comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia sacrificia dñi & oblationes eiꝰ cõmedent.
& nihil aliud accipient de porsessione fratrũ
suorum. Dñs enimipse est hereditar eorum
sicut locutus est illis. hoc erit iudicium sacer¬
dotum apopulo. & abhis qui offerunt uicti¬
mas. Siue bouem siue ouem immolauerint
dabunt sacerdoti armum ac uentriculum.
primitias frumenti uini & olei. & lanarum
pastem ex ouium tonsione. Ipsum enim elegit
dñsds̃ tuus decunctis tribubus tuis ut st&
& ministr& nomini dñi ipse & filii eiꝰ insem¬
piternum. Si exierit leuites deuna urbiũ
tuarum ex omniisrł inqua habitat. & uolu¬
erit uenire desiderans locum quem elegerit
dñs ministrabit in nomine dñidĩ sui sicut
omnes fratres eius leuitac quistabunt eotem¬
pore coram dño: pastem ciborum eandem
accipi& quam & ceteri: excepto eo quod in
urbe sua expaterna ei successione deb&ur.
quando ingrersur fueris terram quam dñs
dr̃ tuus dabittibi: cauene imitari uelis abo¬
minationes illarum gentium : Nec inuenia

Expanded text:
crificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abomination
Abbreviated transcription (Latin):
uideris uerba uariari. surge & ascende
adlocum quem elegerit dñs dr̃tuus. Veniesq
ad sacerdotes leuitici generis & adiudicem
qui fuerit illo tempore. quaeresq: ab eis: qui indi
cabunt tibi. iudiciiueritatem. & facies quod cũ¬
q: dixerint quip̃sunt loco quemelegerit dñs. &
docuerint te iuxta legem ei: sequeris sententiam
eorum nec declinabis addexteram uel adsinis¬
tram. Qui autem suꝑbierit nolens oboedire sa¬
cerdotis imperio quieo tempore ministratdño
dõ tuo & decr&o iudicis. mori &urhomo ille
& auferes malum deisrł. Cunctusq populus¬

Expanded text:
videris verba variari surge et ascende videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tecabunt tibi judicii veritatem, et facies quodcunque dixerint qui praesunt loco, quem elegerit Dominus, et docuerint te juxta legem ejus: sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram, vel ad sinistram; qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israel, cunctusq
Abbreviated transcription (Latin):
cat suꝑbia. Cumingressus fueris terram quã
dñs dr̃tuus dabittibi & possederis eam habita¬
uerisq: in illa & dixeris constituam superme
regem sicut habent omnes ꝑcircuitum natio¬
nes eum constitues quem dñr dr̃ tuus elegerit
de numero fratrum tuorum Nonpoteris al¬
terius gentis hominem regem facere. quinon
sit fratertuus. Cumq fuerit constitutus. Ñ
multiplicabit sibi equos. nec reduc& populũ
in aegrptum equitatus numero subleuatus:
praesestimcum dñs p̃ceperit uobis ut nequa¬
quam amplius ꝑ eandem uiam reuestamini.
Non habebit uxores plurimas quae inliceañ
animum eiꝰ. Neque argenti & auri in mensa
pondera. Postquam autem sederit insolio
regni sui. describ& sibi deutero nomium le¬
gis huius inuolumine accipiens exemplar
asacerdotib: leuiticae tribus. & habebit se¬
cum leg&q: illud omnib: dieb uitae suae.
ut discattimere dñm dm̃ suum. & custodire
uerba & caerimonias eius quae lege p̃cepta
sunt. Nec eleu&ur cor eius insuperbiam suꝑ

Expanded text:
cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super
Abbreviated transcription (Latin):
de caprisunum: Et misit ꝑmanum dauidfilii
sui sauli: et uenit dauid adsaul: & st&it corãco.
At ilłe dilexit eumnimis. & factus est cius armi¬
ger . Misit que saul adis aidicens: St & dauid incons¬
pectum cõinuenit enimgratiam in oculis meis : Igi¬
tur quando cum que sp̃s dĩ arripiebat saul. tolle

Expanded text:
de capris unum et misit per manum David filii de capris unum et misit per manum David filii sui Saul et venit David ad Saul et stetit coram eo at ille dilexit eum nimis et factus est eius armiger misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis igitur quandocumque spiritus Dei arripiebat Saul tolle
Abbreviated transcription (Latin):
enim: Tulit igitur samuhel cornuolei. & unxit
eum in medio fratrumꝰ : Et directus est sp̃s dñiin
dauid adie illa & in reliquum: Surgensq: samu¬
hel. ab ut in ramatha : Sp̃s autemdni recessit
a saul. & ex agitabat cum sp̃s nequam adño:
Dixerunt que serui saul ad cum: Ecce sp̃sdĩma¬
lus ex agreatce: Iub eat dominus noster rex. &¬
seruitui qui corxinte sunt quaerent hominem
scientem psallere crthara : ut quando arripu¬
erit᷑ sp̃s dĩmalus p̃sallat manusua & leuius fe¬
ras: Et ait saulad seruos suos Prouid&e
mihi aliquem benepsallentem. & adducite cũ
adme: Et respondens unus depucris ait:
Ecce uidifibum isaib&h lee mitem scientẽ
psallere & fostis simum robore &uirumbl¬
li cosum & prudentem in uerbis. & uirum pul¬
Viichrum & dñs cum eo est: Misit ergo saulnun¬
tios adisaidicens : Mitte admedauid filium
tuum qui est inpascuis: Tulit que isai asinum
plenum panib: & laguenam uini & haedum

Expanded text:
enim tulit igitur Samuhel cornu olei et unxit enim tulit igitur Samuhel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino dixeruntque servi Saul ad eum ecce spiritus Dei malus exagitat te iubeat dominus noster et servi tui qui coram te sunt quaerant hominem scientem psallere cithara ut quando arripute spiritus Dei malus psallat manu sua et levius feras et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum
Abbreviated transcription (Latin):
cauitergo isai & filios eius. & uocauit cos ad sacri¬
N ficium: Cumque in gressicssent. uidit eliab. &
ait: Num coram dño est christus cius. Et dixit
dñs ad samuhel: Ne respicias uultum cius Neque
altitudinem statunre eius qm̃ abiecieum. Nec iux¬
ta intuitum hominis iudico Homo enim uid&
ea quae parent. dñs autem intu&ur cor: Et uoca¬
uitis aiam in adab & adduxit eum coram sa muhel:¬
.iiii. quidixit: Nec hunc elegit dñs : Adduxit autemisai
samma dequo ait: Etiam hunc non elegit dñs:
Adduxit itaque isai septem filos suos conem samu¬
hel: Et ait samuhel adisai : Nonclegit dñs existis:
Dixitque samuhel adisai: Num quidiam compl&i
sunt fili: qui respondit : Adhuc reliquus est par¬
uulus & pascit oues : Et ait samuhel adisai: Mit¬
te & adduccum : Nec enim discumbemus prius¬
quam illehuc uenerit: Misit ergo & adduxit eũ:
erat enim rufus & pulcher aspectu. decoraque
facie: Et ait dñs: Surge &unguecum: ipse est

Expanded text:
cavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacricavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius et dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel ad Isai non elegit Dominus ex istis dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit misit ergo et adduxit eum erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie et ait Dominus surge ungue eum ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
autem samuhel in ramatha. sauluero ascendit
in domum suam ingabaa: Et non uidit samubel
ultra saulusque addiem mostissuae : Verum¬
tamen iugebat samubel saul. qm̃ dñm paeni¬
tebat quod constituis s& regem saulsuꝑisrł:
Dixit que dñs ad samuhel: Vsque quo tuleges
saul.cumego proie cerim eum neregn& suꝑ
isrł: Imple cornutuum olco. & ueniut mit¬
tamte adisaib&hlcemitem. Prouidi enim in
filiis eius mihi regem: Et ait samuhel: Quo¬
modo uadam : Audi& enim saul. & interfici&
me : Et ait dñs: Vitulum de armento tolles
inmanutua & dices : Adimmolandum dño
ueni: Et uocabis isai aduictimam. & ego os¬
tendam tibi quid facias. & ungues quem cumq
monstra uero tibi : Fecit ergo samuhel sicutlo¬
cutus est ei dñs : Uenitque in b&hlecm. & ad¬
mirati sunt senioresciuitatis occurrentesci:
Dixeruntque : Pacificus ne in gressustuis:
Et ait: Pacificus: Adimmo landum dñoueni
sc̃ificamini & uenite mecum ut immolem: Sc̃i fi¬

Expanded text:
autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quoniam Dominum paenitebat quod constituisset regem Saul super Israhel dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuus et ait pacificus ad immolandum Domino veni sanctificamini et venite mecum ut immolem sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
peccatummeum & reuestere mecumi adorem
dñm: Et ait samuhel ad saul: Non reuestarte¬
cum quia proiecisti sermonem dñi & proiecit
te dñs pesis rex suꝑ isrł: Et conuersus est samuhel
ut abir&: Ille autem adp̃hendit summitatem
pallii eius. quac & scissa est: Et ait ad cumsa mu¬
hel: Scidit dñsregnum isrł atehodie. & tradidit
illud proximotuo meliorite : Porro triumphator
in isrł non parc&. & pacnitudine nonflect&ur :¬
neque enim homo est: ut agat paenitentiam: At
ille ait: Pec caui. sed nunchonora mecoram seni¬
b populimei & coramisrł. et reuestere mecum
ut adorem dñm dm̃tuum: Reuersusergo samu¬
hel secutus est saulem. & adorauit sauldñm¬
xrruii Dixit que samuhel: Adducite ad meagag regem
amalech: Et oblatus est ei agagpinguissimus
ra mors: Et ait samuhel: Sicut fecit absque
liberis mulieres gladiustuus. sic absque liberis
erit intermulieres matestua: Et infrusta con
cidit samuhelagagcoram dño ingalgalis: Abiit

Expanded text:
peccatum meum et revertere mecum ut adorem peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et obra mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mucidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit
Abbreviated transcription (Latin):
res amalech: & pugnabis contra eos usque ad
internecionem eorum: Quare ergonon audis¬
tiuocem dñi. seduersus es ad predam & fecisti
malum in oculis dñi : Et ait saulad samuhelẽ:
Immo audiui uocem dñi & ambulaui inuia ꝑ
quammisit me dñs: et adduxiagagregem a¬
malech & amalech interfeci : Tulit autem
populus de preda oues & boues primitias eo¬
rum quac cacsa sunt ut immol& dñ o dõ suo
arani ingalgalis : Et ait samuhel: Num quiduult
dñs olochausta aut uictimas & non potius
ut oboediatur uocidñi: Melor est enim
oboedientia quam uictimae. & auscultare
magis quam offerre adipem ari&um: Quo¬
niam quasi peccatum ario landi cst repug¬
nare & quasi scelus idolatriae nolle adqui¬
escere : Proeo ergo quod ab iecisti sermonẽ
dñi abiecitte desirrex. Dixitque saul ad
samuhel: Peccaui quia preuaricatus sũ
sermonom dñi & uerbatua timens populũ
& oboediens uocieorum: Sed nunc posta quae so

Expanded text:
res Amalech et pugnabis contra eos usque ad res Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta quaeso
Abbreviated transcription (Latin):
& clamauit addñm tota nocte : Cumque de noc¬
te surrexiss& samubel ut ir & ad saulmane:
Nuntiatum est samuheli eoquod ueniss& saul
in carmelum & erexis s& ibi fornicem trium¬
phalem : & reuersus transirs & descendis s& que
ingalgala : Venit ergo samuhel ad saul. & sa
ul offerebat olochaustum dño de initus preda¬
rum quae attulerat ex amalech Et dumue
niss& samuhel adsaul. dixit ei saul Bene dic¬
tus tu. dño. impleui uerbum dñi Dixit que
samubel: Et quac est haec uox gregum quae
resonat in aurib: meis. & armentorum quam
ego audio: Et ait saul: De amalech adduxe¬
runt ea: Peꝑcit enim populus meliorib oui¬
b: & armentis. ut immolarentur dño dõ tuo:
Reliqua uero occidimus: Dixit autem samuhel
adsaul: Sine me & indicabo tibi quae locutus
sit dñs ad me nocte: Dixit que ei: Loquere :¬
Et ait samuhel: Nonne cum paruulus esses
in oculistuis caput intribub: isrł factus es:

Expanded text:
et clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocet clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala ul offerebat holocaustum Domino, de juitiis praedarum quae attulerat de Amalech. » Nonne Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhin oculis tuis, caput in tribubus Israel factus es?
Abbreviated transcription (Latin):
censuit eos quasi agnos : Ducenta milia pe
ditum & de cimmilia ui rorum uida: Cumque
uenirr& saul usque ad ciuitatem amalech. te¬
tendit insidias in torrente : Dixitque saulcinco:
Abite recedite atque discedite abam alech. Ne
foste in uoluamte cum co: Tuenim fecistimise¬
ricordiam cum omnib: filiis isrł cum ascendereNT
de ac grpto: Et recessit cineus demedio amalech:
Percus sitque saul amalech ab euilath donec
ueniassur. quae est cregione acgrpti: Et ad p̃¬
hendit agagregem amalech uiuum: Omne au¬
tem uulgus interfecit in oro gladui: Et peꝑcit
saul & populus agag. et optimis gregib: ouium
& armentorum & uestib: & ari&ib: & uniuersis
quac pulchra erant: nec uoluerunt dis ꝑdereca:
Quicquid uero uile fuit & reꝓbum. hoc demoliti
sunt : Factum est autem uerbum dñi ad sa¬
muhel dicens: Panit& me quod constierim
saul regem quia dercliquit me. & uerba mea
opere non impleuit: Contristatus q: samuhel

Expanded text:
recensuit eos qrecensuit eos qditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
dom & regessuba & phiast eos: & quo cumque se
uesterat superabat : Congregatoque exercitu
ꝑcus sit amaloch & eruit is rahel de manuuasta¬
torum cius Euerunt̃ autem fili saulionat¬
ha & hic sui & melchisua : Nomina duarum fili¬
arum eius. nomen primo genitae merob. & no
men minoris michol: et nomen uxoris saul. ahi¬
noem filia ahimaas : Et nomen principis militiae
fuerat patersaul. & ner pater abner filius
abi el: Erat autem bellum potens aduersum
philisteos. omnib: dieb: saul: Nam quem cum que
uiderat sauluirum fostom & aptum ad proclũ
cius isrł : Nunc ergo audiuocem dñi: Haec dic̃
dñs exercituum: Necensui quae cumque fecit
amalechis raheli quomodo restitit ei inuia cum
ascender & de acgrpto : Nuncigitur uade & ꝑcu¬
te amalech & de molire uniuersa cius. Non par¬
terfice a uiro usque ad mulierem & paruulum
atque lactantem. bouem & ouem. camelum
& asinum : Praccepit itaque saulpopulo &ra

Expanded text:
Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se verterat superabat congregatoque exercitu ercussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primen minoris Michal. Et nomen uxoris Saul, Ahinoem filia Ahimaas, et nomen principis militiae fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, ejus Israel: nunc ergo audi vocem Domini: Haec dicit Dominus exercituum: Recensui quaecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto. Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus, non parterfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum. Praecepit itaque Saul populo, et
Abbreviated transcription (Latin):
in me aut in ionathan filio meo haec iniquitas est.
da ostensionem: Aut suta est in populotuo haec
iniquitas. da scĩtatem: Et dep̃hensus est ionathas
& saul. Populus autem exiit: Et ait saul: Mittite
sostem interme &ion athan filium ineum : Et cap¬
tus est ion athas: Dixit autem saul adionathan:
Indicamihi quid feceris : Et indicauit eiionathas &
ait: Custans gustaui in summitate uirgae quae
erat in manumea paululum mellis. & ecce ego mo¬
quia moste morieris ionathan: Dixit que populus
ad saul: Ergo ne ionathas mori&ur. qui fecit salu¬
tem hanc magnaminisrł: Hoc ne fas est: Vi¬
uit dñs siceciderit capillus de capite eius interrã
qui a cum dõ operatus est hodie: Liberauit ergo
populus ionathan. ut non moror&ur : Recessitq
saul. Nec ꝑ secutus est philistcos: Porro philistei
abierunt in loca sua: Et saul confirmato regno
suꝑ isrł pugnabat ꝑcircuitum aduersum omnes
inimicos eius. contra moab & filios ammon. &

Expanded text:
in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego moquia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
te cis ut adducat ad me unusquis quebouem suum
& ari&em & occidite suꝑ irꝰ ud & uescimini & non
peccabitis dño comedenter cum sanguine: Addux̃
autem saul altare dño: Tuncque primum coepit ac
philist eos nocte & uastemuseos usque dum in lucescat
mane. Nec relinquamus decis uirum: Dixit que po¬
pulus: Omne quod bonum uidxur in oculistuis. fac:
Et ait sacerdos: Accedamus huc addñm: Et consu¬
luit saul dñidicens: Numꝑ sequar philistum. sitra¬
dideris eos inmanu israhel: Et non respondit ei in
angulos populs & scitote & uid&e ꝑquem acciderit
peccatum hochodie : Viuit dñs saluator is rahelis:
quia siꝑionathanfiliumm eum factum est hoc. absq
ei deomni populo : Et ait aduniuersum israhel:
Separaminiuos in pastem unam. et egocumionat¬
ha filio meo ero in pasteuna: Respondit populus
ad saul: Quod bonum uid&ur in oculistuis fac: Et
quid est quod non responderis seruotuo hodie: Si

Expanded text:
te eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum te eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit autem Saul altare Domino, tuncque primum h. Non haPhilisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in angulos populi, et scitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meum factum est hoc  Ms. eei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si
Abbreviated transcription (Latin):
tatem uirge quam habebat inmanu & intinxit in
fauum mellis & conuestit manum suam ados suũ
& in luminati sunt oculi eius : Respondens que unus
de populo ait: Iurc iurando constrinxit patestuus
populum dicens: Maledictus qui comederit panem
hodie: De fecerat enimpopulus : Dixit que ionathas:
Turbauit patermeus terram: Vidistis ipsi quia in lu¬
minati sunt oculi mei eo quod gustauerim paululum
de melleisto. quanto magis si comedis s& populus
de p̃da inimicorum suorum quam repperit. Nonne
maior facta fuiss& plaga inphilistum : Percus serun
ergo in dic illa philist cos amachmis usque in ahilon:
De fatigatus est autem populusnimis : & uersus ad p̃¬
dam tulit oues & boues & uitulos & mactauerunt
interra. comedit que populus cum sanguine: Nun¬
tiauerunt autem sauldicentes quod populus pec
cas s& dño comedenscum sanguine : Qui ait : Prae¬
uaricatiestis : Voluite ad meiam nunc saxum
grande: Et dixit saul. Dis ꝑgimini in uulgus. & dici¬

Expanded text:
tatem virgae quam habebat in manu et intinxit in tatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntiaverunt autem Saul dicencasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dici
Abbreviated transcription (Latin):
& clarius resonabat: Et ait saulad sacerdotem:
Contrabe manumtuam: Conclam auit ergo saul
& omnispopulus quierat cum co. & uencrunt usq
adlocun cestaminis : Et ecce reuersus fuerat
gladus unius cuius que ad proximum suum & ce¬
des magnanimis : Sed & hebrȩiquifuerant cumphi¬
listum heri& nudius testius a scenderantque cum
eis in castris. reuersi sunt ut essent cumisrł. & qui
erant cum saul &ionatha: Omnes quoque is rahe¬
litȩ quise absconderant inmonte ephraim audien¬
tes quod fugissent philistei . sociauerunt secum su¬
pulum in die illa dicens: Male dictus uir qui come¬
derit panem usque aduesperam .donec ulciscar de
lus panem : Omne que terrae uulgus uenit in saltũ.
in quo erat mel suꝑ faciem agri: Ingressus estitaq
populus saltum & apparuit fluens mel: Nullusq
adplicuit manum ados suum: Timebat cnimpopulis
iuramentum : Porro ionatha non audierat cum ad¬
iurar & patercius populum: Extendit que summi

Expanded text:
et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum supulum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperum, donec ulciscar de lus panem: omneque terrae vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri. Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum. Timebat enim populus juramentum. Porro Jonathan non audierat cum adjuraret pater ejus populum: exte
Abbreviated transcription (Latin):
tansmanib: & pedib: & armigereius post eum:
bant ante ionathan. alios armigereius interficie¬
bat sequenscum : Et facta est plaga prima quam
ꝑcussit ionathas & armiger eius quasi uiginti ui ro¬
rum inmedia paste iugeri. quam par. boum. indie
arare consueuit: Et factum est miraculum in cas¬
tris pagros: Sid & omnis populus stationis eorum
quiierant ad predandum obstipuit & conturbata
est terra. & accidit quasi minculum adõ : Et res¬
pexerunt speculatores saul quierant in gaba abe¬
niamin. & ecce multitudo prostrata & illucque
diffugiens: Et ait saulpopulo qui erat cum eo:
Requirite & uid&e quis abierit ex nobis: Cumq
re quisissent. reꝑtum est non adesse ionathan
& armigcrum eius: Et ait saulad ahiam: Ap¬
plica arcans dĩ : Erat enimibi arca dĩ indie illa
cum filuis issł: Cumque loquer&ur sauladsa¬
cerdotem tumultus magnus extus est in cas¬
tris philisinorum. crescebatque
paulatĩ

Expanded text:
tans manibus et pedibus et armiger eius post eum tans manibus et pedibus et armiger eius post eum nte Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim
Abbreviated transcription (Latin):
ad a quilonem ex aduersomachmas. & alter ad
meridiem contragaba a: Dixit autem ion athas
ad adolescentem armigerum suum: Ueni tran¬
seamus adstationem incircum cisorum horum.
si foste faciat pronobis dñs. quia non est dño
difficile saluare uel in multitudine uel in paucis:
Dixit que ei armiger suus : Fa comnia quae placent
animotuo: Perge quocupis. & erotẽcum ubicumq
uolueris: Et ait ionathan : Eccenos transimus ad
uiros istos: Cumque apparuerimus eis. sitaliter
locuti fuerint adnos man&e donecueniamus aduos.
stemus in loco nostro. nec ascendamus ad cos. Si
autem dixerint ascendite ad nos. ascendamus quia
tradidit eos dñs inmanib: nostris: Hoc erit nobis sig¬
num: Apparuit igitur uterque stationiphilisti¬
norum: Dixerunt que philistei : En. hebrȩi egredi¬
untur de cauernis. inquib: absconditi fuerant.
suum: Ascendamus sequere me: Tra didit enim cos
dñs inmanus is rahel: Ascendit autem ion athas rep¬

Expanded text:
ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant scendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan rep
Abbreviated transcription (Latin):
non est inuentus ensis & lancea in manu totius po¬
puli quierat cum saul & cum ionatha  excepto saul
& ionatha filio cius : Egressa est autem statio phi¬
listinorum. ut transcender& in machmas:
Et accidit quadam die. ut dicer& ionathas filius
saul ad adolescentem armigerum suum : Veni &
transeamus ad stationem philistinorum. quae est
trans locum illum: Patriautem suo hoc ipsum ñ
indicauit: Porrosaul morabatur in extrema
paste gaba a submalo granato quae erat in agro¬
gabaa. et erat populus cumco quasi sexcento¬
rum uirorum: et ahicas filius ahitob fratris
ichabod filii finees qui ostus fuerat exhelsacer¬
dote dñi insilo postabat ephod: Sed & populus
ignorabat quo is s& ionathan: Erant autem in¬
ter a scensus ꝑ quos nitebatur ionathan tran¬
si re adstationem philistinorum eminentes p&rȩ
ex utraque paste & quasi in modum dentium
scopulhinc inde praerupti: Non ien unibo ses.
& nomen alteri sene : Unus scopulus prominens

Expanded text:
non est inventus ensis et lancea in manu totius ponon est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quSaul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens
Abbreviated transcription (Latin):
niamin  Et reliquipopuli ascenderunt post
saul obuiam populo. qui expugnabant cos ueni¬
entes exgalgala in gabaa in collebeniamin:¬
Et recen suit saul populum quiinuenti fuerax
cum eoquasi sexcentẽs uiros : & saul&ionathanfi¬
hus eius. Populusque qui inuentus fuerat cum eis.:
erat in gaba a beniamin. Por rophilistumeon sede¬
rant in machias. ete gressisunt ad predandũ
de castris philistinorum trescunei : Vnus cuncus
ro alius in grediebatur ꝑuiamb&horon : Testius au¬
tem uesterat se aditer termini interra sabain¬
inminentis ualli seboim contrade sestum . Porro
faberferrarius. non in ueniebatur in omni terra
isrł: Cauerant enimphilistei ne foste facerent
hebreigladium aut lanccam: Descendebater¬
go omnis is rahel adphilistum. ut exacuer& unus¬
quisque uomerem suum & ligonem & securem &
sarculum : P & unsaeitaque erant acies uomerum
& ligonum & tridentum & securium usque adstimu¬
lum corrigendum: Cumque uenis s& dies proeli

Expanded text:
itur: Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabat illos: venientes ex Galgala in Gabaa BenjaminEt recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneus ro alius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum cumque venisset dies proelii
Abbreviated transcription (Latin):
sa muhel ad saul Stulte egisti. nec custo disti
mandata dñidĩtui quae precepittibi: Quod si
non fecis ses. iamnunc preparass & dñs regnũ
tuum suꝑ isrł in sempiternum: Sed nequaquã
regnumtuum ultra consurg&: Quae siuit dñs
sibi uirum iuxta corsuum. et precepit cidñs ut
ess& dux suꝑpopulum suumiaeo quođ non ser¬
uaueris quae precopit dñs : Surrexit autem¬

Expanded text:
Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israhel in sempiternum sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit D
Abbreviated transcription (Latin):
helomnia uerba populi & locutus est ea in aurib:
dñi : Dixit autem dñs ad samuhelem : Audiuocẽ
corum & constitue super eos regem : Et ait samu¬
hel aduiros israhel: Vadat unus quisque inciuita¬
tem suam: Et erat uir debeniamin nomine cis.
filius abihel filii scor filii bechor filii a fia filui
uiri iemini fostis robore Et erat ei filius uocabo

Expanded text:
hel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocab
Abbreviated transcription (Latin):
ni & in grediamur ciuitates munitas. Leuate
signũ in sion: confostamini nolitestare: quia
malum ego adduco ab aquilone & contritionẽ
magnam. Ascend& lco de cubili suo: & p̃do
gentium seleuabit Egressus.ẽ. deloco suout
ponat terramtuam in desolationem xiuitates
tuae uastabuntur remanentes absq: habitatore
Suꝑ hoc accingite uos cilicus. plangite &ulu¬
late : quia non est auersa ira furoris dñi anob
Et erit in die illa dicit dñs peribit cor regis
& corprincipum. & obstupescent sacerdoces:
& ꝓph&ae consternabuntur: Et dixi. heu
heu heu dnẽ dr̃: Er gõnedecipisti populũ istum
& hierusalem dicens. Paxerituobir: et ecce
ꝑuenit gladius usq: ad animam. in tempore illo

Expanded text:
ni, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem  Al. solitudinem: Civitates tuae vastabuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
uixit adam anni non genti triginta. &
mostuus est Vixit quoq s&h centum
quinq: annis. & genuit enos. Vixitq
s&hi post quam genuit enos octingentis
septemannis. genuitq filios & filias.
Et facti sunt omnes dies seth nongentorũ
duodecim annorum. & mostuur est. Uix̃
uero enos non aginta annis. & genuit cai¬
nan. Post cuius ostum uixit octingentir
quindecim annis. & genuit filios acfilias
factiq: sunt omnes dies en õs nongento¬
rum quinq: añnorum. & mostuur est.
Uixit quoque cainan septuaginta annir
& genuit malalchel: Et uixit cainan
postquam genuit malalchel octingexor¬
quad raginta annis. genuitq filios ac filias.
Et facti sunt omner dies cainan nongen

Expanded text:
vixit Adam anni nongenti triginta et vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingequadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt o
Abbreviated transcription (Latin):
roruero tubalca in. Noemma. Dixitque
lamech uxorib: suis adae & sellae. Audite
uocemm eam uxores lamech : Auscultate
sermonemineum: qm̃ occidiuirum inuul¬
nus meum & adolescentulum in liuorem meũ.
Septuplum ultio dabitur decain: Delamech
uero septuagiersepties Nognouit quo¬
que adhuc adamuxorem suam. & peperit
filium. uocauitq: nomen illius. s&h dicens.
Posuit mihi dr̃ semen aliud ꝓabel quem
occiditcain. Sed & seth natur est filius.
quem uocauit enos. Iste coepit inuocare
nomen dñi. Hic est liber generationis
adam indie quacreauit dr̃ hominem. ad si¬
militudinem dĩ fecitillum. masculum & fe¬
minam creauit eos. & benedixit illis. & uo¬
cauit nomen eorum adamindrequacreati
sunt. Uixit autem ad amcentum triginta
annis. & genuitad si miltudinẽ & imagi¬
nom suã. uocauitq nomen eius seth.
Et facti sunt dieradam post quam genuit
s&h octingenti anni. genuitq filios &
filias. Et factum est omne tempur qđ

Expanded text:
ror vero Thubalcain Noemma dixitque ror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniam merear. Eccẽ eicis mehodie
a facie terrae. &a faci&ua abscondar.
& ero uagus & ꝓfugus interra. Omnis
igitur qui inuenerit me. occid&ne
Dixitq eidñs. Nequaquam ita fi&. SHi set
omnis qui occiderit cain. septuplum pu¬
ni&ur. Posuitq: dnr̃ cam insignum. ut
non eum interficer& omnis qui inueniss&
eum. Egressusq cain a faciednĩ. habi¬
tauit interra ꝓfugus ad orientalem plagã
eden.  Cognouit autem cain uxorem suã¬
quae concepit & peperit enoch Et aedifi¬
cauit ciuitatem: uocauitq nomen eius
ex nomine filii sui enoch. Porro enoch.
genuitirat. Et irat genuit. mauiahel.
Et mauiahel. genuit matusahel: et ma¬
tusahel. genuit lamech: qui accepitꝰ uxores
duas. Nomen uniada & nomen alteri
sella Cenuitq ada iabal. qui fuit pat̃
habitantium intentoriis atq pastorum.
Et nomen fratris eius iubal. Ipre fuit
patercanentium cithara & organo. Sella
quoq genuit tubal cain. qui fuit mallcator
& faber incuncta opera aeris & ferri. So¬

Expanded text:
ut veniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suquae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri so
Abbreviated transcription (Latin):
est autem post multos dies. ut offerr&
cain defructibus terrae munera d nõ.
Abel quoq: obtulit de primogenitis gre¬
gis sui. & deadipib: eorum. Et respexit
dñs ad abel & ad munera eiꝰ. Ad cain uero
& admunera illius non respexit. Iratusq
est cainuehementer. & concidit uultus ei.¬
Dixitq dñs ad eum. Quareiratus er &
cur concidit faciestua: Nonne sibene
egeris recipies : Sin autemmale. statim
inforib: peccatum aderit. Sed subteerit
app&itus eius. & tudominaberis illius. ł uãt
Dixitq cain ad abel fratrem suum: Egre¬
diamurforas. Cumq: essent inagro. con¬
surrexit cain aduersus ab el fratremsuum.
& interfecit eum. Et ait dñr ad cain. Vbi
est abel fratertuus. Qui rerpondit᷑. Nes¬
cio. Num custos fratrirmei sum᷑. Dix̃q
adeum. quid fecisti : Vox ranguinir fra¬
tristui clamat ad medeterra. Nuncigitꝰ
maledictus eris suꝑterram. quaea peruit
os suum & suscepit sanguinem fratristui
demanutua. Cumo peratus fueriseam.
nondabittibi fructur suos. Vagur & ꝓ¬

Expanded text:
est autem post multos dies, ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitus gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit inus ad Abel, et ad munera eius. Ad Cain uero et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain uehementer, et concidit uultus eiDixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. C. XIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad memaledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos, sed
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicare ut locusta. plures fecisti negotia¬
tionestuas : quam stellae sint caeli. Bruchus ex¬
pansus ẽ. & a uolauit custodestui quasi locustae
& paruuli tui quasi locustae locustarum : Quae con¬
sidunt insaepib: in die frigoris: solostus ẽ& a uola¬
uerunt : & non est cognitus locus earum ubi fueriN
Dormitauerunt pastores tui: ex assur sepelieNtꝰ
principestui : latitauit populus tuur in montibus.
et non ẽ qui congreg& Non ẽ. obscunt contritio
tua: pessima ẽ. plagatua : Omnes qui audierunt
auditionemtuam conpresserunt manum suꝑte :
quia suꝑ quem non transut malitiatua semper.¬

Expanded text:
multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiamultiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper