comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex libidine potius ꝗ̃ ex religione: & ut dominos factionum ditaret.
his incitati licet minis sero Quintinus emuliuis. lotus prefectus
i martia cõcubina eius inierunt cõurationẽ ad occidendum eũ
primumq ei uenenum dederũt: qđ cum minus operaretur padle¬
tum cum quo exerceri solebat eum strãgulauerũt. fuit autẽ forma
quidem corporis uista uultu in subido ut ebriosi solent. & sermoẽ
incondito capillo semper fucato & auroramentis illumiãto. adurẽs
comam a barbam tumore cẽsoris. Corpus euis ut unco traheretur
a in tiberim micteretur senatus & populus postulabat: sed poste a
uissu ꝑtinacis in monumentum adriani translatum est. Opera eiꝰ
preter lauacrum qđ cleander nomine pii fecerat nulla extant. sed
nomen eius alienis oꝑibus incisum senatus abrasit. Hec prĩs sui
opera perfecit. Classem africanam instituit que subsidio esset si

Expanded text:
ex libidine potius quam religione et ut dominos factionum ditaret. ex libidine potius quam religione et ut dominos factionum ditaret. His incitati, licet nimis sero, Quintus Aemilius Laetus praefectus et Marcia concubina eius inierunt coniurationem ad occidendum eum. primumque ei venenum dederunt; quod cum minus operaretur, per athletam, cum quo exerceri solebat, eum strangularunt. Fuit forma quidem corporis iusta, vultu insubido, ut ebriosi solent, et sermone incondito, capillo semper fucato et auri ramentis inluminato, adurens comam et barbam timore tonsoris. Corpus eius ut unco traheretur atque in Tiberim mitteretur, senatus et populus postulavit, sed postea iussu Pertinacis in monumentum Hadriani translatum est. Opera eius praeter lavacrum, quod Cleander nomine ipsius fecerat, nulla exstant, sed nomen eius alienis operibus incisum senatus erasit. nec patris autem sui opera perfecit, classem Africanam instituit, quae subsidio esset, si
Abbreviated transcription (Latin):
a ante lucem. Fuerant etiam incendiarie aues ac dire. De pala¬
tio ipse ad celium montem in uectiliana sede migrauit negans se
in palatio posse dormire. lanus geminus sua sponte apertus est .Et
a nubis simulacrum marmoreum moueri uisum est. herculis sigũ
sudauit ir
sudauit in perplures dies. Bubo etiam supra cubiculũ
eius deprehensa est tam tome q̃ lauinii. Ipse autem prodigium no
leue sibi fecit. Nam cum ingladiatoris occisi uulnus manum mi¬
sisset ad caput sibi detersit. & contra consuetudinem pennulatos
uissit spectatores non togatos ad mimus cõuenire. quod funeribus so¬
lebat. Ipse in pullis uestimentis presidens galea eius bis per porta
libidinensẽ elata est. Congiarium dedit populo singulis denario
septigenos uicenos quinos. Circa alios omnes patcissimus fuit qł
lucurie sumptibus erarium minuerat. Citcenses multos edidit

Expanded text:
s Ianuariis oborta; et ante lucem fuerant etiam incendiariae aves ac dirae, de Palas Ianuariis oborta; et ante lucem fuerant etiam incendiariae aves ac dirae, de Palatio ipse ad Caelium montem in Vectilianas aedes migravit, negans se in Palatio posse dormire. Ianus geminus sua sponte apertus est, et Anubis simulacrum marmoreum moveri visum est. Herculis signum aeneum sudavit in Minucia per plures dies. bubo etiam supra cubiculum eius deprehensa est tam Romae quam Lanuvii. ipse autem prodigium non leve sibi fecit; nam cum in gladiatoris occisi vulnus manum misisset, ad caput sibi detersit, et contra consuetudinem paenulatos iussit spectatores non togatos ad munus convenire, quod funeribus solebat, ipse in pullis vestimentis praesidens. galea eius bis per portam Libitinensem elata est. Congiarium dedit populo singulis denarios septingenos vicenos quinos, circa alios omnes parcissimus fuit, quod luxuriae sumptibus aerarium minuerat. circenses multos addidit
Abbreviated transcription (Latin):
toria sumpsit ama panno purpureo nudos humeros aduelatus.i
habuit preterea morem ut omnia que turpiter que ĩpure que cru¬
deliter que gladiatorie. que lenonice faceret actis urbis indi ui¬
beret ut marii maximi scripta testantur. Comodianum etiam p̃
fectum dixit quo sepissime presente gladiator pugnauit. Sane cũ
illi sepe pugnanti ut deo populus fauisset irrisum se credens. popu
lum a militibus classarus qui uel adducebantur in amphitheatro
interimi precepit. Urbem incendi uisserat ut pote coloniam suam.
Quod factum esset nisi adletꝰ prefectus pretorii comodum deterrui¬
sset. Appellatus est sane inter cetera triumphalia cognomina sex¬
centiãs uicies paulus primus scriptorum scenicorum. Prodigia eius
impu & publace & priuate hec facta sunt. Crinita stella apparuił
Uestigia deorum in foro uisa sunt exeuntia. Et ante bellum deser¬
torum celum arsit & repentina caligo ac tenebra kał lañ oborta

Expanded text:
toria sumpsit arma, panno purpureo nudos umeros advelans. toria sumpsit arma, panno purpureo nudos umeros advelans. habuit praeterea morem, ut omnia quae turpiter, quae impure, quae crudeliter, quae gladiatorie, quae lenonie faceret, actis urbis indi iuberet, ut Marii Maximi scripta testantur. Commodianum etiam populum Romanum dixit, quo saepissime praesente gladiator pugnavit, sane cum illi saepe pugnanti ut deo populus favisset, inrisum se credens populum Romanum a militibus classiariis, qui vela ducebant, in amphitheatro interimi praeceperat, urbem incendi iusserat, utpote coloniam suam. quod factum esset, nisi Laetus praefectus praetorii Commodum deterruisset. appellatus est sane inter cetera triumphalia nomina etiam sescenties vicies Palus Primus Secutorum. Prodigia eius imperio et publice et privatim haec facta sunt: crinita stella apparuit. vestigia deorum in foro visa sunt exeuntia. et ante bellum desertorum caelum arsit. et repentina caligo ac tenebra in Circo kalendi
Abbreviated transcription (Latin):
modus occidit atq proscripsit. Ipse uõ arculum aureum comodianũ nomi¬
ne assimulans iulitatem proposuit: ex qua maiorem penuriam fecit. Multi¬
lunt sub eo & alienam penam & suam salutem pecunia redimerũt. Uendi¬
uit ctiam suppliciorum diuersitates & sepulturae & ĩminutiones malorũ¬
& alios pro alus occidit. Uendidit enam prouincias & ad ministratio¬
nes cum hni per quos uenderet partem reciperẽt. partem uõ comodus.¬
Uendidat non nallis & inimicorum suorum cedes. Uendiderũt sub
dau tulit. ita tamen ut etiam de his prefectis quos ipse fecerat triẽ¬
naum nullus impleret: quorũ plurimos interfecit. uel ueneno uel
gladio & prefectos urbis eadem facilitate mutauit. Cubicularios
suos libenter occidit. cum omnia ex nutu eorum semper fecisset e¬
letus cubicularius cum iuidisset eum tam facile cubicularios occi¬
dere preuenit eum & factioni mortis eius extitit speculator. qladia¬

Expanded text:
modus occidit atque proscripsit. ipse vero saeculum aureum Commodianum nomimodus occidit atque proscripsit. ipse vero saeculum aureum Commodianum nomine adsimulans vilitatem proposuit, ex qua maiorem penuriam fecit. Multi sub eo et alienam poenam et salutem suam pecunia redemerunt. vendidit etiam suppliciorum diversitates et sepulturas et inminutiones maloruet alios pro aliis occidit.Vendidit etiam provincias et administrationes, cum hi, per quos venderet, partem acciperent, partem vero Commodus.Vendidit nonnullis et inimicorum suornon diu tulit, ita tamen ut etiam de iis praefectis quos ipse fecerat triennium nullus impleret, quorum plurimos interfecit vel veneno vel gladio, et praefectos urbi eadem facilitate mutavit. cubicularios suos libenter occidit, cum omnia ex nutu eorum semper fecisset. Eclectus cubicularius cum videret eum tam facile cubicularios occidere, praevenit eum et factioni mortis eius interfuit. Spectator gladia
Abbreviated transcription (Latin):
feras tantarum fuit ut elephantum conto transfigeret & origi
ransmicteret & singulis ictibus multa milia ferarum ingentium confi¬
ceret. Impudentie tante fuit ut cum muliebri ueste in amphitheatro se¬
dens publice sepissime biberit. Uicti sunt sub co tamen cum ille sic hiber&
ꝯlegatos mauri daci. panonie quoq composite britanua & ingermania
a indacia impium cius recusantibus prouincialibus. que omnia ista ꝑdu
ces secdata sunt. Ipse comodus in subscribendo tardus & negligens erat
ita ut libellis una forma multis subscriberet. in epłis autem plurimis ua¬
le tantum scriberet. Agebanturq omnia palios qui etiam cõdep̃nationes
in sinum uertisse dicuntur. Per hanc autem negligentiam cum ⁊ annona
uastarent hi qui tunc rem pu gerebant etiam in opia ingens rome exorta
est cum fruges non deessent. & eos quidem qui omnia uastabant postea co¬

Expanded text:
feras tantarum fuit, ut elephantum conto transfigeret et orygiferas tantarum fuit, ut elephantum conto transfigeret et orygis cornu basto transmiserit et singulis ictibus multa milia ferarum ingentium conficeret. impudentiae tantae fuit, ut cum muliebri veste in amphitheatro vel theatro sedens publice saepissime biberit. Victi sunt sub eo tamen, cum ille sic viveret, per legatos Mauri, victi Daci, Pannoniae quoque compositae, in Britannia, in Germania et in Dacia imperium eius recusantibus provincialibus, quae omnia ista per duces sedata sunt. ipse Commodus in subscribendo tardus et neglegens, ita ut libellis una forma multis subscriberet, in epistulis autem plurimis ' Vale ' tantum scriberet, agebanturque omnia per alios, qui etiam condemnationes in sinum vertisse dicuntur, per hanc autem neglegentiam, cum et annonam vastarent ii qui tunc rem publicam gerebant, etiam inopia ingens Romae exorta est, cum fruges non deessent, et eos quidem qui omnia vastabant postea Com
Abbreviated transcription (Latin):
Pugnasse autem dicitur septĩgenties tricies quinquies. Hominatus inter &¬
sares. uii iduum octubrium quas heiculeas postea nominauit. pudente &
polione coñs. Appellatus germanicus idibus herculeis maxio & orphito
coñs Assumptus est in omnia collegia sacerdotalia sacerdos xiii. kat her
cum patre appellatus imperator .u. kł exupatorias pollione & .N. coñs:
as orphito & rufo consulibus. Datus in ꝑpetuum ab exercitu & senatu in
ditatus de profectione a senatu & populo retentus est. uota facta sunt ꝓ¬
co noñ pus fustiano iterum coñs. Inter hec refectus luteris pugnasse illũ
sub patte trecẽties sexagesies quinquies. Item postea tantum palmarumi
oladiatoriatũ cõfecisse uel uictis retiarus uel occisis ut mille contingeret.
ferarum autem diuersatum manu sua occidit ita ut elephantes occider&
de quibus in libro suo marius maximus gloriatur. Uirium ad conficiendã

Expanded text:
pugnasse autem dicitur septingenties tricies quinquies. Nominatus inter Cpugnasse autem dicitur septingenties tricies quinquies. Nominatus inter Caesares quartum iduum Octobrium, quas Herculeas postea nominavit, Pudente et Pollione consulibus, appellatus Germanicus idibus Hercu- leis Maximo et Orfito consulibus, adsumptus est in omnia collegia sacerdotalia sacerdos XIII kal. Invicum patre appellatus imperator V kal. Exsuperatorias Pollione et Apro iteruas Orfito et Rufo consulibus, datus in perpetuum ab exercitu et senatu in ditans de profectione a senatu et populo suo retentus est. vota pro eo facta sunt nonis Piis Fusciano iterum consule, inter haec refertur in litteras pugnasse illum sub patre trecenties sexagies quinquies. item postea tantum palmarum gladiatoriarum confecisse vel victis retiariis vel occisis, ut mille contingeret. ferarum autem diversarum manu sua occidit, ita ut elephantos occideret, de quibus etiam in opere suo Marius Maximus gloriatur, virium ad conficiendas
Abbreviated transcription (Latin):
sibi sinapi ꝑfusos exibuit eosdemq statim promouit ac ditauit. Prefe¬
ctum pretoru uilianum togatum presente officio suo in piscinam detru¬
sit quem saltare etiam nudum ante concubinas suas uissit quatientẽ
cimbala deformato uultu genere ligumimim coctorum ad couiuium
propter luxurie continuationem raro uocauit. Lauabat ꝑdiem septies:
atq octies & in ipsis balneis edebat. Deorum templa pollutus stupratus
setembri herculeum pro octobri inuictu ꝓ nouembri exupatium ꝓ decem¬
bri amazonum ex signo ipsius adulatores uocabant. Amaronius autem
uocatus est ex amore cõcubine sue martie quam pictam in amarone di¬
ligebat propter quam & ipse in amazonico habitu in arenam romanam
procedere uoluit. Gladiatorium etiam certamen subut & nomina gla¬
diatorum recepit eo gaudio quo se acciperet triumphalia ludũ lens
rggresus est & quotiens ingrediebatur publicis monumentis indiuisit.

Expanded text:
sibi sinapi perfusos exhibuit eosdemque statim promovit ac ditavit. praefesibi sinapi perfusos exhibuit eosdemque statim promovit ac ditavit. praefectum praetorii suum Iulianum togatum praesente officio suo in piscinam detrusit. quem saltare etiam nudum ante concubinas suas iussit quatientem cymbala deformato vultu, genera leguminum coctorum ad convivium propter luxuriae continuationem raro vocavit, lavabat per diem septies atque octies et in ipsis balneis edebat. adibat deorum templa pollutus stupris Septembri Herculem, pro Octobri Invictum, pro Novembri Exsuperatorium, pro Decembri Amazonium ex signo ipsius adulatores vocabant. Amazonius autem vocatus est ex amore concubinae suae Marciae, quam pictam in Amazone diligebat, propter quam et ipse Amazonico habitu in arenam Romanam procedere voluit. Gladiatorium etiam certamen subiit et nomina gladiatorum recepit eo gaudio quasi acciperet triumphalia. ludum semper ingressus est et, quotiens ingrederetur, publicis monumentis indi iussit,
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset albescentes inter nigros capillos quasi uermiculos habere stur¬
no apposito qui se uermes secari crederet capite suppiratam reddebat
obtunsi oneris pinguem hominem medio uentre dessecuit ut eius inte¬
stina fubito funderentur. Monopedios & lucmios cos quibus aut singu¬
los oculos tulisset aut singulos pedes fecisset appellabat. Multos pret
rea passim extinxit alios quia barbarico habitu occurrerant. alios qua
nobiles A spetiosi essent. habuit in delitus homines appellatos nominib
uerendorum utriusq sexus quos libentius sius oculis applicabat. habut
& homine pene prominentẽ ultra modum animalium quẽ honon appella¬
bat sibi carissimum quem & ditauit & sacerdotio herculis rustici pripo¬
suit. Dicitur sepe pretiosissimis cibis stercora miscuisse nec abstinuisse
gustum alus ut putabat irrisis. Duos gilbos retortos in lance argentea

Expanded text:
vidisset albescentes inter nigros capillos quasi vermiculos habere, sturvidisset albescentes inter nigros capillos quasi vermiculos habere, sturno adposito, qui se vermes sectari crederet, capite suppuratum reddebat obtunsione oris.Pinguem hominem medio ventre dissicuit, ut eius intestina subito funderentur.Monopodios et luscinios eos, quibus aut singulos oculos tulisset aut singrea passim exstinxit alios, quia barbarico habitu occurrerant, alios, quia nobiles et speciosi erant, habuit in deliciis homines appellatos nominibus verendorum utriusque sexus, quos libentius suis osculis applicabat. habuit et hominem pene prominente ultra modum animalium, quem Onon appellabat, sibi carissimum, quem et ditavit et sacerdotio Herculis rustici praeposuit. dicitur saepe pretiosissimis cibis humana stercora miscuisse nec abstinuisse gustum aliis, ut putabat, inrisis. duos gibbos retortos in lance argentea
Abbreviated transcription (Latin):
scripta. Sacra ysidis coluit ut & caput raderet ⁊ anubin porta¬
ret uellone seriuiente.U. exsecare bracchia studio precepit i
crudelitatis ysiaicos uõ pineis usq ad ꝑnitiem pectus tundere coge¬
bat cum anubin portaret. Capita ysiaicoꝵ grauiter obtundebat o¬
re simulacri claua. Non solum lenones in ueste muliebri pelle leoni¬
na sed etiam homines multos afflixit. Debiles pedibus a eos qui am
bulare non possent ingigantum more formauit ita ut agentibus depi
dici uel fingi soleat. lam puer & gibosus & ĩpudicus fuit Adolescens om¬
ne genus hominum infamauit quod erat secum & ab omnibus est infa¬
matus irridentes se feris obiciebat. eum qui & trãqlli librum iute ali¬
gule continentem legerat feris obici ussit. quia eundem diem natali
habuerat quem & caligula. Quis sane mori se nolle predixisset hunc ĩ¬
uitum precipitari iubebat in iocis quoq ꝓnitiosus nam eam quam

Expanded text:
scripta. Sacra Isidis coluit, ut et caput raderet et Anubim portascripta. Sacra Isidis coluit, ut et caput raderet et Anubim portaret. Bellonae servientes vere exsecare bracchium praecepit studio crudelitatis. Isiacos vere pineis usque ad perniciem pectus tundere cogebat, cum Anubim portaret, capita Isiacorum graviter obtundebat ore simulacri. clava non solum leones in veste muliebri et pelle leonina sed etiam hobulare non possent, in gigantum modum formavit, ita ut a gentibus de pdici vel fingi soleat. Iam puer et gulosus et impudicus fuit. Adulescens omne genus hominum infamavit, quod erat secum, et ab omnibus est infamatus.Inridentes se feris obiciebat. Cum etiam qui Tranquilli librum vitam Caligulae continentem legerat feris obici iussit, quia eundem diem natalis habuerat, quem et Caligula.Si quis sane se mori velle pro eo dixisset, hunc invitum praecipitari iubebat.In iocis quoque perniciosus. Nam eum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
bestias interficeret. Fuit preterea ea dementia ut urbem romanam
coloniam comodianam uocari uoluerit. Cui feruor dicitur ei imei
deliramenta martie iniectus: Uoluit & in circo quadrigas agirare.
dalmaticat᷑ in publico processit atq ita signum quadrigis emictendis
dedit: & eo quidem tempore quo ad senatum retulitꝰ de comodiana
facienda roma. Et non solum senatus libenter hoc accepit pirrisio¬
nem qͣtum intelligitut sed ã se ipsum comodianũ uocauit comodiã
herculeum & deum appellans. Simulauit se & in africam iturũ ut
sumptum itinerarium exigeret. & exegit eumq in cõuuua & aleam
cõuertit. Metilenum prefectum pretorii ꝑficus ueneno interemit
Accepit statuas in herculis habitu atq imolat̾ est ut deo. Multos &
þarauerat interimere. qđ ꝑ quedam paruulum proditum est. qui
tabulam e cubiculo eiecit in qua occidendorum erant nomina u¬

Expanded text:
bestias interficeret. fuit praeterea ea dementia, ut urbem Romanam bestias interficeret. fuit praeterea ea dementia, ut urbem Romanam coloniam Commodianam vocari voluerit, qui furor dicitur ei inter delenimenta Marciae iniectus, voluit etiam in Circo quadrigas agitare, dalmaticatus in publico processit atque ita signum quadrigis emittendis dedit, et eo quidem tempore quo ad senatum rettulit de Commodiana facienda Roma, non solum senatus hoc libenter accepit per inrisionem, quantum intellegitur, sed etiam se ipsum Commodianum vocavit, Commodum Herculem et deum appellans. Simulavit se et in Africam iturum, ut sumptum itinerarium exigeret, et exegit eumque in convivia et aleam convertit. Motilenum, praefectum praetorii, per ficus veneno interemit. accepit statuas in Herculis habitu, eique immolatum est ut deo. multos praeterea paraverat interimere. quod per parvulum quendam proditum est, qui tabulam e cubiculo eiecit, in qua occidendorum erant nomina
Abbreviated transcription (Latin):
panum. Ualerium bassianum. P airalexum magnum cum sius.¬
asya sulpicium crassum ꝓconsulem: & lulium proculum cum sius
⁊ daudium lucanum consularem: Consobrinamq patris sui fausti¬
occidere cum sumptus eius uires impu romani substinere nõ possẽt
inter hec comodus senatu semet ridente. cum adulterum matris con¬
sulem designasset appellatus est pius cum occidisset ꝑhemnem ap¬
pellatus est felix. Inter plurimas cedes multorum ciuium quasi
quidam nouus stella idẽ comodus ille pius. ille felix. Fuicisse &¬
aicitur quadam contra se coniurationem ut multos occideret. nec
alia ulla fuit defectio pretet alexandri qui postea se & suos inte¬
remit sororis lucille. Appellatus est etiam comodus britannicus ab
adulatoribus cum britanni etiam impatorem contra eum deligere
uoluerunt. Appellatus est & romanus hercules qđ feras lanuuiũ
in amphitheatro occidisset. Erat enim hec illi consuenido ut domi

Expanded text:
upianum, Valerium Bassianum, Pactumeium Magnum cum suupianum, Valerium Bassianum, Pactumeium Magnum cum sua Sulpicium Crassum pro consule et Iulium Proculum cum suis Claudiumque Lucanum consularem et consobrinam patris sui Faustittuordecim occidere, cum sumptus eius vires Romani imperii sustinere non possent. Inter haec Commodus senatu semet inridente, 1 cum adulterum matris consulem designasset, appellatus est Pius; cum occidisset Perennem, appellatus est Felix, inter plurimas caedes multorum civium quasi quidam novus Sulla, idem Commodus, ille Pius, ille Felix, finxisse etiam quandam contra se coniurationem dicitur, ut multos occideret, nec alia ulla fuit defectio praeter Alexandri, qui postea se et suos interemit, et sororis Lucillae. appellatus est Commodus etiam Britannicus ab adulatoribus, cum Britanni etiam imperatorem contra eum deligere voluerint, appellatus est etiam Romanus Hercules, quod feras Lanuvii in amphitheatro occidisset, erat enim haec illi consuetudo, ut domi
Abbreviated transcription (Latin):
tres prefecti pretoru fuere inter quos libertinus qui pugio appel¬
latus est. Sed & cleandri dignus tandem uite finis impositus ẽ.
Nam cum insidus illius arrius antoninus fictis criminibus ĩ acta¬
li gratiam quem proconsulatu asye dap̃nauerat esset occisus. noc
eam inuidiam populo seiuente comodus ferre posset plebi ad
penam donatus est: tamen etiam apolaustus aliiq liberti aulici
pariter inte̾rempti sunt. Cleander inter cetera etiam cõcubmnasi
comodi cõstuprauit: de quibus filios suscepit. qui post eius interi¬
tum cum matribus interempti sunt. Incius locum lulianus & re¬
gillus subrogati sunt. quos & ipse postea perus affecit. his occilis i¬
teremit seruilium & helalium syllanos cum suis. Mox ancium lu¬
pum & petronios mamertinum & syrum filiumq mamertini anto¬
ninum ex sorore sua genitum. & post eos sex simul ex consolaribus
alium fuscum celium felicem. lucium iorquatum. Larcium cus¬

Expanded text:
tres praefecti praetorio fuere, inter quos libertinus, qui a pugione appeltres praefecti praetorio fuere, inter quos libertinus, qui a pugione appellatus est. Sed et Cleandro dignus tandem vitae finis impositus, nam cum insidiis illius Arrius Antoninus fictis criminibus in Attali gratiam, quem in pro- consulatu Asiae damnaverat, esset occisus, nec eam tum invidiam populo saeviente Commodus ferre potuisset, plebi ad poenam donatus est, cum etiam Apolaustus aliique liberti aulici pariter interempti sunt. Cleander inter cetera etiam concubinas eius constupravit, de quibus filios suscepit, qui post eius interitum cum matribus interempti sunt. In cuius locum Iulianus et Regillus subrogati sunt, quos et ipsos postea poenis adfecit, his occisis interemit Servilium et Dulium Silanos cum suis, mox Antium Lupum et Petronios Mamertinum et Suram filiumque Mamertini Antoninum ex sorore sua genitum. et post eos sex simul ex consulibus Allium Fuscum, Caelium Felicem, Lucceium Torquatum, Larcium Eur
Abbreviated transcription (Latin):
enim prefecti pretorii ꝑhoras atq dies: comodo peiora omnia q̃ faceret
ante faciente. Fuit martius quartus prefectus pretorui diebus .u. horum
successores ad arbitrium deandri aut retenti sunt aut occisi. ad ciuus
nutum & libertini in senatum atq patricios lecti sunt. Iuncq primum
xxu. consules in unum annum. uenditeq omnes prouicie omnia dean.¬
der pecunia uendicabat. Reuocatos de exilio dignitatibus ornabat.i
Res indicatas rescindebat. Qđ tantum ꝑstultitiam comodi potuit ut
birricum sorroris comodi uirum reprehendentẽ minantemq como¬
do que fiebat in suspicionẽ regni affectati traheret & occideret. mul¬
tiq alii qui birricum defendebant interrempti sunt. Prefectus etam
ebutianus inter hos occisus est. In cuius locum ipse deander cum a¬
lus duobus quos ipse delegerat consul est factus. Iuncq primum

Expanded text:
enim praefecti praetorio per horas ac dies, Commodo peiora omnia, quam fecerat enim praefecti praetorio per horas ac dies, Commodo peiora omnia, quam fecerat ante, faciente. fuit Marcius Quartus praefectus praetorio diebus quinque, horum successores ad arbitrium Cleandri aut retenti sunt aut occisi, ad cuius nutum etiam libertini in senatum atque in patricios lecti sunt, tuncque primum viginti quinque consules in unum annum, venditaeque omnes provinciae. omnia Cleander pecunia venditabat; revocatos de exsilio dignitatibus ornabat, res iudicatas rescindebat. qui tantum per stultitiam Commodi potuit, ut Burrum, sororis Commodi virum, reprehendentem nuntiantemque Commodo quae fiebant in suspicionem regni adfectati traheret et occideret, multis aliis, qui Burrum defendebant, pariter interemptis. praefectus etiam Aebutianus inter hos est interemptus; in cuius locum ipse Cleander cum aliis duobus, quos ipse delegerat, praefectus est factus, tuncque primum
Abbreviated transcription (Latin):
natores sine uidicio interrempti. Femine quoq diuites non nulle ꝑ proui¬
cias aphennio obduutias insimulate exspoliate sunt uel euam interrep¬
e his autem quibus dicrenit ficti criminis oppositio obiciebatur ꝗđ uo
naua p alios duces in tilium iuum phemiis referebat. hic tam pheniniᷤ
qui tantum potuit subito qđ bello britannico militibus equestris loci i¬
ros prefecerat amotis senatoribus. prodita re ꝓ legatos exercitus hostis q¬
appellatus. lacerandusq militibus est datus. In cuius potentia elogum
deandrum excubicularuis subrogauit. Multa sane post intẽfectum phe¬
nem eiusq filium quasi a se non gesta rescidit. uel in integrum restituuit
Et hanc quidem penitentiam scelerum suorum comodus ultra . xxx. dies
Et in potentia quidem deander phemnio successerat. In prefectura uõ
niget qui tantum sex horis prefectus pretorii fuisse ꝑibetut. Mutabant᷑

Expanded text:
natores sine iudicio interempti, feminae quoque divites, et nonnulli per provinatores sine iudicio interempti, feminae quoque divites, et nonnulli per provincias a Perenni ob divitias insimulati spoliati sunt vel etiam interempti. iis autem quibus deerat ficti criminis adpositio obiciebatur, quod as per alios duces in filium suum Perennis referebat, hic tamen Perennis, qui tantum potuit, subito, quod bello Britannico militibus equestris loci viros praefecerat amotis senatoribus, prodita re per legatos exercitus hostis appellatus lacerandusque militibus est deditus, in cuius potentiae locum Cleandrum ex cubiculariis subrogavit. Multa sane post interfectum Perennem eiusque filium quasi a se non gesta rescidit, velut in integrum restituens, et hanc quidem paenitentiam scelerum ultra triginta dies et in potentia quidem Cleander Perenni successerat, in praefectura vero Niger, qui sex tantum horis praefectus praetorio fuisse perhibetur. mutabantur
Abbreviated transcription (Latin):
disceptatrice collegerat. in palatio ꝑ cõuimia & halnea baccabatur. Inter
hec habitu uictimarii uictimas imolauit in arena rudibus. Inter cubicu¬
larios gladiatore pugnauit lucentibus aliqñ mucronibus. Iunc iamen
phens cuneta sibimet udicauit. quos uoluit imeremit spoliauit pluri¬
mos omnia iura subuertit predam omnem in sinum contulit. Ipse au¬
tem comodus lucillam sororem cum eam oppressisset occidii. Sororibus
bus suis cõuicta. uni etiam ex cocubinis matris nomen imposuit. uxo¬
rem quam dephensam in adulterio exegit exactam relegauit. & postea
acidit. Ipsas cõcubinas suas sub oculis stuprari iubebat nec irruentium
in se uiuenum carebat infamia. omni parte corporis alq ore in sexiun
utruq pollutus. Occisus est eo tempore & cladiꝰ quasi a latronibus. cuius
filius cum pugione quodam ad comodum ingressus est. multiq alii se¬

Expanded text:
disceptatrice collegerat, in Palatio per convivia et balneas bac- chabatur. inter disceptatrice collegerat, in Palatio per convivia et balneas bac- chabatur. inter haec habitu victimam victimas immolavit, in harena rudibus, inter cubicularios gladiatores pugnavit lucentibus aliquando mucronibus. tunc tamen Perennis cuncta sibimet vindicavit, quos voluit interemit, spoliavit plurimos, omnia iura subvertit, praedam omnem in sinum contulit, ipse autem Commodus Lucillam sororem, cum Capreas misisset, occidit, sororibus bus suis iniuncta uni etiam ex concubinis matris nomen imposuit. uxorem, quam deprehensam in adulterio exegit, exactam relegavit et postea occidit, ipsas concubinas suas sub oculis suis stuprari iubebat, nec inruentium in se iuvenum carebat infamia, omni parte corporis atque ore in sexum utrumque pollutus. Occisus est eo tempore etiam Claudius quasi a latronibus, cuius filius cum pugione quondam ad Commodum ingressus est, multique alii se
Abbreviated transcription (Latin):
terea quintiliorum omnis extincta qđ sextus cocidiani filius spe mortiᷤ
id defectionem dicitur euasisse. Interfecta & iutrasia faustina & ueliꝰ
rutus & erasius capito consulares: In exilium acu sunt acmilius ui¬
tus ẽ axtilius seuerus cons. A in multos alios seuitum est. Post hec
comodus nunq̃ facile in publicum processit. nec quicꝗ̃ sibi nntiari pas¬
sus est nisi qđ pheniuus ante tractasset. Per hennis aute comodi pscies
inuenit que admodum ipse potens esset. Nam psuasit comodo ut ipse de¬
litus uacaret idem uõ phennis curis incumberet: Quod comodus le¬
tanter accepit. hac igitur lege uiuens ipse cum .ccc. cõcubinis quas ex
matronarum meretricunq delectu ad forme spẽm conscunt. ac .iͦii. a¬
lus puberibus ex oletis quos eque ex plebe atq nobilitate nuplusq forma

Expanded text:
terea Quintiliorum omnis exstincta, quod Sextus Condiani filius specie mortis terea Quintiliorum omnis exstincta, quod Sextus Condiani filius specie mortis ad defectionem diceretur evasisse, interfecta et Vitrasia Faustina et Velius Rufus et Egnatius Capito consularis, in exsilium autem acti sunt Aemilius Iuncus et Atilius Severus consules, et in multos alios varie saevitum est. Post haec Commodus numquam facile in publicum processit neque quicquam sibi nuntiari passus est nisi quod Perennis ante tractasset. Perennis autem Commodi persciens invenit quem ad modum ipse potens esset, nam persuasit Commodo, ut ipse deliciis vacaret, idem vero Perennis curis incumberet. quod Commodus laetanter accepit, hac igitur lege vivens ipse cum trecentis concubinis, quas ex matronarum meretricumque dilectu ad formae speciem concivit, trecentisque aliis puberibus exoletis, quos aeque ex plebe ac nobilitate vi pretiisque forma
Abbreviated transcription (Latin):
uit multis cum eo participantibus causam. Post hoc interfecti sunt pan¬
peianus primo & quadratus deinde narbana atq norbanus & parali
& mater eius lucilla in exilium exacta cum prefecto pretorii. Cum ni¬
dissent comodum in tantum odu incidisse obtentꝰ autẽ cuuis potenta
populus ro. ferre non poterat urbane socerum eductum a palatio sacro¬
rum causa & redeuntem in ortos suos ꝓfrumentarios occidexut. hoc nõ
udebatur parate necis comodi conscium & ineruentore ne cõnrano lauus
puniretur instigante acidio platiclaui honorem a prefecture aministra¬
none submouit. Post paucos dies insimulauit eum cõiurationis cum di¬
ceret ob hoc promissam uiliano filiam paterni ut in ulianum tr ansserre¬
nur impium. Quare & paternum & lulianum & iuctricium scdo patro¬
ii familiarissimum qui eplas impatorias curauit interfecit. Domus p̾¬

Expanded text:
vit, multis cum eo participantibus causam, post haec interfecti sunt Pomvit, multis cum eo participantibus causam, post haec interfecti sunt Pompeianus primo et Quadratus, dein Norbana atque Norbanus et Paralius; et mater eius et Lucilla in exsilium exacta. Tum praefecti praetorio cum vidissent Commodum in tantum odium incidisse obtentu Saoteri, cuius potentiam populus Romanus ferre non poterat, urbane Saoterum eductum a Palatio sacrorum causa et redeuntem in hortos suos per frumentarios occiderunt. id vero , quantum videbatur, paratae necis Commodi conscium et interventorem, ne coniuratio latius puniretur, instigante Tigidio per lati clavi honorem a praefecturae administratione summovit. post paucos dies insimulavit eum coniurationis, cum diceret ob hoc promissam Iuliani filio filiam Paterni, ut in Iulianum transferetur imperium, quare et Paternum et Iulianum et Vitruvium Secundum, Paterni familiarissimum, qui epistulas imperatorias curarat, interfecit. domus prae
Abbreviated transcription (Latin):
ac romam reuersus est. Romam ut redut sub auctore suo Sactero post
se in carru collocato ita triumphauit ut eum seriꝰ ceruice reflexa publi¬
ce obscularetur a in orchestra. hoc idem fecit. A cum potaret in lucem
helluareturq uiribus romani impi. Uespera etiam ꝑtabernas ad lu¬
panaria uolitauit. Misit homines ad regendas prouincias uel criminu
sotios uel criminosos Cõmendatos in senatus odium ita uelui & ipse cru¬
deliter intanti ordinis pnitiem seiuret fieretq cõtempto crudelis uita
comodo. Quadratum & lucillam composita de eius interfectione consi¬
lia inirent siñ p̃fecti pretorii taorutẽ paterni consilio. Datum est negnli¬
um ꝑ agende necis clodio pompeiano propinquo: Qui ingressus ad comodi
districto gladio cum faciendi potestatem habuisset in hec uerba ꝓrupi:
hunc tibi pugionem senatus mictit. etexit facinus fatuus nec unple¬

Expanded text:
ac Romam reversus est. Romam ut rediit, subactore suo Saotero post ac Romam reversus est. Romam ut rediit, subactore suo Saotero post se in curro locato ita triumphavit ut eum saepius cervice reflexa publice oscularetur. etiam in orchestra hoc idem fecit, et cum potaret in lucem helluareturque viribus Romani imperii, vespera etiam per tabernas ac lupanaria volitavit. misit homines ad provincias regendas vel criminum socios vel a criminosis commendatos. in senatus odium ita venit ut et ipse crudeliter in tanti ordinis perniciem saeviret fieretque e contempto crudelis. Vita Commodi Quadratum et Lucillam compulit ad eius interfectionem consilia inire, non sine prae- fecti praetorio Tarrutenii Paterni consilio, datum autem est negotium peragendae necis Claudio Pompeiano propinquo, qui ingressus ad Commodum destricto gladio, cum faciendi potestatem habuisset, in haec verba prorumpens ' Hunc tibi pugionem senatus mittit' detexit facinus fatuus nec imple
Abbreviated transcription (Latin):
ganeas in palatiis semper edibus fecit. neq unqͣ pepercit pudori uel
sumptui. In domo aleam exercuit. Mulierculas forma scitiores ut ꝓsti¬
pula mancipia lupanarium ad ludibrium pudicitie contraxit. Imitatus
est ꝓpolas circũforanas. Equos curiles sibi compauit. Aurige habitu cũ¬
rus rexit. Cum gladiatoribus cõmisit. Aquam gessit ut lẽonum ininisser
ut probris natiun magis ꝗ̃ loco eum crederet ad quem fortuna prouexit.
Patris ministeria seniora submouit. Amicos senes abiecit. Tilium saliu
uiliam qui exercitibus preerat ob ĩpudicitiam frustra temptauit. atq
ex inde uiliano tetendit insidias. honestissimos quoq aut ꝑ coniume¬
liam aut ꝑ honores indignissimum abiecit. Appellatus est aminiuei
quasi obstupratus. Cosdemq ita ut non appeterent subito deportauit. ba¬
lum etiam quod pater pene confecerat legibus hostium additiꝰ remisit

Expanded text:
ganeas in Palatinis semper aedibus fecit neque umquam pepercit vel pudori vel ganeas in Palatinis semper aedibus fecit neque umquam pepercit vel pudori vel sumptui. in domo aleam exercuit, mulierculas formae scitioris ut prostibula mancipia per speciem lupanarium et ludibrium pudicitiae contraxit, imitatus est propolas circumforanos. equos currules sibi comparavit. aurigae habitu currus rexit, gladiatoribus convixit, atque se gessit ut lenonum minister, ut probris natum magis quam ei loco eum crederes, ad quem fortuna provexit. Patris ministeria seniora summovit, amicos senes abiecit, filium Salvii Iuliani, qui exercitibus praeerat, ob impudicitiam frustra temptavit atque exinde Iuliano tetendit insidias, honestissimos quosque aut per contumeliam aut per honorem indignissimum abiecit, appellatus est a mimis quasi obstupratus eosdemque ita ut non apparerent subito deportavit. bellum etiam quod pater paene confecerat legibus hostium addictus remisit
Abbreviated transcription (Latin):
fornacem cõieci uissit quado a pedagogo cui hoc uissum fuerat berbecia
pellis in fornace cõsuptaret ut fidem defetore ridoris impleret. Appellatꝰ
est autem cesar puer cum fratre suo seuero xiiii etatis anno in collegio
lacerdotum ad scitus est. Coaptatus est inter tres solos principes uiuentutiᷤ
cum togam sumpsit. Adhuc in pretexta puerili congiarium dedit atq ipe
inbasilica trayani presedit. indutus autem toga est nouarum luliarum
die quo in terris romulus non compuit & eo tempore quo cassius a marco
desciut. Profectus est cõmendatus militibus cum patre in syriam & egyp
fectus est cum patre ad germanicum bellum adhibitos custodes ute sue
honestiores ferre non potuit pessimos quoq detinuit & sumotos usq ad
egritudinem desiderauit. Quibus ꝑ patris mollitiem restitutis popinaca

Expanded text:
fornacem conici iussit; quando a paedagogo, cui hoc iussum fuerat, vervecina fornacem conici iussit; quando a paedagogo, cui hoc iussum fuerat, vervecina pellis in fornace consumpta est, ut fidem poenae de foetore nidoris impleret. Appellatus est autem Caesar puer cum fratre suo Vero. quarto decimo aetatis anno in collegium sacerdotum 3 adscitus est. cooptatus est inter trossulos principes iuventutis, cum togam sumpsit, adhuc in praetexta puerili congiarium dedit atque ipse in Basilica Traiani praesedit, indutus autem toga est Nonarum Iuliarum die, quo in terris Romulus non apparuit, et eo tempore quo Cassius a Marco descivit. profectus est commendatus militibus cum patre in Syriam et Aegyfectus est cum patre et ad Germanicum bellum. Adhibitos custodes vitae suae honestiores ferre non potuit, pessimos quosque detinuit et summotos usque ad aegritudinem desideravit, quibus per patris mollitiem restitutis popinas et
Abbreviated transcription (Latin):
no gemino pridie kał septembris patre patruoq cons. ii & a
uus maternus dicitur natus. Faustina cum esset ĩ comodũ
cum fratre pregnans iusa est in somnis serpentes parere. sed ex his unum
ferociorem. Cum autem peperisset comodum atq antoninum antoninus
quadrinus elatus est: quem parem astrorum cursu comodo marhematci
promictebant. Mortuo igitur fratre comodum marcus sius preceptis &
magnorum atq optimorum iurorum erudire conatus est. habuit lute¬
ratorem grecum onefraten. latinum capellã antistium. Orator eui eius¬
fuit sanctus. Sed tot disciplinarum magistri nihil ei ꝓfuerũt. Tanum ua¬
let aut ingenii uis. aut eorum qui in aula institutores habentur. Nam a
prima statim pueritia turpis. improbus crudelis libidinosus ore quoq pol
ut calices frangerent. saltaret cantitaret sibilaret scurram deniq & gla¬
diatorẽ ꝑfectum ostenderet. Auspicium crudelitatis apud centum cella ᷤ

Expanded text:
no gemino pridie kal. Septembres patre patruoque consulibus, no gemino pridie kal. Septembres patre patruoque consulibus, ubi et avus maternus dicitur natus.Faustina cum esset Commodum cum fratre praegnans, visa est in somnis serpentes parere, sed ex his unum ferociorem.Cum auquadrimus elatus est, quem parem astrorum cursu Commodo mathematici promittebant. mortuo igitur fratre Commodum Marcus et suis praeceptis et magnorum atque optimorum virorum erudire conatus est. habuit litteratorem Graecum Onesicratem, Latinum Capellam Antistium; orator ei Ateius Sanctus fuit. Sed tot disciplinarum magistri nihil ei profuerunt. tantum valet aut ingenii vis aut eorum qui in aula institutores habentur, nam a prima statim pueritia turpis, improbus, crudelis, libidinosus, ore quoque pout calices fingeret, saltaret, cantaret, sibilaret, scurram denique et gladiatorem perfectum ostenderet, auspicium crudelitatis apud Centumcellas de
Abbreviated transcription (Latin):
roramenta respgeret: quo magis coma illuminata flauesceret. lingua
impeditior fuit Alee cupidissimus. Uite sempet luxuriose ac in pluribus
nero preter crudelitatem & ludibria. habuit inter alium luxurie appa¬
ratum calicem cristallinum nomine uoluerem ex eius equi nomine quẽ
uit cum fratre annis xi. illatumq est corpus euis adriani sepulcro i quo
& cesar pater eius naturalis sepultus est. Hota est fabula quam mat¬
a non capit uita qđ pattem uulue ueneno illitam cum eam exsecuissa
culito una parte uenenato marcus uõ porrexit se ad hoc nephas est de
marco putari ꝗͣuis ueri & cogitata & facta mereantur: qđ nos nõ in me¬
hio relinquemus sed totam purgatam confutatamq respuimus cum ad¬
huc post marcum uram clementiam dioclitiane auguste. imꝑatorem ta¬
lem nec adulatio iuideatur posse cõtingere:¬
E comodi antonin parentibus in uita marci antonini saus ẽ

Expanded text:
ramenta respergeret, quo magis coma inluminata flavesceret. lingua ramenta respergeret, quo magis coma inluminata flavesceret. lingua impeditior fuit, aleae cupidissimus, vitae semper luxuriosae atque in pluribus Nero praeter crudelitatem et ludibria, habuit inter alium luxuriae apparatum calicem crystallinum nomine Volucrem ex eius equi nomine quem bus, imperavit cum fratre annis undecim, inlatumque eius corpus est Hadriani sepulchro, in quo et Caesar pater eius naturalis sepultus est. Nota est fabula, quam Marci non capit vita, quod partem vulvae veneno inlitam, cum eam exsecuisset cultro una parte venenato, Marcus Vero porrexerit. sed hoc nefas est de Marco putari, quamvis Veri et cogitata et facta mereantur. quod nos non in medio relinquemus sed totum purgatum confutatumque respuimus, cum adhuc post Marcum praeter vestram clementiam, Diocletiane Auguste, imperatorem talem nec adulatio videatur potuisse confingere Commodi Antonini parentibus in vita Marci Antonini satis est
Abbreviated transcription (Latin):
fuit sermo qđ & socrum faustinam incestasset. Et dicitur faustine so¬
crus dolo aspsis ostreis ueneno extinctum esse. id cireo qđ consuetudi¬
nem quam cum mrẽ habuisset filie prodidisset. qͣuis & illa fabula que
inuta marti posita est abhorrens a talis uiri uita sit exorta cũ multi
enam hodie us placitum mortis assignent. Et idcirco qđ fabie nimui
indulxerat uerus cuius potentiam uxor lucu ferre non posset. lanta
sane inter lucium & fabiam sororem familiaritas fuit ut sibi hoc quoq
usurpauerit rumor. qđ inierint consilia marcum euita tollendum lad¬
q cum esset ꝑ aglaticum libertum proditum marco ante aduentum
lucũ faustina occurrit ne p̃ueniret. Fuit decorus corpore uultu genat
barba prope barbarice dimissa & fronte insupcilia adductiore uenerabil
Dicitur sane tantam habuisse curam capillorũ flauentui ut capiti auri

Expanded text:
Fuit sermo quod et socrum Faustinam incestasset. et dicitur Faustinae soFuit sermo quod et socrum Faustinam incestasset. et dicitur Faustinae socrus dolo aspersis ostreis veneno exstinctus esse, idcirco quod consuetudinem quam cum matre habuerat filiae prodidisset. quamvis et illa fabula quae in Marci vita posita est abhorrens a talis viri vita sit exorta, cum multi etiam uxori eius flagitium mortis adsignent, et idcirco quod Fabiae nimium indulserat Verus, cuius potentiam uxor Lucilla ferre non posset, tanta sane familiaritas inter Lucium et Fabiam sororem fuit, ut hoc quoque usurpaverit rumor quod inierint consilium ad Marcum e vita tollendum, idque cum esset per Agaclytum libertum proditum Marco, anteventum Lucium a Faustina, ne praeveniet. Fuit decorus corpore, vultu geniatus, barba prope barbarice demissa, procerus et fronte in supercilia adductiore venerabilis, dicitur sane tantam habuisse curam flaventium capillorum, ut capiti auri
Abbreviated transcription (Latin):
marcus cõuuuo non interfuit. habuit & alios libertos uerus improbo
ctden & Eoletum ceterosq quos omnes marcus post mortem ueri spetie honoi
abiecit. eolecto retento qui postea comodum filium eius occidit. Ad bellum
germanicum marcus. qđ nollet lucium sine se uel ad bellum mittere uel
in urbe dimictere causa luxurie simul profecti sunt atq aquileiam uene¬
runt. iniuitoq lucio alpes transgressi. cum uerus apud aquileiam tantum
uectatus cõuiuatusq esset Marcꝰ autẽ omnia prospexisset. De quo bello qui
dem plegatos barbarorum pacem petentium ꝑ duces nr̃os gestum est ut ĩ
aquileiam redire quoq urbanas desiderabat lucius uoluptates in urbem
destinatum est. Sed non longe ab alcino subito inuehiculo morbo quem
apoplexim uocant correptus sucus & euehiculo depositus detracto san¬
quine alcinum ꝓductus cum triduo mutus uixisset apud alcinum ꝓut.

Expanded text:
Marcus convivio non interfuit, habuit et alios libertos Verus improbos, Marcus convivio non interfuit, habuit et alios libertos Verus improbos, Coeden et Eclectum ceterosque, quos omnes Marcus post mortem Veri specie honoris abiecit Eclecto retento, qui postea Commodum filium eius occidit. Ad bellum Germanicum, Marcus quod nollet Lucium sine se vel ad bellum mittere vel in urbe dimittere causa luxuriae, simul profecti sunt atque Aquileiam venerunt invitoque Lucio Alpes transgressi, cum Verus apud Aquileiam tantum venatus convivatusque esset, Marcus autem omnia prospexisset. de quo bello quid per legatos barbarorum pacem petentium, quid per duces nostros gestum est, in MaAquileiam redierunt, quodque urbanas desiderabat Lucius voluptates in urbem festinatum est. sed non longe ab Altino subito in vehiculo morbo, quem apoplexin vocant, correptus Lucius depositus e vehiculo detracto sanguine Altinum perductus, cum triduo mutus vixisset, apud Altinum periit.
Abbreviated transcription (Latin):
uel ut eum prope parthiam aduceret quem apolaustum nominauit. Ad¬
duxerat secum fidicinas & tibicines &histriones scurrasq & mimarios
A prestigiatores & omnna mãcipiorum genera quorum syria & alexan¬
dria pascitur uoluptate prorsus ut uideretur bellum non parthicum⁊
ed histrionicum confecisse. Et hoc uite diuersitas atq alia multa inter
marcum atq uerum simultates fecisse non apta ueritas indicabat. sed ru
mor occultus. Uerum illud precipuum qđ cum libonem quedam patru¬
dem suum marcus legatum in syriam misisset atq ille insolentius q̃ ue¬
recundiꝰ senator efterret dicens ad fratres suos scripturum esse siqua for¬
te dubitaret. nec uerus presens pati posset subitoq morbo notis prope ue¬
nni erntibus interisset iusum est non nullis non tamen mareo qd eius
fratre putaret occisus. Que res simulctatum auxit rumorem. Libera mil¬
tum potuerunt apud uerum. Geminias & anaglicꝰ ut inuita marci di

Expanded text:
veluti tropaeum Parthicum adduxerat, quem Apolaustum nominavit, adveluti tropaeum Parthicum adduxerat, quem Apolaustum nominavit, adduxerat secum et fidicinas et tibicines et histriones scurrasque mimarios et praestigiatores et omnia mancipiorum genera, quorum Syria et Alexandria pascitur voluptate, prorsus ut videretur bellum non Parthicum sed histrionicum confecisse. Et hanc vitae diversitatem 1 atque alia multa inter Marcum et Verum simultates fecisse, non aperta veritas indicabat, sed occultus rumor inseverat. verum illud praecipuum quod, eum Libonem quendam patruelem suum Marcus legatum in Syriam misisset, atque ille se insolentius quam verecundus senator efferret, dicens ad fratrem suum se scripturum esse si quid forte dubitaret, nec Verus praesens pati posset, subitoque morbo notis prope veneni exsistentibus interisset, visum est nonnullis, non tamen Marco, quod fraude putaretur occisus, quae res simultatum auxit rumorem. Liberti multum potuerunt apud Verum, ut in vita Marci dix
Abbreviated transcription (Latin):
cum fratre cõmunicaret die triumphi quem pariter celebrauerut. Re¬
uersus e parthico bello minore contra fratre cultu fuit uerus Nam &
libertis in honestius indulxit & multa sine fratre disposuit. his accessit
qđ quasi reges aliquos ad triumphum adduceret. Sichistriones eduxit
chyria quorum precipuus fuit iaximinꝰ quem paridis nomine nũcupa¬
uit. Uillam preterea extruxit in uia lodia famosissimam in qua ꝑ młtos
dies ipse ingenti luxuria debaccatus est cum libertis suis & amicis paribus
quorum presentia nulla in erat reuerentia. Et marcum rogauit qui i¬
uenit ut frater uenetabilem morum suorum &imitandam ostenderet
sanctitudinẽ. R.U. diebus in eadem uilla residens cognitionibus continius
opam dedit & coninuante fratre aut cõuiuia coopante. habuit & agrippi¬
umn histrionem eui cognomentum erat memphi quem &ipsum e syria

Expanded text:
cum fratre communicaret die triumphi, quem pariter celebrarunt. recum fratre communicaret die triumphi, quem pariter celebrarunt. reversus e Parthico bello minore circa fratrem cultu fuit Verus; nam et libertis inhonestius indulsit et multa sine fratre disposuit, his accessit, quod, quasi reges aliquos ad triumphum adduceret, sic histriones eduxit e Syria, quorum praecipuus fuit Maximinus, quem Paridis nomine nuncupavit. villam praeterea exstruxit in Via Clodia famosissimam, in qua per multos dies et ipse ingenti luxuria debacchatus est cum libertis suis et amicis imparibus, quorum praesentiae nulla inerat reverentia, et Marcum rogavit, qui venit, ut fratri venerabilem morum suorum et imitandam ostenderet sanctitudinem, et quinque diebus in eadem villa residens cognitionibus continuis operam dedit, aut convivante fratre aut convivia comparante. habuit et Agrippum histrionem, cui cognomentum erat Memphii, quem et ipsum e Syria