comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego dñr dr̃ uester & non . ẽ. amplius: & non
confund &ur populus in eus in a&ernũ. Et erit
posthaec effundam sp̃m meũ suꝑ omnẽ car¬
nem : & ꝓph&abunt filuiũru & filiae uestrae
Senes ur̃i somnia somniabunt : & iuuener. ur̃i
uisiones uidebun. Sed & suꝑ seruos meos &¬

Expanded text:
et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem. Et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt. Sed et super servos meos
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum qui ab a quilone ẽ. ꝓcul faciam a uobis: &
expellam eũ interrã inuiam & desestã Faciem eiꝰ
contramare orientalem: & extremum eiꝰ ad mare
nouissimum: Et ascend& fo&or eiꝰ & ascend& pu¬
tredo eiur quia suꝑbe egit. Nolitimere terra:
exulta & la&are qm̃ magnificauit dñs ut face¬
r&. Nolite timere animalia regionis: quia germi¬
nauerunt speciora desesti: quia lignũ ad tulit fruc¬
tum suũ : ficus & uinea dederunt uistutẽ suã Eti
filii sion exultate & la& amini indño dõ ur̃o. quia
dedit uobis doctorẽ iustitiae: & descendere faci&
ad uos imbrem matutinũ & serotinũ in principio.
et implebunt᷑ areae frumento: & redundabunt
torcularia uino &oleo. Et reddam uobis annos
quos comedit locusta bruchus & ribigo & eruca
Fostitudo mea magna quam misi inuos. & co¬
med &is uescenter & saturabimini. Et laudabi¬
tis nomen dñi dĩ ur̃i qui fecit uobiscũ mirabilia
& non confund&ur populur meus in sempiter
num: & sci&is quia in medio isrł egosum.

Expanded text:
um qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempinum. Et scietis quia in medio Israel ego sum:
Abbreviated transcription (Latin):
fratres diuid& Adduc& urentem uentũ dñs dẽ
desesto ascendentẽ: & sic cabit uenas eiꝰ : & desola¬
bit f ontẽ eiꝰ. &ipse diripi& thesaurũ omnis ua¬
usis desiderabilis. Pereat samaria: qm̃ ad ama¬
ritudinẽ concitauit dm̃ suũ: ingladio pereat
Paruuli eorum elidantur: & f&ȩ eius discin¬
dantur. Conuestere isrł ad dñm dm̃ tuũ: qm̃
corruisti ininiquitat&ua. Tolle uobis cum uer¬
ba : & conuestimini ad dñm. Dicite ei: omnem
aufer iniquitatem & accipebonum: & redde¬
mus uitulos labiorum nr̃orũ. Assur non saluabit
nos: suꝑ equum non ascendemus: Nec dicemus
ultra dũ nr̃i opera manuum nr̃arum: quia cius
quunte ẽ. misereberis pupilli. San abo contri

Expanded text:
ucet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertiaufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
Abbreviated transcription (Latin):
patris sui opprersit inte Munera acceper̃
apudte: ad effundendũ sanguinẽ. Vsunt &
suꝑ abundantiã accepisti: &auare ꝓximos
tuor calumni abarir: meiq: oblita es ait dñr
ds̃. Ecce complosimanus meas suꝑ auaritiã tua
quam fecisti: & suꝑ sanguin ẽ qui effusur ẽ. in me¬
diotui. Num quid sustinebit cortuũ. aut p̃ualebux
manustuae indieb quor ego faciã tibi : Ego dñs
locutus sum & faciã: & dirꝑgam te innationer.
et uentilabo te interras: & deficere faciã in mun
ditiã tuã ate : & possidebote in conspectugentiũ.
& scies quia ego dñs. Et factim ẽ uerbũ dñi ad me
dicens Fili hominis. uersa ẽ mihi domus isrł ins¬
coriam. Omnes istiaes & stognũ & ferrũ & plum¬
bum inmedio fornacir: scona argenti facti sunt.
Propterea haec dicit dñr dĩ. Eoquod uersi estis om̃s
in scoriam: propterea ecceggo congregabo uos in
medium hierusalẽ : congregatione argenti & au¬

Expanded text:
patris sui opprespatris sui oppresapud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te innspectu gentium et scies quia ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis versa est mihi domus Israhel in scoriam omnes isti aes et stagnum et ferrum et plumbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem congregatione argenti
Abbreviated transcription (Latin):
ate effusus ẽ. deliquisti: &in idolistius quae fe¬
cisti polluta es: et ad ppinquare fecisti diestuos.
ec ad duxisti tempus annorum tuorũ. Propterea
dedĩ obꝓbrium gentib:  & irrisionẽ uniuersis ter¬
ris : quae iuxta sunt & quae ꝓculate trium pha¬
bunt detẽsordida. Nobilis grandis interitu. Ecce
principerisrł singul in brachiosuo fueruNt inte ad
effundendũ sanguinẽ Datrẽ & matrẽ contum eliis
ad fecerunt inte . Aduenam calumniati sunt in
mediotui. Pupillum & uiduã contrist auer̃ apudte
Scũ ariam ea spreuistir: & sabbata mea polluistis.
Virid& ractores fuerunt inte adeffundendũ
sanguinẽ : & suꝑmontes comederunt inte.
Scclus openrti sunt in mediotui: uerecundiora
patris discoperuerunt inte. In munditiã menstrua¬
tȩ humiliauer inte: &unusquisq in uxorẽ ꝓximi
sui operatur ẽ ab ominationẽ : Et socer purum
suã polluit nefarie: frater sororem suã filiã

Expanded text:
a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fea te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillum et viduam contristaverunt apud te sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te scelus operati sunt in medio tui verecundiora patris discoperuerunt in te inmunditiam menstruatae humiliaverunt in te et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ & dices. Mucro: mucro : euaginate ad occi¬
dendum: limate ut interficiar & fulgeas.¬
Cum tibi uiderentur uana & diuinarentur
mendacia ut dareres suꝑ colla uulneratorũ
impiorum : quorum uenit dies intempore in iqͥ¬
tatis p̃finita. Peuestere aduaginã tuã in loco
inquo ereatus er: interra natiuitatistuae iudica
bote: & effundam suꝑte indignationẽ meã in
igne furoris mei sufflabointe. Daboq te in
manur hominum insipientiũ & fabricantium
interitum igni eriscib: sanguistuus erit in me¬
dio terrae: Obliuioni traderis: quia ego dñrlo¬
cutus sum. Et factum .ẽ. uerbum dñi ad medicens
Ettũ fili hominis: num iudicas. Num iudicas
ciuitatẽ sanguinum : Et ostendes eiomnes abh¬
ominationes suas. & dicer Haec dicit dñr dr̃
Ciuitas effundens sanguinẽ in medio sui: ut
ueniat tempus eiꝰ: & quae fecit idola contra se¬
m&ipsam ut polluer&ur: in sanguin &uo qui

Expanded text:
eorum et dices mucro mucro evaginate ad occieorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia: ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita, revertere ad vaginam tuam in locum in quo creatus es, in terra nativitatisbo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum et factum est verbum Domini ad me dicens et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui
Abbreviated transcription (Latin):
rusalẽ ut ponat ari&es : ut aperiat os in caede
& eleu& uocẽ inululatu. Ut ponatari&es contra
postar ut compost& aggert̃ ut a edific& munitiones
Eritq: uan consulens frustra oraculũ inoculis eoꝵ
& sabbatorũ otium imitans . Ipse autõ recordabit᷑
iniquitaes ad capiendum. Id circo haec dicit dñs dr̃
Procoquod recordati estir iniquitatir ur̃ae. & re¬
uelastis p̃uaricationes ur̃ar: & apparuerunt
peccata ur̃a in omnib: cogitationib: ur̃ir : ꝓ eo inquã
quod recordati estis: manuca piemini. Tu autẽ
ꝓfane impie dux isrł: cuiur uenit dier intempore
iniquitatis p̃finita: haec dicit dñrdr̃ Aufererda¬
rim : tolle coronam. Nonne haec ẽ quae humilẽ
subleuauit. & sublimem humiliauit: Iniquita¬
tem: iniquitatẽ: iniquitatem ponã eã. Et hoc
nunc factum. ẽ. donec uenir& cuius ẽ iudicium.
& tradam ei. Ettu filihominis: ꝓph&a & dic
Haec dicit dñs ds̃ ad filios ammon. & ad obꝓbriũ

Expanded text:
rusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, rusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitiones eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
cum sceptrum subuesterit : & non erit dicit dñsds̃.
gladius inter fectorum. Hic ẽ gladius occisionis
magnae qui obstupescere eos facit & corde tabes¬
cere : & multiplicat ruinas. In omnib: postis eoꝵ
dedi conturbationem gladuacuti & limati ad
fulgendũ: amicti ad caedem: ex acuere: Vade
addextram siue ad sinistram. quocũq facieituȩ ẽ
ad p&itus. Quin & ego plaudãmanu ad manũ:
& implebo in dignationẽ meã : ego d ñs locutus sũ.
Et factus ẽ sermodñi ad medicens. Et tu fili
hominis. pone tibi duas uias. ut ueniat gladius
regis babrlonis. D&erra una egredient᷑ ambo.
& manu capi& conaiecturã. Incapite uiae ci¬
uitatis conici&. Uiam pones ut ueniat gladius
lem munitissimã. St&it enim rexbabrlonis
in biuio in capite duarũ uiarũ diuinationẽ querens.
commiscens sagrtans. Interro gauit idola: exta
consuluit. Add exterã eiꝰ facta .ẽ. diuinatio suꝑhie¬

Expanded text:
cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat gladius lem munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Je
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs eduxigladium meti deuagina sua in reuo¬
cabilem : Et tu fili hominis in gemesce in contri¬
tione lumborũ & in amaritudinib: in gemȩsce
corã eis. Cumq dixerint adte quare tu gemes:
Dices Proauditu quiauenit: & tabesc& omne
cor: & dis soluentur uniuersae manus : et infir¬
mabitur omnis sp̃s. & ꝑcuncta genua fluent
aquae. Ecceuenit: & fi& ait dñrds̃ Et factus
ẽ sermo dñi admedicens. Fili hominis: ꝓph&a
& dices. Haec dicit dñs dr̃. Loquere. Cladius:
gladius ex acutus ẽ &limatus. Vt cędat uictimar:
ex acutus .ẽ. Vt splendeatlimatus .ẽ. Qui mouer
sceptrũ filii mei Succidisti omnelignum: & dedi
eũ ad leuigandũ ut teneatur manu. Iste ex acutus
est gladiur & istelimatur : ut sit in manu inter¬
ficientis. Clama & ulula filihominis: quia hic
factus ẽ in populomeo: hic incunctis ducib is rł
qui fugemNT gladio traditi sunt cum populo meo.
Id circo plaude suꝑfemur quia ꝓbatur ẽ: Et hoc

Expanded text:
ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevoego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec diimatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc,
Abbreviated transcription (Latin):
& stilla adafricũ: &pph&a ad saltum a grime¬
ridiani : & dices saltu meridiano:audi uerbum
dñi. Haec dicit dñr dr̃ Ecce ego succendam inte
ignem : & conburam inte omne lignum uiride
& omne lignum aridum : Non extingu&ur flam¬
ma succensionis: & conbur&ur in ea omnis facies
ab austro usq: ad aquilonem. Et uidebit uniuer¬
sacaro quia ego dñr succendi eam: Nec extina¬
gu&ur. Et dixi Ah . ah. Ah dñe ds̃ Ipsidicunt
deme: num quid non ꝑparabolas loquitur iste:
Et factus ẽ sermodñi ad medicens. Fili homi¬
nis: pone faciemtuã adhierusalem & stilla ad
scũ aria : & ꝓph& a contrahumum isrł & dices
terrae isrł: haec dicit dñs dr̃. Ecce ego adte. & ei¬
ciam gladiummeum deuagina sua: & occidam
inte iustum &impium. Pro eo autẽ quod occidi
inte iustum &impium: id circo egredi&ur gla¬
diurmeus deuagina sua adomnem carnem
ab austro & abaquilone: ut sciat omnis caro quia

Expanded text:
et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meet stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia
Abbreviated transcription (Latin):
rammunerib: ur̃is & in idolis ur̃is : in monte
nineo inmonte excelso isrł ait dñs dr̃: ibiser
nihi omnis domus isrł: omnes inquam
ra in qua placebunt mihi : et ibi quaeram
primitias ur̃as : & in itiũ decimarũ ur̃arũ inom¬
nib: scĩficationib: ur̃is: in odorem suauitatis sus¬
cipiam uos. Cum eduxero uos depopulir : & con¬
gregauero uosd&erris inquasdis ꝑsiestis: &
scĩ ficabor in uobis in oculis nationum: & sci&is
quia ego dñs. cum in duxero uos ad terrã isrł
in terrã ꝓqua leuauimanum meã ut darem
eã patrib ur̃is: & recordabimini uiarũ ur̃arũ.
& omnium scelerũ ur̃orum inquib pollutrestis
in eis. Et displicebitir uobis in conspectii ur̃o in
omnib: malitiis ur̃is quas fecistis: & sct&is quia
ego dñscumbene fecero uobis ꝓpter nomen
meum Non secundum uias ur̃as malas. Neque
secundum scelera ura pessima domus isrł ait¬
dñs dr̃. Et factur ẽ sermo dñi ad medicens
Fili hominis. pone faciem tuã contrauiã austri

Expanded text:
muneribus vestris et in idolis vestris in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meemur: et recordabimini uiarum uestrarum, et omnium scelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pessima domus Isranus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra viam austri
Abbreviated transcription (Latin):
& infurore effuso regnabo suꝑ uos: & ad ducã
uos in desestum populorum : &icidicabor uobeũ
ibi facie ad faciem : sicut iudicio contendi aduer¬
sum patres ur̃os indesesto terrae a egrpti. sic
iudi cabo uos di cit dñs: et subiciam uos sceptro
meo : & inducamuos inuinculis foederis: et eli¬
gam deuobis trans gressores &impios: & de
terra in colatus eorũ educam eos & terrã isrł ñ
ingredientur : & sci&is quia ego dñs. Et uos
domururł haec dicit dñsds̃ Singul postidola¬

Expanded text:
e effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
immo la uerunt ibi uictimas suas : & dederuNt
ibi irritationem oblationis suae. Et posueruNT
ad quod uos in gredimini : Et uocatũ ẽ. nom̃
eius excelsum : usq: adhancdiem. Propterea
dic addomumisrł. Haecedicit dñrdr̃. Ceste in¬
uia patrum ur̃ orum uos polluimini: & post of¬
fendicula corum uos fornicamini: & in oblatio¬
nedonorum ur̃orum cumtransducitis filios
ur̃os ꝑignem uos polluimini in omnib: idolis
ur̃is usq: hodie. Et ego respondebo uobis domꝰ
isrł : Viuo ego dicit dñs dr̃ quia non respondebo
uobis: Neq cogitatio mentis urae fi& dicentiũ.
erimus sicut genter & sicut cognationes terrae
ut colamur ligna & lapides. Uiuo ego dicit dñs¬

Expanded text:
immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio mentErimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
rem furorem meũ suꝑ eos: & implerem irã meã
in eis in desesto. Auesti autem manũ meam:
et feci propter nomen meum ut uio lar& corã
gentib: dequib: eieci eos in oculis earum. Iterum
leuaui manum meã in eos in solitud ine: ut dis
ꝑgerem illos innationes & uentilarẽ eos in
terras: eoquod iudicia mea non fecissent.
& p̃ceptamea reꝓbassent: & sabbatamea
uio larsent : & postidola patrum suorũ fuis seꝗ
oculieorũ. Ergo & ego dedi eis p̃cepta nonbona
& iudicia in quib nonuiuent: & pollui eos inmi¬
nerib: suis cum offerent omne quod aper
uuluam ꝓpter delicta sua: & scient qui
dñs. Quam obrem loquere addomu.¬
li hominis: &dices ad eos. Haec dicit dñs di
Adhuc & in hocblasphemauerunt me patris
ur̃i cums preuissent me contemnentes. &
induxissem eos in terrã suꝑ quã leuaui manũ
meam ut darem eis. Viderunt omnẽ collem
excelsum & omne lignum nemorosum: &

Expanded text:
rem furorem meum super eos, et implerem iram meam rem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationibus, et ventilarem in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domui hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et sabbata mea uio laueruNt uehementer.
Dixi ergo ut effunderem furorem meũ suꝑ eos
in desesto: & consumerem eos. Et feciꝓpter
nomen meum neuio lar&ur coramgentib: de
quib: eiecieos in conspectu earum. Ego igitur
leuaui manum meam suꝑ eos indesesto: Neindu¬
cerem eos interram quam dedieis fluenitẽ lacte
& melle: p̃cipuam terrarum omnium: quia
iudicia mea ꝓiecerunt & in p̃ceptis meis non
ambula uerunt : & sabbatamea uio lauer̃
Postidola enim cor eorum gradiebat᷑. & peꝑ¬
cit oculos meus suꝑ eos: ut interficerem eos:
Nec consumpsi eos indesesto. Dixi autẽ ad filios
eorum in solitudine. In p̃ceptis patrũ uestrorũ
Nolite incedere: Nec iudicia eorum custodiatis.
nec in idolis corum polluamini: ego dñs dẽur.¬
inp̃ceptis meis non ambulauerunt. & iudicia
mea non custodierunt ut facerent ea: quae
cum fecerit homo. uiu& in eis: Et sabbata mea
uiolauerunt: & comminatus sum ut effunde¬

Expanded text:
et sabbata mea violaverunt vehementer et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deuin praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunde
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dr̃ ur̃ : indie illa leuaui manum meã ꝓeis ut
educerem eos d&erra aegrpti. interrã quã ꝓuide¬
ram eis fluentẽ lacte & melle: quae ẽ egregia
inter omnes terras. Et dixi adeos. Vnusquisq
offensiones oculorum suorũ abiciat: & in idolis
minationes oculorum suorũ non ꝓiecit: Nec ido¬
la acgrpti reliquerunt. Et dixi ut effunderẽ
in dignationem meã suꝑcos: &implerẽ ira¬
i eam in cis in medio terrae egypti. Et feci
propter Nomen meum ut non uiola r&ur
coram gentib: in quarum medio erant: & inter
quas apparui eis ut educerem eos d&erra aegrp¬
ti. Eieciergo eos d&erra aegrpti & eduxi inde¬
sestum: & dedi eis p̃cepta mea &iudicia mea
ostendi eis : quae faciat homo & uiuat in eis.
In suꝑ & sabbata mea dedieis ut ess& signum
interme & eos. & scirent quia ego dñs scĩficans
eos. Et irritauerunt me domus isrł in desesto :¬
in p̃ceptis meis non ambulauerunt. & iudicia
mea ꝓiecerunt: quae faciens homo uiu& in eis

Expanded text:
Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis minationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis
Abbreviated transcription (Latin):
Et abiit rex & omnes uiri quierant cum eo in
hierus alem adiebus sa cum habitatoremter¬
rae. Diccum que est dauid ab eis. Non ingedie¬
rishũc nisi abstuleris caccos & claudos dicen¬
tes. Non ingredi&ur dauidhuc. Coepit autem
dauid arcemsion. haec est ciuitasdauid. Propo¬
sucrat enimdauid indie illa proemium qui ꝑcus¬
siss& iebus sacum &t&igis s& domatum fistu¬
las et cacͥ cos & claudos odientes animam dauid

Expanded text:
Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Hierusalem, ad Jebusaeum habitatorem terrae: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem David arcem Sion haec est civitas David proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David
Abbreviated transcription (Latin):
cum homines impii interfecerint uirum
innoxium indomosua suꝑ lectum suum: Nom
qua eram sanguinemeius demanu uestra &
auferam uosd&erra : Praecepititaque da¬
uid pueris suis & inter fecerunt eos. Preci¬
dentesque manus & pedes eorum suspende¬
runt eos suꝑ piscinam inhebron. Caput autẽ
is bos&htulerunt & sepelierunt insepulchro
abner in hebron. Et uenerunt uniuersae
trib: isrł ad dauid in hebrondicentes. Ecce nos
ostuum & carotua sumus. sed & heri &Nu¬
dus testius cum ess& saulrex suꝑ nos tu eras
educens & reducens isrł. Dixit autem dñs
adte. Tu pasces populum meũ isrł. & tueris
dux suꝑ isrł. Uenerunt quoque & senes de
rexdauid foedus in hebron coram dño. Vnxe¬
runtque dauid in regem suꝑiirł. Filius trigin¬
ta annorum erat dauid cum regnare coepis¬
s& & quad raginta anNis regnauit . In hebror
regnauit suꝑiudam septem annis & sexmen¬
sib: In hierusalem autem regnauit triginta
trib annis suꝑ omnem populum isrł &iudam.

Expanded text:
cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quaeram sanguinem eius de manu vestra et auferam vos de terra praecepit itaque David pueris et interfecerunt eos praecidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel venerrex David foedus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israel. Filius triginta annorum erat Daset, et quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam.
Abbreviated transcription (Latin):
pharao sapientes & maleficos: & fecerunt
&iam ipsi per incantationes aegrptias. & ar¬
cana quaedam similiter. Proieceruntque
singuli uirgarsuas : quae uersae sunt in dra¬
cones: sed deuorauit uirga a aron uirgas
eorum : Induratumq: est corpharaonis &
non audiuit eos. sicut p̃ceperat dñs. Dixit
autem dñr admorsen. In grauatum est cor
pharcconis. Non uult dimittere populum.
Vad ead eum mane. Ecce egredi&ur ad
aquas & stabis in occursum eiursu ꝑripam
fluminis & uirgam quae conuerra est in
draconem tolles inmanutua dicerq: ad
cum. Dnr̃ dr̃ hebreorum misit mead te
dicens. Dimitte populum meum ut mihi

Expanded text:
Pharao sapientes et maleficos, et fecerunt Pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias, et arcana quaedam, similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. » Hoc autem Dominus ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tuus erit proph&atuus. tulo queris om̃a
quae mando tibi. & illeloqu&ur ad phara¬
onem ut dimittat filiorisrł deterra sua.
Sed ego indurabo corei: & multi plicabo
signa & ostenta mea in terra aegrpti: & ñ
audi& uos. Inmittamq: manum meam suꝑ
a egrptum & educam exercitum & populũ
meum filios irrł deterra a egrpti ꝑiudicia
maxima : &scient aegrptii quod ego simdñr
qui extenderimmanum m eam suꝑ a egrptũ:
& eduxerim filior unrł demedio eorum. Fe
ita egerunt.: Erat autem morses octoginta
annotum. & aaron octoginta trium. quan¬
dolocuti sunt ad pharaonem: Dixitꝰdñs ad
morsen &aaron. Cum dixerit uobis pha¬
rao ostendite signa: dices ad a a ron.tol¬
leuir gamtuam & pice eam corampharao¬
ne acuestatur incolubrum.
Ioress itaq morser & aa ron adpharao¬
nem. fecerunt si cut p̃ceperat dñs. Tulitq
aaron uirgam coram pharaone & seruis eiꝰ.
qua e uersa est in colubrum. Uocauit autem

Expanded text:
tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecita egerunt. C. XVI. Erat autem Moses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in c
Abbreviated transcription (Latin):
centum triginta septem Filu quoq: is achas
core & nafeg & techri. pilii quoq orihel
misahel &elsaphan &s&hri. Accepit autem
a aron uxorem elis abe filiam aminadab soro¬
rem naarson: quae peperit ei nadab & abiu
& cleatar & ithamar. Filii quoque chore a ser
& elchana & abia sab: Hae sunt cognationes
coritarum. At uera cleatar fibius aaron acce¬
pituxorem defiliabus phutihel. quae peperit
ei finees. Hisunt principes familiarum leui¬
ticarum percognationes suas. Isteest a a ron
& morses quibus p̃cepit dnr̃ ut educerent fili¬
osisrahel de terra aegrpti perturmarsuas.
hi sunt quiloquuntur adpharaonem regem
aegrpti: ut educant filiorisrł de aegrpto.
Istemorser & a aron. indie quo locutur est dñr
ad morsen in terra aegrpti. Et locutus est
dñs admorsendicens. Ego dns. loquere ad
pharaonem regem a egrpti. omnia quae ego
loquor tibi: Et aitmorses coram dño. En
incircumcisus labiissum. quomodo audi&
mepharao: Dixit qued nr admorsen: ecce
constitui te deumpharaonis. Aaron frat̃

Expanded text:
centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater
Abbreviated transcription (Latin):
eo capti fuerant ꝓph&aurt : Paenitentib quod
adhieremiae uaticinium seultro aduersariis tra¬
dissent: &uiderent adhu curbem hierosolymã
staroquam ille ca sunem esse p̃dixerat : Tricesimo
autem a&atissuae anno & captiuitatis quinto
exorsus ẽ ad concaptiuos loqui : & codem tempore
lic& posterior. hic inchaldea : hic remias in iudea
proph & auerunt : Sermo eiꝰ nec satis di sestus.
Nec ad modum rusticus ẽ: sed ex utroq: medietem¬
peratus: Sacerdos &ipse sicut & hieremias: Prin¬
cip̃ia uoluminis & finem magnis habens obscuri¬
tatib inuoluta: Sed & uulgata cius editio: non mul¬
tum distat abhebraico: Vnde satis miror quid cau¬
sae extiterit: Ut si eosdem in uniuersis libris habe¬
mus interp̃tes: in aliis eadem. in aliis diuersa trans¬
tulerint : Legite igitur & hunc iuxta translatio¬
nemnr̃am : quia ꝑcola scriptus & commata ma¬
nifeftiorem sensum legentib tribuit: Si autem
amicimei & hunc sub sannauerint. dicite illis

Expanded text:
 captivi fuerant, prophetavit, poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis
Abbreviated transcription (Latin):
dor incircuitu eius & demedio eius quasispecies
electri: id est demedio ignis: Et ex medio eorũ:
similitudo quattuor animalium: et hicas pectui
eorum: similitudo hominis in eis : & quattuor
faciescini: & quattuor pennae uni: Et pedes
corum pedes recti: & planta pediscorum. quasi
planta pedis uituli: Et scintillȩ quasi aspectus
aeris candentis: et manus hominis subpennis
corum inquattuor pastib:: Et facies & pennas.
ꝑquattuor paster habebant : Iunctaeque eraÑ
pennae eorum: alterius adalterũ : Non reueste¬
bantur cum incederent: sed unum quodq ante
faciem suam gradiebatur: Similitudo autẽ
uultus corum: facies hominis & facies leonis

Expanded text:
de medio eius quasi species electri id est de medio ignis et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non revertebantur cum incederent sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur similitudo autem vultus eorum facies hominis et facies leoni
Abbreviated transcription (Latin):
TPACTOM ESTINTRICESIMOANNO
in quasto in quinta mensis cum essem in
medio captiuorum iuxta fluuium chobar: apti
sunt caeli & uidiuisionerdĩ : In quinta mensis
ipse ẽ annus quintus transmigrationis regis io¬
achin: factum ẽ uerbum dñi ad ezechelem filiũ
buti sacerdotẽ in terra chaldeorum iuxta flum̃
chobar: Et facta ẽ. suꝑeum ibi manus dñi

Expanded text:
actum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et fact
Abbreviated transcription (Latin):
tris & sportulam non habomus ut demus ho¬
minidĩ nec quicquam aliud : Rursum puer respon¬
dit sauli. & ait: Ecce inuenta est inmanum ea
quasta pars stateris argentidemus hominidt̃
ut indic& nobis uiam nostram : Olminis rahel
sic loquebatur unus quisque uadens consulere

Expanded text:
tris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo arcae. quinquaginta cubitorum
latitudo & triginta cubitorum altitudo ills¬
us Fenestram in arca facies. & in cubito
consummabis sumitatem eiꝰ. Ostium autẽ
arcae pones exlatere deorsum. Caenacula
& tristega facierinea. Ecceego adducam
diluuii aquas suꝑ terram. ut interficiam om¬
nem carnem inqua sp̃s uitae est subtercaelũ

Expanded text:
longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter coelum
Abbreviated transcription (Latin):
planctum amarum : quia repente ueni& uas¬
tator suꝑuos. Probatorem dedite inpopulo
meo robustum: & scier & ꝓbabis uiam corũ.
Omnes isti principes declinantũ ÷̃ ambulantes
fraudalenter. Aes & ferrum uniuersi cor¬
rupti sunt. Defecit sufflatorium : in igni con¬
sumptum ẽ plumbum Frustra conflauit
conflator : malitiae enim eorum non sunt con¬
sumptae : Argentum repbum uocate cos: quia

Expanded text:
planctum amarum quia repente veniet vasplanctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem demeo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ populum istum fructum cogitationum eiꝰ:
quia uerba mea non audierunt : & legemm eã
piecerunt. Vt quid mihi tus desaba affestis.
& calamum suaueolentem d&erra longinq
Holoc austomata ur̃a non sunt accepta:
&uictimae ur̃ae non placuerunt mihi.
Propterea haec dicit dñs. Ecce ego dabdinpo¬
pulum istum ruinas. &ruent in eis patres &
filii simuluicinus & ꝓximus & peribunt. Haec
dicit dñs. Eccepopulus uenit d&erra aquilo¬
nis : & gens magna consurg& a finib: terrae
Sagittam & scutum arripi&: crudelis. ẽ &
non miserebitur. Vox eiꝰ quasimare sonabit:
& suꝑ equos ascendent p̃paratiquasi uir ad pe¬
lium aduersumtẽ filiasion. Audiuimus fa¬
mam eius. dissolut aesunt manus pr̃ae
tribulatĩo a dp̃hendit nos dolores ut pastu¬
rientẽ. Nolite exire adagros & inuia ne
ambul&is : qͥm̃ gladius inimici pauor in cir¬
cuitu F illa populimei a ccingere cilicio. &
cons ꝑgere cipere Fuctum unigeniti factibi

Expanded text:
super populum istum fructum cogitationum eius super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae vestrae non placuerunt mihi propterea haec dicit Dominus ecce ego dabo in populum istum ruinas et ruent in eis patres et filii simul vicinus et proximus et peribunt haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi
Abbreviated transcription (Latin):
um iuuenum simul. Virenim cum muliere ca¬
pi&ur : senex cumpleno dierum: & transibunt
domuscorum ad alteros: agri &uxores parit̃.
quia extendã manum meam suꝑhabitantes
terram dicit dñs. Aminore quippe usq ad
maiorem omnes a uaritiacstudent : & aꝓphȩ¬
tausq ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et
curabant contritionem filiae populi mer cum
ignominia dicentes. Pax pax. & non erat pax
Confusi sunt : quia abominationem feceruNt
Quinpotius confusione non sunt confusi &
erubescere nescierunt: quam obrem cadent
interruentes. In tempore uisitationis suae
ꝑuias &uid ee: & in terrogate desemitis an¬
tiquis quae sit uiabona & ambulate in ea:
& inueni&is refrigerium animab. uestris.
Et dixerunt non ambulabimus. Et constitui
suꝑ uosspeculatores. Audite uocem tubae:
Et dixerunt: Non audiemus. Id eõ audite gen¬
tes: & cognosce congregatio quanta ego fa
ciam eis. Audi terra. Ecce ego adducam mala

Expanded text:
um juvenum simul: Vir enim cum muliere caum juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi squin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quamobrem cadent inter ruentes; in tempore visitationis eorum vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatciam eis audi terra ecce ego adducam mala
Abbreviated transcription (Latin):
factae sunt umbrae uesperi. Surgite & ascen¬
damus in nocte: & dissipemus domas eius.
Quia haecdicit dñs exercituum. Caedite lig¬
num eius: & fundite circa hierusalem aggerẽ.
Hacc ẽ. ciuitas uisitationis: omnis calumnia
in medio eiꝰ. Sicut frigidam facit cisterna aquã
suam: sic frigidam fecit malitiam suam . Ini¬
quitas & uastitas audi&ur in ea coram me
semꝑ infirmitas & plaga. Erudire hierusa¬
lem: ne foste recedat anima mea ate : Nefor¬
teponamte desestam: terrã in habitabilem.
Ha ec dicitdñs̃ exercituum usq: ad rãmum colli¬
gent: quasi inuinea reliquias isrł. Conueste
manum tuam : quasi uindemiator ad castallũ.
Cuiloquar & quem contestabor ut audiat:
Ecce incircum cisae aures eorum: & audire
non possunt. Ecce uerbum dñi factum est
cis in obꝓbrium: et non suscipient illud: Id¬
circo furore dñi plenus sum. laboraui sustinens
Effunde suꝑparuulum foris: & suꝑ concili¬

Expanded text:
factae sunt umbrae vesperi surgite et ascenfactae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabHaec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consili
Abbreviated transcription (Latin):
decipula plena auib:: sic domus eorũ plenae
dolo Ideo magnificati sunt & ditati: incras¬
satisunt & in pinguati : & p̃terierunt sermo¬
nes meos pessime. Causam uiduae non iudi¬
cauerunt: & causam pupilli non direxerunt:
&iudicium pauperum non iudicauerunt.
Num quid suꝑhis nonuisitabo dicit dñs: aut
suꝑgentẽ huiuscemodi non ulcisc&ur ani
mamea : Stupor & mirabilia facta sunt in
terra. Proph& ac ꝓph& abant mendaciũ
& sacerdoter ad plaudebant manib: suis.
et populur meur dilexittalia. Quid igitur
iamin in mediohicrus alẽ: & intheua clan¬
gite bucina: & suꝑ b&hacharem eleuate
uexillum : quiam alũ uisum ẽ ab aquilone
& contritiomagna. Speciosae & delicatȩ
adsimulaui filiam sion. Ad camuenient¬
pastores & greges corum fixerunt in eatento¬
ria in circuitu: pasc& unus quisq eos qui sub
manusua sunt. Scĩficate suꝑ cam bellum.
consurgite & ascendamus in meridiaȩ. Vȩ
nobis quia declinauit dies: quia longiores

Expanded text:
decipula plena avibus sic domus eorum plenae decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur ama mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid igitur jamin, in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venientpastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia lon