
mes: ciuitates decem & nouem. & uillȩ
earum. Hȩc est possessio trib filiorum
heptalim. ꝑ cognationes suas: urbes et
liculi earum. Tribui filiorum dan ꝑ fa
milias suas egressa est sors septima: et
fuit terminuꝰ possessio eius saraa. & estha¬
ol. & hair. semes. id est ciuitas solis: sele¬
bin & ahilon. & iethela. helon & themna.
& acron. heltecem. & iepthon. & baalath.
iud. & nebare. & getthreminon. atq ier¬
con. & arecon. cum termino qui respicit

Expanded text:
quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per milias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis: ciuitates sedecim & uillȩ earum.
Hec est posse̾sio filiorum ysachar ꝑ cogna¬
tiones suas: urbes & uicłi earum. Cecidit
sors qͥnta tribui filiorum aser ꝑ cognatio¬
nes suas: fuitq terminus eorum alchath.
& oali. & bethen. & arab. elmelech. & ama¬
ad. & messal: & ꝑuenit usq ad carmelum
maris. & siorlabanath. ac reuertit᷑ contra
orientem bethdagon. & ꝑtransit usq ra¬
bulon. & uallem iepthael. contra aqͥlonẽ
in bethemech. & neihel. egrediturq ad leuã.
chabul. & achran. & roob. & amon. & cha¬
nane. usq ad sydonem magnam: reuer¬
aturq in orma. usq ad ciuitatem muni¬
assimam tẏrum. & usq osa eruntq exitꝰ
eius in mare de funicło acriba. & zamina.
C̃ ifech. & roob ciuitates uiginti due. et
uillȩ carum. Hȩc est possessio filiorum
aser ꝑ cognationes suas: urbes & uiculi
carum. filiorum nepthalim sexta pars ce¬
cidit ꝑ familias suas: & cepit terminus
de heleb. & helon. & sananim. & adami.

Expanded text:
itates sedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami
Abbreviated transcription (Latin):
et diximꝰ. Extruamꝰ nobis altare. non
in holocausta neq ad uictimas offeren¬
das: sed in testimonium inter nos ꝙ uoᷤᷤ
offerre holocausta & uictimas & paci¬
ficas hostias: & nequaquam dicant
cras filii ur̃i filiis nr̃is. non est uobis
pars in dño. Quod si uoluerint dicere:
respondebunt eis. Ecce altare dñi quod
fecerunt patres nr̃i: non in holocaustũ
neq in sacrificium: sed in testimoniũ
ur̃m ac nr̃m. Absit a nobis hoc scelus.
ut recedamꝰ adño. & eiꝰ uestigia relin¬
quamus: extructo altari ad holocau¬
sta & sacrificia. & uictimas offerendas.
preter altare dm̃ dei nr̃i qͦi extructũ
est ante tabernacłm eiꝰ. Quib auditiꝰ
finces sacerdos. & pͥncipes legationis
israel qui erant cum eo placati sunt: &
uerba filiorum ruben & gad & dimi¬
die trib manasse libentissime suss¬

Expanded text:
et diximus extruamus nobis altare non et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter nos et vos offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructuest ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime sus
Abbreviated transcription (Latin):
consortio non recedatis. ed ificato alta¬
ri preter altare dm̃i dei uestri. Honne
achar filius zare p̾teriit mandatum
cubuit ᷑. Et ille erat unus homo: atq uti¬
nam solus pisset in scelere suo.Respon¬
deruntq filii ruben & gad & dimidia
trib manasse: pͥncipib legationis isrł.
Fortissimus dñs deus ipse nouit: & isrł
simul intelligit. Si p̾uaricatioĩs animo
hoc altare construximꝰ: non custodiat
nos. sed puniat in presenti. Et si ea m̃te
fecimus. ut holocausta & sacrificium
& pacificas uictimas suꝑ eo imponere¬
mus: ipse querat & iudicet: & non ea
magis cogitatione atq tractatu ut di¬
ceremus. Cras dicent filii ur̃i filiis nr̃is.
Quid uobis & dño deo isrł: Terminum
posuit dñs inter nos & uos ofilii ruben
& filii gad. iordanem fluuium: & ice¬
co partem non habetis in dño: & ꝑ hãe
occasionem auercent filii uri filios no¬
stros a timore dñi. Putauimꝰ itaq meliꝰ

Expanded text:
consortio non recedatis, aedificato altaconsortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum ncubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israel: fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. & ad eos certi nuntii detulisseñ
edificasse filios ruben & gad. & dimi¬
diam tribum manasse altare ini terra
chanaan suꝑ iordanis tumulos contra
Et interim miserunt ad illos in terrã
galaad finees filium eleazari sacerdotẽ.
& decem pͥncipes cũ eo. singłos de tribu¬
bus singli. Qui uenerunt ad filios ruben
& gad & dimidie trib manasse in t̾ra
galaad: dixeruntq ad eos. Hȩc mandat
omnis popłs dñi. Quȩ est ista tͣns gres¬
sio: Cur reliquistiᷤᷤ dñm deum israel.
ȩdificantes altare sacͥlegum: & acultu
illius recedentes: an parum uobis est
quod peccastis in beelphegor. & usq
ris in nobis ꝑmanet: multiq de po¬
pło corruert̃: Et uos hodie reliqͥstiᷤᷤ dñm:
& cras in uniuersum isrł eiꝰ ira deseuiet.
Quod siputatis in mundam esse terrã
possessionis ur̃eͥ transite ad terram in
qua tabernacłm dñi est & habitate
inter nos: tantum ut adño & a nostro

Expanded text:
filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super IordanEt interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? An parum vobis est quod peccastis in Beel-Phegor h. Phoris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro
Abbreviated transcription (Latin):
adhereatisq ei ac seruiatis in om̃i corde
& in omni auima ur̃a. Benedixitq eis
iosue: & dimisit eos. Qui reuersi sunt in
tabernacła sua. Tribui autem manasse
mediȩ. possessionem moyses dederat
in basan: & iccirco mediȩ quȩ suꝑfuit
dedit iosue sortem inter ceteros fr̃s suos
trans iordanen ad occidentalẽ eiꝰ plagã.
Cumq dimitteret eos in tabernacula
sua & benedixisset illis: dixit ad eos. In
multa substantia atq diuitiis reuerti¬
mini ad sedes ur̃as: cum argento & au¬
ro: ere ac ferro. ac ueste multiplici. Di¬
uidite predam hostium cũ fr̃ib ur̃is.
Reuersiq sunt et abierunt filii ruben
& filis gad. & dimidia trib manasse
a filiis isrł de sylo. quȩ sita est in chana¬
an: ut intrarent galaad terram posses¬
sionis sue quam obtinuerant iuxta
imꝑium dñi in manu moysi:. xxxi¬
umiq uenissent ad tumulos ior¬
danis in terra chanaan: edificaue¬
runt iuxta iordanen altare infinitȩ
magnitudinis. Quod cum audissent

Expanded text:
i corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent
Abbreviated transcription (Latin):
nec reliquistis fr̃s uestros longo tẽpore
usq in presentem diem. custodientes im¬
ꝑium dñi dei uestri. Quia gͥ dedit dñs
deus ur̃ fratrib ur̃is quietem & pacem.
sicut pollicitus est: reuertimini & ite in
tabernacła ur̃a: & in terram possessionis
quam tradidit uobis moyses famulus
dm̃i trans iordanen: ita dum taxat ut
custodiatis attente. & oꝑe compleatis
mandatum & legem quam uobis p̾cepit
moyses seruus dñi: ut diligatis dñm de

Expanded text:
nec reliquistis fratres vestros longo tempore nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iordanem ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem quam praecepit vobis Moses servus Domini ut di
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem confugii ramoth in galaad.
& manaim. & esebon. & garer: ciuitates
quatuor cum suburbanis suis. Om̃s ur¬
bes filiorum merari per familias et
cognationes suas duodecim. Itaq uni¬
uersȩ ciuitates leuitarum in medio pos¬
sessionis filiorum isrł: fuerunt quadra¬
ginta octo cum suburbanis suis: sin¬
gulȩ ꝑfamilias distributȩ. Deditq dñs
israeli omnẽ terram quam traditurum
se patrib eoꝵ. iurauerat: & possederunt
illam atq habitauerunt in ea:
ataq est ab eo par in xxx¬
om̃s ꝑ circuitum nationes: nullusq eis
hostium resistere ausus est: sed cuncꝰti in
eorum ditione redacti sunt. Ne unũ qͥ¬
dẽ uerbũ qͦd illis prestaturum se esse
ꝓmiserat irritum fuit: sed reb omnia
XXIexpleta sunt Eodem tempore uocauit
iosue rubenitas. & gadditas. & dimidiã
tribum manasse: dixitq ad eos. fecistis
omnia quȩ uobis precepit moyses famu¬
lus dñi: michi quoq in om̃ib obedistis:

Expanded text:
civitates confugii Ramoth in Galaad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis
Abbreviated transcription (Latin):
manasse thanach. & gethremmon. cũ sub¬
urbanis suis: ciuitates duę. Oñs ciuitateᷤ
decem & suburbana carum: date sunt fi¬
liis caath inferioris gradus. filiis qͦq ger¬
son leuitici generis. dedit de dimidia tribu
manasse confugii ciuitatem gaulon in
basan. & bosram cum suburbanis suis:
ciuitates duas. Porro de tribu ysachar
chesion. & dabereth. & iaramoth. & cin¬
gannim cum suburbanis suis: ciuita¬
tes quatuor. De tribu autem aser. masal.
& abdom. & lachoth. & roob. cũ subur¬
banis suis: ciuitates quatuor. De tribu
quoq nepthalim. ciuitatẽ confugii cedeᷤᷤ
ingalilea. & ammothdor. & carchan cum
suburbanis: ciuitateᷤᷤ tres. Omnes urbes
familiarum gerson tredecim. cũ subur¬
banis suis. filiis autem merari leuitis in¬
ferioris gradus. ꝑ familias suas data est
de tribu ⁊ abulon iecenam. chartha. et
damna & nalol: ciuitates quatuor cum
suburbanis suis. Et de tribu ruben ul¬
confugii bosor in solitudine misor. & ia
cum suburbanis suis. Et de tribu gad

Expanded text:
Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali in Galilaea, et Ammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha et Damna et Nalal, civitates quatuor cum suburbanis suis de tribu quoquconfugii Bosor in solitudine et Cedson cum suburbanis suis et de tribu Gad
Abbreviated transcription (Latin):
tima quam tradidit uobis. En ego ho¬
die ingrediar uiam uniuersȩ terrȩ: ꝙ to¬
to animo cognoscetis. quod de omnib
uerbis quȩ se dñs p̾staturum nobis esse
pollicitus est. unum non preterierit in
cassum. Sicut gͦ impleuit oꝑe qͦd ꝓmi¬
sit. & ꝓsꝑa cuncta uenerunt: sic adducet
suꝑ uos quicquid malorum cõminatus
est. donec uos auferat atq disꝑdat de
terra hac optima quam tradidit uobis:
eo quod precerieritis pactum dñi dei uri.
quod pepigit uobiscum: & seruieritis diis
alienis. & adoraueritis eos. Cito atq ue¬
lociter consurget inuos furor domini:
& auferemini de terra hac optima qͣm
tradidit uobis: EAIIII¬
ongregauitq iosue om̃s trib isrł

Expanded text:
tima quam tradidit vobis en ego hotima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dis cuncta quȩ scripta sunt in uolumi¬
ne legis moysi. & non declinetis ab eis
nec ad dexteram nec ad sinistram: ne
post quam intraueritis ad gentes quȩ
inter uos futurȩ sunt. iuretis in nomi¬
ne deorum earum. & seruiatis eis. & ad¬
oretis illos: sed adhereatis dño deo ur̃o
quod fecistis usq indiem hanc. Et tunc
auferet dñs in conspectu ur̃o gentes ma¬
gnas & robustissimas: & nullus uobis re¬
sistere poterit. Unus ex uobis ꝑsequet᷑ ho¬
stium mille uiros: quia dñs deus ui pro
uobis ipse pugnabit. sicut pollicitus est.
Hoc tantum diligentissime precauete: ut
diligatis dñm deum ur̃m. Quod si uolu¬
eritis gentium harum quȩ inter uos ha¬
bitant errorib adherere: & cum eis mis¬
cere conubia. atq amicicias copulare:
iam nunc scitote quod dñs ds uester non
eas deleat aute faciem urãm⁊ sed sint uo¬
bis in foueam & laqueum & offendicłm
ex latere ur̃o. & sudes mocłis ur̃is: donec
uos auferat atq disꝑdat de terra hac op¬

Expanded text:
cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur hostium mille viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. Hoc tantum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac op
Abbreviated transcription (Latin):
sime susce¬
perunt. Dixitq finees filius elearari.
sacerdotis ad eos. Nunc scimꝰ quod no¬
biscum sit dñs: quoniã alieni estis apre¬
uaricatione hac. & liberastis filios israel
de manu dñi. Reuersusq est cum pͥnci¬
pib a filiis ruben & gad. de terragalaad
finium chanaan. ad filios isrł. & retulit
nequaquã ultra dixerunt ut ascende¬
rent contra eos atq pugnarent. ꝙ dele¬
rent terram possessionis eorum. Uocaue¬
runtq filii ruben & filii gad altare qͦd
extruxerant: testimonium nostrum qͦd
dominus ipse sit deus: ¶XXLII
post quam pacem dñs dederat
israeli. subiectis ingyro nationib uni¬
uersis: & iosue iam longeuus & ꝑsen¬
lis etatis esset: uocauit iosue omnem
israelem. maiores natu. & pͥncipes acdu¬
ces. & magistratꝰ: dixitq ad eos. Ego se¬
nui & ꝓgressioris etatis sum: uosq cerni¬
tis omnia quȩ fecerit dñs deus ur cun¬
ctis ꝑ circuitum nationib : quomodo
ꝓuobis ipse pugnauerit. Et nunc quia

Expanded text:
sime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israel, et retulnequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus. T. XI,postquam pacem Dominus dederat Israeli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue erat longaevus, et persenilis aetatis: vocavit Josue omnem Israelem, majoresque natu, et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia
Abbreviated transcription (Latin):
das hinc donec reuertar ad te: portans
sacrificium & offerens tibi. Qui respon¬
dit. Ego prestolabor aduentum tuum.
Ingressus est itaq gedeon: & corit hedũ.
& farinȩ modio arimos panes. Carnesq
ponens in canistro: & ius carniũ mittens
in ollam: tulit omnia sub quercu. & ob¬
tulit ei. Cuidixit angłs dñi. Tolle carnes

Expanded text:
das hinc, donec revertar ad te, portans das hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus ur. Ne timeatis deos amorreoꝵ.
in quorum terra habitatis: & noluistis
audire uocem meam:.
enit autem angłs dñi: & sedit
sub quercu quȩ erat in ephra. &
ꝑtinebat ad ioas patrem familiȩ erri.
Cumq gedeon filiꝰ eius excut᷑et atq pur¬
garet frumenta intorculari. ut fugeret
rorum fortissime. Dixitq ei gedeon. Ob¬
secro dñe mi. si dñs nob̾cũ ẽ.cur appre¬
henderunt nos hȩc omnia. Ubi sunt
mirabilia eius quȩ narrauert̃ patres
nr̃i atq dixerunt: de egẏpto edux nos
dñs: Nunc autem dereliquit nos: & tra¬
didit in manibus madian. Respexites
ad eum dñs: & ait. Yade in hac fortitudi¬
ne tua: & liberabis isrł de manu madian.
Scito quod miserim te. Qui respondens
ait. Obsecro dñe mi. in quo liberabo isrł:
Ecce familia mea infima est inmanasse:
& ego minimꝰ in domo patris mei. Dixitq
quasi unum uirum. Et ille. Si mueni in¬
quid grãm coram te: da michi signum
quod tu sis qui loquaris ad me. Ne rece¬

Expanded text:
s vester, ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret rorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitquequasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne rece
Abbreviated transcription (Latin):
la. ac ꝑuenit in debbasech usq ad tor¬
rentem qui est contra ieconnan: ꝙ reuer¬
titur de sarith contra orientem in finem
ceselech tabor. & egreditur ad dabereh
ascenditq contra iafie. & inde ꝑtransit
ad orientalem plagam ietthepher. & tha¬
casin. & egreditur in rẽmon. aithar. et
noa. & circumit ad aquilonem & nathol
suntq egressus eius uallis ieptahel. &chi¬
teth. & balal. & semrom. & iedula. et
bethleem: ciuitates duodecim & uillȩ el¬
rum. Hȩc est hereditas filioꝵ. ⁊abulon ꝑ
cognationes suas: urbes & uicłi earum.¬

Expanded text:
la ac pervenit in Debbaseth usque ad torla ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Nsuntque egressus ejus Vallis Jephta-El, et Cateth et Nealal et Semron et Jedala et Beth-Leem: civitates duodecim et villae earum. Haec est haereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes
Abbreviated transcription (Latin):
uillȩ earum. Hec est possessio filioꝵ ben¬
¶ATXiamin. iuxta familias suas ¶Et egressa est
sors secunda filiorum symeon ꝑ cogna¬
tiones suas: fuitq hereditas eorum in me¬
dio possessionis filiorum iuda. Bersabee.
& sabee. & molada. & asersua. bala. ꝙ asẽ.
& theltholath. bethul. arma. & sicheleg.
& bethinarcha. baoth. asersusa. & beth¬
leuaboth. & saroen: ciuitates tredecim
& uillȩ earum. Am.& reminon. & athar.
& asan:ciuitates quatuor & uillȩ earũ.
Omnes uicłi ꝑ circuitum urbium istaꝵ
usq ad bala. berameth. contra australẽ
plagam. Hȩc est hereditas filioꝵ sẏmeon
iuxta cognationes suas in funiculo & pos¬
sessione filiorum iuda. quia maior erat:
& iccuro possederunt filii symeon in me¬
dio hereditatis corum. Cecidit quoq sors
tercia filioꝵ. zabulon ꝑ cognationes s. as
& factus est terminꝰ possessionis eorum.
usq sarith. ascenditq amari. & meda¬

Expanded text:
villae earum haec est possessio filiorum Benvillae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Meda
Abbreviated transcription (Latin):
hennon. iuxta latus iebusei ad austrũ:
& ꝑuenit ad fontem rogel tͣnsiens ad
aquilonem: egrediens ad aensemes id
est fontem solis: & ꝑtransit usq ad tu¬
mulos qui sunt eregione ascensus
adominim: descenditq ad ab enboen.
id est lapidem boen filii ruben. & ꝑtͣn¬
sit ex latere aquilonis ad campestria:
descenditq in planitiem. & pretergre¬
ditur contra aquilonem bechagla. st̾q
exitus eius contra linguam maris sal¬
sissum. ab aquilone in fine iordanis
ad australem plagam. qui est terminus
illius ab oriente. Hec est possessio filio¬
rum beniami ꝑ terminos suos in cir¬
cuitu: & familias singulas. Fueruntq
ciuitates eius iericho & bethagla. & ual¬
lis casis. betharaba. & samarai. & bethel.
auim. & affara. & ofra. uilla emona.
& ofni. & gabee: ciuitates duodecim &
uillȩ earum. Gabaon. & rama & beroth.
cem.iarahel. & charala. & sela. ieleph.
& iebus quȩ est icrusalem. gabaath.
& cariatb: ciuitates quatuordetim &¬

Expanded text:
Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodroth cem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim
Abbreviated transcription (Latin):
sors prima filioꝵ. beniamin ꝑ familiaᷤ
suas: ut possiderent terram int̾ filios
iuda & filios ioseph. fuitq terminus
eorum contra aqͥlonem ab iordane ꝑ¬
gens uirta latus iericho septẽtrionalis
plage: & inde contra occidentem ad
montana conscendens: & ꝑueniens
in solitudinem bethauen: atq ꝑtran¬
siens iuxta luzam ad meridiem ipsa
est bethel. Descenditq in atharothad¬
dar in montem qui est ad meridiem
bethoron inferioris: & inclinatur circu¬
iens contra mare. a meridie montis qͥ
respicit bethoron contra affricum:
suntq exitus eius in cariathbaal quȩ
uocat᷑ & cariathiarim. urbem filiorum
uida. Hȩc est plaga contra mare & occi¬
dentem. A meridie autem ex parte cari¬
athiarim egreditur terminus contra
mare. & ꝑuenit usq ad fontem aqua¬
rum nepthoa: descenditq in partem
montis qui respicit uallem filiorum
hennon. & est contra septemtrionalem
plagam in extrema parte uallis rapha¬
im. descenditq gehennon. id est uallis

Expanded text:
iliorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃orum. Deditq eis iuxta imꝑium dm̃
possessionem in medio fratrũ patris car
& ceciderunt funiculi manasse decẽ ab
terra galaad & basan tͣns iordanen. filie
enim manasse: possederunt hereditatẽ
inmedio filioꝵ. eiꝰ. Terra autem gala ada
cidit in sortem filiorum manasse quin
liqui erant. fuitq terminꝰ manasse ab
aser machimathquȩ respicit sichem.
& egreditur ad dexteram uxta habitat¬
res fontis taffue. Etenim in sortẽ manasse
ceciderat terra taffue: quȩ est iuxta term¬
nos manasse filioꝵ. effraim. Descenditis
terminꝰ uallis harundineti. in meridiẽ
torrentis ciuitatum ephraim: quȩ inil¬
dio sunt urbium manase. Termminus m¬
nasse ab aquilone torrentis: & exitus d
ꝑgit ad mare: ita ut ab austro sit poss¬
sio ephraun. & ab aquilone manasse.
utramq claudat mare: & coniungals
sibi in tribu aser ab aquilone: & inłb
isachar ab oriente. fuitq hereditas i¬
nasse in ysachar & in aser: bethsana

Expanded text:
nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et
Abbreviated transcription (Latin):
filiis effraim in medio possessionis fili¬
orum manasse: & uillȩ earum. Et non
interfecerunt filii effraim chananeu
qui habitabat in gazer: habitauitt
chananeus in medio effraim usq in
diem hanc tributariussCecidit autem
sors tribui manasse. ipse est enĩ primo¬
genitus ioseph: machir primogenito
manasse patrigalaad qui fuit uir pu¬
gnator: habuitq possessionem gala¬
ad & basan: & reliquis filiorum manasse
iuxta familias suas: filiis abierer. & fi¬
liis elech. & filiis esribel. & filiis sichem.
& filiis epher. & filiis semida. Isti sunt
filii manasse filii ioseph mares ꝑ cogna¬
tiones suas. Salphaad uero filio epher.
filii galaad. filii machir. filii manasse. non
erant filii sed solȩ filiȩ: quarũ ista sunt
nomina. Maala. & noba. & egla. & melch
& thersa. Ueneruntq in conspectu eleaa
ri sacerdotis & iosue filii nun. & pͥncipĩ
dicentes. Dñs precepit ꝑ manus moysi
ut daret᷑ nobis possessio in medio fratti

Expanded text:
aratae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiaratae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneri sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
tem diem:
ecidit quoq sors filioꝵ. ioseph ab
ordane contra iericho. & aquas
eius ab oriente. solitudo quȩ ascendit
iericho. ad montana bethel. & egredit᷑
de bethluza. transitq terminum ar¬
chiatharoth. & descendit ad occidentẽ
iuxta terminum iefleti usq ad t̾minoᷤ
bethoron inferioris. & garer: finiunt᷑q
regiones eius mari magno. Possedert̃ꝙ
filii ioseph manasse & effraim. Et factꝰ
est terminus filiorum effraim ꝑ cogna¬
tiones suas. & possessio eorum. cont̾ ori¬
entem atharoth. addar. usq bethoron
suꝑiorem: egrediunturq confinia in
mare. Machinethath uero aquilonẽ
respicit: & circumit terminos contͣ ori¬
entem in tanathselo. & ꝑtransit ab ori¬
ente ianoe. descenditq de ianoe. in a¬
tharoth. & noaratha: & ꝑuenit in ieri¬
cho. & egreditur ad iordanen de taffu
a.ꝑtͣnsitq contra mare in ualle arundi.¬
neti: suntq egressus eius in mare salsis¬
simum. Hȩc est possessio trib filiorum

Expanded text:
tem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
mittam uobis hic sortem: quia ñ est
inter uos pars leuitarum. sed sacerdo¬
tͥum dñi est eorum hereditas. Gad au¬
tem & ruben & dimidia trib manasse.
iam acceꝑant possessiones suas trans
iorlanen ad orientalem plagam: quas
dedit eis moyses famulus dm̃i ÷ exri¬
uoyq surrexissent uiri ut ꝑgerent
ad describendam terram: precepit
eis iosue dicens. Circumite terram & de¬
scribite eam ac reuertimini ad me: ut
hic coram dño deo in sylo mittã uobis
sortem. Itaq ꝑrexerunt: & lustrantes
eam in septem partes diuiserunt. scri¬
bentes in uolumine. Reuersiq sunt

Expanded text:
mittam vobis hic sortem quia non est mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
d montem & succides tibi atq purga¬
bis ad habitandum spacia: & poteris
ultra ꝓcedere. cum subuerteris chana¬
neum quem dicis ferreos habere cur¬
tis. & esse fortissimum:¬
Uongregatiq sunt om̃s filii israel
in sẏlo: ibiq fixerunt tab̾nacłm
estimonii: & fuit eis terra subiecta. Re¬
lanserunt autem filiorum isrł septẽ
nibꝰ: quȩ necdum acceꝑant possessi¬
nes suas. Ad quos iosue ait. Usꝙ quo
larcetis ignauia: & non intratis ad
ossidendam terram quam dñs ds
batrum ur̃orum dedit uobis: Eligite
de singłis tribub ternos uiros: ut mit¬
tam eos & ꝑgant atq circumeant t̾rã.
& describant eam iuxta numerũ uniꝰ¬
cuiꝰq multitudinis: referantq ad me
quod descripserint. Diuidite uob̃ t̾rã
in septem partes. Iudas sit interminis
suis ab australi plaga: & domꝰ ioseph
ab aquilone: mediam interhos terrã
in septem partes describite: & huc ue¬
nietis ad me. ut coram dño deo uestro

Expanded text:
ad montem, et succides tibi, atque purgaad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimumongregatique sunt omnes filii Israel in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta. Remanserunt autem filiorum Israel septem tribus, quae necdum acceperant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro
Abbreviated transcription (Latin):
similiterq & habitatores tenach cũ uillu¬
lis suis: & habitatoreᷤ macedo cũ uculis
suis: & tercia pars urbis nofeth. Nec potu¬
erunt filii manasse has subuertere ciui¬
tates: sed cepit chananeus habitare int̾ra
sua. Post quam autem conualuerunt fi¬
li isrł: subiecerunt chananeos. & fecert̃
sibi tributarios: nec interfecerunt eos:
possessionẽ sortis & funicłi uniꝰ: cũ sim
tantȩ multitudinis. & benedirerit mͥ
dñs: Ad quos iosue ait. Si popłs multꝰ
es. ascende in siluam. & succide tibi spa¬
cia in terra pherezei & raphaim. qͥa an¬
gusta est tibi possessio montis effraim.
Cui respondert̃ filii ioseph. Non poteri¬
mus ad montana conscende: cũ ferreis
currib utant᷑ chananei qui habitant
in terra campestri. inqua site sunt bech¬
san cum uiculis suis. & ierrahel mediã
possidens uallem. Dixitq iosue. ad do¬
mum ioseph. ephraim & manasse. Po.¬
płs multus es & magnȩ fortitudinis:
non habebis sortem unã: sed transibis

Expanded text:
imiliterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarpossessionem sortis funiculi unius, cum sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi Dominus? Ad quos Josue ait: si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis
Abbreviated transcription (Latin):
Surge barach:& app̾hende captiuos tuos
fili abinoem. Saluatȩ sunt reliquiȩ popłi:
dñs in fortib dimicauit. Ex ephraumm dele¬
uit eos in amalech: & post eũ ex beniamm
inpopłos tuos o amalecb. De machir pͥnci¬
pes descenderunt: & de zabulon qͥ exerciti
ducerent ad bellandum. Duces ysachar
fuere cum debbora. & barach uestigia sĩ
secuti: qui quasi in p̾ceps ac baratrum se
discrimini dedit. Diuiso contra se ruben
magnanimoꝵ. reꝑta contentio est. Quall
habitas inter duos terminos ut audias
sibilos gregum: Diuiso contra se rubei
magnanimoꝵ. reꝑta contentio est. Gala
trans iordanen quiescebat: & dan uacabꝰ
nauib. Aser habitabat in littore maris.
& in portib morabat᷑. Tabulon ueroqns
thalim obtulerunt animas suas mosi
in regione rome. Uenerunt reges & pil¬
gnauerunt. Pugnauerunt reges chanas¬

Expanded text:
 surge Barac, et apprehende captivos tuos,  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delebo eos in Amalec,  et postin populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chana
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsires ꝑ regiones edom terra mota est:
cęliq ac nubes distillauerunt aquis.
Montes fluxert̃ a facie dñ & synai a
facie dñi dei isrł. In dieb sangar filii
anath. in dieb iahel: quieuerunt semitȩ.
Et qui ingrediebant᷑ ꝑ eas: ambulauert᷑
ꝑ calles deuios. Cessauerunt fortes in israel.
& quieuerunt donec surgeret debbora:
surgeret mater inisrł. Noua bella elegit
dñs: & portas hostium ipse subuertit. sli¬
peus & hasta apparuerunt in qͣdraginta
milib isrł: cor meum diligit pͥncipes isrł.
Qui ꝓpͥa uoluntate obtulistis uos discri¬
mini: benedicite dño. Qui ascenditis suꝑ
nitentes asinos. & sedetis in uditio. ꝙ am¬
bulatis in uia: loquimini. Ubi collisi st̃
currus. & hostium est suffocatus exercitꝰ.
ibi narrentur iusticiȩ dñi: & clementia in
portis isrł. Tunc descendit popłs dñi ad
portas: & obtinuit pͥncipatum. Surge sur
ge debbora: surge surge. ꝙ loqͦre canticum.

Expanded text:
transires per regiones Edom terra mota est transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit princge Debbora, surge, surge, loquere canticum:
Abbreviated transcription (Latin):
uxor aber clauum tabernacłi. assumeis
pariter & malleum: & ingressa abscondi¬
te & cum silentio posuit supra tẏmpus
capitis eius clauum: ꝑcussumq malleo
defixit incerebrum usq ad terram. Qui
soporem morti socians: defecit & mortu¬
us est. Et ecce barach sequens sisarã ue¬
niebat. Egressaq iahel in occursum eiꝰ:
dirit ei. Ueni & ostendam tibi uirum
quem queris. Qui cum intrasset ad eam:
uidit sisaram iacentem mortuum. & cla¬
uum infixum in tẏmpore eius. Humili¬
auit ergo dñs in die illo iabin regem
chanaan: coram filiis isrł. Qui crescebati
cotidie:. & forti manu oppͥmebant iabin
regem chanaan: donec delerent eũ Ceci¬
neruntq debbora & barachfiliꝰ abinoem
indie illo dicentes. Qui sponte obtulistis
de isrł animas ur̃as ad ꝑicłm: benedicite
dño. Audite reges: ꝑcipite auribꝰ pͥncipes.
Ego sum ego sum quȩdño canam: psallã
dño deo isrł. Dũe cum ęxires de seir. et

Expanded text:
uxor Aber clavum tabernaculi adsumens uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et
Abbreviated transcription (Latin):
cem milia pugnatoꝵ. cum eo. ꝑterru¬
itq dñs sisaram & om̃s currus eiꝰ uni¬
uersamq multitudinem inore gladii
ad conspectum barach. intantum ut
sisara de currudesiliens pedib fug̾et:
& barach ꝑsequeretur fugientes cur¬
rus & exercitum usq ad aseroth gen¬
tium: & omnis bostium multitudo
usq ad internitionem caderet. Sisara au¬
tem fugiens ꝑuenit ad tentorium iahel
uxoris aber cinei. Erat enim pax inter
iabin regem asor: & domum aber cinei.
Egressa igitur iahel. inoccursum sisare:
dixit ad eum. Intra ad me dñe mi: intͣ
ne timeas. Qui ingressus tabernacłm
eius & oꝑtus ab ea pallio: dixit ad eam.
Da michi obsecro paululum aque: qͥa
ualde sitio. Quȩ aꝑuit utrem lactis. &
dedit ei bibere: & oꝑuit illum. Dixitq
sisara ad eam.Sta ante ostium tab̾na¬
cłi. Et cum uenerit aliquis int̾rogans
te & dicens. nunquid hic est aliquis: re¬
spondebis. Hullus est. Tulit itaq iahel

Expanded text:
cem milia pugnatorum cum eo perterrucem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel