comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius coram dño. Immolatoq: uitulo in cons¬
pectu dñi. infer& sacerdos qui uncturest
desanguine eiꝰ in tabernaculum testimonii
tincto digito aspergens septies contraue¬
lum. pon&q: decodem sanguine in corni¬
bus altaris quod est coram dño in taberna¬
culo testimonii. Peliquum autem sangui¬
nem fund& iuxta basim altaris holocaur¬
torum: quod est inostio tabernaculi testi¬
monii. Omnemq: eius adipem toll&
& adolebit super altare. Sic faciens &
dehoc uitulo. quomodo fecit & prius.
Etrogante ꝓ eis sacerdote: ꝓpitius erit
dñs. Ipsum autem uitulum effer& extra
castra atq conbur& sicut & priorem
uitulum. Quia ꝓpeccato est multitudinis
Si peccauerit princeps & fecerit unum
epluribus ꝑ ignorantiam quod dñilege¬
prohib&ur. & postea intellexerit pecca¬
tum suum: offer& hostiam dño. hyrcũ
decapris inmaculatum. pon&q: manũ
suam super caput eius. Cumq immo¬
lauerit eum in loco ubi sol& mactari

Expanded text:
eius coram Doeius coram Dopectu Domini, inferet sacerdos, qui unctus est de sanguine ejus in tabernaculum testimonii, tincto digito aspergens contra velum. Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii; reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii. Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare: sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius, et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus. Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet, sicut et priorem vitulum, quia pro peccato est multitudinis. Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domiprohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari
Abbreviated transcription (Latin):
supercornu altaris thymiamatis gratis¬
simidno. quod est in tabernaculo testimo¬
nii. Omnem autem reliquum sanguinem
fund& inbasim altaris holo causti in in¬
troitu tabernaculi. &adipemuituli offe
r& ꝓpeccato : tam eum qui operit uitalia
quam omnia quae intrinsecus sunt: Duos
renunculos & r&iculum quod est suꝑ eos
iuxta ilia & adipemiecoris cum renun¬
culis : Sicut aufestur deuitulo hostia paci¬
ficorum & adolebit ea suꝑ altareholo causti.
pellem uero & omnes carnes cum capite
& pedibus & intestinis & fimo & reliquo
corpore. effer& extracastra in locummun¬
dum ubicineres effundi solent: Incend&q
ea suꝑlignorum struem : quae in loco effu¬
sorum cinerum cremabuntur. Quod si
omnis turba irrahel ignorauerit & per
ignorantiam fecerit: quod contramanda¬
tum dñi est. Et postea intellexerit pecca¬
tum suum: offer& uitulum ꝓ peccato.
Ad duc&q eum ad ostium tabernaculi.
& ponent seniores populi manus suꝑ capu

Expanded text:
super cornua altaris thymiamatis gratissuper cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput
Abbreviated transcription (Latin):
& quitegit uniuersa uitalia. Duos renun¬
culos cum r&iculo qui est super eos iux¬
tailia. Et aruinam i ecoris cumrenun¬
culis. Ad olebitq: ea sacerdos suꝑ altare
in alimoniam ignis & suauissimi odoris.
Omnis ad eps dñieritiure perp&uo.
ingenerationib: & cunctis habitaculis
uestris : Nec adipem nec sanguinem om¬
nino comed &is. Locutusq est dñs ad
morsendicens. Loquere filuis irrł. Anima
cum peccauerit perignorantiam. & de
uniuersis mandatis dñi quae p̃cepit ut Ñ
fier& quippiam fecerit. si sacerdos qui est
unctus peccauerit delinquere faciens po¬
pulum. offer& ꝓpeccato suo uitulum in ma¬
culatum dño. & ad duc& illum ad ostium
tabernaculi testimonii coram dnõ. Pon&¬
q: manum supercaput eius. & immolabit
eum dño. Hauri& quoque desanguine ui¬
tuli : inferens illũ in tabernaculum testimo¬
nii. Cumq intinxerit digitum in sanguine:
asperg& eo septies coram dño contra ue¬
lum scũ arii. pon&q deeodem sanguine

Expanded text:
et qui tegit universa vitalia duos renunet qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec adipes nec sanguinem omnino comedetis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
caustum: igni subposito . in oblationẽ sua¬
uissimi odoris dñi. Siuero deouibus fue¬
rit eius oblatio & pacificorum hostia.
siue masculum siue feminam obtulerit.
in maculata erunt. Si agnum obtulerit
coram dño. pon& manum super caput
uictimae suae. quae immolabitur inues¬
tibulo tabernaculi testimonii. Fundeñq
filii aaron sanguinem eiꝰ ꝑ altaris circuitũ.
& offerent de pacificorum hostia sacrifi¬
cium dño. Adipem & caudam totam cum
renibus. & pinguedinem qui o perit uentrẽ
atq: uniuersa uitalia. & utrumq renun¬
culum cum adipe quae est iuxta ilia.
R&iculumq: iecoris cum renunculis: & ad¬
olebit ea sacerdos super altare. inpabulũ
ignis & oblationis dñi. Si capra fuerit eiꝰ
oblatio & obtulerit eam dño. pon& manũ
super caput eius. immolabitq: eam in intro¬
itu tabernaculi testimonii: Et fundent
filii aaron sanguinem eius per altaris cir¬
cuitum : Tollentq ex ea in pastum ignis
dominici. adipem qui operit uentrem

Expanded text:
s igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem
Abbreviated transcription (Latin):
ad primogenitum ancillȩ quae est admolã.
et omnia primogenita iumentorum:eritq
clamor magnus in uniuersa terra aegrpti.
qualis nec ante. fuit Nec postea futurur est.
Apud omnes autem filior is rahel. Nonmũ¬
ti& canis ab homine usque ad pecus. ut scia¬
tis quanto miraculo diuidat dñs a egrptios
& isrł. Descendentq omnes serui tui isti
adme: &ad orabunt medicentes. Egredere
tu. & omnis populus qui subiectus est tibi:
Post haec egrediemur. Et exiuit apharao¬
ne iratus nimis. Dixit autem dñr admor¬
sen. Non audi & uos pharao. ut multa sig¬
na fiant interra a egrpti. Morrer autem

Expanded text:
ad primogenitum ancillae quae est ad molam ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem
Abbreviated transcription (Latin):
ges pergent nobiscum. Non remanebit ex
eis ungula qua enecessaria sunt incultu
dñĩdĩ nostri: Praesestim cumignoremus
quid debeat immolari donec adipsum locũ
perueniamꝰ. Indurauit autem dñscorpha¬
raonis & noluit dimittere eos. Dixitque
pharao ad eum. Pecede ame. caue neultra
uideas faciẽmeam . quocumq die appa¬
ruerirmihi morieris. perpondit morsẽs
Ita fiat ut locutus es: Non uidebo ultra faci¬
emtuam. Et dixit dñradmorsen. Ad huc
una plaga tan campharaonem & aegrp¬
tum. & posthaec dimitt& uos & exire com¬
pell&. Dices ergo omniplebi ut postul&
uir ab amico suo. & mulier auicina sua
uasa argentea & aurea. Dabit autem dñs
gratiam populo coram aegrptiis. Fuitque
morses uirmagnus ualde in terra a egrpti.
coram seruis pharaonis & omnipopulo.
Etait. Haec dicitdñs. Media nocte ingre¬
diar in aegrptum & mori&ur omne pri¬
mogenitum in terra aegyptiorum. a primo¬
genito pharaonis qui sed it insolio eius usq

Expanded text:
ges pergent nobiscum non remanebit ex ges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque
Abbreviated transcription (Latin):
ron & dixiteis. Peccaui in dñm dm̃ uestrum
& inuos sed nunc dimittite peccatum mihi
morses deconspectupharaonis. & orauit
dnm̃ qui flare fecit uentum ab odente uehe¬
mentirimum & arreptam lucustam ꝓiecit
in marerubrum : Non remansit neuna qui
dem incunctis finib: ae grpti. Et indurauit¬
dñs corpharaonis. Nec dimisit filios irrł.¬
Dixit autem dñs ad morsen. Extende ma¬
numtuam in caelum & sint tenebrae super
terram aegrpti. tamdensae ut palpari que¬
ant. Extendit morses manum in caelum.
& factae sunt tenebrae horribiles inuniuer¬
sa terra a egrpti tribus diebur. nemouidit
fratrem suum Nec mouit sẽ deloco in quor
erat . Vbicumq autem habitabant filii isrł
lux erat. Vocauitq: pharao morsen & aa¬
ron & dixiteis. Ite sacrificate dño Ques
tantum uestrae & armenta remane aNT̃.
paruuli uestri eant uobiscum. Ait morres.
hostias quoq: & holochausta dabis nobis.
qua e offeramus dño dõnostro. Cunctigre¬

Expanded text:
ron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, ron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi Moyses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrdem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios IsrDixit autem Dominus ad Moysem: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti gre
Abbreviated transcription (Latin):
quod persi me cogit&is: Nonfi&ita. Sed
ite tantum uiri & sacrificate dño. hocenĩ
& ipsi p&istis. Statimq ei ecti sunt de cons¬
pectupharaonis. Dixit autem dñs admor¬
sen. Extende manumtuam suꝑterram ae¬
grpti ad locustam ut ascendat super eam:
& deuor& omnemherbam quaeren dua
fuit grandini. Extendit morses uirgã
superterram a egrpti. &d ñr induxit uen¬
tum urentem tota illadie ac nocte. Et ma¬
ne facto uentus urens leuauit lucustas. quȩ
ascenderunt suꝑ uniuers amterram a egrpti
& sederunt incunctis finibus a egrptiorum
in numerabiles quales ante illud tempus
non fuerunt. Nec postea futuraesunt: Operi¬
eruntq uniuersam superficiem terraeuas¬
tantes omnia. Deuorata est igitur herbi
terrae & quicquid pomorum in arborib
fuit quae grando dimiserat. Nihilq: om
nino uirens relictum est in lignis & it
herbis terrae incuncta aegrpto. quam ob¬
rem festinuspharao. uocauit morsen & aa¬

Expanded text:
quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando direns omnino relictum est in lignis, et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quamobrem festinans Pharao, vocavit Moysen et Aa
Abbreviated transcription (Latin):
hebrȩorum. Vsquequo nonuis subicim:
Dimitte populum m eum ut sacrific&
mihi. Sin autem resistis & non uis dimit¬
terecum: eccecgo inducamcras locustam
infinestuos quae operiat superficiem
medatur quicquid residui fuit grandini.
Conrod& enim omnia ligna quae germi¬
nant in agris. & implebunt domos tuar
& seruorum tuorum & omnia aegrptio¬
rum . quanta non uiderunt patrestui&
aui ex quo ostisunt suꝑ terram urq: in p̃¬
sentem diem: Auestitq: se & egressur est
apharaone. Dixerunt autem serui pha¬
raonis ad eum. Vsque quo patiemur
hoc scandalum : dimitte homines ut sa¬
crificentd nõ dõ suo. Non ne uider quod
perierit acgrptus : ꝑ euo caueruntq mor¬
sen & a aron adpharaonem. Quidixiteis.
Ite sacrificate dno dõ uestro. Quinam sunt
bus cumouib: & armentis: est enim sol¬
lemnitas dñ i nostri. Et respondit pharao.
Sic dñs sit uobiscum. quomodo ego dimit¬
tam uos & paruulos uestros: Cuidubiũ est

Expanded text:
Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem medatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt bus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est
Abbreviated transcription (Latin):
& grando non erit ut scias qui ad nĩ est
terra. Noui autem quod & tũ. & serui tui
nec dumtimeatis dnmdm̃. Linum ergo &
ordeum laesum est eo quod ord eum ess&
uirens & linum iam folliculos germina¬
r&. Triticum autem & far. non suntlȩ¬
sa quia serotina erant. Egressusq: mor
ses apharaone exurbe tetendit manus
addnm. &cessauerunt tonitrua & gran¬
do necultra stillauit pluuia suꝑ terrã.
Videns autem pharao quod cersars&
catum & in grauatum est coreiꝰ & seruo¬
rumillius & induratumnimis. nec di¬
misit filios is rahel sicut p̃ceperatd ñr ꝑ
manummorsi. Et dixitdñr admorsen.
Ingredereadpharaonem: ego enimin¬
duraui coreiꝰ & seruorum illius. ut faci¬
am signamea haec ineo & narres in au¬
rib filii tui &nepotum tuorum. quoti¬
ens contriuerim a egyptios. & signamea
fecerim in eis & sciatis quia ego sum dñs.
Introierunt ergo morser & aaron adpha¬
raonem &dixerunt ei. Haec dicit dñr dr̃

Expanded text:
et grando non erit: ut scias quia Domini est et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotises a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset catum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
mines & superiumenta & suꝑ omnem her¬
bam a gri in terra aegrpti. Extenditq: mor¬
ses uirgam in caelum & dñs dedit tonitru¬
a & grandinem ac discurrentia fulgora
superterram: pluitq dñs grandinem sup
terram aegrpti & grando & ignis mixta
pariter serebantur. Tantaeq fuit mag¬
nitudinis. quanta ante numquam appa¬
ruit in uniuerra terra aegrpti. ex quo
gensilla condita est. Et percurnt grando
in omni terra aegypti cuncta quae fueran
in agris ab homineusq: adiumentum : cunc¬
tamherbam agriꝑcussit grando & omne
lignum regionis confregit. Tantum in terra
gessen ubi erant filii i srł grando non ceci¬
dit
Misitq pharao & uo¬
cauit mor sen & aaron dicens ad eos. Pecca¬
ui &iamnunc. Dñsiustus. ego & populus
meus impii. Orated nm ut desinant toni¬
trua dĩ & grando ut dimittam uos & ne¬
quaquam hic ultra maneatis. Ait morses.
Cum egressur fuero d eurbe extendam
palmarmeas ad dnm & cessabunt tonitrua

Expanded text:
mines et super iumenta et super omnem hermines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua,
Abbreviated transcription (Latin):
surge & stacoram pharaone: & dices adeũ.
haec dicit dñrds̃ hebrȩorum. Dimitte popu¬
lumm eum ut sacrific& mihi: qui a in hacui¬
cemittam omnes plagas meas suꝑcortuũ.
ut scias quod non sit similis mei in omni ter¬
idcirco autem posuitẽ. ut ostendam inte
fostitudinem meam: & narr&ur nomen
meumin omniterra. Ad hucr& ines populum
meum & non uis eum dimittere: En pluam
hac ipsa hora cras grandinem multamnimis.
qualis non fuit in ae grpto adiequa fundata
est usque in p̃sens tempus. Mit te ergo iam
nunc & congrega iumenta & omnia quae
habes inagro. Homines enim &iumenta &
uniuersa quae inuenta fuerint foris Nec
congregata deagris. cecideritq suꝑ ea gran¬
do morientur: quitimuit uerbum dnĩ
deseruis pharaonis. fecit confugere seruos
suos & iumenta indomos: Qui autem negle
xit sermonem dñi : dimisit seruos suos &
iumenta in agris. Et dixit dñs admorsen
Extende manum tuam in caelum ut fiat
grando in uniuersa terra aegypti. superho¬

Expanded text:
ta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuut scias quod non sit similis mei in omni terIdcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui auxit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super ho
Abbreviated transcription (Latin):
quod st&erim in conspectutuo ut loquerer ꝓeis
bonum : & auesterem in dignationẽ tuã ab eis
Propterea da filios corum in famem: & deduc cos
in manu gladii. Fi ant ux ores corũ absq liberis
& uiduae: & uiri earum interficiaTur moste
Iuuenes eorum confodianur gladio in ꝓelio: au¬
diatur clamor dedomib: eorum: Adduccsenĩ
suꝑ eos latronem repente quia fode

Expanded text:
conspectu tuo, ut loquerer pro eis conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eorum: Reduces enim super eos latronem repente: quia fode
Abbreviated transcription (Latin):
cordissui mali faciemus. Ideo haec dicit dñs
Interrogate gentes : quis audiuit talia horrilia
que fecit nimis uirgo isrł : Num quid defici&
dep&ra agrinix libani : Aut euelli possuNt
aquae erum pentes frigidae & defluentes:
Quia oblitus ẽ mei populus meus frustra li¬
bantes & in pingentes in uiissuir insemitis scł:
ut ambulareN ꝑ cas initinere non trito: ut fie¬
r& terra eorum in desolationem & insibilum
sempiternum. Omnis qui p̃terierit ꝑ eã: obs¬
tupesc& & mouebit caput suũ Sicut uentis
urens disꝑgam eos corã inimicis. dorsum
& non faciem ostendam eis indie ꝑditionis corũ
Et dixerur. Uenite & cogitemus contrahiere¬
miam cogitationes. Non enim peribitlex asa¬
cerdot eq consiliũ a sapiente: Nec sermoa pro¬
ph&a. Venite & ꝑcutiamus eum lingua: & no
ad tendamus aduniuersos sermones eius. Ad¬
tendedñ e ad me & audi uocem aduersariorum
meorũ. Num quid redd&ur ꝓbonomalum:
Quia fo derunt foueã animac meae. Recordare

Expanded text:
cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad populum hunc dicer. Haecdicit dñs
Ecce ego do coram uobis uiã uitae. &uiã mor¬
tis. Qui habitauerit in urbe hac: mori&ur
gladio & fame & peste. Qui autẽ egressus fue¬
erit & trans fugerit ad chaldeos qui obsideNT
uos : uiu&. & erit ei anima sua quasi spoliũ.
Posui enim faciem meã suꝑ ciuitatẽ hanc in
malũ & non inbonum: ait dñs. In manu regis
babrlonis dabitur: & exur& eamigni & domũ
regis iuda . Audite uerbum dñi domus dauid
Haec dicit dñs. Iudicate mane iudicium: &
eruite ui oppressum demanu calumniantis:
ne foste egrediatur ut ignis indignatiomea
& succendatur : & pon sit qui extinguat
ꝓpter malitiã studiorũ uestrorũ. ecce ego

Expanded text:
Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, fame, et peste. Qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni et domui regis Iuda audite verbum Domini domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam st
Abbreviated transcription (Latin):
ia cob prorachel septem annis. & uidebant
illi paucidier p̃amoris magnitudine.
dixitq ad laban. Damihiuxorem meam
quiaiam tempus expl&um est ut ingredi¬
arad eam. Quiuocatir multis amicorum
turbis ad conuiuium fecit nuptias. &
uerpere filiam suamliam introduxitad
eum. dans ancillam filiae ⁊el fam nomine.
Ad quam cum exmore ia cob fuirr& iN¬
luisti: Nonne ꝓrachel seruiui tibi quarẽ
in posuistimihi: Respondit laban. Non est
in loco nostro consu&udinis ut minores anTe¬
fR .ui. tradamus adnuptiar smple ebdomadem

Expanded text:
acob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introeum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset inluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respoin loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem
Abbreviated transcription (Latin):
dehabitatorib theman. Si non deiecerint eos paruuli
gregis: nisi dissipauerint cum eis habitaculum eorũ.
A uoce ruinae eorum commota ẽ. terra: clamor in
marirubro auditus. ẽ uocis eiꝰ. Ecce quasi aquila
ascend& & auolcbit : & expand& alassuas suꝑbosit̃
et erit cor fostium idumeae indie illa quasi cor
mulieris pasturientis
ADDAMASCUM.

Expanded text:
de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
tum audiui ad ño : & legatus ad gentes missus ẽ.
Congregamini & uenite contra eã & consurgamus
in pelium. Ecce enimparuulum dedite ingentib
contemptibilem interhomines. Arrogantiatua
decepitte & suꝑbia cordistui: qui habitas in cauer¬
nis p&rae: & ad phendere niteris altitudinẽ
collis Cum ex altaueris quasi aquila nidumtuũ.
inded&rahamte dicit dñs : Et erit idumea deser¬
ta. Omnis qui transibit ꝑ eam stupebit: & sibilabit
suꝑ omnes plagas eiꝰ. Et subuersa ẽ. sodona &
gomurra &uicinaceiꝰ ait dñs: Non habitabitibi
uir & non in col& eam filius hominis. Eccequa
sileo ascend& suꝑbia iordanis adpulchritudinẽ
robustam: quia subito currere eum faciam adillam.
Et quiserit clectus quem p̃ponam ei: Quis enim simi¬
lismei & quis sustinebit me : Et quis ẽ iste pastor
qui resistat uultuimeo: Propterea audite consilium¬
dñi quod inut deedom: & cogitationes eiꝰ quas cogitauit

Expanded text:
tum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est tum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam fsi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quet quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistet vultui meo? » Igitur Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit
Abbreviated transcription (Latin):
Haecdicit dñs exercituum. Num quid non ẽ. ul¬
tra sapientia intheman: Peruit consiliũ a filus:
in utilis facta ẽ. sapientia eorum. Fugite : terga
uestite: descendite in uoraginẽ habitatores de¬
dan: qm̃ ꝑditionem esau adduxi suꝑ eũtempꝰ
uisitationis eiꝰ. Si uindemiatores uenis sent suꝑte.
Non reliquissent racemum. Si fures in nocte:
rapuissent quod sufficer& sibi. Ego uero discope¬
rui esau. reuelaui abscondita .eiꝰ: & celarinon
poterit. Uastatum ẽ. semen eiꝰ & fratreseiꝰ &
uicini eiꝰ & nonerit. Pelinque pupillostuos: ego
eos faciam uiuere &uidua &uae in me sperabuNt
Quia haec dicit dñs. Ecce quib non erait iudiciũ
utbiberent calicem: bibentes bibent: & tu qua¬
sun nocens reliqueris : Non eris in nocens: sedbi¬
bensbibes. Quia pm&ipsum iuraui dicit dñs:
quod in solitudinẽ & in obꝓbrium & in desestũ
& in maledictionem eritbosra . & omnes ciui¬
tates eiꝰ erunt in solitudines sempiternas. Audi¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas audi
Abbreviated transcription (Latin):
uerba dñi ad populum qui p&iorat ase regem
& ait. Hoc eritius regis quiimperaturus estuo¬
bis: Filios uestros toll& & pon& incurrib suis
facie dibi equites & procus sores quad rigarum sua¬
rum & constitua sibi tribunos &centuriones &ara¬
tores agrorum suorum & n essores seg&um & fabros
rmorum & curruum suorum, Filias quoque uesties
faci& sibi unguentarias & focarias & panificas:
A grosquoque uestros & uincas & oliu&a optima
toll& & dabit soruis suis : Sod & seg& cs uestras &
uincarum reditus addecimabit : ut d& cunuchis
& famulis suis: Seruos &iamuestros & apcillas
& iuuenes optimos & asinos aufer& & pon& in

Expanded text:
erba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos a
Abbreviated transcription (Latin):
proficiebat atque crescebat & placebat tam do
adeum hacc dicit dñs : Num quid non apeste reuela¬
tus sum domui patristui cum essent in acgrpto indomo
phanronis et clegieum exomnibus tribubus isrł

Expanded text:
proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domproficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat cimater sua quam affebat statutis dieb:
ascendens cum uiro suo ut immolar& hostiam sol¬
lomnem : Et bonedixit heli elchanae &uxorieius
& dixit : Reddat tibi dñs semen de mulierehac
profenore quod comod astidño: & abierunt in locũ
suum : Visitauit ergo dñs annam. & concepit &pe¬
perit tres filios & duas filias : & magnificatus
est puer samubel apud dnm: Heli autem erat
senex ualde & audiuit omnia quae faciebant
filii suiuni uerso is raheli & quomodo dor miebant
cum mulierib: quae obseruabant ad ostium ta¬
bernaculi & dixit eis: quare facitis res huiusce¬
modiquasego audio. res pessimas ab omnipopu¬
lo Nolite filimi Non est enimbona fama quã
ego audio ut trans gredi faciatis populum dñi
Si pecca uerit uir inuirum. placare ci potest
ds̃: Si autem indñm peccauerituir. quis orabit
proco : Et non audicrunt uocm patrissui quia
uoluit dñ soccidere cos. puerautem samubel¬

Expanded text:
faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxori ejus Annae: dixitque: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro foenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, eperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orapro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
nu xp̃i sui : Et abiit olchana ramatha indomum suam:
puer autem erat ministor in conspectudñi ante fa¬
ciem heli sacerdotis : Porro filiiheli filii belial nescien¬
tes dñm neque officium sacerdotum ad populum: sed
quicum que immolass& uietimam. ueniebat puer
sacerdotisdum coquerentur carnes. & habebat fusci¬
nulam tridentem in manu sua & mittebat cam in
leb&emuel in caldariam aut in ollã siue in caccabũ.
& omne quod leuabat fuscinula tollebat sacerdos sibi
Sic faciebant uniuerso israbeliuȩnientium insilo: Etiã
antequam adolerent adipem ueniebat puersacer¬
dotis & dicebat immolanti : Da mihi carnem ut coquã
sacerdoti non enim accipiam ate carnem cõctam sed
crudam: Dicobatque illiimmolans : Incendatur pri¬
mum iuxta morem hodie adeps & tolle tibi quan¬
tum cum que desiderat animatua: Qui respondens.
aiebat ei : Nequaquam : Nunc enimdabis : Alio quin tol¬
lamui. Erat ergo peccatum puerorum gendeni¬
mis conem dño. quiad &ihebant homines sacrificio

Expanded text:
i sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, aliolam vi. Erat autem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exercituũ ecce ego saluabo populũ meũ detr¬
ra orientis &d&era occasissolis & adducam cos &¬
habitabunt in melio hieruralem : & erunt mihi in po¬
pulum: & ego ero as indm̃ inueritate &iustitia
Haec dicit dñs execituum: confostent᷑ manus uestrae
qui auditis in diel his sermoner istor ꝑosꝓph&arũ.
in die qua fundata ẽ. domus dñi exercituũ it
templum aedificaxur: si quidem antedies illos
merces hominum nonenit : Nec merces iumentorũ
entt : Neq INtro euiti & exeuntiꝰ pax pure tribulatio

Expanded text:
dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terdicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
mabunt & non exaudiam dicit dñs exercituum : Mis¬
ꝑsi eos ꝑomnia regna quȩ nesceunt & terra desolata
ab eis eoquod non ess& transiens & reuestens. & posue¬
runt terrã desiderbilem in desestum. Et factum ẽ
uerbum dñi exercituum diaens. Haec dicit dñs exerci¬
tuum. Telatus sum sion zelomagno : & indignatione
magna zelatus sum cã. Haec dicit dñs exercituum.
Reuersus sum adsion : & habitabo inmediohierus alẽ :¬
& uocabitur hierusalem ciuitas ueritatis. & mons dñi
exercituũ mons scĩficatus. Haec dicit dñs exercituum
Adhuchabit abunt sener & anur in plateir hierusalẽ:
et uiribaculur inmanueius prre multitudine dieru:
& plateae ciuitatir complebuntur infantib: & puellis
ludentib in plates eius. Haec dicitdñs exercituum:
si difficile uid ebitor in oculis reliquiarum populihui
in dieb illis
Num quid iN
oculis meis difficle erit dicit dñs exercituum: Haec

Expanded text:
mabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dismabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illisnumquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
iciunastis mihi : et cum comedistis & bibistis. Numqd
non uobis comedistis & uobis m&ipsis bibistis
Num quid non sunt uerba quae locutus ẽ. d̃s in manu
ꝓph& arũ priorum : Cũ ad huchierus alẽ habitar&ur ĩ¬
& ess& opulenta ipsa xurbes incircuitu ens. Et
adaustrum & in campestrib: habitar&ur : Et fac¬
tum ẽ uerbum dñi ad rachariam dicens. Haecait
dñs exercituum dicens. Iudicium uerũ iudicate:
& miseri cordiam & misentiones facite unusquisq
cum frxtresuo : Et̃ uiduam xpupillum & aduenam
& pauperẽ nolite calumniari : & malum uir fintri
suo non cogit& in corde suo: & nolierunt ad tendere :¬
& auesterunt scapulam recedentem & aures suas
ad grauaueruN nesaudiren : & corsuum posuerunt
ut ad amantẽ Ne audirent legem : & uerl quae misit
dñs exercituum in sp̃u suo Permanũ ꝓph&atum prio¬
rum: & facta ẽ in dignatio magna ad ño exerotum.
Et factum .ẽ. sicut locutus ẽ & non audierunt sicla¬

Expanded text:
jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid non vobis comedistis, et vobis metipsis bibistis? Numquid non haec sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Hierusalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad Austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est uerbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posueut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
se postabit gloriã & sed ebit & dominabitur suꝑ solio
suo : &erit sacerdos suꝑ solio suo : & consiliũ paciserit
INterduos illos . Et coronae erunt helem & tobiae
& idaiae & henfilio sofoniae. memoriale intemplodĩi:
& qui procul sunt uenient & acdificabunt intemplodñi
& sci&is quia dñs exercituum misit meaduos. Erit aut̃
hoc si auditu audieritis uocem dñi dĩ uestri:
Et factum ẽ. in annoquarto daru regis: Factum ẽ.
uerbum dñi ad zachariam in quarta mensis noni qui
est casleu. Et miserunt addomum dñi. sarasar & ro¬
gomelech. & uiri qui enrnt cũ eo. ad dep̃candã faciẽ dũ.
Vt dicerent sacerdotib domus dũi exercituum : & pro¬
ph&is loquentes : Num quid flendũ mihi ẽ in mense
quinto uel sci ficare medebeo sicut feciiam multis anuise
Et factum ẽ uerbum dñi exercituum ad medicens
Loquere ad omnem populum terrae : & ad sacerdotes
dicens. Cumieiun ar&is & planger&is in quinto
&septimo ꝑ hos septua ginta annos: Num quidieiuniũ

Expanded text:
riam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
cituum quod ipse cogitauit suꝑ eam. Indie
illa erunt quinq: ciuitates in terra a egypti
loquentes linguachanaan: & iurantes per
una In dieilla erit alta re dñi in medio terras
exercituum interra aegrpti. Clamabur
enim ad dnm a facie tribulantis &mit¬
t& eis saluatorem & ꝓpugnatorem qui

Expanded text:
cituum quod ipse cogitavit super eam in die cituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per una. v.19. In die illa erit altare Domini in medio terrae exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, & mittet eis Sa
Abbreviated transcription (Latin):
Et erunt inrigua eius flaccentia : omner
qui faciebant lacunas ad capiendos pisces
Stulti principes thaneos: sapienter con¬
siliarii pharao : dederunt consilium insipi¬
liiens. Quomodo dic&ir pharaoni filiur sapi¬
entium ego filius regum antiquorum: Vbi
sunt nunc sapientes tui : Adnuntient tibi &
indicent: quid cogita uerit dñr exercituum
suꝑ aegrptum. Stulti facti sunt principes
thaneos: emarcuerunt principer mempheos.
deceperunt aegyptum angulum populorũ
eius. Dñs miscuit inmedio eius sp̃m uestigi¬
nis : & errare fecerunt a egrptum in omni
opere suo. sicut errat ebrius & uomens : Et
non erit aegrpto opus quod faciat: caput
& caudam: incuruantem & refrenantem
Indieilla erit aegrptus quasi mulieres: &
stupebunt & timebunt a facie commotio¬
nis manus dni exercituum quam ipsemo¬
uebit suꝑ eam: et erit terra iuda ae gypto
infestiuitatem: Omnis quiillius fuerit re¬
cordatus: pauebit a facie consilii dñi exer¬

Expanded text:
et erunt inrigua eius flaccentia omnes et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exer