comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. oblatꝰ ẽ paulo mortuus. ⁊ dicebat᷑
euticꝰ. ad quẽ cũ descendiss paulus. in¬
cubuit suꝑ eũ.⁊ cõplexꝰ eũ ait. Nolite
turbari. Anima enĩ ip̃iꝰ in eo ẽ ad huc.
hoc ã ait u tollet desꝑationẽ ab eis.
Simili u̾bo usus ẽ dñs dicẽs. Puella
nõ ẽ mortua. s dormit. Et suscitatus
ẽ adolescens. ⁊ gustauit cibũ. ⁊ confor¬
tati sunt. Sic int̾ u̾ba p̾dicatioĩs. occa¬
sio occuirit curatioĩs. ut ostensione mi¬
racd̃i confirmaret᷑ doctrina pauli. &
ut arcius infig̾et᷑ eoꝵ m̃tib memoria
magistri. ab eis discessuri. Gpos aũt
ascendentes dic̃ luchas. naui gauimũ
in asson ut ibi expectaremus paulũ.
Sic enĩ disposuerat int̾m ꝑ cͥtam it
facturꝰ. Et cũ rediss adnos assũpto eo
uenimꝰ miletũ. Proposuerat enĩ paulꝰ
intransitu nauigare ephesum. morã
nõ facturꝰ festinabat enim si possibile
eẽt. ut indie pentecostes ẽẽt ierosolimiᷤ.
⁊ amuleto tam̃ ñ nauigauit. s misit

Expanded text:
dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus eum, ait: « Nolite turbari; anima enim ipsius in eo est adhuc. » Hoc autem ait, ut tolleret desperationem ab eis. Simili verbo usus est Dominus, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per tfacturus. Et cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ. Sciebat enĩ qd̾ ideo uellet sibi
manũ inic̾e: qr putabat om̃s incar¬
c̾atos aufugisse. ⁊ petito lumine a
ministris. int̾g̾ssus ẽ custos carceris:
⁊ tremefactus tũ ꝓ his q̃ fc̃a fuerãt
int̾remotu. tũ qr intellex̾at paulus.
qd̾ se uell int̾fic̾e. ꝓcidit paulo &
sile ad pedes. ⁊ educẽs eos de carc̾e:
ait. Qd me dñi oportet fac̾e ũ fiam
saluus: ad quẽ illi. Crede in dñm iħm
⁊ saluus eris tu.⁊ domꝰ tua tota. Et
locuti s̃ ei u̾bũ dñi. cũ om̃ib qui erãt
in domo eiꝰ ⁊ tollens eos inilla hora.
lauit plagas eoꝵ. ⁊ baptrsatꝰ ẽ. Et sic

Expanded text:
» Sciebat enim quod tunc volebat sibi manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua tota. Et locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eorum, et baptizatus est, » et sic
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ꝓfectus ẽ assũpto sila quẽ dñs
ad hoc reman̾e fec̾at. ut ei cooꝑaret᷑.
⁊ ꝑ ambulabat siriã ⁊ ciliciam. ꝑ ostea
uenit inderben ⁊ listram. uͥ erat qui¬
dam xͥanus noĩe timotheus filius mu¬
lieris uidue. uł iudee. natꝰ de patre gẽ¬
tili. Cui ꝑhibebant testimoniũ religio¬
nis om̃s fideles qui erant listris. Hũc
ne scandalizarent᷑. qd̾ haberẽt ep̃m
incͥcumcisũ. ñ qd̾ legalia pꝰ ueritatẽ

Expanded text:
autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam. » « Postea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae, vel Judaeae, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc ne scandalizarentur, quod haberent episcopum incircumcisum, non quod legalia post veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
tħm. S nunc ꝓseqͣmͣ de paulo ⁊ bar¬
naba qui ad huc demorabant᷑ in antio¬
chia. euangliz antes u̾bũ dĩ. ⁊ iudas
abierat. sila cũ eis remanente. Post ali¬
qͥt dies uisũ ẽ eis commodũ reu̾ti ꝑ ci¬
sitare fr̃s. ⁊ confirmare eos infide.¬
Barnabas u̾o uoluit hab̾e in comita¬
tu suo ioħ̃m qͥ cognominabat᷑ marchꝰ.
Paulus a noluit. dicens nõ ẽẽ assumẽ
dũ. quia infronte aciei constitutꝰ ni¬
mis tepide stet̾at. ⁊ qͣi timore mortis
descendens reu̾sus ẽ in ihrłm. ideoq nõ
erat assum̃dus ad p̾dicationẽ. ne alioᷤ
malo exemplo lederet. Et facta ẽ dis¬
sensio ut discederẽt ab inuicẽ.⁊ excu¬
sant eos scĩ qr nõ dissenser odio cõmo¬
ti. s a sp̃u scõ ad hoc excitati. ut diuisi
in plib locis p̾dicarent. ⁊ płes lucͥ fae̾¬
ent. Barnabas ã assumpto marcho:
nauigauit ciprũ. Ex eo ã qd̾ noluit¬
eũ dimitt̾e: ꝑꝓendit᷑ fuisse eiꝰ cognatꝰ.
Legunt᷑ enĩ fuisse consobrini. Paulus

Expanded text:
m. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum, reverti per civisitare frhabere in comitatu suo Joannem, qui cognominabatur Marcus. » Paulus autem noluit, dicens: Non assumendum esse, quia in fronte aciei constitutus nimis trepide steterat, et quia timore mortis descendens reversus est in Jerusalem. Ideoque non erat assumendus ad praedicationem, ne alios malo exemplo laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos sancti, quia non discesserunt odio commoti, sed a Spiritu sancto ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigavit Cyprum. » Ex eo autem, quod noluit dimittere eum, perpenditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
dicantes nouã quãdã religionẽ. quã
nõ licet nob̃ susciꝑe. cũ simꝰ romani.
Iam enĩ dec̾tum erat a romanis. ut
nullꝰ d̾s de nouo cołet᷑. nͥ approbante
senatuz⁊ cucͬrit plebs adu̾sꝰ eos. Et
magistratꝰ scissis eoꝵ tunicis. iusser
eos uirgis cedi. Et flagellatos mise¬
r̃ in carcerẽ. p̾cipientes custodi: ut
diligent̾ custodiret eos. Qui accep¬
to mandato. misit eos in int̾iorem
carc̾em. pedes eoꝵ stringens ligno.
⁊ adorantes laudabãt dm̃. Et dum
media nocte orarẽt. subito fẽs ẽ t̾re

Expanded text:
tes novam quamdam religionem, quam non licet nobis suscipere, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno. et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « subito factus est te
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ubi dr erat uir macedo stans. suꝑ
m̃tũ. Nauigantes ã a t᷑ade recto c̃¬
su uenimꝰ samotraciã. ⁊ sequẽti die
philippis. q̃ ẽ pͥma ciuitas macedo¬
nie .i. uenientib a mari pͥma occur
rit. ⁊ erat colonia. Dr aũt colonia
ciuitas illa. q̃ defectu in digenarũ
nouis cłtorib implet᷑. Uñ ⁊ colonia
qͣi a nouis cłturis uł cultorib dicit᷑.

Expanded text:
ur, « erat vir Macedo stans. » Sumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat colonia. » Dicitur autem colonia civitas illa, quae defectu indigenarum nobis cultoribus impletur. Unde et colonia, quasi a novis cultoribus dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ etatis eiꝰ. Iste audiens qd̾ causa
ppłi sui ag̾et᷑: int̾cessit ꝓ eis. ⁊ optinu¬
it. Et rescͥpsit gaius ꝓcuratori. u ab
eis agͥppam:⁊ susciꝑent eũ tanqͣm re¬
gẽ & dñm. Ip̃e tn ad huc distulit. Pos¬
tea uͦ qñ uisum ẽ ei. misit eũ in iudeã
nõ tñ reddidit ei totã t̾ram patͥs qui
erat. S dedit ei galatidẽ regionẽ . s.
ultra iordanẽ. t̾ram duarũ tribuum

Expanded text:
tudinem aetatis ejus. Iste audiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut ab eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui it, sed dedit ei Galaditidem regionem, scilicet ultra Jordanem, terram duarum tribuum,
Abbreviated transcription (Latin):
gice: ab apolline phitio inuenta ẽ.
⁊ ab eiꝰ cognomine cognominata. d̾r
detur. ⁊ ea utitur qͣi organo suo ad di¬
uinandũ. Qualit̾ hic pociꝰ uid̾r acci¬
pi. Et erat q̃stuosa dñis suis. quia
multũ ꝑcipiebant emolum̃tũ exdi¬
uinatione ip̃iꝰ. ħ subsecuta paulũ¬
⁊ eiꝰ socios. clamabat dicẽs. Isti hoĩes
sũt serui di excelsi. qui annũtiant uo¬
bis uiã salutis. Et sic clamabat młtis
dieb forte ꝑ bonũ nature. uł pociꝰ sp̃u¬

Expanded text:
gicae ab Apolline Pythone inventa est, et ab ejus cognomine cognominata est. detur, et eo utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis diebus, forte per bonum naturae, vel potius Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Emur mulierib q̃ conuen̾ant. Et
mulier q̃dam lidda noĩe purpuraria
ciuitatis tiatirenoꝵ audiebat nos
loquentes. Pot̃ ã intelligi purpura¬
ria. qͣi utens pͣpura. qr forsan erat
de regio semine. uł pociꝰ pͣpuraria.
qͥa textͥx purpͣe. uł qr uendebat pur
me fidelem. introite indomũ meam:
⁊ manete mecũ. Et intͣuimꝰ coacti.
Ad huc enĩ abhorrebãt intͣre domoᷤᷤ
gentiliũ ꝓuitando scandalo iud̾̃orũ.
obiuaret nob̃ quedam puella habẽs
arte magica. uł sp̃u phitonico uexa¬
ta. his enĩ duob modis insacͣ scͥpt᷑a¬

Expanded text:
mur mulieribus, quae convenerant . Et mulier quaedam Lydia nomine, purpuraria civitatis Thyatirenorum audiebat nos loquentes. » Potest autem intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpme fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeorum. obviaret nobis quaedam puella habens arte magica, vel spiritu pythonico vexata. His enim duobus modis accip
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. statim q̃siuimꝰ ꝓficisci in macedo¬
niã. c̾ti facti. qd̾ uocass nos ds euãgłi¬
hic enĩ pͥmo ostendit luchas. se cõmi¬
tem fuisse pauli. Forte nc̃ pͥmo adhe¬
sit ei. Uñ numqͣm inp̾cedenti ait ue¬
nimꝰ. s ubiꝙ uen̾unt: ⁊ siłia. hic aũt

Expanded text:
 statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos Deus evangeli» Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic aut
Abbreviated transcription (Latin):
anno.u. a ꝓmocione beati petͥ insedẽ
romanã. s. ultimo anno neronis. passi
ix. a ꝯu̾siõe pauli. Uñ colligͥ paulum
adfidem cõu̾sum eodẽ anno qͦ dñs
passus ẽ cũ ꝯstet petrũ ⁊ paulũ.xxͦx.
nono anno a passione dñi. qui fuit¬

Expanded text:
anno a promotione beati Petri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, passi nno a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum ad fidem conversum eodem anno, quo Dominus passus est, cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domi
Abbreviated transcription (Latin):
erat mariopago.⁊ qͣmius ad exortatio a.¬
nem pauli de facili credid̾it tam̃ nõ
nͥ post longam disceptationẽ confes¬
sus ẽ se cͥdere: s post młtam disqͥstto¬
nẽ: dum adhuc cũ paulo disceptaret.
forte transiit cecꝰ ꝑ uiã corã eis. ⁊ sta¬
tim ait dionisiꝰ paulo. Si dixis huic
ceco in noĩe d̃i tui. uide. ⁊ uid̾it: ego
statim cͥdam. S ne utaris u̾b magi¬
cis. qr forte nosti u̾ba q̃ habent huius-¬
modi efficatiã: ego p̾se̾bam tͥ formã
ũboꝵ. hac inqͥd forma u̾boꝵ dices ei.
In nomine iħu xͥ nati de uirgine.
crucifixi. mortu. qui resuirex. ⁊ ascẽ¬
dit incelũ. uide. Ut oĩs tolłet᷑ suspicio:
Precep̃ paulus dionisio. u ip̃e eadem
dionisiꝰ ceco uͭ uideret. ⁊ statim uidit. ⁊

Expanded text:
erat in Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae habeant hujusmodi efficaciam, ego praescribam tibi formam verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem Dionysius caeco, ut videret, et statim vid
Abbreviated transcription (Latin):
sedit insede antiochena. ꝯsilio dñi de
ihrłm ascendit romam. S in ascen¬
su tͣnsiit ꝑ antiochiam ut ꝯfirma¬
ret subditos suos infide. Et ut habe¬
t᷑ ineͦnicis. substituit euociũ in sede
antiochena. Et inħ transitu ꝑ antio¬
chiam. redargutꝰ ẽ a paulo. qr cõme¬
dens cũ quibꝰdã fr̃ib de iudea. tim̃s
eos molestare: disc̾nebat cibos. ⁊ ita
cogebat gentes uidazare. Uñ paulꝰ
ait: cũ ueniss cephas antiochiam:
infaciem ei restiti. de cã disscessiõis lau¬
dit petrꝰ ab antiochia romã. paulo
⁊ barnaba antiochie remanentib.
erat qͥdam ꝓcurator in uidea nomi¬
usur pare potestatẽ constituendi sum¬
mũ sac̾dotẽ & mutandi ꝓ arbitrio suo
Et uͥ posset sũmũ fac̾e sacdotẽ annuũ.¬
uł duos constituere in eod̾ anno. Et ui¬
dentes iudei qd̾ nõ possent ei resiste:
pecier̃ ab eo licentiam consulendi ga¬
ium imꝑatorẽ romanũ. uͥ eiꝰ uolun¬
tate hanc potestatẽ optin̾et. Alioqͥn:

Expanded text:
sedit in sede Antiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faciem ei restitidit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, quiusurpare potestatem constituendi summum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin
Abbreviated transcription (Latin):
de sub t̾ris dñr ẽẽ inferi. si corporalia
loca nõ sunt. ⁊ un dñr inferi.si sub t̃¬
ris nõ sũt: s idẽ doctor dic̃. Id̾o subt̃¬
poralium rerũ similitudines exibeat᷑:
qͥb carne mortui. solent sub t̾ra cõdi.
Non nłłi ex hac sententia ax̃s. sentũt.
qd̾ uͥcũq pcc̾or fu̾it: ibi elem̃ta eum¬

Expanded text:
de sub terris dicantur esse inferi, si corporalia loca non sunt, et unde dicantur inferi si sub terris non sunt. Sed idem doctor dicit: Ideo sub teporalquibus carne mortui, solent sub terra condi. Nonnulli ex hac sententia Augustini sentiunt, quod ubicunque peccator fuerit, ibi elementa
Abbreviated transcription (Latin):
immolauit. Quã obrẽ. cũ moyses ec¬
cłiam cong̾gass ⁊ eos culparet. non
nominatĩ tñ. ꝙr turba erat in causa:
ille corã oĩb ꝓfessus ẽ se alienigenã
duxisse. ydola cołe. nec tirannicis le¬
gib qͣs ipse sibi moyses posuerat. ob¬
noxiũ eẽ. Quib sub figm̃to legum
⁊ di. grauiori seruitute ppłm p̃me
bat. qͣm egiptii: cui ꝓpͥũ auferebat ui¬
uendi arbitriũ. Et discedens. coram
oi turba que flebat ante fores tab̾
bant᷑ ã om̃s. qd̾ mortuus nõ fuerat.
Susgensq finees filius eleazari de
medio młtitudinis. ⁊ airepto pugio¬
ne ing̾ssus ẽ post illũ inlupanar. et
cũ inueniss coeuntes: ꝑfodit amboᷤᷤ
plagam aliqͣm p̾cedentẽ: que tunc
cessauit s iosephꝰ uidet᷑ uelle. qđ plu¬
rimi iuuenes zelo finees accensi. mł
sen. hostes uos sentiant madianite.
ꝑcutite eos. Hoc factum ẽ postea. cũ
moyses misit exercitũ ⁊ ꝑcussit ma¬
dianitas. uł forte. sic̃ ꝑcussi fuerãt filii

Expanded text:
immolavit. Quamobrem cum Moyses ecclesiam congregasset, et eos culparet, non nominatim tamen, quia turba erat in causa, ille coram omnibus confessus est, se alienigenam duxisse, idola colere, nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi Moyses posuerat, obnoxium esse, quibus sub figmento legis, et Dei graviori servitute premeam Aegyptii, cui proprium auferebant vivendi arbitrium, et discedens coram omni turba, quae flebat ante fores taberbantur autem omnes quod mortuus non fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfodit ambo inplagam aliquam praecedentem, quae tunc cessavit. Sed Josephus videtur velle, quod plurimi juvenes zelo Phinees accensi, mulsen: « Hostes vos sentiant Madianitae, percutite eos. » Hoc factum est postea cum Moyses misit exercitum, et percussit Madianitas. Vel forte sicut percussi fuerant filii
Abbreviated transcription (Latin):
nient intͥerib de italia. ⁊ suꝑabũt
assirios. uastabuntq hebreos.⁊ ad
extremũ ip̃i ꝑibũt. Monarchiam
p̃dix̃ ħ romanoꝵ ⁊ infine tẽporum:
destructionẽ eoꝵdẽ. dic̃ iosephꝰ eũ
ꝓpħasse adhuc totũ orbem futurũ
b madian uale dic̾et balac ⁊ suis:
consiliũ dedit eis. ũ uirgines qͣrũ
sp̃e castitas illudi poss circa tento¬
ria isrł cũ exeniis uenalib mitte¬
rent: que iuuenes ad se declinan¬
tes intm allic̾e sibi laborarẽt ut
eos transgredi leges patͥas facerẽt.
⁊ dos colerent alienos. u sic do suo¬
eis irato. uł admodicũ tempꝰ humi¬
liarent᷑. d̾o enĩ eis ꝓpicio. nͨ bella nec
pestis aliꝗͣ eos corriꝑent. Fec̾untq
ita madianite. tñ ⁊ de moabitidis
uirginib misse sunt. s pauce. quia
naturalit̾ sunt deformes. Eo tẽpore mo¬
rabat᷑ irł insethim. ⁊ fornicatꝰ ẽ cũ fi¬
liab moab. que uocau̾unt eos ad facͥfi¬
cia sua. ⁊ comeder̃ idolotita.⁊ adoraue¬

Expanded text:
nient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam praedixit Romanorum, et in fine temporum destructionem eorumdem. Dicit Josephus, eum prophetasse adhuc totum orbem futurum bus Madian valediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, quarum specie illudi posset castitas, circa tentoria Israel cum exeniis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos, ut sic. Deo suo irato eis, vel ad modicum tempus humiliarentur Deo enim eis propitio, nec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Moabitidis virginibus missae sunt, sed paucae, quia naturaliter sunt deformes. Eo tempore morabatur Israel in Settim, et fornicatus est cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua, et comeder
Abbreviated transcription (Latin):
dolo s. tentiginis. quẽ g̾cia pͥapũ dix̃.
Iratꝰq dñs.: dix̃ admoysen. Tolle cunc¬
tos pͥncipes ppłi ⁊ suspende eos cõtra
solem inpatibuł. uͥ au̾tat᷑ furor meus
ab isrł. Forte qr subditos nõ corripie¬
bant. duces tͥbuũ uoluit suspendi uł

Expanded text:
ecia Priapum dixit. Iratusque Dominus dixit ad Moysen: « Tolle cunctos principes populi tui, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. » Forte quia subditos non corripiebant, duces tribuum voluit suspendi. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait dñs adeũ nocte surge uade cũ
eis ita dũ taxat: ũ qd̾ p̾ceꝑo tͥ facias.
Mane strata asina ꝓfectus ẽ cũ eis:
dio euaginato inuia ccͣ balaam: mu¬
tau̾at enĩ ꝓpositũ. ⁊ captꝰ cupiditate
ꝓmissoꝵ disponebat qͦmͦ ppło maledi
ei. uade cũ eis. qd̾ qr iste ñ intellexe¬
timens deuiauit in agrũ. Qmͣ  u̾b̃ib
tit angłs in angustiis maceriarum
quib uinee cingebant᷑. tim̃sq asina:
iunxit parieti.⁊ ad triuit pedẽ sedẽ¬
tis. At ille u̾b̃abat eã. Iterũ stetit ãgłs
in loco angusto uͥ nẽc ad dextrã nec
ad sinistrã pot̾at deuiari. Timensq
asina cecidit sub pedib sedentis. &
cũ uehem̃tiꝰ fuste cederet lat̾a: aꝑu
it dñs os asine ⁊ ait. Cur ꝑcutis me
ecce iã t̾cio: Qͥ respondit. Illusisti mͥ.
utinã hab̾em gladiũ: ut ꝑcut̾em te.
Assuetꝰ iste monstris: ad uocẽ asine
nõ expauit. ꝓ tinus aꝑuit dñs ocłos

Expanded text:
» Et ait Dominus ad eum nocte: « Surge, vade cum » Et ait Dominus ad eum nocte: « Surge, vade cum eis; ita duntaxat, ut quod praecepero tibi facias. » Mane strata asina profectus est cum eis:dio evaginato, in via contra Balaam. » Mutaverat enim propositum, et captus cupiditate promissorum, disponebat quomodo populo maledicei: « Vade cum eis. » Quod quia non intellextimens deviavit in agrum. Quam cum verbtit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum vehementer fustibus caederet latera ejuinus os asinae, et ait: « Cur percutis me? Ecce jam tertio? Qui respondit. Illusisti mihi; utinam haberem gladium, ut percuterem te! » Assuetus iste monstris ad vocem asinae non expavit: « Protinus aperuit Dominus oculos
Abbreviated transcription (Latin):
citos seniores madian qͥ ꝓximi regno
solet herbas usq ad radices cãꝑe. Mi¬
sitq eoꝵ ꝯsilio adbalaam filiũ beor
ariolũ. qui habitabat suꝑ flum̃ amo¬
nitarũ. ũ ueniret ⁊ maledic̾et ppło
huic. Audierant enĩ qd benedictus e¬
rat cui benedicebat balaam. ⁊ maledic¬
tꝰ cui maledicebat. Audierãt ⁊̃ qd̃ isrł
nõ uincebat in arcu ⁊ gladio. s orati¬
an: ferentes mun̾a diuinationis in
manib. causamq uie exposuissent:
dix̃ eis balaã. Manete hic nocꝰte. uͥ ui
mentiebat᷑. licet in sacͥficando cõsułet
demones: forte. demonẽ qͥ sibi loq̃ba¬
t᷑: añm uocauit. dix̃q ei dñs in nocte.
curam ppłi sui gerens: nõ eas cũ eis.
a dño. Rursũ misit adeũ balac uiros
plures ⁊ honoratiores. mun̾aq maio¬
ra.⁊ ampliora ꝓmisit: si malediceret
ppło. Qͥb ait balaã. Si ded̾it mͥ balac
domũ suã plenã auri. ñ pot̾o mutare

Expanded text:
citos seniores Madian, qui proximi regno citos seniores Madian, qui proximi regno solet bos herbas usque ad radices carpere . Misitque eorum consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, dicit eis Balaam: « Manete hic hac nocte, donec mentiebatur, licet in sacrificando consuleret daemones. Forte daemonem qui sibi loquebatur Dominum vocabat. Dixitque ei Dominus in nocte curam populi sui gerens: « Non eas cum eis, a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et honoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnauit cũ isrł. ⁊ ꝑcussus ẽ ino¬
re gladii .i. in instantia. Iosephus di¬
c̃. plurimos ex eis siti ꝑiisse. alios ru¬
entes ad fluuiũ. iacłis t̾re confixos:
fugientes admenia. fundibulariis
boch: int̾ quas. cap̃ regni erat ese¬
bon: ⁊ habitaũ in eis. dic̃ iosephꝰ hãc
t̾ram int̾ tria flumina sitã: qͣi na-¬
turã insule hñtem ⁊ opulentissimã:
arnon fluit a meridie. iaboc aseptẽ¬
tͥone. qui in iordanẽ descendit. cui &
nom̃ tradit. iordanis: ab occidente.
Cũq transiss isrł fluuiũ iaboch. ⁊ as¬
cendet ꝑuiam basan: occuirit eiꝰ og
rex basan in edrai. Quẽ ꝑcusser̃ cum
ppło suo usq adint̾nscionẽ. ⁊ posseder̃¬
danẽ. nõ fuit de t̾ra ꝓmissioĩs. qd̾ pa¬
tet. qr moyses hanc intraũ ꝓfectiq ca¬
trametati s̃ in campestrib moab ubi
filiꝰ sephor qui tẽ rex erat in mo¬
ab qͥd fecerant amorreo. timuit. Et as¬

Expanded text:
, pugnavit cum Israel, et percussus est in o, pugnavit cum Israel, et percussus est in ore gladii, id est in instantia. Josephus dicit, plurimos ex eis siti periisse, alios ruentes ad fluvium jaculis terrae confixos, fugientes ad moenia fundibulariis bock, inter quas caput regni erat Hesebon, et habitavit in eis. Dicit Josephus hanc terram, inter tria flumina sitam, quasi naturam insulae habentem, et opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrione, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque transisset Israel fluvium Jabock, et ascenderet per viam Basan, occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem percusserunt cum populo suo, usque ad internecionem, et possederdanem, non fuit de terra promissionis; quod patet, quia Moyses hanc intravit. « Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et as
Abbreviated transcription (Latin):
faciet intorrentib arnon. ꝑdendo
amorreos: moyses dix̃ futurũ: faci
bigue exponit᷑. T̃rad̾t hebrei. in nu¬
merã młtitudinẽ amorreoꝵ: in con¬
uallib torrentiũ ⁊ scopuloꝵ arnon
tis. ita: u labentia scopuloꝵ extende¬
ret᷑ in arnõ. ibiq requiesc̾et .i. fini¬
ret. Fuer qui dic̾ent de scͥbi sitũ ar¬
non. qr cũ scopuli p̾rupti ⁊ altissimi
sint indeserto: paulatim inclinant᷑
humiliando. donec reqͥescãt .i. finian¬
t᷑. iuxta arnon. Potuit ẽẽ: uͥ aliqui
ad aliũ locum. uͥ monstrante dño fõ¬
der̃ puteũ. unde subdit᷑. qr hũc pute¬
o.donec supra redundaret: Forte ĩsig¬
nis s ẽ uallis in regione moab: in
uertice phasga .i. iuxta montẽ illũ.
uł forte. mons ille ad eo magnꝰ ẽ qd̾¬
⁊ inu̾tice ħt colles ⁊ ualles. In de mi¬
sit isrł nuncios suos ad seon regem
amorreoꝵ ũ ei transitũ ꝑ t̾ram suã
concedet: qui noluit immo cũ exer¬
citu ẽ egressus ei obuiã in desertũ.¬

Expanded text:
faciet in torrentibus Arnon » perdendo Amorrhaeos. Moyses dixit futurum, « faciebigue exponitur. Tradunt Hebraei immmultitudinem Amorrhaeorum, in convallibus torrentium et scopulorum Arnon tis, ita ut labentia scopulorum extenderentur in Arnon, ibique requiesceret, id est finiret. Fuerunt qui dicerent describi situm Arnon, quia cum scopuli praerupti et altissimi sint in deserto, paulatim inclinantur humiliando, donec requiescant, id est finiantur, juxta Arnon. Potuit esse ut aliqui in alium locum, ubi monstrante Domino, foderunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteo, donec supra redundaret: forte in signis; sed est vallis in regione Moab, in vertice Phasga, id est juxta montem illum. Vel forte adeo mons ille magnus est, quod in vertice habet colles et valles. Inde misit Israel nuntios suos ad Seon regem Amorrhaeorum, ut transitum ei per terram suam concederet. Qui noluit; imo cum exercitu egressus ei obviam in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
L. dies int̾ pascha ⁊ penthecosten in¬
ueniant᷑. In his dieb .uii. ꝑ singłos
dies offerebant᷑ inholo caustũ heedẽ
hostie. que ⁊ inneomenia: cũ libam̃

Expanded text:
 dies inter Pascha, et Pentecostem inveniantur. In his diebus septem per singulos dies offerebantur in holocaustum eaedem hostiae, quae etiam in Neomenia, cum libam
Abbreviated transcription (Latin):
cob hebreꝰ ht̃. ⁊ translatio origenis:
q̃ dicebat. un ⁊ obturatꝰ erat ocłs
carnis.⁊ reuelatꝰ ocłs m̃tis. unde¬
se inlecto. Addidit ⁊̃ aꝑtã de sau¬
le ꝓpħiam dicens. Tolletur ꝓpt̾ agag
rex eiꝰ. ⁊ auferet᷑ regnũ illuis. Qd̾ fac¬
tũ ẽ sauli. qr peꝑc̃ agag regi ama¬
lechitarũ. Et pꝰ direxit u̾ba ad ppłm:
qui benedix̾it tͥ. erit & ipse benedic¬
tus. qͥ maledix̾it. in maledictionẽ re¬
putabit᷑. Cũq irasc̾et᷑ balac: dix̃ qd̾
indiscessu suo daret ei ꝯsiliũ quid
fac̾et adu̾sus ppłm hũc. It̾umq as¬
genus humanũ. qd̾ .s. carnale inbo¬
nis cont̾et. ⁊ malos ꝑdet. de sech.n.
totũ genꝰ humanũ ẽ de qͦ fuit noe
filiĩ enĩ cain diluuio ꝑier̃. x ħ uatici¬

Expanded text:
 habet, et translatio Origenis: quae dicebat: unde et obturatus erat oculis carnis, et revelatus oculus mentis. Undese in lecto. Addidit etiam apertam de Saule prophetiam dicens: « Tolletur propter Agag rex ejus, et auferetur regnum illius. » Quod factum est Sauli, quia pepercerat Agag regi Amalecitaerit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque asgenus humanum, quod scilicet carnale in bonis conteret et malos perdet. De Seth enim totum genus humanum est, de quo fuit Noe, filii enim Cain diluvio perierunt. S
Abbreviated transcription (Latin):
Irecep̃ qͦ dñs moysi de iugi sacͥficio.
⁊ de sacͥficiis legaliũ sollemnitatũ.
S quia nõ offerebat᷑ hostia sine liba¬
ẽ. Libam̃ uł libam̃tũ erat simila oleo
de t̾minatũ erat. ꝓ agno. simile deci¬
ma pars ephi. uini. qͣrta pars hin Erãt

Expanded text:
Praecepitque Dominus Moysi de jugi sacrificio, et de sacrificiis legalium solemnitatum. Sed quia non offerebatur hostia sine libaest. Libamen, vel libamentum, erat simila oleo determinatum erat. Pro agno similae decima pars ephi, vini quarta pars hin,
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ modũ. Et intͣns cũ thimiamathe
sac̾dos: accendebat om̃s luc̾nas. Et sic
tota nocte in altari erat odor suauis
dño. uesꝑtinũ tñ sacͥficiũ meliꝰ erat
⁊ pinguiꝰ matutino. qr sepe indie p̾t̾
illd̾ pła imponebant᷑. ⁊ in dicebatur
figurabat. hos agnos. quidã tradũt
de sũptu tradi sac̃dotũ. Iosephꝰ uͦ de
publico:. Q ⁊̃ cotidianam de sũptu
saẽdotũ oblationẽ det̾minat. offere¬
bat enĩ sac̾dos indieb ucis sue assa¬
riũ farine oleo mixte. ⁊ modica de¬
coctione durate. medietatẽ mane:
⁊ medietatẽ meridie suꝑ altare.
In hc modũ eccłia mane ⁊ uesꝑe. of

Expanded text:
dem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat, et pinguius matutino, quia saepe in die praeter illud plura imponebantur. Et inde dicebatur spere significabat. Hos agnos quidam tradunt, de sumptu tradi sacerdotum. Josephus vero de publico; qui etiam quotidianam de sumptu sacerdotum oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medietatem mane, et medietatem vespere super altare. In hunc modum Ecclesia mane et vespere of
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ssi a̾ de sepulcͥs concupiꝰ sa lepͣ.¬
centie: uener̃ in asseroth ibiq
iurgati s̃ maria ⁊ a aron contͣ mo¬
ysen ꝓpt̾ uxorẽ eiꝰ ethiopissam. qua¬
si rixantes cũ eo imꝑꝑau̾ũt ei: qd̾
reginam ethiopie inuxorẽ duxerat.
uł ductam dimiserat. uł pociꝰ ꝓpter
uxorẽ eiꝰ sephoram q̃ rixata fuerat
ccͣ mariam. ꝙadianite enĩ qͦndam
uocati s̃ ethiopes. ũ legͥ inparalipo¬
menon. Et in dignando dixerũt. ñ
Ac si dic̾ent. qͣr uult moyses p̃ ẽẽ¬

Expanded text:
ssi autem de sepulcris concupiscentiae, venerunt in Haseroth, ibique jurgati sunt Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam , » quasi rixantes cum eo, improperaverunt ei quod reginam Aethiopiae in uxorem duxerat, vel ductam dimiserat, vel potius propter uxorem ejus Sephoram, quae rixata fuerat contra Mariam. Madianitae enim quondam vocati sunt Aethiopes, ut legitur in Paralipomenon, et indignando dixerunt: « Ac si dicerent: Quare vult Moyses praee
Abbreviated transcription (Latin):
Eu̾sa ẽ mͥuia tua. ⁊ nͥ asina declinas¬
s occidissem te. Cui balaã. Peccaui. ⁊
nc̃ si m̃a uia tͥ ẽ contraria: reuer
rit ei balac in extremis finib
moabitarũ. magnificeq suscipiẽs
eũ: dedit ei mun̾a. Cui contestatus
balaam ait. Nõ pot̾o loqͥ nͥ qd̾ posue¬
rit dñs inore mo. Ascenderũtq pa¬
rit̾ excelsa montis. unde extremã
totidẽ uitulos.⁊ eiꝰdẽ nũi arietes. sũ¬
q imposuissent ambo uitulũ ⁊ arie¬
abiss: posuit dñs u̾ba inore eiꝰ. Qui
nedix̃ dñs: Habitabit solus int̾gen
ẽ ħ qͥ agis: Dux̃q eũ ad aliũ locũ
excelsũ montis phasga un aliã ppłi
tiliũ. putans oĩa locis in ẽẽ ⁊ tempo¬
rib ⁊ dm̃ sic̃ hominẽ posse mutari.
ds eiꝰ cũ eo ẽ. nõ ẽ auguriũ in iacob
nͨ diuinatio inisrł surget ut leena
ait balac: saltem nec benedicas eis
nec maledicas. It̾ũq dux̃ eũ suꝑ mõ¬
tẽ phegor statutisq .uii. aris. impo¬

Expanded text:
est mihi via tua, » et nisi asina declinasset, occidissem te. Cui Balaam: « Peccavi, et nunc si via mea tibi est contraria, revertrit ei in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « Non potero loqui nisi quod posuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam totidem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque imposuissent ambo vitulum et arieabiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui nedixit Dominus? Habitabit solus inter geest quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem tilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Surget ut leo, qait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impo
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ pascha .i. ĩmolatio. Seq̃nti die.
diei apͥlis.⁊ alibi de decima die qͣ
tollebat᷑ agnꝰ. Uñ ⁊ pͥmꝰ m̃sis solet
cõꝑari septimo insollemnitatib. for¬
te moyses c̾a b̃uitatis ꝑtransiit. Uł
młta adampliandũ cultũ di suꝑ ad¬
dita sunt. q̃ iezechiel ꝓseqͥt᷑. sic̃ insa¬
łbo deportarũ aꝑtiõe.⁊⁊ p̃ce pͥncipis.
cuna luna torrebant igni spicas re¬
centes :⁊ gͣna manib confricata of¬

Expanded text:
batur Pascha, id est immolatio. Sequenti die batur Pascha, id est immolatio. Sequenti die diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertione et prece principis. am sextam lunam, torrebant igni spicas recentes, et grana manibus confricata
Abbreviated transcription (Latin):
Sollemnitates legales erãt oblatiõibꝰ
uii. salb̃m. neomenia. phase. pe¬
tecoste. festũ clangoris. festũ ꝓpicia¬
tioĩs. cenofegia: sabb̃m int̾p̃tatur
qͥes. ⁊ pot̾ dici festũ dñi. qr cũ alia fe̾¬
ħ festũ legale. ñ qͥn ⁊ ante legẽ etiã
ab exteris qͥbꝰdã nationib obserua¬
tũ fu̾it sabbm. s quia sub lege. pͥmo
obseruatũ ẽ exp̃cepto. ea die: p̃ter
iuge sacͥficiũ offerebant᷑ duo agni
annicłi inmacłati cum libam̃tis su¬
is in holocaustũ. de neomenia.
e omenia sonat innouatio lune.
neos enĩ nouũ: mene luna int̾¬
p̾tat᷑. Qa gͦ iudei in legitimis suis.
lunationes ꝓ m̃sib habebant ex le¬
ge. diem noue lune uocabãt: lia¬
lendas legales. ⁊ erat dies ferialis
apđ eos. Ea die offerebant uitulos
duos. arietẽ unũ. agnos anniculos.
uii. cũ libam̃tis suis ꝑ singłos. hyr¬
cũ ꝙͦ ꝓdeclinatione pc̃cicũ libam̃
uarta decima die pͥmi m̃sis se.
aduesꝑũ comedebãt agnũ pas¬

Expanded text:
Solemnitates legales erant septem: Sabbatum, Neomenia, Phase, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. Sabbatum interpretatur requies, et potest dici festum Domini, quia cum alia feshoc festum legale, non quia et ante legem, etiam ab exteris quibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatum, sed quia sub lege prima observatum est ex praecepto. Ea die praeter juge sacrificium, offerebantur duo agni anniculi immaculati cum libamentis suis in holocaustum . CAP. Neomenia sonat innovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis suis lunationes pro mensibus habebant ex lege, diem novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos septem, cum libamentis suis per singulos; hircumque pro declinatione peccati cum lQuarta decima die primi mensis ad vesperum, comedebant agnum pas
Abbreviated transcription (Latin):
bello actũ fuisse putãt. qđ ꝓpt̾ mag¬
nitudinẽ sui. bellũ dñi uocatũ ẽ. qd
bellũ lib̃ ille conscͥpsit. Qͥdã dñt. hys¬
toriã totam de filiis isrł. dici librum
pugnasse. ⁊ maxime diit hebrei in
t̾ra illa amorreos potenti manu he¬
breoꝵ fuisse deletos. ⁊ isti legũt dr¬

Expanded text:
 magnitudinem sui, bellum Domini vocatum est, quod bellum liber ille conscripsit. Quidam dicunt historiam totam de filiis Israel dici librum pugnasse. Et maxime dicunt Hebraei, in terra illa Amorrhaeos manu potenti Hebraeorum fuisse deletos, et isti legunt d
Abbreviated transcription (Latin):
osee uł iosue q̃ noĩa saluatorẽ sonãt:
saluatorẽ alioꝵ instituit. P recepit¬
q eis moyses: ut ꝯsidarent qͣlitatẽ
t̾re. ⁊ hõiũ. ⁊ urbiũ. ⁊ affeirent de
fructib t̾re eratq tempꝰ qͣndo p̾co¬
q uue cõmedi possint. Qͥ ascenden¬
tes explorau̾unt t̾ram. ⁊ uenientes¬
inhebron uid̾unt tres de gen̾e enach.
uł enachim .i. de semine giganteo.
te urbem thanĩ unde ⁊ ab hebron
sem̃ gigantũ inegiptũ descendis¬

Expanded text:
salvatorem sonant, salvatorem aliorum instituit. Praecepitque eis Moyses ut considerarent qualitatem terrae et hominum, et urbium; et afferrent de fructibus terrae. Eratque tempus quando praecoquae uvae comedi possunt. Qui ascendentes exploraverunt terram, in Ebron, viderunt tres viros de genere Enach, vel Enachim, idest de genere giganteo, te urbem Thannis. Unde et ab Ebron semen giganteum in Egiptum c
Abbreviated transcription (Latin):
ras: seruo uͭ moysi qͥ in oĩ domo ma
fidelissimꝰ ẽ: ore ad os loqͦr ut qͥd gͦ detͣ¬
xistis ei. uos ei qͣi parificantes: Et
recessit nubes.⁊ ecce apparuit ma¬
ria lepsa. Et ait aaron admoysen.
Obsec᷑ domine. ne imponas nob̾ hoc.
pcc̃m. Orauitq moyses ad dñm. Ds
obsec᷑. sana eã. Cui dñs. Si pat̃ eiꝰ spu¬
iss infaciem ipsius: nõne debuerat

Expanded text:
ero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dominum. Deus, obsecro, sana eam. Cui Dominus: Si pater ejus spuisset in
Abbreviated transcription (Latin):
habuit mares filios: cur tollit᷑ nom̃
eiꝰ de familia: date nob̃ possessionẽ
int̾ cognatos nr̃os. Quarũ cãm re¬
tulit moyses ad dñm. qͥ ait. Iustam
rem postulant filie salphaath. Ad fi¬
lios a isrł loq̃ris. Homo si mortuus
fuerit absq filio: adfiliã transibit
bit ad fr̃s eiꝰ qd̾ si nec fr̃s hu̾it: tͣnsi¬
bit ad patruos: qd̾ si nec hos habu̾it:¬

Expanded text:
habuit mares filios, cur tollitur nomen ejus de familia? Date nobis possessionem inter cognatos nostros. » Quarum causam retulit Moyses ad Dominum, qui ait: « Justam rem postulant filiae Salphaad. Ad filios autem Israel loqueris. Homo si mortuus fuerit, absque filio, ad filiam transibit bit ad fratres ejus. Quod si nec fratres habuerit, transibit ad patruos. Quod si nec hos habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
rante ppło. diffident̾ eg̾unt: ꝙ dño
manifestante cognitũ ẽ: nõ enĩ ex
iss: nͥ forte qr moyses qͣi dubitans
dix̃. nũqͥd pot̾imꝰ ⁊ c̃. qͥa inde sensus
affirmatioĩs pot̾at elici: qͣi pot̾imuᷤ.
manau̾ũt aq̃ scd̾o uͦ ictu. eg̾sse sunt
ita largissime: ũ bib̃et ppłs ⁊ ium̃ta.
Et dix̃ dñs moysi ⁊ aaron. qͥa ñ cre¬
didistis mͥ: nõ introducetis ppło hos

Expanded text:
rante, diffidenter egerunt: quod Domino manifestante, cognitum est. Non enim ex isset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans dixit: « Nunquid poterimus, etc. » Quia inde sensus affirmationis poterat elici, quasi poterimus, manaverunt aquae. Secundo vero ictu egressae sunt ita largissimae, ut biberet populus et jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ it̾ faciẽs. hẏstoria num̃i dic̃: post
mortẽ marie misisse ad edõ. nͨ ẽ liqͥ¬
dũ. utrũ iosephꝰ ꝑ anticipationem:
an lib̃ nũi ꝑ recapitulationẽ ħ dix̾it.
Hos uͦ sequentes ordinẽ hystorie di¬
cimꝰ. qr mortua maria indiguit po
ga ppłm ad petͣm.⁊ ꝑcussa. dab̾ uob̾¬

Expanded text:
s. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an liber Numeri per recapitulationem hoc dixerit. Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod mortua Maria indiguit popga populum ad petram, et percussa dabit vob
Abbreviated transcription (Latin):
phꝰ cõpless annũ qͦ egiptũ dereliquit
in inicio m̃sis xantici. qͥ ⁊ nisan sed̾
lunã. Et sepelier̃ eam in monte qͥ uo¬
cat᷑ sin. Transactisq xxx. dieb fletꝰ.
moyses ppłm purgauit ħ mͦ uitu¬
lam tͥmã totam rubeam extͣ cast᷑
cin̾um lustrationis. quã dñs xͫͣ. die

Expanded text:
tum dereliquit, in initio mensis Xantici, qui et Nisan, secundum lunam. Et sepelierunt eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses populum purgavit hoc modo: Vitulam trimam totam rubeam extra castrcinerum lustrationis, quem Dominus de
Abbreviated transcription (Latin):
ti.xl. anno redier ad eandẽ cades:
eo anno. reliqͣs nouẽ mansiones tͣns¬
eg̾unt. Qd̃ si inuen̾is .x. hꝰ anni fuisse
mansiões. scito qr int̾ has it̾um nu¬
prtua ẽ maria ⁊ aqͥs contradictiõis.

Expanded text:
imo anno redierunt ad eamdem Cades. Eo anno reliquas novem mansiones transegerunt. Quod si invenires decem hujus anni fuisse mansiones, scito quod inter has iterum numorte Mariae et aquis contradictionis.
Abbreviated transcription (Latin):
do corã dño sequenti die reg̾ssus. in¬
uenit g̾minasse uirgã aaron. ⁊ foli¬
is dilatatis: amigdala ꝓtulisse. Sane.
h t̃cio: do ordinante aaron sacdociũ
firmissime possedit. Nlam ⁊ insignũ¬
ũ rebelliũ. p̃cep̃ dñs uirgã aaron ser¬
młto seder̃ tp̃r incadesbarne. ⁊ diu
cͥeuier montẽ seir:⁊ redier fere usꝙ
ad mare rubrũ. ⁊ cͥca fines synai:⁊
ꝓstrata sunt cadau̾a eoꝵ indeserto.
Tandẽ pꝰ multos labores ⁊ annos

Expanded text:
culo coram Domino, sequenti die regressus, invenit germinasse virgam Aaron, et foliis dilatatis, amygdala protulisse. Sane hic tertio, Deo ordinante, Aaron sacerdotium firmissimo possedit. Nam et in signum rebellium, praecepit Dominus, virgam Aaron sermulto sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines Sinai, et prostrata sunt cadavera eorum in deserto. Tandem post multos labores, et annos
Abbreviated transcription (Latin):
ne tanta minisferiĩ dignitas: uni do¬
mui ⁊ tam paucis crederet᷑ ministͥs.
accusabantq moysen de deserti in¬
opia: eo qđ eoꝵ negociaret᷑ inopiã.
ut semꝑ eiꝰ uiderent᷑ egere auxilio.
Tulit gͥ moyses ex p̾cepto dñi uir¬

Expanded text:
ne tanta ministerii dignitas uni domui, et tam paucis crederetur ministris . Accusabantque Moysen de deserti inopia, eo quod eorum negotiaretur inopiam, ut semper ejus viderentur egere auxilio. Tulit ergo Moyses ex praecepto Domini vir
Abbreviated transcription (Latin):
tis ppłm dñi. Cũq uellent eos obru
thuribulũ. ⁊ hausto igne de altari:
ponensq thiniama ꝑge cito ad ppłm:
ut roges ꝓ eis. Accelerans aaron cũ
thuribulo. stansq int̾ uiuos ⁊ mor

Expanded text:
i . » Cumque vellent eos obruethuribulum, et hausto igne de altari, ponensque thymiama, perge cito ad populum, ut roges pro eis. Acceleransque Aaron cum thuribulo, et stans inter vivos,
Abbreviated transcription (Latin):
cender̃ uiui ininfernũ .i. ĩpatulũ t̾re
hiatũ Et reducta ẽ t̾ra: qͣi nicħ hoꝵ
factũ ẽẽ uid̾et᷑ s ⁊ ignis eg̾ssus est
de thuribuł chore ⁊ concilii eiꝰ tantꝰ.
qͣntꝰ nec de t̾ra ꝓlatus. uł concursiõe
umqͣm exilire. Et deuoraũ eos: a aroi
ribula eoꝵ ex p̃cepto dñi igne huc
illucq disꝑso. Et ꝓdux̃ ea in laminaᷤ.
formansq ex eis coronulas: affix eas
altari eneo. ad cõmonẽdũ filios isrł.
neqͥs nͥ de semine aaron accederet
ad offerendũ incensũ dño: ne simi¬
lia pat̾et᷑. Tam̃ ⁊ sic fabrefac̾te erãt:
qd̃ ibi stabant ad decorẽ. De exustiõe¬
t tñ seq̃nti die ppłi extincta ꝑ aarõ.

Expanded text:
cenderunt vivi in infernum, id est in patulum terrae hiatum. Et reducta est terra, quasi nihil horum factum esse videretur. Sed et ignis egressus est de thuribulis Core, et concilii ejus, tantus quantus nec de terra prolatus, vel concursione unquam exsilire, et devoravit eos, Aaron ribula eorum, ex praecepto Domini, igne huc illucque disperso, et ea produxit in laminas, formansque ex eis coronulas aureas, affixit eas altari aeneo, ad commonendum filios Israel ne quis, nisi de semine Aaron, accederet ad offerendum incensum Domino, ne similia pateretur. Tamen et sic fabrefactae erant, quod ibi stabant ad decorem. CAP. XXI. De exustione populi exstincta per Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cũ ẽẽnt insolitudine. inuenertᷤ
hominẽ colligentẽ ligna in sabbo.
quẽ reclusit moyses donͦ consułet
dñm. De qͦ dix̃ dñs: moriat᷑ ho iste.
extͣ castra lapidib obruet᷑. Et fac¬
tum ẽ ita. Ꝙ dã putãt hc̃ fuisse sal¬
phaar. qr ⁊ filie eiꝰ postea dix̾ũt. pat̾
cinctinas. obrecordationẽ ⁊̃ minimo¬
rũ p̃ceptoꝵ dñi. ad obseruandũ. has
⁊ spinas ineis ligarent. ut freq̃n¬
ti earũ punctiõe ad memoriã uigẽ
p̃ceptoꝵ dñi excitarent᷑. Quadratiᷤ
in anguł uestis quadrate insinagogiᷤᷤ
sius hñt fimbrias iacinctinas. obre¬
cordatioẽ legis de celo date. Tũc aũt

Expanded text:
 cum essent in solitudine, invenerunt hominem colligentem ligna in Sabbato: quem reclusit Moyses, donec consuleret Dominum. De quo dixit Dominus: Moriatur homo iste extra castra; lapidibus obruatur . » Et factum est ita. Quidam putant hunc fuisse Salquia et filiae ejus postea dixerunt: « Pater cinthinas, ob recordationem etiam minimorum praeceptorum Domini observandam. Has um; ut etiam spinas in eis ligarent, ut frequenti earum punctione ad memoriam jugem praeceptorum Domini excitarentur. Quadratis in angulis vestis quadratae in synagogis suis habent fimbrias hyacinthinas ob recordationem legis datae de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oĩs młtitudo lapidib eos uellet ob
pͥmere: apparuit gła dñi suꝑ tectũ
te ingentẽ maiorẽ. Cui moyses. Obse
eͦ dñe ne fiat hoc. ne forte insultent
Iuxta u̾bũ tuũ dimisi at tñ uiuo e¬
go: nullus eoꝵ qͥ uidunt signa que

Expanded text:
et omnis multitudo lapidibus vellet eos opprimere, apparuit gloria Domini super tectum te in gentem magnam. Cui Moyses: Obsecro Domine, ne fiat hoc, ne forte insultent Juxta verbum tuum dimisi. Attamen, vivo ego; nullus eorum, qui viderunt signa quae
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ isuar fr̃is amram cũ uidisset
fr̃ueles suos honoratos: alt̾m sae̾do¬
cio. alt̾m ducatu ppłi. inuidit. ⁊ mur¬
murans contͣ moy sen ⁊ aaron: com¬
docio p̾ferebat. Adiunxeratq sibi da¬
tan ⁊ abiron pociores rubenitarũ.
qͥb pͥncipatũ ppłi debi dicebat. qͥa fu¬
erant de ruben pͥmogenito. Ꝙ bus
nat thimiama.⁊ aaron uobc̃. ⁊ quẽ
eleg̾it dñs. ip̃e sit sc̃s. Misit gͦ moy¬
ses mane uͥ uocaret dathan ⁊ abirõ.
młtitudine: dix̃ moyses ad chore.
cũ seniorib ppłi ad dathan ⁊ abirõ ut
eos uocaret. Nlam ⁊ abiron uͥ dicit
iosephus. exparte leuita erat. Illi aũt
stabãt cũ uxorib ⁊ lib̃is. ⁊ oĩ frequen¬
tia domus sue: inintroitu papilionũ
suoꝵ. parati pociꝰ ad resistendũ si uim
infeire uellet moyses. qͣm ad obedien¬
ta morte ꝑirent. Et sĩ planũ fieret. qͣ
dñs ipsũ miserat. oe orante ⁊ flente.
tremuit t̾ra. expaũq ppłs. grandiq
strepitu ꝑ illoꝵ tab̃nacła excitato. scis¬

Expanded text:
filius Isar, fratris Amram, cum vidisset fratrueles suos honoratos, alterum sacerdotio, alterum ducatu populi, invidit , et murmurans contra Moysen et Aaron, comdotio praeferebat: adjunxeratque sibi Dathan, et Abiron, potentiores Rubenitarum, quibus principatum populi deberi dicebat, quia fuerant de Ruben primogenito. Quibus nat thymiama, et Aaron vobiscum, et quem elegerit Dominus, ipse sit sanctus. » Misit ergo Moyses mane, ut vocaret Dathan et Abiron, multitudine, dixit Moyses ad Cocum senioribus populi, ad Dathan et Abiron, ut eos vocaret. Nam, et Abiron, ut dicit Josephus, ex parte Levita erat. Illi autem stabant cum uxoribus et liberis, et omni frequentia domus suae in introitu papilionum suorum, parati potius ad resistendum, si vim inferre vellet Moyses, quam ad obedienta morte perirent; et sic planum fieret quod Dominus ipsum miserat. Quo orante, et flente tremuit terra, expavitque populus, grandi strepitu per illorum tabernacula excitato, et scis